1936-1939. La Corua. Causa sobre atentado al oficial de prisiones D. Baudilio Bolado. ARG, AT(Causas), 3.437-6.

Se inicia este sumario incoado por el Juzgado de Instruccin del Distrito del Instituto mediante un oficio del General Jefe de la 8 Divisin Orgnica, Luis Lombarte Serrano, de 17 de agosto de 1936 dirigido al juez decano de los de Instruccin: Conforme al artculo 10 del Bando dictado por la Junta de Defensa Nacional, tengo el honor de remitir a V.S. a efectos de Justicia el adjunto parte; rogndole acuse de recibo. El parte en cuestin es una copia fechada el 15 de agosto de 1936, autorizada con la firma del subdirector y con el visto bueno del director, que dice: Sr. Director = El Oficial de Centro que suscribe tiene el sentimiento de participar a Vd. que en el da de hoy a las 15,30 horas, en ocasin de que el Oficial de la 2 galera Don Siro Rodrguez de Cruz, iba acompaado del ordenanza de la misma galera a suministrar agua al recluso incomunicado JOS BORRAZS BELLO, y al proceder a abrir la puerta, apareci este con la jarra e intent agredir al citado Oficial abalanzndose a l, con el propsito de acorralarle y tirarle desde la barandilla de la galera a la planta baja, cosa que no pudo realizar porque a los ruidos acudi el que suscribe acompaado de los Guardias de Asalto (de servicio en la prisin) Aurelio Solis, Graciano Daz y Manuel Quinteiro y del Ordenanzaescribiente de Centro Manuel Pernas Docanto y al reconvenirle por su mala accin haciendo caso omiso a mis indicaciones se abalanz sobre el que expone, producindome una contusin en el pmulo derecho, equimosis en el ojo del mismo lado, ngulo interno, lado izquierdo de la nariz, habiendo sufrido fuerte hemorragia nasal con probable fractura del tabique de la misma, segn reconocimiento que me hizo el Practicante del Establecimiento D. Antonio Vzquez.= Se procedi a reducirle a la obediencia siendo nuevamente recluido en la celda.= La Corua 15 de agosto de 1936 = Baudilio Bolado.= Rubricado. Con fecha 19 de agosto de 1936 el juez Jos Samuel Roberes Garca dispone la incoacin del correspondiente sumario para averiguar y hacer constar el hecho denunciado. El da 21 de agosto de 1936 declara para ser odo Jos Borrazs Bello, de 33 aos, casado, vecino de Arteijo habitando en Monteagudo, hijo de Pedro y Dominga, natural de Monteagudo, y dice: Que est preso en esta Prisin, inculpado de haber colocado una bomba en unin de otros en la Iglesia de Monteagudo, y como quisiese ver otro recluso y no se le permitiese, trat de salir de la celda, recorriendo un pasillo, y al ser alcanzado por los vigilantes, como lo maniatasen, se volvi contra ellos, agredindolos, pero no porque tuviese intencin de hacerles dao, sino para conseguir su propsito de entrevistarse con su compaero, pero promete no hacerlo ms. Leda se ratifica, no firma por decir no sabe, lo hace S.S. y doy fe. Siguen las firmas, incluso media firma del fiscal Pedro Gonzlez que asiste a las

diligencias. Se extiende un acta del siguiente tenor: ACTA En La Corua a veintids de agosto de mil novecientos treinta y seis. Ante el Sr. Juez y m Secretario comparecieron, los guardias de asalto, de servicio en esta prisin, Aurelio Sols Cobeira, de 30 aos, soltero, y vecino de esta ciudad, con domicilio en la calle de los Olmos n 15; Graciano Daz lvarez, de 26 aos, soltero, y vecino de esta ciudad, con domicilio en Fernndez Latorre 26-3; y Manuel Quinteiro Fraga, de 29 aos, casado, y vecino de esta ciudad, domiciliado en Curros Enrquez 21-bajo. Instruidos y juramentados en forma SEPARADAMENTE, despus de ofrecer cumplir las prescripciones legales, siendo interrogados convenientemente, declaran: Que prestan servicio como guardias de asalto en esta prisin provincial, y el da quince del corriente acudieron llamados, a reducir a un recluso, verificndolo as y vindolo agarrado con el oficial Don Siro Rodrguez, reducindolo y conducindolo al calabozo y cuando ya iba a entrar en l, le dio un puetazo al oficial Don Baudilio Bolado, teniendo necesidad nuevamente a dicho individuo y entrndolo en el calabozo; que a su juicio dicho sujeto debi cometer tal acto en un estado de excitacin, pues pareca que estaba loco. As lo manifestaron, ratifcanse previa lectura, firman despus de S. S. y doy fe. Siguen las firmas. El 22 de agosto de 1936 declara Manuel Pernas Docanto, de 51 aos, casado, del comercio, vecino de Vigo, habitando en Plaza de Pontevedra n 6, que fue procesado por estafa, y dice: Que el da quince se encontraba en la oficina de los ordenanzas, cuando oy ruido que parta de la correccin, y al dirigirse a dicho punto, en unin de los guardias de Asalto, que prestan servicios en esta prisin, vio al oficial Don Siro Rodrguez, que estaba agarrado con un recluso, interviniendo el declarante y los guardias, y consiguiendo reducir a aquel, y cuando ya le iban a entrar en el calabozo, dicho recluso que es Jos Borrazs, le dio un puetazo al oficial Don Baudilio Bolado, reducindolo nuevamente, e ingresndolo en el calabozo; y que la actitud de dicho recluso era de como si estuviese loco. Leda se ratifica, firma con S.S. y doy fe. Siguen las firmas. El 22 de agosto de 1936 declara Baudilio Balado Llamazares, de 36 aos, casado, Oficial de Prisiones, vecino de La Corua habitando en Igualdad 10-3, y dice: Que se afirma y ratifica en el parte dado al Sr. Director del que se le da lectura. Ampla a preguntas: Que el sujeto Jos Borrazs Bello, lejos de atender a las indicaciones que el declarante le haca, para que se redujese, de una manera violenta e inesperada le agredi, encontrndose en aquel momento el que declara, de servicio,

con uniforme y las insignias correspondientes, al igual que todos los compaeros. Fue enterado del art. 109 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. Leda se ratifica, firma con S.S. y doy fe. Siguen las firmas. El mismo 22 de agosto de 1936 declara "D." Siro Rodrguez de la Cruz, de 47 aos, casado, Oficial de Prisiones, vecino de La Corua habitando en Santo Toms 24, y dice: Que el da de autos se encontraba como Jefe de Galera, en la Prisin Provincial de esta capital, de la cual es oficial, y usaba el uniforme e insignias de su cargo, como todos los oficiales, y al ir con un ordenanza a la celda de Jos Borrazs, con el fin de facilitarle agua, dicho sujeto, una vez cogida el agua, y de una manera violenta, trat de salir de la celda y agredir al declarante, tratando de tirarle por la barandilla, puesto que aquella celda est en el piso primero, como departamento de correccin e incomunicados, reducindolo en unin del ordenanza, en parte, y a los gritos acudi su compaero que estaba de Jefe de Centro Don Baudilio Bolado, con tres guardias de asalto all de servicio los cuales redujeron en un todo a dicho recluso, ingresndolo en el calabozo, y al tratar de objetarle por su conducta el oficial Sr. Bolao, cuando lo amonestaba fue agredido por tal recluso, violenta e inopinadamente, dndole un puetazo, en el ojo izquierdo; que dicho sujeto jams dio muestras de perturbacin, pero en ese momento estaba fuertemente excitado. Fue enterado del derecho que le concede el artculo 109 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. Leda se ratifica, firma con S.S. y doy fe. Siguen las firmas. Pasado el asunto al fiscal, Pedro Gonzlez Villamil, produce su dictamen el 22 de agosto de 1936: EL FISCAL dice: Que ha examinado las actuaciones sumariales, y visto el resultado de las mismas, procede decretar el procesamiento y prisin incondicional de Jos Borrazs Bello, toda vez contra el mismo aparecen indicios racionales de criminalidad, procediendo igualmente dar a este sumario la tramitacin que determina la vigente Ley de Orden Pblico, no formulando este Ministerio el escrito de acusacin que dicha Ley determina, nterin por el Juzgado Instructor no se hayan practicado las diligencias acordadas. El auto de procesamiento que va a continuacin, es como sigue: --Auto-En La Corua, a veintids de agosto de mil novecientos treinta y seis. RESULTANDO: que de lo actuado hasta la fecha en el presente sumario aparece:

Que el da quince de agosto actual, sobre las quince treinta horas, en ocasin de que el oficial de la Prisin Provincial, Don Siro Rodrguez de la Cruz, iba a suministrar agua al recluso incomunicado en tal prisin, Jos Borrazs Bello, y al proceder a abrir la puerta del calabozo en que se encontraba, apareci este con una jarra e intent agredir al citado oficial, abalanzndose a l, acudiendo en auxilio del mismo el tambin oficial de prisin Don Baudilio Bolado Llamazares, acompaado de los guardias de Asalto de servicio en la prisin, los cuales redujeron a la obediencia al recluso y cuando de nuevo iban a entrarlo en la celda, el Jos Borrazs dio un puetazo al oficial Don Baudilio Bolado, causndole lesiones, de las que le presta asistencia el mdico Sr. Crespo. CONSIDERANDO: que el hecho relatado es constitutivo de un delito de atentado previsto y castigado en el libro segundo del vigente Cdigo Penal; y existiendo indicios racionales de criminalidad contra Jos Borrazs Bello como autor del mismo, procede declararlo procesado, mandando en su consecuencia que se entiendan con l las diligencias en la forma y del modo que dispone la ley procesal criminal. CONSIDERANDO: que cuando del sumario resulten indicios racionales de criminalidad contra una persona, sta deber prestar fianza bastante para asegurar las responsabilidades pecuniarias que en definitiva puedan declararse procedentes. Art. 589 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. CONSIDERANDO: que teniendo en cuenta la pena que en su da pueda ser impuesta al delito que se persigue, procede de conformidad con lo informado por el Sr. Fiscal, decretar la prisin incondicional del inculpado. S. S por ante m Secretario dijo: Se declara procesado por este sumario a Jos Borrazs Bello, con quien se entiendan las diligencias sucesivas: recbasele declaracin indagatoria, comprubense las citas tiles que haya, y reclmense sus datos estadsticos y antecedentes penales. Requirasele para que dentro del trmino legal preste fianza por valor de dos mil pesetas que se calculan necesarias para asegurar las responsabilidades pecuniarias que en definitiva puedan declararse procedentes, y si no lo verificase, procdase al embargo de sus bienes en cantidad suficiente a cubrir la expresada suma. Se decreta la prisin incondicional del procesado Jos Borrazs Bello, a quien se entere de los beneficios que la Ley le concede, y para que tal prisin tenga efecto, lbrese el oportuno mandamiento al Sr. Director de la Crcel. Frmense las oportunas piezas separadas y dese conocimiento de esta resolucin al Sr. Fiscal. Lo mand y firma el Sr. D. Jos Samuel Roberes Garca, Juez de Instruccin del Distrito del Instituto y doy fe. Siguen las firmas.

El mismo 22 de agosto de 1936 se realiza la notificacin del auto y se requiere al procesado para que preste la fianza, que dice no poder presta por carecer de medios. En la declaracin indagatoria no aade nada de inters. El director Militar de la prisin, en 26 de agosto de 1936 enva un informe del mdico de la prisin, Miguel Crestpo, de 24 de agosto de 1936, sobre las lesiones que padeca el oficial agredido: Sr. Juez En contestacin a lo interesado en su oficio de 19 de los corrientes, sobre el reconocimiento del Oficial de Prisiones D. Baudilio Bolado, tengo el honor de informa a V.S. que las lesiones sufridas por el referido Oficial son conforme se explicaban en el parte de la Direccin de este Establecimiento dando conocimiento del hecho encontrndose en la actualidad en franca mejora, siendo el pronstico leve. El 26 de agosto oficia de nuevo el mdico de la prisin al juez para participar el alta del lesionado: El Mdico de la Prisin Provincial de esta Ciudad que suscribe, tiene el honor de informar a V.S. que el lesionado Don Baudilio Bolado Llamazares, Oficial de esta Prisin, se encuentra completamente curado de las contusiones que sufra, sin que le quede defecto ni deformidad alguna. Se pide la partida de nacimiento a Arteixo y resulta que Jos Borrazs Bello, naci el 21 de noviembre de 1902, hijo de Pedro y Dominga. Pese a que el secretario del mismo Juzgado Municipal de Arteixo no encuentra antecedentes de l en los libros de penados, el informe que rinde el alcalde de Arteixo, Francisco Mosquera, en 10 de septiembre de 1936, le es desfavorable: En contestacin a su atento oficio de hoy, debo informar a V. que el individuo a que se refiere, Jos Borrazs Bello, vecino de Monteagudo, en este trmino, hace bastante tiempo que est considerado como hombre de accin en el partido comunista, acusndole el rumor pblico del empleo de explosivos contra bienes de personas que sustentan ideas polticas o sociales distintas a las suyas. El 25 de septiembre de 1936 declara el mdico forense "Don" Adolfo Velayos y Prez-Cardenal, mayor de edad, vecino y habitante de La Corua, quien dice: Que ha reconocido a Don Baudilio Bolado, el que se encuentra completamente curado sin deformidad ni defecto fsico. Segn manifiesta el propio lesionado invirti en su curacin quince das, que fueron los que pudo haber precisado de asistencia facultativa y haber estado imposibilitado para dedicarse a su ocupaciones habituales. Leda se ratifica : firma despus de S.S. y doy fe. Siguen las firmas.

Por auto de 30 de septiembre de 1936 el juez Roberes declara terminado el sumario ordenando su envo a la Audiencia con el oportuno escrito de acusacin del fiscal. Elevado el asunto a la Audiencia aparece en su rollo el escrito de acusacin del teniente fiscal, Pedro Gonzlez Villamil, de 28 de septiembre de 1936: EL FISCAL en la causa a que el presente rollo nm. [en blanco] de 19[en blanco] se refiere, evacuando el traslado que se le confiere para calificacin formula las siguientes conclusiones provisionales a los efectos de la letra G. del artculo 71 de la Ley de Orden Pblico. 1 En la tarde del 15 de agosto ltimo, estando declarado el estado de guerra en esta poblacin, el procesado Jos Borrazs Bello, sujeto de malos antecedentes, y sin antecedentes penales, que se encontraba recluido en la Prisin Provincial de esta capital, sujeto a procedimiento militar, trat de salir de la celda en que estaba recluido, siendo reducido por el oficial de galera y los Guardias de Servicio en tal establecimiento penitenciario, acudiendo en estos momentos el oficial de la Prisin D. Baudilio Bolado, que actuaba de Jefe de centro, con el fin de recriminar por su actitud, no bien se enfrent con el indicado procesado, este de una manera violenta e inesperada se abalanz sobre el citado oficial dndole un puetazo en el rostro y causndole una lesin de la que tard en curar quince das, sin deformidad ni defecto fsico, segn informe facultativo. 2 Los hechos referidos constituyen un delito de atentado previsto y castigado en los artculo 258 y 259 del Cdigo Penal, de la exclusiva competencia del Tribunal de Urgencia, y una falta de lesiones prevista y sancionada en el artculo 577 del mismo cuerpo legal. 3 Del expresado delito es responsable en concepto de auto el procesado Jos Borrazs Bello. 4 No han concurrido circunstancias modificativas. 5 Procede imponer al procesado Jos Borrazs Bello, la pena de cuatro aos, dos meses y veintin das de prisin menor, y multa de 500 pesetas, por el delito de atentado, y 30 das de arresto menor por la falta de lesiones, accesorias y costas. En cuanto a la responsabilidad civil [en blanco] se estable [en blanco]. Respecto a prisin preventiva [en blanco]. Como prueba para justificar los hechos, "en el juicio oral" se propone: 1 Examen del procesado. 2 Documental de los folios 2-4-5-6-7-8-10-12-14-18-22-23-24 y 27. 3 Examen de los testigos que se consignan en la adjunta lista, los cuales se solicita sean citados judicialmente para su comparecencia.

4 La dems prueba que sea admitida de la presentada por las otras partes. En su virtud, puede servirse la Sala tener por hecha la calificacin y dar a la causa el curso legal correspondiente [en blanco] de [en blanco] solvencia la procesado. Al notificar al procesado el da y hora de celebracin del juicio oral, se le solicita que nombra abogado y dice que se conforma con el que se le designe de oficio. Le corresponde en turno a Aurelio Fernndez Garca. El da 24 de octubre de 1936 a las diez de la maana se realiza el juicio oral, cuya acta es como sigue: Acta de Juicio oral <TRIBUNAL> <Presidente D. Diego Salgado> <Magistrado D. Antonio Sanz> <Magistrado D. Plcido Martn> <ACUSACIN> <D. Pedro Gonzlez, teniente Fiscal> <DEFENSA> <D. Aurelio Fernndez> <PROCESADO> <Jos Borrazs Bello, por atentado> En la Audiencia provincial de La Corua, a veinticuatro de octubre de mil novecientos treinta y seis. Constituido el Tribunal con los seores que al margen se expresan, comparecieron ante el mismo y ocuparon sus respectivos sitios los dems en aquel indicados y el seor Presidente declar abierta la sesin del juicio oral y pregunt a acusado si se confesaba reo de delito de atentado que se le imputa en escrito de calificacin y responsable civilmente en la forma que se le atribuye en el mismo y habiendo contestado negativamente se orden continuar el juicio dndose cuenta, por m el Secretario, del hecho y de la causa en forma legal. Acto seguido se procedi al examen del procesado por las partes. Se dio comienzo a la prueba testifical compareciendo Aurelio Solis Corbeira el que manifiesta que estaba de servicio y presenci como el procesado quiso marcharse al patio y vio pegarle un puetazo al jefe, que [una palabra ilegible] de [una palabra ilegible] , y que el procesado estaba muy excitado y nervioso. Lino Rodrguez de la Cruz el que manifiesta que estaba como empleado de la prisin y presenci el acto, que supone que el muchacho no quiso hacer nada para atentar y que debi ser en un momento de excitacin y que ms que nada fue un acto de violencia al Jefe.

Baudilio Bolado, el que manifiesta que fue un acto de agresin del procesado y que cree que fue un acto de agresin, y que anteriormente siempre se produjo con correccin y que ese da daba muestras de excitacin. Se dio por reproducida la prueba documental. Practicadas que fueron las pruebas, el Presidente concedi la palabra a la parte acusadora y despus a[l] defensor de[l] procesado que informaron lo que tuvieron por conveniente en apoyo de las respectivas conclusiones que definitivamente formularon modificndose por el Sr. Fiscal en el sentido del escrito que presenta y por la defensa se sostuvo que el procesado no es autor del delito que se le imputa. Terminados los debates sin que [e]l procesado expusiera nada nuevo, qued el juicio concluso para sentencia, habiendo durado la sesin treinta minutos. Leda la presente acta y encontrada conforme, la firman el tribunal y las partes, de que certifico. Siguen las firmas. El escrito del teniente fiscal, Pedro Gonzlez Villamil, de 24 de octubre de 1936, es como sigue: El Fiscal en el rollo 2230/36 dice: Que modifica sus conclusiones provisionales en el sentido siguiente: 1 Adicionada en lo de que el procesado se hallaba el da de autos bajo un estado de arrebato y obcecacin. 2 Los hechos constituyen el delito del art. 258 y ltimo prrafo de este artculo, Cdigo Penal de 1932. 3 Autor el procesado. 4 Concurre la circunstancia 7 art. 9 Cdigo Penal 1932. y 5 Procede imponer al procesado la pena de 2 aos, 11 meses y 11 das de prisin menor, accesorias y costas. Reprodcense los dems extremos de las provisionales. Por su parte el escrito del defensor, Aurelio Fernndez Garca, tambin de 24 de octubre de 1936, es como sigue: A la Sala Aurelio Fernndez Garca, Letrado defensor de Jos Borrazs Bello, procesado por el supuesto delito de atentado sienta como definitiva la siguiente conclusin:

nica Mi defendido no es autor del delito que se le imputa por lo que procede se le absuelva libremente. Es de justicia. As las cosas el 27 de octubre de 1936 la Seccin primera dicta sentencia: SENTENCIA Nmero - 224 <SECCIN 1> <Seores:> <D. Diego Salgado> <D. Antonio Sanz> <D. Plcido Martn> En la ciudad de La Corua, a veintisiete de Octubre de mil novecientos treinta y seis. Vista en julio oral y pblico ante esta Audiencia, la causa procedente del Juzgado de Instruccin de Corua -Instituto- seguida por el delito de atentado contra Jos Borrazs Bello, defendido por el Letrado Don Aurelio Fernndez Garca, hijo de Pedro y de Dominga, de treinta y tres aos de edad, natural y vecino de Monteagudo --Arteijo-- de estado casado, de oficio jornalero, de mala conducta, sin instruccin y sin antecedentes penales, en prisin provisional por esta causa, de ignorada solvencia, siendo parte el Ministerio Fiscal y Ponente el Magistrado Don Diego Salgado. 1 RESULTANDO: probado y as se declara que el quince de Agosto ltimo, estando declarado el estado de guerra en esta Capital, el procesado Jos Borrazs Bello que se encontraba recluido en la Prisin Provincial de esta Poblacin, sujeto a procedimiento militar, trat de salir de la celda en que estaba, dominado de una gran excitacin nerviosa, siendo reducido por los Guardias de servicio en dicho establecimiento penitenciario, acudiendo en tal momento el Oficial de Prisin Don Baudilio Bolado, que actuaba de Jefe de Centro y como recriminase al expresado procesado por su actitud, ste en quien persista an la excitacin nerviosa a que hemos hecho relacin, arrebatado y obcecado an ms por las indicadas palabras de reprensin que le fueron dirigidas por el Sr. Bolado, se abalanz a ste de una manera violenta e inesperada dndole un puetazo en el rostro y causndole una lesin de la que tard en curar quince das sin defecto ni deformidad segn dictamen mdico. 2 RESULTANDO: que por el Ministerio Fiscal se calificaron definitivamente los hechos relacionados como constitutivos de un delito del artculo doscientos cincuenta y ocho y ltimo prrafo de este artculo del Cdigo Penal, designando autor al procesado y apreciando la circunstancia nmero siete del artculo noveno del mismo

cuerpo legal, solicit se le impusiera la pena de dos aos, once meses y once das de prisin menor, accesorias y costas. 3 RESULTANDO: que la representacin del procesado en sus conclusiones definitivas expuso que su patrocinado no es autor del delito que se le imputa, procediendo por tanto su libre absolucin con todos los pronunciamientos favorables. 1 CONSIDERANDO: que los hechos admitidos como probados constituyen un delito de atentado previsto en el nmero segundo del artculo doscientos cincuenta y ocho y penado en el ltimo prrafo del artculo doscientos cincuenta y nueve ambos del Cdigo Penal, y una falta de lesiones prevista y sancionada a su vez en el artculo quinientos setenta y siete del mismo cuerpo legal. 2 CONSIDERANDO: que del referido delito es responsable el procesado Jos Borrazs Bello, por haber tomado parte directa y voluntaria en su ejecucin. 3 CONSIDERANDO: que en la ejecucin de dicho delito es de apreciar la circunstancia atenuante siete del artculo noveno del expresado Cdigo Penal. 4 CONSIDERANDO: que toda persona responsable criminalmente de un delito, lo es tambin civilmente y debe ser condenada al pago de las costas procesales. Vistos los artculos uno, once, trece, diez y ocho, veintisis, veintiocho, prrafo segundo; cuarenta y siete al cincuenta, sesenta y dos, sesenta y tres, sesenta y cuatro, ochenta y dos, tabla demostrativa del noventa y siete, ciento veintiuno, ciento veinticuatro y dems de aplicacin del Cdigo Penal; doscientos treinta y nueve, doscientos cuarenta, setecientos cuarenta y uno y setecientos cuarenta y dos de la Ley de Enjuiciamiento Criminal, y la Ley de diez y siete de Enero de mil novecientos uno sobre abono de la prisin preventiva. FALLAMOS: que debemos condenar y condenamos al procesado Jos Borrazs Bello, como autor de un delito de atentado ya determinado, con la concurrencia de una circunstancia atenuante, a la pena de dos aos, once meses y once das de prisin menor, accesorias de suspensin de todo cargo y del derecho de sufragio durante el tiempo de la condena y al pago de las costas procesales, sindole de abono todo el tiempo que lleva de prisin por razn de esta causa. Condenndole as bien como autor de una falta de lesiones, a la pena de treinta das de arresto menor. Reclmese con urgencia del Instructor el envo de la pieza de responsabilidad civil correspondiente. As por esta nuestra sentencia, definitivamente juzgando, lo pronunciamos, mandamos y firmamos. Diego Salgado.