Vecinos de San Carlos de Tarraz dan ejemplo y construyen EBAIS

Cuarta Olimpiada Regional de Matemticas para Primaria 2012

PAG.

ZONA DE LOS SANTOS

periodico.ruta21@gmail.com EDICIN No. 32 EJEMPLAR GRATUITO

PAG.

Crisis obliga a comprar menos esta 4 Navidad

PAG.

Ruta 21 realiz una encuesta a ms de 50 consumidores de los tres cantones de la Zona de Los Santos para conocer, entre otras cosas, en qu regalos, gustos o necesidades invertirn su dinero esta Navidad. El 78% de los entrevistados considera que en el comercio de la zona faltan opciones

En das pasados se llev a cabo en la Escuela Carrizal de Len Corts la Cuarta Olimpiada Regional de Matemticas para Primaria. Actividad que tiene como objetivo primordial permitir a nios y nias que cursan el II Ciclo de la Educacin General Bsica y que poseen un gusto especial, habilidad y talento para las matemticas disfrutar de una experiencia formativa en esta disciplina, pero adems tener la posibilidad de socializar con estudiantes de diferentes centros educativos.

Abren PAG. 8 oportunidades de trabajo y capacitacin para 1000 jvenes

OPININ

Hoy ms que nunca, porque Es Navidad!

es posible tomando la esperanza y la solidaridad como base. Hoy ms que nunca el mensaje que nos debemos unos a otros tiene que ser el de la ayuda mutua, la solidaridad y el apoyo cristiano. Hoy ms que nunca, en cada una de nuestras comunidades de la zona de Los Santos y en cada una de las empresas de la regin, la hermandad tiene que salir a las calles y llegar a aquellos hogares donde imperan la desolacin y la desesperanza. La realidad nos dice que las ltimas generaciones hemos cambiado mucho. Que hemos ido apartando de nuestro horizonte el mundo de la bondad, que hemos ido olvidando lo que era sentir dolor cuando se ve sufrir a otro, que hemos ido dejando de lado la idea de un mundo mejor para los dems, porque lo importante es el mundo mo, no el del prjimo. Sin embargo, es bueno creer que al igual que como humanidad nos hemos desviado de esa forma, podemos modificar de nuevo nuestra conducta, rectificar y regresar a lo que fue la vida en otro tiempo. El mundo no lo podemos seguir maltratando, las personas tenemos que apoyarnos unas a otras con fe, solidaridad y compromiso. Es Navidad, hay ilusin. Es tiempo de que recuperemos los sueos, nuestro sentido de ayuda mutua, de convivencia natural y de respeto y formacin personal. Con ello la crisis ser menos compleja, una piedra ms que superar en nuestra larga existencia como hombres (y mujeres) a base de disfrutar de un tamal que, aunque no pueda ser tan abundante como otras ocasiones, ser feliz si es compartido.

La oportunidad de la unin

refleXIN

marco Tulio Vega ruta21.periodista@gmail.com

n das como estos, un sentimiento de angustia se apodera de muchos a causa de la difcil situacin econmica. As lo podemos observar en los resultados de la encuesta que presentamos en este nmero de Ruta 21, pero, ms crudo que lo que dicen los nmeros, fue lo que escuchamos de boca de algunos hombres y mujeres que realmente estn tristes, preocupados, por tanto problema econmico. Ciertamente, este ao se ha ido engrosando, -poco a poco pero cada vez con ms intensidad-, esa sensacin de vivir enfrentando el miedo a la impotencia ante el alto costo de la vida. En verdad, este ao que se acaba, ha resultado muy duro para muchos y eso tiene en estado ms que pesimista a madres y padres de familia que ya no saben qu hacer, como nos lo confesaron dos personas, una mam y un pap, en San Pablo y San Marcos. Sabemos que la situacin es muy difcil para muchos y que el panorama es poco alentador, sin embargo, conviene que veamos el vaso medio lleno. Hoy ms que nunca debemos ser fuertes y seguir dndolo todo. Hoy ms que nunca necesitamos el empuje de aquellos que creen que otro horizonte

dIsTrIbuCIN
A continuacin detallamos la lista de comercios y lugares en general donde puede conseguir Ruta 21. San Pablo de len CortS: Edificio Municipal, Carnicera Chinchilla, Soda Urea, Mega Super, Ferretera Don Quillo, Suministros Len Corts, Restaurante Lecos, Chicharronera San Francisco, Super San Pablo, Centro Comercial San Pablo, Mini Super Ftima, Super El Jardn, Chichis Super Ofertas, Abastecedor Chacn, Abastecedor el Buen Nio y Abastecedor Santa Clara. San MarCoS de tarraz: Edificio Municipal, Coopesantos R. L., Pollo Jynsos, Universidad Central, Pal, Ferretera Lena, Materiales el Carpintero, Coopetarraz, Hotel la Cascada, El Amigo Regaln, Mini Super Ktalu, Pizzera Las Tejas, Zapatera Sofi, Confitera Dulce Fantasa, Repuestos Leomar, Taquera Zafiro, Super Tacho, Tienda Alejandra, Foto Mndez, Hotel Arboleda, Comercial B y M, Almacn Familiar Tarraz, Los Santos Caf, Licorera Los Santos, Distribuidora Natalia Vargas y Coopesanmarcos. Santa Mara de dota: Edificio Municipal, Pioneros Maquinaria, Mega Super, Coopedota R. L. Oficinas y Suministros, Super Familiar, La Casa del Regalo, Librera Dota, Almacn Casoma, Hotel Valle Verde, Farmacia San Jorge, Agroveterinaria Dota, Abastecedor Mauro Sols, Cruz Roja, Panadera Dota, Librera Sandra, Abastecedor La Plaza, Panaderas Santa Mara y Cafetera Dota. el eMPalMe: Cafetera El Empalme Chespiritos N 3, Super El Empalme, Confitera El Empalme, Kiosko El Empalme y Gasolinera El Empalme.

e acerca la navidad, y claro: un mundo de cosas nos invade, tanto a lo interior de cada uno de nosotros, como en el mundo exterior. Cuando pensamos en el 24 de diciembre una lista mental enumera las siguientes obligaciones: comprar, cocinar, organizar, ir a una o a otra casa, pensar cmo lidiar con las cuestiones de ltimo momento y como si todo esto fuera poco, soportar el cansancio acumulado para resistir todas las actividades que nos depara esta fecha. La urgencia y las precisas son la constante en las fiestas de fin de ao. No hay tiempo para detenerse a pensar. Con slo caminar por las calles de las grandes ciudades, nos topamos con la contaminacin visual de la navidad. Publicidades, afiches, carteles y vidrieras que anuncian que comprar es el objetivo primordial para el 24 de diciembre. Colores estridentes y tipografas atractivas nos vienen diciendo por todas partes y de todas formas, qu, por qu y cundo debemos empezar a adquirir lo que ofrecen. Es casi inevitable no relacionar las fiestas con los regalos, y as asistimos a la compulsin de cientos de personas que en los das previos a la celebracin, quieren comprar y no morir en el intento. Luego de la locura por conseguir todos los regalos, sobrevendrn otras dificultades, no menos estresantes. Es muy frecuente que se desaten discusiones interminables por el destino de la nochebuena Los tuyos o los mos? Esta simple pregunta puede desencadenar respuestas que originan peleas en las

