You are on page 1of 400

BOLETIM

SEGUNDA CLASSE

HSJt

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

BOLETIM
DA

SEGUNDA CLASSE
ACTAS E PARECERES ESTUDOS, DOCUMENTOS E NOTICIAS

VOLUME

Til

I9I2-I9I3

^.-^yS*

COIMBRA

IMPRENSA DA UNIVERSIDADE
1914

^07^90

ACTAS

PARECERES

Sesso de 24 de outubro de
Teixeira de Queiroz.
efectivos

1912

Presidente: o

sr.

Presentes:

os

scios

Srs.

Antnio Cndido,

Lopes de Mendona,
secretrio

Jlio de Vilhena e Cristvam Aires,

da classe; os correspondentes Srs. David Lo-

pes, Esteves Pereira, Jos Maria Rodrigues e

Pedro de

Azevedo;
Prestage.

correspondente

estrangeiro

Sr.

Edgar

Lida a acta da sesso anterior,

foi

aprovada.

O
como

Sr. Presidente saudou os acadmicos presentes e fez

votos para que o ano acadmico que agora comea, seja


o anterior frtil

em

trabalhos e comunicaes valiosas.


pela

Sr.

Jlio de

Vilhena felicita-se

presena do

secretrio da classe, que a

tabelecido

dos

incmodos

Academia v com jubilo resque durante algum tempo o

afastaram dos seus trabalhos. por le prestados Academia.

Tem

para o

sr.

Cristvam

Aires palavras de elogio e louvor referindo-se aos servios

A
os

esta manifestao associam-se o sr. presidente e todos

acadmicos presentes.

O
e

Secretrio agradeceu, comovido, tais provas de estima

apreo dos seus colegas, e especialmente as palavras do

sr. Jlio

de Vilhena.
VII.

VOL.

N." OuT. A Maro, 1913.


1.

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

Presidente apresentou alguns livros oferecidos Acasr.

demia pelo
brasileiro,

Paulo Barreto, ilustre

homem

de letras

que alm de todas as suas belas qualidades de

escritor manifesta

uma

ternura e interesse especiais por

todas as coisas portuguesas.

O
e

Sr. Antnio

Cndido referiu-se em palavras brilhantes

comovidas morte de Bulho Pato, propondo que se

consignasse na ata

um

voto de sentimento.

Os

Srs. Tei.veira de Queiroz, Lopes de

Mendona

Cris-

tvo Aires associaram-se a esta proposta, lembrando no

entanto que se fizesse

uma

sesso especial exclusivamente

dedicada memria do ilustre poeta, a

quem

Academia

deve certamente essa homenagem pstuma.

O
Melo

Sr,

Edgar Prestage apresentou


Biogrfico,

nuscrito do seu novo trabalho:

Ensaio

Academia o maD. Francisco Manuel de

no qual h quatro anos


a ateno da
sr,

vem

trabalhando.

Sr. Presidente

chamando

o carinhoso interesse que o

Academia para Edgar Prestage, apesar


bri.lio

de estrangeiro, dispensa s coisas portuguesas, diz que

certamente esse trabalho apresentar o


firmados pela pena do
siderar/i,
sr.

de todos os

Prestage, e a Academia o con-

por certo, digno de figurar entre as suas publi-

caes.

O
em
que

Sr.

Pedro de Azevedo d conta Academia do

resul-

tado das suas buscas no cartrio de Santa Cruz, que deram


resultado a descoberta de
foi

um

tio

de Lus de Cames

provincial da

ordem de

S. Francisco.

Este franLisboa.

ciscano teve

uma irm abadessa da Madre Deus, em

Estes achados devera, sendo convenientemente estudados,


fazer modificar consideravelmente o critrio por que
sido encarado o

tem

grande pico.
tratar encerrou-se a sesso.

No havendo mais que

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

Sesso de

14 de

novembro de

1912

Presidente: o Sr. Lopes de Mendona.

Presentes:

os

scios

efectivos

Srs.

Antnio Cndido,
e

Gonalves Viana, Leite de Vasconcelos


Lopes, Pedro de Azevedo,
Srs,
Sr.

Cristvam Aires,

secretrio da classe, os correspondentes nacionaes Srs.


V^tor Ribeiro,

David
classe
e o

da

1,'"'

Carlos

Roraa du

Bocage

Oliveira

Sime?,

Edgar Prestage, correspondente


foi

estrangeiro.

Lida a ata da sesso anterior,

aprovada.
e
foi

O
do

Sr.

Lopes de

Mendona

leu,

aprovado peia

classe, o parecer
sr,

da sesso de literatura ?crca da obra

Edgar Prestage D. Francisco Manuel de Melo

Ensaio Biogrfico.

Sr. Leite de Vasconcelos leu

uma memoria

acerca das

religies lusitanicas

na poca romana, em que tratou das

divindades pre romanas e romanas, do carcter popular de

umas

e de outras,

de vrias particularidades cultuais, e da

necrolatria

ou culto dos mortos; terminou por falar da

introduo do ci'istianismo na Lusitnia e da heresia de


Prisciliano ou priscilianismo.
3."

Esta memria faz parte do volume das Religies da Lusitnia, que est para

sair

do prelo.
Sr.

Presidente felicitou o

sr.

Leite de Vasconcelos

pelo seu novo trabalho, dizendo que a Academia, e decerto


o pas inteiro, espera

com anciedade

volume anunciado.

Pedro de Azevedo ofereceu Academia em nome do seu autor, o sr. Nogueira de Brito, uma separata do Boletim da Associao dos Arquelogos Portugueses:

Sr.

mosteiro da Sub-Serra

da Castanheira.
a ttulo de simples informao

Sr. Lopes de

Mendona,

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

aos seus conscios, e no jDroposito de lhes estimular a curiosidade,


fala

nos papeis de Ribeiro Saraiva, h pouco

adquiridos para a Biblioteca Nacional.

Esses documentos so
porventura,

dum

alto interesse

para a

hiseles,

tria poltica da sua poca, a qual

poder ser por

em grande

parte reconstituida.

seu dirio,

que se refere principalmente vida passada em Londres,

contem pormenores elucidativos sobre kens e Washington Irving.


toda a Europa. Enfim,
o

altas personalidades

da intelectualidade anglo-saxonia, como por exemplo Di-

sua correspondncia

com

as mais elevadas personagens


alto

do partido legitimista de
conceito

em que
se,

Ribeiro

Saraiva era tido como intelectual revela


nas cartas de Castilho.

por exemplo,

Por todos

estes motivos, o sr.

Lopes de Mendona julga

no ser ocioso chamar ateno da classe sobre esse


importante manancial de notcias.

Sr. Gonalves

Viana

diz

que acerca de Ribeiro Saraiva

e do conceito que mereceu de

homem
o

culto e benemrito,

ocorre-lhe citar o elogio

com que

nome

dele

foi,

na sua

presena, invocado por Antnio Augusto de Aguiar e pelo


scio da

Academia Jorge Berkelei Cotter, quando, em


tiveram ocasio de com

co-

misso

oficial,

le travar conheci-

mento em Londres, no ano de 1877 ou 1878. No havendo mais que tratar encerrou-se a sesso.

Parecer da seco de literatura acerca da obra manuscrita D. Francisco Manuel de Melo


do scio correspondente Sr. Edgar Prestage

Ao

apresentar classe o parecer sobre o trabalho manuscrito do

nosso ilustre conscio Edgar Prestage, devo comear por agradecer,

no s a honra do encargo com que


o regosijo de ter apreciado
nografia.

le

em

primeira

me distinguiu, mas tambm mo esta interessante mo-

BOLETIM DA SEGUXDA CLASSE

Com
como

efeito,

no desempenho de
limitasse a

tal

encargo, no permitiu a curio-

sidade que

perfuntrio do manuscrito, geralmente de uso para cumprimento de uma formalidade acadmica, sempre que o renome do autor impe confiana ao nosso

me

um exame

esprito.

Tencionava restringir-me a apreciar, pela rpida anlise

de algumas pginas, a segurana com que um estrangeiro se abalanava a manejar a nossa lngua. Pelo que respeita conscincia do
erudito e excelncia da doutrina,

abonavam -nas de sobejo

as qua-

lidades manifestadas pelo Sr. Prestage nos anteriores trabalhos que

a esta Academia

llie deram ingresso. Encetada neste propsito a leitura, por tal maneira me absorveu o assunto, que chego a maldizer a escassez do tempo e a interposio das minhas ocupaes, por no me consentirem desde j um exame

mais detido de toda a obra, no para exercer o imerecido mister de censor, mas na mira de satisfazer a ncia natural de um investigador
6 de

um

literato.

matria era realmente de molde a despertar vivas curiosidades.

Poucas figuras existem na histria portuguesa to romanescas, to complexas, to impregnadas de magia, como a desse D. Franciso Manuel de Melo, guerreiro e diplomata, historiador e poeta, humorista e moralista, porventura a mais notvel organizao de polgrafo que

em

terras de Portugal

tem nascido.

Sob este ponto de

vista, p

conheo em nossos dias uma figura que se lhe aproxima, a do nosso ainda chorado conscio Pinheiro Chagas. Mas em D. Francisco Manuel avulta o aventuroso da bQgrafia, o dramtico dos episdios
foi protagonista ou em que se achou embrenhado, a variedade dos scenrios pelos quais dispersou a vida. Ora o Sr. Prestage, alm de ter coligido quantas informaes poderiam fornecer ao seu plano as notas autobiogrficas esparsas pela extensa obi-a do escritor e o amplo catlogo bibliogrfico que lhe diz respeito, enriqueceu o seu trabalho com grande nmero de subsdios provenientes de documentos inditos, e aproveitou assim todos os feixes de luz que poderiam iluminar a figura interessantssima do seu heri. No se pode dizer que houvesse conseguido esgotar o assunto, apesar de laboiosos esforos, que no lograram desfazer lamentveis sombras. Mas se o seu trabalho no em absoluto definitivo, le v certamente o mais opulento repositrio de notcias que a tradio tem deixado coar at aos tempos presentes.

de que

o critrio do bigrafo, isento de paixes,

Sobre essas notcias se exerce com a rgida imparcialidade saxnia mas amoroso do seu assunto.

Se o escalpelo no desce mais fundo na anlise daquele curioso carcter,

no pelo receio de revelar apostemas invisveis aos olhos

ACADEMIA DAS

SCrE>CIAS Dli

LISBOA

dos psteros: pela falta de seguraua derivada da escassez de

O esprito recto e probo do Sr. Prestage uo se coaduua com temerrias hipteses, apenas toleradas aos imaginativos. Da, o ter-se cautelosamente eximido a preencher as lacunas com induces arriscadas. E como tais lacunas coincidem qusi sempre precisamente com as peripcias culminantes da vida do heri, poder dar-se o caso de serem taxadas de excessivos, pelos leitores menos
documentao.
do bigrafo. mais familiarizados com a scincia histrica, esses s podero lastimar a devastao produzida sobre os elementos de estudo, essenciais para a reconstituio de uma individualidade
cultos, os louvveis escrpulos

Quanto aos

leitores

de tamanho destaque

na sua poca, que para a reconstituio da

prpria poca poderosamente contribuiria.

Sr. Prestage

no desperdia contudo ensejo de bosquejar, com


se

rapidez scenogrica que no exclue vivacidade de colorido, os diversos meios


o

em que

moveu

a ilustre personagem. So exemplos

tempos coloniais, as academias que os livros e os documentos da sua ptria Inglaterra no lhe ministrem subsdios para dar movimentao dramtica ao seu heri na corte elegante e licenciosa de Carlos II, durante o curto prazo que ali se demorou. Pena que o enviado portugus houvesse passado despercebido aos olhos perspicazes e maliciosos do conde de Hamilton, que em trs penadas caricaturou o squito portugus da rainha D. Catarina de Bragana, a comear pela condessa de Penalva, prima de D. Francisco Manuel que por uma diabrura decerto tipogrfica de que le no culpado, aparece no seu livro com o ttulo grotesco de Pauetra Seguem-se as seis damas de honor, e mais a dugne sua governante, as quais Hamilton classifica cruamente de monstros. Dessas desgraadas vtimas dos sarcasmos palacianos nos fornece os nomes o Sr. Prestage no captulo vm da sua monografia. Refere-se mais de relance Hamilton a Francisco de Melo, irmo da condessa, mas os ferres da sua stira cravam-se principalmente em D. Pedro Francisco Correia da Silva, plus fon lui seul que tous les Portugais ensemble, escorraado de Londres pelos escrneos alanceadores do duque de Buckingham. Seja-me relevada esta digresso, conta do muito que me inteo Brasil dos

Madrid de Filipe IV,

lisboetas de gongrica memria...

Pena

ressou a matria largamente versada pelo Sr. Prestage. Acentuo

assim o pesar de que s

em documentos

oficiais

da Gr-Bretanha o

bigrafo do clebre escritor portugus houvesse encontrado vestgios

da sua passagem por aquela erte. Seria grato ao nosso patriotismo o reconhecer que o esprito brilhante e verstil de D. Francisco

BOLKTIM DA SliGUNDA ULASSK

Manuel havia deixado um claro no meio da pliade galante que povoa as memrias inglesas do tempo, no se limitando a libretista cortezanesco da rainha sua patrcia. Mas a mais lamentvel das foradas reticncias certamente a que recobre todo o drama que teve CMino desfecho a condenao do
poeta ao degredo. Seja-nos
lcito

esperar que as diligncias do in-

vestigador consciencioso, que o Sr. Prestage, no esmorecero ainda, e que aos seus olhos cheios de jbilo se deparar um dia o
processo de D. Francisco Manuel, aclarando o mistrio e desfazendo

sombras.

Tal como os documentos existentes nol o mostram, com arreganhos de soldado, manhas de diplomata, volubilidades de politico, cortezanias de palaciano, donaires e galanteios de poeta fidalgo, scintilaes de humorista, surge a figura complexa de D, Francisco Manuel
da excelente monografia do nosso
ilustre confrade britnico.

este

um um

relevante servio prestado s letras ptrias, que, provindo de


estrangeiro, redobra
o nosso reconhecimento, misturando-lhe

laivos de ternura e uns longes de patritico orgulho.

To frequen-

temente somos forados a notar com amargura a ignorncia dos estranhos sobre coisas nossas^ das mais rudimentares s vezes, que nos cumpre tratar com especial deferncia aqueles que, vindos de
fora,

empregam

as luzes do seu talento


histrico.

em

esclarecer os escaninhos

do nosso passado

De
dar ao

resto, se laos

de famlia o no tivessem de h muito prendido

nossa ptria, bastaria o trabalho, ora presente Academia, para


Sr.

Prestage direitos carta de cidado portugus.

Como

nosso compatriota o devemos acolher, no somente pela intensa de-

voo que lhe merecem os assuntog. da nossa histria e da nossa literatura, mas tambm pela dextrcsa com que maneja o nosso idioma,

raramente denunciando pena forasteira. Irmanam-se o bigrafo ao biografado nesta dualidade de aptides lingusticas. Como o escritor portugus alcanou as honras de clssico na lngua hespanhola, ao crtico ingls sobejam dotes para vir a enfileirar-se com brilho entre
os cultores da lngua portuguesa.

seco de literatura, saudando pois com vivo entusiasmo e com

patritica gratido o Sr. Prestage pela sua magnfica monografia,

entende que a publicao desta nas coleces acadmicas contribuir

para as enriquecer c para as honrar.

Tefilo Braga.
Francisco Teixeira de Queiroz.

Henrique Lopes de Mendona

(relator).

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

Sesso de 28 de novembro de

9I2

Presidente: o Sr. Lopes de Mendona.

Presentes:

os

scios

efectivos

Srs.

Gonalves Viana,

Leite de Vasconcelos e Cristvo Aires, secretrio da classe;


e os correspondentes

da classe Srs. Almeida d'Ea, David


1/'

Lopes, e Pedro de Azevedo, da

classe Srs. Carlos

Bocage, e Oliveira Simes, e correspondente estrangeiro


Sr.

Edgar Prestage.

Lida a acta da sesso anterior, foi aprovada. O Sr. Almeida d'Eaj que comparece pela primeira vez
a

uma

sesso da classe, reiterou os agradecimentos pela


feitos

sua eleio,

em

sesso da assembleia geral, e disse

que, no tendo comparecido s sesss anteriores, se associa

agora com jbilo manifestao que a classe fizera ao


Sr. Cristvam Aires, congratulando-se pelo seu restabele-

cimento.

Referindo-se aos estudos da histria militar, disse, que

assim como havia monografias de certos regimentos, tam-

bm

se podia escrever a histria dos navios de guerra

pois certo que na


pases,

marinha portuguesa, como na de outros


que

tem havido navios cuja histria do maior interesse,


dizer-se
ter

podendo
portanto

um

navio tem
biografia;

uma
nasce,

vida e pode

respectiva

quando

sai

do estaleiro, e morre, ou com glria

numa

batalha, ou

desastrosamente por naufrgio ou presa do inimigo, ou de


velhice

quando desmanchado.

Mas uma primeira dificuldade se oferece em tais estudos, em referncia aos navios portugueses at aos fins do sculo

XV;

que os nossos cronistas, tratando dos arma-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

mentos navais, rarssimas vezes mencionara os nomes dos


navios, contentando-se

com

indicar o

nmero

e a qualidade

dos que

entravam nas diversas expedies.

No pude

duvidar de que os navios desses tempos tiveram nomes e


at alcunhas;

mas

os nossos cronistas no os

mencionavam.

Depois, a partir da viagem ndia, j comea a conhecer-se o nome dos navios. Existe na biblioteca da Academia uma preciosa coleco, conhecida pelo ttulo de Memria das armadas, contendo os desenhos coloridos dos

navios que
ndia,

compunham

as

armadas que partiram para a

desde a primeira viagem de Vasco da

Gama
em

at

1558, salvo erro.

Tambm
No

na biblioteca de vora h

um

Livro das Armadas, e parece que outros existiam


rias

livra-

de particulares.

Livro de toda a fazenda, de Lus

Falco,

vem

a lista das armadas que foram para a ndia

at 1608.

Quintla, nos Anais

da Marinha Portuguesa,
divergncias entre estas

indica a este respeito tudo quanto pde colher dos cronistas


e

historiadores.

Mas

as

diversas fontes so por vezes muito grandes, de

modo a

tornar

difcil

apurar-se a verdade exacta, at melados do

sculo xvui. E, comtudo, seria interessante realizar-se o


da. Manome da nau S. Gabriel, em que embarcou Vasco da Gama, deveria ser impresso em

trabalho, que poderia intitular-se o Livro de ouro

rinha Portuguesa, no qual o

letras douradas.

Travou-se sobre este assunto interessante palestra,

em

que tomaram parte qusi todos os scios presentes, e que


depois derivou para os erros que hoje frequentemente se

lem

em

livros

e jornais,

era

matria de nomenclatura

nutica, como, por exemplo, o de traduzir-se por galera

a palavra francesa galre, a qual significa o navio de remos


era portugus sempre se denominou gal. Falaram sobre diversos assuntos correlativos os Srs. Carlos Bocage, Lopes do Mendona^ Gonalves Viana, Leite

que

de Vasconcelos e Almeida d'Ea, que entre

si

trocaram

10

ACAOEMIA DAS SCINCIAS DK LISBOA

interessantes impresses de carcter liistrico e filolgico

a propsito da matria.

Sr.

Lopes de Mendona, comprimentando o

sr,

Al-

meida d'Ea pelo interesse da sua comunicao, refere-se


coincidncia de ter pensado
o qual

num

trabalho idntico, para

tarina de

tem apontamentos: a biografia da nau Santa CaMonte Sinai, navio do sculo xvi, que teve uma

vida repleta de peripcias variadas.

a propsito, cita de

relance os episdios dessa biografia;

a irritao de Afonso

de Albuquerque ao v-la no estaleiro quando regressa de

Malaca; a incorporao da nau na armada que

foi

ao

Mar

Roxo com Lopo Soares;

a viagem triunfal,

em que

trans-

portou a infanta D, Beatris, duquesa de Sabia; a sua volta


ndia; e por ltimo a sua trgica morte, perto da costa

de Portugal, incendiada por corsrios franceses.

Sr. Oliveira Simes

chamou a ateno da Academia


e

e dos estudiosos para o arquivo do ministrio das obras pblicas,

hoje

bem

instalado

entregue a pessoa com-

petente, onde h documentos muito importantes da poca

do Marqus de Pombal, relativos reedificao de Lisboa


e

ao fomento industrial

do pas, a que aquele estadista

deu

um to vigoroso impulso. Tambm julgava digno de exame


magnificamente

arquivo do tribunal
e

de contas,

instalado

catalogado

com

preciosos elementos de estudo para a histria portuguesa

contemporonea.
Referiu-se ainda aos termos incorrectos

que se teem

introduzido na lngua, provenientes de alteraes e deturpaes em palavras estrangeiras, palavras um grande n-

mero de vezes
mais prprio.

inteis

por

termos vocbulo portugus

Apresentou
trias as lnguas

alguns

exemplos

como

os

hatards,

os

binteis, a chidijoa. Disse que se pela evoluo das indus-

tinham de admitir novos vocbulos cor-

respondentes a novas cousas, no deviam procurar fora

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

11

de
e

si

o que

melhor tinham

era casa.

ouvido habituava se,

por isso algumas palavras menos prprias eram usadas


por clssicos, que diziam por exemplo: pelouros

mesmo

de ferro coado, empregando o vocbulo para designar o


ferro obtido por fundiyao, coado de -.couler; e incorrecto.

traduo de couler vasar, coar, passar por coador.


tcnica

Como na
especial

moderna
o

ferro

fundido

uma

classe

de ao, mellior seria chamar- lhe gusa como os

operrios

denominavam

ferro

da primeira fuso, e a

fonte dos franceses, fundicion dos espanhoes e gkira doe


italianos.

O
e

presideite

agradeceu to interessantes comunicaes;

no havendo mais que tratar encerrou-se a sesso.

12

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Sesso de

12

de dezembro de 1912

Presidente

Sr. Teixeira de Queiroz,

Presentes: os scios efectivos Srs. Antnio Cndido,


Leite de Vasconcelos, Lopes de Mendona, Cristvam Aires,
secretrio da Classe; e os correspondentes Srs.

Anselmo

Braamcamp

Freire,

Constncio Eoque da Costa, David

Lopes, Esteves Pereira, Jos Maria Rodrigues, Pedro de

Azevedo, Vtor Ribeiro,

da

1.^ classe

Carlos Bocage.

Lida acta da sesso anterior,

foi

aprovada.
desenvolvida e interes-

O
ttulo

Sr. Esteves Pereira leu

uma

sante notcia bibliogrfica acerca

da obra que tem por

Escritores inditos
o sculo

ocidentais dos negociou de Eti-

pia desde

XVI a'

ao sculo

XIX, publicada
e

era

Roma, sob
diplomticos
relaes

a direco de Camillo Beccari, e que compre-

ende grande nmero de tratados histricos


escritos

documentos
s

em

portugus

respeitantes

de

Portugal

com aquele
leu

pas,

tratado

muito

interessante e digno da atenso da douta Academia.

Sr.

Pedro de Azevedo

trechos

dum
foi

itinerrio

escrito por

um

padre agostinho descalo, que


do clebre

Roma
Santo

no ano de 1666, para tratar de negcios da ordem, as


quais

do

notcia

Fr.

Francisco

de

Agostinho de Macedo, que vinha de Veneza, onde impri-

mia uma obra, havendo defendido a notvel tese De omni


scihili.

Por

eles Sco-nos revelados

os

projectos

que

ilustre frade alimentava.

Sr.

Anselmo Braamcamp Freire^

pela primeira vez a

uma

sesso da

que comparece Academia depois da


foi feita e las-

eleio de scio, agradece a

honra que lhe

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

13

tiraa

que os seus mltiplos afazeres o tenham ultimamente


erudita e vasta comunicao crca

iuipedido de tomar parte nos trabalhos acadmicos.

Leu em seguida uma


de Gil Vicente.

Continua a estar persuadido de como Gil Vicente poeta


ourives
pelo
sr.
sito

mesma
o

pessoa.

novo documento, publicado

Brito

Rebelo, no
prprio

tem a fora de enfraquecer


publicador dele

aquela suspeio;

permanece
tiradas por

indeciso, e esta a maior prova da

pouca importncia do

documento para invalidar


le,

as lies ]

em 1907
pelo

orador, dos documentos ento conhecidos.

Diverge
le

tambm das

datas

mantidas

sr.

Brito

Rebelo no seu novo Gil Vicente, tanto daquela

em que
devendo

marca para ano


1494
o

natalcio do poeta o de 1570,

ter nascido bastantes anos antes,

como da

outra, de haver

sido de

Parecer de Gil Vicente no Processo de

Vasco Abul.

Nem
era

documento, nem historiador existe que declare ter


foi

estado a rainha D. Leonor, que

jus naquele processo,

1494 em Almada, onde


processo teve lugar

certamen potico correu.


deste ano pois o Parecer

Neste ponto os documentos e as indicaes so expressas.

em 1509;

de Gil Vicente, e portanto o monlogo do Vaqueiro, representado


Vicente.

em 1502,

mais antiga obra conhecida de Gil

Por ltimo
sia

referiu-se aos assuntos paroquiais

da fregue-

de Santa Cruz do Castelo. Por eles se averigua que


ilho

Lus Vicente,

do

poeta,

foi

casado

com Mor de
Maria

Almeida,
e

de 1553 a 1568 baptisa trs

lilhos, Gil,

Jernimo; deste ltimo so padrinhos D. Antnio de


e

Almeida, cunhado do pai da criana,


de Lus Vicente.
Valria Borges,
julho

Paula Vitria, irm

irm de Gil Vicente, casou a 10 de


e

de

1852 com Pro Machado,

parece que ela j de Almeida.

tinha tornado a casar

em 1568 com D. Antnio

14

ACADEMIA DAS SClNClAS DE LISBOA

Finalmente a viuva de Gil Vicente, Milcia Rodrigues, morreu era 11 de julho de 1569.

Presidente, agradecendo ao Sr.

Braamcamp

Freire

pelos estudos a sua comunicao, disse que o seu esprito,

que tem
diversas

acerca de Gil Vicente, tem passado por poeta fases: j acreditou que o ourives e o
lido

eram eram

um

mesmo personagem;

acreditou

que

um

dois diferentes; e agora volta a acreditar que seja somente. Parecia que tamanho labor, como ser ourives,

dos contos, e talvez construtor da custdia de Belm, e autor para um s homem comdias e tragi-comdias, seria muito
e nisto se parece
foi

com
e

outro gnio portugus, Spinosa, que

grande

filsofo

ao

mesmo tempo

polidor de lentes

e para culos de ver ao longe. Gil Vicente era um gnio, escrever o seu Mdico Fora, quem sabe se Molire, ao

se

no

lembraria

do

latim

macarrnico

do

Auto das
interessan-

Barcas, para

o adoptar no seu personagem ? E estudo do Sr. Braamcamp-, e faz votos para que tssimo o Academia, cuja estes casos se repitam, para dar lustre tambm esta sesso brilhantssima. Considera

histria

Pereira notvel pelo interesantssimo estudo do Sr. Esteves poracerca da histria da Etipia, em relao a escritores
tugueses,
e

pela erudita comunicao

do Sr. Pedro de

Azevedo acerca do Fr. Francisco de Santo Agostinho de


Macedo.
parecer acerca da candidatura do Ramos Coelho. Sr. Antnio Baio, de que relator o Sr. Teixeira de Queiroz leu tambm o parecer relativo O Sr.

Secretrio

leu

Paulo Bar candidatura do conhecido escritor brasileiro


reto,

de que relator.
tratar, encerrou-se a sesso.

No havendo mais de que

BOLETIM DA SliGUNDA CLASSE

15

Parecer redigido pelo

Sr.

Ramos Coelho

acerca da candidatura do Sr. Antnio Baio


a scio correspondente

As obras que

o sr. Antnio Baio apreseuta


S(3cio

Academia das
correspondente

Scincias de Lisboa para a sua candidatura a


:

da mesma Academia so O visconde de Santarm gaarda-mr da Torre do Tombo; A vila e concelho de Ferreira do Zzere; Homenagem ao Mestre Alexandre Herculano e a Torre do Tombo; Duarte Fernandes iluminador; Ferno de Magalhes, dados inditos para a sua biografia; A Inquisio em Portugal e no Brasil; e O Arquivo da Torre do Tombo, esta de colaborao com o sr. Pedro de Azevedo,

Conservador do Arquivo.

primeira das obras mencionadas fornece-nos

uma

til contri-

buio para estudar a vida do eminente escritor que tanto serviu

Portugal com seus Irabalhos scientficos, no que toca maneira

como exerceu duas vezes o antigo e nobre emprego de Guarda-^lor na primeira Repartio de manuscritos do pais, e no s neste particular, mas tambm implicitamente em referncia s pesquisas literrias a que procedeu, quando residiu em Frana, para a composio
das suas publicaes.

segunda obra tem por objecto a histria particular da imporisto,

tante regio de Ferreira do Zzere, desde os princpios da monarquia

portuguesa; e por

e por se ligar
e depois

intimamente u existncia da

Ordem dos Templrios

de Cristo, que tanto nela influram,

se torna do maior apreo para o conhecimento daquelas remotas eras.

terceira obra pe-nos ao. facto das rolaues de Alexadre

culano

com

o Arquivo da Torre do

prestou, do desgosto que teve

com

HerTombo, de servios que lhe procedimento do Governo na

questo Macedo, do auxlio que encontrou no Oicial-Maior Aureliano


Basto, etc.

quarta obra

para a histria da iluminura do nosso


tado pelo

no dizer do seu autor, um pequeno subsidio pas'); mas no deixa, apesar

de ser pequena na extenso, de significar


sr.

um

louvvel servio pres-

Baio, porque veio revelar-nos o

nome de um

artista

nacional at aqui ignorado, Duarte Fernandes, que adornou as p-

ginas de alguns livros do convento de Cristo de Tomar.

A quinta obra, sobre Ferno de Magalhes, mostra concludentemente que o imortal navegador deste nome no c o que tem sido
dado como
tal,

pois o verdadeiro, conforme se sabe, morreu

em

121,

16

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

e era filho

ainda vivia
escrito

de Eui de Magalhes, emquanto que o seu homnimo em 1523, e teve por pai Pedro de Magalhes. Nem se

limita a esta novidade muito considervel o autor, porque o seu

contm outras egualmente de valia a respeito de to afamado

portugus.

sexta obra

A Inqvisio

em Portugal

no Brasil, fornece-nos
e,

um bom

quadro do que
si

foi o terrvel tribunal;

se

no esgota o

assunto, de

vastssimo, e ainda deficientemente explorado, pro-

jecta clara luz sobre a sua constituio, e sobre o segredo que o

rodeava, tratando das vrias Inquisies, de suas reas jurisdicionais, ministros, cartrios, regimentos, processos, castigos, etc,

sendo

tudo seguido de
feitas ao

uma abundante
:

relao de denncias que foram


xvi.

Santo Ofcio durante o sculo


obra

A stima
concebida

rchivo da Torre

Lo

Tombo, sua

historia, corpos

que o compuem
e

modo por que foi executada, um guia da maior vantagem para quem
e

organisao constitue, pelo

pretenda saber o que aquele estabelecimento nacional. Torna-se escusado encarecer o proveito resultante desta obra, em que o
sr.

Baio teve muita parte, pois contribue eficazmente para diminuir

o mistrio, que, ajudado pelo pouco caso dos Governos, pairava, e

paira ainda, infelizmente, sobre to fecundo manancial dos nossos

estudos histricos, de cuja vastido, de cuja importncia incalculvel s

formam

ideia alguns dos poucos que o frequentam assidua-

mente, e que urge impulsionar por todos os modos


s

em

benefcio no

da scincia, mas tambm dos particulares. Quase todas as obras so acompanhadas dos documentos em que

se fundam.

Esta breve exposio dos escritos apresentados pelo Sr. Baio para a sua candidatura evidencia quanto le, j como estudioso, j como digno Director do Arquivo da Torre do Tombo, tem

empregado prestimosa

e proficientemente o seu tempo, e garantia

cabal dos servios que pode continuar a prestar s letras ptrias, e

do que pode contribuir para o progresso desta Academia, sendo eleito seu scio correspondente, segundo parece justo.
Lisboa, 29 de

Novembro de

1912.

Gama Barros.
Jlio M. de Vilhena.

Jos Leite de Vasconcelos.

Jos Ramos Coelho (relatoi).

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

17

Parecer redigido pelo Sr. Teixeira de Queiroz acerca da candidatura do sr. Paulo Barreto
a scio correspondente estrangeiro

No

discurso da sua recepo ua

Academia de Letras, do Rio

de Janeiro, a qual considera a escola mental do seu pais, diz Paulo Barreto: A obra darte inteiramente intil, quando no exprime,
atravs d'uma personalidade, as aspiraes do mundo, ou o reflexo

dos sentimentos de moral e de beleza, da poca

em que

surge.

temerria qualquer definio de arle e das inmeras que tem sido

produzidas por
ria

filsofos e artistas,

nenhuma tem conquistado

a gl-

de ser universalmente aceite.

de Paulo Barreto

defeituosa

como todas; mas dela transpira a bela aspirao de considerar a


obra de arte como a suprema manifestao da alma
portanto o diamante raro da produo espiritual. Isto

humana
di-lo

um

homem

ainda novo, que principalmente

um

jornalista

em

toda a

sua obra, j copiosa ; mas que manifesta esprito inquieto de estudioso observador. E tanto mais notvel encontramos este desejo
de

bem

produzir,

num

rapaz

escritor,

espalha o seu talento

em quem sobrando as qualidades de em estudos ligeiros de ocasio, obe-

decendo a uma espcie de febre ntima de tudo ver e de falar de tudo, procurando nas suas crnicas e estudos acerca do que se passa diante dos seus olhos, acentuar um estilo que ainda imperfeito; mas que se revigorar e enaltecer com novas prendas, por

um

que sendo realmente um jornalista, sob esta capa leve se esconde artista amante da sua arte de escrever. Nos nove volumes por le respeitosamente oferecidos a esta nossa Academia h de tudo

mas principalmente
rria da

se encontra

uma

anlise minuciosa e intereslite-

sante da vida social, operria, annima, intelectual, artstica e

grande capital do Brasil. As Religies do Rio, a Vida Vertiginosa, o Cenimaographo^ a Psychologia urbana, e esse belo livro denominado a Alma encantadora
das ruas, so pedaos de carne palpitante da vida da bela cidade,
e

que os nossos irmos de alni dos centros mais encantadores de toda a Amrica. Passaro geraes, mas algumas das pginas de Paulo Barreto ho de ficar como documentos dum existir caracterstico da poca em que le viveu. Da leitura que fizemos desses livros, um ensinamento tiramos,
que ns os portugueses fundamos, mar se empenham em transformar

num

que nenhuma obra


VoL.
VII.

literria
1.

de brasileiro at hoje nos tinha dado.


2

N.

Janeibo a Mabo, 1913,

18

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

a notvel transformao, por que est passando a lngua portu-

guesa, na sua nova e grande ptria. Todos os escritores que temos


isso sejam)

compulsado pertencentes nao irm, se apuram (e bemditos por para escrever um portugus lidimamente literrio, procurando at com requintado interesse seguir os modelos dos nossos

minamos

grandes escritores, mormente dos antigos, que consideramos e denoclssicos. Este amor das nossas coisas, esta encantadora
tradio da bela lngua, construda, conservada e purificada pelos

porem isso no obsta, nem pode obstar, a que o portugus se transforme, naquele pas de intensa imigrao, admitida e solicitada a todas as partes do mundo e falando lnguas bem diversas. E que, as
nossos maiores, enche-nos de prazer e reconhecimento
;

como todos os organismos que sofrem as complexas influncias do meio social e csmico, so transformadas pelos que as falam no comrcio ordinrio da vida. Os escritores a isso presidem, como purificadores; mas no podem contrariar as tendncias da alma colectiva do povo, que vive mais de sentimentos, impulsos e paixes do que de ideias abstractas. Ora nos livros de Paulo Barreto, mais conhecido pelo seu pseudnimo de Joo do Rio, encontra- se frequentemente em dilogos e em narrativas, a linguagem comummente usada pelo povo das ruas, pela gente das salas e pelos acadmicos e dahi conclumos que a lngua que ali se fala est sendo um tanto diferente daquela
lnguas, organismos vivos, evolutivos

que ns falamos e escrevemos. Presta-se este assunto a interessante estudo, que certamente no ter passado despercebido, aos nossos fillogos, e temo-los de grande mito dentro desta casa. Tambm, num livro especial, intitulado Momeiito Literrio, Paulo Barreto nos pe ao corrente da fecunda laborao em que anda

empenhada a

literatura do seu pas e por essa leitura ficamos coali se

nhecendo, no s o muito que

trabalha

mas

at o

bem que
letras,

se trabalha, pois entre os brasileiros

h valiosos homens de
Paulo Barreto

j pela sua cultura geral, j pelo seu gosto artstico.

Dois

livros

dedicou ao nosso
e

pas,

Portugal

d' Agora e

Fados, canes

dansas de Portugal.
!

Com que

imenso

amor

e entusiasmo os escreveu

pginas maia carinhosas,

Nunca li acerca de Portugal, nem mesmo escritas por um portugus.

Pode-se dizer, sem receio de erro, que o Brasil, sua ptria, lhe no merece maior carinho do que este nosso velho, bom e querido
torro.

Nesses dois livros, comunica-nos as impresses recolhidas, quando

h poucos anos nos

visitou.

