El patrimonio entre los pinos: un ensayo sobre la ciencia y los regmenes de valor en la Sierra Norte de Jurez, Oaxaca

Hctor Flores El Colegio de Mxico, 2011

INTRODUCCIN
__________________________________________________________________

Lo que sigue es un ensayo se trata, en verdad, de un ensayo que estudia la forma en que la ciencia y los cientcos participan de la denicin de los regmenes de valor1 sobre los bienes naturales del campo ambiental en la Sierra Norte de Jurez, en el estado de Oaxaca, Mxico. En particular, en lo que sigue analizo la forma en que las prcticas y lenguajes del desarrollo sustentable y las ciencias ambientales toman parte de una relacin de intercambio de reciprocidad negativa entre los distintos actores del campo ambiental (Lomnitz, 2005; Sahlins, 1963 *). En otras palabras, aqu estudio la manera en que un ujo material especco los recursos genticos de la Sierra de Jurez fund una relacin social de dependencia entre, por un lado, los habitantes de la regin y, por el otro, los agentes de organizaciones rurales locales y nacionales, e incluso otros del mbito internacional. Sin embargo, esta relacin de reciprocidad negativa y la relacin de dependencia que le fue concomitante fue ambivalente. Por un lado, los dones provistos por las prcticas y el lenguaje del desarrollo
En lnea con la antropologa del la cultura material, en lo el ensayo entiendo por rgimen de valor el conjunto de marcos conceptuales, simblicos y polticos por medio de los cuales se regula la produccin, circulacin y distribucin de un bien determinado en la forma de, como en el caso de los recursos naturales de la Sierra de Jurez, mercancas o patrimonios (Appadurai, *). La inscripcin de un bien en un rgimen de valor determinado es una propiedad emergente de las relaciones sociales en un grupo social. Esto es, toda denicin de un rgimen de valor implica una suerte de equilibrio de las relaciones polticas en el espacio social as como la posibilidad de la disidencia.*
1

sustentable y las ciencias ambientales fueron socializados dentro de la Sierra de Jurez y entre sus habitantes se logr un cierto consenso alrededor de los benecios que stos acarrearan a la comunidad. Por el otro lado, algunos de los crticos no vieron en las prcticas y lenguajes del desarrollo sustentable y las ciencias ambientales sino formas de enmascarar el despojo, abuso y explotacin de los bienes naturales locales. La ambigedad de los regmenes de valor y las ambiguas estrategias que tuvieron en el campo ambiental a que dieron lugar sobre los bienes naturales de la Sierra de Jurez que result de esta situacin es entonces uno de los asuntos principales de este ensayo. El pretexto para esta investigacin es la bioprospeccin 2 que tuvo lugar como parte del programa BioLead, de la farmacutica multinacional Sandoz AG,3 sobre los hongos microscpicos albergados en la Sierra de Jurez. Estos organismos naturales, que tienden a crecer en la composta y en las ramas cadas de pinos y encinos, resultan especialmente atractivos en razn de su reconocida creatividad en la

El trmino de bioprospeccin se reere a la prctica de desarrollo industrial de productos farmacuticos a partir de productos orgnicos como plantas vasculares, bacterias y grmenes, entre otros, que tienden a localizarse en pases y regiones del Sur del planeta. Aunque ciertamente la prctica pueda aparecerse como novedosa y, en no menor medida, lo es en realidad la bioprospeccin se corresponde con una vieja prctica de trasiego de productos agrcolas, minerales y naturales entre las colonias y las metrpolis, solamente que, en las circunstancias actuales, resulta condimentada con un complejo panorama tico y legal para la operacin de la ciencia transnacional (Hayden, 2006:1).**
2

La empresa Sandoz-Pharma ya no existe como tal. A partir del ao de 1993, Sandoz se fusion con Civa para formar la empresa Novartis. Un par de aos despus, la divisin de agricultura de Novartis fue vendida con el propsito de concentrar las operaciones de la empresa en la industria farmacutica. El contrato entre la UZACHI y Sandoz termin en 1998, casi al mismo tiempo que Sandoz se fusion con Ciba. http://www.sandoz.com/ about_us/sandoz_history.shtml
3

produccin de metabolitos secundarios que luego pueden ser desarrollados en productos farmacuticos a escala industrial (*). Las comunidades en que este experiment se llev a cabo son En esos aos, cada una de estas comunidades Santiago Comaltepec, San Mateo Calpulalpan, Santiago Xiacu y La Trinidad, Ixtln.4 formaran parte de la organizacin de desarrollo rural, conocida como la Unin de Productores Zapotecos Chinantecos de la Sierra Norte de Jurez (UZACHI).* En nuestro caso, la bioprospeccin que aqu estudiamos, que tuvo lugar entre las comunidades de la UZACHI y la farmacutica multinacional Novartis, fue parte de una estrategia de desarrollo industrial destinada a identicar, clasicar e investigar los hongos microscpicos en la Sierra de Jurez. El programa en s no tena como propsito nico el desarrollo de productos farmacuticos con los hongos microscpicos de la Sierra (Larsen-Guerra et. al, 2004,: 138). De hecho, la mayor parte de los productos de Sandoz eran desarrollado a partir de la qumica combinatoria y no del desarrollo de organismos naturales. Sin embargo, result de inters a la farmacutica en la medida en que le permitira desarrollar sus propia capacidad como empresa de desarrollo e innovacin biotecnolgica en la cambiante industria de las ciencias de la vida (Novartis, 1999).

Estas comunidades incluyen una comunidades Chinanteca con tres asentamientos Comaltepec, La Esperanza y Soyolapan de alrededor de 1, 529 habitantes, as como tres comunidades Zapotecas Xiacu, Capulalpan y la Trinidad, on una poblacin de alrededor de 3, 162 habitantes (Larson-Guerra, 2004: 136).
4

De esta manera, la bioprospeccin en la Sierra de Jurez fue la

ocasin del encuentro de una multitud de actores de distintas posiciones y disposiciones sociales alrededor de las prcticas y lenguajes el desarrollo sustentable, la autonoma local, la identidad comunitaria y el comercio transnacional de recursos naturales (Figura 1).
FIGURA 1. ACTORES EN EL CAMPO AMBIENTAL DE LA SIERRA DE JUREZ Actores:
Los

campesinos de la Unin de Productores Forestales Zapoteca-Chinanteca directivos y empleados de la empresa paraestatal Fbrica Papelera asesores de la organizacin de desarrollo rural Estudios Rurales y directivos, empleados y cientcos de la farmacutica multinacional organizaciones ambientales regionales, nacionales e internacionales.

de la Sierra Norte de Jurez.

Los

Tuxtepec.
Los

Asesora.
Los

Sandoz-Novartis.
Las

En particular, en el marco del programa BioLead, los empleados y

cientcos de Novartis buscaron conocer la relacin entre el espacio geogrco, la diversidad biolgica y la calidad de los metabolitos secundarios que los hongos de la Sierra de Jurez eran capaces de producir (Novartis, 1999**).

As, la operacin consisti en la identicacin, recoleccin y

procesamiento, por parte de los campesinos zapotecos y chinantecos de la UZACHI, de alrededor de seis mil muestras** microscpicas durante cada uno de los tres aos de duracin del contrato (Novartis, 1999). Estas muestras luego fueron enviadas a los laboratorios centrales de Sandoz, en Basilea, Suiza. En el curso de estos aos, el papel de los asesores cientcos y expertos de reas metropolitanas del pas de la organizacin de desarrollo local, Estudios Rurales y Asesora en la Sierra de Jurez, fue determinante para mediar el contacto entre las comunidades indgenas y mestizas de Oaxaca y Sandoz-Novartis. Sin embargo, uno de los rasgos caractersticos de esta bioprospeccin fue el que todos los actores involucrados tuvieron apostados intereses en que la bioprospeccin se integrara en el lenguaje y prctica del desarrollo sustentable y un proyecto amplio de autonoma de las propias comunidades zapotecas y chinantecas de Oaxaca. De este modo, una de las premisas del proyecto fue el que los campesinos de la UZACHI los que tenan que producir sus propios productos biotecnolgicos y resultar beneciados de su gobierno y comercio. En efecto, una de las razones principales para elegir a la bioprospeccin del programa BioLead como estudio de caso en esta investigacin fue el hecho de que los rmantes del contrato que regul el intercambio de muestras microscpicas fueron las propias comunidades de la UZACHI y Novartis.

Sin embargo, aunque las comunidades de la UZACHI recibieron

algunas compensaciones por diversos medios incluidos pagos en efectivo, fondos patrimoniales, instalaciones y capacitacin biotecnolgica y la expectativa de pagos de regala esta bioprospeccin result no ser menos controversial que otras experiencias similares que tuvieron lugar durante el mismo periodo en Mxico y otras localidades del mundo. En los primeros aos de la dcada inicios de este siglo, una intensa polmica alrededor de los derechos de propiedad, la biopiratera y la sustentabilidad del ambiente tuvo lugar en los medios impresos y sitios electrnicos especializados de Mxico y el mundo. La controversia que sigui a la expiracin del contrato de bioprospeccin entre las comunidades de la UZACHI y Novartis tuvo sin duda que ver con el heterogneo panorama legal y tico de la ciencia transnacional y la industria biotecnolgica en Mxico. La aparicin de convenios internacionales y regulaciones federales y sectoriales en el campo ambiental en Mxico durante las ltimas dos dcadas marco la pauta para el conicto en torno a los derechos, la legitimidad y los usos apropiados de lo que unos consideraban parte del patrimonio ambiental de la nacin, y otros, por el contrario, otra forma del capital ambiental. La historia de este experimento biotecnolgico en la Sierra de Jurez, a nales de la dcada de los noventa, ser la que contar en los siguientes captulos. En esta introduccin, **

1. ARGUMENTO Y FUNDAMENTOS TERICOS En este ensayo, me interesa estudiar sociolgicamente la forma en que ciertos organismos naturales de la Sierra de Jurez han sido inscritos en una relacin de reciprocidad negativa asimtrica.** La principal consecuencia de este tipo de organizacin de los bienes naturales de la Sierra es el que stos hayan sido inscritos en dos distintos regmenes de valor en apariencia excluyentes: el patrimonio ambiental y el capital ambiental. Como ya lo veremos, algunos actores las comunidades de la UZACHI y algunos de sus aliados en el campo ambiental de la Sierra de Jurez inscribieron a un mismo conjunto de bienes naturales en estos dos distintos regmenes de valor. Aqu, propongo estudiar esta ambivalencia entre regmenes de valor sobre los objetos ambientales no como una anomala o desviacin de formas convencionales de polticas de valor.5* Por el contrario, sugiero que esta ambigedad resulta socialmente productiva en la estrategias de conservacin y subversin del campo ambiental por parte de los actores del campo ambiental de la Sierra de Jurez. El argumento general de este ensayo es el siguiente. (1) Los bienes naturales de la Sierra de Jurez son inscritos en una relacin de reciprocidad negativa asimtrica 6 (Lomnitz, 2005: 334) entre los distintos
5 6

actores del campo ambiental de la Sierra de Jurez. (2) Sin embargo, los organismos naturales tienen que ser, antes de ser inscritos en regmenes de valor, construidos para convocar los intereses, identidades y objetivos de distintos actores del campo ambiental. La ciencia y los cientcos, ya lo veremos, tienen una inuencia calicada en la construccin de estos objetos naturales. De esta manera, (3) los organismos naturales, en tanto bienes ambientales, median ellos mismos las estrategias de conservacin y subversin de distintos actores del campo ambiental. Por ltimo, (4) las posiciones y disposiciones de estos actores en el campo ambiental estn determinadas por la distribucin determinada de la autoridad ambiental; esto es, de la capacidad de denir lo que es el ambiente, los problemas que le son inherentes, y las soluciones que le son apropiadas. En lo que resta de esta introduccin, presento y argumento las principales fuentes tericas de las que echo mano para iluminar dimensiones especcas del conicto ambiental que tuvo lugar en la Sierra de Jurez durante la bioprospeccin del programa BioLead. Considero de la primera importancia sealar que principal dilogo que he querido entablar a lo largo de este ensayo es con el estudio del patrimonio como se ha llevado a cabo en Mxico tradicional (*). De esta manera, en el siguiente apartado, introduzco un breve maniesto en que expongo y argumento la forma particular de anlisis sobre los objetos ambientales y su inscripcin en regmenes de valor especcos que aqu propongo. La principal caracterstica de esta forma

de anlisis es insistir en la manera en que determinados objetos sociales median las relaciones sociales de fraternidad y jerarqua entre los distintos actores del campo ambiental. En particular, hago uso de los conceptos de regmenes de valor, torneos de valor y las relaciones asimtricas negativas provenientes de la antropologa de la cultura material como parte de mi anlisis de los bienes patrimoniales en el campo ambiental. En los apartados siguientes, mi intencin consiste en sugerir y dialogar con el lector las herramientas tericas y analticas que yo mismo he encontrado tiles a la hora de explicar el conicto ambiental acaecido en esta parte del estado de Oaxaca. Una segunda razn para sintetizar el aparato terico en esta seccin ha sido el contribuir a la agilidad de los captulos propiamente dichos del ensayo. Con todo, lo mejor sera no trazar una lnea de separacin demasiado ntida entre este aparato terico y la discusin misma del conicto ambiental acaecido a nales del siglo pasado en la Sierra de Jurez. En particular, en los apartados tres y cuatro, introduzco los fundamentos tericos y herramientas analticas de la sociologa reexiva y la sociologa de las traducciones para iluminar aspectos especcos del conicto ambiental de la Sierra de Jurez que me permitirn ahondar en el dilogo con el estudio patrimonial en Mxico. Reero esta discusin al caso especco de los regmenes de valor en el campo ambiental. Como se har evidente, una de las inuencias principales en el anlisis que aqu propongo es el de la sociologa reexiva de Pierre

Bourdieu particularmente, en lo que se reere al estudio del campo ambiental y el campo cientco en la Sierra de Jurez. En consecuencia, en lo que sigue expondr las razones puntuales que justican esta eleccin terica y aquellas otras que me han sugerido abrevar en otros instrumentos analticos para expandir mi estudio del campo ambiental en direcciones especcas. Estas otras herramientas analticas se reeren principalmente a la sociologa de la traduccin y a la antropologa de la vida social de los objetos. 2. APUNTES PARA UNA DISOLUCIN DEL PATRIMONIO

En Mxico, los objetos patrimoniales pirmides, artesanas,

conventos y minas han sido uno de los elementos centrales en los que se ha fundado la mitologa nacionalista (Lomnitz, 1999: 111-117). A lo largo del siglo 20, arquelogos, antroplogos e historiadores dedicaron gran parte de sus esfuerzos a la inscripcin de estos objetos en la matriz de una mitologa nacional que fund la continuidad entre el pasado prehispnico y la modernidad mestiza (Lomnitz, 2001: 228-262). El resultado de lo anterior fue la constitucin de una suerte de religin patrimonial (Azuela, 2011: 1921-1922; Bregalia, 2006: 39; Lomnitz, 2001: xvi). Esto es, una serie de museos, libreras, colecciones e instituciones gubernamentales y de investigacin destinada a salvaguardar el dogma del patrimonio nacional como evidencia ltima de la unidad de la Nacin Mexicana. La crtica de lo nacional y del

patrimonio desde la antropologa y la sociologa qued entonces excluida como la forma ms extrema de abjurar de esta religin. Esta situacin resulta especialmente palpable en el caso de los bienes naturales y la ecologa del pas. La razn de esto es que algunos de los objetos patrimoniales ms entraables a esta religin patrimonial en Mxico pertenecen al rubro del patrimonio natural o el patrimonio ambiental. La tierra, el paisaje, la fauna y ora del territorio nacional han primado en las representacin de la Nacin Mexicana como una unidad de urdimbre consistente (*). As, por ejemplo, se ha ha escrito que: [L]as primeras formulaciones de los bienes sagrados e inalienables de Mxico se ligaron de manera muy directa con los smbolos de la tierra (de la patria): el suelo sagrado de la patria, el guila azteca, los volcanes, la plata que se extraa de la barriga de la patria, el cielo del altiplano, y tambin las pirmides y la grandeza de la cultura prehispnica, cuyos restos materiales formaban ya parte de la tierra y cuyos restos simblicos dotaban al paisaje de un nombre propio: Mxico y no Nueva Espaa. (Lomnitz, 1999: 50-51) Una de las consecuencias ms palpables de esta religin patrimonial ha sido la representacin y estudio de los objetos patrimoniales incluido el patrimonio ambiental como si stos estuviesen al margen de la historia y de la sociedad.

De esta manera, la religin patrimonial, como lo ha sealado en

primer lugar Claudio Lomnitz, a partir de su antropologa crtica del nacionalismo, ha tenido como efecto principal sobre el estudio del rgimen patrimonial el oscurecimiento de la forma en que los objetos inalienables funcionan en la produccin y reproduccin de relaciones de jerarqua y dependencia entre los distintos grupos sociales del espacio nacional (Lomnitz, 1999: 36; Lomnitz, 2005: 231; Sahlins, *). En otras palabras, al proponer que el patrimonio nacional como la evidencia ltima de la fraternidad elemental de la comunidad nacional, la religin patrimonial ha oscurecido la forma en que sta fraternidad en realidad est determinada por un complejo de relaciones de dependencia entre las distintas clases de ciudadanos y las instituciones estatales en Mxico. La consecuencia de esto es que se ha prestado poca o nula atencin a la forma en que la propiedad, el acceso y el uso sobre el patrimonio nacional est tambin mediada por la dependencia entre distintos grupos sociales (Lomnitz, 2005: 320-321). Por otro lado, tambin se ha relegado la forma en que otros idiomas comunitarios esto es, adems del nacionalismo, han servido para mediar estas relaciones de dependencia en torno a los bienes patrimoniales de la nacin (Lomnitz, 2001: 12). En este ensayo, presto especial atencin al lenguaje comunitaria de lo indgena o lo autctono en la esfera pblica globalizada, en el caso de las comunidades zapotecas y chinantecas de la Sierra de Jurez (Liffman, Povinelli, Murray Li, Detienne, *)

Dicho lo anterior, la pregunta que sigue es: cmo he de proceder

en este ensayo para el estudio del patrimonio ambiental en la Sierra Norte de Jurez? A manera de provocacin, dir que he de ensayar el bosquejo de una investigacin social de carcter anti-patrimonial. Qu quiero decir con esto? Sin duda, no una sociologa que reniegue de la importancia central, tanto terica como prctica, del patrimonio en la constitucin del nacionalismo mexicano. Me limito a bosquejar los rudimentos de una sociologa del patrimonio que no sea sujeto del encantamiento de los bienes patrimoniales. Esto es, una forma de estudio social que sea escptica ante la proposicin de que los patrimonios en Mxico son la evidencia ltima de la fraternidad de una comunidad nacional. Se trata, en todo caso, de abordar el encantamiento que producen estos patrimonios como un fenmeno sociolgico que ha de explicarse, antes que tomarse como dogma de fe. Propongo que este encantamiento de los bienes patrimoniales es doblemente poderosos cuando se trata de patrimonios ambientales, donde a la religin patrimonial se le suma el encanto de la naturaleza (*). En honor a la verdad, he de decir que la idea de una sociologa anti-patrimonial parte de un argumento de mayor alcance realizado por Alfred Gell para el caso de la antropologa del arte. Segn Gell, una autntica antropologa del arte tiene que partir de un listesmo metodolgico (Gell, : 42*). Ha de ser, en consecuencia, una antropologa

anti-arte (Gell, : 40*). Esto equivale a establecer que una verdadera antropologa del arte ha de ser escptica ante la pretensin de todo objeto de arte de ser portador de una verdad trascendente. Por el contrario, la antropologa del arte ha de poner entre parntesis el encantamiento producido por las obras de arte para poder indagar sociolgicamente sus efectos. De manera anloga, aqu propongo estudiar a los objetos patrimoniales colocando entre parntesis su pretensin a ser la evidencia ltima de la fraternidad en una comunidad nacional. As, el que un objeto determinado est inscrito en el rgimen patrimonial se convierte, entonces, en una propiedad emergente de las relaciones entre varios elementos de un sistema social dado que se determinan, no de la condicin de que genuinas verdades patrimoniales existan, sino nicamente de la la condicin de que la sociedad existe (Gell, : 41*). En particular, como ya lo he apuntado, hago uso de los conceptos de regmenes de valor7 y de torneo de valor8 para emprender el estudio sociolgico de los bienes patrimoniales en el campo ambiental. Estos conceptos provienen de la antropologa de la cultura material y tiene
El concepto de rgimen de valor de la mercanca puede ser desagregado en tres conceptos: (i) la fase de mercanca en la vida social de todo objeto, (ii) la candidatura como mercanca de todo objeto y (iii) el contexto de mercanca en que todo objeto puede localizarse.
7

Tournaments of value are complex periodic events that are moved in some culturally well-dened way from the routines of economic life. Participation in them is likely to be both a privilege of those in power and an instrument of status contest between them. The currency of such tournaments is also likely to be set apart trough well understood cultural diacritics. Finally, what is at issue in such tournaments is not just status, rank, fame, or reputation of actors, but the disposition of the central tokens of value in the society in question. [...] Though such tournaments of value occur in special times and places, their forms and outcomes are always consequential for the more mundane realities of power and value in ordinary life. (Appadurai, 1992, 21)
8

como su principal propsito iluminar la forma en que distintos bienes son sujetos de marcos simblicos, polticos y econmicos de produccin y circulacin dinmicos, tanto en el tiempo como en el espacio social. Esta aproximacin especca de la antropologa de la cultura material ser til en este ensayo para expandir nuestro argumento que se reere a la importancia de analizar la agencia misma de los objetos naturales y sociales en distintos campos sociales. La razn de esto es que si bien esta forma de antropologa de la cultura material reconoce que los objetos sociales adquieren su valor como consecuencia de los signicados que los agentes sociales les asignan, desde un punto de vista metodolgico reconoce que es el movimiento de las cosas mismas el que ilumina su contexto social y humano (Appadurai, 1992: 5).9 Antes de continuar, quiero hacer notar que la forma particular de estudiar el patrimonio que aqu propongo esto es, desde una perspectiva desencantada y escptica del mismo se corresponde con un momento especco de la historia institucional y cultural de la propias ciencias sociales y de la antropologa en particular en Mxico. La posibilidad de cierta especie de atesmo frente a la religin del patrimonio o la religin nacionalista coincide con un momento de
Even if our own to things is conditioned necessary by the view that things have no meanings apart from those that human transactions, attributions, and motivations endow them with, the anthropological problem is that this formal truth does not illuminate the concrete, historical circulation of things. For that we have to follow the things themselves, for their meanings are inscribed in their forms, their uses, and their trajectories. It is only trough the analysis of these trajectories that we can interpret the human transactions and calculations that enliven things. Thus, even though from a theoretical point of view human actors encode things with signicance, from a methodological point of view it is the things-in-motion that illuminate their human and social context. No social analysis of things (wether the analyst is an economist, an art historian, or an anthropologist) can avoid a minimum level of what might be called methodological fetishism. (Appadurai, 1992, 5)
9

especial desorganizacin del propio nacionalismo en el cambio de siglo en nuestro pas (Bregalia, 2006: 11; Lomnitz, 2001: 110-124). Para el caso del patrimonio ambiental, nuestro escepticismo, sin embargo, deber estar doblemente alerta. Pues, tendremos que lidiar no slo con la religin patrimonial y sus efectos, que ya hemos discutido. Tambin, adems, hemos de vrnoslas con un segundo tipo de dogma: aquel que se reere al de la autoridad moral de la naturaleza (Daston, *). En el campo ambiental, en Mxico y otras partes del mundo, el consenso sobre la inminencia del riesgo sobre la sustentabilidad del mundo natural y, en consecuencia, sobre nuestro modo de produccin actual, ha dotado a la defensa del patrimonio ambiental de una autoridad creciente y difcilmente cuestionable. Los conictos sociales organizados alrededor de esta doxa del campo ambiental son, precisamente, la materia de los captulos de este ensayo. En este ensayo, quisiera hacer cuatro proposiciones generales en torno al patrimonio ambiental que organizarn la mayor parte de la discusin por venir: 1. En primer lugar, los regmenes de valor sobre objetos ambientales en la forma de patrimonio ambiental o capital ambiental, por ejemplo son posibles slo en la supercie de un espacio social conocido como campo ambiental. Esto es, un campo social organizado alrededor del consenso de que la sustentabilidad del ambiente est en una situacin de riesgo activo y generalizado. En consecuencia, hablar

del patrimonio ambiental implica, en ltima instancia, suponer la existencia de dicho campo ambiental. 2. En segundo lugar, todo objeto social inscrito en un rgimen de valor ha de ser construido en condiciones de produccin, circulacin y distribucin concretas. En el caso de los organismos naturales, esto es especialmente cierto. Todava ms que en el caso de los patrimonios culturales, en el caso del patrimonio ambiental, es sencillo suponer su inmutabilidad en el tiempo y el espacio. En consecuencia, se ha de ser precavido de suponer que estos objetos han estado siempre ah y que no, por el contrario, han necesitado ser inscritos en tanto objetos ambientales y/o cientcos dables de ser inscritos en determinados regmenes de valor. 3. En la construccin de estos objetos ambientales y/o cientcos, la ciencia y los cientcos tienen un papel calicado. A su vez, esta inuencia se expresa tambin en la constitucin nal del rgimen de valor apropiado para determinado objeto ambiental y, en particular, de la constitucin de una relacin de reciprocidad negativa (Lomnitz, 2005) asimtrica entre los cientcos y otros actores externos a la comunidad cientca. En general, mi parecer es que esta inuencia de la ciencia en la denicin de los organismos ambientales tiende a enfatizar los problemas relativos a la gerencia ambiental y el uso sustentable de recursos, sin necesariamente prestar atencin a los problemas polticos asociados (Murray Li, *).

Que los organismos ambientales han de ser construidos resulta

especialmente evidente en el caso del patrimonio gentico, del que me ocupo en este ensayo. Con esto me reero no slo al hecho evidente de que es slo a partir de ciertas tecnologas y ciertas capacidades cientcas que, en primer lugar, ciertos objetos ambientales aparecen en tanto objetos de valor. Antes de que microorganismos como los hongos microscpicos de la Sierra de Jurez se hayan convertido en objetos de inters industrial o ambiental, por ejemplo, han tenido que desarrollarse ciertos avances necesarios en la microscopa y en la identicacin, procesamiento y segmentacin de cadenas de informacin gentica en el campo de la biotecnologa (Rabinow, *). Tambin, sin embargo, han ocurrido profundas transformaciones en el paisaje tico, legal y poltico en que la ciencia global e industrial opera en espacios heterogneos, como el de la Sierra de Jurez. Un conjunto de regulaciones internacionales, organizaciones civiles globales, transformaciones estatales y derechos sobre la propiedad intelectual han tenido que ocurrir para que un asunto como la bioprospeccin en la Sierra de Jurez haya tenido lugar. 4. En cuarto y ltimo lugar, me gustara insistir en la manera en que los objetos ambientales inscritos ya en regmenes de valor dados median ellos mismos las relaciones sociales de fraternidad y de jerarqua entre distintos actores del campo ambiental. Esto nos debe inclinar a estar especialmente atentos al hecho de que las caractersticas especcas

de este organismos su creatividad en trminos de su produccin de compuestos orgnicos, su diversidad biolgica, as como la facilidad de su almacenamiento y transporte, entre otros produce efectos especcos en la organizacin de un conicto social determinado. En los siguientes apartados, presento una serie de intervenciones tericas, fundadas en la sociologa reexiva y la sociologa de la traduccin, que son especialmente pertinentes en el estudio de la construccin de objetos ambientales y/o cientcos. Mi objetivo general en lo que sigue es analizar la forma en que estos objetos ambientales han de ser constituidos en el campo ambiental y cientco para luego ser inscritos en regmenes de valor especcos. En particular, en el siguiente apartado, discuto el concepto de campo ambiental para el estudio del conicto social en la Sierra de Jurez.
3. CONSERVADORES Y SUBVERSIVOS: EL CAMPO AMBIENTAL Y EL CAMPO
CIENTFICO EN LA SIERRA NORTE DE JUREZ, OAXACA

En los captulos de este ensayo, el concepto de campo ambiental es uno de los que nos ayudar a ordenar la mayor parte de las discusiones del conjunto de este ensayo. La razn de esto es que, como ya lo he apuntado, la existencia de objetos inscritos en regmenes patrimoniales o mercantiles de valor ambiental suponen por s mismos la existencia de un campo social organizado alrededor de la autoridad ambiental.
Esta forma de abordar los conictos socio-ambientales resulta pertinente toda vez que subraya la manera en que la cuestin ambiental surge como un

conjunto sociolgicamente ordenado y diferenciado de posiciones sociales en conicto cuya principal materia de disputa es, precisamente, lo que ha de entenderse por el ambiente, los problemas que le son inherentes, y las soluciones que le son apropiadas (Azuela, 2006: 69). Adems, nos encamina hacia la posibilidad de analizar con ms detalle, como se ver en los apartados siguientes, la vida social de los objetos cientcos y naturales, as como la estructura y funcionamiento del campo cientco. Aqu, propongo algunas deniciones y argumentos bsicos sobre la teora de los campos sociales que se pondrn a prueba con el anlisis concreto del conicto ambiental en la Sierra de Jurez, en las ltimas dcadas del siglo pasado. En el siguiente apartado, me propongo una tarea similar para el caso del campo cientco. En todo caso, la naturaleza misma del concepto de campo social exige vericar en el anlisis de un espacio social especco como el de la Sierra Norte la pertinencia de su uso, as como la denicin de sus lmites, sus actores y las especies de poder que son ecientes en l (Bourdieu y Wacquant 1992, 95-96, 100 y 107-110). El paso inicial en esta direccin parte del hecho de que no podemos suponer que algo as como un campo social, organizado alrededor de la cuestin ambiental esto es, un campo ambiental, est de por s presente en la Sierra de Jurez. De tal suerte, la primera pregunta que debemos hacernos es la de si es posible y pertinente analizar un momento y espacio social, como en el caso de la Sierra Norte, a partir del concepto de campo ambiental. Una cuestin que se sigue de la anterior es la de establecer el criterio que ha de utilizarse para denir si es legtimo hablar de un campo ambiental en la Sierra de Jurez. Una manera de hacer frente a este problema es el de prestar atencin a la denicin misma del campo social, segn se propone en la teora sociolgica de Pierre Bourdieu. El concepto de campo social se reere una red de relaciones

objetivas entre las posiciones y disposiciones (habitus) de distintos actores individuos o grupos que se denen segn el sitio que stos ocupan en una estructura distribucin de especies de poder (o de capital), cuya posesin asegura el acceso a los benecios especcos del campo en cuestin, as como por la relacin objetiva entre cada una de estas posiciones (Bourdieu y Wacquant, 1992, 97). Importa aadir que el concepto de campo social supone un acuerdo (doxa), tcito o explcito, sobre las reglas que estructuran el juego social, pero tambin la competencia y conicto alrededor de la distribucin de un capital que es especco al mismo. En este sentido es como Bourdieu se reere al campo social como un espacio no slo de acuerdo y ley (nomos) respecto a los valores y reglas fundamentales del juego, sino tambin como uno de lucha y confrontacin (Bourdieu y Wacquant, 1992: 101-102). 10 Para el caso del campo ambiental, entonces, habra que identicarse, por un lado, las reglas, intereses e identidades que se tienen en comn entre los actores respecto al juego; as como, por el otro, aquello que est en disputa entre los jugadores involucrados.11 La denicin de estas dos cuestiones ser una de las

Esta es una de las razones por las que se ha argumentado la utilidad de investigar los problemas entre sociedad y ambiente, usualmente tendientes a reducir los problemas a su carcter tcnico-econmico, a partir de la teora de los campos sociales. De esta manera, Antonio Azuela ha escrito al respecto: Sin embargo, he encontrado mucho ms prometedora la idea de campo social porque, como ha argumentado el propio Bourdieu, ella hace visible las relaciones de poder y no slo los intercambios comunicativos y la forma. Adems, la idea de habitus como un conjunto de disposiciones desde las que se despliega la prctica social, abre un espacio conceptual mucho ms amplio que el de la mera accin comunicativa, ya que nos permite reconocer el amplio mundo de lo no dicho, donde habitan algunas de las pasiones e intereses que estn en juego en todo intercambio social. (Azuela, 2006: 76)
10

Pero, cul podra ser el criterio para denir la relevancia del concepto de campo ambiental en un conicto social determinado? Antonio Azuela sugiere la siguiente respuesta a esta interrogante: Puede decirse que se ha formado un campo ambiental ah donde las condiciones bio-fsicas de las que depende la vida humana (o, si se quiere, la vida en general) atraen la participacin de una serie de actores que disputan la denicin del problema as como de las estrategias para enfrentarlo. Asimismo, puede decirse que el campo ambiental se ha consolidado cuando su funcionamiento inuye en otros campos (el poltico, el econmico, el jurdico) al trasladar a ellos sus presupuestos fundamentales. (Azuela, 2006: 73)
11

tareas de los captulos de este ensayo, que presento en el apartado nal de esta introduccin. Por el momento, sin embargo, cabe anotar que, sobre la primera cuestin, Antonio Azuela ha sido el primero en proponer el concepto de campo ambiental para el estudio de los conictos socio-ambientales en Mxico, en su libro Visionarios y pragmticos: una aproximacin sociolgica al campo ambiental, y es tambin quien ha sugerido que lo que constituye el ncleo comn del campo ambiental es una manera de ver el futuro, en la que la supervivencia de la raza humana (o, para algunos, de la vida entera del planeta) est en entredicho (Azuela, 2006: 87).12 Para el caso de Mxico, Azuela ha sugerido que fue aproximadamente alrededor de los aos de 1988-1992 cuando tuvo lugar el surgimiento del campo ambiental (Azuela, 2006: 69). Por ltimo, anota Azuela, puede decirse que el campo ambiental se ha consolidado cuando su funcionamiento inuye en otros campos (el poltico, el econmico, el jurdico) al trasladar a ellos sus presupuestos fundamentales. (Azuela, 2006: 73) Ahora, si es cierto que es de hecho posible hablar de un campo ambiental en la Sierra de Jurez, queda por contestar, as sea de manera preliminar, a la segunda cuestin:13 Qu es precisamente aquello que est en juego en este campo

La denicin de la cuestin ambiental, sin embargo, no de ha de tomarse como un punto de equilibrio denitivo y estable a travs del tiempo. Sino precisamente como aquello que se encuentra en constante disputa entre los jugadores en el campo ambiental: Es la denicin del problema lo que le da inters al juego [...] Pero lo cierto es que nunca hay una denicin denitiva de la cuestin ambiental, la denicin misma es un motivo continuo de conicto y reexin. (Azuela, 2006: 74-75)
12

Las preguntas sobre la estructura y lmites del campo ambiental, por un lado, y las formas de capital que le son especcos, por el otro, no han de considerarse, sin embargo, esencialmente distintas. To say that the structure of the eld note that I am progressively building a working denition of the concept is dened by the structure of the distribution of the specic forms of capital that are active in it means that when my knowledge of forms of capital is sound I can differentiate everything there is to differentiate. (Bourdieu y Wacquant, 1992: 108)
13

ambiental?14 Cules son las propiedades activas o las causas ecientes de su equilibrio o transformacin? En otras palabras, en qu consiste exactamente el capital ambiental? 15 La hiptesis para dar respuesta a esta ltima pregunta es la siguiente: si lo que convoca el inters de los jugadores en el campo ambiental es la denicin de lo que constituye a el ambiente en s mismo, de los problemas de sustentabilidad, conservacin o preservacin, etctera que le son propios y las estrategias para hacerles frente, lo que entonces est en juego (y lo que se distribuye de manera diferenciada entre los jugadores) es la autoridad ambiental con la que se producen enunciados y prcticas autorizadas y vinculantes para denir la cuestin ambiental (Azuela, 2006: 69-81*). A esto nos referimos cuando hablamos de capital ambiental. Los distintos volmenes, la trayectoria y el peso relativo de esta autoridad ambiental en la estructura de los capitales posedos por cada jugador es lo que dene la misma existencia de un jugador en el campo ambiental y su posicin dentro de l. En el caso de Mxico, por ejemplo, y como lo ha hecho notar el propio Antonio Azuela, resulta interesante que sea un nmero relativamente reducido de actores lo que participan de manera permanente y activa en el campo ambiental y que, sin embargo, hayan sido capaces de representar el inters de la sociedad civil en su conjunto (Azuela, 2006: 77). De esta manera, las identidades, intereses e incluso las estrategias que se despliegan en el campo ambiental estn determinados en ltima instancia por este
Sobre la denicin del capital en un campo social especco, vase Bourdieu y Wacquant, 1992, 101: The forces that are active in the eld and thus selected by the analyst as pertinent because they produce the most relevant differences are those which dene the specic capital. A capital does not exist and function in relation to a eld. It confers a power over the eld, over the materialized or embodied instruments of production and reproduction whose distribution constitutes the very structure of the eld, and over the regularities and the rules which dene the ordinary functioning of the eld, and thereby over the prots engendered in it.
14

[A] species of capital is what is efcacious in a given eld, both as a weapon and a stake of struggle, that which allows its possessors to wield a power, an inuence, and this to exist, in the eld under consideration, instead of being considered a negligible quantity. (Bourdieu y Wacquant, 1992, 98)
15

capital ambiental del que pueden echar mano (Bourdieu y Wacquant, 1992: 99). Tal y como lo veremos a lo largo de este ensayo, este supuesto nos ayudar a iluminar las distintas posiciones y dinmicas de los actores en el campo ambiental, desde los campesinos de la Sierra de Jurez, hasta los empleados y cientcos de la farmacutica multinacional, pasando por los activistas y ambientalistas de las distintas organizaciones civiles de esta regin, por mencionar algunos ejemplos. Pues, como dira el propio Bourdieu, el conjunto de estos portadores de capital, dependiendo de su trayectoria y la posicin que ocupan en el campo en virtud de la estructura y volumen de su capital, 16 tendrn la propensin a orientarse activamente hacia la preservacin de una distribucin dada del capital o, por el contrario, a la subversin de esta distribucin (Bourdieu y Wacquant, 1992: 108-109; Bourdieu, 1999: 37). La clasicacin de las disposiciones de los actores de acuerdo a su orientacin activa hacia la preservacin o subversin de la distribucin actual del capital ambiental en un campo ambiental determinado, debiera ser entonces el principal eje as sea de manera preliminar para ordenar la posicin y disposiciones de los distintos actores en un campo como el de la Sierra Norte de Jurez. Esta ltima nota sobre la organizacin general de las disposiciones en el campo ambiental es de la mayor importancia para el propsito de este ensayo. Por su parte, Azuela ha propuesto la identicacin de un eje sobre el cual se organiza el campo ambiental en Mxico alrededor de las categoras de los visionarios y los

En la denicin de las posiciones y disposiciones de cada jugador en un campo social especco, es relevante el estudio de la estructura de capitales esto es, la composicin relativa de distintos capitales (poltico, simblico, cultural, etctera) con los que se cuenta de cada jugador, as como el volumen de los mismos. Finalmente, la trayectoria esto es, la evolucin en el tiempo de la estructura y volumen de capitales tambin determina la fuerza relativa de cada jugador, as como su posicin en el espacio del juego y su orientacin estratgica conservadora o subversiva, por ejemplo respecto al mismo. (Bourdieu y Wacquant, 1992: 99)
16

pragmticos. Estas dos posiciones extremas17 en el campo ambiental estaran organizadas alrededor del consenso entre las dos partes alrededor de que el ambiente est efectivamente enfrentando una situacin crtica de degradacin frente a la que hay que aportar soluciones. De esta manera, la diferencia entre visionarios y pragmticos consistira esencialmente en lo que estos dos polos en el campo ambiental entienden por riesgo ambiental y por lo que, en consecuencia, estn dispuestos a ceder para hacer frente a ellos. La dinmica de conicto y competencia entre estas dos posiciones polares que pretenden no ser ms que tipos ideales y no categoras sociolgicas universales (Azuela, 1992, 98) estara dada en trminos de su capacidad para imponer su autoridad ambiental en la denicin de los riesgos ambientales y las soluciones apropiadas que la sociedad debe emprender. De esta manera, los rasgos elementales de la disposicin visionaria seran (i) la consideracin de la cuestin ambiental como parte de una visin ms amplia de la sociedad; (ii) el apoyo a iniciativas de gestin ambiental, en la medida en que estn articuladas a un cambio social general; (iii) el rechazo de la fragmentacin institucional y del conocimiento alrededor de la cuestin ambiental y, (iv) nalmente, la sospecha frente al establishment cientco y su abierta postura antitecnolgica. Por el otro lado, la disposicin pragmtica, estara denida por (i) el reconocimiento de una denicin acotada de la cuestin ambiental; (ii) la ponderacin de iniciativas de gestin de acuerdo a sus efectos prcticos; (iii) la aceptacin de la fragmentacin institucional y epistemolgica alrededor de la

En la clasicacin de las disposiciones en el campo ambiental propuesta por Azuela quedan excluidas otras posiciones extremas incompatibles con los presupuestos del campo ambiental (i.e. la de aquellos actores sociales que no reconocen la presencia y/o importancia de riesgos ecolgicos signicativos). Esta exclusin no es trivial, pues en s misma sugiere la presencia de un campo ambiental que, por su lgica especca constituida alrededor del reconocimiento de riesgos ecolgicos signicativos ltra a todos aquellos actores sociales que rechazan esta premisa o ley comn.
17

cuestin ambiental y, en ltimo lugar, (iv) la aceptacin de la validez de la ciencia y las soluciones tecnolgicas para enfrentar riesgos ambientales. La clasicacin general de las disposiciones en el campo ambiental que Azuela propone sin duda ayudan a poner orden y a explicar el aparente desarreglo en la diversidad de identidades, intereses y estrategias que predominan alrededor de la cuestin ambiental; sobre todo, como l mismo lo hace explcito, en lo que se reere a la relacin entre el campo ambiental y el campo jurdico.18 Sin embargo, esta misma clasicacin entre visionarios y pragmticos puede resultar problemtica a la hora de analizar la relacin entre el campo ambiental y el campo cientco, tarea que aqu nos proponemos de manera prioritaria. Como ya hemos visto, uno de los rasgos que oponen a la disposicin visionaria de la posicin pragmtica resulta de su aceptacin o rechazo19 de la ciencia y la tecnologa como alternativas para hacer frente a los riesgos ambientales. 20 Sin embargo, como sugiero en este ensayo, hay conictos sociales en que los actores (o la alianza entre actores) que podran aparecerse en primera instancia como de carcter visionario por su concepcin de la cuestin ambiental como parte de una visin amplia de la sociedad y de la necesidad de un cambio social general, por ejemplo est estrechamente vinculada con su aceptacin de la ciencia y la tecnologa como alternativas no slo de desarrollo sustentable en el campo ambiental, sino tambin como parte de proyectos ms amplios de
La eleccin por el estudio de esta interfase entre el campo ambiental y el campo jurdico no es aleatoria. Para Antonio Azuela, esta interfase ha nutrido la creciente importancia de la propia cuestin ambiental en su desarrollo contemporneo en Mxico y otras partes del mundo (Azuela, 2006: 69).
18

Este argumento, con todo, ha de matizarse; pues, si, por un lado, se especica que [h]oy en da, en el campo ambiental la disposicin visionaria aparece ms asociada a una puesta en duda de los mtodos de la ciencia, un fuerte prejuicio en contra del mundo de la tecnologa y un nimo de reconciliacin con la naturaleza, tambin lo es que se reconoce el que [...]en la primera ilustracin la actitud visionaria sola estar asociada con el espritu cientco, y por lo tanto muchas de las grandes utopas contaban con la ciencia como un aliado importante. (Azuela, 1992: 80, subrayado mo)
19

A su vez, claro est, este posicionamiento de parte de los visionarios y los pragmticos resulta de una diferencia anterior y ms fundamental sobre lo que constituye en realidad la cuestin ambiental y las soluciones que son apropiadas para hacer frente a su degradacin generalizada.
20

transformacin econmica y social, as como del fortalecimiento de la identidad comunitaria. 21 En otras palabras, aqu ensayo una explicacin sobre la forma en que en un conicto determinado, como aquel ocurrido en la Sierra Norte de Jurez, hay actores visionarios en el campo ambiental que echan mano de la ciencia y la tecnologa para incorporarla en su propio discurso y prctica por aumentar su autoridad ambiental (i.e. su dotacin de capital ambiental) y fortalecer su propia posicin en el campo. En realidad, sin embargo, esta discrepancia con la organizacin de las disposiciones del campo ambiental entre visionarios y pragmticos sin duda, tiles en el anlisis del campo ambiental y el campo jurdico, pues se enfocan en aquello que los actores estn dispuestos a ceder una vez que el conicto ambiental se transgura en la lgica propia del derecho (Azuela, 2006, [falta pgina]) pretenden sealar un argumento subyacente del anlisis en este ensayo. Este argumento es el siguiente. La clasicacin de las disposiciones en el campo ambiental ha de partir primordialmente de su orientacin activa o subversiva sobre la distribucin actual del capital ambiental. La aceptacin o rechazo con los mtodos e instrumentos de la ciencia, con sus agentes y con el campo cientco, en general, no es sin embargo un rasgo necesario de una u otra de las distintas disposiciones en el campo ambiental. Por el contrario, esta ambivalencia frente al campo cientco por parte de los actores del campo ambiental depende de la funcin actual y especca de ciertos tipos de ciencia y

Esta relacin ambigua con respecto a la ciencia, por cierto, es anloga a aquella otra analizada por el propio Azuela en la relacin de la disposicin visionaria respecto al derecho, como otra forma de institucin moderna (vase Azuela, 200: 82-83). Los visionarios pueden perfectamente echar mano del derecho aunque, claro est, sujetos a la dinmica propia del campo jurdico para buscar avanzar su posicin en el campo ambiental. No es el caso, entonces, que la disposiciones de los visionarios y los pragmticos se identiquen automticamente con la oposicin tradicin/modernidad, respectivamente.
21

tecnologa en la distribucin actual de la autoridad ambiental (i.e. el capital ambiental). Esta posicin analtica nos permite analizar la posibilidad de que ciertos actores, al momento de embarcarse en estrategias de transformacin del campo ambiental, pueden de hecho aliarse con algunas posiciones y disposiciones del campo cientco. 22 Esto explica el hecho de que el enfrentamiento en el campo ambiental se de en trminos no de si se usa o no la ciencia y la tecnologa como alternativa para hacer frente a los riesgos ambientales, sino, por el contrario, que el conicto se d en trminos de qu tipo de ciencia y tecnologa se utiliza con este propsito. A lo largo de los captulos de este ensayo, propongo una breve historia analtica de un conicto ambiental de este tipo, en donde determinados actores del campo ambiental de la Sierra de Jurez los campesinos zapotecos y chinantecos de la UZACHI forman una alianza, no exenta por cierto de tribulaciones y hasta algunas contradicciones, con cientcos y expertos de la organizacin de desarrollo rural ERA en ocasin de la bioprospeccin de los hongos microscpicos de esta regin del estado de Oaxaca. En el siguiente apartado, presento un bosquejo anlogo al que he hecho para el campo ambiental referido al campo cientco. Mi principal argumento consiste en establecer que las posiciones de los distintos cientcos involucrados en el campo ambiental proceden tambin de un estado dado de distribucin del capital cientco y las estrategias de conservacin y subversin referida a este estado de cosas.

