Professional Documents
Culture Documents
El ojo de Adrián
ARTE - LITERATURA - CENTROAMéRICA
Año 3, No.2: Diciembre 2008
Edición Bilingue / Bilingual Edition
Les Misérables
Rodolfo Walsh
SAL, 1965
esde los noventas Rodofo Walsh desarrolla una obra fotográfica que habla más de
su acuciosa mirada -cual científico que estudia una extraña metamorfosis- que de
su evidente experticia técnica. Su investigación nos revela una mordaz ironía que
apunta -en esta serie en particular- hacia los simulacros culturales que componen la
frágil identidad latinoamericana. Su obra fotográfica ha sido publicada en “Mapas
Abiertos. Fotografía Latinoamericana 1992-2002” de la Editorial Lunwerg en España,
2003; y en revistas especializadas como Art Nexus (Colombia), Lápiz (España), Extra-
cámara (Venezuela) y Art Media (Costa Rica). Ha expuesto en galerías y museos in-
ternacionalmente y ha sido galardonado en sus dos patrias: El Salvador y Guatemala. ARTES VISUALES: Piero Manzoni, Joaquín Rodríguez del Paso, Anselm Kiefer, Ro-
Fue invitado a la Bienal de Vídeo Freewaves 2002 en el MOCA de Los Ángeles, la Bie- dolfo Walsh / LITERATURA: Rodrigo Rey-Rosa, Alberto Masferrer, Claudia S. Torres /
nal Centroamericana de Artes Visuales 2004 en Panamá, el Foro Latinoamericano de
Fotografía 2007 en Sao Paulo, y recientemente a Festfoto en Porto Alegre, Brasil. ENSAYO: Jason Flores-Williams, Oswaldo Marchionda, Bill O’Driscoll.
2
Editorial Editorial
Les Misérables
nte la picada estrepitosa de las mada turismo. Mientras, Alberto
bolsas de valores en todo el mun- Masferrer, Piero Manzoni y Jason
do, que más pertinente que ha- Flores-Williams nos señalan literal-
blar desde el arte y la literatura mente la especulación con mier-
sobre el dinero - esa moneda de da o mierda especulación que
cambio tan fugaz, como ilusoria. juega con los destinos de muchos
sin importar las consecuencias.
Para ello (y siguiendo nuestra tra- Rodrigo Rey-Rosa, en el fragmen-
dición de tomar títulos prestados to de “Caballeriza” que presenta-
ya sea de la literatura y/o del mos aquí, nos recrea -con tanta
cine) titulamos este número con claridad que duele mirar- ese pai-
la conocida novela del siglo XIX saje humano aferrado al dinero
de Víctor Hugo cuya narración con una mano y con la otra… a
de las vicisitudes de persona- sus testículos. Al respecto, Mar-
jes de diversa índole durante 20 garet Atwood comenta en un
años, y su búsqueda de reden- tono delicado: “like one of those
ción, habla elocuentemente en magician’s tricks where somebo-
defensa de los oprimidos: todos dy is waving a red handkerchief
aquellos que formamos parte de and while everybody’s looking at
esa complicada red económica it somebody else is stealing your
que se sacude cada vez que al- wallet”. Y Anselm Kiefer nos re-
guien estornuda en Wall Street. cuerda en sus obras, cual heridas
abiertas, aquellas ciudades de
Dinero, billetes, monedas, oro, oro y poder convertidas en paja
amarillo, verde, trabajo, salarios, y ceniza.
bienes, especulación, avaricia y
codicia, riqueza, pobreza; cada Y sin embargo, la riqueza puede
quien establece sus parámetros ser también otra. Puede ser como
al respecto y se ve obligado a la mariposa amarilla de entre poe-
formar parte o combatir sigilosa- ma y Claudia Torres: “fleeting and
mente las nuevas efigies de oro. distant”. O, como las pequeñas
miniaturas de barro del Museo de
En este número, Rodolfo Walsh y Arte Popular presentadas en este
Joaquín Rodríguez del Paso nos número, que nos recuerdan de
muestran las contradicciones de la belleza de las cosas sencillas y
esa moneda de doble cara lla- simples que da la vida.
4 5
Contenido
02
04
05
12
30
42
26 47
45
30 46
52
Créditos Editora:
Mayra Barraza 56
elojodeadrian@yahoo.es
Redacción y estilo: 64
René E. Rodas
Mercadeo y publicidad:
65
Jacob Villalta
elojodeadriánmercadeo@yahoo.com Consejo editorial Enrique Walden-Lagos Miguel Huezo Mixco René E. Rodas
Diseño: Handmadefuture Studio Rodrigo Rey Rosa Mayra Barraza Jason Flores-Williams Raúl Figueroa Sarti
Portada de: Gabriel Otero Jorge Albán Carlos Cañas-Dinarte Paola Lorenzana
Joaquín Rodríguez del Paso Handmadefuture@gmail.com
Mira vos compre la catarata Rodrigo Peñalba Gabriel Vallecillos
Todos los textos han sido autorizados para su publicación por sus autores, y pueden ser citados siempre y cuando
se haga referencia a la fuente. Creación literaria y obras de artes visuales sólo podrán ser reproducidos con la au-
torización expresa de sus autores. Artículos sin firma son de exclusiva responsabilidad de El ojo de Adrián.
esperanto Esperanto
ENSAYO
Alberto Masferrer ga, en ondas de salud y alegría,
a reavivar las fuerzas decaídas de
esconde, sediento de lucha y de
sangre–, ofusca con sus vapores
SAL, 1868-1932 los que penamos y pecamos en su rudo entendimiento y les impe-
De " El dinero maldito" la ciudad. le a la riña y al crimen.
lberto Masferrer (1968-1932) reunió en per- Han trabajado toda la semana En breves horas, todo el trabajo de
sonalidad y trayectoria las actividades esos labriegos, ellos y sus mujeres la semana es disipado. Si la mujer,
de maestro, periodista, ensayista, poeta y y sus hijos. Mientras ellos escar- con mimos o a escondidas, logró
activista social. Se trata de uno de los pen- dan o desmontan, la mujer y las sustraer algunos reales; ya habrá si-
sadores salvadoreños más influyentes del hijas mayores lavan, remiendan quiera para comenzar la semana.
siglo XX. Rompió con la tradicional actitud y aplanchan, muelen y cocinan; Si no, ella y las pobres muchachas
de los intelectuales de su tiempo que ex- vienen diariamente al mercado a corretearán el lunes, angustiadas,
cluían a los trabajadores rurales y urbanos vender flores y legumbres; y a lle- para encontrar el qué-comer, la
de los derechos de la ciudadanía. Su ensa- var provisiones y medicinas; cosen medicina para el herido y los hono-
yo “El dinero maldito” es una denuncia de la enagua y la camisa; cuidan de rarios para el abogado, inflexible
los efectos de la producción y comerciali- las gallinas y los cerdos; atienden en la exigencia de los anticipos que
zación de bebidas alcohólicas, que en esa al enfermo; van al río lejano, a han de cubrir los primeros gastos.