cuales el acuerdo parece estar lejos de llegar. As, la mala predisposicin de una u otra parte puede provocar malas caras que empaan una fecha cuyo sentido lejos est de toda rencilla. Si el lugar elegido es tu hogar, tambin hay que organizar, entrar en gastos innecesarios y cocinar largas horas. Entonces, cmo disfrutar de una fecha que implica una enorme oportunidad para la unin? Por qu nos empeamos en distraernos con tareas o pensamientos que nos desbordan, en lugar de pensar en lo positivo de una celebracin cuyo espritu es la solidaridad? El significado religioso de la Navidad es el alma de una celebracin que hace mucho tiempo est atravesada por el consumo. Pero ms all de su origen cristiano, el 24 y 25 de diciembre es la oportunidad para la reunin y la generosidad del alma. Si una vez al ao tenemos la oportunidad de estar rodeados de cario, sea con las personas que compartimos nuestra cotidianeidad o con aquellas que no vemos frecuentemente, ocupmonos de disfrutar, compartir, conciliar y por sobre todas las cosas, darle al menos una tregua a las diferencias. La Navidad es una fecha cuyo sentido es la unin, la generosidad y la solidaridad. Puede ser tu posibilidad de empezar de nuevo. No hay una inutilidad ms absurda ni desperdicio ms grande, que desaprovechar las excelentes oportunidades que nos la vida. La Navidad est muy cerca, tomemos su sentido y apliqumoslo. No nos cuesta nada, ser mejores, y los beneficios son inconmensurables.
dIseO y dIagramaCIN Cristian Ziga Rodrguez Mnica Gmez Tencio COlabOradOres Karen Solano

e-mail: periodico.ruta21@gmail.com
Telefax: 2234-8224 COberTura Zona de Los Santos Cantones de Len Corts, Tarraz y Dota. PerIOdIsTa Marco Tulio Vega Villalta Telfonos: 8638-9437 ruta21.periodista@gmail.com PublICIdad Ana Lucia Leiva Trejos 2551-7256 lvaro Solano Segura 2571-1515 y 8390-4311 Luis Castro Ortiz 8883-7214 Max Fallas Chaves 8638-0852

los santos
bsquenos tambin en facebook

Peridico ruta 21

edITOr Publicaciones Ruta 21 S.A. Telfonos: 2234-8224 periodico.ruta21@gmail.com

fOTOgrafa Cristian Ziga Rodrguez Jaime Esteban Rodrguez Municipalidades de la Zona y colaboradores

dIsTrIbuCIN Publicaciones Ruta 21 S.A.

Telfono: 2234-8224 periodico.ruta21@gmail.com

edicin No. 32 Noviembre - diciembre 2012 5.000 Ejemplares Edicin mensual.

aCTualIdad

Crisis obliga a comprar menos

Ruta 21 realiz una encuesta a ms de 50 consumidores de los tres cantones de la Zona de los santos para conocer, entre otras cosas, en qu regalos, gustos o necesidades invertirn su dinero esta Navidad. El 78% de los entrevistados considera que en el comercio de la zona faltan opciones Consumidores dicen que les gustara comprar aqu pero que comerciantes deben mejorar en precios y variedad.
consultados, que asegurara disponer de recursos econmicos suficientes para hacer este ao un desembolso mayor al que se hizo en las navidades pasadas. Asimismo, la mayora de los ciudadanos consultados manifest que los gastos en los cuales se incurrir estarn enfocados, principalmente, a rubros como regalos y ropa. Y, cmo planifican gastar el dinero? Un 83% de los encuestados asegura que siempre adquiere sus productos con anterioridad, y entre ellos (un 54%) lo hace con 2 3 semanas de antelacin para evitar aglomeraciones. Sin embargo, para otros (un 22%), es preferible esperar a que pase la Navidad para comprar a mejor precio y mayor tranquilidad. Cabe destacar que el 88% de los ciudadanos a los cuales hemos entrevistado asegur haber tomado la decisin de restringir las compras navideas. Es gente que tiene como determinacin hacer recortes severos a los gastos en regalos, fiestas, compra de ropa y paseos. No
sible gastar, pero se sabe que No hay idea de cuNto ser po-

az, amor y felicidad son los sentimientos que, en teora, deberan reinar en Navidad, siendo una poca propicia para compartir, para pasarla felices y disfrutar en pleno. Sin embargo, el espritu navideo tampoco escapa a la situacin de crisis econmica que afecta a muchas familias en el pas y el mundo. En las zonas rurales y en las urbanas, en Costa Rica, Centro Amrica, Europa y en el mundo entero, los efectos de la crisis econmica estn modificando los hbitos de los consumidores que sienten que su poder adquisitivo ha mermado durante los ltimos

Nidia Mora Badilla dijo que comprar slo lo indispensable. Esta habitante de San Pablo considera que no es necesario ir a otra parte puesto que en su pueblo encontrar lo que busca a precios de conveniencia.

aos. Y claro: la zona de Los Santos, no es la excepcin. Entonces, cul ser la actitud de nuestros habitantes durante las prximas navidades? Para saberlo, Ruta 21 entrevist, mediante encuesta personal realizada durante la tercera semana de noviembre, a 54 personas de los tres cantones de Los Santos: 18 habitantes de Len Corts, 18 de Tarraz y otros 18 de Dota. A cada uno de los entrevistados se le ha preguntado, entre otras cuestiones, sobre el gasto econmico que realizar en Navidad, cmo le afectar la crisis en su desembolso econmico navideo, qu tipo de producto adquirir y la clase de comercio en el que realizar sus compras. La investigacin deja conclusiones muy importantes, siendo la principal, que para absolutamente todos los entrevistados, este ao nos enfrentamos a una Navidad con profundas dificultades econmicas. Los datos obtenidos reflejan que para el 100 % de los encuestados la actual situacin de crisis golpea los bolsillos de la familia, lo cual implica como consecuencia, que este ao se podr adquirir menos cosas y que se dispone de menos dinero para la compra de regalos, ropa, tecnologa, viajes y otros gustos tradicionales de la poca navidea. No hubo una sola persona, entre el total de 54 ciudadanos

La seora Saray Gamboa Vindas, del cantn de Len Corts, atraviesa una situacin que, segn seal, hace difcil poder comprar algo esta Navidad

Egidio Porras Navarro es de los que compran con antelacin. Ya le tiene un regalo a su nieto.

sobrar Nada. Los encuestados, en una gran mayora, declararon no tener idea de cunto ser posible gastar este ao en regalos y dems necesidades propias de la Navidad, algo que consideran difcil en razn de la inestabilidad en el costo de la vida. La subida de los precios en rubros como los pasajes de autobs, la gasolina, los alimentos bsicos y la anunciada baja en los precios del caf, es algo que preocupa e influye en la decisin de compra. Para los consumidores, este ao, sin duda, se comprar mucho menos cosas que en el 2011, por un lado porque la plata alcanza para menos y por otro, porque la situacin obliga a cuidar mejor el dinero. Precisamente, administrar de mejor forma la platita se tendr que traducir, para unos y otros, en comprar slo lo necesario. Pero comprar slo lo necesario para muy pocos significa posibilidades

de ahorrar ya que para el 75 % de los entrevistados no ser posible guardar nada, dada la difcil situacin econmica que impera en la actualidad. El aguinaldo y el dinero disponible en general se repartirn en esta ocasin en regalos (rubro estimado por la mayora como un compromiso ineludible), ropa (apenas para aprovechar alguna oferta) y alguna que otra escapada o salida de ocio para celebrar las fiestas. En concreto, la gente est preocupada, algunos incluso tristes, en medio de una decisin que por ahora tiene en sus mentes la orden de gastar poco, comprar slo lo estrictamente indispensable y si fuera posible, guardar alguito para la denominada cuesta de enero. Por sectores, los ms preocupados por tratar de cuidar el bolsillo al mximo en esta Navidad son los habitantes de Len Corts. En torno al 92 % de los encuestados de ese cantn as lo expresaron, mientras dijeron lo mismo el 73 %

Albino Porras, residente en San Marcos, expres que la situacin est bien difcil, de ah que se harn recortes en todo, esta Navidad.

de los vecinos de Dota y el 7 % de los residentes en Tarraz. regalos y ropa, eN lo que ms se gastar. El captulo de los regalos se lleva buena parte del dinero que nuestra gente est dispuesta a gastar durante estas fiestas ya que el 31 % de las personas consultadas se inclin por ese rubro. Mientras tanto, un 17 % dijo que gastar en ropa y un 13 % en paseos. La contencin, es decir, las restricciones al gasto se reflejan en

