Comprensin escrita : La poesa chicana

Texto n1:
Poesa Chicana
Por: Miguel Ildefonso
En 1848, por el Tratado de Guadalupe-Hidalgo, Mxico cede sus
territorios (California, Nevada, Utah, Colorado y Nuevo Mxico) a los
Estados Unidos. Los 75,000 mexicanos que no se movieron de sus
territorios pasaron a conformar la "minora tnica". Con el tiempo esa
minora fue creciendo hasta llegar a los treinta millones de personas de
"origen mexicano" que viven hoy en el Aztln ( mtico suroeste) y en todo
el territorio "americano".
La palabra "chicano" viene (hay ms hiptesis) del apcope de
"mexicano": me-chicano. El Poeta Tino Villanueva nos dice que esta
palabra se refera hasta la segunda mitad del siglo al obrero mexicano
recin llegado (a U.S.A), mientras que los ya establecidos eran
denominados "pochos" (americanizados, estos vean con desdn al recin
llegado, miembros de una categora inferior por ser obreros transitorios).
Hoy, la palabra "chicano", histricamente ligada a la clase trabajadora de
mexicanos, puede abarcar tanto a los migrantes nuevos como a los
nacidos en los Estados Unidos. "pocho", "Tex-Mex", "Spanglish" son
ahora trminos denigratorios.
La poesa chicana (y en general toda su literatura) vive entre el ingls y el
espaol, o viceversa. Segn sean las intenciones, el poeta puede utilizar
en mayor grado una u otra lengua, mezclarlas, usar sus variedades
urbanas o rurales, sus niveles culto o popular.

B. Lee el texto titulado Poesa chicana(texto n1) y contesta las

preguntas.

El chicano, en la vida diaria, generalmente usa el ingls (lo social) para el

trabajo, y el espaol (lo afectivo) en el hogar.

1. Antes de 1848, estos territorios:

pertenecan a EEUU.
pertenecan a Mxico.
eran independientes.

Los temas varan segn varia la situacin del chicano. Hoy, el que tiene
que cruzar la frontera escondido en los vehculos, saltando el alambre o
cruzando el ro Grande ("alambristas", "espaldas mojadas" o "mojados")
se quejar por no poseer su "green card", ser un ilegal.
A. Localiza en el mapa: California, Nevada, Utah, Colorado,
Nuevo Mxico y Mxico.

2. La palabra chicano designa :

a los hispanos que viven en Mxico.
a los hispanos que viven desde hace mucho tiempo en EEUU.
a los hispanos que acaban de emigrar a EEUU.
3. La palabra chicano no tuvo siempre el mismo sentido.
Justifica tu respuesta citando el texto.

......................................................................................................................................
....................................................................................................................................

1. Estudia como el poeta expresa la doble cultura de la mujer.

.....................................................................................................................................

4. Los chicanos slo utilizan el espaol. V

F
Justifica con una frase sacada del texto.
......................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

5. La poesa chicana...
abarca varios temas.
slo trata de los inmigrantes ilegales.
combina distintos niveles de lengua.
remite ms a la cultura mexicana que a la cutura estadounidense.

.....................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

2. En su estudio, Miguel Ildefonso dice que El chicano, en la vida diaria,

generalmente usa el ingls (lo social) para el trabajo, y el espaol (lo afectivo)
en el hogar.
Se puede comprobar (=verifiicar) esto en el poema? Explica por qu.

Texto n2:

.....................................................................................................................................

She , poesa chicana

.....................................................................................................................................

10

15

She,
She speaks English,
She raps English,
She reads English,
She sits English,
Pero quiere en espaol.
Suea en espaol,
piensa en espaol,
va a la church en espaol.
Juega en espaol,
works in English,
siente en espaol,
drives in English,
hace carios en espaol,
runs in English
se mece en las curvas de sus pasos en espaol,
Mira, Ay !, Mira en espaol.
Duerme, duerme chula,
nicamente en espaol.
Sergio ELIZONDO,
Libro para batos y chavalas chicanas, 1977.

.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
.....................................................................................................................................
Para ayudarte: Haz la lista de los verbos conjugados en ingls y de los verbos
conjugados en espao en la primera columna. En la segunda, tacha las
expresiones inadecuadas.
Los verbos en ingls...

Los verbos en espaol...

Se refieren a ...
Lo afectivo - Lo privado - Lo personal
- Lo profesional - Lo social - Lo
domstico - Lo laboral

Se refieren a ...
Lo afectivo - Lo privado - Lo personal
- Lo profesional - Lo social - Lo
domstico - Lo laboral

C. Lee el poema y contesta las preguntas siguientes: