NuevoTestamento PM L

E DICIN L ATINA -
AO
2012
POR
M IJAEL K IBUTZ
PACTO MESINICO
M IJ A E L K IB U T Z P R I M ER A E D IC I N , 2011 ISBN
TODOS LOS DER ECHOS RESERVADOS. P R O HI B ID A

C O MO SU S U RE P R O DUC C I N , TO T A L O P A RC I A L , P O R C UA L Q UI E R M E D I O
INCLUDO EL FOTOCOPIADO;
O T RA N S M I S I N E S C R I TO DE
AS
A L M A CE NA MI E N TO PREVIA Y
POR LOS
ME DI O S G R FI C O S , S O NO R O S Y / O E L E C T R NI C O S S I N A UTO RI ZA C I N POR D E P O S I TA RI O S L E G A L E S D E L A O B RA .
Pacto Mesinico Mijael Kibutz
PRLOGO
Esta traduccin est basada en el texto griego de Nestle y para la traduccin del libro de Matityahu (Mateo) se ha seguido el texto hebreo preservado en el tratado Even Bojan de Shem Tov Ben Itzjaq. Tambin se han considerado otros manuscritos tales como el rollo de Matityahu de Du Tillet, la versin llamada Peshitta del siglo II y otros. Este trabajo fue realizado con el fin de brindar una traduccin mucho ms fiel de la Palabra de Elohm y despertar en quienes la lean el mismo temor de YHWH que tuvieron aquellos hermanos de BEREA, los cuales escuchando en persona al mismo Shal (Pablo); an as examinaron cada da las escrituras para ver si esas cosas eran como el deca.
Inmediatamente, los hermanos enviaron fuera de noche a Shal (Pablo) y a Sila (Silas) hacia Berea. Los cuales, habiendo llegado, fueron hasta la sinagoga de los Yahudm; pero stos eran ms nobles (de espritu) que los de Tesalnica, quienes recibieron la palabra con toda buena disposicin, examinando cada da las Escrituras (para ver) si estas cosas eran de este modo. Hechos 17:10-11
Por otra parte hacemos una aclaracin con respecto al uso de la palabra griega s o Theos, cuya traduccin latina es Zeus (dios sol en la cultura griega); y que comnmente fue traducido al castellano como Dios. No creemos que sea acertado usar esta palabra que en griego significa el nombre preciso de un dios pagano y aplicarlo al nico y verdadero Creador (Bibliografa: Sinnimos del Antiguo Testamento por Robert Baker Girdlestone, pg. 39). Con respecto a esta palabra griega
Prlogo
s (Dios) el diccionario Manual Vox Griego-Espaol de Jos M.
Pabn de Urbina, en su pgina 154 lo traduce como procedente de Zeus, Genitivo de Zeus. Por tal motivo, no utilizaremos el trmino Dios y creemos ms preciso utilizar para nuestro Creador la palabra hebrea: Elohm, traducido como Ser Supremo, Creador del cielo y de la tierra y Sustentador de todo lo existente (lit. El desplegador de Poder). En cuanto al nombre propio de Elohm que en hebreo es: hwhy consideramos que la mejor traduccin al espaol es: YHWH.
REFERENCIAS
Los guiones (-) en versculo con ausencia del texto significa que dicho versculo no existe en los principales o ms fidedignos manuscritos sagrados ms antiguos; o que en la mayora de ellos est ausente. Los versculos escritos con letra tipo: bastardilla, significa que ellos estn presentes slo en algunos de los manuscritos, o en los ms antiguos o en los ms importantes; pero no en la mayora. Las palabras entre (parntesis) significa que no existen en griego y han sido agregadas a la traduccin para la mejor comprensin del texto en castellano; en algunos casos tomadas del texto hebreo del A.T. Las palabras entre [corchetes] son palabras que en el texto griego se encuentran entre parntesis. En cuanto a los textos que se hallen en: letra caligrfica, estos son referencias a citas del llamado Antiguo Testamento y fueron tomados para su traduccin directamente de sus originales hebreos (A.T.) para una mayor fidelidad. Se ha tomado esta decisin debido a que estas referencias en el N.T. en lenguaje griego no contienen plena coincidencia de palabras con respecto al texto hebreo original del Antiguo Testamento.
Prlogo
LIBROS DEL PACTO MESINICO

LIBRO Matityahu (Mateo) Mordejai (Marcos) Luka (Lucas) Yohanan (Juan) Maasim Ha Shlijm (Obras de los Emisarios) Romanos Korintm lef (1 Corintios) Korintm Bt (2 Corintios) Galatim (Glatas) Efesios Filipenses Colosenses Tesalonicenses lef Tesalonicenses Bt Timoteo lef Timoteo Bt Tito Filemn Hebraim (Hebreos) Yaakov (Jacobo o Santiago) Kefa lef (1 Pedro) Kefa Bt (2 Pedro) Yohanan lef (1 Juan) Yohanan Bt (2 Juan) Yohanan Guimel (3 Juan) Yahudh (Judas) Gilyahna (Revelaciones) ABREVIATURA Mt Mr Lc Jn Hch Ro 1 Co 2 Co Gal Ef Fil Col 1 Ts 2 Ts 1 Ti 2 Ti Tit Flm He Stg 1 P 2 P 1 Jn 2 Jn 3 Jn Jud Rev PG.
7 68 106 171 217 277 303 327 344 353 362 368 374 380 383 390 395 398 400 419 425 432 437 444 445 446 448
Prlogo
7 LAS BUENAS NOTICIAS POR
MATITYAHU
Genealoga de Yahshua el Mesas (Lc 3:2338)
1 Libro de (la) crnica de Yahshua (el) Mesas, hijo de David, hijo de

Abraham. 2 Abraham engendr a Ysaac, Ysaac a Yaakov, y Yaakov a Yahudh (Jud) y a sus hermanos, 3 Yahudh engendr de Tamar a Fares y a Zara, Fares a Esrom, y Esrom a Aram, 4 Aram engendr a Aminadab, Aminadab a Naasn, y Naasn a Salmn, 5 Salmn engendr de Rahab a Booz, Booz engendr de Rut a Obed, y Obed a Yshai, 6 Yshai engendr al rey David, y el rey David engendr a Shlomo (Salomn) de la que fue mujer de Uras, 7 Shlomo engendr a Roboam, Roboam a Abiyah, y Abiyah a Asa, 8 Asa engendr a Yehoshafat, Yehoshafat a Yoram, y Yoram a Uziyah, 9 Uziyah engendr a Yotam, Yotam a Acaz, y Acaz a Ezkiyahu, 10 Ezkiyahu engendr a Menasheh, Menasheh a Amn, y Amn a Yoshiyahu, 11 Yoshiyahu engendr a Jeconas y a sus hermanos, en el tiempo de la deportacin a Babilonia. 12 Despus de la deportacin a Babilonia, Jeconas engendr a Salatiel, y Salatiel a Zorobabel, 13 Zorobabel engendr a Abiud, Abiud engendr a Avner, Avner a Eliaquim, y Eliaquim a Azor, 14 Azor engendr a Sadoc, Sadoc a Aquim, y Aquim a Eliud, 15 Eliud engendr a Eleazar, Eleazar a Matn, Matn a Yaakov, 16 y Yaakov engendr a Yosef (Jos), marido de Miriam, de la cual naci Yahshua, llamado (el) Mesas. 17 De manera que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce; desde David hasta la deportacin a Babilonia, catorce; y desde la deportacin a Babilonia hasta el Mesas, catorce. Nacimiento de Yahshua el Mesas (Lc 2:17; Is 7:14b) 18 Y el nacimiento de Yahshua (el) Mesas fue as: Estando prometida en matrimonio Miriam su madre a Yosef, antes que se juntasen, se hall que tena en (su) vientre del Espritu de Santidad. 19 Y Yosef su marido,
Matityahu
siendo justo, y no quera hacerle escarmiento, quiso liberarla secretamente. 20 Y pensando l en esto, he aqu un ngel de YHWH le apareci en sueos y le dijo: Yosef, hijo de David, no temas recibir a Miriam tu mujer, porque lo en ella engendrado del Espritu es Santo. 21 Y dar a luz un hijo, y llamar su nombre YAHSHUA, porque l salvar a su pueblo de sus pecados. 22 Y todo esto aconteci para que se cumpliese lo dicho por YHWH por medio del profeta, cuando dijo: 23 He aqu, la virgen embarazada y da a luz hijo, y llamarn el renombre de l Emanuel, que es interpretado con nosotros Elohm. 24 Y despertando Yosef del sueo, hizo como el ngel de YHWH le haba mandado, y recibi a su mujer; 25 y no intim con ella hasta que dio a luz a su hijo primognito; y llam el nombre de l Yahshua. La Visita de los Astrnomos (Mi 5:2a)
Y habiendo Yahshua nacido en Bith-Ljem (Beln) de Yahudh (Judea) en das del Rey Herodes, llegaron del oriente a Yrushalim (Jerusaln) unos astrnomos entendidos en profecas 2 diciendo: Dnde est el rey de los Yahudm, que ha nacido? Porque su estrella hemos visto en el oriente, y venimos a saludarle posternndonos. 3 Oyendo esto, el Rey Herodes se turb, y toda Yrushalim con l, 4 y convocados todos los principales sacerdotes y escribas del pueblo, les pregunt dnde haba de nacer el Mesas. 5 Ellos le dijeron: En BithLjem de Yahudh; porque as est escrito por el profeta: 6 Y t
Bith-Ljem Efrata, pequeo ser entre miles de Yahudh (Jud), de ti para m saldr para ser gobernante en Ysrael.
7 Entonces Herodes, llamando en secreto a los astrnomos, indag de ellos diligentemente el tiempo de la aparicin de la estrella, 8 y envindolos a Bith-Ljem, dijo: Vayan all y averigen con diligencia acerca del niito; y cuando le hallen, dnmelo a conocer, para que yo tambin vaya y le salude posternndome. 9 Ellos, habiendo odo al rey, se fueron; y he aqu la estrella que haban visto en el oriente iba delante
Matityahu
de ellos, hasta que llegando, se detuvo sobre donde estaba el nio. 10 Y al ver la estrella, se regocijaron con muy grande gozo. 11 Y llegando a la casa, vieron al niito con su madre Miriam, y tirados (en tierra) le saludaron posternndose; y abriendo sus cofres, le ofrecieron presentes: oro, olbano y mirra. 12 Y siendo avisados en un sueo que no volviesen a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino. Herodes Ordena el Asesinato de los Nios (Os 11:1b; Jer 31:15) 13 Y habiendo regresado ellos, he aqu un ngel de YHWH apareci en un sueo a Yosef diciendo: Levntate y toma al niito y a su madre, y huye a Egipto, y estate all hasta que yo te diga; porque Herodes va a buscar al niito para destruirlo. 14 Y l, despertando, tom de noche al niito y a su madre, y avanz hacia Egipto, 15 y estuvo all hasta la muerte de Herodes; para que se cumpliese lo que dijo YHWH por medio del profeta, cuando dijo: Y desde Egipto llam a mi Hijo. 16 Herodes entonces, cuando se vio burlado por los astronmos, se enoj mucho, y mand asesinar a todos los nios desde dos aos y para abajo que haba en Bith-Ljem y en todos sus alrededores, conforme al tiempo que haba inquirido diligentemente de los astrnomos. 17 Entonces se cumpli lo que fue dicho por el profeta Yrmyahu (Jeremas), cuando dijo: 18 Voz en Ram se oye lamento,
llantos amargos, Rajel llora por sus hijos; rehsa ser consolada, porque sus hijos ya no existen.
19 Pero despus de muerto Herodes, he aqu un ngel de YHWH apareci en un sueo a Yosef en Egipto, 20 diciendo: Levntate, toma al nio y a su madre, y marcha hacia tierra de Ysrael, porque han muerto los que buscaban la vida del nio. 21 Entonces l se levant, y tom al nio y a su madre, y vino a tierra de Ysrael. 22 Pero oyendo que Arquelao reinaba en Yahudh en lugar de Herodes su padre, tuvo temor de ir all; pero avisado en un sueo, march hacia la parte de Galil, 23 y llegado y habit en la ciudad que se llama Netzaret, para que se cumpliese lo que fue dicho por el profeta, que habra de ser llamado Netzri.
10
Matityahu Ministerio de Yohanan (Juan) el que Bautizaba (Mr 1:18; Jn 1:1928; Is 40:3)
En aquellos das lleg Yohanan (Juan) el que bautizaba predicando en el desierto de Yahudh, 2 diciendo: Arrepintanse, porque el reino de los cielos se ha acercado. 3 Pues ste es el anunciado por el profeta Yeshayahu (Isaas), cuando dijo: Voz del que llama en el
desierto: Prepara (el) camino de YHWH, endereza en el desierto senda para nuestro Elohm. 4 Y Yohanan tena su
ropa de pelo de camello y un cinto de cuero alrededor de la cadera; y su comida era langostas y miel silvestre. 5 Entonces sala a l Yrushalim, y toda Yahudh, y toda la regin de alrededor del Yarden (Jordn), 6 y eran bautizados por l en el ro Yarden, confesando sus pecados. 7 Al ver l que muchos de los fariseos y de los saduceos venan hacia el bautismo, les dijo: Engendro de vboras! Quin les declar para huir de la ira inminente? 8 Hagan, pues, fruto que corresponde al arrepentimiento, 9 y no piensen decir dentro de ustedes mismos: A Abraham tenemos por padre; porque les digo que Elohm puede levantar hijos a Abraham aun de estas piedras. 10 Y ya el hacha est puesta junto a la raz de los rboles; por tanto, todo rbol que no produce buen fruto es cortado y echado en el fuego. 11 Yo a la verdad los estoy bautizando con agua para arrepentimiento; pero el que viene tras de m, cuyo calzado yo no soy digno de llevar, es ms poderoso que yo; l los bautizar en Espritu de Santidad y fuego; 12 del cual el aventador (est) en su mano, y limpiar su era; y recoger su trigo en el granero, y quemar totalmente la paja con fuego inextinguible. Bautismo de Yahshua (Mr 1:911; Lc 3:2122) 13 Entonces Yahshua lleg de Galil al Yarden al lado de Yohanan, para ser bautizado por l. 14 Mas Yohanan se le opona, diciendo: Yo tengo necesidad de ser bautizado por ti, Y t vienes a m? 15 Pero Yahshua le dijo: Deja ahora, porque as es conveniente cumplir toda justicia. Entonces le dej. 16 Y Yahshua, despus que fue bautizado, subi luego del agua; y he aqu los cielos le fueron abiertos, y vio al Espritu de Elohm que descenda como paloma, y vena sobre l; 17 y una voz de
Matityahu
11
los cielos deca: Este es el Hijo mo, el amado, en quien tengo mucha complacencia. Yahshua es Tentado (Mr 1:1213; Lc 4:113; Dt 8:3; Sal 91:11-12; Dt 6:13,16)
4 Entonces Yahshua fue llevado por el Espritu al desierto, para ser

tentado por el diablo. 2 Y despus de haber ayunado cuarenta das y cuarenta noches, tuvo hambre. 3 Y vino el tentador a l, y le dijo: Si eres Hijo de Elohm, di que estas piedras se conviertan en panes. 4 Pero el respondiendo dijo: Escrito est: No por el pan slo
vivir el hombre, sino por todo (lo que) sale de la boca de YHWH (vivir el hombre). 5 Entonces el diablo le encontr a su
llegada en la santa ciudad, y se le present sobre el pinculo del templo, 6 y le dice: Si eres Hijo de Elohm, chate abajo; porque escrito est:
Pues a sus ngeles dar rdenes acerca de ti, y, sobre sus manos te alzarn, para que no golpees contra una piedra tu pie. 7 Yahshua le dijo: Escrito est a su vez: No tentars a YHWH tu Elohm. 8 Otra vez le llev el diablo a un monte muy alto, y le
mostr todos los reinos del mundo y la gloria de ellos, 9 y le dijo: Todo esto te dar, si tirado (en tierra) me rogares. 10 Entonces Yahshua le dice: Aprtate, Satans, porque escrito est: A YHWH tu Elohm temers con reverencia y slo a l (dars) servicio de adoracin. 11 El diablo entonces le dej; y he aqu vinieron ngeles y lo socorran. Comienzo del Ministerio de Yahshua (Mr 1:1420; Lc 4:1415; 5:111; 6:1719; Is 9:1-2) 12 Y habiendo odo que Yohanan haba sido encarcelado, se march hacia Galil. 13 Y dejando a Netzaret, llegado, habit en Kefar-Najum de junto al mar en la regin de Zebulun y de Naftal; 14 para que se cumpliese lo dicho por el profeta Yeshayahu (Isaas), cuando dice: 15 A tierra de Zebulun y a tierra de Naftal, y el final
honrar; camino del mar, al lado del Yarden, Galil de las naciones. 16 El pueblo, los que andan en la
12
Matityahu
oscuridad vieron luz grande; habitantes de tierra en tinieblas, luz amaneci sobre ellos.
17 Desde entonces comenz Yahshua a predicar, y a decir: Arrepintanse, porque el reino de los cielos se ha acercado. 18 Y cuando paseaba Yahshua junto al mar de Galil, vio a dos hermanos, Shimeon, llamado Kefa (Pedro), y Guever su hermano, que echaban una red en el mar; porque eran pescadores. 19 Y les dijo: Vengan en pos de m, y los har pescadores de hombres. 20 Ellos entonces, dejando al instante las redes, le siguieron. 21 Pasando de all, vio a otros dos hermanos, Yaakov (Jacob) hijo de Zavdai, y Yohanan su hermano, en la barca con Zavdai su padre, que remendaban sus redes; y los llam. 22 Y ellos, dejando al instante la barca y a su padre, le siguieron. 23 Y recorra toda la Galil, enseando en las sinagogas de ellos, y predicando las buenas noticias del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia en el pueblo. 24 Y se difundi su fama por toda la Siria; y le trajeron a todos los que tenan males con diversas enfermedades y afligidos con tormentos, endemoniados y lunticos y paralticos, y cur completamente a ellos. 25 Y le sigui gran muchedumbre desde Galil y Decpolis e Yrushalim y (de) Yahudh y ms all del Yarden. La Proclamacin en el Monte (Lc 6:2023)
5 Viendo la multitud, subi al monte; y sentndose, se acercaron a l

sus discpulos; 2 y abriendo su boca les enseaba, diciendo: 3 Felices los pobres en espritu, porque de ellos es el reino de los cielos. 4 Felices los que esperan, porque ellos recibirn consolacin. 5 Felices los apacibles, porque ellos heredarn la tierra. 6 Felices los hambrientos y sedientos de justicia, porque ellos sern saciados. 7 Felices los compasivos, porque ellos hallarn compasin. 8 Felices los de corazn puro, porque ellos vern a Elohm. 9 Felices los pacificadores, porque sern llamados hijos de Elohm. 10 Felices los perseguidos a causa de rectitud, porque de ellos es el reino de los cielos. 11 Felices sean cuando por mi causa los injurien y los persigan, y digan toda maldad contra ustedes, mintiendo;
Matityahu
13
12 algrense y regocjense, porque su galardn es grande en los cielos; porque as persiguieron a los profetas antes de ustedes. Ustedes Son la Sal de la Tierra 13 Ustedes son la sal de la tierra; pero si la sal se hace inspida, Con qu ser salada? Para nada vale ya sino (para ser) echada fuera (y) pisoteada por los hombres. Ustedes Son la Luz del Mundo 14 Ustedes son la luz del mundo; una ciudad situada sobre un monte no se puede esconder; 15 ni se enciende una luz y se pone debajo de un almud, sino sobre el candelabro, y alumbra a todos los de la casa. 16 As alumbre su luz delante de los hombres, para que vean sus buenas obras, y glorifiquen a su Padre (que est) en los cielos. Yahshua Vino a Cumplir la Ley 17 No piensen que he venido para destruir la ley o los profetas; no he venido para destruir, sino a completar. 18 Porque de cierto les digo que hasta que pase el cielo y la tierra, ni una sola yod ni una tilde pasar de la ley, hasta que todo suceda. 19 Por tanto, cualquiera que quebrante uno solo de estos mandamientos muy pequeos, y as ensee a los hombres, muy pequeo ser llamado en el reino de los cielos; mas cualquiera que los haga y los ensee, ste ser llamado grande en el reino de los cielos. 20 Porque les digo que si su justicia no abundare ms que la de los escribas y fariseos, de ningn modo entrarn en el reino de los cielos. La Ira y la Reconciliacin (Lc 12:5759) 21 Oyeron que fue dicho a los antiguos: No asesinars; y cualquiera que asesine ser culpable del juicio. 22 Pero yo les digo que cualquiera que se llena de ira contra su hermano, ser culpable del juicio; y cualquiera que diga: Estpido, a su hermano, ser culpable ante el sanedrn; y cualquiera que diga: Loco, ser expuesto al fuego del Gey-Hinnom. 23 Por tanto, si presentando tu ofrenda sobre el altar y all te acuerdas de que tu hermano tiene algo contra ti, 24 deja all tu ofrenda delante del Altar, y aljate, primero reconcliate con tu hermano, y entonces viniendo presenta tu ofrenda. 25 Ponte de acuerdo con tu adversario pronto, entre tanto que ests con l en el camino, no sea que el adversario te entregue al juez, y el juez al alguacil, y seas echado en la crcel; 26 de cierto te digo que no saldrs de all, hasta que pagues el ltimo cuadrante.
14
Matityahu
Yahshua el Mesas y el Adulterio 27 Oyeron que fue dicho: No cometers adulterio 28 Pero yo les digo que todo el que mira a una mujer para codiciarla, ya adulter con ella en su corazn. 29 Por tanto, si tu ojo derecho te es ocasin de caer, scalo, y chalo de ti; pues mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo sea echado al Gey-Hinnom. 30 Y si tu mano derecha te es ocasin de caer, crtala, y chala de ti; pues mejor te es que se pierda uno de tus miembros, y no que todo tu cuerpo se vaya al GeyHinnom. Yahshua y el Divorcio 31 Tambin fue dicho: Cualquiera que libere a su mujer, dele carta de divorcio. 32 Pero yo les digo que el que libera a su mujer, a no ser por causa de fornicacin, hace que ella adultere; y el que se casa con la liberada, comete adulterio. Yahshua y los Juramentos 33 Adems oyeron que fue dicho a los antiguos: No perjurars, sino cumplirs a YHWH tus juramentos. 34 Pero yo les digo: No juren totalmente; ni por el cielo, porque es trono de Elohm; 35 ni por la tierra, porque es estrado de sus pies; ni por Yrushalim, porque es la ciudad del gran Rey; 36 ni por tu cabeza jurars, porque no puedes hacer blanco o negro un solo cabello. 37 Pero sea su hablar: S, s; no, no; porque lo que es ms de esto, del maligno es. Amar a los Enemigos (Lc 6:2736; Ex 21:24) 38 Oyeron que fue dicho: Ojo por ojo, y diente por diente. 39 Pero yo les digo: No resistan al que es malo; antes, a cualquiera que te hiera en la mejilla derecha, vulvele tambin la otra; 40 y al que quiera ponerte a pleito y llevarte la tnica, djale tambin la capa; 41 y a cualquiera que te obligue a llevar carga durante una milla, ve con l dos. 42 Al que te pida, dale; y al que quiera tomar de ti prestado, no (le) vuelvas la espalda. 43 Oyeron que fue dicho: Amars a tu prjimo, y aborrecers a tu enemigo. 44 Pero yo les digo: Amen a sus enemigos y oren por los que los persiguen; 45 para que as sean hijos de su Padre, el que (est) en (los) cielos, que hace salir su sol sobre malvados y buenos, y (hace) llover sobre justos e injustos. 46 Porque si aman a los que los
Matityahu
15
aman, Qu recompensa tendrn? No hacen tambin lo mismo los cobradores de impuestos? 47 Y si saludan a sus hermanos solamente, Qu hacen de ms? No hacen tambin lo mismo los paganos? 48 Sean, pues, ustedes perfectos, como su Padre, el celestial, es perfecto. Yahshua y la Limosna
6 Cudense de hacer su justicia delante de los hombres para ser vistos

de ellos; de otra manera no tendrn recompensa de su Padre que (est) en los cielos. 2 Cuando, pues, des limosna, no toques trompeta delante tuyo, como hacen los hipcritas en las sinagogas y en las calles, para que as sean alabados por los hombres; de cierto les digo que estn recibiendo entera su recompensa. 3 Mas cuando t hagas limosna, no sepa tu izquierda lo que hace tu derecha, 4 para que as sea tu limosna en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensar. Yahshua Ensea a Orar (Lc 11:24) 5 Y cuando ests orando, no seas como los hipcritas; porque aman orar de pie en las sinagogas y en las esquinas de las plazas, para as exhibirse ante los hombres; de cierto les digo que estn recibiendo entera su recompensa. 6 Pero t, cuando ores, entra en tu habitacin, y cerrada tu puerta con llave, ora a tu Padre que (est) en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensar. 7 Y cuando ests orando no hables sin mesura como los paganos; pues les parece a ellos que por medio del hablar mucho sern escuchados. 8 Por tanto no se hagan semejantes a ellos; porque su Padre sabe de qu cosas tienen necesidad, antes que ustedes le pidan. 9 Ustedes, pues, oraran as: Padre nuestro, El de los cielos, santificado sea tu nombre; 10 venga tu reino; hgase tu voluntad; como en el cielo, as tambin sobre la tierra; 11 el pan nuestro de cada da, dnoslo hoy; 12 y perdnanos nuestras deudas, como tambin nosotros perdonamos a nuestros deudores; 13 y no nos lleves hacia tentacin, sino lbranos del maligno. 14 Porque si perdonas a los hombres sus faltas, les perdonar tambin a ustedes su Padre, el celestial; 15 pero si no perdonas a los hombres, tampoco el Padre de ustedes perdonar sus faltas.
16
Matityahu
Yahshua y el Ayuno 16 Cuando estn ayunando, no estn sombros, como los hipcritas; porque ellos desfiguran sus rostros para que as aparezcan ante los hombres que estn ayunando, de cierto les digo que estn recibiendo entera su recompensa. 17 Pero t, cuando ests ayunando, unge tu cabeza y lava tu rostro, 18 para que as no aparezcas ante los hombres ayunando, sino a tu Padre (que est) en secreto; y tu Padre que ve en lo secreto te recompensar. Hganse Tesoros en el Cielo (Lc 12:3234) 19 No se hagan para ustedes tesoros en la tierra, donde polilla y herrumbre hace desaparecer, y donde ladrones perforan y roban; 20 sino hganse tesoros en el cielo, donde ni polilla ni herrumbre hace desaparecer, y donde ladrones no perforan ni roban; 21 porque donde est su tesoro, all estar tambin su corazn. El Ojo, Lmpara del Cuerpo (Lc 11:3336) 22 La lmpara del cuerpo es el ojo; as que, si tu ojo es honrado, todo tu cuerpo estar lleno de luz; 23 pero si tu ojo es maligno, todo tu cuerpo estar en tinieblas. Si, pues, si la luz que en ti (hay) es tinieblas, cun grande ser. Elohm y Mamn (Lc 16:13) 24 Ninguno puede servir a dos amos; porque o aborrecer al uno y amar al otro, o se adherir al uno y menospreciar al otro. No puedes servir a Elohm y a Mamn. Busquen Primeramente el Reino y su Justicia (Lc 12:2231) 25 Por esto les digo: No estn ansiosos por su vida, qu han de comer o qu han de beber, ni por el cuerpo de ustedes, (con) qu han de vestirse. Acaso no es la vida ms que el alimento, y el cuerpo (ms) que el vestido? 26 Miren las aves del cielo, que no siembran, ni cosechan, ni recogen en graneros; y su Padre, el celestial las alimenta. No valen ustedes mucho ms que ellas? 27 Y quin de ustedes podr, por mucho que se afane, aadir a la duracin de su vida una hora? 28 Y por el vestido, Por qu estn ansiosos? Consideren los lirios del campo, cmo
Matityahu
17
crecen: no trabajan con fatiga ni hilan; 29 pero les digo, que ni aun Shlomo (Salomn) con toda su gloria se visti as como uno de stos. 30 Y si la hierba del campo existente hoy an cuando maana se echa en el horno, Elohm la reviste as, No (har) mucho ms a ustedes, (hombres) de poca fe? 31 No se angustien diciendo: Qu comeremos, o qu beberemos, o con qu nos cubriremos? 32 Porque los paganos buscan con afn todas estas cosas; pues su Padre, el celestial sabe que tienen necesidad de todas estas cosas. 33 Mas busquen primeramente el reino y su justicia, y todas estas cosas sern aadidas a ustedes. 34 Por tanto no estn ansiosos por el maana, porque el maana se preocupar de s mismo; (es) suficiente para el da su propio mal. No Juzguen (Lc 6:3738, 4142)
7 No juzguen, para que no sean juzgados; 2 porque con el juicio con

que juzgan, sern juzgados, y con la medida con que miden, se los medir. 3 Y por qu miras la paja que est en el ojo de tu hermano, y no consideras la viga que est en tu propio ojo? 4 O cmo dirs a tu hermano: Djame sacar la paja de tu ojo, y he aqu la viga en el ojo tuyo? 5 Hipcrita! saca primero la viga de tu propio ojo, y entonces vers bien para sacar la paja del ojo de tu hermano. 6 No des lo santo a los perros, ni eches sus perlas delante de los cerdos, no sea que las pisoteen con los pies de ellos y volvindose los despedacen. Pidan y se les Dar (Lc 11:913; 6:31) 7 Pidan, y se les dar; busquen, y hallarn; golpeen, y se les abrir. 8 Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama, se le abrir. 9 O Qu hombre hay de ustedes, que si su hijo le pide pan, le dar una piedra? 10 O si le pide un pescado, le dar una serpiente? 11 Pues si ustedes, siendo malos, saben dar buenas ddivas a sus hijos, Cunto ms su Padre (que est) en los cielos dar buenas cosas a los que le pidan! 12 As que, todas las cosas que quieran que los hombres hagan con ustedes, as tambin hagan ustedes con ellos; porque esta es la ley y los profetas.
18
Matityahu
Entren por la Puerta Estrecha (Lc 13:24) 13 Entren por la puerta estrecha; porque ancho y espacioso es el camino que lleva hacia la destruccin, y muchos son los que estn entrando por l; 14 pues estrecha (es) la puerta, y angosto el camino que lleva a la vida, y pocos son los que estn encontrndolo. Por sus Frutos los Reconocern (Lc 6:4344) 15 Gurdense de los falsos profetas, que vienen a ustedes con vestidos de ovejas, pero por dentro son lobos rapaces. 16 Por sus frutos los reconocern. Acaso se recogen uvas de espinos, o higos de abrojos? 17 As, todo buen rbol produce buenos frutos, pero el rbol podrido produce frutos malos. 18 No puede el buen rbol llevar malos frutos, ni el rbol podrido llevar frutos buenos. 19 Todo rbol que no produce buen fruto, es cortado y echado al fuego. 20 As que, por sus frutos los reconocern. No Todo el que me dice: Seor, seor (Lc 13:2527) 21 No todo el que me dice: Seor, seor, entrar en el reino de los cielos, sino el que hace la voluntad de mi Padre el (que est) en los cielos. 22 Muchos me dirn en aquel da: Seor, seor, No profetizamos en tu nombre, y en tu nombre expulsamos demonios, y en tu nombre hicimos muchos milagros? 23 Y entonces les declarar: Nunca los conoc; aprtense de m, despreciadores de la Ley. Las dos Casas (Lc 6:4649) 24 Cualquiera, pues, que me oye estas palabras, y las hace, ser comparado con un varn prudente, que edific su casa sobre la roca. 25 Y descendi la lluvia, y vinieron los ros, y soplaron los vientos, y golpearon contra aquella casa; y no cay, porque estaba fundada sobre la roca. 26 Pero cualquiera que me oye estas palabras y no las hace, le comparar a un hombre insensato, que edific su casa sobre la arena. 27 Y descendi la lluvia, y vinieron los ros, y soplaron los vientos, y golpearon (prevaleciendo) contra aquella casa; y cay, y fue grande su desgracia. 28 Y sucedi que cuando termin Yahshua estas palabras, la
Matityahu
19
gente se admiraba de su doctrina; 29 porque les enseaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas de ellos. Sanidad de un Leproso (Mr 1:4045; Lc 5:1216)
8 Cuando descendi Yahshua del monte, le segua mucha gente.

2 Y he aqu vino un leproso y se postern ante l, diciendo: seor, si quieres, puedes limpiarme. 3 Y extendiendo la mano le toc, diciendo: Quiero; s limpio. Y al instante su lepra fue limpiada. 4 Entonces Yahshua le dijo: Mira, no digas a nadie; sino ve, mustrate al sacerdote, y presenta la ofrenda que orden Moshe (Moiss), para testimonio a ellos. Sanidad del Criado de un Centurin (Lc 7:110) 5 Y entrando Yahshua en Kefar-Najum, se acerc a l un centurin, rogndole 6 y diciendo: seor, mi criado est postrado en casa, paraltico, gravemente atormentado. 7 Y Yahshua le dijo: Yo ir y le curar. 8 Respondi el centurin y dijo: seor, no soy digno de que entres bajo mi techo; solamente di palabra, y mi criado ser sanado. 9 Porque tambin yo soy hombre bajo autoridad, y tengo bajo mo soldados; y digo a ste: Marcha!, y va; y al otro: Ven!, y viene; y a mi siervo: Haz esto, y lo hace. 10 Al orlo Yahshua, se admir, y dijo a los que le seguan: De cierto les digo, que ni aun en Ysrael he hallado tanta fe. 11 Y les digo que vendrn muchos del oriente y del occidente, y se sentarn a la mesa con Abraham e Ysaac y Yaakov en el reino de los cielos; 12 mas los hijos del reino sern expulsados a las tinieblas de afuera; all ser el lloro y el rechinar de dientes. 13 Y Yahshua dijo al centurin: Ve, y como creste, te sea hecho. Y el criado fue sanado en aquella hora. Sanidad de la Suegra de Kefa (Mr 1:2934; Lc 4:3841; Is 53:4) 14 Y viniendo Yahshua a la casa de Kefa, vio a la suegra de l que haba sido acostada y que tena fiebre; 15 Y toc su mano, y la fiebre la dej; y fue levantada, y les serva. 16 Y cuando lleg la tarde, trajeron a l muchos endemoniados; y con (una) palabra expuls los demonios, y san a todos los que tenan mal; 17 para que se cumpliese lo dicho por el
20
Matityahu
profeta Yeshayahu (Isaas), cuando dijo: Ciertamente nuestras

enfermedades l carg y nuestros padecimientos los llev.
Deja que los Muertos Entierren a sus Muertos (Lc 9:5762) 18 Y viendo Yahshua una multitud en torno de l, mand pasar a la otra orilla. 19 Y acercndose un escriba y le dijo: Maestro, te seguir adondequiera que vayas. 20 Y Yahshua le dice: Los zorros tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; mas el Hijo del hombre no tiene dnde recostar la cabeza. 21 Y otro de los discpulos le dijo: seor, permteme primero apartarme hasta enterrar a mi padre. 22 Pero Yahshua le dijo: Sgueme; deja que los muertos entierren a sus muertos. Yahshua Reprendi a los Vientos y al Mar (Mr 4:3541; Lc 8:2225) 23 Y entrando l en la barca, sus discpulos le siguieron. 24 Y he aqu que se levant en el mar una tempestad tan grande que las olas cubran la barca; pero l dorma. 25 Y acercndose sus discpulos y le despertaron, diciendo: seor, slvanos, que perecemos. 26 El les dijo: Por qu estn temerosos, (hombres) de poca fe? Entonces, levantndose, reprendi a los vientos y al mar; y se hizo grande bonanza. 27 Y los hombres se admiraron, diciendo: Qu hombre es ste, que aun los vientos y el mar le obedecen? Endemoniados Gadarenos (Mr 5:120; Lc 8:2639) 28 Cuando lleg a la otra orilla, a la tierra de los Gadarenos, vinieron a su encuentro dos endemoniados que salan de los sepulcros, feroces en gran manera, tanto que nadie poda pasar por aquel camino. 29 Y he aqu que gritaron diciendo: Qu tienes con nosotros, hijo de Elohm? Has venido ac (como) verdugo nuestro antes de tiempo? 30 Y estaba siendo apacentados lejos de ellos una piara de muchos cerdos. 31 Y los demonios le rogaban diciendo: Si nos echas fuera, envanos a aquella piara de cerdos. 32 Y les dijo: Vayan. Y ellos saliendo se fueron a los cerdos; y he aqu, todo el hato de cerdos se precipit en el mar por un despeadero, y perecieron en las aguas. 33 Y los que los apacentaban huyeron, y viniendo a la ciudad, contaron todas las cosas, y
Matityahu
21
lo de los endemoniados. 34 Y he aqu que toda la ciudad sali al encuentro de Yahshua; y cuando le vieron, le rogaron que se fuera de sus contornos. Yahshua Sana y Perdona los Pecados de un Paraltico (Mr 2:112; Lc 5:1726)
9 Y entrado en una barca, pas a la otra orilla y vino a su ciudad.

2 Y sucedi que le trajeron un paraltico, tendido sobre una cama; y al ver Yahshua la fe de ellos, dijo al paraltico: Ten nimo, nio; tus pecados te son perdonados. 3 He aqu algunos de los escribas decan dentro de s: Este est blasfemando. 4 Y conociendo Yahshua los pensamientos de ellos, dijo: Para qu piensan mal en sus corazones? 5 Porque, Qu es ms fcil, decir: Los pecados te son perdonados, o decir: Levntate y anda? 6 Pues para que sepan que el Hijo del hombre tiene autoridad sobre la tierra para perdonar pecados (dice entonces al paraltico): Levntate, toma tu cama, y vete a tu casa. 7 Y habiendo sido levantado, (se) march hacia su casa. 8 Y la gente, al verlo, temieron y glorificaron a Elohm, que dio tal autoridad a los hombres. Matityahu (Mateo) Sigue a Yahshua (Mr 2:1317; Lc 5:2732) 9 Y pasando Yahshua de all, vio a un hombre llamado Matityahu (Mateo), que estaba sentado al banco de los tributos pblicos, y le dijo: Sgueme. Y se levant y le sigui. 10 Y aconteci que estando l sentado a la mesa en la casa, he aqu que muchos cobradores de impuestos y pecadores, que haban venido, se sentaron juntamente a la mesa con Yahshua y sus discpulos. 11 Cuando vieron esto los fariseos, dijeron a los discpulos: Por qu come su maestro con los cobradores de impuestos y pecadores? 12 Mas l al orlos, dijo: Los sanos no tienen necesidad de mdico, sino los que mal se encuentran. 13 Yendo, pues, aprendan lo que es: Misericordia quiero, y no sacrificio. Porque no he venido a llamar a justos, sino a pecadores.
22
Matityahu
Por Qu los Discpulos de Yahshua No Ayunan? (Mr 2:1822; Lc 5:3339) 14 Entonces vinieron a l los discpulos de Yohanan, diciendo: Por qu nosotros y los fariseos ayunamos muchas veces, y tus discpulos no ayunan? 15 Yahshua les dijo: Acaso pueden los descendientes del tlamo nupcial estar de duelo entre tanto que el novio est con ellos? Pero vendrn das cuando el novio les ser quitado, y entonces ayunarn. 16 Nadie sobrepone remiendo de pao nuevo en vestido viejo; porque tal remiendo tira del vestido, y se hace peor la rotura. 17 Ni echan vino nuevo en odres viejos; de otra manera los odres se revientan, y el vino se derrama, y los odres se pierden; pero echan el vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan juntamente. Resurreccin de la Hija de Yair y Sanidad de una Mujer con Flujo (Mr 5:2143; Lc 8:4056) 18 Mientras l les deca estas cosas, vino un hombre principal y se postern ante l, diciendo: Mi hija acaba de morir; mas ven, impn tu mano sobre ella, y vivir. 19 Y se levant Yahshua, y le sigui con sus discpulos. 20 Y he aqu una mujer enferma de flujo de sangre doce aos, se le acerc por detrs (y) toc el borde de su manto; 21 porque deca dentro de s: Si tocare solamente su manto, ser sanada. 22 Pero Yahshua, volvindose y mirndola, dijo: Ten nimo!, hija; tu fe te ha sanado. Y la mujer fue sanada desde aquella hora. 23 Y llegado Yahshua en la casa del principal, viendo a los que tocaban flautas, y a la gente que haca alboroto 24 deca: Aprtense, porque la nia no muri, sino duerme. Y se burlaban de l. 25 Pero cuando la gente haba sido echada fuera, entr, y tom la mano de ella, y la nia fue levantada. 26 Y se difundi la fama de esto por toda aquella tierra. Sanidad de Dos Ciegos 27 Y pasando Yahshua de all, (le) siguieron dos ciegos, gritando y diciendo: Ten misericordia de nosotros, hijo de David! 28 Y llegado a la casa, vinieron a l los ciegos; y Yahshua les dijo: Creen que puedo hacer esto? Ellos dijeron: S, seor. 29 Entonces les toc los ojos de ellos, diciendo: Conforme a su fe les sea hecho. 30 Y los ojos de ellos fueron abiertos. Y Yahshua les encarg rigurosamente, diciendo: Miren que nadie (lo) sepa. 31 Pero salidos ellos, divulgaron de l por toda aquella tierra.
Matityahu
23
Yahshua Sana a Un Mudo 32 Y cuando salan ellos, he aqu, le trajeron un mudo, endemoniado. 33 Y echado fuera el demonio, el mudo habl; y la gente se maravillaba diciendo: Nunca se ha visto as pues en Ysrael. 34 Pero los fariseos decan: Por el prncipe de los demonios echa fuera los demonios. La Cosecha es Mucha 35 Y recorra Yahshua todas las ciudades y aldeas, enseando en las sinagogas de ellos, y predicando las buenas noticias del reino, y sanando toda enfermedad y toda dolencia. 36 Y al ver las multitudes, se le enternecieron las entraas respecto a ellas; porque estaban esquilmadas y dispersas como ovejas que no tienen pastor. 37 Entonces dijo a sus discpulos: A la verdad la cosecha (es) mucha, mas los obreros pocos; 38 rueguen, pues, al Dueo de la cosecha, que enve obreros a su cosecha. Yahshua Elige a Doce Emisarios (Mr 3:1319; Lc 6:1216)
10 Y llamando a sus doce discpulos, les dio autoridad sobre espritus

inmundos, para que los echasen fuera, y para sanar toda enfermedad y toda dolencia. 2 Los nombres de los doce emisarios son estos: primero Shimeon, llamado Kefa (Pedro), y Guever su hermano; Yaakov (Jacobo) el (hijo) de Zavdai, y Yohanan su hermano, 3 Felipe y Bar-Talmai, Tma y Matityahu (Mateo) el cobrador de impuestos, Yaakov Bar-Jalfai y Taddai, 4 Shimeon el cananista, y Yahudh (Judas), hombre de Kerioth, el que adems le entreg. Yahshua Enva a los emisarios (Mr 6:713; Lc 9:16) 5 A estos doce envi Yahshua, y les recomend diciendo: Por camino de paganos no vayan, y en ciudad de samaritanos no entren; 6 sino vayan ms bien hasta las ovejas perdidas de la casa de Ysrael. 7 Y yendo, prediquen, diciendo: El reino de los cielos se ha acercado. 8 Sanen a los que estn enfermos, levanten muertos, limpien leprosos, expulsen demonios; gratis recibieron, den gratis. 9 No se provean de oro, ni plata, ni cobre en sus cintos, 10 ni de alforja para el camino, ni de dos tnicas, ni de calzado, ni de bastn; porque el obrero (es) digno de su alimento.
24
Matityahu
11 Y a cualquier ciudad o aldea que entren, examinen quien en ella es digno; y all permanezcan hasta que salgan. 12 Y al entrar en la casa, saluden; 13 y si la casa de veras es digna, su paz vendr sobre ella; pero si no es digna, su paz se volver a ustedes. 14 Y cualquiera que no los reciba, ni oiga sus palabras, salgan de aquella casa o ciudad, y sacudan el polvo de sus pies. 15 De cierto les digo que en el da del juicio, ser ms tolerable el castigo para la tierra de Sedom (Sodoma) y de Amora (Gomorra), que para aquella ciudad. Sern Aborrecidos por Todos 16 He aqu, yo los envo como a ovejas en medio de lobos; vulvanse, pues, prudentes como serpientes, y sencillos como palomas. 17 Pero gurdense de los hombres, porque los entregarn al sanedrn, y en sus sinagogas los azotarn; 18 y an ante gobernadores y reyes sern llevados por causa de m, para testimonio a ellos y a las naciones. 19 Mas cuando los entreguen, no se preocupen cmo o qu hablarn; porque en aquella hora les ser dado lo que han de hablar; 20 porque no son ustedes los que hablan, sino el Espritu de su Padre que habla en ustedes. 21 Y entregar un hermano a (su) hermano a muerte y un padre a (su) hijo, y se levantarn (los) hijos contra (los) padres, y los harn morir. 22 Y sern aborrecidos por todos por causa de mi nombre; mas el que haya aguantado hasta (el) final, ste ser salvado. 23 Cuando los persigan en esta ciudad, huyan a la otra; porque de cierto les digo, que de ningn modo acabarn las ciudades de Ysrael, antes que venga el Hijo del hombre. 24 Un discpulo no est por encima del maestro ni un siervo por encima de su amo. 25 Bastante que el discpulo llegue a ser como su maestro, y al siervo como su amo. Si al amo de casa llamaron Baal-Zibbul (Beelzeb), Cunto ms a sus familiares! El que Confiese y el que Niegue al Mesas (Lc 12:29) 26 As que, no les teman; porque nada hay que haya sido encubierto, que no haya de ser descubierto; y oculto que no haya de ser dado a conocer. 27 Lo que les digo en la oscuridad, dganlo en la luz; y lo que oyen al odo, proclmenlo sobre las azoteas. 28 Y no teman a los que matan el cuerpo, mas el alma no pueden matar; teman ms bien a aquel que puede destruir el alma y el cuerpo en el Gey-Hinnom. 29 No se venden dos pajarillos por un cuarto? Con todo, ni uno de ellos cae a tierra sin su
Matityahu
25
Padre. 30 Pero de ustedes hasta los cabellos de la cabeza estn todos contados. 31 As que, no teman; ms valen ustedes que muchos pajarillos. 32 A cualquiera, pues, que me confiese delante de los hombres, yo tambin le confesar delante de mi Padre el que (est) en los cielos; 33 y a cualquiera que me niegue delante de los hombres, yo tambin le negar delante de mi Padre (que est) en los cielos. Yahshua No Vino para Infundir Paz sobre la Tierra (Lc 12:4953; 14:2627) 34 No piensen que he venido para infundir paz sobre la tierra; no he venido para traer paz, sino daga. 35 Porque he venido para poner en discusin a un hombre contra su padre, a una hija contra su madre, y a (la) nuera contra su suegra, 36 y (los) enemigos del hombre (son) los de su casa. 37 El que ama a padre o madre ms que a m, no soy conveniente para l; el que ama a hijo o hija ms que a m, no es digno de m; 38 y el que no toma su estaca y sigue detrs de m, no es digno de m. 39 El que halla su vida, la perder; y el que pierde su vida por causa de m, la hallar. El que Recibe al Mesas, Recibe al que le Envi (Mr 9:41) 40 El que a ustedes recibe, a m me recibe; y el que me recibe a m, recibe al que me envi. 41 El que recibe a un profeta por fama de profeta, recompensa de profeta recibir; y el que recibe a un justo por dignidad de justo, recompensa de justo recibir. 42 Y cualquiera que d a uno de estos pequeitos un vaso de agua fra solamente por dignidad de discpulo, de cierto les digo que de ningn modo perder su recompensa. Yohanan Enva a sus Discpulos a Yahshua (Lc 7:1835; Mal 3:1)
11 Y sucedi que cuando Yahshua termin de dar instrucciones a sus

doce discpulos, se fue de all a ensear y a predicar en las ciudades de ellos. 2 Y al or Yohanan, en la crcel, los hechos del Mesas, enviando por medio de sus discpulos 3 le dijo: T eres el que haba de venir, o esperamos a otro? 4 Y respondiendo Yahshua, les dijo: Yendo den a
26
Matityahu
conocer a Yohanan las cosas que oyen y ven: 5 (Los) ciegos recobran la vista, (los) cojos andan, (los) leprosos son limpiados, (los) sordos oyen, (los) muertos son levantados, y a (los) humildes es anunciado las buenas noticias; 6 y dichoso es el que no halle tropiezo en m. 7 Y cuando stos se marchaban comenz Yahshua a decir a cerca de Yohanan a la gente: Qu salieron a ver al desierto? Una caa sacudida por (el) viento? 8 O qu salieron a ver? A un hombre cubierto de vestiduras delicadas? He aqu, los que llevan vestiduras delicadas, en las casas de los reyes (estn). 9 Pero Por qu salieron? A ver un profeta? S, les digo, y mucho ms que un profeta. 10 ste es acerca del que ha sido escrito: He aqu envo mi mensajero y preparar (el) camino delante de m. 11 De cierto les digo: Entre los que nacen de mujeres no se ha levantado uno mayor que Yohanan el que bautizaba; pero el ms pequeo en el reino de los cielos, mayor es que l. 12 Desde los das de Yohanan el que bautizaba hasta ahora, el reino de los cielos es presionado con fuerza, y (los) enrgicos lo arrebatan. 13 Porque todos los profetas y la ley profetizaron acerca de Yohanan; 14 y si quieren recibirlo, l es aquel Eliyahu que haba de venir. 15 El que tiene odos, oiga. 16 Mas A qu comparar esta generacin? Es semejante a los muchachos que se sientan en las plazas, y dan voces a sus compaeros 17 diciendo: Les tocamos flauta, y no bailaron; hicimos lamentacin y no se golpearon el pecho. 18 Porque vino Yohanan, que ni coma ni beba, y dicen: Demonio tiene. 19 Vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y dicen: He aqu un hombre comiln, y bebedor de vino, amigo de cobradores de impuestos y de pecadores. Asimismo la sabidura fue justificada por sus obras. Juicio Sobre Algunas Ciudades (Lc 10:1316) 20 Entonces comenz a reprochar a las ciudades en las cuales haba hecho la mayora de sus milagros, porque no se haban arrepentido, (diciendo): 21 Ay de ti, Korazin! Ay de ti, Bith-Zaidah! Porque si en Tzor (Tiro) y en Tzidon (Sidn) se hubieran hecho los milagros que han sido hechos en ustedes, hace tiempo que se hubieran arrepentido en cilicio y en ceniza. 22 Pero les digo, para Tzor y Tzidon ser ms tolerable en el da del juicio que para ustedes. 23 Y t, Kefar-Najum
Matityahu
27
Acaso sers levantada hasta el cielo? Hasta el Sheol bajars; porque si en Sedom (Sodoma) se hubieran hecho los milagros que han sido hechos en ti, habra permanecido hasta hoy. 24 Pero les digo que en el da del juicio, ser ms tolerable para la tierra de Sedom (Sodoma), que para ti. Nadie Conoce al Padre Sino el Hijo (Lc 10:2122) 25 En aquel tiempo, respondiendo Yahshua, dijo: Te alabo, Padre, Soberano del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas de sabios y entendidos, y las revelaste a los humildes; 26 s, Padre, porque as fue (la) voluntad delante de ti. 27 Todas las cosas me fueron entregadas por mi Padre; y nadie conoce plenamente al Hijo, sino el Padre, ni al Padre conoce plenamente alguno, sino el Hijo, y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar. 28 Vayan a l todos los que trabajan duramente y han sido cargados, y yo les dar reposo. 29 Tomen mi yugo sobre ustedes, y aprendan de m, pues soy manso y humilde de corazn; y hallarn descanso para sus almas; 30 porque mi yugo es til, y sin pesadumbre mi carga. Discpulos de Yahshua Arrancan Espigas en Da de Reposo (Mr 2:2328; Lc 6:15) En aquel tiempo iba Yahshua por los sembrados en un sbado; y sus discpulos tuvieron hambre, y comenzaron a arrancar espigas y a comer. 2 Vindolo los fariseos, le dijeron: He aqu tus discpulos hacen lo que no es lcito hacer en el sbado. 3 Pero l les dijo: No han ledo lo que hizo David, cuando l y los que con l (estaban) tuvieron hambre; 4 cmo entr en la casa de Elohm, y comieron los panes de la proposicin, que no les era lcito comer ni a l ni a los que con l (estaban), sino solamente a los sacerdotes? 5 O no han ledo en la ley, cmo en el sbado los sacerdotes en el templo profanan el sbado, y se hallan sin castigo? 6 Pues les digo que uno mayor que el templo est aqu. 7 Y si supieran qu significa: Misericordia quiero, y no sacrificio, no habran condenado a los inocentes. 8 Porque el Hijo del hombre es Amo del sbado.
12
28
Matityahu
Sanidad de la Mano Seca de un Hombre (Mr 3:16; Lc 6:611) 9 Y pasando de all, vino a la sinagoga de ellos. 10 Y he ah un hombre que tena seca una mano; y le preguntaron diciendo: Si es lcito curar en sbado; para acusarle. 11 Mas l les dijo: Qu hombre habr de ustedes, que tenga una oveja, y si sta cayere en un hoyo en sbado, no le echar mano, y la levantar? 12 Pues Cunto ms vale un hombre que una oveja? Por consiguiente, es lcito obrar bien en los sbados. 13 Entonces dijo al hombre: Extiende tu mano. Y la extendi, y fue restaurada sana como la otra. 14 Y salidos los fariseos, tuvieron consejo contra Yahshua para destruirle. Yahshua el Mesas es el Siervo Elegido (Is 42:1-4) 15 Y sabiendo Yahshua, se apart de all; y le sigui mucha gente, y los cur a todos, 16 y les advirti que no le hiciesen manifiesto; 17 para que se cumpliese lo dicho por el profeta Yeshayahu (Isaas), cuando dijo: 18 He aqu mi siervo le sostengo a l mi elegido, (en quien)
se deleita mi alma; pondr mi Espritu sobre l, justicia a las naciones traer. 19 No gritar y no exclamar y no har or en el exterior su voz. 20 La caa cascada no quebrar, y (al) pbilo humeante no lo apagar, con fidelidad har brotar justicia. 21 No se cansar y no desmayar hasta que establezca en la tierra justicia y en su ley pueblos esperarn.
El que Blasfema Contra el Espritu de Santidad (Mr 3:2030; Lc 11:1423) 22 Entonces fue trado a l un endemoniado, ciego y mudo; y le cur, de tal manera que el mudo hablaba y vea. 23 Y toda la gente estaba atnita, y deca: Acaso es ste aquel hijo de David? 24 Mas los fariseos, al orlo, decan: Este no echa fuera los demonios sino por medio de Baal-Zibbul (Beelzeb), prncipe de los demonios. 25 Conociendo pues los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra s mismo, es desolado, y toda ciudad o casa dividida contra s misma, no quedar en pie. 26 Y si Satans echa fuera a Satans, contra s mismo est dividido; Cmo, pues, permanecer su reino? 27 Y si yo echo fuera los demonios
Matityahu
29
por Baal-Zibbul (Beelzeb), Por quin los echan sus hijos? Por esto ellos sern sus jueces. 28 Pero si yo por medio del Espritu de Elohm echo fuera los demonios, ciertamente ha llegado a ustedes el reino de Elohm. 29 Cmo puede alguien entrar en la casa del fuerte y arrebatar sus bienes, si primero no ata al fuerte? Y entonces saquear su casa. 30 El que no est conmigo, es contra m; y el que conmigo no recoge, desparrama. 31 Por esto les digo: Todo pecado y blasfemia ser perdonado a los hombres; pero la blasfemia al Espritu no ser perdonada. 32 Asimismo a cualquiera que diga una palabra contra el Hijo del hombre, le ser perdonado; pero cualquiera que hable contra el Espritu el Santo, no le ser perdonado, ni en esta poca ni en la venidera. 33 O hacen el rbol puro, y su fruto provechoso, o hacen el rbol corrompido, y su fruto intil; porque por el fruto se reconoce el rbol. 34 Engendros de vboras! Cmo pueden hablar lo bueno, siendo malvados? Porque de la abundancia del corazn habla la boca. 35 El hombre bueno, del buen tesoro saca buenas cosas; y el hombre malvado, del depsito maligno saca cosas malignas. 36 Por tanto les digo que de toda palabra ociosa que hablen los hombres, rendirn cuenta acerca de ella en el da del juicio. 37 Porque por tus palabras sers justificado, y por tus palabras sers condenado. La Seal de Yonah (Jons) (Lc 11:2932) 38 Entonces le respondieron algunos de los escribas y de los fariseos, diciendo: Maestro, deseamos ver de ti una seal. 39 Pero el respondiendo les dijo: Una generacin mala y adltera est buscando una seal; aunque seal no le ser dada, sino la seal de Yonah (Jons), el profeta. 40 Porque exactamente como estuvo Yonah en el vientre del monstruo marino tres das y tres noches, as estar el Hijo del hombre en el corazn de la tierra tres das y tres noches. 41 Varones de Ninveh (Nnive) se levantarn en el juicio con esta generacin, y la condenarn; porque ellos se arrepintieron a la predicacin de Yonah, y he aqu ms que Yonah en este lugar. 42 (La) reina del Sur ser levantada en el juicio con esta generacin, y la condenar; porque ella vino desde los confines de la tierra para or la sabidura de Shlomo (Salomn), y he aqu ms que Shlomo en este lugar.
30
Matityahu
Cuando el Espritu Inmundo Vuelve (Lc 11:2426) 43 Por otro lado cuando el espritu inmundo sale del hombre, pasa por lugares secos, buscando descanso, y no lo haya. 44 Entonces dice: Volver a mi casa de donde sal; y llegado, la halla desocupada, barrida y puesta en orden. 45 Entonces va, y toma consigo otros siete demonios ms malvados que l, y entrados, moran all; y el postrer estado de aquel hombre viene a ser peor que el primero. As tambin (le) ser a esta malvada generacin. Yahshua, su Madre, sus Hermanos y Hermanas (Mr 3:3135; Lc 8:1921) 46 Mientras l an hablaba a la gente, he aqu su madre y sus hermanos estaban afuera procurando hablarle. 47 -. 48 Mas l respondiendo dijo al que le refera: Quin es mi madre, y quines son mis hermanos? 49 Y extendiendo la mano hacia sus discpulos, dijo: He aqu mi madre y mis hermanos. 50 Porque cualquiera que hace la voluntad de mi Padre, el (que est) en los cielos, se es mi hermano, y hermana, y madre. La Parbola de la Siembra (Mr 4:19; Lc 8:48)
13 En aquel da sali Yahshua de la casa y se sent junto al mar;

2 Y se le junt mucha gente; de manera que subido a una barca, se sent, y toda la gente se haba situado sobre la playa. 3 Y les habl muchas cosas por medio de parbolas, diciendo: He aqu, el sembrador sali a sembrar. 4 Y mientras el sembraba, unas ciertamente cayeron junto al camino; y vinieron las aves y las comieron. 5 Pero otras cayeron sobre los pedregales, donde no haba mucha tierra; y brot pronto, porque no tena profundidad de tierra; 6 pero salido el sol, se quemaron; y porque no tena raz, se marchitaron. 7 Y otras cayeron sobre los espinos; y los espinos crecieron, y las ahogaron. 8 En cambio otras cayeron sobre la tierra provechosa y daban fruto, una ciento, otra sesenta, otra treinta. 9 El que tiene odos, oiga.
Matityahu
31
Por qu Yahshua Habla por Parbolas (Mr 4:1012; Lc 8:910; Is 6:9-10) 10 Y acercndose los discpulos, le dijeron: Por qu les hablas por medio de parbolas? 11 Mas el respondiendo, les dijo: Porque a ustedes les es dado saber los misterios del reino de los cielos; mas a ellos no les es dado. 12 Porque aquel que tiene, le ser dado y le sobrar; pero a aquel que no tiene, an lo que tiene le ser quitado. 13 Por eso les hablo por parbolas: porque viendo no ven, y oyendo no oyen, ni entienden. 14 Y por cierto se cumple en ellos la profeca de Yeshayahu (Isaas), que dijo: Or, oirn, y no comprendern; y ver, vern, y no entendern. 15 Encallece el corazn del pueblo este, y
sus odos agrava, y sus ojos cierra, para que no vea con sus ojos, y con sus odos oiga, y su corazn entienda, y se convierta, y sanara l. 16 Pero dichosos sus ojos, porque
ven; y sus odos, porque oyen. 17 Porque de cierto les digo, que muchos profetas y justos desearon ver lo que ven, y no lo vieron; y or lo que oyen, y no lo oyeron. Yahshua Explica la Parbola de la Siembra (Mr 4:1320; Lc 8:1115) 18 Oigan, pues, ustedes la parbola del que sembr: 19 Todo el que est oyendo la palabra del reino y no la entiende, viene el maligno, y arrebata lo que fue sembrado en su corazn. Esta es la que fue sembrada junto al camino. 20 Y la que fue sembrada en pedregales, ste es el que oye la palabra, y al momento la recibe con gozo; 21 pero no tiene raz en s, sino que es de corta duracin, pues al venir afliccin o persecucin por causa de la palabra, seguidamente se escandaliza. 22 La que fue sembrada alrededor de espinos, ste es el que est oyendo la palabra, pero la preocupacin del mundo y el engao de la riqueza ahoga la palabra, y se hace infructuosa. 23 Mas la que fue sembrada sobre tierra buena, ste es el que est oyendo y entendiendo la palabra, el cual de verdad lleva fruto; y produce uno ciento, otro sesenta, y otro treinta. Parbola del Trigo y la Cizaa 24 Les propuso otra parbola, diciendo: El reino de los cielos es semejante a un hombre que sembr buena semilla en su campo. 25 Pero mientras dorman los hombres, vino su enemigo y sembr cizaa
32
Matityahu
entre el trigo, y se fue. 26 Y cuando sali la hierba y dio fruto, entonces apareci tambin la cizaa. 27 Vinieron entonces los siervos del dueo de casa y le dijeron: amo, No sembraste buena semilla en tu campo? De dnde, pues, tiene cizaa? 28 Mas l les dijo: Un enemigo ha hecho esto. Y los siervos le dijeron: Quieres, pues, que vayamos y la recojamos? 29 El les dijo: No, no sea que al recoger la cizaa, arranquen tambin con ella el trigo. 30 Dejen crecer juntamente lo uno y lo otro hasta la recoleccin; y al tiempo de la recoleccin yo dir a los recolectores: Recojan primero la cizaa, y tenla en manojos para quemarla totalmente; pero al trigo llvenlo juntamente hacia mi granero. Parbola del Grano de Mostaza (Mr 4:3032; Lc 13:1819) 31 Otra parbola les propuso, diciendo: El reino de los cielos es semejante al grano de mostaza, que un hombre tom y sembr en su campo; 32 el cual a la verdad es la ms pequea de todas las semillas; pero cuando ha crecido, es la mayor de las hortalizas, y se hace rbol, de tal manera que vienen las aves del cielo y anidan en sus ramas. Parbola de la Levadura (Lc 13:2021) 33 Otra parbola les dijo: El reino de los cielos es semejante a levadura que tom una mujer, y escondi en tres medidas de harina, hasta que todo fue leudado. Por Parbolas Yahshua Declar Enigmas (Mr 4:3334; Sal 78:2) 34 Todo estas cosas habl Yahshua por parbolas a la gente, y sin parbolas nada les hablaba; 35 para que se cumpliese lo dicho por el profeta, cuando dijo: Abrir con una parbola mi boca; declarar enigmas de (tiempos) antiguos. Yahshua Explica la Parbola del Trigo y de la Cizaa 36 Entonces, despedida la gente, entr Yahshua en la casa; y acercndose a l sus discpulos, le dijeron: Explcanos la parbola de la cizaa del campo. 37 Mas respondiendo l, les dijo: El que siembra la buena semilla es el Hijo del hombre; 38 y el campo es el mundo; asimismo la buena semilla son los hijos del reino, y la cizaa son los hijos del maligno, 39 Mas el enemigo que la sembr es el diablo; y la
Matityahu
33
recoleccin es (al) fin de (los) tiempos, y los recolectores son los ngeles. 40 De manera que como es recogida la cizaa, y es totalmente consumida por fuego, as ser al fin de (los) tiempos; 41 enviar el Hijo del hombre a sus ngeles, y recogern de su reino a todas las cosas que inducen al pecado, y a los que desprecian la ley, 42 y los echarn en el horno de fuego; all ser el lloro y el crujir de dientes. 43 Entonces los justos resplandecern como el sol en el reino de su Padre. El que tiene odos, oiga. El Reino de los Cielos es un Tesoro Escondido 44 El reino de los cielos es semejante a un tesoro escondido en el campo, al cual un hombre habindolo hallado lo escondi, y por su alegra se va y vende cuantas cosas tiene, y compra aquel campo. El Reino de los Cielos es una Perla Preciosa 45 A su vez el reino de los cielos es semejante a un mercader que busca perlas de buena calidad; 46 que habiendo hallado una perla preciosa, fue y vendi todo lo que tena, y la compr. El Reino de los Cielos es una Red de Pescar 47 A su vez el reino de los cielos es semejante a una red, que echada en el mar, recoge de toda clase de peces; 48 a la que cuando se llen sacan a la orilla; y sentados, recogen lo bueno en cestas, y lo malo echan fuera. 49 As ser al fin de (los) tiempos: saldrn los ngeles, y apartarn a los malvados de en medio de los justos, 50 y los echarn en el horno de fuego; all ser el lloro y el crujir de dientes. Reino Semejante a un Hombre que Saca Tesoros Nuevos y Viejos 51 Han entendido todas estas cosas? Ellos respondieron: S. 52 El les dijo: Por eso todo escriba que ha sido instruido en el reino de los cielos es semejante a un hombre (que es) amo de casa, el cual est sacando de su tesoro cosas nuevas y cosas viejas. Yahshua en su Tierra (Mr 6:16; Lc 4:1630) 53 Y aconteci que cuando termin Yahshua estas parbolas, se fue de all. 54 Y venido a su tierra, les enseaba en la sinagoga de ellos, hasta el punto de quedarse atnitos ellos y decir: De dnde (tiene) ste esta sabidura y estos milagros? 55 No es ste el hijo del constructor carpintero? No se llama su madre Miriam, y sus hermanos, Yaakov, Yosef, Shimeon y Yahudh? 56 No estn todas sus hermanas con
34
Matityahu
nosotros? De dnde, pues, (tiene) ste todas estas cosas? 57 Y se escandalizaban de l. Pero Yahshua les dijo: No hay profeta sin honra, sino en su propia tierra y en su familia. 58 Y no hizo all muchos milagros, a causa de la incredulidad de ellos. Herodes Manda a Asesinar a Yohanan, el que Bautizaba (Mr 6:1429; Lc 9:79) En aquel tiempo Herodes el tetrarca oy la fama de Yahshua, 2 y dijo a sus criados: Este es Yohanan el que bautizaba; fue levantado de los muertos, y por eso actan en l los poderes milagrosos. 3 Porque Herodes haba prendido a Yohanan, y le haba encadenado y metido en la crcel, por causa de Herodas, mujer de Felipe su hermano; 4 porque Yohanan le deca: No te es lcito tenerla. 5 Y queriendo asesinarle temi a la gente, pues le tenan como profeta. 6 Pero llegado el cumpleaos de Herodes, la hija de Herodas danz en medio, y agrad a Herodes, 7 por lo cual le prometi con juramento darle todo lo que pidiese. 8 Ella, instigada por su madre, dijo: Dame aqu en una bandeja la cabeza de Yohanan el que bautizaba. 9 Aunque apenado el rey a causa de los juramentos y de los que estaban con l a la mesa, mand que se la diesen, 10 y envi a decapitar a Yohanan en la crcel. 11 Y fue trada su cabeza en una bandeja, y dada a la muchacha; y ella la llev a su madre. 12 Y llegaron sus discpulos, y tomaron el cadver y lo enterraron; y marchados informaron a Yahshua. Yahshua Multiplica Cinco Panes y Dos Peces (Mr 6:3044; Lc 9:1017; Jn 6:114) 13 Oyndolo Yahshua, se apart de all en una barca a un lugar desierto y apartado; y habindose enterado la gente, le sigui a pie desde las ciudades. 14 Y saliendo Yahshua, vio una gran multitud, y se le enternecieron las entraas hacia ellos, y san a los que de ellos (estaban) enfermos. 15 Y llegada la tarde se acercaron a l los discpulos diciendo: El lugar es desierto y la hora ya es avanzada; despide pues a la muchedumbre para que marchando a las aldeas compren para s alimentos. 16 Pero Yahshua les dijo: No tienen necesidad de irse; denles ustedes de comer. 17 Y ellos dijeron: No tenemos aqu sino cinco panes y
14
Matityahu
35
dos peces. 18 Mas l les dijo: Triganlos ac. 19 Y mand a las multitudes recostarse sobre la hierba, tomando los cinco panes y los dos peces, habiendo levantado los ojos hacia el cielo, bendijo, y tras partirlo dio los panes a los discpulos, y los discpulos a la multitud. 20 Y comieron todos, y se saciaron; y recogieron lo que sobr de los pedazos, doce cestas llenas. 21 Y los que comieron fueron como cinco mil hombres, sin contar las mujeres y los nios. Yahshua Anda Sobre el Mar (Mr 6:4552; Jn 6:1521) 22 Yahshua hizo a sus discpulos entrar en la barca e ir delante de l a la otra ribera, hasta que despidiese a la multitud. 23 Y despedida la multitud, subi al monte a orar en privado; y llegada la noche, estaba all solo. 24 Y ya la barca distaba de la tierra muchos estadios, siendo azotada por las olas; porque el viento era contrario. 25 Mas a la cuarta vigilia de la noche, Yahshua vino a ellos andando sobre el mar. 26 Y los discpulos cuando le vieron andando sobre el mar se asustaron diciendo: Es un fantasma!, y a causa del miedo gritaron. 27 Pero al instante les habl, diciendo: Tengan nimo; yo soy! no teman. 28 Mas respondindole Kefa dijo: Amo, si eres t, manda que yo vaya a ti sobre las aguas. 29 Y l dijo: Ven. Y descendiendo Kefa de la barca, andaba sobre las aguas y fue hacia Yahshua. 30 Pero al ver el viento, tuvo miedo; y comenzando a hundirse, grit diciendo: Amo, slvame. 31 Y al momento Yahshua extendiendo la mano, le agarr y le dijo: T, de poca fe! Por qu dudaste? 32 Y cuando ellos subieron en la barca, ces el viento. 33 Y los (que estaban) en la barca vinieron y se posternaron ante l, diciendo: Verdaderamente eres Hijo de Elohm. Yahshua Sana a Cuntos le Tocaron en Ginosar (Genesaret) (Mr 6:5356) 34 Y pasando al otro lado, llegaron sobre la tierra de Ginosar (Genesaret). 35 Y cuando le conocieron los hombres de aquel lugar, enviaron (noticia) por toda esa regin vecina, y trajeron a l todos los que se encontraban mal, 36 y le rogaban que les dejase tocar al menos el borde de su manto; y cuantos los que lo tocaron, quedaron sanos.
36
Matityahu Las Cosas que Hacen Impuro al Hombre (Mr 7:115, 17-23; Lv 20:9; Is 29:13)
15 Entonces llegaron hasta Yahshua de Yrushalim unos fariseos

y escribas, diciendo: 2 Por qu tus discpulos transgreden la tradicin de los ancianos? Pues no se lavan las manos cuando comen pan. 3 Mas respondiendo l, les dijo: Por qu tambin ustedes transgreden el mandamiento de Elohm por su tradicin? 4 Porque Elohm dijo: Honra
a tu padre y a tu madre; y: Si hombre alguno que maldice a su padre o a su madre, de cierto morir.
5 Pero ustedes dicen: Cualquiera que diga al padre o a la madre: (Es) ofrenda todo lo que de m puedas sacar provecho, 6 de ningn modo (ha) de honrar a su padre o a su madre; asimismo han invalidado el mandamiento de Elohm por su tradicin. 7 Hipcritas, bien profetiz de ustedes Yeshayahu (Isaas), cuando dijo: 8 Por esto se acerca el
pueblo este con su boca y con sus labios me honran pero su corazn est lejos de m; 9 y es culto de ellos a m, mandamientos de hombres que son enseados.
10 Y llamando a s a la multitud, les dijo: Escuchen, y entiendan: 11 Lo que entra en la boca del hombre no lo hace impuro, sino lo que est saliendo de la boca, esto hace impuro al hombre. 12 Entonces acercndose los discpulos, le dijeron: Sabes que los fariseos se ofendieron cuando oyeron la palabra? 13 Pero respondiendo l, dijo: Toda planta que no plant mi Padre, el celestial, ser arrancada de raz. 14 Djenlos; son ciegos guas de ciegos; y si un ciego guiare a otro ciego, ambos caern en un hoyo. 15 Y respondiendo Kefa, le dijo: Explcanos la parbola. 16 Y l dijo: Tambin ustedes son sin entendimiento? 17 No entienden que todo lo que entra en la boca va al vientre, y es echado en la letrina? 18 Pero las cosas que van saliendo de la boca, del corazn provienen; y stas hacen impuro al hombre. 19 Porque del corazn provienen pensamientos malvados, homicidios, adulterios, fornicaciones, robos, falsos testimonios, blasfemias. 20 Estas cosas son las que hacen impuro al hombre; pero el comer con las manos sin lavar no hace impuro al hombre.
Matityahu
37
La Gran Fe de una Mujer Cananea (Mr 7:2430) 21 Y saliendo Yahshua de all, se fue a la regin de Tzor y de Tzidon. 22 Y he aqu una mujer cananea que haba salido de aquella regin clamaba, dicindole: Mi Amo, hijo de David, ten misericordia de m! Mi hija est desgraciadamente endemoniada. 23 Pero l no le respondi palabra. Y acercndose sus discpulos, le rogaron, diciendo: Despdela, pues grita detrs de nosotros. 24 El respondiendo, dijo: No fui enviado sino a las ovejas perdidas de (la) casa de Ysrael. 25 Mas llegada ella le rogaba a l diciendo: Amo, aydame. 26 Mas respondiendo l, dijo: No est bien tomar el pan de los hijos, y echarlo a los perritos. 27 Y ella dijo: S, amo; pero aun los perritos comen de las migajas que caen de la mesa de sus dueos. 28 Entonces respondiendo Yahshua, dijo a ella: Oh mujer, grande es tu fe; hgase contigo como deseas. Y su hija fue sanada desde aquella hora. Yahshua Sana a Muchos Enfermos 29 Y pasando Yahshua de all vino junto al mar de Galil; y subiendo al monte, se sent all. 30 Y se le acerc mucha gente que traa consigo a cojos, lisiados, ciegos, mudos, y muchos otros; y los pusieron a los pies de Yahshua, y los cur; 31 de manera que la gente se maravill viendo a mudos hablando, a lisiados sanos y a cojos andando y a ciegos viendo; y glorificaron al Elohm de Ysrael. Yahshua Multiplica Siete Panes y unos Pocos Peces (Mr 8:110) 32 Mas Yahshua, llamando a sus discpulos, dijo: Siento compasin de la gente, porque ya hace tres das que permanecen conmigo, y no tienen qu comer; y despedirlos en ayunas no quiero, no sea que desmayen en el camino. 33 Y sus discpulos le dijeron: De dnde (obtendremos) nosotros tantos panes en el desierto, para saciar a una multitud tan grande? 34 Asimismo Yahshua les dijo: Cuntos panes tienen? Y ellos dijeron: Siete, y unos pocos pececillos. 35 Y mand a la multitud que se recostase en tierra, 36 tom los siete panes y los peces, y despus de dar gracias (los) parti y daba a los discpulos, y los discpulos a la multitud. 37 Y comieron todos y se saciaron; y se llevaron lo que sobr de los pedazos, siete canastas llenas. 38 Y eran los que haban comido, cuatro
38
Matityahu
mil hombres, aparte de mujeres y nios. 39 Asimismo despedida la gente, entr en la barca, y lleg al lmite de Magadn. Solo Una Seal Ser Dada (Mr 8:1113; Lc 12:5456)
16
Y acercndose los fariseos y los saduceos (para) tentarle, le pidieron que les mostrase una seal del cielo. 2 Mas l respondiendo, les dijo: 3 -. 4 Una generacin malvada y adltera va en busca de una seal; aunque seal no le ser dada, sino la seal de Yonah. Y dejndolos, se fue. Gurdense de la Levadura de los Fariseos (Mr 8:1421) 5 Y llegados los discpulos al otro lado se olvidaron de tomar panes. Luego Yahshua les dijo: 6 Cudense y gurdense de la levadura de los fariseos y de los saduceos. 7 Pero ellos razonaban dentro de ellos mismos diciendo: Pues panes no tomamos. 8 Pero entendindolo Yahshua, les dijo: Qu estn dialogando entre ustedes mismos (hombres) de poca fe, que no tienen pan? 9 No entienden an, ni se acuerdan de los cinco panes de los cinco mil y cuntas cestas recogieron? 10 Ni de los siete panes de los cuatro mil, y cuntas canastas recogieron? 11 Cmo no entienden que no les hablo acerca de panes? Sino gurdense de la levadura de los fariseos y de los saduceos. 12 Entonces entendieron que no les haba dicho que se guardasen de la levadura (del pan), sino de la enseanza de los fariseos y de los saduceos. Kefa dijo: T Eres el Mesas, el Hijo del Elohm Viviente (Mr 8:2730; Lc 9:1821) 13 Luego, cuando lleg Yahshua a la regin de Cesarea la de Filipo, pregunt a sus discpulos, diciendo: Quin dicen los hombres que es el Hijo del hombre? 14 Mas ellos dijeron: Unos Yohanan el que bautizaba, pero otros Eliyahu, y otros Yrmyahu (Jeremas) o uno de los profetas. 15 Les dice: Y ustedes, Quin dicen que soy yo? 16 Y respondiendo Shimeon Kefa, dijo: 17 T eres el Mesas, el Hijo del Elohm viviente. Entonces contestando, Yahshua le dijo: Feliz eres, Shimeon, hijo de
Matityahu
39
Yonah, porque no te lo revel carne ni sangre, sino mi Padre (que est) en los cielos. 18 Y yo tambin te digo, que t eres Kefa, y sobre esta roca edificar mi casa de oracin; y las puertas del Gey-Hinnom no prevalecern contra ella. 19 Y a ti te dar las llaves del reino de los cielos; y todo lo que ates en la tierra ser atado en los cielos; y todo lo que desates en la tierra ser desatado en los cielos. 20 Entonces advirti a sus discpulos que a nadie digan que l es el Mesas. Yahshua Declara que Ser Condenado a Muerte y Resucitar (Mr 8:31-9:1; Lc 9:2227) 21 Desde entonces comenz Yahshua (el) Mesas a declarar a sus discpulos que le era necesario ir a Yrushalim y padecer mucho de los ancianos, de los principales sacerdotes y de los escribas; y ser condenado a muerte, y resucitar al da tercero. 22 Entonces Kefa, tomndolo aparte, comenz a reconvenirle, diciendo: Amo, s benigno (contigo); en ninguna manera esto te acontezca. 23 Pero l, volvindose, dijo a Kefa: Vete de mi vista, Satans!; me eres tropiezo, porque no ests pensando en las (cosas) de Elohm, sino en las de los hombres. 24 Entonces Yahshua dijo a sus discpulos: Si alguno quiere venir en pos de m, niguese a s mismo, y tome su estaca (de martirio), y sgame. 25 Porque cualquiera que quiera salvar su vida, la perder; pero cualquiera que pierda su vida por causa de m, la hallar. 26 Porque Qu beneficiar a un hombre, si ganara todo el mundo, y perdiera su alma? O qu compensacin dar el hombre por su alma? 27 Porque va el Hijo del hombre a venir en la gloria de su Padre con los ngeles de l, y entonces pagar a cada uno conforme a su modo de obrar. 28 De cierto les digo que hay algunos de los que estn aqu, que no gustarn muerte, hasta que hayan visto al Hijo del hombre surgiendo en su reino. Yahshua fue Transfigurado (Mr 9:213; Lc 9:2836)
17 Y despus de seis das, Yahshua tom a Kefa, a Yaakov y a

Yohanan su hermano, y los llev en privado a un monte alto. 2 Y fue transfigurado delante de ellos, y resplandeci su rostro como el sol, y sus vestiduras se hicieron blancos como la luz. 3 Y he aqu fue visto Moshe y
40
Matityahu
Eliyahu, hablando con l. 4 Entonces Kefa dijo a Yahshua: Mi amo, es hermoso que nosotros estemos aqu; si quieres, har aqu tres chozas: una para ti, otra para Moshe, y otra para Eliyahu. 5 Mientras l an hablaba, una nube de luz los cubri de sombra; y he aqu una voz desde la nube, que deca: Este es mi Hijo el amado, en quien me complac; escchenle. 6 Al or esto los discpulos, cayeron sobre sus rostros, y tuvieron gran temor. 7 Y Yahshua se acerc y tocndolos, dijo: Levntense, y no sigan temiendo. 8 Entonces levantando ellos los ojos, a nadie vieron sino al mismo Yahshua solo. 9 Y cuando descendieron ellos del monte, Yahshua les encarg, diciendo: A nadie digan la visin, hasta que el Hijo del hombre resucite de los muertos. 10 Y los discpulos le preguntaron, diciendo: Por qu, pues, dicen los escribas que es necesario que Eliyahu venga primero? 11 Mas l respondiendo dijo: Es cierto que Eliyahu viene y restaurar todas las cosas; 12 sin embargo les digo que Eliyahu ya vino, y no le reconocieron, sino que hicieron con l todo lo que quisieron; as tambin el Hijo del hombre va a sufrir por ellos. 13 Entonces los discpulos comprendieron que les haba hablado acerca de Yohanan el que bautizaba. Sanidad de un Muchacho Endemoniado (Mr 9:1429; Lc 9:3743) 14 Y cuando llegaron al gento, se acerc a l un hombre que se arrodill a l 15 y adems diciendo: Amo mo, ten misericordia de mi hijo, que es epilptico, y tiene un mal; porque muchas veces cae en el fuego, y muchas en el agua. 16 Y lo he trado a tus discpulos, aunque no le han podido sanar. 17 Entonces respondiendo Yahshua, dijo: Oh generacin incrdula y perversa! Hasta cundo he de estar con ustedes? Hasta cundo los he de soportar? Tradmelo ac. 18 Y Yahshua le reprendi al demonio y sali de l y fue sanado el muchacho desde aquella hora. 19 Entonces acercndose los discpulos a Yahshua, en privado, dijeron: Por qu nosotros no pudimos expulsarlo? 20 Mas l les dijo: Por su pequea fe; porque de cierto les digo, que si tuvieran fe como un grano de mostaza, diran a este monte: Psate de aqu all, y se pasar; y nada les ser imposible. 21 -.
Matityahu
41
Yahshua Anuncia Nuevamente su Muerte y Resurreccin (Mr 9:3032; Lc 9:4345) 22 Estando ellos en Galil, Yahshua les dijo: El Hijo del hombre ser entregado en manos de hombres, 23 y le asesinarn; y al tercer da resucitar. Y se entristecieron de sobremanera. Yahshua Paga el Impuesto del Templo 24 Luego cuando llegaron a Kefar-Najum, se acercaron a Kefa los que cobraban las dos dracmas, y le dijeron: Su Maestro no paga las dos dracmas? Dijo: S. 25 Y al entrar l en casa, Yahshua le habl primero, diciendo: Qu te parece, Shimeon? Los reyes de la tierra, De quines cobran los tributos o los impuestos? De sus hijos, o de los extraos? 26 Entonces dijo: De los extraos. Yahshua le dijo: Pues entonces los hijos estn exentos. 27 Sin embargo, para no ofenderles, ve al mar, y echa un anzuelo, y el primer pez que subas, tmalo, y al abrirle su boca, hallars una estatera; tmala y dsela por m y por ti. El Mayor en el Reino (Mr 9:3337; Lc 9:4648; 22:24-30) En aquella hora los discpulos vinieron a Yahshua, diciendo: Quin pues, es el mayor en el reino de los cielos? 2 Y llamando Yahshua a un niito, lo puso en medio de ellos 3 y dijo: De cierto les digo, que si no se vuelven y se hacen como niitos, de ningn modo entrarn en el reino de los cielos. 4 As que, cualquiera que se humille a s mismo como este niito, se es el mayor en el reino de los cielos. 5 Y el que reciba a un solo niito cual ste en mi nombre, a m (me) recibe; Si tu Mano, o Pie, u Ojo Te Hace Tropezar (Mr 9:4243, 45, 47-48; Lc 17:12) 6 Mas el que haga tropezar a uno solo de stos pequeos que creen en m, es mejor para l que sea colgada una piedra de molino en torno a su cuello y que sea ahogado en lo profundo del mar. 7 Ay del mundo por los tropiezos! porque (es) ley natural que vengan tropiezos, pero Ay del hombre por medio de quien viene el tropiezo! 8 Por tanto, si tu mano o tu pie te hace tropezar, crtalo y chalo de ti; mejor te es entrar en la vida manco o cojo, que teniendo dos manos o
18
42
Matityahu
dos pies ser echado en el fuego eterno. 9 Y si tu ojo te hace tropezar, scalo y chalo de ti; mejor te es entrar con un solo ojo en la vida, que teniendo dos ojos ser echado en el fuego del Gey-Hinnom. Parbola de La Oveja Perdida (Lc 15:37) 10 Miren que no menosprecien a uno de estos pequeos; porque les digo que sus ngeles en los cielos ven siempre el rostro de mi Padre en los cielos. 11 -. 12 Qu les parece? Si cierto hombre sale (con) cien ovejas, y se extrava una de ellas, No deja las noventa y nueve y va por los montes a buscar la extraviada? 13 Y si llega a encontrarla, de cierto les digo que se regocija ms por ella, que por las noventa y nueve que no se extraviaron. 14 Del mismo modo no es (el) deseo delante de su Padre en los cielos, el que se pierda uno slo de estos pequeos. Cuntas Veces Perdonar a mi Hermano? 15 Por tanto, si tu hermano peca, ve y redargyele entre t y l solos; si te escucha, has ganado a tu hermano; 16 pero si no te escucha, toma an contigo a uno o dos, para que en boca de dos o tres testigos conste toda palabra; 17 y si les desprecia, dilo a la congregacin y si tambin desprecia a la congregacin, sea para ti como el pagano y el cobrador de impuestos. 18 De cierto les digo que todo cuanto aten en la tierra, ser atado en el cielo; y todo cuanto desaten en la tierra, ser desatado en el cielo. 19 Otra vez les digo, que si dos de ustedes se pusieren de acuerdo en la tierra completamente acerca de una cosa que pidieren, les ser hecho por mi Padre en los cielos. 20 Porque donde estn dos o tres congregados en mi nombre, all estoy yo en medio de ellos. 21 Entonces acercndose Kefa le dijo: Amo mo, Cuntas veces perdonar a mi hermano que peque contra m? Hasta siete? 22 Yahshua le dijo: No te digo hasta siete, sino hasta setenta veces siete. Si No Perdonan de Todo Corazn 23 Por esto el reino de los cielos es semejante a un hombre (que siendo) rey quiso ajustar cuentas con sus siervos. 24 Y habiendo comenzado a ajustarlas, le fue presentado uno que le deba diez mil talentos. 25 Pero no teniendo l (con qu) pagar, el Amo mand que fuese vendido l y la mujer y adems los hijos y tambin todo cuanto tiene, y que fuese pagado. 26 Cayendo pues el siervo rogaba ante l diciendo: ten paciencia conmigo, y te pagar todo. 27 El Amo de aquel siervo, movido
Matityahu
43
a misericordia, le solt y le perdon la deuda. 28 Pero saliendo aquel siervo, hall a uno de sus consiervos, que le deba cien denarios; y agarrndole, le ahogaba, diciendo: Pgame lo que me debes. 29 Cayendo, pues, su consiervo le rogaba diciendo: Ten paciencia conmigo, y te pagar. 30 Sin embargo l no quiso, sino fue y le ech en (la) crcel, hasta que pagase la deuda. 31 Viendo, pues, sus consiervos lo sucedido, se entristecieron mucho, y fueron y refirieron a su Amo todo lo sucedido. 32 Entonces, llamndole su Amo, le dijo: Siervo malvado, toda aquella deuda te perdon, ya que me rogaste; 33 No debas t tambin tener misericordia de tu consiervo, como yo tuve misericordia de ti? 34 Y su Amo, enojado, le entreg a los verdugos, hasta que pagase todo lo que le deba. 35 As tambin mi Padre, el celestial les har, si no perdonan de todo corazn cada uno a su hermano. Yahshua, Moshe y el Divorcio (Mr 10:112; Lc 16:18)
19 Y sucedi que cuando Yahshua termin estas palabras, se alej

de la Galil, y fue a las regiones de Yahudh a la orilla opuesta del Yarden. 2 Y le siguieron grandes multitudes, y los san all. 3 Y se acercaron a l unos fariseos, tentndole y diciendo: Si es lcito al hombre liberar a su mujer por cualquier causa; 4 mas l, respondiendo, dijo: No han ledo que el que los cre al principio, varn y hembra los hizo? 5 y dijo: Por esto un hombre dejar al padre y a la madre, y se unir a su mujer, y los dos sern una sola carne; 6 As que no son ya ms dos, sino una sola carne. Por tanto, lo que Elohm ha unido, no lo separe un hombre. 7 Le dijeron: Por qu, pues, mand Moshe dar documento de divorcio, y liberarla? 8 Les dijo: Por la dureza de su corazn Moshe les permiti liberar a sus mujeres; mas al principio no haba sido as. 9 Sin embargo les digo que cualquiera que libera a su mujer, excepto por causa de fornicacin, y se casa con otra, comete adulterio. 10 Le dijeron los discpulos: Si as est la causa del hombre con la mujer, no conviene casarse. 11 Entonces l les dijo: No todos son capaces (de practicar) la palabra esta, sino a quienes ha sido dado. 12 Pues hay eunucos que nacieron as del vientre de su madre, y hay eunucos que son hechos
44
Matityahu
eunucos por los hombres, y hay eunucos que a s mismos se hicieron eunucos por causa del reino de los cielos. El que sea capaz de aceptar esto, que lo acepte. Dejen a los Nios Venir Junto a M (Mr 10:1316; Lc 18:1517) 13 Entonces le fueron trados unos niitos, para que pusiese las manos sobre ellos, y orara; pero los discpulos les reprendieron. 14 Sin embargo Yahshua dijo: Dejen a los niitos y no les impidan venir junto a m; porque de los tales es el reino de los cielos. 15 Y habiendo puesto sobre ellos las manos, se fue de all. Difcilmente Entrar un Rico en el Reino (Mr 10:1731; Lc 18:1830) 16 Y he aqu acercndose uno le dijo: Maestro, Qu bien har para tener vida eterna? Y l le dijo: 17 Por qu me preguntas acerca de lo bueno? Uno slo es el bueno; mas si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos. 18 Le dijo: Cules? Y Yahshua dijo: No asesinars, no cometers adulterio, no hurtars, no dirs falso testimonio, 19 honra al padre y a la madre y amars a tu prjimo como a ti mismo. 20 El joven le dijo: Todo esto lo he guardado. Qu ms me falta? 21 Yahshua le dijo: Si quieres ser perfecto, anda, vende tus posesiones, y dalo a los pobres, y tendrs tesoro en el cielo; y ven sgueme. 22 Pero oyendo el joven la palabra, se fue triste, porque tena muchos bienes. 23 Entonces Yahshua dijo a sus discpulos: De cierto les digo, que difcilmente entrar un rico en el reino de los cielos. 24 Otra vez pues, les digo, es ms fcil que entre un camello a travs del ojo de una aguja, que un rico en el reino de Elohm. 25 Pero al orlo los discpulos se quedaron de sobremanera atnitos diciendo: Entonces Quin puede ser salvo? 26 Luego mirndolos Yahshua les dijo: Por parte de hombres esto es imposible, sin embargo por Elohm todo (es) posible. 27 Entonces respondiendo Kefa, le dijo: He aqu, nosotros lo hemos dejado todo, y te hemos seguido; Qu, pues, habr para nosotros? 28 Mas Yahshua les dijo: De cierto les digo que ustedes los que me siguieron, en la regeneracin, cuando el Hijo del hombre se siente sobre su trono de gloria, tambin se sentarn sobre doce tronos para juzgar a las doce tribus de Ysrael. 29 Asimismo todo el que haya dejado casas, o hermanos, o hermanas, o padre, o madre, o
Matityahu
45
hijos, o tierras, por causa de mis palabras, recibir muchas veces ms, y heredar vida eterna. 30 Pero muchos primeros sern ltimos, y ltimos, primeros.
20 Porque el reino de los cielos es semejante a un hombre, amo de

casa, que sali temprano de maana a contratar obreros para su via. 2 Y habiendo convenido con los obreros en un denario al da, los envi a su via. 3 Y saliendo hacia (la) tercera hora, vio a otros parados en la plaza, desocupados, 4 y les dijo: Vayan tambin ustedes a la via, y les dar lo que sea justo. Y ellos fueron. 5 Sali otra vez alrededor de (la) hora sexta y tambin novena e hizo lo mismo. 6 Y saliendo alrededor de la undcima encontr a otros parados, y les dijo: Por qu han estado aqu desocupados todo el da? 7 Le dijeron: Porque nadie nos ha contratado. Les dijo: Vayan tambin ustedes a la via. 8 Luego llegando (el) atardecer, el Dueo de la via dijo a su mayordomo: Llama a los obreros y pgales el jornal, comenzando desde los postreros hasta los primeros. 9 Y cuando llegaron los de alrededor de la hora undcima, recibieron cada uno un denario. 10 Y cuando llegaron los primeros, pensaron que recibiran ms; aunque tambin ellos recibieron cada uno un denario. 11 Y al recibirlo, murmuraban contra el amo de casa diciendo: 12 Estos ltimos hicieron una sola hora, y los has hecho iguales a nosotros, que hemos soportado la carga y el calor del da. 13 Pero l respondiendo a uno de ellos dijo: Compaero, no te hago injusticia No te pusiste de acuerdo conmigo por un denario? 14 Toma lo que es tuyo, y vete; pero quiero dar a este ltimo tambin como a ti. 15 No me es lcito hacer lo que quiero con lo mo? O el ojo tuyo es maligno, porque yo soy bueno? 16 As, los primeros sern postreros, y los postreros, primeros. Yahshua Anuncia Otra Vez su Muerte y Resurreccin (Mr 10:3234; Lc 18:3134) 17 Entonces subiendo Yahshua a Yrushalim, tom a los doce aparte y en el camino les dijo: 18 He aqu subimos a Yrushalim, y el Hijo del hombre ser entregado a los principales sacerdotes y a escribas, y le condenarn a muerte, 19 y le entregarn a los paganos para burlarse y azotarle y adems estaquearle; y al tercer da resucitar.
46
Matityahu
El Hijo del hombre No Vino Sino a Servir (Mr 10:3545) 20 Entonces se le acerc la madre de los hijos de Zavdai con sus hijos, postrndose ante l y pidindole algo. 21 Pero l le dijo: Qu quieres? (Ella) le dijo: Ordena que en tu reino se sienten estos dos hijos mos, uno a tu derecha, y otro a tu izquierda. 22 Entonces Yahshua respondiendo, dijo: No saben lo que piden. Pueden beber de la copa que yo he de beber? Ellos dijeron: Podemos. 23 Les dijo: A la verdad, de mi copa bebern; pero el sentarse a mi derecha y a mi izquierda, no es mo dar esto, sino a los que ha sido preparado por mi Padre. 24 Y cuando los diez oyeron, se enojaron contra los dos hermanos. 25 Por tanto Yahshua, llamndolos, dijo: Saben que los gobernantes de las naciones se enseorean de ellas, y los grandes ejercen sobre ellas autoridad. 26 Entre ustedes no ser as, sino que el que quiera llegar a ser grande entre ustedes ser su servidor, 27 y el que quiera ser el primero entre ustedes ser su siervo; 28 as como el Hijo del hombre no vino a ser servido, sino a servir, y a dar su vida (en) rescate por muchos. Sanidad de Dos Ciegos Junto al Camino (Mr 10:4652; Lc 18:3543) 29 Y al salir ellos de Yerijo (Jeric), le sigui una gran multitud. 30 Y he aqu, dos ciegos sentados junto al camino, al or que Yahshua est pasando gritaron diciendo: Amo, ten compasin de nosotros, hijo de David. 31 Y la gente les reprendi para que callasen; pero ellos gritaban ms, diciendo: Amo, ten compasin de nosotros, hijo de David. 32 Y detenindose Yahshua, les habl y dijo: Qu quieren que les haga? 33 Le dijeron: Amo, que sean abiertos nuestros ojos. 34 Entonces Yahshua, compadecido, les toc los ojos, y al instante recibieron la vista; y le siguieron. Yahshua Entra en Yrushalim Montado en un Asno (Mr 11:111; Lc 19:2840; Jn 12:1219; Zac 9:9)
21
Cuando se acercaron a Yrushalim, y vinieron a Bith-Pagei (Betfag), al monte de los Olivos, Yahshua envi dos discpulos 2 dicindoles: Vayan a la aldea que est enfrente de ustedes, y luego
Matityahu
47
hallarn una asna atada, y un pollino con ella; destenla, y triganmelos. 3 Y si alguien les dijere algo, digan: El Amo los necesita; y luego los enviar. 4 Todo esto aconteci para que se cumpliese lo dicho por el profeta, cuando dijo: 5 Algrate mucho hija de Tzyon (Sion),
grita hija de Yrushalim, he aqu tu Rey viene a ti, justo y salvador, l humilde y montado en asno, o sea potrillo hijo de asna. 6 Entonces los discpulos fueron, e hicieron
como Yahshua les mand 7 trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos; y l se sent encima. 8 Y la mayora del gento tenda sus mantos en el camino; y otros cortaban ramas de los rboles, y las tendan en el camino. 9 Y la gente que iba delante y la que iba detrs aclamaba, diciendo: Salva, te rogamos, al hijo de David. Bendito el que viene en el nombre de YHWH. Salva, te rogamos, en las alturas. 10 Y cuando entr l en Yrushalim, toda la ciudad se conmovi, diciendo: Quin es ste? 11 Entonces la gente deca: Este es el profeta Yahshua, de Netzaret de Galil. Yahshua Echa Fuera a los Mercaderes del Templo (Mr 11:1519; Lc 19:4548; Jn 2:1322; Is 56:7) 12 Y entr Yahshua en el templo, y ech fuera a todos los que vendan y compraban en el templo, y volc las mesas de los cambistas, y las sillas de los que vendan palomas, 13 y les dijo: Escrito est: Mi casa, casa de oracin ser llamada; mas ustedes la han hecho cueva de ladrones. 14 Y se acercaron a l ciegos y cojos en el templo, y los san. 15 Pero los principales sacerdotes y los escribas, viendo las maravillas que haca, y a los nios aclamando en el templo y diciendo: Salva, te rogamos, al hijo de David! se encendieron de ira, 16 y le dijeron: Escuchas lo que stos dicen? Mas Yahshua les dijo: S; Nunca leyeron de boca de niitos y de lactantes preparaste alabanza? 17 Y dejndolos, sali fuera de la ciudad, hacia Bith-Anyah (Betania), y se hosped all. La Higuera Sin Frutos (Mr 11:1214, 2025) 18 Luego de maana temprano, cuando volva a la ciudad, tuvo hambre. 19 Y viendo una higuera cerca del camino, fue hacia ella, y nada encontr en ella, sino hojas solamente; y le dijo: Nunca jams nazca de ti fruto. Y al instante se sec la higuera. 20 Y al ver los discpulos se
48
Matityahu
asombraron diciendo: Cmo se sec al instante la higuera? 21 Entonces respondiendo Yahshua, les dijo: De cierto les digo, que si tuvieran fe, y no dudaran, no slo harn lo de la higuera, sino que si an a este monte dijeran: Qutate y chate al mar, suceder. 22 Y todo lo que pidieran en la oracin, creyendo, lo recibirn. Pregunta Sobre la Autoridad de Yahshua (Mr 11:2733; Lc 20:18) 23 Y cuando entr en el templo, los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se acercaron a l mientras enseaba, diciendo: Con qu clase de autoridad ests haciendo estas cosas? Y quin te dio esta autoridad? 24 Pero respondiendo Yahshua, les dijo: Yo tambin les preguntar una definicin, y si me la dicen, tambin yo les dir con qu clase de autoridad hago estas cosas: 25 De dnde era el bautismo de Yohanan? Del cielo, o de los hombres? Ellos entonces discutan entre s, diciendo: Si decimos, del cielo, nos dir: Por qu, pues, no le creyeron? 26 Y si decimos, de los hombres, tememos al pueblo; porque todos tienen a Yohanan por profeta. 27 Y respondiendo a Yahshua, dijeron: No sabemos. El tambin les dijo: Tampoco yo les digo con qu clase de autoridad estoy haciendo estas cosas. Parbola de los Dos Hijos 28 Pero Qu les parece? Un hombre tena dos hijos, y acercndose al primero, dijo: Hijo, ve hoy, trabaja en la via. 29 Entonces respondiendo l, dijo: Yo (voy) seor; y no fue. 30 Mas acercndose al otro, dijo igualmente. Pero respondiendo l, dijo: No quiero; ms tarde cambiando de parecer fue. 31 Quin de los dos hizo la voluntad del padre? Dicen: El ltimo. Yahshua les dijo: De cierto les digo, que los cobradores de impuestos y las rameras van delante de ustedes al reino de Elohm. 32 Porque vino a ustedes Yohanan en camino de justicia, y no le creyeron; pero los cobradores de impuestos y las rameras le creyeron; pero ustedes, al verlo ni siquiera cambiaron de parecer ms tarde para creerle. La Via y los Labradores Asesinos (Mr 12:112; Lc 20:919; Sal 118:22-24) 33 Oigan otra parbola: Hubo un hombre, dueo de casa, el cual plant una via, y la cerc de vallado, tambin cav en ella un lagar, adems edific una torre, y la arrend a unos labradores, y se fue de viaje.
Matityahu
49
34 Y cuando se acerc el tiempo de los frutos, envi sus siervos a los labradores, para que recibiesen sus frutos. 35 Mas los labradores, tomando a los siervos, a uno golpearon, a otro asesinaron, y a otro apedrearon. 36 Envi de nuevo otros siervos, en mayor nmero que los primeros; e hicieron con ellos de la misma manera. 37 Y finalmente les envi a su hijo, diciendo: Respetarn a mi hijo. 38 Mas los labradores, cuando vieron al hijo, dijeron entre s: Este es el heredero; vengan, le asesinemos, y nos apoderemos de su heredad; 39 y tomndole, le echaron fuera de la via, y le asesinaron. 40 Cuando venga, pues, el Dueo de la via, Qu har a aquellos labradores? 41 Le dijeron: A los malos destruir sin misericordia, y arrendar la via a otros labradores, los cuales le pagarn los frutos a su tiempo. 42 Yahshua les dijo: Nunca leyeron en las Escrituras? (La) piedra (que) desecharon los
edificadores, ha venido a ser por cabeza de ngulo. De parte de YHWH ha ocurrido esto; ella es admirable en nuestros ojos. 43 Por tanto les digo, que el reino de Elohm ser
quitado de ustedes, y ser dado a un rebao que produzca los frutos de l. 44 -. 45 Y oyendo sus parbolas los principales sacerdotes y los fariseos, entendieron que hablaba de ellos; 46 y cuando procuraban retenerlo temieron a las multitudes, puesto que le tenan por profeta. Parbola de la Fiesta de Bodas
22 Y tomando de nuevo la palabra Yahshua, les habl en parbolas,

diciendo: 2 El reino de los cielos fue hecho semejante a un hombre rey que hizo fiesta de bodas a su hijo; 3 y envi a sus siervos a llamar a los invitados a las bodas; y no quisieron venir. 4 Volvi a enviar otros siervos, diciendo: Digan a los convidados: He aqu, he preparado lo mejor de m; mis toros y (animales) engordados han sido muertos, y todo (est) dispuesto; vengan a las bodas. 5 Mas ellos, sin hacer caso, se fueron, uno al campo propio, y otro a su negocio; 6 y los restantes, tomando a los siervos, los ultrajaron y los asesinaron. 7 Entonces el rey se enoj, y enviando sus ejrcitos, destruy a aquellos asesinos, y quem su ciudad. 8 Luego dijo a sus siervos: Las bodas en verdad estn preparadas; mas los que fueron invitados no eran dignos; 9 Vayan, pues, a las
50
Matityahu
terminaciones de los caminos, y llamen a las bodas a cuantos hallen. 10 Y saliendo los siervos aquellos por los caminos, juntaron a todos los que hallaron, tanto malos como buenos; y el saln de bodas fue lleno de comensales. 11 Y entr el rey para ver a los comensales, y vio all a un hombre que no estaba vestido con traje de boda. 12 Y le dijo: Amigo, Cmo entraste aqu, no teniendo traje de boda? Pero l enmudeci. 13 Entonces el rey dijo a los que servan: tenlo de pies y manos, y chenlo en las tinieblas de afuera; all ser el lloro y el crujir de dientes. 14 Porque muchos son llamados, pero pocos escogidos. Den al Csar lo que es de Csar (Mr 12:1317; Lc 20:2026) 15 Entonces yendo los fariseos y deliberaron en reunin de qu modo le tenderan una trampa por medio de una palabra. 16 Y le enviaron los discpulos de ellos con los herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres veraz y que enseas con verdad el camino de Elohm, y que no te cuidas de nadie, porque no miras el aspecto de (los) hombres; 17 dinos, pues Qu te parece? Es lcito dar tributo a Csar, o no? 18 Pero Yahshua, conociendo la malicia de ellos, les dijo: Por qu me tientan, hipcritas? 19 Mustrenme la moneda del tributo. Y ellos le acercaron un denario. 20 Entonces les dijo: De quin (es) esta imagen, y la inscripcin? 21 Dijeron: De Csar. Entonces les dijo: Restituyan pues, lo del Csar, al Csar, y lo de Elohm, a Elohm. 22 Y oyndolo, se maravillaron, y dejndole, se fueron. Elohm, No es Elohm de Muertos Sino de Vivos (Mr 12:1827; Lc 20:2740; Ex 3:6) 23 Aquel da vinieron a l, saduceos, que dicen que no hay resurreccin, y le preguntaron, 24 diciendo: Maestro, Moshe dijo: Si alguno muere no teniendo hijos, su hermano tomar por esposa a su mujer, y levantar descendencia a su hermano. 25 Ahora bien, haba entre nosotros siete hermanos; y el primero tras casarse, muri, y no teniendo descendencia, dej a su esposa al hermano de l; 26 de la misma manera tambin el segundo, y el tercero, hasta los siete. 27 Y despus de todos muri la mujer. 28 En la resurreccin, pues, De cul de los siete ser esposa? Porque todos la tuvieron. 29 Entonces respondiendo Yahshua, les dijo: Estn en error no conociendo las Escrituras ni el poder de Elohm. 30 Porque en la resurreccin no toman mujer ni toman marido, sino sern
Matityahu
51
como ngeles en el cielo. 31 Pero acerca de la resurreccin de los muertos, No han ledo lo que les fue dicho por Elohm, cuando dijo: 32 Yo Elohm de tu padre, Elohm de Abraham, Elohm de Ysaac y Elohm de Yaakov? No es Elohm de muertos, sino de vivos. 33 Y habiendo odo las multitudes se quedaron atnitas de las enseanzas de l. El Mandamiento Ms Importante en la Ley (Mr 12:2834; Dt 6:5; Lv 19:18) 34 Entonces los fariseos, oyendo que haba dejado callados a los saduceos, se reunieron por lo mismo, 35 y uno de ellos, experto en la ley, pregunt para tentarle: 36 Maestro, Cul (es el) mandamiento ms importante en la ley? 37 Y l le dijo: Amars a YHWH tu
Elohm con todo tu corazn y con toda tu alma y con toda tu fuerza. 38 Este es el ms importante y primer mandamiento. 39 (El) segundo (es) semejante a ste: Amars a tu prjimo como a ti, Yo YHWH. 40 De estos dos mandamientos cuelga toda
la ley y los profetas. De Quin es Hijo el Mesas? (Mr 12:3537; Lc 20:4144; Sal 110:1) 41 Y estando juntos los fariseos, Yahshua les pregunt 42 diciendo: Qu les parece acerca del Mesas? De quin es hijo? Le dijeron: De David. 43 Les dijo: Pues cmo David por inspiracin divina le llama Amo?, diciendo: 44 Dijo YHWH a mi Amo: Sintate a mi
derecha, hasta que haga a tus enemigos estrado para tus pies. 45 Pues si David le llama Amo, Cmo es (que es) su hijo?
46 Y nadie le poda responder palabra; ni os alguno desde aquel da preguntarle ms. Escribas y Fariseos Hipcritas (Mr 12:3840; Lc 11:3754; 20:4547)
23 Entonces habl Yahshua a la gente y a sus discpulos, diciendo:

2 En la ctedra de Moshe se sientan los escribas y los fariseos. 3 Todo, pues, cuanto les diga (Moshe), hagan y guarden, pero no hagan
52
Matityahu
conforme a las ordenanzas y obras de ellos, porque dicen, y no hacen. 4 Pues atan cargas pesadas y las ponen sobre los hombros de los hombres; pero ellos ni con un dedo quieren moverlas. 5 Sino que hacen todas sus obras para ser vistos por los hombres. Pues ensanchan sus filacterias, y extienden los flecos, 6 y aman los primeros asientos en las cenas, y las primeras sillas en las sinagogas 7 y los saludos afectuosos en las plazas, y que los hombres los llamen: Rab. 8 Pero ustedes no sean llamados Rab; porque uno slo es su Maestro, y todos ustedes son hermanos. 9 Y no se llamen padre en la tierra; porque uno slo es su Padre, el celestial. 10 Ni sean llamados guas; porque uno slo es su gua, el Mesas. 11 Adems el mayor de ustedes, ser su siervo. 12 Y el que se enaltezca ser humillado, y el que se humilla ser enaltecido. 13 Mas Ay de ustedes, escribas y fariseos, que manipulan la Torh, hipcritas! porque estn cerrando el reino de los cielos delante de los hombres; pues ni entran ustedes, ni dejan entrar a los que estn entrando. 14 Ay de ustedes, escribas y fariseos, que manipulan la Torh, porque ustedes devoran y dividen las pocesiones de las viudas por esto cargarn un castigo largo! Ay de ustedes, escribas y fariseos, que manipulan la Torh. 15 Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipcritas! porque recorren el mar y la tierra para hacer un solo discpulo nuevo, y cuando llega a ser, le hacen dos veces ms hijo del Gey-Hinnom que ustedes. 16 Ay de ustedes, guas ciegos! que van diciendo: Si alguno jura por el templo, no es nada; pero todo el que jure por el oro del templo, debe. 17 Insensatos y ciegos! pues Cul es mayor, el oro, o el templo que santific al oro? 18 Y: Todo el que jure ante el Altar, nada es; pero todo aquel que jure ante la ofrenda (que est) encima de l, debe. 19 Ciegos! porque Cul es mayor, la ofrenda, o el Altar que est santificando a la ofrenda? 20 As pues el que jur ante el Altar, jur ante l, y ante todo lo (que est) encima de l; 21 y el que jur ante el templo, jur ante l, y ante el que lo habita; 22 y el que jur ante el cielo, jur ante el trono de Elohm, y ante aquel que est sentado en l. 23 Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipcritas! porque diezman la menta y el eneldo y el comino, y han dejado lo ms importante de la ley: la justicia y la misericordia y la fe; pues esto era necesario hacer, sin dejar aquello. 24 Guas ciegos, que cuelan el mosquito, y tragan el camello! 25 Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipcritas! porque
Matityahu
53
limpian lo de fuera del vaso y del plato, pero por dentro estn llenos de robo y de intemperancia. 26 Fariseo ciego! Limpia primero lo de dentro del vaso, para que tambin lo de fuera sea limpio. 27 Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipcritas! porque son semejantes a sepulcros blanqueados, que por fuera, ciertamente, se muestran hermosos, ms por dentro estn llenos de huesos de muertos y de toda inmundicia. 28 As tambin ustedes por fuera, a la verdad, se muestran justos a los hombres, pero por dentro estn llenos de hipocresa y maldad. 29 Ay de ustedes, escribas y fariseos, hipcritas! porque edifican los sepulcros de los profetas, y adornan los monumentos de los justos, 30 y dicen: Si hubisemos vivido en los das de nuestros padres, no hubiramos sido sus cmplices ante la sangre de los profetas. 31 De modo que dan testimonio contra ustedes mismos, de que son hijos de aquellos que asesinaron a los profetas. 32 Ustedes tambin llenan la medida de sus padres. 33 Serpientes, engendros de vboras! Cmo escaparn de la condenacin del Gey-Hinnom? 34 Por esto, he aqu yo les envo profetas y sabios y escribas; de ellos asesinarn y estaquearn, y de ellos azotarn en sus sinagogas, y perseguirn de ciudad en ciudad; 35 para que venga sobre ustedes toda la sangre justa que va siendo derramada sobre la tierra, desde la sangre de Jabel (Abel) el justo hasta la sangre de Zajarah (Zacaras) hijo de Berequas, a quien mataron entre el templo y el Altar. 36 De cierto les digo que todo esto vendr sobre esta generacin. Yrushalim, que Matas a los Profetas (Lc 13:3435) 37 Yrushalim, Yrushalim, que matas a los profetas, y apedreas a los que te han sido enviados! Cuntas veces quise juntar a tus hijos, como la gallina junta los polluelos debajo de las alas, y no quisiste! 38 Miren, les es quitada su casa. 39 Porque les digo que desde ahora de ningn modo me vern, hasta que digan: Bendito el que viene en el nombre de YHWH.
54
Matityahu De Ningn Modo Quedar Piedra Sobre Piedra (Mr 13:12; Lc 21:56)
Y tras salir Yahshua del templo, se iba, y se acercaron sus discpulos para mostrarle los edificios del templo. 2 Pero respondiendo l, les dijo: No ven todo esto? De cierto les digo, que de ningn modo quedar aqu piedra sobre piedra, que no sea derribada. Seales de la Segunda Venida y del Completamiento del Tiempo (Mr 13:323; Lc 21:724) 3 Y estando l sentado en el monte de los Olivos, los discpulos se le acercaron aparte, diciendo: Dinos, Cundo ser esto, y cul seal (habr) de tu venida, y del completamiento del tiempo? 4 Y respondiendo Yahshua, les dijo: Miren que nadie los engae. 5 Porque vendrn muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy el Mesas; y a muchos engaarn. 6 Y estarn a punto de or de guerras y rumores de guerras; miren que no se alarmen, porque debe suceder, pero an no es el fin. 7 Pues se levantar nacin contra nacin, y reino contra reino; y habr hambres y terremotos en diferentes lugares; 8 pero todo esto (es) principio de dolores de parto. 9 Entonces los entregarn a tribulacin, y los asesinarn, y estarn siendo odiados por todas las naciones por causa de mi nombre. 10 Y entonces muchos colocarn trampas y se entregarn unos a otros, y unos a otros se aborrecern; 11 tambin muchos falsos profetas se levantarn, y engaarn a muchos; 12 y por haberse multiplicado la maldad, el amor de muchos se enfriar. 13 Pero el que haya resistido hasta (el) final, ste ser salvo. 14 Y ser predicado estas buenas noticias del reino en toda la tierra habitada, para testimonio a las naciones; y entonces vendr el fin. 15 Por tanto, cuando vean en el lugar santo la abominacin de la desolacin de que habl el profeta Daniel el que lee, entienda, 16 entonces los que (estn) en Yahudh, huyan a los montes, 17 el que est en la azotea, no descienda para recoger las cosas de su casa, 18 y el que (est) en el campo, no vuelva atrs a recoger su capa. 19 Pero Ay de las que estn encintas, y de las que estn amamantando en los das aquellos! 20 Orad, pues, que su huida no suceda en invierno ni en sbado; 21 porque habr entonces gran tribulacin, cual no ha sucedido desde (el) principio del mundo hasta
24
Matityahu
55
ahora, ni jams volver. 22 Y si aquellos das no fuesen acortados, ningn ser vivo sera salvo; pero por causa de los escogidos, los das aquellos sern acortados. 23 Entonces, si alguno les dijere: Miren, aqu (est) el Mesas, o all, no crean. 24 Porque se levantarn falsos Mesas, y falsos profetas, y darn grandes seales y prodigios, de modo de engaar, si (fuere) posible, tambin a los escogidos. 25 Miren, se los he dicho de antemano. 26 Si, pues, les dijeren: Miren, est en el desierto, no salgan; miren en los aposentos interiores, no crean; 27 porque as como el relmpago sale del este y brilla hasta (el) oeste, as ser la venida del Hijo del hombre; 28 dondequiera que est el cadver, all se juntarn las guilas. Despus de la Tribulacin, Vern al Hijo del hombre (Mr 13:2437; Lc 21:2536; 17:2536; 12:4148) 29 E inmediatamente despus de la tribulacin de los das aquellos, el sol se oscurecer, y la luna no dar su resplandor, y las estrellas caern del cielo, y los poderes de los cielos sern sacudidos. 30 Y entonces aparecer la seal del Hijo del hombre en (el) cielo; y entonces se golpearn el pecho todas las tribus de la tierra, y vern al Hijo del hombre viniendo sobre las nubes del cielo, con poder y gran gloria; 31 y enviar a los ngeles l mismo con trompeta grande, y reunirn a sus escogidos, de los cuatro vientos, desde un extremo del cielo hasta el otro. 32 Mas de la higuera aprendan la parbola: Cuando ya su rama se vuelve tierna, y hace brotar las hojas, saben que el verano (est) cerca. 33 As tambin ustedes, cuando vean todas estas cosas, sepan que est cerca, a (las) puertas. 34 De cierto les digo, que de ningn modo pasar la generacin esta hasta que todas estas cosas acontezcan. 35 El cielo y la tierra pasarn, pero mis palabras de ningn modo pasarn. 36 Pero de aquel da y hora nadie sabe, ni los ngeles de los cielos, ni tampoco el Hijo, sino slo el Padre. 37 Porque as como los das de Noaj (No), as ser la venida del Hijo del hombre. 38 Pues como en los das antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casndose y dndose en casamiento, hasta el da en que Noaj entr en el arca, 39 y no entendieron hasta que vino el diluvio y se llev a todos, as ser tambin la venida del Hijo del hombre. 40 Entonces estarn dos en el campo; uno es tomado y uno es dejado; 41 dos (mujeres estarn) moliendo en el molino; una es tomada, y una es dejada. 42 Vigilen, pues, porque no saben qu da viene su
56
Matityahu
Amo. 43 Pero sepan esto, que si el amo de casa supiera en cul vigilia el ladrn viene, velara, y no permitira que fuese daada su casa. 44 Por esto, tambin ustedes estn preparados; porque el Hijo del hombre viene a la hora que no esperan. 45 Quin, pues, es el siervo fiel y prudente, al que el Amo constituy sobre su servidumbre para darles el alimento a tiempo? 46 Dichoso el siervo aquel, a quien cuando su Amo venga, encontrar haciendo as; 47 de cierto les digo que sobre todos sus bienes le constituir. 48 Pero si aquel siervo malo dijere en su corazn: Mi Amo tarda; 49 y comenzare a golpear a sus consiervos, y tambin a comer y a beber con los borrachos, 50 vendr el Amo de aquel siervo en da que ste no espera, y en hora que no sabe, 51 y lo castigar duramente, y pondr su parte con los hipcritas; all ser el lloro y el crujir de dientes. Parbola de las Diez Vrgenes
25 Entonces el reino de los cielos ser semejante a diez vrgenes que

tomando sus lmparas, salieron a recibir al novio. 2 Cinco de ellas eran insensatas y cinco prudentes. 3 Pero las insensatas, tomando sus lmparas, no tomaron consigo aceite. 4 Mas las prudentes tomaron aceite en sus vasijas, juntamente con sus lmparas. 5 Luego tardndose el novio, cabecearon todas y se durmieron. 6 Y a la medianoche sobrevino un clamor: He aqu, el novio; salgan a (su) encuentro! 7 Entonces todas aquellas vrgenes se levantaron, y arreglaron sus lmparas. 8 Y las insensatas dijeron a las prudentes: Dennos de su aceite; porque nuestras lmparas se estn apagando. 9 Mas las prudentes respondieron diciendo: Para que no nos falte a nosotras y a ustedes, vayan ms bien a los que venden, y compren para ustedes mismas. 10 Pero mientras ellas iban a comprar, vino el novio; y las que estaban preparadas entraron con l al banquete de bodas; y se cerr la puerta. 11 Luego, demasiado tarde llegan las otras vrgenes, diciendo: Amo nuestro, amo nuestro brenos! 12 Pero l, respondiendo, dijo: De cierto les digo, que no les conozco. 13 Velen, pues, porque no saben el da ni la hora. Parbola de los Talentos 14 Porque como un hombre que al irse de viaje, llam a sus siervos y les
Matityahu
57
entreg sus bienes, 15 y a uno dio cinco talentos, y a otro dos, y a otro uno, a cada uno conforme a su capacidad; y luego se fue de viaje. 16 Al instante el que haba recibido cinco talentos fue y negoci con ellos, y gan otros cinco; 17 asimismo el de los dos, gan tambin otros dos. 18 Pero el que haba recibido uno fue y cav en la tierra, y escondi el dinero de su Amo. 19 Despus de mucho tiempo viene el Amo de aquellos siervos, y arregla cuentas con ellos. 20 Y acercndose el que haba recibido cinco talentos, trajo otros cinco talentos, diciendo: Amo, cinco talentos me entregaste; aqu tienes, he ganado otros cinco talentos. 21 Y su Amo le dijo: Bien, siervo bueno y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te establecer; entra en el gozo de tu Amo. 22 Acercndose tambin el de los dos talentos, dijo: Amo, dos talentos me entregaste; he aqu, he ganado otros dos talentos. 23 Su Amo le dijo: Bien, siervo bueno y fiel; sobre poco has sido fiel, sobre mucho te establecer; entra en el gozo de tu Amo. 24 Pero llegando tambin el que haba recibido un talento, dijo: amo, te conoca que eres hombre duro, que siegas donde no sembraste y recoges donde no esparciste; 25 teniendo miedo fui y escond el talento tuyo en la tierra; aqu tienes lo tuyo. 26 Respondiendo su Amo, le dijo: Siervo malo y negligente, Sabas que siego donde no sembr, y que recojo donde no esparc? 27 Debas haber dado mi dinero a los banqueros, y al venir yo, hubiera recibido lo que es mo con inters. 28 Qutenle, pues, el talento, y dnselo al que tiene diez talentos. 29 Porque al que tiene, le ser dado, y tendr en abundancia; pero al que no tiene, aun lo que tiene le ser quitado. 30 Y al siervo intil chenle en las tinieblas de afuera; all ser el lloro y el crujir de dientes. Apartar el Pastor las Ovejas de las Cabras 31 Cuando el Hijo del hombre venga en su gloria, y todos los ngeles con l, entonces se sentar en su trono de gloria; 32 y sern reunidas delante de l todas las naciones; y apartar a ellos los unos de los otros, como aparta el pastor las ovejas de las cabras, 33 y pondr las ovejas a su derecha, y los cabritos a su izquierda. 34 Entonces el Rey dir a los de su derecha: Vengan, benditos de mi Padre, hereden el reino preparado para ustedes desde (la) fundacin del mundo. 35 Porque tuve hambre, y me dieron de comer; tuve sed, y me dieron de beber; era forastero, y me acogieron, 36 desnudo, y me cubrieron; enfermo, y me visitaron; estaba en la crcel, y vinieron a m. 37 Entonces los justos le respondern
58
Matityahu
diciendo: Amo, Cundo te vimos hambriento, y te sustentamos, o sediento, y te dimos de beber? 38 Y cundo te vimos forastero, y te acogimos, o desnudo, y te cubrimos? 39 Y cundo te vimos enfermo, o en la crcel, y vinimos a ti? 40 Y respondiendo el Rey, les dir: De cierto les digo que en cuanto lo hicieron a uno de estos mis hermanos ms pequeos, a m (me) lo hicieron. 41 Entonces dir tambin a los de la izquierda: Aprtense de m, malditos, al fuego eterno preparado para el diablo y sus ngeles. 42 Porque tuve hambre, y no me dieron de comer; tuve sed, y no me dieron de beber, 43 fui forastero, y no me acogieron; estuve desnudo, y no me cubrieron; enfermo, y en la crcel, y no me visitaron. 44 Entonces tambin ellos le respondern diciendo: amo, Cundo te vimos hambriento, sediento, forastero, desnudo, enfermo, o en la crcel, y no te servimos? 45 Entonces les responder diciendo: De cierto les digo que en cuanto no lo hicieron a uno de estos ms pequeos, tampoco a m (me) lo hicieron. 46 E irn stos al castigo eterno, y los justos a la vida eterna. Yahshua Anuncia que Ser Entregado para Ser Estaqueado (Mr 14:12; Lc 22:12; Jn 11:4553)
26 Y sucedi que cuando termin Yahshua todas estas palabras, dijo

a sus discpulos: 2 Saben que dentro de dos das se celebra la pascua, y el Hijo del hombre ser entregado para ser estaqueado. 3 Entonces los principales sacerdotes, y los ancianos del pueblo se reunieron en el patio del sumo sacerdote llamado Kayafa (Caifs), 4 y se pusieron de acuerdo para apoderarse con engao de Yahshua, y asesinarle. 5 Pero decan: No durante la fiesta, para que no se haga alboroto en el pueblo. Una Mujer Derrama Perfume sobre Yahshua (Mr 14:39; Jn 12:18) 6 Y cuando estaba Yahshua en Bith-Anyah (Betania), en casa de Shimeon el leproso, 7 vino a l una mujer, con un vaso de alabastro de perfume de gran precio, y lo derram sobre la cabeza de l, estando sentado a la mesa. 8 Pero cuando vieron los discpulos se enojaron, diciendo: Para qu este derroche? 9 Porque esto poda haberse
Matityahu
59
vendido por mucho y haberse dado a los pobres. 10 Y entendindolo Yahshua, les dijo: Por qu molestan a esta mujer? pues ha hecho conmigo una buena obra; 11 porque siempre tendrn pobres con ustedes, pero a m no siempre me tendrn. 12 Porque al derramar este perfume sobre mi cuerpo, lo ha hecho con miras a ser yo sepultado. 13 De cierto les digo que dondequiera que se predique estas buenas noticias, en todo el mundo, tambin se contar lo que sta ha hecho, para memoria de ella. Yahudh (Judas) Propone Entregar a Yahshua (Mr 14:1011; Lc 22:36) 14 Entonces uno de los doce, que se llamaba Yahudh (Judas), hombre de Kerioth, yendo a los principales sacerdotes 15 dijo: Qu me quieren dar, y yo se lo entregar? Y ellos le pesaron treinta piezas de plata. 16 Y desde entonces buscaba oportunidad para entregarle. Celebracin de la Pascua (Mr 14:1225; Lc 22:723; Jn 13:2130; 1 Co. 11:2326) 17 Ahora bien, (el) primero de los zimos, vinieron los discpulos a Yahshua, dicindole: Dnde quieres que te preparemos para comer la pascua? 18 Y l dijo: Vayan a la ciudad a un fulano, y dganle: El Maestro dice: Mi tiempo est cerca; junto a ti celebrar la pascua con mis discpulos. 19 Y los discpulos hicieron como Yahshua les mand, y prepararon la pascua. 20 Y llegado (el) atardecer estaba reclinado a la mesa con los doce. 21 Y estando comiendo ellos, dijo: De cierto les digo, que uno de ustedes me va a entregar. 22 Y entristecidos en gran manera, comenz cada uno de ellos a decirle: Soy yo, amo? 23 Entonces l respondiendo, dijo: El que meti la mano conmigo en el plato, se me va a entregar. 24 Ciertamente el Hijo del hombre va, segn est escrito de l, pero Ay de aquel hombre por medio de quien el Hijo del hombre es entregado! Mejor le era a ese hombre no haber nacido. 25 Entonces contestando Yahudh (Judas), el que le entregaba, dijo: Acaso, soy yo, maestro? Le dijo: T (lo) dijiste. 26 Y estando comiendo ellos, tom Yahshua un pan, y habiendo bendecido, y (lo) parti, y tras darlo a los discpulos, dijo: Tomen, coman; esto es mi cuerpo. 27 Y tras tomar la copa y dar gracias, les dio diciendo: Beban de ella todos; 28 porque esto, es la sangre ma del pacto, que por muchos es derramada para absolucin de los pecados. 29 Y les digo que desde ahora no beber ms
60
Matityahu
de este fruto de la vid, hasta aquel da en que lo beba nuevo con ustedes en el reino de mi Padre. Yahshua dice a Kefa: Me Negars Tres Veces (Mr 14:2631; Lc 22:3134; Jn 13:3638) 30 Y habiendo cantado un himno, salieron al monte de los Olivos. 31 Entonces Yahshua les dijo: Todos ustedes se escandalizarn de m esta noche; porque escrito est: Hiere al pastor y sern dispersadas las ovejas; 32 pero despus que haya resucitado, ir delante de ustedes a Galil. 33 Entonces respondiendo Kefa, le dijo: Si todos se escandalizaran de ti, yo nunca me escandalizar. 34 Yahshua le dijo: De cierto te digo que en esta noche, antes que un gallo cante, me negars tres veces. 35 Kefa le dijo: Aunque me sea necesario morir contigo, de ningn modo te negar. Y todos los discpulos dijeron lo mismo. Yahshua Ora que Se Haga la Voluntad del Padre (Mr 14:3242; Lc 22:3946) 36 Entonces lleg Yahshua con ellos a un lugar llamado Gat-Shamanim (Getseman), y dijo a los discpulos: Sintense aqu, mientras que voy all, a orar. 37 Y tomando a Kefa, y a los dos hijos de Zavdai, comenz a entristecerse y a angustiarse. 38 Entonces Yahshua les dijo: Mi alma est cercada de tristeza, hasta la muerte; qudense aqu, y velen conmigo. 39 Yendo un poco adelante, se postr sobre su rostro, orando insistentemente y diciendo: Padre mo, si es posible, pase de m esta copa; pero no (sea) como yo quiero, sino como t. 40 Y vino a los discpulos, y les hall durmiendo, y dijo a Kefa: As que no han podido velar conmigo una sola hora? 41 Velen y oren, para que no entren en tentacin; el espritu a la verdad (est) dispuesto, pero la carne (es) dbil. 42 De nuevo fue, y or por segunda vez, diciendo: Padre mo, si no puede pasar esto sin que lo beba, hgase tu voluntad. 43 Vino otra vez y les hall durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados (de sueo). 44 Y dejndolos, se fue otra vez, or por tercera vez, diciendo de nuevo la misma expresin. 45 Entonces vino a los discpulos y les dijo: Duerman lo que resta y descansen. Miren que se ha acercado la hora, y el Hijo del hombre es entregado en manos de pecadores. 46 Levntense, vamos! Miren, est cerca el que me entrega.
Matityahu
61
Yahudh (Judas) Entrega a Yahshua y es Prendido (Mr 14:4350; Lc 22:4753; Jn 18:211) 47 An estaba hablando l y he aqu que Yahudh (Judas), uno de los doce, vino, y con l mucha gente con dagas y garrotes, de parte de los principales sacerdotes y de los ancianos del pueblo. 48 Y el que le entregaba les haba dado seal, diciendo: Al que bese, l es; apodrense de l. 49 Y al instante se acerc a Yahshua y dijo: Saludos, Rab! Y le bes aparatosamente. 50 Y Yahshua le dijo: Amigo, haz lo que has venido a hacer. Entonces se acercaron y echaron mano a Yahshua, y se apoderaron de l. 51 Pero uno de los que estaban con Yahshua, extendiendo la mano, sac su daga, e hiriendo a un siervo del sumo sacerdote, le cort la oreja. 52 Entonces Yahshua le dijo: Vuelve tu daga a su lugar; porque todos los que tomen daga, a daga perecern. 53 Acaso piensas que no puedo ahora orar a mi Padre, y que l no me dara ms de doce legiones de ngeles? 54 Cmo, pues, se cumpliran las Escrituras puesto que esto debe suceder? 55 En aquella hora dijo Yahshua a la gente: Como contra un ladrn han salido con dagas y con palos para arrestarme? Cada da me sentaba con ustedes enseando en el templo, y no me retuvieron. 56 Mas todo esto sucede, para que se cumplan las Escrituras de los profetas. Entonces todos los discpulos, dejndole, huyeron. Yahshua Declara Ser el Mesas Ante el Sanedrn (Mr 14:5365; Lc 22:54, 6371; Jn 18:1214, 1924) 57 Luego los que prendieron a Yahshua le llevaron al sumo sacerdote Kayafa, adonde estaban reunidos los escribas y los ancianos. 58 Mas Kefa le segua de lejos hasta el patio del sumo sacerdote; y entrando, se sent con los sirvientes, para ver el fin. 59 Y los principales sacerdotes y el sanedrn entero, buscaban falso testimonio contra Yahshua, para as darle muerte, 60 y no lo encontraron a pesar de acercarse muchos falsos testigos. Pero al fin acercndose dos 61 dijeron: Este dijo: Puedo derribar el templo de Elohm, y en tres das edificarlo. 62 Y levantndose el sumo sacerdote, le dijo: No respondes nada? Qu testifican stos contra ti? 63 Pero Yahshua callaba. Entonces el sumo sacerdote le dijo: Te conjuro por el Elohm viviente, que nos digas si eres t el Mesas, el Hijo de Elohm. 64 Yahshua le dijo: T lo has dicho; y adems les digo, que desde ahora vern al Hijo del hombre sentado a la diestra del poder, y
62
Matityahu
viniendo en las nubes del cielo. 65 Entonces el sumo sacerdote rasg sus vestiduras, diciendo: Ha blasfemado! Qu necesidad tenemos ya de testigos? He aqu, ahora mismo han odo la blasfemia; 66 Qu les parece? Y respondiendo ellos, dijeron: Es reo de muerte! 67 Entonces le escupieron en el rostro, y le dieron puetazos, y otros le abofetearon 68 diciendo: Profetzanos, Mesas, Quin es el que te golpe? Kefa Niega Tres Veces a Yahshua (Mr 14:6672; Lc 22:5562; Jn 18:1518, 2527) 69 Kefa estaba sentado fuera en el patio; y se le acerc una esclava, diciendo: T tambin estabas con Yahshua el galileo. 70 Pero l neg delante de todos, diciendo: No s lo que dices. 71 Y cuando sali l a la puerta, le vio otra, y dijo a los de all: Tambin ste estaba con Yahshua el Netzri (Nazareno). 72 Y (lo) neg otra vez con juramento: No conozco al hombre. 73 Y poco despus acercndose los que estaban de pie, dijeron a Kefa: Verdaderamente tambin t eres de ellos, porque aun tu manera de hablar te hace manifiesto. 74 Entonces l comenz a maldecir, y a jurar: No conozco al hombre. Y al instante cant un gallo. 75 Entonces Kefa se acord de las palabras de Yahshua, que haba dicho: Antes que un gallo cante, me negars tres veces. Y saliendo fuera, llor amargamente. Yahshua es Llevado Ante Pilato (Mr 15:1; Lc 23:12; Jn 18:2832)
27 Luego llegada la maana, todos los principales sacerdotes y los

ancianos del pueblo entraron en consejo contra Yahshua, para que le diesen muerte; 2 y despus le llevaron atado, y entregaron a Pilato, el gobernador. Suicidio de Yahudh (Judas) (Zac 11:1213) 3 Entonces Yahudh (Judas), el que le entreg, viendo que fue condenado, cambiando su modo de pensar devolvi las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos 4 diciendo: Pequ entregando sangre inocente. Mas ellos dijeron: Qu a nosotros? All t! 5 Y echando las piezas de plata en el templo, sali, y fue (y se) ahorc.
Matityahu
63
6 Pero los principales sacerdotes, tomando las piezas de plata, dijeron: No es lcito echarlas en el tesoro (de las ofrendas), porque es precio de sangre. 7 Y despus de juzgar, compraron con ellas el campo del alfarero, para sepultura de los extranjeros. 8 Por lo cual aquel campo fue llamado hasta hoy: Campo de sangre. 9 As se cumpli lo dicho por el profeta Zajarah (Zacaras), cuando dijo: Y pesaron mi paga treinta (piezas de) plata, y me dijo YHWH: chalo a la
tesorera, hermosura el precio que fui valorado por ellos; 10 entonces tom (las) treinta (piezas de) plata y tir al tesoro de la casa de YHWH.
Pilato Pregunta a Yahshua (Mr 15:25; Lc 23:35; Jn 18:3338) 11 Yahshua, pues, estaba de pie delante del gobernador; y ste le pregunt, diciendo: Eres t el Rey de los Yahudm? Y Yahshua le dijo: T lo dices. 12 Y siendo acusado por los principales sacerdotes y por los ancianos, nada respondi. 13 Pilato entonces le dijo: No oyes cuntas cosas testifican contra ti? 14 Pero Yahshua no le respondi ni una palabra; de tal manera que el gobernador se asombraba mucho. Yahshua es Condenado a Muerte (Mr 15:620; Lc 23:1316,18-25; Jn 18:3819:16) 15 Ahora bien, en cada fiesta acostumbraba el gobernador soltar un preso al pueblo, el que quisieran. 16 Y tenan entonces un preso famoso llamado Bar-Abba (Barrabs). 17 Reunidos, pues, ellos, les dijo Pilato: A quin quieren que les suelte: a Bar-Abba, o a Yahshua, llamado el Mesas? 18 Porque saba que por envidia le haban entregado. 19 Y estando l sentado en el tribunal, su mujer le mand decir: No tengas nada que ver con ese justo; porque hoy he padecido mucho en sueos por causa de l. 20 Pero los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a la multitud que pidiese a Bar-Abba, y que hicieran morir a Yahshua. 21 Y respondiendo el gobernador, les dijo: A cul de los dos quieren que les suelte? Y ellos dijeron: A Bar-Abba. 22 Pilato les dijo: Qu, pues, har de Yahshua, llamado el Mesas? Todos le dijeron: Sea estaqueado! 23 Y el gobernador les dijo: Pues Qu mal ha hecho? Pero ellos gritaban an ms, diciendo: Sea estaqueado! 24 Y viendo Pilato que de nada serva, sino que se haca ms alboroto, tom agua y se lav
64
Matityahu
las manos delante del pueblo, diciendo: Sin culpa soy por la sangre de este; ustedes vern. 25 Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su sangre (sea) sobre nosotros, y sobre nuestros hijos. 26 Entonces les solt a BarAbba; y habiendo azotado a Yahshua, le entreg para ser estaqueado. 27 Entonces los soldados del gobernador llevaron a Yahshua al pretorio, (y) reunieron alrededor de l a toda la compaa. 28 Y desnudndole, le echaron encima un manto de escarlata, 29 y pusieron sobre su cabeza una corona tejida de espinas, y una caa en su mano derecha; e hincando la rodilla delante de l, le escarnecan, diciendo: Salud, rey de los Yahudm! 30 Y escupindole, tomaban la caa y le golpeaban en su cabeza. 31 Y cuando se burlaron de l, le quitaron el manto y le vistieron con sus ropas, y se lo llevaron para estaquearle. Yahshua es Clavado en Una Estaca y Muerto (Mr 15:2127,29-41; Lc 23:2649; Jn 19:1730) 32 Entonces cuando salan, hallaron a un hombre cireneo, de nombre Shimeon; a ste obligaron a que llevase su estaca. 33 Y cuando llegaron a un lugar llamado Glgota, que significa: Lugar de la Calavera, 34 le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero despus de haberlo probado, no quiso beberlo. 35 Y despus de estaquearle se repartieron las ropas de l echando suertes, 36 y sentados le guardaban all. 37 Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES YAHSHUA, EL REY DE LOS YAHUDM. 38 Entonces estaquearon con l a dos ladrones, uno a (la) derecha, y otro a (la) izquierda. 39 Y los que pasaban le maldecan, meneando sus cabezas 40 y adems diciendo: El que derriba el templo, y en tres das lo construye, slvate a ti mismo; si eres Hijo de Elohm y desciende de la estaca. 41 De esta manera los principales sacerdotes, burlndose con los escribas y los ancianos, decan 42 a otros salv, a s mismo no se puede salvar; Es el Rey de Ysrael, descienda ahora de la estaca, y creeremos en l! 43 Confi en Elohm; lbrele ahora si lo quiere; porque ha dicho: Soy Hijo de Elohm. 44 Y lo mismo le injuriaban tambin los ladrones que estaban estaqueados con l. 45 Luego desde la hora sexta hubo tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena. 46 Y alrededor de la hora novena, Yahshua clam a gran voz, diciendo: El, El, Lemash shebaktani? Esto es: Elohm, Elohm, Por qu me has desamparado? 47 Entonces algunos de los que estaban de pie all decan, al orlo: A Eliyahu llama
Matityahu
65
ste. 48 Y al instante, corriendo uno de ellos, tom una esponja, y la empap de vinagre, y ponindola en una caa, le dio a beber. 49 Pero los otros decan: Deja, veamos si viene Eliyahu a librarle. 50 Mas Yahshua, habiendo otra vez clamado a gran voz, entreg el espritu. 51 Y he aqu, el velo del templo se rasg en dos, arriba hasta abajo; y la tierra tembl, y las rocas se partieron, 52 y se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de santos que haban dormido, se levantaron; 53 y saliendo de los sepulcros, despus de la resurreccin de l, entraron en la santa ciudad, y se aparecieron a muchos. 54 Y el centurin, y los que estaban con l guardando a Yahshua, al ver el terremoto, y lo que estabas sucediendo, temieron en gran manera, diciendo: Verdaderamente ste era Hijo de Elohm. 55 Y haba all muchas mujeres mirando de lejos, las cuales haban seguido a Yahshua desde Galil, sirvindole; 56 entre las cuales estaban Miriam de Magdala, Miriam la madre de Yaakov y de Yosef, y la madre de los hijos de Zavdai. Yahshua es Colocado en el Sepulcro (Mr 15:4247; Lc 23:5056; Jn 19:3842) 57 Luego al llegar el atardecer, vino un hombre rico de Arimatea, cuyo nombre (era) Yosef, que tambin haba sido hecho discpulo de Yahshua; 58 este acercndose a Pilato y pidi el cuerpo de Yahshua. Entonces Pilato mand que le fuese dado. 59 Y tomando Yosef el cuerpo, lo envolvi en una sbana limpia, 60 y lo puso en su sepulcro nuevo, que haba labrado en la pea; y despus de hacer rodar una gran piedra a la puerta del sepulcro, se fue. 61 Y estaban all Miriam de Magdala, y la otra Miriam, sentadas delante del sepulcro. Aseguran el Sepulcro de Yahshua con una Guardia 62 Al da siguiente, que es despus de la preparacin, se reunieron los principales sacerdotes y los fariseos ante Pilato 63 diciendo: Seor, nos acordamos que aquel engaador dijo, estando vivo an: Despus de tres das resucito. 64 Manda, pues, que se asegure el sepulcro hasta el da tercero, no sea que vengan los discpulos, lo hurten y digan al pueblo: Resucit de los muertos. Y ser el postrer engao peor que el primero. 65 Y Pilato les dijo: Ah tienen una guardia; vayan, asegrenlo como saben. 66 Entonces ellos yendo aseguraron el sepulcro, sellando la piedra con los guardias.
66
Matityahu Yahshua es Visto Resucitado (Mr 16:18; Lc 24:112; Jn 20:110)
28 Y despus del sbado, al amanecer del primer da de la semana,

vinieron Miriam de Magdala y la otra Miriam, a ver el sepulcro. 2 Y he aqu hubo un gran terremoto; porque un ngel de YHWH, descendiendo del cielo y acercndose, hizo rodar de all la piedra, y se sent sobre ella. 3 Y su aspecto era como un relmpago, y su vestimenta blanca como la nieve. 4 Y por el miedo a l los guardas temblaron y se quedaron como muertos. 5 Mas el ngel, respondiendo, dijo a las mujeres: No teman ustedes; porque yo s que buscan a Yahshua, el que fue estaqueado; 6 no est aqu, pues fue resucitado, como dijo. Vengan, vean el lugar donde yaca. 7 Y pronto yendo digan a sus discpulos que fue resucitado de los muertos, y he aqu va delante de ustedes a Galil; all le vern. Miren, se lo he dicho. 8 Y marchndose pronto del sepulcro con temor y gran gozo corrieron a anunciarlo a sus discpulos. 9 Y he aqu, Yahshua les sali al encuentro, diciendo: Salud! Y ellas, acercndose, abrazaron sus pies, y le homenajearon. 10 Entonces Yahshua les dijo: No teman; vayan, comuniquen a mis hermanos, para que vayan hacia la Galil, y all me vern. La Guardia es Sobornada 11 Entonces mientras ellas iban, he aqu que algunos de la guardia viniendo a la ciudad, comunicaron a los principales sacerdotes todo lo sucedido. 12 Y, tras reunirse con los ancianos, tomando adems consejo, dieron muchas piezas de plata a los soldados, 13 diciendo: Ustedes digan: Sus discpulos viniendo de noche lo robaron estando nosotros dormidos. 14 Y si esto lo oyere el gobernador, nosotros le persuadiremos, y los libraremos de preocupaciones. 15 Y ellos, tomando el dinero, hicieron como se les haba instruido. Este dicho se ha divulgado entre los Yahudm hasta hoy. Vayan, y Hagan Discpulos a Todas las Naciones (Lc 24:3649; Jn 20:1923) 16 Entonces los once discpulos se fueron hacia la Galil, al monte que Yahshua les haba ordenado, 17 y cuando le vieron, le homenajearon; pero algunos dudaron. 18 Y acercndose Yahshua, les habl diciendo:
Matityahu
67
Toda autoridad me ha sido dada en el cielo y sobre (la) tierra. 19 Por tanto, yendo hagan discpulos a todas las naciones, 20 ensendoles que guarden todas las cosas que les he mandado. (*)
Referencia: (*) En los manuscritos griegos (menos fidedignos que los rollos hebreos de Shem Tov) se encuentran agregadas palabras en los versculos 19 y 20. Aunque en la mayora de los manuscritos griegos estn presentes estas palabras, consideramos de mayor confianza los rollos hebreos.
68 LAS BUENAS NOTICIAS POR
MORDEJAI
Ministerio de Yohanan el que Bautizaba (Mt 3:112; Lc 3:19, 1517; Jn 1:1928; Mal 3:1; Is 40:3)
1 Principio de las buenas noticias de Yahshua (el) Mesas. 2 Como est

escrito en el (de) Yeshayahu (Isaas), el profeta: He aqu envo mi
mensajero y preparar (el) camino delante de m. 3 Voz del que llama en el desierto: Prepara (el) camino de YHWH; endereza en el desierto senda para nuestro Elohm. 4 Surgi Yohanan el que bautizaba en el desierto, y predicaba
un bautismo de arrepentimiento para perdn de pecados. 5 Y salan a l toda la provincia de Yahudh, y todos los de Yrushalim; y eran bautizados por l en el ro Yarden, confesando sus pecados. 6 Y Yohanan estaba vestido de pelo de camello, y un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y coma langostas y miel silvestre. 7 Y predicaba, diciendo: Despus viene el que es ms poderoso que yo, a quien no soy digno de desatar encorvado la correa de su calzado. 8 Yo, los he bautizado con agua; pero l los bautizar en Espritu de Santidad. Bautismo de Yahshua el Mesas (Mt 3:1317; Lc 3:2122) 9 Y sucedi en aquellos das, que Yahshua vino de Netzaret de Galil (Nazaret de Galilea), y fue bautizado por Yohanan en el Yarden (Jordn). 10 Y seguidamente cuando suba del agua, vio que se abran los cielos y al Espritu como paloma que descenda hacia l; 11 Y una voz de los cielos: T eres mi Hijo, el amado; en ti me complazco. Yahshua es Tentado (Mt 4:111; Lc 4:113) 12 Y luego el espritu le impuls al desierto. 13 Y estuvo en el desierto
Mordejai
69
cuarenta das siendo tentado por Satans, y estaba con las fieras; y los ngeles le socorran. Comienzo del Ministerio de Yahshua el Mesas (Mt 4:1217; Lc 4:1415) 14 Y despus que Yohanan fue entregado, Yahshua vino a Galil predicando las buenas noticias de Elohm. 15 El tiempo se ha cumplido, y el reino de Elohm se ha acercado; arrepintanse, y crean en las buenas noticias. Shimeon, Guever, Yaakov y Yohanan Siguen a Yahshua (Mt 4:1822; Lc 5:111) 16 Y mientras pasaba junto al mar de Galil, vio a Shimeon y a Guever (Andrs) su hermano, que echando una red en el mar; porque eran pescadores. 17 Y les dijo Yahshua: Vengan en pos de m, y har que ustedes lleguen a ser pescadores de hombres. 18 Y dejando luego las redes, le siguieron. 19 Y avanzando un poco, vio a Yaakov (Jacobo) hijo de Zavdai, y a Yohanan su hermano, tambin ellos en la barca, remendando las redes. 20 Y luego los llam; y dejando a su padre Zavdai en la barca con los jornaleros, se fueron en pos de l. La Autoridad de Yahshua Sobre los Espritus Inmundos (Lc 4:3137) 21 Y entraron en Kefar-Najum (Capernaun); y seguidamente los sbados, entrando en la sinagoga, enseaba. 22 Y se admiraban de su doctrina; porque les enseaba como teniendo autoridad, y no como los escribas. 23 Y al punto que haba en la sinagoga de ellos un hombre con espritu inmundo, y grit 24 diciendo: Qu tenemos que ver contigo, Yahshua Netzri (Nazareno)? Has venido para destruirnos? S quin eres t, el Santo de Elohm. 25 Y Yahshua le reprendi: Cllate, y sal. 26 Y el espritu inmundo, despus de atormentarle, y clamando a gran voz, sali de l. 27 Y todos se asombraron, de tal manera que discutan entre s, diciendo: Qu es esto? Qu nueva doctrina es esta, que con autoridad manda aun a los espritus inmundos, y le obedecen? 28 Y al instante su fama sali por todas partes hacia todos los alrededores de Galil.
70
Mordejai
Sanidad de la Suegra de Kefa (Pedro) (Mt 8:1415; Lc 4:3839) 29 Y luego al salir de la sinagoga, vinieron a casa de Shimeon y Guever, con Yaakov (Jacobo) y Yohanan (Juan). 30 Y la suegra de Shimeon estaba acostada con fiebre; y al instante le hablaron de ella. 31 Y acercndose la levant, tomndola de la mano; y la fiebre la dej, y les serva. Muchos Sanados a la Puesta del Sol (Mt 8:1617; Lc 4:4041) 32 Y al llegar la noche, luego que el sol se puso, le trajeron todos los enfermos, y a los endemoniados; 33 y toda la ciudad estaba congregada junto a la puerta. 34 Y san a muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y ech fuera muchos demonios; y no dejaba hablar a los demonios, porque le conocan. Yahshua Predica en Galil (Lc 4:4244) 35 Y levantndose muy temprano, estando an oscuro, sali y se fue a un lugar solitario, y all oraba. 36 Y le buscaron ansiosamente Shimeon y los que con l estaban; y hallndole, le dijeron: 37 Todos te estn buscando. 38 Y les dijo: Vamos a otro lugar, a los poblados vecinos, para que predique tambin all; porque para esto sal. 39 Y vino predicando por las sinagogas de ellos por toda Galil, y echaba fuera los demonios. Sanidad de un Leproso (Mt 8:14; Lc 5:1216) 40 Y vino hasta l un leproso, rogndole; y arrodillndose, le dijo: Si quieres, puedes limpiarme. 41 Y movido a compasin, extendiendo la mano le toc, y le dijo: Quiero, s limpio. 42 Y al instante la lepra se fue de l, y fue limpiado. 43 Y habindole advertido seriamente, luego le despidi, 44 y le dijo: Mira, no digas a nadie nada, sino ve, mustrate al sacerdote, y ofrece por tu purificacin lo que Moshe mand, para testimonio a ellos. 45 Pero saliendo l, comenz a proclamarlo mucho y a divulgar el asunto, de manera que ya l (Yahshua) no poda entrar abiertamente en una ciudad, sino que estaba afuera en lugares despoblados; y venan a l de todas partes.
Mordejai Yahshua Sana y Perdona los Pecados de un Paraltico (Mt 9:18; Lc 5:1726)
71
2 Y entr Yahshua otra vez en Kefar-Najum despus de algunos das;