La Navidad, cantn por cantn

Dota: El 90 % de los encuestados dijo que estas navidades comprar menos. Un 31 % de ellos seal que har sus compras en San Jos, el 30 % en Cartago y el 29 % en el comercio local. La gran mayora (61%) indic que gastar ms en regalos, ropa y paseos. Slo el 28 % considera posible ahorrar algo para la cuesta de enero, para el restante 72 % es imposible dado el alto costo de la vida. Tarraz: El 81 % dijo que la plata no alcanzar esta Navidad y que por lo tanto reducirn sus compras, dedicndolas ms que todo a regalos y ropa. Tambin hay una mayora del 85 % que comprar fuera del cantn y de la zona, nicamente un 15% buscar lo que necesita en el comercio local. San Jos es el punto ideal para ir a comprar segn el 45%, para el 40 % ser Cartago. Len Corts: Los residentes en Len Corts sienten con mayor afectacin el problema de la crisis econmica. El 97 % de ellos dicen que esta vez comprarn menos. Incluso, destinar dinero al pago de deudas figura como el segundo rubro ms importante en los gastos navideos, y no comprar nada en esta poca, est entre las respuestas obtenidas.

Herman Bonilla Cspedes, vecino de San Pablo, es de los pocos que contempla la posibilidad de darse un paseo a la playa esta Navidad.

Doa Irene Mora Fernndez, residente en San Antonio Len Corts, manifest que en su familia los esfuerzos estn concentrados en la construccin de su casa.

Julin Badilla Urea, de la zona de San Pablo, dijo que esperar a que pase la Navidad para irse de compras a San Jos.

aCTualIdad

esta Navidad
dijeron que esperarn a comprar despus del 25 de diciembre para aprovechar mejores precios y porque, adems, habr menor gente comprando. dNde se comprarN los regalos?. La mayora de los 54 encuestados comprar sus regalos navideos fuera de la zona, es decir, no piensa hacerlo ni en Santa Mara, ni en San Pablo, ni en San Marcos. El 78% de los consultados dijo que comprar en otra parte y no en el comercio local, frente a apenas un 22% que dijo que lo har en las tiendas de la zona. Un 43% de las personas a las cuales les preguntamos seal que har sus compras en San Jos, el 35% manifest que comprar en Cartago y slo un 22 % en el comercio local. En general, se percibe entre los habitantes de la zona el deseo de comprar en el comercio local, pero segn opina la mayora, para dar ese paso es necesario que los comerciantes mejoren la oferta, tanto en variedad como en precio. Para evidenciar lo que algunos piensan sobre este tema, don Julin Badilla Urea, vecino de San Pablo de Len Corts expres: Si yo compro una camisa aqu y me la pongo, es probable que me tope con alguien ms vistiendo una camisa igual a la ma y diay, usted sabe que eso a nadie le gusta.

El comercio de la zona tiene lo suyo

En Santa Mara de Dota la joven madre, Solange Monge Vargas, recalc que en su casa se restringirn las compras, mxime ante la baja en los precios del caf.

Doa Mara Isabel Urea considera que ante la crisis lo que conviene es limitar los gastos y tratar de guardar algo.

todos los aspectos, si observamos que el 100 % de los entrevistados asever sentir el impacto de la crisis econmica. El mismo captulo de los regalos es el que sufrir ms recortes, la gente dice que esta vez no gastar tanto en esto. Tambin habr menos dinero destinado a las fiestas, a la compra de ropa, los paseos y las comidas especiales. uN coNsumidor ms racioNal. La reduccin del poder adquisitivo, las alzas que se anuncian para algunos servicios pblicos a partir de enero y la sensacin general de incertidumbre alrededor del precio del caf, incitan a los ciuda-

danos de la zona de Los Santos a contener su gasto navideo, y ms an en estas fechas en las que una gran proporcin de las compras se realizan de forma impulsiva. Ante este panorama, con qu criterio harn las compras los consumidores esta Navidad? Casi el 90% de los ciudadanos entrevistados dijo que se propone adquirir regalos tiles y prcticos. Un 87% de los encuestados tratarn de comprar productos con descuentos, as como regalos menos caros. Un 86 % de los encuestados asegura que siempre adquiere sus productos con anterioridad, para evitar las aglomeraciones en los comercios. Otros, el 6% de ellos,

raz de los resultados de la encuesta realizada por Ruta 21 nos dimos a la tarea de visitar algunos establecimientos comerciales de la zona, en procura de verificar lo observado por la mayora de los entrevistados. Como podemos leer en el reportaje sobre el tema, muchos de los habitantes de Dota, Tarraz y Len Corts consideran que faltan opciones en las tiendas y establecimientos comerciales locales. No hay mucha variedad y en precios, los encuentra uno ms bajos si los busca bien en San Jos, dijo una de nuestras entrevistadas. Personalmente me gustara comprar aqu, pero en realidad se nos ofrecen pocas opciones. Lo ptimo sera que nuestros comerciantes mejoren su oferta, expres por su parte Herman Bonilla, vecino de San Pablo de Len Corts. Por el contrario, Mary Hernndez Montero, vecina de San Marcos de Tarraz, piensa que slo el hecho de viajar a Cartago o San Jos

hace ms caro ir a comprar afuera. Aqu puedo encontrar lo que necesito, a precios convenientes, seal. es cuestiN de buscar. Floribeth Robles Chinchilla, administradora de Distribuidora Los Santos, ubicada en San Marcos de Tarraz, inst a los vecinos de la zona a buscar bien en el comercio local y descubrir los mltiples beneficios que ofrecen. Nosotros, por ejemplo, mantenemos precios bastante especiales, as como gran variedad. Los clientes que nos conocen saben que aqu tenemos artculos y precios muy competitivos y hasta ms favorables que en Cartago y San Jos, destac la funcionaria. Robles invit al pblico consumidor a comprobar la calidad y bajos precios del establecimiento, al igual que la atractiva oferta de otras tiendas que operan en la zona de Los Santos. Es cuestin de buscar, para darse cuenta lo que el comercio local ofrece, aadi Floribeth Robles.

Cifras Totales de la Encuesta Personas consultadas en los tres cantones, en total: 54

En qu invertir su dinero esta Navidad? Regalos: 17 personas, 31% Ropa: 9 personas, 17% Paseos: 7 personas, 13% Pagar deudas: 4 personas, 7% Tecnologa: 4 personas, 7% Ahorro: 4 personas, 7% Nada: 3 personas, 6% Salud: 2 personas, 4% Estudios: 2 personas, 4% Comidas: 1 persona, 2% Construccin: 1 persona, 2% La actual situacin de crisis restringir sus compras esta Navidad? S 54 personas, 100% Debido a la crisis econmica comprar menos esta Navidad? S 46 personas, 88% No 8 personas, 12% En qu va a limitar los gastos? Regalos 17 personas, 33% Fiestas 15 personas, 29% Ropa 8 personas, 15% Paseos 8 personas, 15% Comidas 3 personas, 6% Otros 1 persona, 2% Comprar en su cantn o en el comercio de la zona? Si 22%

No 78%

Comprar en Cartago o San Jos? S, 42 personas, 78% No, 12 personas, 22% Por qu comprar afuera? Respuestas: Por mejor precio, mayor variedad, es ms cmodo Cree que el dinero le alcanzar para guardar para la cuesta de enero? Si 25% No 75%

Aqu tenemos muy buenos precios, que vengan y lo comprueben, como por ejemplo este juego de luces de 1.200 colones, que en san Jos o Cartago se consigue ms all de los 1.800 colones, enfatiz Floribeth Robles, administradora de distribuidora los santos.

