Sistemas de escritura de nueve lenguas originarias de Oaxaca a partir de la revisin de estudios fonolgicos

Amador Teodocio Olivares

En las dos ltimas dcadas (1980-2010) los sistemas de escritura de la mayora de las lenguas originarias (LO) se han perfeccionado, para esto, han sido importantes las investigaciones lingsticas tanto de universidades extranjeras como locales, en donde la participacin de lingistas locales y educadores en lengua originaria han sido relevantes. El proceso para la revisin y adecuacin de los sistemas de escritura de las LO en Oaxaca han ido de la mano con proyectos de alfabetizacin en lengua originaria. En estos procesos; definicin de sistemas de escritura y alfabetizacin en LO, los hablantes de lenguas originarias e investigadores recurren a criterios especficos para mejorar los sistemas de escritura o alfabetos. Estos criterios son: (1) Mxima representacin grafema-sonido basado en contrastes fonticos de la lengua. (2) Mxima facilidad para la lectura; evitando en lo posible vocales con tildes (acento) y consonantes con digrafos. (3) El uso de las convenciones ortogrficas del espaol. (4) La facilidad de reproduccin; para escribir en los teclados de mquinas de escribir y computadoras, y para publicacin. (5) Cierta uniformidad con lenguas y/o variantes cercanas (Benton 1999). Estos criterios son la gua para la elaboracin y revisin de los alfabetos prcticos (AP). En los procesos de definicin o revisin de AP, el criterio de

mxima representacin grafema-sonido basado en contrastes fonticos de la lengua, es sin duda el de mayor importancia ya que esta permite establecer las

reglas para no representar sonidos que aunque existan en la lengua no necesariamente deba buscrsele una grafa. De esta forma poder hablar claramente de un alfabeto practico. Con la finalidad de contribuir en los procesos de revisin de AP y proporcionar informacin sobre alfabetos prcticos, los cuales puedan utilizarse en proyectos de alfabetizacin, este trabajo presenta los sistemas fonolgicos de nueve LO. Basado en estos sistemas fonolgicos y propuestas previas de alfabetos prcticos se hace una descripcin de las consonantes y vocales de cada lengua para adecuar o revisar los respectivos alfabetos prcticos. Las lenguas consideradas en esta descripcin son: (1) zapoteco de la sierra Norte, (2) zapoteco de la sierra Sur, (3) chatino, (4) mazateco, (5) mixteco, (6) triqui, (7) chinanteco, (8) mixe y (9) huave.

1. Los fonemas del zapoteco de la Sierra Norte El inventario fonmico del zapoteco de la Sierra Norte vara (ZSN) tiene 31 fonemas. El siguiente cuadro resume dichos inventarios: (1) Sistema fonmico del zapoteco de la Sierra Norte
Lab Labio Dental Alveolar Alveopalatal Retro flejas Velar Labio velar Uvular Glotal

Oclusiva fortis Oclusiva lenis Africada fortis Africada lenis Fricativa fortis Fricativa lenis Nasal fortis Nasal lenis Lateral fortis Lateral lenis Vibrante Semivocales

p b (th) (dh)

f m

t d ts dz s z n: (n) n (nh) l: (l) l (lh)

k g (ch) (dx)

k (kw) g (gw)

(')

(sh) (ll)

(x) (xh)

(j)

(r)
y w

Tomado de (Avelino Becerra 2004; Sonnenschein 2004; Foreman 2006; Teodocio 2009)

Los fonemas labio-dentales /td, dh/ son del zapoteco Lheja o zapoteco de Atepec. Donde los pueblos del zapoteco Xhon usan /s/ y /z/; el zapoteco de Atepec usa /td/ y /dh/. Otro dato importante por mencionar es el uso de la [] fricativa uvular representado por la /j/. Este fonema es caracterstico solo en los pueblos que hablan el zapoteco Xhon. Basado en los fonemas presentados en (1) los fonemas a considerar para la sierra Norte son:
Consonantes bsicas: b,p, t,d, k,g, ch, dx, d, f, g, j, k, dh, th, x, xh, s, z l, lh, m, n, nh,

r, w, y. Las fonemas africados, /ts/, /dz/ y los labio-velares /kw/ y /gw/ se representaran con las respectivas letras de la lista anterior. Cabe mencionar que en el Zapoteco de Atepec y en general del Sector Ixtln se reportan un juego de consonantes oclusivos geminados /pp, tt, kk/ (Foreman 2006). Estas consonantes no se incluyen en el cuadro anterior. A continuacin se dan ejemplos con cada una de las consonantes bsicas.

Consonantes p b t d k g (f) th dh s z ch dx sh ll j m n nh l lh r y w

Ejemplos

Variaciones Significado Sostenidos u oclusivos rapa lhapa sombrero raba lhaba planta del pie bete zorrillo bede psale wake suceder wage lea waga Sibilantes (Africados y Fricativos) faga wage lea Solo en Taba ethu yeso oya Sector Ixtln dha'a za' elote Sector Ixtln yeso olla yezo' volvers a vivir chia' kia', tsia' mi dxia' sentado shil dxil corredor llilh comal lhatje lhatja espacio, entre Sonoros medx mell, medz dinero (medio) bene persona benhe lo hizo la' Oaxaca lha' mi nombre ris, rio, rinko ardilla, grillo, pequeo yinha', yi chile, luz wekwell wakwell msico

Las consonantes anteriores se presentan, de acuerdo al grupo natural a que pertenecen, por el lugar y manera de articulacin. En ese orden tenemos primero los sonidos sostenidos, sibilantes y al ltimo los sonoros con el respectivo contraste fuerte y suave. Cabe aclarar que en el caso de los sonidos sonoros, la diferencia es duracin. Por otra parte, la vibrante fuerte /rr/ ocurre solo en prstamos tomados del espaol, por lo que se sugiere considerar solo la vibrante suave [] /rh/. 1.1 Las vocales La mayora de variantes del zapoteco de la sierra norte poseen al menos seis vocales simples (cerradas: /i, [i] (), u/, abiertas: /e, a, o/) y frecuentemente el rasgo de laringelizacin produce nuevos segmentos en contraste con los seis anteriores. Cabe mencionar que en algunas variantes la /u/

es marginal y ocurre solo en prstamos. Todo lo anterior da como resultado otras tres series de vocales, como se observa en el cuadro (2).

(2) Sistema de Vocales Anterior Altas Medias Bajas i , i', i'i e , e' e'e a, a', a'a Central , ', ' Posterior (u) o, o', o'o

Es importante mencionar que la , central-cerrada distintivo en el zapoteco del Rincn y en algunos poblados del zapoteco de Choapan (e.g. Comaltepec) se ha determinado escribirlo como //. Otro dato importante respecto al alfabeto prctico es; la escritura de vocales dobles sencillas. Estudios fonolgicos han demostrado que este tipo de vocales no son contrastivos, es decir se oyen dobles o largas por el efecto de consonantes lenis (suaves) que le preceden y el efecto acstico que percibe el hablante es solo la duracin de los segmentos voclicos (Nellis and Hollenbach 1980; Avelino Becerra 2004; Beam de Azcona 2004; Teodocio 2009). Tomando en cuenta lo anterior, el Zapoteco de la Sierra norte debe considerar tres series de vocales. La siguiente lista y los ejemplos que se dan enseguida ilustran estas tres series.

