Professional Documents
Culture Documents
Nassau Edition
1988 - 2012
desde 1988
Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012
2
DEPORTES
ESPECIAL
Ver pgina 9.
INMIGRACIN
La Epifana
Republicana
Ver Suplemento Especial.
Feliz Da de
Accin de Gracias!
Rompen la
Mala Racha
Ver pgina 33.
F
o
t
o
:
L
T
H
Theresa Drye, en la foto, lidera a un grupo de vecinos que han decidido lanzar su candidatura para
la Alcalda de la Villa de Hempstead, en las elecciones que sern en marzo del 2013 y donde el
actual alcalde, Wayne Hall, tiene pretensiones de re-elegirse. Ver pgina 12.
www.latribunahispana.com EDICIN GRATIS
Voz y Pensamiento de la Comunidad
Nassau Edition
1988 - 2012
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Ao 25 Edicin 35 Noviembre 21 - 27, 2012
Nassau Edition
4
La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012
La polica de Nassau report una detencin
por un robo que ocurri en Valley Stream, el
lunes 12 de noviembre a las 9:52 de la noche.
Segn los detectives, Michael Dollison, de 44
aos, entr a RPG Consultants, situado en el
181 South Franklin Avenue, activ una alarma
y fue observado en el vdeo de vigilancia. La
polica fue llamada y Dollison fue arrestado
tras intentar resistirse y golpear a dos ocia-
les. l fue acusado de robo en 3er grado, de
dos cargos de asalto en segundo grado y de
resistencia a las fuerzas del orden.
Lo sorprendieron robando
La polica de Nassau arrest a un sujeto
por un robo que ocurri en New Hyde Park,
el martes 13 de noviembre, a las 9:00 de la
maana. Segn los detectives, Brian P.
Maher, de 29 aos, le rob un bolso mientras
que luchaba con la vctima femenina, de 80
aos, cerca de la Jericho Turnpike e Ingram
Lane. El marido de la vctima, de 82 aos,
intent parar al demandado, pero se cay al
suelo y sufri laceraciones y contusiones en
su cabeza y cara, adems de lesionarse su
rodilla y mano izquierda. Un trabajador de
una compaa elctrica, de 38 aos, quien
estaba trabajando cerca observ el incidente
y detuvo a Maher hasta que llegara la polica
y lo colocara bajo detencin sin incidentes.
El esposo de la vctima fue llevada a un hos-
pital local donde fue tratado y dado de alta.
Maher est acusado con dos cargos de robo
en 2do grado.
Anciano quiso detener robo
El Martes 13 de un ladrn
L
a polica de Nassau
report la detencin de
un hombre el martes 13
de noviembre, en Great Neck,
por un robo con allanamiento de
morada. Segn los detectives,
Yannick Reboh, de 18 aos,
abri a la fuerza un Mercedes
Benz 2011 estacionado en la
calzada de una residencia en la Ascot Ridge,
a las 4:20 a.m., robando una tarjeta de crdi-
to. A las 4:30 a.m., tambin abri un Audi
2004 estacionado en la misma calle y rob un
GPS. Poco despus entr a la fuerza en un
BMW2002 estacionado en la calzada de una
residencia en la Amherst Road, a las 5:15
a.m., pero no logr robar nada.
Cinco minutos despus, Reboh ingres a
una minivan Chrysler parqueado en la calza-
da de una residencia en la
misma calle, a las 5:20 a.m.,
robando dinero en efectivo y
una lata de Red Bull. Luego
entr al garaje de una vctima,
de 40 aos, y agarr 2 botellas
de alcohol pero fue enfrentado
por la vctima. En medio de
una pelea, la vctima pudo aga-
rrar un bolso de gimnasio que
Reboh llevaba y quien huy de
la escena, pero regres poco despus inten-
tando recuperar el bolso que contena lo que
haba robado en los otros vehculos, pero
fracas y huy a pie.
Reboh fue ubicado por la polica poco des-
pus y tomado en custodia sin incidentes. l
fue acusado de robo en 1er grado, en 2do
grado, de gran latrocinio en 4to grado, de
dos cargos de travesura criminal en 3er
grado y de pequeo latrocinio.