seCCION

Vecinos de San Carlos de Tarraz dan ejemplo y construyen EBAIS

Asociacin de Desarrollo Integral da al pueblo excelentes instalaciones sanitarias
nos han dicho que por qu no llevamos el mensaje y el ejemplo que como pueblo hemos dado con la construccin de esta obra, pero hay algo que es vital: no toda la gente se quiere sacrificar, no siempre todos estn dispuestos a colaborar en una comunidad, como s se hizo aqu. Y este es el valor y la enseanza que dejan el trabajo, la dedicacin y el empeo de todos los habitantes de San Carlos de Tarraz. A todo lo que se trabaj, los aportes econmicos y el trabajo en las distintas actividades, smele usted el tiempo invertido, las reuniones, el planeamiento, la organizacin, es algo invaluable, enfatiz Abarca Cruz. y los 35 milloNes?. La Asociacin de Desarrollo Integral se comprometi, desde el momento mismo de iniciar negociaciones con la Caja Costarricense de Seguro Social, a retribuir a las comunidades los recursos invertidos, proporcionalmente al aporte de cada una de ellas. As entonces, una vez que la Caja entreg el dinero la Asociacin devolvi a la comunidad de San Francisco la suma de 3 millones de colones para mejoras del templo, a los Bajos de San Jos se le entregaron tambin 3 millones de colones para una cancha multiuso que est en proyecto de construccin, al centro de San Carlos se le entreg un milln y medio de colones para el templo y a los vecinos de Quebrada Seca de San Carlos un milln y medio para mejoras del saln comunal. Asimismo, en San Carlos se estn invirtiendo ms de 20 millones de colones en el proyecto estrella de la Asociacin cual es, el mejoramiento de la cancha de ftbol, un proyecto soado por los nios, los jvenes y por todos en el pueblo, ya que no haba dnde jugar, ni entretenerse como corresponde en un deporte que la gran mayoras practica. Ah estn nuevamente los recursos reinvertidos en la propia comunidad, la cancha est con un avance del 90% en sus obras, consideramos que en seis meses quedar completamente lista para el disfrute de todos, ms o menos para junio del ao entrante la inauguraremos, concluy don Carlos Luis Abarca.

os 2.600 habitantes de San Carlos de Tarraz cuentan ahora con una sede de Visita Peridica para que el Equipo Bsico de Atencin Integral en Salud (EBAIS), pueda atender las necesidades bsicas de salud de los lugareos. Carlos Luis Abarca Cruz, Secretario Ejecutivo de la Asociacin de Desarrollo de San Carlos, destac que la obra es el fruto de un trabajo solidario de los habitantes del pueblo, quienes durante varios aos no escatimaron esfuerzos en procura de sacar adelante la tarea. Abarca explic que los vecinos de la comunidad, representados por la Asociacin de Desarrollo Integral, se dieron a la tarea de construir un local con todas las dimensiones gracias a distintas actividades de recaudacin de fondos e incluso, a la voluntad de aportar cuotas econmicas, amn de todo tipo de esfuerzos. Por su parte, la doctora Mara Eugenia Villalta, gerente mdica de la Caja Costarricense de Seguro Social, CCSS, dijo que con las instalaciones los habitantes recibirn servicios de mejor calidad, en condiciones ms cmodas y el fortalecimiento en la salud ocupacional de sus funcionarios. Las nuevas instalaciones cuentan con sala de espera, cubculo de consultorio mdico, inyectables, vacunacin, nebulizaciones, lavado de equipos y autoclave, consulta de enfermera, curaciones, bodega de enfermera, archivo de expedientes, rea de recepcin y entrega de citas. Cuenta tambin con servicio de farmacia y un rea para almacenamiento, preparacin de recetas y entrega de medicamentos, rea para mantener y consumir alimentos por parte del personal, cubculo para ATAP, rea para depsito temporal de desechos slidos, bodega para materiales de limpieza y lavado de mechas y servicios sanitarios para el pblico y personal. El doctor Armando Villalobos, director de Servicios de Salud Central

la obra sobresale como un gran aporte que refleja el espritu de solidaridad de los habitantes.

El lder comunal, Carlos Luis Abarca Cruz, subray el esfuerzo y disposicin de todos los vecinos, constituyendo un gran ejemplo para el resto del pas.

de la regin Central Sur, detall que la obra cuenta con una extensin de 210 metros cuadrados y un rea de construccin de 266 metros cuadrados para satisfacer las necesidades de unos 2.600 habitantes del distrito de San Carlos de Tarraz y comunidades aledaas tales como: Quebrada Seca, Matecaa, Alto San Juan, La Esperanza, Bajo La Esperanza, Bajo San Juan, San Francisco, entre otros. Para el doctor Ivn Brenes Matarrita, director del rea de Salud Los Santos, con esta nueva sede de Visita Peridica, los habitantes podrn acceder a servicios de medicina general, trabajo social, muestras de laboratorio, exmenes de Papanicolaou, vacunacin, ciruga menor, entre otros; y a su vez, destaca los beneficios que obtendr la poblacin adscrita a la nueva sede, al recibir una oferta de servicios en condiciones dignas, sin hacinamiento y de mejora en salud ocupacional para el personal. El lder comunal, Carlos Luis Abarca Cruz, dijo que la gestacin de la obra se remonta al ao 1992, cuando los vecinos comenzaron
pero Vali la peNa.

VeiNte

aos s que fueroN mucho,

a comentar la necesidad de contar con un espacio, en mejores condiciones, para la atencin primaria que de manera bastante incmoda se brindaba en aquel momento en el CEN CINAI del Ministerio Salud. Cuando se dio el proyecto del CAS en San Marcos, estaba dentro de la programacin la construccin de dos EBAIS, uno en San Carlos y el otro en San Lorenzo, desgraciadamente no se cumplieron por falta de recursos. Pero fue ah cuando entre los miembros de la Asociacin surgi la idea, que 20 aos despus nos llevara a este logro de tanta satisfaccin y orgullo para los vecinos, apunt don Carlos Luis Abarca. Abarca Cruz precisa que a partir de ah la organizacin tom cuerpo, la voluntad comunal se afianz y el trabajo arduo tom fuerza mediante la organizacin de actividades de diversa ndole, en procura de recaudar los recursos necesarios. Apenas se pudo, invertimos en la adquisicin del terreno, y con ese incentivo continuamos trabajando, mujeres y hombres de todas las edades, en una iniciativa que uni a todo el pueblo, en una forma increble, seala el dirigente. Actividad tras actividad, empeados todos en dar lo mejor de cada familia, se logr finalmente reunir el dinero, reforzados con un aporte del Fondo de Desarrollo Municipal por 21 millones de colones y otro del Proyecto Pirris en materiales de construccin, como parte del plan de mitigacin al impacto del proyecto hidroelctrico. As fue que de inmediato le entramos con todo al paso siguiente: el levantamiento del edificio. Algo realmente difcil si tomamos en cuenta que los costos en mano de obra, estudio de suelos y dems requerimientos, los debi asumir la Asociacin Pero nada fue impedimento, seguimos adelante con mpetu y gran esfuerzo. Y vinieron ms fiestas, muchas actividades de recaudacin de fondos, cuotas mensuales que aportar y eventos diversos, hasta que por fin logramos terminar la construccin del edificio en el ao 2007, recuerda don Carlos Luis, satisfecho a plenitud y feliz como lo estn igualmente todos los habitantes de San Carlos de Tarraz. uN
esfuerzo de la comuNidad para beNeficio de todos.

cense de Seguro Social oficializara el traspaso del inmueble a sus manos, luego de un convenio suscrito con la Asociacin de Desarrollo Integral de San Carlos de Tarraz. El propsito era solicitarle la CCSS una retribucin econmica equivalente a los recursos propios invertidos por la Asociacin en el levantamiento del edificio El Ministerio de Hacienda haba realizado un avalo que tas la obra en poco ms de 68 millones colones y sobre esa base le pedimos a la Caja una retribucin por 35 millones de colones, equivalentes a los aportes propios de la Asociacin de Desarrollo. Fueron casi 2 aos de negociaciones con el Doctor Brenes, director del rea de Salud Los Santos y el doctor Villalobos, Director de la Regin Central Sur, hasta lograr el traslado del inmueble a la CCS en enero del ao 2012 y el inicio de funciones del nuevo EBAIS, en junio anterior, explic Carlos Luis Abarca Cruz. El dirigente comunal aade que de esa manera los vecinos de San Carlos de Tarraz le facilitaron a la Caja la solucin a una necesidad no solo muy importante, sino adems, de un significativo ahorro econmico ya para la institucin haber construido este edificio se hubiese traducido en una erogacin de 215 millones de colones. Por lo tanto, es probable que aqu estuviramos los vecinos esperando todava la construccin de un EBAIS. En consecuencia, el esfuerzo de la comunidad benefici a la Caja, al Estado y por supuesto a toda la comunidad, recalc don Carlos. Las autoridades de la CCSS

El mejoramiento de la cancha de ftbol es un proyecto que emana del esfuerzo realizado durante la construccin del edificio del EBAIS. El enzacatado se acaba de realizar.