Vocales bsicas: Cortas o cortadas: Rearticuladas:

a a' a'a

e e' e'e

' i'i

i i' o'o

o u o' (u') (u'u) '

Vocales a e

i o u a' e'
'

Ejemplos ga be b iz do yu ga' be'

b'

Variaciones

bia yide, beloo' yiz, (Ixtln) du, yo

bate

i' o'

zi' cho'

Significado donde viento, aire mariposa ao mecate tierra canasta esta maana cuando dao tiembla

u' a'a e'e

'

i'i o'o u'u

uyu' cha'a ze'e l' zi'i yo'o yu'u

yu'u yo'o

entr Z-CH ir pared grosero pesado cal casa

Por ltimo, cabe mencionar que en Zapoteco las vocales en inicio de palabras son muy escasas, por eso los ejemplos son en su mayora a final de palabra. 2. Los fonemas del zapoteco de la Sierra Sur El sistema de sonidos del zapoteco de la Sierra Sur (ZSS) es muy similar al zapoteco de la Sierra Norte. Los fonemas contrastivos que se reportan son en total 31. En el cuadro (3) se presentan estos fonemas. (3) Sistema fonmico del zapoteco de la Sierra Sur
Labial Dental Alveolar Alveo-palatal Retroflejas Velar Labio Velar

Oclusiva fortis Oclusiva lenis Africada fortis Africada lenis Fricativa fortis Fricativa lenis Nasal fortis Nasal lenis Lateral fortis Lateral lenis Vibrante fortis Vibrante lenis Semivocales

p b (th)

f m

t d s z n: (n) n l: ( l ) l

ty (ch) (ch)

k g (x) (zh)

k (kw) g (gw)

(sh)

j nh

r
w y Tomado de (Beam de Azcona 2004; Antonio 2007)

Es importante sealar que el sonido interdental fricativo /th/ y el velar fricativo /j/ son tpicos del zapoteco Coateco, el resto de los sonidos se comparte con el zapoteco Miahuateco. Adems, cabe sealar que es posible considerar la existencia de otros sonidos para el zapoteco Cisyautepequeo y Tlacolulita que no ha sido posible obtener hasta ahora. Tomando en cuenta el cuadro anterior, las consonantes bsicas se presentan en el listado siguiente con los respectivos ejemplos.

Consonantes bsicas: p, b, t, d, ty, k, g, kw, gw, ts, dz, ch, f, th, s, z, sh, x, zh, j, m, n n, nh, , l, l, m, r, rr, w, y.

Consonantes p b t d ty k g kw gw (f) th s z ch x j m n n nh l l r y w

Ejemplos

Variaciones Significado Sostenidos u oclusivos pka' comprar bdin pegar tlathat la mitad da petate tyo' loxicha resbalarse kie yi (loxicha) piedra gad siete kwe' sacar gagwa se atora Sibilantes (Africados y Fricativos) Nunf Solo en Arnulfo prstamos tlatha' la mitad sob sentarse zed sal chuk saliva xgal sombra yaj en prstamos nopal Sonoros mbe' luna ndo cara nal fro nhna' lavarse a' milpa laz cuerpo lon cama rojwa nagua yib cuerda wxen ancho

Los ejemplos anteriores son principalmente del zapoteco de Coatln, Loxicha (Beam de Azcona 2004) y San Pedro Mixtepec (Antonio 2007).

2.1 Las vocales El sistema de vocales del zapoteco de la Sierra Sur es distinto al ZSN. En el ZSN van de 4 a 6 vocales fonolgicas, mientras que en el ZSS se reportan entre 5 a 7 vocales contrastivas. El zapoteco Coateco se caracteriza por tener un juego de siete vocales, otras variantes como el zapoteco de Loxicha solo tiene seis vocales (Beam de Azcona 2004). En el cuadro siguiente se resumen las vocales del zapoteco de la Sierra Sur.

(4) Sistema de Vocales Anterior Altas Medias Bajas i e [] a Central Posterior u o

Por otra parte a diferencia del zapoteco de la Sierra Norte, el zapoteco en la Sierra Sur solo algunos pueblos presenta contraste entre las vocales laringelizadas. Por ejemplo, San Agustn Mixtepec tiene el juego contrastivo de vocales laringelizadas. En otros pueblos como Santa Mara Coatln se reportan vocales nasalizadas principalmente (Beam de Azcona 2004). Basado en lo anterior las vocales a considerar en la escritura se presentan en la lista siguiente, con sus los respectivos ejemplos. Vocales bsicas: Vocales cortadas: Vocales rearticuladas: a, e, , i, o, , u a', e', ', i' o', ', u' a'a, e'e, ' , i'i, o'o, ' , u'u

De la misma forma que el zapoteco de la Sierra Norte, en el zapoteco de la Sierra Sur las vocales en inicio de palabra son raras. Por lo que, la mayora de los ejemplos reportados tiene las vocales en medio y a final de palabras.

Vocales a e

i o u a' e'
'

i' o' ' u' a'a e'e

'

Ejemplos lag exen mk yich gon ya ndow ngu ga'y sche' mb'l xi'l ngo'n y'j ndlu' mptha'as nhwtza' xe'e
y'l

Variaciones

ngo

i'i o'o ' u'u

xi'il mbro'o bchu'ux

Significado hoja ancho pegar pelo limosna arbol de zapote huevo cinco cena culebra ala buey renacuajo visible aplstastes lo rompi hondura algodn sali sin ejemplo jiyomate

Adems, de las series de vocales presentadas en la lista anterior, para el pueblo de Santa Mara Coatln se reportan vocales nasalizadas. La nasalizacin ocurre principalmente en pronombre personales (Beam de Azcona 2004). Por ltimo, en los trabajos consultados no se encontr algn ejemplo con la vocal posterior rearticulada /'/.

3. Los fonemas del chatino En los estudios revisados sobre la fonologa del chatino se utiliza el contraste de sordez y sonoridad, como se observa en la primera columna del cuadro (5). Este cuadro resume los sonidos contrastivos que ocurre en las variantes de Yaitepec, Zacatepec , Panixtlahuaca y Zenzontepec. Basado en estas cuatro variantes se presentan un total de 31 fonemas. (5) Sistema fonmico del chatino Bila- InterAlveolar Alveo-palatal Palatal Velar Labio-velar Glotal bial dental Oclusivos p t ty k k 7 [] sordos tt tty kk kk Oclusivos (b) d g sonorous Africados tz ch jy Fricativos s x j sordos Fricativos z jw sonorous Nasals m n ny Nasales 7n preglotalizados Laterals l ly Vibrante r Glides w y glides 7w 7y preglotalizados Adaptacin a (Rasch 2002; Campbell 2008; Villard 2009) En el segundo rengln se presenta un grupo de oclusivos geminados o consonantes dobles, esto es caracterstico para el chatino de Yaitepec. Otros aspectos a destacar como de la lengua chatina, son: las consonantes preglotalizadas (7C), entre estas los glides o semi-vocales y los sonidos nasales. Adems hay segmentos palatalizados y labializados. La palatalizacin se representa con la /y/ que sigue a las consonantes, y las labializadas son seguidas por una /w/. Cabe sealar que el cierre glotal es sealado con el nmero 7. En la escritura prctica utilizada por los docentes de la regin chatina se prefiere el apostrofe / '/. Tomando en cuenta lo anterior, las consonantes del alfabeto prctico se representan de la siguiente forma. 9

Consonantes bsicas: p, b, t, ty, d, k, ky, kw, g, ', ch, tz, f, s, z, x, j, jy, jw, m, n, 'n, , r, l, w, 'w, 'y, y En el alfabeto anterior se han agregado los siguientes sonidos: 1) palatalizados, que son representados con una consonante mas /y/, (C+y); 2) los labializados; representados con consonante mas /w/ (C+w) y 3) las consonantes pre-glotalizadas, sealados con apostrofe ms consonantes ('+C). Las consonantes dobles o geminadas oclusivas se han omitido en el alfabeto prctico. Estas consonantes solo se han reportado para el chatino de Yaitepec. Hechas estas aclaraciones, se proporcionan enseguida palabras que contienen cada uno de las letras del alfabeto. Consonantes p b t ty d k kw g Ejemplos pi biyo tun tya da kichi kwi ntyga 'in chi'n tze' snyi nzwin x j ' we jykwa jwri Variaciones Sostenidos u oclusivos kwiyo kwayun (T) Significado guajolote cabayo nudo ardilla inidica una pregunta milpa estrella todo de, a (preposicin)

kwii, (T) kula, (P)

