AVERTISSEMENT : Ce document nest pas une traduction officielle.

La traduction a t ralise laide doutils gratuits en ligne ainsi que du traducteur intgr WORD 2010 (avec licence) En cas de doute la seule rfrence est le document original. Certains passages sont librement adapts. La conversion PDF-WORD a parfois modifi la mise en page, et dans ltat de ma maigre maitrise de Word, celleci est parfois cahotique

Instructions
Aspirateur robot Kobold VR100 et accessoires

Quickstart

Lisez attentivement les instructions d'utilisation avant d'utiliser le robot pour la premire fois. Assurez-vous que les capteurs de sol soient toujours propres.

1. Devant et sur les cts

de la station de base 0,5 m despace.

2. Montage de la
brosse latrale.

3. Charge du robot
la station de base.

4. Nettoyage intelligent et bandes magntiques de dlimitation.

Couleur du voyant dtat Vert fixe

MO 12:15

Signification Compltement charg et prt lutilisation En cours de chargement, mais prt lutilisation

2 5

Capteurs de sol

Vert clignotant

MEN

Orange clignotant En cours de chargement, attendre pour utilisation Orange fixe Message d'erreur (voir annonce dcran pour des informations spcifiques)

5. Mise en route de laspiration dans le mode de

nettoyage normal: Appuyez une fois sur START, appuyez de nouveau sur START

6. Ouverture et vidage du bac poussire. Nettoyer les capteurs de sol

rgulirement avec un chiffon doux et propre ou un coton-tige.

Table des matires

Dmarrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Prsentation du produit . . . . . . . . . . . 4 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 Fonctionnement. . . . . . . . . . . 20 Vue densemble des contrles . 20 Dmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mise en route . . . . . . . . . . . . . . 20 Slection de la langue . . . . . . . 20 Rglage de lhorloge . . . . . . . . . . 21 Rglage du contraste de lcran . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 3.3 Passer laspirateur . . . . . . . . . . . 23 3.3.1 Mode de nettoyage normal . . . . . 23 3.3.2 Mode de nettoyage SPOT . . . . 24 3.3.3 Fonction de programmation. . . . . 25 3.4 Eteindre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 3.5 Mode pause et mode sommeil. . 27 3.6 Informations sur le robot . . 27 3.7 Bandes de dlimitation . . . . . . 29 4 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Vider le compartiment poussire et nettoyer le filtre . . . . . . . . . . . . 30 Entretien de la brosse . . . . . . . . 31 Entretien des capteurs . . . . . . . . 32 Entretien brosse latrale . . . . . . . 33 Entretien du robot . . . . . . . . . . . . 33 Entretien station de charge . . . . . 33 5 6 6.1 6.2 6.3 6.4 Dpannage . . . . . . . . . . . . . 34 limination et protection de lenvironnement . . . . . . . . . . . . . Elimination de lunit . . . . . . . Instructions pour llimination des batteries . . . . . . . . . . . . . . . Elimination des emballages . . . Informations sur la protection de lenvironnement . . . . . . . . .

38 38 38 40 41

1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.6.1 2.6.2 2.6.3 2.6.4

Pour votre scurit ..... 7 Domaine dutilisation. . . . . . . . . . . 7 Mise en garde . . . . . . . . . . . . . . 8 Niveaux de scurit . . . . . . . . . 13 Pour commencer. . . . . . . . . . . . . 14 Ihren Haushalt robotergerecht machen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Supprimer le film protecteur transparent. . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Montage de la brosse latrale . . . 15 Montage cordon dalimentation 15 Station de charge . . . . . . . . . . . . 16 Charge du robot aspirateur . . . . 16 Voyant dalimentation . . . . . . . .17 Charge la station de base . . . . . . .17 Recharge automatique . . . . . . . 18 Recharge avec ladaptateur secteur 19

7 8 9

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Services . . . . . . . . . . . . . . . 42 Caractristiques techniques . . . . . . . 43

Description
27 26 1 25 24 23 22 21 5 6 7 8 9 10 17 20 11 12 2 3

3a 3b 3c 3d 3e 3f 3g 4

13 19 18 16 15 14

Legende
Pos. 1 2 3 3a 3b 3c 3d 3e 3f 3g 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Aspirateur Robot (VR100) Aspirateur robot Systme de positionnement (laser) Ecran LCD Fentre de contrle Bouton haut Bouton bas Bouton retour Voyant dtat Mise en marche Validation programme Bac poussire Poigne du bac poussire Pare choc Capteur de mur Capteur de sol Grille de protection de la brosse Brosse Verrouillage de la grille de protection Roue Couvercle du compartiment batterie Connecteur USB 23 24 25 26 27 Pos. 15 16 17 18 Pos. 19 20 21 22 Aspirateur Robot (VR100) Connecteur dalimentation Contacts de charge Brosse latrale Filtre Accessoires Bande magntique Cordon dalimentation Station de charge Points de contact de charge Capteur infrarouge Bouton douverture Bloc alimentation Rangement du cordon Connexion de lalimentation

Introduction
Flicitations pour lacquisition de votre robot aspirateur Vorwerk. Les robots lgers et agiles vous accompagnera pendant de nombreuses annes et donnera votre maison clat et propret. Ce dispositif innovant assure que vos sols sont propres facilement. Nettoyer le sol est important, mais passer l'aspirateur est un travail difficile qui prend beaucoup de temps. Le robot fait le travail pour vous tous les jours si vous le souhaitez. Le robot se dplace de faon indpendante et nettoie votre sol, mme si vous n'tes pas la maison. . Les icones et les symboles Signification des symboles dans le texte Importance:

Attention

Rfrence Vorwerk Service client/Support

Avant le dbut Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser le robot avec les accessoires pour la premire fois. Conserver les instructions de fonctionnement pour une utilisation future. Cest une partie importante du robot et doit accompagner le produit lorsque vous le laissez d'autres personnes.

Symbole pour une astuce

Rfrence sur le site Vorwerk

Laser

Instructions

Pour votre scurit

Pour votre scurit

La scurit est l'une des caractristiques des produits Vorwerk. La scurit des produits du robot et de ses accessoires ne peuvent tre garantis si vous ne suivez pas ce chapitre.