4. APUNTES MNIMOS SOBRE EL CAMPO CIENTFICO EN LA SIERRA DE JUREZ

A su vez, como sugiero en el apartado siguiente, las disposiciones generales del campo cientco tambin habran que clasicarse de acuerdo a su carcter conservador o subversivo respecto a la distribucin actual del capital cientco (i.e. la autoridad cientco) en determinado campo cientco.
22

De forma anloga a lo que sucede en el caso del campo ambiental, en el campo cientco hay una diversidad de posiciones y disposiciones por parte de de los distintos actores involucrados. No es posible referirse entonces a un solo tipo de ciencia, en tanto que la denicin misma de lo que la ciencia es est en disputa (Bourdieu, 1999: 34). Estas posiciones y disposiciones de los actores en el campo cientco estn organizadas a partir de la estructura, volumen y trayectoria de los capitales de cada actor participante y, de manera determinante, por su dotacin de capital cientco (i.e. autoridad cientca) (Bourdieu, 1999: 31-32).23 En una palabra, en este apartado propongo que el campo cientco es el que estructura las posiciones y estrategias de los agentes que participan en l a partir de su dotacin especca de capitales (Bourdieu, 1999: 35-36). De la mano de Gaston Bachelard, es posible armar que la formacin del espritu cientco no slo implica una reforma del conocimiento comn, de la opinin; sino tambin, antes que nada, una conversin de intereses. En otras palabras, el meollo del campo cientco est en la creacin de un problema cientco y la creacin de intereses de distintos agentes en el campo cientco asociados en mayor o menor medida a la resolucin de ste.24 La autoridad cientca (i.e. el capital cientco) de cada agente del campo social puede medirse, entonces, por su

23En

este sentido, importa subrayar que esta suerte de capital cientco sintetiza, por un lado, la autoridad cientca en la forma de prestigio, inuencia y poder en el campo cientco y en otros campos sociales y la competencia tcnica e intelectual, por el otro. Al respecto, Bourdieu anota: In reality, the august array of insignia adorning persons of capacity and competence . Para un argumento similar en la sociologa de la traduccin, vase (Law, 1992, 2): The Actor-Network Theory answer is that it is [knowledge] the end product of a lot of hard work in which heterogenous bits and pieces test tubes, reagents, organisms, skilled hands, scanning electron microscopes, radiation monitors, other scientists, articles, computer terminals, and all the rest that would like to make off on their own juxtaposed into a patterned network which overcomes their resistance. In short, it is a material matter but also a matter of organizing and ordering those materials. So this is the Actor-Network diagnosis of science: that it is a process of heterogenous engineering in which bits and pieces from the social, the technical, the conceptual, and the textual are tted together, and so converted (or translated) into a set of equally heterogenous scientic objects.
24

A esto se reere Bachelard con el concepto de obstculo epistemolgico (Bachelard, 1982: 19).

capacidad para establecer, de manera autorizada y vinculante, este problema cientco y la solucin que l propone. Ciertamente, una clasicacin exhaustiva de las disposiciones del campo cientco est fuera del alcance de este ensayo. Sin embargo, podemos proponer, as sea de manera preliminar, dos disposiciones generales para ordenar los intereses y estrategias de los agentes sociales del campo cientco, de manera anloga a la que hemos propuesto para el campo ambiental. As, proponemos un eje para clasicar las disposiciones del campo cientco entre actores conservadores y subversivos, respecto a una distribucin determinada del capital cientco (i.e. de la autoridad cientca). Sobre este argumento en especco, vale apuntar aquello que Bourdieu ha escrito al respecto: This structure [of the scientic eld] can theoretically vary (as in every eld) between two theoretical limits, which are in fact never reached at one extreme, the situation of a monopoly of the specic capital of scientic authority, and at the other, the situation of perfect competition, which would imply equal - of this capital among all the competitors. The scientic eld is always the locus of a more or less unequal struggle between agents unequally endowed with the specic capital, hence unequally equipped to appropriate the product of scientic labor accumulated by previous generations, and the specic prots (and also, in some cases, the external prots such as economic or strictly political benets) which the aggregate of the competitors produce trough their objective collaboration by putting to use the aggregate of the available means of scientic production. (Bourdieu, 1999, 37). De este modo, como debe hacerse claro en los captulos de este ensayo, las

disposiciones en el campo cientco de los ingenieros y expertos de una empresa

forestal paraestatal en el caso de FAPATUX, por ejemplo, no son las mismas a la de los cientcos ambientales, ingenieros agrnomos y socilogos de una organizacin rural en el caso de ERA, por ejemplo. A su vez, estos dos conjuntos de agentes sociales no son idnticos a los de los cientcos y empleados de una farmacutica multinacional en el caso de Sandoz-Novartis. Por el contrario, toda prctica y conocimiento cientco que procura la produccin de verdades objetivas estn sujetos a una estructura y funcionamiento determinados del campo cientco y, todava ms, se ajustan a las dos propensiones activas que ya hemos apuntado: la conservacin y la subversin 25 de una estructura de capital cientco determinada (Bourdieu, 1999, 31). As, en el primer captulo del ensayo El laboratorio entre los pinos se har especialmente evidente la forma en que dos grupos de cientcos y expertos los empleados de FAPATUX, por un lado, y los asesores de ERA, por el otro despliegan dos estrategias distintas de conservacin y subversin, respectivamente, sobre la estructura determinada de capitales en el campo ambiental, (cf. La justa de las cifras: el campo ambiental y el capital-bosque en la Sierra de Jurez). Ahora, antes de continuar, vale apuntar que si bien es cierto que el capital cientco es, claro est, especialmente eciente en el campo cientco, esto no quiere decir que no pueda ser convertido o traducido en otras especies de capital en determinadas circunstancias (Bourdieu, 1999: 37).* De hecho, como se ver a lo largo del ensayo, el campo ambiental parece ser un espacio especialmente susceptible a la autoridad cientca portada por los distintos agentes sociales. En buena medida, la razn para esto es que en la denicin de la cuestin ambiental (y de las soluciones que son apropiadas en l)
Las estrategias de subversin no son, sin embargo, externas a la estructura y dinmica propia de un campo social especco (Bourdieu, 1999: 38).
25

son derivadas de la denicin cientca de los riesgos ambientales, as como de la naturaleza misma de la ecologa. Este es el caso, por ejemplo, de la disciplina de la economa ambiental y las ciencias ambientales. En el siguiente apartado, ahondo la discusin anterior en referencia a la necesidad de crear una red de traduccin entre los distintos actores del campo ambiental alrededor del establecimiento de ciertos problemas ambientales y cientcos comunes. Esto, a partir de la constitucin de alianzas entre actores del campo ambiental alrededor de puntos obligatorios de pasaje* y de objetosfrontera que median los intereses, identidades y estrategias entre sujetos dentro y fuera de la propia comunidad cientca.

5. LA CREACIN DE INTERESES CIENTFICOS: LA RED DE TRADUCCIN Y

LOS OBJETOS-FRONTERA EN LA SIERRA DE JUREZ

Si bien la teora de los campos sociales de la sociologa reexiva es un instrumento analtico en s mismo rico para estudiar la forma en que la posicin y disposicin de distintos actores est sociolgicamente mediada y diferenciada esto es, que la ciencia no es una sino varias ciencia(s), aqu sugiero que sta la sociologa reexiva puede nutrirse de otras alternativas analticas al momento de indagar un aspecto especco del campo ambiental que aqu me he propuesto. Se trata del momento de investigar la forma en que los materiales biolgicos y cientcos median, sintetizan y hasta intervienen en las relaciones sociales de actores heterogneos campesinos y avecindados, profesionales, cientcos y expertos, ambientalistas y empleados privados, entre otros del campo ambiental y el campo cientco en la Sierra de Jurez. Aqu, sugiero que la entrada de nuevos agentes sociales en el campo cientco como los propios campesinos zapotecos y chinantecos de la Sierra de

Jurez, (e.g. tcnicos comunitarios introduce un grado de conicto especialmente astringente en donde precisamente aquello que se supone de comn acuerdo en el campo se pone en duda. Los testigos, mtodos de prueba, argumentacin y evidencia y, en n, la misma forma de produccin, distribucin y acumulacin del capital cientco, se da en condiciones otras cuando la interaccin se da no slo se da al interior de la comunidad cientca (i.e. expertos y cientcos), sino con nuevos pblicos que buscan ellos mismos participar directamente en la produccin del capital cientco y de la autoridad que le es concomitante. En el caso de la Sierra de Jurez, quizs la expresin ms clara de lo anterior sea la gura del desarrollo sustentable, en donde la participacin de los campesinos y avecindados en la produccin de la ciencia no es slo un accidente, sino un requisito inescapable de la operacin de las ciencias en el campo ambiental contemporneo (Hayden, 2006: *; Azuela, 2006: *). Es necesario, en este caso, contar con instrumentos para mirar la interaccin entre cientcos y no cientcos, as como tambin para estudiar la ciencia operando dentro y fuera del laboratorio (Kohler, 2002). Con este propsito, echar mano de la sociologa de la traduccin por dos razones principales: (i) en primer lugar, para analizar la forma en que los propios objetos naturales y cientcos adquieren un determinado grado de agencia en el conicto ambiental de la Sierra de Jurez, y (ii) para entender la forma en que estos mismos objetos median las relaciones sociales entre actores provenientes de distintos mundos sociales; esto es, la forma en que adquieren simultneamente la suciente plasticidad para adaptarse a las necesidades locales de agentes especcos del campo ambiental, y la suciente consistencia para contar con una identidad comn en distintas escalas sociales y geogrcas (Leigh Star, 1989: 393). Sobre la primera de estas razones determinar el grado de agencia de los propios objetos naturales y cientcos comienzo por apuntar que en los captulos

de este ensayo no dar por sentada la existencia de objetos naturales y cientcos en la Sierra Norte de Jurez. Por el contrario, algunas de las preguntas principales que ordenan la discusin de este ensayo parten de interrogarse sobre la forma en que determinados objetos naturales en nuestro caso, principalmente los bosques y los hongos de la Sierra de Jurez pasaron a formar parte, de manera gradual y disputada, de los campos cientco y ambiental. La razn para partir de este supuesto la existencia parcial de los objetos cientcos y naturales (Latour, 2000) est dada en distintas partes. En primer lugar, esta aproximacin nos permite investigar cmo es este conjuntos de objetos en apariencia incapaces de actuar pasan no slo a tener un sentido, sino tambin, en determinadas condiciones, una autoridad incontestable en la denicin de la cuestin de la ciencia y, a veces tambin, en la cuestin ambiental (Latour, 1986: 43, 91; Hayden, 2006: 22). Este supuesto nos permite, por un lado, indagar sobre las redes locales, materiales y prcticas que hacen posible que determinados objetos cientcos y naturales adquieren un determinado grado de consistencia que les permite navegar como monedas corrientes a travs redes heterogneas de agentes sociales y naturales (Latour, 2000: 250); pero tambin, por el otro, cmo es que estos procesos involucran siempre una representacin de los propios objetos cientcos y naturales, as como de los intereses sociales que se sintetizan en ellos.26 Como he sugerido ya al inicio de este apartado, para la sociologa de la traduccin, objetos como los hongos, grmenes, genes, moluscos y plantas en la ciencia, no son slo materiales mudos que existen ms all del espacio social. Por el contrario, por medio de la mediacin del laboratorio y los cientcos, este conjuntos de objetos en apariencia incapaces de actuar pasan no slo a tener un
It is with this notion in mind that science studies scholars have made one of their most iconic arguments: that (scientic) knowledge does not simply represent (in the sense of depict) nature, but it also represents (in the political sense) the social interests of the people and institutions that have become wrapped up in its production. [...] This argument, in turn, opens up a distinctive analytical mandate. The task for science studies becomes, in this view, to identify, uncover, or reveal the interests that are wrapped up in knowledge and artifacts. (Hayden, 2006: 21)
26

sentido social, sino tambin, en determinadas condiciones, una cierta autoridad incontestable en la denicin de la cuestin de la ciencia y, a veces tambin, en la cuestin ambiental. Hay que ser cuidadosos, sin embargo, de suponer de que lo dicho se trata slo de una apuesta por la construccin social de los objetos cientcos y naturales (cf. Latour, 1986: 63-69). El argumento no consiste en sugerir que los genes, grmenes y microbios con los que lidian los cientcos son epifenmenos discursivos o de relaciones de poder. Hay, ciertamente, una materialidad propia de todos estos objetos. Pero, lo realmente importante es que el conjunto de objetos cientcos y naturales es capaz de imponer sus propias condiciones para permitir ser representados por la comunidad cientca, y de esta manera sintetizan relaciones sociales objetivas que se expresan en su capacidad para ser desplegados en el campo cientco. Es justamente el laboratorio el espacio privilegiado donde tiene lugar esta representacin. Es a esto a lo que se reere el propio Bruno Latour en el siguiente pasaje: Aqu tenemos que [...] interviene un nuevo actor [el objeto cientco] [...]: cuerpos inertes, incapaces de voluntad y de prejuicio, pero capaces de mostrar; de rmar, de escribir y de garabatear sobre los instrumentos de laboratorio ante testigos dignos de fe. Esos no humanos, privados de alma, pero a los que se asigna un sentido, son incluso ms conables que el comn de los mortales, a quienes se les asigna una voluntad, pero que estn privados de la capacidad para indicar fenmenos de manera conable. [...] [E]n caso de duda, ms vale que los humanos apelen a los no humanos. Dotados de sus nuevos poderes semiticos, stos van a contribuir a una nueva forma de texto, el artculo de ciencia experimental, hbrido entre el estilo milenario de la exgesis bblica aplicada exclusivamente hasta ahora

a las Escrituras y los clsicos y el nuevo instrumento que produce nuevas inscripciones. (Latour, 2007: 47) En segundo lugar, esta aproximacin al estudio de la ciencia y tecnologa implica tambin la historizacin no slo del descubrimiento de los objetos, sino tambin de los objetos mismos (Latour, 2000: 251). En otras palabras, supone considerar que toda extensin de los objetos cientcos y naturales en el tiempo y el espacio es costosa y frgil (Latour, 2000); signica resistir a la tentacin de pensar que la consistencia inherente de los objetos naturales y cientcos en contraste con la plasticidad de los objetos sociales es producto de la simple inercia, y no que, por el contrario, es el efecto de su asociacin con otros objetos humanos y no humanos, as como la sustitucin de otros, que le dan grados diversos de realidad (Callon, 1986: 204).27 Aquello a lo que Marilyn Strathern ha llamado cortar el canal (Strathern, 1996). Finalmente, esta inclinacin analtica nos concede la posibilidad de estudiar la forma en que toda prctica cientca implica necesariamente la construccin no slo de verdades objetivas, sino, dando un paso atrs, tambin de los mtodos, evidencias, testigos y juicios que son apropiados para validar esta objetividad supuesta (Latour, 2007: 39-40; Latour, 1986). De esta manera, parto del entendido de que en el espacio social est en disputa no slo la denicin de los problemas cientcos y ambientales vlidos (i.e. aquellos vale la pena resolver), sino que tambin se busca establecer un cierto dominio sobre la denicin de la identidad,

The compromise between associations and substitutions is what I call exploring the socionatural phase space. Any entity is such an exploration, such an experience in what holds with whom, in who holds with whom, in what holds with what, in who wolds with what. [...] [Thus,] an entity gains in reality if it is associated with many others that are viewed as collaborating with it. It loses in reality if, on the contrary, it has to shed associates or collaborators (humans and nonhumans). (Latour, 2000: 257-258) Para un anlisis similar sobre la construccin de los objetos cientcos, vase: Callon, 1986: 205.
27

los intereses y la estrategias del conjunto de los actores involucrados en un conicto cientco y ambiental determinado (Callon, 1986).28 En el caso de nuestro estudio del conicto ambiental de la Sierra de Jurez, este ltimo supuesto es de la mayor importancia, en razn de que el campo ambiental resulta ser un espacio social singularmente heterogneo. La importancia de lo anterior se puede plantear en las dos siguientes argumentos. En primer lugar, se trata de un espacio social heterogneo porque es uno donde con frecuencia colindan agentes sociales de campos sociales y con trayectoras sociales altamente divergentes. En la Sierra de Jurez, por ejemplo, estn involucrados actores que no necesariamente se esperara ver juntos: se trata no slo los cientcos de una farmacutica multinacional, sino tambin de ambientalistas de organizaciones nacionales e internacionales, as como de los campesinos y avecindados de organizaciones rurales de desarrollo. 29 En segundo lugar, si bien es cierto que el campo cientco y sus agentes parecen tener una posicin generalmente dominante en el estado actual del campo ambiental, tambin lo es que esta posicin est siempre en proceso de constituirse, y con frecuencia tienda a ser fracturada precisamente por la heterogeneidad de los distintos actores humanos y no-humanos que mencionamos anteriormente.30

Los que son incapaces de explicar la irrupcin de los objetos en el colectivo humano, con todas las manipulaciones y prcticas que se requieren no son antroplogos, porque lo que constituye [...] el aspecto ms fundamental de nuestra cultura se les escapa: vivimos en sociedades que tienen por lazo social los objetos fabricados en el laboratorio; se reemplazaron las ideas por las prcticas, los razonamientos apodcticos por la doxa controlada y el acuerdo universal por grupos de colegas. (Latour, 2007: 44)
28

La plataforma del desarrollo sustentable, como una sntesis de la preocupacin por la conservacin ambiental, por un lado, y el uso productivo de los recursos naturales para la prosperidad material de grupos sociales, por el otro, es un reejo de esta situacin. De esta manera, el desarrollo sustentable funciona como una suerte de estabilizador del campo ambiental (Azuela, 2006, 87), en donde colindan a la vez el inters de grupos ambientalistas, agencias de gobierno federales y locales, campesinos y vecinos, la industria e incluso actores internacionales. Sin embargo, ms que tomar como dada la inuencia de esta gura del desarrollo sustentable, aqu nos proponemos investigar las condiciones que la hacen posible y, todava ms, aquellas otras condiciones en las que su funcin estabilizadora no es capaz de sostenerse.
29

Otra manera de abordar el mismo problema consiste en declarar que aqu analizar la ciencia en la forma de un campo social y no de un aparato.
30

Aquellos que pretenden hacer ciencia en la Sierra de Jurez no son solo los cientcos de la farmacutica nacional, ni siquiera los cientcos y expertos que asesoran a las comunidades indgenas. Hay el propsito explcito de que sean estas ltimas las comunidades indgenas las que produzcan y reproduzcan sus propios artefactos y productos cientcos. Dicho de otra manera: la ciencia, al operar fuera del laboratorio (Kohler, 2002), se ve confrontada con un panorama complejo de expectativas de derecho, responsabilidad y tica en donde la produccin de verdades objetivas se entremezcla con otras disputas sobre derechos de propiedad, la identidad comunitaria, la economa poltica local y otros asuntos de la historia local de cada campo (Murray Li, 2007: *). 31 Por otro lado, esta cualidad especca del campo ambiental la heterogeneidad de sus pblicos (Achim; Hayden, 2006) no debe conducirnos a suponer que todos los agentes sociales del campo cientco tienen las mismas capacidades y capitales para intervenir en l. Por el contrario, la distribucin del conocimiento y la autoridad cientca tiende a estar desigualmente distribuida entre los participantes del campo. (Appadurai, 1992: 41) Ahora, dada la heterogeneidad del campo ambiental y del propio campo cientco (Leigh Star, 1989: 387), la siguiente pregunta debe ser la de: cmo es que la ciencia si realmente es capaz de hacerlo se las arregla para construir consensos entre los intereses, identidades y estrategias de los distintos agentes sociales involucrados en un lugar como el de la Sierra de Jurez? Esta pregunta nos da pie para considerar la segunda razn para echar mano de la sociologa de la traduccin en este ensayo a saber, la capacidad de la ciencia para estabilizar un campo social especialmente heterogneo. As, el argumento para dar respuesta a esta pregunta est dado en dos partes: en primer lugar, aquella

31

Este es, por cierto, uno de los argumentos principales de Hayden, 2006: 30-34

referida al concepto de red de traduccin y, en segundo lugar, aquella otra relacionada con el concepto de objeto-frontera. En su estudio sobre la estrategia de conservacin de los moluscos conocidos como vieras en la baha de Saint Brieuc, Michel Callon utiliza el concepto de red de traduccin (1986: 196) para referirse a la manera en que algunos actores especcos movilizan, organizan, yuxtaponen y mantienen unidos los distintos segmentos discursivos, polticos y materiales alrededor de la denicin de un problema cientco, mediante el cual logran establecer las identidades e intereses del resto de los actores involucrados (Law, 1992: 5-7). En el caso de Callon, por ejemplo, se trata de los investigadores y pescadores de la baha de Saint Brieuc que buscan dar solucin al problema del uso sustentable de los moluscos. Segn el propio Callon, habra, adems, cuatro momentos en el proceso de traduccin, los cuales son: (i) el establecimiento del problema (problematisation); (ii) la disposicin de intereses (interessement); (iii) el reclutamiento de agentes y, nalmente, (iv) la movilizacin de colectivos. De esta manera, el concepto de problematizacin, seala la estrategia mediante la cual un determinado grupo de agentes sociales busca hacerse indispensable para los otros actores a travs de la denicin de la naturaleza y los problemas de determinada disputa cientca. Este carcter indispensable de los agentes sociales se logra mediante su constitucin como punto obligatorio de pasaje 32 para cualquier solucin vlida al problema establecido (Callon, 1986: 196). Tomando en cuenta lo anterior, en el caso de la Sierra de Jurez, prestar atencin a la forma en que determinados actores (i.e. los cientcos y asesores de ERA) se proponen establecer un problema cientco y ambiental especco (i.e. el uso sustentable de los recursos maderables y no maderables de la Sierra) que los
32

coloca en una posicin privilegiada no slo para denir la solucin del mismo, sino tambin para negociar y establecer los intereses e identidades de los otros actores involucrados. Esta situacin nos da pie tambin a reexionar sobre las relaciones de poder, dependencia y emancipacin posibles en el proceso de traduccin que se sintetizan en determinados objetos cientcos y naturales (Callon, 1986: 207-210; Law, 1992: 6-7).33 Sin embargo, como ya apunt antes, adems de la red de traduccin, hay un segundo concepto que es fundamental en el estudio del conicto ambiental de la Sierra de Jurez en lo que se reere al campo cientco. Me reero aqu al concepto de objeto-frontera. Este concepto, propuesto por Susan Leigh Star para el estudio de la interaccin de cientcos, amateurs, profesionales, humanos, animales, funcionarios pblicos y ambientalistas en el Museo de Zoologa Vertebrada de la Universidad de California, Berkeley, es una variacin sobre el propio concepto de red de traduccin (Leigh Star, y Griesemer, 1989: 390). En trminos generales, el concepto de objeto-frontera est vinculado a redes de traduccin en donde hay mltiples puntos obligatorios de pasaje, y se reere en particular a: [T]hose scientic objects which both inhabit several intersecting social worlds [...] and satisfy the informational requirements of each of them. Boundary objects are objects which are both plastic enough to adapt to local needs and constraints of the
El asunto del poder en la sociologa de la traduccin es uno de los ms peliagudos. Sin embargo, en trminos generales, importa anotar que se parte del supuesto de que el poder no es algo que se posee o se acumula, sino que se despliega como una capacidad para reclutar, convencer y enlistar mediante el uso de instrumentos discursivos, polticos y materiales a otros actores en trminos que permitan a los primeros representar a los otros. According to ANTs exponents, to see power as a wholly human attribute which is concentrated rather than dispersed, is therefore, to be deceived. It is also to overstate the power of power. Once power is seen as a relational achievement not a mnonopolizable capacity radiating from a single center of social system then it becomes possible to identify multiple points (neither social nor natural but both simultaneously) at which network stability can be contested (Castree, 2001:214)
33

several parties employing them, yet robust enough to maintain a common identity across sites. They are weakly structured in common use, and become strongly structured in individual-site use. These objects may be abstract or concrete. They have different meanings in different social worlds but their structure is common enough to more than one world to make them recognizable, a means of translation. The creation and management of boundary objects is a key process in developing and maintaining coherence across intersecting social worlds. (Leigh Star y Griesemer, 1989: 393) Por ahora, baste decir que la principal aportacin del concepto de objeto-frontera es que permite analizar interacciones entre cientcos y no cientcos en espacios donde la ciencia opera dentro y fuera del laboratorio. O, para decirlo de otra manera, en espacios en donde la brecha entre el laboratorio y el campo en el sentido que se le da a este trmino en la expresin eld work resulta ambigua (Kohler, 2002). Aqu sugiero que el conicto ambiental de la Sierra de Jurez que investigo tiene precisamente estas caractersticas. De la misma manera, en el estudio del conicto ambiental de la Sierra de Jurez quisiera prestar atencin, en el primer y segundo captulo, a la manera en que los bosques y los hongos microscpicos, respectivamente, adquieren la forma de objetos-frontera en dos distintos momentos de la historia de esta regin del estado de Oaxaca y los agentes sociales involucrados con ella. Esta reexin ser la puerta de entrada para estudiar la forma en que la ciencia estabiliza los intereses, identidades y objetivos de una serie heterognea de agentes sociales alrededor del problema del desarrollo sustentable de las comunidades indgenas y los recursos naturales de los bosques nubosos.

En el siguiente apartado, presento el orden esquemtico de los captulos de

este ensayo, as como los argumentos principales que avanzo en cada uno de ellos y que pretenden dar fundamento al argumento general de esta investigacin.

6. ANUNCIO DE LOS CAPTULOS

Como he querido mostrar en los apartados anteriores, hay una serie de temas que son recurrentes a lo largo del ensayo. Sin embargo, he decidido ordenar lo que sigue alrededor de tres captulos principales. En trminos generales, cada uno de estos captulos corresponde a una organizacin cronolgica del conicto en el campo ambiental en la Sierra de Jurez. As, el primer captulo est dedicado al periodo antes de la bioprospeccin entre la UZACHI y Novartis; el segundo, a los aos que corresponden a este experimento propiamente dicho, y, nalmente, en el tercer captulo, me ocupo de la controversia alrededor de los regmenes de valor de los recursos naturales de la Sierra de Jurez luego de la conclusin del contrato de bioprospeccin. Pero, ms que atenerme a una divisin rigurosa en trminos del calendario, he querido ordenar cada uno de los captulos alrededor de momentos signicativos de transformacin del propio campo ambiental en esta parte del estado de Oaxaca. As, el primer captulo que lleva por ttulo El laboratorio entre los pinos: el capital-bosque y el surgimiento de lo sustentable en la Sierra Norte de Jurez est dedicado a los aos anteriores a la bioprospeccin entre la UZACHI y Sandoz-Novartis. Este periodo abarca de manera general aquel comprendido entre principios de la dcada de los ochenta hasta inicios de la siguiente dcada. El argumento de este captulo consiste en investigar la forma en que el enfrentamiento entre las comunidades forestales de la Sierra Norte de Jurez y la empresa paraestatal Fbricas Papeleras de Tuxtepec quien haba sido la concesionaria de

los bosques de esta regin por casi un cuarto de siglo congur el campo ambiental y los regmenes de valor sobre bienes ambientalesde esta regin forestal. En estos aos, las demandas de los campesinos y empleados forestales en contra de la paraestatal se dieron ya no slo en trminos de derechos de propiedad y prioridad territorial, sino tambin, de manera central, sobre la capacidad y legitimidad de los distintos actores sociales para gobernar sustentablemente la ecologa de la Sierra de Jurez. En este conicto, la alianza de los campesinos de lo que pasara a ser la UZACHI aos despus con organizaciones de desarrollo rural y cientcos y expertos fue medular en este primer momento del campo ambiental de la regin. El segundo captulo La ronda de los hongos: apuntes sobre la vida social de los microorganismos en la Sierra de Jurez* investigo la forma en que la construccin de los hongos microscpicos fungi como una suerte de objetofrontera en la organizacin de la bioprospeccin (1995-1998) que tuvo lugar entre las comunidades de la UZACHI y la farmacutica Sandoz-Novartis. El argumento principal de este segundo captulo es estudiar la forma en que la construccin de estos hongos microscpicos en tanto objetos cientcos le otorg a la comunidad cientca la capacidad de dominar la denicin del rgimen de valor apropiado de los bienes naturales de la Sierra de Jurez. Este ser el punto de partida para discutir el papel del campo cientco en el campo ambiental de la Sierra de Jurez. Tambin, me permitir indagar la manera en que la mediacin de expertos, cientcos y los propios objetos naturales fue determinante en el resultado nal de la bioprospeccin. Por ltimo, en el tercer captulo Las mutaciones de patrimonio: regmenes de valor en la Sierra de Jurez, me enfocar sobre la controversia pblica que sigui a la expiracin del contrato de bioprospeccin entre las comunidades de la

UZACHI y Sandoz-Novartis. El argumento principal de este captulo consiste en estudiar esta controversia pblica como una instancia de una relacin de reciprocidad negativa puesta en evidencia y las consecuencias de esto sobre la organizacin del campo ambiental de la Sierra de Jurez. Aunque cierto es que la polmica sobre la bioprospeccin entre la UZACHI y Novartis incluy a otras experiencias de bioprospeccin en Mxico durante el mismo periodo, resulta signicativa la manera en que distintos actores del campo ambiental desplegaron dos manera slo en apariencia opuestas alrededor de los regmenes de valor del patrimonio natural y el capital natural. Esta discusin ser el punto de entrada a algunos apuntes relevantes sobre con el campo ambiental y las suras en el nacionalismo mexicano, la intimidad cultural en la Sierra de Jurez, la poltica de lo autctono y el desarrollo sustentable a nales de siglo en nuestro pas. En conjunto, este ensayo se presenta como un prembulo para una indagacin ms amplia y ponderada sobre la vigencia (y contradicciones) del lenguaje y la prctica del patrimonio y la ciencia en el campo ambiental en Mxico y la experiencia de modernidad en nuestro pas a nales del siglo pasado y principios del que corre. De manera ms general, me interesa demarcar el bosquejo de una antropologa de lo contemporneo en nuestro pas, esto es, una antropologa de la tradicin de lo contemporneo, entendida esta como radio mvil de la modernidad, deslizndose a una sola vez entre el pasado reciente y el futuro prximo, y que aprehende a la modernidad como un ethos que se est convirtiendo ahora mismo en un asunto histrico (Rabinow: 2008: 2). Aunque, en nuestro caso, quizs seria mejor hablar de las modernidades existentes (Lomnitz, 2005, *) o incluso de la (des)modernidad (Bartra;*); siempre y cuando se entienda sta la desmodernidad no como un dcit o una experiencia perpetua de anacronismo, sino como una manera singular de ser modernos (Bolvar Echeverra:).

__________________________________________________________________ En este captulo, propongo una historia analtica del conicto ambiental en la Sierra de Jurez que tuvo lugar en la segunda mitad del siglo pasado. El objeto de disputa de este enfrentamiento fue el control del gobierno forestal de los bosques de pinos y encinos de alrededor de treinta mil hectreas pertenecientes a algunas de las comunidades locales de la regin. En consecuencia, dos de los protagonistas principales fueron las comunidades locales organizadas en uniones forestales y de desarrollo rural, por un lado, y la empresa paraestatal, fundada en 1956, conocida como Fbricas de Papel Tuxtepec (FAPATUX), que tena, en eso entonces, la concesin de los bosques de la Sierra Norte, la Sierra Sur y la regin mixe del estado de Oaxaca. El argumento principal de este captulo consiste en sugerir, en primer lugar, la constitucin del campo ambiental en la Sierra de Jurez como efecto del conicto entre los campesinos y comunidades de la UZACHI, por un lado, y los empleados y directivos de la empresa paraestatal FAPATUX, por el otro. En segundo lugar, sugiero que el carcter y equilibrio resultante de este conicto ambiental fund las posibilidades de denir regmenes de valor apropiados para los bienes ambientales de la Sierra de Jurez. La importancia de este anlisis consiste en indagar las condiciones de posibilidad del experimento de bioprospeccin entre la UZACHI y la farmacutica multinacional Novartis, que tendra lugar a nales de la dcada de los noventa. Son tres las razones principales con las que sugiero fundar este argumento.

SURGIMIENTO DEL CAMPO AMBIENTAL Y DEL CAPITAL-BOSQUE EN LA SIERRA NORTE DE JUREZ

I. EL LABORATORIO ENTRE LOS PINOS: EL

En primer lugar, propongo que el surgimiento del campo ambiental se dio

como resultado mismo del conicto entre dos estrategias de conservacin y subversin alrededor de una distribucin determinada del capital ambiental. Que los trminos del enfrentamiento se dieran precisamente alrededor de la autoridad ambiental y la autoridad cientca por el gobierno sustentable de esta ecologa es el signo ms evidente de lo anterior. Las demandas de los campesinos con respecto al gobierno forestal de la Sierra de Jurez se hicieron ya no slo en nombre de sus derechos de propiedad, sino tambin de su legitimidad como actores de gobernar sustentablemente sus bosques. Lo que estaba en disputa era, en buena medida, la capacidad y autoridad de los actores en la denicin de lo que signicaba el ambiente sobre todo, en lo referente a la ecologa forestal, los problemas que le eran inherentes y los actores con las soluciones apropiadas para resolverlos. A esto me reero cuando hablo del surgimiento del campo ambiental y es un argumento en que desarrollar en los siguientes apartados. En segundo lugar, importa notar que esta organizacin del conicto alrededor de la autoridad ambiental implic tambin el surgimiento de un suerte de subjetividad ambiental. Con esto, me reero a que la creciente atencin por la salud ecolgica y la productividad de los bosques mismos, en realidad produjo y orden un conjunto de intereses, conductas e identidades de distintos actores sociales que, aunque referidos al desarrollo material, el orden pblico, la ciudadana y otros asuntos sociales, se sintetizaron alrededor del gobierno ambiental de esta ecologa en el estado de Oaxaca (Agrawal: 2005: 96). De esta manera, para los habitantes de la regin, y a los otros actores involucrados con los bosques, el ambiente paso a constituir una categora conceptual que organiz sus intereses e identidades, a la vez que se torn en un

dominio consciente mediante el cual se emprendieron ciertas acciones y, por el contrario, se decidieron abandonar (y hasta castigar) otras (Agrawal, 2005, 164). Esto, por supuesto, no signic que todos los actores ambientales necesariamente encaminasen sus acciones hacia la conservacin ambiental o el desarrollo sustentable de los bosques; ni siquiera que, en el caso de inclinarse por hacerlo, lo hicieran de manera desinteresada, sin miras a hacer prosperar su propio bienestar material o social. Por cierto, la propia legitimidad y conveniencia del gobierno sustentable de los bosques de la Sierra de Jurez fue, ya lo veremos, objeto de disputa entre los campesinos y comunidades de la regin. En atencin a lo anterior, al hablar de la constitucin de las comunidades de la Sierra de Jurez, en tanto sujetos ambientales me limito a establecer que, tanto sus acciones, como en sus lenguajes de resistencia y autonoma, stas consideraron, para bien o para mal, relevante el efecto de su discurso y prctica sobre el ambiente (Agrawal, 2005: 164-165). En tercer lugar, y por ltimo, propongo que esta transformacin del campo ambiental tuvo como uno de sus ejes principales la colaboracin de los campesinos de la Sierra de Jurez con expertos u cientcos de organizaciones rurales, tornando esta regin en un autntico laboratorio entre los pinos.34 Investigar la ciencia y sus agentes en el campo ambiental en su proceso de constitucin y como red de traduccin y no, por el contrario, como un aparato (Agamben, ; Petryna*) es uno de los propsitos principales de este captulo. En este sentido, presto especial atencin al surgimiento del lenguaje y la prctica de los bosques nubosos de la Sierra de Jurez en tanto objetos-frontera, tal y como discut en la introduccin.

El uso de esta metfora del laboratorio en el campo no es slo metafrica, tal y como discutir a detalle en el siguiente captulo. Vase tambin: Latour, 1986; Kohler, 2002, Vetter, 2010 y Star, 1989..
34

Antes de continuar, no quiero dejar pasar la oportunidad de sealar que ya

desde estos primeros aos este discurso y prctica alrededor del gobierno sustentable de los bosques trajo consigo una forma singular de regulacin simblica y econmica de los recursos forestales y , en general, de los recursos naturales de la Sierra de Jurez que no corresponda a la idea genrica de mercanca o capital natural. Sin embargo, reservar la discusin alrededor de los regmenes de valor sobre los recursos naturales de la Sierra de Jurez hasta el tercer y ltimo captulo de este ensayo. En el primer apartado, presento una breve historia analtica del conicto entre las comunidades locales y la empresa paraestatal FAPATUX por el gobierno de los bosques nubosos de la Sierra de Jurez. En el segundo y tercer apartado, presto atencin al surgimiento y desarrollo de dos de los protagonistas de este conicto forestal y tambin de la bioprospeccin con la farmacutica SandozNovartis, que nos ocupar en el siguiente captulo: la UZACHI y ERA, respectivamente. En cada uno de estos dos apartados, indago las prcticas de subjetividad ambiental, traduccin y objetos-frontera en el campo ambiental de la Sierra de Jurez. En el cuarto y quinto apartados, presento las formas concretas en que la estrategia de subversin del campo ambiental de la Sierra de Jurez tuvo lugar. En particular, en el cuarto apartado, me concentro en el estudio de la elaboracin de instrumentos estadsticos y anlisis ecolgicos provenientes de la economa forestal como parte de esta esta estrategia. En el siguiente apartado, hago lo propio para el caso de nuevas tcnicas de gestin forestal de los bosques nubosos. Al trmino del captulo, presento las conclusiones. 1. POSTALES DE LA RESISTENCIA EN LA SIERRA DE JUREZ: HACIA EL
SURGIMIENTO DEL CAMPO AMBIENTAL

En este primer apartado, presento un recuento analtico del conicto acaecido en la Sierra de Jurez, durante la dcada de los ochenta, alrededor del control por el gobierno forestal de los bosques de pino y encino de la regin. El enfrentamiento tuvo como protagonistas, por un lado, a los campesinos de la Sierra de Jurez, y, por el otro, a la empresa paraestatal Fbricas de Papeles Tuxtepec. En particular, durante el desarrollo de este conicto, los campesinos y vecinos de la Sierra de Jurez buscaron oponerse al rgimen forestal bautizado como paternalismo ecolgico (Boyer, *).

El principal argumento de este apartado es el siguiente. Propongo

que, aunque este conicto especco se reri al gobierno forestal de la Sierra, en realidad la presencia misma de esta confrontacin alrededor de la cuestin ambiental marc el surgimiento de un campo social organizado de lo que los actores del mismo decan, hacan u omitan hacer alrededor del ambiente. A esto se le ha llamado campo ambiental (Azuela, *). En otras palabras, sugiero que el conicto entre las comunidades de la UZACHI y FAPATUX importa en tanto ilumina la conguracin de dos posiciones generales antagnicas alrededor de la denicin del ambiente, los problemas que le son inherentes y las soluciones que le son apropiadas (Agrawal, *). Ah les dejo los montes, ahora ustedes encrguense de ellos. Estas fueron las palabras que, en el ao de 1982, el presidente Jos Lpez Portillo, de visita en la Sierra Norte de Oaxaca, dirigi a algunos de los campesinos de la regin, luego de que, tras una larga e intensa lucha, obtuviesen la revocacin de la concesin de la Fbrica de Papeles

Tuxtepec (UZACHI, 2008b: 12). Este episodio, sin embargo, no era sino la punta de un conicto que haba concentrado la atencin de los habitantes de la regin por al menos dos dcadas.
A inicios de la segunda mitad del siglo pasado, en el primer momento del de un lenguaje de conicto, ste se centr en la obtencin de mejores condiciones laborales por parte de los empleados de FAPATUX. Se trat, en eso entonces, resistencia, pero no de un lenguaje de autonoma (Bry, *; Murray, 2009).35 Por esto mismo, las movilizaciones posteriores, a principios de los aos ochentas constituidas para impedir la renovacin de la concesin del gobierno federal a FAPATUX y, en consecuencia, lograr la transferencia de los derechos de tala y explotacin forestal a las comunidades campesinas son signicativas al momento de estudiar el surgimiento del campo ambiental en la Sierra de Jurez. En esta segunda ocasin, la cuestin ambiental jug un papel predominante en la disputa. Entre los bosques de la Sierra de Jurez, haca ya algunos aos, algunas dcadas incluso, que haban comenzado a circular aires de agitacin poltica y social como resultado de las movilizaciones de algunos campesinos, vecinos y empleados forestales de esta regin en contra de la renovacin de la concesin de los bosques de la sierra a la empresa paraestatal FAPATUX. En esos aos, FAPATUX era una empresa paraestatal que tena la concesin de alrededor de alrededor de 261 mil hectreas en distintas regiones del estado de Oaxaca incluidas las de la Sierra de Jurez. La mayor parte de la madera obtenida por la empresa se concentraba en la produccin de pulpa y papel peridico. En un principio, FAPATUX haba sido fundada con capital canadiense, aunque luego fue adquirida por el estado hacia nales de la dcada de los cincuenta (Bry, 1991: 14*). El encono de los habitantes locales resida en el hecho de que desde hacia casi un
35

cuarto de siglo esta empresa haba monopolizado la explotacin de los bosques de pinos y encinos de la regin. 36 Pero, cules son las races de este enfrentamiento entre las comunidades campesinas de la Sierra de Jurez y la empresa paraestatal FAPATUX? Para encontrar las claves de esta respuesta, hace falta dar algunos pasos atrs. Los registros que quedan de la vida social de los bosques de esta parte del estado de Oaxaca son escasos (*). Sin embargo, no resulta descabellado armar que hasta antes de mediados del siglo pasado, las actividades forestales de la Sierra de Jurez estaban concentradas por los miembros de las comunidades nativas, y que eran, predominantemente, de carcter local y de subsistencia (*). Acaso, la mina de oro ubicada en el tope de las montaas de la Natividad fue, por dcadas, el consumidor ms signicativo de los recursos forestales de esta porcin de la sierra (Bry, 1991: 14). De este modo, la economa local estuvo fundada por aos en la siembra y cultivo de algunos productos agrcolas, como el maz, el frijol y las calabazas, principalmente. Por supuesto, los bosques de pinos y encinos aledaos a las comunidades provean de suplementos materiales importantes para la vida de las comunidades de la sierra, en la forma de materiales de construccin para viviendas o de carbn, por ejemplo; pero ciertamente ste no participaba de ningn mercado amplio de intercambio de capital o mercancas (*). Aunque la Sierra Norte sin duda fue testigo y protagonista de algunas conmociones sociales y polticas durante los siglos anteriores, parece seguro decir que los conictos forestales en esta regin se limitaron a algunas disputas ms o menos dispersas y fugaces por lmites de propiedades y otros desencuentros del tipo (Guardino, 2005). La caracterstica ausencia de presiones sobre la tenencia de la
[*] Extensin, calidad y caractersticas de los bosques concesionados en la Sierra Norte de Jurez y en la Sierra Sur de Oaxaca, adems de otras regiones del estado.
36

tierra de la Sierra Norte y del Distrito de Ixtln donde actualmente se localizan las comunidades de la UZACHI, as como la correlativa falta de conictos agrarios, se ha explicado por algunos estudios de la regin en razn del relativo aislamiento de las poblaciones de esta parte de la Sierra de Jurez (SW, 2005*). No fue de hecho sino hasta principios de la dcada de 1940 cuando se inici la construccin de la carretera Oaxaca-Tuxtepec, que termin de pavimentarse slo hasta nales de la siguiente dcada, en el ao de 1958 (SW, 2005: 6 y 13). Tambin, por cierto, fue apenas durante este segundo periodo cuando se realizaron los primeros caminos forestales en Santiago Comaltepec otra de las comunidades integrantes de la UZACHI y que, en consecuencia, los bosques de la sierra se abrieron, segn relatan los propios pobladores, a mercados regionales y nacionales (SW, 2005: 13). Estos llamados caminos forestales, por su parte, resultaron especialmente importantes para, en primera instancia, poder comunicar los aserraderos de FAPATUX al interior de los bosques con las carreteras; permitiendo, por ejemplo, el paso de los camiones de carga que transportaban los troncos obtenidos. Esta situacin de relativo aislamiento, sin embargo, terminara por transformarse signicativamente con la llegada de FAPATUX a la zona mixe del estado de Oaxaca y a la Sierra Norte de Jurez, hacia mediados de la dcada de los cincuenta. En el ao de 1956, FAPATUX obtuvo, mediante un decreto presidencial, la concesin de los bosques que pertenecan a tres de las comunidades que luego formaran parte de la UZACHI, esto es, San Mateo Calpulalpan, Santiago Xiacu y La Trinidad Ixtln (Chapela, 1989: 13). Pocos aos ms tarde, en 1958, los bosques de Santiago Comaltepec tambin quedaran sujetos a la concesin de esta misma fbrica de papel.37 Fueron de hecho los bosques de esta comunidad los que
A travs de ella [la UAF], FAPATUX intervino los bosques de Santiago de Comaltepec, a partir de 1961, los de La Trinidad y Calpulalpan de Mndez, desde 1974, y los de Xiacu, desde 1977. (Chapela, 1989, 13)
37

parecieron resentir con especial rigor la explotacin por parte de esta empresa, dada su proximidad con el aserradero que sta haba establecido en la sierra. A decir de la propia FAPATUX, su propsito como parte del proyecto de modernizacin del sector forestal en Mxico y especcamente en relacin al gobierno de lo bosques de la Sierra Norte y sus poblaciones, consisti en el: [...] uso racional e integral de los bosques, as como la promocin del desarrollo social y la creacin de fuentes permanentes y productivas de empleo, [previniendo, de esta forma] que los poseedores de este recurso, en su celo por satisfacer sus necesidades vitales y, como consecuencia de presiones demogrcas incontenibles, destruyesen los bosques, al usar el suelo inapropiadamente, demoliendo los hbitats naturales, [y] creando la erosin y acidez del mismo. (citado en Bry, 1991, 14, traduccin ma). Este perl de las actividades de FAPATUX respecto al gobierno forestal de los bosques de la Sierra de Jurez correspondi a un paisaje ambiental que se comenz a constituir partir de mediados del siglo anterior y quizs incluso desde antes (*). En l, el gobierno federal se ocup de promover la administracin de los bosques de Mxico en la forma de recursos de propiedad pblica (*); aunque, al menos en la letra, la gran mayora de los bosques del pas pertenecan como todava sucede en la actualidad38 a las comunidades indgenas y ejidos, ambas

38

guras jurdicas reconocidas constitucionalmente por el artculo 3 (Bray y MerinoPrez, 2001, 49-56). 39 Una de las razones principales para imponer esta suerte de modalidad en el sentido jurdico del trmino (*) sobre la propiedad comunal de ejidos y comunidades, era la concepcin de que las empresas como FAPATUX, que tena en concesin la mayora de los bosques de la Sierra Norte y algunos otros de la zona mixe del estado de Oaxaca, seran las nicas capaces de administrar de manera racional y productiva los recursos forestales de la nacin (*). Se pretenda, de esta forma, que la poltica forestal se sumara al gran complejo de esfuerzos de modernizacin y desarrollo industrial en que la economa del pas entero se embarc hacia mediados de siglo (Boyer, 2007a, 91). 40 De esta manera, se traz, entre las dcadas de los veinte y cuarenta del siglo anterior y muy especialmente durante el gobierno de Lzaro Crdenas (1936-1940), (Boyer, 2007b: 118) una forma de rgimen ambiental que ha sido descrito como paternalismo ecolgico, en donde la aparicin de las ciencias forestales y ambientales, contaron con un papel protagnico. De esta suerte, la actitud del poder pblico se deni en este periodo por: la creencia en que el Estado, segn las prescripciones de los expertos cientcos, tena la obligacin moral de transformar la cultura y prctica campesinas para hacerlas ms modernas, rentables y ecolgicas (Boyer, 2007b).

Seducidos por los prospectos de rpida industrializacin, los presidentes de los aos 1940 y 1950 promovieron grandes empresas forestales, frecuentemente de propiedad estatal, que reciban derechos exclusivos para explotar tierras forestales que cubran regiones extensas, incluyendo montes comprendidos dentro de los ejidos. El nfasis que los gobiernos de la dcada de 1930 haban puesto en la comunidad como un posible discurso, no solo de produccin forestal sino tambin de preservacin, haba terminado y no reaparecera durante cuatro dcadas. (Boyer, 59)
39

El sector forestal fue en este sentido especialmente importante para el proyecto modernizador en Mxico, dada la imporancia que, segn Christoper R. Boyer, los cientcos mexicanos, antes y despus de la Revolucin de 1910, asignaron a la salud de los bosques de la nacin y la economa agrcola sobre el desarrollo nacional en general (Noyer, 2007, 91)
40

No es difcil adivinar la forma en que esta posicin del poder pblico sobre el

gobierno forestal entra en s misma una idea general de lo que signicaba ser un ciudadano, ligando esta concepcin a la prctica y discurso de la conservacin ambiental y a la ascendencia cientca y poltica del conocimiento experto (*). Una de las expresiones de lo anterior, es que, sumado a la situacin descrita, para que las dependencias ociales pudieran conceder permisos para la explotacin de los bosques a las empresas privadas y paraestatales o las uniones de productores, en su caso, se requera de la contratacin de un proveedor de servicios tcnicos forestales autorizado por el propio gobierno (*). A la enajenacin operada por las empresa paraestatal FAPATUX sobre los bosques de la sierra, se aada la del distanciamiento tcnico del manejo forestal, que recaa sobre un ingeniero o equipo de tcnicos autorizado por el gobierno.41 As, por ejemplo, slo mediante la validacin de un equipo de servicios forestales, contratado por la empresa y certicado por el gobierno federal, era posible obtener permisos de tala. Las comunidades, en tanto dueas de los bosques, se limitaban a recibir un pago o indemnizacin en la forma del llamado derecho de monte, que tenda a intercambiarse a precios por debajo de los del mercado y que, adems, no era siempre entregado directamente a las comunidades o ejidos, sino que se concentraba en un fondo de desarrollo ejidal, en manos del gobierno federal (Chapela, 2007: 127). No es de sorprender el que los ingenieros forestales y ambientalistas del sector forestal mantuviesen una concepcin escptica y a ratos abiertamente hostil a las comunidades y su uso de los bosques. A decir de Christopher R. Boyer, quien ha estudiado conictos forestales similares al de Oaxaca en el estado de Michoacn, para los cientcos ambientales:
De esta manera, entre 1941 y 1978, en todo el estado de Oaxaca se calcula que se concesionaron alrededor de 3.4 millones de hectreas de bosques comunitarios. (Chapela, 127).
41

[L]a gente que viva en los bosques, sin importar si la tenencia de la tierra era individual o comunal, tena una perspectiva a corto plazo que los llevaba a gozar lo ms pronto posible de todo aquello que est a su alcance. Es decir, slo la perspectiva amplia y la mano rme del ingeniero forestal enviado por el gobierno podan asegurar que los bosques llegaran intactos a manos de las siguientes generaciones. Subyacente a este razonamiento estaba la rme conviccin de que slo el experto entenda la relacin adecuada entre la gente y el ecosistema. Las formas de conocimiento tradicional y los patrones de uso no caban en este esquema. (Boyer, 2007a, 102) Esta aversin, por parte de los expertos del gobierno forestal en Mxico, al manejo comunitario de los bosques, se volva todava ms gravosa cuando se consideraba que la incapacidad de los campesinos, indgenas y otros habitantes locales para utilizar racionalmente los bosques era nada ms y nada menos que un rasgo casi que congnito de la nacionalidad mexicana.42 43 De este modo, las actividades de FAPATUX en la Sierra Norte se insertaron en un paisaje amplio, nacional y hasta global (Vetter, 2010),44de cdigos, decretos y tecnologas gubernamentales destinados en conjunto a regularizar la
Aunque los expertos forestales a veces distinguan entre grupos sociales y regiones, tambin tendan a retratar las supuestas debilidades de las clases populares como caracterstica nacional. Los cientcos solan comparar la civilizacin y cultura de los pases econmicamente avanzados, como los europeos y los Estados Unidos, con el salvajismo y la ignorancia de sus paisanos. (Boyer, 2007a, 105)
42

En conjunto, estas medidas tuvieron el efecto de criminalizar la explotacin campesina de los bosques y de facilitar la explotacin privada y paraestatal a gran escala. As, la silvicultura cientca concebida por [Miguel ngel De] Quevedo coincidi con los paradigmas cientcos vigentes en otras partes del mundo en la misma poca, en el sentido de que sirvi para despojar a los pueblos rurales de su derecho a los bosques y a transferirlo a agencias estatales encabezadas por ingenieros forestales expertos. La principal diferencia radicaba en que las polticas posrevolucinoarias haban convertido a los mexicanos en los dueos nominales de los bosques que ahora no tenan permitido aprovechar. (Boyer, 2007, 128-129)
43 44

conservacin, restauracin, propagacin y aprovechamiento de la vegetacin forestal, como parte de la estrategia nacional de desarrollo y modernizacin industrial en Mxico, a partir de la primera mitad del siglo pasado (Boyer, 2007: 55) (Bry y Merino-Prez, 2001: 55-56). En los hechos, sin embargo, esta visin modernizadora de la poltica forestal signic que los propietarios privados, ejidos y comunidades, como en el caso de la Sierra de Jurez, no estuviesen facultados para explotar directamente los recursos forestales sobre los territorios que les estaban reconocidos legalmente. De esta manera, las tareas de tala, procesamiento y comercializacin de madera, estuvieron generalmente concentradas en manos de empresas privadas o paraestatales, como FAPATUX, en los distintos centros forestales del pas (Bry y Merino-Prez, 2001: 51). Una consecuencia de esta situacin fue el que, para la dcada de los cuarenta, el gobierno federal comenzara: a despojar a las comunidades rurales de cualquier funcin autnoma real en la produccin forestal, mediante mecanismos como las concesiones a compaas madereras, la creacin de corporaciones paraestatales y las organizaciones de productores regionales, sobre las que las comunidades individuales tenan poco o ningn control. (Boyer, 2007a: 129) Sin embargo, el efecto general de esta poltica gubernamental sobre los bosques comunitarios de la Sierra de Jurez fue la produccin de una suerte de extraamiento o de, para utilizar los trminos de las propias comunidades, enajenacin (citado en Chapela, 2007: 127) de las poblaciones de la regin respecto a lo que ellas consideraban eran sus propios bosques. Sin embargo, hacia nales del siglo veinte, el paisaje poltico, gubernamental y ambiental del sector forestal en Mxico, y en la regin de la Sierra de Jurez en particular, era marcadamente distinto al que haba predominado apenas unas dcadas antes. En realidad, como veremos, esta transformacin correspondi a otra

de mayor calado: el surgimiento del campo ambiental en esta regin del estado de Oaxaca. Hacia la dcada de 1970, particularmente durante el gobierno del presidente Luis Echeverra (1970-1976), se desencaden un esfuerzo ms o menos sostenido y explcito por impulsar el desarrollo rural y forestal de las comunidades y ejidos de Mxico (Bry y Merino-Prez, 2011, 57). La importancia de esta suerte de regreso del nacionalismo popular ha sido calibrada ya por otros para el campo ambiental y para las interacciones entre la ciencia, la nacin y la comunidad en Mxico (Soto-Laveaga, 2009; Hayden, 2003; Bry y Merino-Prez, 2001: 57). De esta manera, mientras que, a mediados del siglo, las empresas privadas y paraestatales haban sido consideradas como las principales promotoras de la modernizacin del gobierno de los bosques del pas (Boyer, 2007b), ahora las comunidades forestales se aparecan, al menos para un contado pero cada vez ms inuyente grupo de ingenieros forestales, ambientalistas, campesinos y hasta algunos funcionarios pblicos*, como las protagonistas del desarrollo sustentable y el equilibrio ecolgico(*). Sin embargo, esta transformacin tuvo antes que materializarse en la forma de reportes de sustentabilidad, tcnicas de manejo forestal, estadsticas y otros instrumentos destinados a darle consistencia y coherencia entre distintos agentes sociales (*). La participacin de expertos y cientcos de organizaciones de desarrollo rural sera estratgica en este sentido, como veremos en los apartados siguientes. En todo caso, uno de los principales efectos a largo plazo de este periodo fue la reversin de la imagen de las comunidades como meras recipientes de la poltica estatal sobre los bosques. Este proceso, sin embargo, requiri de alianzas, capitales y actores involucrados en muy distintas aristas del campo ambiental, como en el caso de la Sierra Norte de Jurez. En los dos apartados nales de este captulo,

haremos anlisis de algunos de los procesos que contribuyeron a esta transformacin en esta regin del estado de Oaxaca. Una forma mirar esta transformacin alrededor de la cuestin ambiental en la Sierra de Jurez y el eventual surgimiento del campo ambiental es el de contrastar los dos grandes periodos del conicto entre las comunidades locales y la FAPATUX. En el primero de estos periodos, ya desde los aos de 1967 y 1968, tuvieron lugar varias acciones de protesta y resistencia de la Sierra de Jurez frente a lo que era percibido por varios de los campesinos, vecinos y empleados forestales de FAPATUX como formas de desposesin, enajenacin y hasta franca explotacin por parte de la empresa (Chapela, 2007: 127). Sin embargo, la prctica y el lenguaje alrededor del desarrollo sustentable no se hizo presente en estos momentos iniciales del conicto. As, uno de los primeros enfrentamientos entre las comunidades y FAPATUX ocurri cuando la comunidad de San Pablo Macuauiltianguis organiz a aproximadamente una docena de comunidades en la Unin de Pueblos Abastecedores de Materia Prima a FAPATUX, que emprendieron en conjunto un boicot de alrededor de cinco aos de duracin, y que forz a cerrar la empresa paraestatal por ms de un mes, como consecuencia de la falta de materia prima para proseguir sus actividades industriales. Al organizarse en este primer episodio del conicto, estas comunidades tenan como principal objetivo recibir ms benecios econmicos, mientras que, como ya qued asentado, las preocupaciones ambientales por los bosques parecieron no estar presentes al menos no de manera explcita (Bry, 1991, *). De este modo, las demandas de las comunidades incluan aumentos salariales, incrementos en el pago de derecho de monte, becas para los hijos de los empleados de la empresa, equipo de seguridad, as como caminos para facilitar el transporte y carga de los leos obtenidos (*). El lenguaje de agravio era el de

empleados que buscaban mejores condiciones laborales, pero no el de un conjunto de actores que se percibieran a s mismos como dueos de los bosques. En consecuencia, poco o nada se habl de la posibilidad de que las comunidades mismas se hicieran cargo de la administracin y comercializacin de los recursos obtenidos en los bosques de la sierra. En esta ocasin, FAPATUX no cedi fcilmente, pues comenz a obtener madera de otras regiones en el estado de Oaxaca, de tal manera que fue slo despus de pasados los aos que cumpli, as fuese parcialmente, con algunas de las demandas hechas por las comunidades. Como respuesta al conicto, adems, la paraestatal cre una suerte de empresa inter-comunitaria, la IXACJIT (*), incluyendo a las cuatro comunidades que en la dcada siguiente constituiran la UZACHI, con el propsito de canalizar los liderazgos y demandas de stas. En los aos que siguieron, las tensiones dentro de esta regin de la sierra se mantuvieron en relativa paz, hasta el inicio de la siguiente dcada. (Bry, 1991, 15) Algo, sin embargo, cambiara en la segunda oleada de conictos entre las comunidades de la Sierra de Jurez y la empresa paraestatal FAPATUX, ya a inicios de la dcada de los ochenta. En sus defensa y lucha por el control del gobierno forestal de esta regin de Oaxaca, las comunidades locales comenzaron a apelar tambin a su autoridad ambiental esto es, a su capacidad de denir la ecologa de la Sierra de Jurez, sus problemas y soluciones y a sus capacidades para administrar sustentablemente los bosques como una de sus principales capitales en el conicto en contra de FAPATUX. Desde ahora, importa decir que, en esta estrategia de subversin del campo ambiental, la alianza con grupos de cientcos y expertos de organizaciones rurales prob ser de gran importancia. Fue un par de aos antes del vencimiento de la concesin de FAPATUX, el ao de 1979, cuando comenzaron las reuniones entre algunas comunidades de la Sierra Norte, encabezadas, esta vez tambin, por la comunidad de San Pablo

Macuiltianguis. Hacia marzo del siguiente ao, en 1980, entre trece y treinta comunidades de la regin se reunieron en el caso del municipio de Guelatao para crear la Organizacin en Defensa de los Recursos Naturales y Desarrollo Social de la Sierra de Jurez (ODRENSIJ). El objetivo principal de esta organizacin fue el de prevenir la renovacin del contrato de concesin a FAPATUX para los siguientes aos, as como garantizar el derecho de las comunidades a administrar sus propios bosques. (Barton Bray, 1991, 15) (UZACHI, PE, 12) Entre otras acciones y estrategias, la ODRENSIJ estableci una suerte de peridico, con el nombre de Tequio,45 cuyo propsito central era presentar y avanzar una visin de gobierno forestal centrada en el desarrollo comunitario y la conservacin ambiental de los bosques de la regin (*). As, en la primera edicin de Tequio, era posible leer el siguiente pasaje: No permitiremos ms que nuestros recursos naturales sean explotados, dado que son el patrimonio de nuestros hijos. Los recursos forestales deben estar en las manos de nuestras comunidades, y lucharemos para obtener una mayor educacin, que nos permita explotarlos racionalmente (citado en Bray, 1991: 15) Resulta signicativo, sin embargo, que en estas faenas los bosques se

presentaran no como una mercanca ordinaria, sino como un bien que, adems de proveer el sustento material de las comunidades, se insertaba en un lenguaje patrimonial y comunitario opuesto al modelo de explotacin industrial hasta entonces entretenido por FAPATUX. 46 Esta situacin ser la entrada a nuestra

45

El tema del lenguaje patrimonial de los bosques de la Sierra de Jurez, as como sobre sus recursos maderables y no maderables, ser el asunto del tercer captulo de este ensayo.
46

discusin en torno a los regmenes de valor de la Sierra de Jurez en el captulo nal de este ensayo. As, de forma por lo dems enrevesada, a esta polmica sobre el uso forestal de las comunidades y ejidos, se le sumaba una tensin todava ms inquietante sobre la denicin de los derechos de propiedad ltimos sobre los bosques de Mxico, de la que me ocupar a detalle en un captulo posterior. Por un lado, como ya lo he sealado, en la controversia con FAPATUX, las comunidades de la Sierra Norte, se rerieron a los bosques asentados en las tierras comunales como parte del patrimonio exclusivo de sus miembros y sus familias. Por el otro, a lo largo del siglo pasado, fue tambin pujante la concepcin de los bosques de Mxico como parte del patrimonio nacional (Boyer, 2007a, 110 y 116), no slo por lo que se consideraba su importancia econmica estratgica, sino por sus vnculos con el territorio y el paisaje poltico, afectivo e histrico de la nacin (Boyer, 2007b, 53; Lomnitz, *).47 As, la capacidad y legitimidad del estado mexicano para imponer ciertas formas de regulacin, sancin y hasta vedas sobre los bosques, independientemente de su posesin privada, comunal o ejidal, se fund en buena medida a partir de esta suerte de nacionalizacin forestal de facto. La publicacin de Tequio, adems, estuvo acompaada de otra serie de actividades por parte de la ODRENSIJ, como la constitucin de brigadas de conscientizacin entre las comunidades de la sierra, la organizacin de lo que fue considerada primera conferencia de silvicultura comunitaria en mayo del ao 1981, as como el cabildeo directo con autoridades del gobierno estatal y federal
>Por otro lado, dos ideas polticas han permanecido jas [en el sector forestal] a lo largo del tiempo. Primero, los lderes polticos y los expertos forestales han insistido repetidamente en que los bosques de Mxico constituyen una vasta fuente de bienestar social y econmico, subutilizada, pero potencial. Algunas veces han armado que las industrias madereras, si fueran organizadas racionalmente, podan ser tan lucrativas como el sector petrolero. Segundo, estos expertos y hacedores de polticas han argumentado constantemente que las comunidades rurales deban recibir la mayor parte de los benecios y tener prioridad en el empleo cuando sus bosques fueran explotados para madera o resina de pino; no obstante, por aos argumentaron que su conocimiento cientco les daba derecho de tomar las decisiones principales sobre cmo deban ser usados los bosques sin consultar con las mismas comunidades (Boyer, 53)
47

para promover la negacin del contrato con FAPATUX. De nuevo, en todas estas faenas resulta signicativa la movilizacin de un nuevo lenguaje de sustentabilidad y autonoma comunitaria como parte de lo que considero una estrategia de subversin del campo ambiental. Por su parte, tambin la empresa forestal comenz a cabildear la renovacin de esta concesin para los siguientes aos (Chapela, 2007, 129). La concesin de FAPATUX fue renovada en 1981. Al insulto, se le sum la injuria cuando entre las comunidades corri la noticia de que esta concesin extenda los derechos de la fbrica de pulpa no slo a veinticinco aos, como en la ocasin anterior, sino a perpetuidad. El agravio adquiri tales proporciones que la comunidad de Ixtln, La Trinidad, decidi romper todas las negociaciones de ingreso a la Unidad de Produccin Jos Lpez Portillo, que en ese momento estaba dando sus primeros pasos. Poco tiempo despus, le siguieron en su proceder las comunidades de Capulalpam y Xiacu (UZACHI, 2008b, 13). Fue tambin la comunidad de La Trinidad la que, en el ao de 1980, decidi romper su colaboracin con FAPATUX, al abandonar su participacin en el aserradero IXACJIT (UZACHI, 2008b, 12). En respuesta a la renovacin de la concesin de FAPATUX sobre los bosques comunitarios, las organizaciones y comunidades de la Sierra de Jurez buscaron activar sus alianzas y vnculos para obtener una solucin por la va legal. La estrategia consisti bsicamente en la presentacin de dos amparos, con ayuda de un abogado del que se busc su asistencia legal, el segundo de los cuales fue aceptado entre los aos de 1982 y 1983 (marzo*), sentando un precedente que fue considerado histrico por los involucrados en el conicto y la historia del gobierno comunitario de los bosques. (Bry, 1991, 18) (UZACHI, PE, 15)

En los aos que siguieron a esta primera victoria, la posicin de las

comunidades se fortaleci, dada la necesidad de FAPATUX de obtener materia prima en un nicho ecolgico cada vez ms deteriorado, lo que la obligo a pagar precios mayores a los convencionales para obtener madera. (Chapela, 2007, 131-132). Dado que en estos aos las comunidades utilizaban el bosque no como su principal fuente de capital, sino como parte de economas de subsistencia (*) que no implicaban grandes volmenes de extraccin, sus miembros tenan la oportunidad de albergar la produccin maderera hasta que los precios les resultasen favorables (*). Fue precisamente durante este periodo de nales de la dcada de los ochenta y principios de los noventa, tiempo de nimos, alianzas y esperanzas revueltas, que se constituy una serie de organizaciones, unidades de produccin forestal y uniones en la Sierra norte, tales como la UZACHI, que aqu ms nos interesa. La aparicin de esta unin de produccin forestal es el asunto del siguiente apartado y resulta de nuestro inters por dos razones principales. En primer lugar y de modo ms evidente, porque la UZACHI es una de las protagonistas de la bioprospeccin que tuvo lugar con la farmacutica Sandoz-Novartis hacia nales de la dcada de los noventa, y que nos ocupar en el siguiente captulo. En segundo lugar, y de manera ms importante, una mirada analtica, aunque sea breve, a esta unin forestal resulta importante en tanto sintetiza un momento crucial del surgimiento del campo ambiental y, en particular, de lo que puede denirse como una suerte de subjetividad ambiental (Agrawal *) entre los habitantes y campesinos de la Sierra de Jurez. 2. LA PRODUCCIN DE LA SUBJETIVIDAD AMBIENTAL: LA UNIN DE
PRODUCTORES FORESTALES ZAPOTECOS Y CHINANTECOS

Ya hemos sealado que uno de los rasgos ms signicativos del conicto fue el surgimiento de una suerte de subjetividad ambiental entre los campesinos zapotecos y chinantecos de la Sierra de Jurez. Pero, qu se quiere decir exactamente con subjetividad ambiental? Y, todava ms importante: qu importancia tuvo este tipo de subjetividad en la constitucin del campo ambiental en esta regin del estado de Oaxaca? En este apartado me propongo dar respuesta a estas dos preguntas, al estudiar brevemente el origen y primer desarrollo de una de las protagonistas de este ensayo: la Unin de Productores Forestales Zapotecos y Chinantecos (UZACHI). La UZACHI fue creada, en el ao de 1989, a partir de la asociacin de dos organizaciones de activistas, estudiantes universitarios y profesionales, en buena medida provenientes de universidades pblicas de la Ciudad de Mxico, y cuatro comunidades zapotecas y chinantecas de la Sierra Norte. Fue desde el ao de 1991 cuando se form la primera Direccin Tcnica de la Unin, a cargo del ingeniero Jess Hernndez, de la comunidad de Xiacu. Las dos organizaciones profesionales a las que me reero fueron Estudios Rurales y Asesora a la que nos referiremos en el siguiente apartado y Servicios Comunitarios (SERCO), y tenan como objetivos inmediatos para la UZACHI la provisin de servicios tcnicos forestales para las comunidades, y las negociaciones con el Fideicomiso Fondo Nacional del Fomento Ejidal (FIFONAFE)48 (Bry y Merino-Prez, 2001, 54). Desde el inicio, este proyecto encontr resistencias, obstculos y alianzas que tuvieron que ser sorteadas para dar pie y sustancia a su trabajo con algunas de las comunidades de la Sierra Norte en torno a las tecnologas del manejo forestal integral, el desarrollo local y la conservacin ambiental. En este sentido, los asesores de ERA, por ejemplo, identicaron como problemtica la enorme inercia propia del sector forestal y las comunidades forestales en particular; la posible
48

prdida de potencial productivo del sector al transferir la produccin de empresas paraestatales a las comunidades, as como sus potenciales efectos negativos en la legitimidad de las comunidades en tanto productoras (Chapela, 1989, 11). Siendo en su mayora asociaciones de pequeos granjeros de calabaza, maz y frijol las que poblaban cerca de los bosques de pino y encinos de la Sierra Norte, la mayora de estos campesinos tenan poca o ninguna experiencia en la explotacin forestal a gran escala. Acaso algunos de los empleados de la paraestatal tenan la capacidad tcnica de lidiar con los problemas menores de la explotacin, pero no de su comercializacin. El problema al que estas comunidades se tendran que enfrentar ahora, luego del n de la concesin forestal de FAPATUX, sera el de encontrar aliados, tcnicas y materiales efectivos no slo para organizar la empresa forestal en s, sino tambin para encontrar los mecanismos polticos para distribuir el poder y los recursos obtenidos de esta manera (Bray, 1991: 15). Al comenzar a vender la madera a precios de mercado, las comunidades se enfrentaron a un escenario nunca antes previsto de capitalizacin (*). La comunidad de San Pablo Macuiltinaguis, que antes haba dirigido los esfuerzos de resistencia contra la paraestatal, fue una de las que result materialmente ms beneciadas, luego de rmar el primer contrato comercial con FAPATUX slo que ahora como socia en igualdad de condiciones, duea y vendedora de materia primera a precios comerciales (*). Sin embargo, durante sus primeros aos, segn recuentos de los propios miembros de esta organizacin, la Unin tuvo serios problemas para distanciarse de la poltica regional, especialmente del gobernador Heladio Ramrez, del Partido Revolucionario Institucional, quien haba decidido apoyar el registro de la organizacin hasta que esta ltima se neg a demostrar una aliacin abiertamente partidista. Por el contrario, la Unin haba hecho explcito su inters de concentrarse: los aspectos tcnicos y productivos del desarrollo regional... [Para,

as,] mantenerse al margen de los asuntos polticos (UZACHI, 2008b, 14). De esta manera, los conictos de la Unin en la poltica regional durante estos aos estuvieron asociados al hecho de que el gobernador Ramrez promovi durante el mismo periodo la formacin de las Asociaciones Rurales de Inters Colectivo (ARIC), aliadas a la Confederacin Nacional Campesina, una de las corporaciones de ms inuencia del PRI (*). Incluso despus de que, por parte del gobierno estatal, se enviara un abogado proveniente de San Pablo Macuiltianguis, (*) las comunidades de la UZACHI , y los asesores de ERA y SERCO, se negaron a aliarse con la ARIC (UZACHI, 2008b, 14). Lo anterior terminara por impedir el registro de la Unin por algunos aos ms, hasta el 8 de marzo de 1992, cuando el gobierno de Heladio Ramrez haba ya concluido (UZACHI, 2008b 15). Meses despus, el 1 de diciembre del ao 1992, la UZACHI pasara a quedar inscrita al Registro Nacional Forestal. Fue por esas mismas fechas, sin embargo, que la comunidad de Yatuni decidi, luego de incurrir en multas y considerar que las cuotas para la provisin de servicios tcnicos forestales eran demasiado altas, decidi salir de la Unin (UZACHI, 2008b, 14). Es signicativa las razones por las que las otras comunidades de la Unin se explican el retiro de Yatuni. A la distancia, algunos miembros de la UZACHI atribuyen la salida de Yatuni a su incapacidad de visualizar que lo que se buscaba no solamente explotar la madera en pie, sino promover tcnicas integrales y racionales de cultivo del bosque. Durante el mismo periodo, segn recuerdan algunos participantes a la distancia, los miembros de la Unin recuerdan que el concepto de desarrollo sostenible se posicion dentro de las comunidades y se convirti en la prioridad de la propia organizacin, y parte esencial de la identidad local (citado en UZACHI, 2008b, 14).

Entre otras cosas, la UZACHI fue un espacio de la mayor importancia para

recrear los lenguajes de la comunidad, la familia extendida y el patrimonio entre las comunidades forestales de esta parte del estado de Oaxaca. Y es que, lenta pero seguramente, las metforas de la familia, el patrimonio, y el ambiente, fueron conuyendo todos en un mismo lenguaje de autonoma y expectativas de derecho. De esta manera, uno de los principales asesores de ERA, involucrado ya para entonces con la formacin de la UZACHI, ha escrito al respecto: El manejo comunitario de los recursos naturales aprovecha la organizacin familiar, comunal y regional, formando un sistema en el que los tres niveles de organizacin dependen mutuamente uno de otro, en una manera que se puede concebir como crculos de interdependencia [...] En las comunidades forestales de la Sierra Norte, la familia sigue siendo la unidad bsica de produccin. Es a este nivel que se realizan las actividades de subsistencia y generacin de ingresos, como la produccin agrcola y de artesana de madera. Los miembros de una familia tambin pueden trabajar como empleados en la EFC y quien est registrado como comunero puede participar, dentro de la Asamblea General, en la toma de decisiones de manejo del bosque y de otras propiedades comunales. Ms all del nivel familiar, se encuentran las redes de familias extensas o guelguetza, en la que varias familias ayudan a una en en las labores agrcolas ms intensas. La familia beneciada puede pagar con alimento o efectivo. (Chapela, 2007, 133) A largo plazo, ERA, SERCO y la UZACHI, buscaron desencadenar una transformacin profunda, no slo en trminos de las tcnicas, dispositivos y textos alrededor del manejo forestal de los bosques de la sierra. De manera ms amplia, su objetivo pareci insertarse en una estrategia de creacin de intereses,

identidades, prcticas y lenguajes en las comunidades de la sierra alrededor del gobierno sustentable de sus propios recursos forestales. Algunos de los miembros de esta organizacin de desarrollo rural, opusieron a la imagen de la comunidad arcaica, forjada por antroplogos nacionalistas y funcionarios pblicos de la oleada indigenista de mediados del siglo veinte (Dawson, 1998), una imagen de una comunidad democrtica, empoderada y capaz de gestionar racionalmente sus propios recursos. As, ayudaron a recrear una versin de la comunidad especialmente apta para los nuevos retos del gobierno forestal. Fue en este sentido, que algunos de los asesores y activistas de ERA y SERCO armaban: Es importante reconocer algunos elementos de la vida comunitaria como fundamentales: la frecuentemente citada toma consensual de decisiones, los cargos pblicos tradicionales, el trabajo comunitario voluntario, los das de estas, as como otros momentos de la vida comunitaria [...] [Sin embargo,] pensamos que el consenso no tiene que implicar uniformidad, sino que, al contrario, signica la armonizacin de intereses divergentes, con un acento en el bien comn (Bry, 1991, 21) Lo que resulta ms signicativo para el argumento de este apartado el surgimiento del campo ambiental y una suerte de subjetividad ambiental fue el que una de las estrategias ms importantes de este conjunto de organizaciones fue el de fortalecer la legitimidad de las comunidades de la Sierra Norte en tanto actores capaces de hacerse cargo ellos mismos de utilizar los recursos de los bosques nubosos de la sierra de manera sustentable y productiva (Larson-Guerra et. al., 2004: 137). En s misma, considera esta estrategia como parte de un proceso de subversin del campo ambiental, que se hace presente en la medida en que la autoridad ambiental de distintos actores involucrados en el conicto por el gobierno forestal de la Sierra de Jurez es un capital que ordena las posiciones de

los mismos. Las formas concretas y materiales de esta estrategia de subversin en el campo ambiental son la materia de los dos apartados nales de este captulo. En todo caso, como ya lo hemos apuntado, desde hacia ya algunos aos antes, en las dcadas de los setenta y los ochenta, en el sector forestal de Mxico, haba venido desdibujndose el pesado prejuicio contra la comunidades como explotadoras irracionales y volubles de los bosques nacionales (Merino-Prez, 2004). En este sentido, el ao de 1993 fue sin lugar a dudas uno de los ms importantes para la Unin. Y es que, en primera instancia, ste fue el ao en que se formul el primer Programa de Manejo Forestal por parte de la organizacin. Por otro lado, fue tambin este ao en que la UZACHI recibi la certicacin que le permitira proveer Servicios Tcnicos Forestales no slo a las propias comunidades de la organizacin, sino a otras de la regin. Dentro de la comunidad, estos pasos fueron percibidos como el inicio de un proyecto mayor autonoma tcnica, forestal y poltica, en ltima instancia (UZACHI, 2008b 16) Durante los aos del experimento de bioprospeccin en la sierra, entre 1996-1998, la UZACHI tambin particip del Programa de Gestin Ambiental promovido por el Banco Mundial (UZAHI, 2008b 17). Para eso entonces, el estado de Oaxaca, y la regin de la Sierra Norte, se haban convertido ya en uno de los laboratorios de los nuevos programas forestales promovidos por el Banco Mundial durante estos aos (Bray, 1991, *). Hacia mediados de la dcada de los ochenta, los recursos obtenidos por la comercializacin de madera por parte de las comunidades de la UZACHI y otras de la Sierra Norte, permiti que algunas de ellas comenzaran a comprar camiones, tornos, as como invertir en aserraderos, la construccin de talleres para la produccin de muebles, creando as las primeras empresas de silvicultura comunitaria (*). Lo que para algunos fue especialmente sorprendente es que la

compra de todos estos bienes se hizo mediante pagos en efectivo y no mediante la adquisicin de prestamos por parte de las comunidades. (Bry, 1991, 18) No todos los recursos obtenidos por estas comunidades, sin embargo, fueron destinados a la compra de bienes de capital y consumo. De hecho, la mayora fue destinado a la construccin de escuelas, clnicas bsicas de salud, caminos, as como infraestructura hidrulica al interior de las comunidades (*). Sucedi incluso que una de las organizaciones comunitarias creadas durante estos aos, la Unin de Comunidades y Ejidos Forestales de Oaxaca, invirti parte de sus ganancias en la creacin de un programa de pensiones para las viudas de miembros de la organizacin (*). Resulta importante subrayar que este cambio operado en la Sierra de Jurez fue posible mediante la misma transformacin de la conducta de las comunidades con respecto al uso de los recursos naturales, pero tambin sobre su propia identidad comunitaria y la estructura orgnica de sus cuerpos representativos (Chapela, 131). 49 En particular, la misma organizacin de la UZACHI fue a ser considera por s misma como una forma de capital social en la que habra de invertirse y a la que haba que preservar para el desarrollo futuro de las propias comunidades. Quiero insistir, ahora, en que este fue un proceso que involucr a los campesinos, cientcos, ingenieros forestales y otros actores interesados en los
[Miguel ngel] De Quevedo y los cientcos de su estilo suponan que la gente rural representaba una amenaza importante por su negligencia primitiva, criminal e incluso salvaje de los bosques. Para combatir estas deciencias percibidas, los cientcos, ingenieros forestales y sus aliados polticos promovieron medidas didcticas que iban desde la celebracin del da del rbol, hasta la obligacin de crear cooperativas de productores, con la nalidad de transformar y modernizar la conciencia de los campesinos mexicanos que vivan y trabajaban en los bosques. [...] Los conservacionaistas esperaban que este tipo de medidas no slo preservara los bosques, sino que beneciara a los mismos campesinos. (Boyer, 2007, 93) No obstante, articulaban nociones del bien pblico, de la conservacin y la modernizacin de un modo que anatematizaba las prcticas existentes de los campesinos y haca caso omiso del conocimiento local que los pueblos rurales de muchas zonas haban construido a lo largo de incontables generaciones. Bsicamente, los conservacionistas enarbolaban su conservadurismo cientco como una brocha con la que borraban las variaciones locales en uso del territorio, conocimiento ambiental y estructura social. (Boyer, 2007, 94)
49

bosques de la sierra. A lo largo de estos aos, en consecuencia, se desarrollaron talleres de formacin ambiental y tcnicas de manejo forestal, folletos de difusin, reuniones entre campesinos y profesionales, entre varios otros dispositivos y espacios de conscientizacin destinados a promover la certeza de que la conservacin de especies de mariposas, mamferos, plantas y otros organismos vivos de la ecologa de la sierra era un objetivo no slo importante, sino esencialmente indisociable al de la propia produccin forestal y el bienestar material y social de las comunidades (*). Ejemplo de esta mutacin al interior del campo ambiental en la Sierra de Jurez, y de las comunidades de la UZACHI en particular, fue el que, a mediados de la dcada de los ochenta, comenzaron a tener lugar propuestas para la creacin de una reserva biolgica al interior de la comunidad de Santiago de Comaltepec, nanciada en parte por la World Wildlife Fund (*), al mismo tiempo que los miembros de esta comunidad estaban planeando la compra y establecimiento de un aserradero en la misma zona, conocida como La Esperanza. Poco tiempo despus de la disolucin del contrato con FAPATUX, a principios de la dcada de los ochenta, la comunidad de Comaltepec haba establecido una unidad de produccin forestal con el nombre de Unidad de Aprovechamiento Forestal Cerro Comal, en noviembre de 1983 (*). El mismo ao, esta unidas recibi su permiso de tala anual y comenz a vender madera a la empresa paraestatal. En todo caso, lo que importa subrayar aqu es que la introduccin de los lenguajes de manejo forestal sustentable y desarrollo local no implicaron necesariamente la ausencia de conictos y lucha de intereses. Al contrario, como ya lo seal antes, la aparicin de sujetos ambientales en la Sierra Norte implic nicamente que el problema del gobierno del ambiente y los bosques se volvi una categora tcnica y poltica relevante (Bry, 1991: 20).

Esta situacin se reej en el hecho de que, tanto la reserva biolgica como

la empresa comunitaria forestal contaron con el apoyo de distintos actores locales y organizaciones ambientales y de desarrollo rural fuera y dentro de Mxico. Sin embargo, fue la primera la que termin por sucumbir en las turbulencias de la poltica local de Comaltepec. La propuesta de la reserva biolgica haba sido promovida entre las autoridades de La Esperanza, con la promesa de incrementar la autonoma de la comunidad de Comaltepec mediante la produccin de nuevos mapas y registros de lmites territoriales como parte del proyecto ambiental (*). Este hecho, por s mismo indicativo de la conuencia de los lenguajes de autonoma, ciencias ambientales y localidad, resultaron ser explosivos. Cuando las autoridades municipales creyeron ver en la reserva biolgica una forma de minar su control sobre sus propias tierras comunales, los ambientales y organizaciones civiles que la haban promovido fueron expulsados de la comunidad. De este modo, los mritos de la reserva biolgica por s misma probaron ser demasiado difusos o escuetos ante los intereses polticos locales (Bry, 1991: 15). Este conicto resulta importante por su capacidad de sintetizar dos visiones encontradas respecto al futuro de los bosques comunitarios de la Sierra de Jurez. Por un lado, algunos ambientalistas mexicanos y de organizaciones internacionales avanzaban un imaginario de reservas biolgicas preservadas de la agencia humana y la explotacin, en que slo el tiempo geolgico tuviera lugar (*). Por el otro, funcionarios pblicos, activistas de organizaciones de desarrollo rural como ERA, campesinos y otros miembros de la UZACHI, entre otros, vislumbraban un futuro social y ambiental en donde la intervencin humana de los bosques sustentara, a la vez, el equilibrio ecolgico y el desarrollo material de las comunidades de la sierra (Bry, 1991: 13).

A diferencia de lo que haba sucedido algunas dcadas atrs, la interaccin

entre campesinos, profesionales, cientcos y funcionarios pblicos en la Sierra de Jurez a nales del siglo veinte, produjo un paisaje poltico y tcnico en que la exclusin de las comunidades forestales del gobierno forestal no era ya una premisa, sino el espacio de una polmica ms amplia sobre el desarrollo sustentable, la autonoma y la identidad rural. Mientras que en el pasado las cooperativas productivas, las uniones de ejidos y las unidades industriales de produccin forestal se insertaron en una estrategia de gobierno forestal descentralizado, la aparicin de la UZACHI y otras organizaciones forestales y profesionales en la Sierra de Jurez pareca indicar el resurgimiento nuevas formas de gobierno, mucho ms intrincadamente atadas a las autoridades y organizacin comunitaria. El conicto que tuvo lugar en la Sierra de Jurez precisamente alrededor de esta transformacin es uno de los rasgos que indican, ya lo hemos dicho, el surgimiento de un tipo (*) de campo ambiental. En el siguiente apartado, investigo la forma en que esta esta estrategia de subversin en el propio campo ambiental tuvo como uno de sus ingredientes decisivos la participacin de expertos y cientcos de organizaciones de desarrollo rural y forestal en esta regin del estado de Oaxaca 3. PROFESIONALES, FIDUCIARIOS Y LAS TRIBULACIONES DE LA AUTONOMA
COMUNITARIA

En este apartado, presento una estampa analtica del proceso de traduccin (Callon, Law *) que tuvo lugar entre los campesinos y las organizaciones locales de Oaxaca, por un lado, y los expertos y cientcos de organizaciones de desarrollo rural en el marco de la estrategia de subversin del

campo ambiental de la Sierra de Jurez. La importancia de este y los siguientes dos argumentos es fundamentar mi argumento en relacin a la inuencia calicada de la ciencia y los cientcos en el campo ambiental, as como sus efectos sobre la denicin de los regmenes de valor de los bienes ambientales de la Sierra de Jurez y, en particular, sobre la denicin de una relacin de reciprocidad negativa (Lomnitz, 2005: 334) De esta manera, por un lado, esta relacin demostr ser de enorme importancia al momento de establecer la autoridad ambiental de las comunidades locales en tanto actores capaces de gobernar sustentablemente los bosques nubosos que les pertenecan. Adems, sent algunos de los lenguajes, intereses y prcticas que dieron sustento a la bioprospeccin entre la UZACHI y Sandoz-Novartis. Por el otro lado, sin embargo, la asimetra tcnica, cientca e incluso poltica entre las comunidades locales y los expertos y cientcos dio a pie a procesos contradictorios en trminos de la representacin poltica, la autonoma tcnica y forestal, y la propia autoridad ambiental de los actores involucrados. En lo que sigue, prestar especial atencin a la organizacin de desarrollo rural que fue decisiva en el marco de la bioprospeccin de la Sierra de Jurez: Estudios Rurales y Asesora. Durante las ltimas dcadas del siglo pasado, en el proceso de expansin del discurso y prctica del desarrollo sustentable en la Sierra de Jurez, como lo he discutido ya, los lenguajes de autonoma, auto-gestin, desarrollo comunitario e identidad local fueron de una relevancia capital para la reconstitucin del campo ambiental y la silvicultura comunitaria entre los actores de la sierra. Fue de esta forma que, a principios de la dcada de los ochenta, en la disputa entre FAPATUX y las comunidades de la UZACHI por el control de los bosques de la sierra, uno de los ejes principales de la polmica se dio en trminos del derecho y capacidad de estas ltimas para hacerse cargo tcnicamente del gobierno de sus propios bosques.

Sin embargo, fue tambin precisamente en estos aos, que la colaboracin

entre las comunidades de la UZACHI y un grupo de organizaciones de profesionales y activistas ambientales, como en el caso de SERCO y ERA, fue ms cercana, intensa e inuyente en el conicto por el gobierno forestal de los bosques de la Sierra Norte. En los aos que siguieron, como ya lo discutir en el captulo siguiente, la asesora, colaboracin y asistencia de estos cientcos, profesionales y estudiantes universitarios con las comunidades de esta parte del estado de Oaxaca, result ser tambin estratgica en el experimento de bioprospeccin entre la UZACHI y Sandoz-Novartis, a nales de la dcada de los noventa. En este sentido, tambin conviene apuntar que estos aos de expansin de algunas organizaciones ambientales y de desarrollo rural coincidieron con la llamada apertura democrtica del gobierno del presidente Luis Echeverra lvarez. Este episodio fue importante, porque, para algunos, signic el inicio de una etapa de relativa pluralidad poltica no slo en trminos de los partidos polticos, sino tambin para otros actores en el espacio rural especcamente.50 Segn miembros de ERA, una de las expresiones de esta transformacin se dio en trminos de la adquisicin del poder relativo por parte de las comunidades a principios de la dcada de los setenta y en aos posteriores. Fue en este tenor, que se arm que: La apertura democrtica renov las esperanzas de los grupos rurales que creyeron que, si se promova y apoyaba lo suciente la organizacin comunitaria, sera posible lograr el progreso a largo plazo del pas. [...] Por primera vez, [las comunidades forestales] tenan la oportunidad de hablar directamente con el gobierno acerca de sus derechos territoriales, que haban sido reconocidos despus de la revolucin, pero casi olvidados durante la expansin econmica posterior a la Segunda Guerra Mundial. (Chapela, 128 *)

50

La necesidad de contar con la colaboracin de tcnicos, expertos y

profesionales no era menor en el marco del conicto forestal de la Sierra Norte a principios de la dcada de los ochenta. Y es que el problema no consista solamente en denir si las comunidades de la UZACHI tenan el derecho a apropiarse y explotar directamente los bosques que al menos en teora* les pertenecan, por estar asentados en sus tierras comunales. Sin que el tema de la propiedad dejase de ser importante, una coordenada que tambin result ser fundamental en el conicto entre las comunidades y FAPATUX, fue la de probar la capacidad tcnica y organizativa de las primeras para poder utilizar, de manera sustentable y ecolgica, los bosques de la Sierra de Jurez. Desde los primeros aos del conicto entre las comunidades de la UZACHI y la empresa paraestatal FAPATUX, la participacin de profesionales, activistas ambientales y estudiantes universitarios la mayora provenientes de la Ciudad de Mxico fue de una enorme importancia en el conicto por los bosques de la Sierra Norte de Jurez. El periodo de este conicto forestal en la Sierra de Jurez, que coincidi con uno de los momentos de mayor agitacin urbana y estudiantil de la historia contempornea de Mxico, no fue trivial . Algunos grupos de estudiantes universitarios y jvenes profesionales que experimentaron sus ms lgidos momentos de participacin poltica viajaron a varios puntos de las selvas, bosques y espacios rurales de Mxico con el propsito de activar proyectos de desarrollo poltico, social y econmico, en vista de la violenta acogida que haban recibido en los centros urbanos del pas (Monsivis, ; Zermeo; Soto-Laveaga, 2009, 113-131) (Chapela, 2007; Soto-Laveaga, 2009, 119). La asistencia y colaboracin de los profesionales y estudiantes universitarios de ERA con las comunidades de la UZACHI se insert en un paisaje poltico, tico y tcnico ms amplio, en el que varios de los participantes de movilizaciones urbanas de las ciudades ms grandes

del pas comenzaron a colaborar y activar proyectos de desarrollo rural y forestal, sobre todo en los estados del sur del pas. Gabriela Soto-Laveaga, por ejemplo, ha estudiado el papel de grupos de economistas, abogados, cientcos y otros universitarios en la exposicin pblica y eventual nacionalizacin de la industria del barbasco (Soto-Laveaga, 2009: 113-131). Es por esto que, aunque el asunto ha de ser tratado mejor y con ms detalle por otros, no deja de ser importante subrayar los vnculos entre las luchas rurales y urbanas en Mxico, durante las dcadas de los setenta y ochenta del siglo pasado, y la conguracin del campo ambiental y las comunidades forestales de las que aqu nos hemos ocupado particularmente.51 Estos tiempos, entonces, marcaron el fortalecimiento del contacto entre las organizaciones comunitarias y estudiantes universitarios que, luego de la pronta disolucin de la ODRENSIJ, en el ao de 1983, continuaran expandiendo su inters en trminos de la capacitacin tcnica en el procesamiento de madera, tcnicas de gerencia forestal, as como de pequeos negocios. (Bry, 1991, 15). As, como relata el propio Francisco Chapela, director y fundador de ERA, en este primer episodio se busc la participacin no slo de algunos de los pocos profesionales locales, hijos de comuneros de la UZACHI, sino que adems se enviaron comisiones por parte de la organizacin forestal a la Universidad Nacional Autnoma de Mxico, a la Universidad Autnoma Metropolitana, a la Universidad de Antropologa, y a la Escuela Nacional de Antropologa e Historia,

En este sentido, tampoco debieran sernos ajenas las historias que involucran estudiantes universitarios decepcionados, cientcos, campesinos, bosques y el espacio rural en Mxico. Este es el caso de Jorge Castaos, subsecretario de bosques y vida silvestre ampliamente reconocido por su promocin de la silvicultura comunitaria en Mxico, considera que el movimiento de 1968 considera de la siguiente manera la importancia especca del mismo para los campesinos y los bosques: El movimiento estudiantil de 1968 concientiz a la gente sobre su compromiso social. Rompi silencios y monlogos ociales y condujo a que el gobierno federal de 1970-1976 introdujera varias inciativas operativas que apoyaron realmente las causas urbanas y rurales [Al mismo tiempo] se estaban desarrollando otros movimientos y luchas campesinas independientes, descontentas de las mentiras y los agravios recibidos en el pasado y que rechazaban con rmeza la presencia de cualquier empresa concesionaria que contraviniera sus intereses futuros, como ocurri el el Noreste de Durango y en las Sierras Sur y Norte de Oaxaca. (Chapela, 128)
51

en busca de asesora legal y tcnica para hacer frente a los obstculos del gobierno comunitario de los bosques (Chapela, 2007: 129). De esta manera, los asesores y asociados de ERA se perlaron como una suerte de duciarios de las propias comunidades (Murray Li *). [Denicin de duciarios en Murray Li*] Los miembros de esta organizacin de desarrollo forestal deban ser capaces de identicar las deciencias, ausencias y vicios dentro de la comunidad y sus miembros, en trminos de gobierno forestal, para poder aportar soluciones tcnicas y organizacionales que les permitieran constituirse como sujetos autnomos y legtimos dentro del campo ambiental (Murray, 2007, 24-25). Este nimo de oportunidad, se nutri de la percepcin de la crisis al interior de las empresas forestales paraestatales y las limitaciones tcnicas del rgimen de concesiones que hasta entonces haba operado y que ya he discutido. En consecuencia, las comunidades pasaron de demandar mejores condiciones de empleo o salarios ms elevados, y comenzaron a exigir que se reconocieran plenamente sus derechos territoriales, y el derecho a controlar sus propios bosques (Chapela, 2007, 129). El Plan de Ajuste Estructural, promovido con la entrada de Mxico al GATT en el ao de 1976, fue otro factor que contribuy a esta transformacin del rgimen forestal en Mxico, toda vez que implic el cierre y venta de muchas de las empresas paraestatales, incluyendo las del ramo forestal (*). Al interior de ERA, desde los primeros aos de la colaboracin las comunidades de la UZACHI, tuvieron lugar debates alrededor del tipo de estrategia que se deba adoptar para solucionar los problemas inmediatos de gobierno forestal, pero tambin para dotar a la propia organizacin forestal con las capacidades tcnicas y organizacionales que necesitara en el futuro. As, una posibilidad consista en hacer de ERA una suerte de despacho profesional, asesorando a las comunidades forestales en problemas puntuales y de

corto plazo en el manejo de los bosques de la sierra. Sin embargo, se opt por una segunda alternativa que consista en la capacitacin formal y la formacin prctica de los cuadros tcnicos de las comunidades. (Chapela, 129 y 144) A decir de los propios participantes de ERA en estos aos: [stos] no identicaron su meta como desarrollar capital humano y social, pero era lo que estaban haciendo de hecho. (Chapela, 2007, 130). Esta posicin, sin embargo, no dej de entraar algunas contradicciones y asimetras entre los asesores y los campesinos de la UZACHI. Y es que, por un lado, los profesionales e ingenieros forestales de esta organizacin, en tanto portadores de conocimiento experto sobre la ecologa forestal de la Sierra Norte, deban suplir las deciencia tcnicas, logsticas, organizacionales y hasta polticas de las propias comunidades de la UZACHI en trminos de la redaccin de planes de manejo forestal, servicios tcnicos forestales y el diseo de la estructura orgnica de la propia Unin. Por el otro, los mismos asesores y miembros de ERA insistan en la necesidad de que fueran las propias comunidades de la UZACHI, quienes, a largo plazo, se dotaran de sus propios tcnicos comunitarios y capital fsico y humano, en trminos no slo de maquinaria forestal, aserradores y herramientas, sino tambin en su capacidad de planeacin, implementacin y evaluacin administrativa y de silvicultura (Agrawal, 2005, 197). De esta manera, ERA, en asociacin con otra organizacin local, SERCO, comenz un amplio programa de asesora con las comunidades de la Sierra de Jurez y tambin con la Sierra Sur del estado de Oaxaca. Con fondos y asistencia tcnica obtenidos de la Inter-American Foundation, estas dos organizaciones buscaron solventar las necesidades de las comunidades de la regin en trminos de gerencia forestal, administracin de negocios. En consecuencia, se crearon, por ejemplo, talleres que fueron ofrecidos en escuelas locales y permitieron la creacin

de talleres para la produccin de muebles que aumenten el valor de la madera obtenida de los bosques (Bry, 1991, 21). Es as que la introduccin del lenguaje del desarrollo sustentable en el campo ambiental oper, entre otras cosas, mediante dos procedimientos bsicos. Primero, mediante la creacin de problemas, esto es, la identicacin de deciencias que deban ser recticadas. En el caso de la Sierra de Jurez, como ya hemos visto, ste fue claramente el caso del problema del gobierno sustentable de los bosques nubosos. La segunda prctica consisti, por su parte, en tecnicar los problemas y las soluciones mismas a stos; esto es, a travs de la introduccin de un complejo de prcticas encaminadas a representar aquello que ha de gobernarse como un campo inteligible, con lmites especcos y caractersticas particulares, as como al denir fronteras, recopilando informacin sobre aquello que se gobierna, as como diseando tcnicas para movilizar las fuerzas y entidades reveladas (Murray, 2007, 7), tal y como sucedi, en el caso de los bosques de la UZACHI en la produccin de estadsticas, mapas y modelos sobre los bosques de la sierra. Esta tecnicacin del campo ambiental, entonces, contribuy tambin a la consolidacin de la autoridad del conocimiento experto, y constituy, as, el lmite entre aquellos actores que son considerados como duciarios, con la capacidad de diagnosticar y dar solucin a las deciencias de otros, y aquellos que son sujetos de esta direccin experta (Murray Li, *). En lnea con el argumento de este ensayo, no puede dejar de insistir en que, como se ver en los dos apartados siguientes, la alianza de las comunidades locales de la Sierra de Jurez se hizo con un sector del campo cientco que puede considerarse subvsersivo, en tanto busco introducir nuevas formas de evidencia, comprobacin y soluciones expertas Organizaciones como ERA y SERCO fueron las sntesis ms claras de lo anterior. En no menor medida, una de las caractersticas de esta estrategia de subversin del campo ambiental de la Sierra de

