Convertisseur de tension TSW 150 A1

Convertisseur de tension Mode d'emploi Spannungswandler Bedienungsanleitung

KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: TSW 150 A1-11/10-V2 IAN: 61124

TSW 150 A1

3 5 4 2

SOMMAIRE
Usage conforme Consignes de scurit Caractristiques techniques Elments de rglage Mise en service Remarques concernant l'opration

PAGE
2 2 3 4 4 4

Dballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Vrifiez le contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Opration dans un vhicule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Raccordement une source de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Raccordement et opration d'une charge/d'un appareil Consignes pour l'opration d'appareils Signal en cas de tension basse de la batterie Charger le priphrique USB Remplacement du fusible cbl Dpannage gnral Elimination de pannes

5 5 6 6 6 7 7

Remarques gnrales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Tlviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Installations audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Faible tension de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Le signal pour la faible tension de batterie retentit rgulirement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Pas de puissance de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nettoyage Mise au rebut Importateur Garantie & service aprs-vente

8 8 8 9

Nettoyage du botier de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Mise au rebut de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 Recyclage de l'emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Lisez attentivement le mode d'emploi avant la premire utilisation et conservez-le pour une utilisation ultrieure. En cas de transmission un tiers, veuillez galement lui remettre le mode d'emploi.
-1-

CONVERTISSEUR DE TENSION
Usage conforme
Lappareil est destin tre branch sur une prise de bord de 12 V et dlivrer une tension alternative de 220 - 240 V pour le raccord dappareils lectriques dots dune fiche euro et affichant une puissance absorbe allant jusqu 150 W. Par ailleurs, des appareils fonctionnant sur accus avec interface USB, tels que par ex. les lecteurs MP3 peuvent tre chargs par le raccord USB. Cet appareil n'est pas conu pour tre utilis dans des contextes commerciaux ou industriels. Aucune garantie n'est donne pour des dgts qui rsulteraient d'une utilisation non conforme !

Consignes de scurit
Cet appareil n'est pas prvu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales ou dont le manque d'exprience ou de connaissances les empchent d'assurer un usage sr des appareils, s'ils n'ont pas t surveills ou initis au pralable. Les enfants doivent tre surveills afin d'viter qu'ils jouent avec l'appareil. Pour viter des dangers, aprs chaque usage et avant chaque nettoyage, retirez le transformateur de tension de la prise de bord de 12 V. Contrlez l'appareil et tous les accessoires en vue de dommages apparents. Le concept de scurit ne peut fonctionner que si l'appareil est en excellent tat. Le transformateur de tension doit toujours tre facilement accessible, afin qu'en cas d'urgence, l'appareil puisse rapidement tre coup de l'alimentation lectrique.

Attention !
Les appareils dots d'une lectronique sensible ne devraient pas tre oprs avec le transformateur de tension, dans la mesure o la tension de sortie n'est pas assez constante pour ces appareils. Ces appareils peuvent tre endommags.

Risque de choc lectrique !

Raccordez le transformateur de tension uniquement une prise de bord de 12 V. En cas de raccordement une tension de 24 V, l'appareil peut tre endommag. Lors du raccordement du transformateur de tension, veillez vous assurer que la polarit de la fiche allume-cigare de voiture corresponde celle de la prise de bord de 12 V. La prise de bord doit afficher une polarit positive l'intrieur, c'est--dire que la polarit positive d'une batterie de voiture ne doit pas tre raccorde au chssis du vhicule. Il est interdit d'ouvrir le botier de l'appareil ou de rparer ce dernier. Dans ce cas, la scurit n'est plus assure et vous perdez le bnfice de la garantie. Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. Essuyez la poussire uniquement avec un chiffon lgrement humidifi. L'appareil est uniquement appropri pour l'usage l'intrieur.

-2-

Risque d'incendie.
N'utilisez pas l'appareil proximit de surfaces chaudes. N'installez pas l'appareil dans un endroit directement expos aux rayons du soleil. Il y a en effet un risque certain de surchauffe et de dommage irrparable. N'oprez pas l'appareil dans un vhicule expos au soleil. Pendant l'exploitation, ne laissez jamais l'appareil sans surveillance. Ne recouvrez pas les fentes d'aration de l'arateur, lorsque l'appareil est en marche. Ne posez pas de sources de flammes nues libres sur l'appareil, comme des bougies, par exemple. En raison des rsistances de contact leves, l'utilisation du cble avec un fiche allume-cigare de 12 V peut entraner l'chauffement de la fiche de connexion.