1.1

Domaine dutilisation

Rfrence!
Cet appareil n'est pas destin tre utilis par des personnes (y compris les enfants de moins de 8 ans) avec des capacits physiques, sensorielles ou mentales rduites ou qui manquent dexprience et de connaissances. Il y a une exception si elles sont supervises par une personne responsable de leur scurit et leurs instructions ont t donnes sur la faon dont le dispositif fonctionne. Les enfants doivent tre surveills pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Les oprations de nettoyage et de maintenance ne peuvent tre effectues par des enfants.
Robot aspirateur Kobold VR100 Le robot est destin uniquement l'enlvement de la poussire dans la maison. Le robot ne peut tre utilis quavec des accessoires dorigine Vorwerk.

Pour votre scurit

1.2

Mises en garde

Notes ! Lisez attentivement le mode demploi avant dutiliser le robot pour la premire fois. Notez les instructions particulires suivantes. Gardez le manuel pour une utilisation future. Cest une partie importante du robot et doit accompagner le produit si vous laissez le robot d'autres personnes. . Risque de choc lectrique !

Coupez l'alimentation avant tout travail de basculement, de

nettoyage et d'entretien. Dbranchez toujours le cordon d'alimentation de la station de base.
Ne tirez jamais sur le cordon dalimentation, mais dbranchez partir de la prise murale. Dbranchez le cordon d'alimentation de la prise lectrique avant d'ouvrir la station de charge ! Nexcutez jamais vous-mme de rparation sur votre appareil . Les rparations doivent tre exclusivement ralises par les services Vorwerk. Ne pas introduire dobjet pointu dans les contacts. Ne pas modifier les contacts.

Ne jamais saisir la staion de base par le cordon.

Ne pas faire fonctionner lappareil si le cordon est endommag. En cas de panne ramenez votre appareil au service client Vorwerk le plus proche.

Pour votre scurit

Risque de chocs lectriques ! Ne pas nettoyer le robot, la station de base et l'alimentation avec de leau ou autres liquides. Ne pas utiliser le robot sur des sols humides ou dans des zones o il ya un risque que le dispositif entre en contact avec des liquides ou immerg dans l'eau. Ne pas utilisrz le robot dans un environnement humide, comme une salle de bain. Ne pas utiliser le robot dans des zones dangereuses comme les chemines ou prs des douches ou piscines. Veillez ne pas endommager le cordon d'alimentation, le plier ou le tordre. Ne placez pas d'objets lourds dessus. Cela pourrait endommager le cordon et provoquer un incendie ou un choc lectrique. Pour viter tout dommage ou choc lectrique, viter de laisser pendre ou laisser exposs cbles, rideaux, nappes ou cordons dans l'espace de travail du robot. Assurez-vous que les objets fragiles, les lampes, les petits objets mobiles ne sont pas la porte du robot.

Risque dincendie! Ne pas aspirer les cendres chaudes ou qui couvent ou les mgots de cigarettes. La batterie ne doit jamais tre plac dans un feu ou tre chauffe par une source de chaleur externe. Nutilisez pas le robot aspirateur dans des locaux avec des bougies allumes ou lampes de bureau poses sur le sol.

10

Pour votre scurit

Risque dexplosion! Ne pas aspirer de substances explosives ou inflammables. Risque de blessure ! Ne jamais aspirer des parties du corps. Ne pas aspirer dans le voisinage des enfants ou des animaux, ou des pices en mouvement. Risque de pigeage ! Gardez votre distance par rapport aux pices en rotation. Note ! Risque de dommages dus une mauvaise utilisation ! Utilisez uniquement des pices d'origine Vorwerk. Utiliser uniquement la station de base avec de la tension nominale AC, et correctement install par un lien professionnel. Nutilisez pas le robot si l'alimentation, le cordon d'alimentation ou le robot luimme est endommag ou si le robot nest pas compltement assembl. Si le cble d'alimentation ou l'alimentation est dfectueux, la partie correspondante ne peut tre remplac que par Vorwerk Service Center, un rparateur Vorwerk agr ou toute autre personne qualifie avec une pice originale pour viter tout danger. N'essayez jamais de rparer le robot vous-mme. Ce robot est uniquement conu pour une utilisation en intrieur. Ce robot est destin uniquement pour le nettoyage au sol. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec le robot. Gardez les enfants et les animaux loin du robot, ne les laissez pas s'asseoir ou monter sur le robot.

Pour votre scurit

Bitte saugen Sie kein Kobosan oder andere Reinigungspulver mit dem Roboter auf. Note : pas de traduction approprie

11

Note ! Risque de dommages dus une mauvaise utilisation ! Lorsque l'aspirateur aspire du sable trs fin, la poussire de chaux, du ciment, ou similaires les pores du filtre peuvent tre obstrus. Nutilisez pas le robot sans les filtres, cela pourrait endommager le moteur et rduire la dure de vie du robot. Utilisez uniquement le cordon d'alimentation, ladaptateur secteur et la station de base, qui sont inclus avec le robot. Ne couvrez pas la fentre IR de la station de base, ne pas placer dobjets l'avant. Si vous faites cela, le robot ne pourra plus communiquer avec la station de base. Ne couvrez pas les capteurs du robot, risque de perte de communnication et le robot ne peut plus communiquent avec la station de base. Le robot peut tre utilis sur des tapis avec une longueur de fibre maximale de 20 mm. Il peut se dplacer sur les tapis, mais est plus lent que sur les sols durs. Les batteries ne peuvent tre remplace que par des batteries dorigine. Le robot n'est pas autoris pour le nettoyage des plans de travail et des tables de cuisson en cramique. Assurez-vous que tout objet fragile, lger ou non serr ne soit pas port du robot.. Si les capteurs de sols sont sales, il est possible que le robot aspirateur tombe dans les escaliers. Cela peut causer de graves dommages l'appareil. Nettoyez les capteurs en vous rfrant au paragraphe 4.3 Nettoyage des capteurs . Nettoyez rgulirement les capteurs de sols tel que dcrit dans la section la page 32

12

Pour votre scurit

Note ! Risques de dommages causes par une mauvaise utilization ! Si lespace de travail comprend des escaliers, une bande magntique doit tre pose sur la dernire marche. La distance minimale avec la marche doit tre de 2 cm. Cest une double scurit pour viter toute chute du robot. Le capteur de navigation (Laser) Le capteur de navigation comprend un laser tournant de classe 1 DIN EN 60825-1. En gnral, les rgles de conduite suivantes s'appliquent pour le laser : Eteignez le robot avant toute manipulation. Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes. Ne pas regarder directement le faisceau laser ou sur une surface rflchissante. Manipulations (changements), ou rparation de l'quipement sont expressment interdites sur le capteur de navigation. Champs lectromagntiques Le robot est conforme toutes les normes relatives aux champs lectromagntiques (EMF). Selon les connaissances scientifiques actuelles, le robot est sr utiliser si il est manipul correctement et conformment aux instructions du manuel.