Cuatro aos tuvieron que pasar desde la conclusin de la obra, para que la Caja Costarri-

las nuevas instalaciones cuentan con todas las comodidades.

eduCaCIN

Con cuidado y atencin Cuarta Olimpiada Regional de Matemticas para Primaria 2012 Es posible detectar
Colaboracin de Licda. Laura Andrea Urea Asesora Pedaggica de Matemticas. Direc. Regional de Educacin Los Santos.

l pasado 29 de noviembre se llev a cabo en la Escuela Carrizal de Len Corts la Cuarta Olimpiada Regional de Matemticas para Primaria. Actividad que tiene como objetivo primordial permitir a nios y nias que cursan el II Ciclo de la Educacin General Bsica y que poseen un gusto especial, habilidad y talento para las matemticas disfrutar de una experiencia formativa en esta disciplina, pero adems tener la posibilidad de socializar con estudiantes de diferentes centros educativos. Para la Direccin de Educacin Los Santos, el Departamento de Asesora Pedaggica, la Asesora de Matemticas y la Comisin organizadora es de gran satisfaccin que dicho evento una vez ms se realizara de manera exitosa, y que los 29 matletas finalistas (estudiantes participantes) de los tres circuitos escolares de la Regin demostraran su potencial en razonamiento lgico y contenidos matemticos, resolviendo ejercicios y problemas cotidianos aplicando diferentes estrategias. En Costa Rica en 2013 en lo referente a educacin, la asignatura de matemticas experimentar cambios en los programas de estudio y metodologa para el trabajo en el aula con los estudiantes con el objetivo de que estos puedan tener espacios para pensar, razonar y proponer estrategias de solucin a problemas del entorno, es decir puedan valorar la utilidad y aplicacin de las matemticas. Se debe mencionar que los procesos de olimpiadas que se vienen desarrollando en la Regin propician el enfoque que persigue el Ministerio de Educacin Pblica como parte de las Reformas Curriculares. En este proceso los agradecimientos son muchos y sinceros: a las Instituciones Educativas participantes, al compromiso y esfuerzo de estudiantes, docentes y padres de familia. De igual manera a la empresa privada, COOPEDOTA R.L., Banco Nacional, Nestl, y a todas aquellas personas que de una u otra forma han brindado apoyo y patrocinio desde que naci el proyecto hace cuatro aos y hasta la fecha. Muchas Gracias!

a tiempo el consumo de drogas

- Latas o botellas vacas - Cajas con llave - Presencia de polvos, semillas, plantas, hongos, cpsulas, tabletas, pipas, boquillas, pinzas, papeles para arrollar cigarrillos, pajillas, hojas de afeitar, espejos, bolsitas plsticas o pequeos pedazos de vidrio. - Uso de aromatizantes ambientales o de incienso. Recuerde que la deteccin a tiempo hace posible el rescate de una persona que se encamina hacia la drogodependencia y que, sobre todo, lo fundamental es la prevencin. Ante el menor indicio de adiccin, lo recomendado es actuar inmediatamente y buscar ayuda profesional. Frente a una crisis en la que la estabilidad se ve altamente amenazada, es frecuente que los padres de familia, profesores y amigos no sepan cmo reaccionar, los expertos recomiendan seguir los siguientes pasos: - No permita que lo ataque el pnico - No se desespere - No se culpe - Evite las actitudes de culpar al adolescente o echarle en cara todo lo que se ha hecho por l - No utilice el castigo o el acoso como recurso nico para evitar el consumo - No ceda ante el chantaje - No imponga el tratamiento sin haber negociado con el adolescente y que l est de acuerdo en llevarlo acabo - Acuda a un centro especializado en atencin de adolescentes con adiccin - Busque asesora y tratamiento psicolgico con profesionales en el rea
Tomado de Peridico el Pacto Acercndonos a los jvenes para alejarlos de las drogas

La Asesora de Matemticas de la Regional de los Santos adquiere el compromiso de seguir fortaleciendo y ampliando este proyecto para que las olimpiadas sigan siendo una actividad que responda a una matemtica atractiva, ldica y significativa. A todos los matletas protagonistas en las diferentes etapas de la Olimpiada Institucional,

Circuital y Regional una felicitacin sincera y el deseo de xito para todos en los procesos escolares. Un reconocimiento especial a los nios Jos Fabio Naranjo Naranjo y Luis Miguel Ziga Picado de las Escuelas Len Corts y San Lorenzo respectivamente, por obtener los mejores promedios en la Olimpiada 2012

n esta lucha que libramos a diario hay algunas seales a tomar en cuenta para que el personal de los centros educativos y los padres de familia, detecten a tiempo el consumo de drogas. Si se observa alguno de los siguientes sntomas o varios de ellos, el joven podra estar consumiendo drogas. Por lo tanto, preste mucha atencin e identifique si es el momento de buscar ayuda: - Cambios drsticos en la personalidad y en los hbitos de conducta - Cambio del grupo de amigos - Baja en sus calificaciones o en el rendimiento laboral - Mal humor, irritabilidad, susceptibilidad - Ansiedad, apata, desgano, depresin, falta de motivacin - Temblores, insomnio, aspecto somnoliento o adormilado, lenguaje incoherente. - Rebelda y cambio en valores, ideas y creencias - Necesidad de dinero rpido o bien exceso del mismo sin explicacin aparente - Abandono de responsabilidades - Mala memoria, falta de concentracin o bien falta de atencin en clase - Frecuentes llegadas tardas o ausencias - Se duerme en clase - Descuidos en el aspecto y aseo personal. - Incapacidad de cumplir con las responsabilidades Signos fsicos - Enrojecimiento en los ojos. - Uso repentino de gotas para los ojos o enjuagues bucales. - Olor a marihuana. - Ropa quemada

