CARTA

DE GVIA
DE
CASADO S.
P.ABAQ.UE PELLO CAMINHO DA PI.UDENCIA IE
.ACKBTE C)f A CASA DO DBICANSO
.A. HVM ,AMIGO .
.
.... ,.. . .........
POR ]). FRANCISCO MANUEL.
r 1
EM LONDRES:
NA OJ'taiCIMA J?E T. 'C. HANSARD, PETEllBORO'
COUJ\ T, PLEETSTJ\EET.
1820.
................................
ADVERTEN CIA.
OS ljue acabam de dar
nova Edifo das Pindaricas de
Diniz,.movidos pelo amor da sua Patria,
e por os dest;jos de ftUer reviver alguns doa
nosaos livros clusicos, o.fferecem aos seus
Compatriotas eata nova Edifo da Carta de
Guia de Casados do nosao insigne Escritor,
o illuatre D. Francisco Manuel de Mello, or-
denada pela Edio de Craesbeeck de 1651 ;
e acrescentada com um Epitf!TIIe Vida do
.Autkor,, segundo oa apontamentos eacritos
pela mui kabil, e co'IJhecida penna do &nhor
Dom Bartkolomeu de Gallardo.
Houve todo o cuidado em a fazer con-
forme quella Edifo, sem alterar, nem
variar nada d' ella, por mais accidental que
fosae, a no serem alguns erros typogra-
phicos, que n'eata Edifo corrigimos: at
A- 3

VI ADVERTENCIA.
na ortographia, e pontuao no admittimos
a menor mudana; e para que em tudo a no
houvesse, a damoa em o mesmo typo italico,
em que aquella f6ra impresso .
No quizemos privar os nosso1 Leitores do
ercellente Prologo de Craesbeeck, ao qual
nos referimos cerca do merito d' esta obra;
que entre as muitas, e vali06tl8 producfos
do seu illuatre .Author ao h a de mmor
valia, pelo seu elegante utilo, pure::a
de phrase, e sO& comelhDS IJUC
ornada a cada de e.rcellentu, e judi-
sentena1.
Seguir-se-h ap6a esta O!Jra, uma ftl)tJ(I
Edio da Arte de Furtar do nos1o insigne
Vieyra, aqualficaj no prlo.
Lorulrea,
l de Maio, 1820. OS
I
I
I
I
I

..
A. DOM
FRANCISCO DE MELLO,
ALCAIDE MR DE LAMEGO, COMEN-
DADOR DE S. PEDRO
D A V E l G A D E L I R A, .
T R I N C H A N TE DE S. MA G.
PRIMO. Para hauer no huma
dedicatoria verdadeira, assi huia de ser
feita ao descuido.. Agora ine auisa Paulo
Crae$beeck que na ua Oflicina est im-
pressa a de guia de _casa-
.
dos: que ou a dedique eu por mi mes-mo,
ou lhe deixe della. cqnvite a que a
& lha Mas eu, que
nio estoQ j: I para prouar vntura com
bafos de grandes, ni ouso mandar de
nouo o meU. nome 's (porque
I
' ..
Vlll
em fim o bafo he vento, & as auenturas
soem ser desastres) neste pouco
que me deixou cuidar no que faria, o
pedidor da reposta, nada soube fazer
mais atinado, que o irme lembrar d _
vs, & da minha para vos
offerecer este livrinho. No julgueis
que me ficais deuedo muito; & ser
paraque- saibais qual he o empenho,
desenrolai o presente. Fazei conta que
o que vos haueria de ir dizendo aos
..
. .
- poucos, quando Deos vos puser neste

vollo tepho aqui por Junto ;
-
porque eu nao sou, ne quero ser
d'aquelles, que se curo a si c diffe ..
rentes mezinhas que aos outros. Escreui.
a hum amigo estas Corifia-
damente.vos serui dellas a seu tempo;
porque como a amizade he o ma_ior
parentesco, o parentesco deue ser a
maior amizade. Vai debaixo de condi-

i
'
'

IX
que no haueis de amparar, nem
defender o livro ; porque se elle no
corresse offendido, & at
eu o no teria por meu. V sai antes, se
for (que sim ser) necessario, d'aquella
minha resposta a hum que me tachaua
de que fizesse muitos & maos liuros :
Senhor (lhe disse eu) deixai me fazer
muitos, ateque faa hum que vos con
..
tente. Dizeilhe isto, & Deos vos
guarde.
Vosso Primo,
D. FRANCISCO MANUEL

I
,
'
i
I
.
. AOS LEIT.ORES DESTA CARTA.
NO he outra cousa a Filosofia que huma con-
. sideralo vniuersal de todas as cousas, pella
qual se alcaua -o dellas. Diuidese
em & . moral. A natural auerip as
qualidades dos & Criaturas. A
moral aparelha-a ordem do trato humano.. Tam .
bem esta se em_ tres partes, que
chamlo & Politica. A Etica
cuida -dos costumes do homem. A Economiea
tm por o regimento das casas, & familias. A
P.olitica entende sobre Q gouemo ds cidade!,
reinos, & imperios : mas de tal maneira, que a
Economica requere Politica, a Politica Ecooo-
porque_ o_. reino he casa grande, & a
reino pequeno; & a Etiea Politica, 6
da Economica ; porque o llomem he hum mundq

lDtellO.
Mas agora fallldo somente da Filosofia Econo-
mica, que he a que pertence a este Tratado, digo
que esta tal Filosofia comprende todas as condioes
de gente de que consta e : gran_de; meam,

xu
& pequena; porem olha com maior intenslo para
os grandes : porque a segunda & terceira qualidade
. .
de homens no requer tanto estudo- para sua
conservao. Estendese tambem a todos os esta-
dos de vida : Casados, Solteiros, & Viuvos ; mas
da mesm.p mane4-a he mais propria dos ca.tads
que dos solteiros & viuvos. Nio porque- estes- daus
modes de vida deixem de neeessitardregras-,para
seu bom regimento ; porem porque si& estados- em ..
que poucos, a pouco tempo se detem; . consdb-
sempre de limitadas familias; & por isaodemenoa
, I
ocasios ; nlo pedem todo aquelle denelo, caiddo
& v.igilancia que convem ao casadopara attsteDtar-
sua casa em honra & sem perigo.
O principal estudo que aos rasados pertence paraw
conseguirem esse fim h e aquelle qtte lhes d o
modo justo de se hauerem; & para viuerem. CIOIR
suas mulheres ; porque deste acerto. ou erro, p r ~
cedem tods os erros ou ooertos de hum varie, &
de huma familia.
D. Francisco, Autor deste papel, sendo rogado
de hum seu amigo que entendia casarse, para que
lhe desse alguns bons censelhoa &. auisos acerca
desse estado, esereueo este Diseurao (como elle
mesmo aftirma) sem algum artifieie1 que he boa .
qualidade para dar eredite ao que a& aOODMlha .
'
I
j
' ,. ..
Xlll
. Foi seu animo persuadir aos casados a paz cl
eiicordia com que deuem ordenar sua vida ; eneo-
medar a estimalo das mulheres propriaa ; incul ..
tar os meios por donde o amor se conserva, & te

aument a 'pmilo.
livro, cortendo manuscrito quis ser de
algumas pessoas calumniado de seuero contra a
liberdade das mulheres ; & foi esta a principal
tazo de &e comunicar agora todos, paraque
:Veja a pouca causa que o liuro deu ao juizo que
delle se tinha feito. O que bem se pode conhecer
conferindo sua doutrina com o que escreuem tod01
11 que tratrlo esta
E se por VEmtura disser alguem que o
mento -dos homens obra aqui apaixontdo por sua
jurisdio ; vejase aquelle excellente _Tratado
escreueo da Nobreza virtuosa, a_ Condea de
Aranda Lisa Maria de Padilha, &
Pedro H'elllique Pastor; que logo se acharA
eomo nem por ser escrito por mulher se SDbomou
da fragilidade de sua cdio, paraque deixasse de
assentar s mulheres com toda a aspereza os pre
oeitos necessarios-;

A natureza mostra,- & o oonfirma a
que as mezinha de vao mais difticultosb .a
b

XIV
aquellas de virtude mais efficaz. A arte, a que os
....
medicos chamo Precautoria, sem duuida he m-
lesta, se se olha a obriga ; mas se ao muito
de que preserva, sem duuida he 'uauissima. O
animo de D. Francisco bem proua que no foi in
duzir a nouos cuidados & mas antes
mostrar os caminhos _para sair delles, & fugir
deli as.
Entre os seus liuros, pode ser que nenhum
1
eja mais vtil que o presente. E nenhum de certo
he mais facil ; ou que a materia pedisse hum
cansado estilo, ou que elle cansado de ser re:pren-
dido de misterioso (& tal vez de escuro) quisesse
, escreuer para todos ; pois para todos escreuia,
seno para si mesmo. Sejalhe eomtudo desculpa
(seno louuor) hauer sido seu m e1n seus
escritos acomodar sempre o e$tilo com a materia :
. cousa nio de todos guardada, & aos conce-
dida. -Porque na Historia de Catalnha mostrou
\'erdadeirainente eloquenCia historica. No Ecoo
Politico leuantou mais a pena, porque o pede a
Politica. No maior Pequeo & em os Fenis
esereueo aforistico & porque as mate-
rias moraes & misticaa oomprendem, fossem
pella brellidade apetecidas. Nas Musas graue ;
por ser esse o melhor metodo entre o vulgar & o
diffi.eil: No Pantcon culto; porque materia
..
XV

tragica se assina o mais alto dos estilos. O mesmo
observou nos Liuros & Tratados que compoa antes
& despois doa referidos.
O pmprio guarda no presente, que he o pri-
meiro dos liuros Portugueses, & que bem mostra
no Bt'.r menos .digno de lou uor pella propriedade
com que screve sua lingua, que pella elegancia
com que nas passadas obras mostrou hauer feito sua
a Castelhana. Seguir os mais em Portugues,
que fico preparando em quanto gastardes o tempo
em castigar ou estimar este, que a todos serve, a
todos ofFereo.
Lisboa, 1651. o IMPRESSOR.
I
I
I
I
I
I.
"
.

EFITOME DA VIDA
DE
D. FRANCISCO MANUEL DB MELLO.
OPINIO geral foi sempre de quantos se
da a escrever as vidas dos homens de letras, o
julgar que todas se comprehendem por inteiro nos
escritos, que esses illustres historiados de si
deixaram; todavia, essa regra geral falha n'este
illustre Escritor, que tanto se abalisou, e sobre-
sahiu das medidas do commum, pois a sua
vida, que to espalhada andou nas varias partes
do Mundo, por todas as bocas da fama, deixou de
si, p9r armas, por letras, no menos gloriosos
padroes em seus escritos, que nos heroicos feitos
de paz, e guf!rr ; padrol's erguidos por mo, que
igualmente sabia brandir a espada, e moter a
penna. E como nossos descuidos tragam to
. esquecidas as memorias d'este nosso illustre Portu-
guez, aos amantes da Patria faremos servio aceito,
se aqui lhes ofFereCer-mos um breve Epitome da
vida do Grande D. Francisco Manuel de
Mello.
c

XVJll
EPITOME
Nasceu D. Francisco Manuel em Lisboa aos
!3 de Novembro de 1611: seu Pai foi D. Luiz.
de Mello ; sua Mi D. Maria de Toledo ; ambos
do mais illustre sangue- de Hespanha, e Portugal.
A' nobreza de linhagem ajuntou D. Francisco
o merito de seus dotes pessoaes, e o luzimento de
um fecundo engenho. Estudou Humanidades no
Collegio de Santo Anto de Cofmbra, sob 11 di-
do Padre Baltezar Telles, que ao depois
foi Provincial dos J ezuitas ; e to cedo comeou
seu engenho a brotar flores, e a colher fructo, de
seus estudos, que na idade em que outros apenas
sabem ler, e escrever correctamente, comps um
Poema em oitava rima, imitando o estilo _do immor-
tal Cames, no qual Poema celebrou a restaurao
da Bahia, que aconteceu en 16fl5, quando apenas
contava quatorze annos d'idade. Admiravel era
em Mello a disposio que tinha para as obras de
engenho, e imaginaij'o; porem no o ta-
lento para as de mais st;vra desciplina; que aos 17
annos escreveo uma obra, que ao liepois se
titulo de '' Concordanc,is Mathematicas."'
I'
Porem no pde como deseJava,
na carreira das M uzas, que a morte de seu
Pai acontecida em e a mudana de for-
chamaram a se alistar na palestra de
?vi arte : assim, se embarcou de voluntario em
I
. '
i
I
1
I
..
f
DA TIDA, &c.

X1X
um dos Teros, que se em Portugal alevan-
taralll, . paia . servir nu guerras de Flandes.
Abordo da Capitania do General D. Manuel de
Menezes sahiu o novo alumno de Marte em de-
manda das Frotas Portuguzes do Oriente, e Occi-
dente ; porem, parece que logo a fortuna lhe quiz
mostrar, o quilo pouco mimosa lhe havia de ser em
todo o resto da sua trabalhosa vida, porque esta
sua primeira viagem foi uma tormenta continuada,
na qual, a cada hora, encarou a morte, chegando
apenas a salvar a vida, depois de dezanove dias de
borrasca, fazendo naufragio nas agoas de Silo Joo
da Luz. c! Porem de que valeu o mos- .
trar-lhe logo tantas roncas, e carrancas ? O
Joven Mello nio se podia com ellas intimidar.
que no maior perigo da tormenta, o
General D. Manuel de Menezes tirra da carteira
alguns papeis, e entre elles um soneto, que lhe
tinha dado em Madrid, despedir-se, o seu
amigo Lope de Veiga : leu-se o soneto ; e a
eamera 4o navio tomou-se em academia, aonde,
a despeito da braveza das ondas, o General, o nosso
Mello, e alguns outros vallentes se poseram a
disoursar com sangue frio sobre o merito da pea.
.
Malogrou-se com esse naufragio a jomada do
nolso. Mello ; que d'ahi voltou Hespanha, e
eu.raou a Crte como pertendente at os annos
c i
'
I
x.x
EPITOME
de 1687: e o certo h. ainda no de se
acliava . em sPgUndo . se . prova uma
oarta, que estnve a D .. Francisco Quev.edo, que
vm nas que ha d'elle eutFesaas, e .. he a oom
Centuria !. Ento cultivou os
de Hespanha, entre o& quaes, igual;
be de crer, que aehou melhor a conl'upon-
dencia q\le noa valimntos da C&-te, .. que pouco
. '
lhe se elle na
Qeicatoria d'esa ra.-
Ao depois aeouteeeram desordens; e alevan-
tamento QO pevo. tm Evora Cidade, por oocasii .
de os Caatelhanos imporem wn tributo .DI
trigos : e como em D. Franaisoo de N:ello hou
vessem tar:ltas partes de prudencia, valor, bom
juizo, e COllhecimento do RetnO, sendo alm cl'iuo
pessoa to principal, o Conde de Olivarea,
que era ento o arbitro supremo das duas Coru,
lembrou-se d'elle, para o em Mestre de
Campg d.e um dos Tero&, que haviam passar a
Portugal, para reprimir &'iuelle motitn, e tomar o
povo obodieucia de porem :we
efreito esae destino, por ati C0\1841 maiL
apertadas em Flandes, aonde o aosso Author
no mesmo posto; ftente de um Tero de Hpan-
hos, e com Glle Capitae01 debaixo
4o 1811 Ali 00111 srades credi'os
..
I
I
I
,
i-
I
i
I
'
I
i o


DA VIDA, &c.
.
XXI
de e qae o lugar
de Go.emader de Bayona de GalDa; ainda q.e
e de ehegeu a porque vindo a l'Olllper
1e a revolu& de C-..lunha, teve por melhor o
GoTemo de Hespanha, empR8&-lo n'-.e IIIWO
tbeatro da gaerr., aoade tanto havia mister
prudentia,- e perieia militar.
Em Cataluaha dev. .astra o 11.0110 Mello de
seus srandes talentos par& - artes de pu, e da
guerra, fuado assignaladoa senios, no menos
eem o valor 4& sua espada, que com a deacriplo
da penna ; porque havendo o. Governo ordenado
ae Govemadm de Catalunha, que mandas
,
eaerever os vuioa feitos d'esaa guerra, este ntahum
eneontrou mais capas de o enea deaem-
penhar, que e B8ISO :MeDo, o qual eacreveu os
'' MtnJimmtos tla que h obra prima
do DOISO author:, nlo menos celebrada pela eloquen-
eia do estilo, que pelo caracter da verdade.
Com tudo, quando D. Francisco se achava no
auge do favor, e coufiaaa da C4rte de Madrid, a-
conteceu a.marav\)hosa revolulo de'Portugal, em
que elle por acaso ulo houvra parte, porem nlo
deixou a dos seus talentos de tomar dahi oc-
casio para o inimistar, e fazer suap!ito, tomando
.
+-c3


xxii EPITOME
por fundamento a qualidade de Portuguez, (que
u'elle era eminente) parentesco, e amizade que
tinha com a casa de Bragana, e a grandeza de
seus dotes, e virtudes, de se os Portuguezes
muito poderiam ajudar na sua revolu5o. Um
tal DiogO Soares teve toda a honra da infamia;
que esse foi seu delator; por cujai intrigas foi o
nosso Mello preso em Catalunha, e dahi levado em
frros a Madrid, aonde, em aspera masmorra, esteve
spultado quatro annos, que elle no gastou em
queixas, e lamentos, mas em escrever as Memorias
d8 sua vicJa, que nunca se imprimiram. Logo que
sabiu dos ferros, como bom patriota, voou a Lisboa,
aonde todo se empregou no servio da liherdade
da sua Patria ; e por elle se embarcou para Lon-
dres, como Conselheiro d'Embaixada, em que fez
muito. servios, porque ento os Jiego-
cios dos dous Estados mui desavindos, havendo-se
mister toda a prudencia, e trato cortezio de
para abrandar a ferocidade de Cromwell, que entio

..
se nos amostrava mu1 contrano .
... , .. .
De volta sua Patria; o lio julgaria
merecedor de prem.ios, e galardes a tantos servios
por a causa d'ella ? O premio qJie lhe deram foi
implicarem-no aleivosamente no assassinio de Fran-
cisco Cardozo, por onde lhe veio o metterem-no
I
'
!
,_
DA VIDA, &c.

XXUl
em prislo, primeiro na Torre velha, ao depois na
deBelem, e por fim no Castello de Slo Jorge,
aonde, desde_ 19 de Novembro de 16M, esteve
. preso por tempo de doze annos ! E Dl puderam
trinta testemunhas que deu, maiores de toda a ex-
cepo, p-lo a salvo do aleive, e calumnia, que
seus inimigas lhe urdiram, posto que deposessem
ca}lalmente da innoceneia d"elle! E assim pagou
Patria a Varo tio benemerito ! Em tio largo,
-e duro captiveiro desafogou suas magoas no exer-
cicio da escritura, que nunca largou por mio, em-
. pregando todo o . seu tempo em escrever muitas
obras, (entre as quaes esta que agora re-imprimi-
mos) q!le para serem de infinito preo, nio necessi-
tavm ser fructo de tio custoso sacrifieio. Entre
as suas varias escrituras, que por esse tempo sabi-
ram de. sua penna, eontam-ae quinhentas cartas,
que se _ publicaram, alm de muitas outras que -
DUnca viram a luz, e que elle promettia publicar,
se as impressas fossem bem recebidas : " nio vo.
fiW,ra'Dilke a promessa (diz o D. Francisco)
3endo facil de cumprir ; depois de harJer aJustado,
que s nos se anno1 da m1nlw. priso escrevi
"inte e diUJ8 m, e seis cmtas cartas. tE que
ur lurje, sendo doze 01 de preso, sei8 os de
terrado, e muitos os de desditoso f" E mui apro-
posito, para honra do nosso immortal

XXIV EPITOME
nota Antonio Luiz Et Azevedo, Editor f1essas
Cartas, '' que ellas mais parecem de quem v i t ~ e
entre ('J,B delicia$_ tk um socegado retiro, que de quem
lida com oa cuidado de uma priso penosa. Quenr.
ass'lm 1to cde s de!graas, digno era de grande8
ftlicidtJdts. Qu'eixava-8t af/:ruma8 vtzes de sxa jo'l-
tuna, mai8 para se mostrar aensivel, que para 1nos-
t r a r ~ queixos&., E ee:rto bem parece, que este
nosso illustre Portuguez tinha, a0 menos, uma
parte do grande espirito de Camts; esse Vte
immortal, que nlo tve um bocado de po para
levar boca, oraculo da fan l, e que nem boca,
nem lingoa teve para apregoar par,iculares injurias,
aggraYos, e ingratides dos seus ! Corra-se um
' vo a tantos infortuBios, e mizerias.
O illustre Mella, depois de dome annos de prisilo
nas Torres, e jjastello de Lisboa, aleanou, por
grande mere, e a intercesslo do Rey Luiz XIIJ
de Frana, Blo a sua liberdade, mas o destrro
de seis annos para o Brazil, . que cumpriu, &'onde
voltou ao Reyno, e ali falleceu aos 18 de Outubro
de 1667 : viveu no estado de celibato : e est en-
terrado em So J oze de Riba-mar ; deixando por
unieo herdeiro, e successor de suas virtudes unt
fllho natural, por nome D. Jorge Manuel de
Mello, que bem lhe seguiu o exemplo, e trilho -
-
i
J
I
I
i
J
I
I

DA. VIDA., &c.
XXV
'
das be1lieas virtudes, sendo mono de uma baila,
pelejando valerosamente na batalha de Statf,
aonde no posto de Capitlo de cavall01
.
Quanto ao merito Obra do illustre D.
Francisco Manuel, seria tarefa mui trabalhosa o
81Se1ltar agora um juizo critico d'ellas ; que pouco
seria quanto em seu abno podessemos diser, mor-
mente quando: com o seu merecimento nenhum
'
ineomio poderia igualar-se, se Dlo h o da prodi-
giosa fecundidade da sua Em l'erdade,
parece prodigio, que um V arlo de vida tio atribu-
lada, e tormentosa ; occupado em pre-
tensos de crte, e em fadigas de negoeios de
estado, e vida militar, escrevesse cerca de cem
volumes, que andam impressos, afra muitos que
nunaa o foram ; e fatigasse os prlos de Hespanha,
F .. ana, Inglaterra, Italia, e Portugal; tratando
em suas varias obras com -successo igual, a Prosa,
e a Poesia ; j em Moral, j em Politica, Ma:the-
matiea, Historia, e Arte militar ; sendo lhe todos
os assumptos familiares, e todas as lingoas como
a propria natural ; escrevendo com a mesma
graa, e elegancia a Castelhana, e Portugueza, de
maneira que em ambas b classico. H de notar
O mesmo D. Francisco di Ulll catalogo d'elles na ma
engenhosa obra " Hospital de Letra3," ap. 407.
d
XXVI EPITOME DA. TIDA., &c.
uma circunstailcia a este proposito : que <t li\tEO
pelo qual se aprende em Roma o H-.panW. b. a
Tida de sto Agostinho do D0880 M ello. . Por (Km,.
d'elle se pode dizer, que bem se pareceu s terras
de qualidade, e humor que tudopodmt
Poaaa o 181. :exemplo animar \out.r .engmhos, e
nlo deacoroarem em sas tra'-lhot, e faclipa
patrioticas, a despeito de todas. da m
Yentura ; e pPU& a Patria, quaaMo . pro.-
taes filhos, saber-lhes aprecear o mareai-
meato, e coro-lo com o devido_ galardo.
I
.
.
..
.,,

'
j
I
I
Pag.
-
.....
..
-

'
- .


'
.ERRATA S.
14-, l'aeilmento, l.UZ-, f'"'ilmeate.

26, Obreeiro, - Obreiro.
t6, ' fazeoda, - a fazenda.
87, de, d.
95, IU
1
J OS, a doena?
lOS, c;oau,
110,
-
-
-
-
I UI
doenf&?
cosa.
interdiia.
- 167, contentamento.
- 172, caaameto1, - .



.
....
. . CARTA . \.
. '
'
D E GV I A
. ,
.
DE CASADOS.
. .
,
. .
.
..

..
"
EM meio estou, senhor N. de tltjttellas
duas cousaa maispoderoMU c oa lloms:
. .
.Amo.r, 0/Jediencia. ' .Amo a V. M.
.Manddme V. M. E SrJposto que me mandtJ
ha cO'U8a hem dif!icultosa; a Ohedienci,
...
b Amor, que j jizero -impossiueis, no
se negar llqje a vencer difliculdades.
, 't ..
Dizme M. que se caaa, Lt que llle d
eu, goiJernar neste seu nouo estado,
alg bons- cfmaelhos. Esta lle ha das
de .que e cuido que falta mais quem
a pea, 'lU! quem a tR;
Pois pr certo que aquelle que desfia ba.
j .parece que dellea no necessita;
porque ke Io grande prudencia peiir o-
B
2 CARTA DE GVIA
que do homem que o aalJe pedir, crerei
que nenhi lhe far falta.
O primeiro iJue aconsellrarei a V. M..
1er IJ'Ue seno fie em nada ao do meu voto ;
pois suposto lJNe m_. m) _possa hauer vontade .
partJ o IJem aeruir, pde ser qu,e nem por
isso hqja entt!imento para o aconselhar;
porque entendimento, vontade ainda se
qjto menos gue a o
proueito : ella com que afjti potencia po-
derosa'i nem .sempre guia ao ''
falto olh01 de 8'lffficiencia. .
. Grandu deizou escrito a antigui ..
dade, para aduertencia doa cruadoa.,
so, grauu so; a gue ta'mhem 01 mo.
de'rfloa acrecentro outras, ou nos puaero
' "
em outru pal.auru as antigas.
Mas n.Os DfJ'l!'i, senhor N.. 'fll)l hauemo'. de
, erzt_ende1 qmb08 em pratica como do lr, .. a.
cujo abrigo, neatu longas noutes de Ianeiro,.
vou eacreuendo. (1, v. M. estu regras, em
estilo alegre, facil, qual rCIJuere o .
de V. M. bem que to diuerso do
kuniiW, da minha fo-rtuna.
Dario licerlftl Q1 &necaa,.
.

.
I
r
I
. CASADOi.
..
Pltitarcos, PlattJs , nem mal
com u Porcias, Cuandrtla, Zenobial, " ..
Lucrecitu-; tudo to duenrolado nesttU
doutrinas ; porque aE aeus ditO# delles, t
.em setil feitos delltia, eapero nos faa Deos
rMrte de que atinemo. com o IJUe V: M.
dtlt}ja dt ouuir, procuro dizerllle.
No sou j mancelJo. Crieime em Corte.;
andei. por esse mundo ; atentaua para tU .
cuuaas; 'u na memoria. Vi, li;
ouui. Eatea set-lio os te:rtos, estes os liuros,
fJUe citarei a V. M. neste papel; donde
juntil8 algi(u kiatoriaa, que me for
brando, p6{l mui bem ser no agor
mtno1 tJteil
1
fJUIJ essa de
Romanos, de que 01 que ehamtlfll& doutoi;
.. f
para codtJ COflla nos gue 4s
tJezu '1KJI
Ora, tuaentamoa, IJIM! IJUII/quer mudana
causa eatrankeaa. Mudar de kritu casas ti
tJutru ke em alga mtlneirtJ esquifi,(J. &
guese logo gue. no. se a vida 1em
lgum rtceio.
Porque ae perca, imagine V. M.
JHira ute e1tsdo ,aceo,. tt o crlro .sem
I
.
4 CARTA DE GVIA
.
pais. E1tefoi .o que V. M. o Utatll[
, Este lhe he proprio, o
. . .
Ninpi queira,de c!tegm!<!
so fim de seu_ . ... .
.. . G_onsidere que f:llJUi alga forfil
:antes, asai. como
sobe . por . ha es_cada
'fiiJl_is so. os .degraos, mais .. dt:Stjf! de
f!Char hum mainel .. em que descanse ; as,S
ta:mhem, .subindo o hom pella da
( . . . .
quant'Os .mais so os aD'tlos.
mail soltomente_ os va# taRio lhe lle
mais a r_epouso de kum .honrado
asamento ;_. que_ es1a lhe. cho, ..
rnamos. ?Jr IJ,o f .ftm.
tambem
. -
.. . "fUitos
digo, seno tem viuido 11Jt{ittJ8 annos,
. tem 9ue. ;. ainrJa .,f/Ull
porgue a_ .tal. que hem podl} j dar Q
(/.ucan_so ".fJUC hega,_ P!J-r -chegado ao m,elnoF
. . _ . . .
Paga o filho a seu pai se casarj
f!,quelfe !Jertifiio que .reeebeo delle. se
fl4o .. o .fil/lo. r,i9 .
.
I bB CSADoS. ' G
Mii 01 lroms ctrilnlindo lltu il81 putr01 ;
todOI memoria tlos dero ser, a
1fe, despo de Dtos, 80'11108 mais
_que a tudo o mais.
Espantose 01 mDfOI c o IJUI! ouuem
diZer do ctuizmmlo de ordinario aos mal
ca8adol, porque, senhor, Aa Y. M. de sa6er,
9ue muito mau certo Ae que o mantimento
IJotn le conuerta 'llO mao. humor que em nol
acka,. do IJ'Ue o mao humor nes1a
Sua hoa virtude. Parecel'llelsos moos in-
tolerauel a carga do He,
smkor; peaadiaaima para BllJUe a no salJ
leuar; para. 01 que aa!Jem, ,.ke
Ha arroba de ferro o Aombro carrega
komem, que com o facil artificio de
duas rodas p6de leuar kum quintal. No
ercede.,o .. peso do casamento nossaaforfas,
tU maia das tJ'ezes noua prudencia
para lJu,e o sustente : de a' vem que nos
parea grande. . . . .
Quer V. M. -.,er fJ.Uo leue he a carga
deate" modo tk vitla que toma ? mea com
o peso de vida gue dei.ra.
. l'onka:. lenhor- N. em. halartfa . a ill-
4 3

CARTA DE GVJA
.
08 os desg('lt08,
a desordem dos ':l.lfect()S, __ aquelle
rzo fiar o quei.rume guedoe, 1/,
gana que arrisca, a ruim .. lei .que desespe_ra,
'!4 ciume_s que tzh.raso,. (lmores que
a kra em (Jcasio, a sautk. -tlimi..,
- ' o o
nuida, a tJida llrriscada, o que he mais,-
.. ' ., ' . .

sempre . . : . . _ .
. 9ra al'-"ifiZras, . senkpr N. j 1/l l'ai
tudo i&llk-
. .. . '
Em verdade, gue. quan!Jo no
trou.rer_a out'Fo mais._ fJ"!
de tantos m.ales,.justamente merecia Q. nome
de san(a, doce vida.
.. . . . .. . . .
. Pois vt;jamoa Q que se lke d a_ ku1q
. a troco dessa likerdade,
tanto allego que dei.1'o.?
' , o I ', Jo
. Daselhe outra : entregaselhe a . mulher
" liberdade, om _a vontJde, com a ja-
cani. o cuida4o. . a ohediencia, cOm
o -
a vida, com a alma.
. .
, o que dei,rq, cWI o 9ue
cebe, que -logo. i}o conkefa os gankos. deata
. .
troca?
- J
_ . Ha . das.

:. DE CA.e.u>oS.I f
P9flem a futura felicid(u!e d01 .ctutldo1; lee tA
proporo do . A duigtftddadc
s(lngue. ntl8 idade1, n(J fazenda, CIIUI4
contradifo ; a contrad_io tliscordia. &
eis o, tr.abalh(Js por donde tJem. . :Per
dese a a f}j(/1:1 M inferno, . .. \
.
. Para a sQtiafafQ pail cui Jllf4ite t4
\
do p11ra o
filhos a da. para o gos(o do4
a dtu idades.. porem gue 1t;ia
preciso hif!, confo_rm,idade, de.dia pot dia,
o marido mulher; mtU 9ue no
a ventqjem de hum !J outro., Due
8e'f esta guando (I /lqjll, IFI.fJre
da parte. do marido, em tudo mulher supe.
rwr. E quando em tudo lfio iguau
1
e''"
ke. a felicidade do
hum 11011Q grande corte&o, naui4
.
tres C(l8ttJf dt:. c(llameros tw . mundo : cllla-..
mento de De01, CllSamento do Diao, CIUa ..
mto da. Mo_rte, -De DeoaJ o d.Q rnanceiJQ
a mDfO. Dq Diabo, o velha c q
Dq Morte, o da tnOfO CQ'In O'.tJ(!l/lq._
. .Elle erlo tinht! casat!oa
om tdegrfa - wliJ
. .. - :.

