DV KULUB

Tm kt alkanlklarma tahamml eden Carol Meader iin

Teekkrler Olan tm kt eylere ramen, sevgileri ve destekleri iin aadaki insanlara teekkr etmek isterim. Ina Gebert Geoff Pleat Mike Keefe Michael Vern Smith Suzie Vitello Tom Spanbauer Gerald Howard Edward Hibbert Gordon Growden Dennis Stovall Linni Stovall Ken Foster Monica Drake Fred Palahniuk

1 TYLER bana garson olarak bir i buluyor, sonra Tyler azma bir silah sokuyor ve ebedi hayata ilk adm olarak lmen gerekiyor diyor. Aslnda uzun bir sredir Tyler ve ben birbirimizin en iyi dostuyduk. nsanlar hep sorar, Tyler Durden hakknda bir eyler biliyor muydum? Silahn namlusu boazmn sonuna kadar dayanm, Gerekten lmeyeceiz diyor Tyler. Dilimle silahn namlusuna atmz susturucu deliklerini hissedebiliyorum. Bir silahn kard sesin en nemli blmn genleen gazlar oluturur, ve de kurunun kard ince sonik bir patlama duyulur, nk kurun ok hzl gitmektedir. Susturucu yapmak iin, silahn namlusuna sadece delik amanz gerekir, bir sr delik. Bu delikler gazn kamasna ve kurunun hznn, ses hznn altna dmesine sebep olur. Delikleri yanl aarsanz, silah elinizi uuracaktr. Bu aslnda lm deil. diyor Tyler. Efsane olacaz. Yalanmayacaz. Namluyu dilimle yanama doru alp, Tyler sen vampirlerden bahsediyorsun diyorum. stnde durduumuz bina on dakika iinde burada olmayacak. Buharla dezenfekte edilmi nitrik asidin yzde doksan sekiz konsantresini alrsn, ve bu aside kat fazla slfrik asit eklersin. Bunu buz teknesinde yapmalsn. Gz damlas ile damla damla gliserin eklersin. Nitrogliserinin olur. Bunu biliyorum nk Tyler bunu biliyor. Nitrogliserini talala kartrrsn ve ok gzel bir plastik patlaycya sahip olursun. Bir ok kii nitrogliserini pamukla kartrp, slfat olarak Epsom tuzu ekler. Bu da ie yarar tabi. Bazlar nitro ile parafin kullanr. Parafin hibir zaman benim iime yaramad. Bylece Tyler ve azmda bir silahla ben Parker-Morris Binasnn tepesindeyiz ve camlarn krldn duyuyoruz. Kenardan bir bak. Bu ykseklikte olmamza ramen, bulutlu bir gn. Bu dnyann en yksek binas ve bu ykseklikte rzgar her zaman souktur. Buras ok sessiz, uzaya gnderilen deney maymunlarndan biriymisin hissi veriyor. Yapmak iin eitilmi olduun kk grevi yapyorsun. Bir kolu ek. Bir butona bas. Ne yaptnn farknda bile olmazsn, ve sonra zaten lrsn. Yz doksan bir kat yukarda, atnn ucundan baknca, aadaki cadde, durup yukar bakan insanlardan olumu tyl bir hal ile benek benek olmu gibi grnyor. Krlan cam tam altmzdaki pencerelerden birine ait. Binann kenarndan bir cam patlyor ve pei sra siyah bir buzdolab kadar byk alt ekmeceli bir dosya dolab frlyor, tam altmzda binann sarp yznden alt ekmeceli bir dosya dolab aaya dmeye balyor, yavaa dnerek dyor, dtke klyor, ve sk tepi kalabaln ortasna dp kayboluyor. Altmzdaki yz doksan bir kattan birinde Kargaa Projesinin Ykm Ekibindeki uzay maymunlar, tarihin her bir krntsn paralayarak, yabanileiyorlar. nsann her zaman sevdiini ldrmesi ile ilgili o eski deyi, aslnda iki ekilde de geerlidir. Aznda bir silah varken ve silahn namlusu dilerinin arasndayken, sadece sesli harflerle konuabilirsin. Son on dakikamzdayz. Binann bir cam daha patlyor ve camlar parlayan gvercin srs gibi etrafa pskryor, ve sonra Ykm Ekibi tarafndan itilen koyu ahap bir masa binann kenarndan milim milim kyor ve kalabaln iinde kaybolan byl bir uan cisim oluyor. Parker-Morris Binas dokuz dakika sonra burada olmayacak. Yeteri kadar yanc jelatini herhangi bir eyin temel kolonlarna sararsan, dnyadaki her binay devirebilirsin. Kum torbalaryla kuvvetlice bastrp sktrmalsn ki, patlama kolonun karsndaki garaja deil, dorudan kolona ynelsin. Bu nasl yaplr mavralar hibir tarih kitabnda yoktur. Napalm yapmann yolu: Bir, eit miktarda benzin ve konsantre portakal suyunu kartrabilirsiniz. ki, eit miktarda benzin ve diyet kola kartrabilirsiniz. , karm koyulaana dek paralanm kedi yavrularn benzinde zersiniz. Nasl sinir gaz yapldn sorun bana. Btn u lgn araba bombalarn. Dokuz dakika.

Parker-Morris Binas devrilecek, btn yz doksan dokuz kat, ormandaki aacn d gibi yavaa decek. Kereste. Hereyi devirebilirsiniz. stnde durduumuz binann, gkyzndeki bir nokta olacan dnmek ok garip. Tyler ve ben atnn ucunda, azmda bir silah ve ben silahn ne kadar temiz olabileceini dnyorum. Baka bir dosya dolabnn binann kenarndan kayn, ekmecelerin bolua aln ve beyaz katlarn havayla yukar ekiliini ve rzgarla savruluunu izlerken, Tylern tm cinayet-intihar olayn tamamen unutuyoruz. Sekiz dakika. Daha sonra krlm olan pencereden duman kmaya balyor. Ykm Ekibi belki sekiz dakika iinde ilk patlayc maddeyi harekete geirecekler. lk patlayc, temeldeki patlaycy havaya uuracak, temeldeki kolonlar devrilecek ve Parker-Morris Binasnn seriler halindeki fotoraflar tarih kitaplarna geecek. Be-resimli zaman-eskisi seriler. Burada, bina ayakta. kinci resimde bina seksen derecelik bir ada olacak. Sonra yetmi derece. Drdnc resimdeki krk be derecelik ada bulunan binann iskeleti kmeye balyor ve kule iskeletin hafif bir kemer oluturmasna sebep oluyor. Son karede kule, yz doksan dokuz katn tamam, Tylern asl hedefi olan ulusal mzenin stne kyor. Bu bizim dnyamz artk, bizim diyor Tyler, ve tm bu eski insanlar ld. Bunun nasl sonulanacan bilseydim, u anda l ve Cennette olduum iin mutluluktan daha fazlasn hissederdim. Yedi dakika. Tylern silah azmda, Parker-Morris Binasnn tepesindeyiz. Sralar, dosya dolaplar ve bilgisayarlar binann etrafndaki insan kalabalnn stne meteor gibi yaarken ve krk camlardan duman tterken ve blok aadaki Ykm Ekibi saate bakarken, bunlarn hepsini biliyorum: silahlar, anari, patlama, hepsi Marla Singerla ilgili. Alt dakika. Burada l bir durum sz konusu. Ben Tyler istiyorum. Tyler, Marlay istiyor. Marla beni istiyor. Ben Marlay istemiyorum ve artk Tyler da beni etrafnda istemiyor. efkat gsterme anlamndaki akla ilgili deil bu. Bu, mlkiyetteki mal ile ilgili. Marla olmadan, Tylern hibireyi olmazd. Be dakika. Belki efsane olurduk, belki de olmazdk. Hayr diyorum, ama bekleyin. Eer birileri ncili yazmam olsayd, sa nerede olurdu? Drt dakika. Silahn namlusunu yanama itiyorum ve diyorum ki, efsane mi olmak istiyorsun Tyler, seni bir efsane yapacam. Batan beri buradaydm. Hereyi hatrlyorum. dakika. 2 Beni ieride tutabilmek iin Bobun byk kollar etrafmda kapanrd ve Bobun Tanrnnkinin byk olduunu dndmz boyutta iri olan yeni terlemeye balam gsleri arasnda karanlkta skrdm. Kilisenin erkek dolu olan zemininde gezinirken, her gece karlardk: bu Art, bu Paul, bu Bob; Bobun geni omuzlar bana ufku hatrlatrd. Bobun gr sar salar, sa kreminin kendini ekillendirci krema sanmas gibiydi, ok gr ve sar ve ksmen dik. Kollar boynuma dolanmken, Bob avcunun ayas ile kafam, f gibi gsnden yeni filizlenmi memelerinin stne bastrrd. Her ey iyi olacak derdi Bob. Ala imdi. Bobun yanan gda ve oksijeni iinde, dizlerimden kafama kadar, kimyasal reaksiyonlar hissederdim. Belki yeteri kadar erken tehis etmilerdir, derdi Bob. Belki de sadece seminomadr. Seminoma ile neredeyse yzde yz kurtulma ansn var. Bobun omuzlar kendilerini uzun uzun ekiyor, sonra dyor, dyor iddetli hkrklarla dyordu. Yukar ekiyordu. Dyor, dyor, dyordu. ki yldr buraya her hafta gelirim ve her hafta Bob bana sarlr ve ben alarm. Sen ala der Bob ve iini eker ve hkrr, hkrr, hkrr. Devam et ve ala.

Byk slak suratn kafamn stne yerletirir ve ben onun vcudunda kaybolurum. te ben bu srada alarm. Boucu karanlkta, birinin iine kapanmken ve becerebilecein her eyin sonunda bir pe dneceini grrken alamak kolaydr. mrn boyunca gurur duyduun herey pe atlacak. Ve ben ieride kayboluyorum. Ve bu neredeyse bir haftadr uyumaya en yakn olduum and. te Marla Singerla byle tantm. Bob alyordu nk alt ay nce testisleri alnmt. Sonra hormon destek terapisi uygulanmt. Bobun gsleri vard, nk testosteron oran ok yksekti. Testosteron seviyesi ykseltildiinde, vcut denge kurmak iin strojeni ykseltir. Ben bu anlarda alarm, nk hayatn bir hitir, hatta hilikten te, bir kaytszlktr. strojen ykselirse, kar gibi memelerin olur. Sevdiin herkesin seni reddedeceini veya leceini fark ettiinde alamak kolaydr. Yeterince uzun olan bir zaman diliminde, insanlarn kurtulma ans sfra decektir. Bob beni seviyor, nk benim de testislerimin alndn dnyor. Trinity Piskoposluunun bodrumundaki maaza tr ekoseli kanepelerde, etrafmzda yaklak yirmi adam ve bir kadn var, hepsi iftli olarak birbirine sarlm ve ou alyor. Baz iftler ne doru eilmi, kulak kulaa kafalar birbirine yaslanm, greilerin duruu gibi birbirlerine kilitlenmiler. Tek kadnla eleen adam dirseklerini kadnn omuzlarna yerletiriyor, kadnn omuzlar adamn elleri arasnda ve adamn yz kadnn ensesine alyor. Kadnn yz dier tarafa dnyor ve eliyle bir sigara karyor. Koca Bobun koltuk altndan gzetliyorum. Tm hayatm boyunca diyor Bob, neyi neden yaptm hi bilemedim. Buradaki Arta Kalan Erkekler Topluluu, testis kanseri destek grubundaki tek kadn bir yabancnn yk altnda sigara iiyor ve gzleri gzlerimi yakalyor. Sahtekar. Sahtekar. Sahtekar. Ksa, mat siyah sal, Japon izgi filmlerindeki gibi kocaman gzl, kayma alnm st gibi teni olan, koyu gllerle bezenmi duvar kad desenindeki elbisesinin iinde tereya gibi soluk duran bu kadn, Cuma akam katldm tberkloz destek grubumda da vard. aramba akam melanoma yuvarlak masa toplantsnda da. Pazartesi akam Sebatla nananlar lsemi grubundayd. Sann arkasndaki bir blmden beyaz parlak kafa derisi grnyor. Bu tr destek gruplarn aradnzda, hepsinin mulak ve iyimser isimleri vardr. Perembe akam gittiim kan parazitleri grubumun ad zgr ve Temiz. Beyin parazitleri iin gittiim grubun ad Yukarda ve Geride. Ve Pazar leden sonra Trinity Piskoposluunun bodrumunda Arta Kalan Erkekler Topluluu grubumda yine bu kadn burada. Daha kts ise, o bakarken alayamamam. Umutsuz Koca Bob tarafndan sarmalanm ve onunla alaym en sevdiim blm olmal. Hepimiz, her zaman ok alyoruz. Buras gerekten rahatlayp, teslim olduum tek yer. Bu benim seyahatim. ki yl nce uykusuzluk hastalm ile ilgili doktoruma gittikten sonra ilk destek grubuma katldm. hafta olmutu ve hala uyuyamamtm. haftalk uykusuzluktan sonra, herey beden d bir tecrbeye dnr. Doktorum Uykusuzluk daha byk bir eyin belirtisidir. Aslnda neyin yanl olduunu bul. Vcudunu dinle. dedi. Ben sadece uyumak istiyordum. 200 miligramlk kk mavi Amytal Sodyum kapsllerden istiyordum. Krmz ve mavi Tuinal kurun kapsller, ruj krmzs Seconaller istiyordum. Doktorum kediotu kk inememi ve biraz daha fazla egzersiz yapmam sylemiti. Nihayetinde uykuya dalacaktm. Yzm, rk, bayat bir meyve gibi ylesine kmt ki, ldm sanrdnz. Doktorum, gerek ac grmek istersem, Sal geceleri lk Rabbanilere uramam sylemiti. Beyin parazitlerini grmemi. Dejenere kemik hastalklarn grmemi. Organik beyin bozukluklar. Geip giden kanser hastalarn grmemi. Ben de gittim.

lk gittiim grupta tanma fasl oldu: bu Alice, bu Brenda, bu Dover. Herkes kafasna dayanm olan grnmeyen silaha ramen glmsyordu. Destek gruplarnda asla gerek ismimi vermem. Chloe isimli kk bir kadn iskeleti; pantalonunun k zgn ve bombo sarkyor ve Chloe bana beyin parazitleri ile ilgili en kt eyin, kimsenin onunla cinsel ilikiye girmemesi olduunu sylyordu. lme, sigorta poliesinin kendisine yetmi be bin papel demi olmas kadar yakn olan Chloenin tek istedii, son bir kez yataa yatrlmakt. liki deil, seks. Bir insan buna ne diyebilir? Demek istediim ne diyebilirsin ki? Tm bu lm Chloenin birazck yorgun olmasyla balad ve artk tedavi edilmekten sklmt. Pornografik fimler, evinde pornografik filmler vard. Chloenin anlattna gre, Fransz htilalinde hapiste olan kadnlar, desler, baronesler, markizler, her neyse, yukar trmanan herhangi bir erkei becerirlermi. Chloe enseme doru nefes vermiti. Yukar trmanmak. Para vermek, bilebilir miydim? Becermek, vaktin nne gemiti. Franszlar buna La petite mort derdi. Eer ilgimi ekerse, Chloenin pornografik filmleri vard. Niasta nitrat. Yalar. Normal zamanda ereksiyon olurdum. Fakat bizim Chloe, sar renkli parlatcya batrlm bir iskeletti. Chloe olduu gibi grnyordu, ben ise bir hitim. Hibirey bile deildim. Tyl halda bir ember etrafnda otururken, Chloenin omzu benimkini drtyordu. Gzlerimizi kapatyorduk. Rehberli meditasyonda bizi ynlendirme sras Cholenindi ve bizi konuarak huzur bahelerine gtryordu. Chloe konuarak bizi tepedeki yedi kapl saraya ynlendiriyordu. sarayn iindeydi yedi kap; yeil kap, sar kap, turuncu kap ve Chloe her bir kapy aarak, mavi kap, krmz kap, beyaz kap, orada ne olduunu buluyordu. Gzlerimiz kapal, acmzn, ayaklarmzn etrafnda yzen ve dizlerimize, belimize, gsmze ykselen, iyiletirici bir beyaz k topu olduunu hayal ediyorduk. akralarmz alyordu. Kalp akras. Ba akras. Chloe bizi g hayvanmzla karlatmz maaralara gtryordu. Benimki bir penguendi. Maarann zemini buzla kaplyd ve penguen kaymam sylyordu. Hi aba sarfetmeden tnellerden ve galerilerden kayyorduk. Sonra sarlma vakti geldi. Gzlerini a. Chloe bunun telepatik fiziksel temas olduunu sylyordu. Hepimiz birer partner semeliydik. Chloe kendini boynuma atyordu ve alyordu. Evinde asksz i amarlar vard ve alyordu. Chloenin masaj yalar ve kelepeleri vard ve dier elinin saatimin etrafnda onbir kez dnn izlerken alyordu. ki yl nceki ilk destek grubumda alayamamtm. kinci veya nc destek grubumda da alayamamtm. Kan parazitlerinde veya barsak kanserlerinde veya organik beyin demanslarnda da alayamamtm. Bu, insomniada da byledir. Herey ok uzaktadr, kopyann, kopyasnn kopyas. Hereyin uykusuzluk mesafesinde, hibireye dokunamazsn ve hibirey sana dokunamaz. Sonra Bob geldi. Testis kanserine ilk gittiimde, Bob byk geyik, byk peynirli ekmek, tepemde hareket etti ve alamaya balad. Sarlma vakti gelince byk geyik odann hemen karsnda dikildi, kollar yanlarnda, omuzlar yuvarlanm. Byk geyik enesi gsnde, gzleri imdiden yalarla kapl, ve klm. Bodrum katnda kendini bana brakmak iin Bob, ayaklarn sryerek, dizlerini birletirip grnmeyen admlarla bana doru kayd. Ve stme doru akld. Bobun byk kollar bana doland. Koca Bob eskiden bir vcutuymu. Tm o dianaboll salata gnlerinden sonra, yar at dopingi Wistrol kullanmt. Kendi vcut gelitirme salonu, Koca Bobun bir vcut gelitirme salonu vard. kere evlenmiti. rn tasdiki yapmt, yoksa onu hi televizyonda grmemi miydim? Gsn geniletmekle ilgili nasl program yapacan, pratik olarak onun buluuydu. Bu tarz drstle sahip yabanclar, bende plastik duygular uyandrrlar, ne demek istediimi anlatabiliyor muyum?

Bob bilmiyordu. Belki huevolarndan 1 bir tanesi soyundan gelmiti ve o bunun bir risk faktr olduunu biliyordu. Bob bana ameliyat sonras hormon terapisinden bahsetti. ok fazla testosterone alan bir sr vcut gelitirmeci, kar memesi denen eye sahip olurdu. Boba huevolar demekle neyi kastettiini sordum. Huevolar, dedi Bob. Yumurtalklar. Fndklar. Cevherler. Testisler. Toplar. Meksikada, ki dopingini buradan satn alrsn, onlara yumurta denir. Boanma, boanma, boanma dedi Bob ve bana kendisinin bir yarmada ekilmi kocaman ve ilk bakta plakm gibi grnen resmini gsterdi. Aptalca bir yaam, diye ekledi, ama kaslarn iirip, tylerini tra ettikten sonra sahneye knca, vuct yan neredeyse yzde iki orannda paralanmtr ve idrar getiren ilalar seni dondurmutur ve dokunulduunda beton gibi sertsindir, klardan kr, ses sisteminin arka planndaki kouturmacasndan sar olduun srada hakem barr sa drtln uzat, kas ve bekle. Sol kolunu uzat, bisepsini kas ve bekle. Bu Bob iin gerek hayattan daha iyiydi. Kansere doru hzl bir gidi. Daha sonra iflas etmiti Bob. ki tane kocaman ocuu vard ve Bobun telefonlarna cevap vermiyorlard. Doktoruna gre kar memelerini tedavi etmenin yolu, gs boluunu kesip, varsa iindeki svy boaltmakt. Tm hatrlayabildiim buydu, nk sonra Bob kollarn etrafma dolayp, beni tamamen sarmalamak iin kafasn stme emiti. Sonrasnda hiliin iinde kaybolmutum, karanlk ve sessiz ve btn, ve sonunda Bobun yumuak gsnden uzaklatmda, Bobun tirtnn nnde alayan suratmn slak bir maskesi kalmt. Bu iki yl nce, Arta Kalan Erkekler Topluluu grubuyla geirdiim ilk gece olmutu. Ondan sonraki hemen hemen her grmemizde, Koca Bob beni alatmt. Bir daha asla doktora gitmedim. Bir daha asla kediotu kk inemedim. Bu zgrlkt. Tm umudunu kaybetmek zgrlkt. Herhangi birey sylemediim zaman, grup her zaman en ktsn dnrd. Daha ok alarlard. Ben de daha ok alardm. Yldzlara bakp, kaybolu. Bir destek grubundan eve dnerken, hi hissetmediim kadar canl hissederdim kendimi. Kansere veya kan parazitine yakalanm deildim; sadece etrafmdaki kalabalk dnya hayatnn kk scak merkeziydim. Ve uyudum. Bebekler bile byle gzel uyuyamazd. Her gece lyordum ve her sabah tekrar douyordum. Diriliyordum. Ta ki bu geceye kadar; baar ile geen iki yldan sonra bu gece, bu kadn beni izlerken alayamam. nk dibe vuramyorum, korunmu hissedemiyorum. Azmn iini o kadar ok sryordum ki, dilim kendini kuma grnm verilmi duvar kad zannediyordu. Drt gndr uyuyamyordum. O beni izlerken, ben bir yalancym. O sahtekar. Yalanc olan o. Bu gece tantrma safhasnda, kendimizi tanttk: ben Bob, ben Paul, ben Terry, ben David. Asla gerek ismimi vermem. Bu kanser, deil mi? dedi Sonra Tamam, merhaba, ben Marla Singer dedi. Kimse Marlaya ne tr bir kanser olduunu sylemedi. Sonra hepimiz iimizdeki ocuu koruma iiyle megul olduk. Adam hala ensesine alarken, Marla sigarasndan bir nefes daha ekti. Onu Bobun titreyen memeleri arasndan izliyordum. Marlaya gre ben bir sahtekarm. Onu grdm ikinci geceden beri uyuyamyorum. Hala daha buradaki ilk sahtekar bendim, evet belki buradaki herkes, hatta byk geyik Koca Bob bile, yaralar, ksrmeleri ve tmrleri ile dalga geiyordu. u ekillendirilmi sana bakn. Marla sigara iiyor ve gz gezdiriyordu. te bu dakikada, Marlann yalan benim yalanm yanstyor, ve btn grebildiim ey yalanlar. Onlarn tm gerekliinin ortasnda. Herkes en byk korkusunu paylamak iin aba sarfedip, risk alrken, ve lmleri hzla yaklayorken ve bir silahn namlusu boazlarna dayanmken. Evet, Marla sigara iiyor ve etrafa gz atyor, ve ben alayan bir
1

Ispanyolca testis anlamnda (.N.)

kilimin altna gmlmm ve aniden sanki nemsiz bir olaymcasna, lm ve lmek videodaki plastik ieklerle ayn nemi tamaya balyordu benim iin. Bob, beni eziyorsun diye fsldamaya alyorum, sonra vazgeiyorum. Sesimi alaltarak Bob diyorum, sonra avazm kt kadar barmaya balyorum. Bob, tuvalete gitmem lazm. Banyodaki lavabonun stnde bir ayna var. Eer rnek kopya ediliyorsa, Marla Singer beyin parazitleri destek grubum Yukarda ve Geridede grecektim. Marla orada olacakt. Tabii ki, Marla olacakt ve onun yannda oturuyor olacaktm. Tantrlma blmnden ve sarayn yedi kapsnn ve iyiletirici beyaz k topunun bulunduu ve akralarmzn ald rehberli meditasyondan sonra, sra birbirimize sarlmaya geldiinde, bu kk orospuyu yakalayacaktm. Kollar iki yannda dmdz dururken, dudaklarm kulaklarna yaptracak ve Marla, seni byk sahtekar, k dar diyecektim. Bu, hayatmdaki tek gerek ey ve sen onu berbat ediyorsun. Sen, byk turist. Bir daha ki karlamamzda, Marla, sen buradayken ben uyuyamam diyecektim. Buna ihtiyacm var. Git buradan. 3 Uluslararas Air Harbor Havalimannda uyanrsn. Her kalkta ve inite, veya uak bir yne yattnda, aklmas iin dua ettim. nk zavall bir ekilde leceimiz ve cesetlerimizin bir uan gvdesinde ttn gibi paketlenecei dncesi, narkoz etkisi yapar ve uykusuzluuma iyi gelirdi. Tyler Durdenla byle tantm. OHarede uyanrsn. LaGuardiada uyanrsn. Loganda uyanrsn. Tyler yarm gn bir sinemada makinist olarak alyordu. Yaps gerei, Tyler sadece gece ilerinde alabiliyordu. Bir makinist hastalandnda, birlik Tyler aryordu. Baz insanlar gece insandr. Bazlar gndz insan. Ben sadece gndzleri alabilirim. Dulleste uyanrsn. Eer i seyahatinde lrsen, hayat sigortas misli para der. Rzgarn uaa bak etkisi yapmas iin dua ettim. Uan trbinlerinin pelikanlar yutmas, vidalarn gevemesi ve kanatlarn buz tutmas iin dua ettim. Uan kalk pistinde yol almaya balad ve flaplarn ald ve koltuklarmzn dik pozisyona ve servis sehpalarmz kapal duruma getirildii ve tm kiisel bagajlarmzn tepedeki kompartmanda yer ald ve sigaralarmzn sndrld ve kalk pistinin bittii kalk esnasnda uan aklmas iin dua ettim. Love Field Havaalannda uyanrsn. Eer sinema yeterince eskiyse Tyler makinist odasnda deitirmeler yapard. Deitirme yapabilmek iin, biri alr vaziyette iki tane projektr olmas gerekir. Bunu biliyorum, nk Tyler bunu biliyor. kinci projektrde bir sonraki film makaras hazr bulunur. ou film, belli bir sra ile gsterilen alt veya yedi adet kk film makarasndan ibarettir. Yeni sinemalarda, tm makaralar, be fitlik bir makaraya aktarlmtr. Bylece iki tane projektr olmas ve deitirme yaplmas, bir ileri bir geri makara taklmas, birinci ve ikinci makaray hazrlayp, birinci makara bittikten sonra ikinci projektr altrp, birinci projektre nc makaray yerletirmek gerekmez. Makara takmak. SeaTac havaalannda uyanrsn. Tek yaprakl uu koltuk kartndaki insanlar incelerdim. Okyanusta yzen bir kadn, kumral salar arkasnda uuuyor ve koltuk yast gsne balanm. Gzleri kocaman alm, ama kadn ne glyor, ne de somurtuyor. Baka bir resimde, Hindu inekleri kadar sakin olan insanlar, tavandan sarkan oksijen maskelerine doru uzanyorlar. Bu acil durum olmal. Aman Tanrm. Kabin basncn kaybediyoruz.

Aman Tanrm. Willow Run Havaalannda uyanrsn. Eski sinemalar, yeni sinemalar, filmlerin bir sinemadan tekine tanmas, Tyler filmi orijinal alt yada yedi makaralk haline dndryor. Kk makaralar iki adet elikten yaplm altgen antaya yerletiriyor. antalarn stnde kulpu var. Bir tanesini kaldrnca, insann omzu yerinden kyor. O kadar arlar. Tyler ayn zamanda bir garson, ehir merkezinde bir otelde masalar bekliyor ve sinema makinistleri birliine bal olarak makinistlik yapyor. Uyuyamadm btn o gecelerde Tyler ne kadar almt bilmiyorum. ki projektrle film oynatan eski sinemalarda, makinist tam zamannda makaralar deitirebilmek iin projektrlerin banda bekler, bylece izleyiciler makara deiimini fark etmezler. Perdenin sa st kesindeki beyaz noktalara bakmalsnz. Bu uyardr. Filmi izlerken dikkat edin, bir makarann sonunda perdedeki iki beyaz noktay greceksiniz. Bunlara sinemaclkta sigara yan deniyor. lk beyaz nokta, iki-dakika uyars. kinci projektr altrrsn ki, istenilen hza ulasn. kinci beyaz nokta, be-saniye uyars. Heyecan. ine baknca seni kr eden ksenon ampullerinden dolay acayip scak olan odada, iki projektr arasnda dikilirsin. Perdede ilk nokta akar. Filmin sesi, perdenin arkasndaki byk hoparlrden gelmektedir. Makinistin odas ses geirmezdir, nk ierde filmi lensten saniyede alt fit, bir fitte on ereve, altm ereveyi bir saniyede geiren bir zincir dilisi raketi var, ve eski model mitralyz gibi grlt yapyor. almakta olan iki projektrn arasnda durup, ikisinin de kapatma kolunu tutarsn. Gerekten eski olan projektrlerde, makara verici emberinin stnde bir alarm olur. Film televizyonda oynatldnda bile, beyaz noktalar hala orada olurlar. Uakta gsterildiklerinde bile. Filmin ou alt film makarasna aktarlrken, alt film makaras yava yava, verici makara daha hzl dner. Bir makarann sonunda, verici makara yle hzl dner ki, alarm almaya balar ve ksa bir sre sonra bir deitirme yaplmas gerektiini ikaz eder. Karanlk, projektrlerdeki ampullerden scaktr ve alarm almaktadr. almakta olan iki projektrn arasnda durup, ikisinin de kapatma kolunu tutarsn ve perdenin kesine bakarsn. kinci nokta parlar. Bee kadar sayarsn. Kapatma kollarndan birini kapatrken, ayn anda dierini aarsn. Deitirme. Film devam eder. zleyicilerden hibirinin ne olduu konusunda bir fikri yoktur. Verici makarann stnde alarm vardr, nk bylece makinist uyuklayabilecektir. Film makinistleri yapmalar gerekenden ok daha fazlasn yaparlar. Her projektrn alarm yoktur. Evde, baz geceler karanlk yatandan frlar ve makinist odasnda uykuya dalm olduun ve bir deitirmeyi kardn korkusuyla uyanrsn. zleyiciler sana kfr ediyordur. nk izleyicilerin filmle ilgili hayalleri yklmtr, ve mdrn sinema makinistleri birliini aramaktadr. Krissy Field havaalannda uyanrsn. Gittiim her yere seyahat etmenin gzel yan, kk hayatlardan ibaret olmasdr. Bir otele giderim, kk bir sabun, kk ampuanlar, tek kiilik margarin, kk bir lavabo ve tek kullanmlk di fras. Standart uak koltuuna yerleirsin. Bir dev gibisindir. Tek problem omuzlarnn ok byk olmasdr. Alice Harikalar Diyarnda tr bacaklarn birden yle uzar ki, nde oturan kiinin ayaklarna deer. Akam yemei gelir, minyatr bir kendin piir Cordon Bleu hobi kiti, bir eylerle oyalanp, vakit geirmen iin verilen bir kartondan ev yapma projesi gibidir. Pilot kemerlerimizi balamamz iin tepedeki kemer ikazn aar, ve kabin grevlisi dolap durmamamz rica eder. Meigs Field havaalannda uyanrsn. Bazen Tyler karanlkta uyanr ve makara deitirmeyi unuttuunu, yada filmin bozulduunu yada filmin projektrn iine kap, zincir dilisinin soundtracke delikler atn dnerek korkudan titrerdi. Film zincir dilisinden getikten sonra, ampln soundtrackin iinden parlar ve her bir dili deliinden k saldka, konuma yerine, vop vop vop eklinde helikopter pervanesi sesi gibi bir ses duyulur.

Bir makinistin yapmamas gereken daha neler vardr: Tyler bir filmin en iyi sahnelerinden slaydlar yapar. Herkesin hatrlayabilecei, nden rlplak ekilmi bir sahnenin bulunduu ilk filmde, plak aktrist Angie Dickinson vard. Bir zaman sonra filmin bir kopyas Bat Yakasndan Dou Yakasndaki sinemalara gnderilmiti, ve plak sahne gitmiti. Bir makinist bir kare karmt. Dieri baka bir kareyi. Herkes Angie Dickinsonn plak bir slaydn yapmak istemiti. Porno sinemalara girmiti ve bu makinistler destans koleksiyonlar yapmlard. Boeing Tarlasnda uyanrsn. LAXde uyanrsn. Bu geceki uuumuz hemen hemen bo, kolaklar kaldrp, gerinmekten ekinmeyin. Gerinirsin, zigzag, dizler bklm, bel bklm ve dirsekler drt koltuk ileriye uzanm. Saatimi, Pasifik, Da, Merkezi veya Dou zamanna gre iki saat nceye veya saat ileriye ayarlyorum; bir saat kaybedersin veya bir saat kazanrsn. Bu senin hayatndr ve zamann birinde bir dakika iinde sona erecektir. Cleveland Hopkinste uyanrsn. Tekrardan SeaTac havaalannda uyanrsn. Makinistsen, yorgun ve sinirliysen, ve zellikle de sklmsan, senden nceki makinistler tarafndan toplanp daha sonra odaya salm pornografik kareleri alrsn ve ataa gemi olan krmz bir penis veya esneyen slak bir vajinadan ibaret olan bu kareleri, baka trden bir filmin iine eklersin. Seyahat eden bir aile tarafndan geride braklan ve evlerine dnmek zorunda olan kedi ile kpein hikayesinin anlatld hayvan maceralar trnde bir film bu. nc makarada, kendilerine insan sesi verilmi olan ve birbirleriyle konuan kedi ile kpek pten yemek yedikten hemen sonra, bir saniyelik bir ereksiyon sahnesi grlr. Bunu yapan Tylerdr. Tek bir kare perdeden saniyenin altmta biri hzla geer. Bir saniyeyi eit altm paraya bl. te ereksiyonun sresi o kadardr. Sinemann drt katl bina yksekliinde uzanan perdesi byklnde, kaygan, krmz ve iren, ama kimse onu fark etmiyor. Tekrar Logan havaalannda uyanrsn. Bu seyahat etmek iin berbat bir yol. Patronumun katlmak istemedii toplantlara gidiyorum. Notlar alyorum. Size geri dnyorum. Nereye gidersem gideyim, her zaman ayn forml uyguluyorum. Bozulmam srr saklyorum. Basit bir aritmetik. Problem hikayesi. irketim tarafndan retilen bir araba Chicagodan ayrlp, saatte 60 mille batya giderken, yan difransiyel kilitlenip, araba kaza yaparsa, ve ieride skan herkes yanarsa, irketim geri alm yapar m? Alandaki aralarn says alnr (A), olas hata oran ile arplr (B), kan sonu, mahkeme d bir anlama salanmas iin gereken ortalama giderle arplr (C). A arp B arp C eittir X. Geri alm yapmazsak, X bu iin bize kaa patlayacadr. Eer X geri alm maliyetinden yksekse, arabalar geri alrz, kimse de yaralanmaz. Eer X geri alm maliyetinden dkse, geri alm yapmayz. Gittiim her yerde, yanm veya tarumar olmu bir arabann kasas beni bekliyor olurdu. skeletlerin nerede olacan bilirdim. Bunun benim i emniyetim olduunu varsayn. Otel zaman, restoran yemei. Gittiim her yerde, Logandan, Krissye, ordan Willow Runa yanmda oturan insanlarla kk arkadalklar kurardm. Yanmda oturan tek kullanmlk arkadama, geri alm kampanyas koordinatr olduumu, fakat aslnda bulak olarak kariyer yapmay hedeflediimi sylyorum. Tekrar OHarede uyanrsn. Ondan sonra Tyler her filmin iine bir penis koymaya balad. zellikle kapanlara, veya Grand Kanyona bir vajina yansmas, Sinderella Prensi ile dans ederken drt kat uzunluunda ve basntan imi bir penis, ve insanlar izliyordu. Kimse ikayet etmiyordu. nsanlar yiyip iiyorlard ama gece olunca herey ayn olmuyordu. Hastalanyorlar veya alamaya balyorlard ama nedenini bir trl zemiyorlard. Tyler ancak bir sinekkuu yakalayabilirdi. JFK havaalannda uyanrsn. ni annda bir tekerlek piste deip gmbrt kartnca, uak o yana yatp, dzelmekle, yuvarlanp gitmek arasnda kararsz kald anlarda erir, ierim. O anda, hibir eyin nemi yoktur. Yldzlara bakarsn ve kaybolup gidersin. Bavulunun hibir nemi

yoktur. Hi bir eyin nemi yoktur. Azndaki kt kokunun nemi yoktur. Pencereden dars karanlktr ve trbin motorlar geriye doru kkrer. Kabin, trbinlerin kkremesi altnda yanl bir ada bulunmaktadr ve bundan sonra bir masraf listesi daha vermek zorunda deilsindir artk. Yirmi be dolarn stndeki harcamalar iin fatura alman gerekmemektedir. Bir kez daha san kestirmek zorunda deilsindir. Bir gmbrt daha ve ikinci tekerlek asfalta vurur. Yzlerce emniyet kemerinin ksa ve kesik seslerle almasnn ardndan, neredeyse birlikte lecein tek kullanmlk arkadan der ki: Umarm balanty koparmazsn. Aa evet ben de umarm. Ve ite bu hayatnn tekrardan ne kadar uzaddr. Ve hayat devam eder. Ve her naslsa, kaza ile, Tylerla tantk. Seyahat zamanyd. LAXde uyanrsn. Tekrar. Tylerla, plaklar plajna gittiimde tantk. Yaz sonuydu ve ok uykuluydum. Tyler plakt ve terliyordu, her yan kum iindeydi. Salar slakt, tel tel olmu ve suratna yapmt. Tyler bizim karlamamzdan ok ncedir buralardayd. Srfle denizden gelen kereste paralarn ekiyordu ve onlar kumsala srklyordu. Islak kumda kerestelerle neredeyse yarm bir daire yapmt ve kerestelerin arasnda sadece yarm inlik mesafe vard. Drt tane ktk vard ve uyandmda Tyler beinci kt plaja srklyordu. Sonra ktn bir ucunda bir ukur kazd ve dierin ucundan kaldrp, kt bu ukura kaydrd, ktk hafif eimli bir ekilde duruyordu. Plajda uyanrsn. O srada plajda bir tek biz vardk. Tyler eline ald bir ubukla kuma birka fitlik dz bir izgi izdi. Sonra da, yan duran ktn altn kumla besleyerek kt iyice dikletirdi. Bunu izleyen tek kii bendim. Saatin ka olduunu biliyor musun? diye seslendi Tyler. Her zaman saat takardm. Saatin ka olduunu biliyor musun? Nerede , diye sordum. Tam burada dedi Tyler, u anda. leden sonra 4:06yd. Bir sre sonra Tyler kuma diktii ktklerin glgesine bada kurarak oturdu. Birka dakika oturduktan sonra, kalkp yzd, sonra da bir tirt ve pantolon giyerek gitmeye hazrland. Sormak zorundaydm. Ben uyurken, Tylern ne yaptn sormak zorundaydm. Farkl bir yerde ve farkl bir zamanda uyanm olsaydm, farkl bir insan olarak m uyanrdm? Tylern sanat olup olmadn sordum? Tyler omuz silkti ve kuma diktii be ktn tabannn daha geni olduunu gsterdi. Kuma izdii izgiyi gsterip, her bir ktn yarataca glgeyi bu izgi ile nasl hesapladn syledi. Bazen uyanrsn ve nerede olduunu sorman gerekir. Tyler ktklerle, dev bir el glgesi yaratmt. O anda parmaklar Nosferatu kadar bykt, fakat baparmak dierlerine gre ok kkt, ama saat drt otuzken el mkemmel grnyordu dedi. Dev glge el bir dakikalna mkemmeldi ve o bir dakika boyunca Tyler kendi yaratt mkemmelliin ayasnda oturmutu. Uyanrsn, hibir yerdesindir. Bir dakika yeterli dedi Tyler, insann bunun iin ok almas gerekebilir ama bir dakikalk bir mkemmellik iin harcanan abaya deer. Mkemmellikten bekleyebileceinin en fazlas bir dakikadr. Uyanrsn, ve bu yeterlidir. Ad Tyler Durdend, birlie bal olarak sinema makinistlii ve ehirdeki bir otelde garsonluk yapyordu ve bana telefon numarasn vermiti. Biz ite byle tanmtk.