'
ch tz s z x j jy jw m n 'n

'iin

l ly r w 'w y 'y

Sibilantes (Africados y Fricativos) un poquito ltse' (P) lengua' fuego guayaba ancho mitad barrer potencial frito Sonoros msin tarde ne' persona 'ni hacer, habitual se nio l 'o corral Lyo sabiduria renten zancudo (P) wke' hielo 'wan ustedes yu tierra 'ya dientes

10

La mayora de los ejemplos del cuadro anterior fueron tomados del chatino de Yaitepec (Rasch 2002). Los ejemplos de algunas de las variaciones encontradas son de Panixtlahuaca (P) y Tataltpec (T) (Pride and Pride 2004). 3.1 Las vocales En las lenguas chatinas se pueden considerar cuatro serie de vocales: las vocales sencillas (V), las vocales con cierre glotal o glotalizadas (V7), las vocales nasalizas (Vn), y las vocales nasalizadas con cierre glotal (Vn7). De acuerdo a los estudios revisados; el sistema de vocales del chatino se representa como en el cuadro (6). (6) Sistema de Vocales, chatino Anterior Altas Medias Bajas i, i7 in, in7 e, i7, en, en7 Central Posterior u, o, o7 on, on7 a, a7,an, an7 Tomado de (Campbell 2008; Villard 2009)

Las series de vocales del cuadro (6) se anotan respetando las fuentes en que fueron tomadas. El /7/ corresponde al apostrofe, y la /n/ corresponde a las vocales con diresis del alfabeto prctico que utilizan los docentes de la regin chatina. Lo anterior se ilustra en la siguiente lista.
Vocales bsicas: Vocales glotalizadas: Vocales nasalizadas: a, e, i, o, u a', e', i', o', u' , , , , (an, en, in, un)

Las vocales con diresis tambin se pueden representar seguida de una /n/, (Vn). En los ejemplos que a continuacin se dan se prefiere usar el apostrofe /'/ para indicar las vocales glotalizadas y la diresis para indicar la nasalizacin de las vocales. Es importante sealar que ocurren pocas vocales a inicio de palabras por lo que la mayora de los ejemplos contienen las vocales en medio y a final de palabra. Los ejemplos que se presentan son del chatino de Yaitpec y de Zacatepec.

11

Vocales a e i o u a' e' i' o' u'

Ejemplos jyan tne kinya tlo njkun ntla' ste' styi' ko' tyu' kw s' yos mixty

Variaciones xtyan (T)

kuun (P)

Significado milpa sangre chile nagua tortuga botella traje leche mes ombligo cielo lugar arena gato Sin ejemplo

Cabe mencionar, que en la variante de Zacatepec las vocales glotalizadas ocurren con efecto de nasalizacin (Villard 2009). Estos no se incluyen en el listado anterior.

12

4. Los fonemas del mazateco El sistema fonmico del mazateco tiene alrededor de 32 fonemas. Este sistema es distinto a las otras lenguas Otomangues presentadas hasta ahora. Por ejemplo existen fonemas o consonantes que son aspiradas, pre-nasalizadas y glotalizadas. Los fonemas del mazateco se observan en el cuadro (7). (7) Sistema fontico del mazateco Labial Dental Dental PostVelar Glotal Africado alveolar Oclusivos (p) t ts k aspirados Oclusivos (p) t ts k Sordos Oclusivos nb nd n n ng Sonorosprenasalizados Nasales m n Sordos Nasales m n Nasales m n preglotalizado Fricativos f s Aproximantes Sordos Aproximantes (l) r j Tomado de (Merrifiel 1977; Silverman, Blankenship et al. 1993) De acuerdo con Merifield, (1977), Silverman, Blankenship, Kirk y Ladefoged (1993) los rasgos fonolgicos ms importantes de las lenguas mazatecas son: Los sonidos oclusivos se realizan de tres formas: aspirados, sordos, y sonoros-prenasalizados. Los sonidos nasales tambin tiene tres realizaciones fonticas: desonorizados, sonoros y preglotalizados. Los sonidos aproximantes de igual forma tienen tres realizaciones; aproximantes sordos, sonoros y preglotalizados. Los sonidos fricativos /s/, / / y / h/ son los nicos que se realizan de una sola forma. Por ltimo existen tres sonidos que solo ocurre en prstamos del espaol, estos se presentan entre parntesis. Basado en el cuadro anterior, las consonantes bsicas del mazateco son: Consonantes bsicas: p, nb, t, nd, k, g, ', ts, ndz, ch, n , f, s, x, j, m, n, , l, r, y. Cabe sealar que en este alfabeto prctico no estn consideras las realizaciones fonticas de las consonantes oclusivas aspiradas, glotalizadas, y 13

desodorizadas anotadas en el cuadro (7) ya que al parecer son solo realizaciones fonticas, es decir son sonidos que ocurre condicionados por el ambiente donde se realizan. Por ejemplo cuando la consonante precede una vocal nasalizada (Merrifiel 1977). Sin embargo, no se descarta la posibilidad que en algunas variantes estas sean contrastivas. Tomado en consideracin lo anterior se dan los ejemplos correspondientes.

Consonantes p b t nd k ng

Ejemplos

Variaciones Sostenidos u oclusivos

Significado

'
ch nch f s x j m n

l r y

pau rebozo ba triste tiko cazuela nda hombre ka'a solo ngasandie ngasunde (S) mundo rojo 'an Sibilantes (Africados y Fricativos) cho chu (SJ) animal nch visibilidad fu'a fichu (S) llega sa luna xunga arroyo jando podrido Sonoros mijin sube niso jicara a nosotros luneta (Esp.) botella rikie zopilote yito siete

Los ejemplo anteriores son del mazateco de Ixcatlan, algunas de las variantes que se incluyen son de Soyaltepec (S) y San Jose (SJ). Es importante sealar que la glotalizacin en el mazateco ocurre con frecuencia, sin embargo no se contempla en el alfabeto prctico del listado anterior. Esto de ninguna manera cancela su escritura si en alguna de las variantes resulta contrastiva. 4.1 Las vocales El sistema de vocales del mazateco es complejo, comnmente se habla de 5 a 6 vocales sencillas contrastivas. Los contrastes de las vocales sencillas puede darse de la siguiente manera: vocales breves con vocales dobles, vocales breves con vocales lanrigeas o glotalizadas y vocales sencillas con vocales nasalizadas. Las vocales nasalizadas regularmente son analizadas como parte del patrn

14

silbico y no como parte de las vocales (Merrifiel 1977). En el cuadro (8) se presentan las vocales bsicas. (8) Sistema de vocales, mazateco Anterior Altas Medias Bajas a e [] Central Posterior u o a

De acuerdo con (Silverman, Blankenship et al. 1993) existen otras realizaciones de las vocales, tales como las vocales murmuradas, las vocales tensas y las dobles. Sin embargo, se asume que estas son realizaciones fonticas. Tomando en cuenta lo anterior, aqu se presentan tres series de vocales con sus respectivos ejemplos. Vocales bsicas: Vocales nasalizadas: Vocales laringelizadas: Vocales a e i o u an n en in on un a'a ' e'e i'i o'o u'u Ejemplos aso s en ini oxkua uchan an sken jin chon jun ba'a tje'e chi'in xo'o ndu'u a , e, i , o, u an, en, in, on, un a'a , e'e , i'i , o'o , u'u Variaciones asu Significado tibio el canta lengua, idioma rojo lucero cien yo Sin ejemplo el fuma sangre temblor soldado lleva Sin ejemplo brujo enfermedad ombligo araa

