UNIVERSIDAD DE EL SALVADOR FACULTAD MULTIDISCIPLINARIA DE OCCIDENTE DEPARTAMENTO DE CIENCIAS SOCIALES, FILOSOFA Y LETRAS

ANLISIS INTERTEXTUAL APLICADO A CIUDAD SIN MEMORIA DE TIRSO CANALES. CTEDRA: LITERATURA SALVADOREA Y CENTROAMERICANA I

CATEDRTICO: LIC. ROBERTO GUTIRREZ

ALUMNO: MARVIN STANLEY VELSQUEZ ESTEVEZ

Anlisis intertextual Ciudad sin memoria

Tirso Canales. Ciudad sin memoria es una obra narrativa, considerada como histrica urbana es publicada en 1996 aunque se puede creer que la poda tener escrita desde antes, porque es difcil en este pas. Canales es de los ltimos tres de la generacin comprometida por eso la obra es ambientada en la dcada de los 70s en la preparacin poltica y social (pre etapa de la guerra civil). La generacin comprometida es catalogada por el mismo autor como un movimiento literario que surge de un grupo de intelectuales revolucionarios, ya que en este tiempo la literatura salvadorea tena muchas influencias teosficas y era una literatura servil al rgimen nosotros apostamos todo por el simple hecho de poder expresarnos en contra de las injusticias y demostrar al pueblo que vivamos en un rgimen esclavizante (Tirso Canales 1996). Quienes se encontraban dentro del circulo de la generacin comprometida eran Manlio Argueta, Jos Roberto Cea, Roberto Armijo, Pepe Rodrguez Ruiz, lvaro Menndez Leal y Roque Dalton; todos ellos compartan su pensamiento revolucionarios por eso sus escritos son denunciantes polticos de izquierda. La obra es ambientada en la ciudad de San Salvador contiene sucesos histricos dentro de ellos, de los que se conoce en la poltica de izquierda como actos heroicos, pero su narracin sigue una tcnica de tiempo bastante complicada, no hay una trama complicada slo narra sucesos de los personajes en distintos tiempos. Es considerada como la vanguardia poltica social de El Salvador, por su compromiso poltico, animo progresista, tcnica experimentales, etc., esto tambin se observa en la poesa del autor Lluvia en el viento 1959, De aqu en adelante 1967, etc. Toda la generacin comprometida tiene el mismo estilo de vanguardia, Manlio Argueta (Caperucita en la zona roja) lvaro Menndez Leal (Luz negra) y Roque Dalton (Pobrecito poeta que era yo). Todos ellos asumen un compromiso poltico social, y de este sentimiento es de donde surge el crculo de la generacin comprometida. No podra decir que Tirso Canales utiliza copia, plagio o influencias porque tambin l era parte de la generacin comprometida, aunque tambin es muy dudoso, porque maneja el mismo esquema de la narracin de su compaero Manlio Argueta en Caperucita en la zona roja, no hay propiamente un argumento ni una trama complicada, la nica diferencia es que Manlio pone titulo a los captulos, pero quizs no es una copia sino una pequea influencia que se encuentra en toda la Generacin Comprometida. La obra de Tirso Canales es dirigida con un sentimiento de lucha poltica contra el militarismo, se podra decir que este es su tema principal siempre ridiculizando a las figuras pblicas y seores de la alta sociedad y los militares los hace ver como tontos sin

educacin. Otros temas que se pueden mencionar de la obra son los problemas sociales: prostitucin, pobreza, injusticia, etc. Los personajes de Tirso Canales los asemeja a su grupo de amigos, todos Universitarios intelectuales y algunos trabajadores sofisticados con sus conocimientos marxistas. Con las obras que puedo comparar Ciudad sin memoria seria con sus hermanas hijas de la Generacin Comprometida. Primero seria Caperucita en la zona roja Ejemplo: Sin embargo ya tenamos bastante experiencia para pensar en rajarse. Hablar de reos polticos detenidos en la penitenciaria, bajarme en la policlnica y subirme al automvil detrs del bus. No habamos previsto que el motorista del bus era de la poli; al tocar el timbre de parada, despus de haberme dirigido a los pasajeros, se neg a detener el vehculo y me llevo otras cuadras ms, hasta que la misma gente lo obligo a parar casi lo linchan. Tuve mala suerte: cuando se haban lanzado los dos compaeros de actividad, arranco el bus y quede enganchado en la puerta automtica casi me mata el gran cabrn; el automvil haba desaparecido; que de tirado en el suelo, mirando los ojos colorados y pispileantes del radio patrulla. Pap Gonzales se convirti en padrastro Gonzales. te lo advert la ultima vez que te tuvimos en la polica. Que sino me pegaba un balazo era porque le daba lastima perder un poeta pero ahora vas a saber algo bueno, me lo tiran a la celda de los ladrones. Manlio Argueta (2005) Pg. 190 Ejemplo de Ciudad sin memoria: Haban recorrido varias zonas de San Salvador en el automvil de Roberto. Del barrio de Candelaria fueron a San Esteban, atravesando el centro de la ciudad. Llegaron hasta San Miguelito invitando al mitin por medio de los parlantes. Luego partieron con rumbo hacia el parque Cuscatln. Ya iban de regreso cuando los detuvo la polica motorizada y sin ms tramites ni ley que la voluntad del hijo de perra que les hizo alto, tuvieron que caminar amarrados hasta el cuartel central de la polica. Tirso Canales (1996) Pg. 61 y 62