8 CA'a'I'A !>E' 0..\'IA
tilltzdaa e&m mooa, tJuem em jJef.pet'lki
eorditl. . Oa fJelhOI . M8tld08 com s moa&
spreaso a mbrte, .o,. pelltU de8C0'1ftanaa;
iwa pellaa . ) . . '
... Mu !JIWIJU8 esttU couaaa 8/ro tnUitd
geraes, t%' ainda 08 ineapa:ze1 tem dellll8
aoa tlitdidol soht;ja;
ke tpo de Jiallrir ti maia partieulareA
ilUU08. c . ,
&nhor,satlla .'V. M. que au almfl ae
. . . .
trtcenta 1JUt1a alma de novo, aua obri.
.
.. ae. qjunt out,.a obrigao. Aas!
ileutm erecer seus cuidado&, seus res4
peitos. E .. da_ aorte lJUe 1e a hum
lwmern pe kia herdade, a qual
eultiUlllit, ihe fosae outra ie 11orui;
para o 'ln88inO t.ffeitiJ ; eale tal !Jotnem, stm
Mimitiuir"eria eta fora que-na
diligertcia se auttitt;jtisse, por alwtl1ljer cwm
seu trabtzllw o, llrnbtU aquellu aua1 fa:zendas;
nem mtUs nem met.JOI deue o casado multipli-
taro tenttJ, tt s fadiga (a:que poriasolt
mtriatefil) psr ns faltsr a fJOUO cargo
iJue torJtO.U. lhe eritregrio, com a mulher
. ttU:lkO tlerio.; para tpre 11 arrilc'a1se*
'
. lJE CASADOS. 9
perdes1e ( a' si mesmo com ella) mtU
para que com maior comodo, . tt ductmMJ
pru:Jesse passar com ella a vida.
Prouemos. a wr 1e ser al-
- . . ...
gua regra ao amor: llO amot", que aoe aer
a principal cusa. de ftUer 01 casadoa mal
esados. atu tJe:tes fJIJ'I:fJIM! falta,
._,11tras po1YJue 1olN;ja. rriletnDilke, 1e
.ljuet, tU redes; caia e l/e , D
'naU certo &er i]ue . auoe, tt f"ja delltl1;
fxwque quif por isso o pintro com 'QZfJ,S.
. Alne& a fntl8 de tal 1_orte IJUB 1e
no . perca por ella 8eU marido. Atjuelle
81Mrcegojique para u damtU; tt para a1
mullleres, o .amor com tJista. Ou cure os
()/kos que tem, tn1 08 pea emprestado oo en ...
de essu.qile lhe ltJIH;jo , . .
. Digo; perder pella. mulher: perder .por
ella seu marido a dignidade fie kome'lil, a
troco de lhe no aua tJontade,
'ljfi,Qndo he justo que lka contradiga. Saihase,
tt temase. que t!Jem h11 Narciaos do amor.
alheio, com,o de seu proprio.
. Gahuo muito certos Cardeaea tlO P qa
Pio V.. k .1eu .gue elle mais fa.uo
10 CARTA :D.B GVIA
recia. : Bom /te, """'-
tne . . Ta lrmge ul de duamor,
que antes he. prfeifo do tnOr o 1aber ,
-contrar s tJontade de flretll 1e ama, gudo
tlla ndo detJe de er
o H algi.i, N. de to pouco jui1'o,
gue fas osttllfo_ de seu proprio
IgU(Jl afronta he a Jmrn eastldo aaberse que
(I 'J!Ul'llf}a 6UtJ mulher, '!'" saher1e he ella
"" tt comptln/tejro.
. :&t eata prerogatiua de que
hum he b IJfl.e logo ao principio amuem
l)tte se concerte. O aridD tenho, sa vc
de &l, em sua a 'IIIUlher u de ltA
.dlumle cQtJI, a.luz 'lue.e/Je lhe der; ten1uJ
tmpbdm algia A ellt; Sf1,8fentc
poder, a ella a Elia tema .11
e/le., &t elle faa G temo a ella,
.ero pm/Jos_ obedec:lol. . > . ,
( Dia.ers eu, que u mulheres Io como a1
pedrtU o, preci,01a1, Ct(jo tJalor crece,
mingua. a . tltimafo que.
\
0 .. 01 IJW cruo com mulheres maiores tl(}.
1aber., !er, e1Jo a gr.ondisajtniJ

'

:.DE CASADOS. ' 11'
Dute liurou a V.
quellu que aasi ctiiiJrem) porfJue no fJIM!
deuio ser iguau mulker, t fllllrido, o
muito iguau, no IJUB M. era lJem que
ezcedesae, a si lu! acede. 0& fllllil_an
nos .so grandes. arru no cuamento, em
fauiJr da. autridade do marido.
o me detmho em apontar remedi04 a
este& -ri1co1, porque o meu animo no he dar
conaelkoallfJucm escolhe mulher, 1eno auiloa
para . ae com aquella que j 1e: tem

O homem gue cua com mullter de pouc
idade, leua a demanda n.eia vencida. No1
tenr01 anno8 s4o ha ruim ; porque
ainda o menoa aduer(ido ut no animo como -
kolptde, de tu8entfJ
. Acu&ando lum homem a 1114 '1111/Jker de
mal diante. de seu Principe,
fJti dclle perguntado, de que annos entrra
e111- aeu poder ; t como lhe distJe o marido,
que de doze, respdeo aquelle. Rei: PoU fJoa
sQil o que mereceis que to mal a .
critUtes.
, Hum leo, POfJuen!J Aos
. -
1'2 CA&TA. DE GVIA
prpiios /erros dtJ gaiDla, em que viue
toma ajfeifii.o hum passaritlno; sen4o tltJUella
por seu natural feroz, ute liure. /fe a
criao outro aegundo nacimento ; se em:
alga cousa differe do ke 10
mais poderoso este segundo.
O homem que discrio, t%' indus-.
tria, cuando com mulher de tal idade; pai
cuide que vai a ser de sua.' ,mulher,. tanto
comt). seu tn4ridO, Pode fazer IJtM! elltl
renaa com cf!lldifos. Se vemos
halkar llum ruso em ha corda, animLll H.
to despf(jo, que bruto se tifirma
mal sohre a terra ; que ka que desuperar
de. poder instruir a mulher 1nofa em todos
01 ba costumes, dictamea enz que a puzer
seu marido ? E tambem que k que co'!ftar .
de que no. tome os ruins, se slu, marido lke
d lifo'ens, motiuoa para cair, ficar
netles?
Correm algum perigo as muito mfJ9tU
1
pello oht;jo amor aoa pais, c que .
se criro; he tanto mais octl8ionado
este inconueniente, quto parece mais licito.
De ordinario esta aco se reiula pellp
..
I
I
I
I
t
'
l>E CASADOS. . f3
. .
ierdessn parente/la. Quando
os pais, st;jo cumo .louuauel lie tr
inciinafo, lJUll'lldO no ke ne.cesSilri IJfle se
m, desde logrJ, por bons meios, despar-
tintlo aquella familiaridade.
eu qui:tera ver antes ntU ctUa-
das pt;rra com seus pais reaerencia, que amor;
no lho neguem, potque sem algum
amor, no ka nenlta ohediencia: mas
quando stja amor, elles taes que no st;jo
tlignos delle, se no marido- llouuer o
remcdio no parece di/ficultoso.
Iulgauti eu que para esta tal mezinha
era hem cueniente na " noua brandura,
nouo afago ; (digamos assl) k14m
namorar a mulher outro tanto mais do que
sem esta razo seria necessario.
A crianfa que outr-a cousa no sabe

8eno o peito de sua m i, o dei .. ra atroco de
s lhe dr a conhecer a suauidade do
. OU do auear,.que h e mais doce .que o leite .
,e (uuida que o hem querer do marido
le 'J?Zais proprio a mulher, que o de
seus pais, parentes. Dnde vem que a
mulll.tr obrigada, . amimada do marido,
c


,
14 CARTA DE OVI.A.
.
uquece facilmento o trato do1 pai1, d01.
. .,
1rmaoa.
Este afago tambem deue 1er dcreto, re-
. '
partindo o por ohraa, palauru
O vestido quando 1e no pede, o b'linco pe
8e no espera, a 1aida em que ae no Cllida;
hum no de ct11a J,ia tarde, kum re-
colher maia cedo na noite, le
Au'!' leuantar maia tarde ha menka, no
mentirei) faro logo chanissimo. o caminho
para aquelle esquecimento, ou demio doi.
fJUilndo ao marido lhe conumka. '
Ouue queni duuidasae, se podia ser pre-
feito o amor entre. Dfuellu gue par conue-
niencitll, concertos 1e cuauo: enten
1ft#
dendo IJ'I.Ie esta de 9uerer, a 1e
guaraua para os 9ue cuauo por
A 9ue ae referia hum galante, pe conui-
dando o lla pa'rta para qu,e cuaSae
por concertos, lhe deu por reposta : !!en-
hora, no me .obrigo a amar ninguem por
f de escriuo, seno pella minha.
De ha, outra cowa no falto
bons,_ mtl08 uemploa; maa eu IJUe 1011
maia amartelado da rao gue dD ctUo,
\
I


DE CASADOS 15
. .
direi com alga nouidade o que se me
oiferece.
Persuadbme, N. gue cousa a
que o mundo chama amor, no he sd hiia
cousa, muittU c hum proprio nome ... ,
'Poder liem _ser, que por isto os antig08
:fingissem kauer tantoa am:oru no mundo, a
IJUe dauo .diuersos nacimtos; tamhem
pOde ser venha de aqui, que ao amor cltama-
mos amorea : pois 1e elle fora kum s6,
gf'ande iinptYJpriedade fora uta.
Eu coiuider9 dous amores entre a gente.
. . ...
O primeiro he flljutlle comum a.ffecto com
que, Se'f!l maia carua que ma propria violen-
eia, 'll08 mouemos a amar, .no sakntlo o
ljue, nem o parqu,e amamos. o segdo ne
com que proseguimos em amar o
que conhecemos ; o primeiro
. aCtJha na posse do que se dest;jou ; o segun4o
Comefa nella : maa de tal sorte, que nem
sempre o primeiro engendra o segido, nem
sempre o segundo procede do primeiro.
DO'Ilde i'J[/iro, que o amor que ae produ%
do_ trato, familiaridade, f dos casados,
para aer seguro, excellente, em nada
.J.6 C.AJlTA. .DE G'\tiA
.
pende do amor, gue 1e 'tlt!
destjo do apetite, desordem dos que 1e
,arnro an.t4r ; a, fUe,
-sem erfl'.o. chamaf/Ws a:motes, que (I
muitos mais empecer6o gut
. Parfcer o.co:ns.idertir, coap
pessoa que no lzaUifllliJI .visto. poderemos
amar com perf(if,o. Lar.ga ke dUputa."
no de aqui. Digo eu gue Btn-
hor N. neste CtUf!, CO'I/I,O os ma-
deira, a rio, para gue .w.a cor
rente lka.lt:ue (sem-algi 17:.?/to) 110 porto.
Elles "'l8 lab por m:uJe .VIU sua ,.,.rcadtw.iat;
ma1 INu/.alhes .8111Jer gue e/MI e/lega
mento, por rJUtrtll IJ'Me j tem ohegoJo. pll'rf
que lha .entregu_em s ag'UI/,S c csn='
fianra. . .
Dei.'l'ese leuar o cti1ado .. do poder de
.aquelle IJiTtUtJ&o costume ; .. liMo ne111
forct;je a cor.rBfjte, lJUe menos 9
espere ( sem . saber o como foi) elk
se achar amando a a sua mwlher,
setldo della nw,ito seguramente amatlo.
De8ellte a efltender 1nulller que a
que . mois deue guerer he a 'eu f!larido
..
I DE CASADOS.
17

f'Na o marido para ai IJue a cousa que
mt.u tkue ljutrer ke sua ionra, t logo IU4
flllllher.
D hum afltigo ditado : Quem no tmt
. 111/Jrido no amigo. Diz outro: Quem
tem mulher tem o fJ"'! ka mter. E ,.
verdade ud he entre 08 !Js ct11adol; tt t
rifoi, lenkor N.sentenll so
.que s ezptrriencia summa mestra da& artes
pronunciou pellal !Jocaa do pouo.
Mu porque mcede fJIM! sem emhargo de
todtu tU mezinAtU quando Deo.
fi081Juer cutigar com a pena, i,Yuria de
encontrtiNIUJI com hia condio a
mulher luta por SUitentarse m 1eua des-
. mphoa : dilcorreremoJ liiJW pelloa
generoa de ruins fJualidades, que IJC(ece
kauer nelliu, para que a todos se IJ.0814o
aplicar oa reme_dioa conuenimtea. Mas nem
por ilto 1e up'ere que de todas se CDnSigiJ
mtlkoria.
Cttido, com fallo dilcurao, algas mui ..
lteru 'JUI! como elllu guardem a lei deuida
de UI 'IIJIIridos, em. tudo o mai1
c 3

tS DE $VfA.
deueB dles .de Hfrer fJIUIIIIO gu.a-r.-.
fUt u,e, Bt!frio. .
He .este hum '11dro , engano; pqr. W..
ra:s.oeitl: fi primeira, porftMl., .11fAdlf. 1e lhes
tleue de 8br:igaH,_
em IktJ,, o o fliJfdo.
'III tem p6118 ..
. Lem/Jrq,me IJMe esttl e:JJJ Madrid_ tinlllf
ila flmit.o IJrMa, frie .
hum dia, como sempre fasis, nM. t:UIIIIMJ_
lk tiizer ao marititl, Com. tJerdat/e: .. H.er-
11Jflfl0 IOJI. '111119 konrBtkl , telle ruptntdifille:
anda a Dio1 k .. lo file t4
wzi no .elt tl pagarlD, fttititlltJ sea1J
.. .
.sinf! el Mstigll7'lo paiUlo .m .lo
A segundJi, porque _nio aiJ e honr(lde
mllris se perde por 1ua t!elcwctinenci, .11Ul'-. .
'fwo merws pelliJI tJC8Sil -a _fjtte poem
J:loms por muitos outr98. eJXU888 que
Foi rs.tl f!'Oia
. . \
segura, a opino de certa pessoa,.
gttetn tatJto #Ofria catikJ"' fj'llf4/l tirJila oa:
mulher, bom :criadtl. 4-. .
..
. conta _de .. -. .. fl6ffll. (!Mifl
I
'
1 ee CotSA,i)O& 1 D
jb'M.iN" t,.,_ l'eM limo ..
Nio/01118 twa ptJ.r f.tJ e-1/i ..
ClelltniJ: .Bac.ttcl IJuctM. ealwa,
bel.erta lOM tru. 'IIJ(J/(u 1$tiiu.
.. . A1 ds otmdiMD
1
11 IJfll!1l4
ckamo lwaiNrl, si o u '/lU!
menos cura t ; porpe at da tempernf&
4/IJ que era a SNII .elhor me%iNha,_
01111811 de ae 4enta8iarem; j/1
, flfil.gs que .s Bob<r/Jo &e fa:. ,_i, 6
f!Ut. , da ; . o IJraiJo . 1e etf{urece.
-da- . A tlioleneJ, o
fi18tiKfJ ado te lugar gmte. de
f&Mlilkr#le. Pt:Uo fJU!!.J/1 d .. h-. rnuittt
. .
4icrei;IJ, <f.llr.e lP Ct?ft1'4f .O& v;ltos.
l wurp,llll.o Ao,. era ha,
I) '8'4fl.l 'IJ!tUllu;t:tt' cat!a
flUi! IIJ
Poco .maU remedio 11 tllu:
eandios, fjile: 1re
a Q.
. .
qUem tal o
,
,de tJiuer ftll8 t srandu
. g1il ke
u4 inc_onucnit:ntu.;
.. ... ....

20 CABTA. DE
11 fabuJtz do pouo, de or-dinrio
&eru de igutzria QOI murmuradoru lU QC
de tau casado1. Procede de aqui no
leue i'!iuria: pello . Ati escrupulo tk
afronta, que anda spre zunindo nos
'do pobre marido, como os gritoa da prpria
mulher braba.
A fta ke pena. ordinarill, porem fJUe
muila1 tJeses ao tlia se ple aliuiar, ttintlU
fJ'UilnltU leU . ma1'ido aaw tk ma 'presenra,
'ou ella da do fnarido. eonaidere que mail
' I ,. '
vzuer aeguro rw corafao, que contente
nos olhos; desta aeguranra viua ctente;
!J'Ue pouco mt!a importa kauer perdido por

junto a jermo1ura, fJ'IM! tH:lla ir
eada dia, com. lastima de quem a arf!,a. Isto
aucede aempre- nt11 mulheru,.j pella idade,
j pellos achaqU:es, a fJUe toda a fermosur
vie sogeita. Dontle c J11uita razo- se
'tjuei:CaUa' hum. discreto, no de que a natu-
'reza acabl!ase tU fet"mmsas, mas de que M
enuelhecesae.
Mulher necia, ClJU,8{J ke pesada, mas no
procure o marido emprestar de
M acos de lUa fnulker aqulls


i
'

I

'
r
; , 1IJ
- .
que vir fUC l/te. fti:ll. . A.ir$. Q
far4 o ; .. . l!llc ....
'
p.a lhe.,.\IJ*.
,.
. .
A tltlmfa .fite a fll*il&t qfiije. /&e
viJUflt n) p.eftiiiiiJ tNWo. . JMIIIIr a
J*lfJ4 a.fJ'M! . vucr IJtm; t
6,. .,. edu ... IJ.fC .,., tJ fiiCf'I1Ci -
FIJ&Ie f7llflklt 6rlu fllllilo .U r-e cO.t.m.iu
./llldar Dle 8 ""'lhw ...

.
VJflll'llltJ atfeiru, ar ttvltla de
M.--V:-
4pacitiJt;iu. Pllllele fucr 'Ma -lltlfllli'l. fJW
ll'lljtz tltr Plzecer. o>kV!IIi a.
11mt'ilJde '6Mi1, ttlmt4 f11114r fi1'. 8"-lilt::
.,, l IIIIP. far.IC. "}ffe
11UTIIM foll forJG. .. f.,.w. Cotub,
se b MJfrJJ) obriga..
-,ia. dB fiel . h. gtMIJYlar Ddflt!t.
panhia, tanto pello mao, .. ttfaO pello 60f1!
pnninlto. St 41 *-' .se "fiJfldtultrn; .. da
fRUm(l maneir fJW!JD'tJ o ,.ridtt .aer
4ado, MJ.frid9 .da ,
nco pr!IICIII 'JllUlkeru pr6ltlz#ssi'mll8-,_
tle Cf!jll


22 CARTA DE GVIA.
.
10/we 08 a
yuem 1o i1110p0rttlUt; dtle tl cu4 re-
IUlta ruim t o lm1wr delltJ
com di.fliculdade quem o lirua. ComietJI
que fi utu tau , 1e O.U aperte o freo, se
lktl poiM:s mio no g0116'110, . como
pe1M11U jerit/111 de flllll COIIIagiolo tU liruio,
4' mirliltrena t10 longe, pouaJ. tt.
dandJJlku fi ouur fMIIDI. M01t.retlllellae1
por os frut08 de 8fMJ ediro,
ftJltrMdolbe& tal fies CtYm o
. . . - -
PfYIVJIIe IB COIIf e#e garrote no tomo. em
6i, so pwr outrtJ motJ. de dfflitiullolo. re.
meilio ; t 11em 11 pagar o marido, 1em
o1 duabriiftmt08 dd mulher ogreuora, t
mercedora da m_ifa tJOiittldedo8 1eruoa, p,e,
como pouce prudetttu, no diltinguem m .
liCfoetu to propria como tU de mullter, t
marido,". fJUIIl dellu he digno de arnor, t
IJWl de duarnor.
Actece serem UCIIUill 1 t d01 de.ffeitOB
leue1, ijue nelltu .e he este hum
delles. No julgo que at;ja de algum perige
( poato que pM,e ser de ductmttnlamento, tt
azo de pouca 1e o marido "'
DE CASADOS. i3
elle dard logo ,._. tl condif4o,
da mulhet:; 6e tiucr o mumo eollutne viui-
rio ,., com contentiiJIM:IIto.o
No_ certo, _pe 01 om.
toda 4 11111 apdua, inuentro _ ma e.rtl .
.
lente gerogljfico do pe o_ ducolwe Aum
'IIDiio -prouerlno ,Portspu: O fiUJt:ido
lxlrca, fi arca.. Ouui a dilu A 11
hia tJelha,. o ucutei o como da {loca de A um
: Tr:tJii o t gUarde. a
'l1llllher. .
Mulher ciDitJ, Ae ban tllfllker
. . .
para pese Duitl,
kia JJe IJom j .. o : IIIUlher cio.la. tende fi .
ociosa. Queria. diser, lhe deU Cllllltlt
IJ* ella a nDo tomar.. Elt11 no vinha em
dtinpiro a tjuei.rlJ do ciunae ; porque .
tMJUClla com r- . 1e _,.) tto c/aarflo
_eu ciosa. cio6a he tlfutllltl que 1em cawa .
.peiza ; t uta1 so tU o trtJbalhOIIII
Porpe emendar Clllla h u lUlU fraqueza,
sobre IJI!I! he no bt:
fiiiU emendar oa alMtU, . nio he dijficult01o, .
porque ke o
111 ciosaa aem rtUQo, o _melhor re- ..
-
U cA4f n&'JotiA
""'-- '' .. .; 4
,., f*' liM ti . felthtl9 :fNWIJU6
Bt .septW ADIWd.
COIIIHJ a eot1J raie;
. ' .
fhtWJ1 'ti mallttf'curada
tio ciflnie. Ptzro, tleaerngitmu lettesj fJUe
ltumdiacMo. ehamau do amtJ'fl, 9ue
.fo1: tltJer, giJatar fotmntmte, tligo eu, que_
se 01 tlll'lnttS, se aatis.fsrM
8 Aywlle amor deaortlt'llado, rnrtUl
Jnili lte, t mais
ciumes (como ke do melhor vinho o iltelltor,
. . ... ..
tiinogre-.) Qw a8Uiie ( tpJe 8orthero)
<o -
t/esmefttir 01 de ma tf11ma, qutmil a
ttfie, pOr eHe f,oifo de;minta oa de
SUa fltUlnJ., rjWniJil a tm/w. .
E aqui MI. M gaaiillltwtU, .fogopermttl
d&t tt l- '.familiM: Senipre jb;
de --.muU mtJlel- elta tf.it t'otltlif6.;
ptwtjUf! l tem 8Ntl8 COrea t/e cmiaa IJoa ; .
s8/;retudo ke mui aceita. l)igo, it!:nMr N.
com tJer.dade, qse me parece tleue mul-
lier 4rmrflda:trtJtMr o dinheiro- cOm- fUJtlelle
ntmi.tt teinor-
9
-e ae
outru de IJ_fl.e Ctmflmllt!JOomedroMZs.
Perece O tlinlieiro em 11108 da 'MUI!aer tiNha
1
I
'
. .
DE CASADOS
\
25

;,n,proprill. Pergunto: & para despedir,
imfar de sua casa kum criado 11 mulher
cuada por si no t biiStante autoridade,
porfJue a guerer ter .para delpedir, ..
ltmar .{6r_11 de cua sua fcuenda, em gue con-
siste o !Jem, tt tepouso de tt criados?
Para a que for ferida deste mal, lle ne-
cersario de Aum grande recato,
"igia ; tt tuli como quem nauega se teme
mau tk abrir kia ferida fiO caseo do
nauw, por do1Ule lem duuida le ir4 apique,
do q"ue 1e se lhe t%1Jrlro outras muitas pello
bordiJ, fjut tJai flra gua ; aaai no lle

to perig08a a. hia easa outra lJUillquer
desordem, nem lhe BriJellftl rufna, como o
e,rceiso diJ mulher gastadora, desregrada;
porque como defeito ja% dentro na agua
(dentro digo do proprio cabedal) por alli
.
logo se vai llD fundo a familia inteira.
Has h destas pqr hum
lxniifrate tJtnder llum padro de juro da
Camara. He defeito, que comprentk no
s6 iJs grandes senlioraa (antes nel/(ls mtnos
perigoso, a.t. fnaia desculpdo) mas at
gente de pepma coft!/iio. Sucedeo, esttmdo
D

i6 CAnTA DE. GVlA
.
em Madrid, vir a minha caaa CO'fiJ grande
ansia a mulher de hum ohreeiro a pedir,
9ue sobre dos sauanaa le p1estasen doze
o'.
, .. eales ; preguntandoselhe, qual era sua

necessidade : !J Befores, dis1e, gue
concertadas o, comprar media
Aigaa de azauache lindissamq,s, y si agora
. \ . o.
fl() las tomo, 1!() se guando podr de8JIUU
hauerlas. Sofrese melhor hum destes des-
manchos, _quando no ke e_oatume. Na moa -
he tolerauel, na mulher __ cQtU/ena_uel. S.aiha
ioda a mulher, que o mundo h.e maior qw:
seu apetite, porque no queira faserse ne-
ceslitar de quanto vir, ou ouuir. Deos nos
guarde de has que ftDem_ certo aquelle
rifo bem tJulgar:, mu_ito proprio : - A
minhafilha Tart;ja, quanttJ dcst;ja.
Respondaselhe nesta razo. - Prime.iro est
. a obrigao, logo a temperana, despois o
gosto.
Que direi du voluntarills, gue pot nome,
no menos proprio, se dizem teimosas '! De
o
outras que aprofia? .As m(lis sa
t%' em seu parecer. .Acon-
_lece isto com maior freguencia nas ou muito

r
I

DE CASADOS. 27
lloku, ou muito No venhs
em que com tJ mulher se litigue, IJUe lle con- ,
ced .. lhe lla igualllade no juizo, imperio,
cousa de 'fU deuemoa fugir. Faa,elhe certo,
IJUe sua conta no est o entender, ftno o
obedecer, faper e.recutar, mas que no
entenda. M_ostresel/ze as vezea que hauendo
qudo se caaou entregado ma tJonttule ao
marido, comete agora delito em querer tJsar
de aquillo qrte .fo no lze seu.
'\ Tudo ke atJmbra se 1e compra com o de-
feito da facilidilde, ou ligeirtaa : ainda o
rzo acabo. de po.rque no acko
t_lOme decente. Mulheres n le'UU,
gloriosas, prezada8 de . aeu parecer:
loureiraa, cuido eu que llze1 ckamauo
nossos antigos, por sigtJiflcar . que a
IJualquer bafo de ventQ se mouio. Este he
Q vitimo de seus males. Nem o quero. con-
porque nos no lte necessario, nem
apontar o remedio. A de cada llum,
eonciencia st;jo neste triste caso os con-
selheiros. Com agudesa diflnio esteponto
poupas palattra& k(l discreto : Sofra

'
28 C4RTA DE GVJA
o morido mulher 1erlo offeticu ;. i
a 'f!'Ulher tJO marido,
Aduertirei, todauia, q14e aguelle. seu .,re-
terto, de que cortesan,al, ou galantaria'
no mal, he concluso erradisaima._
cujq, prlltica introduzio a n4o a
Para que se pregue kum prgo,
costUfM.ItWI fuerllu: primeiro lugq,r tOIJI
kiia sutil verruma. Nenhur:n 11icio cnlr(l
- ta'IIUinho como hf. . bicho que na
Brazil ae IJ!lllece por aciaque, sem falta IJ'Ue
com prouit/qlcia fiO lo deu a
o por entra. inui8iue,l, co.
.. pMsa a. ser
chega. a ser '-t acontece ser.
per:igo. A hon_ra mu!llt:r compV.o eu

hm, como quem cm mil. Fao as k.ot.l-
'l'llda& botu contaa, achar e&ta conta certa,.,
I ' 4

De has que 1e
.lla para que nos Que a mu!her
conhea no Ire vicio ; antes antiga
nio minlla . que e"j muittu
escrito. Deuemos tanto c(J(Ihecer lf
- . .. .