Los ejemplos anteriores son tomados de las variantes del mazateco de Ixcatlan, Jalapa de de Daz y San Jos Independencia. Es importante mencionar 15

que en los materiales escritos en estas variantes se encuentra representados las vocales dobles y las vocales con corte glotal y posiblemente estos sean contrastivos, pero se han omitido en listado anterior. 5. Los fonemas del mixteco El sistema fonmico del mixteco tiene alrededor de 29 fonemas contrastivos, 27 nativos y dos prstamos del espaol; la /f/ y la /rr/. En el cuadro (9) se presentan los fonemas contrastivos encontrados en las variantes de Mixtepec, Silacayoapan, Jamiltepec y San Andrs Yutato Oaxaca. (9) Sistema fonmico del mixteco BilaInterAlveolar Palatal Bial dental p t,d ty mb nd ndy tz f
v

Retroflejas Velar n ch [ ] x j [] k ng

Labio-velar Glottal k []

Oclusivos Oclusivos prenasales Africados Sordos Fricativos sordos Fricativos sonoros Nasals Laterales Vibrante Aproximantes

s [] n l rr ,r [] []

w[]

y [j]

Tomado de (Merrifiel 1977; Johnson 1988; Azcona 1991; Ferguson 2006) El mixteco es una lengua con mucha diversificacin lingstica, esto se refleja en las diferencias fonolgicas que se encuentran entre las variantes. De acuerdo a los estudios lingsticos hechos para el mixteco, se reporta que no todas las variaciones dialectales tienen el sonido sibilante /s/. Esto tambin es similar para el fonema /ng/, este segmento se usa regularmente en el rea de Nochixtln y Tlaxiaco. As mismo, no todas las variantes del mixteco tienen el fonema interdental fricativo //, y la africada /tz/. Los fonemas palatalizados /ty/ y /ndy/ son caractersticos del mixteco de Jamiltepec (Johnson 1988) y las consonantes prenasales son comunes en San Andrs Yutatio, pero tambin se encuentra en otras variantes. Por otra parte, en algunos estudios de la fonologa mixteca; el cierre glotal [] se analiza de dos maneras como consonante y como propiedad de la vocal (Macaulay and Salmons 1995). En el alfabeto prctico regional regularmente se considera como consonante. Tomando en cuenta lo anterior, se enlistan las consonantes bsicas del mixteco y se proporcionan sus 16

respectivos ejemplos. En este listado no se incluyen ejemplos con las consonantes de los prstamos /f/ y /rr/ y de la interdental fricativa []: Consonantes bsicas: p, t, ty, d, k, kw,' mb nd, ndy, ndz, ng, tz, ch, v, s, x, j h , m, n, , l, r, w, y Consonantes Ejemplos p t ty d k kw pein taa tya'va nda'a kaa kwyaa 'ni tza'u chu'u ve'e sakuaa xi'i jo'on choho Variaciones Significado Sostenidos u oclusivos pau rebozo hombre bruja mano metal ao caliente

'
tz ch v s x j h mb nd ndy ndz ng m n

l r w y

Sibilantes (Africados y Fricativos) quince araa casa venado hongos tenga cocinando Sonoros mbaa (prstamo) compadre ndava (OM) volando ndyayu comida adzi borrego kunga'a hablaremos ma'a mapache na'ma jabn uu miel livi bonita koo ra esta lloviendo wee 1era persona plural, exclusivo yata viejo

Los ejemplos del listado anterior son del mixteco de Silacayoapan, Jamiltepec y San Andrs Yutato. De las consonantes de anteriores, la /p/ y la /mb/ son raros en la fonologa mixteca, pueden ocurrir en prstamos del espaol como en los dos ejemplos del listado anterior (Johnson 1988).

17

5.1 Las vocales La mayora de las lenguas mixtecas tiene un juego de seis vocales contrastivas. Adems, las vocales del mixteco se realizan con efectos de glotalizacin y nasalizacin, lo que da lugar a tres series de vocales contrastivas. Esto se representa con la trascripcin fontica en el cuadro (10). (10) Sistema de vocales, Mixteco Anterior Altas Medias Bajas i, i e, i, , a, a,a, Central Posterior u, u, o, o o,

Cabe sealar que en la escritura prctica, las vocales glotalizadas se escriben con un apostrofe, y la nasalizacin de las vocales se seala con un /n/ (Vn). Como se ve en la lista de debajo. Vocales sencillas: Vocales nasales: Vocales glotalizadas: Vocales rearticuladas: a an a' a'a e en e' e'e i in i' i'i n o on o' o'o u u'

Las variaciones voclicas que no se incluyen no se reportan en los materiales consultados. Y en otras ocasiones se menciona que estas vocales no ocurren, como es el caso de la /un/ vocal nasalizada (Williams 2006). Por otra parte es posible encontrar vocales rearticuladas VV en algunas variantes por esto se incluyen en el listado anterior.Tomando en consideracin las particularidades mencionadas; a continuacin se proveen palabras que contienen cada una de las vocales. Vocales a e i o u an en Ejemplos kati cheli iti kt kolo yuku taan deen Variaciones Significado sombra gallo milpa animales pavo cerro frente venenoso

kiti

18

in n on un a' e' i' o' u' a'a e'e i'i o'o

tiin kw toon tzanun ka'no ke'i tili'ndi ndo'yo yu'va ma'a ve'e tadi'i do'o

ratn angosto carbn hermano de la esposa grande pintara hierva comestible de riego hielo mapache casa muchacha oreja

Los ejemplos del listado anterior son del mixteco de San Andrs Yutato, Silacoyoapan y Yucunany Mixtepec. Entre estos ejemplos se incluyen las vocales rearticuladas. Al respecto, es importante reanalizar su uso; ya que pudieran ser solo realizaciones fonticas, tal como ocurre en el mixteco de Yucunany, Mixtepec (Paster and Azcona 2000).

19

6. Los fonemas del triqui Las consonantes entre las variantes del triqui pueden variar en nmero algunas registran 22 otras 25. Por ejemplo el Triqui de San Juan Copala (SJC) presenta 22 fonemas. De acuerdo con Merrifield (1977) el Triqui de SJC solo tiene 22, de los fonemas del cuadro (11) la vibrante retrofleja // y la oclusiva labio-velar no ocurre fonolgicamente en SJC. En el triqui de San Andrs Chicahuastla (SAC) se reportan 25 fonemas. Los estudios fonolgicos de SAC, analizan el contraste de sonidos lenis- fortis y para los sonidos nasales se asume que existe contraste entre nasales breves y largas. Las grafas del sistema fonmico del triqui se resume en el cuadro (11). (11) Sistema fonmico del triqui Bilabial Alveolar Alveopalatal Oclusivos (p) t sordos Prenazali (mb) nd zados Africados ch [] Fricativos s sh [] z zh [] Nasals m: , m n: , n rr [r] Vibrante Laterales l:, l w Aproximantes

Palatal

Retro flejas

Velar k ng

Labio-velar Glottal kw [k]

' []

ts [] x []

j [h]

y [j]

Tomado de (Merrifiel 1977; Silverman n.d.) Los oclusivos sonoros pre-nasalizados /nd/ y la /ng/ al parecer solo ocurren en la variante de San Martin Itunyoso (DiCanio 2008). La /p/ y la /mb/ solamente ocurre en prstamos del espaol. En el triqui de Itunyoso las consonantes prenasalizadas se analizan como un solo segmento y en otras variantes se analizan como parte de un grupo de consonantes que ocurren a inicio de palabra o slaba. En los estudios revisados el cierre glotal se analiza de dos formas; se considera que este y la consonante que precede son dos fonemas distintos (+C) (Hollenbach 1984), o como parte de la consonante, es decir como consonantes preglotales (DiCanio 2008). Hechas las aclaraciones anteriores, se proporcionan las consonantes bsicas y sus respectivos ejemplos.