Tudo que

portugus lhe

O clima, a paisagem, o admirado Tejo, a nossa capital

merece elogio com a sua

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

19

gente, mulheres,

homens e crianas. O nosso cu tem a cr da aucena em flor ; o sol a doura dum sol de oiro a paisagem trs-lhe alma a ideia de clogas o vetustos feitos ; as mulheres so crea;

turas boasinhas, sadias, lindas e resignadas.

No

resisto a trans-

crever

um

trecho

desse

livro

entusiasta

Toda aquela gente

(as mulheres) era bela, duma beleza quente, sensual, que desabrocha nos lbios polpudos, no meneio amplo dos quadris, naqueles olhos de xtase, to molhados, to ingenuamente passionais, que nos cantos das rbitas ainda se espraiava o brilho da pupila ardente. E ainda acrescenta com desvanecimento. Ns somos herdeiros moos

de Portugal. Dele recebemos energia e a bondade, o espirito e o patriotismo da lingua. Lingua formosa que Paulo Barreto tem medo que se adultere dizeudo-nos: Ha portugueses em todos os pontos

da

terra, esquecidos

da lngua.

o Brazil, o colosso aberto para o

seu progresso, a immigrao de todas as raas, sem ter organisado

ainda a defesa da lngua, que a caracterstica primordial dos povos feitos Visitou a nossa Casa Pia e encontrou que entre as setecentas crianas ali recolhidas no havia uma feia. Eram todas
!

belas, de dentes alvos, de face velutiuea, de olhar expressivo,

eram

todas

fortes,

cheirando a sade. Visitando a cidade do Porto

acha-lhe as carectersticas da antiga cidade do Rio, denominando-as me e filha. Falando das mulheres confirma a opinio j emitida

acerca das do

sul, exclamando perante um compatriota que o acompanhava: J viste em alguma parte do mundo, mulheres mais bonitas que as do norte de Portugal? Aplaude entusiasticamente Esses (os o intercmbio mental de Portugal e Brasil dizendo escritores portugueses) tem obrigao, o dever de conservar a grande obra das geraes, a lngua que o espelho das raas.
:

Muitas outras citaes, poderia aproveitar deste carinhoso livro de Paulo liarreto, o Portugal iVAgora, mas isso o mesmo seria

que transcrever todo o volume. O outro livro, intitulado Fados, canes e danas de Portugal no menos valioso para mostrar o amor ancestral deste joven escritor, por esta nossa formosa terra. Faz um longo e copioso estudo acerca das nossas canes populares, de que conseguiu uma excelente coleco, acompanhando-as
das msicas com que so acompanhadas entre ns. mais bela do que a produzida pela alma portuguesa
sensibilidade,

No h

poesia

diz.

nossa

imensamente

vibrtil,

revela-se nessas canes, a

maioria das quais annima, e que saem da garganta dos humildes,

que muitas vezes com fome

Cantam para

espalhar,

Uma

dr

tiue os

atormenta.

20

ACADEMIA DAS SCINCIAS DK LISBOA

A guitarra no sul e a viola e clarinete ou flauta no norte so instrumentos nacionais, companheiros inseparveis dos que gemem ou
riem borda dos ribeiros umbrosos, nas noites luarengas ouvindo

gemer das ondas ua nossa extensa costa martima. Foi o mar que marcou o nosso destino nacional, a gua que fecunda as nossas
o
terras e espelha os rostos lindos das raparigas portuguesas, que le

tanto admirou nesta atmosfera feita de rebrilhos de diamante e

de beijos de amor, a que devemos o que somos. Por isso Paulo

Barreto estudou as nossas cantigas populares, que lhe retratavam


a alma portuguesa e delas fez
ferncia acentuada aos fados,

um

estudo consciencioso, dando pre-

Termino

e concluo por vos propor a eleio do brasileiro Paulo

Barreto, a scio correspondente estrangeiro da nossa Academia,

no s pelo mrito real dos seus livros, mas ainda pela simpatia que mostra por todas as coisas do nosso pas, pela unio e fraternidade dos dois povos, a qual deseja e apregoa, quando declara no seu Portugal d^Agora que esse seu livro o escrito com desejo de
mais ligar dois povos, que devem seguir juntos para o progresso.
Lisboa, 10 de dezembro de 1912.

Tefilo Bbag.

Cristvo Aires.

Heneiqde Lopes de Mendona. Francisco Teixeira de Queiroz

(relator).

BOLETLiI

DA SEGUNDA CLASSE

21

Sesso de 9 de janeiro de 1913

Presidente: o Sr. Lopes de Mendona.

Presentes:
Leite
Classe
;

os

scios

efectivos
e

Srs.

Gonalves Viana,
secretrio

de
o

Vasconcelos
scio

Cristvo

Aires,

da

correspondente Sr. Pedro de Azevedo,

e o associado provincial Sr.

Amncio Gracias.
foi

Lida a acta da sesso anterior,

aprovada.
assistiu

Sr.

Amncio Gracias que pela primeira vez


da Classe, fez

s sesses

uma

curiosa leitura acerca da

arvore na ndia, precedendoa de algumas consideraes

do carcter geral.

O
1521

Sr.

Pedro de Azevedo
Colnia, e que
foi

leu

tambm uma

interessante

comunicao sobre o impressor alemo Blvio, nascido

em

em

preso

em 1561,

pela Inquisi-

o de Lisboa, por denncia de

um

seu colega chamado

Mateus Cateres, natural de Yssingeaux, bispado de Tuy,


que
o

acusava de ter impresso,

em Granada,

bulas falsas.

Na

oficina

de Blvio, onde estavam os franciscanos da

Lisboa,

imprimindo ao tempo da priso uma obra sua

trabalharam os cjnhecidos livreiros Francisco Correia e

Joo de Borgonha.
sobre Blvio.

Sr.

Pedro de Azevedo apresentou


notcias biogrficas

a cpia do processo que

contm muitas

Sr.

Lopes

de

Mendona

referiu-se a

um

idlio

de

Teocrito,

Thalysias, historiando rapidamente a sua aco.

Trata-se de

uma jornada

feita pelo

poeta e dois amigos a

umas festas; os trs encontram um cabreiro que os acompanha durante parte do caminho, despedindo-se a certa altura. Em seguida, os mesmos trs dirigem-se a uma

22

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

quinta prxima, onde descansam sombra e

bebem um

vinho precioso.

a discrio deste perodo de repouso que

faz objecto do trecho traduzido pelo sr.


e

Lopes de Mendona,

que

le l

classe, como

um

belo exemplo de frescura e

naturalidade da

musa buclica dos gregos.


Vasconcelos, seguindo o exemplo dado
classe

O
fizera

Sr.

Leite de

pelo sr.

Lopes de Medona, leu em resposta a um amigo que

uma

poesia que

lhe pedira a traduo

da palavra mi

em

vrias lnguas.

Sr.

Pedro de Azevedo, ofereceu Academia, em nome

do seu autor, Mgr. Ferreira, prior de Vila do Conde,


as obras seguintes:
<

Origem do cristianismo na pennsula hispanicar) ,


crist,
a

(.(.Ar-

queologia

Azurara do Minho,

<.(A

igreja

de

S. Cristvo de Rio
histrico

da
a

eartinta

Mau, Arquelogo Portugus: esboo diocesse de Dume, junto aos muros de


o

Braga,
Vairo,

.Arquelogo Portugus:

couto

mosteiro de

Arquelogo Portugus:
sua restaurao.

Vila do Conde, notas

histricas, nBosqueijo histrico

da igreja matriz de Vila

do Conde

Presidente agradeceu as interessantes comunicaes

feitas pelos referidos scios.

No havendo mais de que

tratar, encerrou-se a sesso.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

23

Sesso de 23 de janeiro de

1913

Presidente:

O
os

Sr. Teixeira de Queiroz.


scios

Presentes:

efectivos

Srs.

Gonalves Viana,

Leite de Vasconcelos, Lopes de Mendona, Veiga Beiro


e Cristvau Aires,

secretrio da classe, e

David Lopes,

Jos Maria Rodrigues e Pedro de Azevedo scio correspondente, Oliveira Simes, correspondente da
e

L^

classe,

Amncio Gracias, associado

provincial.

Lida a acta da sesso anterior,

foi

aprovada.

Foram
ses,

presentes

;\

sesso as obras do Sr. Jos Joaquim

Nunes, Christomatia Archaica e Textos Antigos Portugue-

que constituem
Sr.

titulo

da candidatura a scio corres-

pondente do seu autor.

Sr. Visconde de lhe confie

comunicou classe um pedido do Santarm que pretende que a Academia alguns documentos inditos do segundo Visconde
Presidente
Biblioteca,

de Santarm^ existentes na sua


publicados.

para serem
a cpia

classe

resolveu

autorizar apenas

dos documentos referidos, no edifcio da Academia.

Foram

eleitos

por

unanimidade scio correspondente


e scio

da Academia

o Sr.

Antnio Baio

correspondente

estrangeiro o escritor brasileiro Paulo Barreto.

Procedendo-se eleio dos corpos da Classe, foram


eleitos:

vice-presidente, o Sr.
o

Lopes de Mendona;

vice-

secretrio,

Sr.

Gama

Barros, e

membros do conselho

administrativo os Srs. Lopes de Mendona, Leite de Vas-

concelos e Coelho de Carvalho.

Sr Jlio Dantas ofereceu classe o folheto que conlegislao de

tem a

1912 sobre as Bibliotecas eruditas e

24

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

arquivos e referiu-se encorporao, que se props fazer,

do arquivo do cabido de Braga, a cuja riqueza alude, e

onde

se

conteem cartulrios

era

pergaminho

documentos
Histrica.

avulsos do sculo

ao sculo XV, que conviria publicar na

coleco awadmica do Portugaliae

Monumenta

Em
1.*

vista da exposio do Sr. Jlio Dantas, o Sr.

Lopes

de Mendona apresentou classe as seguintes propostas:

que se consigne na acta

um

voto de louvor ao nosso

ilustre colega dr. Jlio

Dantas pelos esforos enviados para

a salvaguarda dos documentos histricos dispersos pelo


pais;
2.^

Que

se i-epresente ao
lei

governo para que mantenha

energicamente a

vigente, no sentido de tornar aprovei-

tveis os tesoiros documentais que contribuiro para o en-

riquecimento das coleces acadmicas.

O
Sr.

Sr. Veiga Beiro

chamou ateno da

classe para a

delicadeza da questo que envolve a segunda proposta do

Lopes de Mendona. Acha melindroso o assunto para que nele entre a Academia sem prvio estudo. O Sr. Gonalves Viana foi de parecer que se no prive qualquer cidade do pas dos documentos que at agora tem conservado. Nada impede que eles ali sejam copiados, e que se tornem de futuro responsveis pela sua integridade os actuais conservadores desses monumentos, exercendo
sobre a aco destes a conveniente fiscalizao.

Em
apenas
Sr.

vistas destas observaes, e por proposta do Presi-

dente, a classe resolveu adiar a discusso

do assunto, sendo
proposta

votada

por

aclamao

primeira

do

Lopes de Mendona. No havendo mais de que

tratar, encerrou-se a sesso.

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

25

Sesso de

13 de Fevereiro de 1913

Presidente: o Sr. Teixeira de Queiroz.

Presentes: os scios efectivos Srs. Jlio dei Vlhena, Leite

de Vasconcelos, Lopes de Mendona e Cristovam Aires,


secretrio da Classe e os correspondentes Srs. Anselmo Braamcamp, Antnio Baio, Conde de Azevedo da Silva,
;

Jos

Maria

Rodrigues,

Pedro
de

de

Azevedo,

Sebastio

Rodolfo
Ribeiro;

Dalgado,
e

Almeida de Ea, Vtor Carlos Roma du Bocage e Oliveira Simes,


Vicente

correspondentes da L^ Classe; e o associado provincial


Sr.

Amncio Gracias.
foi

Lida a acta da sesso anterior,

aprovada.

Secretrio apresentou classe as seguintes obras do


sr.

conhecido escritor

academia;
tugaise,

A nacionalisao do ensino, La
e

Joo de Barros que as oferece


literature

porestes

Anteu

Ten-a florida.

Foram considerados

livros titulo

de candidatura do seu autor a scio corres-

pondente.

Sr.

Pedro de Azevedo ofereceu tambm em nome do

seu autor os Contos do

Lar do

Sr. Jos

Joaquim Nunes,

que usa o pseudnimo de Jlio Ventura.

O
da

Sr. Presidente comunicou classe que estando aberta,

pela morte de Bulho Pato,


2.'"'

uma vaga

de scio efectivo
ia

classe,

na seco de literatura se

abrir concurso

para essa vaga, segundo as praxes legais.

vaga na seco de literatura aberta pela morte de


Pato,
foi

Bulho

provida

temporariamente

pelo

scio

efectivo Sr. Leite de Vasconcelos.

Determinou-se abrir concurso para a referida vaga.

26

ACADEMIA DAS SClNCIAS DE LISBOA

Baio agradece a sua eleio, para le duplamente honrosa. Honrosa e til porque tem a certeza

Sr. Antnio

espirito que desta convivncia intelectual viro para o seu sobreensinamentos e luz3s muito proveitosos. Honrosa,

tudo, porque esta


ela

Academia

mais que secular e a


pliade
intelectual.

'tem

pertencido

uma

brilhante

Invoca a memria do Visconde de Santarm do Tombo, Saraiva, acadmicos e Guardas-Mres da Torre ofertado ao falando em trs valiosissimos cdices por este Invoca a memria de Franklin, de Arquivo Nacional. promete colaborar, Oliveira Marreca e de Joo Basto; e acadmicos, quanto em suas foras caiba, nos trabalhos as relaes salientando que to cordeais foram sempre
desta Academia

e do Cardeal

com

a Torre do

Tombo

que, j

em 1812,

eram

consulta naquele os acadmicos desta privilegiados na


Sr. Leite de Vasconcelos disse que

arquivo.

O
gico,

de que director, tem uma falecidos. H sio de retratos de arquelogos nossos, j Aquiles Estaco, a qual mandara dias obteve a fotografia de
fazer

no Museu Etnolseco destinada expo-

dum

retrato

encontrado
foi

era

Roma, na

Biblioteca

Vaticeliana, fotografia que


tes.
foi

mostrada aos scios presenAquiles Estaco, disse o sr. Leite de Vasconcelos,

humanista muito notvel do sculo xvi, autor de que nomerosas obras de crtica filolgica e outras, umas raras, outras que ficaram andam impressas, embora sejam Bimanuscritas, e em parte existem hoje na mencionada Entre as primeir-.s figura, como uma das mais

um

blioteca.

importantes,

uma

edio raribsima de Catulo,


aplauso, pelos que se

amda

hoje

geralmente citada, e com Leite de elegaco romano. Desta edio, informou o Sr. Vasconcelos, possue a biblioteca da nossa Academia um

ocupam do

exemplar com uma dedicatria autografa de Estaco, feita portugus da a Andr de Resende, outro grande erudito citado exemplar pois triplapoca do renascimento; o

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

27

mente
e

valioso: pela raridade bibliogrfica, pelo autgrafo,

por ter pertencido a Andr de Resende.

Outra comunicao

fez

Sr.

Leite de Vasconcelos

Academia:
trada

foi

a respeito

duma

linda lana de silex, encon-

numa

sepultura pre-histrica da Beira, e salva pelo

Sr. Angelino dos Reis

Sena Cardoso, de Senhorim, que a


hoje est.

ofereceu ao

Museu Etnolgico, onde


os de Portugal.

No abun-

dara nas coleces estrangeiras instrumentos de silex to


belos

como

O mesmo
demia
conta

acadmico ofereceu para a biblioteca da Acaestudos


arqueolgico-etnogrficos que

um
de

opsculo que ultimamente publicara, e onde d

alguns

fizera no concelho de Aviz, e ofereceu

tambm,
do
Sr.

era

nome

do

seu

autor,

ura

recente

trabalho

Joaquira

Fontes intitulado: Subsdios para o estudo do PaUolitico


portugus.

Sr.

Pedro de Azevedo

leu o parecer favorvel elei-

o do Sr. Jos Joaquim Nunes, professor do liceu, a scio

correspondente. Este parecer .assinado pelos scios efectivos

da respectiva seco.
Sr. Lopes de

Mendona, referindo-se mais uma vez

aos papeis de Ribeiro Saraiva, cuja importncia encarece

para o estudo da histria nacional durante


parte do sculo xix,
elaborao,
miguelista,
l

um

trecho desse trabalho,


o dirio

uma grande em via de

baseado sobre
o

do celebre diplomata
interesse pela

qual

ouvido
visita

com grande
feita

classe. Refere-se a

uma

por Ribeiro Saraiva,

ento secretrio

da legao portuguesa

em Londres,
se

Lisboa,

em

julho de 1831, no

momento em que

achava

fundeada no Tejo a esquadra francesa do almirante Roussin,

que acabara de forar a barra e de aprisionar a

es-

quadra portuguesa.

So muito curiosos vrios episdios

anedticos dessa viagem e da estada

em

Lisboa, salientando

quadros da vida do pao e da corte, assim como diversos


factos

em que

figuram polticos da poca, como o duque

28

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

de Cadaval,

conde de Basto, o visconde de Santarm, o

patriarca de Lisboa.

Sr.

Lopes de Mendona d depois


que com-

uma resumida

ideia de alguns outros episdios,

pletaro o seu estudo.

Sr.

Almeida de Ea elogiou

o trabalho apresentado

pelo Sr. Lopes de Mendona,

em que bem
poltica

se

mostram

as

qualidades do prosador e do dramaturgo.

Na

referncia

que Ribeiro Saraiva faz aco


justo, pois

de Santarm,

parece lhe, porm, que Saraiva no fora completamente

tem

ideia de ter visto

que Santarm procurara

empregar todos

os meios para evitar a violncia de Roussin.

este propsito recorda o

que

foi o,

mal chamado, /ora-

mento do Tejo pelo contra-almirante Roussin, estando de

ha muito demonstrado que essa operao no constituiu uma aco militar de importncia, visto que no houve a

menor

resistncia.

Sr. Lopes de

Mendona, em resposta ao Sr. Almeida

de Ea, diz que o seu estudo, sendo baseado sobre as notas

de Saraiva, reflecte pouco mais ou menos as suas ideias.


Todavia, com respeito ao visconde de Santarm, a
presta a

quem

homenagem da sua admirao como

erudito e his-

toriador, no diverge excessivamente da opinio de Ribeiro

Saraiva, pouco favorvel aos seus mritos

como

estadista.

Sr.

Braamcamp

Freire ofereceu aos scios presentes e

Academia o seu trabalho Um. aventureiro na empresa de


Ceuta, e referiu-se
lida pelo Sr.

com louvor interessante comunicao Lopes de Mendona sobre as cartas de Ribeiro


a semelhana existente entre as aprecia-

Saraiva.

Lembra

es do portugus s pessoas da corte de D. Miguel,

com

as

pitorescas descriis biogrficas de Beckford nas suas cartas e

memrias sobre

os

tempos do reinado de D. Maria


conhecido ao servio

I.

Recordou tambm

ter ainda

da

Infanta D. Isabel Maria o irmo do Visconde de Asseca,

Manuel Correia de S, a quem Ribeiro Saraiva menciona


nos trechos das suas cartas agora lidas.

a propsito

BOLKTIM DA SEGUNDA CLASSE

29

desta

correspondncia declara possuir grande

parte da

trocada

em

1821 entre seu av Anselmo Jos Braamcamp,

ento ministro dos estrangeiros, e Manuel de Castro Pereira,

encarregado de negcios

correspondncia certamente a

em Madrid. Nto tem esta importncia nem o interesse


est disposio dos scios

da outra; mas, assim como

que desejem examina-la.

seguir declarou que o principal motivo por que pedira

a palavra, fora para tornar a

chamar ateno para um opsculo de Andr de Resende. Intitula-se a obra Crmen

eruditura et elegans stolidos politioris Uteratiirce oblatratores.

Foi impresso
dido de

em

Basileia

em setembro de 1531. E
o

prece-

uma

poesia endereada a Erasmo, e nele ainda

Resende antepe a seu nome


depois,

prenome Angelo, pouco

novembro de 1532,
se

substitudo j pelo de Lcio.

Acontece que na edio das obras de Erasmo, impressas

em 1703 em Leyde,
nista.

encontram uns versos jmbicos de

Angelo, Andr de Resende, dedicados ao clebre humaSeria muito interessante que aparecesse algum exemplar do Crmen eruditum, a fim de se averiguar se

a poesia publicada no sculo xviii a

mesma

j impressa

no sculo XVI.

Do

Caiinen possuia Camilo Castelo Branco


leilo

um

exemplar.

Foi vendido no

da sua

livraria.

Todas as indicaes
incomodo

garantem haver

sido adquirido por portugus ou brasileiro.

Nas

bibliotecas pblicas nacionais no existe; e o


feliz

que ao seu

possuidor pudesse trazer o facto de avisar

para a Academia a existncia da obra, ser-lhe-ia inteira-

mente compensado pelo servio prestado s Seguindo o exemplo que acabava de dar

letras ptrias.

camp

Freire, o Sr. Carlos

de saber se
publicada ou

o Sr. BraamBocage refere-se ao seu desejo haveria alguma Relao contempornea,

mesmo

manuscrita, acerca da embaixada en-

viada Holanda por D. Joo IV,

em

1641, pois ha

um

grande interesse em conhecer meudamente o que se passou

30

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

por

essa

ocasio;

visto

que

atitude

das

Provncias

Unidas teve decerto grande influncia na prpria atitude da


Frana.

Existem Relaes de outras embaixadas enviadas na mesma ocasio, algumas delas impressas, embora rarssimas; mas ignora o Sr, Bocage se alguma coisa ha
respeito
tado,

com

embaixada confiada a Tristo de Mendona FurBocage


faz varias consideraes acerca das re-

Sr.

laes entre Portugal e a


se

Holanda

e s duas correntes

que

sabe terem dominado alternadamente nas Provncias

Unidas, naquela poca,


e outra pelos

uma

representada pelo stathouder

Estados Gerais.

Sr. Presidente disse que,


referir

como palavra puxa palavra,

tem a

um

episdio que lhe sucedeu

numa viagem
e

de Paris a Lisboa. Encontrou como companheiro no comboio o coronel

Yung, que depois morreu general,


acerca de Napoleo,

que

o autor de vrios livros

escritos

sobre documentos inditos

encontrados no ministrio da

guerra
viajava

francs.

Vindo

Yung no conhecimento de que

com um

portugus, e falando-se de Napoleo, disse

que nos livros que escrevera acerca do famoso capito


encontrara alguns pontos obscuros, e entre eles um, que
se refere ao perodo
e

em que Bonaparte
le

era primeiro cnsul,

que apareceu com bastante dinheiro, cuja provenincia se

no pode descobrir. Supunha

Yung que

lhe fora

dada

grande soma por Portugal, para conseguir que o nosso pas


no fosse invadido por Godoy, que esteve alguns meses

parado
dio

em Badajoz

e voltou a

Madrid, sem ter entrado

em

Portugal, e levando apenas

como lembrana dessa expe-

um

presente de laranjas para a rainha; o que deu a

esta expedio do favorito general o

nome de campanha

das laranjas. Ora Portugal no


francs, po-rque

foi

invadido, disse o coronel

comprou

valimento de Napoleo, primeiro

cnsul, sobre o governo de Madrid, e a prova dessa com-

pra deve existir

em

Lisboa. Pediu- lhe instantemente para

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

31

averiguar se esse documento existia; porem, apesar de por


isso ter

perguntado ao seu falecido amigo Latino Coelho,


tinha notcia, foi-lhe respondido negativamente.

se

de

tal

Ora

faz agora a

mesma

pergunta, que lhe fizera Yung, aos aca-

dmicos presentes, e nos mesmos termos


os seus

em que

o fizei-am

colegas,

apelando

para a diligncia destes

nos

empenhos que mostram em obter documentos de que precisavam para esclarecer pontos histricos. Terminou felicitando-sfe e felicitando a Academia pelo interesse que a
sesso assumira.

No havendo mais de que

tratar, encerrou-se a sesso.

Parecer redigido pelo Sr. Pedro de Azevedo acerca da candidatura do Sr. Jos Joaquim Nunes a scio correspondente

nossa pennsula no pertence quelas regies

em que desde

perodo mais remoto a que pode chegar a histria at o tempo de


hoje se conserva a

mesma

lngua, pelo menos no ocidente

em que

habitmos, porque idiomas de regies muito afastadas daqui c pe-

netraram e c se desenvolveram mas nenhuma delas se h radicado tanto como o latim, que a todas as outras suplantou, mal lhes aceitando alguns vocbulos. No foi o falar dos romanos a primeira
;

lngua indo-germnica que se estabeleceu na Hispnia, pois j alguns sculos antes a lngua cltica se apoderara do oeste desta
parte da Europa;

mas como as gentes que a empregavam no dispunham ainda de grau adiantado de cultura deixou de progredir e pereceu ao defrontar-se com a lngua dos romanos.

A
por

lngua que hoje falamos foi-nos imposta pela fora das armas

povo distante e muito superior a ns pela cultura. livres, mas o que nos foi incutido pelas armas, aquilo contra o que os nossos antepassados se bateram, agora propriedade nossa, que estimmos e que at pretendemos impor a

um

Ns hoje somos

povos de outras regies com suas lnguas prprias. O que nos ficou dos nossos antepassados foi o tipo fsico, verdade que mestiado,
tipo que, poi*m,

no

s primitivo dos portugueses e

que constituo

o que os antroplogos

chamam raa

mediterrnea.

Ainda haver

32

ACADESIIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

vestgios etnogrficos dos nossos primitivos antepassados,

mas

esses

so s por enquanto preumveis.

Bem
e

cultivar e

ou mal temos de aceitar a lngua latina como a nossa e de aperfeioar a variante dela que cliamamos portuguesa

que se chamava antigamente romace. Devemo-la estudar nos nossos monumentos literrios, nos nossos documentos e nos nossos dialectos, aos quais tambm pertence a
lngua
oficial.

Os estudos filolgicos sofreram uma remodelao completa quando a scincia moderna comeou a comparar as lnguas e a
investig-las historicamente.

Em

Portugal ainda esto vivos os

principais corifeus dessa revoluo, que no foi

menos fecunda do que a introduo dos estudos humanistas entre ns no sculo xyi, favorecida pelos monarcas e pessoas da famlia real. Uma diferena capital existe, porem, entre o sculo xvi e o sculo

em que vivemos. Naquela poca procurava-se imitar cegamente os bons modelos da antiguidade clssica; no nosso tempo busca-se compreende-los e explic-los o que significaria decadncia e esta;

gnao se no houvesse renovao constante de critrios e acumulaes de novos materiais. A isto se deve que o que h meio sculo era apontado como prova de rudeza e incultura dos nossos antepassados, vermo-lo hoje estimado, e trabalhadores incansveis interpretarem os passos tornados obscuros pelas variaes que o tempo

imprime s construes gramaticais e ao vocabulrio. Um dos mais recentes trabalhadores no vasto campo da filologia nacional o sr. Jos Joaquim Nunes, professor do liceu, que se tem
notabilizado por slidos estudos de fontica, dialectologia e pela

publicao de textos de portugus antigo.


utilizou as suas

luzes

O Governo Provisrio nomeando-o para a Comisso destinada a

simplificar a ortografia nacional.

Os seus

trabalhos, todos apreciveis, vieram publicidade espe-

cialmente na Portuglia e na Revista Lusitana.

Na

Portuglia pu-

blicou artigos etnogrficos intitulados Costumes algarvios c Jogos


Infantis,

na Revista

Lusitana.,

naquele ramo de estudos, os Subsidias

para

o romanceiro liortugus.

volume da Revista Lusitana publicou uma Phonetica baseada sobre trabalhos anteriores de autoridades na matria, as quaes o seu autor no seguiu cegamente. Os seus Dialectos Algarvios so um trabalho completamente original, onde o senhor Nunes seno limitou a acumular elementos, mas soube dar-lhes uma ordem scientfica e compara-los com a
terceiro
histrica portuguesa,

No

lngua antiga.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

33

Em 1910 publicou s cantigas parallelisticas de Gil Vicente, onde mostra estar a par do que se tem escrito a respeito da interpretao
dos textos do nosso primeiro i)oeta dramtico e apresenta novos

melhoramentos.

Quatro anos antes aparecera a sua Chrestomathia Archaica,


sculo XVI, antecedidos
e enriquecido

um

grosso volume que coutem trechos da literatura portuguesa at o

duma pequena gramtica

dum

glossrio.

histria da lngua Alguns dos excerptos impr-essos eram

inditos.

sr.

Aproveitando os conhecimentos paleogrficos de que dispe, o Nunes tem publicado alguns tesouros da nossa literatura me-

como a Viso de 2'imdaln^ Vidas de Santo Pelagia, Tarsis, Morte de S. Jernimo e ultimamente os Milagres de Santo Antnio. Assim, combinando a gramtica com a leitura de letras antigas,
dieval, tais

est

em

situao de oferecer scincia textos seguros e aproveit-

veis para novos trabalhos,

porque, torna-se bvio nota-lo, to


histria

necessrio ao palegrafo

conhecer a

da lngua,

como

ao fillogo saber o desenvolvimento das abreviaturas e variao

das

letras.

Os trabalhos do senhor Nunes tem sido levados a cabo to silenciosamente que raras so as pessoas que deles tem conhecimento e mais raras as que os sabem apreciar, mas como as escalas do valor
entre ns e o estrangeiro so muito diversas, fora do pas apreciam-no

pelo seu verdadeiro mrito.

E por isso que le cumpre a misso de informar o mundo culto no Romanisclie lahresbericht de VolImoller dos progressos dos Cotudos tanto na lngua portuguesa,
como na
a
literatura,

misso delicada que exige do relator o estar


publicaes

par de

todas

as

da especialidade e de possuir

conhecimentos de elevada ordem para que os possa criticar judiciosamente.

No

deixarei

tambm de mencionar a

reviso a que procedeu

um

dicionrio latino redigido por

um homem

de valor, que

nem sempre

se conservava na devida altura.

Pelo que tenho dito parecer que Jos Joaquim Nunes nunca

abrigou no crebro seno pensamentos de ordem rigorosamente scintfica, que o seu pensamento sempre foi conduzido logicamente e que

acima do pensamente positivo e real. No tanto se no se deixou, tanto quanto eu saiba, enlevar pelo ritmo das palavras e pela sequencia dos pensamentos a que faltavam a realidade, no deixou todavia de se apaixonar pelos temas ideais e de lhe dar realidade na prosa. Em 1888 apareceram numa livraria de Lisboa os Contos do Lar^ de que era autor Jlio Ventura,

nunca
assim.

se elevou

Na juventude,

VoL.

VII.

N. 2 Jameiro a Maro,

1913.

34

ACADEMIA DS SCIENCIAS DE LISBOA

dseudnimo debaixo do qual


contos que decorrem
actualidade.

se ocultava o

moo

algarvio, que pre-

tendia seguir a carreira de Jlio Dinis e Pedro Ivo. So oito os

desde a queda do reino visigtico at

A Academia elegendo o sr. Nunes seu scio correspondente no lhe faz uma merc; d-lhe, porm, oportunidade, dentro dos cerceados recursos da companhia, para manifestar mais amplamente as faculdades de inteligncia e de trabalho de que tanto usa.
Lisboa, 13 de fevereiro de 1913.

Pedro de Azevedo
Conformamo-nos com
este parecer.

(relator).

Fbancisco Teixeira, de Queiroz. Henrique Lopes de Mendona.


Jos Leite de Vasconcelos.

BOLKTIM da SKGtTNDA CLASSE

3o

Sesso de

13

de maro de 1913

Presidente

O
os

Sr. Teixeira de Queiroz.


scios
efectivos

Presentes

Srs.

Gonalves Viana^
e

Leite de Vasconcelos, Lopes de


Aires, secretrio da Classe
Srs,
;

Mendona

Cristvam

e os scios correspondentes

Anselmo Braamcamp, Antnio Baio, David Lopes, Rodrigues, Augusto de Castro, Pedro de Azevedo, Vtor Ribeiro; da 1.** Classe Srs. Carlos Bocage
Jos Maria
e

Oliveira

Simes

scio
;

correspondente

estrangeiro

Sr.

Edgar Prestage

associado

provincial

Amncio

Gracias.

Foi lida e aprovada

a acta

da sesso anterior.
B.

Sr. Gonalves

Viana ofereceu Academia, em nome


do escritor espanhol
sr. J.

do seu autor,

um

livro

Sit-

ges, intitulado Henrique

IV y

la excelente se/hora

llamada
seu

vulgarmente dona Juana la Beltraneja.

O
novo
pelo

Sr.

Pedro de Azevedo ofereceu Academia

Anedodus de Elvas, coligidas corregedor Mendona, com um prlogo de Pedro A.


trabalho intitulado
Sr. Lopes de

de Azevedo.

O
o

Mendona ofereceu tambm Academia,


sr.

em nome
novo

do seu autor, para quem tem palavras de elogio,


do

livro
e

Antero

de

Figueiredo intitulado:

D. Pedro

D.

Ins.

comunicou Classe que por intermdio do governo fora a Academia das Scincias de Lisboa convidada a fazer-se representar no Congresso de Scincias
Sr. Presidente,

Histricas que se realiza

em Londres

de 3 a 9 de abril

prximo. Ponderou que por todas as razes estaria natu-

36

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

raliuente

indicado
sr.

para representar

Academia nesse
sempre ocupado
ncontrando-se

congresso o
nalidade,

Edgar Prestage, no
de
estudos

s pela sua nacio-

como pela circunstncia de

se ter

proficientemente

histricos.

porm, em Lisboa,

donde se no pode ausentar agora,

o sr. Teixeira de Queiroz indicou o

nome do

sr.

Raymund
de

Beazley, professor de histria da Universidade de Birmin-

gham

membro da Real Sociedade da


foi aceita

Histria

Inglaterra, que scio da Academia.

Esta indicao
consultasse o
referida.
sr.

pela classe, que resolveu que se

Beazley sobre se aceita ou no a misso

O Sr. Ant7i{o Baio fez uma comunicao sobre o Poeta Pedro de Andrade Caminha e a Inquisio. Comea por se
referir aos trabalhos de
lina

Sousa Viterbo

da

sr.^

D. Caro-

Michalis

de Vasconcelos sobre

poeta Caminha,

aos quais presta

homenagem. Refere-se tambm edio


sobre

do dr. Priebs,
e outro do

feita

um

cdice da Biblioteca Nacional

Museu

Britnico, o primeiro dos quais autgrafo.

Diz que duas vezes subiu Caminha as escadas dos Estaos,

uma

para denunciar Damio de Gois, facto j conhecido,


o

porque
antes,

documento

est

publicado,

outra

um

ano

facto

que agora vem revelar.


sugere

indita e desconhecida, feita

L uma denncia por Caminha em 3 de julho


sr.

de

1570,

a qual
:

ao

Antnio Baio
encontra

vrias

consideraes

primeiramente sobre o valor histrico do

documento,
cadernos

mximo,
Promotor
sobre
o

porque
mbil

se

num

dos

do
lugar

da Inquisio de da

Lisboa;

em

segundo

denncia e

sobre o

denunciado,

um

dos numerosos emigrados


religiosos.

de

Portugal

do sculo XVI, por motivos

sr.

Pedro de Azevedo leu alguns trechos do

dirio de

Herculano, durante as suas viagens pelo Minho e Beira


nos anos de 1853 e 1854, que se referem s freiras de

Lorvo

a Santa Rosa de Viterbo.

dirio escrito

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

37

siiraariainente, e sobre ele tencionava o ilustre historiador

redigir vrias cartas para dar a pblico, o que s se realisou

com

a que diz respeito visita a Santarm.

ma-

nuscrito ornado
e

com

a reproduco de algumas inscries

de sinais de pedreiro.

dirio ser

brevemente

publi-

cado no Arquivo Histrico Portugus, cujas pginas facultou o sr,


sr.

Braamcamp.

proprietrio do manuscrito o

Jos Basto, amigo e companheiro de Herculano, que

generosamente concedeu a licena para a impresso.

A
lida

propsito da passagem do dirio de A. Herculano,


pelo sr. Pedro de Azevedo,

em que

se diz

que o pai
pedreiro,

de Fr. Joaquim de S. Rosa Viterbo era


natural de

filho

dum

Gondim, freguesia do termo de Valena, o Sr. dr. Jos Maria Rodrigues, que tambm de Gondim, observou: que desde pequeno ouvia dizer que na sua famtinha havido

lia

um

frade que fazia livros

que mais
nasceu

tarde averiguou que esse frade era o autor do Elucidrio,


cujo pai nasceu na

mesma

casa

em que tambm

ele

que no sculo

xviii, e ainda

no xix, muitos dos pequenos

lavradores da sua terra, terminadas as colheitas, costuma-

vam

ir

para

Douro

para

Beira

trabalhar

de

pedreiro durante o inverno, tendo o pai de Viterbo casado

em

Gradiz, Aguiar da Beira; que Viterbo provavelmente


foi

nasceu, e pelo menos

criado,

em Gondim,
a
propsito

e professou

no convento de Mosteiro, muito prximo daquele lugar.

sr.

Leite
sr.

de

Vasconcelos,
disse

do

assunto

tratado pelo

Azevedo,

que a hora actual se co-

nhecem
Viterbo
Viseu,
:

vrios grupos de manuscritos de Santa

Rosa de
por

uns, que
outros,

compulsou h anos no Seminrio de


que
le

prprio

adquiriu para
lera

si,

ddiva e por compra. J

em tempos

artigo sobre o assunto, o qual fora

Academia um publicado na Revista


o resultado das

Lusitana.

sr.

Anselmo Braamcamp apresentou


de opsculos
raros

suas buscas

de Andr de Resende;

38

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

teve a satisfao de encontrar, no s o carmen eiudito


elegans dedicado a

et

Erasmo

e impresso

em

Basileia no ano
raros,
ejus^

de 1531 e outros opsculos

tambm extremamente
..

mais

ainda

Translatio.