Jurez consisti en la introduccin de nuevos principios de visin y divisin (Bourdieu, *) que buscaron introducir nuevos actores las propias comunidades campesinas locales en el conicto ambiental. En todo caso, tambin es cierto que este proceso de tecnicacin al que nos hemos referido, tuvo un efecto sobre la denicin del campo poltico, de lo que es posible concebir como una solucin legtima, democrtica y eciente (Murray, 2000, 7-8) Esta alianza entre actores diversos alrededor de los bosques de la Sierra Norte, estuvo acompaada por la constitucin de un nuevo lenguaje de capital natural y patrimonio natural que se enfrent a las empresa FAPATUX. A estas ltimas, ya no se les vea como la vanguardia del progreso, sino como a las entidades que destruan el capital natural de las comunidades (Chapela, 130). Esta conguracin de una suerte de economa moral de los recursos naturales aument las tensiones y desencaden los conictos en contra de las empresas paraestatales, como ya lo discutiremos en el captulo nal de este ensayo. El aspecto notable de este proceso de traduccin en el campo ambiental de la Sierra de Jurez fue el que un mismo objeto (los bosques), y ms exactamente, un mismo problema (el uso sustentable de los bosques), represent la posibilidad de avanzar las posiciones de los distintos actores en una misma direccin. As, para los campesinos de la Sierra de Jurez, el uso sustentable de los bosques representaba la posibilidad de mejorar sus condiciones materiales de existencia, pero tambin su autonoma tcnica y poltica (*). Por su parte, para los cientcos y ambientalistas, la solucin de este mismo problema aseguraba la conservacin y prosperidad de los pinos y encinos de la sierra (*), mientras que para los funcionarios pblicos era la garanta de que su labor tendra algn tipo de resultado mesurable, que quizs sera premiado con mayores presupuestos o mayor

inuencia burocrtica (*). En ltimo lugar, los mismos pinos y encinos tenan, cabe suponer, un inters especco en su supervivencia y salud gentica (*). As, si bien es cierto que durante estos aos los campesinos de las comunidades de la Sierra de Jurez incrementaron su inters en la proteccin de los bosques, el control de las prcticas ilegales de tala y extraccin forestal, e incluso utilizaron como parte de su propia estrategia poltica el lenguaje de la regulacin ambiental y el equilibrio ecolgico, tambin lo es que la colaboracin con los asesores de ERA y SERCO result fundamental para articular y dar legitimidad a su propia posicin. Frente a la irrupcin sobre los bosques de la Sierra de Jurez, por parte de las burocracias forestales y la propia FAPATUX en tanto vestigio del fracaso de modelos de desarrollo del pasado, los profesionales, cientcos y estudiantes universitarios de estas organizaciones se plantearon como aliados contra la ineciencia, el inters y la franca corrupcin en el sector forestal de la sierra. En particular, los asesores y miembros de ERA tuvieron un papel central en la denicin de el gobierno sustentable de los bosques de la Sierra Norte en tanto punto obligatorio de pasaje (Callon, 1982). De esta manera, los bosques de la Sierra Norte de Jurez a la manera de los hongos de la bioprospeccin entre la UZACHI y Sandoz-Novartis, que estudiaremos en el captulo siguiente se constituyeron como una suerte de objetos-frontera (Leigh Star, 1989) [Denicin breve de objetos-frontera*]. En el camino para la constitucin de los bosques de la sierra en tanto objetos-frontera, se hizo uso de estadsticas, mtodos de silvicultura, mediciones de troncos, zonicaciones del bosque, control de plagas, diagramas de ujo, y muchos otros dispositivos que permitieron si no a los pinos y encinos mismos, s, al menos, a sus representaciones, ser circulados e intercambiado entre los actores participantes. De hecho, como ya lo veremos, las estadsticas, mtodos

matemticos y otros dispositivos numricos fueron especialmente relevantes en la disputa entre la empresa paraestatal y el modelo de la silvicultura comunitaria en el sector forestal en Mxico y particularmente, en la dcada de los ochenta, para el caso de las comunidades de la Sierra de Jurez. Ahora, es momento de pasar al estudio concreto de dos instancias especcas en que la estrategia de subversin del campo ambiental se materializ en la alianza entre los campesinos de la UZACHI y los cientcos de ERA. Esta es la materia de los dos apartados siguientes. 4. LA JUSTA DE LAS CIFRAS: EL CAMPO AMBIENTAL Y EL CAPITAL-BOSQUE
EN LA SIERRA DE JUREZ

En este apartado, me dedic a estudiar la forma en que ciertos instrumentos estadsticos y numricos provenientes de la economa ambiental contribuyeron a transformar el paisaje de conuencia de la ciencia, las comunidades, los asesores forestales y el objeto mismo de los bosques de la Sierra de Jurez, en tanto capitalbosque. Son dos las razones principales por las que me parece importante prestar a este aspecto del campo ambiental. En primer lugar, muestran de forma concreta la manera en que la ciencia fue movilizada como parte de la estrategia de subversin en el campo ambiental. En segundo lugar, mediante la gura del capital-bosque, es posible analizar la manera en que la tecnicacin (Murray Li, *) de la cuestin ambiental en la Sierra de Jurez inaugur formas de concebir, representar e intervenir sobre los bosques nubosos, as como de denir los regmenes de valor que le eran apropiados. De esta manera, la gura del capital-bosque puede ser concebida como la culminacin de la formacin de un objeto-frontera destinado a hacer coherente los intereses de diversos actores en el campo ambiental de la Sierra de Jurez.

El imperio de lo sustentable sobre el campo ambiental opera mediante la

creacin de la experiencia de la escasez de los recursos naturales y del propio desarrollo material y social de los actores involucrados (Agrawal, 2005: 196). Uno de los rasgos especcos del campo ambiental es precisamente la ansiedad que rodea a la explotacin y el eventual agotamiento de los recursos naturales. En el caso de los recursos maderables y no maderables de la Sierra de Jurez la situacin no fue diferente. Una de las formas de hacer frente a este tipo de riesgo social (Azuela, *) consiste en tecnicarlo; esto es, presentar soluciones a los problemas ambientales en el marco de la la ciencia y la tcnica. Fue de este modo que la necesidad de calcular, mediante estadsticas y otros mtodos numricos, los costos y benecios de los mtodos de explotacin forestal; de realizar prospectivas sobre el incremento volumtrico de los pinos y encinos del bosque, as como de de denir las poblaciones de mamferos, mariposas y hongos fueron centrales en la estrategia de subversin del campo ambiental de la Sierra de Jurez. Antes, ya he sealado la forma en que, alrededor de la mitad del siglo pasado, las empresas paraestatales como FAPATUX, fueron concebidas como los nicos actores capaces de implantar un gobierno forestal racional y productivo. Sin embargo, para que las organizaciones como la UZACHI pudieran constituirse como depositarios legtimos del gobierno sustentable de los bosques de la Sierra Norte, fue necesario no slo terminar de desbancar la legitimidad de las paraestatales como administradores forestales, sino tambin establecer la de las comunidades forestales como actores productivos y con capacidad de planicar en el largo plazo. Con miras a consolidar este objetivo, fue necesario que los aliados de la UZACHI, la organizacin de desarrollo rural ERA, especcamente, produjera estadsticas y evidencias que comprobarn de manera incontrovertible el dao que

el modelo de explotacin industrial de la paraestatal haba ocasionado a los bosques de las comunidades de la Unin. Ms todava: era tambin necesario que los asesores de ERA fuesen capaces de demostrar, en sentido inverso, que los mtodos tradicionales de manejo forestal haban resultado ms bencos para la salud gentica y productividad de los bosques de pino la madera comercial ms valiosa-, incluso a pesar del descuido y la franca negligencia del cuerpo de tcnicos que desde la dcada de los setenta haba venido interviniendo los bosques de las comunidades de la UZACHI. El resultado, sin embargo, no fue una suerte de arcasmo forestal, en donde la imaginacin de una silvicultura comunitaria prstina de las comunidades zapotecas y chinantecas se instaurara como la nica alternativa posible para el futuro ambiental de esta regin de Oaxaca (Gonzlez, *). Al contrario, tanto los campesinos de la UZACHI como los asesores de ERA, insistieron en la necesidad de amalgamar y fundir los mtodos tradicionales de silvicultura con las ventajas de la tecnologa industrial para la explotacin forestal. Se trat, entonces, de la produccin de una autntica comunidad forestal sustentable (Boll*). Como consecuencia de lo anterior, algunos de los actores del campo y este ser uno de los argumentos recurrentes de este ensayo no cientco

participaron como oponentes del equilibrio ecolgico ni del desarrollo comunitario. Al contrario, el conjunto de estas fuerzas contribuyeron a congurar un espacio de representacin, resistencia y de ejercicio de autonomas imaginadas (Agrawal, 2005) alrededor de lenguajes sobre la naturaleza, cruzados por la racionalidad econmica, el tiempo ambiental y la afectividad comunitaria. A principios de la dcada de los noventa, luego de haber transcurrido algunos aos de la expiracin el contrato de FAPATUX, el equipo de ERA elabor y public un reporte titulado Impacto de la poltica forestal sobre el valor de los bosques: el caso de la Sierra Norte de Oaxaca, en el marco de un proyecto ms

amplio de evaluacin de nombre, Impacto ecolgico y econmico de las Unidades de Administracin Forestal en el Estado de Oaxaca, nanciado por la organizacin ambiental World Wildlife Fund. A cargo del reporte sobre la Sierra Norte de Jurez, que evaluaba especcamente el impacto de FAPATUX sobre los bosques propiedad de la UZACHI, estaba el ingeniero Francisco Chapela, director y fundador de ERA, y la sociloga Yolanda I. Padilla, colaboradora de la misma organizacin. En el equipo, adems, se cont con la colaboracin de ingenieros forestales, ingenieros agrnomos, cientcos ambientales y bilogos, entre otros profesionales y expertos (*). El argumento de este reporte consista en sealar no slo de manera general los efectos negativos del tipo de explotacin industrial llevada a cabo por FAPATUX durante el perodo de 1976 a 1993. Ms especcamente, el reporte se propona, mediante el uso de instrumentos estadsticos y numricos provenientes de la economa forestal (Chapela, 1989, *), calcular de manera precisa y especca los daos ocasionados a los bosques de la UZACHI. Antes, por supuesto, la propia FAPATUX ya haba realizado algunos inventarios forestales y estadsticas sobre los bosques (*). Sin embargo, los opositores de la paraestatal, incluidos la UZACHI y ERA, fueron escpticos ante la veracidad, el detalle y la sistematizacin de esta informacin. Lo que se puso en duda fue, entonces, la autoridad cientca y la autoridad ambiental de los opositores como parte de una estrategia de subversin del campo ambiental. La polmica central en este sentido fue la intensidad de la degradacin del capital natural del bosque o, como se le bautiz en uno de los reportes elaborados por ERA, del capital-bosque. Y es que, a decir de una de las principales promotoras de esta organizacin en la Sierra de Jurez, la minera forestal52 emprendida por FAPATUX haba sido especialmente daina para la salud y
52

Concesin. Minera. Azuela. *

productividad de los bosques, en razn de la cercana de la fbrica paraestatal de pasta y madera en rollo con los bosques de la sierra, especialmente con los de la comunidad de Comaltepec. As, a decir de Yolanda I. Lara Padilla: FAPATUX no emprendi ninguna forma efectiva de gobierno forestal o de de reforestacin durante el periodo de la concesin. [...] La rea forestal de la Sierra [de Jurez] en su conjunto fue reducida a una tercera parte durante los mismos aos, con una degradacin signicativa del resto de la madera en pie. [...] Tambin es cierto que el inters de las comunidades en satisfacer sus necesidades vitales se maniesta en el inters por la conservacin forestal. (citada en Bry, 1991, 14, traduccin ma*). De esta manera, se hicieron anlisis comparados de los inventarios forestales

realizados por FAPATUX en 1974, con otro, realizado a principios de la dcada de los noventa, en el ao de 1992, a cargo de ERA (Chapela, 140). En la evaluacin, se consideraron, entre otras, categoras tales como la cantidad o stock de madera acumulada en el bosque en la forma de madera en pie, la composicin del bosque en trminos de la predominancia de pinos o conferas, as como el incremento volumtrico, mediante el anlisis de los anillos de crecimiento de los pinos de las distintas zonas en que el espacio forestal haba sido subdividido (Chapela, 1989: 15). Se utilizaron tambin instrumentos de clculo tales como el Valor Actual Neto a perpetuidad, que considera, en el plazo de un ao determinado, el valor de mercado de la madera contenida en los bosques menos el costo de obtenerla, en trminos de equipo tcnico y de seguridad, as como de los recursos humanos utilizados. Entre otras operaciones, para obtener este Valor Actual Neto para un ao determinado, se calcul la suma de valores netos de las producciones de varios

aos, asignando un ao base para calcular los precios reales de la madera. Por otro lado, se proyectaron los valores de la produccin esperada en un determinado plazo de tiempo, as como los costos de produccin y valores netos actualizados. El objetivo inmediato de esta serie de clculos fue el de asignar un valor monetario especco al stock de rboles en una determinada zona forestal (Chapela, 1989, 16). As, con ayuda del Valor Actual Neto y otros instrumentos, el reporte elaborado por los asesores de ERA determin que durante el periodo de las operaciones de la UIEF FAPATUX y su UAF, las reservas de pino de los bosques de la UZACHI haban disminuido en un 7%, durante el periodo comprendido entre los aos 1974-1993. Por otro lado, las existencias no conferas todos aquellos rboles que no pertenecen al gnero Pinus haban aumentando en 98, 562 metros cbicos en los mismos aos. En conjunto, el reporte tambin estableci que las existencias forestales de la Unin disminuyeron de 2, 582, 296 metros cbicos en 1974 a 2, 387, 179 metros cbicos en 1993, y la proporcin de madera comerciable los pinos, fundamentalmente, bajo de 48.75% a 37.30% del volumen total de las reservas forestales. 53 Otro de los resultados establecidos fue el de los efectos sobre la productividad de los pinos mismos del bosque, en trminos de la supercie cultivada de este gnero en trminos de su expansin medida en metros cbicos
En su anlisis de la situacin, encontraron que, despus de dos dcadas de manejo basado en el MMOM, los rodales de pino haban disminuido 7%, mientras que el encino y otras especies no comerciales haban aumentado 68%. Como fue explicado previamente, sta es una respuesta tpica de los pinos al MMOM. Al comparar los impactos en los inventarios forestales de 1974 y de 1992, tambin se detectaron ciertos impactos en los niveles de producitividad de los pinos. El incremento anual promedio de lso rodales forestales comerciales disminuy en un 16.26% de 30, 104 metros cbicos anuales en 1974 a 25, 210 en 1992. En 1974, los bosques de la UZACHI fueron valuados en 30 millones de pesos (a precios de 1994). Despus del esquema de concesiones, las comunidades recibieron bosques valorados en 25 millones de pesos. El esquema de concesiones produjo una prida de 16% en la disponibilidad de madera. Eso signica que, de 1974 a 1993, las comunidades de la UZACHI perdieron casi 5 millones de pesos (a precios de 1994), o que signica una prida de 258, 000 pesos ($772, 737 dlares estadounidenses, a precios de 1994) cada ao. (Chapela, 141)
53

anuales. As, se especic que los incrementos medios anuales bajaron en un 13%, al bajar de 29, 855 metros cbicos al ao a 25, 859 metros cbicos al ao, en la supercie total de los bosques de la Unin (31, 175 hectreas). En trminos monetarios, se estableci que: En 1974, la madera de pino de la zona estudiada, poda venderse como arbolado en pie, a un precio equivalente a 1, 791, 000 nuevos pesos. Que, sumado a perpetuidad, con una tasa de actualizacin del 6%, era equivalente a la expectativa de obtener 185, 932, 000 de nuevos pesos de 1993. El valor de la produccin natural a perpetuidad de madera de pino de los bosques de la UZACHI, despus del periodo de UAF-UIEF, se calcula en 161, 048, 000 nuevos pesos. Esto es, los bosques han perdido 70, 502, 000 nuevos pesos de su valor original.(Chapela, 1989, 3) Lo que importa subrayar no es necesariamente la precisin y validez de

estos resultados y de los instrumentos tcnicos fueron utilizados en el reporte de ERA sobre el efecto de la explotacin forestal de FAPATUX. Por el contrario, me interesa insistir en la forma en que el uso de estadsticas, instrumentos de clculo y otros dispositivos numricos inauguraron una forma especca de imaginar y de gobernar los bosques de la Sierra Norte. Mediante la progresiva sustitucin de los bosques mismos por sus representaciones grcas, cartogrcas, estadsticas y econmicas, se fortaleci el discurso y la prctica del gobierno sustentable de los bosques de la Sierra de Jurez, colocando especial nfasis en la experiencia de la escasez y amenaza que pesaba sobre los recursos naturales e, implcitamente, sobre las oportunidades de futuro y desarrollo para los actores involucrados con ellos, especialmente las comunidades de la UZACHI.

Como ya apunt, una de las consecuencias especcas de la estrategia

anterior fue la constitucin de el capital-bosque como dispositivo para concebir, organizar e instrumentar no slo a los bosques de la sierra en s, sino las actividades e identidades de las comunidades de la UZACHI centradas en stos. De esta manera, el capital-bosque fue denido, en el reporte elaborado por ERA, como el stock forestal contenido en los bosques nubosos de la sierra, y cuyo valor era a la vez monetario, ecolgico y patrimonial. De esta forma, el inters de la silvicultura comunitaria deba estar destinado a desarrollar la conservacin y productividad del bosque, sobre todo en lo que se refera a los pinos contenidos en l, en razn de que era la madera de este gnero de rboles la que era considerada ms valiosa comercialmente. La estrategia con respecto al capital-bosque fue la de mantener (y aumentar) el valor monetario y ecolgico del bosque, de manera que los costos asociados a la extraccin, transporte y procesamiento de la madera de los pinos pudiera cubrirse con los rendimientos agregados obtenidos de este capital. Sera parcial, a lo menos, sugerir que el capital-bosque no era sino una forma velada de introducir la lgica econmica o contable al interior del gobierno comunitario de los bosques de la UZACHI. Y es que en las pginas del mismos reporte se enfatiz, una y otra vez, que los factores econmicos no eran los nicos que se habran de tomar en cuenta en el desarrollo del capital-bosque y de la ecologa de la Sierra de Jurez en general. Prueba de lo anterior es uno de los pasajes del reporte que cito a continuacin: Debe destacarse que el hecho de que al emplear un indicador que abre explcitamente el horizonte de evaluacin lo ms posible dentro de lo que son las herramientas usuales del anlisis econmico, se est abarcando no solamente factores productivos o nancieros de corta visin. [...] Un impacto ecolgico, como puede ser por ejemplo la reduccin drstica de poblacin de rboles jadores de

nitrgeno pero que tienen muy poco inters comercial, como pueden ser el gnero Alnus, tendr necesariamente un efecto en el valor calculado, ya que en un perodo de tiempo medianamente largo, este disturbio en el ciclo del nitrgeno en el bosque, termina por reejarse en una baja en la produccin de madera del gnero Pinus, que es el de mayor inters comercial. (Chapela, 1989, 17) En lnea con el argumento anterior la ambigedad de los regmenes de valor implicados en el lenguaje del capital-bosque resulta importante sealar el hecho de que esta misma gura de el conceptual pareca especialmente afn a los lenguajes patrimoniales de las comunidades de la UZACHI, en tanto el sistema productivo de los bosques estaba encaminado a producir una fuente permanente de bienestar materiales y empleos, pero tambin de capital social y solidaridad entre los miembros de la UZACHI.54 Que el capital-bosque fuera, por fuerza de el nivel de inversin requerido, un sistema de benecios diferidos en el tiempo, fue tambin relevante en este sentido: A diferencia de otras actividades econmicas, la silvicultura comunitaria redistribuye el ingreso entre varias generaciones. Sus largos perodos de gestacin hacen obvio que ms de una generacin quedar involucrada en cualquier proyecto. (Chapela, 1989: 16) El capital-bosque, entonces, oper simultneamente como un dispositivo dentro de un complejo sistema de gobierno, representacin y equilibrio ecolgico de los bosques de la Sierra de Jurez. A travs de la claridad y certidumbre otorgada por el anlisis estadstico de la salud, productividad y distribucin del bosque, la ecologa de la Sierra de Jurez se constituy en un espacio mucho ms dcil y accesible a los clculos y tecnologas del gobierno ambiental (Agrawal, 2005, 58-60). La determinacin de reas del bosque como apropiadas para la tala o la conservacin de otras estrictamente fuera del alcance de las actividades de
54

Ferry *

explotacin, no se hicieron mediante argumentos anecdticos, opiniones o pareceres, sino con base a la certidumbre e infalibilidad de los clculos y prospecciones. En todo caso, el estudio elaborado por ERA sobre los impactos provocados en el bosque consisti no slo en evaluar las operaciones de la paraestatal en trminos ecolgicos la poblacin y distribucin de los pinos y encinos, su calidad gentica, el estado del suelo forestal y el de otras especies de plantas y animales, por ejemplo, sino en asignar un valor monetario a los bosques de la sierra y calcular as el costo inigido, tambin en unidades pecuniarias, al patrimonio natural. Los bosques de pinos de la Sierra Norte (y las poblaciones asociadas a stos) se caracterizaron entonces a partir de su productividad, de su valor monetario y de su sustentabilidad. Tambin, se dijo, fue posible lidiar con mayor certidumbre ante los riesgos presentes para los bosques y comunidades de la sierra, en la forma de plagas, parsitos, el uso inapropiado del suelo, o los incendios e insectos; as como hacer conmensurables, predecibles y sujetas a evaluacin las acciones futuras emprendidas con miras a sostener esta ecologa en los aos porvenir (*). La produccin de cifras estuvo tambin acompaada de la zonicacin de los bosques, a partir de categoras como intervenidos y no intervenidos, o segn el modelo de explotacin puesto en prctica, o la especie gua de pino dominante de tal o cual porcin de territorio. En conjunto, estas operaciones contribuyeron a la produccin de una lmina de nmeros, estadsticas y categoras generales capaces de desplegar formas de gobierno y de domesticacin (Agrawal, 2005, 37) sobre una ecologa tan diversa como la de la Sierra Norte . Es importante notar, sin embargo, que ya desde los aos en que FAPATUX mantuvo la concesin de los bosques de la Sierra Norte, se haban elaborado reportes con informacin sobre la salud, distribucin y salud de los pinos y encinos de la regin. As, no fue que la UZACHI y ERA simplemente marcara un

parteaguas en la vida social de los bosques de la sierra al utilizar instrumentos estadsticos y numricos. Lo crucial fue su capacidad y destreza para engarzarlos en una estrategia ms amplia de transformacin del campo ambiental y de los actores, intereses e identidades que podan legtimamente involucrados dado el paisaje renovado de sustentabilidad y equilibrio ecolgico de las dcadas nales del siglo pasado. Mediante este baile de cifras y estadsticas se vuelve evidente que los as llamados hechos numricos y cientcos pueden ser desplegados en direcciones diversas. No se entienda mal: no se trata de que las cifras, mtodos de clculo y resultados sean alterados o manipulados consciente o inconscientemente de forma agrante. Al contrario, los actores involucrados en esta justa de cifras se tomaron muy en serio la objetividad de las evidencias que aportan al debate. Y es de hecho slo a partir de este consenso alrededor de la objetividad de la evidencia presentada que cobr fuerza la estrategia de los asesores de ERA y las comunidades de la UZACHI. Es necesario, entonces, tomar con precaucin esta relatividad tan slo aparente. Pues, son las propias reglas del campo cientco y ambiental las que impusieron una cierta elasticidad y ductilidad al uso de la evidencia presentada (Bourdieu, * ). En todo caso, lo que resulta tambin claro es la fuerza que la presentacin de informacin estadstica, precisa y de pretensiones incontrovertibles tuvo para opacar no slo distintas concepciones sobre los usos legtimos de los bosques de la Sierra Norte (Agrawal, 2005, 34), sino tambin, como discutir a continuacin, para medrar la reputacin, capitales y fuerza de FAPATUX, en tanto agente del desarrollo forestal (Agrawal, 2005, 35). En el siguiente apartado, continuo el estudio de la estrategia de subversin del campo ambiental en la Sierra de Jurez, salvo que ahora presto atencin a

forma en que esta se materializ en la concepcin y difusin de tcnicas especcas de manejo forestal de los bosques nubosos. 5. LAS TECNOLOGAS DE LO SUSTENTABLE EN LA SIERRA DE JUREZ En este apartado, estudio la forma en que el surgimiento y desarrollo de ciertas tcnicas de gobierno forestal formaron parte de la estrategia de transformacin del campo ambiental de la Sierra de Jurez. De manera similar al estudio del apartado anterior, me interesa subrayar la alianza entre posiciones subversivas en el campo cientco en general y el campo ambiental de la Sierra de Jurez. Las comunidades indgenas de la UZACHI y los asesores de ERA buscaron sintetizar una nueva forma de concebir, representar, pero tambin de intervenir y gobernar los recursos forestales de los bosques nubosos de Oaxaca. En este caso, sin embargo, no se trat slo de estudios estadsticos e instrumentos de anlisis numrico. Por el contrario, las nuevas tcnicas de gobierno forestal el Mtodo de Desarrollo Silvcola buscaron encarnarse en las propias capacidades, prcticas y habilidades de los campesinos de la Sierra de Jurez y los empleados forestales de la UZACHI. Nos interesa, sin embargo, sealar el denominador comn de estos dos componentes de la estrategia de subversin: la posicin de distintos actores en el campo cientco y su expansin en un espacio heterogneo como el de la Sierra de Jurez implica un proceso de creacin de intereses, forjamiento de alianzas y estabilizacin de disidencias alrededor de un problema comn en este caso, el uso sustentable de los bosques nubosos. Mediante el despliegue de esta estrategia, por parte de ERA y UZACHI, se busc consolidar la diferencia tajante entre el uso extractivo de las empresas centralizadas y la promesa de desarrollo sustentable de las comunidades. En esta estrategia, tuvo lugar la esencializacin de estos dos actores, la comunidad y la

empresa. As, por un lado, a la primera se le busc asociar con objetos tales como la toma consensual de decisiones, los cargos pblicos tradicionales, el trabajo voluntario comunitario, entre otros (Bry, 1991, 21).55 Por el otro, a las empresas, se les comenz a imaginar como presas de la inercia, la corrupcin y hasta los vicios propios de los mercados nacionales protegidos (Chapela, 1989, 12). 56 En este sentido, es especialmente intrigante la inversin de papeles entre la comunidad y la empresa que se emprendi como parte de la estrategia de ERA y UZACHI por recomponer el campo ambiental en la sierra. Mientras que, en el pasado, FAPATUX haba sido concebida como el agente del desarrollo y la modernizacin de los bosques de la Sierra Norte, ahora era la comunidad la que participaba de un imaginario y prcticas renovadas de gobierno sustentable, participacin comunitaria y democrtica, equidad y desarrollo rural. As, segn recuentos de los propios participantes de esta experiencia a nales de la dcada de los ochenta: El objetivo principal de la UZACHI era restituir los derechos comunales [de las comunidades de la Sierra de Jurez]. El propsito de explotar el bosque de manera ms sostenible se fue desarrollando en la dcada siguiente [los noventa], con el objetivo explcito de aumentar el capital natural. De esto modo, la UZACHI comenz a percibir la silvicultura no desde la visin a corto plazo de una empresa,
Para otra reexin sobre los efectos del gobierno ambiental, la comunidad y la voluntad de desarrollarse, vase, Murray Li, 2005, 132.
55

Los conservacionistas reconocan que la industria maderera tambin destrua y sobreexplotaba los bosques, pero conaban en que una vigilancia ms estricta y equipo ms avanzado seran sucientes para corregir estos problemas. (Boyer, 2007, 93). Para los cientcos: la gente que viva en los bosques, sin importar si la tenencia de la tierra era individual o comunal, tena una perspectiva a corto plazo que los llevaba a gozar lo ms pronto posible de todo aquello que est a su alcance. Es decir, slo la perspectiva amplia y la mano rme del ingeniero forestal enviado por el gobierno podan asegurar que los bosques llegaran intactos a manos de las siguientes generaciones. Subyacente a este razonamiento estaba la rme conviccin de que slo el experto entenda la relacin adecuada entre la gente y el ecosistema. Las formas de conocimiento tradicional y los patrones de uso no caban en este esquema. (Boyer, 2007, 102)
56

sino desde una perspectiva comunal, en donde se considera que el bienestar de las siguientes generaciones es tan importante como el de la generacin actual. (Chapela, 2007: 131) Esta diferencia entre la empresa y la comunidad se dio no solamente en

los trminos abstractos de su vocacin ambiental o su visin a largo o corto plazo. Tambin tuvo expresiones concretas en las tecnologas especcas que se aplicaron sobre el bosque. Durante el periodo de operacin de FAPATUX, la tala y manejo de los bosques de la Sierra Norte haba sido promovida bajo los lineamientos del Mtodo Mexicano de Ordenacin de Montes (MMOM) (*). En dcadas anteriores, el MMOM fue objeto de polmicas al interior del campo ambiental en Mxico (*), pero, en el caso de los bosques de la UZACHI, la principal desventaja de esta tecnologa consista en que no dejaba los sucientes claros en el bosque para permitir la regeneracin del pino, lo que conduca a la transicin de bosques de pino a bosques de encino, lo cual, entre otros factores, disminua su valor comercial (*). El problema, sin embargo, no terminaba ah, pues este mtodo de silvicultura, al extraer consistentemente la madera de los pinos ms saludables y robustos, tena consecuencias a largo plazo, al empobrecer la reserva gentica de esta ecologa. En razn de que los bosques de pino tienden a tener una edad promedio similar, el MMOM tuvo como resultado el dejar como nica reserva a los pinos ms pequeos y raquticos, facilitando adems, el crecimiento de los encinos y otras especies arbreas, cuyo nico valor comercial era en la forma de carbn, de mucho menor valor que la madera en rollo, y que tienden a predominar naturalmente (Bry, 1991: 14).

Sin embargo, la nota ms crtica respecto a las tecnologas forestales

utilizadas por la FAPATUX, segn los oponentes de la paraestatal, como en el caso de ERA, consisti en que muy probablemente la empresa ni siquiera hubiera puesto en prctica el MMOM en el manejo de los bosques de la UZACHI, sino que, por el contrario, se hubiera limitado a extraer los mayores volmenes de madera de pino posibles, sin la menor consideracin por el equilibrio forestal a largo plazo. As, se deca(*): [E]s poco probable que las UIEF utilizarn tcnica alguna de ordenamiento forestal. La mayora, si no la totalidad de ellas, simplemente mandaron sus trabajadores a talar todos los rboles de las reas en donde trabajaban. Adems, no fueron capaces de inyectar nuevos capitales en sus territorios puesto que los concesionarios de UIEF establecieron, de manera articial, un precio de madera bajo, obligando a los beneciarios de la reforma de la tierra y a otros propietarios nominales del bosque a subsidiar su produccin (citado en Boyer, 2007b: 62) Fue as que, incluso la percibida negligencia de FAPATUX respecto a los

bosques de la sierra, termin por ser una oportunidad para probar la conveniencia de optar por un modelo de silvicultura asociado a las comunidades, como alternativa a la explotacin industrial que tuvo lugar durante las dcadas anteriores: En efecto, dado que la UAF [de FAPATUX] estaba preocupada fundamentalmente en la extraccin de madera de pino madura, no realiz prctica de manejo en los estratos no comerciales [...] En estas zonas, los comuneros manejaron los bosques siguiendo prcticas tradicionales de la agricultura de roza.

En esos casos, los campesinos abrieron claros de 2 a 4 hectreas, en el bosque, cortando la vegetacin leosa, aprovechando alguna madera para combustible o como material de construccin, y quemando el resto despus. [...] Aunque esto no estaba previsto en el plan de manejo, ni fue promovido por la UAF, en los hechos se dieron dos patrones de manejo bien diferenciados: El Mtodo Mexicano de Ordenacin de montes y el mtodo agropecuario tradicional (Chapela, 1989, 33) Por su parte, la UZACHI comenz a utilizar un nuevo mtodo conocido

como tala selectiva o Mtodo de Desarrollo Silvcola, como una herramienta de silvicultura comunitaria. Con esta tcnica, se deca, slo una porcin de los rboles maduros fueron removidos del bosque, adems de aquellos que estn enfermos, mal formados o distribuidos, lo que result, a decir de los miembros de la organizacin, en en lotes ms saludables y ms espaciados entre s (*). Tambin, segn se apunta en el reporte de ERA, los rboles ms dotados se dejaran intactos para que sus semillas contribuyesen a mejorar el stock gentico en el proceso de reforestacin del bosque. En el reporte mismo de ERA se insista, as, en la diferencia entre estos dos mtodos de silvicultura: Esto dio lugar a dos regmenes de manejo distintos: el MMOM aplicado por la UAF, y el sistema agroforestal de roza, aplicado por las comunidades zapotecas y chinantecas de la zona. En consecuencia, la prida de valor neto de los bosques de la UZACHI, no ocurri igual en todas las zonas. [...] Los rodales manejados bajo el MMOM, presentaron productividades medias de 0.8500 metros cbicos por hectrea anualmente, mientras que, en fuerte contraste, los rodales con antecedentes de manejo agropecuario, muestras incremedios medios de 4.42262 metros cbicos por hectrea anualmente Estos historiales silvcolas distintos,

explican en buena medida los resultados diferenciados en las distintas zonas de la UZACHI: mientras que en Comaltepec se observa una perdida del 68% del valor del bosque, en La Trinidad se dio una valorizacin del 53% en el mismo perodo de 1974-1993. (Chapela, 1989, 4) Es as como el papel de la propia empresa forestal comunitaria de la

UZACHI, consisti, precisamente, en crear las tecnologas, materiales y textos necesarios para denir una estructura productiva, denir objetivos y establecer reglas, que en conjunto mejoren la competitividad econmica de las comunidades forestales. Todo esto mediante el difcil concierto de la lgica del campo ambiental, econmico y poltico al interior de las comunidades (Chapela, 2007, 126*). As, a decir de los propios participantes del proyecto de silvicultura comunitaria, este cambio estuvo fundado en la premisa de que: [M]anejar un bosque es manejar un sistema ecolgico complejo, en donde es imposible lograr un control efectivo mediante el control de algunas variables simples, como el dimetro mnimo de corte o el mximo volumen permitido. En lugar de esto, se utiliza un enfoque de manejo adaptativo, en el que el monitoreo y la evaluacin son herramientas importantes para que mantener el sistema manejo siempre orientado a los objetivos estratgicos centrales. (Chapela, 2007, 132) Resulta tambin digno de sealar la forma en que esta distincin en trminos de los mtodos de silvicultura utilizados, tambin permiti incluso trazar una diferencia clara entre lo que, segn asesores de ERA, consistan las tareas de un buen administrador bosque, esto es, mejorar la capacidad productiva del propio bosque, mejorando la calidad gentica del arbolado, incrementando los stocks de madera,

aumentando la capacidad de transformacin de la materia prima y mejorando tambin la calidad del suelo forestal. Todas estas acciones estaban insertas en una estrategia amplia de capitalizacin de la empresa forestal y del propio bosque, en tanto capital natural. Por el contrario, un mal administrador abandona los bosques a su suerte, frente a la amenaza de plagas y enfermedades, descuida el mantenimiento de la infraestructura, daa la calidad del suelo forestal y del propio bosque mediante su extraccin abusiva, causando, al nal, daos patrimoniales sobre los recursos de la comunidad (Chapela, 1989, 14). Es de esta manera es cmo, en la constitucin de los lenguajes y prcticas de de capital natural y del capital-bosque en el campo ambiental de la Sierra de Jurez, fue central la creciente inuencia que el discurso y prctica de la ciencia y los cientcos. En tanto portadores de conocimiento experto adquirieron una inuencia calicada sobre otros discursos y prcticas de conocimiento y poder en el gobierno de los bosques de la Sierra de Jurez. Al presentar evidencias, estadsticas, frmulas, diagramas y mapas, la ciencia identica hechos aparentemente objetivos sobre la naturaleza y el ambiente, contribuyendo a establecer formas incontrovertibles de explicar en qu medida y en qu forma los grupos humanos son afectados y afectan la naturaleza, produciendo as una evaluacin de las relaciones entre ecologas humanas y naturales con pretensiones de autoridad sobre distintos campos y escalas sociales y geogrcas (Castree y Braun, 2001, 9). Esto fue claro en varias instancias para el caso de Mxico, por ejemplo, cuando el auge de las ciencias forestales estuvo tambin cruzado por preocupaciones demogrcas, la salud pblica, as como, quizs con singular celo, sobre la modernidad de la economa y sociedad nacional (Boyer, 2007, 91). No slo eso, sino que la ciencia misma se ergua como una suerte de doctrina denitiva

sobre la moral pblica: el Estado posrevolucionario esperaba usar la ciencia para limpiar las relaciones morales, sociales y domsticas de los mexicanos [...] (Bliss, citada en Boyer, 2007a, 108*) La ciencia, entonces, no slo puede resultar un instrumento agrantemente antidemocrtico en la alegora de la esfera pblica, al exigir la clausura del debate agnico al momento de presentar evidencias y pruebas incontrovertibles. Adems, puede tener efectos materiales y particulares sobre poblaciones, intereses e identidades especialmente vulnerables, envueltos; sin embargo, en llamados generales para detener la explotacin irracional de recursos o la amenaza de la sobre poblacin (Harvey, 1974). Sin embargo, como discutir a lo largo del ensayo, especialmente en el captulo siguiente, sera absolutamente improductivo, en nuestro caso, pensar a la ciencia operando en los bosques en trminos de un discurso autoritario y monoplico que se impone de una sola vez sobre las poblaciones de la Sierra de Jurez y los recursos naturales que se albergan en la regin. La ciencia misma requiere, en primer lugar, la creacin de intereses y prcticas, mtodos y formas de clculo especcas que requieren de cierto nivel de consenso no slo entre los actores no cientcos, sino entre la misma comunidad experta (Bourdieu, ; Bachelard, *). Adems, la ciencia ambiental y el lenguaje del desarrollo sustentable son en s mismos paisajes ticos, polticos y simblicos que problematizan la relacin entre el conocimiento experto, la participacin comunitaria y el saber tradicional (Hayden, Soto Laveaga *, Kohler). Dado lo anterior, no es casual, entonces, la importancia que el discurso y prctica de la silvicultura comunitaria, impulsado por los asesores de ERA y algunos de los propios miembros de la UZACHI, otorga al hecho de que sean las comunidades mismas las que se doten del capital tcnico, pero tambin el

capital humano, para utilizar los mtodos y dispositivos de la ciencia en su propio benecio. Es en este tenor, que David Bry registraba, a inicios de la dcada de los noventa, el entusiasmo con que se recibi la noticia de los primeros tcnicos forestales comunitarios de la propia UZACHI: It was a moment of both symbolic and economic signicance in October, 1990, when Chucho Hernndez, recently graduated forester and native, of the UZACHI member community of Xiacu, entered another member community, martillo in hand, to do the marqueo as an UZACHI employee. Jaime Cano, a president of the oversight committee of the community of San Mateo Calpulalpan de Mendez, notes its economic importance: Last year in Capulalpan we paid over $12, 000 for forest technical services. This year, we are paying a much smaller amount to UZACHI as a part of Chuchos salary, and the rest we can keep for the enterprise. (Bry, 1991, 23) En este apartado, he analizado la forma en que tcnicas alternativas de gobierno forestal participaron de la estrategia de subversin del campo ambiental por parte de las comunidades de la UZACHI y los asesores de ERA. Mi propsito principal puede dividirse en dos. En primer lugar, me interesa mostrar la forma en que algunos cientcos y asesores incorporaron mtodos y tcnicas provenientes de las ciencias ambientales para limitar y eventualmente extinguir la inuencia de los miembros de FAPATUX sobre el gobierno forestal de la Sierra de Jurez. En segundo lugar, me parece importante subrayar que esta estrategia cont como a sus aliados a las propias comunidades y campesinos de la UZACHI. El paisaje ticos, legal y cientco de este momento del campo ambiental de la Sierra de Jurez implic la participacin

directa de este segundo grupo de actores sociales no como un accesorio, sino como condicin misma de posibilidad. 6. CONCLUSIONES En este primer captulo, estudio la manera en que la conformacin de dos posiciones antagnicas sobre la cuestin ambiental en la Sierra de Jurez da pie ella misma a la constitucin de un campo social organizado alrededor de la denicin del ambiente, los problemas que le son inherentes y las soluciones que le son apropiadas. Este conclusin importa en la medida en que explica la conguracin de regmenes de valor sobre los bienes ambientales de la Sierra. Es slo en la supercie de un campo social en donde los discursos y prcticas que tienen como problema comn el uso sustentable de los bienes naturales de una ecologa en donde estos pueden ser valorados por categoras eminentemente ambientales. Sin embargo, que un bien ambiental sea dable de ser valorado en un rgimen de valor dado no signica que le asigne uno que sea denitivo y valido entre todos los actores del campo ambiental.

As, en el caso de los recursos naturales de la Sierra de Jurez, los

bosques y sus otros recursos comenzaron a ser valorados, no sin cierta ambigedad, como parte del capital ambiental y el patrimonio ambiental de las comunidades. En todo caso, cierto es que la denicin de los bosques de la Sierra y sus recursos asociados en tanto capital ambiental como en el caso de los organismos microscpicos de la bioprospeccin entre la UZACHI y Novartis contribuyeron a la formacin de una red global y estable de movimiento de objetos,

recursos, conocimiento y materiales mediante el discurso y los lenguajes de las ciencias ambientales, la biodiversidad y el desarrollo sustentable (Escobar y Heller, *). En este segundo caso, la inuencia calicada de la ciencia y los cientcos fue de especial relevancia dado el grado de asimetra entre los actores del campo ambiental involucrados en el experimento de bioprospeccin de la Sierra de Jurez. Esta inuencia calicada, ya lo veremos, constituy el punto de partida para la reproduccin de una relacin de reciprocidad negativa en el momento biotecnolgico de esta ecologa de Oaxaca, a nales de la dcada de los noventa.

II. LA RONDA DE LOS HONGOS: LA FORMACIN DE

__________________________________________________________________ En este segundo captulo, estudio el experimento de bioprospeccin entre las comunidades de la UZACHI y la farmacutica multinacional Novartis en la Sierra Norte de Jurez, a nales de la dcada de los noventa (1995-1998). En particular, me concentro en el estudio de los hongos microscpicos objeto de esta bioprospeccin en tanto objetos cientcos en el campo ambiental de la Sierra de Jurez. Los actores a los que presto atencin en este captulo son los cientcos y los procederes de la ciencia, en razn de su decisiva inuencia en la constitucin del campo ambiental y los regmenes de valor apropiados sobre los bienes ambientales de la ecologa de la Sierra. En ltimo trmino, la constitucin de estos organismos microscpicos en tanto objetos cientcos, los llevara a su inscripcin en un rgimen de valor especco: el capital (gentico) ambiental. En consecuencia, no hay que perder de vista que los mismos hongos microscpicos fueron tambin inscritos en el rgimen del patrimonio ambiental en la Sierra de Jurez, como he argumentado ya en el captulo anterior. De esta manera, tal y como lo he apuntado en la introduccin, en este ensayo propongo estudiar esta ambivalencia entre regmenes de valor sobre los objetos ambientales no como una anomala o desviacin de formas convencionales de polticas de valor. 57* Por el contrario, sugiero que esta ambigedad resulta socialmente productiva en la estrategias de conservacin y subversin del campo ambiental por parte de los actores del campo ambiental de la Sierra de Jurez.
57

BIENES AMBIENTALES EN LA SIERRA NORTE DE JUREZ

Antes de continuar, me gustara anotar que, en lo que sigue, propongo

estudiar esta bioprospeccin en el estado de Oaxaca no como un aparato (*), sino como una red heterognea de actores en proceso de constitucin (*). En otras palabras, aqu me propongo estudiar este experimento biotecnolgico como una red de traducciones establecida entre los campesinos, ambientalistas, asesores, cientcos y expertos de distintas organizaciones con intereses puestos en el campo ambiental de la Sierra de Jurez. Esta bioprospeccin form parte del programa BioLead (1994-1998) de Novartis y tuvo como objeto la investigacin sobre el potencial industrial en el desarrollo de productos farmacolgicos de estos organismos invisibles al ojo desnudo de la ecologa de los bosques nubosos. El rasgo caracterstico de este momento del campo ambiental fue la interseccin del discurso y la prctica de las ciencias ambientales, por un lado, y el proyecto de desarrollo sustentable y autonoma de las propias comunidades de la UZACHI, por el otro. As, este proyecto biotecnolgico fue un episodio culminante de las fuerzas que se haban recreado a lo largo del ltimo par de dcadas en el campo ambiental de la Sierra de Jurez, y que he estudiado en el primer captulo. El argumento que propongo es el siguiente. La constitucin de los hongos microscpicos de la Sierra de Jurez en tanto objetos de valor natural y cientco hizo de ellos los mediadores de las relaciones sociales entre distintos actores del campo ambiental. En particular, en tanto objetos-frontera, estos objetos cientcos permitieron la traduccin al interior de una red de actores provenientes de dentro y fuera del campo cientco. 58 El efecto principal de la constitucin de los hongos microscpicos de la Sierra de Jurez, ya lo he apuntado,

Que el contrato de esta bioprospeccin se haya rmado entre dos actores con capitales cientcos altamente asimtricos (i.e. los campesinos de la UZACHI y Sandoz-Novartis) es el rasgo ms ilustrativo de lo anterior.
58

fue su inscripcin en dos regmenes de valor ambivalentes: aquellos del capital ambiental y el patrimonio ambiental. El argumento anterior puede organizarse en los siguientes tres apartados. En primer lugar, sugiero que los hongos microscpicos tuvieron que ser

constituidos en tanto objetos de valor cientco y de valor ambiental. No asumo, entonces, que estos organismos naturales resultaron en principio de inters para los distintos actores del campo ambiental de la Sierra de Jurez. En otras palabras, me propongo estudiar una de las formas en que este conjunto de organismos naturales en apariencia mudos e incapaces de actuar pasaron no slo a tener sentido social, sino tambin, en determinadas condiciones, a contar una cierta autoridad en la denicin de la cuestin ambiental (Latour, 1986: 43, 91; Hayden, 2006: 22). En segundo lugar, sugiero que la eciencia del rgimen de la ciencia en un campo ambiental heterogneo, como el de la Sierra de Jurez, fue posible slo mediante la traduccin de las identidades e intereses de los actores en el discurso y la prctica del desarrollo sustentable. As, como ya lo he sugerido en el captulo anterior, las identidades, intereses y estrategias de los distintos actores del campo ambiental estuvieron sujetas al establecimiento del uso sustentable de los recursos naturales de la Sierra de Jurez como punto obligatorio de pasaje. En tercer y ltimo lugar, sugiero que esta forma de autoridad ambiental de los hongos microscpicos en tanto objetos-frontera en el campo ambiental de la Sierra de Jurez estuvo fundamentalmente asociada a la ciencia y los cientcos. Esta forma de concebir, representar y circular a los organismos naturales de la Sierra de Jurez result en la bsqueda por parte de los actores involucrados en la bioprospeccin por constituir una red global y estable de movimiento de objetos, recursos, conocimiento y materiales mediante el discurso y los lenguajes de las ciencias ambientales, la biodiversidad y el desarrollo sustentable (Escobar y Heller, *).

En consecuencia, esta mirada cientca sobre los organismos de la Sierra de

Jurez enfatiz los problemas del campo ambiental en trminos de la gerencia, conservacin y el uso sustentable de los recursos naturales de esta ecologa (Escobar y Heller, 2003: 158). Por el contrario, los problemas de representacin poltica, derechos de propiedad y territorio fueron relegados en este primer momento de la bioprospeccin. 59 En particular, sugiero que la bioprospeccin de la Sierra de Jurez result en lo que en la controversia pblica que sigui a la expiracin del programa BioLead fue denido como una relacin de reciprocidad negativa entre* las comunidades de la UZACHI y la farmacutica Novartis, mediada, en este caso, por los cientcos y asesores de ERA (Sahlins, Lomnitz, *). Esto ser el pie para la discusin del tercer y ltimo captulo de este ensayo. En el captulo a continuacin, presento los siguientes cinco apartados. En el primero, introduzco una breve estampa del experimento de bioprospeccin que tuvo lugar entre la UZACHI y Novartis, a nales de la dcada de los noventa. El propsito principal de este primer apartado consiste en susgerir una primera visin de la forma en que este experimento biotecnolgico convoc a actores de diversas escalas sociales y geogrcas a partir de una red de traducciones orientada en lo fundamental a constituir una red global y estable de movimiento de objetos, recursos, conocimiento y materiales mediante el discurso y los lenguajes de las ciencias ambientales, la biodiversidad y el desarrollo sustentable. En el segundo apartado, presento el argumento analtico mediante el cual deno los actores, identidades e intereses de la res de traduccin especca mediante la que oper la bioprospeccin de los hongos microscpicos de la Sierra de Jurez, en el marco del programa BioLead. En el tercer apartado, presento un anlisis del primer encuentro entre los asesores de ERA, las comunidades y
59

La polmica alrededor de estas cuestiones ser precisamente la materia de estudio del siguiente captulo.

campesinos de la Sierra y los propios organismos microscpicos. A continuacin, en el cuarto y quinto apartado, sugiero un anlisis sobre las implicaciones de la mirada cientca en la constitucin de los hongos microscpicos de la Sierra de Jurez en tanto objetos de valor y, en consecuencia, en la denicin del rgimen de valor apropiado para stos. Finalmente, al trmino del captulo, presento las conclusiones.

1. Y DNDE ESTN LOS HONGOS?: EL PROGRAMA BIOLEAD Y EL

MOMENTO BIOTECNOLGICO EN LA SIERRA NORTE DE JUREZ

En el mes de abril del ao 1999, ejecutivos, cientcos, ambientalistas y

acadmicos de distintas partes del mundo se dieron cita en la conferencia, Bioprospecting and Benet Sharing, hospedada en la Rockefeller Foundation, en la ciudad de Nueva York, Estados Unidos. El evento haba sido convocado por el United Nations Environment and Development Committee de Gran Bretaa y la farmacutica Novartis. La bioprospeccin de la Sierra de Jurez entre las comunidades de la UZACHI y la propia NOVARTIS, que haba recin concluido el ao anterior, ocup el lugar de privilegio en esta ocasin. En este primer apartado, presento una breve estampa del experimento de bioprospeccin que tuvo lugar en la Sierra de Jurez a nales de la dcada de los noventa. El propsito principal en lo que sigue consiste en introducir una primera visin de la forma en que este experimento biotecnolgico convoc a actores de diversas escalas sociales y geogrcas, mediadas, sin embargo, por una red de traducciones orientada en lo fundamental a constituir una red global y estable de movimiento de objetos, recursos, conocimiento y materiales mediante el discurso y

los lenguajes de las ciencias ambientales, la biodiversidad y el desarrollo sustentable (Escobar y Heller, *). Ahora, regreso a la conferencia sobre la bioprospeccin en la Sierra de Jurez que tuvo lugar en la Rockefeller Foundation, en el mes de abril de 1999. A decir Derek Osborn, Presidente de la UNED, el encuentro tena como propsito fungir como un territorio neutral para concertar a los actores interesados en la bioprospeccin en la consideracin de cmo los benecios derivados de la biodiversidad pueden ser compartidos de manera equitativa y sustentable (Novartis, 1999: 4). Tanto representantes de las comunidades de la UZACHI, as como de la propia NOVARTIS, fueron invitados para compartir su experiencia como un ejemplo exitoso de la colaboracin entre farmacuticas y comunidades alrededor de los temas de la bioprospeccin y el reparto de benecios derivados de sta. Por su parte, a decir de Dieter Brauer, entonces Director de Comunicaciones de Novartis, la farmacutica estaba comprometida en las actividades de bioprospeccin con miras al desarrollo de nuevos productos farmacuticos y comerciales, pero tambin con el establecimiento de capacidades en comunidades localizadas pases en vas de desarrollo, como en el caso de la Sierra de Jurez. Esto era un reejo de la proyeccin de Novartis como una corporacin dedicada las ciencias de la vida. En consecuencia, las actividades de bioprospeccin emprendidas por Novartis, apunt Brauer, se haban realizado con el mayor apego posible a la Convencin de Diversidad Biolgica, rmada en Ro de Janeiro, en el ao de 1992. Esto reejaba el compromiso de Novartis con la creciente necesidad de reejar los intereses de la sociedad en la planeacin de negocios de la farmacutica, dado el alto impacto de sus productos en los mbitos de la salud, la seguridad alimentario y la conservacin ecolgica. Por su parte, Ricardo Ramrez Domnguez, ingeniero y Coordinador Tcnico de la UZACHI, la bioprospeccin de la Sierra de Jurez haba sido

emprendida con el objetivo de aumentar las capacidades de autonoma y desarrollo sustentable de las comunidades de la UZACHI. Los benecios obtenidos de la bioprospeccin haban sido utilizados en la expansin de las actividades productivas de las comunidades, esto es, en la produccin de alimentos, muebles y otros productos de madera, as como el desarrollo de cultivos de hongos y ores con posibilidad de exportacin, como las bromelias y las orqudeas. En general, la UZACHI haba buscado que la bioprospeccin tuviera cuatro principales objetivos, entre los que se incluan el apoyo a la autonoma y desarrollo sustentable de la comunidad; el mantenimiento de valores culturales; la internalizacin de los cotos ambientales del uso de recursos naturales y el desarrollo de proyectos concretos para la conservacin de la biodiversidad de la Sierra de Jurez. Dado este diagnstico sobre la bioprospeccin, notoriamente favorable y compartidos por los actores principales de la bioprospeccin en la Sierra de Jurez, sorprende que algunos aos despus sta se haya visto inmiscuida en una intensa polmica en donde se avanzaron acusaciones de biopiratera, falta de transparencia y hasta del robo del patrimonio natural de algunas otras de las comunidades de la Sierra y, en ocasiones, de la misma nacin mexicana. Este polmica ser el asunto del siguiente captulo. Antes de continuar, sin embargo, hace falta en primer lugar tener una idea ms clara sobre el experimento de bioprospeccin entre las comunidades de la UZACHI y la farmacutica Novartis, a nales de la dcada de los noventa. La bioprospeccin que tuvo lugar en la Sierra de Jurez form parte del programa BioLead, de la farmacutica Novartis. Este programa fue aprobado por el Consejo de Investigacin de Novartis en mayo del ao 1994. En principio, el programa BioLead parti del inters de la empresa farmacutica por investigar los hongos microscpicos que podran descubrirse en los bosques nubosos de la Sierra de Jurez (Buffarol, *). Los hongos microscpicos que se investigaron como parte de

BioLead fueron aquellos pertenecientes al gnero Aspergellius, que tienden a crecer en el heno, la composta y las ramas cadas de los pinos y encinos de esta regin de Oaxaca (*). Especcamente, la farmacutica se propuso investigar las posibles correlaciones entre los factores ecolgicos de la Sierra de Jurez y la diversidad y creatividad de los compuestos orgnicos que estos hongos microscpicos son capaces de producir (Novartis, 1999: 6). Estos compuestos orgnicos se conocen como metabolitos secundarios y potencialmente pueden ser utilizados en el desarrollo de antibiticos, alcaloides y otros productos farmacuticos (*). En consecuencia, los objetivos de investigacin en que se centr la bioprospeccin de la Sierra de Jurez se rerieron a conocer la relacin entre climas y hbitats especcos como el de los bosques nubosos de la regin y la mayor existencia de microorganismos creativos; la relacin entre la biodiversidad regional y la propia diversidad de los metabolitos secundarios de los hongos microscpicos, y, nalmente, la relacin entre ciertos factores ecolgicos desconocidos y la creatividad metablica de los hongos (Novartis, 1999: 7). En el proceso de seleccin de socios locales, Novartis convoc a alrededor de 50 microbilogos e instituciones de investigacin de distintas regiones tropicales y sub-tropicales del mundo. Entre los criterios de seleccin, la farmacutica estableci el inters de los lderes de proyecto de administrar el proyecto a lo largo de toda la investigacin, el previo establecimiento de redes locales de investigacin, la formacin profesional del personal en microbiologa y ecologa, as como la provisin de locaciones y hbitats apropiados (Novartis, 1999: 7). En el curso del paso del ao de 1995 a 1996, las comunidades de la UZACHI de la Sierra de Jurez fueron seleccionadas como parte del programa BioLead. Sin embargo, los directivos y asesores de ERA fungieron como el enlace

principal entre esta organizacin de desarrollo local y las ocinas centrales de la farmacutica. Novartis fue el resultado de la fusin de dos compaas de productos qumicos y agroqumicos, a saber, Ciba y Sandoz, en el ao de 1996. En este periodo, la farmacutica tena un personal de alrededor de 80 mil empleados distribuidos en 140 pases alrededor del mundo (Novartis, 1999: 4). Desde su concepcin, en consonancias con tendencias recientes en la industria farmacolgica y de la salud, Novartis fue creada como una corporacin dedicada a las ciencias de la vida (Novartis, 1999). Esto signic la creacin de departamentos de desarrollo e investigacin industrial interdisciplinarios, echando mano de bilogos, qumicos, fsicos, as como especialistas en farmacologa, agroindustria y salud humana. Adems, a decir de la propia corporacin, el concepto de ciencias de la vida tambin trajo consigo consideraciones ampliadas sobre la responsabilidad de la misma en trminos del impacto social, poltica y econmico de su tecnologa y productos en distintas regiones del mundo. De esta manera, adems del inters industrial y cientco, el programa BioLead de Novartis se haba propuesto el desarrollo del proyecto de bioprospeccin en acuerdo con los lineamientos de la Convencin de Diversidad Biolgica de Ro de Janeiro, en el ao de 1992 (Novartis, 1999: 6). De hecho, a decir de la propia Novartis, la expectativa de desarrollar las capacidades institucionales de la corporacin en la investigacin de campo era uno de los objetivos principales del programa BioLead (Novartis, 1999: 5). Lo anterior es un rasgo revelador de la importancia del nuevo paisaje poltico y tico de la produccin cientca e industrial en lo que se reere a las ciencias ambientales globales hoy en da (*). En este sentido, destaca la necesidad de crear espacios de denicin de derechos de propiedad y reparticin de

benecios, as como de transferencia de tecnologa y participacin de las propias comunidades y territorios en donde las farmacuticas operan. E n particular, importa subrayar el hecho de que los hongos microscpicos en el experimento llevado a cabo entre la UZACHI y Novartis estuvieron inscritos en lenguajes ms amplios que los de la ciencia del laboratorio, aunque no por eso necesariamente excluyentes entre s. Esta expansin de los pblicos de la ciencia (Achim, 2008; Broman, 1998)60 de las mismas regulaciones, protocolos, estipulaciones de los hongos no eran, sin embargo, un accidente. Estaban inscritos ya en el paisaje tico y poltico61 contractuales y negociaciones entre las comunidades de la UZACHI, los activistas de ERA, y los empleados de Novartis (Barrufol, 2003, 73). La heterogeneidad de actores fue una condicin de posibilidad entraable a la ciencia operando fuera del laboratorio y al interior de los bosques de la Sierra de Jurez. De esta manera, los hongos se introdujeron en las narrativas del propio desarrollo comunitario de los miembros de la UZACHI, as como en otros vocabularios provenientes de la conservacin ambiental, el desarrollo sustentable y el equilibrio ecolgico.62 Todos los actores involucrados en el experimento hablaban de los hongos de la sierra. Sin embargo, no todos asignaban la misma intensidad o ni siquiera el mismo tipo de valor a los mismos. Ciertamente, algunos actores externos al experimento, como las comunidades circundantes de la sierra que se opusieron al contrato de bioprospeccin una vez que este haba concluido, tenan una

Achim, La ciencia pblica en Mxico, artculo sobre la esfera pblica para los historiadores
60 61 62

* *

concepcin marcadamente distinta sobre lo que eran los hongos y a quin pertenecan los derechos de acceso, usufructo y regulacin sobre estos. 63 As, para los encargados del proyecto BioLead de la farmacutica, los hongos de la sierra signicaron el avance de sus carreras y reputacin cientcas de regreso en los laboratorios centrales de la empresa en Suiza, mientras que para los miembros de la UZACHI, los hongos condensaban la posibilidad de mejorar sus condiciones materiales e institucionales de vida, de la misma forma que para los cientcos y asesores de ERA, los mismos organismos representaban una oportunidad para expandir su trabajo en las reas de gobierno forestal y desarrollo rural en las comunidades de la sierra. La heterogeneidad de estos intereses, sin embargo, no tena por qu ser evidente entre los actores participantes del experimento. Es ms, sera justo decir que la prosperidad misma de ste dependa de mantener una cierta ambigedad respecto al signicado mismo de los hongos en tanto objetos cientcos, as como de sus valores paralelos En este apartado, he presentado una mirada de conjunto a la bioprospeccin entre la UZACHI y Novartis, en la Sierra de Jurez. Tambin he sugerido que uno de los aspectos ms importantes a investigar de este experimento en la Sierra es la creacin de intereses alrededor de las ciencias ambientales y del problema del uso sustentable de los recursos naturales de la regin en particular. En el siguiente apartado presento un argumento general respecto a este segundo punto, que nos ayudar a iluminar la importancia de la ciencia y los cientcos en la denicin del rgimen de valor de los hongos microscpicos de la Sierra de Jurez.

63

2. ALGUNOS ELEMENTOS PARA UNA SOCIOLOGA DE LA TRADUCCIN (DE LOS HONGOS)64 Quizs el rasgo ms caracterstico del experimento de bioprospeccin con los hongos microscpicos entre las comunidades de la UZACHI y Novartis es que sta fue llevada a cabo como un intercambio directo entre la organizacin forestal y la farmacutica suiza (Chapela y Massieu, 2002). La insistencia de los distintos actores del experimento en los lenguajes de autonoma, auto-gestin y soberana territorial de las comunidades, estaban inscritos en concepciones ms amplias de los recursos y capacidades de las poblaciones de la Sierra de Jurez para decidir sobre el futuro no slo de los recursos biolgicos asentados en sus territorios, sino sobre su futuro propio en tanto comunidades (*). Sin embargo, ahora me gustara insistir sobre la manera en que los cientcos y activistas de ERA tuvieron un papel central en las andanzas de la ciencia fuera del laboratorio, al interior de los bosques de la Sierra de Jurez. Pues, si efectivamente, a diferencia de otras experiencias de bioprospeccin en Mxico,65 la rma del contrato de bioprospeccin en la Sierra Jurez se distingui al no involucrar la participacin exclusiva entre instituciones expertas, la participacin en este experimento de los intermediarios de ERA no debe subestimarse (LarsonGuerra et. al., 2004: 137). 66 En este apartado, me propongo argumentar que la inuencia de este actor social los asesores de ERA en el campo ambiental de la Sierra de Jurez se materializ en la constitucin de un punto obligatorio de pasaje: el uso sustentable de los recursos naturales de esta ecologa. En primer lugar, este punto
64 65

(Callon, 1986)*

aquella entre Diversa y el Instituto de Biotecnologa de la UNAM, por ejemplo

66

Asimetras. El caso de Chiapas.

obligatorio de pasaje (Callon, 1986; Leigh Star, 1989)67 * consisti en la denicin del problema ambiental de la sustentabilidad de los recursos naturales de la Sierra de Jurez en general y de la prosperidad de los hongos microscpicos en particular. Para la obtencin de los intereses particulares de cada uno de los actores ambientales de la Sierra de Jurez se deni un obstculo cuya solucin especca dependa del logro de un plataforma ms amplia centrada en el uso sustentable de los organismos microscpicos de esta ecologa. En segundo y ltimo lugar, esta estrategia tambin signic la inscripcin de estos organismos microscpicos en un rgimen de valor especco correspondiente al del capital ambiental. Esta forma de concebir, representar y circular a los organismos naturales de la Sierra de Jurez result en el dominio de la mirada cientca sobre los organismos de la Sierra de Jurez, que a su vez enfatiz los problemas del campo ambiental en trminos de la gerencia, conservacin y el uso sustentable de los recursos naturales de esta ecologa (Escobar y Heller, 2003: 158). El anlisis de esta estrategia en el marco de la bioprospeccin de la Sierra de Jurez es consistente con lo que ya antes hemos referido como capital ambiental. Esto es, la denicin de lo que ha de concebirse por el ambiente, los problemas que le son inherentes y las soluciones que le son apropiadas. Sin embargo, lo anterior esto no implica que los nicos intereses e identidades impuestos en el experimento de bioprospeccin hayan sido los de los miembros de ERA. 68 Las mismas condiciones de posibilidad de esta red exigieron que los intereses e identidades propuestos en la denicin del problema del uso sustentable de los

67 68

* Puede haber ms de un punto oblugatorio de pasaje Star, 390.

hongos fuesen lo sucientemente exibles para integrar aquellos otros del resto de los actores. 69 An as, ciertamente la participacin del grupo de ERA fue crucial en la denicin del uso sustentable de los ecosistemas del bosque entero y de los hongos microscpicos particularmente. El establecimiento de este punto obligatorio de pasaje especco fue la condicin para lograr la consumacin de los benecios e intereses particulares de los otros actores. En la Figura 2 presento una representacin esquemtica de esta red. Me interesa, en consecuencia, la forma en que los miembros de ERA actuaron como intermediarios en los procesos de identicacin, recoleccin, traslado y transaccin de los hongos microscpicos de la Sierra de Jurez y la red en la que stos estaban inscritos. En otras palabras, me interesa conocer las maneras en que los asesores de ERA participaron en las diversas tareas de traduccin70 -lingstica, tcnica, metodolgica y hasta poltica- que hicieron en principio posible los intercambios entre las comunidades de la UZACHI y los empleados de Novartis. FIGURA 2. LA RED DE TRADUCCIN DE LA BIOPROSPECCIN SIERRA DE JUREZ EN LA

69 70

Callon 19 Translation is the mechanism by which the social and natural worlds progressively take form. the result is a situation in which certain entities control others. Understanding what sociologist call power relationships means describing the way in which actors are dened, associated and simultaneously obliged to remain faithful to their alliances. The repertoires of translations is not only designed to give a symmetrical and tolerant description of a complex process which constantly mixes together a variety of social and natural entities. It also permits an explanation of how a few obtain the right to express and to represent the many silent actors of the social and natural world they have mobilized.

 Ahora, conviene preguntarse sobre las identidades, intereses y obstculos

especcos que la constitucin del punto obligatorio de pasaje del uso sustentable de los hongos de la Sierra de Jurez implic para cada uno de los actores del campo ambiental. En primer lugar, en el caso de los asesores de ERA, sus intereses estaban puestos en la raticacin de su autoridad ambiental en el campo ambiental de la Sierra de Jurez. Esta posibilidad dependa de sus capacidades para establecer una red de actores y materiales alrededor de lo que ellos denan como el problema central del campo ambiental en el periodo especco de la bioprospeccin: el uso sustentable de los hongos microscpicos. El obstculo al que los asesores de ERA se enfrentaban era el no lograr que los otros actores del campo ambiental aceptaran que de la solucin de este problema dependa del gobierno ambiental de los organismos microscpicos de la Sierra de Jurez. En segundo lugar, en el caso de las comunidades UZACHI, el desarrollo material e institucional de sus miembros e incluso la posibilidad misma de la autonoma tcnica, poltica y econmica de stas penda de la resolucin sobre la cuestin del manejo sustentable de los hongos. El obstculo que se plante a la obtencin de estos intereses fue establecido en trminos de la nula o escasa capacidad tcnica y cientca de las comunidades de la Sierra de Jurez para hacer un uso amplio de los recursos genticos del bosque de manera sustentable. En tercer lugar, en el caso de Novartis, ya lo hemos visto, los directivos, cientcos y empleados de esta farmacutica tenan apostado sus intereses en la investigacin, identicacin y procesamiento de los metabolitos secundarios de los hongos microscpicos de la Sierra de Jurez que potencialmente podran ser producidos comercialmente. Esta estructura de compromisos, tambin condicion

la obtencin de mayores capacidades, recursos y reputacin para el programa BioLead y sus promotores en la farmacutica. En el mismo sentido, nos podemos referir al caso de los propios hongos microscpico, cuya supervivencia y prosperidad mismas estaban ligadas a la solucin del problema de sustentabilidad. Es importante notar aqu que la permanencia de estos organismos microscpicos no se plante como esencialmente desligada del la prosperidad de la ecologa de la Sierra de Jurez. Por el contrario, se le entendi como una forma de vida integrada a sta ltima. Por tanto, el obstculo que se plante al uso sustentable de los hongos correspondi al del uso abusivo de los bosques nubosos de la Sierra Dicho esto, queda claro que el inters por los hongos microscpicos de la Sierra de Jurez era compartido no slo por los cientcos de NOVARTIS, sino tambin por los campesinos y otros miembros de la UZACHI, as como por los propios asesores de ERA. De hecho, fueron estos dos ltimos actores las comunidades de la UZACHI y los asesores de ERA los que en primer lugar buscaron activamente socios industriales para comenzar a explorar, identicar y valorar los recursos biolgicos asentados en los bosques de la Sierra durante los aos anteriores al contrato con Novartis (Larson-Guerra et. al., 2004: 137-138).71 A su vez, el inters demostrado por las comunidades de la Sierra de Jurez y los asesores de ERA no es sino el corolario de la constitucin del campo ambiental que he analizado ya en el captulo anterior. Fue slo despus de un proceso de investigacin, consulta y deliberacin dentro de los organismos de la UZACHI que nalmente logr concretarse el acuerdo de bioprospeccin con la farmacutica (Barrufol, 2003, 21*).

71

En este apartado, he presentado un modelo general de la manera en que la

creacin de una red de traducciones fue el pilar de la bioprospeccin en el campo ambiental de la Sierra de Jurez. En el siguiente apartado presento un momento especco del contacto entre los actores de este campo ambiental en ocasin de la bioprospeccin entre la UZACHI y Novartis. En particular, introduzco una interpretacin del primer encuentro entre los asesores de ERA, los campesinos y comunidades de la UZACHI, y los propios hongos de la Sierra. 3. ACTIVISMO EPISTEMOLGICO Y LA CONSTITUCIN DE UNA ZONA DE ENCUENTRO: MICROSCOPA DE UN CIENTFICO

Todo comenz con los hongos. De esta manera es como Ignacio Chapela

(1959), microbilogo mexicano, respondera al preguntrsele respecto a los orgenes de la polmica72 sobre el descubrimiento de ADN transgnico en variedades nativas de maz en el estado de Oaxaca. 73 El descubrimiento de ADN transgnico sera realizado en una de las mismas comunidades de la Sierra de Jurez, donde el experimento de bioprospeccin entre la UZACHI y Novartis haba tenido lugar a nales de la dcada anterior.74 Sin embargo, las coincidencias con el experimento de prospeccin que haba ocurrido en esta regin de la sierra oaxaquea eran ms que geogrcas. Ignacio Chapela, como se ver en lo que sigue, result ser una gura clave en la bioprospeccin de la Sierra de Jurez. Colaborador y hermano del fundador
La polmica suscitada alrededor de este descubrimiento terminara por provocar, entre otras cosas, la negativa, por parte de la University of California, Berkeley, para otorgar la titularidad de la plaza como profesor asistente de microbiologa a Chapela, puesto que hasta entonces desempeaba.
72

El hallazgo sera plasmado en su artculo, Transgenic DNA Introgressed into Traditional Maize Landraces in Mexico, publicado a nales del ao 2001, en la inuyente revista britnica Nature.
73 74

Calpulapan de Mndez

de la organizacin de desarrollo local, Estudios Rurales y Asesora, fue tambin el vnculo directo con algunos de los cientcos y empleados de Novartis en el marco del programa BioLead. Adems, el mismo haba sido uno de los asesores invitados al primer proyecto de bioprospeccin que haba tenido lugar en Amrica Latina. En este tercer apartado, presento un anlisis del primer encuentro entre los asesores y cientcos de ERA con las comunidades de la UZACHI y los hongos de la Sierra de Jurez. El argumento de este apartado consiste en evidenciar la forma en que esta zona de encuentro** entre los distintos actores del campo ambiental y los propios hongos de los bosques nubosos inaugur una espacio social en donde la ciencia y los cientcos tuvieron un papel privilegiado en la denicin de los intereses, identidades y estrategias alrededor del uso sustentable de los recursos naturales de la Sierra de Jurez. En particular, como ya lo he dicho, prestar atencin al encuentro entre uno de los cientcos de ERA, Ignacio Chapela, y el resto de los actores del campo ambiental de esta parte del estado de Oaxaca. Ahora, para rastrear la participacin decisiva de Ignacio Chapela en la zona de encuentro (Haraway, 7**) entre los pobladores de la Sierra Norte de Jurez y los hongos albergados de los bosques nubosos, hace falta ir aos atrs antes del inicio de esta controversia internacional. Pues, fue mediante la sostenida publicacin de artculos en revistas de micologa y microbiologa internacionales (Chapela, 1994a; Chapela, 1994b; Chapela, 1994c; Chapela, 2004), el trabajo directo con las comunidades de la UZACHI y sus primeros contactos con los hongos, as como con las relaciones personales que mantuvo con algunos cientcos de Novartis luego de haber trabajo l mismo en esta farmacutica durante sus estudios de post-doctorado, que este cientco mexicano se convirti en uno de los actores ms activos en las

tareas de traduccin entre las comunidades forestales de la sierra y la industria farmacutica global. Junto con su hermano, Francisco Chapela, ingeniero agrnomo y director de ERA, Ignacio Chapela particip en la fundacin de esta organizacin de desarrollo rural que, a su vez, colabor cercanamente con las comunidades que hoy conforman la UZACHI, y que estuvieron envueltas en la lucha por el control de los bosques de la sierra a nales del siglo pasado, en contra de la papelera FAPATUX (1956-1982). Estas zonas de encuentro* entre los hongos, los pobladores nativos de la Sierra de Jurez y los miembros de ERA no pueden soslayarse, pues, tal y como discut en el captulo anterior, las repercusiones de stas fueron de enorme inuencia en la conguracin del campo ambiental en que luego tendra lugar el experimento de bioprospeccin del que aqu me ocupo. En un principio, durante la dcada de los ochenta del siglo pasado, en su calidad de microbilogo, el papel de Chapela consisti en explicar a los pobladores de la sierra qu eran exactamente los hongos albergados en los bosques nubosos de la comunidad y en qu consista el valor potencial de estos organismos. El primer encuentro de este microbilogo y las comunidades haba tenido lugar a peticin expresa de su hermano, Francisco Chapela, como parte de los vnculos entre ERA y las comunidades de la UZACHI (Ross, *). Hasta eso entonces, segn relata el propio Ignacio Chapela, algunos indgenas sospechaban que los hongos tenan algo que ver con las drogas (*). El motivo inmediato de este primer encuentro entre Chapela y las comunidades de la UZACHI, fue el que algunos empleados de compaas japonesas de hongos haban comenzado a ingresar al interior de algunas de las comunidades de la UZACHI en busca del hongo matsutake (*), que crece en alianza con los pinos de los bosques de la Sierra de Jurez. Este hongo, que hasta entonces

no era consumido localmente en la regin, haba probado de ser de gran inters, al venderse a altos precios 75 a compaas japonesas que luego exportaban estos organismos de vuelta a Japn, donde eran un ingrediente valioso en la gastronoma de este pas (*). La mediacin de Ignacio Chapela entre los hongos de la Sierra de Jurez y las comunidades de la UZACHI se extendi con el tiempo, al punto que el microbilogo comenz a actuar como el intermediario entre los campesinos de la regin y los cazadores de hongos japoneses, quienes haban comenzado a capacitar a los campesinos, adems de dotarlos de herramientas y pagos en efectivo a los recolectores de hongos nativos de la Sierra (*). La aparicin de una plaga [*] (Tsing, 2010) en los bosques orientales de pinos donde este hongo haba prosperado durante aos, abrieron el mercado a productores de hongos en muy distintas geografas, incluida por su puesto la Sierra de Jurez (*). De esta manera, no pas mucho tiempo antes de que los zapotecas y chinantecos de la Sierra se interesaran en comenzar a cultivar ellos mismos los hongos matsutake para los que la demanda internacional comenzaba a expandirse. Fue, precisamente, con este propsito en mente que Ignacio Chapela comenz a recolectar aportaciones en efectivo entre algunos de sus amigos y conocidos de la Ciudad de Mxico para iniciar el establecimiento de un laboratorio rstico en la comunidad de Calpulalpan de Mndez una de las comunidades de la UZACHI. Este laboratorio tena como propsito ayudar a los pobladores locales a aumentar la produccin de los hongos, as como a mantener el control de calidad sobre estos organismos (Ross, *). La labor de Chapela y de los miembros de ERA en general, as, se inscribe propiamente en aquello que Cori Hayden ha llamado activismo epistemolgico (Hayden, 2003, 31-32), esto es, una forma peculiar de traduccin
75

La Jornada, Masiosare, Aldo Gonzlez, La guerra por los microorganismos.

que concibe a los cientcos como aliados intelectuales de las poblaciones (y sus recursos naturales) en su lucha por la defensa de su identidad y su territorio. Especcamente, a sta alianza de conocimientos se le encomienda la capacidad de representar y reproducir los intereses de poblaciones indgenas en su viaje por los circuitos de la innovacin farmacutica (Hayden, 2003, 34).76 Es importante notar aqu que, aunque este activismo epistemolgico ha estado recubierto en ocasiones por anidades nacionalistas, especialmente en la historia de Mxico (*), ste no siempre ha sido el caso. En otras oportunidades, por ejemplo, el vnculo entre los cientcos y la comunidad ha sido opuesto (o al menos problematizado) al mismo proyecto nacionalista, como de hecho sucedi en el caso en la Sierra de Jurez. Hay que recordar, en este sentido, que el surgimiento de la UZACHI estuvo marcado por su confrontacin con la empresa paraestatal FAPATUX, que haba controlado los bosques de la regin por casi un cuarto de siglo. As, a decir de la propia Hayden: In Latin America, [...] scientists have sought to intervene in the often fraught relationships between indigenous communities and nation-states. One way they have done so is by opposing the well-sedimented ideological move [...] to justify interventions into peasant and indigenous communities by labeling their practices and beliefs as backward, dangerous, and/or environmentally destructive. [...] This, then, is a second version of epistemological advocacy, in which explicitly politicized defenses of marginalized peoples and practices have been calibrated to notions of sustainability and conservation that have permeated international development in the last two decades.(Hayden, 2003, 32)77

76 77

34* 32*

Aqu, vale hacer recuerdo de la insistencia que he hecho en el captulo anterior alrededor de las tecnologas y discursos del desarrollo sustentable apropiadas por los miembros de ERA, y luego ampliamente difundidas y negociadas con las mismas comunidades de la UZACHI durante las ltimas dcadas del siglo pasado; sobre todo en lo que se reere a los recursos no-maderables, dentro de los que destacan especialmente los hongos de los que aqu me ocupo. En todo caso, lo que importa subrayar es que esta primera tarea de traduccin entre cientcos, ingenieros y algunos otros miembros de ERA, consisti entonces no slo en crear consciencia entre las comunidades de la Sierra de Jurez sobre el valor de estos organismos (los hongos), sino tambin en colaborar para la ampliacin del campo ambiental al interior de los bosques nubosos de la Sierra, y de la propia identidades y capacidades de las comunidades zapotecas y chinantecas de la regin. De modo que, con los aos, la interaccin entre estos grupos de actores, incluidos los hongos y el bosque en s, sera de una importancia crucial para la constitucin de los lenguajes de desarrollo comunitario, ordenamiento territorial, as como aquellos otros de conservacin ambiental y equilibrio ecolgico que estuvieron presentes en el experimento de bioprospeccin de la sierra. En particular, importa subrayar el hecho de que los hongos microscpicos en el experimento llevado a cabo entre la UZACHI y Novartis estuvieron inscritos en lenguajes ms amplios que los de la ciencia del laboratorio, aunque no por eso necesariamente excluyentes entre s. Esta expansin de los pblicos de la ciencia (Achim, 2008; Broman, 1998)78 de los hongos no eran, sin embargo, un accidente. Estaban inscritos ya en el paisaje

Achim, La ciencia pblica en Mxico, artculo sobre la esfera pblica para los historiadores
78

tico y poltico79

de las mismas regulaciones, protocolos, estipulaciones

contractuales y negociaciones entre las comunidades de la UZACHI, los activistas de ERA, y los empleados de Novartis (Barrufol, 2003, 73). La heterogeneidad de actores fue una condicin de posibilidad entraable a la ciencia operando fuera del laboratorio y al interior de los bosques de la sierra de Jurez. De esta manera, los hongos se introdujeron en las narrativas del propio desarrollo comunitario de los miembros de la UZACHI, as como en otros vocabularios provenientes de la conservacin ambiental, el desarrollo sustentable y el equilibrio ecolgico. 80 Todos los actores involucrados en el experimento hablaban de los hongos de la Sierra de Jurez, tal y como he argumentado en el apartado anterior(**). Sin embargo, no todos asignaban la misma intensidad o ni siquiera el mismo tipo de valor a los mismos. Ciertamente, algunos actores externos al experimento, como las comunidades circundantes de la sierra que se opusieron al contrato de bioprospeccin una vez que este haba concluido, tenan una concepcin marcadamente distinta sobre lo que eran los hongos y a quin pertenecan los derechos de acceso, usufructo y regulacin sobre estos. 81 As, para los encargados del proyecto BioLead de la farmacutica, los hongos de la Sierra de Jurez signicaron el avance de sus carreras y reputacin cientcas de regreso en los laboratorios centrales de la empresa en Suiza, mientras que para los miembros de la UZACHI, los hongos condensaban la posibilidad de mejorar sus condiciones materiales e institucionales de vida, de la misma forma que para los cientcos y asesores de ERA, los mismos organismos representaban una

79 80 81

* * *

oportunidad para expandir su trabajo en las reas de gobierno forestal y desarrollo rural en las comunidades de la sierra. La heterogeneidad de estos intereses, sin embargo, no tena por qu ser evidente entre los actores participantes del experimento. Es ms, sera justo decir que la prosperidad misma de ste dependa de mantener una cierta ambigedad respecto al signicado mismo de los hongos en tanto objetos cientcos, as como de sus valores paralelos Conviene, entonces, preguntarse sobre el lugar y la existencia misma de estos organismos en los bosques de la sierra antes de convertirse en objetos cientcos. Estuvieron siempre ocultos dentro del bosque en una oscuridad que slo el microscopio y la biologa molecular podran despejar? No eran sino constructos sociales o textuales fabricados por los cientcos? O eran nada ms que un efecto de las relaciones de poder entre la ciencia global y el campo mexicano? (Latour, 1993a; Hackings, 2008; Kuchler, 2008)82 Lo que me interesa investigar, entonces, es la forma en que los hongos microscpicos hicieron su aparicin en la Sierra de Jurez y en las comunidades de sus bosques nubosos. Qu actores, materiales, dispositivos y modelos de la ciencia se necesitaron para hacer de los hongos microscpicos organismos valiosos en trminos cientcos, pero tambin econmicos, ambientales y patrimoniales para las comunidades de la Sierra?

La literatura para plantear y abordar esta serie de preguntas es abundante y ha estado en auge durante los ltimos aos. Una excelente manera de adentrarse en este paisaje de estudios sobre la ciencia y tecnologa puede encontrarse en Latour 1993a; Latour, 2007, Law,.. Nunca fuimos modernos, Law, Latour y Callon, habdook Science Technology Studies. Algunos otros se han hecho preguntas similares para otros objetos cientcos, como en el caso de los bacilos responsables de la tuberculosis, grmenes y bacterias, as como en el de las esporas y la corriente elctrica. Esta lnea de investigacin terica tambin se ha extendido recientemente al campo de la historia del arte (Daston, 2000; Daston, 2007, Gell, 1998)
82

Los campesinos y otros miembros de la UZACHI recibieron a veces por

solicitud propia y como parte de las condiciones contractuales83 entrenamiento, capacitacin, materiales e instrumentos de laboratorio para recolectar las muestras y especmenes que seran procesados bsicamente en el laboratorio que SandozNovartis provey a la comunidad, slo para despus ser enviados a los laboratorios centrales de la farmacutica en Basilea, Suiza (Barrufol, 2003, 48*). En particular, me interesa preguntarme sobre la forma en que los hongos microscpicos de la Sierra de Jurez se constituyeron en tanto objetos-frontera, esto es, objetos de valor cientco capaces de convocar el inters de actores sociales fuera y dentro del campo cientco (Leigh Star y Greisemer, 1989). En otras palabras, se trata de indagar la forma en que estos organismos surgieron como objetos lo sucientemente plsticos como para convocar la atencin, el tiempo y los recursos de actores fuera y dentro del campo cientco, y lo sucientemente homogneos para mantener la estabilidad y congruencia del experimento de bioprospeccin. ste es el asunto del cuarto apartado. En este apartado, he presentado una primera aproximacin a la zona de encuentro entre los asesores de ERA, las comunidades de la UZACHI y los hongos de la Sierra de Jurez. He querido dejar en claro que la participacin de la ciencia y los cientcos fue de primera importancia en la constitucin de esta zona de encuentro. La relevancia de este encuentro, sin embargo, no fue sobre todo de carcter tcnico o puramente cientco. Aquello que result determinante fue la manera crucial en que los recursos naturales de la Sierra de Jurez fueron concebidos, representados y circulados a partir de las ciencias ambientales y la silvicultura
83

comunitaria. En el siguiente apartado, reero este argumento a la mirada biolgica sobre los hongos microscpicos de la Sierra de Jurez. 4. LA MIRADA BIOLGICA84 SOBRE LOS HONGOS MICRSCOPICOS DE LA SIERRA DE JUREZ En este apartado, argumento que la constitucin de los hongos microscpicos de la Sierra de Jurez en tanto objetos cientcos sobre todo, en lo que se reere a su concepcin, representacin y circulacin biotecnolgica tuvo repercusiones sobre el rgimen de valor en que se les inscribi: el capital ambiental. Todava ms: esta presentacin especca del rgimen de valor apropiado para los bienes ambientales de la Sierra de Jurez implic la denicin de una relacin de reciprocidad negativa entre algunos de los miembros de la UZACHI y los asesores de ERA. Esta relacin de reciprocidad negativa se fund en denir el problema del uso sustentable de los recursos genticos de la Sierra como un asunto de gerencia ambiental, oscureciendo as sus efectos sobre la economa poltica de esta ecologa de Oaxaca. Dicho lo anterior, me gustara prestar atencin a una de las razones para el prolongado desencuentro entre los pobladores de la Sierra de Jurez, los cientcos y los propios hongos microscpicos, en tanto objetos cientcos. Me reero al asunto de la visibilidad misma de estos organismos microscpicos (Latour, 1998; Daston, 1992; Lynch, 1985). Aqu, hay que tomar en cuenta que, antes de entablar cualquier tipo de relacin de valor entre los pobladores de la Sierra de Jurez y estos organismos, fue necesario arreglrselas con el problema de poder observar su estructura gentica, funcionamiento y ciclo vital debajo del lente de un microscopio o con ayuda de otros dispositivos, como computadoras, colorantes articiales y el
84

Cf. Foucault, 2001, esp. cap. 7.

cultivo de tejidos.85 Pero la posibilidad del encuentro no fue slo de carcter tecnolgico, sino que tuvo consecuencias sobre la concepcin, representacin y circulacin misma de estos organismos naturales en el campo ambiental de la Sierra de Jurez. Es importante subrayar que este problema de visibilidad de los hongos microscpicos no era exclusivo de las comunidades de la Sierra de Jurez. Durante las ltimas dcadas, los mismos cientcos fuera y dentro de Mxico86 han incurrido en una larga serie de obstculos para entablar relaciones con estos organismos que son por denicin invisibles al ojo desnudo.87 En la presentacin del Laboratorio de Ecologa Microbiana, en la University of California, Berkeley, que dirige Ignacio Chapela, ste elaborara un argumento alrededor de la visibilidad en las relaciones entre humanos y microorganismos tal y como los hongos de la Sierra de Jurez: La visibilidad es una obsesin mayscula para nosotros los humanos! El mundo, sin embargo, parece ignorar todos sobre ella. Pensemos sobre esto: por cunto tiempo es que el ojo como una estructura biolgica ha estado presente? Y en que actividades participa, tomando en cuenta toda su hermosa y misteriosa

85 86 87

* Entre nosotros, Ruz-Herrera, 2001, ha sido el que ha estudiado este tema.