4 O gece btn olaan beyin parazitleri oradayd. Yukarda ve Geride Destek Grubunun mevcudu her zaman ok olurdu. Bu Peter. Bu Aldo. Bu Marcy. Selam. Tantrma safhas, hey millet, bu Marla Singer ve ilk kez bize katlyor. Selam Marla. Yukarda ve Geride Destek Grubunda, ncelikle Sorunumuzu Bulma Blm ile balardk. Gruba asla Parazitik Beyin Parazitleri Grubu denmezdi. Hi kimsenin azndan parazit kelimesi duyulmazd. Herkes her zaman iyileme yolundayd. Ah evet, bu yeni bir iyiletirme yoluydu. Herkes her zaman keleri daha yeni dnm olurdu. Fakat hala her yerde be-gnlk ba arsnn izleri bulunurdu. Kadnn biri isteksizce akan gzyalarn silerdi. Herkesin yakasnda isminin yazl olduu bir kart bulunurdu ve bir yldr her Sal karlatn bu insanlar yaklaarak, elini skmak iin ellerini uzatrlar ve yakandaki karta bakarlard. Tantmz sanmyorum. Kimse parazit demezdi. Ajan derlerdi. Tedavi demezlerdi. yiletirme derlerdi. Sorunumuzu Bulma Blmnde, adamn biri ajann omurgasna sradn ve imdi birden sol elini kontrol altnda tutamadn sylerdi. Bir dieri, ajann beyin astarn kuruttuunu ve artk beyninin kafatasnn iinden ekildiini ve bunun arya yol atn sylerdi. En son buraya geldiimde, Chloe isimli kadn bize sevinli bir haber vereceini mjdelemiti. Oturduu tahta sandalyeden kalkarak, artk lmden korkmadn sylemiti. En son gece, tantrlma ve Sorunumuzu Bulma Blmlerinden sonra, isim kartnda Glenda yazan, tanmadm bir kz, Chloenin kz kardei olduunu ve Chloenin geen Sal sabah saat ikide ldn syledi. Bu ok gzel olmalyd. Sarlma vakti gelince Chloe, iki yldr bana sarlp alard ve imdi lmt, lp topran altna girmiti, klleri bir kavanoza, bir trbeye veya mahzene doldurulmutu. Bu, bir gn dnp, ortalkta gezerken, bir sonraki gn souk bir gbre ve solucan yemi olduunun kantyd. Bu byleyici lm mucizesiydi ve br iin olmasayd, ok gzel bir ey olacakt. Marla. Ve Marla tm beyin parazitlerinin iinde tek bana durup, bana bakyordu. Yalanc. Sahtekar. Marla sahtekard. Sahtekar olan oydu. Etraftaki herkes rkp, ekindiinde ve bararak dtnde, ve kot pantolonlarnn a koyu mavi olduunda, bu byk bir harekettir. Bu gece rehberli meditasyonun bana hibir faydas olmayacak. Sarayn yedi kapsnn ardnda, yeil kapnn, portakal rengi kapnn ardnda Marla var. Mavi kapnn ardnda Marla dikiliyor. Yalanc. G hayvanmn bulunduu maaraya yneliyorum ve g hayvanm Marla oluyor. Sigarasn tttryor. Gzlerini dndryor. Yalanc. Siyah sa ve yastk gibi kaln Fransz dudaklar. Sahtekar. Koyu deriden talyan modeli kanepe gibi dudaklar. Kan yok. Chloe iten bir yaratkt. Chloe, Joni Mitchellin glen ve bir partide ortada salnarak gezerken herkese son derece iyi davranan iskeleti gibiydi. Chloenin bir bcek byklndeki popler iskeletini, kendi i organlarnn mahzen ve galerilerinde sabahn saat ikisinde kouturduunu gznde canlandr. Siren misali nabz, on saniye, dokuz saniye, sekiz saniye sonra lme hazrlan diye duyuru yapyor. lm, yedi saniye sonra balayacak, alt saniye Chloe o gece kendi toplardamarlarnn dehlizlerinde kouturdu ve scak akkan veren tpleri patlad. Sinirler dokunun iinden elektrik telleri gibi yzeye kt. Dokusunun iindeki apseler, scak beyaz inciler gibi iti. Tepesindeki siren duyuru yapmaya devam etti; on saniye iinde i ksmlarn tahliye edilmesine hazr olun, dokuz saniye, sekiz saniye, yedi. Ruhunuzu on saniye iinde teslim etmeye hazr olun, dokuz, sekiz, yedi. Chloe bitik bbreklerindeki azalm olan bbrek suyunun iinde dald. lm be saniye iinde balayacak. Be, drt.

Drt. Parazitli hayat kurtarma spreyi Chloenin kalbini boyad. Drt, . , iki. Chloe boazndaki phtlam astara elleriyle trmand. lm saniye iinde balayacak, iki. Ay Chloenin ak azndan ieri girdi. Son nefesini almaya hazrlan, imdi. Boalt. imdi. Ruhsuz bir beden. imdi. lm balyor. imdi. Bu his ok gzel olmal, hala kollarmda olan Cholenin o tatl karmaasn hatrlamak ve Chloe imdi bir yerlerde ve l. Ama hayr, Marla tarafndan izleniyorum. Rehberli meditasyonda iimdeki ocuu kucaklamak iin kollarm ayordum ve iimdeki ocuk sigarasn tttren Marla oluveriyor. yiletirici beyaz k topu yok. Yalanc. akralar yok. akralanzn iekler gibi aldn ve her birinin ortasnda tatl bir n yavaa patladn hayal edin. Yalanc. akralarm almyor. Meditasyon bittiinde, herkes esneme hareketleri yapyor ve kafalarn dndryor ve hazrlk olsun diye birbirlerinden destek alp ayaklarna doru eiliyorlar. Tedavi edici fiziksel temas. Sarlmak iin adm atp, gzlerini bana dikmi olan Marlann nnde duruyorum, bir yandan da sradaki dierlerini kesiyorum. Haydi yaknmzdaki birini kucaklayalm. Kollarmla Marlay mengene gibi sktryorum. Bu akam sizin iin zel olan birini sein. Marlann sigaradan elleri gsnde kavumu. Nasl hissettiinizi o kiiye anlatn. Marlann testis kanseri yok. Marlann tberklozu yok. O lmyor. Tamam, o sama sapan felsefeye gre, hepimiz leceiz, ama Marla Chloenin ld anlamda lmyor. Birbirinize sarln ve birbirinizi paylan. Evet Marla, elmalar sever misin? Kendinizi tamamen paylan. Evet Marla, k dar. k dar. k dar. Git ve alaman gerekiyorsa, baka bir yerde ala. Marla bana bakyor. Gzleri kahverengi. Kulak memeleri, kpe deliklerinin etrafnda bzm, kpeleri yok. atlam dudaklar, derisi ld iin buz gibi duruyor. Evet durmayn, alayn. Sen de lmyorsun diyor Marla. Etrafmzdaki iftler birbirlerine destek olmu vaziyette alayp, hkryorlar. Eer beni ispiyonlarsan, diyor Marla, ben de seni ispiyonlarm. O zaman haftay bleriz diyorum. Marla kemik hastalklarn, beyin parazitlerini ve tberklozu alabilir. Testis kanseri, kan parazitleri ve organik beyin bozukluklar bende kalacak. Barsak kanseri ne olcak? diyor Marla. Kz devini yapm. Barsak kanserini bleriz. Her ayn ilk ve nc Pazarlar o gider. Hayr diyor Marla. Hayr, o hepsini istiyor. Kanserler, parazitler. Marlann gzleri inceliyor. Kendini bu kadar mkemmel hissedebilecei aklnn ucundan bile gememiti. Kendini canl hissediyor. Derisi temizleniyor. Tm hayat boyunca hi l bir insan grmemiti. Hi gerek anlamda hayati duygular yoktu, nk onun buna ters decek herhangi bir eyi olmamt. Ama imdi lenler ve lm vard, kayp ve kzgnlk vard. Alama ve titreme, terr ve pimanlk. Artk hepimizin nereye gittiini biliyordu, ve hayatnn her bir dakikasn hissediyordu. Hayr, hi bir grubu terk etmiyordu.

Hayr, tekrar eski hayatma geri dnemem. diyor Marla. Kendimi iyi hissetmek, nefes aldm hatrlamak iin eskiden bir cenaze evinde alyordum. Ya kendi alanmda bir i bulamazsam. O zaman eskiden altn cenaze evine dnersin diyorum. Bununla kyaslandnda cenazeler hibir eydir. diyor Marla. Cenazeler sadece soyut birer merasimdir. Burada gerek bir lm tecrbesi var. Etrafmzdaki iftler birbirlerinin gz yalarn siliyor, i ekiyor, birbirlerinin srtlarn svazlyor ve ayrlyorlar. kimizin bir arada yapamayacan sylyorum. yleyse gelme. Buna ihtiyacm var. O zaman cenazelere git. Herkes birbirinden ayrlm ve son dua iin el ele tutuuyor. Marlann kollarmdan ayrlmasna izin veriyorum. Ne kadar zamandr buraya geliyorsun? Kapan duas. ki yldr. Dua emberindeki bir adam elimi tutuyor. Baka bir adam Marlann elini tutuyor. Bu dualar baladnda genellikle benim nefesim tkenmi olur. Tanrm bizi bala. Bizi kzgnlmzla ve korkumuzla bala. Marla fsldamak iin kafasn eviriyor ki yl?. Tanrm bizi bala ve bizi koru. Bu iki yl iinde beni tanyan herkes ya ld ya da iyileip, bir daha geri gelmedi. Bize yardm et ve bize yardm et. Tamam diyor Marla, tamam, tamam testis kanserini alabilirsin. Koca Bobun stmde alayn hatrlyorum. Teekkrler. Bizi kaderimizle birletir. Bize bar ihsan et. Teekkr etmene gerek yok. Marla ile byle tantm.

5 Gvenlik masas yetkilisi bana hereyi aklad. Bagaj grevlileri saat gibi tklayan bir bagaj nemsemezler. Gvenlik masas yetkilisi bagaj grevlilerine Atclar diyordu. Modern bombalar artk tklamyorlard. Fakat titreyen bir bagaj olduunda, bagaj grevlileri, yani Atclar polisi aramak durumundayd. Tyler ile birlikte yaamak zorunda kalmamn sebebi, ou havayolunun titreimli bagajlarla ilgili olarak aldklar nlemle balantlyd. Dullesdan dnerken, her eyim bir tek antann iindeydi. ok seyahat eden biri olarak, her seyahat iin ayn eyleri yanma almay renmitim. Alt adet beyaz gmlek. ki siyah pantolon. Yaamak iin mbalaasz asgari eyler. Seyahat tipi alarml saat. Kordonsuz elektrikli tra makinesi. Di fras. Alt ift i amar. Alt ift siyah orap. Gvenlik masas yetkilisinin sylediine gre, uam Dullesdan kalkarken, bavulum titriyordu ve polis uutan nce bavulu uaktan karmt. Her eyim o bavulun iindeydi. Kontak lenslerimin gereleri. Mavi izgili, krmz bir kravat. Krmz izgili, mavi bir kravat. Bu izgiler askeri izgilerdi, klp kravat izgileri deil. Ve bir adet dz krmz kravat. Tm bunlarn bir listesi evimdeki yatak odamn kapsnda aslyd. Evim, dullar ve gen profesyoneller iin, dosyalama dolab tipinde, yksek bir binann on beinci katnda bir daireydi. Pazarlama brornde, komu bir mzik seti veya yksek sesli bir televizyon ile benim aramda bir fit geniliinde beton bir taban, beton bir tavan ve beton bir duvar olacan garanti ediyordu. Bir fitlik beton ve klima bir araya geldiinde, pencereler hi bir zaman almaz ve iin iine parke yerler ve lo bir k girince de, bin yedi yz fitin tamam, son piirdiiniz yemek yada banyoya son seyahatiniz gibi kokar.

Evet, kasap tezgah gibi tezgahlar ve dk voltajl elektrik tesisat da vard. Yine de kap komunuzun iitme cihaznn pili bitipte, televizyondaki oyunlar son ses dinlemek zorunda kald zamanlarda bir fitlik beton byk nem kazanr. Yada yanan gazn volkan gibi patlamas ile bir zamanlar oturma odas olan enkaz, boydan boya camlar patlatp, yanarak aa inerken, binann yannda hendek gibi kmrlemi beton bir delik brakr, oras senin evindir. Byle eyler oluyor. Her ey, bilmem nerenin drst, sade, alkan, orijinal yerli insanlar tarafndan elde yapld belli olsun diye iinde minik baloncuklar ve kum paracklar braklm el yapm yeil cam tabaklar da dahil olmak zere herey bu patlama ile tuz buz olmutur. Yerden tavana asl perdelerin patlama ile yanarak paralar halinde scak rzgara kartn hayal edin. ehrin on be kat yukarsndan tm bu eyalarn yanarak, darbeler yaparak ve paralayarak herkesin arabasnn stne dtn hayal edin. Ben uyuklar vaziyette, Mah 0.83 veya gerek hava hz ile 455 mille batya doru giderken, FBI Dullesda bavulumun iinde bomba olup olmadn aratryor. Gvenlik masas yetkilisi, on kerede dokuz kez titremenin elektrikli tra makinesinden kaynaklandn sylyor. Benim kordonsuz elektrikli tra makinem. Bazen de bunun titreimli bir vibratrden kaynaklandn sylyor. Bunu bana gvenlik masas yetkilisi syledi. Bavulum olmadan eve gitmek ve gittiimde de yatak araflarmn paralanm vaziyette yerde olduunu grmek iin bir taksi tutmak zere olduumda syledi. Gvenlik masas yetkilisi, vard zaman bir yolcuya, iinde bir vibratr olmas sebebiyle bavuluna Dou Yakasnda el konulduunu sylediini hayal etmemi istiyor. Yolcu bazen bir erkek bile olabiliyormu. Bir vibratr bulunduu zaman, sahibinin isminin aklanmamas hava yolu irketlerinin prensibi. Belirsiz ibaresi kullanlyor. Bir vibratr. Asla senin vibratrn deil. Asla vibratrn kendi kendine almaya baladn syleme. Bir vibratr kendi kendine almaya balyor ve bavulun boaltlmasn gerektiren acil bir durum meydana geliyor. Stapleton balants iin uyandmda yamur yayordu. Eve ok yakn bir noktada uyandmda yamur hala yayordu. Geride brakm olabileceimiz kiisel eyalarmz tekrar kontrol etmemizi rica eden bir duyuru yapld. Sonra benim ismim anons edildi. kta bekleyen havayolu yetkilisi ile grmem rica edildi. Saatimi saat geriye aldm, ve hala gece yarsn gemiti. kta hava yolu yetkilisi ve gvenlik masas yetkilisi, bagajnzn Dullesta tutulmasnn sebebi elektrikli tra makinenizmi demek iin bekliyorlard. Gvenlik masas yetkilisi bagaj grevlilerine Atclar dedi. Daha sonra da onlara Yoku Yukar Srcler dedi. lerin daha da beter olabileceini kantlamak iin, bunun en azndan bir vibratr vakas olmadn syledi. Daha sonra, belki ben de o da erkek olduumuz ve sabahn saat biri olduu iin yada belki de sadece beni gldrmek iin, uu grevlisine endstriyel argoda Uzay Garsonu dendiini syledi. Yada Hava Metresi. Adam pilot kyafeti giymi gibi duruyordu, kk apoletli beyaz gmlek ve mavi kravat. Bagajm temizlenmiti ve bir sonraki gn buraya varacakt. Gvenlik grevlisi adm, adresimi ve telefon numaram sorduktan sonra, prezervatif ile kokpit arasndaki fark sordu. Bir prezervatife anca bir penis sokabilirsin. dedi. Son onluumla eve gitmek iin bir taksi evirdim. Yerel polis de bir sr soru sormutu. Bomba ile bir ilgisi olmayan elektrikli tra makinem hala benden zaman dilimi uzaktayd. Gerekten byk bir bomba olan bir ey, ak yeil yin ve turuncu yang eklinde ve bir araya gelince bir yuvarlak oluturan Njurunda marka akll kahve sehpam havaya uurmutu. Akll sehpam artk iki para deildi, parampara olmutu. Erika Pekkari dizayn, turuncu kapl Haparanda marka oturma grubum, artk erp haline gelmiti. in kts, yuva kurma igdsnn tek klesi de ben deildim. Tuvalete porno dergilerle giren tandklarm, artk tuvalete IKEA dekorasyon kataloglaryla giriyorlard.

Hepimizin ayn yeil eritli Johanneshov koltuu vard. Benim ki yanarak on beinci kattan, bir ss havuzuna dmt. Hepimizin tel ve evre dostu aartlmam kattan yaplm Rislampa/Har marka kat lambalarmz vard. Benim ki konfeti olmutu. imdi hepsi banyoda oturuyorlard. Alle marka atal bak takm. Paslanmaz elik. Bulak makinesinde ykanabilir. Galvanize elikten yaplm, Vild marka koridor saati, ite bu olmazsa olmazd. Klipsk marka raf nitesi, ah evet. Hemlig marka apka kutular. Evet. Evimin nnden geen cadde tm bunlarla doluydu ve cadde parlyordu. Mommala marka yatak rts takm. Tomas Harila dizaynyd ve aadaki renkleri mevcuttu: Orkide. Fuya. Kobalt. Abanoz siyah. Jet. Yumurta kabuu veya funda mavisi. Bunlar alabilmek iin mrm boyunca almtm. Kalix marka bakm kolay lakeden yaplm masalarm. Steg marka i ie geen sehpalarm. Mobilya alrsn. Ve kendine aldn bu kanepenin ihtiyacn olan son mobilya olduunu sylersin. Kanepeyi aldktan sonra, ne olursa olsun kanepe problemini zdn iin birka yl iin tatmin olmusundur. Sonra uygun bir yemek takm. Sonra en mkemmel yatak. Perdeler. Hallar. Sonra gzel yuvana kslr kalrsn, sahip olduun eyler, sana sahip olmaya balar. Tabi bu havaalanndan eve dnene kadard. Bir kaza olduunu sylemek iin kapc glgelerden dar kt. Polisin burada olduunu ve bir ok soru sorduklarn syledi. Polis bunun gazdan kaynaklanm olabileceini dnyordu. Belki ocaktaki pilot akmak akmt veya ocak ak kalm, gaz sznts olmu, gaz tavana ykselmi ve sonra da tm odalar yerden tavana kadar doldurmutu. Daire bin yedi yz fit kareydi ve yksek tavanlyd ve demek ki tm odalar doldurana kadar gaz szmaya devam etmiti. Odalar tamamen gazla dolduktan sonra, buzdolabnn altndaki kompresr trdamt. nfilak. Alminyum ereveli boydan boya pencereler dar frlamt, ve kanepeler de, ve lambalar da, ve tabaklar da, ve yanan araf takmlar da, ve okul yllklar, diplomalar ve tabi telefon da. Her ey on beinci kattan gne alevi gibi frlamt. Aman tanrm, benim buzdolabm olamazd. Raflar dolusu farkl hardallar toplamtm, bazlar unlu, bazlar ngiliz pub tarz. On drt eit yasz salata sosu ve yedi eit turu vard. Tamam, biliyorum, eni dolu bir ev ama doru dzgn yemek yok. Kapc smkrd ve top atcnn beysbol topunu, top tutucunun eldivenine yaptrmas gibi bir ey mendiline yapt. Kapc on beinci kata kabileceimi ama eve giremeyeceimi syledi. Polis emriymi. Polis, byle birey yapmak isteyecek eski bir kz arkadam olup olmadn, veya dinamit ele geirebilecek bir dman edinip edinmediimi soruyormu. Yukarda grlmeye deer bir ey yok, dedi kapc. Tek kalan ey beton duvarlar. Polis kundaklamadan phelenmemi. nk kimse gaz kokusu almam. Kapc tek kan kaldryordu. Bu adam, temizliki kadnlarla ve st kattaki byk dairelerde bakc olarak alan kadnlarla fingirdeiyordu, ve lobideki sandalyelerde oturup, onlar iten sonra eve atmak iin bekliyordu. yldr burada yayordum ve her gece kendimi ieri sokabilmek iin elimdeki paketleri yere brakp, d kapy amak iin urarken, bu adam hi istifini bozmadan Ellery Queen dergisini okumaya devam ediyordu. Kapc tek kan kaldrd ve insanlarn uzun bir seyahate kmadan nce, byk bir benzin gletinin ortasna uzunca bir mumu yakp gittiklerini syledi. Tabi para sknts olan kiiler yapyordu bu tr eyleri. Aalardan kurtulmak isteyen kiiler. Lobideki telefonu kullanabilir miyim diye sordum. Kapc Bir ok gen insan dnyay etkilemek iin bir sr ey satn alyor. dedi.

Tyler aradm. Tylern Paper Sokandaki kiralk evinin telefonu ald. Tyler, ltfen kurtar beni. Telefon bir kez daha ald. Kapc omzuma doru eildi ve Birok gen insan ne istediini bilmiyor. dedi. Tyler, ltfen koru beni. Ve telefon bir kez daha ald. Gen insanlar tm dnyay istediklerini sanyorlar. Beni sve mobilyasndan kurtar. Beni aklc sanattan kurtar. Ve telefon bir kez daha ald ve Tyler telefonu at. Eer ne istediini bilmiyorsan dedi kapc, kendini istemediin bir sr eyi satn alm olarak bulursun. Bir daha asla tam olmayaym. Bir daha asla honut olmayaym. Bir daha asla mkemmel olmayaym. Tam ve mkemmel olmaktan koru beni Tyler. Tylerla bir barda bulumaya karar verdik. Kapc, polisin bana ulaabilecei bir numara brakmam istedi. Hala yamur yayordu. Audim hala park yerindeydi ama n cama Dakapo marka halojen lambas bir meale gibi saplanmt. Tyler ve ben bulutuk ve bir sr bira itik ve Tyler ona tanabileceimi syledi ama onun iin bir kyak yapacaktm. Bir gn sonra, iinde alt adet gmlek ve alt adet i amar olan minimum bavulum gelecekti. Bizi kimsenin izlemedii ve umursamad o barda sarho vaziyette otururken Tylera benden istedii kyan ne olduunu sordum. Tyler Bana btn gcnle vurman istiyorum. dedi. 6 Microsoft iin hazrlam olduum demoyu gstermeme iki ekran kala kann tadn alyorum ve yutmaya alyorum. Patronum ieriin ne olduunu bilmiyor ama bir gzm mor ve yanamn iindeki dikiler yznden yzmn bir yars i vaziyetteyken demoyu gstermeme izin vermiyor. Dikiler gevemi ve dilimle onlar hissedebiliyorum. Kumsalda dolam balk alarn dnn. Dikilerimi bir kpein stndeki siyah dikiler olarak hayal edebiliyorum ve kan yutmaya devam ediyorum. Patronum benim yazm olduum notlardan prezentasyon yapyor ve ben de odann karanlk bir kesinde projektr altryorum. Kan yalamaya altka dudaklarm iyice yap yap oluyor ve klar aldnda, danmanlar Ellen ve Walter ve Microsoft temsilcileri Norbert ve Lindaya dnp, katldnz iin teekkrler diyeceim ama dudaklarm kandan dolay parlyor ve kan dilerimin arasndaki atlaklardan szyor. Baylmadan nce insan yarm litre kan yutabilir. Dv kulb yarn ve ben dv kulbn karmayacam. Prezentasyondan nce Microsofttan Walter, barbek edilmi patates kzartmas rengindeki, buharl ekskavatr enesini, bir pazarlama aleti gibi aarak glmsyor. Parmanda mhr yz olan elini uzatp, elimi skyor ve elim onun przsz ve yumuak elindeyken, Dier herife ne olduunu grmek istemem diyor. Dv kulbnn ilk kural, dv kulb hakknda konumamaktr. Waltera dtm sylyorum. Bunu kendime ben yaptm. Prezentasyondan nce, patronumun karsna oturup, konumann neresinde hangi slaytn gireceini ve video gsterisini hangi arada yapmak istediimi anlatrken, patronum Sen her hafta sonu kendine ne yapyorsun byle? diye soruyor. Birka yara almadan lmek istemediimi ve artk prl prl bir vcuda sahip olmann nemi olmadn sylyorum. u orijinal krmz arabalar gryor musun, 1955te ilk satlmaya hazrlandklar gnk gibiler, ne yazk. Dv kulbnn ikinci kural, dv kulb hakknda konumamaktr.

le yemeinde garson masanza gelir ve geen haftaki dv kulbnden dolay gzleri dev bir pandannki gibi simsiyahtr. nk onu geen hafta grdmzde kafas betonla, markette alan iki yz poundluk bir ocuun dizi arasndayd ve ocuk garsonun burnuna art arda, tm lklarn iinde kolayca duyulabilecek dz ve sert sesler karan yumruklar atyordu, ta ki garson dur diyebilecek kadar nefes alp, azndan kan pskrtene kadar. Garsona hi bir ey syleyemezsiniz, nk dv kulb sadece dv kulbnn balad ve bittii saatler arasnda vardr. Fotokopi dkkannda alan ocuu bir ay nce grmsnzdr ama ya fotokopilere l delik delmeyi yada kopyalarn arasna renkli seperatr koymay unutan bu ocuk, dv kulbnde kendinden iki kat byk olan bir muhasebecinin cierlerindeki havay boaltp, onu yumruklaryla bayltrken, on dakikalna da olsa, bin tanryd. Dv kulbnn nc kural, biri dur dediinde veya bayldnda, baylm numaras yapyor olsa bile, dvn bitmesidir. Bu ocuu her grdnde, ona ne kadar muhteem bir dv kardn syleyemezsin. Bir dvte sadece iki kii olur. Bir seferde sadece tek dv yaplr. Dve girerken tirt ve ayakkablar karlr. Dv srmesi gerektii kadar srer. Bunlar dv kulbnn dier kurallardr. Dv kulbndeki herifler gerek hayattaki herifler deildirler. Fotokopi dkkanndaki ocua ok iyi bir dv kardn syleseniz bile, ayn adama konuuyor olmazsnz. Benim dv kulbndeki halimi, patronum tanmyor. Dv kulbnde geen bir geceden sonra, gerek dnyadaki her eyin sesi kslr. Seni hi bir ey kzdrmaz. Szn kanundur ve dier insanlar bu kanunu ihlal etse veya seni sorgulasa bile, yine de kzmazsn. Gerek hayatta ben, gmlek giyen ve kravat takan bir kampanya koordinatrym, azm kan iinde karanlkta oturmu, patronum Microsoft yetkililerine bir ikon iin setii soluk mavi rengi anlatrken, slaytlar deitiriyorum. Dv kulbnn ilk yeleri Tyler ve bendik. Be yllk planmn hayatmla rtmediini fark edip, eve sinirli bir ekilde geldiimde, evimi veya arabam temizlemek bana yeterdi. Gnn birinde hi yara almadan lp gidecektim ve geride gzel bir ev ve araba brakacaktm. Ta ki pislik veya yeni sahibi yerleene kadar. Hi bir ey duraan deildir. Mona Lisa bile dklyor. Dv kulbne kadar azmdaki dilerin yarsn oynatabilirim. Kendini gelitirmek belki de zm deildir. Tyler hi bir zaman babasn tanmamt. Belki zm kendini yok etmektir. Hala Tylerla birlikte dv kulbne gidiyoruz. Dv kulb artk bir barn bodrumunda, Cumartesi geceleri bar kapandktan sonra yaplyor. Ve her hafta katlan heriflerin says artyor. Tyler kara betondan yaplm olan bodrumun tek lambasnn altna geiyor ve o n karanln iindeki yz ift gzde parladn gryor. Tylern ilk syledii ey Dv kulbnn ilk kural, dv kulb hakknda konumamaktr oluyor. Tyler barmaya devam ediyor Dv kulbnn ikinci kural, dv kulb hakknda konumamaktr. Ben babam alt yldr tanyordum ama onunla ilgili hi bir ey hatrlamyorum. Babam, her alt ylda bir farml bir kasabada, yeni bir aile kurar. Bu bir aile kurmaktan ok, acente amaya benzer. Dv kulbnde grdnz ey, kadnlar tarafndan yetitirilmi bir erkekler jenerasyonudur. Erkeklerle dolu bir bodrumun gece yars karanlnda, tek lambann altnda duran Tyler dier kurallar sayyor: her dv iin iki erkek, bir seferde bir dv, ayakkab yok, tirt yok, dvler srmesi gerektii kadar srer. Ve yedinci kural diye baryor Tyler, bu sizin dv kulbndeki ilk gecenizse, dvmek zorundasnz. Dv kulb, televizyondaki futbol ma deildir. Dv kulbnde, dnyann drt bir yanndan gelen tanmadnz adamlarn birbirini, iki dakikalk gecikme ile uydu yaynndan dvdn izlemezsiniz, her on dakikada bir bira reklam kmaz, ve istasyon aramak iin beklemek zorunda deilsinizdir. Dv kulbne gittikten sonra televizyonda futbol izlemek, muhteem seks yapmak varken, porno izlemeye benzer.

Dv kulb, spor salonuna gitmek, sanz ve trnaklarnz kestirmek iin sebebiniz olmaya balar. Gittiiniz spor salonu, erkek gibi grnmeye alan heriflerle doludur, sanki erkek gibi grnmeye almak bir heykeltra veya art direktrn syledii ekilde grnmekmi gibi. Tylern da dedii gibi, sufle bile iirilmi grnr. Babam hibir zaman niversiteye gitmedii iin, benim niversiteye gitmem gerekten ok nemliydi. niversiteden sonra, onu ehirleraras aradm ve imdi ne olacak diye sordum. Babam bilmiyordu. Kendime bir i bulup, yirmi be yama girdiimde, yine ehirleraras aradm ve imdi ne olacak diye sordum. Babam yine bilmiyordu, ve evlenmemi syledi. Otuz yanda bir erkeim ve gerekten zmn bir kadn olup olmadn merak ediyorum. Dv kulbnde olanlar, kelimelerle anlatlmaz. Baz heriflerin her hafta dvmeye ihtiyac vardr. Bu hafta, Tyler kapdan giren ilk elli kiinin ieri alnacan sylyor. O kadar. Geen hafta, omzunu svazladm bir herifle dvmek iin listeye yazldk. Herif kt bir hafta geirmi olmal ki, knde pozisyonunda ellerimi kafamn arkasna balad ve dilerim yanamda bir delik ap, gzm tamamen kapanp, kanayana kadar suratm betona vurdu, ve ben ancak dur dedikten sonra yere bakp, suratmn yarsnn kanla izilmi resmini grebildim. Tylerla beraber yerde azmn izmi olduu kanl byk O harfine ve yerden bize bakan gzmn ksk ekline bakyorduk, Tyler ok iyi. dedi. Adamn elini skp, iyi dvt dedim. Gelecek haftaya ne dersin? diye sordu. Suratmn tm ikinliine ramen glmsemeye alp, u halime bak dedim. Gelecek aya ne dersin? Hibir yerde, dv kulbnde olduunuz kadar canl olamazsnz. Hele btn gzler zerinizdeyken, dier herifle birlikte o tek lambann altna getiiniz zaman. Dv kulb kazanmak veya kaybetmekle ilgili deildir. Dv kulb kelimelerle anlatlamaz. Dv kulbne ilk kez gelen bir herifin knn beyaz ekmek dilimi gibi olduunu grrsnz. Ayn adam alt ay sonra grdnzde, tahtadan oyulmu gibi durur. Bu adam artk her ii yapabilecek kadar gvenmektedir kendine. Dv kulbnde de, spor salonlarnda olduu gibi homurtular ve grltler vardr ama dv kulb iyi grnmek iin deildir. Kiliselerde olduu gibi histerik bartlar gelir ve Pazar sabah uyandnzda kendinizi kurtarlm hissedersiniz. Son dvten sonra beni dven adam yerleri silerken, ben de sigorta irketimi arayp, acile gitmek iin n onay talep ettim. Hastanede Tyler dtm syledi. Tyler bazen benim adma konuur. Bunu kendime ben yaptm. Darda, gne douyordu. Dv kulb hakknda konumazsnz, nk Pazar sabah saat iki ile yedi aras hari, dv kulb diye bir ey yoktur. Dv kulbn ilk bulduumuzda ne Tyler ne de ben hi kavga etmemitik. Eer hi kavga etmediyseniz, merak edersiniz. Cannzn nasl yandn, baka bir adam karsnda neler yapabileceinizi merak edersiniz. Tylern soracak kadar gven duyduu ilk kii bendim, ikimizde sarhotuk ve kimsenin umurunda olmayacak bir bardaydk, Tyler Bana bir iyilik yapman istiyorum. Bana olanca gcnle vurman istiyorum. dedi. Ben byle bir ey yapmak istemiyordum ama Tyler tek bir yara bile almadan lmek istemediini, sadece profesyonellerin dvn izlemekten skldn ve kendi hakknda daha fazla bilgi sahibi olmak istediini syledi. Kendi kendine zarar vermekten bahsetti. O zamanlar hayatm tastamam grnyordu, ve belki de iimizden daha iyisini karabilmek iin her eyi krmak gerekiyordu. Etrafma baktm ve tamam dedim. Tamam ama dardaki parkta yapacaz. Dar ktk ve Tylera yumruu suratna m yoksa midesine mi istediini sordum. Tyler art beni dedi. Daha nce hayatmda hi kimseye vurmadm syledim. Tyler O zaman ldr, be adam dedi. Gzlerini kapamasn syledim.

Tyler Hayr dedi. Her erkein dv kulbndeki ilk gecesinde olduu gibi nefesimi tuttum ve btn kovboy filmlerinde grmeye alk olduumuz ekilde yumruumu Tylern enesine salladm ve yumruum Tylern boynunun kenarna girdi. Kahretsin dedim, bu saylmaz. Bir daha denemek istiyorum. Tyler Kesinlikle sayld. dedi ve Cumartesi sabahlar yaynlanan izgi filmlerdeki karton boks eldiveni gibi gsmn ortasna bam diye geirdi ve ben bir arabann stne utum. Orada ylece durduk, Tyler boaznn kenarn ovutururken, ben de gsm tutuyordum ve daha nce hi gitmediimiz bir yere gittiimizi biliyorduk, dahas izgi filmlerdeki kedi ve fare gibi hala hayattaydk, ve bunu nereye kadar ilerletip, hala hayatta kalabileceimizi merak ediyorduk. ok iyi dedi Tyler. Tekrar vur bana dedim. Tyler Hayr, sen bana vur dedi. Ben de vurdum, bir kz gibi yumruumu sallayp, tam kulann altna indirdim ve Tyler karlk verdi, pabucunun topuunu mideme geirdi. Ondan sonra ve daha sonra olanlar kelimelerle tarif edilemez ama bar kapand, insanlar dar kt ve etrafmza toplanp, barmaya baladlar. Tylern yerine ben dnyada yolunda gitmeyen her eye el atmaya hazr hissettim kendimi, krlan yaka dmeleri ile nkseden temizlik takntm, yzlerce dolar ierde olduumu syleyen bankam, bilgisayarm ap, DOS iletim komutlarn kartran patronum ve iim. Ve, destek gruplarn benden alan Marla Singer. lk kavga bittiinde hibir problem zlm deildi, ama hibir eyin de nemi yoktu. lk kavga ettiimiz gece bir Pazar gecesiydi ve Tyler tm hafta sonu tra olmamt. Tylern iki gnlk sakallar yznden parmaklarmn boumlar yanyordu. Park yerinde srt st yatp, sokak klarnn arasndan grnen tek yldza bakarken Tylera ne ile dvtn sordum. Tyler babas ile dvtn syledi. Kendimizi tamamlamak iin bir babaya ihtiyacmz yoktu belki. Dv kulbnde kiminle dvtnzn hibir kiisel yan yoktur. Dvmek iin dvrsnz. Dv kulb hakknda konumamanz gerekir ama biz konutuk ve sonraki birka hafta boyunca bar kapandktan sonra park yerinde bulutuk. Havalar souduktan sonra, baka bir bar bodrumunu kullanabileceimizi syledi. Dv kulb bulutuunda Tyler birlikte kararlatrm olduumuz kurallar aklar. Erkeklerle dolu zeminin bodrum katnn ortasnda ki k huzmesinin altnda Tyler baryor, ounuz, birileri kurallar bozduu iin buradasnz. Birileri size dv kulbnden bahsetti. Ya dv kulb hakknda konumaktan vazgein, ya da baka bir dv kulb kurun, nk gelecek hafta buraya geldiinizde adnz listeye ekleyeceksiniz ve sadece listedeki ilk elli kii ieri girebilecek. Eer ieri girebilirseniz, ve eer dvmek isterseniz, hemen dve balayacaksnz. Eer dvmek istemiyorsanz, evinizde oturun, nk dvmek isteyenler var. diyor Tyler. Eer bu dv kulbnde ilk gecenizse, Tyler baryor, dvmek zorundasnz. Birok erkek dv kulbne gelir nk dvmekten ok korktuu bir ey vardr. Birka dvten sonra korku olduka hafifler. Bir sr yakn arkada dv kulbnde ilk kez karlar. Artk toplantlara veya konferanslara gittiimde, konferans masalarnda yzler gryorum, muhasebeciler, yneticiler yada avukatlar bandajlarn altndaki krk burunlar veya gzlerinin altndaki krk dikiler veya smsk tutturulmu eneleriyle her yerde bitiveriyorlar. Bunlar, karar verme zaman gelene kadar dinleyen sessiz gen adamlar. Balarmz eerek selamlayoruz. Sonra patronum bana bu kadar ok adam nasl tanyabildiimi soruyor. Patronum, i camiasnda gn getike daha az centilmen kaldn ve ekyalarn arttn sylyor. Demo dnmeye devam ediyor. Microsofttan Walterla gz gze geliyoruz. te, mkemmel dileri, tertemiz bir cildi ve sahip olabilmek iin alumni dergisine yazacanz trden ie sahip olan gen bir adam. Onun herhangi bir savaa katlamayacak kadar gen olduunu ve eer ailesi boanmam olsa, babasnn asla eve gelmeyeceini bilirsiniz, ve o orada durmu, yars

tral, yars karanlkta sakl ve kukulu rklerle dolu suratma bakyor. Dudaklarmdaki kan parlyor. Ve belki de Walter geen hafta sonu katld etsiz, acsz yemei dnyor yada ozon tabakasndaki delii, veya hayvanlar stnde acmaszca yaplan rn testlerinin durdurulmas gerektiini, ama muhtemelen bunlar dnmyor. 7 Bir sabah tuvaletin iinde l deniz anas gibi grnen kullanlm bir prezervatif gryorum. Tyler ile Marlann tanmas. emek iin tuvalete gidiyorum ve tuvaletin iindeki, maara resimlerine benzeyen pisliin iinde prezervatif duruyor. Spermin ne dndn merak ediyorum. Bu? Vajina dedikleri mekan bu mu? Burada neler oluyor? Btn gece ryamda Marla Singer becerdiimi gryorum. Marla Singer sigarasn iiyor. Marla Singer gzlerini yuvarlarnda dndrp duruyor. Yatamda tek bama uyanyorum ve Tylern odasnn kaps kapal. Tylern odasnn kaps asla kapal olmaz. Btn gece yamur yad. atda su kabarcklar toplanyor, eriliyor, bklyor ve yamur atdan geip, tavandaki alnn stnde birikiyor ve elektrik tehizatndan yere damlyor. Yamur yad zaman, alterleri kapatmak zorunda kalyoruz. Elektrikleri amaya cesaret bile edemezsin. Tylern kiralam olduu ev katl ve bir de bodrum kat var. Elimizde mumlarla geziyoruz. Evin kilerleri, paravana ile ayrlm uyuma blmleri ve merdiven sahanlnda renkli caml pencereleri var. Salonda, iinde oturabileceiniz genilikte pencereleri olan cumbalar var. Sprgelik pervazlar oymalarla sslenmi, cilalanm ve onsekiz in yksekliinde. Yamur evin her yerinden ieri damlyor. Tahta olan her ey iiyor ve ekiyor, yerlerdeki, sprgeliklerdeki ve pencere kasalarndaki iviler dar frlyor ve paslanyor. Her yerde rahata stne basabileceiniz veya kolunuzu geirebileceiniz pasl iviler var. Yedi yatak odasna sadece bir banyo dyor ve imdi o banyoda bir prezervatif duruyor. Ev bir eyin olmasn bekliyor sanki, byk bir deiiklik veya bir denemeden gemek istiyor, sonra yklp gidecek. Tylera ne kadar zamandr burada oturduunu sorduumda, sadece alt hafta demiti. Zamann afa bile skmeden nce, evin National Geographic ve Readers Digest ynlar biriktiren bir sahibi varm. Her yamur yadnda daha da uzayan byk magazin ynlar. Tyler son kiracnn, parlak magazin sayfalarn kokain zarf olarak kullandn sylemiti. Polis veya her kimse kapy krdndan beri n kapda kilit yok. Yemek odasnn duvarlarndaki dokuz kat duvar kad imi, ieklerin altndan izgiler, onun altndan yine iekler, onun altndan kular ve onun altndan yeillik grnyor. Tek komumuz kapanm olan bir makine dkkan ve tam karmzda bir blok uzunluundaki depo. Evde, damasko kumandan yaplma masa bezlerinin bir daha asla burumamas iin kullanlan yedi fitlik silindirlerin durduu bir klozet var. Ynlleri gveden korumak iin sedir aacndan yaplm soutmal bir sandk var. Banyo duvarlarndaki inilerde kk iekler var, bir ok kiinin dnndeki porselen takmndan daha gzel ve imdi tuvaletin iinde kullanlm bir prezervatif duruyor. Yaklak bir aydr Tylerla birlikte yayorum. Tyler kahvaltya iniyor, btn gs ve boynu morluklarla kapl, ve ben eski bir Readers Digest magazini okuyorum. Bu ev uyuturucu ticareti yapmak iin mkemmel bir yer. Hi komu yok. Depolar ve deirmenler dnda Paper Sokanda hi bir ey yok. Kat deirmeninden gelen osuruk kokusu ve deirmenin etrafnda portakal renkli piramitler oluturmu tahta talandan gelen hamster yuvas tarzndaki kokuyu da unutmamak gerekir. Bu ev uyuturucu ticareti yapmak iin en mkemmel yer nk gndzleri Paper Sokandan milyonlarca kamyon gemesine ramen, geceleri Tyler ve ben her yne yarm mil uzaklnda yapayalnzz. Bodrumda ynlarca Readers Digest dergisi buldum ve artk her odada Readers Digest birikintileri var. Amerika Birleik Devletlerinde Yaam. Kahkaha En yi latr.