(y) se oy que estaba en una casa. 2 Y se juntaron muchos, de manera que ya no haba lugar ni junto a la puerta; y les refera la palabra. 3 Y vinieron a l unos trayendo un paraltico, llevado por cuatro. 4 Y no pudiendo acercarse a l a causa de la multitud, descubrieron el techo de donde estaba, y haciendo una abertura, bajaron la camilla en que yaca el paraltico. 5 Y al ver Yahshua la fe de ellos, dijo al paraltico: Nio, tus pecados te son perdonados. 6 Y estaban all sentados algunos de los escribas, y razonando en sus corazones: 7 Por qu habla ste as? Est blasfemando Quin puede perdonar pecados, sino uno Elohm? 8 Y conociendo luego Yahshua de su espritu que razonaban de esta manera dentro de s mismos, les dijo: Por qu estn considerando estas cosas en sus corazones? 9 Qu es ms fcil, decir al paraltico: Tus pecados te son perdonados, o decirle: Levntate, toma tu camilla y anda? 10 Pues para que sepan que el Hijo del hombre tiene autoridad sobre la tierra para perdonar pecados dijo al paraltico: 11 A ti te digo: Levntate, toma tu camilla, y vete a tu casa. 12 Y se levant, y al instante tomando la camilla, sali delante de todos, de manera que todos se asombraron, y glorificaron a Elohm, diciendo: Nunca hemos visto tal (cosa). Matityahu (Mateo) Sigue a Yahshua (Mt 9:913; Lc 5:2732) 13 Y otra vez sali ms all del mar; y toda la gente vena a l, y les enseaba. 14 Y al pasar, vio a Lev (hijo) de Jalfai (Alfeo), sentado al banco de los tributos pblicos, y le dijo: Sgueme. Y levantndose, le sigui. 15 Asimismo sucedi que estando Yahshua a la mesa en casa de l, y adems muchos cobradores de impuestos y pecadores estaban tambin a la mesa juntamente con Yahshua y sus discpulos; porque haba muchos que le haban seguido. 16 Y los escribas y los fariseos, vindole comer con los cobradores de impuestos y con los pecadores, dijeron a los discpulos: Por qu est comiendo con los cobradores de impuestos y pecadores? 17 Y oyndolo Yahshua, les dijo: Los sanos no
72
Mordejai
tienen necesidad de mdico, sino los enfermos. No he venido a llamar a justos, sino a pecadores. Por Qu los Discpulos de Yahshua No Ayunan? (Mt 9:1417; Lc 5:3339) 18 Estaban tanto los discpulos de Yohanan como los de los fariseos ayunando. Y vienen y le dicen: Por qu los discpulos de Yohanan y los discpulos de los fariseos ayunan? 19 Del mismo modo Yahshua les dijo: Acaso pueden los descendientes del tlamo nupcial, mientras el novio est con ellos, ayunar? Todo el tiempo que tienen al novio con ellos no pueden ayunar. 20 Pero vendrn das cuando el novio les sea apartado lejos, y entonces en aquel da ayunarn. 21 Nadie cose remiendo de pao nuevo sobre vestido viejo; de otra manera, el mismo remiendo nuevo tira de lo viejo, y se hace peor una rotura. 22 Y nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera, el vino rompe los odres, y el vino perece as como los odres. Discpulos de Yahshua Arrancan Espigas en Sbado (Mt 12:18; Lc 6:15) 23 Y sucedi que l en el sbado estaba pasando por entre los sembrados, y sus discpulos comenzaron a marchar arrancando las espigas. 24 Y los fariseos le dijeron: Mira, Por qu hacen en el sbado lo que no es lcito? 25 Y les dijo: Nunca leyeron lo que hizo David cuando tuvo necesidad, y sinti hambre, l y los que con l (estaban)? 26 Entr en la casa de Elohm, en tiempo de Abiatar sumo sacerdote, y comi los panes de la proposicin, de los cuales no es lcito comer sino a los sacerdotes, y aun dio a los que con l estaban? 27 Tambin les dijo: El sbado fue hecho por causa del hombre, y no el hombre por causa del sbado; 28 por tanto, el Hijo del hombre es Amo tambin del sbado. Sanidad de la Mano Seca de un Hombre (Mt 12:914; Lc 6:611)
3 Y otra vez entr en una sinagoga; y haba all un hombre que tena
seca la mano; 2 y le vigilaban si en el sbado le sanara, a fin de poder acusarle. 3 Igualmente dijo al hombre que tena la mano seca: Muvete hacia el medio. 4 Y les dijo: Es lcito en los sbados hacer bien, o hacer
Mordejai
73
mal; salvar una vida, o quitarla? Pero ellos callaban. 5 Y mirndolos alrededor con carcter, contristado por la dureza de sus corazones, dijo al hombre: Extiende la mano. Y (la) extendi, y su mano qued restaurada. 6 Y salidos los fariseos, tomaron consejo con los herodianos contra l cmo destruirle. 7 Y Yahshua se retir al mar con sus discpulos, y le sigui gran multitud de Galil; y tambin de Yahudh, 8 adems de Yrushalim, y adems de Idumea y tambin del otro lado del Yarden, y de los alrededores de Tzor (Tiro) y de Tzidon (Sidn), oyendo cun grandes cosas haca, grandes multitudes vinieron a l. 9 Y dijo a sus discpulos que le tuviesen siempre lista una barca, a causa del gento, para que no le apretujasen; 10 porque san a muchos, de tal modo que caan sobre l para tocarle cuantos tenan graves tormentos. 11 Y los espritus inmundos, cuando le vean, se caan ante l, y gritaban, diciendo: T eres el Hijo de Elohm. 12 Y l les reprenda mucho para que no le descubriesen. Yahshua Elige a Doce Emisarios (Mt 10:14; Lc 6:1216) 13 Asimismo subi al monte, y llam a s a los que l quiso; y vinieron a l. 14 Y especialmente puso a doce, para que estuviesen con l, y para enviarlos a predicar 15 y que tuviesen autoridad para echar fuera demonios: 16 y compuso los doce, e impuso a Shimeon un nombre: Kefa (Pedro); 17 a Yaakov (Jacobo) (hijo) de Zavdai, y a Yohanan (Juan) hermano de Yaakov, y les impuso por nombre Benei-Regesh, que es, Hijos atronadores; 18 Y a Guever, Felipe, Bar-Talmai, Matityahu (Mateo), Tma, Yaakov (Jacobo) Bar-Jalfai, Taddai, Shimeon el cananista 19 y Yahudh (Judas), hombre de Kerioth, el que le entreg. El que Blasfema Contra el Espritu de Santidad (Mt 12:2232; Lc 11:1423) 20 Asimismo vino a una casa; agolpndose igualmente de nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podan comer pan. 21 Cuando lo oyeron los suyos, vinieron para hacerse cargo de l; porque decan: Est fuera de s. 22 Pero los escribas que bajaban de Yrushalim decan que tena a Baal-Zibbul (Beelzeb), y que por el prncipe de los demonios echaba fuera los demonios. 23 Y habindolos llamado, les deca en parbolas:
74
Mordejai
Cmo puede Satans echar fuera a Satans? 24 Por cierto si un reino est dividido contra s mismo, tal reino no puede permanecer; 25 y si una casa est dividida contra s misma, la casa aquella no puede permanecer. 26 Y si Satans se levanta contra s mismo, y se divide, no puede permanecer, sino que ha llegado su fin. 27 Pero nadie puede entrando en la casa de un vigoroso y saquear sus bienes, si primero no ata al vigoroso, y entonces saquear su casa. 28 De cierto les digo que todos los pecados sern perdonados a los hijos de los hombres, y las blasfemias cuantas blasfemen; 29 pero cualquiera que blasfeme contra el Espritu el Santo, no tiene perdn hasta la eternidad, sino que es reo de eterno pecado. 30 Pues decan: Tiene espritu inmundo. Yahshua, su Madre, sus Hermanos y Hermanas (Mt 12:46, 4850; Lc 8:1921) 31 Tambin vienen su madre y sus hermanos, y quedndose afuera, enviaron a llamarle. 32 Y una multitud que estaba sentada alrededor de l le dijo: Tu madre y tus hermanos y tus hermanas estn afuera buscndote. 33 Y respondindoles dijo: Quin es mi madre y mis hermanos? 34 Y mirando alrededor a los (que estaban) sentados en torno a l en crculo, dijo: He aqu mi madre y mis hermanos. 35 Cualquiera que hace la voluntad de Elohm, ste es mi hermano y (mi) hermana y (mi) madre. La Parbola de la Siembra (Mt 13:123; Lc 8:415)
4 Y otra vez comenz a ensear junto al mar, y se reuni ante de l

mucha gente, tanto que entrando en una barca, se sent en ella en el mar; y toda la gente estaba en tierra junto al mar. 2 Tambin les enseaba por parbolas muchas cosas, y les refera en su doctrina: 3 Escuchen: He aqu, el sembrador sali a sembrar. 4 Y al sembrar, sucedi que una parte cay junto al camino, y vinieron las aves y la comieron. 5 Asimismo parte cay sobre pedregales, donde no tena mucha tierra; y brot pronto, a causa de no tener profundidad de tierra; 6 aunque cuando sali el sol, se quem; y a causa de no tener raz, se
Mordejai
75
sec. 7 Tambin otra parte cay entre espinos; y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto. 8 Del mismo modo otras cayeron en la tierra de buena calidad y daban fruto creciendo y desarrollndose y adems producan hasta treinta y a sesenta y a cien. 9 Tambin dijo: El que tiene odos para or, oiga. 10 Aunque cuando se qued a solas, le preguntaban las parbolas los cercanos a l con los doce. 11 Adems les dijo: a ustedes ha sido dado el misterio del reino de Elohm; pero a aquellos de fuera todas las cosas resulta en parbolas, 12 para que viendo, vean y no perciban; y oyendo, oigan y no entiendan; no sea que se vuelvan, y les sea perdonado. 13 Y les dijo: No entienden esta parbola? Cmo, pues, comprendern todas las parbolas? 14 El sembrador (es) el que siembra la palabra. 15 En resumen stos son los de junto al camino: donde se siembra la palabra, y cuando oyen, al instante viene Satans, y quita la palabra que se sembr en ellos. 16 Y estos son asimismo los que fueron sembrados en pedregales: los que cuando oyen la palabra, al momento la reciben con gozo, 17 aunque no tienen raz en s, sino que son temporales, despus al sobrevenir una angustia o la persecucin por causa de la palabra, luego se escandalizan. 18 Asimismo estos otros son los que sembrados entre espinos; oyeron la palabra, 19 aunque las preocupaciones del mundo, tanto el engao de las riquezas, como las codicias de otras cosas, entrando, ahogan la palabra, y se hace infructuosa. 20 Y aquellos son los que fueron sembrados en buena tierra: los que oyen la palabra y la reciben, y dan fruto a treinta, a sesenta, y a ciento (por uno). Nadie Enciende una Luz para Ocultarla (Lc 8:1618) 21 Tambin les dijo: Acaso se trae la luz para ponerla debajo del almud, o debajo de la cama? No es para ponerla en el candelabro? 22 Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado; ni tampoco se volvi secreto, y que sin embargo venga a manifestarse. 23 Si alguno tiene odos para or, oiga. 24 Les dijo tambin: Pongan atencin en lo que oyen. Con la medida con que miden, sern medidos, y se les aadir. 25 Porque al que tiene, se le dar; y al que no tiene, aun lo que tiene se le quitar.
76
Mordejai
26 Deca adems: As es el reino de Elohm, como un hombre echa la semilla en la tierra, 27 y duerme y se levanta, de noche y de da, y la semilla brota y crece sin que l sepa cmo. 28 Por s misma lleva fruto la tierra, primero hierba, luego espiga, despus grano lleno en la espiga. 29 Entonces cuando lo permite el fruto, al instante enva la hoz, porque ha llegado la recoleccin. Parbola del Grano de Mostaza (Mt 13:3132; Lc 13:1819) 30 Deca tambin: Cmo compararemos el reino de Elohm, o en qu parbola lo pondremos? 31 Como el grano de mostaza, que cuando se siembra en tierra, siendo la ms pequea de todas las semillas de sobre la tierra, 32 y cuando se siembra, crece, y se hace la mayor de todas las hortalizas, y echa grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo pueden morar bajo su sombra. Por Parbolas Yahshua Declar Enigmas (Mt 13:3435) 33 Y as con muchas parbolas les hablaba la palabra, segn podan conocer; 34 y sin parbolas no les hablaba; pero en privado a sus propios discpulos explicaba todo. Yahshua Reprendi a los Vientos y al Mar (Mt 8:2327; Lc 8:2225) 35 Tambin aquel da, cuando lleg el atardecer, les dijo: Pasemos al otro lado. 36 Y dejando a la multitud, le tomaron como estaba en la barca; y haba tambin con l otras barcas. 37 Y sobrevino una gran tormenta de viento, y las olas embestan contra la barca, de modo que la barca se estaba llenando. 38 Y l estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal; y le despertaron, y le dijeron: Maestro, No te importa que perecemos? 39 Y levantndose, reprendi al viento, y dijo al mar: Calla, enmudece. Y ces el viento, y se hizo grande bonanza. 40 Y les dijo: Por qu estn as amedrentados? Cmo no tienen fe? 41 Y temieron con gran temor, y decan unos a otros: Quin es ste, que aun el viento y el mar le obedecen?
Mordejai Endemoniado Gadareno (Mt 8:2834; Lc 8:2639)
77
5 Vinieron al otro lado del mar, a la regin de los gadarenos. 2 Y cuando

sali l de la barca, vino a su encuentro, de los sepulcros, un hombre con espritu inmundo, 3 que tena la morada en los sepulcros, y nadie poda atarle, ni aun con cadenas, 4 por cuanto muchas veces haba sido atado con grillos y cadenas, mas las cadenas haban sido hechas pedazos por l, y desmenuzados los grillos; y nadie le poda dominar; 5 y siempre, de da y de noche, andaba gritando en los sepulcros y en los montes, y hacindose muchos cortes con piedras. 6 Y al ver a Yahshua de lejos, corri, y se postr ante l, 7 y clamando a gran voz, dijo: Qu tengo que ver contigo, Yahshua, Hijo del Elohm el Altsimo? Te conjuro por Elohm que no me atormentes. 8 Porque le deca: Sal del hombre, espritu inmundo. 9 Y le pregunt: Qu nombre tienes? Y le dijo: Legin (es) mi nombre; porque somos muchos. 10 Y le rogaba mucho que no los enviase fuera de la regin. 11 Entonces haba cerca del monte una gran piara de cerdos paciendo; 12 y le rogaron, diciendo: Envanos a los cerdos para que entremos en ellos. 13 Y les permiti. Y saliendo los espritus inmundos, entraron en los cerdos, y se precipit la piara por el acantilado hacia el mar, como dos mil, y se ahogaron en el mar. 14 Y los que los apacentaban huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron a ver qu era lo sucedido. 15 Y vienen a Yahshua, y ven al que haba sido atormentado del demonio, y que haba tenido la legin, sentado, vestido y en su juicio cabal; y tuvieron miedo. 16 Y les contaron los que lo haban visto, cmo le haba acontecido al que haba tenido el demonio, y acerca de los cerdos. 17 Y comenzaron a rogarle que se fuera de sus confines. 18 Y al entrar l en la barca, el que haba estado endemoniado le rogaba que le dejase estar con l. 19 Y no le dej, sino le dijo: Ve a tu casa, a los tuyos y refireles todo lo que YHWH te ha hecho y tenido compasin de ti. 20 Y se fue, y comenz a proclamar en Decpolis todo lo que le haba hecho Yahshua; y todos se maravillaban.
78
Mordejai
Resurreccin de la Hija de Yair y Sanidad de una Mujer con Flujo (Mt 9:1826; Lc 8:4056) 21 Y despus que cruz otra vez Yahshua en la barca a la otra orilla, se reuni alrededor de l una gran multitud; y (l) estaba junto al mar. 22 Tambin vino uno de los principales de la sinagoga, de nombre Yair (Jairo); y al verle, cay a sus pies, 23 y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija est en las ltimas, yendo all, imponle las manos para que sea sanada y viva. 24 Y se fue con l. Y le segua mucha gente, y le apretaban. 25 Tambin una mujer que por doce aos padeca de flujo de sangre, 26 y haba sufrido mucho a mano de muchos mdicos, y gastado todo lo que tena, y sin provecho sino que ms bien iba peor, 27 cuando oy acerca de Yahshua, viniendo por detrs entre la multitud, toc su manto; 28 porque deca: Si tocare tan solo su manto, ser sanada. 29 Y al instante la fuente de su sangre se sec; y conoci en el cuerpo que haba sido sanada del azote. 30 Luego, tambin Yahshua percatado del poder que haba salido de l, volvindose a la multitud, dijo: Quin ha tocado mis vestiduras? 31 Asimismo sus discpulos le dijeron: Ves que la multitud te aprieta, y dices: Quin me toc? 32 Igualmente miraba alrededor suyo para ver al que haba hecho esto. 33 Entonces la mujer, temiendo y temblando, sabiendo lo que le haba sucedido, vino y se postr delante de l, y le dijo toda la verdad. 34 Entonces l le dijo: Hija, tu fe te ha sanado; ve en paz, y s sana de tu azote. 35 El an estaba hablando (cuando) vinieron desde el principal de la sinagoga, diciendo: Tu hija ha muerto; Por qu an molestas al Maestro? 36 Pero Yahshua no haciendo caso de la palabra que estaban hablando dijo al principal de la sinagoga: No temas, slo sigue creyendo. 37 Y no dej que le acompaase nadie sino Kefa y Yaakov, y tambin Yohanan el hermano de Yaakov. 38 Y vino a casa del principal de la sinagoga, y observa un alboroto y a los que lloraban y lamentaban mucho, 39 y entrando, les dijo: Por qu alborotan y lloran? La muchacha no muri, sino duerme, 40 y se burlaban de l. Mas l, echando fuera a todos, tom al padre y a la madre de la muchacha, y a los que estaban con l, y entr donde estaba la muchacha. 41 Y tomando la mano de la muchacha, le dijo: Talita kumi; que traducido es: Muchacha, a ti te digo, levntate. 42 Y luego la muchacha se levant y andaba, pues tena doce aos. Y
Mordejai
79
luego quedaron atnitos con gran asombro. 43 Asimismo les dio rdenes estrictas de que nadie conociera esto, y dijo que le fuera dado de comer. Yahshua en su Tierra (Mt 13:5358; Lc 4:1630)
6 Y sali Yahshua de all y vino a su tierra, y le seguan sus discpulos.

2 Y llegado (el) sbado, comenz a ensear en la sinagoga; y muchos, oyndole, se admiraban, y decan: De dnde (tiene) ste estas cosas? Y qu sabidura que le ha sido dada, y los milagros que por sus manos son hechos? 3 No es ste el constructor carpintero, el hijo de Miriam y hermano de Yaakov, de Yosef, de Yahudh y de Shimeon? No estn tambin aqu con nosotros las hermanas de l? Y se escandalizaban de l. 4 Mas Yahshua les deca: No hay profeta sin honra sino en su propia tierra, y entre sus parientes, y en su casa. 5 Y no poda hacer all ningn milagro, salvo que san a unos pocos enfermos, imponiendo las manos. 6 Y estaba asombrado de la incredulidad de ellos. Y recorra las aldeas de alrededor, enseando. Yahshua Enva a los emisarios (Mt 10:515; Lc 9:16) 7 Asimismo llam a los doce, y comenz a enviarlos de dos en dos; y les daba autoridad sobre los espritus inmundos, 8 Tambin les mand que no llevasen nada para el camino, sino solamente bordn; ni alforja, ni pan, ni dinero en el cinto, 9 sino que calzasen sandalias, y no vistiesen dos tnicas. 10 Adems les dijo: Dondequiera que entren en una casa, permanezcan ah hasta que salgan del lugar. 11 Y cualquier lugar que no los recibiesen ni los oyeren, al estar saliendo de all, sacudan el polvo que est debajo de sus pies, para testimonio a ellos. 12 Y saliendo, proclamaban que se arrepintiesen, 13 y echaban fuera muchos demonios, y ungan con aceite a muchos enfermos, y sanaban. Herodes Manda a Asesinar a Yohanan, el que Bautizaba (Mt 14:112; Lc 9:79) 14 Tambin el rey Herodes oy, porque su fama se haba hecho pblica, y decan: Yohanan el que bautizaba ha resucitado de los muertos, y por eso actan en l estos poderes. 15 Pero otros decan: Es Eliyahu (Elas).
80
Mordejai
Mas otros decan: Seguramente (es) profeta as como uno de los profetas. 16 Entonces cuando Herodes oy, deca: Es Yohanan que yo decapit, este resucit. 17 Porque el mismo Herodes enviando, prendi a Yohanan, y le encaden en la crcel a causa de Herodas, mujer de Felipe su hermano; pues se cas con ella. 18 Porque Yohanan deca a Herodes: No te es lcito tener la mujer de tu hermano. 19 Entonces Herodas le guardaba rencor, y deseaba asesinarle, y no poda 20 porque Herodes tema a Yohanan, sabiendo que era varn justo y santo, y le guardaba a salvo; y oyndole, se quedaba muy perplejo, y le gustaba orle. 21 Pero llegado un da oportuno, en que Herodes, en su cumpleaos, daba un festn a sus magnates y tribunos y a los principales de Galil, 22 y entrando la hija misma de Herodas, danz, y agrad a Herodes y a los reclinados con l a la mesa; y el rey dijo a la muchacha: Pdeme lo que quieras, y te dar; 23 y le jur: Lo que pidas te dar, hasta la mitad de mi reino. 24 Y saliendo, dijo a su madre: Qu pedir? Y ella le dijo: La cabeza de Yohanan el que bautiza. 25 Y entrando al instante con apuro ante el rey, pidi diciendo: quiero que me des ahora mismo sobre una fuente la cabeza de Yohanan el que bautiza. 26 Y el rey se entristeci mucho; pero a causa del juramento, y de los que estaban con l a la mesa, no quiso negarle. 27 Y al instante, enviando el rey a un verdugo, orden traer la cabeza de l. Y yendo, le decapit en la crcel, 28 y trajo su cabeza sobre una fuente y la dio a la muchacha, y la muchacha la dio a su madre. 29 Y cuando oyeron esto sus discpulos, vinieron y se llevaron su cadver, y lo pusieron en un sepulcro. Yahshua Multiplica Cinco Panes y Dos Peces (Mt 14:1321; Lc 9:1017; Jn 6:114) 30 Y los emisarios se juntaron con Yahshua, y le contaron todo lo que haban hecho, y lo que haban enseado. 31 Y les dijo: Vengan ustedes aparte a un lugar solitario, y descansen un poco. Porque eran muchos los que iban y venan, de manera que ni aun tenan oportunidad de comer. 32 Y se fueron en la barca hacia un lugar solitario en privado. 33 Aunque muchos los vieron ir, y le reconocieron; y muchos fueron all a pie desde las ciudades, corrieron juntos y llegaron antes que ellos. 34 Y al salir (de la barca), vio una gran multitud, y tuvo compasin de ellos, porque eran como ovejas que no tenan pastor; y comenz a ensearles muchas
Mordejai
81
cosas. 35 Y como ya se haba hecho muy tarde, acercndose a l sus discpulos decan que el lugar era solitario y ya muy tarde; 36 despdelos para que vayan a los campos y aldeas de alrededor, y compren para s mismos algo de comer. 37 Pero respondiendo l, les dijo: Denles ustedes de comer. Y ellos le dijeron: Iremos a comprar pan por doscientos denarios, y les daremos de comer? 38 Entonces l les dijo: Cuntos panes tienen? Vayan, miren. Y al saberlo, dijeron: Cinco, y dos peces. 39 Y les mand que hiciesen recostar a todos por grupos sobre la hierba verde. 40 Y se recostaron por grupos, de a ciento, y de a cincuenta. 41 Y tom los cinco panes y los dos peces, y levantando los ojos al cielo, pronunci la bendicin, y parti los panes, e iba dando a los discpulos para que los pusiesen delante; y dividi los dos peces para todos. 42 Y comieron todos, y se saciaron, 43 y levantaron de los pedazos doce cestas llenas, y de los peces 44 y los que comieron los panes eran cinco mil hombres. Yahshua Anda Sobre el Mar (Mt 14:2227; Jn 6:1521) 45 Y al instante oblig a sus discpulos entrar en la barca e ir delante de l a Bith-Zaidah, en la otra ribera, entre tanto que l despeda a la multitud. 46 Y despus que los hubo despedido, se fue al monte a orar. 47 Y al venir la noche, la barca estaba en medio del mar, y l solo en tierra. 48 Y vindoles remar con gran fatiga, porque el viento les era contrario, cerca de la cuarta vigilia de la noche vino a ellos andando sobre el mar, y quera adelantrseles. 49 Entonces vindole ellos andar sobre el mar, pensaron que era un fantasma, y gritaron; 50 porque todos le vean, y se turbaron. Pero al instante habl con ellos, y les dijo: Tengan nimo; yo soy, no sigan temiendo! 51 Y subi con ellos en la barca, y se calm el viento; y muy extraordinariamente estaban atnitos en s mismos; 52 porque an no haban entendido lo de los panes, por cuanto estaban embotados sus corazones. Yahshua Sana a Cuntos le Tocaron en Ginosar (Genesaret) (Mt 14:3436) 53 Y despus de cruzar cerca de la tierra, vinieron a Ginosar (Genesaret) y echaron anclas. 54 Y saliendo ellos de la barca, al instante le reconocieron. 55 recorriendo toda la regin aquella, comenzaron a traer
82
Mordejai
enfermos en camillas, a donde oan que estaba. 56 Y dondequiera que entraba, en aldeas, ciudades o campos, ponan en las plazas a los enfermos, y le rogaban que les dejase tocar siquiera el borde de su manto; y todos los que le tocaban quedaban sanos. Las Cosas que Hacen Impuro al Hombre (Mt 15:120; Is 29:13; Ex 20:12 21:17)
7 Y se reunieron con l, los fariseos, y algunos de los escribas venidos

de Yrushalim. 2 Asimismo vieron a algunos de los discpulos de l comer pan con manos inmundas, esto es, no lavadas, 3 pues los fariseos y todos los Yahudm, aferrndose a la tradicin de los ancianos, a no ser que hasta el codo se laven las manos, no comen, 4 y por (la) plaza, si no se lavan, no comen. Y otras muchas cosas hay que tomaron para guardar; los lavamientos de los vasos, y de los jarros, y de los utensilios de metal, 5 tambin le preguntaron los fariseos y los escribas: Por qu tus discpulos no andan conforme a la tradicin de los ancianos, sino que comen el pan con manos inmundas? 6 Pero les dijo: Bien profetiz Yeshayahu (Isaas) de ustedes los hipcritas, como est escrito: Por
esto se acerca el pueblo este con su boca y con sus labios me honran pero su corazn est lejos de m; 7 y es culto de ellos a m, mandamientos de hombres que son enseados. 8 Dejando el mandamiento de Elohm, se
aferran a la tradicin de los hombres. 9 Les deca tambin: Bien invalidan el mandamiento de Elohm para guardar su tradicin. 10 Porque Moshe dijo: Honra a tu padre y a tu madre; y: el que maldijere su padre o su madre, de cierto morir. 11 Pero ustedes dicen: si un hombre dijese al padre o a la madre: Corbn, es decir, Ofrenda; cualquier cosa que de m puedas obtener provecho, 12 ya no le dejan hacer nada al padre o a la madre, 13 invalidando la palabra de Elohm con su tradicin que han transmitido. Y muchas cosas hacen semejantes a estas. 14 Y llamando de nuevo hacia s a la multitud, les dijo: Escchenme todos, y entiendan. 15 Nada hay fuera del hombre que entre en l, que le pueda hacer inmundo; sino lo que sale de l, es lo que
Mordejai
83
hace inmundo al hombre. 16 - . 17 Cuando se alej de la multitud y entr en casa, le preguntaron sus discpulos sobre la parbola. 18 Y les dijo: Tambin ustedes estn as sin entendimiento? No entienden que todo lo de fuera que entra en el hombre, no le puede hacer inmundo, 19 porque no entra en su corazn, sino en el vientre, y marcha hacia la cloaca, limpiando todos los alimentos? 20 En resumen deca, que lo que del hombre sale, eso hace inmundo al hombre. 21 Porque de dentro, del corazn de los hombres, salen los malos razonamientos, inmoralidades sexuales, hurtos, homicidios, 22 adulterios, avaricias, maldades, engaos, lascivia, ojos malignos, blasfemia, arrogancia, insensatez; 23 todas estas cosas malas de dentro salen, y hacen inmundo al hombre. La Gran Fe de una Mujer Cananea (Mt 15:2128) 24 Entonces levantndose de all, se fue a la regin de Tzor (Tiro); y entrando en una casa, (no) quera que nadie lo supiese; aunque no pudo quedar oculto; 25 sino que, una mujer, cuya hija tena un espritu inmundo, al instante que oy de l, vino y se postr a sus pies; 26 mas la mujer era griega, y sirofenicia de raza; y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio. 27 Y le dijo: Deja primero que se sacien los hijos, porque no est bien tomar el pan de los hijos y echarlo a los perrillos. 28 Pero respondi ella y le dijo: S, mi Amo; aunque los perrillos debajo de la mesa comen de las migajas de los nios. 29 Y dijo a ella: A causa de esta explicacin, vete; el demonio ha salido de tu hija. 30 Y cuando fue a su casa, encontr a la nia acostada en la cama y el demonio haba salido. Sanidad de un Sordo y Tartamudo 31 Asimismo volviendo a salir de la regin de Tzor, vino por Tzidon (Sidn) al mar de Galil, en medio de la regin de Decpolis. 32 Y le trajeron un sordo y tartamudo, y le rogaron que le imponga la mano. 33 Y tomndole aparte de la gente, meti sus dedos en los odos de l, y escupiendo, toc su lengua, 34 y alzando los ojos al cielo, suspir y le dijo: Hippataj!, que significa: brete! 35 Y fueron abiertos sus odos, y al instante fue suelta la atadura de su lengua y hablaba correctamente. 36 Y les mand que no lo dijesen a nadie; pero cuanto ms les mandaba, ellos ms lo proclamaban. 37 Y en gran manera se maravillaban,
84
Mordejai
diciendo: Bien, todo ha hecho; a los sordos hace or y tambin hablar a los mudos. Yahshua Multiplica Siete Panes y unos Pocos Peces (Mt 15:3239)
8 En aquellos das haba una gran multitud otra vez, y no tenan qu

comer, (y) llamando a sus discpulos les dijo: 2 Tengo compasin de la gente, porque ya (hace) tres das que permanecen conmigo, y no tienen qu comer; 3 y si los despido en ayunas a sus casas, desfallecern en el camino, y algunos de ellos son de lejos. 4 Asimismo sus discpulos le respondieron: De dnde podr alguien saciar de pan a stos aqu en el desierto? 5 Y les pregunt: Cuntos panes tienen? Ellos dijeron: Siete. 6 Y mand a la multitud que se recostase en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, los parti, y dio a sus discpulos para que los pusiesen delante; y los sirviesen a la multitud. 7 Tenan tambin unos pocos pececillos; y los bendijo, y mand que tambin los pusiesen delante. 8 Y comieron, y se saciaron; y recogieron de los pedazos que haban sobrado, siete canastas. 9 Mas eran los que comieron, como cuatro mil; y los despidi. 10 Y luego entrando en la barca con sus discpulos, vino a la regin de Dammesek (Dalmanuta). Solo Una Seal Ser Dada (Mt 16:12, 4; Lc 12:5456) 11 Y vinieron los fariseos y comenzaron a discutir con l, buscando de su parte una seal del cielo para ponerlo a prueba. 12 Y suspirando profundamente en su exhalacin, dijo: Por qu busca seal esta generacin? De cierto les digo que si se dar una seal a esta generacin. 13 Y dejndolos, embarcndose l de nuevo, se fue a la otra orilla. Gurdense de la Levadura de los Fariseos (Mt 16:512) 14 Tambin haban olvidado de traer pan, y no tenan pan consigo excepto uno solo en la barca. 15 Y l les mand, diciendo: Miren, gurdense de la levadura de los fariseos, y de la levadura de Herodes. 16 Y razonaban unos con otros porque no tenan panes.
Mordejai
85
17 Y conocindolo, (Yahshua) les dijo: Por qu estn razonando que no tienen panes? An no entienden ni se dan cuenta? Tienen embotado su corazn? 18 Teniendo ojos no ven, y teniendo odos no oyen? Y no recuerdan, 19 cuando part los cinco panes para los cinco mil, cuntas cestas llenas de pedazos recogieron? Le dijeron: Doce. 20 Cuando los siete (panes) entre cuatro mil, Cuntas canastas llenas de pedazos recogieron? Y dijeron: Siete. 21 Y les dijo: An no entienden? Sanidad de un Ciego en Bith-Zaidah 22 Tambin vinieron a Bith-Zaidah. Y le trajeron un ciego, y adems le rogaron que le tocase. 23 Y tomando la mano del ciego, le sac fuera de la aldea; y escupiendo en sus ojos, al imponerle las manos, le preguntaba Ves algo? 24 Asimismo alzando los ojos, deca: Veo los hombres como rboles, veo que estn caminando. 25 Entonces impuso las manos de nuevo sobre sus ojos, y mir fijamente, y fue restaurado y vea todo claramente. 26 Y lo envi a su casa, diciendo: Ni entres en la aldea. Kefa dijo: T Eres el Mesas, el Hijo del Elohm Viviente (Mt 16:1320; Lc 9:1821) 27 Tambin sali Yahshua y sus discpulos hacia las aldeas de Cesarea de Filipo; y en el camino preguntaba a sus discpulos, dicindoles: Quin dicen los hombres que soy? 28 Entonces ellos le mencionaron diciendo: Que Yohanan el que bautizaba; y otros, Eliyahu; tambin otros, uno de los profetas. 29 Y l les preguntaba: Y ustedes, Quin dicen que yo soy? Respondiendo Kefa, le dijo: T eres el Mesas. 30 Y les mand que no dijesen esto de l a nadie. Yahshua Declara que Ser Condenado a Muerte y Resucitar (Mt 16:2128; Lc 9:2227) 31 Y comenz a ensearles que el Hijo del hombre debe padecer mucho, y ser rechazado por los ancianos, por los principales sacerdotes y por los escribas, y ser ejecutado, y resucitar despus de tres das; 32 y hablaba con franqueza la palabra. Y tomndole aparte Kefa, comenz a reprenderle. 33 Pero l, volvindose y mirando a sus discpulos, reprendi a Kefa, y dijo: Qutate de delante de m, Satans! porque no pones la mente en las cosas de Elohm, sino en las de los hombres. 34 Y llamando a la gente y a sus discpulos, les dijo: Si alguno quiere venir en pos de m, niguese a s mismo, y tome su estaca, y sgame.
86
Mordejai
35 Porque cualquiera que quiera conservar su vida, la perder; pero cualquiera que pierda su vida por causa de m y de las buenas noticias, la salvar. 36 Porque Qu aprovechar a un hombre ganar todo el mundo, y perder su alma? 37 Qu pues dar un hombre a cambio de su alma? 38 Porque el que se avergonzare de m y de mis palabras en esta generacin adltera y pecadora, el Hijo del hombre se avergonzar tambin de l, cuando venga en la gloria de su Padre con los santos ngeles. Yahshua fue Transfigurado (Mt 17:113; Lc 9:2836)
9 Tambin les dijo: De cierto les digo que hay algunos de los que estn
aqu, que no gustarn la muerte hasta que vean el reino de Elohm cuando haya surgido con poder. 2 Y seis das despus, Yahshua tom a Kefa, a Yaakov y a Yohanan, y los llev aparte solos a un monte alto; y fue transfigurado delante de ellos, 3 y sus vestiduras se volvieron resplandecientes, muy blancas, ningn cardador sobre la tierra podra blanquear as. 4 Y ellos contemplaron a Eliyahu con Moshe, que estaban hablando con Yahshua. 5 Y tomando la palabra Kefa, dijo a Yahshua: Rab, sera bueno que nosotros estemos aqu y hagamos tres chozas, una para ti, una para Moshe y una para Eliyahu. 6 Porque no saba que razonar, pues estaban aterrados. 7 Y sobrevino una nube que les hizo sombra, y sali desde la nube una voz que deca: Este es mi Hijo, el amado; escchenle constantemente. 8 Y de repente mirando alrededor ya no vieron a nadie, sino a Yahshua slo con ellos. 9 Y descendiendo ellos del monte, les mand que a nadie dijesen lo que haban visto, sino cuando el Hijo del hombre hubiese resucitado de (los) muertos. 10 Y guardaron la palabra para s mismos, discutiendo qu es lo de resucitar muertos. 11 Y le preguntaron, diciendo: Por qu dicen los escribas que es necesario que Eliyahu venga primero? 12 Entonces l, les dijo: Eliyahu de cierto cuando venga primero restaura todo; Y cmo est escrito del Hijo del hombre, que padezca mucho y sea tenido en nada? 13 Pero les
Mordejai
87
digo que Eliyahu por cierto vino, y le hicieron cuanto quisieron, como est escrito de l. Sanidad de un Muchacho Endemoniado (Mt 17:1420; Lc 9:3743) 14 Y llegado cerca de los discpulos, vio una gran multitud alrededor de ellos, y escribas que discutan con ellos. 15 Y al instante toda la gente, vindole, se asombr, y corriendo, le saludaron. 16 Y les pregunt: Qu discuten con ellos? 17 Y respondiendo uno de la multitud, dijo: Maestro, traje a ti mi hijo, que tiene un espritu mudo; 18 y dondequiera que le toma, le tira al suelo; y echa espumarajos, y cruje los dientes, y se va secando; y dije a tus discpulos que lo echasen fuera, y no pudieron. 19 Entonces respondiendo l, les dijo: Oh generacin incrdula! Hasta cundo estar con ustedes? Hasta cundo los soportar? Triganlo cerca de m. 20 Y se lo trajeron cerca de l. Y al verle, el espritu al instante le sacudi con violencia, y cayendo al suelo, se revolcaba echando espumarajos. 21 Y pregunt al padre de l: Cunto tiempo hace que le sucede esto? Y l dijo: Desde nio; 22 adems muchas veces le echa tanto en el fuego como en el agua, para destruirle; pero si puedes hacer algo aydanos, ten misericordia de nosotros. 23 Mas Yahshua le dijo: lo de si puedes, todo (es) posible al que cree. 24 Al instante el padre del muchacho gritando dijo: Creo; ayuda a m incredulidad. 25 Entonces cuando Yahshua vio que la multitud se agolpaba, reprendi al espritu inmundo, dicindole: espritu mudo y sordo, yo te mando, sal de l, y no entres ms en l. 26 Y despus de gritar y producirle muchas convulsiones, sali; y qued como muerto, tanto que la mayora deca: Muri. 27 Pero Yahshua, tomndole de la mano, le enderez; y se levant. 28 Cuando l entr en casa, sus discpulos le preguntaron aparte: Por qu nosotros no pudimos echarle fuera? 29 Y les dijo: Este gnero con nada puede salir, sino con oracin. Yahshua Anuncia Nuevamente su Muerte y Resurreccin (Mt 17:2223; Lc 9:4345) 30 Habiendo salido de all, caminaron por Galil; y no quera que nadie lo supiese; 31 porque enseaba a sus discpulos, y les deca: El Hijo del hombre ser entregado en manos de hombres, y le matarn, y habiendo
88
Mordejai
sido asesinado, despus de tres das resucitar. 32 Pero ellos no entendan esta expresin, y tenan miedo de preguntarle. El Mayor en el Reino (Mt 18:15; Lc 9:4648; 22:24-30) 33 Y lleg a Kefar-Najum; y hallndose en la casa, les pregunt: Qu discutan en el camino? 34 Pero ellos callaron; porque en el camino haban discutido entre ellos, quin (sera) mayor. 35 Asimismo l se sent y llam a los doce, y les dijo: Si alguno quiere ser primero, ser ltimo de todos, y servidor de todos. 36 Y tomando a un nio, lo puso en medio de ellos; y tomndole en sus brazos, les dijo: 37 El que reciba en mi nombre a un nio como este, me recibe a m; y el que a m me recibe, no me recibe a m sino al que me envi. El que No Es Contra Nosotros, por Nosotros Es (Lc 9:4950) 38 Yohanan le dijo: Maestro, vimos a uno que en tu nombre echaba fuera demonios, quien no nos sigue; y se lo prohibimos, porque no nos segua. 39 Pero Yahshua dijo: No se lo impidan; porque ninguno hay que haga milagro en mi nombre, que rpidamente pueda hablar mal de m; 40 pues el que no est contra nosotros, est a favor de nosotros. 41 Cualquiera que les diere un vaso de agua en mi nombre, porque son del Mesas, de cierto les digo que de ningn modo perder su recompensa. Si tu Mano, o Pie, u Ojo Te Hace Tropezar (Mt 18:69; Lc 17:12) 42 Y cualquiera que escandalice a uno de estos pequeitos que cree, mejor le fuera si se le atase una piedra de molino al cuello, y se le arrojase en el mar. 43 Tambin si tu mano te fuere ocasin de caer, crtala; mejor te es entrar en la vida manco, que teniendo dos manos ir al Gey-Hinnom, hacia lo ardiente, lo inextinguible. 44 -. 45 Igualmente si tu pie te fuere ocasin de caer, crtalo; mejor te es entrar a la vida cojo, que teniendo dos pies ser echado en el Gey-Hinnom. 46 - . 47 Adems si tu ojo te fuere ocasin de caer, scalo; mejor te es entrar en el reino de Elohm con un ojo, que teniendo dos ojos ser echado al Gey-Hinnom, 48 donde el gusano de ellos no muere, y el fuego no se apaga. 49 Porque cada uno ser salado con fuego. 50 Buena es la sal; pero si la
Mordejai
89
sal llega a ser inspida, Con qu se sazonarn? Tengan sal en ustedes mismos; y tengan paz los unos con los otros. Yahshua, Moshe y el Divorcio (Mt 19:112; Lc 16:18; Gn 2:24)
10 Y levantndose de all, vino a la regin de Yahudh y al otro lado

del Yarden; y volvi el pueblo a reunirse junto a l, y de nuevo les enseaba como acostumbraba. 2 Y se acercaron unos fariseos y le preguntaron, si era lcito al marido liberar a su mujer. 3 Entonces el respondiendo, les dijo: 4 Qu les mand Moshe? Mas ellos dijeron: Moshe permiti dar carta de divorcio, y liberarla. 5 Luego Yahshua les dijo: Por la dureza de su corazn les escribi este mandamiento. 6 Pero al principio de (la) creacin, varn y hembra los hizo: 7 Por eso
dejar (el) hombre su padre y su madre, y se unir en su mujer 8 y sern una carne; as que no son ya ms dos, sino
uno. 9 Por tanto, lo que Elohm uni, no (lo) separe un hombre. 10 Igualmente en casa volvieron los discpulos a preguntar acerca de esto mismo. 11 Tambin les dijo: Cualquiera que se divorcia de su mujer y se casa con otra, comete adulterio contra ella; 12 y si ella tras divorciarse de su marido, se casa con otro, comete adulterio. Dejen a los Nios Venir Junto a M (Mt 19:1315; Lc 18:1517) 13 Asimismo le traan nios para que los tocase; pero los discpulos les reprendan. 14 Entonces, vindolo Yahshua, se indign y les dijo: Dejen a los nios venir a m, y no les impidan; porque de los que son como ellos es el reino de Elohm. 15 De cierto les digo, que el que no reciba el reino de Elohm como un nio, de ningn modo entrar en l. 16 Y tomndolos en los brazos, poniendo las manos sobre ellos, los bendeca. Difcilmente Entrar un Rico en el Reino (Mt 19:1630; Lc 18:1830) 17 Asimismo, al salir l para (seguir su) camino, (vino) uno corriendo, y arrodillndose ante l, le pregunt: Maestro bueno, Qu hara para heredar vida eterna? 18 Entonces Yahshua le dijo: Por qu me llamas
90
Mordejai
bueno? Ninguno (es) bueno, sino slo uno, Elohm. 19 Los mandamientos sabes: No asesines. No cometas adulterio. No hurtes. No des falso testimonio. No defraudes. Honra a tu padre y a tu madre. 20 Pero l le dijo: Maestro, todo esto lo he guardado desde mi juventud. 21 Entonces Yahshua, mirndole, le am, y le dijo: Una cosa te falta: anda, vende cuanto tienes, y dalo a pobres, y tendrs un tesoro en el cielo; y ven, sgueme. 22 Pero l, entristecido por esta palabra, se fue apesadumbrado, porque tena muchas posesiones. 23 Y Yahshua, mirando alrededor, dijo a sus discpulos: Cun difcilmente entrarn en el reino de Elohm los que tienen riquezas! 24 Y los discpulos se asombraron de sus palabras; pero Yahshua, respondiendo, volvi a decirles: Nios, Cun difcil les es entrar en el reino de Elohm! 25 Mas fcil es que pase un camello por el ojo de una aguja, que un rico entre en el reino de Elohm. 26 Entonces ellos se asombraban aun ms, diciendo entre s: Y quin puede ser salvo? 27 Yahshua, mirndolos, dijo: Para hombres (es) imposible, pero no para Elohm; porque todas las cosas son posibles para Elohm. 28 Kefa comenz a decirle: He aqu, nosotros lo hemos dejado todo, y te hemos seguido. 29 Dijo Yahshua: De cierto les digo que no hay ninguno que haya dejado casa, o hermanos, o hermanas, o madre, o padre, o hijos, o tierras, por causa de m y de las buenas noticias, 30 que no reciba cien veces ms ahora en este tiempo; casas, hermanos, hermanas, madres, hijos, y tierras, con persecuciones; y en el tiempo que viene vida eterna. 31 Pero muchos primeros sern ltimos, y los ltimos, primeros. Yahshua Anuncia Otra Vez su Muerte y Resurreccin (Mt 20:1719; Lc 18:3134) 32 Luego estaban por el camino subiendo a Yrushalim; y Yahshua iba delante de ellos y se asombraron, y los que seguan tenan miedo. Y volviendo a tomar a los doce aparte, les comenz a decir las cosas que le haban de acontecer: 33 He aqu subimos a Yrushalim, y el Hijo del hombre ser entregado a los principales sacerdotes y a los escribas, y le condenarn a muerte, y le entregarn a los paganos 34 tambin le escarnecern, le escupirn y le azotarn, y asesinarn, y despus de tres das resucitar.
Mordejai
91
El Hijo del hombre No Vino Sino a Servir (Mt 20:2028) 35 Y se acercaron a l, Yaakov y Yohanan, los hijos de Zavdai, dicindole: Maestro, queremos que nos hagas lo que te pidamos. 36 Entonces l les dijo: Qu quieren que les haga? 37 Ellos, pues, le dijeron: Concdenos que en tu gloria nos sentemos el uno a tu derecha, y el otro a tu izquierda. 38 Entonces Yahshua les dijo: No saben lo que piden. Pueden beber la copa que yo bebo, o ser bautizados con el bautismo con que yo soy bautizado? 39 Y ellos dijeron: Podemos. Yahshua les dijo: La copa que yo bebo, bebern, y con el bautismo con que yo soy bautizado, sern bautizados; 40 pero el sentarse a mi derecha y a mi izquierda, no es mo darlo, sino a los que ha sido preparado. 41 Y cuando lo oyeron los diez, comenzaron a enojarse contra Yaakov y contra Yohanan. 42 Y Yahshua, llamndolos, les dijo: Saben que los que son tenidos por gobernantes de las naciones se enseorean de ellas, y sus grandes ejercen sobre ellas potestad. 43 Pero no ser as entre ustedes, sino que el que quiera llegar a ser grande entre ustedes ser su servidor, 44 y el que de ustedes quiera ser el primero, ser siervo de todos; 45 porque tambin el Hijo del hombre no vino a ser servido, sino a servir, y a dar su vida de rescate por muchos. Sanidad de Bartimeo, el Ciego (Mt 20:2934; Lc 18:3543) 46 Asimismo vinieron a Yerijo (Jeric). Y al salir de Yerijo l y sus discpulos y tambin una gran multitud, estaba el hijo de Timeo, ciego, mendigo, sentado junto al camino. 47 Y oyendo que era Yahshua Netzri (Nazareno), comenz a gritar y a decir: Yahshua, hijo de David, ten compasin de m. 48 Y muchos le reprendan para que callase, pero l gritaba mucho ms: hijo de David, ten compasin de m. 49 Entonces Yahshua, detenindose, mand llamarle; y llamaron al ciego, dicindole: Ten confianza; levntate, te llama. 50 El entonces, arrojando su capa, dando un salto vino a Yahshua. 51 Respondiendo Yahshua, le dijo: Qu quieres que te haga? Y el ciego le dijo: Maestro, que recobre la vista. 52 Y Yahshua le dijo: Vete, tu fe te ha salvado. Y al instante recobr la vista, y segua a Yahshua en el camino.
92
Mordejai Yahshua Entra en Yrushalim Montado en un Asno (Mt 21:111; Lc 19:2840; Jn 12:1219)
11 Y cuando se acercaron a Yrushalim de Bith-Pagei y a BithAnyah, junto al monte de los Olivos, envi dos de sus discpulos 2 y les dijo: Vayan a la aldea (que est) enfrente de ustedes, y luego que entren en ella, hallarn un pollino atado, en el cual ningn hombre ha montado an; destenlo y triganlo. 3 Y si alguien les dijere: Por qu hacen eso? Digan que el Amo lo necesita, y que luego lo devolver aqu. 4 Asimismo fueron y hallaron el pollino atado afuera junto a una puerta, en plena calle, y lo desataron. 5 Y algunos de los que estaban all les dijeron: Qu hacen desatando el pollino? 6 Ellos entonces les dijeron como Yahshua haba mandado; y les permitieron. 7 Y trajeron el pollino a Yahshua, y echaron sobre l sus mantos, y se sent sobre l. 8 Tambin muchos tendan sus mantos por el camino, y otros cortaban ramas de los campos. 9 Tanto los que iban delante como los que seguan, gritaban: Salve, te rogamos; bendito el que viene en el nombre de YHWH; 10 Bendito el reino de nuestro padre David que viene de las alturas; Salva, te rogamos. 11 Y entr en Yrushalim en el templo; y despus de mirar alrededor todo, siendo la hora ya tarde, sali hacia Bith-Anyah con los doce. La Higuera Sin Frutos (Mt 21:1819) 12 Y al da siguiente, cuando ellos salieron de Bith-Anyah, tuvo hambre. 13 Y viendo de lejos una higuera que tena hojas, fue por si hallaba en ella algo; pero cuando lleg a ella, nada hall sino hojas, pues no era tiempo de higos. 14 Y dijo a la higuera: Nunca jams coma nadie fruto de ti. Y lo oyeron sus discpulos. Yahshua Echa Fuera a los Mercaderes del Templo (Mt 21:1217; Lc 19:4548; Jn 2:1322; Is 56:7) 15 Tambin vinieron a Yrushalim; y entrando en el templo, comenz a echar fuera a los que vendan y compraban en el templo; y volc las mesas de los cambistas, y las sillas de los que vendan palomas, 16 y no permita que nadie transportara cosas a travs del templo, 17 y tambin les enseaba y les deca: No est escrito: Mi casa,
Mordejai
93
casa de oracin ser llamada para todas las naciones?
Pero ustedes la han hecho cueva de ladrones. 18 Y lo oyeron los principales sacerdotes y los escribas, y buscaban cmo asesinarle; porque le tenan miedo, por cuanto todo el pueblo estaba admirado de su enseanza. 19 Pero al llegar la noche, Yahshua sali de la ciudad. La Higuera Reprochada se Sec (Mt 21:1922) 20 Y cuando pasaban de madrugada, vieron que la higuera se haba secado desde las races. 21 Entonces Kefa, acordndose, le dijo: Maestro, mira, a la higuera que reprochaste se sec. 22 Y respondiendo Yahshua, les dijo: Tengan fe en Elohm. 23 Porque de cierto les digo que cualquiera que dijere a este monte: Qutate y chate en el mar, y no dudare en su corazn, sino creyere que ser hecho lo que dice, lo que diga le ser hecho. 24 Por tanto, les digo que todo lo que pidan orando, crean que lo recibieron, y lo tendrn. 25 Y cuando estn orando, perdonen, si tienen algo contra alguno, para que tambin su Padre que est en los cielos les perdone a ustedes sus faltas. 26 -. Pregunta Sobre la Autoridad de Yahshua (Mt 21:2327; Lc 20:18) 27 Y vinieron otra vez a Yrushalim; y andando l por el templo, vinieron a l los principales sacerdotes, los escribas y los ancianos, 28 y le dijeron: Con qu autoridad haces estas cosas, o quin te dio autoridad para hacer estas cosas? 29 Entonces Yahshua les dijo: les har una sola pregunta; respndanme, y les dir con qu autoridad hago estas cosas. 30 El bautismo de Yohanan, Era del cielo, o de los hombres? Respndanme. 31 Y ellos discutan entre s, diciendo: Si decimos, del cielo, dir: Por qu, pues, no le creyeron? 32 Pero Vamos a decir: de hombres?...Teman a la gente; porque tenan en s que Yohanan realmente era un profeta. 33 Y respondiendo, dijeron a Yahshua: No sabemos. Igualmente Yahshua les dijo: Tampoco yo les digo con qu autoridad hago estas cosas.
94
Mordejai La Via y los Labradores Asesinos (Mt 21:3346; Lc 20:919; Sal 118:22-24)
12 Y les comenz a hablarles en parbolas: Un hombre plant una

via, puso una cerca alrededor, cav un lagar, edific una torre, y la arrend a unos labradores, y se fue lejos. 2 Y a su tiempo envi un siervo a los labradores, para que tomara de los labradores de los frutos de la via; 3 y tomndole, le golpearon, y le enviaron vaco. 4 Y otra vez envi a ellos otro siervo; y a l hirieron en la cabeza e insultaron. 5 Y envi a otro, y le asesinaron; y a otros muchos, golpeando a unos y matando a otros. 6 Teniendo an un hijo amado; al ltimo lo envi a ellos, diciendo: Respetarn a mi hijo. 7 Pero aquellos labradores dijeron entre s: Este es el heredero; vengan, asesinmosle, y la heredad ser nuestra. 8 Y tomndole, le asesinaron, y le echaron fuera de la via. 9 Qu har el dueo de la via? Vendr, y destruir a los labradores, y dar la via a otros. 10 Ni aun esta escritura han ledo? (La) piedra (que)
desecharon los edificadores, ha venido a ser por cabeza de ngulo. 11 De parte de YHWH ha ocurrido esto; ella es admirable en nuestros ojos. 12 Y procuraban apoderarse de
l, porque entendan que deca con relacin a ellos la parbola; aunque teman a la gente, y dejndole, se fueron. Restituyan al Csar lo que es de Csar (Mt 22:1522; Lc 20:2026) 13 Y le enviaron algunos de los fariseos y de los herodianos, para que le pescasen en una palabra. 14 Y al llegar, le dijeron: Maestro, sabemos que eres veraz y no te inclinas a favor de nadie; porque no miras la apariencia de los hombres, sino que con verdad enseas el camino de Elohm. Es lcito dar impuesto a Csar, o no? Daremos, o no daremos? 15 Pero l, percibiendo la hipocresa de ellos, les dijo: Por qu me tientan? Triganme un denario para que lo vea. 16 Entonces ellos se lo trajeron; y les dijo: De quin (es) la imagen esta y la inscripcin? Mas ellos le dijeron: De Csar. 17 Luego Yahshua les dijo: Restituyan a Csar lo de Csar, y a Elohm lo de Elohm. Y se asombraron de l.
Mordejai
95
Elohm, No es Elohm de Muertos Sino de Vivos (Mt 22:2333; Lc 20:2740; Ex 3:6) 18 Y vinieron a l los saduceos, que dicen que no hay resurreccin, y le preguntaron, diciendo: 19 Maestro, Moshe nos escribi que si el hermano de alguno muriese y dejase esposa, pero no dejase hijos, que su hermano tome a la mujer y haga surgir descendencia a su hermano. 20 Hubo siete hermanos; el primero tom esposa, y muri sin dejar descendencia; 21 y el segundo la tom, y muri, y tampoco dej descendencia; y el tercero, de la misma manera; 22 y los siete no dejaron descendencia. Por ltimo tambin muri la mujer. 23 En la resurreccin, pues, cuando resuciten, De cul de ellos ser ella mujer?, porque los siete la tuvieron por mujer. 24 Yahshua, les dijo: No (se) equivocan por esto, no entendiendo las Escrituras, y el poder de Elohm? 25 Porque cuando resuciten de los muertos, ni se tomarn mujer ni se tomarn marido, sino sern como los ngeles en los cielos. 26 Pero respecto a que los muertos resucitan, No han ledo en el libro de Moshe cmo le habl Elohm en la zarza, diciendo: Yo Elohm de tu padre,
Elohm de Abraham, Elohm de Ysaac y Elohm de Yaakov? 27 No es Elohm de muertos, sino de vivos. Mucho (se)
equivocan. El Mandamiento Ms Importante en la Ley (Mt 22:3440; Dt 6:4-5; Lv 19:18) 28 Asimismo acercndose uno de los escribas, que los haba odo disputar, y saba que les haba respondido bien, le pregunt: Cul es el primer mandamiento de todos? 29 Yahshua respondi: Primero es: Oye Ysrael, YHWH nuestro Elohm, YHWH uno (es), 30 Y amars a YHWH tu Elohm con todo tu corazn y con toda tu alma y con toda tu fuerza. 31 Segundo ste: Amars a tu prjimo como a ti mismo, Yo YHWH. No hay otro mandamiento mayor que stos. 32 Y el escriba le dijo: Bien, Maestro, verdad has dicho, que uno es y no hay otro adems de l; 33 y el amarle con todo el corazn, con todo el entendimiento, y con todas las fuerzas, y amar al prjimo como a uno mismo, es ms importante que todos los holocaustos y sacrificios. 34 Y Yahshua viendo
96
Mordejai
que haba respondido sensatamente, le dijo: No ests lejos del reino de Elohm. Y ya ninguno se atreva preguntarle. De Quin es Hijo el Mesas? (Mt 22:4146; Lc 20:4144; Sal 110:1) 35 Y tomando la palabra Yahshua mientras enseaba en el templo, deca: Cmo dicen los escribas que el Mesas es hijo de David? 36 David mismo dijo por el Espritu el Santo: Dijo YHWH a mi
Amo: Sintate a mi derecha, hasta que haga a tus enemigos estrado para tus pies. 37 David mismo le llama Amo;
Y cmo es hijo de l? Y la gran multitud le oa con gusto. Gurdense de los Escribas (Mt 23:113,15-36; Lc 11:3754; 20:4547) 38 Y deca en su enseanza: Gurdense de los escribas, que gustan de andar con largas ropas, y aman las salutaciones en las plazas 39 y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en las cenas; 40 que devoran las casas de las viudas, y con ostentacin hacen largas oraciones. Estos recibirn mayor condenacin. La Gran Ofrenda de la Viuda (Lc 21:14) 41 Y sentado delante de la tesorera, contemplaba cmo el pueblo echaba dinero en la tesorera; y muchos ricos echaban mucho; 42 y vino una viuda pobre, y ech dos pequeas monedas de bronce, o sea un cuadrante. 43 Y llamando a sus discpulos, les dijo: De cierto les digo que esta viuda pobre ech ms que todos los que han echado en la tesorera; 44 porque todos han echado de lo que les sobra; pero sta, de su pobreza ech todo lo que tena, todo su sustento. De Ningn Modo Quedar Piedra Sobre Piedra (Mt 24:12; Lc 21:56)
13
Saliendo Yahshua del templo, le dijo uno de sus discpulos: Maestro, mira Qu (grandes) piedras, y tambin qu (slidas) construcciones! 2 Aunque Yahshua le dijo: Ves estas fuertes construcciones? De ningn modo quedar piedra sobre piedra, que no sea derribada.
Mordejai
97
Seales de la Segunda Venida y del Completamiento del Tiempo (Mt 24:328; Lc 21:724; 17:2224) 3 Y estando sentado en el monte de los Olivos, frente al templo. Kefa, Yaakov, Yohanan y Guever le preguntaron en privado: 4 Dinos, Cundo sern estas cosas? Y cul la seal cuando todas estas cosas estn por cumplirse? 5 Luego Yahshua, comenz a decirles: Miren que nadie los engae. 6 Vendrn muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy; y engaarn a muchos. 7 Mas cuando oigan de guerras y de rumores de guerras, no se turben, debe suceder, pero an no es el fin. 8 Porque se levantar nacin contra nacin, y reino contra reino. Habr terremotos en muchos lugares, habr hambres; principios de dolores (son) estos. 9 Pero miren por ustedes mismos; porque los entregarn a concilios, y en sinagogas los desollarn; y delante de gobernadores y de reyes los llevarn por causa de m, para testimonio a ellos. 10 Y es necesario que las buenas noticias sean predicadas antes a todas las naciones. 11 Y cuando los trajeren para entregarlos, no se preocupen de antemano qu dirn, sino lo que les fuere dado en aquella hora, eso hablen; porque no son ustedes los que estarn hablando, sino el Espritu el Santo. 12 Y hermano entregar a hermano a muerte y padre a (su) hijo, y se rebelarn hijos contra progenitores y les harn morir; 13 y sern aborrecidos de todos por causa de mi nombre; pero el que resista hasta (el) final, ste ser salvo. 14 Pero cuando vean la abominacin desoladora, puesta donde no debe, el que lee, entienda, entonces los (que estn) en Yahudh huyan a los montes, 15 el (que est) en la azotea, ni entre para llevar algo de su casa, 16 y el (que est) en el campo, no vuelva atrs a tomar su capa. 17 Mas Ay de las que estn encintas, y de las que estn amamantando en aquellos das! 18 Oren, pues, que no suceda en invierno; 19 pues aquellos das sern de tribulacin cual no ha sucedido desde (el) principio de (la) creacin que Elohm cre, hasta ahora y jams volver. 20 Y si YHWH no hubiese acortado aquellos das, ningn ser vivo sera salvo; pero por causa de los escogidos que l escogi, acort aquellos das. 21 Y entonces si alguno les dice: Miren, aqu el Mesas; o, miren, all, no crean; 22 pues se levantarn falsos mesas y falsos profetas, y harn seales y prodigios, para extraviar, si (fuese) posible, a los escogidos. 23 Pero ustedes miren; se lo he dicho todo antes.
98
Mordejai
Despus de la Tribulacin, Vern al Hijo del hombre (Mt 24:2936, 4244; Lc 21:2536) 24 Pero en aquellos das, despus de aquella tribulacin, el sol se oscurecer, y la luna no dar su resplandor, 25 y las estrellas caern del cielo, y los poderes en los cielos sern sacudidos. 26 Y entonces vern al Hijo del hombre, que vendr en las nubes con gran poder y gloria. 27 Y entonces enviar los ngeles, y reunir a los elegidos de los cuatro vientos, desde el extremo de la tierra hasta el extremo del cielo. 28 De la higuera aprendan la parbola: Cuando ya su rama llega a ser tierna, y brotan las hojas, saben que el verano est cerca; 29 as tambin ustedes, cuando vean que suceden estas cosas, conocern que est cerca, a las puertas. 30 De cierto les digo, que de ningn modo pasar la generacin esta hasta que todas estas cosas acontezcan. 31 El cielo y la tierra pasarn, pero mis palabras no pasarn. 32 Pero acerca de aquel da o de la hora nadie sabe, ni los ngeles en el cielo, ni el Hijo, sino slo el Padre. 33 Miren, vigilen; porque no saben cundo ser el tiempo. 34 Como un hombre de viaje, que dej su casa y dio a sus siervos la autoridad, a cada uno su tarea, y al portero encarg que vigilara. 35 Vigilen, pues, porque no saben cundo vendr el amo de casa; o al atardecer, o a la medianoche, o al canto del gallo, o a la maana; 36 no sea que venga de repente, los halle durmiendo. 37 Y lo que a ustedes digo, a todos digo: Vigilen. Yahshua Anuncia que Ser Entregado para Ser Estaqueado (Mt 26:15; Lc 22:12; Jn 11:4553)
14 Dos das despus era la pascua, y los zimos. Y buscaban los

principales sacerdotes y los escribas cmo apoderndose de l con engao asesinarle. 2 Porque decan: No en la fiesta para que no se haga alboroto del pueblo. Una Mujer Derrama Perfume sobre Yahshua (Mt 26:613; Jn 12:18) 3 Y estando l en Bith-Anyah, en casa de Shimeon el leproso, y sentado l a la mesa, vino una mujer que tena un vaso de alabastro de perfume
Mordejai
99
de nardo puro de mucho precio; (y) quebrando el vaso de alabastro, se lo derram sobre la cabeza. 4 Pero haba algunos indignados para consigo mismos: Para qu se ha hecho el desperdicio de este perfume? 5 Porque el perfume ste poda haberse vendido por ms de trescientos denarios, y haberse dado a los pobres. Y estaban irritados con ella. 6 Pero Yahshua dijo: Djenla, Por qu le causan molestias? Buena obra me ha hecho. 7 Porque siempre tendrn a los pobres con ustedes, y cuando quieran les podrn hacer bien; pero a m no siempre me tendrn. 8 Lo que tena, puso; se anticip a ungir mi cuerpo para la sepultura. 9 Pues de cierto les digo que dondequiera que se predique las buenas noticias, en todo el mundo, tambin se contar lo que sta ha hecho, para memoria de ella. Yahudh (Judas) Propone Entregar a Yahshua (Mt 26:416; Lc 22:36) 10 Y Yahudh, hombre de Kerioth, uno de los doce, fue a los principales sacerdotes para entregrselo. 11 Entonces ellos, al orlo, se alegraron, y prometieron darle dinero. Y buscaba como entregarle oportunamente. Celebracin de la Pascua (Mt 26:1729; Lc 22:723; Jn 13:2130; 1 Co. 11:2326) 12 Y el primer da de los zimos, cuando sacrificaban la pascua, sus discpulos le dijeron: Dnde quieres que vayamos a preparar para que comas la pascua? 13 Y envi dos de sus discpulos, y les dijo: Vayan a la ciudad, y les saldr al encuentro un hombre que lleva un cntaro de agua; sganle, 14 y donde entre, digan al amo de la casa: El Maestro dice: Dnde est mi aposento donde pueda comer la pascua con mis discpulos? 15 Y l les mostrar una gran sala en piso alto preparada y alfombrada; all preparen para nosotros. 16 Y salieron los discpulos y llegaron a la ciudad, y hallaron como les haba dicho; y prepararon la pascua. 17 Y cuando lleg la noche, vino l con los doce. 18 Y estando reclinados a la mesa ellos y comiendo, Yahshua dijo: De cierto les digo que uno de ustedes, que come conmigo, me va a entregar. 19 Comenzaron a entristecerse, y a decirle uno por uno: Acaso (soy) yo? 20 El, entonces, les dijo: Es uno de los doce, que moja conmigo en la (misma) fuente. 21 Porque, ciertamente el Hijo del hombre se va, segn est escrito de l, ms Ay de aquel hombre por medio de quien el Hijo
100
Mordejai
del hombre es entregado! Bueno le (sera) si aquel hombre no hubiese nacido. 22 Y estando comiendo ellos, tomando un pan, habiendo bendecido, lo parti y lo dio a ellos y dijo: Tomen; esto es el cuerpo mo. 23 Y tomando la copa, y habiendo dado gracias, les dio; y bebieron de ella todos. 24 Y les dijo: Esto es la sangre ma del pacto, que en favor de muchos es derramada. 25 De cierto les digo que ya no beber en modo alguno del fruto de la vid, hasta el da aquel que lo beba de nuevo en el reino de Elohm. Yahshua dice a Kefa: Me Negars Tres Veces (Mt 26:3035; Lc 22:3134; Jn 13:3638; Zac 13:7) 26 Y despus de cantar himnos, salieron hacia el monte de los Olivos. 27 Y Yahshua les dijo: Todos se escandalizarn, porque escrito est:
Hiere al pastor y sern dispersadas las ovejas.
28 Pero despus de ser resucitado yo, ir delante de ustedes hacia la Galil. 29 Entonces Kefa le dijo: Si inclusive todos lleguen a escandalizarse, sin embargo yo no. 30 Y le dijo Yahshua: De cierto te digo que t, hoy, en esta noche, antes que un gallo haya cantado dos veces, me negars tres veces. 31 Pero l an ms deca: Si me fuese preciso morir contigo, de ningn modo te negar. Tambin todos decan lo mismo. Yahshua Ora que Se Haga la Voluntad del Padre (Mt 26:3646; Lc 22:3946) 32 Y llegan a un lugar cuyo nombre (es) Gat-Shamanim (Getseman), y dijo a sus discpulos: Sintense aqu hasta que haya orado. 33 Y tom consigo a Kefa, a Yaakov y a Yohanan, y comenz a sentir pavor y tedio angustioso, 34 y les dijo: Mi alma est cercada de tristeza, hasta la muerte; qudense aqu y velen. 35 Y yndose un poco adelante, se postr en tierra, y or que si fuese posible, pasase de l aquella hora, 36 y deca: Abba, Padre, todo te (es) posible; aparta de m esta copa; pero no lo que yo quiero, sino lo que t (quieras). 37 Y vino luego y los hall durmiendo; y dijo a Kefa: Shimeon, Duermes? No has podido velar una sola hora? 38 Vigilen y oren, para que no entren en tentacin; el espritu a la verdad est dispuesto, pero la carne (es) dbil. 39 Otra vez fue y or, diciendo las mismas palabras. 40 Y viniendo otra vez los hall durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados (de sueo); y no
Mordejai
101
saban qu responderle. 41 Tambin vino la tercera vez, y les dijo: Duerman lo que resta, y descansen. Basta, la hora ha llegado; miren, el Hijo del hombre es entregado en manos de los pecadores. 42 Levntense, vamos; miren, se acerca el que me entrega. Yahudh Entrega a Yahshua y es Prendido (Mt 26:4756; Lc 22:4753; Jn 18:211) 43 Y luego, hablando l an, vino Yahudh, uno de los doce, y con l mucha gente con dagas y palos, de parte de los principales sacerdotes y de los escribas y de los ancianos. 44 Y el que le entregaba les haba dado una contrasea, diciendo: Al que yo bese, l es; apodrense de l, y llvenle con firmeza. 45 Y llegando, al instante acercndose a l, dijo: Rab, y le bes aparatosamente; 46 entonces ellos le echaron mano, y se apoderaron de l. 47 Pero uno de los que estaban, desenvainando la daga, se lanz al siervo del sumo sacerdote, cortndole la oreja. 48 Y respondiendo Yahshua, les dijo: Como contra un ladrn han salido con dagas y con palos para arrestarme? 49 Cada da estaba con ustedes enseando en el templo, y no me retuvieron; sin embargo (es) para que se cumplan las Escrituras. 50 Y todos, dejndole, huyeron. Un Joven que le Segua, Huy 51 Y cierto joven desnudo le segua cubierto sobre l con una sbana, y le alcanzaron; 52 pero l, abandonando la sbana, huy desnudo. Yahshua Declara ser el Mesas Ante el Sanedrn (Mt 26:5768; Lc 22:5455, 6371; Jn 18:1214, 1924) 53 Y se llevaron a Yahshua ante el sumo sacerdote; y se reunieron todos los principales sacerdotes y los ancianos y los escribas. 54 Y Kefa le sigui de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote; y estaba sentado con los sirvientes, calentndose a la lumbre. 55 Entonces los principales sacerdotes y todo el sanedrn buscaban un testimonio contra Yahshua, para darle muerte; aunque no lo hallaban; 56 porque muchos decan falso testimonio contra l, aunque sus testimonios no concordaban. 57 Y levantndose algunos, dieron falso testimonio contra l, diciendo: 58 Nosotros le hemos odo decir: Yo derribar este templo hecho a mano, y en tres das edificar otro hecho sin mano. 59 Y ni aun as concordaban en el testimonio. 60 Asimismo el sumo sacerdote, levantndose en medio, pregunt a Yahshua, diciendo: No respondes
102
Mordejai
nada? Qu testifican stos contra ti? 61 Pero l callaba, y nada responda. El sumo sacerdote le volvi a preguntar, y le dijo: Eres t el Mesas, el Hijo del Bendito? 62 Entonces Yahshua dijo: Yo soy; y vern al Hijo del hombre sentado a diestra del Poder, y viniendo con las nubes del cielo. 63 Luego el sumo sacerdote, rasgando sus vestiduras, dijo: Qu ms necesidad tenemos de testigos? 64 Oyeron la blasfemia; Qu les parece? Y todos ellos le condenaron, (declarando) que era reo de muerte. 65 Y algunos comenzaron a escupirle, y a cubrirle el rostro y a darle puetazos, y a decirle: Profetiza. Y los sirvientes le recibieron a bofeteadas. Kefa Niega Tres Veces a Yahshua (Mt 26:6975; Lc 22:5562; Jn 18:1518, 2527) 66 Y estando Kefa abajo, en el patio, vino una de las criadas del sumo sacerdote, 67 y cuando vio a Kefa que se calentaba, mirndole, dijo: T tambin estabas con Yahshua el Netzri. 68 pero l neg diciendo: Ni s, ni entiendo lo que t dices. Y sali afuera a la entrada; 69 y la criada vindole, comenz de nuevo a decir a los que estaban parados: ste es de ellos. 70 Pero l neg otra vez. Y poco despus, los que estaban parados dijeron otra vez a Kefa: Verdaderamente eres de ellos; porque tambin eres galileo. 71 Entonces l comenz a maldecir, y a jurar: No conozco a este hombre de quien hablan. 72 Y al instante el gallo cant por segunda vez. Y Kefa record la expresin que Yahshua le haba dicho: Antes que un gallo cante dos veces, me negars tres veces. Y pensando, lloraba. Yahshua es Llevado Ante Pilato (Mt 27:12, 1114; Lc 23:15; Jn 18:2838)
15 Y luego, temprano, tras preparar una reunin los principales

sacerdotes con los ancianos, y los escribas y todo el sanedrn, llevaron a Yahshua atado, y le entregaron a Pilato. 2 Y Pilato le pregunt: Eres t el Rey de los Yahudm? Entonces, respondiendo l, le dijo: T (lo) dices. 3 Y los principales sacerdotes le acusaban de muchas cosas. 4 Luego, Pilato le pregunt otra vez: No respondes nada? Mira de
Mordejai
103
cuntas cosas te acusan. 5 Pero Yahshua ya no contest nada; de modo que Pilato se asombraba. Yahshua es Condenado a Muerte (Mt 27:1531; Lc 23:1316,18-25; Jn 18:3819:16) 6 Por otro lado, cada fiesta les soltaba un preso que pedan. 7 Y haba uno que se llamaba Bar-Abba (Barrabs), preso con los sediciosos que haban cometido homicidio en una revuelta. 8 Y subiendo la multitud comenz a pedir segn les haca. 9 Entonces Pilato les respondi diciendo: Quieren que les suelte al Rey de los Yahudm? 10 Porque conoca que por envidia le haban entregado los principales sacerdotes. 11 Pero los principales sacerdotes soliviantaron a la multitud para que les soltase ms bien a Bar-Abba. 12 Sin embargo, respondiendo Pilato, les dijo otra vez: Qu, pues, quieren que haga del que llaman Rey de los Yahudm? 13 Y ellos volvieron a gritar: Estaquale 14 Pero Pilato les deca: Pues qu mal ha hecho? Pero ellos gritaban con ms fuerza: Estaquale! 15 Entonces Pilato resolviendo satisfacer al pueblo, les solt a Bar-Abba, y entreg a Yahshua, despus de azotarle, para que fuese estaqueado. 16 Luego los soldados le llevaron dentro del atrio, esto es, al pretorio, y convocaron a toda la compaa.17 Y le vistieron de prpura, y colocndole una corona tejida de espinas; 18 comenzaron tambin a saludarle ceremoniosamente: Salud, Rey de los Yahudm! 19 Adems le golpeaban en la cabeza con una caa, y le escupan, y puestos de rodillas le hacan reverencias. 20 Y cuando se haban burlado de l, le desnudaron la prpura, y le pusieron sus propios vestidos. Y le sacaron para estaquearle. Yahshua es Clavado en una Estaca y Muerto (Mt 27:3256; Lc 23:2649; Jn 19:1730) 21 Y obligaron a uno que pasaba, Shimeon de Cirene, padre de Alejandro y de Rufo, que vena del campo, a que le llevase su estaca. 22 Y le llevaron a un lugar llamado Glgota, que traducido es: Lugar de la Calavera. 23 Y le dieron a beber vino mezclado con mirra; pero l no lo tom. 24 Y le estaquearon y repartieron sus vestiduras, echando suertes sobre ellas para ver qu se llevara cada uno. 25 Era la hora tercera y le estaquearon. 26 Y la inscripcin de su causa escrita encima era: EL REY
104
Mordejai
DE LOS YAHUDM. 27 Estaquearon tambin con l a dos ladrones, uno a su derecha, y el otro a su izquierda. 28 -. 29 Y los que pasaban le injuriaban, meneando la cabeza y diciendo: Oh! t que derribas el templo, y (en) tres das (lo) edificas, 30 slvate a ti mismo, bajando de la estaca. 31 De esta manera tambin los principales sacerdotes, burlndose, se decan unos a otros, con los escribas: A otros salv, a s mismo no se puede salvar; 32 El Mesas! El Rey de Ysrael! Que baje ahora de la estaca, para que veamos y creamos. Tambin los que estaban estaqueados con l le insultaban. 33 Y llegada la hora sexta, sobrevino tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora novena. 34 Y a la hora novena Yahshua clam a gran voz, diciendo: Eloh, Eloh, Lemash shebaktani que traducido es: Elohm, Elohm, Por qu me has desamparado? 35 Y algunos de los que estaban all decan, al orlo: Mirad, llama a Eliyahu (Elas). 36 Y corri uno, y empapando una esponja en vinagre, y ponindola en una caa, le dio a beber, diciendo: Dejad, veamos si viene Eliyahu a descolgarlo. 37 Entonces Yahshua emitiendo una gran voz, expir. 38 Y el velo del templo se rasg en dos, desde arriba hasta abajo. 39 Entonces, el centurin que estaba de pie, de frente a l, al ver que haba expirado as, dijo: Verdaderamente este hombre era Hijo de Elohm. 40 Y tambin haba algunas mujeres mirando de lejos, entre las cuales estaban Miriam de Magdala, Miriam la madre de Yaakov el menor y de Yosef, y Salom, 41 quienes, cuando l estaba en Galil, le seguan y le servan; y otras muchas que haban subido con l a Yrushalim. Yahshua es Colocado en el Sepulcro (Mt 27:5761; Lc 23:5056; Jn 19:3842) 42 Y llegado ya el atardecer, puesto que era la preparacin, que es antes del Shabat, 43 Yosef el de Arimatea, miembro honorable del sanedrn, que tambin esperaba el reino de Elohm, viniendo entr osadamente a Pilato, y pidi el cuerpo de Yahshua. 44 Entonces Pilato se sorprendi de que ya hubiese muerto; y haciendo venir al centurin, le pregunt si haca tiempo que haba muerto; 45 e informado por el centurin, dio el cadver a Yosef. 46 Y tras comprar una sbana, (lo) descolg, lo envolvi en la sbana, y lo puso en un sepulcro que estaba cavado en una roca, e hizo
Mordejai
105
rodar una piedra sobre la puerta del sepulcro. 47 Y Miriam de Magdala y Miriam la (madre) de Yosef miraban dnde lo ponan. Yahshua es Visto Resucitado (Mt 28:110; Lc 24:112; Jn 20:110)
16 Yy pasado elcompraronMiriam de Magdala y Miriam que(madre) de sbado, la Yaakov Salom especias aromticas para yendo le
ungiesen. 2 Y muy temprano, luego que sali el sol, (el) primer (da) de la semana, vienen al sepulcro. 3 Pero decan entre s: Quin nos remover la piedra de la entrada del sepulcro? 4 Y mirando, observaron que haba sido removida la piedra; que era pues, de sobremanera grande. 5 Y entrando en el sepulcro, vieron a un joven sentado al lado derecho, cubierto de una tnica blanca; y quedaron atnitas de espanto. 6 Pero l les dijo: No se asusten; buscan a Yahshua Netzri, el que fue estaqueado; fue resucitado, no est aqu; miren el lugar en donde le pusieron. 7 Pero vayan, digan a sus discpulos, y a Kefa, que l va delante de ustedes a Galil; all le vern, como les dijo. 8 Y saliendo, huyeron del sepulcro, porque estaban llenas de temblor y espanto; y (no) dijeron nada a nadie, porque tenan miedo.
Los siguientes 12 versculos NO se encuentran en los originales ms fidedignos y antiguos: { 9 Y temprano (el) primer (da) de la semana, se apareci resucitado, primero a Miriam de Magdala de la que haba expulsado siete demonios. 10 Ella marchando anunci a los que con l haban estado que estaban de duelo y llorando; 11 y ellos al or que vive y fue visto por ella no creyeron. 12 Y despus de esto a dos de ellos que caminaban fue manifestado en diferente forma cuando iban a la campia. 13 Y ellos yendo anunciaron a los dems; ni ellos creyeron. 14 Por ltimo ellos estando reclinados a la mesa fue manifestado a los once y les ech en cara la incredulidad de ellos y dureza de corazn porque a los que le haban contemplado resucitado no creyeron. 15 Y les dijo: Yendo al mundo entero proclamad las buenas noticias a toda criatura. 16 El que crea y sea bautizado ser salvo, pero el que no crea ser condenado. 17 Y estas seales acompaarn a los que hayan credo: En mi nombre expulsarn demonios, hablarn en nuevas lenguas, 18 levantarn serpientes y si beben algo mortfero no les har dao de ningn modo, impondrn manos sobre enfermos y se pondrn bien. 19 Y as el Amo despus de hablarles fue tomado arriba al cielo y se sent a (la) derecha de Elohm. 20 Luego, saliendo ellos predicaron en todas partes, el Amo colaborando y la palabra afianzando por medio de las seales que acompaaban.}
106 BUENAS NOTICIAS POR
LUKA
Para que Conozcas Bien las Cosas
1 Puesto que muchos tomaron entre manos compilar un relato acerca

de las cosas llevadas a cabo completamente entre nosotros, 2 tal como nos lo transmitieron los que desde el principio lo vieron con sus ojos, y fueron servidores de la palabra, 3 me ha parecido tambin a m, despus de haber investigado con diligencia todas las cosas desde su origen, escribrtelas por orden, oh excelentsimo Tefilo, 4 para que conozcas bien la solidez de las enseanzas acerca de las cosas en las cuales has sido instruido. Zajarah Recibe el Anuncio del Nacimiento de Yohanan 5 Hubo en los das de Herodes, rey de Yahudh, un sacerdote llamado Zajarah (Zacaras), del turno de Abiyah; y tena mujer de las hijas de Aarn, y se llamaba Elisheva (Elisabet). 6 Y ambos eran justos delante de Elohm, y andaban irreprensibles en todos los mandamientos y ordenanzas de YHWH. 7 Y no tenan hijo, porque Elisheva era estril, y ambos eran (de edad) avanzados en sus das. 8 Aconteci entonces, que l estaba sirviendo como sacerdote en el turno de su grupo, delante de Elohm, 9 conforme a la costumbre del sacerdocio, le toc en suerte ofrecer el incienso, entrando en el santuario de YHWH, 10 y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando a la hora del incienso. 11 Y se le apareci un ngel de YHWH puesto en pie a la derecha del Altar del incienso. 12 Y se turb Zajarah al verle, y de miedo cay sobre s mismo. 13 Pero el ngel le dijo: Zajarah, no temas; porque tu oracin ha sido oda, y tu mujer Elisheva te engendrar un hijo, y llamars su nombre Yohanan (Juan). 14 Y tendrs gozo y alegra, y muchos se regocijarn de su nacimiento. 15 porque ser grande delante de YHWH. De ningn modo beber vino ni sidra, y ser lleno de Espritu de Santidad, aun desde el vientre de su madre, 16 Y har que muchos de los hijos de Ysrael se conviertan a YHWH, el Elohm de ellos; 17 e ir delante de l
Luka
107
con el espritu y el poder de Eliyahu (Elas), para hacer volver (los) corazones de (los) padres a (los) hijos, y de (los) desobedientes a la prudencia de (los) justos, para preparar a YHWH un pueblo bien dispuesto. 18 Y dijo Zajarah al ngel: En qu conocer esto? Porque yo soy viejo, y mi mujer (es de edad) avanzada en sus das. 19 Y respondiendo el ngel, le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Elohm; y he sido enviado a hablarte, y darte estas buenas noticias; 20 y ahora quedars mudo y no podrs hablar, hasta el da en que esto suceda, por cuanto no creste mis palabras, las cuales se cumplirn a su tiempo. 21 Y el pueblo estaba esperando a Zajarah, y se extraaba de que l se demorase en el santuario. 22 Pero cuando sali, no les poda hablar; y comprendieron que haba visto visin en el santuario. l les hablaba por seas, y permaneci mudo. 23 Y sucedi que, cumplidos los das de su servicio sagrado, se fue a su casa. 24 Y a continuacin de estos das, concibi Elisheva su mujer, y se mantuvo oculta por cinco meses, diciendo: 25 As ha hecho conmigo YHWH en (los) das en que se fij (en m) para quitar mi afrenta entre (los) hombres. Gabriel Anuncia a Miriam el Nacimiento de Yahshua 26 Entonces, al sexto mes el ngel Gabriel fue enviado por Elohm a una ciudad de Galil, llamada Netzaret, 27 a una virgen comprometida para casarse con un varn de nombre Yosef, de (la) familia de David; y el nombre de la virgen (era) Miriam. 28 Y entrando en donde ella estaba, dijo: Algrate, muy favorecida! YHWH (es) contigo. 29 Pero ella ante (esta) expresin, se qued muy turbada, y pensaba de qu clase sera este saludo. 30 Y el ngel le dijo: Miriam, no temas, porque has hallado gracia ante el Elohm. 31 Y he aqu, que concebirs en (tu) vientre y dars a luz un hijo, y llamars el nombre de l: Yahshua. 32 Este ser grande, y ser llamado Hijo del Altsimo; y YHWH el Elohm le dar el trono de David su padre, 33 y reinar sobre la casa de Yaakov por los siglos, y su reino no tendr fin. 34 Entonces Miriam dijo al ngel: Cmo ser esto pues no conozco varn? 35 Y respondiendo el ngel, le dijo: Espritu de Santidad descender sobre ti, y el poder del Altsimo te cubrir con (su) sombra; por lo cual tambin lo engendrado santo, ser llamado Hijo de Elohm. 36 Y he aqu tu parienta Elisheva, ella tambin ha concebido hijo en su vejez; y este es (el) sexto mes para ella, la
108
Luka
llamada estril; 37 pues no ser imposible para Elohm todo (lo) expresado. 38 Entonces Miriam dijo: He aqu la sierva de YHWH; hgase conmigo segn tu expresin. Y el ngel se fue de ella. Miriam Fue a Casa de Elisheva (Elisabet) 39 En aquellos das, levantndose Miriam, fue de prisa a la montaa, a una ciudad de Yahudh (Jud), 40 y entr en casa de Zajarah, y salud a Elisheva. 41 Y aconteci que cuando oy Elisheva la salutacin de Miriam, la criatura salt en su vientre; y Elisheva fue llena de Espritu de Santidad, 42 y exclam con un gran grito, y dijo: Bendita t entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre. 43 Y De dnde a m esto, que la madre de mi Amo venga a m? 44 Mira pues, en cuanto lleg el sonido de tu saludo a mis odos, la criatura salt de alegra en mi vientre. 45 Y dichosa la que crey, porque se cumplir lo que le fue dicho de parte de YHWH. 46 Y Miriam dijo: Engrandece mi alma a YHWH, 47 Y mi espritu se regocija en Elohm mi Salvador; 48 Porque ha mirado por encima de la pequeez de su sierva. Pues he aqu, desde ahora me dirn dichosa todas las generaciones; 49 Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso. Y Santo (es) su nombre, 50 Y su misericordia por generaciones y generaciones a los que le temen. 51 Hizo proezas con su brazo, esparci a los soberbios en el pensamiento de sus corazones; 52 abati a los poderosos de (sus) tronos y exalt a (los) humildes, 53 a hambrientos colm de bienes, y a ricos despidi vacos. 54 Socorri a Ysrael su siervo, para recordar misericordia, 55 segn habl a nuestros padres, a Abraham y a su descendencia para la eternidad. 56 Entonces, se qued Miriam con ella como tres meses; y regres a su casa. Nacimiento de Yohanan, el que Bautizaba 57 Luego que a Elisheva se le cumpli el tiempo de su alumbramiento, dio a luz un hijo. 58 Y oyeron los vecinos y sus parientes que YHWH haba engrandecido para con ella su misericordia, y se regocijaron con ella. 59 Y aconteci que al octavo da vinieron a circuncidar al nio; y le llamaban con el nombre de su padre, Zajarah. 60 Y respondiendo su madre, dijo: No; sino que se llamar Yohanan. 61 Y le decan a ella: nadie hay en tu parentela que se llame con ese nombre. 62 Entonces preguntaron por seas a su padre, cmo le quera llamar. 63 Y pidiendo una tablilla, escribi, diciendo: Yohanan es su nombre. Y todos se
Luka
109
asombraron. 64 Al instante fue abierta su boca y su lengua, y habl bendiciendo a Elohm. 65 Y vino temor sobre todos sus vecinos; y en todas las montaas de Yahudh se divulgaron todas estas cosas, 66 y todos los que las oan, guardaban en su corazn, diciendo: Qu, pues, ser este nio? Porque ciertamente la mano de YHWH estaba con l. Zajarah Profetiza Sobre Yohanan 67 Y Zajarah su padre fue lleno de Espritu de Santidad, y profetiz, diciendo: 68 Bendito YHWH el Elohm de Ysrael, que visit e hizo redencin a su pueblo, 69 y nos levant un cuerno de salvacin en la casa de David su siervo, 70 Conforme habl por boca de sus santos profetas desde siglos, 71 salvacin de nuestros enemigos, y de la mano de todos los que nos aborrecen, 72 para hacer misericordia con nuestros padres, y acordarse de su santo pacto, 73 del juramento que hizo a Abraham nuestro padre, 74 darnos servirle sin miedo, rescatados de manos de enemigos 75 en santidad y justicia delante de l, todos nuestros das. 76 Y adems t, nio, sers llamado profeta del Altsimo; porque irs delante en presencia de YHWH, para preparar sus caminos, 77 para dar conocimiento de salvacin a su pueblo, por medio del perdn de sus pecados, 78 por la entraable misericordia de nuestro Elohm, con que nos visitar un amanecer desde (lo) alto, 79 para dar luz a los que estn sentados en tinieblas y en sombra de muerte, para guiar nuestros pies hacia un camino de paz. 80 Y el nio creca, y se fortaleca en espritu; y estuvo en lugares desiertos hasta el da de su presentacin a Ysrael. Nacimiento de Yahshua el Mesas (Mt 1:1825)
2 Y aconteci en aquellos das, que sali un decreto de parte de Csar

Augusto, que todo el mundo fuese censado. 2 Este primer censo se hizo dirigiendo Cirenio la Siria. 3 E iban todos a empadronarse, cada uno a su ciudad. 4 Entonces Yosef subi desde la Galil, de la ciudad de Netzaret, hacia Yahudh, hacia una ciudad de David, que se llama Bith-Ljem, por ser l de la casa y familia de David, 5 para ser empadronado con
110
Luka
Miriam su mujer, desposada con l, que estaba encinta. 6 Entonces sucedi que estando ellos all, se cumplieron los das de su alumbramiento, 7 y dio a luz a su hijo el primognito, y lo envolvi en paales, y lo acost en un pesebre, porque no haba lugar para ellos en el mesn. 8 Y haba unos pastores en la misma regin, que vivan en los campos y guardaban las vigilias de la noche sobre su rebao. 9 Y se les present un ngel de YHWH, y la gloria de YHWH brill alrededor de ellos; y tuvieron gran temor. 10 Y el ngel les dijo: No teman; porque miren que les anuncio buenas noticias de gran gozo, las cuales sern para todo el pueblo, 11 que les ha nacido hoy, en la ciudad de David, un salvador, que es (el) Mesas, (el) Amo. 12 Y esto les (ser) de seal: Hallarn un nio envuelto en paales, acostado en un pesebre. 13 Y repentinamente apareci con el ngel una multitud del ejrcito celestial, que alababan a Elohm, y decan: 14 Gloria a Elohm en las alturas, y sobre (la) tierra paz a (los) hombres de buena voluntad! 15 Y sucedi que en cuanto los ngeles se marcharon de ellos al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: Pasemos, pues, hasta Bith-Ljem, y veamos esto expresado, lo que ha sucedido, que YHWH nos dio a conocer. 16 Y vinieron apresuradamente, y hallaron a Miriam y a Yosef, y al nio acostado en el pesebre. 17 Entonces al verlo, dieron a conocer acerca de lo expresado, lo hablado a ellos sobre de este nio. 18 Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decan; 19 pero Miriam guardaba todas estas cosas, reunindolas en su corazn. 20 Y volvieron los pastores glorificando y alabando a Elohm por todo lo que oyeron y vieron, conforme se les haba hablado. Circuncisin de Yahshua al Octavo Da 21 Y cuando se cumplieron los ocho das para circuncidarle, le llamaron asimismo el nombre de l: Yahshua, el que haba sido llamado por el ngel antes de ser concebido l, en el vientre. 22 Y cuando se cumplieron los das de la purificacin de ellos, conforme a la ley de Moshe (Moiss), le trajeron a Yrushalim para presentarle a YHWH, 23 segn est escrito en la ley de YHWH: que todo varn que abra la matriz ser llamado santo para YHWH, 24 y para ofrecer sacrificio conforme a lo que se dice en la ley de YHWH: Un par de trtolas, o dos polluelos de palomas. 25 Y he aqu haba en Yrushalim un hombre cuyo
Luka
111
nombre (era) Shimeon (Simeon), y este hombre, justo y piadoso, esperaba consolacin para Ysrael; y Espritu de Santidad descenda sobre l; 26 y le haba sido expresado por el Espritu el Santo, que no vera muerte antes que viese al Mesas de YHWH. 27 Y vino por el Espritu al templo. Y en la presentacin de los padres del nio Yahshua, para hacer ellos conforme a lo prescripto por la ley acerca de ello, 28 y l le tom en sus brazos, y bendijo a Elohm, y dijo: 29 Ahora, YHWH, libera a tu siervo en paz, conforme a tu palabra; 30 porque han visto mis ojos tu salvacin, 31 la cual preparaste para personas de todos los pueblos, 32 luz para revelacin a las naciones, y gloria de tu pueblo Ysrael. 33 Igualmente su padre y su madre estaban maravillados de todo lo que se deca acerca de l. 34 Y Shimeon les bendijo, y dijo a su madre Miriam: Mira, ste est puesto para cada y para levantamiento de muchos en Ysrael, y para seal que ser contradicha 35 y una espada traspasar tu misma alma, de modo que as sean revelados (los) pensamientos de muchos corazones. 36 Estaba tambin all Ana, profetisa, hija de Penuel, de (la) tribu de Asher, (de edad) muy avanzada en das, habiendo vivido siete aos con marido desde su virginidad, 37 y ella (fue) viuda durante ochenta y cuatro aos; la cual no se apartaba del templo con ayunos y oraciones, sirviendo de noche y de da. 38 Tambin presentndose a la misma hora, daba gracias a Elohm, y hablaba acerca de l a todos los que esperaban la redencin (en) Yrushalim. 39 Despus de haber cumplido con todo lo prescrito en la ley de YHWH, volvieron a Galil, a su ciudad de Netzaret. 40 Y el nio creca y se fortaleca siendo llenado de sabidura; y (la) gracia de Elohm estaba sobre l. El Nio Yahshua Maravillaba a Todos 41 Asimismo iban sus padres cada ao a Yrushalim a la fiesta de la pascua. 42 Y cuando lleg a ser de doce aos, subieron conforme a la costumbre de la fiesta, 43 y habiendo terminado los das, al regresar ellos, se qued el nio Yahshua en Yrushalim, y no se dieron cuenta sus padres. 44 Pero suponiendo que l estaba en la caravana, anduvieron camino de un da; y le buscaban entre los parientes y los conocidos, 45 y no encontrndolo, se volvieron a Yrushalim buscndole. 46 Y aconteci que tres das despus le encontraron en el templo,
112
Luka
sentado en medio de los maestros, no slo oyndoles sino tambin preguntndoles; 47 y todos los que le oan, se maravillaban de su entendimiento y de sus respuestas. 48 Y cuando le vieron, se sorprendieron; y su madre le dijo: Hijo, Por qu nos has hecho as? Mira, tu padre y yo te estamos buscando con angustia. 49 Y les dijo: Por qu me buscaban? No saben que en las cosas de mi Padre es necesario que yo est? 50 Y ellos no entendieron la expresin que les refiri. 51 Y descendi con ellos, y vino a Netzaret, y era obediente a ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazn. 52 Y Yahshua progresaba en la sabidura y estatura, y en gracia ante Elohm y (los) hombres. Ministerio de Yohanan el que Bautizaba (Mt 3:112; Mr 1:18; Jn 1:1928; Is 40:3-5)
3 Luego, en el ao decimoquinto del imperio de Tiberio Csar, siendo

gobernador de Yahudh Poncio Pilato, y Herodes tetrarca de Galil, y su hermano Felipe tetrarca de Iturea y de la regin de Tracontide, y Lisanias tetrarca de Abilene, 2 en tiempos de los sumos sacerdotes Ans y Kayafa (Caifs), vino palabra de Elohm sobre Yohanan, el hijo de Zajarah, en el desierto. 3 Y vino a toda la regin contigua al Yarden (Jordn), predicando un bautismo de arrepentimiento para perdn de pecados, 4 como est escrito en el libro de las palabras del profeta Yeshayahu (Isaas): Voz del que llama en el desierto: Prepara (el)
camino de YHWH, endereza en el desierto senda para nuestro Elohm; 5 todo valle ser levantado, y todo monte y colina sern rebajados; y ser el terreno escabroso como llano, y los abruptos como llanura. 6 Y ser revelada gloria de YHWH y (la) ver toda carne.
7 Deca pues, a las multitudes que salan para ser bautizadas por l: Engendros de vboras! Quin les ense a huir de la inminente ira? 8 Hagan, pues, frutos dignos del arrepentimiento, y no comiencen a decir entre ustedes mismos: Tenemos a Abraham por padre; porque les digo
Luka
113
que Elohm puede levantar hijos a Abraham aun de estas piedras. 9 Por tanto, ya est puesta el hacha junto a la raz de los rboles; y todo rbol, pues, que no produce fruto de buena calidad es cortado y echado al fuego. 10 Y las multitudes le preguntaban, diciendo: Entonces, Qu haremos pues? 11 Entonces respondiendo, les dijo: El que tiene dos tnicas, comparta con el que no tenga, y el que tenga alimentos, haga lo mismo. 12 Vinieron tambin unos cobradores de impuestos para ser bautizados, y le dijeron: Maestro, Qu haremos? 13 l les dijo: No exijan ms de lo que les est ordenado. 14 Tambin le preguntaron unos soldados, diciendo: Y nosotros, Qu haremos? Y les dijo: No hagan extorsin a nadie, ni calumnien; y contntense con su sueldo. 15 Entonces como el pueblo estaba a la expectativa, preguntndose todos en sus corazones acerca de Yohanan, si tal vez sera el Mesas, 16 respondi Yohanan, diciendo a todos: Yo a la verdad les bautizo con agua; pero viene uno ms poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de su calzado; l les bautizar con Espritu de Santidad y fuego; 17 del cual el aventador est en su mano para limpiar su era y recoger el trigo en su granero, pues quemar la paja con fuego inextinguible. 18 De muchas maneras y variadas exhortaciones, ciertamente anunciaba las buenas noticias al pueblo; 19 entonces Herodes el tetrarca, siendo redargido por l acerca de Herodas, la mujer de su hermano, y de todas las maldades que Herodes haba hecho, 20 aadi tambin esto a todas: encerr a Yohanan en prisin. Bautismo de Yahshua el Mesas (Mt 3:1317; Mr 1:911) 21 Entonces sucedi que cuando todo el pueblo se bautizaba, tambin Yahshua fue bautizado; y orando, el cielo se abri 22 y descendi el Espritu el Santo sobre l, materializado de aspecto as como una paloma, y sobrevino una voz del cielo: T eres mi Hijo, el amado; en ti tengo complacencia. Genealoga de Yahshua el Mesas (Mt 1:117) 23 Y el mismo Yahshua era al comenzar su ministerio de poco ms o menos de treinta aos, hijo, segn se supona, de Yosef, hijo de El, 24 hijo de Matat, hijo de Lev, hijo de Melqui, hijo de Yanai, hijo de Yosef,
114
Luka
25 hijo de Matityah, hijo de Ams, hijo de Nahum, hijo de Jesli, hijo de Nagai, 26 hijo de Maat, hijo de Matityah, hijo de Shimi, hijo de Yosef, hijo de Yahudh, 27 hijo de Yohanan, hijo de Reishah, hijo de Zerubabel, hijo de Shealtiel, hijo de Neri, 28 hijo de Melqui, hijo de Adi, hijo de Kosam, hijo de Elmadam, hijo de Er, 29 hijo de Yahoshua (Josu), hijo de Eliezer, hijo de Yoram, hijo de Matat, 30 hijo de Lev, hijo de Shimeon, hijo de Yahuda, hijo de Yosef, hijo de Yonn, hijo de Elyakim, 31 hijo de Malah, hijo de Manah, hijo de Matatah, hijo de Natn, 32 hijo de David, hijo de Yshai, hijo de Obed, hijo de Boaz, hijo de Salmn, hijo de Najshon, 33 hijo de Aminadab, hijo de Aram, hijo de Jetzron, hijo de Preretz, hijo de Yahuda, 34 hijo de Yaakov, hijo de Ysaac, hijo de Abraham, hijo de Teraj (Tar), hijo de Najor, 35 hijo de Serug, hijo de Reuh, hijo de Peleg, hijo de Heber, hijo de Shelah, 36 hijo de Keinan, hijo de Arpajshad, hijo de Shem, hijo de Noaj (No), hijo de Lamej, 37 hijo de Metushelaj, hijo de Janoj (Enoc), hijo de Yered, hijo de Mahalalel, hijo de Kainan, 38 hijo de Enosh, hijo de Shet, hijo de Adam (Adn), hijo de Elohm. Yahshua es Tentado (Mt 4:111; Mr 1:1213; Dt 8:3 6:13,16; Sal 91:11-12)
4 Luego, Yahshua, lleno de Espritu de Santidad, volvi del Yarden, y

fue llevado por el Espritu por el desierto, 2 por cuarenta das, siendo tentado por el diablo. Y no comi nada en aquellos das, y pasados ellos, tuvo hambre. 3 Entonces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Elohm, di a esta piedra que llegue a ser un pan. 4 Y Yahshua le respondi: Escrito est que No slo por el pan vivir el hombre, sino por todo
(lo que) sale de la boca de YHWH vivir el hombre.
5 Y hacindole subir, le mostr en un instante de tiempo todos los reinos de la tierra. 6 Y le dijo el diablo: Te dar toda esta potestad, y la gloria de ellos; porque me ha sido entregada, y a quien quiero la doy; 7 t, pues, si te postras ante m, todos sern tuyos. 8 Y respondiendo Yahshua, le dijo: Est escrito: A YHWH tu Elohm temers con reverencia y slo a l (dars) servicio de adoracin. 9 Luego le llev a Yrushalim, y le coloc sobre el pinculo del templo, y le dijo: Si eres Hijo de Elohm,
Luka
115
chate de aqu abajo; 10 porque est escrito: Pues a sus ngeles dar rdenes acerca de ti, 11 y, sobre sus manos te
alzarn, para que no golpees contra una piedra tu pie. 12 Y respondiendo Yahshua, le dijo: Ha sido dicho: No tentars a YHWH tu Elohm. 13 Y cuando el diablo hubo acabado toda
tentacin, se apart de l hasta un tiempo oportuno. Comienzo del Ministerio de Yahshua el Mesas (Mt 4:1217; Mr 1:1415) 14 Y Yahshua regres con el poder del Espritu a Galil, y sali un rumor por toda la tierra de alrededor. 15 Y l enseaba en las sinagogas de ellos, siendo estimado por todos. Yahshua en su Tierra (Mt 13:5358; Mr 6:16; Is 61:1-2) 16 Tambin vino a Netzaret, donde se haba criado; y en el sbado entr en la sinagoga, conforme a su costumbre, y se levant a leer. 17 Y se le dio el rollo del profeta Yeshayahu (Isaas); y habiendo abierto el rollo, encontr lugar donde estaba escrito: 18 (El) Espritu del Altsimo YHWH (est) sobre m, porque me ungi YHWH para
dar buenas noticias a los pobres, me envi para vendar a los quebrantados de corazn, para proclamar a cautivos libertad, y para los presos, puesta en libertad. 19 Para proclamar (el) ao de favor de YHWH. 20 Y plegando el rollo, devolvindolo al ayudante, se
sent; y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en l. 21 Entonces comenz a decirles: Hoy se ha cumplido esta Escritura en los odos de ustedes. 22 Y todos daban testimonio de l, y estaban maravillados de las palabras de gracia que salan de su boca, y decan: No es ste hijo de Yosef? 23 Y les dijo: Seguro me dirn este refrn: Mdico, crate a ti mismo; las cosas que hemos odo que se han hecho en Kefar-Najum, haz tambin aqu en tu pueblo. 24 Luego dijo: De cierto les digo, que ningn profeta es persona grata en su pueblo. 25 Pero en verdad les digo que muchas viudas haba en Ysrael en los das de Eliyahu, cuando el cielo fue cerrado por tres aos y seis meses, cuando vino un gran hambre en toda la tierra, 26 y a ninguna de ellas fue enviado Eliyahu, sino a una
116
Luka
mujer viuda en Sarepta de Tzidon (Sidn). 27 Y muchos leprosos haba en Ysrael en tiempo del profeta Eliseo; aunque ninguno de ellos fue limpiado, sino Naamn el sirio. 28 Al or estas cosas, todos en la sinagoga se llenaron de ira, 29 y levantndose, le echaron fuera de la ciudad, y le llevaron para despearle hasta el borde escarpado del monte sobre el cual estaba edificada su ciudad; 30 pero l pasando por en medio de ellos, se fue. La Autoridad de Yahshua sobre los Espritus Inmundos (Mr 1:2128) 31 Y descendi a Kefar-Najum, ciudad de la Galil. Y estaba ensendoles durante los sbados; 32 y se admiraban de sus enseanzas, porque su palabra era con autoridad. 33 Haba tambin en la sinagoga un hombre que tena un espritu de demonio inmundo, y grit a gran voz: 34 Eh! Qu (hay) de nosotros y de ti, Yahshua Netzri (Nazareno)? Viniste a destruirnos? S quin eres t, el Santo de Elohm. 35 Y Yahshua le reprendi, diciendo: Cllate, y sal de l! Y el demonio, arrojndolo en medio, sali sin daarle. 36 Y vino asombro sobre todos, y hablaban entre ellos, diciendo: Qu mensaje (es) ste, que con autoridad y poder manda a los espritus inmundos, y salen? 37 Y una fama se difunda por todos los lugares de los alrededores. Sanidad de la Suegra de Kefa (Pedro) (Mt 8:1415; Mr 1:2931) 38 Entonces levantndose de la sinagoga, entr en casa de Shimeon. Pues, (la) suegra de Shimeon estaba postrada en cama por una gran fiebre; y le rogaron por ella. 39 E inclinndose sobre ella, reprendi a la fiebre; y la dej, y levantndose al instante, les serva. Muchos Sanados a la Puesta del Sol (Mt 8:1617; Mr 1:3234) 40 Luego, cuando se estaba poniendo el sol, todos cuantos tenan enfermos de diversas enfermedades los trajeron a l; y l, poniendo las manos a cada uno de ellos, los sanaba. 41 Tambin salan demonios de muchos, gritando y diciendo: T eres el Hijo de Elohm. Y l los reprenda no permitindoles hablar, porque saban que l era el Mesas.
Luka
117
Yahshua Predica en Galil (Mr 1:3539) 42 Luego, al hacerse de da, saliendo fue a un lugar solitario; y la gente le buscaban, y llegaban hasta l, y le detenan para que no se fuera de ellos. 43 Pero l les dijo: Es necesario que tambin a otras ciudades anuncie las buenas noticias del reino de Elohm; porque para esto fui enviado. 44 Y estaba predicando en las sinagogas de Yahudh. Sers Pescador de Hombres (Mt 4:822; Mr 1:620)
5 Entonces aconteci que se agolpaba la multitud sobre l y escuchaba

la palabra de Elohm, y l estaba de pie junto al lago de Ginosar (Genesaret), 2 y vio dos barcas que estaban junto al lago; y los pescadores de ellas se fueron a lavar sus redes. 3 Entonces, entrando en una de las barcas que era de Shimeon, le pidi que la apartase de tierra un poco; y sentndose, enseaba desde la barca a la multitud. 4 Luego cuando termin de hablar, dijo a Shimeon: Boga hacia lo hondo, y echen abajo sus redes para pescar. 5 Aunque respondiendo Shimeon, le dijo: Maestro, durante toda la noche trabajamos (y) nada pescamos; pero basado en tu palabra echar abajo las redes. 6 Y cuando hicieron esto, encerraron gran cantidad de peces, y sus redes se rompan. 7 E hicieron seas a los compaeros en la otra barca, para que viniesen a ayudarles; y vinieron, y llenaron ambas barcas, de tal manera que se hundan. 8 Entonces viendo esto Shimeon Kefa, cay entre las rodillas de Yahshua, diciendo: Aprtate de m, amo, pues soy hombre pecador. 9 Porque estupor le desbord y a todos los que (estaban) con l, por la captura de los peces que recogieron, 10 e igualmente tambin a Yaakov y a Yohanan, hijos de Zavdai, que eran socios de Shimeon. Y Yahshua dijo a Shimeon: No temas; desde ahora sers pescador de hombres. 11 Y arrimadas las barcas a la playa, dejando todo, le siguieron.
118
Luka
Sanidad de un Leproso (Mt 8:14; Mr 1:4045) 12 Y sucedi que estando l en una de las ciudades, haba all un hombre lleno de lepra, y al ver a Yahshua, postrndose sobre (su) rostro le rog, diciendo: Amo, si quieres, puedes limpiarme. 13 Y extendiendo la mano, le toc, diciendo: Quiero; s limpio; y al instante la lepra se fue de l. 14 Y l le mand que no lo dijese a nadie; sino yendo, mustrate al sacerdote, y haz ofrenda por tu purificacin, segn mand Moshe, para testimonio a ellos. 15 Pero su fama se difunda ms; y se reuna mucha gente para orle, y ser sanadas de sus enfermedades; 16 pero l se apartaba a lugares solitarios, y oraba. Yahshua Sana y Perdona los Pecados de un Paraltico (Mt 9:18; Mr 2:112) 17 Y sucedi un da, que tambin estaba l enseando, y estaban sentados unos fariseos y unos maestros de la ley, que haban venido de toda aldea de Galil, y de Yahudh, Yrushalim; y (el) poder de YHWH era para que l sanara. 18 Y unos hombres, he aqu que traan sobre una camilla a un hombre que estaba paraltico, y le procuraban meter y poner delante de l. 19 Y no hallando de qu manera introducirle a causa de la multitud, subindolo sobre el techo, le descolgaron con la camilla a travs de las tejas, hacia el medio, delante de Yahshua. 20 Y al ver la fe de ellos, dijo: Hombre, tus pecados te han sido perdonados. 21 Y los escribas y los fariseos comenzaron a razonar, diciendo: Quin es ste que habla blasfemias? Quin puede perdonar pecados sino slo Elohm? 22 Yahshua entonces, dndose cuenta de los pensamientos de ellos, respondiendo les dijo: Qu meditan en sus corazones? 23 Qu es ms fcil, decir: Tus pecados te han sido perdonados, o decir: Levntate y anda? 24 Pues para que sepan que el Hijo del hombre tiene autoridad sobre la tierra de perdonar pecados, dijo al paraltico: A ti te digo: Levntate, y, tomando tu camilla, vete a tu casa. 25 Y al instante, levantndose a la vista de ellos, tomando en lo que estaba acostado, se fue a su casa, glorificando a Elohm. 26 Y todos, sobrecogidos de estupor, glorificaban a Elohm; y llenos de temor, decan: Hoy vimos cosas increbles.
Luka
119
Matityahu (Mateo) Sigue a Yahshua (Mt 9:913; Mr 2:1317) 27 Y despus de estas cosas sali, y vio a un cobrador de impuestos de nombre Lev, sentado al banco de los impuestos, y le dijo: Sgueme. 28 Y dejando todo, levantndose le sigui. 29 Y le hizo un gran banquete en su casa; y haba una gran multitud de cobradores de impuestos y de otros que estaban reclinados (a la mesa) con ellos. 30 Y los escribas y los fariseos murmuraban contra sus discpulos, diciendo: Por qu comen y beben con cobradores de impuestos y pecadores? 31 Y respondiendo Yahshua, dijo a ellos: Los que estn sanos no tienen necesidad de mdico, sino los que se encuentran mal; 32 no he venido a llamar a justos, sino a pecadores al arrepentimiento. Por Qu los Discpulos de Yahshua No Ayunan? (Mt 9:1417; Mr 2:1822) 33 Entonces ellos le dijeron los discpulos de Yohanan ayunan a menudo y hacen oraciones, e igualmente los de los fariseos, pero los tuyos comen y beben. 34 Y l les dijo: No pueden hacer ayunar a los descendientes del tlamo nupcial, mientras que el novio est con ellos? 35 Luego vendrn das cuando el novio les ser quitado; y entonces ayunarn en los das aquellos. 36 Entonces tambin les dijo una parbola: Nadie rasgando un pedazo de manto nuevo, lo pone sobre un manto viejo; de lo contrario, no rompe solamente el nuevo, sino tambin al viejo que no estar a tono con el pedazo procedente del nuevo. 37 Y nadie echa un vino nuevo en odres viejos; de lo contrario, el vino nuevo romper los odres y l se derramar, y los odres se perdern. 38 Sino que un vino nuevo debe echarse en odres nuevos. 39 Y nadie que beba del aejo, desea el nuevo; porque dice: El aejo es mejor. Discpulos de Yahshua Arrancan Espigas en Sbado (Mt 12:18; Mr 2:2328)
6 Y aconteci en un sbado, pasaba l por entre unos sembrados, y

sus discpulos arrancaban las espigas y coman, restregndolas con las manos. 2 Pero algunos de los fariseos les dijeron: Por qu hacen lo que
120
Luka
no es lcito en los sbados? 3 Y respondiendo Yahshua, les dijo: Ni esto han ledo, lo que hizo David cuando tuvo hambre l, y los que con l estaban? 4 Cmo entr en la casa de Elohm, y tomando los panes de la proposicin, de los cuales no es lcito comer sino slo los sacerdotes, y comi, y dio a los que (estaban) con l? 5 Y les deca: El Hijo del hombre es Amo del sbado. Sanidad de la Mano Seca de un Hombre (Mt 12:914; Mr 3:16) 6 Tambin sucedi en otro sbado, que l entr en la sinagoga y enseaba; asimismo haba all un hombre y estaba seca su mano derecha; 7 entonces le acechaban los escribas y los fariseos, para encontrar de qu acusarle, si lo sanaba en el sbado. 8 Pero l oa los razonamientos de ellos, y dijo al hombre que tena la mano seca: Levntate, y ponte en medio; y levantndose, se puso en pie. 9 Luego Yahshua les dijo: les pregunto: Es lcito en sbado hacer bien, o hacer mal? Salvar una vida, o destruirla? 10 Y mirando alrededor de todos ellos, le dijo: Extiende tu mano. Entonces l lo hizo, y su mano fue restaurada. 11 Pero ellos se llenaron de necedad, y discutan entre ellos qu haran contra Yahshua. Yahshua Elige a Doce Emisarios (Mt 10:14; Mr 3:1319) 12 Luego, aconteci que en esos das, l sali al monte a orar, y estaba pasando la noche en oracin a Elohm. 13 Y cuando se hizo de da, llam a sus discpulos, y escogiendo a doce de ellos, a los cuales tambin nombr emisarios, 14 a Shimeon, a quien tambin puso el nombre de Kefa, a Guever su hermano, Yaakov y Yohanan, Felipe y Bar-Talmai, 15 Matityahu (Mateo) y Tma, Yaakov (hijo) de Jalfai, Shimeon el llamado Zelote, 16 y Yahudh (el hijo) de Yaakov, y Yahudh hombre de Kerioth, que lleg a ser el traidor. Yahshua atiende a una multitud (Mt 4:2325) 17 Y bajando con ellos, se detuvo en un lugar llano, y una gran multitud de discpulos y una gran multitud de gente de toda Yahudh, de Yrushalim y de la costa de Tzor (Tiro) y de Tzidon, 18 que haba venido para orle, y para ser sanados de sus enfermedades; y los que estaban
Luka
121
siendo atormentados por espritus inmundos eran sanados. 19 Y toda la gente trataba de tocarle, porque un poder sala de l y sanaba a todos. La Proclamacin en el Monte (Mt 5:112) 20 Y l levantando sus ojos hacia sus discpulos, deca: Felices ustedes los pobres, porque de ustedes es el reino de Elohm. 21 Felices los que ahora tienen hambre, porque sern saciados. Felices los que ahora lloran, pues reirn. 22 Felices sern cuando los hombres los aborrezcan, y cuando los excluyan, e injurien, y desechen su nombre como malo, por causa del Hijo del hombre. 23 Algrense en aquel da, y salten de gozo, porque miren, su recompensa (ser) mucha en el cielo; porque as tambin hacan sus padres con los profetas. 24 Por el contrario Ay de ustedes, ricos! porque ya tienen todo su consuelo. 25 Ay de ustedes, los que ahora estn saciados, pues tendrn hambre! Ay, los que ahora ren, porque lamentarn y llorarn! 26 Ay de ustedes, cuando todos los hombres hablen bien de ustedes!; porque del mismo modo hacan sus padres a los falsos profetas. Amen a los Enemigos (Mt 5:848; 7:2) 27 Pero a ustedes los que oyen, digo: Amen a sus enemigos, hagan bien a los que los aborrecen, 28 bendigan a los que los maldicen, oren por los que los maltratan. 29 Al que te golpee en la mejilla, presntale tambin la otra; y al que te quite la capa, ni aun la tnica le niegues. 30 A todo el que te pida, dale; y al que tome lo tuyo, no le reclames. 31 Y segn desean que hagan los hombres con ustedes, igualmente hagan ustedes con ellos. 32 Y si aman a los que les aman, Qu clase de favor es el suyo? Porque tambin los pecadores aman a los que les aman. 33 Igualmente si hacen bien, pues, a los que les hacen bien, Qu clase de favor es el suyo?; tambin los pecadores hacen lo mismo. 34 Y si prestan a (aquellos de quienes) esperan recibir, Qu clase de favor es el suyo? Igualmente pecadores prestan a pecadores, para recuperar lo mismo. 35 Por el contrario amen a sus enemigos, y hagan bien, y presten, (no) esperando nada a cambio; y ser grande su recompensa, y sern hijos del Altsimo; porque l es benigno con los ingratos y malvados. 36 Sean misericordiosos, as como su Padre es misericordioso.
122
Luka
No Juzguen (Mt 7:15) 37 Y no juzguen, y de ningn modo sern juzgados; y no condenen, y de ningn modo sern condenados. Perdonen, y sern perdonados; 38 den, y les ser dado; una medida excelente, fija, remecida, rebosando, darn a su regazo; porque con la misma medida con que mides, les ser medido a cambio. 39 Entonces les dijo una parbola: Acaso puede un ciego guiar a (otro) ciego? No caern ambos en un hoyo? 40 El discpulo no es superior a su maestro; mas todo el que fuere perfeccionado, ser como su maestro. 41 Entonces, Por qu miras la paja que est en el ojo de tu hermano, y no adviertes la viga que est en tu propio ojo? 42 Cmo puedes decir a tu hermano: Hermano, djame sacar la paja que est en tu ojo, no viendo t la viga que est en el ojo tuyo? Hipcrita!, saca primero la viga de tu ojo, y entonces vers claro para sacar la paja que est en el ojo de tu hermano. Por sus Frutos los Reconocern (Mt 7:1520) 43 Porque no hay rbol de buena calidad que produzca frutos inservibles, ni rbol inservible que produzca fruto de buena calidad. 44 Pues cada rbol se reconoce por su fruto; porque no se cosechan higos de los espinos, ni de las zarzas se vendimian uvas. 45 El hombre bueno, del buen tesoro de su corazn saca lo bueno; y el malvado, desde la maldad, saca lo malo; porque de la abundancia del corazn habla su boca. Las dos Casas (Mt 7:2427) 46 Por qu, pues, me llaman, amo, amo, y no hacen lo que digo? 47 Todo el que viene a m, y oye mis palabras y las hace, les mostrar a quin es semejante. 48 Semejante es a un hombre que edifica una casa, el cul cav y ahond y puso un fundamento sobre la roca; y cuando ocurri una inundacin, el torrente embisti contra aquella casa, y no pudo sacudirla, por lo bien que ella estaba edificada. 49 Pero el que oy y no ha hecho, semejante es a un hombre que edific una casa sobre la tierra, sin fundamento; contra la cual embisti el torrente, y al instante se derrumb, y fue grande la ruina de aquella casa.
Luka Sanidad del Criado de un Centurin (Mt 8:513)
123
7 Cuando complet todas sus palabras al pueblo que le oa, entr en