Caractristiques techniques
Entre du courant continu
Tension : Tension maximale : Puissance absorbe maximale : Alarme de sous-tension : Coupure en cas de sous-tension : Coupure en cas de surtension : 12 V 15,5 V 20 A 10,6 0,3 V 10 0,3 V 16 0,5 V

Sortie courant alternatif

Tension : Courant de sortie : Puissance continue : Puissance de pointe : Rendement : Forme de l'onde de sortie : Protection de surcharge : Temprature de mise hors service : 220-240V ~ 50Hz 0,65 A 150 W (> 4 h) / 170 W (30 min) 300 W (0,1 s) env. 85 % sinus modifi 200 W (+/- 10%) 65C (pour 50 W, charge de +/- 5%) 5V 500 mA

Remarque sur la coupure d'alimentation

Le commutateur de mise en marche/d'arrt de cet appareil ne coupe pas entirement l'appareil du rseau de bord ou de la batterie. Par ailleurs, l'appareil continue d'absorber de l'lectricit lorsque la fiche allume-cigare est raccorde. Pour assurer la coupure intgrale de l'appareil du rseau de bord, la fiche allume-cigare de 12 V doit tre retire de la prise de courant de bord de 12 V.

Raccord USB
Tension : Courant de sortie :

Fusible
Fusible cbl : Fusible plat automobile 20 A

Risque de blessures !
Tenez la conduite de raccordement et l'appareil hors de porte des enfants. Les enfants sous-estiment frquemment les risques manant des appareils lectriques. Si l'appareil est tomb ou est endommag, vous ne devez pas le remettre en fonctionnement. Faites inspecter et rparer, le cas chant, l'appareil par des techniciens spcialiss et qualifis.

Donnes gnrales
Dimensions (sans fiche allume-cigare) (L x l x H) : 181 x 75 x 61 mm Poids : env. 460 g Temprature de service : 5...40C Hygromtrie de service : 0 - 80 % (humidit rel. de l'air pas de condensation) Sous rserve de modifications techniques !

-3-

Elments de rglage
q w e r t y u
Arateur (sur le dos) Fiche allume-cigare 12 V Bouton de mise en marche/d'arrt Prise 220-240 V pour fiche euro Tmoin lumineux/indication de surcharge Raccord USB Porte-fusible

L'lectricit ncessaire pour l'opration peut tre calcule comme suit :

Exemple

Mise en service
La source de la tension devrait par consquent s'lever au moins 14,7 A.

Dballage
1. Retirez l'appareil de son emballage. 2. Retirez tous les matriaux demballage
de lappareil.

Attention !
Ne raccordez jamais le transformateur de tension un rseau de bord de 24 V. Dans le cas contraire, l'appareil risque d'tre endommag. L'appareil devra uniquement tre raccord une source de tension affichant une tension nominale de 12 V.

Attention :
Ne laissez pas jouer les enfants avec les films. Il y a risque d'touffement !

Vrifiez le contenu de la livraison

Avant la mise en service, veuillez vrifier que tous les accessoires fournis sont compris dans la livraison et qu'il n'y a pas de dgts ventuels. Transformateur de tension avec fiche allume-cigare 12 V Fusible plat pour automobile 20 A Ce mode d'emploi

Installation
Le transformateur de tension devrait tre positionn sur une surface plane et plate. Assurez-vous qu'il reste un cm d'espace libre autour du transformateur de tension pour la circulation de l'air. Derrire les fentes d'aration de l'arateur q, il faut respecter un cart de 50 cm.

Opration dans un vhicule

Remarques concernant l'opration

Pour l'opration continue d'appareils par le biais du transformateur de tension, il faut que la prise de bord de 12 V affiche une tension entre 11 - 15,5 V . La source de tension de la prise de bord de 12 V peut par exemple tre une batterie de voiture ou une alimentation en courant continu rgle telle qu'une station de recharge. Avant de raccorder le transformateur de tension, vrifiez si la source de tension fournit suffisamment d'lectricit pour l'opration.
-4-

Si vous oprez le transformateur de tension dans un vhicule, assurez-vous que l'installation ne vous gne pas lors des oprations de conduite. Voil pourquoi, nous vous recommandons de poser les cbles de telle manire qu'ils ne puissent pas entrer en contact avec les pices mobiles de l'habitacle du vhicule ou gner la visibilit.

Remarque :
Le transformateur de tension peut galement tre opr lorsque le moteur est teint. N'oubliez toutefois pas que le transformateur de tension ne fonctionnera ventuellement pas au cours du dmarrage.

Raccordement une source de tension

Attention !
Avant de raccorder le transformateur de tension une source de tension, assurez-vous que le bouton de mise en marche/d'arrt e se trouve en position 0.

Activez prsent la charge/l'appareil oprer ! Au moment de la mise en marche, un court signal sonore rsonne.

Remarque :
Lorsqu'un signal sonore est audible et que le tmoin lumineux/l'indication de surcharge t est allum en rouge, la tension d'entre est trop faible, ou la puissance de la charge/de l'appa-reil raccord au transformateur de tension est trop leve.