Redaccin LTH
Ladrones en un carro SUV blanco
La polica de Nassau est investigando un
robo que ocurri en Woodbury el jueves 15
de noviembre, a las 11:35 de la maana.
Segn los detectives, una vctima masculina,
de 60 aos, lleg al 60 Crossways Park
Drive West y sali su vehculo. Un SUV
blanco se acerc y dos sujetos negros salie-
ron el vehculo y enfrentaron a la vctima.
Uno de ellos, mientras que exhiba una arma
de mano exigi el reloj de la vctima y lo
golpe al lado de la cabeza y lo tumb al
suelo. Despus de quitarle el reloj a la vcti-
ma, los sujetos entraron al SUV de nuevo y
huyeron de la escena en una direccin des-
conocida.
Los sospechosos son descritos como de
aproximadamente 25 aos, 5' 10" de alto,
con pantalones de color oscuro, vistiendo
sudaderas con capucha y bandanas de color
oscuro sobre sus caras. Los detectives estn
preguntan a cualquier persona que tenga
ms informacin sobre este crimen, entrar
en contacto con Crime Stoppers del condado
de Nassau llamando al 1 (800) 244-TIPS.
Arrestan a ladrn de banco
Un hombre fue arrestado por
la polica de Nassau por un
robo bancario que ocurri en
West Hempstead, el martes 13
de noviembre a las 4:15 p.m.
Segn los detectives, Marcus
Pettway, de 25 aos, entr al
Bank of America, ubicado en
el 60 Hempstead Avenue, y dio
un nota a un cajero exigiendo
dinero. Pettway huy del
banco a pie en direccin sur por
la Hempstead Avenue, despus
de obtener una cantidad de
dinero. Los oficiales que res-
pondan a la llamada localiza-
ron Pettway en la Hempstead
Garden Drive y Cedar Street,
donde lo arrestaron . El produc-
to del robo fue recuperado.
Pettway fue acusado de robo en
tercer grado.
Hizo grabacin ilegal en un bao
Un hombre fue arrestado por
la polica de Nassau por vigilan-
cia ilegal, el domingo 11 de
noviembre, a las 5:45 p.m., en
Manhasset. Segn los detecti-
ves, una vctima femenina, de 58
aos, observ a Michael
Seghposs, 25, un desamparado,
tomando un vdeo de ella en un
bao en King Kullen, situado en
el 1430 Northern Boulevard. l
estaba grabando el vdeo desde una separacin
adyacente, sosteniendo su telfono debajo de
la divisin, sin el consentimiento
de ella. El acusado intent huir a
pie antes de ser aprehendido por
los empleados de la tienda que lo
detuvieron hasta que lleg la
polica. Seghposs fue acusado de
vigilancia ilegal en 2do grado.
Los detectives estn preguntan a
cualquier persona que tenga
informacin sobre crmenes
similares, entrar en contacto con
Crime Stoppers del condado de Nassau lla-
mando al 1 (800) 244-TIPS.
F
o
t
o
:
N
C
P
D
Marcus Pettway.
F
o
t
o
:
N
C
P
D
Michael Seghposs.
F
o
t
o
:
N
C
P
D
Yannick Reboh.
El Escuadrn de Homicidios del NCPD
report un accidente vehicular fatal, que ocu-
rri en Farmingdale el jueves 15 de noviembre
a las 12:24 a.m. Segn los detectives, Michael
Gradzki, de 28 aos, cruzaba la Clinton Street
en la Conklin Street, del este al este mientras
viajaba en un monopatn, cuando l fue atrope-
llado por un auto Inniti 2009, que iba rumbo
al este por la Conklin Street, y que era condu-
cido por Kenneth Chan, de 31 aos. La vcti-
ma fue llevada a un hospital del rea en donde
el personal mdico lo pronunci a las 2:20
a.m. Una subsecuente investigacin revel que
el acusado manejaba el vehculo bajo los efec-
tos de una bebida alcohlica y fue arrestado. El
vehculo fue conscado para los controles de
seguridad. Chan est acusado de conducir
mientras que estaba intoxicado.