Kefar-Najum. 2 Entonces el siervo de un centurin, el cual era para l estimado, se encontraba mal, iba a morir. 3 Mas al or acerca de Yahshua, le envi unos ancianos de los Yahudm, rogndole que viniendo, sanase totalmente a su siervo. 4 Por tanto ellos cuando se presentaron ante Yahshua, le rogaron con insistencia, diciendo: Es digno de que le concedas esto; 5 porque ama a nuestra nacin, y nos edific la sinagoga. 6 Entonces Yahshua fue con ellos. Pero cuando l no distaba mucho de la casa, el centurin envi unos amigos, dicindole: Amo, no te molestes, pues no soy digno de que entres bajo mi techo; 7 por lo cual ni a m mismo, me tuve por digno de venir a ti; pero di una palabra, y mi siervo ser sano. 8 Porque tambin yo soy hombre establecido bajo autoridad, teniendo soldados bajo m mismo; y digo a ste: Ve, y va; y al otro: Ven, y viene; y a mi siervo: Haz esto, y (lo) hace. 9 Al or esto, Yahshua se admir de l, y volvindose, dijo a la gente que le segua: les digo que ni en Ysrael he hallado tan grande fe. 10 Y al regresar a casa los que haban sido enviados, hallaron sano al siervo. Yahshua Resucita a un Joven de Naim (Mt 1:23) 11 Y sucedi al siguiente (da) que fue a una ciudad llamada Naim, e iban con l sus discpulos, y una gran multitud. 12 Entonces al acercarse a la puerta de la ciudad, he aqu que era sacado (para enterrar) a un difunto, hijo nico de su madre, y ella era viuda; y estaba con ella mucha gente de la ciudad. 13 Y al verla el Amo, se compadeci de ella, y le dijo: No llores. 14 Y acercndose, toc el fretro; y los que lo llevaban se detuvieron. Y dijo: Joven, a ti te digo, levntate. 15 Y se incorpor el muerto y comenz a hablar, y lo dio a su madre. 16 Entonces, se apoder temor de todos, y glorificaban a Elohm, diciendo: Un gran profeta se ha levantado entre nosotros; y: Elohm ha visitado a su pueblo. 17 Y sali la palabra esta acerca de l, por toda Yahudh, y por toda la regin de alrededor.
124
Luka
Yohanan Enva a sus Discpulos a Yahshua (Mt 11:219; Mal 3:1) 18 Y los discpulos de Yohanan le informaron acerca de todas estas cosas. Llam Yohanan a dos de sus discpulos 19 y los envi al Amo, para preguntarle: Eres t el que viene a ayudar, o esperaremos a otro? 20 Entonces presentndose los varones, dijeron: Yohanan el que bautizaba nos ha enviado a ti, diciendo: Eres t el que viene, o esperaremos a otro? 21 En aquella hora san a muchos de enfermedades y plagas, y de espritus malignos, y a muchos ciegos les otorg ver. 22 Y respondiendo, les dijo: Yendo, hagan saber a Yohanan lo que vieron y oyeron: Ciegos ven, cojos andan, leprosos son limpiados y sordos oyen, (los) muertos son resucitados, (y a los) pobres son anunciadas las buenas noticias; 23 y dichoso es aquel que no desconfe de m. 24 Entonces cuando se fueron los mensajeros de Yohanan, comenz a decir a las multitudes acerca de Yohanan: Qu salieron a ver al desierto? Una caa sacudida por el viento? 25 Mas Qu salieron a ver? A un hombre cubierto de finas vestiduras? Miren a los que estn con vestidura esplndida y en lujo, en los palacios reales estn. 26 Pero, Qu salieron a ver? A un profeta? S, les digo, y ms que un profeta. 27 Este es de quien est escrito: He aqu envo mi mensajero y preparar (el) camino delante de m. 28 Les digo que entre los nacidos de mujeres, no hay mayor que Yohanan; pero el ms pequeo en el reino de Elohm, es mayor que l. 29 Y todo el pueblo y los cobradores de impuestos, al or, reconocieron la justicia de Elohm, habiendo sido bautizados (con) el bautismo de Yohanan; 30 pero los fariseos y los intrpretes de la ley desecharon los propsitos de Elohm respecto de s mismos, no habiendo sido bautizados por l. 31 A qu, pues, comparar los hombres de esta generacin, y a qu son semejantes? 32 Son semejantes a muchachos sentados en una plaza, y que gritan unos a otros y dicen: les tocamos flauta, y no bailaron; hicimos duelo, y no lloraron. 33 Porque vino Yohanan el que bautizaba, que ni coma pan ni beba vino, y dicen: Tiene un demonio. 34 Vino el Hijo del hombre, que come y bebe, y dicen: Miren, este es un hombre comiln y bebedor de vino, amigo de cobradores de impuestos y de pecadores. 35 Y la sabidura fue justificada por todos sus hijos.
Luka
125
Yahshua en Casa de Shimeon, el Fariseo, 36 Entonces uno de los fariseos le rog que comiese con l; y entrando en casa del fariseo, se recost a la mesa. 37 Y he aqu, una mujer de la ciudad, que era pecadora, al saber que Yahshua estaba reclinado a la mesa en la casa del fariseo, trayendo un frasco de perfume de alabastro, 38 y situndose detrs a sus pies, llorando, comenz a humedecer con lgrimas sus pies, y (los) enjugaba con los cabellos de su cabeza, y besaba afectuosamente sus pies, y (los) unga con el perfume. 39 Pero vindolo el fariseo que le haba invitado, se dijo a s mismo: Si este fuera un profeta, conocera quin y de qu clase (es) la mujer que le toca, pues es pecadora. 40 Y respondiendo Yahshua dijo a l: Shimeon, te tengo algo que decir. Y l le dijo: Di, Maestro. 41 Cierto prestamista tena dos deudores; el primero deba quinientos denarios, y el otro cincuenta. 42 No teniendo ellos (con qu) pagar, perdon a ambos de gracia. Quin, pues, de ellos le amar ms? 43 Respondiendo Shimeon, dijo: Supongo que aquel a quien perdon ms. Y l le dijo: Correctamente juzgaste. 44 Y vuelto hacia la mujer, dijo a Shimeon: Ves esta mujer? Entr en tu casa, y no me diste agua (para) mis pies; pero sta me moj los pies con las lgrimas, y (los) enjug con sus cabellos. 45 No me diste beso; pero sta, desde que entr, no dej de besar efusivamente mis pies. 46 No ungiste mi cabeza con aceite; pero sta ha ungido con perfume mis pies. 47 Por lo cual te digo: Que sus muchos pecados le han sido perdonados, pues am mucho; pero a quien poco se le perdona, poco ama. 48 Luego dijo a ella: Tus pecados te han sido perdonados. 49 Y los que estaban juntamente reclinados a la mesa, comenzaron a decir entre ellos: Quin es ste, que hasta pecados perdona? 50 Entonces dijo a la mujer: Tu fe te ha salvado, vete en paz. Algunas Mujeres Siguen a Yahshua
Y sucedi despus, que l recorra una por una las ciudades y aldeas, predicando y anunciando la buenas noticias del reino de Elohm, y los doce con l, 2 y algunas mujeres que haban sido sanadas de espritus malos y de enfermedades: Miriam, llamada Magdalit, de la que haban salido siete demonios, 3 Yohanah, mujer de Kuza mayordomo de
126
Luka
Herodes, y Shoshanah (Susana), y otras muchas que le provean de sus bienes. La Parbola de la Siembra (Mt 13:115, 1823; Mr 4:120) 4 Entonces se junt una gran multitud, y tambin a los que acudan a l de cada ciudad, les habl por medio de una parbola: 5 El sembrador sali a sembrar su semilla. Y al sembrarla, una (parte) cay junto al camino, y fue pisoteada, y las aves del cielo la comieron. 6 Tambin otra, cay sobre piedras; y cuando brot, se sec, por no tener humedad. 7 Asimismo otra cay en medio de espinos, y al brotar juntamente los espinos, la ahogaron. 8 Y otra cay en buena tierra, y brot y produjo fruto a ciento por uno. Diciendo estas cosas, clamaba: El que tiene odos para or, oiga. 9 Entonces sus discpulos le preguntaban a l: que quera decir esta parbola 10 Y l dijo: A ustedes ha sido dado conocer los misterios del reino de Elohm; pero a los dems por parbolas, para que viendo no vean, y oyendo no entiendan. 11 Esta es, pues, la parbola: La semilla es la palabra de Elohm. 12 Y los de junto al camino son los que oyen, y viene el diablo y quita de su corazn la palabra, para que no crean (y) sean salvos. 13 Luego, los de sobre las piedras son los que cuando oyen, reciben la palabra con gozo; aunque stos no tienen raz; los cuales creen por un tiempo, y se apartan en tiempo de prueba. 14 Por otro lado la que cay entre espinos, stos son los que oyeron, y al ir caminando, son ahogados por preocupaciones y riqueza y placeres de la vida, y no llegan a la madurez. 15 En cambio, la que cay en buena tierra, estos son los que con excelente y buen corazn retienen, y llevan fruto con paciencia. Nadie Enciende una Luz para Ocultarla (Mr 4:2125) 16 Por cierto, nadie que enciende una luz la esconde con una vasija, ni pone debajo de la cama, sino sobre un candelero para que los que vayan entrando vean la luz. 17 Porque no hay oculto, que no haya de ser manifestado; ni secreto, que nunca sea conocido y salga a luz. 18 Miren, pues, cmo oyen; porque a todo el que tiene, se le dar; y al que no tiene, aun lo que parece tener, ser quitado de l.
Luka
127
Yahshua, su Madre, sus Hermanos y Hermanas (Mt 12:46,4850; Mr 3:3135) 19 Entonces su madre y sus hermanos se presentaron ante l; y no podan llegar a l por causa de la multitud. 20 Y se le avis: Tu madre y tus hermanos estn fuera deseando verte. 21 l entonces respondiendo, les dijo: Mi madre y mis hermanos son los que oyen la palabra de Elohm, y (la) hacen. Yahshua Reprendi a los Vientos y al Mar (Mt 8:2327; Mr 4:3541) 22 Luego sucedi en uno de (aquellos) das, que l entr en una barca con sus discpulos, y les dijo: Pasemos hacia el otro lado del lago; y se hicieron a la mar. 23 Pero mientras navegaban, se durmi. Y descendi una tempestad de viento en el lago; y se anegaban y peligraban. 24 Y acercndose le despertaron, diciendo: Maestro, Maestro, estamos pereciendo! Entonces, despertado l, reprendi al viento y al oleaje del agua; y cesaron, y se hizo calma. 25 Luego les dijo: Dnde (est) su fe? Y atemorizados, se maravillaban, y se decan unos a otros: Quin es ste, que aun a los vientos y al mar ordena, y le obedecen? Endemoniado Gadareno (Mt 8:2834; Mr 5:120) 26 Y bajaron navegando a la regin de los gerasenos, la que est en la ribera opuesta de Galil. 27 Mas cuando l sala a tierra, sali al encuentro cierto hombre de la ciudad, que tena demonios, y por considerable tiempo no se haba puesto ropa, y no moraba en casa, sino en los sepulcros. 28 Entonces, al ver a Yahshua, dando chillidos, cay ante l y exclam con gran voz: Qu tengo que ver yo contigo, Yahshua, Hijo del Elohm, el Altsimo? Te ruego que no me atormentes. 29 Porque mandaba al espritu inmundo que saliese del hombre, pues muchas veces se haba apoderado de l; y estaba atado con cadenas y grilletes, estando bajo guardia, y rompiendo las ataduras, era impelido por el demonio hacia los lugares desiertos. 30 Luego le pregunt Yahshua: Qu nombre tienes? Y l dijo: Legin. Porque muchos demonios haban entrado en l. 31 Y le rogaban que no los mandase ir al abismo. 32 Entonces haba all una piara de muchos cerdos que estaban paciendo en el monte; y le rogaron que los dejase entrar en aquellos
128
Luka
cerdos; y les permiti. 33 As pues, saliendo los demonios del hombre, entraron en los cerdos, y la piara se precipit por un despeadero al lago, y se ahog. 34 Luego los que apacentaban los cerdos, al ver lo que haba acontecido, huyeron, y lo refirieron en la ciudad y por los campos. 35 Entonces salieron a ver lo que haba sucedido; y vinieron a Yahshua, y hallaron al hombre de quien haban salido los demonios, sentado a los pies de Yahshua, vestido, y en sus cabales; y tuvieron miedo. 36 Mas, los que lo haban visto, les contaron cmo haba sido sanado el endemoniado. 37 Y toda la multitud de la regin alrededor de los gerasenos le rog que se marchase de ellos, pues tenan gran temor. Y l, entrando en una barca, se volvi. 38 Entonces el hombre de quien haban salido los demonios le rogaba que le dejase estar con l; pero les despidi, diciendo: 39 Vuelve a tu casa, y refiere cuanto te ha hecho Elohm. Y march por toda la ciudad proclamando cuanto le haba hecho Yahshua. Resurreccin de la Hija de Yair y Sanidad de una Mujer con Flujo (Mt 9:1826; Mr 5:2143) 40 Luego cuando regres Yahshua, le recibi la multitud, porque todos le esperaban. 41 Y he aqu, vino un varn de nombre Yair (Jairo), y era un principal de la sinagoga, y postrndose a los pies de Yahshua, le rogaba que entrase en su casa, 42 porque tena una nica hija, como de doce aos, y sta se estaba muriendo. Pero mientras l iba, la multitud le oprima. 43 Y una mujer que tena flujo de sangre por doce aos, la cual, por ninguno haba podido ser curada, 44 se le acerc por detrs y toc el borde de su manto; y al instante se detuvo el flujo de su sangre. 45 Y Yahshua dijo: Quin (es) el que me toc? Sin embargo negndolo todos, dijo Kefa: Maestro, la multitud te aprieta y oprime. 46 Pero Yahshua dijo: Alguien me toc; porque yo me di cuenta que un poder ha salido de m. 47 Entonces, cuando la mujer vio que no haba quedado oculta, vino temblando, y postrndose a l, le refiri delante de todo el pueblo por qu causa le haba tocado, y cmo al instante haba sido sanada. 48 Y l le dijo: Hija, tu fe te ha sanado; vete en paz. 49 Estaba hablando an, cuando vino uno de casa del principal de la sinagoga diciendo: Tu hija ha muerto; ya no molestes al Maestro. 50 Pero oyndolo Yahshua, le respondi: No temas; solamente cree, y
Luka
129
ser sanada. 51 Entonces, llegando a la casa, no dej entrar a nadie consigo, sino a Kefa, a Yaakov, a Yohanan, y al padre y a la madre de la nia. 52 Y lloraban todos y hacan duelo por ella. Pero l dijo: No lloren ms; no muri, sino que duerme. 53 Y se burlaban de l, sabiendo que estaba muerta. 54 Mas l, tomndola de la mano, (la) llam diciendo: Muchacha, levntate. 55 Y su espritu volvi, y al instante se levant; y orden que se le diese de comer. 56 Y sus padres estaban maravillados; pero Yahshua les encarg que a nadie dijesen lo sucedido. Yahshua Enva a los emisarios (Mt 10:515; Mr 6:713)
9 Luego habiendo reunido a los doce, les dio poder y autoridad sobre
todos los demonios, y para sanar enfermedades; 2 y los envi a predicar el reino de Elohm, y a sanar, 3 y les dijo: No tomen nada para el camino, ni bordn, ni alforja, ni pan, ni dinero; ni tengan para cada uno dos tnicas. 4 Y a cualquier casa que entren, permanezcan all, y de all salgan. 5 Y cuantos no los reciban, al salir de aquella ciudad, sacudan el polvo de sus pies para testimonio contra ellos. 6 Entonces saliendo, recorran una por una las aldeas, anunciando las buenas noticias y sanando en todas partes. Herodes Manda a Asesinar a Yohanan, el que Bautizaba (Mt 14:112; Mr 6:1429) 7 Luego, Herodes el tetrarca oy de todo lo que estaba sucediendo; y estaba perplejo, porque se deca por algunos que Yohanan haba resucitado de (los) muertos, 8 y por otros, que Eliyahu se haba aparecido, y (por) otros, que un profeta de los antiguos haba resucitado. 9 Entonces dijo Herodes: A Yohanan yo lo decapit; Quin, pues, es ste, de quien oigo tales cosas? Y procuraba verle. Yahshua Multiplica Cinco Panes y Dos Peces (Mt 14:1321; Mr 6:3044; Jn 6:114) 10 Y cuando regresaron los emisarios, refirieron cuanto haban hecho. Y tomndolos, se retir en privado, a una ciudad llamada Bith-Zaidah. 11 Pero al darse cuenta las multitudes, le siguieron; y recibindoles, les
130
Luka
hablaba del reino de Elohm, y sanaba a los que necesitaban ser curados. 12 Pero el da comenzaba a declinar; y acercndose los doce, le dijeron: Despide a la gente, para que yendo a las aldeas y campos de alrededor, se alojen y encuentren alimentos, porque aqu estamos en un lugar solitario. 13 Entonces, les dijo: Denles ustedes de comer. Pero dijeron ellos: No tenemos ms que cinco panes y dos pescados, a no ser que vayamos nosotros a comprar alimentos para toda esta multitud. 14 Porque haba como cinco mil varones. Entonces dijo a sus discpulos: Hagan que se recuesten (en) grupos, como de a cincuenta. 15 Y as (lo) hicieron, y recostaron a todos. 16 Entonces tomando los cinco panes y los dos pescados, levantando los ojos al cielo, los bendijo, y (los) parti, y comenz a darlos a los discpulos para que los pusiesen delante de la multitud. 17 Y comieron todos, y se saciaron; y recogieron lo que les sobr, doce cestas de pedazos. Kefa dijo: T Eres el Mesas, el Hijo del Elohm Viviente (Mt 16:1320; Mr 8:2730) 18 Y aconteci que al estar l orando en solitario, estaban con l los discpulos; y les pregunt, diciendo: Quin dice la gente que yo soy? 19 Entonces ellos respondiendo, dijeron: Yohanan el que bautizaba; tambin otros, que Eliyahu; y otros, que un profeta de los antiguos ha resucitado. 20 Luego les dijo: Y ustedes, quin dicen que soy yo? Entonces respondiendo Kefa, dijo: El Mesas de Elohm. Yahshua Declara que Ser Condenado a Muerte y Resucitar (Mt 16:2128; Mr 8:319:1) 21 Pero l advirtindoles, encarg que a nadie dijesen esto, 22 diciendo: Es necesario que el Hijo del hombre padezca muchas cosas, y sea rechazado por los ancianos y principales sacerdotes y escribas, y que sea asesinado, y al tercer da sea resucitado. 23 Entonces deca a todos: Si alguno quiere venir en pos de m, niguese a s mismo, tome su estaca cada da, y sgame. 24 Porque todo el que quiera salvar su vida, la perder; y todo el que pierda su vida por causa de m, ste la salvar. 25 Pues Qu provecho saca un hombre, ganando el mundo entero, pero destruirse o perderse a s mismo? 26 Porque llegado el caso, el que se avergence de m y de mis palabras, de ste se avergonzar el Hijo del hombre cuando venga en su gloria, y del Padre, y de los santos ngeles.
Luka
131
27 Pero les digo en verdad, que hay algunos de los que estn aqu, que de ningn modo gustarn la muerte hasta que se haga visible el reino de Elohm. Yahshua fue Transfigurado (Mt 17:18; Mr 9:28) 28 Y como ocho das despus de estas palabras, sucedi que tomando a Kefa, a Yohanan y a Yaakov (Jacobo), subi al monte a orar. 29 Y mientras que oraba, el aspecto de su rostro lleg a ser diferente, y su vestidura blanca resplandeciente. 30 Y he aqu dos varones hablaban con l, los cuales parecan Moshe y Eliyahu, 31 quienes siendo vistos conforme a propsito, y hablaban de su partida, que iba a cumplir en Yrushalim. 32 Entonces Kefa y los que (estaban) con l, se haban cargado de sueo; y al despertar totalmente, vieron la gloria de l, y a los dos varones que estaban con l. 33 Y sucedi que apartndose ellos de l, Kefa dijo a Yahshua: Maestro, bueno es que nosotros estemos aqu; y hagamos tres chozas, una para ti y una para Moshe y una para Eliyahu, no sabiendo lo que deca. 34 Mientras l deca estas cosas, vino una nube y los cubri; y tuvieron temor al entrar ellos en la nube. 35 Y vino una voz desde la nube, que deca: Este es mi Hijo el escogido; a l escuchen, 36 y habiendo venido la voz, Yahshua fue hallado solo; y ellos callaron, y en aquellos das no dijeron nada a nadie de lo que haban visto. Sanidad de un Muchacho Endemoniado (Mt 17:1420; Mr 9:1429) 37 Entonces, al da siguiente, sucedi al descender ellos del monte, sali a su encuentro mucha gente. 38 Y he aqu, un hombre desde la multitud clam diciendo: Maestro, ruego que te fijes en mi hijo, pues es mi unignito, 39 y mira que un espritu le toma, y de repente grita, y le convulsiona con espumarajo, quebrantndole, y a duras penas se aparta de l; 40 y rogu a tus discpulos que lo echasen fuera, y no pudieron. 41 Entonces respondiendo Yahshua, dijo: Oh generacin incrdula y extraviada! Hasta cundo estar con ustedes, y les soportar? Trae ac a tu hijo. 42 Pero an estaba acercndose el muchacho, (y) el demonio le quebrant y convulsion; entonces Yahshua reprendi al espritu
132
Luka
inmundo, y san al muchacho, y se lo devolvi a su padre. 43 Y todos estaban atnitos por la grandeza de Elohm. Yahshua Anuncia Nuevamente su Muerte y Resurreccin (Mt 17:2223; Mr 9:3032) Y mientras todos se maravillaban de todas las cosas que haca, dijo a sus discpulos: 44 Pongan ustedes en los odos estas palabras; porque el Hijo del hombre ser entregado en manos de hombres. 45 Pero ellos no entendan estas palabras, y les estaban veladas para que no las entendiesen; y teman preguntarle acerca de la expresin esta. El Mayor en el Reino (Mt 18:15; Mr 9:3337) 46 Entonces surgi una discusin entre ellos, de quin sera mayor. 47 Pero Yahshua, comprendiendo las disputas de sus corazones, tom a un nio, lo puso junto a s, 48 y les dijo: Todo el que reciba a este nio en mi nombre, a m me recibe; y todo el que me recibe, recibe al que me envi; porque el que es menor entre todos ustedes, ste es grande. El que No Es Contra Nosotros, por Nosotros Es (Mr 9:3840) 49 Entonces respondiendo Yohanan, dijo: Maestro, hemos visto a uno que echaba fuera demonios en tu nombre; y se lo prohibimos, porque no sigue con nosotros. 50 Y Yahshua le dijo: No se lo impidan; porque el que no est contra ustedes, est a favor de ustedes. Quieres que Mandemos que Descienda Fuego? 51 Y aconteci que se cumpli los das de su asuncin, y afirm su rostro para ir a Yrushalim, 52 Y envi mensajeros delante de su persona. Y yendo, entraron en una aldea de samaritanos a fin de prepararle; 53 aunque no le recibieron, pues su aspecto era como de ir a Yrushalim. 54 Entonces viendo (esto) los discpulos Yaakov y Yohanan, dijeron: Amo, Quieres que digamos que descienda fuego del cielo, y los destruya? 55 Pero volvindose, los reprendi. 56 Y fueron a otra aldea. Deja que los Muertos Entierren a sus Muertos (Mt 8:1822) 57 Yendo ellos en el camino, uno le dijo: Te seguir adondequiera que vayas. 58 Y le dijo Yahshua: Las zorras tienen guaridas, y las aves del cielo nidos; pero el Hijo del hombre no tiene dnde recostar la cabeza.
Luka
133
59 Entonces dijo a otro: Sgueme. Pero l le dijo: Permteme que primero vaya a tributar los honores fnebres a mi padre. 60 Pero le dijo: Deja que los muertos entierren a sus muertos; y t yendo, anuncia por doquier el reino de Elohm. 61 Entonces tambin dijo otro: Te seguir, Amo; pero permteme primero despedirme de los que estn en mi casa. 62 Pero Yahshua le dijo: Nadie que poniendo su mano en el arado y mira hacia atrs, es apto para el reino de Elohm. Yahshua Designa a Otros Setenta y Dos
10 Despus de estas cosas, design el Amo tambin a otros setenta

y dos, a los que envi de dos en dos delante de su persona a toda ciudad y lugar adonde l haba de ir. 2 Entonces les deca: La cosecha, en verdad, (es) mucha, pero los obreros pocos; por tanto, rueguen al Dueo de la cosecha que vengan obreros a su cosecha. 3 Vayan; miren que yo los envo como corderos en medio de lobos. 4 No carguen bolsa, ni alforja, ni calzado; y a nadie (se) apeguen en el camino. 5 Adems en toda casa que entren, primeramente digan: Paz a esta casa. 6 Y si hubiere all algn hijo de paz, su paz reposar sobre l; pero si no, se volver sobre ustedes. 7 Y qudense en la misma casa, comiendo y bebiendo lo que (sea) de parte de ellos; porque el obrero es digno de su salario. No (se) estn pasando de casa en casa. 8 Y en cualquier ciudad que entren, y los reciban, coman lo que les pongan delante, 9 y sanen a los enfermos de ella, y dganles: Se ha acercado a ustedes el reino de Elohm. 10 Pero en cualquier ciudad que entren, y no los reciban, saliendo por sus calles, digan: 11 Aun el polvo de su ciudad, que se nos peg, lo sacudimos, no obstante, conozcan esto, que el reino de Elohm se ha acercado. 12 Les digo que en aquel da ser ms tolerable (el castigo) para Sedom (Sodoma), que para aquella ciudad. Juicio Sobre Algunas Ciudades (Mt 11:2024) 13 Ay de ti, Korazin! Ay de ti, Bith-Zaidah! Pues si en Tzor y en Tzidon se hubieran hecho los milagros que se han hecho en ustedes, hace tiempo que sentadas en cilicio y ceniza, se habran arrepentido.
134
Luka
14 No obstante, en el juicio ser ms tolerable (el castigo) para Tzor y Tzidon, que para ustedes. 15 Y t, Kefar-Najum, Acaso hasta (el) cielo sers levantada? Hasta el Sheol descenders! 16 El que a ustedes oye, a m me oye; y el que a ustedes rechaza, a m me rechaza; y el que me rechaza a m, rechaza al que me envi. Observaba a Satans Cayendo del Cielo 17 Luego, regresaron los setenta y dos con gozo, diciendo: Amo, tambin los demonios se nos sujetan en tu nombre. 18 Y les dijo: Observaba a Satans cayendo del cielo como un relmpago. 19 Miren que les he dado autoridad de pisar sobre serpientes y escorpiones, y sobre todo el poder del enemigo, y nada les daar de ningn modo. 20 No obstante, no se regocijen de que los espritus se les sujeten, sino regocjense de que sus nombres han sido escritos en los cielos. Nadie Conoce al Padre Sino el Hijo (Mt 11:2527; 13:1617) 21 En aquella misma hora se exult del Espritu el Santo, y dijo: Te alabo, Padre, Soberano del cielo y de la tierra, porque escondiste estas cosas a los sabios y entendidos, y las revelaste a los nios pequeos. S, Padre, porque as fue agradable delante de ti. 22 Todas las cosas me fueron entregadas por mi Padre; y nadie conoce quin es el Hijo sino el Padre; y quin es el Padre, sino el Hijo, y a quien el Hijo tenga a bien revelar. 23 Y volvindose a los discpulos en privado, dijo: Dichosos los ojos que ven las cosas que ustedes ven. 24 Porque les digo que muchos profetas y reyes desearon ver las cosas que ustedes ven, y no vieron; y or lo que oyen, y no (lo) oyeron. Parbola del Buen Samaritano (Dt 6:5; Lv 19:18) 25 Y he aqu un intrprete de la ley se levant para probarle, diciendo: Maestro, Haciendo qu heredar vida eterna? 26 Entonces l le dijo: Qu est escrito en la ley? Cmo lees? 27 Y aquel, respondiendo, dijo:
Y amars a YHWH tu Elohm con todo tu corazn y con toda tu alma y con toda tu fuerza. Y amars a tu prjimo como a ti, Yo YHWH. 28 Entonces le dijo:
Correctamente respondiste; haz esto, y vivirs. 29 Pero l, queriendo justificarse a s mismo, dijo a Yahshua: Y quin es mi prjimo?
Luka
135
30 Respondiendo Yahshua, dijo: Un hombre descenda de Yrushalim a Yerijo (Jeric), y cay en manos de ladrones, los cuales le despojaron; e infringindole golpes, se fueron, dejndole medio muerto. 31 Por una coincidencia, descenda un sacerdote por aquel camino, y al verle, se fue por el lado opuesto. 32 E igualmente, tambin un levita viniendo cerca del lugar, y vindole, se fue por el lado opuesto. 33 Entonces un samaritano, que iba de camino, vino junto a l, y vindole, fue movido a misericordia, 34 y acercndose, vend sus heridas, derramndoles aceite y vino; y ponindole sobre la propia montura, lo trajo a un mesn, y cuid de l. 35 Y al da siguiente, sacando dos denarios, dio al mesonero y dijo: Cuida de l; y todo lo que gastes de ms, yo te lo pagar cuando vuelva a subir. 36 Quin de estos tres, te parece que fue el prjimo del que cay por los ladrones? 37 Y aquel dijo: El que hizo misericordia con l. Entonces Yahshua le dijo: Ve, y haz t igualmente. Yahshua Va a Casa de Marta y Miriam 38 Y mientras ellos iban, l entr en una aldea; y una mujer de nombre Marta le recibi en la casa. 39 Y esta tena una hermana llamada Miriam, quien asimismo sentndose a los pies del Amo, oa su palabra. 40 Pero Marta estaba preocupaba por mucho servicio, y presentndose repentinamente, dijo: Amo, No te importa que mi hermana me deje servir sola? Dile, pues, que me ayude. 41 Y respondiendo el Amo le dijo: Marta, Marta, ests ansiosa e inquieta por muchas cosas, 42 pero slo una cosa es necesaria; pues Miriam escogi la mejor parte, la cual no le ser quitada. Yahshua ensea a Orar (Mt 6:915; 7:711) Y aconteci que l estaba orando en cierto lugar, que cuando termin, uno de sus discpulos le dijo: Amo, ensanos a orar, como tambin Yohanan ense a sus discpulos. 2 Entonces les dijo: Cuando oren, digan: Padre, santificado sea tu nombre; venga tu reino; 3 el pan nuestro diario, danos cada da. 4 Y perdnanos nuestros pecados, porque tambin nosotros perdonamos a todos nuestros deudores; y no nos metas en tentacin. 5 Tambin les dijo: Quin de ustedes que tenga un
11
136
Luka
amigo, va a l a medianoche y le dice: Amigo, prstame tres panes, 6 porque un amigo mo se present de camino a m, y no tengo qu ofrecerle; 7 y aqul, respondiendo desde adentro, le dice: No me des molestias; la puerta ya est cerrada, y mis nios estn conmigo en cama; no puedo levantarme a drtelos? 8 Les digo, que aunque no se levante a drselos por ser su amigo, sin embargo por su importunidad levantndose, le dar a l cuanto necesite. 9 Y yo les digo: Pidan, y se les dar; busquen, y hallarn; golpeen, y se les abrir. 10 Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca, halla; y al que llama a golpes, se (le) abrir. 11 A quin, pues, su padre, si su hijo le pide un pescado, en lugar de pescado, le dar una serpiente? 12 O si pide un huevo, le dar un escorpin? 13 Pues si ustedes, siendo malos, saben dar buenos dones a sus hijos, cunto ms su Padre el del cielo dar Espritu de Santidad a los que le pidan. Acusan a Yahshua de Expulsar Demonios por Baal-Zibbul (Beelzeb) (Mt 12:2230; Mr 3:2027) 14 Y estaba echando fuera un demonio, y se era mudo; y aconteci que salido el demonio, el mudo habl; y las turbas se asombraron; 15 pero algunos de ellos decan: Por Baal-Zibbul (Beelzeb), el prncipe de los demonios, echa fuera los demonios; 16 mientras otros, para tentarle, le pedan seal del cielo. 17 Pero l, conociendo los razonamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra s mismo, es desolado; y una casa contra s, cae. 18 Y si tambin Satans estuviese dividido contra s mismo, Cmo se sostendr su reino? ya que dicen que por Baal-Zibbul echo fuera yo los demonios. 19 Pues si yo echo fuera los demonios por Baal-Zibbul, Sus hijos por quin (los) expulsan? Por tanto, ellos sern sus jueces. 20 Pero si por el dedo de Elohm echo fuera los demonios, ciertamente el reino de Elohm ha llegado a ustedes. 21 Cuando el hombre fuerte bien armado defiende su casa, en paz estn sus bienes; 22 pero cuando viniendo uno ms fuerte que l, le vence, le quita la armadura suya en la cual confiaba, y los despojos suyos reparte. 23 El que no est conmigo, contra m est; y el que conmigo no recoge, desparrama.
Luka
137
Cuando el Espritu Inmundo Vuelve (Mt 12:4345) 24 Cuando el espritu inmundo sale del hombre, anda por lugares secos, buscando reposo; y no hallndolo, dice: Volver a mi casa de donde sal; 25 y cuando llega, la halla barrida y puesta en orden. 26 Entonces va, y toma otros siete espritus peores que l; y entrados, moran all; y la postrimera de aquel hombre viene a ser peor que el comienzo. Felices los que Oyen la Palabra de Elohm y la Guardan 27 Mientras l deca estas cosas, aconteci que cierta mujer de entre la multitud levant la voz y le dijo: Feliz el vientre que te trajo, y los senos que mamaste. 28 Y l dijo: Ms dichosos los que oyen la palabra de Elohm, y (la) guardan. La Seal de Yonah (Jons) (Mt 12:3842) 29 Entonces, apindose las multitudes, comenz a decir: La generacin esta es una generacin perversa; busca una seal, aunque seal no le ser dada, sino la seal de Yonah (Jons). 30 Porque as como Yonah lleg a ser una seal para los ninivitas, as tambin ser el Hijo del hombre a esta generacin. 31 Reina del Sur se levantar en el juicio contra los hombres de esta generacin, y los condenar; porque vino de los confines de la tierra para or la sabidura de Shlomo (Salomn), y he aqu ms que (la) de Shlomo en este lugar. 32 Hombres ninivitas se levantarn en el juicio contra esta generacin, y la condenarn; porque se arrepintieron por la predicacin de Yonah, y he aqu ms que (la) de Yonah en este lugar. El Ojo, Lmpara del Cuerpo (Mt 6:2223) 33 Nadie enciende una lmpara para ponerla en oculto, ni debajo del almud, sino en el candelero, para que los que entran vean la luz. 34 La lmpara del cuerpo es el ojo tuyo. Cuando tu ojo es sencillo, tambin todo tu cuerpo est iluminado; pero cuando tu ojo es maligno, tambin tu cuerpo (es) tenebroso. 35 Mira pues, que la luz que en ti (hay), no sea tinieblas. 36 Si, por tanto, tu cuerpo (est) totalmente iluminado, no teniendo parte alguna de tinieblas, ser todo luminoso, como cuando la lmpara te alumbra con su resplandor.
138
Luka
Ay de Ustedes Fariseos! (Mt 23:113,15-36; Mr 12:3840; Lc 20:4547) 37 Luego que hubo hablado, le rog un fariseo que comiese con l; y entrando, se recost (a la mesa). 38 Entonces, el fariseo, cuando lo vio, se extra de que no se hubiese lavado antes de comer. 39 Pero el Amo le dijo: Ahora bien, ustedes los fariseos limpian lo de fuera del vaso y del plato, pero por dentro estn llenos de rapacidad y de maldad. 40 Insensatos, El que hizo lo exterior, no hizo tambin lo interior? 41 Sin embargo, den limosna de lo que tengan, y entonces todo les ser limpio. 42 Pero Ay de ustedes los fariseos! que diezman la menta, y la ruda, y toda hortaliza, y desatienden la justicia y el amor al Elohm. Tambin esto les era necesario hacer, no omitiendo aquello. 43 Ay de ustedes los fariseos! que aman las primeras sillas en las sinagogas, y las salutaciones en las plazas. 44 Ay de ustedes porque son como sepulcros disimulados, y los hombres que pasan por encima no saben! 45 Entonces, respondiendo uno de los intrpretes de la ley, le dijo: Maestro, cuando dices esto, tambin nos afrentas a nosotros. 46 Pero l dijo: Ay de ustedes tambin, intrpretes de la ley! porque abruman a los hombres con cargas insoportables, aunque ustedes ni con un dedo tocan las cargas. 47 Ay de ustedes, porque edifican los sepulcros de los profetas a quienes asesinaron sus padres! 48 De modo que son testigos y consentidores de las obras de sus padres; porque a la verdad ellos mismos los asesinaron, y ustedes edifican sus sepulcros. 49 Por esto la sabidura de Elohm tambin dijo: Les enviar profetas y emisarios; y de ellos, asesinarn y perseguirn, 50 para que se demande de esta generacin la sangre de todos los profetas que se ha derramado desde la fundacin del mundo, 51 desde (la) sangre de Jabel (Abel) hasta (la) sangre de Zajarah, que muri entre el altar de los sacrificios y el edificio; s, les digo que ser demandada de esta generacin. 52 Ay de ustedes, los intrpretes de la ley! porque han quitado la llave del conocimiento; ustedes mismos no entraron, y a los que estaban entrando estorbaron. 53 Y habiendo salido l de all, los escribas y los fariseos comenzaron a estrecharle en gran manera, y a provocarle a que hablase acerca de muchas cosas, 54 tendindole lazos para cazar algo de su boca.
Luka Gurdense de la Levadura de los Fariseos (Mt 16:512)
139
12 Entretanto, juntndose la multitud por millares, hasta pisarse unos

a otros, comenz a decir a sus discpulos, primeramente: Gurdense a ustedes de la levadura de los fariseos, que es (la) hipocresa. 2 Pero nada est encubierto, que no se descubrir, ni oculto, que no ser conocido. 3 Por lo cual, cuanto en la oscuridad dijiste, en la luz ser odo, y lo que han hablado al odo en los aposentos, se proclamar desde las azoteas. No Teman, Ms Valen Ustedes (Mt 10:2631) 4 Pero digo a ustedes mis amigos: No teman a los que matan el cuerpo, y despus de eso no tienen ms nada que hacer. 5 Mas les mostrar a quin deben temer: Teman al que despus de matar tiene poder de echar en el Gey-Hinnom; s, les digo, a ste teman. 6 No se venden cinco gorriones por dos cuartos? Y ni uno de ellos est olvidado delante de Elohm. 7 Pero tambin los cabellos de su cabeza estn todos contados. No teman, valen ms que muchos gorriones. El que se Declare por el Mesas y el que lo Niegue El que Blasfema Contra el Espritu de Santidad (Mt 10:3233; 12:31-32; Mr 3:20-30) 8 Pero digo a ustedes, que todo aquel que se reconozca conforme a m delante de los hombres, tambin el Hijo del hombre le reconocer a l delante de los ngeles de Elohm; 9 pero el que me negase delante de los hombres, ser negado delante de los ngeles de Elohm. 10 Y a todo el que dijere una palabra contra el Hijo del hombre, le ser perdonado; pero el que blasfemase contra el Santo Espritu, no (le) ser perdonado. 11 Cuando, pues, les conduzcan delante de las sinagogas y los magistrados y las autoridades, no se preocupen por cmo o qu han de responder, o qu han de decir; 12 porque el Santo Espritu les ensear en la misma hora lo que se debe decir. Un Rico Insensato 13 Le dijo uno de la multitud: Maestro, di a mi hermano que reparta conmigo la herencia. 14 Pero l le dijo: Hombre, Quin me constituy
140
Luka
juez o repartidor sobre ustedes? 15 Entonces les dijo: Miren, y gurdense de toda avaricia, porque su vida no est en la abundancia de los bienes suyos. 16 Tambin les refiri una parbola, diciendo: el terreno de cierto hombre rico haba producido mucho. 17 Y pensaba dentro de s, diciendo: Qu har, porque no tengo dnde recoger mis frutos? 18 Tambin dijo: Esto har: derribar mis graneros, y los edificar mayores, y all recoger todos mis frutos y mis bienes, 19 y dir a mi alma: Alma, muchos bienes tienes guardados para muchos aos; descansa, come, bebe, regocjate. 20 Pero Elohm le dijo: Insensato, en esta noche reclamarn de ti, el alma; y las cosas que preparaste, De quin sern? 21 As es el que hace para s tesoro, y no es rico para con Elohm. Busquen Primeramente el Reino y su Justicia (Mt 6:2534) 22 Dijo luego a sus discpulos: Por tanto les digo: No se afanen por la vida, lo qu comern; ni por el cuerpo, qu vestirn. 23 Porque la vida es ms que la comida, y el cuerpo que el vestido. 24 Consideren los cuervos, que ni siembran, ni siegan; para los que no hay granero, ni despensa y Elohm los sustenta; Cunto ms que las aves, valen ustedes! 25 Y quin de ustedes podr por preocuparse aadir a la duracin de su vida un codo? 26 Pues si no pueden ni lo mnimo, Por qu se afanan por lo dems? 27 Consideren los lirios, cmo no hilan, ni tejen; pero les digo, que ni Shlomo con toda su gloria se visti como uno de ellos. 28 Y si as viste Elohm la hierba que hoy est en el campo, y maana es echada al horno, Cunto ms a ustedes, (hombres) de poca fe? 29 Y ustedes, no estn buscando qu comer, y qu beber, y no estn ansiosos; 30 porque todas estas cosas buscan con afn la gente del mundo; pero su Padre sabe que tienen necesidad de ellas; 31 mas bien, busquen el reino de l, y estas cosas les sern aadidas. Hganse Tesoros en el Cielo (Mt 6:1921) 32 No teman, rebaito pequeo, porque su Padre tuvo a bien dar a ustedes el reino. 33 Vendan las posesiones suyas, y den limosna; hagan bolsas que no se envejezcan, inagotable tesoro en los cielos, donde
Luka
141
ladrn no se acerca, ni polilla arruina; 34 porque donde est su tesoro, all tambin estar su corazn. Felices los Siervos a los que el Amo halle Velando (Mt 24:4551) 35 Estn ceidos sus lomos, y las lmparas ardiendo; 36 y ustedes (sean) semejantes a hombres que aguardan a su amo que regrese de las bodas, para que llegando y llamando, le abran al instante. 37 Dichosos aquellos siervos a los cuales su amo, cuando venga, halle velando; de cierto les digo que se ceir, y har que se sienten a la mesa, y pasando junto a ellos les servir. 38 Y aunque en la segunda, o aun viniese en la tercera vigilia, y hallase as, dichosos son ellos. 39 Pero conozcan esto, que si supiese el amo de casa a qu hora el ladrn viene, no permitira que fuese daada su casa. 40 Tambin ustedes, estn apercibidos, porque a la hora que no piensen, el Hijo del hombre vendr. 41 Entonces Kefa dijo: Amo, Dices esta parbola a nosotros, o tambin a todos? 42 Y dijo el Amo: Quin es el fiel administrador, el prudente a quien el Amo constituir sobre su servidumbre, para que a tiempo les d racin? 43 Dichoso aquel siervo al cual, cuando su Amo venga, encuentre obrando as. 44 En verdad les digo que le constituir sobre todos sus bienes. 45 Pero si aquel siervo dijere en su corazn: Mi Amo tarda en venir; y comenzare a golpear a los muchachos y a las muchachas, no slo a comer y beber, sino a embriagarse, 46 vendr el Amo de aquel siervo en da que ste no espera, y a una hora que no sabe, y le partir por (el) medio, y pondr la porcin suya con los infieles. 47 Entonces, aquel siervo que conociendo la voluntad del Amo, y no se preparase a obrar segn su voluntad, recibir muchos azotes. 48 Pero el que sin conocerla hizo cosas dignas de azotes, sin embargo ser azotado poco. Pues a todo aquel a quien se haya dado mucho, mucho se le reclamar; y al que mucho se le ha entregado, en gran medida le pedirn. Yahshua No Vino para Dar Paz en la Tierra (Mt 10:3436) 49 Fuego vine a echar en la tierra; Y cunto deseo, si ya prendiese! 50 Pero con un bautismo tengo que ser bautizado, y Cmo me angustio hasta que se cumpla! 51 Piensan que he venido a dar paz en la tierra? Les digo: No, sino divisin. 52 Porque desde ahora, cinco en una familia
142
Luka
estarn divididos, tres contra dos, y dos contra tres. 53 Estar dividido padre contra hijo, e hijo contra padre; madre contra hija, e hija contra la madre; suegra contra su nuera, y nuera contra la suegra. Y Cmo No Distinguen este Tiempo? (Mt 16:12, 4; Mr 8:1113) 54 Deca tambin a la multitud: Cuando ven la nube que surge en el poniente, al instante dicen: Viene lluvia; y as sucede; 55 y cuando sopla viento sur, dicen: Habr calor; y sucede. 56 Hipcritas! Saben examinar el aspecto de la tierra y del cielo; Y cmo no examinan este tiempo? Por Qu No Juzgan por Ustedes Mismos? (Mt 5:2526) 57 Y por qu no juzgan tambin por ustedes mismos lo que es justo? 58 Cuando vayas al magistrado con tu adversario, esfurzate en el camino para arreglarte con l, para que no te arrastre ante el juez, y el juez te entregar al alguacil, y el alguacil te echar en prisin. 59 Te digo que de ningn modo saldrs de all, hasta que hayas pagado, an el ltimo cntimo. Si No Se Arrepienten, Perecern
13 Entonces, en este mismo tiempo, se presentaban algunos

refirindole acerca de los galileos cuya sangre Pilato haba mezclado con los sacrificios de ellos. 2 Y respondiendo les dijo: Piensan que estos galileos, porque padecieron tales cosas, eran ms pecadores que todos los galileos? 3 les digo: No; antes si no se arrepienten, todos sern destruidos igualmente. 4 O aquellos dieciocho sobre los cuales cay la torre en Silo, y los mat, Piensan que eran ms deudores que todos los hombres que habitan Yrushalim? 5 les digo: No; antes si no se arrepienten, todos sern destruidos igualmente. Parbola de la Higuera Sin Frutos 6 Dijo entonces la parbola esta: Un fulano tena una higuera plantada en su via, y vino a buscar fruto en ella, y no hall. 7 Y dijo entonces al viador: Miren, hace tres aos que vengo a buscar fruto en esta higuera, y no encuentro; crtala; Para qu inutiliza tambin la tierra? 8 l entonces, respondiendo, le dijo: amo, djala todava este ao, hasta
Luka
143
que yo cave alrededor de ella, y eche abono, 9 an cuando en verdad produjese fruto en el futuro; y si no, la cortars. Yahshua Sana a una Mujer en Da Sbado 10 Luego, estaba enseando en una de las sinagogas en el sbado. 11 Y he aqu una mujer que por dieciocho aos tena espritu de enfermedad, y estaba encorvada, y no poda enderezarse enteramente. 12 Entonces Yahshua vindola, (la) llam y le dijo: Mujer, eres libre de tu enfermedad, 13 Y puso las manos sobre ella; y al instante se enderez y glorificaba a Elohm. 14 Entonces, respondiendo el principal de la sinagoga, enojado que Yahshua cur en el sbado, dijo a la gente: Seis das hay en que se debe trabajar; en stos, pues, vengan y sern curados, y no en el da sbado. 15 Y el Amo le respondi y dijo: Hipcritas, cada uno de ustedes No desata en el sbado su buey o su asno del establo y conduciendo lo hace beber? 16 Pero, sta que es hija de Abraham, a quien Satans he aqu haba atado hace dieciocho aos, No convena que fuese librada de esta atadura en el da sbado? 17 Y diciendo estas cosas, se avergonzaban todos sus adversarios; aunque todo el pueblo se regocijaba por todos los hechos gloriosos que sucedan por l. Parbola del Grano de Mostaza (Mt 13:3132; Mr 4:3032) 18 Tambin Dijo: A qu es semejante el reino de Elohm, y a qu lo comparar? 19 Es semejante a un grano de mostaza, que tomando un hombre, arroj en su campo; y creci, y lleg a ser un rbol, y las aves del cielo se cobijaron en sus ramas. Parbola de la Levadura (Mt 13:33) 20 Y volvi a decir: A qu comparar el reino de Elohm? 21 Es semejante a la levadura, que tomndola una mujer, escondi en tres satos de harina, hasta que todo hubo fermentado. Entren por la Puerta Estrecha (Mt 7:1314, 2123) 22 Y pasaba por ciudades y aldeas, enseando, y haciendo camino hacia Yrushalim.
144
Luka
23 Entonces alguien le dijo: amo, (Son) pocos los que se salvan? Y l les dijo: 24 Esfurcense a entrar por la puerta estrecha; porque les digo que muchos procurarn entrar, y no podrn. 25 Luego que el amo de casa se levante y cierre la puerta, y estando fuera empiecen a golpear a la puerta, diciendo: amo, brenos, y respondiendo les dir: No s de dnde son ustedes. 26 Entonces comenzarn a decir: Delante de ti hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseaste; 27 y hablar dicindoles: No s de dnde son; aprtense de m todos, despreciadores de la Ley. 28 All ser el llanto y el crujir de dientes, cuando vean a Abraham, a Ysaac, a Yaakov y a todos los profetas en el reino de Elohm, y ustedes arrojados fuera. 29 Y vendrn del oriente y del occidente, del norte y del sur, y sern admitidos en el reino de Elohm. 30 Y miren, hay ltimos que sern primeros, y primeros que sern ltimos. Lamento de Yahshua sobre Yrushalim (Mt 23:3739) 31 En aquella hora se acercaron algunos fariseos, dicindole: Sal, y vete de aqu, porque Herodes te quiere asesinar. 32 Y les dijo: Yendo, digan al zorro ese: Miren, echo fuera demonios y hago curaciones hoy y maana, y al (da) tercero completo mi obra. 33 Sin embargo, es necesario que hoy y maana y en el siguiente, viaje, porque no es posible que un profeta muera fuera de Yrushalim. 34 Yrushalim, Yrushalim, la que mata a los profetas, y apedrea a los que les son enviados! Cuntas veces quise juntar a tus hijos, como una clueca a su pollada debajo de sus alas, y no quisiste! 35 Miren, su casa les es quitada. Les digo que no me vern, hasta que vendr cuando digan: Bendito el que viene en nombre de YHWH. Yahshua Sana un Hombre Hidrpico en Da Sbado
14 Y aconteci un sbado, que habiendo entrado para comer pan en

casa de uno de los jefes de los fariseos, y ellos estaban observndole. 2 Y he aqu estaba delante de l cierto hombre hidrpico. 3 Y Yahshua sealando, habl a los escribas y a los fariseos, diciendo: Est permitido curar en el sbado, o no? 4 Pero ellos callaron. Y l, tomndole, le cur, e hizo salir. 5 Y dijo a ellos: Quin de ustedes, si un hijo o un buey cae
Luka
145
en un pozo, no lo sacar inmediatamente, aunque (sea) en el da sbado? 6 Y no podan replicar a estas cosas. El que Se Enaltece Ser Humillado 7 Observando cmo escogan los primeros asientos, entonces refiri a los convidados una parbola, dicindoles: 8 Cuando seas invitado por alguien a un banquete nupcial, no te sientes en el primer lugar, no sea que otro ms honorable que t sea invitado por l, 9 y viniendo el que invit a l y a ti, te diga: Da lugar a ste; y entonces comiences con vergenza a ocupar el ltimo lugar. 10 Pero cuando fueres invitado, ve y recustate en el ltimo lugar, para que cuando venga el que te invit, te diga: Amigo, sube ms arriba; entonces ser gloria para ti delante de los comensales. 11 Porque todo el que se enaltece, ser humillado; y el que se humilla, ser enaltecido. 12 Dijo tambin al que le haba invitado: Cuando hagas una comida o cena, no llames a tus amigos, ni a tus hermanos, ni a tus parientes, ni a vecinos ricos; no sea que ellos a su vez te inviten, y llegues a ser recompensado. 13 Sino que cuando hagas un convite, invita a pobres, mancos, cojos, ciegos; 14 y sers feliz; porque ellos no tienen para recompensarte; entonces sers recompensado en la resurreccin de los justos. Parbola de La Gran Cena 15 Luego, oyendo estas cosas uno de los comensales, le dijo: Dichoso el que coma pan en el reino de Elohm. 16 l entonces dijo: Cierto hombre hizo una gran cena, e invit a muchos, 17 Y a la hora de la cena envi a su siervo a decir a los invitados: Vengan, porque ya est preparado. 18 Y todos por igual comenzaron a excusarse. El primero le dijo: He comprado un campo, y tengo necesidad de ir a verlo; te ruego que me tengas por disculpado. 19 Y otro dijo: Compr cinco yuntas de bueyes, y voy a probarlas; te ruego que me tengas por disculpado. 20 Y otro dijo: Una mujer espos, y por tanto no puedo ir. 21 Y presentndose el siervo, hizo saber estas cosas a su Amo. Entonces enojado el amo de casa, dijo a su siervo: Sal pronto por las plazas y calles de la ciudad, y trae ac a los pobres, mancos, cojos y ciegos. 22 Y dijo el siervo: amo, se ha hecho como mandaste, y an hay lugar. 23 Y dijo el Amo al siervo: Salgan por los caminos y vallados, y furzalos a entrar, para que se llene mi casa;
146
Luka
24 porque les digo que ninguno de aquellos hombres que fueron convidados, gustar de mi cena. Si Alguno Viene a M y No Renuncia a Todo 25 Mucha gente entonces caminaban con l; y volvindose, les dijo: 26 Si alguno viene a m, y no aborrece a su padre, y a la madre, y la mujer, y los hijos, y los hermanos, y las hermanas, y aun tambin su propia vida, no puede ser mi discpulo. 27 Quien no carga su estaca y viene detrs de m, no puede ser mi discpulo. 28 Porque Quin de ustedes, queriendo edificar una torre, no se sienta primero, calcula los gastos, si tiene para completarla? 29 No (sea) que una vez puesto el cimiento y no pudiendo terminar, todos los que lo vean comiencen a hacer burla de l 30 diciendo: Este hombre comenz a edificar, y no pudo terminar. 31 O qu rey, al marchar a enfrentarse en guerra contra otro rey, no se sienta primero, (y) deliberar si se puede afrontar con diez mil al que viene contra l con veinte mil? 32 De lo contrario, an estando l lejos, enva una delegacin para pedir condiciones de paz. 33 As, pues, cualquiera de ustedes que no renuncia a todo lo que posee, no puede ser mi discpulo. Si la Sal Se Hiciere Inspida (Mt 5:13; Mr 9:50) 34 Verdaderamente buena es la sal; pero si tambin la sal se hiciere inspida, Con qu se sazonar? 35 Ni para tierra ni para estercolero es til; (la) arrojarn fuera. El que tiene odos para or, oiga. Parbola de la Oveja Perdida (Mt 18:10, 1214)
15 Se acercaban entonces a l todos los cobradores de impuestos y

pecadores para orle. 2 y tanto los fariseos como los escribas murmuraban, diciendo: Este recibe a pecadores, y come con ellos. 3 Entonces refiri a ellos esta parbola, diciendo: 4 Qu hombre de ustedes, teniendo cien ovejas, y perdiendo una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va tras la perdida, hasta encontrarla? 5 Y al encontrarla, la pone sobre sus hombros, alegre, 6 y llegando a la
Luka
147
casa, rene a los amigos y a los vecinos, dicindoles: Algrense conmigo, porque encontr mi oveja, la (que estaba) perdida. 7 Les digo que as habr ms gozo en el cielo por un pecador que se arrepiente, ms que por noventa y nueve justos que no necesitan de arrepentimiento. Parbola de la Moneda Perdida 8 O qu mujer que tiene diez dracmas, si pierde una dracma, no enciende lmpara, y barre la casa, y busca cuidadosamente hasta encontrarla? 9 Y cuando la encuentra, rene a las amigas y vecinas, diciendo: Algrense conmigo, porque he encontrado la dracma que perd. 10 As les digo que hay gozo delante de los ngeles de Elohm por un pecador arrepentido. Parbola del Padre Misericordioso 11 Tambin dijo: Cierto hombre tena dos hijos. 12 Y el ms joven de ellos dijo al padre: Padre, dame la parte de la hacienda que me corresponde. l, entonces, les reparti los bienes de sustento. 13 Y no muchos das despus, recogindolo todo el hijo ms joven, parti para un pas lejano; y all dilapid sus bienes viviendo licenciosamente. 14 Entonces, habiendo gastado todo, sobrevino una gran hambruna en la tierra aquella, y l comenz a necesitar. 15 Y yendo, se arrim a uno de los ciudadanos de aquella tierra, y le envi a sus campos a que apacentase cerdos; 16 y deseaba llenar su estmago de las algarrobas que coman los cerdos, aunque nadie le daba. 17 Entonces volviendo en s mismo, dijo: Cuntos jornaleros de mi padre abundan de pan, pero yo aqu perezco de hambre! 18 (Me) levantar (e) ir a mi padre, y le dir: Padre, he pecado contra el cielo y ante ti, 19 ya no soy digno de llamarme tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros. 20 Y levantndose, vino hasta su padre. Y estando an lejos, le vio su padre, y se conmovi, y corriendo, se ech sobre su cuello, y le bes afectuosamente. 21 Entonces, el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo y ante ti, ya no soy digno de llamarme tu hijo. 22 Pero el padre dijo a sus siervos: Pronto saquen el mejor traje, y vstanle; y den una sortija para su mano, y calzado para sus pies, 23 y traigan el becerro, el cebado, mtenlo, y comiendo estemos alegres, 24 porque mi hijo este, estaba muerto, y ha revivido; se haba perdido, y fue hallado. Y comenzaron a
148
Luka
festejar. 25 Y su hijo mayor estaba en el campo; y viniendo pues, se acerc a la casa, oy msica y danza, 26 y llamando a uno de los muchachos, preguntaba qu podra ser aquello. 27 l, entonces, le dijo: Tu hermano ha venido; y tu padre ha hecho matar el becerro cebado, porque lo recuper sano. 28 Pero se enoj, y no quera entrar; entonces, saliendo su padre, le rogaba. 29 Pero l, respondiendo, dijo al padre: Mira, tantos aos te sirvo, y nunca transgred una orden tuya, y nunca me diste a m un cabrito para que me regocijase con mis amigos; 30 pero cuando vino este, tu hijo, que ha consumido la riqueza con rameras, mataste para l el becerro cebado. 31 l entonces le dijo: Hijo, t siempre ests conmigo, y todas mis cosas son tuyas; 32 alegrarse pues, y regocijarse convena, porque este tu hermano estaba muerto, y revivi; y perdido y fue hallado. El que Es Fiel en lo Muy Poco
16 Y dijo tambin a los discpulos: Haba cierto hombre rico que tena
un mayordomo, y ste fue acusado ante l como dilapidador de sus bienes. 2 Y habindolo llamado, le dijo: Qu (es) esto que oigo acerca de ti? Dame cuenta de tu administracin, porque no podrs ms ser mayordomo. 3 Entonces el mayordomo dijo para s: Qu har? Porque mi Amo me quita la administracin. Cavar, no puedo; mendigar, me da vergenza. 4 S lo que har para que cuando sea removido de la administracin, me reciban en las casas de ellos. 5 Y llamando a cada uno de los deudores de su Amo, dijo al primero: Cunto debes a mi Amo? 6 Entonces aquel dijo: Cien barriles de aceite. Y l le dijo: Toma tu documento, sintate pronto, y escribe cincuenta. 7 Luego dijo a otro: Y t, Cunto debes? Aquel pues, dijo: Cien coros de trigo. l dijo: Toma tu documento, y escribe ochenta. 8 Y elogi el Amo al mayordomo, el injusto, por haber obrado sagazmente; pues los hijos de este mundo son ms astutos en la generacin de ellos, que los hijos de luz. 9 Y yo digo a ustedes: Ganen amigos por medio de la riqueza, de la inservible, para que cuando falte, les reciban en las moradas eternas. 10 El (que es) fiel en lo mnimo, tambin en (lo) mucho es fiel; y el que en lo mnimo (es) injusto, tambin en (lo) mucho es injusto. 11 Si entonces, no fueron fieles
Luka
149
con la daina riqueza, Quin confiar a ustedes? 12 Y si en lo ajeno no fueron fieles, Quin les dar lo que es suyo? 13 Ningn siervo puede servir a dos Amos; porque o bien aborrecer a uno y amar al otro, o se adherir a uno y despreciar al otro. No pueden servir a Elohm y a Mamn. 14 Escuchaban, entonces, todas estas cosas los fariseos, que eran avaros, y se burlaban de l. 15 Y les dijo: Ustedes son los que se justifican a ustedes mismos delante de los hombres; pero Elohm conoce sus corazones; porque lo que a los hombres (es) magnfico, ante Elohm (es) una abominacin. La Ley y los Profetas Hasta Yohanan (Mt 11:13) 16 La ley y los profetas hasta Yohanan; desde entonces el reino de Elohm es anunciado, y todos se esfuerzan por l. 17 Pero ms fcil es que pasen el cielo y la tierra que se caiga un pice de la ley. Yahshua, Moshe y el Divorcio (Mt 19:112; Mr 10:112) 18 Todo el que libera a su mujer, y se casa con otra, comete adulterio; y el que se casa con la liberada del marido, comete adulterio. El Hombre Rico y el Mendigo Eleazar (Lzaro) 19 Haba pues, cierto hombre rico, y vesta de prpura y de lino fino, banqueteando cada da con esplendidez. 20 Por otro lado, haba cierto mendigo de nombre Eleazar, que estaba echado junto a la puerta de aqul, lleno de llagas 21 y deseando saciarse de las (migajas) que caan de la mesa del rico; y sin embargo los perros venan y le laman sus llagas. 22 Sucedi entonces, que al morir el mendigo, y ser llevado l por los ngeles al seno de Abraham; muri tambin el rico, y fue sepultado. 23 Y en el Sheol alzando sus ojos, dominado por sufrimientos, ve desde lejos a Abraham, y a Eleazar en su seno. 24 Entonces l, gritando, dijo: Padre Abraham, apidate de m, y enva a Eleazar para que moje la punta de su dedo con agua, y refresque mi lengua; porque estoy dolorido en esta llama. 25 Pero Abraham dijo: Hijo, acurdate que recibiste tus bienes en tu vida, y Eleazar igualmente males; pero ahora aqu es confortado, pero t ests dolorido. 26 Y a todo esto, un gran espacio est establecido entre nosotros y ustedes, de manera que los que quisieran pasar de aqu a ustedes, no puedan, ni de all pasar hacia nosotros.
150
Luka
27 Entonces dijo: Te ruego, pues, padre, que le enves a la casa de mi padre; 28 porque tengo cinco hermanos, para que les atestige, para que no vengan ellos tambin a este lugar de sufrimiento. 29 Pero Abraham dijo: A Moshe y a los profetas tienen; escchenlos. 30 l entonces dijo: No, padre Abraham; pero si alguno de los muertos fuere a ellos, se arrepentirn. 31 Entonces, le dijo: Si no oyen a Moshe y a los profetas, tampoco se persuadirn si alguno resucitare de entre los muertos. Si tu Mano, o Pie, u Ojo Te Hace Tropezar (Mt 18:67, 2122; Mr 9:42)
17 Entonces, dijo a sus discpulos: Imposible es que no vengan

tropiezos; pero Ay de aquel por quien vienen!; 2 le convendra si una piedra de molino fuese colgada alrededor de su cuello y se precipitara al mar, en lugar de hacer tropezar a uno de estos pequeitos. 3 Miren por ustedes mismos. Si tu hermano pecare contra ti, reprndele; y si se arrepintiere, perdnale. 4 Y si siete veces al da pecare contra ti, y siete veces al da volviere a ti, diciendo: Me arrepiento; perdnale. Aumntanos la Fe 5 Y dijeron los emisarios al Amo: Aumntanos la fe. 6 Entonces el Amo dijo: Si tuvieran fe como un grano de mostaza, diran a este sicmoro: Arrncate, y plntate en el mar; y les obedecera. Siervos Intiles Somos 7 Pero, Quin de ustedes, teniendo un siervo que labrando o apacentando, al llegar l del campo, dir a l: Pronto, pasando, ponte a la mesa? 8 No le dice ms bien: Preprame la cena, cete, y srveme hasta que haya comido y bebido; y despus de esto, come y bebe t? 9 Acaso da gracias al siervo porque hizo los mandados? 10 As tambin ustedes, cuando hagan todo lo mandado, digan: Siervos intiles somos, hicimos lo que debamos hacer. Diez Leprosos Son Limpiados y Slo Uno Agradece 11 Luego, aconteci en el andar hacia Yrushalim, y pasando l entre Shomron (Samaria) y Galil. 12 Al entrar tambin en cierta aldea, vinieron a su encuentro diez hombres leprosos, quienes se pararon lejos, 13 y ellos alzaron la voz, diciendo: Yahshua, Maestro, apidate de
Luka
151
nosotros! 14 Cuando los vio, les dijo: Yendo, presntense a los sacerdotes. Y sucedi que mientras iban, fueron limpiados. 15 Entonces uno de ellos, viendo que fue curado, volvi atrs, glorificando a Elohm con gran voz, 16 y cay sobre su rostro, a sus pies, dndole gracias; y l era un samaritano. 17 Y respondiendo Yahshua, dijo: No fueron limpiados los diez? Y los nueve, Dnde (estn)? 18 No se encontraron regresando para dar gloria a Elohm sino este extranjero? 19 Y le dijo: Levntate, vete; tu fe te ha sanado. Como Fue en los Das de Noaj (No) (Mt 24:2328, 3641; Mr 8:35) 20 Interrogado entonces, por los fariseos, cundo haba de venir el reino de Elohm, les respondi y dijo: El reino de Elohm no vendr con advertencia, 21 ni dirn: Miren aqu, o all; porque he aqu el reino de Elohm est en medio de ustedes. 22 Y dijo a los discpulos: Vendrn das cuando desearn ver uno de los das del Hijo del hombre, y no vern. 23 Y les dirn: Miren all, o miren aqu. No vayan, ni (los) sigan. 24 Porque como el relmpago que al resplandecer brilla desde debajo del cielo hasta sobre el cielo, as tambin ser el Hijo del hombre en su da. 25 Pero primero es necesario padecer mucho, y ser rechazado por esta generacin. 26 Y como sucedi en los das de Noaj (No), as tambin ser en los das del Hijo del hombre; 27 coman, beban, se casaban y se daban en casamiento, hasta el da en que Noaj entr en el arca, y vino el diluvio y destruy a todos. 28 Asimismo como aconteci en los das de Lot; coman, beban, compraban, vendan, plantaban, edificaban; 29 pero el da en que Lot sali de Sedom (Sodoma), llovi desde el cielo fuego y azufre, y destruy a todos. 30 Lo mismo ser en el da que el Hijo del hombre se manifieste. 31 En aquel da, el que est en la azotea, y sus bienes en la casa, no descienda a recogerlos; y el que en el campo, igualmente no vuelva a tomar lo que queda. 32 Recuerden la mujer de Lot. 33 Cualquiera que busque conservar su vida, la perder; y cualquiera que (la) pierda, la salvar. 34 Les digo que esa noche estarn dos sobre una cama; solo uno ser tomado, y el otro ser dejado; 35 dos estarn moliendo juntas; una ser tomada, pero la otra dejada. 36 -. 37 Y respondiendo, le dijeron: Dnde, amo? Entonces l les dijo: Donde (estuviere) el cuerpo, all tambin se juntarn las guilas.
152
Luka Parbola de la Viuda Perseverante y el Juez Injusto
18 Entonces, cont una parbola sobre la necesidad de orar siempre,

y no desfallecer, 2 diciendo: Haba en cierta ciudad un tal juez, que ni tema a Elohm, ni respetaba a hombre. 3 Haba tambin en la ciudad aquella una viuda, la cual vena a l, diciendo: Hazme justicia de mi adversario. 4 Y l no quiso por algn tiempo; pero despus de esto dijo dentro de s: Aunque ni temo a Elohm, ni respeto a hombre, 5 por causa de producirme molestias esta viuda, le har justicia, para que no siga viniendo a fastidiarme. 6 Entonces, dijo el Amo: Escuchen lo que dijo el juez injusto: 7 Y acaso Elohm no har justicia a sus escogidos, que claman a l da y noche, y ser paciente con ellos? 8 Les digo que sin tardar les har justicia. Pero cuando venga el Hijo del hombre, acaso Hallar fe en la tierra? Parbola del Fariseo y el Cobrador de Impuestos 9 Dijo entonces tambin, a unos que confiaban en s mismos que eran justos, y menospreciaban a los otros, la parbola esta: 10 Dos hombres subieron al templo para orar: uno fariseo, y el otro cobrador de impuestos. 11 El fariseo, de pie, oraba consigo mismo, esto: Elohm, te doy gracias porque no soy como los dems hombres, rapaces, injustos, adlteros, o aun como este cobrador de impuestos; 12 ayuno dos veces a la semana, doy diezmos de todas las cosas que gano. 13 Sin embargo, el cobrador de impuestos, lejos, de pie, no quera ni alzar los ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho, diciendo: Elohm, s propicio a m, pecador. 14 Les digo que ste descendi a su casa justificado antes que el otro; porque cualquiera que se enaltece, ser humillado; pero el que se humilla ser enaltecido. Dejen a los Nios Venir Junto a M (Mt 19:1315; Mr 10:1316) 15 Luego traan a l tambin los nios para que los tocase; lo cual viendo los discpulos, les reprendan. 16 Pero Yahshua llam a ellos, diciendo: Dejen a los niitos venir a m, y no se lo impidan; porque de los tales es el reino de Elohm. 17 De cierto les digo, que el que no reciba el reino de Elohm como un niito, de ningn modo entrar en l.
Luka
153
Difcilmente Entrar un Rico en el Reino (Mt 19:1630; Mr 10:1731) 18 Y un cierto principal le pregunt, diciendo: Maestro bueno, Qu har para heredar vida eterna? 19 Entonces, Yahshua le dijo: Por qu me llamas bueno? Nadie (hay) bueno, sino uno slo: Elohm. 20 Los mandamientos sabes: No adulteres; no asesines; no robes; no des falso testimonio; honra a tu padre y a tu madre. 21 Pero l dijo: Todas estas cosas he guardado desde joven. 22 Y oyendo Yahshua, le dijo: Una cosa te falta: vende todo cuanto tienes, y reparte a pobres, y tendrs tesoro en el cielo; y ven, sgueme. 23 Pero l, oyendo esto, se puso muy triste, porque era rico en gran manera. 24 Entonces al verlo Yahshua, dijo: Cun difcilmente entrarn en el reino de Elohm los que poseen riquezas! 25 Pues, es ms fcil que entre un camello por el ojo de una aguja, que un rico entre en el reino de Elohm. 26 Y los que oyeron esto dijeron: Quin puede salvarse? 27 l entonces dijo: Lo que (es) imposible para (los) hombres, es posible para Elohm. 28 Entonces Kefa dijo: Mira, nosotros dejando lo nuestro te seguimos. 29 Pero l les dijo: De cierto les digo, que no hay nadie que haya dejado casa, o mujer, o hermanos, o padres, o hijos, por causa del reino de Elohm, 30 que no reciba muchas veces ms en esta poca, y en el tiempo que vendr vida eterna. Yahshua Anuncia Otra Vez su Muerte y Resurreccin (Mt 20:1719; Mr 10:3234) 31 Luego, tomando Yahshua a los doce, dijo a ellos: He aqu subimos a Yrushalim, y se cumplirn todas las cosas escritas por medio de los profetas del Hijo del hombre; 32 pues ser entregado a los paganos, y ser escarnecido, y afrentado, y escupido, 33 y despus de azotarle, le asesinarn; y al tercer da resucitar. 34 Aunque ellos ninguna de estas cosas comprendieron, y la expresin esta, les estaba encubierta a ellos, y no entendan lo que se les deca. Sanidad de Un Ciego Junto al Camino (Mt 20:2934; Mr 10:4652) 35 Y sucedi que acercndose Yahshua a Yerijo (Jeric), un ciego estaba sentado junto al camino mendigando. 36 y al or un gento que pasaba, pregunt qu era eso. 37 Y le dijeron que pasaba cerca Yahshua
154
Luka
el Netzri. 38 Entonces clam, diciendo: Yahshua, hijo de David, ten compasin de m! 39 Y los que iban delante le reprendan para que callara; pero l clamaba mucho ms: Hijo de David, ten compasin de m! 40 Yahshua entonces, detenindose, mand traerle junto a l. Y acercndosele pregunt a l: 41 Qu quieres que te haga? Y l dijo: amo, que recobre la vista. 42 Y Yahshua le dijo: Recobra la vista, tu fe te ha sanado. 43 Y al instante recobr la vista, y le segua, glorificando a Elohm; y todo el pueblo, al verlo, dio alabanza a Elohm. Salvacin de Zakai (Zaqueo) Y habiendo entrado, atravesaba Yerijo (Jeric). 2 Y he aqu un varn llamado de nombre Zakai, era jefe de los cobradores de impuestos, y adems el (era) rico; 3 y procuraba ver quin era Yahshua; aunque no poda a causa de la multitud, pues era pequeo de estatura. 4 Y corriendo hacia el frente, subi a un sicmoro para verle; porque iba a pasar (por) all. 5 Asimismo, cuando Yahshua lleg al lugar, mirando hacia arriba, Yahshua le dijo: Zakai, apresrate, desciende, porque hoy es necesario que me quede en tu casa. 6 Y apresurndose, descendi y le recibi gozoso. 7 Y al verlo, todos refunfuaban, diciendo: por qu entr a hospedarse junto con un hombre pecador. 8 Entonces Zakai, puesto en pie, dijo al Amo: Mira, amo, la mitad de mis bienes dar a los pobres; y si en algo he defraudado a alguno, (se lo) restituir cuadruplicado. 9 Entonces, Yahshua le dijo: Hoy vino salvacin a la casa esta; por cuanto l tambin (es) hijo de Abraham. 10 Pues, el Hijo del hombre vino a buscar y a salvar lo que se haba perdido. Parbola de las Diez Minas 11 Oyendo entonces ellos estas cosas, aadiendo dijo una parbola, por cuanto estaba cerca de Yrushalim, y ellos crean que el reino de Elohm estaba a punto de manifestarse inmediatamente; 12 Dijo, pues: Cierto hombre de familia noble se fue a un pas lejano, para tomar un reino y volver. 13 Luego habiendo llamado a diez siervos suyos, les dio diez minas, y dijo a ellos: Negocien en tanto que vuelvo. 14 Pero sus conciudadanos le aborrecan, y enviaron tras l una embajada, diciendo: No queremos que ste reine sobre nosotros. 15 Y aconteci que al volver
19
Luka
155
despus de recibir el reino, mand llamar tambin ante l a aquellos siervos a los cuales haba dado el dinero, para saber cunto haba ganado cada uno. 16 Entonces se present el primero diciendo: amo, tu mina ha producido diez minas. 17 Y l le dijo: Est bien, buen siervo; por cuanto en pequea cosa has sido fiel, tendrs autoridad sobre diez ciudades. 18 Y vino el segundo, diciendo: amo, tu mina ha producido cinco minas. 19 Entonces dijo tambin a ste: T tambin hazte (cargo) sobre cinco ciudades. 20 Y vino otro, diciendo: amo, he aqu tu mina, que tena guardada en un pauelo; 21 porque te tema, por cuanto eres hombre severo, que tomas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste. 22 Le dijo: Siervo perverso, por tu boca te juzgo. Sabas que yo soy un hombre severo, que tomo lo que no puse, y que siego lo que no sembr? 23 Y Por qu no diste mi dinero a un banco, y al venir yo, lo habra cobrado con intereses? 24 Y dijo a los presentes: Quiten de se la mina, y den al que tiene diez minas. 25 Y le dijeron: amo, tiene diez minas. 26 Les digo que a todo el que tiene, se le dar; pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitar. 27 Pero a mis enemigos, aquellos los que no queran que yo reinase sobre ellos, triganlos aqu, y degllenlos delante de m. Yahshua Entra en Yrushalim Montado en un Asno (Mt 21:111; Mr 11:111; Jn 12:1219) 28 Y diciendo esto, caminaba delante, subiendo a Yrushalim. 29 Y sucedi que mientras se acercaba a Bith-Pagei (Betfag) y a BithAnyah (Betania), al monte que llamado de los Olivos, envi dos de los discpulos, diciendo: 30 Vayan a la aldea de enfrente, en donde entrando, hallarn un pollino atado, sobre el cual ningn hombre jams se sent; y desatndolo, triganlo. 31 Y si alguien les pregunta: Por qu (lo) desatan? As dirn: Porque el Amo tiene necesidad de l. 32 Yendo, entonces, los que haban sido enviados, hallaron como les dijo. 33 Y cuando desataban el pollino, sus dueos les dijeron: Por qu desatan el pollino? 34 Entonces ellos dijeron: Porque el Amo tiene necesidad de l. 35 Y lo condujeron a Yahshua; y echando sus mantos sobre el pollino, hicieron montar a Yahshua encima. 36 Mientras avanzaba l, tendan sus mantos por el camino. 37 Y cuando llegaban ya cerca de la bajada del monte de los Olivos, toda la multitud de los
156
Luka
discpulos, gozndose, comenz a alabar a Elohm a grandes voces por todos los milagros que haban visto, 38 diciendo: Bendito el rey que viene en nombre de YHWH; paz en el cielo, y gloria en las alturas! 39 Aunque algunos de los fariseos de entre la multitud le dijeron: Maestro, reprende a tus discpulos. 40 Y respondiendo, dijo: les digo que si stos callaran, las piedras clamaran. 41 Y cuando estuvo cerca, viendo la ciudad, llor por ella, 42 diciendo: Oh, si tambin t conocieses, en este da, lo que (es) para (tu) paz! Pero ahora estn ocultas de tus ojos. 43 Porque vendrn das sobre ti, y tus enemigos te levantarn una empalizada, y te rodearn y te atormentarn por todas partes, 44 y te arrasarn, y a tus hijos dentro de ti, y no dejarn en ti piedra sobre piedra, por cuanto no conociste el tiempo de tu visitacin. Yahshua Echa Fuera a los Mercaderes del Templo (Mt 21:1217; Mr 11:1519; Jn 2:1322; Jer 7:11) 45 Y entrando en el templo, comenz a echar fuera a todos los que vendan, 46 dicindoles: Escrito est: Mi casa, casa de oracin ser llamada para todas las naciones; pero ustedes la han hecho cueva de ladrones. 47 Y estaba todos los das en el templo enseando; pero los principales sacerdotes, los escribas y los principales del pueblo, le buscaban destruir, 48 y no hallaban qu hacer, porque todo el pueblo estaba pendiente, escuchndole. Pregunta Sobre la Autoridad de Yahshua (Mt 21:2327; Mr 11:2733)
20 Y sucedi en uno de los das que l enseaba al pueblo en el

templo, y anunciando las buenas noticias, irrumpieron los principales sacerdotes y los escribas, con los ancianos, 2 y le hablaron diciendo: Dinos: Con qu autoridad haces estas cosas? O quin es el que te dio a ti esta autoridad? 3 Entonces respondiendo Yahshua, les dijo: Tambin yo preguntar a ustedes una definicin; y dganme: 4 El bautismo de Yohanan, (Era) del cielo, o de los hombres? 5 Entonces ellos discutan entre s, diciendo: Si decimos, del cielo, dir: Por qu, no le creyeron? 6 Pero si decimos, de los hombres, todo el pueblo nos apedrear; porque
Luka
157
estn persuadidos de que Yohanan en verdad, era profeta. 7 Y respondieron no saber de dnde. 8 Y Yahshua les dijo: Yo tampoco les digo con qu autoridad hago estas cosas. La Via y los Labradores Asesinos (Mt 21:3344; Mr 12:111; Sal 118:22) 9 Comenz luego a decir al pueblo esta parbola: Un hombre plant una via y la arrend a labradores, y se ausent por bastante tiempo. 10 Y a (su) tiempo envi un siervo a los labradores, para que le diesen del fruto de la via; pero los labradores tras golpearle, enviaron con las manos vacas. 11 Y volvi a enviar otro siervo; pero ellos a ste tambin, maltratando e insultando, enviaron con las manos vacas. 12 Y volvi a enviar un tercero; pero ellos tambin a ste hiriendo, echaron fuera. 13 Entonces dijo el Dueo de la via: Qu har? Enviar a mi hijo, el amado; quiz respetarn a ste. 14 Pero los labradores, al verle, debatan entre s, diciendo: Este es el heredero; asesinmosle, para que la herencia llegue a ser nuestra. 15 Y echndolo fuera de la via, (le) asesinaron. Qu, pues, les har el Dueo de la via? 16 Vendr y destruir a estos labradores, y dar la via a otros. Entonces, oyendo, dijeron: Que no suceda! 17 Pero l, mirndolos fijamente, dijo: Qu, significa entonces, esto que est escrito: (La) piedra (que)
desecharon los edificadores, ha venido a ser por cabeza de ngulo? 18 Todo el que cayere sobre esa piedra, ser
quebrantado; y sobre quien cayere, lo triturar. Restituyan al Csar lo que es de Csar (Mt 21:4546; 22:1522; Mr 12:1217) 19 Y procuraban los principales sacerdotes y los escribas poner sobre l las manos en aquella hora, porque comprendieron que con relacin a ellos haba dicho esta parbola; aunque temieron al pueblo. 20 Y acechndole enviaron espas que se simulasen justos, a fin de sorprenderle en una palabra, a fin de entregarlo al poder y autoridad del gobernador. 21 Y le preguntaron, diciendo: Maestro, sabemos que rectamente hablas y enseas, y que no haces acepcin de personas por un rostro, sino que enseas el camino de Elohm con verdad; 22 Es lcito a nosotros dar impuesto a Csar, o no? 23 Pero l, percibiendo la astucia de ellos, les dijo: 24 Mustrenme un denario. De
158
Luka
quin tiene la imagen y la inscripcin? Y respondiendo dijeron: De Csar. 25 Entonces les dijo: As pues, restituyan a Csar lo de Csar, y a Elohm lo de Elohm. 26 Y no pudieron sorprenderle en (lo) expresado delante del pueblo, y asombrados de su respuesta, callaron. Elohm, No es Elohm de Muertos Sino de Vivos (Mt 22:2333; Mr 12:1827; Ex 3:6) 27 Acercndose entonces algunos de los saduceos, los cuales objetan que haya resurreccin, le preguntaron 28 diciendo: Maestro, Moshe nos escribi: Si el hermano de alguno muriere teniendo mujer, y fuere sin hijos, que el hermano tome la mujer de l, y haga surgir descendencia a su hermano. 29 Hubo, pues, siete hermanos; y el primero tom esposa, y muri sin hijos; 30 tambin el segundo. 31 Y tambin el tercero la tom e igualmente murieron tambin sin dejar hijos. 32 Posteriormente muri tambin la mujer. 33 La mujer, en la resurreccin, pues, De cul de ellos ser mujer?, porque los siete la tuvieron por mujer. 34 Y Yahshua les dijo: Los hijos de este mundo toman mujer y toman marido; 35 pero los que fueren tenidos por dignos de obtener aquel tiempo y la resurreccin de (los) muertos, ni toman mujer, ni toman marido; 36 pues no pueden ya ms morir, porque son como ngeles, y son hijos de Elohm, siendo hijos de la resurreccin. 37 Pero en cuanto a que los muertos resucitan, aun Moshe lo indic con motivo de la zarza, cuando llama a YHWH, el
Elohm de Abraham, Elohm de Ysaac y Elohm de Yaakov; 38 pero Elohm no es de muertos, sino de vivos, pues para l
todos viven. 39 Respondindole entonces, algunos de los escribas, dijeron: Maestro, bien has dicho. 40 Y no se atrevieron a preguntarle nada ms. De Quin es Hijo el Mesas? (Mt 22:4146; Mr 12:3537; Sal 110:1; He 1:13) 41 Entonces l les dijo: Cmo dicen que el Mesas es hijo de David? 42 Pues el mismo David dice en el libro de los Salmos: Dijo YHWH a mi Amo: Sintate a mi derecha, 43 hasta que haga a tus enemigos estrado para tus pies. 44 David, pues, le llama Amo; y Cmo l es su hijo?
Luka
159
Gurdense de los Escribas (Mt 23:113, 15-36; Mr 12:3840; Lc 11:3754) 45 Oyendo, entonces, todo el pueblo, dijo a los discpulos: 46 Gurdense de los escribas, que gustan pasearse con ropajes, y aman salutaciones en las plazas, y primeros asientos en las sinagogas, y primeros sillones en los banquetes, 47 que devoran las casas de las viudas, y so pretexto (hacen) largas oraciones; stos recibirn mayor condenacin. La Gran Ofrenda de la Viuda (Mr 12:4144)
21 Y levantando los ojos, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en
el tesoro. 2 Vio tambin a una viuda pobre, que echaba all dos moneditas, 3 y dijo: En verdad les digo, que esta viuda pobre ech ms que todos; 4 porque todos esos echaron en las ofrendas, de la abundancia de ellos; pero sta, de su pobreza ech todo el sustento que tena. De Ningn Modo Quedar Piedra Sobre Piedra (Mt 24:12; Mr 13:12) 5 Y a algunos que hablaban acerca del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y ofrendas, dijo: 6 Estas cosas que contemplan, vendrn das en que no quedar piedra sobre piedra, que no sea destruida. Seales de la Segunda Venida y del Completamiento del Tiempo (Mt 24:328; Mr 13:323) 7 Entonces, le preguntaron, diciendo: Maestro, Cundo, pues, ser esto? Y qu seal habr cuando estas cosas estn por suceder? 8 l entonces dijo: Miren que no sean engaados; porque vendrn muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy, y: El tiempo ha llegado; no vayan detrs de ellos. 9 Y cuando escuchen de guerras y de agitaciones, no se alarmen; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero; pero el fin no (ser) inmediatamente. 10 Entonces les dijo: Se levantar nacin contra nacin, y reino contra reino, 11 terremotos no slo grandes, y habr en ocasiones pestilencias y hambres; y tambin terror y habr grandes seales del cielo. 12 Pero antes de todas estas cosas les
160
Luka
echarn mano, y les perseguirn, entregndolos a las sinagogas y crceles, llevndolos ante reyes y gobernadores por causa de mi nombre; 13 ser ocasin para testimonio. 14 Pongan, pues, en sus corazones no ensayar antes una defensa; 15 porque yo les dar palabra y sabidura, la cual no podrn resistir o contradecir todos sus adversarios. 16 Entonces sern entregados aun por padres, hermanos, parientes y amigos; y asesinarn de entre ustedes, 17 y sern aborrecidos de todos por causa de mi nombre. 18 Y de ningn modo (ni) un cabello de su cabeza perecer; 19 Con su perseverancia adquirirn sus almas. 20 Pero cuando vean a Yrushalim rodeada de ejrcitos, sepan entonces que su devastacin ha llegado. 21 Entonces los que (estn) en Yahudh, huyan a los montes; y los que en medio de ella, salgan de la regin, y los que (estn) en los campos, no entren en ella, 22 porque estos son das de venganza, para que se cumplan todas las cosas que estn escritas. 23 Ay de las mujeres encintas, y de las que amamanten en los das aquellos! Porque vendr gran necesidad sobre la tierra e ira al pueblo este, 24 y caern a filo de daga, y sern llevados cautivos a todas las naciones; e Yrushalim ser pisoteada por paganos, hasta que (los) tiempos de (los) paganos se cumplan. Despus de la Tribulacin, Vern al Hijo del hombre (Mt 24:2935, 4244; Mr 13:2437) 25 Y habr seales en el sol, y luna y estrellas, y sobre la tierra angustia de las gentes en perplejidad del bramido del mar y de las olas, 26 desmayndose los hombres por terror y ansiedad de lo que vendr sobre el mundo habitado; porque los poderes de los cielos sern sacudidos. 27 Y entonces vern al Hijo del hombre, viniendo en una nube con poder y gran gloria. 28 Cuando estas cosas comiencen a suceder, suban y levanten sus cabezas, porque llega la redencin suya. 29 Tambin les dijo una parbola: Miren la higuera y todos los rboles; 30 cuando ya brotan, vindolo, saben por ustedes mismos que el verano est ya cerca; 31 as tambin ustedes, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que est cerca el reino de Elohm. 32 De cierto les digo, que de ningn modo pasar esta generacin hasta que todas estas cosas acontezcan. 33 El cielo y la tierra pasarn, pero mis palabras de ningn modo pasarn. 34 Pero estn alertas por ustedes mismos, que sus
Luka
161
corazones no se carguen con embriaguez y abandono y ansiedades de la vida, y venga de repente sobre ustedes aquel da. 35 Porque como un lazo vendr igualmente a todos los habitantes sobre la faz de toda la tierra. 36 Velen, pues, en todo tiempo orando que tengan completa fuerza para escapar de todas estas cosas que sobrevendrn, y de estar en pie delante del Hijo del hombre. 37 Y enseaba de da en el templo; y de noche, saliendo, pasaba hacia el monte llamado de Olivos. 38 Y todo el pueblo acuda a l temprano, para orle en el templo. Yahudh (Judas) Propone Entregar a Yahshua (Mt 26:15, 1416; Mt 26:15, 1416, Mr 14:12, 1011; Jn 11:4553)
22 Estaba cerca la fiesta de los panes sin levadura, que se llama la

pascua. 2 Y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cmo asesinarle; porque teman al pueblo. 3 Y entr Satans en Yahudh (Judas), llamado el hombre de Kerioth, el cual era uno del nmero de los doce; 4 y ste fue y habl con los principales sacerdotes, y con los jefes de la guardia, de cmo se lo entregara. 5 Ellos se alegraron, y convinieron en darle dinero. 6 Y l se comprometi, y buscaba una oportunidad para entregrselo a espaldas del pueblo. Celebracin de la Pascua (Mt 26:1729; Mr 14:1225; Jn 13:2130; 1 Co. 11:2326) 7 Lleg el da de los zimos, en el cual era necesario sacrificar la pascua; 8 y Yahshua envi a Kefa y a Yohanan, diciendo: Vayan, preprennos la pascua para que la comamos. 9 Ellos le dijeron: Dnde quieres que la preparemos? 10 l les dijo: He aqu, al entrar en la ciudad les saldr al encuentro un hombre que lleva un cntaro de agua; sganle hasta la casa donde entre; 11 y digan al padre de familia de esa casa: El Maestro te dice: Dnde est el aposento donde comer la pascua con mis discpulos? 12 Entonces l les mostrar un gran aposento alto ya dispuesto; preparen all. 13 Fueron, pues, y hallaron como les haba dicho; y prepararon la pascua.
162
Luka
14 Cuando era la hora, se reclin a la mesa, y con l los emisarios. 15 Y les dijo: Cunto he deseado comer con ustedes esta pascua antes que padezca!; 16 Porque les digo que de ningn modo la comer ms, hasta que se cumpla en el reino de Elohm. 17 Y habiendo tomado una copa, dio gracias diciendo: Tomen esto, y reprtanlo entre ustedes; 18 porque les digo que de ningn modo beber desde ahora del fruto de la vid, hasta que el reino de Elohm venga. 19 Y tomando un pan, dando gracias, lo parti y les dio, diciendo: Esto es mi cuerpo. 20 - . 21 Mas he aqu, la mano del que me entrega (est) conmigo sobre la mesa. 22 Porque el Hijo del hombre en verdad, se va, segn lo determinado; mas Ay de aquel hombre por quien es entregado! 23 Y ellos comenzaron a discutir entre s, quin entonces sera de ellos, el que haba de hacer esto. El Mayor en el Reino (Mt 18:15; Mr 9:3337; Lc 9:4648) 24 Entonces, sobrevino tambin entre ellos una disputa sobre quin de ellos pareca ser mayor. 25 Pero l les dijo: Los reyes de las naciones se enseorean de ellas, y los que ejercen autoridad son llamados benefactores. 26 Pero no as (entre) ustedes, sino que el mayor entre ustedes llegue a ser como el menor, y el que dirige, como el que sirve. 27 Porque, Quin es mayor, el reclinado a la mesa, o el que sirve? No es el reclinado a la mesa? Pero yo estoy en medio de ustedes como el que sirve. 28 Pero ustedes son los que han permanecido conmigo en mis pruebas; 29 yo, pues, dispongo para ustedes como mi Padre dispuso para m un reino, 30 para que coman y beban a mi mesa en mi reino, y se sentarn en tronos juzgando a las doce tribus de Ysrael. Yahshua dice a Kefa: Me Negars Tres Veces (Mt 26:3135; Mr 14:2731; Jn 13:3638) 31 Shimeon, Shimeon, mira que Satans te ha pedido para zarandearte como a trigo; 32 pero yo he rogado por ti, que tu fe no falte; y t, cuando te conviertas, apoya a tus hermanos. 33 Pero l le dijo: amo, estoy listo a ir contigo tanto a la crcel, como a la muerte. 34 Entonces, l le dijo: Kefa, te digo que un gallo no cantar hoy antes que t niegues tres veces que me conoces.
Luka
163
Bolsa, Alforja y Daga 35 Y dijo a ellos: Cuando los envi sin bolsa, ni alforja, ni calzado, Acaso careciste de algo? Ellos dijeron: De nada. 36 Entonces les dijo: Pues ahora, el que tiene bolsa, tmela, igualmente tambin alforja; y el que no tiene daga, venda su capa y compre una. 37 Porque les digo que es necesario que se cumpla en m lo escrito, esto: Y con transgresores fue contado; porque lo concerniente de m, tiene un fin. 38 Entonces ellos dijeron: amo, mira aqu (hay) dos dagas. Y l les dijo: Es suficiente. Yahshua Ora que Se Haga la Voluntad del Padre (Mt 26:3646; Mr 14:3242) 39 Y saliendo, se fue, como sola, al monte de los Olivos; y sus discpulos tambin le siguieron. 40 Y llegando al lugar, les dijo: Oren que no entren en tentacin. 41 Y l se apart de ellos como de un Tzor (Tiro) de piedra; y puesto de rodillas or 42 diciendo: Padre, si quieres, pasa de m esta copa; pero no se haga mi voluntad, sino la tuya. 43 - . 44 - . 45 Y levantndose de la oracin, vino a los discpulos, los hall durmiendo por la tristeza, 46 y dijo a ellos: Por qu duermen? Levntense, y oren para que no entren en tentacin. Yahudh (Judas) Entrega a Yahshua y es Prendido (Mt 26:4756; Mr 14:4350; Jn 18:211) 47 Mientras l an hablaba, he aqu una turba; y el llamado Yahudh, uno de los doce, iba al frente de ellos; y se lleg a Yahshua para besarle. 48 Pero Yahshua le dijo: Yahudh, Con un beso entregas al Hijo del hombre? 49 Entonces viendo los que (estaban) con l lo que iba a pasar, dijeron: amo, Si herimos a espada? 50 Y uno de ellos hiri al siervo del sumo sacerdote, y le cort la oreja derecha. 51 Entonces respondiendo Yahshua, dijo: (Que) suceda esto en este tiempo! Y tocando la oreja, le san. 52 Y Yahshua dijo a los principales sacerdotes, y oficiales del templo y ancianos, que haban venido contra l: Como contra un ladrn han salido con dagas y palos? 53 Estando yo con ustedes cada da en el templo, no extendieron las manos contra m; pero esta es su hora y la autoridad de las tinieblas.
164
Luka
Kefa Niega Tres Veces a Yahshua (Mt 26:5758, 6975; Mr 14:5354, 6672; Jn 18:1218, 2527) 54 Y habindole arrestado, le llevaron, y le introdujeron en la casa del sumo sacerdote. Y Kefa le segua de lejos. 55 Y habiendo encendido fuego en medio del patio, y sentndose juntos; Kefa se sent en medio de ellos. 56 Pero vindole cierta muchacha sentado junto al fuego, y mirndole fijamente, dijo: Tambin ste estaba con l. 57 Pero l (lo) neg, diciendo: Mujer, no lo conozco. 58 Y breve tiempo despus, vindole otro, dijo: T tambin eres de ellos. Pero Kefa dijo: Hombre, no (lo) soy. 59 Y pasada cerca de una hora, otro cualquiera insista, diciendo: Verdaderamente tambin ste estaba con l, porque tambin es galileo. 60 Y Kefa dijo: Hombre, no s lo que dices. Y al instante, mientras l todava hablaba, cant un gallo. 61 Y volvindose el Amo, mir a Kefa; y Kefa se acord de la palabra del Amo, como le dijo que antes que un gallo cante, hoy me negars tres veces. 62 Y saliendo fuera, llor amargamente. Se Burlan de Yahshua y Le Golpean e Injurian (Mt 26:6768; Mr 14:65) 63 Y los hombres que le tenan preso se burlaban de l golpendolo, 64 y vendndole, le preguntaban, diciendo: Profetiza, Quin es el que te golpe? 65 Y decan contra l muchas otras cosas blasfemando. Yahshua Declara ser el Mesas ante el Sanedrn (Mt 26:5966; Mr 14:5564; Jn 18:1924) 66 Y cuando se hizo de da, se juntaron los ancianos del pueblo, los principales sacerdotes y tambin los escribas, y le llevaron a su asamblea, 67 diciendo: Dinos si t eres el Mesas. Entonces les dijo: Si les digo, no creern; 68 si, pues, (les) preguntase, de ningn modo me respondern. 69 Pero desde ahora el Hijo del hombre estar sentado a la diestra del poder de Elohm. 70 Entonces todos dijeron: Verdaderamente t eres el Hijo de Elohm? Y l les dijo: Yo soy ciertamente (quien) ustedes dicen. 71 Entonces ellos dijeron: Qu ms necesidad tenemos de un testimonio? Nosotros mismos (lo) omos de su boca.
Luka Yahshua es Llevado Ante Pilato (Mt 27:12, 1114; Mr 15:15; Jn 18:2838)
165
23 Levantndose entonces toda la turba de ellos, lo llevaron delante

de Pilato. 2 Y comenzaron a acusarle, diciendo: A ste hemos hallado que pervirtiendo a nuestra nacin, y prohibiendo dar impuesto a Csar, y tambin diciendo que l mismo Mesas, es rey. 3 Entonces Pilato le pregunt, diciendo: Eres t el Rey de los Yahudm? El, entonces, respondiendo le dijo: T (lo) dices. 4 Y Pilato dijo a los principales sacerdotes, y a las turbas: Ningn delito encuentro en el hombre este. 5 Pero ellos insistan, diciendo que agita al pueblo, enseando por toda la Yahudh, y comenzando desde la Galil hasta aqu. Yahshua Ante Herodes 6 Entonces oyendo Pilato, pregunt si el hombre era galileo, 7 y enterado que era de la potestad de Herodes, lo remiti a Herodes, que en aquellos das estaba en Yrushalim. 8 Herodes entonces viendo a Yahshua, se alegr mucho, porque estaba deseando verle desde largo tiempo; por causa de lo que haba odo acerca de l, y esperaba verle hacer algn milagro. 9 Entonces le interrogaba con muchas palabras, pero l nada le responda. 10 Estaban tambin los principales sacerdotes y los escribas acusndole enrgicamente. 11 Herodes, despus de menospreciarlo con sus soldados y burlarse, vistindole de una ropa esplndida; envi a Pilato. 12 Y se hicieron amigos Pilato y Herodes en aquel da, el uno con el otro; porque antes estaban enemistados entre s. Yahshua es Condenado a Muerte (Mt 27:1526; Mr 15:615; Jn 18:3819:16) 13 Entonces Pilato, convocando a los principales sacerdotes, a los jefes y al pueblo, 14 les dijo: Me han presentado al hombre ste como desviando al pueblo; y miren habindole examinado yo delante de ustedes, ningn crimen de los que le acusan encontr en el hombre ste. 15 Pero tampoco Herodes, porque lo remiti a nosotros; y miren, nada digno de muerte ha hecho l; 16 despus de castigarle, le soltar. 17 - . 18 Pero gritaron todos a una, diciendo: Mata a ste, y sultanos a Bar-Abba (Barrabs)! 19 El cual estaba puesto en la crcel por una sedicin hecha
166
Luka
en la ciudad, y un homicidio. 20 Pilato los llam otra vez queriendo soltar a Yahshua. 21 Pero ellos seguan clamando, diciendo: Estaquale, estaquale! 22 Entonces, l les dijo por tercera vez: Pues qu mal hizo ste? Ninguna causa de muerte he hallado en l; despus de castigarlo, pues, le soltar. 23 Pero ellos insistan a grandes voces, pidiendo que fuese estaqueado, y las voces de ellos prevalecieron. 24 Y Pilato sentenci que se hiciese lo que ellos pedan; 25 luego solt al que fue puesto en la crcel por sedicin y homicidio, al que pedan; y entreg a Yahshua a la voluntad de ellos. Yahshua es Clavado en una Estaca y Muerto (Mt 27:3256; Mr 15:2127, 29-41; Jn 19:1730) 26 Y en cuanto se lo llevaron, tomaron a cierto Shimeon de Cirene, que vena del campo, y le impusieron llevar la estaca detrs de Yahshua. 27 Y le segua gran multitud del pueblo, y de mujeres que se golpeaban el pecho y se lamentaban por l. 28 Pero Yahshua, volvindose a ellas, dijo: Hijas de Yrushalim, no lloren por m; sino lloren por ustedes y por sus hijos, 29 porque he aqu vendrn das en que dirn: Dichosas las estriles, y los vientres que no engendraron, y pechos que no amamantaron. 30 Entonces comenzarn a decir a los montes: Caigan sobre nosotros; y a los collados: Escndenos; 31 porque si con un rbol verde hacen estas cosas, con el seco Qu se har? 32 Y eran llevados tambin con l a otros dos, malhechores, para ser asesinados. 33 Y cuando llegaron al lugar llamado Crneo, all le estaquearon, y tambin a los malhechores, uno a (la) derecha y otro a (la) izquierda. 34 -. 35 Y estaba el pueblo mirando. Y los gobernantes tambin se burlaban de l, diciendo: A otros salv; slvese a s mismo, si ste es el Mesas del Elohm, el escogido. 36 Y los soldados tambin se burlaban, acercndose y ofrecindole vinagre 37 y diciendo: Si t eres el Rey de los Yahudm, slvate a ti mismo. 38 Haba tambin sobre l una inscripcin: ESTE, EL REY DE LOS YAHUDM. 39 Y uno de los malhechores colgados blasfemaba a l No eres t el Mesas? Slvate a ti mismo y a nosotros. 40 Pero respondiendo el otro, le reproch, diciendo: Ni aun as, que ests ante la misma condena, t temes a Elohm? 41 Por cierto, nosotros igualmente estamos recibiendo justamente por cosas dignas de lo que hicimos; pero ste nada malo hizo. 42 Y dijo a Yahshua: Acurdate
Luka
167
de m cuando vengas en tu reino. 43 Y le dijo: As ser te anuncio hoy estars conmigo en el paraso. 44 Y era ya como (la) hora sexta, y vinieron tinieblas sobre toda la tierra hasta (la) hora novena 45 El sol se oscureci; el velo del templo se rasg por la mitad. 46 Y Yahshua, clamando a gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espritu. Entonces diciendo esto, expir. 47 Cuando el centurin vio lo acontecido, dio gloria a Elohm, diciendo: Verdaderamente este hombre era justo. 48 Y toda la multitud de los que estaban presentes en este espectculo, viendo lo sucedido, se volvan golpendose el pecho. 49 Pero todos sus conocidos, y las mujeres que le haban seguido desde Galil, estaban lejos mirando estas cosas. Yahshua es Colocado en el Sepulcro (Mt 27:5761; Mr 15:4247; Jn 19:3842) 50 Y he aqu haba un varn de nombre Yosef, que era consejero, varn bueno y justo, 51 este no haba consentido con el decreto y las acciones de ellos, (era) de Arimatea, una ciudad de los Yahudm, que esperaba el reino de Elohm, 52 ste se acerc a Pilato, y pidi el cuerpo de Yahshua, 53 y descolgndolo, lo envolvi en una sbana, y lo deposit en un sepulcro cavado en la roca, en donde nadie haba sido puesto todava. 54 Era da de preparacin, y se acercaba el Shabat. 55 Y las mujeres que haban venido con l desde Galil, siguieron de cerca, vieron el sepulcro, y cmo fue puesto su cuerpo, 56 regresando entonces, prepararon aromas y ungentos. Y por cierto, descansaron el Shabat, segn el mandamiento. Yahshua es Visto Resucitado (Mt 28:110; Mr 16:18; Jn 20:110) En el primero de la semana, al rayar el alba sobre el sepulcro, vinieron trayendo los aromas preparados. 2 Y hallaron corrida la piedra del sepulcro, 3 y entrando, no hallaron el cuerpo del Amo Yahshua. 4 Y aconteci que estando ellas confundidas por esto, y he aqu se pararon con ellas dos varones con vestiduras resplandecientes; 5 entonces sobrevinindole temor, y bajando los rostros a tierra, dijeron a ellas: Por qu buscan al viviente entre los muertos? 6 Recuerden
24
168
Luka
segn les habl an estando en Galil, 7 diciendo: Es necesario que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea estaqueado, y que resucite al tercer da. 8 Y se acordaron de sus palabras, 9 y volviendo del sepulcro, dieron nuevas de todas estas cosas a los once, y a todos los dems. 10 Y eran Miriam de Magdala, y Yojanah (Juana), y Miriam la de Yaakov (Jacobo), y las dems con ellas, dijeron estas cosas a los emisarios. 11 Y a ellos les parecan locura las palabras estas, y no las crean. 12 Pero levantndose Kefa, corri hacia el sepulcro; y agachndose vio los lienzos solos, y volvi a casa maravillndose por lo sucedido. Yahshua se Aparece Camino a Emas 13 Y he aqu, dos de ellos iban caminando el mismo da hacia una aldea de nombre Emas, distante a sesenta estadios de Yrushalim, 14 y ellos conversaban entre s acerca de todos stos acontecimientos. 15 Y sucedi que mientras ellos hablaban y discutan, tambin Yahshua mismo acercndose iba con ellos; 16 pero sus ojos estaban dominados, para no reconocerle. 17 Entonces les dijo: Qu (son) estas palabras que intercambian entre ustedes mientras caminan?; y se pararon tristes 18 Respondiendo, pues, uno de ellos, que se llamaba Cleofas, le dijo: T (eres el) nico forastero en Yrushalim que an no supiste lo acontecido en ella en los das estos? 19 Y les dijo: Cules? Entonces ellos le dijeron: Las cosas acerca de Yahshua el Netzri, quin fue un varn profeta poderoso en obra y en palabra delante de Elohm y de todo el pueblo, 20 y cmo tambin le entregaron los principales sacerdotes y nuestros gobernantes a sentencia de muerte, y lo estaquearon. 21 Nosotros, sin embargo, esperbamos que l fuera el que haba de libertar a Ysrael; pero an y con todas estas cosas, este tercer da pas desde que esto sucedi. 22 Aunque tambin nos han asombrado algunas mujeres de entre nosotros, habiendo ido muy temprano al sepulcro, 23 y no encontrando su cuerpo, vinieron diciendo haber visto una visin de ngeles, quienes dijeron que l vive. 24 Y fueron algunos de los nuestros al sepulcro, y hallaron as como las mujeres haban dicho, pero no le vieron. 25 Entonces l les dijo: Oh insensatos, y tardos de corazn para creer en todo lo que los profetas han dicho! 26 No (era) absolutamente necesario que el Mesas padeciera estas cosas, y que
Luka
169
entrara en su gloria? 27 Y comenzando desde Moshe, y hasta todos los profetas, les explic en todas las Escrituras lo (que decan) acerca de l. 28 Asimismo se acercaron a la aldea adonde iban, y l hizo como que iba ms lejos. 29 Y le insistieron, diciendo: Permanece con nosotros, porque est cerca (la) tarde, y el da ya ha declinado. Y entr, pues, a quedarse con ellos. 30 Aconteci tambin que ponindose a la mesa con ellos, tomando el pan, bendijo, y partindolo, les daba; 31 Entonces se abrieron sus ojos, y le reconocieron; y l se hizo invisible a ellos. 32 Asimismo, se decan el uno al otro: No arda nuestro corazn estando con nosotros, mientras nos hablaba en el camino, cuando nos abra las Escrituras? 33 Y levantndose en la misma hora, regresaron a Yrushalim, y hallaron a los once reunidos, y a los que (estaban) con ellos, 34 diciendo: Verdaderamente resucit el Amo y fue visto por Shimeon. 35 Ellos tambin contaban las cosas que les haban acontecido en el camino, y cmo le reconocieron en la particin del pan. Yahshua Nuevamente Se Aparece Resucitado (Mt 28:1620; Jn 20:1923) 36 Mientras ellos hablaban estas cosas, l se par en medio de ellos. 37 Entonces, llegando a estar espantados y atemorizados, crean ver a un espritu. 38 Aunque les dijo: Por qu estn turbados, y por qu se levantan dudas en el corazn suyo? 39 Miren mis manos y mis pies, que yo mismo soy; plpenme, y mrenme; porque un espritu no tiene carne ni huesos, como ven que yo tengo. 40 Y diciendo esto, les mostr las manos y los pies. 41 Pero como todava ellos, por el gozo, no crean, y estaban maravillados, les dijo: Tienen aqu algn alimento? 42 Entonces le presentaron parte de un pez asado; 43 Y tomando delante de ellos, (lo) comi. 44 Entonces les dijo: Estas son mis palabras que les habl, estando an con ustedes, que era necesario que se cumpliese todo lo que est escrito acerca de m en la ley de Moshe, en los profetas y en (los) salmos. 45 Entonces les abri la mente para que comprendiesen las Escrituras; 46 y les dijo: Porque as est escrito, que el Mesas padeciese, y resucitase de (los) muertos al tercer da, 47 y que se predicase en su nombre, arrepentimiento para perdn de pecados a todas las naciones, comenzando desde Yrushalim. 48 Ustedes (son) testigos de estas
170
Luka
cosas. 49 Y he aqu, yo envo la promesa de mi Padre sobre ustedes; pero ustedes permanezcan quietos en la ciudad de Yrushalim, hasta que sean investidos de poder desde lo alto. Yahshua el Mesas Asciende al Cielo 50 Entonces los condujo hasta cerca de Bith-Anyah (Betania), y alzando sus manos, los bendijo. 51 Y aconteci que bendicindolos, se separ de ellos, y era llevado al cielo. 52 Y ellos, homenajendole, regresaron a Yrushalim con gran gozo, 53 y estaban siempre en el templo bendiciendo a Elohm.
171 BUENAS NOTICIAS POR
YOHANAN
Y la Palabra de Elohm Fue Hecha Carne
1 En un principio era la Palabra, y la Palabra se hallaba en Elohm, y

Elohm deca la Palabra. 2 Esta tena dentro un principio conforme a Elohm. 3 Todas las cosas mediante ella fueron hechas, y sin ella, ni una de las que han sido hechas, fue hecha. 4 En ella se hallaba la vida, y la vida era la luz de los hombres; 5 y la luz en las tinieblas resplandece, y las tinieblas no la conquistaron. 6 Hubo un hombre enviado, de Elohm, el mismo de nombre Yohanan (Juan); 7 este vino para testimonio, para que diese testimonio de la luz, a fin de que todos creyesen por medio de l. 8 El no era la luz, sino para que testimoniase acerca de la luz. 9 La luz era la verdadera, que alumbra a todo hombre, que vino al mundo. 10 En el mundo se hallaba, y el mundo por medio de ella fue hecho; pero el mundo a ella no la reconoci. 11 A los suyos vino, y los suyos no le recibieron. 12 Pero cuantos le recibieron, a los que creen en su palabra, les dio potestad de llegar a ser hijos de Elohm, 13 los cuales no son nacidos de sangres, ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varn, sino de Elohm. 14 Y aquella Palabra se hizo carne y tabernculo entre nosotros y contemplamos su gloria, gloria como del unignito del Padre, lleno de gracia y de verdad. 15 Yohanan testificaba acerca de l, y clam diciendo: ste era de quien dije: El que viene detrs de m, superior a m lleg a ser; porque era mejor que yo. 16 Porque de su plenitud todos nosotros recibimos, tambin gracia tras gracia; 17 porque la ley fue dada por medio de Moshe (Moiss), la gracia y la verdad sobrevino por medio de Yahshua (el) Mesas. 18 A Elohm nadie le vio nunca; el Hijo nico de Elohm que exista en el interior del Padre, l (le) explic. Ministerio de Yohanan el que Bautizaba (Mt 3:1112; Mr 1:78; Lc 3:1517; Is 40:3) 19 Este es el testimonio de Yohanan, cuando los Yahudm enviaron a l de Yrushalim sacerdotes y levitas para que le preguntasen: T, quin
172
Yohanan
eres? 20 Y confes, y no neg, y confes: Yo no soy el Mesas. 21 Y le preguntaron: Qu pues? Eres t Eliyahu? Dijo: No soy. Eres t el profeta? Y respondi: No. 22 Le dijeron pues: Quin eres? Para que demos respuesta a los que nos enviaron. Qu dices acerca de ti mismo? 23 Dijo yo (soy) una: Voz del que llama en el desierto:
Prepara (el) camino de YHWH; endereza en el desierto senda para nuestro Elohm, como dijo el profeta Yeshayahu
(Isaas). 24 Y (los) que haban sido enviados eran de los fariseos. 25 Y le preguntaron, y le dijeron: Por qu, pues, bautizas, si t no eres el Mesas, ni Eliyahu, ni el profeta? 26 Yohanan les respondi diciendo: Yo bautizo con agua; en medio de ustedes est a quien ustedes no conocen, 27 el que vendr despus de m, del cual yo no soy digno de desatarle la correa del calzado. 28 Estas cosas sucedieron en BithAnyah (Betania), al otro lado del Yarden, donde Yohanan estaba bautizando. He Aqu el cordero de Elohm 29 El siguiente da vio a Yahshua que vena hacia l, y dijo: Miren al cordero de Elohm, el que quita el pecado del mundo. 30 Este es acerca de quien yo dije: Detrs de m viene un varn que antes de m lleg a ser, porque era primero que yo. 31 Y yo no le conoca; pero para que fuese manifestado a Ysrael, por eso vine yo bautizando con agua. 32 Tambin dio Yohanan testimonio, diciendo: Vi al Espritu que descenda del cielo como una paloma, y permaneci sobre l. 33 Y yo no le conoca; pero el que me envi a bautizar con agua, se me dijo: Sobre quien veas descender el Espritu y posando sobre l, se es el que bautiza con Espritu de Santidad. 34 Y yo he visto, y he dado testimonio de que ste es el Hijo de Elohm. Hemos Hallado al Mesas 35 Al siguiente da otra vez estaba Yohanan, y dos de sus discpulos, 36 y mirando a Yahshua que andaba, dijo: Miren el cordero de Elohm. 37 Y le oyeron hablar dos discpulos, y siguieron a Yahshua. 38 Volvindose entonces, Yahshua, y viendo que le seguan, les dijo: Qu buscan? Ellos, pues, le dijeron: Rab [que traducido es, Maestro], Dnde vives? 39 Les dijo: Vengan y vern. Fueron, y vieron donde viva,
Yohanan
173
y permanecieron con l aquel da; porque era como la hora dcima. 40 Guever era hermano de Shimeon Kefa (Pedro), uno de los dos que haban odo a Yohanan, y le siguieron. 41 Encontr ste primero a su hermano Shimeon, y le dijo: Hemos hallado al Mashiaj [que traducido es, Mesas]. 42 Le llev a Yahshua. Y mirndole Yahshua, dijo: T eres Shimeon, discpulo de Yohanan; t te llamars Kefa [que quiere decir, piedra]. Felipe y Natan-El (Natanael) Siguen a Yahshua 43 Al siguiente da quiso salir hacia la Galil, y hall a Felipe, y Yahshua le dijo: Sgueme. 44 Felipe era, pues, de Bith-Zaidah, la ciudad de Guever y de Kefa. 45 Felipe hall a Natan-El (Natanael), y le dijo: Hemos hallado a aqul de quien escribi Moshe en la ley, y los profetas: a Yahshua, hijo de Yosef, el de Netzaret. 46 Y Natan-El le dijo: De Netzaret puede haber algo bueno? Le dijo Felipe: Ven y mira. 47 Yahshua vio a Natan-El que vena hacia l y dijo de l: Miren un verdadero Ysraelita, en quien no hay engao. 48 Le dijo Natan-El: De dnde me conoces? Respondi Yahshua y le dijo: Antes que Felipe te llamara, cuando estabas debajo de la higuera, te vi. 49 Le respondi Natan-El: Rab, t eres el Hijo de Elohm; t eres Rey de Ysrael. 50 Respondi Yahshua y le dijo: Porque te dije que te vi debajo de la higuera, crees? Cosas mayores que estas vers. 51 Y le dijo: De cierto, de cierto les digo: Vern el cielo abierto, y a los ngeles de Elohm subiendo y bajando sobre el Hijo del hombre. El Principio de Seales en las Bodas de Kanah (Can)
2 Al tercer da se celebr una boda en Kanah de Galil; y estaba all la

madre de Yahshua; 2 fue tambin invitado Yahshua y sus discpulos. 3 Y faltando el vino, la madre de Yahshua le dijo: No tienen vino. 4 Y Yahshua le dijo: Qu a m y a ti, mujer? An no lleg mi hora. 5 Su madre dijo a los servidores: Hagan lo que les dijere. 6 Haba entonces all seis tinajas de piedra, para el rito de la purificacin de los Yahudm, de capacidad cada una de ellas de dos o tres metretas. 7 Yahshua les dijo: Llenen estas tinajas de agua. Y las llenaron hasta arriba. 8 Y les dijo: Saquen ahora, y llvenlo al maestresala. Ellos entonces (lo) llevaron. 9 Luego como el maestresala prob el agua hecha
174
Yohanan
vino, sin saber de dnde era, los servidores saban que haban sacado el agua, el maestresala llama al esposo 10 y le dijo: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando estn borrachos, el inferior; t has guardado el buen vino hasta ahora. 11 Este principio de seales hizo Yahshua en Kanah de Galil, y manifest su gloria; y sus discpulos creyeron en l. 12 Despus de esto descendieron a Cafarnaum, l, su madre, sus hermanos y sus discpulos; y permanecieron all no muchos das. Yahshua Echa Fuera a los Mercaderes del Templo (Mt 21:1213; Mr 11:1518; Lc 19:4546; Sal 69:10) 13 Y estaba cerca la pascua de los Yahudm; y subi Yahshua a Yrushalim. 14 Y encontr en el templo a los vendedores de bueyes, ovejas y palomas, y a los cambistas sentados, 15 y haciendo un azote de cuerdas, ech fuera del templo a todos, con las ovejas y los bueyes; y desparram las monedas de los cambistas, y volc las mesas, 16 y dijo a los que vendan palomas: Quiten de aqu esto, y no hagan de la casa de mi Padre casa de negocio. 17 Recordaron sus discpulos que est escrito: Porque (el) celo de tu casa me ha devorado. 18 Entonces los Yahudm respondieron y le dijeron: Qu seal nos muestras, ya que haces todo esto? 19 Respondi Yahshua y les dijo: Destruyan este templo, y en tres das lo levantar. 20 Dijeron luego los Yahudm: En cuarenta y seis aos fue edificado este templo, Y t en tres das lo levantars? 21 Pero l hablaba acerca del templo de su cuerpo. 22 Cuando, pues, resucit de (los) muertos, sus discpulos recordaron que haba dicho esto; y creyeron a la Escritura y a la palabra que Yahshua haba dicho. Yahshua No Se Fiaba de Ellos 23 Mientras estaba en Yrushalim en la fiesta de la pascua, muchos creyeron en su palabra, viendo las seales que haca; 24 pero Yahshua mismo no se fiaba de ellos, porque l conoca a todos, 25 y adems no tena necesidad de que uno testimoniase acerca del hombre; pues l mismo conoca qu haba en el hombre.
Yohanan Es Necesario Nacer de Nuevo
175
Entonces haba un hombre de entre los fariseos, su nombre Nicodemo, un principal de los Yahudm; 2 ste vino a l de noche, y le dijo: Rab, sabemos que has venido de Elohm, maestro; nadie, en efecto, puede hacer estas seales las que t haces, si no est Elohm con l. 3 Respondi Yahshua y le dijo: De cierto, de cierto te digo, si alguien no nace de arriba, no puede ver el reino de Elohm. 4 Nicodemo le dijo a l: Cmo puede un hombre nacer siendo viejo? Puede acaso entrar por segunda vez en el vientre de su madre, y nacer? 5 Respondi Yahshua: De cierto, de cierto te digo, si alguien no nace de agua y del Espritu, no puede entrar en el reino de Elohm. 6 Lo que ha nacido de la carne, carne es; y lo que ha nacido del Espritu, espritu es. 7 No (te) maravilles porque te dije: les es necesario nacer de arriba. 8 El viento sopla donde quiere, y oyes su sonido; mas ni sabes de dnde viene, ni a dnde va; as es todo el nacido del Espritu. 9 Respondi Nicodemo y le dijo: Cmo pueden hacerse estas cosas? 10 Respondi Yahshua y le dijo: T eres maestro de Ysrael, y no sabes esto? 11 De cierto, de cierto te digo, que lo que sabemos hablamos, y lo que hemos visto, testificamos; y no reciben nuestro testimonio. 12 Si les dije cosas terrenales, y no creen, Cmo creern si les dijere las celestiales? 13 Y nadie ha subido al cielo, sino el que desde el cielo descendi, el Hijo del hombre. 14 Y como Moshe exalt la serpiente en el desierto, as es necesario que el Hijo del hombre sea exaltado, 15 para que todo el que cree en l tenga vida eterna. As Am Elohm al Mundo 16 Porque as am Elohm al mundo, hasta el punto de que dio al Hijo unignito, para que todo el que cree en l no sea destruido sino tenga vida eterna. 17 Porque no envi Elohm a su Hijo al mundo para condenar al mundo, sino para que el mundo sea salvo por medio de l. 18 El que en l cree, no es condenado; pero el que no cree, ya ha sido condenado, porque no ha credo en la palabra del unignito Hijo de Elohm. 19 Y esta es la condenacin: que la luz vino al mundo, y los hombres amaron ms las tinieblas que la luz, porque sus obras eran malas. 20 Porque todo aquel que hace lo malo, aborrece la luz y no viene a la luz, para que sus
176
Yohanan
obras no sean puestas en evidencia; 21 pero el que obra la verdad viene a la luz, para que se manifiesten sus obras, porque han sido hechas en Elohm. Es Necesario que l Crezca y Yo Disminuya 22 Despus de esto, vino Yahshua y sus discpulos a la tierra de Yahudh, y se quedaba all con ellos, y bautizaba. 23 Yohanan bautizaba tambin en Enn, cerca de Salim, porque haba all muchas aguas; y acudan, y eran bautizados; 24 pues todava Yohanan no haba sido echado en la crcel. 25 Entonces se origin una discusin entre los discpulos de Yohanan con un judo sobre purificaciones. 26 Y vinieron a Yohanan y le dijeron: Rab, el que estaba contigo al otro lado del Yarden, de quien t diste testimonio, Miren! se bautiza, y todos acuden a l. 27 Respondi Yohanan y dijo: No puede un hombre recibir algo, si no le fuere dado desde el cielo. 28 Ustedes mismos me testimonian que dije: Yo no soy el Mesas, sino que he sido enviado delante de l. 29 El que tiene la novia, es el novio; mas el amigo del novio, que asiste y le oye, con gozo se alegra por la voz del novio; as pues, el gozo mo est cumplido. 30 Es necesario que l crezca, pero que yo disminuya. El que Cree en el Hijo Tiene Vida Eterna 31 El que de arriba viene, est sobre todos; el que es de la tierra, es terrenal, y habla de la tierra; el que viene del cielo, est sobre todos; 32 lo que ha visto y oy, esto testifica; y nadie acoge su testimonio. 33 El que le acoge la prueba fortific que Elohm es veraz. 34 Porque el que Elohm envi, las palabras de Elohm habla; pues no da el Espritu por medida. 35 El Padre ama al Hijo, y todas las cosas ha entregado en su mano. 36 El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que no cree al Hijo no ver vida, sino la ira de Elohm permanece sobre l. Los Verdaderos Adoradores Adorarn al Padre en Espritu y en Verdad
4 Entonces, como el Amo supo que los fariseos oyeron que Yahshua
haca y bautizaba ms discpulos que Yohanan, 2 aunque Yahshua mismo no bautizaba, sino sus discpulos, 3 abandon la Yahudh, y otra
Yohanan
177
vez march hacia la Galil. 4 Pero le era necesario pasar por Shomron (Samaria). 5 Lleg, entonces, a una ciudad de Shomron llamada Sicar, cerca de la heredad que Yaakov dio a su hijo Yosef; 6 y estaba all (el) manantial de Yaakov. Entonces Yahshua, cansado del camino, se sent as junto al manantial. Era como (la) hora sexta. 7 Vino una mujer de Shomron a sacar agua; (y) Yahshua le dijo: Dame de beber. 8 Porque sus discpulos haban ido a la ciudad a comprar alimentos. 9 La mujer samaritana, pues, le dijo: Cmo t, siendo judo, me pides a m de beber, siendo una mujer samaritana? 10 Respondi Yahshua y le dijo: Si conocieras el don de Elohm, y quin es el que te dice: Dame de beber; t en ese caso pediras a l, y l te dara agua viva. 11 La mujer le dijo: amo, ni vasija tienes, y el pozo es profundo. De dnde, pues, tienes el agua viva? 12 Acaso t eres mayor que nuestro padre Yaakov, que nos dio el pozo, del que tambin bebi l, sus hijos y sus ganados? 13 Respondi Yahshua y le dijo: Todo el que bebiere de esta agua, volver a tener sed; 14 pero el que bebiere del agua que yo le dar, no tendr sed hasta la eternidad; sino que el agua que yo le dar llegar a ser en l una fuente de agua que brote para vida eterna. 15 La mujer le dijo: amo, dame esa agua, para que no tenga yo sed, ni venga aqu a sacar. 16 Le dijo: Ve, llama a tu marido, y ven ac. 17 Respondi la mujer y dijo: No tengo marido. Yahshua le dijo: Bien has dicho: No tengo marido; 18 porque cinco maridos has tenido, y el que ahora tienes no es tu marido; esto has dicho con verdad. 19 Le dijo la mujer: amo, estoy viendo que t eres profeta. 20 Nuestros padres adoraron en este monte, y ustedes dicen que en Yrushalim es el lugar donde se debe adorar. 21 Yahshua le dijo: Mujer, creme, que la hora viene cuando ni en este monte ni en Yrushalim adorarn al Padre. 22 Ustedes adoran lo que no conocen; nosotros adoramos lo que conocemos; porque la salvacin procede de los Yahudm; 23 pero vendr un tiempo oportuno, y ahora es, cuando los verdaderos adoradores adorarn al Padre en espritu y sinceridad; y pues, el Padre a tales busca que le adoren; 24 Elohm (es) Espritu; y los que adoran, en espritu y sinceridad deben adorar. 25 Le dijo la mujer: S que ha de venir (el) Mesas, el llamado Ungido; cuando l venga nos anunciar todas las cosas. 26 Yahshua le dijo: Yo soy, el que te habla.
178
Yohanan
27 Y en esto vinieron sus discpulos, y se asombraron porque hablaba con una mujer; sin embargo, ninguno dijo: Qu buscas? O Qu hablas con ella? 28 Entonces la mujer dej su cntaro, y march hacia la ciudad, y dijo a los hombres: 29 Vengan, vean a un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho. No ser ste el Mesas? 30 Salieron de la ciudad, y vinieron a l. 31 En el intervalo, los discpulos le rogaban, diciendo: Rab, come. 32 El entonces, les dijo: Yo tengo alimento para comer, que ustedes no saben. 33 Entonces los discpulos decan unos a otros: Acaso alguien le trajo de comer? 34 Yahshua les dijo: Mi alimento es que haga la voluntad del que me envi, y complete su obra. 35 No dicen ustedes que todava son cuatro meses y viene la cosecha? He aqu les digo: Alcen sus ojos y miren los campos, porque ya estn blancos para cosechar. Ya 36 el que cosecha recibe salario, y recoge fruto para vida eterna, para que el que siembra juntamente se alegre con el que cosecha. 37 Porque en esto es verdadero el dicho: Uno es el que siembra, y otro es el que cosecha. 38 Yo les he enviado a cosechar lo que ustedes no han trabajado; otros han trabajado, y ustedes han entrado en sus labores. 39 Luego, muchos de los samaritanos de aquella ciudad creyeron en l por la palabra de la mujer, que testimoniaba: Me dijo todo lo que hice. 40 Entonces, como vinieron los samaritanos a l, le rogaron que se quedase con ellos; y permaneci all dos das. 41 Y creyeron muchos ms por la palabra de l, 42 y decan a la mujer: Ya no creemos solamente por tu dicho, pues nosotros mismos hemos odo, y sabemos que verdaderamente ste es el Salvador del mundo. Sanidad del Hijo de un Oficial del Rey 43 Dos das despus, sali de all y fue hacia la Galil. 44 Porque Yahshua mismo dio testimonio de que el profeta no tiene honra en su propia tierra. 45 Cuando, pues, lleg a la Galil, los galileos le recibieron, habiendo visto todas las cosas que hizo en Yrushalim, en la fiesta; porque tambin ellos haban ido a la fiesta. 46 Vino, pues, Yahshua otra vez a Kanah de Galil, donde haba convertido el agua en vino. Y haba un cierto cortesano cuyo hijo estaba enfermo en Cafarnaum; 47 ste, cuando oy que Yahshua haba llegado de Yahudh a Galil, fue a l y rogaba que descendiese y sanase a su hijo, pues estaba a punto de morir. 48 Entonces Yahshua le dijo: Si no
Yohanan
179
ven seales y prodigios, no creen. 49 El cortesano le dijo: amo, desciende antes que mi hijo muera. 50 Yahshua le dijo: anda, tu hijo vive. Crey el hombre la palabra que Yahshua le dijo, y se march. 51 Mientras l descenda, sus siervos le encontraron, diciendo que el hijo suyo viva. 52 Entonces les pregunt a qu hora se encontr mejor; le dijeron, pues, ayer (a la) hora sptima le dej la fiebre. 53 El padre supo, pues, que (era) la hora aquella en que Yahshua le haba dicho: Tu hijo vive; y crey l con toda su casa. 54 Este segundo portento hizo Yahshua viniendo de la Yahudh hacia la Galil. Sanidad de un Paraltico en Betesda en Da Shabat Despus de estas cosas haba una fiesta de los Yahudm, y subi Yahshua a Yrushalim. 2 Hay, pues, en Yrushalim, cerca de la puerta de las ovejas, una piscina, llamada en hebreo Betesda, teniendo cinco prticos. 3 En stos yaca una multitud de enfermos, ciegos, cojos, paralticos. 4 - . 5 Y haba all un cierto hombre que tena treinta y ocho aos con su enfermedad; 6 viendo Yahshua a ste tendido, y sabiendo que tena ya mucho tiempo (as), le dijo: Quieres llegar a ser sano? 7 Le respondi el enfermo: amo, no tengo un hombre que me meta en la piscina cuando se agita el agua; y mientras que vengo, otro desciende antes que yo. 8 Yahshua le dijo: Levntate, toma tu camilla, y anda. 9 Y al instante el hombre qued sano, y tom su camilla, y andaba. Pero aquel da era sbado. 10 Entonces los Yahudm dijeron al que haba sido sanado: Es sbado; no te es lcito cargar tu camilla. 11 El les respondi: El que me hizo sano, aquel me dijo: Toma tu camilla y anda. 12 Le preguntaron: Quin es el que te dijo: Toma y anda? 13 Pero el que haba sido sanado no saba quin era, porque Yahshua se haba esfumado de la gente que estaba en el lugar. 14 Despus de esto, le hall Yahshua en el templo, y le dijo: Mira, has llegado a ser sano; no peques ms, para que no te suceda algo peor. 15 El hombre se fue, y dijo a los Yahudm, que Yahshua era el que le hizo sano. 16 Y por esto los Yahudm perseguan a Yahshua, porque haca estas cosas en el sbado. 17 Pero Yahshua les responda: Mi Padre hasta ahora trabaja, y yo trabajo; 18 por esto, pues los Yahudm ms procuraban asesinarle,
180
Yohanan
porque no slo quebrantaba el sbado, sino que tambin deca Padre propio a Elohm, hacindose igual a Elohm. El Hijo No Puede Hacer Nada por S Mismo 19 Respondi entonces Yahshua, y les dijo: De cierto, de cierto les digo: No puede el Hijo hacer nada por s mismo, sino lo que ve con el espritu haciendo al Padre; porque lo que l hace, esto tambin el Hijo igualmente hace. 20 Porque el Padre ama al Hijo, y le revela todo lo que l hace; y mayores obras que estas le mostrar, para que ustedes se maravillen. 21 Porque como el Padre levanta a los muertos, y vivifica, as tambin el Hijo a los que quiere vivifica. 22 Porque ni el Padre juzga a nadie, sino que todo juicio ha dado al Hijo, 23 para que todos honren al Hijo como honran al Padre. El que no honra al Hijo, no honra al Padre que le envi. 24 De cierto, de cierto les digo: El que oye mi palabra, y cree al que me envi, tiene vida eterna; y no vendr a condenacin, sino que ha pasado de la muerte hacia la vida. 25 De cierto, de cierto les digo: Viene un tiempo oportuno, y ahora es, cuando los muertos oirn la voz del Hijo de Elohm; y los que oigan vivirn. 26 Porque como el Padre tiene vida en s mismo, as tambin dio al Hijo tener vida en s mismo. 27 Y le dio autoridad de hacer juicio, porque (es) el Hijo del hombre. 28 No se asombren de esto; porque viene un tiempo oportuno en que todos en los sepulcros oirn su voz; 29 y los que hicieron lo recto, saldrn a resurreccin de vida; (pero) los que hicieron lo malo, a resurreccin de condenacin. 30 No puedo yo hacer nada por m mismo; segn oigo, juzgo; y mi juicio es justo, porque no busco mi voluntad, sino la voluntad del que me envi. 31 Si yo testifico de m mismo, mi testimonio no existe en realidad; 32 hay otro que testifica acerca de m, y s que el testimonio que testifica sobre m es verdadero. 33 Ustedes enviaron a Yohanan, y ha testificado a favor de la verdad; 34 pero yo no recibo testimonio de parte de hombre; pero esto les digo para que ustedes sean salvos. 35 Aqul era la lmpara que arda y alumbraba; y ustedes quisieron regocijarse por un tiempo en su luz. 36 Pero yo tengo mayor testimonio que el de Yohanan; porque las obras que el Padre me dio para que cumpliese, las mismas obras que hago, dan testimonio sobre de m, que el Padre me ha enviado. 37 Y el Padre que me envi ha dado testimonio sobre m. Nunca han odo su
Yohanan
181
voz, ni han visto su aspecto, 38 ni tienen su palabra permaneciendo en ustedes; porque a quien l envi, a ste ustedes no creen. 39 Escudrien las Escrituras; pues ustedes piensan que en ellas tienen la vida eterna; y ellas son las que dan testimonio sobre m; 40 y no quieren venir a m para que tengan vida. 41 Gloria de parte de hombres no recibo, 42 pero les conozco, que no tienen en ustedes mismos el amor de Elohm. 43 Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me reciben; si otro viniere en su propio nombre, a se recibirn. 44 Cmo pueden ustedes creer, recibiendo gloria unos de otros, y no buscan la gloria que viene del nico Elohm? 45 No piensen que yo voy a acusarles ante el Padre; hay quien les acusa, Moshe, en quien ustedes han esperado. 46 Porque si creyesen a Moshe, me creeran a m, porque acerca de m l escribi. 47 Pero si no creen a sus escritos, Cmo creern a mis expresiones? Yahshua Multiplica Cinco Panes y Dos Pescados (Mt 14:1321; Mr 6:3044; Lc 9:1017)
6 Despus de esto, Yahshua fue al otro lado del mar de Galil, el de