Attention !
N'utilisez pas le transformateur de tension dans des vhicules dont le ple positif est connect la carrosserie du vhicule ou au chssis. La prise de bord de 12 V doit afficher une polarit positive l'intrieur. N'utilisez pas le transformateur de tension sur des prises de voiture de 12 V qui sont mises la terre par le positif. Dans le cas contraire, l'appareil risque d'tre endommag. Enfichez la fiche allume-cigare de 12 V w dans une prise de bord de 12 V.

Consignes pour l'opration d'appareils

Remarques gnrales
En rgle gnrale, sur la plaque signaltique de l'appareil, vous trouverez une indication sur la consommation lectrique en ampres (A) ou la puissance absorbe en watts (W). Avant l'opration, veillez ce que l'absorption maximale d'lectricit ne soit pas suprieure 0,65 A et que la puissance continue maximale ne soit pas suprieure 150 W. Les charges qui affichent une rsistance interne leve peuvent trs bien tre opres par le biais du transformateur de tension, en revanche, les charges avec une rsistance interne faible telles que par ex. des appareils de chauffage ou de cuisson possdent une puissance absorbe trop leve en watts. Les charges inductives, comme par ex. les tlviseurs ou les appareils stro (appareils comportant une bobine ou un transformateur) exigent souvent une intensit de pointe beaucoup plus leve que les charges de rsistance avec la mme puissance absorbe indique en watts. Les tlviseurs requirent lors de l'allumage bien plus que la puissance indique sur la plaque signaltique. Il peut alors s'avrer ncessaire d'allumer puis d'teindre plusieurs fois le transformateur de tension, pour pouvoir allumer un tlviseur. En cas de doutes, veuillez vous renseigner auprs du fabricant de l'appareil raccord.
-5-

Raccordement et opration d'une charge/d'un appareil

Attention !
Avant de raccorder une charge/un appareil au transformateur de tension, assurez-vous que le bouton de mise en marche/d'arrt e se trouve en position 0. Assurez-vous que la puissance de la charge raccorder/de l'appareil oprer devant tre raccord au transformateur de tension ne dpasse pas le rgime permanent indiqu au niveau des donnes techniques du transformateur de tension. Raccordez le connecteur de la charge raccorder/de l'appareil oprer la prise de 220 240 V r du transformateur de tension. N'activez pas encore la charge/l'appareil oprer ! Allumez le transformateur de tension, en mettant le bouton d'allumage/d'arrt e en position I. Le tmoin lumineux/l'indication de surcharge t s'allume en vert, lorsque le transformateur de tension fonctionne en bonne et due forme.

Signal en cas de tension basse de la batterie

En cas de tension basse de la batterie (infrieure 11 V), il retentit un signal sonore continu pour indiquer qu'il est temps de charger la batterie. Le tmoin lumineux/l'indication de surcharge t continue d'tre en vert. Lorsque la tension de la batterie passe endessous de 10 V, le transformateur de tension s'teint et le tmoin lumineux/l'indication de surcharge t est allum en rouge.

Remplacement du fusible cbl

Danger de mort par dcharge lectrique :
Avant de remplacer le fusible, coupez le transformateur de tension de l'alimentation lectrique. Retirez galement tout appareil raccord au transformateur de tension. Remplacez le fusible par un autre fusible de type similaire, indiqu dans les caractristiques techniques et prsentant les mmes caractristiques de coupure. Avant toute nouvelle mise en marche du convertisseur de tension, vrifiez la cause du dclenchement du fusible. Pour remplacer le fusible, procdez comme suit : Desserrez la vis au niveau du porte-fusible u laide dun tournevis cruciforme. Ouvrez le recouvrement du porte-fusible u et retirez le fusible plat automobile du porte-fusible. Insrez un nouveau fusible plat pour automobile 20 A (fourni) dans les deux raccords et placez nouveau le recouvrement sur le porte-fusible u. Vissez nouveau fermement la vis sur le portefusible u.

Charger le priphrique USB

Attention !
Avant le raccord, assurez-vous que labsorption de courant du priphrique USB ne dpasse pas 500 mA. Vous trouverez de plus amples informations dans le mode demploi de votre priphrique USB. Insrez la fiche USB du priphrique USB dans le raccord USB y du convertisseur de tension. Si ncessaire, allumez le priphrique USB.

Remarque :
La prise secteur 220-240 V r et le raccord USB y peuvent tre utiliss en mme temps.

-6-

Dpannage gnral
Tlviseurs
Le transformateur de tension est blind et met une onde sinusodale. La rception de chanes de tlvision trs faibles peut quand mme entraner des interfrences et des perturbations de l'image. Positionnez le transformateur de tension dans ce cas aussi loin que possible du tlviseur, de la cble de l'antenne et de l'antenne. Orientez le transformateur de tension, le tlviseur, le cble de l'antenne et l'antenne jusqu' ce que la rception s'amliore. Dans la mesure du possible, utilisez un cble d'antenne blind, de grande qualit.