época constituían una parte importante traer el cántaro de agua para los
de los ingresos del estado salvadoreño. menesteres urgentes. Ya noche, En breves horas, todo el bregar,
cansadas, fatigadas, caen pesa- todo el afán, todo el sudor de la se-
damente sobre el camastro o el mana, pasan, convertidos en dine-
tapesco, y duermen como tron- ro maldito, a la gaveta de la can-
cos –si no hay niño pequeño que tina. Con el mismo tesón e ímpetu
les desvele–, hasta que Venus, el con que trabajan la semana, así
apacible Nixtamalero, comienza tragan veneno, un vaso tras otro,
a desvanecerse ante los blanco- hasta que las piernas flaquean, la
res del alba. voz enronquece, las palabras se
confunden y huyen, la mente se
Así es la vida en el Volcán, así se nubla, el corazón se encrespa, y
Esta calle en que vivo yo, debiera tienen la llave dorada que abre trabaja toda la semana. ¿Qué la fiera surge de las profundidades
llamarse Calle de la Amargura. Y las puertas de la Justicia. cosa más justa que bajar el do- del hombre, presta a desgarrar y a
mejor aún, Calle de la Muerte. A mingo para descansar, para di- devorar.
seis cuadras, Oeste, me queda el Los domingos, desde muy maña- vertirse? Por eso, desde muy de
Hospital, adonde va, a todas ho- na y todo el día, la vida enlaza mañana bajan los labriegos, lim- Beben, beben más, siempre más.
ras, una caravana de dolientes, esos tres antros en que el vicio, pios, endomingados, decidores, Primero son copas sencillas, espa-
pobres o miserables los más, a el crimen y el dolor se funden en ligeros; dan una vuelta por la ciu- ciadas con risas y charlas; después
ver si les dan algún alivio. A cinco una trinidad fatídica. Desde las dad mientras se abre el estanco, son copas dobles; alternadas con
cuadras, en dirección contraria, siete de la mañana comienzan y apenas éste despliega sus fau- abrazos y cantos, o promesas y lá-
me quedan tres estancos, don- a pasar, viniendo del Volcán, la- ces, entran y beben. Un vaso tras grimas; después es la sed, la sed de
de se bebe día y noche; donde briegos jóvenes y viejos. Vienen a otro, de pie, o apenas sentados licor, que no se apaga sino que se Los domingos, des-
la pianola, el fonógrafo, los gritos divertirse. Han trabajado toda la en bancos miserables, beben el enciende cuanto más se bebe. Y
de los ebrios y el chocar de los semana, curvados sobre el suelo, aguardiente, se embriagan, se entonces todo huye, todo se des- de muy mañana y
vasos y botellas ensordecen los sembrando, podando, arando o embrutecen, pierden el sentido, vanece: la memoria, la atención, todo el día, la vida
oídos de los transeúntes, y tam- escardando, para que el maíz, el se vuelven hoscos, agresivos, el juicio, el sentimiento del yo, el
bién sus conciencias, para que arroz, el frijol y el plátano colmen pendencieros, sacan las cuchillas discernimiento del bien y del mal: enlaza esos tres an-
no piensen en los dramas que ahí nuestra mesa; para que las flo- y hieren. Hieren al compañero, es la locura, última forma de la em- tros en que el vicio,
incuban. res más bellas adornen nuestros al camarada, al amigo, a quien briaguez, que franquea el paso del
búcaros; para que la leche y los se les enfrente, a cualquiera. El hombre a la bestia, de la bestia a el crimen y el dolor
Frente a mí, a una cuadra, está huevos nos conforten y nutran; aguardiente, el guaro de caña la fiera. se funden en una tri-
la Penitenciaría, donde viven los para que la vida, en toda forma, –el más hostil de los licores, en
criminales desvalidos; los que no descienda de allá arriba, y ven- que un verdadero demonio se Y entonces, viene la sangre. nidad fatídica.
8 9
esperanto
ARTES VISUALES
Piero Manzoni
ITA, 1933-1963
Mierda de artista no 047” de Piero Manzoni, una lata
de metal de 5 cm de alto y diámetro de 6,5 cm. y par-
te de su serie de 90 latas de conserva de 90 gramos
cada una con excrementos de artistas conservados al
natural, supuso una de las críticas más radicales a la
valoración de las obras de arte en función del aprecio
mercantil de la firma del artista. De acuerdo a Manzoni
“ No hay nada que decir: solo ser, solo vivir” y soste-
nía que el arte incluía todo en el mundo, fuera animal,
vegetal o mineral. Manzoni fue un exponente precoz
del arte conceptual y del movimiento italiano de arte
povera.
10
Pienso, luego existo
The genocide that accompanied Guatemala’s ci- its narrator’s fevered voice and rapidly disintegrating
vil war has been called “the silent holocaust.” From psyche, and of material from the lightly fictionalized
about 1960 until 1996, when peace accords were human-rights report itself.
signed, an estimated 200,000 civilians died. Most Moya belongs to the new wave of his region’s lite-
were indigenous people of Mayan descent, and rature, and Senselessness has been reviewed in pe-
most perished, often horrifically, at the hands of the riodicals from Publisher’s Weekly to The Village Voice,
Guatemalan military. But the atrocities committed in which called it “an innovative and invigoratingly twis-
this country are much less acknowledged than those ted piece of art.”
that occurred in Nicaragua and El Salvador, then su- Senselessness begins with a confession: “I am not
ffering through their own civil wars. complete in the mind.” The line is a quotation. It’s ci-
If awareness of Guatemalan genocide is scant, it’s ted by the book’s narrator --his shocked repetition of
Bill O’Driscoll
USA
exile in Mexico City. He had fled El Salvador in 1997,
after his controversial novel El asco (Revulsion) drew
by the fact that this indigenous man was aware of
the breakdown of his own psychic apparatus as
death threats. Broke and looking for work, he began a result of having watched, albeit wounded and
ill O'Driscoll is Arts & Entertainment Editor for the weekly Pittsburgh City writing what became a new novel, one partly inspi- powerless, as soldiers of his country’s army scorn-
Paper. Other publication credits in recent years include The Nation red by one of those human-rights reports, the Catho- fully and in cold blood chopped each of his four
magazine. His reporting on the arts and other subjects has won nu- lic Archdiocese of Guatemala’s Guatemala: ¡Nunca small children to pieces with machetes, then tur-
merous regional awards. Find more of his work, including his 'Program más! (Never Again!). Moya’s novel was structured as ned on his wife, the poor woman already in shock
Notes' blog on the Pittsburgh arts scene, at www.pghcitypaper.com. a monologue by an alcoholic, anxiety-ridden editor because she too had been forced to watch as
In the following article, which has been condensed for editorial rea- assigned to proofread a similar report. The novel was the soldiers turned her small children into palpita-
sons, O’Driscoll recounts exhaustively Horacio Castellanos Moya’s lite- published, as Insensatez, in 2004. ting pieces of human flesh.
rary work highlighting not only its aesthetic feats, but also its roots in the Now, about two years after he moved to Pittsburgh
heart of darkness of Central American recent history. through a program for persecuted writers, the novel Yet, after first deciding that “it was the entire popula-
has become Moya’s first to be translated into English. tion of this country that was not complete in the mind,”
Senselessness makes striking, darkly comic use of both the editor realizes the diagnosis applies to him as well.