Consonantes bsicas: p, b, t, d, k, g, nd, kw, ts, ch, sh, zh, s, z, x, m, n, ng, , r, l, y, w, '

20

Consonantes p b t d nd k kw g

Ejemplos

Variaciones Sostenidos u oclusivos

Significado

'
ts ch sh zh s z x m n

ng r l y w

pala (I) lagartija bah compadre toh doh (CH, C) mas daka taka cerro nduh barro, grano ko veinte kweh pus goh ao pasado mucho ni 'rua Sibilantes (Africados y Fricativos) tsi' dulce chih siete [] shluru [] zhilu (CH) gato zhutah shtah, chutah venado sika' ska' duro zige'e sigi' lodo xuu mejilla Sonoros mete flaco nukwa' palabra a demostrativo, este ngah Putla lugar reto cobija, sabana chilu gato yati estrella wi bih, obi, ubi, bi two

Los ejemplos del listado anterior son del trique de San Martin Itunyoso, San Juan Copala y San Andrs Chicahuastla y las variaciones que se dan ocurren entre estas tres variantes. En este listado, no se consideran los sonidos nasales y laterales con duracin, que deban escribirse como sonsonantes dobles. 6.1 Las vocales La serie de vocales en las variantes del triqui varan significativamente. Los estudios que existen sobre la fonologa de las vocales reportan: 1) vocales laringelizadas en todas las variantes del triqui (Silverman n.d.); 2) vocales dobles como se describe para San Juan Copala y 3) vocales nasalizadas como se reporta para San Andrs Chicahuastla (Merrifiel 1977). En el cuadro (12) se presentan las vocales modales o sencillas.

21

(12) Sistema de vocales del triqui Anterior Altas Medias Bajas i e a Central
[]

Posterior u u

Las vocales presentadas en el cuadro (12) ocurren en la mayora de las variantes del triqui, no as las fonaciones o series mencionadas; se asume que en algunas variantes estas series de vocales son fonolgicas pero en otras pudieran ser solo realizaciones fonticas. Por ejemplo, en la comparacin que hace Merrifiel (1977) del triqui de Chicahuastla y San Juan Copala; Chicahuastla no tiene el contraste de vocales breves y dobles y San Juan Copala si los tiene. Tomando en cuenta las particularidades fonolgicas mencionadas, se presentan las series de vocales ms comunes.

Vocales bsicas: Vocales dobles: Vocales laringelizadas: Vocales nasalizadas:

a aa a'a an

e ee e'e en

i ii i'i in

' n

o oo o'o on

u uu u'u un

Cabe aclarar que los escritores del triqui comnmente emplean siete fonaciones voclicas: SENCILLAS, o vocales bsicas; DOBLES, las que se pronuncian dos veces; CORTADAS o LARIGELIZADAS es decir, aquellas que se rearticulan despus del apstrofo, NASALIZADAS, cuando se unen a una /n/. PREGLOTALICAS, las que van precedidas de un apstrofo, ASPIRADAS, las que resultan de la unin de vocal ms /j / NASALES-ASPIRADAS, cuando se une la vocal al grupo nj (Compilacin de Alfabetos, Lenguas Originaria de Oaxaca INEA s.f.) De las fonaciones anteriores, las primeras cuatro son analizadas por estudios fonticos-fonolgicos como segmentos voclicos (Merrifiel 1977), no as los tres ltimos; pre-glotalizadas, aspiradas y nasales-aspiradas, estos pueden analizarse a nivel de estructura silbica. Basado en los estudios de Merrfield (1977) y DiCanio (2008), las vocales PREGLOTALICAS, pueden considerarse como la secuencia de consonante mas vocal (+V) en lugar de cierre glotal como propiedad de la vocal (V); en donde +V marcan el inicio silbico. Por otra parte, las vocales ASPIRADAS (Vj) y vocales NASALES-ASPIRADAS (Vnj), la aspiracin que se reporta es posible que sea la realizacin del cierre glotal con abduccin [h] en donde la /j / representa el sonido [h] como coda, es decir el cierre de palabra con el fonema /j/.

22

En los ejemplos que se proporcionan solo se consideran cuatro series: vocales sencillas, vocales dobles, vocales faringelizadas o rearticuladas y las vocales nasalizadas. Vocales a e i o u aa ee ii oo uu a'a e'e i'i ' o'o u'u an en in n on un Ejemplos cha che chilu kh (CH) cho turi chaa chubee kii gw too yuu ra'a ne'e mi'i yo'o gazu'u chan achen katin kachnh ton yun Variaciones Significado guila mi pap gato montaa comal ciego tortilla perro ayer sol, da leche agrio mano mecate jabon Sin ejemplo ao sombra piso de cemento pasar delgado toser sangre en otra ocasin

ki

kuki

yu ne'

achin, kachin

tun

Los ejemplos del listado de palabras con vocales fueron tomados de los trabajos de (DiCanio 2008), Trique de San Martin Itunyoso; (Merrifiel 1977) San Juan Cpala y San Andrs Chicahuastla. Las variaciones que se dan en la tercera columna ocurren entre estas tres variantes del triqui. 7. Los fonemas del chinanteco El nmero de las consonantes contrastivas o fonolgicas del chinanteco varan. Por ejemplo, para el chinanteco de Ojitln se reportan 23 consonantes (Macaulay 1999); para el chinanteco de Comaltepec se reportan 22, (Silverman 2006), para San Juan Lealao se reportan un total de 30 consonantes (ALIM 1980). El cuadro (13) presenta un total de 35 fonemas. Este cuadro captura los fonemas contrastivos de las principales lenguas chinantecas.

23

(13) Sistema fonmico del chinanteco Bilabial Labio Alveolar Palatal Retrof Velar Labio- Glotal dental lejas velar Oclusivos p t ky k kw ' [] sordos Oclusivos b d dy g gw sonorous Oclusivos nb nd nds ng prenasales Africados ts ch [] sordos Africados ds [] sonorous Fricativos f s sh [] x [] h sordos Fricativos v z xh[] sonorous Nasals m n Vibrante r Laterales l , y [j] w Aproximantes Tomado de (ALIM 1980; Macaulay 1999; Silverman 2006) Los fonemas prenasales /nb, nd, nds, ng/ se reportan para el chinanteco hablado en Santiago Comaltepec (Silverman n.d.). Por su parte las laterales retroflejas sonora y sorda / /, / / pertenece a la fonologa de Ojitln. Otro dato a resaltar del cuadro anterior es el cierre glotal. De acuerdo con Silvernan, existe un cierre glotal con constriccin [] y otro con abduccin [h]1. En el alfabeto practico ambos se escriben con el apostrofe /'/. El cierre glotal regularmente precede a una consonante formando grupo de consonantes o consonantes modificadas (SEP-INEA 1995). Tomando en cuenta el cuadro fonmico anterior y las aclaraciones anteriores, el listado de consonantes puede quedar de la siguiente manera. Consonantes bsicas: p, b, t, d, dy, ky , k, g, kw, gw, (', h), ts, ch , ds , f, v, s , z , xh, nb, nd, nds, ng, m, n, , r, l, y, w En este listado no se incluyen las las laterales retroflejas sonora y sorda / /, / / tampoco los sonidos fircativos sordos /sh/ y /x/. Los ejemplos para cada una de las consonantes se da el siguiente listado.