- Antonio Sanz.- Plcido Martn. PUBLICACIN.- La anterior sentencia ha sido leda por el Sr. Magistrado Ponente Don Diego Salgado, al celebrar audiencia pblica la Seccin primera de esta Provincial, en el mismo da de su fecha, de que yo Secretario, certifico. La Corua veintisiete de Octubre de mil novecientos treinta y seis.- Rafael Ortiz.ES COPIA de la sentencia y su publicacin que original queda en el Registro de la Sala con la que concuerda, a la que me remito, de que certifico y firmo con el visto

bueno del Sr. Presidente, en La Corua a veintisiete de Octubre de mil novecientos treinta y seis.. Siguen las firmas. Se practica la liquidacin de condena para el penado y al enviarse al director de la Prisin Provincial de La Corua, contesta este, Gabriel Cea, en 2 de diciembre de 1936: Tengo el honor de acusar recibo del testimonio de sentencia y liquidacin de condena practicada en causa 387 de 1936 del Juzgado del Instituto sobre atentado, seguida contra JOS BORRAZS BELLO, significando a V.I. a los efectos oportunos, que dicho penado ya lo haba sido con fecha 28 de Septiembre ltimo, en Consejo de Guerra a la de reclusin perpetua que extinguir, segn liquidacin, en cuatro de Agosto de mil novecientos sesenta y seis. La Sala oficia al Auditor de Guerra, Eugenio Pereiro Courtier, solicitando un testimonio de la liquidacin de condena. Constesta este el 17 de diciembre de 1936 con un certificado de Edudardo Gmez Lacazette, sargento de complemento de Infantera y secretario de la causa nmero 277 de 1936 de la que era juez el permanente de causas de la Octava Divisin, comandante de Infantera Carlos Mauriz Barcia. En esta se dice que los 30 aos de reclusin perpetua los cumple el 4 de agosto de 1966. Se vuelve a practicar la liquidacin de condena en la Audiencia Provincial de La Corua, y con la ltima condena impuesta saldra de prisin el 11 de julio de 1969. Al comunicar al director de la Prisin Provincial de La Corua esta nueva liquidacin de condena, contesta el director: Tengo el honor de participar a V.I. haberse recibido en esta Prisin testimonio y liquidacin de condena por sumario n 387/936 por el delito de desacato contra el recluso que fue de esta Prisin JOS BORRAZS BELLO, que en la actualidad se encuentra recluido en la prisin Central de Pamplona a quien con esta misma fecha se le remite al Sr. Director de aquella Prisin, cuyo sujeto fue conducido en el mes de Diciembre de dicho ao. Se une al rollo un oficio del director de la Prisin Fortaleza de San Cristbal en Pamplona, de 29 de diciembre de 1939: Cumplo el deber de manifestar a V.E. que en el da de hoy ha fallecido en la Enfermera de este Establecimiento a consecuencia de colapso cardaco por tuberculosis pulmonar el recluso JOS BORRAZS BELLO que se hallaba condenado por esa Iltma. Audiencia en causa ns 2.230 y 387 de 1936 por el delito de atentado procedente del Juzgado de Instruccin del Distrito del Instituto de esa Capital. El citado penado se hallaba condenado a la pena de 2 aos 11 meses y 11 das por el expresado delito, pero en la actualidad se encontraba extinguiendo la de 30 aos de reclusin perpetua impuesta por Consejo de Guerra reunido en esa Capital en causa

n 277 de 1936 por el delito de rebelin militar. Tan pronto como se reciba del Juzgado Municipal de la Cendea de Ansoain la correspondiente certificacin de la inscripcin de tal defuncin, ser enviada a su Superior Autoridad a los efectos de cancelacin de condena. Se une al final la certificacin mencionada, la Sala deja extinguida la responsabilidad penal del recluso y se archiva la causa.