12 13
pienso luego existo Pienso, luego existo
After all, he is reading of these horrors in the palace of his own anxiety over learning that a woman he’s just
the archbishop in a Central American country which bedded has a potentially violent boyfriend. The pa-
is never named (though it’s clearly Guatemala). ranoia heightens his suspicions that retribution awaits
The 142-page novel’s tone and style --comically pro- anyone involved with the report: Certain he’s a tar-
fane self-absorption and accusatory bile expressed get, he eventually flees the city, and then Central
in rambling sentences of 200 words or more-- reflects America entirely.
its essential dynamic: the narrator’s struggle, by any The narrator might be paranoid, but someone rea-
means, to distance himself from a manuscript he in- lly might be out to get him. That possibly jealous bo-
sists he is editing only for the money. yfriend is after all a military man, in a country where
Moya’s narrator, who is never named, attempts to political murder persists. Part of Moya’s balancing act
achieve this separation physically, with frequent in Senselessness is to keep readers wondering which
breaks for beer in neighborhood cantinas. In his in- threats are imaginary and which are plausible. In an
termittent rages, he fumes over slights like not getting echo of real-life events, the novel ends with an e-mail
paid on time, even building revenge fantasies from from a friend in Guatemala: The bishop who delive-
the descriptions of brutality he’s proofreading. He red the report has been murdered. “They smashed his
plunges into attempted seductions of young women, head in with a brick,” the friend writes. “Everybody’s adriana martinez
with raunchily funny results. But most intriguingly, he fucked. Be glad you left.”
attempts to escape the report by sinking into his fas- Moya began to write Senselessness in Mexico City. In
cination with the very sentences spoken by the survi- Guatemala, he’d read parts of Nunca más. As a ve-
vors of atrocity. teran political journalist, he’d known of that country’s
Struck by their odd syntax and vivid imagery --most of dirty war, but he’d still been shocked by the savagery
the testimony was either given in Spanish as a second the report described, and by its concentration among
language or translated from one of many Indian dia- the indigenous population. Rummaging through his
lects-- he begins copying such sentences into a small belongings one day, “I discovered a notebook where
notebook. He comes to regard the statements (“Be- I had these kind of phrases,” he says --the testimony of
cause for me the sorrow is to not bury him myself,” indigenous victims. Like his fictional editor, Moya was
for example) as a kind of poetry. And he foists these mesmerized by how these survivors spoke.
aesthetic objects on others. “You’re a poet, just listen Senselessness “was written on a kind of impulse” --of-
to this beauty,” he tells a friend: “Their clothes stayed ten in snatches in the notebook he carried around.
sad ... The houses they were sad because no people He finished it the following year, in Guatemala, where
were inside them ...” he’d gotten a newspaper editing job. There, it was
At one point, the editor summons the words of an el- easy enough to re-enter his narrator’s mindset: “Gua-
derly man whose entire family had been murdered temala is a very violent society, so it is very easy to get
--”If I die, I know not who will bury me”-- to express paranoid,” Moya says.
Contemporary Guatemalan politics were forged in a
CIA-led 1954 coup against Col. Jacobo Arbenz, who-
se land reforms threatened powerful agricultural in-
terests. Repressive military regimes ruled for nearly the
next half-century, with Guatemalan officers receiving
training from the U.S. military. The army’s torture and
killings were part of a strategy to terrorize even poten-
tial guerrilla supporters.
The country is still rife with both political violence and adriana martinez adriana martinez
street crime, and according to a May 2008 report
by Human Rights Watch, “impunity remains the rule
But most intriguingly, when it comes to human rights violations.”
he attempts to esca- The U.N. truth commission’s 1999 report, titled Memory
of Silence, blamed the military for 90 percent of the
pe the report by sin- killings.
king into his fascination Both Memory of Silence and the Archdiocese’s Nun-
ca más were meant to expose the truth so national
with the very senten- healing could begin. Bishop Juan Gerardi, who she-
ces spoken by the sur- pherded Nunca más to completion, was murdered
two days after its release.
vivors of atrocity. The first-person testimony in Nunca más is wrenching.
What we have seen has been terrible: burned corp-
14 15
pienso luego existo Pienso, luego existo
16 17
pienso luego existo pienso luego existo
roni mocán
18 19
pienso luego existo
deal with this without being so serious,’” says Moya. He Asylum --like a sister program that hosted him in Frankfurt
adds that his narrator’s reaction is “[p]erhaps closer to before he came here-- lets Moya forgo a day job. That
the way in which common people deal with [atrocity] means he’s busy writing. His ninth novel, Tirana memoria
in those societies. Because you are not complaining (Tyrant Memory) came out this fall, the third in a trilogy
every day. You have to live.” about modern El Salvador as lived by three generations
Senselessness might be even braver than many readers of a single family.
realize. Kokotovic notes that a key to the novel’s blen- But the asylum program lasts two years. And Moya’s
ding of fiction and fact is the way the narrator, who’s fled two years are up, even if Henry Reese, the businessman
to Europe, repeats the last of the quotes he cites from who sponsors the program with partners including the
the human-rights report: “We all know who the assassins Mattress Factory museum, won’t just boot him from his
are.” In the novel’s final pages, he’s no longer savoring North Side house.
the aesthetics, but rather relaying the sentence’s actual One place he’s not headed is El Salvador. The murder
meaning. Moreover, he’s doing it in a bar in Switzerland rate is among the world’s highest, which Moya views as
where he imagines another customer is a brutal general symptomatic of official corruption. “The police are the
from earlier in the book named “Octavio Pérez Mena.” killers. They are the kidnappers,” he says. “The criminals
walterio iraheta The name suggests Otto Pérez Molina, a real-life Guate- are in charge of law.”
malan general who was active during the war and last And for Moya, there is still the matter of how his former
year unsuccessfully ran for president. countrymen see him. On June 9 --the week he debuted
Moya is living here thanks to City of Asylum Pittsburgh, a Senselessness, at the reading in New York-- an editorial
branch of an international writers’-refuge program that in the right-wing Salvadoran daily newspaper El Diario
provides housing, a living stipend and health benefits. de Hoy decried that Moya’s controversial El asco is still
It’s his first extended stay in the United States. Through taught at Salvadoran schools and universities.
mauricio esquivel
City of Asylum, he’s done a series of readings at regional To be sure, Moya has many supporters in El Salvador. Last
universities. Moreover, this summer, venerable New York- year, Miguel Huezo Mixco, a columnist for daily La Pren-
based independent New Directions Publishing arranged sa Gráfica, marked El asco’s 10th anniversary by writing
several readings for Senselessness, in Manhattan and that “the novel gave shape to the frustration of post-
Princeton, and at San Francisco’s legendary City Lights war El Salvador.” Earlier that year, El Diario itself touted
bookstore. Other support has come, indirectly, from the Moya’s new novel, Desmoronamiento (Decay), with a
National Endowment for the Arts, whose $20,000 fe- feature article that said “it seizes the reader from the
llowship for translator Katherine Silver was instrumental in first with its devilish pace of dialogue.”
getting Senselessness published in English. But Moya says that in 2004, when he left Guatemala
Meanwhile, this past spring Moya taught a class in con- for a writers-in-exile program in Germany, there was a
temporary Latin American fiction at the University of “campaign” in El Salvador to question Moya’s claim
Pittsburgh, and will do so again this fall. Best of all, City of that he had received death threats over El asco.
The phone calls that terrorized Moya can’t be docu-
mented, and a La Prensa article questioned whether
Moya truly qualified for refuge. A sidebar quoted no
less than President Elías Antonio Saca, who said, “Here
no one is persecuted for his ideas.”