Elimination de pannes
Faible tension de sortie
Cause possible et remde :
Le transformateur de tension est surcharg. Rduisez la charge, jusqu' ce qu'elle ne dpasse plus la charge maximale indique dans les caractristiques techniques. La tension d'entre est infrieure 11 V. Maintenez la tension d'entre du transformateur de tension suprieure 11 V pour maintenir constante la puissance de sortie.

Le signal pour la faible tension de batterie retentit rgulirement

Cause possible et remde :
La batterie est dfectueuse. Remplacez la batterie. Alimentation insuffisante en tension et en courant lectrique. Vrifiez l'tat de la prise de bord de 12 V et de la fiche allume-cigare de 12 V w et le cas chant, nettoyez-les.

Installations audio
Certaines installations audio/vido mettent un bruit de ronronnement par les haut-parleurs, lorsqu'elles sont opres par le biais du transformateur de tension. Cela est li au fait que ces appareils ne sont pas en mesure de filtrer l'onde sinusodale modifie du transformateur de tension et ne reprsente par consquent pas une dfaillance du transformateur de tension.

Pas de puissance de sortie

Cause possible et remde :
Le transformateur de tension n'est pas entirement chauff. Allumez et teignez aussitt le transformateur de tension, jusqu' ce que l'appareil raccord au transformateur de tension soit aliment en lectricit. Rptez ce processus pour pouvoir allumer l'appareil. L'allumage doit tre activ, afin que la prise de bord de 12 V soit alimente en lectricit. Activez l'allumage en position I. Le transformateur de tension est surcharg. Rduisez la charge, jusqu' ce qu'elle ne dpasse plus la charge maximale indique dans les caractristiques techniques.

-7-

Le transformateur de tension est surchauff. Attendez que l'appareil se soit refroidi. Assurez-vous d'un cart d'aration suffisant. Veillez ce que la charge raccorde ne dpasse pas en permanence la sollicitation maximale, afin d'viter une nouvelle surchauffe. Le fusible de l'appareil est grill. Adressez-vous au service aprs-vente, pour faire rparer l'appareil. Assurez-vous que le transformateur de tension est raccord l'alimentation lectrique avec la bonne polarit.

Mise au rebut
Mise au rebut de l'appareil
Lappareil ne doit jamais tre jet dans la poubelle domestique normale. Ce produit est soumis la directive europenne 2002/96/EC. Eliminez lappareil par lintermdiaire dune entreprise de traitement des dchets autorise ou via le service de recyclage de votre commune. Veuillez respecter les rglements actuellement en vigueur. En cas de doutes, contactez votre organisation de recyclage.

Nettoyage
Danger de mort par dcharge lectrique :
N'immergez jamais les lments de l'appareil dans l'eau ou dans un autre liquide ! Ne laissez pas pntrer de liquide dans l'appareil. Avant chaque nettoyage, retirez le transformateur de tension de la prise de bord de 12 V. Retirez galement tout appareil raccord au transformateur de tension.

Recyclage de l'emballage
Eliminez l'ensemble des matriaux d'emballage d'une manire respectueuse de l'environnement.

Importateur
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com

Nettoyage du botier de l'appareil

Nettoyez la surface du botier avec un chiffon lgrement humide. Ne jamais utiliser d'essence, de solvant ou tout produit pouvant attaquer le plastique ! Si les fentes d'aration devaient tre poussireuses, nettoyez-les avec un pinceau doux.

-8-

Garantie & service aprs-vente

Cet appareil bnficie de 3 ans de garantie compter de la date d'achat. L'appareil a t fabriqu avec soin et consciencieusement contrl avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d'achat. Si la garantie devait s'appliquer, contactez par tlphone votre interlocuteur du service aprs-vente. Cette condition doit tre respecte pour assurer l'expdition gratuite de votre marchandise. La prestation de garantie s'applique uniquement pour les erreurs de matriaux et de fabrication, pas pour les dommages de transport, les pices d'usure ou les dommages subis par les pices fragiles, comme par ex. les interrupteurs ou les batteries. Le produit est exclusivement destin un usage priv et non commercial. La garantie est annule en cas de manipulation incorrecte et inapproprie, d'utilisation brutale et en cas d'intervention qui n'aurait pas t ralise par notre centre de service aprs-vente agr. Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits lgaux. La dure de la garantie n'est pas prolonge par la garantie du fabricant. Ceci vaut galement pour les pices remplaces et rpares. Tous dommages et dfauts prsents ds l'achat doivent tre notifis ds que le produit est dball, et au plus tard deux jours aprs la date d'achat. Toutes rparations survenant aprs la priode sous garantie ne seront pas prises en charge. Kompernass Service France Tel.: 0800 808 825 E-Mail: support.fr@kompernass.com Kompernass Service Belgium Tel.: 070350315 E-Mail: support.be@kompernass.com