Evdeki tek mobilya bu magazin ynlar. En eski dergilerde, insan vcudundaki organlarn birinci tekil ahs olarak birbirleri arasndaki konumalarn veren bir makale dizisi var: Ben Janein Rahmiyim. Ben Joenun Prostatym. Dalga gemiyorum, ve Tyler yar plak vaziyette ve belden yukars morluklar iinde mutfaa gelip car, car, car konuuyor, dn gece Marla Singer ile tantn ve seks yaptklarn anlatyor. Bunu duyunca kesinlikle Joenun Safra Kesesi oluveriyorum. Bunlarn hepsi benim hatam. Bazen bir ey yaparsnz ve tamamen zvanadan karsnz. Bazen sizin yapmadnz eyler sizi zvanadan karr. Dn gece Marlay aradm. Bir sistem oturttuk, eer bir destek grubuna gitmek istersem, Marlay aryorum ve ne yapmay planladn reniyorum. Dn Melanoma grubu vard ve kendimi biraz kt hissediyordum. Marla Regent Otelinde yayor. Regent Oteli kahverengi tulalarn zensiz bir ekilde bir araya getirildii, tm araflarn kaygan plastik rtlerin iine konduu bir yer ve insanlarn ou oraya lmek iin gidiyorlar. Yatan yanl tarafna oturursan, hem sen, hem araflar, hem de battaniye dorudan yere kayyorsunuz. Melanoma grubuna gidip gitmeyeceini renmek iin, Marlay Regent otelinden aradm. Marla telefona ar ekimde cevap verdi. Bunun gerek bir intihar deil, muhtemelen yardm-iin-ar tr eylerden biri olduunu syledi, ama bir sr Xanax yutmutu. Beni, Marlann Regent Oteldeki pis odasnda dnn, Marla ben lyorum. lyorum. Ben lyorum. lm. l-yorum. lyorum. diyerek odann iinde dolanrken onu izlediimi dnn. Bu saatlerce srebilir. yleyse bu gece evdeydi, deil mi? Byk lm olayn gerekletirdiini syledi. Eer izlemek istiyorsam, hemen yetimeliydim. Teekkr ederim dedim, baka planlarm var. Peki yleyse dedi Marla, televizyon izleyerek de lebilirim. zlemeye deecek bireyler olmasn umuyordu. Koturarak Melanoma grubuna gittim. Eve erken geldim. Uyudum. Ve ite bir sonraki sabah kahvaltda Tyler morluklar iinde karmda oturmu, Marlann lgn bir orospu olduunu ama bundan ok holandn sylyor. Dn gece ki Melanoma grubundan sonra, eve geldim ve yataa gidip, uyudum. Ve ryamda Marla Singer becerip durduumu grdm. Ve bu sabah Tyler dinlerken, Readers Digest okuyormu gibi yapyorum. lgn bir orospu, bana sorsaydn ben bunu sana sylerdim. Readers Digest. Uniformal Elence. Ben Joenun Safrasndaki Salg Beziyim. Tyler, Marlann dn gece kendisine anlatm olduu eyleri sylyor. Hibir kz onunla bu ekilde konumam. Ben Joenun Bilenmi Diiyim. Ben Joenun Alev Alm Burun Delikleriyim. Tylerla Marla on kez seks yaptktan sonra Marla, hamile kalmak istediini sylemi. Tylerdan bebek aldrmak istiyormu. Ben Joenun Beyaz Mutasym. Tyler byle bir eye nasl kanard? Sanki geen gece tek bana oturup, Pamuk Prenses izgi filmine cinsel organlar ekleyen o deildi. Tylern dikkatini ekmek iin nasl rekabet edebilirdim? Ben Joenun fkelenmi, Alev Alm Reddetme Duygusuyum. En kts de, bunun benim hatam olmas. Ben dn gece uykuya daldktan sonra, Tyler garson olarak alt vardiyadan gelmi ve Marla Regent Otelinden tekrar aram. te bu demi Marla. Tnel, ona tnelde yol gsteren k. lm tecrbesi yle gzeldi ki, ruhu bedeninden kalkp, havada asl kald srada Marla bunu bana telefonda anlatmak istemiti. Marla ruhunun telefon ap aamayacan bilmiyordu ama en azndan birinin onun son nefes aln duymasn istiyordu. Ama maalesef telefonu Tyler amt ve btn olay yanl anlamt.

Hi karlamadklar iin Tyler, Marlann lmek zere olmasn kt bir ey sanmt. Olacak i deil. Hi Tylera gre olmamasna ramen, polisi arayp, hemen Regent oteline doru yola kmt. Bu durumda, hepimizin televizyondan bildii eski in geleneine gre, Tyler sonsuza kadar Marladan sorumlu olacak, nk Tyler Marlann hayatn kurtard. Eer sadece birka dakikam ziyan edip, Marlann lmn izlemeye gitmi olsaydm, bunlarn hibiri olmayacakt. Tyler, Marlann Regent Otelinin en st katnda, sekiz katlk merdiven ve kaplardan televizyon grltsnn tat uzun ve grltl bir koridorun sonunda, 8G numaral odada yaadn sylyor. Her iki saniyede bir, ya bir aktristin bard, ya da bir kurun yamurunda bir aktrn bararak can verdii bir koridor. Tyler koridorun sonuna varyor ve daha kapya dokunmadan, incecik, beyaz bir kol 8Gnin kapsndan sapan gibi kp, Tyler gsnden yakalayp, ieri ekiyor. Bir Readers Digest dergisine gmlyorum. Marla Tyler ieri eker ekmez, Tyler Regent otelinin nndeki fren ve siren seslerini duyuyor. Sonra ifoniyerin stnde, barbie bebeklerin yapld yumuak pembe plastikten yaplma bir vibratr dikkatini ekiyor, ve bir dakikalna Tyler, milyonlarca bebein, barbienin ve vibratrn Tayvandaki bir montaj fabrikasnda eritilip, hazrlandn gznn nne getiriyor. Marla, Tylern vibratrne baktn fark ediyor, ve Korkma. Sana bir zarar olmaz. diyor. Marla Tyler bu defada koridora srklyor ve zgn olduunu ancak polisi aramamas gerektiini, ve aadan gelen seslerin muhtemelen polis olduunu sylyor. 8Gnin kapsn kilitliyor ve Tylera merdivenlere doru yrmesini iaret ediyor. Merdivenlerde, Marla ve Tyler duvara yapyorlar nk polisler ve ellerinde oksijen maskeleri ile doktorlar yukar kouturuyorlar. Bu arada 8Gnin hangi oda olduunu soruyorlar. Marla koridorun sonundaki oda olduunu sylyor. Marla polise 8Gde yaayan kzn bir zamanlar tatl, ekici bir kz olduunu ama artk bir canavara dntn sylyor. Kz bulac bir insan art ve kafas karm, yanl eyi yapmaya cesareti yok, o yzden intihar falan etmi olamaz. 8Gdeki kzn kendine inanc yok, diye baryor Marla, ve yalandka, seeneklerinin azalacandan korkuyor. yi anslar diye baryor Marla polislerin arkasndan. Polisler 8Gnin kilitli kapsnn nne ylyorlar, Marla ve Tyler lobiye kouturuyorlar. Arkalarndan bir polisin kapya bar geliyor: Brakn size yardm edelim Bayan Singer! Yaamak iin bir sr sebebiniz var! eri girmemize izin ver Marla, ki sana problemlerinde yardmc olabilelim. Bylece Marla ve Tyler sokaa kmt. Tyler Marlay bir taksiye bindirirken, otelin sekizinci katnda, Marlann odasnn penceresinin nnde glgelerin ileri geri hareket ettiklerini grmt. Bir sr k, araba ve ucu buca grnmeyen alt eritlik trafiin olduu otobana ktklarnda, Marla Tylerdan kendisini sabaha kadar ayakta tutmasn istemiti. nk Marla uyursa, lecekti. Marla bir sr insann kendisinin lmesini istediini sylemiti. Bu insanlar ou zaten lm ve te tarafa gitmiti ve geceleri ona telefon ayorlard. Marla barlara gidiyordu ve barmenin ismini seslendiini duyuyordu. Ve telefona cevap verdiinde, hattn kesilmi olduunu anlyordu. Tyler ve Marla, yanmdaki odada sabaha kadar uyankt. Tyler daha sonra uyandnda, Marla Regent Otelindeki odasna dnmt bile. Tylera Marlann bir sevgiliye deil, bir sosyal danmana ihtiyac olduunu syledim. Tyler Buna ak deme dedi. Uzun lafn ksas, Marla imdide hayatmn baka bir parasn mahvetmeye hazrlanyordu. niversiteden beri arkadalar ediniyorum. Evleniyorlar. Onlar kaybediyorum. Pekala. Temiz i, diyorum.

Tyler bunun benim iin problem olup olmayacan soruyor. Ben Joenun Birbirine Gemi Barsaklarym. Hayr, diyorum, sorun yok. Kafama bir silah dayayn ve duvarlar beynimle boyayn. Harika diyorum. Gerekten harika. 8 Pantolonumdaki kurumu kanlar yznden patronum beni eve yollad, korkun bir keyif aldm. eneme alm olan delik bir trl iyilemiyor. e gidiyorum ve yumruklanm gz oyuklarm, grebilmek iin braktm ufak deliklerin etrafnda iik esmer ekmek gibi duruyor. Bugne kadar bu derece ortada olan bir Zen Ustas haline gelmek ve kimse tarafndan fark edilmemek beni delirtirdi. Ama hala kk FAKS olayn yapyorum. Kk HAIKUlar2 yazyorum ve herkese FAKSLIYORUM. yerinde insanlar yanmdan geiyor ve herkesin dmanca YZNDE tamamen ZEN oluyorum. i arlar ayrlabilir Hatta erkek arlar bile uup gidebilir Kralie ar onlarn klesidir Tm dnya nimetlerinden ve arabandan vazgeip, ehrin toksik at bir kesinde, gecenin bir vakti Marla ve Tyler, Tylern odasnda birbirlerine insann k mendili dediklerini duyduunuz kiralk bir evde yaamaya balarsnz. Al unu, insann k mendili. Yap unu, k mendili. Tut unu. Ykselmesine izin verme bebek. Ters olmasna ramen, bu beni dnyann sakin, kk merkezi yapyor. imi gzlerim, pantolonumdaki siyah, kurumu kan lekeleri ile ben, i yerindeki herkese MERHABA diyorum. MERHABA! Bana bakn. MERHABA. Fazlasyla ZENim. Bu KAN. Bu HBR EYdir. Merhaba. Hibir eyin anlam yok ve AYDINLANMI olmak ok kyak. Benim gibi. Gz at. Bak. Pencerede. Bir ku. Patronum pantolonumdaki kann benim kanm olup olmadn sordu. Ku rzgarla uup gidiyor. Kafamda kk bir haiku yazyorum. Bir yuvas bile olmadan Bir ku dnyaya evim diyebilir Hayat senin kariyerindir Parmaklarmla sayyorum: be, yedi, be. Kan benim mi? Evet, diyorum. En azndan bir ksm. Bu yanl bir cevap. Bu byk bir olay. ki tane siyah pantolonum vard. Alt tane beyaz gmlek. Alt tane i amar. En asgari. Dv kulbne gidiyorum. Bunlar olaan eyler. Patronum, Eve git, diyor. stn dei. Tylerla Marlann ayn insan olduundan phelenmeye balyorum. Her gece Marlann odasnda tepimeleri hari. Yapyorlar. Yapyorlar. Yapyorlar. Tylerla Marla hibir zaman ayn odada olmuyorlar. Onlar hi yan yana grmyorum.

Haku: Japonlara zg msralk ksa iir (.N.)

Aslna bakarsanz, beni de kimse Zsa Zsa Gaborla birlikte grmyor ve bu ayn insan olduumuz anlamna gelmiyor. Sadece, Marla etrafta olunca Tyler hi dar kmyor. Artk pantolonlar ykayabileceim, nasl sabun yapldn Tylern bana gstermesi gerek. Tyler yukarda ve mutfa baharat ile yank sa kokusu kaplam. Marla mutfak masasnda oturmu, kolunun i ksmn baharat kokulu bir sigara ile yakarken, kendine insan k mendili diyor. Marla sigarasnn ucundaki vine grnml yaraya Kendi iimdeki hastalkl ve iltihapl pislii kucaklyorum diyor. Sigarasn, kolunun yumuak ve beyaz etinde dndrrken, Yan cad, yan. diye baryor. Tyler yukarda benim odamda, benim aynamda dilerine bakarken, bana part time garsonluk ii bulduunu sylyor. Pressman Otelinde, eer gece almak istersen diyor Tyler, bu i senin snf nefretini kabartacak. Tamam, diyorum, her neyse. Byk, siyah bir papyon takman gerekiyor. Orda almak iin sadece beyaz bir gmlee ve siyah pantolona ihtiyacn var. Tyler sabun, sabuna ihtiyacmz var diyorum. Sabun yapmamz gerekiyor. Pantolonlarm ykamam lazm. Tyler her gnk iki yz mekiini ekerken, bacaklarn tutuyorum. Sabun yapmak iin, nce ya bulmamz gerek diyor. Tyler bir sr faydal bilgi ile dolu. Tepimeleri dnda, Tylerla Marla asla ayn odada olmuyorlar. Tyler etrafta olduu zaman, Marla onu grmezlikten geliyor. Her zamanki durum. Bu aynen annemle babamn birbirlerine kar grnmez olmalarna benziyor. Sonra babam baka bir ortaklk balatmak iin gitti. Babam her zaman Seks skc olmaya balamadan evlen, yoksa hibir zaman evlenemezsin derdi. Annem Asla naylon fermuarl bir ey alma derdi. Ailem asla bir yastn stne ilemek isteyeceiniz trden szler etmedi. Tyler yz doksan sekizinci mekiini ekiyor. Yz doksan dokuz. ki yz. Tylern stnde sakz gibi bir faniladan yaplm bornoz ve eofman var. Marlay evden kar. Kl suyu almas iin onu dkkana yolla. Pullu olandan alsn. Kristalli olandan deil. Gnder onu. Bir eyler yap, kurtul ondan. diyor Tyler. Kendimi, annemle babam arasndaki mesajlar tayan alt yandaki ben gibi hissediyorum. Bundan alt yandayken nefret ederdim. imdi de ediyorum. Tyler bacaklarn altrrken, Marlaya pullu kl suyu almasn sylemek iin aaya iniyorum. Ona on dolar ve otobs pasomu veriyorum. Marla hala mutfak masasnda otururken, parmaklarnn arasnda duran sigaray ekip alyorum. Kolay ve yava. Mutfak bezlerinden biriyle, kanamaya balam olan sigara yanklarnn stndeki klleri temizliyorum kolundan. Sonra yksek topuklu ayakkablarn giydiriyorum ayana. Ben ekici Prens rolnde ayakkabsn giydirirken Marla bana bakyor ve eri kendim girdim. Evde kimse olduunu dnmemitim. n kapda kilit yok. diyor. Hibir ey sylemiyorum. Biliyorsun ki, prezervatif bizim jenerasyonumuzun camdan terlii. Bir yabanc ile tantnda, geiriveriyorsun onu. Btn gece dans ediyorsun, sonra da atveriyorsun. Prezervatifi kastediyorum, yabancy deil. Marla ile konumuyorum. Destek gruplarna ve Tylera burnunu sokabilir ama benimle hibir ekilde arkada olamaz. Sabahtan beri burada seni bekliyorum. iekler aar ve solar Rzgar kelebekleri yada kar getirir Bir ta bunun farknda bile olmaz Marla mutfak masasndan kalkyor, stnde parlak bir malzemeden yaplm, kolsuz, mavi bir elbise var. ksmdaki diki yerlerini grebilmem iin eteinin ucunu tutup, yukar kaldryor. amar giymemi. Gz krpyor. Sana yeni elbisemi gstermek istedim. Bu bir nedimenin elbisesi ve tamamen elde yaplm. Beendin mi? yi Niyet Tasarruf dernei bir dolara satt. Bu irkin mi irkin elbiseyi yapmak iin birileri bu kck dikilerle uram diyor Marla, nanabiliyor musun?

Etein bir ucu dier ucundan daha uzun ve elbisenin beli Marlann kalasnda dnyor. Dkkana gitmeden nce, Marla eteklerinin ucunu kaldryor ve mutfak masasnn etrafnda dans ediyor, poposu eteinin iinde uuyor sanki. Marla, insanlarn deli gibi sevdii eyleri, bir saat veya bir gn sonra atvermelerine bayldn sylyor. lgi oda olan Noel aalarnn, Noelden sonra otoban kenarlarna ssleriyle birlikte atlmalar gibi. Bu aalar grnce insann aklna yol kenarndaki hayvan cesetleri veya i amarlar parampara olmu ve elektrik bandyla sarlm seks kurbanlar geliyormu. Onun buradan gitmesini istiyorum. Hayvan Kontrol Merkezi gidilecek en iyi yer, diyor Marla. nsanlarn sevip, sonra da atverdikleri kk kpekiklerin, kedi yavrularnn, hatta yal hayvanlarn ilgini ekmek iin hoplayp zpladklar bir yer, nk gn sonra ar dozda sodyum fenobarbital verilip, byk hayvan frnna gidecekler. Byk uyku, Kpekler Vadisi sitilinde. Birileri seni, hayatn kurtaracak kadar sevse bile, yine de ksrlatrlmaktan kurtulamazsn. Marla yzme, sanki onu beceren benmiim gibi bakyor, ve Seni kazanmam mmkn deil, deil mi? diyor. Sonra da o iren Kpekler Vadisi arksn syleyerek, arka kapdan kp gidiyor. Onun gidiine bakyorum. Marlann tamam odadan ktktan sonra, bir, iki, dakikalk bir sessizlik oluyor. Arkam dnyorum ve Tyler beliriveriyor. Ondan kurtuldun mu? diyor. Ne bir ses, ne bir koku ve Tyler ortaya kveriyor. Mutfan kapsndan bir hamleyle buzluun iine dalyor ve nce biraz ya bulmamz gerekiyor diyor. Tyler, eer patronuma gerekten kzdysam, bir postaneye gidip, adres deiiklii formu doldurmam ve tm mektuplarmn Kuzey Dakotadaki Rugbye gnderilmesini salamam gerektiini sylyor. inde beyaz donmu bir maddenin bulunduu sandvi torbalarn buzluktan karp, lavaboya boaltyor. Benim byk bir tencereyi ocaa koymam ve tencerenin yarsndan fazlasn su ile doldurmam gerekiyor. Su az olursa, donyandan ayrld iin ya kararr. Bu yan iinde ok fazla tuz var, o yzden ne kadar ok su olursa, o kadar iyi diyor Tyler. Ya suya koy ve suyun kaynamasn bekle. Tyler sandvi torbalarndaki beyaz eyi suyun iine aktyor, sonra da bo torbalar pn dibine gmyor. Biraz hayal gcn kullan. zci kamplarnda sana retilen btn o nc samalklarn hatrla. Lisede aldn kimya derslerini hatrla. diyor Tyler. Tyler izci olarak hayal etmek ok zor. Tyler yapabileceim dier eyin, bir gece patronumun evine gitmek ve bahedeki bir muslua hortum takmak olabileceini sylyor. Hortumu bir el pompasna takmal ve evin tesisatna endstriyel boya doldurmalymm. Krmz, mavi veya yeil, ve ertesi gn patronumun nasl grneceine bakmak iin beklemeliymiim. Yada allklarn arasnda oturup, evin tesisatnn basnc 110 psiye kana kadar el pompasn pompalayabilirmiim. Bylece evdeki herhangi biri tuvaletin sifonunu ektiinde, tuvaletteki su tank patlarm. Basn 150 psiyi bulduunda, biri duu aarsa, su basnc du baln uurur, vidalar sker ve du, lmcl bir yere dnrm. Tyler bunlar, kendimi daha iyi hissetmem iin anlatyor. Gerek u ki, ben patronumu seviyorum. Ayrca, ben artk aydnlandm. Bilirsiniz ite, sadece Buda tarz bir yaam stilim var. Camdan krizantemler. Prlantadan Sutra ve Mavi Kanyon Plaklar. Hari Rama, hani u Krina, Krina. Aydnlanma, ite canm. Kna ty takm olman, seni tavuk yapmaz diyor Tyler. Ya eridike, donya kaynayan suyun stne kacak. Ne yani, diyorum, ben kma ty m takmm? Sigara yan ile dolu kollarn sallayp duran Tyler, sanki kurtulmu bir ruh da, kalkm bana bunu sylyor. Bay ve Bayan nsan K Mendili. Yzm sakinletirip, havayollarnn acil durum kartlarndaki, mezbahaya giden Hintliler gibi duruyorum. Ocan ateini ks. Kaynayan suyu kartryorum.

Suyun stnde sedefli gkkua gibi bir katman oluana kadar, srekli donya kar. Bu katman alp, bir kenara ayrmak iin byk bir kak kullanrsn. Syle bakalm, Marla nasl diyorum. Tyler Marla en azndan dibe vurmak iin aba sarf ediyor diyor. Suyu kartrmaya devam ediyorum. Donya kmayacak hale gelene kadar, ya alp kenara ayrmaya devam edin. Sudan aldnz sadece donya. yi ve temiz donya. Tyler, dibe vurmann yaknndan bile gemediimi sylyor. Ve eer sonuna kadar dmezsem, kurtarlamazmm. sa bu dibe vurma olayn armha gerilerek halletmi. Sadece para, mlk ve bilgiden vazgeerek bir yere varamazmm. Bu sadece, hafta sonu inzivasna yararm. Kendimi gelitirmekten kamal ve felakete doru komalymm. Daha fazla emniyete alamazmm. Bu bir seminer deilmi. Eer dibe vurmadan cesaretini kaybedersen, gerekten baarm olmayacaksn diyor Tyler. Sadece felaketten sonra yeniden dirilebilirmiiz. Ancak her eyini kaybettikten sonra, gerekten zgr olursun diyor Tyler. Hissettiim prematre bir aydnlanmaym. Ve kartrmaya devam et diye de ekliyor. Ya yeterince kaynayp, don ya kmaz olunca, kaynar suyu dkersin. Tencereyi ykayp, temiz su ile doldurursun. Dibe vurmaya yakn bir yerde olup olmadm soruyorum. u anda olduun noktadan, dibe vurmann nasl bir ey olduunu tahmin bile edemezsin diyor Tyler. Ayn ilemleri kenara ayrdn don ya ile tekrarlarsn. Don yan suda kaynatrsn. Yukar kan katman ayrrsn. Kullandmz yada ok fazla tuz var diyor Tyler. ok fazla tuz olursa, sabun sertlemez. Kaynat ve katmanlar kenara ayrmaya devam et. Kaynat ve ayr. Marla dnd. Marla d kapy aar amaz, Tyler gidiyor, kayboluyor, odadan kayor, uuveriyor. Ya yukarda yada aada, bodrumda. Pf. Yok. Marla elinde bir kutu kl suyu ile arka kapdan giriyor. Markette yzde yz dntrlm tuvalet kad var diyor. Dnyadaki en berbat i kullanlm tuvalet katlarn dntrmek olsa gerek. Elindeki kutuyu alp, masaya koyuyorum. Tek kelime bile etmiyorum. Bu gece burada kalabilir miyim? diyor. Cevap vermiyorum. Kafamda sayyorum: be hece, yedi, be. Bir kaplan glmseyebilir Ylan seni sevdiini syleyebilir Yalanlar bizi eytan yapar Marla Ne piiriyorsun? diye soruyor. Ben Joenun Kaynama Noktasym. Git, diyorum, sadece k ve git. Tamam m? Daha imdiden hayatmn byk bir blmn almadn m zaten? Kolumu yakalad gibi, beni kenara sktryor ve yanamda bir pck konduruyor. Ltfen ara beni, diyor. Ltfen. Konumamz gerekiyor. Tabi, tabi, tabi, tabi, tabi diyorum. Marla kapdan kt anda, Tyler tekrar odada beliriveriyor. Bir hokkabazn hilesi kadar abuk. Ailem bu hileyi be sene boyunca yapt. Tyler buzlukta yer aarken, ben kaynatp, ayrmaya devam ediyorum. Oday buhar kaplyor ve tavandan su damlamaya balyor. Buzdolabnn arkasnda saklanm olan krk vatlk ampul, bo ketap ielerinin, turu veya mayonez kavanozlarnn arkasndan parlak ve ince bir k hzmesi yayyor ve Tylern profilini iziyor. Kaynat ve ayr. Kaynat ve ayr. Ayrdn don yan az tamamen ak olan st kutularna doldur.

Buzdolabnn kapsn ak tutmak iin koyduu sandalyede oturan Tyler, don yann soumasn izliyor. Mutfan scanda, souk duman bulutlar buzdolabnn iinden tayor ve Tylern ayann etrafnda birikiyor. Ben st kutularn doldurduka, Tyler onlar buzdolabna yerletiriyor. Buzdolabnn nnde melmek iin Tylern yanna gidiyorum ve Tyler ellerimi ap, bana gsteriyor. Hayat izgisi. Ak izgisi. Vens ile Mars kmecikleri. Souk duman etrafmzda toplanyor, yzmze ak ve parlak bir k vuruyor. Benim iin bir iyilik daha yapman istiyorum diyor Tyler. Marla ile ilgili, deil mi diyorum. Onunla asla benim hakkmda bir ey konuma. Arkamdan benim hakkmda konuma. Sz veriyor musun? diyor Tyler. Sz veriyorum. Eer Ona benden bir kere bile benden bahsedersen, beni bir daha asla gremezsin. Sz veriyor musun? Sz veriyorum. Sz m? Sz. Ve imdi unutma ki, bana tam tamna kez sz verdin. diyor Tyler. Dolaptaki don yann stnde kaln ve temiz bir katman olumaya balyor. Don ya ayrlmaya balad diyorum. Meraklanma, diyor Tyler. Temiz olan katman gliserin. Sabun yaparken gliserini tekrar katabilirsin. Yada gliserini ayrp, atabilirsin. Tyler dudaklarn yalyor ve avu iim sakz gibi olmu bornozuna bakacak ekilde elimi dizinin stne yerletiriyor. Gliserini nitrik asit ile kartrrsan, nitrogliserin elde edersin diyor Tyler. Soluk verip, nitrogliserin diyorum. Tyler tekrar dudaklarn yalayp, iyice slatyor ve elimin stn pyor. Dinamit yapmak iin, nitrogliserini, sodyum nitrat ve tala ile kartrrsn diyor. pt yer, beyaz elimin stnde slak slak parlyor. Dinamit derken, topuklarmn stne oturuyorum. Kl suyu kutusunun kapan ayor. Kprleri havaya uurabilirsin. Jelatin patlayclar elde etmek iin, nitrogliserini, daha fazla nitrik asit ve parafin ile kartrrsn. diyor Tyler. Bylece bir binay kolayca ykabilirsin diyor Tyler. Kl suyunun kutusunu, elimin stndeki parlak ve slak pcn bir in stnden elime doru eiyor. Bu kimyasal bir yank diyor Tyler, imdiye kadar hissettiin tm yank aclarndan daha fazla cann yakacak. Yz tane sigaradan beter. Elimin stndeki pck parlyor. Bir yaran olacak diyor Tyler. Yeterince sabun ile tm dnyay havay uurabilirsin. imdi verdiin sz hatrla diyor Tyler. Ve kl suyunu elime dkyor. 9 Tylern salyas iki ie yarad. Kl suyu elimi yakarken, elimin stndeki slak pck elimi biraz olsun korudu. Bu ilk greviydi. kincisi ise, kl suyu sadece su ile kartnda yakc oluyordu. Ya da salya ile. Bu kimyasal bir yank diyordu Tyler, ve imdiye kadar hissettiin tm yanklardan daha ok acyacak. Kl suyunu, tkanm kanallar amak iin kullanabilirsiniz. Gzlerini kapa. Birazck kl suyu macunu ve su ile alminyum bir tavay delebilirsiniz. Kl suyu solsyonunda tahta bir ka eritebilirsiniz. Su ile birletiinde kl suyunun ss iki yz derecenin stne kyordu ve sndka elimin iine iliyordu. Tyler elleriyle elimi bastrrken, ellerimiz kan lekeli pantolonumun stnde buluuyor ve Tyler dikkatimi elime vermemi nk bunun hayatmdaki en nemli an olduunu sylyordu.

nk u andan nce olmu olan her ey bir hikayeden ibaret diyordu Tyler, bu andan sonra olacak olan her ey de hikaye olacak. Bu hayatmzn en nemli an. Tam olarak Tylern pcnn eklini olan kl suyu, bir meale, kzgn bir t veya benden ok uzakta hayal ettiim bir yolun sonunda elimde eriyen atomik bir yn halini alyordu. Tyler kendime gelip, onunla kalmam sylyordu. Elim, yolun sonundaki ufuk izgisinde veda ediyordu. Yanan atei hayal edin ama u anda ate ufuk izgisinin tesinde. Gn batm gibi. Acya dn diyor Tyler. Bu, destek gruplarnda kullanlan rehberli meditasyon gibi. Ac kelimesini asla dnme. Rehberli meditasyon kansere faydal olabiliyorsa, buna da olmal. Eline bak diyor Tyler. Dalamak veya ten veya yara veya kavrulmak kelimelerini dnme. Aladn duyma. Rehberli meditasyon. rlandadasn. Gzlerini kapa. niversiteden ayrldktan sonra ki yaz rlandadasn ve hergn otobsler dolusu ngiliz ve Amerikan turistin Blarney tan pmek iin geldii kalenin yanndaki pubda iki iiyorsun. Buna son verme diyor Tyler. Sabun ve insanlarn kurban edilii el ele. nsan kalabal iinde pubdan kar, henz yaan yamurdan slanm sokaklardaki sessiz araba sralar iinde yrrsn. Blarney tann bulunduu kaleye varana kadar gece olur. Kaledeki yerler rmtr ve her adm atta etraftaki karanln derinletii ta merdivenleri trmanrsn. Herkes trmana ve bu kk asilik hareketinin geleneine kar sessizdir. Beni dinle diyor Tyler. A gzlerini. Eski tarihte, insanlar bir nehrin yukarsndaki tepede kurban edilirlerdi. Binlerce insan. Dinle beni. Kurban edilme ilemi yaplr ve kurban edilen cesetler bir odun ynnn stnde yaklrd. Alayabilirsin diyor Tyler, Lavaboya koup, elini suyun altna sokabilirsin ama ncelikle aptal olduunu ve leceini bilmelisin. Bana bak! Bir gn diyor Tyler, leceksin, ve bunu belleyene kadar benim iin be para etmezsin!. rlandadasn. Alayabilirsin, diyor Tyler ama elinin stne decek her damla, elinde bir sigara yan yaras aacaktr. Rehberli meditasyon. niversiteden ayrldn yaz rlandadasn ve belki de buras ilk kez anari istediin yer. Tyler Durdenla tanmadan yllar nce, ilk kremal tatlya iemeden nce, kk asilikler renmitin. rlandada. Kaledeki merdivenlerin sonundaki platformun stnde duruyorsun. Yanmay ntralize etmek iin, sirke kullanabilirsin, diyor Tyler, ama nce vazgemen gerekiyor. Yzlerce insan kurban edilip, yakldktan sonra, diye devam ediyor Tyler, kurban tandan aaya nehre beyaz kaln bir sv akar. ncelikle dibe vurmalsn. rlandada ki bir kalenin platformunda dipsiz bir karanln iinde durursun ve bir metre tede, karnda kayadan bir duvar vardr. Yamur diyor Tyler, yllar boyu yanan kurban tan ykar ve her yl insanlar yaklr ve kurban tandan akan su, odunlarn kllerinin arasndan szarak, kl suyu solsyonu oluturur ve kl suyu, yanan kurbanlarn eriyen yalar ile kartnda, kurban tann altndan, nehre doru kaln ve beyaz sabun akard. Ve karanlktaki isyankar tavrlar ile etrafndaki rlandallar platformun ucuna yryp, dipsiz karanln ucunda durup, ierler. Ve sana dnp, haydi durma, ar vitaminden sararm, zengin Amerikan iini boalt derler. Bu hayatnn en nemli an diyor Tyler, ve sen bunu karyorsun. rlandadasn.

Ah evet, yaparsn. Oh, evet. Amonyak ve gnlk olarak alnan B vitaminlerinin kokusunu duyarsn. Sabunun suya kart yerde, diyor Tyler, insanlarn ldrlmesinden binlerce yl sonra, insanlar elbiselerini o noktada ykadklarnda, elbiselerinin daha temiz olduunu kefettiler. Blarney tana iiyorum. Tanrm diyor Tyler. stnde, patronumun midesinin kaldrmad kan lekeleri olan siyah pantolonuma iiyorum. Paper sokanda kiralk bir evdesin. Bunun bir anlam var, diyor Tyler. Bu bir iaret, diyor. Tyler bir sr yararl bilgi ile dolu. Sabunu olmayan toplumlar, diyor Tyler, elbiselerini ve salarn ykamak iin kendilerinin ve kpeklerinin iini kullanrlard. Uzayp giden yolun sonunda sirke ve elindeki yann kokusu var. Sinslerinin kvrml eklini halayan kl suyunun kokusu ve hastanelerin kusturan i ve sirke kokusu var. Btn o insanlar kurban etmek doruydu diyor Tyler. Elimin arkas, aynen Tylern pcnn eklinde bir dudak gibi krmz ve parlak. pcn etrafnda, alayan birinin gzyalarnn at sigara yan izleri var. A gzlerini diyor Tyler ve yz yalardan dolay parlyor. Tebrikler, diyor Tyler. Dibe vurmaya bir adm daha yaklatn. lk sabunun kahramanlardan yapldn grmelisin diyor Tyler. rn testlerinde kullanlan hayvanlar dn. Uzaya yollanan maymunlar dn. Onlarn lm, hissettii aclar, kurban edilmeleri olmasa, diyor Tyler, elimizde hibir ey olmazd.

10 Tyler kemerini zerken, asansr kat arasnda durduruyorum. Asansr durunca, orba kaselerinin angrdamas da duruyor. Tyler byk orba kasesinin kapan anca, orbann duman mantar eklini alp, asansrn tavanna doru ykseliyor. Tyler kendininkini dar karrken, Bana bakma. Bakarsan yapamam. diyor. Kasede istiridyeli domates orbas var. kisinin kokusu varken, kimse iine koyacamz bir eyin kokusunu alamaz. abuk ol diyorum ve omzumun zerinden baknca, Tylern son santiminin de orbaya girmek zere olduunu gryorum. Gerekten ok komik grnyor, sanki garson gmlei giymi ve papyon takm uzun boylu bir fil hortumuyla orba iiyormu gibi. Tyler Bakma dedim diyor. Asansrde, servis koridoruna bakan kk bir pencere var. Asansr kat arasnda durduu iin, grntm, yeil muambann stnde duran bir hamambcei gibi ve hamambcei seviyesinden yeil koridor, kaybolma noktasna kadar uzanyor ve yar alan kaplardan titanlar ve onlarn dev karlar grnyor, flarla ampanya iiyorlar ve hissettiimden daha byk elmaslar iinde birbirlerine bryorlar. Geen hafta Empire State Avukatlarnn Noel partisinde, eyimi hepsinin portakall kremasna soktuumu sylyorum Tylera. Geen hafta Junior Liginin aynda, asansr durdurup, Boccone Tatlsnn stne osurduunu sylyor Tyler. Tyler kremalarn kokuyu nasl emdiini ok iyi biliyor. Hamambcei seviyesinden, titanlar kuzu pirzolalarndan, domuz byklnde srklar alrken, her birinin az paralayan fil dileri gibi grnyor ve tutsak olmu bir harp, titanlara mzik yapyor. Hadi bitir artk unu diyorum. Yapamyorum diyor Tyler. orba soursa, geri gnderirler.