Responsae

et

sociae

impresso

em Veneza

era 1532, e acerca

da qual nenhuma

referencia encontrou at agora nos livros de usual consulta


e noutros.

propsito da comunicao do sr.

Braamcamp

Freire,

disse o sr. dr. Jos

Maria Rodrigues que supoz em tempo


o primeiro

que fora Jorge Coelho


Lusadas

que empregara a palavra

obra impressa, embora Resende a tivesse j usado no Vincentius, ainda ento indito mas que a sr.*
;

em

D. Carolina Michalis mostrara que a passagem de Resende se achava reproduzida na Oratio pro rostris, publicada antes
da poesia de Jorge Coelho
a data de Oratio (1554
;

que o equivoco veiu do facto


e

de estar errada na Biblioteca Lusitana de Barbosa Machado

em

vez de 1534)

em no

conhecer

nenhum exemplar da

referida Oratio^ tendo-se at desca-

minhado o exemplar manuscrito que havia na Biblioteca da Academia. V-se, porm, que a palavra Lusadas
ainda anterior Oratio pro rostris.

Sr. Presidente frisou o alto interesse que tivera a

sesso.

No havendo mais de que

tratar, encerrou-se a sesso.

II

ESTUDOS

DOCUMENTOS

Rerum Aethiopcarum Sriptores occidentales


a saeculo xvi ad
xix,

inedit

curante

C.

Beccari;

Romae, 1903-1912
(Nota
lida

na soss da 2.* Classe de TJ de dezembro de 1912)

meu
2,* Classe

desejo, e qiisi

um

dever, chamar a ateno da

da Academia para uma publicao monumental


motivos interessante;
por
titulo:

por

tantos

publicao que tem

Rerum

quero

referir-me

Aethiopicarum

Scriptores occidentales inediti a saeculo

XVI ad XIX:

Escritores

occidentais

inditos

dos

negcios

de Etipia

desde

sctdo

XVI

at

ao sculo XIX,
sr.

publicada

em

Roma

sob a direo do

Camillo Beccari.

Mas para

melhor fazer compreender a importncia desta publicao,


traarei

um

resumido quadro das relaes de Portugal com

Etipia nos sculos xvi e xvir.

Uma
entrar

das cansas, que

moveu

os reis de Portugal a profoi

curar descobrir o caminho

martimo da ndia,

para

em

relaes

de amizade

com um soberano, que

chamavam Preste
e

Joo, o qual segundo algumas escassas

se dizia ser cristo e dominar em da sia, sem se precisar a regio em que os seus estados eram situados.

confusas notcias,

dilatadas provncias

Depois da descoberta da ndia por Vasco da Gama, e

40

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

que os Portugueses alcanaram mais completo conhecimento daquelas regies, como na ndia prpria no havia
notcia do Preste Joo, foi este identificado

de Etipia, de

com o soberano quem ento comeava tambm a haver

alguma notcia, o qual era efectivamente cristo, e dominava em numerosas e extensas provncias da costa oriental
de Africa.

O
rei

rei

D. Manuel, tendo recebido por diversas vias


e precisas a respeito

in-

formaes mais circunstanciadas


soberano
assentar

do

de Etipia e do seu reino, enviou por via da ndia ao

daquele

pas

uma embaixada com

fim

de

com

le

relaes de

amizade e de comrcio.
e

embaixada demorou-se alguns anos em Etipia,


e para a

per-

correu muitas das suas provncias; trouxe para Portugal

Europa

conhecimento da extenso do

mesmo

reino, e da civilizao da sua nao; e reconheceu que os

povos daquele reino eram efectivamente cristos, mas de-

pendiam da Igreja de Alexandiia, isto , eram Jacobitas. Desde ento todos os cuidados e esforos empregados por D. Manuel, e depois por D, Joo III, seu filho e sucessor,

em
os

relao aos cristos de Ehiopia, tiveram por fim trazer

mesmos

cristos para o

grmio da Igreja

catlica.

Em
var
e

154J ofereceu-se uma ocasio favorvel para renoestreitar as relaes de

amizade entre Portugal

Etipia.

ndia,

Por ordem de D, Joo III, o governador da D. Estvo da Gama, saiu de Goa com uma poderosa armada, e entrando pelo Mar Roxo seguiu at Suez

com

o fim de destruir as gals,

que os Turcos

ali

estavam
e

aparelhando com intento de expulsar da ndia os Portugueses.

Quando

governador regressava de Suez

chegou

a Maua, recebeu cartas da rainha Sabia Uangel,

me de

Galaudeuos, que ento reinava


porto, nas quais lhe

em

Etipia, e do gover-

nador da provncia de Tegre, que confinava com o mesmo


de Adal, que sob o

pediam socorro contra os mussulmanos comando do emir Ahmad ben-Ibrahim,

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

41

cognominado
de Etipia
e

Granhe

(canhoto), tinham invadido o reino


o

qusi todo

senlioreavam.

governador

da ndia

fez

desembarcar 400 soldados portugueses, que

armou de espingardas e algumas bombardas, e deles fez irmo D. Cristvo da Gama, e os mandou em socorro do rei de Etipia. Os feitos hericos desses valentes so ainda hoje comemorados nas tradies da nao; depois de alguns combates, em que morreram muitos dos Portugueses e o prprio D. Cristvo da Gama, 08 Portugueses venceram os mussulraanos, perecendo no
capito seu

combate de

um

tiro

de espingarda o terrvel emir de Adal,

desbarataram

o seu exrcito, e libertaram o reino

do jugo

dos mussulraanos.

vivendo
os

Os Portugueses, que sobreviveram da guerra, ficaram em Etipia por ordem do rei de Portugal, que socorria todos os anos com certa quantia para sua sus-

tentao.

rei

Galaudeuos,

diz-se,

que prometera ao caao Papa de


rei

pito dos Portugueses dar obedincia


e aceitar o Patriarca e

Roma,

Padres enviados pelo


le

de Por-

tugal,

isto

reduzir-se

todos os da sua nao

religio catlica; e os

Portugueses assim o escreveram ao


e

governador da ndia

ao

rei

de Portugal. D. Joo III

encarregou os Padres da Companhia de Jesus de reduzir


f

catlica

reino

de Etipia

e solicitou

alcanou

do Papa Jlio III a criao

do Patriarcado de Etipia,
sucessores D.

nomeando
e

D. Joo Nunes Barreto, Andr de Oviedo e D. Melchior Carneiro. Destes somente D. Andr de Oviedo entrou em Etipia acompanhado de alguns Padres e irmos da Companhia de Jesus, a fim de dispor
seu primeiro Patriarca
e

seus

coadjutores

futuros

as cousas para o recebimento do Patriarca. Pouco depois


os

Turcos ocuparam a
pelos

ilha de

Maua

e outros o

portos do
reino

Mar Roxo,
Etipia, de

quais

se

comunicava com

de

modo que durante muitos anos no foi possvel nenhum portugus entrar nem sair daquele reino.

42

ACADEMIA DAS SCIKNCIAS DE LISBOA

No

para este lugar fazer a narrao dos sucessos da

misso catlica de Etipia;


estava qusi extinta no
fira

pouco prspera no princpio,


do sculo xvi pelo falecimento
l

do Bispo, Padres

irmos da Companhia de Jesus, que

tenham entrado, e por falta de comunicao

com a

ndia;

mas no comeo do

sculo xvir, restaurada pela inquebran-

tvel perseverana e zelo ardente do P. Pro Pais, ela foi

em

tanto crescimento, que o rei Seltan Sagad, que ento

reinava, e, a seu exemplo, os grandes da corte, e a maior

parte da gente da sua nao,

deram obedincia ao Papa

de Roma, e aceitaram como Patriarca D. Afonso Mendes,

nomeado

pelo

rei

de Portugal. Pouco depois, porem, a


causa

reao promovida pelo antigo clero, que se no tinha sub-

metido disciplina eclesistica do novo Patriarca,


de grandes revoltas
e lutas,

foi

que s terminaram depois da


filho e sucessor,

morte do

rei,

quando Fasiladas, seu

ex-

pulsou do

seu reino o Patriarca e todos os Padres da

Companhia de Jesus.

Do

que

fica

dito

conclue-se que a principal causa das


foi

relaes

entre Portugal e Etipia

a converso

desta

ltima nao religio catlica; e


foi

como

esta converso

obra dos Padres da Companhia de Jesus, resulta que

os escritos dos ocidentais relativos aos negcios de Etipia

nos sculos xvi e xvii tem por principal assunto os sucessos da misso catlica de Etipia.

e
da

este o principal motivo por que eu

Mas esses escritos chamo a ateno

2/

Classe da Academia para a publicao que atrs

mencionei

contm

to

numerosas, to extensas, e to
do reino
de Etipia,

circunstanciadas notcias histricas

que s

isso bastaria

para lhes dar grande importncia; mas


eles interessam

no somente para a histria de Etipia que os mesmos


escritos so valiosos
;

tambm

geografia,

porque neles se faz a descrio do

pais,

dos seus montes

e vales, dos seus rios e lagos-, etnografia, se

porque neles

enumeram

as gentes que o

habitam, e se descrevem

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

43

OS

seus usos e costumes;

zoologia e botnica, porque

neles se d notcia dos seus animais e plantas mais notveis


;

mineralogia, porque neles se mencionara as riquezas


;

minerais do seu solo


se conservou

e enfim arqueologia,

porque neles
dos

memria das suas mais insignes antiguidades.


acrescentar-se que os autores

Deve ainda
escritos no

mesmos

foram viajantes ou exploradores, que, percor-

rendo o pas

em poucos meses, no

tiveram tempo de co-

nhecer com minuciosidade o pas e os seus habitantes;

mas
anos,

so devidos a pessoas, que residiram no pas largos


dele

fizeram nova

ptria,

procuraram torn-la

conhecida dos Irmos da Europa, a fim de acender o seu


zelo e de os atrair para aquela misso.

publicao

tales inediti

deve

Rerum aethiopicarum
constar
sr.

scriptores occidenfoi

de dezasseis volumes, e
;

devida iniciativa do

Camillo Beccari

e tanta

dili-

gncia tem empregado na sua execuo, que

nove anos foram publicados doze grossos

em menos de volumes em 4,",

com um

total
I,

de mais de 6000 pginas de texto.


publicado
e

volume

em

1903, tem por ttulo: Notcia


his-

e extratos

das ohras

documentos inditos relativos

toria de Ethiopia nos sculos

XVI, XVII

XVIIl. Neste

volume

o sr. Camillo Beccari divide os

documentos, que

se prope publicar,

em

trs grandes classes

1.^ Histrias e tratados histricos; 2.*

Relaes e cartas dos jesuitas;

3.^ Relaes e cartas de outros personagens.

De todos estes documentos d o sr. Camillo Beccari uma notcia diplomtica, e indica os arquivos e bibliotecas se encontram os manuscritos, faz uma breve anlise dos
principais documentos, ajuntando interessantes extratos e
fac-similes.

44

ACADEMIA DAS SCINCTAS DE LISBOA

Os volumes

II e III, publicados

em 1905-1906, contm
portugus pelo P. Pro
;

a Historia de Ethiopia, escrita


Pais. Esta obra

em

a prola de toda a coleco

ela foi a

base fundamental de todas as obras posteriores do mesmo gnero. No possivel mostrar em poucas palavras o alto
valor desta obra
ligiosa
;

ela

compreende a

histria poltica e re-

de Etipia desde a sua mais

remota antiguidade

de que h memria at ao tempo da morte do autor (1622);


e contm,

alm da narrao dos sucessos histricos, pre-

ciosas notcias geogrficas, etnogrficas, etc.

nesta obra

que se encontra a mais antiga descrio


Fontes de Nilo (Nilo
Pais visitou
feito
azil,

da''s

celebradas

isto

Abaui), que o P. Pro

em 1618; mas
alis

cuja descoberta pretendeu ter

no fim do sculo xviii o clebre viajante escocs


muito
notvel
pelas

James Bruce,
etipicos

suas

viagens,

pelos seus estudos, e pela preciosa coleo de manuscritos

que trouxe da Abissnia, com os quais enriqueceu

a Biblioteca de Oxford.

Os testemunhos da Historia de
na
as

Etipia so: os livros histricos escritos pelos naturais


lngua literria

do pas, que o P. Pro Pais sabia;

pessoas mais autorizadas que no seu tempo (1603-1622)

viviam

em

Etipia;

e le

mesmo

a respeito

das

cousas

que
foi

le viu, e dos factos cuja relao le ouviu.

Esta obra

publicada segundo o manuscrito autgrafo de P. Pro

Pais, existente nos arquivos da

Companhia de Jesus.
trs tratados

volume IV, publicado em 1906, contm

histrico geogrficos, escritos

em

portugus, pelo P. Ma-

nuel Barradas; os seus ttulos so:


1.

Do Do

estado

da Santa F Romana, quando


ella
e

se

lanou

prego contra
2. 3.

reino de Tigre

dos seus mandos em Ethiopia;

Da

cidade

fortaleza de

Adem.

No segundo

destes tratados descreve-se

com grande mifoi

nuciosidade a provncia de Tigre,

onde

principal

assento da misso catlica. Este tratado

foi

traduzido

em

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

45

italiano pelo sr. Camillo Beccari,


-^

que

o publicou

com

elu-

cidativas notas e interessantes fototpias.

No

terceiro tratado descreve-se a antiga cidade de

Adem,

cuja importncia estratgica e comercial

reconhecera no

comeo do sculo xvi Os volumes V, VI

grande Afonso de Albuquerque.


publicados

e Vir,

em 1907-1908,

contm a Historia de Ethiopia a

em portugus
conhecido
o

pelo P.

composta Manuel de Almeida, de que j era


alta ou Abassia,

manuscrito existente

no

Museu

Britnico.

Esta obra

uma

recapitulao
e

da Historia de Etipia

composta pelo P. Pt-ro Pais,

continuada

com

a narrao

dos sucessos da misso catlica de Etipia at ao ano de

1646, era que o P. ]\Ianuel de Almeida faleceu,

Historia

de Etipia a alta, refundida pelo P. Baltasar Teles,

mas

no melhorada,

foi

publicada
e

em Coimbra,
escrita

em

1660.

Os volumes VIII
tm
a Expedio

IX, publicados em 1909-1910, con-

de Ethiopia,

em

latim, o

pelo

Patriarca D.

Afonso

Mendes.

Nesta

obra

Patriarca

D. Afonso Mendes, depois de dar uma breve descrio


geogrfica do reino de Etipia
e

um resumo

da sua

his-

tria poltica, faz a relao dos acontecimentos polticos e

mesmo leino desde a sua entrada em Etipia em 1626 at expulso dos Padres da Companhia de Jesus em 163o, completando-a com a relao das perseguies que sofreram os catlicos, que ficaram em Etipia
religiosos do

at ao ano de 1652.

Expedio de Ethiopia por assim

dizer a apologia, que D. Afonso

Mendes escreveu da sua


volumes

administrao do Patriarcado de Etipia.

Cada um dos tratados

histricos publicados nos

II a IX, so precedidos de eruditos prlogos,

em que

dada a biografia do autor,


deles ajuntou-se

e se

indicam as fontes que ser;

viram para a composio da obra

no fim de cada

um

um

ndice dos
facilita

nomes prprios

e dos factos
e o estudo.

mais notveis, o que

muito a consulta

Os volumes X, XI

XII, publicados em 1910, 1911

46

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

1912, contm relaes e cartas de diversos personagens,


relativas

misso catlica de

Etipia

desde
o

1534 at
volume

163b.

volume

contm 148 documentos;


e o

XI

contm 67 documentos;
pela sua importncia

volume XII contm 136 docu-

mentos. No possvel dar aqui ideia da riqueza, tanto

como pela sua extenso, dos docutrs

mentos contidos nestes


Etipia;
cartas

volumes: so bulas

breves
reis

dos Papas; cartas dos reis de Portugal e dos

de

dos Viso-reis e Governadores da ndia,

dos Patriarcas D. Joo Nunes Barreto e D. Afonso Mendes; dos bispos D.


neiro
;

Andr de Oviedo e D. Melchior Cardos principais Padres da Companhia de Jesus que

serviro na misso. Mencionarei aqui somente

um

por

me

parecer que at agora no era conhecido entre ns.

nmero 3 do volume X uma carta do Infante D. Afonso, irmo de D. Joo III, Cardeal da Santa S, e arcebispo de Lisboa, dirigida ao rei de Etipia Lebna Denghel, escrita em 20 de maro de 1539. Esta carta um tratado
contra os erros dos Abexins a respeito da f catlica.

Nela o Cardeal D. Afonso congratula-se com o


Etipia por ter

rei

de

dado

obedincia

ao

Pontfice

exhorta-o a tirar os abusos religiosos, que se

romano opem

puresa da

f catlica;

demonstra-lhe por meio de muitos


a circunciso, a guarda
;

argumentos,

tirados

da Escritura, dos Conclios e dos


licita

Santos Padres, que no

do sbado, e a reiterao do baptismo


ser portador da

e termina por lhe

recomendar que d crdito a D. Joo Bermudes, que vi

mesma

carta e regressar a Etipia.

Para os volumes XIII, XIV,


millo Beccari j reunidos
constituir
;

XV

XVI

tem

o sr.

Ca.

os documentos que os ho de

esperam somente a sua impresso para serem

publicados; e para desejar que o sejam

com a mesma

brevidade, que os volumes anteriores.

publicao de to grande nmero e de to importantes


foi

documentos

possvel ao sr. Camillo Beccari, porque

em

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

47

razo do seu alto cargo, tinha sua disposio os arquivos

da Companhia de Jesus; mas


vestigaes aos

le

no limitou as suas

in-

mesmos arquivos; aproveitou o que havia de importante no Museu Britnico, e nos arquivos e biblioMadrid
e de Lisboa.

tecas de

Do
ditos

que precede resulta que os tratados histricos publiin-

cados nesta coleo coloeam-se a par dos Monumentos

para a

historia
e

das conquistas dos Portugueses em

sia, Africa
pleta-os no

America, publicados pela Academia, e com-

que diz respeito a Etipia, onde os Portu-

gueses, se no exerceram domnio poltico, tiveram durante

mais de trinta anos influncia preponderante no domnio


religioso,

E
e

os

documentos diplomticos contidos nos vo-

lumes

diplomtico portugus^

formam um suplemento ao Corpo tambm publicado pela Academia^ relaes politicas de Portugal com Etipia e respeitante s durante um perodo de mais de um sculo. Mas no somente para os Portugueses, e de um modo mais gerai,
seguintes
e

para os Ocidentais, que esta coleo de tratados histricos

documentos importante

os Abexins, que de presu-

mir, que renovem a maravilha, operada pelos Japoneses,

de assimilar

em

poucos anos a civilizao dos povos da

Europa, e qusi excede-los em cultura literria e scientfica, quando de futuro procurarem conhecer a histria
poltica e

religiosa da sua nao nos sculos

xvi

e xvil,

ser nos tratados histricos,

escritos pelos Portugueses,


e

que eles encontraro as mais completas


cias;

minuciosas not-

sem dvida sabero apreciar

o relevante servio

prestado pelos seus autores, e ainda a obra muito meritria do sr. Camillo Beccari,

que salvou os mesmos docu-

mentos da aco destruidora do tempo, e os fez conhecidos


do

mundo

culto.

Francisco Maria Esteves Pereira.

48

ACADEMIA DAS SCIENClAS DE LlSBOA

Sobre

Fr. Francisco de

Santo Agostinho de Macedo

nosso falecido conscio Sousa Viterbo tratou

num

dos

seus numerosos trabalhos de Fr. Francisco de Santo Agostinho de


trico

Macedo, estudo que

foi

publicado no Arquivo His-

Portugus, no volume correspondente ao ano de 1910,

o ltimo trabalho dele, que apareceu nesta autorizada publi-

cao, s publicada depois da morte do autor. Escuso, pois,

de

me

referir a

algumas parcelas da vida daquele portu-

gus

ali

enceleiradas e que muito adiantam o que sabiamos

a respeito do nosso compatriota que


brizou de

modo

brilhante, posto que, ao que

em Veneza me

se cele-

parece,

sem utilidade prtica. O referido trabalho de Sousa Viterbo acompanhado de uma gravura que reproduz o retrato
do erudito frade.

No

so muitos os portugueses que

tem s pelo valor

intelectual

nomeada no estrangeiro e at de sculo para sculo vai o seu nmero diminuindo. No sculo que findou foi por certo o Visconde de Santarm o que ganhou a palma nesse sentido, sendo as suas obras, pode-se
adquirido
dizer, hoje clssicas

na histria da geografia.

No

sculo XVI houve muitos portugueses

uns de grande nomeada, outros de

bem acolhidos, quem pouco mais se

sabe do que o nome, pertencendo a estes

um

certo Antnio

Rodrigues de Arajo, que estava habilitado a servir os


reis

de Portugal

em

qualquer parte da cristandade, como

se

v pela carta que trascrevo

Senhor

Antnio Rodriguez de Arajo criado de V. A.


muy
modesto, quando se partio de aqui

oyente mio

me

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

49

rogo, que informasse a V. A. de


priuero,

Io

que dei

sintia.

Lo

que yo serenssimo senor com verdade puedo

escreuir

criana

es, que el tiene acertada persona y escogida y manera muy mesurada de conseruar, y tractar

com hombres, para qualquiera parte de la christianidad a mi parecer. Lo segundo, que esto puedo hazer en cuatro
lengoas,

niuguno
que
lo
el

dei

que sabe bien, y por ventura meior, que otro reyno .s. Portugus, francs, toscano y latim

tiene

muy

bueno.
vi

Lo

tercero que todo

el

tiempo,

que

ha estado ex

sano ha sido rauy buen oyente con-

tinuo

attento

y aunque no ha dado aun muestra alguna


lo

publica de lo que sabe en derecho cannico. Pro por

que sabe en otras facultades y por su attenta y continua auditio y modesta y honesta manera de bivir presumo, que
sabe
lo

diado,

como

que se deve y puede para el tiempo que ha estuel lo mostrara ai tiempo devido plaziendo a

da divina majestad que vuestra humana guarde y prospere con su sancto amor y temor para mucha gloria temporal

La Real y aeterna. Amen En Coimbra y 12 de Jlio mano de V. A. muy humildemente bejo M. de My...

doctor. Sobrescrito

Al Rey

n. s.

*.

lamentvel, porm, que se no consiga ler o

nome do

autor desta carta.

Voltando a Fr. Francisco de Santo Agostinho de Macedo, de

quem me afastei, vou transcrever a seu respeito umas notas biogrficas que achei num cdice da Torre do
o seguinte ttulo:

Tombo que tem

Jornada a Roma que por ordem dei Rey N. S. D. Affonso VI fez F. 31/^ da Conceio prelado dos Descalos de N. P. S. Agoslinho neste Reino em ordem a propagar nelle o ditto Instituto. Escritta por Jos de S. Theresa, seu
companheiro ao Doutor Belchior do Rego
e

Andrade

secre-

Cartas Missivas^
1.

Mao

2., a.

296.

OuT. A Mako, 1913, Vol. VII. N."

50

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

tario

da Princeza N. Senhora
etc.
^

Chanceller da Casa da

Suplicao

A jornada
terra,

comeou em agosto de 1666, quando

os frades

saram de Lisboa, pela via martima

em

direco a Ingla-

donde passaram a Roma atravessando a Frana. extremamente curiosas as notcias que d o autor do So itinerrio, que no se limita aos assuntos da sua profisso
espiritual.

Na viagem em
cisco

Itlia os viajantes

encontraram Fr. Fran-

de Santo Agostinho de Macedo que lhes conta os

projectos que tem

em mente,
o

que eu aqui reproduzo.


barqueiro,

Embarcamos com
quasi a

mesmo

nouo

frete

para Liorne, uindo pella ribeira do mar por

algias legoas

mesma

continuao de casas. Palcios, e lugares,

chegamos a Sestre de Leuante uilla posta em hua lingua de terra que se mete dentro no mar. Entramos na Igreia onde estaua Monsenhor
que antes de Gnova.
noite

Joo Bautista de Dece Genouez Religioso Caetano, Bispo


de Brinhate, que se achaua uisitando esta
uilla,

em que

tem

os Bispos Palcio.

Fallou

nos e nos fez

hum grande

panegrico do nosso Portuguez Macedo, e nos pedio o re-

commendassemos a elle muito. (Pg. 57). Na manham que chegamos a Florena encontramos o nosso Portuguez Fr. Francisco de Macedo. Vinha de Veneza
de dispor a impresso de

hum

seu livro, cujo assumpto h

mostrar a concrdia do N. P. S. Agostinho nas suas obras,

com

as oraes que usa a Igreia no Officio Divino. Elle


e nos

noUo comunicou em Roma,

pareeo obra s digna de

Macedo

to uersado nas de S. Agostinho.

Emprendeo

o seu

grande amor a este grande santo, com certo fim que nos

communicou. Deixou Macedo seu nome immortalizado em

Cdice, n. 1092,

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

51

Veneza

porque

em

oito dias contnuos,

quasi de repente

defendeo publicamente (e nos vimos estampadas as concluses) toda a Theologia Especulativa, moral e Expositi-

va

toda a Historia Sacra, Eclesistica e secular; toda a toda a Rhetorica;


e toda a Potica,

Filosofia;
se a

obrigando
a
e

responder

descrever

em verso, o que se lhe preguntasse e no mesmo qualquer cousa que se lhe pedisse;

no dia dos versos diz que disse mais de dous mil. Admiraro se os venezianos; e

em

credito do conceito que for-

maro de Macedo
estimao

Hzero seu cidado (honra de grande

em Itlia, e que logro os Cardeaes Barberinos): e o Duque lhe fallou em Senado (cousa que no costuma fazer) dizendo lhe que era hum milagre, e que em reconhecimento de sua miraculosa virtude (chamo em Itlia virtuoso ao homem de partes) o querio honrar e honrar se com o fazerem seu cidado. Fez hum epigrama, o qual em competncia de outro de Sanazaro (me parece)
se

poz para ficar para sempre publico no Senado. Finallhe

mente

offerecero
elle

hiia

cadeira

na Universidade

de

Pdua, que
pincia de

no aceitou por ser contra seu

instituto, e

poderia ser agravo a S. S.^^ que lhe dera Cadeira na Sa-

Roma. Ha e outra cousa, assi o desagravo de S. S.*^" como a dispensao para ter cadeira se offerecero a alcanar. Com isto voltava a Ronja com teno de se
restituir

todos

os

lugares que tinha

perdido,

quando
liurousse

chegamos cria per hum crime que


to

lhe imputaro, sendo

a ocasio disso sua singeleza (que h grande);

mas

bem, que

ia

agora tinha a Cadeira da Sapincia, e

disse aos elle,

que auia de aceitar a de Pdua, para que

com

os seus redditos se

desempenhasse de alguas dividas


e

contrahidas pellas impresses dos seus livros e pudesse

emparar bua sobrinha;


vir

que despois de dous annos (que

bastauo por lhe offerecerem grosso salrio) determinava

morrer a Portugal.
Jjevounos o Padre Macedo ao nosso Convento dos Des*

52

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

calos

despois de iantarmos o

mandou buscar em hua

carroa o Princepe Leopoldo de Medices (agora Cardeal)

Irmo de Gr^o Duque. (Pg. 122).

Pedro de Azevedo.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

53

Gil

Vicente, poeta-ourives

Notas

Benemritos das
de novo

letras ptrias

teem ultimamente posto

em voga

a pessoa e as obras de Gil Vicente, ora

estudando as particularidades da vida do poeta e narrando-a, ora facilitando a apreciao das suas produes dra-

mticas, trazendo-as ao palco,

Com

simpatia tem

sido

como que popularizando-as. movimento acompanhado por

todas as pessoas de

bom

gosto que aplaudem e folgam de

auxiliar estas tentativas de divulgao de

um

gnero bera
litera-

digno de apreo da nossa to rica e to esquecida


tura quinhentista.

Dada
no

a corrente e sabido o

meu

interesse pelo assunto,

me

ser levado a mal deixar-me por ele arrastar e a

Academia permitir, espero, que a propsito de um livro h poucos dias publicado pelo nosso conscio Brito Rebelo, eu profira algumas palavras acerca de Gil Vicente. Em Fevereiro de 1907 apareceram no Jornal do Comrcio,

subordinados

ao

ttulo

de

Gil

Vicente poeta-

ourives, uns artigos

meus que devero entrar no segundo


quando eu
tiver

volume da

Critica e Histria,

vagar para

tratar disso.

Nos

tais

artigos,

depois

de recordar ter sido Camilo

Castelo Branco,

quem, em 1881, pela primeira vez na


pretendera provar a exis-

imprensa, sem invocar documentos e unicamente fundado

em

dizeres

de genealogistas,

tncia de

um

Gil Vicente poeta e outro ourives;


as adulteraes

depois
com que

de irrefragvelmente patentear

54

ACADEMIA UAS SClNClAS DE LISBOA

pelo Visconde de Sanches de Baena, no seu Gil Vicente,

haviam

sido

apresentados ao pblico certos documentos


tor-

que se encontram registados no Arquivo Nacional,

nando por

este facto indignos de f os mais

documentos

particulares alegados por aquele linhagista e contraditados

alguns deles nas suas afirmaes por outros reconhecida-

mente autnticos,
Brito

facto j

em 1902

apontado pelo General

Rebelo no seu primeiro Gil Vicente;

depois
tais

de

mostrar vista de provas documentais ou de indues


delas derivadas, que as afirmaes de certos genealogistas,

nico fundamento sobrevivente anulao dos

docu-

mentos para provar a dualidade do poeta e do ourives, eram confusas, infundadas e opostas verdade j averiguada;

depois
os

de

me

referir

ao uso constante na corte


famlia,
e at

de diferenar
diversas,

homnimos na mesma
dele

de

com

as designaes

de veVio e moo^ uso to


isentos os mais altos senhoo

arreigado que
res

nem

eram

do reino, como, por ex., o Coudel mor e

Escrivo

da Puridade,
Silveira

em documentos
e

designados por Ferno da


o

o velho

Ferno da Silveira
tal

moo

depois

de frisar ser inadmissvel que

prtica se no mantivesse

nos documentos rgios relativos ao poeta e ao ourives, se fossem duas pessoas diversas;

depois

destes argumentos,

agora muito sumariamente aqui reproduzidos, continuava

com

as seguintes palavras na demonstrao de haver sido


ourives,

o Gil Vicente poeta e o Gil Vicente

uma

nica

pessoa

Estas e outras confuses


dos dois
desfeitos

(dos

que pretendem fazer

uma

s pessoa), estes e outros equvocos

tem
;

sido

pelos

documentos at agora conhecidos

mais

provas,

talvez

de futuro apaream, desnecessrias, inda

assim, para validarem a identificao do poeta


rives,
isso

com

o ou-

matria julgada, teis unicamente para a

confirmarem. Devido porem ao desaparecimento de grande


parte da Chancelaria de D. Manuel
.

(Aqui h

uma

citao

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

55

que neste momento desprezarei que aparecerem. Volto atraz


:)

bem como

todas as mais

Devido porm ao desapare-

cimento de grande parte da Chancelaria de D. Manuel, e


maneira defeituosa como os documentos esto guardados

na Torre

do Tombo, s o acaso poder proporcionar (^amanha? ^daqui a cinquenta anos?; a algum feliz investigador o encontro doutros testemunhos.

E matria julgada
porque

disse

acima, e torno a repeti-lo,

nem

sequer a prova directa, positiva, coeva, irrefalta.

fragvelmente autentica, lhe

De
da

trs espcies so os
:

principais fundamentos, base


e

crtica histrica

documento

monumento, coevo

autentico; as memorias e escritos, contemporneos e fide-

dignos

a tradio continua.
o

Esta, no nos falta;


se descubra, a

documento,

presumvel

que
de

memoria contempornea

e fidedigna, qusi

com

a valia de

um

documento,

tais

so

as garantias

que vem acompanhada, teve a felicidade de encontrar o


Sr. Brito Rebelo.

No

principio

do verso da folha 20 do livro xlii da


rei

Chancelaria dei

D. Manuel est registada a carta de

4 de Fevereiro de 1513, pela qual Gil Vicente, ourives da rainha D. Leonor, foi nomeado mestre interino da balana da Casa da Moeda de Lisboa. Junto a este docu-

mento est a prova

antes porem, para se compreender

bem

toda a

sua fora,

algumas palavras de explicao

tornam-se necessrias.

Nestas palavras de explicao expus minuciosamente a


prtica geral seguida
laria de

com

os livros de registo da Chancea ateno

D. Manuel

chamei

para as cotas postas

pelo prprio escrivo


gistados,

margem

dos diplomas por le re-

declarando

sua especialidade e o
;

pessoa ou entidade a que se referiam

nome da tambm chamei a


livros

ateno para os sumrios a tinta vermelha sobrepostos aos

documentos que

se

haviam de trasladar nos

da

in-

: ;

56

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

titulada
livro

Leitura Nova

vindo

especialidade do

tal

XLii,

observei que nele, alem das indicadas notas,

tambm, desde fls. 5 v. at 22, mais algumas pouco numerosas e breves cotas escritas com tinta preta na parte superior de alguns registos sem suexistiam, contemporneas

mrio margem,
trao, escrevi:

passando a concluir a minha demons-

No sabemos qual a mo que traou aquelas cotas; mas pela maneira franca, decidida, como esto lanadas,
v-se que foram escritas s claras por

autoridade para o fazer,

quem tinha, no s mas pouco tempo para despender


subalterno e muito menos
o acesso

com

servio to secundcrio, a breve trecho interrompido.


foi

Aquilo no

obra de

de nenhum estranho,
cultoso

nenhum a quem

ao arquivo,

difi-

um

sculo depois, seria ento absolutamente vedado.

Na Torre
dois

do Tombo, na primeira metade do sculo xvi,


efectivos, o

existiam apenas, afora os guardas, certamente analfabetos,

empregados

Guarda mr
todos,

o Escrivo

alem destes, trabalhavam nas copias da Leitura Nova


pessoas
dirigiam
escolhidas,
e

eclesisticos

segundo parece;

reviam este servio vrios letrados. Os escri-

ves da Leitura

Nova operavam sob

a inspeo do

Guarda
portanto

mr, interino ou efectivo, limitavam- se pois s copias e no

lanavam notas nos registos

originais.

No

so

deles as tais cotas, mas, evidentemente,

dalgum dos outros;

qual ? no se pode por ora dizer,

Ora, no alto do verso da folha vinte deste livro xlii,


por cima do registo da carta rgia que nomeou mestre da
balana da

Moeda de Lisboa a Gil Vicente, ourives da mo autorizada escreveu este sumrio GIL VICENTE TROUADOR MESTRE DA BALAA.
rainha D. Leonor,

Estas palavras,

escritas

em

vida de Gil Vicente por

pessoa que no podia adivinhar as futuras dvidas acerca

da identidade do poeta

e do ourives

por pessoa que tinha

faculdade especial para dentro da Torre do

Tombo

anotar

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

57

livros

da Chancelaria rgia nesta


estas palavras,

e,

note-se,

era vrias
cir-

outras folhas;

repito,

dadas todas as

cunstncias acima especificadas, revestera-se de

tal autori-

dade

peso que equivalt-m

a uni

documento, autentico,

coevo, sem falta de


f

em

toda a parte

nenhum requisito para merecer inteira com tal fora, em suma, que s outro
artificiosas,

documento o poderia destruir.


aNto

h sofismas argutos, no h subtilezas


de leve
feliz.

que tenham o poder de nem


daquelas palavrss, escritas

abalar o crdito

em hora

Gil Vicente ourives e Gil Vicente poeta foram o

mesmo

homem.
Assente este facto indubitvel, tudo o sabido da vida
de Gil Vicente se
confuses,

harmoniza, tudo se explica,

no ha

no h embaraos. Percebemos perfeitamente

as razes por que le qusi

sempre antonomasticamente
Comentrios,
se refere

designado; por que que, sem mais explicao, o segundo

Afonso de Albuquerque, nos


filho

ao

de Gil Vicente:

D.

Manuel manda em 1520 Gil


-dirigir as festas

Vicente Cmara de Lisboa para


entrada;

da sua

D.

Joo III concede certas tenas a Gil Vi-

cente; por que , finalmente, que a Inquisio, to cautelosa

sempre em deixar bem deslindadas as particularidades


recebe

dos delatos,

uma

denuncia contra Luis,

filho

de

Gil Vicente,

sem outra individuao. Gil Vicente era s um; no careciam

os

contempor-

neos de mais particularizao para o distinguirem.

Nisto ficara, nisto estava, com a satisfao de j vr adoptado o meu parecer pelo erudito professor Dr. ]\[endes

dos Remdios no prlogo da nova edio das Obras de Gil


Vicente, quando

me

foi

anunciado o descobrimento de

um

docmuento ignorado, que vinha destruir toda a prova da

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

ourives. individualidade nica do poeta e do

fcil

cal-

cular a anciosa espectativa

em que

fiquei.