-9-

- 10 -

INHALTSVERZEICHNIS
Bestimmungsgemer Gebrauch Sicherheitshinweise Technische Daten Bedienelemente Inbetriebnahme Hinweise zum Betrieb

SEITE
12 12 13 13 14 14

Auspacken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Lieferumfang prfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Betrieb in einem Fahrzeug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Anschluss an eine Spannungsquelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Anschluss und Betrieb einer Last/eines Gerts Hinweise zum Betrieb von Gerten Signal bei niedriger Batteriespannung USB-Gert laden Austauschen der Kabelsicherung Allgemeine Fehlerbehandlung Fehlerbehebung

15 15 15 16 16 16 17

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Fernsehgerte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Audioanlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Niedrige Ausgangsspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Signal fr niedrige Batteriespannung ertnt immer wieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Keine Ausgangsleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Reinigung Entsorgung Importeur Garantie & Service

18 18 18 18

Reinigen des Gehuses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Gert entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Verpackung entsorgen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese fr den spteren Gebrauch auf. Hndigen Sie bei Weitergabe des Gerts an Dritte auch die Anleitung aus.

- 11 -

SPANNUNGSWANDLER
Bestimmungsgemer Gebrauch
Das Gert ist fr den Anschluss an eine 12 V Bordsteckdose und zur Ausgabe von 220 - 240 V Wechselspannung fr den Anschluss von Elektrogerten mit Eurostecker und einer Leistungsaufnahme bis 150 W bestimmt. Zustzlich knnen akkubetriebene Gerte mit USB-Schnittstelle, z.B. MP3-Player, am USB-Anschluss aufgeladen werden. Das Gert ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen. Fr Schden, die aus nicht bestimmungsgemem Gebrauch des Gerts resultieren, wird keine Gewhrleistung bernommen!

Sicherheitshinweise
Dieses Gert ist nicht dafr bestimmt, durch Personen (einschlielich Kinder) mit eingeschrnkten physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine fr ihre Sicherheit zustndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gert zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert spielen. Um Gefahren zu vermeiden, ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den Spannungswandler aus der 12 V Bordsteckdose. Prfen Sie das Gert und alle Teile auf sichtbare Schden. Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Gerts funktionieren. Der Spannungswandler muss immer leicht zugnglich sein, so dass im Notfall das Gert schnell vom Stromnetz getrennt werden kann.

Achtung!
Gerte mit sensibler Elektronik sollten nicht mit dem Spannungswandler betrieben werden, da fr diese Gerte die Ausgangsspannung nicht ausreichend konstant ist. Diese Gerte knnten beschdigt werden.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Schlieen Sie den Spannungswandler nur an eine 12 V Bordsteckdose an. Beim Anschluss an eine 24 V Spannung kann das Gert beschdigt werden. Achten Sie beim Anschluss des Spannungswandlers darauf, dass die Polaritt des Kfz-Steckers mit der Polaritt der 12 V Bordsteckdose bereinstimmt. Die Steckdose muss innen positiv gepolt sein, d. h. der Pluspol einer Fahrzeugbatterie darf nicht an das Chassis des Fahrzeugs angeschlossen sein. Sie drfen das Gertegehuse nicht ffnen oder reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gewhrleistung erlischt. Tauchen Sie das Gert niemals in Wasser ein. Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab. Das Gert ist nur fr die Verwendung in Innenrumen geeignet.
- 12 -

Brandgefahr!
Benutzen Sie das Gert nicht in der Nhe von heien Oberflchen. Stellen Sie das Gert nicht an Orten auf, die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind. Andernfalls kann es berhitzen und irreparabel beschdigt werden. Betreiben Sie das Gert nicht in einem in der Sonne stehenden Fahrzeug. Lassen Sie das Gert whrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. Decken Sie die Lftungsschlitze des Lfters nicht ab, wenn das Gert eingeschaltet ist. Stellen Sie keine offenen Brandquellen, wie z. B. Kerzen auf das Gert. Aufgrund der hohen bergangswiderstnde kann es bei der Verwendung des Kabels mit 12 V Kfz-Stecker zur Erwrmung der Steckverbindung kommen.

Technische Daten
DC Eingang
Spannung: 12 V maximale Spannung: 15,5 V maximale Stromaufnahme: 20 A Unterspannungsalarm: bei 10,6 0,3 V Unterspannungsabschaltung:bei 10 0,3 V berspannungsabschaltung: bei 16 0,5 V

AC Ausgang
Spannung: Ausgangsstrom: Dauerleistung: Spitzenleistung: Wirkungsgrad: Ausgangswellenform: berlastschutz: Temperatur Abschaltung: 220-240 V ~ 50 Hz 0,65 A 150 W (> 4 h) / 170 W (30 min) 300 W (0,1 s) ca. 85 % modifizierter Sinus 200 W (+/- 10%) 65C (bei 50 W +/- 5% Belastung)

Hinweis zur Netztrennung

Der Ein-/Ausschalter dieses Gerts trennt das Gert nicht vollstndig vom Bordnetz bzw. der Batterie. Das Gert nimmt bei angeschlossenem Kfz-Stecker Strom auf. Um das Gert vollstndig vom Bordnetz zu trennen, muss der 12 V KfzStecker aus der 12 V Bordsteckdose gezogen werden.