Conductor intoxicado implicado
en accidente fatal
La polica de Nassau report una deten-
cin para una peligrosidad imprudente y
poner en peligro el bienestar de un nio, que
ocurri en New Cassel el viernes 11/09/12, a
las 2 de la tarde. Segn los detectives, Judith
Edouard-Neus, de 45 aos, trajo un genera-
dor a su hogar, lo encendi y entonces se fue
de su casa para ir a trabajar por aproximada-
mente nueve horas, dejando a su familia
dentro. A su regreso del trabajo, la acusada
not a sus cuatro hijos, de 1, 3, 5, y 7 aos,
experimentando sntomas de intoxicacin
por monxido de carbono incluyendo nuse-
as, vmitos y vrtigos. Dos vctimas feme-
ninas adicionales, de 76 y 77 aos, estaban
tambin en el hogar, una de las cuales fue
encontrada inconsciente. Las seis vctimas
fueron llevadas a hospitales locales para su
tratamiento. Edouard-Neus est acusada de
peligrosidad imprudente en 2do grado y de
cuatro cargos de poner en peligro el bienes-
tar de un nio.
Casi envenena a su familia con
un generador de electricidad
La polica de Nassau report de dos deten-
ciones por un robo que ocurri en West
Hempstead, el sbado 10 de noviembre a las
5:50 p.m. Segn los detectives, los demanda-
dos Albert Hendrickson, 52, y su esposa
Darlene Schunk-Hendrickson, 50, la misma
direccin, invitaron a dos de sus amigos para
cenar en su hogar. Una discusin verbal
sigui entre Schunk-Hendrickson y la vctima
femenina de 47 aos. La discusin lleg a ser
fsica cuando la acusada intent tomar un
collar dorado, que tambin llevaba un anillo
del cuello de la vctima, quien coloc el collar
alrededor del cuello de su marido, de 42 aos.
Entonces la acusada rasg el collar de su cue-
llo, pero solo pudo arrancar el anillo.
Despus que las vctimas exigieran que les
devolvieran el anillo, Albert Hendrickson los
apunt con una escopeta y las vctimas huye-
ron de la casa y llamaron al 911. Ala llegada
de la polica, los acusados rechazaron salir su
casa por lo que la polica pidi refuerzos y
lleg un equipo de negociacin rehenes del
condado de Nassau. A las 11:48 p.m., aproxi-
madamente, Hendrickson fue tomado en cus-
todia. La apareja est acusada con dos cargos
de robo en 1er grado, de 2 cargos de robo en
2do grado y de uso criminal de un arma de
fuego en 1er grado. Adems, Schunk-
Hendrickson fue acusada de resistencia a las
fuerzas del orden y de desprecio criminal en
2do grado.
Cena de amigos termin en robo
La polica de Nassau report un arresto por
un asalto que ocurri en East Meadow el 9 de
noviembre de 2012. Segn los detectives, la
vctima, de 34 aos, estaba parado en frente
del 2571 Hempstead Tpke., donde se le acer-
c un hombre blanco desconocido quien lo
golpe en la cara y huy de la escena en un
BMW sedn color oscuro. La vctima qued
con la nariz quebrada e hinchada y con contu-
siones en su ojo izquierdo, por lo que fue lle-
vado al Nassau University Medical Center
donde lo trataron y fue dado de alta. Cuatro
das despus, tras una investigacin, la polica
arrest a Thomas Libretto, de 34 aos, en su
residencia, el pasado martes 13 de noviembre,
y lo acus de asalto en tercer grado.
Lo dejaron con la nariz quebrada
U
n hombre sospechoso de ser el
conductor que caus la muerte
de una mujer de 80 aos en
Westbury, Nueva York, en un accidente
vehicular ocurrido en el 2001, y luego
huy del pas, fue capturado once aos
despus en Panam, segn report la fis-
cala del condado de Nassau.
Sebastin Barba, de 34 aos y quien
viva en Hicksville, fue acusado de ase-
sinato en segundo grado y de dejar la
escena de un incidente sin reportarlo. l
enfrenta hasta 25 aos de crcel a cade-
na perpetua, si es encontrado culpable.