Apareceu agora

general Brito Rebelo no seu o documento; publicou-o o segundo Gil Vicente, e tquei tranquilo. apreCom perfeita serenidade e absoluta despreocupao importncia do novo achado breves palavras a
ciarei

em

riqussimo tesouro do indefesso e venturoso pesquizador do da Torre do Tombo. mandado No Corpo Cronolgico encontrou o General um 1535 do Vedor da Fazenda Real para de 19 de Junho de entregar a Gil Vicente o Tesoureiro da Casa dei Rei do dito ano. A vestearia oito mil reais da sua vestearia

Vicente, mas isso parece que era devida ao filho, Belchior mandado l-se o no vem agora ao caso. Por baixo do seguinte, e assirecibo passado em vora, a 11 de Agosto

nado por Gil Vicente.


escolho.

aqui,

na assinatura, que est o

respeito dela diz o Sr. Brito Rebelo:

E muito

dife-

de Setembro de rente da que autentica o recibo de 25 mostrando que so dois indivduos. 1525, dez anos antes,

Na

errata

emenda-se

uma

deplorvel

inadvertncia
:

na

trecho reviso das provas tipogrficas deste os dois de 1515 e portanto o intervalo entre recibo

primeiro

de vinte e no de dez anos. abso-. Comearei por notar que a ilao tirada aqui em assinaturas tudo quanto luto da diferena entre as duas General l de mais forosa, e tanto que o prprio

No estando muito mais adiante, na pgina 139, diz: acerca da indiainda completamente esclarecida a dvida poeta e ourives, etc. Ora viduahdde de Gil Vicente,
isto

no pode

ser.

Ou

as assinaturas so de dois

homens

diversos,

como

se afirmara

resolvido;

ou as diferenas

na pgina 12 entre elas no teem, como

e est o caso

mesmo realmente no teem, importncia especial. ^ Ento, vinte, no se podem dar cirem dez anos, quanto mais em

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

59

cunstncias que insensivelmente vo alterando a assinatura

de

uma pessoa? H apenas


;

quatro anos, que estou na C-

mara Municipal de Lisboa


de hoje

com

a anterior a

comparem a minha Novembro de 1908


o

assinatura
e

vero a

enorme diferena existente entre as duas.

No

porm,

creio, caso anlogo

que se d com a

firma de Gil Vicente. Ele no se viu forado no servio

da balana da Casa da Moeda a assinar tantos papeis, que

da repetio do acto resultasse modificao ua conformao


da
letra.

No, Senhor. Foi propositadamente que aperdar o aspecto de


sei

feioou

a sua assinatura, querendolhe

mais... no
erudita

como

diga,

de mais correcta,

de mais

supnhamos.
11;

Em

ll escreveu giU, com g mi-

nsculo e dois

em

1535, com

maisculo e

um

l.

Da
t,

primeira vez ps uiemte,

com

u, i, cedilhado, e^
til, t, e.

m,

e;

da segunda vez,

v,

i,

cedilhado, ?

antiga

assinatura gU iiiemte passou a ser Gil victe.

^No creiem

perfeitamente explicvel a alterao?

O
havia

que eu encontro no novo achado do General Brito

Rebelo

mais

um documento

para provar que na corte s

um

Gil Vicente.

Vedor da Fazenda ordenando ao

Tesoureiro que entregasse oito mil reais ao poeta,


receio

nenhum

de engano tinha e

nem
ir

lhe passou

pela cabea a
ourives, por-

possibilidade do dinheiro

que este

e o

outro

eram

mo do mesmo homem.
parar

Agora, j que estou tratando de Gil Vicente, assunto muito da minha predileo, pedirei vnia para mais algu-

mas consideraes a seu respeito. Parece que os meus artigos de 1907 acerca
quais no priacijio

dle,

aos
conlhos

me

referi,

no foram tomados

em

biderao pelo General Brito Rebelo, apesar de eu

60

ACADEMIA DAS SClNCIAS DE LISBOA

ter remetido, se

bem me

recordo^; pelo

menos no

os aponta

na seco

o.

Nos

tais

Bibliografia do seu segundo Gil Vicente. artigos discordava e continuo ainda a discordar

de algumas das afirmaes contidas no primeiro Gil Viprincipais cente daquele autor e mantidas no segundo. As siio quanto data do nascimento do poeta e discordncias

quanto primeira obra por ele composta, dentre as hoje


conhecidas claro.

Discordo absolutamente do processo de querer encontrar *. dados auto-biogrficos dos autores em obras de fantasia

Assim quanto ao ano do nascimento de Gil Vicente, querendo


procura-lo a indicaes ministradas nas suas obras dramticas, to bom fundamento temos para o supor nasir

cido era 1452, conforme

se

depreende de certas palavras

em 1470 se atenderdeduz de outra passagem na comdia da mos ao que se Floresta de enganos, E note-se que qualquer das datas
da fara
do Velho da horta, como
aceitvel quanto durao da vida, pois que no primeiro caso ela atingiria os oitenta e sete ou oitenta e oito anos, e

no segundo os setenta. No porm permitido hoje

em
que

dia assentar afirmaes histricas sobre bases to instveis.

Temos merecem

todavia

palavras

do

prprio

Gil Vicente

inteiro crdito e

nos podem proporcionar, quando

cabalmente interpretadas, dados fidedignos para avaliarmos aproximadamente a sua idade. So elas as da carta por ele endereada nos princpios do ano de 1531 a D. Joo III,
a propsito dos desatinos

dos frades de Santarm

em

se-

(pg. 275 do iii vol. da ed. de Hamburgo) Vicente ser natural da Pedreneira, filho de uma pardeclara Gil ^ existir quem teira e de um albardeiro, e tecelo de seu ofcio
1

No Auto da Lusitnia

aceite

como verdadeiro qualquer destes dados auto biogrficos? Pois assim como estes devem ser repelidos, ter a boa crtica de s

muito cautelosamente aceitar quaisquer outros


tncias apresentadas.

em idnticas

circuns-

No sou

o primeiro a fazer esta observao.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

6l

guida ao terremoto de 26 de Janeiro.


j

Nela (notava eu

em

1907) depois de contar have-los convocado pra se


e te-los

reunirem na Crasta do Convento de S. Francisco,


convencido,

em

virtude da faia que lhes dirigiu, a

mudarem

de processos, acrescenta estas palavras:

E porem saberaa

V. A. que este auto foy de tanto seu servio, que nunca

cuydey que se offerecesse caso em que tam bem empregasse o desejo

que tenho de

o servir, assi

vezinho

da

morte como estou. Entendeu o General Brito Rebelo aludir


o poeta nestas palavras a

um
;

estado de doena grave, que

puzera s portas da morte


passada,
diz
ele.

no

me

parece. Ele no de-

clara haver estado vizinho da morte; no se refere a coisa

mas

a estado

presente

estou

vezinho

da morte,
le acha-

Ora, se Gil Vicente estivesse ento gravemente


;

doente, no poderia ter ido arengar aos frades

va-se vigoroso,

e tanto

que ainda compoz mais de meia


vizinho

dzia de obras;

mas estava

da morte, porque era

velho, porque era idoso, porque tinha certamente mais de

sessenta e

um
Sr.

anos, porque roava pelos oitenta, porque,

finalmente, no nascera

em

1470, mas anos antes.

Ora

Brito

Rebelo no seu primeiro Gil Vicente

inclinava-se a haver sido este ano de

1470

o natalcio

do

poeta e agora, no segundo Gil Vicente, alonga, sem declarar o motivo,


o praso

do nascimento de 1470 a 147,

agravando ainda mais a dificuldade de conciliar estas datas

com a da vinda ao mundo de um filho de Gil Vicente, que nenhuma certeza temos de ser o primognito, e portanto com a do seu primeiro casamento. Em 1902 punha este
nos anos de 1484 a 1492; agora nos de 1488 a 1490.
Isto , despresando

as mdias,

porque estas nos dariam


1

Gil Vicente casado entre os 16 e os

7 anos, t-io

hiamos

mudar de estado aos dezoito ou vinte anos o mximo. No me parece e tudo me leva a afirmar 1 E verosmil ?
a

que a data do seu nascimento se deve antecipar bastante


ao ano de 1470.

62

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

outro ponto

da minha capital discordncia com


quanto

afir-

maes do Sr. Brito Rebelo

data do Parecer

de Gil Vicente no Processo de Vasco Abul, e este ponto

tambm

importante, porque da averiguao dele depende

sabermos qual a mais antiga obra de Gil Vicente nossa


conhecida.

Quer

General que o Processo seja de 1494 por ser

neste ano, diz ele na pg. 14 do seu primeiro Gil Vicente,

que de Maio a Novembro a Corte esteve


a

em

Setbal, onde

rainha D. Leonor se achou gravemente enferma, pas-

sando depois a Almada; e alega

em abono

a Rui de Pina

na

Crnica de D. Joo II, cap. XLix,

alis x-xix.

Ora,

nem Rui
Crnica,

de Pina, neste ou noutro qualquer

captulo

da da

nem Resende,
II,

nos

correspondentes

passos

Vida de D. Joo
Foi

dizem coisa nenhuma que de longe

possa confirmar a estada da Rainha nesse ano

em Almada.

um

equvoco do Sr. Brito Rebelo e todos a eles ese isso

tamos

sujeitos,

em

coisa

altssimo

valor

de investigador

nenhuma desmerece o seu histrico. Os cronistas


II,

declaram somente que, no princpio do inverno, por causa


da humidade muito prejudicial doena de D. Joo
corte transitou de Setbal para vora.

No

ficando

Almada

no caminho entre aquelas duas povoaes, ambas hoje cidades, nenhuma plausibilidade existe para podermos supor
a estada
l

de D. Leonor

ento a vila pertencia a

em 1494; tanto mais que ainda uma tia da Rainha, a Senhora

D. Filipa, por cuja morte, sucedida antes de 22 de Dezembro de 149, o senhorio passou para sua irm a infanta D. Beatriz ^ e provavelmente desta, depois de 1506, a sua
filha a referida

Rainha.

Torre do Tombo, livro

1.

dos Msticos^

fl.

54,

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

63

Demais

Processo

de Vasco Ahul,

certamen potico
foi

recolhido no

Cancioneiro de Resende,

provocado

*por

Henrique da Mota que nuns Embargos anteriores ao Parecer de Gil Vicente se declara Juiz dos rfos. Esta
declarao,

como j

tive ocasio

de dizer, traz a compo-

sio do Processo para

tempos posteriores a Fevereiro de

1499, data

de bidos,

ofcio

em que o Mota ainda no era juiz dos rfos em que a rainha D. Leonor posteriorJ sabemos portanto que o certamen

mente

proveu.

h-de ser posterior a 1499;


ser anterior ao

vamos vr agora que h-de

segundo semestre de 1511, porque a 16 de

Julho desse ano j era falecido o cirurgio mr, mestre


Gil,

um

dos poetastros que intervieram no Processo. Ora,


este de ser posterior

havendo

a 1499 e anterior a lll,

que dvida poderemos ter de o colocar no ano de 1509


no qual sabemos, que no s a Rainha esteve

em Almada,

mas tambm

Gil Vicente

que

l lhe

representou ento o

Auto da ndia? Nenhuma, porque embarao nenhum nos


pode trazer o
epitfio

na pgina 203 do vol.

ii

da Hist.

de Santarm, transcrito da sepultura de Agostinho Giro,

outro poeta do Processo, marcando-lhe a morte

de 1500, porque, alem do epitfio haver sido renovado


1731, o que lhe
tira todo

em Maio em

o valor, consta

que Agostinho

Giro
cada

em 1523 uma ^.

ainda recebia duas tenas de 20:000 reais

E
cente

pois indubitavelmente de

1509

Parecer de Gil Visua mais

no Processo de Vasco Ahul,

e portanto a

antiga composio nossa conhecida o monlogo do Vaqueiro,

representado

em Junho de 1502. Falando acima no Cirurgio Mr


o

lamentarei mais

uma

vez

no haver maneira de impedir o desacerto de chaa Gil Vicente mestre Gil, confundindo duas pessoas

marem

Arquivo Histrico Portugits^

II, 86.

64

ACADEMIA DAS SCJENCIAS D LISBOA

em

tudo diferentes
difcil

mas

posto entre ns a correr

um

des-

conchavo,

conseguir travar a sua carreira.


s observaes

Aqui porei ponto

que a rpida leitura

do novo Gil Vicente do Sr. Brito Rebelo

me

sugeriram,

observaes devidas iinicamente ao interesse que


de amisade com

me

des-

perta o assunto e s quais as minhas j longas relaes


o

autor lhe

garantem no revestirem

nenhuma

espcie

de propsito de crtica e muito menos

de censura. Todos os poucos que nos interessamos deveras


pela Histria Ptria, s ambicionamos para os nossos es-

tudos

mxima

perfeio

compatvel

com

naturesa
infa-

humana, sem presunes de atingirmos uma absoluta


libilidade.

Posto

isto,

vou comunicar Academia a noticia de uns

documentos

relativos famlia de Gil Vicente,

documentos

qusi completamente ignorados.

Assim como o
Sr.

Sr.

Brito

Rebelo teve a fortuna do


a Academia, no

Gomes

de Brito, a
ter

quem

meu

enten-

der, j deveria

aberto as suas portas, lhe indicar a

existncia

proporcionar o ensejo

de examinar aquele

documento do arquivo da Cmara Municipal de Lisboa


to elucidativo para a famlia de Gil Vicente, pois declara

os

nomes

moradas de alguns dos seus membros no ano

de 1566; assim eu tive a sorte de

um amigo me chamar
Sr.

ateno para o Livro dos Assentos da Freguesia de Santa

Cruz do Castelo, descoberto pelo nosso conscio


cional

Edgar
livro

Prestage a quem, apesar de estrangeiro, a literatura natantos e to bons servios deve j.

Aquele
l

est-se imprimindo, creio eu, por conta da

Academia, mas

em nada
notcias;

absolutamente o desvalorizo tirando de


antes pelo
contrrio,

umas

porque o alcance destas

denuncia a importncia das muitas outras que l ficam.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

65

Entretanto apenas muito sumariamente

me

referirei a elas,

agrupando-as
1.

em

torno dos parentes sabidos de Gil Vicente.

Belchior Vicente:

Em

19 de Novembro de 1547,

foi

padrinho de

uma

filha

de Gaspar Raposo;

em

12 de Se-

tembro de 154y, padrinho de uma filha de Francisco Alvares e da sua mulher Joana Correia; em 11 de Abril
de 1549
foi

baptizada Paula,

filha

de Belchior Vicente e de

sua mulher Guiomar Tavares, padrinhos Jorge da Silva e

lvaro Peres de Andrade, madrinha D. Leonor; em 1 de Maio de 1552, Guiomar Tavares testemunha, com Lus
Vicente e outros, de
ento viuva;
filha

em

um casamento, devendo ela j ser 27 de Agosto de 1554, madrinha de uma


foi

de

Manuel Dias, escrivo, da qual

padrinho

D. Antnio de Lima;
2.

em 19

de

Novembro de 1555, ma-

drinha de outra criana.

Lus Vicente: Em 1 de Maio e 10 de Julho de 1552 testemunha dos casamentos de Lopo Rodrigues com

Ceclia

Borges
de

Pro Machado
Gil,
filho

de sua prpria irm Valria Borges cOm em 21 de Dezembro de 1553 baptizado Lus Vicente e de Mr de Almeida, sua
e
;

mulher, padrinhos Francisco Alvares e Manuel Cardoso,


clrigo,

madrinhas Antnia Vicente

Ana
filha

Correia; a 4
dos mesmos, e

de Agosto de 1565, baptiza-se Maria,


so padiinhus

Manuel de Sousa
padrinho

Paula Vicente; a 2 de

Dezembro de 1567
padrinlos

de

uma

criana; a 10 de
filho

Fevereiro de 1568, baptiza-se Jernimo,

dos mesmos, D. Antnio de Almeida e Paula Vicente a 25 de Junho e 1 de Julho de 1569 morrem da peste dois escravos de Lus Vicente, morador na Alcova.
;

3.''

Valria Borges:

Em
em

14 de Outubro de 1551
1

foi

ma-

drinha de

uma

criana;

de Maio de 1552 Pro Ma-

chado, seu futuro marido,

juntamente com Lus Vicente,


testemunha de

Guiomar Tavares

e outros,

um
casa

casamento;

em

3 do
;

mesmo ms

ela,

Valria, madrinha doutra

criana
Vol.

em 10

de Julho do
1.

mesmo ano

com Pro
O

VII.

N. OUT. A Maeo, 1913.

66

ACADEMIA DAS SCINClAS DE LISBOA

Machado
juges,

e entre as

testemunhas nomeia-se Lus Vicente;

a 7 de Agosto de 1553 baptiza-se Paula, filha destes cn-

padrinhos Francisco de

Gusmo

lvaro Peres,
;

madrinha Gedrum, dama da Infanta D. Maria


Fevereiro
de
e

em 20

de

1555, baptismo de

um

filho

de Cristvo

Machado

de Mecia Pinta, madrinhas Joana Correia e

Valria Borges, cunhadas do pay da cry-a;

em 10

de

Fevereiro de 1568 D. Antnio de Almeida, provavel-

mente j ento segundo marido de Valria Borges, padrinho de um filho de Lus Vicente, irmo dela. 4. Paula Vicente: Em 4 de Agosto de 1565 madrinha
de Maria,
filha

de Lus Vicente; e a 10 de Fevereiro de do mesmo.

1568 de

um

filho

5." Milcia

Rodrigues:

Em

6 de Janeiro de 1547 tes-

temunha, com vrias outras pessoas de ambos os sexos, do


casamento de Gonalo Vaz com Maria Fernandes;
rou-se na igreja

em

11

de Julho de 1569 faleceu a viuva de Gil Vicente, entere

no

fez testamento.

seguir a este

assento l-se

Defuntos que falecero deste mall de que

nos Deus guarde neste anno de mill e quinhentos e secenta


e

nove com os quatro que asima


e

fico escritos.

Com

os

quatro

os

seguintes foram

ao todo

162.

primeiro

assento de

Dezembro do

25 de Junho de 1569 mesmo ano. Todos

e o ltimo de 19 de

estes

falecera

deste

mall tyrando allguns e por asi pasar na verdade asjnej


aquj. bras vicente. Esta foi a

chamada peste grande

e as

primeiras vtimas na freguesia de Santa Cruz do Castelo,

a 25 de Junho e

de Julho, foram os dois escravos de

Lus Vicente acima apontados.

Ainda no
clrigo

livro

aparecem, que mais ou menos se ligaro


:

famlia de Gil Vicente, estes indivduos

Pro

Vicente,

em 1536; em
e

1552, a 8 de Setembro, Antiiia

Borges

Antnia Vicente so madrinhas de

um

escravo de
seguinte

Baltasar Rebelo, e a 21 de

Dezembro do ano
filho

Antnia madrinha de Gil,

de Lus Vicente. Final-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

67

mente encontra-se ainda, de 1569 a 1574, a Brs Vicente


vigrio da igreja de Santa

Cruz do Castelo.

No
certos

desejo alongar-me para no fatigar mais os que


isso

me

ouvem, por

abster-me hei de consideraes

sobre

novos elementos ministrados por estas notas, no

sendo o menos digno de reparo e estudo especial aquele

que nos

vem provar no carecerem absolutamente de


de Sanches de Baena. Lus Vicente,

fun-

damento as

notcias genealgicas encontradas e publicadas


ilho

pelo Visconde

de Gil Vicente, casou na realidade


teve dela pelo

com Mr de Almeida

apontados.

menos trs dos quatro filhos nas tais notcias No desejo, repito, alongar-me aqui em mais
l

consideraes e no quero
interesse

em

casa, apesar

do muito

que consagro a tudo quanto diz respeito a Gil

Vicente, distrair-me agora dos trabalhos que tenho entre

mos, pois que espero dentro de poucas semanas trazer

Academia, j toda impressa, a Vida de Andr de Resende,


escrita pelo erudito e consciencioso Francisco Leito Ferreira,

por

mim

anotada e aditada

em

apndices

com

trans-

cries de
nista,

algumas peas

literrias

daquele insigne huma-

desconhecidas ou rarssimas.

a propsito repetirei
pela
:

um
Sr.'*

brado aos

bibliiios portu-

gueses j lanado

D. Carolina
possuir o

Michalis

de

Vasconcelos
et

em 1905

Quem

Crmen erudifum
adversus

elegans

Angeli Andrece Resendii,

Lusitani,

stolidos politioris literaturce ohlatratores,

impresso

em Ba-

em Setembro exemplar em 1883


sileia

de 1531, obra de que se vendeu

um

no

leilo

da

livraria do

Camilo; quem

possuir esta edio deste

poema de Resende, prestar um


dando-mo a conhecer.
A.

bom

servio s letras ptrias

Braamcamp

Frere,

6S

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

O cuito da rvore entre os ndios

Contam velhas
pudesse despertar

lendas que quando os rabis da Judeia

iam ao seu sindrio, levavam alguma tese ou trabalho que


tal

ou qual interesse entre os doutores


diploma de associado
cujos
ilustres

daquele elevado tribunal.

Honrado, desde h anos, com


tanto enobrecem Portugal

provincial desta douta corporao,

scios

com

o seu saber, entendi que,


assistir

pela primeira vez

em que vinha

uma

sesso,

devia trazer comigo algum trabalho que mais ou menos


contribusse

para proporcionar

uma agradvel
cujo

diverso;
se vai

6 escolhi para assunto a rvore,

culto tanto

generahzando agora

em

Portugal.

No
culto

desejo espraiar-me

em

consideraes

sobre

esse

em

geral,

respectivo simbolismo.

Em

livros

ao

alcance de todos,

como La migration
e

des symboles do

Conde
tais

Goblet d'Alviella, Paris, 1891,


Paris,

Mythologie des plantes.

1878-1882, encontraro os estudiosos tratadas

matrias.

rainha inteno

mais modesta.

Filho

da

ndia, da ndia que

vou exclusivamente

falar,

citando

alguns factos que sero menos conhecidos, e que por isso


tero

alguma novidade.
ndia, a rvore
culto intenso, andam-lhe

Na
tem
mitos.

um

desempenha uma funo importante, hgadas curiosas lendas e


adversas,

Ora

afasta

influncias

ora

desenvolve

propcias

qualidades,

traduzindo sempre atributos sobre-

naturais, o que natural nesse pas, onde o pantesmo se

encontra difundido

em

todos os objectos da natureza.

BOLETBI DA SEGUNDA CLASSE

69

Todo

O ndio

tem diante da sua casa a planta ch*araada

tulsse, a

que esto vinculadas vrias tradies e lendas,

que seria fastidioso referir neste lugar. Desde o nascimento


at morte, a rvore ou as suas partes orgnicas que

exercem ura papel importante na

liturgia do hindusmo.
ritos

Nas

crises

de estiagem, fazem se
sacrifcios

propiciatrios

empregando-se nos

frutos de palmeiras, flores

de ltus e folhas de certas plantas. Quando acaba a colheita,

penduram-se algumas espigas de gro porta da

casa,

com

o im de desviar influncias malignas e alcanar,

nos anos imediatos, abundncia da messe.

Existem
sinfectantes,

plantas cujas folhas teem propriedades dea que o ndio supersticioso liga a ideia

mas

do poder divino de evitar a invaso de varola, espalhando,


porisso, essas folhas nas varandas e ante-camaras,

sempre
esti-

que se receie

tal

invaso.

O
ndio

jasmineiro que entre ns, cristos, planta de


flores,

mao pela suave fragrncia das suas


o

tem para

perigo de

abrigar nas

suas

folhas

demnios e

bruxas

figueira

ficiis

indica

que

se

todos os templos ndios, tem ura mito

v airosa ao p de curioso: pensa^e

que no fim do mundo tudo h-de acabar menos uma dessas


rvores, a cuja
(ficus

sombra

se entronizar a deusa. o

inmpl

religiosus)

tambm tem

seu culto supersticioso,

supondo-se que Vishn nasceu entre os seus ramos.

No
na

h, pois, planta que seja revestida de tanto misticismo

ndia como a chamada ishicar-mulla, qual os portugueses

do perodo das conquistas deram o sugestivo nome de raiz


de
cohra,

naturalmente

depois

de

ouvir

as

espantosas

lendas que corriam no pas. Se entre os romanos a mandregora. requeria processo especial e curioso para a arrancar,

a raiz de cohra obrigava a cerimnias complicadas

aquele que a quisesse arrancar


fazia

cerimnias
aos

cuja omisso

infeliz

arrancante

sucumbir

assaltos peo-

70

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

nhentos das cobras que de todos os raraos e folhas

sal-

tavam furiosas. Todos os povos, desde a antiguidade, professam o culto da rvore, ora porque a ela andava ligada a ideia do poder divino, ora porque se acreditava, como ainda hoje na ndia, ter ela a propriedade de desterrar para longe influncias malignas ou contribuir .para a felicidade

do

lar.

S varia esse
les

culto no tipo do smbolo representativo,

que

privativo para cada povo ou grupo de povos, e que por

mantido segundo

o esprito

das suas tradies.

Amncio Gracas.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

71

O processo

nqusitorial do

impressor alemo Blavio

24 de outubro de 1561 foi preso pelo meirinho da Inquisio de Lisboa o impremidor Joo Blavio, morador na rua dos Escudeiros, por denuncia que contra
o seu colega
ele

Em

dera

Mateus Goterres, francs, preso nos crceres

daquele tribunal.

A
fica

acusao contra este representante da arte tipogr a seguinte:

que estando elle em Granada aver huum Joanes blauyo flamengo ou alemo imprimidor que ora estaa em esta cidade e pousa na Rua
dez Anos com
dos Escudeiros o dicto Joanes blauyo disse que impri-

pra ganharem dynheyro dizemdo que tamto aproueytaub aquellas como as que vinham do papa de Roma e que impremira elle comfe-

missem

hvias

bulias

falsas

sante muitas daquellas bulias as quaes

compunha

o dicto

Joanes blauyo... e o dito Joanes blauyo recebeo disso


muito dinheiro
e

que semdo

isto

sabydo

em Granada

elle

fogio pra este Reyno....

4 de novembro Blavio confirmou que impor mandado de huuns tisoureyros das cruzadas sem lycema de quem a podia dar e os ditos thisoureyros lhe mandaram imprymir mais numero do que tinho por mandado dei Rey em cujo fauor eram
sesso de

Em

primira bulas

em Granada

concedidas as ditas bulias,

que os ditos thesoureiros


elle lhe

receberam o dinheiro diso e a


de prata por
iso

dauo a meyo real


castigaro e lhe
disto.

de cada hua e a
elle se

elles o

secrestaram os fazendas e

veyo com medo

As

culpas de Blavio

eram

to leves, que os inquisidores

72

ACADEMIA DAS SClNCIAS DK LISBOA

lhe

concederam soltura mediante a fiana de 200 cruzados


livreiro, prestou.

que seu colega Francisco Grafeu,


Finalmente
requerimento

em 15 de janeiro de 162 foi-lhe deferido o em que le dizia que o Cardeal D. Henrique


Euora assentar Ima tenda com hum
chegar a Sevilha a ver minha molher
official

me manda

e dali queria

que

no posso fazer sem licena de Vossas mercs.

Assim
artista

se

desvaneceram as culpas que tinham levado


aos crceres inquisitoriais,
ele

at

quer pelos infuntinha na classe

dados delas, quer pela aceitao que


eclesistica a

comear da dignidade mais elevada que era


Blavio apontou

o tio do rei.

As testemunhas que
as

em

sua defesa foram

seguintes

capelo

do Espirito Santo da Pedreira,


S. Nicolau, o clebre Fr. Lus de

Ferno Ribeiro, cura de


Granada,
rios

o boticrio

da Infanta D, Maria, os seus operCorreia,

Filipe

Lanarote, Francisco

Alberto

Fla-

mengo, Joo de Borgonha

livreiro e Francisco

Fernandes,

tambm

livreiro.

mobilirio do mestre tipgrafo era o seguinte: hua


hiia ai-qua e hiius

cama com

armrios e dous escritrios os

quaes tinho formas de imprenso e na oficina embayxo


estauo trs homens trabalhando na impreno onde esta-

vo as cousas necessrias a
tres
e
letras

ella e

asy os moldes e carracasa perto de algias

asy averya

em

duzentas Resmas de papel lympo que era de

Joam de

ber-

gonha
se

e dos frades
e

de so francisco cuyja obra se estaua


gasto das pesoas que na impreno

impremyndo
trabalhauo.

asy auya algiins lyurynhos imprimydos que


o

vendyo pra

Da

confisso

de Blavio tiram-se as seguintes noticias

biogrficas: que elle he natural de Colonya

domde veyo

aver vinte e cimco Annos


tholiea e

numca

ia

mais tornou e que

ao tempo que de Ha veyo a terra estaua ajmda boa e ca-

que

elle

h christo bautizado

crismado

e^ue

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

73

]a seu

pay

e raay so falecydos e seu

pay foy letrado em

leys

nas Art-s lyberaes e que aver oyto Annos que


esta cidade praticamdo

est

em

tuosos e relegiosos que

com

elle

sempre com homens vertinham comenecao por

causa de seu ofycyo de Impremido* e que ser

homem

de

coremta Annos

que

tt-m sua

mollier

em Andaluzia em
ella

sam

lucas de

berramedo

e espera

por

cada dia e

ella

h naturall de Granada e que todo o mais tempo esteue

em

Seuilla e

em Granada usamdo

de seu ofioyo de Im-

prymidor.

Como

processo datado de 1561^ v-se pela decla-

rao de Blavio que este nasceu

em

Colnia por 1521.

Calcula-se que Blavio tivesse morrido por 1563, estando

em 1566
a lista dos

sua

oficina

que trabalhara, dizem,

em poder do Francisco Correia, em Coimbra de 1549 a 1555. Entre

encontra-se
o

tipografia que escrevi h ponco, nome, sendo de supor pmtanto que impressor de Coimbra nada tenha com o de Lisboa,

empregados da
aquele

praticando assim a homonimia mais


nhas.

uma

das suas

faa-

denunciante de Blavio

foi

impressor francs Mateus

Goterres que estava preso na Inquisio de Lisboa desde

26 de setembro de 1561, por denuncia de um seu compatriota chamado Joo Manceo que declarou t-lo ouvido
declamar contra as indulgncias. Mestre Mateus era natural da
geaux), bispado de
villa

de Jcinjos (Yssinvilla o

Opim (Le Puy)

que naquella
lia

bautizaro e que he jmprimidor e que

catorze

Annos

que veyo de Frana e se foy a Castella donde cimco Annos


aver
isto

Amdou

que da hy se veyo pra esta cidade que

oyo annos e

que aver seys Annos que se


annos.

casou aqny nesta cidade jom hua portuguesa e que ser


de ydade de corenta
e cinco

Em

de setembro

de 1562, depois de reconciliado e instrudo nas cousas da


, foi o

impressor francs perdoado pela Inquisio.

74

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Ao

contrrio

de Blavio, Correia e Joo de Borgonha,

Mateus Goterres no mencionado nos Documentos para a Historia da Typographia Portugueza nos sculos XVI e

XVII

publicados por Venncio Deslandes. Se no fosse o

processo n." 12:878 da inquisio de Lisboa, nada saberia-

mos da sua

existncia. Resta ainda observar

que

nome
Co-

deste artista mais hespanhol do que francs, a no ser

que esteja bastante corrompido. Ele assinava-se M.


terrs.

Como

seu colega Blavio era

uma

figura importante,
foi

dou em seguida a reproduo do processo que lhe


levantado pelo Tribunal da F,

Processo

Proceso de Joannes blauio alemo imprimidor de liuros

morador em
sio,

esta cidade preso

no crcere da Santa Imqui^

Procurador

do Reo o doutor manuel hacyas

Aos vimte

e quatro dias

do mes doutubro de myl qui-

nhentos sesta e hu anos

em

lixboa eu notrio abayxo

declarado foy por mdado dos senhores Inquysidores c o

meirinho do santo

officio

as casas

omde pousava Joanes


se fa-

Blauyo Imprimydor ctheudo em estes autos pra


ser do dicto Joanes blauyo

zer Imvtayro da fazenda que nas dietas casas se ahase

omde ahay

as casas despeiadas

de fato por q n auya nellas mays q hua cama com hua arqua e huus almaryos e dous escrytorios os quaes tinho

formas de Imprenso, e na oficina embayxo estava trs homs trabalhando na Impreo omde estava omde estava
(sic) as cousas

necessrias a ella e asy os moldes e care

rateres

letras

asy averya

em

casa perto de

algjas

Bacias derivado de

iVfcf / /as^

donde proveiu tambm Ma?icas.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

75

duzentas resmas de papel lympo

era de Joara de ber-

gonha

6 dos frades de s rancisco

cuyha obra

se estava

Imprirayndo e asy auya alguns lyurynhos Imprymydos q se vcdyio pra o gasto das pessoas q na Impreno traballiavo e por tudo pasar na verdade
fiz

este termo.

Manuel

cordeyro o escrevy e per na aver de q fazer Invetayro se na fez Invetayro.

Os Inquisidores apostolycos conitra


e

a hertica

pravydade

apostasya

comarca

etc.

em esta Cydade e arcebispado de mdamos a vos damyao medes

lixboa e sua

meirinho da

santa Inquysyo

que predays a Joanes blauyo flamPgo

ou alemo Imprymydor que viue nesta c-ydade na

Rua

dos

escudeyros por culpas q delle ha en este santo officio obrygatoreas a pryso e preso e a bo recado ho trareys ao
crcere da santa Inquisio e o emtregareys ao alcayde
delle,
e

cupryo asy sem embargo alguu en lixboa Aos vinte

quatro doutubro. Manuel cordeyro o fez

Anno de

mil

quinhentos e sesta e huu.

Ambrsio
Aos vinte
hjm

Fr. Jorge

Gonalvez Ribeiro.

Campello
e quatro

doctori>.

doutubro de mil quinhctos seseta e

anos

em

lixboa no crcere do santo officio foy entre-

gue a pro fernandez alcayde do dicto crcere Joanes


blauyo

flamgo ctheudo

em

estes

autos

porque

se

ouve delle per entregue asynou aquy manoel cordeyro o


escreuy.

Culpas contra Joanes blauyo dos Autos de matheus

Imprymydor.
sessenta e hiu

Ao prymeyro dia do mes de outubro de mil quinhetos Anos em lixboa na casa do despacho da
hy
os

santa Inquysyo Estando

senhores Inquysydores

perante elles pareceo matheus goterez framces preso


este

em

crcere por

elle

pedir audincia e lhe dero Jurae

mento dos santos evgelhos em q pos sua mo

prometeo

76

ACADKMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

dizer verdade.

disse

amtre outras cousas que


elle

elle

era

mays lbrado q estando

em granada

auera dez Anos

c hvu Joanes blavyo flamego ou alemo Imprimidor q ora estaa em esta cidade e pousa na Rua dos escudeyros
o

dito

falsas pra

Joanes biauyo disse q Imprimissem hiias bulias ganhar dynheyro dizemdo q tarato aprovey-

tavo aquellas como as

q uynh do papa de

Roma

Iraprymyo

elle

cfessante muitas daquellas bulias as quaes

Joanes blavyo e diziam nellas q ero da cruzada e outras q ero de nossa senhora de villaviosa e

cpunha

o dicto

que dava as dietas bulias

dicto Joanes blavyo pra as

levar aas Igreias e as pregare e levaro muitas delias e


o dicto

Joanes blavyo recebeo disso muito dinheyro

serado isto sabydo c

em granada
e se

elle fogio

q pra este regno


e elle

medo de ho prderem
elle, e

veyo a esta cidade


elle

cfessante c

estando aquy

cfessante lhe disse

que serya bom viremse acusar a santa Inquysyo por


aquelle peccado q izero e o dicto Joanes biauyo lhe disse

como

que n era cousa de Inquisio e q tamto mtavo aquellas as que vinho de Roma e que tudo era pra ganhar

dinheyro q

tambm

o elle

querya ganhar

que esperaua

em

deus de as fazer se podese e de as mandar per vya de

cordova pra laa as pregare as pessoas com q se elle ctratava estando em granada e que elle cfessante lhe n
respondeo nada

nem menos

fez en esta

cydade nenhua destas

bulias falsas e elle cfessante lhe pareceo per o que

ouuyo

dizer
bulias
elles

ao

Joam biauyo que tamto aproveytavao as que vynho de Roma por dinheyro como as que
dicto

fazio

jutamente c

elles

asynou

aqiiy.

Aratonio Rodriguez
dias do

senhores Inquysydores e
o escreuy.

Imquirio da Justia.

Aos homze
e

sesenta e hu

mes de dezembro de mil quinhentos Annos em Lixboa na Casa do despacho da


estamdo hy os
senhores Imquisidores

santa Imquisio

77

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

mdaro
e lhe

vir perante sy

a raatheus goterez

Imprimidor
este crcere

framces morador

em

esta

cydade preso

em

dero Juramento dos santos avangelhos


e

em que

pos

sua

mo

prometeo dizer uerdade

e lhe fizero

pregunta

se era

lembrado dar seu testemunho


e logo

em

este santo oficyo

do que sabya do reo Joannis blavio e

lembrado era diso

dise

em

q sy que sustancya o que disera


elle dise

pedimdo q lhe lesem seu testemunho o qual lhe foy lydo e depois de lydo e per elle emtemdido per elle foy dito q aquele era seu testemunho e asy o dezia atirmava e ratefecava e dezia de novo se necesareo for e do costume dise
o

q dieto tem e estiverao presentes por pessoas honestas e relegiosas q todo viro e ouuyrao os Reverendos padres

frey Jernimo de lixboa e frey antonio de moraes ambos da hordem do bem auemturado padre sam domingos q juraro de ter segredo no Caso e asynaro aquy juntamente com

Antonio Rodriguez o screpvy Manoel Coterrs Jorge Gonalvez Ryheyro. Ambrosius doctor. frey Jeronymo de lixboa
elles

senhores Imquisidores e testemunha

frei Antonio de morais.

despois de ido a dita testemunho foy feito pregunta

se lhes

pareya falar verdade

e per elles foy dito

que lhes

parecya falar verdade


guez o screpvy.
de Morais.

e tornaro asinar.

frey Jeronymo de lixboa

frei Antonio
mil

Antnio Rodri-

Aos vinte

e cinco

dias do

mes doutubro de

qui-

nhtos e sesenta e

hu Annos em lixboa na casa do


vir perante sy

des-

pacho da santa Imquisiam estamdo hy os senhores Imquisidores

mandaram

Joannes blavyo alemam


e nella impri-

natural de Colnia

morador em esta cydade

midor de lyuros preso


dincia e lhe

em

este crcere por elle pedir au-

deram juramento dos santos avangelhos em

q pos sua mo e prometeo dizer verdade e dise q querya comfesar suas culpas e delias pedir perdam e misericrdia

78

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

por noin dizer cousa de sustancya e para se screpver foy

amoestado q cuydase muito bem em sua concyemcya e vyse se crera ou praticara ou comonicara alguus erros da
secta lutherana ou de outros herejes especialmente contra
os poderes do santo
e contra o

padre e de suas bulias e Indulgemcias

rogar dos santos e imajens delles e contra as

madre Igreja q comfesase a verdade perdam porque fazendo o asy usariam com elle da misericrdia da santa madre Igreja e por dizer q nehuua culpa nem erro tinha q comfesar das eontheudas na amoestao atras e que fora sempre bom christo, foy
cirimonias da santa
e pedise

de tudo

mandado a seu crcere pra cuydar em sua concyencya e comfesar suas culpas e asynou aquy juntamente com elles
senhores Inquysydores
e

dise que elle

sabya algum latim

pouco

que no tinha nenhum lyuro defeso soomente hua

arpa de david o qual buscara pra a trazer a frey francisco


Foreiro e a non achara.
o

Joannes
e sesenta e

Blavio.