Pour votre scurit

L'appareil satisfait aux normes de scurit du pays dans lequel il a t vendu par un organisme agr Vorwerk. L'utilisation de l'appareil dans un autre pays peut ne pas satisfaire aux normes de scurit locales et ne sont pas garantis. Vorwerk rejette donc les risques rsultant de scurit pour les utilisateurs.

13

1.3 Niveaux de danger

Notez galement les avertissements qui sont dans le texte et les chapitres suivants pour votre scurit. Les mises en garde des chapitres suivants sont marqus par le symbole et / ou un mot d'avertissement qui indique un niveau de risque:
Symbole davertissement Mot indicateur

Niveau de danger

Risques - Risque de choc lectrique - Risque dincendie - Risque dexplosion

Avertissement !

Prudence !

- Risque de blessure - Risque de dommages dus une utilisation mauvais escient - Risque de dommage matriel dus une mauvaise utilisation

Note !

14

Mise en route

Mise en route

Dans ce chapitre vous apprendrez comment configure votre robot.Vous apprendrez connaitre les fonctions de base de votre robot et la manipulation de lappareil.

2.1

Maitrisez votre robot

Votre robot dispose de fonctions de scurit. Cependant, il faut noter ces quelques points avant dutiliser votre robot: Attention ! Risque de choc lectrique Assurez-vous que le robot ne passe jamais sur des cbles lectriques ou d'autres cbles poss sur le sol ou qui pendent. Attention ! Risque de blessure par chute dobjets Scuriser les objets lgers, fragiles et mobiles (tel que des vases, rideaux ou autres) en contact avec le sol. Attention ! Risques de dommages dus une mauvaise utilisation Retirez les objets lgers, fragiles et mobiles en contact avec le sol. Retirez les tapis avec une paisseur suprieur 20 mm de la pice que vous souhaitez nettoyer.

Mise en route

15

2.2 Enlever le film protecteur transparent

Retirez le film protecteur transparent sur le robot et la station de base

2.3 Montage de la brosse latrale

Prenez la brosse latrale magntique 17 dans l'emballage. Aligner la brosse latrale avec laxe sous le robot. Appuyez sur la brosse latrale pour quelle se mette en position.

17

Image 2.1 sens de montage de la brosse

2.4

Installation de lalimentation
24 pour ouvrir l'arrire de la station de

Appuyez sur le bouton de dverrouillage base. Branchez le cordon dalimentation 25.

20 d'alimentation dans l'orifice prvu sur le bloc

Branchez le connecteur 27 de l'adaptateur secteur pour le connecter a la station de base. Enrouler le cordon autour des enrouleurs. Assurez-vous que vous avez assez laiss suffisamment de cble 20
27

(gauche ou droite) pour que le cordon d'alimentation avec25 ll la fiche d'alimentation puisse tre connecte la prise murale. Branchez le cble d'alimentation avec prise 20 la prise murale.

Image 2.2

Installation du cable lectrique

16

Mise en route

2.5 Mise en place de la station de base

Le robot doit tre charg avant la premire utilisation ! Pour charger, vous pouvez utiliser la station de base ou branchez le chargeur directement dans le port appropri sur le robot, tel que dcrit dans la section 2.6.4 la page 19 "Charge avec l'adaptateur secteur" dcrit. Placez la station de base sur une surface plane contre un mur, de sorte que les contacts de charge et la fentre infrarouge soient librement accessible pour le robot (voir la figure 2.3 sur cette page). Laissez un espace de 0,5 m et 0,5 m en face, gauche et droite du robot Assurez-vous quil n'existe pas d'obstacles ou de diffrence de niveau proximit de la sation. La station de base ne doit pas tre place sous un meuble. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise.

Image 2.3

Station de base

2.6

Charge du robot aspirateur

Il ya deux manires de recharger votre robot: Vous pouvez utiliser l'adaptateur secteur ou la station de base du robot aspirateur. 1. 2. Avec la station de base Avec laide de lalimentation fournie Avec une batterie compltement charge, le robot peut nettoyer jusqu' 1 heure. Avec une batterie compltement dcharge, le temps de recharge est environ de 2 heures.
Image 2.4 de base Distance de la station

Mise en route
Notez! Risque de dommages dus une mauvaise utilisation! Le robot ne peut tre charg qu' des tempratures entre 0 C et 45 C, la chaleur ou le froid extrme peuvent prolonger le temps de charge et / ou peuvent causer des dommages la batterie.

17

2.6.1
MO 12:15

Voyant dalimentation

3e

Couleur du voyant dtat Vert fixe

Signification Compltement charg et prt lutilisation En cours de chargement, mais prt lutilisation En cours de chargement, nest pas prt lutilisation Message derreur (observez lcran pour des informations dtailles)

MEN

Vert clignotant Orange clignotant Orange fixe

3e

Image 2.5

Voyant dalimentation

2.6.2
21 22

Charge la station de base

Pour charger la batterie de votre robot avant la premire utilisation ou aprs nonutilisation prolonge, s'il vous plat, procdez comme suit: Placez le robot face la station de base connecte au rseau 3e commence clignoter si le robot lectrique 21 . Lindicateur est correctement install sur la station de base. Assurez vous que les contacts larrire du 22 robot soient correctement positionns avec ceux de la sation de base. Lorsque la batterie est compltement charge, le voyant d'alimentation est vert fixe.