Often, Moya says, he feels he has become a non-
person in his former homeland. The sentiment recalls
the relative invisibility of the Guatemalan genocide
whose echoes he conjures in Senselessness. It also
suggests Moya’s decision to not explicitly name the
novel’s setting. As he has learned in his years of exi-
le, universality in fiction can be preferable to focusing
But the works aren’t on a part of the world that is easily overlooked. “I’ve
apolitical; they sim- been out of the region long enough to know that we
almost don’t exist.”
ply denounce both
official lies and free- Translation assistance by M.A. Vignovich. A version of this article first
appeared in Pittsburgh City Paper.
market depredations
in a sophisticated li-
terary form,
20 21
pienso luego existo
22 23
Pienso, luego existo pienso luego existo
mensión económica para las artes económico y la diferencia princi- otras artes y otros campos de co-
escénicas. La integración de los palmente a través de las prácticas nocimiento; aportar a la calidad de
creadores a partir de formas de or- culturales. El cambio de paradigma las propuestas de danza brindan- mauricio esquivel
ganización en redes es un espacio en lo político implica comprender do actividades de capacitación y
de cooperación por conquistar. La que la conexión a través de redes profesionalización accesibles a los
globalización tecnológica interco- tecnológicas de comunicación interesados; incentivar la máxima di-
necta a casi todo el planeta, pero precisa el establecimiento de un fusión y participación en torno a las
crea nuevas diferencias y desigual- tipo de relaciones que permitan el actividades existentes promoviendo
dades. La participación en redes reconocimiento de los actores; dón- dentro de la red nuevos intereses y
implica el acceso a las nuevas tec- de se complementan, dónde se una integración crítica y diversa.
nologías. Pero, ¿cómo conectar al desencuentran y cuál es la posición
sector de las artes escénicas en las que les toca jugar. Este tipo de propuestas exige al ges-
redes globalizadas, reconociendo Una organización que intenta el tor cultural ser flexible y adaptable,
las diferencias que poseen y las des- ejercicio de la democracia y que propiciar el acceso de las mayo-
igualdades que las caracterizan? genera movilidad con el fin de rías de los artistas excluidos, locales
brindar aportes que incidan en la y regionales al resto del mundo; es
Los espacios de distribución - expo- corrección de las desigualdades y decir: “piensa localmente, actúa
sición de los creadores de danza cooperar hacia el desarrollo de las globalmente”. La visibilidad regional
en Latinoamérica son las tempora- artes escénicas, es la Red Sudame- e internacional es un factor prepon-
das, los festivales, los concursos, las ricana de Danza (RSD). http://movi- derante en el reconocimiento en el
residencias, entre otros. Para que mientolaredsd.ning.com/ ámbito local y viceversa.
mauricio esquivel
las creaciones locales accedan a
los circuitos de circulación global, Al pensarnos y asumirnos a la vez
al menos deberían ser experien- La RSD es una iniciativa de intercam- como diferentes participantes, nos
cias diferenciables (“exportables”) bio entre profesionales y gestores de reconocemos en la condición real
con algún tipo de reconocimiento la danza y la cultura pertenecientes que nos permite resolver con sabi-
en su ámbito original; sobresaliente a los países de América del Sur, con duría y sin subordinación las proble-
por su novedad e ingenio, acep- proyección a América Central y el máticas que impiden nuestro de-
table dentro de las tendencias im- Caribe. El mantenimiento de una sarrollo, reivindicando la diferencia
perantes o que rompan de forma página web (www.movimiento.org) como un factor positivo, aprecian-
radical con éstas; manejar alianzas que sirve como plataforma perma- do lo que ponemos en juego para
y conexiones; y que el proyecto sea nente de contacto, espacio de difu- que la cooperación se plantee en
capaz de trasmitir el espíritu original sión y producción de conocimiento; términos de iguales en tanto que
de la propuesta en otras circunstan- la realización de encuentros regio- los intereses entre los actores son
cias. nales donde se estudien nuevas transparentes.
formas y nuevas funciones del arte,
Estas formas de integración deben y la participación en programas y Los desafíos de la cooperación
garantizar acuerdos instituciona- actividades para el desarrollo de la y la gestión cultural y las políti-
les (o entre pares de creadores) y danza en asociación con otras insti- cas de asociación e integración
beneficios compartidos, donde los tuciones u organizaciones culturales, radican en ser cada vez más
intereses de los asociados sean re- son sus acciones principales. democráticas. Los aspectos eco-
conocidos a través de formas de nómicos vinculados a la cultura y
articulación que puedan desarro- Sus objetivos son apoyar el desarro- a las artes son un ámbito para la
llarse y que sean lo suficientemen- llo de la cultura y la danza creando compresión desde esa condición
te flexibles para transformarse en la una plataforma de colaboración diferencial y una tarea por reali-
medida que se desarrollan y trans- regional; proyectarlas en un marco zar. Develar el orden excluyente
forman sus actores; romper con la internacional; pasa por que los excluidos reco-
visión fragmentada de competen- visualizar los emprendimientos de la nozcan quiénes son y quiénes le
cia oportunista que plantean las po- región y articular redes de contac- son afines, y ganar visibilidad en
líticas que reivindican el liberalismo to; fortalecer los grupos de trabajo la participación de plataformas
económico como única vía al de- locales respetando sus particulari- que permitan enfrentar la dimen-
sarrollo. dades, proyectando y asociando sión económica de la cultura
sus intereses; incentivar el creci- como un factor imprescindible en
Según García Canclini, la des- miento de las áreas de acción de la los procesos de creación y trans-
igualdad se manifiesta en el orden danza estimulando el diálogo con formación social.
24 25
pienso luego existo
must admit, watching the Dow tank 500 po- Street investment firm means nine times
ints on Monday felt something like fun. All tho- out of ten that you’ve gone to an Ivy Lea-
se dazed and confused investment bankers gue school. These are people with options-
walking out of the Lehman Brothers offices -born on third base, yet believing that they
with plants in their hands, scared about their don’t owe anything to anybody--and from
future, not knowing how they’re going to what I can see, don’t much care about
make rent on their $2,700 studio apartments- the consequences of their relentless pur-
-it was pretty freakin’ sweet. Better than wat- suit of wealth. If steering investments to
ching the Yankees lose, Tom Brady blow out a war profiteers like the Carlyle Group, Ha-
knee or some rich trust-funder fall down and lliburton or some oil company that’s killing
crack his head open on Houston Street. people and destroying the ozone layer is
Investment bankers are some people’s ideal where the money is at--no problem. Let’s
New Yorkers. They work twelve to fourteen hit the Hamptons on Saturday, it was a
hours a day. Their lives are completely cente- good week.
red around work. They rarely engage in politi- This is an unfair world. Most of the time, it fe-
cal dissent, don’t raise hell and question very els as if there is no God. No old dude with
little, unless it affects their money. They earn a beard making sure that if two bad things
on average $280,000 a year, so they can buy happen to you, then two good things will
the townhouses and pay the punishing rents happen down the line. The amount of su-
that force virtually everyone else out. They ffering in the world is not evenly distributed.
support expensive restaurants, bars, clothing Poor people get crushed. Rich people get
stores, pet grooming and poop pick-up servi- breaks. Most of us are not destined to be
ces that have turned once-unique New York the ones seated inside the fancy restaurant;
neighborhoods into a soulless, upscale puke- we’re the ones outside on the sidewalk, loo-
fest. These are the people who are happy to king at what’s on their plates.
live in the Matrix and go along with the plan. So as disastrous as the market crash may
Sure I’m generalizing on some level, but who be for all of us in the long run, take a minute
cares? Screw ‘em! The world is falling apart, and enjoy one part of it. Revel in their mi-
people are starving, our economic system is sery. Toast their unemployment and cele-
contributing to the destruction of the earth, brate their pain! Or at the very least, don’t
there is injustice on every streetcorner--and be brainwashed into thinking you have to
these people decided to dedicate their en- care about the newfound poverty of the
tire existence to making as much money as super-rich. This is one of the rare opportuni-
they possibly could. ties to see a little karma in action--and know
There is no reason to become an i-banker that the people who always get away with
except to get rich. To land a job at a Wall it don’t always get away with it.
roni mocán
26 27
Pienso, luego existo
dalia chevez
Ciudad imaginada”, es una exhibición fo- los bares, los burdeles, las zonas residencia-
tográfica que toma la ciudad como eje te- les. Todo como en una maraña pasmosa,
mático. La ciudad como un todo o como que mas que respirar, eructa seres humanos
los detalles que la conforman: sus calles y como gases tóxicos. Todo el progreso resu-
arterias, sus jardines, sus aceras, sus redes mido en una mole de hierro, concreto y as-
eléctricas, telefónicas, drenajes, el transpor- falto con monumentos que nos recuerdan
te público, los barrios, mercados, centros que la historia es memoria y la memoria se
comerciales, iglesias y aparcamientos; las duerme cuando la ciudad apaga la luz.
dalia chevez
esquinas lustrosas donde se orinan los borra- Siempre se puede tener una visión estética
chos, los dilemas de la inseguridad, los es- de las cosas, aunque ésta solo esté en la su-
Fotos en esta sección cortesía
pacios protegidos, el ocio y el esparcimien- perficie, como la publicidad exterior.