Los trminos constriccin y abduccin se refieren a la forma que adoptan las cuerdas vocales al producirse un sonido en donde toma parte la glotis, punto de articulacin que se encuentra en la laringe.

24

Consonantes p b t d dy k ky g kw gw

Ejemplos pi ba ta d' dya ka kya gu kw gwa' 'u

Variaciones Sostenidos u oclusivos pi'

Significado chiquito duro trabajo muy se or gorgojo chachalaca tecolote mazorca iglesia espejo'

'
ts ch ds f v s z xh nb nd nds ng m n r l y w

Sibilantes (Africados y Fricativos) ts dsii, ts perro chu'r (C) besar a alguien [] dsi' armadillo fa ceniza vi' si azul son musica za gente [] dsiime' vivora Sonoros jarro de barro tepescuintle panal, avispa hoy sal lavar algo conejo ven ceniza

ndsae nga mi' na in ru'r lokua ya wa

anga

l 'kua, alokua

Los ejemplos del listado anterior son de las variantes de San Juan Lealao, Ojitln y Santiago Comaltepec. Estos lxicos se pueden obtener en los reportes sobre lenguas indgenas de Mxico, ALIM (1980). 7.1 Las vocales La mayora de las lenguas Chinantecas comparten siete vocales bsicas o sencillas. Sin embargo, existen variantes que registran seis u ocho vocales cada una con sus respectivas fonaciones o modificaciones. Por ejemplo, el Chinanteco de San Juan Lealao tiene seis vocales contrastivas (ALIM 1980), el Chinanteco de

25

Comaltepec tiene ocho vocales (Silverman 2006). Otras variantes como el Chinanteco de Usila y Valle Nacional tienen siete vocales (SEP-INEA 1995). En el cuadro (14) se incluyen las siete vocales ms representativas del chinanteco.

(14) Sistema de Vocales del chinanteco Anterior Altas Medias Bajas i e Central
[]

Posterior u o

[] a

Cada una de las vocales del cuadro (14) tiene fonaciones o modificaciones contrastivas. Aunque algunos manuales de alfabetizacin reportan hasta siete serie de vocales o modificaciones voclicas (SEP-INEA 1995), estas podran reducirse a cuatro como se enlista enseguida. Vocales bsicas: Sencillas nasales: Glotalizadas: Rearticuladas: a an a' a'a e en e e'e n ' ' i in i' i'i n ' ' o on o' o'o u un u' u'u

Las fonaciones o modificaciones que no se registran en la lista anterior son: las dobles sencillas (VV) y las series nasalizadas de las vocales glotalizadas y rearticuladas. Si estas fonaciones son contrastivas o distintivas ser necesario escribirlas con los grafemas propuestos en el listado. Cabe aclarar, que en ciertos manuales de alfabetizacin las vocales nasalizadas se indican con diresis y las vocales cortadas /e, i/ se escriben con una lnea diagonal (INEA 2004). En el cuadro de las vocales y en el listado de las fonaciones se opta por indicar con la diresis a las vocales [], []. Estas vocales han sido reportados en estudios acsticos del chinanteco (Silverman 2006; Silverman n.d.). Por otra parte las vocales nasalizadas se le agregan una /n/, ya que esto resulta ms fcil para su escritura. Hechas estas aclaraciones, se proporcionan los lxicos que contienen cada vocal.

26

Vocales a e i o u an en n in n on un a' e' ' i' ' o' u' a'a e'e ' i'i ' o'o u'u

Ejemplos ta 'ye i m to tyu kan pen'an mn in kn mijon lun (VN) ta' le' k' mi' s' to' tu' kka'a te'e ' (VN) si'i 'i'i (VN) wo'o ku'u

Variaciones 'yo, (L),'dyie (U), 'yiah (Q)

ta, tie, tah

jota' (U) lie' (U)

uto' (U)

Significado trabajo sol tu cantas prende bola banana blanco atole gordo, grasa da fierro cuatro compadre flaco camarn baate lagartija avispa lengua ceso abdomen vea la espalda metelo al mecapal vas a inyectar tu casa quieres roncador come

Los ejemplos de la lista anterior se basan principalmente del chinanteco de Ojitln, (O) Lealao (L), Usila (U) y algunas palabras del chinanteco de Quiotepec y Valle Nacional. 8. Los fonemas del mixe La mayora de los investigadores del mixe coinciden en que la fonologa de esta lengua es complicada y no completamente documentada (Jany 2006). Adems, en la fonologa mixe existen caractersticas no muy comunes; tales como palatalizacin de algunos fonemas, la distincin de los sonidos oclusivos sordos y sonoros no es muy claro, ya que al parecer suelen ocurrir alfonos sonoros de los fonemas sordos (Dieterman 2008). Los estudios realizados en la fonologa mixe reportan entre 11 a 16 a fonemas. El mixe del Istmo tiene 11

27

fonemas (no se incluyen fonemas que son prestamos del espaol); el mixe de San Jos del Paraso tiene 12 fonemas; el mixe de Coatln y Chuxnaban tienen 15; el de Tlahuitoltepec tiene 14; y para el mixe de Tontontepec se reportan 16 consonantes (Crawford 1963; Yasugi 1995; Jany 2006; Jany 2007; Dieterman 2008). El cuadro (15) se presenta los fonemas contrastivos reportados en las variantes mencionadas. (15) Sistema fonmico del mixe Bilabial Alveolar Postalveolar Oclusivos sordos Oclusivos sonoros Nasales Africados Fricativos Vibrante Laterales Aproximante p b m t d n ts s r l ch [] x []

Palat al

Velar k g ng []

Glotal
' []

Tomado de(Crawford 1963; Jany 2007; Dieterman 2008) Los fonemas /s/, /r/, /l/ para algunas variantes del mixe solo ocurre en prstamos del espaol, aunque se reconoce al mismo tiempo que ocurren rara vez en palabras nativas. Adems, de la /s, r, l/ los fonemas oclusivos sonoros /b, d, g/ tambin ocurren en prstamos del espaol y en algunas palabras cortas nativas del Mixe de San Jos el Paraso, por esta razn se incluyen en el inventario fonmico de esta variante del Mixe (Dieterman 2008). Por otra parte, Dieterman (2008) reporta que el sonido /ng/ se reporta en el mixe de Coatln como fonema; lo que en otras variantes es analizado como alfono de la /n/ y en algunos casos se considera como la combinacin de /nk/. Tomando en cuenta estas particularidades se proponen el siguiente listado de consonantes. Consonantes bsicas: p, t , ts, ch, j , k , m , n , x , w , y, ', j Consonantes secundarias: s, l, r, b, d, g, ng Es necesario mencionar que las consonantes que no ocurren o no son fonolgicas en algunas variantes se opta por llamarlas consonantes secundarias. Estas se han agregado en la lista de consonantes. Adems a este listado se agrega la /ng/, de esta manera se presenta una aproximacin a lo que puede ser el inventario fonmico del mixe de Oaxaca. Los ejemplos para cada letra del alfabeto mixe se dan a continuacin.