....
DE cASADOS. i9
o h em nds, como o mal quando o hqja.
Este para IJtle se guarde, no perca ;
aquelle para que se emende, no v
De1rjo que da fermosura se vse
da nobreza ; folgue cada kum de a ter,
mas no que a amostre. Leuar da ei[Klda
a cada passo, argue pouca prutlencia. O
. marido que vir sUa mulher inclinar a esta
vagloria, viua por ella mesmo auisado,
alliha que tem perigosa mercadoria, -sendo
dai mulkerel ao reuez que as outraa,
poia maia cobifada lte, menos lze para
cobiar. E pqr eata 'ra::o no faltou j
qwm duuidaaae, se tl se daua por
premi6, as por
o(
Passado hauemoa eBte enfadonllo la!Ja ..
rinto, ou por e1te1 monstruoaos que
o. guardo. Tutlo n no miulo, donde em
'f40da perigar a pessoa aduertida. Ver
.V. M. no1 mappaa, por que se gouerno os
fl}areantes, notados com. tanta diligencia os
hairos de que se ho de guardar, como os
portos a i/onde de ir a surgir
Tendo, senhor meu, mostrado a V. M.
h.l!-t som!Yra1 dos perigtJs, inconue-
D 3.
. .I
,
I

. .
ao - CARTA DE GVIA
. .
que causo Ql com !Jlgas
.de. suas Aei como dito a V. AI(.
deacamos, os que
consigo as boas. Elles so tarzlos,. fJtP: no
verdade se no potlern
No h na louuor IJW: nio
utreito para fllulher hom'tula.
Asn a deue de . tratar &eu. /CIIflKI
penllor
Par;o,_ a comerf!aio duta .dut.
em que ella utriba, hirei .au1
ajJontanJo a V. M. algiuu COIUtu, IJUI.lef
.'flo. seruem aprendidtu, 8eBo
'f!Sadtll .muitas Betn se W que nio
. .
basta prantar a mur.ta tw jarditn., por de
melhor .ca&ta .que ella M(ja, para_ que o
. '
af/orne, lauore1.
he nec_cssafio s os. raminhos,
outrl!s as verg014teas; com
nada aproueita, 8e perpetuamente o
jardineiro i! _no. cultiua, porgue
muito.
cm.no de peste, de repartir
criados CO'!f' dist#nio, taes ptJra
o. t4es para_ a . Se


.
DB 31
ttuamento lze tmio, de1 IJ.fll! aerue diuidillo 1
Este ponto he proueitoso adaterlencia,
que agradtluel tl De lliJW vem,
que ., lke fWo, nem a
. /fqjepor grarulutJ Iaura,. IJUIIrlo&,,
-'t parte, por
todll a tJida aa1i entre 01 t111ad01. E hG
o
homem que tJiue to diminuto de mulller,
.como t/1; seus tJiz_in/lOf.
neste Ca&O paredes du cu111 mllI antigtu..;
po u paredes fallio, elltu diro (Jf
doi pultld01. V.e no 1eu mtJdo
de edificar, IJW donde llqje no calie /zum
poiJre . llnlu cabia hum 1nllor:
_grande. no. to da
antiguidade, que siga seus cos-
tumes, mtU parec#ame b IIIJut:lla 1ingeksa,
no 6 uta cautela. Viuo todos em
todas u cuu, maridos mulheres; que

contrario, certo, ke abuso clleo de perigos.
.f/irmo ser erro IJue tra:: gre1
.hauer em cua gente par-
cial, gue cuide alga della que so a
f!tna. deue segredo, ,P a

32 CARTA DE GV-IA
.
ella queira seruir, t/ar-gosto, sotema seu.
J
aeu premio.
Coatumauo os ::- Tantos
tantos inimigos ; sentenfa e que
. foi no menos o santo .
Pois castd tle criados ,_.lJ'Ile o so,
que 11 s4o,_. ke a quinta esse"cia doa.
riados inimigos.
o costume, ou o diabo
lza sorte de pagenszinhos; que chamio de
t.ocha, ou de No aprouo t4l vso,..
se se lhe de assinar particular exerci
cio, '/T.lUito elle, porque
entro, saem, sa espertos, artiatas,
I
t_omo cio com o fauor, como fJUartaos.
gal?egos, 8aem delle com 'f!ls rr.zan:htis.
Sejo os pagens todos do senhor,
os mais modestos, apliqttem .
ao seruio de sua .; se se_ variarem,_
he ouro sabre azul. No he necessaritJ
para fazer iato, seno verse que he
o contrario. Faase porq.ue he bom,
maia seguro que o que se no-faz ...
pouco,. at parte ; ...
. '


DE CASADOS. 33
- - .
IJ!WfJUl! 1e 1ao p61JUtfiOI, negoceao cMR tU cr'-
adas, 8 iJesu por outr01 : 1e so
procurafo em cau6a pro-
pria, 1empre ann d_ano do dtcoro da CtUtl
. , J'io "m dia o. DUIJue de auo dute
. gue hqje t1ill, mirar hum pagetn j espigado
110 quarto d!u criai/tu.; o, d-
lhe .' nf!ad, decilde al {C4e 6
cape, 6 01 encape. .
Hauia kum em Cillll
&
de ha nhora ti certa criada,.;. tal
file 1e h()l!lle_ de ducubrir de 4- kir1elhe
A'Pcf:Zr o remedio a CIIMJ de hia
daUf!, grtmdu tJOzu o dizia
(dizia elk dupo que por llle parecer
honuto;) acuda V. M. depruaa
. a cua dtl ICf'll&ra Don(l fular.uz, que est6
_l1a 8UII dona de _ pregit? e.te I
_E quem to culpado na infomia de
cala, COf'IIO o de1cuido do senhor da CiUtJ 1
. Senhor N. olhe V. M. Quando o fogo
:anda n11 coitada, tJarremlhe f!luito 6em 01
caminkol, que no .fitJUe nem
(lr:est,, argueiro, t isto tJ pe

34 CARTA DE GVJA ...
no salte de kum ruoredo em outro, po.r
de aquelles nadtu em que se alea.
Esta1 seuandilhaa pequenas,
gueiroa, uttu palhinha.s, estas arestas, I.d
s ve:zea causa de grandissirnol incendibs.
Ande, senhor meu,- a casa de V. M. bem
limpa, bem "Varrida, que -alem de ser
grande asseo, hc grande descanso..
Quero faltar em criadas, t%'
fallar mais !Jai.ro, se a escritura
tOna, cumo tem a pratica.
O de/las, nem ao de
cada lli, nem so!Jeje fazenda de cada hum.
Nesta mingua nos leuo os estrangeiros
ventqjem. Senhoras de grande porte,
por terras fJUt; com
ka, duas mais das filhas que
dellas. . E j por por esta causa
cltamo os Franceses s Da'l!tas do PafO :.
Filhas de Honor; dando a entender, que
no menos dai filhas se podem fazer criadru,
do que se as criadas ter em conta de
\ filhas.
: o kei rje dizer em outra farte,

DE CASADOS.
86
agtti logo, antes que me Ouui
uitas vezes d hum famo&o pregador (que.
todos ouuimos) repetir este dito engrafildo,
verdadeiro : Quem gasta 'l1lefi08 do pe
lle prudente ; guem gasta o fJUt tem, Ae
Chriato; guem gasta mais do pe tei!J, lu:
ladro .
. .
. Em nada deue kauer ezceuo na ctU4
- .
/1&1(1 re&ida ,._ 4' se eT!' algia txJU8II 1e C6pc-
falta., he naquella gue menos .se vA,
IJUOU deuem aer tU criadas, IJIM: cuem
gue ,t;jo as COU81U men01 viltu da ctua,
ainda 9ue no Mjo as menos para ver.
Q_erto IJZte IJuando por no fos" gue
_por atoJh.q,r os emhariJfOI lJUte elu ClJIUo
familia, se podio _ter, war com grdc
/
1noderafo.
Valida_ de 8UII pm/wra no haja
algii,_a, porque todas o ptJsso _&er no graa
Todas a amem, R todas utime;
M;jo todal criat/48, 1t;ia se'nlwra de
todas; de nenha st;ja amiga, com nenltiQ
se .'11108tre tumpanla.ara.
Ctirto IJUt! hei de ontar . a V: M. ( COIJ4
tolha, nio lha inculco) em segredo hiMJ



88
.
CARTA DE OVlA
hi1torill. Disittme /zum grtmtle &nltw ;
muito dilcreto, gentil politico: que assl
como 1tu1 mulher se declaraUtJ em fauorecer
htl eritllla mailgue lU outrlli, se era t'1iofa
Tka galanteaua logo, ati tjue a 6oa.
11 purw a lanaua de aeu ou
pello de ma 'DalUI; se tJellul, lha
comprtltMI com dinheiro, rnercea, de ma-
mira pe tamb por MMpei,_, a ductJm
punha. Eil tfldo reuolto, tJontatk do
marido. De 1orte fJtle com tal dutrua
IJue nunca vira a 11111 ulAer tru
di particultzrisar.e mtlU com kia criadtJ
que com outra. Tenllo o por demtuiada
IUtucitJ ; mtJI elle fasia muito ctuO desta
treta. FUJue dito, no acomelhado.
Poil ut11m01 tUJUi, o pe llcerca
tk criailoa lt offerece fjUe tuluertir. . Se f9r
alga cQuaa mail prolu.ro, 1abia V. M. IJUe
de propolito_ me detenho, porgue julgo eate
ponto por hum dos mais pristipata htmrll,
do caaildos.
lJiulkera IJMe so CtnnO o rio Ni/(J, fJ
tpJ.tin se no sabe o nacifiaento, tOda 1ua
C"ente; fugir, de/las, CfJmO doi


r
I
'
DE CASADOS. . 37
.
proprioa crocodilos, lJUe esae
H kas que d&o em Da; outras qtttJ
s prezo de nobiliisimaa ( pra:ta a
gue no sja por {dinidade.) Muitas que se.
vendem por jilkaa bastardas de
fulano, as .. quaes (se o &o) sendo inal criadas
ao bafo das mis, so pouco a
para boas criadas. Algas que se intro ..
du::e111 . por destuadas; algas que se llle
foro h tantos annos seus maridos para a
Inrlia, nada daquilw he seguro, apenas
he certo.
.Estas costumo ser diacretas, . msicas,
com,ediantas, sabem fazer toucados .estraua-
gantes ; bordadoras, costureiras, como
duo dll8 boas habilidades, en/eitio as sen-
koras, que mal aduertidas de aquelles laos,
que na aparencia se enrohrem, caem facil ..
mente em seus enredos , so as logo mi
quer!das; erguemse de repente
1ohre as mais; anda a cnsa reuolta, ainda
e;te o menor incoihteniente. Conto
lristorias a suas amas, mostrollte a vezes
a facilidade de vencer hum impossiuel;
!Jllegollte. om casos passados; jinalmnte
E


38 CARTA DE GVIA
so como 1arna da honra, qu,e k.ia
ruim, aaquero1a doena, pa1111 por g01to,
t dana com graa pu1oa que a padece.
Era para cuidar, se conuinka seruir de
pes1oas de grandes parte& ? QU4tulo elltu
foasem conhecidas, muito bom, aeria. Vemo.r
ctudo, 9ue nestas ll o mairir perjgo; jxwtjJid
.
a fortuna t guerras apregoadas erma a
tureza .fi sempre ha desfauorece a lJtle'm t1
tJUtra fauorece .
chou o com ogu4esa, rtUio tlljf#lle
meu amigo, que escreueo : ero os quatro

costados da doudice, a Musica, a a
Valentia, o .Amor ; no porque tudo isto
deire de ser muito hum, maa porvue por tJen
lu'ra por ser to b, j mais se concedem
estas boas partes ( outras como estu) aent
a penso de hum juizo ./eue, as mau tJUel
tltriscifdO, no poucas defeituoso.
Quando a mulher tenha dest;jos de
em seu seruio pessoas asn semelhantes,
opponhaselke c s,uauidade seu F-
falhe entender .que as rendas se v.endem na
Capella, os toucados se faz no PaQ, .
tudo o gue custa dinheiro /te

DE CAIADOS. '39
pe atroco de. wuer com receio, ou ocasio,,
flmkia COIIIQ e IJoa.
Conuem para criadtu ufilhlll tia, o
foro, 4' que tem feito prou,a do
da lt.llldade; a8 utU_.Jalltu ( 111 ti"-er)
tU_nluu,4' gente de antigo CO'Ifheci,_o;
Atodaa de tUJuella esfera de. gente. pe lenA
cergonhq, de &eu estado, p6de, 4' deue
4- de quem sew sem pt;Jo, nem vaidade;
pOtkm, 4' deuern air seruidol. .
H ctUJ.a de mulheres. gue h6.
rnutlllo, tjue so entre lwlpedas, recolhidM.
tampo.uco leuar .o .meu 11oto.
1uJrtu folgo de tJaler a utu tau c a llflta.
ridadc. de 8Ull cua. No sou contra o 6m&
faser; mtU incauta 1er:ia a piedade de quem
tirll81e do lume os. aceiol, -=.
flo gut1111em, 4'- 08 metuse no 1eio para
tpll! lho Todaui no he geral
ata regra, que p6{k pella prudmcia do
rids 8tr algia IJC: di,auada.
a antiga modeltia Portup:.11,
o cstume, 'JIIe 01 criatltu ., ..
no mtnpO trqjo que SUIII, 1enlwrtu
.4/wliole de outf'li .. tUtuCJ, mettmdo "'f

.
40 CAkTA. DE GVIA
tabefa a. pohres am. (a quem com ..
persuadio1 deitto Ma pobres) IJtle a
honra de hiMz senhora elt em trllser suas
trilltias Juatrosoa que a '!I mumo;
llze apontio qare _vfja a tiiJf:tella; aquelloutr,
IJUe ni ke tanto ll8 cria.
da& tllfo mtlkor que e(la.
Pmle acontece, .. ctida ditl, itfgtmtls a
tguatdsde diJB trqjos, sidler lJIl! lle a
tl1111J, ou a criada, com muito . fnfiis ocaaiD_
l1o gu,e dem IJue certo cueiro de
noiuo muito rnaceho, -gu.e
CO'III lwm pruente ntJ camara \oiule
US amos, no . dist.inguiifdo gual fosse
dle, ou ella (a qu a& crenchas faziio
semelhantes,. t%' harhas nia deisemelh,_auo ).
perguntuu. simplesmente, qual dos dotJ,s eriJ;
ao .seruio dtfDeos, o porque
ll queria. dar seu.: reCJMlo. Quitas tJezes

hqje outros mtzis praticos, vendo .as
sen.horas, as. criadu coatume, perguntr
gual efa a senhora ama ?
. f!lerior perigo lgue aqui k, .lze o e.r:.
ceaMJ, duord do_ gtutf ; que lle
tamanho, tjue em verdtllle 1e .re .melbr a
'
D:& CASADOS. 41
...na, tt. trllhalluJ, m. que viuem muit01
llfiiDI PI'"' lfl6tintar tJ tJtJidtzde dt: 1et11
8ertl08, fUI! bem maior trabtllho pauio. 01
smluJru por 1erui{:o de #III critulo, pe 01
crulo8 de ..,, lmluJrel.
Ma tornando tio /llflllo, t
tJ,tu crultu, moltrs. a 01
illlno6 eite c01tufllt! conaigo. . Elltu
. ..,dose ani magestosaa, logo sobem de pea.
t trato de tzproueitar IIIJflelle
iN1Ia _tempo, f11081rdole, dei.r.-e ver,
c.t kauer- por tl!u meio1 algum
e&tado, IJIIe em lellllo luluido por elltll,
IIIJ8lu. rleios, aoe .,. 1empre bem ruim.
Bsi o fllllrido Almotacel, que ta.J'e 111 .
gal/18 ma.familia ; 8 coruinta
tot/4 11 limpe:za, 'IJUII no toda ;
dijfrreru:e-tU o trqjo, como o officio .
N6o se lAe damas, nem se lhe con ..
sinto galteoa :. COUitl moderna, t bem
Fiqueae e1111 permua9 parti a
Ctllt4 I# eJ, &y, donde o meds tkJ cutigo,
do decoro, auprime a malicia, IJUl
tgia ve_c se desaforou tanto, IJIIe tJenCeo o
medo, tt se rebelou contra -o tleC61YJ.
E 3

42 DE" GVIA
.
Em pa1;entes .de criadtu
tb em parentM) hqja. grtmd,_e teflt.tJ .
cunkadiJs, que no fC?rtm.'mU
ctnkecidos., fallem de fra, ae no faJ..

tarem aitufa daro meno6 em gu fallar-.
Curu que se vo fascr a caaa de irm48,
t de tiiu, e.Jermidt.uiu.
ainda. com dona velha ilharga, tmJ

rJ8CO.

.A1Jiizade8 especiaes ene.re esta genk, aio
diMi de tento; segredos perpetuos _induzem-
808Jieita. Euiteselhe, lJNil se chamem kf<I
lu outras c nome1 lJUI! inuenta a oci06t-
.
dt(de, como: _meu marido, minkaauo,
comadr.e ;- ou : _ amo.,.es, GVidiJdo"pen-
8tzmtos; porque tUdo iato, .IJutlndo de
1ente at;ja mao, he a meujuizollumjogo
espada em que meio tU e.rercita,
para que despois tU. tt11Jha destriu qual
mais sanguinho t/eS'I'iltlneno...
Mas nem por iuo . aCOI)Ielho aos amos o
que_ Q08 a l}uetn per .. ,
Buade rcuoluo os. criados,. para que t1o
. .
algum que fiel ao _
st;jo todfH (I o C.tu4do fJUflfiiO :
.
l>.E 43 .
ptitler , ptWt!ll no upere por meis t1
ctn'l&ordia, que IB no alcanfa (se se lllCDnfa)
no nt1 Clltlti tt etmeertada. Nifl
. .
guero p6r em cerc11 e1ttU muJheres, .,.
negarlku o licilo , spto onde jaz perigo,.
para IJue dclle 1e duuiern pello cuidado do
senkor__ da CtuQ, a aenkora, aa crilldtu
della .. ....
.
&lrretudo, conuem. que o senhor
1tr bem IJUia de lfl,tU criadtu, t u t'ltllc
para es1e effeito c tJ benignidade ptJ&riull;
11tuda por elltu na que lhe1
sua ama, se lhafi::er. No se par1icularise .
por nenha ; falle, 4- procure por todar ..
A zi!Jeralidtuit:, pello rnen01 a galtmtaria,
q.juda a iU9 muito; dandolhes de guando em
!JIIIIndo o lJUte delle no
.V erdtuleirame.nte, aenhor N. que poemDI
qffir.mar, que. 4'&1 como entr.e a cabea, t
f1IIJia partes. dfJ-. corpo. nfl,mano, CO'Ifllem fUC
Jiaja grande etmformidade para F f>iflll-
mo8 com safl,de ; tll8' lambem entre o senllft
da 01 ftJmili!Jres .Jella, conuem vue
bqja onc()rdia, para tpU! po1.1a tJiuel: .
om g01to, tt lJuielafi,o. E da mt:l'lll4 IDrlet



4.& CdTA DE GVIA
t11 COJIIO 01 km110ru fllllis ultl,
1io oa file prirllriro ae reuoltwm, cor!
rtWnpem ; u u mullleru. Io tU que. pri;.
rneiro CIIIU4 a lJIMilfuer
por tJo,ule ke fltCUMirio muer com elltu
-"to rfiFtlllo, porgue. se no dcllmfJM'etn,
lllloifS., tt 7IJtllem o conletlllltnto.
Agora pero eu a V. M. por premis d6
rilco-a que file pu% em falltlr to liflrernmte,
fltl' V. M. lea, tt guarde 10 par:a .Yi elfl&
tlflil08 ; porqtle por maia que o meu estado
ll;ja jj ilento .doi perigt18 de sua indinafiot
todlwifl 01 pauat:/DI dan01 fasem como airula
.
sgora tm&a, u tenuz.
Pello pe tenko dilo dai crilldtu, 'se pierR
lir.ar algia documentoa oa criatlo6. A
acera dellts, st;j file.
, 1e trate de IMneira IJUI: ,.,.
'
prllpritlleffkor d cuidlldo : cmua IJfle nio
tJe:&tl acontece. Quando este ftlUtw
le indilcret(J, cuid til mulheres 9ue 08
critulo8 le'fUefn a 1eua a'!'fJ em mina ojJicitJI;
t particuklrrnente ae cana com. tla
. iga oirigafo cOmO anligo
olweir01 de IUtll mocidttdei

i
I
I
I

DE CASAD08, . 4J
& tal mcedeue, ,9tJ o casado .focil e-.
persuadir o, aua fllflllter, que stroco de pe
wiaui slltisfeila, lke ser leue duuiar de "-"'
tJalia, aintliJ de IUtl cfiSa, esse criado. E
se neste cuo a ruis ..
. tenciailu CIJnltelafo das contrarias
Eu po fJUC a bem inclinada, amante. d6
'leu 'llltlrido, se cointenle Cllm salJer liJe RC
polliuel de&pl;jarse aljUdle enflldammto,
l/te potm em .SUIJ eleifO o remetJio .
Sucede 'IJIIIitas- a mulkeres, o qu,e
aos potros, gue 'llfelkor se gouernio qua11dtJ
lhu -do a ridea; cUiJo gue Podem kir
ma .tJOntade, lJUI! tpMJndo l/J,a reeolhelll,""
'IIIIJMri,o gue vo fJO'IIttule alkea.
- No he cura pdrtJ mullter a raiua, t.
aMte; t """ se deue tJiar com elliza di!
brandur, t corte:zia. Se admitis1emoa
para 01. caaatlos.algum art!fici, dias.era
-. .,.- boa regra para a mulher,
"ije COm o marido plia tudo, sem que putl.esse
rUmente, maia de que fos&e r.tno.
&ii!Ja, todauia, a mulher simda, que delt.a
lwnrar. 4 IJMem. 8etl marido kOflra.; o.
48 DE GYIA
flle11i. lumrtM!o, que tJ ninguem deue dtzr. .azo
IJ a sua tnfllker perca o re&peito.
N.o se nega que a hum, kil
possa ter o senhor melhor tJOiltade.,
o ljue clllla fJtllllle .auant((jar tfllseruif96
merecimmtOI. A regra geral dute negorio .
l&eJ p,e de ae fauorecer o criado lJUt: milito -
ninguem 8e ucdaliaa ; de
att'etar 8tlll ortkm a. tlftle.lk, que
conllt:eem por inutil, todol stMpeilt .
llto ke to.t &Mores, isto Grandu.-.ilto
Rt!J,:
.4:_ utllrtl da cr.iadoa. ,aempre *'
ftle ae.fllfa o- he
mais para a. et1111 do..t- casadl.
preso:detJalt:lita, ruidolo1.; oa m'U8icos.
inquietos; O& flllllltYI'adol, injieia ; tJs lindw,
impertinentes. HO'IIIeftl limpo&, bem cria-
dos, amig01. de lumra, so a prlf108ita;. t
titll8 _IUII8 mlltoru parte1.
v TtUV: o flllfllerO ( COIIID' j .
criadas tem dilo.) rao petk ktJ
ipaldadena cala do lu:wne,,siw,do.
parle dilpenira facilfMnl.e, garatttlo

DE CASADOS. . 47
(Itlli r.epereue a ipaldade.
Bodal, filk01, cargos, alegriu publictU,
petkm "entqjem na famia ; fJUI! tampouco
ptUiado tempo seria dtffeito apa ..
.
rentalla, 4- o aeria ptu1ar por eatas
&em 11lgum ftOUO luzimento ; ptnYJI4t! o
mundo, lJuem -viuemos, como I01110U o
sabor dos penaamtos d01/wmens, nojulga
apel/a por prudencia, 1eno
por auareza ..
. , Lembrame acerca disto hia corteztmla.
Acheime em ha Corte llO tempo lJtle hum
Reg ma1Ulou certa embai.rada ao Empera-
dor. Era prudentissima a pu soa que G
leauzua, nada tJuiz crecer no uple11dor de
IJilUI cua. Notaua1e por culpa e1ta medi
tmia entre os ministros. E porque el
o negocio estando doente., .dizio os
: que S. Magestllde mandava .em
1eu I/Uillte aquelle Emairador de tal ma-
neira, por hauer feito voto de kir descalfo a
certa caaa de dttJao em Alemanha, se Deoa
lhe dae saude.
O mesmo que do-numero, di1ei do
..
.48 CAllTA t>E GVlA
O _interior, das portaa a dentro, attnpre
onuem ! que st;ja sufficiente. A gente tk
no grandes pensamentoa, nada tanto a -.
satiafaz como o b pasto, q'lltt he felicidade,
trabalho que padecem duu tJezes ao dia :. .
tJ das portss a fora, por que entendo
o vestido, p6de ( CO'Ino j .tlia8e) segundo os

? tempos, crecer, ou 'lmnguar. .
Pa'rticularizando mais esse ponto. Tenho
_por grande p'rudencia o dar tinello aos sol ..
leiros; comem, j ando limpos. O dinheiro
Ire ocasionads .- jogo, o gaato mal,
despois padecem-. Este ke 6 perigo dos que
so grdes ; o pequenos, digao o que
tllJMi dizia hum .folalgo cort-ezQO ( v por CO'nlo
da chumine :) fjue nunca tiuera pagem aent
1arna, seno despois.que dera em os faur
tlormir -na cama com as ddnas de sua
mullzer.
- Mas que st;ja iato. Contauarne
/rum grande Prelado d,e certtJ Religio mui
rtformada : sempre . trazia oa aeus
frades famintos, porque no cuidtus em
OUira cousa, seno em comer melkor. O a
!
\
-
DE CASADOS. 49
criados Sf! deuem a aueasfl8, porque
. cm tmdando bem mantidos, so melhores 01
seus pensamentos.
Temos assentada a familia ; c.%- posto ao
casado sua casa. Digamos alga cousa da
mulher ; c.%- despois aptaremos como deue
VIDr de tudo.
Meu animo -(segundo j dei.ro dito)
foi aconselhar corno deue casarse : que o
acerto de V. M. me liurou desse trabalho ;
. .
podendo por es1e exemplo aconselhar a todos
corno era bem que casassem; se forem to
, -
venturosos que assz possao.
Para o q1j,e j casou, suppomos bem_
casado, . h e fJ'Ue qjuntamos aqui estas aduer-
tencias. -
Perguntou alguem algas vezes, se seria
licito dei,rar vsQ,r a mulher propria de
aquellas btJas partes de que a dotou a nat'!l-
reza: CO'fllo o cantar, o danar, c.%-
verso8, c.%- outrs semelhantes preroga-
tiuas, que em algfl,as. se acho, c.%- em muitas
pudera kauer, se o receo as no
Certamte, que se V. M. 'me fi::era
me vira eu em grande enleio ;
F
,
50 CARTA.DE GVIA
porque o aniquilar em qualquer pe11011 a1
perftifo' IJUe Deos lhe deu, impiedade pa-
rece; fazerlhas e.rercitar ntUJUellel limitei
IJUe t1 prudencia parece impossiuel.
Dizia a ute propo1it9 a Princesa de
Roca-Sorion em Fra"ffl, gue foi discre ..
tissima, no hem casada : Que dru tru
potencias com que entrra em .poder de seu
marido, dfJ,{ll lhe to'lllra elle, lhe dei:cra
ka so, que ella lhe dera b facilmente .
.
Porque nem a potencia do entender, nem a
do- querer tinha j ; ao lhe jicra a me-
moria de que as tiuera em algum tempo
para sentir mais a pena de se ver agora sem
entendimento, nem vontade.
De todas as graas dfs mulheres, a grtlfll;
he a que tenho por maia perigoso , porque
para se vsar della, necessita de menos apare-
lk.os: sendo, a meujuizo, estagraa a mais
perigosa desgrafa.
Cantar a 'ftlulker a seu marido,
se os t, cousa parece licita, t%- o seria o
danar algia hora na sua camar14 em
gtJanto a idade lhe permitisle essa alegria.
No louuo o algibeira,

DE CASADOS SI
8tdJer jaaraa, de do
_artim'-Jut, por serem indicios de dumNol
tura. . '"
. Maa aquillo dt;. ser engrllfada, agudtJ
fUI na igrea., no cocAe. 4 .. 'IIIJ Paff4
traa grandes inctmuenimte1 con1igd, ct tlil

cilissimos de atalhar ; porque das COU4al fi,
'lue ae segue aplauso, hem ou, mal ganhado,
ningu se arrepende.
. Velese disso seu marido ; se com ella
acahar a emda. crea que fez muito ; porque,
deste mal nunca vi a nenhum doente conuak-
.
cido.
8tJmo8 entradtJ1 na maquina d01 costt.mtel
da Cotte, senhor N. Em grandes receios
&tou 'lue comece a no saber o que digo, se
j o no tenho feito.
I Quetn dar termo a maitlls, a merendaa,
a jog01, a romar'W, a camaradtU, a co-
mtldres, Q amigas? eu termo,
fora dado por quem forq,.
Senhor, h ki kiuu cowas, que_ no so,
boas nem m4s; so aa hoas, ou ma p
' '
costume. H outras, que de '!I no &o-
boas, t por mail que se costumem, sempre

'.
52 CARTA DE GVIA
so ma. Hli outriU que so ruini ; inll8
que o costume as tem j feito sofriueis.
Folgra eu muito que V. M. pois he dis-
creto, me dera por adiuinkado, sem m,e fazer
declarar IJU(JU so nas, quaes outras,
que eu. declararei por muito cmuns e:r:em-
plos.
Quero lisongear as mulheres. O vso
dos seus guarda infantes, cousaS desta
maneira, 'ponho entre aquellas, que de s
no so ms, nem boas, costume lke d
o aer, ou lho tira. Eu vi andarem as Fran-
/ cesas com trqjo, a que ento
verdugadins; parecerem muito
hm.; lhe ser e_strannado. Despois
as visem elles, da sorte.
Quando estas cousas se vso, se estimo
dignas, e quando no, ae estimo indignas .
. P6de mais ser? Eu tenho na minha liura;,.
ria hum liuro feito por Alonso Carrana
contra as guedellas, de que diz cousas abo-
minaueis; tenl1o oUtro feito por Ped1o
Meira, em que no cessa de chorar o ver os
lioms t'rusquiados. A razo diato he o
vso, que no tempo de k costumauo os ca-




DE CASADOS. 58
!Jellol grdes, parecia vicio, tt abuso ra-
pare.mae 08 hom1; e no de outro
vo cabello8 raos, dukonestidode
trazerenue- crecidos. Eatu tau so u
COIIIIU, IJ"e no sendo ms nem !JotU, o v1o
III faz botU, ou m. .
Em Flandes ( maia em Alemanha) he
acto de galantaria, singeleza, ami!8ade, boa
lei, beberem oa htYms tanto, lJIM! perdem seu
juo. Maa este tal costume, no p&Je des-
mentir, nem honrar o "icio que h nelle;
porfJue aquella enuuia he de 1eu natural

1/II)UPZ08f .
O a antigos quehrauo o jl}jum com fJIUll-
'l'fer outra cmua que comessem f6ra de
111Juella hora, em que lhu er permitida a
refoifO, Veio tJ vao, consoar,
tanto que ficou por h vso. Aqui

as c.onaoadas do Natal; no hir mais
longe, os meudos de que tudo ftwo
introduos, sem alg ou direito;
porem j calificat/lls pello . inalterauel con-:
-sentimento, sefi:lero toleraueis,
o nome de vicio.
Eis em bem clartJ modo, o.s tru tnOdos .do
F 3
'

54 CARTA DE GVIA
poder do costume. MtU dei.remolaa COfll, 06
I
seus guarda infantes, que elles vir a ser
maos (se agora ainda o no ao) como ellas
achar outro trqjo de que cuidem iu .fll%
.mais airosas. Dei:cemolas com 8tu visittlS,
romaritU, c.%- jornadas , que amdti. que nio
era bom, j o vso llze cmunicou seu priui-
legio. Porem jogos e.rcesaiuos, banquetes
descqmpostos, vindas fra de koraa, ami-
zades com prf!fta ; aa comprendidtU (se as
h) dem. licena, porque eu me resoluo a
dizer a V. M. c.%- a todo o mundo, que uttU
taes so de aquellas cousas que nenl1um vao .
p6de fazer .decentes.
Conkecdose que he mao procurelhe
marido cedo o remedio, antes que se
da pessoa. Comute ns ociosidade, tlpe-
tite ; trate de dar 1emedio ociosidade,
OJ,lpandoa fiO honesto trabalho do gouerno
de sua casa ; ao apetite, encaminhdolho
a outro de fiUlis llonra, proueito;
qual seria, que tenha apetite de viuer em_
paz, conjianfa com seu marido, cerlifi-
candoselke que de outra lhe seru
inzpos1iuel ..
i
l
I
l
DE CASADOS.
56
Ouuij dizer a kum Priricipe,fallando-
lhe ha pesaoa de grande respeitO. por hum
criado, a qfte!l' lliJuelle Principe hauia
composto: Deirai o, dei.:cai o estar em minha
desgrafO, que primeiro que o c
ella, llle roguei muito que me tomasse por
amigo entre os mais por quem m,e dei:oou,
nunca seno dei.rarme por seus amigos.
Eate tal requerimento deue- com mais
raso. fazer o marido a sua mulhe1,
quando e/la no conuenha nelle, outro tal
castigo.llle merece,
He cousa rjja, que a senho1a de casa, de
tudo stja amiga, seno -de sua cua ; cMIIIJ
acontece a aquellas, que ou perdem a casa,
porque nunca esto nella , ou pQrijue o. utsr
nella as qjuda a que a lancem a perder.
Disse que se'ria bom ocupar a mulher no
gouerno domestico; lze bom, h e necel-
sario, no so par,a que ella_ viua ocupada,
para que o marido tenha meno1 esse
trabalho.
Cousas to 'f!Jeudas tZo he hem que
o pensamento de hum homem; para os
da mulher so muito cotzuenientes. Per-
6 CARTA DE GVIA
gto: No se rira V. M. &e tM-11 kir llum
elefante carreglldo c. hum groo de trigo na
tromba? Si por certo.; IIJgo louullra a
Deos se o vuae leutlr no bico 11 h,io,.formiga.
Dis b por isso o rif,o : Do homem q
praa, da mulher 11 ca111. Os maridos que
em tudo querem mandar, so de re-
premo, igualmte (],()IIJNe no querem 'miJn
dar em nada.
Emfim, senhor N. fiiJue qw o
gtuto ordinario conuem que se entregue
mulher pella contentar, pella. ocupar, pelltt
. .
confiar, por lhe dar aquellea cidados, por
lke deauiar outros. ,
Se o faz COTIIO he que maior tJen-
tura ? F11r conta o marido que achou kum
criado to bom C()'l'fl() elle, to fiel, que 9
-seru.e de graa. Se o faz menos bem; ainda
he mal' bem tolerauel. QNanto niehor ser
que o . deaaproueite a mulher que no o
criad.J? Que ella sempre errar contra ma
vontade, ou pello menos com vergonha ; o ,
crilldo pOde ser que muito par sua vontade,
1em nenhum pt;jo, desacerte.
As cuas da gente ordinaria soem aer
DE CASADOS.
inelhor gouernadas; porque infaliuelmente
guardo esta : hum traz, outro apro-
ueita.
- Dissera eu, que mulher se entregaSse
hii,a tal por.o' de dinheiro, que po'Nco eree-
desse o gasto quotidiano. No por
citar com ella alga auareza; porem porque
tenho por sem duuida no conuem s mulheres
demasiado cabedal. Coatunzo gutar sem
ordem aquellas que sem ordem recebem.
Digallle o marido, que elle se o.ffet"ece
para seu escritorio, que acuda a elle quando
lhe falte o dinheiro, como pudera a lzia
gaueta de seus contadores ; t%' faalko asa'
certo. Leue-a pella vaidade de grande go-
uerno; . mostre espantar se do muito a que
cnega sua industria. No se v o bom
alfaiate dO'nde h muito pano, nem o bom
cocheiro nas. ruas la:gas. Eujico que se a
mf,l[her /te gloriosa, para o seguinte me:&
gaste !tum tero tnenos. .
Para que lhe no st;ja molesto o pedir/he
contas, dlhe contas seu rnarido de atjuil/o
que corre pQr sua conta. Mo&
68 CARTA DE GVIA
lrarlkes cofdianfll, obriga a que falio o
mumo.
Estas cootas de fa:;eruia entre cosads,
no seria eu de parecer que j mais se qjus-
ttUsem, leua&sem ao cabo ; st;ja so re-
cmtllecimento, que M mulher hqja ao
rido. Tirase. de aqui ha grande conue-
niencia ; a quallle, que a mulher est
como que no he senhora disso mesmo que
possue. Igualmente conuem que gaste a
medo, goze a medo; mas jamais st;ja des-
pqjada do que log,a; porque ento agra-
dece, como que lhe dero, aguillo que lhe, no
firo. '
. Agwa inuentou a cautela outrtU cautelt11,
contra esta boa ptJlitica : qjUitaruiose logo
nos contratos do casamento (especialmente
entre pessoas po4erosaa) os -elementos que
Jziio de dar os nuzridos a suas mulheres, du-
rando o matrimonio. A quem o promeleo
aasl, que o satifllfa , a quem o
no prometeo, acomelharei que o no
faa.
No he, a este proposito, pequeno o in-
bE CASADOS.
59
conueniente que ll quando se casa com filha
herdeira ; as quaes c 111fJior razo prete.
tJem, ser senhoras do que he seu, <t ter na
goue'rnanfa de seus 1J1 maior mo que seru
maridos ; donde letnOI hauer: algiia1 dis-
cordias entre o ReJ Dom Fernando, <t
Dona Isabel. Qua_ndo a mulhe1 tal pre-
tendesse, certiftquea seu marido, que quem
he senhor da pesfoa, da vida, o he ttim-
bem da fazenda. Quem deu hum anel de
diamantes em ha cai:cinka de veludo, que
nfJ desse tambem a cai.ra, como deu o anel?
No h para que me detenha no modo dt
vestir se; vistase conforme sua idade, mudese
'com ella. Temse nisto respeito aos filhos,
saude, ao gosto, presenfa, ou ausencia do'
marido, tarnhem idade delle. &
o ouueasemos regular parece que ate os
tres filhos, ate os vinte cinco annos se
permite toda a gala. E ainda nesse mesmo
tpo tenlta suas recentes
1

que nos !lresmos altares de Deos se mudo
as cores, tJez h em que ae
mostro tristes. Auorrecme llas maias
muito enfeitadas, sempre de bordados,
'
60 CARTA DE GVIA
joias,, gue parecem Fama de (JU
Moura de comedias. &;ja maia
corifiada em sz a fermosura, se so fer'TIWs.as;
mais reportada a se so feas.
Dizia hum marido galante a sua mulher
.
destfll muito ar1aiadas : que em a vendo de
aquella sorte, lhe fazia mais deuao que
amor ; porque aquelle seu andar, no era
andar vestida, seno reuestida.
Outras h, que so ka perpetua
ha caoula perene. Muito conforme
cousa he com e/las o cheiro ; mulheres,
P!rfumes, tudo so furnos. E se ellesfossem
hem adubados da discrio, eu fico re-
cendessem mais ainda. Confesso .que nunca
fui desafeioado ao concerto das casas,
das pessoas, como concerta/las se no
desconcertem. Lemhranze. kauer ouuido,
lido (tudo conto com pouco aplauso meu) do_
Emperador Dom Fernando o Segdo, pai
do que hoje impera (se elle impera) que np
.
quiz dormir .em ha carnara, lha
tinho perfumado. Se foi achaque de na-.
tural repugnancia, he desculpauel; se no
mai1 que komridade, no vi eu maior