Tiberias. 2 Y le segua gran multitud, porque vean las seales que haca en los enfermos. 3 Yahshua subi al monte, y se sent all con sus discpulos. 4 -. 5 Entonces Yahshua, alzando sus ojos, y viendo que haba venido a l gran multitud, dijo a Felipe: De dnde compraremos pan para que coman stos? 6 Pero esto deca probndole; porque l saba lo que iba a hacer. 7 Felipe le respondi: Doscientos denarios de pan no bastaran para que cada uno de ellos tomase un poco. 8 Uno de sus discpulos, Guever, hermano de Shimeon Kefa, le dijo: 9 Aqu hay un muchacho, que tiene cinco panes de cebada y dos pescaditos; pero esto Qu es para tantos? 10 Dijo Yahshua: Hagan recostar a los hombres. Y haba mucha hierba en aquel lugar; y se recostaron, pues, los varones, el nmero como de cinco mil. 11 Tom, pues, Yahshua los panes, y dando gracias, los reparti a los recostados; igualmente de los pescados, cuantos queran. 12 Y cuando fueron saciados, dijo a sus discpulos: Recojan los pedazos que sobraron, para que no se pierda nada. 13 Recogieron, pues, y llenaron doce cestas de pedazos, que de los cinco panes de cebada sobraron a los que haban
182
Yohanan
comido. 14 Entonces los hombres viendo la seal que hizo, dijeron: Este verdaderamente es el profeta que vendra al mundo. 15 Yahshua, pues, conociendo que iban a venir y apoderarse de l para hacerle rey, volvi a retirarse al monte l solo. Yahshua Anda Sobre el Mar (Mt 14:2227; Mr 6:4552) 16 Cuando lleg (la) noche, descendieron sus discpulos al mar, 17 y entrando en una barca, fueron al otro lado del mar a Capernam. Y la oscuridad ya haba llegado y an Yahshua no haba venido a ellos, 18 Entonces soplando un gran viento, el mar se encrespaba. 19 Habiendo remado como veinticinco o treinta estadios, vieron a Yahshua que andaba sobre el mar y se acercaba a la barca; y temieron. 20 Pero l les dijo: Yo soy; no teman. 21 Queran, pues, recibirle en la barca, y luego lleg la barca a la tierra a la que iban. Gente Fue a Kefar-Najum Buscando a Yahshua 22 Al da siguiente, la gente que estaba al otro lado del mar vio que no haba habido all ms que una sola barca, y que Yahshua no haba entrado en ella con sus discpulos, sino que sus discpulos se haban ido solos; 23 otras barcas vinieron de Tiberias cerca del lugar donde haban comido el pan despus de haber dado gracias el Amo. 24 Cuando vio, pues, la gente que Yahshua no estaba all, ni sus discpulos, entraron ellos en las barcas y fueron a Kefar-Najum, buscando a Yahshua. Yo Soy el Pan de Vida (Sal 78:24; Is 54:13) 25 Y hallndole al otro lado del mar, le dijeron: Rab, Cundo llegaste ac? 26 Respondi Yahshua y les dijo: De cierto, de cierto les digo que me buscan, no porque vieron seales, sino porque comieron de los panes y fueron saciados. 27 Trabajen, no por la comida que perece, sino por la comida que permanece hasta vida eterna, la que el Hijo del hombre les dar; porque a ste sell el Padre, el Elohm. 28 Le dijeron, pues, Qu haremos para realizar las obras de Elohm? 29 Respondi Yahshua y les dijo: Esta es la obra de Elohm, que crean en el que l envi. 30 Le dijeron entonces: Qu seal, pues, haces t, para que veamos, y te creamos? Qu obra haces? 31 Nuestros padres comieron el man en el desierto, como est escrito: He hizo llover sobre ellos man
Yohanan
183
para comida, y grano de (los) cielos les dio, pan de poderosos. 32 Entonces Yahshua les dijo: De cierto, de cierto les digo:
Moshe no les dio el pan del cielo, sino mi Padre les da el verdadero pan del cielo; 33 Porque el pan de Elohm es ste que descendi del cielo y da vida al mundo. 34 Dijeron, pues, a l: amo, danos siempre el pan este. 35 Yahshua les dijo: Yo soy el pan de la vida; el que a m viene, de ningn modo tendr hambre; y el que en m cree, de ningn modo tendr sed jams. 36 Pero les he dicho, que aunque han visto, an no creen. 37 Todo el que el Padre me da, vendr a m; y al que a m viene, de ningn modo echar fuera, 38 pues he descendido del cielo, no para hacer mi voluntad, sino la voluntad del que me envi. 39 Y esta es la voluntad del que me envi: Que de todo lo que me ha dado, no pierda de ello, sino que lo resucite en el ltimo da. 40 Porque esta es la voluntad de mi Padre, que todo el que ve al Hijo, y cree en l, tenga vida eterna; y yo le resucitar en el ltimo da. 41 Murmuraban entonces de l los Yahudm, porque haba dicho: Yo soy el pan que descendi del cielo, 42 y decan: No es ste Yahshua, el hijo de Yosef, cuyo padre y madre nosotros conocemos? Cmo, ahora, dice que del cielo ha descendido? 43 Yahshua respondi y les dijo: No murmuren unos con otros. 44 Nadie puede venir a m, si el Padre que me envi no le atrajere; y yo le resucitar en el ltimo da. 45 Escrito est en los profetas: Y todos tus hijos (sern) enseados de YHWH. Todo el que oy de parte del Padre, y aprendi, viene a m. 46 No que alguien haya experimentado plenamente al Padre, sino el que vino de parte de Elohm, ste ha experimentado plenamente al Padre. 47 De cierto, de cierto les digo: El que cree, tiene vida eterna. 48 Yo soy el pan de la vida. 49 Sus padres comieron el man en el desierto, y murieron; 50 este es el pan que desciende del cielo, para que el que de l come, no muera. 51 Yo soy el pan vivo que descendi del cielo; si alguno comiere de este pan, vivir para siempre; y el pan ciertamente que yo dar la carne ma es en favor de la vida del mundo. 52 Entonces los Yahudm contendan entre s, diciendo: Cmo puede ste darnos a comer la carne? 53 Yahshua, pues, les dijo: De cierto, de cierto les digo: A no ser que coman la carne del Hijo del hombre, y beban su sangre, no tendrn vida en ustedes mismos. 54 El que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna; y
184
Yohanan
yo le resucitar en el ltimo da. 55 Porque mi carne es verdadera comida, y mi sangre es verdadera bebida. 56 El que come mi carne y bebe mi sangre, en m permanece, y yo en l. 57 Como me envi el Padre viviente, y yo vivo por medio del Padre, asimismo el que me come, l tambin vivir por m. 58 Este es el pan que descendi del cielo; no como sus padres comieron el man, y murieron; el que come de este pan, vivir para la eternidad. 59 Estas cosas dijo en la sinagoga, enseando en Kefar-Najum. T Tienes Palabras de Vida Eterna 60 Oyendo, pues, muchos de sus discpulos dijeron: Dura es esta palabra; Quin la puede or? 61 Pero sabiendo Yahshua en s mismo que sus discpulos murmuraban de esto, les dijo: Esto les escandaliza? 62 Si entonces vieran al Hijo del hombre subiendo adonde estaba antes? 63 El Espritu es lo que vivifica; la carne (para) nada aprovecha; las palabras que yo les he hablado son espritu y son vida. 64 Pero hay algunos de ustedes que no creen. Porque Yahshua saba desde (el) principio quines eran los que no crean, y quin sera el que le entregara. 65 Y dijo: Por esto les he dicho que nadie puede venir a m, si no le fuere dado desde el Padre. 66 Desde esto muchos de sus discpulos se fueron hacia atrs, y ya no andaban con l. 67 Dijo entonces Yahshua a los doce: Acaso tambin ustedes quieren irse? 68 Le respondi Shimeon Kefa: amo, A quin nos marcharemos? Tienes palabras de vida eterna; 69 y nosotros hemos credo y conocido que t eres el santo de Elohm. 70 Yahshua les respondi: No los he escogido yo a los doce?, aunque uno de ustedes es un diablo. 71 Se refera, pues, de Yahudh (Judas) de Shimeon, hombre de Kerioth, uno de los doce, porque ste era el que le iba a entregar. Ni An Sus Hermanos Crean en Yahshua
7 Y despus de estas cosas, andaba Yahshua por la Galil; pues no

quera andar en Yahudh, porque los Yahudm buscaban asesinarle. 2 Entonces estaba cerca la fiesta de los Yahudm, la (de los) tabernculos. 3 Le dijeron, pues, sus hermanos: Sal de aqu, y vete a
Yohanan
185
Yahudh, para que tambin tus discpulos vean las obras que t haces; 4 pues nadie busca tener publicidad y hace algo en secreto. Si haces estas cosas, manifistate al mundo. 5 Porque ni aun sus hermanos crean en l. 6 Entonces Yahshua les dijo: Mi tiempo an no ha llegado, pero su tiempo est siempre preparado. 7 No puede el mundo aborrecer a ustedes; pero a m me aborrece, porque yo testifico acerca de l, que sus obras son malas. 8 Suban ustedes a la fiesta; yo no subo a la fiesta, porque mi tiempo an no se ha cumplido. 9 Y habindoles dicho esto, se qued en la Galil. Mi Doctrina No Es Ma Sino de Aqul que Me Envi 10 Pero despus que sus hermanos subieron, entonces l tambin subi a la fiesta, no abiertamente, sino como en secreto. 11 Y le buscaban los Yahudm en la fiesta, y decan: Dnde est aqul? 12 Y haba gran murmullo acerca de l entre las turbas; unos decan: Es bueno; otros decan: No, sino que engaa al pueblo. 13 Nadie, sin embargo hablaba abiertamente acerca de l, por miedo a los Yahudm. 14 Pero ya, al medio de la fiesta subi Yahshua al templo, y enseaba. 15 Por eso, se asombraban los Yahudm, diciendo: Cmo sabe ste letras, no habiendo aprendido? 16 Yahshua les respondi y dijo: Mi doctrina no es ma, sino de aquel que me envi; 17 si alguien quiere hacer la voluntad de l, conocer sobre la doctrina si es de Elohm, o si yo hablo por m mismo. 18 El que habla de s mismo, busca su propia gloria; pero el que busca la gloria del que le envi, ste es verdadero, y no hay injusticia en l. 19 No les dio Moshe la ley, y ninguno de ustedes obra la ley? Por qu procuran asesinarme? 20 Respondi la turba y dijo: Demonio tienes; Quin procura asesinarte? 21 Yahshua respondi y les dijo: Una obra hice, y todos se asombran. 22 Por esto, Moshe les dio la circuncisin, no porque sea de Moshe, sino de los padres; y en el sbado circuncidan a un hombre. 23 Si recibe un hombre la circuncisin en el sbado, para que la ley de Moshe no sea quebrantada, Se enojan conmigo porque en el sbado hice completamente sano a un hombre? 24 No juzguen segn las apariencias, sino juzguen (con) el justo juicio. Yahshua Demuestra con las Seales Ser el Mesas 25 Decan entonces algunos de Yrushalim: No es ste a quien buscan para asesinarle? 26 Y miren, habla pblicamente, y no le dicen nada.
186
Yohanan
Quizs habrn reconocido los gobernantes que ste es el Mesas? 27 Pero ste, sabemos de dnde es; pero cuando venga el Mesas, nadie conocer de dnde sea. 28 Yahshua entonces, enseando en el templo, grit y dijo: A m me conocen, y saben de dnde soy; y no he venido de m mismo, sino que es verdadero el que me envi, a quien ustedes no conocen; 29 yo le conozco, porque de parte de l procedo, y l me envi. 30 Entonces procuraban arrestarle; y nadie puso sobre l la mano, porque an no haba llegado su hora. 31 Pero muchos de la multitud creyeron en l, y decan: El Mesas, cuando venga, Acaso har ms seales que las que ste hizo? Me Buscarn y No Me Hallarn 32 Los fariseos oyeron a la gente que murmuraba estas cosas acerca de l; y enviaron los principales sacerdotes y los fariseos a siervos para que le arrestasen. 33 Entonces Yahshua dijo: An un poco de tiempo estar con ustedes, y me ir al lado del que me envi. 34 Me buscarn, y no me hallarn; y a donde yo estar, ustedes no podrn venir. 35 Entonces los Yahudm dijeron entre s: Adnde se ir ste, que no le hallemos? Acaso se ir a los dispersos entre los griegos, y ensear a los griegos? 36 Qu es esta palabra que dijo: Me buscarn, y no me hallarn; y a donde yo estar, ustedes no podrn venir? Si Alguno Tiene Sed, Venga a M y Beba (Zac 14:8) 37 Entonces en el ltimo gran da de la fiesta, Yahshua se puso en pie y grit, diciendo: Si alguno tiene sed, venga a m y beba. 38 El que cree en m, como dice la Escritura, en aquel da saldrn aguas vivas de Yrushalim. 39 Esto dijo, pues, del Espritu que haban de recibir los que creyesen en l; pues an no descenda Espritu, porque Yahshua no haba sido an glorificado. Disensin Entre la Gente por Causa de Yahshua 40 Entonces algunos de la multitud, oyendo estas palabras, decan: Verdaderamente ste es el profeta; 41 otros decan: Este es el Mesas. Pero otros decan: Acaso, pues, de Galil ha de venir el Mesas? 42 No dice la Escritura que del linaje de David, y de la aldea de BithLjem, donde estaba David, viene el Mesas? 43 Hubo entonces divisin
Yohanan
187
entre la gente a causa de l; 44 Y algunos de ellos queran arrestarle; pero nadie puso sobre l las manos. Jams Hombre Alguno Ha Hablado As! 45 Entonces, los siervos vinieron a los principales sacerdotes y fariseos que les dijeron: Por qu no le han trado? 46 Los siervos les respondieron: Jams un hombre habl as. 47 Entonces los fariseos les respondieron: Acaso tambin ustedes han sido engaados? 48 Acaso ha credo en l alguno de los gobernantes, o de los fariseos? 49 Sin embargo la gente esta que no sabe la ley, malditos son. 50 Les dijo Nicodemo, el que vino a l primero, siendo uno de ellos: 51 Acaso nuestra ley juzga a un hombre si primero no oye de parte de l mismo, y (sin que) conozca qu hace? 52 Respondieron y le dijeron: Acaso tambin t eres galileo? Escudria y ve que de Galil no se levanta profeta. 53 Y se fueron cada uno a su casa. Yahshua Perdona a la Mujer Adltera
8 Entonces Yahshua se fue al monte de los Olivos. 2 Y al amanecer se

present en el templo. 3 Luego los escribas y los fariseos le trajeron una mujer sorprendida en adulterio; y ponindola en medio 4 le dijeron: Maestro, esta mujer ha sido sorprendida en acto mismo de adulterio; 5 y en la ley Moshe mand a apedrear a tales mujeres. T, pues, Qu dices? 6 Pero Yahshua, inclinado abajo, escriba en tierra con el dedo. 7 Y como insistan preguntndole, se enderez y dijo: El que de ustedes (est) sin pecado arroje primero una piedra a ella. 8 E inclinndose de nuevo escriba en el suelo. 9 Pero ellos, al orlo, salan uno a uno, comenzando desde los ms viejos; y fue dejado solo y la mujer que estaba en medio. 10 Y enderezndose Yahshua le dijo: Mujer, Dnde estn? Ninguno te conden? 11 Y ella dijo: Ninguno, amo. Entonces Yahshua le dijo: Ni yo te condeno; vete, desde ahora no peques ms. Yo Soy la Luz del Mundo 12 Otra vez, pues, Yahshua les habl, diciendo: Yo soy la luz del mundo; el que me sigue, de ningn modo andar en tinieblas, sino que tendr la luz de la vida. 13 Le dijeron, pues, los fariseos: T das testimonio acerca
188
Yohanan
de ti mismo; tu testimonio no existe en realidad. 14 Respondi Yahshua y les dijo: Aunque yo doy testimonio acerca de m mismo, mi testimonio es verdadero, porque s de dnde he venido y a dnde voy; pero ustedes no saben de dnde vengo, ni a dnde voy. 15 Ustedes juzgan segn la carne; yo no juzgo a nadie. 16 E incluso si yo juzgo, mi juicio es verdadero; porque slo no estoy, sino yo y el que me envi. 17 Y en la misma ley su est escrito que el testimonio de dos personas es verdico. 18 Yo soy el que doy testimonio de m mismo, y el Padre que me envi da testimonio de m. 19 Ellos le dijeron: Dnde est tu Padre? Respondi Yahshua: Ni a m me conocen, ni a mi Padre; si a m me conocieses, tambin a mi Padre conoceran. 20 Estas expresiones habl Yahshua en el lugar de las ofrendas, enseando en el templo; y nadie se le ech encima, pues an no haba llegado su hora. 21 Otra vez, pues, les dijo: Yo me voy, y me buscarn, pero en su pecado morirn; a donde yo voy, ustedes no pueden venir. 22 Decan entonces los Yahudm: Acaso se matar a s mismo, pues dice: A donde yo voy, ustedes no pueden venir? 23 Y les dijo: Ustedes son de los de abajo, yo soy de los de arriba; ustedes son de este mundo, yo no soy de este mundo. 24 Por eso les dije que morirn en sus pecados; porque si no creyeren que yo soy, en sus pecados morirn. 25 Entonces le dijeron: T quin eres? Entonces Yahshua les dijo: Ante todo Por qu en realidad les hablo? 26 Muchas cosas tengo que hablar y juzgar de ustedes; pero el que me envi es verdadero; y yo hablo al mundo, esto que o de parte de l. 27 Pero no conocieron que del Padre les hablaba. 28 Dijo, pues, Yahshua: Cuando hayan levantado al Hijo del hombre, entonces conocern que yo soy, y que nada hago de m mismo, sino que segn me ense el Padre, eso hablo. 29 Y el que me envi, conmigo est; no me dej solo, pues yo hago siempre lo que le agrada. 30 Hablando l estas cosas, muchos creyeron en l. Conocern la Verdad y les Har Libres 31 Dijo entonces Yahshua a los Yahudm que le haban credo: Si ustedes permanecen en mi palabra, son verdaderamente mis discpulos, 32 y conocern la verdad, y la verdad les liberar. 33 Le respondieron: Linaje de Abraham somos, y jams hemos sido siervos de nadie. Cmo dices t que llegaremos a ser libres? 34 Yahshua les respondi: De
Yohanan
189
cierto, de cierto les digo, que todo el que procura el pecado, esclavo es del pecado. 35 Y el esclavo no queda en la casa para siempre; el hijo hasta la eternidad. 36 Si pues, el Hijo les libertare, sern realmente libres. 37 S que son descendientes de Abraham; pero procuran asesinarme, porque mi palabra no halla cabida en ustedes. 38 Yo hablo lo que he odo de parte del Padre; y ustedes pues, procuran lo que oyeron de parte de (su) padre. Ustedes Son de Su Padre el diablo 39 Respondieron y le dijeron: El padre de nosotros es Abraham. Yahshua les dijo: Si fueran hijos de Abraham, las obras de Abraham haran; 40 pero ahora me buscan asesinar, a un hombre que les ha hablado la verdad, la cual he odo de parte de Elohm; esto Abraham no hizo. 41 Ustedes hacen las obras de su padre. Le dijeron: Nosotros no fuimos nacidos de fornicacin; un padre tenemos, Elohm. 42 Yahshua entonces les dijo: Si Elohm fuese su padre, ciertamente me amaran; porque yo de Elohm he salido, y he venido; porque ni desde m mismo he venido, sino que l me envi. 43 Por qu no entienden mi lenguaje? Porque no pueden escuchar mi palabra. 44 Ustedes son de su padre el diablo, y los deseos de su padre quieren hacer. El ha sido homicida desde el principio, y no permanece en la verdad, porque no hay verdad en l. Cuando habla la mentira, de propio habla; pues es mentiroso, y el padre de ella. 45 Y a m, porque digo la verdad, no me creen. 46 Quin de ustedes me reprocha de pecado? Si digo la verdad, Por qu ustedes no me creen? 47 El que es de Elohm, las palabras de Elohm oye; por esto ustedes no oyen, porque no son de Elohm. La Palabra de Elohm Exista Antes que Naciese Abraham 48 Respondieron los Yahudm, y le dijeron: No decimos bien nosotros, que t eres samaritano, y que tienes demonio? 49 Respondi Yahshua: Yo no tengo demonio, sino que honro a mi Padre; y ustedes me deshonran. 50 Pero yo no busco mi gloria; hay quien busca, y juzga. 51 De cierto, de cierto les digo, si alguno mi palabra guarda, de ningn modo ver muerte para siempre. 52 Le dijeron los Yahudm: Ahora hemos conocido que tienes demonio. Abraham muri, y los profetas; y t dices: Si alguno guardare mi palabra, de ningn modo experimentar muerte para siempre. 53 Acaso t eres mayor que nuestro padre Abraham, el
190
Yohanan
cual muri? Tambin los profetas murieron! Quin te haces a ti mismo? 54 Respondi Yahshua: Si yo me glorificase a m mismo, mi gloria nada es; mi Padre es el que me glorifica, el que ustedes dicen que es su Elohm, 55 y no le conocen; pero yo le conozco, y si dijere que no le conozco, sera mentiroso igual que ustedes; pero le conozco, y guardo su palabra. 56 Abraham su padre se regocij a fin de contemplar el da mo, y comprendi y se alegr. 57 Entonces dijeron los Yahudm: An no tienes cincuenta aos, Y viste a Abraham? 58 Yahshua les dijo: De cierto, de cierto les digo: Antes que Abraham naciese, yo soy. 59 Tomaron, pues, piedras para arrojrselas; pero Yahshua se escondi y sali del templo. Sanidad de un Ciego de Nacimiento en Da Sbado
9 discpulos, diciendo: Rab, Quin pec, ste o sus2 padres, para que Y al pasar, vio a un hombre ciego de nacimiento. Y le preguntaron sus
naciera ciego? 3 Respondi Yahshua: Ni pec ste, ni sus padres, sino para que las obras de Elohm se manifiesten en l. 4 Nosotros es necesario que hagamos las obras del que me envi, mientras es de da; noche viene, cuando nadie puede trabajar. 5 Entre tanto que estoy en el mundo, luz soy del mundo. 6 Dicho esto, escupi en tierra, e hizo lodo con la saliva, y le puso el lodo sobre los ojos, 7 y le dijo: Ve a lavarte en la piscina de Silo; [que traducido es, Enviado]. Fue entonces, y se lav, y regres viendo. 8 Entonces los vecinos, y los que antes le haban visto que era mendigo, decan: No es ste el que se sentaba y mendigaba? 9 Otros decan: ste es; otros decan: No, sino que se parece a l. El deca yo soy. 10 Le decan, pues: Cmo fueron abiertos tus ojos? 11 Respondi l: Aquel hombre llamado Yahshua hizo lodo y me unt los ojos, y me dijo: Ve al Silo, y lvate; fui, pues, y habindome lavado, vi. 12 Y le dijeron: Dnde est l? Dijo: No s. El Ciego Sanado Ante los Fariseos 13 Llevaron junto a los fariseos al otrora ciego. 14 Y era sbado en el da que Yahshua hizo lodo, y le abri los ojos. 15 Volvieron, pues, a preguntarle tambin los fariseos cmo vio. Entonces, el les dijo: Me puso lodo sobre los ojos, y me lav, y veo. 16 Algunos de los fariseos decan,
Yohanan
191
pues, este hombre no procede de Elohm, porque no guarda el sbado. Otros decan: Cmo puede un hombre pecador hacer tales seales? Y haba disensin entre ellos. 17 Entonces volvieron a decirle al ciego: Qu dices t acerca de l, pues, abri tus ojos? Y l dijo que es un profeta. 18 Entonces los Yahudm no creyeron a l que haba sido ciego y vio, hasta que llamaron a los padres del mismo, que haba recibido la vista 19 y les preguntaron, diciendo: Es ste su hijo, el que ustedes dicen que naci ciego? Cmo, pues, ve ahora? 20 Sus padres, pues, respondieron y les dijeron: Sabemos que ste es nuestro hijo, y que naci ciego; 21 pero cmo vea ahora, no lo sabemos; o quin le haya abierto los ojos, nosotros no lo sabemos; edad tiene, pregntenle a l; l hablar por s mismo. 22 Esto dijeron sus padres, porque tenan miedo de los Yahudm, por cuanto los Yahudm ya haban acordado que si alguno reconociera al Mesas, fuera expulsado de la sinagoga. 23 Por eso dijeron sus padres: Edad tiene, pregntenle a l. 24 Entonces volvieron a llamar al hombre que haba sido ciego, y le dijeron: Da gloria a Elohm; nosotros sabemos que ese hombre es pecador. 25 Respondi, pues, l: Si es pecador, no s; una cosa s, que habiendo yo sido ciego, ahora veo. 26 Le volvieron a decir: Qu te hizo? Cmo te abri los ojos? 27 Les respondi: Ya se lo dije, y no oyeron; Por qu lo quieren or otra vez? Acaso tambin ustedes quieren llegar a ser discpulos de l? 28 Y le insultaron, y dijeron: T eres discpulo de l; pero nosotros somos discpulos de Moshe; 29 nosotros sabemos que Elohm ha hablado a Moshe; pero se, no sabemos de dnde sea. 30 Respondi el hombre, y les dijo: Pues en esto est lo maravilloso, que ustedes no sepan de dnde sea, y a m me abri los ojos. 31 Y sabemos que Elohm no oye a los pecadores; pero si alguno es temeroso de Elohm, y hace su voluntad, a se oye. 32 Desde la eternidad no se ha odo que alguno abriese los ojos de un ciego de nacimiento. 33 Si se no fuese de parte de Elohm, nada podra hacer. 34 Respondieron y le dijeron: T naciste del todo en pecado, Y nos enseas a nosotros? Y le arrojaron fuera. Si Fueran Ciegos No Tendran Pecado 35 Oy Yahshua que le expulsaron; y hallndole, le dijo: T crees en el Hijo del hombre? 36 Respondi l y dijo: Y quin es, amo, para que crea en l? 37 Le dijo Yahshua: No slo le has visto, sino que el que habla
192
Yohanan
contigo, l es. 38 Entonces, l dijo: Creo, amo; y le homenaje. 9 Y dijo Yahshua: Para juicio yo vine a este mundo; para que los que no ven, vean, y los que ven, lleguen a ser ciegos. 40 Fuera de los fariseos oyeron los que estaban con l, y le dijeron: Acaso nosotros somos tambin ciegos? 41 Yahshua les respondi: Si fueran ciegos, no tendran pecado; pero ahora que dicen: Vemos; el pecado de ustedes permanece. El Pastor, las Ovejas y el Ladrn
10 De cierto, de cierto les digo: El que no entra por la puerta en el

redil de las ovejas, sino que sube por otra parte, se es ladrn y salteador. 2 Pero el que entra por la puerta, es pastor de las ovejas. 3 A ste abre el portero, y las ovejas oyen su voz; y a las propias ovejas llama por nombre, y las saca. 4 Cuando ha sacado todas las propias, va delante de ellas; y las ovejas le siguen, porque conocen su voz; 5 pero de ningn modo seguirn a un extrao, sino que huirn de l, pues no conocen la voz de los extraos. 6 Esta parbola les dijo Yahshua; pero ellos no comprendieron qu cosas eran las que les deca. Yahshua Es el Pastor Perfecto 7 Dijo, pues, otra vez Yahshua: De cierto, de cierto les digo que yo soy la puerta de las ovejas. 8 Todos cuantos vinieron antes de m, son ladrones y salteadores; pero las ovejas no los oyeron. 9 Yo soy la puerta; si alguno entra a travs de m, ser salvo; y entrar, y saldr, y hallar pastos. 10 El ladrn no viene sino para robar y asesinar y destruir; yo vine para que tengan vida y sean sobreabundantes. 11 Yo soy el pastor, el excelente. El pastor, el excelente su vida pone en favor de las ovejas; 12 el asalariado, y que no es pastor, de quien no son propias las ovejas, ve venir al lobo y deja las ovejas y huye, y el lobo las arrebata y dispersa; 13 pues es asalariado, y no le importa de las ovejas. 14 Yo soy el pastor, el excelente; y conozco las mas, y las mas me conocen, 15 as como el Padre me conoce, y yo conozco al Padre; y pongo mi vida en favor de las ovejas. 16 Tambin tengo otras ovejas que no son de este redil; aqullas tambin es necesario traer, y oirn mi voz; y llegar a ser un rebao, un pastor. 17 Por esto me ama el Padre,
Yohanan
193
porque yo pongo mi vida, para volverla a tomar. 18 Nadie me la quita, sino que yo de m mismo la pongo. Tengo autoridad para ponerla, y tengo autoridad para volverla a tomar. Este mandamiento recib de parte de mi Padre. 19 Volvi a haber disensin entre los Yahudm por estas palabras. 20 Muchos de ellos decan: Demonio tiene, y est fuera de s; Por qu le oyen? 21 Otros decan: Estas palabras no son de endemoniado. Acaso un demonio puede abrir los ojos de los ciegos? El Padre por medio de Yahshua, y l conforme al Padre 22 Lleg entonces la Dedicacin en Yrushalim; era invierno; 23 y Yahshua andaba en el templo por el prtico de Shlomo (Salomn). 24 Y le rodearon los Yahudm y le dijeron: Hasta cundo nos turbars el alma? Si t eres el Mesas, dnoslo abiertamente. 25 Yahshua les respondi: se lo he dicho, y no creen; las obras que yo hago en nombre de mi Padre, ellas dan testimonio de m; 26 pero ustedes no creen, porque no son de mis ovejas. 27 Las ovejas mas oyen mi voz, y yo las conozco, y me siguen, 28 y yo les doy vida eterna; y de ningn modo perecen por la eternidad, y nadie las arrebatar de mi mano. 29 Mi Padre que me (las) dio, es mayor que todos, y nadie (las) puede arrebatar de la mano del Padre. 30 Yo y el Padre uno somos. 31 Otra vez, los Yahudm agarraron piedras para apedrearle. 32 Yahshua les respondi: Muchas obras buenas (provenientes) del Padre les he mostrado; Por cul obra me apedrean? 33 Le respondieron los Yahudm: Por una obra buena no te apedreamos, sino por blasfemia; y porque t, siendo hombre, te haces Elohm. 34 Yahshua les respondi: No est escrito en su ley: Yo dije: dioses a ustedes? 35 Si llam dioses a aquellos a quienes la palabra de Elohm vino, y la Escritura no puede ser quebrantada, 36 Al que el Padre santific y envi al mundo, ustedes dicen que blasfemo porque dije: Hijo de Elohm soy? 37 Si no hago las obras de mi Padre, no me crean; 38 pero si (las) hago, aunque a m no me crean, crean a las obras, para que conozcan y sigan conociendo que por medio de m el Padre y yo conforme al Padre. 39 Buscaban, pues, de nuevo prenderle, aunque se escap de sus manos. 40 Y se fue de nuevo al otro lado del Yarden, al lugar donde primero haba estado bautizando Yohanan; y permaneci all. 41 Y muchos venan a l, y decan: Yohanan, a la verdad, ninguna
194
Yohanan
seal hizo; pero todo lo que Yohanan dijo de ste, era verdad. 42 Y muchos creyeron en l all. La Muerte de Eleazar (Lzaro)
11 Entonces haba un enfermo, Eleazar de Bith-Anyah (Betania), de

la aldea de Miriam y de Marta su hermana. 2 Miriam era pues, la que ungi al Amo con perfume y enjug los pies de l con los cabellos de ella, cuyo hermano Eleazar estaba enfermo. 3 Enviaron, entonces, las hermanas para decirle: amo, he aqu, el que amas est enfermo. 4 Y oyndolo Yahshua, dijo: Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Elohm, para que el Hijo de Elohm sea glorificado por medio de ella. 5 Y Yahshua amaba a Marta, a su hermana y a Eleazar. 6 Cuando oy, pues, que estaba enfermo, se qued dos das ms en el lugar en el que estaba; 7 luego, despus de esto, dijo a los discpulos: Vamos a Yahudh otra vez. 8 Le dijeron los discpulos: Rab, ahora los Yahudm te buscaban apedrear, Y otra vez vas all? 9 Respondi Yahshua: No hay doce horas (en) el da? Si alguno anda en el da, no tropieza, porque ve la luz de este mundo; 10 pero si alguno anda en la noche, tropieza, porque la luz no est en l. 11 Dijo estas cosas, y despus de esto, les refiri: Eleazar el amigo nuestro se ha dormido; pero voy para despertarle. 12 Le dijeron entonces los discpulos: amo, si se ha dormido, se sanar. 13 Pero Yahshua haba hablado acerca de la muerte de l; sin embargo ellos pensaron que hablaba acerca del reposar del sueo. 14 Entonces, pues, Yahshua les dijo abiertamente: Eleazar muri, 15 y me alegro a causa de ustedes para que crean, porque no estaba all, pero vayamos a l. 16 Dijo entonces Tma, llamado el mellizo, a los condiscpulos: Vamos tambin nosotros para morir con l. Yo Soy la Resurreccin y la Vida 17 Viniendo, pues, Yahshua, le hall estando ya cuatro das en el sepulcro. 18 Y Bith-Anyah (Betania) estaba cerca de Yrushalim, como a quince estadios. 19 Y muchos de los Yahudm haban venido a Marta y a Miriam, para consolarlas por el hermano. 20 As pues, Marta cuando oy que Yahshua vena, sali a su encuentro; sin embargo Miriam permaneci sentada en la casa. 21 Entonces, Marta dijo a Yahshua:
Yohanan
195
amo, si hubieses estado aqu, mi hermano no habra muerto. 22 Y ahora s que todo lo que pidas a Elohm, Elohm te dar. 23 Yahshua le dijo: Tu hermano resucitar. 24 Marta le dijo: Yo s que resucitar en la resurreccin, en el ltimo da. 25 Le dijo Yahshua: Yo soy la resurreccin y la vida; el que cree en m, aunque muera, vivir, 26 y todo aquel que vive y cree en m, de ningn modo ha de morir por la eternidad. Crees esto? 27 Le dijo: S, amo; yo he credo que t eres el Mesas, el Hijo de Elohm, que vino al mundo. Yahshua Llora por la Muerte de Eleazar (Lzaro) 28 Y diciendo esto, fue y llam a Miriam su hermana, dicindole en secreto: El Maestro est aqu y te llama. 29 Pues, cuando ella oy, se levant de prisa y vino a l. 30 Yahshua todava no haba llegado a la aldea, sino que estaba en el lugar donde Marta le haba salido al encuentro. 31 Entonces los Yahudm que estaban en la casa con ella consolndola, viendo a Miriam levantndose tan aprisa y que sali, la siguieron, pensando: Va al sepulcro a llorar all. 32 Miriam, cuando lleg a donde estaba Yahshua, al verle, se postr a sus pies, dicindole: amo, si hubieses estado aqu, en ese caso no habra muerto mi hermano. 33 Yahshua entonces, cuando la vio llorando, y a los Yahudm que vinieron con ella llorando, se irrit en el espritu y se estremeci, 34 y dijo: Dnde le pusieron? Le dijeron: amo, ven y ve. 35 Yahshua llor. 36 Dijeron entonces los Yahudm: Miren cmo le amaba. 37 Y algunos de ellos dijeron: No poda ste, el que abri los ojos al ciego, haber hecho tambin que ste no muriera? Eleazar Es Resucitado 38 Yahshua, pues, conmovido otra vez en s mismo, vino al sepulcro; y era una cueva, y tena una piedra puesta sobre ella. 39 Dijo Yahshua: Quiten la piedra. Marta, la hermana del que haba muerto, le dijo: amo, ya hiede, porque es de cuatro (das). 40 Yahshua le dijo: No te he dicho que si crees, vers la gloria de Elohm? 41 Entonces quitaron la piedra. Luego, Yahshua, alz los ojos arriba y dijo: Padre, te doy gracias porque me oste. 42 Yo pues, saba que siempre me oyes; pero lo dije por causa de la turba que est alrededor, para que crean que t me enviaste. 43 Y diciendo esto, clam a gran voz: Eleazar, vamos fuera! 44 El que
196
Yohanan
haba muerto sali, atado de los pies y de las manos con vendas, y su rostro envuelto con un sudario. Yahshua les dijo: Destenle, y djenle ir. Conviene que Un Hombre Muera en Lugar del Pueblo (Mt 26:15; Mr 14:12; Lc 22:12) 45 Entonces muchos de los Yahudm que vinieron para acompaar a Miriam, y vieron lo que hizo, creyeron en l; 46 pero algunos de ellos fueron a los fariseos y les dijeron lo que Yahshua haba hecho. 47 Entonces los principales sacerdotes y los fariseos reunieron (el) sanedrn, y dijeron: Qu haremos pues este hombre hace muchas seales? 48 Si le dejamos as, todos creern en l; y vendrn los romanos, y quitarn de nosotros tanto el lugar como la nacin. 49 Entonces Kayafa (Caifs), uno de ellos, siendo sumo sacerdote aquel ao, les dijo: Ustedes no saben nada, 50 ni tienen en cuenta que nos conviene que un hombre muera en lugar del pueblo, y no que toda la nacin perezca. 51 Pero esto no lo dijo de s mismo, sino que siendo sumo sacerdote de aquel ao, profetiz que Yahshua iba a morir por la nacin, 52 y no solamente por la nacin, sino tambin para congregar en uno a los hijos de Elohm dispersos. 53 Por tanto, desde aquel da resolvieron asesinarle. 54 Por consiguiente, Yahshua ya no andaba abiertamente entre los Yahudm, sino que se fue de all a la regin cerca del desierto, a una ciudad llamada Efran; y permaneci all con los discpulos. 55 Y estaba cerca la pascua de los Yahudm; y muchos subieron de aquella regin a Yrushalim antes de la pascua, para purificarse. 56 Y buscaban, pues, a Yahshua, y estando ellos en el templo, se decan unos a otros: Qu les parece? Que De ningn modo vendr a la fiesta? 57 Y los principales sacerdotes y los fariseos haban dado orden para que si alguno conoca dnde estaba, informase, a fin de prenderle. Una Mujer Derrama Perfume sobre Yahshua (Mt 26:613; Mr 14:39)
12 As pues, seis das antes de la pascua, vino Yahshua a BithAnyah (Betania), donde estaba Eleazar, al que levant de (los) muertos.
Yohanan
197
2 All, ciertamente, le hicieron una cena, y Marta serva, y Eleazar era uno de los reclinados a la mesa con l; 3 entonces Miriam tomando una libra de perfume de nardo puro, de mucho precio, ungi los pies de Yahshua, y los enjug con sus cabellos; y la casa se llen del olor del perfume. 4 Y dijo uno de sus discpulos, Yahudh (Judas), hombre de Kerioth, el que le haba de entregar: 5 Por qu este perfume no fue vendido por trescientos denarios y dado a los pobres? 6 Pero dijo esto, no porque le importase sobre los pobres, sino porque era ladrn, y teniendo la bolsa, se llevaba de lo que se echaba. 7 Entonces Yahshua dijo: Djala; que para el da de mi sepultura lo guard; 8 porque a pobres siempre tendrn con ustedes, pero a m no siempre (me) tendrn. Los Sacerdotes Acuerdan Asesinar a Eleazar 9 Gran multitud de los Yahudm conocieron entonces que l estaba all, y vinieron, no solamente por causa de Yahshua, sino tambin para ver a Eleazar, a quien haba levantado de (los) muertos. 10 Pero los principales sacerdotes resolvieron que tambin a Eleazar asesinaran, 11 porque a causa de l muchos de los Yahudm se iban y crean en Yahshua. Yahshua Entra en Yrushalim Montado en un Asno (Mt 21:111; Mr 11:111; Lc 19:2840; Zac 9:9) 12 Al siguiente da, grandes multitudes que haban venido a la fiesta, al or que Yahshua vena a Yrushalim, 13 tomaron las ramas de las palmeras y salieron a su encuentro, y clamaban: Salva te rogamos! Bendito el que viene en el nombre de YHWH, el Rey de Ysrael! 14 Entonces Yahshua consiguiendo un asnillo, se sent sobre l, como est escrito: 15 Algrate mucho hija de Tzyon (Sion), grita
hija de Yrushalim, he aqu tu Rey viene a ti, justo y salvador, l humilde y montado en asno, o sea potrillo hijo de asna. 16 Estas cosas sus discpulos no comprendieron al
principio; pero cuando Yahshua fue glorificado, entonces se acordaron de que estas cosas estaban escritas acerca de l, y que les hicieron stas cosas. 17 Y daba testimonio la gente que estaba con l cuando llam a Eleazar del sepulcro, y le levant de (los) muertos. 18 Por esto, tambin la gente le sali al encuentro, porque oyeron que l haba hecho esta
198
Yohanan
seal. 19 Por consiguiente, los fariseos dijeron entre s: Ven que no consiguen nada; miren, el mundo se fue tras l. El que Ama su Alma, la Perder 20 Y haba algunos griegos entre los que haban subido a adorar en la fiesta; 21 estos, pues, se acercaron a Felipe, al de Bith-Zaidah de Galil, y le rogaban, diciendo: amo, queremos ver a Yahshua. 22 Felipe fue y se lo dijo a Guever; Guever y Felipe fueron y se lo dijeron a Yahshua. 23 Entonces, Yahshua les respondi diciendo: Ha llegado la hora para que el Hijo del hombre sea glorificado. 24 De cierto, de cierto les digo, que si el grano de trigo no muere, cayendo en la tierra, permanece solo; pero si muere, lleva mucho fruto. 25 El que ama su alma, la perder; y el que aborrece su alma en este mundo para vida eterna la guardar. 26 Si alguno me sirve, sgame; y donde yo est, all tambin estar mi servidor. Si alguno me sirviere, el Padre le honrar. Padre, Glorifica Tu Palabra 27 Ahora se ha turbado mi alma; Y qu dir? Padre, slvame de esta hora? Pero a causa de esto he llegado hasta esta hora. 28 Padre, glorifica tu palabra. Entonces vino una voz desde el cielo: Ya (la) glorifiqu, y (la) glorificar otra vez. 29 La multitud que estaba pues, all, y oy la voz, deca que haba sido un trueno. Otros decan: Un ngel le ha hablado. 30 Respondi Yahshua y dijo: Esta voz no ha venido a causa ma, sino a causa de ustedes. 31 Ahora es (el) juicio de este mundo; ahora el gobernante de este mundo ser echado fuera; 32 y yo, si fuere levantado de la tierra, a todos atraer a m mismo. 33 Y deca esto dando a entender de qu muerte iba a morir. 34 Le respondi la gente: Nosotros hemos odo de la ley, que el Mesas permanece para siempre. Cmo, pues, dices t que es necesario que el Hijo del hombre sea levantado? Quin es este Hijo del hombre? 35 Entonces Yahshua les dijo: An por un poco la luz est entre ustedes; anden mientras tengan luz, para que no les sorprenda oscuridad; y el que anda en oscuridad, no sabe dnde va. 36 Mientras tienen luz, crean en la luz, para que lleguen a ser hijos de luz.
Yohanan
199
Yahudm que No Crean en Yahshua (Is 53:1 6:10) Yahshua habl estas cosas, y yndose fue ocultado de ellos. 37 Pero l habiendo hecho tan grandes seales delante de ellos, no crean en l, 38 para que se cumpliese la palabra del profeta Yeshayahu (Isaas), que dijo: Quin crey a nuestro mensaje? Y (el) brazo de YHWH sobre quin se ha revelado? 39 Por esto no podan creer, porque tambin dijo Yeshayahu (Isaas): 40 Or, oirn, y no
comprendern; y ver, vern, y no entendern. Encallece el corazn del pueblo este, y sus odos agrava, y sus ojos cierra, para que no vea con sus ojos, y con sus odos oiga, y su corazn entienda, y se convierta, y sanara l. 41 Yeshayahu (Isaas) dijo estas cosas
porque vio su gloria, y habl acerca de l. 42 A pesar de eso, aun entre los gobernantes, muchos creyeron en l; pero a causa de los fariseos no (lo) confesaban, para no ser expulsados de la sinagoga; 43 Porque amaban la gloria de los hombres ms que la gloria de Elohm. La Palabra de Elohm Juzgar a los Hombres 44 Yahshua, pues, clam y dijo: El que cree en m, no cree en m, sino en el que me envi, 45 y el que me considera, considera al que me envi. 46 Yo (siendo) luz, he venido al mundo para que todo el que cree en m no permanezca en tinieblas. 47 Tambin, si alguno oye mis palabras y no las guarda, yo no le juzgo; porque no he venido para juzgar al mundo, sino para salvar al mundo. 48 El que me rechaza, y no recibe mis palabras, tiene lo que lo juzga; la palabra que he hablado, ella le juzgar en el ltimo da. 49 Porque yo no he hablado desde m mismo; sino que el Padre que me envi, l me ha dado mandamiento, de qu he de decir, y de qu he de hablar. 50 Y s que su mandamiento es vida eterna. As pues, yo hablo, como el Padre me dijo, as hablo. El Siervo No Es Mayor que Su Amo
13 Antes de la celebracin de la fiesta de la pascua, sabiendo

Yahshua que su hora haba llegado para que pasase de este mundo al
200
Yohanan
Padre, habiendo amado a los suyos que (estaban) en el mundo, los am hasta el extremo. 2 Y cuando cenaban, el diablo ya haba puesto en el corazn de Yahudh (Judas), (hijo) de Shimeon, hombre de Kerioth, que le entregase, 3 sabiendo que el Padre le haba dado todas las cosas en las manos, y que haba salido de Elohm, y junto al Elohm va, 4 se levant de la cena, y se quit su manto, y tomando una toalla, se la ci; 5 luego ech agua en la palangana, y comenz a lavar los pies de los discpulos, y a enjugarlos con la toalla con que estaba ceido. 6 Entonces vino a Shimeon Kefa; (y Kefa) le dijo: amo, T me lavas los pies? 7 Respondi Yahshua y le dijo: Lo que yo hago, t no lo entenders an; pero lo comprenders despus de estas cosas. 8 Kefa le dijo: De ningn modo me lavars los pies, jams. Yahshua le respondi: Si no te lavo, no tendrs parte conmigo. 9 Le dijo Shimeon Kefa: amo, no slo mis pies, sino tambin las manos y la cabeza. 10 Yahshua le dijo: El que se ha baado no tiene necesidad de lavarse, sino que est todo limpio; y ustedes estn limpios, pero no todos. 11 Porque saba del que le entregara; por esto dijo: No todos estn limpios. 12 Cuando, pues, lav los pies de ellos y tom su manto, y volviendo a reclinarse, les dijo: Comprenden lo que les he hecho? 13 Ustedes me llamis: el Maestro, y el Amo; y dicen bien, porque soy. 14 Pues si yo, el Amo y el Maestro, he lavado sus pies, ustedes tambin deben lavarse los pies unos a otros; 15 pues ejemplo les he dado, para que como yo les he hecho, ustedes tambin hagan. 16 De cierto, de cierto les digo: Un siervo no es mayor que su Amo, ni un enviado es mayor que el que le envi. 17 Si comprenden estas cosas, sern dichosos si las hacen. 18 No hablo acerca de todos ustedes; yo s a quienes escog; pero para que se cumpla la Escritura: El que coma mi pan, levant contra m el calcaar. 19 Desde ahora les digo antes que suceda, para que cuando suceda, crean que soy yo. 20 De cierto, de cierto les digo: El que recibe a quienquiera que (yo) enviare, me recibe a m; y el que me recibe a m, recibe al que me envi. Yahshua anuncia la traicin de Yahudh (Mt 26:2025; Mr 14:1721; Lc 22:2123) 21 Habiendo dicho Yahshua estas cosas, se estremeci el espritu, y testific y dijo: De cierto, de cierto les digo, que uno de ustedes me
Yohanan
201
entregar. 22 Los discpulos se miraban unos a otros, estaban confundidos acerca de quin hablaba. 23 Estaba uno de sus discpulos, a quien Yahshua amaba, reclinado en el pecho de Yahshua; 24 a ste, pues, hizo seas Shimeon Kefa, y le dijo: pregntale quin es acerca del que habla. 25 Recostndose aquel, as en el pecho de Yahshua, le dijo: amo, Quin es? 26 Respondi, pues, Yahshua: Es aquel a quien yo moje el bocado y se lo d. Entonces, mojando un bocado, tom y dio a Yahudh, (hijo) de Shimeon, hombre de Kerioth. 27 Y entonces, con el bocado Satans entr en l. Yahshua le dijo: Lo que vas a hacer, hazlo cuanto antes. 28 Ninguno de los reclinados (a la mesa) entendi con relacin a qu le dijo (eso); 29 porque algunos pensaban, puesto que Yahudh (Judas) tena la bolsa, que Yahshua le deca: Compra lo que necesitamos para la fiesta; o que diese algo a los pobres. 30 Cuando l, pues, tom el bocado, sali al instante; y era de noche. Un Mandamiento Nuevo 31 Entonces, cuando sali, Yahshua dijo: Ahora fue glorificado el Hijo del hombre, y Elohm es glorificado en l; 32 si Elohm es glorificado en l, Elohm tambin le glorificar con l, y al instante le glorificar. 33 Niitos, an estar con ustedes un poco. Me buscarn; y como dije a los Yahudm, tambin les digo ahora: A donde yo voy, ustedes no pueden venir. 34 Un mandamiento nuevo les doy: Que se amen unos a otros; como les he amado, que tambin se amen unos a otros. 35 En esto conocern todos que son mis discpulos, si tienen amor dentro, unos a otros. Yahshua dice a Kefa: Me Negars Tres Veces (Mt 26:3135; Mr 14:2731; Lc 22:3134) 36 Le dijo Shimeon Kefa: amo, Dnde vas? Yahshua respondi: Donde voy, no me puedes seguir ahora; pero (me) seguirs despus. 37 Le dijo Kefa: amo, Por qu no puedo seguirte ahora? La vida ma pondr por ti. 38 Yahshua respondi: Tu vida pondrs por m? De ningn modo. De cierto, de cierto te digo que un gallo ha de cantar mientras que me niegues tres veces.
202
Yohanan Yo Soy el Camino, la Verdad y la Vida
14 No se turbe su corazn; crean en Elohm, crean tambin en m.

2 En la casa de mi Padre hay muchas mansiones; y si no, se (los) habra dicho; pues, voy a preparar lugar para ustedes; 3 Y si voy y les preparo lugar, vendr otra vez, y les tomar junto a m mismo, para que donde yo est, ustedes tambin estn. 4 Y saben el camino a dnde yo voy. 5 Le dijo Tma: amo, no sabemos a dnde vas; Cmo sabremos el camino? 6 Yahshua le dijo: Yo soy el camino, y la verdad, y la vida; nadie llega al Padre, sino por medio de m. 7 Si me hubieses llegado a conocer, tambin a mi Padre habran conocido. Desde ahora le conocen y (le) han odo. 8 Felipe le dijo: amo, revlanos el Padre, y nos basta. 9 Yahshua le dijo: Tanto tiempo estuve con ustedes, y no me has entendido, Felipe? El que me ha odo a m, ha odo al Padre; Cmo, pues, dices t: revlanos el Padre? 10 No crees que yo con el Padre y el Padre conmigo est? Las palabras que yo les digo, no las hablo de m mismo, sino que el Padre que permanece en m, l mismo hace las obras. 11 Cranme que yo con el Padre y el Padre conmigo; y si no, crean por las obras mismas. 12 De cierto, de cierto les digo: El que cree en m, las obras que yo hago, tambin l har; y mayores que stas har, porque yo voy al lado del Padre; 13 Y cualquier cosa que pidan en mi nombre, eso har, para que el Padre sea glorificado en el Hijo. 14 Si algo me piden, en mi nombre, yo har. El Padre Es Mayor que Yahshua 15 Si me aman, guardarn los mandamientos mos. 16 Y yo rogar al Padre, y les dar otro Ayudante, para que est con ustedes hasta la eternidad, 17 el Espritu de la verdad, al que el mundo no puede recibir, porque no le considera, ni reconoce; ustedes le conocen, porque permanece con ustedes, y estar dentro de ustedes. 18 No los dejar hurfanos; vendr a ustedes. 19 Todava un poco, y el mundo de ningn modo me ver ms; pero ustedes me vern; porque yo vivo, ustedes tambin vivirn. 20 En aquel da ustedes conocern que yo con mi Padre y ustedes conmigo y yo con ustedes. 21 El que tiene mis mandamientos, y los guarda, se es el que me ama; y el que me ama, ser amado por mi Padre, y yo le amar, y me manifestar a l. 22 Le dijo
Yohanan
203
Yahudh; no el hombre de Kerioth: amo, y Cmo te vas a manifestar a nosotros, y no al mundo? 23 Respondi Yahshua le dijo: Si alguno me ama, la palabra ma guardar; y mi Padre le amar, y vendremos a l, y haremos morada con l. 24 El que no me ama, no guarda mis palabras; y la palabra que oyen no es ma, sino del Padre que me envi. 25 Les he hablado estas cosas permaneciendo con ustedes; 26 pero el Ayudante, el Espritu, el Santo, al que enviar el Padre en mi nombre, l les ensear todas las cosas, y les recordar todas las cosas que yo les dije. 27 Paz les dejo, la paz ma les doy, no como el mundo (la) da. No se turbe su corazn, ni tenga miedo. 28 Oyeron que yo les dije: Voy, y vengo a ustedes. Si me amaran, se alegraran, porque voy junto al Padre, pues el Padre es mayor que yo. 29 Y ahora se lo he dicho antes que suceda, para que cuando suceda, crean. 30 Ya no hablar muchas cosas con ustedes; porque viene el gobernante de este mundo, y en m no tiene nada, 31 sino para que el mundo conozca que amo al Padre, y como el Padre me mand, as hago. Levntense, vaymonos de aqu. Yo Soy la Vid y Ustedes los Pmpanos
15 Yo soy la vid, la verdadera, y mi Padre es el labrador. 2 Todo

pmpano que en m no lleva fruto, lo quita; y todo el que lleva fruto, lo limpia, para que lleve ms fruto. 3 Ustedes ya estn limpios por medio de la palabra que les he hablado; 4 permanezcan en m, y yo en ustedes. Como el pmpano no puede llevar fruto por s mismo, si no permanece en la vid, as tampoco ustedes, si no permanecen en m. 5 Yo soy la vid, ustedes los pmpanos. El que permanece en m y yo en l, ste lleva mucho fruto; porque separados de m no pueden hacer nada. 6 Si alguno no permanece en m, ser echado fuera como pmpano tambin se secar; igualmente los recogen, y los echan en el fuego, y arden. 7 Si permanecen en m, y mis palabras permanecen en ustedes, pidan cuanto quieran, y les ser hecho. 8 En esto es glorificado mi Padre, para que lleven mucho fruto, y llegarn a ser mis discpulos. 9 Como el Padre me am, tambin yo los am; permanezcan en mi amor. 10 Si guardan mis mandamientos, permanecern en mi amor; como yo he guardado los mandamientos de mi Padre, y permanezco en el amor de l. 11 Estas
204
Yohanan
cosas les he hablado, para que mi gozo est en ustedes, y su gozo sea completo. 12 Este es mi mandamiento: Que se amen unos a otros, como los am. 13 Nadie tiene mayor amor que ste, que uno ponga su vida por sus amigos. 14 Ustedes son mis amigos, si hacen lo que yo les mando. 15 Ya no les llamo siervos, porque el siervo no sabe lo que hace su Amo; pero les he llamado amigos, porque todas las cosas que o de parte de mi Padre, se las he dado a conocer. 16 Ustedes no me eligieron, sino que yo los eleg, y los puse para que vayan y lleven fruto, y su fruto permanezca; para que todo lo que pidan al Padre en mi nombre, se (los) d. 17 Esto les mando: Que se amen unos a otros. Yahshua Promete Enviar el Espritu de Santidad 18 Si el mundo les aborrece, sepan que a m me ha aborrecido antes que a ustedes. 19 Si fueran del mundo, el mundo amara lo suyo; pues, porque no son del mundo, sino que yo los eleg del mundo, a causa de esto el mundo les aborrece. 20 Acurdense de la palabra que yo les he dicho: Un siervo no es mayor que su Amo. Si a m persiguieron, tambin los perseguirn; si han guardado mi palabra, tambin guardarn la suya. 21 Pero todo esto les harn por causa de mi ttulo, porque no conocen al que me envi. 22 Si no hubiese venido y les hubiese hablado, no tendran pecado; pero ahora no tienen excusa por su pecado. 23 El que me aborrece, tambin a mi Padre aborrece. 24 Si no hubiese hecho entre ellos las obras que ningn otro hizo, no tendran pecado; pero ahora no slo han visto sino que han aborrecido tanto a m como a mi Padre. 25 Pero (es) para que se cumpla la palabra escrita en su ley: Sin causa me aborrecen. 26 Cuando venga el Ayudante, a quien yo les enviar de parte del Padre, el Espritu de la verdad, el que procede de parte del Padre, l testificar acerca de m; 27 y tambin ustedes testificarn, porque estn conmigo desde (el) principio.
16 Estas cosas les he hablado, para que no se escandalicen.

2 Los expulsarn de las sinagogas; pero viene un tiempo que todo el que los mate, pensar que ofrece culto sagrado a Elohm. 3 Y harn esto porque no conocieron al Padre ni a m. 4 Pero les he dicho estas cosas,
Yohanan
205
para que cuando llegue la hora de ellas, las recuerden, pues yo se (las) he dicho. El Espritu de Santidad Redargir de Pecado, Justicia y Juicio Pero esto no se lo dije desde (el) principio, porque estaba con ustedes. 5 Pero ahora voy junto al que me envi; y ninguno de ustedes me pregunta: Adnde vas? 6 Pero porque les he dicho estas cosas, la tristeza ha llenado el corazn de ustedes. 7 Pero yo les digo la verdad: les conviene que yo me vaya; porque si no me fuera, el Ayudante de ningn modo vendr a ustedes; pero si me voy, lo enviar a ustedes. 8 Y al venir, l redargir al mundo de pecado, tambin de justicia y de juicio; 9 de pecado por cierto, porque no creen en m; 10 luego de justicia, por cuanto voy al lado del Padre, y ya no me vern; 11 y de juicio, porque el gobernante del mundo ha sido juzgado. 12 An tengo muchas cosas que decirles, pero no (las) pueden sobrellevar ahora; 13 pero cuando venga aquel, el Espritu de la verdad, los guiar a toda la verdad; porque no referir de s mismo, sino que referir todo lo que sabe, y les anunciar las cosas venideras. 14 El me vindicar; porque tomar de lo mo y se (lo) anunciar. 15 Todo cuanto tiene el Padre es mo; por eso dije que tomar de lo mo, y se (lo) anunciar. Su Tristeza Se Convertir En Gozo 16 Un poco, y ya no me vern; y de nuevo un poco, y me vern. 17 Entonces se dijeron (algunos) de sus discpulos unos a otros: Qu es esto que nos dice: Un poco y no me vern; y de nuevo un poco, y me vern? Y que me voy al lado del Padre? 18 Decan, pues: Qu es lo que (quiere) decir (con) un poco? No entendemos de qu habla. 19 Yahshua comprendi que deseaban preguntarle, y les dijo: Examinan unos con otros acerca de esto que dije: Un poco y no me vern, y de nuevo un poco y me vern? 20 De cierto, de cierto les digo, que llorarn y ustedes lamentarn, y el mundo se alegrar; ustedes estarn tristes, pero su tristeza se volver en gozo. 21 La mujer cuando est de parto, tiene dolor, porque ha llegado su hora; pero despus que ha dado a luz el niito, ya no se acuerda de la angustia, a causa del gozo de que haya nacido un ser humano en el mundo. 22 Tambin ustedes ahora tienen tristeza; pero los ver otra vez, y se gozar su corazn, y
206
Yohanan
nadie les quitar su gozo. 23 Y en aquel da no me preguntarn nada. De cierto, de cierto les digo, que todo lo que pidan al Padre en mi nombre, se (lo) dar. 24 Hasta ahora nada han pedido en mi nombre; pidan, y recibirn, para que su gozo sea completo. Yahshua Ha Vencido al Mundo 25 Estas cosas les he hablado en parbolas; viene un tiempo cuando ya no les hablar por parbolas, sino que claramente les dar a conocer acerca del Padre. 26 En aquel da pedirn en mi nombre; y no les digo que yo rogar al Padre por ustedes; 27 pues el Padre mismo les ama, porque ustedes me han amado, y han credo que yo sal de Elohm. 28 Sal del Padre y he venido al mundo; otra vez dejo el mundo, y voy al Padre. 29 Dijeron sus discpulos: Mira, ahora hablas con claridad, y ninguna alegora dices. 30 Ahora entendemos que sabes todas las cosas, y no necesitas que alguien te pregunte; por esto creemos que saliste de Elohm. 31 Yahshua les respondi: Ahora creen? 32 Miren que viene un tiempo, y ha llegado (ya, en) que sern esparcidos cada uno por su lado, y me dejarn solo; aunque no estoy solo, porque el Padre est conmigo. 33 Estas cosas les he hablado para que en m encuentren paz. En el mundo encontrarn afliccin; pero tengan nimo, yo he vencido al mundo. Yahshua Pide al Padre por Todos los Creyentes
17 Estas cosas habl Yahshua, y levantando sus ojos hacia el cielo,

dijo: Padre, la hora ha llegado; glorifica a tu Hijo, para que tambin tu Hijo te glorifique a ti, 2 como le has dado autoridad sobre toda carne, para que les d vida eterna a todo el que le diste. 3 Y esta es la vida eterna: que te reconozcan a ti, el nico Elohm verdadero, y a Yahshua el Mesas que enviaste. 4 Yo te glorifiqu en la tierra; cumpliendo la obra que me diste que hiciese; 5 y ahora glorifcame t, Padre, de parte de ti mismo, con la gloria que tena de ti, antes que el mundo existiera. 6 Manifest de ti la palabra a los hombres que del mundo me diste; tuyos eran, y me los diste, y han guardado tu palabra. 7 Ahora reconocieron que todas, cuantas cosas me has dado, son de parte de ti; 8 pues las palabras que me diste, les he dado; y ellos (las) recibieron, y reconocieron
Yohanan
207
verdaderamente que de parte de ti salieron, y creyeron que t me enviaste. 9 Yo ruego por ellos; no ruego por el mundo, sino por los que me has dado; pues son tuyos, 10 tambin todo lo mo es tuyo, y lo tuyo mo; y he sido glorificado en ellos. 11 Y de ningn modo soy del mundo; aunque stos estn en el mundo, y yo voy a ti. Padre Santo, a los que me has dado, gurdalos en tu nombre, para que sean uno como nosotros. 12 Cuando estaba con ellos, yo los guardaba en tu nombre que me has dado, y los guard, y ninguno de ellos se perdi, sino el hijo de perdicin, para que la Escritura se cumpliese. 13 Pero ahora voy a ti; y hablo estas cosas en el mundo, para que tengan mi gozo completo en s mismos. 14 Yo les he dado tu palabra; y el mundo los aborreci, porque no son del mundo, como yo no soy del mundo. 15 No ruego que los quites del mundo, sino que los guardes del maligno. 16 No son del mundo, como yo no soy del mundo. 17 Santifcalos en la verdad; tu palabra es verdad. 18 Como me enviaste al mundo, tambin yo los envi al mundo; 19 y por ellos me santifico a m mismo, para que tambin ellos sean purificados de verdad. 20 Mas no ruego solamente por stos, sino tambin por los que han de creer en m por la palabra de ellos, 21 para que todos sean uno; como t, Padre, en m, y yo en ti, que tambin ellos estn en nosotros; para que el mundo crea que t me enviaste. 22 Y yo les he dado, la gloria que me has dado, para que sean uno, como nosotros (somos) uno; 23 yo en ellos, y t en m, para que sean perfeccionados hacia una (misma cosa), para que el mundo reconozca que t me enviaste, y que los amaste como me amaste. 24 Padre, lo que me has dado, deseo que donde yo est, tambin ellos estn conmigo, para que vean mi gloria que me has dado; porque me deseaste antes del principio del mundo. 25 Padre justo, por cierto el mundo no te ha conocido, pero yo te conoc, y stos han reconocido que t me enviaste; 26 y les he dado a conocer tu palabra, y la dar a conocer, para que el amor con que me amaste, est en ellos, y yo en ellos.
208
Yohanan Yahudh Entrega a Yahshua y es Prendido (Mt 26:4756; Mr 14:4350; Lc 22:4753)
18 Habiendo dicho Yahshua estas cosas, sali con sus discpulos al

otro lado del torrente de Cedrn, donde haba un jardn, en el cual entr con sus discpulos. 2 Y tambin Yahudh, el que le entregaba, conoca el lugar, pues muchas veces Yahshua se haba reunido all con sus discpulos. 3 Yahudh, pues, tomando la compaa, y sirvientes de los principales sacerdotes y de los fariseos, fue all con linternas y antorchas, y armas. 4 Entonces, Yahshua sabiendo todas las cosas que venan sobre l, sali y les dijo: A quin buscan? 5 Le respondieron: A Yahshua el Netzri. Les dijo: soy yo. Y estaba tambin con ellos Yahudh, el que le entregaba. 6 Cuando pues, les dijo: Soy yo, retrocedieron, y cayeron a tierra. 7 De nuevo, pues, les pregunt: A quin buscan? Y ellos dijeron: A Yahshua el Netzri. 8 Respondi Yahshua: les dije que soy yo; pues si me buscan (a m), dejen que stos se vayan; 9 para que se cumpliese la palabra que dijo: De los que me diste, no perd ninguno. 10 Entonces Shimeon Kefa, que tena una daga, la sac, e hiri al siervo del sumo sacerdote, y le cort la oreja derecha; y el siervo tena por nombre: Malco. 11 Yahshua entonces dijo a Kefa: Mete la daga en la vaina; la copa que el Padre me ha dado, Acaso no la beber? Yahshua es Llevado Ante el Sanedrn (Mt 26:5758; Mr 14:5354; Lc 22:54) 12 Entonces la compaa, el tribuno y los sirvientes de los Yahudm, juntos se apoderaron de Yahshua y le ataron, 13 tambin le llevaron primeramente a Ans; porque era suegro de Kayafa, que era sumo sacerdote del ao aquel; 14 entonces era Kayafa el que haba aconsejado a los Yahudm, de que convena que un hombre muriese por el pueblo. Kefa Niega a Yahshua (Mt 26:6970; Mr 14:6668; Lc 22:5557) 15 Shimeon Kefa y otro discpulo, pues, seguan a Yahshua. Y el discpulo aquel, era conocido del sumo sacerdote, y entr con Yahshua al patio del sumo sacerdote; 16 pero Kefa estaba fuera, junto a la puerta.
Yohanan
209
Sali, pues, el otro discpulo conocido del sumo sacerdote, y habl a la portera, e hizo entrar a Kefa. 17 Entonces la criada portera dijo a Kefa: No eres t tambin de los discpulos de este hombre? Dijo l: No soy. 18 Y estaban de pie los siervos y los sirvientes que haban hecho fuego; porque haca fro, y se calentaban; y estaba tambin Kefa con ellos de pie, y calentndose. Yahshua Ante Ans (Mt 26:5966; Mr 14:5564; Lc 22:6671) 19 Y el sumo sacerdote pregunt a Yahshua acerca de sus discpulos y de su doctrina. 20 Yahshua le respondi: Yo pblicamente he hablado al mundo; yo siempre ense en la sinagoga y en el templo, donde se renen todos los Yahudm, y nada he hablado en secreto. 21 Por qu me preguntas? Pregunta a los que han odo, qu les habl; mira, sos saben lo que yo dije. 22 Entonces diciendo l estas cosas, uno de los sirvientes, que estaba al lado, le dio una bofetada a Yahshua, diciendo: As respondes al sumo sacerdote? 23 Yahshua le respondi: Si he hablado mal, testifica acerca del mal; pero si bien, Por qu me golpeas? 24 Ans entonces le envi atado a Kayafa, el sumo sacerdote. Kefa Niega Otra Dos Veces a Yahshua (Mt 26:7175; Mr 14:6972; Lc 22:5862) 25 Estaba, pues, Kefa de pie y calentndose. Le dijeron, entonces: No eres t tambin de sus discpulos? El neg y dijo: No soy. 26 Uno de los siervos del sumo sacerdote, pariente de aquel a quien Kefa haba cortado la oreja, dijo: No te vi yo en el jardn con l? 27 Neg Kefa otra vez; y al instante cant un gallo. Yahshua es Llevado Ante Pilato (Mt 27:12, 1131; Mr 15:120; Mt 27:12, 1131, Lc 23:15, 1316, 18-25) 28 Conducen, pues, a Yahshua desde Kayafa hacia el pretorio; y era de madrugada, y ellos no entraron en el pretorio para no contaminarse, y as poder comer la pascua. 29 Entonces sali Pilato a ellos, y les dijo: Qu acusacin traen al hombre este? 30 Respondieron y le dijeron: Si ste no fuera malhechor, no te lo habramos entregado. 31 Entonces les dijo Pilato: Tmenlo ustedes, y jzguenlo segn su ley. Los Yahudm le dijeron: A nosotros no nos es lcito matar a nadie; 32 para que se cumpliese la palabra de Yahshua que dijo, dando a entender de qu
210
Yohanan
muerte iba a morir. 33 Entonces Pilato entr otra vez en el pretorio, y llam a Yahshua y le dijo: Eres t el Rey de los Yahudm? 34 Yahshua respondi: T dices esto de ti mismo, u otros te lo dijeron acerca de m? 35 Pilato respondi: Acaso yo soy judo? Tu nacin, y los principales sacerdotes, te entregaron a m. Qu hiciste? 36 Respondi Yahshua: Mi reino no es de este mundo; si mi reino fuese de este mundo, en este caso, los servidores mos lucharan para que yo no fuera entregado a los Yahudm; ahora, entonces el reino mo no es de aqu. 37 Le dijo, pues, Pilato: Luego, eres t rey? Respondi Yahshua: T dices que soy rey. Yo para esto he nacido, y para esto he venido al mundo, para dar testimonio a la verdad; todo el que es de la verdad, oye mi voz. 38 Le dijo Pilato: Qu es verdad? Y diciendo esto, sali otra vez a los Yahudm, y les dijo: Yo no hallo en l ningn delito. 39 Entonces, ustedes tienen una costumbre que se suelte a uno en la pascua. Quieren, pues, que les suelte al Rey de los Yahudm? 40 Entonces todos gritaron de nuevo, diciendo: No a ste, sino a Bar-Abba (Barrabs). Y Bar-Abba era un ladrn.
19 Entonces tom Pilato a Yahshua, y le azot. 2 Y los soldados

tejiendo una corona de espinas, (la) pusieron en la cabeza de l, y le cubrieron con un manto de prpura, 3 y venan a l y le decan: Salud, Rey de los Yahudm! y le daban bofetadas. 4 Y Pilato sali afuera otra vez, y les dijo: Miren, se lo traigo fuera, para que entiendan que ningn delito hallo en l. 5 Sali, pues, Yahshua, portando la corona de espinas y el manto de prpura. Y Pilato les dijo: Miren el hombre! 6 Cuando le vieron, pues, los principales sacerdotes y los sirvientes, gritaron, diciendo: Estaquale! Estaquale! Pilato les dijo: Tmenlo ustedes, y estaquenlo; porque yo no hallo delito en l. 7 Los Yahudm le respondieron: Nosotros tenemos una ley, y segn la ley debe morir, porque se hizo a s mismo Hijo de Elohm. 8 Cuando Pilato oy estas palabras, ms temi, 9 y entr otra vez en el pretorio, y dijo a Yahshua: De dnde eres t? Pero Yahshua no le dio respuesta. 10 Entonces le dijo Pilato: A m no me hablas? No sabes que tengo autoridad para soltarte, y que tengo autoridad para estaquearte? 11 Respondi
Yohanan
211
Yahshua: No tendras sobre m ninguna autoridad si no te hubiese sido dada de arriba; por esto, el que me entreg a ti, tiene mayor pecado. 12 Desde esto, Pilato buscaba soltarle; pero los Yahudm gritaron, diciendo: Si sueltas a ste, no eres amigo de Csar; todo el que se hace rey a s mismo, se opone a Csar. 13 Por tanto, oyendo Pilato las palabras estas, condujo afuera a Yahshua, y se sent en el tribunal en un lugar llamado Enlosado, y en arameo Gabta. 14 Era, pues, la preparacin de la pascua, como (la) hora sexta. Y dijo a los Yahudm: He aqu su Rey! 15 Entonces ellos gritaron: Mtalo, mtalo, estaquale! Pilato les dijo: Estaquear a su Rey? Respondieron los principales sacerdotes: No tenemos rey sino a Csar. 16 Entonces, pues, lo entreg a ellos para que fuese estaqueado. Tomaron, por tanto, a Yahshua; Yahshua es Clavado en una Estaca y Muerto (Mt 27:3250; Mr 15:2127,29-37; Lc 23:2649; Sal 22:19) 17 y cargando l mismo la estaca, sali hacia el lugar llamado Crneo, que en hebreo se dice: Golgot, 18 dnde lo estaquearon, y con l a otros dos, a un lado y a otro, y Yahshua en medio. 19 Pilato escribi tambin un ttulo y (lo) puso sobre la estaca, y tena escrito: YAHSHUA EL NETZRI, EL REY DE LOS YAHUDM. 20 Por tanto, muchos de los Yahudm leyeron este ttulo; porque el lugar donde Yahshua fue estaqueado estaba cerca de la ciudad, y adems el ttulo estaba escrito en hebreo, latn (y) griego. 21 Entonces, los principales sacerdotes de los Yahudm dijeron a Pilato: No escribas: El rey de los Yahudm; sino que l dijo: Soy rey de los Yahudm. 22 Respondi Pilato: Lo que he escrito, he escrito. 23 As pues, cuando los soldados estaquearon a Yahshua, tomaron la tnica y sus vestiduras, e hicieron cuatro partes, una parte para cada soldado. Y la tnica era sin costura, desde arriba, tejida por entero. 24 Entonces dijeron unos a otros: No la rasguemos, sino la sorteemos por ver de quin ser; para que se cumpliese la Escritura:
Reparten mis vestiduras para ellos y sobre mi tnica echan suertes. As pues, hicieron los soldados esto. 25 Tambin
estaban junto a la estaca de Yahshua su madre, y la hermana de su madre, Miriam la (esposa) de Cleofas, y Miriam de Magdala. 26 Yahshua pues, viendo a la madre y presente al discpulo a quin amaba, dijo a la madre: Mujer, he aqu tu hijo. 27 Despus dijo al discpulo: He ah tu
212
Yohanan
madre. Y desde la hora aquella el discpulo la recibi en la propia casa. 28 Despus de esto, sabiendo Yahshua que ya todo estaba consumado, dijo para que la Escritura se cumpliese: Tengo sed. 29 Una esponja estaba puesta (en) una vasija llena de vinagre; entonces le acercaron poniendo alrededor de su boca un hisopo lleno de vinagre. 30 Cuando pues, Yahshua tom el vinagre, dijo: Ha sido hecho, e inclinando la cabeza, entreg el espritu. Un Soldado Abre con Su Lanza el Costado de Yahshua (Sal 34:21; Zac 12:10) 31 Entonces los Yahudm, puesto que era (la) preparacin, para que no quedasen en la estaca los cuerpos en el Shabat, porque era grande el da Shabat aquel, rogaron a Pilato que se les quebrasen las piernas, y fuesen quitados. 32 Vinieron, pues, los soldados, y quebraron las piernas del primero, y asimismo del otro que haba sido estaqueado con l; 33 pero cuando llegaron cerca de Yahshua, como le vieron ya muerto, no le quebraron sus piernas, 34 pero uno de los soldados con su lanza, hiri el costado, y al instante sali sangre y agua. 35 Y el que lo vio da testimonio, y su testimonio es verdadero; y l sabe que dice verdad, para que ustedes tambin crean. 36 Porque estas cosas sucedieron para que se cumpliese la Escritura: Guarda todos sus huesos; (que) ni uno (slo) de ellos sea quebrantado. 37 Y a su vez otra escritura dice: Y contemplarn a m a quien atravesaron. Yahshua es Colocado en el Sepulcro (Mt 27:5761; Mr 15:4247; Lc 23:5056) 38 Despus de estas cosas, Yosef de Arimatea, que era discpulo de Yahshua, pero secretamente por miedo de los Yahudm, rog a Pilato para llevarse el cuerpo de Yahshua; y Pilato se (lo) permiti. Entonces vino, y se llev el cuerpo de l. 39 Nicodemo, el que al principio fue a l de noche, tambin vino trayendo una mezcla de mirra y de aloe, como cien libras. 40 Tomaron, pues, el cuerpo de Yahshua, y lo envolvieron con vendas con las especias aromticas, como tienen los Yahudm costumbre de sepultar. 41 Y haba en el lugar donde fue estaqueado un jardn, y en el jardn un sepulcro nuevo, en el cual an no haba sido
Yohanan
213
puesto ninguno; 42 all, pues, a causa de la preparacin de los Yahudm, porque estaba cerca el sepulcro, pusieron a Yahshua. Yahshua es Visto Resucitado (Mt 28:110; Mr 16:18; Lc 24:111)
20 Luego, all (el da) primero de la semana, Miriam de Magdala viene

de madrugada, habiendo an oscuridad, hacia el sepulcro; y ve la piedra quitada del sepulcro. 2 Entonces corri, y fue a Shimeon Kefa y al otro discpulo, al que amaba Yahshua, y les dijo: Se han llevado del sepulcro al Amo, y no sabemos dnde lo pusieron. 3 Salieron pues, Kefa y el otro discpulo, y fueron al sepulcro. 4 Y corran los dos juntos; aunque el otro discpulo corri ms aprisa que Kefa, y lleg primero al sepulcro, 5 e inclinndose a mirar, vio las vendas que yacan abandonadas, sin embargo no entr. 6 Entonces, lleg Shimeon Kefa siguindole, y entr en el sepulcro, y vio las vendas que yacan abandonadas, 7 y el sudario, que haba estado sobre la cabeza de l no puesto con las vendas, sino enrollado en un lugar aparte. 8 Entonces, pues, entr tambin el otro discpulo, que haba llegado primero al sepulcro; y vio, y crey; 9 porque an no haban entendido la escritura, que era necesario que l resucitase de (los) muertos. 10 Volvieron, pues, los discpulos a sus casas. Subo a mi Elohm y a Su Elohm 11 Pero Miriam estaba de pie afuera llorando junto al sepulcro. Entonces, mientras lloraba, se inclin para mirar hacia el sepulcro, 12 y ve a dos ngeles de blanco, sentados el uno a la cabecera, y el otro a los pies, donde el cuerpo de Yahshua (haba sido) colocado. 13 Y ellos le dijeron: Mujer, Por qu lloras? Les dijo: Porque se llevaron a mi Amo, y no s dnde le pusieron. 14 Habiendo dicho esto, se volvi, y vio a Yahshua de pie; pero no saba que era Yahshua. 15 Yahshua le dijo: Mujer, Por qu lloras? A quin buscas? Ella, pensando que era el jardinero, le dijo: amo, si t lo has llevado, dime dnde lo pusiste, y yo lo llevar. 16 Yahshua le dijo: Miriam! Volvindose ella, le dijo en hebreo: Rabun! [que quiere decir Maestro]. 17 Yahshua le dijo: No me toques, porque an no he subido al Padre; pero ve a mis hermanos, y diles: Subo a mi Padre
214
Yohanan
y a su Padre, a mi Elohm y a su Elohm. 18 Fue Miriam de Magdala anunciando a los discpulos de que haba visto al Amo, y que le haba dicho estas cosas. Yahshua Nuevamente Se Aparece Resucitado (Mt 28:1620; Lc 24:3639,41-49) 19 Llegado, por tanto, (la) tarde del da aquel, el primero de la semana, y estando las puertas cerradas donde estaban los discpulos por miedo de los Yahudm, vino Yahshua, y se puso en el medio, y les dijo: Paz a ustedes. 20 Y diciendo esto, les mostr tanto las manos como el costado. Por consiguiente, los discpulos se regocijaron viendo al Amo. 21 Les dijo, ciertamente otra vez: Paz a ustedes. Como me envi el Padre, yo tambin, los envo. 22 Y diciendo esto, sopl, y les dijo: Reciban Espritu de Santidad. 23 A quienes perdonen los pecados, les son perdonados; y a quienes se los retengan, les son retenidos. La Incredulidad de Tma 24 Pero Tma, uno de los doce, llamado el mellizo, no estaba con ellos cuando Yahshua vino. 25 As pues le decan los otros discpulos: Hemos visto al Amo. Pero l les dijo: Si no veo en sus manos la marca de los clavos, y meto mi dedo en el lugar de los clavos, y meto mi mano en su costado, no creer. 26 Y ocho das despus, estaban otra vez sus discpulos dentro, y con ellos Tma. Lleg Yahshua, estando las puertas cerradas, y se puso en medio y dijo: Paz a ustedes. 27 Luego dijo a Tma: Trae tu dedo ac, y mira mis manos; y trae tu mano, y mtela en mi costado; y no sigas siendo incrdulo, sino creyente. 28 Tma respondi y le dijo: Oh mi Amo!; y Oh Elohm mo! 29 Yahshua le dijo: Porque me has visto, creste? Dichosos los que no vieron, y creyeron. Para que Crean que Yahshua es el Mesas 30 Ciertamente, muchas otras seales as como se ha dicho, hizo tambin Yahshua en presencia de los discpulos, las cuales no estn escritas en el rollo; 31 pero stas se han escrito para que crean que Yahshua es el Mesas, el Hijo de Elohm, y para que creyendo, tengan vida en su nombre.
Yohanan Yahshua Aparece Resucitado Junto al Mar
215
21 Despus de esto, Yahshua se manifest otra vez a los discpulos

junto al mar de Tiberades; y se manifest de esta manera. 2 Estaban juntos Shimeon Kefa y Tma llamado el mellizo, tambin Natan-El (Natanael) el de Kanah de Galil y adems los (hijos) de Zavdai, asimismo otros dos de sus discpulos. 3 Shimeon Kefa les dijo: Voy a pescar. Le dijeron: Nosotros tambin vamos contigo. Fueron, y entraron en la barca; y en aquella noche no pescaron nada. 4 Pero cuando ya estaba amaneciendo, se present Yahshua en la playa; sin embargo los discpulos no saban que era Yahshua. 5 As pues, les dijo Yahshua: Niitos, No tienen algo para comer? Le respondieron: No. 6 Luego l les dijo: Echen la red hacia la parte derecha de la barca, y hallarn. Echaron, en efecto, y ya no la podan arrastrar, por la multitud de peces. 7 Por consiguiente, el discpulo aquel a quien Yahshua amaba dijo a Kefa: Es el Amo! Por tanto Shimeon Kefa, cuando oy que era el Amo, se ci la ropa porque estaba vestido ligeramente, y se ech al mar; 8 y los otros discpulos vinieron con la barca, arrastrando la red de peces, pues no estaban lejos de tierra sino como doscientos codos. 9 Cuando, por tanto, desembarcaron en la tierra, vieron brasas puestas, y un pez puesto encima y pan. 10 Yahshua les dijo: Traigan de los peces que pescaron ahora. 11 Subi Shimeon Kefa, y arrastr la red hacia la tierra, llena de grandes peces, ciento cincuenta y tres; y aun siendo tantos, la red no se rasg. 12 Les dijo Yahshua: Vengan, desayunen. Ninguno de los discpulos se atreva a preguntarle: T, quin eres? sabiendo que era el Amo. 13 Vino Yahshua y tom el pan y les dio, y asimismo el pescado. 14 Esta (era) ya la tercera vez que Yahshua fue manifestado resucitado de (los) muertos a los discpulos. Pastorea Mis Ovejas 15 Cuando, as pues, desayunaron, Yahshua dijo a Shimeon Kefa: Shimeon, (hijo) de Yohanan, Me amas ms que stos? Le dijo: S, amo; t sabes que te amo. El dijo: Apacienta mis corderos. 16 Le dijo de nuevo por segunda vez: Shimeon, (hijo) de Yohanan, Me amas? Le dijo: S, amo; t sabes que te amo. Le dijo: Pastorea mis ovejitas. 17 Le dijo la
216
Yohanan
tercera vez: Shimeon, (hijo) de Yohanan, Me amas? Kefa se entristeci de que le dijo la tercera vez: Me amas? y le dijo: amo, t enteramente lo sabes; t conoces que te amo. Yahshua le dijo: Apacienta mis ovejitas. 18 De cierto, de cierto te digo: Cuando eras ms joven, te ceas a ti mismo, y andabas donde queras; pero cuando envejezcas, extenders tus manos, y otro te ceir, y llevar donde no quieras. 19 Y esto dijo, significando con qu muerte glorificara a Elohm. Y refirindole esto, dijo: Sgueme. Yahshua Predice que Yohanan Quedar 20 Volvindose Kefa, vio al discpulo a quien amaba Yahshua siguindoles, el mismo que en la cena se reclin sobre el pecho de l, y le haba dicho: amo, Quin es el que te ha de entregar? 21 Kefa viendo pues, a ste, dijo a Yahshua: amo, Y qu (ser) de ste? 22 Yahshua le dijo: Si quiero que l permanezca mientras que vengo, Qu a ti? Sgueme t. 23 Sali, por tanto este dicho entre los hermanos, que el discpulo aquel no morira; pero Yahshua no le dijo que no morira, sino: Si quiero que l permanezca mientras que vengo, Qu a ti? 24 Este es el discpulo que testifica acerca de estas cosas, y el que escribi estas cosas; y sabemos que su testimonio es verdadero. 25 Y hay tambin otras muchas cosas que hizo Yahshua, las cuales si se escribieran una por una, supongo que ni el mundo mismo podra contener los rollos escritos.
217
MAASIM HA SHLIJM
OBRAS DE LOS EMISARIOS Yahshua Mand que Esperasen al Espritu de Santidad
1 En el primer tratado, oh Tefilo, reconstru en lo que respecta a todas

las cosas que Yahshua comenz a hacer y tambin a ensear, 2 hasta el da en que fue recibido arriba, despus de haber dado mandamientos mediante Espritu de Santidad a los emisarios que haba escogido; 3 a quienes tambin, despus de haber padecido, se present vivo con muchas pruebas indubitables, aparecindoseles durante cuarenta das y hablndoles acerca del reino de Elohm; 4 y estando juntos, les mand que no se fueran de Yrushalim, sino que esperasen la promesa del Padre, la cual, les dijo, oyeron de m; 5 Porque Yohanan ciertamente bautiz con agua, ms ustedes sern bautizados con Espritu de Santidad dentro de no muchos das. Yahshua Es Llevado al Cielo 6 Entonces los que se haban reunido le preguntaron, diciendo: amo, Restaurars el reino a Ysrael en este tiempo? 7 Dijo a ellos: No les toca a ustedes saber tiempos o sazones, que el Padre puso en su sola potestad, 8 pero recibirn poder, cuando haya venido sobre ustedes el Santo Espritu, y me sern testigos en Yrushalim, en toda Yahudh, en Shomron (Samaria), y hasta lo ltimo de la tierra. 9 Y habiendo dicho estas cosas, vindolo ellos, fue alzado, y le llev una nube lejos de sus ojos. 10 Y estando ellos con los ojos puestos en el cielo, entre tanto que l se iba, he aqu se pusieron junto a ellos dos varones con vestiduras blancas, 11 los cuales tambin les dijeron: Varones galileos, Por qu estn mirando al cielo? Este mismo Yahshua, que ha sido tomado de ustedes al cielo, as vendr como le han visto ir al cielo. Mattityah (Matas) es Elegido para Reemplazar a Yahudh (Judas) (Sal 69:26 109:8) 12 Entonces volvieron a Yrushalim desde el monte que se llama del Olivar, el cual est cerca de Yrushalim, camino de un sbado. 13 Y cuando entraron, subieron al aposento alto, donde moraban tanto
218
Maasim Ha Shlijm
Kefa (Pedro) como Yohanan (Juan) y Yaakov (Jacobo) y Guever (Andrs), Felipe y Tma, Bar-Talmai y Matityahu (Mateo), Yaakov de Alfeo y Shimeon el Zelote y Yahudh (hermano) de Yaakov. 14 Todos stos estaban unnimes, dedicados asiduamente a la oracin, con mujeres, y con Miriam la madre de Yahshua, y con sus hermanos. 15 Y en esos das Kefa se levant en medio de los hermanos, y los reunidos eran como ciento veinte en nmero, (y) dijo: 16 Varones hermanos, era necesario que se cumpliese la Escritura en que el Espritu el Santo habl antes por boca de David acerca de Yahudh, que lleg a ser gua de los que prendieron a Yahshua, 17 pues era contado con nosotros, y tena parte en este ministerio. 18 Este, pues, con el salario de (su) iniquidad adquiri un campo, y cayendo de cabeza, se revent por la mitad, y todas sus entraas se derramaron; 19 y fue notorio a todos los habitantes de Yrushalim, de tal manera que aquel campo se llama en su propia lengua, Jakal-Dema, esto es, Campo de sangre. 20 Porque est escrito en el libro de los Salmos: Sea su campamento desolado; en sus tiendas no haya quien habite; Y: Su cargo lo tome otro. 21 Es necesario, pues, que de los que han estado juntos con nosotros todo el tiempo que el Amo Yahshua entraba y sala entre nosotros, 22 comenzando desde el bautismo de Yohanan hasta el da en que de entre nosotros fue recibido arriba, uno de stos sea hecho testigo con nosotros, de su resurreccin. 23 Y presentaron a dos: a Yosef, llamado Bar-Sabba, que tena por sobrenombre Justo, y a Mattityah (Matas). 24 Y orando, dijeron: T, Amo, que conoces los corazones de todos, muestra cul de estos dos has escogido, uno 25 que tome el lugar del ministerio este y comisin, del que se desvi Yahudh para irse hacia su propio lugar. 26 Y les entregaron a suerte, y la suerte cay sobre Mattityah; y fue reconocido junto con los once emisarios. En Pentecosts Fueron Todos Llenos del Espritu de Santidad
2 Y al cumplirse el da de Pentecosts, estaban todos unnimes juntos;

2 y de repente vino del cielo un estruendo como de un viento recio que soplaba y llen toda la casa donde estaban sentados, 3 y se les
Maasim Ha Shlijm
219
aparecieron lenguas repartidas, como de fuego, asentndose sobre cada uno de ellos, 4 y fueron todos llenos de Espritu de Santidad, y comenzaron a hablar en otras lenguas, segn el Espritu les daba que se expresasen. 5 Moraban entonces en Yrushalim Yahudm, varones piadosos, de todas las naciones bajo el cielo; 6 y hecho este estruendo, se junt la multitud; y estaban confusos, porque cada uno les oa hablar en su propia lengua. 7 Y estaban fuera de s y maravillados, diciendo: Miren, No son galileos todos estos que hablan? 8 Y cmo nosotros les omos cada uno en la propia lengua nuestra, en la que nacimos, 9 partos, medos, elamitas, y los que habitamos la Mesopotamia, Yahudh, y tambin Capadocia, Ponto y el Asia, 10 en Frigia y tambin Panfilia, Egipto y las regiones de Libia frente a Cirene, y los forasteros romanos, 11 tanto Yahudm como extranjeros, cretenses y rabes, les omos hablar en nuestras lenguas las grandezas de Elohm? 12 Y estaban todos atnitos y perplejos, dicindose unos a otros: Qu quiere ser esto? 13 Pero otros, burlndose, decan: Estn llenos de vino dulce. Kefa Abre las Puertas del Reino (Jl 2:28-32; Sal 16:8-11a 110:1) 14 Entonces Kefa, ponindose en pie con los once, alz su voz y les dijo rotundamente: Varones Yahudm, y todos los que habitan en Yrushalim, esto les sea notorio, y escuchen mis palabras. 15 Porque stos no estn ebrios, como ustedes suponen, puesto que es (la) hora tercera del da, 16 mas esto es lo dicho por el profeta Yoel (Joel): 17 Y ser despus
de esto derramar mi Espritu sobre toda carne y profetizarn sus hijos y sus hijas, profetizarn; sus ancianos soarn sueos, sus jvenes vern visiones. 18 Y tambin sobre los siervos y sobre las siervas en los das aquellos derramar de mi Espritu. 19 Y dar prodigios en los cielos y en la tierra sangre y fuego y columnas de humo. 20 El sol se convertir en tinieblas y la luna en sangre; antes que venga (el) da de YHWH, el grande y el terrible. 21 Y ser que todo aquel que invoque el nombre de YHWH, ser salvo.
220
Maasim Ha Shlijm
22 Varones Ysraelitas, escuchen estas palabras: Yahshua el Netzri, varn acreditado por Elohm entre ustedes con milagros, prodigios y seales que Elohm hizo en medio de ustedes por medio de l, como (ustedes) mismos saben, 23 a ste, entregado por el determinado designio y presciencia de Elohm, clavaron y mataron por manos de inicuos, 24 al cual Elohm resucit, soltando los dolores de parto de la muerte, por cuanto era imposible que fuese retenido l por ella. 25 Porque David dice en relacin con l: He puesto a YHWH
delante de m siempre; pues a mi diestra, no ser sacudido. 26 Por tanto est alegre mi corazn, y se regocija mi lengua, tambin mi carne morar en seguridad, 27 pues no abandonars mi alma en el Sheol, ni entregars a tu Piadoso para ver (la) fosa. 28 Me dars a conocer el camino de (la) vida; llenura de gozos (hay) en tu presencia. 29 Varones hermanos, se les puede
decir con franqueza acerca del patriarca David, no slo que muri sino que fue sepultado, y su sepulcro est con nosotros hasta el da este. 30 Pero siendo profeta, y sabiendo que con juramento Elohm le jur que del fruto de los lomos de l se sentar uno sobre su trono, 31 previndolo, habl acerca de la resurreccin del Mesas, que no fue desamparado en el Sheol, ni su carne vio corrupcin. 32 A este Yahshua resucit Elohm, de lo cual todos nosotros somos testigos; 33 a la diestra, pues, de Elohm exaltado y la promesa del Espritu del Santo habiendo recibido de parte del Padre, derram esto que ustedes ven y tambin oyen. 34 Porque David no subi a los cielos; pero l mismo dice: Dijo YHWH a mi Amo: Sintate a mi derecha, 35 hasta que haga a tus enemigos estrado para tus pies. 36 Sepa, pues, ciertsimamente toda la casa de Ysrael, que a este Yahshua a quien ustedes estaquearon, Elohm le ha hecho tanto Amo como Mesas. 37 Al or esto, se compungieron de corazn, y dijeron a Kefa y a los otros emisarios: Varones hermanos, Qu haremos? 38 Entonces Kefa les (dijo): Arrepintanse, y bautcense cada uno de ustedes en el nombre de Yahshua (el) Mesas para perdn de sus pecados; y recibirn el don del Santo Espritu. 39 Porque para ustedes es la promesa, y para sus hijos, y
Maasim Ha Shlijm
221
para todos los que estn lejos; para cuantos YHWH nuestro Elohm llamare. 40 Y con otras muchas palabras testificaba y les exhortaba, diciendo: Sean salvos de esta perversa generacin. 41 As que, los que recibieron su palabra fueron bautizados; y se aadieron aquel da como tres mil almas; 42 y estaban ocupados asiduamente en la enseanza de los emisarios, en la comunin, en el fraccionamiento del pan y en las oraciones. El Amo Aada Cada Da los que Iban Siendo Salvos 43 Entonces sobrevino temor a toda alma; pues sucedan muchos prodigios y seales mediante los emisarios. 44 Todos los que haban credo estaban juntos, y tenan en comn todas las cosas, 45 y vendan las propiedades y los bienes, y lo repartan a todos segn la necesidad de cada uno. 46 Y perseverando unnimes cada da en el templo, y fraccionando entre las familias pan, compartan alimentos con alegra y sencillez de corazn, 47 alabando a Elohm, y teniendo favor con todo el pueblo. Y el Amo aada a ellos, a los que iban siendo salvos cada da. Sanidad de un Hombre Cojo
3 Entonces Kefa y Yohanan suban juntos al templo a la hora novena, la

de la oracin. 2 Y era trado un hombre estando cojo desde el vientre de su madre, a quien ponan cada da a la puerta del templo que se llama la Hermosa, para que pidiese limosna de los que entraban en el templo; 3 este, cuando vio a Kefa y a Yohanan que iban a entrar en el templo, les rogaba recibir limosna. 4 Kefa, con Yohanan, fijando en l los ojos, le dijo: Mranos. 5 Entonces l les estuvo atento, esperando recibir de ellos algo. 6 Luego Kefa dijo: No tengo plata ni oro, pero lo que tengo te doy; en el nombre de Yahshua (el) Mesas de Netzaret, camina. 7 Y tomndole por la mano derecha le levant; y al momento se le afirmaron los pies y tobillos, 8 y saltando, se puso en pie y anduvo; y entr con ellos en el templo, andando, y saltando, y alabando a Elohm. 9 Y todo el pueblo le vio andar y alabar a Elohm; 10 y le reconocan que ste era el que se sentaba a pedir limosna a la puerta del templo, la Hermosa; y se llenaron de asombro y estupor por lo que le haba sucedido.
222
Maasim Ha Shlijm
Kefa les Dijo: Asesinaron al Autor Editor de la Vida (Dt 18:15; Gn 22:18) 11 Entonces l teniendo asidos a Kefa y a Yohanan, y todo el pueblo atnito, concurri a ellos al prtico que se llama de Shlomo (Salomn). 12 Viendo Kefa, respondi al pueblo: Varones de Ysrael, Por qu se maravillan de esto? O por qu ponen los ojos en nosotros, como si por propio poder o piedad hubisemos hecho andar a ste? 13 El Elohm de Abraham, de Ysaac y de Yaakov, el Elohm de nuestros padres, ha glorificado a su siervo Yahshua, a quien ustedes entregaron y negaron en presencia de Pilato, cuando ste haba resuelto soltarle; 14 pero ustedes negaron al santo y justo, y pidieron que se les diese un hombre homicida, 15 y asesinaron al autor editor de la vida, a quien Elohm resucit de los muertos, de lo cual nosotros somos testigos. 16 Y por la fe en su nombre, ste, a quin ven y conocen, consolid la palabra de l, y la fe que es mediante l, le dio la total sanidad delante de todos ustedes. 17 Y ahora, hermanos, s que conforme a ignorancia actuaron, como tambin sus gobernantes; 18 pero Elohm ha cumplido as lo que haba antes anunciado por boca de todos los profetas, que su Mesas haba de padecer. 19 Por tanto, arrepintanse y convirtanse, para que sean borrados sus pecados, 20 de modo que vengan tiempos de refrigerio desde la presencia de YHWH y enve a ustedes al previamente designado Mesas Yahshua, 21 a quien de cierto es necesario que el cielo reserve hasta (los) tiempos de restauracin de todas las cosas, de que habl Elohm por boca de sus santos profetas desde siglos. 22 Moshe (Moiss) dijo en verdad: YHWH su Elohm; les levantar profeta de entre ti (y) sus hermanos, como yo; a l oirn. 23 Y toda alma que no oiga a aquel profeta, ser totalmente exterminada del pueblo. 24 Y tambin todos los profetas desde Samuel sucesivamente, cuantos han hablado, tambin han anunciado estos das. 25 Ustedes son los hijos de los profetas, y del pacto que Elohm hizo con sus padres, diciendo a Abraham: En tu
descendencia sern benditas todas las naciones de la tierra. 26 A ustedes primero habiendo resucitado Elohm a su siervo, lo
envi para que les continuara bendiciendo, conforme al apartarse de cada uno de sus maldades.
Maasim Ha Shlijm Kefa y Yohanan Interrogados por el Sanedrn
223
4 Y hablando ellos al pueblo, vinieron sobre ellos los sacerdotes y el

jefe de la guardia del templo, y los saduceos, 2 molestos a causa de ensear ellos al pueblo, y anunciar la resurreccin de (los) muertos de Yahshua, 3 y echaron sobre ellos las manos, y (los) pusieron en custodia hasta el da siguiente, porque era ya tarde. 4 Pero muchos de los que oyeron la palabra, creyeron; y el nmero de los varones lleg a ser como cinco mil. 5 Aconteci, entonces, al da siguiente, que se reunieron en Yrushalim los gobernantes y los ancianos y adems los escribas, 6 tambin el sumo sacerdote Ans, y Kayafa (Caifs) y Yohanan y Alejandro, y cuantos eran del linaje sumo-sacerdotal, 7 y ponindoles en el medio, les preguntaron: Con cul poder, o en cul nombre, hicieron ustedes esto? 8 Entonces Kefa, lleno de Espritu de Santidad, les dijo: Gobernantes del pueblo, y ancianos, 9 si nosotros hoy somos interrogados sobre un beneficio a un hombre enfermo, por medio de qu ste ha sido sanado, 10 sea conocido de todos ustedes, y de todo el pueblo de Ysrael, que en el nombre de Yahshua (el) Mesas, el Netzri (Nazareno), a quien ustedes estaquearon y a quien Elohm resucit de (los) muertos, por ste, aquel se presenta delante de ustedes sano. 11 sta es la piedra desechada por ustedes los edificadores, la cual ha venido a ser cabeza de ngulo. 12 Y en ningn otro hay salvacin; porque no hay otro nombre bajo el cielo, dado a (los) hombres por medio de quien, nos es necesario ser salvos. 13 Entonces viendo la elocuencia de Kefa y de Yohanan, y subestimando que eran hombres sin letras e ignorantes, se admiraban; y les reconocan que haban estado con Yahshua, 14 y viendo al hombre que haba sido curado, que estaba en pie con ellos, no tenan nada que decir en contra. 15 Entonces les ordenaron que saliesen del sanedrn; conjeturaban entre ellos 16 diciendo: Qu haremos a los hombres estos? Porque de cierto, una seal testigo ha venido por medio de ellos, notoria a todos los que habitan en Yrushalim, y no (la) podemos negar; 17 sin embargo, para que no se divulgue ms entre el pueblo, amenacmosles que no hablen ms a ningn hombre sobre este nombre. 18 Y llamndolos, les ordenaron que de ninguna manera pronunciasen ni enseasen en el
224
Maasim Ha Shlijm
nombre de Yahshua. 19 Pero Kefa y Yohanan respondiendo les dijeron: Juzguen si es justo delante de Elohm obedecer a ustedes ms que a Elohm; 20 porque no podemos callar las cosas que vimos y omos. 21 Ellos entonces, aadiendo amenazas, les soltaron, (no) hallando nada como castigarles, a causa del pueblo, porque todos glorificaban a Elohm acerca de lo sucedido; 22 porque el hombre en quien haba acontecido esta seal de la curacin, tena ms de cuarenta aos. La Congregacin Ora por Sanidades, Seales y Prodigios (Sal 2:1-2) 23 Y puestos en libertad, vinieron a los suyos y refirieron cuanto haban dicho los principales sacerdotes y los ancianos. 24 Y al orlos, alzaron unnimes voz a Elohm, y dijeron: Soberano, t que hiciste el cielo y la tierra, tambin el mar y todo lo que en ellos (hay), 25 mediante Espritu de Santidad, dijiste por boca del padre de nosotros: David tu siervo: Por qu se amotinan (las) gentes, y (los) pueblos traman lo vano? 26 Se levantan los reyes de (la) tierra y (los)
gobernantes conspiran a una contra YHWH y contra su Mesas. 27 Porque en verdad se aliaron en esta ciudad contra tu
santo Hijo Yahshua, a quien ungiste, Herodes y tambin Poncio Pilato, junto con los paganos y el pueblo de Ysrael, 28 para hacer cuanto tu mano y el designio predestin que sucediera. 29 Y ahora, amo, mira sus amenazas, y concede a tus siervos que con toda elocuencia hablen tu palabra, 30 mientras extiendes tu mano para que se hagan sanidades y adems seales, tambin prodigios por medio del nombre de tu santo Hijo Yahshua. 31 Y habiendo orado ellos, el lugar en el que estaban congregados se sacudi; y todos fueron llenos del Santo Espritu, y hablaban con elocuencia la palabra de Elohm. No Haba en la Congregacin Ningn Necesitado 32 Y la multitud de los que creyeron era de un corazn y un alma; y ni uno deca que algo era propio de las posesiones, sino que tenan todas las cosas en comn. 33 Y con gran poder los emisarios daban testimonio de la resurreccin del Amo Yahshua, y abundante gracia haba sobre todos ellos. 34 Pues no haba entre ellos ningn necesitado; porque cuantos eran propietarios de heredades o casas, vendindolas, traan el valor de las cosas que eran vendidas 35 y (lo) ponan a los pies de los
Maasim Ha Shlijm
225
emisarios; y era distribuido a cada uno segn la necesidad que tena. 36 Entonces Yosef, de sobrenombre Bar-Nabba (Bernab) por los emisarios, que siendo traducido es: Hijo de consolacin, levita, chipriota de nacimiento, 37 poseyendo un campo, (lo) vendi, trajo el importe y (lo) puso a los pies de los emisarios. Hananyah (Ananas) y Shappirah (Safira) Mienten a Elohm
5 Pero cierto hombre de nombre Hananyah (Ananas), con Shappirah

(Safira) su mujer, vendi una propiedad, 2 y sustrajo del precio, sabindolo tambin la mujer; y trayendo una cierta parte, la puso a los pies de los emisarios. 3 Pero Kefa dijo: Hananyah, Por qu llen Satans tu corazn para mentir t al Espritu, al Santo, y sustraer del precio del campo? 4 Acaso retenindola, No te quedaba para ti, y vendida, estaba en tu poder? Cmo pues, pusiste en tu corazn esta accin? No mentiste a hombres, sino a Elohm. 5 Entonces, al or Hananyah las palabras stas, cayendo expir. Y vino un gran temor sobre todos los que oan (esto). 6 Y levantndose los jvenes, lo envolvieron, y sacndolo, (le) sepultaron. 7 Luego, sucedi un intervalo como de tres horas, y entr su mujer, no sabiendo lo acontecido. 8 Entonces Kefa le habl a ella: Dime, Vendieron en tanto el campo? Y ella dijo: S, en tanto. 9 Y Kefa (dijo) a ella: Cmo pues, se pusieron de acuerdo para tentar al Espritu de YHWH? Mira, a la puerta estn los pies de los que han sepultado a tu marido, y te sacarn a ti. 10 Y al instante cay a los pies de l, y expir; y entrando los jvenes, la hallaron muerta; y sacndola, la sepultaron junto a su marido. 11 Y vino gran temor sobre toda la congregacin, y sobre todos los que oan estas cosas. 12 Y por medio de las manos de los emisarios se hacan seales y muchos prodigios entre el pueblo; y estaban todos unnimes en el prtico de Shlomo (Salomn); 13 y de los dems, nadie se atreva a unirse a ellos; pero el pueblo los engrandeca; 14 y ms creyentes eran aadidos al Amo, multitudes, tanto de hombres como de mujeres; 15 tanto que hasta sacaban los enfermos a las calles, y los ponan en catres y camillas, para que al venir Kefa, al menos su sombra cubriese alguno de
226
Maasim Ha Shlijm
ellos. 16 Y la multitud tambin concurra de las ciudades vecinas de Yrushalim, trayendo enfermos y atormentados por espritus inmundos; los cuales eran sanados enteramente. Kefa y Yohanan Nuevamente Ante el Sanedrn 17 Entonces levantndose el sumo sacerdote y todos los que (estaban) con l, que era, de (la) secta de los saduceos, se llenaron de celos 18 y echaron las manos sobre los emisarios y los pusieron en custodia pblicamente. 19 Pero un ngel de YHWH, abri durante (la) noche las puertas de la crcel y sacndolos, dijo: 20 Vayan, y puestos de pie en el templo, hablen al pueblo todas las palabras de esta vida. 21 Y habiendo odo, entraron hacia el amanecer en el templo, y enseaban. Y habindose presentado el sumo sacerdote y los que (estaban) con l, convocaron al sanedrn y a todos los ancianos de los hijos de Ysrael, y enviaron a la crcel para que fuesen trados ellos. 22 Pero cuando llegaron los sirvientes, no los hallaron en la crcel; entonces volviendo, informaron, 23 diciendo: Por cierto, la crcel hemos hallado cerrada con toda seguridad, y a los guardias afuera de pie ante las puertas, pero al abrir, a nadie hallamos dentro. 24 Y cuando oyeron estas palabras tanto el jefe de la guardia del templo como los principales sacerdotes, estaban perplejos sobre ellos en qu llegara a ser esto. 25 Pero habindose presentado uno, les inform: Miren, los varones a quienes pusieron en la crcel estn en el templo, de pie, y enseando al pueblo. 26 Entonces, yendo el jefe de la guardia con los sirvientes, los conduca sin violencia, porque teman ser apedreados por el pueblo; 27 y cuando los trajeron, presentaron en el sanedrn, y el sumo sacerdote les pregunt 28 diciendo: les impusimos una orden, no ensear en el nombre ese, y miren, han llenado a Yrushalim de su enseanza, y quieren echar encima nuestro la sangre del hombre ese. 29 Entonces, respondiendo Kefa y los emisarios, dijeron: Debemos obedecer a Elohm ms que a los hombres. 30 El Elohm de nuestros padres levant a Yahshua, a quien ustedes asesinaron colgndole en un madero; 31 a ste, Elohm ha exaltado con su diestra por Prncipe y Salvador, para conceder a Ysrael arrepentimiento y perdn de pecados. 32 Y nosotros somos testigos de estas expresiones, y tambin el Espritu, el Santo, que dio Elohm a los que le obedecen. 33 Pero ellos, al orlo, eran destruidos completamente y
Maasim Ha Shlijm
227
queran asesinarlos. 34 Entonces levantndose en el sanedrn un fariseo de nombre Gamliel, maestro de la ley, honrado por todo el pueblo, orden que sacasen fuera por un momento a los hombres, 35 y entonces les dijo: Varones de Ysrael, miren por ustedes qu van a hacer contra estos hombres. 36 Porque antes de estos das se levant Todah, diciendo l mismo que era alguien, a quin se uni un nmero como de cuatrocientos hombres; ste fue muerto, y cuantos le obedecan fueron dispersados y llegaron a ser nada. 37 Despus de ste, se levant Yahudah el galileo, en los das del censo, y apart pueblo para s; y tambin l pereci y todos cuantos le obedecan fueron dispersados. 38 Y ahora se lo digo: Aprtense de estos hombres, y djenlos; porque si este plan o esta obra es de los hombres, se destruir; 39 pero si es de Elohm, no los podrn destruir; no sean tal vez hallados luchando ni ms ni menos que contra Elohm, 40 y llamando a los emisarios, despus de azotarlos, ordenaron no hablar en el nombre de Yahshua, y les liberaron. 41 Ellos, ciertamente, se fueron pues, de la presencia del sanedrn, gozosos porque fueron tenidos por dignos de ser afrentados por causa del nombre; 42 entonces, todo da, en el templo y de casa en casa no cesaban enseando y anunciando las buenas noticias del Mesas Yahshua. Eligieron a Siete Servidores
6 Luego, en los das esos, multiplicndose los discpulos, vino regao

de los griegos contra los hebreos, de que las viudas de ellos eran desatendidas en el servicio diario. 2 Entonces los doce convocando a la multitud de los discpulos, dijeron: No es agradable a nosotros que dejando la palabra de Elohm, sirvamos a las mesas. 3 Dispongan, pues, hermanos, de entre ustedes a siete varones de testimonio, llenos de Espritu y de sabidura, a quienes constituyamos sobre el servicio este; 4 Y nosotros nos dedicaremos asiduamente a la oracin y al ministerio de la palabra. 5 Agrad la decisin ante toda la multitud; y escogieron a Tzefanyah (Esteban), varn lleno de fe y de Espritu de Santidad, a Felipe, a Prcoro, a Nikanor, a Timn, a Prmenas, y a Nicols extranjero
228
Maasim Ha Shlijm
de Antioquia, 6 a quienes presentaron ante los emisarios, y despus de orar, les impusieron las manos. 7 Y la palabra de Elohm creca, y el nmero de los discpulos se multiplicaba grandemente en Yrushalim; y tambin un grupo numeroso de los sacerdotes obedecan a la fe. Mediante Sobornos Acusan a Tzefanyah (Esteban) 8 Entonces, Tzefanyah lleno de gracia y de poder, haca grandes prodigios y grandes seales entre el pueblo. 9 Pero se levantaron algunos de la sinagoga llamada de (los) Libertos, y de (los) cireneos y alejandrinos, y de los de Cilicia y Asia, discutiendo con Tzefanyah, 10 y no podan resistir a la sabidura y al espritu con que hablaba. 11 Entonces sobornaron a unos hombres que decan que le haban odo hablar palabras blasfemas contra Moshe y Elohm: 12 y soliviantaron al pueblo y adems a los ancianos y tambin a los escribas; y viniendo sobre l, le arrebataron, y le condujeron al sanedrn, 13 y presentaron testigos falsos que decan: El hombre este no cesa de hablar palabras blasfemas contra el lugar, el santo y (contra) la ley; 14 pues le hemos odo diciendo que Yahshua el Netzri destruir ese lugar, y cambiar las costumbres que nos transmiti Moshe. 15 Y todos los que estaban sentados en el sanedrn, fijando los ojos en l, vieron su rostro como un rostro de ngel. Esteban Ante el Sanedrn (Gn 12:1; Ex 3:5-8,10 32:1; Dt 18:15; Am 5:25-27; Is 66:1-2)
7 El sumo sacerdote dijo entonces: Es esto as? 2 Y l dijo: Varones

hermanos y padres, escuchen: El Elohm de la gloria se hizo or a nuestro padre Abraham, estando en la Mesopotamia, antes que habitase l en Harn, 3 y dijo a l: Marcha para ti de tu tierra y de tu
familia, y de tu padre a la tierra que te mostrar.
4 Entonces saliendo de tierra de caldeos, habit en Harn; y de all, despus de morir su padre, le traslad hacia esta tierra, en la cual ustedes habitan ahora, 5 Y no le dio herencia en ella, ni siquiera para asentar un pie; aunque prometi darle ella en posesin, y a su descendencia despus de l, no (teniendo) realmente l hijo. 6 Luego, le
Maasim Ha Shlijm
229
dijo Elohm as: Que su descendencia sera extranjera en tierra ajena, y la esclavizaran y maltrataran por cuatrocientos aos; 7 Pero dijo Elohm, yo juzgar a la nacin de la cual servirn como esclavos; y despus de esto saldrn y me rendirn culto sagrado en este lugar. 8 Y le dio el pacto de la circuncisin; y as engendr a Ysaac, y le circuncid en el octavo da; e Ysaac a Yaakov, y Yaakov a los doce patriarcas. 9 Y los patriarcas, estando celosos de Yosef, (lo) vendieron a Egipto; aunque Elohm estaba con l, 10 y le libr de todas sus aflicciones, y le dio gracia y sabidura delante de Faran rey de Egipto, y le estableci gobernador sobre Egipto y sobre toda su administracin. 11 Vino entonces hambre sobre todo Egipto y Kenaan (Canan), y gran afliccin; y nuestros padres no hallaban provisiones. 12 Cuando oy Yaakov que haba trigo en Egipto, envi a nuestros padres un primer (viaje); 13 y en el segundo, Yosef se dio a conocer a sus hermanos, y lleg a ser manifestado a Faran el linaje de Yosef. 14 Y enviando Yosef, hizo llamar a su padre Yaakov, y a toda la parentela, a unas setenta y cinco personas. 15 Y descendi Yaakov a Egipto, y muri l, y tambin nuestros padres, 16 y fueron trasladados a Siquem, y fueron puestos en el sepulcro que a precio de plata compr Abraham de los hijos de Emmor en Siquem. 17 Pero conforme se acercaba el tiempo del anuncio, que Elohm prometi a Abraham, el pueblo creci y se multiplic en Egipto, 18 hasta que se levant sobre Egipto otro rey quien no saba a Yosef. 19 ste, obrando astutamente contra el linaje nuestro, maltrat a nuestros padres, para hacer que se expusiesen sus nios de pecho a fin de que no sobreviviesen. 20 En aquel tiempo naci Moshe, y fue agradable a Elohm; fue criado tres meses en casa de (su) padre; 21 pero l siendo expuesto, la hija de Faran lo recogi y lo cri como a hijo suyo. 22 Y Moshe fue educado en toda sabidura de (los) egipcios; y era poderoso en sus palabras y obras. 23 Pero cuando cumpli cuarenta aos, le vino al corazn el visitar a sus hermanos, los hijos de Ysrael. 24 Y viendo a uno que era tratado injustamente, lo defendi, e hiriendo al egipcio, veng al que era atormentado. 25 Pero l supona que sus hermanos entenderan que Elohm les dara libertad por medio de su mano; pero ellos no entendieron. 26 Y al da siguiente, se vio a ellos que estaban pelendose, y trat de reconciliarlos en paz, diciendo: Hombres,
230
Maasim Ha Shlijm
son hermanos, Para qu hacen dao el uno al otro? 27 Pero el que haca dao al prjimo le empuj, diciendo: Quin te constituy gobernante y juez sobre nosotros? 28 Acaso quieres t matarme, como mataste ayer al egipcio? 29 Al or la palabra esta, Moshe huy, y se hizo extranjero en tierra de Madin, donde engendr dos hijos. 30 Y cuando se cumplieron cuarenta aos, oy un mensaje en el desierto del monte Sinay, en una llama de fuego de una zarza. 31 Entonces Moshe, mirando, se maravill de la visin; y acercndose l a observar, sobrevino (la) voz de YHWH: 32 Yo Elohm de tu padre, Elohm de Abraham, Elohm de Ysaac y Elohm de Yaakov. Y Moshe, temblando, no se atreva a mirar. 33 Y le dijo YHWH: Quita tus sandalias de sobre tus pies, porque el lugar que t (ests) de pie sobre l (es) tierra santa. 34 Ciertamente vi la miseria de mi pueblo que (est) en Egipto y escuch su
clamor a causa de sus opresores, pues conoc sus sufrimientos. Y descend para librarlos de mano de egipcios... Y ahora ve y te envo a Faran y saca a mi pueblo, hijos de Ysrael de Egipto.
35 A este Moshe, a quien rechazaron, diciendo: Quin te constituy gobernante y juez?, a ste, Elohm ha enviado como gobernante y libertador con (el) poder del mensaje que oy l en la zarza. 36 Este los condujo afuera, tras hacer prodigios y seales en tierra de Egipto, y en el Mar Rojo, y en el desierto por cuarenta aos. 37 Este Moshe es el que dijo a los hijos de Ysrael: Profeta de entre ti, de tus hermanos
como yo, se levantar para ti, YHWH tu Elohm; a l oirn. 38 Este es el que ha estado en la congregacin en el desierto
con el mensaje que le refera en el monte Sinay, y con nuestros padres, el cual recibi palabras vivas para darles, 39 a quien nuestros padres no quisieron hacerse obedientes, sino que le rechazaron, y en sus corazones se volvieron a Egipto, 40 diciendo a Aarn: Ven haz para
nosotros dioses que vayan delante de nosotros; pues ste Moshe, el hombre que nos trajo de tierra de Egipto, no sabemos qu fue de l. 41 E hicieron una figura de becerro en
los das aquellos, y ofrecieron sacrificio al dolo, y se regocijaron en las