USB-Anschluss
Spannung: Ausgangsstrom: 5V 500 mA

Sicherung

Verletzungsgefahr!
Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Gert fern. Kinder unterschtzen hufig die Gefahren von Elektrogerten. Falls das Gert heruntergefallen oder beschdigt ist, drfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie das Gert von qualifiziertem Fachpersonal berprfen und gegebenenfalls reparieren.

Kabelsicherung:

20 A Kfz-Flachsicherung

Allgemeine Daten
Abmessungen (ohne Kfz-Stecker) (L x B x H): 181 x 75 x 61 mm Gewicht: ca. 460 g Betriebstemperatur: 5...40C Betriebsfeuchtigkeit: 0 - 80 % (rel. Luftfeuchte keine Kondensation) Technische nderungen vorbehalten!

- 13 -

Bedienelemente
q w e r t y u
Lfter (auf der Rckseite) 12 V Kfz-Stecker Ein-/Ausschalter 220-240 V Steckdose fr Eurostecker Betriebs-LED/berlastanzeige USB-Anschluss Sicherungshalter

Der fr den Betrieb erforderliche Strom kann wie folgt berechnet werden:

Beispiel

Inbetriebnahme
Auspacken
1. Entnehmen Sie das Gert der Verpackung. 2. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom
Gert.

Die Spannungsquelle sollte also mindestens 14,7 A liefern.

Achtung!
Schlieen Sie den Spannungswandler niemals an ein 24 V Bordnetz an. Das Gert wird ansonsten beschdigt. Das Gert darf nur an eine Spannungsquelle mit einer Nominalspannung von 12 V angeschlossen werden.

Achtung:
Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

Aufstellen
Der Spannungswandler sollte auf einer ebenen und flachen Oberflche positioniert werden. Stellen Sie sicher, dass um den Spannungswandler 1 cm freier Raum fr die Luftzirkulation verbleibt. Hinter den Lftungsschlitzen des Lfters q muss ein Abstand von 50 cm eingehalten werden.

Lieferumfang prfen
Bitte berprfen Sie vor der Inbetriebnahme den Lieferumfang auf Vollstndigkeit und eventuelle Beschdigungen. Spannungswandler mit 12 V Kfz-Stecker 20 A Kfz-Flachsicherung Diese Bedienungsanleitung

Hinweise zum Betrieb

Fr den kontinuierlichen Betrieb von Gerten ber den Spannungswandler, muss an der 12 V Bordsteckdose eine Spannung zwischen 11 - 15,5 V anliegen. Die Spannungsquelle der 12 V Bordsteckdose kann etwa eine Fahrzeugbatterie oder eine geregelte Gleichstromversorgung wie etwa eine Akkustation sein. Prfen Sie vor dem Anschluss des Spannungswandlers, ob die Spannungsquelle ausreichend Strom fr den Betrieb liefert.

Betrieb in einem Fahrzeug

Wenn Sie den Spannungswandler in einem Fahrzeug betreiben, stellen Sie sicher, das die Installation Sie nicht bei den Fahraufgaben behindert. Verlegen Sie daher Kabel so, dass sie nicht mit beweglichen Teilen des Fahrzeuginnenraums in Berhrung kommen oder die Sicht behindern knnen.

Hinweis:
Der Spannungswandler kann auch bei ausgeschaltetem Motor betrieben werden. Beachten Sie jedoch, dass der Spannungswandler eventuell whrend eines Startvorgangs nicht funktioniert.
- 14 -

Anschluss an eine Spannungsquelle

Achtung!
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss des Spannungswandlers an eine Spannungsquelle, dass der Ein-/Ausschalter e des Gerts in der Position 0 steht.

Schalten Sie jetzt die Last/das zu betreibende Gert ein. Beim Einschalten ist ein kurzer Signalton zu hren.

Hinweis:
Wenn ein Signalton zu hren ist und die Betriebs-LED/berlastanzeige t rot leuchtet, ist die Eingangsspannung zu niedrig, oder die Leistung der an den Spannungswandler angeschlossenen Last/des Gerts ist zu hoch.

Achtung!
Verwenden Sie den Spannungswandler nicht in Fahrzeugen, deren Pluspol mit der Fahrzeugkarosserie bzw. dem Chassis verbunden ist. Die 12 V Bordsteckdose muss innen positiv gepolt sein. Verwenden Sie den Spannungswandler nicht an 12 V Bordsteckdosen, die positiv geerdet sind. Das Gert wird ansonsten beschdigt. Stecken Sie den 12 V Kfz-Stecker w in eine 12 V Bordsteckdose.