DE CAS.AtDOS, -61
imperticia. H quem diga que foi reli-
gio ;. t;nka Dom
. ,ara si; IJfle os cheiros .ero ao deuidol 4
Deos. Do. no1so Rey D. Sebastio tamh
conlo, no 8e'l' muito carOtJUel de cheiros.
No aei como he, porque- como eu
apre ouui ckamtJr reaes a todtu tU cowtu
ioas, _cuidatUJ serm8 obrigados a crer, que
todu tU CO'IUIZS boas ero reaes.; ero digo
tlCeitas, tt dignas dos Rey1. A e:zperiencza
miJstra algia vez qe esta regra no he in-
faliuel. Com tudo 1e tem por certo linal M
hum bom espirito, ter inclinao pllra todas
tUcoustU boas. No -sei se nestes perfumes
dtu entro tanltJS filosf!fias ; -mas
ainda que Mo st;jii virtude, contentemonoa
"' ., ..
com IJ'Ue ntlO SfJtlO VICIO-. _
Direi doa regflll9s, doces, tt c01Uervas o
mesmo ; se hem este1 generos) como ma
necu&llrios., por da 'llaude, da caridade,
tt da grandesa (que. tudo he nece&Jario) no
dtuem faltar.flflnca, como por acudir a eUes
l'e mio falte Q outras COUitu neces-

111r,os.



62.. -DE QTJA
COM .. t.d.o .-.e. pm:ece _,amve.ade
0111t1r ( digtlfliOIO asri) .III ...
cawioeidatlu :M1Ylt8 pt'e:.-..
de. melhor .hllfll 0Dil.-
'91lda' ponttMJes, .lauorrea. arquilo&, -fldl'l'
delgflliD,
rltlit:ome.te que se. nelllu '118.&-
cioa csseir01, . .,00 lhe lemlwio OMtrros, 't%: .f!.lle
lle loulltluel. .,
Debaizo da . mesma lei &011l[We'Qiio .lAf.
fldornoa, .. alfaias de ca&a, julg.tmtlo.'fJ Aia
e.rcellente .ocupafO a da
_ trata ; a aeu /ou'IJ,(Jt:ei m.-o, .fJ1M
em tal e.rer.cicio a !Jjude (s.empre. .Htmr:o
1
tllegro, seruet.n .; .fim ,lle pe
se faz ptl'l'a as filhas, iJU. .ae ganA"" &
vezes mais que em ma1ldar .. enco1ftGIIIiu In ..
dia ; . porlJUe para leusntar -o jcas teste-
munho de hum dote de tanto& .mil cruandoai
no h reposttiro velho,- nem fJ'II!-'flio . I
valha a cento por cento. -- \.
Vuitas que .1e fa:.em, c.%' .IJMC . e.
he hwn largo pego. I lltraz do .. liltt.ade
nisto, mas no minha vontade. M.-
DE
laauid 11tJf1i que tUllltrtir, 1JII.U n t1Mlo Ae
para. pttpel. t tinta. Pr certo que flio
deizarei tk coNar o. lJ"M me conltlf14 hwa
h0111tf1B dilcreto, t .nio .IJem caado., .IJU&
'

remalou c_om uta p fim de tudo.:. E tld
v. M. 1 pois o vue mf Mio della, .luJ
.ser muito bem quist(l. , .. de .verdade a&
muitas amigu COJJ,S(J para. dflr cuidado,
porpe nem todtu podem ser. como . ho de
. .
rr, as ..
. Ha. CllWtl que antigamente en'e aa
. - .
amigaa se pucaro de agoa, pa1aou,
a 8er merent:J,a,.tt de merenda.a htlf'lfJUele; t
de banquete tem j a tanto, fJfle se
lhe no acha nome, ou pello mentJ8 no lko
qrmt . _ ,No.sei. como ami-
zade, andaremae destruindo. fJf a"1igu ktu
a .. outras, fJf C(Jsas com e.r.
cusoa, de1goatando. os maridos com petio1
impertinentes, .de_ perigoso, de impoaaiuel
dema&ia se .encaminha a
'f!IOIIrar fJ!I1II}1', . .. indigna ke a
*at!e que tem a por fim ; _ 8/J a


I
64 CARTA' DE. GVJA
ostentar gralldua, como ae cO'IUegur a
grdutz pelo8 que se lcanfiJ amizmle,.
, .
IJfle entre todos 01 porque alcana, nenhilf
to propriss coms o gasto deiordelllldo , ..
. Hauia tldoecido kum fidalgo de pena de
&e ver empenhado aem proptJiito, pelloi des-
propositO& IJUI! ma mMlher gastilua. o.
9ueno tinha;. como, estando com grandes.
febris, visse em: ctUa llum. prtJto de cidrD
molle, com que. a pesar_ de sua a
mulher se seruia de ordinario nestes .seus
di!zem. .. que dise o polne doente:
- Daime ctl aquelle cidro, 9ue o quero comer
todo. Requerislhe a mulher IJUI! tal no
fizease, porqw:e o cidro era.Jogo para quem
se 1> achaua naquelle estado. Respondeo
ento : B sei que he fogo, qrie hem lhra-
sado me tem; '11UJS dei.raime ver se. acuo
.
tem o cidro a virtude do co danadD, cujos
cahellos, se os po na mordedura que elle
fez, dizem que a aara logD. N andou
menos . discreto hum criado, que pergun-
tandolhe certa-pessoa, que falia seu
porque . o . queria ver , elle lhe .. respondeo,

DE CAIADOII 64

Mac llf'ilo raio
l
Jior.fut: o - merentfmultl.
co111 ru aenhMas 8Ufl8 amig01.
Ftlfll o marido fjiiidO em
uttifo aris mul/Urr; .amoe&tea, lJfMl
8mllellrtldo, em o alkeo ap/Mie j
cousa:_ ,;e o tt de IJU6 as
selldo mullteres, . se cmio 48laz, t%' tam/Jem
; dtl. qut,. at!" homs; land
nJo para quei:eas, ou
-r;lesrole; ol alkeo&, se fu/4n.o
"
ou.se a fulana. Parece cousa
impr.opritz, fUI! ka gue. nio lae bCm
fJUil StJi/Ja maia gue de tt, s.a
t-cgistdoo oi pmsatnMtos outro. Nunca
a algum liom dos do lugar que viuer,
lDuuti, i,Yurle. He nas .mulheres e#ll
diuarao. ejftito . (de prpcedido de..
ha propria causa. De aquellea. de.
muite mal se di::, de aiJut:Jies. de. quem
bem str. Conta, julptli hum
ipal.. mlerio:; tt foi o .pior, qut . ftUIJCS
me-engtMri aentenas. J?eue aer a
pratica das mulheru, __t seU .l6nf0 de.a'IJ'I08-: .
ti'Q#, , do. ru#n rmpo que wi er.War
G 3

i
66 'CARTA'DE"GVIA

ptutilhtu; IJueztlrle dtu criadas,. t
para . IJ'Ue. ae 1Juei.ltem dos . despepa-:. de : 1e14
maridos, lhU .dou licenfll; '111118.: lAe1.
leuantem falso testemunho. _.
E porque sei que ho de pedir 'IR{Jior
. . ., .
comarca para 8UIJ conueraafao, me parece
tJUe lhes pode'fn08 conceder, que pos1o at
estranhar o hem ou mal feito vestido que
traz Dona fulana; .t gudo muito, ckegar a
no lhe parecer bem as cores, de que o
lJetou, cqm tanto que lhas no interpretem.
s amigas, reparo_ que
em nosso h Portugues, com f'IJuita.
de amigas a imigas IJUlUi no vai di.fferenflJ,
Sou to ruim, que creo que muito mt1is- da111
fizero amigas no mundo, que E
aasi costumo eu a dizer, que diJ8 _}tO'IIIs
perd seus inimigos, s mulheres 8Uill
migas
. Tenlzase q"" deuem ser. tU melhores; t
no com porfio, ; btuta 'lue
st;ja sem artificio. ;E esta tal amizade
sento eu especialidade, t comprimento.
Isto com as mais amigu.
\ . Tro.tmos . DeO& ag:ora (com todo o ,.;,
DE CASADOS. ' 67.
IJNe.tJeio a eat6 Reyno) hum tlOJMJ Pao,
Corte; porque da do tempo passado
nos no lembramos os que viuemos agora_
mal poderems gouernar estas acfos por
. . A Corte Portuguesa era
bem frequentada, bem galante, .bem
luzida, mtJ8 de grande recolhimento.
As-idas ao Pao so deuidas, justas,

boas ; -as vees deuem de ser contadas.
f
Nacimentos de Infantes, bodas, feata8 de
entre . anno, achaques de Prncipes, sua
sauJe, nouas pouco
isto. o ir ao, no ke elegante; st;ja a com-
panhia sempre hoa, mas no de pessoa maior
( saluo a primeira vez) cuja autoridade.aome
.o agasalho, que cada hum dut;ja de ackar .
-na graa doa em casai,<% em as
de qualquer hospede.
4-contece f(Ue mullleres, muito
para isso, come o co!Jrar ( vamente)
fomoa bem vislas.das Prin-
, a que, aem algum fruto, se segue
grande inquietao. . mais, que
para sua ligeiresa,' se ho com -o,
maridol Como dizem fazem .Os riigttos
68 CARTA DE.GVIA
do8 meradores, gue em .indo- per
'luerem, tapo a boca a01 aJIIIJ__S
ljtle ouuir Vem.'.fJIMitll&veAt&t
11 ser o capa, 'lfllmt!!
_de que vo _ao . P . gfUttl,: o ..
tempo em ; a. CIJSfJ_. se du;.
gouerna ..
A mulher principal bQ!talhe tpiB. a sua
Rinka a conkefa. Ern 'lllt!lkor a
"
ter quando vir o siso. co_m que procC,. fl8

. _IK!UCas vezes que a vir.. Q corres. e.lltr.rt'!t
ordinario a tod_oa .qt:VAnllo. ckqa.+
o correo ordinatio vai, r,zing;uaM
ftizer Cfl8() delle. .r peuoas: de. foml :dtJ
#!'Vio ds ke arris ..
cada a preto de 8eu, fauor.. h
grande Curteao o seruir tiOf
Reya, c o vso do _dq,.
'
IJI! o -limo quer que o .. muito,
ento d melhor umo _: 4, {ara"!}a se __
f1UU espremida-muito : de kue, .pO'I'que lllg(J
tJ'IR,!Jrga em . aperta'(M/,o,. S. l)attU
se'r aMstidas ; . . visto.-,
/JoaJente: Por isi!J. _j dia#. fJipetA
01 Principu, .. se.

,
DE CASADOS. 69
de longe, porque perto queimo, longe
alumio.
Ser mui pontual em todas as festas, certo
que Jze grande fadairo. Aq1llas das
Igrfjas, que entre ns so mais frequtes,
ninguem pdi duuidar que stja licito acudir
a ellas ; mas nem todas as cousas licitas so
sempre . conuenientes. Deselhe confiana
_ bastante mulner para crer que pde ir a
todas as festas, mas c amor, cortesia se
lhe merefa fUC no v a todas.
De lla ljue no lhe escapaua alegria,
em que se no achasse, dizia hum : A sen-
hora fulana pena em gloria. Porque ver-
parece hum nouo genero de
no hauerfesta, donde a mulher
no queira ser Pergtauo a
hum casado, donde fora sua mulhet misstJ;
elle dizia: Donde ouvir charamellas. Eu
conheci em Castella Jza titular velha,
graciosa, por estremo honrada, que
quando se metia no coche, lhe preguntaua
o cocheiro, a donde ? respondia : A donde
-kuuiere ms gente.
Ora j_ que vou to meudo, lleime de
70 CARTA DE GVIA
auenturar h pouco mais : seruir de .ale-
grar a mdlencolia, que at aqui guardmos.
Sen,o.r N. no sou de cachorrinhos enfata-
do&, que sempre tem nomes misteriosos. l
me sucedeo cm ha Igrja virme perguntar
hum pagem eshaffnido, se vlra eu por alli
o Cuidada da senllora Dona ftdano, que
andaua perdido; pergunt(Jndo, qual e1'a
o cuidado de aquella senhora, que pudera
(lem ter achei que era hum cachor-
rinho de aquelle nome. Papaga:yos. saguin8.
#o praas mortal, mui escu8fU}aB, as
.mais vezes induzem ligeiresa. Senhor meu;
os mineiros pelltu eruas, pellas flores. .lJue
d a terra por fra, conhecem lsg6 qual
tem ouro l dentro, qual no tem ouro.
Tanto podem os sinais e:JJteriores.
Vou estando to impertinente, que nem
passqroa hei de dei.rar. Ruysenllol todo
o anno,. qllt!! banta de noute, dizem logo
que faz saudades, de que serrM l . De que
seruem 1audades estando o tMr.ido em casa ?
..
No conut:m que ha.ja saudades neste tempo,
nem que se conheo. Negrinho, negrinka
{I gue se f!igo refju.ehroa ; engeitadi'llho1 .
I
D'E CASNDOS.. 1
grtiiCiNOit .. lf>illD$ aimples (que tJeztlno
MJ simple8) Orw&, IJtle se cka-
m'o- Dorll'fttltmos, tmlf'so, tJo piW liOfllie
. . .
. IJuef!tflll,, nao eu pe enl'lvusem,
jar.sem. cll8a de v:: M. Tudo i1to na
minha .m he retyrenaivel;
..
gWra ,de o ver limge daa pttrtas -de ,meus

llmJgol.
Iuro a V. M. -ljue ioda a vida me
d4ro aa tlamas dos -liuros de Caualerias,
!Jl#F sempre aohaua -acornpanllatJs de
cachorros, de .Jeos, tt de enos. To
migo aou.destas -taes seuontlilhas, rue nem em
lirwos llB sofro; vt}j.a V. M. f{Ut
er flBS cousas tJerdadiiras 1 MtU o que
ke humor, ou capricho meu, ke ra::io
que .,e tUsitlle pDr r.egrtl gral. Sttja adaer-
tido.pttr.G.quem tifter.out,.o to .mao gosto.
.Os Ctistelhlmos celebro muito as mui-.
ker.es caseiras, yue trotio do serNifO de mtla
CtiiiiS. VerdatleiPDm81e .elles ftstf81tio
tanto, po'NpU! colhem .JQ deltas. ts pouca
fiDUidade, que "em .a o Bcho'F
i.JJiJ destiu mulheres. Com tudo ouui da
&riua D. Mar.gsrida Je wtria ( mi -1/e



72 CARTA DE GVIA.
el Rey. Dom Felipe gu_e reina) IJordaua
ella, ct 8ULI8 Dllmll8, maridaua tJender .ma
ollra, ct aplicau,o, para regalos dtu Freiru
da Encarnt1fo aeua ganhos, ct cabeda ..
Ou como, por melhor e.remplo, disem fJ'IM:
ffZZ hqje o mesmo a Rainha nossa senhora,
imitando ll8 '11088as antigu Princesas, entre
as.quaes foi neste virtuoso uercicio aina/Qda,
tJ Rainha D. Caterina,- tia da Serenissima
Rainha nossa. senhora, de quem se diz se
daua to. bem neste h,O'II,Ulo, c.t.piedoao. trato
1
que enrique_cia os mos_teiros pobres do Reyno; .
dos quaes muitos guardo todauia singularu
adornos, ou feitoapor mos daquella santa
Princua, ou ganhados pello trabalho
dellas.
No cansa a minha MargaritJa.tJe Valoes,
Rainha que foi de Frana
1
ct Nauarra.
Chamolhe minha pella graNde affeio que
tenho a seus escritos ; porque foi, a meu
juizo, a diacreta mulher de noa1os tempos;
cujas. acfos de muitos calumniadtu, ett
espero hreuemente defender no ThBQ6-
dolio. No cansa, digo, esta entdidiuimtz-,,
lmluwa de encarecer o bem que .lke pA.reO


.I
!
I
.
r
DE c.&SADG..
.'vtr deltlllot(J{lrle a Cotldca de
earido mtlll awn .a propria
dr de mamar a llum jii/UsluJ !JU:(l.
-'"" .peiltJS critlua. G11/NI a
gmndtrlttmte , aa1eira aeo da CoR-
. dqa, 4- diz : . tjue nunca f'ue . enufifJ. a fi(o
de mulher, .c(lf'flo .a fliJuelle.
H idolos, que ou so in-
ulislimas, ou de o ser;
-pttrece.F nacer() .paro, 1er adoradas..; tt
disao MJ querem seroir. Ora eu 'file con-
tento com que no fafo maia de -hum se .. uio
em CllStU.. . E -'fia ute,. Sirua a mul-
her de ser senhora de sua CI.ISI!,
aa -ebrigOfOs deste seu f{/ficio : que auaz
jar/J, tJe &erUifO a sua Cll&_Q, a 8W se
o:fiarcomo deue.
Cot/19 o tomar V. M. se mal das
.Hronla. O stnkor N. eu me fundo
em :rl!to. Se eu tiuesse pDr certo gu.t
o grande eora,o . da se ouuesse
ocupar bem, bem lho aofrr,a; m(llJ
em medo de hum rato; des-
rtmtemc_e em vendo .espada nua ; n. trouo
sfja para e/leu hum dia dojuiso. Criou as
H
,74 DE GVIA
Deos fracas, lf(jo fraca8; 03)0/ falo o
gue so obrigadas, no lhu 9uero pedir mais
gue .M4a obrigao.
l sei ljli,(: "desta vez ficar de todo mal
todas comigo. No guizera discorrer pello
seu entendimento, nem dor r.eg11l8 a cmutJ
de dar regra s outrill cocuas;
mds. pois me atreui a o.fferecer preceit06
sobre o amor, gue he ainda_ a.ffeito mais
liure, no temo j de os dar para o en-
.
tender.
Hei de estrnhar por fora -kum dito 'de
' .
aquelle nosso to nomeado, tanto para
nomear, Bispo D Ajfonso, que dizia: A
mulher que mais sabe, no passa de sa!Jer
. '
arrumar ha arca de roupa branca. Nem
sentirei melhor do outro que af!irmaua: Que a
. .
mais sabida mulher, como duas mulll.eres.
Sou de- muito dijferente opinio, creo
certo k muitas de grande juizo, vi,
tratei algas em Espanha, della.
Por isto mesmo me parece que a OIJZeella SUfl
agilidade no perceber, diacorr.er, em que
nos fazem ventags, ll.e tempera.lla
C(l11l. grande cautela.

'
DE CASADOS. 75
A .este. aeu juizo no. se pOde pdr . ley,
algia; aos e.rercicioa Como 4e agora a,
h homem fosse dada ha naualka
simo f!fO, para que hum feito ruim_;,_
mas estaNdo ella em tosco, aque!le que.
lke esconde1se a pet!ra em que a queria.
tJr:,jizera o mesmo gue- se lha da
mo, ct eacuaasse o rnaltjicio.
pois nos no he licito priuarmos a1.
mulheres do sutilissimo metal de entendi.
.
com que as forjou a natureza; pode
11108, se qut.r, desuiarlke .as ocasios de gue,
o (Jgflcem em seu perigo, danp.
Ft1famos, senhor N. o que podemos.
Nos cuidados, dos koms no.
se meto as fiadas em que tam!Je'lf'
tem como ns entendimento; em gue a
lllma no he. macho, nem como alga,
em seu fauor alegaua. Mas saibo os ma-"
rid01 . que nem por eata tai.ra, que lhes
pcmno, he ju_sto que a dei .. re.
de dar a 1eu marido, modestamente, seu
. .
parecer; '!le'f!' elle de ser .oh1igado a
lko pedir.
NPo . V. M. me c_ontradigo, ou .
' .... --- _ ....
' '
'
CARTA I1E GVI
..
at.rependodo fJUe te'nho eacritb; tJeclllrome
cm1J lium liom selnelh'ante. Srja a mulher
a mo do rdogio, o marido.: o
reliJgo. Apte ella; soe ellt,.
'lltDitre, outro resolurJ, '; que ttntlando desttJ\
'ltttineira temperado o relogio, tods o cr,
todoa otem por oraculo. No s6 ae con-
certa a si mesmtJ, mas fsz andr aos otJros
E ao contrario, se se dacon-
arlil; tm!Jem; aos ordros
. ()' cottmfolgtJ- detJer lif,a,mulher
llfjtfltl que 'lfo lte ra::itf 1aber! 'ITUII fJW
o ssi!Ja. '-O"tl g'l'imd
rj'tjlllfdrJ' errb tlljtteltm catuttl' tjfl4
pMiio ptw impttfeioJ ae lll= 11Ctflltrl111m
.Ehteridti a mutlter como mullie'P; llljg
-taz ma llto guamlo ler. Sua- prattell
tpmttdo o meimo-que se llle
ter, se llte praticar
. Pois comecei c oa mettl adogio1, liei de
aca/:mr CDm' Outti num Oilmin-
/tando, no era meno1 'lue a ltrtm
chapadortcoueiro (tjt;}a Y. M. fJU6 engeilei
01 Filoaofos, para citar estes autores) emflm
tnmifke, pe Deos o guaf-r/tUse de mulrl fJUt:
'
'1.
CASADOS. , 7-7.
fs kim, c.t de IJue sabe latim_. O
rizo, gosto com que lhe escutei esta en-
graada sentena me faz agora lembrar
de.lla, se julgue i!z4ecente, se he pro-.
ueitoso. O ponto est em que o. latim no
bt; .o que , . o que . consigo tras .. de
outro& enuolto. aquelle saber. .
I estou ao Jogo, c.t desde este
lugar Jallo a V. M. V. me ouue, me
- .
ir outr:a no peor
Jessauase ha. mulher honrada a hum frade
.
velho, rahrUento ; como cw.easse a
dizer em latim a confisso, perguntoulhe o
cjessor : lati11'? Disselhe: Patfre,
crieime em mosteiro. Tornoulhe a per-
guntar: Que estado tendes? Respondeollle :
Cr1stida. A que tornou : Donde est
. .
marido?' Na meu Padre (disse ella.)
Ento com agudesa repetio i! velho : Tende .
. m4o filha ; sabeis latim, criastesuos e11J
. -
mosteiro, tendes marido na India?
. .
/euos embora, vinde c outro dia, que
he for;a. 9ue tragais muito que
eu estou hqje muito depres&a. :' -.
Tom1a que. qs mulkere1 n()
u s
f

..
18 &E GViA
de gu.trra,, rztm eltmles, 11em
po-r isso. Enfaddome hiaa tJPM! 1e metem
em eleioa de gouerno1, julgar de !JrigtB,.
praticardesqftos, motr demtzndm. Outrs1
que 1e prezo de entender 'DeriDI, abocttnlJio
tm lingoqjs alkells, trato quesltJes tle
amor, tlecto perguntai przra
gtea dilcretas, trtuem memorial tl' mtJtes
. HUas que do signiftctlfio
eruas, tjue adeuinko as cores, .. oatras que
as tem de sua tenfo; outrasque eramino
pregaoa-, que lne tomo palauras; outra1
que as vso esquisitaa, fallo por circun-
loquio, que tem modos de gabar fora do
vso : que pratico atJ som do 'f'nefleo da!
mos, ou do mouimento do8 olhos. lra
.f6r tudo isto, que parece ficfo, nem
verdadeiro, nem fingido he b que stja.
No me tenha V. M. por mal dizente ;
mais val que por MtU m ver-
dade, que tudo o que aponto ke digno de se1
lembrado.
Pedia ha Dama a h seu irmo, homem
discreto, que .lhe desse ha letra para certa
empresa aua, ijue queria abrir em


DE C.AIABOS:.
kum 1imte; rupondeolie: M.U irmtli,
dei.rai aa empresas para tiB tldllrgas du CG
u,tJlkiroa ; tu. empr&ttU, que limleis
abrir,
11DlJs 11 '188e fiUJrido iJuandO t1 tillerrJas .
Fallllr aempre, he mtlD; rijo. "e. fnlll
simo; em lugares indecentes petJr IJW
fudiJ. .Acontece qae muita fiM! 1e pruiJJ
de discrettls, respondem lllto '"'' igrrja
pttril 'JfM a1 ollfD, &t aplaudo ;
com as amigfls, que /Ae.ftcio lfnlje, a :fim. de
serem wuuids. Them o pre-.
gao-, gestos com a Mllefa, corno pe
lhe CfJnlenta o IJUe se dine, resar tlelentoado,_r
CfYIWJJtlBiar a .mtuica, 1o tOflltU IJrM: ..
I1DNuero #/e se,..
. Folie (J . mulher discreta o neculllrio,
brando, a tempo, com tom que. b111te par11
1er uuuids ds pt8806 a quem ftdla, rto t!'u
outras. Compa1ou hem hum entendido t11
pessoss com oa sin11s, que pelI. tUll: lt ton-
hece se esto aios, ou quehrtldiM. E8CtUD
de 'lfiOitf'ar com8 as palaum. informo .
tmim6; porque. am . como pello oorreo ijl
11mt de tal parte; Hhmwl 111 fiiMIII pe III

80 CARTA DE GVI'A
tJo, 11181 jJelllls palauras, IJUe vmr do jui:.o,
sabemos o que l vai.
Elias j 1ei que me tero por aoapeito ;
pois ate 01 mouimtos lhes hei de. medir . .
Ha das terribeia corull8 que h na mulher, .
Ae usar 'de fneneos descompoat01. Sei que
nem todll8 pod ser airosas ; mas grauu,
tdtU o podem ser. FJIZ grande dano ha
maldita palaura, que se nos pegou de Cas-
tella, a 'fUe .. chamo despt;jo, de que
se certo que, em hum Portuguez,
deapt;jo he deseornpo3tura. Outra
fo lhe Aia eu a dr, mas esta baste. E
claro ut, gue o deapt;jo ke couaa ruin1,
porque o pejo era- cou811 hoa. Nada disto
sellle perdoe : sendo, senhor meu, to im-
portante que estes costuml}s e.rteriores andem
concertados, cumo he afermosa a
' ku_m nobre edijicio, para que ae tenha por
,
Ora do riso que diremos ? Pois se elltu
tem bons dentes, aquillo que ckamo graa
na hoca, coua na face, ahi lhe digo eu a
V. M. que e1t o perigo. H mulher
llesttu, pe rir a todo o sermo da Pairo,
,
-
I
I
J
DE CASADOS.
como ae /011e ao. de dia de P lJicoa, Sll'lnmte
por fUSOidhar tJijUt!lle seu tke1011ro. No
disse Plato, nem. Seneca, CQt/,16 melkor IJfle
o .que dil#ro Q8 no&ftJS velhu: Muito

ruo, pouco st10. ,
Longe estou de permadir mulher que
al(ja melaneoljca ; portfJUe ante.- a
triate, pouca llStftJfo de 8IIG tJidll
.Alegreae, em sua ctUa,: aua-me1a,
conueraao de. 'f!'llrlda,. fil/,08, t
;. dei.re o riso em caltlj q.UIIfldo ,
for fm : a modo da le'l'pMtt: que tJOmita tl
JJI'fOnha: primeiro fue tJtf, Wer, ct tlupoil.
pe taiW/l. outratJeS 4 f'eCIJlkcr. 4 8ld
- pefOAII. Venha para ctllll., t trmle: a. ,._
btJa grafll.
Ainda .fico com MiJrtJ. a l.ifio.
em IJUC muittu ae oaupo. O mellaor liuro.
ke a Qlmofada,. o bastukJr ; flllll nem por
Wo lhe negarei. o ezerciaio dellu. Eatt11.
IJUe sempre ler ct11fltJilia1, 4- fUI!
ioJJem romance1- dellas tk cr, 06 dixem.
tts v1ztw enttJado8, nio ga/NJ. Outra
Mortas por iur.H tle. norrdltu ; trJupe!J.o&
4p hc Jl'rigo1a ti
82 CARTA.DE GVIA
affeifO, tjue o vso. Bem vt;jo que se 'lhes'
pdde permittir este desenfado; mtu sf(ja com
maior cautela a aquellas que ercessiuamte
se lhe entregarem : visto que podemos temer
se ama nelle antes .a 1emelhan;a dos pensa-
mentos, que a variedade da lio.
No quizera gue ninguem gostasse seno
de oquillo de que era justo que tiuesse gosto.
Contarei a V. M. ka cousa que a meu
pesar me lembra. Caminkaua por Espanha,
~ entrando em ha pousada b6m cheo de
neue, no .,ouue algum r ~ i o para IJ'Ue a
kospeda, ou SUtis filhas, que ero duas, me
t.iuizessem a ~ r i r hum aposento, em gue re-
cslnerme ;; ~ qUIJnto eu mais apertaua, me
desenganauo melhor de que nenha &B
letintaria donde e8taua, sem acabar de ouuir
ler certa .nouella, cqja historia hia muito
gostosa, ~ enredada. E tal era a aofre-
guido c que ouuio, que nem ameafdoas
com que iria a outra pousada, qui/lero de-
sistir de seu e.rercicio, antes me conuidauo
~ ouuisse os lindos requebros, que Car ..
tJenio. estaua dizendo a Estefania: que tudiJ
ilto rezaua a boa da nouella. Em .ftm eu. .
I,
I