Antnio Rodrgues screpvy. Jorge Gonalves Ryheyro. Amhro-

sius docforv.

Aos quatro dias do mes de novembro de mil quinhetos hu Annos em lixboa na casa do despacho da
vir perante sy a Joannis blavyo

Santa Imquisiam estamdo hy os senhores Imquisidores

mandaro

contheudo

em

estes autos e lhe foy dado juramento dos santos avangelhos

em q pos sua mo e prometeo dizer verdade e o amoestaram q comfesase suas culpas e declarase se crera praticara ou comonicara alguuas cousas dos erros lutheranos
ou doutros herejes parecemdo-lhe q o q elles tinham era a verdade e especialmente se crera algua cousa contra o rogar
dos santos e contra as imajens e se errara no artigo do

em

comer da carne parecemdolhe q no era pecado comela 08 dias defesos pella santa madre Igreja e se crera ou

q o papa nom tinha mais poder q os outros homees e q non obrigavo as cousas q elle mandava nem aproveytavo nada as bulias q comcedia por dinheiro e
lhe parecera

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

79

que tanto montavo serem falsas como verdadeiras q eomftsase a verdade de tudo e o mais em que sentise sua

coneyencya emcarregada pra poderem com


misericrdia da santa

elle

usar da

madre Igreja

e por elle foy dito

sempre fora bom

e catholico christo e

q nunca errara em

nenha das cousas contheudas na pregunta nem comonicara cousas de heresia com nenhua pessoa q lhe parecese que

amdava errado na
pesoas e q
delia
elle

fee

nem

tinha comonicao

com

esas

h natural de colonya domde veyo aver

vinte e cimco nuos e

nunca

la

veyo a terra estava airada boa

mais tornou e q ao tempo e catholyea e que


e

elle

he christo bautizado e crismado


so falecydos e seu

que ja seu pay


e

may

pay foy leterado em leys

nas

artes lyberaes e que avera oyto annos q esta

em

esta cy-

dade praticamdo sempre com homs virtuosos e relegiosos que com elle tinham comonicao por causa de seu offycyo
de Imprimidor e q ser
sua
raolher

homem de em Andaluzia em sam

coremta annos

q tem lucas de berramedo e


e

espera por ella cada dia e ella he natural de granada e q todo o mais tempo esteve em sevilha e em granada

usamdo de seu officyo de Imquysidor e que elle se veyo de granada por Imprimir huas bulias per mandado de huus tesoureyros das cruzadas sem lycema de quem a podia dar por os ditos thesoureiros lhe mandarem imprymir mais niiuiero do que tinho per mandado delrey em cujo favor eram concedidas as ditas bulias e q os ditos tesoureiros receberam o dinheiro deso e a elle lhe davo a meyo real de prata por iso de cada bua e a elles os castigaro
e

lhe

socrestaram as fazendas e

elle

se

veyo com medo

q nunca outras Imprymyo desta maneira seno com licena dos prelados e de quem a podia dar. Preguntado se
disto e

lhe parecya

q tanto valyam as bulias falsas como as que o papa comcedia por dinheiro e se o disera asy dise q sempre crera que as bulias q o papa concedia ero as
boas e as q aprouveytavo e q as falsas

nom

aproveyta-

80

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

vam nem

valyo nada e q as que elle imprymyo nom as por falsas soomente faltava a lycena como dito tem. tinha

Preguntado se tinha por catholyco christo a matheus go-

Imprymidor que estaua em sua casa dise q sy q o bom christo porque nuca lhe ouvira dizer nem praticar cousa nenhua de mao christo soomente ouvyo dizer q elie era casado duas vezes e que era seu amigo e
terez

tinha por

estava

em sua casa imprimindo


tem
elle

e q

bulias q

dito

que se imprimiram
iso

bem sabya em castel


e

das ditas
e

q
e

o dito

matheus goterez
delia e

mesmo

as

imprimyo

por

iso se

veyo

tem alguas bulias em casa de perdoes

elle

tomou

este jubileo

deradeiro q ora veyo e se comfesou

em

santo Espirito e ahy

tomou

o Santo e

Sacramento pra
pello

o ganhar, e

q cadano se comfesa

comunga

tempo

q manda a santa madre Igreja e outras vezes quando manda a santa madre Igreja de Roma e quando se acha mal desposto e lhe foy mandado que se bemzese e elle fez
o sinal
e o

da cruz

e dise o

pater noster e ave maria

em

latin

credo tanbem dise

em

latim

erramdo no cabo

delle

alguas palauras e a salue regina

ua soube e dite q rezava as oras de nosa senhora e os sete psalmos em latim


dia, e q estamdo elle bem desposto hia cada dia ouuyr misa como se aleuantaua ou as oras q podia e aos domingos e festas hya ouvyr misa e pregao a sam do-

nom

cada

mingos ou ao Carmo

q a festa do natal era o nacymento de noso senhor Jhesu Christo e a da pscoa era a
e dise

soreiam de noso senhor Jhesu Christo e do pintlcoste


era quando viera o espirito santo sobre os apstolos, e

acemam quando
vez amoestado

sobira aos ceos e com isto foy outra em forma e mandado a seu crcere e dise q elle he homem mal desposto e q na coresma comia alguus dias carne com licena do fsico e provisor e asynou

aqny juntamente com elles senhores Inquisidores. tnio Rodriguez o screpvy. Joannes blavio.
Gonalvez Ryheyro.

Amhrosius

An Jorge

doctor.


BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

81

mes de novembro de mil de mil quihu Annos em lixboa na casa do despacho da santa Iraquisiam estamdo hy os senhores Imquisidores mandaro vir perante sy a Joannes blauyo preso
Aos oyto
dias do
e

nhtos e sesenta

no crcere contheudo

em

estes autos e lhe

deram juramento
e proraeteo dizer

dos santos avangelhos era que pos sua

mo

araoestaram q comfesase suas culpas per q jaa fora preguntado e outras quaesquer q tevese cometidas contra nosa santa fee catholyca pra poderem usar com
e o
elle

verdade

da misericrdia da santa madre Igreja per quanto

esta era j a terceira amoestao porq se

nom

comfesase

q non quamto fora sempre bom e catholyco christo e nuca cometera nenhua cousa contra a fee nas das per que foy pregumtado nem menos em outras em q sentise sua concyencya emcaregada e com isto foy manserya necesareo acusarem-no
linha q comfesar por
e per
elle

foy dito

dado

seu crcere,

Joannes hlavio.
doctor.

Jorge

Antnio Rodriguez o screpvy.


Gonalves Ryheyro.

Amhrosius

dias do mes de novembro de mil quinhtos e Annos em lixboa na casa do despacho da santa Imquisyo estando hy o senhor doutor ambrosyo campeio imquesydor mandou vir perante sj a Joannes

Aos doze
e
hii

seseta

blauyo Iraprymidor e o amoestou q comfesase suas culpas porq fora ja preguntado seno q serya necesareo acusa-

remno

e por dizer que nom tinha q comfesar nem dizer mais do q tinha dito pareeo hy o promotor fiscal e apresentou hum libello acusatoreo contra o reo pedimdo que

lho lesem e lho


e o senhor

recebesem

e lhe

mandase q ho contestase
ler e

Imquysydor
e

lho

mandou

he o seguinte

Muito Magnificos

Reverendo senhores Inquisidores.


o

Perante vossas mercs diz

Promotor

fiscal

do sto

officio

em nome

da Justia. A, contra Joanes Blavio imprimidor

morador nesta Cidade preso no crcere da santa Inquisio pello Crime da heresia, Para se cumprir.
Vol. VII.

N. OuT. A Mabo,
1.

1913.

82

ACADEMIA DAS SCiNCAS DE LISBOA

Provara q sendo o Reo Joanes blavio christao baptizado e por tal vido e conhecido e obriguado a ter e crer
todo
o

que tem ore


assi

ensina

a santa

Madre Igreja de
elle

Roma

como no santo baptismo prefessou


contrairo

R. o fez
fe

mrito pello
catholica

apartandosse

da nossa santa

Provara q o R. sintia mal do poder q o santo padre tem pra conceder Indulgentias por q dizia q imprimissem imas bulas falsas de Indulgentias pra guanhare dinheiro,
e

q tanto valio

e aproveitavo

aqueHas, como as que

vinho de

Roma

tambe

elle

q tudo era pra guanhare dinheiro e q queria guanhar e q esperava em deos de as o


as pessoas co

fazer e

de as mandar per via de cordova pra pregare

em granada

qu

elle

se tinha contratado.

Pello q todo est claro elle

Reo

ser luterano e

como

tal

cria e affirmava a proposio luterana.

Reo sabe parte de quem andava errado no propio erro q elle andava o q elle no quer descobrir n
Provara q
o

manifestar sendo por isso preguntado antes acinte e mali-

ciosamente o occulta e cobre pello q deve ser declarado por hereje luterano e fautor de herejes q os emcobre e
favorece e condenado nas penas q por dereito merece segundo riguor de justia Pettit admitti e provado o necessareo o

Reo

ser declarado e cdenado vt


Sellos e custas.

quod dictum

est.

E
dito

lido

como

dito

he per

elle

senhor Imquisydor foy

q o recebya e q asy se asemtase per termo e foy dado Juramento dos santos avangelhos ao Reo Joannes blavyo pra respomder na verdade ao contheudo no dito lybelo e
per
se
elle Reo foy dito q elle he christao bautizado e por tal tem como jaa tem dito e quanto ao mais contheudo no dito lybelo elle o contesta da maneira que tem dito em suas preguntas atras e q nunca creo cousa nenhuua contra o papa nem contra suas bulias antes sempre creo q as bulias

verdadeiras q o papa comcedia ero boas e aproveytavo

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

83

as falsas

nom

ero boas

nem aproveytavo

e lhe foy

q pois negava o contheudo no dito lybelo que era necesareo fazer procurador e semdolhe nomeados os procuradito

dores que a esta casa

vem procurar

dise

que fazia seu

procurador apud auta o doutor manoel bacyas procurador

na casa do

eivei e lhe

daua os poderes acostumados

e elle

senhor Imquesydor lhe mandou asentar esta petiam e q fose dado recado ao doutor seu procurador pra vir aceytar
a
o

causa e receber juramento

em forma

q lhe fose dado

tralado do dito lybelo pra estar instruto na materya

de sua acusao ao tempo q o dito seu procurador vyer


falar

com

elle e

de todo mandou fazer este termo e q

elle

Joannes Blavio. Amhrosius


6

o asynase

como asynou.

Antnio

Rodriguez o screpvy.

doctors)

Aos dezanove dias do mes de novebro de myl quinhtos sesemta e huu Anos em lixboa na casa do despacho da
elles

santa Inquysyo estando hy os senhores Inquysydores

per ante

pareceo o doctor manuel bacias procurador na

casa do ciuel semdo presente o


lnia o
elle

qual

Reo Joanis blavyo de conomeou por seu procurador e presemte

reo lhe foy dado juramento dos santos avangelhos


direito ao dito doutor seu

em

forma de

procurador pra que

bem

e verdadeiramente o

defemdese

em

esta sua causa e

constamdolhe no progreso da causa q elle no tem justia o venha dizer e denuncyar a esta mesa diamte delles
senhores Imquysydores comforme ao regymento do santo
oflScyo e

por aceytar a causa e prometer o sobre dito asynou


o lybelo

aquy

e lhe foy lydo

da justia

dado relao

do mais q era feyto com o dito reo e da maneira q elle Antnio Rodriguez o screpvy. reo conffesara o lybelo.

Bacias
t

Aos dezanove dias do mes de novembro de mil quinhtos hu Annos em lixboa na casa do despacho da santa Imquisio estamdo hy os senhores Imquesidores
seseta e
elles

perante

pareceo o doutor manoel bacyas procurador

84

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

do reo e apresemtou o tralado


guinte
:

do lybelo e defesa se-

lybelo de Joanis blavyo.

Provara que semdo o reo Joannes blavyo christo bautizado e por tal vido e conhecydo e obrigado a ter e crer

todo o q tem e emsina a santa

madre Igreja de Roma asy


elle

como no santo bautismo profesou


annos a esta parte.

reo o fez muito pello

contrayro apartando-se da nosa santa fee catholyca de dez

mal do poder q o santo padre tem pra conceder Indulgencyas per q dezia q imprymisem
Provara que
o reo sente

huas bulias
e

falsas de

indulgencyas pra ganharem dinheiro

q tanto valyo e aproveytavo aquelas como as q vinho de Roma q tudo era pra ganhar dinheiro e que tanbem elie o querya ganhar e q esperaua em deos de as fazer e de as mandar per vya de cordova pra as pregarem em
granada as pessoas com quem
elle se

tinha contratado pello

q todo esta claro

elle

reo ser lutherano e

como

tal

crya e

afirmava a dita preposio lutherana.

Provara que o reo sabe parte de quem amdava errado


no propeo erro q elle andaua o q elle nom quer descobryr nem manifestar semdo por isso pregumtado antes
acynte e malycyosamente semdo por
e
iso

preguntado acynte

encobre pello q deue ser declarado por hereje lutherano e fautor de herejes q os eno oculta e

malycyosamente

cobre e fauorece e comdenado nas pennas q per direito merecer segundo rigor de justia.

Per mantimento de abonaam ou contrariedade diz o


reo Johanes blavio e se cprem.

Entende provar que


e

elle

he senpre

e foy

muito

bom

catholiquo

christo

muito obidiente nos mandamentos

da santa madre Igreja indo continuadamente a Igreja nos

domingos e

festas ouvir missa e prega cSfesandosse e tomando ho santo sacramento na coresma e Jubilleus quando

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE


85

vinha de muito
ser

bom

consselho e dotrina christam per nella


pello

muito

bem

instruto

que todos os que co

elle

Reo comunicavam ho tinham e tem por muito bom christo e amigo de nossa santa Fe catholica. Entende provar que elle he natural de alemanha abaixa
da cidade de colnia que esta catholica
e

em em

obidiencia

da santa madre Igreja

ha vinte

e cinco

annos que esta


esta cidade

em apanha

a saber:

em

castella xbj annos e

ha nove anos onde viue senpre bem e virtuosamente. Entende provar que as bulas que elle Reo imprimio em castella como tem conFessado eram ja enpreraidas e as dava comimente e pregavam e por lhe dizerem que faltava
ddolhe hua das ditas as inprimio com boa
ffe

tenam

parecendolhe que nisso fazia servio de deos e assi as vio


inpremir

que

elle

obidiente
e

em casa de Joham Rodriguez de burgos pello Reo n tem culpa e he muito bom christo e a santa madre Igreja em cuja fe protesta biuer
e salvar

morrer

sua alma e desto he publica voz e Fama

e petit admiti et absolvi etc,

testemunhas ao primeiro artigo,

-Item

capeiam de santo sprito da pedreyra,


ribeiro cura de

Item simo Item frei


Item
Item

sam

nicolao,

lus de

granada
da Infante dona maria seu vizinho,

o boticairo

liem frey maros frade de sara francisco,


Item. philipe lanqarote seu obreiro,

Item francisco

correa seu obreyro,


si

alberto flamgo outro

obreyro,

Itera Joham de borgonha Item francisco fernandez


Item

liureyro,
liureiro.

cAo segundo

artigo e terceiro,

as testemunhas atraz todas.

Joannis blavio
senhores Imsalvo jure

de colnia,

E apresemtada como

dito

he per

elles

quisidores foy dito q reoebyo a dita defesa

86

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Inpertinentium e q asy se asentase per termo e asynaro vynte dias de termo as partes pra darem sua prova em
esta cydade.

Antnio Rodriguez
e

o screpvy.

Aos vinte

sete

dias

do mes de novembro de mil

quinhetos e seseta e hu anos

em

lixboa

na casa do des-

pacho da santa Imquisiao estamdo hy os senhores Imquisidores

mamdarao

vir perante sy a Joanis blavyo eontheudo

em

estes autos e lhe disero

que lhe mandaram dizer q


ella ser

buscase fiana de duzemtos cruzados pra sobre


solto

por asy parecer na mesa ao senhor bispo e desem-

bargadores delia e lhe fizero pregunta se achara a dita


fiana
e

per

elle

foy dito

que sy que tinha a francisco


esta

grafeu lyvreyru morador

em

cydade o qual lhe tinha

mandado

dizer per

hum

o fiarya por ser seu

hy mostrou q sy q amigo semdo suas mercs contentes


seu escripto q
elles

diso e logo

mandaro

senhores chamar o dito fran-

cisco grafeu e pareceo diante delles senhores

Imquisydores

e dise q elle era contente de ficar por fiador do dito Joannis

blavyo

em comtia

de duzemtos cruzados a

elle

Joanis

blauyo parecer diante delles senhores Imquisidores todas


as vezes q lhe fose per elles

mandado

at ser despachado

per o caso per q esta preso neste santo oficyo e q elle francisco grafeu se obrigaa a o apresemtar da maneira q
dito

he sob penna de perder a dita fiana dos ditos duofficyo

zemtos cruzados pra as despesas do santo

pra a

qual contia dise q obrigava sua fazenda movei e de raiz

vida e por aver e respomder sobre iso diante dos Imquisidores desta cydade e renuncyava Juiz de seu foro e de

todo mandaro fazer elles senhores Imquisidores esta fiana

estamdo presentes por testemunhas Ruy Fernandez solecytador do santo officyo e andre fernandez porteiro da casa

do despacho e eu Antnio Rodriguez notrio o screpvy


e o

mesmo Joam blavyo

se

obrigou a vyr aquy todas as

vezes q lhe for mandado e de tirar a paz e a salvo ao


liOLETIM

DA SEGUNDA CLASSE

87

dito

francisco grafeu
o

seu fiador e asynaro aquy todos

antonio rodriguez

screpvy

asy

se

obrigou o

dito

Joam blavyo
screpvy

a no sayr desta cidade e seus

termos sem
diz Joanis

licena dos senhores

Imquesydores. Antonio rodriguez o


e

com

riscado

antrelynhas

omde

blavyo e diseram q lhe q se fez por verdade. grapheo Joannes llavyo. Andr fernandez.

nandez.

Jorge Gonqalvez rybeyro. Ambrosius doctor.


VV. mercs que
offiio

Rui fer-

Francisco

Muito reverendos senhores: Johanes hlavii inprimidor


nesta cidade fao saber a
os dias pas-

sados eu Fuy preso neste santo


a santa
luquisi
e fuy

por culpas tocantes


libello

acusado por

que vim

com defifesa e VV. mercs por me fazerem charidade me mdar soltar e hir pra minha casa e me deram por
prisam esta cidade ao que
o senhor cardeal
ffui

muito obidiente

porque ora

Euora assentar ha tenda com hu official e dali queria chegar a ssevilha a ver minha molher o que n posso fazer sem licena de VV. mercs pello que lhe peo palio amor de nosso senhor que me dem
a

me manda

a dita

licena pra fazer os ditos caminhos o que farey


e esta-

dereytamente como tornarey dereyto a esta cidade


merc.

rey a comprimento de justia e receberey nisso esmoUa e

Damos

licea ao

supplicante

Joam
elle

blavio pra o que

pede en sua petio, reformando

primeiro sua fiana

que te dada en forma e este se ajuctaraa a seus autos


en lixboa xv de Janeiro de mil quinhentos e sesenta e
dous.

Francisco Jorge Gonalvez ryoeyro.

Ambrosius

doctor.

aSallario do notrio destes autos:

Item de escriptura rasa cento e dez reaes. Item de mandados vinte e dous reaes. Item de termos perjudiciays e cinco reaes.
trinta

88

ACADEMIA DAS SCINClAS DE LISBOA

Item
Item

de procurao sete reaes.

de asentada de hua testemunha onze


quatrocentos reaes.
trinta e seis reaes.

ceitis.

Item de promotor Item desta comta

Soma tudo

seiscentos e dez reaes.

Damio mendez

^p.

Pedro de Azevedo.

Inquisio de Lisboa, processo n." 1624.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

89

Mi
(A um anilho que me pediu
lhe tr(luzi$se

a palavra maiu em vrias lingoas)

Da

Grcia, ao sol que recebeu de Apolo,

Sei meter; mthir sei da Irlanda fria;

Da

ndia, do santo

Sei mt,

Ganges posta ao
isto se inebria.

colo.

e ela

de

Da Germnia,
Meia
oculta,

era florestas seculares

onde a Dnar, deus areo.


altares.

Nas arvores ha templos com

Sei mioter, \oz velada de mistrio;

Matei' do Lacio, que a seus ps suspensa

submetida v a terra inteira

Maire,

em

trovas volantes, da Provena

Nai da

Galiza, do

Oceano beira...

Nem que em todas as lingoas que o homem Eu pudesse ou tentasse dizer mi.
Exprimiria, porque nada a iguala,

fala

encanto e a graa que esta ideia tem.

J.

Leite de Vasconcellos.

90

ACADEMIA DAS SClNCIAS DE LISBOA

Opsculos Resendianos
(notas bibliogrficas)

Da
foi

ltima vez que tive a honra de usar aqui da palavra,

principalmente para formular

um

apelo ao

feliz

possui-

dor, se existisse,

dum
fiz,

certo opsculo de Andr de Resende.

Em

ba hora o

minha voz

foi

ouvida, e desde j,

no resistindo ao desejo de apresentar quanto antes o


agradecimento devido a

um

distinto biblifilo, e de

comu-

nicar a novidade Classe, posso dar conta pblica do passo

dado para a frente no estudo e apreciao das obras e locubraes literrias do clebre antiqurio. Mostrei da outra vez o desejo de ver e examinar o
opsculo Resendiano intitulado Crmen eruditum
adversus
stolidos jpolitioris literatuvce ohlatratores,
et

elegans

impresso

em

1531.

Sabia pelas revelaes

de Camilo que nesse

folheto qualquer coisa havia de revelador da existncia j

ento de relaes literrias entre o nosso Eborense, de

nome bem modesto

ainda, e

Erasmo, o
alto

ilustre

Roterodamo,

j ento merecedor do mais da Renascena. Sabia isso, mas muito vagamente. Agora porm, graas ao elevado esprito e generosa

apreo na culta Europa

compreenso do servio prestado s

letras

ptrias

memria de um dos nossos escritores mais notveis e no estrangeiro mais conhecido, um feliz possuidor daquele opsculo, o sr. Visconde da Esperana, que na sua copiosa
e preciosa livraria

conhecedor dos meus desejos


bilidade
e

como uma das suas jias, permitiu, com uma amafranqueza inolvidveis, completo e demorado
o guarda,

me

exame do

opsculo.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

91

Desse exame resultou


Foi

o seguinte
et

com

efeito

Crmen eniditum
Frobeniana,

elegans

impresso
de 1531,

em

Basileia,

na

oficina

em setembro

e nele se

contm as

trs seguintes produces de

Andr

de Resende
1.

A Epistola Angeli Andrece Resendii ad Conradum


virum clarissimum, datada de Lovania a 13
Besendius Lu-

Godenmm
2.

de fevereiro de 1531.

sitanus, Desidrio
3.

A dedicatria em verso a Erasmo: Erasmo Roterodamo. O Erasmi encomium;


tido publicao anterior ao 2.

Muitos supnhamos que realmente estas peas literrias

haviam

ano de IGOO,

em que

apareceram no

tomo das obras de Resende, da edio

de Colnia; tnhamos essa persuao, mas s agora ficmos


tendo a certeza.

Encmio de Erasmo

foi

pela primeira vez impresso

em

131.

este descobrimento

vem singularmente

reforar a

tese to

bem

defendida pela senhora D. Carolina Michalis,

reclamando para Resende a prioridade da inveno da


palavra Lusadas. Fica provado agora que o verso

Nou

tibi

Lusiadae infensi, te noster adorat

desde l31 corria mundo.

aparecimento do folheto intitulado Crmen eniditum

veio contudo trazer-me

um

qusi desapontamento, tanto

certo no haver beleza

sem seno. Supuz encontrar nele alguma poesia ignorada de Resende a Erasmo, e por fim,
sob esse aspecto, nada de novo surgiu.

Mas

se

nada de

novo surgiu neste ponto, certo porm que outras novidades interessantes tive ocasio de encontrar.

Aquele opsculo Resendiano est encadernado com outros


e

bem L

preciosos do
se

mesmo
o

humanista.
Principis
Lusitani,

encontra

Genethliacon

92

ACADEMIA DAS SClNCIAS DE LISBOA

impresso

em Bolonha em 1533

do qual o frontispcio

foi

agora reproduzido pela Sr/ D. Carolina Michalis nas


suas to apreciveis Notas Vicentinas, publicadas na bela

Revista da Universidade de Coimbra.

tianimi

Aparece a Epistola de vita aidica ad Speratum MarFerrariam datada de Bruxelas a 1 de novembro


e

de 131,

impressa,

com

outras peas

literrias,

em

Bolonha, no ms de janeiro de 1533, obra de que no


existe

exemplar na Biblioteca Nacional de Lisboa, encon-

trando-se

porm nas

bibliotecas

da Ajuda e vora.

L
nesse

est egualmente a

Oratio pro rostris pronunciada

na Universidade de Lisboa em 1 de outubro de 1534, e mesmo ms aqui impressa na oficina de Germo Galhardo. Desta obra de Resende no existe exemplar em

nenhuma
sr.*

biblioteca

pblica,

e,

que eu saiba, apenas a

D. Carolina Michalis possue um. Tambm no mesmo volume se encadernou a Epitome rermn gestarum in ndia a Lusitanis anno su][>eriori, etc,
Auctore Angelo Andrea Resendio Lusitano, impressa

em

Lovania em julho de 1531. Desta edio tambm nenhum


exemplar existe
conhecida

em

biblioteca pblica; era-me

porm j
British

por

descrio

obtida

da livraria do

Museum
conscio

de Londres, por intermdio do nosso benemrito

Edgard Prestage.
preposito

Neste opsculo publicou Resende duas /Silvas dirigidas


a

Henemanno Rhodio,

de

Riga e orador do
e

arcebispo

de Livonia junto a

Carlos V,

resposta

daquele. Estes poemas no foram reproduzidos na edio

Coloniense das Obras de Resende, e por isso os transcreverei

em apndice

biografia

dele,

escrita

por Leito
e

Ferreira que no

Arquivo

Histrico

ando publicando

anotando.

Finalmente no precioso volume tambm se encontra

uma

obra do ilustre Eborense, creio que absolutamente desconhecida, ou pouco menos, Intitula-se ela Translatio sacra-

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

93

ritm virginum et

marfyrum

Christi Responsce

et soccb ejus.

Foi impressa

em Veneza

per Beriiardinum de Vitalibus,


j

em novembro de 1532. A sua existncia lada por uma cpia do opsculo tirada
Salgado
isso

me

fora reve-

por Fr. Vicente


e

guardada na Biblioteca da Academia,

por

acima declarei ser a obra pouco menos de desconhe-

cida.

Consta ela apenas de 4 pg. de impresso, mas assim

mesmo tem uma


sante, Refere-se

parte autobiogrfica e histrica interes-

chegada do embaixador de D. Joo III


depois da famosa Dieta de

junto a Carlos V, D, Pedro Mascarenhas, e sua estada


era Colnia

em janeiro de 131,

Augsburgo, na qual Martim Lutero e seus parciais foram


desatendidos.

efectivamente j

sei

por

uma

carta do em-

baixador que

le tivera

1.*

audincia do imperador

em

Spira a 4 de dezembro de

1530, e que ainda nesse ms

havia de o acompanhar ceremnia da coroao de seu

irmo Fernando como

rei

dos Romos.

Tambm

toca na ida de Carlos

Hungria contra a

expedio dos Turcos, levando na sua comitiva o embai-

xador portugus e j com


estes motivos

le o nosso

Resende. Por todos

tambm

ser transcrito este pequeno opsculo

no Arquivo Histrico.

Agora,

para

terminar,

como

fui

feliz

na minha

pri-

meira reclamao, vou apresentai; outra, a ver se tenho


igual sorte.

Ainda me faltam duas obras das conhecidas de Andr


de Resende a ver:
1.

O Sermam que
dum exemplar
e

preegoii

en ho

Synodo diocesano de vora de l6, nesse mesmo ano impresso, como d conta Inocncio no vol. viii do Dic.
Bibliogrfico
descrito
2.

vista

muito

ao

de leve

Ha

Sancta Vida

religiosa

conversam de Frey.

Pedro porteiro de S. Domingos de vora. Este opsculo


(tem apenas 18
fs.

inumeradas)

foi

impresso

em vora em

94

ACADEMIA DAS SClNCIAS DE LISBOA

outubro de 1570, trs anos antes da morte de Resende,


e foi a ltima obra

de que

le viu a

impresso.

Repito o

meu

apelo da outra vez.

feliz biblifilo

que

possuir estas duas obras ou

alguma

delas, e

mas

quiser

dar a conhecer, pratica


e

um bom

servio s letras ptrias

memoria de Resende.

Ser vox clamantis in deserto? Espero que no.

Braamcamp

Freire.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

95

O palegrafo Joo da Cunha Taborda


A PRIMEIRA EXPOSIO INDUSTRIAL EM OEIRAS,

EM

1770

Notcias adicionais

publicao de notcias

documentais no Boletim da

Academia, tornando possvel a leitura atenta e ponderada


das comunicaes dos scios, traz como inevitvel e profcuo resultado, a
o leitor

conexo de outras noticias dispersas, que


que

conjuga com as publicadas, de modo a esclarece-las

ou adita-las.

me sucedeu

lendo

no fascculo 2.
ilustre

do vol. V do Boletim o artigo do

meu

conscio

Pedro de Azevedo, acerca da Primeira cpia do Cancioneiro da Ajuda.


organizao

Acontece que, encarregado desde 1910, da arrumao e do Arquivo da Misericrdia de Lisboa, eu

tencionei desiJe logo, apenas o estado de


mitisse, elaborar

arrumao

o per-

um

relatrio noticioso desse arquivo, es-

boando,

num

resumido inventrio, a indicao dos corpos


Biblioteca desta

de documentos que o constituem.

Tendo recebido da

que para o Boletim Bibliogrfico


quivo a

Casa um ofcio em me eram pedidos quais-

quer esclarecimentos ou notcias acerca do estado do Ar-

meu

cargo, no satisfiz este pedido, porque entendi

que

o Relatrio,

cuja elaborao de h muito principiada

eu contava brevemente levar a cabo, melhor e mais larga-

mente responderia aquele amvel


felizmente,

e incitador convite. In-

como frequentes vezes sucede no nosso


difcil

limitado

meio,
vios,

em que

se torna

especializar aptides e ser-

de molde a fazer convergir todos os esforos apenas

96

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

num dado sentido, urgentes diversos me impediram de


demoraram a sua concluso.

e inadiveis servios pblicos

seguir

o trabalho iniciado, e

Explicada assim incidentemente a minha


o Boletim, darei agora notcia

falta

para com

de alguns documentos que

encontrei relativos ao Arquivo do Hospital de S. Jos, do

tava confiada a

tempo em que a administrao deste estabelecimento esuma Comisso administrativa da Misericrdia e Hospitais.

So requerimentos, despachos
este

e informaes relativos a

Joo da Cunha Taborda, palegrafo. Por ls se v que


Hospital de S. Jos,

Taborda fora nomeado Cartorrio do Arquivo do em 10 de novembro de 1824. Tenho

presente o Aviso de 13 desse mes, participando esta no-

meao.

do teor seguinte:

Sendo presente a ElRei meu Senhor, pelo

oficio

de

V. S.^ de 6 do corrente, a necessidade de se criar o logar


de Cartorrio do Arquivo do Hospital Real de So Jos,

nomeando para

em paleografia, e em Joo da Cunha Taborda, que V. S.* prope para o referido logar, com o ordenado anual de 400)iS000 reis, ha por bem aprovar a criao do dito logar de Cartorrio do Arquivo do mesmo
o servir

pessoa perita'

concorrendo esta circunstncia

Hospital real e he servido

nomear para

o servir o

men-

cionado Joo da Cunha Taborda,

com

ordenado acima

designado, auctorisando a V. S.* para lhe


o

mandar expedir

competente

titulo e o

mandar

incluir

na respectiva folha

dos Empregados do sobredito Hospital. D.* G. a V. S.*.

Pao em 10 de Novembro de 1824. Marquez de Palmella.

Senhor Luis de Vasconcelos e Sousa. Cumpra se e


Hospital real

re-

giste-se.

de S. Jos, 13 de novembro de

1824

1.

Registado no L.

9.

do Regieto geral do Hospital a

fl.

73

v.*.

BOLKTlM DA SEGUNDA

CLASSlfi

97

Serviu
julho

Taborda

este

cargo de Cartorrio at 28 de

de i833, sem nota alguma, sendo nesta data sus-

penso e logo depois demitido por Decreto de 6 de agosto,


por ter sido urbano.

Em

1841, fez Taborda

um novo

requerimento, ao qual

juntou documentos com[)rovativos,

que depois recebeu.

Alegava ser palegrafo com carta de aprovao pela aula


de Diplomtica e tendo mais todo o curso de latinidade,

que

se

achava apto para Cartorrio, e que, constando-lhe

estar o ento Cartorrio do Hospital doente e impossibili-

tado de exercer o seu mister, e le Taborda desempregado,

pedia o nomeassem interinamente naquele


*

lijgar.

Comisso administrativa do Hospital de


.

S. Jos infor-

!!

que o Cartorrio, conquanto doente,

ia

cumprindo a

su..

brigao, sendo assduo, e de muito prstimo e capa-

cidade e por isso se no fazia

preciso o servio do sup.*^

que por nenhuma razo deve ser admitido, no s porque no necessrio

como por no aumentar empregados, que mesmo sendo gratuitos, acham sempre
o

seu servio-,

razo para requererem


eic...'.

uma

gratificao, ajuda de custo,

acrescentava que o suplente j servira o lugar e dele

fora demitido,

nas condies que referi.

pretenso de

Taborda no obteve pois despacho favorvel. Veiu depois


a ser provido no lugar de Cartorrio,
o padre

quando este vagou, Manuel Maria Rodrigues Leito, membro do corpo

de capeles da Misericrdia,
magnficos ndices

homem

douto,

estudioso e

trabalhador, ao qual tanto deveram a bua organisao e os

do opulento Arquivo hospitalar.

Foi

com
que

esses abundantes elementos


le depois

de indagao, elementos

larga

proficientemente ampliou,

que o

chefe de repartio da receita da Contadoria do Hospital,


o

sapiente

investigador

Jos

Maria Antnio Nogueira,


de Lisboa, estudos pre1913.
7

poude realisar

os seus eruditos estudos acerca dos antigos

hospitais e dos primeiros teatros


Vol.
vii.

N. OuT. A Maro,
1.

98

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

ciosos,

bem

conhecidos de quantos teem tido necessidade

de escavar
guesa.

um

pouco na histria antiga da capital portu-

Eis aqui, como roda da inaprecivel memria e anotaes

da Sr.* D.

Carolina

Mchalis

de Vasconcelos,

acerca do Cancioneiro da Ajuda, se apurou a notcia relativa a

um

copista

e palegrafo,

Joo da Cunha Taborda,


por certo nada glo-

e criao do lugar de Cartorrio do Hospital de S. Jos.

Resta s explicar, nesta modesta


riosa biografia de
ter sido o de ser sobrinho do pintor
foi

Taborda, em quem o maior mrito parece

Cunha Taborda, como


foraram a abandonar

que era 1824

ele

abandonou ou
diz o

seu lugar de escriturrio da Torre do

Tombo,

cujas

funes exercia,

como nos

sr.

Pedro de Azevedo

no parece cora grande zelo.

com o interesse que raerece, o curioso Marqus de vila e de Bolaraa, intitulado A feira de Oeiras, em 1776, me recordei de ter em tempo, em 1888, publicado numa pequena revista de vulgarizao A Revista Popular em que eu colaborava assiduamente
Igualraente, lendo
artigo do sr.

de conhecimentos

teis (N."