Hinweise zum Betrieb von Gerten

Allgemeine Hinweise
blicherweise finden Sie auf dem Typenschild von Gerten eine Angabe ber den Stromverbrauch in Ampere (A) oder die Leistungsaufnahme in Watt (W). Achten Sie vor dem Betrieb darauf, dass die maximale Stromaufnahme nicht hher als 0,65 A und die maximale Dauerleistung nicht mehr als 150 W betrgt. Lasten mit einem hohen Innenwiderstand knnen sehr gut ber den Spannungswandler betrieben werden, Lasten mit einem niedrigen Innenwiderstand hingegen wie z. B. Heiz- und Kochgerte besitzen eine zu hohe Leistungsaufnahme in Watt. Induktive Lasten, wie z. B. Fernseh- oder Stereogerte (Gerte mit einer Spule oder einem Transformator) erfordern oft einen vielfach hheren Einschaltstrom als Widerstandslasten mit der selben angegebenen Leistungsaufnahme in Watt. Fernsehgerte erfordern beim Einschalten ein Vielfaches der auf dem Typenschild angegebenen Leistungaufnahme. Hierdurch kann es erforderlich sein, den Spannungswandler mehrmals ein- und auszuschalten, um ein Fernsehgert einschalten zu knnen. Bei Unklarheiten halten Sie bitte Rcksprache mit dem Hersteller des angeschlossenen Gertes.

Anschluss und Betrieb einer Last/eines Gerts

Achtung!
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss einer Last/eines Gerts an den Spannungswandler, dass der Ein-/Ausschalter e des Gerts in der Position 0 steht. Vergewissern Sie sich, dass die Leistung der an den Spannungswandler anzuschlieenden Last/des zu betreibenden Gerts nicht die in den technischen Daten des Spannungswandlers angegebene Dauerleistung bersteigt. Schlieen Sie den Stecker der anzuschlieenden Last/des zu betreibenden Gerts an die 220 240 V Steckdose r des Spannungswandlers an. Schalten Sie jetzt noch nicht die Last/das zu betreibende Gert ein! Schalten Sie den Spannungswandler ein, indem Sie den Ein-/Ausschalter e in die Position I stellen. Die Betriebs-LED/berlastanzeige t leuchtet grn, wenn der Spannungswandler einwandfrei funktioniert.

- 15 -

Signal bei niedriger Batteriespannung

Bei niedriger Batteriespannung (unter 11 V) ertnt ein durchgngiger Signalton, um anzuzeigen, dass die Batterie geladen werden sollte. Die Betriebs-LED/berlastanzeige t leuchtet weiterhin grn. Wenn die Batteriespannung unter 10 V sinkt, schaltet sich der Spannungswandler ab und die Betriebs-LED/berlastanzeige t leuchtet rot.

Austauschen der Kabelsicherung

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:
Trennen Sie vor dem Wechsel der Sicherung den Spannungswandler von der Stromversorgung. Entfernen Sie auch ein an den Spannungswandler angeschlossenes Gert. Ersetzen Sie die Sicherung durch einen gleichwertigen, in den technischen Daten angegebenen Typ mit gleicher Abschaltcharakteristik. Stellen Sie vor einem erneuten Einschalten des Spannungswandlers die Ursache fr das Auslsen der Sicherung ab. Um die Sicherung auszuwechseln, gehen Sie wie folgt vor: Lsen Sie die Schraube am Sicherungshalter u mithilfe eines Kreuzschlitzschraubendrehers. ffnen Sie die Abdeckung des Sicherungshalters u und ziehen Sie die Kfz-Flachsicherung aus der Halterung. Setzen Sie eine neue 20 A Kfz-Flachsicherung (mitgeliefert) in die beiden Anschlsse und setzen Sie die Abdeckung wieder auf den Sicherungshalter u. Schrauben Sie die Schraube am Sicherungshalter u wieder fest.

USB-Gert laden
Achtung!
Vergewissern Sie sich vor dem Anschluss, dass die Stromaufnahme des USB-Gerts nicht hher als 500 mA ist. Nhere Informationen erhalten Sie in der Bedienungsanleitung Ihres USB-Gerts. Stecken Sie den USB-Stecker des USB-Gerts an den USB-Anschluss y des Spannungswandlers. Schalten Sie, falls ntig, das USB-Gert ein.

Hinweis:
Die 220-240 V Steckdose r und der USB-Anschluss y knnen gleichzeitig verwendet werden.