-' DE CASADOS.
83
IRe fui ape,ar a outra parte, voltando em
llreue tempo por aquelle lugar, .c.%' pergun-
.tando pella cu1iosa.leitora, c%' .ouuintes, me
dissero que .muito poucos dias de&pOis aa
-ntYUellaa foro tanto adite, que cada ka
tkls.ftlhas de aquella eatalqjo4eirafizera
nouella, fugindo com se mancebo do lugar,
. como . aprendizes da dout1ina, que to
bem cstudro.
Somos na santimonitt, ou por
\
melhor dizer, na beataria .. . Tenho cansado
a V. M. quizera po,ssar vodo por aqui,
mas kei medo que no possa.. , A materia he
das mais importantes; procure V. M. (mas
'lu,e se force) ouuirme_ com noua attenfo,
que eu tamhem renouando o cuida.do, hei de
procurar de fallar a V. M.
, . pessoas de gr.atide porte, ezcel ..
lente natural,' a t;t,lo de virtude, temos
<JJi&to . cair em vida desordenada. Nosso

inimigo o demonio kase s vezes com nosco,
cDmo hum kom quando outro, que se
o topa em hum caminho, c%' v que V4m para
.elle_, .alli o espera ; c%' se ve que se desuia
,.,
para.. parte, o .. passo,
CA81l'A DE -O..VIA
MJgue ' :B "JIIUfJtU. fi
.,;,em mal, muittU V4mY 'I88 flo -.e 110 .. en-
ctmtro, porque 811/Je !JC1D _di'lfeitfll P"ra. elle.;
fiUl8 111 911e viuem ball, tlpDI de e181ls se .lsnftl
com maior ligeirua
. A refonnao dos coltu,mes cmua he
. 6oniuima, santissimtl. Tem porem ntU
CIUadtu M:U limite ; de mtlneira, que por &e
darem de todo a aquelles hs. e.rercicios, nSo
desempanm 01 da obrigafo de .seuedo;
ao qual De01 dei.r011 tJirtude, ct 6tmlidtltle
lmsttmte p11m que, sem sairen1, delle, se .
posso saluar tiJtlos, ct todfl8, a quem C/Rn-
prende.
Andio pello mundo espalhados IWs .Ao-
tneiU, IJIM! de
meatres de virtude, de que verdadrirammte
nem so discipulo1. A e1te fim arrebato,
.&em alga prudmcis, .os animoa aitlgels
piedosos das SenkorLM, prillcipttes,
que ... .. vesu . guio . to mal, como n01 mAf-
tro mil e.J'tmploa, c.t cw_w ellel a si se tem
guiado.
Conue. fJ'Ue a casada tenha seu
ct e1te stja peuaa graue,


DE CASADOS.
85
llecida, de aquellas Religios que mais
jlorecem no lugar donde viuer. Muita1
Senhoras de grande estado vl confessar com
'OS Parockos de suas freguezias,
gue quando ellea st;jo koms doutos,
dos, julgo por e.:ccellente costume. Pois
-como at na eleio de confessor pode kauer
desacerto: discreta resignao, descon-
fianfa seria no fiar de seu juizo cowa to
importante, aeguir aquella que a Ingrt;ja
tem feito, entregando sua concicia pessoa
a f{Uem as etltrega aquelle a quem Deos,
seu Vigario as tem entregado.
Tenh.o tU Senhoras toda a piedade,
cpai:ro doa pobres, qfligidos. Ma1
has deuaos a beatas, beatos e.:ctraua-
gtmtea, nio leuaro j mais meu parecer.
Senhor N. freiras veleiras, que no st;jo
lU seruente& dos Conventos conhecidos, velhas
tJlumiadaa, gentes profersoras de nouidades,
que traz praos, deuaos de tanto-s dias,
ctwn candeas, de tal cor, porque
logo Deoa (como diz) lhes mostra o
f'Ue ka de ser : a V. M. que tal
couaa no admita.
t
88 CA.BTA DE GVIA
Galtmtemmte o aduerlio o ftDSIO Sd ,.,
lm/.8 Vilhalpandoa, upelho de g'Nlfa, cor.
lttnla. Qutmdo a tJellaa, ft4e ensinsauJ c
IIJiztrJJntZ, mandtuae noue mou e'1ll rmnaritl
tm veltU de cera virgem partJ a/wandar
aNUlio do filho traue&80 , torna a
,
"tJelka IUJUella too utretllllda lemlwt11Jf4 :
Ouu senhora; a cera dtu uelas,
tjlle em todo tJ caso, srja "irgefn : que llf.
'
moas, quer o at;jo, fJtler Tau COI.tU
mo ser de ordinario aquelltu suas deuaol)
tau as circs_tancial ern poetn ,.
fo1a de sua 11irtlflle.
Htu a que eharno Madru, que se
preso de dizer em segredo : 6e 11
casar, se tero filhos, se ser o 1Nlrido Go.
uernador de tal parte, se .ficaro
cedo ; herzzem, enfermoa, vo a santo
. gasto rollos com sew n6s todtJ armo ; af
:ftrmo, que a alma do parente Mo uteue
mais que tres ditu no Purgator:io :
senhor, de tudo isto corMJ do praprio ; ...
ferno.
que j me e&to pergunklndo, CO'IIltJ
se kauero em o trato doa fr.ades.? Re&pall ..
I I
DE CASADOS. 87
ierei com a rtp01ta de hum ou
tJCooselnare com o seu coruelho. DizitJ
tale, sendo asai perguntado: Olkf:li, eu sou
Bmicusimo dos frades j 1e no ao ba, no
/Aea quero dr ocasio em mi1lllt1 casa par11
IJUe stjo peores ; at so hs, no lhes quero
dr octUio em minha caaa para que o n"
ltjo , de sorte que sempre 01 amo, t 1empre
os escuso.

'
Outro ais .escrupu/o8() dizia, que em
fjUatro lhe bem os Reli-.
gi06os : Altar, Pulpito, Confessi()lflariQ .,1
-t quol fosse o
:fl.espondeo .... Pintad08. o
. Licito ke IJUf o parente Religioso 'Vt;ja t1
mulher de seu parente, ott, 8Utl parenta ..
a caaa, .qjude a alegrar ns ocasioa
tje a. consolar nas de du-
g0ff6; CO'IIfJHJ'Ilka 11 Jiscordia, se aconte.ca0.
mtre 01 casadM. Que o mesmo fara o
Prelado Q ho'mem d#JtliBi
f!'tuos.fl della; aasistalhes o marido,. da
tlUttWidatk a suas que ento fica
a pratica maia vniuersal, a visita maia
1olene.
o'
o ..
88
CARTA DE GVIA
Enfadanre ( h e para isso) o modo de
Dlgs llorlls, que em lhe chegando Frade,
ou pessoa de que elles no gosto, sala, j
o encaminho para Dona fulana, se
tJerem liures da impertinencia, ou petitorio de
algs de taes mensageiros, lhos lano 6
pobre mulher, como quem lana odre tk
vento a touro, em que desbraue. He este
lzum mal csiderado remedio.
Tambem o ser descortez com os Reli-
giosos, estar como potro
tendo medo de qualquer argueiro que voa.
pelo r, he andar muito por elle. A. mulher
..
ae desconfia, vendo o pouco que fio della;
tscandalizase a casa, o senl1or se afronta,
nada fica melhorado.
finalmente, as heattirias da
mulher casada em ser muito amiga de Deoa,
muito temerosa delle. Estudar nas obri-
gaos de seu estado. Oua a missa no seu
oratorio semana ; . ae ao Domingo
guizer ir igrtja, he bem louuauel. V,
s de maior concurso. Os dias de
festa ser conueniente acompanharse da
parenta, da amiga ; ir cedo; no.
. -
D.E , 88
na CllM de Deos com o mut11f1
estrondo que se entrra em ha batalha,
destroando, atropelando o pouo; que ae
peira, 118 murmur11. Esta fie
de algu Senhoras, no por certo hotJ,
numha. No 11(ja a tJltima IJIIe lflia, nm1

11 pnmezra.
IJ,nka tam!Jem lJUI! di:.er a hiu IJUt!
'RtU igrt;jas, para ficar ptlrs ll tarde;
a autri18, 9ue sem prqpolito se leuant9 mil
'
fJUes estia hora a re:ar de joelk91, fiM
8endo tempo ; inaa ptJrece tntlits ;
.foJue pelfJ metl08 que no eatJueee.
a. f)MJ das penitencias, ptWa fjtlem til JJBII,

1lJUtiml,el. Na mWher que aa aprde,
conuem que se moderem, H . hs C/#adOI
JM. itllacreto. fJI#e dcaMio da mortift-
IJUando algum 11 fi" receber. I8to
.00 deue aer ss&i; !XWlJ'" IJUem am (/,
uito fiiBil deue amar o eapirito.
A mulher boa, que sem e.rces.ao ae mortjjietJ.,
Ae dignia8iouz lle gue 1e d todo o
para pe prosigaem
4- fll/lu e.rercieio. aanltJ8. .A() fiMWititJ o
I 3
90 CARTA DE GVIA
rnemuJ a mulher ; gue o contrariO, ke amar
de gentilidade.
Duuido (ou no sei se no duuido) de que
1t;ja cueniente a amizade de casadas com
freiras. Iato podia ser menos tole-
rauel, . segundo f08se mais ou menos fre-
quente. Por cousa tenho senhoril, ter boa
amizade com hi,a Religiosa, que os mais
dellas, ou so santas, ou discretas, curiosas,
pessoas de estima : quando o negocio nD
chegasse .a amores escritos de
cada dia, ciumes de cada hora, prestes,
viags de todo o anno. O mais, como digo.
antes fora bem permitido ; que o, casada
mandasse freira seus presentes, por festiJ8,
avisse por festa.
O mesmo a 1eu confessor, ao prelado CM
kecido do Conuento reformado. Fez Deol
o,os ricos tesoureiros dos pobres ; 011i
ke razo gue se dei.rem war dellea, como de
acredores seus.
No tenho aqui que dizer maia, tmles
cuido gue fui sobt;jo. Saluo se acrecentar
hum auiao de couaa,. com que ka muito fllB
DE CASADOS. 91
tenho azar; a qual he ver a has mulkere1
andar sempre fazendo festas, pedindoaa,
prmnetendoas, ~ aceitandoas c o prete.rto
que ellas querem.- Fallei j no seruir a
Deos, quo heO. parecia : mas nesta mate-
ria creo que h no pouco inconveniente ;
porque s vezes ha senhora a troco de se
no escusar de receber lla 1apella, tt kum
ramalhete em ha salua, cuidando que se
apouca em a no. aceitar, a aceita, c%' po
_ despois seu marzilo em maior tJergonka; ou
'Ro fa:&endo a festa, ou f a ~ d o a mal; do que
-- ella se ficra escusandose delta. Ate a esta1
cousas alcana a obediencia, que tl08 marido&
se deue.
Ande a mulher toda vestida, c%' sempre
composta por sua casa, ~ jmail a w;jo
8eus criados em habito indecente. C01MJ
pa'ra ella no he bem que haja outro mundo
que seu marido, crea que aasi conuein apa
recer a seu marido, como se aparecera .a
todo o mundo.
- Estou de candeas s aueasas com kum
nouo- costume de kas capinn(ls, que no sei
donde viero; porque me no lembra IJUI!
,
,
C..&RTA DE GV-IA
lal em nmhfltz par,e.. OriJ M;j11,. ,_
Mo 8I{Q tle outra nafo, elle nD6 ke trtfif
IIUlorizlldtJ, nem (a meu juizo) de&ente ; 4&
jQ Io wlgar, isso mea11t0 puders se}' Q
, .rcu tleapruo. Podendoae com 'fllll.il 11azo
der pelltu tau capinhas, o lJIM: dizia hU'/11
pecAo81J violfU, que aendo
imtrurnento, bastaua saberetnno tanger
.negr()l, patifes,, .para IJIIie fl41llmm
riMlo a puase notJ peitQI.
ClatgtJ a tanto, que neste lrqj11
# aceito wi&itu ; he cousa muiJo psr11
. .
wat11r, ptW ser tao pouco mrosa para_
a offerece. C91Rll para. quem a recebe. Am-
bas aa pessoas desestima, quem a sua fll06tr11
a outra pe88oa. Ao que
lJm. allldill /Hi, c_orteso,. 9ue se'RfitJ
de kam fltltigo, deite mal agaSillltlll/o.,
dWe: No cuidei que to smig08 .
. He klwna faceis em 'm0str11r a .
mig01 8UII mulher. E suposto fUB
. costume di:: simplicidade de . ke
sMIIlo Mire 01 estrangeiro8:. todauia nem
fie 9 murulo ptl'I'Q, tae A s.IJ peir 111
fJ41e nem aiada. ,.,,. p e
DE CASADOS. 93
costumo fazer, deiro de estar sucedendo
casos, que os pudero mui b hauer feito
.. mudar esse coatume.
. Conuidaua (em Eapanka era) hum sen-
hor principal, h casado a algs amigoa
seus de alta condio; quis que vissem sua
mulher ; ella se escusou ; mas em fim a
tJisitaro. Deapois mesa quis 1eu marido
9.ue ella tambem comesse, honrasse 01 hos-
pedes ; retirouse, sendo apertada com re-
cados, respondeo em su propria linga :
Dezid al DUtJue, que si 'mi! hifo barilla, 'll()
me kar vianda. Mostrando c
Castelhana, que j que como bazella afizera
ver, a no quizesse tamhem facilitar como

guarza.
Que o senhor leue algas tJe:zea o parente,
o amigo, o minist1o, o prelado, o utran
geiro, homem douto, principalmentt ()
hom horn, a sua casa, lhes faa conuite ;
no so o no estranho, mas o louuo. He
cousa honrada, que faz os homens hem
quistos. No deue euitallo sua mulher,
antes com todo o concerto decen_te dispor que
1e ministre : honrando a seu marido na-
I
94 CABTA DE GVIA
(jUtlttJ QCtlO, com O 9ue 01 muito' aapertil IS
obrigio.; porque os corafOis 'llohru, muito
mais se satisfazem ,de ver que .ae ama o que
elles tmto do que ainda de serem po" si
flle8m9 amadas.
Hei de di:er aqui de hcu, que se preze
tle matronaa, fJUer em, ljtler mal, ella1
prem aer oa senhores de 8Utls casal. E&ta1
pretendem lfta maioria por muito honradas,
por muita sabedoras, qu por muito illuatres.
a t.'e.Zel sem nenhum deste1 eatremos, ella6
.: do tal manha, que . a csegu, especiaJ,.
.-entt dos maridoa bona, simples, ctdeerlidM.
.. Yigiese logo ao princ!pio aquelle 9ue ttl
penlllmentos deacuhri1se em mulher ;
porque se lke vir que ka vez dei.ra 1enho
rerwae, titu o mlentar; tlt gue de todo
ella st;ja 1enhora, elle aeruo. Dizia hum
etn. tal caso a sua mulher : Senhora heitJ08
d.e leuczr e casa de pai, heide demsn-
dallo pw. justia que me de minha .mulket:;
4- per.gtmtando ella prwque? respondeo dle:
Porqu.o. uoa no soes minha mulher.; tmzitJ
meu marido ..
E a mi me dizilz kurn gal11nte
l

'
'
D.l CASADOS.
95
e-.8o4D: lJU6 fJ8 mulkerea de ntdar
mu maridos, era MpoBaiuel ; ma1 pe o que
eataua contd doa homens kMWador, er11
IJUC illo foaae o mais tarde que
ptMlesae ser. Eu no me contentra com
fnlltOI, que nunca fos8e ; dando mui
IJem por eiCfUOila1 tsaa1 fl'ltJtroner!as.
lksejei de mandsr ka cadea de ouro a
kM Ctlltlda, que e&ttmdo chouendo, ell
para ir fora, ljUQ'Rdo j se molltaua muito
IJI!III, lho lllltJertio 68 criadoa, chamou hum
pagem; lhe disse: Dize a teu senhor, que
me manM diser se choue, porque me no ji11
liutu, n de mi, eiCUiarei de aair. O'
tlNcmilima ignorcia ! O' que inuend
de obediencia, tanto para ser obedecida !
Parece Senhor N. IJ'III! noa tJamoa esque-
rend!J das cousaa picantes, que 'do mais con-
so ssua das outrtl8; de
ver.dllde no menos ntcesaariu
. Ainda no fallei no trafagtJ da casa.
Isto ile cousa q'ue requere muito
QuiaeriJ eu as casas de kum ao gargto:
Muitcu portas, 'lltuitaa seruentias, no
aprouo. As caaas doa Re.!Js, Principe$
96 CARTA DE GVIA
t i'lftnitas guardas, porteiros; com isto
ae defendem de incvenientes ; como
poem estrepes em muro baia,'o.
As casas dos fidalgos particulares, que no
podem ter esses porteiros, ne-
cessito de alguns criatlos velAos, a
quem seus amos constituo vigias, centi-
nelas de seu decoro. Mas neste caso no
descarregue nelles todo o cuidado o marido ;
porque assi como na guerra ( eu o estou
aqui vdo, ouuindo nesta tor1e) costuma-
mos p6r soldados de posta ; n com tudo
isso se contenta a disciplina militar, seno;
9ue lana roldas, sobreroldas, sobre
ellas vo os l!fficiaes a ver, vigiar
o que fazem, o que vigio os soldados i)Ue
f!igio; asai nem mais n 'filen()8 deue o sen-
/lor da casa roldar, tt vigiar sobre os cri-
ados, a qu entrega o cuidado de sua honra.
, Negras, mulatas, que saem fora, no
tiuera. Soem ser fecundas, infO kia
casa de. tantas manchas (a meu ver) como
deltas nacem ; porque pa1
1
ece fea cousa an ..
dar ha to vil !icenfa aQs olhos da senhora,
das criadas. Negrinltoa, mulatinho1
. DE .8A.J)OS. 97
.JlktJI duta1 140 DI meamt!. dia!Jol,
.,t ckocarreir01, por . trtUtJm, . 4-
leu.o l t so delltu fauo-
recidol. CigantU, ermitOIU, qdelltu, .mtll-
heru que vendi garauin1. bolota par
knftll : outr111 gue doeu, * os do
t1111 harat08 do que valem, . tudo lle malil-
. simo. M1MifJ8 ke peonha. Lauantldras,
tt*t11111Jlheleira8,. ki41 ge tJendem, ai,o
frepatu, 4' com ,.,_ as cris em hum
iaJtallte 4l'f'lto conttU di: fJfl,e lku
troco, mostrdo que n() podem viuer
elltu
1
so gmte bem Os qu,e
os que /Jensem. o, cboarreirll8
1

.t maia os dos Principu, costumo ser a.tre-
uidol peUas entradaa gue lhes do aem
tento. Hum tregeitadores, que fazem
pregaoEs, . . gue crrernedo animaes,
gestes, 1o pt:FOnka rt}/inada; as gue e"'
ltMlo o so, so kal fJ1M! vendem dic-ces, ogua1
de rostro, tiro pano, sobrancelhas
CDIII linka_, . o C4r4o CfJ'm vidro; ko
tnm1 de lin.ktU, /xdirinkeiros, mUlhere.r
'I_Ue p1em ka certa Missa de ea-
fllfllltu, outr.a1 ptw.ll amparar ha
.X

98 CARTA .DE GVIA
Tudo istoSenhor, ke ka casta de
ljue ferue ao redor das casas grandes, asai
como pei:ce que lambujem da pedra.
Aprtose com dificuldade; sofremse cmn
perigo. Seu estoruo requere tanta forfil,
como industria ; porque cada lla . destll8 .
criaturas pella parte no cuida seno
em enganar, leuar, roubar, "mentir,. dar
nouas; vezcs(tt no poucas) emftUer
muito ruins mensagens, tt outrtu, em.
dano, tt deacredito das casas dde se con
sentem, que no 1ej a de V. M.
Tinha hum hom principal sua filha
donzella doente, guardauaa muito. Hauia
lJUe'm lhe quizesse hem. Escriuialhe , re-
:UOluiase. o ppel, tt sobre elle se armf:Zua h
ramalhete. Vinha ha ermitoa, fallatta ao
pay, aquelle . ramo da parte de tal
Sto ; leuaualho el/e . mesmo . grtk
gosto, era o proprio corretor de. sua filha,
seruindolhe por sua a peonha dissimu-
lada naquelle ramalhete. Quem. tal.llauia
'de cuidar ? Quanto por este, h se podia
( por tnuitos) dizer o que diz o Romance :
El aspid anda en lu flores, alerta, alerta,
DE CASADOS.
Tomado de adagio latino,
entre:, as eruas mimoaas. latia o aapid
' . peonhento. . .
Coatumo alguns kuma de grande sorte
introduzir suas mulkerea .'em 8UQI preten-.
sos : . entendendo quantos grandu negoci01
e acabro j por. elku. Poucos ao 01
CIJ808, .a meu juizo, em que me parea licito
ficar hum homem passeando, tt mandar a
&Uil mulher IJUte va fallar, tt requerer por
elle. A priso do marido., a honra da sua
casa, do seu o.fficio, do leU. titulo, a, vinda. do
,marido ausente, tt. risco. de. morte do filho:
estas so,ttno outras,.tU COU8tlllJuefaro
licita esta diligencia, sempre perj,gosa, tt
.
nao .
.. Jlun"A certo ministro grde costumaua dtJ'I'
sudiencia s aenkoras fora de sua casa, em
Am lgar. to decte, que era demasiado re-
colhido. Leuro alli dous fidalgos .8UQI
mulheres. para. semelhante . negocia4o; tt
dei:Jlandoas l, se sairo. logo. Vio isto-
outros, tt ento disse hum delles: Certo gue
folano, . tt fulano . no bem de se
porque estando a/li .autorizauo. o
-- # .,
100 CARTA GVIA
_, tllpcio. Baprwuleo outro: Ridtud8
flt>, 1Jfl6 jWano fulsno no 1o d01- pe
I)'Utrem autoruar o aeu negocio ; 1o doi
fUe lJUW fuer o lff4 negocio.
Ntmca 1er. bem llctJIJada de lwuar
&mt'fiJ to repetida do dcreti1mo
COitl do Vimio.ro.: Qu perde tJ h8ra [iello
taegocio, perde o nagocio, 111tJis a krmr.
Smlaor N. JJmltum prudetate, nenjum
ltunrtldo pretenda com rilc01 IUfll melhortu.
Que ha de ganhar do por _,i,, t}ttem logD de
miio entra perdendo 1 Os hom
dores segur&, ll8 de '1116r lltJlia.
a mtUArr honrada, como lJ'"
Ae o Corpo santo, IJUe nio aptJrece ntU
grandes tempestades, tt sempre para rerntMio
dellas. .Acuda (J,(J8 male1 de ma ctl.ta, aos
'
lra!Jalkos de aeu mBrido, de 6etl8 filhos.
Procure c% s1JlaaUo1 della. &;jta
""'w.r, no 8fl" requerente. PtJSsa aer ;,.
trummto 110 remedio da necu1idade, o 110
.
logro do intereue.
Obrigose muito lU casadtu de que,.raa
t'/Ul.ritlo.t lhu contem o que sahem, t; 1JfM!
ouuem, tt o lJ1M! pMaa pello lugar. Que oa
DE CASADOS. 101
. IIOmena st;jo secos, he meio caminho _andado
pilra serem af!orreciueis; que sdo
dores, ke todo o para ae_rem
desprezados. . Deuese. eleger k bom,
de sorte que a mulker . no cuide que
'lllf!rido. a tem em pouca conta, nem elle
fafa de maneira, que em outra semelhante
tido 4tlla. As, mais logo trazem .deco-
iliJ.fftlle rifo :. Qu. a mi. hem,
;diz me do que sa!Je, dame que tem.
. G.uardese o discreto de contar a sua mul-
' .
her as. historias passadas seus amores,
de iua mocidade. Causam as&i dous males.
.
dar a conllecer s seu
entende1em CfNnO ha outras pello
' .
que se dei.ro enganat .
Por. nenhum caso se . airua o prt:lto
da .liuiandade alhea; naquellas
.to publicas, que se no puderem negar,
- pello menos se . tfesculpem, fJU se desviem.
Mostrese sempre horr:or a taes
de, praticar. nelles,. a
culpa, . partt; do.marido, da.
d_esculpe. Dando a
. que for h
x: 3 . . ..
1()-2 CAI\TA bE OVIA
boa, como de ordinario sucede-,
elle o espera de si, SUtl.
Algtls vezes 'DfmOI, fJ'Ue a casada tie
grandissima hf!"ra, trata, acompanha
confiadamente rom out,.aa de no to igual
fama. Hqja nisto grande tento, o mel'!'
llor ser escusa/lo de todo. A reputtlo
lze espelko cristalino ; qualque'r toque o
quebra, qualquer bafo o empana. Elias
guanto so mais seguras em seus procedi--
.
mentos, se auturo, pode ser, mais a lratar
tU fUC o no so. O vulgo, sempre _cego.
no ulJe distinguir, ou no quer, o bom dQ
<
. mao. As mais vezes qu atira no d alli

adonde atira, mas d perto do lugar adonde
atira. .Aasi os maldiztes, indo a acusar a
.11-'ita pessoa, no acerto logo; pBr 1Jen-
tara infamo as que and o junto della.
Valhome sempre das cousas naturaes, t
assornhrorne certo neste considerando
gue ka ao gota de tinta que caia em ha
redoma de agua clarissima, soh9o
para s to'rnar ; que para aclarar,
t deixar limpa ha _redoma de tinta no
1J4sta ha pipa de ogua clara. Asai cos ..


D.l CASADOS. 103
ttmuJ aer a m, hotJfflfiiiJ, gue a
hotJ no pode de purificar a t-uim,
" ruim logo empece mlfito hotJ. Noutro
lgar disputo eu largamente : psrpe
no1 no pega a saude asri como 1e IZ08
pega a adoenfa 1 Notauel cousa por certo !
Agora me contenta1ei com o do no11o
Moral: O bem no he como o mal
pode M!r que si.
Aparte esta contenda a prudencia do ma
. rido. Contaua hum, tj'Ue costumaua a 1e
haUJ:r neste caBo com e.rcellente dest1esa.
fnataua de contino mulker, gue visse, /ne& ..
caue, aruladae cum fiJJana, de
9u linha IIJtUfiJfO ; [J01YJIM! C
perlflllSOs ficaua adquirindo noua autori-
t!tJtk para e1toru,ar que se no visse, !Jus-
cuse, andtUse com fulana, fulanat de
fuetl& elle no era satisfeito.
1
Gabar mulher a fermomra de outra1,
tll fllllil delllu o tem por descortesia. Assi
fJ ar, a grllfa,. as mais boas partes; mas
.como nisto no houuesse e.rcesso, seria so-
frido. Dtke todavia regra a c.ondio,
idade, boas.gualidades da mulher
...
( .

104 CARTA DE GVIA.
propria ; porque a1 que deate1 dotei Io
abiidtes, podem ser maia confiadu.
Hum fidalgo praticando com aua mull,er,
na qual era sobt;ja a gentileza, a discrif,O.,
faltaua nelle, e.rageraua por estre'f/W a
formosura, pa'rtes- de outra mulher. .&-
freo apropria quanto pode, vdo sua de-
masia lhe disse : No quisera maia para
me vingar das inUtjas que . me com
fulana, que vella casada com vosco, pa,ra
vos no parecer nada disso, para
como ella se kauia quando vos me gabasseis
outro tanto.
' .
No se nega porem ao marido que le
possa galante com as damas,
1enkoras, quando _a ocasio for de galan-
taria; porque esta obrigao he do IJom
.sangue; como no st;ja viciosa, antes vir-
tude, pello menos politica, no' obriga contra
ella o matrimonio. As propritJS mulheres,
1e so generosas, folgo que seus maridoa 1e
mostrem cortesos donde o ser. ,
Estauo DS Reis Catolic9s para aair
fora, a Rainha jenella, vio passar o
cauallo i/e,El 'lue igualando1e com a
.
, DE CASADOS. 15

.auz egua, 9ue j alli estaua, no
ht1 lnJZarria. Bradou donde eattlfla a
&inha, ckamtJntlQ o Estribeiro mOr, lke
"
di1se, que ltJgo mdtuse cortar tU perruu t1
a/judie porqtM: no baua gosltNJUe
El Rei tornasse a aubir uelle. E pergrm-.
o Estribeiro mOr que rao daria
12 El Rei de hum tal feito, lhe relfKJ'I'deo:
Porque passo sin relinchar a vna yegua ti
hermoaa como la mia : y cauallo IJ'Ill! es tan
para poco, no har cosu buena.
&tas galttzritll do marido no podem
Mr reciprocas para tJ mulher, IJtle tem muito
mcnorel licenas, lem ter alga rtUo de
ftle'll ; como acontece gue ha cidade .titn
, maito menor com,arca gU:e a outra, nem
por ilao ter jwtia para a pretender igual.
No gaiJe a mulher a outro laomem diante
de seu marido saluo de llquelltu cousas, que
lidtu1 mino tidas,v a ser a mesma COf4sa.
Prmiteselhe ao casado moo ser louo,
.vsar de todos 01 adornos de aua pea10s
IJtle a hum hO'fl'le'm so Supomo
que IMJUelle he estado, a que se dirigia c.t
am com no estadO e1to todas lu coustl8 em


.
106 CARTA DE GVIA
ena maior perfeio que no aumento ou de-
- clinafo, assi ao casado so licitu todas as .
cOU&as pertencente1 .perfeio delle. Os
cheiros, as galas, 08 regalos, para os ca ..
1atjos, ~ para os namorados se fizero ;
porque se dei.ra entender, que aquelles em-
pregos nacem do euidado da ,mulher, ou da
dama; c o rjue se qualifico melhor, 9 ~ 8e
do proprio cuidado do varo nacero.
Estas so d.as coustU que tambem trocOtt
o vso ; ~ de verdde no cuido que viciou;
tJuan4o IJ8 no melhoraue. Os fJ,OS80f
tJelnos dizio : Que o komem ktiuia de
clzeirar a poluora, ~ a mulker a incenso.
Aludio religio, ~ milicia em ~ 08' .
guerio a elles, ~ a ellas, oeupados. No
ha muitos annos 9ue ka senhora principal,
4' no pouco gloriosa, tackaua os perfumes
de um corteso; elle saiJendoo, lke mando"'
di::er, que acabasse atia Senhoria consigo o
I
cheirar a incenso, que elle acabarit( logo
consigo o cheirar a poluora;
O. concerto dos aposentos do senhor, o

asseo de. sua pessoa, finalmente estas cousu
IJIU! 01 antigos desprezauo, oje so licita'-
I
!
j
DE CASADOS.
107
tt no tem o vicio em. seu vs, ae no em
abuso. Faamoa dijfera de lindos a con-
certoiloa.
E porque no nos deaconsolemos de todo
tom . os . costumes modernos, nem 08 que St!
pre_zo de. aeuerissimoa nos .queiro confundir
com a pureza doa antigos; como se poder
crer que naquelle. reinado de El Rei D. Se ..
bastio, em que os homs se fingio de ferro,
por -contemplao do& e..f'cessos de . El
era eostume andar6 os fidalgos mancebo&
encostados em seus pagena, como qje as
damas ? . E chegaua a tanto aquelle mao
costume, que qutJndo os quejugauo a pella
passauo de ha casa para outra, o no
fazio sem que se lhes chegassem os pagens,
nelles se mcostaasem. Dizio ka, fa-
::endoo muito comprido, os mais fallauo
afeminado, por vso daquelle tempo. Sendo
isto assi, no h.a para que condenar os cos-
tumes pela idade, seno pela nem
h e justo o presente por engran-
o passado.
\ . Tenko por muito. digno de reprenso o
por casa deacfY111posto. Persuadira,
.
108 CABTA DE GVIA
a no 1er moluto, o mumo trqjo tJ
de ca1a, o da rua. Verdadeirameute o
homem em seu habito, parece que tem outra
. . .
grantk:&a, imperio. Prrmue btrn, cmn
que 01 Reil, 08 grandes, aqM,ellecruJo de
fUI! fJUJU conjio, he o que admitem a lfUl
pre&enftl, quaado .uto deacompo&t08 : como
file neceuita de amor,. fidelidade pem
hou,uer de guardar inteira reuerencia a kum
homem ducompo4to. '
ka to pouoo. f)l[vertidol,. fJIIe re
,
9uebro 8tUU mulheres mesa diante ,de 1eu1
criadoa, agora com as palauras1 agora CfWIJ
01 rneneos ; t de todos os modoa indignis-
nmo i porque igualmente offende a mode&tI
dsl komms ; a honestidade dtu muJAere1.
Tenluz este e:rcuso ma contradio "" mul-
her, qudo no tiuer ma advertencia no
marido.
.
P tuao a eatrankallo tambem para com
I
osfilnoa. Vi hum dia a kum grande Ge
neral rodeado de muitos homens grd, .que
o abrir o corro de todoa, 4- ltmpr
a correr por recehr 11& filhinho aeu gue o
vinhiJ lnucar, IJeijllllo 1m prclmfG C..
' -