1888) ura artigo sob o

ttulo

As Exposies em que
me

3 do

ano

17

de junho de
di-

vulgava aquela
de Oeiras,

Hotcia,

que rauito

impressionara, da

primeira exposio industrial,

no s na celebrada feira
efectuado

como tambra no verdadeiro certamen da capapor ocasio dos


I,

cidade produtora de Portugal,


festejos

da solene inaugurao da esttua de D. Jos

festejos nos quais

nada se

empregou, desde os adornos

das praas e das ruas at ao prprio vesturio do monarca,

que no fosse producto da nossa industria

to

fecunda-

mente promovida
artigo,

e auxiliada pelo

grande estadista. Neste

que julgo a propsito, embora seja

um mero

artigo

BOLETIM DA SKGUNDA CLASS

histrico

de vulgarizao, reproduzir no Boletim, junto a

estas notas despretenciosas, eu referia tarabra a no

menos
agr-

notvel iniciativa
fr.

do benemrito arcebispo de Braga, D.

Caetano Brando, criando

em 1792

os concursos

colas e industriais,
oficiais

em que

distribuiu prmios avultados a

de ofcios ou mecnicos, consoante o dizer da poca,

a lavradores, criadores de gado, caixeiros, etc, tudo con-

forme no-lo referem Jos Silvestre Ribeiro

o autor das

Memorias para a
de Braga,

historia

da vida do venervel arcebispo

D.

fr.

Caetano Brando.

digno de lr-se e de citar-se o clebre edital na


ii,

mesma
pelo
til

obra transcrito (Cap. xvi do tomo


arcebispo

para fomentar a industria popular, tanto


das
artes mecnicas,

pg. 123) pelo qual o

que respeita agricultura, que a mais antiga e mais


arte do

homem, como

pelo que respeita ao comercio e ao

adeantamento
favorecer

por meio das quais

subsistem a maior parte dos pobres


e

determinou premiar

em 1792

a 1793 quatro lavradores ou lavra-

doras que plantassem

com regras cinquenta tanches ou

estacas de oliveira ou fizessem maior sementeira de linho,

no termo de Braga;

bem assim

a dezaseis aprendizes de

artes mecnicas, sendo oito

moyos de quinze a vinte anos,

das classes de mercadores, artfices, sombreireiros, teceles, ferreiros

de cutilaria, armeiros, livreiros, e enxamcostureiras,

bradores, carpinteiros, e oito moas tecels,

bordadoras, sirgueiras, etc, todas de doze a quinze anos,

dando a cada
reis ^

um

dos vinte premiados a quantia de 50:000

So estes grandes exemplos de regenerao nacional


pelo fomento

da agricultura, das indstrias e das artes

aplicadas

que devemos memorar e nles inspirarem-se, com orgulho de bem entendido patriotismo, quantos se

Citadas Memrias, tomo

ii,

de pg. 123 a 129.


100

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

empenham na obra

necessria e urgente do resurgimento

da nacionalidade portuguesa, pela sua valorizao agrcola,


florestal, raanufatora, mineira,

comercial e turstica, como


e

aproveitamento racional, metdico


esta bondosa raa lusitana.

salutar das enormes


o

riquezas de que so veios inesgotveis o solo,

clima e

artigo

Exposies

poder,

servir pois
e

como uma
estudo

modestssima nota ao interessante


nosso ilustre conscio
sr.

valioso
e

do

Marqus de vila

de Bolama,

acerca da

Feira de

Oeiras

em 1776. Eis

o artigo:

Depende hoje

o futuro das nacionalidades da sua

maior
oficina

ou menor capacidade productora.


substituiu no sculo presente o

grande luta da

combate

fratricida dos

cam-

pos de batalha.

guerra da produo antepe-se enfim

guerra da destruio.

Por

isso,

tendo-se reconhecido que o ensinamento arts-

tico e industrial

um

dos mais poderosos elementos para

a benfica soluo do

momentoso problema da reorgani-

zao do trabalho moderno, todas as naes civilizadas

contemporneas se esforam por crear o quadro mais completo e perfeito de estabelecimentos destinados a ministrar

s classes trabalhadoras aquela espcie de ensino.

As

escolas artsticas e industriaes, os gimnasios, e atedis-

neus de industria e comercio existem j profusamente


Suissa, pela Sucia, pela

tribudos pela Alemanha, pela Blgica, pela Holanda, pela

Frana e pela Inglaterra. No bastava porem haver escolas para ensinar os pro-

cessos; tornavam-se precisas as grandes revistas dos pro-

gressos da industria, para se conhecerem os resultados do

adeantamento das artes

e misteres.

finauguraram-se portanto as exposies internacionaes e


universaes, onde se revelam os confrontos entre as activi-

dades manufactoras de povos e raas diversas, levando a


ida, a inovao ou o processo, de terra

em

terra,

de pas


BOLETIM DA SliGUNDA CLASSE
101

em

pas, e

tornando por conseguinte universal e cosmopoe

lita o

domnio das artes

da industria.

Fizeram se as exposies nacionaes para se apreciar


era revista,
trias

de

num dado momento, toda a galeria das indusum povo e pr em concurso industriaes do mesmo

ramo, promovendo assim os progressos e aperfeioamentos


de fabrico. Efectuaram-se porfim as exposies districtaes

ou regionaes, com idntico

intuito,

numa

rea mui restricta.

So relativamente de creao moderna estas solenidades;

datam principalmente da poca em que


lizou a

se

preparou

e rea-

grande exposio universal de Londres,


liavia

em

1851.

Antes porm j a ida cabe a honra de ter sido


poz

germinado,

a Portugal
ela se

o primeiro pas

em que

em

pratica.

Efectivamente as exposies tiveram entre ns o seu


inicio,

embora

diferente na forma do que hoje se procura

obter,

em

duas creaes do Marqus de Pombal.


as

Quando reconstruda Lisboa, com


largas,

suas belas ruas


linhas rectas,

espaosas e arejadas, traadas

em

todas geometricamente dispostas, se fez a imponente festa

da cidade nova com a inaugurao solene da estatua de

D. Jos

I,

nada se empregou nos

festejos,

desde os ador-

nos das praas e ruas at ao prprio vesturio do monarca,

que no fosse produto da nossa industria.

Era

a primeira revista

da nossa capacidade produtora,

uma

verdadeira exposio nacional,

em que

os artefactos

da industria portuguesa apareciam pela primeira vez ele-

vados altura de

uma

consagrao nacional.

Mas
nente
o.

Marquez compreendeu que no bastava aquela


e para tornar

festividade,

duradouro

o estimulo e

perma-

concurso das actividades produtoras,

inaugurou

com

a sua poderosa iniciativa, a exposio anual agrcola

e industrial, sob o

nome de

feira de Oeiras

onde

fez

concorrer publicidade todos os objectos produzidos pelas

manufacturas do nosso pas.

102

ACADEMIA DAS SCINCIAS DK LISBOA

Outro

distinto
fr.

portugus,

venervel arcebispo

de

Braga, D.

Caetano Brando, tambm

em

1792, criou

uma

espcie de concursos agricolas e industriaes,

em que

distribuiu premies pecuniarioi?

a oieiaes de ofcios, lavra-

dores, caixeiros e raparigas babeis

em

industrias caseiras,

Depois,
Nacional,
salas,

em

1838, a Sociedade promotora da Industria

organizou
ali

em

julho,

uma

exposio

nas suas

chamando

a de 1840, e
positores.

enorme concorrncia. Seguiram-se-lhe a de 1844, na qual se contavam j 157 exestas

Eram

exposies j

muito mais impor-

tantes

do que a de Paris

em

1798, na qual foram presendo as mais

miados apenas uns 10 a 12 expositores.


Sobreveiu ento a febre exposicionista
;

notveis as exposies internacionaes seguintes

Londres 1851; Paris 1855; Barcelona 1861; Londres 1862; Porto 1865; Paris 1867; Vienna 1873; Filadlfia
rias)

1876; Paris 1878; Madrid (minas) 1886; Londres (pesca1886; Barcelona 1888.

realizado

As exposies nacionaes em Portugal tambm com frequncia. Assim temos tido

se

tem

Lisboa 1838, 1840, 1844, 1848, 1849; Porto 1849;

Lisboa (agrcola) 1852; Porto 1857, 1861; Coimbra, 1862;

Lisboa

Porto 1863; Lisboa e Coimbra 1864; Porto

(in-

Coimbra 1869; Lisboa 1873; Porto 1877; Porto (vinioola) 1880; Santarm (agrcola) 1880; Porto (cermica) 1883; Porto (fiao e tecidos) 1884; Lisboa (agricola) 1884; Lisboa (industrial) 1888. Sendo porem as exposies revistas passageiras, importava conseguir resultado mais duradouro ter sempre
ternacional)

1865;

presente junto das escolas industriaes

de comercio os

modelos, exemplares e amostras dos produtos e matrias

primas que so objecto das industrias e do comercio do


pas,

da regio ou do

distrito.

Para esse fim se fundaram os


comerciaes exposies

muneus

industriaes e

permanentes de todos os objectos

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

103

apropriados e transformados pelo trabalho

do indgena.

Portugal taiubera acompanhou este adeantamento to pro-

fusamente adoptado nos pases estrangeiros, creando por


iniciativa feliz

de Antnio Augusto de Aguiar


*.

os museus

industriaes de Lisboa e Porto

Vtor Ribeiro.

Estes curiosos e ensinativos museus, dos quais o de Lisboa es-

teve instalado no edifcio dos Jernimos, onde hoje est o


etnolgico, assim
Instituto

museu
no

como

museu Fradesso da

Silveira, que existiu

Industrial,

desaiiareceram,
si

subverteram-se lamentavel-

mente, deixando aps

apenas a ideia profcua que os criou.

104

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Contos e Fbulas

HISTRIA DE

UM QUARTETO DE STRADIVARIUS

(ao ILUSTKE CONFRADE JuLlO DaNTAS)

Uma
donas,

princesa de Portugal, que noutros tempos se


Itlia,

foi

maridar em

tao saudosa ficou

sempre das nonas,

com quem, num


l,

mosteiro, tinha vivido a sua florida

mocidade, que de

das longes terras, lhes

mandava

fre-

quentes lembranas.

Como
que
o

sabia que as monjas

amavam

a msica

em extremo,
a glria dos

enviou-lhes de

Crmona

ura quarteto de Stradivarius para

tocassem nas festas

em que celebravam

santos seus padroeiros.

Serei o

cronista

fiel

dos ltimos anos de vida desses

instrumentos preciosos, que se no guardavam encantadas,

como

o violino do conto de

Hoffman, almas de raparigas,

continham, sem dvida, parcelas do gnio do construtoi", que


tinha encontrado o segredo de fazer repetir s tabulas dos

seus violinos e violoncelos, o falar das torrentes, o romance

ouvido aos coraes enamorados que lhes passavam perto,

quando

elas

eram ainda apenas troncos

braos, cobertos

de flores e musgos, das arvores velhas da floresta.

vida do convento agora repousada, e to calma


taa da fonte do claustro, aonde,

como a gua da
toilette

uma ou

outra vez ao passar se vae mirando a lua ao compor a sua

de nuvens.

BOLKIIM DA SKGUNDA CLASSE

105

Os ltimos visitadores j nao tiveram de baixar insistentemente os olhos, de algodoar os ouvidos^ como os graves
casuistas emritos, seus predecessores, confessavam que era

preciso fazer, ao penetrar na crasta, to acre e penetrante

era

ali

perfume de pecado.

Sentiam-se, diziam, perturbados, acometidos, invadidos,


pelo tentador, que os atacava por todos os sentidos, que os

deixava aps a visitao, sobraando vises, como se sae

duma

noite de

embriaguez ou

dum

sono de narcose, quando

ainda se no encontram seno lentamente as ideias, quando


as formas do
voltas.

mundo

real se

revelam ainda indecisas

e re-

Eram

to lindas as monjas!

msica, os seus cantares,

eram sem dvida aprendidos com esses pequenos travessos, anjos e querubins, que do co corriam s suas festas. Mal
S.

Pedro se precatava para entreabrir a sua porta, com


ir

pregaria de estrelas, para


dos orbes, hrrt,
tal

como velho aquecer-se

luz

qual,

uma revoada

de pombos, que-

rubins e serafins levantavam o vo, fugiam-lhe pelos cus


fora.

Os msicos da

corte celeste iam entretecer as suas

grinaldas de notas divinas, s das coras das monjas.

Ai! padres graves meus,

nem

vs os distinguireis delas.

Ao

regressar hospedaria do convento, depois de terdes

escutado, por de traz da porta do coro, cautela, no fosse

mirar-vos a tentao, no sabieis dizer o que era propria-

mente da terra

e quais as vozes

que tinham vindo do co.


e pelos

Cantavam
violinos,

as monjas

acompanhadas pelo rgo

tocados, talvez se no acredite, pelos querubins

que

entravam sorrateiros pelos ventanilhos, cavalgando


que os traziam mais depressa do que as azas

raios de luar

que tinham ainda pequenas e quasi desplumadas. Rbidos,


de
faces

tmidas,

como

fruetos cor de aurora, sentados

pelas cornijas do coro


cto

bem mostravam

pelos gestos e aspe-

que tinham por hbito executar a msica ao som da

qual valsam os astros para deleite dos justos.

106

ACADEMIA DAS SClNCIAS DK LISBOA

Ai, padres graves meus! Desgraado daquele, dizeis,

que olhar para o coro; debalde as disciplinas sulcaro a


carne, inevitvel o pecado, certa a vitria do inimigo;
e

apertando o

cilcio

iam mentalmente rememorando

tesouro de mocidade, brilhando, vivendo, tendo o encanto


subtil

innarrvel que vertem as almas vestidas de formo-

sura, perfume superior ao das flores, ao brilho mais subido

das pedras preciosas, ao das harmonias do universo, por-

que estas somente estimulam

um

sentido.

Mas no meu tempo

j as monjas eram poucas e velhas,

e durante muitos anos os visitadores

que descalvagavam,

junto da porta regrai raramente tiveram ocasio de deixar


escritas

como

outrora, sobre o decote dos hbitos, o uso

de perfumes e polvilhos, dos sinaesinhos postos nas faces,


a propsito de bengalas, saltos e fivelas dos sapatos, longas

pginas de admoestaes e conselhos, pontuadas... a rap.

bando que em tempos antigos, fremia ao implumar-se,


ag.

pedindo liberdade, feriudo-se no embate contra


tureza oferecia transbordante

grades

das janelas, na ncia de beber a vida pela taa que a na-

de jasmins e rosas, tinha


iluses soprando; a eles,

emfim partido, azas pandas, as


lhice,

aos visitadores, talvez por que j no eram precisos, a ve-

oh crueldade! contorcendo-lhe os braos e pernas


pc.ra

com reumatismo, prendera-os


e enferrujados

sempre, emperrados

nas estalas dos cabidos.

As

lindas festas tinham

tambm acabado.

vasto coro,

depois da
celeste,

campa

tangida, ficava qusi deserto.

corte

renque de imagens sobranceiro ao cadeiral, que

outrora se dburava, no se sabe, se para admirar a fantasia de

um

artista da

Renascena que durante muitos anos

transmudara todas as esfusiadas geniaes da sua crepitante

mocidade esculpindo

um mundo

sonhado, se para ver a?

BOLKTIM DA SKGUNDA CLASSIi

107

belas esttuas da primavera, as lindas monjas exuberantes

de vida, envoltas no hbito que simbolisava a morte, no


tinha agora para surprender, ciosa,

uma

palavra,

um

ou

outro encanto que a toalha no guardava bastante, a sau-

dade que voa para o cavaleiro esbelto que todos os dias


atravs das malhas de ferro do mirante, se v passar caracolando, ao longe, na veiga estrelada de boninas.

Algumas das
mortio,

estatuetas dos santos, vestidas de brocado,

escorrendo oiro, olhae-as bem,

mesmo

luz de lampadrio

teem ainda agora expresso o xtasi de alguma

paixo pelos olhos de esmeralda ou de turqueza que as

monjas fitavam nelas, ao pedir-lhes que valessem aos seus

amures desgrayados
que
falta

parecem saudosas de alguma coisa


engrinaldado

no

cadeiral

de

flores

que

no

existem

nem

sob os trpicos,

nem

nas regies das neves,


e torneios

emoldurando danas macabras de sapos, justas


nbios desbragados de smios e mulheres.

de esqueletos, trasgos que saem de dentro de conchas, co-

Mas

o quarteto de Stradivarius?

Ai! la-rae esquecendo, contando embevecido recordais

doutrora quando eu entrava para dentro do convento indo

no rodo,
os

cora

mesma

facilidade

em que

de

saiam

covilhetes de manjar real.

Mas

direi..

violoncelo levou-o

caravelhas que faltavam,

um dia para o polir e um homem que sohia

pr-lhe as

andar corCristo,

regendo espinetas
e at hoje!

manicrdios por Oste

mundo de

muitos anos que a senhora abadessa espera

que

ele volte, to

grande

a sua

de que h de vir

um

dia restituir a preciosa alfaia do convento,

rabeco esbarrondou-o, caindo-lhe

em

cima,

uma moa

do convento, corpulenta, de largo costado e altos promontrios adjacentes

quando ura

dia,

espanejando os santos

postos na ciranlha conteraplava enternecida a iraagem de

Deus Padre.

108

ACADEiMIA DAS SCINCJAS DE LISBOA

Um

estrondo medonho percorreu,

reboando, todas as
o tacho,

abobadas da crasta,
estendido no
6 to

quando a moa,

segundo o

argot das madres, despenhando-se, o apanhou


cho,
foi o

em

cheio,

com

a parte mais rotunda do corpo;

grande

ribombo, que

uma

das freiras, j muito

velha e muito surda, perguntou assustada como

uma

alvola

que se retm na mo, se tinham voltado outra vez os franceses, recordando-se timorata das antigas ribalderias, de

que ao penetrarem no convento, tinham sido auctores os


granadeiros dos exrcitos de Bonaparte.

At a madre escriv
aquilo,

se

benzeu

disse

sentenciosa:

por fora tinha coisa m! Pois ura estoiro assim

que at estremeceram os vidros! Falava; at s vezes

quando conversvamos ao p dele parecia que queria meter-se comnsco; vinham vozes l de dentro. Diziam
que tinha sido
herejes!
feito

na estranja e

por fora no h seno

herejes, louvado seja nosso' Senhor!

Sempre era obra de

violeta.

Ai pobre violeta! Deu-a

uma

creada ao seu

derrio, o moleiro do convento.

Como
e

sabia que ele pas-

sava muitas horas no alto do monte, ssinho com o jerico

que levava a farinha aos fregueses,


cotovia

que apenas alguma

pousando na janela,

pequenina como a de
ir

um

beliche, ia l ao amanhecer, antes de

banhar-se na luz

nascente, rindo, chamar-lhe mandrio, deu-lha dizendo-lhe,

que era

uma
o

guitarra

que as freiras de outros tempos


to velho

tocavam com
Eraquanto

um

pau.
o estribilho,

moinho assobiava

como

os astros, e ia

gemendo

e lidando

como

um
ia

escravo,

deitado de costas sobre os taleigos de trigo dos pobres da

visinhana que lho triziam para moer, o moleiro

sanfoni-

nando a ltima chula que

o tornara clebre

num

hailo, fe-

rindo os barbantes retesados, que substituam

as

cordas

de tripa presos s cara velhas. Ai, pobre violeta!

Boletim da segunda classe

109

Foi num moinho que comprei o meu stvadivarius, disseme um dia repousado, numa grande cadeira monacal, de couro de Crdova, lanando os olhos cpidos para um cristal de Veneza que tinha desdenhado, um colecionador
de antigualhas que Lisboa conheceu,
ali

pela Anunciada,

numa

loja

de velharias, do Cezimbra,

um
o

desgraado que
se a

tinha a mania de suicdio, e que

me perguntava

alma

tambm

emquanto discutamos chvena de Sevres, rose Pompadour.


morria,

preo de

uma

velho T. d'A, morreu h muito, e a sua violeta de


f)i

Stradivarius
esplio,

vendida nao

sei a

quem no

leilo

do seu

O
mas
outra
arte

violino...

sua histria

um

pouco mais comprida,


leitor,

talvs

tenha algum interesse para o

se

tem
ou

algum sofrimento de alma para adormecer,


ou a naturesa produz

se

uma

vez se detm a observar pequeninas coisas que a

para encantar de leve,

uma

miniatura,

uma

melodia,

uma

gota de orvalho suspensa


o sol dardeja.

de

uma

flor

de pecegueiro que

Vai linda

boda do senhor capito-mr, dizem as belas


aos seus bordados, a linha verme-

raparigas da aldeia assomando os postigos das portas, dei-

xando por
lha,

um momento

das camisas domingueiras dos ganhes, ingnuos como

embrechados de conchinhas.
Vai linda a boda do senhor capito-mr, dizem, espargindo o solo de flores, os pilriteiros que
estrada por onde passa o

bordam

perfumam

acompanhamento.

Vai linda a boda do senhor capito-mr, repetem os


melros e toutinegras mal repousados da viagem, rindo-se

110

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

irreverentes

do cliapo embicado e da grossa bengala de


ele apoia a

cana da ndia a que

gota teimosa, e os sessenta

bem puxados, dizem

sarcsticas as aves paineiras.


linda.

Vai linda a boda porque a noiva


velho robusto de
tez

Ao vela

descer

a escada do seu palcio encostada ao brao do capito-mr,

montesinha e encorreada, para

ir

casar-se igreja do convento prximo,

um

crevia lons para

festas,

disse enternecido:

caminha

poeta que esa

assucena encostada ao roble!

Vai linda a
de

festa!

to novinha a noiva, diz o violino

um pobre msico ambulante que


diadema de cabelos de
atraido,
oiro,

a vel-a

passar na

estrada envolta nas suas galas de noivado, o sol incendiando


o seu

engaste de flores de neve,


qusi
a

como que

comeou a

tocar,

par dela,

uma
mado

velha

melodia

da sua terra, msica de esponsais.

Rapaz! No toques a sanfona c ao p de mim, disse aoo

senhor capito-mr; e como a noiva sorrisse com

o seu sorriso de creana, e

como

o tocador,

um

italiano,

no compreendesse a advertncia, continuou a msica que

na sua terra acompanha

encanta e cortejo dos noivos.

Ah! Es teimoso? Ento, toma!

o senhor capito-mr

que era muito asedo e bravio, atiron uma bengalada ao


pobre msico, partindo-lhe o violino e contundindo-lhe os
dedos.

Nesse momento o cortejo de noivado, os fidalgos campesinos, as senhoras morgadas, os bares parentes, trans-

punham a

porta da igreja; c- fora, encostado ao talude do


silvas revoltas

caminho coroado de
o

que dias antes se tinham

enfeitado de flores para receber a primavera, ficou apenas

msico ambulante beijando com a alma o seu violino

partido.

Caiam em

volta

dele

lentamente as flores das olaias,

que Baco, meio brio, andara borrifando com vinho.


Continuava ainda o concerto de todas as manhs, .em

que as cotovias, as prima donas, eram ferozmente asso-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

111

biadas pelos melros por ser velha,


vida, que elas

embora

linda, a ria

da

cantavam acompanhadas

a hai chiusa, pelo

coro, os perfumes d;is flores.

Como
vera, e
ria

volveria agora o pobre a ganhai- o pao? Quantas

estrofes, sublimes de dor

compe a alma

e jamais se escre!

que as lgrimas evaporam no espao

Como
si

pode-

voltar sua aldeia distante, perguntava a

mesmo,

agora que lhe parecia que ouvia chamal-o as torrentes das

caem em catadupas ora se abrem em veios de gua, ramais de prata que por onde passam falam alegremente a tudo e a todos que encontram no seu caminho? Por um momento o lindo prtico da igreja foi a moldura de pedra cinzelada do quadro que se comps e desfez num
suas montanhas que ora
instante
:

a boda do senhor capito-mr.

noiva viu o pobre msico conchegando


ia dar-lhe

com amor

os

bocados do violino e

alguma

coisa, talvs o seu

anel de npcias, a sua nica jia,


o brao

mas

o mai-ido segurou-lhe

emquanto regougava
!

o atrevimento

Vir
E

h de

lhe ficar de

emenda
rijo

no meu casamento, ao meu lado, a


bengalo,
qusi

tocar sanfona
lges

pontuou a indignao batendo


o

do adro com

uma

tranca.

nas

cortejo perdeu-se ao longe

numa

volta da estrada.

Ao

anoitecer ainda o violinista estava no


.
.

mesmo

sitio e

soluava, soluava

J luziam alguinas estrelas, agora uma, logo outra


transluzindo, pareciam contar, s que

chegavam mais

tarde,

que o pobre msico abnudonara na relva os bocados


violino partido, ao
trs

dum

comear

a sua preghiera^ ao cairem as

badaladas das aves marias.


ia

Foi nesse instante que le viu que alguma coisa

des-

cendo lentamente, ao longo do mui'o do convento como se


tivesse receio de
ir

bater-lhe de encontro

como

anoitecia^

tinha se ido

aproximando, tambm devagarinho, indeciso,

surpreso, at que o objecto que descia, j meio envolto na

sombra, ficou suspenso, oscilando.

112

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Tomou-0 como para

certificar-se

que os olhos

no

enganavam, segurou-o trmulo cora o receio que le caisse, e ficou-lhe nas mos um violino de cujo brao pendia um
longo cordo de seda e prata.

Olhou, no viu ningum, tudo

como, tomando o arco comeou

em uma

silncio; e

sem saber

melodia estranha que

nunca tinha aprendido, que nunca ouvira, nem tinha tocado,

mas que a sua alma de artista lhe ia claramente ditando. Acabou a tocar de joelhos, com os olhos nas estrelas, num
xtasis que Murilo viu talvs ao pintar o quadro, o Violinista celeste.

Quanto tempo tocou em louvor de Mari santa, do


de todas as raadonas da sua terra no
a
sei,

co,

sei

apenas que

melodia sublime se no perdeu, que anda

com

outras

no espao, onde as almas se quedam a ouvir no

silncio.

Ou porque

a fome o despertasse, ou por que tivesse medo,

depois de ter por mais de

uma

vez olhado para o co,

partiu pela estrada fora, resguardando entre o peito e a

jaqueta esfarrapada, com receio talvs de que a noite o


molestasse, o seu tesouro, o violino.

Antes de chegar estalagem aonde


se

ia

pernoitar deteve-

algumas vezes no caminho para o vr luz dos astros,


e

duvidando, sonhava talvs, apesar de o sentir contra o


peito

de lhe ouvir repetir,

em

surdina,

as pancadas

do corao tumultuoso.

Duma

das vezes no se contentou

em

vel-o,
e

passava

justamente junto do palcio do capito-mr,


tudo quanto queria, recordando
lenga, que ouvira

como tocava

uma

uma

noite, lareira,

historieta, uma lenganum monte alemtejano

onde por caridade o tinham deixado entrar para que enxugasse a roupa que a chuva encharcara o dia inteiro, encostou
o violino ao hombro, e rindo,

como

se

ri

aos doze anos, entre

compassos de uma ria escarninha fez dizer-lhe roufenho,

Velho bodelho da tranca bodanca! da tranca bodanca!

partiu desfilada pelo caminho.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

113

Os

grilos tinham -se calado a escutar.

noiva da

manh assomou

uma

janela: o senhor

capito-mr, vestido, atravessado no leito nupcial

com

bengalo ao lado, resonava, assoprando como


val,

um

venda-

emquanto

estmago

ia

digerindo afadigamente

um

peru recheiado, abeberando

num almude

de vinho.

regente da orquestra da opera, velho to branco,

como

a Bua gravata branca, apesar da adiantada velhice, no


tinha perdido

um

hbito que adquirira nos seus tempos de

bomio

ia

todas as noites beber

um

grog a

um

caf aonde

a mocidade e a estrdia se tinham domiciliado h mais de

cem anos. Os amigos


parecendo

seus companheiros de folias, tinham ido desa-

um

a um.

morte dera o brao a muitos, e

da noce estranha, nenhum tinha voltado.


Outros levara-os para longe, a glria da arte, a batalha da vida, frequentavam os sales, ou tinham-se perdido no
esquecimento, sem darem mais notcias.

Agora era
sculo, a

le

s,

sempre mesma hora, sempre


tinha
visto

mesma mesa, donde


flores diversas,

passar,

durante meio

mocidade, ramo constantemente renovado

com

mas em que

mesmo perfume

cantante de

alegria,

no permitia dar pela mudana das que tinham sido

substitudas.

Uma noite, em frente de uma das mesas em que costumavam reunir-se os estudantes do conservatrio de msica, havia uma personagem que le nunca tinha visto. Era um
rapasito de onze para doze anos que tocava diante deles,
silenciosos pela nica vez durante os trezentos e sessenta
e cinco dias do ano, e to atentos

como um

jri de

exames

apreciando

uma prova Tinha sido um dos


VoL.
VII.

final.

auditores que ouvindo-o tocar es1913.

N.o 2 OuT. A Mabo,

114

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

quina de

uma

rua do bairro latino, diante de Mimi-Pinson


delrio,

que entre as suas amigas aplaudia com

que o havia

trasido comsigo e o apresentara, cumprindo assim o artigo

de estatuto no escrito, que obrigava cada


e extraordinrio se lhe deparasse

um

deles a trazer

ao caf ou a dissertar sobre tudo o que de mais original

no mundo. Ali tinham

sido

discutidas

as mais extraordinrias e transcendentes

teorias, a respeito

de

uma

sandlia de Clepatra, da busina

de Rolando, de

um

cinto clebre do

museu de Cluny, de

uma chave

de dentista que o detentor afirmava que tinha

pertencido a Golias, o bblico.

Tudo quanto pode imagichama

nar-se na arte e na scincia tinha sido irreverentemente

malhado

ali

a epigramas, demolido e volatilisado na

crepitante do esprito e da graa.

Naquela noite porm tinham vindo das mesas fronteiras


os

estudantes de medicina,

silenciosos,

fechar o crculo

feito

em

volta do violinista; at os creados que habitualo

mente ao servir
cowplets, cantados

punch ou

bock eram varados com

em

coro, e de tal quilate que tudo ria

emquanto

eles

iam esconder-se por de trs do balco,

como gatos zurzidos, se tinham aproximado um pouco. Aos de medicina tinha-se tambm juntado outro grupo
de estudantes, das quatrezarts^ que nessa noite tinha dei-

xado de exibir
todo o quartier
tcles.

o seu ltimo
:

quadro clebre, que

fizera rir

Artaxerxes longmano recebendo Temisfim,

Todos aplaudiram por


levado aos hombros

o msico

ambulante

foi

frente do cortejo

num passeio triunfal em volta da sala. um brao estendido segurava um cha-

po alto amachucado, a copa a desprender-se da aba, meio

de sous.

Boa

noite

pap Lenormant, disseram os estrdios ao


o

passarem em frente do maestro. Aqui lhe apresentamos nosso pupilo, tomamol-o sb a nossa proteo...

quem eu

darei lies de musica se

me derem

licena.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

115

Ao ouvirem
simpatia a
artista

isto os

estudantes tiraram todos o chapo e

a ovao ao violinista converteu-se

em

manifestao de

Lenormant que todos respeitavam como grande


e herico soldado

que era,

que na sua mocidade

tinha sido.

Quando

o violinista ia a sair,
coisa, rapas.

Lenormant deteve-o.
te

Diz-me uma

Quem

ensinou a tocar?

Meu
Verona.

Pai; tinha eu seis anos e j tocava pelas ruas de

Emquanto tempo aprendeste? No sei. Meu pai morreu, e como eu e meus irmos tinhamos fome, e como em casa havia muitos instrumentos, todos sabiamos msica, tomamos cada o seu e comeamos a andar pelo mundo para ganhar a vida. Em Madrid perdi-me dos meus irmos e andei depois tocando pela Hespanha em companhia de um homem que
tinha uns ces que danavam.

Era ao som do meu


ter-se

violino e

ultimamente mal podendo

em
eles,

p, to fracos, to doentes, s ao

som da msica

que eu tocava que eles se decidiam a danar.


eu e

noite
eles

dormamos juntos,

e s vezes levava

como

as chicotadas que nos distribua

em

logar de po o nosso

dono, quando voltava furioso por ter perdido ao jogo o que

ns tinhamos ganho durante o dia andando pelos arrondiales,

de jpuhlo

em

publo.

Tens ento passado muita fome?

Em

Paris j passei dois dias

sem comer.

Onde vives? Na rua. Onde dormes? Onde


nevoeiro, e os policias

calha.

Quando

est muito frio e

me

no vem, salto as grades da

Madalena
colunas.

e estendo-me

no lagedo por de trs de

uma

das

Depois de ter pago a sua conta Lenormant disse para


o violinista,

vem comigo. Tens muito merecimento

quero

que possas ganhar a tua vida sem misria.

116

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

No diremos que

a lua viu passar atravs das ruas de-

sertas da ilha o msico italiano

acompanhando
para

o director

da orquestra da opera, que se


perto da Notre-Dame,
o
facto

dirigia

uma

casinha,

em que

vivia s, porque,

na verdade,

no tem interesse,

faltaramos verdade.

Em

mas principalmente porque Paris, pelos menos nalguns

meses, s se sabe que lua cheia... pelo calendrio.

Tens fome? No senhor. Os estudantes tinham-me dado


de comer,

uma

ceia lauta, antes do senhor chegar.

Pois bem, ento agora toca qualquer msica, a que sou-

beres melhor, e toca o melhor que poderes.

O
e

msico deteve-se

um momento,

inclinou

a cabea

para o violino encostado ao hombro, como para escutal-o

sem

olhar para o espelho que lhe ficava


talvs

em

frente, sor-

rindo,

compassos de

uma viso longnqua, uma lieder de Schubert,

tocou os primeiros
o Rei dos

Alamos,

que

le

uma

noite tinha ouvido tocar a

um
le.

compatriota

seu, notvago e errante pelo

mundo como

se tinha sentado e quasi que tirando-lhe o violino das

Pouco depois Lenormant levantou-se da cadeira em que mos

disse-lhe: deixa vr; e foi examinal-o luz de duas velas

acesas no piano. Pediu-lhe depois o arco e comeou a tocar.

Tornou a examinar
surpreso,

o violino

com demora,

a olhar para

dentro de le, voltando-o para a luz, parecia cada vez mais

como um

joalheiro, ao deparar-se-lhe por acaso,

uma

pedra preciosa de grande valor, at que por fim disse


rapasito.

rudemento ao

Quem
le.

te

deu

este violino?

Mari- Santa respondeu


Tu... e Lenormant

Mari-Santa? Sim, Mari-Sante.


ia dizer-lhe

palavras afrontosas

mas

deteve-se interessado, perante os olhos tranquilos e o ar

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

117

sincero

que

se

lhe

deparou ao olhar com fixidez o seu


dei cielo.

protegido, meio inclinado, respeitoso.

Mari-Santa?,.

Como? Mandou-mo

Del cielo?..,
tado,

Lenormant recuou um passo, desoriensorrindo escarninhamente de desdm, mas cada vez

mais cheio de interesse, obrigou o msico ambulante a


explicar-lhe

como

tinha

adquirido
os

violino.

Ele

entco

contou-lhe, receioso

com
o

modos assomados que

lhe via,

que

uma

vez,

num

pas distante,
violino

um homem

rioo

que

ia

casar-se lhe partira

que tinha trasido da casa

paterna, porque esperando que le lhe desse alguma coisa,

teimou

em

ir

a tocar no seu cortejo nupcial.

Partido o violino tinha chorado qusi todo o resto do dia,

sem saber que destino tomar, sem dinheiro, sem ningum, sem nada com que podesse ganhar a vida. Isto tinha-se
passado
dido
a

em

frente da igreja de

um

convento. Tinha per-

esperana de poder voltar

um

dia

sua terra
viu que
torre

quando ao anoitecer, qusi resolvido a


de muito
violino.
alto,

ficar ali,

do co, descia ao longo de

uma

um

Sonhava? Estava acordado? Tinha febre? Era talvs a minha pobre cabea que transformava qualquer
sombra em
e
violino, pensei.

Mas

o violino desceu, desceu,

parou

em

frente de

mim

e a altura

que eu podia che-

gar-lhe.

Caminhei para

le

dizendo

xxmsi

preghiera que minha

me

me

tinha ensinado, beijei-o, abraei-o, e ficou-me sobre o


trazia

peito;

atado ao brao este

fio

azul

abrindo a

camisa bastante esfarrapada, mostrou


e prata bastante grosso

um

cordo de seda

que

em

muitas voltas tinha enro-

lado ao pescoo.

Havia tanta verdade como simplicidade na narrativa, que Lenormant, meio distrado, disse-lhe que continuasse a
tocar, procurando mais

compreender

que tinha ouvido,

do que julgar das aptides de executante; todavia deixou-o


acabar.

118

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Est bem. Vais dormir


alcova.

ali

dentro, e indicou-lhe

uma
sair

Eu

hei de te dar lies todos os dias.

Podes

mas no
e

levas o violino rua.

O
ali

ar de Paris muito frio

hmido no inverno, e pde estudar toca naquele que est

estragal-o.

Quando quizeres

pendurado.

msico ambulante de h dez anos o

prodigioso

artista

X, que todo

mundo admira

conhece. Os em-

prezrios correm atrs dele, rogam, suplicam, e levam-o


a

Moscow,

a Boston, a Londres, a Melbourn.

sem exigncias a Portugal, com grande admirao de todos os que o rodeiavam, de-

Um dia veio

sem

dificuldade e

pois de

algumas indagaes, partio ssinho para uma


ali

vila

pouco conhecida do Alemtejo.


Foi para ver se descobria

quem

lhe tinha dado o seu

maravilhoso Stradivrius, que Lenormant lhe restituiu no


dia da partida para a Itlia, aluno

com

o primeiro

prmio

do conservatrio de Paris.

Agora que conhece

marca a fogo de grande

artista

de Crmona, descreu que Mari-Santa o tivesse tirado das

mos de algum dos anjos que lhe tocam melodias, msica escrita com estrelas, para dar-lho; to admirveis so os
sons que dele saem, que lhe entretiveram por muito tempo

a crena de

uma origem

celeste.