Kathleen Rice, la Fiscal de Distrito del
Condado de Nassau, dijo que aproxima-
damente a las 10:05 de la maana del 6
de febrero del 2001, Jean Renison, de 80
aos, cruzaba la Post Avenue, en la inter-
seccin de la Maple Avenue, en
Westbury, cuando Cadillac 1995, que era
conducido por Barba, la atropell. La
fuerza de la colisin hizo que la vctima
cayera sobre el capote del vehculo, tras
lo cual Barba fren, haciendo que la vc-
tima, que an estaba viva y mvil en ese
entonces, se cayera delante del vehculo.
Entonces, segn la fiscala, Barba con-
dujo lentamente sobre el pecho de la vc-
tima con los neumticos delanteros y su
cabeza con los neumticos de la parte
posterior, mientras que un testigo le grit
para que se parara. l entonces huy de
la escena sin identificarse o ayudar a la
vctima y despus huy a Ecuador, de
donde es oriundo. Un gran jurado lo pro-
ces poco despus, en ausencia, y se
emiti una autorizacin para su deten-
cin.
Barba fue detenido por autoridades
locales en Panam, cuando su vuelo de
conexin a Ecuador desde la Repblica
Dominicana aterriz debido a una aler-
ta roja colocada por la INTERPOL. El
fue escoltado de regreso a Estados
Unidos el viernes 9 de noviembre por los
oficiales panameos y agentes del U.S.
Marshalls.
La cobarda de Sebastin Barba lo
mantuvo ocult por ms de 11 aos, pero
debido a los esfuerzos de colaboracin
de los rganos gubernamentales y de las
agencias policiales implicadas en esta
persecucin, la familia de Jean Renison
finalmente conseguir la justicia que han
estado esperando, dijo Rice.
E. Fraysinnet/LTH
Sospechoso de accidente fatal en el 2001 es capturado en Panam
Condado de Nassau
Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012
5
Arresto por asalto afuera de un restaurante
L
os detectives del 3er Escuadrn
del NCPD reportaron la deten-
cin de Hctor Rivas Merino,
de 22 aos, el jueves 11/15/12 con res-
pecto a un asalto ocurrido el pasado 7
de octubre, a la 1:20 a.m., segn repor-
t la polica.
Segn los detectives, una vctima, de
24 aos, estaba parado fuera de
Romelia Sabor Latino Restaurant, en
el 678 Union Avenue, en Westbury,
cuando l se vio implicado en un alter-
cado con una mujer hispana. Fue
entonces que el acusado se acerc a
ellos y redujo drsticamente a la vcti-
ma cortndole la cara, el brazo izquier-
do y de la espalda, con un cuchillo u
hoja de cortar, causndole laceraciones
mltiples.
Rivas Merino est acusado de Asalto
en 1er grado y de la posesin criminal
de un arma en 3er grado. Adems est
acusado de travesura criminal en 3er
grado y acoso agravado en 2do grado
por incidentes anteriores.
Redaccin LTH
Sebastin Barba.
F
o
t
o
:
N
C
P
D
E
l Da de Accin de Gracias es la poca
para reunirse con la familia y los ami-
gos, y para expresar su agradecimiento
por las bendiciones en nuestras vidas. A pesar
de los desafos que enfrentamos, les animo a
reflexionar a lo largo de los prximos das, por
lo que estn agradecidos. Tambin insto a pen-
sar acerca de cmo Usted puede ayudar a otros
a lo largo del resto de esta temporada de fies-
tas. En esta poca, todos los aos, veo la gene-
rosidad de muchos residentes de Hempstead, y
recuerdo que la fiesta trae lo mejor de noso-
tros. Tambin me record que, por desgracia,
todava hay muchos entre nosotros que tienen
hambre y necesitan nuestra ayuda
En Hempstead, ayudar a los dems durante
esta temporada de fiestas, ha sido una antigua
tradicin y es especialmente importante para
los ms necesitados en nuestra comunidad. De
acuerdo con la tradicin, pavos congelados
son distribuidos a los residentes ms necesita-
dos, las cenas de Accin de Gracias y cestas
de alimentos no perecederos son entregados a
quienes estn enfermos. Tuve el placer de
estar junto a los miembros de la Junta de
Concejales para distribuir pavos a quienes
ms los necesitan.
A medida que la temporada de fiestas conti-
na, ms organizaciones ofrecen cenas y acep-
tan donaciones para ayudar a los necesitados.