3e

Image 2.6

Charge la station de base

18

Mise en route 2.6.3 Charge automatique

Aprs le nettoyage ou lorsque la capacit de batterie est le robot retourne automatiquement la station de base. Lorsque le robot retourne la station de base, "Je vais retourner la station de base pour le recharger" apparat sur l'cran. Lorsque le robot est en contact avec la station de base, l'indicateur de puissance clignote en orange. Lorsque la batterie est compltement charge le voyant dalimentation lumineux est vert fixe. Le robot ne revient automatiquement la station de base que lorsque le nettoyage est commenc la station de base. Si le robot est dplac manuellement durant le processus de nettoyage, il est possible que le robot ne retrouve pas la station de base. Si pendant le nettoyage la capacit de la batterie est faible et que le robot na pas encore termin le nettoyage, il retourne la station de base pour se recharger. Lorsque la batterie est charge, le processus de nettoyage se poursuit la ou il sest interrompu.

25

Image 2.7

Alimentation sortie de la station de base

Mise en route
2.6.4 Charge laide de lalimentation

19

20 3e 15

24 ouvrir larrire de la station de base et Appuyez sur le bouton douverture pour retirez ladaptateur secteur. Prendre lalimentation 25 et le cable de la sation de base (image 2.7, rfrence la partie Alimentation sortie de la base page18). Branchez le connecteur de lad- 27 aptateur au connecteur dalimentat- 15 ion du robot. Branchez le cordon d'alimentation l'adaptateur secteur et branchez 20 le cordon dalimentation (Image 2.8 Chargement laide de lalimentation).

Si le robot est correctement connect au rseau lectrique, le voyant 3e . dalimentation sallume

Image 2.8 Charge laide de lalimentation

Lorsque la batterie est compltement charge, le tmoin dalimentation est vert en continu.

27

Si vous dcidez plus tard d'utiliser la station de base, vous pouvez rinsrer comme suit l'alimentation de la station de base: Appuyez sur le bouton douverture de la 24 sation de base pour ouvrir larrire de la base. Mettez lalimentation 25 dans le logement prvu cet effet. Branchez le connecteur dalim- 27 -entation sur le port de la station de base. Enroulez le cordon autour du rangement du cordon. Assurez-vous que vous laissez assez de cble la sortie de l'ouverture infrieure ( gauche ou droite), afin de pouvoir connecter le cordon d'alimentation dans la prise.

25

Image 2.9

Insertion de lalimentation

20

Fonctionnement

3
3b 3a
MO 12:15

Fonctionnement
Vue d'ensemble du panneau de contrle

3c 3d 3e

3.1

MEN

La fentre daffichage3a vous montre ltat actuel du robot. Avec les touches flch 3bes 3c vous pouvez naviguer dans les menus et changer les valeurs . Avec la touche retour 3d v. Avec le bouton de slecti- 3g on, vous pouvez confirmer votre action.

3g 3f

3.2
3.2.1

Dmarrage
Mise en route

Image 3.1 Panneau de contrle

Appuyez sur le bouton de mise 3f en marche.Laffichage du robot est activ et vous entendez un bip court. En appuyant de nouveau sur le bouton de mise en marche, le robot dmarre dans le mode de nettoyage normal (voir le chapitre 3.3.1 Mode de nettoyage normal la page 23).
Hauptmen Spot-Reinigung Timer Zeit Sprache Hilfe AUSWHLEN Einst. Sprache English Italiano Deutsch Espaol Franais AUSWHLEN

3.2.2

Slection ou changement de la langue

Si vous voulez changer la langue de la fentre 3a daffichage Procdez comme suit: Appuyez sur le bouton de validation3g programme. Faites dfiler avec les touches flches pour slectionner Sprache ( Langue ).

Image 3.2 Choix de la langue

Fonctionnement
Confirmez votre entre avec le bouton de validation 3g. Faites defiler jusqua la langue dsire. Confirmez votre entre avec le bouton de validation 3g. Lcran affiche la langue dsire.

21

Menu principal Nettoyer Cibl Programmer Rgler horloge Langage Aide

SLECTIONNER

Mode horloge Horloge 12 h Horloge 24 h

SLECTIONNER N

3.2.3

Rglage de lhorloge

Rgler jour

Rgler heure

Lundi

12:10

Slectionner Rgler horloge et appuyer sur le bouton de validation. Slectionner Horloge 12 h ou Horloge 24 h et appuyer sur le bouton de validation. Utilisez les fleches pour slctionner le jour de la semaine et appuyer sur le bouton de validation. Utilisez les fleches pour slctionner lheure et appuyer sur le bouton de validation. Utilisez les fleches pour slctionner les minutes et appuyer sur le bouton de validation. Le jour et lheure saffichent. Appuyer sur le bouton retour si vous voulez apporter des modifications, sinon appuyer sur le bouton de validation pour confirmer votre choix.

ENTRER

ENTRER

Rgler Minutes Enregistrer h/j

12:11

Lundi 12:15
ENREGISTRER

ENTRER

Image 3.3 Rglage de lhorloge

22
Menu principal Nettoyer cibl
Programmer

Fonctionnement
Aide
Afficher rv Infos garantie Eteindre Rgler DEL Arrt Nouvelle batterie Rgler Contraste SLECTIONNER N

3.2.4

Rglage du contraste de laffichage

Rgler h Langue Aide

SLECTIONNER N

Pour modifier le contraste de laffichage procder comme suit: Appuyer sur le bouton de validation. Faites defiler avec les touches flches et selectionner Aide. Faites defiler avec les touches flches et selectionner Rgler Contraste. Augmenter ou rduire le contraste avec les touches flches et selectionner le contraste voulu, appuyer sur le bouton de validation.