Al respecto, conviene tambin recordar aquello que Saldaa y Priego hicieron notar respecto a los primeros aos de la teora de los genes y la ciencia de los microbios entre los cientcos e instituciones de Mxico a nales del siglo XIX: La nueva ciencia debi desarrollar tambin sus utensilios y aparatos necesarios para la investigacin, adaptando unos y fabricando otros, segn sus propias necesidades, lo que dio origen a la emergencia de una industria transnacional de fabricacin y venta de utensilios y aparatos cada vez ms sosticados [...] Pero, en sus inicios, fue necesario que cada cientco hiciera uso de su creatividad, no slo para disear experimentos sino tambin para crear los aparatos que le permitiera llevarlos a cabo. El caso mexicano no es la excepcin, por lo que en el programa que nos ocupa, otro aspecto importante dentro del primer punto [la aclimatacin de la teora de los genes] fue la fabricacin y adaptacin de material de vidrio necesario.

construccin? Para organismos como nosotros, que se mueven en un universo curiosamente ordenado por la escala mtrica, las formas especcas signican mucho, incluso la diferencia entre la vida y la muerte. [...] Nosotros trabajamos con microbios eucariotes, sobre todo con aquellos que viven en ecosistemas terrestres. Esto signica la diversa y multifactica coleccin de formas de vida que llamamos hongos. En estos ecosistemas terrestres a los que nos referimos, hacemos preguntas sencillas: Dnde estn los microbios? Cuntos hay de ellos? 88 Por su parte, Evelyn Fox Keller (Fox Keller, 1996; Fox Keller, 2003), fsica e historiadora de la ciencia, ha escrito lcidamente sobre la relevancia de la mirada cientca en estas zonas de contacto entre organismos microscpicos y los cientcos naturales, as como con otros actores no cientcos (Fox Keller, 2003). Para Fox Keller, mientras que, en el pasado, la mirada era asociada en el discurso cientco como una forma de inocencia, de deseo de conocimiento opuesta, as, a la intervencin, manipulacin y violencia del tacto, luego de los avances en la microscopa y la biologa experimental, esta distincin entre mirada y

http://ecnr.berkeley.edu/facPage/dispFP.php?I=568 El Laboratorio de Ecologa Microbiana se concentra en un segmento relativamente pequeo de un grupo enorme y dispar de formas invisibles llamadas microbios. stas son las preguntas bsicas para la ecologa: el establecimiento de patrones de abundancia y distribucin de estos organismos. Para los eclogos tradicionales, no haba dudas sobre el organismo que se consideraba: en un lugar dado, un venado es un venado, y los lobos son lobos. No es as con los microbios, en donde un organismo dado puede tomar mltiples formas (por ejemplo, un hongo lamentoso convirtindose en, y viceversa; esporas de varios tipos pueden desarrollar mltiples variaciones en la hifa,), y estructuras celulares indistinguibles puede desarrollar caractersticas filogenticas y ecolgicas marcadamente distintas. Nuestro esfuerzo actual para lidiar con estos problemas es desarrollar mtodos e instrumentos que permitan el mapeo real, a escalas geogrcas, de organismos microbianos, con ayuda de la secuenciacin especca del ADN.
88

tacto comenz a disiparse.89 La mirada cientca pas a implicar por s misma una forma directa de intervencin y manipulacin de los organismos naturales bajo su escrutinio: This, in fact, was the great contribution of an experimental ethos brought to the nineteenth century biology: the desire and, increasingly, the skill to reach in and touch the object under the microscope, and to thereby make it real. In other words, once the microscope was joined with the manuablel manipulations of an experimental biology marking, cutting and dissecting under the scope and the interdependency of hand and eye previously reserved for the naked eye was extended into the microscopic realm, the microscope became a reliable tool for veridical knowledge. By the close of the nineteenth century, hand and eye begun to converge. 112. Y es que incluso en las operaciones anteriores o paralelas a la mirada

cientca debajo del lente de un microscopio en la actividad misma de los coleccionistas amateur, los naturistas y los botnicos en bsqueda de especmenes

This, in fact, was the great contribution of an experimental ethos brought to the nineteenth century biology: the desire and, increasingly, the skill to reach in and touch the object under the microscope, and to thereby make it real. In other words, once the microscope was joined with the manuablel manipulations of an experimental biology marking, cutting and disecting under the scope and the interdependency of hand and eye previously reserved for the naked eye was extended into the microscopic realm, the microscope became a reliable tool for veridical knowledge. By the close of the nineteenth century, hand and eye begun to converge. 112.
89

en la naturaleza, por ejemplo se imponen ya intervenciones sobre el paisaje y el cuerpo de los ecosistemas donde realizan sus operaciones. 90 Al considerar el hecho de que la violencia material sobre el paisaje y los ecosistemas ejercidos ahora en una bioprospeccin es signicativamente menos severa que las de otras economas polticas como la del barbasco o la vainilla (SotoLaveaga, 2009; Kouri, 2004), 91 la persistencia de sensibilidad moderna ante la ciencia se vuelve todava ms interesante. Importa notar, tambin, que las operaciones de marcado, corte y diseccin implicadas en los aos de auge de la biologa decimonnica a los que me refer antes, hicieron del proceso mismo de la mirada biolgica uno de intervencin material directa.92 Dcadas despus, ya a mediados del siglo veinte, con el progresivo desarrollo de tcnicas microscpicas para observar a nivel molecular la actividad de las clulas, as como para aislar fragmentos genticos de un organismo, para replicarlos y e incluso introducirlos en otros organismos, la convergencia entre la mirada y el tacto termin por sedimentarse todava ms (Fox Keller, 2003, 119).93

No hay que olvidar que esta ansiedad por la violencia de la ciencia sobre el paisaje y los ecosistemas es todava absolutamente vigente. Uno de los argumentos centrales en las cortes estadounidenses para imponer una moratorioa sobre la bioprospeccin llevada a cabo en el Parque Nacional Yellowstone por la empresa DIversa fue alrededor de los daos al paisaje y al sentido de integridad que lles seran iningidos a los visitantes al encontrar a cientcos recolectando bacterias extremlas en los geysers del parque.
90 91 92

This impasse arose in part from the limits of the micriscopes resolving power, in some cases from the opacity of the cell membrane, but more seriously from the fact that the interior structures of the cell are inherently colorless, translucent, and hence all but invisible. Seeing beyond the membrane of animal cells required hardening the cell, cutting it into slices, and immersing it in dyes and stans that would heighten the contrast of the internal structures so as to render them visible. 214. Future natural
93

119

Es en este sentido que conviene no pasar por alto la insistencia con que los

mismos pioneros de la biologa molecular y la gentica, en los recuentos hechos de sus descubrimientos de la estructura molecular de los cidos nucleicos, recurren a las metforas de la mirada cientca, as como a su alianza con mquinas de rayosX, fotografas y materiales de la cristalografa, as como otros dispositivos que hicieron visible la hasta entonces vida secreta de los genes. 94 Justamente, es en esta mismo sentido que la propia Fox Keller apunta:

Once, it might have been possible to think the eye as a purely passive instrument for the study of the pristine nature, entirely separate from any intrusive act of touching, but, armed with the microscope, the interdependence of hand and eye grew even more intricate. Here, in the most current life sciences, is a technology which merges looking and touching into an undifferentiable and unied act. [...] Thus, what we see as we gaze at the secret of life is life already, and necessarily, transformed by the very technology of our gaze. And conversely, and simultaneously, that gaze provides with the means of further transformation. [...] The secret of life to which we have so ingeniously gained access is no pristine point of origin, but already a construct at least partially of our own making.95 Es importante recordar aqu, sin embargo, que esta preocupacin por la mirada biolgica no slo es pertinente para comprender la conformacin de objetos cientcos al interior del laboratorio, sino que tambin puede iluminar la forma en que la mirada cientca dota de una densidad y homogeneidad especca a los organismos vivos para circular fuera de las instituciones y la comunidad de la

94 95

* 120

ciencia, a la manera de los objetos-frontera (Leigh Star, 1989) a los que antes me he referido. Este es precisamente mi argumento. Fue esta mirada cientca sobre los organismos de la Sierra de Jurez la que enfatiz los problemas del campo ambiental en trminos de la gerencia, conservacin y el uso sustentable de los recursos naturales de esta ecologa (Escobar y Heller, 2003: 158). Este tipo de concepcin, representacin y circulacin de los organismos naturales producidos por la mirada cientca: [E]mphasizes loss of habitats, species introduction in alien habitats, and fragmentation due to habitat reduction, rather than underlying questions of power. It offers prescriptions for the conservation and sustainable use of resources at the international, national, and local levels; suggests appropriate mechanisms for biodiversity management, including in situ and ex situ conservation and national biodiversity planning; and proposes the establishment of appropriate mechanisms for compensation and economic use of biodiversity [...] (Escobar y Heller, 2003: 158) As, Ronald Nigh (2002) ha escrito, en referencia a la bioprospeccin

realizada en Los Altos de Chiapas, durante el proyecto ICBG-Maya (1998-2001), sobre la forma en que esta mirada biolgica tiende a fetichizar las plantas, hongos, animales y otros organismos vivos de la naturaleza, desarraigndolos de las ecologa polticas y naturales de donde provienen. 96 En el mismo sentido, la mirada biolgica contribuye a la constitucin de aquello que Donna Haraway ha descrito como fetichismo gentico:

96

Ronald Nigh, MAYA medicine

This kind of gene fetishism rests on the denial and disavowal of all natural-social articulations and agentic relationships among researchers, farmers, factory workers, patients, policy-makers, molecules, model organisms, machines, forests, seeds, nancial instruments, computers and much else that bring genes into materialsemiotic being [...] the gene is fetishized when it seems to be itself the source of value [...]. (Haraway, citada en Nigh, 2002)97 De esta manera, en lo que me interesa insistir es en el hecho de que el tipo especco de ciencia pblica que se despleg en la Sierra de Jurez nos lleva a concebirla como una tcnica poltica cabal. De este modo, la verdad o falsedad de determinadas proposiciones cientcas no es lo que est primordialmente en disputa, sino que, para decirlo con Adriana Petryna (2005, 169): [T]he most ostensibly cosmopolitan of enterprises science seeps into the realm of everyday human affairs and becomes integral to the creation of populations and labor and production regimes. Scientic knowledge not only is ideological, but also enframes life as both living processes and as a practical political technique. [...] Scientic know-how is brought into line with some form of political know-how; what one knows and how one knows it can determine how well one is positioned to survive the uncertainties of a dramatic political change.98 Aqu, sin embargo, me gustara subrayar que la ciencia, en sus operaciones fuera del laboratorio, no es, como quisieran algunas de las fbulas de la globalizacin, sencillamente impuesta como una forma de inters y conocimiento por los cientcos sobre el resto de los actores.
97 98

Modest...142 169

El asunto de la evidencia cientca, y, en consecuencia, de los testigos o

pblicos de sta, es tambin relevante para este ltimo argumento. A diferencia de lo que ocurri en los orgenes de la ciencia pblica en Mxico durante los siglos anteriores (Achim, 2008), 99 una caracterstica crucial del paisaje tcnico, tico y poltico de las ciencias de la vida actuales en Mxico y otras partes del mundo (Bedau, 2009; Hayden, 2003), 100 es que stas cuentan entre sus pblicos a individuos y comunidades que no son nicamente como quizs nunca lo fueron los de la esfera pblica ilustrada (Broman, 1998), como discut ya en el captulo anterior.101 Los campesinos, empleados forestales, tcnicos comunitarios y activistas ambientales de la Sierra de Jurez no eran actores accesorios en este experimento de bioprospeccin a nales de la dcada de los noventa. Todo lo contrario: sus intereses e identidades fueron elementos constitutivos de la coherencia de esta red de traducciones, poderes e intercambios. As, los lenguajes del desarrollo comunitario, la identidad local y el ordenamiento territorial no hicieron sino acrecentarse durante estos aos. Que la ciencia prob ser ms que una forma de conocimientos y de inters para pasar a convertirse en una autntica tcnica poltica qued claramente demostrado en este experimento de bioprospeccin en la Sierra de Jurez. No es trivial, en este sentido, que los lenguajes, textos y dispositivos de la ciencia obtenidos mediante el contrato con Novartis hayan sido introducidos al lenguaje comunitario y patrimonial de las comunidades de la UZACHI, mediante la formacin, por ejemplo, de tcnicos comunitarios o el establecimiento de un

99

Miruna Achim, La ciencia pblica en Mxico y Lagartijas medicinales * *

100 101

fondo patrimonial para sostener las operaciones del Laboratorio de Micologa (Baruffol, 2003, 25). En este caso, como en otros ocurridos en Mxico durante el siglo pasado como en el del barbasco (Soto-Laveaga, 2009), la gentica aplicada (Gaona y Barahona, 2001), la farmacutica y la biotecnologa integraron una suerte de biosocialidad (Rabinow, 2005)102 alrededor de un conjunto de organismos microscpicos en que el acceso a los recursos, y a los benecios derivados de ellos, se insertaron en economas polticas locales, nacionales e internacionales estraticadas, sostenidas por relaciones de poder y dominacin de escalas y geografas amplias (Boyer, 2003; Soto-Laveaga, 2009).103 Es claro que durante los procesos de traduccin realizados en una red de actores son slo unos pocos los que concentran la capacidad de expresar el inters de otros pblicos y de representarlos.104 Tambin lo es que la neutralizacin propia de los objetos cientcos, e incluso aquella que resulta de su fetichizacin, tiene efectos asimtricos y hasta violentos sobre las relaciones de poder y conocimiento de los actores participantes (Nigh, 2002).105 Pero, tal y como he apuntado antes, la misma estabilidad de la red requiere que incluso estos objetos cientcos se empalmen con los intereses e identidad del resto de los actores para mantener cierto grado de legitimidad o de representatividad. De hecho, como discutir en un captulo posterior, aunque la bioprospeccin entre la UZACHI y Novartis fue considerada generalmente exitosa entre los participantes involucrados, no todos los pblicos del experimento compartieron la

102 103 104 105

* (Soto-Laveaga, Boyer). Callon *

misma opinin. 106 De este modo, la traduccin operada mediante un objeto cientco en este caso, los hongos microscpicos est siempre potencialmente en disputa. Todava ms: los intereses, dispositivos y textos de la ciencia pueden ser reapropiados por otros actores y con otros nes distintos a los originalmente previstos. Existe, entonces, la posibilidad nunca clausurada de la disidencia (Callon, 1986).107 La identidad entre las subjetividades creadas por la ciencia y cierto rgimen poltico en un contexto de incertidumbre y transformacin profundas son especialmente evidentes al interior del campo ambiental en Mxico, donde las nociones de auto-gestin, desarrollo participativo, capital humano y corresponsabilidad declaran abiertamente la obligacin de los sujetos en su propio proceso de desarrollo, al margen (aparentemente) de la accin estatal (Escalante, ).108 Lo novedoso de esta situacin es que las identidades polticas y alianzas sociales formadas en la interaccin entre la ciencia y sus pblicos en la Sierra de Jurez se desarroll alrededor del horizonte provisto por las mismas tecnologas ambientales y ciencias de la vida (Rabinow, 2010; Rose, * ). Es as que la ciencia no acta como una fuerza externa sobre el espacio y las
109

poblaciones locales para modernizarlas o civilizarlas.

La ciencia, por el

contrario, es tambin reapropiada por parte de los actores y el espacio local para acrecentar su propia identidad e intereses como territorios y comunidades singulares, como discutir en otra parte.
106 107 108 109

* * *

Claramente, esta lnea de anlisis la debo a la lectura del esplndido libro de Mauricio Tenorio Trillo (1998), Artilugio de la nacin moderna: Mxico en las exposiciones mundiales, 1880-1930. En este sentido, es que el propio Tenorio Trillo apunta: Lo esencialmente nuevo en los tiempos modernos no era la existencia de ciencias nacionalistas, sino el requisito irrenunciable de concebir las naciones por medio de la ciencia.

De esta manera, los campesinos y otros miembros de la UZACHI recibieron

a veces por solicitud propia y como parte de las condiciones contractuales110 entrenamiento, capacitacin, materiales e instrumentos de laboratorio para recolectar las muestras y especmenes que seran procesados bsicamente en el laboratorio que Sandoz-Novartis provey a la comunidad, slo para despus ser enviados a los laboratorios centrales de la farmacutica en Basilea, Suiza (Barrufol, 2003, 48). No deja de ser cierto, sin embargo, que en estas interacciones, los lenguajes de modernidad, futuro y ciencia quedan entreverados con otras historias de profundo raigambre, como la competicin por recursos cada vez ms escasos, la precarizacin del campo, la naturaleza incierta de los derechos de propiedad sobre la tierra, y las jerarquas sociales y polticas previas (Petryna, ; Par *). Entre otras cosas, los paisajes ticos, polticos y tcnicos de la actualidad implican el que las ciencias de la vida (Bedau, 2009, Hayden, 2003), de la etnobotnica y de la ciencia aplicada, en Mxico y otras partes del mundo, colinden de manera directa y sostenida con los actores locales en relaciones de largo plazo (Gaona y Barahona, 2001, 26).111 Se trata, para decirlo otra vez, de concebir a la ciencia no como un la momento o entidad exterior a la constitucin de la nacin o a la comunidad, sino como una tcnica poltica112 que le es consustancial, ya sea mediante represin de sus sujetos o como una forma de ancorar a las poblaciones al interior

110 111

La historia de la gentica aplicada al mejoramiento de plantas y semillas en Mxico, signicativamente asociada a la oleada de los primeros gobiernos postrevolucionarios, especialmente el de Lzaro Crdenas (1934-1940), est acompaada por la aparicin de nuevas subjetividades e intereses alrededor del uso aplicado de la tecnologa en el campo: la de los sujetos del desarrollo rural y nacional (Gaona y Barahona, 26).
112

Mitchell,

de regmenes polticos especcos (Petryna, 2005, 158). De esta forma, la ciencia puede concebirse dentro de un ensamble de tcnicas, dispositivos y textos que operan mediante la creacin de nuevas subjetividades en el campo, as como sistemas abiertos capaces de generar nuevos dominios de fuerza, dominacin, demanda de derechos y resistencia (Petryna, 2005, 164). As, se trata de pensar no la omnisciencia del estado o de la comunidad como un dato de la vida social, sino como un efecto especco del vnculo entre la ciencia, el estado y la comunidad en un contexto fsico, experimental, poltico, econmico y espacial particular. En este apartado, he querido enfatizar las consecuencias de la concepcin, representacin y circulacin de los hongos microscpicos en el campo ambiental. En el siguiente apartado, extiendo este ltimo argumento a la denicin del rgimen de valor de estos organismos microscpicos, a partir del anlisis de las publicaciones cientcas y de difusin que resultaron cruciales al momento de hacer de la bioprospeccin y los propios hongos microscpicos objetos de inters entre distintos actores del campo ambiental y a distintas escalas sociales. 5. LA VIDA (YA NO) TAN SECRETA DE LOS HONGOS MICROSCPICOS DE LA SIERRA DE JUREZ113 En este apartado estudio la forma en que, mediante su representacin y circulacin en artculos especializados, los hongos microscpicos de la Sierra de Jurez se presentaron como objetos de valor en el campo cientco y ambiental, en el marco de la bioprospeccin entre la UZACHI y Novartis. E n c o n s e c u e n c i a , m i argumento consiste en armar que en que en la redaccin de estas publicaciones no slo se establecieron problemas de carcter cientco, sino que tambin se
113

postularon determinadas identidades e intereses de los actores del campo ambiental de la Sierra de Jurez alrededor del uso sustentable de la biodiversidad como punto obligatorio de pasaje (Callon, *). En particular, se avanz una suerte de rgimen de valor aquel de valor potencial especco para los recursos genticos, como los de la Sierra de Oaxaca. Adems, se postul a ciertos actores en el campo ambiental como especialmente aptos para apreciar este tipo de valor. El establecimiento de este punto obligatorio de pasaje por parte de los asesores y cientcos de ERA implic que ninguno de los actores podra lograr sus intereses de manera particular e independiente de la red. Por el contrario, ste punto obligatorio de pasaje condicion las identidades y estrategias disponibles al resto de los actores del campo ambiental al desarrollo sustentable de la ecologa de la Sierra de Jurez segn ste fue denido por un grupo determinado de actores. Entre los aos de 1982 y 1989, Ignacio Chapela realiz estudios de postdoctorado114 en la farmacutica Sandoz a partir de 1996, Novartis donde estuvo en contacto con el qumico Mike Dreyfus (*). La alianza que se forj en estos aos fue de gran importancia para el experimento de bioprospeccin en la Sierra de Jurez que ocurri posteriormente, toda vez que Dreyfus fue el principal promotor del programa BioLead al interior de Novartis, incluso contra el marcado escepticismo de algunos de sus colegas y superiores en Basilea (Baruffol, 2003, 46*). En todo caso, importa notar tambin que, para estos aos, como ya he apuntado antes, el contacto entre este cientco mexicano, las comunidades de la UZACHI y los miembros de ERA, as como los hongos y el bosque mismo de la Sierra de Jurez, ya se haba iniciado. Tambin es cierto que hacia principios de la dcada de los noventa, el propio Chapela ya contaba con experiencia directa en el primer contrato de bioprospeccin ocurrido en Amrica Latina, al haber
114

Dnde se realiz este doctorado?

participado directamente en las negociaciones que dieron pie al proyecto InBioMerck, que tuvo lugar en Costa Rica durante estos aos (*). Es por este conjunto de razones que la participacin de Ignacio Chapela en la bioprospeccin de la Sierra de Jurez result ser decisiva. Antes de continuar, sin embargo, hace falta aqu subrayar que mi intencin aqu no es apuntalar la importancia de Ignacio Chapela en tanto individuo, como si el conocimiento, inuencia y vnculos imbuidos en un slo cientco fuesen sucientes para movilizar la red entera de campesinos, hongos, cientcos, activistas forestales, entre otros, que aqu hemos descrito. Al contrario, me interesa difuminar la gura de Chapela en su papel como traductor al interior de una amplia red de organismos, dispositivos y textos que hicieron posible el experimento de bioprospeccin en la sierra. Sin las alianzas establecidas entre las comunidades forestales, los cientcos, la organizacin de desarrollo rural, la farmacutica suiza y estos organismos, la bioprospeccin hubiese sido sencillamente impensable. Ms especcamente, el papel de Chapela dependi de su capacidad de vincular a ciertos organismos microscpicos con el resto de los actores sociales de la red, mediante dispositivos como los artculos cientcos a los que a continuacin dedico esta investigacin (Latour, 1987*). La importancia de los propios artculos cientcos para el estudio de la ciencia y tecnologa ha sido reconocida, entre otros, por Bruno Latour, quien apunta: El adjetivo cientco no se atribuye a textos aislados que se pueden oponer a la opinin de la mayora, en virtud de una facultad misteriosa. Un documento deviene cientco cuando sus armaciones dejan de estar aisladas y cuando el nmero de personas comprometidas en su publicacin es grande, y estn

explcitamente indicadas en el texto. Al leerlo, por el contrario, es el lector el queda aislado. Sealar cuidadosamente la presencia de aliados, es el primer sntoma de que la controversia se ha acalorado lo suciente como para generar documentos tcnicos. (Latour, 1987, 23*) Mediante una serie de estrategias al interior del texto, como la cita a otros

artculos especializados, la referencia al nanciamiento y respaldo de instituciones cientcas establecidas, la crtica y refutacin de otras fuentes y el uso de grcas, ecuaciones, mapas y fotografas, los artculos cientcos funcionan como un artefacto para dar sustancia a ciencia. (Latour, *) Esta discusin, de hecho, nos lleva a recordar nuestro inters por la visibilidad en el discurso cientco, pues es a travs de su estraticacin [del aparato crtico], [que] estos artculos proporcionan al lector una impresin de visin tridimensional; tantos estratos apoyndose entre s crean una espesura, en la cual no se puede abrir una brecha sin un esfuerzo extenuante (Latour, 1987, 41)115 A su vez, esta necesidad por tecnicar el lenguaje y la retrica en los En sntesis: es claro que el nivel de convocatoria y persuasin que obtuvo artculos especializados est mediada por la necesidad de difundir la ciencia. 116 Ignacio Chapela durante los aos de la bioprospeccin fue proporcional a su capacidad de representar los intereses e identidades de una variedad de actores en el determinados objetos dentro del rgimen de la

115 116

48

Observemos que la divulgacin sigue la misma ruta que la controversia, pero en sentido opuesto: era la intensidad del debate lo que nos conduca lentamente de frases no tcnicas, de un gran nmero de contrincantes verbales mal equipados,a a un pequeo nmero de oponentes bien equipado que escriben artculos. Si uno desea aumentar nuevamente el nmero de lectores, debe disminuir la intensidad de la controversia y reducir los recursos. Esta observacin es til ya que la dicultad de escribir artculos populares sobre ciencia es una buena medida de la acumulacin de recursos en manos de pocos cientcos. (Latour, 1987, 51)

campo ambiental de la Sierra de Jurez, particularmente a los hongos microscpicos. La importancia de Chapela, se dio, entonces, no slo en trminos de los vnculos entre los dos actores las comunidades de la UZACHI y Novartis que rmaron el contrato de bioprospeccin en la Sierra de Jurez a nales de la dcada de los noventa. Mediante la publicacin de artculos sobre ecologa microbiana, gobierno ambiental y los organismos microscpicos especcamente en revistas internacionales, nacionales y otras publicaciones de divulgacin, este cientco mexicano contribuy a la formacin de el uso sustentable de los hongos como punto obligatorio de pasaje para el conjunto de los actores del experimento en la sierra (Leigh Star, 1989). Esta labor de traduccin fue decisiva no slo en tanto busc establecer la importancia de los microorganismos como recursos biolgicos de inters cientco y comercial, sino tambin al inscribirlos en el rgimen de objetos ambientales que habran de utilizarse racional y sustentablemente, mediante un entendimiento de las ecologas naturales y culturales en que stos prosperaban. Dicho lo anterior, ahora paso al anlisis de algunas de las publicaciones cientcas y de difusin de Ignacio Chapela antes y durante los aos en que la bioprospeccin entre la UZACHI y Novartis tuvo lugar en la Sierra de Jurez, a nales de la dcada de los noventa. En la primera mitad de la dcada de los noventa, Ignacio Chapela public una serie de artculos cientcos individuales y en colaboracin fundados en el estudio de los hongos microscpicos como objetos de inters biotecnolgico en diversas publicaciones internacionales. En particular, Chapela escribi sobre el potencial de estos organismos microscpicos en el desarrollo de nuevos frmacos de bajo peso molecular; de su productividad en la creacin de metabolitos secundarios

y su potencial teraputico, as como su relacin con algunas especies de hormigas y otras especies biolgicas.117* Sin embargo, en lo que sigue quisiera concentrarme en las publicaciones que realiz no slo para la comunidad cientca, sino tambin para pblicos ms amplios. Algunos aos ms tarde, en el ao de 1997, Chapela public el artculo, titulado,Bioprospecting: Myths, Realities and Potential Impact on Sustainable Development*. En este artculo, Chapela realiza un anlisis de la importancia de la bsqueda de recursos naturales econmicamente valiosos mediante la bioprospeccin. El asunto importa no slo porque nos da una perspectiva de primera mano del cientco que presumiblemente fue de mayor inuencia en la bioprospeccin de la Sierra de Jurez, sino tambin porque ilumina una forma especca de concebir, representar y valorar a los recursos genticos propias de las ciencias ambientales contemporneas. A pesar de que desde el principio se hace notar que este mtodo de innovacin industrial difcilmente parece rentable en el largo plazo para la mayor parte de la industria farmacutica dado los altos costos relativos a otras tcnicas de desarrollo biotecnolgico, Chapela argumenta que hay razones para prestar Dreyfus, M. M. y Chapela, I.H. 1994. Potential of fungi in the discovery of the novel low molecular wight pharmaceuticals. Biotechnology 26. 48-80. Dreyfus, M.M. Chapela I.H. 1994. Fungi as producers of secondary metabolites. In V.P. Gullo. Discovery of natural products with therapeutic potential. ButterworthHeinemman, Boston, pp. 49-80. Chapela, I.H. Rehner, S.A. Schultz T.R. Mueller U.G. 1994. Evolutionary history of the symbiosis between fungus growing Ants and their Fungi. Science, 266. Stone JK Viret O Petrini O Chapela I.H. 1994. Histological studies of host penetration and colonization by endophytic fungi. In Host Wall Alteration by Parasitic Fungi. Orlando Petrini and Guillemon Oullete. APS Press, St. Paul MN. Chapela I.H. Bioprospecting Myths realities and potential future impact on sustainable development. Mycolgy in Sustainable... Will Biodiversity Prospecting for Pharmaceuticals Striek Green Gold.
117

atencin a la bioprospeccin como alternativa para mejorar racionalmente la bsqueda de nuevos productos farmacuticos y la preservacin de la biodiversidad: Entre las razones para fundar este argumento se dan el grado de atencin pblica que la bioprospeccin ha recibido; el impacto estructural que la bioprospeccin puede tener en el mercado de la industria farmacutica y, nalmente, la posibilidad de analizar la bioprospeccin realizada por las farmacuticas como modelo de estudio de la bioprospeccin en general Al prestar atencin a esta publicacin, lo que que me interesa estudiar es la forma en que se constituye a los hongos microscpicos como organismos naturales en un determinado rgimen de valor ambiental y cientco. Todava ms: me interesa tambin la forma en que se postula un sujeto especco las farmacuticas como actores en el campo ambiental especialmente aptas para valorar este tipo particular de valor ambiental. Son tres los aspectos especcos en lo que me detendr a continuacin. En primer lugar, en esta publicacin se hace referencia a las caractersticas de los recursos biolgicos y genticos que los hacen difciles de valorar en trminos convencionales (i.e. econmicos). Dado que es imposible conocer con certeza si un determinado compuesto orgnico podr ser aprovechado con futuras tecnologas, su valor potencial nunca termina de establecerse denitivamente: Most recently, DNA-splicing and other uses of new biotechnologies have extended the realm of useful wild species still further, where some genes from unusual sources have shown their value for the improvement of economically important species. [...] As we progress stepwise in our capacity to realize value from biological diversity, our capacity to value more species at each step increases, to nally valuing biological diversity itself from an economic point of view. Each revaluation-step

provides simultaneously a concrete reason and a source of funds to preserve biological diversity and to promote sustainable use. (1997: 241) De esta manera, se traza la diferencia entre el valor actual y el valor potencial de los recursos biolgicos y genticos de la diversidad biolgica. El valor actual se reere al valor de mercado que cualquier recurso natural puede adquirir como mercanca. Por el contrario, el valor potencial o el valor-opcin hace referencia al valor que los recursos genticos pueden tener en tanto recursos informticos. La posibilidad de que los recursos genticos sean utilizados como modelos e insumos informticos para desarrollar productos farmacuticos en el futuro es el rasgo principal en este sentido. Hay dos asuntos que son de especial inters respecto a la diferencia entre el valor actual y el valor potencial de los recursos genticos, segn se plantean en el artculo de Chapela. En primer lugar, el hecho de que este valor potencial est ntimamente ligado a la constitucin del campo ambiental. La importancia de conservar los recursos genticos deriva del hecho de que nos encontremos en medio de una crisis global ecolgica y humana que experimental el planeta (Chapela, 1997: 238). Un segundo aspecto que me interesa subrayar sobre este asunto es que el valor potencial sea realizable por los expertos y la comunidad cientca en el campo ambiental. Se nos dice, as, que el hombre lego y la economa tradicional se caracteriza por valorar tan slo el valor como mercanca del producto nal en el mercado, en la forma de toneladas de granos o barriles de petrleo, por ejemplo (*). Un tercer aspecto de esta publicacin que me gustara discutir se reere a la pregunta de quin exactamente podra ser capaz de realizar plenamente este valor potencial de los recursos genticos de la naturaleza. El artculo de Chapela tambin

tiene una respuesta a esta pregunta; se trata de las compaas farmacuticas, quienes: [...]can be seen as a quasi-perfect valuator because, given the impossibility of predicting with any certainty the species from which a new drug will be discovered, each and every species carries a potential value. In drug discovery, it is not even wise to discard altogether those species which in the pst have failed to produce and economically important drug, since it is possible that a future application for activity toward a novel disease entity might arise for which those species do indeed have a potentially active compound. To the pharmaceutical discoverer, biodiversity has value as diversity per-se, as well as in each of its components. Furthermore, this value is not only that assigned to those component species by the lay person on the bases of their current uses, but is rather an option value, endowed by the potential of each species to produce a useful chemical entity. It is precisely this type of valuation which could arguably approach a perfect valuation of biodiversity, one that would express its maximum potential value, and hence is called quasi-perfect value. (Chapela, 1997: 242) En general, en publicacin se destaca la capacidad de las farmacuticas para valorar la dimensin informtica de la biodiversidad y su potencial para generar productos mediante procedimientos no invasivos (Chapela, 1997: 242-243). Sin embargo, son varias las razones por las que se considera a las farmacuticas como esta clase valuadoras cuasi-perfectas de los recursos biolgicos y genticos. En primer lugar, se nos dice que las farmacuticas son capaces de reconocer el valor econmico concreto de cada especie natural o cultivada. Adems, las farmacuticas son capaces de extender su valor indenidamente hacia el futuro, prestando atencin no slo a sus aplicaciones actuales, sino tambin al

valor opcional de cada especie. De hecho, dado que las farmacuticas tienen el inters de preservar sus insumos, stos pueden ser apropiadamente conservados en colecciones ex situ dentro de los laboratorios farmacuticos. En tercer lugar, se agrega que las farmacuticas valoran las especies ms all de su materialidad como biomasa; esto es, tambin se les valora en tanto bienes informticos. Finalmente, se apunta que las farmacuticas consideran tambin otros valores de los recursos genticos, como su valor en tanto servicios ecolgicos (Chapela, 1997: 241) Un tercer y ltimo asunto que parece de importancia en esta publicacin de Ignacio Chapela es el papel que se le otorga a los hongos microscpicos dentro de esta forma singular de valorizacin de los recursos genticos de la naturaleza. Hay que tener presente que para esto entonces ya haba pasado un ao del inicio de la recoleccin de muestras microscpicas en la Sierra de Jurez, en el ao de 1996, como parte de la bioprospeccin del programa BioLead. En principio, los hongos microscpicos de la Sierra de Jurez resultaron especialmente persuasivos dado el valor farmacutico e industrial de los metabolitos secundarios que son capaces de desarrollar (Fox, 2008; Keller, 2005; Matshivanan, 2008, Mycologist, 1997; Ortholand, 2004; Stadler, 2008,*). Especcamente, estos metabolitos secundarios son compuestos orgnicos bioactivos de bajo peso molecular que los hongos producen naturalmente y que pueden ser de gran valor en la industria de la salud, mediante la produccin de antibiticos y medicamentos, as como potentes venenos y alcaloides (Keller, 2005).118 As, aunque en el origen de la bioprospeccin en la Sierra de Jurez no se saba precisamente qu hongos microscpicos se habran de encontrar, pues el objetivo mismo del proyecto era identicar especies potencialmente nuevas, el experimento apareca para los actores como una empresa fundamentalmente
118

Fungal Secondary Metabolism, Nature

rentable (*). Y es que el hecho de que la diversidad misma del reino de los hongos y el que cada uno de estos compuestos sean producidos por grupos logenticos especcos,119 aumentan la probabilidad de que cepas de hongos particulares alberguen metabolitos secundarios nuevos en ecologas antes no exploradas como la de la Sierra de Jurez, por ejemplo para la industria farmacutica y de las ciencias de la vida en general (Carlson, 2010; Novartis, 1999: *). De hecho, algunos cientcos creen que la diversidad de este tipo de compuestos se debe a que los hongos los desarrollan como respuesta a condiciones ambientales especcas; por ejemplo, desarrollando compuestos txicos para prevenir que su nicho ecolgico sea invadido por otros organismos120 (RuzHerrera, 2008: *). En todo caso, lo cierto es que los metabolitos secundarios, a diferencia de los primarios, no estn involucrados en procesos biolgicos esenciales para la supervivencia y desarrollo de los hongos, y por eso su variedad es altamente signicativa al interior de este reino biolgico (Herrera, *). Los hongos microscpicos, adems, resultan de especial inters para los cientcos por la facilidad con que pueden movilizarse y almacenarse, a la manera de los mviles inmutables (Law, )121 y las bibliotecas materiales122 de Bruno Latour (Latour, 1986). Esto es as debido a algunas de las caractersticas particulares de los hongos microscpicos en tanto organismos naturales. 123 Lo que me interesa subrayar en este sentido es que los recursos genticos que se promovieron como candidatos ideales para los experimentos de bioprospeccin
119 120 121 122 123

* * * * *

fueron los hongos microscpicos en particular y no cualquier otro organismos natural. En otras palabras, pare formar parte del Ahora es momento de regresar a la forma en que, en el artculo de Ignacio Chapela del ao 1997, estos organismos microscpicos se postulan como especialmente aptos para proyectos de bioprospeccin como el que tuvo lugar entre la UZACHI y Novartis. En primer lugar, en el artculo se hace notar que los derechos de propiedad sobre los hongos microscpicos no estn claramente asignados en la mayora de los pases, hacindolos candidatos ideales para recolectar en el ambiente y transportarlos a travs de fronteras nacionales sin la gravosa necesidad de lidiar con las burocracias. Se aade, sin embargo, que la promulgacin de la Convencin de Biodiversidad Biolgica, rmada en el ao de 1992, est a punto de cambiar esta situacin. En segundo lugar, Chapela seala que los hongos pueden ser fcilmente cultivados y mantenidos en cultivos axnicos (*) de manera casi indenida: This characteristic enables industries to keep ex-situ culture collections, from which the biological information can be accessed easily without the need to acces it each time from the wild environment. (Chapela, 1997: 245). Adems, se aade, los hongos usualmente no requieren sino una sola expedicin inicial de recoleccin de muestras, al contrario de lo que sucede en el aprovechamiento industrial de las plantas y animales. En tercer lugar, es de notar que el cultivo de hongos en cautiverio tambin es particularmente ventajoso sobre otros grupos biolgicos, dado de que la produccin comercial de stos puede realizarse de manera relativamente fcil y a bajo costo mediante la fermentacin de la cepa original. En el laboratorio, adems, resulta sencillo avanzar de la etapa inicial de la identicacin de compuestos fngicos, a su caracterizacin qumica y, nalmente, al desarrollo de un producto

farmacutico. El hecho de que los hongos puedan ser cultivados en condiciones axnicas previene la necesidad de establecer producciones agronmicas masivas de alguna especie de planta vascular o la de desarrollar un compuesto sinttico antes de lograr un producto comercial. En cuarto lugar, se apunta que los hongos han probado histricamente ser especialmente creativos en cuanto a la produccin de metabolitos secundarios, la base del descubrimiento de varios productos farmacuticos. En quinto y ltimo lugar, se estima que hay al menos seis especies en el reino de los hongos por cada planta vascular conocida. En consecuencia, el reino de los hongos es signicativamente ms diverso que las plantas y los animales, y, en razn de esto, el porcentaje de hongos no descubiertos es presumiblemente mayor que el de estos dos grupos biolgicos. Esto aumenta la probabilidad de descubrir especies de hongos con potenciales usos comerciales. Un ao antes de la publicacin del artculo que hemos analizado, en el ao de 1996, Ignacio Chapela y J.M. Feinsilver publicaron el artculo Will Biodiversity Prospecting for Pharmaceuticals Strike Green Gold?, en la revista Diversity. Aunque, de igual manera, en ste artculo se reconoce la decisiva importancia de organismos naturales en el desarrollo de nuevos compuestos orgnicos con usos medicinales, no escasean los cuestionamientos alrededor de las pocas probabilidades de encontrar plantas, hongos o microorganismos que de hecho deriven en productos comerciales o en la pertinencia de la valorizacin de la diversidad biolgica de una regin como mecanismo para asegurar la sustentabilidad de su ambiente (*). 124 En particular, en este texto, publicado el mismo ao en que la recoleccin de microorganismos comenzaba en la Sierra de Jurez, Chapela y Feinsilver hacen un
124

llamado a contrarrestar las fbulas de la bioprospeccin que la conciben como una nueva forma de minera del oro verde contenido en los genes de los organismos naturales de los bosques tropicales y las selvas del mundo: While we acknowledge these impressive ndings regarding the importance of natural products, at the same time we must alert policymakers contemplating investing public sector funds in biodiversity prospecting for pharmaceuticals that biodiversity prospecting is not like gold mining where the commodity is concentrated in a given area and, when extracted, is almost immediately worth a considerable amount of money. While biodiversity is everywhere, nding out if it has pharmaceutical value requires considerable investment in time, money, technology, and scientic expertise. El texto, adems, est punteado por las amenazas que la misma bioprospeccin puede acarrear en trminos ecolgicos y ambientales, al implicar economas polticas que violenten el paisaje y el mismo equilibrio ecolgico: Because these compounds often are found in minute amounts in the natural products, literally tons of raw samples may be necessary to produce the few hundred milligrams that advanced testing requires. As gathering such an amount actually could endanger a species, it may require chemical synthesis, if possible, or cultivation to avert species extinction. (*) Los dos cientcos a cargo del artculo, tambin hacen una muestra de

escepticismo de las ventajas de la bioprospeccin frente a su principal rival en la industria farmacutica, la qumica combinatoria (Luisi, 2006*):

In the past, drugs were discovered by thinking of the disease as a lock and the drug as a key. One tried a wide range of keys to see if any t. Today, with greater scientic knowledge and technological sophistication, the approach is to study the lock (the disease) and then design a key (treatment) to t it. Today molecules can be designed to t the target receptor through a process known as ration drug design. (Chapela, 1994*) Entonces, para qu continuar realizando bioprospecciones en algunas de las Chapela y Feinsilver hacen aqu una apelacin a la complejidad de los

ecologas ms remotas del mundo? organismos naturales, en especial de los microorganismos, como recursos necesarios incluso para la qumica combinatoria. En este gesto del texto, me gustara hacer notar la manera en que reverberan, as sea discretamente, las perdurables imaginaciones de la Naturaleza como una entidad misteriosa, compleja y fundamentalmente inescrutable (Schama, *). Un argumento que, reaparece transgurado en argumentos ambientales y cientcos en un momento posterior de la bioprospeccin en la Sierra de Jurez. As, Chapela y Feinsilver arguyen sobre la manera en que algunos componentes orgnicos que se utilizan en los frmacos, a pesar de dcadas de esfuerzos, todava han podido ser qumica sintetizados: There are also novel chemical structures in nature that no chemist could dream up, and these provide the starting point for rational drug design. (Chapela, 1994*) Algunos aos antes, en el ao de 1994, el propio Ignacio Chapela y Mike Dreyfus, encargado del proyecto BioLead en Novartis, haban participado en la publicacin de un libro sobre el descubrimiento de productos naturales con potenciales usos teraputicos.

En esta contribucin, Chapela y Dreyfus describen el problema de la

identicacin y caracterizacin de metabolitos secundarios novedosos como uno que es central para la industrias farmacutica y agroqumica. El artculo, adems, desarrolla un marco tcnico y conceptual para el extremadamente importante asunto de la determinacin de los metabolitos secundarios de los hongos. Se incluyen en este artculo, adems, directrices para la bsqueda sistemtica y racional de microorganismos qumicamente creativos en el ambiente. La importancia de este texto para nuestro caso consiste en que, en la apreciacin que el mismo Chapela realiz tiempo despus del mismo artculo, se reere a ste nada ms y nada menos que como el semillero conceptual de lo que luego se convertira en una iniciativa de bioprospeccin mayscula y de escala global, el proyecto BioLead, que se llev a cabo con ayuda con cientcos de la Universidad de California Santa Cruz, entre otros (*). De vuelta al artculo publicado en la revista Diversity, Chapela y Feinsilver argumentan que si las bioprospecciones se realizan a partir de un ensamble de disciplinas que incluyan no slo a las ciencias ambientales, sino tambin a la qumica, la ingeniera gentica y las ciencias computacionales, las actividades de bioprospeccin pueden resultar ms fructferas. Esto, no slo en trminos estrictamente comerciales, sino tambin pedaggicos, al capacitar a la fuerza de trabajo cientca para los problemas actuales y del siglo por venir. No est ausente tampoco la alusin a las posibilidades de la bioprospeccin para equilibrar, al menos someramente, el desarrollo de frmacos para enfermedades comunes en los pases del hemisferio sur (*). Todava ms: las actividades de bioprospeccin, apuntan Chapela y Feinsilver, proveen experiencia en la innovacin, no slo en la ciencia, sino tambin

en trminos de la gerencia de la innovacin, as como en el desarrollo y comercializacin de productos nuevos. La falta de este tipo de capacidades, escriben los cientcos, ha sido especialmente resentida por los pases en desarrollo. Este ltimo argumento llama la atencin particularmente si recordamos que De esta la bioprospeccin que tuvo lugar en la Sierra de Jurez fue planteada con miras eminentemente experimentales y no necesariamente comerciales (*). manera, segn los relatos de algunos de los miembros de Novartis, el proyecto BioLead respondi a los avances que otras empresas competidoras estaban obteniendo en su capacidad institucional para gestionar proyectos de bioprospeccin en varias partes del mundo (Baruffol, 2003, 53*). El principal objetivo del programa BioLead, al menos segn sabemos por algunos miembros de la farmacutica, no consista tanto el desarrollo especco de un frmaco, como la experiencia que los cientcos, administradores y empleados de la misma obtendran en el campo. Las comunidades de la UZACHI tambin hacan nfasis en los benecios no monetarios de la transaccin. Por supuesto, si este conjunto de actores al interior de Novartis no hubieran concebido la bioprospeccin en la Sierra de Jurez como un proyecto ulteriormente rentable, en trminos econmicos, ste probablemente nunca se habra llevado a cabo. Pero lo que quiero hacer notar aqu es menos obvio. Estos llamados en favor de la bioprospeccin como un experimento no slo de las ciencias naturales sino al interior de la misma farmacutica, en trminos de su capacidad de administrar la innovacin*, hacen visible el grado es que colindan las tecnologas materiales, discursivas y polticas de distintas disciplinas que posibilitan hacer ciencia fuera del laboratorio, particularmente en la forma del diseo racional de frmacos (*). En este apartado, estudi la forma en que, mediante su representacin y circulacin en artculos especializados, los hongos microscpicos de la Sierra de

Jurez se presentaron como objetos de valor en el campo cientco y ambiental, en el marco de la bioprospeccin entre la UZACHI y Novartis. La consecuencia principal de lo anterior fue la insercin de los organismos microscpicos en un rgimen de valor afn al del capital ambiental. Como hemos visto, esto signic no slo una valuacin especca de los organismos en tanto bienes informticos, por ejemplo, sino tambin formas especcas de circulacin y los sujetos capaces de acceder a ella.

6. CONCLUSIONES
En este captulo, he estudiado la forma en que la constitucin de los organismos microscpicos de la Sierra de Jurez en tanto objetos ambientales estuvo en el centro del programa de bioprospeccin BioLead. En particular, he argumentado que en este proceso de constitucin de un objeto-frontera (i.e. los hongos microscpicos) los asesores y cientcos de ERA tuvieron una inuencia calicada. A su vez, la mediacin de los asesores de esta organizacin local de desarrollo rural implic la denicin de un rgimen de valor apropiado sobre los bienes ambientales de la Sierra de Jurez: aquel de capital ambiental. Sin embargo, la denicin de estos bienes ambientales en tanto capital ambiental no dej de ser objeto de disputa. En particular, como estudiar en el tercer y ltimo captulo, esta denicin del rgimen de valor fue agudamente criticada al acusrsele de no ser otra forma de reciprocidad negativa asimtrica* entre la farmacutica multinacional Novartis y las comunidades zapotecas y chinantecas de la UZACHI. Como veremos a continuacin, el espacio de esta disputa alrededor del rgimen de valor apropiado para los bienes ambientales de la Sierra de Jurez fue

aquel provisto por distintas publicaciones de circulacin nacional y sitios electrnicos especializados de exposicin internacional. En consecuencia, la escala y heterogeneidad de los participantes del campo ambiental de esta ecologa de Oaxaca se vieron profundamente alteradas. En realidad, el estudio de este conicto alrededor del rgimen patrimonial y el rgimen de las mercancas sobre los bienes ambientales de la Sierra ser un mirador especialmente apto para indagar sobre cuestiones de orden ms general, referidas a las las suras del nacionalismo contemporneo y su vnculo con la produccin y reproduccin de relaciones de jerarqua y fraternidad entre distintos actores del campo poltico y el campo ambiental en Mxico.

__________________________________________________________________

REGMENES DE VALOR EN EL CAMPO AMBIENTAL DE LA SIERRA NORTE DE JUREZ

III. LAS MUTACIONES DEL PATRIMONIO:

En este tercer y ltimo captulo, estudio la disputa pblica que sigui al trmino del contrato de bioprospeccin en la Sierra de Jurez, en el ao de 1998. El ncleo de esta polmica se centr en la propiedad de los bienes genticos de la Sierra de Jurez, la legitimidad del rgimen de valor en que estos bienes fueron inscritos y la relacin social que se materializ en el programa BioLead. El espacio de esta polmica fue el de algunas publicaciones en la prensa nacional y algunos sitios electrnicos ambientalistas; especialmente, alrededor del ao 2000, una vez concluida la bioprospeccin en la Sierra de Jurez. Lo que considero principal de esta disputa alrededor del programa BioLead es que de hecho estuvo organizada como un campo social en donde el asunto ambiental fue lo ms relevante. De esta manera, en lo que todos los actores involucrados estuvieron de acuerdo durante la polmica fue la importancia de utilizar sustentablemente y conservar la riqueza biolgica de la Sierra de Jurez. Las diferencias, en cambio, surgieron sobre la denicin de los propietarios legtimos, los problemas ambientales reales y las soluciones que le eran apropiados. La polmica result en una esfera pblica ampliada y heterognea.*

El argumento que presento en este captulo puede organizarse en

dos partes. En primer lugar, propongo que esta controversia pblica puede mejor entenderse como una disputa alrededor de la denicin de los regmenes de valor y la propiedad sobre los recursos naturales de Mxico y, en nuestro caso en particular, de los de la Sierra Norte de Jurez. Esta disputa, a su vez, se enmarca en un momento general de desorganizacin del rgimen de propiedad post-revolucionario en Mxico y de lo que ya en la introduccin he llamado la religin patrimonial. Lo que, para tomar prestado el trmino de Claudio Lomnitz, puede tambin llamarse el momento de las suras del nacionalismo en Mxico (Lomnitz, 1999) En particular, sugiero que la controversia tuvo en su origen la lectura de la bioprospeccin de BioLead como un caso en que los bienes naturales de la Sierra de Jurez fueron inscritos en una relacin de reciprocidad negativa asimtrica125 (Lomnitz, 2005: 334) entre los dos actores principales del programa BioLead: las comunidades de la UZACHI y la farmacutica Novartis. El papel de los asesores y cientcos de ERA fue crucial en la mediacin de esta relacin. L a segunda parte del argumento consiste en sugerir que otra consecuencia principal de este tipo de organizacin de los bienes naturales de la Sierra de Jurez es el que stos hayan sido inscritos en dos distintos regmenes de valor en apariencia excluyentes: el patrimonio ambiental y el capital ambiental. Como ya lo veremos, algunos actores las comunidades de la
125

UZACHI y algunos de sus aliados en el campo ambiental de la Sierra de Jurez inscribieron a un mismo conjunto de bienes naturales en estos dos distintos regmenes de valor en el curso de la controversia que sigui al n del proyecto BioLead. Aqu, propongo estudiar esta ambivalencia entre regmenes de valor sobre los objetos ambientales no como una anomala o desviacin de formas convencionales de polticas de valor.126* Por el contrario, sugiero que esta ambigedad resulta socialmente productiva en la estrategias de conservacin y subversin del campo ambiental por parte de los actores del campo ambiental de la Sierra de Jurez. En particular, en el marco de una reorganizacin amplia de las relaciones entre los sujetos sociales y las instituciones estatales dentro y fuera del propio campo ambiental. El siguiente captulo est organizado en seis apartados. En el primer apartado, presento un estudio de la polmica en torno a las bioprospecciones en Mxico, alrededor del ao 2000. Aqu, propongo el anlisis de esta polmica a partir de los conceptos de regmenes de valor y las relaciones asimtricas negativas. El propsito de este apartado, adems, consiste en situar la propia polmica referida al caso particular del programa BioLead, en la Sierra de Jurez. En el segundo apartado, presento un anlisis de lo que ha dado en llamarse las suras del nacionalismo y la crisis del rgimen de propiedad en Mxico, en particular en lo que se reere al rgimen patrimonial
126

ambiental. El propsito de este apartado es analizar los crecientes desafos a la autoridad estatal en la denicin de regmenes de valor por parte de individuos privados, comunidades y actores transnacionales. En el tercer apartado, presento un bosquejo del lugar de los hongos como parte del patrimonio nacional. Este apartado tiene el objetivo de situar la discusin anterior sobre el rgimen patrimonial para el caso especco del patrimonio de los hongos en Mxico. En el siguiente apartado, presento un anlisis de lo que se ha dado en llamar privatizaciones alternativas del patrimonio nacional, en particular, asociado a la ambigedad regulatoria del uso de los recursos genticos en Mxico. Est ser otra de las claves de anlisis del programa BioLead y la polmica que se suscit luego de su conclusin. En el quinto apartado, presento un anlisis de la polmica alrededor del programa BioLead, recuperando las categoras de rgimen de valor y custodios. En particular, sugiero que los crticos locales, nacionales e internacionales de la bioprospeccin de la Sierra de Jurez caracterizaron a sta como una forma de relacin asimtrica negativa entre las comunidades de la UZACHI y la farmacutica Sandoz. As, esta polmica se inscribi en el panorama ms amplio de desorganizacin del rgimen de propiedad post-revolucionario en Mxico. En el sexto y ltimo apartado, presento las conclusiones de este captulo nal.