Visite el sitio web de la Villa o llame a mi ofi-
cina al (516) 489-3400 para obtener ms
informacin. Si usted est en necesidad, apro-
veche el programa anual de la villa o uno de
los otros programas mencionados anterior-
mente.
Cambiando de tema, animo a quienes cuyas
casas fueron daadas por la sper tormenta
Sandy, solicitar asistencia por desastre fede-
ral. Usted puede llamar a la Lnea de Ayuda de
FEMAal 1 (800) 621-3362. La ayuda est dis-
ponible en la mayora de idiomas, y un repre-
sentante le guiar a travs del proceso. Las
lneas telefnicas estn abiertas de 7 am a 10
pm hora, siete das a la semana, hasta nuevo
aviso. Las personas con discapacidad auditiva
pueden utilizar el nmero TTY, (800) 462-
7585. Los solicitantes tambin pueden inscri-
birse por Internet en www.disasterassistan
ce.gov o con cualquier dispositivo mvil habi-
litado para Internet o un telfono inteligente
en www.fema.gov
Gracias a nuestro Departamento de Obras
Pblicas por su dedicacin al limpiar los res-
tos de la tormenta. Ms de 50 trabajadores han
trabajado da y noche para remover los rbo-
les, ramas y escombros esparcidos por toda la
villa. Los equipos de trabajo iniciaron recien-
temente la reparacin de todas las aceras
daadas y completarn las reparaciones res-
tantes en el prximo mes y medio.
Para aprender ms acerca de lo que est
pasando en la Villa de Hempstead, incluyendo
la informacin sobre las organizaciones loca-
les que sirven a los jvenes y las familias,
visite www.villageofhempstead.org. Usted
tambin puede unirse a nuestra lista de correo
electrnico enviando su nombre y direccin
de correo electrnico a: Mayor@villageof-
hempsteadny.gov. Para mantenerse al tanto de
la Revitalizacin del Centro Comercial de la
villa, visite www.renewhempstead.com. En
este sitio, usted puede compartir sus ideas
para la remodelacin y/o sus comentarios
sobre el plan.
Sinceramente,
Wayne
Wayne J. Hall, Sr.
Alcalde de la Villa Incorporada de Hempstead
Tiempo de
agradecer y de dar
a los necesitados
Desde el Escritorio del Alcalde
Nassau Edition
6
La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012
Celebrando la Herencia Hispana
E
l pasado 26 de octubre, en la Escuela
Franklin de la Villa de Hempstead, en
Nueva York, se llev a cabo la
Celebracin de Nuestra Herencia Hispana .
El evento dinmico y educativo fue realizado
por la directora, la Dra. Cheryl Scheidet, los
maestros, la Sra. C. Castro, junto a los estu-
diantes del primer al quinto grado.
F
o
t
o
:
C
o
r
t
e
s
a
D
e
l
m
y
B
e
r
m
d
e
z
Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012
7
E
n la Corte de los Estados Unidos para el
Distrito Este de Nueva York y ante la
Juez federal Sandra J. Feuerstein, Louis
Abate, el ex Director Fiscal de la Ocina de
Vivienda y Desarrollo de la Comunidad del
Condado de Nassau, se declar culpable del
robo de fondos del gobierno federal, segn
report la ocina de Loretta E. Lynch, la Fiscal
de los EE.UU. para el Distrito Este de New
York.
Segn el documento de la acusacin federal,
Abate rob ms de $120.000 en subsidios de
vivienda federales previstos para los residentes
de bajos ingresos en Long Island y que necesi-
tan ayuda econmica para el pago de alquileres.
Cuando sea condenado, Abate puede enfrentar
hasta 10 aos en prisin, pagar una restitucin
de $122.250, y una multa de $250.000.
De acuerdo a las autoridades, el robo se pro-
dujo a travs del programa conocido como la
Seccin 8, que le permite a las familias de bajos
sueldos y elegibles, recibir subsidios del
gobierno federal para el pago del alquiler de
sus viviendas.
Durante su declaracin de culpa ante la
corte federal, Abate admiti que entre mayo
del 2009 y agosto del 2011, l rob ms de
$120.000 en subsidios de alquiler federales
de un programa que l supervis, y que ser-
va a los residentes beneficiarios de la
Seccin 8 en Island Park, Nueva York.