C iudad I ma g inada E S F O T O 0 8 to, el verde del parque, la oficina con olor a
pino, el banco recién pintado, una niña que Pareciera que hablamos de una ciudad
Walterio Iraheta
esa
cruza la calle, una mujer mayor que es asal-
tada a las 6 de la mañana en el microbús
como San Salvador, pero puede ser de
cualquier ciudad, ciudades ideales, irreales,
que la lleva a su trabajo, el indigente que inventadas, ciudades imaginadas.
http://ciudadimaginadaesfotowalterio.blogspot.com/ muere durante la madrugada en los porta-
Curaduría y texto: Walterio Iraheta les de una plaza, el niño que ve caricaturas Como resultado de varias semanas de tra-
Muestra fotográfica de artistas salvadoreños presentada en el marco del festival de fotografía anual en el televisor de la sala-comedor-cocina bajo, diálogo, intercambios de ideas, opi-
ESFOTO que en esta edición ha generado una intensa polémica local respecto a los criterios de de su “casa”, ese proyecto habitacional niones, sugerencias y negociaciones, nos
calidad estética y técnica del medio fotográfico que deben prevalecer. llamado : “vivienda mínima”; las torres de encontramos con este cuerpo de trabajo,
cristal con elevadores, las antenas de celu- un conjunto de imágenes que hablan sobre
lares, los restaurantes de comida rápida, los las distintas y muy variadas maneras de ver
pasos a desnivel, los puentes bajo los cua- y entender la ciudad, intereses particulares
les corre tanto agua lluvia como basura, y preocupaciones. Una rica amalgama de
los vendedores ambulantes, los piratas, la perspectivas que van creando una defini-
catedral que vigila nuestras almas desde la ción en torno a un espacio que no para de
plaza central, el centro histórico, los cafés, mutarse.
28 29
Terraemotus
A R T E S V I S U A L E S / cri
Joaquín Rodríguez del Paso
MEX, 1961
oaquín Rodríguez del Paso es un artista que in- y la ‘textura visual’ más americana por exce-
comoda. Incomoda a los jóvenes conceptua- lencia: la del advertising. Utilizando en algunos
les por dedicarse principalmente a la pintura; casos ilustraciones hechas en los años 50 y en
incomoda a los pintores con su lenguaje sub- otras ocasiones, ilustraciones que recuerdan
versivo neo-pop y kitsch; incomoda a los radi- aquellas pero ambientadas en el presente, las
cales para quienes galerías y dinero equivalen pinturas efectivamente ‘ilustran’ los malos hábi-
a infierno al exhibir y vender en algunas de las tos, los excesos y las nuevas costumbres de los
galerías más exitosas comercialmente de la estadounidenses, obviamente, de la manera
región; incomoda a las galerías por resistirse a en que las percibe un habitante centroameri-
encasillarse en fórmulas de fácil empaqueta- cano.” Y añade que una de las temáticas de
do. Y es que Rodríguez del Paso encarna sin su propuesta visual constituye “la llegada del
miramientos ni falsos pudores el Joker sonriente turismo masivo y la ‘venta’ de los países ‘tro-
que con ironía y burla presenta las realidades picales’ como paraísos prístinos en donde es
del mundo de todo al revés. posible todavía ser dueño de agua y recursos
De esta serie que presentamos aquí nos dice naturales ‘vírgenes’, a cambio de un puñado
el artista que “están hechas con la ‘caligrafía’ de dólares.”
Terraemotus Terraemotus
32 33
Terraemotus Terraemotus
sicos, y las edecanes – una do- a tiempo para ver el show desde operar a un amigo. Para mi sor- con el cargamento de regalos
cena de jóvenes dedicadas a el inicio. En un picadero techa- presa, durante las paradas fren- recién recibidos hacia la casa
recibir a los invitados y servirles do, sobre unas tarimas de made- te al cumpleañero, era como si principal de la hacienda, en lo
las primeras copas. Algunas de ra rústica, estaban el patriarca y una amnesia momentánea nos alto de una pequeña colina a
ellas parecían profesionales en sus íntimos sentados en sillas de asistiera; dábamos la mano y unos cien metros de los picade-
ciernes, otras eran más bien tími- plástico. Hicimos cola para subir los buenos días a gente que te- ros. Los demás fuimos a reunirnos
das, y resultaban prácticamente hasta ahí. Al llegar su turno, mi míamos o despreciábamos –o con la masa de invitados bajo un
invisibles entre el grueso de los in- padre obsequió al cumpleañe- ambas cosas a la vez. Las ede- extenso toldo de lona, donde las
vitados, alrededor de trescientos ro con un caballito de porcela- canes, mientras tanto, distribuían edecanes y los meseros empe-
hombres de todas las edades y na, proveniente de la tienda de bebidas, y los invitados intercam- zaban a servir boquitas de frijoles
descripciones. mi madre. Después de un breve biaban bromas más o menos negros, guacamol, y los chicha-
Pequeños enjam- intercambio de frases corteses maliciosas y estúpidas. rrones recién preparados y ca-
Me pareció ver un rasgo positi- con el anciano y sus allegados, lientes todavía.
bres de moscas ver- vo en aquel microcosmos de la mi padre y yo fuimos invitados a A nuestras espaldas, detrás de
des y brillantes se sociedad guatemalteca en el colocarnos, de pie, en un extre- una pared de bloques de menos Seguían llegando invitados. No-
hecho de que ahí, hermanados mo de las tarimas, a la derecha de dos metros de altura, en un re- sotros habíamos estacionado en
levantaban de la por las inclinaciones equinas, pa- del pequeño grupo. cinto cuadrangular con piso mi- una plazoleta junto a un galpón,
mesa, sobrevolaban recía que todos olvidaban cor- tad de tierra, mitad de cemento, donde se guardaban el alimento
dialmente muchas diferencias En el picadero, los sementales y dos matarifes estaban descuarti- caballar y los aparejos. Ahora la
brevemente por en- –de clase, de profesión, de ideo- los potros –Favorito 27, Justiciero zando un cerdo sobre una mesa plaza estaba repleta de automó-
cima de nuestras logía o superstición– que en otras 33, el Duro II…– hacían sus núme- de hierro. Pequeños enjambres viles casi todos 4x4 de lujo, varios
circunstancias habrían impedido ros, mientras don Casildo con su de moscas verdes y brillantes se de ellos blindados, y los guarda-
cabezas, y luego que gente tan dispar se congre- voz de trueno hablaba de futili- levantaban de la mesa, sobrevo- espaldas con trajes oscuros y an-
regresaban al lugar gara de manera festiva. Seguía dades, y luego se retiraban entre laban brevemente por encima teojos de sol hormigueaban por
llegando gente (para coronar la aplausos. de nuestras cabezas, y luego re- entre los vehículos. Los invitados
de la matanza pirámide) en jeeps de lujo con gresaban al lugar de la matanza que llegaban tarde estaciona-
choferes y guardaespaldas de Estando tan cerca del cumplea- para posarse sobre excrementos, ban a ambos lados del camino
traje negro, en automóviles ofi- ñero mi padre y yo, no nos fue fá- entrañas y sangre coagulada. de tierra que serpenteaba colina
ciales, en uno que otro helicóp- cil escapar a la procesión de invi- Uno de los matarifes se puso a arriba desde una cañada sem-
tero. Reconocí a personalidades tados que seguían acercándose trocear la carne, mientras el otro brada con bambú colombiano,
de la política (dos o tres con- al estrado para felicitarlo. Hom- removía en un caldero coloca- a la vista de dos atalayas de ce-
gresistas, un viceministro, un ex bres vestidos con ropa de marca do sobre brasas la piel del cerdo, mento armado con techo de lá-
alcalde), de las altas finanzas y y ostensiblemente armados se para convertirla en chicharrón. mina y troneras negras.