3. LA GUERRA POR LOS MICROORGANISMOS: LOS EJES DE LA DISPUTA

EN TORNO A LAS BIOPROSPECCIONES EN MXICO

En este primer apartado, presento los ejes temticos en los que se orden la polmica alrededor de la legalidad y legitimidad de los casos de bioprospeccin en Mxico hacia el n de la dcada de los noventa. Aunque para el momento del inicio de esta polmica el programa BioLead ya haba concluido en la Sierra de Jurez, los efectos de sta no deben subestimarse para el estudio de este caso. Pues, como ya lo veremos, la polmica tuvo repercusiones especcas en la forma en que se disput el rgimen de valor apropiado para los microorganismos de esta ecologa del estado de Oaxaca. El argumento de este captulo consiste en proponer una primera mirada de esta polmica sobre el uso de los recursos genticos en Mxico a partir de las categora de los regmenes de valor y las relaciones asimtricas negativas.**En consecuencia, en lo que sigue trazo una estampa general de la polmica alrededor de las bioprospecciones en Mxico, de la que el programa BioLead form parte, con la intencin de iluminar el temperamento y temas comunes de este episodio del campo ambiental. Hacia el mes de octubre del ao 2000, en el suplemento dominical Masiosare, del peridico de circulacin nacional La Jornada, se public el debate titulado Bioprospeccin o apoyo al desarrollo comunitario?. En el debate participaron, por un lado, el presidente municipal de

Guelatao, Oaxaca, Aldo Gonzlez y, por el otro, el director y fundador de ERA, Francisco Chapela. Ya los ttulos de los dos escritos Se debe detener la bioprospeccin y Aprovechar la farmacia-selva, respectivamente anuncian dos posiciones divergentes del campo ambiental en la Sierra de Jurez. La publicacin estaba dispuesta como un foro para hacer visibles dos formas distintas de valorar la bioprospeccin del programa BioLead en Oaxaca. Sin embargo, ya lo veremos, en el fondo lo que estaba en disputa era la distribucin del capital ambiental en este campo y, en particular, la denicin del rgimen de valor para los recursos genticos de la Sierra de Jurez. De esta manera, lo signicativo de este debate del que me ocupar en el apartado nal son cuatro asuntos. En primer lugar, expresa las posiciones de disenso de otros actores del campo ambiental de la Sierra de Jurez que no formaron parte del programa BioLead. En segundo lugar, es el espacio en donde se movilizan regmenes de valor en este caso, el patrimonial ambiental altamente divergente a aquel que corresponde al del capital ambiental y cuyo surgimiento ya hemos analizado. En tercer lugar, expresa tambin la divergencia no slo entre regmenes de valor, sino tambin entre los poseedores, dueos o custodios de un mismo rgimen de valor el patrimonio ambiental. Finalmente, muestra tambin la forma en que el programa BioLead y, ms concretamente, el intercambio de bienes ambientales por benecios econmicos y tcnicos se moviliza como un caso de

intercambio negativo asimtrico entre las comunidades de la UZACHI y la farmacutica Sandoz. Resulta tambin importante apuntar que la polmica entre Aldo Gonzlez, presidente de Guelatao y Francisco Chapela, director y fundador de ERA, se arraig a su vez en una disputa previa entre distintos actores del campo ambiental en la Sierra de Jurez, que se haba iniciado luego de concluido el programa BioLead, en el ao de 1998. Algunos aos antes, en una de las radios locales de la Sierra de Jurez, se comenz una campaa de crtica del programa BioLead, en donde se tachaba a las comunidades de la UZACHI y sus lderes de vecinos egostas y se les acusaba de biopiratera. Respecto a esta ltima acusacin, en el radio se dijo que la UZACHI haba vendido a Sandoz semillas, hierbas, as como conocimiento tradicional que no era de su propiedad exclusiva, sino patrimonio natural y cultural del pueblo zapoteco y chinanteco (Larson-Guerra et. al., 2005: 139). Por su parte, las comunidades de la UZACHI y algunos miembros de ERA hicieron claro que en el contrato con Sandoz, se haba excluido explcitamente la comercializacin de cualquier forma de conocimiento tradicional sobre las plantas vasculares y hongos de la Sierra de Jurez. Adems, se insisti en que la recoleccin de las muestras microscpicas haba permanecido siempre a cargo de los propios miembros de la UZACHI, al haberse excluido la posibilidad de que los empleados de

Sandoz emprendieran cualquier actividad de recoleccin o investigacin dentro de los bosques que pertenecan a las comunidades. Como he apuntado, esta controversia local encontr eco en el mbito nacional e internacional cuando algunas de las demandas avanzadas en la radio local de la Sierra de Jurez fueron reproducidas en la prensa nacional y algunos sitios de Internet ambientales de audiencia internacional. La Rural Advancement Foundation International, una organizacin ambientalista internacional, public acusaciones de biopiratera en contra de la UZACHI y sus autoridades, tanto en sitios de Internet, como por medio de listas de correo internacionales (LarsonGuerra, et. al., 2004: 140). Al cabo, las comunidades de la UZACHI y sus autoridades se movilizaron con las comunidades vecinas para buscar aclarar los trminos de la bioprospeccin. El resultado de este cabildeo fue que los representantes de alrededor de doce comunidades de la Sierra de Jurez rmaron un documento en apoyo de la UZACHI y lo publicaron en algunos peridicos estatales (Larson-Guerra et. al., 2004: 140). Sin embargo, este mismo documento no fue distribuido nacionalmente debido a la falta de dinero para pagar su insercin. La polmica alrededor del programa BioLead resulta de inters no slo por los participantes y la dinmica del campo ambiental local que expresa, sino porque guarda resonancias con la polmica ms amplia que se desarroll durante esos aos respecto a las bioprospeccin que

haban tenido lugar en los aos recientes en Mxico. Ahora, sin querer ofrecer una visin exhaustiva, sino solamente caracterstica, me gustara detenerme en este ltimo asunto. A partir del ao 2000, las bioprospecciones en Mxico fueron puestas a examen en publicaciones de circulacin nacional y en sitios de Internet especializados. Entre las bioprospecciones que estuvieron involucradas en la polmica se encontraron el caso del Instituto de Biotecnologa de la Universidad Nacional Autnoma y la compaa biotecnolgica estadounidense, Diversa, en San Diego, California; el caso del ICBGMaya,127 en donde particip la Organizacin de Mdicos Tradicionales de los Altos de Chiapas (OMIETCH), El Colegio de la Frontera Sur, la Universidad de Georgia y la empresa Molecular Nature Limited, y, nalmente, el ICBG-Zonas ridas, en donde participaron el Jardn Botnico y la Facultad de Qumica de la UNAM, la Universidad de Arizona y la empresa transnacional American Home Products. Sin embargo, los protagonistas de estas bioprospecciones fueron tambin los microorganismos, hongos y plantas vasculares de cada uno de estos experimentos biotecnolgicos, y no slo las instituciones y cientcos que se interesaron en ellos. En su mayor parte, la polmica en contra de estas bioprospecciones fue promovida por organizaciones ambientalistas nacionales e internacionales y algunos miembros de la academia e instituciones de
127

Grupo Internacional de Colaboracin en Biodiversidad

investigacin nacionales. Por un lado, se lanzaron campaas de carcter internacional mediante la circulacin de comunicados en Internet y listas internacionales de correos electrnicos.* Por el otro, haciendo uso de medios locales de comunicacin, se movilizaron campaas a cargo de organizaciones locales, incluso de algunas que originalmente haban impulsado el proyecto de bioprospeccin. En el caso del ICBG-Maya, por ejemplo, el proyecto fue en picada una vez que la OMIETCH, la organizacin socia local, se desmarc del proyecto y la obtencin de nanciamiento para el mismo se detuvo.* Una suerte similar corrieron los casos de la bioprospeccin UNAM-Diversa, a quienes se le retiraron los permisos de colecta de muestras genticas luego de la intervencin de la PROFEPA, y en el caso del ICBG-Maya, a quienes las dependencias federales ambientales les negaron los permisos de colecta.* En particular, los crticos de estos proyectos biotecnolgicos insistieron en la falta de legislaciones federales y reglamentos que dieran algn orden al trasiego de recursos genticos en Mxico, as como en el rechazo a la comercializacin de conocimiento botnico tradicional mediante derechos de propiedad intelectual. Tambin, por cierto, hicieron saber su rechazo a la falta de cumplimiento de acuerdos internacionales recientes que Mxico haba suscrito, con especial nfasis en el reconocimiento de las poblaciones indgenas y sus derechos territoriales, y que forman parte del paisaje legal de estos experimentos de bioprospeccin, y que discutir en otro apartado.

De esta manera, la mayora de estas bioprospecciones todava en

curso durante el perodo ms lgido de la polmica fueron sujetas de acusaciones de biopiratera, saqueo neocolonial, as como de la explotacin y abuso del patrimonio cultural y ambiental de Mxico en general Uno de los momentos caractersticos de esta polmica, en el mbito nacional, fue la publicacin de una serie de artculos, tambin en el peridico La Jornada, a cargo de Alejandro Nadal, investigador de El Colegio de Mxico, denunciando la bioprospeccin entre el Instituto de Biotecnologa de la UNAM y Diversa. En esta serie de artculos, Nadal cuestion principalmente la legalidad del acuerdo por el cual la UNAM entregara una serie de muestras genticas a la compaa biotecnolgica sin ser realmente poseedora de los mismos (Nadal, La Jornada, 11 de marzo de 2009). Al ser recursos nacionales, aleg Nadal, los recursos genticos no pueden ser transados por una institucin pblica autnoma, sino que, en todo caso, los permisos para su extraccin deban ser obtenidos de una dependencia federal, como en el caso del Instituto Nacional de Ecologa. El problema fundamental, sin embargo, es que ste tampoco haba expedido reglamentaciones especcas para el caso de los recursos genticos. Los artculos publicados por Alejandro Nadal son representativos del temperamento de un momento especco del campo ambiental. No slo eso: Nadal tambin fue el responsable de hacer uso de una de los

nuevos instrumentos de la legislacin ambiental en Mxico la denuncia popular que culmin con la intervencin de la PROFEPA sobre la bioprospeccin de UNAM-Diversa* y que marc un momento crucial del campo ambiental en Mxico y del futuro o no futuro de las bioprospecciones en el pas (Hayden, *). Dicho lo anterior, me interesa subrayar los siguientes tres rasgos de los intercambios realizados en la prensa nacional en torno a la polmica de las bioprospecciones en Mxico. Estos argumentos me interesan en tanto sintetizan una serie de posturas comunes en esta polmica en torno a la biotecnologa en Mxico. En primer lugar, quiero hacer notar la forma en que se insiste en el carcter insustituible de los recursos genticos. De esta manera, los recursos genticos, ya lo veremos ms adelante, son objeto de una suerte de ansiedad frente a lo irremplazable o insustituible, al no haber otro objeto que pueda dotar de la misma riqueza que la dada naturalmente por la biodiversidad. As, por ejemplo, es como Nadal escribe: Las compaas de biotecnologa pueden manipular material gentico, aislar sus bases y segmentarlo. Pueden transferir genes de un organismos a otro aunque con limitaciones por tratarse de una tecnologa inmadura y as producir organismos transgnicos. Pero la biotecnologa no puede crear nuevo material gentico. En vista de que el material gentico que existe en la naturaleza no puede ser reemplazado por la bioingeniera, el acervo de recursos genticos es el nico yacimiento en el

mundo de materia prima de las empresas de biotecnologa. (Nadal, UNAM-Diversa: Disfraz de transferencia gentica, 11 de octubre de 1999) En segundo lugar, quiero subrayar el establecimiento de un rgimen de valor apropiado para estos bienes ambientales el patrimonio ambiental nacional en el que se inscribe a estos recursos genticos, en el marco de esta polmica: Los recursos biolgicos no son cosas sin dueo. Si lo fueran, cualquiera podra apropiarse de ellos y seran res nullius en la tradicin del derecho romano. Los recursos mexicanos estn mejor clasicados en la tradicin de las cosas comunes (res communis). Bajo este rgimen, la comunidad se encarga de regular el acceso a estos bienes para asegurar su reproduccin y uso sustentable. El hecho de que los recursos biolgicos estn incorporados en formas de vida tiene profundas implicaciones ticas y reforz la idea de que deben sujetarse a un rgimen de patrimonio soberano. (Alejandro Nadal, Biopiratera: el debate poltico, 23 de septiembre de 2000)] Tal y como lo he sugerido, la denicin del rgimen de valor

apropiado de los recursos naturales y de los recursos genticos, en particular es uno de los puntos de conicto centrales del campo ambiental. Aqu, Nadal propone organizar a estos recursos alrededor del

rgimen patrimonial nacional. Sin embargo, como veremos ms adelante, la denicin de este patrimonio en tanto nacional y no, por ejemplo, comunitario, ser por s mismo un asunto de disputa en el caso del programa BioLead y otros. Mi argumento en este sentido consistir en trazar vnculos entre las llamadas suras del nacionalismo mexicano con el surgimiento de un nuevo espacio de lucha entre la Nacin y las comunidades. Finalmente, en tercer lugar, quiero hacer notar las acusaciones de secreto, saqueo y engao por parte de los involucrados en las bioprospecciones en Mxico. Esta lectura, por lo dems, caracteriza al trasiego de los recursos genticos de la nacin en la forma de una relacin asimtrica negativa: [T]picamente, una moderna empresa de biotecnologa rma un contrato con una agencia ocial o acadmica para al recoleccin de muestras de los ecosistemas ms prometedores. Las comunidades que legtimamente deberan dar su consentimiento y participar en el plan de benecios compartidos son marginadas de la denicin y la negociacin de las clusulas de estos convenios. As, aunque pueden cubrir algunos requisitos legales mnimos, esos convenios de bioprospeccin son, en realidad, biopiratera, en la medida en que incumplen los requisitos bsicos de justicia y benecios compartidos. (Nadal, Biopiratera: el debate poltico, 23 de septiembre de 2000)].

La importancia de este nota reside en que es caracterstica de la manera en que bioprospecciones en Mxico incluida, tambin, la de la Sierra de Jurez se asocian al rumor, el engao y el secreto, en tanto materializaciones de especies de intercambio negativo asimtrico (Lomnitz, 2005). A nales de marzo del ao 2000, Alejandro Nadal y algunas otras organizaciones ambientalistas. Por su parte, la PROFEPA dio a conocer su fallo a nales del mes de noviembre del mismo ao. En lo principal, en el fallo se establece que el convenio UNAM-Diversa est sujeto a las disposiciones de orden pblico en tanto el objeto del acuerdo concierte al acceso a los recursos genticos con nes biotecnolgicos y de explotacin comercial.**Adems, recomienda al INE se realice una consulta pblica que tenga como tema central las actividades de bioprospeccin en Mxico, dada la importancia estratgica del tema y sus consecuencias diversas. Este episodio culmin con la clausura de la bioprospeccin UNAM-Diversa. Pero, ms importante todava, marc un nimo general en el campo ambiental y especcamente en lo que se reri a las bioprospecciones. En adelante, las lagunas y oscuridades de la legislacin ambiental sobre el acceso a recursos genticos y los derechos de los propietarios de las tierras donde stos fuesen colectados pasaron a ser un espacio social y legal altamente voluble. ste, precisamente, es uno de los temas que abordar en los apartados siguientes. **

En este apartado, como he apuntado ya, la revisin general de esta

polmica sobre las bioprospecciones en Mxico rebasa el cometido de este ensayo. Sin embargo, en lo anterior he querido situar la disputa alrededor del programa BioLead en este momento especco del campo ambiental en Mxico. Adems, aqu he propuesto un primer anlisis de esta polmica alrededor de las categoras de rgimen de valor y de las relaciones asimtricas negativas. En el apartado nal me aboco al estudio del caso especco del programa BioLead. Por ahora, en el siguiente apartado, propongo ampliar la discusin de la polmica alrededor del uso de los recursos genticos en Mxico en el marco de lo que han sido llamadas las suras del nacionalismo** y la crisis del rgimen de propiedad postrevolucionario en Mxico (Azuela, 2011).
2. LAS FISURAS DEL NACIONALISMO Y EL PATRIMONIO AMBIENTAL

En este apartado, discuto las consecuencias de la descomposicin del nacionalismo mexicano sobre el rgimen patrimonial, particularmente en el caso del patrimonio ambiental en Mxico y en el de la polmica en torno al programa BioLead, en la Sierra de Jurez. En lo fundamental, me interesa subrayar la forma en que las disputas patrimoniales actuales se dan en trminos de la denicin, por parte de una comunidad de sujetos sociales y no necesariamente del estado del bien o conjunto de bienes que ha de protegerse de la

circulacin propia del intercambio mercantil. De esta manera, mi argumento consiste, en primer lugar, en sugerir que las disputas alrededor del rgimen de valor de los bienes ambientales y de los recursos genticos en particular son sintomticos de un momento general de desorganizacin del discurso y la prctica del nacionalismo mexicano, que tena como uno de sus pilares la religin patrimonial, y que hemos discutido en la introduccin de este ensayo. Lo anterior ser especialmente evidente en la polmica alrededor de las bioprospecciones en Mxico y, en particular, en aquella que se reere a lo que fue denido como patrimonio gentico de las comunidades de la Sierra de Jurez, en el marco del programa BioLead, a nales de la dcada de los noventa. En segundo lugar, sugiero tambin que la materializacin de este momento de descompostura del nacionalismo mexicano en lo que se reere al rgimen patrimonial y al patrimonio ambiental, en particular se da en la forma de disputas no slo en torno a los regmenes de valor, sino tambin en torno a la denicin de los custodios de determinados regmenes de valor. Es decir, los actores sociales legtimamente capaces de arrogarse los derechos de acceso, uso y enajenacin de un conjunto dado de bienes patrimoniales.** De esta manera, en la primera parte propongo una aproximacin a lo que he llamado el momento de desorganizacin general del nacionalismo mexicano y sus consecuencias sobre el rgimen patrimonial en nuestro pas. Especialmente, presto atencin a su relacin

con la produccin de relaciones de intercambio asimtricas y negativas en torno a bienes que pueden ser inscritos en el rgimen patrimonial (Lomnitz, 2005). A continuacin, sugiero la importancia del patrimonio ambiental en este contexto y su relacin con el programa BioLead de la Sierra de Jurez. En Mxico, a lo largo de las dcadas nales del siglo pasado, el discurso nacionalista que tuvo su apogeo a partir de los primeros gobiernos que siguieron a la Revolucin de 1910, ingres en un episodio general de desorganizacin. La insistencia en la necesidad de que el pas deba insertarse en los mercados de la economa global para, ahora s, alcanzar su modernidad, no hicieron sino conrmar los malos augurios para el nacionalismo revolucionario. De esta manera, la ecuacin entre nacionalismo y modernidad pareca tambalearse para dar paso al credo de la globalizacin. Sin embargo, lo que pareca estar ocurriendo, a pesar o quizs precisamente como consecuencia de la apertura de los mercados y la insistencia en la democratizacin de la poltica en Mxico, era menos una puesta al da con los pases industrializados y modernos, y ms, mucho ms, una forma particular de desorganizacin o de caos al interior del discurso nacionalista y el espacio pblico en general, sumado a una continua aspiracin frustrada de modernidad (Lomnitz,1999; Bartra, *; Escalante, 2006). El resultado ms palpable y especco de este conjunto de transformaciones fue la forma en que la identidad nacional mexicana

pas de ser un instrumento para alcanzar la modernidad a convertirse en una marca de desmodernidad, as como, todava ms importante, una forma de protesta de los grupos subordinados contra las nuevas formas de organizacin capitalista (Lomnitz, 1996: 56). Esta crisis al interior de la pareja del nacionalismo y la modernidad tuvo, como era de preverse, importantes repercusiones sobre la imagen del Estado en el espacio pblico. La incapacidad del Estado mexicano para hacer frente, formal o informalmente, a la degradacin material y simblica de la mayora de la poblacin incapaz de insertarse en la economa global, sediment la imagen de un Estado controlado y abusado por una lite extranjerizante, ajena a los intereses de el pueblo (Lomnitz, 1999). Ya no la pirmide, sino el sarcfago profanado como imagen del Estado. Esta situacin dio lugar a una ambivalencia fundamental en el seno del nacionalismo mexicano, que se reproduce en varios mbitos de la vida social. As, tenemos, por una parte, un nacionalismo esculido que concibe la modernizacin como el gran acto patritico y, por la otra, las esquirlas de un nacionalismo que insiste en la superioridad intrnseca de lo local y sus tradiciones y que observa al Estado neoliberal como la forma ms desencantada de la traicin (Lomnitz, 1996: 66). Dicho lo anterior, quisiera presentar los siguientes dos postulados. En primer lugar, que es en el rgimen patrimonial donde la densidad de la nacin y del estado se sintetizan con mayor fuerza y alcance. Y que, en consecuencia, es en este espacio social donde se resiente con mayor

rigor la desorganizacin del discurso y la prctica del nacionalismo mexicano. En segundo lugar, tambin propongo que, dada el vnculo ntimo entre, por un lado, la mitologa nacionalista y estatal posterior a la Revolucin de 1910 y, por el otro, el territorio nacional, el paisaje, la fauna y su ora, el patrimonio ambiental es un mirador privilegiado para observar esta transformacin. En efecto, ha sido ampliamente reconocido que el rgimen patrimonial segn se establece en el artculo 27 constitucional, referido a la soberana territorial de la nacin establece una suerte de fundamento de la propia legitimidad y autoridad del estado y la nacin mexicana (Escalante, 2009: 237-239; Azuela, 2011: 1921). Y es que, tal y como arma la antroploga Luisa Bregalia: The heritage assemblage, with its autopoetic territorializing drive, attracts and captures bits of other discourse and practice. Its most signicant attachments are drawn from two linked resources: national identity and custodianship of resources (...) Aided and abetted by anthropology, the twentieth century forging of the Mexican nation was a scientistic, governmentalistic effort to incorporate diverse ethnicities across the national landscape by tying together the natural and cultural, populations and territory. It was, in other words, an attempt to create a national fabric. Forging the Mexican nation is eminently a process of resource mobilization by the state, that is, orchestrating population and territory into resources. Heritage became a key site for the modern

Mexican state to make sense of its uneven topography. The identication of cultural resources (monuments) alongside natural resources (oil and minerals) offered one more way in which the state could carry out territorial assertions across national space, and subsequently, into the national imaginary (...). (Bregalia, 2006: 39) Dado lo anterior, no extraa que las polmicas alrededor de la

propiedad y del rgimen de propiedad patrimonial en particular tienden a tener un poderoso impacto emocional en las esferas pblica en Mxico (Azuela, 2011: 1922). Esta ltima armacin, ya lo he sugerido, resulta especialmente cierta si tomamos en cuenta la conocida relacin ntima de la mitologa estatal del estado surgido de la Revolucin de 1910 con el territorio nacional y las riquezas naturales que ste alberga (Tenorio Trillo,*; Achim, 2008 y 2010). Esto es: si tomamos en cuenta la especial anidad entre el nacionalismo y el estado mexicano con el patrimonio ambiental (Lomnitz, 1999; Simonian**) Sin embargo, a partir de las dcadas nales del siglo 20, y como espejo de la desorganizacin del nacionalismo mexicano, ha habido una correspondientes desorganizacin del rgimen del patrimonio nacional. En realidad, como ha sugerido Antonio Azuela, este fenmeno se inscribe en un crisis general del rgimen de propiedad como fue originalmente establecido en la Constitucin de 1917 (Azuela, 2011).

Pero, cules son los rasgos principales de esta desorganizacin del

rgimen patrimonial? Y: cmo ayudan a explicar el conicto ambiental en la Sierra de Jurez alrededor de los regmenes de valor de los bienes ambientales? La respuesta a la primera pregunta puede dividirse en los siguientes cuatro apartados. En primer lugar, la desorganizacin del rgimen patrimonial nacional se reej en el hecho de que los patrimonios nacionales que existieron en tanto promesas de la fundacin de la unidad nacional nunca de hecho se materializaron. Esto es, los patrimonios nacionales en la forma de sitios arqueolgicos y parques nacionales, por ejemplo que debieron haberse adquirido mediante su expropiacin, rara vez fueron objeto de esta potestad estatal (Azuela, 2011: 1923). En segundo lugar, la desorganizacin patrimonial tambin se reere especcamente al caso del patrimonio ambiental, y consiste en la constante disputa, por parte de individuos privados o comunidades, al principio de propiedad nacional de algunos recursos naturales inscritos en el patrimonio nacional post-revolucionario (Azuela, 2011: 1925). Esta situacin tiene una relacin estrecha con la tercera caracterstica de la desorganizacin del rgimen patrimonial nacional: la creciente capacidad de individuos privados, pero especialmente de ejidos y comunidades, de prevenir la consolidacin de la propiedad nacional mediante una combinacin de recursos polticos y legales, y que han signicado una creciente crisis de la capacidad estatal en Mxico.

En particular, la anterior situacin ha resultado en que las

comunidades agrarias y las comunidades forestales tal y como en el caso de los miembros de la UZACHI hayan adquirido la competencia para poner al estado en aprietos en lo que se reere al gobierno de patrimonios donde no es clara la identidad del custodio, como el caso del llamado patrimonio gentico hace especialmente claro. Esto, adems, ha derivado en que, en no pocas ocasiones, las comunidades ejecuten tareas que corresponden a la de los gobiernos locales y en que, en efecto, las primeras tengan, en los hechos, mayor poder y autoridad que los segundos (Azuela, 2011: 1934). En conjunto, esta desorganizacin del patrimonio nacional sugiere la constitucin de un nuevo rgimen patrimonial. A diferencia del rgimen patrimonial tradicional en que el patrimonio consiste en una coleccin de recursos posedos por el estado en representacin de la sociedad, el rgimen patrimonial por surgir enfatizara la responsabilidad de la propia sociedad de preservar estos recursos para generaciones futuras. As, a decir del propio Azuela: [E]l nfasis en los derechos sera reemplazado por el nfasis en las obligaciones: quien sea que posea los recursos que son considerados cruciales para el futuro de la sociedad es sujeto de la obligacin de usarlos apropiadamente. Esto es nada ms y nada menos que la idea de sustentabilidad traducida en un concepto legal. (Azuela, 20011: 1926, traduccin ma) La consecuencia de esto es

que ciertos patrimonios no tendran necesariamente que estar tutelados por el estado, sino por individuos privados o comunidades. Ahora, demos un paso atrs y tomemos en cuenta que en el proceso de constitucin de este nuevo orden patrimonial proceso que ha de considerarse, esto lo doy por sentado, no un proceso teleolgico, sino una tendencia sociolgica la constante es la permanente disputa por parte de individuos privados y comunidades a la autoridad estatal en la custodia de patrimonios nacionales (Bregalia, 2006: 7). Se trata, de nuevo, de un proceso de desorganizacin del anterior orden patrimonial que no parece al menos, no todava cuajar en una nueva forma patrimonial general, y en que destaca el creciente desafo a la autoridad estatal. De esta manera, lo que me interesa hacer notar es que en este proceso de transicin (y de desorganizacin) son los regmenes de valor y los custodios de stos regmenes lo que son asuntos de disputa. En particular, sugiero que, dada la ausencia de la capacidad estatal para regular estos conictos, las sospechas y acusaciones por saqueo, explotacin y piratera tienden a ser especialmente recurrentes. Esto es evidente en el campo ambiental y en el caso de las bioprospecciones en particular. No sorprende, entonces, la insistencia, por parte de los actores involucrados en este asunto, en que el estado se haga presente en la forma de leyes y reglamentos que terminen de una vez por todas con los abusos patrimoniales y desacuerdos.**

En sntesis, me parece que es a partir de esta desorganizacin del

orden patrimonial y las dinmicas sociales que desencadena a partir de donde es ms apropiado indagar la polmica alrededor del comercio de los recursos genticos en Mxico incluido, esto es claro, el caso del programa BioLead y los regmenes de valor sobre hongos microscpicos de la Sierra de Jurez. Al respecto y ya para concluir, quisiera hacer otros dos apuntes especcos al caso del programa BioLead. En primer lugar, me interesa insistir en que la desorganizacin del rgimen patrimonial puede expresarse en el desafo a que ciertos bienes ambientales deben estar inscritos en el propio rgimen patrimonial. En el caso del programa BioLead, como he analizado en los captulos anteriores, los microorganismos fueron inscritos, por parte de las comunidades de la UZACHI y los asesores de ERA, tambin en el rgimen del capital ambiental en el marco de la bioprospeccin. La polmica posterior se centr de hecho en la legitimidad de este segundo rgimen de valor sobre los bienes ambientales de la Sierra de Jurez. En segundo lugar, quisiera sugerir que, dada la ausencia del estado en la regulacin de estos conictos de poltica de de a haber una insistente sospecha de que el comercio con ciertos bienes, como en el caso de los recursos genticos de la Sierra de Jurez, son sujetos de relaciones de intercambio asimtricas y negativas (Lomnitz, 2005). En el caso del programa de BioLead, abundaron las sospechas de que la

farmacutica Sandoz haba saqueado los bienes ambientales de la Sierra de Jurez. En tercer lugar, y como consecuencia de lo anterior, los actores sociales disconformes con determinada denicin del rgimen de valor de ciertos bienes, tienden a recurrir a la intervencin del estado, en la forma de leyes y reglamentos, para zanjar la disputa.**(Herzfold, ) ste, ya lo hemos visto, fue claramente el caso de la polmica en torno a las bioprospecciones en Mxcio. Sin embargo, en el caso de los recursos genticos, se produjo una accin estatal que algunos calicaron de ambigua, dada la ausencia de una legislacin federal clara sobre los derechos de propiedad y explotacin de los recursos genticos. Esta situacin, ya tambin lo hemos visto, tuvo como corolario un alto en las bioprospecciones en Mxico a principios de este siglo. Como un apunte nal y ya tan slo en la forma de provocacin, quisiera hacer notar que, en el caso del campo ambiental, la desorganizacin del rgimen patrimonial no slo implica el desafo a la autoridad estatal por parte de comunidades agrarias y forestales. Por el contrario, resulta del mayor inters que la soberana estatal tambin est puesta a examen por parte de actores internacionales, en la forma de, por ejemplo, empresas farmacuticas multinacionales, pero tambin organizaciones ambientalistas de escala internacional. ste tambin fue el caso de la polmica en torno al programa BioLead en la Sierra de Jurez, en donde Sandoz y organizaciones como RAFI tuvieron una participacin importante.

De esta manera, me parece que este ltimo hecho el desafo de la

soberana estatal por actores internacionales debe conducirnos a pensar la desorganizacin del orden patrimonial y de la llamada crisis del rgimen de propiedad en Mxico como parte de un momento de transformacin ms amplio del modo de produccin capitalista. Esto, no por el puro hecho de la escala de los actores, sino porque sugieren una transformacin amplia de la produccin, circulacin y distribucin de los bienes ambientales (Kopplenburg, 1999).** En este apartado, me he propuesto situar la polmica alrededor de las bioprospecciones en Mxico y aquella referente al programa BioLead en la Sierra de Jurez en particular en lo que han sido reconocidos como momentos de crisis del nacionalismo y el rgimen de propiedad en Mxico. Como he apuntado, sta ltima crisis la del rgimen de propiedad post-revolucionario ha sido especialmente resentida en el rgimen del patrimonio nacional. En nuestro caso, queda la pregunta sobre el lugar de los hongos como parte del patrimonio ambiental de la nacin. En el siguiente apartado, presente un bosquejo mnimo de la historia de este asunto.
3. LOS HONGOS DE LA NACIN: APUNTES MNIMOS PARA LA BIOGRAFA DE UN PATRIMONIO AMBIENTAL

La historia de la constitucin de los hongos en tanto patrimonio

ambiental de la nacin, especialmente como parte del conocimiento y la

prctica de la herbolaria, superan con creces los alances de este ensayo. En este apartado, sin embargo, no quisiera dejar pasar la oportunidad de realizar algunos apuntes brevsimos sobre el lugar de los hongos como parte del panten patrimonial en Mxico. El propsito de lo anterior en anclar la discusin del apartado anterior en torno a la desorganizacin del nacionalismo y el rgimen patrimonial para el caso especco de lo hongos, objeto de la bioprospeccin del programa BioLead, en la Sierra de Jurez. El argumento de este apartado consiste en sugerir que el encantamiento y la autoridad del patrimonio ambiental como en el caso de los hongos, por ejemplo proviene de dos fuentes principales. En primer lugar, se trata del trazo de un lazo de continuidad entre el conocimiento precortesiano de los hongos y la ciencia micolgica contempornea. En segundo lugar, la autoridad propia de los objetos ambientales, en tanto objetos irremplazables y portados de ciertas formas de valor potencial. Resulta importante notar que ambas fuentes de autoridad recurren a escalas temporales y culturales que rebasan las del estado nacional. Este tipo de estrategias parecen especialmente anes a conictos en los cuales individuos privados o comunidades disputan el rgimen de valor y la custodia de determinados bienes ambientales (Liffman, 2011). Sobre el primer asunto la continuidad histrica del estudio nacional de los hongos importa mencionar que, en la historia del estudio de los hongos en Mxico, se tiende generalmente a trazar una

lnea de continuidad entre el conocimiento de los hongos en la poca prehispnica y el conocimiento micolgico moderno.** En esta narrativa, se insina no slo una trama de progresiva consciencia nacional de los propios recursos naturales, sino tambin de una creciente realizacin moderna, vinculada al desarrollo de las ciencias.** En realidad, la trama entera del conocimiento botnico tambin est inscrita en una saga de redescubrimiento nacional de las riquezas y valores del territorio patrio (vase, por ejemplo, Herrera y Butanda, 1999: 169). De esta manera, si se seala como punto de origen el conocimiento prehispnico de los hongos, tambin se insiste sobre la manera en que este conocimiento fue recolectado y clasicado en los cdices y primeros manuales micolgicos de la poca de la Conquista y, posteriormente, en el tiempo de la Colonia. Sin embargo, se menciona la llamada micofobia de los conquistadores y el temor ante los hongos alucingenos como razones para e declive del estudio de los hongos en Mxico, situacin que al parecer perdur hasta la llegada del siglo 19, con el desarrollo de colecciones, ceparios y algunas expediciones coloniales (Herrera y Butanda, 1988: 235). En realidad, sin embargo, fue hasta el ao de 1965 cuando se estableci la Sociedad Mexicana de Micologa, as como algunos boletines y revista donde se reunieron las investigaciones de cientcos mexicanos y extranjeros sobre la diversidad fngica del pas. De este modo, a partir del siglo anterior, el estudio de los hongos en Mxico

estuvo generalmente organizado en seis grandes reas, a saber: los hongos microscpicos saprobios esto es, hongos que prosperan en los residuos de otros organismos; los hongos macroscpicos; la micologa mdica humana; la micologa mdica veterinaria; la micologa agrcola y forestal y, nalmente, la morfologa, morfognesis, la siologa, bioqumica e ingeniera gentica de los hongos (Herrera y Butanda, 1999: 187). En este sentido, importa apuntar que, en el caso de los hongos microscpicos similares a los de la bioprospeccin del programa BioLead, stos estuvieron asociados usualmente a su utilidad industrial, en la forma de levaduras y la produccin de bebidas tradicionales nacionales, como en el caso del pulque **. La mayora de los herbarios y ceparios o colecciones de cultivos de hongos estuvo en principio concentrada en universidades e institutos de investigacin de la Ciudad de Mxico. Algunos de los especmenes fngicos recolectados en el pas, sin embargo, tambin fueron depositados en colecciones y ceparios del extranjero. De esta manera, no fue sino recientemente que estas colecciones empezaron a expandirse a varios otros estados y ciudades del pas (Herrera y Butanda, 1999: 189) Dicho esto, resulta tambin de importancia notar que no fue sino hasta bien entrado el siglo 20 que el estudio de los hongos mexicanos por parte de cientcos mexicanos o de cientcos mexicanos en colaboracin con investigadores extranjeros comenz a prosperar. Buena parte de estas investigaciones se concentr en el desarrollo de la produccin y comercializacin de hongos macroscpicos comestibles.**

Hasta la primera mitad del siglo pasado, la mayor parte de las investigaciones micolgicas estuvieron a cargo de cientcos extranjeros (Herrera y Butanda, 1999: 186). Sin embargo, el aparentemente tardo inters en los hongos de Mxico puede resultar engaoso, en la medida en que estos organismos tendieron a incluirse en el estudio de la herbolaria y la medicina tradicional en Mxico. Por su parte, la importancia de la herbolaria y la medicina tradicional ha sido consistentemente reconocida como parte del proceso de formacin del patrimonio nacional especialmente en el perodo post-revolucionario (Hayden, 2006; Achim, 2010, Florescano, 1997*). De este modo, segn se sabe, uno de los primeros esfuerzos consumados para la integracin del conocimiento tradicional indgena y la industria farmacutica tuvo lugar bajo la administracin de Porrio Daz, a nales del siglo XIX (Hayden, 2003: 110). En 1888, Daz fue el responsable de crear el Instituto Nacional de Medicina, donde se provey de un arreglo institucional destinado especcamente a catalogar y evaluar los benecios probados y potenciales de una amplia gama de productos botnicos, minerales y animales del territorio nacional (Hayden, 2003: 111). Ya en el siglo 20, durante el gobierno de Luis Echeverra (1970-1976), se cre la empresa estatal Productos Qumicos y Vegetales de Mxico (PROQUIVIMEX), que, a pesar de su corta vida, se insert en los esfuerzos emprendidos durante el perodo post-revolucionario

para proteger los intereses que eran percibidos como prioritarios para la nacin, en el sector farmacutico y mdico, frente a la creciente competencia global, principalmente de origen estadounidense. Esta reivindicacin de la herbolaria nacional se insert al interior de una cada vez ms acentuada crisis poltica, exacerbada por las crisis de la economa nacional, que los gobiernos del momento intentaron mediar reorganizando a las comunidades de trabajadores rurales en organizaciones corporativas ligadas al partido ocial. En el ao de 1973, por ejemplo, Echeverra tambin decret leyes que obligaban a que todas las compaas farmacuticas establecidas en territorio mexicano tendran que contar con al menos un 51% de capital nacional para poder operar; esta medida acompa a la eliminacin de todas las patentes que protegan la investigacin comercial botnica, en el ao de 1977.** Durante estos mismos aos, el gobierno de Echeverra estableci el Instituto Mexicano para el Estudio de las Plantas Medicinales (IMEPLAM), en el ao de 1975, buscando reunir en un solo lugar el conocimiento tradicional de la herbolaria nacional en distintos puntos del pas. Todos estos esfuerzos por identicar, clasicar y preservar la botnica y la medicina tradicional hicieron de las plantas vasculares y organismos como los hongos, parte del panten de los patrimonios nacionales. Es en este sentido, que Cori Hayden ha apuntado:

It is in this context most explicitly, I would argue, that a Mexican national ora as a biological resource and discursive production has come into being. Through [...] extensive bibliographic efforts, the sixteenth-century works of [Bernardo de] Sahagn, the Badiano manuscript, and other ancient resources have been incorporated into the literature as part of what is now constructed as a continuos, centurieslong ethnobotanical heritage to which Mexico can lay claim. (...) Designating the herbolaria mexicana a national resources is inescapably a domaining move, to borrow a term of Marilyn Strathern an analytical separation that enables some kinds of associations or analogies and disables others. The domaining effects at stake here are powerful and complex. [...][A]n enormous amount of institutional work has gone into placing medicinal plants and traditional knowledge rmly in the register of national, rather than strictly indigenous assets. (Hayden, 2003: 113 y 118) Hasta aqu lo que se reere a los hongos como parte del patrimonio nacional. Antes de terminar este apartado, sin embargo, me gustara hacer los siguientes sobre el caso de los hongos en particular, que me parece nos ayudarn a echar luz sobre la polmica alrededor del programa BioLead. En primer lugar, lo que me parece de primera importancia subrayar es que el conocimiento cientco de los hongos y otros organismos biolgicos ha tendido a ir de la mano con una concepcin y (and thus, community)

representacin de stos como objetos de un valor cientco y biolgico, de carcter irremplazable y, por esto mismo, digno de ser preservado. En otras palabras: no ha sido posible valorar ciertos organismos biolgicos sin antes darles cierta consistencia en tanto objetos cientcos. Como debe ser claro ya, ste ha sido uno de los argumentos mayores de este ensayo, y debe ser tomado con especial consideracin en el caso de los hongos microscpicos. Esta intimidad entre la ciencia y los regmenes de valor debe ser especialmente evidente en el caso del patrimonio ambiental. En el caso de Mxico, adems, resulta especialmente importante notar que la propia narrativa del desarrollo de la micologa nacional y del estudio de los hongos mexicanos reproduce lo que podramos llamar su propia historia de bronce y, as, se suma a los efectos de la religin nacionalista. Esto, toda vez que lo que constituye la micologa mexicana actual tiende a representarse como la sntesis del conocimiento de indgenas precortesianos, coleccionistas y naturalistas coloniales y, al nal y como corona de esta estirpe, cientcos y tcnicos mestizos (Herrera y Butanda, 1999). En segundo lugar, quiero hacer notar que el estrecho vnculo entre ciencia y patrimonio ambiental, como en el caso de los hongos, inscribe a stos objetos patrimoniales en el discurso y la prctica del desarrollo sustentable. Si hay un acuerdo fundamental en que organismos como los hongos han de preservarse para las generaciones futuras, tambin lo hay sobre los mtodos y expertos a los que se ha de recurrir para acometer

esta tarea. Esta situacin tiende a expresarse en una distribucin determinada del capital ambiental en donde a participar actores heterogneos, pero en donde tienden a predominar las posiciones y disposiciones de la ciencia y los cientcos. En tercer y ltimo lugar, me interesa hacer notar un rasgo que es especco al patrimonio ambiental y que he estudiado para el caso de los hongos microscpicos del programa BioLead, en la Sierra de Jurez. Me reero a la permanente posibilidad de que los patrimonios ambientales contengan no slo un valor actual, sino que, dados ciertos desarrollos cientcos y tecnolgicos, contengan un valor potencial slo realizable en el futuro. ste es el caso del llamado valor opcional movilizado en el caso de los hongos microscpicos del programa BioLead. Mientras que en otros patrimonios, en la forma de pirmides o artesanas precolombinas, por ejemplo, su valor se da como funcin del pasado e historia que sintetizan, en el patrimonio gentico, en particular, su valor consiste tambin en aquel valor futuro que son capaces de prometer y establecer como criterio de sustentabilidad. Por supuesto, ste valor potencial nunca es un dato cierto y establecido entre los actores involucrados en el campo ambiental. Pero precisamente es de esta ambigedad de donde surge su mayor encantamiento y, me atrevera a decir, autoridad en el campo ambiental. De esta manera, la promesa del valor potencial de los hongos y sus recursos genticos produce constantes ansiedades no slo a los

cientcos, sino a los ambientalistas y otros actores sociales responsables de hacerse cargo de esta forma especca de patrimonio. En este apartado, he presentado un breve recuento del lugar de los hongos como parte del catlogo de patrimonios nacionales de Mxico, especialmente en el perodo post-revolucionario. El propsito de lo anterior consiste nicamente en establecer la forma en que los organismos biolgicos alrededor de los cuales se organiz el programa BioLead los hongos de la Sierra de Jurez han mantenido ligas en el pasado con una cierta imagen de la nacin mexicana y su conformacin estatal. Sin embargo, como hemos visto en el apartado anterior, ** los hongos, como otras formas de patrimonio ambiental, se han visto envueltos en un momento de general desorganizacin del rgimen patrimonial. La situacin anterior ha resultado en lo que ha dado en llamarse privatizaciones alternativas del patrimonio nacional por parte de individuos privados y comunidades (Bregalia, 2006). Este es precisamente el asunto que propongo continuar discutiendo en el apartado siguiente. _________________________________________________ 4. ESTOS HONGOS SON NUESTROS: LAS PRIVATIZACIONES DEL
PATRIMONIO Y LA AMBIGEDAD REGULATORIA DE LOS RECURSOS GENTICOS

En los apartados anteriores, he argumentado que la desorganizacin del rgimen patrimonial en Mxico ha resultado en el constante desafo por parte de individuos privados y comunidades a la autoridad estatal en la denicin del rgimen patrimonial de determinados bienes. En realidad, ya lo he apuntado tambin, sta situacin corresponde a una situacin de orden ms amplio asociado a crisis del rgimen de propiedad postrevolucionario (Azuela, 2011). En este apartado, sugiero que en el programa BioLead tuvieron lugar un conjunto de privatizaciones alternativas sobre lo que algunos consideran parte del patrimonio nacional: los recursos genticos. Con el trmino de privatizaciones alternativas, proveniente de la antropologa de la cultura material, me reero a el conjunto de estrategias por parte de distintos actores sociales privados o comunitarios para arrogarse la propiedad, el acceso y uso de ciertos bienes patrimoniales y as avanzar sus intereses particulares (Bregalia, 2006: 9). En particular, sugiero que estas formas de privatizacin alternativa del patrimonio nacional en este caso, de los recursos genticos surgen de lo que ha sido denominado como la ambivalencia monumental del patrimonio nacional en Mxico estrechamente vinculada a la desorganizacin del rgimen patrimonial que ya he discutido. Esta ambivalencia monumental consiste en, por un lado, un estado nacional que necesita transar su patrimonio para estar en lnea con la circulacin del capital global y, por el otro, los ciudadanos que invierten en los monumentos y el simbolismo del patrimonio nacional como forma de

defender sus intereses e identidades sociales en el paisaje global (Bregalia, 2006: 3). De esta forma, el patrimonio nacional viene a signicar y justicar formas especcas de patrimonio familiar (Bregalia, 2006: 27). Es importante sealar que este tipo de privatizaciones alternativas el uso, manipulacin sobre el patrimonio tienden a funcionar mediante

o interpretaciones extra legales de las leyes, reglamentos y polticas vigentes en la regulacin de bienes patrimoniales dados (Bregalia, 2006: 27). Tal y como mencionamos en el captulo anterior, fueron precisamente las lagunas y ambigedades legales alrededor de la regulacin de los recursos genticos y de los hongos microscpicos en particular, algunas de las razones principales que atrajeron el inters de los participantes del programa BioLead. Con este propsito, presto atencin a la ambigedad regulatoria en que el trasiego de los recursos genticos como en el caso de los hongos microscpicos del programa BioLead en Mxico estn inscritos. Especcamente, presento un anlisis brevsimo de la legislacin federal y sectorial que se reere al trasiego de los recursos genticos en Mxico. En este sentido, sugiero que es precisamente la ambigedad o franca ausencia de leyes y reglamentos en Mxico que regulen el comercio de recursos genticos lo que hace que los actores del campo ambiental soliciten la intervencin expedita del estado y el derecho en la resolucin de este tipo de conicto ambientales. Como he estudiado a lo largo de este ensayo, una de las estrategias de mayor inuencia por parte de dos de los actores del campo ambiental

de la Sierra de Jurez, las comunidades de la UZACHI y los asesores de ERA, consisti en la inscripcin de los recursos naturales de esta ecologa en regmenes de valor en que los habitantes de esta regin fuesen considerados legtimamente como custodios.