DE CASADOS. 109
daquelle concurso; que todo se utaua
admirsndo, de IJUI! .ha
tao graue pessoa pudesse to pouco
consigo. pigo a V. M. senhor N. que se
poder tiuera, lhe tirra loso o tdficio.
Porque o animo dos homens no se ve
IJUando resistem quelles ajfeitos IJUe abor-
recem, seno quando aquelle8 ljfl;e
amo. Diro a ilto os pais, que os que o. no
. so, no podem_ dar regras a aeu IJf'IU!r.
Elle1 diro o que quiserem ; mas. eu 1to
direi outra cousa, _ E .todos sahe1!J que
' I
conhece 08 lanos .do jogo
oquelle que o ve, que aquelle_ que fJ joga.
Ora poi& fallamos em filhos, acahe111f?s o
fJue .ha que dizer acerca del(es.
he to justo, como 'Jne1ecellos.
Mas no obrigue este desfjo a fazer
aias. Nf!S mOfOS deue de hauer ha hoa
. E j que 1101 seruimos dos dita-
no v aqui mal para escusa'/' mais--
l.eitura, aquillo que se diz: A Deos rogdf!,
Escuaome de acabar o adagio,
de to(ios.h.e. sabido.
Mesinhas; caldas, deuoos, fratfe_s
l.
JIO CARTA DE (;VIA -
!Jm.em, freim que toca, fiaicoa estrgeirDI,
lJUinttU e1settciaa, bebidaa deausadfJS, em.
JWaitoa desconhecidos ; de tudo isto lire
De1 a V. M. Muito faz aijui
dade: muito mafs a Cristandade. nas
mtM de Deoa; tomar dellas o que vier;
gue sempre lte maia a proposilo ft()UOI -
tlut;joa. .
HtWtl os jilk01 ntJCid6S. GUtlrtl de
contdr graas, nem utremecer eilt1.
TttdD isto os fas frllll criados, llti6 Jlllil Ae
de JNIIICflopimtio. . As fllis qutrem qru 01 .
fllllridos os trago, folguBm com. elles;
lJUOndD V. M. caia nesta vrnialidtrde, Bf(j4 a
modo de ojficioa em igrtja inderdit.a, .quero
dizer a po'rttu fechadlll. N& ht cDtii!J
pertencertte a llu111 hom aer :ama, nem hrfo
. .
. de seu& .fil/los.
Faserlnes squelle1 sew momoB,fllllarlllu .
Mqutlla ma .lingoagem, tudo he ind.ecent1 .
. Bf!sta que 01 tJda,. -ame, c.%' llie procu1te
todo o ,.egalo, hoa criao. Essoutras
-8o proprias' daa mis, a quim
.e n-o h a de to1nar em noda o modo, nem .a
8Jjicio. ...
DE CASADOS. lll
Bof lJUe me lembrou, agora lza COIUa_
fUI! me no lta de ficar no tinteiro, iJUe
no wenhtJ a proposito. _ Tinha kum
ministro muito so,Yeado A um certo filhinho
seu ; _IJIM: coatumaua vir a bum aposento_
cheo de gtandes pretendentes. Hauia entre
elles ki, mujto nos annos, na pessoa.
no &tatf,o ; mais IJ'Ue nos inte-
rusei. Era este o que mau praticaua
crifllurinha, taea Cf!UI.D& lke ftUia fazer.l
f .rito da lis011ja, adultlfo p.
t.rtUilz ne oorpo, di.:ia outro prBtendentc:
/!(Jr : Certt!:. ..,o . lae gue . o

fl!ia. mail parvo j'"rJ,no com 01 jilAo&
alheo1 do fJ"'" o amor nos 11 noa com oa.
DO#OS.
: VIl nwis por jogo. que por conselho.. .
senhor N. Deos der filluJs V.
M. no _ cominta I1Uiis IJUI! hum &6. nome.
lilo, IIIJuelk que lkea ditar a deuafo, ou
qhrigao. Tenho por grande
utll. latlainiUJ de 'IUJ'IIIeS ( dil&era
certa de nomes) que (/je se 'IJ_,, pondo em
hum 1ohre outrfJI, dei.t-andfJ 08 de
lfMiil btwafunda- par11 o ca/Jo, Derio 111
I '
112 CARTA DE GVlA
'nlullze1es nesta noua casta de damaria ;
~ acontece que a que naceu, ~
1
se criou mera
Domingas, ou Francisca, lanfa sobre si
'11.eia duzia de Iacintaa, Leocadias, Mich.ae.-.
ls, Hypolitas, ~ outros nomes esdruxulos,
i porque viro ckamarenue aasi, pouco
maia, ou menos, a suas vizinhas.
Acho grtlfa nesta histo1ia. Fo'ra a
. . .
!Jautizar em h lugar desta minlla -visin.;,
kana fl.ftlha de kum escudeiro , ~ porque
ouuio que a outra de h Titulo tinha sua
mi mandado por na pia trea nome , c o m ~
a elle l;,e custaua barata a grandeza, irou
llum furo maia vaidade, ~ mandou !Jau-
tizar a menina c (jliatro nomes. . Ouuioos

todos o Cura, ~ disse a o ~ padrin.hos : Sen-
. hores escolho hum so nome, que sou fraco
. .
de memoria ; . ou juro a . tal que lha bautizt
. .
sem nome, ou lha mande .. para c a ~ a com()
veio, at que l se reaoluo no que melhor
llles parecer. .
Parece qree me h ia esquecendo de hiJ
. .
cousa qu-e julgo digna de advertencia, ~
pa1aque pode ser que fo&ae oduertido de quem
sabe que escreUo este papel. C68tU11UI htiuett

DE CASAllOS. 113
-
ucuso nos '11Ulrido8 por dotu mod01, fJU.flndo
8UIJ8 mulheres ae o,cho ntNJuella hora do
. parto. Hun1 IJW tu BertJem, 8; tU8tem
que as proprio1 ; outr011
IJIU cfWIIO ininlifo. foge delltu. D;ia
-... hum dutes com trllWMUra, p.tJ 1e
no hauio de ser. sendo em Iullzo. E sendo
perguntddo re6p011dt!IJ: Porque 1e
for to' mofino que minha malher 1lllia de
I'Ja em MarfO i ptJSIIl cs achar
enJ6arcado para a Ittdio, donde me irei
ttmea que tJella mt tal ellado. .A bwl; ou
nio IJoa wmtade f/tll! M tem mallur, dar
tliJUi D melhor c1ellto. o fttltllrtll
dD marido pu.rar muito ptJr elle. Nlw rt
prtJUD IJUellu que tudo ft""etll ltr 'llllfJWllu
caiJI; reprouo 01 tpJe ntJ querem 1er ftllda.
O sair de CGStl he repriuely po,.que pode .
hauer mil IUCUIM para pe Jiflesa
rio1. Btutllr estar cillla ku'ltl 110 tJpo-
lllntDt . receber 11elle c igUIIJ Ct11181cntia
nJitu, ou alegres flDIUll.,
.
, Hei 4/e alegrllt' tamaltuz ,.teria
com hum dito de certo aenkor
'btJ Gt(!Mral, lhe ptllia kil 6al Ctlpto
L 3
}]4 CARTA DE GVIA
licena pot,ucrito para se ir achar em casa
ao Mcimento de hfillto. Poslhe pordes-
pocllo: .Al tener el hjjo qwisiera yo
m mi cosa; que alnacer, poco importa.
, A mi8eria doa tempo que em tudo viQ
par traa, tem feito fJUI! tU amas, que antes
ero mulheres honradtu, se hqjo qje l-ro-
Ndo a villans bem dispoatas. Ia viemos
das mia para IJ8 afMI; ago1a das boa1.
ll1IUl8 imos para tU ruins. Em fim he vs(J,
tJa c elle. Mas contra a tzatu1al obriga-
fo das mis ; porque como disse num aabio,
IJUetl" antu de nos ctinkecer, nos
tenta 1'Uiue muu dentro em si ; porque .de1<f!.
pois de nos tJer, nos engeit.a,
busca. outrem que nos sustente? Bem
gra eu de ver oa filhos de meus amigos
mamar 6 leite . no so na qualidade do
corpo, mas tamb na do eapirito.
A 'luem foi filho to h criado corno V.
M. pl!UCO, ou nadtJ tenho que lhe Jembrw ..
na criafo d08 filhos. . Crie08 V .. M. Cf)'mO
&eus pais o criro, 9ue todos_ nos daremos
por contentes.
, He tambem esta 111ateria largvissi'mll
'o I
DE CASADOS. - 113
pata discorrer nella, verdadei1Yl
mente maia a outro intento, o que
agora leuamos he s6 apotztar vida
doa ctUados, paraque leuem auauemente-
aquellejugo que sobre ambo8 descansa.
Vir aqui a proposito de filhos, isto de
jill1oa bastardos : alfaias certo mui bem
escusadas, de no pouco enzba1ao a(JS ca ...
sados; mas que aquelle que as tem, no
pode mandai/as vender ao Pelourinho. He
fora qu1 digamos sohre isto alga ousa.
Os naturaes, no deuem nada fe
do Matrimonio, so dignos de
em quanto no ha legiti1n01, Houue
homs no appellioo de V. M. em
outros, deste tal que no acsel;
hra se esperdiflU8em antes de tenzpo.
Com os pais, acabado me que o
tenho; mulheres ke a maior dtfliculdade.
Muitas ha de to generoso 'IU.Itural, que
agaaalho Cl1111 muita galantaria aos filkos
de seus maridos; outras que os . no podem
oa maltrato. Notauel foi a fineza
de aqliella Margarida de Valoes Rainha
Frana (que j dei.ro nqmeado . ) Estaua
-
116 CARTA DE GVIA
no leito com aeu mf!rido Henri9ue o
Grande (que grande ingrato- lhe foi;) via
que se qffligia pm lhe tra:ltrem em. secreto
rectldo 9ue estoua '110 proprio PafD Real
parindo do mesmo -Hrique, Madamusela d
Foserue dama da Rainha de El-Rei.
Vt1tiose MargiJrida, aa8iltir ao parto
de 8Ufl criada, que to 1IIIJl a servia ; _tratou
de 1eu regalo, o pe he mllU, de su,a kiriJ:
tnandsndo- a lodtu aquelltu de quem
dou, pe Mtpma de sua dugrafl', 11mhia
desculwis1e e&le aucesso.
Se por esta receita ohrrio as outr111
mulhet-e#, b se lhe pudero confiar 01./iliHJI
_ fJUe cltiJfllo de gancia ; tJillo gue
wo lle 11ni, .eria acorda criallos 1empre
no s6 fora de maa do lugar em que
8e 'Viae. .A.t filhtJI em crwmentos; ltis,
.qrttroa at;jo n11nca; fW
emfim 60 ser jilkoa do a11l(Jr, a pem
derre boa corresptmdkia , que por fa/tOI
e fmmdtJ, ckeos da obrigao. de
nomes, se acllo em mil oJJlifoB, tw/111
resultitt em ifl110 da kunra, da eonciencia
de seru paia. ::
DE CASADOS. J17
A India;" a Religio dar hoa
acolhida a g;enero de gente. Siso ser
desti1zarlha.
Entre aqui a advertencia da emenda da
vida liure, descposta ; que se antes do .
casamento comprdeo alga parte ) da idade
do ho-m, tanto maior deue de ser despois o
aparttl1/ttnio delta. O senhor! que fge-s-
- 1Jezes h. lihro que estaua preso; quebra asl
, codeas, sem ellas ;.masljunto tJ.
col/eira vai ainda tinindo hum fuzil . du
\ I
prisos por que estaua preso; c que ainda
elle se no d por solto, liure.
Benzer, senhor, benze'!' como do diaho,
de cousas paasadas, que no de bnlde tza.
l{ngoogerh-das ve.lhas, cousaa pas1adas, ou
cousas ms, he tudo o mesmo; nem com- .os.
olhos se torne a voltar para. ellas, nem para
ver ae fico l muito longe:
C -muita razo, honissima doutrina
fingiro os poetas, que o seu Orfeo no
perigra quando foi ao inferno, seno
despois delle fot.a quise'l'a olhar para
traz. Verdadeiramente senhor N. que essa


)18 CARTA DE GVJA
lte a vlti1na : sair do ma estado,
.. tornar a olhar.para elle. .
Muitos/ta que, no sei em quefiados, dio
etn !erem amizades prolu.ras c freirQs;
nada offendem as mulherea
nesaa correspondencia. Tirase daqui muito
ruim fruito ; por9ue as mais dos CIUadtl8
CM11efllndo em do que 08 mar.ido8 gasto,
do f146 se descompoem, acabo em hum
jinsimo ciume. . Ella1 tem rtao.. porfJue.
01 'NUiridtJa no faro offema a 8UIU
.W.beru .diuertitldtHku a affeif,o, que pol
fut!r do8 outrH que .lhes so deui-.
tfol, t com eue nmne de deuido ae norn,eo;
antes ser maior a offensa IJ'IMlft.lo for a
mulher fllllis de aquellas, que affeifJ(J
de aeu& maridoa ae 8atisfazem.
.N_o to de prea1a por esta.
palaura, ciume, ou ciumea; IJue ou dados, o,.
.n/Jado, significa h Aumano inferno. Hu-
!lllipW, porque viue entre 08 kumanoa ;
dl1kumano, porque duhumsn11mente trats-
OIJuelles entre viue, ou viuem nelle.
. Foi_ fuelto, ainda no ke
DE CASADOS. 1 }9
fjtuJl lhe seria pe&r a hum cuado, dar.
ciumes a sua mulher, ou tell01 del/a 1 lcu-
some de auerigualla; kitz, out,.a cousa
abomino. Ha muitos que do dar ciumes nio
fazem caso, grandssimo de oa receber.
O engarw, senhor, he manifesto; porque
o dsr ciumes que se despreztl, de O'rdinario
tllltfttt!' 10/Jre grande causa ; o recelJel/01
fJUI! e111 ae lf'!'l, as maia vezes ke ima-
giMfo ; ctw110 cu mulheres podtfO
ainda menos de fracas, gue de vingatiru,
acontece pe mil veres produz
terri!Jeia ejfeitoa a vingana, que s fra-
tpJeZd.
Dis.e km quem disse, que -oa ciumes se
parecio tJ Deos, em frJ2er de nada algia
cousa. Eis aqui o seu officio, que em todas
-as maneirtU no deue ter lugar nas casas
onde viue1 a discrio, Cristandt;zde. Por
lJJL.e certo he terribel tormento o que padecetn,
j os -homens,j as mulheres, po1 esta mal-
dita imaginao; a quenJ com no meno_r ..
proprietlfide houue quem chamasse biborf!,
em nacendo nJata a pessoa que a

]20 CARTA DE GVIA
Amoesto a todo .o casado f'!}a desta peste;
.. gue aqui/lo mesmo que para si to
mente deue de no que1er, o no queira
ta1nb para quem ama, ou deue de amar
pello menos.
Dizia hum discreto, qu.t: o chegar hum
casado a dar IJ entender a sua mulher tinha
c..iume& . caminho andadtJ
.paraque e/la lho alludindQ ao
IJUt! se diz vulgarmente, que a maior jornada
Jze o sair de casa
.Assi. como o direito que tem dei.ztado
. .
. muJtos paraque nao a,saznou pena, por
no. presumir contecerio. no mund_o; tUsi
o casado deue mostrarse esquecido de tal
por no presumir lhe possa ser

. necessarzo.
Distingo porem prudentes de ciosos, . A
prudencia precata, assegura todos
. os caminhos da sospeita. Nada disto faz o
_ciume; (lntes para no ser hun1 homeTJJ
. cioso, Clf?lvem que stja prude11te.
Pollohei mais claro com este e.retllplo. O
p1udente he como o Capito de hum
que tras pelo campo de continuo fUas espi4s
nE . 121
longe, tJigiando noite, dia seu inimigo,
6em lJUe. no tenhs ; porque guando o
tiuer, o no possa tomar de sobrualto.
Este tal viue segro, crwne com gosto, dorme .
-cO'In descanso. O cioso he como outro Ca-
pitio., IJue t-emendoae de tudo o que ha,
Mo ha, se encerra miaerauelment em seu
.
castello .; o ar .que corre lhe nqjo, a
folha que se .moue cuida que he t11aalto;
Msi sem honra, se.m proueito, cheo de
. -medo, desconjia pasaa a vidq, ignorando
Q que he repouso.
Aqui lembro de ptlsao a muit01, muitas-
IJtle me leref!J, que quando me vir 1er miudo
nas couacu, cautelas tjue parecem
no cuidem que por nenhum modo
lte meu animo inculcar aos cuadoa o ciume;
sntea, porque nenhum o it;ja, lhe proponl1o
tantos outros rneos de segurana, IJUe de todo

percao esse receo.
Qu duuida se ileue muito maior.l!grade-.
cimento llO medico que Nos d . rgtYls para
no perder Q saude, que ao que nos drl me-:
zinllas JHlra que d:esfJoia de perdida p0a1iJmo1
/!()bralla 1 - . .
X
-
122 CAllT A DE GVIA
O jogo em todo1 01 estados he Ntz;,.
tdficio, se he ojficio ; quando n9 paase de
ocupao cortesa, qru anda ane.ra
. &idade do1 poderos06.
o Eu viera facilmente em que 1e jugra o
licito, ae eu- aoubera medir ate tlo11de era
licito o jogo.; '111/lS aitula. acho maior dilft-
.
culdade em poder ter mio 'RiU redeaa
coleriJ, ou amhifo de tNJuelles que jogo.:
B.ffeitosy que jmais se enfreo. Sobre llia
fJJUIW pequena causa ae arma h.ia potjia,
&obre e/la ha perda de honra, 011 de vida;
porque 08 j no fazem motiuo da
IJUtlntidade da. perda, 1eno da. q.ufllidade da,
duuida.
Sio tll'Rioa 01 ezemplo1, Mo ha
prouar' 08 dat111s do jogo. 0/hemse
Ds lgrimll8; eacutemse aa t11agediaa. Er11
dito. de hi, discreto, qu.e Vflko, jogo,
tabaco se deteio de vender nas boti&ru C()f1IO
mezinha.
o IDlteiro, ae o joga, joga o &eu, tlindtl
lJUtZ'fld()odermoa que he seu iaao 9uejoga. O
ea8111io joga o que he alheo, porque elleo nia
tem em sua famiiia maia de li um quinko;
DE CASA llOS. 123
rupeitiuamente t outros a mulher, 01
jilROI, criados. . Logo CtY/110 pode COI&
justia tmturar, contratar, .. perder o-
tlieo?
Tinha kum senll.or, mui inclinado ajogtt,
kafilha muitB querida. Comeou a perder
dinkeiro,-joitu., slfaias, pe hia mandando
.IJlUcar a 1ua CtJStl, ero tod11s grio parte
.lo dote de apel/a IUfl_ftlhs. Elia qfjligida.,
'-% queu'osajustamente, tomou seus criados.,
4- foile dde elkjoglltJ;Q, vioa o pai, cotn
grtznde MJresalto llt.e pergumou tjUe queris
-MIJe em tal ltJgar? Resptmdeolhe: Venho
a tue Y. S. me jope tamb, i

file me pt:rCtJ ; por1Jue, tUIJ como. a&n,
ptzl'(lt}fle WJlko j em ctUtl o-. F" V. .S.-
tirou della ?-
H'IUII IJIIC .gabautl o jop, ckii'/'IJIJMflthe
escola da )ibra o, 1e neJ/a se
aprenduse c01110 ae gasta. .A este fim con-
sidero eu muitas. tJaes .a 8enJidio t/e hi,
taful , a que no acabo de dar saU/a ;
quando vt;jo que, se contra kunJ dtstea
-.red ha de vinte mil reis prrmu.n-
por hum ju, conjirmad11 por Ires,
-124 CARTA DE GVIA
allega. duuidtu, po embargoa, mete- lempti
meio, ainda no fim de tudo, ou no.
paga, ou a queira; logo naquelta maior.
demanda do jogo oa yt;jo to obedientes, que
porque 80ttJ. de ouros veio primeiro que seis
.
espada1, lhe leuo sua fa%enda, o d, por
hemjulgdo; confesso a V. M. que, quando
tal vt;jo, no filosofar em IJUal sl;ja_ a
CIJU.fa . data temperanfa tJista dapelk
Jemasia, .
.Acabrei de fallar no jogo cum ha 6em
de h doa tw810S amig01
cortesos. Dizia este, que tres bem due-.
jaua a seus inimigos para se ver
dellu: pedir, 'f!Ul8 que lhe dcsM!m; .preite11r,

maa que_ vencessem ; ;ogar, mas que
hassem.
Outro d6 perigo .no menos . vr
gente, ke o de kw, que ando_ enfeitifados
-c amigos; s8guem rom elles coadas, fol-
.. guedos, ba'nquetea viagem, todas a1 mais
acos, que cfnizsigo a ocios_idade. Digo
.a V. M. que este da1zo comp1de mais QOS
-!zO'IIIm8 de inferior sorte ; po1que 1Jerdodei-
ramente .entre os grande1 so to po_uel!S &
,
'
i

DE CASADOS... .125
omigos) IJUe tUii como no hiJl gozar d01
prou,eiltis d 11111isade, aui no h11 perigar
dos incoeaietu della; mtU sempre-
.re gurde. ...
P11reeer6 t:J)MhuilJ mao, tJUe
ctlllldtJ acollul por llflligo o solldro, prin ..
cipt.eate 8e elle he. de vitltl 80lld ; ponJI
CIWIW a .. ;..ade com8te ria aadlltltlfa, por
tailflgre tiuertl fJW tJ cllllllllo Mo fizelle 6
file .,;,,e ftUer 110 aolteiro.
Duta os mais C06tumo dar fntJ08 .con-
selhos, e:rhortr QO CtJaatlo.tpJe 1e nifi 10grite_
mulher, t Wus_ ClltiiO liure. .Jkmnlla
illltiga de 11018tl de faer
& oicitJI tllf'lii:tzueis. _ Qs doertte1 dtsOfllljiio
IJ ;Aqjtl tJMe 6e gMarde de se6 mal.
.AtJtldlu '}* l1U offectb sua 1.-
P""""':ti lk peg11r tUJ8 fi! tliu em
4euillo recoliimmtfG... . . - . ' ...
He pdr. aepitla; 4- IICprmllllilo tio
IJom ctUado,_ ctUill/,fJ -de _/Jom, procedimnlto ;
deltu irtpre ikue de o prife-
rido. Sio 6iJm paro allligos lliJUCllel, -cqjttl
mulhere Io til,.,_ ,.,;ga dtu ,.,1Ju:ru
pr.opri. qjiM/ar, 11/,U
x3
126 DE GVIA
OCIIIiol; duabofase eom elles ..
tnmto fatifliar, c maia cf!ftfa de
4' remedio- ; porque alem de se refe.,
.rir rz pessoa que os conhece, .fica dito--11
jJustH,Z, qUI!. outro 'dia pode fazer o mesmo.
-Dia ha .que me perguntou. hum fidalgo
Biludo, CtUadp t/8 pt?UCOI a que hor:a
serza CDmJenimt4.}e recolheale ' noite para
cua. Leinb.rme que lh.e que essa
kora dariQ o amor, ou ocupafo, no o
relogio; mtU elle no satisfeito, fez que dis-
naquelle ponto.: \
; A huns parecB que'. se ileue,'. reclker 0,
casado a ha hora ; 4' tal, jue_posss.
muito bem antes . della hauer negoceado o
IJUe .lhe pode suceder, sem dar na
tllrdtmf.. A quent? ser asli,
-8eno hora que for vindo
ktu tJe::es cedo, ae m01tra . f' outras
que 1etarda, teue_ a ... a 'ii
a vontade. -
. . Te,Ulo para mi que 'flQo, disttJ he seguro ;
01 alicercei da confta do casmitJ
deattlue de lanar no no no arti-
jiiao. . lntJ!inome mais .ao 8etnpre i!.
1
j
'
'
r
DE CASADOS. 127
A-. hora rom u
ou de c.asa, ou dt; jora. Sobre
11
tudo que 01 de pouco deuem
guardar mail cortezia, a suas mulheres,
- -
IUsistindolkes c maior cuidado aquellea


annos pramearos. _
f'ambem nesta no dei.rou de
Aauer bem: . contrarias; . tanto,
que entre dous esposados de ..
ouuimos contar de h, que indose a
1/i&sera ao seu estribeiro : Fazei ter prut.u
manha b cedo . para irmos Caf.a :
/
.visita de cada dia no pOde lt!.rga... E
de.outro, que sendolke pregf4o4o peUo mDfD
qu,e lhe daua de vestir,. que.
lhe concertasse para tJ outro dia, t
9
es.-
pondeo : Vaite para casa teu . pai"_ ate
te mande vir ; se !ta de
gar afJuelle trigo,. fllli .lllltlo ."'emes'l}do,
. -gtre eu hqj4 . Taes. so, -4'
O.t opinos_ d(!s homens; pelloque
.. cntttt/ido _vos porque o
ke-negro1 .Porque se V08 .no
.
gitQ 1e # ke. negro, ou bra1_1co. .
, I .V. ..M. tem visto conw nestes !auilo&
. '
:.n4o _ (l/ga . or."J, no . 4'
.


128 . CAtTA DE OVIA
tlfJUil/o, tjUe a memoria me vai o.lfereceftd().
Creo gue longe fica de seu lugar (mas em
tpialgutr ptJrte f'tm a tempo) o ae
IJUe com o mUtilO tento deue
fdlir di11nte de 8UIJ mulher. 101/,/lftdo "'
tzlhetU, deue ( c maior ainda) de gabtlr
. . .
propna tliante tl08 lwmena.
Pode, tt dette IJE o marido, fJU4'1do htgil
rszo, tt mculidadt, louuar modeata111te
f18 tJirtudes, de aua mulher : digo R!
tJirtudei, mas no digo as partes ;
tflt8mtU tJirtudes no 1e fOfa oatmtof6o
-ctlda ptUMJ. o plli, im irmio, a to clle-
gadoa parente1, 001 muito amig01, muito
'iludos, poderia r licito q.e desse o caJdo
iltgtl t1n mostra da aatisfo tin!HJ
.
ioJ dofe:t do animo, p,e em IlM mullier ka ..
1.:...1. .Jl. t. . .
uaa, es 1mtlUII.
No so poNCOS, ft pouc. grandes. .
tlfJstllu, fJU1! entremetendo de cortesa8, '*
engraados, gabo ern publico u partu lie
mfllheru, oufalllo nelllll: a
tner1 indignilsima, dipi1aitrU1 de
grtmde repremlio. Eu fitptd h.ufft dia tomo
'Morto, fallndo t'OIII hum .fidalgo de idtide,
tt .autoritlade, porpe .e utl#lllo
DE CASADOS. )29
mulher doente de h peito, que fulana estaUil
muito qfligida, porque tinha as tetinhttr

muito
Estando ha noite (qual estas) em F'_landtl,
em certa ciua, donde usistio pu
80as, foi hum doa circunstante' to poUCD
advertido, que tirou o retrato de sua mulher,
para o moat'lar aos -outros. Era de ''""'
IJue se fazem com dijferentu trqjos, que se
llle vo veatindo tJontade do .apetite do
olhos: IJUe tanttU salsu tem inventado
e e I e
o v.acw para tJ vzsta, para o goato.
Sucetko pois que eataua ento o bom do re-
.. trato em figurtJ de Alferu, tt no parecU.
1
mal. Achautise na ciua k do1
convidadoa, mancebo bem illuatre, mas
. .muito dado aos costumes da terra, corno
todos eatiueaaemos sobre cea (o que nute ae
en.rergua melhor IJUe nos outroa) deullu.
'!ll cabefa leuar da mo ao simples do ma-.
-rido o retrato da mulher ; que bejjaua, t
abroaua mt1is francamente, qu.e se ftJiae
IUII, O' Alferea mio! O' A{fre1
.;o! mil requebros deacompostoa. Ea
fim o negocio procedeo de fe;fa, lodH

130 CARTA DE GVIA
11iemol u pcadas, por poueo se tuo
J'llllto rnai& tk dou4: com tal vergonl1a, ..

e1candalo, que no sendo a gente ciosa, n a
Jerm malicio11Z, lwuue aass murmurttfo,
mwlo ; o que tudo procedtVJ
da incaut11 confiana daijuel/e dest:uidad
marlo.
Outros ha que, c to pouco tento,
doa, ou do dut;jo, ou da facilidade de aua
cdifo, 'RtOatro em praticas 61 mulheres,
lku no ie.ftcor t?itmOS. E &ltpo&to
ftle os rnllil lo1Jfo estea ditos sombaria4;
'Jflle o.r ouuem, &e guardo C01IO
indicia8 do 4- siMI certo de deafltllllr'.;
fW .a verdtlde t1e11101 mdhtn-IJIIID Na
do que se costuma di:ter que o amor
e paga. Desviue o pnulente de tae1 re-
tnsquu; antes em feitos, ditos, m01tre
6empre a MIIJ mulller tlftM:lla IHJa lei, c fNe
4ella quiura 1er lratado.. No CO'fiJO
cont11 do outro, que estando a . sua ago:ni-
sando, distndo que tinha grande ducoruo-
ltlfo de deirar tal, tal cmua por
dle lhe rupondeo: Morrei ws 1enkora, IJ*
#udo b se far.
'
.
I
.
I
I
-
DE CASADOS. J3J
Guarda, aenkor N. de ser proltuo,
ca1zsado, como no- poUC08 s.o a llliiA muJ ..
Iteres, familias. He certo cousa intole-
,.auel de sofrer a impertinencia de muit01,
que sem algila mai& 9ue Qljutlla de
a
que estao em sua Ctllll, gr&tilo, 1ao coma-
ckotJos, enfatlo u tYFa que-
rentlo latl COUBa, ora o querdo IIIJtllt&
1ropria cousa que quisero. O odio Ctm!ff4
- em duagrttdo, por alli vai auiJindo, ate .e
fazer odio, que asaaz. tk achamos entre
Q mulher, '5' o marido: servindo as cawa
dtJ. pt:rpetfltJ IJMe hauiio de
tra1 a amizade, de a
Mtk, perjidia.
I que conto a V. M. hi1torias IUij. na
llei c de deizar esta. Ctml e.rpilita
importrsnQJJ em &ma a betltiftCilfio da
tJmtrtluel matrona Marprida tk CJuruu.,
h,_. aev.jiJAo, que bem ctmkeci,
de sua boca ouui o que digo. Tinha o Ptl[JIJ
Paulo Quinto remetido a cauaa a certo C ar-
. deal; que j arulaua to temeroso dQ requ,e, ..
rente, que em o vendo fugia delle. Sucedeo
chegar a fallarlke kum eatando o
132 CARTA DE OVIA
deal mail que outroa enfadado; 4' laudollle
lembrado, como c01tumaua, leu negocio; lhe
respondeo : Senhor, no nos cansemos em
proUill da santidade de vossa mi; prou
sOmente que vos aojr(o: que o Papa a de
elarar logo por Santa.
.. He tUii, qUI! se comidermYnos o que se
1oj're a homem impertinentes, que ae pre-
mo .de aenhores absolutos, lJI.Ie em nada
tanto o parec, como em 1e darem a padecer
po6res dll8 mulheres; sem falta e/las.
farioa Deoa to grande aacrificio de pa-
eiencia, que hem podero aer contadtu no
numero du santtU.
Pois hw gritadores, que por qU!lliJuer
qare tJoOu ontra &eu gosto, j fundem
a casa, tiro della o segredo de 8UII m
ellea.proprios o lanf(J na rusl
Deos noaliure, senhor, de to mao coatume.
Diue bem o que di1ae, lJUe ninguem padec
tanto incomodo, que, ae puser 01 olh01 fHI
pe outros padecem, lhe falte razo para
1oportar o que padece.
Esta. pai..ro toca, de ordinario, 'IUJ8 muito
11ltiuoa, t nol muito de1arrezoados . IJuelle#
..
DE CASADOS. 133
cuido que todos, fez voto. -solene de
os seruir; estoutros no querem dar s
cousas algi desconto. Ambos so defeitos
infeliciasirnos ; porgue cotno as mais das
cous(U, no esto em nossa mo, ac-
tece que todo o dia, todo. o anno, toda a
vida, nos vo sucedendo _ao reuea do gosto,
da conveniencia; ao que no remedea
nada a desconformidade com que 1e leuo
esse1 sucessos.
Part}ceme. aer razo lla breue
lembrana a algum, do em se torcer
para sufU criadas, com grande perigo,
certo, da reputafo de sua casa, a qu elles
mesmos &o aleiv080a, merecedores de que
em seu dano, com semelhante ousadia stjo
de Deos castigado1. .As proprias aues de
rapina, que no tem out'ro officio seno
caar, prear o que encontro, costumo .
ir ao longe de donde hahito, fazer seus em-
pregos. Porque sero os homens menos fieis,
menos doutrinados?
&ndo certo que a porta p_rincipal para
todo o pe_rigo dos homens, lte o illicito trato
com as mulheres : nenhum doa mais licen-
N
134 CARTA DE GVIA
cioaos resulta com to peuimos e.ffeitos, CQmo
lltJuelk que 1e toma na propris casa.
O desCO'Ilcerto do senhor de lia IHJ logo bem
I
aprendido da familiM ; como kun1 delito
chame por elle1 se tnultiptico ate
triste e .. 'Vees&O.
& vend01e 1J118ridtu de 1ea11
amos, cOtllpir&l /Qgo contM 111
trllf4ndo de l'ile6 fUI! .-.
ctentea da p'rimeira ojfensa,. tU pfltJCtlf'io
tlpqjarda llonra, .QQ vida. Algtial-com
uperana de aucederem *'
(como .no poucas vezes 4fNJblece.;) oatro1
por mai& 86ltamente roi. lilJer-
dade. De ogui ouui11JIJI .kl8ti
'IIIIJSas; de agui vimo1 bodaa
Emtre os cunselhos tocomes a tJirlwk&
dtJ animo, IJue variamente tenhs
V. .M. de
fi"UOI ao . bom de sua
casa: que. pur nD'IIIe mais ele-
gante chamo os filosofDI Virltk EcOflo-
mica, aegunda parte ciencia ciuil., que
he segunda p4r.te da filOII!fia moral.
Isto em fim no he outra cousa IJ'Ue a iJUlul-
. .

