GUADALUPE

Etimologa de GUADALUPE
Inicio Ayuda Vocabulario Historia Lenguas Griego Latn PIE Expresiones Deidades ReCoFre Bibliografa Libros Dedicatoria

Busca!

GUADALUPE
La palabra Guadalupe viene del rabe Wad al luben , cuyo significado era "ro escondido". Es interesante notar que hay muchos topnimos espaoles que empiezan por Guad por ejemplo: Guadalajara y Guadalquivir.

- Gracias: Rafael de Baena

En Mxico, la idea muy generalizada es que esta palabra es derivado hbrido de wad-al , rabe y lupus , latn (lobos), significando "Ro de Lobos".

G Galilea ganglio gay genuino gimnogastro globo gnada granja Anteriores grujir grupo gruta gua guacamayo guacamole guache Guachinango guacho Guadalajara Guadalquivir Guadalupe guadaa Guadiana guagua guajiro guajolote guame guanaco guanche guante guapo guaraguo guaran guarara Siguientes guardar guisar

A B C D E F

- Gracias: Maximiliano Mena Prez

La virgen de Guadalupe es la virgen patrona de Mxico. Esto se debe a que el 12 de Diciembre de 1531, la virgen se le apareci a un indio llamado Juan Diego y le dejo su imagen implantada en su manta. Hay ciertas personas que dicen que "Guadalupe" podra venir de nahuatl, Coatlaxopeuh ( Coa = serpiente, tla = la, xopeuh = aplastar, o "La que aplast la serpiente"). Hay que notar que el castellano ya tena la palabra "Guadalupe" en relacin a la virgen mucho antes de su aparicin en Mxico. Por ejemplo, la imagen tallada en madera "Santa Maria Guadalupe de Cceres" fue hallada en 1326 cerca del Ro Guadalupe en Extremadura, Espaa. Cristbal Coln bautiz la isla de Guadalupe en las antillas menores francesas en honor a esta virgen cuando la descubri el 3 de noviembre de 1493.

G
H I J K L M N O P Q R S T U

- Gracias: Sebastian
La palabra "Guadalupe", el nombre de la Virgen patrona de Mxico y de toda Amrica latina, es el nombre que dieron los espaoles a la Virgen que se apareci al indio Juan Diego en el siglo XVI en las afueras de la capital azteca, reproduciendo as el nombre de la Virgen patrona de Extremadura, la tierra de muchos de ellos en Espaa. Son muchos los topnimos que se inician por "Gua" en Espaa (Guadiana, Guadalquivir, Guadaira, Guadalajara, Guadalete, Guadarrama...) y no slo en Espaa sino
http://etimologias.dechile.net/?Guadalupe[08/12/2012 01:46:29 p.m.]

GUADALUPE

en todo el mundo con influjo rabe (es famoso, por ejemplo, el desierto de Wadi Rum, en Jordania, donde se desarrolla uno de los episodios ms importantes de la historia (y la pelcula) de Lawrence de Arabia. Estos topnimos vienen efectivamente de la palabra "wadi", "ro" en rabe... Pero evidentemente no todos los topnimos que empiezan por "Gua" tienen esta etimologa. Ni Guanajuato ni Guatemala ni Guayaquil tienen nada que ver con el "wadi" rabe. Ni tampoco "guache" o "guaran". - Gracias: itzakide Tiene razn don Maximiliano con la etimologa de Guadalupe. Su origen es el rabe andalus wd allp "ro de los lobos", que es el hidrnimo de un afluente del ro Guadiana que discurre por la comarca de las Villuercas en la provincia de Cceres, en Extremadura, Espaa, llamado hoy ro Guadalupe o, ms comnmente Guadalupejo, y que le dio nombre a la poblacin que se form -ya en poca de dominio cristiano, tras la conquista leonesa de la zona, y a raz de la pretendida aparicin de una imagen de la Virgen en el s. XIV- en torno al monasterio donde se veneraba la tal imagen de la llamada "Virgen de Guadalupe" y que recibi el nombre de Puebla de Guadalupe. Posteriormente, tanto el topnimo como la advocacin los fueron extendiendo los castellano-leoneses por donde pasaban, primero por Espaa (Murcia, por ejemplo), luego por Amrica (Mxico, Colombia, California). Desde el punto de vista formal, se trata, como bien dice don Maxi de un hbrido formado en el rabe dialectal andalus entre el equivalente del rabe clsico)) / wd( ) / "ro"y un derivado del latn lupus "lobo". La razn de esta hibridacin es que en el rabe antiguo no haba una palabra especfica para denominar al lobo, Canis lupus L. subsp. lupus L. "lobo", por la sencilla razn de que ste no es animal de la fauna de Arabia. S la haba para los chacales, de los que haba dos especies: El "chacal dorado", Canis aureus L., y el "chacal de gualdrapa" o "chacal de lomo negro", Canis mesomelas Schreber. Una y otra especie se llamaban en el rabe antiguo /i b/ y tambin / ibn w /. Cuando el rabe se extendi hasta los pases donde habita el lobo, Norte de Siria e Iraq y Anatolia en Oriente y la Pennsula Ibrica en Occidente, se adapt su lxico para llamarlo de algn modo. En Oriente se us /i b/ indistintamente para el lobo o para el chacal, pero se reserv / ibn w / slo para el chacal. En la Pennsula Ibrica haba lobos pero no chacales, se poda haber hecho lo mismo que en Oriente. Sin embargo, parece que la palabra latina lupus estaba tan arraigada que se introdujo en el rabe andalus y se dijo / lp / (en rabe originalmente no hay /p/, pero en el dialecto
http://etimologias.dechile.net/?Guadalupe[08/12/2012 01:46:29 p.m.]

V W X Y Z

GUADALUPE

andalus s se realizaba de manera espordica, especialmente en lxico de origen latino, y se registraba con la grafa /bb/, lo que est ampliamente documentado). Por eso el rabe andalus deca wd al-lp "ro de los lobos", y no es el nico caso, pues hay otras formas del mismo hidrnimo, como Guadalope, nombre de un afluente del Ebro que discurre por la provincia de Teruel y pasa por Alcaiz. El nombre del chacal, /i b/, dio lugar al arabismo antiguo adive (Calila y Dimna eran dos adives), que se dijo antes de que apareciera la palabra chacal , pues sta es de origen turco ( akal ) y llegada a travs del francs.

- Gracias: Joaqu1n

Avsanos si tienes ms datos o si encuentras algn error.

Deja un comentario

Miembros Autorizados solamente:

Corregir texto de arriba Aadir ms datos Leer comentarios

Comentar en el foro

Estas son las ltimas diez palabras (de 7806) aadidas al diccionario: ostectio generatriz simbitico estoma tarado rebato meristemo flaco subatmico fabril Estas diez etimologas han sido modificadas recientemente: chantar cubil infierno arte sorgo tarde tcnica terminar in capuchino ltimo cambio: Sbado, 8 de Diciembre de 2012
Buscar

Sala de Miembros

Lee Comentarios

Aade una Palabra

Regstrate Gratis Aqu

Men Principal Frases en latn Refranes Chilenismos Ciudades Gobernantes de Chile Encargos Repetidas Chistes Ruso

http://etimologias.dechile.net/?Guadalupe[08/12/2012 01:46:29 p.m.]

GUADALUPE

Poltica de Privacidad - Copyright www.dechile.net. (c) 2001-2012 - Todos los derechos reservados

http://etimologias.dechile.net/?Guadalupe[08/12/2012 01:46:29 p.m.]