- 16 -

Allgemeine Fehlerbehandlung
Fernsehgerte
Der Spannungswandler ist abgeschirmt und gibt eine gefilterte Sinuswelle aus. Beim Empfang von z. B. sehr schwachen Fernsehsendern kann es dennoch zu Interferenzen bzw. Bildstrungen kommen. Positionieren Sie den Spannungswandler in diesem Fall soweit wie mglich entfernt von Fernseher, Antennenkabel und Antenne. Richten Sie den Spannungswandler, den Fernseher, das Antennenkabel und die Antenne zueinander aus, bis der Empfang sich bessert. Verwenden Sie nach Mglichkeit ein hochwertiges, abgeschirmtes Antennenkabel.

Fehlerbehebung
Niedrige Ausgangsspannung
Mgliche Ursache und Abhilfe:
Der Spannungswandler ist berlastet. Verringern Sie die Last, bis sie die in den technischen Daten angegebene maximale Belastung nicht mehr berschreitet. Die Eingangsspannung liegt unter 11 V. Halten Sie die Eingangsspannung des Spannungswandlers ber 11 V, um die Ausgangsleistung konstant zu halten.

Signal fr niedrige Batteriespannung ertnt immer wieder

Mgliche Ursache und Abhilfe:
Die Batterie ist defekt. Ersetzen Sie die Batterie. Unzureichende Spannungs- oder Stromversorgung. berprfen Sie den Zustand von 12 V Bordsteckdose und 12 V Kfz-Stecker w und reinigen Sie diese gegebenenfalls.

Audioanlagen
Einige Audio/Videoanlagen geben einen Brummton ber die Lautsprecher aus, wenn sie ber den Spannungswandler betrieben werden. Dies liegt daran, dass diese Gerte die modifizierte Sinuswelle des Spannungswandlers nicht filtern knnen und ist kein Defekt des Spannungswandlers.

Keine Ausgangsleistung
Mgliche Ursache und Abhilfe:
Der Spannungswandler ist nicht vollstndig aufgewrmt. Schalten Sie den Spannungswandler ein und wieder aus, bis das an den Spannungswandler angeschlossene Gert mit Strom versorgt wird. Wiederholen Sie diesen Vorgang, um das Gert einschalten zu knnen. Die Zndung muss eingeschaltet sein, damit die 12 V Bordsteckdose mit Strom versorgt wird. Schalten Sie die Zndung ein bzw. in die Position I. Der Spannungswandler ist berlastet. Verringern Sie die Last, bis sie die in den technischen Daten angegebene maximale Belastung nicht mehr berschreitet.

- 17 -

Der Spannungswandler ist berhitzt. Warten Sie, bis sich das Gert abgekhlt hat. Sorgen Sie fr ausreichenden Belftungsabstand. Achten Sie darauf, dass die angeschlossene Last nicht dauerhaft die maximale Belastung berschreitet, um ein erneutes berhitzen zu vermeiden. Die Gertesicherung ist durchgebrannt. Wenden Sie sich an den Service, um das Gert wieder in Stand setzen zu lassen. Vergewissern Sie sich, dass der Spannungswandler mit der richtigen Polaritt an die Stromversorgung angeschlossen ist.

Entsorgung
Gert entsorgen
Werfen Sie das Gert keinesfalls in den normalen Hausmll. Dieses Produkt unterliegt der europischen Richtlinie 2002/96/EC. Entsorgen Sie das Gert ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Reinigung
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:
Tauchen Sie die Gerteteile niemals in Wasser oder andere Flssigkeiten! Lassen Sie keine Flssigkeiten in das Gehuse eindringen. Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Spannungswandler aus der 12 V Bordsteckdose. Entfernen Sie auch ein an den Spannungswandler angeschlossenes Gert.

Verpackung entsorgen
Fhren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu.

Importeur
KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com

Reinigen des Gehuses

Reinigen Sie die Gehuseoberflche mit einem leicht angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie niemals Benzin, Lsungsmittel oder Reiniger, die Kunststoff angreifen! Falls die Lftungsschlitze verstaubt sein sollten, reinigen Sie diese mit einem weichen Pinsel.

- 18 -

Garantie & Service

Sie erhalten auf dieses Gert 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gert wurde sorgfltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis fr den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewhrleistet werden. Die Garantieleistung gilt nur fr Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber fr Transportschden, Verschleiteile oder fr Beschdigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich fr den privaten und nicht fr den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbruchlicher und unsachgemer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschrnkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewhrleistung nicht verlngert. Dies gilt auch fr ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schden und Mngel mssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, sptestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Schraven Service- und Dienstleistungs GmbH Tel.: +49 (0) 180 5 008107
(0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)

Komperna Service Switzerland Tel.: 0848 000 525 (max. 0,0807 CHF/Min.) E-Mail: support.ch@kompernass.com

Fax: +49 (0) 2832 3532 E-Mail: support.de@kompernass.com Komperna Service sterreich Tel.: 0820 899 913 (0,20 EUR/Min.) E-Mail: support.at@kompernass.com

- 19 -