Abate admiti que con el fin de lograr el
robo, l cre a un propietario ficticio sin
ningn arrendatario asociado, y por ms de
dos aos deriv los beneficios de la Seccin
8 para este supuesto propietario a una cuen-
ta bancaria que l control personalmente.
Abate pudo ocultar su fraude sistemtica-
mente, alterando diversos registros para
quitar cualquier referencia a los fondos sus-
trados. Durante este perodo, Abate se pag
ilegalmente un aproximadamente de $5.000
por mes tres veces ms de la cantidad
mensual en subsidios federales de la
Seccin 8 recibidos por cualquier propieta-
rio.
Ex funcionario de vivienda culpable de robar ms de $120,000
Condado de Nassau
E. Fraysinnet/LTH
Doctor culpable de vender recetas ilegalmente
F
rank Telang, un doctor en Long
Island, Nueva York, se declar cul-
pable de distribuir ilegalmente
Oxycodone, un calmante de dolor recetado
y altamente adictivo, y de evasin de
impuestos, ante el Juez federal Joseph F.
Bianco, de la Corte de los Estados Unidos
en Central Islip, Nueva York, segn report
Loretta E. Lynch, la Fiscal de los EE.UU.
para el Distrito Este de New York.
Durante su declaracin de culpabilidad,
Telang admiti que entre el 13 de abril del
2011 y el 20 de octubre del 2011, l vendi
recetas de Oxycodone y otras sustancias
controladas a ociales encubiertos que tra-
bajaban conjuntamente con la DEA.
Telang tambin admiti que l se reuna
con supuestos pacientes en estacionamien-
tos cerca a su ocina en Port Jefferson
Station, Nueva York, para proporcionarles
prescripciones sin la realizacin de ningn
examen mdico. Telang tambin admiti
que no pag impuestos sobre el efectivo
que l recibi para proporcionar las pres-
cripciones ilegales.
Cuando sea condenado, Telang puede
enfrentar una sentencia mxima obligatoria
de 25 aos en prisin. Como parte de su
declaracin de culpa, Telang acord la con-
scacin de $10.500.
Redaccin LTH
Frank Telang.
F
o
t
o
:
N
e
w
s
d
a
y
Louis Abate.
F
o
t
o
:
N
e
w
s
d
a
y
Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012
8
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para
informar, para provocar... para liderar,
educar y, a veces incluso, agitar a la
opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Ocina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Ocina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Ocina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Ocina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Ocina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas rmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grco, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON LA
BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS LE
PUEDE AYUDAR
Llmenos o visitenos en nuestros 9
grupos en el Condado de Nassau
GRUPO ALEGRA DE VIVIR
19W Columbia St., Hempsted, NY
Telfonos (516) 481-5138, (516) 325-3670
DAS DE REUNIONES
Lunes a Viernes de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 3:00 a 5:00 p.m.
Domingo de 10:00 a.m a 12:00 m.
GRUPO NUEVA DIRECCIN
139 Jackson St. (Basemant), Hempstead, NY
Telfono (516) 610-6180
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Viernes: Reunin de Trabajo: 8 p.m.
Sbado y Domingo de 12:30 a 2:30 p.m.
GRUPO SOLO POR HOY
161 N. Main St., Freeport, NY
Telfono (516) 771-1850
DA DE REUNIONES
Lunes a Jueves de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado y Domingo de 5:00 a 7:00 p.m.
GRUPO 22 DE NOVIEMBRE
8 Smith St., Freeport, NY
Telfono (631) 236-8599
Lunes, Mircoles, Jueves y Viernes,
de 8:00 a 10:00 p.m
Sbado de 5:00 a 7:00 p.m.
Domingo de 3:00 a 5:00 p.m.
GRUPO 2 DE ENERO
150 Linden Av., Westbury, NY
Telfonos (516) 642 9819, (516) 779 1659
Lun., Mir., Vie. de 8:00 a 10:00 p.m.
Sabado de Estudio 8:00 a 9:00 p.m.
Reunin regular de 9:00 a 11:00 p.m.
Domingo de 1:00 a 3:00 p.m.