Em
violino.

frente

da igreja onde muitos anos antes estivera

chorando, comeou ssinho, ao anoitecer,

um

concerto de

Nunca ningum, nem mesmo um


Era numa
noite

rei

ouviu msica to

genialmente concebida e to admiravelmente executada.

calma e transparente de vero, clareada

pelo luar, muito curta, entre dois crepsculos, qusi

uma

das chamadas noites brancas da Rssia.


artista viu descer ao longo

luz

da alva, o

da

torre,

um

grande ramo de

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

119

rosas vermelhas, atadas por

um

cordo de prata e seda

similhante

ao que

trazia ao pescoo.

As

rosas pareciam

cobertas de poeira de diamantes. Orvalhadas ou salpica-

das de lgrimas?

violinista

dobrou o joelho como alguns

anos antes ao colher o violino, e olhando para cima viu


ainda
fugia,

uma mo

branca, muito branca, qusi exangue, que


o

abandonando no espao
igreja,

cordo

que ligava as

rosas.

Pouco depois entrou na


d'alva, e

que se abrira para a missa

que estava ainda deserta. Ningum tambm no

coro debaixo. Disfaradamente, ocultando-se, poude atirar

para dentro dele, atravs as grades,


tinha recebido

em paga
dito

dos seus
freiras

um mao de notas que concertos em Lisboa.


do convento de Viana,

Tinham-lhe

que as

as poucas que restavam, as que tinham possudo o quarteto

de Stradivrius, outrora opulentas, agora passavam fome.

Quem

sabe se elas ao

encontrarem passados dias as

notas aos ps da

imagem da virgem, entre duas


pensaram

ridas de assucenas,

jarras
!

flo-

oh, doce ingenuidade

que Mari-Santa... lhas tinha mandado do co.

E...?

Senhor capito-mr?
lagar,

No

seu

uma

noite,

como um gluto romano,

morreu duma apoplexia, repleto de tihorna.

Baltazar Osrio.

120

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Sonetos de Cames
Nova edio, com tnfo
cuidadosamente estudada
contendo s dests poemas

iiots.

a qne logicamente se podem attrihuir ao poeta

(Continuado de pag. 312 do vol.

vii)

CCLXXX
Se ao que te quero desses tanta f Quanto me ds tormento ao corao, No foram meus suspiros tanto em vo, Nem eu te pediria em vo merc.

Mas

tal tua dureza,

que no cr

Os males que me faz, tua condio, Podendo mais comtigo a sem razo Que pode o terno amor que em mim

se v.

E pois que tanto morte me chegaste. Com desamor que eu nunca mereci, Eu morrerei mas sabes que ganhaste ?
;

dizerem-te as gentes cada dia


!

Ah senhora cruel, porque mataste A quem mais do que a vida te queria!


Note-se no terceiro verso a inverso to simples que d,

em

vez

de

um

verso errado,

um

outro muito elegante, o que prova o pouco

cuidado com que foram feitas as edies que assim reproduziram


foi necessrio,

este to estropiado na edio de Juromenha, que para fazer delle um soneto, limpal-o, verso a verso, de toda a immundicie em que jazia.

estes sonetos.

Vem

!;

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

121

CCLXXXI
O tempo est vingado custa minha Do tempo que no hei no tempo olhado
Triste

Que

quem poz o tempo em tal estado, tempo a todo o tempo no temia

Bem me castigam o tempo e a porfia De haver-me s co'o tempo descuidado,


Pois to sem tempo o tempo

me ha

deixado,

Que no espero tempo de

alegria

Passaram horas, tempos e momentos Em que eu pude do tempo aproveitar-me Para escusar com tempo o meu tox-mcnto.
AFas querendo eu do tempo confiar-me,

Sendo

elle

desvario e movimento,

De mim,

do tempo no, posso queixar-me.

mesrao fizemos para este soneto o que fizramos para o pre-

cedente.

CCLXXXII
Quem
Mas
procurar no amor contentamento
nelle

Achar

que

seu natural.

a substancia que ha do

bem ao mal

E como
Quem

folha que revolve o vento.

foi sujeito d'este

movimento
egual,

Xio pode siia gloria ter por tal, Que dure n'um ser para sempre

Pois mudvel, para seu tormento.

Assim que em amor se acham cada dia Os dois contrrios, ambos n'um sujeito. Os quaes pela ventura so guiados.

Ol vo n'uma, ora vo noutra via, castigo dos que amam, em proveito, Mas em momento algum desesperados.

Em

Vem tambm
cripto de

este soneto muito

deturpado no supracitado manus-

Juromenha.

122

ACADEMIA DAS SCINCIAS DK LISBOA

CCLXXXIII
Se a ningum vs trataes com desamor, Antes a todos tendes affeio,

se a todos mostiaes

um

corao

Cheio de mansido, cheio de amor,

Desde hoje me tratae com desfavor; Mostrae-me um dio esquivo, uma iseno
Tal, que eu possa acabar de crer ento

Que unicamente a mim me daes

favor

Que, se trataes a todos brandamente,


Claro que aquelle s favorecido

quem mostraes

irado o continente.

Mal poderei eu

ser de vs querido

Se tendes outro amor n''algum presente Que amor um s, no pode ser partido.

Na

nuscripto de Franco.

segunda quadra, vinham os versos muito incorrectos no maA primeira quadra e os tercetos encontr-

ram-se

em melhor

estado, sendo
so,

porm necessrio, no ultimo

verso,

accrescentar a palavra

depois de um.

CCLXXXIV
Gostos falsos de amor, gostos fingidos. Gostos vos, gostos sempre limitados,
Gostos to grandes, quando imaginados.

Gostos pequenos, quando possuidos

Inda no alcanados, j perdidos, Inda no concebidos j acabados, Inconstantes, mudveis, apressados,


Apparecidos, desapparecidos

J vos perdi

perdida tenho a esp'rana

De

vos cobrar. Agora s queria


se acabasse esta

Comvosco
Que, se

lembrana;

me causa a vida e a fantasia Viver de vs to longe, mais me cansa


Lembrar-me
o

tempo em que vos possuia.

; ;

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

123

As variantes que aqui adoptmos so as que a simples lgica e a grammatica aconselhavam, tendo essas sido desprezadas pelos editores que nos precederam.

CCLXXXV
Co'o tempo o prado verde reverdece
Co'o tempo pra o rio caudaloso
;

Co'o tempo cahe a folha ao bosque umbroso


;

Co

tempo o campo pobre se enriquece.

Co'o tempo Co'o tempo

um um

loiro morre, outro floresce

dia claro, outro invernoso


;

Co'o tempo foge o mal duro e penoso Co'o tempo torna o


Co'o tempo faz

bem

j quando esquece.
sorte avara

mudana a

Co'o tempo se aniquila

um grande

estado;

Co'o tempo torna a ser mais eminente,

CO 'o tempo tudo anda e tudo pra


s o

Mas

Co' o

tempo que emfim j passado tempo se no faz tempo presente.


e o penltimo versos so os

sexto, o

duodcimo

que absoluta-

mente precisaram de leve alterao, achando-se este soneto em melhor estado que os anteriores.

CCLXXXVI
Aquelles claros olhos que chorando

Ficavam quando d'elles me partia. Agora que faro? Quem m'o diria ?
Se estaro por ventura em mim cuidando
Se tero na memoria como ou quando
D'elles
!

me

vi to longe

da alegria

Ou

se estaro aquelle alegre dia

Que

torne a velos n'alma figurando ?

Se contaro as horas e os momentos ? Se acharo n'um momento muitos annos


Se fallaro co'a3 aves e co'os ventos
?

! ; ;

124

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Oh bemaventurados
!

fingimentos,

Que

n'esta ausncia, to doces enganos


!

Sabeis fazer aos tristes pensamentos

Nem

sequer pensaram os editores, para maior correco e mais

fcil leitura d'este soneto,

em

indicar no verso undcimo as abrealli

viaturas de que a preposio com

carece afim de que o verso

no fique errado

CCLXXXVII
Ausente d'essa vista pura
e bella,
fazia,

Que

d'antes viver ledo

me

Vivo agora to farto de agonia, Quanto vendo-vos fui j falto d'ella.

Chamo dura e cruel a dura estrella Que me aparta de vs minha alegria,

hora mil vezes maldizendo e o dia


foi triste principio

Que

a tal querella.

E, tanta pena passo n'esta ausncia,

que o cruel destino me condernna Porque soffra uma dr no mundo rara

Que

j vencer deixara a pacincia

Com minha

vida, fora d'e3ta pena.

Se a vida para ver- vos no guardara

inverso do septimo verso d-lhe maior sonoridade, tendo,


o hiato. Duro, que j por duas vezes figura no
triste

vantagem de bannir
verso
5,

deve ser substitudo por

no oitavo

e,

no undcimo

melhor no mundo que ao mundo.

CCLXXXVIII
Saudades me atormentam cruamente, Saudades do meu bem, que j passado; E no sou a tantos males condemnado

Sem

razo, poisque posso ser ausente.

Por amor, me vi um tempo j contente Por amor, eu me quiz atormentado;

Bem

pois ver

meu

erro to pagado,
e

Como

com minha dr

mal presente.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

125

Que bem mereceo pois fez tal partida No vos ver, nem me verdes vs, Senhora, Porque assim pagasse eu com minha vida;
E, pois minha alma assim seu erro chora,

No

queiraes que eu chore a sorte perdida,


os olhos

Vejam-a

meus branda alguma hora

segundo e terceiro versos careciam de leves emendas, na forma em que o manuscripto de Luiz Franco vol-os transmittio. Em copia de copias de provenincia incerta, como no havia de produzir-se taes erros? Bein e pois ver forma muito preferivel, no verso septimo que d Juromenha. As outras correces, so obvias, mas nenhum dos editores

O primeiro,

sem

as quaes no ficariam certos,

pensou

em

fazel-as.

CCLXXXIX
na hora, ou no ultimo momento em que meus fados me poseram, J minhas esperanas se perderam. J no me enganar meu pensamento.
dia,

No

Da

vida

Triste mudana, dui'0 apartamento

Que perder em to breve me fizeram Tudo o que meus servios mereceram Oh quantas coisas muda o mudamento
!
!

No

espero j ver coisa passada,

Porque vejo que to longa partida Me no consente esp'ranas de tornada,

Minha fabula breve conhecida. Porque bem sei que tenho averiguada, De longo apartamento curta vida.
Modificmos muito ao de leve o primeiro verso e o duodcimo, por erro grosseiro se deixou a palavrada, intil para o sentido, e intolervel pelo lado da metrificao.

em que

ccxc
Se para

mim tivera que algum dia, Movida com paixo de meu tormento,
sentimento
descansaria

um pequeno De quem com isto s


Tivreis

126

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

A E
E,

meus males por

gloria julgaria,

por prazeres quantas penas sento,


pesar, contentamento

em meio do Com to doces


Mas
ai
!

lembranas

sentiria.

triste

de mim, que estou cuidando

Coisas que

Em

daro mais cedo a morte, pago de doidice to notria.


serve estar tanto desejando,

me

De que

Pois vosso merecer e minha sorte

Me
Como
caso

fazem duvidosa tanta gloria.

excepcional,

apontamos a correco d 'este soneto,

extrahido de

um

manuscripto encontrado por Juromenha.

CCXCI
Oh fortuna cruel oh dura sorte Trabalho que me poz em tal estado, Que no quero j ser desenganado,
!

Nem

tem cura meu mal, seno a morte.


dize,

s cego ?

amor

Te mostras Anda de te

contra

quem

servir, e,

Porque to forte to mal tratado magoado.

Traz o corao frido de teu corte ?

Mas

j que no quer mal seno tratar-me, Cruel fortuna minha, o duro amor,
!

Ah

deixa-me sequer poder queixar-me

Porque,

em

tanto trabalho e tanta dr.


isto

Mal poderei sem


Pois que de
ti

consolar-me,

no quero outro favor.

ponctuao d'este soneto est incorrecta nas varias edies

d'elle.

Nos

tercetos, o

Ah! pertence ao undcimo verso


o undcimo

no ao

decimo, e a phrase que este contem incomprehensivel na forma

em que a d Juromenha, sendo tambm

um

verso errado.

; ;

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

127

CCXCII
Perder-me assim no vosso esquecimento

No me consente

o ser por vs perdido,

Pois de sel-o eu, e ter de vs sabido

Ou

consentido assim j

me

contento.

tratardes com um descuido isento Quem vos tem o contrario merecido. Bem que me tenha a mim na alma offendido, Mais me offende em vs o merecimento.

Mas

No vos pode soffrer culpa a vontade Que comigo vos entreguei, Senhora, Nem coisa, emfim, que em vs parea

tacha.

Mostrae-me em vosso rosto piedade, Pois n'elle o doce amor com graas mi'a

E
No
vosso
;

toda a perfeio, toda,

em

vs se acha.

em vosso d

um

verso manco.

terceiro e o quarto das

edies anteriores
equilibrados.

tambm carecem de uma


alli

syllaba para ficarem

primeiro terceto comea

por

um

verso errado

e o

mesmo

se pode dizer de todos os seguintes.

CCXCIII
Formoso Tejo meu, quo
diflferente

Te

vejo e
ti

vi,

me

vs agora e viste a

A
E

te vejo turvo, e tu

claro te vi eu j, tu a
ti,

mim triste mim contente

A A A

foi-te

trocando a grossa enchente

campo no resiste; mim, trocou-me a vista em que consiste


teu largo

quem

O meu

viver contente ou descontente.

J que somos no mal participantes,

Ah quem me dera Que fossemos em tudo similhantes


Sejamol-o no bem.
!
!

vir ento a fresca primavera

Tu, tornars a ser quem eras d'ante8

eu,

no

sei se serei

quem

d'antes era.

128

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Toda a primeira quadra

est errada no manuscrito de Juromenha,

bem como
de meu.

o verso oitavo, o que foi necessaio acrescentar o antes

CCXCIV
Memorias offendidas, que um s dia Me no deixaes em paz o pensamento, No me damneis o gosto do tormento,
Pois

quem

vos offendeo vos defendia.

Que me quereis? Olhae que se injuria Comvosco o delicado sentimento Que me ficou do eterno apartamento De quem tem j desfeita a morte fria.
Deixaram-me co'a mgoa das offensas ; Levaram-me um remdio que s tinha Quem fr vencer a pena que a alma sente.

Onde acharei do damno as recompensas, Que ainda de ser triste, a dita minha Me no deixa um momento ser contente.

As

variantes que introduzimos nos versos 11 e 12 conteem correc-

es que saltam aos olhos e os erros agora emendados no deve-

riam nunca ter figurado n'uma edio d'este8 sonetos.

CCXCV
Lembranas
tristes,

como gastaes tempo


corao cansado ?

Em

cansar mais

um

Contentae-vos

em ver-me em tal estado E no queiraes de mim mr vencimento.

Temo to pouco j vosso tormento, De andar a passar mal acostumado, Que sinto de me ver atormentado. De no poder ter j contentamento.
Trabalho em vo em vo cuido empecer quem tem a esperana j perdida
;

De

tudo quanto teve e desejou

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

129

muito emfim no tenho que perder, Se no fr esta j cansada vida, Que por inr perda minha me icou.

Equilibrmos a primeira quadra, que no texto vem muito errada.

Os tercetos tambm precisaram de limpeza, por conterem veraoa mancos ou com syllabas a mais.

CCXCVI
Quando
descansareis, olhos cansados,

Pois j no vedes

quem vos dava

vida,

Ou quando

vereis fim despedida

tantas desventuras e cuidados?

Ou quando
Ou quando,

querero meus duros fados


se

Erguer minha esperana to cabida?


de todo
j perdida,

Alcanar podereis meus bens passados?

Bem

sei que hei de morrer n'esta saudade que meu esperar todo vento, Pois nada espero egual ao que desejo.

Em

E, pois to clara vejo esta verdade,

Bem

pode vir a

mim

todo o tormento,

Que no me ha de
Egnal

espantar, pois sempre o vejo.

evidentemente palavra que, por lapso, faltou no manusundcimo.

cripto, verso

inverso do duodcimo obvia,

mas no

a vio Juromenha.

CCXCVII
Memoria do meu bem cortado em flor Por ordem de meus tristes e mos fados, Deixae-me descansar com meus cuidados
N'esta inquietao do

meu amor.

Basta-me o mal presente co'o temor Dos successos que espero infortunados, Sem que venham de novo bens passados
Affi:ontar

meu repouso com

sua dr.

Vol.

VII.

N. OuT. A Mako, 1913.


1.

130

ACADEMIA DAS SUINCIAS DE LISBOA

Pedi n'uma hora tudo quanto em termos Vagarosos e largos alcancei Deixae-me pois, lembranas desta gloria.
5

Pois n'elles com

Cumpre acabar a vida n'estes ermos, meu mal acabarei Mil vidas u'uma s. Dura memoria
!

que haja duvida em adoptar definitivamente a forma as duas primeiras quadras, devendo em flor rimar forosamente com palavras do mesmo consoante empregadas no singular. Por erro de copia se fez certamente o contrario, que d um verso inadmissvel. No nono verso tudo escapou seguramente no texto mas indispensvel, como o to que precede vagarosos no seguinte verso lhe d mais uma syllaba do que lhe compete. Acabar^ por acabe, e pois em vez de porque so emendas que j deveriam de ha muito estar feitas.

No

creio

em que damos

No

ultimo verso n'u7na s que deve

ler- se,

em vez de o uma

s.

CCXCVIII
Do
corpo estava j quasi forada Aquella alma gentil, ao co devida. Rompendo a nobre ta de sua vida,

Por tornar cedo ptria desejada.

Ainda em

flor,

sem

ter raiz

lanada

Da

terra, d'ella tanto aborrecida.

Se arrancou boamente, e assim partida. Fez a morte siiave sua joi-nada.

Alma

pura, que ao

mundo

te mostraste

Solta de seus grilhes, que outros enlaam,

agora gosas l dias melhores

Dos teus, que sem ti em pranto c deixaste Te mova alta piedade, em quanto passam
Estas horas que a dr lhes faz maiores.
terra, e no na terra (verso 6). duodcimo verso, nem respeita no texto a grammatica nem a rima, pois l-se alli deixastes por deixaste, erro este que se repete em varias edies. A forma que dmos a este verso evita os caco-

Da
O

; ;!

OLETIM DA SEGUNDA CLASSE

131

phatos que no texto primitivo se repetem com prejuzo do tympano,


e

que de certo Cames no commetteo. Lhes convm mais do que


fiual

lhe,

no

do soneto.

CCXCIX
o
dia

em que

nasci morra e perea

No No

o queira

jamais o tempo dar;


e, se

torne mais ao mundo,

tornar,

Eclipse n'esse passo o sol padea;

luz lhe falte, a terra se escurea,

Mostre o mundo signaes de se acabar;

Nasam-lhe monstros, sangue chova do ar A me ao prprio filho no conhea

As pessoas pasmadas, de ignorantes, As lagrimas no rosto, a cr perdida, Cuidem que o mundo j se destruio
!

gente temerosa, no te espantes,

Que

este dia ha deitado ao mundo a vida Mais desgraada que jamais se vio
!

Do

ar necessrio,

em vez de

a-,

para o equilbrio do verso

septlmo; e no penltimo ha deitado aubstitue deitou com grande

vantagem.

CCC
Transumpto sou, senhora, n'este engano, E comigo tratar d'elle escusado, Que mal pode de vs sor enganado Quem d'outras como vs tem desengano
J sei que foi custa de meu damno Que s no doce dar tendes cuidado Mas para como eu sou de vs julgado, Mui vas as esperanas so d'este anno.
Tratei gro tempo amor, e d'aqul veio

Que

Conhecer o fingido facilmente; tal , gentil dama, o que mostraes.


tresida cahiste n'este enleio;

De

Querei de

mim

o que eu qulzer boamente,

Que no

ai

a costa arriba caminbaes,

132

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

inverso do segundo verso d-lhe o equilbrio e a boa estru;

ctura de que no texto carecia


oitavo.

e o

mesmo

se

pode dizer quanto ao

No

primeiro terceto, a supresso de de e de a fazem certos

os dois primeiros versos, que autes d'is30 o no estavam.

CCCI
Co'o generoso rosto alanceado, Cheia de p, de sangue a real fronte, Chegara triste barca de Achernte O gro Sebastio, sombra tornado.

Vendo

o cruel barqueiro
rei passar,
:

que forado

Queria o Dizendo

poz-se defronte,

Pelas aguas desta fonte


desenterrado.

Numca passou ningum

valeroso
:

rei,
!

de ira movido,

Responde Oh falso velho, por ventura Outrem j no passou, com fora d'oiro ?
Pois a tal
rei, banhado em sangue moiro, Ousas tu preguntar por sepultura? Pregunta a quem vier menos ferido.

Dos

dois manuscriptos do sculo xvii

em que Juromenha enconde Cames, vindo o outro


n'aquelle tempo hou-

trou este soneto, o trazia

um em nome

sem nome de autor E mais que provvel que

vesse tendncia para attribuir ao grande poeta a paternidade de

qualquer poesia cuja authenticidade parecesse duvidosa. A pesar de tudo quanto acerca d'e8te soneto teem dito os commentadores, no encontramos nem na sua contextura, nem nos argumentos adduzisufficiente de que elle seja de Cames. segundo e o terceiro versos vem mancos no texto o nono e o decimo teem uma syllaba a mais, e o undcimo carece, para ficar certo, da inverso que ns lhe impusemos. No verso seguinte

dos,

prova

indispensvel ler-se

tal^ e

no um, estando correctos os dois ltimos.

CCCII
Quando do raro esfoi-o que mostravas Largo fructo na guerra produzias,
Cortou-te a Parca

em

lor,

porque excedias

Com

teus feitos os annos que contavas.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

133

D 'armas
Com

cobrindo o rosto, afiguravas

Marte eucoberto, Amor, se o descobrias, Que se co'a espada os esquadres abrias,


geito os olhos aps
ti

levavas.

No poude,

no, ferir-te imigo ferro

Vulcano foi, que com sua fortaleza O mais seguro aruez divide e parte.

D porm por desculpa do seu erro, O crer de teu esforo e gentileza


Que
eras filho de

Vnus

de Marte.

No
o crer

verso nono deve ler-se poude, e no pde, e no decimo terceiro

deve substituir que

creo.

Ignora-se a

quem

este soneto fosse dirigido, e a origem d'elle no

tem authenticidade comprovada; no entanto, como forma muito


superior ao precedente.

CCCIII
Quo cedo te ha roubado a morte dura Animo illustre, a grandes coisas dado,
Deixando o
frio

corpo assim lanado


!

Em

estranha,

mas nobre sepultura

D'esta vida de c, que pouco dura,

Todo de sangue imigo j banhado, Por mo do teu valor foste levado Aos campos da immortal vida segura.

O E

esp'rito

gosa da ditosa edade,

o corpo, no cabendo c
o

ua

terra.

As aves que

levassem se entregou.

Deixaste a todos mgoa e saudade

Buscaste morte honrosa


Criou-te o Tejo, e o

em dura guerra;
te levou.

Ganges

Vem
te

este soneto

tambm

entre as poesias de

Estevam Rodrigues

de Castro. Te ha roubado deve ler-se no primeiro verso,


roubou.

em

vez de

nono verso, sem a eliso do primeiro

de

espirito,

como

vem

era varias edies, est errado.

134

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

CCCIV
A
ti, senhor, a quem as sacras musas Nutrem e cibam de poo divina. No as da fonte delia caballina. Que so Medas, Circes e Medusas,

Mas

aquellas,
leis,

em

cujo peito infusas

que o dom da graa ensina. Benignas so no amor e na doutrina E no soberbas, cegas e confusas,
Esto as
Este pequeno dote, produzido

Do meu

saber e fraco entendimento,


te offerece.

Uma
Se

vontade grande
de
ti

fr

notado de atrevido,

D'aqui peo perdo do atrevimento,

qual esta vontade te merece.

No sexto verso cometteo Juromenha uma inverso inintelligivel, querendo certamente imprimir-lhe a forma que ns aqui lhe damos. No septimo, foi preciso aecrescentar so para que a phrase fizesse
sentido, e a ponctuao deve forosamente ser a nossa. Soneto, diri-

gido, ao que pretende Juromenha, a D. Bento de Cames, tio do

poeta.

cccv
o tu que vaes buscando com cuidado Descanso n'este mar tempestuoso,
No
esperes achar

nenhum

repouso.

Salvo

em

Christo, Jesus crucificado.

Se com riquezas vives desvelado, Em Deus est o thesouro mais precioso Sc ests de formosura desejoso, Olha o Senhor e fica namorado.

se

buscas deleites ou prazeres,

N'elle

ha o dulor de todos os dulores,


todos ns deleita

Que a

com

victoria.

Se digno ser de gloria ou de honra queres,

Que maior honra pode ser, nem gloria, Que servir ao Senhor, Deus dos senhores ?

; ;

BOLETIM DA SEGUNDA (X.ASSE

135

primeira quadra,
-i,

tal

como a d Juromenlia,

inadmissivel.

Salvo, no verso
errado.
ciso

substitue vantajosamente seno,

que o torna

resto do soneto

vem

to incorrecto no texto, que foi pre-

nha

a bemdizer modi6cal-o verso a verso. Como puderam Juromee os editores que o copiaram reproduzir em forma to cahtica

e to errada

uma

cripto suspeito,

poesia que sem mais provas do que ousaram attribuir ao grande poeta?

um manus-

OCCVI
O
gloriosa cruz, victoroso

Tropheo de taes despojos rodeado O signal escolhido e j ordenado Para remdio to maravilhoso
:

fonte viva de licor sabroso.

Em ti Em ti

vosso mal todo foi cui-ado,

o Senhor, que forte era chamado, Quiz merecer o nome de piedoso.

Em Em

ti ti

se

acabou o tempo da vingana

misericrdia assim floresa

Como

depois do inverno a primavera.


ti

Todo o imigo ante


,

desapparea,

Pois podeste fazer tanta

Em

mudana quem nunca deixou de ser quem

era.

Esto errados no texto o primeiro, o segundo e o terceiro. No decimo terceiro, evidente que tu deve ser substitudo por pois.

CCCVII

la margen dei Tejo en claro dia Con rayado marfil peinando estaba

Natrcia sus cabellos, y quitaba

Con

sus ojos la luz ai sol que ardia.

Soliso,

que cual
si,

Clicie, la seguia,

mas cerca de ella estaba Al son de su zampona celebraba


Lejos de

La

causa de su ardor, y

asi decia

; ;; ;

136

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Si tantas,

como

t, tienes cabellos,

Tuviera vidas yo,

me

las llevras,
ellos.

Colgada cada cual dei uno de

De
En

no tenarlas t
ellos la

me

consolares,
ellos,

Si tantas veces mil,

como son

que tengo

me

enredaras.

Vem este soneto tambm em nome de D. Diogo de Mendoza, e no nos admiraria que elle no fosse de Cames, pela pobreza das rimas, que nos tercetos chega a ser excessiva. Geralmente os sonetos attribuidos a Cames que vem em lingua hespanhola so muite inferiores aos portuguezes, j como forma, j como estylo, e em poucos d'elles se nota um grande conhecimento da lingua castelhana. Afigura-se-nos por isso que a maioria d'estes sonetos no deve
ser do nosso poeta.

CCCVIII
Por gloria tive un tiempo el ser perdido Perdiame de puro bien ganado Gane, cuaudo perdi, ser libertado Libre agora me veo, mas vencido.
;

Venci cuando de Nise fii rendido Eendime por no ser de ella dejado; Dej-me en la memoria el bien pasado Paso agora Uorar lo que he servido.
Servia ai premio de la luz que amaba Amandola esperbale por cierto ;
Incierto

me

sali

cuanto esperaba.

La

El concierto en

esperanza se queda en desconcierto el mal que no pensaba


fin incierto.

El pensamiento con un

CCCIX
Revuelvo en la ineesable fantasia, Cuando me he visto en mas dichoso estado, Si agora que de amor vivo inflamado, Si cuando de su ardor libre vivia.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

137

Entonces de esta Ha solo huia, Despreciando en mi vida su cuidado*, Agora, con dolor de lo pasado, Tengo por gloria aquello que temia.

Bien veo que era vida deleitosa Aquella que lograba sin temores, Guando gustos de amor tuve por viento

Mas viendo hoy

Natrcia tan hermosa,

Hallo en esta prision glorias mayores,

en perderias por libre hallo tormento.

cccx
Las penas retumbaban
ai gemido Del misero zagal, que lamentaba El gran dolor que su alma lastimaba,

De un
Con

obstinado desamor nacido.


las batia, su

El mar, que
los

retumbos de
el

Confuso son

bramido ayuntaba; viento derramaba,


ellas

En

cavernosos valles repetido,


:

Responden mi llanto duras penas de mi dijo. La mar brama y gime, Los ecos suenan, de tristeza llenos

Ay

t,

por quien la muerte en mi se imprime,

De

oir las nsias


lloro

mias te desdelas

Y
No
sem o que

cuando

mas, te ablando menos.

terceiro verso, indispensvel accrescentar a palavra gran^


fica este

endecassyllabo s com dez syllabas

Os erros

de copia, nos sonetos hespanhoes, so innumeros, como pode suppor-se. Ablando o que deve ler-se,

hespanhol. Este soneto


nardes.

em vez de abrando^ que no tambm vem nas Flores do Lima de Ber-

CCCXI
.

En uma

selva, ai dispuntar dei dia,

Estaba Endimion triste y lloroso, Vuelto ai rayo dei sol, que presuroso
Por
la falda
1.

de un monte descendia. 10

Vol

VII.

N.

Odt. a ^Uro, 1&3.

138

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Mirando

ai

turba dor de su alegria,

Contrario de su bien y su reposo, Trs un y otro suspiro, congojoso,

Razones semejantes

le

decia

clara, para mi la mas oscura, Que con ese paseo apresurado Mi sol con tu tiniebla oscureciste,

Luz

pueden moverte en esa altura Las quejas de un pastor enamorado,


Si all

No

tardes en volver d saliste.

indispensvel a inverso para tomar certo o septimo verso.

No

nono, prefervel ler-se oscura, e no escura, como

tambm no
dito escura.

undcimo

oson-eciste,

apesar de Garcilaso ter

tambm

Vem tambm

n"um manuscripto em nome de D. Diogo de Mendoza, 6 pode muito bem ser que no pertena a Cames, pois abundam

n'elle os portuguezismos.

CCCXII
Orfeo enamorado, que taiia

Por

la perdida ninfa
el

que buscaba,

En

Oro implacable donde estaba, Con la arpa y con la voz la enternecia.


de Ixion no se movia
;

La meda

Ningum atormentado se quejaba Las penas de los outros ablandaba,

todas las de todos

l sentia.

El son pudo obligar de

tal

manera,
lo

Que en dulce galardon de

cantado,

Los infermales reyes condolidos

Le maudron

volver su compaiera

volvila perder el desdichado


los perdidos,

Con que fueron entrambos

E este o soneto hespanhol, attribuido a Cames, que nos parece o mais bem dirigido, embora pobre nas rimas.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

139

CCCXIII
Los ojos que con blando movimiento Al pasar enternece nla alma mia,
Si detener pudiera solo un dia, Pudiera bien libraria de tormento.

Deste tan amoroso sentimiento El importuno mal se acabaria

O tambien su aceidente creceria Para acabar la vida en un momento.


Oh
!

si

tanta esquivez

me

permitiese

Que

ai ver, o ninfa, tu

semblante hermoso,
!

menos de
!

tus ojos yo muriese

Oh

si los

detuvieras, cuan dichoso

Seria aquel

momento en que me

viese
!

Vida en

ellos cobrar,

cobrar reposo

Si tanta esquivez, como deve ler-se no verso nono.

CCCXIV
No
bastaba que amor tan puro y ardiente Por trminos la vida me quitase. Mas que la muerte asi se apresurase Con un de.shumanisimo aceidente ?

no pretendi mi alma, aunque


el

lo siente,

Que

riguroso curso se atajase,

Desamado

Porque nunca morir se calculase el que am tan dulcemente.

Mas vuestra voluntad tan poderosa Con esas gracias vuestras ordenron

Cruoldad
Aquel

as imposible,

nunca

oida.

frio

desden y

la

amorosa

Fria de un golpe

solo,

me

quietron
vida.

Con dos contrarias muertes una

No

bastaba que amor tan puro y ardiente, como deve ler-se o


fica

primeiro verso; o quinto

melhor com y antes de

no.

No septimo

140

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

calculse deve substituir exprimentse que, sobretudo

com a

eliso

do segundo

e,

um

inadmissivel portuguezismo.

CCCXV
Ayudame,
seiora,

hacer venganza de
tal

De

tal salvatiquez,

rudeza,

Pues de mi poquedad, de mi bajeza Osado ti elevaba la esperanza

esa tu perfeccion, que no se alcanza,

A'esas sublimes cumbres de belleza,

Donde una vez lleg naturaleza, Mas de volver perdi la confianza.


Aquello que en
ti

miro contemplando

(Que apenas contemplarlo me consiente) Contemplandolo mas, menos lo espero.


Si gloria de

mi pena en

ti

se siente,
;

Derrama en mi tus iras, desamando Que ai ofenderme mas, yo mas te quiero,

variante do verso primeiro que


ter

dame, senora, a

venganza, prova

vem na edio de 1685, Jyubem o pouco cuidado com que

tanto Faria e Sousa

como os outros commentadores de Cames reproduziram as obras que lhe eram attribuidas.

Conde d'Azevedo da

Silva.

ACTAS

PARECERES

Sesso de

10

de abril de 1913

Presidente

o sr.

Lopes de Mendona.
efectivos

Presentes

os

scios

Srs.

Gonalves Viana,
secretrio

Leite de Vasconcelos e Cristvam


classe,

Aires,

da

os scios correspondentes Srs. Esteves Pereira,


l.'^

Jos Maria Rodrigues, Pedro d Azevedo, e da


sr.

classe

Carlos du Bocage.

Lida a acta da sesso anterior,

foi

aprovada.
leu

Sr. Dr. Jos

Maria Rodrigues

uma comunicao

acerca das construes do tipo


trues

V-se sinais. Estas cons-

aparecem,
de

embora com muita parcimnia,


Cames,
Vieira,
e

em

alguns dos nossos melhores escritores, Joo de Barros,

Francisco

Morais,

explicam-se

por

uma

evoluo das oraes passivo-reflexas (vem-se


rejeitar-se in limine.

sinais).

No devem portanto

Mas

seu uso, que alis indispensvel, deve restringir-se aos


casos

Sobre
srs.

em que os bons autores os empregaram. o mesmo assunto fizeram vrias observaes

os

Leite de Vasconcelos, Gonalves Viana e Lopes de

Mendona.

sr. Leite

de Vasconcelos disse que compreendia assim

a evoluo do se
VoL.
VII.

em
2.

frases

como; vendem-se

selos.

Pri-

N. Abril a Jdlho, 1913.

11

142

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

meiro disse-se
directo.

Joo

veste-se,

onde o

se

complemento

Mas como
fez-se

essa frase corresponde a Joo vestido

(passiva),

por analogia corresponder a so vendiselos.

dos selos a frase vendem-se

Vai-se ainda mais longe

vendem-se selos significa algum vende selos; por isso,

em
tipo

vez de algum trabalha, diz-se tainbem


Disse o
sr.

trabalho-se.

Gonalves

Viana que as oraes do

vem-se sinais so indubitavelmente passivas, e equivalem

a so vistos

siiiais

sem meno do agente em portugus,

moderno, mas at com agente expresso


tigos, e

em

escritores an-

em
o se

castelhano ainda hoje

em
e

dia.

Que

no designa o

sujeito,

no equivale ao on

francs evidente, no s pela sua origem, se latino,

mas
re-

tambm porque,
flexa, o

se os franceses

verbo

fica

a concordar
Les songes de

empregam construo com o agente plural.


la nuit
les suit
et

Ne

se dissipent point

par lejour qui

Cebillon, Atre

Thyeste.

Deste modo, usasse quem a usasse, a construo


para se reconhecer que seria inaudita.

v-se

sinais defeituosa, e basta transpr-lhe os termos sinais


v-se,

Que

a forma

reflexa corresponde passiva torna-se evidente pelo

modo

por que

uma

frase deste

^o fala-se francs

expressa

em

ingls, French(is) sjpoken,

por lhe faltar a forma reflexa

dos pronomes.

Mesmo em alemo que possui o se (sich), e o sujeito pessoal indeterminado man (on francs), corrente uma frase como es wurde viel getanzt, danou-se
(foi

romano

muito danado).
se latino,

Observar ainda que o

como

o se das lnguas

romnicas, o sig, sich das germnicas, s pode referir-se,

como complemento, a um
referir-se

sujeito

da

3.* pessoa.

Nas

ln-

guas esclavnicas, porm, esse pronome complemento pode


2.^ ou
1.^

pessoa:

em

russo h

um

pro-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

143

vrbio que reza assim

u sebi

i tarim,

domi meae ego

dominus, literalmente domi sune ego dominus (em minha


casa sou eu rei).

sr.

Pedro de Azevedo

uma comunicao

sobre nomes

de indivduos, moedas e obgectos de origem francesa,


curso

em

em

Portugal at 1100, o que prova que j naqueles

remotos tempos os portugueses facilmente aceitavam novidades estrangeiras. Pela sua inrcia intelectual os portugueses so muito conservadores, limitando-se a admitir as
inovaes que

venham de

fora.

raa a que pertencem tem

desde as pocas prehistricas cedido o passo a outras mais

modernas
tal

de maior iniciativa, e por

isso o tipo

fundamen-

a que pertence o povo portugus apenas se encontra

hoje

em grupos compactos
sul

nas

regies montanhosas da

Frana Central, no

de

Itlia,

em

vrios pontos de Es-

panha

e do norte de Africa. Este tipo

chamado medi-

terrneo e o dos outros invasores alpino e europeu.