Como hemos visto en este ensayo, una forma de la poltica de

valor el conicto poltico que se suscita entre grupos sociales agnicos por la denicin del rgimen de valor que fue especialmente importante en lo que se reere a los bienes ambientales de la Sierra de Jurez se reere a la que se conoce como capital ambiental. Sin embargo, esto no impidi que los mismos bienes ambientales fueran sujetos de otra forma de poltica de valor, aquella conocida como singularizacin (Kopytoff, 1992, 73 y 83), en la forma del patrimonio natural.128 Esto es, una forma restringida de circulacin de estos bienes, sujetos a criterios, al menos nominalmente, vinculados con el lenguaje de la familia y la comunidad. ste el caso de los fondos patrimoniales, por ejemplo, que se formaron con el pago obtenido por las muestras microscpicas en el programa BioLead. Lo que me interesa de este proceso de singularizacin es la manera en que, a pesar de ser movilizado por agentes sociales especcos entre

Las especies singulares del patrimonio y el nacionalismo en Mxico asociadas con frecuencia a la tierra y los recursos naturales (Lomnitz, * ; Escalante, *) hacen este debate todava ms intrigante.
128

ellos, notablemente, la nacin o el estado,129 este proceso tiende a ser publicitado como parte de una estrategia por proteger el bien pblico o colectivo de manos del mercado o los intereses privados (Herzfold, 2004). De modo que es la ambigedad misma de la denicin de este adjetivo lo pblico lo que constituye precisamente la materia en disputa (Kopytoff, 1992, 81).130 De esta manera, la inscripcin de algunos bienes naturales en el rgimen patrimonial o como una especie de mercanca restringida (Kopytoff, 1992, 74) 131 es parte de una serie de estrategias en el campo ambiental por regular la propiedad, acceso y uso de la ecologa de la Sierra de Jurez, y resistir su mercantilizacin.132

Para el caso del campo ambiental en Mxico, en donde la presencia/ausencia de lo estatal es sin duda una variable determinante a tomar en cuenta, Kopytoff hace la siguiente sugerente anotacin: In every society, there are the things that are publicly precluded from being commoditized. Some of the prohibitions are cultural and upheld collectively. In state societies, many of these prohibitions are the handwork of the state, with the usual intertwining between what serves the society at large, what serves the state, and what serves the specic groups in control. This applies to much of what one thinks of as the symbolic inventory of a society: public lands, monuments, state art collections, the paraphernalia of political power, royal residencies, chiey insignia, ritual objects and so on. [...] What these monopolies do [...] is to expand the visible reach of sacred power by projecting it onto the additional sacralized objects. (Kopytoff, 1992, 73)
129 130 131

Herzfold, 2004: *

Respecto a estas mercancas cualicadas o semi-mercancas, Appadurai apunta la siguiente consideracin: Though commodities, by virtue of their exchange destinies and mutual commensurability, tend to dissolve the links between persons and things, such a tendency is always balanced by a countertendency, in all societies, to restrict, control, and channel exchange. In many primitive economies, primitive valuables display these socially restricted qualities. We owe to Mary Douglas the insight that many such valuables resembles coupons and licensed in modern industrial economies. That is, although they resemble money, they are not generalized media of exchange but have the following characteristics: (1) the powers of acquisition that they represent are highly specic; (2) their distribution is controlled in various ways; (3) the conditions that govern their issue create a set of patron-client relationships; (4) their main function is to prove the necessary condition for entry to high-status positions, for maintaining rank, or for combining attacks on status; and (5) the social systems in which such coupons or licenses function is geared to eliminating or reducing competition in the interests of a xed pattern of status. (Appadurai, 1992, 24-25). Frecuentemente, las restricciones sociales a la circulacin de un bien natural como mercanca responde a una estrategia para navegar situaciones sociales, econmicas o ambientales en crisis o en curso de un proceso signicativo de cambio (Appadurai, 1992, 26).
132

En particular, la especie de patrimonializacin de determinados

bienes naturales en la Sierra de Jurez se presenta como una forma de contrarrestar la mercantilizacin extrema de los mismos, asociada a ciertas formas de autoridad ambiental propias del conocimiento experto y cientco.133 Lo anterior no quiere decir, sin embargo, que la patrimonializacin de un bien natural excluya toda posibilidad de que esta circule como mercanca, sino que, por el contrario, esta circulacin est sujeta a un intrincado conjunto de regulaciones para restringir y controlar su otacin libre en el mercado.134 Es esta la ambivalencia subyace a los lenguajes de patrimonio natural y capital natural dominante en algunos conictos ambientales, como el de la Sierra de Jurez. A largo plazo, fue precisamente este orden de cosas el que permiti que las mismas comunidades de la UZACHI, con la intermediacin de los asesores de ERA, lograran establecer una red de intercambio con la farmacutica multinacional Sandoz. Sin embargo, al terminar la bioprospeccin del programa BioLead, una serie de actores sociales disputaron tanto el rgimen de valor en que los microorganismos de la Sierra haban sido inscritos, as como la legitimidad de las comunidades de la UZACHI como custodios de estos bienes ambientales.

Sobre la importancia de la relacin entre conocimiento y los regmenes de valor, vase Appadurai, 1992, 41ss. Arturo Escobar (*)
133

Un excelente ejemplo de este tipo singular de patrimonializacin en Mxico est analizado en el caso de la mina de plata de Elizabeth Ferry y de las ruinas arqueolgicas de Chichn Itza, Lisa Bregalia (*)
134

Como ya discutir en un apartado posterior, este el caso de uno de

los crticos locales ms prominentes del programa BioLead, Aldo Gonzlez, presidente municipal de Guelatao, rechaz la legitimidad del acuerdo entre las comunidades de la UZACHI y la farmacutica Sandoz alegando no que el patrimonio ambiental de la Sierra de Jurez fuese propiedad de la nacin, sino, por el contrario, porque consideraba que ste el patrimonio ambiental era parte de la comunidad histrica de la Sierra de Jurez (**). ste fue tambin el caso de un conjunto de comunidades vecinas a las de la UZACHI algunos meses despus de que la noticia del programa BioLead fue difundido en la radio comunitaria de la Sierra de Jurez. El argumento de estos otros actores sociales del campo ambiental consista en sealar que en sus propios bosques y tierras comunitarias estaban presentes los mismos organismos biolgicos que haban sido recolectados como parte del programa BioLead y que, sin embargo, no haban sido sujetos de ningn tipo de compensacin en la forma de laboratorios, capacitacin tcnica o contratos por regalas (Larson-Guerra, **) Me interesa especialmente este asunto referido a la disputa de la legitimidad de las comunidades de la UZACHI como custodios de los recursos genticos de la Sierra de Jurez. Lo que se pone en duda en esta situacin no es el rgimen de valor en s de los recursos genticos: todos estn de acuerdo en que stos forman parte de alguna forma de rgimen patrimonial. Lo que est en disputa, por el contrario, es quin puede ostentarse como legtimo custodio de este patrimonio.

Lo peculiar del asunto anterior es que los actores en confrontacin

son ambos actores comunitarios. De este modo, son los propios actores privados y comunitarios los que ponen en duda el mismo hecho que la nacin debiera ser el nico custodio de este tipo de patrimonio ambiental, tal y como sugiere el argumento en torno a la desorganizacin del rgimen patrimonial que ya he presentado. As, si bien algunos actores sociales del campo ambiental consideraron el trasiego de recursos genticos ilegtimo e ilegal por parte de individuos privados, comunidades e instituciones de investigacin en tanto stos los recursos genticos eran parte del patrimonio nacional, otros cuestionaron por razones distintas. Para algunos miembros del campo ambiental, el problema no consista en que los recursos genticos fueran parte del patrimonio nacional, sino que, por el contrario, que stos eran parte del patrimonio de su propia comunidad y familia. Como he adelantado en la introduccin de este apartado, una de las razones principales por las que aoraron las disputas no slo alrededor de los regmenes de valor de los recursos genticos de la Sierra de Jurez, sino tambin en torno a la denicin los custodios de estos bienes ambientales, consiste en la conocida ambigedad de la regulacin del trasiego de los recursos genticos en Mxico. Cierto es que el campo ambiental en Mxico tiende a ser un espacio en donde el derecho tiende a ser en s mismo un campo social de lucha y contienda por utilizar sus recursos en favor de una u otra posicin social. Algunas de las razones de la situacin anterior se

encuentran en la ecacia desigual de las dependencias y legislaciones ambientales, la propia fragmentacin burocrtica de estas dependencias, la centralizacin administrativa y la discrecionalidad en la aplicacin del ordenamiento ambiental (Azuela, 2006: 382-404) Esta ambigedad regulatoria en torno a los bienes ambientales se reproduce en la conguracin de dos ordenes jurdicos en tensin: por un lado, el orden estatal y, por el otro, el orden comunitario (Azuela, 2006: 292). De esta manera, la falta de claridad en torno a los derechos de propiedad, uso y acceso a los recursos genticos, paradjicamente, result en la exigencia de parte de distintos actores del campo ambiental por la intervencin del estado (Herzfold, 2003: 8). Este, por ejemplo, fue el caso de la denuncia popular presentada para detener la bioprospeccin UNAM-Diversa. De este modo, el derecho, en tanto instrumento de estabilizacin de expectativas y produccin de orden pblico, participa de una continua contienda por parte de distintos actores que pretenden asignar una interpretacin determinada de las leyes y normas con el propsito de avanzar su propia posicin en el campo ambiental (Azuela, 2006: 93). Dicho lo anterior, ahora me gustara describir sintticamente la situacin legal del uso de los recursos genticos en Mxico. Antes de continuar, sin embargo, conviene tener presente que algunas de las leyes que regulan el uso de los recursos genticos en el pas no haban sido todava establecidas para el inicio de la bioprospeccin del programa BioLead en la Sierra de Jurez.

En Mxico, la regulacin del uso de los recursos genticos est

sujeta al orden constitucional, a leyes sectoriales de carcter federal y a normas ociales mexicanas. A continuacin, presento una brevsima estampa de las leyes y disposiciones involucradas directa o indirectamente con la regulacin del aprovechamiento del material gentico en nuestro pas. En lo que se reere a la Constitucin, son cuatro los artculos que resultan relevantes para el caso de los recursos genticos. En el mbito de la legislacin sectorial federal, han de tomarse en cuenta las siguientes leyes: la Ley General de Equilibrio Ecolgico y Proteccin al Ambiente (1988/1996/2011), la Ley General de Vida Silvestre (2000/2011) y la Ley General de Desarrollo Forestal Sustentable (2003). Tambin, por cierto, resultan pertinentes la Ley de Propiedad Industrial (1991/2010), la Ley Federal de Variedades Vegetales (1996), la NOM-126ECOL-2000.** Ciertamente, tambin, conviene tomar en cuenta el paisaje legal internacional. En este sentido, el Convenio sobre la Diversidad Biolgica de las Naciones Unidas, establecido, en el ao de 1992, es de la mayor relevancia. Los elementos ms relevantes de esta normatividad consiste, en primer lugar, en la denicin de los recursos genticos como propiedad de las naciones y las comunidades en cuyos territorios estos bienes ambientales estn asentados. Esta situacin marc una inexin denitiva del rgimen de propiedad de los recursos genticos, antes considerados parte de los bienes ambientes comunes globales (**).

Adems, en el marco del CDB, fueron de trascendencia las

medidas destinadas a la estipulacin de las obligaciones de establecer acuerdos de consentimiento previo informado y acuerdos de reparticin de benecios entre los actores involucrados en actividades de bioprospeccin. Tambin resulta relevante el convenio 169 de la Organizacin Internacional del Trabajo, referente a los derechos de los pueblos indgenas en pases independientes. En este sentido, es importante notar que la normatividad internacional contenida en el CDB, por ejemplo, es de un orden legal superior a las leyes federales sectoriales, pero se encuentran supeditadas a la Constitucin (LarsonGuerra et. al., 2004: 125**) De regreso a la regulacin constitucional del uso de recursos genticos, habra que comenzar por apuntar que el artculo constitucional ms importante en este sentido es sin lugar a dudas el artculo 27, que establece el fundamento de la propiedad de la tierra y, en consecuencia, de los recursos naturales contenidos en ella. Otra razn de la importancia de este artculo consiste en el hecho de que dene los derechos de propiedad privados y colectivos y dene el inters pblico sobre una serie de recursos. Para el caso de los recursos naturales en particular, este artculo establece que [...]la nacin tendr en todo tiempo el derecho de imponer a la propiedad privada las modalidades que dicte el inters pblico, as como de regular, en benecio social, el aprovechamiento de los elementos

naturales susceptibles de apropiacin, con objeto de hacer una distribucin equitativa de la riqueza pblica, cuidar de su conservacin, lograr el desarrollo equilibrado del pas y el mejoramiento de las condiciones de vida de la poblacin rural y urbana. En consecuencia, se dictarn las medidas necesarias para [...] preservar y restaurar el equilibrio ecolgico [...] y para evitar la destruccin de los elementos naturales. Resulta importante anotar que, si bien en el artculo 27 se establece la soberana de la nacin sobre recursos naturales como los minerales, el agua y el petrleo, no resulta claro el dominio de sta sobre todos los recursos naturales. Esto es especialmente cierto para el caso de los recursos genticos contenidos dentro de animales, plantas y otros organismos biolgicos. De este modo, el concepto de propiedad pblica original** del estado no es suciente para determinar la propiedad pblica sobre todos los recursos naturales.** Como hemos visto, las disputas alrededor del uso de los recursos genticos en Mxico se ha dado no slo en trminos del rgimen de valor en que stos se encuentran inscritos, sino tambin en el custodio de estos bienes ambientales. En particular, como tambin ya he apuntado, uno de los rasgos caractersticos del momento de desorganizacin del rgimen patrimonial en Mxico ha consistido precisamente en el desafo de la nacin y el estado mexicano como el custodio legtimo de los bienes patrimoniales por parte de individuos privados y comunidades.

El segundo artculo relevante en esta discusin es el artculo 28,

ste se reere a la regulacin de los monopolios en Mxico. Junto al artculo 25, estas dos disposiciones constitucionales denen los tres modos en que algunas actividades econmicas pueden ser afectadas por regmenes pblicos especiales: las reas estratgicas, las reas prioritarias y los servicios pblicos. En el caso de los recursos genticos, ninguno de estos tres regmenes pblicos es legalmente aplicable. Sin embargo, algunos actores del campo ambiental consideran que estos recursos deben ser considerados como parte de las reas prioritarias del estado (Larson-Guerra et. al., 2004: 127**). Como en el caso del programa BioLead, en varios otras de las bioprospecciones que tuvieron lugar en Mxico involucraron a comunidades y pueblos indgenas de forma directa o indirecta. En la Sierra de Jurez, la identidad zapoteca y chinanteca de las comunidades miembro de la UZACHI fue sin duda un factor de tremenda relevancia en la organizacin del conicto ambiental. De este modo, las disposiciones contenidas en el artculo 2, referentes a la autodeterminacin y autonoma de los pueblos, tambin resultan relevantes para la regulacin del uso de los recursos genticos en Mxico. La principal razn de lo anterior consiste en la importancia del asunto del conocimiento botnico tradicional y los derechos de propiedad intelectual. Pues, segn el artculo 2, la Constitucin reconoce el derecho de los pueblos indgenas a preservar y enriquecer su lengua y conocimiento tradicionales, as como proteger y decidir sobre todos los

elementos constitutivos de su cultura e identidad. Adems, segn estipula el mismo artculo, los tres mbitos de gobierno tienen el mandato de promover las actividades productivas y el desarrollo sustentable de las comunidades indgenas mediante, entre otros mecanismos, el acceso equitativo a sistemas de distribucin y comercializacin. En el el caso de la LGEEPA son tres las disposiciones que resultan de especial inters para el caso de los recursos genticos. En primer lugar, est el artculo 2 (III) en donde se establece que el aprovechamiento de material gentico es una actividad de utilidad pblica. Adems, en el artculo 87, se establece que la recoleccin cientca de recursos biolgicos incluido el material gentico de stos requiere de la autorizacin de la Secretara de Medio Ambiente y Recursos Naturales, adems de sujetarse a las normas ociales mexicanas y otros ordenamientos aplicables. En este caso, se hace nfasis en que el resultado de las investigaciones cientcas llevadas a cabo debern ser de disposicin pblica. Sin embargo, el tipo de recoleccin de material gentica contemplada en el artculo 87 no ampara ningn uso biotecnolgico del mismo. ste tipo de recoleccin est regulada por el artculo 87 bis. En este caso, tambin se requiere de la autorizacin de la misma dependencia federal y si se cuenta con el consentimiento previo, expreso e informado del propietario o legtimo poseedor del predio en el que el recurso biolgico se encuentre. Es interesante notar que estas disposiciones corresponden a las modicaciones introducidas en la

normatividad internacional, luego del establecimiento del CDB, en el ao de 1992. Adems, este artculo establece el derecho de los propietarios o legtimos poseedores a la reparticin equitativa de los benecios que se deriven o puedan derivarse del aprovechamiento biotecnolgico del material gentico obtenido. En particular, este artculo resulta de importancia para nuestro caso en la Sierra de Jurez en la medida en que incluye, por denicin, el caso de los microorganismos que se encuentran en los bosques de la nacin, en donde se alberga una porcin signicativa de la biodiversidad del pas (Larson-Guerra et. al., 129) Por su parte, la Ley General de Vida Silvestre resulta de inters por la inclusin, en el artculo 97 de esta legislacin, en donde se regula la colecta de recursos biolgicos con nes de investigacin cientca y de enseanza. Con este propsito, se requiere de la autorizacin de la Semarnat y del consentimiento previo, expreso e informado del propietario del predio o de los propietarios legtimos. Esta ley no contempla la recoleccin con nes comercial de ni de utilizacin biotecnolgica. En el caso d la NOM-126-ECOL-2000, hay que decir que esta norma ocial regula la recoleccin cientca de material gentico. En lo general, se deriva de la regulacin de la propia LGVS, salvo que considera el cambio de la recoleccin cientca a la recoleccin con nes biotecnolgicos, dado que se reconoce la posibilidad del uso industrial de los recursos biolgicos obtenidos. De este modo, para el cambio se

requiere una nueva declaracin de propsito, as como acuerdos de consentimiento previo informado y de reparticin equitativa de benecios. Como ya se ha hecho notar por otros, esta podra resultar un instrumento legal menos costoso para los interesados en obtener acceso a recursos genticos, en tanto las obligaciones referidas al consentimiento previo informado y la reparticin de benecios surgiran slo luego de haber identicado recursos biolgicos de valor comercial potencial (Larson-Guerra, 2004: 129**) Finalmente, est el caso de la Ley Federal de Variedades Vegetales y de la Ley de Propiedad Industrial. En el caso de la LFVV, esta resulta relevante en tanto permite la adquisicin de derechos de propiedad sobre variedades de plantas en el caso de que se cumplan criterios de novedad, estabilidad, distincin y homogeneidad. Lo caracterstico de esta ley es que est sujeta a un criterio de novedad ms relativo que en el caso de la LPI. En el caso de esta segunda legislacin, esta resulta de inters en la medida en que considera la posibilidad de obtener patentes sobre recursos genticos mediante el nico requisito de que stos hayan sido previamente identicados y caracterizados qumicamente. Sin embargo, para poder ser patentados mediante esta ley, el descubrimiento de recursos genticos debe comprobar los requisitos de novedad, invencin y aplicacin industrial. En este apartado, he estudiado lo que ha dado en llamarse las privatizaciones alternativas del patrimonio nacional como resultado de la

desorganizacin de este rgimen de propiedad en Mxico. Adems, he sugerido que estas privatizaciones alternativas tienden a prosperar especialmente en un espacio regulatorio en donde la legislacin constitucional y sectorial no dene con claridad el uso de los recursos genticos en nuestro pas. En el apartado nal, presento un estudio de la polmica alrededor del programa BioLead, en la Sierra de Jurez, a partir de los conceptos de regmenes de valor y las relaciones negativas asimtricas.
5. EL SAQUEO DE LOS MICROORGANISMOS O DE LA LGICA DE LA RECIPROCIDAD ASIMTRICA NEGATIVA EN LA SIERRA NORTE DE JUREZ

En este apartado nal, presento un estudio del conicto ambiental alrededor del programa BioLead, en la Sierra de Jurez. Como ya lo he apuntado, este conicto se inscribi en la polmica amplia de las bioprospecciones en Mxico posterior al ao 2000. La polmica en este campo ambiental ocurrida una vez concluido la bioprospeccin del programa BioLead se centr en el rgimen de valor y la propiedad de los recursos genticos de esta parte de Oaxaca. En lo fundamental, este conicto consisti en que las comunidades zapotecas y chinantecas de la UZACHI se consideraron a s mismas autorizadas para denir el rgimen de valor sobre los hongos microscpicos de esta ecologa y su carcter como custodias de estos

bienes ambientales. Sin embargo, vecinos, comunidades aledaas, as como organizaciones ambientalistas nacionales e internacionales tuvieron una opinin diferente una vez concluido el programa BioLead, en el ao de 1998.

_____________________________________________ En este apartado, presento un argumento que puede dividirse en

dos partes. La primera parte se reere al anlisis del conicto ambiental de la Sierra de Jurez a partir de los conceptos de rgimen de valor y poltica de valor.** Por su parte, la segunda se reere a la denicin de la bioprospeccin de la Sierra de Jurez, por parte de los crticos del programa BioLead, como una forma de relacin asimtrica negativa entre las comunidades de esta regin de Oaxaca y la farmacutica Sandoz. En la primera parte de este argumento propongo que lo que estaba en juego en el conicto ambiental de la Sierra de Jurez, luego del trmino del programa BioLead, fue la denicin del sistema de clasicacin del campo ambiental. En particular, en lo que se reere a la organizacin de los regmenes de valor sobre los bienes ambientales y la denicin de los custodios de esta ecologa. En efecto, a pesar de que las comunidades de la UZACHI y la farmacutica Sandoz consideraron la bioprospeccin un experimento exitoso, fueron varios los actores regionales, nacionales e internacionales que estuvieron en amplio desacuerdo sobre el rgimen de valor apropiado para los recursos naturales de la Sierra de Jurez, y

no dudaron en hacer pblico este disenso en diversos medios y publicaciones. De esta manera, como he venido insistiendo a lo largo de este ensayo, en el campo ambiental y el campo cientco, lo que est en juego es la autoridad ambiental y cientca para denir los principios de visin y divisin operativos en cada uno de estos campos. Dicho lo anterior, propongo una segunda forma de enunciar el argumento de este captulo, que ya hemos adelantado en la introduccin. ste argumento es el siguiente: la denicin simblica, cultural, econmica y poltica de los objetos naturales y cientcos en determinados regmenes de valor (e.g. patrimonio o mercanca) constituye el objeto de disputa entre distintos agentes sociales del campo ambiental. En este conicto, quizs sea donde donde se sinteticen con mayor astringencia la denicin de determinados objetos naturales como parte de una estrategia amplia para ordenar el campo ambiental con repercusiones, claro est, en el campo cientco y el campo poltico. Todo esto nos lleva a considerar la posibilidad de analizar las controversias alrededor del rgimen de valor de determinados objetos naturales en la forma de torneos de valor (Appadurai, 1992, 21). La segunda parte del argumento de este apartado consiste en sugerir que la forma de la oposicin en contra del programa BioLead se dio a la manera de la crtica a las relaciones asimtricas negativas en torno a bienes patrimoniales, a las que ya me he referido antes. El

concepto de intercambio asimtrico negativo se reere a: [...] un tipo de intercambio en el que la coercin se emplea para inaugurar una relacin de dominacin que posteriormente se encuentra, a travs del don, tal y como si estuviera basada en la reciprocidad positiva, salvo por el hecho de que los bienes uyen en proporcin asimtrica del sirviente al amo. (p. 334) En particular, en este apartado sugiero que la crtica y sospecha en torno a relaciones que se presumen de este tipo es propia del momento de desorganizacin del nacionalismo mexicano y del rgimen patrimonial en p a r t i c u l a r. _________________________________________________ Como ya seal en el primer apartado, hacia el mes de octubre del ao 2000, en el suplemento dominical Masiosare, del peridico de circulacin nacional La Jornada, se public el debate titulado Bioprospeccin o apoyo al desarrollo comunitario?. En el debate participaron, por un lado, el presidente municipal de Guelatao, Oaxaca, Aldo Gonzlez y, por el otro, el director y fundador de ERA, Francisco Chapela. Cada uno de estos actores del campo ambiental presentaron una posicin distinta respecto al uso y propiedad legtima de los recursos genticos de la Sierra de Jurez, en el marco del programa BioLead. En otras palabras, la disputa se centr en el rgimen de valor apropiado de estos bienes ambientales, pero tambin sobre la denicin del custodios o custodios de los mismos. Ahora, quisiera presentar un

estudio de esta polmica. Son varios los asuntos que vale la pena tomar en cuenta con este propsito. En primer lugar, me importa sealar es que las distintas posiciones que se materializaron en la polmica en torno al programa BioLead mostraron la consistencia del campo ambiental, en tanto estuvieron organizadas por el supuesto compartido entre todos los participantes de la importancia y pertinencia de salvaguardar los recursos naturales de la Sierra de Jurez para el futuro. Lo ambiental fue la moneda de cambio entre los contrincantes de este campo social. En segundo lugar, [...] No es que no reconozcan la autenticidad de los pagos y el reparto de benecios incluidos en los contratos. Se trata simplemente de que stos estn inscritos en una relacin de farsa y saqueo ms profunda. _________________________________________________ En el estudio de esta polmica, comienzo en primer lugar con el caso del artculo publicado por Francisco Chapela, fundador de ERA, titulado, Aprovechar la farmacia selva. Posteriormente, analizo la posicin de los crticos locales, nacionales e internacionales de la bioprospeccin de la Sierra de Jurez, en el marco del programa BioLead. En esta publicacin, como es de esperarse, Chapela sali en defensa del programa BioLead en el que haba participado como parte de ERA. Como he estudiado a lo largo de los captulos anteriores, uno de los ejes de este momento del campo ambiental en Mxico consisti en la

formacin de un rgimen de valor especco sobre los bienes ambientales de la Sierra aquel correspondiente al capital ambiental. Tambin, sin embargo, en esta estrategia se deni un conjunto preciso de propietarios de esta forma de capital: las comunidades de la UZACHI. Sin embargo, ya lo veremos, diversos actores del campo ambiental, regionales, nacionales e internacionales, disputaron esta posicin. Como veremos ms adelante, el argumento central al que se opuso el artculo de Francisco Chapela fue el relacionado con la caracterizacin del programa BioLead como una forma de biopiratera o lo que aqu he llamado una relacin asimtrica negativa. Pasemos ahora al estudio de los argumentos de esta publicacin en respuesta a las crticas de Aldo Gonzlez, entonces presidente municipal de Guelatao, Oaxaca, y otros crticos del campo ambiental. En este artculo, adems, se denunci el hecho de que entre el 19 de agosto y el 18 de septiembre del ao 2000, se haban realizado una serie de reuniones** con el propsito de denunciar a los biopiratas en Mxico, con la participacin de la Rural Advancement Foundation International, hoy Erotion, Technology, and Concentration Action Group, una conocida organizacin ambientalista internacional altamente crtica del trasiego de recursos genticos. Para comenzar, es de notar que el ttulo mismo de la publicacin de la pieza de Francisco Chapela sugiere un smil extremadamente signicativo entre los bosques nubosos de pino de la Sierra de Jurez y

las selvas tropicales, que Tom Eisner, eclogo de la Universidad de Cornell, imagina como las farmacias del futuro, dada la diversidad biolgica que albergan. Como he discutido ya, otra de las estrategias de importancia de la formacin del capital ambiental fue precisamente la asignacin de una forma de valor potencial a los organismos biolgicos y genticos de la Sierra de Jurez tanto para la industria farmacutica como para la propia conservacin y preservacin de la diversidad biolgica de esta ecologa. Adems, otro argumento de inters de esta publicacin es la importancia que se le da al establecimiento de la autonoma de las comunidades en la determinacin de participar en el programa BioLead. La relevancia del argumento es fcil de adivinar en tanto hace frente a la sospecha de que las comunidades de la UZACHI no slo fueron sujetas de abuso no slo por la farmacutica Sandoz en s, sino tambin incluso por los propios asesores de ERA. En este sentido, el que las comunidades hubiesen ellas mismas buscado la asociacin con la industria farmacutica para hacerse de los recursos derivados del uso de los recursos genticos es de la mayor importancia. De esta manera, la ayuda prestada por los asesores a las comunidades de la UZACHI se presenta en la publicacin en la forma de un don; esto es, la entrega de un benecio sin ningn inters o propsito evidente o inmediato. En particular, se seala la forma en que los asesores de ERA contribuyeron en la constitucin de un gobierno forestal para los bosques de pinos de las comunidades, la formacin de

los propios cuadros tcnicos de la UZACHI, as como la formacin de una consciencia y prctica ambiental As, en la publicacin se presenta a las comunidades de la UZACHI como sujetas de la inquietud de desarrollar esquemas de aprovechamiento de las reas silvestres, sin perjudicar sus valores, para generar benecios.** De esta manera, son las propias comunidades las que, entre los aos de 1990 y 1992, buscan diferentes alternativas para capturar la mayor parte posible de los benecios derivados de su biodiversidad biolgica (Chapela, 2000). Como veremos, una de las principales acusaciones en contra del programa BioLead, consisti en sealar el saqueo por parte de Sandoz sobre los bienes ambientales de la Sierra de Jurez y en contra de los derechos de propiedad de las propias comunidades de la UZACHI. Una de las razones que contribuy directamente a estas acusaciones y sospechas alrededor del programa BioLead es que el contrato entre la UZACHI y Sandoz fue explcitamente mantenido como secreto entre los participantes de la bioprospeccin. Como resultado de esta serie de crticas y acusaciones, en la publicacin de Chapela se subrayaron las condiciones que las propias comunidades de la UZACHI, en calidad de sujetos autnomos, haban acordado con Sandoz en el marco del programa BioLead. Son cuatro las principales estipulaciones que resultaron de inters en ese sentido. En primer lugar, no se dio acceso a los investigadores enviados por Sandoz, sino que fueron los propios tcnicos comunitarios de la

UZACHI lo que se hicieron cargo del trabajo de campo. En segundo lugar, se remarc que el acuerdo de la bioprospeccin explcitamente excluy el trasiego de conocimientos tradicionales indgenas respecto a los hongos y otras especies botnicas de la Sierra de Jurez. En tercer lugar, se seal que Sandoz pag por la instalacin de un laboratorio que pas a ser parte de la propiedad de la UZACHI. En tercer lugar, se hizo notar que Sandoz tambin proveera los pagos para la creacin de un fondo patrimonial que permitiera las operaciones continuas del laboratorio de microbiologa, adems de una cuota anual y una cuota por productividad. Sin embargo, ninguna cifra monetaria especca, sin embargo, fue revelada pblicamente, tal y como el propio contrato con Sandoz lo prohiba (Chapela, 2000). Finalmente, se seal que Sandoz sera responsable de pagar una cuota nica en el caso de que se descubrieran compuestos de inters farmacutico. En caso de recibir este pago, la UZACHI lo destinara tambin al fondo patrimonial creado. Adems, en esta publicacin, Chapela insisti en el hecho de que las recolecciones de microorganismos hecha por Sandoz era con nes de investigacin y que la farmacutica no podra reclamar patentes ni otros derechos de propiedad sobre los organismos biolgicos obtenidos. En este sentido, es sintomtica la sola necesidad de Chapela por justicar los modos y restricciones de la circulacin de estos bienes ambientales. Con este mismo propsito, se hizo saber que la UZACHI conservara un registro y duplicados de las muestras biolgicas

recolectadas en el curso de la bioprospeccin del programa BioLead. El propsito de esta medida consista en el poder contar con evidencia para demostrar, en su caso, que Sandoz no estaba descubriendo organismos sobre los cuales pudiera reclamar cualquier tipo de derecho de propiedad. Al respecto, se asegur que los trminos del contrato entre las comunidades de la UZACHI estaran sujetos a las leyes y normas vigentes aplicables en Mxico respecto al uso de recursos genticos durante el plazo del proyecto (1995-1998). Para Chapela, como se ha visto, el xito del programa BioLead era una muestra de que la farmacia selva podr aprovecharse mejor no con bioprospectores, sino mediante acuerdos de trabajo sistemtico, metdico, transparente y con la participacin concertada [de] la gente de las comunidades indgenas. _________________________________________________ Como ya he apuntado, algunos de los crticos del programa BioLead fueron algunas de las propias comunidades vecinas de la UZACHI, en la Sierra de Jurez. En la polmica con Francisco Chapela, fue Aldo Gonzlez, presidente municipal de Guelatao, quien tom la palabra para representar esta posicin antagnica del campo ambiental. Tambin, por cierto, hubo voces disidentes en el mbito nacional y regional, que estudiar ms adelante. Ahora, paso a estudiar su participacin en la forma de la publicacin del artculo titulado, Se debe detener la bioprospeccin.**

Uno de los rasgos ms signicativos de la posicin de Gonzlez en

su publicacin crtica del programa BioLead fue, como ya lo he sealado, la caracterizacin de ste como una forma de relacin asimtrica negativa, esto es, una relacin de intercambio entre actores sociales desiguales fundada no en la reciprocidad, sino en una forma de robo, saqueo o explotacin en este caso, de los bienes ambientales de la Sierra de Jurez. Este argumento resulta signicativo en tanto encontr eco, ya lo veremos, en las crticas de otras escalas al mismo programa BioLead. Los argumentos de los oponentes locales, sintetizados ** en la posicin del presidente municipal de Guelatao, son de tres tipos. En primer lugar, se reeren a la disputa de la denicin de los custodios de los bienes del patrimonio ambiental de la Sierra de Jurez. En este sentido, el argumento consisti en sealar que los microorganismos que fueron entregados en el programa BioLead en realidad pertenecan a todas las comunidades de la Sierra de Jurez, y no nicamente a aquellas que pertenecen a la UZACHI. As, para el presidente de Guelatao los recursos genticos eran parte de todas y cada una de las comunidades de la Sierra de Jurez, y no slo de aquellas adscritas a la UZACHI. Fue del siguiente modo que lo hizo saber Gonzlez en el siguiente pasaje: Hoy sabemos que la tierra esta llena de microorganismos. Que stos son de inters para las compaas que se dedican a la bioprospeccin. Por supuesto [las compaas] no dicen que estn haciendo investigacin

en este sentido. Nada comentan de que se estn llevando elementos que son propios y podramos decir casi exclusivos de estas comunidades, porque esos microorganismos no se pueden reproducir en otros lugares. Entonces, sin decir que estn haciendo biopiratera o, ms bien, diciendo que estn haciendo investigacin etnobotnica o que estn capacitando a las comunidades en aspectos de produccin agrcola, saquean los recursos naturales de las comunidades. (Gonzlez, 2000) Es de notar que se hace explcita la acusacin de engao y, todava ms, la crtica a la forma en que estos recursos son intercambiados con las farmacuticas en las forma de capital ambiental. En el mismo sentido, para Gonzlez, como para otros miembros de las comunidades de la Sierra de Jurez, el hecho de que las comunidades de la UZACHI hubiesen recibido los benecios derivados del uso del recurso gentico era nada ms que, en el mejor de los casos, un accidente desafortunado, y , en el peor, una forma vil de abuso que pondra en conicto la integridad poltica y cultural de la regin: Las cuatro comunidades que integran [a la] UZACHI no son las nicas que se encuentran en este tipo de organismos. Hay comunidades aledaas que tienen los mismos climas y cuentan con la misma biodiversidad, pero que, por no pertenecer a la UZACHI, no reciben las regalas que fueron pactadas con Sandoz. Esto coloca a las comunidades en una situacin de confrontacin. Si esto an no ha sucedido es porque,

en primer lugar, la informacin no uye. Si la gente de las mismas comunidades que integran la UZACHI no tiene informacin sobre el convenio, pues las comunidades vecinas menos. En segundo lugar, otro de los argumentos de esta publicacin consiste en sealar que los benecios que fueron entregados por la farmacutica no fueron sucientes y, en consecuencia, representaron una forma de saqueo de los bienes ambientales de la Sierra de Jurez. Como he apuntado, el secreto con que se realiz el acuerdo de bioprospeccin entre las comunidades de la UZACHI y Sandoz contribuy en este mismo sentido. Al respecto, Gonzlez apunt el siguiente pasaje en el artculo: Dentro del convenio [del programa BioLead] se establece que en caso de encontrar componentes activos dentro de algunas de las muestras que son llevadas a Suiza, se entregara a las comunidades entre 1 y 2 millones de dlares por componente activo, pero solamente por una ocasin. O sea que no se ja un porcentaje para beneciar a la comunidad mientras la empresa obtiene ganancias por el uso del medicamento que contiene el componente activo. En el mismo sentido, Gonzlez se reri a la transferencia de tecnologa realizada a las comunidades de la UZACHI por parte de Sandoz, en la forma de la instalacin de un laboratorio y un herbolario,

adems de capacitacin tcnica y cientca para algunos de sus miembros: El apoyo que le da Sandoz a la UZACHI consiste, en parte, en transferir tecnologa destinada solamente a la clasicacin de hongos que se estn llevando al exterior. Tambin proporciona apoyo para establecer un orquideario, que actualmente cuenta con 80 especies; pero, aunque es un espacio muy agradable, no es una regala signicativa. Como ya he apuntado, la discrecin e incluso secreto con que el contrato del programa BioLead fue negociado es el principal motivo de sospecha entre las comunidades vecinas de la Sierra de Jurez. En este sentido, las autoridades gubernamentales resultaron de poca ayuda para calmar las aguas en el campo ambiental de esta parte de Oaxaca. Cuando se les pregunt por las condiciones del contrato de bioprospeccin en la Sierra, nada saban y nada se les dijo. Sin embargo, se corri el rumor entre algunas de las comunidades vecinas de que las rmas de algunas de las autoridades locales estaban incluidas en el contrato del programa BioLead (Gonzlez, 2000). De este modo, en lugar de proveer un espacio e instrumentos para la resolucin del conicto, las propias autoridades gubernamentales parecen contribuir al origen del saqueo de los recursos naturales y de los microorganismos de la Sierra de Jurez. La historia adems no es nueva. Pues, tal y como apunta Gonzlez, fueron funcionarios de la Secretara

de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca, los que trajeron en primer lugar a los cazadores de hongos japoneses y a los israeles que comenzaron a tomar las primeras muestras de suelo en los bosques nubosos de la Sierra (Gonzlez, 2000). La sospecha, adems, se extendi a las instituciones de cooperacin internacional y a la misma prctica y discurso del desarrollo sustentable, como una forma de enmascarar la explotacin de los recursos genticos de la Sierra de Jurez: Adems, el Banco Mundial tiene inters en establecer en la regin un corredor de reas naturales protegidas al que llaman: reas comunitarias protegidas. Para promover su proyecto se usa como gancho la promesa de establecer un fondo para apoyar iniciativas sobre sistemas de manejo de recursos no forestales. [...] A travs de este gancho, se est estableciendo la posibilidad de hacer investigacin etnobotnica que abra las puertas a la biopiratera. Esto coloca a la regin en una situacin bastante delicada porque, cuando hablamos de reas naturales protegidas o reas comunitarias protegidas, tambin hablamos de la posibilidad de que en un momento dado sean expropiadas o que puedan ser compradas. Sin embargo, las crticas al programa BioLead no surgieron slo de actores locales del campo ambiental de la Sierra de Jurez. Tambin hubo actores sociales en el mbito local a internacional que disputaron la

denicin del rgimen de valor de los bienes ambientales de esta ecologa, as como la denicin de sus custodios. En ambos casos esto es, en el mbito nacional e internacional, la caracterizacin del programa BioLead como una forma de saqueo y explotacin del patrimonio nacional o una relacin negativa asimtrica tambin fue una constante. En particular, se insisti en el hecho de que los nuevos instrumentos legales internacionales, como en el caso de los consentimientos informados previos y los acuerdos de reparticin de benecios, no era sino una forma de reciprocidad falsa y violenta. De este modo, todo intercambio de los recursos genticos surgidos de los acuerdos de bioprospeccin constituan una forma de saqueo y explotacin. En lo que sigue, realizar un breve estudio de tres distintas posiciones en la polmica alrededor del programa BioLead para fundar estos ltimos argumentos. En un artculo publicado en La Jornada, el da 12 de septiembre del ao 2000, titulado Piratas de la vida, Luis Hernndez Navarro, editorialista del mismo diario, denunci las bioprospecciones que haban tenido lugar en aos recientes en Mxico. Sin embargo, se reri en particular al caso del programa BioLead en la Sierra de Jurez como uno de los ms nocivos para la salud del patrimonio ambiental de la nacin y las comunidades. Para Hernndez Navarro, empresas como Novartis antes Sandoz, no era sino una nueva manifestacin del robo y trasiego

colonial de los productos naturales originarios de pases como Mxico. As, segn apunt el editorialista: Hay una nueva clase de piratas en el mundo. Usualmente

trabajan en silencio y se disfrazan de hombres de progreso y de benefactores de la humanidad. Sin la rudeza de los antiguos corsarios despojan a pueblos, campesinos y naciones de una parte de su riqueza: la que tiene que ver con la vida. Su objetivo es convertir en ganancia privada un bien pblico. [...] Aunque en ocasiones se trata de individuos aislados, con frecuencia los nuevos piratas personican empresas transnacionales de la industria farmacutica y de los agronegocios. A ellos se le suman tambin otras compaas que buscan beneciarse con el control del medio ambiente o con el desarrollo de otras nuevas tecnologas [...]. Sus nombres son conocidos en todo el planeta. Se llaman: Monsanto, Novartis, y de cien maneras ms. Lo ms grave del saqueo de los recursos biolgicos, segn

Hernndez Navarro, es que se perpetraba en contra de de bienes comunitarios o pblicos en los cuales se funda la identidad cultural de pueblos, comunidades e incluso naciones enteras. En otras palabras, se trata de una afrenta directa en contra del patrimonio. Por si fuera poco, era la misma ausencia o ambigedad de la regulacin del uso de esto recursos genticos la que promova esta situacin. De este modo, las empresas transnacionales:

[...] [b]uscan atesorar esta riqueza porque es la materia prima mediante la cual logran una innovacin tecnolgica permanente, y as obtienen benecios extraordinarios. Expropias la riqueza biolgica a las comunidades indgenas y campesinas, y a las naciones (a todos los habitantes de un pas pas y sus generaciones futuras). Estas empresas transnacionales expropian este conocimiento levantando patentes que privatizan los seres vivos (microorganismos, plantas, animales o genoma humano), que, hasta ahora, eran bienes comunitarios o pblicos, y a travs del control de los mercados se amparan en la ausencia de normas internacionales y leyes nacionales. [...] Este apropiacin tiene graves consecuencias sociales y ambientales. Las comunidades pierden lazos de identidad debido a que la comercializacin y la privatizacin de sus conocimientos tradicionales y los bienes ambientales colectivos socavan sus principios culturales. [...] Por su parte, Andrs Barreda, ambientalista y profesor de la UNAM, public un artculo titulado Mxico: capital mundial de la piratera, el da 12 de octubre del ao 2000, en el que tambin hace mencin especca del caso del programa BioLead en la Sierra de Jurez. En el caso de Barreda, la denicin de la bioprospeccin como una forma de saqueo es explcita:

Desde hace algunos aos en Mxico ocurre un saqueo de todo tipo de riqueza biolgica, especies conocida por su uso cientco y econmico, [...] [por parte] de empresas transnacionales [que] descalican las denuncias y crticas contra la biopiratera como una cuestin del pasado, por la manera en que la nueva extraccin y uso de biodiversidad comienza supuestamente a ser pagada mediante reparto de benecios, con dinero, equipo tcnico, calicacin cientca, programas de desarrollo ambiental, etctera. [...] Sin embargo, no se trata slo de un saqueo de orden econmico, sino que en el trasiego ilegal de los recursos genticos, a decir de Barreda, va de por medio la misma soberana del estado. As, l mismo apunta: La sociedad mexicana no tiene conocimiento de la enorme importancia tcnica, econmica o incluso militar que este tipo de extracciones podran tener para las empresas transnacionales y el poder de los pases dominantes. Sin el esclarecimiento de esta cuestin de fondo resultar imposible comprender hasta dnde el mal manejo de un recurso estratgico colectivo, que rpidamente se perla como el principal recurso de la nacin, estar embargando la soberana del pas. Mientras, el manejo secreto de estos contratos entre instituciones y comunidades indgenas con empresas transnacionales no tardar en disparar conicto de inters que debilitarn a la nacin y favorecern al capital depredador.

En este caso, como se ve, la explotacin de los recursos genticos se asocia a una desorganizacin o crisis ms profunda de la unidad nacional. Adems, se sugiere la posibilidad de que stos los recursos genticos formen parte de uno de los regmenes pblicos especiales que he mencionado antes, en referencia a las reas estratgicas contempladas en el artculo 25 constitucional. Ahora, y ya para concluir, quisiera prestar atencin a una de las publicaciones de Silvia Ribeiro, integrante de la RAFI**, en tanto fue una de las principales crticas del programa BioLead en el mbito internacional. En el caso de Ribeiro, ella tambin public un artculo en el peridico La Jornada, el da 4 de noviembre del ao 2000. En particular, como en el caso de otros actores sociales, en el caso de Ribeiro se hace una crtica a una forma especca de denir el rgimen de valor de los bienes ambientales, en el marco de la bioprospeccin, como si se tratara de mercancas ordinarias: Luego de ms de 10 mil aos de este proceso de custodia y creacin colectiva de la diversidad biolgica, en una lapso increblemente breve de la historia de la humanidad el minuto histrico de la agricultura industrial primero y el segundo histrico de la biotecnologa despus se quiere instalar como parte de la normalidad que el conocimiento generado en esos cortos periodos y que se basa en todo el proceso colectivo anterior, puede ser fragmentado, aislado, identicado

individualmente, y por tanto patentado, apropiado por una empresa y puesto a la venta al mejor postor. Esto es lo que implica la bioprospeccin en sus condiciones actuales. [...] Adems, resulta enormemente signicativa la asociacin que traza Ribeiro entre la biotecnologa y el pacto fustico. Entre otras cosas, se sugiere la posibilidad de que incluso con las mejores intenciones de ambientalistas y bioprospectores, la bioprospeccin no resulte ser sino la semilla de mayores males ecolgicos y sociales por venir. Al respecto, vale anotar la siguiente observacin de Ribeiro: Antes de comprar la bioprospeccin como un mtodo de conservacin de la biodiversidad o como fuente generadora de ingresos de las comunidades rurales e indgenas, es necesaria una seria evaluacin por parte de toda la sociedad y particularmente de parte de esas mismas comunidades, de todo este contexto y sus consecuencias. [...] De lo contrario, se est negociando con el diablo en su propio terreno. Fausto no hizo su contrato con el diablo solamente por inters privado. Tambin pensaba en el bien pblico. Entre sus muchos proyectos estaba el de una agricultura intensiva para alimentar a los pobres. Pero despus las cosas salieron bastante mal. Hoy en da, Goethe podra haber hecho de su personaje un bioprospector.

En el caso de Silvia Ribeiro, tal como en el de los crticos del programa BioLead en el mbito local y nacional, la disputa estuvo fundada en el consenso alrededor de la importancia de la cuestin ambiental en este caso particular, alrededor del acuerdo en la necesidad de preservar y usar sustentablemente los recursos genticos de la Sierra de Jurez. Sin embargo, tal y como hemos visto, la disputa surgi alrededor del rgimen de valor apropiado y la denicin de los custodios de los bienes ambientales de esta ecologa. ste ha sido el asunto de este apartado. En el caso de Francisco Chapela, fundador de ERA, se realiz una defensa de los recursos genticos como una forma de capital ambiental, que contribuye a la conservacin de los recursos genticos, adems del establecimiento de las comunidades de la UZACHI como legtimos custodios de estos bienes ambientales. La constitucin de este rgimen de valor en el campo ambiental de la Sierra de Jurez, ha sido el asunto de los captulos anteriores. Sin embargo, los crticos del programa BioLead disputaron ambos argumentos en favor de un rgimen de valor asociado exclusivamente al patrimonio ambiental y una denicin de la custodia de los recursos genticos distinta, ya sea en la forma de la nacin o las otras comunidades vecinas de la Sierra de Jurez. Tal y como he argumentado a lo largo de este captulo, la polmica alrededor del programa BioLead corresponde a un momento ms amplio de desorganizacin del nacionalismo y del rgimen patrimonial en Mxico. En particular, la polmica alrededor de los

recursos genticos de la Sierra de Jurez result en la caracterizacin del programa BioLead como una forma de relacin asimtrica negativa. 6. CONCLUSIONES En este captulo, he propuesto argumento que la polmica alrededor de las bioprospecciones en Mxico y del programa BioLead puede mejor estudiarse desde los conceptos de rgimen de valor y las relaciones asimtricas negativas. De nuevo, insisto en que la polmica en el campo ambiental de la Sierra de Jurez corresponde a lo que ha sido llamada la crisis del rgimen de propiedad post-revolucionario (Azuela, 2011). Esta crisis del rgimen de propiedad en Mxico se caracteriza por el creciente desafo del rgimen patrimonial en particular por parte de individuos privados, comunidades y, como aqu tambin he sugerido, actores transnacionales, como en el caso de la farmacutica Sandoz. Adems, en el caso de las comunidades zapotecas y chinantecas de la Sierra de Jurez, la heterogeneidad del campo ambiental se multiplica en tanto se participa de una esfera pblica donde globalizada, en donde los lenguajes de lo nativo y lo autctono han cobrado nueva vida (Liffman, Comarroff, **). El otro argumento central de este captulo ha sido que, dada la desorganizacin del rgimen de propiedad post-revolucionario y, en particular, el rgimen patrimonial en Mxico, los intercambios de

recursos genticos en nuestro pas han tendido a caracterizarse como formas de intercambios asimtricos negativos. Este anlisis del rgimen de valor patrimonial es coherente con lo propuesto en la introduccin de este ensayo, en la medida en que se ha insistido en la forma en que ste, el rgimen patrimonial, contribuye no slo a la creacin de relaciones de solidaridad, sino tambin de relaciones de dependencia y coercin. Por ltimo, tambin quisiera apuntar que se ha mantenido en el centro de la atencin de esta investigacin, como tambin se estableci en la introduccin, la forma en que los organismos biolgicos como los hongos microscpicos, a travs de su produccin en tanto objetos de valor cientco y ambiental, median estas relaciones de dependencia entre los distintos actores sociales que participan del campo ambiental.