de la prensa. Había también fin- inclinaban para darle un abra- Los olores que comenzaron a
queros de cepa o por herencias zo o un beso y un regalo caro, o flotar en el aire con el vapor del A lo lejos, hacia el noroeste, se
cruzadas, industriales, comer- significativo –como la foto de su caldero no tardaron en provocar veía el cono irregular del volcán
ciantes, vendedores de seguros, primer garañón en el momento una cadena de flujos y reflujos de de Pacaya. Montañas de nubes
médicos, veterinarios, y algunos en que se desembarcaba (por jugos gástricos. resplandecientes y algodonosas
desocupados como yo. medio de una grúa) de un car- cambiaban de forma en un cielo
guero español en Puerto Quet- Mi padre aguantó con bastan- tímidamente azul. El terreno on-
La escasez de mujeres hacía zal. Después de esta breve ce- te estoicismo la hora larga que dulante plantado de cafetales
pensar en una reunión de jeques remonia, y antes de ir a buscar duró el espectáculo, que termi- y sus árboles de sombra, con fi-
árabes. Se diría que no llevar una asiento en un graderío improvi- nó con un desfile de yeguas y sus lones color limón de las siembras
pistola visible al cinto o bajo la sado en el picadero al aire libre crías. El animador dejó de hablar, de bambú, se extendía hasta
axila era una falta de etiqueta junto al picadero techado, los y un pasodoble español empezó donde alcanzaba la vista. El pai-
–falta que parecía perdonable recién llegados no podían evitar a sonar por los altavoces. Oí a mi saje era plácido, pero la desga-
sólo a los muy viejos. Entre los saludarnos a mi padre y a mí, lo padre respirar con alivio. “Si no rrada música de corridos y ran- Montañas de nubes
jóvenes, muchos llevaban, ade- que comenzaba a hacerse incó- sirven el almuerzo antes de las cheras que había comenzado resplandecientes y
más de la automática oscura y modo. Parecía inevitable que en dos, nos vamos”, me dijo al oído. a sonar a todo volumen, combi-
reluciente, algunas recámaras una reunión como aquella nos nada con el whisky que fluía en algodonosas cam-
de reserva– como si esperaran encontráramos con gente que El cortejo de ancianos comenzó abundancia y la presencia de biaban de forma en
que tarde o temprano se produ- no queríamos ver, y menos salu- a moverse lentamente. Los más tantas armas, me hizo concebirlo
jera un tiroteo y hubieran previsto dar: algún crítico detestable, un viejos, seguidos de cerca por sus como escenario idóneo para un un cielo tímidamen-
el peligro de quedarse sin balas. abogado que te engañó, el emi- guardaespaldas, se dirigieron crimen pasional. te azul.
nente médico que, por no faltar
Mi padre y yo habíamos llegado a una partida de golf, se negó a
34 35
Terraemotus terrae-motus
A rtes V isuales
Anselm Kiefer
ALE, 1945
36 37
38 39
Terraemotus
laudia Torres es poeta, ensayista y catedrática del Departamento Y asustada volaste And frightened you flew away
de Letras de la Universidad Autónoma de Honduras y Presidenta
de la Asociación Nacional de Escritoras de Honduras. Doctorada con el brillo del alba with the brilliance of dawn,
en Estudios Multilinguísticos en la Universidad de Texas, Austin, ha
publicado en diversas revistas y suplemento literarios en la región. a tu espacio cerrado, to your secret space,
Publicamos aquí un poema extraído del libro del mismo nombre
que reúne su obra poética bilingüe –en colaboración con Georgia
a tu prado de escarcha. to your meadows of frost.
Smith Seminet– y que fuera publicado por Ediciones Navegante.
40 41
díalogo de bípedos
“Margaret Atwood:
Imbalances of obligation”
Tom Gatti
ING
42 43
a walk on the wildside
díalogo de bípedos a walk on the wildside
when George W. Bush's spending a phrase spoken of the dead: “He make sacrifices to ensure a good
spree began, it was rebooted, has paid his debt to nature.” “It harvest or whatever. If we don't
and now stands at almost $10 tri- means you've borrowed some- change our ways the sacrifices will
llion (£5.6 trillion). “Who's going to thing - the physical part of your- be made for us - and that is already
pay for it?” Atwood asks. “The US self made up of natural elements going on, what with droughts,
taxpayer. They already have - their - and you're paying it back by dis- famines and floods. Talk to any
social services have suffered horri- solving into nature. What else are epidemiologist and what they're
bly. But people didn't understand we borrowing from nature and really worried about is a mega-
that it was happening. [The inva- how do we repay it?” The book's plague coming our way. We're
sion of Iraq] was like one of those final chapter proposes an answer overcrowded and malnourished
magician's tricks where somebo- in strong terms. - the same conditions preceded
dy is waving a red handkerchief It's surprising, I say, to see a nove- the Black Death.” It's a distressing
and while everybody's looking at list - whose usual tools are ambi- vision - even more so when you
it somebody else is stealing your guity and indirection - produce remember Atwood's impressive
wallet.” In the fortnight since we something so close to polemic. At- track record in prognostication.
met, the pickpocketing has be- wood is convinced that the form If mankind could declare bankrupt-
come even more audacious: the demands it: “Lecture series like this cy and wipe the slate clean, we
multibillion-dollar bailouts of the are secular sermons. You can't just would. But we can't: instead, At-
mortgage giants Fannie Mae and throw a topic like this on to the ta- wood argues, we need to learn
Freddie Mac and the proposed ble without deciding which part to manage our debt, and to pull
rescue of the insurance group of it you think is good and which ourselves back into the black: “We
AIG will come straight out of the is bad.” should start thinking of ourselves as
taxpayer's purse. The bad part is the way we have elements in the balance, and how
But financial debt is not our big- treated the planet, and at the mo- we are throwing out the balance.
gest burden. In writing Payback ment, there isn't much of a good It's not a moral obligation - it's a
Atwood became fascinated with part in sight. “Early cultures would physical obligation.”
http://www.artepopular.org/?cat=0
44 45
Jaime Ayala, Full Service
p-41
50 51
lo que el viento se llevó
Espacios de Libertad
hibition of elements of El Salvador’s Desde este modesto espacio
culture and history. A journalist and celebramos con Carlos y todos
broadcaster, Henríquez Consalvi aquellos muchos que admiramos
Premio Príncipe Claus a Carlos Henríquez Consalvi was born in Venezuela and spent y agradecemos su entrega, ¡por la
Fundador y Director del Museo de la Palabra y la Imagen. part of his youth in exile in Mexico memoria, la justicia y la libertad!