regIONal

Abren oportunidades de trabajo y capacitacin para 1000 jvenes

on el objetivo de que los y las jvenes de bajos recursos, con edades entre 18 y 35 aos, ayuden a su comunidad al mismo tiempo que se capacitan en una carrera tcnica, se anunci el Proyecto Acceso Digital y Empleabilidad: Manos a la Obra-CECIS que articula los esfuerzos del Ministerio de Ciencia y Tecnologa (MICIT) y del Instituto Mixto de Ayuda Social (IMAS) para propiciar el desarrollo econmico y social de comunidades y familias en condicin de pobreza o de riesgo y vulnerabilidad social. Este proyecto le brindar una ayuda econmica de 100 mil colones mensuales a aproximadamente 1.000 jvenes que tengan deseos de superarse y colaborar en alguno de los Centros Comunitarios Inteligentes (CECIs) que se encuentran ubicados en todo el pas, a la vez que se les facilita una beca para que estudien una carrera tcnica y puedan as incorporarse, a corto plazo, al mercado laboral. Este programa conjunto entre el MICIT y el IMAS que llegar a los 258 CECIS de todo el pas, permitir que 1000 jvenes no slo se capaciten, sino que ayuden a otras personas. Con el esfuerzo de todos, las herramientas tecnolgicas fortalecern a las comunidades y permitirn que se diseen contenidos de acuerdo a las necesidades de cada rincn del pas, mencion el Ministro de Ciencia y Tecnologa, Alejandro Cruz. En ese contexto, el proyecto pretende ser un instrumento de apoyo para cientos de jvenes que por sus condiciones socioeconmicas no cuentan con recursos para acceder a las tecnologas digitales y empleo formal. Actualmente existen 258 centros distribuidos en 165 distritos en las 7 provincias del pas. En la Zona de Los Santos hay un CECI en Santa Mara de Dota , dos en Tarraz, concretamente en las Escuelas de El Rodeo y La Sabana y otro en el cantn de Len Corts, en las instalaciones del Colegio Tcnico Profesional de San Pablo. La inversin del proyecto ser de aproximadamente 2.100 millones de colones, y se espera que inicie en el 2013 y tenga una duracin de 2 aos como mximo. iNformaciN para los iNteresados. Quienes estn interesados en aplicar deben tener el bachillerato en secundaria aprobado; con una edad entre 18 y 35 aos; con conocimientos bsicos en Word e Internet; pertenecer a una comunidad que tenga un CECI cerca; ser reconocido (a) por su labor comunitaria, buenos valores y responsabilidad; no tener empleo, estar en condicin de pobreza o de riesgo y vulnerabilidad social; que necesite apoyo econmico para cubrir las necesidades bsicas, mientras logra insertarse o reinsertarse en el mercado laboral y muy importante tener inters en seguir una carrera tcnica, la cual puede ser cofinanciada por el programa Manos a la Obra. La disponibilidad de los interesados debe ser inmediata para apoyar el CECI; adems de querer estudiar una carrera tcnica con dedicacin de 60 horas mensuales; presentar su hoja de vida, original y fotocopia del ttulo de secundaria, dos cartas de recomendacin que hagan constancia de su labor comunitaria, buenos valores y responsabilidad, suscrita por profesores o patronos anteriores; llevar un curso de atencin al cliente y de computacin (proporcionado por el MICIT); llenar los formularios solicitados por el IMAS para la aplicacin y presentar los documentos correspondientes. Los participantes deben colaborar con las personas encargadas de impartir los cursos; atender consultas, presenciales y telefnicas de los usuarios; llevar el registro de ellos as como de las capacitaciones impartidas; generar y entregar mensualmente los informes que se le soliciten; colaborar con la difusin del Centro; mantener el orden y el aseo del local; as como velar por el buen uso que se le d. Quienes deseen ms informacin sobre el Proyecto Acceso Digital y Empleabilidad: Manos a la Obra-CECIS pueden escribir a los correos: oscar.quesada@micit.go.cr o bien al rvargas@imas.go.cr.

Preocupa seguidilla de asaltos en Alto El Chiral

Propondrn sede permanente para la polica en San Carlos

Los vecinos se organizan para controlar ola de asaltos por el sector del tajo.

El Ministro de Ciencia y Tecnologa, Dr Alejandro Cruz, dijo que el proyecto pretende ser un instrumento de apoyo para cientos de jvenes que por sus condiciones socioeconmicas no cuentan con recursos para acceder a las tecnologas digitales y empleo formal.

Avalan donacin de terreno para acueducto de Len Corts

a Comisin Permanente de Asuntos Municipales, de la Asamblea Legislativa, rindi Dictamen Afirmativo de Mayora al Proyecto de Ley Autorizacin a la Municipalidad del Cantn de Len Corts, para que done un terreno de su propiedad a la Asociacin Administradora del Acueducto y Alcantarillado Rural de la comunidad de San Isidro de Len Corts, expediente N. 18471, impulsado para su trmite por la diputada Alicia Fournier Vargas, representante ante la Asamblea Legislativa, de los cantones de la Zona de Los Santos. El objetivo del traspaso del terreno a favor de la Asada de San Isidro es contribuir al mejoramiento del acueducto rural y a la proteccin de la naciente de agua, con lo cual se garantiza la conservacin de la naturaleza pblica del inmueble que se pretende donar. A fines del ao pasado, la Municipalidad de Len Corts tom el acuerdo unnime de donar la finca de su propiedad N 350476000 a favor de la Asociacin Administradora del Acueducto y Alcantarillado Rural de San Isidro de Len Corts, la cual es una organizacin completamente consolidada en este cantn y cuenta con el respectivo Convenio de Delegacin de Administracin, suscrito con el Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados. Es conveniente recalcar que este proyecto de ley tiene su gnesis en un acuerdo municipal, de la sesin ordinaria N 86-2011, del da 26 de diciembre de 2011. La finca objeto de donacin se encuentra inscrita en el partido de San Jos, con matrcula de folio real nmero tres cinco cero cuatro siete seis - cero cero cero (N. 350476-000), y su naturaleza es de terreno para la agricultura. La propiedad est situada en el distrito 4 San Isidro; cantn XX Len Cortes, provincia de San Jos y en su totalidad mide catorce mil trescientos sesenta y un metros cuadrados con veintitrs decmetros cuadrados (14.361,26m2), segn plano catastrado N. SJ-05523631984.

arios asaltos registrados durante las ltimas semanas en el sector conocido como Alto El Chiral, tienen preocupados a los vecinos, cuyos lderes han comenzado a organizarse para tratar de poner coto a la situacin. En apariencia, se trata de un grupo delincuencial muy bien armado que viene asaltando camiones transportadores de mercadera cada 15 das entre 2 y 4 de la tarde en ese sector, sembrando el pnico entre la vecindad, detall don Carlos Luis Abarca, dirigente de la Asociacin de Desarrollo de San Carlos de Tarraz. Creemos que nadie nos va a venir a defender y que por lo tanto nosotros mismos tenemos que buscar soluciones al problema. Por eso nos hemos venido reuniendo y hemos diseado un plan de accin para una adecuada vigilancia en la zona, seal Abarca. Hemos llamado a cuentas a la polica administrativa que le corresponde prestar el auxilio y la vigilancia, pero tambin partimos del hecho de que

nos corresponde organizarnos como comunidad. Por eso, recibimos el curso de Seguridad Comunitaria y nos disponemos a poner en marcha una estrategia que nos permita volver a la tranquilidad que nos ha caracterizado, agreg el dirigente. Abarca record que desde hace 6 aos no hay un efectivo de la polica destacado en la zona, razn por la cual estn a la espera de que el Coronel Juan Jos Andrade, Direccin Nacional de la Fuerza Pblica, concrete una visita al distrito de San Carlos para presentarle una propuesta que haga posible que la polica vuelva a tener presencia permanente en el distrito. Desde hace ms de un ao tenemos esa propuesta, es cuestin de que la hagamos oficial ante el Coronel Andrade. La idea es cederle un espacio a la Fuerza Pblica en las instalaciones del Saln Comunal de San Carlos, a modo de colaboracin, para as solventar esta importante necesidad en nuestro vecindario, recalc don Carlos Luis Abarca.

su mejor opcin para anunciar sus productos o servicios. Consltenos sin compromiso.
Contctenos: 2234-8224 2225-0960 e-mail: periodico.ruta21@gmail.com

aCTualIdad Qu es la Navidad?
Es la dulzura del pasado, el valor del presente y la esperanza del futuro. Es el deseo ms genuino de que cada taza se rebase con bendiciones ricas y eternas, y de que cada camino nos lleve a la paz, a disfrutar de la vida con las pequeas cosas que sta nos ofrece, a dar lo mejor de ti. Tiende tu mano al desamparado, ofrece tu hombro al acongojado, t sabes que dar es lo que realmente muestra la grandeza de tu corazn. Que en esta gran fiesta en la que celebramos el nacimiento de nuestro seor Jess, la estrella de la Navidad ilumine sus caminos y con fe logren que todos sus anhelos y que sus deseos se cumplan, que el prximo ao les depare muchas alegras, unin y prosperidad. Son los mejores deseos para todos ustedes de:

Curiosidades histricas de la Navidad

a palabra Navidad viene del latn Nativita que significa nacimiento. Ese da se celebra el da en que naci el Nio Jess en un pesebre de Beln y con l, la esperanza de un mundo feliz y en paz para todos. La tradicin de poner el Beln en el mundo se remonta al ao 1223, en una Navidad de la villa italiana de Greccio. En esta localidad, San Francisco de Ass reuni a los vecinos para celebrar la misa de medianoche. En derredor de un pesebre, con la figura del Nio Jess, moldeado por las manos de San Francisco, se cantaron alabanzas al Misterio del Nacimiento; en el momento ms solemne de la misa, aquella figura inmvil adquiri vida, sonri y extendi sus brazos hacia el Santo de Ass. El milagro se haba producido ante la vista de todos, y desde entonces la fama de los Nacimientos y su costumbre se extendi por todo el mundo. El Papa Juan Pablo II, en 1986, a peticin de las asociaciones belenitas de todo el mundo, proclam a San Francisco de Ass Patrn Universal del Belenismo. El rbol de Navidad decorado, se cree que apareci a principios del siglo XVII, en Alemania. En 1605, un rbol fue decorado para ambientar el fro de la Navidad, costumbre que se difundi rpidamente por todo el mundo. La existencia de tres Reyes Magos data del siglo VI d.C. Melchor, que representa a los europeos, ofreci al Nio Dios un presente de oro que atestigua su realeza. Gas-

par, representante de los semitas de Asia, cuyo bien ms preciado es el incienso, lo ofreci al Nio como smbolo de su divinidad. Y por ltimo, Baltasar, negro y con barba, se identifica con los hijos de Cam, los africanos, que entregan la mirra, en alusin a su futura pasin y resurreccin. Los villancicos son cantos que se entonan en Navidad para celebrar el nacimiento del Nio Jess. Esta costumbre tiene su origen en la edad media y se mantiene en recuerdo de los muchos profetas que anunciaban el nacimiento del Salvador. La gente de la villa, los villanos, fueron los que adaptaron los antiguos himnos y cantos en latn con los que la Iglesia recordaba la llegada de Jess, transformndolos en canciones muy dulces. Son esas las canciones que -en honor de sus autores- hoy se conocen con el nombre de villancicos. Los primeros se originaron, segn se cree, en Inglaterra, en la poca de Enrique I, los cantos eran en latn y amenizaban las fiestas de la Corte. El Canto del Jabal, era llamado canto del villano, y una especie de diminutivo se transform en villancico para designar estos coros o estribillos. La palabra pesebre se deriva del latn praesepem. Su significado original era cajn para la comida de los animales. El buey, smbolo de San Lucas Evangelista, es smbolo de la paciencia y el trabajo. El asno, animal que acompaa a la Virgen en el nacimiento, es smbolo de humildad.

El da de Navidad fue oficialmente reconocido en el ao 345, cuando por influencia de San Juan Crisstomo y San Gregorio Nacianzeno se proclam el 25 de diciembre como fecha de la Natividad de Cristo. Pero algunas de las costumbres tradicionales de la Navidad llegaron ms tarde, como la de cantar villancicos que no se agreg hasta la Edad Media. Por Navidad, los cristianos africanos se renen y leen pasajes de la Biblia. Posteriormente realizan bailes y cantos al aire libre. En Etiopa realizan una ceremonia bandose en los ros. Hacia el siglo II un sacerdote cristiano llamado Nicols abandon Italia, para difundir en Asia la palabra de Dios. Siendo misionero, fue trasladado a Mira, para ser nombrado obispo. Muri un 6 de diciembre, fue proclamado santo e inspir la figura de Pap Noel. La figura de Santa Claus, con la esttica que ahora conocemos, es una invencin estadounidense del siglo XX, si bien se bas en la vida y la leyenda de San Nicols. Actualmente, se designa al mismo personaje en los distintos pases, como Santa Claus, Pap Noel o San Nicols. Aunque en ciertos lugares el da de San Nicols se celebra el 6 de diciembre. El nombre Santa Claus es una contraccin de Sanctus Nicolaus, y se refiere especficamente a San Nicols de Bari, quien fuera Obispo de Mira en el S. IV, personaje de una enorme bondad y protector sobretodo de los nios. Los restos de los Reyes Magos

estuvieron durante trescientos aos en Constantinopla, en lo que antes era Bizancio y ahora Estambul, en Turqua. Luego fueron trasladados a Miln hasta 1162, en que el emperador Barbarroja saque Miln y entreg los restos de los Reyes Magos al arzobispo Reinaldo de Dassel, quien decidi que dichos restos fueran trasladados a Colonia, Alemania. Los restos de los tres Reyes Magos descansan en un cofre de oro y plata que pesa unos 350 kg, y se halla en una capilla que hizo construir a tal efecto el emperador Carlomagno en Colonia, Alemania. Segn cuenta la historia, el 25 de diciembre de 1492 se celebr la primera Navidad en tierras americanas. Coln realizaba un reconocimiento de los archipilagos de la zona, cuando una mala maniobra da irreparablemente a la carabela Santa Mara. Los indgenas le ayudaron a rescatar la carga y a construir un fortn donde quedara parte de la tripulacin. Se utilizaron las maderas del barco para levantar dicho fuerte, y se termin de construir el 25 de diciembre. Por esa razn se llam al fuerte Fuerte de Navidad (Natividad). All celebraron con gran emocin la Navidad de 1492. Noche de Paz fue traducida a 330 idiomas; la cancin de Navidad austraca fue creada casi por casualidad, porque se haba estropeado el rgano de la iglesia. En 1818, dos das antes de Navidad, el viejo rgano de la iglesia de San Nicols, la parroquia del padre Jo-

seph Mohr, pas a mejor vida. Para no decepcionar a sus feligreses, el sacerdote pidi a su amigo Franz Xaver Gruber, maestro y organista del vecino pueblo de Arnsdorf, que compusiera una meloda para un texto de Navidad. En la misa del gallo de ese 24 de diciembre, Joseph Mohr, cura con voz de tenor y que tocaba la guitarra, y Gruber, que posea una bella voz de bajo, interpretaron por vez primera en alemn Noche de Paz. El hecho era totalmente inhabitual en la poca, cuando los textos religiosos se redactaban todava en latn. Pero Mohr consideraba que una letra simple y comprensiva era lo ms adecuado para sus feligreses. En 1831, un coro que se dedicaba a cantar aires populares tiroleses incorpor el villancico del padre Mohr a su repertorio durante una gira por Prusia. De all, la cancin viaj a Nueva York, donde fue interpretada por un coro tirols en 1839 pero donde sus autores y su origen permanecieron desconocidos. Treinta y seis aos ms tarde, la corte real de Prusia, que buscaba el original de la partitura, consult al prroco de San Pedro de Salzburgo, quien, para sorpresa general, respondi que Mohr y Gruber, muertos en el anonimato respectivamente en 1848 y 1863, eran los autores del villancico que se haba atribuido al compositor austraco Michael Haydn.

Tienda Carolina
Ropa para damas, caballeros y nios. Variedad en zapatera. Gran variedad de marcas. Descuentos en toda la mercadera. Apartados navideos.

Tienda Luna Azul una feliz navidad y un Les desea

prospero ao 2013
Les ofrecemos ropa para damas, caballeros, nios, bisutera, perfumera, accesorios y mucho ms.