Maasim Ha Shlijm
231
obras de sus manos. 42 Pero Elohm se apart, y los entreg a que rindiesen culto sagrado al ejrcito del cielo; como est escrito en el libro de los profetas: Acaso sacrificios y ofrenda vegetal trajeron a m en el desierto (por) cuarenta aos, casa de Ysrael? 43 Y alzaron santuario de su rey y pedestal de
sus dolos, estrella de sus dioses que hicieron para ustedes? Por tanto les har exiliar a ustedes ms all de Damasco.
44 Nuestros padres tuvieron el tabernculo del testimonio en el desierto, como orden el que hablaba a Moshe para hacerlo conforme al modelo que haba visto; 45 el cual tambin recibido a su vez por nuestros padres, lo introdujeron con Yahoshua (Josu) al tomar posesin de los paganos, a los cuales Elohm ech fuera de la presencia de nuestros padres, hasta los das de David; 46 quin hall gracia delante de Elohm, y pidi encontrar tabernculo para la casa de Yaakov. 47 Pero Shlomo (Salomn) le edific casa. 48 Sin embargo el Altsimo no habita en templos hechos de mano, como dice el profeta: 49 As dice YHWH: los cielos (son) mi trono, y la tierra estrado de mi pie Dnde (est) esa casa que me edificarn para m? y Dnde ese lugar de mi reposo? 50 Y a todos estos mi mano hizo. 51 Duros de cerviz, e incircuncisos de corazn y de odos! Ustedes siempre se oponen al Espritu, el Santo; como sus padres, tambin ustedes. 52 A quin de los profetas no persiguieron sus padres? De quien nacieron ustedes y asesinaron a los que anunciaron previamente la venida del Justo, que ahora traicionaron y asesinaron, 53 que interpretaron la ley (hasta) por instruccin de ngeles, y no la guardaron. Asesinato de Tzefanyah (Esteban) 54 Entonces, oyendo estas cosas, eran destruidos completamente en sus corazones, y crujan los dientes contra l. 55 Pero, estando lleno de Espritu de Santidad, fijando los ojos en el cielo, vio (la) gloria de Elohm, y a Yahshua que estaba de pie a (la) diestra de Elohm, 56 y dijo: He aqu, veo los cielos abiertos, y al Hijo del hombre que est de pie a (la) diestra de Elohm. 57 Y ellos, gritando a gran voz, apretaron sus odos, y
232
Maasim Ha Shlijm
se lanzaron unnimes contra l, 58 y echndole fuera de la ciudad, (le) apedreaban. Y los testigos dejaron sus ropas a los pies de un joven llamado Shal (Pablo). 59 Y apedreaban a Tzefanyah (Esteban), mientras invocaba y deca: amo Yahshua, recibe mi espritu. 60 Y puesto de rodillas, clam a gran voz: YHWH, no les pongas (en cuenta) los pecados estos. Y habiendo dicho esto, durmi. Shal Asolaba la Congregacin
8sobrevino enconsenta en elgran persecucin contra la congregacin en Y Shal asesinato de l. Y aquel da una
Yrushalim; y todos fueron esparcidos por las regiones de Yahudh y de Shomron (Samaria), excepto los emisarios. 2 Entonces unos piadosos varones recogieron a Tzefanyah, e hicieron gran duelo por l. 3 Y Shal asolaba la congregacin, entrando casa por casa, arrastraba a varones y a mujeres, entregndolos a prisin. 4 Pero, por su parte, los esparcidos recorran anunciando las palabras de las buenas noticias. 5 Entonces Felipe, descendiendo a la ciudad de Shomron, les proclamaba al Mesas. 6 Y la muchedumbre unnime, escuchaba atentamente las cosas que deca Felipe, oyendo y viendo las seales que haca. 7 Porque muchos de los que tenan espritus inmundos, salan gritando a gran voz; y muchos paralticos y cojos eran sanados; 8 y vino mucho gozo en aquella ciudad. 9 Pero un cierto hombre de nombre Shimeon, que antes ejerca la hechicera en la ciudad, y dejaba atnita a la gente de Shomron, diciendo de l mismo que era alguien importante, 10 al que todos prestaban atencin, desde pequeos hasta grandes, diciendo: ste, el llamado el grande, tiene el poder de Elohm. 11 Y le estaban atentos, a causa de que con la hechicera les tena atnitos por bastante tiempo. 12 Pero cuando creyeron a Felipe, que anunciaba las buenas noticias acerca del reino de Elohm, y del nombre de Yahshua (el) Mesas, eran bautizados tanto varones como mujeres. 13 Luego, tambin crey Shimeon mismo, y habindose bautizado, estaba afirmado al lado de Felipe; y viendo las seales y grandes milagros que sucedan, estaba atnito. 14 Cuando los emisarios en Yrushalim oyeron que Shomron haba recibido la palabra de Elohm,
Maasim Ha Shlijm
233
enviaron all a Kefa y a Yohanan, 15 los cuales, descendiendo, oraron por ellos a fin de que recibiesen Espritu de Santidad; 16 porque an no haba descendido sobre ninguno de ellos, sino que nicamente estaban bautizados en el nombre del Amo Yahshua. 17 Entonces les imponan las manos sobre ellos, y reciban Espritu de Santidad. 18 Y viendo Shimeon que por medio de la imposicin de las manos de los emisarios se daba el Espritu, les ofreci dinero diciendo: 19 Demen tambin a m esta potestad, para que a quien quiera que imponga las manos reciba Espritu de Santidad. 20 Entonces Kefa le dijo: Tu plata sea contigo para perdicin, porque supusiste que el don de Elohm se obtiene mediante dinero. 21 No tienes t parte ni herencia en esta cuestin, porque tu corazn no es recto delante de Elohm. 22 Arrepintete, pues, de esta maldad tuya, y ruega a YHWH, si quiz te sea perdonado el pensamiento de tu corazn; 23 porque veo que ests en hiel de amargura y atadura de injusticia. 24 Respondiendo entonces Shimeon, dijo: Rueguen ustedes en favor mo a YHWH, a fin de que nada de lo que han dicho venga sobre m. 25 Y ellos, por su parte, habiendo testificado y hablado la palabra de YHWH, se regresaron a Yrushalim, y anunciaban las buenas noticias en muchas poblaciones de los samaritanos. Felipe Predica al Eunuco (Is 53:7-8) 26 Un ngel de YHWH habl a Felipe, diciendo: Levntate y ve hacia (el) sur, por el camino que desciende desde Yrushalim a Azah (Gaza), ste es un desierto. 27 Y levantndose fue. Y he aqu que un varn etope, eunuco, gobernante de Kandake, reina de los etopes, el cual estaba sobre todo su tesoro; que haba venido a Yrushalim para adorar, 28 y estaba regresando, asimismo sentado en su carro, y lea al profeta Yeshayahu (Isaas). 29 Y el Espritu dijo a Felipe: Acrcate y jntate a ese carro. 30 Y cuando se acerc corriendo, Felipe, le oy que lea al profeta Yeshayahu (Isaas), y dijo: Pero Comprendes lo que lees? 31 El dijo: Y cmo podr, si alguien no me guiare? Entonces, invit a Felipe a que subiendo, se sentara con l. 32 Por cierto, el pasaje de la Escritura que lea era este: Fue oprimido y l fue afligido y no
abri su boca, como cordero a la matanza fue
234
Maasim Ha Shlijm
conducido y como oveja delante de su esquilador, enmudeci y no abri su boca. 33 Por opresin y por juicio fue tomado, y su generacin Quin consider? Porque fue cortado de la tierra de los vivientes y por la trasgresin de mi pueblo golpe a l. 34 Entonces,
respondiendo el eunuco, dijo a Felipe: Te pido (que me digas): Acerca de quin dice el profeta esto? Sobre s mismo, o acerca de algn otro? 35 Entonces, Felipe, abriendo su boca, y comenzando desde esta escritura, le anunci las buenas noticias de Yahshua. 36 Y yendo por el camino, llegaron cerca de cierta agua, y dijo el eunuco: Mira (hay) agua; Qu impide que yo sea bautizado? 37 -. 38 Y mand parar el carro; y descendieron ambos al agua, tanto Felipe como el eunuco, y le bautiz. 39 Y cuando subieron del agua, (el) Espritu de YHWH arrebat a Felipe; y el eunuco que se marchaba gozoso (por) su camino, ciertamente ya no le vio ms. 40 Pero Felipe fue hallado en Azoto; y pasando, anunciaba las buenas noticias en todas las ciudades, hasta llegar l a Cesarea. Yahshua Se Aparece Resucitado a Shal (Hch 22:616; 26:1218)
9 Pero Shal, respirando an amenazas y muerte contra los discpulos

del Amo, presentndose al sumo sacerdote 2 pidi de su parte, cartas para las sinagogas de Damasco, a fin de que a cualquiera que hallase del Camino (este), tanto varones como mujeres, los trajese atados a Yrushalim. 3 Pero al ir, aconteci que al acercarse a Damasco, de repente le resplandeci alrededor una luz del cielo, 4 y cayendo en la tierra, oy una voz que le deca: Shal, Shal, Por qu me persigues? 5 Y dijo: Quin eres, amo? Y l (respondi): Yo soy Yahshua, a quien t persigues; 6 pero levntate y entra en la ciudad, y se te dir lo que t debes hacer. 7 Y los hombres que viajaban con l, se pararon atnitos, oyendo ciertamente la voz, pero sin ver a nadie. 8 Luego, Shal fue levantado de la tierra, y estando abiertos sus ojos, nada vea; entonces llevndole de la mano, le introdujeron en Damasco. 9 Y estuvo tres das sin ver, y no comi ni bebi.
Maasim Ha Shlijm
235
10 Haba entonces en Damasco cierto discpulo de nombre Hananyah (Ananas), y el Amo dijo a l en visin: Hananyah, y l dijo: Heme aqu, amo. 11 Y el Amo (dijo) a l: Levantndote, ve a la calle llamada Recta, y busca en casa de Yahudh a uno de nombre Shal, de Tarso; porque he aqu, est orando, 12 y se apareci un varn de nombre Hananyah, entrando e imponindole (las) manos a fin de que recobre la vista. 13 Entonces Hananyah respondi: amo, he odo de muchos acerca de este hombre, cuntas cosas malas hizo a tus santos en Yrushalim; 14 y aun aqu tiene autoridad de parte de los principales sacerdotes para encarcelar a todos los que invocan tu nombre. 15 Pero el Amo le dijo: Ve, porque instrumento escogido me es ste, para llevar mi palabra delante de paganos, y tambin de reyes, y adems a los hijos de Ysrael; 16 porque yo le mostrar cuntas cosas le es necesario padecer por causa de mi nombre. 17 Fue entonces Hananyah y entr en la casa, e imponiendo sobre l las manos, dijo: Hermano Shal, el Amo me ha enviado, Yahshua el que fue visto por ti en el camino por el que venas, a fin de que recobres la vista y seas lleno de Espritu de Santidad. 18 Y al instante se le cayeron de los ojos como escamas, por una parte recobr la vista; y por otra, levantndose fue bautizado, 19 Y tomando alimento, recobr fuerzas. Y estuvo por algunos das con los discpulos que estaban en Damasco, Shal Convertido Predica en Damasco al Mesas 20 y seguidamente proclamaba en las sinagogas a Yahshua, que ste es el Hijo de Elohm. 21 Y todos los que le escuchaban estaban atnitos, y decan: No es ste el que asolaba en Yrushalim a los que invocaban este nombre, y a eso vino ac, para que atados, llevarles ante los principales sacerdotes? 22 Pero Shal era llenado ms de poder, y confunda a los Yahudm que moraban en Damasco, demostrando que ste es el Mesas. Consejo para Asesinar a Shal 23 Y cuando se cumplieron bastantes das, 24 los Yahudm convinieron en asesinarle, pero el complot de ellos fue conocido por Shal. Por tanto, vigilaban de cerca tambin las puertas tanto de da como de noche a fin de asesinarle; 25 sin embargo, los discpulos tomndole de noche, le bajaron a travs del muro, descolgndole en una canasta.
236
Maasim Ha Shlijm
Shal se Junta con los Discpulos en Yrushalim 26 Cuando lleg a Yrushalim, trataba de juntarse con los discpulos; aunque todos le teman, no creyendo que fuese discpulo. 27 Entonces Bar-Nabba (Bernab), tomndole, le condujo ante los emisarios, y les refiri cmo vio en el camino al Amo, y qu le habl, y cmo en Damasco habl elocuentemente en el nombre de Yahshua. 28 Y estaba con ellos entrando y saliendo en Yrushalim, hablando con elocuencia en el nombre del Amo, 29 y hablaba y tambin discuta con los griegos; pero stos se haban propuesto asesinarle. 30 Entonces, sabiendo esto los hermanos, le bajaron hasta Cesarea, y le enviaron a Tarso. 31 Entre tanto, la congregacin tena paz por toda Yahudh, Galil y Shomron, siendo edificada y andando en (el) temor del Amo, y con el auxilio del Santo Espritu se multiplicaba. Sanidad de un Paraltico Llamado Eneas 32 Y aconteci que Kefa, recorriendo todas, baj tambin a los santos que habitaban en Lida. 33 Y hall all a uno de nombre Eneas, que desde haca ocho aos yaca en una colchoneta, pues era paraltico. 34 Y Kefa le dijo: Eneas, Yahshua (el) Mesas te sana; levntate, y haz la cama por ti mismo. Y al instante se levant. 35 Y le vieron todos los que habitaban Lida y Sarn, los cuales se convirtieron al Amo, Resurreccin de Tabita 36 Haba entonces en Yafo (Jope) cierta discpula de nombre Tabit, que significa Gacela; ella estaba llena de buenas obras y de limosnas que haca. 37 Y aconteci en aquellos das que enfermando ella, muri. Despus de lavada, la pusieron en un aposento alto. 38 Y estando Lida cerca de Yafo, los discpulos, oyendo que Kefa estaba en ella, enviaron dos hombres a l, (para) pedirle: No tardes en pasar hasta nosotros. 39 Y levantndose Kefa, fue con ellos; cuando lleg, le condujeron arriba al aposento alto, y se acercaron a l todas las viudas, llorando y mostrando (las) tnicas y (los) mantos cuantos Tabit haca estando con ellas. 40 Entonces, sacando afuera a todos y Kefa puesto de rodillas, or; y volvindose hacia el cuerpo, dijo: Tabit, levntate. Y ella abri sus ojos, y al ver a Kefa, se incorpor. 41 Y dndole la mano, la levant; entonces, llamando a los santos y a las viudas, la present viva. 42 Y lleg a ser conocido en todo Yafo (Jope), y muchos creyeron en el
Maasim Ha Shlijm
237
Amo. 43 Luego, aconteci que se qued bastantes das en Yafo con un cierto Shimeon, curtidor. Kefa es Enviado por Elohm a Cornelio
10 Y haba en Cesarea cierto varn de nombre Cornelio, centurin de

la compaa llamada la Italiana, 2 piadoso y temeroso de Elohm con toda su familia, y que haca muchas limosnas al pueblo, y oraba a Elohm continuamente, 3 vio claramente en una visin, como alrededor de (la) hora novena del da, que un ngel de Elohm entraba en presencia de l, y le deca: Cornelio. 4 Entonces, aquel, fijando la vista en l, fue atemorizado, y dijo: Qu ocurre, amo? Y le dijo: Tus oraciones y tus limosnas subieron para memoria delante de Elohm. 5 Enva, y por cierto ahora, varones hacia Yafo, y haz venir a cierto Shimeon, el de sobrenombre Kefa: 6 ste se hospeda con cierto Shimeon curtidor, que tiene su casa junto al mar. 7 Y cuando se fue el ngel que le hablaba, llamando a dos de los criados, y a un piadoso soldado de los que le servan constantemente, 8 y explicndoles todo, los envi a Yafo. 9 Y al da siguiente, mientras ellos viajaban, al acercarse a la ciudad, Kefa subi a la azotea para orar, alrededor de (la) hora sexta. 10 Y lleg a tener hambre, y deseaba comer algo; pero mientras preparaban ellos, sobrevino a l un xtasis, 11 y vio el cielo abierto, y que descenda cierto objeto como un gran lienzo, por cuatro puntas descolgado sobre la tierra, 12 en el cual haba de todos los cuadrpedos y reptiles de la tierra y aves del cielo. 13 Y le vino una voz: Levantndote, Kefa, sacrifica y come. 14 Pero Kefa dijo: de ningn modo, amo; pues jams com ninguna cosa comn o inmunda. 15 Y (la) voz, volvi por segunda vez: Lo que Elohm purific, t no (lo tengas por) comn. 16 Esto, entonces sucedi por tres veces; y al instante el objeto fue recogido arriba hacia el cielo. 17 Y mientras Kefa estaba perplejo dentro de s mismo, qu sera la visin que vio, he aqu los varones enviados por Cornelio, despus de preguntar (por) la casa de Shimeon, se presentaron en el prtico, 18 y llamando, preguntaron si se hospeda all un Shimeon de sobrenombre Kefa. 19 Y Kefa estando meditando sobre la visin, le dijo el
238
Maasim Ha Shlijm
Espritu: Mira, dos varones te buscan; 20 as pues, levantndote, baja y sin dudar ve con ellos, porque yo los he enviado. 21 Entonces Kefa, descendiendo hacia los varones, dijo: Miren, yo soy al que buscan; Cul (es) la causa por la que estn aqu? 22 Y ellos dijeron: Cornelio, centurin, varn justo y temeroso de Elohm, ya de testimonio por toda la nacin de los Yahudm, fue llamado por un santo ngel, para hacerte venir a su casa y or expresiones de tu parte. 23 As pues, invitndoles a entrar, los hosped. Y al da siguiente, levantndose, sali con ellos; y le acompaaron algunos de los hermanos de Yafo. 24 Luego, al siguiente da entraron en Cesarea; y Cornelio los estaba esperando, habiendo convocado a sus parientes y a los amigos ms ntimos. 25 Y aconteci que al entrar Kefa, salindole al encuentro Cornelio, cayendo a sus pies, se postern. 26 Pero Kefa le levant, diciendo: Levntate, pues yo mismo tambin soy hombre. 27 Y conversando con l, entr, y hall a muchos que se haban reunidos, 28 y les dijo: Ustedes comprenden cmo es ilcito a un varn judo juntarse o acercarse a un extranjero; aunque a m me mostr Elohm que a ningn hombre llame comn o inmundo; 29 por lo que tambin, al ser llamado, vine sin replicar. Pues, pregunto: Por qu razn me hiciste venir? 30 Y Cornelio dijo: Hace cuatro das que dentro de esta hora estaba orando a la (hora) novena en mi casa, y he aqu un varn se puso delante de m con vestimenta resplandeciente, 31 y dijo: Cornelio, tu oracin ha sido oda, y tus limosnas han sido recordadas delante de Elohm. 32 Enva, pues, hacia Yafo (Jope), y haz llamar a Shimeon de sobrenombre Kefa, ste se hospeda en casa de Shimeon, un curtidor, junto al mar. 33 Al instante, pues, envi por ti; y t hiciste bien en haber venido. Ahora, pues, todos nosotros estamos aqu en presencia de Elohm, para or todo lo que te ha sido ordenado por YHWH. 34 Entonces, Kefa abriendo la boca, dijo: En verdad comprendo que Elohm no es parcial, 35 sino que de toda nacin, es aceptado el que le teme y practica justicia; 36 La palabra que envi a los hijos de Ysrael, anunciando las buenas noticias de paz por medio de Yahshua (el) Mesas; ste es Amo de todos. 37 Ustedes saben la expresin salida por toda la Yahudh, comenzando desde la Galil, despus del bautismo que proclam Yohanan, 38 de Yahshua el de Netzaret, cmo Elohm le ungi con Espritu de Santidad y con poder, quien pas haciendo bienes y
Maasim Ha Shlijm
239
sanando a todos los tiranizados por el diablo, porque Elohm estaba con l; 39 y nosotros (somos) testigos de todas las cosas que hizo por una parte en la regin de los Yahudm y por otra en Yrushalim; a quien tambin asesinaron colgndole en un madero. 40 A ste Elohm levant en el tercer da, y le concedi hacerse visible, 41 no a todo el pueblo, sino a testigos, a los que previamente designados por Elohm, a nosotros quienes comimos y bebimos con l despus de resucitar l de (los) muertos; 42 y nos encarg proclamar al pueblo, y testificar solemnemente que l es bajo la autoridad de Elohm, el mejor juez de vivos y muertos. 43 De ste todos los profetas testifican, que se recibe perdn de pecados por medio de su persona, todo el que cree en l. 44 Mientras an hablaba Kefa estas expresiones, el Espritu, el Santo cay sobre todos los que oan el discurso. 45 Y los fieles de la circuncisin cunto acompaaron a Kefa se quedaron atnitos de que tambin sobre la gente de las naciones se derramase el don del Santo Espritu; 46 porque los oan que hablaban en lenguas, y magnificaban a Elohm. Entonces respondi Kefa: 47 Acaso alguien, puede impedir el agua, para que no sean bautizados estos que han recibido el Espritu, el Santo tambin como nosotros? 48 Y orden bautizarles en el nombre de Yahshua (el) Mesas. Entonces le rogaron quedarse algunos das. Kefa Explica a la Congregacin Sobre Cornelio
11 Y oyeron los emisarios y los hermanos que estaban por Yahudh,

que tambin la gente de las naciones haban recibido la palabra de Elohm. 2 Y cuando Kefa subi a Yrushalim, disputaban con l los que eran de (la) circuncisin 3 diciendo: Entraste en casa de hombres que tienen prepucio y comiste con ellos. 4 Entonces comenz Kefa a explicarles por orden, diciendo: 5 Yo estaba en (la) ciudad de Yafo orando, y vi en xtasis una visin; cierto aparejo que bajaba como un gran lienzo, descolgado desde el cielo por las cuatro puntas y vino hasta m; 6 en el cul fijando los ojos, observ atentamente y vi los cuadrpedos de la tierra, y las bestias salvajes, y los reptiles, y las aves del cielo. 7 Y o tambin una voz que me deca: Levantndote, Kefa, sacrifica y come. 8 Y dije: de ningn modo, amo; porque jams entr en
240
Maasim Ha Shlijm
mi boca (lo) comn o impuro. 9 Y la voz me respondi del cielo por segunda vez: Lo que Elohm purific, t no (lo tengas por) comn. 10 Esto, entonces sucedi por tres veces, y fue retirado de nuevo todo hacia el cielo. 11 Y he aqu, al instante se presentaron tres varones en la casa en la que estaba, enviados a m desde Cesarea. 12 Y el Espritu me dijo que les acompaara sin dudar. Y fueron tambin conmigo estos seis hermanos, y entramos en casa del varn. 13 Entonces, nos refiri cmo vio en su casa al ngel que estaba de pie y dijo: Enva a Yafo, y haz venir a Shimeon, el que tiene por sobrenombre Kefa, 14 quien te hablar palabras por las cuales sers salvo t, y todos los de tu casa. 15 Al comenzar, pues, a hablar, cay el Espritu, el Santo sobre ellos tambin, como sobre nosotros al principio. 16 Y me acord de la palabra del Amo, que deca: Yohanan ciertamente bautiz con agua, pero ustedes sern bautizados con Espritu de Santidad. 17 Si Elohm, pues, les otorg tambin el mismo don que a nosotros que cremos en el Amo Yahshua (el) Mesas, Quin era yo, de poderoso para impedir a Elohm? 18 Entonces, al or estas cosas, callaron, y glorificaron a Elohm, diciendo: As pues, que tambin Elohm concedi a la gente de las naciones arrepentimiento para vida! Shal y Bar-Nabba (Bernab) en Antioqua 19 Ahora bien, los que fueron dispersados desde la afliccin sucedida con motivo de Tzefanyah, pasaron hasta Fenicia, Chipre y Antioqua, (no) hablando a nadie la palabra, sino slo a Yahudm. 20 Pero haba algunos de ellos, varones de chipriotas y cireneos, los cuales, viniendo a Antioqua, hablaban tambin a los griegos, anunciando las buenas noticias del Amo Yahshua. 21 Y la mano de YHWH estaba con ellos, y gran nmero que crey, se convirti al Amo. 22 Luego fue escuchada la narracin acerca de ellos, en los odos de la congregacin que estaba en Yrushalim; y enviaron a Bar-Nabba hasta Antioquia; 23 quien habiendo llegado, y viendo la gracia de Elohm, se regocij, y exhortaba a todos a que con propsito de corazn permaneciesen unidos al Amo, 24 porque era varn bueno, y lleno de Espritu de Santidad y tambin de fe. Y una gran multitud fue agregada al Amo. 25 Despus fue a Tarso a buscar a Shal, 26 y hallndole, lo trajo a Antioqua. Entonces, vinieron a reunirse todo un ao con la congregacin, y ensearon a mucha gente; y se
Maasim Ha Shlijm
241
llamaron por primera vez ungidos (cristianos) a los discpulos en Antioqua. 27 Y en estos das descendieron de Yrushalim unos profetas hacia Antioquia; 28 Y levantndose uno de ellos, de nombre Agav, daba a entender por medio del Espritu, que vendra un gran hambre sobre toda la tierra habitada; la cual sucedi en tiempo de Claudio. 29 Entonces, de los discpulos, segn prosperaba alguien, determinaron cada uno de ellos, enviar para socorro a los hermanos que habitaban en la Yahudh; 30 lo cual en efecto hicieron, enviando de los ancianos por mano de BarNabba y de Shal. Herodes Asesina a Yaakov y Encarcela a Kefa
12 Y por aquel tiempo, pues, el rey Herodes ech mano a algunos de

la congregacin para maltratarles. 2 Y mat (con) un sable corto a Yaakov, hermano de Yohanan. 3 Viendo entonces que era agradable a los Yahudm, aadi apoderarse tambin de Kefa, y eran (los) das de los zimos, 4 al cul habindole asimismo apresado, puso en prisin, entregndole a cuatro grupos de cuatro soldados, para custodiarlo; proponindose hacerle comparecer ante el pueblo despus de la pascua. 5 As que Kefa estaba custodiado en la crcel; pero era hecha insistentemente oracin a causa de l por la congregacin a Elohm. Un ngel Libera a Kefa de la Crcel 6 Y cuando Herodes lo iba a presentar, la noche aquella estaba Kefa durmiendo entre dos soldados, sujeto con dos cadenas, y guardias delante de la puerta custodiaban la crcel. 7 Y he aqu se present un ngel de YHWH, y una luz resplandeci en la celda; y pegando (en) el costado de Kefa, le despert, diciendo: Levntate pronto. Y las cadenas se le cayeron de las manos. 8 Luego le dijo el ngel: Cete, y clzate las sandalias. E hizo as. Y le dijo: Envulvete (en) tu manto, y sgueme. 9 Y saliendo, le segua; aunque no saba que era verdad lo que aconteca por medio del ngel, sino que le atribua a experimentar una visin. 10 Entonces, habiendo pasado la primera y la segunda guardia, llegaron a la puerta de hierro que lleva hacia la ciudad, la cual se les abri por s misma; y saliendo, avanzaron una calle, y al instante el ngel se ausent
242
Maasim Ha Shlijm
de l. 11 Y Kefa, volviendo en s, dijo: Ahora entiendo verdaderamente que YHWH envi su ngel, y me arrebat de la mano de Herodes, y de todo lo que esperaba el pueblo de los Yahudm. 12 Y consciente (de su situacin), lleg a casa de Miriam la madre de Yohanan, el de sobrenombre Mordejai (Marcos), donde muchos estaban reunidos y orando. 13 Luego de llamar l a la puerta del prtico, sali a obedecer una sirvienta de nombre Roda, 14 an reconociendo la voz de Kefa, de gozo no abri el prtico, sino que corriendo adentro, anunci que Kefa estaba ante el prtico. 15 Pero ellos dijeron a ella: Ests loca. Pero ella insista que as era. Por tanto, ellos decan: Es su ngel. 16 Mas Kefa continuaba llamando; y al abrir, le vieron y se quedaron atnitos. 17 Entonces l, hacindoles seas con la mano (para que se) callasen, les refiri cmo el Amo le condujo fuera de la crcel, y dijo: Comuniquen esto a Yaakov y a los hermanos. Y saliendo, y se fue hacia otro lugar. 18 Luego que fue de da, hubo un alboroto no pequeo entre los soldados qu fue de Kefa. 19 Por otro lado Herodes buscndole sin hallarle, tras procesar a los guardias, orden que fuesen ejecutados, y descendiendo de Yahudh a Cesarea, se qued all. Herodes Muere Comido por Gusanos 20 Y estaba furiosamente enojado con (los) de Tzor (Tiro) y (los) Sidonios; pero se presentaron ante l, y persuadiendo a Blasto, el camarero mayor del rey, pedan paz, por causa de que su territorio era abastecido por el del rey. 21 Y un da sealado, Herodes, vestido de ropas reales, sentado en el tribunal les arengaba; 22 y la masa del pueblo aclamaban: Voz de Elohm, y no de hombre! 23 Y al instante un ngel de YHWH le hiri, por cuanto no dio la gloria a Elohm; y hecho comida de gusanos, expir. 24 Pero la palabra del Amo creca y se multiplicaba. 25 Luego Bar-Nabba y Shal, cumplido el servicio, volvieron de Yrushalim, tomando consigo a Yohanan, el de sobrenombre Mordejai.
Maasim Ha Shlijm Primer Viaje de Shal y Bar-Nabba (Bernab)
243
13 Haba entonces en la congregacin que estaba en Antioqua,

profetas y maestros: Bar-Nabba, Shimeon el llamado Niger, Lucio el cireneo, Manan el hermano de leche de Herodes el tetrarca, y Shal. 2 Y mientras daban culto pblicamente ellos a YHWH, y ayunando, dijo el Espritu, el Santo: Separen ya, pues, a Bar-Nabba y a Shal para la obra a (la) que los he llamado; 3 entonces, habiendo ayunado y orado, les impusieron las manos y los despidieron. En Chipre Encuentran a Elimas, un Hechicero 4 Ellos, en verdad, por su parte, enviados por el Santo Espritu, bajaron hacia Seleucia, y de all navegaron a Chipre, 5 y llegados de Salamina, anunciaban la palabra de Elohm en las sinagogas de los Yahudm; y tenan tambin a Yohanan de ayudante. 6 Luego pasando a travs de toda la isla hasta Pafos, hallaron a cierto hombre hechicero, falso profeta, judo, de nombre Bar-Yeshua, 7 quien estaba con el procnsul Sergio Paulo, varn inteligente. Este, llamando a Bar-Nabba y a Shal, buscaba con afn or la palabra de Elohm; 8 pero se les opona Elimas el hechicero, pues as se traduce su nombre, buscando desviar de la fe al procnsul. 9 Pero Shal, que tambin es Pablo, lleno de Espritu de Santidad, fijando en l los ojos, dijo: 10 Oh, lleno de todo engao y de todo fraude, hijo del diablo, enemigo de toda justicia! No cesars de extraviar a los de buen nimo, de los caminos de YHWH? 11 Y ahora, mira una mano de YHWH (est) sobre ti, y sers ciego no viendo el sol hasta un tiempo. Y al instante cay sobre l oscuridad y tiniebla; y dando vueltas, buscaba un gua de manos. 12 Entonces el procnsul, viendo lo sucedido, crey, impresionado ante la doctrina del Amo. Shal y sus Compaeros Predican en Varias Ciudades (Sal 89:21 2:7 16:10; Is 55:3 49:6; Hab 1:5) 13 Luego, zarpando de Pafos, los cercanos a Shal, vinieron a Perge de Panfilia; pero Yohanan, separndose de ellos, volvi a Yrushalim. 14 Pero ellos, pasando desde Perge, llegaron a Antioqua la de Pisidia; y yendo a la sinagoga en uno de los sbados, se sentaron. 15 Y despus de la lectura de la ley y de los profetas, los jefes de la sinagoga enviaron a decirles a ellos: Varones hermanos, si tienen alguna palabra de
244
Maasim Ha Shlijm
exhortacin para el pueblo, hablen. 16 Entonces levantndose Shal y haciendo una seal con la mano, dijo: Varones Ysraelitas, y los que temen a Elohm, escuchen. 17 El Elohm de este pueblo, Ysrael, escogi a nuestros padres, y enalteci al pueblo, siendo ellos extranjeros en tierra de Egipto, y con brazo poderoso los sac de ella, 18 y un tiempo como de cuarenta aos soport a ellos en el desierto, 19 y tras destruir siete naciones en tierra de Kenaan, les dio en herencia su territorio 20 como por cuatrocientos cincuenta aos. Y despus de esto dio jueces hasta el profeta Samuel. 21 Y desde all, pidieron rey, y Elohm les dio a Shal hijo de Cis, varn de la tribu de Binyamin (Benjamn), por cuarenta aos; 22 y destituyndole, levant a David por su rey, de quien tambin dijo dando testimonio: He hallado a David mi siervo; con leo santo mo lo he ungido. 23 De la descendencia de ste, segn la promesa, Elohm tom para s a Yahshua por Salvador a Ysrael, 24 Yohanan previamente a la entrada de aquel en persona, proclam el bautismo de arrepentimiento a todo el pueblo de Ysrael. 25 Pero cuando Yohanan completaba la carrera, dijo: Qu suponen que soy yo? No soy yo; sino he aqu viene despus de m (uno) de quien no soy digno de desatar el calzado de los pies. 26 Varones hermanos, hijos descendientes de Abraham, y los que entre ustedes temen a Elohm, a nosotros fue enviada la palabra de esta salvacin. 27 Porque los habitantes de Yrushalim y sus gobernantes, no reconociendo a ste, ni los dichos de los profetas que son ledos todos (los) sbados, conforme (los) cumplieron, condenndole, 28 y sin hallar ninguna causa de muerte, pidieron a Pilato que fuese muerto; 29 y habiendo cumplido todas las cosas escritas acerca de l, bajndolo del madero, lo pusieron en un sepulcro. 30 Pero Elohm le levant de (los) muertos; 31 quien fue visto durante muchos das a los que subieron juntamente con l desde la Galil hacia Yrushalim, los cuales son sus testigos ante el pueblo. 32 Y nosotros les anunciamos las buenas noticias de la promesa hecha a los padres, 33 ciertamente Elohm cumpli sta, a los hijos (de ellos), a nosotros, resucitando a Yahshua; como est escrito tambin en el salmo segundo: Mi hijo (eres) t, yo hoy te he engendrado. 34 Y ciertamente le levant de los muertos (con la) intencin de jams volver a corrupcin, ha dicho esto: Y cortar con
Maasim Ha Shlijm
245
ustedes pacto eterno, las fieles misericordias de David. 35 Por lo que tambin dice en otro: Pues no abandonars mi alma en el Sheol ni entregars a tu Santo para ver (la) fosa. 36 Porque a la verdad David, habiendo servido a su propia
generacin con el consejo de Elohm, se durmi, y fue agregado cerca de sus padres, y vio corrupcin; 37 pero al que Elohm levant, no vio corrupcin. 38 Conocido, pues, les sea, varones hermanos, que mediante ste les es anunciado perdn de pecados, y que de todas las cosas de las que no pudieron ser justificados por (la) ley de Moshe, 39 por ste todo el que cree es justificado. 40 Miren, pues, que no sobrevenga lo que ha sido dicho en los profetas: 41 Miren a las naciones y
contemplen y asmbrense. Asmbrense, porque una obra hago en sus das (que) no creeran si fuese contado.
42 Cuando salieron ellos les rogaron que el siguiente sbado les hablasen de estas expresiones. 43 Y disuelta la reunin, muchos de los Yahudm y de los extranjeros piadosos siguieron a Shal y a Bar-Nabba, quienes conversndoles, les persuadan a continuar en la gracia de Elohm. 44 Luego, llegado el sbado se junt casi toda la ciudad para or la palabra de Elohm. 45 Pero viendo los Yahudm la muchedumbre, se llenaron de celos, y blasfemando contradecan las cosas dichas por Shal. 46 Y hablando con elocuencia, Shal y Bar-Nabba, dijeron: Primero a ustedes era necesario que fuese hablada la palabra de Elohm; (pero) puesto que la apartan de ustedes, y no se juzgan a ustedes mismos dignos de la vida eterna, he aqu, nos volvemos a la gente de las naciones. 47 Porque as nos ha mandado el Soberano: Y te di para
luz de las naciones para ser mi salvacin hasta fin de la tierra. 48 La gente de las naciones, al or, se regocijaban y
glorificaban la palabra del Altsimo, y creyeron cuantos estaban dispuestos para vida eterna; 49 y la palabra de YHWH se difunda por toda la regin. 50 Pero los Yahudm soliviantaron a las mujeres respetadas, las de buena apariencia, y a los principales de la ciudad, y levantaron persecucin contra Shal y Bar-Nabba, y los expulsaron de sus lmites. 51 Ellos entonces, sacudiendo contra ellos el polvo de los
246
Maasim Ha Shlijm
pies, vinieron hasta Iconio, 52 y los discpulos eran llenados de gozo y Espritu de Santidad. Predicacin en Iconio
14 Yahudm, yaconteci en Iconio que entraron juntos engransinagoga Entonces, la de los hablaron de tal manera que crey una multitud
tanto de Yahudm, como de griegos. 2 Pero los Yahudm que no crean excitaron y corrompieron las almas de los paganos contra los hermanos. 3 Por tanto, se detuvieron all mucho tiempo, hablando con elocuencia, sobre YHWH, el cual daba testimonio a la palabra de su gracia, concediendo que se hiciesen por medio de las manos de ellos seales y prodigios. 4 Y la gente de la ciudad se dividi: y unos estaban con los Yahudm, mientras que otros con los emisarios. 5 Pero cuando los Yahudm y los paganos, juntamente con sus gobernantes, se lanzaron a insultarles y apedrearlos, 6 al darse cuenta, huyeron a las ciudades de Licaonia, a Listra y Derbe y la regin circundante; 7 y all estaban predicando las buenas noticias. Sanidad de un Hombre Cojo en Listra 8 Y cierto hombre de Listra estaba sentado, imposibilitado de los pies, cojo desde el vientre de su madre, el cul jams haba andado. 9 Este oa que hablaba Shal, quien fijando en l sus ojos, y viendo que tena fe para ser sanado, 10 dijo a gran voz: Levntate derecho sobre tus pies. Y salt, y caminaba. 11 Entonces la gente, al ver lo que hizo Shal, alzaron sus voces, diciendo en lengua licanica: dioses semejantes a hombres bajaron hasta nosotros, 12 y a Bar-Nabba llamaban Zeus, y a Shal, Hermes, porque ste era el que transmita la palabra. 13 Y el sacerdote de Zeus, cuyo templo estaba frente a la ciudad, trayendo toros y guirnaldas delante de los portones, junto con la muchedumbre quera ofrecer sacrificios. 14 Pero al orlo los emisarios, Bar-Nabba y Shal, rasgando sus ropas, se lanzaron en medio de la multitud, gritando 15 y diciendo: Hombres, Por qu hacen esto? Nosotros tambin somos de igual condicin que ustedes, que les anunciamos las buenas noticias (para que) se conviertan de estas vanidades al Elohm vivo, que hizo el cielo y la tierra, el mar, y todas las cosas en ellos; 16 quien en las
Maasim Ha Shlijm
247
pasadas generaciones permiti que todas las naciones se fuesen por los caminos de ellos; 17 si bien no dej a s mismo sin testimonio, haciendo bienes, dndonos lluvias y estaciones fructferas, llenando de sustento y de alegra sus corazones. 18 Y diciendo estas cosas, a duras penas refrenaron que la multitud les ofreciese sacrificio. 19 Entonces vinieron unos Yahudm de Antioqua y de Iconio, persuadiendo a las turbas, y apedreando a Shal, le arrastraron fuera de la ciudad, suponiendo que l haba muerto. 20 Pero rodendole los discpulos, se levant, entr en la ciudad; y al da siguiente sali con Bar-Nabba hacia Derbe. 21 Y anunciando las buenas noticias a aquella ciudad y haciendo bastantes discpulos, regresaron a Listra, a Iconio y Antioqua, 22 robusteciendo las almas de los discpulos, exhortndoles a continuar en la fe, y que es necesario que nosotros entremos en el reino de Elohm a travs de muchas aflicciones. 23 Y en cada congregacin ellos eligieron por votacin a ancianos, orando con ayunos, los encomendaron al Amo en quien haban credo. Shal y Compaeros Regresan a Antioqua de Siria 24 Pasando luego por Pisidia, vinieron a Panfilia, 25 y habiendo referido la palabra en Perge, bajaron a Atalia, y de all navegaron a Antioqua, 26 de donde haban sido encomendados a la gracia de Elohm para la obra que cumplieron. 27 Y habiendo llegado, y reuniendo a la congregacin, refirieron cunto hizo Elohm en medio de ellos, y que abri (la) puerta de (la) fe a las naciones. 28 Entonces, se quedaron all, no poco tiempo con los discpulos. Reunin de la Congregacin en Yrushalim (Am 9:11-12)
15 Y algunos bajando de Yahudh enseaban a los hermanos que a

menos que se circunciden segn la costumbre de Moshe, no pueden ser salvos. 2 Y habiendo surgido una disensin y discusin no pequea de Shal y Bar-Nabba a causa de ellos, determinaron que subiesen Shal y Bar-Nabba, y algunos otros de ellos, a los emisarios y a los ancianos de Yrushalim, en relacin con esta cuestin. 3 Ellos, pues, encaminados por la congregacin, pasaron por Fenicia y Shomron, refiriendo en detalle
248
Maasim Ha Shlijm
la conversin de los paganos; y causaban gran gozo a todos los hermanos. 4 Y habiendo llegado a Yrushalim, fueron recibidos por la congregacin y los emisarios y los ancianos, y refirieron cuanto Elohm haba hecho con ellos. 5 Pero algunos de la secta de los fariseos, que haban credo, se levantaron diciendo: Es deber circuncidarlos, y ordenarles que guarden la ley de Moshe. 6 Y se reunieron los emisarios y los ancianos para ver a cerca del asunto este. 7 Luego de terminada mucha discusin, levantndose Kefa dijo a ellos: Varones hermanos, ustedes saben que desde das antiguos Elohm escogi entre ustedes que los paganos oyesen por mi boca la palabra de las buenas noticias y creyesen. 8 Y Elohm, el conocedor de corazones, les dio testimonio, dndoles el Espritu, el Santo como a nosotros, 9 y nada discrimin entre nosotros y tambin ellos, purificando por la fe sus corazones. 10 Ahora, pues, Por qu tientan a Elohm, imponiendo sobre el cuello de los discpulos un yugo que ni nuestros padres ni nosotros pudimos soportar? 11 Antes creemos que mediante la gracia del Amo Yahshua creemos ser salvos de igual modo tambin que ellos. 12 Entonces toda la multitud call, y oyeron a Bar-Nabba y a Shal, que referan cuntas seales y prodigios hizo Elohm por medio de ellos entre la gente de las naciones. 13 Y despus que ellos callaron, Yaakov resolvi, diciendo: 14 Varones hermanos, odme: Shimeon explic primeramente cmo Elohm visit para tomar de entre las naciones un pueblo para su nombre. 15 Y con esto concuerdan las palabras de los profetas, como est escrito: 16 En aquel da levantar (el)
tabernculo de David, el que haba cado, y reparar sus brechas y sus ruinas levantar, y la edificar como en los das de (la) antigedad. 17 Para que posean (el) resto de Edom y (en) todas las naciones que es invocado mi nombre sobre ellos, declaracin de YHWH,
que hace esto 18 conocido desde siglos. 19 Por lo cual yo juzgo que no se moleste a la gente de las naciones que se convierten a Elohm, 20 sino que se les escriba por carta que se abstengan de las contaminaciones de los dolos, de fornicacin, de estrangulado y de sangre. 21 Porque Moshe desde generaciones antiguas tiene en cada ciudad los que lo proclaman en las sinagogas, siendo ledo cada sbado.
Maasim Ha Shlijm
249
22 Entonces decidieron los emisarios y a los ancianos, con toda la congregacin, escoger varones y enviarlos a Antioqua con Shal y BarNabba: a Yahudh el llamado Bar-Sabba, y a Sila (Silas), varones dirigentes entre los hermanos, 23 escribiendo por medio de su mano: Los emisarios y los ancianos hermanos, a los hermanos de entre la gente de las naciones que (estn) en Antioqua, Siria y Cilicia, saludando. 24 Por cuanto omos que algunos de nosotros, a los cuales no comisamos, les turbaron con palabras, trastornando sus almas, 25 decidimos, habiendo llegado a un acuerdo, escoger varones y enviarlos a ustedes con nuestros amados Bar-Nabba y Shal, 26 hombres que han entregado sus vidas a favor del nombre de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas. 27 As que enviamos a Yahudh y a Sila, y ellos mediante palabra anunciarn las mismas cosas. 28 Porque le ha parecido al Espritu el Santo, y a nosotros no imponerles ninguna carga excepto (las) conocidas obligatoriamente, 29 abstenerse de lo sacrificado a los dolos, de sangre, de cosas estranguladas y de fornicacin; de las cuales cosas si se guardan a ustedes mismos, bien harn. Psenlo bien. 30 As, pues, tras ser despedidos bajaron a Antioqua, y reuniendo a la multitud, entregaron la carta. 31 Y al leerla, se regocijaron por la consolacin. 32 Y Yahudh y Sila, siendo ellos tambin profetas, exhortaron y robustecieron a los hermanos mediante un gran discurso; 33 y pasado un tiempo, fueron despedidos con paz por los hermanos a aquellos que los enviaron. 34 - 35 Pero Shal y Bar-Nabba se quedaron en Antioqua, enseando la palabra de YHWH y anunciando las buenas noticias con otros muchos. Shal sin Bar-Nabba (Bernab) Inicia Su Segundo Viaje 36 Entonces, despus de algunos das, Shal dijo a Bar-Nabba: Volvamos a inspeccionar como estn los hermanos en todas las ciudades en que hemos anunciado la palabra del YHWH. 37 Y Bar-Nabba quera que llevasen consigo a Yohanan, el llamado Mordejai; 38 pero Shal crey conveniente no llevar consigo a ste, que se apart de ellos desde Panfilia, y no fue con ellos a la obra. 39 Y se produjo tanta exasperacin, que se separaron ellos, el uno del otro; Bar-Nabba, tom consigo a Mordejai, para zarpar hacia Chipre. 40 Shal, pues, escogiendo para s a
250
Maasim Ha Shlijm
Sila, sali encomendado por los hermanos a la gracia de YHWH; 41 y pas por Siria y Cilicia, robusteciendo las congregaciones. Timoteo Se Une a Shal y a Sila (Silas)
16 Luego, lleg hasta Derbe y a Listra; y he aqu, haba all cierto

discpulo de nombre Timoteo, hijo de una mujer juda creyente, pero de padre griego; 2 quien tena (buen) testimonio por los hermanos de Listra e Iconio. 3 Shal quiso que ste saliera con l; y tomndole, le circuncid por causa de los Yahudm que haba en aquellos lugares; porque todos saban que su padre era griego. 4 Y pasaban por las ciudades, entregndoles las doctrinas que haban sido interpretadas por los emisarios y ancianos de Yrushalim, para guardarlas. 5 As por cierto, las congregaciones eran consolidadas en la fe, y crecan en nmero cada da. Pasa a Macedonia y Aydanos 6 Luego pasaron por la Frigia y la regin de Galut-Yah (Galacia), habiendo sido impedidos por el Santo Espritu de hablar la palabra en Asia; 7 y llegaron frente a Misia, trataban de ir hacia Bitinia, aunque el espritu de Yahshua no les permiti. 8 Entonces, pasando cerca de Misia, bajaron hacia Trade. 9 Y durante la noche Shal experiment una visin de cierto varn macedonio que estaba de pie, rogndole y diciendo: Cruzando hacia Macedonia, aydanos. 10 Cuando comprendi la visin, al instante procuramos salir hacia Macedonia, concluyendo que Elohm nos ha llamado a anunciarles las buenas noticias. Encarcelados en Filipos 11 Zarpando, pues, de Trade, navegamos directamente hacia Samotracia, y al da siguiente hacia Nepolis; 12 y de all a Filipos, la cul es una primera parte de la ciudad de Macedonia, una colonia. Y estuvimos en esta ciudad ocupando el tiempo algunos das. 13 Y en el da de shabat salimos fuera de la puerta, junto a un ro, donde suponamos que haba un lugar de oracin; y sentados, hablbamos a las mujeres reunidas. 14 Y una mujer de nombre Lidia, vendedora de prpura, de la ciudad de Tiatira, que adoraba a Elohm, escuchaba; a la que YHWH abri el corazn para prestar atencin a lo que Shal deca.
Maasim Ha Shlijm
251
15 Y cuando fue bautizada, y tambin su familia, rog diciendo: Si me han juzgado que soy fiel al Amo, entren en mi casa, qudense; y nos urga. 16 Luego sucedi que mientras bamos al lugar de oracin, nos sali al encuentro una muchacha que tena un espritu de adivinacin, la cual produca mucha ganancia a sus dueos, adivinando. 17 Esta, siguiendo de cerca a Shal y a nosotros, gritaba, diciendo: Estos hombres son siervos del Elohm, del Altsimo, quienes les anuncian un camino de salvacin. 18 Y esto haca por muchos das; y totalmente cansado Shal, y volvindose al espritu dijo: Te ordeno en el nombre de Yahshua (el) Mesas, que salgas de ella. Y sali en la misma hora. 19 Pero viendo sus dueos que haba salido la esperanza de su ganancia, tomaron a Shal y a Sila, y los arrastraron hasta la plaza pblica, ante los gobernantes; 20 y presentndolos a los magistrados, dijeron: Estos hombres, siendo Yahudm, perturban la ciudad de nosotros, 21 y anuncian segn costumbres que no nos es lcito recibir ni hacer, siendo romanos. 22 Y se agolp el pueblo contra ellos; y los magistrados, rasgndoles las ropas, ordenaron azotarles con varas. 23 Luego de haberles azotado mucho, los echaron en la crcel, ordenando al carcelero, guardarlos con seguridad; 24 quien recibiendo un mandato tal, los meti en el calabozo de adentro, y les asegur los pies en el cepo. 25 Hacia la medianoche, pues, orando Shal y Sila, cantaban himnos a Elohm; y los presos los escuchaban atentamente. 26 Sobrevino, entonces, de repente un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la crcel se sacudan; y se abrieron todas las puertas, y las cadenas de todos se soltaron. 27 Mas despertando el carcelero, y viendo abiertas las puertas de la crcel, desenvainando la espada corta, se iba a matar, suponiendo que los presos haban huido. 28 Pero Shal grit, diciendo: Nada de malo te hagas, pues todos estamos aqu. 29 Entonces, pidiendo una luz, entr corriendo, y estaba tembloroso, se postr ante Shal y de Sila; 30 y conducindolos fuera, dijo: Seores, Qu debo hacer para ser salvo? 31 Y ellos dijeron: Cree en el Amo Yahshua, y sers salvo, t y tu casa. 32 Y le hablaron la palabra de YHWH junto a todos los (que estaban) en su casa. 33 Y l, tomndolos en aquella hora de la noche, les lav las llagas; y al instante fue bautizado l y todos los suyos. 34 Y llevndoles hacia la casa, les puso
252
Maasim Ha Shlijm
una mesa; y se regocij con toda su familia de haber credo a Elohm. 35 Y cuando lleg el da, los magistrados enviaron a los alguaciles a decir: Suelta a esos hombres. 36 Entonces el carcelero anunci estas palabras a Shal: Los magistrados han enviado para que sean soltados. Ahora, pues, saliendo, mrchense en paz. 37 Pero Shal les dijo: Habindonos azotado pblicamente sin sentencia judicial, siendo ciudadanos romanos, nos echaron en la crcel, Y ahora nos echan fuera ocultamente? No, por cierto! Por lo menos viniendo ellos mismos nos conduzcan fuera. 38 Luego, los alguaciles refirieron estas palabras a los magistrados, que tuvieron miedo al or que eran romanos. 39 Y viniendo, les rogaron; y conducindoles fuera, les pidieron que se marcharan de la ciudad. 40 Entonces, saliendo de la crcel, entraron junto a Lidia, y viendo a los hermanos, (los) consolaron, y salieron. Shal Presenta Evidencias que Yahshua es el Mesas
17 Pasando luego por Anfpolis y Apolonia, llegaron a Tesalnica,

donde haba una sinagoga de los Yahudm. 2 Y segn la costumbre de Shal, entr junto a ellos, y durante tres sbados discuti con ellos a base de las Escrituras, 3 explicando y exponiendo que el Mesas deba padecer y resucitar de (los) muertos; y que ste Yahshua, a quien yo les anuncio, es el Mesas. 4 Y algunos de ellos fueron persuadidos, y convinieron con Shal y con Sila; y de los griegos piadosos una gran multitud, y de las principales mujeres no pocas. 5 Pero movidos de celos los Yahudm y tomando hacia s de los haraganes, a algunos hombres perversos, y habiendo reunido una multitud, alborotaban la ciudad; y asaltando la casa de Jasn, les trataban de conducir a la masa (del pueblo). 6 Pero no hallndolos, arrastraron a Jasn y a algunos hermanos al frente de las autoridades de la ciudad, gritando: Estos que han sublevado el mundo habitado tambin han venido ac; 7 a quienes Jasn ha recibido; y todos estos actan contrario a los decretos de Csar, diciendo que Yahshua es otro rey. 8 Y soliviantaron al pueblo y a las autoridades de la ciudad, que oan esto. 9 Y tomando la fianza de parte de Jasn y de los dems, les soltaron.
Maasim Ha Shlijm
253
Los Creyentes de Berea 10 Inmediatamente, los hermanos enviaron fuera de noche a Shal y a Sila hacia Berea. Los cuales, habiendo llegado, fueron hasta la sinagoga de los Yahudm; 11 pero stos eran ms nobles (de espritu) que los de Tesalnica, quienes recibieron la palabra con toda buena disposicin, examinando cada da las Escrituras (para ver) si estas cosas eran de este modo. 12 Por consiguiente, muchos de ellos creyeron, y mujeres griegas, las honorables, y no pocos varones. 13 Pero cuando los Yahudm de Tesalnica conocieron que tambin en Berea fue anunciada la palabra de Elohm por Shal, vinieron tambin ac agitando y perturbando a las multitudes. 14 As que, inmediatamente los hermanos enviaron a Shal que marchase entonces hasta cerca del mar; pero Sila y Timoteo se quedaron all. 15 Y los que conducan a Shal lo llevaron hasta Atenas; y recibiendo instrucciones para Sila y Timoteo, de que viniesen a l lo ms pronto que posible, partieron. Shal Predica en el Arepago de Atenas 16 Y mientras Shal los esperaba en Atenas, su espritu se exasperaba dentro de l, al contemplar que la ciudad estaba llena de dolos. 17 As que discuta en la sinagoga con los Yahudm y piadosos, y en la plaza, cada da sin dejar uno, con los que caan por all. 18 Pero algunos epicreos y estoicos filsofos disputaban con l; y unos decan: Qu querr decir este charlatn? Y otros: Parece que es anunciador de extraas divinidades; porque predicaba a Yahshua y la resurreccin. 19 Y tomndole, le llevaron al Arepago, diciendo: Podemos conocer, qu nueva enseanza (es) esta dicha por ti? 20 Porque traes a nuestros odos ciertas cosas extraas; queremos, pues, saber qu quieren ser estas cosas. 21 Pues todos (los) atenienses y los extranjeros que estn de paso, en ninguna otra cosa se interesaban sino en decir o en or algo nuevo. 22 Entonces Shal, puesto de pie en medio del Arepago, dijo: Varones atenienses, en todo observo que son extremadamente reverentes a las divinidades; 23 porque pasando y observando los objetos de su devocin, hall tambin un altar en el que haba sido inscripto: A UN DIOS DESCONOCIDO. A quien ustedes adoran, pues, sin conocerle, esto yo les anuncio. 24 El Elohm que hizo el mundo y todas las cosas que en l (hay), siendo ste Soberano del cielo y de la tierra, no habita en
254
Maasim Ha Shlijm
templos hechos de manos, 25 ni es honrado por manos de hombres, (como si) necesitase de algo; l dando a todos vida y aliento y todas las cosas; 26 e hizo de uno toda nacin de hombres para que habitaran sobre toda (la) faz de la tierra; determinando (las) preordenadas sazones y los lmites de su habitacin; 27 para que busquen a Elohm, por si tal vez puedan topar a tientas con l y hallarle, aunque ciertamente no est lejos de cada uno de nosotros. 28 Porque en l vivimos, y nos movemos, y existimos; como algunos de los poetas entre ustedes tambin han dicho: Porque de l tambin linaje somos. 29 Siendo, pues, linaje de Elohm, no debemos suponer que la Divinidad sea semejante a oro, o plata, o piedra, escultura de arte y de imaginacin de hombres. 30 Por lo tanto, Elohm, habiendo pasado por alto los tiempos de la ignorancia (esta), ahora anuncia a todos los hombres en todo lugar, que se arrepientan; 31 por cuanto ha establecido un da en el cual juzgar a la tierra habitada con justicia, por medio de un varn a quien design, dando fe, presentndolo a todos, al levantarle de (los) muertos. 32 Pero cuando oyeron de resurreccin de muertos, unos se burlaban, y otros dijeron: Te oiremos acerca de esto asimismo otra vez. 33 As Shal sali de en medio de ellos. 34 Pero algunos varones adhirindose a l, creyeron; entre los cuales tambin Dionisio el areopagita, y tambin una mujer llamada Dmaris, y otros con ellos. Shal Testifica del Mesas en Corinto
18 Despus de estas cosas, partiendo de Atenas vino a Corinto.

2 Y hallando a un judo llamado Aquila, pntico de nacimiento, recin venido de Italia, y a Priscila su mujer, por haber ordenado Claudio que todos los Yahudm partieran de Roma, se fue con ellos, 3 y por ser del mismo oficio, se qued con ellos, y trabajaban, porque eran de oficio fabricantes de tiendas. 4 Y discuta en la sinagoga todos los sbados, y persuada tanto a Yahudm como a griegos. 5 Luego bajaron de Macedonia tanto Sila como Timoteo, Shal se dedicaba del todo a la palabra, testificando solemnemente a los Yahudm que Yahshua era el Mesas. 6 Pero oponindose ellos y blasfemando, sacudindose los vestidos, les dijo: La sangre de ustedes (sea) sobre su cabeza; yo, limpio;
Maasim Ha Shlijm
255
desde ahora me ir a los paganos. 7 Y pasando de all, se fue a casa de uno de nombre Tito Justo, temeroso de Elohm, cuya casa estaba contigua a la sinagoga. 8 Y Crispo, el principal de la sinagoga, crey al Amo con todos (los de) su casa; y muchos de los corintios, oyendo, crean y eran bautizados. 9 Entonces el Amo dijo a Shal por medio de una visin de noche: No temas, sino sigue hablando, y no calles; 10 puesto que yo estoy contigo, y nadie te atacar para hacerte dao, porque tengo mucho pueblo en la ciudad. 11 Y se qued entre ellos un ao y seis meses, enseando la palabra de Elohm. 12 Entonces, siendo Galio procnsul de Acaya, los Yahudm se levantaron unnimes contra Shal, y le condujeron ante el tribunal, 13 diciendo que ste persuade a los hombres a venerar a Elohm, ms all de la ley. 14 Y cuando Shal iba a abrir la boca, Galio dijo a los Yahudm: Si por cierto fuese algn crimen o villana perversa, oh Yahudm, conforme a razn les tolerara; 15 pero si son cuestiones de palabras, y de nombres, y de la ley que es segn ustedes, vern ustedes; yo no estoy dispuesto a ser juez de estas cosas. 16 Y los ech del tribunal. 17 Pero apoderndose todos de Sstenes, el principal de la sinagoga, le golpeaban delante del tribunal; aunque a Galio nada de esto le importaba. 18 Pero Shal, habindose quedado an bastantes das, despidindose de los hermanos, naveg a Siria, y con l Priscila y Aquila, habindose rapado la cabeza en Cencrea, porque tena (hecho) voto. 19 Y llegaron a feso, y aquellos dej all; ms entrando l en la sinagoga, discuta con los Yahudm. 20 Y les rogaban que permaneciera ms tiempo; no accedi, 21 sino que despidindose, dijo: de nuevo volver a ustedes, si Elohm quiere. Y zarp de feso. Shal Comienza Su Tercer Viaje 22 Y tras descender a Cesarea, habiendo subido y saludado a la congregacin, baj a Antioquia, 23 y habiendo pasado algn tiempo, sali, atravesando por orden la regin de Galut-Yah (Galacia) y de Frigia, consolidando a todos los discpulos. 24 Lleg a feso, y cierto judo de nombre Apolos, natural de Alejandra, varn elocuente, siendo poderoso en las Escrituras. 25 Este haba sido instruido oralmente en el camino del Amo; y de espritu fervoroso, hablaba y enseaba con esmero lo concerniente a Yahshua, estando enterado solamente del bautismo de Yohanan. 26 Y ste, comenz a
256
Maasim Ha Shlijm
hablar con elocuencia en la sinagoga. Pero cuando le oyeron Priscila y Aquila, le tomaron aparte y le expusieron ms exactamente el camino de Elohm. 27 E intentando l pasar a Acaya, los hermanos le animaron, y escribieron a los discpulos que le recibiesen; el cul llegando, ayud mucho a los que mediante la gracia haban credo; 28 porque refutaba vigorosamente a los Yahudm en pblico, demostrando por medio de las Escrituras que Yahshua era el Mesas. Apolos en Corinto y Shal en feso
19 Y sucedi mientras que Apolos estaba en Corinto, Shal, despus

de atravesar las regiones superiores, vino a feso, y hallando a ciertos discpulos, 2 les dijo tambin: Recibieron Espritu de Santidad cuando creyeron? Y ellos a l: Pero ni (siquiera) omos que haya Espritu de Santidad. 3 Y dijo: En qu, pues, fueron bautizados? Ellos dijeron: En el bautismo de Yohanan. 4 Y dijo Shal: Yohanan bautiz (con) bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en aquel que vendra despus de l, esto es, en Yahshua. 5 Entonces, al orlo, fueron bautizados en el nombre del Amo Yahshua. 6 Y Shal, habindoles impuesto las manos, vino sobre ellos el Espritu, el Santo; y hablaban en lenguas, y profetizaban. 7 Eran los doce, todos varones. 8 Y entrando en la sinagoga, hablaba con elocuencia por ms de tres meses, discutiendo y persuadiendo acerca del reino de Elohm. 9 Pero endurecindose algunos tambin desobedecan, hablando mal del Camino a la vista de la multitud, se apart de ellos, separ a los discpulos, discutiendo cada da en la escuela de Tirano. 10 Entonces, esto sucedi por dos aos, de manera que todos los que habitaban en Asia, tanto Yahudm como griegos, oyeron la palabra del Altsimo. 11 Y Elohm haca milagros extraordinarios por medio de las manos de Shal, 12 de tal modo que hasta sobre los enfermos eran llevados, desde la piel de l, pauelos o delantales, y las enfermedades se alejaban de ellos, y los espritus malignos se iban fuera. 13 Pero algunos de los Yahudm, exorcistas ambulantes, intentaron tambin invocar el nombre del Amo Yahshua sobre los que tenan espritus malignos, diciendo: los conjuro por Yahshua, a quien proclama Shal. 14 Y haba siete hijos de
Maasim Ha Shlijm
257
un tal Esceva, judo, principal sacerdote, haciendo esto. 15 Pero respondiendo el espritu maligno, dijo: A Yahshua conozco, y de Shal estoy enterado; pero ustedes, Quines son? 16 El hombre en quien estaba el espritu maligno, saltando sobre ellos y dominando a dos de ellos, prevaleci contra ellos, de tal manera que huyeron de aquella casa, desnudos y malheridos. 17 Y esto lleg a ser conocido por todos los que habitaban en feso, tanto Yahudm como griegos; y cay temor sobre todos ellos, y era engrandecido el nombre del Amo Yahshua. 18 Y muchos de los que haban credo venan, confesando y declarando las prcticas de ellos. 19 Y muchos de los que haban practicado la magia reuniendo los libros, (los) quemaron delante de todos; y calcularon el precio de ellos y eran unas cincuenta mil piezas de plata. 20 As con potencia de YHWH la palabra creca y se haca fuerte. 21 Y luego, cumplidas estas cosas, Shal decidi en el espritu ir a Yrushalim, atravesando Macedonia y Acaya, diciendo: Despus de estar yo all, es necesario que tambin yo vea Roma. 22 Y enviando a Macedonia a dos de los que le ayudaban, Timoteo y Erasto, l se qued por algn tiempo en Asia. Tumulto en feso 23 Entonces sucedi por aquel tiempo un tumulto no pequeo acerca del Camino. 24 Porque cierto platero de nombre Demetrio, que haca templetes de plata, de Artemisa, daba no poca ganancia a los artesanos, 25 a los cuales, habiendo reunido y a los del mismo oficio, dijo: Hombres, comprenden que de este negocio tenemos nuestra prosperidad; 26 y estn contemplando y oyendo que este Shal, no slo en feso, sino en casi toda Asia, ha apartado a una considerable muchedumbre con persuasin, diciendo que no son dioses los que se hacen por medio de las manos. 27 Y no solo est en peligro para nosotros que el oficio devenga a descrdito, sino tambin que el templo de la gran diosa Artemisa sea estimado en nada, y que vaya tambin a ser despojado de la grandeza de ella, a quien toda el Asia y la tierra habitada, adoran. 28 Y al or (esto), y estando llenos de ira, gritaban, diciendo: Grande (es) la Artemisa de los efesios! 29 Y la ciudad se llen de confusin, y se lanzaron como un solo hombre al teatro, arrebatando a Gayo y a Aristarco, macedonios, compaeros de viaje de Shal. 30 Y Shal
258
Maasim Ha Shlijm
intentando entrar en la asamblea, los discpulos no le dejaron. 31 Tambin algunos de los jefes de las provincias de Asia, que eran sus amigos, enviando a l le rogaban que no se confe en el teatro. 32 Unos, pues, gritaban una cosa, y otros, otra; porque la asamblea estaba confundida, y la mayora no saban por qu causa se haban reunido. 33 Pero de la multitud dieron instrucciones a Alejandro, empujndole los Yahudm; entonces Alejandro, agitando la mano, quera defenderse ante el pueblo. 34 Pero al reconocer que era judo, surgi una sola voz de todos, gritando como por dos horas: Grande (es) la Artemisa de los efesios! 35 Y despus de calmar el secretario a la multitud, dijo: Varones efesios, Quines, pues, son los hombres que no conocen que la ciudad de los efesios es guardiana del templo de la gran Artemisa, y de la (imagen) cada del cielo? 36 Siendo pues, indiscutibles estas cosas, es necesario que ustedes estn aquietados, y que nada hagan precipitadamente. 37 Porque trajeron a los varones estos, que ni robadores de templos ni blasfemadores de nuestra diosa (son). 38 Si pues, ciertamente Demetrio y los artesanos que estn con l tienen queja contra alguno, se celebran das de foro, y hay procnsules; presenten demandas unos a otros. 39 Pero si demandan algo ms que esto, ser decidido en legtima asamblea. 40 Porque estamos en peligro tambin de ser acusados por tumulto por lo de hoy, (no) habiendo ninguna causa por la cual podamos dar razn acerca de este alboroto. 41 Y habiendo dicho esto, despidi la asamblea. Shal Viaja a Macedonia y a Grecia
20 Y despus que ces el tumulto, habiendo convocado Shal a los

discpulos, y habindoles exhortado, despidindose, sali para ir a Macedonia. 2 Y habiendo pasado por aquellas regiones, despus de exhortarles con muchas palabras, vino hasta Grecia. 3 Y pasado tres meses, sobrevino un complot contra l de parte de los Yahudm cuando iba a embarcase para Siria, lleg a la decisin de regresar por Macedonia. 4 Y le acompaaron Spater (hijo) de Pirro, de Berea, y de los tesalonicenses Aristarco y Segundo, Gayo de Derbe, y Timoteo; y de Asia Tquico y Trfimo. 5 Estos, pues, habindose adelantado, nos
Maasim Ha Shlijm
259
esperaban en Trade. 6 Luego nosotros, despus de los das de los zimos, nos embarcamos desde Filipos, y en cinco das llegamos a ellos a Trade, donde pasamos siete das. Resurreccin de Eutico 7 Luego, en el primero de los sbados, habindonos reunido nosotros para partir (el) pan Shal les hablaba, estando para salir al da siguiente, y alarg el discurso hasta la medianoche. 8 Y haba muchas lmparas en el aposento alto donde estaban reunidos; 9 y cierto joven de nombre Eutico, que estaba sentado en la ventana, dominado por un sueo profundo, al conversar Shal an ms, vencido por el sueo cay del tercer piso abajo, y fue levantado muerto. 10 Entonces bajando Shal, se tendi sobre l, y abrazndole, dijo: No se alarmen, pues la vida de l, est en l. 11 Y despus de subir, y partir el pan y comerlo, y por tiempo considerable habl hasta (el) amanecer; entonces sali. 12 Y condujeron al muchacho vivo, y fueron consolados sin medida. Shal Viaja a Mileto 13 Nosotros, pues, adelantndonos a la nave, zarpamos hacia Assos (Asn) intentando recoger a Shal, porque as estaba concertado, intentando l ir a pie. 14 Pero cuando se encontr con nosotros en Assos, recibindole a bordo, vinimos a Mitelene. 15 Zarpando de all, al da siguiente llegamos frente a Quo, y luego cruzamos hasta Samos; y al siguiente llegamos a Mileto. 16 Porque Shal haba decidido navegar dejando de lado a feso, de modo que no le aconteciese de gastar tiempo en Asia, pues se apresuraba si fuese posible llegar el da de Pentecosts a Yrushalim. 17 Luego enviando desde Mileto a feso, mand a llamar a los ancianos de la congregacin. 18 Y cuando vinieron a l, les dijo: Ustedes saben bien cmo result desde el primer da que puse el pie en Asia, con ustedes todo el tiempo, 19 sirviendo al Amo con toda humildad, y lgrimas, y pruebas que han venido sobre m por el complot de los Yahudm; 20 cmo nada retraje de las cosas provechosas de declararles y ensearles, pblicamente y en cada casa, 21 testificando tanto a Yahudm como a griegos acerca del arrepentimiento para con Elohm, y fe para con nuestro Amo Yahshua. 22 Y ahora, miren que, estando ligado yo por el Espritu, voy a Yrushalim, sin saber las cosas que all me
260
Maasim Ha Shlijm
saldrn al encuentro; 23 salvo que el Espritu, el Santo en cada ciudad me da testimonio, diciendo qu cadenas y aflicciones me esperan. 24 Pero por ninguna razn estimo valiosa la vida para m mismo, as como cumplir la carrera, y el servicio que recib del Amo Yahshua, para dar testimonio de las buenas noticias de la gracia de Elohm. 25 Y ahora, miren que yo s que ninguno de todos ustedes, entre quienes pas proclamando el reino de Elohm, ver ms mi rostro. 26 Por lo cual les doy testimonio en el da de hoy, que estoy limpio de la sangre de todos; 27 porque no me retraje de anunciar todo el propsito de Elohm. 28 Tengan cuidado de ustedes mismos y de todo el rebao, en que el Espritu, el Santo les puso por sobreveedores, para pastorear la congregacin de Elohm, que adquiri mediante la sangre del (Hijo) suyo. 29 Porque yo s que despus de mi partida entrarn entre ustedes lobos feroces, no perdonando al rebao, 30 y de entre ustedes mismos se levantarn hombres que hablando cosas perversas para arrastrar hacia ellos a los discpulos. 31 Por tanto, velen, recordando que por tres aos, de noche y de da, no he cesado de amonestar con lgrimas a cada uno. 32 Y ahora, les encomiendo al Amo, y a la palabra de su gracia, que puede edificar y dar la herencia con todos los que han sido santificados. 33 De nadie he codiciado plata ni oro ni ropa. 34 Ustedes saben que para las necesidades mas y las de los que estn conmigo, estas manos, sirvieron. 35 En todo les ense que, trabajando as, es necesario socorrer a los dbiles, y recordar las palabras del Amo Yahshua, pues el mismo dijo: Ms dichoso es dar que recibir. 36 Y habiendo dicho estas cosas, puesto de rodillas, or con todos ellos. 37 Entonces hubo gran llanto de todos; y echndose sobre cuello de Shal, le besaban afectuosamente, 38 doloridos sobre todo por la palabra que haba dicho, de que no iban a contemplar ms su rostro. Y le escoltaron hasta el barco. Shal Viaja a Yrushalim
21 Y Luego de separarnos de ellos, cuando lleg, zarpamos y fuimos

con rumbo directo a Cos, y al da siguiente a Rodas, y de all a Ptara. 2 Y hallando un barco que cruzaba a Fenicia, embarcndonos, zarpamos.
Maasim Ha Shlijm
261
3 Entonces, al avistar Chipre, dejndola a la izquierda, navegamos a Siria, y descendimos a Tzor: porque el barco haba de descargar la mercanca. 4 Luego de encontrar a los discpulos, nos quedamos all siete das; los cuales decan a Shal por medio del Espritu, que no subiese a Yrushalim. 5 Y cuando sucedi que cumplidos los das, saliendo nosotros, bamos marchando acompandonos todos, junto a mujeres e hijos, hasta fuera de la ciudad; y poniendo las rodillas sobre la playa, oramos. 6 Nos despedimos unos de otros, y entramos en el barco y ellos regresaron a sus hogares. 7 Y nosotros cuando terminamos el viaje, desde Tzor (Tiro), llegamos a Tolemaida; y despus de saludar a los hermanos, nos quedamos con ellos un da. 8 Y saliendo al da siguiente, llegamos a Cesarea; y entrando en casa de Felipe el evangelista, que era uno de los siete, nos quedamos con l. 9 Este tena cuatro hijas doncellas que profetizaban. 10 Y detenindonos varios das, descendi de Yahudh cierto profeta de nombre gabo, 11 y viniendo a nosotros, y tomando el cinto de Shal, y atndose los pies y las manos, dijo: Esto dice el Espritu, el Santo: As atarn los Yahudm en Yrushalim al varn de quien es este cinto, y le entregarn en manos de los paganos. 12 Entonces, al or esto, nosotros le rogbamos as como los residentes, que l no subiese a Yrushalim. 13 Entonces Shal respondi: Qu hacen llorando y quebrantndome el corazn? Porque yo estoy dispuesto no slo a ser atado, sino tambin a morir en Yrushalim por el nombre del Amo Yahshua. 14 Y l, no siendo persuadido, nos callamos tras decir: Hgase la voluntad de YHWH. 15 Y despus de esos das, habindonos preparados, subimos a Yrushalim. 16 Luego vinieron tambin de los discpulos de Cesarea con nosotros, conducindonos con quien hospedarnos, a Mnasn, un cierto chipriota, antiguo discpulo. Shal es Arrestado en el Templo 17 Y al llegar nosotros a Yrushalim, los hermanos nos recibieron con gozo. 18 Entonces, al da siguiente Shal fue con nosotros junto a Yaakov (Jacobo), y todos los ancianos estaban presentes. 19 Y despus de saludarles, refera una por una las cosas que Elohm hizo entre la gente de las naciones por medio de su servicio. 20 Y ellos al orlo, glorificaban a Elohm, y le dijeron: Ves, hermano, cuntos millares hay
262
Maasim Ha Shlijm
entre los Yahudm de los que han credo; y todos son celosos de la ley. 21 Pero se les ha informado en cuanto a ti, que enseas a todos los Yahudm que (estn) entre los paganos a apostatar de Moshe, dicindoles que no circunciden a sus hijos, ni anden (conforme) a las costumbres. 22 Qu, pues, hay? Sin duda oirn que has venido. 23 Haz, pues, esto que te decimos: Nosotros tenemos a cuatro varones que tienen un voto sobre s mismos. 24 Tomando a stos, purifcate con ellos, y gasta en ellos para que se rasuren la cabeza; y todos comprendern que no hay nada de lo que se les inform acerca de ti, sino que t tambin obedeces, guardando t mismo la ley. 25 Acerca pues, de la gente de las naciones que han credo, nosotros escribimos, habiendo decidido que ellos se guarden tanto de lo sacrificado a los dolos, como de sangre y estrangulado y fornicacin. 26 Entonces Shal tom consigo a los hombres, al da siguiente, habindose purificado con ellos, entr en el templo, notificando el cumplimiento de los das de la purificacin, cuando haba de presentarse la ofrenda por cada uno de ellos. 27 Pero cuando iban a cumplirse los siete das, unos Yahudm de Asia, al verle en el templo, alborotaron a toda la multitud y le echaron mano, 28 gritando: Varones Ysraelitas, ayuden! Este es el hombre que por todas partes ensea a todos contra el pueblo, la ley y el lugar este; y tambin hasta unos griegos introdujo en el templo, y ha profanado este santo lugar. 29 Porque antes haban visto con l en la ciudad a Trfimo, el efesio, al que pensaban que Shal haba introducido en el templo. 30 Y se agit toda la ciudad y vino el pueblo corriendo juntamente; y apoderndose de Shal, le arrastraron fuera del templo, y al instante fueron cerradas las puertas. 31 Y cuando procuraban asesinarle, una noticia vino a parar al tribuno de la compaa, que toda Yrushalim estaba confundida. 32 El cul, al instante tomando consigo soldados y centuriones, baj corriendo a ellos; pero al ver ellos al tribuno y a los soldados, dejaron de golpear a Shal. 33 Entonces, acercndose el tribuno, le embisti y mand que fuese atado con dos cadenas, y preguntaba quin era y qu haba hecho. 34 Pero, entre la multitud, unos gritaban una cosa, y otros otra; y no pudiendo l conocer lo cierto a causa del tumulto, mand que fuese conducido l hacia el cuartel. 35 Y al llegar
Maasim Ha Shlijm
263
a las gradas, aconteci que l era llevado por los soldados a causa de la violencia de la multitud; 36 porque la muchedumbre del pueblo segua gritando: Muera! 37 Y al comenzar a meter a Shal en el cuartel, dijo al tribuno: Acaso me es lcito decirte algo? Y l dijo: Sabes griego? 38 Entonces, No eres t el egipcio que incit una sedicin antes de estos das, y condujo al desierto a los cuatro mil varones de los sicarios? 39 Entonces dijo Shal: Yo de cierto soy un hombre judo de Tarso, ciudadano de una ciudad no insignificante de Cilicia; pero te ruego que me permitas hablar al pueblo. 40 Y cuando l se lo permiti, Shal, puesto de pie sobre las gradas, hizo seal con la mano al pueblo. Y hecho gran silencio, se dirigi en el idioma hebreo, diciendo:
22 Varones hermanos y padres, escuchen ahora mi defensa ante

ustedes. 2 Y al or que les hablaba en idioma hebreo, ofrecieron ms quietud. Y dijo: 3 Yo soy un varn judo, nacido en Tarso de Cilicia, pero criado en esta ciudad, educado a los pies de Gamaliel, estrictamente conforme a la ley de nuestros padres, siendo celoso de Elohm, como todos ustedes son hoy; 4 persegu este Camino, hasta la muerte, encadenando y entregando en crceles tanto a hombres como a mujeres; 5 como el sumo sacerdote tambin me es testigo, y todo el cuerpo de ancianos, de quienes tambin recib cartas para los hermanos. Viajaba hacia Damasco, para conducir an a los que all estaban, tras haberlos atado, a Yrushalim para que fuesen castigados. Shal Da Testimonio de Su Conversin (Hch 9:119; 26:1218) 6 Entonces, me ocurri que cuando viajaba y estaba cerca de Damasco hacia el medioda, de repente del cielo brill alrededor una luz considerable en torno a m; 7 y ca al suelo, y o una voz que me deca: Shal, Shal, Por qu me persigues? 8 Yo entonces respond: Quin eres, amo? Y me dijo: Yo soy Yahshua el Netzri, a quien t persigues. 9 Y los que estaban conmigo vieron de cierto la luz; pero no oyeron la voz del que me hablaba. 10 Y dije: Qu debo hacer amo? Y el Amo me dijo: Levantndote, ve a Damasco, y all se te dir acerca de todas las cosas
264
Maasim Ha Shlijm
que han sido ordenadas que t hagas. 11 Y como no vea a causa del resplandor de aquella luz, siendo llevado de la mano por los que estaban conmigo, fui a Damasco. 12 Luego un cierto Hananyah, varn devoto conforme a la ley, de (buen) testimonio de todos los Yahudm que all moraban, 13 viniendo y de pie junto a m, me dijo: Hermano Shal, recupera la vista. Y yo en aquella misma hora mir hacia l. 14 Y l dijo: El Elohm de nuestros padres te ha designado de antemano para que conozcas su voluntad, y ver al Justo, y or (la) voz de su boca. 15 Pues, le sers testigo a todos los hombres, de las cosas que has visto y odo. 16 Y ahora, Qu esperas? Levantndote, bautzate y lvate de tus pecados, invocando el nombre de l. Shal Relata que Elohm Le Envi a los Paganos 17 Luego, me aconteci que cuando regres a Yrushalim, yo orando en el templo llegu a estar en xtasis. 18 Y le vi que me deca: Date prisa, y sal prontamente de Yrushalim; por cuanto no recibirn tu testimonio acerca de m. 19 Y yo dije: amo, ellos mismo saben bien que yo estaba encarcelando y golpeando en todas las sinagogas a los que crean en ti; 20 y cuando se derramaba la sangre de Tzefanyah tu testigo, tambin yo mismo estaba cerca de pie, y consintiendo, y custodiando los mantos de los que le mataban. 21 Tambin me dijo a m: Ve!, porque yo te enviar lejos a los paganos. Shal Da Aviso al Tribuno de Su Ciudadana Romana 22 Y le oyeron hasta esta palabra; entonces alzaron la voz, diciendo: Quita de la tierra a ese tal, porque no conviene que viva. 23 Y como ellos gritaban y arrojaban los mantos y lanzaban polvo al aire, 24 mand el tribuno que l fuese introducido en el cuartel, diciendo, que fuese sometido a interrogatorio con azotes, para conocer por qu causa gritaban as contra l. 25 Pero cuando le estiraron con las correas, Shal dijo al centurin que estaba: Les es lcito azotar a un hombre romano sin haber sido condenado? 26 Cuando el centurin oy esto, acercndose al tribuno, le refiri, diciendo: Qu vas a hacer? Porque este hombre es romano. 27 Luego acercndose el tribuno, le dijo: Dime, Eres t ciudadano romano? Entonces, el dijo: S. 28 Y respondi el tribuno: Yo con una gran suma adquir esta ciudadana. Pero Shal dijo: Pero yo ciertamente de nacimiento. 29 Al instante, pues, se retiraron de
Maasim Ha Shlijm
265
l los que iban a interrogar; y el tribuno tambin tuvo miedo, al enterarse que era romano y le haba atado. Shal Presentado Ante el Sanedrn (Ex 22:28) 30 Luego, al da siguiente, deseando conocer la verdad del por qu era acusado por los Yahudm, le solt, y mand reunirse a los principales sacerdotes y a todo el sanedrn, y conduciendo abajo a Shal, le puso ante ellos.
23 Entonces Shal, mirando fijamente al sanedrn, dijo: Varones

hermanos, yo con toda buena conciencia me he comportado con Elohm hasta este da. 2 Y el sumo sacerdote Hananyah orden a los que estaban junto a l, que le golpeasen la boca. 3 Shal, pues, le dijo: Elohm te golpear a ti, pared blanqueada! Y t te sientas para juzgarme conforme a la ley, y quebrantando la ley mandas golpearme? 4 Entonces, los que estaban cerca dijeron: Al sumo sacerdote de Elohm injurias? 5 Shal dijo: No saba, hermanos, que es sumo sacerdote; pues escrito est: No maldecirs a dirigente en tu pueblo. 6 Y Shal, conociendo que una parte era de saduceos y otra de fariseos, gritaba en el sanedrn: Varones hermanos, yo soy fariseo, hijo de fariseos; acerca de (la) esperanza y de la resurreccin de (los) muertos se me juzga. 7 Y cuando dijo esto, se produjo disensin entre los fariseos y saduceos, y la multitud se dividi. 8 Porque (los) saduceos dicen que no hay resurreccin, ni ngel, ni espritu; pero (los) fariseos reconocen ambas cosas. 9 Y hubo un gran gritero; y levantndose algunos de los escribas del partido de los fariseos, argan con energa, diciendo: Nada malo hallamos en este hombre; Y si un espritu le ha hablado, o un ngel? 10 Entonces, producindose disensin, el tribuno, teniendo temor de que Shal fuese despedazado por ellos, mand que bajase la tropa para arrebatarle de en medio de ellos, y conducirle al cuartel. 11 Luego, a la noche siguiente se le puso cerca el Amo y le dijo: Ten nimo, pues como has testificado en lo concerniente a m en Yrushalim, as es necesario que testifiques tambin en Roma.
266
Maasim Ha Shlijm
Ayuno Hasta Dar Muerte a Shal 12 Y en cuanto se hizo de da, haciendo una conspiracin los Yahudm, se comprometieron bajo juramento a s mismos, diciendo que no comeran ni beberan hasta que asesinasen a Shal. 13 Y eran ms de cuarenta los que hicieron este complot, 14 los cuales acercndose a los principales sacerdotes y a los ancianos, dijeron: Con solemne juramento nos hemos comprometido a nosotros mismos a no comer nada hasta que asesinemos a Shal. 15 Ahora pues, ustedes, con el sanedrn, informen al tribuno de modo que le conduzca abajo ante ustedes, como que van a conocer ms minuciosamente acerca de l; y nosotros antes que l se acerque, estaremos listos para asesinarle. 16 Pero el hijo de la hermana de Shal, al or de la emboscada, presentndose y entrando en el cuartel, inform a Shal. 17 Entonces, Shal llamando a uno de los centuriones, dijo: Lleva a este joven ante el tribuno, porque tiene que informarle algo. 18 El, pues, tomndole, le condujo al tribuno, y dijo: El prisionero Shal me llam y me pidi que condujese ante ti a este joven, que tiene algo que hablarte. 19 Y el tribuno, tomndole de la mano y llevndole aparte, le preguntaba: Qu es lo que tienes que informarme? 20 Entonces, el le dijo: Los Yahudm han acordado pedirte que maana conduzcas abajo a Shal ante el sanedrn, como que van a preguntar algo ms a fondo sobre l. 21 T, pues, no te dejes persuadir por ellos; porque ms de cuarenta hombres de ellos estn al acecho contra l, los cuales se comprometieron bajo juramento a s mismos, a no comer ni beber hasta que lo asesinen, y ahora estn listos esperando tu anuncio. 22 Por consiguiente, el tribuno despidi al joven, encargando que a nadie dijese que estas cosas haba informado a l. 23 Y llamando hacia s a dos de los centuriones, dijo preparen para (la) hora tercera de la noche doscientos soldados, setenta jinetes y doscientos lanceros, para que fuesen hasta Cesarea; 24 y que preparasen monturas en que haciendo subir a Shal, puedan llevarle a salvo en presencia de Flix el gobernador. 25 Tras escribir una carta que tena el contenido este: 26 Claudio Lisias al excelentsimo gobernador Flix: Saludos. 27 Al varn ste, cuando haba sido apresado por los Yahudm, y estaba para ser asesinado por ellos, presentndome con la tropa (lo) rescat, habiendo llegado a saber que era romano.
Maasim Ha Shlijm
267
28 Y queriendo saber la causa por la que le acusaban, (le) conduje abajo al sanedrn de ellos; 29 al que hall que era acusado sobre cuestiones de la ley de ellos, y no teniendo ninguna acusacin digna de muerte o de prisin. 30 Luego, al informarme que haba un complot contra el varn, seguidamente le he enviado a ti, ordenando tambin a los acusadores que refieran contra l, ante ti. 31 As pues, los soldados, conforme a lo ordenado a ellos, tomando a Shal, (le) condujeron de noche a Antpatris; 32 y al da siguiente, dejando a los jinetes partir con l, regresaron al cuartel; 33 los cules, entrando en Cesarea, y entregando la carta al gobernador, presentaron tambin a Shal a l. 34 Y habiendo ledo, pregunt de qu provincia era; y enterndose que de Cilicia, 35 dijo: Te oir cuando se presenten tus acusadores; ordenando que fuese l custodiado en el pretorio de Herodes. Shal Habla a Flix
24 Y cinco das despus, baj el sumo sacerdote Hananyah con

algunos de los ancianos y un cierto Trtulo, abogado, los cules presentaron demanda al gobernador contra Shal. 2 Entonces, tras llamarlo, Trtulo comenz a acusarle, diciendo: Obteniendo mucha paz por medio de ti y siendo hecha muchas reformas a esta nacin por medio de tu prudencia, 3 en todo y por todo (lo) reconocemos, excelentsimo Flix, con toda gratitud. 4 Pero por no molestarte ms, (te) suplico que nos oigas brevemente con tu benignidad. 5 Pues habiendo encontrado que este varn es una peste, y promueve sediciones entre todos los Yahudm por todo la tierra habitada, y lder de la secta de los Netzris. 6 Quien tambin intent profanar el templo; al que tambin arrestamos. 7 - 8 T mismo, pues, al juzgarle, podrs conocer a fondo de todas estas cosas que le acusamos. 9 Y se unieron en el ataque tambin los Yahudm, alegando, que esto era as. 10 Habindole hecho seal el gobernador a Shal para que hablase, y respondi: Desde muchos aos t eres juez de esta nacin, percatado de las cosas acerca de m mismo, con buen nimo har mi defensa. 11 T puedes conocer bien, que no hace ms de doce das desde que sub para adorar en Yrushalim; 12 y no me hallaron disputando con ninguno, ni amotinando a la multitud;
268
Maasim Ha Shlijm
ni en el templo, ni en las sinagogas, ni en la ciudad; 13 ni te pueden probar acerca de lo que ahora me acusan. 14 Pero esto te confieso, que segn el Camino que ellos llaman hereja, as sirvo al Elohm heredado de los antepasados, creyendo todas las cosas conforme a la ley y que en los profetas estn escritas; 15 teniendo esperanza en Elohm, la cual ellos tambin esperan, de que ha de haber resurreccin, tanto de justos como de injustos. 16 Por esto tambin me ejercito sin fracasar manteniendo siempre una misma conciencia ante Elohm y ante los hombres. 17 Y al cabo de muchos aos, vine a hacer limosnas a mi nacin y ofrendas. 18 En las que me hallaron habiendo sido purificado en el templo, no con turba ni con tumulto, 19 ms algunos Yahudm de Asia, quienes debieran ante ti estar presentes y acusar, si contra m tienen algo. 20 O digan ellos mismos qu delito hallaron en m, estando yo ante el sanedrn, 21 excepto por una sola voz, esto que grit estando entre ellos: que acerca de la resurreccin de los muertos soy juzgado hoy ante ustedes. 22 Entonces Flix, odas estas cosas, sabiendo lo concerniente al Camino, los posterg, diciendo: Cuando descendiere el tribuno Lisias, determinar de su caso. 23 Tras ordenar al centurin que le guardase y tuviese indulgencia y a nadie impidiese de los allegados de l servirle. 24 Y despus de algunos das, viniendo Flix con Drusila su mujer, que era juda, llam a Shal, y le oy acerca de la fe en el Mesas Yahshua. 25 Pero al disertar l acerca de (la) justicia, del dominio propio y del juicio venidero, Flix se atemoriz, y dijo: Ahora vete; pero cuando tenga oportunidad te llamar. 26 Esperaba tambin con esto, que Shal le diera dinero; por lo cual muchas veces lo haca venir y hablaba con l. 27 Pero al cabo de dos aos recibi Flix por sucesor a Porcio Festo; y Flix deseando otorgar un favor a los Yahudm, dej encadenado a Shal. Shal Apela al Csar
25 Llegado, pues, Festo a la provincia, subi de Cesarea a Yrushalim

tres das despus. 2 Y los principales sacerdotes y los ms influyentes de los Yahudm presentaron demanda ante l contra Shal, e instaban a aquel, 3 pidiendo un favor contra l, que le hiciese traer a Yrushalim; preparando ellos una emboscada para asesinarle en el camino.
Maasim Ha Shlijm
269
4 Por tanto, Festo respondi que Shal estaba custodiado en Cesarea, adonde l mismo partira en breve. 5 Los que de ustedes puedan, dijo, desciendan conmigo, y si hay algo impropio en este varn, acsenle. 6 Y despus de pasar entre ellos no ms de ocho o diez das, descendiendo a Cesarea, al siguiente da sentndose en el tribunal, mand que fuese trado Shal. 7 Y cuando lleg l, lo rodearon muchos Yahudm que haban descendido de Yrushalim, presentando contra (l) graves cargos, los cuales no podan probar; 8 Shal en su defensa (dijo): Ni contra la ley de los Yahudm, ni contra el templo, ni contra Csar he pecado en nada. 9 Pero Festo, deseando otorgar un favor a los Yahudm, respondiendo a Shal dijo: Quieres subir a Yrushalim, y all ser juzgado acerca de estas cosas delante de m? 10 Shal dijo: Ante el tribunal de Csar estoy, donde debo ser juzgado. A los Yahudm no les he hecho ningn agravio, como t sabes muy bien. 11 Porque si por tanto cometo delito o algo hice digno de muerte, no rehso morir; pero si nada hay de lo que stos me acusan, nadie puede entregarme de regalo a ellos. A Csar apelo. 12 Entonces Festo, habiendo consultado con el consejo, respondi: A Csar has apelado; a Csar irs. Shal Expuesto Ante el Rey Agripa y Berenice 13 Pasados algunos das, el rey Agripa y Berenice vinieron a Cesarea para saludar a Festo. 14 Y como pasaron all muchos das, Festo present al rey el caso de Shal, diciendo: Cierto varn ha sido dejado preso por Flix, 15 sobre el cual, cuando estuve en Yrushalim, me presentaron demanda los principales sacerdotes y los ancianos de los Yahudm, pidiendo sentencia contra l. 16 A stos respond que no tienen costumbre (los) romanos de otorgar la entrega de ninguno antes que el acusado tenga cara a cara a sus acusadores, y reciba lugar a defensa acerca del cargo. 17 Cuando se reunieron, pues, aqu, sin ninguna demora, al da siguiente, sentado en el tribunal, mand que fuese trado el hombre; 18 respecto al cul, puesto de pie, los acusadores ningn cargo traan de los que yo sospechaba malvados, 19 sino que tenan contra l ciertas cuestiones acerca de la propia religin, y de un tal Yahshua, que ha muerto, el cul Shal afirmaba que vive. 20 Y estando yo perplejo sobre la investigacin de estas cosas, le dije si quera ir a Yrushalim y all ser juzgado de estas cosas. 21 Pero como Shal apel
270
Maasim Ha Shlijm
para que se le guardase para el fallo de Augusto, mand que le custodiasen hasta que le enve yo a Csar. 22 Entonces Agripa (dijo) a Festo: Tambin quisiera or (yo) mismo a ese hombre. Maana, dijo, le oirs. 23 As pues, al da siguiente, cuando vino Agripa y Berenice con mucha pompa, y entrando en el auditorio con (los) tribunos y (los) hombres ms prominentes de la ciudad, y por mandato de Festo fue trado Shal. 24 Festo, asimismo dijo: Rey Agripa, y todos los hombres presentes con nosotros, estn viendo a este, acerca del cual toda la multitud de los Yahudm me pidieron tanto en Yrushalim como aqu, gritando que l ya no debe vivir ms. 25 Pero yo, descubr que nada digno de muerte ha hecho, pero ste mismo habiendo apelado a Augusto, decid enviarle. 26 Acerca del cul no tengo alguna cosa cierta que escribir al jefe, por lo cual lo traje ante ustedes, y especialmente ante ti, rey Agripa, para que despus de examinarle, tenga qu escribir; 27 porque me parece ilgico enviar un preso, sin explicar asimismo los cargos contra l. Shal Relata su Testimonio Ante Agripa (Hch 9:119; 22:616)
26 Entonces Agripa dijo a Shal: Se te permite hablar en favor de ti. Y

Shal extendiendo la mano, comenz as su defensa: 2 Me tengo por dichoso, rey Agripa, de que haya de defenderme hoy delante de ti de todas las cosas de que soy acusado por (los) Yahudm. 3 Mayormente siendo t un experto de todas las costumbres y tambin cuestiones entre (los) Yahudm; por lo cual te ruego que me oigas con paciencia. 4 As pues, la manera de vivir desde mi juventud, la que desde el principio fue en mi nacin y en Yrushalim, saben todos los Yahudm; 5 los cuales tambin conocindome previamente desde antiguo, si quieren testificar, conforme viv fariseo, la ms rigurosa secta de nuestro culto. 6 Y ahora, por (la) esperanza de la promesa hecha por Elohm a nuestros padres estoy siendo juzgado, 7 a la cual las doce tribus de nosotros con celo, sirviendo noche y da, esperan llegar; acerca de la esperanza soy acusado por (los) Yahudm, (oh) rey. 8 Qu increble! Se juzga entre ustedes el que Elohm resucite a muertos?
Maasim Ha Shlijm
271
9 Yo ciertamente pens hacer muchas cosas contra el nombre de Yahshua el Netzri; 10 lo cual tambin hice en Yrushalim, y no slo a muchos de los santos encerr en crceles, habiendo recibido la autoridad de parte de los principales sacerdotes; y cuando los asesinaron, deposit la piedrecita para votar. 11 Y muchas veces, castigndolos por todas las sinagogas, los forzaba a blasfemar; y enfurecido de sobremanera contra ellos, los persegu an en las ciudades extranjeras. 12 Ocupado en esto, iba yo a Damasco con poderes y con autoridad de los principales sacerdotes, 13 cuando al medioda, (oh) rey, por el camino vi una luz procedente del cielo, superior al brillo del sol, una luz que me rode resplandeciendo y a los que viajaban conmigo. 14 Y despus que camos todos nosotros al suelo, o una voz que me deca en el idioma hebreo: Shal, Shal, Por qu me persigues? Dura cosa te es dar patadas contra los aguijones. 15 Yo entonces dije: Quin eres, amo? Y el Amo dijo: Yo soy Yahshua, a quien t persigues. 16 Pero levntate, y ponte sobre tus pies; porque para esto me he aparecido a ti, para designarte por servidor y testigo ciertamente de (lo) que viste de m, (y) por tanto, de (lo) que tu experimentars, 17 librndote del pueblo, y de los paganos, a los que yo te envo, 18 para abrir sus ojos, para volverse de (las) tinieblas a (la) luz, y del dominio de Satans hacia Elohm; para que reciban ellos, perdn de pecados y herencia entre los que han sido santificados por fe en m. 19 Por lo cual, rey Agripa, no fui desobediente a la visin celestial, 20 sino que anunci primeramente a los que (estaban) en Damasco, y adems en Yrushalim, y por toda la tierra de Yahudh, y a los paganos, que se arrepintiesen y se volvieran a Elohm, haciendo obras correspondientes al arrepentimiento. 21 Por causa de esto unos Yahudm, me arrebataron en el templo, intentando asesinarme. 22 Pues, habiendo alcanzado auxilio de Elohm, contino hasta este da, dando testimonio tanto a pequeos como a grandes, no diciendo nada fuera de las cosas que los profetas y Moshe dijeron que haban de suceder: 23 Que el Mesas haba de padecer, que el primero de resucitar de (los) muertos, va a anunciar una luz tanto al pueblo como a los paganos. 24 Y mientras l deca estas cosas en su defensa, Festo a gran voz dijo: Ests loco, Shal; las muchas letras hacia (la) locura te llevan. 25 Pero Shal dijo: No estoy loco, excelentsimo Festo, sino que hablo
272
Maasim Ha Shlijm
palabras de verdad y de cordura. 26 Pues el rey entiende de estas cosas, ante quien tambin hablo con toda franqueza; porque estoy persuadido que nada de esto se le pasa inadvertido; pues no se ha hecho esto en algn rincn. 27 Crees, rey Agripa, a los profetas? S que crees. 28 Entonces Agripa (dijo) a Shal: Por poco me persuades a hacerme mesinico. 29 Y Shal: Orara a Elohm que por poco o por mucho, no solamente t, sino tambin todos los que hoy me oyen, lleguen a ser tales cual tambin yo soy, excepto estas cadenas! 30 Se levant tanto el rey, como el gobernador, y Berenice, y los que estaban sentado con ellos; 31 y retirndose aparte, hablaban entre s, diciendo: Ninguna cosa digna ni de muerte ni de prisin hace este hombre. 32 Y Agripa dijo a Festo: Poda este hombre haber sido soltado, si no hubiera apelado a Csar. Shal Embarcado Hacia Roma
27 Cuando fue decidido que zarpramos nosotros a Italia, entregaban

tanto a Shal como a algunos otros presos a un centurin de nombre Julio, de una cohorte Augusta. 2 Y embarcndonos en una nave adramitena que iba a zarpar hacia lugares junto a Asia, nos hicimos a la mar, estando con nosotros Aristarco, un macedonio de Tesalnica; 3 al otro (da) arribamos a Tzidon; y Julio, tratando con benevolencia a Shal, le permiti que yendo a los amigos, obtuviera atencin de ellos. 4 Y zarpando de all, navegamos al abrigo de Chipre, porque los vientos eran contrarios, 5 y habiendo atravesado el mar frente a Cilicia y Panfilia, bajamos a Mira, de Licia. 6 Y el centurin encontrando all una nave alejandrina que navegaba hacia Italia, nos embarc en ella. 7 Impidindonos el viento, navegando lentamente y con dificultad muchos das, llegamos frente a Cnidon, navegamos al abrigo de Creta, frente a Saltona, 8 y costendola con dificultad, llegamos a un lugar llamado Buenos Puertos, cerca del cual estaba (la) ciudad de Lasea. 9 Luego, habiendo pasado mucho tiempo, y siendo ya peligrosa la navegacin, por haber pasado ya el ayuno, Shal les amonestaba, 10 dicindoles: Varones, veo que con dao y mucha prdida, no slo del cargamento y de la nave, sino tambin de nuestras vidas, va a ser el viaje. 11 Pero el
Maasim Ha Shlijm
273
centurin era ms persuadido por el piloto y el dueo de la nave, que por lo que Shal deca. 12 Y como el puerto para invernar no (era) adecuado, la mayora tomaron la decisin de hacerse a la mar desde all, por si pudiesen arribar a Fenice, puerto de Creta que mira al suroeste y al noroeste, y pasar all el invierno. Tempestad No Pequea 13 Y soplando una brisa suave del sur, creyendo que haban logrado el propsito, levando anclas comenzaron a costear a Creta. 14 Pero no mucho despus dio contra la nave un viento huracanado llamado Euraquiln; 15 y siendo totalmente arrebatada la nave, y no pudiendo hacer frente al viento, dejndonos, ramos llevados. 16 Y navegando al abrigo de cierta islita llamada Clauda, fuimos capaces con dificultad hacernos del control del bote salvavidas, 17 el cul habiendo levantado amarras usaban para ceir la nave; y temerosos que no encallasen en la Sirte, echando al mar el aparejo, as eran llevados. 18 Pero como nosotros ramos excesivamente sacudidos por la tormenta, al da siguiente comenzamos a descargar. 19 Y al tercer da con sus propias manos arrojamos el aparejo de la nave. 20 Luego, no apareciendo ni sol ni estrellas por muchos das, y acosados por una tempestad no pequea, desde ese momento haban perdido toda esperanza de salvarse. 21 Y habiendo mucha abstinencia de alimento, entonces, Shal puesto de pie en medio de ellos, dijo: Habra sido por cierto conveniente, oh varones, haber obedecido, y no zarpar de Creta y ganarnos el dao este y la prdida. 22 Y ahora les exhorto a tener buen nimo, pues no habr ninguna prdida de vida de ustedes, excepto de la nave. 23 Porque esta noche se present a m un ngel de Elohm de quien soy y a quien sirvo, 24 diciendo: Shal, no temas; debes comparecer ante Csar; y mira que Elohm te ha otorgado todos los que navegan contigo. 25 Por lo cul, varones, tengan buen nimo; porque creo a Elohm que ser as conforme al modo que se me ha dicho. 26 Pero hacia cierta isla debemos encallar. 27 Luego, al llegar la decimocuarta noche, cuando ramos llevados nosotros por el Adritico, hacia la medianoche los marineros suponan que ellos se acercaban a algn sitio; 28 y echando la sonda, hallaron veinte brazas; y habindose alejado un poco, volviendo a echar la sonda,
274
Maasim Ha Shlijm
hallaron quince brazas. 29 Y temiendo encallar contra speros lugares, echando cuatro anclas desde popa, ansiaban que se hiciese de da. 30 Entonces los marineros procuraron huir de la nave, y echando el bote salvavidas al mar, bajo pretexto que desde proa iban a tender anclas. 31 Shal dijo al centurin y a los soldados: A menos que stos permanezcan en la nave, ustedes no podrn ser salvados. 32 Entonces los soldados cortaron las amarras del bote salvavidas y lo dejaron caerse. 33 Cuando iba amaneciendo, Shal exhortaba a todos a tomar alimento, diciendo: Hoy el decimocuarto da que aguardan sin comida, habiendo tomado nada. 34 Por tanto, les aconsejo que tomen alimento porque esto es para su salud; pues de ustedes ni un cabello de la cabeza perecer. 35 Luego de decir esto y tomar pan, dio gracias a Elohm a la vista de todos, y partindolo, comenz a comer. 36 Entonces todos, teniendo ya mejor nimo, tambin ellos tomaron alimento. 37 Y ramos todas las personas en la nave doscientas setenta y seis. 38 Entonces, satisfechos de alimento, aligeraron la nave, echando el trigo al mar. Al Naufragar Llegan a la Isla de Malta 39 Luego, cuando se hizo de da, no reconocan la tierra, pero distinguan una baha que tena playa, en la cual decidieron si pudiesen, conducir la nave. 40 Y soltando las anclas, las dejaron al mar, al mismo tiempo largando tambin las amarras de los timones; e izando al viento la vela de proa, se dirigieron hacia la playa. 41 Pero chocando contra un lugar entre dos corrientes, encallaron la nave; mientras que la proa habindose clavado qued inmvil, en cambio la popa se rompa por la fuerza de las olas. 42 Entonces, el plan de los soldados lleg a ser asesinar a los presos, para que ninguno se fugase nadando. 43 Pero el centurin, queriendo salvar a Shal, les impidi el plan, y orden primero que los que pudiesen nadar arrojndose por la borda, desembocasen a tierra; 44 y los dems, unos en tablones y otros en algunas de las cosas del navo. Y as sucedi, todos llegaron salvos a tierra.
28 Y estando ya a salvo, entonces nos dimos cuenta que la isla se

llama Malta. 2 Y los brbaros no nos mostraron poca amabilidad; en efecto, encendiendo una hoguera, nos recibieron a todos nosotros, a
Maasim Ha Shlijm
275
causa de la lluvia que haba empezado, y por el fro. 3 Entonces, habiendo recogido Shal una brazada de maleza y echndola a la hoguera, una vbora, huyendo del calor, se le prendi de su mano. 4 Luego que los brbaros vieron a la bestia colgando de su mano, se decan unos a otros: Ciertamente este hombre es homicida, al que, aun habiendo sido salvado del mar, la justicia no permiti vivir. 5 Sin embargo, l sacudiendo la bestia hacia el fuego, nada malo sufri. 6 Y ellos aguardaban que l fuese a hincharse, o cayese muerto de repente. Pero habiendo aguardado mucho, y viendo que nada anormal le estaba sucediendo a l, cambiando de parecer, dijeron que era un dios. 7 En los alrededores del lugar aquel tena unas propiedades, el principal de la isla, de nombre Publio, quien recibindonos amistosamente por tres das, nos hosped. 8 Y aconteci que el padre de Publio estaba acostado, sufriendo de fiebre y de disentera, al cual, tras entrar Shal y orar, le impuso las manos, y le san. 9 Luego de suceder esto, tambin los dems que en la isla tenan enfermedades, venan, y eran curados; 10 los cuales tambin nos honraron con mucha estima; y al zarpar, aadieron lo necesario. Pasados Tres Meses Shal Llega a Roma 11 Luego de tres meses, nos embarcamos en una nave alejandrina que haba invernado en la isla, la cual tena por insignia a Discuros. 12 Y cuando fuimos llevados a tierra a Siracusa, permanecimos por tres das. 13 De dnde, yendo alrededor, llegamos a Regio. Y despus de un da, sobreviniendo un viento del sur, al cabo de dos das llegamos a Puteoli, 14 donde encontrando a unos hermanos, fuimos invitados por ellos a permanecer siete das; y llegamos as a Roma. 15 Y de all, habiendo odo los hermanos lo concerniente a nosotros, vinieron a nuestro encuentro hasta (el) Foro de Apio y (las) Tres Tabernas; a los cuales, cuando Shal vio, tras dar gracias a Elohm, tom nimo. 16 Luego, cuando entramos en Roma, fue permitido a Shal permanecer aparte con el soldado que le custodiaba. Predicacin de Shal en Roma (Is 6:9-10) 17 Y aconteci que tres das despus, Shal convoc a los principales de los Yahudm, a los cuales, luego que estuvieron reunidos, dijo a ellos: Yo,
276
Maasim Ha Shlijm
varones hermanos, no habiendo hecho nada contra el pueblo, ni las costumbres de nuestros padres, fui entregado preso desde Yrushalim en manos de los romanos; 18 los cuales, habindome examinado, me queran poner en libertad, por no haber en m ninguna causa de muerte. 19 Pero oponindose los Yahudm, me vi obligado a apelar a Csar; no porque tenga de qu acusar a mi nacin. 20 As que por esta causa los he llamado para verlos y hablarles; porque por causa de la esperanza de Ysrael la cadena esta llevo en torno mo. 21 Entonces ellos le dijeron: Nosotros ni hemos recibido de Yahudh cartas acerca de ti, ni ha venido alguno de los hermanos que haya informado o hablado algn mal de ti. 22 Pero creemos conveniente de parte de ti escuchar lo que piensas; porque ciertamente acerca de esta secta nos es conocido que en todas partes se habla contra (ella). 23 Luego, de fijarle un da, vinieron ms a l al hospedaje, a quienes probaba testificando el reino de Elohm desde la maana hasta la tarde, persuadindoles acerca de Yahshua, tanto por la ley de Moshe como por los profetas. 24 Y algunos eran persuadidos por lo que se deca, 25 pero otros no crean; y estando en desacuerdo se despedan unos a otros, tras decir Shal una expresin: Bien habl el Espritu, el Santo por medio del profeta Yeshayahu (Isaas) a nuestros padres, diciendo: 26 Ve y di al pueblo este: Or, oirn, y no
comprendern; y ver, vern, y no entendern. 27 Encallece el corazn del pueblo este, y sus odos agrava, y sus ojos cierra, para que no vea con sus ojos, y con sus odos oiga, y su corazn entienda, y se convierta, y sanara l. 28 Sea, pues, conocido a ustedes, que a
las naciones es enviada esta salvacin de Elohm; y ellos oirn. 29 - . 30 Y permaneci dos aos enteros en su propio local alquilado, y reciba a todos los que acudan a l, 31 proclamando el reino de Elohm y enseando acerca del Amo Yahshua (el) Mesas, con toda elocuencia, libremente.
277 LA CARTA DE SHAL (PABLO) A LOS
ROMANOS
Introduccin
1 Shal, siervo del Mesas Yahshua, llamado emisario, habiendo sido

separado para las buenas noticias de Elohm, 2 el cul prometi de antemano mediante sus profetas en las santas Escrituras, 3 acerca de su Hijo, hecho del linaje de David segn la carne, 4 declarado Hijo de Elohm con poder, conforme al Espritu de santidad, por (la) resurreccin de (los) muertos, Yahshua (el) Mesas, el Amo de nosotros 5 por medio del cual recibimos gracia y comisin, para obediencia de fe entre todas las naciones por su dignidad; 6 entre los cuales son tambin ustedes, llamados de Yahshua (el) Mesas; 7 a todos los que estn en Roma, amados de Elohm, llamados santos: Gracia y paz a ustedes, de parte de Elohm nuestro Padre y del Amo Yahshua (el) Mesas. Shal Visitar la Congregacin en Roma 8 En primer lugar, doy gracias a mi Elohm mediante Yahshua (el) Mesas por todos ustedes, pues su fe es anunciada en todo el mundo. 9 Porque testigo mo es Elohm, a quien sirvo con adoracin en mi espritu en las buenas noticias de su Hijo, de que sin cesar hago mencin de ustedes 10 siempre en mis oraciones, suplicando que de alguna manera haga por fin, por la voluntad de Elohm, un prspero viaje para ir a ustedes. 11 Porque deseo veros, para impartirles algn don espiritual, para que ustedes sean consolidados; 12 y esto es, para ser juntamente confortados entre ustedes mediante la fe tanto suya como ma. 13 Pero no quiero, hermanos, que ignoren que muchas veces me he propuesto ir a ustedes aunque hasta el presente fui impedido, para tener tambin entre ustedes algn fruto, as como tambin entre las dems naciones. 14 Tanto a griegos como a brbaros, tanto a sabios como a ignorantes soy deudor. 15 As que, en cuanto est de mi parte, animoso (estoy) a anunciarles las buenas noticias tambin a ustedes que estn en Roma.
278
Romanos
Las Buenas Noticias, Poder de Elohm (Hab 2:4) 16 Porque no me avergenzo de las buenas noticias, porque es poder de Elohm para salvacin a todo el que cree; al judo primeramente, y tambin al griego. 17 Porque en ellas la justicia de Elohm se revela por fe y para fe, como est escrito: Pero (el) justo por su fe vivir. Cambiaron la Verdad de Elohm por la Mentira 18 Porque (la) ira de Elohm se revela desde (el) cielo contra toda impiedad e injusticia de (los) hombres que detienen con injusticia la verdad; 19 por cuanto lo conocido de Elohm es manifiesto entre ellos, pues Elohm se lo declar. 20 Porque las cosas invisibles de l, tanto su eterno poder como su deidad, son claramente visibles desde (la) creacin del mundo, entendidas por medio de las cosas hechas, para que ellos no tengan excusa. 21 Por cuanto habiendo conocido a Elohm, no (lo) glorificaron como a Elohm, ni le dieron gracias, sino que se envanecieron en sus razonamientos, y su torpe corazn fue entenebrecido. 22 Afirmando ser sabios, se hicieron insensatos, 23 y cambiaron la gloria del Elohm incorruptible en semejanza de una imagen de hombre corruptible, de aves, de cuadrpedos (o) an de reptiles. 24 Por lo cual Elohm los entreg a la impureza, en los deseos de sus corazones, para ser deshonrados entre ellos sus cuerpos. 25 Los cuales cambiaron la verdad de Elohm por la mentira, veneraron y dieron culto sagrado a las criaturas antes que al Creador, quien es bendito por los siglos; amn. 26 Por esto Elohm los entreg a pasiones deshonrosas; pues aun sus mujeres cambiaron el uso natural por el que (es) contra naturaleza, 27 e igualmente tambin los hombres dejando el uso natural de la mujer, se encendieron en sus deseos, unos hacia otros, hombres con hombres, obrando la ignominia y recibiendo en ellos mismos la retribucin que era debido a su error. 28 Y como ellos no admitieron tener por bueno a Elohm, Elohm los entreg a una mente reprobada, para hacer lo que no conviene; 29 estando llenos de toda injusticia, maldad, avaricia, malicia, llenos de envidia, homicidio, contienda, engao, malignidad, murmuradores; 30 detractores, aborrecedores de Elohm, insolentes, arrogantes, jactanciosos, inventores de maldades, desobedientes a (los) progenitores, 31 sin discernimiento, desleales, sin afecto natural,
Romanos
279
despiadados; 32 quienes conociendo la ordenanza de Elohm, que los que practican tales cosas son dignos de muerte, no slo las hacen, sino que tambin dan plena aprobacin a los que las practican. Elohm Juzgar los Secretos de los Hombres
2 Por lo cual eres inexcusable, oh hombre, todo el que juzga; pues en lo

que juzgas a otro, te condenas a ti mismo; porque practicas las mismas cosas que el que juzgas. 2 Pero sabemos que el juicio de Elohm es conforme a (la) verdad contra los que practican tales cosas. 3 Y piensas esto, oh hombre, que juzgas a los que tales cosas practican, y las haces, que t escapars al juicio de Elohm? 4 O desprecias las riquezas de su benignidad, paciencia y longanimidad, ignorando que la benignidad de Elohm te gua al arrepentimiento? 5 Pero por tu dureza y por tu corazn no arrepentido, atesoras para ti mismo ira para el da de la ira y de la revelacin del justo juicio de Elohm, 6 quien pagar a cada uno conforme a sus obras: 7 Por una parte buscan vida eterna, por perseverancia en una obra buena, gloria y honor e inmortalidad, 8 pero, ira e indignacin tambin a los que por egosmo y desobediencia a la verdad, obedecen sin embargo a la injusticia. 9 Tribulacin y angustia sobre toda alma de hombre que obra el mal, tanto del judo primeramente como del griego; 10 mas gloria y honor y paz a todo el que obra el bien, tanto al judo primeramente como al griego. 11 Pues no hay acepcin de personas para con Elohm. 12 Porque cuantos sin ley pecaron, sin ley tambin perecern; y cuantos conformes a (la) ley pecaron, por medio de (la) ley sern juzgados; 13 porque no (son) justos los oidores de (la) ley ante Elohm, sino los hacedores de (la) ley sern justificados. 14 Porque cuando gente de las naciones que no tienen (la) ley, hacen por naturaleza las cosas de la ley, stos no teniendo (la) ley, son ley para s mismos, 15 los cuales, muestran dando testimonio juntamente de ellos la conciencia y entre ellos los unos a los otros, acusndoles o tambin defendindoles los razonamientos, 16 en el da en que Elohm juzgar los secretos de los hombres, segn el buen anuncio mo en virtud del Mesas Yahshua.
280
Romanos
El que Verdaderamente Guarda la Ley 17 Pero si t eres llamado judo, y descansas en (la) ley, y te gloras en Elohm, 18 y conoces su voluntad, e instruido por la ley apruebas lo mejor, 19 y te has persuadido a ti mismo de ser un gua de ciegos, luz de los que (estn) en oscuridad, 20 instructor de indoctos, maestro de niitos, que tienes la esencia del conocimiento y de la verdad en la ley; 21 el que, pues, enseas a otro, No te enseas a ti mismo? T que predicas: no robar, Robas? 22 El que dice no adulterar, Adulteras? El que abomina a los dolos, Saqueas templos? 23 El que en (la) ley te gloras Mediante la transgresin de la ley deshonras a Elohm? 24 Porque como est escrito, el nombre de Elohm es blasfemado entre los paganos por causa de ustedes. 25 Pues en verdad la circuncisin aprovecha, si practicas (la) ley; pero si eres transgresor de (la) ley, tu circuncisin llega a ser incircuncisin. 26 Si, pues, el incircunciso guarda las ordenanzas de la ley, No ser tenida su incircuncisin por circuncisin? 27 A ti juzgar el que cumple la ley, aunque incircunciso por naturaleza, al transgresor por (la) letra y (la) circuncisin de (la) ley. 28 Pues no es judo el que lo declara, ni lo manifiesta en (la) circuncisin de (la) carne; 29 sino el judo (es) en lo secreto, y por cierto (con) la circuncisin del corazn, en espritu, no en letra; su alabanza no proviene de hombres, sino de Elohm. Qu Ventaja Tiene, Pues, el Judo? (Sal 51:6)
3 Qu ventaja (tiene), pues, el judo? O cul el provecho de la

circuncisin? 2 Mucho, en todo aspecto. Primero, ciertamente, que les ha sido confiada la palabra de Elohm. 3 Qu pues, si no creyeron algunos? Acaso, su incredulidad anular la fidelidad de Elohm? 4 Jams!; Sino que Elohm sea veraz, y todo hombre mentiroso; segn est escrito: De
suerte que seas justo cuando hablas, sin reproche cuando juzgas. 5 Y si nuestra injusticia, resalta la justicia de Elohm,
Qu diremos? Acaso (es) injusto Elohm que inflige la ira? Hablo segn hombre. 6 Jams! De otro modo, Cmo juzgara Elohm al mundo? 7 Pero si por mi mentira la verdad de Elohm abund para su
Romanos
281
gloria, Por qu an yo soy juzgado como pecador? 8 Y no como somos calumniados y como denuncian algunos que nosotros decimos: hagamos males para que vengan bienes? De los cuales la condenacin es justa. No Hay Hacedor de Bien (Sal 14:1-3 5:10b 140:4 10:7 36:2; Is 59:7-8) 9 Qu, pues? Somos superiores? De ninguna manera; pues ya hemos acusado que tanto Yahudm como griegos, todos estn bajo pecado. 10 Como est escrito: No hay hacedor de bien, 11 YHWH desde los cielos ha mirado sobre (los) hijos de (los)
hombres para ver si hay quien entienda, que busque a Elohm. 12 Todos se han desviado, a una se han contaminado; no hay hacedor de bien, ni siquiera uno. 13 Sepulcro abierto (es) su garganta. Aguzan su lengua como serpiente; veneno de vbora (hay) bajo sus labios; 14 De maldicin su boca est llena y de engao y de opresin. 15 (Los) pies de ellos para hacer mal corren y son rpidos para derramar sangre inocente; 16 Pensamientos de ellos, (son) pensamientos de iniquidad, ruina y destruccin (hay) en sus caminos; 17 Camino de paz no conocen 18 No hay temor a Elohm ante sus ojos. 19 Pero sabemos que cuanto la ley
ordena, a los que en la ley habla, para que toda boca sea cerrada y sea hecho responsable todo el mundo ante Elohm; 20 por cuanto por obras de (la) ley no ser justificada toda carne ante El; porque mediante (la) ley (es) el pleno conocimiento del pecado. La Justicia de Elohm Es por Medio de la Fe en el Mesas 21 Pero ahora, aparte de (la) ley, justicia de Elohm ha sido manifestada, atestiguada por la ley y los profetas; 22 justicia, pues, de Elohm por medio de fe (en el) Mesas, para todos los que creen. Porque no hay diferencia, 23 porque todos pecaron, y estn carecientes de la gloria de Elohm, 24 siendo justificados gratuitamente por su gracia, mediante la redencin que (es) en el Mesas Yahshua, 25 a quien Elohm ofreci como propiciacin por medio de la fe por su sangre, para mostrar su justicia, a causa de haber pasado por alto los pecados hechos
282
Romanos
anteriormente, 26 en la paciencia de Elohm, para mostrar su justicia en el presente tiempo, para ser l, justo, y el que justifica al que (es) de (la) fe de Yahshua. 27 Dnde, pues, (est) la jactancia? Fue excluida. Por cul ley? La de las obras? No, sino por medio de (la) ley de (la) fe. 28 Porque sostenemos que un hombre es justificado por fe, aparte de las obras de la ley. 29 O Elohm (es) slo de los Yahudm? No (es) tambin de las dems naciones? S, tambin de las dems naciones. 30 Ya que (hay) un solo Elohm, el cul justificar por fe a circuncidados, y tambin por medio de la fe a los incircuncisos. 31 Entonces Anulamos (la) ley por medio de la fe? Jams!, puesto que establecemos (la) ley. Crey Abraham y Le Fue Contado para Justicia (Sal 32:1-2)
4 Qu, pues, diremos que hall Abraham, nuestro antepasado segn

(la) carne? 2 Porque si Abraham fue justificado por obras, tiene de qu gloriarse, pero no para con Elohm. 3 Porque Qu dice la Escritura? Y crey en YHWH, y le fue contado para justicia. 4 Pero al que trabaja, no se le cuenta el salario como favor, sino como deuda; 5 mas al que no trabaja, sin embargo cree en el que justifica al impo, su fe le es contada para justicia, 6 como tambin David habla de la bendicin del hombre a quien Elohm atribuye justicia sin obras, 7 (La) dicha (de aquel) a quien se ha perdonado de (la) transgresin (y) a quien ha sido cubierto del pecado. 8 (La) dicha del hombre al (que) no (le) tiene en cuenta YHWH (la) iniquidad y no hay en su espritu engao. 9 (Es), pues, esta bendicin solamente sobre (los) de la circuncisin, o tambin sobre (los) de la incircuncisin? Porque decimos que a Abraham le fue contada la fe para justicia. 10 Cmo, pues, fue contada? Estando en circuncisin, o en incircuncisin? No en circuncisin, sino en incircuncisin; 11 y seal recibi de (la) circuncisin, sello de la justicia de la fe (mientras estaba) en la incircuncisin; para ser l, padre de todos los que creen durante (la) incircuncisin, para imputarles (la) justicia;
Romanos
283
12 y padre de (la) circuncisin, para los que no solo de (la) circuncisin, sino tambin para los que andan en los pasos de la fe de nuestro padre Abraham (estando) en incircuncisin. A los que Creemos en el que Resucit a Yahshua, Nos Ser para Justicia 13 Porque no por medio de (la) ley (fue hecha) a Abraham o a su descendencia la promesa de que sera heredero del mundo, sino por medio de (la) justicia de (la) fe. 14 Si pues a causa de (la) ley (son) herederos, ha sido vaciada la fe y anulada la promesa. 15 Porque la ley produce ira; pero donde no hay ley, tampoco transgresin. 16 Por esto, por fe, para que sea conforme a gracia, a fin de que la promesa sea firme para toda la descendencia; no solamente para la que (es) de la ley, sino tambin para la que (es) de (la) fe de Abraham, quien es padre de todos nosotros, 17 como est escrito: Te hice por padre de muchas naciones, delante de Elohm a quien crey, que vivifica a los muertos, y llama lo que no existe, como existente; 18 el cual ms all de esperanza, en esperanza crey, para llegar a ser l, padre de muchas naciones, conforme a lo que se le haba dicho: As ser tu descendencia. 19 Y no debilitado en la fe, consider el cuerpo de s mismo ya muerto, siendo como de cien aos, y la muerte de la matriz de Sara; 20 no vacil con incredulidad, pues, contra la promesa de Elohm, sino que fue dotado de poder en la fe, dando gloria a Elohm, 21 plenamente convencido de que el que prometi es poderoso tambin para hacerlo; 22 por lo cual, le fue contada para justicia. 23 Y no fue escrito a causa de l slo, que le fue contado, 24 sino tambin a causa de nosotros, a los que va a ser contado, a los que creemos en el que resucit a Yahshua el Amo nuestro, 25 el cual fue entregado por nuestras transgresiones, y resucitado para nuestra justificacin. Siendo An Pecadores el Mesas Muri por Nosotros
5 Justificados, pues, por la fe, tenemos paz para con Elohm por medio
de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas; 2 mediante quien tambin tenemos entrada a esta gracia en la que estamos firmes, y nos gloriamos en (la)
284
Romanos
esperanza de la gloria de Elohm. 3 Y no slo (esto), sino que tambin nos gloriamos en las aflicciones, sabiendo que la afliccin produce paciencia; 4 y la paciencia, prueba; y la prueba, esperanza; 5 y la esperanza no decepciona; porque el amor de Elohm ha sido derramado en nuestros corazones mediante Espritu de Santidad dado a nosotros. 6 Ciertamente (el) Mesas, estando an nosotros incapacitados, a su tiempo muri por los impos. 7 Porque apenas morir alguno por un justo; porque por un bueno quizs alguien an se atreva a morir. 8 Pero Elohm muestra su amor para con nosotros, en que siendo an pecadores, (el) Mesas muri por nosotros. 9 Por tanto, mucho ms habiendo sido justificados ahora por la sangre de l, seremos salvos mediante l, de la ira. 10 Porque si siendo enemigos, fuimos reconciliados con Elohm mediante la muerte de su Hijo, mucho ms, habiendo sido reconciliados, seremos salvos por su vida. 11 Y no slo (esto), sino que tambin nos gloriamos en Elohm mediante el Amo nuestro Yahshua, por medio de quien hemos recibido ahora la reconciliacin. El Legado de Adam (Adn) y el de Yahshua 12 Por esto, como el pecado entr en el mundo mediante un hombre, y por medio del pecado la muerte, as tambin la muerte pas a todos los hombres, por cuanto todos pecaron; 13 porque hasta (la) ley, haba pecado en el mundo; pero el pecado no es imputado no habiendo ley. 14 Pero rein la muerte desde Adam (Adn) hasta Moshe (Moiss), aun sobre los que no pecaron en la semejanza de la transgresin de Adam, que es figura del que haba de venir. 15 Pero el don no as como la transgresin; porque si por la transgresin de uno murieron los muchos, abund ms fuerte para el pueblo la gracia de Elohm y la ddiva por gracia de un hombre, Yahshua (el) Mesas. 16 Y con la ddiva no (es) como mediante uno que pec; porque ciertamente el juicio vino a causa de un solo pecado para condenacin, pero el don vino a causa de muchas transgresiones para justificacin. 17 Pues si por la transgresin de uno solo rein la muerte, mucho ms reinarn en vida por medio de uno, Yahshua (el) Mesas, los que reciben la abundancia de la gracia y de la ddiva de la justicia. 18 As que, como por medio de una transgresin la condenacin (fue) a todo hombre, as tambin mediante un acto de justicia a todo hombre
Romanos
285
para justificacin de vida; 19 porque as como por medio de la desobediencia de un hombre los muchos fueron constituidos pecadores, as tambin mediante la obediencia de uno, los muchos sern constituidos justos. 20 Pero la ley se introdujo para que la transgresin abundase; mas donde el pecado abund, sobreabund la gracia; 21 para que as como el pecado rein por medio de la muerte, as tambin la gracia reine mediante la justicia para vida eterna mediante Yahshua (el) Mesas, Amo de nosotros. No Estn Bajo la Direccin de la Ley, Sino Bajo Luz de la Gracia
6 Qu, pues, diremos? Perseveraremos en el pecado para que la

gracia abunde? 2 Jams! Los que hemos muerto al pecado, Cmo viviremos an en l? 3 O ignoran que todos los que hemos sido bautizados en el Mesas Yahshua, hemos sido bautizados en su muerte? 4 Fuimos sepultados, pues, con l, mediante el bautismo en la muerte, para que as como fue resucitado (el) Mesas de (los) muertos mediante la gloria del Padre, as tambin nosotros andemos en novedad de vida. 5 Porque si llegamos a ser plantados juntamente con l en la semejanza de su muerte, as tambin (lo) seremos de la resurreccin; 6 conociendo esto, que nuestro viejo hombre fue estaqueado con l, para que el cuerpo del pecado sea hecho ineficaz, para que no sirvamos ms al pecado. 7 Porque el que muri ha sido sentenciado por el pecado. 8 Y si morimos con (el) Mesas, creemos que tambin viviremos con l; 9 sabiendo que (el) Mesas, habiendo sido resucitado de (los) muertos, ya no muere; (la) muerte no se enseorea ms de l. 10 Porque en lo que muri, al pecado muri una vez por todas; mas en lo que vive, para Elohm vive. 11 As tambin considrense que ustedes mismos estn muertos, de cierto, al pecado, ms vivos para Elohm en el Mesas Yahshua. 12 Por tanto, no reine el pecado en su cuerpo mortal, para obedecer a sus concupiscencias; 13 ni tampoco presenten sus miembros al pecado como provisin de injusticia, sino presntense ustedes mismos a Elohm como vivos de entre (los) muertos, y sus miembros a Elohm como provisin de justicia, 14 as pues su pecado no se enseorear; porque no estn bajo la direccin de (la) ley, sino a la luz de (la) gracia.
286
Romanos
La Paga del Pecado Es Muerte 15 Qu, pues? Pecaremos, porque no estamos bajo la direccin de (la) ley, sino bajo la luz de (la) gracia? Jams! 16 No saben que quienes se presentan a ustedes como siervos para obediencia, viven esclavos de aquel a quien obedecen, ya sea del pecado para muerte, o de la obediencia para justicia? 17 Entonces eran esclavos del pecado, mas gracias a Elohm obedecieron de corazn a este modelo de doctrina que fue transmitido; 18 y habiendo sido liberados del pecado, fueron hechos siervos de la justicia. 19 Hablo humanamente a causa de la debilidad de la carne de ustedes. Porque as como presentaron sus miembros como esclavos a la impureza y a la injusticia para las injusticias; as ahora presenten sus miembros como esclavos a la justicia para santificacin. 20 Porque cuando eran esclavos del pecado, eran libres respecto de la justicia. 21 Qu, pues, fruto tenan entonces de aquellas cosas de las cuales ahora se avergenzan? Porque el fin de ellas (es) muerte. 22 Mas ahora que han sido liberados del pecado y hechos siervos de Elohm, tienen su fruto para santificacin, y al final, vida eterna. 23 Porque la paga del pecado (es) muerte, mas el don de Elohm (es) vida eterna por medio (del) Mesas Yahshua el Amo nuestro. Han Muerto a la Ley Mediante el Cuerpo del Mesas
7 O ignoran hermanos, porque hablo a los que conocen (la) ley, que la
ley se enseorea del hombre por todo el tiempo que vive? 2 Porque la mujer casada est sujeta por (la) ley al marido que vive; pero si el marido muere, ella queda libre de la ley del marido. 3 Por consiguiente, viviendo el marido, si se llega a un varn diferente ser llamada adltera; pero si muere el marido, es libre de la ley para no ser ella adltera al haberse llegado a un varn diferente. 4 As tambin ustedes, hermanos mos, han muerto a la ley mediante el cuerpo del Mesas, para que ustedes llegasen a ser de otro, del que fue resucitado de (los) muertos, a fin de que llevemos fruto para Elohm. 5 Pues, cuando estbamos en la carne, las pasiones de los pecados que durante la ley actuaban en nuestros miembros, (eran) para producir frutos de muerte; 6 sin embargo ahora, fuimos desprendidos de la ley, habiendo muerto a aquello en lo cul
Romanos
287
estbamos retenidos, de tal modo que sirvamos en novedad de espritu y no en antigedad de letra. No Hago el Bien que Deseo, Sino el Mal que No Deseo 7 Qu diremos, pues? La ley (es) pecado? Jams! Pero no conoc el pecado sino mediante (la) ley; porque tampoco saba de la concupiscencia, si la ley no dijera: No codiciars. 8 Pero el pecado, tomando ocasin mediante el mandamiento, produjo en m toda (clase de) concupiscencia; porque por separado de (la) ley, (el) pecado (est) muerto. 9 Yo, pues, entonces viva sin ley; pero viniendo el mandamiento, el pecado revivi, 10 y yo mor, y hall que el mismo mandamiento que me (era) para vida, a m (fue) para muerte; 11 porque el pecado, tomando ocasin mediante el mandamiento, me enga, y por medio de l me mat. 12 De tal modo que la ley (es) santa, y el mandamiento santo, justo y bueno. 13 Por tanto, Lo bueno para m, vino a ser muerte? Jams! Sino que el pecado, para mostrarse pecado, me produjo muerte mediante el bien, para llegar a ser excesivamente pecaminosa la falta mediante el mandamiento. 14 Porque sabemos que la ley es espiritual; pero yo soy carnal, estando vendido bajo el pecado. 15 Porque lo que hago, no entiendo; pues no hago esto, lo que deseo, sino lo que odio, eso hago. 16 Pero si lo que no quiero, esto hago, estoy de acuerdo de que la ley (es) buena. 17 Sin embargo, ahora, yo no hago ya ello, sino el pecado que mora en m. 18 Porque s que no habita en m, esto es, en mi carne (lo) bueno; porque el desear est al alcance de m, pero el poner por obra lo bueno, no; 19 porque no hago un bien que deseo, sino lo malo que no deseo, eso hago. 20 Y si lo que yo no deseo, eso hago, ya no lo pongo por obra yo, sino el pecado que mora en m. 21 As que, queriendo yo hacer el bien, hallo esta ley: que el mal est presente en m. 22 Porque segn el hombre interior, me deleito en la ley de Elohm; 23 sin embargo, veo otra ley en mis miembros, que hace guerra contra la ley de mi mente, y que me toma cautivo con la ley del pecado, la que est en mis miembros. 24 Miserable hombre, yo! Quin me librar del cuerpo de la muerte esta? 25 Gracias doy a Elohm, mediante Yahshua (el) Mesas nuestro Amo. As que, yo mismo con la mente sirvo a la ley de Elohm, sin embargo con la carne a (la) ley del pecado.
288
Romanos El Vivir para la Carne y El Vivir Conforme al Espritu
8 Ahora, pues, ninguna condenacin (hay) para los (que estn) en el

Mesas Yahshua. 2 Porque la ley del Espritu de vida en el Mesas Yahshua te libert de la ley del pecado y de la muerte. 3 Porque lo imposible para la ley, por lo que era dbil mediante la carne, Elohm, enviando a su Hijo en semejanza de carne de pecado y a causa del pecado, conden al pecado en la carne; 4 para que la justicia de la ley se cumpliese en nosotros, que no andamos conforme a (la) carne, sino conforme (al) Espritu. 5 Porque los que viven segn (la) carne piensan en las cosas de la carne; pero los que viven segn (el) Espritu, en las cosas del Espritu. 6 Porque el propsito de la carne (es) muerte, pero el propsito del Espritu (es) vida y paz. 7 Por lo cual el propsito de la carne (es) enemistad contra Elohm; porque no se sujeta a la ley de Elohm, ni tampoco puede; 8 y los que viven conforme a (la) carne no pueden agradar a Elohm. 9 Pero ustedes no viven conforme a (la) carne, sino conforme (al) Espritu, suponiendo que (el) Espritu de Elohm habite en ustedes. Y si alguno no tiene (el) espritu del Mesas, ste no es de l. 10 Pero si (el) Mesas (est) en ustedes, el cuerpo ciertamente (est) muerto a causa del pecado, sin embargo el espritu vive a causa de (la) justicia. 11 Y si el Espritu de aquel que resucit de (los) muertos a Yahshua habita en ustedes, el que resucit de los muertos al Mesas Yahshua vivificar tambin sus cuerpos mortales mediante su Espritu que mora en ustedes. 12 As que, hermanos, deudores somos, no a la carne, para vivir conforme a la carne; 13 porque si viven conforme a (la) carne, van a morir; en cambio, si por (el) Espritu hacen morir las obras de la carne, vivirn. 14 Porque cuantos son guiados por (el) Espritu de Elohm, stos son hijos de Elohm. 15 Pues no recibieron espritu de esclavitud para temer nuevamente, sino que han recibido espritu de adopcin como hijos, por el cual clamamos: Abba, Padre! 16 El Espritu mismo da testimonio junto a nuestro espritu, de que somos hijos de Elohm. 17 Y si hijos, tambin herederos; herederos ciertamente de Elohm y coherederos con (el) Mesas, si padecemos con (l), para que tambin con (l) seamos glorificados. 18 Pues tengo por cierto que las aflicciones
Romanos
289
del tiempo presente no (son) comparables con la gloria que va a ser revelada a nosotros. 19 Porque el anhelo ardiente de la creacin (es) la revelacin de los hijos de Elohm que aguarda ansiosamente. 20 Porque la creacin fue sometida a vanidad, no por su propia voluntad, sino por causa del que (la) someti en esperanza; 21 por lo que tambin la creacin misma ser liberada de la esclavitud de la corrupcin, a la libertad de la gloria de los hijos de Elohm. 22 Porque sabemos que toda la creacin gime a una, y a una sufre dolores de parto hasta el presente; 23 y no slo (eso), sino que tambin nosotros mismos, teniendo las primicias del Espritu, nosotros tambin gemimos dentro de nosotros mismos, esperando ansiosamente la adopcin de hijos, la redencin de nuestro cuerpo. 24 Porque en esperanza fuimos salvos; pero (la) esperanza que se ve, no es esperanza; porque lo que alguno ve, Por qu esperarlo? 25 Pero si lo que no vemos, esperamos, con paciencia aguardamos. 26 Y de igual manera tambin el Espritu nos ayuda en nuestra debilidad; pues qu oraremos segn sea necesario, no lo sabemos, pero el Espritu mismo intercede por (nosotros) con gemidos inexpresables; 27 y el que escudria los corazones sabe cul (es) el propsito del Espritu, porque conforme a Elohm intercede por (los) santos. Por Yahshua Somos Ms que Vencedores (Sal 44:23) 28 Sin embargo sabemos que a los que aman a Elohm, todas las cosas obran juntamente para bien, a los que conforme a su propsito son llamados. 29 Porque a los que de antemano conoci, tambin (los) predestin conforme a la imagen de su Hijo, para que l sea primognito entre muchos hermanos; 30 y a los que predestin, a stos tambin llam; y a los que llam, a stos tambin justific; y a los que justific, a stos tambin glorific. 31 Qu, pues, diremos de esto? Si Elohm es por nosotros, Quin contra nosotros? El, que no escatim ni al propio Hijo, 32 sino que lo entreg por todos nosotros, Cmo no nos dar gratis tambin con l todas las cosas? 33 Quin acusar a (los) escogidos de Elohm? Elohm (es) el que justifica. 34 Quin (es) el que condena? (El) Mesas Yahshua (es) el que muri, y ms aun, el que fue resucitado, el cual est a la diestra de Elohm, el cual tambin intercede
290
Romanos
por nosotros. 35 Quin nos separar del amor del Mesas? Tribulacin, o angustia, o persecucin, o hambre, o desnudez, o peligro, o daga? 36 Tal como est escrito: Mas por tu causa se nos mata todo el da; somos considerados como ovejas (para el) matadero. 37 Sin embargo, en todas estas cosas somos ms que vencedores por medio del que nos am. 38 Porque estoy convencido de que ni muerte, ni vida, ni ngeles, ni principados, ni cosas presentes, ni cosas a punto de llegar, ni poderes, 39 ni altura, ni profundidad, ni alguna otra criatura, nos podr separar del amor de Elohm por medio (del) Mesas Yahshua, nuestro Amo. Los Hijos de Elohm Son los Segn la Promesa (Gn 18:10 25:23; Mal 1:2-3; Ex 9:16; Os 2:23 1:10; Is 10:22-23 1:9)
9 Verdad digo en el Mesas, no miento, dando testimonio conmigo la

conciencia ma por medio del Espritu de Santidad, 2 que tengo gran tristeza e incesante dolor en mi corazn. 3 Porque yo mismo deseaba ser anatema, por el Mesas, a favor de mis hermanos, los de mi raza segn (la) carne; 4 los cuales son Ysraelitas, por tanto la adopcin de hijos, y la gloria, igualmente los pactos y adems la promulgacin de la ley, asimismo el culto sagrado, y tambin las promesas, 5 as pues, el Mesas procede segn (la) carne de quienes (son) los patriarcas y del que es sobre todas las cosas Elohm bendito por los siglos, amn. 6 Y no es como si hubiese fallado la palabra de Elohm; porque no todos los que proceden de Ysrael (son) de Ysrael, 7 ni por ser descendientes de Abraham, (son) todos hijos; sino: En Ysaac te ser llamada descendencia. 8 Es decir: Los hijos de la carne no (son) estos los hijos de Elohm, sino que los hijos de la promesa son contados por descendientes. 9 Porque (la) palabra de la promesa (es) esta: De
cierto volver a ti segn el tiempo de vida, y he aqu (un) hijo para Sara tu mujer. 10 Y no slo (esto), sino tambin
Rebeca concibiendo de uno, de Ysaac nuestro padre 11 porque an no habiendo nacido, ni habiendo hecho nada bueno o ruin, para que el propsito de Elohm conforme a la eleccin, permaneciese, 12 no por
Romanos
291
obras sino por el que llama, fue dicho a ella: El mayor servir al menor. 13 Como est escrito: Pero am a Yaakov, y a Esa
aborrec.
14 Qu, pues, diremos? Una injusticia de Elohm? Jams! 15 Pues a Moshe dice: Y tendr misericordia de quien (yo) tenga
misericordia, y me compadecer de quien (yo) me compadezca. 16 As que no (depende) del que quiere, ni del que
corre, sino de Elohm que tiene misericordia. 17 Porque la Escritura dice a Faran: Y sin embargo para este propsito te levant, a
fin de mostrarte a ti mi poder, y para proclamar mi nombre en toda la tierra. 18 As que de quien quiere, tiene
misericordia, y al que quiere, endurece. 19 Me dirs, pues: Por qu an halla faltas? Porque Quin resisti a su voluntad? 20 Oh hombre! En todo caso T quin eres que replicas contra Elohm? Acaso dir el objeto modelado al que lo model: Por qu me hiciste as? 21 O no tiene autoridad el alfarero sobre el barro, para hacer a ste, de la misma masa un vaso para honra y al otro para deshonra? 22 Pero Si queriendo Elohm mostrar la ira y dar a conocer lo poderoso de l, soport con mucha paciencia a vasos de ira preparados para destruccin, 23 y para dar a conocer las riquezas de su gloria sobre vasos de misericordia que l prepar de antemano para gloria, 24 a los cuales tambin nos llam, no slo de entre Yahudm, sino tambin de entre (las) dems naciones? 25 Como tambin en Oseas dice: Me compadecer de la no compadecida y dir al (que) no (es) mi pueblo, mi pueblo (eres) tu. 26 Y ser en el lugar donde se dijo a ellos ustedes no (son) mi pueblo, se dir a ellos hijos del Elohm viviente. 27 Tambin Yeshayahu (Isaas) clama respecto a Ysrael: Pues aunque sea tu pueblo Ysrael como arena del mar, (tan slo) el remanente volver en l; 28 destruccin decretada rebosa justicia. Pues destruccin decidida (por el) Soberano YHWH de los ejrcitos que hace en medio de toda la tierra. 29 Y como antes dijo Yeshayahu (Isaas): A menos que YHWH de los
292
Romanos
ejrcitos nos dejara (un) remanente pequeo como Sedom (Sodoma) seramos, y semejantes a Amora (Gomorra).
Las Naciones Alcanzaron la Justicia que Es por Fe (Is 28:16) 30 Qu, pues, diremos? Que los de (las) naciones, que no (iban tras la) justicia, alcanzaron la justicia, pero una justicia que procede de (la) fe; 31 sin embargo, Ysrael que iba tras una ley de justicia, no lleg a (esa) ley. 32 Por qu? Porque no por fe, sino como por obras; tropezaron en la piedra de tropiezo, 33 como est escrito: He aqu pongo en
Tzyon (Sion) piedra, piedra de prueba, angular, preciosa, de fundamento establecido; el que cree no desmayar.
Si Reconoces con Tu Boca a Yahshua y Crees en Tu Corazn
10 Hermanos, ciertamente el anhelo de mi corazn, y la peticin a

Elohm por ellos (es) para salvacin. 2 Porque les doy testimonio de que tienen celo de Elohm, pero no comprendiendo enteramente; 3 porque ignorando la justicia de Elohm, y procurando establecer la propia, no se sometieron a la justicia de Elohm. 4 Porque el fin de (la) ley (es el) Mesas, para justicia a todo el que cree. 5 Porque Moshe escribe de la justicia que procede de (la) ley: Y guardarn mis leyes y mis mandamientos y el hombre que (as) haga vivir por ellos, Yo YHWH. 6 Pero la justicia que procede de (la) fe dice as: No (est) en los cielos ella para decir: Quin subir
para nosotros a los cielos y la tomar para nosotros y nos la har or y la haremos? Esto es, para hacer bajar al Mesas; 7 Y no (est) ms all del mar ella, para decir: Quin cruzar para nosotros ms all del mar y la tomar para nosotros y nos har orla y la haremos?
Esto es, para hacer subir de (los) muertos al Mesas. 8 Sino qu dice:
Pues cerca de ti est la palabra, en tu boca y en tu
Romanos
293
corazn para hacerla. Esta es la palabra de fe que proclamamos:
9 Que si reconoces con tu boca (a) Yahshua (como) Amo, y crees en tu corazn que Elohm le levant de (los) muertos, sers salvo. 10 Porque con (el) corazn se cree para justicia, y con (la) boca se reconoce para salvacin. 11 Porque la escritura dice: no se avergonzarn (los) que confan en m. 12 Porque no hay diferencia, ya (sea) judo o griego. Porque el mismo (es) Soberano de todos, rico para con todos los que le invocan; 13 cualquiera que invoque el nombre de YHWH ser salvo. 14 Cmo, pues, invocarn al que no creyeron? Y cmo creern de quien no oyeron? Y cmo oirn sin predicador? 15 Y cmo predicarn si no son enviados? Como est escrito: Cun hermosos son sobre los montes (los) pies (del) que trae buenas nuevas! 16 Pero no todos obedecieron a las buenas noticias; pues Yeshayahu (Isaas) dice: Quin crey a nuestro mensaje? 17 As que la fe procede del or, y or por medio de (la) expresin del Mesas. 18 Pero digo: De ningn modo oyeron? Ciertamente que s,
por toda la tierra sali su lnea de medicin, y hasta (los) confines del mundo sus palabras. 19 Pero digo: Acaso Ysrael no (lo) reconoci? Primeramente Moshe dice: Y yo los mover a celos (con un) pueblo (que) no (es); con nacin sin entendimiento les irritar. 20 Ms Yeshayahu (Isaas) se atreve y dice: Me manifest (a los) que no preguntaban (y) fui hallado del que no me buscaba. 21 Pero de Ysrael dice: Extend mis manos todo el da a (un) pueblo obstinado, que anda en camino no bueno, tras los pensamientos de ellos.
No Ha Desechado Elohm a Su Pueblo (1 R 19:10,18; Sal 69:23-24)
11 Digo, pues: Acaso Elohm desech a su pueblo? De ninguna

manera! Porque tambin yo soy Ysraelita, de (la) descendencia de Abraham, de (la) tribu de Binyamin (Benjamn). 2 Elohm no desech a su
294
Romanos
pueblo, al cual de antemano conoci. O no saben qu dice de Eliyahu (Elas) la Escritura, cmo intercede a Elohm por Ysrael, diciendo: 3 YHWH, a tus altares han destruido y a tus profetas han
matado con la espada, y he quedado yo, slo yo, y buscan mi vida para tomarla? 4 Pero Qu le dice la revelacin (de Elohm)? Y dejar en Ysrael siete mil, cuyas rodillas que no se arrodillaron a Baal y toda boca que no bes a l. 5 As pues, aun en el presente tiempo se hall un
remanente conforme a (la) eleccin de (la) gracia. 6 Y si de gracia, ya no por obras; sino la gracia ya no es gracia. 7 Qu pues? Lo que busca Ysrael, esto, no obtuvo; pero los elegidos la obtuvieron, y los dems fueron endurecidos, 8 tal como est escrito: Pues YHWH trajo
sobre ustedes espritu de sopor. Y no dio YHWH a ustedes corazn para entender, ni ojos para ver, ni odos para or, hasta este da. 9 Y David dice: Venga a ser su mesa delante de ellos por lazo; y para quienes se sienten seguros por trampa; 10 nblense sus ojos (dejando) de ver y que sus lomos continuamente se tambaleen.
Ysrael Es el Olivo Cuya Raz Sustenta 11 Digo, pues: Acaso tropezaron para caer? De ninguna manera! Pero por su transgresin (vino) la salvacin a las dems naciones, para provocarles a celos. 12 Pero si su transgresin es la riqueza del mundo, y su fracaso la riqueza de la gente de las naciones, Cunto ms la suma de ellos? 13 Pues a ustedes hablo, gente de las naciones. Por cuanto, ciertamente pues, yo soy emisario a las naciones, honro mi servicio, 14 si en alguna manera pueda provocar a celos a los de mi carne, y salvar a algunos de ellos. 15 Porque si su expulsin (es la) reconciliacin del mundo, Qu (ser) su admisin, sino vida de entre (los) muertos? 16 Y si la primicia (es) santa, tambin la masa; y si la raz santa tambin las ramas. 17 Pero si algunas de las ramas fueron desgajadas, y t, siendo olivo silvestre, has sido injertado entre ellas, y llegaste a ser partcipes de la raz, de la savia del olivo, 18 no te jactes contra las ramas; y si te jactas, no sustentas t a la raz, sino la raz a ti. 19 Dirs, pues (las) ramas fueron desgajadas para que yo fuese injertado. 20 Bien!
Romanos
295
Por la incredulidad fueron desgajadas, sin embargo t por la fe ests en pie. No sientas altivez, sino teme. 21 Porque si Elohm no suspendi el juicio a las ramas enteramente naturales, tampoco a ti te suspender el juicio. 22 Mira, pues, bondad y severidad de Elohm; por una parte, severidad para con los que cayeron; por otra, bondad para contigo, si continas en la bondad, sino tambin t sers destruido. 23 Y aun ellos, si no persisten en incredulidad, sern injertados, pues poderoso es Elohm para volverlos a injertar. 24 Porque si t fuiste cortado del que por naturaleza (es) olivo silvestre, y contra naturaleza fuiste injertado en el olivo cultivado, Cunto ms stos, los que (son) por naturaleza; sern injertados en el propio olivo? Los Dones y el Llamamiento (Is 59:20; Jer 31:33-34) 25 Porque no quiero, hermanos, que ustedes ignoren el misterio este, para que no vivan en la opinin de ustedes mismos, porque ha sobrevenido a Ysrael endurecimiento en parte, hasta que entre la plenitud de la gente de las naciones; 26 y as todo Ysrael ser salvo, conforme est escrito: Y vendr a Tzyon (Sion) (el) Redentor, y a los
que se vuelven de transgresin en Yaakov, dicho de YHWH. 27 Porque este (ser) el pacto que (har) con (la) casa de Ysrael, tras los das aquellos, declaracin de YHWH.
28 Ciertamente, segn las buenas noticias, (son) enemigos para ustedes; pero conforme a la eleccin, (son) amados a causa de los patriarcas. 29 Porque los dones y el llamamiento de Elohm (existen) sin arrepentimiento. 30 Pues como ustedes en otro tiempo fueron desobedientes a Elohm, pero ahora obtuvieron misericordia por la desobediencia de stos, 31 as tambin stos ahora desobedecieron, por su misericordia, para que ellos tambin ahora alcancen misericordia. 32 Porque Elohm eligi a todos en desobediencia, para tener misericordia de todos. 33 Oh profundidad de riqueza, de sabidura y de conocimiento de Elohm! Cun inescrutables (son) sus juicios, e insondables sus caminos! 34 Porque Quin conoci (el) pensamiento de YHWH? O quin lleg a ser su consejero? 35 O quin le dio a l primero, y le ser
296
Romanos
recompensado? 36 Pues de l, y mediante l, y para l (son) todas las cosas; a l (es) la gloria por los siglos; amn. La Voluntad Buena, Agradable y Perfecta de Elohm (Dt 32:35)
12 Les exhorto, pues, hermanos por las misericordias de Elohm, que

presenten sus cuerpos como sacrificio vivo, santo, agradable a Elohm, que es su espiritual culto de adoracin; 2 y no se adapten a la forma de este mundo, sino transfrmense por la renovacin de la mente, para que comprueben ustedes cul (es) la voluntad de Elohm, la buena y agradable y perfecta. 3 Digo, pues, por medio de la gracia que me fue dada, a todo aquel que est entre ustedes, que no tenga alto concepto ms all de lo que debe pensar, sino que piense con cordura, conforme a (la) medida de fe que Elohm reparti a cada uno. 4 Porque as como en un solo cuerpo tenemos muchos miembros, pero no todos los miembros tienen la misma funcin, 5 as los muchos, somos un solo cuerpo en el Mesas, y cada uno, miembros unos de los otros. 6 Entonces, teniendo diferentes dones segn la gracia que nos fue dada, si profeca, (sese) segn la proporcin de la fe; 7 si de servicio, en el servir; si el que ensea, en la enseanza; 8 si el que exhorta, en la exhortacin; el que comparte, con sencillez; el que dirige, con respeto; el que hace misericordia, con alegra. 9 El amor (sea) sin hipocresa. Aborreciendo lo malo adheridos a lo bueno. 10 Con amor fraternal amndonos entraablemente los unos a los otros; en el honor, dando la preferencia unos a otros, 11 en el ocuparse activamente, no perezosos; fervientes en espritu, sirviendo a YHWH, 12 gozosos en la esperanza; pacientes en la tribulacin; perseverantes en la oracin, 13 compartiendo con las necesidades de los santos, siguiendo la hospitalidad. 14 Bendigan a los que les persiguen; bendigan, y no maldigan. 15 Algrense con los que estn alegres, lloren con los que lloran. 16 Sintiendo lo mismo, unos con otros; no pensando cosas arrogantes sino condescendiendo con los humildes. No lleguen a ser sensatos segn ustedes mismos. 17 A nadie pagando mal por mal; procurando lo bueno delante de todos (los) hombres. 18 Si (fuera) posible
Romanos
297
por causa de ustedes, estando en paz con todos (los) hombres. 19 No se venguen (por) ustedes mismos, amados, sino den lugar al castigo; porque escrito est: Ma (es la) venganza y retribucin, dice YHWH. 20 En cambio, si tu enemigo tiene hambre, dale de comer; si tiene sed, dale de beber; pues haciendo esto, carbones de fuego amontonars sobre su cabeza. 21 No seas vencido por el malo, sino vence con el bien, el mal.
13 Somtase toda persona a las autoridades superiores; porque no

hay autoridad sino bajo el poder de Elohm, y las que existen, por Elohm estn consentidas. 2 De modo que el que se opone a la autoridad, resiste a la orden de Elohm; y los que han resistido, recibirn condenacin para s mismos. 3 Porque los magistrados no son miedo para la buena obra, sino para la mala. Quieres, pues, no temer a la autoridad? Haz lo bueno, y tendrs alabanza de ella; 4 porque es servidor de Elohm para tu bien. Pero si haces lo malo, teme; porque no en vano lleva la espada corta, ciertamente es servidor de Elohm, vengador para castigar al que practica lo malo. 5 Por lo cual es necesario someterse, no solamente por causa del castigo, sino tambin por la conciencia. 6 Pues por esto pagan tambin los tributos, porque son funcionarios de Elohm (que) viven dedicados continuamente para esto mismo. 7 Paguen a todos la deuda: al que el tributo, el tributo; al que el impuesto, el impuesto; al que el respeto, el respeto; al que honra, la honra. 8 No deban a nadie nada, sino, mense unos a otros; porque el que ama al prjimo, ha cumplido (la) ley. 9 Porque lo de: No adulterars, no cometers homicidio, no hurtars, no codiciars, y si (hay) algn otro mandamiento, en esta sentencia se resume: Amars a tu prjimo como a ti mismo. 10 El amor no produce mal al prjimo; as pues, el cumplimiento de la ley (es) el amor. 11 Y esto, reconociendo el tiempo, que (es) ya hora de levantarnos del sueo; porque ahora (est) ms cerca de nosotros nuestra salvacin que cuando cremos. 12 La noche avanz, y se acerca el da. Desechemos, pues, las obras de las tinieblas, y vistmonos las armas de la luz. 13 Andemos como de da, decentemente; no en orgas y borracheras, no en lujurias y lascivias, no en contiendas y celos, 14 sino revstanse del Amo Yahshua
298
Romanos
(el) Mesas, y cudense de la carne, no satisfagan a (sus) concupiscencias. Por Qu Juzgas a Tu Hermano? (Is 45:23)
14 Y reciban al dbil en la fe, pero no para contender sobre opiniones.