Geri titanlar herhangi bir yemei ortada hibir sebep olmadan da mutfaa geri gnderirler. Verdikleri para karlnda seni ortalkta koutururken grmek holarna gider. Byle yemeklerde ve resmi ziyafetlerde bahiin zaten faturaya eklendiini bildikleri iin garsonlara pislik muamelesi yaparlar. Geri gnderdikleri yemekleri gerekten geri gtrdmz yoktu. Pommes Parisiennei ve Asperges Hollandaiseleri tabakta dzeltip, bakasna veriyorduk ve hibir sorun kmyordu. Niagara elalesi diyorum. Nil Nehri. Okul zamannda, uyuyan birinin elini scak su dolu kaseye sokunca, yata slatacan bilirdik. Ohhh diyor Tyler. Arkamdan Tylern Ohhh, evet. Ohhh, yapyorum. Ohh, evet. Evet sesleri geliyor. Servis koridorunun sonundaki alr kapanr kapnn ardndaki balo salonunda, eski Broadway Tiyatrosunun altn sars kadifeden perdesi kadar uzun, sar, siyah, krmz etekler salnyor. n camn yerinde ayakkab backlar olan, siyah deri kapl sedan Cadillaclar geliyor srekli. Arabalarn stnde, krmz kemerli ofis kuleleri ile dolu bir ehir var. ok fazla ieme, diyorum. Tylerla, servis endstrisinin gerilla terristleri olduk. Parti sabotajclar. Otel, yemek davetlerine yemek temin ediyordu ve birileri yiyecek istedii zaman otel, arap, in porselenleri, bardak takmlar ve garson da yolluyordu. Bunlarn hepsi bir faturada toplanyordu. Seni bahile tehdit edemeyeceklerini bildikleri iin, onlarn gznde bir hamambceinden teye gidemiyordun. Tyler, bir seferinde bir ziyafet partisinde almt. Bu, Tylern hain garsona dnt partiydi. Bu ilk ziyafet partisinde Tyler, bir yamaca elik bacaklarla tutturulmu ve ehrin zerinde yzyormu gibi grnen bu beyaz ve camdan bulut tarz evde balk servisi yapyordu. Baln bitmesine yakn, Tyler makarna servisinden kalan kirli tabaklar ykarken, ev sahibesi elinde bayrak gibi sallanan bir kat parasyla mutfaa girmiti, elleri o denli titriyordu. Birbirine kenetlenmi olan dilerinin arasndan, garsonlarn, evin yatak odas blmne giden koridorda misafirlerden herhangi birini grp grmediini soruyordu. zellikle kadn misafirlerden birini. Ya da ev sahibini. Mutfakta, tabaklar temizleyip, yerletiren ve yemek hazrlayan Tyler, Albert, Len ve Jerry, ve ayrca karides ve salyangoz ile doldurulmu enginar gbeklerine sarmsakl ya sren Leslie vard. Evin o blmne gitmemize msaade edilmiyor diyordu Tyler. Garajdan giriyoruz. Grebildiimiz yerler garaj, mutfak ve yemek odas. Ev sahibi karsnn ardndan mutfaa girip, titreyen elindeki kat parasn ekip almt. Herey yoluna girecek diyordu. Bunu kimin yaptn renemezsem, o insanlarn suratna nasl bakarm? diyordu Madam. Ev sahibi, Madamn evin rengi ile uyumlu olan beyaz parti elbisesinin srtna elini koyuyordu ve Madam birden dikleip, omuzlarn kaldrp, sessizleiyordu. Onlar bizim misafirlerimiz diyordu adam, ve bu parti ok nemli. Bu durum, bir vantroloun kuklasn canlandrmas gibi grnyordu ve gerekten komikti. Madam kocasna bakm ve biraz yardm ile kocas onu yemek odasna geri gtrmt. Not yere dm ve mutfan alr kapanr kapsnn salnm ile Tylern ayana gelmiti. Albert Ne yazyor? demiti. Len balk servisini toplamak iin kmt. Leslie enginar gbeklerinin olduu tepsiyi frna srerken, Ne yazyor? diye sormutu. Tyler notu eline bile almadan, direk Leslieye bakarak, Sekin parfmlerinizden en az bir tanesinin iine bir miktar rin koydum yazyor demiti. Albert glmsyordu. Parfmne mi iedin?. Hayr demiti Tyler. Notu ielerin arasna brakmt. Banyodaki etajerin stnde yaklak olarak yze yakn ie vard. Leslie glyordu. Gerekten yapmadn yani, yle mi?. Hayr demiti Tyler, ama O bunu bilmiyor. Gkyzndeki beyaz ve camdan partinin olduu o gecenin geri kalan boyunca Tyler, souk enginar,souk Pommes Duchesse ile servis edilen souk dana eti ve souk Choufleur a la Polonaise tabaklarn temizlemeye ve Madamn arap bardan doldurmaya devam etmiti. Madam btn gece kadn misafirlerinin yemek yiyiini gzlemiti ve sorbe

tabaklarnn temizlenmesi ile kays tatlsnn servisi arasnda, Madamn masann banda bulunan yeri aniden boalmt. Misafirler gittikten sonra, bulaklar ykayp, soutucular ve in porselenleri otelin kamyonetine yklerken ev sahibi mutfaa gelerek, Alberttan ar bir eyin tanmasnda yardmc olmasn rica etti. Leslie, Tylern belki de biraz fazla ileri gittiini sylyordu. Hzl ve yksek bir sesle Tyler, bir mili litresinin altndan fazla para ettii o parfm yapmak iin balinalar katlettiklerini sylemiti. Pek ok insan hayatnda hi balina grmemiti. Leslienin, bir otobann yanndaki apartmanda yaayan iki tane ocuu vard ve ev sahibi Madamn, onun bir ylda alp da kazanaca paradan daha fazlas, banyodaki etajerin stnde, ielerde duruyordu. Albert ev sahibine yardm edip dndkten sonra, 9-1-1i aramt. Ahizeyi eliyle kapatp, tanrm, Tyler o notu brakmamalydn demiti. Tyler O zaman gidip durumu yiyecek mdrne anlatn. Kovdurun beni. Bu boktan ile evli deilim demiti. Herkes yere bakyordu. Kovulmak diyordu Tyler, bamza gelebilecek en iyi ey. En azndan suyun stnde kalmaya abalamaktan vazgeip, hayatlarmz iin bir eyler yaparz. Albert telefona adresi syleyip, bir ambulans armt. Hatta beklerken, ev sahibesinin u anda gerekten berbat bir halde olduunu sylemiti. Albert onu tuvaletin yanndan kaldrmak zorunda kalmt. Bu ii ev sahibi yapamamt, nk Madam parfm ielerine ieyenin o olduuna emindi, gelen misafirlerden biriyle ilikisi olduunu ve asl amacnn kendisini delirtmek olduunu sylemiti. Yorulmutu, arkadalar olarak kabul ettikleri btn insanlardan yorulmutu. Ev sahibi Madam kaldramamt nk beyaz elbisesi ile dt yerden elindeki krk parfm iesini sallyordu. Ve eer dokunmaya kalkarsa, adamn boazn keseceini sylyordu. Tyler ahane. diyordu. Ve Albert kokuyordu. Leslie Aybert, tatlm, sen kokuyorsun diyordu. O banyodan kokmadan kmann imkan yok diyordu Albert. Tm parfm ieleri krlm vaziyette yerdeydi ve bir ksm da tuvalete atlmt. Buz gibi grnyorlar diyordu Albert, otelde yaplan en iyi partilerde klozete doldurduumuz buzlar gibi. Banyo kokuyordu ve yerler erimeyecek olan buz paracklaryla doluydu. Albert, beyaz elbisesi sar lekeler iinde kalan Madam kaldrmaya alrken, Madam elindeki krk ieyi ev sahibine doru sallam, slak ve cam kr iindeki zeminde kayp, ellerinin stne dmt. Tuvalete doru bklm vaziyette duruyordu, elleri kanyor ve alyordu. Kokuyor diyordu. Ah, Walter, kokuyor. ok kt kokuyor. diyordu Madam. Parfm, elindeki kesiklerden szan l balinalar, kokuyordu. Ev sahibi Madam ayaa kaldrmt, Madam dua eder gibi ellerini havada amt, ama kan avu ilerinden bileklerine ilerliyor, elmas bir bileziin zerinden dirseklerine akyor ve yere damlyordu. Ev sahibi Her ey yoluna girecek Nina diyordu. Ellerim, Walter diyordu Madam. Her ey yoluna girecek. Bunu bana kim yapm olabilir? Kim benden bu kadar nefret ediyor olabilir? diyordu Madam. Ev sahibi Alberta Bir ambulans arr msn? demiti. Servis endstrisinin terristi olarak bu Tylerin ilk greviydi. Gerilla garson. Asgari maa soyguncusu. Tyler bunu yllardr yapyordu ama bu tr faaliyetler paylaldnda daha elenceli olur diyordu. Albertn anlatt hikayenin sonunda Tyler glmseyip, ok iyi! demiti. Kat arasndaki asansrn iinde Tylera, dermatolojistlerin konvensiyonunda garnitrl alabala hapurduumu ve kiinin yemei ok tuzlu bulduunu ve bir kiinin ok lezzetli dediini sylyorum. Tyler eyini orbadan karp sallarken, hi iinin kalmadn sylyor. Bunu souk orba veya efin taze olarak hazrlad gazpacho ile yapmak ok daha kolay. Ama iinde erimi peynirli ekmek krntlar bulunan soan orbas ile yapmak imkansz. Eer burada yemek yiyecek olsaydm, sipari edeceim tek ey soan orbas olurdu. Tylerle fikir sknts ekmeye balamtk. Yemeklere bu tr eyler yapmak skc olmaya balamt. Sonra ben bir doktordan, yada avukattan, her neyse, hepatit bceinin

paslanmaz elikte alt ay yaayabildiini duydum. Bu bcein Romlu Kremal Pastada ne kadar uzun yaayacan tahmin bile edemezsiniz. Ya da yumurtal som balnda. Doktora bu hepatit bceklerinden nerede bulabileceimi sordum. Glecek kadar sarhotu. Her ey tbbi atk plne atlyor demiti. Ve glmt. Her ey.. Tbbi atk pl, dibe vurmak gibi geliyordu kulaa. Tek elim asansrn dmelerinde, Tylera hazr olup olmadn soruyorum. Elimin stndeki yara, Tylern pcnn eklindeki bir dudak gibi krmz ve parlak. Bir saniye diyor Tyler. Domates orbas hala scak olmal nk Tylern pantolonuna tkt ey, jumbo karides gibi kaynamaktan pembe olmu. 11 Gney Amerikann byl topraklarnda, kk balklarn Tylerin idrar yoluna kat bir nehirde yryor olabilirdik. Balklarn yaylp toparlanan engelli kl olduundan, Tylern iine bir kez girdiklerinde, yuvalarn yapp, yumurtalarn brakmak iin hazrlanrlar. Geirmekte olduumuz Cumartesi gecesi, bir ok ynden ok daha beter olabilirdi. Marlann annesine yaptmz ey diyor Tyler, ok daha kt olabilirdi. Kapa eneni diyorum. Tyler, Fransz hkmeti bizi Parisin dndaki bir yeralt kompleksine gtrebilir ve aerosol gne yann toksik testinin bir paras olarak gz kapaklarmz kesmek zere brak cerrahlar, yar eitimli teknisyenler yollayabilirdi diyor. Byle eyler oluyor diyor Tyler. Gazetelere bak. in kts Tylern Marlann annesine ne yaptn biliyorum ve onu tandmdan beri ilk kez elinde doru dzgn para var. Tyler gerekten iyi para yapyordu. Nordstrom arayp, Noelden nce teslim edilmek zere Tylern esmer ekerli yz sabunundan iki yz adet sipari etmiti. Tavsiye edilen sat creti olan sabun bana yirmi dolardan hesapladnzda, Cumartesi gecesi dar kacak kadar paramz vard. Gaz hattndaki sznty tamir etmeye yetecek kadar para. Dans etmeye yetecek kadar. Para iin endie etmeme gerek kalmadna gre, belki iimden de istifa edebilirim. Tyler artk kendine Paper Soka Sabun irketi diyor. nsanlar onun yapt sabunun en iyisi olduu sylyorlar. Daha da kts diyor Tyler, Marlann annesini yemi olabilirdin. Azm Kung Pao Tavuu ile doluyken, lanet olas enesini kapamasn sylyorum. Bu Cumartesi akam kullanlm araba alannn n srasnda, lastikleri patlam 1968 model bir Impalann n koltuunda otuyoruz. Tyler ve ben, konuuyoruz, kutu bira iiyoruz ve bu Impalann n koltuu bir ok insann kanepesinden daha byk. Bulvarn bu ksmnda arabalar srekli bir aa bir yukar geip duruyor, endstride bu alanlara Avanta Alan deniyor, nk gn iinde buradaki arabalarn hepsi iki yz dolar civarnda ve buralar ileten ingeneler kontrplak ofislerinin iinde gezinip, ince, uzun sigaralar iiyorlar. Arabalar ocuklarn lisede kulland trden: Gremlinler ve Pacerlar, Maverickler ve Hornetler, Pintolar, Harvester pikaplar, alaltlm Camarolar, Dusterlar ve Impalalar. nsanlarn bir zamanlar sevmi olduu ve sonra da kaldrp att arabalar. Belediyelerin toplad babo hayvanlar. yi Niyet Tasarruf Derneindeki nedime elbiseleri. Darbeli, cilas gri, krmz veya siyah kaportalar ve keskin kavisli kaportalar, ve kimsenin kumlamaya yanamad kire ynlar. Plastik tahta ve plastik deri ve plastik krom i paneller. Geceleri ingeneler bu arabalarn kaplarn bile kilitlemezler. Bulvardan geen arabalarn farlar, Impalann byk sinemaskop n camnda boyanm olan fiyat listesinin arkasndan parlyor. A.B.D.yi grn. Arabann fiyat doksan sekiz dolar. eriden seksen dokuz sent gibi grnyor. Sfr, sfr, ondalk nokta, sekiz, dokuz. Amerika aramanz istiyor. Buradaki arabalarn ou yz dolar ve hepsinin camnda OLDUU GB sat anlamas asl.

Impalay setik nk eer Cumartesi gecesi arabada uyumamz gerekirse, en byk koltuklar bu arabada. Eve gidemediimiz iin in yemei yiyoruz. Ya burada uyuyacak yada bir dans kulbne gidip btn gece ayakta kalacaktk. Biz dans kulplerine gitmeyiz. Tyler mziin, zellikle de basn ok yksek olduunu ve bioritmini detiini sylyor. En son dar ktmzda Tyler yksek sesli mziin kendisini kabz ettiini sylemiti. Kulbn grlts konumaya da engel olduu iin, bir ka bardak ikiden sonra, herkes ilginin merkezi olduunu sanyor ama baka biri ile herhangi bir paylama girmekten tamamen uzaklayor insan. ngiliz cinayet romanlarndaki cesetler gibiyiz. Bu gece bir arabada uyuyoruz nk Marla eve gelip, polisi aramakla ve beni annesini piirdiim iin tutuklatmakla tehdit etti, daha sonra kaplar arpt, benim bir gulyabani ve yamyam olduumu syledi, Readers Digest ve National Geographic ynlarna tekmeler att, ben de onu brakp ktm. Onu bir ceviz kabuunun iinde brakp ktm. Regent Otelindeki maksatl kaza ss verilmi Xanax intiharndan sonra, Marlann polisi arayacan sanmyorum ama Tyler bu geceyi darda geirmenin iyi bir fikir olduunu dnyor. Ne olur, ne olmaz. Hani olurda Marla evi yakarsa. Hani olurda Marla kp, bir silahla geri dnerse. Hani olurda Marla hala evdeyse. Ne olur, ne olmaz. Konsantre olmaya alyorum: Beyaz ayn yzn izlerken Yldzlar asla fke duymazlar Falan, filan, son Bulvardan arabalar geerken, ben Impalann souk ve sert bakalitten yaplm ve yar ap neredeyse fit olan direksiyonuna dayanm vaziyette bira iiyorum ve arabann arplm vinil demeleri, kotumdan geip, km imdikliyor ve Tyler Bir kez daha. Bana tam olarak ne olduunu anlat. diyor. Haftalardr Tylerin ne iler evirdiini gz ard ettim. Bir seferinde birlikte Western Union ofisine gittik ve onun Marlann annesine bir telgraf ekiini izledim. KORKUN KIRITIM (nokta) LTFEN BANA YARDIM ET! (son) Tyler memura Marlann ktphane kartn gsterip, telgraf talimatn Marla adna imzalad ve, evet, ne var bunda, Marla bazen erkek ismi de olabiliyor ite, diye bard, ve memurun umurunda bile olmad. Western Uniondan ayrlrken Tyler, eer onu seviyorsam, ona gvenmem gerektiini syledi. Tyler bunun bilmem gereken bir ey olmadn syledikten sonra humus yemek iin beni Garbonzonun yerine gtrd. Beni korkutan telgraf deil, Tylerla darda yemek yiyor olmamzd. Asla, hayr Tyler asla herhangi bir ey iin nakit para demezdi. Giysi iin Tyler jimnastik salonlarna ve otellere gidip, kayp eya blmnden giysi alrd. Tabii Tylern durumu, umumi amarhanelere gidip, kurutuculardan kot alan ve bunlar kullanlm kot alan yerlere on iki dolara satan Marladan daha iyiydi. Tyler asla restoranlarda yemek yemezdi ve Marla krmamt. Herhangi bir sebep olmadan Tyler, Marlann annesine bir kutu ikolata yollamt. Impalann iinde Tyler bu Cumartesi gecesinin kahverengi rmcek sayesinde daha da beter olabileceini sylyor. Isrd zaman, sadece zehrini aktmakla kalmyor, srd yerde ki deriyi eriten bir asit salglyormu, yani kolunu, veya bacan veya yzn eritiyormu. Btn bunlar olmaya baladnda, o gece Tyler saklanyordu. Marla kp eve geldi. Kapy bile almadan, n kapdan ieri uzand ve Tak,tak dedi. Mutfakta Readers Digest okuyordum. Tamamen akna dnmtm. Marla Tyler. eri girebilir miyim? Evde misin? diye seslendi. Tyler evde deil diye bardm. Marla bararak cevap verdi Samalama!. Hemen n kapya gittim. Marla elinde bir FedEx zarfyla sundurmada duruyordu. Buzluuna bir ey koymam gerekiyor dedi. Mutfaa doru admlarn takip ederken, hayr diyorum.

Hayr. Hayr. Hayr. Yoo hayr, plerini bu evde tutmaya balayamazd. Ama balkabam, diyordu Marla, otelde buzluum yok ve sen bana bunu kullanabileceimi sylemitin. Hayr sylememitim. steyebileceim en son ey, Marlann en ufak bir p parasn bu eve tamas olur. Marla FedEx zarfn mutfak masasnn stnde yrtarak atktan sonra kpk kutunun iinden beyaz bir ey karyor ve suratma doru sallyordu. Bu er p deil diyordu. Burada bahsettiimiz ey annem, o yzden siktir git! Marlann paketin iinden kard ey, Tylern sabun yapmak iin sandvi torbalarna doldurduu beyaz eyin aynsyd. Her ey daha da kt olabilir di diyor Tyler, mesela o sandvi torbalarnn iindekileri yanllkla yemi olabilirdin. Gecenin bir yars kalkp, o yapkan beyaz maddeyi skp, stne Kaliforniya usul soan orbas karmn ekleyip, patates kzartmasnn yannda dip olarak yiyebilirdin. Yada brokolinin yannda. Marla ile birlikte mutfakta dikilirken, dnyada en son isteyeceim ey Marlann buzluu amas olmutu. O beyaz eyle ne yapacan sordum. Paris dudaklar dedi Marla. Yalandka insann dudaklar aznn iine doru ekiliyor. Kolajen dudak enjeksiyonu iin biriktiriyorum. Buzluunuzda neredeyse otuz poundluk kolajenim var. Ne byklkte dudaklar istediini sordum. Marla, aslnda korktuu eyin ameliyatn kendisi olduunu syledi. Tylera Impalann iinde anlatmaya devam ediyorum, FedEx zarfnn iindeki maddenin, bizim sabun yaptmz madde ile ayn olduunu sylyorum. Silikonun zararl olduu kefedildiinden beri, kolajen, krklklar gidermek, ince dudaklar veya eneleri doldurmak iin bulunmaz hint kuma oluverdi. Marlann aklamalarna gre, bulabilecein ucuz kolajenler, sterilize edilmi ve ilemden geirilmi inek yaym, ama bu tr ucuz kolajenler vcutta ok uzun sre kalmyormu. Nerene enjekte ettirirsen, diyelim ki dudaklarna, vcut bu maddeyi reddedip, dar atmaya balyormu. Alt ay sonra dudaklarn yine eski ince haline dnyormu. Marlaya gre en iyi kolajen insann kendi yaym. Kaladan emilen yalar ilemden geirilip, temizlenip, dudaklara enjekte ediliyormu. Yada nereye istersen. Bu tr kolajen uzun sreli olarak dayanyormu. Evdeki dolabn iinde bulunan madde, Marlann kolajen yatrm fonuymu. Annesi ne zaman biraz yalansa, emdirip, paketletiyormu. Bu ileme hasat toplamak deniyormu. Eer annesinin aldrd yalara ihtiyac yoksa, paketleri Marlaya gnderiyormu. Marla hi kendi yan kullanmam ve annesi ucuz inek yan kullanmasndansa, aileden birinin yan kullanmasnn daha iyi olacan belirtmi. Sokak lambalarnn , arabann camnda asl olan sat anlamasnn iinden geip, Tylern yanana OLDUU GB yazsn yanstyor. rmcekler diyor Tyler, yumurtalarn brakr ve larvalar derinin iinden tnel aarlar. te hayat bazen bu kadar kt olabiliyor. Yemekte olduum scak ve kremal soslu tavuk, Marlann annesinin kalalarndan emilmi olan ya gibi bir tat vermeye balyor. te o anda Marlayla mutfan ortasnda dikilirken, Tylern ne yapm olduunu anladm. KORKUN KIRITIM. Ve Marlann annesine neden ikolata gnderdiini de anladm. LTFEN YARDIM ET. Marla, dedim, buzlua bakmamalsn. Marla Ne yapmalym peki? dedi. Hi krmz et yemiyoruz diyor Tyler Impalann iinde, ve tavuk ya sabunu sertletirmez. O zmbrt diyor Tyler, bizi zengin ediyor. Kiray o ya sayesinde dedik.

Bunu Marlaya sylemeliydin diyorum. imdi benim yaptm sanyor. Ayrtrma ilemi diyor Tyler, iyi sabun yapmak iin ihtiyacn olan kimyasal reaksiyondur. Tavuk ya ie yaramaz, ya da ok tuzlu herhangi bir eyin ya. Dinle, diyor Tyler, teslim etmemiz gereken bir sipariimiz var. Yapacamz ey u, Marlann annesine biraz ikolata gndereceiz ve belki de biraz kek. Bunun artk ie yarayacan zannetmiyorum. Uzun lafn ksas, Marla buzlua bakt. Tamam, bata biraz patrt koptu. Onu durdurmaya altm, elinde tuttuu torba yere dt ve iindekiler yerlere sald. kimizde kayp yere dtk ve rerek ayaa kalktk. Marlay arkasndan beline sarlp tuttum, salar yzm dvyordu, kollar yanlarna skca yapmt ve tekrar tekrar bunu ben yapmadm diyordum. Ben deildim. Ben yapmadm. Annem! Annemi kaynatyorsun! Suratm arkasndan kulana yapm vaziyette, sabun yapmamz gerekiyordu diyorum. Pantolonlarm ykamamz gerekiyordu, kiray dememiz, gaz hattndaki sznty tamir etmemiz gerekiyordu. Ben deildim. Tylerd. Marla avaz kt kadar baryordu Sen neden bahsediyorsun? ve eteinin iinde rpnp duruyordu. Kollarmda Marlann Hindistan ii baskl etei, kaygan zeminden kalkmaya alyorum ve Marla altnda donu, ayanda dolgu topuklu pabular ve stnde kyl gmlei ile dolabn buzluunu amay baaryor ve ieride kolajen yatrm fonunun olmadn gryor. Buzlukta iki adet eski pil var, hepsi bu. Nerede o? Geri geri emeklemeye balyorum, ellerim kayyor, ayakkablarm kayyor ve km yala kapl yer muambasnn stnde, Marla ile buzdolabnn nnden ileriye doru temiz bir patika ayor. Etei yzme tutuyorum, bylece ona sylerken Marlann yzn grmyor olacam. Gerei. Sabun yaptk. Ondan. Marlann annesinden. Sabun mu? Sabun. Ya kaynatrsn. Kl suyu ile kartrrsn. Sabun elde edersin. Marla barmaya balaynca, etei suratna frlatp, kayorum. Kayyorum. Kayorum. Birinci katn evresinde, peimde Marla koturup duruyoruz, kelerde kayyoruz, dengemizi bulabilmek iin pencerelerin kasalarna tutunuyoruz. Kayyoruz. Duvar katlarndaki ieklerin stnde yal pis el izlerimizi ve yerin kirini brakyoruz. Yerdeki tahta kaplamann stne dyoruz, kayyoruz, sonra tekrar ayaa kalkp, komaya devam ediyoruz. Marla Annemi kaynattn! diye baryor. Annesini Tyler kaynatt. Marla srekli baryor ve trnaklar srekli olarak srtma darbe yapyor. Annesini Tyler kaynatt. Sen annemi kaynattn! n kap hala akt. Sonra n kapdan frladm, Marla hala arkamda baryordu. Ayaklarm beton zeminde kaymyordu ve komaya devam ettim. Ta ki Tyler, yada Tyler beni bulana kadar ve ona olanlar anlattm. Elimizde biralar Tylerla arabann iine yaylyoruz, Tyler arka koltua geiyor, ben nde kalyorum. u anda Marla hala evde duvarlara magazinleri frlatp, benim ne kadar aalk ve canavar ruhlu, iki yzl, kapitalist k yalayan bir pi olduumu baryor olabilir. Marla ile aramda ki gecenin uzunluu bana bcekleri, melanomalar ve et yiyen virsleri takdim ediyor. Ama u anda bulunduum yer o kadar da kt deil. Bir insana yldrm arptnda diyor Tyler, kafas iin iin yanan bir beysbol topuna dnr ve fermuar kaynaklanm gibi bir daha almamak zere kapanr. Bu gece dibe vurduk mu diye soruyorum. Tyler geriye yaslanp soruyor Eer Marilyn Monroe yayor olsayd, ne yapyor olurdu?

yi geceler diyorum. Balk ince eritler halinde tavandan sarkyor ve Tyler kefenin baln yrtmaya alyor olurdu diyor. 12 Patronum, dudaklar kenetlenmi ve incelmi, yzndeki kk glmseme ile masama olduka yakn bir mesafede durmu, kasklar dirseime deiyor. Yazmakta olduum bir geri alm kampanyasnn kapak sayfasndan bam kaldrp bakyorum. Bu yazlar hep ayn ekilde balar: Bu ihtar size Ulusal Motorlu Aralar Gvenlik Kanununun gereklerine bal olarak gnderilmitir. Aracnzda bir hata meydana geldiini tespit etmi bulunuyoruz.... Bu hafta ykmllk formln uyguladm zaman, ilk kez A arp B arp C, geri alm maliyetinden yksek kt. Bu hafta, sileceklerin ucundaki kauuu tutan plastik klips hatalyd. Basit bir durum. Sadece iki yz ara etkilenmiti. i giderlerinin yannda neredeyse hibir ey. Geen hafta durum daha tipikti. Geen hafta konu, derinin bilinen ucubik bir madde, sentetik bir Nirret veya hala nc dnya lkelerinde gne ya olarak kullanlan yasal olmayan herhangi bir madde ile sertletirilmesi sz konusu idi. yle gl bir maddeydi ki, hamile bir kadnn cenininde doum hatalarna yol aabilirdi. Ama geen hafta Ulatrma Bakanln arayan hi kimse olmad. Hi kimse geri alm kampanyas talebinde bulunmad. Bu yeni deri, ii giderleriyle arplp, sonrada idari giderlerle arpldnda, ilk eyrek dnem karmzn stnde bir rakama tekabl etmekteydi. Eer herhangi bir kimse hatamzn farkna varsa, bir ok zdrap eken aileye gerekli paray derdik, ve buna ramen alt bin be yz aracn deri i kaplamalarn yenilemek iin gerekli olacak maliyetin yanna bile yaklaamazdk. Ama bu hafta, bir geri alm kampanyas yapyorduk. Ve bu hafta uykusuzluk hastalm geri gelmiti. Uykusuzluk, ve btn dnya durup, mezarmn stnde boalmaya karar vermiti. Patronum gri kravatn takm, bugn gnlerden Sal olmal. Patronum masama bir kat getirmiti ve bir ey arayp aramadm soruyordu. Bu kat fotokopi makinesinde kalm diyor ve okumaya balyor: Dv kulbnn ilk kural, dv kulb hakknda konumamaktr. Gzleri kadn bir ucundan dier ucuna gidiyor ve kkrdyor. Dv kulbnn ikinci kural, dv kulb hakknda konumamaktr. Tylern kelimelerinin patronumun azndan kn duyuyordum, orta ya gemi, aile fotoraf masasnn stnde duran ve erken emeklilik ile Arizona lnn bir yerinde karavan parknda geirilecek klar hayal eden Bay Patronum. Fazla beyazlatlm gmlekleriyle, her Sal le yemeinden sonra san kestirmek iin randevusunu bekleyen patronum, bana bakp, konumaya devam ediyor: Umarm bu kat senin deildir. Ben Joenun Kan Kaynayan fkesiyim. Tyler benden dv kulb kurallarn bilgisayarda yazmam ve onun iin on kopya yapmam istemiti. Dokuz deil, on bir deil. On tane demiti Tyler. Uykusuzluk balad iin, gnden beri uyuyabildiim bir zaman hatrlamyorum. Bu benim daktilo ettiim orijinal olmal. On kopya yaptm ve orijinali fotokopi makinesinde unuttum. Fotokopi makinesinin paparazzi fla suratmda patlyor. Uykusuzluun vermi olduu uzaklk, kopyann, kopyasnn, kopyas. Hibir eye dokunamazsn, hibir ey de sana dokunamaz. Patronum okumaya devam ediyor: Dv kulbnn nc kural, bir dvte iki kii karlar. kimizde gzlerimizi krpmyoruz. Patronum devam ediyor: Bir seferde, sadece bir dv. Eer imdi uyumuyorsam, gndr hi uyumadm. Patronum kad burnumun altnda sallyor. Nedir bu diyor. irketin alma saatinde oynadm minik bir oyun mu? Bana, dikkatimi tam olarak iime vermem iin para deniyor, kk sava oyunlaryla vaktimi boa harcamam iin deil. Fotokopi makinesini boa kullanmam iin maa vermiyorlar bana.

Nedir bu? Kad burnumun altnda sallyor. irketin vaktini kk bir fantezi dnyasnda harcayan bir memur ile ne yapabileceini bana soruyor. Eer onun yerinde olsam, ben ne yapardm? Ne yapardm? Yanamdaki delik, gzmn etrafndaki mavi-siyah ilik ve elimin stnde imi bir yara olan Tylern pc kopyann, kopyasnn, kopyas. Speklasyon. Neden Tyler dv kulb kurallarndan on kopya istemiti? Hint inei. Yapacam u olurdu, diyorum, bu kat ile ilgili kiminle konutuuma ok dikkat ederdim. Bunu tehlikeli psikopat bir katil yazm gibi grnyor, ve bu bastrlm izofren alma gnnn herhangi bir dakikasnda snrn ap, elinde gaz atelemeli, yar otomatik Armelite AR-180 tfekle ofis ofis dolayor olabilir. Patronum sadece bana bakyor. Herif, diyorum, incecik dosyas ile her gece muhtemelen evinde oturup, listesini yapt etrafndaki herkesin yanna bir arp iareti koyuyordur. Bylelikle bir sabah ie gelip de, drdrc, etkisiz, ie yaramaz, zrlayan, yalaka ve yumuak kl patronuna nian aldnda ve o at, domdom kurununun iinde iek atrmas gibi, kokumu barsaklarndan girip, omurgana bir yol aabilir. Patronum kad burnumun dibinden ekiyor. Durma diyorum, okumaya devam et. Gerekten ok etkileyici diyorum. Tamamen hasta bir beynin ii bu. Glmsyorum. Yanamdaki k delii grnml deliin etraf, kpeklerin dieti gibi mavi-siyah grnyor. Gzlerimin etrafndaki ilikten dolay cildim gerilmi durumda ve cilalanm gibi duruyor. Patronum bakyor ylece. Sana yardm edeyim diyorum. Dv kulbnn drdnc kural bir kerede bir dv olmasdr diyorum. Patronum bir kada, bir bana bakyor. Beinci kural dvlerde ayakkab ve gmlek olmamas diyorum. Patronum bir kada, bir bana bakyor. Belki de bu ruh hastas manyak bir Eagle Apache tfei kullanyordur diyorum, nk bu silahn otuz atlk haznesi vardr ve sadece drt kilo arlndadr. Armelite tfek sadece be kez at yapar. Otuz atla ruh hastas manyak kahramanmz sadece maun sra uzunluunda bir mesafe kat edip, btn bakan yardmclarn gebertir, her bir direktr iin de bir fiek arttrr. Tylern szleri azmdan dklyor. Bir zamanlar ok iyi bir insandm. Patronuma sadece bakyorum. Patronumun mavi, ak mavi peygamber iei renginde gzleri var. J&R yar otomatik tfein de otuz atlk haznesi var ve sadece kilo arlnda. Patronum bana bakyor. Bu korkun diyorum. Belki de yllardr tand biri. Belki de bu herif, patronumla ilgili her eyi biliyor, nerede yaadn, karsnn nerede altn ve ocuklarnn okulunu. Bu ok heyecanlandrc, ve aniden ok, gerekten ok skc oluveriyor. Peki ama Tyler neden Dv Kulb kurallarnn on kopyasn istemiti? Doum hatalarna sebep olan deri i demeleri bildiimi sylemek zorunda deilim. Satn alan arac firmay kandracak kadar iyi grnen ama iki bin milden sonra bozulan sahte fren balatalarn biliyorum. Fazla snd iin torpido gzndeki haritalar atee veren havalandrma reostas hakknda her eyi biliyorum. Yakt enjeksiyonunun geri ateleme yapmas yznden ka kiinin canl canl yandn biliyorum. Turbo arjrler patlad ve pervanesi radyatrden geip, yolcu blmne frlad iin bacaklar dizden kopan insanlar grdm. Olay mahalline gidip, yanm arabalar ve BOZULMA SEBEBnin bilinmiyor olarak kaydedildii raporlar grdm. Hayr, diyorum, o kat bana ait deil. Kad iki parmamn arasna alp, elinden ekiyorum. Kadn kenar elini kesmi olmal ki, elini hemen azna gtryor, parman deli gibi emiyor, gzleri kocaman alm. Kad top yapp, masamn yanndaki p kutusuna frlatyorum. Belki de, diyorum, bulduun her kk p parasn bana getirmemelisin.

Pazar akam, Arta Kalan Erkekler Topluluuna gidiyorum ve Trinity Piskoposluu neredeyse bombo. Sadece Koca Bob var ve ben her bir kasm iten ve dtan rm bir vaziyette olaya dahil oluyorum ama kalbim hala kouturuyor ve dnceler kafamda kasrgalar gibi. Buna insomnia deniyor. Btn gece dnceler yayndayd. Btn gece, dnrsn: Uyuyor muyum? Uyudum mu? Koca Bobun kaslarla doldurulmu ve sertlikten parlayan kollar tirtnden uzanyor. Glyor, beni grdne ok sevinmi. ldm dnm. Evet, diyorum, ben de yle sandm. yi haberlerim var diyor Koca Bob. Millet nerede? yi haber bu ite diyor Koca Bob. Grup datld. Ben de urayan olursa durumu anlatmak iin geliyorum buraya. Ucuzluk maazalarndan alnm kanepelerden birine kyorum, gzlerim kapal. Bir dier iyi haber ise, diyor Koca Bob, artk yeni bir grup var, ama bu yeni grubun ilk kural, grup hakknda konumamak. Oh. Koca Bob devam ediyor kinci kural ise, grup hakknda konumamak. Boku yedik. Gzlerimi ayorum. Stk. Grubun ad dv kulb, diyor Koca Bob, ve grup her Cuma gecesi ehirdeki kapal bir garajda buluuyor. Perembe akamlar daha yakn bir garajda toplanan baka bir dv kulb daha var. Bahsettii bu iki yeri de bilmiyorum. Dv kulbnn ilk kural diyor Koca Bob, dv kulb hakknda konumamaktr. aramba, Perembe ve Cuma akamlar Tyler makinistlik yapyor. Geen hafta deme koann grdm. Dv kulbnn ikinci kural, diyor Koca Bob, dv kulb hakknda konumamaktr. Cumartesi akam Tyler benimle dv kulbne geliyor. Her dv iin sadece iki kii. Pazar sabah dvlm vaziyette eve gelip, btn leden sonra uyuyoruz. Her seferinde sadece bir dv, diyor Koca Bob. Pazar ve Pazartesi akam, Tyler garsonluk yapyor. Tirt ve ayakkablar olmadan dvmek zorundasn Sal akam Tyler evde sabun yapp, paketleyip, kargoya veriyor. Paper Soka Sabun irketi. Dvler devam etmesi gerektii kadar srer. Bu kurallar dv kulbn icat eden adam tarafndan konuldu. diyor Koca Bob. Onu tanyor musun? diye soruyor Koca Bob. Ben hi grmedim, diyor Bob ama herifin ad Tyler Durden. Paper Soka Sabun irketi. Onu tanyor muyum? Bilmiyorum, diyorum. Belki.

13 Regent Oteline vardmda Marla, bornozla lobide bekliyordu. Beni iten arayp, jimnastik, ktphane, amar yada i k iin ne halt planlyorsam ekip, kendisini ziyaret etmemi istedi. Marlann aramasnn sebebi bu, nk benden nefret ediyor. Kolajen yatrm fonuyla ilgili hibir ey sylemiyor. Marlann sylemeye alt ey, ona bir kyak yapp yapamayacamla ilgili. leden sonra yatakta yatyormu. Marla, Meals on Wheelsin Marlann l komularna teslim ettii yemeklerle yayor; Marla yemekleri komularnn yerine teslim alyor ve

onlarn uyuduunu sylyor. Uzun lafn ksas, bugn leden sonra Marla yatakta yatp, Meals on Wheelsin le vakti ile saat iki aras yapaca teslimat bekliyormu. Marlann birka yldr salk sigortas yokmu, o yzden vcuduna bakmay brakm, fakat bu sabah vcuduna baktnda koltuk altnda bir yumru kefetmi ve yumrunun etrafndaki ilikler sert ve ayn zamanda da hassasm ve sevdii insanlar korkutmak istemedii iin onlara syleyememi ve eer bu yumru nemli bir ey deilse doktora verecek paras da yokmu ama biriyle konuma ihtiyac hissetmi ve bu kiinin de koltuk altna bakmas gerekiyormu. Marlann kahverengi gzlerinin tonu, ocakta stlp, sonra da souk suya atlan bir hayvan gibi. Buna volkanize, galvanize veya tavlanm diyorlar. Eer yardm edip bakarsam, kolajen olayn affedeceini sylyor Marla. Tyler aramad, nk onu korkutmak istemedii gzmden kamyor. Onun kitabnda ben ntrm, ona borluyum. Yukar odasna kyoruz ve Marla bana tabiatta yal hayvanlar grmediimizi nk yalar ilerleyince hayvanlarn ldn sylyor. Hastalanrsa veya yavalarlarsa, daha gl hayvanlar onlar ldryormu. Hayvanlar yalanmyorlarm. Yatana uzanyor, bornozunun kuan zerken, kltrmzn lm yanl bir ey haline getirdiini sylyor. Yalanm hayvanlar doal olmayan istisnalar olmal diyor. Hilkat garibeleri. Kolejdeyken bir siilimin olduunu sylyorum, bu arada Marlann bedeni souk ama terliyor. Penisimin stnde, ama ona yarak diyorum. Aldrmak iin tp fakltesine gittiimi sylyorum. Siili. Daha sonra olay babama anlatmtm. Babam glp, salak olduumu nk bu tr siillerin, doann Fransz usul gdklamas olduunu sylemiti. Kadnlar bunlara baylrm ve Tanr bana kyak yapyormu. Ellerim dars yznden hala souk vaziyette Marlann yanna kp, Marlann souk tenini hissederken, parmaklarmn arasnda Marlann her bir santimini ovutururken, Marla Tanrnn Fransz usul gdklamas olan bu siillerin, kadnlarda rahim kanserine yol atn sylyor. Tp fakltesindeki muayenehanede bir tp fakltesi rencisi aletime bir kutu sv nitrojen skmt ve dier sekiz tp rencisi de bunu izlemiti. Eer zel salk sigortanz yoksa, banza gelecek olan budur. Onlar sadece yaraa, penis diyorlard ve siz ne derseniz deyin, sv nitrojen skldnda, kl suyu ile yaklm gibi ok acyordu. Parmaklarmla gezinmeyi durdurana kadar Marla buna glyor. Bir ey bulduumu dnyor olmal. Nefes almay brakyor ve midesi davul gibi geriliyor ve kalbi, iyice gerilmi davul derisinin altndan atar gibi arpyor. Ama hayr, sadece konutuum iin durdum, durdum nk bir dakikalna ikimizde Marlann odasnda deildik. Yllar nceki tp fakltesinin muayenehanesindeydik, yapkan kadn stnde oturuyorduk ve aletim sv nitrojen yznden alev almken, bir tp rencisi plak ayaklarma bakp, oday iki byk admda terk etmiti. renci, gerek doktorla birlikte geri geldi ve doktorlar adam sv nitrojen ile birlikte bir tarafa ittiler. Gerek doktorlardan bir tanesi plak sa ayam yakalad ve dier gerek doktorlarn yzne doru kaldrd. ayam evirip evirip, Polaroid resimlerini ektiler ve Tanrnn bir ltf olarak yars donmu ve yar giyinik olan bedenim hi varolmam gibi grnyordu resimlerde. Sadece ayam vard ve geri kalan tp rencileri grebilmek iin yaklatlar. Bu krmz leke ne kadar zamandr ayanzda var? diye sordu bir doktor. Doum lekemi kastediyordu. Sa ayamda bir doum lekesi vard ve babam lekenin koyu krmz Avustralya ve yannda kk Yeni Zelanda gibi grndn sylerdi. Onlara bunu syledim ve btn heyecan snd. Aletim eriyordu. Nitrojenli renci hari herkes dar kt, muhtemelen o da dar kacakt ama hayal krklna uramt ve aleti kafasndan tutup, kendine doru ekerken hi gzlerime bakmad. Siilden geriye kalan eyin stne biraz daha sprey pskrtt. Gzlerinizi kapayp, aletinizin yzlerce mil uzakta olduunu hayal etseniz bile, hala ac veren bir histi bu. Marla elime ve Tylern pcnn brakt yara izine bakt. Tp rencisine, buralarda pek fazla doum lekesi grmyor olmalsnz dedim. Konu bu deildi. renci, herkesin o lekeyi kanser sandn syledi. Gen erkeklerde grlen yeni bir kanser tr varm. Ayaklarda veya bileklerde krmz lekeler ortaya kyormu. Lekeler kaybolmad gibi, bir sre sonra tm vcudu sarp, ldryormu.

renci, doktorlarn ve dierlerinin ok heyecanlandn nk bende bu yeni kanserden olduunu sandklarn syledi. Henz ok az insanda vard ama hzla yaylyordu. Bu yllar nceydi. Marlaya kanserin byle bir ey olduunu sylyorum. Hatalar olacakt ve belki de nemli olan vcudun kk bir blmnn arza yapma olasl yznden, bir insann kendini tamamen unutmamas gerektiiydi. Olaslk. diyordu Marla. Nitrojenli renci iini bitirdikten sonra bana siilin birka gn iinde deceini syledi. Yapkanl kadn stnde, plak kmn yannda, kimsenin istemedii plak ayamn Polaroid resmi duruyordu. Resmi alabilir miyim diye sordum. Resim hala odamda, bin aynann kesine sktrlm vaziyette duruyor. Her sabah ie gitmeden nce aynann nnde salarm taryorum ve bir zamanlar on dakikalna nasl kanser olduumu hatrlyorum, kanserden de beterdi. Marlaya buzun neredeyse alt in kalnlkta olmasna ramen, bykbabamla ilk kez kayak yapmadmz kran Gnn anlatyorum. Bykannem mr boyunca sahip olduu u kt grnml lekeleri rtmek iin alnna yada kollarna hep yuvarlak bandajlar yaptrrd. Ya pskll kenarlaryla bandajlar kapl olurdu vcudu yada lekelerin kahverengiden, mavi viye siyaha dnn grrdk. Bykannem son kez hastaneden ktnda bykbabam onun bavulunu tayordu ve bavul yle ard ki, vcudunun orantsnn bozulduunu hissettiinden dert yanyordu. Fransz-Kanada asll bykannem ylesine namusluydu ki, insan iine mayo ile asla kmaz, banyoda kard seslerin duyulmamas iin her zaman kvet musluunu aard. Gs alndktan sonra Lourdesimizin Leydisi Hastanesinden taburcu olurken bykannem, bykbabama sormutu: Vcudunun orantsnn bozulduunu mu hissediyorsun? Hayatnn hikayesini zetleyen bykbabama gre hayat, bykannem, kanser, evlilikleri ve benim hayatmd. Bunu her syleyiinde glerdi. Ama Marla glmyordu. Onu stabilmek iin gldrmeye alyordum. Kolajen olay iin beni affetmesini istiyordum. Benim bulabileceim bir ey olmadn sylemek istiyordum Marlaya. Bu sabah bir ey bulduysa bile, bu bir hatayd. Bir doum lekesi gibi. Marlann elinin stnde Tylern pcnn yaras var. Marlay gldrmek istiyorum nk ona, Chloeye son sarlm anlatmak istemiyorum, sasz Chloe, sar cilaya batrlm bir iskelet olan Chloe, kabak kafasna ipek bir earp balam. Sonsuza kadar ortadan yok olmadan nce Chloeye son bir kez sarlmtm. Ona korsana benzediini sylemitim, o da glmt. Bense, plaja gittiimde, sa ayam altma alp yle oturuyordum. Veya Avustralya ve Yeni Zelanday kuma gmyordum. nsanlarn ayam greceinden ve onlarn beyinlerine lmeye balayacamdan korkuyordum. Bende olmayan kanser imdi her yerde. Tabi bunu Marlaya sylemiyorum. Sevdiimiz insanlar hakknda bilmek istemeyeceimiz o kadar ok ey var ki.. Onu stmak iin, gldrebilmek iin, Marlaya yakkl ve baarl bir morgcuyla evlenen Dear Abbydeki33 kadn anlatyorum. Gerdek gecesinde adam kadn, derisi donana kadar buz dolu bir kvete yatrm, sonra da yatakta hi kmldamadan yatmasn salam ve kadnn souk, hareketsiz vcuduyla cinsel ilikiye girmi. in komik olan taraf ise, kadnn bunu on sene boyunca yapm olmas ve on seneden sonra Dear Abbye yazp bunda bir gariplik olup olmadn sormasyd.

14 Destek gruplarn sevmemin sebebi buydu ite, insanlar senin lyor olduunu bildiklerinde, dikkatlerini tam olarak veriyorlard. Bu seni grebilecekleri son seferse eer, gerekten bakyorlard. ek defterlerinin bakiyesi, radyo arklar ve ku yuvas gibi salar ile ilgili tm dnceler pencereden uup gidiyordu. Btn dikkatlerini sana veriyorlard. Konuma srasnn kendilerine gelmesini beklemek yerine dinliyorlard.

Dear Abby, bizdeki Gzin Abla kesi gibi bir ke

Ve konutuklarnda hikaye anlatmyorlard. ki kii konutuunda, bir ey ina ediliyordu, ve sonrasnda iki kii de ncesine gre deimi oluyordu. Marla ilk yumruyu bulduktan sonra destek gruplarna katlmaya balamt. kinci yumruyu bulduumuz gnn ertesi sabah Marla, iki baca bir orabn iinde mutfaa dald ve Bak, ben denizkzym dedi. Bunun , erkelerin tuvalete ters oturup, motosiklete biniyormu gibi yapmalaryla hi ilgisi yok, bu son derece zgn bir kaza. diye devam etti. lk yumru Marla ile Arta Kalan Erkekler Topluluunda karlamamzdan nce kmt, imdi de ikincisi peydahlanmt. Bilmeniz gereken ey u; Marla hala hayatta. Bana sylediine gre Marlann hayat felsefesi, her an lebilecek olmas. Hayatnn trajedisi ise lmyor olmas. Marla ilk yumruyu bulunca, kucaklarna kvrlm veya ayaklarnn dibinde yatan, yumuak oyuncak bebek grnml ocuklaryla bekleme odasnn kenarna sralanm olan koltuklara reklenmi bostan korkuluu annelerle dolu bir klinie gitmiti. ocuklarn gzleri, bayatlayp bozulmu portakal veya muz gibi km ve mordu ve anneleri onlarn, kafa derisinin mayalanp enfeksiyon kapmas sonucu olumu kepekli, karmakark salarn kayordu. Klinikteki herkesin dileri ince suratlarnda yle byk duruyordu ki, dilerin, her eyi tebilmek iin insann derisinden kan kemik paralar olduu grlyordu. Salk sigortan yoksa, kendini byle yerlerde buluverirsin. Bir sr ibne ocuk sahibi olmak istemiti ve imdi ocuklar hastayd ve anneler lyordu, babalar lmt bile, i ve sirke yznden kusmuk kokan hastanede otururken, hemire her anneye ne kadar sredir hasta olduunu, ka kilo kaybettiini, ocuunun yaayan bir aile ferdi veya velisi olup olmadn soruyordu ve kimse daha fazlasn bilmiyorken Marla karar verdi. Eer lecekse bunu bilmek istemiyordu. Kliniin kesinden, ehir amarhanesine yrd ve kurutuculardaki btn kot pantolonlar ald ve kot bana on be papel deyen bir satcya gitti. Sonra da kendine kamayan cinsten iyi bir klotlu orap ald. u iyi cins olan oraplar diyordu Marla, kamasa bile tyleniyorlar. Hibir ey kalc deil. Her ey yklyor. Dier insan k mendillerinin etrafnda olmak daha kolay olduu iin, destek gruplarna gitmeye balamt Marla. Herkesin yanl olan bir durumu vard. Ve bir sreliine, kalbi atmyormu gibi olmutu. Marla, creti nceden denmi cenaze treni planlar yapan bir cenaze evinde i bulmutu. Cenaze evinin sergi salonundan bazen iko adamlar ama ounlukla iko kadnlar ellerinde yumurtalk byklnde krematoryum kavanozuyla karlard ve Marla giriteki masasnda siyah ve toplu salar, tylenmi ince orab, gsndeki yumru ve kaderiyle oturur, Bayan, kendinizi kandrmayn. O elinizdeki kck kavanoza sizin yanm kafanzn kllerini bile sdramayz. Ltfen gidip bowling topu byklnde bir kavanoz aln. derdi. Marlann kalbi benim yzm gibiydi. Dnyann art ve p. Kimsenin tekrar dntrerek kullanlr hale getirmek iin uramayaca tketim sonras insan k mendili. Marlann anlattna gre destek gruplar ile klinik arasnda lm olan bir sr insanla tanmt. Bu insanlar lm ve te tarafa gemilerdi ve geceleri Marlaya telefon ediyorlard. Marla barlara gidiyordu, barmenin adn seslendiini duyuyordu ama telefonu kulana gtrdnde hat kapanm oluyordu. Zamannda bunun dibe vuru olduunu sanmt. nsan yirmi drt yandayken diyordu, daha ne kadar debileceini tahmin bile edemiyor. Ama ben abuk rendim. Marla ilk kez krematoryum kavanozu doldururken maske takmamt ve sonra burnunu temizlerken, Bay Bilmemkimin siyah kalntlar mendilin stne yapmt. Paper Sokandaki evde telefon bir kere aldnda cevap verince hat kesilmi oluyordu ve arayann Marlaya ulamaya alan biri olduunu biliyorduk. Bu olay tahmin edebileceinizden ok daha fazla tekrarlanmt. Apartman dairemin havaya umas ile ilgili olarak bir dedektif Paper Sokandaki evi aramaya balamt ve Tyler gsn omzuma dayam vaziyette kulama fsldyordu, telefonu br kulama koymutum ve dedektif ev yapm dinamit yapabilecek birini tanyp tanmadm soruyordu. Trajedi ve lm karsnda Tyler kulama fsldyordu, felaketler benim gelimemin doal bir parasdr.

Dairemi havaya uuran eyin buzdolab olduunu syledim dedektife. Fiziksel g ve mal varl ile balarm koparyorum Tyler fsldamaya devam ediyordu nk ancak kendimi yok edersem, ruhumun daha byk gcn kefedebilirim. Dedektif dinamitin saf olmadn, dairede amonyum oksalat ve potasyum perklorr artklar bulunduunu, ki bunun bombann ev yapm olduu anlamna gelebileceini, ve n kapdaki kilit dilinin krldn syledi. O gece Washington D.C.deydim dedim. Dedektif telefonda, birilerinin kapnn kilidine bir kutu Freon spreyi sktn, sonra da silindiri krmak iin souk keski ile kilide vurduklarn anlatt. Sulular bisikletleri de byle alyorlard. Sahip olduklarm yok eden kurtarc, ruhumu korumak iin savayor. nme kan servetleri temizleyen retici beni zgrle kavuturacak dedi Tyler. Dedektif, ev yapm dinamiti koyan kiinin, patlamadan gnler nce gaz ap, frndaki pilot akmaklar da kapatm olabileceini syledi. Gaz sadece olay tetiklemiti. Buzdolabnn altndaki kompresre ulap, kompresrn elektrik motorunun patlamay atelemesinden nce, gazn btn daireyi doldurmas iin gnler gemi olmalyd. Tyler Ona, evet ben yaptm de. Her eyi ben patlattm. Duymak istedii ey bu. dedi. Dedektife, hayr dedim, gaz ak brakmadm ve sonra da ehri terk ettim. Hayatm seviyordum. O daireyi seviyordum. Btn mobilyalar seviyordum. Benim btn hayatm buydu. Her ey, lambalar, koltuklar, hallar bendim. Evdeki bitkiler bendim. Televizyon bendim. Havaya uuran bendim. Bunu grmediniz mi? Dedektif ehirden ayrlmamam syledi. 15 Bay Majesteleri, bay ulusal birlemi makinistler ve bamsz sinema iletmecileri birliinin yerel blm bakan henz oturmutu. nsanolunun istismar ettii her eyin altnda, arkasnda ve iinde korkun bir ey geliiyordu. Hibir ey kalc deil. Her ey yklyor. Bunu biliyorum, nk Tyler bunu biliyor. Tyler yldr bir sinemalar zinciri iin film kesme ve yaptrma ii yapyordu. Bir film, metal bir kasann iinde alt veya yedi kk makaralar halinde seyahat eder. Tylern grevi, bu kk makaralar, kendinden dili ve geri sarmal projektrlere uygun hale getirmek iin birletirip, tek bir makara yapmakt. yldan sonra Tyler, her birinde en az salon olan yedi sinemada her hafta yeni filmler iin yzlerce makara kesip bimiti. Ama ne yazk ki birlik, daha fazla kendinden dili ve geri sarmal projektr alp, Tylera olan ihtiyac ortadan kaldrmt. Bay blm bakan kk bir grme iin Tyler aramak durumunda kalmt. skcyd ve maa boktand, ve birlemi bamsz makinistler birlii ve birlemi sinemalar birlii bakan, blmn ona att bu diplomatik kazn aslnda Tylera yapt bir iyilik olduunu sylyordu. Bunu bir reddedi olarak dnmemeliydi. Daha ok klme olarak dnmeliydi. Bay blm bakan Baarmzdaki katkn takdir ediyoruz derken kndan sallyordu. Hi sorun deil diyordu Tyler ve srtyordu. Birlik her ay maa ekini yollad srece, enesini kapayabilirdi. Bunu erken emeklilik olarak dn, tabi emekli maa ile birlikte dedi Tyler. Tyler yzlerce fimle uramt. Filmler gsterildikten sonra datmc firmaya geri dnyordu. Sonra tekrar yaynlananlar oluyordu. Komedi. Drama. Mzikal. Duygusal. Macera. Tylern tek karelik pornografik grntleriyle birletirilmi filmler. Sapklk. Aza alma. Oral seks. Klelik. Tylern kaybedecek hibir eyi yoktu. Tyler kimsenin nemsemedii bir piyondu, onun bunun artyd.

Tylern, Pressman Otelinin mdrne sylemem iin bana prova ettirdii ey de buydu. Pressman Otelindeki dier iinde de Tyler nemli biri deildi. l veya diri olmas kimsenin umurunda deildi ve bu his kesinlikle karlklyd. Gvenlik grevlileri kapnn dnda beklerken, otel mdrnn odasnda benden sylememi istedii ey buydu. Tylerla o gece ge saate kadar oturup, her ey sona erdikten sonra hikayelerimizi anlatmtk. Tyler makinistler birliine gittikten hemen sonra, beni de Pressman otelinin mdrne gitmek ve onunla yzlemek zorunda brakmt. Gn getike Tylerla ikiz kardeler gibi birbirimize benzemeye balamtk. kimizin de elmack kemikleri rm, tenimiz hafzasn kaybetmiti ve dayak yedikten sonra nereye geri dnmemiz gerektiini unutmutuk. Benim yaralarm dv kulbnden kalmayd, Tylern yznyse makinistler birlii bakan yamultmutu. Tyler birliin ofisinden emekleyerek karken, ben de Pressman Otelinin mdrn grmeye gitmitim. Pressman Otelinin mdrnn odasnda oturdum. Ben Joenun Srtan ntikamym. Otel mdrnn ilk syledii ey sadece dakikamn olduuydu. lk otuz saniye, orbalarn iine iediimi, creme bruleeslerin stne osurduumu, hindiba sotesine smkrdm ve bundan sonra ortalama haftalk maam art bahilerime denk gelen miktarda bir ekin her hafta tarafma gnderilmesini istediimi syledim. Karlnda, bundan sonra ie gelmeyeceimi ve gazetelere veya kamu sal yetkililerine gidip, karmakark, gz yal itiraflarda bulunmayacam syledim. Manetler: zgn Garson Yemeklere Pislik Kartrdn Kabul Etti. Kesinlikle hapse girme ihtimalim de var dedim. Beni asp, taaklarm ezip, sokaklarda srkleyip, derimi yzp, kl suyu ile yakabilirler, ama Pressman Oteli de bundan byle dnyann en zengin insanlarnn i yedii otel olarak bilinir. Tylern szleri azmdan dklyordu. Bir zamanlar ite yle iyi bir insandm ben. Makinistler birliinin ofisinde Tyler, birlik bakan suratn yamulttuktan sonra glmt. Adamn att yumruk Tyler oturduu yerden frlatp, duvara yaptrmt ve Tyler oturduu yerde glyordu. Devam et, ama beni ldremezsin derken Tyler glyordu. Seni sikilmi geri zekal. Bayltana kadar dv beni ama beni ldremezsin. Kaybedecek ok eyin var. Benim ise hibir eyim yok. Senin her eyin var. Durma, mideme al. Suratma bir yumruk daha at. Dilerimi dk ama o maa eklerini gndermeye devam et. Kaburgalarm kr, ama eer bir haftalk ekimi unutursan, her eyi aklarm, ve birliinle birlikte btn sinema sahiplerinin, film datm irketlerinin ve Bambi izgi filminde sertlemi bir alet gren ocuun annesinin at davalara koar durursunuz. Ben nemsizim demiti Tyler. Sana ve bu sikilmi dnyaya gre ben bir hiim, bokum, deliyim. demiti Tyler birlik bakanna. Nerede yaadm veya neler hissettiim senin umurunda deil. Yada ne yediim, ocuklarm nasl beslediim, hastalandm zaman doktora nasl para dediim senin umurunda deil, ve evet ben aptalm, skldm ve gszm, ama kesinlikle hala senin sorumluluunum. Pressman Otelinde otururken, dv kulbnden kalma dudaklarm hala on paraya blnm vaziyetteydi. Pressman Otelinin mdrne bakan yanamdaki gt delii gayet ikna ediciydi. Temel olarak, Tylern syledii szlerin aynsn syledim. Birlik bakan Tyler yere indirdikten sonra, bay bakan Tylern karlk vermediini grmt, hi bir zaman ihtiyac olmayacak kadar byk Cadillac-vari saygdeer vcuduyla gerileyip, saygdeer tamponunu Tylern kaburgalarna indirmiti ve Tyler glyordu. Tyler top gibi yuvarlandktan sonra, majesteleri bu defa tamponunu Tylern karacierine indirmiti ama Tyler hala glyordu.

kar onu dar demiti Tyler. Gven bana. Kendini ok daha iyi hissedeceksin. Harika hissedeceksin. Pressman Otelinin ofisinde, otel mdrne telefonu kullanabilir miyim dedim ve bir gazetenin ehir masasn aradm. Otel mdr beni izlerken, yle dedim: Merhaba, politik bir protestonun paras olarak insanla kar korkun bir su iledim. Hizmet endstrisi iilerinin smrlmesini protesto ediyordum. Hapse girersem, orbayla vakit harcayan dengesiz bir amele olmayacaktm. Bunun kahramanca bir taraf olacakt. Robin Hood Garson ampiyonluk Fukaras. Bu sadece bir otel ve bir garsondan ibaret bir olaydan ok daha fazlas olacakt. Pressman Otelinin mdr gayet nazik bir ekilde ahizeyi elimden ald. Benim artk burada almam istemediini syledi, en azndan bu grnle. Mdrn masasnn banda dikiliyordum, ve ne? dedim. Bu fikri beenmedin mi yoksa? Hi geri ekilmeden, mdre bakmaya devam ederken, yumruumu skp, kolumun ucundaki merkezka kuvvetiyle sallyorum ve burnumun iindeki atlam yaralardan kan fkryor. Hi sebep yokken, Tylerla ilk dvmz yaptmz geceyi hatrlyorum. Bana btn gcnle vurman istiyorum. Geri bu o kadar da sert bir yumruk deil. Kendime tekrar vuruyorum. Akan kan iyi grnyor ama bununla yetinmeyip kendimi duvara arpyorum, bir grlt patlyor ve duvarda asl duran tablo krlyor. Krlan cam, ereve, iek resmi ve kan benimle birlikte yere salyor. Yaptklarm fazlasyla ahmaka grnyor. Kan halya dklmeye balyor ve uzanp otel mdrnn masasna kanl dev el izlerimi brakyorum ve ltfen diyorum, ltfen bana yardm et, ama kkrdamaya balyorum. Bana yardm et, ltfen. Ltfen bana bir daha vurma. Kendimi yere atyorum ve hal kanmla boyanyor. Syleyeceim ilk kelime ltfen. Dudaklarm kilitliyorum. Canavar, oryantal kilimin tatl buketleri ve elenkleri stnde srnyor. Kan burnumdan boazma ve azma akyor, scak. Canavar kilimin bir ucundan br ucuna srnyor ve penelerinin stndeki kana yapan iplik ve toz paralarn topluyor. Ve Pressman Otelinin mdrnn ince izgili bileini yakalayacak kadar yaklap, sylyor. Ltfen. Sylyor. Ltfen kelimesi kan kabarcyla birlikte kyor. Sylyor. Ltfen. Ve kabarck her yere kan sayor. Bylece Tyler haftann yedi gecesi dv kulb aacak kadar zgr olmutu. Daha sonra yedi tane daha dv kulb almt, sonra on be tane daha ve sonra yirmi dv kulb daha ve Tyler daha fazlasn istiyordu. Para ak hi kesilmiyordu. Ltfen diyorum Pressman Otelinin mdrne, bana istediim paray ver. Ve tekrar kkrdyorum. Ltfen. Ltfen bana bir daha vurma. Sen bir sr eye sahipsin, benim hibir eyim yok. Arkasndaki pencere eiine yaslanan Pressman Oteli mdrnn ince izgili bacaklarna kanm bulatrarak trmanmaya balyorum ve mdrn ince dudaklar dilerinden ekiliyor. Canavar kanl penesini mdrn pantolonunun beline takp, beyaz kolal gmleini kavramak iin kendini yukar ekiyor ve kanl ellerini mdrn narin bileklerine doluyor. Ltfen. Dudaklarm ayracak kadar kocaman bir glmseme kaplyor yzm. Mdr bararak benden, kanmdan, krlm burnumdan ve ikimizin stndeki kana yapan pislikten kurtulmaya abalyor ve ite o zaman, tam en mkemmel anmzda gvenlik grevlileri ieri girmeye karar veriyorlar.

16 Bugn gazetede birilerinin Hein Towern onuncu ile on beinci katlarna girerek, pencerelerden sarkp, binann gney cephesine be kat byklnde fkeli bir maske izdiklerini ve maskenin dev gzlerinin merkezinde bulunan pencereleri atee verdiklerini ve yanan dev gzlerin, gn batmnda ehrin zerinde alev alev, canl ve kanlmaz grndn yazyor. Gazetenin ilk sayfasnda maskenin bir resmi var, kzgn bir balkaba, eytan bakl bir Samuray, gkyznde asl hrs sembol ejder gibi duruyor ve tten duman bir cadnn kalar veya eytann boynuzlar gibi grnyor. Ve resimdeki insanlar bakmamaya alarak, alyorlar. Bunun anlam ne? Ve byle bir eyi kim yapm olabilir? Alevler sndkten sonra bile, yz hala oradayd ve daha da kt grnyordu. Bo gzler sokaktaki insanlar izliyor gibiydi ama artk o gzlerde hayat yoktu. Konu ile ilgili sayfalarca yaz vard gazetede. Elbette yazlar okuyunca insan bunun Kargaa Projesinin bir paras olup olmadn bilmek istiyor. Gazetede polisin elinde gerek pheliler ile ilgili bilgi olmad yazyor. Genlik eteleri veya uzayllar, bunu yapan her kimse, siyah sprey boyalarla kntlardan emekleyip, pencerelerden sarkarken dp lm olabilirlerdi. Ykm Ekibi miydi bunu yapan, yoksa Kundaklama Ekibi mi? Dev surat belki de geen hafta kendilerine verilen ev deviydi. Tyler bilebilirdi ama Kargaa Projesinin ilk kural, Kargaa Projesi ile ilgili soru sormamakt. Bu hafta Tyler Kargaa Projesinin Saldr Ekibindeki herkese silahla ate etmeyi gstermiti. Bir silahn btn yapt, bir yne doru patlama iin odaklanmakt. Saldr Ekibinin son toplantsnda Tyler bir adet silah ve altn rehber getirmiti. Cumartesi gn dv kulbnn bulutuu zemin katta toplanyorlard. Her ekibin ayr bir toplanma gn vard: Kundaklar Pazartesi gnleri toplanyordu. Saldr ekibi Sallar. Ykmclar aramba gnleri toplanyordu. Ve Yanl Bilgilendirme Ekibi Perembeleri toplanyordu. Organize Karmaa. Anari Brokrasisi. Gerisini siz dnn ite. Destek gruplar. Gibi. Sal akamlar Saldr Ekibi bir sonraki hafta iin eylem planlar hazrlard ve Tyler gelen nerileri okuyup, ekibe devini verirdi. Gelecek hafta Sal gnne kadar Saldr Komitesindeki herkes bir kavga balatacak ve sonunda yenilecekti. Ve bu dv kulbnde olmayacakt. Bu grndnden daha zordu aslnda. Sokaktaki adam kavga etmemek iin her eyi yapard. Yaplmas dnlen ey, sokaktan geen ve hibir kavgaya karmam bir Joeyu tutup, dzeltmekti. Ona hayatnda ilk kez kazanmann tadn yaatmakt. Patlamasn salamak. Sizin cannz karmaz iin izin vermek. Yapabilirsiniz. Kazanrsanz, her eyi berbat etmi olursunuz. Tyler komiteye Arkadalar, yapmamz gereken, o heriflere hala sahip olduklar gcn nasl bir ey olduunu hatrlatmak dedi. Bu Tylern moral verici ksa konumasyd. Sonra da nnde duran karton kutudaki btn katlanm katlar at. Tm ekipler bir sonraki hafta yapmay istedikleri eylemleri byle sunarlar. Eylemi ekip bloknotuna yaz. Sayfay kopar, katla ve kutuya at. Tyler teklifleri kontrol eder, beenmedii eylem fikirlerini atar. Att her kadn yerine, kutuya bo bir kat koyar. Sonra ekipteki herkes kutudan bir kat eker. Tylern anlattna gre bo kad eken sadece iinde bulunduu haftann devini yapar. Teklifleri ekenlerden biri, hafta sonu yaplacak ithal bira festivaline gidip, adamn birini kimyasal tuvalete iter. Bunu yaparken dayak yerse, art puan kazanr. Bir bakas alveri merkezinin atriumunda yaplan moda gsterisine katlp, ara kattan ilek jlesi atar. Yakalananlar ekipten atlr. Glenler ekipten atlr.

Kimse kimin ne teklif ektiini bilmez. Tyler hari hi kimse tekliflerin ieriini, hangilerinin kabul edilip, hangilerinin pe atldn bilmez. O hafta ii gazeteden kimlii belirlenemeyen bir kiinin, ehirde bir Jaguarn ofrn arabadan atp, arabay bir ss havuzuna ynlendirdiini okuyabilirsiniz. Ve dnrsnz. Bu da ekilmi olan bir ekip teklifi miydi acaba? Bir sonraki Sal gecesi, karanlk dv kulb bodrumunun tek altnda toplanm olan Saldr Ekibinin arasnda dolanrken, hala Jaguar kimin havuza soktuunu dnyor olursunuz. Yada kimin sanat mzesinin atsna kp, resepsiyonun bulunduu heykelli avluya boya dolu balonlarla nian aldn? Hein Towerdaki yanan eytan maskesini kimin boyadn? Hein Tower grevinin gerekletirildii gece, mahkeme katipleri, muhasebeciler veya kuryelerden oluan bir ekibin, normalde her gn almak iin gittikleri ofislere gizlice girdiklerini gznzn nne getirin. Kargaa Projesinin kurallarna aykr olmasna ramen belki biraz imilerdi ve ana anahtarlar kullanarak, Freon sprey kutularyla kilit silindirlerini krm, binann tula yzeyine iplerle sarkp, ipleri tutanlara gvenerek sallanp, her gn hayatlarnn bir noktada sona ereceini dndkleri ofislerinde hzl lm riskini gze almlard. Ertesi sabah ayn katipler ve muhasebe temsilci yardmclar, dzgnce taranm salar, dik kafalar, uykusuzluktan acayip ama ayk ve kravatl halde kalabala karm olurlard ve kalabaln, bunu kim yapm olabilir tarz konumalarn dinlerken, iki dev dumanl gzn merkezinden sular boalmaya balad esnada, polis herkesin geri ekilmesi iin barrd. Tyler bana gizlice hi bir toplantda drtten fazla iyi teklifin olmadn, bu yzden bo bir kat deil de, iyi bir teklif ekme ansnn onda bir olduunu syledi. Tylerla birlikte Saldr Ekibinde yirmi be kii vard. Herkes devini alyordu: halk iinde bir dv kaybetmek; ve her ye bir teklif ekiyordu. Bu hafta Tyler onlara gidip bir silah satn almalarn syledi. Tyler ekipteki heriflerden birine altn rehberi verdi ve oradan bir ilan yrtmasn istedi. Ve rehberi bir sonrakine geirmesini. Bylece iki kii silah almak veya ate etmek iin ayn dkkana gitmemi olacakt. Silah ceketinin cebinden karrken Bu bir silah, ve iki hafta iinde hepinizin toplantya getirmek zere bu boyda bir silah olacak dedi. Parasn nakit olarak deminizi tavsiye ederim. Haftaya hepiniz silahlarn dei toku edeceksiniz ve satn aldnz silahn alndn kaytlara geirteceksiniz. Kimse bir ey sormad. Kargaa Projesindeki ilk kural soru sormamaktr. Tyler silah elden ele dolatrd. O kadar kk bir ey iin olduka ard. Sanki bir da ve gne birleip, bunu oluturmak iin birlikte erimilerdi. Ekipteki herifler silah iki parmaklaryla tutuyorlard. Her biri silahn dolu olup olmadn sormak istiyordu ama Kargaa Projesinin ikinci kural soru sormamakt. Belki doluydu, belki de deildi. Belki de her zaman en ktsn dnmeliydik. Tyler Bir silah basit ve mkemmeldir. Sadece tetii geri ekersiniz dedi. Kargaa Projesinin nc kural mazeretlerin kabul edilmemesidir. Tyler Tetik, ekici serbest brakr ve eki barutu sktrr dedi. Drdnc kural yalan sylememektir. Tyler Patlama merminin sonundaki metal ksm paralar ve silahn namlusu patlayan barutla frlayan metal ksm odaklar. Toptan kan bir adam gibi, silodan kan roket gibi, dlnz gibi bir yne gider. dedi. Tyler Kargaa Projesini icat ettiinde Kargaa Projesinin dier insanlarla hibir ilgisi olmadn sylemiti. Baka insanlarn yaralanp yaralanmamas umurunda deildi. Ama, projedeki herkese tarihi kontrol edebilme gcne sahip olduunu retmekti. Biz, her birimiz dnyay kontrolmz altna alabilirdik. Tyler Kargaa Projesini dv kulbnde icat etmiti. Bir akam dv kulbnde dvmek iin bir ayla setim. O Cumartesi akam melek yzl gen bir herif ilk kez dv kulbne geliyordu ve ben de onu semitim. Kural byle. Eer dv kulbnde ilk gecenizse dvmek zorundasnz. Bunu bildiim iin onu setim nk u uykusuzluk geri gelmiti ve gzel olan bir eyi yok etme modundaydm. Yzmn byk blm iyilemeye frsat bulamad iin, grn bakmndan kaybedecek bir eyim yoktu. Bir gn i yerinde patronum, enemdeki hi iyilemeyen delik iin ne yaptm sordu. Kahve ierken szmasn diye iki parmamla delii tkyorum dedim.

Uygulandnda, rakibin sadece kendinden gemeyecek kadar hava almasna izin veren bir boyun kilidi var ve o gece dv kulbnde bizim aylaa vurdum ve bay gzel melek yze balyoz gibi bir yumruk aktm, nce yumruumun kemikli mutasyla vurdum, dudaklarna batan dilerinin parmaklarmn derisini syrmasndan sonra yumruumun kenetlenmi sk dibiyle vurdum. Sonrada ocuk kollarmdan yere yld. Tyler daha sonra bana, imdiye kadar benim hibir eyi bylesine tamamen yok ettiimi grmediini syledi. O gece Tyler dv kulbn bir derece ykseltmek veya tamamen kapatmak gerektiinin farkna varmt. Ertesi sabah kahvalt yaparken Manyak gibi grnyordun, atlak-ocuk. Nereye gittin yle? dedi. Kendimi bir pislik gibi hissettiimi ve hite rahatlamadm syledim. Alaktan bile umamtm. Belki de bir tr bir bamllk sahibi olmutum. Dvmeye kar toleransnz olabilir ve belki de benim daha byk bir eye ihtiyacm vard. te o sabah Tyler Kargaa Projesini icat etti. Bana gerekte neyle dvtm sordu. Tylern tarihin p ve klesi olmakla ilgili syledii eyler var ya, ite aynen yle hissediyordum. Sahip olamadm btn gzellikleri yok etmek istiyordum. Amazon yamur ormanlarn yakmak istiyordum. Ozonu yutacak kadar ok kloroflorokarbon pompalamak, dev p tankerlerinin kapaklarn amak, karadaki petrol kuyularnn boaltmak istiyordum. Yiyemeyeceim btn balklar ldrmek, hi bir zaman gremeyeceim Fransa sahillerini kirletmek istiyordum. Btn dnyann dibe vurmasn istiyordum. O ocuu yumruklarken, neslini srdrmek iin cinsel ilikiye girmeyecek olan btn tehlike altndaki pandalarn ve yaamaktan vazgeip, kendini karaya vuran btn balina ve yunus balklarnn kafasnn ortasna birer kurun skmak istiyordum aslnda. Bunu nesillerin tkenmesi olarak almayn. Daha ok klme olarak dnn. Binlerce yldr insanolu bu gezegenin iine etti, kirletti ve imdi tarih benden herkesin pisliini temizlememi bekliyor. orba kutularn temizleyip, yasslatrmam gerekiyor. Ve kullanlan benzinin her bir damlasnn hesabn tutmam bekliyor. Ve nkleer atklarn, gmlen petrol tanklarnn ve ben domadan nceki jenerasyonun boaltt araziler dolusu toksik atn hesabn vermem gerekiyor. Bay melein kafasn kolumun iinde bir bebek veya futbol topu gibi tutup, elimin mutasyla yzne vurdum, dileri dudaklarndan frlayana kadar vurdum. Sonrada, ayamn yanna uval gibi ylana dek dirseimle vurdum. Elmack kemiklerinin stndeki deri incelip, morarana kadar vurdum. Duman solumak istiyordum. Kular ve geyikler gereksiz bir lkstr ve btn balklar lmelidir. Louvre mzesini yakmak istiyordum. Antik Yunan heykellerini ekile krmak, km Mona Lisaya silmek istiyordum. Artk bu benim dnyam. Bu benim dnyam, benim dnyam ve o antik insanlarn hepsi ld. Tyler ite o sabah kahvaltda Kargaa Projesini icat etmiti. Dnyay tarihinden kurtarmak istiyorduk. Paper Sokandaki evde kahvaltda ediyorduk ve Tyler, kendini unutulmu bir golf sahasnn on beinci yeilliinde turp yetitirirken veya patates tohumu ekerken hayal et dedi. Rockefeller Plazann ykntlarnn evresinde nemli kanyon ormanlarnda geyik avlayacak ve krk be derecelik aya yatm Uzay Mekii iskeletinin etrafnda istiridye arayacaksn. Gkdelenlerin stne dev totem suratlar ve gulyabani motifleri izeceiz ve geceleri kafeslerin dnda koturup, bizi izleyen aylar, byk kediler ve kurtlardan korunmak iin her gece insanolundan geriye kalanlar bo hayvanat bahelerine gidip, kendilerini kafeslere kilitleyecek. Geri dnm ve hz limitleri samalktan baka bir bok deil. dedi Tyler. lm deinde sigaray brakmak gibi bir ey. Dnyay kurtaracak olan Kargaa Projesidir. Kltrel bir buz a. Prematre bir karanlk a. Kargaa Projesi, Dnyann kendini iyiletirmesine yetecek kadar uzun bir sre insanl uyuturacak veya vazgeirecek. Anariyi hakl karmak gibi bir ey ite. dedi Tyler. Dv kulbnn memurlara ve kuryelere yapt gibi, Kargaa Projesi de medeniyeti yok edecek ve bylece bizler de dnyay daha iyi bir yer haline getireceiz.

Maaza pencerelerinden geyik avladmz, ryen gzel elbiselerin ve smokinlerin raflarda kokutuunu dn; seni hayatnn sonuna kadar idare edecek deri kyafetler giyeceksin ve Sears kulesini saran bilek kalnlndaki asmalara trmanacaksn. Jack ve fasulye sr misali, nemli ormann sayvanna trmanacaksn ve hava yle temiz olacak ki, msr eken kk ekiller ve sekiz erit geniliinde, Austos sca gibi binlerce kilometre uzunluundaki boaltlm sper bir otobann emniyet eridinde kurumaya braklm geyik eti eritleri greceksin dedi Tyler. Tylera gre bu Kargaa Projesinin amacyd; medeniyetin tamamen ve dorudan yok edilmesi. Kargaa Projesinde bir adm sonra neler olacan Tyler hari hi kimse bilmiyor. kinci kural, soru sormayacaksnz. Tyler Saldr Ekibine Kurun satn almayn dedi dedi. Bylece o endieniz de ortadan kalkm olacak, evet, birini ldrmek zorunda kalmakla ilgili endieniz. Kundaklama. Saldr. Ykm ve Yanl Bilgilendirme. Soru yok. Soru yok. Mazeret yok. Yalan yok. Kargaa Projesinin beinci kural, Tylera gvenmek zorunda olmanzdr. 17 Patronum masama baka bir kat paras daha getiriyor ve dirseimin hizasna yerletiriyor. Artk kravat bile takmyorum. Patronum mavi kravatn taktna gre, bugn Perembe olmal. Patronun odasnn kaps srekli kapal ve fotokopi makinesinde dv kulb kurallarn bulduundan beri gnde iki kelimeden fazla hi konumadk ve belki de ben bir tfekle onun barsaklarn dar karacam ima ettim. Yine ortalkta ebek gibi geziniyorum ite. Yada Ulatrma Bakanlndaki Uyumluluk konusuyla ilgilenen insanlar arayabilirim. retime girmeden nce hibir arpma testinde baarl olamam bir n koltuk destek mekanizmas var. Nereye bakacanz bilirseniz, her yerde yanm cesetler grebilirsiniz. Gnaydn diyorum Gnaydn diyor. Dirseimin yannda Tylern benden yazp, oaltmam istedii nemli, ahsma mnhasr gizlilikte baka bir evrak duruyor. Bir hafta nce Tyler Paper Sokandaki kiralk evin bodrumunu arnlyordu. Uzunlamasna altm be adm, enlemesine krk adm. Tyler sesli dnyordu. Sonra bana Alt kere yedi ka eder? diye sordu. Krk iki. Peki kere krk iki? Yz yetmi alt. Sonra bana elde yazd bir not listesi verdi ve daktilo edip, yetmi iki kopya yapmam istedi. Neden o kadar ok? nk, eer askeri tip katl ranzalar koyarsak, bodrumda uyuyabilecek olan adamlarn says bu dedi. Peki heriflerin eyalar ne olacak diye sordum. Listede yazlandan baka bir ey getirmeyecekler ve getirdiklerinin hepsi de yatan altna sacak eyler dedi Patronumun fotokopi makinesinde makinenin sayac hala yetmi ikiye ayarlanm olarak duruyordu- bulduu listede, stenen malzemeleri getirmeniz eitime girmenizi garanti etmez ve aada belirtilen malzemelerle birlikte, kiisel defin creti iin tam olarak be yz dolar getirmeyenlerin bavurusu kabul edilmeyecektir yazyordu. Tylern sylediine gre fakir bir cesedi yakmak en az yz dolar tutuyormu ve fiyat ykselebiliyormu. Bu kadar paras olmayan bir l otopsi snfna giriyormu. Eer lrse Kargaa Projesine dert karmamas iin bu para her zaman rencinin ayakkabsnda bulunmalyd. Ayrca bavuru yapanlar unlar da yannda getirmeliydi: ki siyah tirt. ki siyah pantolon.