..

f
. DE CASADOS. 135
Iria, prudent'ia com qt.e o cidado, o
fidalgo, o grande trnnhem o
goue1n6o sua fll111ilia ; que no Principe ke
arte politica, ou mtlteria de eatatlo; ckamenc-
llle os filoaofos como lhe clt.amarem.
Eaae CapitD RomtmO, que tin/za pra fi
&aheria IJem dispor llia batallta o,pelle, que
IJem 1t16id dispor llum banquete; dissera
melhor, quando tifirmasae, saberia !Jem go-
rrernar hia republica, 9uem .aahia hem go-
uernar ma ctUa ; pis Ae certo 9ue a cidade
h:e ha familia grande, a fantilia AtitJ
cidade pefjUtnQ.
Aconteceome hi dia ( tt o conte
com toda a verdade, tra _ha vespora de
Reis) ir IJ visitar hum fidalgo meu amigo,
IJUe por morar longe da minha pouaada,
serem dias de inverno, cuidei f}f#! o no
achasse j em casa. Era mancebo,
de pouco gouerno, elle, ma mulAer.
guei em fim mandando sa!Jer.
se estaua em modo de receber mitlA'a visito ;
em quanto lidaua nesta Aum
psgem (batendo em vo a muitas portas)
or,ui eu muito bem l dentro ha tJoz que

136 CARTA DE GVIA
dizia: Fulano, ide a casa {lo C
1
uro,
pergtailhe da parte do senAor D. fulano,
se he hqje di de pei.re, ou de carne. Se
disser que de pei;re, trazei{) da ribei:ra;
se dilaer que de carne, trazeia do orougue;
ide de presaa, paraque se faa de jantar.
Era isto, qudo menos, da ka jxzrll as duu
horfJ8. Vt;ja V. M. fJ'Ue tal 1erla para os
servos o gouer1zo daquella casa, qudo para
os senhores ilella era desta maneira.
No ao numeraueis os descontos, fJUe
causa h aenhor frozo. Vulgar,_ mtU cer-:
tissima, sentena he oquella, de que ento
doem todos os quando a cabefa
est doente. Conheci h homem de grande.
lJWllidade, juizo, em tanta maneira re-
misso, que mandaua pedir ll kum seu amigo
tJieue a pelejjllr c os aeua criados, olwi-
galloa a que o
Ora este& ucusos contose como mtml
truosidade; no poucas vezes convem
trazellol memora pra oa aborrecer.
Toda a gouernsnftJ de ha casa eu reduzo
a dous pontos: Po, Pano; ou,
Trato : regra, que muit01 ditU ha IJUe stJIJe
' .

DE CASADOI. 137
a pnulencitl. Pello po, 011 prattJ,
elltender todol N ben8, tt comotiolda1 port118-
adentro. PdJo ptzno, ou trato,
dt!retiiDI totJo. 01 <t COtnOtlol da1 porltU
a fws. Algk 00111t1 dillo ttN[Uei auiaoJ
pantldo1; fl'lell06 porem iltJ 11et:enflrio.
Ma de nouo 11UIIeria,
. que 6 wniiDr tltl procure que
s., f.,.ilitJ anile lXIIIIDdada, c.t lrutrosa,
seps. seu e#lltlo, dertJtltmdDie, llrtsctmdo
01 effeit06 pllrd COMerNr inleirtl em 11m!Jas
est4B .IJfllllieiu. O comodo dopio,.fKWpe
se tltut o mtMtimento 4rdmtrritl, tkue eom
gni'AIJie prollittiMeid proulflo, parague
a t fW nelltJ c6 ordem,
tt sem ma reparl. Pt1NCO impo,. ..
tr4 que 4e fo1'1J se trtlg.io s txUa 01 meios
pe ptllle nelltJ se
viw Cll prolaztJ Muito peor
_kajuea t:riad111 s .s6iidancitl Mi6ert1el, '/Ut:
o po/lrem liieml.
Outror, ctn o ucritflritJ IJem prtmitlo,
pg nuzl, tJelkm peor. . Nio me pmtho
drJ dtlftJrttlnrJ, pe tJtzei
pe tiJIIIM fue menos bem trato seUs
. N3
138 CARTA DE GVIA
seru01 lt}jo os fllllI bem seruidos; auogo
pella razo, que obriga, duengtma,
maftda ll quem quer tw bom criadoa, que lhe
queira IJet' bom quelle, que de
seus criad08 upera adiuinkem 8ell8 pema-
mtoa, adiuinhe tambem neceslidt.ulu.
Tenho po'!, rtgra geral muito ctJeniente,
que o prato da famlia M(ja mail copioso que
curiolo ; tt o trato maia curiolo que caut01o.
Comer a horas, tJestir a tempo. Dizia
hum grande 1enhor por outro de muito
menor estado, ma& de grande concerto, que
nunca dest;jra cowa como ser criado de
fu/Jlno : porque aui os lrataua, tt cim8er-
vilua inteiros que no &o tzo enuelkecio j
mais tJ08 tJUtidoa, mtUque nem na idade.
Pague bem; ilto he, a tempo. .Ao1
criado& o que lhe prometeo; aos qfficiau o
IJUe valer aeu trablllho. Ser bem aervido
de llum outros. O premio deue seguir
110 aeruifo, parague o aervifO aeuda necu-
aidode. Quem paga logo, com menos;
porque .e o dar logo, he dar dutll
verdadeiramente se estima ma muito mais do
que he. Quem paga tarde, tj 01 arrimos
l>E CASADOS. 139
to desabrido&, que com outro tanto moia do
que deue oano dti.ra satisfeitos. Pergun
tauo a hum criado, a qu servia? ~ res-
pondia que a ll filho seu; ~ tornandolhe a
perguntar IJUf dizia nisto ? reapondeo :
Sirvo a meu kerdtiro. Por semelhte
raso diase_ hum discreto, andaua errado o
proutrbio de que quem hem paga lle her-
deiro do a_lheo; porque fTIUito mais certo ke
str herdeiro do alheo fliJuelle que o . alheo
-
naopaga.
A todtu esttU cowil8 asista a prouidencia,
~ no a soherha; que sendo guiadas por
tUpJtella, sero justas, ~ e.rcelentu ; ~ por
eata, demtiadas, ~ escandaloaas. Convenlto
em 9ue o casado principal ienlta a sua mesa
no faminta, limpissima, ~ km seruida }
maa, que st;ja mesa p.ara a boca, no para
os olhos . . Quero d i : ~ e r , que ministre a ne-
ceslidade, ~ ao a vaidllde.
Ora contarei dutU cousas a elte proposito
estranktl8, ~ que amhtu tJi, ~ alga e,ryri-
mentei CO'III meu dtmo. Houia hum Grande
de Espanha to grde na .vaidtule, certo,
como na miseria ; mandauue seruir de doze ..

)40 . CARTA DE GVIA
pratos t1ojflntar, t 011tr01 tantos cea, que
se lhe Miniatraao em piJlico c nota'"i
ceremonia; &t era certialitlaD 9ue s tkllu 01
tru lewluio t os noue P'l88auo
1u11 CtJrreira to WlZ08 cot110 a cllllefa de
tlolto.
A tMtro tJi, fiM! tendo, por raso de 8tJII,
cargo, o de certo Principe, a 'JfAml
mllltdalltl leuGr 01 iguarias a 6114
t11 tJIKlfl lhe .ertJiio a el/e s &WM, 4
de 9ue pouco ae aervia. Sucediallte logo
Olllnt *-ie 8et1filho hwdeiro, pe c0111ia
com hMpedu de de fUn a. o
fui a{4"a1 W2U ; eu 11pi pe flJJfJIVJdio
011trt1 wz oqw.lle& fi'YIIM, ndojG Glerceir
1ptt: 110 .e.., 4ia UNo ,_ t1 pu/J.lico;
,.., -. ,_,..rMo .ufa .,.., 8e 411WJaU41 o
tindltJ, 4- l ltitfl .,. cr.itldrJa flflliaru, t
deUes tlec:ii. 01 otJ8 rMnore. ; de
feifO que cinco fai&J os polAres
prllttll _,. tJt &erelll de lodo
JJtrntle, t 4guies. bftt .Ihz terr14 lizill
"*' 48& critldtll &tia Cllltl, til N..
sdtw er4 d _.. CIIJIJtlllen tk EqMJia ,
fJfJNJUe 1e M!f'Vi am rlieto& de Iajtlfllt!l ;

DE CASADOS. 141
poriJue todos sus criados estauan en el qUflrto
grado c S. A. Aludindo s quatro 'lllesas,
por donde, como graos, vinho decendo a
elles as cousas, que na sua ae comio.
Tanto pode, senhor N. a vaidade com os
komen8, mais no tempo de hoje, que lanra
1ancadilhas natureza a derruba. Que .
o homem coma bem por neceasidade, pode
pa&sar ; que coma .. bem por regalo,
pii#Ur; masque funde seu credito em pratos
vazios, ou aparecidos como figuraa de come-
dias, guardenos Deos de tal
O servir mesa com os criados, cousa /te
coatumada; mas em verdade que estes noas08
Portugueses sertJem con1 tal descuido, ou
cfuao, que tinlla por no grande perda o
servir com as criadfU. Misturas delles
dtllas no fizera eu nunca ; sempre
selhra ao senhor ae seruiase c as criadas,
seno fora destituilloa a ellu para nunca o
saber &eruir qutlo vem laoapedes ; donde
he necessario que oa criados as1isto,
donde convem que aaibo melhor o
fazem cousa, que raramente aabem fazer
oa nossos.
142 CARTA DE GVIA
.Aclleime na Corte de Londres, em
dos EmbazoJores de S. Magest. a oqueUe
tragico IUi Primeiro; kauendoae
de dar alli hia cea s da
u maioru smhorila de Inglaterra, su-
po#O que tUJ C4Sa se tinho mui decentemm
fW9K1rado tltJflflle' mini.ttr01; que *
tUri prolu.ro, tt no vi em f'lefthum de seu1
criat/08 a ilrte necessaria para tal minUte-
rio, o tomei minha conta; cum hum
.filko, tt num neto de h ii, Emba.rador, o genro
de .. outro, tt o Secretario da Emhaizadtz, o
se dirpo.r de fdfo, que IIi! dero a1
eont1itladtu por melhor sertJltU tzindtl dq
IJYe regaladaa. Tanto importa o aaiJer
8erf1ir s nobres, que tJerdodeiramle
lte a principal iguaria dellas , mtU entre
ftI pouctU tJe:zes achada; tam!Jem digo
que nem muitutJC4ada menoB.
AC41ho uto com o e.remplo de S. Mogesl.
qua poem fim a todas fl8 ra:zo1, tt eaforfiJ
a minha; pou podendo ser seruido de 1eus
crildoa, oa deiza, tt c1rto que com grande
acordo, 1e 1en1e c as DamtJs, tt criadtu
da Rainha. Tenho para a p&IOtl de
,

DE CASADOS. 143
IJualtJuer estado por. maia limpo, quieto
de .ervir rneM, aquelle das mui-
liD--es, nio st;jtJ ajo1 as que
ministrem. E por isto tliiia convitlat/o
de hia &ltitZ parenta, que o de
duas criadas, ha fes. Of/Jra hem pare-
oilkl: .Senhora, c Wertl todo1. Q8 ditu, 1e a
fos &6 me lto
111fiD, pe .e dei.ftt .afIJ.
I IJMe aqui (JIDil tfllllt/Jea
;.perltl J .qw .ao st M1IIUJ
fr.a de tenrptJ.. He gNfflle iftcGn.
- . -
tJeRJ.ete para tM peBsotU .ti fJUf!48 118SJate sett
t:ritldN. Quando o miMuteritJ, D
DS8i o fw fie fMI''t:r
tp2 01 criados COJRe61tm primeiro; ptJrfJIU:
de ,UidnJ aorte seria Mtolef'a.el, anda
sempre a .ciiSa mal seruidD : . sconleamtlo
. que por esperar o senhor que como .os cria-
dfll, Be CC111Jem perder mil .vezes
o negocio 011 saida, por no te1 de 'Juer!l -ae '
L
aeomptmhe.
Gabo muito, senhor meu, hum cservar naa
aaaas certos costumes nossos ftnniliares,
antigos, que fU farto, alegro, BsagaaalhrJ,
L

144 CARTA DE GVIA
corroborando de nouo o am,or que se tem ao
senhor da cfUa. Teue V. M. kum parente
grdissimo me1tre desttU politicllS, o maia
amado amo de seus criadoa que eu vija mais,
por estaa outraa tJtillisaimas humanidades
9ue guardaua com elles.
Digo eu fJW: o casado, por alegrar sua
mulher, familia, mesmo de seu mouimento,
mde (se as houuease) ftUer em ma ctUa
druu trea comedias cada anno . &;ja elk
prtYprio o que com ellas contJide ; -tem se
tUJUillo em muito ; dizem logo delle gue he
k a,Yo; na verdade he most1a de bon-
dade,folgar de lJUI! folguem os outroa com
tU cmuu decentes. No como o R
D. Pedro, lJUe ckamllro Cr, c1uel,
que mandaua de noite acordar o pouo que
dormia; porque elle ao podia dormir.
Arme outrtU tantaa folgas, -
.que cheguem at aha menores. Moatresl-
lke& asai leue, cuidadoso de aeu, tegallo.
Reparta com prudencia dos mimos que llle
vierem, j da renda, j do Ha
casas dde se perdero cem queijos-de Alen-
tt;jo antes que dar h a.n criado. Aquillo

.
.
DE CASADOS. - 14.5
de porcos pello tpo _he lance caseiris-
simo, bem aceito, que faz os komes bem
9uistos ate da . vizinha. E pa1 .. a dar
algum gosto a esta (que no. quis
que me esquecesse) direi o que aqui dizia
h malvado _corteso, que assi como cada.
li?tmem, por bom gouerno de sua casa, deuia
matar cada no pello menos dous porcos ;
assi por bom gouerno da Republica, deuia
matar cada anno pello '11lenos dous villos
rui1t8. Por to h costume tinha este
illJUelle agasalho ; o que bem fauorece o.
nosso rifo quando diz _:- O dia de S. Thome
no tiuer, matar pode a mulher.
O ir s -9uintas louuo, o . morar nellas
no gabo; no porque me parea indecte,
mas ]KJ(fJUe o tenho por desacomodadissinzo :
vindo a ser estas quintas ha quinta essen-
cia da siganarza. Estraga as casas, des-
, -
barata os moueis, destroa os criados; nada
se forra, antes se gasta mais ; OlJ
1lt(ITI goz o a quietao do- campo, .. ?)em
au,toridade da Corte. Entendo por
quintas aquellas, das quaes se pode vir caifa
dia a Lisboa; donde cont comodidade, Oll
o
146 CARTA DE GVIA
-
sem ella, nennum dos vizinhos deUa de vir
cada dia ; pellOfJtle di88e, com a graa que
costuma, bum nosso discreto,_ que o coche de
fulano kia tres tJe:zes cada anno a Geru-
salem, la'flamlo as contas certas s legoas
IJUe andaua cada dia o coche ~ seu dono,
indo, ~ vindo de outra tal paragem. .
Os grdes cortesos fazem a viuentla dtJ
campo ahorreciuel, que ella de seu no ke;
tJntes alegre, ~ conueniente. Sendo num
convidado de certo fidalgo para estar conJ
outros em lla aua quinta dotu diaa, ao ae.,
grtndo sem se de!pedir dos companheiroa,
tomou o caminho da eidade ; gritaualh.e oa
mais, que se detiuesse, ~ como o fizesse assi,
~ lhe perguntassem aonde, za, respottdeo ':
.An2igos voume, porque se estou, maia de
vinte e quatro horas no campo, cuido que
me torno boi.
Iulgo por importante aco n6 viun: de
continuo na Corte, ~ me parece que lza huns
tenzposproprios de se retirar (o casado com
suafamilia) a viuer no seu lugar, comenda,
ou herdade; enz fim aquella parte que mais
conzoda for para a vida. Se hei de 6p1Nltar
'
I .
I
i
DE C.A.:SADOS. 147
regra a este tal retiro; di&sera que tendo o
casado mais de dous filhot, era o proprio
tempo. E que os annos da ausencia da.
Corte podio hem aer aquelles em q11411lto os
toes fillws crecem, perdem por no
I
ser conk6cidos ate ento ; como se dille88e
'I1KJS; aM idade de de:: llJmN.
Despois he' bom tof.nar tl Corte a mt'IYJ-
duzi'llos nellll, paraqu,e o Rei os conhefil,

elles se criem 8em espanto dos Pllfs, que
sem duuida o causo aos que or no viro
de.Mle a mocidade ; cofno se diz .das aguas
do Nilo; ergo estrondo he medonho ao fo-
rasteiro, do natural no lte ouuido.
Dizia o Duque de Alua pai do que hoje .he,
sendo Mordomo nu!r tk El Rei de Castella:
'
Si do1 dias estei sin venir a Palacio, alter-
cero ya tropieo en laa esteras, o ellas se
burltm de mi.
' .
P ttreceme que despoia de vindo ote casar
este8 filhos, ae no deue fazer ausencia ;
.que, casados e/les, se fafa para descanar a
velhice, ou maior idade; dar hum C h ris-
to intervalo entre oa negocios c.t a morte :

148 CARTA DE GVIA
que ke o mais importante negocio para 01
. ~
vzuos.
Esta obseruao so comprende a aquelle
que viue s6 para si ~ comsigo ; porque
para o ministro, para o soldado, ~ para o
criado. do Principe, que vai de huns em-
pregos subindo a outros, ~ merecdo cada
.dia mais, no- lie meu animo dar por con-
selho que sem causa dei.re cada hum su11
prf!ftsso, ~ aumentos. Com causa no lhD
negra; nem, quando o fosse, .. fora to in-
disreta a minha confiana que . espertU8e
desses taes se gouernario pellaa regras de
#hi, hom que to mal se gouernou. ..
Estas ausencias traze.m grandes ~ muitas
proueitos vida, saude, fazenda, sal-
.VIlfo. A' vida, porque no cpo se viue
.mais.; saude, porque seus e.rercicios a con-
servo ; fazenda, porque se gasta meno8 ;
salvao, porque falto as ocasios que a
.arrisco, ~ anda o animo mais livre parG
.cuidar en" Deos, ~ em si mesmo.
~ No fallece ctudo qu tudo isto contra-
... ~ i g a ; porqueJ como dizia num discreto, todfl
'
J>E CASADOS. 149
o komem outro nome sua txmtade.
sn lze notauel a controuer1ia, que lzouue
8obre modo de tJida retirada.
Hum fidalgo nouo antigo se gabrJua que s6
de no t10 h hi poupaua no campo arnetade
de 8UIJ fazenda. Mas no isso usi .
outro Castetnano, que quando .se via altan ..
fado, fingia tjue .e retiraua, 4- no IIJW da
Corte; 4- dezia IJUe, Parq tkscanaar cada
tmo a su ca1a, no hauia cosa cmno comerse
media dozena Be pqjes y lacai01 sin salir de
u tierra.
tau retimdtu c01tumo 8empre ter
gronde contradio ntzl mullteres; qutlnto
ellas ftll Corte 1o melhor mais apa-
rentadas, Uor aplauso, tanto mais
impugno tal resoluo dos marido1. Contra
uto no tenho mau que dizer qut: o que dille
J.um mesquinko a outro que llle pedio di1z ..
heiro empreitado, o.fferecendollle aete razos,
pellas IJUaes lno - deuia de emprutar ;
N tU mumas sete 'llle fundo eu (disse o
mesquinho) pllrtJ nio fazer o que V. M.
me pede. . . ,
No me posso escusu de di::er dua
o 3



J50 CARTA BE GVIA
palauras a kuns certos casados, que toda t1
.
ma ansia desfjo he. andarem .. sempre
ausentes de sua casa, em viagens
hasparaque el/es se convido, outras de que
se no desvio ; dei.1:ando as mulhere1
moas, s vezes. bem desempar.adas. de
todo o resguardo que he deuido. Estes
costumo dizer; que por buscar lzonra
se ausento ; no poucas vezes vimos que
em taes demdas se petde de contado a
zenda, no poucas vezes se arrisco ,
cousas que ?Jalem mais que As . mul-
heres caso, para serem casadas. He o
contrario no entder cada hum sua obri-
gao. Follarta hi,o, viuila conJ l1um ho-
mem l1um dia, -que sabitJ IJ'Ue era e/la viuua,
e/la dezialhe: Senhor, eu nca casei,
vede. vos. como posso ser viuua. Replicautl
o outro, que sim o era,. porque conhecera em
tal parte o senhor fulano seu marido;
-ella tornaua:- Senhor, digouolo porque ew.
co.sei por procurao,. t%' fui casada por
carta; isto ke no ser casada. E era
asai, que.pellas ausencias de sere marido. a
penas o conkeera. . ..
..
... _.
DE CASADOS. 151
Se estamos sos, senhor N. hei de contar
(J v. M. ha historiade mancebo; que ouui
em Barcelona. Hauia alli hum fidalgo ca-
-sado de pouco, cujo nome era Mosen Gralha.
Passou o Emperador Carlos V. para Ita-
lia, o seguio este Catalo a despeito de
1ua mulher moa, fermosa, honrado.
Engolfouse o marido. em servios, espe-
ranas, no fazia conta de vir to cedo.
Enfadauaa.e a mulher, llte
muitas vezes que viesse.; masdesesperadaj
da vinda dizem que lhe escreueo em Catalo
estas palauras: Mosen Grallza, Mosea
Gralha, mon amor non manha palha. To-
'TfU)U o soldado a carta, leuou a ao Empera-
or que lha o qual conlle-
cendo o que queria dize1" (que h e facil de
conhecer se) fazdolhe merce, gabou
disc'rio da mandot4
para sua casa seu
Mosteiros, outros res-
guardos semelhantes, er.n que Qs ltomens de-
posito 8'Utl8 mulheres, no dei.1lo de ser
arri&cados ; de certo, quando a .ocasiio
o
' I
152 CARTA DE GV,{A
no 8/(ja muito fJrgente, he vsar com as
mulhe'res ruim lei, faltarlhes com a fi
companhia deuida ; porqtie se cada lta de
IIIJUellaa quisera .1er freira, bem eacuara
de se ca1ar.
Advirtase todo o casado, que no ausen
tarse por longo tempo df! 1ua casa
muito tto; 1/(ja raro o interease porque
tUsi o faa. Disputauel foi entre os po/J ...
ticos, se convinho ou no os Capitas casa-
dos ou 1olteiros. Disaera eu aos Reis, se
fallra com elles, que P':lra .as
guerras o.ffensiuas lJile se em prouin ..
cias distantes, buscassem os solteiros; porque
peUa liberdade se arri&co ; por virem a
descansar na patria, ustar espoia,. abre.
uio mais ru so menos custoso8
na na morte a seus senhores. .A.o
contrario, para. dentro de sua prouincia,
na guerra defensiua, JWYiro ctUad01 tlot
solteir01 nos postos militares; poriJue por
defenderem a mulher,jilllol,./!s
coat.urno os homens ohrar maiores
' gue pot benttficio de 1ua propria vida. ,
DE CASADOS. 153
O mesmo que aconselhra aos Reis para
com os vassallos aconselhra aos vassallos
para com os Reis. Assi nas eleios, assi
.
nas pretensoes.
. Passa V. M. por isto? Que me za eu,
agora metendo em cousas de
estado sem me sentir .
1
L se auenltiio
os que mando o mundo. C licenfa de
V. M. quero fazer minha volta, virme
do peg;o para a terra.
A cousa 9ue mais atentado sou, lte,
ljue do em nomearem as mulheres-por
circloquios, chamandolhes ora a minhtJ
velha, a minha companheira, a minha hos-
peda, a minka obrigao, a mi dos meuJ
filhos, cousas assi que em qualquer tom
st;jo ditas, parecem pouco graves,
meu juizo, indignas de se acha1
1
em na boca
de nenhum sisudo. A mulllcr de que o ho-
mem se o homem de que a 1nulher
se honra, porque no ho de ser por seus
nomes nomeados? Digo de/las para elles
. .
outro tanto.
Os parentes, se _ se caso, costumo
chamar se pel/os graos de seu parentesco, as
164 CARTA DE GVIA
mulheres aos maridos, ~ os maridos s
mulheres. Eu sou amigo da verdade; ~
antes aconaelkra a cada k que dissesse
1ninha mulher, ~ m e u marido, que minha
prima, n minha sobrinha, nem meu tio, -
nem meu primo. Todavia no he co1tume
condenauel, se o no fosse com tal ezcea1o
que desse a ocasio, que deu outro, que de
continuo nomeaua a mulher por sua prima,
a que kum criado seu, kauendo de 1/:.
.escreuer, llze pOs no sobrescrito: A' senAora
prima de meu senhor; porque lhe fto sabia

o nome. .
Se ei de leuar ao cabo minhas impertincias,
. \
tambem querofallar algva cousa sobre o eatilo
de se fallar entre si 01 casado}. O Tu h e
.
Castelhano; ~ pwr mtzis que elles o achem
carinhoso, como l di%em, he palaura muito
de praa, ~ que ao mais no deue de quebrar
a menojem da canuwa para fora. O Vs
he Frances, que com hum Vu, recebero a
tnesma Rainha Sah, se c tormra. Tenhoo
por demasiado vulgar. O Elle, ~ Elia,
h Ouue senko'r, Que diz senhora, he. termo
bem Portugu.es, assaz hone&to, ~ b soante
..
DE CASADOS. 155
Aa Senhorias, .E.rcellencias, a per
tc g;Tauidade induzem; mas pa'rece h
ce.rtJJ modo de esquiuanfa tratar hum kom
sua mulher como que se o no fora. Fiquae
para os P1incipes t%' Reia as Altezas, t%'
Magesttules; pro/Ubo&tlhel tamhem
aquelles affagos humanos entre os mai&
afectos que lhes no podem ser Ctimun"S.
Ddej dizia D. Ioo o por
10 tres dias /olgra de poder ser homem.
Tratemse, a meu rogo, os nossos casados
c llfJuelle modo que melhor companhia fafa
guarf/,ar ao amor, , que ke
kia excelente conserua para a vida dos
krados. S embargo, os mais mooa.tem
priuilegio para poder sair da
severidade destas regras.
Ora muito ha que lhe no t!igo nada s
cQSadas, s quaes tenlzo para encomdar
ha aco no inutil, antes de grande con-
veniencia. . Ha muitas, que de desgostos
que no pod remediar, tomo em si ocas-_
tigo : cuusa totalmente indigna,. como in.-
jtuta. Has, por serem mal casadas, se
dennancho em si mesmo, desfiguro, com
'


156 CAltTA DE GVIA
o vem a ser peor casadas. Aquellaa a
iJuem lhes morrem tUJ.Uellas a-quem
lhes no nascem, viuetn no somente desconso-
ladas no animo, mas o do a entender no
trqjo rostro; de que _os maridos prudentes,_
que mais as estimo, se entristecem,
viu .tifligidos; de lue condio_ tomo
motiuo para procederem mais leuemte,
acllanlo facil a disculpa, que no tem, no
e.:rquisito modo das mulheres. Nacem desta
desord out1
1
as maiores, em grande o.ffensa
da paz; porque de ordinario -s homens. no
so da condio de hum meu amigo, que.
dizia sua mulher noutro tal caso : Sen-
ltora que por mais 9ue me
faais, nem vos hei de querer mal, -n me
haveis de parecer mal.
.Deuese igualdade no Matri1nonio
con.trahidif, grande satisfao; assi como
entre os hem casados he dig'IUJ de muita dor,
faltar a algum delles a. vida ; . assi he
digno de tnuito senti1nento faltar a alegria
de algum. I deixo dito que as almas
dos so_ comas ; seus gostos, pe- .
sares. No parte que se queira