2 Porque uno cree (que se puede) comer de todo; y otro, que es dbil, come legumbres. 3 El que come, no menosprecie al que no come, y el que no come, no juzgue al que come; porque Elohm le ha recibido. 4 T quin eres, que juzgas al criado ajeno? Para su propio amo est en pie, o cae; pero estar firme, porque poderoso es YHWH para sostenerle. 5 Ciertamente uno hace diferencia entre da y da; otro juzga (igual) todo da. Cada uno est plenamente convencido en (su) propia mente. 6 El que tiene en cuenta el da, lo tiene en cuenta para YHWH; y el que come, para YHWH come, porque da gracias a Elohm; y el que no come, para YHWH no come, y da gracias a Elohm. 7 Porque ninguno de nosotros vive para s mismo, y ninguno muere para s mismo. 8 Porque ya sea que vivamos, para YHWH vivimos; ya sea que muramos, para YHWH morimos. Ya sea pues, que vivamos, ya sea que muramos, de YHWH somos. 9 Porque (el) Mesas para esto muri y vivi (de nuevo), para que tanto de muertos como de vivos se enseoree. 10 Pero t, Por qu juzgas a tu hermano? O t tambin, Por qu menosprecias a tu hermano? Todos pues, compareceremos ante el tribunal de Elohm. 11 Porque escrito est: Por m mismo jur, sali de mi boca rectitud (de) palabra y no se revocar: que ante m se doblar toda rodilla, jurar toda lengua. 12 De manera que cada uno de nosotros dar cuenta de s. 13 Ya no, pues, juzguemos unos a otros; sino ms bien esto decidan, el no poner obstculo u ocasin de caer al hermano. 14 S y estoy convencido por medio del Amo Yahshua, que nada (es) impuro en s mismo; si no para el que piensa que algo es impuro, para se (es) impuro. 15 Porque si por causa de la comida tu hermano es afligido, ya no andas conforme al amor. No hagas desgraciado por la comida tuya a aquel por quien (el) Mesas muri. 16 No sea, pues, vituperado de ustedes el bien; 17 porque el reino
Romanos
299
de Elohm no es comida ni bebida, sino justicia, paz y gozo por Espritu de Santidad. 18 Porque el que en esto sirve al Mesas, agrada a Elohm, y es aprobado por los hombres. 19 As que, sigamos lo que (conduce) a la paz y a la edificacin unos a otros. 20 No destruyas la obra de Elohm por causa de la comida. Todas las cosas, ciertamente, son limpias; pero malo (es) para el hombre que coma con impedimento. 21 Bueno (es) no comer carne, ni beber vino, ni (algo) en que tu hermano tropieza. 22 (La) fe que t tienes, tenla para contigo mismo delante de Elohm. Dichoso el que no se condena a s mismo en lo que aprueba. 23 Pero el que duda, si come, ha sido condenado, pues, no (fue) por fe; y todo lo que no (es) conforme a fe, es pecado. Alaben a YHWH Todas las Naciones (Sal 69:10 18:50 117:1; Dt 32:43; Is 11:10 52:15)
15 As que, debemos nosotros, los fuertes, soportar las flaquezas de

los dbiles, y no agradarnos a nosotros mismos. 2 Cada uno de nosotros agrade al prjimo para lo bueno, en favor de edificacin. 3 Porque ni aun el Mesas se agrad a s mismo; sino que segn est escrito: Los
vituperios de tus vituperadores han cado sobre m.
4 Porque cuantas cosas se escribieron de antemano, para nuestra enseanza se escribieron, para que mediante la paciencia y mediante la consolacin de las Escrituras, tengamos esperanza. 5 Por tanto, el Elohm de la paciencia y de la consolacin les d entre ustedes sentir lo mismo mutuamente segn (el) Mesas Yahshua, 6 para que unnimes, a una sola boca, glorifiquen al Elohm y Padre de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas. 7 Por lo cual, recbanse los unos a los otros, como tambin el Mesas nos recibi, para gloria de Elohm. 8 Pues les digo, que (el) Mesas ha llegado a ser siervo de (la) circuncisin en favor de la veracidad de Elohm, para confirmar las promesas de los patriarcas, 9 y (para que) la gente de las naciones glorifiquen a Elohm por (su) misericordia, segn est escrito:
Por tanto te dar gracias entre las naciones, Oh YHWH, y a tu nombre cantar alabanzas. 10 Y otra vez
300
Romanos
dice: Algrense naciones, (con) su pueblo. 11 Y de nuevo: Alaben a YHWH, todas (las) naciones; glorifquenle todos los pueblos. 12 Y otra vez Yeshayahu (Isaas) dice: Y ser
en aquel da, la raz de Yshai (Isa), que se levantar por estandarte de (los) pueblos. A l, naciones indagarn y ser su lugar de descanso gloria.
13 Y el Elohm de la esperanza les llene de todo gozo y paz en el creer, para que abunden ustedes en la esperanza por medio del poder del Espritu de Santidad. 14 Mas me he convencido acerca de ustedes, hermanos mos, an yo mismo, de que tambin ustedes mismos estn llenos de bondad, habiendo sido llenados de todo conocimiento, capacitados tambin para amonestarse unos a otros. 15 Y con mayor osada, les escrib en parte, como hacindoles recordar por la gracia que me fue dada de parte de Elohm 16 para que yo sea ministro (del) Mesas Yahshua a las naciones, ministrando las buenas noticias de Elohm, para que llegue a ser la ofrenda de las naciones aceptable, santificada por Espritu de Santidad. 17 Tengo, pues, de qu gloriarme en el Mesas Yahshua en lo que a Elohm (se refiere). 18 Porque no me atrever a decir algo de las cosas que (el) Mesas no llev a cabo por medio de m para obediencia de las naciones, de palabra y obra, 19 con poder de seales y prodigios, por medio del poder del Espritu; de manera que desde Yrushalim, y por los alrededores hasta Ilrico, he anunciado plenamente las buenas noticias del Mesas. 20 Y as ambicionando proclamar las buenas noticias, no donde (ya) fue mencionado (el) Mesas, para no edificar sobre fundamento ajeno, 21 sino, como est escrito: As estremecer a muchas naciones, por causa de
l reyes cerrarn su boca, pues lo que no fue contado a ellos, vern y lo que no escucharon comprendern.
Shal Espera Ir a Roma 22 Por lo cual, fui impedido mucho de ir a ustedes; 23 pero ahora, no teniendo ya ms lugar en estas regiones, y teniendo deseo desde bastantes aos de ir a ustedes, 24 cuando vaya a Espaa; porque espero verlos al pasar, y ser encaminado all por ustedes, si de ustedes, en parte, primero puedo ser llenado. 25 Sin embargo, ahora voy a
Romanos
301
Yrushalim para servir a los santos. 26 Porque Macedonia y Acaya tuvieron a bien hacer una colecta para los pobres de los santos que (estn) en Yrushalim. 27 Pues les pareci bien, y son deudores de ellos; porque si las naciones participaron de las cosas espirituales de ellos, deben tambin ministrarles con las cosas temporales. 28 Esto, pues, cuando haya concluido y les haya asegurado la entrega de este fruto, 29 marchar por entre ustedes hacia Espaa. Y s que al llegar a ustedes; llegar con la plenitud de la bendicin del Mesas. 30 Pero les ruego, por nuestro Amo Yahshua (el) Mesas y por el amor del Espritu, que luchen conmigo en las oraciones por m en presencia de Elohm, 31 para que sea librado de los desobedientes de Yahudh, y que mi servicio a los santos en Yrushalim llegue a ser aceptable; 32 para que con gozo llegando a ustedes mediante la voluntad de Elohm, pueda descansar con ustedes. 33 Y el Elohm de paz (sea) con todos ustedes; amn. Salutaciones
16 Por tanto, les encomiendo a nuestra hermana Febe, la cual es

servidora de la congregacin en Cencrea; 2 que la reciban en el Amo, como es digno de los santos, y que la ayuden en cualquier cosa que necesite de ustedes; porque tambin ella fue protectora de muchos, y de m mismo. 3 Saluden a Prisca y a Aquila, mis colaboradores en el Mesas Yahshua, 4 los cuales arriesgaron su mismo cuello por mi vida; a quienes no slo yo doy gracias, sino tambin a todas las congregaciones de las naciones. 5 Y a la congregacin de su casa. Saluden a Epneto, el amado mo, que es primicia de Asia para (el) Mesas. 6 Saluden a Miriam, la cual ha trabajado mucho para ustedes. 7 Saluden a Andrnico y a Junias, mis parientes y mis compaeros de prisiones, los cuales son notables ante los emisarios, los que tambin antes de m fueron del Mesas. 8 Saluden a Amplias, el amado mo en el Amo. 9 Saluden a Urbano, nuestro colaborador en el Mesas, y a Estaquis, el amado mo. 10 Saluden a Apeles, el aprobado en el Mesas. Saluden a los de Aristbulo. 11 Saluden a Herodin, mi pariente. Saluden a los de Narciso, que estn
302
Romanos
en el Amo. 12 Saluden a Trfena y a Trifosa, las cuales trabajan en el Amo. Saluden a Prsida, la amada, la cual ha trabajado mucho en el Amo. 13 Saluden a Rufo, el escogido en el Amo, y a la madre de l y de m. 14 Saluden a Asncrito, a Flegonte, a Hermes, a Patrobas, a Hermas y a los hermanos con ellos. 15 Saluden a Fillogo, a Julia, a Nereo y a su hermana, a Olimpas y a todos los santos con ellos. 16 Saluden unos a los otros con beso santo. Les saludan todas las congregaciones del Mesas. 17 Pero les ruego, hermanos, que se fijen en los que procuran las divisiones y los tropiezos fuera de la enseanza que ustedes aprendieron, y que se aparten de ellos. 18 Porque los tales no estn sirviendo al Mesas nuestro Amo, sino a sus mismos vientres, y por medio de suaves palabras y lisonjas engaan los corazones de los ingenuos. 19 Porque su obediencia lleg a todos, as pues, me gozo en ustedes, pero deseo que sean sabios para lo bueno, por tanto no mezclados con el mal. 20 Y el Elohm de paz aplastar en breve a Satans bajo sus pies. La gracia de nuestro Amo Yahshua (sea) con ustedes. 21 Les saluda Timoteo mi colaborador, y Lucio, Jasn y Sospater, mis parientes. 22 Yo Tercio, que escrib la carta, les saludo en el Amo. 23 Les saluda Gayo, hospedador mo y de toda la congregacin. Les saluda Erasto, tesorero de la ciudad, y el hermano Cuarto. 24 La gracia de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas sea con todos ustedes. Amn. Conclusin 25 Y al que puede consolidarlos segn mis buenas noticias y la proclamacin de Yahshua (el) Mesas, segn la revelacin del misterio silenciado desde tiempos eternos, 26 pero manifestado ahora, y que por medio de las Escrituras profticas, segn el mandamiento del eterno Elohm, dado a conocer a todas las naciones para obediencia de fe, 27 al nico sabio Elohm (sea) la gloria mediante Yahshua (el) Mesas, por los siglos de los siglos; amn.
303
KORINTM LEF
PRIMERA CARTA DE SHAL (PABLO) A LOS CORINTIOS Introduccin
1 Shal, llamado emisario del Mesas Yahshua por voluntad de Elohm,

y el hermano Sstenes, 2 a la congregacin de Elohm que est en Corinto, santificados en el Mesas Yahshua, llamados santos con todos los que en todo lugar invocan el nombre de nuestro Amo, Yahshua (el) Mesas de ellos y nuestro: 3 Gracia y paz a ustedes, de Elohm nuestro Padre y del Amo Yahshua (el) Mesas. En Todo Fueron Enriquecidos en l 4 Doy gracias a Elohm siempre por ustedes, por la gracia de Elohm que fue dada a ustedes por medio del Mesas Yahshua; 5 porque en todo fueron enriquecidos en l, en toda palabra y en todo conocimiento; 6 conforme el testimonio del Mesas fue consolidado en ustedes, 7 de tal manera que no estn faltos en ningn don, esperando la revelacin de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas; 8 quien tambin los consolidar hasta (el) fin irreprensibles en el da de nuestro Amo Yahshua. 9 Fiel (es) Elohm, por quien fueron llamados a la comunin de su Hijo Yahshua (el) Mesas nuestro Amo. Est Dividido el Mesas? 10 Les exhorto, pues, hermanos, por el nombre de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas, que digan todos lo mismo, y que no haya entre ustedes divisiones, sino que estn perfectamente unidos en el mismo pensamiento y en el mismo parecer. 11 Porque se me ha informado acerca de ustedes, hermanos mos, por los de Clo, que hay entre ustedes contiendas. 12 Digo adems esto: que cada uno de ustedes dice: Yo ciertamente soy de Shal; y yo de Apolos; y yo de Kefa; y yo del Mesas. 13 Est dividido el Mesas? Acaso fue estaqueado Shal por ustedes? O fueron bautizados en el nombre de Shal? 14 Doy gracias que a ninguno de ustedes he bautizado, sino a Crispo y a Gayo, 15 para que ninguno diga que fue bautizado en mi nombre. 16 Tambin bautic a
304
Korintm lef
los (de) la familia de Estfanas; de los dems, no s si he bautizado a algn otro. 17 Pues no me envi (el) Mesas a bautizar, sino a anunciar las buenas noticias; no con sabidura de palabras, para que no se haga vana la estaca del Mesas. El Mesas, Poder y Sabidura de Elohm (Is 29:14; Jer 9:23) 18 Porque la razn de la estaca es locura para los que se pierden; pero para los que se salvan, para nosotros, es poder de Elohm. 19 Pues est escrito: Por tanto, he aqu que yo asombrar de nuevo al
pueblo este, haciendo prodigios y prodigios; y perecer (la) sabidura (de) sus sabios, y (el) entendimiento de (sus) intelectuales desaparecer. 20 Dnde (est el) sabio? Dnde
(est el) escriba? Dnde (est el) disputador de este mundo? No (convirti en) insensatez Elohm la sabidura del mundo? 21 Pues ya que en la sabidura de Elohm, el mundo no conoci a Elohm por medio de la sabidura, agrad a Elohm salvar a los creyentes por la necedad de la promesa. 22 Porque tanto los Yahudm piden seales, como los griegos buscan sabidura; 23 pero nosotros proclamamos al Mesas estaqueado, para los Yahudm ciertamente un escndalo, y para los paganos una locura; 24 mas para los llamados, tanto Yahudm como griegos, (el) Mesas poder de Elohm, y sabidura de Elohm. 25 Porque lo insensato de Elohm es ms sabio que los hombres, y lo dbil de Elohm es ms fuerte que los hombres. 26 Miren pues, el llamamiento de ustedes, hermanos, porque no (son) muchos sabios segn la carne, ni muchos poderosos, ni muchos nobles; 27 sino que lo inspido del mundo escogi Elohm, para avergonzar a los sabios; y lo dbil del mundo escogi Elohm, para avergonzar a lo fuerte; 28 y lo vil del mundo y lo menospreciado escogi Elohm, y lo que no es, para anular lo que es, 29 para que ninguna carne se jacte delante de Elohm. 30 Mas ustedes son de l, por medio del Mesas Yahshua, el cual lleg a ser para nosotros sabidura procedente de Elohm y tambin justificacin y adems santificacin y redencin; 31 para que, como est escrito: Albese el que se alabe (en) comprender y conocerme
pues, Yo YHWH.
Korintm lef Para que Su Fe Est en el Poder de Elohm
305
2 Y yo hermanos, cuando fui a ustedes para anunciarles el testimonio

de Elohm, no fui con excelencia de palabras o de sabidura. 2 Pues me propuse no mostrar entre ustedes cosa alguna sino a Yahshua (el) Mesas, y a ste estaqueado. 3 Y yo me llegu a ustedes con debilidad, y temor y mucho temblor; 4 y ni mi palabra ni mi proclamacin (fue) con persuasivas palabras de sabidura, sino con demostracin de espritu y de poder, 5 para que su fe no sea conforme a la sabidura de los hombres, sino en el poder de Elohm. El Hombre Natural y el Espiritual (Is 64:3) 6 Sin embargo, hablamos sabidura entre los maduros; y sabidura, no de este mundo, ni de los gobernantes de este mundo, que van desapareciendo. 7 Sino que hablamos sabidura de Elohm en misterio, la reservada, la cual Elohm predestin antes de los tiempos para nuestra gloria, 8 la que ninguno de los gobernantes de este mundo conoci; porque si (la) hubieran conocido, en ese caso no habran estaqueado al Amo de la gloria. 9 Pero como est escrito: Y siempre oyeron (pero) no percibieron, (lo que) ojo no vio, Elohm junto a ti, obra (en) el que espera en l. 10 En efecto, Elohm revel a nosotros por medio del Espritu; porque el Espritu todo lo escudria, aun las profundidades de Elohm. 11 Porque Quin de los hombres conoce las cosas del hombre, sino el espritu del hombre que (est) en l? As tambin nadie conoci las de Elohm, sino el Espritu de Elohm. 12 Pero nosotros no hemos recibido el espritu del mundo, sino el Espritu que proviene de Elohm, para que sepamos lo que por Elohm fue dado gratuitamente a ustedes, 13 lo cual tambin hablamos, no con palabras enseadas por sabidura humana, sino con las enseadas del Espritu, uniendo lo espiritual a lo espiritual. 14 Pero el hombre puramente natural no recibe las cosas del Espritu de Elohm, porque para l son locura, y no puede comprender, porque se han de discernir espiritualmente. 15 En cambio el espiritual discierne todas las cosas; pero l no es juzgado por nadie. 16 Porque Quin conoci el pensamiento de YHWH,
306
Korintm lef
que instruya a l? Sin embargo nosotros tenemos el pensamiento del Mesas. Yo plant, Apolos Reg; Pero Elohm Obr Crecimiento (Job 5:13; Sal 94:11)
3 Y yo, hermanos, no pude hablarles como a espirituales, sino como a

carnales, como a nios en el Mesas. 2 Les di a beber leche, y no comida; porque an no eran capaces, y tampoco ahora son capaces, 3 porque an son carnales; pues mientras (hay) entre ustedes celo y contienda, No son carnales, y andan segn hombres? 4 Porque cuando uno dice: Yo ciertamente soy de Shal; y otro: Yo de Apolos, No son mundanos? 5 Quin, pues, es Apolos, y quin es Shal? Servidores por medio de los cuales han credo; y eso segn lo que a cada uno dio el Amo. 6 Yo plant, Apolos reg; pero Elohm obr crecimiento. 7 As que ni el que planta es algo, ni el que riega, sino Elohm, que obra el crecimiento. 8 Y el que planta y el que riega son uno; sin embargo cada cual recibir la propia paga conforme a la propia labor. 9 Pero somos colaboradores de Elohm, y son labranza de Elohm, edificio de Elohm. 10 Conforme a la gracia de Elohm dada a m, yo como sabio arquitecto puse fundamento, pero otro sobreedifica; pero cada uno mire cmo sobreedifica. 11 Porque nadie puede poner otro fundamento al lado del (ya) puesto, el cual es Yahshua (el) Mesas. 12 Pero si alguno sobre el fundamento edifica oro, plata, piedras preciosas, lea, heno, paja, 13 la obra de cada uno se har manifiesta; porque el da (la) descubrir, pues por el fuego ser revelada; y la obra de cada uno cul sea, el fuego la probar. 14 Si permaneciere la obra de alguno que sobreedific, recibir recompensa. 15 Si la obra de alguno se quemare, habr prdida, sin embargo l mismo se salvar, pero as como por fuego. 16 No saben que son templo de Elohm, y que el Espritu de Elohm habita en ustedes? 17 Si alguno destruyere el templo de Elohm, Elohm le destruir; porque el templo de Elohm, el cual son ustedes, santo es. 18 Nadie se engae a s mismo; si alguno entre ustedes cree ser sabio en este mundo, hgase insensato, para que se haga sabio. 19 Porque la sabidura de este mundo es insensatez para con Elohm; pues escrito
Korintm lef
307
est: El prende a los sabios en la astucia de ellos. 20 Y a su vez: YHWH conoce (los) pensamientos del hombre, que ellos (son) vanidad. 21 As que, ninguno se glore en hombres; porque todas las cosas son suyas: 22 sea Shal, sea Apolos, sea Kefa, sea (el) mundo, sea (la) vida, sea (la) muerte, sea (lo) presente, sea (lo) futuro, todo (es) suya, 23 y ustedes del Mesas, y (el) Mesas de Elohm. Elohm Exhibi a los emisarios Como Postreros
4 As, pues, considrennos los hombres, como servidores del Mesas, y

administradores de los misterios de Elohm. 2 Aqu, por lo dems, se pide de los administradores, que (el) tal sea hallado fiel. 3 Yo, pues, en muy poco tengo que sea juzgado por ustedes, o bajo autoridad humana un da; pero ni a m mismo me juzgo. 4 Porque de nada, contra m, tengo conciencia, pero no por esto soy justificado; el que me juzga es YHWH. 5 As que, no juzguen nada antes de tiempo, hasta que venga el Amo, quin har visible tambin las cosas ocultas de las tinieblas, y manifestar los designios de los corazones; y entonces vendr el elogio a cada uno de parte de Elohm. 6 Pero esto, hermanos, he trasladado con relacin a m mismo y Apolos por causa de ustedes, para que en nosotros aprendan el no (propasarse) por encima de lo que est escrito, para que no se jacten uno sobre otro, contra el otro. 7 Porque Quin te distingue? O qu en verdad tienes que no hayas recibido? Y por cierto, si lo recibiste, Por qu te gloras como si no lo hubieras recibido? 8 Ya estn saciados, ya se enriquecieron, sin nosotros reinaron. Y (quisiera) que reinaran, para que nosotros reinsemos tambin juntamente con ustedes! 9 Porque segn pienso, Elohm nos ha exhibido a nosotros los emisarios como ltimos, como destinados a muerte; pues hemos sido hechos espectculo al mundo, (a los) ngeles y hombres. 10 Nosotros (somos) insensatos por (el) Mesas, pero ustedes prudentes en el Mesas; nosotros dbiles, pero ustedes fuertes; ustedes gloriosos, pero nosotros sin honra. 11 Hasta la presente hora padecemos hambre, tenemos sed, estamos desnudos, somos abofeteados, y no tenemos lugar fijo. 12 Y nos fatigamos trabajando con nuestras propias manos; ultrajados; bendecimos;
308
Korintm lef
padecemos persecucin; soportamos. 13 Difamados, consolamos; hemos llegado a ser hasta ahora como basura del mundo, desecho de todos. 14 No escribo estas cosas para avergonzarlos, sino para amonestarlos como a hijos mos amados. 15 Si pues diez mil instructores tuvieses en el Mesas, sin embargo, no (tendras) muchos fundadores; porque en el Mesas Yahshua yo los hice por medio de las buenas noticias. 16 Por tanto, les ruego a ustedes, se hagan imitadores mos. 17 Por esto mismo envi a ustedes a Timoteo, que es mi hijo amado y fiel en el Amo, el cual les recordar los caminos mos en el Mesas, como enseo en todas partes, en toda congregacin. 18 Algunos se envanecieron, como si no fuese a ir a ustedes. 19 Pero ir pronto a ustedes, si el Amo quiere, y conocer, no la palabrera de los envanecidos, sino la capacidad. 20 Porque el reino de Elohm no (es) conforme a palabrera, sino conforme a poder. 21 Qu quieren? Ir a ustedes con vara, o con amor en espritu de mansedumbre? No se Mezclen con Fornicarios
5 En general, se oye de ustedes fornicacin, y tal fornicacin que ni

siquiera entre los paganos (existe); de tal modo que alguno tiene (la) mujer del padre. 2 Y ustedes estn envanecidos. Y no se lamentaron mas bien, para que fuese quitado de en medio de ustedes el que hizo tal obra? 3 Ciertamente yo, pues ausente el cuerpo, pero (con) el espritu presente, ya he juzgado como presente al que as esto obr. 4 En el nombre del Amo Yahshua, reunidos ustedes y mi espritu, con el poder de nuestro Amo Yahshua, 5 entreguen al tal a Satans para destruccin de la carne, a fin de que el espritu sea salvo en el da del Amo. 6 No (es) buena su jactancia. No saben que un poco de levadura fermenta toda la masa? 7 Quiten la vieja levadura, para que sean nueva masa, zimos como son; porque (el) Mesas, la pascua nuestra, fue inmolado. 8 As que celebremos la fiesta, no con una vieja levadura, ni con levadura de malicia y maldad, sino con zimos, de sinceridad y verdad. 9 Les escrib en la carta, no se mezclen con los fornicarios; 10 no absolutamente con los fornicarios de este mundo, o con los avaros, o con los ladrones, o con los idlatras; porque entonces tendran (que) salir del mundo. 11 Ahora,
Korintm lef
309
por tanto, les escrib no mezclarse si alguien llamndose hermano fuese fornicario, o codicioso, o idlatra, o difamador, o borracho, o ladrn; con se ni coman. 12 Qu, pues, a m juzgar a los de fuera? No juzgan ustedes a los de adentro? 13 Pero a los de fuera, Elohm juzgar. Expulsen al perverso de entre ustedes mismos. Los Injustos No Heredarn el Reino
6 Se atreve alguno de ustedes, teniendo un asunto contra el otro, ser

juzgado ante los injustos y no ante los santos? 2 O no saben que los santos juzgarn al mundo? Y si el mundo ser juzgado por ustedes, Son indignos de juicios triviales? 3 No saben que juzgaremos a los ngeles? Cunto ms los asuntos de esta vida? 4 Si, pues, ciertamente tienen juicios de asuntos de esta vida, pongan por jueces a stos que nada representan en la congregacin, 5 Para vergenza se los digo. Por tanto, No hay entre ustedes ningn sabio que pueda discernir en medio de los hermanos suyos, 6 sin embargo hermano contra hermano disputa en juicio, y esto ante los incrdulos? 7 Por tanto, ciertamente, ya de todo punto es un defecto para ustedes que tengan pleitos entre ustedes mismos. Por qu no sufren ms bien el agravio? Por medio de qu no son defraudados ms? 8 Pero ustedes cometen injusticia, y defraudan, y esto a hermanos. 9 O No saben que (los) injustos no heredarn (el) reino de Elohm? No se dejen engaar; ni fornicarios, ni idlatras, ni adlteros, ni afeminados, ni sodomitas, 10 ni ladrones, ni codiciosos, ni borrachos, ni difamadores, ni estafadores, heredarn (el) reino de Elohm. 11 Y esto eran algunos; pero fueron lavados, santificados, y justificados en el nombre del Amo Yahshua (el) Mesas, y por el Espritu de nuestro Elohm. Su Cuerpo Es Templo del Espritu de Santidad (Gn 2:24) 12 Todas las cosas me son lcitas, mas no todas convienen; todo me es lcito, pero yo no ser dominado por ninguna. 13 La comida para el vientre, y el vientre para la comida; pero tambin a este y a aquella Elohm inutilizar. Pero el cuerpo no (es) para la fornicacin, sino para el Amo, y el Amo para el cuerpo. 14 Entonces, Elohm que resucit al Amo,
310
Korintm lef
tambin a nosotros resucitar por su poder. 15 No saben que sus cuerpos son miembros del Mesas? Tomando entonces, los miembros del Mesas, (los) har miembros de una ramera? Jams. 16 O no saben que el que se une con una prostituta, se hace un solo cuerpo? Porque dice: Y se unir en su mujer y sern una carne. 17 Pero el que se une al Amo, un espritu es. 18 Huyan de la fornicacin. Todo pecado que el hombre hiciera, se halla fuera del cuerpo; pero el que fornica, dentro de su propio cuerpo peca. 19 No saben que el cuerpo de ustedes es templo del Santo Espritu en ustedes, que tienen de parte de Elohm, y que no son de ustedes? 20 Porque fueron comprados por un precio; glorifiquen, pues, a Elohm en su cuerpo. Consideraciones Acerca del Matrimonio
7 Pero acerca de lo que (me) escribieron, bueno (es) al hombre no tocar

mujer; 2 pero a causa de las fornicaciones, cada uno tenga la propia esposa, y cada una tenga el propio marido. 3 El marido cumpla con el deber (conyugal) a la esposa, e igualmente tambin la esposa al marido. 4 La esposa no tiene potestad del propio cuerpo, sino el marido; ni tampoco tiene el marido potestad del propio cuerpo, sino la esposa. 5 No se priven el uno al otro, a no ser de acuerdo, por un tiempo, para ocuparse en la oracin; y estn nuevamente juntos, para que no los tiente Satans a causa de la incontinencia. 6 Sin embargo esto digo por concesin, no por precepto. 7 Quisiera, pues, que todos (los) hombres fuesen como yo mismo; pero cada uno tiene su propio don de Elohm, uno ciertamente as, el otro de este modo. 8 Digo, pues, a los solteros y a las viudas, bueno para ellos si permanecen as como yo; 9 pero si no tienen continencia, csense, porque mejor es casarse que quemarse. 10 Pero a los casados, ordeno, no yo, sino el Amo: Que (la) esposa no se separe del marido; 11 y si se separa, permanezca sin casarse, o reconcliese con el esposo; y que (el) esposo no abandone a (su) esposa. 12 Sin embargo, a los dems yo digo, no el Amo: Si algn hermano tiene esposa no creyente, y ella consiente en vivir con l, no la abandone. 13 Y una esposa que tiene un marido no creyente, y ste consiente en vivir con ella, no abandone al
Korintm lef
311
marido. 14 Porque el marido incrdulo es santificado por medio de la mujer, y la mujer incrdula por medio del hermano; porque entonces sus hijos seran inmundos, en cambio, ahora son santos. 15 Pero si el incrdulo se separa, que se separe; no est el hermano o la hermana esclavizada en estos (casos), sino que en paz a ustedes llam Elohm. 16 Porque Qu sabes t, mujer, si quiz hars salvo a tu marido? O qu sabes, varn, si hars salva a tu esposa? 17 Sino a cada uno como el Amo ha repartido, cada uno ande as, como Elohm ha llamado; y as ordeno en todas las congregaciones. 18 Fue llamado alguno siendo circuncidado? No disimule. Fue llamado alguno siendo incircunciso? No se circuncide. 19 La circuncisin nada es, y la incircuncisin nada es, sino (el) guardar (los) mandamientos de Elohm. 20 Cada uno en la vocacin que fue llamado, en esta permanezca. 21 Fuiste llamado esclavo? No te preocupes; pero tambin, si puedes hacerte libre, llega a serlo. 22 Porque el que por el Amo fue llamado siendo esclavo, es liberado por el Amo; asimismo el que fue llamado siendo libre, siervo es del Mesas. 23 Por precio fueron comprados; no se hagan esclavos de los hombres. 24 Cada uno con quien fue llamado, hermanos, con ste permanezca ante Elohm. 25 Acerca de las vrgenes no tengo encargo del Amo; pero doy mi consejo, como quien ha alcanzado misericordia del Amo para ser fiel. 26 Pienso, pues, esto es bueno a causa de la inminente necesidad, que al hombre (es) bueno estar as. 27 Ests ligado a esposa? No busques separacin. Ests desligado de mujer? No busques mujer. 28 Pero si tambin si te casas, no pecas; y si la virgen se casa, no peca; pero los tales tendrn afliccin en la carne, mas yo se la quisiera evitar. 29 Sin embargo, digo esto hermanos: que el tiempo acordado est; por lo dems, para que tanto los que tienen esposa estn como no teniendo; 30 y los que lloran, como no llorando; y los gozosos, como no gozosos; y los que compran, como no poseyendo; 31 y los que disfrutan de este mundo, como no disfrutndolo; porque la manera de conducirse de este mundo, pasa. 32 Quisiera, pues, que ustedes estn sin preocupaciones. El soltero cuida de las cosas del Amo, de cmo agradar al Amo; 33 pero el casado cuida de las cosas del mundo, de cmo agradar a la esposa. 34 Tambin
312
Korintm lef
est dividido: por cierto la mujer soltera y la virgen cuidan de las cosas del Amo, para ser santa tanto en cuerpo como en el espritu; pero la casada tiene cuidado de las cosas del mundo, cmo agradar al marido. 35 Pero esto lo digo para su provecho; no para poner un lazo a ustedes, sino con relacin a lo honesto y fiel al Amo sin distraccin. 36 Sin embargo, si alguien cree no obrar correctamente con su (hija) virgen, si (es) mayor de edad, y as conviene que acontezca; haga lo que quiera, csese no peca. 37 Pero el que est firme en su corazn, sin tener necesidad, sino que tiene autoridad sobre la propia voluntad, y ha decidido en su corazn guardar a su (hija) virgen, bien har. 38 As, tanto como el que casa a la virgen suya, bien hace, y el que no (la) casa, mejor hace. 39 La esposa est ligada por cuanto tiempo su marido vive; pero si su marido muriere, libre es para casarse con quien quiera, solamente en el Amo. 40 Pero ms dichosa es si as permanece, segn mi parecer; pues, pienso que tambin yo tengo el Espritu de Elohm. Slo Hay Un Elohm, El Padre
8 Por otro lado, acerca de los sacrificios a los dolos, sabemos que
todos tenemos conocimiento. El conocimiento envanece, pero el amor edifica. 2 Y si alguno piensa que conoce algo, an no entendi como es necesario conocer. 3 Pero si alguno ama a Elohm, ste es reconocido por l. 4 Acerca, pues, de las comidas que se sacrifican a los dolos, sabemos que un dolo nada (es) en (el) mundo, y que no hay sino, un solo Elohm. 5 Porque an cuando hay (los) llamados dioses, ya (sea) en el cielo, ya (sea) sobre la tierra; como hay muchos dioses y tambin muchos amos, 6 sin embargo, para nosotros (hay) un solo Elohm, el Padre, de quien proceden todas las cosas, y nosotros por l; y un Amo, Yahshua (el) Mesas, por medio del cual todas las cosas, y nosotros por medio de l. 7 Pero no en todos (hay) el entendimiento; porque algunos, habituados hasta ahora a los dolos, comen como sacrificado a dolos, y su conciencia, siendo dbil, se contamina. 8 En verdad, (la) comida no nos mantendr cerca de Elohm; pues, ni si no comemos, somos menos, ni si comemos, somos ms. 9 Entonces, miren que esta libertad suya no
Korintm lef
313
llegue a ser tropiezo a los dbiles. 10 Porque si alguno te ve a ti, que tienes conocimiento, sentado a la mesa en un lugar de dolos, la conciencia de aquel siendo dbil, (No) ser estimulada a comer de lo sacrificado a los dolos? 11 Porque tu entendimiento, arruinar al dbil, el hermano por quien (el) Mesas muri. 12 De esta manera, pues, pecando contra los hermanos e hiriendo su dbil conciencia, contra (el) Mesas pecan. 13 Por lo cual, si una comida ofende a mi hermano, nunca comer un trozo de carne por la eternidad, para que no se ofenda mi hermano. No Pondrs Bozal al Buey Cuando Trilla (Dt 25:4)
9 No soy libre? No soy emisario? No he visto a Yahshua el Amo

nuestro? No son ustedes mi obra en el Amo? 2 Si para otros no soy emisario, sin embargo, al menos para ustedes soy; porque el sello de mi comisin son ustedes en el Amo. 3 Mi defensa a los que me exigen cuentas, es esta: 4 Acaso no tenemos derecho de comer y beber? 5 No tenemos derecho de traer con nosotros una hermana esposa como tambin los otros emisarios, y los hermanos del Amo, y Kefa? 6 O slo yo y Bar-Nabba (Bernab) no tenemos derecho de no trabajar? 7 Quin jams milit a sus propias expensas? Quin planta via y no come de su fruto? O quin apacienta el rebao y no se alimenta de la leche del rebao? 8 No digo estas cosas como hombre, No dice tambin la ley estas cosas? 9 Porque en la ley de Moshe est escrito: No pondrs bozal al buey cuando trilla. Acaso le importa a Elohm de los bueyes, 10 o lo dice precisamente por nosotros? Pues por nosotros se escribi; porque en esperanza debe arar el que ara, y el que trilla, por esperanza de participacin. 11 Si nosotros sembramos a ustedes lo espiritual, (Ser) una gran cosa si nosotros recogemos de ustedes los (bienes) carnales? 12 Si otros participan de este derecho sobre ustedes, No mayormente nosotros? Pero no hemos usado de este derecho, sino que lo soportamos todo, para que no demos algn obstculo a las buenas noticias del Mesas. 13 No saben que los que trabajan en las cosas sagradas, comen del templo, y que los que sirven al Altar, del Altar participan? 14 As tambin orden el Amo a los que
314
Korintm lef
anuncian las buenas noticias, que vivan (del anuncio) de las buenas noticias. 15 Pero yo de nada de esto he usado. No escrib, pues, estas cosas para que as se haga en m; honesto (es), pues, para m mejor morir que alguien anulara la gloria ma. 16 Pues si anuncio las buenas noticias, no es para m gloria; pues sobre m pesa necesidad; porque Ay de m si no anuncio las buenas noticias! 17 Si pues, queriendo, esto hago, galardn tengo; pero si contra mi voluntad, un plan me ha sido confiado. 18 Cul, pues, es mi galardn? Que proclamando las buenas noticias (me) dedique gratuitamente a las buenas noticias, para no hacer valer mi derecho en la proclamacin de las buenas noticias. 19 Porque siendo libre de todos, me hice siervo de todos para ganar a mayor nmero. 20 Y me hice a los Yahudm como judo, para ganar Yahudm a los (que estn) bajo la direccin de (la) ley, como por obra de (la) ley; no estando yo mismo bajo la direccin de (la) ley, para ganar a los (que estn) bajo el yugo de (la) ley; 21 a los sin ley, como (estando) sin ley, no estando sin ley de Elohm, sino dentro de la ley del Mesas, para ganar a los sin ley. 22 Me he hecho dbil a los dbiles, para ganar a los dbiles; para todos me he hecho, todo, para de todos modos salvar a algunos. 23 Pero esto hago por causa de las buenas noticias, para llegar a ser copartcipe de l. 24 No saben que los que corren en (el) estadio, todos a la verdad corren, pero uno solo recibe el premio? Corran de tal manera que lo obtengan. 25 Y todo aquel que lucha, en todo ejercita dominio propio; ellos ciertamente, pues, para recibir una corona corruptible, en cambio nosotros, una incorruptible. 26 Yo, por tanto, de esta manera corro, no como a la ventura; as lucho, no como golpeando (el) aire, 27 sino que trato severamente mi cuerpo y (lo) esclavizo, no sea que proclamando a otros, yo mismo quede desaprobado. No Pueden Beber de la Copa del Amo y la de los Demonios
10 Porque no quiero, hermanos, que ustedes ignoren que nuestros

padres todos estaban bajo la nube, y todos atravesaron por el mar; 2 y todos en Moshe fueron bautizados en la nube y en el mar, 3 y todos comieron el mismo alimento espiritual, 4 y todos bebieron la misma bebida espiritual; pues beban de la piedra espiritual que acompaaba, la
Korintm lef
315
piedra que luego fuera el Mesas. 5 Pero en la mayora de ellos no se agrad Elohm; en efecto, quedaron tendidos en el desierto. 6 Pues estos fueron ejemplos a nosotros, para que no seamos nosotros codiciosos de cosas malas, como ellos codiciaron. 7 Tampoco se hagan idlatras, como algunos de ellos, segn est escrito: Y se sent el pueblo a comer y a beber, y se levant a divertirse. 8 Ni forniquemos, como algunos de ellos fornicaron, y cayeron en un da veintitrs mil. 9 Ni tentemos a YHWH, como algunos de ellos le tentaron, y perecieron por las serpientes. 10 Ni murmuren, como algunos de ellos murmuraron, y perecieron por el exterminador. 11 Pero estas (cosas) les sucedieron como ejemplo, pues fueron escritas para amonestacin nuestra, para quienes ha llegado el cumplimiento del tiempo. 12 As que, el que piensa estar firme, mire que no caiga. 13 No les ha sobrevenido ninguna tentacin que no (sea) humana; pero fiel (es) Elohm, que no les dejar ser tentados por encima de lo que pueden, sino que dar tambin juntamente con la tentacin la salida, para que puedan soportar. 14 Por lo cual, amados mos, huyan de la idolatra. 15 Como a sensatos les hablo; juzguen ustedes lo que digo. 16 La copa de bendicin que bendecimos, No es la comunin de la sangre del Mesas? El pan que partimos, No es la comunin del cuerpo del Mesas? 17 Porque (es) uno solo el pan, nosotros, los muchos somos un cuerpo; pues todos participamos de un slo pan. 18 Miren a Ysrael segn (la) carne; los que comen de los sacrificios, No son partcipes del Altar? 19 Qu digo, pues? Que sea algo lo que se sacrifica a los dolos? o Que un dolo es algo? 20 Sin embargo, que lo que los paganos sacrifican, a los demonios lo sacrifican, y no a Elohm; pero no quiero que ustedes lleguen a estar en comunin con los demonios. 21 No pueden beber de una copa del Amo, y de una copa de (los) demonios; no pueden participar de una mesa del Amo, y de una mesa de (los) demonios. 22 O queremos llevar a celos al Amo? Acaso somos ms fuertes que l? Todo Es Lcito, Pero No Todo Conviene 23 Todo (es) lcito, pero no todo conviene; todo (es) lcito, pero no todo edifica. 24 Ninguno busque su propio (bien), sino el del otro. 25 De todo lo que se vende en la carnicera, coman, sin preguntar nada por causa de la conciencia; 26 porque de YHWH (es) la tierra y la plenitud de ella.
316
Korintm lef
27 Si alguno de los incrdulos llama a ustedes y quieren ir, todo lo que sea presentado a ustedes, coman, sin preguntar nada por causa de la conciencia. 28 Pero si alguien les dijere: Esto (es) de lo sacrificado (a dolos); no coman, por causa de aquel que lo declar, y por la conciencia; 29 Pero (la) conciencia, digo, no la tuya, sino la del otro. Pues Por qu se ha de juzgar mi libertad por (la) conciencia de otro? 30 Si yo (dando) gracias participo, Por qu he de ser censurado por aquello de que doy gracias? 31 Entonces, sea que coman, sea que beban, lo que sea que hagan, hganlo todo para la gloria de Elohm. 32 Estn sin ofensa, tanto a Yahudm como a griegos y especialmente a la congregacin de Elohm; 33 como tambin yo complazco en todo, a todos, no buscando lo que es til a m mismo, sino a la mayora, para que se salven. Las Mujeres, el Cabello y el Velo
11 Hganse imitadores de m, as como tambin yo del Mesas.

2 Los elogio, hermanos, pues en todo se acuerdan de m, y retienen las instrucciones como se las transmit. 3 Pero quiero que ustedes sepan que el Mesas es la cabeza de todo varn, y el varn de la mujer, (y) Elohm la cabeza del Mesas. 4 Todo varn que ora o profetiza teniendo (algo) sobre (la) cabeza, afrenta su cabeza. 5 Pero toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta, afrenta su cabeza; porque lo mismo es que si se rapa. 6 Si pues, (la) mujer no se cubre, y adems se rapa; y si (es) vergonzoso a una mujer cortarse el cabello o raparse, que se cubra. 7 Porque ciertamente un varn no debe cubrirse la cabeza, siendo imagen y gloria de Elohm; pero la mujer es gloria del varn. 8 Porque (el) hombre no procede de (la) mujer, sino (la) mujer (del) hombre, 9 Y adems pues, no fue creado (el) hombre por causa de la mujer, sino (la) mujer por causa del hombre. 10 Por tanto, la mujer debe tener (seal de) autoridad sobre la cabeza, por causa de los ngeles. 11 Sin embargo, en el Amo, ni la mujer (existe) sin el varn, ni el varn sin la mujer; 12 porque as como la mujer procede del varn, tambin el varn nace por medio de la mujer; pero todas las cosas proceden de Elohm. 13 Juzguen en ustedes mismos: Es conveniente que una mujer ore a Elohm sin cubrirse? 14 La naturaleza misma No les ensea que al
Korintm lef
317
varn, por cierto, le es deshonroso si usa cabellera? 15 En cambio, una mujer si tiene cabellera larga es gloria para ella; porque la cabellera le ha sido dada a ella en lugar del velo. 16 Pero si alguno decide ser amigo de discusiones, nosotros no tenemos tal costumbre, ni las congregaciones de Elohm. Problemas en las Congregaciones 17 Pero al anunciarles esto: no (los) elogio; porque no se congregan para lo mejor, sino para lo peor. 18 Pues, ciertamente primero cuando se renen en (la) congregacin, oigo que hay entre ustedes divisiones; y en parte alguna (lo) creo. 19 Porque es ineludible que entre ustedes haya herejas, para que se hagan manifiestos entre ustedes los aprobados. 20 Cuando, pues, se renen ustedes acerca de lo mismo, no es comer (la) cena del Amo; 21 porque al comer, cada uno toma (su) propia cena; y uno tiene hambre, y otro se embriaga. 22 Acaso pues, No tienen casas en que coman y beban? O menosprecian la congregacin de Elohm, y avergenzan a los que no tienen? Qu les dir? Los elogiar? En esto no los elogio. Hagan Esto en Memoria de M (Mt 26:2629; Mr 14:2225; Lc 22:1420) 23 Porque yo recib del Amo lo que tambin les he transmitido: Que el Amo Yahshua, en la noche que fue entregado, tom pan; 24 y habiendo dado gracias, (lo) parti, y dijo: Esto es mi cuerpo a favor de ustedes; hagan esto en memoria de m. 25 De modo similar, tambin la copa, despus de haber cenado, diciendo: Esta copa es el nuevo pacto en mi sangre; hagan esto cuantas veces beban, para el recuerdo mo. 26 Porque, cuantas veces coman este pan, y beban la copa, la muerte del Amo continan proclamando hasta que venga. Comiendo o Tomando Indignamente 27 De manera que cualquiera que coma el pan o beba la copa del Amo indignamente, ser acusado del cuerpo y de la sangre del Amo. 28 Por tanto, prubese (el) hombre a s mismo, y coma as del pan, y beba de la copa. 29 Porque el que come y bebe sin discernir el cuerpo, come y bebe juicio para s. 30 Por esto entre ustedes muchos (estn) enfermos y debilitados, y bastantes duermen. 31 Si, pues, nos examinsemos a nosotros mismos, no seramos juzgados; 32 pero
318
Korintm lef
siendo juzgados, somos castigados por YHWH, para que no seamos condenados con el mundo. 33 As que, hermanos mos, reunindose a comer, esprense unos a otros. 34 Si alguno tuviere hambre, coma en casa, para que no se renan para juicio. Y las dems cosas ordenar cuando quiera que venga. Cada Uno Le es Dada la Manifestacin del Espritu
12 No quiero, pues, hermanos, que ustedes ignoren acerca de los

asuntos espirituales. 2 Saben que cuando eran paganos, eran apartados como siendo conducidos hacia los dolos mudos. 3 Por lo cual, les hago saber que nadie hablando por medio del Espritu de Elohm dice: MALDICIN a YAHSHUA; y nadie puede decir: AMO a YAHSHUA, a no ser por medio del Espritu de Santidad. 4 Tambin hay diversidad de dones, pero el mismo Espritu; 5 y hay diversidad de servicios, aunque el mismo Soberano. 6 Y hay diversidad de actividades, pero el mismo Elohm, hace todas las cosas en todos. 7 Pero a cada uno (le) es dada la manifestacin del Espritu para lo provechoso. 8 Porque a uno es dada por medio del Espritu palabra de sabidura; y a otro, palabra de conocimiento conforme al mismo Espritu, 9 a otro, fe por medio del mismo Espritu; y a otro, dones de sanidades por medio de un solo Espritu. 10 A otro, pues, operaciones de milagros; a otro profeca; y a otro discernimiento de espritus; a otro, gneros de lenguas; y a otro, interpretacin de lenguas; 11 pero todas estas cosas las efecta uno y el mismo Espritu, distribuyendo a cada uno en particular como l quiere. 12 Porque as como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, pero todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un solo cuerpo, as tambin el Mesas; 13 porque ciertamente por medio de un (solo) Espritu fuimos todos bautizados en un solo cuerpo, ya sean Yahudm o griegos, ya sean esclavos, ya sean libres, y a todos se nos dio a beber de un solo Espritu. 14 Tambin pues, el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos. 15 Si dijere el pie: Porque no soy mano, no soy del cuerpo, no por esto no es del cuerpo. 16 Y si dijere la oreja: Porque no soy ojo, no soy del cuerpo, no por esto no es del cuerpo. 17 Si todo el cuerpo (fuese)
Korintm lef
319
ojo, Dnde (estara) el odo? Si todo odo, Dnde el olfato? 18 Ahora, pues, Elohm ha colocado los miembros cada uno de ellos en un solo cuerpo, conforme l quiso. 19 Pero si todos fueran un solo miembro, Dnde (estara) el cuerpo? 20 Ahora, pues, (hay) muchos miembros, pero un solo cuerpo. 21 Ni el ojo puede decir a la mano: No te necesito, o a su vez la cabeza a los pies: No tengo necesidad de ustedes. 22 Sin embargo, los miembros del cuerpo que parecen ser ms dbiles, son necesarios; 23 y los que pensamos que son menos honrosos del cuerpo, estos rodeamos de ms abundante honor, y los indecorosos de nosotros, guardan mayor decoro. 24 Pero los decorosos de nosotros, no tienen necesidad. Sin embargo, Elohm compuso el cuerpo dando al ms carente, mayor honor, 25 para que no haya divisin en el cuerpo, sino que los miembros se preocupen a favor los unos por los otros. 26 Y ya sea que un solo miembro padece, todos los miembros padecen juntos, ya sea que un miembro es honrado, todos los miembros se alegran. 27 Ustedes, pues, son cuerpo del Mesas, y miembros segn (la) participacin. 28 Y a unos ciertamente, puso Elohm en la congregacin, primeramente emisarios, segundo profetas, tercero maestros, luego (con) virtud de milagros, despus (con) dones de sanaciones, ayudantes, guas, gneros de lenguas. 29 Acaso (son) todos emisarios? Acaso todos profetas? Acaso todos maestros? Acaso todos (con) virtud de milagros? 30 Acaso tienen todos dones de sanaciones? Acaso todos hablan lenguas? Acaso interpretan todos? 31 Anhelen, pues, los dones mayores. Y an les muestro un camino de ms alto grado. Si No Tengo Amor Nada Soy
13 amor, me lenguas de bronce que resuenadeo los ngeles, pero no Si en las los hombres hablo y tengo he hecho cmbalo que retie.
2 Y si tengo profeca y comprendiese todos los misterios y toda la ciencia, y tengo toda la fe hasta trasladar montes, pero no tengo amor, nada soy. 3 Y si repartiese todos mis bienes, y si entregase mi cuerpo para ser quemado, pero no tengo amor, de nada me aprovecha. 4 El amor (es) paciente, el amor (es) servicial, no tiene celos, el amor no (es) jactancioso, no se envanece; 5 no acta indecorosamente, no busca las
320
Korintm lef
cosas (para) s mismo, no se irrita, no toma en cuenta el mal, 6 no se goza en la injusticia, pero se goza de la verdad; 7 todo (lo) soporta, todo (lo) cree, todo (lo) espera, todo (lo) resiste. 8 El amor nunca termina; pero ya sean (las) profecas, quedarn inactivas; ya sean (las) lenguas, cesarn; ya sea (el) conocimiento, ser impotente. 9 Porque en parte conocemos, y en parte profetizamos; 10 pero cuando se llegue a lo completo, lo (que es) en parte ser dejado inactivo. 11 Cuando era nio, hablaba como nio, pensaba como nio, razonaba como nio; cuando llegu a ser hombre, dej inactivo lo que era de nio. 12 Porque ahora vemos por medio de un espejo, en enigmas; entonces luego cara a cara. Ahora conozco en parte; entonces luego conocer perfectamente conforme tambin fui perfectamente conocido. 13 Pero (por) ahora permanecen fe, esperanza y amor, los tres estos; pero el ms importante de stos: el amor. El Hablar en Lenguas (Is 28:11-12)
14 Sigan el amor, y anhelen las cosas espirituales, pero ms bien, que

profeticen. 2 Porque el que habla en lengua no habla a los hombres, sino a Elohm; pues nadie entiende, pues (del) espritu habla misterios. 3 Pero el que profetiza habla a los hombres: edificacin, exhortacin y consolacin. 4 El que habla en lengua, a s mismo se edifica; pero el que profetiza, edifica a (la) congregacin. 5 Deseo que todos ustedes hablen en lenguas, pero ms que profeticen; y mayor (es) el que profetiza que el que habla en lenguas, a no ser que interprete para que la congregacin reciba edificacin. 6 Ahora pues, hermanos, si vengo a ustedes hablando en lenguas, Qu les aprovechara, si no les hablara con revelacin, o con conocimiento, o con profeca, o con aptitud para ensear? 7 No obstante las cosas inanimadas que producen sonidos, ya sea flauta o ctara, si no dieren distincin de sonidos, Cmo se sabr lo que se toca con la flauta o con la ctara? 8 Y pues, si una trompeta da sonido confuso, Quin se preparar para la batalla? 9 As tambin ustedes, si por la lengua no dieren palabra inteligible, Cmo se comprender lo que dicen? Porque estarn hablando al aire. 10 Tantas clases de idiomas
Korintm lef
321
hay, quizs, en el mundo, y ninguno de ellos incapaz de pronunciar. 11 Si, pues, no s el significado del idioma, ser un extranjero para el que habla, y el que habla conmigo un extranjero (para m). 12 As tambin ustedes; ya que anhelan cosas espirituales, procuren abundar (en ellos) para edificacin de la congregacin. 13 Por lo cual, el que habla en lengua, ore para que interprete. 14 Porque si oro en lengua, el espritu mo ora, pero mi entendimiento queda sin fruto. 15 Qu, pues hay? Orar con el espritu, pero orar tambin con el entendimiento; cantar con el espritu, pero cantar tambin con el entendimiento. 16 Ya que si bendices (slo con el) espritu, el que ocupa lugar del inexperto, Cmo dir el amn a tu accin de gracias? Puesto que no sabe lo que has dicho. 17 Porque t, ciertamente, bien das gracias; pero el otro no es edificado. 18 Doy gracias a Elohm que hablo en lenguas ms que todos ustedes; 19 pero en la congregacin deseo hablar cinco palabras de mi hablar, con mi entendimiento, para instruir tambin a otros, ms que diez mil palabras en lengua. 20 Hermanos, no se hagan nios en el pensar, sino sean infantiles en la malicia, pero lleguen a ser maduros en el pensar. 21 En la ley ha sido escrito: Pues con idiomas de
extranjeros y con lengua extraa hablar a este pueblo; y no quisieron escuchar, dice YHWH. 22 As que, las
lenguas son para seal, no para los creyentes, sino para los incrdulos; pero la profeca, no para los incrdulos, sino para los creyentes. 23 Si, pues, toda la congregacin se rene en un mismo (lugar), y todos hablan en lenguas, y entran inexpertos o incrdulos, No dirn que estn locos? 24 Pero si todos profetizan, y entra algn incrdulo o inexperto, por todos es redargido, por todos es juzgado; 25 lo secreto de su corazn se hace manifiesto; y as, cayendo sobre (su) rostro, adorar a Elohm, declarando que verdaderamente Elohm est entre ustedes. 26 Qu hay, pues, hermanos? Cuando se renen, cada uno tiene salmo, tiene enseanza, tiene revelacin, tiene lengua, tiene interpretacin. Hgase todo para edificacin. 27 Si alguno habla en lengua, que (sean) dos o a lo sumo tres y por turno, 28 y uno solo interprete. Pero si no hay intrprete, calle en la congregacin, y hable para s mismo y a Elohm. 29 Tambin, los profetas hablen dos o tres, y los otros disciernan. 30 Y si a otro es revelado, que est sentado, el
322
Korintm lef
primero cllese. 31 Porque pueden profetizar todos uno por uno, para que todos aprendan, y todos sean exhortados. 32 Y (los) espritus de (los) profetas estn bajo la autoridad del consentimiento de (los) profetas; 33 pues Elohm no es Elohm de desorden, sino de paz. Como en todas las congregaciones de los santos, 34 las mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estn sujetas, como tambin la ley lo dice. 35 Y si desean aprender algo, pregunten en casa a los propios maridos; porque es indecoroso para una mujer hablar en la congregacin. 36 Acaso ha salido de ustedes la palabra de Elohm, o slo a ustedes ha llegado? 37 Si alguno piensa ser profeta, o espiritual, reconozca que lo que les escribo es mandamiento del Amo. 38 Pero si alguno ignora, (sea) ignorado. 39 As que, hermanos mos, anhelen el profetizar, y no impidan el hablar lenguas; 40 pero hgase todo decorosamente y en orden. Acerca de la Resurreccin (Gn 2:7; Is 25:8)
15 Adems les declaro, hermanos, el buen mensaje que les he

predicado, el cual tambin recibieron, en el cual tambin estn en pie; 2 por medio del cual asimismo son salvos si se aferran a la palabra que les prediqu, a no ser que en vano creyeron. 3 Pues les transmit entre las primeras cosas, lo que asimismo recib: Que (el) Mesas muri por nuestros pecados, conforme a las Escrituras; 4 y que fue sepultado, y que ha sido resucitado al tercer da, conforme a las Escrituras; 5 y que fue visto por Kefa, luego por los doce. 6 Despus fue visto por ms de quinientos hermanos a la vez, de los cuales la mayora permanecen hasta ahora, pero algunos (ya) duermen. 7 Despus apareci a Yaakov (Jacobo); despus a todos los emisarios; 8 y al ltimo de todos, como a un abortivo, fue visto por m. 9 Porque yo soy el ms insignificante de los emisarios, que no soy apropiado de ser llamado emisario, porque persegu a la congregacin de Elohm. 10 Pero por (la) gracia de Elohm soy lo que soy; y su gracia no ha sido en vano para conmigo, sino que he trabajado ms que todos ellos; pero no yo, sino la gracia de Elohm (que
Korintm lef
323
est) conmigo. 11 Pues ya sea yo, ya sean ellos, as predicamos, y as creyeron. 12 Pero si se predica que (el) Mesas resucit de (los) muertos, Cmo dicen algunos entre ustedes que no hay resurreccin de muertos? 13 Pero si no hay resurreccin de muertos, tampoco (el) Mesas ha sido resucitado. 14 Y si (el) Mesas no ha sido resucitado, vana es entonces nuestra predicacin, vana es tambin su fe. 15 Y somos hallados tambin falsos testigos de Elohm; pues testificamos a cerca de Elohm que l resucit al Mesas, al cual no resucit, si es que (los) muertos no son resucitados. 16 Porque si los muertos no son resucitados, tampoco Mesas ha sido resucitado; 17 y si Mesas no ha sido resucitado, su fe (es) ilusoria; an estn en sus pecados. 18 Entonces tambin los que durmieron en Mesas (se) perdieron. 19 Si estamos en el Mesas habiendo esperado slo en esta vida, somos ms dignos de lstima que todos (los) hombres. 20 Sin embargo, ahora (el) Mesas ha sido resucitado de (los) muertos; primicia de los que durmieron. 21 Porque ya que mediante un hombre (vino la) muerte, tambin mediante un hombre (vino la) resurreccin de (los) muertos. 22 Porque as como en Adam todos mueren, tambin en el Mesas todos sern vivificados. 23 Pero cada uno en el propio orden: (la) primicia (el) Mesas, luego los que (son) del Mesas, en su venida. 24 Luego el fin, cuando entregue el reino al Elohm y Padre, cuando suprima todo gobierno, tambin toda autoridad y poder. 25 Porque preciso es que l reine hasta que haya puesto a todos sus enemigos debajo de sus pies. 26 Y (el) ltimo enemigo que ser dejado inactivo es la muerte. Porque todas las cosas someti bajo los pies de l. 27 Y cuando dice que todas (le) han sido sometidas (est) claro que (queda) exceptuado el que le someti (a l) todas las cosas. 28 Y cuando le hayan sido sometidas todas las cosas, entonces tambin el Hijo mismo se someter al que le someti todas las cosas, para que sea Elohm enteramente en todos. 29 De otro modo, Qu harn los que se bautizan en nombre de los muertos, si en ninguna manera los muertos resucitan? Por qu, pues, se bautizan en nombre de los muertos? 30 Y por qu nosotros peligramos a toda hora? 31 Cada da muero, (es) ciertamente su motivo de orgullo, hermanos, que tengo en el Mesas Yahshua, el Amo de nosotros. 32 Si como hombre batall en feso
324
Korintm lef
contra fieras, Qu me aprovecha? Si (los) muertos no son resucitados, comamos y bebamos, porque maana moriremos. 33 No se equivoquen; (las) malas compaas corrompen (las) buenas costumbres. 34 Vuelvan a la sensatez bien equilibrada y no sigan pecando; porque algunos tienen desconocimiento de Elohm; para vergenza lo digo. 35 Pero dir alguno: Cmo son resucitados los muertos? Con qu clase de cuerpo volvern (a la vida)? 36 Insensato, lo que t siembras no es vivificado, si no muere. 37 Y lo que siembras no es el cuerpo que llegar a ser, sino el grano desnudo, ya sea de trigo o de otro (grano); 38 pero Elohm le da el cuerpo como l quiso, y a cada semilla su propio cuerpo. 39 No toda carne (es) la misma carne, sino que una carne (es) la de los hombres, otra carne la del ganado, y otra carne de aves, y otra de peces. 40 Y (hay) cuerpos celestiales, y cuerpos terrenales; pero una por cierto (es) la gloria de los celestiales, y otra la de los terrenales. 41 Una (es la) gloria del sol, otra (la) gloria de (la) luna, y otra (la) gloria de (las) estrellas, pues una estrella es diferencia de (otra) en gloria. 42 As tambin (es) la resurreccin de los muertos. Se siembra en corrupcin, es resucitado en incorrupcin. 43 Se siembra en deshonra, es resucitado en gloria; se siembra en debilidad, es resucitado en poder. 44 Se siembra un cuerpo natural, es resucitado un cuerpo espiritual. Si hay un cuerpo natural tambin hay un espiritual. 45 As tambin est escrito: Y fue el hombre ser viviente; el postrer Adam, espritu vivificante. 46 Pero lo espiritual no (es) primero, sino lo puramente natural; luego lo espiritual. 47 El primer hombre proviene de la tierra, terrenal; el segundo hombre proviene del cielo. 48 Cual el terrenal, tales tambin los terrenales; y cual el celestial, tales tambin los celestiales. 49 Y como portamos la imagen del terrenal, portaremos tambin la imagen del celestial. 50 Pero esto digo, hermanos: que (la) carne y (la) sangre no pueden heredar (el) reino de Elohm, ni la corrupcin hereda la incorrupcin. 51 Miren, les digo un misterio: No todos dormiremos; pero todos seremos transformados, 52 en un instante, en un rpido movimiento de ojo, a la final trompeta; porque se tocar la trompeta, y los muertos sern resucitados incorruptibles, y nosotros seremos transformados. 53 Porque es necesario que esto corruptible se vista de incorrupcin, y esto mortal se vista de inmortalidad. 54 Y cuando esto
Korintm lef
325
corruptible se haya vestido de incorrupcin, y esto mortal se haya vestido de inmortalidad, entonces se cumplir la palabra que est escrita: Tragar la muerte para siempre. 55 Dnde (est), oh muerte, tu victoria? Dnde (est), oh muerte, tu aguijn? 56 En efecto, el aguijn de la muerte (es) el pecado, y el poder del pecado, la ley. 57 Pero a Elohm gracias, El cual nos da la victoria por medio de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas. 58 As que, hermanos mos amados, estn firmes, inconmovibles, abundando en la obra del Amo siempre, sabiendo que su trabajo en el Amo no es en vano. La Ofrenda
16 En cuanto a la ofrenda para los santos, hagan ustedes tambin de

la manera que di instrucciones en las congregaciones de Galut-Yah (Galacia). 2 Cada primera semana, cada uno de ustedes ponga junto a s mismo, ahorrando lo que ha prosperado, para que cuando venga no se hagan colectas. 3 Y cuando haya llegado, a quienes aprueben por carta, a stos enviar para que lleven su donativo a Yrushalim. 4 Y si vale la pena que yo tambin vaya, irn conmigo. Instrucciones de Shal 5 Pero ir a ustedes, cuando haya pasado por Macedonia, pues por Macedonia tengo que pasar. 6 Y quizs me quedar con ustedes o incluso pasar el invierno para que ustedes me encaminen a donde vaya. 7 Porque no quiero verlos ahora de paso, pues espero permanecer con ustedes algn tiempo, si YHWH lo permite. 8 Pero permanecer en feso hasta Pentecosts; 9 porque se me ha abierto puerta grande y eficaz, y muchos (son) los que se oponen. 10 Y si llega Timoteo, miren que est con ustedes sin temor, porque hace la obra de YHWH as como yo. 11 Que nadie pues, le menosprecie, sino encamnenle en paz, para que venga a m, porque lo espero con los hermanos. 12 Acerca del hermano Apolos, mucho le insist que fuese a ustedes con los hermanos, pero de ninguna manera tuvo voluntad de ir por ahora; pero ir cuando tenga oportunidad.
326
Korintm lef
Salutaciones 13 Vigilen, estn de pie en la fe; prtense varonilmente, y sean fuertes. 14 Todas sus cosas sean hechas con amor. 15 Les ruego pues, hermanos: Sepan que la familia de Estfanas es la primicia de Acaya, y que ellos se han puesto al servicio de los santos; 16 para que tambin ustedes se sometan a los tales y a todo el que colabore y trabaje con afn. 17 Me regocijo con la venida de Estfanas, de Fortunato y de Acaico, pues ellos han suplido su ausencia. 18 Porque confortaron mi espritu y el suyo; reconozcan, pues, a los tales. 19 Las congregaciones de Asia les saludan. Aquila y Prisca, con la congregacin en su casa, les saludan mucho en el Amo. 20 Les saludan todos los hermanos. Saldense los unos a los otros con beso santo. 21 El saludo de mi mano, Shal. 22 Si alguien no ama al Amo, sea maldito. Ven Amo. 23 La gracia del Amo Yahshua (sea) con ustedes. 24 Mi amor en el Mesas Yahshua (est) con todos ustedes.
327
KORINTM BT
SEGUNDA CARTA DE SHAL (PABLO) A LOS CORINTIOS Para que No Confiemos en Nosotros Mismos
1 Shal, emisario del Mesas Yahshua por voluntad de Elohm, y el

hermano Timoteo, a la congregacin de Elohm que hay en Corinto, con todos los santos que estn en toda Acaya: 2 Gracia a ustedes y paz de parte de Elohm Padre de nosotros y del Amo Yahshua (el) Mesas. 3 Bendito (sea) el Elohm y Padre de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas, el Padre de misericordias y Elohm de toda consolacin, 4 el que nos consuela en todas nuestras aflicciones, para poder nosotros consolar a los que estn en cualquier afliccin, por medio de la consolacin con que nosotros somos consolados por Elohm. 5 Pues as como abundan en nosotros los padecimientos del Mesas, as abunda tambin por medio del Mesas nuestra consolacin. 6 Pero si somos afligidos, (es) para su consolacin y salvacin; si somos consolados, (es) para su consolacin que acta en (la) paciencia de los mismos padecimientos que tambin nosotros padecemos, 7 y la esperanza nuestra (es) firme respecto a ustedes, sabiendo que como copartcipes son de los padecimientos, as tambin de la consolacin. 8 Porque hermanos, no queremos que ustedes ignoren acerca de nuestra afliccin la sobrevenida en Asia; pues fuimos abrumados excesivamente ms de lo que podamos, hasta desesperar nosotros, incluso de vivir. 9 Pero (tuvimos) en nosotros mismos sentencia de muerte, para que no confiemos en nosotros mismos, sino en Elohm el que levanta a los muertos; 10 el cual nos libr, y librar, y en quien esperamos que an nos librar, de tan gran muerte; 11 cooperando tambin ustedes a favor nuestro con la oracin, para que por muchas personas sean (dadas) gracias a favor nuestro por el don (concedido) a nosotros por medio de muchos. 12 Porque nuestro orgullo es este: el testimonio de nuestra conciencia, que en santidad y sinceridad de Elohm, no con sabidura carnal, sino con gracia de Elohm, nos hemos conducido en el mundo, y ms
328
Korintm Bt
especialmente ante ustedes. 13 Porque no les escribimos otras cosas de las que leen, o tambin entienden; y espero que hasta el fin las entiendan; 14 como tambin en parte han entendido que somos su gloria, as como tambin ustedes la nuestra, en el da de nuestro Amo Yahshua. 15 Y con esta persuasin tena intencin anteriormente de venir a ustedes para que tuvieran una segunda gracia, 16 y mediante ustedes pasar a Macedonia, y desde Macedonia ir otra vez a ustedes, y ser encaminado por ustedes a Yahudh. 17 Teniendo esta intencin, pues, Acaso entonces, us de ligereza? O lo que determino (hacer) (Lo) determino segn (la) carne, para que sea por m el S, si y el No, no? 18 Pero como Elohm (es) fiel, nuestra palabra a ustedes no es S y No. 19 Porque el Hijo de Elohm, (el) Mesas Yahshua, el que entre ustedes fue proclamado por medio de nosotros, por m, Silvano y Timoteo, no fue S y No; mas ha sido S en l; 20 porque cuantas promesas (hay) de Elohm, en l (son) el S; por lo cual tambin mediante l (decimos) el amn a Elohm, para gloria por medio de nosotros. 21 Y el que no slo nos consolida con ustedes en (el) Mesas, y nos ungi, (es) Elohm, 22 el que no slo nos ha sellado, sino que tambin nos ha dado las arras del Espritu en nuestros corazones. 23 Entonces, yo invoco a Elohm por testigo sobre mi vida, que siendo indulgente con ustedes an no fui a Corinto. 24 No que nos enseoreemos de su fe, sino que somos colaboradores de su gozo; porque por la fe estn en pie. No Nos Dejemos Aventajar por Satans
2 Esto, pues, decid para conmigo, no ir otra vez a ustedes con tristeza.
2 Porque si yo los entristezco, asimismo Quin (ser) el que me alegre, sino aquel a quien yo entristec? 3 Y esto mismo les escrib, para que al ir no tenga tristeza de parte de los que era menester que me alegraran; confiando en todos ustedes que mi gozo es el de todos ustedes. 4 Porque proveniente de la mucha afliccin y angustia de corazn les escrib con muchas lgrimas, no para que fueran entristecidos, sino para que supieran cun grande es el amor que les tengo a ustedes. 5 Pero si alguno me ha entristecido, no me ha entristecido a m (solo), sino en parte para que no agravie; a todos ustedes. 6 Bastante (es) para
Korintm Bt
329
el tal, la reprimenda esta (hecha) por la mayora; 7 as que, al contrario, ustedes ms bien deben perdonarle y animarle, no sea que por la ms abundante tristeza sea consumido el tal. 8 Por lo cual les ruego que hagan prevalecer el amor hacia l; 9 Porque tambin para esto les escrib, para conocer la prueba de si ustedes son obedientes en todo. 10 Y al que algo perdonan, tambin yo; porque tambin yo lo que he perdonado, si algo he perdonado (fue) por causa de ustedes en la persona del Mesas, 11 para que no seamos aventajados bajo el poder de Satans; porque no ignoramos los planes de l. 12 Cuando llegu a Trade por las buenas noticias del Mesas, aunque se me abri puerta en el Amo, 13 no tuve reposo en mi espritu, por no haber hallado a mi hermano Tito; sino que, despidindome de ellos, sal para Macedonia. No Adulteramos la Palabra de Elohm 14 Mas a Elohm gracias, el cual nos conduce siempre en triunfo en el Mesas, y por medio de nosotros manifiesta en todo lugar el aroma de su conocimiento. 15 Porque para Elohm somos buen aroma del Mesas en los que se salvan, y en los que se pierden; 16 a stos ciertamente olor de muerte para muerte, para los otros aroma de vida para vida. Y para estas cosas, Quin es competente? 17 Porque no somos como los muchos, que adulteran la palabra de Elohm, sin embargo, hablamos as con sinceridad, como proviene de Elohm, delante de Elohm, en el Mesas. La Gloria del Ministerio del Espritu
3 Comenzamos otra vez a recomendarnos a nosotros mismos? O

acaso necesitamos, como algunos, de cartas de recomendacin para ustedes, o provenientes de ustedes? 2 Nuestras cartas son ustedes, escrita en sus corazones, conocidas y ledas por todos (los) hombres; 3 siendo manifestados que son carta del Mesas suministrada por nosotros, escrita no con tinta, sino con (el) Espritu del Elohm vivo; no en tablas de piedra, sino en tablas de corazones de carne. 4 Y tal confianza tenemos por medio del Mesas para con Elohm; 5 no que seamos competentes por nosotros mismos para pensar algo como de nosotros mismos, sino que nuestra competencia proviene de
330
Korintm Bt
Elohm, 6 quien tambin nos capacit (como) servidores de un nuevo pacto, no de letra, sino de espritu; porque la letra mata, pero el Espritu vivifica. 7 Y si el ayudante de muerte grabado con letras en piedras fue con gloria, tanto que los hijos de Ysrael no pudieron fijar la vista en el rostro de Moshe a causa de la gloria de su rostro, que iba a abolirse, 8 Cmo no ser ms bien con gloria la ayuda del Espritu? 9 Porque si el ministerio de condenacin (fue con) gloria, mucho ms abundar en gloria el ministerio de la justicia. 10 Porque incluso no ha sido glorificado lo que ha sido glorificado en este respecto, a causa de la sobrepujante gloria. 11 Porque si lo que iba a abolirse (fue) con gloria, con mucha ms gloria (ser) lo permanente. 12 Teniendo pues, tal esperanza, usamos de mucha franqueza; 13 y no como Moshe, que pona un velo sobre su rostro, para que los hijos de Ysrael no fijaran los ojos en el fin de lo que haba de ser abolido. 14 Pero se embotaron los pensamientos de ellos. Porque hasta el da de hoy, el mismo velo contina sobre la lectura del antiguo pacto, no siendo descubierto; pues en el Mesas caduca su vigencia. 15 Y aun hasta el da de hoy, cuando se lee a Moshe, un velo est puesto sobre el corazn de ellos; 16 pero siempre que (uno) se convierte al Amo, es retirado el velo. 17 En verdad, el Soberano es el Espritu; y donde (est) el Espritu del Soberano, (hay) libertad. 18 Pero todos nosotros con rostro descubierto, mirando la gloria del Amo como en un espejo, en la misma imagen vamos siendo transformados de gloria en gloria, como por (el) Espritu del Soberano.
4 Por esto, administrando este servicio segn la misericordia que hemos

recibido, no desmayamos, 2 sino que renunciamos a las cosas ocultas de la vergenza, no andando con astucia, ni cambiando engaosamente la palabra de Elohm, sino recomendndonos, por la manifestacin de la verdad ante toda conciencia humana delante de Elohm. 3 Pero si nuestras buenas noticias estn an encubiertas, entre los que se pierden estn encubiertas; 4 en los cuales el dios de este mundo ceg la reflexin de los incrdulos, para que no vean con claridad la iluminacin de las buenas noticias de la gloria del Mesas, quien es la imagen de Elohm. 5 Porque no nos proclamamos a nosotros mismos, sino a Yahshua (el)
Korintm Bt
331
Mesas, (el) Amo, y a nosotros mismos, siervos de ustedes a merced de Yahshua. 6 Pues el Elohm que dijo desde (la) oscuridad luz brillar, (es) quien brill en los corazones de ustedes para iluminacin del conocimiento de la gloria de Elohm en (el) rostro del Mesas. La Excelencia del Poder de Elohm (Sal 116:10) 7 Pero tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la excelencia del poder sea de Elohm, y no proveniente de nosotros, 8 que (estamos) atribulados en todo, pero no aplastados; apurados, pero no desesperados; 9 perseguidos, pero no desamparados; derribados, pero no destruidos. 10 Llevando siempre de una parte a otra, la condicin mortal de Yahshua en el cuerpo, para que tambin la vida de Yahshua se manifieste en nuestros cuerpos. 11 Porque nosotros que vivimos, siempre somos entregados a muerte por causa de Yahshua, para que tambin la vida de Yahshua se manifieste en nuestra carne mortal. 12 De manera que la muerte acta en nosotros, y en ustedes la vida. 13 Pero teniendo el mismo Espritu de fe, conforme a lo que est escrito:
Yo crea an cuando hablaba as: yo estoy afligido en gran manera, nosotros tambin creemos, por lo cual tambin
hablamos, 14 sabiendo que el que resucit al Amo Yahshua, a nosotros tambin nos resucitar por medio de Yahshua, y nos presentar juntamente con ustedes. 15 Porque todas las cosas (son) por causa de ustedes, para que la gracia que se extiende por medio de muchos, haga abundar la accin de gracias para la gloria de Elohm. 16 Por lo cual, no desmayamos; pero, aunque el hombre nuestro exterior se va desgastando, el interior no obstante se va renovando da a da. 17 Porque de momento, lo insignificante de la afliccin, con superioridad insuperable, nos produce un eterno peso de gloria; 18 no poniendo la mira nosotros en las cosas que se ven, sino en las que no se ven; pues las cosas que se ven (son) temporales, pero las que no se ven (son) eternas.
5 Porque sabemos que si nuestra morada terrestre, el tabernculo, se

deshiciere, tenemos de Elohm un edificio, una casa no hecha con
332
Korintm Bt
manos, eterna, en los cielos. 2 Y por esto tambin gemimos, deseando ser revestidos de aquella nuestra habitacin celestial; 3 Si es que vestidos, no desnudos seremos hallados. 4 Porque asimismo los que estamos en el tabernculo gemimos con angustia; porque no quisiramos ser desnudados, sino revestidos, para que lo mortal sea vencido por la vida. 5 Pero Elohm, que nos elabor para esto mismo, nos dio las arras del Espritu. 6 Por tanto, estando de buen nimo siempre y sabiendo que permaneciendo en el cuerpo estamos en tierra extranjera lejos del Amo; 7 porque por fe andamos, no por vista; 8 confiamos pues, y nos complace ms que estar en tierra extranjera, fuera del cuerpo y morar junto al Amo. 9 Mientras que tambin ambicionamos, ya sea morando o estando en tierra extranjera, serle agradables. 10 Porque es necesario que todos nosotros nos presentemos ante el tribunal del Mesas, para que cada uno recoja de acuerdo con las cosas que practic (estando) en el cuerpo, ya sea bueno o de baja calidad. Elohm Reconcilia al Mundo por Medio del Mesas 11 Comprendiendo, pues, el temor del Altsimo, persuadimos a (los) hombres; pero a Elohm le hemos sido hechos manifiestos; y espero que tambin en sus conciencias hayamos sido hechos manifiestos. 12 No nos estamos recomendando de nuevo a nosotros mismos, sino les damos ocasin de gloriarse por nosotros, para que (se) mantengan lejos del lado de los que se jactan en las apariencias y no en el corazn. 13 Pues si estamos locos, (es) para Elohm; si estamos cuerdos, (es para) ustedes. 14 Porque el amor del Mesas nos obliga, juzgando esto: porque uno solo muri en lugar de todos, entonces todos murieron; 15 y en favor de todos muri, para que los que viven, ya no vivan para s mismos, sino para aquel que muri y fue resucitado en provecho de ellos. 16 De manera que nosotros desde ahora a nadie conocemos segn la carne; y aun si al Mesas conocimos segn la carne, pero ahora ya no (le) conocemos (as). 17 De modo que si alguien (est) en el Mesas, (es) nueva creacin; las cosas viejas pasaron; miren, llegaron a ser nuevas. 18 Y todas las cosas provienen de Elohm, quien nos reconcili consigo mismo por medio del Mesas, y nos dio el ministerio de la reconciliacin; 19 de modo que Elohm estaba por medio del Mesas reconciliando al mundo consigo mismo, no tenindoles en cuenta las transgresiones de ellos, y poniendo
Korintm Bt
333
en ustedes la palabra de la reconciliacin. 20 As pues, somos embajadores en nombre del Mesas, como si Elohm estuviese exhortando por medio de nosotros; les rogamos en nombre del Mesas: Reconcliense con Elohm. 21 Al que no conoci pecado, en lugar de nosotros se consider como pecado, para que nosotros hallsemos justificacin de Elohm por l. He Aqu Ahora el Da de Salvacin (Is 49:8)
6 Y siendo colaboradores, tambin exhortamos a que no en vano la

gracia de Elohm reciban ustedes. 2 Porque dice: As dice YHWH:
En tiempo de favor te responder, y en da de salvacin te ayudar y te guardar y te dar por pacto de pueblo (...) He aqu ahora el tiempo aceptable; he aqu
ahora el da de salvacin. 3 No damos a nadie ninguna causa de tropiezo, para que nuestro servicio no sea reprochado; 4 sino que, nos recomendamos en todo como servidores de Elohm, en mucha paciencia, en aflicciones, en necesidades, en aprietos; en azotes, 5 en crceles, en tumultos, en trabajos duros, en desvelos, en ayunos; 6 en pureza, en conocimiento, en longanimidad, en bondad, en Espritu de Santidad, en amor sin hipocresa, 7 en palabra de verdad, en poder de Elohm, mediante las armas de la justicia las de la mano derecha y las de la izquierda; 8 a travs de gloria y deshonor, a travs de calumnia y buenos informes; como engaadores, an (siendo) veraces; 9 como desconocidos, aun bien conocidos; como moribundos, aunque he aqu que vivimos; como castigados, mas no entregados a muerte; 10 como entristecidos, pero siempre gozosos; como pobres, pero enriqueciendo a muchos; como no teniendo nada, pero poseyndolo todo. 11 Nuestra boca se ha abierto a ustedes, oh corintios; nuestro corazn se ha ensanchado. 12 No estn estrechos en nosotros, pero s son estrechos en sus entraas. 13 Pues, la misma correspondencia, como a hijos hablo, sean ensanchados tambin ustedes.
334
Korintm Bt
Son Templo del Elohm Viviente (Lv 26:12; Is 52:11) 14 No resulten desigualmente unidos en yugo con incrdulos; porque Qu participacin (tiene) la justicia y (la) iniquidad? o Qu comunin (tiene la) luz con (las) tinieblas? 15 Qu pues armoniza (el) Mesas cerca de Beliyaal? O qu parte de un creyente con un incrdulo? 16 Qu pues concordia (el) templo de Elohm con (los) dolos? Porque ustedes son el templo del Elohm viviente, conforme Elohm dijo: Y
andar entre ustedes y ser para ustedes por Elohm y ustedes sern para m por pueblo. 17 Marchen, marchen, Salgan de all! No toquen inmundicia, salgan de dentro de ella, purifquense portadores de (los) utensilios de YHWH. 18 Y yo les recibir y les ser por
Padre, y ustedes me sern por hijos e hijas, dice YHWH Todopoderoso.
7 Teniendo pues, amados, estas promesas, limpimonos de toda

contaminacin de carne y de espritu, perfeccionando (la) santidad en (el) temor de Elohm. Arrepentimiento para Salvacin 2 Considrennos: a nadie agraviamos, a nadie corrompimos, a nadie defraudamos. 3 No (lo) digo para condenacin; pues he dicho antes que estn en los corazones nuestros, para morir juntos y vivir juntos. 4 Mucha franqueza (tengo) con ustedes; mucho me gloro con respecto de ustedes; lleno estoy de consolacin; sobreabundo de gozo en todas nuestras aflicciones. 5 Porque asimismo, al no venir nosotros a Macedonia ningn reposo ha tenido nuestra carne, sino siendo afligidos; de fuera, luchas; de dentro, temores. 6 Pero Elohm, que consuela a los abatidos, nos consol con la venida de Tito; 7 y no slo con su venida, sino tambin con la consolacin con que fue consolado sobre ustedes, refirindonos el deseo de ustedes, el pesar de ustedes, el celo de ustedes por m, de modo que yo ms me alegr. 8 Porque aunque los entristec con la carta, no me pesa, aunque me pes; porque veo que aquella carta, aun por un tiempo, los entristeci. 9 Ahora me alegro, no
Korintm Bt
335
porque hayan sido entristecidos, sino porque fueron entristecidos para arrepentimiento; porque han sido entristecidos segn Elohm, para que en nada sufran dao de parte nuestra. 10 Porque la tristeza que (es) segn Elohm que no causa pesar, produce arrepentimiento para salvacin; pero la tristeza del mundo lleva a cabo muerte. 11 Porque miren, esto mismo de que hayan sido entristecidos segn Elohm, Cun grande virtud les produjo, y justificacin, enojo, temor, deseo, celo, y vindicacin! En todo mostraron ser puros en el modo de obrar. 12 As que, aunque les escrib, no por causa del que agravi, ni por causa del que fue agraviado, sino por causa de ser manifestada a ustedes delante de Elohm el celo de ustedes a favor nuestro. 13 Por esto hemos sido consolados. Pero en cuanto a la consolacin de nosotros abundantemente ms nos alegramos por el gozo de Tito, pues que ha sido tranquilizado el espritu de l por todos ustedes. 14 Pues si de algo me he gloriado con l respecto de ustedes, no fui avergonzado, sino que as como en todo les hemos hablado con verdad, tambin nuestro enorgullecernos en Tito result verdad. 15 Y el corazn de l es sobreabundante hacia ustedes al recordar la obediencia de todos ustedes, de cmo lo recibieron con temor y temblor. 16 Me gozo de que en todo tengo confianza en ustedes. La Abundancia suya Supla la Escasez de Ellos (Ex 16:18)
8 Tambin hermanos, les hacemos saber la gracia de Elohm que se ha

dado a las congregaciones de Macedonia; 2 que en grande prueba de afliccin, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abund para la riqueza de su generosidad; 3 que segn (sus) recursos, doy testimonio (de ello), y ms all de (sus) recursos, espontneamente; 4 con mucho ruego pidindonos la gracia y la comunin del servicio hacia los santos. 5 Y no como esperbamos, sino que a s mismos se dieron primeramente al Amo, y a nosotros mediante voluntad de Elohm; 6 para lo que rogamos nosotros a Tito que tambin conforme comenz antes, as acabe tambin en ustedes la gracia esta. 7 Pero, as como en todo abunden, en fe, en palabra, en conocimiento, tambin con todo celo, y en el amor de
336
Korintm Bt
nosotros en ustedes, abunden tambin en esta gracia. 8 No como un precepto (lo) digo, sino mediante la diligencia de otros y adems poniendo a prueba la autenticidad de su amor; 9 porque conocen la gracia de nuestro Amo Yahshua, que por causa de nosotros empobreci, siendo rico, para que ustedes con su pobreza fueron enriquecidos. 10 Y en esto doy mi consejo; porque esto les conviene, quienes comenzaron antes desde el ao pasado, no slo a hacerlo, sino tambin a quererlo; 11 ahora, pues, lleven tambin a trmino el hacerlo, de modo que as como (hubo) nimo pronto del querer, (haya) as tambin el llevar a trmino segn el administrar. 12 Porque si el nimo pronto est establecido, de modo que (sea) aceptable lo que administra, no conforme a lo que no tiene. 13 Porque no digo esto para que (haya) para otros holgura, (y) para ustedes estrechez, sino que a base de igualdad, 14 en la presente oportunidad, la abundancia suya (sea) para la escasez de ellos, para que tambin la abundancia de ellos sea para la escasez suya, de modo que haya igualdad, 15 como est escrito: Y midieron
por el gomer y no tuvo demasiado el que mucho y al que poco no (le) falt; cada uno segn su comer recogieron. 16 Pero gracias a Elohm que entreg en el corazn de
Tito la misma diligencia por ustedes, 17 pues no slo recibi el ruego, sino que siendo ms diligente espontneamente sali hacia ustedes. 18 Y enviamos juntamente con l al hermano cuyo elogio en el anuncio de las buenas (se extiende) por todas las congregaciones; 19 y no slo (esto), sino que tambin elegido por las congregaciones (como) compaero de peregrinacin de nosotros en la gracia esta, que es administrada por nosotros para la gloria del Amo mismo y nuestro pronto nimo; 20 precavindonos de esto, que nadie nos desacredite en la abundancia esta, administrada por nosotros; 21 porque atendemos cosas buenas no slo delante del Altsimo sino tambin delante de hombres. 22 Y enviamos con ellos a nuestro hermano, del cual comprobamos muchas veces en muchas cosas, que es diligente, y ahora mucho ms diligente por la mucha confianza hacia ustedes. 23 Ya sea por Tito, compaero mo y colaborador para ustedes; o (por) hermanos nuestros enviados de (las) congregaciones, gloria al Mesas. 24 As pues, la
Korintm Bt
337
prueba de su amor y de nuestro gloriarnos acerca de ustedes hacia ellos, muestren en presencia de las congregaciones. Elohm Ama al Dador Alegre (Sal 112:9)
9 Porque en verdad, acerca del servicio a los santos, me es superfluo

escribirles; 2 porque conozco el pronto nimo de ustedes del cual en pro de ustedes me gloro ante (los) macedonios, que Acaya se ha preparado desde el ao pasado, y adems el celo de ustedes estimul a la mayora. 3 Pero he enviado a los hermanos, para que nuestro gloriarnos acerca de ustedes no sea vano en este caso; para que como dije, estn preparados, 4 no sea que si vienen conmigo macedonios, los hallen no preparados, y seamos avergonzados nosotros, por no decir ustedes, en la confianza esta. 5 Pens pues, necesario exhortar a los hermanos a que fuesen primero hacia ustedes y preparasen antes, la bendicin de ustedes previamente prometida, que as est lista como bendicin, y no como algo exigido. 6 Pero (digo) esto: El que siembra escasamente, tambin segar escasamente; y el que siembra generosamente, generosamente tambin segar. 7 Cada uno (d) como propuso en su corazn: no con tristeza, ni por fuerza, porque Elohm ama al dador alegre. 8 Y Elohm puede, hacer abundar en ustedes toda gracia, para que teniendo siempre en todas las cosas todo lo suficiente, abunden para toda buena obra; 9 como ha sido escrito: Ha esparcido, ha dado
a los pobres; su justicia permanece a perpetuidad...
10 Y el que suministra semilla al que siembra, y pan para comida, suministrar y multiplicar su sementera, y aumentar los frutos de su justicia, 11 siendo enriquecidos en todo para toda liberalidad, la cual produce por medio de nosotros accin de gracias a Elohm; 12 pues el servicio de esta ayuda no solo est supliendo plenamente las necesidades de los santos, sino que tambin abunda a travs de muchas acciones de gracias a Elohm; 13 mediante la prueba de este servicio glorificando a Elohm por la obediencia de su confesin hacia las buenas noticias del Mesas y (por la) liberalidad de la comunin para con ellos y para con todos; 14 asimismo (en la) oracin de ellos por ustedes,
338
Korintm Bt
aorndolos a causa de la sobreabundante gracia de Elohm sobre ustedes. 15 Gracias a Elohm por su don indescriptible! El que Se Glora, Glorese en YHWH
10 Y yo mismo, Shal, les ruego por la mansedumbre y benignidad

del Mesas, que en presencia ciertamente (soy) humilde entre ustedes, pero estando ausente soy osado para con ustedes; 2 pido, pues, que cuando est presente, no sea osado con la confianza con que pienso atreverme sobre algunos que nos consideran como si anduvisemos segn (la) carne. 3 Porque andando en la carne, no militamos segn (la) carne; 4 pues las armas de nuestra milicia no (son) carnales, sino poderosas de Elohm para la destruccin de fortalezas, destruyendo razonamientos 5 y toda cosa altiva que se levanta contra el conocimiento de Elohm, y llevando cautivo todo pensamiento a la obediencia al Mesas, 6 y estando prontos a castigar toda desobediencia, cuando quiera que se complete de ustedes la obediencia. 7 Miren las cosas segn (la) apariencia. Si alguno est persuadido en s mismo ser del Mesas, esto considere de nuevo sobre s mismo, que como l (es) del Mesas, as tambin nosotros. 8 Porque si aun me gloro de algo ms abundantemente acerca de la autoridad nuestra, la cual el Amo dio para edificacin y no para su destruccin, no ser avergonzado, 9 para que no parezca como que los atemorizo por medio de cartas. 10 Pues, ciertamente, (se) dice, las cartas son duras y fuertes; pero la presencia del cuerpo (es) dbil, y la palabra despreciable. 11 Esto considere aquel, que as como somos en la palabra mediante cartas, estando ausentes, tales tambin (seremos en) obras, estando presentes. 12 Porque no nos atrevemos a equipararnos o compararnos con algunos que se constituyen a s mismos; pero ellos, midindose a s mismos por s mismos, y comparndose consigo mismos, no se dan cuenta. 13 Pero nosotros no nos gloriaremos desmedidamente, sino segn la medida de la norma que Elohm nos asign por medida, para llegar tambin hasta ustedes. 14 Porque no nos extralimitamos a nosotros mismos, como no consiguiendo a ustedes, pues, hasta incluso llegamos primeros a ustedes con las buenas noticias del Mesas, 15 no glorindonos desmedidamente
Korintm Bt
339
en trabajos ajenos, sino teniendo esperanza de que al ir creciendo su fe seremos engrandecidos en abundancia entre ustedes, conforme a nuestra regla; 16 para anunciar las buenas noticias en los lugares ms all de ustedes, no en rea ajena para gloriarnos de cosas dispuestas. 17 Pero el que se glora, glorese en YHWH; 18 porque no es aprobado el que se constituye a s mismo, sino aquel a quien YHWH constituye. El Mismo Satans Se Disfraza de ngel de Luz soportarme un poco de insensatez! Pero, an, tolrenme. 2 Porque los celo con celo de Elohm; pues los he desposado con un solo esposo, para presentarlos como una virgen pura al Mesas. 3 Pero temo que de algn modo, como la serpiente con su astucia enga a Eva, sean corrompidos los pensamientos de ustedes de la sencillez hacia (el) Mesas. 4 Porque si el que viene, proclama a otro Yahshua al que no proclamamos, o reciben un espritu diferente que no recibieron, o un anuncio de mensaje diferente que no recibieron, bien (lo) toleran. 5 Porque considero que en nada soy inferior a los ms prominentes emisarios. 6 Y si bien (soy) tosco de palabra, pero no en conocimiento, sino por todo habindonos manifestado en todas las cosas a ustedes. 7 U obr pecado humillndome para que ustedes fueran enaltecidos, por cuanto les he predicado las buenas noticias de Elohm de balde? 8 He despojado a otras congregaciones, recibiendo salario para el servicio a ustedes. 9 Y estando presente con ustedes y estando necesitado, no fui carga a nadie; porque mi necesidad la suplieron los hermanos venidos de Macedonia, y en todo me guard y me guardar de serles gravoso. 10 Es (la) verdad del Mesas en m, que no se me impedir esta mi gloria en las regiones de Acaya. 11 Por qu? Porque no les amo? Elohm sabe. 12 Pero lo que hago, (lo) har an, para quitar el pretexto de los que desean un pretexto, para que en aquello en que se jactan, sean hallados como nosotros tambin. 13 Porque los tales (son) falsos emisarios, obreros fraudulentos, que se disfrazan de emisarios del Mesas. 14 Y no (es) cosa extraa, porque el mismo Satans se disfraza de ngel de luz. 15 No (es) cosa grande, pues, si tambin sus servidores
11 Deberan
340
Korintm Bt
se disfrazan como servidores de justicia; cuyo fin ser conforme a sus obras. Shal Describe Sus Padecimientos 16 De nuevo digo, que nadie me estime ser insensato; pero si no (es) as, an como a insensato recbanme, para que yo tambin me glore un poco. 17 Lo que hablo, no (lo) hablo segn el Amo, sino como en insensatez, con esta confianza de gloriarme. 18 Puesto que muchos se gloran segn la carne, tambin yo me gloriar; 19 porque a gusto toleran a los insensatos, siendo prudentes. 20 Pues toleran si alguien los esclaviza, si alguien los devora, si alguien (los) arrebata, si alguien se enaltece, si alguien los golpea en (la) cara. 21 Para vergenza ma lo digo, como que nosotros hemos sido dbiles; pero en lo que alguien se atreve, en insensatez (lo) digo, me atrevo tambin yo. 22 Son hebreos? Yo tambin. Son Ysraelitas? Yo tambin. Son descendientes de Abraham? Tambin yo. 23 Son servidores del Mesas? (Como) delirando hablo. Yo ms; en trabajos ms abundante; en crceles, ms abundante; en azotes, excesivamente; en muertes muchas veces. 24 De parte de Yahudm cinco veces he recibido cuarenta (azotes) menos uno. 25 Tres veces he sido azotado con varas; una vez apedreado; tres veces he padecido naufragio; 26 una noche y un da he confiado (estando) en el mar profundo; en viajes muchas veces; en peligros de ros, peligros de ladrones, peligros de los de (mi) raza, peligros de (los) paganos, peligros en (la) ciudad, peligros en despoblado, peligros en (el) mar, peligros entre falsos hermanos; 27 en trabajo y fatiga, en desvelos muchas veces, en hambre y sed, en ayunos muchas veces, en fro y desnudez; 28 aparte de las cosas de afuera, lo que sobre m se agolpa cada da, la preocupacin por todas las congregaciones. 29 Quin est dbil, y (yo) no estoy dbil? Quin tropieza y yo no me consumo? 30 Si es necesario gloriarse, me gloriar de las cosas de la debilidad ma. 31 El Elohm y Padre de nuestro Amo Yahshua, quien es bendito por los siglos, sabe que no miento. 32 En Damasco, el gobernante, rey Aretas guardaba la ciudad de (los) damascenos para prenderme; 33 y fui descolgado por el muro en un canasto por una abertura, y escap de sus manos.
Korintm Bt Bstate Mi Gracia
341
12 Es preciso gloriarse, (pero) ciertamente no provechoso, sin

embargo, recurrir a las visiones y a las revelaciones del Amo. 2 S (de) un hombre en el Mesas catorce aos antes, si en (el) cuerpo, no s; si fuera del cuerpo, no s; Elohm sabe; que el tal fue arrebatado hasta (el) tercer cielo. 3 Y s que tal hombre; si en (el) cuerpo, (o) si aparte del cuerpo, Elohm sabe, 4 que fue arrebatado al paraso y oy palabras inefables que no es permitido a un hombre decir. 5 Por causa del tal me gloriar; pero de m mismo no me gloriar, excepto en las debilidades. 6 Porque, si quisiera gloriarme, no sera insensato, porque dira (la) verdad; pero me abstengo, para que nadie piense de m ms de lo que en m ve, u oye de m 7 y por lo extraordinario de las revelaciones. Por lo cual, para que no me exalte desmedidamente, me fue dado un aguijn en la carne, un mensajero de Satans que me abofetee, a fin de que no me exalte demasiado; 8 respecto a esto tres veces rogu al Amo, que (le) aparte de m. 9 Y me ha dicho: Bstate mi gracia; porque el poder se perfecciona en (la) debilidad. Por tanto, de buena gana me gloriar ms bien en mis debilidades, para que habite sobre m la fortaleza del Mesas. 10 Por lo cual, me complazco en (las) debilidades, en (los) insultos, en (las) necesidades, en (las) persecuciones y aprietos por (el) Mesas; porque cuando soy dbil, entonces soy fuerte. 11 Me he hecho un insensato; ustedes me obligaron, pues yo deba ser recomendado por ustedes; porque en nada he sido menos que aquellos prominentes emisarios, aunque nada soy. 12 Ciertamente, las seales de emisario han sido hechas entre ustedes en toda paciencia, no slo con seales, sino con prodigios y obras poderosas. 13 Porque Acerca de qu han sido menos que las dems congregaciones, sino (en) que yo mismo no les he sido carga? Perdnenme el agravio este! 14 Miren, que estoy preparado para ir a ustedes esta tercera vez; y no les ser una carga, porque no busco las cosas suyas, sino a ustedes, pues no deben atesorar los hijos para los padres, sino los padres para los hijos. 15 Y yo con el mayor gusto gastar y me desgastar por sus almas. Si ms abundantemente les amo, Soy amado menos? 16 (As) sea, pues! Yo no les he sido carga, sino que siendo astuto, los prend por engao,
342
Korintm Bt
17 Acaso me aprovech de ustedes por medio de alguno de los que he enviado a ustedes? 18 Rogu a Tito, y envi con (l) al hermano. Acaso Tito, se aprovech de ustedes? No anduvimos con el mismo Espritu? No (anduvimos) con las mismas pisadas? 19 Piensen de nuevo, porque les presentamos disculpas. Delante de Elohm en el Mesas hablamos; y todas las cosas, amados, para su edificacin. 20 Porque temo que yendo, no los halle como deseo, y yo sea hallado por ustedes como no desean; que (haya) contienda, celos, enojos, rivalidades, maledicencias, murmuraciones, arrogancias, desrdenes; 21 que yendo yo de nuevo, me humille mi Elohm ante ustedes, y me lamente por muchos de los que han pecado antes y no se arrepintieron de la inmundicia, fornicacin y lascivia que practicaron.
13 Esta (es) la tercera vez que voy a ustedes. Por boca de dos o de
tres testigos ser establecido todo asunto. 2 He dicho antes, y digo de antemano como si estuviera presente la segunda vez, y ahora ausente, a los que antes pecaron, y a todos los dems, que si voy otra vez, no ser moderado; 3 pues buscan una prueba de que habla (el) Mesas en m, quien no es dbil para con ustedes, sino que es poderoso en ustedes. 4 Porque aunque fue estaqueado en debilidad, pero vive por (el) poder de Elohm. Porque tambin nosotros somos dbiles en l, pero viviremos con l por (el) poder de Elohm para con nosotros. 5 Examnense a ustedes mismos si estn en la fe; prubense a ustedes mismos. O no se reconocen a ustedes mismos, que Yahshua (el) Mesas (est) en ustedes, a menos que sean falsos? 6 Ms espero que conozcan que nosotros no somos falsos. 7 Y oramos a Elohm que ustedes no hagan ningn mal, no para que nosotros aparezcamos aprobados, sino para que ustedes hagan lo bueno, sin embargo nosotros seamos como desacreditados. 8 Porque no podemos (hacer) algo contra la verdad, sino a favor de la verdad. 9 Porque nos alegramos cuando nosotros somos dbiles, ms ustedes son fuertes; (por) esto tambin oramos: su perfeccin. 10 Por esto les escribo estando ausente, para no actuar severamente cuando est presente, segn la autoridad que el Amo me ha dado para edificacin, y no para destruccin.
Korintm Bt
343
11 Por lo dems, hermanos, algrense, perfeccinense, sean consolados, piensen lo mismo, vivan en paz; y el Elohm de amor y paz estar con ustedes. 12 Saldense unos a otros con beso santo. Todos los santos les saludan. 13 La gracia del Amo Yahshua (el) Mesas, y el amor de Elohm, y la comunin del Santo Espritu (sea) con todos ustedes.
344
GLATIM
LA CARTA DE SHAL (PABLO) A LOS GLATAS Introduccin
1 Shal emisario; no de parte de hombres ni por medio de hombre, sino

por medio de Yahshua (el) Mesas y Elohm, el Padre que lo levant de (los) muertos, 2 y todos los hermanos (que estn) conmigo, a las congregaciones de Galut-Yah (Galacia): 3 Gracia a ustedes y paz de parte de Elohm, Padre de nosotros y del Amo Yahshua (el) Mesas, 4 el cual se dio a s mismo por nuestros pecados para librarnos del presente mundo malo, conforme a la voluntad del Elohm y Padre de nosotros, 5 al cual (sea) la gloria por los siglos de los siglos; amn. Si Alguien les Predica Un Mensaje Distinto 6 Asombrado de que as, rpidamente estn desertando del que los llam por (la) gracia del Mesas, hacia un mensaje hbilmente diferente. 7 No que haya otro, sino que hay algunos que los perturban y quieren pervertir lo exacto anunciado del Mesas. 8 Pero an si nosotros o un ngel del cielo predicase un buen anuncio ms all del exacto mensaje que les predicamos, maldito sea. 9 Como antes hemos dicho, tambin ahora lo repito, si alguien predica a ustedes un buen mensaje ms all del que recibieron, maldito sea. 10 Ahora, pues, Obedezco a hombres o a Elohm? O procuro agradar a hombres? Si todava agradara a hombres, no sera siervo del Mesas. Shal Describe Su Ministerio 11 Porque les hago saber, hermanos, que las buenas noticias anunciadas por m, no es segn hombre; 12 pues ni yo lo recib, ni me fue enseado de parte de hombre, sino mediante revelacin de Yahshua (el) Mesas. 13 Porque escucharon (de) mi conducta entonces en el judasmo, cmo persegua excesivamente a la congregacin de Elohm, y la devastaba; 14 y en el judasmo aventajaba a muchos de mis contemporneos en mi raza, siendo abundantemente celoso de las
Glatim
345
tradiciones de los patriarcas. 15 Pero cuando complaci al que me apart desde (el) vientre de mi madre, y (me) llam mediante su gracia, 16 revelar a su Hijo en m, para que le predique entre los paganos, no consult seguidamente con carne y sangre, 17 ni sub a Yrushalim a los que (eran) emisarios antes que yo; sino que fui a Arabia, y volv de nuevo a Damasco. 18 Luego, despus de tres aos, sub a Yrushalim para visitar a Kefa (Pedro), y permanec con l quince das; 19 pero no vi a ningn otro de los emisarios, sino a Yaakov (Jacobo) el hermano del Amo. 20 Y las cosas que les escribo, he aqu delante de Elohm porque no miento. 21 Despus fui a las regiones de Siria y de Cilicia, 22 y no era conocido en persona por las congregaciones de Yahudh, las del Mesas. 23 Sin embargo, slo estaban oyendo, que el que nos persegua antes, ahora predica la fe que antes desbastaba. 24 Y glorificaban a Elohm en m.
2 Despus, al cabo de catorce aos, sub otra vez a Yrushalim con

Bar-Nabba (Bernab), tomando tambin conmigo a Tito. 2 Y sub conforme a una revelacin; y les present en privado, las buenas noticias que proclamo en las dems naciones, pero a los prominentes, no sea que corra o haya corrido en vano. 3 Sin embargo, ni Tito, el que (estaba) conmigo, siendo griego, fue obligado a ser circuncidado; 4 pero a causa de los intrusos, falsos hermanos, quienes se infiltraron para espiar la libertad de nosotros que tenemos en el Mesas Yahshua para esclavizarnos; 5 a los que ni por una hora nos rendimos en sumisin, para que la verdad de las buenas noticias permanezca con ustedes. 6 Pero de parte de los que parecan ser algo; cuales eran entonces, nada me importa; Elohm no juzga (las apariencias) del hombre, pues, a m, los que parecan, nada aadieron, 7 sino por el contrario, como vieron que me han sido confiadas las buenas noticias a los incircuncisos, como a Kefa a los circuncidados; 8 pues el que actu en Kefa para una comisin a los circuncidados, actu tambin en m para con la gente de las naciones, 9 y reconociendo la gracia dada a m, Yaakov, Kefa y Yohanan, los que parecan ser columnas, nos dieron a m y a Bar-Nabba la diestra en seal de comunin, para que nosotros (fusemos) hacia los paganos,
346
Glatim
y ellos a la circuncisin. 10 Solamente (nos pidieron) que nos acordsemos de los pobres; lo cual tambin fui diligente en hacer esto mismo. Shal Resiste a Kefa En Persona 11 Pero cuando Kefa vino a Antioqua, le resist en persona, porque era de condenar. 12 Porque antes que viniesen algunos de parte de Yaakov, coma con la gente de las naciones; pero despus que vinieron, se retraa y se separaba, temiendo a los de (la) circuncisin. 13 Y participaron con l en el fingimiento los dems Yahudm, de modo que an Bar-Nabba fue arrastrado con ellos en la hipocresa. 14 Pero cuando vi que no andaban rectamente conforme a la verdad de las buenas noticias, dije a Kefa delante de todos: Si siendo judo, vives como los paganos y no como un judo, Cmo obligas a la gente de las naciones a judaizar? 15 Nosotros, Yahudm por naturaleza, y no pecadores de entre la gente de las naciones, 16 sabiendo que un hombre no es justificado por obras de (la) ley, sino por medio de (la) fe del Mesas Yahshua, nosotros tambin cremos en (el) Mesas Yahshua, para ser justificados por fe (en) el Mesas y no por obras de (la) ley, por cuanto por obras de (la) ley no ser justificada toda carne. 17 Pero si buscando ser justificados en el Mesas, fuimos hallados tambin (nosotros) mismos pecadores, Acaso (el) Mesas (es) servidor de pecado? Jams! 18 Porque si lo que destru, eso nuevo edifico, me constituyo en transgresor a m mismo. 19 Porque yo por medio de (la) ley mor a (la) ley, a fin de vivir para Elohm. 20 Junto con (el) Mesas he sido estaqueado, y ya no vivo yo, sino que vive en m (el) Mesas; y lo que ahora vivo en (la) carne, (lo) vivo en (la) fe del Hijo de Elohm, que me am y se entreg a s mismo, a favor de m. 21 No me desentiendo de la gracia de Elohm; porque si por medio de (la) ley (viene la) justicia, entonces (el) Mesas muri intilmente. El Espritu Se Recibe por el Or con Fe
3 Oh glatas insensatos! Quin los fascin, ante (los) ojos de

Yahshua (el) Mesas que fue presentado claramente estaqueado? 2 Esto solo quiero saber de ustedes: Recibieron el Espritu por las obras de la ley, o por or (con) fe? 3 Tan insensatos son? Habiendo comenzado
Glatim
347
por (el) Espritu, ahora (van) a acabar por (la) carne? 4 Tantas cosas han padecido en vano? 5 Si es que por cierto fue en vano. Aquel, pues, que les suministra el Espritu, y produce milagros entre ustedes, (Lo hace) por obras de (la) ley, o por or (con) fe? Crey Abraham y Le Fue Contado para Justicia (Gn 12:3; Dt 27:26 21:23; Hab 2:4; Lv 18:5) 6 As como Abraham crey a Elohm, y le fue contado para justicia. 7 Conozcan entonces, que los que provienen de fe, stos son hijos de Abraham. 8 Y la Escritura, previendo que Elohm justificara a gente de las naciones por fe, dio de antemano la buena noticia a Abraham: Y
sern bendecidos en ti todos los pueblos de la tierra.
9 De modo que los de fe son bendecidos juntamente con el creyente Abraham. 10 Porque cuantos los que viven conforme a obras de (la) ley estn bajo maldicin, pues escrito est: Maldito quien no mantenga (las) palabras de la ley esta para hacerlas. 11 Y que por (la) ley nadie es justificado para con Elohm, (es) evidente porque: Pero (el) justo por su fe vivir; 12 y la ley no es por fe, sino que dice: Y guardaran mis leyes y mis mandamientos
y el hombre que los hace vivir por ellos. Yo YHWH.
13 (El) Mesas nos redimi de la maldicin de la ley, hecho a favor de nosotros maldicin, porque est escrito: No dejarn de noche su
cuerpo en el madero sino lo enterrarn en el da; aquel colgado (es) pues maldito de Elohm, 14 para que a la gente de
las naciones la bendicin de Abraham llegase por medio de Yahshua el Mesas, a fin de que por medio de la fe recibisemos la promesa del Espritu. 15 Hermanos, hablo segn hombre: Un pacto, aunque (sea) de hombre, una vez ratificado, nadie (lo) invalida, ni (le) aade. 16 Ahora bien, a Abraham fueron dichas las promesas, y a su descendencia. No dice: Y a los descendientes, como acerca de muchos, sino como respecto de uno: Y a tu descendiente, el cual es (el) Mesas. 17 Esto, pues, digo: (El) pacto previamente ratificado por Elohm, la ley que ha llegado a ser cuatrocientos treinta aos despus, no (lo) abroga, para invalidar la promesa. 18 Porque si la herencia proviene de (la) ley, ya no
348
Glatim
(es) por (la) promesa; pero Elohm (la) otorg a Abraham mediante la promesa. Para qu La Ley? 19 Para qu, pues, la ley? Fue aadida a causa de las transgresiones, hasta que viniese el descendiente a quien fue prometido; y fue ordenado por medio de ngeles en mano de un mediador. 20 Y el mediador no es de uno solo; pero Elohm es solo uno. 21 (Es) pues, (la) ley contra las promesas? Jams! Porque si una ley dada pudiera vivificar, la justicia sera realmente por (la) ley. 22 Pero la Escritura encerr todas las cosas bajo pecado, para que la promesa por fe (en) Yahshua (el) Mesas fuese dada a los creyentes. 23 Pero antes que viniese la fe, ramos custodiados bajo (la) ley, encerrados para la fe que iba a ser revelada. 24 De manera que la ley ha sido nuestro instructor de nios hacia (el) Mesas, para que por fe fusemos justificados. 25 Pero venida la fe, ya no estamos bajo la autoridad del instructor de nios, 26 porque todos son hijos de Elohm por medio de la fe en el Mesas Yahshua; 27 porque cuantos los que han sido bautizados en (el) Mesas, del Mesas fueron revestidos. 28 No hay judo ni griego; no hay esclavo ni libre; no hay varn y hembra; porque todos ustedes son uno en el Mesas Yahshua. 29 Y si ustedes (son) del Mesas, entonces descendencia de Abraham son, y herederos conforme a la promesa.
4 Pero digo: Por cuanto tiempo el heredero es nio, en nada difiere del
esclavo, siendo amo de todos; 2 sino que est bajo tutores y administradores hasta el plazo prefijado por el padre. 3 As tambin nosotros, cuando ramos nios, estbamos en esclavitud bajo los elementos del mundo. 4 Pero cuando vino la plenitud del tiempo, Elohm envi a su Hijo, nacido de mujer y nacido bajo (la) ley, 5 para redimir a los que (estaban) bajo (la) ley, a fin de que recibisemos la adopcin de hijos. 6 Y por cuanto son hijos, Elohm envi a nuestros corazones el espritu de su Hijo, clamando: Abba, Padre! 7 As que ya no eres esclavo, sino hijo; y si hijo, tambin heredero por medio de Elohm.
Glatim
349
Cmo Es que Se Vuelven a La Ley? 8 Pero, en otro tiempo, ciertamente no conociendo a Elohm, servan como esclavos a los que por naturaleza no son todopoderosos; 9 pero ahora, conociendo a Elohm, o ms bien, (siendo) conocidos por Elohm, Cmo se vuelven de nuevo a los dbiles y pobres elementos, a los cuales otra vez de nuevo quieren servir como esclavos? 10 Siguen observando das y meses; tambin estaciones y aos. 11 Temo (por) ustedes, no sea que en vano (me) he fatigado por ustedes. 12 Les ruego, hermanos, que se hagan como yo, porque yo tambin (me hice) como ustedes. En nada me agraviaron; 13 pero saben que a causa de una enfermedad de la carne les anunci las buenas noticias la primera vez, 14 y no me despreciaron ni desecharon la prueba que tena en mi carne, antes bien me recibieron como a un ngel de Elohm, como al Mesas Yahshua. 15 Dnde (est) pues, el sentimiento de felicidad de ustedes? Porque les testifico que, de poder, se hubieran sacado sus ojos (para) drmelos. 16 De modo que me hecho su enemigo, diciendo la verdad? 17 Tienen celo por ustedes no favorablemente, sino que quieren alejarlos 18 para que tengan celo por ellos. Y bueno (es) tener celo siempre del bien, y no slo durante la presencia ma con ustedes, 19 hijos mos, por quienes vuelvo a sufrir dolores de parto, hasta que (el) Mesas sea formado en ustedes, 20 quisiera, pues, estar presente con ustedes ahora mismo y cambiar mi voz, porque estoy perplejo con ustedes. Sara y Agar, Los Dos Pactos (Is 54:1; Gn 21:10) 21 Dganme, los que quieren estar bajo (la) ley: No han odo la ley? 22 Porque est escrito que Abraham tuvo dos hijos; uno de la esclava, el otro de la libre. 23 Pero el de la esclava naci segn la carne; pero el de la libre, a causa de la promesa. 24 Las cules cosas son dichas en alegora; porque ellas son (los) dos pactos, uno por cierto, del monte Sinay, que da a luz para esclavitud, la cul es Agar. 25 Pues Agar es el monte Sinay en Arabia, y corresponde a la Yrushalim de ahora, porque est en esclavitud con sus hijos. 26 Pero la Yrushalim de arriba, la cual es madre de nosotros, es libre. 27 Porque est escrito: Canta estril, (que) nunca diste a luz, prorrumpe (en) canto y grita de
350
Glatim
alegra; (pues) nunca estuvo de parto, porque ms son los hijos de la desolada que los hijos de la casada. 28 Pero
ustedes, hermanos, conforme a Ysaac son hijos de (la) promesa. 29 Pero, as como entonces, el que haba nacido segn (la) carne persegua al segn (el) espritu, as tambin ahora. 30 Pero Qu dice la Escritura? Expulsa la esclava sta y a su hijo, porque no heredar (el) hijo de la esclava sta, con mi hijo Ysaac. 31 Por lo cual, hermanos, que no somos hijos de (la) esclava, sino de la libre. La Fe que por Medio de Amor Se Hace Activa (Lv 19:18)
5 Para la libertad nos hizo libres (el) Mesas; estn firmes, pues, y no se
sujeten de nuevo al yugo de esclavitud. 2 Miren, yo Shal les digo que si se circuncidan, (el) Mesas no les aprovechar de nada. 3 Y otra vez testifico a todo hombre que se circuncida, que est obligado a realizar todo lo de (la) ley. 4 Del Mesas se desligaron, los que por (la) ley se justifican; de la gracia cayeron. 5 Pues nosotros en Espritu aguardamos por fe (la) esperanza de (la) justicia. 6 Porque en el Mesas Yahshua ni (la) circuncisin vale algo, ni (la) incircuncisin, sino (la) fe que por medio de amor se hace activa. 7 Corran bien; Quin los obstaculiz (para) no obedecer a (la) verdad? 8 La persuasin (esta) no procede del que los llama. 9 Un poco de levadura leuda toda la masa. 10 Yo confo respecto de ustedes en el Amo, que no pensarn ninguna otra cosa; pero el que los perturba llevar la sentencia, quienquiera que sea. 11 Pero yo hermanos si an predico (la) circuncisin, Por qu an soy perseguido? Entonces ha sido abolido el escndalo de la estaca. 12 Deberan tambin mutilarse los que los perturban. 13 Porque ustedes, hermanos, fueron llamados a libertad; solo que no la libertad para oportunidad de la carne, sino srvanse con amor unos a otros. 14 Porque toda (la) ley en una (sola) palabra se cumple: Y Amars a tu prjimo, como a ti. Yo YHWH. 15 Pero si (se) muerden y devoran unos a otros, miren que no sean destruidos unos por otros.
Glatim
351
Las Obras de la Carne y el Fruto del Espritu 16 Digo, pues: Anden en el Espritu, y de ningn modo lleven a cabo los deseos de la carne. 17 Porque la carne desea contra el espritu, y el espritu contra la carne, porque stos uno contra otro se oponen, para que no hagan eso que quieren. 18 Pero si son guiados por (el) Espritu, no estn bajo (la) ley. 19 Y manifiestas son las obras de la carne, las cuales son: fornicacin, inmundicia, lascivia, 20 idolatra, hechiceras, enemistades, contiendas, celos, arrebatos de ira, rivalidades, divisiones, herejas, 21 envidias, borracheras, orgas, y las cosas semejantes a estas, (por) las que los amonesto como dije antes, que los que practican tales cosas no heredarn (el) reino de Elohm. 22 Pero el fruto del Espritu es: amor, gozo, paz, paciencia, benignidad, bondad, fe, 23 mansedumbre, dominio propio; contra tales cosas no hay ley. 24 Pero los que son del Mesas Yahshua han estaqueado la carne con las pasiones y los deseos. 25 Si vivimos por (el) Espritu, tambin andemos ordenados por (el) Espritu. 26 No nos hagamos vanagloriosos, provocndonos unos a otros, envidindonos unos a otros.
6 Hermanos, si un hombre, por cierto, es sorprendido en alguna falta,

ustedes los espirituales, restauren al tal con espritu de mansedumbre, poniendo atencin a ti mismo, no sea que t tambin seas tentado. 2 Sobrelleven los unos las cargas de los otros, y as cumplirn la ley del Mesas. 3 Porque si alguno piensa ser algo, siendo nada, se engaa a s mismo. 4 Por tanto, cada uno ponga a prueba la obra de s mismo, y entonces tendr la gloria slo para consigo mismo, y no para con el otro; 5 porque cada uno llevar su propia carga. 6 El que es enseado (en) la palabra, comparta de toda cosa buena al que (lo) instruye. 7 No sean engaados; Elohm no es burlado. Pues cuanto un hombre siembre, esto tambin cosechar; 8 pues el que siembra para su carne, de la carne cosechar corrupcin; pero el que siembra para el espritu, del Espritu cosechar vida eterna. 9 Y no desmayemos haciendo lo bueno; porque no desfalleciendo, a su tiempo cosecharemos. 10 As, pues, segn tengamos oportunidad, hagamos bien en favor de todos, y mayormente en favor de los familiares de la fe.
352
Glatim
Shal Se Glora en la Estaca del Mesas 11 Miren con cun grandes letras les escribo de mi mano. 12 Cuantos desean ser bien vistos en (la) carne, sos los obligan a que se circunciden, solamente para no padecer persecucin a causa de la estaca del Mesas. 13 Porque ni aun los mismos que se circuncidan guardan la ley; pero quieren que ustedes se circunciden, para gloriarse en su carne. 14 Pero no me suceda de gloriarme, sino en la estaca de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas, a causa de quien (el) mundo ha sido estaqueado para m, y yo al mundo. 15 Porque ni (la) circuncisin es algo, ni (la) incircuncisin, sino una nueva creacin. 16 Y a cuntos avanzar ordenados con esta regla: paz sobre ellos y misericordia, y sobre el Ysrael de Elohm. 17 Por lo dems, nadie me cause molestias; porque yo llevo en mi cuerpo las marcas de Yahshua. 18 Hermanos, la gracia de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas (sea) con su espritu; amn.
EFESIOS
1 Shal, emisario del Mesas Yahshua por (la) voluntad de Elohm, a los
santos, a los que se hallan an fieles en el Mesas Yahshua: 2 Gracia a ustedes y paz de parte de Elohm, Padre de nosotros y del Amo Yahshua (el) Mesas. Fueron Sellados con el Espritu, el Santo 3 Bendito (sea) el Elohm y Padre de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas, que nos bendijo con toda bendicin espiritual en los cielos por medio del Mesas, 4 segn nos escogi en l antes del comienzo del mundo, para ser nosotros santos y sin mancha delante de l, en amor 5 conocidos de antemano, para (la) adopcin como hijos por medio de Yahshua (el) Mesas, para l, segn el beneplcito de su voluntad, 6 para alabanza de (la) gloria de su gracia, con la que nos colm de favores en el Amado, 7 en quien tenemos la redencin por medio de su sangre, el perdn de faltas segn las riquezas de su gracia, 8 que hizo sobreabundar hacia nosotros en toda sabidura e inteligencia, 9 dndonos a conocer el misterio de su voluntad, segn su beneplcito acostumbrado de antemano en l mismo, 10 para (la) administracin de la plenitud de los tiempos, para encerrar todas las cosas en el Mesas, las de sobre los cielos y las de sobre la tierra; en l, 11 en quien tambin fuimos escogidos como (su) heredad conocidos de antemano conforme al propsito del que todas las cosas produce segn el designio de su voluntad, 12 a fin de que seamos para alabanza de su gloria, los que previamente esperbamos en el Mesas; 13 en quien tambin ustedes, oyendo la palabra de verdad, las buenas noticias de la salvacin de ustedes, en quien tambin creyendo, fueron sellados con el Espritu de la promesa, el Santo, 14 que es seal del contrato de nuestra herencia hasta (el) rescate de la posesin, para alabanza de su gloria. Que el Elohm de Yahshua nos D Espritu de Sabidura 15 Por causa de esto, tambin yo, oyendo entre ustedes de la fe en el Amo Yahshua, y el amor para con todos los santos, 16 no ceso dando
354
Efesios
gracias por ustedes, haciendo mencin en mis oraciones, 17 para que el Elohm de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas, el Padre de gloria, les d espritu de sabidura y de revelacin en (el) pleno conocimiento de l, 18 habiendo sido iluminados los ojos del corazn, a fin de saber ustedes cul es la esperanza de su llamamiento, cul la riqueza de la gloria de su herencia en los santos, 19 y cul la supereminente grandeza de su poder hacia nosotros los que creemos, segn la actividad de la soberana de su fuerza, 20 la cual actu en el Mesas, al levantarlo de (los) muertos y sentarle a su diestra en los lugares celestiales, 21 por encima de todo principado y autoridad y poder y seoro, y de todo nombre que se nombra, no slo en este tiempo, sino tambin en el venidero; 22 y someti todas las cosas bajo sus pies, y lo dio (por) cabeza sobre todas las cosas a la congregacin, 23 la cual es su cuerpo, la plenitud del que todas las cosas llena en todo. Por Gracia Han Sido Salvados, No por Obras
2 Y a ustedes estando muertos en los delitos y los pecados suyos,