Contraste

Augmenter Rduire OK

Image 3.4

Rglage du contraste

Fonctionnement

23

3.3Passer laspirateur
3.3.1 Mode de nettoyage normal
Le mode de nettoyage normal est la valeur par dfaut et est activ en appuyant sur le bouton Dmarrer. Cest le mode de nettoyage standard et il est adapt la plus part des cas. Nous vous recommandons de toujours commencer avec le mode de nettoyage normal avant dessayer un autre mode. Dans le mode de nettoyage normal, le robot nettoie vos sols en lignes droites et parallles, afin de s'assurer que vos sols soient nettoys aussi efficacement que possible. Il divise les grandes pices en zone denviron 4 mx 4 m. Tout d'abord, il s'carte de la limite extrieure de la zone concerne et ensuite il va nettoyer la partie intrieure. Donc, il va zone par zone. Une fois quune pice a t nettoye compltement, il passe une autre pice. Lorsque le nettoyage est termin, le robot affiche "Termin! Je retourne la station de base "sur l'cran, et le robot retourne la station de base. Si pendant le cycle de nettoyage la batterie est faible, le robot retourne automatiquement se recharger la station de base. Lorsque la batterie est charge, le robot retourne automatiquement l'endroit ou il a cess le nettoyage et continue le cycle de nettoyage. Dans le mode de nettoyage normal, le robot peut franchir des obstacles avec une hauteur de 20 mm, tels que des seuils ou des tapis.
Image 3.5 Mode de nettoyage normal

24

Fonctionnement
Ce n'est que lorsque vous avez commenc le processus de nettoyage la station de base que le robot retourne la station de base. Sinon, le robot retourne son point de dpart. Une fois qu'il a termin le nettoyage ou lorsque la batterie est faible "Fait! Je retourne ma position de dpart " apparat sur l'affichage. Les surfaces en verre ou les surfaces rflchissantes ne sont pas toujours reconnue par le laser optique. Les obstacles sont dtects de faon tactile par un lger contact.

3.3.2

Mode de nettoyage SPOT

Le mode de nettoyage, SPOT est adapt pour le nettoyage d'une petite zone. Dmarrer le robot au centre et en face de la zone que vous voulez nettoyer.
Image 3.6 Mode de nettoyage SPOT

Le robot se dplace dans les lignes droites, parallles et nettoie une superficie d'environ 1,5 x 1,2 m. Lorsque le robot a termin nettoyage de la zone, le robot retourne au point de dpart. Pour passer en mode de nettoyage SPOT: Appuyer sur le bouton de validation. Faites defiler avec les touches flches et selectionner Nettoyer cibl et appuyer sur le bouton de validation

Menu principal Nettoyer cibl Programmer Rgler horloge Langue Aide

SLECTIONNER

Image 3.7

Mode de nettoyage SPOT

Fonctionnement 3.3.3 Fonction de programmation

25

3.3.3.1 Effectuer une programmation

Menu principal Nettoyer cibl Programmer Heure Langue Aide SLECTIONNER Program menu Rgler/Modifier Supprimer jour Eteindre

Avec la minuterie, vous pouvez programmer le robot pour qu'il nettoie systmatiquement tous les jours ou certains jours de la semaine un moment prcis. Faites dfiler avec les touches flches et slectionner Programmer et appuyez validation. Faites dfiler avec les touches flches et slectionner Rgler/modif et appuyer sur le bouton de validation. Faites dfiler avec les touches flches et slectionner le jour et appuyer sur le bouton de validation. Faites dfiler avec les touches flches et slectionner lheure et appuyer sur le bouton de validation. Faites dfiler avec les touches flches et slectionner les minutes et appuyer sur le bouton de validation. Le jour slectionn de la semaine et l'heure sont affiches. Confirmez votre choix en appuyant sur le bouton de validation ou sur le bouton retour 3d si vous souhaitez modifier.

SELECTIONNER

Jour de nettoya Rgler h dma Dim - Aucun Lun - Aucun Mar - AucunMer - AucunJeu - AucunSELECTIONNER Min de dmarrg Ajouter maison nettoyage pour Lundi 15:45 ? AJOUTER

15:00

SLECTIONNER

15:45

SLECTIONNER

Image 3.8

Fonction programmation

26

Fonctionnement 3.3.3.2 Suppression dun nettoyage programm

Menu principal Nettoyer cibl Programmer
Rgler h Langue Aide SELECTIONNER

Programm menu

Rgler/Modifier Supprimer jour Eteindre

SELECTIONNER

Supprimer jour Dim Lun Mar Mer Jeu - Aucun15:45 -Aucun-Aucun-Aucun-

Suppr maison nettoya Pour Lundi 17 :15 ?

SUPPRIMER

Slectionnez Programmer et validez Faites dfiler avec les touches flches et slectionner Supprimer jour et appuyez sur la touche de validation. Faites dfiler avec les touches flches et slectionner le jour supprimer et appuyez sur le bouton de validation. . . Pour confirmer la suppression La confirmation de la suppression du nettoyage est affiche sur lcran.

SLECTIONNER

3.4

Eteindre

Image 3.9 Suppimer un nettoyage

Programm menu Rgler/modif. Supprimer jour Eteindre

Si vous souhaitez interrompre les programmes pendant un certain temps, slectionnez Eteindre et appuyez sur le bouton de validation. Le message Ma programmation est dsormais dsactive saffiche sur lcran. Si vous souhaitez r-activer les programmes, slectionnez Allumer et appuyez sur le bouton de validation. Le message Ma programmation est dsormais active saffiche sur lcran.

SLECTIONNER

Image 3.10 Pause

Fonctionnement

27

3.5

Mode pause et mode sommeil

MO 12:15

MEN

Appuyez sur le bouton de dmarrage pendant 2 secondes. Le robot va arrter le nettoyage et l'affichage s'teint. Le robot est toujours en mode de fonctionnement. Lorsque vous appuyez de nouveau sur le bouton de dmarrage, le robot se remet en route et l'affichage s'allume. Dans le mode veille/mode sommeil si le robot na aucun contact avec la station de base ou sil nest pas connect l'alimentation, la batterie peut se dcharger en 24 heures.

Image 3.11 Mode pause/sommeil

3.6

Dsactiver le robot

Pour une longue priode ne pas utiliser le robot (comme pendant les vacances), vous pouvez compltement dsactiver le robot. Gardez l'esprit que les paramtres d'horloge et de programmation seront supprims en totalit. Pour dsactiver le robot, procdez comme suit: Slectionnez Aide laide des touches flches et appuyer sur le bouton de validation. Slectionnez Eteindre laide des touches flches et appuyer sur le bouton de validation Le robot est dsactiv et lcran steint. Les paramtres de programmation sont effacs. Si vous appuyez sur le bouton de mise en marche le robot sort du mode veille. Laffichage est de nouveau activt.