GRUPO SOBRIEDAD EN WESTBURY
493 Maple Av., Westbury, NY
Telfono (516) 455 5941
DAS DE REUNIONES
Martes, Jueves y Domingo
de 8:00 a 10:00 p.m.
Sbado de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO FE 2 DE FEBRERO
136 E. Park Av., Long Beach, NY
Telefonos (516) 690-8663, (516) 545-1137
DAS DE REUNIONES
Martes a Sabado de 8:00 a 10:00 p.m.
Domingo de 7:00 a 9:00 p.m.
GRUPO SERENIDAD
EN PORT WASHINGTON
24 Willowdale Av., Port Washington, NY
Telfonos (516) 322-2178 (516) 712-0277
DAS DE REUNIONES
Lunes, Mircoles, Viernes, Sbado y
Domingo de 8:00 a 10:00 p.m.
GRUPO UN NUEVO AMANECER
Iglesia Saint Mary, 19-20 New Haven Av.,
Far Rockaway, NY
Telfono (516) 547-1348
Lunes, Viernes y Sbados de 8:00 a
10:00 p.m. Mircoles 8 a 10 p.m.
GRUPO VOLVER A EMPEZAR
Casa Comunal de Farmingdale
150 South Front Street, Farmingdale, NY
Telfonos (631) 960-5785, (516) 647-2225
DA DE REUNIONES
Viernes - Domingo 8:00 a 10:00 p.m.
INTERGRUPO DE NASSAU
TEL: (516) 223-9590
Grupo Amor y Paz
26 West Columbia Street, Hempstead, NY
Telfono 516-754-8044
Reuniones:
Lunes a viernes: 7:30 p.m.
Viernes: 12:00 del medioda
Sbado: 5:00 pm
Domingo: 12:00 del medioda.
Servicio a la Comunidad
Neurticos Annimos
Opinin
Y
a pasaron las elecciones y Barack Obama
continuar en el gobierno como el presiden-
te nmero 44 de Estados Unidos. Los ana-
listas polticos le prestarn mucha atencin a la
mecnica de las campaas, a las tcnicas para cap-
tar a los potenciales votantes, a la ecacia de los
esfuerzos para lograr que ms gente vote. Los ana-
listas de los medios llenarn los espacios de las
cadenas de noticias del cable con comentarios post
electorales acerca de la precisin de las encuestas o
acerca del apoyo que tuvieron los candidatos en un
determinado grupo demogrco u otro. Mientras
tanto, en el corazn de nuestra democracia estn los
movimientos sociales, que son sistemticamente
dejados de lado por los medios masivos, pero sin
los cuales el Presidente Obama no hubiera sido ree-
lecto.
El Presidente Obama es un ex dirigente social.
Cuando alguien que desempeaba ese papel se con-
vierte en presidente, quin se encarga de organizar
a la comunidad? Resulta interesante que Obama
sugiri una respuesta a este interrogante durante un
pequeo evento de campaa en Nueva Jersey cuan-
do era candidato a la presidencia por primera vez.
Cuando le preguntaron qu hara con respecto a
Medio Oriente, Obama
r e s pondi c on una
a n c d o t a s o b r e e l
legendario lder social
del siglo XX A. Philip
Randoplh. En una oca-
sin, Randolph se reu-
nin con el Presidente
Roosvelt y le explic la
situacin en la que
vi v a l a pobl a c i n
n e g r a e n Es t a d o s
Unidos y la situacin
de la clase trabajadora
en general. Roosevelt escuch atentamente y luego
respondi: Estoy de acuerdo con todo lo que dice.
Ahora, oblgueme a hacerlo. Obama reiter ese
mensaje.
Ah est la respuesta, oblguenlo a hacerlo. Es una
invitacin del propio presidente.
Durante los aos que dur el gobierno de Bush la
gente senta que se daba la cabeza contra la pared.
Tras la primera eleccin del Presidente Obama, esa
pared se transform en una puerta, pero la puerta
estaba apenas entreabierta. Entonces surgi la pre-
gunta: se abrir de una patada o se cerrar de un
portazo? La respuesta no debe darla el presidente,
independientemente de su poder, sino que es un tra-
bajo que corresponde a los movimientos.