2 en los cuales anduvieron en otro tiempo, segn el curso de este mundo, conforme al gobernante de la potestad del aire, del espritu que ahora acta en los hijos de desobediencia, 3 entre los que tambin todos nosotros nos conducamos entonces en los deseos de nuestra carne, haciendo la voluntad de la carne y de los pensamientos, y ramos por naturaleza hijos de ira, como tambin los dems. 4 Pero Elohm, siendo rico en misericordia, por causa de su gran amor con que nos am, 5 aun estando nosotros muertos en delitos, (nos) vivific con el Mesas; por gracia han sido salvos, 6 y (nos) resucit con (l) y (nos) sent con (l) en los lugares celestiales en el Mesas Yahshua, 7 para mostrar en los tiempos que estn llegando la extraordinaria riqueza de su gracia en (su) bondad hacia nosotros en el Mesas Yahshua. 8 Porque por gracia han sido salvados por medio de fe; y esto no proviene de ustedes, de Elohm (es) el don; 9 no proviene de obras, para que nadie se glore. 10 Porque somos hechura suya, creados en el Mesas Yahshua adems (de) buenas obras, que Elohm prepar de antemano para que anduvisemos en ellas.
Efesios
355
Edificados para que More Elohm 11 Por lo cual, acurdense de que en otro tiempo ustedes, los paganos en (la) carne, los llamados incircuncisin por la llamada circuncisin hecha con mano en (la) carne, 12 que estaban en aquel tiempo separados del Mesas, excluidos de la ciudadana de Ysrael y ajenos a los pactos de la promesa, no teniendo esperanza y sin Elohm en el mundo. 13 Pero ahora en el Mesas Yahshua, ustedes que en otro tiempo estaban lejos, han sido hechos cercanos por la sangre del Mesas. 14 Porque l es nuestra paz, el que hizo de ambos (pueblos) uno, derribando la pared intermedia de separacin y la enemistad en su carne, 15 aboliendo la ley de los mandamientos en decretos, para crear en s mismo de los dos un (solo) hombre, haciendo (la) paz, 16 y reconciliar a ambos en un cuerpo con Elohm por medio de la estaca, matando en l, la enemistad; 17 y viniendo predic paz a ustedes los de lejos y paz a los de cerca; 18 porque por medio de l ambos tenemos acceso por un (slo) Espritu al Padre. 19 Entonces, pues, ya no son extranjeros ni forasteros, sino que son conciudadanos de los santos, y familiares de Elohm, 20 sobreedificados sobre el fundamento de los emisarios y profetas, siendo (la) piedra angular (el) mismo Mesas Yahshua, 21 en quien todo (el) edificio, bien coordinado, va creciendo hasta (ser) un templo santo en YHWH; 22 en quien ustedes tambin son juntamente edificados para morada de Elohm por medio del Espritu. La Administracin de la Gracia de Elohm para las Naciones
3 Por esta causa yo Shal, el prisionero del Mesas Yahshua en

provecho de ustedes, gente de las naciones; 2 si ciertamente oyeron de la administracin de la gracia de Elohm dada a m para con ustedes; 3 que segn revelacin me fue dado a conocer el misterio, como antes lo he escrito brevemente, 4 leyendo en relacin a lo cual pueden darse cuenta de mi entendimiento en el misterio del Mesas, 5 que en otras generaciones no fue dado a conocer a los hijos de los hombres, como ahora es revelado a los santos emisarios y profetas de l por medio del Espritu: 6 que la gente de las dems naciones son coherederos y miembros del mismo cuerpo, y copartcipes de la promesa en el Mesas
356
Efesios
Yahshua por medio de las buenas noticias, 7 del que fui hecho ministro segn el don de la gracia de Elohm dada a m segn la actuacin de su poder. 8 A m, el ms pequeo de todos (los) santos, fue dada esta gracia de anunciar a los paganos las buenas noticias de la inescrutable riqueza del Mesas, 9 y sacar a luz cul (es) la administracin del misterio escondido en Elohm desde los tiempos que cre todas las cosas; 10 para que la multiforme sabidura de Elohm sea ahora dada a conocer por medio de la congregacin a los principados y potestades en los lugares celestiales, 11 conforme (al) propsito eterno que realiz en el Mesas Yahshua, el Amo nuestro, 12 en quien tenemos confianza y acceso con seguridad por medio de la fe en l; 13 por lo cual pido que no desmayen en las aflicciones mas, a favor de ustedes, que son su gloria. Para que Sean Llenos de Toda la Plenitud de Elohm 14 Por esta causa doblo mis rodillas ante el Padre, 15 de quien toma nombre toda familia en (los) cielos y en (la) tierra, 16 para que les d, conforme a la riqueza de su gloria, el ser fortalecidos con poder en el hombre interior por medio de su Espritu; 17 (para que) habite el Mesas por medio de la fe en sus corazones, arraigados y cimentados en amor, 18 a fin de que sean plenamente capaces de comprender con todos los santos cul (es) la anchura y la longitud, la altura y profundidad, 19 y de conocer el amor del Mesas, que excede al conocimiento, para que sean llenos en toda la plenitud de Elohm. 20 Y al que es poderoso ms all de todas (las) cosas para hacer ms abundantemente de lo que pedimos o pensamos, conforme al poder que acta en nosotros, 21 a l (sea) la gloria en la congregacin y en el Mesas Yahshua por todas las generaciones, del siglo de los siglos; amn. Un Elohm y Padre de Todos (Sal 68:19)
4 Yo pues, el preso en el Amo, les exhorto que anden digno del

llamamiento con que fueron llamados, 2 con toda humildad y mansedumbre, soportndose con paciencia los unos a los otros con amor, 3 solcitos en guardar la unidad del Espritu en el vnculo de la paz;
Efesios
357
un solo cuerpo, y un solo Espritu, 4 como fueron tambin llamados en una sola esperanza de su llamamiento; 5 un solo Amo, una sola fe, un solo bautismo, 6 un solo Elohm y Padre de todos, que (es) sobre todos, y para todos, y en todos. 7 Pero a cada uno de nosotros fue dada la gracia conforme a la medida del don del Mesas. 8 Por lo cual dice: Subiste a
lo alto, cautivaste (la) cautividad; recibiste dones entre los hombres... 9 Y lo de subi, Qu es, sino que tambin descendi
a las partes ms bajas de la tierra? 10 El que descendi, es (el) mismo que tambin subi muy por encima de todos los cielos para cumplir todas las cosas. 11 Y l concedi a unos (ser) emisarios; a otros profetas; otros proclamadores de las buenas noticias; y a otros, pastores y maestros, 12 a fin de perfeccionar a los santos para (la) obra del servicio, para (la) edificacin del cuerpo del Mesas, 13 hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento pleno del Hijo de Elohm, a un varn perfecto, a (la) medida de (la) estatura de la plenitud del Mesas; 14 para que no seamos ms nios pequeos sacudidos por las olas y zarandeados por todo viento de enseanza, por el engao de los hombres (que obran) con astucia para la acechanza del error, 15 sino que (obrando) sinceramente con amor, crezcamos hacia l, en todas las cosas, el cul es la cabeza, (el) Mesas, 16 de quien todo el cuerpo coordinado y coligado mediante toda articulacin (que se) apoyan (mutuamente), conforme a la medida de (la) actividad de cada parte, el crecimiento del cuerpo efecta para s, para edificacin del mismo en amor. Renuvense en el Espritu de Su Mente 17 Esto, pues, digo y testifico en el Amo: que no anden ms ustedes tambin como los paganos andan en (la) vanidad de su mente, 18 siendo de entendimiento entenebrecido, ajenos de la vida de Elohm por la ignorancia que hay en ellos, a causa de la dureza de su corazn; 19 los cuales, despus que perdieron la sensibilidad, se entregaron a s mismos a la lascivia para cometer con avidez toda impureza. 20 Pero ustedes no aprendieron de tal manera del Mesas, 21 si en verdad de l escucharon, y en l fueron enseados, tal como (la) verdad (que) est en Yahshua, 22 que se despojen ustedes a cerca de la anterior conducta del viejo hombre que se corrompe conforme a los
358
Efesios
deseos del engao, 23 y renuvense el espritu de su mente, 24 y revstanse del nuevo hombre, que fue creado segn Elohm en justicia y santidad de la verdad. 25 Por lo cual, desechando la mentira, hablen verdad cada uno con su prjimo; porque somos miembros los unos de los otros. 26 Apasinense, aunque no pequen; no se ponga el sol sobre su enojo, 27 ni den lugar al diablo. 28 El que hurtaba, ya no hurte ms, sino ms bien trabaje, realizando con sus manos lo que es bueno, para que tenga (qu) compartir con el que tiene necesidad. 29 Ninguna palabra corrompida salga de su boca, sino si alguna (es) buena para la necesaria edificacin, a fin de dar gracia a los que oyen. 30 Y no disgusten al Espritu, al Santo de Elohm, con el cual fueron sellados para el da de redencin. 31 Qutense de ustedes toda amargura, enojo, ira, gritero y maledicencia, a la vez de toda malicia. 32 Por tanto, hganse benignos unos con otros, compasivos, perdonndose unos a otros, como tambin Elohm por medio del Mesas los perdon. Miren que Anden Como Sabios
5 Hganse, pues, imitadores de Elohm como hijos amados, 2 y anden

con amor, como tambin el Mesas los am, y se entreg a s mismo a favor de ustedes, (como) ofrenda y sacrificio a Elohm en aroma fragante. 3 Pero fornicacin y toda inmundicia, o avaricia, ni sea nombrada entre ustedes, como conviene a santos; 4 y obscenidad y (el) hablar insensato o burlesco, que no convienen sino mas bien accin de gracias. 5 Porque sepan esto, que ningn fornicario, o inmundo, o avaro, que es un idlatra, tiene herencia en el reino del Mesas y de Elohm. 6 Nadie los engae con palabras vanas, porque por causa de estas cosas viene la ira de Elohm sobre los hijos de desobediencia. 7 No se hagan, pues, copartcipes con ellos. 8 Porque en otro tiempo eran tinieblas, mas ahora son luz en el Amo; anden como hijos de luz; 9 porque el fruto de la luz (es) en toda bondad, justicia y verdad, 10 comprobando lo que es agradable al Amo. 11 Y no compartan las obras infructuosas de las tinieblas, sino ms bien incluso redargyanlas; 12 porque vergonzoso es hasta decir las cosas ocultas hechas por ellos; 13 pero todas las cosas
Efesios
359
redargidas por la luz, son manifestadas; 14 porque todo lo que es manifestado, halla luz. Por lo cual se dice: Levntate, (t) que duermes, y ponte de pie desde los muertos y resplandecer sobre ti el Mesas. 15 Miren, pues, con diligencia cmo anden, no como insensatos sino como sabios, 16 aprovechando bien el tiempo, porque los das son malos. 17 Por esto, no se hagan insensatos, sino entiendan cul (es) la voluntad del Amo. 18 Y no se embriaguen con vino, por medio de lo cual sucede desenfreno; sino sean llenos del Espritu, 19 hablando a ustedes mismos con salmos e himnos y adems cnticos espirituales, cantando y tocando instrumentos con su corazn al Amo, 20 dando siempre gracias en provecho de todos al Elohm y Padre, en (el) nombre de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas. Analoga Matrimonio Yahshua y Su Congregacin 21 Sometindose unos a otros en el temor del Mesas. 22 Las mujeres a los propios maridos, como al Amo; 23 porque (el) marido es cabeza de la mujer, as como el Mesas (es) cabeza de la congregacin, l mismo (es) salvador del cuerpo. 24 Pero como la congregacin est sometida al Mesas, as tambin las mujeres a los maridos en todo. 25 Los maridos, amen a las esposas, as como el Mesas am a la congregacin, y se entreg a s mismo por ella, 26 para santificarla, purificndola con el lavamiento del agua por medio de (la) palabra, 27 a fin de l presentar para s mismo la congregacin gloriosa, que no tenga mancha ni arruga o algo de tales cosas, sino que sea santa e irreprochable. 28 As los maridos deben amar a sus mujeres como a sus mismos cuerpos. El que ama a su mujer, a s mismo se ama. 29 Porque nadie aborreci jams a su misma carne, sino que la nutre y abriga, como tambin el Mesas a la congregacin, 30 porque somos miembros de su cuerpo. 31 Frente a esto, dejar un hombre (a su) padre y (a su) madre y se unir a su mujer y sern los dos en carne, una sola. 32 Grande es el misterio este; mas yo digo (esto) respecto del Mesas y de la congregacin. 33 Sin embargo, cada uno de ustedes ame tambin a su mujer como a s mismo; y la mujer que respete a su marido.
360
Efesios
6 Los hijos, obedezcan a sus progenitores en (el) Amo; porque esto es

justo. 2 Honra a tu padre y a tu madre, que es (el) primer mandamiento con promesa; 3 para que te resulte bien, y seas de larga vida sobre la tierra. 4 Y a los padres; no provoquen a ira a sus hijos, sino crenlos en disciplina y correccin del Amo. 5 Los siervos, obedezcan a los (que son) segn (la) carne, amos, con temor y temblor, con sencillez de su corazn, como al Mesas; 6 no para servir al ojo, como los que agradan a los hombres, sino como siervos del Mesas, de corazn haciendo la voluntad de Elohm desde (el) alma, 7 sirviendo con buena voluntad, as como al Amo y no a hombres, 8 sabiendo que cunto haga de bueno cada uno, esto obtendr de parte del Amo, ya sea siervo o libre. 9 Y los amos, hagan por ellos lo mismo, dejando la amenaza, sabiendo que tanto el Amo de ellos como el de ustedes est en los cielos, y que para l no hay acepcin de personas. Tomen Toda la Armadura de Elohm 10 Por lo dems, fortalzcanse en el Amo, y en el poder de su fuerza. 11 Revstanse de toda la armadura de Elohm, para que ustedes puedan estar firmes contra las asechanzas del diablo. 12 Porque no tenemos lucha contra sangre y carne, sino contra los principados, contra las potestades, contra los gobernadores de las tinieblas de este mundo, contra las (huestes) espirituales de maldad en los lugares celestiales. 13 Por esto, tomen toda la armadura de Elohm, para que puedan resistir en el da malo, y habiendo acabado todo, estar firmes. 14 Estn, pues, firmes, ceidos sus lomos con (la) verdad, y vestidos de la coraza de justicia, 15 y calzados los pies con (el) apresto de las buenas noticias de la paz, 16 en todo, tomando el escudo de la fe, con que puedan apagar todos los dardos encendidos del maligno; 17 y tomen el casco de la salvacin, y la daga del Espritu, que es (la) palabra de Elohm; 18 por medio de toda oracin y ruego; orando en todo tiempo en (el) Espritu, y velando para ello con toda perseverancia y splica por todos los santos; 19 y por m, a fin de que al abrir mi boca me sea dada palabra para dar a conocer con elocuencia el misterio de las buenas noticias, 20 en nombre del cual soy embajador en cadenas; para que con resolucin hable de l, como debo hablar.
Efesios
361
21 Y para que tambin ustedes sepan acerca de m, qu estoy haciendo, todo se (los) har saber Tquico, hermano amado y fiel servidor del Amo, 22 a quin envi a ustedes para esto mismo, para que conozcan acerca de nosotros, y que consuele los corazones suyos. 23 Paz a los hermanos, y amor con fe, de Elohm Padre y del Amo Yahshua (el) Mesas. 24 La gracia (sea) con todos los que aman a nuestro Amo Yahshua (el) Mesas con (amor) incorruptible.
FILIPENSES
1 Shal y Timoteo, siervos del Mesas Yahshua, a todos (los) santos en

el Mesas Yahshua que estn en Filipos, con (los) sobreveedores y servidores: 2 Gracia a ustedes y paz de parte de Elohm Padre de nosotros y del Amo Yahshua (el) Mesas. Que Su Amor Abunde 3 Doy gracias a mi Elohm en todo recuerdo de ustedes, 4 siempre en toda oracin ma haciendo ruegos con gozo a favor de todos ustedes, 5 por su comunin en las buenas noticias, desde el primer da hasta ahora; 6 estando persuadido de esto mismo, que el que comenz en ustedes una buena obra, (la) completar hasta (el) da del Mesas Yahshua; 7 como me es justo sentir esto por todos ustedes, a causa de tenerlos yo en el corazn; y en mis prisiones, y en la defensa y consolidacin de las buenas noticias, todos ustedes siendo copartcipes mos de la gracia. 8 Porque Elohm me (es) testigo de cmo los extrao a todos ustedes entraablemente, (por el) Mesas Yahshua. 9 Y esto oro, que su amor abunde aun ms y ms en conocimiento perfecto y toda percepcin, 10 a fin de que examinen ustedes las diferentes cosas para que sean sinceros y sin tropiezo hasta (el) da del Mesas, 11 llenos de frutos de justicia que son por medio de Yahshua (el) Mesas, para gloria y alabanza de Elohm. Para M el Vivir Es el Mesas 12 Quiero que sepan, ustedes hermanos, que las cosas concernientes a m, han venido ms (bien) para el progreso de las buenas noticias, 13 de tal manera que mis cadenas por el Mesas, se han hecho manifiestas en todo el pretorio, y a todos los dems. 14 Y la mayora de los hermanos, confiados en el Amo de mis cadenas, se atreven mucho ms a hablar la palabra de Elohm sin temor. 15 Algunos, a la verdad, proclaman tanto al Mesas por envidia como por rivalidad; pero otros tambin por buena voluntad; 16 stos, ciertamente, por amor, sabiendo que para defensa del buen mensaje estoy puesto; 17 sin embargo, otros, por rivalidad anuncian al Mesas, no con pureza, pensando que suscitan
Filipenses
363
afliccin a mis cadenas. 18 Qu, pues? Que no obstante, de todas maneras, ya sea por pretensin o por verdad, (el) Mesas es anunciado; y en esto me gozo, y an tambin me gozar. 19 Porque s que esto me resultar para provecho por su oracin y una suministracin del espritu de Yahshua (el) Mesas, 20 segn el anhelo y mi esperanza que en nada ser avergonzado, sino que con toda confianza, como siempre, tambin ahora ser magnificado (el) Mesas en mi cuerpo, ya sea a travs de vida, ya sea mediante muerte. 21 Porque para m el vivir (es el) Mesas, y el morir, ganancia. 22 Pero si el vivir en (la) carne, esto para m (es) un hecho provechoso, aun qu escoger, no llego a saber. 23 Pues (estoy) apremiado por causa de los dos, teniendo el deseo de soltar las amarras y vivir con (el) Mesas, porque (es) muchsimo mejor; 24 pero quedar en la carne (es) ms necesario por causa de ustedes. 25 Y confiado a esto, s que quedar, que an permanecer con todos ustedes, para su progreso y gozo de la fe, 26 para que abunde la gloria de ustedes en el Mesas Yahshua, en m, por mi presencia de nuevo ante ustedes. 27 Solamente sean buenos ciudadanos de manera digna de las buenas noticias del Mesas, para que ya sea viniendo y vindolos, ya sea estando ausente escuche lo concerniente a ustedes, que estn firmes en un (solo) espritu, una vida luchando juntos por la fe en las buenas noticias, 28 y en nada intimidados por los que se oponen, lo cual para ellos es indicio de perdicin, en cambio a ustedes de salvacin; y esto de Elohm. 29 Porque a ustedes fue dada la gracia a causa del Mesas, no slo para el creer, sino tambin padecer por causa de l, 30 teniendo la misma lucha cul vieron en m, y que ahora oyen de m. Mesas el Siervo Sumiso y Obediente Hasta la Muerte
2 Si pues, algn consuelo (hay) en el Mesas, si alguna exhortacin

amorosa, si alguna comunin de espritu, si algn (afecto) entraable y piedad, 2 completen mi gozo, pensando lo mismo, teniendo el mismo amor, unidos en los mismos sentimientos, pensando en lo mismo. 3 Nada (hagan) por rivalidad o por vanagloria; sino con humildad, teniendo cada uno a los dems como superiores a s mismos; 4 no poniendo la mira cada uno en lo de s mismo, sino tambin en lo de cada uno de los otros.
364
Filipenses
5 Piensen y sientan entre ustedes, del mismo modo del Mesas Yahshua, 6 quien, existiendo dentro de (la) idea de Elohm, no consider arrebato, el buscar iguales cosas que Elohm, 7 sino que (se) vaci a s mismo tomando forma de siervo, nacido en igualdad con (los) hombres; 8 y hallado (en su) carcter como hombre se hizo a s mismo sumiso, obediente hasta (la) muerte, y muerte de estaca. 9 Por lo cual Elohm tambin le exalt, y le otorg el nombre sobre todo nombre, 10 para que ante el nombre de Yahshua se doble toda rodilla de celestiales y tambin de (los que estn) sobre la tierra y debajo de la tierra, 11 y toda lengua reconozca que Yahshua Mesas (es) Amo, para gloria de Elohm Padre. Elohm Activa tanto el Querer como el Obrar 12 Amados mos, de modo que como siempre obedecieron, no como en mi presencia solamente, sino mucho ms ahora en mi ausencia, lleven a trmino su salvacin con temor y temblor, 13 porque Elohm es el que en ustedes activa tanto el querer como el obrar, por la buena voluntad. 14 Hagan todas las cosas sin quejas ni discusiones, 15 para que se hagan irreprensibles y puros, hijos de Elohm sin mancha en medio de una generacin injusta y extraviada, entre los que resplandecen como lumbreras en el mundo; 16 manteniendo en alto (la) palabra de vida para mi gloria en (el) da del Mesas, que no en vano corr, ni en vano (me) fatigu. 17 Pero si an soy derramado en libacin sobre el sacrificio y servicio del culto de su fe, me alegro y regocijo con todos ustedes. 18 Y lo mismo tambin ustedes algrense y regocjense conmigo. Shal Enva a Timoteo y a Epafrodito 19 Pero espero en (el) Amo Yahshua enviarles en breve a Timoteo, para que yo tambin cobre nimo al saber lo concerniente a ustedes; 20 porque a ninguno tengo del mismo nimo, y que tan sinceramente se interesar de lo concerniente a ustedes. 21 Porque todos buscan lo de s mismos, no lo del Mesas Yahshua. 22 Pero conocen (lo) aprobado de l, que como un padre a un hijo sirvi conmigo en las buenas noticias. 23 A ste, ciertamente, espero enviarles inmediatamente, pues, tan pronto como vea claro lo concerniente a m; 24 y confo en (el) Amo que (yo) mismo tambin ir pronto. 25 Pero juzgu necesario enviar a ustedes a Epafrodito, el hermano y colaborador, mi compaero de milicia, tambin
Filipenses
365
su enviado, asimismo ayudante de mis necesidades; 26 ya que estaba aorando a todos ustedes, y muy afligido porque escucharon que estuvo enfermo. 27 Pues, y por cierto, estuvo enfermo, al borde de (la) muerte; pero Elohm tuvo misericordia de l, y no solamente de l, sino tambin de m, para que no tuviese tristeza sobre tristeza. 28 As que le envo con mayor solicitud, para que al verle de nuevo, se alegren, y yo est menos triste. 29 Recbanle, pues, en (el) Amo, con todo gozo, y tengan en estima a los tales; 30 pues por causa de la obra del Mesas estuvo cercano hasta a punto de morir, arriesgando la vida, para suplir su carencia de ayuda para conmigo.
3 Por lo dems, hermanos mos, algrense en (el) Amo. A m

ciertamente no me (es) molesto escribirles las mismas cosas, y a ustedes (es) seguro. 2 Cudense de los perros, cudense de los malos obreros, cudense de la mutilacin. 3 Porque nosotros somos la circuncisin, los que por (el) Espritu de Elohm damos culto sagrado y nos gloriamos en el Mesas Yahshua, no confiamos en (la) carne. 4 An cuando yo tengo tambin confianza en (la) carne. Si algn otro piensa tener confianza en (la) carne, yo ms: 5 en (la) circuncisin de ocho das, proveniente del linaje de Ysrael, de (la) tribu de Binyamin (Benjamn), hebreo de hebreos; fariseo segn (la) ley, 6 en cuanto a celo, perseguidor de la congregacin; irreprensible en cuanto a (la) justicia de la (que es) ante (la) ley. 7 Pero cuantas cosas eran para m ganancia, estas cosas he estimado prdida por causa del Mesas. 8 Pero, ciertamente, ms aun, tambin estimo que todas las cosas son prdida en virtud de la excelencia del conocimiento del Mesas Yahshua, mi Amo, por causa del cual he perdido todas las cosas, y (las) considero excremento, para ganar al Mesas, 9 y ser hallado en l, no teniendo por mi justicia, la de (la) ley, sino la (que es) por medio de (la) fe (en el) Mesas, la justicia procedente de Elohm por la fe; 10 del reconocerle y el poder de su resurreccin y (la) comunin (con) sus padecimientos, siendo hecho conforme a su muerte, 11 si en alguna manera llegase a la resurreccin de (los) muertos. 12 No que lo haya obtenido ya, ni que ya sea perfecto; sino que prosigo, (por) si ciertamente le conquiste, puesto que tambin fui conquistado por
366
Filipenses
(el) Mesas Yahshua. 13 Hermanos, yo an no considero en m mismo haberlo conquistado; pero por cierto, una sola cosa (hago): olvidando las cosas de atrs y extendindome a las de adelante, 14 prosigo hacia (la) meta, para el premio del llamamiento de arriba, de Elohm por medio del Mesas Yahshua. 15 Cuntos, pues, (somos) maduros, esto pensemos y sintamos; y si algo piensan y sienten de modo diferente, tambin esto Elohm les revelar. 16 No obstante, a lo que llegamos, avancemos. 17 Hermanos, hganse imitadores de m, y miren a los que as se conducen segn el ejemplo que tienen en nosotros. 18 Porque andan muchos, de los cuales les dije muchas veces, y aun ahora (lo) digo llorando, (que son) enemigos de la estaca del Mesas; 19 cuyo final (es) destruccin, cuyo dios (es) el vientre y la gloria conforme a su vergenza; los que piensan en lo terrenal. 20 Porque el derecho nuestro de ciudadana es dado del cielo, desde donde tambin aguardamos al salvador, al Amo Yahshua (el) Mesas; 21 el cual transformar el cuerpo de la humillacin nuestra, haciendo semejante al cuerpo de la gloria suya, segn la eficacia del poder mismo, y adems someter a l mismo todas las cosas. Por Nada se Preocupen
4 As que, hermanos mos amados y aorados, gozo y corona ma,

amados estn as firmes en (el) Amo. 2 Ruego a Evodia y a Sntique, pensar y sentir lo mismo en (el) Amo. 3 Si, te pido tambin noble compaero, aydalas, las cuales lucharon conmigo tanto en las buenas noticias, tanto con Clemente como con los dems colaboradores mos, cuyos nombres (estn) en (el) libro de (la) vida. 4 Algrense en (el) Amo siempre. Otra vez dir: Algrense! 5 Lo virtuoso de ustedes sea conocido por todos (los) hombres. El Amo (est) cerca. 6 Por nada se preocupen, sino que en todo con oracin y splica con accin de gracias, las peticiones de ustedes sean dadas a conocer a Elohm. 7 Y la paz de Elohm, que sobrepasa todo entendimiento, guardar sus corazones y sus pensamientos en el Mesas Yahshua.
Filipenses
367
Esto Piensen y Esto Hagan 8 Por lo dems, hermanos, cuanto es verdadero, cuanto respetable, cuanto justo, cuanto puro, cuanto amable, cuanto de buen nombre; si (hay) virtud alguna, si algn elogio, 9 esto consideren. Lo que aprendieron, asimismo recibieron, escucharon y vieron en m, esto hagan; y el Elohm de la paz estar con ustedes. Elohm Llenar Toda Necesidad 10 Y me alegr en (el) Amo grandemente de que ya por fin reavivaron el pensar en favor de m; sobre lo que ciertamente pensaban, pero carecan de oportunidad. 11 No (lo) digo ciertamente por escasez; porque yo aprend a estar contento con lo que tengo. 12 S vivir tanto humildemente, como tambin s vivir (en) abundancia; en todo y por todo he sido consagrado, hasta ser saciado tanto estando hambriento, como teniendo abundancia, asimismo padeciendo necesidad. 13 Enteramente soy fuerte por medio del que me fortalece. 14 Por otro lado, bien hicieron al compartir mi afliccin. 15 Y saben tambin ustedes, filipenses, que en el principio de las buenas noticias, cuando part de Macedonia, ninguna congregacin particip conmigo en razn de dar y recibir, excepto ustedes solos; 16 pues aun a Tesalnica me enviaron una y otra vez para mis necesidades. 17 No es que busque la ddiva, sino que busco el fruto que crezca para su cuenta. 18 Pero tengo de todo y abundo; estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo de su parte; aroma fragante, sacrificio aceptado, agradable a Elohm. 19 Mi Elohm, pues, llenar toda necesidad de ustedes conforme a sus riquezas en gloria por medio del Mesas Yahshua. 20 Y al Elohm y Padre nuestro (sea) la gloria por los siglos de los siglos; amn. Salutaciones 21 Saluden a todo santo en el Mesas Yahshua. Los hermanos (que estn) conmigo les saludan. 22 Todos los santos les saludan, y especialmente los de la casa de Csar. 23 La gracia del Amo Yahshua (el) Mesas (sea) con el espritu de ustedes.
COLOSENSES
Introduccin
1 Shal, emisario del Mesas Yahshua por (la) voluntad de Elohm, y el

hermano Timoteo, 2 a los santos en Colosas y fieles hermanos en (el) Mesas: Gracia a ustedes y paz de parte de Elohm, Padre de nosotros. Siempre Orando por Ustedes 3 Siempre orando a cerca de ustedes, damos gracias a Elohm, Padre de nuestro Amo Yahshua, 4 habiendo odo de su fe en el Mesas Yahshua, y del amor que tienen para con todos los santos, 5 a causa de la esperanza reservada para ustedes en los cielos, de la cual previamente escucharon por la palabra de la verdad de las buenas noticias, 6 que ha llegado hasta ustedes, como tambin a todo el mundo est llevando fruto y creciendo como tambin en ustedes, desde el da que oyeron y conocieron plenamente la gracia de Elohm en verdad, 7 como aprendieron de Epafras, el consiervo amado de nosotros, que es un fiel servidor del Mesas en favor de ustedes, 8 quien tambin nos ha declarado su amor en (el) Espritu. 9 Por esto tambin nosotros, desde el da que (lo) omos, no cesamos, orando y pidiendo en favor de ustedes, que sean llenos del pleno conocimiento de su voluntad en toda sabidura y comprensin espiritual, 10 para andar (como es) digno del Amo, para agradarle en todo, llevando fruto en toda buena obra, y creciendo en el pleno conocimiento de Elohm; 11 fortalecidos con todo poder, conforme a la potencia de su gloria, para toda paciencia y longanimidad; con gozo 12 dando gracias al Padre que nos hizo aptos para la parte de la herencia de los santos en luz; 13 el cual nos rescat de la potestad de las tinieblas, y traslad al reino de su amado Hijo, 14 en quien tenemos la redencin, el perdn de pecados. Yahshua Imagen de Elohm, Primognito de Toda Creacin 15 Quien es imagen del Elohm invisible, primognito de toda creacin. 16 Porque con l fueron creadas todas las cosas, en los cielos y sobre la
Colosenses
369
tierra, las visibles y las invisibles; ya (sean) tronos, o dominios, o principados, o potestades; todas las cosas fueron creadas mediante l y para l. 17 Y l es antes de todas las cosas, y todas las cosas en l se renen; 18 y l es la cabeza del cuerpo de la congregacin, quien es (el) principio, el primognito de los muertos, para ser en todas (las) cosas el primero; 19 pues satisfizo en l, todo el cumplimiento dispuesto por ley, 20 y a travs de l reconciliar todas las cosas por l, haciendo la paz por medio de la sangre de su estaca; gracias a l, ya sean las cosas de sobre la tierra, o las de los cielos. 21 Y a ustedes, que eran en otro tiempo extraos y enemigos en la mente, por las malas obras, 22 pero ahora los reconcili en la carne de su cuerpo por medio de la muerte, para presentarlos santos y sin mancha e irreprensibles delante de l; 23 si en verdad permanecen fundamentados y firmes en la fe, y sin moverse de la esperanza de las buenas noticias que han odo, el cual se predica a toda la creacin debajo del cielo; del cual yo Shal fui hecho siervo. El Mesas, la Esperanza de la Gloria 24 Ahora me gozo en los padecimientos por ustedes, y estoy completando en mi carne lo que falta de las aflicciones del Mesas por su cuerpo, que es la congregacin; 25 de lo que yo fui hecho siervo, segn la administracin de Elohm que me fue dada para con ustedes, para que (anuncie) cumplidamente la palabra de Elohm, 26 el misterio que haba estado oculto desde los siglos y desde las generaciones, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos, 27 a quienes Elohm quiso dar a conocer cul la riqueza de la gloria de este misterio entre las naciones; que es (el) Mesas en ustedes, la esperanza de la gloria, 28 a quien nosotros anunciamos, amonestando a todo hombre, y enseando a todo hombre en toda sabidura, a fin de presentar maduro en el Mesas Yahshua a todo hombre; 29 para lo cual tambin trabajo, luchando segn su eficacia que acta en m con poder.
2 Porque quiero que sepan cun gran lucha mantengo por ustedes, y
por los de Laodicea, y cuantos no han visto mi rostro en carne; 2 para que sean consolados sus corazones, reunidos en amor, y para (alcanzar)
370
Colosenses
toda riqueza de tener la certeza absoluta de la inteligencia, para pleno conocimiento del misterio de Elohm, (el) Mesas, 3 en quien estn escondidos todos los tesoros de la sabidura y del conocimiento. 4 Esto lo digo para que nadie los engae con el arte de convencer. 5 Porque si ciertamente estoy ausente en la carne, sin embargo, en espritu estoy con ustedes, gozndome y mirando su orden y la firmeza de su fe en (el) Mesas. 6 Como, pues, recibieron al Mesas Yahshua el Amo, anden en l; 7 arraigados y sobreedificados en l, y consolidados en la fe, como fueron enseados, abundando en accin de gracias. Fueron tambin Resucitados Mediante la Fe 8 Miren que no haya (quien) est saqueando a ustedes mediante la filosofa y vanos engaos segn las tradiciones de los hombres, conforme a los rudimentos del mundo, y no segn (el) Mesas. 9 Porque en l habita fundamentalmente toda la plenitud del Altsimo, 10 y estn completos en l, el cul es la cabeza de todo principado y potestad, 11 en quin tambin fueron circuncidados con circuncisin no hecha a mano, por el despojarse del cuerpo carnal, en la circuncisin del Mesas; 12 sepultados con l en el bautismo, en quien fueron tambin resucitados, mediante la fe en el poder de Elohm que le levant de (los) muertos. 13 Y a ustedes, estando muertos en los delitos y en la incircuncisin de su carne, les dio vida juntamente con l, perdonndoles todos los delitos, 14 aniquilando las obligaciones escritas en decretos contra nosotros, que nos era contraria, las ha quitado de en medio, clavndola en la estaca, 15 despojando a los principados y a las potestades, (los) exhibi en pblico, al triunfar (sobre) ellos en ella. 16 Que nadie pues, los juzgue en comida o en bebida, o con respecto a fiesta, luna nueva o sbados, 17 las cuales cosas son sombra de lo venidero; pero el cuerpo (es) del Mesas. 18 Nadie que por medio de humildad, y culto a los ngeles, les prive del premio, sea deseando frecuentar visiones, en vano hinchado por su mente carnal, 19 y no asindose de la Cabeza, en virtud de quien todo el cuerpo, nutrindose y unindose por las coyunturas y ligamentos, crece con el crecimiento de Elohm.
Colosenses
371
20 Si murieron con (el) Mesas sin los rudimentos del mundo, Por qu, se someten a preceptos (como) viviendo conforme (al) mundo: 21 No agarres, tampoco gustes ni toques, 22 las cuales cosas son todas para corrupcin en el uso segn los mandamientos y enseanzas de hombres? 23 Las cuales cosas estn, ciertamente teniendo reputacin de sabidura con un culto auto impuesto y humillacin y trato severo del cuerpo, con ningn valor respecto a (la) plenitud de la carne.
3 Si, pues, fueron resucitados con del Mesas, busquen las cosas de
arriba, donde est el Mesas sentado a la diestra de Elohm. 2 Pongan la mente en las cosas de arriba, no en las de la tierra. 3 Porque murieron, y su vida ha sido escondida con el Mesas en Elohm. 4 Cuando el Mesas sea manifestado, nuestra vida entonces, les ser tambin manifestada con l en gloria. Despjense del Viejo Hombre y Revstanse como Escogidos 5 Hagan morir, pues, lo vano de lo terrenal: fornicacin, impureza, aflicciones, malos deseos y la avaricia, que es una idolatra; 6 cosas por las cuales la ira de Elohm viene, 7 en las cuales ustedes tambin anduvieron en otro tiempo cuando vivan en ellas. 8 Pero ahora desechen tambin ustedes toda: ira, enojo, malicia, maledicencia, palabras obscenas de su boca. 9 No mientan los unos a los otros, habindose despojado del viejo hombre con sus prcticas, 10 y habindose vestido del nuevo, que es renovado, para un pleno conocimiento conforme a (la) imagen del que lo cre, 11 donde no hay griego ni judo, circuncisin ni incircuncisin, brbaro, escita, esclavo, libre, sino que (es) Mesas de todos y en todos. 12 Revstanse, pues, como escogidos de Elohm, santos y amados, de entraable misericordia, de benignidad, de humildad, de mansedumbre, de paciencia; 13 soportndose unos a otros, y perdonndose a ustedes mismos si alguno tuviere queja contra alguien; como ciertamente el Amo les perdon, as tambin ustedes. 14 Y sobre todas estas cosas el amor, que es (el) vnculo de perfeccin. 15 Y la paz del Mesas gue a sus corazones, a la cul ciertamente fueron llamados dentro de un solo cuerpo; y sean agradecidos. 16 La palabra del Mesas more abundantemente en ustedes, enseando y advirtiendo a ustedes
372
Colosenses
mismos con toda sabidura, cantando salmos, himnos (y) cnticos espirituales, con gracia en sus corazones a Elohm. 17 Y todo cuanto hagan, de palabra o de obra, (sea) todo en el nombre del Amo Yahshua, dando gracias a Elohm, Padre por medio de l. Cuanto Hagan, Hganlo desde el Alma, como para YHWH 18 Las esposas, somtanse a los maridos, como conviene en (el) Amo. 19 Los maridos, amen a las esposas, no sean duros con ellas. 20 Los hijos, obedezcan a los padres en todo, porque esto es agradable ante (el) Amo. 21 Los padres, no exasperen a sus hijos, para que no se desanimen. 22 Los siervos, obedezcan en todas las cosas a los amos segn (la) carne, no sirviendo ante sus ojos, como quienes agradan a hombres, sino en sencillez de corazn, temiendo a YHWH. 23 Cuanto hagan, realcenlo desde el alma, como para YHWH y no para hombres; 24 sabiendo que de parte de YHWH recibirn la recompensa de la herencia. Al Amo Mesas sirven; 25 porque el injusto, recoger la injusticia, y no hay acepcin de personas.
4 Los amos, procuren lo justo y la equidad a los siervos, sabiendo que

tambin ustedes tienen un Amo en (el) cielo. 2 Perseveren en la oracin, velando en ella con accin de gracias; 3 orando tambin al mismo tiempo por nosotros, para que Elohm nos abra una puerta a la palabra, (para) hablar el misterio del Mesas, a causa de lo cual ciertamente estoy preso, 4 para que lo manifieste como debo hablar. 5 Anden con sabidura en relacin con los de afuera, redimiendo el tiempo. 6 (Sea) su palabra siempre con gracia, sazonada con sal, para que sepan cmo deben ustedes responder a cada uno. Salutaciones 7 Todo lo que a m se refiere, se lo har saber Tquico, el amado hermano y fiel siervo y consiervo en (el) Amo, 8 a quien envi a ustedes para esto mismo, a fin de que conozcan las cosas acerca de nosotros y que conforte sus corazones, 9 con Onsimo, el fiel y amado hermano, quien procede de ustedes; todo lo de aqu se lo harn saber. 10 Les saluda Aristarco, mi compaero de prisin y Mordejai el primo de
Colosenses
373
Bar-Nabba [acerca de quin recibieron instrucciones; si viene a ustedes, recbanle], 11 y Yahshua, el llamado Justo; que son stos solos de la circuncisin que colaboran en el reino de Elohm, los cuales fueron para m un consuelo. 12 Les saluda Epafras, el procedente de ustedes, siervo del Mesas Yahshua, siempre luchando en favor de ustedes en las oraciones, para que estn firmes, maduros y completamente asegurados en toda (la) voluntad de Elohm. 13 Porque de l doy testimonio de que tiene gran ocupacin por ustedes, y por los de Laodicea, y los de Hierpolis. 14 Les saluda Luka el mdico, el amado, y Demas. 15 Saluden a los hermanos de Laodicea, y a Ninfas y a la congregacin en su casa. 16 Y cuando sea leda la carta entre ustedes, hagan que tambin se lea en la congregacin de los laodicenses, y que lean tambin ustedes la de Laodicea. 17 Y digan a Arquipo: Fjate del servicio que recibieron por medio del Amo, para que lo cumplas. 18 La salutacin con mi mano, de Shal. Acurdense de m, de las cadenas. La gracia (sea) con ustedes.
374 PRIMERA CARTA DE SHAL (PABLO) A LOS
TESALONICENSES LEF
Introduccin
1 Shal, Silvano y Timoteo, a la congregacin de (los) tesalonicenses

en Elohm Padre y en el Amo Yahshua (el) Mesas: Gracia a ustedes y paz. Se Volvieron desde los dolos, para Servir al Elohm Vivo 2 Damos siempre gracias a Elohm por todos ustedes, haciendo mencin en nuestras oraciones sin cesar, 3 acordndonos de ustedes, de la obra, de la fe y del trabajo, del amor y de la paciencia, de la esperanza (en) el Amo nuestro Yahshua (el) Mesas, delante del Elohm y Padre nuestro, 4 sabiendo, hermanos amados por Elohm, su eleccin; 5 pues nuestras buenas noticias no llegaron a ustedes en palabras solamente, sino tambin en poder, por medio (del) Espritu de Santidad y en mucha certidumbre, como saben cules fuimos entre ustedes por causa de ustedes. 6 Y ustedes llegaron a ser imitadores de nosotros y del Amo, recibiendo la palabra durante mucha afliccin, con gozo (del) Espritu de Santidad, 7 hasta llegar a ser ustedes modelo para todos los que creen en Macedonia y en Acaya. 8 Porque partiendo de ustedes ha sido proclamada la palabra de YHWH, no slo en Macedonia y Acaya, sino que en todo lugar su fe para con Elohm se ha extendido, hasta el punto de que nosotros no tenemos necesidad de hablar algo; 9 porque ellos mismos dan a conocer acerca de nosotros como tuvimos acceso a ustedes, y cmo se volvieron desde los dolos a Elohm, para servir al Elohm vivo y verdadero, 10 y esperar anhelantes de los cielos a su Hijo, al cual resucit de los muertos, a Yahshua, que nos libra de la ira, la venidera. Recibieron la Palabra de Elohm
2 Porque (ustedes) mismos saben, hermanos, que nuestro acceso a

ustedes no result vano; 2 sino que tras padecer y ser ultrajados en
Tesalonicenses lef
375
Filipos, como saben, tuvimos plena libertad de hablar de nuestro Elohm para referirles a ustedes las buenas noticias de Elohm con gran lucha. 3 Porque nuestra exhortacin no procedi de error ni de impureza, ni de engao, 4 sino que segn fuimos aprobados por Elohm para que se (nos) confiase las buenas noticias, as hablamos; no como agradando a hombres, sino a Elohm, que prueba nuestros corazones. 5 Porque nunca vinimos con palabras lisonjeras, como saben, ni con pretexto de avaricia; Elohm (es) testigo; 6 ni buscamos gloria procedente de hombres; ni de su parte, ni de parte de otros, 7 pudiendo serles una carga como enviados del Mesas; sin embargo fuimos amables en medio suyo, como una nodriza que cuida con ternura a sus hijos. 8 As, teniendo un profundo afecto por ustedes, nos complacimos en compartir, no slo las buenas noticias de Elohm, sino tambin las vidas de nosotros mismos; puesto que llegaron a ser amados para nosotros. 9 Porque se acuerdan, hermanos, de nuestro trabajo y fatiga; trabajando de noche y de da, para no ser gravosos a ninguno de ustedes, proclamamos a ustedes las buenas noticias de Elohm. 10 Ustedes (son) testigos, y Elohm tambin, de cun santos, justos e irreprensibles llegamos a ser con ustedes los creyentes; 11 as como tambin saben de qu modo, como el padre a sus hijos, exhortndoles y animndoles, 12 asimismo asegurando para que ustedes anden (como es) digno de Elohm, que les llama a su reino y gloria. 13 Y por esto, tambin nosotros damos gracias sin cesar a Elohm, puesto que al recibir (la) palabra, oda de parte nuestra, la de Elohm, (la) recibieron no (como) palabra de hombres, sino como verdaderamente es palabra de Elohm, la cual tambin acta en ustedes los creyentes. 14 Porque ustedes, hermanos, llegaron a ser imitadores de las congregaciones de Elohm en el Mesas Yahshua que estn en Yahudh; pues las mismas cosas padecieron tambin ustedes, a manos de los propios compatriotas, como tambin ellos a manos de los Yahudm, 15 de los que asesinaron tanto al Amo Yahshua como a los profetas, y a nosotros expulsaron; y no agradando a Elohm, del mismo modo son opositores a todo hombre, 16 impidindonos hablar a la gente de las naciones para que sean salvos; para colmar siempre la medida de los pecados de ellos. Pero vino sobre ellos la ira hasta (el) extremo.
376
Tesalonicenses lef
Satans Estorba a Shal 17 Pero nosotros, hermanos, al quedar hurfanos de ustedes por un poco de tiempo, en persona no de corazn, procuramos ms abundantemente con mucho deseo ver su rostro; 18 por lo cual quisimos ir a ustedes, yo Shal, ciertamente, no slo una vez, sino dos; aunque Satans nos estorb. 19 Porque Cul (es) nuestra esperanza, o gozo, o corona de jactancia? No (son) ustedes, delante de nuestro Amo Yahshua, en su venida? 20 Porque ustedes son nuestra gloria y el gozo.
3 Por lo cual, ya no soportando ms, tuvimos a bien ser dejados en

Atenas solos. 2 Y enviamos a Timoteo, nuestro hermano y colaborador, de Elohm en las buenas noticias del Mesas, para afianzarlos y exhortarles en provecho de su fe, 3 (para) que nadie se inquiete por las aflicciones estas; porque (ustedes) mismos saben que para esto fuimos designados. 4 Porque tambin cuando estbamos con ustedes, les predecamos: Vamos a sufrir aflicciones, como ciertamente sucedi y saben. 5 Por esto, tambin yo no soportando ya ms, envi para conocer la fe de ustedes, que de algn modo no les hubiese tentado el tentador y en vano fuese nuestro trabajo. 6 Pero ahora, al venir Timoteo desde ustedes a nosotros, y nos dio buenas noticias de su fe y amor, y que siempre tienen buen recuerdo de nosotros, deseando ardientemente vernos, como tambin nosotros a ustedes, 7 por esto, hermanos, en toda nuestra necesidad y afliccin fuimos confortados por ustedes mediante su fe; 8 pues ahora vivimos, si ustedes estn firmes en el Amo. 9 Porque, Qu accin de gracias podremos dar en retorno a Elohm acerca de ustedes, sobre todo el gozo con que nos regocijamos a causa de ustedes delante de nuestro Elohm, 10 orando de noche y de da sobreabundantemente, para que veamos su rostro, y perfeccionar las necesidades de su fe? 11 Mas el mismo Elohm y Padre nuestro, y nuestro Amo Yahshua, dirija nuestro camino a ustedes. 12 Y el Amo los haga crecer y abundar a ustedes en amor unos hacia otros y hacia todos, as como tambin nosotros hacia ustedes, 13 para fortalecer sus corazones, irreprensibles en santidad delante de Elohm nuestro Padre, en la venida de nuestro Amo Yahshua con todos sus santos.
Tesalonicenses lef La Voluntad de Elohm es Nuestra Santificacin
377
4 Por lo dems, pues, hermanos, les pedimos y exhortamos en el Amo

Yahshua, para que as como recibieron de nuestra parte cmo es necesario que ustedes anden y agradezcan a Elohm, como ciertamente andan, que abunden ms. 2 Porque ya saben qu instrucciones les dimos en el Amo Yahshua. 3 Esta, pues, es (la) voluntad de Elohm, su santificacin, que ustedes se abstengan de la fornicacin; 4 que sepa cada uno de ustedes matar el vaso de s mismo, en santificacin y honor, 5 no en pasin de concupiscencia, como ciertamente los paganos que no conocen a Elohm; 6 que no se exceda y defraude a su hermano, en el modo de obrar, por cuanto YHWH (es) vengador acerca de todas estas cosas, como tambin les dijimos antes y testificamos solemnemente. 7 Pues no nos ha llamado Elohm a impureza, sino a santificacin. 8 Por lo cual, el que niega lo que se pide, no rechaza a un hombre, sino a Elohm, el que ciertamente da el Espritu suyo, el Santo a ustedes. 9 Y acerca del amor fraternal no tienen necesidad (de que) les escriba, porque ustedes mismos estn enseados por Elohm a amarse unos a otros; 10 porque por cierto, lo hacen para con todos los hermanos en toda la Macedonia. Pero les exhortamos, hermanos, que abunden ms, 11 y que deseen estar en paz, y ocuparse en las (cosas) propias y trabajar con sus manos, como les encargamos, 12 para que se comporten decentemente para con los de afuera, y no tengan necesidad de nada. La venida del Amo Yahshua 13 Pero no queremos, hermanos, que ignoren ustedes acerca de los que duermen, para que no se entristezcan como los dems, que por cierto, no tienen esperanza. 14 Porque si creemos que Yahshua muri y resucit, as tambin Elohm llevar con l a los que durmieron en Yahshua. 15 Porque esto les decimos por palabra de YHWH, que nosotros los que vivamos, los que hayamos sobrevivido hasta la venida del Amo, de ningn modo precederemos a los que durmieron; 16 pues el Amo mismo con exclamacin de mando, con voz de arcngel, y con trompeta de Elohm, bajar del cielo; y los muertos en el Mesas resucitarn primero, 17 luego nosotros los que vivamos, los que hayamos sobrevivido,
378
Tesalonicenses lef
seremos arrebatados juntamente con ellos a (las) nubes para (el) encuentro (con) el Amo en (el) aire, y as estaremos siempre con (el) Amo. 18 De modo que, consulense los unos a los otros con estas palabras.
5 Pero acerca de los tiempos y de las ocasiones, no tienen necesidad,

hermanos, de que se les escriba; 2 porque (ustedes) mismos saben con precisin que (el) da de YHWH, viene as como ladrn en (la) noche. 3 Cuando digan: Tratado de paz y seguridad, entonces les sobrevendr sbita destruccin, como el dolor de parto que est en el vientre, y de ningn modo escaparn. 4 Pero ustedes, hermanos, no estn en tinieblas, para que el da los sorprenda como ladrn; 5 porque todos ustedes son hijos de luz e hijos del da; no somos de (la) noche ni de (las) tinieblas; 6 entonces, no durmamos como los dems, sino velemos y seamos sobrios. 7 Pues los que duermen, de noche duermen, y los que se embriagan, de noche se embriagan; 8 mas nosotros, siendo del da, seamos sobrios, vestidos (de la) coraza de fe y de amor, y por casco, (la) esperanza de salvacin; 9 porque no nos ha puesto Elohm para ira, sino para adquisicin de (la) salvacin por medio de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas, 10 el que muri por nosotros para que ya sea que velemos, o que durmamos, vivamos juntamente con l. 11 Por lo cual, consulense unos a otros, y edifquense el uno al otro, como ciertamente (lo) hacen. No Apaguen al Espritu 12 Pero pedimos a ustedes, hermanos, que reconozcan a los que trabajan entre ustedes y los cuidan en (el) Amo, y les amonestan, 13 y que los levanten sobreabundantemente con amor por causa de su obra. Vivan en paz entre ustedes mismos. 14 Tambin les rogamos, hermanos, que amonesten a los indisciplinados, animen a los pusilnimes, que sostengan a los dbiles, que sean pacientes con todos. 15 Miren que ninguno pague a otro mal por mal; antes sigan siempre lo bueno unos para con otros, y para con todos. 16 Estn siempre gozosos, 17 oren sin cesar, 18 den gracias en todo, porque esta (es la) voluntad de Elohm para con ustedes en el Mesas Yahshua. 19 No apaguen al
Tesalonicenses lef
379
Espritu, 20 no desprecien (las) profecas; 21 pero sometan a prueba todas las cosas, retengan lo bueno; 22 abstnganse de toda clase de mal. 23 Y el Elohm mismo de la paz los santifique perfectamente y completamente a ustedes; el espritu y el alma y el cuerpo sean guardados irreprochables en la venida de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas. 24 Fiel (es) el que los llama, el cual por cierto, (lo) har. Salutaciones 25 Hermanos, oren por nosotros. 26 Saluden a todos los hermanos con beso santo. 27 Les obligo, bajo juramento al Amo, que sea leda la carta a todos los hermanos. 28 La gracia de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas (sea) con ustedes.
380 SEGUNDA CARTA DE SHAL (PABLO) A LOS
TESALONICENSES BT
1 Shal, Silvano y Timoteo, a la congregacin de (los) tesalonicenses

en Elohm nuestro Padre y (en el) Amo Yahshua (el) Mesas: 2 Gracia a ustedes y paz de parte de Elohm Padre y del Amo Yahshua (el) Mesas. Para que Sean Tenidos por Dignos del Reino 3 Debemos siempre dar gracias a Elohm por ustedes, hermanos, como es digno, pues crece de sobremanera su fe y aumenta el amor de todos (y) cada uno de ustedes, unos hacia otros; 4 tanto, que nosotros mismos nos gloriamos de ustedes en las congregaciones de Elohm, por su paciencia y fe en todas sus persecuciones y aflicciones que soportan, 5 clara seal del justo juicio de Elohm, para que ustedes sean tenidos por dignos del reino de Elohm, por el cual asimismo padecen, 6 puesto que (es) justo delante de Elohm pagar con afliccin a los que los afligen, 7 y a ustedes que son atribulados, (darles) reposo con nosotros, en la revelacin del Amo Yahshua desde (el) cielo juntamente con sus ngeles poderosos, 8 en llama de fuego, dando castigo a los que no reconocen a Elohm, y a los que no obedecen al buen mensaje de nuestro Amo Yahshua; 9 los cuales pagarn (el) castigo de destruccin eterna por el Amo en persona y por el poder de su gloria, 10 cuando venga en aquel da para ser glorificado en sus santos y ser admirado en todos los que creyeron, pues nuestro testimonio ha sido credo (entre) ustedes. 11 Para lo cual asimismo oramos siempre por ustedes, para que nuestro Elohm les tenga por dignos del llamamiento, y cumpla todo deseo de bondad y obra de fe con poder, 12 de modo que el nombre de nuestro Amo Yahshua sea glorificado en ustedes, y ustedes en l, segn la gracia de nuestro Elohm y del Amo Yahshua (el) Mesas. La Venida del Inicuo
2 Les pido pues, hermanos con respecto a la venida del Amo Yahshua
(el) Mesas, y nuestra reunin con l, 2 que no vacilen rpidamente
Tesalonicenses Bt
381
ustedes del modo de pensar ni sean turbados, ni mediante una inspiracin, ni mediante palabra, ni mediante carta, as como a travs de nosotros, en cuanto a que ha llegado el da de YHWH. 3 Que nadie los engae de ninguna manera; pues, (no llegar) si no viene primero la apostasa y se descubre el hombre de maldad, el hijo de perdicin, 4 el que se opone y se rebela sobre todo lo referido a Elohm u objeto de culto, tanto que l se sienta en el templo de Elohm, mostrndose a s mismo que es Elohm. 5 No recuerdan que an estando con ustedes les deca estas cosas? 6 Y ahora saben lo que (lo) detiene, para ser descubierto l en su tiempo. 7 Porque el misterio de la maldad ya acta; slo (que hay) el que al presente (lo) detiene hasta que salga de en medio. 8 Y entonces ser descubierto el Malvado, a quien el Amo destruir con el Espritu de su boca, y (lo) dejar inactivo con la manifestacin de su presencia; 9 la venida del que es conforme a (la) actividad de Satans, con todo poder y seales y prodigios mentirosos, 10 y con todo engao de injusticia para los que se pierden, por cuanto no recibieron el amor de la verdad para ser ellos salvados. 11 Y por esto Elohm les enva un poder de extravo, para que ellos crean la mentira, 12 a fin de que sean condenados todos los que no creyeron a la verdad, sino que se complacieron en la injusticia. Estn Firmes y Retengan la Doctrina 13 Pero nosotros debemos dar siempre gracias a Elohm acerca de ustedes, hermanos amados por el Amo, de que Elohm los haya escogido (como) primicias para salvacin, por medio de la santificacin del Espritu y fe de verdad, 14 para lo cual les llam por medio de nuestras buenas noticias, para adquisicin de (la) gloria de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas. 15 As pues, hermanos, estn firmes, y retengan la doctrina con que fueron enseados, sea por palabra, o por carta nuestra. 16 Y el mismo Yahshua (el) Mesas nuestro Amo, y Elohm nuestro Padre, el cual nos am y dio consolacin eterna y buena esperanza por gracia, 17 conforte sus corazones, y los establezca en toda obra y palabra buena.
382
Tesalonicenses Bt El Amo Dirija Sus Corazones al Amor a Elohm
3 Por lo dems, hermanos, oren por nosotros, para que la palabra de

YHWH corra y sea glorificada, como (fue) con ustedes, 2 y que seamos librados de hombres perversos y malos; porque no todos (poseen) fe. 3 Pero fiel es el Amo, que les sostendr y guardar del maligno. 4 Y confiamos sobre ustedes en el Amo, en que hacen y harn lo que les hemos mandado. 5 Y el Amo dirija sus corazones al amor a Elohm, y hacia la paciencia del Mesas. Si Alguno No Quiere Trabajar, Tampoco Coma 6 Pero les ordenamos, hermanos, en el nombre del Amo Yahshua (el) Mesas, que se aparten de todo hermano que ande desordenadamente, y no segn la enseanza que recibieron de parte de nosotros. 7 Porque (ustedes) mismos saben cmo deben imitarnos; pues no anduvimos desordenadamente entre ustedes, 8 ni comimos de balde el pan de parte de alguien, sino con trabajo duro y fatiga noche y da, para no ser gravosos a ninguno de ustedes; 9 no porque no tuvisemos derecho, sino para darles nosotros mismos un ejemplo para imitarnos. 10 Porque tambin cuando estbamos con ustedes, les ordenbamos esto: Si alguno no quiere trabajar, tampoco coma. 11 Porque omos que algunos de entre ustedes andan desordenadamente, (no) trabajando nada, sino entremetindose en lo ajeno. 12 Y a los tales pedimos y exhortamos ante (el) Amo Yahshua (el) Mesas, que trabajando sosegadamente, coman de su pan. 13 Y ustedes, hermanos, no se cansen de hacer el bien. 14 Si alguno, pues, no obedece a nuestra palabra por medio de la carta, a se selenlo, no se junten con l, para que se avergence. 15 Aunque no lo tengan as como enemigo, sino amonstenlo como a un hermano. Salutacin 16 Y el mismo Amo de paz les d la paz en todo, de todas maneras. El Amo (sea) con todos ustedes. 17 El saludo (es) de mi mano, Shal, que es (la) seal en toda carta; as escribo. 18 La gracia de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas (sea) con todos ustedes. Amn.
383 PRIMERA CARTA DE SHAL (PABLO) A
TIMOTEO LEF
Introduccin
1 Shal, emisario del Mesas Yahshua, segn mandato de Elohm

nuestro Salvador y del Mesas Yahshua nuestra esperanza, 2 a Timoteo, autntico hijo por medio de (la) fe: Gracia, misericordia (y) paz, de parte de Elohm Padre y del Mesas Yahshua nuestro Amo. Que No Enseen Diferente Doctrina 3 Como te rogu quedarte en feso, cuando fui a Macedonia, para que mandases a algunos que no enseen diferente, 4 ni presten atencin a fbulas y genealogas interminables, responsables de causar cuestiones ms que (una) administracin de Elohm, la (que es) por medio de fe; 5 pues, el cumplimiento del mandamiento es amor procedente de un corazn limpio, y de buena conciencia, y de fe no fingida, 6 de las cuales cosas algunos extravindose, se desviaron hacia vana palabrera, 7 queriendo ser doctores de la ley, sin entender acerca de qu hablan ni que afirman. 8 Pero sabemos que la ley (es) buena, si uno la usa legtimamente; 9 conociendo esto, que la ley no est puesta para el recto, sino para los malvados y desobedientes, impos y pecadores, sacrlegos y profanos, parricidas y matricidas, homicidas, 10 fornicarios, sodomitas, secuestradores, mentirosos y perjuros, y si alguna otra cosa se opone a la sana doctrina, 11 segn las buenas noticias de la gloria del bendito Elohm, las cules me han sido confiadas. El Mesas Vino al Mundo para Salvar Pecadores 12 Doy gracias al que me fortaleci, al Mesas Yahshua nuestro Amo, porque me consider fiel, ponindome en (el) servicio, 13 siendo antes blasfemo, perseguidor e injuriador; pero me fue otorgada misericordia porque lo hice por ignorancia, en incredulidad, 14 y sobreabund la gracia del Soberano de nosotros con fe y amor en (el) Mesas Yahshua. 15 Fiel (es) la palabra y digna de absoluta aceptacin, que (el) Mesas Yahshua vino al mundo a salvar pecadores, de los que yo soy el principal; 16 pero
384
Timoteo lef
por esto me fue otorgada misericordia, para que Yahshua (el) Mesas mostrase en m el primero, toda su longanimidad, para ejemplo de los que habran de creer en l para vida eterna. 17 Por tanto, al Rey de los siglos, incorruptible, invisible, nico Elohm, (sea) honor y gloria por los siglos de los siglos; amn. 18 Te encargo este mandamiento, hijo Timoteo, segn las profecas precedentes sobre ti, para que pelees por ellas la buena batalla, 19 manteniendo fe y buena conciencia, la cual algunos naufragaron desechando lo concerniente a la fe, 20 de los cuales son Himeneo y Alejandro, a quienes entregu a Satans para que sean enseados a no blasfemar. Porque Hay UN Solo Elohm y UN Solo Mediador
2 Exhorto, pues, antedetodo, a que sean hechashombres, 2 por reyes y peticiones, oraciones, intercesiones, acciones gracias, por todos (los)
todos los que estn en alta posicin, para que llevemos (una) vida tranquila y sosegada con toda piedad y respetabilidad. 3 Esto (es) bueno y aceptable delante de Elohm, Salvador nuestro, 4 quien quiere que todo hombre sea salvo y venga al pleno conocimiento de (la) verdad. 5 Porque (hay) un solo Elohm, del mismo modo un solo mediador de Elohm y de (los) hombres, un hombre: (el) Mesas Yahshua, 6 el que se dio a s mismo (como) rescate en favor de todos, el mrtir en el momento oportuno, por s; 7 para lo cual yo fui puesto por heraldo y emisario, digo verdad, no miento, maestro de la gente de las naciones en fe y verdad. 8 Deseo, pues, que los hombres oren en todo lugar alzando manos santas, exceptuando ira y duda. 9 Asimismo, mujeres con vestidura decente, con pudor y modestia se arreglen a s mismas, no con peinado ostentoso u oro o perlas o vestido lujoso, 10 sino lo que cae bien a mujeres que profesan reverencia a Elohm, por medio de buenas obras. 11 (La) mujer aprenda en silencio con toda sumisin; 12 pero a (la) mujer no permito ensear, ni ejercer autoridad sobre (el) varn, sino estar en silencio. 13 Porque primero fue formado Adam (Adn), despus Eva. 14 Y Adam (Adn) no fue engaado, pero la mujer siendo engaada, result en transgresin; 15 pero hallar provecho mediante el tener hijos, si permanecen en (la) fe, amor y santificacin con modestia.
Timoteo lef Requisitos de los Sobreveedores
385
3 Fiel (es) la palabra: Si alguno anhela (ser) sobreveedor, buena obra

desea. 2 Es preciso, pues, que el sobreveedor sea irreprensible, marido de una sola mujer, moderado, sensato, ordenado, hospitalario, apto para ensear, 3 no bebedor, no pendenciero, sino virtuoso, apacible, desinteresado, 4 gobernando bien la propia casa, teniendo a (los) hijos en sumisin con toda respetabilidad, 5 [pero si alguno no sabe gobernar la propia casa, Cmo cuidar de (la) congregacin de Elohm?] 6 No recin convertido, para que envanecido, no caiga en la condenacin del diablo. 7 Tambin es preciso tener buen testimonio de parte de los de afuera, para que no caiga en descrdito y lazo del diablo. Requisitos de los Servidores 8 Asimismo (los) servidores (sean) respetables, no de doble discurso, no muy apegado al vino, no codicioso, 9 manteniendo el misterio de la fe con limpia conciencia. 10 Y stos tambin, primero sean probados, despus sirvan siendo irreprensibles. 11 (Las) mujeres, asimismo (sean) respetables, no calumniadoras, moderadas, fieles en todo. 12 (Los) servidores sean maridos de una (sola) mujer, gobernando bien a (los) hijos y a (su) propia casa. 13 Porque los que sirvieron bien, obtienen honrosa posicin para s mismos y mucha confianza entre los de (la) fe, la (que es) en el Mesas Yahshua. Grande Es el Misterio de la Piedad 14 Estas cosas te escribo, esperando ir a ti en breve; 15 y si me retraso, sepas como es preciso comportarse en (la) familia de Elohm, la cual es congregacin del Elohm viviente, columna y baluarte de la verdad. 16 Y reconocemos, que grande es el misterio de la piedad: Quien fue manifestado en carne, absolutamente justo en espritu, fue visto por ngeles, fue proclamado entre (las) naciones, fue credo en el mundo, fue llevado hacia arriba en gloria.
386
Timoteo lef En los Postreros Tiempos Algunos Se Apartarn de la Fe
Pero el Espritu dice expresamente que en (los) ltimos tiempos algunos se apartarn de la fe, atendiendo a espritus engaadores y enseanzas de demonios, 2 con hipocresa de mentirosos, que tienen cauterizada la propia conciencia, 3 que prohben casarse, abstenerse de alimentos que Elohm cre para que participen con accin de gracias los fieles y por cierto (los) que han conocido plenamente la verdad. 4 Porque todo lo creado por Elohm (es) bueno, y nada (es) despreciable tomado con accin de gracias; 5 porque es santificado por medio de (la) palabra de Elohm y (la) oracin. 6 Poniendo como base estas cosas a los hermanos, sers buen servidor del Mesas Yahshua, estando nutrido con las palabras de la fe y de la buena doctrina (en) que has avanzado; 7 pero rechaza las opiniones profanas y propias de viejas. Mas ejerctate conforme a (la) piedad. 8 Porque el ejercicio corporal para poco es til; pero la piedad para todo es provechosa, teniendo promesa de vida, de la de ahora y de la venidera. 9 Fiel (es) la palabra y digna de toda aceptacin; 10 porque para esto trabajamos y combatimos, pues hemos puesto la esperanza en (el) Elohm viviente, quien es completamente Salvador (de los) hombres, precisamente de (los) fieles. 11 Encarga y ensea estas cosas. 12 Nadie menosprecie tu juventud, sino hazte ejemplo de los fieles en palabra, en conducta, en amor, en fe (y) en pureza. 13 Hasta que vaya atiende la lectura pblica, la exhortacin (y) la enseanza. 14 No descuides el don en ti, que te fue dado por medio de profeca con imposicin de las manos del consejo de ancianos. 15 Ocpate en estas cosas, pon tu vista en esto, para que tu progreso sea manifiesto a todos. 16 Ocpate de ti mismo y de la enseanza, persiste en ello; pues haciendo esto no slo te salvars sino tambin a los que te oyeren. Deberes Sociales En las Congregaciones (Dt 25:4)
5 No reprendas a un anciano, sino exhrtale como a padre; a (los)

jvenes, como a hermanos; 2 a (las) ancianas como a madres, a (las)
Timoteo lef
387
jvenes como a hermanas con toda pureza. 3 Honra a las viudas a las realmente viudas. 4 Pero si alguna viuda tiene hijos o nietos, aprendan piedad (stos) primero con la propia familia y den una compensacin a los progenitores; porque esto es aceptable delante de Elohm. 5 Pero la realmente viuda y que ha sido dejada sola, esperanzada en Elohm asimismo persevera en las splicas y en las oraciones noche y da; 6 pero la que vive disolutamente, viviendo, ha muerto. 7 Y estas cosas manda para que sean irreprensibles. 8 Pero si alguien no provee a los propios y especialmente familiares, ha negado la fe y es peor que un infiel. 9 Que est en una lista la viuda no menor de sesenta aos, que ha llegado a ser mujer de un marido, 10 teniendo testimonio por buenas obras, si cri hijos, si practic (la) hospitalidad, si lav (los) pies de (los) santos, si a (los) afligidos socorri, si sigui de cerca a toda obra buena. 11 Pero rechaza a jvenes viudas porque si son arrastradas por la pasin contra el Mesas quieren casarse, 12 teniendo juicio, pues dejaron a un lado la primera fe; 13 en parte tambin aprenden (a ser) ociosas vagando de casa en casa, y no slo ociosas, sino tambin chismosas y entremetidas, hablando lo que no es debido. 14 Deseo pues, que (las) jvenes se casen, cren hijos, gobiernen sus familias, ningn pretexto den al opositor en favor de (su) vituperio; 15 porque ya algunas se descarriaron detrs de Satans. 16 Si algn fiel tiene viudas, socrrelas, y no sea gravada la congregacin para que socorra a las realmente viudas. 17 Los ancianos que gobiernan bien, sean tenidos por dignos de doble honor, especialmente los que trabajan en la palabra y enseanza. 18 Porque dice la escritura: No pondrs bozal (al) buey cuando trilla; y Digno (es) el obrero de su salario. 19 No admitas acusacin contra un anciano, excepto si (es) junto a dos o tres testigos. 20 Redarguye delante de todos a los que continan pecando, para que tambin los dems tengan temor. 21 Testifico pblicamente delante de Elohm y del Mesas Yahshua y de los ngeles escogidos, que guardes estas cosas separadamente de prejuicios, (no) haciendo nada en parcialidad. 22 A nadie impongas (las) manos a la ligera, ni compartas pecados ajenos; consrvate a ti mismo puro. 23 Ya no bebas agua, sino usa un poco de vino a causa del estmago y tus frecuentes enfermedades. 24 Los pecados de algunos hombres son evidentes,
388
Timoteo lef
promoviendo a juicio, sin embargo algunos por cierto se dejan llevar; 25 asimismo tambin las buenas obras (son) notorias, y las que son de otro modo, no pueden ser escondidas.
6 Cuantos estn bajo yugo de esclavos, consideren a los propios amos

dignos de todo honor, para que no sea blasfemado el nombre de Elohm y la doctrina. 2 Y los que tienen amos creyentes, no (los) desprecien porque son hermanos, sino srvanles ms, pues son creyentes y amados que se benefician del buen servicio. Estas Cosas Ensea y Exhorta Ensea y exhorta estas cosas. 3 Si alguien ensea diferente y no se adhiere a sanas palabras, las de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas, y tambin la enseanza sobre piedad, 4 Se ha envanecido, nada entiende y se enferma por bsquedas y disputas de palabras, de las que resultan envidia, discordia, maledicencias, sospechas maliciosas, 5 altercados constantes de hombres completamente corrompidos en la mente y ausentes de la verdad, que consideran a la piedad como (si) fuera un negocio. 6 Pero gran ganancia es la piedad con contentamiento; 7 porque nada trajimos al mundo, pues ni podemos sacar algo; 8 pero teniendo alimentos y ropas, con estas cosas nos contentaremos. 9 Pero los que desean ser ricos caen en tentacin y lazo y muchas pasiones insensatas y perjudiciales, las cuales hunden a los hombres en ruina y perdicin. 10 Porque raz de todos los males es el amor al dinero, el cual pretendiendo algunos, fueron llevados fuera de la fe y se ocuparon de s mismos con muchos dolores. 11 Pero t, oh hombre de Elohm, de estas cosas huye; y sigue (la) justicia, piedad, fe, amor, paciencia, mansedumbre. 12 Pelea la buena batalla de la fe, alcanza la vida eterna, a la que fuiste llamado y confesaste la buena confesin delante de muchos testigos. 13 (Te) mando delante de Elohm el que da vida a todas las cosas y del Mesas Yahshua el que dio testimonio al frente de Poncio Pilato de la buena confesin, 14 que t guardes el mandamiento sin mancha, irreprensible, hasta la aparicin de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas, 15 la cual a su propio tiempo mostrar el bendito y nico Soberano, el Rey de los que reinan y Amo de los que gobiernan,
Timoteo lef
389
16 el nico que tiene en s inmortalidad, que habita luz inaccesible, a quien ninguno de (los) hombres vio ni puede ver; al cual (sea) honor y poder eterno; amn. 17 Manda a los ricos en el presente tiempo que no sean altivos, ni tengan puesta la esperanza en riqueza incierta, sino en Elohm, el que nos procura todo abundantemente para provecho, 18 que obren el bien, que sean ricos en buenas obras, que sean generosos, benvolos, 19 atesorando desde (aqu) para s mismos un fundamento bueno para lo por venir, a fin de que alcancen la (que es) verdaderamente vida. 20 Oh Timoteo! Guarda el depsito, apartndote de las profanas palabras vanas y contradictorias de la que lleva el falso nombre de ciencia, 21 la cual profesando algunos, en lo que respecta a la fe se desviaron. La gracia (sea) con ustedes.
390 SEGUNDA CARTA DE SHAL (PABLO) A
TIMOTEO BT
Introduccin
1 Shal (Pablo), emisario del Mesas Yahshua por voluntad de Elohm,

para promesa de vida, la del Mesas Yahshua, 2 a Timoteo, amado hijo: Gracia, misericordia, paz de parte de Elohm Padre y del Mesas Yahshua nuestro Amo. No Te Avergences de Dar Testimonio del Mesas 3 Gracia tengo de Elohm, a quien rindo culto sagrado desde (mis) antepasados con limpia conciencia, de cmo sin cesar tengo memoria acerca de ti en mis oraciones de noche y de da, 4 deseando verte, al acordarme de tus lgrimas, para ser llenado de gozo; 5 trayendo a la memoria la sincera fe de ti, la cual habit primero dentro de tu abuela Loida, y de tu madre Eunice, y estoy persuadido que en ti tambin. 6 Por causa de lo cual te aconsejo que avives el fuego del don de Elohm que est en ti por la imposicin de mis manos. 7 Porque Elohm no nos dio espritu de cobarda, sino de poder, y tambin de amor y de sensatez. 8 Por tanto, no te avergences del testimonio de nuestro Amo, ni de m, preso suyo, sino comparte el sufrimiento por las buenas noticias segn el poder de Elohm, 9 que nos salv y llam con llamamiento santo, no por nuestras obras, sino segn (su) propio propsito y gracia dada a nosotros por medio del Mesas Yahshua por tiempos eternos, 10 pero que ahora ha sido manifestada por la aparicin de nuestro Salvador (el) Mesas Yahshua, que por una parte hizo ineficaz a la muerte y por otra puso de manifiesto (la) vida y (la) inmortalidad por medio de las buenas noticias, 11 para lo cual yo fui constituido predicador, emisario y maestro. 12 Por lo cual asimismo padezco estas cosas; pero no me avergenzo, porque yo s a quin he credo, y estoy persuadido que es poderoso para guardar mi depsito hasta aquel da. 13 Retn (el) modelo de las sanas palabras que de parte ma oste, en la fe y amor del Mesas Yahshua; 14 guarda el buen depsito mediante Espritu de Santidad que habita dentro de
Timoteo Bt
391
nosotros. 15 Sepan esto, que todos los de Asia se apartaron de m, de los cuales son: Figelo y Hermgenes. 16 Conceda el Amo misericordia a la familia de Onesforo, porque muchas veces me confort, y no se avergonz de mis cadenas, 17 sino que venido a Roma, me busc diligentemente y me hall. 18 Concdale el Amo que halle misericordia de parte de YHWH en aquel da. Y cunto servicio prest en feso, t (lo) sabes mejor. Un buen soldado de Yahshua
2 T, pues, hijo mo, fortalcete en la gracia del Mesas Yahshua,

2 lo que oste de parte ma mediante muchos testigos, esto encomienda a hombres fieles, los que sern idneos para ensear tambin a otros. 3 Comparte el soportar sufrimientos como buen soldado del Mesas Yahshua. 4 Ninguno que presta servicio militar se enreda en los negocios de la vida, a fin de agradar al que lo alist como soldado. 5 Y tambin si alguno lucha como atleta, no es coronado si no lucha conforme a las reglas. 6 El labrador que trabaja, debe (ser el) primero (en) participar de los frutos. 7 Considera lo que digo, pues el Soberano te dar entendimiento en todo. 8 Acurdate de Yahshua (el) Mesas que fue resucitado de (los) muertos, proveniente de la descendencia de David, segn las buenas noticias mas, 9 en el cual sufro penurias, hasta prisiones como un malhechor; pero la palabra de Elohm no est atada. 10 Por tanto, todo (lo) soporto por causa de los escogidos, para que ellos tambin obtengan salvacin, la del Mesas Yahshua con gloria eterna. 11 Fiel (es) la promesa: Pues si con (l) morimos, tambin con (l) viviremos; 12 Si soportamos, tambin reinaremos con (l); si (le) negremos, l tambin nos negar. 13 Si somos infieles, l permanece fiel; porque l no puede negarse a s mismo. Un obrero aprobado 14 Recurdales estas cosas, testificando pblicamente delante de Elohm a que no contiendan sobre palabras, (lo cual) para nada (es) provechoso, (sino) para destruccin de los que oyen. 15 Procura con diligencia presentarte a Elohm aprobado, como obrero que no tiene por qu avergonzarse, que ensea bien la palabra de la verdad. 16 Pero las
392
Timoteo Bt
palabras profanas, vanas, esquiva; porque harn avanzar a impiedad, 17 y su palabra traer corrosin como gangrena; de los cuales son: Himeneo y Fileto, 18 que se desviaron de la verdad, diciendo que (la) resurreccin ya ha acontecido, y trastornan la fe de algunos. 19 Sin embargo, (el) slido fundamento de Elohm establecido, tiene este sello: Conoce YHWH a los que son de l; y: Aprtese de infringir la Ley todo el que pronuncie el nombre de YHWH. 20 Pero en una casa grande, no solamente hay utensilios de oro y de plata, sino tambin de madera y de barro; y unos (son) para honra, y otros para deshonra. 21 Pues, si alguno se limpia as mismo de estas cosas, ser instrumento para honra, santificado, til al dueo, dispuesto para toda buena obra. 22 Huye tambin de las pasiones juveniles, y sigue (la) justicia, fe, amor (y) paz, con los que desde corazn limpio invocan al Amo. 23 Pero rechaza las investigaciones necias y por cierto ignorantes, sabiendo que engendran disputas. 24 Y un siervo del Amo no debe disputar, sino ser amable para con todos, apto para ensear, paciente; 25 que con mansedumbre corrija a los que se oponen, por si quiz Elohm les conceda que se arrepientan para (el) pleno conocimiento de (la) verdad, 26 y vuelvan en s, fuera del lazo del diablo, apresados por l, a la voluntad de aqul. En el Final de los Das
3 Esto adems conoce, que en el final de (los) das comenzarn

tiempos difciles; 2 Porque habr hombres egostas, avaros, jactanciosos, soberbios, blasfemos, desobedientes a los padres, ingratos, impos, 3 sin afecto natural, implacables, calumniadores, intemperantes, salvajes, aborrecedores del bien, 4 traidores, impetuosos, infatuados, amigos del placer ms bien que amigos de Elohm, 5 que teniendo apariencia de piedad, negarn pues, la virtud de ella; y por cierto, aprtate de stos. 6 Porque de entre stos son los que se entran en las casas y llevan cautivas a las mujeres cargadas de pecados, llevadas por diversas concupiscencias. 7 Estas siempre estn aprendiendo, y nunca pudiendo llegar al pleno conocimiento de (la) verdad. 8 Y de la manera que Janes y Jambrs se opusieron a Moshe, as tambin stos se oponen a la verdad; hombres corruptos en la mente, rprobos en cuanto a la fe. 9 Pero no
Timoteo Bt
393
avanzarn ms; porque su insensatez ser manifiesta a todos, como tambin lo fue la de aqullos. 10 Pero t has seguido cerca mo la enseanza, la conducta, el propsito, la fe, la longanimidad, el amor, la paciencia, 11 las persecuciones, los padecimientos, como me sucedieron en Antioqua, en Iconio, en Listra; persecuciones que soport, y de todas me libr el Amo. 12 Y en verdad todos los que quieren vivir piadosamente en el Mesas Yahshua sern perseguidos. 13 Pero los hombres malvados y hechiceros avanzarn hacia la cautividad, engaando y siendo engaados. 14 Pero t, persevera en las cosas que aprendiste y (se te) encargaron, sabiendo de parte de quienes aprendiste, 15 y que desde muy nio sabes (las) sagradas escrituras, las que te pueden hacer sabio para salvacin por medio de fe en el Mesas Yahshua. 16 Toda escritura inspirada por Elohm por cierto (es) til para enseanza, para reprensin, para corregir, para instruir en justicia, 17 a fin de que el hombre de Elohm est dispuesto, equipado para toda buena obra. Predica la palabra
4 Ruego encarecidamente delante de Elohm y del Mesas Yahshua, el

que est para venir a juzgar a vivos y a muertos tanto (en) su manifestacin como (en) su reino: 2 Proclama la palabra; encarga a tiempo, a destiempo, corrige, reprocha, exhorta con toda paciencia y enseanza. 3 Porque habr un tiempo cuando no soportarn la enseanza que es sana, sino que segn las propias concupiscencias acumularn para s mismos maestros, sintiendo comezn en el odo, 4 y por una parte apartarn de la verdad el odo y por otra se volvern a las leyendas. 5 Pero t s sobrio en todo, (soporta) los sufrimientos, haz obra de buen mensajero, cumple tu servicio. 6 Porque yo ya estoy para ser ofrecido en sacrificio, y el tiempo de mi muerte es inminente. 7 He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe. 8 Por lo dems, est reservada para m la corona de justicia, (con) que me retribuir el Amo en aquel da, el juez justo, y no slo a m, sino tambin a todos los que han amado su manifestacin. Instrucciones personales 9 Procura venir pronto a m, 10 porque Demas me ha desamparado, al
394
Timoteo Bt
amar al mundo actual, y se ha ido a Tesalnica. Crescente a Galut-Yah (Galacia), Tito a Dalmacia. 11 Slo Luka est conmigo. Toma a Mordejai y trelo contigo, porque me es til para (el) servicio. 12 A Tquico lo envi a feso. 13 Trae, cuando vengas, la capa corta que dej en Trade en casa de Carpo, y los rollos, especialmente los pergaminos. 14 Alejandro el herrero me ha causado muchos males; YHWH le pague conforme a sus obras; 15 del cual tambin t gurdate, pues en gran manera se ha opuesto a nuestras palabras. 16 En mi primera defensa ninguno estuvo de mi parte, sino que todos me desampararon; no les sea tomado en cuenta; 17 pero el Amo estuvo a mi lado, y me fortaleci, y librado de (la) boca del len, por medio de m la proclamacin fuese llevada a cabo y escuchada (por) todas las naciones. 18 El Amo me librar de toda obra mala, y me salvar para su reino, el celestial; al cul (sea) la gloria por los siglos de los siglos, amn. Saludos y bendicin final 19 Saluda a Prisca y a Aquila, y a la familia de Onesforo. 20 Erasto se qued en Corinto, y a Trfimo dej enfermo en Mileto. 21 Procura venir antes del invierno. Eubulo te saluda, y Pudente, Lino, Claudia y todos los hermanos. 22 El Amo (sea) con tu espritu. La gracia (sea) con ustedes.
395 LA CARTA DE SHAL (PABLO) A
TITO
Introduccin
1 Shal, siervo de Elohm y emisario de Yahshua (el) Mesas, conforme

a (la) fe de (los) escogidos de Elohm y (el) pleno conocimiento de (la) verdad (que es) para piedad, 2 en (la) esperanza de vida eterna, la cual Elohm, que no miente, prometi antes de (los) tiempos eternos, 3 y a su tiempo manifest su palabra por medio de (la) proclamacin que me fue encargada conforme al mandato de Elohm nuestro Salvador, 4 a Tito, verdadero hijo conforme a (una) fe comn: Gracia y paz, de parte de Elohm Padre y (del) Mesas Yahshua, el salvador nuestro. Requerimientos para los Ancianos y Sobreveedores 5 Por esta causa te dej en Creta, para que corrigieses lo (que) est en falta, y establecieses ancianos en cada ciudad, como yo te mand; 6 si alguno fuere irreprochable, marido de una sola mujer, que tenga hijos fieles no con acusacin de libertinaje o desobedientes. 7 Porque es necesario que el sobreveedor sea irreprochable, como administrador de Elohm, no arrogante, no iracundo, no bebedor, no pendenciero, no avaro, 8 sino hospedador, amante del bien, sensato, justo, santo, dueo de s mismo, 9 consagrado a la palabra fiel conforme a la enseanza, para que est capacitado, tanto para exhortar con la enseanza que es sana, como para refutar a los que contradicen. 10 Porque hay an muchos rebeldes, vanos habladores y engaadores, especialmente los procedentes de la circuncisin, 11 a los que es necesario taparle la boca; los cuales trastornan familias enteras, enseando lo que no es debido, codiciando ganancias libremente. 12 Dijo uno de ellos, su propio profeta: (Los) cretenses siempre mentirosos, malas bestias, glotones ociosos. 13 Este testimonio es verdadero; por tanto, reprndelos duramente, para que sean sanos en la fe, 14 no atendiendo a opiniones judaicas, ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad. 15 Todas las cosas (son) limpias para los limpios, mas para los contaminados e
396
Tito
incrdulos nada les es limpio; sino que estn contaminadas tanto la mente de ellos como la conciencia. 16 Profesan conocer a Elohm, pero con las obras (lo) niegan, siendo abominables y desobedientes, reprobados para toda buena obra. Habla de Acuerdo con la Sana Doctrina
2 Pero t habla lo que es propio de la sana doctrina. 2 Que (los)

hombres de edad avanzada sean sobrios, respetables, prudentes, sanos en la fe, en el amor, en la paciencia. 3 (Las) mujeres de edad avanzada asimismo (sean) reverentes en su conducta; no calumniadoras, no enteramente esclavizadas por bebidas alcohlicas, maestras del bien; 4 para que instruyan a las jvenes a amar a sus maridos y a sus hijos, 5 prudentes, castas, cuidadosas de su casa, buenas, obedientes a los propios maridos, para que la palabra de Elohm no sea blasfemada. 6 Exhorta asimismo a los jvenes a que sean prudentes; 7 presentndote t en lo que respecta a todas las cosas (como) ejemplo de buenas obras; en la enseanza, incorruptible, respetable, 8 palabra sana, irreprensible, para que el adversario se avergence, y no tenga nada malo que decir acerca de nosotros. 9 Que los esclavos obedezcan en todo a (los) propios amos, que sean agradables, no contradiciendo; 10 no robando, sino mostrando absoluta buena fe para que la enseanza de Elohm nuestro Salvador (los) adornen en todo. 11 Porque la gracia salvadora de Elohm se ha manifestado a todos (los) hombres, 12 ensendonos para que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos sobria, justa y piadosamente en el presente tiempo, 13 aguardando la dichosa esperanza y (la) manifestacin de la gloria del gran Elohm y salvador de nosotros (el) Mesas Yahshua, 14 quien se dio a s mismo por nosotros para redimirnos de toda maldad y limpiar para s un pueblo escogido, celoso de buenas obras. 15 Estas cosas habla, y exhorta y reprende con toda autoridad. Nadie te desprecie.
Tito Por Medio del Lavamiento del Renacimiento
397
3 Recurdales que se sometan a (los) gobernantes (y) autoridades, que

obedezcan, que estn preparados para toda buena obra. 2 Que a nadie difamen, que no sean pendencieros, (que sean) razonables, mostrando toda mansedumbre para con todos (los) hombres. 3 Porque nosotros tambin ramos en otro tiempo insensatos, desobedientes, extraviados, esclavos de pasiones y placeres diversos, viviendo en malicia y envidia, abominables, y odindonos unos a otros. 4 Pero cuando se manifest la bondad y el amor a los hombres, de Elohm nuestro Salvador, 5 nos salv, no por obras de justicia que hubiramos hecho nosotros, sino conforme a la misericordia de l, por medio (del) lavamiento de (la) regeneracin y (la) renovacin del Espritu de Santidad, 6 que derram abundantemente sobre nosotros por medio de nuestro salvador Yahshua (el) Mesas, 7 para que justificados por la gracia de Aquel, lleguemos a ser herederos conforme a (la) esperanza de vida eterna. 8 Fiel (es) la promesa, y en lo que respecta a estas cosas quiero que t afirmes para que se interesen en practicar buenas obras los que han credo a Elohm. Estas cosas son buenas y provechosas para los hombres; 9 pero trata de evitar (las) bsquedas necias y genealogas, disputas y luchas (acerca) de la ley porque son intiles y vanas. 10 Al hombre hereje, despus de una primera y una segunda correccin aprtalo, 11 sabiendo que el tal se ha descarriado, y peca condenndose a s mismo. 12 Cuando enve a ti a Artemas o a Tquico, apresrate a venir a m en Nicpolis, porque all he decidido pasar el invierno. 13 A Zenas que conoce las leyes, y a Apolos, diligentemente acompalos, para que nada les falte. 14 Y aprendan tambin los nuestros a ocuparse en buenas obras para las urgentes necesidades, a fin de que no sean sin fruto. Salutaciones 15 Todos los (que estn) conmigo te saludan. Saluda a los que nos aman en (la) fe. La gracia (sea) con todos ustedes.
398 LA CARTA DE SHAL (PABLO) A
FILEMN
Introduccin 1 Shal, prisionero del Mesas Yahshua, y el hermano Timoteo, al amado Filemn, colaborador nuestro, 2 y a la hermana Apia, y a Arquipo nuestro compaero de milicia, y a la congregacin que (est) en tu casa: 3 Gracia a ustedes y paz de parte de Elohm nuestro Padre y del Amo Yahshua (el) Mesas. 4 Doy gracias a mi Elohm siempre haciendo mencin de ti en mis oraciones, 5 oyendo del amor y de la fe que tienes hacia el Amo Yahshua, y para con todos los santos; 6 de modo que la participacin de tu fe llegue a ser eficaz en el pleno conocimiento de todo (el) bien (que est) en nosotros por (el) Mesas. 7 Pues tengo mucho gozo y consolacin por tu amor, porque por medio de ti, oh hermano, han sido confortados los corazones de los santos. Shal Ruega por Onsimo 8 Por lo cual, teniendo mucha libertad en el Mesas para mandarte lo que conviene, 9 ms bien te ruego por amor, siendo como soy, Shal anciano, y ahora, adems, prisionero del Mesas Yahshua; 10 te ruego por mi hijo Onsimo, a quien engendr en mis prisiones, 11 el cual en otro tiempo te (fue) intil, pero ahora tanto a ti como a m (es) til, 12 quien vuelvo a enviarte, a l, este es mi corazn, 13 a quien yo deseaba retener conmigo para que en lugar tuyo me sirviese (para) las buenas noticias dentro de las prisiones, 14 pero nada quise hacer de modo diferente a tu opinin, para que tu favor no sea como por obligacin sino enteramente gustoso. 15 Porque quiz por esto se mantuvo lejos de ti por algn tiempo, para que le recibieses para siempre; 16 no ya como esclavo, sino ms que esclavo, un hermano amado, especialmente para m, y cunto ms para ti, tanto en (la) carne como en (el) Amo. 17 Pues, si me tienes (por) compaero, recbele como a m. 18 Y si algo te perjudic, o debe, ponlo a mi cuenta. 19 Yo Shal, escrib con mi mano, yo pagar; por no decirte que aun t mismo te me debes tambin. 20 S, hermano, tenga yo algn provecho de ti en el Amo; conforta mi corazn en el Mesas.
Filemon
399
21 Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que hars aun ms de lo que te digo. 22 Y al mismo tiempo preprame tambin alojamiento; porque espero que por sus oraciones les ser concedido. Salutaciones 23 Te saludan Epafras, mi compaero de prisiones por el Mesas Yahshua, 24 Mordejai, Aristarco, Demas (y) Luka, mis colaboradores. 25 La gracia del Amo Yahshua (el) Mesas (sea) con su espritu.
400
HEBRAIM
LA CARTA A LOS HEBREOS Elohm Nos Ha Hablado por Medio del Hijo
1 Elohm, habiendo hablado en muchas partes y de muchas maneras

antiguamente a los padres por medio de los profetas, 2 en estos ltimos das nos habl por medio del Hijo, a quien determin heredero de todo, y por medio de quien asimismo hizo el mundo; 3 y obtuvo todas las cosas con la palabra de su poder, la cual siendo resplandor de la gloria e imagen de la sustancia de l, habiendo hecho purificacin de los pecados se sent a la derecha de la Majestad en las alturas, 4 (y) lleg a ser tanto superior a los ngeles, que ha heredado un nombre (ms) importante en comparacin a ellos. Yo Te He Engendrado Hoy (Sal 2:7 104:4 45:7-8 102:26-28 110:1; 2 S 7:14) 5 Porque A alguno de los ngeles dijo alguna vez: Mi Hijo (eres) t, Yo te he engendrado hoy?, y otra vez: Yo ser para l como Padre, y l ser para m como hijo. 6 Y a su vez, cuando introduce al primognito en la tierra habitada, dice: Saldenlo posternndose todos (los) ngeles de Elohm. 7 Y ciertamente respecto a los ngeles dice: El que hace a sus ngeles espritus, a sus ministros llama de fuego; 8 al lado pues del Hijo: Tu trono, oh Elohm, (es) eterno y perpetuo; cetro de equidad (es el) cetro de tu reino. 9 Has amado (la) justicia, y aborrecido (la) iniquidad, por tanto, te ha ungido Elohm, tu Elohm, (con) leo de alegra ms que a tus compaeros. 10 Y: De antiguo fundaste la tierra, y obras de tus manos (son los) cielos. 11 Ellos perecern, pero t permaneces; y todos ellos como una vestidura se desgastarn; 12 como un vestido los mudars y quedarn descartados; pero t (eres) l (mismo), y tus aos no tendrn fin.
Hebraim
401
13 Pues, A alguno de los ngeles dijo Elohm alguna vez? Sintate a

mi diestra hasta que haga a tus enemigos, estrado de tus pies. 14 No son todos espritus ministradores, enviados para
servicio a causa de los que van a heredar salvacin? Si Descuidamos Una Salvacin Tan Importante
2 Por esto, es necesario que nosotros prestemos atencin ms

abundantemente a lo escuchado, no sea que (nos) extraviemos. 2 Porque si la palabra dicha por medio de los ngeles fue firme, y toda transgresin y desobediencia recibi justa retribucin, 3 Cmo escaparemos nosotros, habiendo descuidado una salvacin tan importante? La cual comenz acogiendo lo dicho por medio del Amo, lleg confirmada por los que la escucharon, 4 apoyando con su testimonio Elohm tanto con seales como prodigios y diversos milagros y distribucin de Espritu de Santidad segn la voluntad de l. No Socorri a los ngeles Sino a la Descendencia de Abraham (Sal 22:23; Is 8:17-18) 5 Porque no someti a (los) ngeles la tierra habitada venidera, acerca de la cual estamos hablando; 6 pero alguien testific en cierto lugar, diciendo: Qu (es el) hombre, para que te acuerdes de l, o (el) Hijo del hombre, para que le visites? 7 Pero lo has hecho un poco inferior que (los) ngeles, lo coronaste de gloria y honor. 8 Todo sometiste bajo sus pies. Porque en el someterle todas las cosas, nada dej sin someter a l; pero todava no vemos que todas las cosas le estn sometidas. 9 Pero vemos a aquel que (fue) hecho un poco menor que (los) ngeles, a Yahshua, a causa del sufrimiento de la muerte, (fue) coronado de gloria y de honor, para que por la gracia de Elohm experimentase la muerte en favor de todos. 10 Porque convena a aquel por cuya causa (son) todas las cosas, y por medio de quien todas las cosas (existen), que habiendo de conducir a muchos hijos hacia (la) gloria, perfeccionase por medio de sufrimientos al autor de la salvacin de ellos. 11 Porque tanto el que santifica y como los que son santificados, todos proceden de uno; por tal causa no se
402
Hebraim
avergenza de llamarlos hermanos, 12 diciendo: Declarar tu

nombre a mis hermanos; en medio de la congregacin te alabar. 13 Y otra vez: Yo confiar en l. Y de nuevo: He aqu yo y los nios que me dio a m, YHWH. 14 As que,
por cuanto los hijos participaron de sangre y carne, l tambin igualmente particip de lo mismo, para hacer ineficaz por medio de la muerte al que tena el dominio de la muerte, esto es, al diablo, 15 y librar a stos, todos cuantos por terror a (la) muerte durante todo el vivir, estaban sometidos a esclavitud. 16 Porque ciertamente no socorri a ngeles, sino que socorri a la descendencia de Abraham. 17 Por lo cual deba ser en todo semejante a los hermanos, para llegar a ser misericordioso y fiel sumo sacerdote en lo que a Elohm se refiere, para redimir los pecados del pueblo. 18 Pues en cuanto l mismo padeci siendo tentado, puede socorrer a los que son tentados. Yahshua Digno de Ms Gloria que Moshe
3 Por tanto, hermanos santos, participantes del llamamiento celestial,

consideren al Enviado y Sumo Sacerdote de nuestra confesin, Yahshua; 2 el cual es fiel al que le engendr, como tambin (lo fue) Moshe en el tabernculo de l. 3 Porque ste ha sido tenido por digno de ms gloria que Moshe en la medida en que tiene ms honra el tabernculo que el que lo fabric. 4 Porque toda casa es hecha por alguno; pero el que hizo todas las cosas (es) Elohm. 5 Y Moshe verdaderamente (fue) fiel en toda la casa de l, como un criado, para testimonio de lo que se iba a referir; 6 pero el Mesas como un hijo sobre su casa, cuya casa somos nosotros, si retenemos la confianza y el orgullo de la esperanza. Si Escuchas Su Voz, No Endurezcas Tu Corazn (Sal 95:7-11) 7 Por lo cual, como dice el Espritu, el Santo: Hoy, si escuchas su voz!, 8 No endurezcas tu corazn, como en Meriba, como (en) el da de Masah en el desierto, 9 cuando me
tentaron sus padres, me pusieron a prueba, aunque haban visto mi obra. (Por) cuarenta aos 10 sent
Hebraim
403
repugnancia en (aquella) generacin, y dije: (Es un) pueblo que divaga de corazn y ellos no han conocido mis caminos. 11 Por tanto, jur en mi ira que no haban de entrar en mi reposo. 12 Miren, hermanos, que no haya en alguno
de ustedes un corazn perverso de incredulidad para apartarse del Elohm vivo; 13 sino exhrtense a ustedes mismos cada da, mientras el hoy invita, para que no se endurezca ninguno de ustedes por engao del pecado. 14 Porque hemos llegado a ser partcipes del Mesas, con tal que retengamos firme hasta (el) fin el fundamento de base, 15 por tanto dice: Hoy, si escuchas su voz! No endurezcas tu corazn, como en la provocacin. 16 Porque Quines fueron los que, habiendo odo, le provocaron? Pero No fueron todos los que salieron de Egipto por mano de Moshe? 17 Y con quines se irrit cuarenta aos? No fue con los que pecaron, cuyos cadveres cayeron en el desierto? 18 Y a quines jur que no entraran en su reposo, sino a los que desobedecieron? 19 Y vemos que no pudieron entrar a causa de incredulidad. La Promesa De Entrar En Su Reposo (Sal 95:7-8,11; Gn 2:2)
4 Temamos, pues, no sea que estando reservada la promesa de entrar

en su reposo, alguno de ustedes parezca carente. 2 Porque tambin (nos) anunciaron las buenas lo mismo que a aquellos; pero no aprovech a aquellos or la palabra por no haber sido mezclada con fe por los que la escucharon. 3 Porque los que cremos, entramos en (el) reposo segn se ha dicho: Por tanto, jur en mi ira que no haban de entrar en mi reposo; aunque las obras haban sido hechas desde (la) fundacin del mundo. 4 Porque en cierto lugar dijo as acerca del sptimo (da): Y descans en el da sptimo de toda su obra que hizo. 5 Y en esto, al contrario: Si entrarn en mi reposo. 6 Ya que, por consiguiente, falta que algunos entren en l, y a los que primeramente anunciaron las buenas no entraron a causa de desobediencia, 7 de nuevo fija un da: Hoy, por medio de David diciendo despus de tanto tiempo,
404
Hebraim
como advirti: Hoy, si escuchas su voz! No endurezcas tu corazn. 8 Porque si Yahoshua (Josu) hubiera hecho reposar a ellos, no hablara acerca de otro (reposo) despus de ese da. 9 Por tanto, queda un reposo sabtico para el pueblo de Elohm. 10 Porque el que entr en su reposo, tambin l mismo repos de sus obras, como Elohm de las propias. 11 Ocupmonos activamente, pues, por entrar en aquel reposo, para que alguno no caiga en el mismo ejemplo de desobediencia. 12 Porque la palabra de Elohm (es) viva y eficaz, y (ms) cortante que toda daga de dos filos; y penetra hasta partir alma y espritu, por una parte las articulaciones y por otra la mdula, y discierne (los) pensamientos y las intenciones del corazn; 13 y no hay criatura que no sea manifiesta en su presencia; antes bien todo (est) preparado y descubierto a los ojos de aquel a quien nosotros (daremos) cuenta. Un Gran Sumo Sacerdote, Yahshua 14 Por tanto, teniendo un gran sumo sacerdote que traspas los cielos, Yahshua el Hijo de Elohm, retengamos la confesin. 15 Porque no tenemos un sumo sacerdote que no pueda compadecerse de nuestras debilidades, sino realizado en todo segn (nuestra) semejanza, separado (del) pecado. 16 Acerqumonos, pues, con confianza al trono de la gracia, para alcanzar compasin y hallar gracia para (el) oportuno socorro. Porque todo sumo sacerdote tomado de entre (los) hombres es constituido a favor de (los) hombres en lo que a Elohm se refiere, para que ofrezca tanto dones como sacrificios por (los) pecados; 2 capaz de ser indulgente con los ignorantes y extraviados, puesto que l tambin est cercado de debilidad; 3 y por causa de ella debe ofrecer por (los) pecados, tanto por el pueblo as como por s mismo. 4 Y nadie toma para s este honor, sino siendo llamado por Elohm, as tambin como Aarn. 5 As tambin el Mesas no se glorific a s mismo hacindose sumo sacerdote, sino el que dijo a l: T eres mi Hijo, yo te he engendrado hoy. 6 Como tambin dice en otro (lugar): T (eres) sacerdote hasta la eternidad, segn (el) orden de Melkisedeq. 7 Quien en los das de su carne habiendo presentado
Hebraim
405
tanto ruegos como splicas con fuerte clamor y lgrimas al que poda librarle de muerte, y habiendo sido escuchado en atencin a su temor reverente. 8 Y aunque era Hijo, de lo que sufri aprendi la obediencia; 9 y perfeccionado, vino a ser autor de eterna salvacin para todos los que le obedecen; 10 y fue designado por Elohm sumo sacerdote segn el orden de Melkisedeq. Se Han Hecho Tardos En Or e Inexpertos 11 Acerca de esto tenemos mucho que decir, y difcil de explicar, por cuanto se han hecho tardos en el or. 12 Porque debiendo ser por cierto maestros, a causa del tiempo, tienen necesidad de que alguien les ensee de nuevo los rudimentos de los fundamentos de los preceptos de Elohm; y han llegado a ser (tales) que tienen necesidad de leche, (y) no de alimento slido. 13 Porque todo el que participa de leche (es) inexperto en la palabra de justicia, porque es nio; 14 pero el alimento slido es (para los) maduros, de los que a causa de (la) costumbre tienen ejercitada la percepcin para discernimiento tanto del bien como del mal. Los que Una Vez Fueron Iluminados y Recayeron (Gn 22:17)
6 Por lo cual, dejando las palabras del Mesas del comienzo, seamos
llevados hacia la madurez, no poniendo otra vez (el) fundamento del arrepentimiento por obras muertas, y fe en Elohm, 2 de (la) enseanza de bautismos, de imposicin de manos, de resurreccin de muertos y de (la) condenacin eterna. 3 Y esto haremos, si Elohm en verdad (lo) permite. 4 Porque (es) imposible que los que una vez fueron iluminados y gustaron del don celestial, y llegaron a ser partcipes de Espritu de Santidad, 5 y gustaron de (la) buena palabra de Elohm tanto como de (los) poderes del siglo venidero, 6 y recayeron, (sean) otra vez renovados para arrepentimiento, estaqueando de nuevo para s mismos al Hijo de Elohm y exponindole a pblica ignominia. 7 Porque la tierra que bebe la lluvia que muchas veces viene sobre ella, y produce hierba provechosa a aquellos a causa de los cuales tambin es labrada, recibe bendicin de parte de Elohm; 8 pero la que saca de s espinos y abrojos es reprobada, y (est) cerca de maldicin, cuyo fin (es) para quemarla. 9 Pero acerca
406
Hebraim
de ustedes, amados, estamos persuadidos de cosas mejores, y que tienen salvacin, si en verdad hablamos as. 10 Porque Elohm no (es) injusto para olvidarse de su obra y del amor que mostraron hacia su nombre, habiendo servido a los santos y sirvindoles (an). 11 Pero deseamos que cada uno de ustedes muestre el mismo esfuerzo hasta (el) fin, para plena certeza de la esperanza, 12 a fin de que no se hagan indolentes, sino imitadores de los que por medio de fe y paciencia heredan las promesas. 13 Porque al hacer la promesa Elohm a Abraham puesto que por ninguno mayor tena que jurar, jur por s mismo, 14 diciendo: De cierto te bendecir y multiplicar grandemente; 15 y as esperando pacientemente, alcanz la promesa. 16 Porque (los) hombres juran por uno mayor, y para ellos el fin de toda contradiccin es el juramento para confirmacin. 17 Por lo cual, queriendo Elohm mostrar ms abundantemente a los herederos de la promesa la inmutabilidad de su propsito, interpuso juramento; 18 para que por medio de dos cosas inmutables, en las que (es) imposible que Elohm mienta, tengamos un poderoso consuelo los que (nos) refugiamos para apoderarnos de la esperanza puesta delante; 19 la cual tenemos como seguro y firme amparo del alma (en momentos de peligro), y que entra hasta lo recndito del velo, 20 donde Yahshua entr por nosotros como precursor, hecho sumo sacerdote hasta la eternidad segn el orden de Melkisedeq. Sacerdote para Siempre Segn el Orden de Melkisedeq (Sal 110:4)
7 Porque este Melkisedeq, rey de Salem, sacerdote del Elohm Altsimo,

l sali al encuentro de Abraham que volva de la derrota de los reyes, y le bendijo, 2 a quien asimismo Abraham reparti diezmo de todo; primeramente por una parte teniendo el significado de rey de justicia, y despus, por otro lado, rey de Salem, que es rey de paz; 3 sin padre, sin madre, sin genealoga; ni extremo de das, ni fin de vida, sino hecho semejante al Hijo de Elohm, permanece sacerdote hasta la perpetuidad. 4 Consideren, pues, cun grande ste, a quien Abraham el patriarca dio diezmo de lo ms precioso del botn. 5 Ciertamente los que provienen de
Hebraim
407
los hijos de Lev reciben el sacerdocio, tienen mandamiento de tomar del pueblo diezmos segn la ley, esto es, de sus hermanos, aunque (stos) tambin hayan salido de los lomos de Abraham. 6 Pero aquel que cuya genealoga no es contada proveniente de ellos, tom de Abraham los diezmos, y bendijo al que tena las promesas. 7 Y fuera de toda controversia, el menor es bendecido por el superior. 8 Y aqu ciertamente reciben (los) diezmos hombres mortales; pero all, uno de quien se da testimonio de que vive. 9 Y por as decir, por medio de Abraham tambin Lev el que recibe diezmos, ha pagado el diezmo; 10 porque an estaba en el lomo del padre cuando sali a su encuentro, Melkisedeq. 11 Si, pues, (la) perfeccin fuera mediante el sacerdocio levtico, porque en relacin con l recibi el pueblo la ley, Qu necesidad (habra) an de que se levantase otro sacerdote, segn el orden de Melkisedeq, y no designado segn el orden de Aarn? 12 Porque cambiado el sacerdocio, por necesidad tambin sobreviene cambio de ley. 13 Porque sobre el cual se dicen estas cosas, form parte de otra tribu, de la cual nadie se ha dedicado al altar del sacrificio. 14 Porque manifiesto (es) que nuestro Amo procede de la tribu de Yahudh, respecto a la cual nada habl Moshe, acerca del sacerdocio. 15 Y ms evidente es aun, si conforme a la semejanza de Melkisedeq se levanta otro sacerdote, 16 el cual no ha llegado a ser conforme a (la) ley de un orden carnal sino segn (la) virtud de una vida indisoluble. 17 Pues se da testimonio de l: T (eres) sacerdote para siempre segn (el) orden de Melkisedeq. 18 Abolicin, por un lado, en efecto, sobrevino de un mandamiento precedente a causa de su debilidad e inutilidad, 19 pues nada perfeccion la ley, y de la introduccin de una mejor esperanza, por la cual nos acercamos a Elohm. 20 Y, por cuanto no (fue) sin juramento, porque habiendo llegado a ser sacerdotes los otros sin juramento, 21 pero ste, con juramento por medio del que dice a l: Ha jurado YHWH y no se arrepentir: T (eres) sacerdote para siempre segn (el) orden de Melkisedeq. 22 Por otro tanto tambin Yahshua ha llegado a ser fiador de un mejor pacto. 23 Y los otros sacerdotes llegaron a ser muchos, a causa de muerte no podan continuar; 24 mas ste a causa de permanecer l mismo hasta la eternidad, mantiene intransferible el sacerdocio; 25 por lo cual puede
408
Hebraim
tambin salvar completamente a los que por l se acercan a Elohm, viviendo siempre para interceder por ellos. 26 Porque tal sumo sacerdote en verdad nos convena: santo, inocente, puro, diferenciado de los pecadores, y hecho ms magnfico que los cielos; 27 el cual no tiene necesidad cada da, como los sumos sacerdotes, de ofrecer primero sacrificios por (sus) propios pecados, (y) luego por los del pueblo; porque esto lo hizo una vez por todas, ofrecindose a s mismo. 28 Porque la ley establece sumos sacerdotes a hombres que tienen debilidad; pero la palabra del juramento, posterior a la ley, al Hijo, habiendo sido perfeccionado para la eternidad. Yahshua, Mediador de Un Mejor Pacto (Jer 31:31-34)
8 Pero lo principal sobre lo que se est diciendo, (es que) tenemos tal
sumo sacerdote, que se sent a (la) diestra del trono de la Majestad en los cielos, 2 ministro de las cosas santas, y del verdadero tabernculo que construy para s YHWH, no un hombre. 3 Porque todo sumo sacerdote es establecido para ofrecer tanto dones como sacrificios; por lo cual (es) necesario que tambin ste tenga algo que ofrecer. 4 Si ciertamente estuviese sobre (la) tierra, ni siquiera sera sacerdote, habiendo (an) los que ofrecen los dones segn (la) ley; 5 los cuales sirven a un modelo y sombra de las cosas celestiales, como se le advirti a Moshe cuando iba a realizar el tabernculo, dicindole: Mira, pues, hars todo conforme al modelo mostrado a ti en el monte. 6 Pero ahora un ms extraordinario ministerio ha obtenido, como tambin es mediador de un mejor pacto, el cual ha sido establecido sobre mejores promesas. 7 Porque si aquel primero fuese sin defecto, en ese caso no se habra buscado lugar a un segundo. 8 Pues encontrando falta en ellos dice: He aqu vienen das, declaracin de YHWH, y har con (la) casa de Ysrael y con (la) casa de Yahudh pacto nuevo; 9 No como el pacto que hice con sus padres en (el) da (que los) tom de la mano para sacarlos de la tierra de
Egipto, porque ellos rompieron mi pacto, aunque yo fui
Hebraim
409
marido para ellos, declaracin de YHWH. 10 Porque este (es) el pacto que har con (la) casa de Ysrael despus de aquellos das, declaracin de YHWH, pondr mi ley en su mente y sobre su corazn la escribir, y ser a ellos por Elohm, y ellos sern a m por pueblo; 11 Y no ensearn ms nadie a su prjimo, ni varn a su hermano diciendo: Conoce! a YHWH, porque todos ellos me conocern, desde el menor hasta el mayor de ellos, declaracin de YHWH, 12 Pues perdonar su maldad y sus pecados no recordar ms. 13 Al decir nuevo, ha hecho
anticuado al primero; y lo que est siendo anticuado y volvindose viejo, (est) cerca de (la) desaparicin. La Sangre en el Pacto de YHWH (Ex 24:8)
9 El primer (pacto) tena por su parte, pues, ordenanzas de culto, as

como un santuario terrenal. 2 Porque un tabernculo fue preparado, el primer (lugar) llamado Santo, en el que estaba el candelabro adems de la mesa y los panes de la proposicin. 3 Y detrs del segundo velo del tabernculo estaba el (lugar) llamado Santo de (los) Santos, 4 tena un incensario de oro y el arca del pacto recubierta de oro por todas partes, en la que (estaba) una urna de oro que contena el man, la vara de Aarn que brot, y las tablas del pacto; 5 y sobre ella querubines de gloria que cubran el propiciatorio; acerca de lo cual no es (el momento) ahora de hablar en detalle. 6 Y as dispuestas estas cosas, en el primer (lugar) del tabernculo entran los sacerdotes continuamente para realizar el culto sagrado; 7 pero dentro del segundo (lugar), slo el sumo sacerdote una vez al ao, no sin sangre, que ofrece por los errores de s mismo y por los del pueblo, 8 mostrando (con) esto el Espritu, el Santo, que an no haba sido manifestado el camino al (lugar) Santo de (los) Santos, estando puesto todava el primer tabernculo. 9 Lo cual (era) comparacin para el tiempo presente, segn el cual son ofrecidos dones as como sacrificios que no pueden perfeccionar, respecto a (la)
410
Hebraim
conciencia, al que practica (ese) culto, 10 solo sobre alimentos, bebidas y diversas purificaciones, (siendo) ordenanzas (para la) carne, hasta (el) tiempo de la mejora impuesta. El Mesas Fue Ofrecido Una Sola Vez 11 Pero (el) Mesas, habindose presentado sumo sacerdote de los bienes resultantes, a travs de un ms importante y perfecto tabernculo, no hecho a mano, esto es, no de esta creacin, 12 y no por sangre de machos cabros ni de becerros, sino por su propia sangre, entr una vez por todas en el (lugar) Santo de (los) Santos, habiendo obtenido eterna redencin. 13 Porque si la sangre de los machos cabros y de toros, y (la) ceniza de la becerra rociada a los contaminados, santifica para la purificacin de la carne, 14 Cunto ms la sangre del Mesas, quien por (el) Espritu eterno se ofreci a s mismo irreprochable a Elohm, purificar nuestras conciencias de obras muertas para que rindan culto sagrado al Elohm viviente! 15 Y a causa de esto es mediador de un nuevo pacto, de forma que ocurrida (la) muerte para redencin de las transgresiones contra el primer pacto, reciban la promesa de la herencia eterna, los que han sido llamados. 16 Porque donde (hay) testamento, (es) necesario que sufra muerte el testador. 17 Porque un testamento por la muerte (se) ejecuta; ya que jams (es) vlido mientras el testador vive. 18 De donde ni el primer (pacto) fue inaugurado sin sangre. 19 Porque habiendo anunciado Moshe todos los mandamientos conforme a la ley a todo el pueblo, tom la sangre de los becerros y de los machos cabros, con agua, lana escarlata e hisopo, y roci el mismo rollo y tambin a todo el pueblo, 20 diciendo: He aqu sangre del pacto que hizo
YHWH con ustedes segn todas las palabras stas.
21 Y adems roci igualmente con la sangre el tabernculo y todos los utensilios del culto. 22 Y casi todo es purificado, segn la ley, por medio de sangre; y sin derramamiento de sangre no hay absolucin. 23 Fue, pues, necesario que el modelo de lo que (hay) en los cielos, por cierto, fuese purificado con estas cosas; pero las mismas cosas celestiales, con mejores sacrificios que stas. 24 Porque no entr el Mesas (al lugar) Santo (de los Santos) hecho de mano, figura del verdadero, sino en el cielo mismo para comparecer ahora en la presencia de Elohm a favor de nosotros. 25 Ni para ofrecerse a s mismo muchas
Hebraim
411
veces, como entra el sumo sacerdote en el (lugar) Santo (de los Santos) cada ao con sangre ajena, 26 puesto que l, (entonces) debera haber padecido muchas veces desde (la) fundacin del mundo; pero ahora en la consumacin de los tiempos, ha sido manifestado para abolicin del pecado por medio de su sacrificio una sola vez. 27 Y como lo mismo que est reservado a los hombres: morir una sola vez y despus de esto un juicio, 28 as tambin el Mesas (fue) ofrecido una sola vez para llevar sobre s (los) pecados de muchos; (y) ser visto por segunda vez separado del pecado para salvacin de los que le estn esperando. Santificados por la Ofrenda del Cuerpo de Yahshua (Sal 40:6-8; Jer 31:33-34)
10 Porque la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros, no la

imagen misma de las cosas importantes, nunca puede, con los mismos sacrificios que se ofrecen incesantemente cada ao, hacer perfectos a los que se acercan; 2 de otra manera cesaran de ofrecerse, pues los que rinden este culto, una vez purificados, no tendran ya ms conciencia de pecado. 3 Pero en estos sacrificios cada ao se hace memoria de (los) pecados; 4 porque la sangre de los toros y de los machos cabros (es) incapaz para quitar pecados. 5 Por lo cual, al presentarse en el mundo dice: Sacrificio y ofrenda no has deseado, (mis) (odos has horadado); 6 holocaustos y ofrendas por el pecado no has demandado. 7 Entonces dije: He aqu vengo para
hacer tu voluntad Elohm mo, en el rollo del libro est escrito sobre m. 8 Ms arriba dice que sacrificio, ofrenda y
holocaustos, en verdad, por (el) pecado no quisiste, ni te agradaron, las cuales conforme a (la) ley son ofrecidas, 9 entonces dijo: He aqu que vengo para hacer tu voluntad; quita lo primero, para establecer lo segundo; 10 en cuya voluntad somos santificados mediante la ofrenda del cuerpo de Yahshua el Mesas de una vez por todas. 11 Y ciertamente todo sacerdote permanece cada da ministrando y ofreciendo muchas veces los mismos sacrificios, los cuales nunca pueden quitar pecados; 12 pero ste habiendo ofrecido un sacrificio por (los) pecados hasta la
412
Hebraim
perpetuidad, se sent a (la) diestra de Elohm, 13 de ah en adelante esperando hasta que sus enemigos sean puestos por estrado de sus pies. 14 Porque con una sola ofrenda hizo sin mancha para siempre a los que van siendo santificados. 15 Y nos atestigua del mismo modo el Espritu, el Santo; porque despus de haber dicho: 16 Porque este (es) el pacto que har con (la) casa de Ysrael tras los das
aquellos, declaracin de YHWH: Pondr mi ley en su mente, y sobre su corazn la escribir, 17 pues perdonar su iniquidad y sus pecados no recordar ms. 18 Pues donde (hay) absolucin de stos, no (hay) ms ofrenda
por (el) pecado. 19 Teniendo, pues, hermanos, libertad para la entrada en el (lugar Santo de los) Santos por la sangre de Yahshua, 20 el cual nos inaugur un camino nuevo y vivo a travs del velo, esto es, de su carne, 21 y (habiendo) un gran sacerdote sobre la casa de Elohm, 22 habiendo purificado los corazones de conciencia malvada y lavado el cuerpo con agua pura; 23 retengamos firme, la confesin de la esperanza, porque fiel (es) el que prometi, 24 y considermonos unos a otros para estimularnos al amor y a buenas obras; 25 no abandonando su congregacin, como algunos acostumbran, sino exhortndonos; y tanto ms, (cuando) vean que el da se acerca. Si Continuamos Pecando Voluntariamente (Dt 32:35-36; Hab 2:3b, 4b) 26 Porque si nosotros continuamos pecando voluntariamente despus de haber recibido el pleno conocimiento de la verdad, ya no queda (ms) sacrificio por (los) pecados, 27 sino una espantosa expectacin de juicio, y de ardor de fuego que ha de devorar a los adversarios. 28 Si alguno rechaza (la) ley de Moshe, en base a dos o de tres testigos muere sin compasin. 29 Cunto peor castigo piensan que merecer el que pisote al Hijo de Elohm, y tuvo (por) inmunda la sangre del pacto en la cual fue santificado, y ultraje al Espritu de gracia! 30 Pues conocemos al que dijo: Ma (es la) venganza y retribucin, dice YHWH. Y otra vez: Pues YHWH juzgar a su pueblo. 31 Espantoso (es) caer en manos del Elohm vivo! 32 Pero recuerden continuamente los das anteriores, en los que, habiendo sido iluminados, soportaron gran prueba
Hebraim
413
de sufrimientos, 33 unas veces expuestos pblicamente a ultrajes tanto como tribulaciones; otras, llegaron a ser solidarios con los que as eran tratados. 34 Porque tambin simpatizaban con los que estaban presos, y la confiscacin de sus posesiones con gozo aceptaron, sabiendo que tenan en ustedes mismos una mejor y ms permanente posesin. 35 No arrojen de ustedes, pues, su confianza, la cual tiene gran recompensa. 36 Porque les es necesaria la paciencia, para que habiendo hecho la voluntad de Elohm, obtengan la promesa. 37 Aunque se
retrase, espera a l, pues venir, vendr no se demorar. 38 Pero (el) justo por su fe vivir. Y si
retrocediere, no se complacer mi alma en l. 39 Pero nosotros no somos pusilnimes para destruccin, sino de fe para salvacin del alma. La Fe y Quienes la Ejercieron (Gn 21:12)
11 (Es), pues, (la) fe seguridad de lo que se espera, argumento de

hechos que no se ven; 2 porque conforme a sta testimoniaron los (hombres) ms respetables. 3 Por fe entendemos (el) haber sido bien ordenadas las edades con una palabra de Elohm, de modo que lo que se ve ha sido hecho por lo invisible. 4 Por fe Jabel (Abel) ofreci a Elohm ms (excelente) sacrificio que Kayin (Can), por lo cual alcanz testimonio de que era justo, dando Elohm testimonio de sus dones; habiendo muerto, y por medio de ella, an habla. 5 Por fe Janoj (Enoc) fue trasladado para no ver muerte, y no fue hallado, porque lo traslad Elohm; 6 porque antes del traslado obtuvo testimonio de haber agradado a Elohm; por tanto, separado de (la) fe no se puede agradarle; porque es necesario que el que se acerca a Elohm, crea que existe y que llega a ser galardonador de los que le buscan. 7 Por fe, Noaj (No) (fue) advertido acerca de lo que an no se haba visto; siendo temeroso de Elohm prepar un arca para salvacin de su familia; por esta (fe) conden al mundo, y vino a ser heredero de la justicia que (es) por (la) fe. 8 Por fe Abraham, siendo llamado, obedeci para salir al lugar que haba de recibir por herencia; y sali no entendiendo a dnde iba. 9 Por fe habit como extranjero en (la) tierra de la promesa como extrao,
414
Hebraim
morando en tiendas con Ysaac y Yaakov, los coherederos de la misma promesa; 10 porque esperaba la ciudad que tiene fundamentos, de la que Elohm (es) artfice y creador. 11 Por fe, tambin Sara misma recibi poder para concebir de semen, an fuera del tiempo de (la) edad del vigor, ya que consider fiel al que haba prometido. 12 Por lo cual tambin, de uno nacieron, y ya moribundo respecto a estas cosas, como las estrellas del cielo en multitud, y como la arena innumerable que est a la orilla del mar. 13 En fe murieron todos stos, no habiendo obtenido las promesas, sino habindolas visto desde lejos y habiendo deseado, y habiendo confesado que eran peregrinos y extranjeros sobre la tierra. 14 Porque los que tales cosas dicen, manifiestan que buscan una patria; 15 Y si, por cierto, recordaban aquella de la que salieron, llegado el caso, tenan tiempo de regresar; 16 pero ahora, aspiran a una mejor, esto es, celestial. Por lo cual, Elohm no se avergenza de ellos, de ser llamado Elohm de ellos; porque les prepar una ciudad. 17 Por fe Abraham, siendo probado, ofreci a Ysaac; y el que haba recibido las promesas ofreca al unignito, 18 respecto al cual fue dicho: En Ysaac ser llamada a ti descendencia; 19 pensando que Elohm (es) poderoso para levantar aun de (los) muertos, de donde, en sentido figurado, de cierto le recobr plenamente. 20 Por fe bendijo Ysaac a Yaakov por cosas venideras y tambin a Esa. 21 Por fe Yaakov, moribundo, bendijo a cada uno de los hijos de Yosef, y rog apoyado sobre el extremo de su bastn. 22 Por fe Yosef, al final, hizo mencin acerca de la salida de los hijos de Ysrael y dio orden acerca de sus huesos. 23 Por fe, una vez nacido Moshe fue escondido por tres meses por sus padres, porque vieron hermoso al nio, y no temieron la orden del rey. 24 Por fe Moshe, hecho (ya) grande, rehus llamarse hijo de la hija de Faran, 25 escogiendo ms bien ser maltratado con el pueblo de Elohm, que tener disfrute temporal del pecado, 26 teniendo por mayores riquezas el vituperio del Mesas que los tesoros de Egipto; porque pona la mirada en el galardn. 27 Por fe abandon Egipto, no temiendo la ira del rey; porque persever como viendo al Invisible. 28 Por fe ha hecho la pascua y la aspersin de la sangre, para que el exterminador a los primognitos no los tocase a ellos. 29 Por fe atravesaron el Mar Rojo como a travs de tierra seca, cuya prueba intentando los egipcios fueron
Hebraim
415
tragados. 30 Por fe cayeron los muros de Yerijo despus de rodearlos siete das. 31 Por fe Rahab la ramera no pereci con los incrdulos, habiendo recibido a los espas en paz. 32 Y qu ms digo? Porque el tiempo me faltara contando acerca de Giden, de Barak, de Shimshon (Sansn), de Yiftaj, de David, as como de Shmuel y de los profetas; 33 que por fe conquistaron reinos, hicieron justicia, alcanzaron promesas, cerraron bocas de leones, 34 apagaron poderosos fuegos, escaparon (de) filo de dagas, fueron revestidos de poder desde (su) debilidad, se hicieron fuertes en (la) guerra, abatieron a ejrcitos de extranjeros. 35 (Unas) mujeres recibieron resucitados a sus muertos; mas otros fueron golpeados hasta morir, no aceptando la liberacin, para obtener una mejor resurreccin; 36 y otros recibieron pruebas de burlas y de azotes, y ms an prisiones y crceles. 37 Fueron apedreados, puestos a prueba, aserrados, murieron asesinados por dagas, anduvieron de ac para all en pieles de oveja, en pieles de cabra, pasando necesidad, oprimidos, maltratados; 38 de los cuales el mundo no era digno; andando errantes por los desiertos, montaas asimismo cuevas y cavernas de la tierra. 39 Aunque todos stos alcanzaron buen testimonio mediante la fe, no obtuvieron la promesa; 40 proveyendo Elohm alguna cosa mejor hacia nosotros, para que no fuesen (ellos) perfeccionados aparte de nosotros. Fijando la Mirada en Yahshua, Autor y Consumador de la Fe
12 As que, por tanto, nosotros tambin, teniendo alrededor nuestro

tan grande nube de testigos, despojados de todo orgullo y del pecado que nos enreda fuertemente, corramos con paciencia la carrera puesta delante de nosotros, 2 fijando la mirada en Yahshua, el causante y perfeccionador de la fe, quien frente al gozo puesto delante de l, soport (la) estaca, despreciando (la) ignominia, se ha sentado a (la) diestra del trono de Elohm. 3 Consideren, pues, al que tal contradiccin ha soportado contra l mismo, por parte de los pecadores, para no cansarse desfalleciendo en sus almas. 4 An no resistieron hasta (la) muerte, combatiendo contra el pecado, 5 y han olvidado la exhortacin que como a hijos se les dirige: Hijo mo, no menosprecies (la) disciplina de YHWH,
416
Hebraim
ni desmayes siendo redargido por l; 6 Porque YHWH al que ama, disciplina, y azota a todo hijo al que recibe. 7 Para que soporten (la) disciplina, Elohm los trata como a hijos; porque Qu hijo (hay) al que (su) padre no disciplina? 8 Pero si estn sin disciplina, de la que todos han sido partcipes, entonces son bastardos, y no hijos. 9 Adems, a los padres nuestros, por cierto de la carne, tenamos (por) correctores y (los) respetbamos; No nos someteremos mucho ms al Padre de las vidas (espirituales) y viviremos? 10 Porque aquellos, por cierto, para unos pocos das nos disciplinaban segn lo que les pareca, pero l para lo provechoso, para participar de su santidad. 11 Es cierto que toda disciplina en cuanto al presente, no parece ser (motivo de) alegra, sino de tristeza; pero al final produce a los que a travs de ella, llegaron a ser un fruto apacible de justicia. Miren que No Rechacen al que Habla (Hag 2:6) 12 Por lo cual, levanten las manos abatidas y las rodillas paralizadas; 13 y hagan sendas derechas para sus pies, para que lo cojo no se desve, sino ms bien que sea sanado. 14 Busquen (la) paz con todos, y la santidad, sin la cual nadie ver al Amo, 15 poniendo atencin para que nadie carezca de gracia de Elohm; no (sea) que alguna raz de amargura brotando hacia arriba, moleste y mediante ella sean contaminados los dems, 16 no sea que (haya) algn fornicario, o profano, como Esa, quien a cambio de una sola comida se desprendi de sus derechos de primogenitura. 17 Porque saben que an despus queriendo heredar la bendicin, fue rechazado, pues no hall lugar (para) arrepentimiento, aunque lo reclam con lgrimas. 18 Porque no se han acercado a tientas, ni ardiendo en fuego, ni a (la) oscuridad, ni a (las) tinieblas, ni al torbellino, 19 ni al sonido de la trompeta, ni a sonido de expresiones, las cuales los que las oyeron suplicaron que no les fuese aadida palabra; 20 porque no soportaban lo que se ordenaba: incluso si una bestia tocaba el monte, era apedreada; 21 y tan terrible era lo que apareca, que Moshe dijo: Estoy asustado y tembloroso; 22 sin embargo se han acercado al monte de Tzyon, a (la) ciudad del Elohm vivo, Yrushalim, (la) celestial, y a miradas de ngeles, 23 a (la) asamblea de todo el pueblo y a la congregacin de los primognitos que estn inscriptos en el
Hebraim
417
censo en (los) cielos, y al Elohm juez de todos, y a los espritus de (los) justos que han sido perfeccionados, 24 y a Yahshua mediador del nuevo pacto, y a (la) sangre rociada que habla mejor que la de Jabel. 25 Miren que no rechacen al que habla; porque si no escaparon aquellos que rechazaron al que los amonestaba en (la) tierra, mucho ms nosotros, (si) volvemos la espalda al que desde los cielos (amonesta); 26 cuya voz sacudi la tierra entonces, pero ahora ha prometido diciendo: Porque
as dice YHWH de los ejrcitos: An un poco (mi pacto), y yo sacudo los cielos y la tierra y el mar y la tierra seca. 27 Y lo de an un poco, indica el cambio de las cosas
sacudidas, como cosas que han sido hechas para que las que no son conmovidas, queden. 28 Por lo cual, recibiendo un reino inconmovible, tengamos gratitud, mediante la cual sirvamos agradando a Elohm, con cuidado y temor respetuoso; 29 porque de cierto, nuestro Elohm (es) fuego consumidor. Yahshua Es el Mismo Ayer, y Hoy, y por los Siglos (Dt 31:6; Sal 118:6)
13 Permanezca el amor fraternal. 2 No se olviden de la hospitalidad,

porque por ella algunos, inadvertidamente, hospedaron ngeles. 3 Acurdense de los presos, como si estuvieran presos juntamente con ellos; y de los maltratados, como que tambin ustedes mismos estn en (el) cuerpo. 4 Honroso (sea) en todos, el matrimonio, y el lecho puro; porque a (los) fornicarios y a (los) adlteros juzgar Elohm. 5 La conducta (sea) sin amor al dinero, satisfechos con los bienes; porque El ha dicho: No te dejar y no te abandonar; 6 de manera que nosotros confiamos decir: YHWH (est) por m, no temer Qu (podra) hacerme (el) hombre? 7 Acurdense de quienes les llevan la delantera a ustedes, los cuales les hablaron la palabra de Elohm; consideren cul haya sido el resultado de la conducta, e imiten la fe. 8 Yahshua (el) Mesas (es) el mismo ayer, y hoy, y por los siglos. 9 No se dejen llevar por enseanzas diversas y extraas; porque bueno (es) ser consolidado el corazn con (la) gracia, no con comidas, en
418
Hebraim
las que no sacaron provecho los que se conforman (a stas). 10 Tenemos un Altar, del cual no tienen derecho de comer los que sirven al tabernculo. 11 Porque los cuerpos de aquellos animales cuya sangre a causa del pecado es introducida en el (lugar) Santo (de los Santos) por el sumo sacerdote, son quemados fuera del campamento. 12 Por lo cual tambin Yahshua, para santificar al pueblo mediante su propia sangre, padeci fuera de la puerta. 13 Salgamos, pues, a l, fuera del campamento, llevando su vituperio; 14 porque no tenemos aqu ciudad permanente, sino que buscamos la venidera. 15 As que, ofrezcamos continuamente a Elohm, por medio de l, sacrificio de alabanza, esto es, fruto de labios que reconocen su dignidad. 16 Y de hacer bien y compartir no (se) olviden; porque de tales sacrificios se agrada Elohm. 17 Obedezcan a los que les llevan la delantera a ustedes, y sean sumisos; porque ellos velan por sus almas, como quienes han de dar cuenta; para que lo hagan con gozo, y no lamentndose, porque esto no (es) provechoso para ustedes. 18 Oren por nosotros; porque confiamos en que tenemos buena conciencia, deseando conducirnos bien en todo. 19 Y con mayor insistencia ruego que hagan esto, para que (yo) sea ms pronto restituido a ustedes. Salutaciones 20 Y el Elohm de la paz que levant de (los) muertos a nuestro Amo Yahshua, el pastor de las ovejas, el ms importante, por medio de la sangre del pacto eterno, 21 los perfeccione con toda cosa buena para hacer su voluntad, haciendo en ustedes lo agradable delante de l por medio de Yahshua (el) Mesas, a quien (sea) la gloria por los siglos de los siglos; amn. 22 Por tanto, les ruego, hermanos, que soporten la palabra de exhortacin, porque ciertamente les escrib en breve. 23 Sepan que ha sido soltado nuestro hermano Timoteo, con quien, si viene pronto, los ver. 24 Saluden a todos los que les llevan la delantera a ustedes, y a todos los santos. Los de Italia les saludan. 25 La gracia (sea) con todos ustedes.
419 LA CARTA DE
YAAKOV
1 Yaakov (Jacobo), siervo de Elohm y del Amo Yahshua (el) Mesas, a

las doce tribus de la dispersin: Saludos. Si Alguno Est Falto de Sabidura, Pdala a Elohm 2 Hermanos mos, tengan por completo gozo cuando se enfrenten a diversas pruebas, 3 sabiendo que la prueba de su fe produce paciencia. 4 Mas tenga la paciencia la obra completa, para que sean perfectos e ntegros, en nada verse privados. 5 Y si alguno de ustedes est falto de sabidura, pdala a Elohm, que da a todos absolutamente y sin reproche, en verdad le ser dada. 6 Pero pida con fe, (no) dudando nada; porque el que duda es semejante a ola del mar, agitada por el viento y zarandeada. 7 No presuponga ese hombre que recibir algo de parte de YHWH, 8 (siendo) hombre inestable, intranquilo en todos sus caminos. 9 Mas glorese el hermano humilde en su elevacin, 10 y el rico en su humildad, pues como flor de hierba pasar. 11 Porque cuando sale el sol con calor abrasador, la hierba se seca, su flor se cae, y perece su hermoso aspecto; as tambin se marchitar el rico en sus negocios. Elohm No Puede Ser Tentado 12 Feliz (el) varn que soporta (la) prueba; pues llegado a ser probado, recibir la corona de la vida, que prometi a los que le aman. 13 Nadie al ser tentado diga que es tentado de parte de Elohm; porque Elohm no puede ser tentado por el mal, y El a nadie tienta. 14 Mas cada uno es tentado, arrastrado y seducido por la propia concupiscencia. 15 Luego la concupiscencia habiendo concebido engendra pecado y el pecado tras ser consumado, da a luz muerte. 16 Amados hermanos mos, no erren. 17 Toda buena ddiva y todo don perfecto es de arriba, descendiendo del Padre de las luces, en quien no hay cambio, ni sombra de variacin. 18 Por su propsito nos hizo nacer por la palabra de verdad, a fin de que nosotros fusemos como primicias de sus criaturas.
420
Yaakov
Lleguen a Ser Hacedores de la Palabra 19 Miren, hermanos mos, amados: que todo hombre sea rpido para escuchar, lento para hablar, lento para (la) ira; 20 porque (la) ira del hombre no produce (la) justicia de Elohm. 21 Por lo cual, quitando toda inmundicia y abundancia de maldad, reciban con mansedumbre la palabra implantada, que puede salvar sus almas. 22 Pero lleguen a ser hacedores de (la) palabra y no slo oidores, engandose por falsos razonamientos a ustedes mismos. 23 Porque si alguno es oidor de (la) palabra aunque no hacedor, ste es como un hombre que considera en un espejo su rostro natural; 24 porque se consider a s mismo y se march y al instante se olvid cmo era. 25 Mas el que mira atentamente a (la) perfecta ley, la de la libertad, y se mantiene, no llegando a ser oidor olvidadizo, sino hacedor de (la) obra, ste ser feliz en su obrar. 26 Si alguno cree ser piadoso, no refrenando su lengua, sino que engaando su corazn, la religin de ste es vana. 27 (La) adoracin genuina y pura ante el Elohm y Padre es esta: Visitar hurfanos y viudas en su afliccin, (y) guardarse a s mismo sin mancha del mundo. El que Quebranta la Ley En Un Punto, Se Hace Culpable de Todos
2 Hermanos mos, no tengan en acepcin de personas la fe de nuestro