Menu princi Nettoyer cibl Progra Rgler Langag Aide

SELECTIONNE

Aide Afficher rv Info garantie Eteindre Rgler Rgler DEL arrt Nvlle Batterie
SELECTIONNER

Image 3.12 Dsactiver le robot

28

Fonctionnement
Vous ne pouvez pas teindre le robot lorsquil est en charge. Si vous tentez de le mettre en charge le Message suivant saffiche : Je ne peux me mettre hors tension lorsque je suis branch. Lorsque les batteries du robot sont compltement vides, le robot steint automatiquement tout seul. Les paramtres du robot sont perdus et doivent tre redfinis au prochain dmarrage. Si le robot est compltement teint, il doit toujours tre connect la station de base, avant qu'il soit prt l'emploi.

Fonctionnement

29

3.7 Bande de dlimitation La bande de dlimitation, vous permet de partager une zone de nettoyage, sans que les portes soient fermes. Le robot dtecte la bande de dlimitation et ne la dpasse pas. Une bande de dlimitation de 4,5 mtres est incluse avec le robot. Si vous le souhaitez ou en cas de ncessit, vous pouvez couper la bande avec une paire de ciseaux

Droulez la bande de dlimitation plat sur le sol, comme par exemple entre deux
murs afin de dlimiter une zone de nettoyage du robot.

Appuyez sur le bouton dmarrer et le robot commence le nettoyage de la zone dlimite. Lorsque le robot a fini de nettoyer, il retourne automatiquement la station de base
ou son point de dpart.
Image 3.13 Bande de dlimitation

Les escaliers et les paliers peuvent galement tre scuriss par les bandes de
dlimitation. Cest une double scurit qui est recommande.

Lemplacement des bandes de dlimitation nest pas stocke en mmoire par le

robot, il doit tre positionn chaque cycle daspiration.

30

Entretien

Entretien

Pour que votre robot VR100 soit toujours prt fonctionner de faon optimale et quil vous apporte entire satisfaction, le chapitre suivant explique comment nettoyer et entretenir votre robot. Attention! Risque de choc lectrique! Coupez l'alimentation avant toute opration de nettoyage ou de maintenance, et dbranchez le cordon d'alimentation.

4.1
Image 4.1 Ouverture bac poussire

Vider le bac poussire et nettoyer le filtre

Aprs chaque utilisation, nettoyez le bac poussire pour obtenir des rsultats optimaux. Retirez le compartiment du bac poussire laide de la poigne verte 5 , tirez vers le haut et retirez le bac poussire. Sortez le filter en tirant sur la poigne. Vider le contenu du bac poussire dans une poubelle Nettoyer le bac poussire avec une brosse ou votre aspirateur. Tapotez lgrement le filter sur la poubelle ou utilisez votre aspirateur pour faire sortir lexcdent de poussire. Attention! Risque de dommages dus une mauvaise utilisation! Le bac poussire ne passe pas au lave-vaisselle. Le filter nest pas lavable.

Image 4.2 Vidage bac poussire

Entretien

31

Fixer le filtre sur le bac poussires. Rinsrez le bac poussire dans le robot. Appuyez sur la poigne douverture vers le bas pour fixer le bac poussire. Veiller ce que le couvercle du bac poussire soit bien ferm. Notez! Risque de dommages dus une mauvaise utilisation! Ne pas faire fonctionner l'appareil sans filtre.

11

4.2

Nettoyer la brosse

Nettoyer la brosse lorsque des fils ou des cheveux sont enrouls autour delle.

Tout d'abord, retirez le bac poussire (voir le chapitre 4.1 vider le bac poussire et nettoyer les filtres la page 30).
10a

Retournez le robot sur une table ou sur le sol et retirez la brosse latrale (voir le chapitre 4.4 Entretien de la brosse la page 33). Appuyez sur le loquet de verrouillage 11 de chaque cts de la brosse. Retirez le couvercle 9 vers l'avant afin de dgager la brosse. Soulevez le couvercle de la brosse du robot. Soulevez le ct gauche de la brosse 10 du robot et dplacer ensuite le ct droit afin de retirer la brosse de son emplacement. Supprimer les peluches, cheveux et autres dbris de la brosse. Passage difficelement traductible Vrifiez galement les emmbouts caoutchouc vert 10a, ainsi que les petits roulements mtalliques sphriques qui se trouvent sur les extrmits gauche et droite de la brosse.

10

image 4.3 brosse

Nettoyer la

32

Entretien
Notez! Risque de dommages dus une mauvaise utilisation! La brosse n'est pas compatible lave-vaisselle, ni tanche l'eau. Remise en place de la brosse Insrez d'abord le ct droit de la brosse dans la courroie de distribution. Ceci est facilit par une lgre rotation de la brosse. Insrez le ct gauche de la brosse dans le renfoncement. Remettez le couvarcle de la brosse dans les fentes appropries et appuyez sur le couvercle de la brosse couvrir jusqu' ce que le loquet de 11 verrouillage s'embote. Pour remettre la brosse latrale arrire en place, aligner le centre de la brosse latrale avec laxe mtallique et appuyez sur la brosse pour quelle se mette en place.

4.3

Nettoyage des capteurs

klick

klick

11

image 4.4
8 7

Replacement de la brosse

Notez! Risque de dysfonctionnement! Nettoyez rgulirement les capteurs, la poussire peut saccumuler dessus et nuire au nettoyage. ____________________________________________________________________________ Nettoyez la fentre du ct du capteur de navigation sur la partie 2 suprieure du robot avec un coton-tige ou un linge doux et propre. Nettoyer le capteur de paroi sur le ct 7 droit du pare-chocs avec un coton-tige ou un chiffon doux et propre. Nettoyez les capteurs de sol 8 sur le dessous du robot avec un coton-tige ou un chiffon doux et propre, mais jamais avec un objet pointu ou tranchant.

image 4.5

Nettoyage des capteurs

Entretien
Si ncessaire, il est possible dextraire les poussires du capteur laide dun aspirateur

33

Vous pouvez nettoyer plus minutieusement les capteurs de sol, alors qu'auparavant le couvercle de la brosse a t retir (voir la section "4.2 Nettoyer la brosse de nettoyage la page 31).

4.4

La brosse latrale

La brosse latrale est magntique et peut facilement tre retire. Pour ce faire, procdez comme suit: Maintenir la brosse magntique sur le ct 17 et tirez vers le haut. Enlevez la poussire et la salet de la brosse latrale. Pour remettre la brosse 17 latrale en place, alignez le centre de la brosse latrale avec laxe mtallique et appuyez sur la brosse pour quelle se mette en place.
17

4.5

Le robot propre Notez! Risque de dommages dus une mauvaise utilisation! Ne pas plonger le robot dans l'eau. Nettoyer le robot avec un chiffon doux et propre. Ne pas nettoyer le robot avec des tampons rcurer, des abrasifs , des agents liquides agressifs, E.G. Essence ou de l'actone.

image 4.6

Brosse latrale

4.6

Nettoyer la station de base

Dbranchez le cordon d'alimentation de la prise murale. Nettoyez la base avec un chiffon doux et propre.

34

Dpannage

Dpannage

Attention! Risque de choc lectrique et risqu de blessure Ne jamais effectuer des rparations de votre propre initiative sur votre appareil. Les rparations lectriques s'excuter uniquement en service la clientle responsable Vorwerk. Si vous avez des erreurs avec votre robot, vous pouvez voir le problme sur l'cran:
Indication derreur sur lcran

Cause possible et mesures correctives

Le bac poussire est plein. Videz le contenu du bac poussire dans une poubelle, nettoyez le filtre et remettre le filtre et le bac poussires dans le robot. Nettoyez les capteurs de sol avec un chiffon doux et propre ou un coton-tige. Retirez la brosse. Supprimer les peluches, cheveux et autres debris de la brosse. replacez la brosse.

Vrifiez le filtre et le bac poussire. Videz le si ncessaire. Veuillez nettoyer les capteurs de sol.

La Brosse est bloque. La brosse est bloque.

Pare-chocs bloqu

Le pare-choc est bloqu. Secouer le pare-choc pour le dbloquer

Dpannage
Lheure nest pas dfinie Lorsque les batteries du robot sont compltement vides, le robot retrouve ses paramtres dusine. Les paramtres du robot sont perdus et il doit tre rgl au prochain dmarrage. Rgler lhorloge (voir le chapitre 3.2.3 Rglage de l'horloge la page 21) .
Le robot ne peut pas continuer parce que son chemin d'accs est bloqu. Veuillez supprimer des objets gnants ou dplacez le robot de quelques centimtres sur le ct.

35

Navigation impossible. Dgagez le passage.

Ne dplacez pas le robot trop loin car il pourrait avoir des

problmes dorientation.

36

Dpannage
Si votre appareil ne fonctionne pas correctement, les motifs suivants peuvent en tre les causes:
Erreur
Les performances de nettoyage du robot ont diminu.

Causes possibles et mesures correctives

Le bac poussire est probablement plein. Videz le bac poussire. Nettoyez le filtre La brosse est sale. Nettoyez la brosse (voir la section 4.2, p. 31). Vous avez choisi le mode de nettoyage SPOT. Dans ce mode, le robot s'arrte aprs que la zone a t nettoye. Si vous souhaitez nettoyer le reste de l'espace, slectionnez le mode normal de nettoyage et appuyez sur le bouton Dmarrer (voir chapitre 3.3.1 de mode nettoyage normal ( nettoyage appartement ) la page 23).
Peut tre que la batterie est vide. Recharger le robot sur la station de base ou en le connectant directement au bloc d'alimentation (voir le chapitre 2.5 mise en place de la station de base page 16).

Le robot interrompt subitement le nettoyage.

Le robot ne rpond pas.

Peut tre que les capteurs sont obstrus ou sale. S'assurer que les capteurs ne sont pas obstrus. Si les capteurs sont sales, nettoyer les capteurs avec un chiffon propre et doux ou un coton-tige (voir le chapitre 4.3 nettoyer les capteurs la page 32). Veiller ce que l'alimentation et le cordon dalimentation soient correctement connects la station de base. Sinon la batterie peu se dcharger si le robot nest pas correctement connect.

Dpannage
Le robot ne se charge pas. Peut-tre que la station de base et le robot ne sont pas correctement connects l'alimentation. Assurez-vous que le connecteur de l'alimentation soit correctement branch sur le connecteur de la station de base ou sur le robot. En outre, assurez-vous que vous avez connect l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation dans la prise murale. Vous pouvez avoir dmarr le processus de nettoyage dans le mode de nettoyage normal partir dun autre endroit que la station de base. Lorsque vous dmarrez le robot un autre emplacement dans une pice, il revient ce point aprs le nettoyage. Peut-tre que la station de base et le robot ne sont pas correctement connects l'alimentation. Assurez-vous que l'adaptateur secteur et le cordon d'alimentation sont correctement branch sur le connecteur de la station de base ou sont relis au robot. En outre, assurez-vous que l'alimentation et le cordon d'alimentation sont correctement connects la prise. Peut-tre les contacts la station de base ou les contacts du robot sont occultes ou sale. Supprimer les objets qui obstruent les contacts du robot et nettoyez les contactss. Il est possible que la station de base soit situ derrire un mur ou quun autre obstacle bloque le signal. Dplacez la station de base vers un autre emplacement. Assurez-vous quune zone de 0,5 m sur les deux cts de la station de base soit sans obstacles. Vous pouvez avoir nettoy une zone avec le mode de nettoyage SPOT. Lorsque le robot a nettoy la zone, il s'arrte auto matiquement. Dans le mode de nettoyage normal, le robot revient automatiquement la station de base.

37

Le robot ne retourne pas la station de base aprs le nettoyage.