Mayra Barraza
ESA
52 53
lo que el viento se llevó lo que el viento se llevó
Rodrigo Peñalba
http://www.marcaacme.com/blogs/analog/
a utopía, sea bajo el "ismo" que de capital para generar riqueza
se fundamente, suele provo- y bienestar a la sociedad en ge-
car teorías o visiones de nuestro neral, o la bondad de la Federal
mundo de pavor, miedo, pasión, Reserve gringa.
esperanzas, o todo tipo de senti-
mientos fuertes. Una vez supera- La película toma posiciones osa-
do el trauma de reconocer que das, como la teoría del "Inside
una utopía ha fenecido, que Job" sobre los ataques del 9/11, o
ha perdido validez o valor para el plan de One World Goverment
creer en ella, se convierte en mi- en curso en estos mismos mo-
tología. mentos de mano de los grandes
estados, corporaciones capitalis-
De ese modo es que ahora de- tas y grandes medios de comu-
cimos "mitología maya", y nadie nicación. Pero independiente de
más cree en la utopía del Quinto las propuestas o soluciones que
Sol como auténtico fin de ciclo o presenta Zeitgeist en esta entre-
de manera de pensar de la hu- ga (en Octubre se presentó la se-
manidad - 2012 supuestamen- gunda parte, subtitulada Adden-
te. Sin embargo, no nos damos dum), la película demuestra con
cuenta que estamos rodeados simpleza argumentativa la false-
de mitos que son tratados como dad de las 3 utopías menciona-
si fuesen utopías en pie. Zeitgeist, das. La sensación que la película
la película, trata precisamente logra al final de sus argumentos
de eso: de las utopías, en reali- es de revelación y miedo, pero
dad mitos, que nos apresan y nos el epílogo de la misma abre es-
hacen creer en visiones limitadas pacio para la esperanza, o algu-
de la realidad. na forma de la misma porque en
ese momento la película se pone
SPOILER ALERT! Publicada origi- algo mística.
nalmente en Google Vídeo, con
versiones subtituladas disponibles FIN DEL SPOILER! La verdad ve-
online en 20 idiomas, o disponible racidad de los datos expuestos
para descarga via Torrent, Zeit- queda a juicio del público, y
geist es un documental que ar- creer al pie de la letra lo narrado
gumenta despacio pero sin timi- es a riesgo de cada uno. Pero de
dez alrededor de 3 falsas utopías manera inevitable la duda que-
que nos rodean y contextualizan da como semilla.
(aunque no querramos): Cristo
como mito judeocristiano, el mito Pueden visitar ZeitgeistTheMovie.
de Septiembre 11 del 2001, y el com para verla online o conocer
mito de la economía mundial como bajarla. Cristo, el egipcio,
como un ciclo de movimientos se los agradecerá.
54 55
bloga8 bloga8
Esa es la religión de
mi tiempo. Una enor-
Como perder una patria me maquila de alie-
Talpajocote nación.Nada posee
un valor real, porque
Blog de Miguel Huezo Mixco todo vale nada.
http://talpajocote.blogspot.com/
La religión de mi tiempo
ecía Roberto Bolaño que la única patria para amigos en común. Pero su nombre para mí
un verdadero escritor es su biblioteca, no im- sólo era el de alguien repentinamente exitoso
porta que esta se encuentre en estanterías --o exitosamente repentino-- que ilustraba las
El intruso
Blog de Javier Payeras
o dentro de su memoria. Yo perdí una patria listas de precios de los catálogos literarios. Y
durante la guerra: una biblioteca de unos dos así como me resisto a leer las novedades que
mil volúmenes. Al terminar "el conflicto" la fui emergen de los premios patrocinados por http://soledadbrother.blogspot.com/
reconstruyendo poco a poco. Se convirtió en los grandes consorcios editoriales, con esa
mi nueva patria y un poco en mi cruz, lo cual misma obstinación me negaba a leer a Bola- sas identidades que brillan, tan re- Esa es la religión de mi tiem-
es una tautología porque la patria de uno ño. Ni siquiera su muerte en 2003, lamentada lucientes como predecibles, don- po. Una enorme maquila de
también es su cruz. en todas las lenguas, consiguió decidirme a de la solución siempre recae en alienación. Nada posee un
comprar uno solo de sus libros. el todopoderoso mercantilismo y valor real, porque todo vale
Si mi biblioteca es mi patria yo he sido un ex- su maquinita de hacer patrones nada. Un libro consumido
patriado impenitente. Por diferentes razones, Hace poco sucumbí al encanto de su pluma. a la medida de nuestras insegu- únicamente por haber sido
en los últimos quince años he vivido en once Por obra y gracia de una lectora de literatura ridades. escrito por el Nobel de turno
casas diferentes. En ese mi exilio, que me ha latinoamericana, leí "Amuleto". Es esa breve durará 5 meses a lo sumo en
llevado a andar por la vida como un perro novela Bolaño cuenta la historia de Auxilio Sucede que cualquier cosa pue- las estanterías del supermer-
que busca su hueso, casi nunca he tenido Lacouture, una uruguaya exiliada en México, de comprarse. Desde las valiosí- cado. La película que con-
juntos a todos mis libros. Cuando he conse- que conoció a la olvidada poetisa Lilian Ser- simas obras de arte que por su moverá más que ninguna no
guido reunirlos, como por obra de una maldi- pas, y que durante la invasión del ejército a la antigüedad, perfección o valor puede pasar de tres semanas.
ción, me veo forzado a dejarlos, con el riesgo UNAM, en 1968, escapó de los milicos escon- simbólico pueden tasarse a mi- El cantante ganador de no sé
de perderlos, o se convierten en objetos de diéndose, con los calzones en los tobillos, en llones de dólares en los merca- qué concurso de popularidad
complicadas negociaciones. los servicios sanitarios de la Facultad de Filo- dos de subasta; pasando por la será polvo unos cuantos días
sofía y Letras. Desde ese mirador, a donde su multitudinaria religión del “status” después. Así, y aunque no lo
Ahora, sólo una pequeña parte de mi patria memoria vuelve, Auxilio mira pasar el torbelli- que no admite más que incon- queramos, nos mantenemos
está conmigo. La otra, la más grande, vive no del pasado como una exhalación de aire dicionales consumidores de mo- buscando algo sagrado en
en mi memoria mientras llega el momento en caliente, y escucha entonar un canto a una das y boberías kitsch; o el pasillo medio de la gran noche de lo
que todas esas voces --poetas, narradores, generación de jóvenes latinoamericanos que de las ideologías trasnochadas efímero.
fotógrafos, pintores, filósofos, aventureros-- se marchan al exilio y la muerte. Un canto que es que enrola a militantes globa-
reúnan en sus nuevos anaqueles como en un canto de guerra y un canto de amor. lofóbicos, neo-anticomunistas, Oponer resistencia a este
derredor de una hoguera. Desde que reco- ecologistoídes (con carros de conductismo es la única ma-
mencé mi expatriación, abandonando y re- He decido robarme ese libro. No el libro doble tracción) o de cualquiera nera de construir nuestro cri-
cobrando mis libros, desde que me hice trizas, en sí, que es de María, y que se encuen- de las muchas tribus que se escu- terio. Un camino individual, sin
desde que me rejunté sólo por pedazos, des- tra alojado, como huésped de honor, en dan detrás de una manera de argumentos rebuscados y sin
de que me exilio en inesperados vecindarios, un entrepaño de mi pequeña patria, mi vestir, un tipo de música, un par militancias fanáticas. Buscar-
soy el habitante de una patria descuartizada. patria descuartizada. Me he robado algo de libros de texto y unos cuantos se una manera de sobrevolar
que tiene que ver con la pasión, con el emblemas de camiseta que ni encima del oleaje de certezas
Se me ocurre hablar sobre esto en medio de coraje y el arrebato, y con la lealtad a siquiera pueden cuestionarse. que llamamos desencanto.