El discurso de los dos ejemplos es parecido, en que sus personajes son agredidos por la polica y tambin que son parte de la poltica de izquierda y tratan de cambiar el sistema, donde los pobres son marginados. En realidad Tirso no hace una copia, pero si hay influencia, sobre todo por que Manlio Argueta es reconocido como el representante de la narrativa de la Generacin Comprometida y Tirso es ms conocido por su poesa y en su referencias solo aparece Ciudad sin memoria como su nica novela, y publicada hasta 1996 aunque la halla escrito mucho antes. Otra obra con la que puedo comparar la novela de Canales es con el teatro de lvaro Menen Desleal Luz Negra en una critica a la justicia del pas que tambin Miguel ngel Asturias lo retoma en su premio Nobel El seor presidente. Ejemplo Luz negra: Moter Nos ajusticiaron juntos porque el pueblo crey que un idealista y un ladrn son la misma cosa y que, por tanto, merecen la misma pena. Si un guerrillero triunfa, es un hroe; si le capturan en la montaa es un asaltante y lo ejecutan. Goter No sigas. Moter Quizs tengan razn. Algo ms que usar nombres falsos hace iguales a un revolucionario y a un ladrn vulgar. El pensamiento es un robo cortar cabezas es hacer justicia. Goter No fue justicia. Moter En todo caso, fue su justicia; as la llaman: Justicia, con mayscula. Leste la hoja suelta que hicieron circular en la plaza a la hora de las ejecuciones? lvaro Menndez Leal (1989) Pg. 66 y 67

Ejemplo de El seor presidente: Pero si soy inocente! y se repiti con la voz ms persuasiva de su corazn pero si soy inocente! Por qu temer? Por eso! le responda su conciencia con la lengua de Cara de ngel-, por eso! Otro gallo le cantara si usted fuera culpable. El crimen es precioso porque garantiza al gobierno la adhesin del ciudadano. La patria? Slvese, general, yo s lo que digo; que patriada ni que india envuelta! Las leyes? Buenas son tortas! Slvese, general porque le espera la muerte!. Pero si soy inocente! No se pregunte, general, si es culpable o inocente: pregntese si cuenta o no con el favor del amo, que un inocente en mal con el gobierno, es peor que si fuera culpable! Miguel ngel Asturias (1975) Pg. 92 Ejemplo de Ciudad sin memoria Lo que ocurre en este pas, es culpa gran parte de tanto abogado servil, lame botas de los chafarotes dice Mario dando una palmada sobre la mesa, lleno de ira. Ellos son los que fabrican leyes para que jodan al pueblo. Luego aparecen escondidos bajo sus ridculos trajes prestando juramento para cualquier pueblo de 300 pesos al mes, o para cualquier pendejada, y con eso ya creen tener a Dios de la mano, estos serviles dice Mario- nuevamente haciendo tronar otra palmada sobre la mesa. Tirso Canales (1996) Pg. 63 Es una crtica al sistema de justicia, que los escritores hacen para denunciar atravs de la literatura y tratar de despertar al pueblo dormido por el sistema. Con Luz Negra es difcil compararla ya que es una obra de teatro, pero el ejemplo es por su forma de pensar por el sentimiento revolucionario. Pero en cambio con El seor presidente adems del sentimiento revolucionario, tambin es la narracin, no es que halla una copia ni siquiera una influencia si no se nota que es mucho superior la narrativa de Asturias y esto nos dice que Canales esta en paales con su narrativa. Otro aspecto con el que puedo comparar a Ciudad sin memoria, en lo que se refiere a aspectos polticos y sociales por que tambin en Guatemala sucede lo mismo, hay un

militarismo y surge una literatura contra el gobierno. En los dos textos aparece el mismo tema; el de ver a los militares como unas marionetas, unos sinvergenzas, que se aprovechan del cargo que desempean.