San Lorenzo Tarraz

100 metros sur de la iglesia catlica (camino a Santa Marta) 2546-1163

San Marcos, Contiguo a Bar Chico

Telfono: 2546-1953

Chef Roy Brenes

Batidos para bajar de peso

Los batidos de frutas para bajar de peso, son una fuente inagotable de vitaminas y minerales, adems de que son tan sencillos de hacer. Se trata de un bocadillo rpido y sabroso que estn repletos de nutrientes saludables. Tambin son perfectos para consumir casi sin notarlo algunas semillas de linaza o germen de trigo tambin. Su costo es muy variable en el mercado. Son una gran manera de comer de forma saludable e incorporar ms frutas y verduras en tu dieta, adems de ayudar a que tus hijos coman ms fruta, para contribuir a una vida ms sana. A continuacin algunas recetas de cmo hacer licuados para bajar de peso sin grasa: Batido de Banana y Fresa:1 banano rebanado, 4 a 5 fresas, 2 tazas de leche descremada, taza de yogurt bajo en grasa, 5 cubos de hielo. Batido de Pia: 1 taza de pia rebanada (puede ser natural o enlatada), taza de yogurt bajo en grasa, 2 tazas de leche descremada, 5 cubos de hielo. Licue todos los ingredientes y bbalo. E-mail: lacocinaderoy@yahoo.com http://enlaceacoprot.com

VarIedad

11

WW Monitoreo y Alarmas Seguridad con los lderes

WW Monitoreo y Alarmas, empresa pionera y empresa lder en toda la zona de Los Santos, fue creada con el nimo de ofrecer soluciones, equipos y sistemas de seguridad electrnica a todo tipo de empresas, instituciones y personas. Cuenta con un equipo humano y tcnico altamente capacitado en el montaje y puesta en marcha de sistemas integrados de seguridad, que permiten de manera eficiente garantizar la inversin que usted haga en seguridad. WW Monitoreo y Alarmas, es adems una empresa comprometida con las necesidades de sus clientes, ofreciendo los equipos electrnicos ms vanguardistas en el mercado de la vigilancia y la seguridad electrnica de las empresas, instituciones y el pblico en general. A lo largo de 15 aos de experiencia WW Monitoreo y Alarmas ha evidenciado un auge nico en la zona, con un crecimiento y un desarrollo empresarial que a la par de aspectos como calidad, confianza y precios inmejorables, le dan un alto reconocimiento en el mercado. WW Monitoreo y Alarmas posee toda la documentacin y los permisos oficiales correspondientes y es la nica que est acreditada como tal, ante el Ministerio de Seguridad Pblica. Todo esto nos permite afirmar que somos la empresa ms fuerte de la zona en seguridad electrnica, seala Esteban Snchez Godnez, Administrador de la empresa. Estamos enfocados en cumplirle como se debe a nuestros clientes y en darles el mejor servicio posible. Sabemos que la mejor

Pastora o Flor de Pascua:

La planta que todos buscan en diciembre

le aparecen necrosis o manchas amarillas o negruscas en forma circular en el borde o dentro de la hoja. Si sustituimos esos nutrientes podemos mantener una planta sana por ms tiempo. Cmo lo podemos hacer? Cambiando la planta a una maceta ms grande y agregando nueva tierra, en especial la que venden en los mismos viveros. Podemos agregar compos, bocachi o lombricompos que son abonos orgnicos de fcil adquisicin. Esta planta tiene adaptaciones para su crecimiento en semi sombra, pero puede adaptarse con xito en el sol directo, siempre y cuando el sustrato presente una base orgnica, aireacin y drenaje. La aireacin puede lograrse agregando al sustrato bolitas de estereofn y el drenaje con una o dos paladas de grava en la base del agujero donde se sembrar la planta, pero sobretodo, no llenando de agua ni la maceta ni la base de la planta con agua, pues sta disminuye el oxgeno necesario para el crecimiento radicular y de toda la planta. Por supuesto que toda planta tiene una distribucin geogrfica inscrita en su historia natural, as hay plantas que soportan el fro, el calor, la humedad, la insolacin, etc., ms que otras, pero an as, intente mantener su flor de navidad donde quiera que se encuentre, de todos modos ser una buena experiencia.

Esteban Snchez Godnez, Administrador de WW Monitoreo y Alarmas.

publicidad es un cliente satisfecho, por tanto, ese es nuestro objetivo fundamental, acota Snchez. Y aade: La empresa como tal tiene una diversidad de servicios, entre estos la venta, instalacin y reparacin de equipo de vigilancia, sin embargo, WW Monitoreo y Alarmas est ms proyectada, no a la venta de equipo, sino a la venta de servicios, nuestra principal razn de ser es servirle al cliente, no solo venderle el equipo y darle el soporte tcnico y el respaldo de la empresa, sino por sobre todo, ofrecer nuestro servicio de vigilancia, que consiste en un monitoreo 24/7, es decir, las 24 horas del da los 7 das de la semana, los 365 das del ao.

proyecciN social. WW Monitoreo y Alarmas se proyecta con responsabilidad social en la zona. Por ello, mantiene el apoyo a escuelas y colegios ofreciendo la posibilidad de un servicio a las instituciones, en condiciones muy favorables. As por ejemplo, hay instituciones que reciben paquetes preferenciales en monitoreo o instalacin de equipo, y en la medida de lo posible tambin colaboramos con la comunidad en eventos especiales a travs de distintos modos de aporte, concluy Esteban Snchez.

A A Z U Z A C A R G E R A C D O E Z

L O S S A N T A S H U S D A O D L G

E T S E P A A N I A G N B I V T A N A H T L L R A D A O U R A N A N T O N T S A M T A Y K E H E M P S A N

A N M S A M S I D N E D C O T R O A I R S A R T D A O F Z B I U A M A L M O A T A C A D H L A A L M P A B

A A R U R A T E O I R R R A L E L

R D O R J S B H E D T I T A U U D O

C O S S T A O A M L R T R A A R A C J N N R A A R F S O R O D A A M I E S L R N E T E S C H A O B A O D B

Encuentre lugares de la zona de Los Santos y alrededores en la Sopa de Letras. Los puede encontrar de forma vertical, horizonal y en diagonal: SAN MARCOS TARRAz SANTA MARA DOTA SAN PABLO LEN CORTS SAN GERARDO LA LUChA FRAILES SAN CRISTBAL EL EMPALME SAN CARLOS LOS SANTOS SAN ISIDRO CAN CASA MATA

sta flor, o ms bien planta, se ha convertido en un smbolo navideo desde hace varias dcadas, porque su floracin se realiza de noviembre a diciembre. Originaria de Norteamrica, la pastora tiene la particularidad de que su llamativa ornamentacin roja o blanca que ofrece, no corresponde a ptalos sino a hojas modificadas. Si usted observa detenidamente estas estructuras, encontrar que salen del tallo y conservan toda la anatoma de una hoja: su base foliar, su pednculo y sus nervaduras. Estas hojas son adaptaciones que en muchas plantas se da para filtrar los rayos ultravioleta procedentes del sol, proteger la verdadera flor o hacer ms llamativa o atractiva su rea central que es donde se encuentra la verdadera flor, la cual no posee ptalos sino ms bien una estructura circular semi-abierta que forma unos racimos de color verde. Es comn que las personas que adquieren esta planta quieran conservarla por ms tiempo, para esto vamos a decirle lo siguiente: Toda planta y en especial las producidas en vivero, tiene un paquete de nutrientes incluido en el adobe de tierra en la maceta. Adems esta tierra ha sido tratada y mejorada para que nutra durante cierto tiempo a una pequea planta; de modo que despus de varias semanas o meses, la planta hbra consumido esos nutrientes y es cuando

Instituto Costarricense de Acueductos y Alcantarillados

Sabs que hay detrs de un vaso con agua?

Su

captacin

Captacin

desde las diferentes fuentes...

... su

transporte

Transporte

por cientos de kilmetros de tuberas para darle

Potabilizacin

su potabilizacin necesaria.
Bombeo Almacenamiento

Su

bombeo y

almacenamiento...
Distribucin

... su distribucin a los hogares ycomercios del pas, superando las inclemencias del tiempo.

Nadie puede vivir sin agua!

Usmosla y pagumosla responsablemente.
El agua es vida Cuidmosla !