28

Consonantes p b t d k g

Ejemplos pik hayb tak da' kep tug 'ak

Variaciones Sostenidos u oclusivos

Significado pequeo el escribe bara que anda imediatamente maana uno solamente

'
ts ch s x j m n ng l r w y

Sibilantes (Africados y Fricativos) mats agarralo chach tipo de mosca kaps rojo xach pegale jak mas Sonoros min nhuj yo compro tung trabajo luud zopilote prun jarro wax zorro yax el llora

Los ejemplos de la lista anterior son de las variantes del mixe de San Juan Guichicovi,(Dieterman 2008) San Jos Paraso (Dieterman and Haitsma 1976), Chuxnabn (Jany 2006) y Totontepec (Crawford 1963). No se indica ningn caso de variacin lexica en el listado por carecer de informacin al respecto. 8.1 Las vocales Las vocales del mixe tambin varan en nmero dependiendo de las variantes, por ejemplo para el mixe de Chuxnabn se reportan 7 vocales (Dieterman 2008). Para el mixe de la parte baja o Istmo se reportan entre 6 a 9 vocales (INEA 1997; Dieterman 2008). Y en el mixe de la parte alta (Totontepec) para se reportan 9 vocales (Crawford 1963). El Cuadro (16) resume de alguna forma el sistema de vocales del mixe.

29

(16) Sistema de vocales Mixe Anterior Altas Medias Bajas i e [] Central

[]

Posterior u [] o

[] a

El sistema voclico de Chuxnaban, tiene contraste de vocales breves y largas, comnmente conocidas como contraste de sencillas y dobles. Adems ocurren fonticamente vocales aspiradas y vocales glotalizadas o laringelizadas. De acuerdo con Dieterman, en el mixe del Istmo (baja) hay seis vocales sencillas o modales, las cuales pueden modificarse en vocales largas y laringelizadas. Para el sistema de vocales del mixe de Totontepec, Crawford (1963) considera que existe contraste entre vocales breves y vocales largas. Tomando en cuenta lo anterior, se consideran tres fonaciones: vocales modales o bsicas, con modificaciones en fonacin; glotalizadas y largas, como se muestra en la lista. Vocales bsicas: a,,e,,i,,o,,u Vocales glotalizadas: a', ', e', ', i' , ', o', ', u' Vocales dobles: aa , , ee, , ii, , oo, , uu Es posible considerar la existencia de vocales rearticuladas, como lo registran algunos manuales de alfabetizacin para mixe de la parte baja, aunque no se encontr ninguna alusin a esto en los estudios revisados. Por lo que de ser contrastivos en algunas de las variantes del mixe se pueden escribir de la siguiente forma; vocales rearticuladas: a'a, ' , e'e, ' , i' e, ' , o'e, ' , u'u. Estas no se incluyen en los siguientes ejemplos. Vocales a e i o u a' ' e' ' Ejemplos kam (CH) km kepy ntyjk tsip tsp mox thn tsuk pa't k'p me't h'k Variaciones Significado campo cerdo rbol mi casa guerra nombre de una planta estomago rifle ratn bajo de escorpin halcn cuervo

30

i' ' o' ' u' aa ee ii oo uu

pi'it m'k yo'kt t'k ju'k kaan atm keepy pt kiix nm moox p puuy

cola suegro, suegra garganta, cuello uno buho sal labios tipo de pescado limpio mujer pato nudo arena asiento, butaca

Los ejemplos de la lista anterior son principalmente del mixe de Chuxnabn, variante que registra siete vocales (Jany 2006) y las palabras con las vocales que no registra en su lxico la variante de Chuxnabn fueron tomados del mixe de Totontepec y Guichicovi. No se incluyen en el listado las posibles variaciones que existen entre estas variantes. 9. Los fonemas del Huave Los estudios fonolgicos que se han hecho del huave presentan dos grupos de consonantes; consonantes bsicas y consonantes palatalizadas Yuni (2008). Otros trabajos consideran tres grupos de fonemas; consonantes sencillas, digrafos (2 letras) y tragrafos (3 letras) y un solo sonido (Hinojosa and Gmez 2009). De acuerdo con Yuni (2008) el huave (SFM) tiene 38 fonemas contrastivos. Un grupo de 20 consonantes llanos y 18 consonantes palatalizados. Por otra parte, Hinojosa y Gmez (2009) definen 37 consonantes para el huave de SMM. En el cuadro (17) se incluyen los fonemas ms representativos del huave San Francisco del Mar (SFM) y San Mateo del Mar (SMM).

31

(17) Sistema fonmico del huave Bila Dental Palatal Velar LabioGlotal bial velar Oclusivos p t ty (c) k kw Oclusivos b, mb d, nd nts [n] g, ng [] ngw [g] prenasales Africados ts ch [] Africados nch [] Fricativos f s x [] j[h] Sordos Nasals m n [] Vibrante r [] r [] sencilla Vibrante rr [r] [r] multiple Laterales l ly [l] y [j] Aproximaw wy[w] ntes Toando de(Yuni 2008; Hinojosa and Gmez 2009) El cuadro (17) incluyen 10 fonema oclusivos que corresponde al punto de articulacin primario, no se incluyen los palatalizados labiales /py, mby, my, wy/ tampoco los velares /ky, gy /, los labio-velares /kwy, gwy/, el africativo-glotal /hy/ y los aproximantes /ry/ y /wy/ reportados por Yuni (2008). Estos pueden combinarse con las consonantes bsicas presentadas en el cuadro (17). Con base en lo anterior se consideran las siguientes consonantes para el huave: Consonantes bsicas: p, b, t, ty, k, kw, mb, nd, ng, ngw, nts ts, ch, nch, f, s, x, j, , m, n, , r, rr, l, ly, w, y. Cabe mencionar que entre las consonantes listadas existen algunas que son marginales, es decir ocurre con poca frecuencias, entre estas esta: / b, d, g, f, d/ adems existen otras que ocurren pero que no se han anotado en el listado por ejemplo /v, ndr, dh/. Consonantes p b t ty k Ejemplos pek akiiuban tiak tyuk kambaj Variaciones Sostenidos u oclusivos Significado hombro lo trae consigo caporal petate pueblo

32

kw mb nd ng ngw ts nts ch nch f s x j m n r rr l ly w y

mikwal mi amigo, mi hijo mbel avispa ndyuik oceano ngom no ngwiat ceniza Sibilantes (Africados y Fricativos) ajtsa (SFM) ajtsaj (SMM) mujer chiok piof sats xiol jur Sonoros miok najta (SFM) a rach rranchur lol lyaiw piwil yaty murcilago najtaj (SMM) bebe pinto colador llave pozo crculo anona chaj (SMM) mojarra blanca zapotillo amarillo espinas rbol, madera corre caminos

Las palabras del listado anterior corresponde a las dos principales variantes del huave: San Francisco del Mar y San Mateo del Mar. Los lxicos de SFM fueron tomados de Yuni (2008) y los de SMM de Hinojosa y Gmez (2009). 9.1 Las vocales El sistema de vocales del huave considera de 5 vocales sencillas, con sus respectivas fonaciones. Para el huave de SFM se consideran vocales sencillas y aspiradas, y para el huave de SMM (Hinojosa and Gmez 2009) sugieren que existen vocales glotalizadas, nasalizadas y alargadas (dobles), aunque solo registran las vocales alargadas (dobles). No se dan entre listado la representacin de las glotalizadas, y nasalizadas. En el cuadro (18) se presentan las vocales del huave, enseguida se dan las fonaciones o serie de vocales ms representativas del huave.

33

(18) Sistema de vocales del huave Anterior Altas Medias Bajas i, i: , i e, e: , e a, a: , a Central Posterior u, u: , u o, o: o

La ortografa de las vocales anteriores queda representada de la siguiente manera: vocales sencillas /V/, vocales dobles /V: / y vocales aspiradas /V/. Vocales sencillas: Vocales dobles: Vocales aspiradas: a, e, i, o, u aa, ee, ii, oo, uu aj, ej, ij, oj, uj

El siguiente listado de palabras incluye cada una de las vocales presentadas, excepto la vocal /ej/; el cual no se encontr en los materiales consultados. Vocales a e i o u aa ee ii oo uu aj ej ij oj uj Ejemplos as e ix orr um raan ateech alichiich angooch apuuch ajtsaj xijk takojiow imepiujrun Variaciones Significado elote mangle blanco iguana concha huevo luz picotea lastima saca puados extiende masa Sin ejemplo cigarrillo ellos lo doblaron estedes se acostarn

ajtsa

Los palabras que contienen las vocales sencillas y las aspiradas fueron tomados de Yuni (2008). Los ejemplos con vocal doble se tomaron de Hinojosa y Gmez (2009). Cabe mencionar que Hinojosa y Gmez, mencionan que existen vocales glotalizadas, pero es posible que las vocales laringelizadas o glotalizada no presenten la fonacin larngea como un aspecto a considerar en los sistemas de vocales del huave por eso no aparece en los ejemplos presentados.