Ben Jealous es un dirigente social que se toma en
serio su trabajo. Tiene una larga lista de logros y
una lista an ms larga de objetivos por lograr como
presidente y Director Ejecutivo de la Asociacin
Nacional para el Progreso de la Gente de Color.
Advierte que 2013 ser un ao de importantes ani-
versarios, entre ellos el 150 aniversario de la
Proclamacin de Emancipacin del Presidente
Abraham Lincoln, el 50 aniversario de la Marcha
sobre Washington por el trabajo y la libertad, enca-
bezada por Martin Luther King en 1963, y el 50 ani-
versario del asesinato de Medgar Evers y del bom-
bardeo de una iglesia en Birmingham, Alabama en
el que murieron cuatro jvenes afroestadouniden-
ses. Obama asumir su segundo mandato presiden-
cial en 2013 en el Da de Martin Luther King.
Jealous me dijo en la noche de las elecciones, poco
antes de que Mitt Romney diera su discurso de
aceptacin de la derrota: Hace cuatro aos la gente
permaneci en estado de euforia durante varios
meses. Esta vez no vamos a hacer eso. Aprendimos
la leccin, tenemos que seguir pensando como un
movimiento. No permitiremos que nos vuelvan a
pasar por alto.
Movimientos dinmicos
Eso es justamente lo que estn haciendo los jve-
nes inmigrantes. Los estudiantes indocumentados
que fueron arrestados por ocupar ocinas de campa-
a en una serie de protestas contra las deportaciones
constituyen el movimiento de derechos civiles de
nuestra poca. Hay otros movimientos dinmicos,
como Occupy Wall Street, o la lucha por el matri-
monio igualitario, cuyas iniciativas sometidas a
referndum en cuatro estados fueron aprobadas en
las elecciones de este martes. Tras el desastre pro-
vocado por la gran tormenta Sandy y a pesar de la
gran cantidad de recursos gastados por la industria
de combustibles fsiles para ocultar lo que sucede,
el cambio climtico y lo que hagamos al respecto es
ahora un asunto que el Presidente Obama sugiere
que enfrentar. En su discurso de victoria, arm:
Queremos que nuestros
hijos vivan en un pas
que no est abrumado
por la deuda, que no est
debilitado por la desi-
gualdad, que no est
amenazado por el poder
destructivo del calenta-
miento global.
Fue gracias a la pre-
sin de los activistas de
base que se manifesta-
ron frente a la Casa
Blanca que Obama pos-
terg su decisin acerca del controvertido oleoduc-
to Keystone XL, que se extendera desde Canad al
Golfo de Mxico. Ms de 1.200 personas fueron
arrestadas hace un ao en una serie de protestas
frente a la Casa Blanca. En este preciso momento,
un grupo de activistas se encuentra en Winsboro,
Texas (a dos horas al este de Dallas) bloqueando la
construccin del tramo sur del oleoducto y corren el
riesgo de ser arrestados e incluso de resultar heri-
dos. Estn realizando acciones directas para impedir
la construccin, como treparse a los rboles para
evitar que sean derribados.
Quienes tienen acceso privilegiado al presidente,
le susurran sus demandas al odo en la Ocina Oval.
Si el presidente no puede sealar afuera y decir si
hago lo que ustedes me piden ellos se alzarn en
rebelda, si no hay nadie ah afuera, el presidente
est en graves problemas. Eso en el caso de que est
de acuerdo con ustedes, pero qu sucede cuando
no lo est?
El Presidente de Estados Unidos es la persona
ms poderosa del planeta, pero hay una fuerza ms
poderosa: el pueblo organizado a lo largo y ancho
del pas, que lucha por un mundo ms justo y sus-
tentable. El verdadero trabajo comienza ahora.
Denis Moynihan colabor en la produccin periodstica de esta
columna.
2012 Amy Goodman
Texto en ingls traducido por Mercedes Camps. Edicin: Mara Eva
Blotta y Democracy Now! en espaol, spanish@democracynow.org
El verdadero trabajo de los movimientos
sociales comienza ahora
Amy Goodman/Democracy Now!
Nassau Edition La Tribuna Hispana USA, Noviembre 21 - 27, 2012
9