Bir ift siyah bot. ki ift siyah orap ve iki ift sade i amar. Bir siyah kaln kaban. Bavurann stndeki giysiler de bu listeye dahildi. Bir beyaz havlu. Bir adet yedek yatak araf. Bir tane beyaz plastik kartrma kasesi. Patron hala bamda dikiliyor, orijinal listeyi alp, teekkrler diyorum. Patron odasna dnyor ve ben de bilgisayarda solitaire oynamak zere iime dnyorum. ten sonra Tylera kopyalar veriyorum ve gnler geip gidiyor. e gidiyorum. Eve geliyorum. e gidiyorum. Eve geliyorum ve n verandamzda bir herif duruyor. n kapmzda dikilen herifin ikinci tirt ve pantolonu kahverengi bir kese kadna sarlm ve son malzeme, beyaz havlu, askeri araf ve plastik kase verandann trabzannda duruyor. Yukardaki pencerelerden Tylerla birlikte herifi kesiyoruz ve Tyler herifi yollamam sylyor. ok gen diyor Tyler. Verandada duran herif, Tylern Kargaa Projesini icat ettii gece yok etmeye altm bay melek yz. Siyah gzlerine, askeri tral sar salarna ramen tatl ve sert ka atn, herhangi bir izik veya yara olmakszn grebiliyorsunuz. Elbise giydirip, gldrseniz, kadn olur. Bay melein ayak ular n kapya kar duruyor, elleri yanna yapm, direk kardaki tahta ynlarna bakyor, stnde siyah tirt, siyah pantolon ve siyah botlar var. Ondan kurtul diyor Tyler. O ok gen. ok gen olmak iin ne kadar gen olmak gerekiyor ki diye soruyorum. Fark etmez diyor Tyler. Eer bavuran kii gense, ona ok gen olduunu syleriz. imansa, ok iman olduunu. Yalysa, ok yal olduunu. Zayfsa, ok zayf olduunu. Beyaz ise, ok beyaz olduunu. Siyahsa, ok siyah olduunu. Tyler, Budist tapnaklarda eitim almak isteyenleri byle milyarlarca yl geri gndererek test ettikleri syledi. Bavurana gitmesini sylersiniz, ve gn boyunca yiyecek, barnak veya cesaret verilmeksizin kapda bekleyecek kadar kararlysa, ite ancak ondan sonra ieri girip eitim almaya hak kazanr. Ben de gidip bay melee ok gen olduunu syledim ama le yemei vaktinde o hala oradayd. le yemeinden sonra dar kp, bay melei sprge sapyla dvyorum ve eyalarnn bulunduu kese kadna tekme atp, caddeye yolluyorum. Beyzbol sopasyla topa vurur gibi sprge sapn ocuun kulann stne geiriyorum ve Tyler yukardan bizi izliyor. ocuk hala dimdik duruyor, sonra da eyalarn alp oluun iine atyorum ve baryorum. Git buradan diye baryorum. Duymadn m? ok gensin. Asla baaramayacaksn diye baryorum. Birka sene sonra gelip, tekrar bavur. imdi git. Verandamdan k. Ertesi gn herif hala orda, Tyler dar kp zgnm diyor. Kendisine eitimden sz ettiini, ama onun ok gen olduunu ve ltfen buray terk etmesini sylyor. yi polis. Kt polis. Zavall herife tekrar baryorum. Alt saat sonra Tyler tekrar dar kp zgn olduunu ama bu iin olmayacan sylyor. Herifin gitmesi gerektiini sylyor. Eer gitmezse polisi arayacan sylyor. Ve herif gitmiyor. Giysileri hala olukta duruyor. Rzgar paralanm kese kadn savurup gtryor. Ve herif gitmiyor. nc gn kapda baka biri daha var. Bay melek hala orada ve Tyler bay melee eri gel. Eyalarn topla sokaktan ve ieri gir diyor. Yeni herife dnp, zgn olduunu nk bir hata yaplm olduunu sylyor. Burada eitim alamayacak kadar yal olduunu ve buradan gitmesini nazike sylyor. Her gn ie gidiyorum. Eve geliyorum ve her gn verandada bekleyen bir iki kii oluyor. Bu yeni herifler gz temasndan kanyorlar. Kapy kapatp, herifleri verandada brakyorum. Bu her gn oluyor ve bazen bavuranlar gidiyorlar ama ounlukla nc gne kadar inat ediyorlar ve Tylerla birlikte aldmz ve bodruma kurduumuz yetmi iki ranzann ou dolana kadar bekliyorlar.

Bir gn Tyler bana be yz dolar nakit verdi ve her zaman ayakkabmn iinde saklamam syledi. Bu benim gmlme param. Bu da eski Budist manastr geleneklerinden biri. ten eve geliyorum ve ev Tylern kabul ettii yabanclarla dolu. Hepsi alyorlar. Birinci katn tamam mutfak ve sabun fabrikasna evrilmi. Banyo hi boalmyor. Ekipler bir iki gnlne ortadan kaybolup, ince, sulu yala dolu krmz plastik torbalarla geri geliyorlar. Bir gece Tyler saklandm odama gelip Onlar rahatsz etme. Hepsi ne yapacaklarn biliyorlar. Bu Kargaa Projesinin bir paras. Hi biri plann tamamndan haberdar deil ama her biri yapmas gereken basit ii mkemmel ekilde yerine getirmek iin eitildi dedi. Kargaa Projesinde Tylera gvenmek zorundasn. Ve sonra gitti. Kargaa Projesi ekiplerinde herifler btn gn ya kaynatyorlar. Uyumuyorum. Btn gece dier ekiplerin kl suyu kartrdklarn, kalplara bldklerini, kalplar rek katlarnda piirdiklerini, sonra da her bir sabun kalbn kada sarp, Paper Soka Sabun irketi etiketi yaptrdklarn duyuyorum. Benim dmda herkes ne yaptn biliyor ve Tyler artk eve hi gelmiyor. Duvarlara sarlyorum, nk eitilmi maymunlarn enerjisine sahip bu sessiz adamlarn, saat gibi dzenli bir ekilde takmlar halinde yemek piirmeleri, almalar ve uyumalar arasnda ben kendimi kapana kslm bir fare gibi hissediyorum. Kolu ek. Dmeye bas. Uzay maymunlarndan oluan bir ekip btn gn yemek piiriyorlard ve dier uzay maymunlar btn gn yanlarnda getirdikleri plastik kaptan yemek yiyorlard. Bir sabah ie gitmek iin evden ktm ve verandada siyah ayakkablar, tirt ve pantolonuyla Koca Bob duruyordu. Ona son zamanlarda Tyler grdn m diye sordum. Onu buraya Tyler m gndermiti? Topuklar bitiik, srt dimdik durarak Kargaa Projesinin ilk kural dedi Bob Kargaa Projesi hakknda soru sormamaktr. yleyse Tylern sana vermi olduu beyinsiz kk eref nedir diye sordum. i btn gn pirin kaynatmak olan herifler var, veya yemek kaplarn ykamak yada pleri atmak. Btn bir gn. Gnde on alt saat sabun paketlersen, aydnlanacam m vaat etti Tyler sana? Koca Bob tek kelime etmiyordu. e gidiyorum. Eve geliyorum ve Koca Bob hala verandada duruyor. Btn gece ve ertesi sabah uyumuyorum ve dar knca Koca Bobu baheyi apalarken buluyorum. e gitmeden nce Koca Boba onu ieri kimin aldn soruyorum. Ona bu grevi kim vermiti? Tyler grm myd? Tyler dn gece burada myd? Koca Bob Kargaa Projesinin ilk kural, Kargaa Projesi hakknda--- derken szn kesip evet diyorum . Evet, evet, evet, evet, evet. Ve ben iteyken uzay maymunlar evin etrafndaki amurlu araziyi kazp, asit orann drmek iin Epsom tuzu dkyorlar. Mezbahalardan getirdikleri kz tezeklerini belliyorlar ve berber dkkanlarndan aldklar torbalar dolusu sa tokasyla kstebekleri ve fareleri savuturup, topraktaki proteini arttryorlar. Gecenin bir krnde uzay maymunlar ellerinde kanl etlerle mezbahalardan geliyorlar. Kanl etlerle topraa demir, kemiklerle fosfor veriyorlar. Uzay maymunlar kaleydoskopvari bir motifte fesleen, kekik, havu, fndk, okalipts, portakal ve nane yetitiriyorlar. Bahe, yeilin tm tonlarnn iinde bulunduu yuvarlak vitraydan ss penceresi gibi grnyor. Ve dier ekipler geceleri kp, ellerindeki mumlarla smklbcekleri ve salyangozlar ldryorlar. Baka bir uzay maymunu ekibi, doal boya retmek iin sadece en mkemmel yapraklar ve ard yemilerini topluyor. Karakafes topluyorlar nk doal bir dezenfektandr. Meneke yapraklar ba arsna iyi gelir, inceotu sabuna katldnda yeni kesilmi imen kokusu verir. Yar effaf sardunya ve esmer ekerli veya parfml sabun yapmak iin mutfakta 80-derecelik votka ieleri duruyor. Bir ie votka alyorum ve kiisel gmlme param sigaralara yatryorum. Bu arada Marla peydahlanyor. Bitkiler hakknda konuuyoruz. Bahenin kaleydoskopik motiflerinin arasna trmkla alm akll patikalarda yryp iki ve sigara iiyoruz. Onun gsleri hakknda konuuyoruz. Tyler Durden hari herey hakknda konuuyoruz. Ve bir gn gazetede siyah giyinmi bir takm adamlarn, daha zengin bir semte girerek lks bir galerideki arabalarn tamponlarna beyzbol sopalaryla vurduklarn, hava

yastklarn patlatp, tozu dumana katarken, alarmlarn barmasna neden olduklar yazyor. Paper Soka Sabun irketindeki dier ekipler gllerin, anemonlarn ve lavantalarn ta yapraklarn toplayp, saf donya ile birlikte paketliyorlar, bylece donya ieklerin kokusunu emecek ve iek kokulu sabun retmi olacaklar. Marla bana bitkilerden sz ediyor. Gl doal doku sktrcdr diyor. Baz bitkilere l insanlarn isimleri verilmi: ris, Basil (reyhan), Rue (sedefotu), Rosemary (biberiye) ve Verbena (mineiei). Bazlarnn ismi Shakespearein masallarndaki gibiydi, ayr tatls ve uha iei, azak yeri ve hint smbl, tatl vanilya kokulu geyik dili. Baka bir doal sktrc olan fndk. Vahi Latin irisi, meneke kk. Tylern o gece eve gelmeyeceine emin olana kadar Marlayla her gece bahede yryorduk. Marlann burnuma soktuu bir melisa, sedefotu veya nane paralarn toplamak iin her zaman arkamzda bir uzay maymunu bulunuyordu. Veya atlm sigara izmaritlerini toplamak iin. Uzay maymunu bizim orada bulunuumuzun izlerini tamamen yok etmek iin ardndaki ak tal patikay trmkla temizliyordu. Ve bir gece ehirdeki bir parkta baka bir grup adam her aacn etrafna ve aalarn arasna benzin dkp, mkemmel bir kk orman yangn karmt. Etraftaki evlerin pencereleri alevler yznden erimi ve park halindeki arabalar osurup, eriyen lastiklerin stne kmlerdi, bunlarn hepsi gazetede yazyordu. Tylern Paper Sokandaki kiralk evi, ieride terleyen ve soluyan birok insan yznden nemliydi ve canlyd. eride o kadar insan koutururken, ev de hareket ediyordu. Tylern gelmedii bir baka gece, birileri bankamatikleri ve telefon kulbelerini matkapla delerek, deliklere ya tertibat kurup, deliklere dingil ya ve vanilya pudingi pompalamt. Tyler eve hi gelmiyordu ama bir ay sonra bir ka uzay maymununun elinin stnde Tylern pcnn yank izini grdm. Sonra o uzay maymunlar da gitti ve onlarn yerini almak iin verandada bekleyen yeni herifler peydahland. Ve her gn ekipler gelip, sonra da farkl arabalarla gidiyorlard. Ayn arabay asla iki kere grdm olmad. Bir gece Marlann verandada bir uzay maymununa Tyler grmeye geldim. Tyler Durden. Burada yayor. Ben onun arkadaym. dediini duydum. Uzay maymunu zgnm ama siz ok..., dedikten sonra duraklyor ve burada eitim alamayacak kadar gensiniz diye devam ediyor. Marla Git de kendini becer diyor. Ayrca diyor uzay maymunu istenilen malzemeleri de getirmemisiniz: iki siyah tirt, iki siyah pantolon---- Marla Tyler! diye baryor. Bir ift siyah bot Tyler! ki ift siyah orap ve iki sade i amar Tyler! Ve n kapnn arplarak kapatldn duyuyorum. Marla gnlk sreyi doldurmuyor. ten dnnce ounlukla fstk ezmeli sandvi yapyorum. Eve geldiimde, bir uzay maymunu, oturduklar birinci katn tamamn kaplayan grevli uzay maymunlarna elindeki kad okuyor. Siz gzel ve nadide bir kar tane deilsiniz. Sizin de dierleri gibi erimekte olan organik bir yapnz var. Ve hepimiz ayn rm ynn paralaryz. Ayn uzay maymunu devam ediyor, Kltrmz hepimizi tekdzeletirmitir. Artk hi kimse gerekten beyaz, siyah veya zengin deil. Hepimiz ayn eyi istiyoruz. Ama tek bamza kaldmzda hi bir bok deiliz. Sandviimi yapmak iin ieri girince okuyucu susuyor ve dier uzay maymunlar da sessizce bekliyorlar. Rahatsz olmayn diyorum. Ben onu zaten okumutum. Hatta ben daktilo ettim. Belki patronum bile okumu olabilir. Hepimiz bir boka yaramaz pislikleriz diyorum. Devam edin. Kk oyununuzu oynayn. Beni takmayn.

Sandviimi hazrlayp, bir ie daha votka alrken ve merdivenlerden karken uzay maymunlar sessizlik iinde bekliyorlar. Arkamdan Siz gzel ve nadide bir kar tanesi deilsiniz dendiini duyuyorum. Ben Joenun Krk Kalbiyim nk Tyler beni bir kenara frlatt. nk babam beni bir kenara frlatt. Ah evet bu listeye bir sr isim ekleyebilirim. Baz geceler i dn, bir bar bodrumunda veya garajda toplanm olan dier dv kulplerine gidip, Tyler Durden hi gren var m diye soruyorum. Her yeni dv kulbnde, daha nce hi grmediim bir herif, bodrumu evreleyen karanln iindeki tek altnda dikilip Tylern szlerini okuyor oluyor. Dv kulbnn ilk kural, dv kulb hakknda konumamaktr. Dvler baladnda, kulbn liderini kenara ekip, Tyler grdn m diye soruyorum. Tylerla birlikte yayorduk ama uzun sredir eve gelmiyor diyorum. Herifin gzleri kocaman alyor ve Tyler Durdenn kim olduunu gerekten biliyor musun diye soruyor. Bu yeni dv kulplerinin bir ounda bama geliyor. Evet diyorum, en yakn arkadam. Sonra herkes birden elimi skmak istiyor. Bu yeni herifler yanamdaki gt deliine, yzmdeki siyah deriye, ve kenarlarndaki sar yeil renge bakp, bana efendim diyorlar. Hayr efendim. Tam olarak deil efendim. Tandklar hi kimse Tyler Durdenla tanmam. Arkadalarnn arkadalar Tyler Durdenla tanmlar ve bu yeni dv kulbn kurmular. Sonra bana gz krpyorlar. Tandklar hi kimse imdiye kadar Tyler Durden grmemi. Efendim. Herkes Tyler Durdenn bir ordu kurmakta olduunun doru olup olmadn soruyor. Evet aynen byle sylyorlar. Tyler Durden geceleri sadece bir saat mi uyuyor? Rivayetlere gre Tyler btn lkede yeni dv kulpleri amak iin yola km. Bin sonraki adm ne olacak, herkes bilmek istiyor. Kargaa Projesinin toplantlar daha byk bir bodrum katna tand nk dv kulbnden mezun olan heriflerin says arttka, Kundaklama, Saldr, Ykm ve Yanl Bilgilendirme Ekipleri de byyor. Her ekibin bir lideri var ve bu liderler bile Tylern nerede olduunu bilmiyor. Tyler her hafta onlara telefon ediyormu. Kargaa Projesindeki herkes bir sonraki admn ne olacan bilmek istiyor. Nereye gidiyoruz? Beklediimiz ey ne? Paper Sokandaki bahede geceleri Marlayla yalnayak yryoruz, her admda burnumuza deiik kokular geliyor, adaay, limon iei ve sardunya. Siyah tirtler ve siyah pantolonlar ellerinde mumlarla etrafmzda dolanyorlar ve smklbcek ve salyangozlar ldrmek iin bitkilerin yapraklarn kaldryorlar. Marla burada neler oluyor byle diye soruyor. amur tepeciklerinin iinden frlayan bir sa bei gryorum. Sa ve bok. Kemik ve kan. Bitkiler, uzay maymunlarnn budama hzndan daha abuk byyor. Marla Ne yapacaksn? diye soruyor. Dilimin ucunda. amurun iinde altn gibi parlayan bir ey gryorum ve bakmak iin dizlerimin stne meliyorum. Daha sonra ne mi olacak, bilmiyorum diyorum Marlaya. Sanrm ikimiz de bir kenara atldk. Gzmn ucuyla siyahl uzay maymunlarnn mumlarnn zerine eilerek ortalkta gezinmelerini takip ediyorum. amurun iindeki kk altn parlts, altn dolgu yaplm bir azdii. Hemen yannda cvayla kark gm kapl iki tane daha az dii var. Bu bir ene kemii. Hayr, ne olacan syleyemem. Bir, iki, azdiini, sa, boku, kemii ve kan Marlann gremeyecei ekilde topran altna sokuturuyorum. 18 Cuma gecesi ofisteki masamn banda uyuyakalmm. Uyandmda yzm ve kollarmn masann stnde kavumu, telefonlar alyor ve herkes gitmi. Ryamda bir telefon alyordu ama gerekte alan telefon mu ryama girdi, yoksa ryam m geree kaymt karar veremiyorum.

Telefona cevap veriyorum, Uyum ve Ykmllk. Bu benim altm departman. Uyum ve Ykmllk. Gne batyor, Wyoming ve Japonya byklndeki ykl frtna bulutlar bize doru geliyor. yerimde pencere var sanmayn. Binann tm d cephesi batan aaya camdan yaplm. altm yerdeki her ey tepeden trnaa cam. Her yerde dikey gnelikler var. Her yerde dk havl endstriyel gri hallar ve bilgisayarlarn networke baland yerlerde kk mezar talar var. Ofisin her yeri kontrplak demeli itlerle kutulanm, kbik bir labirent gibi. Bir yerlerde elektrik sprgesi homurdanyor. Patronum tatile kt. Bana bir e-mail atp, ortadan kayboldu. ki hafta iinde resmi bir grme iin hazrlanmam gerekiyormu. Bir konferans odas ayarlamam, btn rdekleri srayla oturtmam, zgemiimi gncellemem filan gerekiyormu. Bana kar bir dava hazrlyorlar. Ben Joenun Tamamen Kaybolan Srpriz Duygusuyum. Son zamanlarda ok zavall davranmtm. Telefonu ayorum ve Tyler Dar k, park yerinde seni bekleyen herifler var diyor. Kim onlar diye soruyorum. Hepsi seni bekliyor diyor Tyler. Ellerimin gaz koktuunu fark ediyorum. Tyler devam ediyor Yola k. Arabalar var darda. Bir Cadillac. Hala uyukluyorum. Burada emin olamadm ey Tyler m benim ryamda, yoksa ben mi Tylern ryasym? Ellerimdeki gaz kokluyorum. Etrafta kimsecikler yok. Kalkp park yerine gidiyorum. Dv kulbndeki araba tamircisi herif kaldrmn kenarna birisinin siyah Cornicheini park etmi ve benim tek yapabildiim beni bir yerlere gtrmeye hazr olan bu siyah ve altn rengindeki dev sigara kutusuna bakmak. Arabadan inen tamirci endie etmememi, plakay havaalannn uzun dnem park yerindeki baka bir arabann plakasyla dei toku ettiini sylyor. Dv kulbndeki usta bamz herhangi bir eyi kolayca altrabileceini sylyor. Direksiyon paneline iki kablo sarldr. Kablolarn ucunu birbirine dedirirsen, mar devresi tamamlanr ve gezinti yapmak iin alnt araba hazr olur. Ya byle yaparsn, ya da satcnn bilgisayarna girerek anahtar kodunu krarsn. Siyah tirtl ve siyah pantolonlu uzay maymunu arka koltukta oturuyor. Grmedim. Duymadm. Konumadm. Ee Tyler nerede diyorum. Dv kulbndeki usta ba Cadillacn kapsn arabann ofrym gibi ak tutuyor. Ustann uzun boyu, kemikleri ve omuzlar insana telefon direklerini hatrlatyor. Tyler grecek miyiz diye soruyorum. n koltukta beni bekleyen bir yagn pastas var, stne mumlar dizilmi. Arabaya biniyorum ve yola kyoruz. Dv kulbnden bir hafta sonra bile hz limitlerine uymak gibi sorununuz olmaz. Belki iki gn boyunca kabz olup, i kanama geirirsiniz ama ok ta kyak hissedersiniz kendinizi. Dier arabalar sizin etrafnzda dner. Arabalar peinize taklr. Dier ofrler sizi orta parmak gsterip, hareket ekerler. Radyoyu bile amazsnz. Belki her nefes aldnzda kaburgalarnzda ince bir batma szs olur. Arkanzdaki arabalar uzunlarn yakp sndrrler. Gne turuncu ve altn sars renklerde batar. Usta arabay kullanyor, yagn pastas aramzda duruyor. Dv kulbnde bu usta gibi herifleri grmek her zaman boktan ve korkutucu bir durumdur. Kemik torbas herifler asla gevemezler. Pelte olana kadar dvrler. Sar cilaya batrlm iskelet grnml ve dvmeli beyaz herifler, kurutulmu et grnml siyah herifler, simsiz Narkotiklerde hayal edeceiniz ekilde genellikle birbirlerini tutarlar. Asla dur demezler. Srf enerjiden olumu gibidirler ve yle hzl titrerler ki siletleri bulanktr. Tek seenekleri nasl leceklerini semekmi ve bir dvte lmek istiyorlarm gibi davranrlar. Bu herifler birbirleriyle dvmek zorundadr. Onlar baka kimse dve davet etmez. Onlar da kendileri gibi kemik ve enerjiden oluan sskalar dndakileri dve davet edemezler. Usta gibi herifler birbirlerini seince izleyenler rtkanlk bile yapmaz.

Tek duyulan, dvlerin dilerinin arasndan alp verdikleri nefes ve birbirlerini yakalayabilmek iin arpan ellerinin sesidir, yumruklar ince ve ii bo kaburgalara eki gibi indiinde kan slk ve vurma sesidir. Heriflerin derisinin altnda zplayan tendonlar, kaslar ve damarlar grebilirsiniz. Tek n altnda heriflerin derisi terden parlar, gerilmitir ve slaktr. On, on be dakika uup gider. Terlerler ve bu heriflerin teri kzarm tavuk gibi kokar. Dv kulbnn yirmi dakikas geip gider. En sonunda da heriflerden biri der. Bu dvten sonra, iki ila temin eden herif birbirini seer ve dv gecenin sonuna kadar srer, ikisi de o kadar sert dvmekten bitkindir ve srtyordur. Dv kulbnden beri u tamirci herif Paper Sokandaki evde taklyordu. Yazd arky dinlememi istiyordu. Yapt ku kafesini grmemi istiyordu. Herif bana bir kzn resmini gsterip, evlenilecek kadar gzel olup olmadn bile sordu. Cornichein n koltuunda otururken herif bu defa da Senin iin yaptm pastay grdn m? Kendi ellerimle yaptm dedi. Bugn benim yagnm deil. Cvatalarn ya azd diyor usta ben de ya ve hava filtresini deitirdim. Subap tevzisini ve zamanlamay kontrol ettim. Bu gece yamur yaacakm, o yzden hidrolik akuplemanlar da deitirdim. Tylern plan nedir diye soruyorum. Usta kll ap, akmaa basyor. Bu bir test mi? Bizi testten mi geiriyorsun? diyor. Tyler nerede? Dv kulbnn ilk kural, dv kulb hakknda konumamaktr diyor usta ba. Ve Kargaa Projesinin son kural soru sormamaktr. Peki bana anlatacak bir eyin var m? Anlaman gereken ey u, baban senin iin bir Tanr modeliydi. diyor. im ve ofisim arkamzda klyor, klyor, klyor ve kayboluyor. Ellerimdeki gaz kokluyorum. Usta Eer bir erkeksen ve Hristiyansan ve Amerikada yayorsan, baban Tanrnn bir modelidir. Ve eer baban hi tanmadysan, eer baban ldyse veya hi eve uramadysa, Tanr ile ilgili neye inanabilirsin ki? diyor. Bunlarn hepsi Tyler Durden doktrini. Ben uyurken kat paralarna karalanm ve ie gidince daktilo edip, oaltmam iin bana verilmi eyler. Hepsini okudum. Hatta patronum bile hepsini okumu olabilir. Usta Yapacan ey u olur, btn hayatn bir baba ve Tanr aramakla geirirsin diye devam ediyor. Gz nne alman gereken ey, Tanrnn senden holanmamas olasldr. Olabilir, Tanr bizden nefret ediyor. Ama bu bamza gelebilecek en kt ey deil. diyor. Tylera gre ktlkle Tanrnn ilgisini ekmek her zaman hi ilgi ekememekten daha iyiydi. Belki de Tanrnn nefreti, umursamamasndan daha iyiydi. Ya Tanrnn en kt dman olmak yada hi bir bok olamamak durumunda kalsaydnz, hangisini seerdiniz? Tyler Durdena gre biz Tanrnn vasat ocuklaryz, nk tarihte ne zel bir yerimiz var, ne de bize zel bir ilgi gsterilmi. Tanrnn dikkatini ekemediimiz srece, ne lanetlenmek ne de kurtulmak iin mit edebiliriz. Hangisi daha beter, cehennem mi, hilik mi? Sadece yakalanp cezalandrldmz zaman kurtulabiliriz. Louvre mzesini yak diyor usta, kn Mona Lisalya sil. Bylelikle en azndan Tanr ismimizi renmi olur. Alaldka dersin, ykseldike uarsn. Ne kadar uzaa kaarsan, Tanr o kadar ok geri gelmeni ister. Mirasyedi oul evi hi terk etmeseydi diyor usta, semirmi dana yavrusu hala hayatta olurdu. Kumsaldaki kum taneleri ve gkyzndeki yldzlarla numaralanmak yeterli deil. Usta ba siyah Cornichei eski kestirme otobana sokuyor. Otobanda sadece bir gidi, bir de geli eridi var ve imdiden bir kamyon konvoyu arkamza taklyor, hepsi de yasal olan hz limitinde gidiyorlar. Cornichein iine arkadaki farlarn doluyor ve n

cama grntmz yansyor, konuuyoruz. Hz limitinde gidiyoruz. Kanunun izin verdii kadar hzl. Kanun kanundur derdi Tyler. ok hzl araba kullanmak, yangn karmakla ayndr, o da bomba yerletirmekle ayndr, o da birine ate etmekle ayndr. Sulu suludur. Geen hafta drt yeni dv kulbn doldurabilirdik. diyor usta. Eer bir bar bulabilirsek, belki yeni dv kulbn Koca Bob devralabilir. Yani gelecek hafta Koca Bobla kurallar okuyacaklar ve Koca Boba kendi dv kulbn verecekler. Artk bir lider dv kulb atnda herkes bodrumun merkezindeki n etrafnda durup beklerken, lider karanlkta kalabaln etrafnda dolanp duracakm. Bu yeni kurallar kim koydu diyorum, Tyler m? Usta glmseyip Kurallar kimin koyduunu biliyorsun diyor. Yeni kurala gre hi kimse dv kulbnn merkezinde olmayacak diyor. Dven iki kii dnda kimse dv kulbnn merkezi olmayacak. Liderin sesi karanlkta kalabaln etrafnda yavaa dolanrken nlayacak. Kalabalktaki herifler, odann bo merkezinin karsnda duran heriflere bakacakm. Bu kural btn dv kulplerinde geerli olacakm. Yeni bir dv kulbne ev sahiplii yapmak iin bir bar veya garaj bulmak zor deil; orijinal dv kulbnn topland ilk barda, hala bir aylk kiray bir gecede dv kulbnden karabiliyorlar. Ustaya gre dier baz dv kulplerinin kural bedava olmasym. eri girmek iin asla para alnmyormu. Usta penceresinden sarkp, yan eritten ters yne akan trafie doru baryor ve gecenin esintisi arabann yanna boalyor: Sizi istiyoruz, paran deil: Usta pencereden barmaya devam ediyor Dv kulbnde olduunuz srece, bankadaki paranzn miktar nemli deildir. inizle deerlendirilmezsiniz. Siz aileniz deilsiniz, kendinize oldunuzu sylediiniz kii de deilsiniz. Usta rzgara kar haykryordu, Siz isminiz deilsiniz. Arkada oturan uzay maymunlarndan bir tanesi sze devam ediyor: Siz problemleriniz deilsiniz. Usta camdan haykryor, Siz problemleriniz deilsiniz. Bir uzay maymunu baryor, Yanzn bir nemi yok. Usta haykryor, Yanzn bir nemi yok. Ve usta direksiyonu kar eride kryor, arabann ii kardan gelen farlarn yla aydnlanyor, izgi filmlerdeki kadar kyak grnyoruz. Bir araba, sonra bir tane daha direk stmze doru gelirken kornasna aslyor ve usta her defasnda direksiyonu krp syrttryor. Farlar byyerek stmze geliyor, kornalar baryor ve usta gz kamatrc k ve grltnn iine sryor arabay ve baryor, Siz umutlarnz deilsiniz. Kimse bu bartlar sallamyor. Bu defa kardan gelen bir araba tam zamannda direksiyonu krp, bizi kurtaryor. Sonra baka bir araba geliyor stmze. Farlar gz krpyor, uzun, ksa, uzun, ksa. Korna bryor ve usta ba baryor Kurtulamayacaksnz. Baka bir araba ve usta baryor Hepimiz bir gn leceiz. Bu sefer kardan gelen araba direksiyonu kryor ama usta onun krd yne kryor direksiyonu. Kardan gelen araba iyice kayor ama arabaya srtnyoruz ve kvlcm kyor. O anda eriyip, iiyor insan. O an iin her ey nemini yitiriyor. Yldzlara bak ve bittin. Bagajnn nemi yok. Hi bir eyin nemi yok. Aznn kt kokmasnn da. Pencerelerden dar da ki karanlk grnyor ve etrafnda kornalar lk atyor. Farlar suratnda uzun, ksa, uzun flalar patlatyor ve bir daha ie gitmek zorunda olmayacan dnyorsun. Bir daha salarn kestirmek zorunda kalmayacaksn. Haydi diyor usta. Kardan gelen araba direksiyonunu kryor ve usta da onun stnde doru kryor. lmeden nce ne yapm olmay dilerdin? Kardan gelen arabann kornas aralksz baryor, usta yle sakin ki gzn yoldan evirip bana bakyor ve arpmaya on saniye diyor. Dokuz. Sekiz dakika.

Yedi. Alt dakika. im diyorum. imden istifa etmi olmak isterdim. Kardan gelen araba direksiyonunu krarken kornas susmuyor ama usta ona arpmak iin direksiyonunu krmyor. stmze doru bir sr k geliyor. Usta arkadaki uzay maymunlarna dnp, Hey uzay maymunlar, oyunun nasl oynandn grdnz m? imdi itiraflara balayn yoksa hepimiz lrz. diyor. Samzdan bir araba geiyor ve tamponunda Sarhoken Daha yi Kullanrm yazyor. Gazetede, bir sabah binlerce arabaya bu tr kartmalarn yaptrld yazyordu. Dier kartmalarda Benimkini Ye tr eyler yazyordu. Sarho ofrler Annelere Kar. Btn Hayvanlar Geri Dntrn Gazeteyi okurken bu teklifi Yanl Bilgilendirme Ekibinin ektiini biliyordum. Yada Ykm Ekibinin. Yanmda oturan temiz ve ayk usta bann bana, evet, u Sarho araba kartmalar Kargaa Projesinin ii diyor. Arkadaki uzay maymunu sessizce oturuyorlar. Ykm Ekibi, alevler iindeki uaklar saatte bin kilometre hzla kayalara derken, oksijen maskesi iin birbirleriyle dven insanlarn resmedildii havayolu cep kartlar hazrlyordu. Bankamatikleri ldrtp, saanak gibi onluk ve yirmi dolarlk kusturacak bir bilgisayar virs retmek iin Ykm Ekibiyle, Yanl Bilgilendirme Ekibi birbirleriyle yaryordu. Kllkteki akmak frlyor ve usta yagn pastasndaki mumlar yakmam sylyor. Mumlar yakyorum, pasta kk ate haresi altnda parldyor. lmeden nce son dileiniz ne olurdu? diyor usta ve kardan gelen kamyonun eridine geiyor. Kamyon haval kornasna aslyor, arka arkaya uzunca bartyor kornay ve kamyonun farlar, gnein douu gibi gittike parlayarak stmze geliyor ve ustann glmseyiini aydnlatyor. abuk bir dilek tutun diyor aynadan arkadaki uzay maymunlarna. Hilie be saniye kald. Bir diyor ki. nmzde grebildiimiz tek ey, kkreyen kamyonun kr edici parlaklyd. . Ata binmek., arkadan bir ses geliyor. Ev yapmak, bir ses daha. Dvme yaptrmak. Usta Bana inann ve sonsuza kadar ln diyor. ok ge, kamyon direksiyonunu kryor, usta da kryor ama Cornichein arkas, kamyonun n tamponunun bir ucuna taklp boydan boya kalkyor. Bunu o anda fark edemiyorum tabi, o anda tek bildiim ey klar, kamyonun karanla gz krpan farlar ve nce yolcu kapsna, sonra pastann stne ve son olarak ta direksiyon bandaki ustann stne umu olmam. Arabay dz tutabilmek iin usta direksiyona skca yapm ve pastadaki mumlar snyor. Bir mkemmel saniye iin scak, siyah deri kapl arabann iindeki klar kayboluyor ve barlarmz, kamyonun yavaa homurdayan haval kornasyla ayn derin tona dnyor, ve kontrolmz kayboluyor, seeneimiz yok, ynmz yok, kamz yok ve hepimiz lyz. u anda tek isteim lm olmak. Tylerla kyaslandnda ben bir hiim. Aptalm ve srekli bir eylere ihtiya duyuyorum, istiyorum. Benim minik hayatm. Kk boktan iim. sve mal mobilyalarm. Hayr, bunu imdiye kadar hi kimseye sylemedim ama Tylerla tanmadan nce bir kpek alp, adn da evre koymay planlyordum. te hayatnz bu kadar boktan olabilir. ldrn beni. Direksiyonu kavrayp, arabay tekrar trafie sokuyorum. imdi. Ruhunuzu teslim etmeye hazr olun.

imdi. Ben geberip gitmeye abalarken, usta direksiyonu aksi yne, hendee kryor. imdi. lmn byleyici mucizesi. Bir an yryp konuurken, br an bir obje oluveriyorsun. Ben hiliim, hatta o bile deilim. Souk. Grnmez. Deri kokusu alyorum. Emniyet kemeri deli gmlei gibi sarm bedenimi. Dik durmaya alyorum ama kafam direksiyona arpyorum. Olmas gerektiinden daha ok ac veriyor bu. Kafam ustann kucana dyor ve yukar baktmda ustann glmseyen yzn gryorum, arabay sryor. ofr penceresinden de yukardaki yldzlar grebiliyorum. Ellerimde ve yzmde yap yap bir ey var. Kan m? Donmu krema. Usta eilip yzme bakyor. Ya Gnn Kutlu Olsun. Duman kokusu var ve pasta aklma geliyor. Direksiyonu az daha kafanda kryordum diyor. Sadece gece havas ve dumann kokusu var, yldzlar ve glmseyerek arabay sren usta var, kafam kucanda ve dorulup oturmam gerektii fikrinden birden vazgeiyorum. Pasta nerede? Usta Yerde diyor. Sadece gece havas ve dumann artan kokusu. Dilek dilemi miydim? Tepemde, yldzlarn nnde sileti grnen yz glmsyor. O mumlar diyor, hi snmeyen cinsten. Yldzlarn nda, alev alan paspastan tten duman grebilecek kadar gzlerimi yere odaklyorum. 19 Usta gaza basp, kendi sessiz tarzyla direksiyonda couyor ve bu gece hala yapacak olduumuz nemli bir iimiz var. Medeniyet sona ermeden nce renmem gereken tek ey, yldzlara bakp nereye gittiimizi syleyebilmek. Cadillac sanki uzayda gidiyormuasna ortalk sessiz. evre yolundan km olmalyz. Arka koltuktaki herifler ya ldler yada uyuyorlar. lmn kysndan getin diyor usta. Bir elini direksiyondan ekip, alnm direksiyona arptm yerdeki uzun yaraya dokunuyor. Alnm iki gzm de kapayacak kadar iiyor ve usta souk parman iliin etrafnda gezdiriyor. Corniche bir ukura giriyor ve acdan gzlerim kararyor. Gece yolunda aceleyle ilerleyiimizin etrafndaki sessizlii, yere arpan amurluk ve homurdayp, gcrdayan tamponun sesi bozuyor. Usta Cornichein balarla asl duran arka tamponunun, kamyonun n tamponuna taklnca neredeyse kopup gidecek paralandn anlatyor. Bu gece olanlarn, Kargaa Projesindeki devinin bir paras olup olmadn soruyorum. Bir ksm diyor. Drt insan kurban etmem ve yklce miktarda ya bulmam gerekiyordu. Ya m? Sabun iin. Tylern plan neydi? Usta konumaya balyor ve katksz Tyler Durden szleri bunlar. Yaayan en gl ve en zeki heriflerin benzin istasyonlarnda bensin pompaladklarn ve garsonluk yaptklarn gryorum diyor. ofr penceresinden grnen yldzlarn nnde yznn sileti var. Bu heriflerin hepsini eitim kamplarna alsak ve onlar sonuna kadar eitsek.. Bir silahn btn yapt bir ynde odaklanmaktr. Gen ve gl kadnlar ve erkeklerden oluan bir snf var ve hayatlarn bir eye adamak istiyorlar. Reklamlar bu insanlar ihtiyalar olmayan arabalarn ve giysilerin peinden koturtuyor. Jenerasyonlar nefret ettikleri ilerde alyorlar, bu yzden de gerekte hi ihtiyalar olmayan eyleri satn alyorlar.