Seor presidente Las autoridades competentes han ordenado la captura de este pcaro de Eusebio Canales, el general que tu conoces, y lo prendern en su casa maana a primera hora. Por razones particulares, aunque es uno de los que asesinaron a parrales Sonriente, no conviene al Gobierno que vaya a la crcel y necesito su fuga inmediata. Miguel ngel Asturias (1975) Pg. 55 Ciudad sin memoria El coronel Calduevidrio, con todo el hgado revuelto y el rosto fruncido, como cura gordo chupando limn, le dijo a los delegados estudiantiles encabezados por Pivo, que no le importaba pasar a la historia como masacrado Pues los intereses del Estado, son superiores. Casi literalmente cumpli con su palabra del Presidente, cuando dio la orden crguenlos a todos Tirso Canales (1996) Pg. 119 Tambin se encuentra otro elemento dentro de la obra, que es posible comparar con El Seor Presidente es sobre el tema que los dos escritores dan a conocer la Prostitucin y como las figuras publicas se encuentran en ellas. En Ciudad Sin Memoria el burdel se llama Hapy Land y en El Seor Presidente se llama El Dulce Encanto. El Seor Presidente. Despus iba alternndose la clientela seria. El bienfamado hombre de negocios, ardoroso, barrign. Astronmica cantidad de vientre le redondeaba la caja torcica. El empleado del almacn que abrazaba como midiendo genero por vara, al contrario del mdico que lo hacia como

auscultado. El periodista, cliente que al final de cuentas dejaba empeado hasta el sombrero. El abogado con algo de gato y de geranio en su domesticidad recelosa y vulgar. El provinciano con sus dientes de leche. El empleado publico encorvado y sin gancho para las mujeres. El burgus adiposo. El artesano con olor de zalea. El adinerado que a cada momento se tocaba la leopoldina, la cartera, el reloj, los anillos. El farmacutico, mas silencioso y taciturno que el peluquero, menos atento que el dentista La sala arda a media noche. Hombres y Mujeres se quemaban la boca. Los besos los besos, triquitraques lascivos de carne y de saliva Miguel ngel Asturias (1975) Pg. 228

Ciudad Sin Memoria. Se llenaba la boca contando que haba sido compaero de aventuras de todos los Presidentes de la Repblica, despus del general Martnez. Ese si era zamarro recalcaba-, concedindole grandes virtudes, perteneca a una religin oriental y era gran observador de sus reglas, afirmaba. Cada vez que la vieja Meches conquistaba a una nueva muchacha para la casa, el doctor Altamarino la estrenaba. La patrona llamaba a su oficina por telfono directo deca ella--, para referirse al numero privado del magistrado. Consideraba como gran honor tener acceso directo a l en el momento que ella quisiera. Por ese nmero hablaba nicamente con el presidente, ministros jefes militares, y solo gente que las polainas deca que riendo decir que las puede o que tiene poder.

Tirso Canales (1996) Pg. 114 En conclusin la obra de Tirso Canales tiene varios aspectos parecidos con estas obras ya mencionadas; pero no es una copia lo que hace, sino que es por la poca en la que vivi, que se encuentran similitudes, aunque la publique hasta mucho tiempo despus. Las similitudes que tiene con el premio nobel es tambin por que en Guatemala se vivi este tipo de conflicto; fue Asturias quien tuvo el compromiso de denunciar a travs de su literatura, como lo hizo aqu en El Salvador la Generacin Comprometida.

Referencias: CANALES TIRSO, Ciudad Min Memoria. Editorial Guayampopo. El Salvador. Primera Edicin (1996). ASTURIAS, MIGUEL NGEL. El Seor Presidente. Editorial UCA. Tercera edicin Centroamericana. (1975). MENNDEZ LEAL, LVARO. Luz Negra. Editorial Direcciones de Publicaciones e Impresos Ministerio de Cultura y Comunicaciones, Octava Edicin (1989). ARGUETA, MANLIO. Caperucita En La Zona Roja. Editorial UCA. Tercera reimpresin (2005)