38

Recyclage et protection de l'environnement

Brosse latrale manquante Peut tre que le brosse latrale est tombe pendant le nettoyage. Repositionnez la brosse comme dcrit (chapitre 2.3 montage de la brosse latrale page 15)

Si vous narrivez pas rsoudre la panne contactez le service client Vorwerk (voir chapitre 8 Service client page 42).

6
6.1

Gestion des dchets et protection de l'environnement

limination de l'appareil

Chaque propritaire d'un vieil appareil lectrique ou lectronique (conformment la Directive europenne 2002/96/CE du 27 janvier 2003 sur les dchets d'quipements lectriques ou lectroniques et la Loi lectrique ou lectronique de la 16.3.2005) na lgalement pas le droit de dposer cet appareil ou ses accessoires lectriques et lectroniques avec les ordures mnagres non tries. Utilisez plutt les possibilits de retour gratuites prvues cet effet. Vrifiez cela avec votre ville ou votre gouvernement local. Vous pouvez galement dposer votre appareil au service client Vorwerk.

Recyclage et protection de l'environnement 6.2 Notes pour l'limination des batteries

39

Les instructions suivantes sont destines uniquement l'limination et non pour le client! Les batteries au lithium-ion intgre contiennent des substances qui peuvent mettre en danger l'environnement. Les batteries doivent tre enlevs du priphrique avant la dmolition de VR100 ; elles sont dposer un point de collecte officiel pour les batteries. Retirez les batteries Retirez les batteries uniquement si elles sont compltement vides. Les batteries ne doivent pas entrer en contact avec du mtal. Les batteries se retirentt du robot comme suit: Excutez le robot vide (sans station de recharge) jusqu' ce que la batterie soit vide. Vrifiez si les batteries sont vraiment compltement vides, en essayant de remettre en route le robot nouveau. Si le moteur dmarre, rptez l'ensemble du processus. Retirez les 4 vis du couvercle des deux batteries. Oter le couvercle du compartiment batterie. Enlever la batterie et dbranchez les connecteurs de la batterie.

40

Recyclage et protection de l'environnement Attention! Risque de blessures causes par des fuites de piles!
Fuites de batteries ne doivent pas entrer en contact avec les yeux et les muqueuses. Lavez-vous les mains et rincer les yeux avec de l'eau propre. Si vous continuez d'avoir un malaise, vous recherchez un mdecin.

6.3

limination de l'emballage

L'emballage est un lment important de notre produit : elle protge nos produits lors du transport des dgts et rduit le risque de dfaillance du dispositif. Par consquent, nous ne pouvons faire sans sur l'emballage. Dans l'ventualit o vous votre appareil pendant la priode de garantie ou aprs le service ou le client de service unique soumettre ou de soumettre, l'emballage d'origine est la plus sre protection contre les dommages en transit. Si vous souhaitez toujours disposer de l'emballage, peut faire tout moment et sans restrictions sur vos organes rgionaux (dchets de papier-ton, tonne de jaune, matriel de valeur, collecte de dchets de papier, etc.). Pour Vorwerk command concdant lgalement autoris. Pour toutes questions, veuillez communiquer avec le service la clientle.

Recyclage et protection de l'environnement 6.4 Informations sur la protection de l'environnement

41

Nature, prserver et protger l'environnement : Vorwerk, protection de l'environnement est un objectif important de la socit. Moins demballages Nous utilisons seulement respectueux matriel qui est recycl pour l'limination approprie. Nous participons la rduction du conditionnement des dchets dj dans le dveloppement et sa gestion des dchets et recyclage. Economie dnergie Produits Vorwerk aident l'environnement : consomment trs peu d'nergie haute puissance d'aspiration. Produits compatibles avec lenvironnement Dans la fabrication de nos produits, nous avons mis sur la protection de l'environnement. Nous utilisons les peintures et les plastiques recyclables. Nous avons dlibrment abandonn ignifuges svre de l'environnement. Nos manuels sont produites partir de forts gres durablement et blanchis sans chlore. Utilisation de matriaux rutilisables Le matriel de nos produits peut tre presque entirement recycl. Nous avons en grande partie sans utiliser de PVC. Dans la conception de nos produits, nous porterons une attention au matriel de puret varitale : les substances utilises peuvent tre spars par la suite obtenu encore une fois sans beaucoup d'nergie avec des quipements modernes. Afin qu'ils puissent tre plus facilement recycles, nous avons marqu en grande partie nos composants en plastique.

42

Garantie

Garantie

Pour la garantie, consultez votre facture ou votre contrat de vente.

Services

Services en Allemagne Die Mitarbeiter unseres Telefonservices stehen Ihnen gern zur Verfgung: Telefon: 0202 - 564 - 3727 Telefax: 0202 - 564 - 83 - 5000 , von Montag bis Freitag 8 - 18 Uhr und Samstag 8 - 14 Uhr Services en Autriche Die Mitarbeiter unseres Telefonservices stehen Ihnen gern zur Verfgung: Telefon: 0505 800, Telefax: 0505 800 - 145 von Montag bis Freitag 8 - 18 Uhr Sites internet Allemagne Autriche

www.vorwerk-kobold.de www.vorwerk.at

Caractristiques

43

9 Caractristiques techniques
Aspirateur Robot (VR100)
Aspirateur Robot VR100 Conformit

Gehuse Motor Geblse Spannung Netzteil Nennstrom Netzteil Gewicht Geruschemission Akkupack

Hochwertiger recyclebarer thermogeformter Kunststoff Wartungsfreie DC-Motoren Einstufiges Geblse 100 - 240 Volt Wechselspannung 50/60 Hertz 1,5 A Input; 2,5 A Output Ca. 5 kg (ohne Zubehr) 70 dBA (gemessen unter Freifeldbedingungen auf Teppich) Li-Ion 14,4 V; ca. 64 Wh, nominell

Achten Sie auf Qualitt. Vorwerk Qualitt

Vorwerk Deutschland Stiftung & Co. KG
Mhlenweg 17 - 37 42270 Wuppertal www.vorwerk-kobold.de

Vorwerk Austria GmbH & Co. KG

Schfferhofstr. 15 A 6971 Hard www.vorwerk.at

23345111170

20111108-GAL23345_DEAT_02

Vorwerk Deutschland Stiftung & Co. KG., Wuppertal