Jenerasyonumuzda byk bir sava veya ekonomik bunalm olmad. Ama bizim ruhani bir savamz var. Kltre kar byk bir devrim balattk. Byk bunalm bizim hayatlarmzdr. Ruhsal bir depresyon iindeyiz. Bu kadn ve erkekleri esir edip, onlara zgrl gstermeliyiz. Ve onlar korkutup, cesareti retmeliyiz. Napolyon, valyelik nian olan bir kurdele paras iin hayatlarn feda edecek adamlar yetirtirebileceini syleyip, bbrlenirdi. Dnyadaki zenginlikleri tekrar bltrene kadar, grev yaptmz ve kimsenin almadn dn. Rockefeller Plazann ykntlarnn etrafndaki nemli ormanlarda geyik avladmz dn. inle ilgili sylediin ey gerekten doru muydu? diye sordu usta. Evet, gerekten istifa etmek istiyordum. te bu yzden yola ktk bu gece dedi. Avlanyoruz, ya avna ktk. Hastanenin atk plne gidiyoruz. Tbbi atklarn yakld yere gidiyoruz ve atlm ameliyat rtleri ve yara bezlerinin arasnda, on yllk tmrlerin, damara tesir eden tplerin, atlan inelerin arasnda, korkun eyler, gerekten korkun eyler bunlar, kan rneklerinin ve kesilmi doku paralarnn arasnda, p kamyonu kullanyor olsak bile bir gecede tayabileceimizden ok daha fazla para bulabiliriz. Cornichei dingillerinin tayabilecei seviyeye kadar dolduracak para bulacaz. Alacamz ya diyor usta Amerikann en zengin gtlerinden emilmi olan yadr. Dnyann en zengin, en yal gtleri. Amacmz byk krmz torbalardaki emilmi yalar Paper Sokana tayp, kaynatmak, kl suyu ve biberiye ile kartrp, o yalar emdirmek iin para veren insanlara satmak. Bir kalp sabuna yirmi kad anca bu herifler baylr. Dnyann en zengin ya, buralarn yadr. diyor. Bir tr Robin Hoodluk bu yaptmz. Paspastaki kk mum yanklar iten ie yaylyor. Oraya kadar gitmiken diyor usta u hepatit bceklerinden de bulmamz gerekiyor. 20 Yalar bu sefer gerekten boanyordu ve iri bir damla silahn namlusundan szlp, tetie inmi, ordan da iaret parmamn stne damlayp, dmdz olmutu. Raymond Hessel iki gzn de kapad, ben de silah akana sert bir ekilde dayadm, bunu hi bir zaman unutmayacakt. Yannda duruyordum, bu onun hayatyd ve her an lebilirdi. Elimdeki ucuz bir silah deildi, ve umarm tuz silah sikip atmaz diye dndm. Her ey ok kolay olmutu. Ustann syledii her eyi yapmtm. Bu yzden de bir silah almamz gerekmiti. devimi yapyordum. Her birimizin Tylera on iki tane ehliyet gtrmesi gerekiyordu. Bylece her birimizin on ikier insan kurban ettii kantlanm olacakt. Park edip, Raymond Hesselin Korner Marttaki mesaisini bitirmesini bekledim. Gece yars dar kp, son otobs beklemeye balad srada, yanna yaklap merhaba dedim. Raymond Hessel hibir ey sylemedi. Muhtemelen parasnn, asgari cretinin, czdanndaki on drt dolarn peinde olduumu dnmt. Ah, Raymond Hessel, yirmi yln gzlerinin nnden geti, alamaya baladn, akana dayal silahmn namlusuna gz yalarn damlad, ama hayr, bunun parayla bir ilgisi yoktu. Her ey para deildir. Merhaba bile demedin. Sen zavall kk czdann deilsin. Gzel bir gece, dedim, souk ama ak. Merhaba bile demedin. Kama dedim, kaarsan seni arkandan vurmak zorunda kalrm. Silah dardayd ve elimde lastikli bir eldiven vard, yani silahn delil olarak kullanlmas durumunda, Kafkasyal, yirmi yanda ve vcudunda belirgin bir iaret olmayan Raymond Hesselin kurumu gzyalar dnda silahn stnde birey bulamazlard.

Sonra dikkatini ekmeyi baardm. Gzlerin yle almt ki, sokak lambasnn nda bile, buz gibi yeil olduunu grebiliyordum. Sanki namlunun ucu ok scakm yada ok soukmu gibi silah yzne dedike her seferinde biraz daha geri kayordun. Geri kap durma diyene kadar bunu srdrdn, sonra da silahn sana dokunmasna izin verdin ama kafan namludan mmkn olduka uzaa kardn. Dediimi yaptn ve bana czdann verdin. Ehliyetinde adnn Raymond K. Hessel olduu yazyordu. 1320 SA Benning, A Apartmannda oturuyorsun. Bodrum kat olmal. Bodrum katlarna genellikle numara yerine harf verirler. Raymond K.K.K.K.K. Hessel, seninle konuuyordum. Kafan namludan uzakta dururken evet dedin. Evet, bir bodrumda yayorum dedin. Czdannda birka resim de vard. Annenin resmi. Gzlerini anca, Annenle Babann glmseyen resminin yannda silah da grecek olman senin iin zor olmalyd, ama sen bunu baardn, sonra da gzlerini kapayp alamaya baladn. lmn byleyici mucizesi seni skunete boacakt. Bir an nce insanken, bir an sonra bir obje oluyorsun, ve yznden geriye pak birey kalmayaca iin Annenle Baban yal aile doktoru Bay Bilmemkimi arayp, senin di kaytlarn almak zorunda kalacakt. Ve Anneyle Baba senden her zaman daha iyisini yapman beklemilerdi, hayr hayat adil deildi ve ite imdi de bu noktaya gelmiti. On drt dolar. Bu annen mi diye sordum. Evet. Alyordun, burnunu ekiyordun, alyordun. Sonra yutkundun ve evet dedin. Ktphane yelik kartn vard. Video kulb yelik kartn vard. Sosyal sigorta kartn. On drt dolar nakit. Otobs pasonu almak istedim ama usta sadece ehliyeti almam sylemiti. Tarihi gemi bir niversite renci kimlii. Demek bir yerlerde okuyordun. Bu noktada alama keskinleti, ben de silah yanana biraz daha bastrdm, kprdama yoksa urackta lrsn diyene kadar da geri adm attn. imdi syle bakalm ne okudun diye sordum. Nerede dedin. niversitede dedim. renci kimliin var. Ah, anlayamamtn, hkrdn, yutkundun, burnunu ektin, biyoloji dedin. imdi beni dinle, bu gece leceksin Ray-mond K.K.K. Hessel dedim. Bir saniye veya bir saat iinde lebilirsin, sen karar ver. Hadi bana yalan syle. Kafandan geen ilk eyi syle. Uydur bireyler. Umrumda olmaz. Silah bende. Sonunda beni dinleyip, kafandaki kk trajedi senaryolarndan kurtulmutun. Boluklar doldur. Raymond Hessel byd zaman ne olmak istiyor? Eve git ltfen dedin, sadece benim eve gitmemi istiyordun. Samalama dedim. Sonra da hayatn nasl geirmek isterdin diye sordum. Eer dnyada birey yapabilecek olsaydn, bu ne olurdu? Uydur bir hikaye. Bilmiyordun. O zaman sen ldn dedim. Dedim ki kafan evir. lm on saniye iinde balayacak. Dokuz, sekiz. Veteriner dedin. Bir veteriner olmak istiyordun. Hayvanlarla ilgili olan i. Bunun iin okula gitmen lazm dedim. ok fazla okumak gerekiyor dedin. Ya koca kn kaldrp o okula gidersin Raymond Hessel, ya da lrsn. Sen se. Czdann arka ceplerinden birine soktum. Demek gerekten hayvan doktoru olmak istiyordun. Silahn tuzlu suyla slanm namlusunu bir yanaktan ekip, dierine dayadm. Her zaman bir veteriner olmak istiyordun deil mi Dr. Raymond K.K.K.K. Hessel? Evet. Atmyorsun deil mi? Evet. Yani hayr, atmyordun. Evet. Tamam o zaman dedim ve silahn nemli ucunu enene dayadm, sonra burnunun ucuna ve silah dayadm her yerde gzyalarndan parlayan halkalar olutu. O zaman okula geri dn dedim. Yarn sabah uyanrsan, okula gitmek iin bir yol bul.

Silahn nemli ucunu iki yanana dayadm, sonra enene, sonra da alnna dayadm ve orada tuttum. u anda lm de olabilirdin dedim. Ehliyetin bende. Kim olduunu biliyorum. Nerede yaadn biliyorum. Ehliyetini alyorum ve seni kontrol edeceim Bay Raymond K. Hessel. ay sonra, alt ay sonra ve bir yl sonra kontrol edeceim ve veteriner olmak iin okula devam etmezsen, leceksin. Hi birey sylemedin. Git buradan ve kk hayatna devam et ama gzmn stnde olduunu unutma Raymond Hessel, ve unu bil ki sadece peynir satn alp, televizyon izlemeye yetecek kadar para kazandn bu boktan ite altn grmektense, seni ldrmeyi tercih ederim. imdi ekip gideceim, o yzden arkan dnme. Tyler byle yapmam istiyordu. Azmdan kan szler Tylern kelimeleriydi. Ben Tylern azym. Ben Tylern elleriyim. Kargaa Projesindeki herkes Tylern bir paras olmutu ve bu karlklyd. Raymond K.K. Hessel, bu akam yiyecein yemek imdiye kadar yediin btn yemeklerden daha lezzetli gelecek ve yarn, geri kalan hayatnn en gzel gn olacak. 21 Sky Harbor Uluslararas Havaalannda uyanrsn. Saatini iki saat geri al. Servis otobsyle Phoenixe gidiyorum ve girdiim her barda, iyi bir yumruun yanak etini, kemiin sivri kenarna paketlemesi sonucu, gznn kenarnda dikiler olan herifler gryorum. Burunlar yamulmu olan herifler var ve bardaki bu herifler beni yanamdaki bzm delikle gryorlar ve bir anda aile oluveriyoruz. Tyler uzun bir sredir eve gelmiyor. Ben kk iime gidiyorum. Bir havaalanndan dierine koturup, iinde insanlarn ld arabalara bakyorum. Seyahatin bys. Minik bir hayat. Minik sabunlar. Minik uak koltuklar. Gittiim her yerde Tyler soruyorum. Onu bulma ihtimaline karlk, kurban ettiim on iki kiinin ehliyetini cebimde tayorum. Girdiim her barda, her lanet olas barda dvlm herifler gryorum. Gittiim her barda boynuma sarlp, bana bira smarlamak istiyorlar. Hangi barlarn dv kulb olduunu zaten biliyormuum gibi. Tyler Durden adnda birini grdnz m diye soruyorum. Dv kulb hakknda soru sormak ok aptalca olaca iin sormuyorum. lk kural dv kulb hakknda konumamak. Ama Tyler Durden grdnz m diye soruyorum. Hi duymadk, efendim, diyorlar. Ama onu belki Chicagoda bulabilirsiniz, efendim. Herkesin bana efendim demesinin sebebi, yanamdaki delik olmal. Ve gz krpyorlar. OHarede uyanp, Chicagoya giden servise biniyorum. Saatimi bir saat ileri alyorum. Baka bir yerde uyanabiliyorsan. Baka bir zamanda uyanabiliyorsan. Neden baka bir insan olarak uyanamazsn ki? Gittiim her barda dvlm herifler bira smarlamak istiyorlar. Ve hayr efendim, Tyler Durden hi grmedik diyorlar. Ve gz krpyorlar. Bu ismi daha nce hi duymamlar. Efendim. Dv kulbn soruyorum. Bu gece buralarda bir dv kulb var m? Hayr, efendim. Dv kulbnn ikinci kural, dv kulb hakknda konumamaktr. Bardaki dayak yemi herifler kafalarn sallyorlar. Hi duymadk. Efendim. Ama kendi dv kulbnz Seattleda bulabilirsiniz, efendim.

Meigs Fieldda uyanp, Marlay aryorum ve Paper sokanda neler oluyor diyorum. Marla, btn uzay maymunlar kafalarn kazd diyor. Elektrikli tra makinesi snyor ve artk btn ev yanm sa gibi kokuyor. Uzay maymunlar parmak izlerini yok etmek iin kl suyu kullanyor. Sea Tacde uyanrsn. Saatini iki saat geri alrsn. Servis seni Seattlea gtrr, girdiin ilk bardaki barmende bir boyunluk vardr ve beni grebilmek iin kafasn iyice geriye atp, ezilmi bir patlcan gibi duran mor burnunun ucundan bakar. Bar botur ve barmen Tekrar ho geldiniz, efendim der. Bu bara daha nce gelmemitim ki, hem de hi. Tyler Durden adn daha nce duydun mu hi diye soruyorum. Barmenin enesi boyunluun stne aklm gibi duruyor ve bana bakp Bu bir test mi? diyor. Evet diyorum, bu bir test. Tyler Durdenla hi karlatn m? Geen hafta uramtnz, Bay Durden, diyor. Hatrlamyor musunuz? Tyler buradayd. Siz buradaydnz, efendim. Bu geceden nce buraya gelmedim ki. yle diyorsanz yledir efendim. diyor barmen, ama Perembe akam gelip bana polisin bizi ne zaman kapatmay planladn sordunuz. Geen Perembe akam uyuyamadm iin btn gece ayaktaydm ve uyank mym yoksa uyuyor muyum diye dnp duruyordum. Cuma sabah uyandmda kemiklerim aryordu, yorgundum ve btn gece gzlerimi krpmamm gibi hissediyordum. Evet efendim diyor barmen Perembe akam tam olarak u anda durduunuz yerde durup, bana polis basknn ve aramba gn dv kulbnden ka kiiyi geri evirmek zorunda kaldmz sordunuz. Barmen etrafa bakmak iin omuzlarn ve boyunluklu kafasn eviriyor ve Bizi duyacak kimse yok Bay Durden, efendim. Dn gece yirmi yedi kiiyi geri evirdik. Buras dv kulbnden sonra hep bo oluyor diyor. Bu hafta girdiim her barda bana efendim dediler. Girdiim her barda btn dv kulb yeleri birbirlerine benzemeye baladlar. Bir yabanc benim kim olduumu nerden bilebilir? Bir doum lekeniz var Bay Durden. diyor barmen. Ayanzda. Koyu krmz Avustralya ve yannda Yeni Zelanda eklinde. Bunu bir tek Marla biliyor. Marla ve babam. Tyler bile bilmiyor. Plaja gittiimde ayam hep altma saklayarak oturuyorum. Sahip olmadm kanser, imdi her yere yaylm. Kargaa Projesindeki herkes biliyor Bay Durden. Barmen elini uzatp, stndeki yank pck izini gsteriyor. Benim pc m? Tylern pc. Herkes doum lekesini biliyor. diyor barmen. Bu efsanenin bir paras. Kahrolas bir efsane oluyorsun adamm. Hi yaptk m diye sormak iin Seattledaki motel odasndan Marlay aryorum. Bilirsiniz ite. ehirleraras, Marla Neyi? diyor. Yattk m? Ne! Yani hi seks yaptk m? Tanrm! Yani? Yani mi? diyor. Hi seks yaptk m? Sen acayip boktan bir herifsin! Seks yaptk m? Seni ldrebilirim. Ne yani, bu evet mi demek, hayr m?

Bunun olacan biliyordum diyor Marla. ok kaypaksn. Beni seviyorsun. Sonra grmezden geliyorsun. Hayatm kurtaryorsun, sonra da annemi kaynatp, sabun yapyorsun. Kendimi imdikliyorum. Marlaya nasl tantmz soruyorum. Testis kanseri eyinde diyor Marla. Sonra da hayatm kurtardn. Hayatn m kurtardm? Evet hayatm kurtardn. Senin hayatn Tyler kurtard. Hayatm kurtardn. Parmaklarm yanamdaki delie sokup, ieride gezdiriyorum. Beni uyandracak kadar birinci snf bir ac iin en uygunu bu olmal. Hayatm kurtardn. Regent Oteli. Yanllkla intihar etmeye kalkmtm. Hatrlyor musun? Ah. O gece diyor Marla senin bebeini aldrmak istediimi sylemitim. Kabin basncn kaybediyoruz. Marlaya adm soruyorum. Hepimiz leceiz. Tyler Durden. Adn, Tyler Akllara-Zarar Durden. 5123 NE Paper Sokanda oturuyorsun ve oras kafalarn kazyp, derilerini kl suyu ile yakan kk mritlerinle kaynyor. diyor Marla. Uyamam lazm. Hayr nce koca kn kaldrp buraya gelmen lazm. diye baryor Marla. u kk troller beni sabuna evirmeden nce gelmelisin. Tyler bulmam lazm. Marlaya elindeki yarann nasl olduunu soruyorum. Sen yaptn diyor. Elimi ptn. Tyler bulmam lazm. Biraz uyamam lazm. Uyumam lazm. Uykuya dalmam lazm. Marlaya iyi geceler diyorum ve uzanp telefonu kaparken Marlann lklar uzaklayor, uzaklayor ve yok oluyor. 22 Btn gece dnceler beynime p durdu. u anda uyuyor muyum? Hi uyumu muydum? te insomnia buydu. Nefes alp verirken rahatlamaya alyorum ama kalbim yerinden frlayacakm gibi oluyor ve dnceler beynimde frtnalar koparyor. Hibir ey ie yaramyor. Rehberli meditasyon bile. rlandadaym. Koyun saymak ta ie yaramyor. En son uyuduunu hatrladn zamandan beri geen gnleri, saatleri, dakikalar sayarsn. Doktorun gler. Kimse uyuyamamaktan lmedi imdiye kadar der. Yzn bozulmu meyve gibi grnr ve ldn sanrsn. Ve Seattledaki bir motelin yatanda, sabahn nden sonra bir kanser destek grubu bulman da imkanszdr. Kk mavi Amytal Sodyum kapslleri veya ruj krmzs Seconaller bulmak iin de ok getir. Ve sabahn nden sonra, dv kulbne de giremezsin. Tek yapabilecein Tyler bulmaktr. Yada biraz uyumak. Sonra birden uyanrsn ve Tyler yatan yannda, karanlkta duruyordur. Uyanrsn. Tam uykuya dalacan srada, Tyler Uyan. Uyan, Seattledaki polisle ilgili problemi zdk. Uyan. der. ube amiri ete tr eylem ve ge saatte boks klpleri dedii eye baskn yaplmasn istemi.

Ama endielenecek bir ey yok. diyor Tyler. Bay ube amiri bir problem olamaz. diyor Tyler. Onu taaklarndan yakaladk. Tylera beni takip mi ediyordun diye soruyorum. ok komik diyor Tyler. Ben de sana ayn eyi soracaktm. Dierlerine benden bahsettin, seni bok paras. Szn tutmadn. Tyler onu ne zaman fark ettiimi merak ediyordu. Her uyuduunda diyor kap, lgnca, vahi eyler yaptm, aklm karm gibi davrandm. Yatan yanna diz kp, fsldyor Geen Perembe sen uyuyunca, Seattlea giden bir uaa atlayp, kk bir dv kulb kontrol yaptm. Geri evrilenlerin saysn falan rendim. Yeni yetenekler aradm. Artk Seattleda da bir Kargaa Projemiz var. Parmaklarn kalarmn stndeki ilie dediriyor. Los Angeles ve Detroitte de Kargaa Projesi var. Washington D.C. ve New Yorkta ta byk bir Kargaa Projesi kuruluyor. nanamayacaksn ama Chicagoda da bir Kargaa Projemiz var. Tyler Szn tutmadna inanamyorum. lk kural dv kulb hakknda konumamakt. diyor. Geen hafta Seattledayd ve boyunluu olan bir barmen ona polisin dv kulplerine baskn yapacan sylemiti. ube mdr zellikle istemiti bunu. in asl u diyor Tyler, dv kulbne gelip, bundan ok holanan bir polisimiz var. Gazetecilerimiz, katiplerimiz, avukatlarmz var ve olaylardan, nce bizim haberimiz oluyor. Demek kapatlacaktk. En azndan Seattleda. diyor Tyler. Tylera bu konuda ne yaptn soruyorum. Biz ne yaptk? diyor. Saldr Ekibiyle toplant yaptk. Artk bir sen ve bir ben yokuz derken burnumun ucunu imdikliyor. Sanrm anlamsndr. Farkl zamanlarda ayn bedeni kullanyorduk. zel bir dev verdik diyor Tyler. Bana saygdeer Seattle Polis Amiri Bay Bilmemkimin buharl taaklarn getirin dedik. Rya grmyorum. Evet diyor Tyler gryorsun. On drt uzay maymunundan oluan bir ekip kurduk ve bunlarn bei polisti. Bay majesteleri kpeini gezdirirken parkta sadece biz vardk. Merak etme diyor Tyler, kpek iyi. Saldrnn tamam dakika srd, en iyi provamzdan bile ksa. On iki dakika sreceini tahmin etmitik. En iyi provamz dokuz dakika srmt. Be uzay maymunu onu tuttu. Bunu bana Tyler anlatyor ama nasl oluyorsa ben bunu zaten biliyorum. uzay maymunu gzclk yapyordu. Bir tanesi eteri tuttu. Bir dieri onun saygdeer eofmann indirdi. Kpein cinsi spanyeldi, sadece havlad da havlad. Havlad da havlad. Havlad da havlad. Baka bir uzay maymunu koli bandn onun saygdeer torbas smsk olana kadar kez dolad. Uzay maymunlarndan bir tanesi onun bacaklar arasnda bakla bekliyor diye fsldyor Tyler kulam dibinde. Sonra da saygdeer amirin kulana fsldyorum, ya u dv kulb basknlarn durdur yada dnyaya taaklarnn olmadn syleriz diyorum. Ne kadar ileri gidebileceinizi sanyorsunuz majesteleri? Tyler fsldyor. Koli band oradaki hissiyat ldryordu. Semenleriniz taaklarnzn olmadn bilirse, politikada ne kadar yol alabilirsimiz ki? imdiye kadar majesteleri tamamen uyumutur. Tanrm, taaklar buz gibi olmutur. Eer bir dv kulb bile kapanrsa, taaklarnn birini douya, dierini batya gndereceiz. Bir tanesi New York Timesa, dieri Los Angeles Timesa gidecek. Her birine bir tane. Basn blteni gibi.

Uzay maymunu, amirin azndaki eterli bezi ekti, amir yapmayn dedi. Tyler Bizim dv kulb dnda kaybedeceimiz bir ey yok dedi. Amirin her eyi vard. Bize kalansa sadece dnyann pisliiyle, bokuydu. Tyler bakla amirin bacaklar arasnda bekleyen uzay maymuna kafasn sallad. mrnn sonuna kadar torbalarnn bo vaziyette aaya sarktn dn dedi Tyler. Amir hayr dedi. Yapmayn. Durun. Ltfen. Ahh. Tanrm. Yardm et. Bana. Yardm. Hayr. Bana. Tanrm. Bana. Durdur. Onlar. Ve uzay maymunu ba sallayp, sadece koli bandn kesti. Alt dakika gemiti ve iimizi bitirmitik. Bunu unutma dedi Tyler. Ezmeye altn insanlar aslnda baml olduun insanlardr. Sizin amarnz ykayp, yemeinizi yapan ve servis eden bizleriz. Yatanz biz yapyoruz. Uyurken sizi biz koruyoruz. Ambulanslar kullanyoruz. Telefonlarnz balyoruz. Biz alarz, taksi ofrleriyiz ve sizin hakknzda her eyi biliyoruz. Sigorta taleplerinizi ve kredi kart giderlerinizi biz isleme koyuyoruz. Hayatinizin her blmn biz kontrol ediyoruz. Biz tarihin vasat ocuklaryz. nk televizyon izleyerek bytldk ve bir gn milyoner, film veya rock yldz olacamza inandrldk, ama olmayacaz. Ve sadece bu gerei reniyoruz. dedi Tyler. O yzden bizi sikmeye kalkmayn. Uzay maymunu eterli bezi amirin hkran suratna iyice bastrp, onu bayltt. Baka bir ekip onu giydirdi ve kpeiyle birlikte evine gtrd. Sonrasnda bu srr saklamak tamamen kendi bilecei bir iti. Ve kesinlikle baka basknlar olacan sanmyorduk. Saygdeer majesteleri korkmu ama el srlmemi halde evine gitmiti. Her kk dev yapldnda diyor Tyler, dv kulbndeki kaybedecek hi bireyi olmayan bu herifler, Kargaa Projesi iin yatrm yapm oluyorlar. Yatamn yannda melmi olan Tyler Gzlerini kapa ve bana elini ver diyor. Gzlerimi kapyorum ve Tyler elimi tutuyor. Tylern dudaklarn, pcnn brakt yarann stnde hissediyorum. Arkamdan konuursan beni bir daha asla gremezsin demitim sana. Biz iki ayr insan deiliz. Uzun lafn ksas, uyankken kontrol sende oluyor ve kendine ne isim istersen verebilirsin ama uyuduun anda kontrol ben devralyorum ve Tyler Durden oluyorum. Ama dvtk diyorum. Dv kulbn kurduumuz gece. Benimle dvmyordun ki diyor Tyler. Bunu kendin de syledin. Yaamndaki nefret ettiin eylerle dvyordun. Ama seni grebiliyorum. Su anda uyuyorsun. Ama ev kiraladn. buldun. Hatta iki iin vard. Bankadan iptal edilen eklerini iste. Evi senin adna kiraladm. Kira eklerinin stndeki el yazsyla, benim iin daktilo ettiin notlardaki el yazsnn ayn olduunu greceksin. dedi. Tyler benim param harcyordu. O yzden her zaman hesaptaki paradan fazlas ekilmi oluyordu. lere gelince, neden bu kadar yorgun olduunu sanyorsun? Tanrm, bu insomnia falan deil. Sen uykuya dalar dalmaz, ben devralp ie veya dv kulbne veya her ne haltsa oraya gidiyordum. Ylan eiticisi olarak i bulmadm iin anslsn.

Peki ya Marla? Marla seni seviyor. Marla seni seviyor. Marla aramzdaki fark bilmiyor. Onunla tantnz gece ona uydurma bir isim syledin. Destek gruplarnda asla gerek ismini sylemezdin, sahtekar pi. Onun hayatini kurtardndan beri Marla isminin Tyler Durden olduunu sanyor. Yani simdi Tylern kim olduunu bildiime gre, bir anda yok mu olacaksn? Hayr diyor Tyler, hala elimi tutuyor. Eer beni istemiyor olsaydn, ncelikle burada olmazdm. Sen uyurken ben hayatma devam edeceim ama beni aldatmaya kalkarsan, geceleri kendini yataa balarsan veya avu avu uyku hap alrsan, dman oluruz. Sana bu konuda garanti veririm. Samalk. Bu bir rya. Tyler bir yansma. O bir kiilik bozukluu vakas. Ruhani kiilik kayb durumu. Tyler Durden benim halsinasyonum. Samal sikiyim. diyor Tyler. Belki sen benim izofren halsinasyonumsundur. nce ben geldim ama. Tabi, tabi. Ama kimin sonuncu olduunu greceiz. Bu gerek olamaz. Bu bir rya ve birazdan uyanacam. Uyan o zaman. Sonra telefon almaya balad ve Tyler gitmiti. Gne perdelerin arasndan parlyordu. Sabah yediye uyandrma servisini ayarlamtm ama ahizeyi kaldrdmda hat kapanmt. 23 leri sararsak, Marlaya ve Paper Soka Sabun irketine dndm. Her ey dalmaya devam ediyordu. Evdeki buzlua bakmaya cesaret edemiyordum. Tylern Las Vegas, Chicago veya Milwaukeedeki dv kulplerini korumak iin tehdit ettii insanlardan ald dzinelerce plastik sandvi paketini gznzn nne getirin. Her torbann iinde donmu kanl bir ift meme ucu olabilirdi. Mutfan bir kesinde bir uzay maymunu krk demeye reklenmi, el aynasyla alyor. Ben bu dnyann tamamen ark syleyip, dans eden pym. Aynayla konuuyor. Tanrnn yarattnn toksik atym. Dier uzay maymunlar bahede dolanp, bireyler topluyorlar, bireyler ldryorlar. Bir elim buzluun kapsnda, derin bir nefes alp, aydnlanm ruhani varlma odaklanmaya alyorum. Gllerin stndeki yamur damlalar Mutlu Disney hayvanlar Bu uzuvlarm actyor Buzluu tam bir milim aralamken, Marla omzumdan uzanp bakyor ve akam yemekte ne var diye soruyor. Uzay maymunu kendine bakmaya devam ederek, Ben yaradln boktan ve hastalkl insan artym. Tam daire. Bir ay nce Marla buzlua bakacak diye korkuyordum. imdi kendim korkuyorum. Aman Tanrm. Tyler. Marla beni seviyor. Ve aramzdak fark bilmiyor. Dndne sevindim diyor Marla. Konumamz lazm. Buzluu amaya cesaret edemiyorum. Ben Joenun Bzlen Kasym. Marlaya, buzluktaki hi bir eye dokunma diyorum. Hatta ama. Eer aarsan sakn yeme, yada kedileri filan beslemeye kalkma. Uzay maymunu bizi gzetliyor, o yzden Marlaya gitmemiz gerek diyorum. Bu konumay yapmak iin baka bir yerde olmamz lazm.

Bodrum merdivenlerinde bir uzay maymunu dierlerine napalm yapmann yolunu okuyor: Bir, eit miktarda benzin ve konsantre portakal suyunu kartrabilirsiniz. ki, eit miktarda benzin ve diyet kola kartrabilirsiniz. , karm koyulaana dek paralanm kedi yavrularn benzinde zersiniz. Marlayla birlikte Paper Soka Sabun irketinden, Dennynin Gezegenine gidiyoruz, turuncu gezegen. Bunu bana Tyler anlatmt. ngiltere bir ok yeri kefedip, koloniler kurup, haritalar yapt iin, corafyada bir ok yerin ad ikinci el ngiliz ismi gibidir. ngilizler her eye isim vermilerdi. Hemen hemen her eye. Mesela rlanda. New London, Avustralya. New London, Hindistan. New London, Idaho. New York, New York. Gelecee hzl bir ilerleyi. Bylece, sra uzayn derinliklerini smrmeye geldiinde, yeni gezegenleri kefedip, haritalara ekleyecek olanlar muhtemelen megatonluk irketler olacak. IBM Yldz Kresi. Phillip Morris Galaksisi. Dennynin Gezegeni. Her gezegen, kendisine ilk tecavz eden irketin kimliine brnecek. Budweiser Dnyas. Garsonumuzun alnnda dev bir yumru var ve topuklar birleik, dimdik duruyor. Efendim! diyor garson. Sipariinizi imdi mi vermek istersiniz? Efendim! diyor. Sipari edeceiniz hi bir eyden cret alnmayacaktr. Efendim! Btn orbalara ienmi olacan tahmin edersiniz. ki kahve ltfen. Marla Niye bize bedava yemek veriyor? diyor. Garson benim Tyler Durden olduumu sanyor diyorum. Durum byle oluca Marla kzarm istiridye, balkl sebze orbas, balk taba, kzarm pili, kark baked potatoe ve ikolatal pay sipari ediyor. Mutfaa alan pencereden tane a grnyor. Bir tanesinin st dudanda dikiler var ve de bize bakp, fsldayorlar. Garsona ltfen bize temiz yemek verin diyorum. Ltfen sipari ettiimiz eylere herhangi bir ey yapmayn. Bu durumda efendim, diyor garson hanmefendiye sadece balkl sebze orbas imesini tavsiye edebilir miyim? Teekkrler. Balkl sebze orbas istemiyoruz. Marla bana bakyor ve ona gven bana diyorum. Garson topuklarnn stnde dnyor, sipariimizi vermek zere mutfaa ilerliyor. Mutfak penceresinden a ba bana ba parmaklarn gsteriyorlar. Tyler Durden olmakla bayaa bir ek gelirin oluyor, ne ho diyor Marla. Marlaya bu geceden itibaren geceleri beni izlemesini ve nereye gidersem not almasn istiyorum. Kimleri gryorum? nemli insanlar ksrlatrmaya kalkyor muyum? Bu tr detaylar. Czdanm karp, Marlaya ehliyetimdeki gerek ismimi gsteriyorum. Tyler Durden deil. Ama herkes seni Tyler Durden sanyor diyor Marla. Ben hari herkes. yerinde hi kimse bana Tyler Durden demiyor. Patronum beni gerek admla aryor. Ailem benim gerekte kim olduumu biliyor. yleyse neden baz insanlar iin Tyler Durdensn da, bazlar iin deilsin? diye soruyor Marla. Tylerla ilk karlatmzda uyuyordum. Yorgundum, aklm karmtm, acelem vard ve her uaa bindiimde, uan dmesini istiyordum. Kanserden len insanlar kskanyordum. Hayatmdan nefret ediyordum. imden ve mobilyalarmdan sklmtm ve yorulmutum ve bu gidiat deitirebileceimi sanmyordum. Sadece son verebileceimi dnyordum.

Kapana kslm hissediyordum. Fazlasyla tamdm. Fazlasyla mkemmeldim. Minik hayatmdan bir k istiyordum. Tek kullanmlk margarin ve kramp sokan uak koltuklarndan kurtulmak istiyordum. sve mobilyalarndan. Akll sanattan. Seyahate ktm. Kumsalda uyuyakalmm. Uyandmda Tyler Durden oradayd, plakt, terliyordu, vcuduna kum taneleri yapmt, salar slakt ve yzne yapmt. Denizden srf tahtasyla ktkleri ekip, karaya karyordu. Tylern yaratt ey, dev bir el glgesiydi ve kendi yaratt bu mkemmelliin ayasnda oturuyordu. Ve mkemmellikten bekleyebileceinin en fazlas bir dakikadr. Belki o kumsalda hi uyanmadm. Belki bunlarn hepsi Blarney tana iedikten sonra balad. Uykuya dalyorum ama aslnda uyumuyorum. Dennynin Gezegenindeki dier masalarda elmack kemikleri morarm veya burnu yamulmu bir, iki, , drt, be herif sayyorum, hepsi de bana glmsyorlar. Hayr diyor Marla, uyumuyorsun. Tyler Durden benim yarattm ayr bir kiilik ve imdi de bedenimi tamamen ele geirmekle tehdit ediyor beni. Sapk filmindeki Tony Perkinsin annesi gibi diyor Marla. ok iyi yaa. Herkesin kendine has acayiplikleri vardr. Ben bir keresinde piercing yaptrmaya doymayan bir herifle kmtm. Sylemek istediim ey u, diyorum, uyuduum zaman Tyler benim bedenimi alp kayor ve bir takm sular iliyor. Ertesi sabah kemiklerim aryarak, dvlm ekilde uyanyorum ve btn gece hi uyumadma emin oluyorum. Ertesi akam, daha erken yatyorum. Ve Tylerda daha uzun sre grev banda oluyor. Gittike daha erken yatyorum ve Tyler daha uzun darda kalyor. Ama sen Tylersn diyor Marla. Hayr. Hayr deilim. Tyler Durdenla ilgili hereyi seviyorum, cesaretini, zekasn seviyorum. Soukkanlln seviyorum. Tyler komik ve ekici ve gl ve bamsz ve insanlar ona bakp, dnyalarn deitirmesini bekliyorlar. Tylern yetenei var ve zgr ama ben deilim. Ber Tyler Durden deilim. Ama sen Tylersn diyor Marla. Tylerla ben ayn bedenii paylayoruz ve ben imdiye kadar bunun farknda deildim. Tyler Marlayla seks yaptnda ben uyuyordum. Uyuduumu sandm zamanlarda Tyler konuuyordu, yryordu. Dv Kulb ve Kargaa Projesindeki herkes beni Tyler Durden olarak biliyordu. Ve her gece yataa daha erken girip, ertesi sabah daha ge kalktmda, aslnda tamamen gidiyordum. Uyuyup, bir daha uyanmayacaktm. Hayvan Kontrol merkezindeki hayvanlar gibi diyor Marla. Kpekler Vadisi. ldrmeseler bile, ksrlatryorlar. Bir daha hi uyanmayacaktm ve Tyler kontrol tamamen ele geirecekti. Garson kahveleri getiriyor, topuklarn birbirine vurup, masadan uzaklayor. Kahvemi kokluyorum. Kahve gibi kokuyor. Bunlara inandm varsayalm. Benden ne istiyorsun peki? diyor Marla. Beni srekli uyank tutmas Marlaya ihtiyacm var, bylece Tyler kontrol tamamen ele geiremeyecek. Tam daire. Hayatn kurtard gece Marla, Tylerdan kendisini sabaha kadar uyank tutmasn istemiti. Uyuduum anda, Tyler kontrol ele geirecek ve ok kt bir ey olacak. Ve eer olur da uyursam, Marla Tylerla ilgili notlar tutacak. Nereye gidiyor. Ne yapyor. Bylece ben de gn iinde kouturup, verdii zararlar dzeltebileceim.

24 Ad Robert Paulson ve krk sekiz yanda. Ad Robert Paulson ve Robert Paulson sonsuza kadar krk sekiz yanda olacak. Yeteri kadar uzun bir sre zarfnda, hi kimsenin kurtulma ans kalmyor. Koca Bob. Koca peynirli ekmek. Byk geyik sout-ve-del uygulamas ile ilgili devini yapyordu. Tylerda el yapm dinamitle havaya uurmak iin evime ite byle girmiti. Bir kutu soutucu sprey alrsnz, rnein hala bulunabiliyorsa R-12, veya R-134a, ve kilidin silindiri donana kadar spreyi kilide skarsnz. Sout-ve-del grevinde, spreyi bir demeli telefona, otopark sayacna veya gazete kutusunun kilidine skarsnz. Sonra da bir ekile donmu silindiri krarsnz. Del-ve-doldur uygulamal ev devinde ise, bir telefonu veya bankamatii delip, delie uygun bir tp yerletirirsiniz. Ve bir ya tabancas ile hedefinize ya, vanilyal puding veya plastik tutkal pompalarsnz. Kargaa Projesinin bir avu bozukluk almaya ihtiyac olduu iin yaplmyordu bu grev. Paper Soka Sabun irketi siparileri yetitiremiyordu. Tatil gelince Tanr yardmcmz olsun. dev soukkanllnz lmek iin verilmiti. Biraz kurnazla ihtiyacnz vard. Kargaa Projesine yatrm yapmanz gerekiyordu. Donmu kilit silindirini krmak iin souk keski yerine elektrikli matkap ta kullanlabilir. inizi grr, sessizdir de. Polis, kordonsuz matkab grdnde silah sanmt ve bu yzden de Koca Bobu vurmutu. Koca Bobu Kargaa Projesiyle, dv kulbyle veya sabunla ilikisini gsteren hi bir ba yoktu. Cebinde, bir yarmada ektirdii, ilk bakta plak gibi grnen kasl bir fotoraf vard. Aptalca bir hayatt, derdi Bob. Sahne klarndan kr, jri bakan, sa drtln uzat, kas ve sk diyene kadar da ses sisteminin arka plandaki hrtsndan sar olurdun. Ellerini grebileceimiz bir yere koy. Sol kolunu uzat, bisepsini kas ve tut. Kprdama. Silahn yere at. Bu gerek hayattan daha iyiydi. Elinde benim pcmn yaras vard. Tylern pcnn. Koca Bobun ekilli sa kaznmt ve parmak izleri kl suyu ile yaklmt. Ve yakalanmaktansa, yaralanmak daha iyiydi, nk eer yakalanrsa Kargaa Projesinden atlrd ve baka dev de yapamazd. Bir dakika iin Robert Paulson etrafndaki kalabalk dnyann scak merkezi olmutu, ve bir dakika sonra Robert Paulson bir obje olmutu. Polisi ate etmesiyle birlikte lmn byleyici mucizesi gereklemiti. Bu gece her dv kulbnde lider kalabaln dnda, karanlkta turlayacak, ve herkes bodrumun bo merkezinden birbirine bakarken liderin sesi yanklanacakt: Ad Robert Paulson. Ve kalabalk baracakt, Ad Robert Paulson. Lider, Krk sekiz yanda. Kalabalk, Krk sekiz yanda. Krk sekiz yanda ve dv kulbnn bir parasyd. Krk sekiz yanda ve Kargaa Projesinin bir paasyd. Sadece lm geldii zaman gerek isimlerimizle arlrdk, nk lm geldii zaman artk abann bir paras olmazdk. lm geldiinde artk kahraman olurduk. Ve kalabalk baryor, Robert Paulson. Ve kalabalk baryor, Robert Paulson. Ve kalabalk baryor, Robert Paulson. Bu gece kapatmak iin dv kulbne gidiyorum. Odann ortasnda tek n altnda duruyorum ve btn kulp alklyor. Buradaki herkes iin ben Tyler Durdenm. Akll. Gl. Cesur. Sessizlii salamak iin elimi kaldryorum ve neden hepimiz buna sradan bir gece demiyoruz, diyorum. Bu gece eve gidin ve dv kulbn unutun.