la lectura, quizás tardía, de la obra del chileno asuntos intangibles, como la mayor parte
Roberto Bolaño, cuyo nombre, hasta hace de las cosas que valen la pena, y con la
poco, no significaba mucho para mí. Sabía legitimidad de la aventura, y con el alivio
quién era, desde luego. Inclusive, teníamos de reconocer que nunca es tarde
56 57
bloga8 bloga8
Calidad de vida
C aleidoscopio n oct u r n o
Blog de Gabriel Otero
http://caleidoscopionocturno.blogspot.com/
Postes
Tal p a j o c o t e
no de los clisés en boga más atur-
didores es la mentada “calidad
lanza, pensamos que la plurifun-
cionalidad de un puesto reduce
de vida”, condensación de con- costos para la empresa o gobier-
Blog de María Tenorio ceptos nacidos muertos en boca
de políticos, palabras esperanza-
no pero olvidamos que denigra
a quien lo desempeña, creemos
http://talpajocote.blogspot.com/ doras como buenos deseos en en la apertura del mercado y su-
un epitafio. primimos los subsidios pero igno-
n mi ciudad crecen postes. Del suelo La gente los pinta, creyendo decorarlos ramos al hambriento, nos hace-
brotan unitarios, en parejas o en mano- con florecitas o exhibiendo colores políti- Los empresarios no se quedan mos llamar libre pensadores pero
jos. Brotan al lado de los muros, dentro cos. Pega pequeños anuncios de álgebras atrás, la utilidad nunca se sacri- nos perturban las opiniones de
de los parqueos, frente a las casas o los resueltas o de fontaneros o de internet ina- fica por la calidad y menos para los otros, legislamos para el bien
supermercados, en medio de las ventas lámbrico. Otras personas con más recursos darle vida a sus empleados sino común pero toleramos las taras y
callejeras, en las cercanías de los pasos cuelgan pancartas o banners en las alturas es en sus instalaciones. El único corrupciones institucionales. Esas
a desnivel, detrás de los árboles, en los para que se vean bien claro, bien de lejos. bienestar posible es producir algo son nuestras contribuciones coti-
arriates. Algunos trazan líneas rectas que Algunos postes se dignifican con anuncios a bajo costo. La acumulación de dianas para mejorar la calidad
conducen las miradas hacia el horizonte. de congresos y bienvenidas a presidentes riqueza como fin último para el de vida.
Otros forman constelaciones que ningún extranjeros que visitan la ciudad. empresario, los recursos huma-
astrónomo descifra desde los aires. Se nos son sólo peones sacrificables Olvidamos nuestra condición de
yerguen hacia el cielo interrumpiéndolo Como los trenes en el siglo XIX, los postes de- para la meta corporativa. marionetas del dinero o del po-
con cables negros de variable composi- bieron ser en algún momento señal de mo- der, o de ambos, cavilamos so-
ción y peligrosidad. dernidad. Más bien dicho, conductores de La calidad de vida es sólo un pro- bre las injusticias mundiales pero
ella: la electricidad, el teléfono, la internet, pósito en discursos y documen- especulamos con los bienes y el
Los hay de distintos tipos, alturas y gro- la televisión por cable hacen breves escalas tos, el aderezo rimbombante que dinero de otros, nos quejamos de
sores. Pero siempre son grises, del color en cada poste para llegar a los hogares y las tiene todo plan de gobierno, llá- las condiciones políticas y la inse-
del cemento y del concreto. Algunos industrias. Hoy día, sin embargo, es más mo- mese progresista o conservador. guridad pero ingenuos omitimos
sostienen apenas unos cuantos cables; derno el cableado bajo la tierra: hay barrios, En la aldea global de Marshall el pequeño detalle que nosotros
otros extienden uno o dos brazos hacia ciudades, distritos o zonas donde el paisaje McLuhan cualquier mensaje es elegimos a nuestros gobernan-
el cielo y los coronan con lámparas que urbano prescinde de esos grises y delgados factible. tes.
encienden por las noches. En mi colonia artefactos.
hay unos postes que sostienen cilindros Olvidamos nuestra con- Usted y yo pertenecemos a la Piénselo, fomentamos lo que pa-
devastada clase media, nos ufa- decemos, miramos ciegos al cie-
también grises, elevan luces y conducen Un día me preguntaba el porqué de las dición de marionetas del
cables entre las casas. Son postes sofisti- constelaciones de postes: hay cinco juntos namos de poseer mundo, visión, lo buscando respuestas cuando
dinero o del poder, o de experiencia, imaginación, crea- están dentro de nosotros, aun-
cados. En el bulevar Los Próceres algu- en una esquina de la Manuel Enrique Arau-
nos semejan delgados robots con cajas jo. Invadir la ciudad con postes. Incremen- ambos, cavilamos sobre tividad, maestrías y doctorados; que la frase suene desgastada
y extensiones mirando hacia el cielo. Son tar la densidad del posteado por kilómetro las injusticias mundiales nadie, afirmamos, ha estado me- hoy cobra más vigencia que
aun más sofisticados. cuadrado. Colocar uno sano y no endere- jor preparado que nosotros para nunca.
pero especulamos con dirigir gobiernos o empresas.
zar al enfermo que fue chocado por algún
Su ubicación callejera, su instinto vertical camión. O un poste chacho: amarrar un
los bienes y el dinero de Apelemos a la solidaridad, no in-
y su tersa superficie convierten a los pos- poste nuevo a uno antiguo y frágil que ya otros... La vida nos desmiente a cada tentemos exiliar al limbo los restos
tes --junto a los muros y los mupis-- en su- dio su vida útil. De seguro quitar postes no es momento, en pleno siglo XXI no de humanidad que aun nos que-
perficies aptas para mostrar mensajes. lucrativo. hemos logrado equilibrar la ba- dan.
58 59
bloga8 bloga8
60 61
bloga8
Tiamina
R ev u elt a la palabr a
Estoy dispuesto a guerrear con el sueño. Eso Llegó a pensar en volarse los sesos. Pero no
It´s
Ar to pia
on ly w o r ds dijo --muy para sí-- Sofonías Sepúlveda ante
esa noche arisca, vacía de estrellas y de
nostalgias. Recordaba los versos aquellos de
pudo imaginar cómo hacerlo, su capaci-
dad imaginativa no estaba acostumbrada
a esa violencia.
62 63
al infinito y más allá circo
B uscando El sueñ o de
O ro M ariana
Paso tras paso en un lento, El sueño de Mariana, la más re-
febril y sonoro deambular ciente novela de Jorge Galán
esta pieza de vídeodanza publicada por FyG Editores,
de la uruguaya Tamara narra la vida de Mariana, ha-
Cubas, quien investiga en bitante de una ciudad futuris-
los lenguajes de la danza, ta dividida entre los “círculos”
el video y el performan- -comunidades conformadas
ce, y es codirectora ar- por desdichados, especies
tística del colectivo Perro de cárceles donde se sufren
Rabioso y directora del condenas perpetuas- y los
Festival Internacional de “mega¬edificios” -construc-
VideoDanza de Uruguay. ciones gigantescas unidas en
http://www.youtube.com/watch?v=ixrMX4qQPmo cadenas de puentes-carrete-
ras y habitadas por personas
privilegiadas.
http://arteaccionculturaenmovimiento.blogspot.com/
64 65
…Fundaciones culturales, Museos,
Universidades, Galerías, Librerías
y editoriales, Tiendas de arte y
marqueterías, Arquitectura y
Diseño de interiores, Teatro y
espectáculos, Conciertos y cine,
Gastronomía, Turismo cultural,
Tecnología de punta y moda, Grupos
financieros…
¡Todo tiene cabida en los nuevos espacios
publicitarios de El ojo de Adrián!
elojodeadriánmercadeo@yahoo.com