DE CASADOS. 157
leuantar com a parte alhea. Nenhum
-ckore, n se alegre, mais do l}'ue pode tocar
de. ajfecto SIM:' ametade-
Pois a propoaito dutf/,8 1JfM! Ge tristu se
dUconcerto, farei lemhranfa de outras que
igualmente ao reprehemiueis, por de_ muito
alegrea, se concertarem maia do necesaario-
I .disse acerca dtu galas ~ adomos; t
no sei se de nqjo, ira, ou, esquecimento
tardei a t ~ agora. em"fallar de hias t]ue poem .
no rostro ..
.
.A mulher que potm no roatro, poem nelle
~ a i,Yuria, ~ tira delle sua vergonha; no
belle:za nem mocidade poem por certo : porque
Ro 86 .oifende o siso, mas tJI a11nos ~ o
parecer. Todos emendem logo fJUe pouco &e
fia em. si aquella que de to bai.ras couatU 1e
qjuda-. Sempre se t ~ por cobarde C? que
muito se srmo,u,a., Quant:as, . em tJe:: de
agradarem aos que as vem, por .essa prupria
diligencia esctmdaliso, ~ mo como convi-
dando o riao ~ a mofa ds gente que preten-
dio admirar. ~ affeifoar pode ser! Este
abuso he digno de 9ue o marido, logo que o
cuflllecer, o atalhe por todos os meitJs , porque
p
158 CABII'A DE GVIA
a idad. o no. e111enda, a11tes o aoncmta,
Tmko por certo que to ruim conta . d Jle
seu juizo o marido que sofre posturas a sua
mulher, como d de seu entendimento a mul-
her que 118 vsa. Ha cvidaua a seu ma
rido gue se sentllue j'llllto dellil ; elle
Uit.J: Dei.raime, IJtU: de ha doena me
ficou grande entt;jo aoa doces , . da botiCfl.
(Outro disia por ha .. ma parta, que com
muitos annos sobre si, traballlaua pellos
lanar fora do parecer : Minha tia fulana
no quer se no eaperdiftlr .deaertglltl(}s. E
fta verdtule assi .he, porque a grafa. da mtJCi.
dade se. no alCtJf!.fO, se perde a grtUJidatle
da velhice. Os rostros se dufiguro com
os martirio_s que nelles fazem oa vngue'lltos;
lM pobres so eacrauas de sua presunso.
A que aludza hum discreto, dizendo por
butra tal : Muito 1uim s d
ilquellq senhora ao . .feu rostro. Mas com
-muito mais graa que tos o di8se ( C011/;0
sempre). o apata, _que flisitando
hi,a senhora Romana de maior idade,
- t muito dada a este mao costume, como ella
lhe perguntasse que rzguas kauia e111. Italia,


I
\

DE CASADOS. 169
ct a visae to rnaltratad9 seu rostr.o
pella fo'ra das posturas, dizem que lhe re-
appndel: Ilustrssima selora, mui maltu
1lfi!Nll8. tenemoa; porque, aegun las coau
cotren, yo eatoi viendo Soliman apoder4do
de Ciuita vit}ja. .
. E porqf!e_, escreuendo eu -a V. M. re-
gulando estaa amoestaos, ou comelhos,.
gundo. 111 pes1oaa de seu porte, dtJa quae.s
Cbltmo 80ir 1empre ( pello menos sempre
det#o sair) t11 que otJUpo grdes lugares
na pas na guer..r-4; no &er sem fruto
1/eiMr-adve.rtido a todal as mulheres, que
o chegarem a ser de ministros, pessoas
IJUt= tem sua conta os negocios publicos,-
algia cousa tocante conservao de _esse
&tado

. Do muitu destaa. sennoraa mulherea de
t I \
ministros; c grande risco de seus maridos
_ em quererem ser ellas ministras
tombem como elles.- A tres pontos se re.,
e1tes _ inonvenientes : Interceder
pellos que pretendem, negociar c despa-
chados, reuelar -segredos aos
-No sei qual ke pior. 4ffirmo gue t'#ltr

J'60 CARTA DE GVIA
he pessiino para s opinio dos ministrar,
cujtU mulheres se deizo leuar do ..
interesse, tzmbiro. 'i'enl1o em me poder
11 copia de ha carta de Carlos Quinto par11
D. Felipe seu filho, quando. em de suas
o dei.rava gouernando, insiruUI
dos aogeitos que lhe daua por ;
chegando a hum,- de quem no tinha toda a
satisfao, di.r estas palauras: Fulano era
el mt;jor de todos, ai fuera eunuco , [JOrfJ'Ue
la muger en aquel komlJre /as. me-
jores part.es viat9. .
N tJS mulheres de ministros de justia A e
mais perigoso este eoatume. Mas porfJue
os de estado so pessoas f!UZiores; quando
nelles se acha este defeito, he maia notauel ;
ou fJuif que o no he tanto nos primeiros,
por ser mais ordinario. .Ao lj.ue aludia
kum Corteso, que, [iegandose o fogo em
casa de h ministro tle justifa escne-
puloso, za dizendo pello- csminko: Acuda-
mos, nossa fazenda, que se no1

quezma. ,
kum requerente 11 outro de
. .
9ue kum seu jui::, sendo pobre, gas,aua

,
DE CASA])OS. 161
conw rico; nomeando mas 08tentaoa, '
remataua c dizer: Pois isto senhor de que
1ae ? E outro lhe respondia : Do que
entra. Tornaua o quei:coso, disia :
Senhor, no fizero is8o seus passados ;
o.utro respondia: No senhor, ms fazemno
fW6soa presentes.
as mulkere1 de alguns minis-
tros, pella propria razo que se ko"uero
de abster, qjudar com grande tento a
ll!uar aquella _carga a aeu.a maridos, oca-
seu arregant/,ooa de
nouo com suas desordens, vindo despois
Mn elles a terra.
. Deue- o marido com,erar po'F si mesmo no
cuit/qdo que he hem que tenha .. _de sua cser-
tJafo. E poia he certo .que ao proprio
em qu,e noasa consiste, lanfaf!Ws .
das veas, se .se. corr(!mpe, porgue no apo-
drea o outro que nos fica, quanto se
deue.sangrar a amhifo ou interesse, se na
!f!'Ulker for conhecido, que em hreue tpo
ameara corrup9o saude do corpo, da
. familia; morte da casa, do. llfficio, da
ccmvesiencia r
p 3
-
162 CARTA DE GVIA
Confesso que fora licito senhora mandar
sua eticomda, fazer ao marido esta t
aquella lembrana por hum ou pQr outro
t ainda fauorecer a algum que
o merecesse, dandolhe kum longes de aeu
negocio, c que lke dar remedio.
Mas como estas cousas st;jo de aeuMturat
perigosas, poucas vezes acontece que 'llellas
.re obre somente o licito. Contentrame com
' .
gue a pena do desconcerto se ficra com 9
outD1 delle; maa no he assi'; antes, da in-
considerao da mulher lle o marido sempre
(sem ser o fiador) o print-ipal pagador.
Hauia em Castella llum ministro dos que
vou dizmdo ; era pouco limpo, ainda gue
. . ,
mui asseado; mercadejaua a mulher,.
ganlzaua sempre ; elle dizia, lJUdo lhl
gabauo suas alfaias: Mucllas gradas a
la industria de Dolia Clara. E o certo
era, que a industria era clara c que
D. Clara se de sua industria.
Passando s Indias hum mercador, lhe
' .
foi dada certa encomenda da mulher de hum.
ministro; acertou o p9hre de se perder,
perdella, com todo aeu cabedal. ToNlBU

DE CASADOS. 163
Espanha, tl Corte ; no lke re-
cebida em desconto a perdio, llouue tal
tJiolenci np caso, que lke fizero pagar
encomenda com gankoa, cabetkle8,
como que no pudesse ser perdida como- ai
outraa. Voltou a Seuilka, topando a
outro merca4or seu amigo, lke perguntou
aonde ia, hauendolhe dito que Igrt;j.a
maioi a segurar com DeosJ com os ko-
mens de negocio, certa grande partida .de
fazenda que esparaua de fora, lAe
disse o queiroso Andad, selor, y no kagai&
tl ; mt;jtir es encomendaria a mi sdora
Dona fulana, que toda la saca a pue'l.'to tk
salvacion.
Maa porque to9uei tWrilJa acerca dos
segredos qtte. as mulher.es costumo reuelllr
dtJ( Bjficioa de SeUS '!flllridtJS , a proposito
vir agora tratar desta materia, tUBa:.
esaencial para descanso do matrimonio.
'
Vi" senhor N. ouui ja grandes tJ ..
putas ( tiue ja . boa pa11te nellas) sobre se
se deue. dizer ou no, tudo o que
se sabe. Eu,. que fui sempr:e amigo de
ama1-' com singeleza, muito tempo tiue partJ
164 CAilTA DE GVIA
mi, que a mulller honrada hauia de ae_r ka
6oceta, em que 1e guardassem oa secretO&
mais intimoa de seu marido; que esae era
dos maiores 6s do caaamto, achar hum
homem na mulher hum corao fiel, com
l}uetn poder repartir dos cuidados, amias.
9ue a vezes no cabem no corafo do homem-_
com a mesma confiana que ae no 1aiasem
de seu animo; que tudo o contrrio era
ki amar Jraudulentamte.
I1to era o que eu cuidaUtJ; maa no lle
isto o que hqje creo, nem o que aconselharei
a meus amigos; ante& me tem mostrado a eJ,'-
periencia, 11J4ior obseruaio, que alcancei
com os annos, os nouo1 casos,
que contra esse mesmo amor legalidade,
que mulher propria se deue, ir tUJuellt:
que lhe fiar segredos sua capa-
cidade auentt;jados.
P areceme a mi agora isto como fJuerlf
. poem '!lzeada grande em dohadoura pequena,
que em lhe pu:rando pello fio, tras o fio a
'llleada, a dohadoura, tudo a terra. Sen-
kor meu, se car:regaNtlOI ha carauella com
o lastro de hum galef!, metelaemos no fundtJ.

DE CASADOS. )65
01 segredos. que se fizero pata oa grande1
corafoa,fiquemse nellea. E tragase sempre.
presente .aquelle notauel dito do outro :
.Nunca me arrependi do que no disse
. Porem, pois em tudo vou pondo dos mew
tJnguetztos; saihase que no julgo as_ fllul-
lzeres por de todo. indignas de que se llle8
c011fie alga materia importante. E asai,
ae hO'Uuessemoa de medir pella razo este
negar ou fiar segredos, diria: . Que tU
pai.ros proprias ero, so,. dip111. .de
lhes serem comunicadas. Oa pontos dtJ
honra, os miaterios do officio, fl8 conji(JntU
do Rei, as. resoklfOa da Republic, estas .
. tkue reaervqr o casado em seu peito
pensauelmente. .
$e eu posso dar regras, melhor regra
ser esta: Podeae dizer, mulher o que a
-mulher pode remediar. com mas fo.raa,
c o conselho; o que no pode remediar, n9
eonvem que ae lhe diga. Qonjeaso kouue,
4- kauer no . mundo mulheres de grde
corao, donde fora hem empregada toda a
com tudo, isto so cO'IIIo huna
que d a natur_e:4a, qudo se aclza
l66 CAR.TA DE GVIA
rica aoht;ja; que no deuemos eapera,-
hqja repartido c todas; a penas potkm9&
crer que com os repat'tisse.
Ha das cousas, em que os casados
rzecessito de advertencia, ke nos Cll8atnent98
dosfilkos. V. AI. ainda eat longe; porem,
como nisto faltamos por ha .so vez, ntJ
8er justo fjut, 'lembrado de tanta
impe'rtinencia, me eaqueftJ de cOUBa to im
. .
4nda ka pratica ent,.e 01 homem, .pe
affirma que o tempo do .casamento dos filkoB
lze pando kouuer melhor _ Elta
. regra,4meujuizo, he hemfaliuel;
dado que kqja boa tJcasio para CfUtJI',
m disposio para casar, .em tal Cii80 o
acerto serla duuidoso ; as maia no
seria. Devue entender is&o da ocasio
dupois da disposio, quando a tJontade
dos filhos estiuesse conforme para receber
estado. Po.rque aindaque du conve-
niencias delle ae podia esperar. que o pro.-
ueito trouzease o gosto; todauia a tJontade,
que he neata demanda o autor ou reo, 'raras
vezes se por es81Z& de
'
j
:t.
. DE CASADOS. 167
e.aainsnto1 sem vontade no ka gue eaperar
. .
conrentamente
. Seja livre a eleifO do estado doa filhoa ;
-mas de tal 10rte livre, que aeua pais os este
jo aempre inclintJndo a aquelle que lhes
convem. Sejo ento seus conselheiros, no
.seus aenhores.
Mas .filhas ke grandissimo perigo; porque
Aauendo tra:zido a vaidade humana hUils leis
(certo tiranaa) contra a honra, pa'rtes, ~
virtude, ~ so em fauor do inte'resse; sucede
de ordinario que nas casas illust1es ~
grandes, (l()'flde ka muitas filllas, a penas
pode hauer dote com que casar lla como con-
tJem. Fico logo as outras condenadas a
.perderem por fora a liberdade, ~ hauere1n
-de tomar estado q'ltte no dest;jo, ~ violentis-
-simamente sofrem.
O remedio deste dano lze quasi sem
remedio : porque seria necessario emen-
dar primeiro toda a republica, ~ os maos
costumes della. Se nos houucssemos de .
gouernar por e:rerttplos passados, vimos
que muitosgrandes homens, aclzandose ricQs
de filhas, sefisero maiores nas decendcias,
'
168 CARTA DE GVIA
tt a ellaa no violentro. &colhero ft4
Religio Q8 que a pedio ; casaro as que o
Neste caso, parece que o pai de
muitas filhas ae pode contentar no abai-
.rando, sem que procut'e que mllis
claramente ke di:terlhe, ctuar 8f.UU
filkQ8 com pessOtU que lhu pedissem para
se konrar com ta& mulheres; t no que-
rendo, achar para genros homem c que se
honrasse. Bll8ta que se no deshonrtUae
com elles. Isto no ke sempre, nem para
todos ; nem lhes nego a todos que pt'ocurem
melhor ; mas ainoesto que se. acomodem
com o possiuel.
Guardro esta materia de estado muito
notaveis peaa()(J,S deste Reino, que pUdera
nomear, &e no fora aqui escandalosa a CfYfll
parao : ftUendo memoria de algas dei-
igualdades, que despois igualou 9 tempo, tt
afortuna.
A valia doa Principes, a grande riqueza,
o valor notavel da pes1oa nas armtU, ou nas
letras, quando st;ja acpanhado de limpe::a
de aarzgue, realfO as qualidades dos homens
de sorte gue os merecedores de se po-
D:& CASADOS. ]69
derem apllrentar c os maiores; a estes
do .co'!ftana para se dei.rarem aparentar
com elles.
Dizia hum Senhor em duas
palauras tudo o que aqui ka que dizer :
Que com seus filhos kauio de ir seus
pais, para serem bem casados ; suaa
filktu hauio de ser .rogados, para serem
bem cas11das. E outro, no menos enten-
dido, costumaua dizer : Que as hoos partes
ero chapina da qualidade, 9ue fazio crecer
lll pess011s de sorte que muitas vezes igua-
lauo.os pequenos contos grandes.
lliJUi por advertir algia cousa a.
has certas mis, no sei se a alguns
pais, que do seus geitoa s paraljue
se casem ; particularmente a aquellaa de
!Jom : largandolhes para esse
effeito kum pouco a redea do recato.
Digo de mi que sou austerissimo nesta
materia. & a kouuease de julgar cforme
natural, no acabra. nunca de conde-.
nalla. Vemos comtudo pello contrario tantos
.
eztmploa, que prirece t j tirado o horror
que neUa o achro outros. o Fora de Es-
Q
170 CARTA DE GVIA
panka ke to ordinaria este erte Flonde&
eapeeitllm,etde) que 08 galalft.eoa. so .
d6s, deuidos, cltega a tantQ, que
pa, mia tJtm a 8IJr 01 .mestres. d_as
filku,- a IJUem acomeliJo os teNJioa porque
e deuem kauer- com 8eU8 amanle1 Ql
obrigar a que lhes st;jio maridos. .
De. m tJOntade ('11UJ8.emjim o digo)
ftle pode dissimular a hia filha, quando
8e &tJiha ke bem vista de. tal pes1.oa, que lhe
eatar bem para marido. Mas deuern -.,e_t!
laes os modos porque esta dissimulofo pos8a
ser licita, que tenho o achalloa por impo11
.nuel. Aconsellulr neste caso o animo de
eada.hum.
Vem agora IMJui o casa,. a fw:to,
chamarnoa, contra a tJtmtade dos pai1.
Isto .Ae ern duas '11Ulneiras: em acfO, ou em
pai.ro; em acfo, caBido o filho; em pai.ro,
afilha cuada
.Ao 'lwmem que 1eu filho 8e .casasae
imitlfJue contra,tJ.ont{lde de seus ptlis da mttl-
ker com -fJUe casasstJ, aconselhra 9ue o so-
fresse, que de secreto o qjuda,&e, se nio
por contente nem descontente. d4 acff!
I
. DE CASADOS. 171
de filho. Receitaria neste CIUO. ka
rzusencia, gue lle cousa vtillissima ;NWtJ
negar as jui::o publico a tr.iste:&a ou alegria.
fudo delltu nio conv testemunho. . E a
fosse imtes dfJ .SUcesso, .seria maitJr pru
dencia.
A.o qtre 1t10 filha lke fosle lettadtJ
para caaar com o filhtJ alheo, se asai fosse
'lue nisso no perdesse, acunaelharia que se
fosse apos dellfl, se vencesse no peaar que.
lhe daria &8 d88Dbediencia; 'fll8 nos mai1
'he teima c.%' raiNd, 110s tneno& tJerdtUleirtl
dor.
.. Destasa!Jominafos tntre ospaia doa IJUe
mai se caao, nacem de ordinario -inimi
-.ades, brigas, contendas; c.%' maia de,fmli
nario publicos ditos; rem,oquu, c.%' deskrmrtJI;
desenterrose au,Os, puhlicase D que ae 'Jto
labia, vo os escandalos de monte a monte ;
ento no cabo de todos seua defeitos,, verda
tleiroa ou Mentirosos, vir prafa, keilo8
. . .
omzgos.
O casar bem dOI filhos pode
. .
dtJ culpa de aer a desgosltJ do8 pais; f}'Ue
112 CARTA DE GVlA
obrigados erio a ter gosto do aumento d08
.filhos. Finalmente a modo sempre era h
gue fora bom; mas l diz lt rifo Caatel
hano: Hagase el milagrtt, . kagalo el djablo.
O casar mal a desgosto dos pais, lle o
vitimo o que mais vezes se ve ..
Tetn so. o remedio na perserv4ro ; po'Fgue
para o erro no na mez.inlta. _ Aduirtsose
ass.i os pais de dar com tempo esta aos
.filhos; pello me.nps, quando no possa -se.r.
com a breuidade que se deaja,
fUe disso se trata. Com. t:S((I .QI
entretenko.
_ Acontece l1suer homa, que por se gtJza-
rem de sua casa ouuern mal, rea.-
IKJnd pior aos casametos dos .filhos ; nio
poucas. mulheres que por 'tlo tJertrn _a
nora enjeitada junt(J a si, ou. a .filha descu1
herta, pro.rimo _o pe1
1
igo de serem avQ8
de tempo, enroto d.e. casa as bo(ls oca-
df!s b.odas do.s.filhos,. que d.o em ser tio
descfiadas, que veua
torn o nde htf as desprezrlw.
fcleae de to . _difcit8. o marida
I
'i>E CA.SAl)OS. 173
imdo, a mulher honrada. Queiro
para filhos, quando at;jo pais, tUJUillo
que, iju&lo erb IJI'ero para si.
No ke pouco, pouco o IJUC
se tem diacursado. Cada ptmto 9uera ja
l)lle fora o Wtinw; fllill com.licellfll de V. M.
wo me hauerei de despedir aem fallar em
-.ogroa t 10gr41, nortu t genros, cunkadol
cunlltldtu. .
Eatu $Dem 88r hiil f1111l .. e,treado8
1WduC98. Certo IJueja me pu afilolofar
comigo, somente, sobre a caWJr delta
avenfll; outra rzo pB189 .achar., saluo
que em 011,tra di .!ferente cmua deu, o
rneltretirJa politicoa, .dizdo: Qtle 1108 grdu
ero agradaueia as obrigafOa, em .IJUilflto tU
podiQo pagar j 'IIUU como crecio mau, inda
em tJes de .flmor, causfiUs odio.
Iulgo que ke tamanha .o, diuida que. se
tem tiDa 1ogros, eltes IZDI genr01,. hum a
outros 08 cunltados, tanto o amor fJIM! se
deue a pe88otl8 to conjuntas, f}'IMJ po.r.que le
.flo pode, pagar, se contJerte .. em aborreci-
mento .
Bem o , o estilo ; gue n01 .ensino,
.

174 CARTA DE. GVtA
vendo chamar .pais aos sogros, filhos
gros, aos cunhados irmos. Qutl'nto he
aqui, asaaz est erpressa a ohrigQfo; 1/liJ8
aasa:: mais erpressa a ingratido destes t%'
aquelles, pelloque eatamos vendo.
QudxaUf.JSe ka senhora viu.a da grande
amizade que tinha hum seu filho eom: certo
fidalgo, em que a ella parecia. ni_o ganhaua
elle muito ; de que recebia desgosto. E.n ..
troulke por casa hum criado pedin!lo alui-
fOrtU ; per.guntandolhe de que? RespotJ-
deo : De "'JUe mm senhor quebr-ou ja c9
fulano : .porque lhe casa com .ha.fi(ha.
Co'IIW no me encarreguei de dar a razo.,
so procu1'arei. dar o remedio para que nunca
tal abusq se pratique
. Digame V: M. & hum homem
com grandes. despezas l1a quinta, durasse
'llfsta ohr inuitos annas,. nelltt seu
tpo, t%' sua fazenda, lhe. s11isse tudo pe'G
feita, logo, ella acabada, se fosse a casa
de V. M. lhe de&se. aquella- propriedade,
lhe vitzculasse outras, de tu.do o meteue
de posse, que faria V. M. ? Que digo eu
Y. M?. Que .. fa'Cia a mais. ingrata. pe1soa
:DE CASADOS. 17 6
d11 seno venerar, amaft,. regalar, ,
1eTvir a homem, confes.sa'Dse por leu
.ucrauo, por 8eU deuedor, seu perpetuo
amigo? .:
:_. Pois que fa:: menos, tJu que nio merece
Jnllil, aquelle que cria po'P llmtos annos a
filha, a doutrina, guarda, aperfeifaa;
-deapois t ella leUS !Jens, en
lregando ametade da sua alma, mete totkJ
tate tesouro na mo a outro kome1J.I, a
por ventura antes nada tleuia ?
' .
Trarei para e.remplo de .bons sogros o que
auadeo quasi etztre c%- quasi em nossos
lempos. E foi, que llauendo hum homem
rico casado ka sua fi.lka com hi& fidalgo_
. honrado, querendo casar outra com outro,
em nada maior fJU6 O primeiro; es(e segundo
no quis fazer o casamen.to sem que llle
desa em do! -mais de:& mil cruzados do que
ao ou,tro hauia . dada ; como o sogr9
disseaie, que teria grande causa_ de guei.ra
D primeiro dando elle mais ao se.
gundo, t%' lhe no valesae esta razq pra
elfeitU4r. o. vitimo casatnento; emfo
' .

17'6 C .. ,B.TA. D& GV.JA '
de cvir ntll, eeituallo, tlll gala
taria primur, no proprio di que
assinou as escrituru IID upndo gtnro;
mandou outros de!l mil cruzados ao
ilizetrdolllc, ljlfe nls gue.ria. lJue
41igem fUB caidM-o
elkmmos ..
'
Por certo file nio .vi, lltm ewq,
mais galante, Jumr.atla.. E por:p: 1e
rtJf(ja ttllllllem .ltd .geniw.pt.fl stiem Ber/
corno deuem, . contarei a V. Me. outro
9ue ht:m.
ka, wuitos f#l-riOI, cm cerfAI .
lugar hia pe81D11 com 19
fi!ha hertleir.a Pfl'XYI lljfeif!Jase a
mi a .kif, seu ftatllrttl de boa fualidade, mtl&.
tuio muita faRWlda; .'11141J11mdie que
eatatMJ to mtilfeics .de \ftMJ, pes16, . .. lke
,., :tU .mel#rous. dulls.peftl& p unlp
em I'Ua'CtRtl; ;q'U.fles erio, nafilha por. mul ...
ier, c tudo :'Jf'ant tiftM. RUJIO'b'
deolke o .gmro, F no 8e1W razo 'fiM!
'IJu t lhe queria, a. quem elle-'llcala
Jtmto,. /de . todos w. seus .

I.

nE CASADOS. 177
Alla so hora; que a filha receberia
esposa, com condifo que lhe no hauia de
sar mais da ametade do que lhe prometia.. .
Bem vt}jo que estes exiplos ao
-hons para escritos, mas rzo aio taes para
praticad9S ; t%' l/isso mesmD ne a minha
queira. Em fim eu satisfOfO a mmlta
'II'IOstrido como nio ke imposaittet
esta. deuida amizade-. Malditos sl(jo .08 in
.teresaes I Que elles . a culp.a de que ella
no preualea; porque de co-
.tcce que aquelles quei,rumes de aogr.os.. .
-
_cenroa, tuio funda -em sim me deu, no me
tltu. Grande des.canso viera ao mundo, se
lodos fla& c o possiuel mtU
isto ne querer Outro mundo . '
Tenho. por boa a ami::ade a CDmpan/ziQ
cunhados, quando elle& st;jo pat'a amigo1
companheiros; qua'lldo o nio s.ejo nem
por isso os e.rcluo do trato
Deuese 'Reste caao fazerdistinio dos maoa
iJoa ignorantes. Aindaque o nio
sl(ja se deue admitir, antes a
com maior causa,. porque os outros. se lhe,l
.
.

178 CARTA DE GVIA
tuio dtrtuo. Mas airulaque agaia
t.UJuelle que mal procee, ;e dee dewiar com
todo o cuidado; ae quer porque ruo parea
8llll8 obras 86 consente.
Ia ouui no ati cerw se
eu tamben,, tle algu'lls que caBo'lld9
-se parto dos migus qae tinho
de todo ae entrego parente/la
lzeres. Isto ke ve maia
certamerzte naquelles gue a ellas cegtrmeflte
1e lkea entrego.
Andaua h noiuo sempre entre dfJ'IIB cu
ktzdoi aeua, gue nem largauaJ flefn. o lar
-gauo. da .Vezes por Aum sea
tlmigo d tempo de IOlteiro, iJ quem triJIIIUiJ
com estranheza. Elle lke
hum dia : amhot fi/Jtmo, IJMe a
D . .fulana tenna, to CfW1fi
tma da f de V. M. que o nio dei.re tmdar
pella cidade sem familiares.
Tamhetn no s-er ra:zo qw r101 ptu&e
por pito a pratica de lz accidente,
poucas tJezes sucedido entre casados; CIJ'IIUJ
agora digamos nuns descontentQ'IIJtniDS, o
.
'
I
.I
DE C.SADOS. 179
tlrrufQs, com de esctindalos
entre a mulher se'UI. parentes, agora s(/jQ.
do marido,. llg..ora aeu8 proprios .
Tudo iato . coalunuJ de let.lea.
. .
CIIU.S/18. E cumo ordina1iamente aa tJin-.
. gatzll;f. das mulheres no so grandes, por
isso sa as quei3as, que do causa. ,(
descorifianfas, vontades, com grande
cargo do primor, t vezes da co.ncienci(J;
porque de hum, eu sou sua. amiga,
eat enr()&cado hum Ddio como ha serpente.
l(a homens. que tem por grande. siso no
H.rem parte nestas contentku. Tal_ no
aprouo; porq.ue, alem de que ao marido por
sua dignidade toca. a justificao das acoens
de sua mulher, ou a emenda, lhe
pertence a direco deltas ; mais na sua
amizade, ou inimizade :. assi como ao Rei
pertence a guerra ou paz feita por seu vas-.
sallo. Fora tl:e parecer nos ca1os meudos
( qite estes ao os mais) hum pouco 1e diasi-
rnulra. Porque, senhor N. ahi na hum
descoacertar de hrafo. ou p, cm que lle
fora acudir ao 4lgerista 6Utro gue
quantg. mais com. el/e mail o .
I '
J 80 cAflTA DE GVtA
c!ho. He carne quebrada, que por Si
mesmo solda quando lhe parece ..
Quaiulo a duuida passase muito adiante
entre a mulher seus parentes parentas,
pudesse pNblica, escandalosa.,
ssi o ameafasse; obrigado seria o marido
a interpor se em tneio tudo.
Isto se faz melhor, tratandose com o prO'
prio marido da parenta ( 1e o tem) ou ja
Bffdida, ou ja agressora. E aindaque
stja leuantandolhe hum par de testemunhos
a ambas as agrauadaB, dizendo a cada
ka que a outra a roga (cousa de que ella
muito se satisfazem) he co11venicnte acomo-
da/las, fazellas amigas.
Mulheres h a, no poucas, que nisto
so tenazea, dur.issimas de reduzir de seu.s
pontos ou cap1'ickos. Sem embargo, razD
he que os -maridos as encaminhem
lhes fao certo que ellas h e bem que sigo
tJ seu.parecer delles; pois suti conta delles
est sua honra credito de/las
. Quando, feita -a diligencia prudente
ntcessaria, no haatlule, tanpouco serei de
opinio .que hum llomem estja mal com sua
:PE CASADOS 181

mulher porque ella n(; esta bem com a
outra.
Ora, senhor N. quando a
escreuer a V. M. foi com animo de no
passar de ha carta ; .. agora com
hum processo escrito. Eu de meu natural
sou miudo, prolw,'o; o estar so, a
melancolia, qae de si he cuidadosa, me
ji1ero armar to largas para collle1'
dentro dellas todos os casos, todos os
auisos. Praza .. a Deos que nos n o hajamos
cqdo de balde; como seria, se no cabo de
V. M. kauer ouido muito, de hauer eu
, dito muito, de aqui no tiras8emos algum
proueito.
Rematarei com as generalidades que, a meu
parecer, avulto bem a grandeza das casas:
isto como concluso do muito qtie nestes
pontos llauia que dizer.
Bem vt;jo eu_ que se chegar a ser lido de
alga casada, ou mais ainda dos
9ue para o se1) achar
este caminho, por donde pretendo guiallos
prometida casa do descanso. Porque diro
ol/es o estlJ vendo cheo de aht'olhos, cau ...
R
182 CARTA DE GVIA
telas, gue apenas parece poder passa/lo 11
considerao, quanto mais a obra.
Dirlhehei a xlas, que ne1ta Carta
sucede o que nas cartas de m,arear, que
9uem as vir assi cruzadas de linhas,
riscos, que se comem h uns o os . outros.,
parece que de tal confuso no pode
quem se desempece ; na vtrdade no. he
aasi; porque aquellai linhas todas so hti,as
pruprias, passio de quatro princi-.
paes; moa para fazer mais facil o nosso vso,
1e multiplico. .
Quem CO'Jll, bom considerar esta ma-
quina de cousas, as ver to semelhantes,
atadas, dependentes has de outras, gue
no lhe parecer muitas,_mas ha s. E
porque, como vemos, a corda de poucos fios
se quebra facilmente, se com ella aperto
muito; por isso he necessario torcer
de muitos remedios esta corda, de
. que est pendurada a honra, vida,.
fo dos casados; porque com as forfal da
vicio se nos no rmnpa. E conlo todas ella&
costumo quebrar pello mais ft"aco, esta
fraqueza he propria da mulher; por
1


DE CASADOS 183

mesma razo convem fortificai/a de raorte,
com tanta cauteia, arte, que por mais que
tire a ocasio, sempre se conserve &
inteira.
Mas se comtudo parecer s mulheres e.r-
- cessiuamente rigorosa esta minha doutrina ;

certtjicolhes que meu animo no foi esse,
1eno encaminhar tudo sua estimao,
regalo, seruifo.
E porque assi se vt;ja mais certamente,
llqja quem queira de mi outra Carta pa1"a
Q8 casadas ; entti,o ae ver qu(lo bem auogQ
pDr aua parte, quando pello que qos
dei.ro dito as mulheres se no dem por satis-
feitas.
Senhor meu. Casa limpa. Mesa asseada.
Prato honesto. &rvir quedo. Criados bons.
#um que os mande. Paga certa. Escrauos
poucos. Coche a ponto. Cauallo gordo.
Prata muita. Ouro o menos. Ioias que
1e no peo. Dinheiro o que se possa.!'
todas. Armaos muitas. Pinturas
a.r melhores. Liuros algs. Armas que
no faltem. Casas proprias. Quinta pe
qucnt;z._ c.asa, _Esmola sempre.
184 CARTA DE GVlA, &c.
'
Poucos vi:zinlloa. Fil/tos sem mimo. Or-:
dem em tudo. Mulher honrada. Marido
Criato; lze 6oo vida, ~ boa morte. Torre
velha em 5 de Afaro 1650.
D. FRANCISCO MANUEL

Londres :-lia Otftclna de T. c. HANSAaD, PeterboroushCourt, flteC 8trfft.
'