Ben dv kulbnn grevini tamamladn dnyorum, ya siz? Kargaa Projesi iptal edildi. Televizyonda gzel bir futbol ma olduunu duydum ... Yz tane adam bana bakyor. Bir adam ld diyorum. Oyun bitti. Elenceli bir yan kalmad. Kalabaln dnda karanlktan liderin sesi duyuluyor: Dv kulbnn ilk kural dv kulb hakknda konumamaktr. Evin git, diye baryorum. Dv kulbnn ikinci kural, dv kulb hakknda konumamaktr. Dv kulb iptal edildi! Kargaa Projesi iptal edildi. nc kural, sadece iki kii dvr. Ben Tyler Durdenm diye baryorum. Ve dar kmanz emrediyorum! Ve kimse bana bakmyor. Birbirlerine bakyorlar. Liderin sesi odann etrafnda yavaa dolanyor. En fazla iki kii dvr. Tirt yok. Ayakkablar yok. Dv devam etmesi gerektii kadar srer. Bunun yzlerce ehirde ve yarm dzine dilde yapldn dnn. Kurallar sona eriyor ve hala odann ortasnda duruyorum. Bir numarada kaytl dviin ortaya kn diye baryor karanlktaki ses. Kulbn merkezini boalt. Kprdamyorum. Kulbn merkezini boalt! Kprdamyorum. Merkezdeki tek k, karanlkta bana bakan ve bekleyen yz ift gz yanstyor. Her birini Tylern onlar grd gibi grmeye alyorum. Kargaa Projesinde yetitirmek iin en iyi dvleri semeye alyorum. Tyler hangilerini Paper Soka Sabun irketinde almaya davet ederdi acaba? Kulbn merkezini boalt! Bu dv kulb prosedr. Kulp liderinin arsndan sonra, kulpten karlacam. Ama ben Tyler Durdenm. Dv kulbn ben icat ettim. Dv kulb benim. O kurallar ben yazdm. Ben olmasaydm hibiriniz burada olamazdnz. Ve ben bu i burada bitecek diyorum! yeyi saniye iinde dar karmaya hazr olun, iki, bir. Herifler bama yorlar ve tepeme kyorlar, iki yz el kollarmn ve bacaklarmn her bir santiminden kavryor ve a doru kaldrlyorum. Be saniye iin ruhunu teslim etmeye hazr ol, drt, , iki, bir. Elden ele kafalarnn stnden geiriyorlar beni, kalabalk kapya doru srf yapyor. Yzyorum. Uuyorum. Dv kulb benim diye baryorum. Kargaa Projesi benim fikrimdi. Beni dar atamazsnz. Burann kontrol benden sorulur. Evinize gidin. Lider Bir numarada kaytl dvler yerlerini alsn. imdi! diye baryor. Gitmiyorum. Vazgemiyorum. Bunun stesinden gelebilirim. Burada kontrol bende. Dv kulb yesini dar karn, imdi! Ruhunu teslim et, imdi. Yavaa kapdan kp, yldzl geceye ve souk havaya uuyorum ve parkn beton zeminine ini yapyorum. Btn eller ekiliyor, arkamdan bir kap kapanp, srgleniyor. Yze yakn ehirde dv kulb bensiz devam ediyor. 25 Yllarca uykuya dalmak istemitim. Kayp gitmek, vazgemek gibi, uykunun d ksm gibi. Ama u anda en son yapmak istediim ey uyumakt. Marlayla birlikte Regent Oteli 8G numaral odadayz. Btn yallar ve eroinmanlar odalarna kapanmt ama benim artan umutsuzluum normal ve beklenen bir durummu gibi geliyordu. Yatanda bada kurup oturmu olan Marla, yarm dzine kadar uyank tutacak haplarn kapsllerini ayordu ve Korkun kabuslar gren bir herifle kmtm. O da uyumaktan nefret ederdi diyor. Sonra ne olmutu u kt herife?

ld. Kalp krizinden. Oved dose. ok fazla amfetamin alm. diyor Marla. Daha on dokuz yandayd. Sylediin iin saol. Otele girdiimizde lobide oturan herifin salarnn yars yolunmutu. Kabak kafasyla beni selamlad. Bana efendim dedii zaman lobide televizyon izleyen bunaklarn hepsi kim olduumu grmek iin dnp baktlar. yi akamlar, efendim. Kargaa Projesi merkezlerinden birini arayp, yerimi ispiyonlayabileceimi imdi aklma gelmiti. ehrin bir haritasn duvara yaptrp, hareketlerimi haritann stne koyacaklar raptiyelerle belirleyeceklerdi. Kendimi Vahi Krallktaki g eden kaz gibi hissediyordum. Hepsi casusluk yapyordu, takip ediyorlard. Bunlarn altsn da iebilirsin ve midene hi bir ey olmaz. diyor Marla. ama kndan alman gerekiyor. An ne kadar da naziksin. Bunu ben uydurmadm ki. Sonra daha kuvvetli birey alrsn. Kara gzellik veya timsah gibi gerek uyuturucular yani. diyor Marla. Bu haplar kma sokmayacam. O zaman sadece iki tane al. Nereye gideceiz? Bowling oynamaya. Btn gece ak ve orada uyumana imkan yok. Gittiimiz her yerde, sokaklarda insanlar beni Tyler Durden sanyor diyorum. O yzden mi otobs ofr bizden para almad? Evet. Ve yine ayn sebeple otobsteki iki herif bize yerini verdi. Ne demeye alyorsun? Saklanarak bir yere varabileceimizi sanmyorum. Tylerdan kurtulmak iin bir eyler yapmalyz. Benim giysilerimi giymekten holanan bir herifle kmtm diyor Marla. Elbiselerimi yani. Peeli apkalarm. Seni de giydirip, ortalkta gizlice dolatrabiliriz. Senin elbiselerini giymiyorum, gtme ila sokmuyorum. Daha da beteri var diyor Marla. Bir herifle kmtm ve benden ime kadnyla lezbiyen numaralar yapmam istemiti. Marlann hikayelerinden biri olacam kestirebiliyordum. ift kiilikli bir herifle kmtm. ktm baka bir herif te, penis bytme aleti kullanyordu. Saat ka diye soruyorum. Sabah drt. saat sonra ite olmam gerekiyor. u haplar al diyor Marla. Senin u Tyler Durden olman ve dier eyler iin belki bowlingden de para almazlar. Bu arada Tylerdan kurtulmadan nce, alverie gitmeye ne dersin? Gzel bir araba alrz. Giysiler. Bir ka CD. Btn bu bedava eylerin bir st taraf olmal. Marla. Tamam, tamam. Unut gitsin. 26 nsann her zaman sevdiini ldrmesi ile ilgili o eski deyi, aslnda iki ekilde de geerlidir. Ve iki ekilde de geerli olmutu. Bu sabah ie gittiimde, bina ile otopark arasnda polis barikat vard ve polis kaplar tutmu, birlikte altm insanlarn ifadesini alyordu. Herkes kouturuyordu. Otobsten inmedim bile. Ben Joenun Souk Teriyim. Otobsten, ofisimin bulunduu nc kattaki pencerelerin patlam olduunu ve kirli sar giyinmi olan bir itfaiyecinin yanm bir panele su sktn grebiliyordum. Krk pencereden, iki itfaiyecinin ittii yanan bir masa kyor, kayyor ve kat aadaki kaldrma dyor, inii bir sesten ok bir his yaratyor. Paralanyor ve ttmeye devam ediyor.

Ben Joenun Kaynayan Midesiyim. Bu benim masam. Patronumun lm olduunu biliyorum. Napalm yapmann yolu. Tylern patronumu ldreceini biliyordum. Ellerimin gaz koktuu ve iimden istifa etmek istiyorum dediim anda ona izin vermi oluyordum. Misafirim ol. Patronumu ldr. Oh, Tyler. Bilgisayarmn havaya utuunu biliyordum. Bunu biliyorum, nk Tyler bunu biliyor. Bunu bilmek istemiyorum ama bilgisayar monitrnn tepesine bir delik amak iin kuyumcu matkab kullanrsn. Bunu btn uzay maymunlar biliyor. Tylern notlarn daktilo ettim. Ampul bombasnn yeni versiyonu, bir ampul al, delik del, iine benzin doldur. Delii balmumu veya silikonla kapa ve ampul duya tak ve birinin odaya girip, amasn bekle. Bilgisayar tp bir ampulden ok daha fazla benzin alr. Katot n tp iin tpn etrafndaki plastii kaldrrsn, bu basittir, veya kasann stndeki havalandrma panelinden yaparsn iini. ncelikle monitrn elektrik ve bilgisayarla olan balant kablolarn ekersin. Bu televizyon iin de geerlidir. Ama unu unutmamak gerekir, en ufak bir kvlcmda, haldaki statik elektrikle bile lrsn. Bararak, canl canl yanarak lrsn. Katot n tp 300 voltluk pasif elektrik saklama kapasitesine sahiptir, o yzden nce ana g kayna kondensatrnde ar bir tornavida kullann. Bu noktada lrseniz, yaltlm tornavida kullanmadnz demektir. Katot n tpnn iinde vakum vardr, o yzden delii aar amaz tp havay iine ekecek ve slk alar gibi bir eki olacaktr bu. Delii yavaa geniletin. Sonra biraz daha geniletin. Bir huninin ucunu sokabilecek kadar geniletin. Sonra da tp istediiniz bir patlayc ile doldurun. Ev yapm napalm iyidir. Benzin veya dondurulmu portakal suyu konsantresi veya kedi barsayla kartrlm benzin. Elenceli patlayclardan biri de pudra ekeriyle kartrlm potasyum permanganattr. Olay, ok hzl yanan bir madde ile yanmaya oksijen salayacak olan baka bir maddeyi kartrmaktan ibarettir. O kadar hzl yanar ki, patlama olur. Baryum peroksit ve inko tozu. Amonyum nitrat ve alminyum tozu. Modern anari mutfa. Baryum nitrat, bir tava slfre kat ve kmr tozu ile ssle. te temel barutunuz hazr. Afiyet olsun. Monitr bununla doldur, ve biri bilgisayar atnda, be alt gramlk barut suratna patlayacaktr. Sorun u ki, ben patronumu bir ekilde seviyordum. Eer erkekseniz, Hristiyansanz ve Amerikada yayorsanz, babanz sizin iin bir Tanr modelidir. Bazen de babanz kariyerinizde bulursunuz. Ama Tyler patronumu sevmiyordu. Polis beni arayacakt. Geen Cuma akam ofisten en son ben kmtm. Dar k. Arabamz var diyen Tylern telefonuyla masamda uyanmtm. Cadillacmz vard. Ellerimde hala benzin vard. Usta lmeden nce ne yapm olmak isterdin diye sormutu. imden istifa etmek isterdim demitim. Tylera izin vermitim. Misafirim ol. Patronumu ldr. Patlayan ofisimden, yolun sonundaki akll dn yoluna giden otobse biniyorum. Burada parselli araziler bitiyor ve bo arsalar ve srlm tarlalar balyor. ofr le yemei knn ve termosunu karyor ve dikiz aynasndan beni kesiyor. Polislerin beni aramayaca bir yer dnmeye alyorum. Otobsn arkasndan, ofrle aramda oturan yaklak yirmi kii gryorum. Yirmi kafasnn arkasn sayyorum. Yirmi kaznm kafa. ofr bana dnp, Bay Durden, efendim, yaptnz eyleri ok takdir ediyorum diyor.

Onu daha nce hi grmedim. Bunun iin beni affetmelisiniz diyor ofr. Ekip, bunun sizin kendi fikriniz olduunu sylyor. Kabak kafalar bakmak iin birer birer bana dnyor. Sonra teker teker ayaa kalkyorlar. Birinin elinde bir bez var eter kokusunu alabiliyorum. En yaknda durann elinde bir avc ba var. Bakl olan bizim araba tamircisi usta. Siz cesur bir adamsnz diyor otobs ofr. Kendinizi dev olarak vermek cesaret ister. Usta otobs ofrne Kapa eneni diyor, gzc bir bok konumaz. Uzay maymunlarndan bir tanesinin elinde koli band var, taaklar bantlamak iin. Otobsn nne doluuyorlar. Usta Talimat biliyorsunuz Bay Durden. Kendiniz sylemitiniz. Kulb kim kapatmak isterse, bu siz bile olsanz, o kiiyi taaklarndan yakalamamz sylemitiniz. diyor. Erbezleri. Elmaslar. Testisler. Fndklar. En iyi ksmnzn, Paper Soka Sabun irketinde bir sandvi torbas iinde dondurulduunu dnn. Bize kar koymanzn bir faydas yok diyor usta. ofr sandviini iniyor ve dikiz aynasndan bizi izliyor. Bir polis sireni duyuluyor, bize doru yaklayor. Uzaktaki bir tarlay sren traktrn sesi geliyor. Kular. Otobsn arkasndaki bir pencere yarya kadar ak. Bulutlar. akll kavan kenarlarnda otlar bitmi. Arlar ve sinekler otlarn etrafnda vzldayorlar. Sizden kk bir yardm bekliyoruz diyor usta. Bu tehdit deil Bay Durden, en azndan bu sefer deil. Bu sefer onlar kesmek zorundayz. Otobs ofr Polisler. diyor. Siren otobsn yanna bir yere geliyor. Bu durumda neyle dvmem gerekiyor? Polis arabasn otobsn yanna ekiyor, krmz ve mavi klar otobsn camndan grlyor, ve otobsn dndan biri baryor Ellerinizi kaldrn, siz ieridekiler. Kurtuldum. Bir nevi. Polislere Tyler anlatabilirim. Dv kulbyle ilgili hereyi anlatrm, belki hapse giderim ama sonrasnda Kargaa Projesiyle onlar uramak zorunda kalr, ben de bir baa bakyor olmam. Polisler otobsn merdivenlerini karken, ilk polis Daha kesmediniz mi? diyor. kinci polis abuk olun, tutuklanmas iin emir kt diyor. Sonra da apkasn karp, Kiisel bir ey deil Bay Durden. Sizinle sonunda tanabilmek byk eref. diyor. ok byk bir hata yapyorsunuz diyorum. Muhtemelen bunu syleyeceinizi bize sylemitiniz. Ben Tyler Durden deilim. Bunu syleyeceinizi de sylemitiniz. Kurallar deitiriyorum. Dv kulbne devam edebilirsiniz ama bundan sonra hi kimseyi ksrlatrmayacaksnz. Evet, evet, evet, diyor usta. Koridorun ortasnda duruyor ve bak da elinde. Bu kesinlikle syleyeceinizi sylemitiniz. Tamam yleyse, ben Tyler Durdenm. yleyim. Ben Tyler Durdenm ve kurallar ben koyarm ve ba yere koy diyorum. Usta omzundan arkadakilere Bugne kadar en iyi kes-ve-ka skorumuz nedir? diye soruyor. Biri Drt dakika diye baryor. Usta baryor inizden biri zaman tutuyor mu? ki poliste otobsn iine giriyorlar ve bir tanesi saatine bakarak, Bir saniye. Yelkovan on ikiye gelene kadar bekle. diyor. Dokuz. Sekiz. Yedi.

Ak pencereye dalyorum. Karnm pencerenin metal kenarlna arpyor ve usta arkamdan Bay Durden zamanlamann iine ettiniz. diyor. Pencerede yar asl vaziyette, arka tekerlein siyah lastik eperine penemi geiriyorum. Tekerlei skca kavrayp, kendimi ekmeye alyorum. Ama birileri ayam yakalayp, beni geri ekiyor. Uzaktaki kk traktre baryorum, Hey. Ve Heey. Ba aa durduum iin yzm hararet ve kandan iiyor. Kendimi biraz dar ekiyorum. Ama ayak bileklerimdeki eller beni geri ekiyor. Kravatm yzme arpyor. Kemerimin tokas pencerenin kenarna taklyor. Arlar, sinekler ve yol kenarnda otlar yzmden bir ka santim uzakta ve baryorum Hey! Pantolonumun paasn yakalayan eller beni ieri ekitiriyorlar, pantolonuma sarlp, ve belimden ve gtmden aaya ekiyorlar. Otobsn iinden biri Bir dakika! diye baryor. Ayakkablar ayamdan kyor. Kemerimin tokas tekrar pencereden ieri giriyor. Eller bacaklarm birletiriyorlar. Gneten snm olan pencere demiri midemi kesiyor. Beyaz gmleim kabarp, omuzlarmdan ve kafamdan dyor, lastii skca kavryorum ve barmaya devam ediyorum Hey! Bacaklarm bitiik vaziyette geriye doru uzanyor. Pantolonum bacaklarmdan kayp, tamamen kyor. Gnein scak nlar gtm parlatyor. Kan kafama pompalanmaya devam ediyor, gzlerim basntan karncalanyor ve tek grebildiim ey yzm saran beyaz gmleim. Traktr bir yerlerde almaya devam ediyor. Arlar vzldyor. Bir yerlerde. Herey milyonlarca kilometre uzaklkta. Arkamda milyonlarca kilometre uzaklkta biri baryor ki dakika! Ve bir el bacaklarmn arasna kayp, el yordamyla ilerliyor. Onu incitmeyin diyor baka biri. Ayak bileklerimi tutan eller milyonlarca kilometre uzakta. ok, ok uzun bir yolun sonunda hayal ediyorum o elleri. Rehberli meditasyon. Pencerelerin sert ve scak bir bak gibi gbeini keserek atn dnme. Bir grup adamn bacaklarn ekitirme sava yaptn dnme. Milyonlarca kilometre uzakta, milyarlarca kilometre uzakta, scak ve sert bir el temelini kavryor ve seni geri ekiyor, ve birey skmaya balyor, gittike daha da sklayor. Koli band. rlandadasn. Dv kulbndesin. tesin. Hibir yerde deilsin, burdasn. dakika! ok uzaklardan biri baryor, Konumay biliyorsunuz Bay Durden. Dv kulbn sikmeye kalmayn. Scak bir el seni kavryor. Ban souk ucunu hissediyorsun. Bir kol gvdene dolanyor. Terapisel fiziksel temas. Sarlma zaman. Ve eter burnuna ve azna bastrlyor, skca. Sonras hilik, hilikten bile az. Kaytszlk. 27 Yanan dairemin patlayan d kabuu, uzay boluu gibi kapkara ve ehrin minik klarnn altnda harap olmu grnyor. Pencereler yok, ve sar kurdeleden yaplma polisin su mahali band on beinci katta sallanp duruyor. Beton zeminde uyanyorum. Eskiden buras parkeydi. Patlamadan nce duvarlarda sanat vard. sve mobilyalar vard. Tylerdan nce. Giyiniim. Elimi cebime atp, hissetmeye alyorum. Tamm. Korkmu ama el srlmemi.

Dairenin kenarna yryorum, park yerinden on be kat yukarda ehrin klarna ve yldzlarna bakp, kayboluyorum. Herey ok geride kald. Yldzlarla Dnyann arasndaki kilometrelerce uzaklktaki gecenin iinde, on beinci katta kendimi u uzay hayvanlarndan biri gibi hissediyorum. Kpekler. Maymunlar. nsanlar. Kk iini yaparsn. Bir kolu ek. Bir dmeye bas. Bunlarn hibirini anlamazsn. Dnya ldryor. Patronum ld. Evim gitti. im yok. Ve bunlarn hepsinden ben sorumluyum. Geriye hi bir ey kalmad. Bankada hi param yok. Binann kenarna doru bir adm daha atyorum. Hilikle aramda sadece polis band var. Bir adm daha at. Orada baka ne var? Bir adm daha at. Marla var. Kendini aaya at. Marla var ve hereyin ortasnda duruyor ama farknda deil. Ve seni seviyor. Tyler seviyor. Aradaki fark bilmiyor. Birinin ona sylemesi lazm. Dar k. Dar k. Dar k. Kendini kurtar. Lobiye inen asansre binersin ve seni asla sevmemi olan kapc, artk krlm diiyle sana glmseyip, yi akamlar Bay Durden. Sizin iin taksi armam ister misiniz? yi misiniz? Telefonu kullanmak ister misiniz? diyor. Regent Otelinden Marlay ararsn. Regenttaki grevli Hemen balyorum Bay Durden der. Sonra Marla cevap verir. Kapc omzunuzun zerinden dinlemektedir. Regenttaki grevli de muhtemelen dinliyordur. Marla konumamz lazm dersin. Bok ye der Marla. Tehlikede olabilirsin dersin. Neler olduunu bilmeye hakk var. Seninle bulumas gerekmektedir. Konumanz gerekmektedir. Nerede? lk kez tantnz yere gitmesini sylersiniz. Hatrla. Hafzan zorla. yiletirici beyaz k topu. Yedi kapl saray. Anladm. Yirmi dakika iinde orada olurum. Mutlaka orda ol. Telefonu kapatrsn ve kapc Size bir taksi araym Bay Durden. Hi bir cret almadan sizi nereye isterseniz gtrr. Der. Dv kulb yeleri seni izliyor. Hayr, dersin, ok gzel bir gece, yryeceim. Cumartesi akam, lk Rabbanilerin bodrum katnda barsak kanseri grubu toplanm, Marla da gelmi. Marla Singer sigarasn iiyor. Marla Singer gzlerini etrafta gezdiriyor. Marla Singern bir gz siyah. Halnn stnde oturup, Marla siyah gzyle sana bakarken g hayvann bulmaya alyorsun. Gzlerini kapatp, yedi kapl saraya konsantre olmaya alyorsun ama hala Marlann bakn hissedebiliyorsun. indeki ocuu kucaklyorsun. Marla bakyor. Sonra sarlma zaman geliyor. Gzlerini a. Hepimiz bir partner semeliyiz. Marla admda yanma gelip, suratma bir tokat patlatyor. Kendinizi tamamen paylan. Sen sikilmi bi bok parassn diyor Marla.

Etrafmzdaki herkes bize bakyor. Marlann iki yumruu da yamur gibi stme yayor. Birini ldrdn diye lk atyor. Polisi aradm ve az sonra burada olacaklar. Bileklerini yakalayp, polis belki gelir ama muhtemelen gelmeyecek diyorum. Polis yola kt bile ve seni yakalayp elektrikli sandalyeye balayp, gzlerini kzartacaklar, yada en azdan lmcl bir ine atarlar diyor Marla kamaya alarak. Vz gelir. Ar dozda sodyum fenobarbital ve sonrasnda byk uyku. Kpekler Vadisindeki gibi. Marla bugn benim birini ldrdm grm. Eer patronumu kastediyorsa, evet, tamam, tamam, biliyorum, polis de biliyor, ineyle idam etmek iin herkes beni aryor, ama patronumu ldren Tylerd. Tylerla parmak izlerimiz ayn, ama kimse durumu anlamyor. Bok ye diyor Marla ve morarm gzn stme dikiyor. Sen ve kk mritlerin dayak yemeyi seviyor olabilirsiniz ama eer bana bir daha dokunursanz, sizi ldrrm. Bu gece birini vurdun, grdm diyor Marla. Hayr, o bir bombayd diyorum ve olay bu sabah oldu. Tyler monitr delip, iine benzin doldurdu veya barut. Gerekten kanser olan etrafmzdaki insanlarn hepsi dikilmi, olup biteni izliyorlar. Hayr diyor Marla. Seni Pressman Oteline kadar takip ettim, ve oradaki katil kim partilerinden birinde garsondun. Katil kim partilerinde zengin insanlar otele akam yemei iin gelip, Agatha Christie hikayelerindeki gibi davranrlar. Gravlaxl Boudin ile Geyik Eti Semeri arasnda bir vakitte, klar bir dakikalna sndrlr ve biri ldrlm numaras yapar. Bu elence olsun diye yaplan haydi-yleymi-gibi-davranalm tr bir lmdr. Yemein geri kalannda ise misafirler sarho olup, tatllarn yerken, aralarndaki psikopat katilin kim olduuyla ilgili ipular bulmaya alrlar. Belediye bakannn, geri dntrmeden sorumlu zel memurunu vurdun diye baryor Marla. Bakann bilmem ne memurunu Tyler vurdu. Kanser bile deilsin diye barmaya devam ediyor. te bu kadar hzl. Parmaklarn klat. Herkes bakyor. Sen de kanser deilsin, diye haykryorum. ki yldr buraya geliyor diye baryor Marla ve hi bir hastal yok! Hayatn kurtarmaya alyorum! Ne? Niye benim hayatmn kurtarlmaya ihtiyac olsun ki? nk beni takip ediyordun. nk bu gece beni takip ettin ve Tyler Durdenn birini ldrdn grdn ve Tyler Kargaa Projesini tehdit edecek herkesi ldrr. Odann iindeki herkes kk trajedisinden kurtulmu gibi bakyor. u kk kanser olayndan. Ar kesici alanlarn bile gzleri kocaman alm ve panik vaziyetteler. Toplulua zgnm diyorum. Zarar vermek istememitim. Biz en iyisi gidelim. En iyisi bu konuyu darda konualm biz. Herkes Hayr! Gitmeyin! Devam Edin! diye baryor. Ben hi kimseyi ldrmedim diyorum. Ben Tyler Durden deilim. O benim blnm kiiliimin dier yars. inizde Sybil filmini gren var m diye soruyorum. yleyse beni kim ldrecek? diye soruyor Marla. Tyler. Seni kim ldrecek? Tyler diyorum, ama Tylerla ba edebilirim. Ama sen de Kargaa Projesindeki heriflere dikkat etmelisin. Seni takip etmeleri, karmalar veya baka bir ey yapmalar iin Tyler onlara emir vermi olabilir. Bunlara neden inanaym ki? Bu kadar abuk oluyordu herey. nk sanrm senden holanyorum, diyorum. Ak deil yani? diyor Marla. Bu yeterince adi bir zamanlama zaten, diyorum. Zorlama. zleyen herkes glmsyor.

Gitmem lazm. Buradan kmam lazm. Kafas kaznm veya dvlm heriflere dikkat et diyorum Marlaya. Gz morarm olanlara. Krk dililere. Bu gibi eyler ite. Nereye gidiyorsun? diye soruyor Marla. Tyler Durdenn icabna bakmam lazm.

28 Ad Patrick Maddend ve belediye bakannn geri dntrmeden sorumlu zel memuruydu. Ad Patrick Maddend ve Kargaa Projesinin dmanyd. Dar kp, gecenin karanlnda yrmeye balyorum ve hereyi hatrlyorum. Tylern bildii herey bana geri geliyor. Patrick Madden dv kulplerinin kurulduu barlarn listesini yapyordu. Ve aniden sinema projektr altrmay bildiimi fark ediyorum. Kilitleri krmay biliyorum ve benimle kumsalda karlamadan nce Paper Sokandaki evi nasl kiraladn biliyorum. Tylern neden ortaya ktn biliyorum. Tyler Marlay seviyordu. Onunla ilk karlatm geceden beri, Tyler yada benim bir param Marlayla birlikte olmak iin bir yol aryordu. Bunlarn bir nemi yoktu. En azndan artk yoktu. Ama gecenin iinde en yakn dv kulbne yrrken btn detaylar kafamda beliriyordu. Cumartesi geceleri Armory Barn bodrumunda bir dv kulb var. Patrick Maddenin oluturmaya alt listede muhtemelen bu barn da ad var, zavall l Patrick Madden. Bu gece Armory Bara gidiyorum ve ieri girdiimde kalabalk fermuarn al gibi yarlyor. Oradaki herkes iin ben Muhteem ve Gl Tyler Durdenm. Tanr ve baba. Etrafmdan yi akamlar, efendim diyen sesler duyuyorum. Dv kulbne ho geldiniz efendim. Bize katldnz iin teekkrler efendim. Canavar yzm yeni yeni iyilemeye balyor. Yzmdeki delik yanamdan glmsyor. Gerek dudam ise ask duruyor. Madem ki ben Tyler Durdenm, km pebilirsiniz. O gece dv kulbnde bulunan her herifle dvmek iin kaydm yaptryorum. Elli dv. Bir seferde bir dv. Ayakkab yok. Tirt yok. Dvler srmesi gerektii kadar srer. Ve eer Tyler Marlay seviyorsa. Ben de Marlay seviyorum. Ve yaananlar kelimelerle ifade edilemez. Hi bir zaman gremeyeceim Fransz sahillerini kirletmek istiyorum. Rockefeller Plazann ykntlarnn etrafndaki nemli ormanlarda geyik avladnz dnn. lk dvte herif arkama geip bir eliyle kolumu tuttu, dieriyle boazma sarld ve dilerim atrdayp, sivri kklerini dilime saplayana kadar da yzm, yanam, yanamdaki delii beton zemine vurdu da vurdu. Patrick Maddeni ve yerde yatan cesedini hatrlamaya balamtm birden, sonra kars gzmn nnde canland. Salar topuz yaplm kk bir kz. Kkrdayp, kocasnn l dudaklarna ampanya dkmeye almt. Sahte kann ok ama ok krmz olduunu sylemiti. Bayan Patrick Madden iki parman kocasnn yanndaki kan glne sokmu, sonra da azna gtrmt. Dilime saplanan diler yznden azmda bir kan tad var. Bayan Patrick madden kan tatmt. Katil kim partisinde olduumu ve uzay maymunu garsonlarn beni korumak iin etrafm evirdiini hatrlyorum. Marlann koyu gllerle bezenmi elbisesi ile balo salonunun karsndan izliyordu. kinci dvte herif srtma bir dirsek geirdi ve kollarm geri ekip, gsm beton duvara arpt. Bir taraftaki kprck kemiin krldn duydum. Yunan heykellerini ekile krmak, gtm Mona Lisaya silmek istiyordum.

Bayan Patrick Madden kanl parmaklarn yukar kaldrd, kan dilerinin arasndan szlrken, parmaklarndaki kan da bileine iniyordu, sonra elmas bir bileziin stnden dirseine damlyordu. numaral dv, uyanyorum ve numaral dv vakti gelmi. Dv kulbnde isimler yoktur. Adn deilsin. Ailen deilsin. numara neye ihtiyacm olduunu biliyor ve kafam karanlkta tutup, bouyor. Uygulandnda, rakibin sadece kendinden gemeyecek kadar hava almasna izin veren bir boyun kilidi var. numara kafam kolunun iinde bir bebek veya futbol topu tutar gibi tutup, kenetlenmi elinin mutasyla yzme vurdu. Dilerim yanam srana kadar. Yanamdaki delik azmn kenaryla birleene kadar vurdu, ta ki ikisi bir olup, burnumun altndan, kulamn altna kzgn bir yan bak oluturana kadar. numara yumruu ryene kadar vurdu. Ben alamaya balayana kadar vurdu. Sevdiin herey sonunda seni reddedecek veya lecek. Yarattn her ey bir kenara atlacak. Gurur duyduun her ey pte son bulacak. Bin krallarn kral, Ozymandiasm. Bir yumruk daha ve dilerim dilime tamamen batyor. Dilimin yars yere dyor ve tekmeleniyor. Bayan Patrick Maddenin kk bedeni kocasnn bedeninin yanna diz km ve arkadalarmz dedikleri insanlar tepesinde dikilip, sarho vaziyette glyorlar. Patrick? diyor kadncaz. Kan gl byyor, byyor ve nihayetinde gelip eteine deiyor. Patrick yeter artk, brak u l numarasn diyor. Kan eteine trmanmaya balyor. Klcal damar gibi, iplik gibi incecik trmanyor eteine. Etrafmda Kargaa Projesindeki herifler lklar atyorlar. Ve Armory Barn bodrumunda Tyler Durden scak bir karklk iinde yere dyor. Bir dakika iin mkemmel olan yce Tyler Durden, ve mkemmellikten bekleyebileceinin en fazlas bir dakikadr diyen Tyler Durden dyor. Ve dv devam ediyor nk ben lmek istiyorum. nk sadece lnce isimlerimiz var. nk lnce artk Kargaa Projesinin paras deiliz. 29 Tyler ayakta dikiliyor, mkemmel denecek kadar yakkl ve sarn bir masumiyetin iinde melek gibi duruyor. Yaama arzum beni bylyor. Ben ise, Paper Soka Sabun irketindeki odamn plak yatanda kan kurumu bir doku rneiyim. Odamdaki herey gitmi. On dakikalna kanser olduumda ekilmi olan ayamn fotoraf ve aynam gitmi. Kanserden de beter. Aynam gitmi. Gardrobumun kapa ak ve alt adet beyaz gmleim, siyah pantolonlarm, i amarlarm, oraplarm ve ayakkablarm gitmi. Kalk diyor Tyler. Kymetini bilmediim hereyin altnda, arkasnda ve iinde, korkun bir eyler byyor. Her ey dald. Uzay maymunlar temizlendi. Her ey yerine kondu, emilmi yalar, ranzalar, para, zellikle de para. Geride sadece bahe ve kiralk ev kald. Yapmamz gereken son ey diyor Tyler senin u ehit olma meseleni halletmeliyiz. Byk lm olayn. zc, moral bozan bir lm gibi deil, bu neeli, g veren bir lm olacak. Oh Tyler, iim acyor. Beni burada ldr. Kalk. ldr beni, hadi. ldr beni. ldr beni. ldr beni. ldr beni. Byk birey olmal. diyor Tyler. Dnyann en uzun binasnn tepesinde durduunu gznde canlandr. Btn bina Kargaa Projesi tarafndan ele geirilmi.

Pencerelerden duman ttyor. Masalar sokaklardaki insanlarn arasna dyor. Gerek bir lm operas, ite bana gelecek olan ey budur. Hayr diyorum. Beni yeterince kullandn. Eer i birlii yapmazsan, Marlay buluruz. Hi durmayn diyorum. Kalk u sikik yataktan diyor Tyler ve lanet olas arabaya bin. Sonu itibariyle Tylerla birlikte Parker-Morris Binasnn tepesindeyiz, benim azmda bir silah var. Silahn namlusu boazma dayanm ve Tyler Aslnda gerekten lmeyeceiz. diyor. Namluyu dilimle yanama doru alp, Tyler sen vampirlerden bahsediyorsun diyorum. Son sekiz dakikamzdayz. Silah, polis helikopterleri erken gelirse diye tedbir iin var. Tanrya gre, tek bana bir adam, azna bir silah sokmu gibi grnyor olabilir ama silah tutan Tyler ve bu benim hayatm. Buharla dezenfekte edilmi nitrik asidin yzde doksan sekiz konsantresini alrsn, ve bu aside kat fazla slfrik asit eklersin. Nitrogliserinin olur. Yedi dakika. Nitrogliserini talala kartrrsn ve ok gzel bir plastik patlaycya sahip olursun. Uzay maymunlarnn bir ou nitrogliserini pamukla kartrp, slfat olarak Epsom tuzu ekler. Bu da ie yarar tabi. Baz maymunlar nitro ile parafin kullanr. Parafin hibir zaman benim iime yaramad. Drt dakika. Tyler ve ben atnn ucunda, azmda bir silah ve ben silahn ne kadar temiz olabileceini dnyorum. dakika. Sonra biri baryor. Bekle. Bur Marla, atdan bize doru geliyor. Marla bana doru geliyor, sadece bana nk Tyler kayboldu. Pf. Gitti. Tyler benim halsinasyonum, Marlann deil. Byl bir hile gibi Tyler yok oluyor. Ve imdi gerekten azna silah dayam olarak tek bama kalyorum. Seni takip ettik diye baryor Marla. Destek grubundakilerle. Bunu yapmak zorunda deilsin. ndir silah. Marlann arkasnda btn barsak kanserliler, beyin parazitleri, melanoma ekibi ve tberklozlular bana doru yryor, topallyor veya tekerli sandalyeleriyle ilerliyorlar. Hepsi birden Bekle diyorlar. Sesleri bana souk rzgarla birlikte ulayor, Dur! Sana yardm edebiliriz. Brak da yardm edelim. Yukardan polis helikopterlerinin vop, vop, vop sesi geliyor. Gidin diye baryorum. kn burdan. Bina havaya uacak. Marla Biliyoruz diye baryor. Bu tamamen bir yortu gibi grnyor bana. Kendimi ldrmyorum diye baryorum. Tyler ldryorum. Ben Joenun Hafzasym. Hereyi hatrlyorum. Ak filan deil diye baryor Marla, ama sanrm ben de senden holanyorum. Bir dakika. Marla Tylerdan holanyor. Hayr, ben senden holanyorum diyor Marla. Fark biliyorum. Ve hibir ey olmuyor. Hibir ey patlamyor. Silahn namlusu paralanmayan yanama dayanm vaziyette, Tyler, diyorum, nitroyla parafini kartrdn, deil mi ? Parafin asla ie yaramaz. Bunu yapmam gerekiyor. Polis helikopterleri. Ve tetii ekiyorum.

30 Babamn evinde bir sr madalya vard. Tabii ki, tetii ekince, ldm. Yalanc. Ve Tyler da ld. Polis helikopterleri bize doru gelirken, Marlaya, kendilerini kurtaramayan ama beni kurtarmak iin uraan destek grubu insanlarna ramen, tetii ekmek zorundaydm. Bu gerek hayattan daha iyiydi. Ve bir mkemmel dakika sonsuza kadar srmez. Cennette herey beyaz stne beyaz renkte. Sahtekar. Cennet ok sessiz, plastik tabanl ayakkablar var. Cennette uyuyabilirim. nsanlar bana mektup yazp, beni unutmadklarn bildiriyorlar. Onlarn kahraman olduumu. Daha da iyi olacam yazyorlar. Buradaki melekler Tevrattaki gibi, lejyonlar ve temenler var, cennetlik bir ordu vardiyalarla alyor. Mezarlk. Yemekleri tepsilerde getiriyorlar, yannda da bir bardak ila oluyor. Oyuncak Bebekler Vadisi oyun seti. Tanryla tantm. Ceviz aacndan yaplma masasnn ardnda oturuyordu ve arkasndaki duvarda diplomalar aslyd. Ve bana Neden? diye sordu. Neden bu kadar ok sorun yaratmtm? Her birimizin, zel ve nadir bir yeganeliin nadide ve kutsal bir kar tanesi olduumuzun farkna varamam mydm? Hepimizin sevgi tezahrleri olduunu gremiyor muydum? Masasnda oturup, not tutan Tanrya baktm. Her eyi yanl anlamt. Biz zel deiliz. Pislik veya p de deiliz. Biz sadece varz. Varz ve olacak olan olur. Ama Tanr Hayr, bu doru deil dedi. Peki. Tamam. Her neyse. Tanrya hi bir ey retemezsiniz. Sonra bana ne hatrladm sordu. Hereyi hatrlyordum. Tylern silahndan kan kurun, salam olan yanam da yarm ve bir kulamdan br kulama kadar bir keskin glmse yaylmt yzme. Kzgn bir Cadlar Bayram kaba gibi. eytan bakl Samuray. Hrs sembol ejder. Marla hala Dnyada ve bana yazyor. Birgn seni geri getirecekler diyor. Ve eer cennette telefon olsayd Marlay arardm ve Alo dedii zaman telefonu kapatmazdm. Selam. Ne var ne yok? Bana hereyi anlat derdim. Ama geri gitmek istemiyorum. Henz deil. nk arada srada bana yemek tepsimi ve ilalarm getiren birilerinin gznn mor, alnlarnn i ve dikili olduunu gryorum ve bana: Sizi zlyoruz Bay Durden. diyorlar. Yada yerleri silen burnu krk olan biri, yanmdan geerken fsldyor: Herey plana uygun olarak devam ediyor. Fsldyor: Dnyay daha iyi bir hale getirmek iin, medeniyeti yok edeceiz. Fsldyor: Geri gelmenizi drt gzle bekliyoruz.