34

Conclusin La descripcin de los sistemas fonolgicos y las propuestas de un alfabeto prctico regional de las lenguas presentadas en este trabajo requieren verificarse con hablantes de cada una de estas lenguas y sus respectivas variantes. Esto proveer datos importantes que permitirn mejorar el trabajo. En la verificacin de datos fonolgicos y la escritura respectiva ser de valor importante observar la pertinencia de la escritura ortogrfica de los tonos sobre todo para las lenguas Otmomangues. Cabe mencionar, que en todos los materiales consultados donde las lenguas son tonales, los tonos estn representados. Las representaciones fonticas y fonolgicas de los tonos se han obviado solo para facilitar la escritura de los lxicos ocupados como ejemplo. Para la verificacin de los tonos de las palabras listadas por lengua se han dado las fuentes respectivas. Bibliografa ALIM (1980). Chinanteco de San Juan Lealao, Oaxaca. Archivo de Lenguas Indgenas de Mxico (ALIM). Mexico. Antonio, P. R. (2007). Las Propiedades fonologicas y morfologicas del Zapoteco de San Pedro Mixtepec, Miahuatlan, Oaxaca. Tesis de Maestria. Mexico, D.F. CIESAS. Avelino Becerra, H. (2004). Topics in Yallag Zapotec, with particular reference to its phonetics. Linguistics. Los Angeles, UCLA. Azcona, R. B. d. (1991). A Phonological Sketch of the Yucunany Dialect of Mixtepec Mixtec. California, UC Berkeley. Beam de Azcona, R. (2004). A Coatln-Loxicha Zapotec Grammar. Department of Linguistics. Berkeley, UC-Berkeley. Benton, J. P. (1999). "How the Summer Institute of Linguistics has developed orthographies for indigenous languages in Mexico." Retrieved November 15, 2008, from http://www.sil.org/americas/mexico/ilv/L001i-SILOrth.pdf. Campbell, E. (2008). Zenzontepec Chatino Verb Classification and Aspect Morphology. University of Texas at Austin. Austin Texas. Crawford, J. C. (1963). Totontepec Mixe Phonotagmemics. Mexico City, Summer Institute of Linguistics. DiCanio, C. T. (2008). The Phonetics and Phonology of San Martin Itunyoso Triqui. Linguistics. California, University of California, Berkeley. PhD: 295.

35

Dieterman, J. and W. V. Haitsma (1976). A Hierarchical Sketch of Mixe. Oklahoma, Summer Institute of Linguistics. SIL. Dieterman, J. I. (2008). Secondary Palatlization in Istmus Mixe: A Phonetic and Phonological Account. S. e-Books. Ferguson, J. (2006). Gramtica Popular del mixteco del municipio de Tezoatln, San Andrs Yutato Oaxaca Mxico, ILV. Foreman, J. (2006). The Morphosyntax of Subjects in Macuiltianguis Zapotec. Department of Linguistics. Los Angeles, UCLA. Hinojosa, N. D. and J. D. Gmez (2009). Metodologa para la Enseanza de la Lengua Huave en la Educacin de los Adultos. Oaxaca, Mxico: 62. Hollenbach, B. (1984). The Phonology and Morphology of Tone and Laryngeals in Copala Trique. PhD thesis. Arizona, University of Arizona. INEA (1997). Ayuk aa najktsonta'aky nekykyajpxk neky jyaaky. Empiezo a leer y escribir en mi lengua. Mixe. Parte Baja. . INEA. Mxico, D.F., Progreso, S. A. INEA (2004). Instructivo del alfabetizador. Ejmle jmo ja st jumi ki tsa k w. Empiezo a leer y a escribir en mi lengua. Chinanteco de Ojitln. MEVyT. MIBES. Oaxaca, Mxico. Jany, C. (2006). Vowel length and phonation contrasts in Chuxnabn Mixe. 9th Workshop on American Indian Languages Santa Barbara, CA., University of California, Santa Barbara. Jany, C. (2007). Phonemic versus Phonetic Correlates of Vowel Lenght in Chuxnabn Mixe. 33rd Berkeley Linguistic Society Annual Meeting (BLS 33). B. University of California. Johnson, A. F. (1988). A syntactic sketch of Jamiltepec Mixtec. In: Studies in the syntax of Mixtecan languages. C. H. B. a. B. E. Hollenbach. Arlington Texas, Summer Institute of Linguistics. Macaulay, M. (1999). "Ojitlan Chinantec Phonology and Morphology." Kansas Woerking Papers in Linguistics 24(2): 2-16. Macaulay, M. and J. C. Salmons (1995). "The Phonology of Glottalization in Mixtec." International Journal of American Linguistics 61(1): 38-61. Merrifiel, W. (1977) Studies in Otomanguean Phonology. SIL: Dallas Texas.

36

Nellis, D. G. and B. E. Hollenbach (1980). "Fortis versus Lenis in Cajonos Zapotec Phonology." International Journal of American Linguistics 46(2): 92-105. Paster, M. and R. B. d. Azcona (2000) A Phonological Sketch of the Yucunany Dialect of Mixtepec Mixtec. Pride, K. and L. Pride (2004). Diccionario Chatino de la Zona Alta: Panixtlahuaca, Oaxaca y otros pueblos S. d. v. y. d. i. M. S. y. A. d. I. L. d. Verano. Mxico. Rasch, J. (2002). The Basic Morpho-syntax of Yaitepec Chatino, Rice University. SEP-INEA (1995). Empiezo a leer y escribir en mi lengua. Chinanteca de Ojitln. Instituto Nacional de Educacin para los Adultos, Oaxaca. Mxico Silverman, D. (2006) The fonology of Chinantec. LALI:00103 Silverman, D. ( n.d.). Phasing and Recoverability: Laryngeal Complexity in Otomanguean Vowels, Indiana University. Silverman, D. (n.d.) Phasing and Recoverability: Laryngeal Complexity in Otomanguean Vowels. Indiana University. Silverman, D., B. Blankenship, et al. (1993) Phonetic Structure in Jalapa Mazatec. Los Angeles California: University of California. 1-19 Sonnenschein, A. H. (2004). A Descriptive Grammar of San Bartolom Zoogocho Zapotec. Munich, Lincom GmbH. Teodocio, A. (2009). Fonologia del Zapoteco de Betaza (en proceso). Linguistics. Austin Texas, Universidad de Texas en Austin (UT). MA. Villard, S. (2009). Grammatical sketch of Zacatepec Chatino. University of Texas at Austin. Austin Texas. Williams, J. F. d., Ed. (2006). Gramtica popular del mixteco de Tezoatln, San Andrs Yutato, Oaxaca. Gramtica de lenguas indgenas de Mxico. Mexico, Instituto Lingstico de Verano. ILV. Yasugi, Y. (1995). Native middle American languages: An areal-typological perspective. Osaka, Japan, National Museum of Ethnology. Yuni, K. (2008). Topics in the Phonology and Morphology of San Francisco del Mar Huave. California, University of California, Berkeley. PhD: 384.

37