Amo Yahshua (el) Mesas de la gloria. 2 Porque si entra en una sinagoga de ustedes un hombre con anillo de oro, con ropa esplndida y tambin entra un pobre con ropa sucia, 3 y vuelven la atencin al que lleva la ropa esplndida y dicen: T sintate aqu (con) honra, y al pobre dicen: T qudate de pie all o sintate bajo mi estrado, 4 No hacen distinciones entre ustedes mismos, y vienen a ser jueces (con) malos pensamientos? 5 Hermanos mos amados, oigan: No ha elegido Elohm a los pobres del mundo, (para que sean) ricos en fe y herederos del reino que ha prometido a los que le aman? 6 Pero ustedes han afrentado al pobre. No los oprimen los ricos, y no los arrastran ellos a (los) tribunales? 7 No blasfeman ellos el buen nombre invocado sobre ustedes? 8 Si en verdad cumplen (la) ley del Rey, conforme a la escritura: Amars a tu prjimo como a ti mismo, bien hacen; 9 pero si hacen
Yaakov
421
acepcin de personas, cometen pecado, siendo redargidos por la ley como transgresores. 10 Porque el que guarda toda la ley, pero ofende en algn modo, se ha hecho culpable de todos. 11 Porque el que dijo: No cometers adulterio, tambin ha dicho: No asesinars. Ahora bien, si no cometes adulterio, pero asesinas, (ya) te has hecho transgresor de (la) ley. 12 As hablen, y as hagan, como que van a ser juzgados por (la) ley de (la) libertad. 13 Porque juicio sin misericordia (se har) con aquel que no hace misericordia; (y la) misericordia se sobrepone al juicio. La Fe Sin Obras Es Estril (Gn 15:6) 14 Cul (es) el provecho, hermanos mos, si alguien dice tener fe pero no tiene obras? Acaso puede la fe salvarle? 15 Y si un hermano o una hermana estn desnudos, y tienen necesidad del sustento de cada da, 16 y alguno de ustedes les dice: Ve en paz, calintate y alimntate, pero no les dan lo necesario (para) el cuerpo, De qu aprovecha? 17 As tambin la fe, si no tiene obras, est muerta en cuanto a ella misma. 18 Pero alguno dir: T tienes fe, y yo tengo obras. Mustrame tu fe sin las obras, y yo te mostrar en base a mis obras la fe ma. 19 T crees que Elohm es uno solo? Bien haces. Tambin los demonios creen, y tiemblan. 20 Sin embargo Quieres saber, hombre vano, que la fe sin las obras es estril? 21 No fue justificado por las obras Abraham nuestro padre, al ofrecer a su hijo Ysaac sobre el Altar? 22 Miren que la fe trabaj con sus obras, y en base a las obras la fe fue perfeccionada. 23 Y se cumpli la Escritura que dice: Y crey (Abraham) en YHWH y lo cont para su justicia, y fue llamado amigo de Elohm. 24 Observen que un hombre es justificado en base a obras y no slo a base de fe. 25 Igualmente, pues, tambin Rahab, la ramera, No fue justificada por obras, tras recibir a los mensajeros y los hizo salir por otro camino? 26 Porque as como el cuerpo sin espritu est muerto, as tambin la fe sin obras est muerta. La Lengua Contamina Todo el Cuerpo
3 No se hagan (los) grandes maestros, hermanos mos, sabiendo que

422
Yaakov
mayor juicio recibirn. 2 Porque todos ofendemos muchas veces. Si alguno no ofende en palabra, ste (es) varn perfecto, capaz tambin de refrenar todo el cuerpo. 3 Y si nosotros ponemos freno en la boca de los caballos para que ellos nos obedezcan, y dirigimos tambin todo su cuerpo. 4 Miren tambin las naves; siendo tan grandes, e impulsadas por rudos vientos, son dirigidas con un muy pequeo timn por donde el impulso del timonel quiere. 5 As tambin la lengua es un miembro pequeo, aunque se jacta de grandes cosas. Miren que pequeo fuego enciende tan grande bosque! 6 Y la lengua (es) un fuego, un mundo de ofensa. La lengua est puesta entre nuestros miembros, contamina todo el cuerpo, y enciende la carrera del origen, en verdad, encendida por el Gey-Hinnom. 7 Porque toda naturaleza de bestias, as como de aves, reptiles, y de seres del mar, se doma y ha sido domada por la naturaleza humana; 8 pero ningn hombre puede domar la lengua, una inquieta malvola, llena de veneno mortal. 9 Con ella bendecimos a YHWH y Padre, y con ella maldecimos a los hombres, que estn hechos a la semejanza de Elohm; 10 de una misma boca sale bendicin y maldicin. No conviene, hermanos mos, que esto suceda as. 11 Acaso la fuente por la misma abertura echa lo dulce y lo amargo? 12 Acaso puede, hermanos mos, una higuera producir aceitunas, o una vid, higos? Tampoco (el) agua producida (ser) salada (y) dulce. La Sabidura de Arriba Es Pura, Pacfica, Benigna 13 Quin (es) sabio y entendido entre ustedes? Muestre por la buena conducta sus obras en sabia mansedumbre. 14 Pero si tienen celos amargos y rivalidad en su corazn, no se jacten, y mientan contra la verdad; 15 No es sta la sabidura que desciende de arriba, sino terrenal, puramente humana, demonaca; 16 porque donde (hay) celos y rivalidad, all (hay) desorden y toda prctica maligna. 17 Pero la sabidura que es de arriba es primeramente pura, despus pacfica, benigna, convincente, llena de misericordia y de buenos frutos, sin incertidumbre ni hipocresa. 18 Y (el) fruto de justicia se siembra en paz para los que obran (con) paz. La Amistad del Mundo Es Enemistad Contra Elohm
4 De dnde (vienen) guerras y luchas entre ustedes? No es de all,

Yaakov
423
de sus pasiones, que combaten en sus miembros? 2 Codician, y no tienen; asesinan y envidian, y no pueden alcanzar; luchan y hacen la guerra. Ustedes no tienen a causa de que no piden. 3 Piden, y no reciben, por cuanto piden mal, para gastar en sus deleites. 4 Adlteros! No saben que la amistad del mundo es enemistad (contra) Elohm? Cualquiera, pues, que quiera ser amigo del mundo, se constituye en enemigo de Elohm. 5 O piensan que la Escritura dice en vano: El espritu que habitaba en nosotros desea vivamente por envidia? 6 Pero mayor gracia da; por lo cual dice: Elohm resiste a (los) soberbios, pero da gracia a (los) humildes. 7 Somtanse, pues, a Elohm; resistan al diablo, y huir de ustedes. 8 Acrquense a Elohm, y se acercar a ustedes. Pecadores, limpien (las) manos; y los de doble nimo, purifiquen (los) corazones. 9 Afljanse, y lamntense, y lloren; su risa se convierta en luto, y el gozo en tristeza. 10 Humllense delante de YHWH, y los exaltar. No Juzguen, No Se Gloren del Maana 11 Hermanos, no hablen unos de otros. El que habla en contra del hermano o juzga a su hermano, habla en contra de (la) ley y juzga a (la) ley; pero si t juzgas a (la) ley, no eres hacedor de (la) ley, sino juez. 12 Uno es (el) Legislador y Juez, el que puede salvar y destruir; pero t, Quin eres, que juzgas al prjimo? 13 Vamos ahora! los que dicen: Hoy o maana iremos a tal ciudad, y estaremos all un ao, y comercializaremos, y ganaremos; 14 los que no saben del maana cul (ser) su vida. Porque son un vapor que aparece por poco, y despus se desvanece. 15 En vez de decir ustedes, si YHWH quiere, an viviremos y haremos esto o aquello. 16 Pero ahora se jactan en sus fanfarroneras; toda esta jactancia es maliciosa. 17 El que sabe, pues, hacer lo bueno y no (lo) hace, ste tiene pecado. Sus Riquezas Se Pudrieron
5 Vamos ahora, los ricos! Lloren aullando sobre las miserias de

ustedes que les sobrevienen. 2 La riqueza suya se pudri, y sus ropas llegaron a apolillarse, 3 el oro suyo y la plata se han oxidado y su herrumbre les ser para testimonio y comer las carnes de ustedes como
424
Yaakov
fuego. Habiendo atesorado durante (los) ltimos das. 4 Miren, clama el jornal de los obreros que han cosechado sus tierras, que les ha sido retenido por ustedes; y los clamores de los que haban segado han entrado en los odos de YHWH de los ejrcitos. 5 Han vivido en deleites sobre la tierra, y sido disolutos; han engordado sus corazones (como) en da de matanza. 6 Condenaron, (y) asesinaron al justo; (que) no les opone resistencia. 7 Tengan paciencia, pues, hermanos, hasta la venida del Amo. Miren! El labrador aguarda el precioso fruto de la tierra, teniendo paciencia sobre l hasta recibir (la lluvia) temprana y tambin (la) tarda. 8 Tengan tambin ustedes paciencia, y afirmen sus corazones; porque la venida del Amo se ha acercado. 9 Hermanos, no se quejen unos contra otros, para que no sean juzgados; miren que el Juez est a las puertas. 10 Tomen como ejemplo, hermanos, el sufrimiento y la paciencia de los profetas, que hablaron en nombre de YHWH. 11 Miren que dichosos los que resistieron, escucharon (de) la paciencia de Iv (Job), y al fin a YHWH vieron, que rico en misericordia y compasivo es YHWH. 12 Pero ante todo, hermanos mos, no juren, ni (por) el cielo, ni (por) la tierra, ni otro juramento alguno; sino que su s, (sea) si, y el no, (sea) no, para que no caigan bajo juicio. 13 Est alguno entre ustedes afligido? Ore. Est alguno alegre? Cante himnos. 14 Est alguno enfermo entre ustedes? Llame a los ancianos de la congregacin, y oren por l, ungindole con aceite en el nombre de YHWH. 15 Y la oracin de fe sanar al enfermo, y YHWH lo levantar; y si hubiere cometido pecados, le sern perdonados. 16 Confisense los pecados unos a otros, y oren unos por otros, para que sean sanados. (La) oracin de un justo fecundo (es) muy poderosa. 17 Eliyahu (Elas) era hombre con los mismos sentimientos nuestros, y or suplicando para que no lloviese, y no llovi sobre la tierra por tres aos y seis meses. 18 Y de nuevo or, y el cielo dio lluvia, y la tierra produjo su fruto. 19 Hermanos mos, si alguno de entre ustedes se ha extraviado de la verdad, y alguien le hace volver, 20 sepan que el que haga volver al pecador del error de su camino, salvar (el) alma de l de la muerte, y cubrir multitud de pecados.
425 PRIMERA CARTA DE PEDRO
KEFA LEF
Introduccin
1 Kefa, emisario de Yahshua (el) Mesas a (los) extranjeros de (la)

dispersin del Ponto, Galut-Yah (Galacia), Capadocia, Asia y Bitinia, 2 escogidos segn (el) conocimiento anticipado del Padre Elohm, en santificacin del Espritu, para obediencia y rociamiento (con la) sangre de Yahshua (el) Mesas; gracia a ustedes y paz sea multiplicada. Son Guardados por el Poder de Elohm Mediante la Fe 3 Bendito el Elohm y Padre de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas, el que segn su gran misericordia nos hizo renacer para una esperanza viva, mediante (la) resurreccin de Yahshua (el) Mesas de (los) muertos, 4 para una herencia incorruptible, incontaminada e inmarcesible, reservada en (los) cielos para ustedes, 5 los que son guardados por medio (del) poder de Elohm mediante (la) fe, para (la) salvacin (que est) preparada para ser manifestada en (el) ltimo tiempo. 6 En lo cual se alegran, aunque ahora por un poco, si (es) necesario, tengan que ser afligidos en diversas pruebas, 7 para que la prueba de su fe mucho ms valiosa que (el) oro que perece, pero que mediante fuego es probado, sea hallada para alabanza y gloria y tambin honor en (la) revelacin de Yahshua (el) Mesas, 8 a quien aman sin haberle visto, en quien creyendo, an no vindolo, y se alegran con gozo inefable y glorioso; 9 obteniendo la realizacin de la fe, (la) salvacin de (las) almas. 10 (Los) profetas que profetizaron acerca de la gracia para ustedes, investigaron y escrudiaron acerca de (esta) salvacin, 11 averiguando del Mesas, hacia qu o cul tiempo indicaba el Espritu en ellos, que daba testimonio de antemano de los padecimientos del Mesas y de las glorias despus de ellos. 12 A los que fue revelado que no ministraban para s mismos, sino para ustedes, estas cosas que ahora les fueron anunciadas por medio de los que les proclamaron las buenas noticias por
426
Kefa lef
medio (del) Espritu de Santidad enviado del cielo, hacia las que (los) ngeles desean mirar de cerca. Santos Sern Pues Santo Soy Yo YHWH, Su Elohm (Lv 19:2; Is 40:6b, 8a) 13 Por lo cual, ajustada la cintura de su entendimiento, siendo sobrios, esperen completamente en la gracia que les es otorgada por medio de la revelacin de Yahshua (el) Mesas. 14 Como hijos obedientes, no amoldndonos a los deseos que tenan primero estando en su ignorancia; 15 sino, conforme al santo que los llam, lleguen a ser tambin ustedes santos en toda su manera de vivir; 16 puesto que est escrito: Santos sern pues santo yo YHWH su Elohm. 17 Y si invocan por Padre al que juzga sin acepcin de personas segn la obra de cada uno, condzcanse con temor en el tiempo de su peregrinacin; 18 sabiendo que fueron rescatados de su vana manera de vivir, transmitida de sus padres, no con cosas corruptibles, (como) oro o plata, 19 sino con la sangre preciosa del Mesas, como de un cordero irreprochable y sin mancha, 20 predeterminado, por cierto, antes de (la) fundacin del mundo, pero manifestado en los ltimos tiempos a causa de ustedes, 21 los que por medio de l (son) creyentes en Elohm, que le levant de (los) muertos y le dio gloria, de modo que la fe y esperanza suya sean en Elohm. 22 Habiendo purificado sus almas por la obediencia a la verdad, para un amor fraternal sincero, de corazn, mense unos a otros fervorosamente; 23 siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por medio de (la) palabra viva y permanente de Elohm. 24 Porque: Toda carne (es como) hierba y toda su gloria como flor del campo. Se seca (la) hierba (y) cae (la) flor, 25 pero la palabra de nuestro Elohm permanece para siempre. Y esta es la palabra, las buenas noticias anunciadas a ustedes.
2 Desechando, pues, toda malicia, todo engao, hipocresa, envidias, y

toda injuria, 2 deseen, como nios recin nacidos, la leche espiritual no
Kefa lef
427
adulterada, para que por ella crezcan para salvacin, 3 si experimentaron que bueno (es) el Amo. La Piedra que Desecharon los Edificadores (Is 28:16 8:14-15; Sal 118:22) 4 Acercndose al cual, piedra viva, desechada ciertamente por (los) hombres, pero escogida por Elohm (y) preciosa, 5 ustedes tambin, como piedras vivas, sean edificados (como) casa espiritual para un sacerdocio santo, (para) ofrecer sacrificios espirituales aceptables a Elohm por medio de Yahshua (el) Mesas; 6 puesto que en (la) Escritura contena: He aqu pone en Tzyon (Sion) piedra de prueba,
piedra angular, preciosa, fundamento establecido, el que cree no desmayar. 7 Para ustedes pues, que creen es valiosa; pero (para los) incrdulos (es): (La) piedra (que) desecharon los edificadores (que) ha venido a ser por cabeza de ngulo; 8 y: para piedra de tropiezo y para roca de cada, los cuales tropiezan en la palabra, no creyendo,
9 a lo cual tambin fueron destinados; mas ustedes (son) linaje escogido, real sacerdocio, rebao de santos, pueblo por adquisicin, para que anuncien as las generosidades del que les llam de (la) oscuridad hacia su luz admirable; 10 los que en un tiempo no (eran) pueblo, pero que ahora (son) pueblo de Elohm, los que no haban (recibido) compasin, pero ahora (recibieron) compasin. Honren a Todos, Teman a Elohm 11 Amados, (les) ruego como a extranjeros y peregrinos, que se abstengan de los deseos carnales los cuales batallan contra el alma, 12 teniendo buena la conducta suya entre la gente de las naciones, para que en lo que los injurien como a malhechores, observando segn las buenas obras, glorifiquen a Elohm en (el) da de (la) visitacin. 13 Somtanse a toda autoridad humana instituida a causa del Amo; ya sea al rey como a superior, 14 ya sea a gobernadores, como por l enviados para castigo de malhechores y elogio a los que hacen bien. 15 Porque as es la voluntad de Elohm: que haciendo bien, hagan callar la ignorancia de los hombres insensatos; 16 como libres, aunque no teniendo la libertad como cobertura a la maldad, sino como siervos de Elohm. 17 Honren a todos, amen a los hermanos, teman a Elohm,
428
Kefa lef
recompensen al rey. 18 Criados, subordinndose con todo respeto a los amos; no solamente a los buenos y razonables, sino tambin a los injustos. 19 Porque esto (es) meritorio, si alguno a causa de la conciencia delante de Elohm, soporta molestias padeciendo injustamente. 20 Pues Qu gloria es, si pecando y siendo abofeteados, soportan? Pero si haciendo el bien y sufriendo, soportan, esto (es) meritorio ante Elohm. 21 Pues para esto fueron llamados; porque tambin (el) Mesas padeci por ustedes, dejndonos ejemplo, para que sigan sus huellas; 22 el cual no hizo pecado, ni se hall engao en su boca; 23 quien siendo maldecido, no responda con maldicin; padeciendo, no amenazaba, sino se encomendaba al que juzga justamente; 24 quien llev l mismo nuestros pecados en su cuerpo sobre el madero, para que habiendo muerto a los pecados vivamos para la justicia; por cuya herida fueron sanados. 25 Porque estaban como ovejas descarrindose, pero ahora se convirtieron al pastor y guardin de sus almas. Exhortacin para los Matrimonios
3 Asimismo, mujeres, sometindose a los propios maridos, para que si

an algunos desobedecen a la palabra, por medio de la conducta de las esposas sean ganados sin una palabra, 2 cuidando con temor que su conducta (sea) pura. 3 Quienes viviendo no (para) el exterior, trenzando cabellos y ponindose alrededor objetos de oro o vistindose de mantos, adornos, 4 sino (para) el interior, del corazn del ser humano, con la pureza del manso y apacible espritu, que es de gran valor delante de Elohm. 5 Porque as tambin se ataviaban a s mismas, otrora, las santas mujeres que esperaban en Elohm, sometindose a los propios maridos; 6 como Sara obedeci a Abraham, llamndole amo; de la cual vinieron a ser hijas haciendo el bien y no temiendo ninguna amenaza. 7 Maridos, igualmente, conviviendo segn saben con la mujer, como con vaso ms frgil, asignndole valor como coherederas tambin de (la) gracia de (la) vida, para que no sean obstaculizadas sus oraciones.
Kefa lef
429
Aprtate del Mal y Haz el Bien (Sal 34:13-17) 8 Finalmente, pues, (sean) todos de un mismo sentir, compasivos, amndose fraternalmente, misericordiosos, humildes; 9 no devolviendo mal por mal, ni maldicin por maldicin, sino por el contrario, bendiciendo, pues para esto fueron llamados para heredar bendicin. 10 Porque: Quien (es) el hombre que desea vida; que ama
para ver das buenos? Guarda tu lengua del mal, y tus labios de hablar engao. 11 Aprtate del mal, haz (el) bien; busca (la) paz, y sguela. 12 Los ojos de YHWH (estn) hacia (los) justos, y sus odos hacia (el) clamor de ellos. (El) rostro de YHWH (est) contra los obradores del mal para cortar de la tierra su memoria. 13 Y quin (es)
el que les har dao si llegan a ser fervientes amantes del bien? 14 Pero si tambin padecen a causa de (la) justicia, (son) dichosos. Y no teman el terror de ellos, ni se inquieten, 15 sino al Amo santifiquen como Mesas, dentro de sus corazones, siempre prontos para dar cuenta ante todo el que les pida razn acerca de su esperanza, 16 pero con mansedumbre y respeto, manteniendo buena conciencia para que en lo que son calumniados, sean avergonzados los que ofenden la buena conducta de ustedes en el Mesas. 17 Porque mejor (es) padecer haciendo el bien, si la voluntad de Elohm (lo) quiere, que haciendo el mal. 18 Porque tambin (el) Mesas muri una vez por (los) pecados, un justo por injustos, para conducirlos a Elohm, habiendo muerto ciertamente (su) carne, pero vivificado de espritu; 19 con el cual asimismo orden a los demonios, envindolos a prisin, 20 a los que desobedecieron en otro tiempo cuando aguardaba la paciencia de Elohm en (los) das de Noaj (No), cuando se preparaba (el) arca, en la cual pocos, esto es ocho personas, fueron salvadas por causa del agua. 21 El que tambin ahora nos salva como figura de Bautismo, no (por) quitar (la) suciedad de (la) carne, sino de una conciencia buena (como) garanta en relacin con Elohm, en virtud de (la) resurreccin de Yahshua (el) Mesas, 22 que est a (la) diestra de Elohm; habiendo sido llevado al cielo, estando subordinados a l, ngeles, autoridades y potestades.
430
Kefa lef
Para que por Medio de Yahshua, En Todo Sea Glorificado Elohm
4 As como se ha dicho que (el) Mesas padeci en carne, tambin

ustedes rmense del mismo pensamiento, pues el que padeci en carne apartado de pecado, 2 para no vivir en pasiones humanas el tiempo restante en (la) carne, sino en (la) voluntad de Elohm. 3 Porque bastante (es) haber obrado (en) el tiempo pasado la voluntad de los paganos, habiendo andado en desenfreno, pasiones, borracheras, festines, orgas y abominables idolatras. 4 En lo cual se extraan que ustedes no concurran al mismo libertinaje desenfrenado; difamndose; 5 los cuales darn cuenta al que est preparado para juzgar a vivos y muertos. 6 Para esto, pues fueron anunciadas las buenas noticias an a moribundos, en el lugar donde eran condenados ciertamente en carne por hombres, sin embargo vivirn por (el) Espritu de Elohm. 7 Pero el fin de todo se ha acercado. Sean, pues, sensatos y sobrios en relacin con (las) oraciones; 8 ante todo, teniendo entre ustedes ferviente amor; porque el amor ampara de abundar de pecados. 9 Hospdense los unos a los otros sin murmuraciones. 10 Cada uno segn (el) don que ha recibido, ministrndolo entre ustedes, como buenos administradores de la multiforme gracia de Elohm. 11 Si alguno habla (que sea) segn revelacin de Elohm; si alguno presta servicio (que sea) segn (el) poder que suministra Elohm; para que por medio de Yahshua (el) Mesas en todo sea glorificado Elohm, suya es la gloria y el poder por los siglos de los siglos; amn. Gcense Cuando Son Partcipes de Padecimientos 12 Amados, no se sorprendan entre ustedes del ardor de prueba sobrevenido a ustedes como cosa extraa que les sucede, 13 sino gcense por cuanto son partcipes de los padecimientos del Mesas, para que tambin en la revelacin de su gloria se gocen con gran alegra. 14 Si sufren reproche por el nombre del Mesas, (son) dichosos, porque el glorioso Espritu de Elohm reposa sobre ustedes. 15 No padezca pues, alguno de ustedes como homicida o ladrn o malhechor o como entremetido en lo ajeno; 16 pero si (padece) como mesinico, no se avergence, sino glorifique a Elohm en el nombre este. 17 Porque (es) tiempo de que el juicio comience por la casa de Elohm; y si primero
Kefa lef
431
desde nosotros, Cul (ser) el fin de los que desobedecen a las buenas noticias de Elohm? 18 Y: Si el justo apenas se salva, En dnde aparecer el impo y el pecador? 19 De modo que tambin los que padecen segn la voluntad de Elohm, presenten sus almas al fiel Creador con buenas obras. Su Adversario, El diablo
5 (Yo) el co-anciano y tambin testigo de los padecimientos del Mesas,

el (que) tambin (es) partcipe de la gloria que va a ser revelada; exhorto, as pues, a (los) ancianos entre ustedes: 2 Pastoreen al pequeo rebao de Elohm entre ustedes, no forzadamente, sino voluntariamente segn Elohm; ni por afn de ganancia deshonesta sino con buena disposicin, 3 ni como aduendose de los bienes, sino llegando a ser ejemplos al pequeo rebao; 4 y cuando aparezca el Jefe de los pastores, ustedes recibirn la corona inmarcesible de gloria. 5 Del mismo modo, jvenes, obedezcan a los ancianos; y todos canse de humildad unos con otros, porque: Elohm resiste a (los) soberbios, mas da gracia a los humildes. 6 Humllense, pues, bajo la poderosa mano de Elohm, para que los exalte a (su) tiempo; 7 echando toda su ansiedad sobre l, porque l se preocupa por ustedes. 8 Sean sobrios, velen. El diablo, su adversario, como len rugiente anda (alrededor) buscando alguien (a quien) devorar; 9 al cual resistan firmes en la fe, sabiendo que los mismos padecimientos de ustedes se sufren en la hermandad en el mundo. 10 Sin embargo, el Elohm de toda gracia, el que los llam a su gloria eterna en el Mesas, despus que hayan padecido un poco, l mismo (los) perfeccionar, establecer, fortalecer, cimentar. 11 A l (sea) la victoria por los siglos de los siglos; amn. Salutaciones 12 Por medio de Silvano a ustedes, el fiel hermano, como (le) considero, a travs de (l) escrib brevemente, exhortando y atestiguando que sta es la verdadera gracia de Elohm, en la que estn. 13 La congregacin que est en Babilonia, elegida juntamente con ustedes, y Mordejai mi hijo, les saludan. 14 Saldense unos a otros con beso de amor. Paz sea a todos ustedes los que (estn) en el Mesas.
432 SEGUNDA CARTA DE PEDRO
KEFA BT
Introduccin
1 Shimeon Kefa, siervo y emisario de Yahshua (el) Mesas, a los que

han alcanzado, por medio de (la) justicia del Elohm de nosotros y del salvador Yahshua (el) Mesas; una fe del mismo valor que la nuestra: 2 Gracia a ustedes y paz sea multiplicada en (el) pleno conocimiento de Elohm y de Yahshua nuestro Amo. 3 Como todas las cosas, nos ha concedido su extraordinario poder junto a (la) vida y (la) piedad, por medio del pleno conocimiento del que nos llam (por su) propia gloria y virtud, 4 mediante las cuales nos ha dado preciosas y grandsimas promesas, para que por medio de stas llegasen a ser santos partcipes de la naturaleza espiritual, habiendo escapado de la corrupcin que hay en el mundo por (la) concupiscencia. 5 Pero tambin por esto mismo poniendo toda diligencia, suministren por medio de su fe, virtud, y en la virtud, conocimiento, 6 y en el conocimiento, dominio propio; y en el dominio propio, paciencia; y en la paciencia, piedad; 7 y en la piedad, afecto fraternal; y en el afecto fraternal, amor. 8 Porque estando y sobreabundando estas cosas en ustedes, no se hacen ociosos ni sin frutos en el pleno conocimiento de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas; 9 quien pues, no sostiene estas cosas, es ciego, corto de vista, ha olvidado estimar la purificacin de sus pecados del pasado. 10 Por lo cual, hermanos, sean diligentes en hacer firme el llamamiento suyo y (la) eleccin; porque haciendo estas cosas de ningn modo caern jams. 11 Porque de esta manera les ser suministrada poderosamente la entrada en el reino eterno de nuestro Amo y salvador Yahshua (el) Mesas. 12 Por lo cual, espero constantemente recuerden acerca de estas cosas, que aunque conocedores, (sean) asimismo sostenidos por la presente verdad. 13 Pues tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernculo, estimularlos con advertencias; 14 sabiendo que es inminente el abandono de mi tabernculo como ciertamente el Amo nuestro Yahshua (el) Mesas me declar; 15 y (me) ocupar
Kefa Bt
433
activamente tambin de hacer que tengan siempre ustedes despus de mi partida, memoria de estas cosas. Tenemos la Palabra Proftica Ms Segura 16 Porque no les hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas habiendo seguido mitos ingeniosamente inventados, sino llegados a ser testigos por vista de su magnificencia. 17 Porque conseguido honor y gloria de parte de Elohm Padre, habiendo sido trada una voz a l, de tal magnfica gloria: Este es el Hijo mo, el amado, en el cual yo estoy complacido, 18 y nosotros omos esta voz trada del cielo, estando con l en el monte santo. 19 Asimismo tenemos la palabra proftica ms segura, a la cual hacen bien de guardar como a una lmpara que alumbra en lugar oscuro, hasta que (el) da comience a brillar y la lumbrera se levante en sus corazones; 20 comprendiendo primero esto, que ninguna profeca de (la) Escritura llega a ser de interpretacin privada, 21 porque jams una profeca fue trada por voluntad humana, sino que (los) hombres de Elohm hablaron bajo la direccin (del) Espritu de Santidad. Habr Entre Ustedes Falsos Maestros
2 Pero hubo tambin falsos profetas entre el pueblo, como habr entre
ustedes falsos maestros, los cuales introducirn secretamente herejas destructoras, y aun negando al dueo que los compr, atrayendo para s mismos rpida destruccin; 2 Y muchos seguirn el libertinaje de ellos, por cuya causa el camino de la verdad ser blasfemado, 3 y por avaricia harn mercadera de ustedes con palabras fingidas; para los cuales el juicio desde hace mucho tiempo no quedar sin hacerse, y su destruccin no se descuida. 4 Porque si Elohm no perdon a (los) ngeles que pecaron, sino que (los) entreg al Trtaro, a hoyos de tinieblas, siendo guardados para condenacin. 5 y no perdon al mundo antiguo, sino que guard a ocho de (la familia de) Noaj (No), pregonero de justicia, trayendo diluvio sobre un mundo de impos, 6 y conden con destruccin a (las) ciudades de Sedom (Sodoma) y Amora (Gomorra), reducidas a ceniza (y) puestas por ejemplo a los que haban de vivir impamente; 7 y libr al justo Lot, abrumado por la desenfrenada conducta de los
434
Kefa Bt
libertinos 8 porque el justo, que moraba entre ellos, atormentaba da tras da (su) alma justa, viendo y oyendo (los) hechos inicuos (de ellos), 9 sabe YHWH librar de tentacin a (los) piadosos, y reservar a (los) injustos para ser castigados en (el) da del juicio; 10 y mayormente a aquellos que, en pos de (la) carne, andan en concupiscencia de impureza, y desprecian (la) autoridad. Atrevidos, arrogantes, no temen blasfemar de (las) glorias, 11 mientras que (los) ngeles, siendo mayores en fuerza y en poder, no llevan acusacin hablando mal contra ellos ante YHWH. 12 Pero stos, blasfemando de lo que ignoran, viven como irracionales, existiendo (en el) modo natural del ser para presa y perdicin, sern destruidos ciertamente por su corrupcin, 13 dao (por) pago de (sus) injusticias; teniendo por placer el libertinaje a la luz del da, impurezas y vergenza, complacindose en sus errores mientras banquetean con ustedes, 14 teniendo ojos llenos de adulterio y no cesan de pecar, seduciendo a almas inconstantes, teniendo (el) corazn hecho de codicia, (son) hijos de maldicin; 15 dejando de lado (el) camino recto, se extraviaron siguiendo el camino de Balaam el (hijo) de Beor, quin am (el) pago de (la) injusticia, 16 y tuvo reprensin por (su) propia injusticia: Una muda bestia de carga, hablando con voz de hombre, refren la locura del profeta. 17 Estos son fuentes sin agua, y nubes empujadas por (la) tormenta; para los que la oscuridad de las tinieblas ha sido reservada. 18 Orgullosos, pues hablan vanidades, seducen con pasiones desenfrenadas de (la) carne a los que apenas estn escapando de los que viven en el extravo, 19 Les prometen libertad, siendo ellos mismos esclavos de corrupcin; porque el que es vencido por alguno es hecho esclavo del que lo venci. 20 Porque, si habindose ellos escapado de las contaminaciones del mundo, por (el) conocimiento del Amo y salvador Yahshua (el) Mesas, y habiendo sido enredados de nuevo por estas cosas han sido vencidos, les han llegado a ser las ltimas cosas peores que las primeras. 21 Porque mejor les hubiera sido no haber conocido el camino de la justicia, que despus de haberlo conocido, volverse atrs del santo mandamiento que les fue dado. 22 Les ha sucedido lo del verdadero proverbio: (El) perro vuelve sobre el propio vmito, y (la) puerca lavada a revolcarse en (el) cieno.
Kefa Bt El Da de YHWH Vendr As Como Ladrn
435
3 Amados esta (es) ya (la) segunda carta (que) les escribo, en ambas
despierto con recordatorio el claro juicio de ustedes, 2 para que recuerden las palabras que antes han sido dichas por los santos profetas, y del mandamiento del Amo y salvador entre sus emisarios; 3 sabiendo primero esto, que en los ltimos das vendrn burladores con mofa, andando segn sus propias concupiscencias, 4 y diciendo: Dnde est la promesa de su venida? Porque desde el da en que los padres durmieron, todas las cosas permanecen as desde (el) principio de (la) creacin. 5 Porque pasan por alto esto voluntariamente, que (los) cielos existan de antiguo y (la) tierra procede del agua y por medio del agua (fue) establecida por la palabra de Elohm, 6 por lo cual el mundo de entonces pereci inundado por (el) agua; 7 pero los cielos y la tierra de ahora, estn reservados por la misma palabra, guardados para (el) fuego en (el) da del juicio y de (la) destruccin de los hombres impos. 8 Sin embargo, amados, no se les oculte esto: que un da para con YHWH (es) como mil aos y mil aos (son) como un da. 9 YHWH no retarda la promesa, como algunos (la) tienen por tardanza, sino que es paciente hacia ustedes, no queriendo que algunos perezcan, sino que todos vengan al arrepentimiento. 10 Pero (el) da de YHWH vendr as como ladrn, en el cual los cielos con gran estruendo pasarn, y (los) elementos ardiendo sern destruidos, y (la) tierra y las obras que en ella (hay) sern descubiertas.11 Siendo destruidas as todas estas cosas De qu clase (de personas) es necesario que sean? Con conducta santa y piadosa, 12 esperando y trabajando por la venida del da de Elohm, a causa del cual (los) cielos encendidos sern destruidos y (los) elementos ardiendo se derretirn. 13 Pero esperamos, segn su promesa, cielos nuevos y tierra nueva, en los que habita (la) justicia. 14 Por lo cual, amados, esperando estas cosas ocpense activamente en ser hallados sin mancha e irreprochables por l, en paz, 15 y consideren la paciencia de nuestro Amo, como tambin (lo que) les escribi nuestro amado hermano Shal segn la sabidura que le ha sido dada, 16 como tambin en todas (sus) cartas, hablando en ellas de estas cosas; entre las cuales hay algunas difciles de entender, las cuales los ignorantes y sin apoyo
436
Kefa Bt
tuercen, como tambin las otras escrituras, para su propia perdicin. 17 Ustedes, amados, conocindolo de antemano, gurdense para no caer de (su) propia estabilidad, siendo arrastrados por el error de los impos, 18 sino crezcan en gracia y conocimiento de nuestro Amo y salvador Yahshua (el) Mesas. A l (sea) la gloria tanto ahora como hasta (el) da de (la) eternidad.
437 PRIMERA CARTA DE JUAN
YOHANAN LEF
Hemos Odo, Visto, Contemplado y Palpado la Palabra de Vida
1 Lo que era desde (el) principio, lo que hemos odo, lo que hemos visto
con nuestros ojos, lo que hemos contemplado, y palparon nuestras manos acerca de la palabra de vida; 2 y la vida fue manifestada, y (la) hemos visto, y testificamos, y les dimos a conocer la vida eterna, la cual exista en el Padre, y nos fue manifestada; 3 lo que hemos visto y odo, y adems les anunciamos, para que tambin ustedes tengan comunin con nosotros. Y por cierto nuestra comunin con el Padre, y con su Hijo Yahshua (el) Mesas. 4 Y estas cosas nosotros escribimos para que el gozo nuestro sea completo. La Sangre de Yahshua nos Limpia de Todo Pecado 5 Y este es el mensaje que hemos odo de parte de l, y les anunciamos: Elohm es luz, y no hay ninguna tiniebla en l. 6 Si dijsemos que tenemos comunin con l, y continuamos andando en las tinieblas, mentimos, y no obramos la verdad; 7 pero si andamos en luz, como l est en luz, tenemos comunin unos con otros, y la sangre de Yahshua su Hijo nos limpia de todo pecado. 8 Si dijsemos que no tenemos pecado, nos engaamos a nosotros mismos, y la verdad no est en nosotros. 9 Si confesamos nuestros pecados, es fiel y justo para perdonar nuestros pecados, y limpiarnos de toda injusticia. 10 Si dijsemos que no hemos pecado, le hacemos mentiroso, y su palabra no est en nosotros. El que Guarda Sus Mandamientos
2 Niitos mos, estas cosas les escribo para que no pequen; y si alguno
peca, abogado tenemos para con el Padre, a Yahshua (el) Mesas (el) justo. 2 Y l es la propiciacin por nuestros pecados; y no slo por los nuestros, sino tambin por (los) de todo el mundo. 3 Y en esto conocemos que nosotros le reconocemos plenamente, si guardamos sus
438
Yohanan lef
mandamientos. 4 El que dice que le ha reconocido plenamente, y no (est) guardando sus mandamientos, es mentiroso, y la verdad no est en ste; 5 pero el que guarda su palabra, en ste verdaderamente el amor de Elohm se ha perfeccionado. Por medio de esto conocemos que estamos en l. 6 El que dice permanecer en l, debe tambin l mismo andar as como aquel anduvo. No Amen al Mundo 7 Amados, no les escribo mandamiento nuevo, sino un mandamiento antiguo que han tenido desde (el) principio; el mandamiento, el antiguo es la palabra que oyeron. 8 De nuevo les escribo un mandamiento desusado, que es verdadero en l y en ustedes, porque las tinieblas van pasando, y la luz verdadera ya alumbra. 9 El que dice estar en la luz, y aborrece a su hermano, est hasta ahora en tinieblas. 10 El que ama a su hermano, permanece en la luz, y en l no hay tropiezo; 11 pero el que aborrece a su hermano est en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe a dnde va, porque las tinieblas cegaron sus ojos. 12 Les escribo, niitos, pues les han sido perdonados los pecados por obra de su persona. 13 Les escribo, padres; pues han conocido al que (es) desde (el) principio. Les escribo, jvenes, porque han vencido al maligno. 14 Les escrib, niitos, pues han conocido al Padre. Les escrib, padres, pues han conocido al (que es) desde (el) principio. Les escrib, jvenes, pues son fuertes y la palabra de Elohm permanece en ustedes y han vencido al maligno. 15 No amen al mundo, ni las cosas del mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no est en l. 16 Porque todo lo del mundo, los deseos de la carne, los deseos de los ojos, y la jactancia de la vida, no proviene del Padre, sino que es del mundo. 17 Y el mundo pasa, y sus deseos; pero el que hace la voluntad de Elohm permanece para siempre. Muchos Falsos Mesas Han Llegado 18 Niitos, es (el) ltimo tiempo; y tal como escucharon que vienen falsos mesas y precisamente ahora muchos falsos mesas han llegado; por lo cual reconocemos que es (el) ltimo tiempo. 19 Salieron de nosotros, pero no eran de nosotros; porque si hubiesen sido de nosotros, habran permanecido con nosotros; pero para que fuesen manifestados que no todos son de nosotros. 20 Asimismo ustedes tienen uncin de parte del
Yohanan lef
439
santo, y saben todas las cosas. 21 No les escrib porque no sepan la verdad, puesto que la saben, y precisamente porque ninguna mentira procede de la verdad. 22 Quin es el mentiroso, sino el que niega que Yahshua es el Mesas? Este es el antimesas, el que niega al Padre y al Hijo. 23 Todo el que niega al Hijo, tampoco tiene al Padre; el que reconoce al Hijo, tiene tambin al Padre. 24 Lo que han odo desde (el) principio, permanezca en ustedes. Si lo que han odo desde (el) principio permanece en ustedes, tanto ustedes permanecern en el Hijo como (en) el Padre. 25 Y esta es la promesa que l nos prometi, la vida eterna. 26 Estas cosas les escrib acerca de los que los engaan. 27 Y la uncin que ustedes recibieron de parte de l permanece en ustedes, y no tienen necesidad que alguien les ensee; sino que, como su uncin les ensea acerca de todas las cosas, y es veraz y no es mentira, asimismo tal como les ense, permanezcan en ella. 28 Y ahora, niitos, permanezcan en l, para que si es manifestado, tengamos confianza y no seamos avergonzados lejos de l en su venida. 29 Si saben que es justo, reconozcan pues tambin que todo el que ha nacido de l, hace justicia. Los Hijos de Elohm y los Hijos del diablo
3 Miren de qu clase de amor nos ha dado el Padre, para que seamos

llamados hijos de Elohm, y lo somos; por esto el mundo no nos conoce, porque no le conoci a l. 2 Amados, ahora somos hijos de Elohm, y an no se ha manifestado qu seremos. Sabemos que si es manifestado, seremos semejantes a l, porque le veremos tal como es. 3 Y todo el que tiene la esperanza sta sobre l, se purifica a s mismo tal como aquel es puro. 4 Todo el que procura el pecado, obra tambin injusticia, y el pecado es el desprecio por la ley. 5 Y saben que aquel fue manifestado para quitar los pecados, y no hay pecado en l. 6 Todo el que permanece en l, no contina pecando; todo el que contina pecando, no le ha visto, ni le ha conocido. 7 Niitos, nadie les engae; el que procura justicia es justo, tal como aquel es justo. 8 El que procura el pecado es procedente del diablo; porque el diablo contina pecando desde (el) principio. Para esto fue manifestado el Hijo de Elohm, para deshacer las obras del
440
Yohanan lef
diablo. 9 Todo el que ha nacido de Elohm, no procura pecado, porque su simiente permanece en l; y no puede continuar pecando, porque ha nacido de Elohm. 10 En esto son manifiestos los hijos de Elohm, y los hijos del diablo: todo el que no procura justicia, y el que no ama a su hermano, no es proveniente de Elohm. 11 Porque este es el mensaje que han odo desde (el) principio: Que (nos) amemos unos a otros; 12 no como Kayin (Can), que era del maligno y asesin a su hermano. Y a causa de qu le asesin? Porque sus obras eran malas, y las de su hermano justas. 13 Hermanos mos, no se extraen si el mundo los aborrece. 14 Nosotros sabemos que nos hemos trasladado desde la muerte hacia la vida, porque amamos a los hermanos; el que no ama, permanece en la muerte. 15 Todo el que aborrece a su hermano es homicida; y saben que ningn homicida tiene dentro de s vida eterna permaneciendo en l. 16 En esto hemos conocido el amor, (en) que aquel en favor de nosotros la vida suya puso; igualmente nosotros debemos poner la vida en favor de los hermanos. 17 Pero quien, llegado el caso tenga los medios de vida del mundo y observe a su hermano que tiene necesidad y cierra sus entraas contra l, Cmo permanecer el amor de Elohm en l? 18 Niitos, no amemos de palabra ni con (la) lengua, sino en hechos y de verdad. 19 Y en esto conoceremos que somos procedentes de la verdad, y confiaremos nuestros corazones delante de l; 20 pues si nuestro corazn (nos) reprocha, pues mayor que nuestro corazn es Elohm, y conoce todas las cosas. 21 Amados, si el corazn no (nos) reprocha, tenemos confianza para con Elohm, 22 y todo cuanto pidamos, conseguimos de l, pues guardamos sus mandamientos y hacemos las cosas agradables ante l. 23 Y este es su mandamiento: Que creamos en la persona de su Hijo Yahshua (el) Mesas, y nos amemos unos a otros como nos lo ha mandado. 24 Y el que guarda sus mandamientos, en l permanece y l en nosotros; y en esto conocemos que permanece en nosotros, por el Espritu que nos dio. El Espritu de la Verdad y el del Error
4 Amados, no crean a todo espritu, sino prueben los espritus si son

procedentes de Elohm; porque muchos falsos profetas han salido por el
Yohanan lef
441
mundo. 2 En esto conozcan el Espritu de Elohm: Es todo espritu que reconoce a Yahshua (el) Mesas en carne venido procedente de Elohm, 3 y todo espritu que no reconoce a Yahshua procedente de Elohm: No es; y ste es el del antimesas, el cual han odo que viene, y ya est ahora en el mundo. 4 Niitos, ustedes son procedentes de Elohm, y los han vencido; porque mayor es el (que est) en ustedes, que el (que est) en el mundo. 5 Ellos son del mundo; por eso hablan del mundo, y el mundo los oye. 6 Nosotros somos procedentes de Elohm; el que conoce a Elohm, nos oye; quien no es de Elohm, no nos oye. En esto conocemos el Espritu de la verdad y el espritu de error. Porque Elohm Es Amor 7 Amados, ammonos unos a otros; porque el amor es procedente de Elohm, y todo el que ama ha nacido de Elohm y conoce a Elohm. 8 El que no ama, no ha conocido a Elohm; porque Elohm es amor. 9 En esto fue manifestado el amor de Elohm dentro nuestro: Que Elohm envi a su Hijo unignito al mundo, para que vivamos por medio de l. 10 En esto est el amor: no que nosotros hayamos amado a Elohm, sino (en) que l nos am a nosotros, y envi a su Hijo (en) propiciacin por nuestros pecados. 11 Amados, si Elohm nos ha amado as, debemos tambin nosotros amarnos unos a otros. 12 Nadie ha visto jams a Elohm. Si nos amamos unos a otros, Elohm permanece dentro de nosotros, y su amor perfeccionado est dentro nuestro. 13 En esto conocemos que permanecemos en l, y l en nosotros, (en) que nos ha dado de su Espritu. 14 Y nosotros hemos visto y testificamos que el Padre ha enviado al Hijo, (como) salvador del mundo. 15 Todo el que reconoce que Yahshua es el Hijo de Elohm, en l permanece Elohm, y l en Elohm. 16 Y nosotros hemos reconocido y credo el amor que Elohm tiene hacia nosotros. Elohm es amor; y el que permanece en el amor, permanece en Elohm, y Elohm permanece en l. 17 En esto se ha perfeccionado el amor con nosotros, para que tengamos confianza en el da del juicio; pues como aquel es, as somos nosotros en este mundo. 18 En el amor no hay temor, sino que el perfecto amor echa fuera el temor; porque el temor tiene dentro de s (una conviccin de) castigo, y el que teme, no ha sido perfeccionado en el amor. 19 Nosotros amamos, porque l primero nos am. 20 Si alguno dice pues, amo a Elohm y
442
Yohanan lef
aborrece a su hermano, es mentiroso; porque el que no ama a su hermano a quien ha visto, no puede amar a Elohm a quien no ha visto. 21 Y tenemos este mandamiento de parte de l, que el que ama a Elohm, ame tambin a su hermano. Nuestra Fe Vence al Mundo
5 Todo el que cree que Yahshua es el Mesas, ha nacido de Elohm; y

todo el que ama al que engendr, ama tambin al que ha sido engendrado por l. 2 En esto conocemos que amamos a los hijos de Elohm, cuando amamos a Elohm, y obramos sus mandamientos. 3 Pues este es el amor a Elohm, que cumplamos sus mandamientos; y sus mandamientos no son una carga. 4 Porque todo lo que ha nacido de Elohm vence al mundo; y esta es la victoria que venci al mundo, la fe nuestra. 5 Quin es el que vence al mundo, sino el que cree que Yahshua es el Hijo de Elohm? Elohm Nos Dio Vida Eterna por Medio de Su Hijo 6 Este es Yahshua el Mesas, que vino mediante agua y sangre; no por medio del agua solo, sino por medio del agua y de la sangre. Y el Espritu es el que testifica; porque el Espritu es la verdad. 7 Porque tres son los que testifican, 8 el Espritu, el agua y la sangre, y los tres unnimemente. 9 Si recibimos el testimonio de los hombres, el testimonio de Elohm es mayor, pues ste es el testimonio de Elohm, que ha testificado acerca de su Hijo. 10 El que cree en el Hijo de Elohm, tiene el testimonio en s mismo; el que no cree a Elohm, le ha hecho mentiroso, porque no ha credo en el testimonio que Elohm ha testificado acerca de su Hijo. 11 Y este es el testimonio: que Elohm nos dio vida eterna; y sta vida es por medio de su Hijo. 12 El que tiene al Hijo, tiene la vida; el que no tiene al Hijo de Elohm no tiene la vida. Estamos en el Verdadero Elohm, por Medio de Su Hijo 13 Estas cosas les escrib a los que creen en la palabra del Hijo de Elohm, para que sepan que tienen vida eterna. 14 Y esta es la confianza que tenemos para con l, que si pedimos algo conforme a su voluntad, nos oye. 15 Y si sabemos que nos oye cuanto pidamos, sabemos que
Yohanan lef
443
tenemos las splicas que le hayamos pedido. 16 Si alguno ve a su hermano que est pecando una falta no de muerte, pedir, y le dar vida, a los que pecan no de muerte. Hay pecado de muerte; acerca de ste no digo que se pida. 17 Toda injusticia es pecado; pero hay pecado no de muerte. 18 Sabemos que todo el que ha nacido de Elohm, no contina pecando, sino que Elohm cuida al nacido de l, y el maligno no le toma para s. 19 Sabemos que somos procedentes de Elohm, aunque el mundo entero yace ante el maligno. 20 Pero sabemos que el Hijo de Elohm ha venido, y nos ha dado entendimiento para que reconozcamos al verdadero; y estamos en el verdadero, por medio de su Hijo Yahshua (el) Mesas. Este es el verdadero Elohm, y vida eterna. 21 Niitos, gurdense a ustedes mismos de los dolos.
444 SEGUNDA CARTA DE JUAN
YOHANAN BT
Introduccin
1 El anciano a la seora elegida y a sus hijos, a quienes yo amo en

verdad; y no slo yo, sino tambin todos los que han conocido la verdad, 2 a causa de la verdad que permanece en nosotros, y estar hasta la eternidad con nosotros: 3 Estar con nosotros gracia, misericordia (y) paz de parte de Elohm Padre, y de parte de Yahshua (el) Mesas, el Hijo del Padre, con verdad y amor. Si Alguno Viene a Ustedes y No Lleva esta Enseanza 4 Me alegr muchsimo de haber hallado entre los hijos tuyos que estn andando en (la) verdad tal como (el) mandamiento que recibimos de parte del Padre. 5 Y ahora te ruego, seora, no como escribindote un nuevo mandamiento, sino el que tenamos desde (el) principio, que (nos) amemos unos a otros. 6 Y este es el amor, que andemos conforme a sus mandamientos. ste es mandamiento, tal como escucharon desde (el) principio, que anden en l. 7 Porque muchos engaadores han salido por el mundo, que no reconocen a Yahshua (el) Mesas viniendo en carne; este es el engaador y el antimesas. 8 Miren por ustedes mismos, para que no pierdan lo hecho, sino que reciban plena recompensa. 9 Todo el que va ms all y no permanece en la enseanza del Mesas no tiene dentro de s a Elohm; el que permanece en la enseanza, ste tiene tanto al Padre como al Hijo. 10 Si alguno viene a ustedes, y no lleva en s esta enseanza, no lo reciban en casa, y no le hablen complacientes; 11 porque el que conversa complacientemente con l, comparte sus malignas intrigas. Salutacin 12 Teniendo muchas cosas que escribirles, pero no he querido (hacerlo) por medio de papel y tinta, pues espero ir a ustedes y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea conseguido. 13 Te saludan los hijos de tu hermana, la elegida.
445 TERCERA CARTA DE JUAN
YOHANAN GUIMEL
1 El anciano a Gayo, el amado, a quien amo de verdad. 2 Amado, pido

acerca de todas las cosas, que t prosperes y tengas salud tal como prospera el alma tuya. 3 Pues mucho me regocij al venir hermanos y dar testimonio de ti, de la verdad, tal como t andas en realidad. 4 No tengo mayor gozo que estas cosas, donde oigo que mis hijos andan en la verdad. 5 Amado, obras fielmente (en) cuanto (al) trabajo hacia los hermanos y esto especialmente (a los) extranjeros, 6 los cuales han dado ante (la) congregacin testimonio de tu amor; y hars bien de acompaarlos como es digno de Elohm; 7 salieron pues, por causa de la palabra, (no) recibiendo nada de parte de los paganos. 8 Nosotros pues, debemos ayudar a los tales, para que nos hagamos colaboradores de la verdad. Ditrefes, No nos Recibe 9 Escrib algo a la congregacin; pero Ditrefes, al cual le gusta ser el primero de ellos, no nos recibe. 10 Por esta causa, si yo fuere, recordar las obras que hace hablando con palabras malignas nos denigran; y no contento con estas cosas, no recibe a los hermanos, y a los que quieren recibirlos se lo impide, y los expulsa de la congregacin. Demetrio, Todos Dieron Buen Testimonio de El 11 Amado, no imites lo malo, sino lo bueno. El que hace lo bueno es de Elohm; pero el que hace lo malo, no ha comprendido a Elohm. 12 A favor de Demetrio ha sido dado testimonio por todos y por la misma verdad; y tambin nosotros damos testimonio, y saben que el testimonio nuestro es verdadero. Salutaciones 13 Tena muchas cosas que escribirte, pero no quiero escribrtelas con tinta y pluma, 14 pero espero verte en breve, y hablaremos cara a cara. 15 Paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda t a los amigos uno por uno.
446 LA CARTA DE
YAHUDH
Introduccin
1 Yahudh (Judas), siervo de Yahshua (el) Mesas, y hermano de

Yaakov, a los amados (y) guardados en Elohm Padre y llamados de Yahshua (el) Mesas: 2 Su misericordia y paz y amor les sean multiplicados. Advertencias Sobre Hombres Impos (2 P. 2:117) 3 Amados, poniendo todo empeo en escribirles acerca de nuestra comn salvacin, tuve necesidad de escribirles, exhortndolos a contender por la fe que una vez por todas fue transmitida a los santos. 4 Porque algunos hombres impos se han introducido solapadamente para esta condenacin, convirtiendo en libertinaje la gracia de nuestro Elohm y negando al nico Dueo y Amo nuestro Yahshua (el) Mesas. 5 Mas quiero recordarles, como conocedores una vez de todo, que YHWH, habiendo salvado al pueblo de tierra de Egipto, en segundo lugar destruy a los que no creyeron, 6 a (los) ngeles que no guardaron su dignidad sino desterrando la propia morada han sido guardados para (el) juicio del gran da en prisiones perpetuas bajo oscuridad; 7 como Sedom (Sodoma) y Amora (Gomorra) y las ciudades en torno a ellas, de semejante manera que stos, habiendo fornicado y habiendo ido en pos de cuerpo diferente, son propuestos como ejemplo, sufriendo (la) condena de fuego eterno. 8 No obstante, de la misma manera tambin estos que aparecen en sueos mancillan (la) carne, y rechazan (la) autoridad y blasfeman de (las) creencias. 9 Pero el arcngel Mijael cuando contenda con el diablo, discutiendo acerca del cuerpo de Moshe, no se atrevi a lanzar juicio de maldicin, sino que dijo: YHWH te reprenda. 10 Pero stos de todo lo que no saben blasfeman, y de lo que por instinto conocen, en esto se corrompen como los animales irracionales. 11 Ay de ellos! porque marcharon por el camino de Kayin
Yahudh
447
(Can), y se lanzaron por lucro en el error de Balaam, y perecieron (en) la contradiccin de Koraj (Cor). 12 Estos son manchas en sus gapes, banqueteando despreocupados con ustedes se guan a s mismos; nubes sin agua, llevadas de ac para all por vientos; rboles otoales, sin fruto, dos veces muertos (y) desarraigados; 13 violentas olas del mar, que espuman su vergenza; estrellas errantes, para las cuales est reservada para siempre la oscuridad de las tinieblas. 14 Adems de stos tambin profetiz Janoj (Enoc), sptimo desde Adam, diciendo: He aqu, vino YHWH con sus santas miradas, 15 para hacer juicio contra todos, y reprender a todos los impos por todas sus obras profanas que hicieron impamente, y por todas las crueldades que (los) pecadores impos han hablado contra l. 16 Estos son murmuradores, querellosos, que andan segn sus pasiones, y la boca de ellos habla desmesuradamente, adulando a (las) personas en favor de provecho. 17 Pero ustedes, amados, recuerden las palabras que antes fueron dichas por los emisarios de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas; 18 que les decan: Al final del tiempo habr impostores, que andan segn sus deseos de impiedades. 19 Estos son los que causan divisiones; de vida carnal, que no tienen Espritu. 20 Pero ustedes, amados, sobreedificndose en su santsima fe, orando conforme al Espritu de Santidad, 21 consrvense a ustedes mismos en (el) amor a Elohm, esperando la misericordia de nuestro Amo Yahshua (el) Mesas para vida eterna. 22 Y a unos que se apartan, tnganles piedad 23 slvenlos, arrebatndolos del fuego, y a otros compadezcan con espanto, aborreciendo hasta la vestidura contaminada con la carne (suya). Oracin Final 24 Y al que puede guardarlos sin cada, y presentarlos sin mancha delante de su gloria con gran alegra, 25 al nico Elohm nuestro Salvador; (sea) gloria, majestad, dominio y autoridad desde antes de todo el tiempo y ahora y por todos los siglos; por medio de Yahshua (el) Mesas, el Amo nuestro; amn.
448
GILYAHNA (REVELACIONES)
A YOHANAN (JUAN)
1 Revelaciones de Yahshua (el) Mesas, que me dio Elohm, para

mostrar a sus siervos lo que debe suceder pronto, y entender, envindola por medio de su mensajero a su siervo Yohanan, 2 el cual ha dado testimonio de la palabra de Elohm, y del testimonio de Yahshua (el) Mesas, de todo cuanto vio. 3 Dichoso el que est leyendo y los que estn oyendo las palabras de la profeca y guarden lo que en ella ha sido escrito; porque el tiempo (est) cerca. Yo Soy la Alef y la Taw 4 Yohanan, a las siete congregaciones en Asia: Gracia a ustedes y paz de parte del (que) es y el (que) era y el (que ha) llegado a ser, y de parte de los siete espritus delante de su trono, 5 y de parte de Yahshua (el) Mesas el testigo fiel, el primognito de los muertos, y el jefe de los gobernantes de la tierra. El que nos ama y nos liber de los pecados nuestros con su sangre, 6 y nos hizo un reino, sacerdotes para Elohm y Padre de l; a ste (sea) la gloria y el poder por los siglos de los siglos; amn. 7 Miren que viene con las nubes, y todo ojo le ver, y los que le traspasaron; y grupos de familias de todas las razas de la tierra se golpearn el pecho por l. S, amn. 8 Yo soy la alef y la taw, dice YHWH el Elohm, el es y el era y el (ha) llegado a ser, el Todopoderoso. Vi Uno Semejante a Un Hijo de Hombre 9 Yo Yohanan, el hermano suyo y copartcipe en la angustia, realeza y persistencia por medio de Yahshua, vine a estar en la isla llamada Patmos a causa de la palabra de Elohm y del testimonio de Yahshua. 10 Lleg por inspiracin espiritual en lo concerniente al da del Amo, y o detrs de m una gran voz como de trompeta 11 que deca: Lo que ests viendo escribe en un rollo y envalo a las siete congregaciones, a feso y a Esmirna y a Prgamo y a Tiatira y a Sardis y a Filadelfia y a Laodicea.
Gilyahna (Revelaciones)
449
12 Y me volv para ver la voz del que hablaba conmigo; y vuelto, vi siete candeleros de oro, 13 y en medio de los siete candeleros, a uno semejante a un hijo de hombre, vestido de una tnica hasta los pies, y ceido a la altura del pecho de un cinto de oro; 14 y su cabeza y los cabellos (eran) blancos como lana blanca, como nieve, y sus ojos como llama de fuego, 15 y sus pies semejantes a la aleacin de oro y plata, encendido como en un horno; y su voz como sonido de muchas aguas, 16 y teniendo en su mano derecha siete estrellas, y de su boca sala una espada aguda de dos filos, y su aspecto (era) como el sol que brilla en su poder. 17 Cuando le vi, ca como muerto a sus pies; y puso su diestra sobre m, dicindome: No temas; yo soy el primero y el ltimo 18 y el que vive, y llegu a estar muerto; y mira que vivo hasta los siglos de los siglos, Amn. Y tengo las llaves de la muerte y del Sheol. 19 Escribe, pues, lo que viste, y lo que hay y lo que va a suceder despus de esto. 20 El misterio de las siete estrellas que has visto en mi diestra, y de los siete candelabros de oro: las siete estrellas son los mensajeros de las siete congregaciones, y los siete candeleros que has visto, son las siete congregaciones. El Mensaje a la Congregacin en feso
2 Escribe al mensajero de la congregacin en feso: El que tiene las

siete estrellas en su diestra, el que anda en medio de los siete candelabros de oro, dice esto: 2 Conozco tus obras y tu trabajo duro y paciencia, y que no puedes soportar maldades, y pusiste a prueba a los que se llaman a s mismos emisarios y no (lo) son, y les hallaste mentirosos; 3 y tienes paciencia, y sufres a causa de mi persona, y no has desmayado. 4 Pero tengo contra ti, que has dejado tu primer amor. 5 Recuerda, por tanto, de dnde has cado, y arrepintete, y haz las primeras obras; pues si no, vengo pronto a ti, y remover tu candelabro de su lugar, a no ser que te arrepientas. 6 Pero tienes esto, que aborreces las obras de los nicolatas, las cuales yo tambin aborrezco. 7 El que tenga odo, oiga qu dice el Espritu a las congregaciones. Al que venza, le dar a comer del rbol de la vida, que est en medio del paraso de Elohm.
450
El Mensaje a la Congregacin en Esmirna 8 Y escribe al mensajero de la congregacin en Esmirna: El primero y el ltimo, que estuvo muerto y vivi, dice esto: 9 Conozco de la angustia y la pobreza tuya, pero t eres rico, y la difamacin de los que dicen que ellos mismos son Yahudm y no son sino sinagoga de Satans. 10 No temas en nada lo que vas a padecer. Miren, el diablo echar (a algunos) de ustedes en (la) crcel, para que sean probados, y tendrn angustia por diez das. S fiel hasta (la) muerte, y te dar la corona de la vida. 11 El que tenga odo, oiga qu dice el Espritu a las congregaciones. El que venza, de ningn modo sufrir dao de la segunda muerte. El Mensaje a la Congregacin en Prgamo 12 Y escribe al mensajero de la congregacin en Prgamo: El que tiene la espada aguda de dos filos dice esto: 13 Conozco dnde moras; donde (est) el trono de Satans; y retienes mi Nombre, y no has renegado de mi fe y en los das de Antipas, mi testigo fiel, el que fue asesinado entre ustedes, donde habita Satans. 14 Pero tengo unas pocas cosas contra ti: que tienes ah a los que retienen la doctrina de Balaam, que enseaba a Balac a poner tropiezo ante los hijos de Ysrael, a comer de lo sacrificado a los dolos, y a fornicar. 15 As tambin t tienes a los que sostienen la misma doctrina de los Nicolatas. 16 Arrepintete pues; y si no, vengo pronto a ti y pelear con ellos con la espada de mi boca. 17 El que tenga odo, oiga qu dice el Espritu a las congregaciones. Al que venza, dar del man escondido, y le dar una piedrecita blanca, y en la piedrecita escrito un nombre nuevo, el cual nadie sabe sino el que (lo) recibe. El Mensaje a la Congregacin en Tiatira 18 Y escribe al mensajero de la congregacin en Tiatira: Esto dice el Hijo de Elohm, el que tiene ojos como llama de fuego, y pies semejantes a la aleacin de oro y plata; 19 conozco tus obras y el amor, la fe y el servicio, tu paciencia y tus ltimas obras mayores que las primeras. 20 Pero tengo contra ti: que emancipas a esa mujer Jezabel, que se dice profetisa, y ensea y desva a mis siervos a fornicar y a comer de lo sacrificado a los dolos. 21 Y le he dado tiempo para que se arrepienta, pero no quiere arrepentirse de su fornicacin. 22 Miren que la arrojo en cama, y en gran angustia a los que con ella adulteran, si no se arrepienten de las obras de
451
ella. 23 Y a sus hijos har morir con pena de muerte, y todas las congregaciones sabrn que yo soy el que escudria riones y corazones; y les dar a cada uno segn sus obras. 24 Pero a ustedes digo, a los dems que (estn) en Tiatira cuantos no tienen esa doctrina, los cuales conocieron las profundidades de Satans, como dicen: No echo sobre ustedes otra carga; 25 pero lo que tienen, retnganlo hasta que venga. 26 Y el que venza y el que cumpla hasta (el) fin las obras mas, le dar autoridad sobre las naciones, 27 y las regir con vara de hierro, y sern quebradas como vaso de alfarero; como yo tambin la he recibido de mi Padre; 28 y le dar la estrella de la maana. 29 El que tenga odo, oiga qu dice el Espritu a las congregaciones. El Mensaje a la Congregacin en Sardis
3 Y escribe al mensajero de la congregacin en Sardis: Esto dice el que

tiene los siete espritus de Elohm, y las siete estrellas: Yo conozco tus obras, que tienes nombre de que vives, y ests muerto. 2 Hazte vigilante, y sostiene el resto que estn (para) morir; porque no he hallado tus obras bien cumplidas delante de mi Elohm. 3 Acurdate, pues, de lo que has recibido y odo; y gurdalo, y arrepintete. Pues si no velas, vendr sobre ti como ladrn, y no sabrs a qu hora vendr sobre ti. 4 Pero tienes unas pocas personas en Sardis que no han manchado sus vestiduras; y andarn conmigo en (vestiduras) blancas, porque son dignos. 5 El que venza ser vestido de vestiduras blancas; y no borrar su nombre del libro de la vida, y reconocer su nombre delante de mi Padre, y delante de sus ngeles. 6 El que tenga odo, oiga qu dice el Espritu a las congregaciones. El Mensaje a la Congregacin en Filadelfia 7 Y escribe al mensajero de la congregacin en Filadelfia: Esto dice el Santo, el Verdadero, el que tiene la llave de David, el que abre y ninguno cerrar, y cierra y ninguno abre: 8 Conozco las obras tuyas; mira que he puesto delante de ti una puerta abierta, la cual nadie puede cerrar; puesto que tienes en ti humildad de virtud, y guardaste de m la palabra y no negaste mi nombre. 9 Mira que entrego de la sinagoga de Satans a los que se dicen a s mismos Yahudm, y no lo son, sino que mienten; mira
452
que har que vengan y se postren delante de tus pies, y que conozcan que yo te am. 10 Puesto que guardaste la palabra de mi paciencia, yo tambin te guardar de la hora de la prueba que ha de venir sobre la tierra habitada entera, para probar a los que moran sobre la tierra. 11 Vengo pronto; retn lo que tienes, para que ninguno tome tu corona. 12 Al que venza, le har columna en el templo de mi Elohm, y de ningn modo ya saldr fuera; y escribir sobre l el nombre de mi Elohm, y el nombre de la ciudad de mi Elohm, la nueva Yrushalim, la cual desciende del cielo, de mi Elohm, y mi nombre nuevo. 13 El que tenga odo, oiga qu dice el Espritu a las congregaciones. El Mensaje a la Congregacin en Laodicea 14 Y al mensajero de la congregacin en Laodicea: Esto dice el Amn, el testigo, el fiel y verdadero, el principio de la creacin de Elohm, dice esto: 15 Conozco las obras tuyas, que ni eres fro ni caliente. Deberas ser fro o caliente! 16 As pues, porque eres tibio, y no caliente ni fro, te voy a vomitar de mi boca. 17 Pues dices: Soy rico y me he enriquecido y de nada tengo necesidad, y no sabes que t eres el desventurado y miserable, el pobre, ciego y desnudo, 18 te aconsejo que de m compres oro refinado en fuego, para que seas rico, y vestiduras blancas para vestirte, y que no se descubra la vergenza de tu desnudez; y colirio para ungir tus ojos, para que veas. 19 Yo reprendo y castigo a cuantos amo; s, pues, celoso, y arrepintete. 20 Mira que estoy de pie junto a la puerta y llamo; si alguno oye mi voz y abre la puerta, entrar en l y cenar con l y l conmigo. 21 Al que venza, le dar que se siente conmigo en mi trono, como tambin yo venc, y me he sentado con mi Padre en el trono de l. 22 El que tenga odo, oiga qu dice el Espritu a las congregaciones. Santo, Santo, Santo es YHWH el Elohm
4 Despus de esto mir, y he aqu una puerta abierta en el cielo; y la

primera voz que o, como de trompeta, que hablaba conmigo diciendo: Sube ac, y te mostrar lo que debe suceder despus de esto. Seguidamente sobrevine por medio del Espritu; 2 y he aqu, un trono
453
establecido en el cielo, y en el trono, uno sentado. 3 Y el que estaba sentado, (lo) vi semejante a piedra de jaspe y de sardio; y un arco iris alrededor del trono, (lo) vi semejante a una esmeralda. 4 Y alrededor del trono (haba) veinticuatro tronos; y vi sentados en los tronos a veinticuatro ancianos, cubiertos de ropas blancas, con coronas de oro sobre sus cabezas. 5 Y del trono salen relmpagos y voces y truenos; y delante del trono ardan siete lmparas de fuego, las cuales son los siete espritus de Elohm. 6 Y delante del trono (haba) como un mar de vidrio semejante al cristal; y en medio del trono, y en torno al trono, cuatro seres vivientes llenos de ojos delante y detrs. 7 Y el primer ser viviente (era) semejante a un len; asimismo el segundo ser viviente (era) semejante a un becerro; y adems el tercero ser viviente tena rostro como de hombre; del mismo modo el cuarto ser viviente (era) semejante a un guila volando. 8 Y los cuatro seres vivientes tenan cada uno seis alas, alrededor y por dentro estaban llenos de ojos; y no tienen pausa da y noche diciendo: Santo, Santo, Santo es YHWH el Elohm el Todopoderoso, el que era, el que es, y el que llegar a ser. 9 Y tan pronto como los seres vivientes den gloria y honor y accin de gracias al que est sentado sobre el trono, al que vive por los siglos de los siglos, 10 los veinticuatro ancianos caern delante del que est sentado sobre el trono, y adorarn al que vive por los siglos de los siglos, y echarn sus coronas delante del trono, diciendo: 11 YHWH, el Elohm nuestro, digno es de recibir la gloria y el honor y el poder; porque t creaste todas las cosas, y por tu voluntad existieron y fueron creadas. Quin Es Digno de Abrir el Rollo?
5 Y vi en la diestra del que estaba sentado en el trono un rollo escrito

por dentro y por fuera, sellado totalmente con siete sellos. 2 Y vi a un ngel fuerte que proclamaba a gran voz: Quin (es) digno de abrir el rollo y desatar sus sellos? 3 Y nadie poda en el cielo ni en la tierra ni debajo de la tierra abrir el rollo ni mirarlo. 4 Y lloraba (yo) mucho, porque no se haba hallado a nadie digno de abrir el rollo, ni de mirarlo. 5 Y uno de los ancianos me dice: No llores. He aqu que el Len de la tribu de Yahudh, la raz de David, venci para abrir el rollo y sus siete sellos.
454
6 Y vi que en medio del trono y de los cuatro seres vivientes, y en medio de los ancianos, (estaba) en pie un corderillo como inmolado, que tena siete cuernos, y siete ojos, que son los siete espritus de Elohm enviados por toda la tierra. 7 Y vino, y tom el libro de la diestra del (que estaba) sentado en el trono. 8 Y cuando tom el rollo, los cuatro seres vivientes y los veinticuatro ancianos cayeron delante del corderillo; teniendo cada uno una ctara y tazones de oro llenas de incienso, que son las oraciones de los santos; 9 y cantan un nuevo cntico, diciendo: Digno eres de tomar el rollo y de abrir sus sellos; porque (t) fuiste inmolado, y con tu sangre has redimido para Elohm de toda tribu, lengua, pueblo y nacin; 10 y los hiciste para nuestro Elohm un reino y sacerdotes, y reinarn sobre la tierra. 11 Y mir, y o voz de muchos ngeles en torno al trono, y de los seres vivientes, y de los ancianos; y era el nmero de ellos miradas de miradas y millares de millares, 12 diciendo a gran voz: El corderillo (que fue) inmolado es digno de tomar el poder y riqueza y sabidura y fortaleza y honra y gloria y bendicin. 13 Y toda criatura en el cielo, y sobre la tierra, y debajo de la tierra, y en el mar, y en todas ellas, o que decan: Al que est sentado en el trono, y al corderillo, (sea) la bendicin y el honor y la gloria y el dominio por los siglos de los siglos. 14 Y los cuatro seres vivientes decan: Amn; y los ancianos cayeron y adoraron. Los Siete Sellos
6 Tambin vi cuando el corderillo abri uno de los siete sellos, y o a

uno de los cuatro seres vivientes que decan como con voz de trueno: Ven. 2 Y mir, y he aqu un caballo blanco; y el que (estaba) sentado sobre l tena un arco; y le fue dada una corona, y sali venciendo, y para vencer. 3 Cuando abri el segundo sello, o al segundo ser viviente, que deca: Ven. 4 Y sali otro caballo del color del fuego; y al que estaba sentado sobre l le fue dado apoderarse de la paz en la tierra, y que se degollasen unos a otros; y se le dio una poderosa daga. 5 Cuando abri el tercer sello, o al tercer ser viviente, que deca: Ven. Y mir, y he aqu un caballo negro; y el que estaba sentado sobre l tena una balanza en la mano suya. 6 Y o como una voz en medio de los cuatro seres vivientes, que deca: un cuartillo de trigo por un jornal, y tres cuartillos de
455
cebada por un jornal; y no daes el aceite ni el vino. 7 Y cuando abri el cuarto sello, o (la) voz del cuarto ser viviente, que deca: Ven. 8 Y mir, y he aqu un caballo verde amarillento, y el sentado encima de l por nombre Muerte, y el Sheol segua con l; y le fue dada autoridad sobre la cuarta parte de la tierra, para matar con espada y con hambre y con mortandad, y por las fieras de la tierra. 9 Y cuando abri el quinto sello, vi bajo el altar del sacrificio las vidas de los degollados por causa de la palabra de Elohm y por el testimonio que tenan. 10 Y clamaron a gran voz, diciendo: Hasta cundo, el Soberano, el Santo y verdadero, no juzgas y vindicas nuestra sangre de los que habitan sobre la tierra? 11 Y les fue dado a cada uno un traje blanco, y les fue dicho que descansen an un pequeo tiempo, hasta que se completaran tambin sus consiervos y sus hermanos que iban a ser matados tambin como ellos. 12 Y mir cuando abri el sexto sello, y sobrevino un gran terremoto; y el sol se torn negro como saco de crin, y la luna entera se volvi como sangre; 13 y las estrellas del cielo cayeron hacia la tierra, como una higuera deja caer sus higos sin madurar sacudida por un gran viento. 14 Y el cielo se apart como un rollo que se enrosca; y todo monte y toda isla se removi de su lugar. 15 Y los reyes de la tierra, y los magnates y los comandantes y los ricos y los poderosos y todo siervo y libre, se escondieron a s mismos en las cuevas y en las rocas de los montes; 16 y dicen a los montes y a las rocas: Caigan sobre nosotros, y escndannos del rostro del sentado sobre el trono, y de la ira del corderillo; 17 porque el gran da de la ira de ellos ha llegado; y Quin puede sostenerse en pie? 144.000 Sellados de Toda Tribu de Ysrael
7 Despus de esto vi a cuatro ngeles en pie sobre los cuatro ngulos

de la tierra, dominando los cuatro vientos de la tierra, para que no soplase viento sobre la tierra, ni sobre el mar, ni sobre todo rbol. 2 Vi tambin a otro ngel que suba de (donde) sale el sol, que tena un sello del Elohm vivo; y clam a gran voz a los cuatro ngeles, a quienes les fue dado hacer dao a la tierra y al mar, 3 diciendo: No hagan dao a la tierra, ni al mar, ni a los rboles, hasta que hayamos sellado sobre sus
456
frentes a los siervos de nuestro Elohm. 4 Y o el nmero de los que haban sido sellados: ciento cuarenta y cuatro mil sellados de toda tribu de los hijos de Ysrael. 5 De (la) tribu de Yahudh (Jud), doce mil sellados. De (la) tribu de Reuben, doce mil sellados. De (la) tribu de Gad, doce mil sellados. 6 De (la) tribu de Asher, doce mil sellados. De (la) tribu de Naftal, doce mil sellados. De (la) tribu de Menasheh, doce mil sellados. 7 De (la) tribu de Shimeon, doce mil sellados. De (la) tribu de Lev, doce mil sellados. De (la) tribu de Yissajar, doce mil sellados. 8 De (la) tribu de Zebulun, doce mil sellados. De (la) tribu de Yosef, doce mil sellados. De (la) tribu de Binyamin, doce mil sellados. Estos Son los que Vienen de la Gran Tribulacin 9 Despus de esto mir, y he aqu una gran multitud, la cual nadie poda contar, de toda nacin y tribus y pueblos y lenguas, de pie delante del trono y delante del corderillo, cubiertos de ropas blancas, y palmas en sus manos; 10 y claman a gran voz, diciendo: La salvacin (pertenece) a nuestro Elohm (que est) sentado en el trono, y al corderillo. 11 Y todos los ngeles estaban en pie alrededor del trono, y de los ancianos y de los cuatro seres vivientes; y cayeron sobre sus rostros delante del trono, y adoraron a Elohm, 12 diciendo: Amn. La bendicin y la gloria y la sabidura y la accin de gracias y el honor y el poder y la fuerza, (sean) a nuestro Elohm por los siglos de los siglos; amn. 13 Y respondi uno de los ancianos dicindome: Estos que estn cubiertos de ropas blancas Quines son y de dnde vinieron? 14 y le he dicho: amo mo, t sabes. Y me dijo: Estos son los que vienen de la gran tribulacin y limpiaron sus ropas y las blanquearon por medio de la sangre del corderillo. 15 Por esto estn delante del trono de Elohm, y le sirven da y noche en su templo; y el (que est) sentado sobre el trono extender su tabernculo sobre ellos. 16 Ya no tendrn hambre ni tendrn sed ya, y el sol no caer ms sobre ellos, ni todo calor ardiente; 17 porque el corderillo que (est) en medio del trono los pastorear, y los guiar a fuentes de aguas de vida; y Elohm enjugar toda lgrima de los ojos de ellos.
Gilyahna (Revelaciones) El Sptimo Sello, los Siete ngeles y Las Siete Trompetas
457
8 Y cuando abri el sptimo sello, se hizo silencio en el cielo como por

media hora. 2 Y vi a los siete ngeles que estn en pie ante Elohm; y les fueron dadas siete trompetas. 3 Y otro ngel vino y se par al frente del altar, teniendo un incensario de oro; y le fue dado mucho incienso para aadirlo a las oraciones de todos los santos, sobre el Altar de oro que (est) delante del trono. 4 Y de la mano del ngel subi delante de Elohm el humo del incienso con las oraciones de los santos. 5 Y el ngel ha tomado el incensario, y lo llen del fuego del Altar, y lo arroj a la tierra; y hubo truenos, y voces, y relmpagos, y un terremoto. 6 Y los siete ngeles que tenan las siete trompetas se prepararon para tocarlas. 7 El primero toc la trompeta, y hubo granizo y fuego mezclados con sangre, y fueron lanzados hacia la tierra; y la tercera parte de la tierra fue quemada del todo, y la tercera parte de los rboles fue quemada del todo, y toda hierba verde fue quemada del todo. 8 Y el segundo ngel toc la trompeta; y como un gran monte con fuego ardiendo fue echado al mar; y se convirti (en) sangre la tercera parte del mar, 9 y muri la tercera parte de las criaturas que tenan vida en el mar, y la tercera parte de las naves fue destruida. 10 Y el tercer ngel toc la trompeta, y cay del cielo una gran estrella, ardiendo como una antorcha, y cay sobre la tercera parte de los ros, y sobre las fuentes de las aguas. 11 Y el nombre de la estrella se llama: el Ajenjo. Y la tercera parte de las aguas se convirti en ajenjo; y muchos hombres murieron a causa de esas aguas, porque se hicieron amargas. 12 El cuarto ngel toc la trompeta, y fue herida la tercera parte del sol, y la tercera parte de la luna, y la tercera parte de las estrellas, para que se oscureciese la tercera parte de ellos, y el da no brillase (en) su tercera parte, y la noche del mismo modo. 13 Y mir, y o un guila volar por en medio del cielo diciendo a gran voz: Ay, ay, ay, de los que moran sobre la tierra, a causa de los restantes sonidos de las trompetas que estn a punto de tocar los tres ngeles!
458
Gilyahna (Revelaciones) El Quinto y el Sexto ngel
9 Y el quinto ngel toc la trompeta, y vi una estrella que cay del cielo
a la tierra; y se le dio la llave del pozo del abismo. 2 Y abri el pozo del abismo, y subi humo del pozo como humo de un gran horno; y se oscureci el sol y el aire por el humo del pozo. 3 Y del humo salieron langostas hacia la tierra; y se les dio poder, como tienen poder los escorpiones de la tierra. 4 Y se les dijo que no daasen a la hierba de la tierra, ni a toda cosa verde, ni a todo rbol, sino solamente a los hombres que no tienen el sello de Elohm sobre las frentes. 5 Y les fue dado, no que los matasen, sino que los atormentasen cinco meses; y su tormento era como tormento de escorpin cuando hiere a un hombre. 6 Y en aquellos das los hombres buscarn la muerte, aunque de ningn modo la hallarn; y ansiarn morir, pero la muerte huir de ellos. 7 Y la semejanza de las langostas (es) a caballos preparados para (la) batalla, y sobre sus cabezas como coronas semejantes al oro, y sus caras como rostros de hombre, 8 y tenan cabellos como cabellos de mujeres; y sus dientes eran como de leones, 9 y tenan corazas como corazas de hierro, y el ruido de sus alas era como sonido de muchos carros de caballos corriendo hacia (la) batalla. 10 Y tienen colas semejantes a escorpiones y aguijones, y en sus colas la potestad de ellas de daar a los hombres cinco meses. 11 Tienen por rey sobre ellos al ngel del abismo, su nombre en hebreo (es) Abadn, y en el griego tiene (por) nombre Destructor. 12 El primer ay pas; he aqu, vienen an dos ayes despus de esto. 13 Y el sexto ngel toc la trompeta, y o una voz de entre los cuatro cuernos del Altar de oro (que est) delante de Elohm, 14 que deca al sexto ngel que tena la trompeta: Libera a los cuatro ngeles que estn sujetados junto al gran ro Eufrates. 15 Y fueron liberados los cuatro ngeles que haban sido preparados para la hora, da, mes y ao, a fin de matar a la tercera parte de los hombres. 16 Y el nmero de los ejrcitos de a caballo (era) doscientos millones; o su nmero. 17 Y as vi en visin los caballos y a los sentados sobre ellos, los cuales tenan corazas del color del fuego, de color azul violceo y de azufre. Y las cabezas de los caballos (eran) como cabezas de leones; y de su boca salan fuego,
459
humo y azufre. 18 Por estas tres plagas fue muerta la tercera parte de los hombres; por el fuego, el humo y el azufre que salan de sus bocas. 19 Pues el poder de los caballos estaba en su boca y en sus colas; porque sus colas, semejantes a serpientes, tienen cabezas, y con ellas daan. 20 Y los restantes hombres los que no fueron muertos con estas plagas, tampoco se arrepintieron de las obras de sus manos, para no adorar a los demonios, y a los dolos de oro y de plata y de bronce y de piedra y de madera, que ni pueden ver, ni or, ni andar; 21 y no se arrepintieron de sus homicidios, ni de sus hechiceras, ni de su fornicacin, ni de sus robos. El Pequeo Rollo
10 Y vi descender del cielo a otro ngel fuerte, envuelto en una nube,

y el arco iris sobre su cabeza; y su rostro (era) como el sol, y sus pies como columnas de fuego. 2 y tena en su mano un pequeo rollo que haba sido abierto. Y puso su pie derecho sobre el mar, y el izquierdo sobre la tierra; 3 y grit a gran voz, como ruge un len. Y cuando grit, hablaron los siete truenos (con) las voces de ellos mismos. 4 Y cuando los siete truenos hablaron, (yo) iba a escribir; y o una voz del cielo que deca: Sella lo que hablaron los siete truenos, y no lo escribas. 5 Y el ngel que vi en pie sobre el mar y sobre la tierra, levant su mano derecha hacia el cielo, 6 y jur por el que vive por los siglos de los siglos, que cre el cielo y lo que (est) en l, y la tierra y lo que (est) en ella, y el mar y lo que (est) en l, que tiempo ya no habr, 7 sino que en los das de la voz del sptimo ngel, cuando vaya a tocar la trompeta, tambin el misterio de Elohm se consumar, como anunci a sus siervos los profetas. 8 Y la voz que o del cielo habl de nuevo conmigo, y deca: Ve toma el rollo que est abierto en la mano del ngel que est en pie sobre el mar y sobre la tierra. 9 Y fui hacia el ngel, dicindole que me diese el pequeo rollo. Y me dice: Toma, y cmelo; y te amargar el vientre, pero en tu boca ser dulce como miel. 10 Y tom el pequeo rollo de la mano del ngel y lo com y era en la boca ma dulce como miel; y cuando lo com, fue amargado el vientre mo. 11 Y me dicen: Es
460
necesario que profetices de nuevo sobre muchos pueblos y naciones y lenguas y reyes. Estos Son los Dos Olivos, Dos Candelabros, Dos Testigos
11 Y me fue dada una caa semejante a una vara, diciendo:

Levntate, y mide el templo de Elohm, y el Altar, y a los que adoran en l. 2 Aunque el patio que est fuera del templo djalo aparte, y no lo midas, porque fue dado a los paganos; pisotearn la ciudad, la santa por cuarenta (y) dos meses. 3 Y dar a mis dos testigos y profetizarn por mil doscientos sesenta das, cubiertos de sacos de penitente. 4 Estos son los dos olivos, y los dos candelabros que estn en pie delante del Amo de la tierra. 5 Y si alguien quiere daarlos, sale fuego de la boca de ellos, y devora a sus enemigos; y si alguien quiere daarlos, as es necesario que l sea muerto. 6 Estos tienen la potestad de cerrar el cielo, a fin de que no caiga lluvia en los das de su profeca; y tienen potestad sobre las aguas de convertirlas en sangre, y herir la tierra con toda plaga, cuantas veces quieran. 7 Y cuando hayan acabado su testimonio, la bestia que sube del abismo har guerra contra ellos, y los vencer y los matar. 8 Y sus cadveres estarn sobre la plaza de la ciudad, la grande, la cual se llama espiritualmente Sedom (Sodoma) y Egipto, donde tambin nuestro Amo fue estaqueado. 9 Y desde los pueblos, tribus, lenguas y naciones vern sus cadveres por tres das y medio, y los cadveres de ellos no permiten que sean colocados en su sepulcro. 10 Y los moradores de la tierra se regocijan sobre ellos y se alegrarn, y se enviarn regalos unos a otros; porque estos dos profetas atormentaron a los moradores de la tierra. 11 Y despus de tres das y medio entr en ellos espritu de vida procedente de Elohm, y se levantaron sobre sus pies, y cay gran espanto sobre los que los contemplaban. 12 Y oyeron la gran voz del cielo, que les deca: Suban ac. Y subieron al cielo en una nube; y sus enemigos los contemplaron. 13 Y en aquella hora sobrevino un gran terremoto, y la dcima parte de la ciudad cay, y fueron muertas personas en el terremoto, siete mil hombres, y los dems quedaron aterrorizados y admitieron gloria al Elohm del cielo. 14 El segundo ay pas; he aqu, el tercer ay viene rpidamente.
461
El Sptimo ngel y la Sptima Trompeta 15 El sptimo ngel toc la trompeta, y hubo grandes voces en el cielo, diciendo: Ha llegado el reino del universo de nuestro Altsimo y de su Mesas, y reinar por los siglos de los siglos. 16 Y los veinticuatro ancianos que estaban sentados delante de Elohm en sus tronos, cayeron sobre sus rostros, y adoraron a Elohm, 17 diciendo: Te damos gracias, YHWH, el Elohm, el Todopoderoso, el que eres y el que eras, porque has tomado tu gran poder, y has reinado. 18 Y se airaron las naciones, y tu ira ha venido, y el tiempo de juzgar a los muertos, y de dar el galardn a tus siervos los profetas y a los santos, y a los que temen tu nombre, a los pequeos y a los grandes, y de destruir completamente a los que destruyen la tierra. 19 Y fue abierto el templo de Elohm en el cielo, y fue vista el arca de su pacto en su templo, y sobrevinieron relmpagos, voces, truenos, un terremoto y un gran granizo. Mijael, La Mujer y Satans
12 Y una gran seal fue vista en el cielo, una mujer cubierta del sol,
con la luna debajo de sus pies, y sobre su cabeza una corona de doce estrellas, 2 y teniendo en su vientre y gritando de dolores y angustias de parto. 3 Tambin fue vista otra seal en el cielo, y he aqu un gran dragn del color del fuego, que tena siete cabezas y diez cuernos, y en sus cabezas siete diademas; 4 y su cola arrastra la tercera parte de las estrellas del cielo, y las arroj hacia la tierra. Y el dragn se par frente a la mujer que estaba a punto de dar a luz, a fin de devorar a su hijo cuando d a luz. 5 Y dio a luz un hijo varn, que va a pastorear con vara de hierro a todas las naciones; y su hijo fue arrebatado hacia Elohm y hacia su trono. 6 Y la mujer huy hacia el desierto, donde tiene un lugar preparado por Elohm, para que all la alimenten por mil doscientos sesenta das. 7 Tambin hubo una batalla en el cielo, Mijael y sus ngeles para luchar contra el dragn. Y luch el dragn y sus ngeles; 8 aunque no prevaleci, ni se hall ya lugar para ellos en el cielo. 9 Y fue echado fuera el gran dragn, la serpiente, la antigua, llamado el diablo y Satans, el que engaa a la tierra habitada entera, fue echado hacia la tierra, y sus
462
ngeles fueron echados con l. 10 Y adems o una gran voz en el cielo, que deca: Ahora ha llegado la salvacin y el poder, y el reino de nuestro Elohm, y la autoridad de su Mesas; porque ha sido echado el acusador de nuestros hermanos, el que los acusaba delante de nuestro Elohm da y noche. 11 Y ellos le han vencido por medio de la sangre del corderillo y por medio de la palabra del testimonio de ellos, y no estimaron sus vidas hasta (la) muerte. 12 Por esto algrense, cielos, y los que moran en ellos. Ay de la tierra y del mar! porque el diablo ha descendido a ustedes teniendo gran ira, sabiendo que tiene poco tiempo. 13 Y cuando vio el dragn que fue echado hacia la tierra, persigui a la mujer que haba dado a luz al (hijo) varn. 14 Y se le dieron a la mujer las dos alas de la gran guila, para que volase lejos de la presencia de la serpiente hacia el desierto, a su lugar, donde es sustentada por un tiempo, y tiempos, y medio tiempo. 15 Y la serpiente ech de su boca, detrs de la mujer, agua como un ro, para que ella fuese arrastrada por el ro. 16 Y la tierra ayud a la mujer, pues la tierra abri su boca y trag el ro que el dragn haba echado de su boca. 17 Asimismo el dragn se llen de ira contra la mujer; y se fue a hacer guerra contra el resto de la descendencia de ella, los que guardan los mandamientos de Elohm y tienen el testimonio de Yahshua; (18) y se estableci sobre la arena del mar. Dos Bestias y el 666
13 Y vi subir del mar una bestia que tena diez cuernos y siete
cabezas; y en sus cuernos diez diademas; y sobre sus cabezas, un nombre blasfemo. 2 Y la bestia que vi era semejante a un leopardo, y sus pies como de oso, y su boca como boca de len. Y el dragn le dio su poder y su trono, y gran autoridad. 3 Y adems una de sus cabezas como degollada hasta (la) muerte, pero su herida de muerte fue curada; y se maravill toda la tierra en pos de la bestia, 4 y adoraron al dragn porque haba dado poder a la bestia, y adoraron a la bestia, diciendo: Quin como la bestia, y quin puede luchar contra ella? 5 Tambin se le dio boca que hablaba grandes cosas y blasfemias; y se le dio potestad para actuar cuarenta (y) dos meses. 6 Y abri su boca en blasfemias contra Elohm, para blasfemar de su nombre y de su tabernculo, de los que
463
residen en el cielo. 7 Y se le concedi hacer guerra contra los santos, y vencerlos. Tambin se le dio potestad sobre toda tribu, pueblo, lengua y nacin. 8 Y la adorarn todos los moradores sobre la tierra cuyos nombres no estaban escritos desde (el) principio del mundo en el libro de la vida del corderillo que ha sido inmolado. 9 Si alguno tiene odo, oiga. 10 Si alguno lleva a cautividad, va a cautividad; si alguno mata con daga, con daga debe ser muerto. Aqu est la paciencia y la fe de los santos. 11 Tambin vi otra bestia que suba de la tierra; y tena dos cuernos semejantes a (los de) un corderillo, pero hablaba como dragn. 12 Y ejecuta todo el poder de la primera bestia delante de ella, y hace que la tierra y los moradores de ella adoren a la primera bestia, de la cual fue curada la herida de muerte. 13 Tambin hace grandes seales, donde adems hace descender fuego del cielo a la tierra delante de los hombres. 14 Y engaa a los moradores en la tierra por medio de las seales que se le ha concedido hacer delante de la bestia, ordenando a los que moran en la tierra que le hagan imagen a la bestia que tiene la herida de daga, y vivi. 15 Y se le concedi dar vida a la imagen de la bestia, para que an la imagen de la bestia hablase y que fueran asesinados cuantos no adorasen la imagen de la bestia. 16 Y hace que todos, a los pequeos y a los grandes, tanto a los ricos como a los pobres, no slo a los libres sino a los esclavos, que les den una marca sobre la mano derecha de ellos o sobre sus frentes; 17 para que nadie pueda comprar o vender excepto el que tenga la marca, el nombre de la bestia o el nmero de su nombre. 18 Aqu est la sabidura. El que tiene entendimiento calcule el nmero de la bestia; porque es nmero de hombre. Y su nmero (es) seiscientos sesenta (y) seis. El Cntico Nuevo de los 144.000
14 Tambin mir, y he aqu el corderillo (estaba) de pie sobre el monte

de Tzyon (Sion), y con l ciento cuarenta y cuatro mil, que tenan el nombre de l y el de su Padre escrito sobre las frentes de ellos. 2 Y o una voz del cielo como sonido de muchas aguas, y como sonido de un gran trueno; y la voz que o era como de arpistas que pulsan en sus arpas. 3 Y cantaban un cntico nuevo delante del trono, y delante de los
464
cuatro seres vivientes, y de los ancianos; y nadie poda aprender el cntico sino los ciento cuarenta y cuatro mil que fueron comprados de entre (los de) la tierra. 4 Estos son los que no se contaminaron con mujeres, pues son vrgenes. Estos (son) los que siguen al corderillo por dondequiera que va. Estos fueron comprados de entre los hombres como primicias para Elohm y para el corderillo; 5 y en la boca de ellos no fue hallada mentira; son irreprochables. Cay, Cay Babilonia la Grande 6 Y vi volar por en medio del cielo a otro ngel, que tena un magnfico mensaje, eterno, para predicarlo a los que permanecen sobre la tierra y a toda nacin, tribu, lengua y pueblo, 7 diciendo a gran voz: Teman a Elohm, y denle gloria, porque la hora de su juicio ha llegado; y adoren al que hizo el cielo y la tierra, (el) mar y (las) fuentes de las aguas. 8 Y otro ngel en segundo lugar le sigui diciendo: Cay, cay Babilonia la grande, la que ha dado de beber a todas las naciones del vino del deseo de su fornicacin. 9 Y otro ngel en tercer lugar le sigui diciendo con gran voz: si alguien adora a la bestia y a su imagen, y recibe una marca sobre su frente o sobre su mano, 10 l tambin beber del vino de la ira de Elohm, que ha sido mezclado puro en la copa de la ira de l; y ser atormentado con fuego y azufre delante de (los) santos ngeles y delante del corderillo; 11 y el humo de su tormento sube por los siglos de los siglos. Y no tienen descanso de da ni de noche los que adoran a la bestia y a su imagen, y si alguien recibe la marca de su nombre. 12 Aqu est la paciencia de los santos, los que guardan los mandamientos de Elohm y la fe de Yahshua. 13 O una voz que desde el cielo me deca: Escribe: Dichosos de aqu en adelante los muertos que van muriendo en el Amo. S, dice el Espritu, para que descansen de sus trabajos, porque sus obras siguen con ellos. La Hora de Segar Ha Llegado 14 Y mir, y he aqu una nube blanca; y sobre la nube (uno) sentado semejante a hijo de hombre, que tena sobre su cabeza una corona de oro, y en su mano una hoz aguda. 15 Y del templo sali otro ngel, clamando con gran voz al que estaba sentado sobre la nube: Mete tu hoz, y siega; porque la hora de segar ha llegado, pues la cosecha de la tierra est madura. 16 Y el que estaba sentado sobre la nube meti su
465
hoz por la tierra, y la tierra fue segada. 17 Y sali otro ngel del templo que (est) en el cielo, que tena tambin l una hoz afilada. 18 Y sali del Altar otro ngel, que tena poder sobre el fuego, y habl a gran voz al que tena la hoz afilada, diciendo: Mete tu hoz afilada, y vendimia los racimos de la via de la tierra, porque sus uvas maduraron. 19 Y el ngel ech su hoz hacia la tierra, y vendimi la via de la tierra, y ech las uvas en el gran lagar de la ira de Elohm. 20 Y fue pisado el lagar fuera de la ciudad, y del lagar sali sangre hasta los frenos de los caballos, por mil seiscientos estadios. Grandes y Maravillosas Son Tus Obras YHWH
15 Y adems vi en el cielo otra seal, grande y admirable: siete

ngeles que tenan las siete plagas postreras; porque con ellas fue enviada la ira de Elohm. 2 Vi tambin como un mar de vidrio mezclado con fuego; y a los (que se hallaron) vencedores de la bestia y de su imagen, y el nmero de su nombre, en pie sobre el mar de vidrio, teniendo arpas de Elohm. 3 Y cantan el cntico de Moshe siervo de Elohm, y el cntico del corderillo, diciendo: Grandes y maravillosas (son) tus obras, YHWH el Elohm, el Todopoderoso; justos y verdaderos son tus caminos, Rey de las naciones. 4 Quin no te temer, YHWH, y glorificar tu nombre? pues slo (t eres) Santo; pues todas las naciones vendrn y adorarn ante ti, porque tus juicios se han manifestado. 5 Y despus de esto vi, y he aqu fue abierto en el cielo el templo del tabernculo del testimonio; 6 y del templo salieron los siete ngeles que tenan las siete plagas, vestidos de lino limpio resplandeciente, y ceidos alrededor del pecho con cintos de oro. 7 Y uno de los cuatro seres vivientes dio a los siete ngeles siete copas de oro, llenas de la ira de Elohm, que vive por los siglos de los siglos. 8 Y el templo se llen de humo por la gloria de Elohm, y por su poder; y nadie poda entrar en el templo hasta que se hubiesen cumplido las siete plagas de los siete ngeles.
466
Gilyahna (Revelaciones) Las Siete Copas de Ira
16 Y o una gran voz que deca desde el templo a los siete ngeles:
Vayan y derramen sobre la tierra las siete copas de la ira de Elohm. 2 Y fue el primero, y derram su copa sobre la tierra, y sobrevino una lcera maligna y peligrosa sobre los hombres que tenan la marca de la bestia, y que adoraban su imagen. 3 Tambin el segundo derram su copa sobre el mar, y ste se volvi en sangre como de muerto; y muri todo ser vivo del mar. 4 Asimismo el tercero derram su copa sobre los ros, y las fuentes de las aguas, y se volvi sangre. 5 Y o al ngel de las aguas, que deca: Justo eres, el que es y el que era, el Santo, porque has juzgado estas cosas, 6 porque derramaron sangre de santos y de profetas, igualmente les ha dado a beber sangre; dignos son. 7 Y tambin o (una voz) del altar que deca: S, YHWH el Elohm, el Todopoderoso, verdaderos y justos (son) tus juicios. 8 Del mismo modo el cuarto derram su copa sobre el sol, y le fue dado quemar a los hombres con fuego. 9 Y los hombres fueron quemados (con) gran calor, y blasfemaron el nombre de Elohm, que tena potestad sobre las plagas stas, y no se arrepintieron para darle gloria. 10 Tambin el quinto derram su copa sobre el trono de la bestia; y su reino se hall oscurecido, y mordan por el dolor sus lenguas, 11 y blasfemaron del Elohm del cielo por sus dolores y por sus lceras, y no se arrepintieron de sus obras. 12 Igualmente el sexto derram su copa sobre el gran ro Eufrates; y el agua de l se sec, para que fuese preparado el camino de los reyes del oriente. 13 Y vi (salir) de la boca del dragn, y de la boca de la bestia, y de la boca del falso profeta, tres espritus inmundos como ranas; 14 pues son espritus de demonios, que hacen seales, los cuales salen hacia los reyes de toda la tierra habitada, para reunirlos a la batalla del gran da del Elohm el Todopoderoso. 15 He aqu, (yo) vengo como ladrn. Dichoso el que vela, y guarda sus vestiduras, para que no ande desnudo, y vean su vergenza. 16 Y los reuni en el lugar que en hebreo se llama Armagedn. 17 Y Tambin el sptimo derram su copa por el aire; y sali una gran voz del templo, desde el trono, que deca: Hecho est. 18 Y adems hubo relmpagos y voces y truenos, y hubo una gran conmocin, tan
467
enorme terremoto, as de grande, cual no lo hubo desde que se hall hombre sobre la tierra. 19 Y la gran ciudad se torn en tres partes, y las ciudades de las naciones cayeron. Y Babilonia la grande fue recordada delante de Elohm para darle la copa del vino del furor de su ira. 20 Y toda isla huy, y no fueron hallados montes. 21 Y un gran granizo baja desde el cielo como del tamao de un talento sobre los hombres; y blasfemaron los hombres contra Elohm por la plaga del granizo; pues grande es de sobremanera sta plaga. Babilonia la Grande, la Madre de las Rameras
17 Y vino uno de los siete ngeles que tenan las siete copas, y habl
conmigo diciendo: Ven, te mostrar el juicio contra la gran ramera, la que est sentada sobre muchas aguas; 2 con la cual han fornicado los reyes de la tierra, y los moradores de la tierra se han embriagado con el vino de su fornicacin. 3 Y me llev en el espritu hacia un desierto; y vi a una mujer sentada sobre una bestia roja escarlata llena de nombres de blasfemia, que tena siete cabezas y diez cuernos. 4 Y la mujer estaba cubierta de prpura y rojo escarlata, y adornada de oro, de piedras preciosas y de perlas, y tena en su mano un cliz de oro lleno de abominaciones y de las inmundicias de su fornicacin; 5 y sobre su frente un nombre escrito, un misterio: BABILONIA LA GRANDE, LA MADRE DE LAS RAMERAS Y DE LAS ABOMINACIONES DE LA TIERRA. 6 Y vi a la mujer ebria de la sangre de los santos, y de la sangre de los mrtires de Yahshua; y vindola me asombr (con) gran asombro. 7 Y el ngel me dijo: Por qu te asombras? Yo te dir el misterio de la mujer, y de la bestia que la lleva, la cual tiene las siete cabezas y los diez cuernos. 8 La bestia que has visto, era, y no es; y espera subir desde el abismo e ir a destruccin; y los moradores de la tierra, aquellos cuyos nombres no estn escritos desde (la) fundacin del mundo en el libro de la vida, se asombrarn al ver a la bestia, pues era y no es y est establecida. 9 Aqu la mente que tenga sabidura. Las siete cabezas son siete montes, donde la mujer se sienta sobre ellos, y son siete reyes; 10 los cinco cayeron, uno es, el otro an no vino, y cuando venga el debe permanecer por un poco. 11 Y la bestia que era, y no es, es tambin el octavo; y es de entre
468
los siete, y va hacia la destruccin. 12 Y los diez cuernos que has visto, son diez reyes, los cuales no han recibido reino; pero (por) unas horas reciben autoridad como reyes juntamente con la bestia. 13 Estos tienen una intencin, y dan su poder y su autoridad a la bestia. 14 Estos lucharn contra el corderillo, y el corderillo los vencer, pues es Amo de Amos y Rey de Reyes; y los que (estn) con l (son) llamados, escogidos y fieles. 15 Tambin me dice: Las aguas que viste, donde la ramera se sienta, son pueblos y multitudes y adems naciones y lenguas. 16 Y los diez cuernos que viste y la bestia, stos aborrecern a la ramera, y la pondrn desvastada y desnuda; y devorarn sus carnes, y la quemarn (con) fuego; 17 porque Elohm ha puesto en sus corazones el ejecutar su sentencia, y hacer un acuerdo, y dar su reino a la bestia, hasta que se cumplan las palabras de Elohm. 18 Y la mujer que has visto es la gran ciudad que tiene soberana sobre los reyes de la tierra. Salgan de Ella Pueblo Mo!
18 Despus de esto vi a otro ngel descender desde el cielo con gran

poder; y la tierra fue iluminada a causa del resplandor de l. 2 Y clam con voz fuerte, diciendo: Cay, cay Babilonia la grande y se convirti en morada de demonios y guarida de todo espritu inmundo, y guarida de toda ave inmunda y aborrecible. 3 Porque todas las naciones han bebido del vino del furor de su fornicacin; y los reyes de la tierra han fornicado con ella, y los mercaderes de la tierra se han enriquecido del poder de su arrogancia. 4 Y o otra voz del cielo, que deca: Salgan de ella, pueblo mo, para que no tengan comunin con sus pecados, y para que no reciban de sus plagas; 5 porque sus pecados han sido apilados hasta el cielo, y Elohm se ha acordado de sus injusticias. 6 Retribyanle como tambin ella les ha dado, y pguenle el doble segn sus obras; en el cliz en que mezcl, mzclenle doble. 7 Cuanto se ha glorificado y ha vivido en lujos, otro tanto denle de tormento y afliccin; porque dice en su corazn: Me siento reina, y no soy viuda, y no ver afliccin; 8 por lo cual en un solo da vendrn sus plagas; muerte, afliccin y hambre, y ser quemada con fuego; porque poderoso es YHWH el Elohm, el que la juzga. 9 Y los reyes de la tierra que han fornicado con ella, y con ella han vivido en
469
lujos, llorarn y harn lamentacin sobre ella, cuando vean el humo de su incendio, 10 desde lejos estando de pie a causa del temor de su tormento, diciendo: Ay, ay, la gran ciudad, Babilonia, la ciudad fuerte; porque en una hora vino tu juicio! 11 Y los mercaderes de la tierra lloran y hacen duelo sobre ella, porque nadie compra ya ms la mercanca de ellos; 12 mercanca de oro, de plata, de piedras preciosas, de perlas, de lino fino, de prpura, de seda, de rojo escarlata, de toda madera olorosa, de todo objeto de marfil, de todo objeto de madera muy valiosa, de cobre, de hierro y de mrmol; 13 y cinamomo, plantas, incienso, mirra, olbano, vino, aceite, flor de harina, trigo, bestias, ovejas, caballos y carros, y cuerpos, almas de hombres. 14 Y el fruto de la codicia del alma tuya se fue (lejos) de ti, y se han destruido de ti todas las cosas exquisitas y las esplndidas, y ya no las hallarn jams. 15 Los mercaderes de estas cosas, los que se han enriquecido a costa de ella, se pararn desde lejos a causa del temor de su tormento, llorando y haciendo duelo, 16 y diciendo: Ay, ay, la gran ciudad, que estaba cubierta de lino fino, de prpura y de rojo escarlata, y estaba adornada de oro, de piedras preciosas y de perlas! 17 Porque en una hora fue desvastada tanta riqueza. Y todo piloto, y todos los que viajan a un lugar en naves, y marineros, y cuantos se ganan la vida en el mar, se pararon desde lejos; 18 y viendo el humo de su incendio, gritaban, diciendo: Qu (ciudad) era semejante a esta gran ciudad? 19 Y echaron polvo sobre sus cabezas, y gritaban, llorando y lamentando, diciendo: Ay, ay de la gran ciudad, en la cual todos los que tenan naves en el mar se haban enriquecido de lo valioso de ella; pues en una hora ha sido desvastada! 20 Algrate sobre ella, cielo; y los santos, emisarios y profetas; porque Elohm les ha hecho justicia en ella. 21 Y un ngel fuerte tom una piedra, como una gran piedra de molino, y (la) ech hacia el mar, diciendo: As con mpetu ser arrojada Babilonia la gran ciudad, y ya jams ser hallada. 22 Y sonidos de arpistas, de msicos, de flautistas y de trompeteros jams se oir ya en ti; y todo artfice de todo oficio ya jams ser hallado en ti, y ya jams se oir en ti sonido de piedra de molino, 23 y ya jams brillar en ti luz de lmpara, y ya jams se oir en ti sonido de novio y de novia; porque tus mercaderes eran los magnates de la tierra, pues por tus hechiceras fueron engaadas todas las naciones, 24 y en ella se hall la sangre de
470
profetas y de santos, y de todos los que han sido degollados sobre la tierra. La Salvacin, La Gloria y El Poder Son del Elohm Nuestro
19 Despus de esto o como una gran voz de gran multitud en el cielo,

que decan: Aleluya! La salvacin y la gloria y el poder (son) del Elohm nuestro; 2 porque sus juicios (son) verdaderos y justos; pues ha juzgado a la gran ramera la cual corrompa a la tierra con su fornicacin, y vindic la sangre de sus siervos de la mano de ella. 3 Por segunda vez han dicho: Aleluya! Y el humo de ella sube por los siglos de los siglos. 4 Y los veinticuatro ancianos y los cuatro seres vivientes cayeron en tierra y adoraron a Elohm, que estaba sentado en el trono, diciendo: Amn! Aleluya! 5 Y sali del trono una voz diciendo: Alaben a nuestro Elohm todos sus siervos, los que le temen, los pequeos y los grandes. 6 Y o como una voz de gran multitud y como un sonido de muchas aguas, y como el sonido de fuertes truenos, que decan: Aleluya! porque YHWH nuestro Elohm el Todopoderoso estableci reino. 7 Alegrmonos y regocijmonos y demos la gloria a l, porque llegaron las bodas del corderillo, y su mujer se ha preparado. 8 Y a ella se le ha concedido que sea cubierta de lino fino, radiante y limpio; porque el lino fino son las acciones justas de los santos. El Banquete de las Bodas del Corderillo 9 Y me dice: Escribe: Dichosos los que han sido invitados al banquete de las bodas del corderillo. Y me dice: Estas son palabras verdaderas de Elohm. 10 Y ca delante de sus pies para adorarle. Y me dice: Mira, No! Soy consiervo tuyo y de tus hermanos los que tienen el testimonio de Yahshua; adora a Elohm. Porque el testimonio de Yahshua es el espritu de la profeca. La Palabra de Elohm Montada Sobre un Caballo Blanco 11 Y vi el cielo que haba sido abierto, y he aqu un caballo blanco, y el que estaba sentado sobre l (es) fiel, llamado tambin verdadero y juzga con justicia y combate. 12 Y los ojos de l (son) llamas de fuego, y sobre su cabeza muchas diademas, teniendo un nombre escrito que ninguno sabe excepto l, 13 Y que ha sido cubierto de una ropa teida en sangre;
471
y ha sido llamado su nombre: La Palabra de Elohm. 14 Y los ejrcitos del cielo le seguan sobre caballos blancos, habiendo sido vestidos de lino fino, blanco, puro. 15 Y adems de su boca sale una espada aguda, para herir con ella a las naciones, y l las pastorear con vara de hierro; y l pisa el lagar del vino del furor de la ira de Elohm, del Todopoderoso. 16 Y tiene sobre el manto y sobre su muslo un ttulo que ha sido escrito: Rey de reyes y Amo de amos. 17 Y vi a un ngel de pie en el sol, y clam con gran voz, diciendo a todas las aves que vuelan en medio del cielo: Vengan, congrguense para el gran banquete de Elohm, 18 para que coman carnes de reyes y carne de capitanes, y carnes de fuertes, carnes de caballos y de los (que estaban) sentados sobre ellos, y carnes de todos, tanto libres como esclavos, no slo de pequeos sino tambin de grandes. 19 Y vi a la bestia, a los reyes de la tierra y a sus ejrcitos, reunidos para hacer la guerra contra el (que estaba) sentado sobre el caballo, y adems a su ejrcito. 20 Y la bestia fue apresada, y con ella el falso profeta que haba hecho delante de ella las seales con las cuales haba engaado a los que recibieron la marca de la bestia, y a los que adoraban su imagen; los dos fueron lanzados vivos al lago de fuego que arde con azufre. 21 Y los dems fueron muertos con la espada que sala de la boca del (que estaba) sentado sobre el caballo, y todas las aves se saciaron de las carnes de ellos. El Reino y los Mil Aos
20 Y tambin vi a un ngel que descenda del cielo, teniendo la llave

del abismo, y una gran cadena en su mano. 2 Y prendi al dragn, la serpiente antigua, que es el diablo y Satans, y lo at por mil aos; 3 y lo arroj al abismo, y (lo) encerr, y puso sello sobre l, para que no engaase ms a las naciones, hasta que fuesen cumplidos los mil aos; despus de esto debe ser soltado por un poco de tiempo. 4 Y vi tronos, y se sentaron sobre ellos, y les concedi juicio, y (vi) a las almas de los decapitados a causa del testimonio de Yahshua y a causa de la palabra de Elohm, asimismo, los cuales no adoraron a la bestia ni a su imagen, y no recibieron la marca sobre sus frentes ni sobre sus manos; y vivieron y reinaron con el Mesas mil aos. 5 El resto de los
472
muertos no vivieron hasta que se terminaron los mil aos. Esta (es) la primera resurreccin. 6 Dichoso y santo el que tiene parte en la primera resurreccin; la segunda muerte no tiene potestad sobre stos, sino que sern sacerdotes de Elohm y del Mesas, y reinarn con l mil aos. 7 Y cuando los mil aos se terminen, Satans ser soltado de su prisin, 8 y saldr a engaar a las naciones de los cuatro ngulos de la tierra, a Gog y a Magog, (a fin de) reunirlos para la batalla; el nmero de los cuales es como la arena del mar. 9 Y subieron sobre la anchura de la tierra, y rodearon el campamento de los santos y la ciudad amada; y descendi fuego del cielo, y los devor; 10 y el diablo que los engaaba fue lanzado hacia el lago de fuego y azufre, adonde tambin (fueron) la bestia y el falso profeta; y sern atormentados da y noche por los siglos de los siglos. El Gran Trono Blanco 11 Y vi un gran trono blanco y al que estaba sentado sobre l, del rostro del cual huy la tierra y el cielo, y no fue hallado lugar para ellos. 12 Y vi a los muertos, a los grandes y a los pequeos, de pie delante del trono; y unos rollos fueron abiertos, y otro rollo fue abierto, el cual es (el) de la vida; y fueron juzgados los muertos por lo que haba sido escrito en los rollos conforme a sus obras. 13 Y el mar entreg los muertos de l; y la muerte y el Sheol entregaron los muertos de ellos; y fueron juzgados cada uno segn sus obras. 14 Y la muerte y el Sheol fueron lanzados hacia el lago de fuego. Esta es la muerte segunda, el lago de fuego. 15 Y si alguno no fue hallado inscripto en el rollo de la vida, fue lanzado hacia el lago de fuego. La Yrushalim Celestial
21 Del mismo modo vi un cielo nuevo y una tierra nueva; porque el

primer cielo y la primera tierra cesaron, y el mar ya no existe ms. 2 Y vi la ciudad, la santa Yrushalim nueva que descenda del cielo desde Elohm, habiendo sido preparada como una novia que haba sido adornada para su esposo. 3 Y o una gran voz desde el trono que deca: He aqu el tabernculo de Elohm con los hombres, y l morar con ellos; y ellos sern su pueblo, y Elohm mismo estar con ellos. 4 Asimismo
473
enjugar toda lgrima de los ojos de ellos; y la muerte no existir ya, ni duelo, ni clamor, ni dolor no existir ya; pues las primeras cosas pasaron. 5 Y el que estaba sentado sobre el trono dijo: He aqu, hago nuevas todas las cosas. Y dice: Escribe; porque estas palabras son fieles y verdaderas. 6 Y me dijo: Hecho est. Yo, la Alef y la Taw, el principio y el fin. Yo, al que tuviere sed, yo le dar gratuitamente de la fuente del agua de la vida. 7 El que venciere heredar estas cosas, y ser para l Elohm, y l ser para m hijo. 8 Pero para los cobardes e incrdulos, los abominables y homicidas, los fornicarios y hechiceros, los idlatras y todos los mentirosos (ser) su parte en el lago que arde con fuego y azufre, que es la muerte segunda. 9 Y vino a m uno de los siete ngeles que tenan las siete copas que estaban llenas de las siete plagas postreras, y habl conmigo, diciendo: Ven te mostrar la novia, la esposa del corderillo. 10 Y me llev por medio del Espritu a un monte grande y alto, y me mostr la ciudad, la santa Yrushalim, que descenda del cielo, desde Elohm, 11 teniendo la gloria de Elohm; el fulgor de ella (era) semejante al de una piedra preciossima, como piedra de jaspe, clara como el cristal. 12 Tena un muro grande y alto, tena doce puertas; y sobre las puertas, doce ngeles, y nombres inscritos, que son (los) de las doce tribus de los hijos de Ysrael. 13 Por (el) oriente tres puertas; asimismo por (el) norte tres puertas; igualmente por (el) sur tres puertas; y por (el) occidente tres puertas. 14 Y el muro de la ciudad tena doce cimientos, y sobre ellos los doce nombres de los doce emisarios del corderillo. 15 Y el que hablaba conmigo tena por medida una caa de oro, para medir la ciudad, sus puertas y su muro. 16 Asimismo la ciudad est asentada en cuadro, y su longitud (es) tanta (como) la anchura; y midi la ciudad con la caa, cerca de doce mil estadios; la longitud, la anchura y la altura de ella son iguales. 17 Y midi su muro, ciento cuarenta (y) cuatro codos, de medida de hombre, la cual tena (el) ngel. 18 Y adems el material de su muro (era) de jaspe; pero la ciudad (era) de oro puro, semejante al vidrio limpio; 19 y los cimientos del muro de la ciudad estaban adornados con toda piedra preciosa. El primer cimiento (era) jaspe; el segundo, zafiro; el tercero, gata; el cuarto, esmeralda; 20 el quinto, sardnica; el sexto, cornalina; el sptimo, crislito; el octavo, berilo; el noveno, topacio; el
474
dcimo, crisopraso; el undcimo, jacinto; el duodcimo, amatista. 21 Las doce puertas (eran) doce perlas; cada una respectivamente de las puertas era una perla. Y la calle de la ciudad era de oro puro, transparente como cristal. 22 Y no vi en ella templo; porque YHWH, el Elohm, el Todopoderoso es el templo de ella, y el corderillo. 23 Y particularmente la ciudad no tiene necesidad del sol ni de la luna para que la iluminen; porque la gloria de Elohm la ilumina, y el corderillo (es) su lmpara. 24 Y las naciones andarn en virtud de la luz de ella; y los reyes de la tierra traern su gloria a ella. 25 Y sus puertas no son cerradas jams de da, porque all no habr noche; 26 Y llevarn la gloria y el honor de las naciones a ella. 27 Y no entrar de ningn modo en ella ninguna cosa inmunda, o que hace abominacin y mentira, sino solamente los que estn inscritos en el rollo de la vida del corderillo.
22 Del mismo modo me mostr un ro de agua de vida brillante como

cristal, que sala desde el trono de Elohm y del corderillo. 2 En medio de la calle de ella y del ro de un lado y de otro (estaba) un rbol de vida que produce doce frutos, cada uno, cada mes dando su fruto, y las hojas del rbol (sern) para sanidad de las naciones. 3 Y toda maldicin no existir ya ms. Y el trono de Elohm y del corderillo estar en ella, y sus siervos le servirn, 4 y vern el rostro de l, y su nombre sobre las frentes de ellos. 5 Y ya no habr noche, ni tienen necesidad de luz de lmpara ni luz de sol, porque YHWH el Elohm iluminar sobre ellos, y reinarn por los siglos de los siglos. El Espritu y la Esposa Dicen: Ven 6 Y me dijo: Estas palabras (son) fieles y verdaderas. Asimismo, YHWH, el Elohm de los espritus de los profetas, ha enviado a su mensajero, para mostrar a sus siervos lo que debe suceder en breve. 7 Y miren, vengo pronto. Dichoso el que guarda las palabras de la profeca de este rollo. 8 Y yo Yohanan (soy) el que oa y vea estas cosas. Y cuando o y vi, ca para adorar delante de los pies del mensajero que me mostraba estas cosas. 9 Y me dijo: Mira, No! Soy consiervo tuyo, y de tus hermanos los profetas, y de los que guardan las palabras de este rollo.
475
Adora a Elohm. 10 Y me dijo: No selles las palabras de la profeca de este rollo, porque el tiempo est cerca. 11 El que obra injustamente, obre injustamente todava; y el inmundo obre inmundamente an, y el justo haga justicia todava, y el santo santifquese an. 12 Miren que yo vengo pronto, y mi galardn conmigo, para recompensar a cada uno segn sea su obra. 13 Yo la Alef y la Taw, el primero y el ltimo, el principio y el fin. 14 Dichosos los que limpian sus ropas, para tener su derecho al rbol de la vida y entrar por las puertas a la ciudad. 15 Fuera los perros y los hechiceros y los fornicarios y los homicidas y los idlatras y todo aquel que ama y hace mentira! 16 Yo Yahshua he enviado a mi mensajero a testificarles de estas cosas en las congregaciones. Yo soy la raz y el linaje de David, la estrella, la resplandeciente, la de la maana. 17 Y el Espritu y la esposa dicen: Ven. Y el que oye, diga: Ven. Y el que tenga sed, venga; el que quiera, tome agua de vida gratuitamente. 18 Yo testifico a todo el que oye las palabras de la profeca de este rollo: Si alguno aade a ellas, Elohm aadir sobre l las plagas que estn escritas en este rollo. 19 Y si alguno quitare de las palabras del rollo de esta profeca, Elohm quitar su parte del rbol de la vida, y de la santa ciudad, de las cosas que estn escritas en este rollo. 20 El que testimonia de estas cosas dice: Ciertamente vengo en breve. Amn, ven Amo Yahshua. 21 La gracia del Amo Yahshua (sea) con todos.

NuevoTestamento PM L

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

NuevoTestamento PM L

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

E DICIN L ATINA -

TODOS LOS DER ECHOS RESERVADOS. P R O HI B ID A

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

s (Dios) el diccionario Manual Vox Griego-Espaol de Jos M.

LIBROS DEL PACTO MESINICO

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

7 LAS BUENAS NOTICIAS POR

1 Libro de (la) crnica de Yahshua (el) Mesas, hijo de David, hijo de

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

4 Entonces Yahshua fue llevado por el Espritu al desierto, para ser

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

5 Viendo la multitud, subi al monte; y sentndose, se acercaron a l

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

6 Cudense de hacer su justicia delante de los hombres para ser vistos

7 No juzguen, para que no sean juzgados; 2 porque con el juicio con

8 Cuando descendi Yahshua del monte, le segua mucha gente.

profeta Yeshayahu (Isaas), cuando dijo: Ciertamente nuestras

9 Y entrado en una barca, pas a la otra orilla y vino a su ciudad.

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

10 Y llamando a sus doce discpulos, les dio autoridad sobre espritus

11 Y sucedi que cuando Yahshua termin de dar instrucciones a sus

13 En aquel da sali Yahshua de la casa y se sent junto al mar;

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

15 Entonces llegaron hasta Yahshua de Yrushalim unos fariseos

17 Y despus de seis das, Yahshua tom a Kefa, a Yaakov y a

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

19 Y sucedi que cuando Yahshua termin estas palabras, se alej

20 Porque el reino de los cielos es semejante a un hombre, amo de

22 Y tomando de nuevo la palabra Yahshua, les habl en parbolas,

23 Entonces habl Yahshua a la gente y a sus discpulos, diciendo:

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

25 Entonces el reino de los cielos ser semejante a diez vrgenes que

26 Y sucedi que cuando termin Yahshua todas estas palabras, dijo

27 Luego llegada la maana, todos los principales sacerdotes y los

Matityahu Yahshua es Visto Resucitado (Mr 16:18; Lc 24:112; Jn 20:110)

28 Y despus del sbado, al amanecer del primer da de la semana,

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

68 LAS BUENAS NOTICIAS POR

1 Principio de las buenas noticias de Yahshua (el) Mesas. 2 Como est

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

2 Y entr Yahshua otra vez en Kefar-Najum despus de algunos das;

4 Y otra vez comenz a ensear junto al mar, y se reuni ante de l

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

Mordejai Endemoniado Gadareno (Mt 8:2834; Lc 8:2639)

5 Vinieron al otro lado del mar, a la regin de los gadarenos. 2 Y cuando

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

6 Y sali Yahshua de all y vino a su tierra, y le seguan sus discpulos.

7 Y se reunieron con l, los fariseos, y algunos de los escribas venidos

8 En aquellos das haba una gran multitud otra vez, y no tenan qu

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

10 Y levantndose de all, vino a la regin de Yahudh y al otro lado

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

casa de oracin ser llamada para todas las naciones?

Pacto Mesinico Mijael Kibutz

12 Y les comenz a hablarles en parbolas: Un hombre plant una

14 Dos das despus era la pascua, y los zimos. Y buscaban los

15 Y luego, temprano, tras preparar una reunin los principales