356

United Nations -

Treaty Series

1949

No. 296. AGREEMENT' ON MOSTFAVOURED - NATION TREAT-

MENT FOR AREAS OF WESTERN GERMANY UNDER MI LI T A RY OCCUPATION. SIGNED AT GENEVA, ON 14 SEPTEMBER 1948

N O 296. ACCORD 1 CONCERNANT L'APPLICATION DE LA CLAUSE DE LA NATION LA PLUS FAVORISEE AUX ZONES DE L'ALLEMAGNE OCCIDENTALE SOUMISES A L'OCCUPATION MILITAIRE. SIGNE A GENEVE, LE 14 SEPTEMBRE 1948

SIGNATURE 24 September 1949

SYRIA

SIGNATURE 24 septembre 1949

SYRIE

(To be effective as from 24 October 1949.)

MEMORANDUM RELATIVE
2

(Effective A partir du 24 octobre 1949.)

MiMORANDUM
2

OF

UNDERSTANDING TO THE

D'ACCORD

PORTANT

TO

APPLICATION

APPLICATION AUX SECTEURS OUEST DE

WESTERN
NATION

SECTORS

OF
FOR

BERLIN
AREAS

OF
OF ON

BERLIN
LA PLUS ZONES ANNECY,

DE

L'ACCORD
GENERAL DE

RELATIF

AU

THE AGREEMENT ON MOST-FAVOUREDTREATMENT WESTERN GERMANY UNDER MILITARY OCCUPATION. SIGNED AT ANNECY,

TRAITEMENT

LA NATION DE

FAVORISEE CONCERNANT LES D'OCCUPATION LE MILITAIRE SIGNA OCCIDENTALE.

L'ALLEMAGNE

13 AUGUST 1949

13

AOUT

1949

English and French official texts. The registration ex officio took place on 24 September 1949.
1. The undersigned, representing Governments now signatory to the Agreement on Most-Favoured-Nation Treatment for Areas of Western Ger-

Textes officiels anglais et franqais. L'enregistrement d'office a eu lieu le 24 septembre 1949.

1. Les soussigngs, reprgsentant les gouvernements actuellement signataires

many under Military Occupation, signed

14 September 1948 (hereinafter referred to as "the Agreement"), agree, since the same policy considerations as apply to the extension of most-favoured-nation treatment to the areas clearly covered
1 United Nations, Treaty Series, Volume 18, page 267; Volume 19, page 328; Volume 20, page 308; Volume 24, page 320, and Volume 35, page 370. 'Came into force on 13 August 1949, by signature.

de 'Accord relatif au traitement ggngral de la nation la plus favorise concernant

les zones d'occupation militaire de l'Allemagne occidentale, sign6 le 14 septembre 1948 (dgsign6 ci-apr~s comme "'Accord"), 6tant donn6 que les principes qui s'appliquent A l'extension du traitement de la nation la plus favorise 'Nations Unies, Recueil des Traitis, volume 18, page 267; volume 19, page 328; volume 20, page 308; volume 24, page 320, et volume 35, page 370. Entrc en vigueur le 13 aoflt 1949, par signature.

1949

Nations Unies -

Recuei des Traite's

357

by the Agreement also apply to the extension of such treatment to the sectors of Berlin under occupational control of France, the United Kingdom and the United States, that the provisions of the Agreement applicable to Western Germany shall from the signature hereof be construed as applicable in like manner to such sectors of Berlin.

aux zones nettement vises par l'Accord s'appliquent 6galement l'extension dudit traitement aux secteurs de Berlin sous contr6le militaire des Etats-Unis, de la France et du Royaume-Uni, conviennent que les dispositions de l'Accord applicables t l'Allemagne occidentale devront 6tre interpr&es, A compter de la signature du present Memorandum, comme applicables de fa~on analogue auxdits secteurs de Berlin. 2. Le present M6morandum sera d6pos6 aupr~s du Secr~taire g6n~ral des Nations Unies qui en enverra une copie certifie conforme A chacun des gouvernements sp~cifi6s au paragraphe 2 de l'Article VI de l'Accord. Le present Memorandum sera ouvert a la signature pour chacun des gouvernements qui ont d~j& sign6 ou signeront ult~rieurement ledit Accord.
FAIT kt Annecy en un seul exemplaire r6dig6 dans les langues anglaise et franaise, les deux textes faisant 6galement foi, ce treizi~me jour d'aofit 1949.

2. This Memorandum shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations who shall transmit a certified copy thereof to each Government specified in paragraph 2 of Article VI of the Agreement. This Memorandum shall be open for signature by each Government which has signed, or hereafter signs the Agreement. DONE at Annecy, in a single copy, in the English and French languages, both texts authentic, this thirteenth day of August, 1949.

For the Kingdom of Belgium: For the United States of Brazil:

A.

Pour le Royaume de Belgique: Frang )is NYs Pour les Etats-Unis du Br~sil:

DE VILHENA FERREIRA-BRAGA

For Canada: For Ceylon:

Pour le Canada: E. D. WILORESS Pour Ceylan: Pour la R~publique de Chine:

For the Republic of China:

358

United Nations -

Treaty Series

1949

For the French Republic:

Pour la R~publique frangaise: E. LECUyER Pour l'Inde: M. J. DESAx Pour le Grand-Duch6 de Luxembourg: Pour le Royaume des Pays-Bas:

For India:

For the Grand-Duchy of Luxembourg: For the Kingdom of the Netherlands:

C. L. PATIJN

10 Oct. 49 For the Kingdom of Norway: Pour le Royaume de Norv~ge:

Knut THOMMESSEN

For Pakistan: For the Union of South Africa:

Pour le Pakistan: Pour l'Union Sud-Africaine:

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:

R.

Pour le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord:

SHACKLE

For the United States of America: Pour les Etats-Unis d'Am6rique: Woodbury WILLOUGHBY For the Republic of Syria: Pour la R~publique de Syrie: F. EL-KHouIa September 24, 1949

Por la Repdblica Dominicana: Max

HENRQUEZ URENA

Octubre 5, 1949