Sr. Presidente agradeceu as interessantes comunica-

es que se acabavam de ouvir.

No havendo mais de que

tratar, encerrou-se a sesso.

144

ACADEMIA DAS SCINCIAS DK LISBOA

Sesso de 24 de
o sr. Teixeira

abril de 1913

Presidente

de Queiroz.

Presentes

os scios efectivos srs.

Coelho de Carvalho,

Gonalves Viana, Leite de Vasconcelos, Lopes de Mendona,


e Cristvara Aires,

secretrio da classe; os scios corres-

pondentes

srs.

Alfredo da Cunha, Antnio Baio, Esteves

Pereira, Jos Maria Rodrigues, Pedro de Azevedo, Silva


Teles, e da 1.^ classe sr. Carlos du Bocage.

Foi

lida e

aprovada a acta da sesso anterior.


sr.

sr.

Presidente apresentou o livro do


intitulado

Dr. Alfredo

Augusto da Mata O sr. Carlos du Bocage ofereceu


trabalho por ele

Flora Mdico Brasiliense.

Academia um pequeno
Geogrfico,

apresentado ao Congresso

ultimamente reunido
minaire
siir la

em Roma,

e intitulado
les

Etude Prelile

Prise de Ceufa

par

portugais

21

aoCit

1415.

Tem

este estudo por nico assunto a preparao

da

expedio de Ceuta, pois termina com a partida do Tejo

da grande armada que realizou a conquista.

intuito
lido

do autor ao escrever este pequeno opsculo


no Congresso Geogrfico, que devia realizar se

para ser

em Roma em Outubro

de 1911,

foi

chamar a ateno sobre

a grande empresa de D. Joo I e a comemorao do respectivo centenrio de 1915 e justificar

com mais um

ar-

gumento
nesse

valioso

a escolha de

Lisboa para a celebrao


este no se reuniu

mesmo ano
1911,

do Congresso Geogrfico que devia se-

guir-se ao de

Roma. Infelizmente, porm,

nem em

nem 1912, e acaba de realizar-se ha poucas semanas; de modo que o escrito do autor j no pde contribuir para que em Portuga! se realizasse a importante

reunio scientfica de que se tratava quando a empreendeu

BOLKTIM DA SKGUNDA CLASSE

145

estava composto, e como foi apresentado Roma, no quer o sr. Bocage de deixar ao congresso de o oferecer Academia manifestando o seu interesse peloa

como por

isso j

trabalhos relativos aos centenrios de Ceuta e Albuquerque.

propsito o

sr.

Cristovam Aires comunicou que por

motivo de falta de sade no pudera representar a Aca-

demia no referido congresso, nem concluir


sobre o ensino da Geografia

seu estudo

em

Portugal; mas que enviara

uma memria

acerca das linhas de Torres Vedras.

sr.

Silva Teles disse que no Congresso Internacional

de Geografia,

ocasio de fazer

em

Partugal

em Roma, e na seco uma larga exposio e em especial do ensino

de metodologia teve

do ensino geogrfico
superior e da orien-

tao scientfica que d ao seu ensino.


tratar unicamente do ensino superior,
sentida, do sr. Cristovam Aires,

Era sua inteno


a ausncia, muito

mas

que se tinha proposto a

apresentar

Um

relatrio sobre o ensino geogrfico secundrio

no nosso
qual o

pas,

obrigou-o a expor

com alguns pormenores


liceus.

programa adoptado nos nossos


foi

A
o

sua comunicao

que lhe valeu

assim

ouvida

com agrado

pelo congresso,

o supe

ser
A

eleito presidente

de

seco, tendo presidido sesso do dia seguinte.

Referindo-se comunicao do Sr. Bocage lamenta que


S. Ex,'"*

no

assistisse ao congresso.

sua comunicao sobre

tomada de Ceuta

seia,

com

toda a certeza, muito apreciada

na seco de geografia histrica. Teve


intervir varias vezes nas discusses

tambm

ocasio de

da seco de geografia

antropolgica, que hoje

um

dos captulos mais interes-

santes e apreciados da scincia geogrfica.

Se

Congresso Internacional

de Geografia de

Roma
em

no tivesse sido adiado duas vezes, com certeza o ongresso


seguinte,

que

deveria

realizar-se

em

1915, s

lo-ia

Lisboa.

sr.

Cristovam Aires disse ter sentido no poder apre-

sentar o seu trabalho sobre o ensino da geografia

em

Tov-

146

ACADEMIA DAS SCINCIS DE LISBOA

tiigal,

mas que

tivera a felicidade de se ver to brilhanso-

temente substitudo pelo Sr. Silva Teles, que honrara


pelo que o felicitava cordialmente.

bremaneira o nome portugus no Congresso de Roma,

A esse Congresso apenas

pudera mandar uma memoria sobre as linhas de Torres

Vedras na guerra Peninsular.

O sr. Leite de Vasconcelos disse que estava escrevendo um trabalho acerca da numismtica em Portugal desse estudo separou um trecho que leu Academia: Andr
;

de Resende como colecionador de moedas antigas. Esboou


a biografia do nosso antiqurio quinhentista, relacionando-

com

movimento

scientico

da poca.

O
litar

sr.

Teixeira de Queiroz apresentou

um

manuscrito do

Sr, F.

S Chaves

intitulado Subsdios
civis, as

das nossas lutas

para a histria micampanhas de meu pai. Este


for-

manuscrito ser enviado seco respectiva, para esta

mular

seu parecer sobre se deve ou no ser publicado


cia

nas Memrias

Academia.

Foi votado por unanimidade scio correspondente da

Academia

o Sr. Jos

Joaquim Nunes.

sr.

Jos Maria Rodrigues leu

um

interessante estudo

sobre o conjuntivo do imperfeito e o infinito pessoal no

portugus.

E
salvo

doutrina corrente

em

filologia

romnica, disse o ilustre

acadmico, que o conjuntivo do imperfeito latino desapareceu,

em um Mas o que

dialecto falado na ilha da Sardenha.


indubitvel

que ainda nos sculos xv e xvi

le existia

no portugus, como o mostram vrias passagens

de Ferno Lopes, Rui de Pina, Duarte Galvo, Joo de

Barros

Francisco de Moraes.
:

Alguns exemplos

esto

nommimguava quem rrespomder


I, 1.^ p., c.

muitas rrazees (F. Lopes, C. de D. Joo

178).

que desio

elrei

mais sentia era que


se

o ifante,

sabendo

que estas falsidades assi


castigar
(R.

diziam,

nom
c.

as estranhar e
20).

de Pina, C. de D, Dinis,

Porque o

Boletim da segunda classe

147

lugar.

ser

mui estreito^ deu ainda mais


c.

azo, etc. (D. Galvo,


se estar, t

C. de D. Afonso Henriques,

54). Leixro

que, custa de seu dano, verem que os

mouros

lhe

diziam

verdade (Barros, Dcada

1.*, 7, 2).

Temo

que, inda que eu


ser contente

concedesse nesse casamento,

minha neta no

(Palmeirim,

c.

93).

As formas
contrara

responder, estranhar, ser, verem, qne se en-

nestas passagens e externamente se confundem

que modernamente substitumos pelo tempo derivado do conjuntivo


o infinito, so conjuntivos do imperfeito,

com

mais-que-perfeito latino

respondesse, etc.
o infinito,

Emquanto semelhana com


tranhar, pois

no ela de

es-

no

latim as suas formas, na

estrutura ex-

terna, s diferiam

em que uma
e

tinha desinncias pessoais

amarem, amares, etc,


isso o conjuntivo

outra no (amare), devendo por

do imperfeito portugus ser morfologicainfinito pessoal.

mente idntico ao

Mas

o conjuntivo do imperfeito, se hoje j se

no emou

prega em oraes conjuncionais, ainda subsiste nas frases


dos tipos seguintes
tinha, tenho, terei)
:

a)

no tinha (no tenho, no


h)

terei,

que fazer;

no sabia (no

sei, etc.)

que fazer;
estar

c)

que fazer?

Primitivamente, o conjuntivo do imperfeito s poderia

subordinado a

um
;

verbo no pretrito (no sabia,

no soube, que fazer)


tendo ficado

mas, tendo perdido as desinncias,

com

a forma do infinito impessoal, passou o

seu uso a no depender

nem

das

pessoas

nem do tempo, nem do nmero, No tenho que fazer, no tens que


as frases

fazer, etc.

Nas outras lnguas romnicas tambm existem


dos tipos
a), h) e c),

que at agora se tem pretendido explicar


o

de mais de

respondente ao nosso fazer fosse


caes no satisfazem
;

um modo, mas sempre como se um infinito.


mas todas

verbo cor-

Essas expli-

as dificuldades desapa-

recem, se considerarmos aquelas frases como representante;

148

ACADEMIA DAS SCINCJAS DE LISBOA

directas das seguintes: a)


h)

Non habebam quod


c)

(quid)

facerem

nesciebam quid facerem;

quid facerem?

A persistncia do conjuntivo do imperfeito na nossa lingua,


sobretudo o seu emprego nas oraes conjuncionais, explica-se

examinando

os

documentos que nos restam do latim

medieval, escritos nesta parte da peninsula.

Percorrendo os Portugaliae Monumenta histrica nota-se

com

efeito

a frequncia

com que atravs dos


o
iif

sculos ix,

x, XI, XII, e Xiii nos

aparece

conjuntivo do imperfeito.

Basta

citar a

frmula placuit

faceremus, que tantas

vezes se encontra nos documentos particulares.

Mas, assim como nas oraes conjuncionais


o conjuntivo do

em que

entra

imperfeito, se passa destas oraes para

as infinitivas pela simples eliminao da conjuno,

sem que
frases

o sentido fique alterado (vejam-se os exemplos citados da

Pina, Galvo, Barros e Moraes), assim

tambm nas

do -^o placuit ut faceremus bastava omitir o ut ou substitui-lo

por

uma

preposio, para nos acharmos

em

presena

da mais interessante particularidade da lingua portuguesa


o infinito pesssoal.

foi o

que aconteceu. Assim,

em um

autgrafo do ano

de lOO (P.
Plaguit.
. .

M. H., Diplomata
n. 381):

et chartae, n.

377) l-se

nohis accessit uolumtas faceremus.


(ibid.,

Em

outro
et

de 1052
grafo de

Plaguit nohis... hone pazis

uoluntas in fazeremus.

j anteriormente,

em

outro aut-

1018

(ibid.,

n.

237)

superuenerunt fratres de
etc.

uakariza in recardanes pro decernirent hereditatem,

em um

apgrafo de 1012
in fazeremus,

plaguit..-

218) se encontra j talvez o mais antigo exemplo


(ibid.,

n.

conhecido da passagem do conjuntivo do imperfeito para


o infinito pessoal.

Em

concluso: o infinito pessoal forraou-se tomando o

impessoal as desinncias do conjuntivo do imperfeito; este


ficou atrofiado,

com uma forma

idntica do infinito im-

pessoal e

foi

deixando o seu lugar nas oraes conjuncio-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

149

nais ao conjuntivo e indicativo do mais-que-perfeito,

mas

ainda hoje subsiste, nas lnguas romnicas,

em

determina-

das construes.

Em
srs.

seguida, sobre o assunto da dissertao, falaram os


e Leite de

Gonalves Viana

Vasconcelos, replicando

sr.

Jos Maria Rodrigues, o que produ2;iu

uma

interes-

sante discusso filolgica.

sr.

Gonalves Viana, por exemplo, concordando com

a explicao da origem do

denominado

infinito pessoal

no

imperfeito do subjuntivo latino, tem a ponderar que

modos

de dizer do tipo francs Que faire, je ne sais que foire,

no lhe parecem vernculos, pois o povo no diz Que fazer, no sei que fazer, mas sim Que hei de fazer, no sei que
hei de (ou havia) de fazer.

Em
com

ingls

temos que essas

frases elpticas so expressas

sJiould.

Why

sliould

I for others yroan,

Wlien none would sighjor

me

(Byrox).

O
Sr.

sr.

Coelho de

Carvalho leu o

parecer relativo ao

Joo de Barros.
sr.

O O

Leite de

Vasconcelos apresentou o seu trabalho


e o

epigrafado Jlio Moreira


sr.

seu labor literrio.

Alfredo

da

Cunha,
ir

tendo muita considerao

pela Academia, entendeu

pessoalmente oferecer o seu

ltimo livro de Versos, segundo volume, que o presidente

agradeceu, como

tambm

a oferta do sr. Leite de

Vascon-

celos, tendo palavras

de elogio s interessantes comunicaouvir. tratar encerrou-se a sesso.

es que se

acabavam de Ko havendo mais que

150

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Parecer redigido pelo Sr. Joaquim Coelho de Carvalho, acerca da candidatura do Sr. Joo de Barros
a scio correspondente

O Sr. Joo de Banos ofereceu a esta Academia das Scincias de Lisboa as seguintes obras de que autor
:

Conferncias sobre literatura portuguesa, escritas

em

francs;

Naconalisao do ensino, conferncias e artigos de pedagogia, e


dois livros de versos
e o outro

um,

de peas vrias intitulado Terra florida

um poema

simblico

com

nome de

Anteu.

So estas obras que o Sr. Presidente da segunda classe, ao propor o Sr. Joo de Barros para scio correspondente desta douta
corporao, indicou para ttulo de candidatura.

Muitas outras obras, quer

em

prosa quer

em

verso,

este autor, sobre cujas aptides literrias fui

tem produzido imcumbido por esta

Academia de formular
do-o, ou rejeitando-o.

o parecer sobre

que se pronunciar, admitin-

E
((ue

o Sr. Joo de Barros poeta de to rara impressionabilidade

a sua emoo, mais pela rpida intensidade com que se produz

do que pela sua amplitude harmnica, traduzida na expresso verbal


correspondente, causa

uma

certa admirao nos seus leitores, que

so tomados de surpresa pela viva fulgurao da frase mtiica,

embora a sntese conceituai do respectivo verso no


absolutamente integral
\

seja,

por vezes,

e,

por

isso,

a perfeio ideal da sua obra

potica pode ser discutvel.

Mas

so exatamente estes defeitos de integralidade nas sn-

teses versais, aparecendo frequentemente nas estrofes de Joo de

Barros expresseis analticas, que fazem deste inspirado

e brilhan-

tissimo poeta (e digo inspirado porque a inspirao no mais do

que emotividade subitnea


suasiva lio.

e rpida)

um

prelector de ntida e per-

As cerebrais dotadas de tal emotividade no podem dar jamais nem poetas comtemplativos, nem filsofos de larga sistematizao nem almas tais se abismam nunca na vaga penumbra da inarrvel dor deliciosa dos esticos, ou se encerram na torre de marfim duma meditao constante, pois que, em permanente vibrao, irradiam de
si luz que se espande acendendo meio dia glorioso nas paisagens que os impressionam e projectando alvoradas fulgentes nas almas ingnuas que se lhes deparam no caminho da vida. E por isto que espiritualidades como a do Sr. Joo de Barros so levadas fatalmente, quando poetas, para a poesia pica da natu-

BOLETIM DA SEGUN-OA CLASSE

151

reza e da vida;

foi

assim que Joo de Barros escreveu as suas

odes da Terra florida e o poema Anteu^ e como filosofo sentiu, cedo,


predileco por desvendar os segredos da psicologia infantil, e a
necessidade, para o seu espirito, de iluminar as almas das crianas,
e tornou-se,

sem dar talvez por

isso,

um pedagogo

ilustre.

Escritor de raa, a sua linguagem escrita

duma grande

correco,

porque

a da verdade relativa da sua viva emoo.

Dotado o Sr. Joo de Barros destas eminentes qualidades, julgo que a Academia das Scincias de Lisboa o deve chamar ao seu grmio,
conferindo-lhe o ttulo de scio correspondente, pois conceli

dendo-lhe esta honra honrar-se

tambm.

Sala das sesses da Academia das Scincias de 24 de Abril

de 1913.

Tefilo Braga.
Francisco Tkixkira dk Queiroz.
Cristvo Aires.

Ramalho Oktigo.
Henrique Lopes de IMkndona. Leite de Vascocelos. Joaquim Coelho de Carvalho (relator).

152

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Sesso de 8 de maio de

1913

Presidente: o Sr. Teixeira de Queiroz.

Presentes

os

scios

efectivos

srs.

Gonalves Viana,
e

Leite de Vasconcelos,
Aires,
srs.

Lopes de Mendona
classe;
os
scios

Cristvara

secretrio

da

correspondentes

Almeida d'Ea, Cunha Gonalves, Jos Joaquim Nunes,


e

Jos Maria Rodrigues, Pedro de Azevedo


Carlos do Bocage e Oliveira Simes.

da

L*^ classe

Lida a acta da sesso anterior

foi

aprovada.

O
novo

sr.

Gonalves Viana,
:

ofereceu Academia
e

um

seu

livro intitulado

Vocabulrio ortogrfico
e

remissivo

da lngua portuguesa,

em nome do

seu autor os Ensaios

de Filologia, do Sr. Amrico de Moura.

sr. Leite

de Vasconcelos ofereceu

tambm Acadetreclio

mia o novo

livro

do Sr. Jlio Moreira, intitulado Estudos


leu

da Lngua Portuguesa, do qual


ria

um

que se

refe-

literatura brasileira.
sr,

O
para

Jos Joaquim Nunes agradeceu a sua escolha


e

membro da Academia

prometeu envidar todos os


tal

seus esfoi'os para corresponder a

honra. Era seguida


cpia do cdice

informou a Academia de que tirou


n.
"

uma

14 que se denomina Crnica dos fraires menores, que,

depois de completada

com um estudo sobre

o cdice, apre-

sentar apreciao da Academia para que est se decida

sobre se a julga
o cdice
e

digna da publicidade. Descreve depois


foi

d informaes sobre a poca em que

tra-

duzido; referindo-se palavra Elbrovi; que nele aparece,


identifca-a

com

a povoao hoje

chamada Alvoro, do

concelho de Torres Novas.

sr.

Lopes de Mendona leu o parecer da seco de

BOLETIM DA StGUNDA CLASSE

153

literatura acerca

da elevao do Sr, Jlio Dantas a scio

efectivo

da Academia.
ler

Em
idlio

seguida pede licena para

uma

parfrase de

um

de Teocrito As Thalysias; mas antecede essa leitura


clsicos da antiguidade

com

vrias consideraes sobre a forma potica que adotou

Julga que as verses dos textos

so geralmente prejudicadas pela forma nimiamente solene


e

um

pouco hirta com que so


e

feitas.

Cumpre

continuar o
pelo

obra de modernizao
sr.

de

vulgarizao,

iniciada

Coelho de Carvalho na sua bela traduo das

E(jlocja>i,

de A^erglio.

Depois, comparando a poesia escultura e

fazendo paralelos entre as diferentes formas mtricas e a

matria prima da estaturia, diz que a redondilha, sendo


dessas formas a mais popular, corresponde ao barro

em

que se modelam as figurinhas de tipos nas nossas olarias


e

gra.

em que na Grcia se modelavam as estatuetas de TanaA estas se podem comparar as personagens de Teo-

crito.

os tipos

populares que entre ns lhes corres-

pondera deveriam, se falassem, exprimir-s de preferncia


era redondilha.

Por

isso

adotou essa forraa para a transidlio

plantao do mais belo

rstico do poeta siracusano,

considerado pelos crticos como a rainha das eglogas.

passa era seguida a ler a sua adaptao, era versos brilhantes,

ouvidos cora verdadeiro enlevo peia assistncia,

que

por vezes a sublinhou


linal

com

aplausos, sendo unnime no

o alto

encarecimento de to notvel trabalho, que


e

honra o seu autor

a Academia, de que le

um

dos

mais brilhantes ornamentos.

Era seguida o
rainha D. Maria

sr,

Jlio Dantas apresenta classe alguns


relativos

documentos inditos
I,

ao

segundo confessor da

o bispo do

Algarve D. Joo Maria de

Melo, cuja aco funesta junto desta princesa, to digna

de respeito pela sua virtude e pela sua desgraa, deter-

minou, corao causa ocasional, a raelancolia religiosa de que


ela veio

a sofrer e a loucura secundria que a prostou.

154

ACADEMIA DAS SCINCIAS DK LISBOA

Refere as insistncias

feitas pelo bispo

do Algarve junto

da rainha para que fossem restituidos honras e bens aos

Tvoras

as tentativas de corrupo realizadas pelo


oficial

mesmo

prelado junto do

ingls Sector, a fim de obter o

dinheiro indispensvel para servir a sua ambio ao capelo

de cardial; as condies

em que

se deu, depois

duma

repre-

sentao, no teatro de Salvaterra, a primeira crise de lou-

cura da rainha, e a teraputica adoptada pelo mdico ingls


Willis,

chamado a toda a pressa a Lisboa. A esta interessante comunicao, como s antecedentes, Presidente rendeu a devida homenagem por haverem
tratar^,

abrilhantado a sesso.

No havendo mais que

encerrou-se a sesso

Parecer redigido pelo

Sr.

acerca da candidatura do

Sr. Jlio

Henrique Lopes de Mendona, Dantas a scio efetivo


li-

vaga aberta pelo falecimento de Bulho Pato na seco de

teratura haveria de ser motivo de acerbas saudades para a Aca-

demia, por mais alto que fosse nas letras ptrias o nome do substituto.

Mas

a sua cadeira tem de preeneher-se, e s nos incumbe agora

atenuar por

uma

avisada escolha o sentimento que ainda nos punge.


literatura que essa escolha deve recair no

Entende a seco de

scio correspondente dr. Jlio Dantas. Desnecessrio se torna enca-

recer os merecimentos que a tal honra lhe do direito. Seria repetir

argumentos que motivaram, ainda num perodo relativamente na classe. De ento para c, o dr. Jlio Dantas tem confirmado cada vez mais poderosamente as esperanas que nos deu a sua rpida ascenso. E le com efeito uma das mais ricas organizaes de polgrafo que em modernos tempos tem sui"gido no nosso pas. Revelando- se como poeta lrico, a poucos passos triunfante no palco scnico, deixando no romance traos de seu talento, as suas brilhantes faculdades de evocao histrica, conjugadas com a competncia profissional em assuntos de patologia, manifestam-se em estudos parcelares, que representam inestimvel subsdio para a reconstituio do velho Portugal, e a sua j slida erudio reveste-se, em pequeos

recente, o seu ingresso

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

155

nos artigos jornalsticos,

em

crnicas soltas,

em

trechos dispersos,

com todas
fiando lhe

as opulncias de

um

estilo colorido e vigoroso.

Reconheceu-lhe os altos mritos o govOrno da Repblica, con-

um dos cargos que mais afinidade toem com as fuuc^es da Academia, a Inspeco das Bibliotecas Eruditas e Arquivos. Como em curto prazo se tem desempenhado da honrosa, mas rdua, tarefa que lhe incumbia, facto j do domnio pblico. A incorporao de um grande nmero de livrarias, o alento organizador dado a servios que so de importncia vital para os estudiosos, a sbia methodizao que neles passou a dominar, so ainda motivos de reconheci-

mento a acrescentar aos que derivavam do valor intrnseco da sua literria, para impor o nome do dr. Jlio Dantas considerao da Academia. Como scio correspondente, as suas comunicaes teem contribudo para o brilho das sesses acadmicas e profcua tem sido a
obra
sua interveno nas nossas discusses literrias.

funda convico

nossa que, passando categoria de efectivo, a sua actividade, esti-

mulada ainda por esta ltima

merecida consagrao da classe, aos

nossos desinteressados trabalhos trar novas energias, concorrendo

para suprir falhas com que a enfermidade ou o desnimo de alguns

tem prejudicado a vida da Academia. Por todos estes motivos, a seco de literatura de parecer que a vaga de scio efectivo nela actualmente existente seja preenchida pelo scio correspondente da classe, sr. dr. Jlio Dantas,
dos nossos confrades

Tefilo Bkaga.
Cristvo Aires.

Aniceto dos Reis Gonalves Viaka. Francisco Teixeira de Queiroz.


Jos Leite de Vasconcelos.

Ramalho Ortigo.
Henrique Lopes de Mendona
(relator).

156

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Sesso de 22 de maio de

1913

Presidente

o sr.

Lopes de Mendona.
efectivos
srs.

Presentes

os

scios

Gonalves

Viana,

Leite de Vasconcelos e Cristvam Aires,


classe
;

secretrio

da

os

correspondentes Esteves Pereira, Joaquim

Nunes, Jos Maria Rodrigues, Pedro de Azevedo, Rodolfo

Dalgado; correspondente estrangeiro


e

sr.

Edgar Prestage,

da

1.^ classe

Sr. Carlos

du Bocage.
aprovada.

Lida a acta da

sessco anterior, foi

sr.

Leite de Vasconcelos

deu a explicao da palavra

portuguesa

moeda fora de uso. Esta palavra aparece pela primeira vez em um documento do sculo xiii, juntamente com os nomes de vrios amuletos, por isso que as moedas servem muitas vezes de amuletos.
sentido de

momo no

propsito o Sr. Leite de Vasconcelos citou vrios objectos

mgicos, como o espelho, o coral, a pedra de sapo.

de que se
arbica
;

fala

no documento citado devia ser

O momo uma moeda

as letras dela concorreriam para a adopo mgica,

em

virtude do carcter supersticioso que costuma ligar-se

a letras desconhecidas.

No

sculo xvi

tem ainda a palavra


o

momo muita
sos,

vida, pois figura

em

vrios textos, uns impres-

outros

manuscritos.

Dos manuscritos mencionou

conferente

um

precioso livro indito que se conserva na

nossa Academia. Depois a palavra deixou de se usar, por

causa da confuso com a sua homnima, que tem acepo


teatral.

Momo vem

do latim numn.us'^ o

sr.

Leite de Vas-

concelos deu a explicao filolgica desta transformao, e

terminou por dizer que muitas vezes a histria de


palavra, como esta, reflete a histria e a vida de

uma
povo,

um

do que deu vrios exemplos com relao a Portugal.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

157

Sr.

Gonalves 17fma diz qud a etimologia do voc-

bulo obsoleto

realidade tentadora, e aceit-la-ia


citar outro

momo, como provindo do latim numrnus, na sem reparo se pudesse

ou outros vocbulos

em

que, de n

inicial

latino

se

originasse

portugus.

Antes parece que a forma


e

momo

seria errnea,

em

vez de nomo.

Entre os Srs. Leite de Vasconcelos


travou-se

Gonalves Viana
acerca de
cei-

uma

curiosa discusso sobre o assunto.

sr.

Esteves Peixeira leu


idlio

uma comunicao

uma passagem do
feiros, e

de Teocrito, denominado Os

procurou mostrar que as reminiscncias

e aluses

aos costumes orientais que nela se encontram so perfei-

tamente explicveis pela poca

e pases

em que

viveu o

poeta; sendo comtudo possvel que Teocrito tivesse conhe-

cimento da verso grega do Cntico dos Cnticos por

in-

termdio dos judeus estabelecidos


le

em

Alexandria, onde

viveu alguns anos.


sr.

O
a
ter

Lopes de Mendona disse folgar duplamente com

interessante

comunicao do Sr. Esteves Pereira, por


as concluses a que a posteriori

dado a ela motivo e por coincidirem as suas hipteses

a priori
erudito

com

chegou o

acadmico.

sua parfrase dos

Ceifeiros, e

em

seguida uns trechos de

uma

conferncia que h cerca

de quinze dias fez no Teatro Nacional, a fim de provar


aquela concordncia,

com que muito

se orgulha.
o

Nesses

trechos fez le idnticas

comparaes entre

texto de

Teocrito e o do

Cntico dos Cnticos, e sugeriu

como

bucolismo disseminado pelos livros do Velho Testamento


poderia ter concorrido para a inspirao do poeta Alexandrino.

O mesmo
le

Acadmico ofereceu Academia as suas

lti-

mas publicaes
dramtico

da tradio, conferncia por reahzada na mesma Academia, e A herana, episdio


utilidade

Da

em

verso.
tratar, encerrou-se a sesso.
1913.

No havendo mais que


VoL. VII. N. 2

Abkil a Julho,

12

158

ACADEMIA DAS SCIKNCIAS DE LISBOA

Sesso de

12

de junho de 1913

Presidente

o sr.

Teixeira de Queiroz.

Presentes

os scios efectivos srs.

Lopes de Mendona,
;

Veiga Beiro e Cristvam Aires, secretrio da classe


correspondentes
srs.

os

Almeida d'Ea, David Lopes, Esteves Pereira, Jos Joaquim Nunes, Jlio Dantas, Pedro de

Azevedo

e Sebastio

Dalgado.
aprovada.
interessante comuni-

Lida a acta da sesso anterior,

foi

sr.

Pedro de Azevedo

fez

uma

cao Academia acerca de

uma

denncia contra Fr. Jorge

de Carvalho, familiar e qualificador do Santo Ofcio, irmo do bisav do marqus de Pombal, datada de 1672, na qual
se

apontam vrias interpretaes escandalosas que

mesmo

frade apresentou

num sermo

que pregou na S de Lisboa


nota acerca das palavras

na Pscoa daquele ano.

O
a

sr.

Esteves Pereira leu

uma

e frases hebraicas e hebreo-latinas

que

se

lem nas Trovas

uma moa de Lus

Anrriques, coligidas no Cancioneiro

Geral de Garcia de Resende.

Secretrio leu

uma comunicao do

sr.

Leite de Vas-

concelos, que no pde comparecer sesso,


ilustre

em que

este

Acadmico desenvolve as consideraes

feitas

na

ltima sesso da classe acerca da origem da palavra


e

momo

responde s objeces que na

mesma

sesso lhe fez o sr.

Gonalves Viana.

sr.

Lopes de Mendona refere-se, com os devidos en-

cmios ao ilustre acadmico Cndido de Figueiredo, a


artigo

um

ha dias por

le

publicado no Dirio de Notcias,

com

a interpretao da frase cheia de seda. Salvo o seu

respeito pelo douto acadmico e a sua venerao pelo

grande

tOLEtiM

DA SEGUNDA CLASSE

159

fillogo

Dii-Cangue, o

sr.

Lopes de Mendona diverge


novelo de
a subs-

absolutamente

da interpretao apresentada:

seda. Funda-se, quanto ao ltimo vocbulo,

em que

tncia filamentosa que hoje

tem

nome de seda

tinha no

portugus medieval a designao de sirgo. Assim aparece

em

muitos documentos dos Portiigalice Monumenta Hise ainda

trica,

citao, tirada da Crnica de

em Ferno Lopes, de que apresenta uma D. Joo I. Ao passo que o


tambm
estada ou

vocbulo seda ou seeda definido por Santa Rosa de Viterbo

como

assento, banco, lugar, posto, e

jazida.

Se a respeito de
cheia

tal

vocbulo no lhe oferece dvida a


aventa

interpretao, outro tanto no lhe sucede quanto ao vocbulo

ou

chella.

Sobre

este

timidamente

uma

hiptese,

que apresenta ponderao dos seus eruditos

confrades. Afigura-se-lhe que

uma

variante do obsoleto
silla, significando

portugus silha ou do espanhol moderno


portanto cadeira. Ignora se as
esta transformao,

leis filolgicas se

opem a

mas

certo

que a interpretao proposta


citada pelo sr. Cn-

se

acomoda perfeitamente passagem

dido de Figueiredo.

No

seria to escandalosa a sovinice

do monge Reinaldo, se

ele,

em

vez de

um

mesquinho novelo

de seda, compensasse a valiosa doao da


cadeira
divinos.

dama com uma


ofcios

permanente para

assistir

na igreja aos

sr.

Jlio Dantas inclina-se

h.

hiptese de chella signi-

ficar sella,

fundamentando-se numa passagem dos Degredos


e

de Estvam Anes, chanceler de Afonso III,


se alonga sobre o assunto,

num

verso

do poema de Gonzalo de Bercs, Vida de Santa Oria. No

pretendendo apenas juntar

um

elmento discusso.

sr.

Jos Joaquim Nunes, a propsito da etimologia


sr.

apresentada pelo

Lopes de Mendona da palavra

cheia,

a que h dias se referiu no Diirio de Noticias o sr. Cn-

dido de Figueiredo, diz que no lhe parece ser,

como

160

ACADEMIA DAS SClNCIAS DE LISBOA

sr.

Henrique de Mendona pretende, o castelhano


leis

silla,

cadeira, visto a isso oporem-se as

fonticas,

que no

toleram a troca de

inicial

por

c,

acrescentando que os

vocbulos portugueses

em que

entra o fonema inicial eh

lngua

como chapu^ charrua^ etc, c inicial, como chambre, cheval, em eh, e mesmo medial antes de a, como vache, houche; na nossa antiga lngua h cilha e cinlha,
so de provenincia francesa,

em que

normal a transformao do

que representam o latim cingida; quanto a chicharo ainda


est claramente

demonstrado que provenha de

cieer, e,

caso represente este vocbulo latino, duvidoso que essa

evoluo se tenha dado no territrio portugus falta de


outros

termos que, pertencentes ao portugus, tenham

sofrido igual tratamento.

Tambm

aduz que a pronncia


aventa a ideia de

antiga do eh, isto

, tch,

ainda conservada na nossa lngua


;

popular, se ope origem apresentada

que

tal

palavra talvez significasse antes chinela, que repre-

sentaria o latim planella e pelas transformaes prprias

da lngua dava perfeitamente aquele vocbulo.


estava preparado para
tal,

Como

no

visto

desconhecer a comunicao

que o

ilustre conferente

acaba de fazer, no podia aduzir mais

argumentos a respeito do vocbulo

em

questo.

sr.

David Lopes
Ole

disse

que no sabia resolver de mo-

mento
e visto

a questo apresentada pelo sr.

Lopes de Mendona;

que

submetia essa questo comisso do diciod' Ea oferece

nrio,

lha transmitia na prxima sesso dessa comisso.

sr.

Almeida

um

exemplar do seu Rela-

trio sobre a misso portuguesa ao

Congresso de Pesca,
que teve ao encon-

em Roma, em

1911.

Oste propsito diz as impresses

trar-se na capital do

mundo

latino, e

emite a opinio de que

uma viagem

Itlia, e pelo menos a Roma, o melhoj

complemento de instruo dum

homem

de qualquer pas,

mas principalmente dos das raas

latinas.

Aludindo data que dois dias antes

se

comemorara em

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

161

Lisboa e coincidncia de na vspera ter sido demolido


o

monumento a Cames, em

Paris,

faz

votos para que

na capitai da Frana possa haver grande poeta.

um monumento

digno do

sr.

Presidente agradece e aplaude as interessantes


feitas

comunicaes que acabam de ser

Classe.

No havendo mais que

tratar, encerrou-se a sesso.

162

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Sesso de 26 junho de 1913


Teixeira de Queiroz.

Presidente: o

sr.

Presentes: os scios efectivos srs. Arthur Montenegro,

Gonalves Viana, Leite de Vasconcelos, Lopes de Mendona, Veiga Beiro,


classe;
e

Cristvam Aires, secretrio da


srs.

os correspondentes

Esteves Pereira, Jos

Joaquim Nunes, Jos Maria Rodrigues, Pedro de Azevedo,


e Sebastio Delgado.

Lida a acta da sesso anterior,

foi

aprovada.
o

Secretario ofereceu

Academia

volume x da sua
sr.

Historia do Exercito Portugus.

Foram

eleitos scios

correspondentes da Academia o

Joo de Barros

e scio efectivo o sr. Jlio

Dantas.

O
do

sr.

Gonalves Viana ofereceu Academia,

em nome

do seu autor, o folheto intitulado Orthographia Portuguesa,


sr.

Amrico de Moura.

Em

seguida ocupou-se de trs

interessantes assuntos filolgicos:

Nos Estudos da lingua portuguesa,


o

vol. Ii,

publicados

h pouco pelo nosso conscio


reira,
p.

Dr. Jos Leite de Vascon-

celos, diz-nos o seu autor, o falecido professor Jlio

Mo-

que

foi scio

correspondente da nossa Academia, a

123, cum a epigrafe

Um

Provrbio, que o adgio por-

tugus Presuno e gua benta, cada

um toma a que quere

procede de outro mais antigo,

que ainda vive na Galiza

De

presuncin auga e vento cada un toma o que quer,


portanto,

havendo-se,

reuindo

num

s conceito,

gua-

benta, os dois agua e vento. Seria engenhosa a interpretao, se a ela se no opusesse o rifo castelhano cor-

respondente, o qual :

De

viento

y agua bendita cada

uno se toma

lo

que quiere. Por aqui se v que a expres-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

163

so primitiva deve ter sido a portuguesa, e que tanto

como a castelhana, sao comentrios dela. Na Galiza, como se perdera a forma contrada beinto, foi ela interpretada por vento; os castelhanos empregaram
galega,
viento na acepo translata de presuno, e no
o seu significado natural.
o

com
vol.

nosso conscio Dr. Cndido de Figueiredo, no

iii

dos seus

Problemas de linguagem, recentemente dado

estampa, refere-se com a epigrafe Toponmia beiroa,

origem do tipnimo Tondela, ao qual atribue como timo

um

substantivo verbal rizotnico, do tipo lavra, isto

tonda, de que aquele seria deminutivo. Deminutivc

me

parece igualmente este nome de povoao, do outro topoimico, Tonda, existente,

como tambOm

existe

um segundo

do deminutivo Tondelinha.
proviramos toponmicos

origem, porm, parece ser

outra. Se considerarmos que do latim rotunda, redonda,

Reponda,

Redondas,

Re-

dondal, Redondela, Redondelo, Redondinho, Re-

dondo e Redondos (V. Corografia Moderna do reino de


Portugal, de J. M. Baptista, vol.
vi),

passim, e se

atentarmos a que

em

toscano o vocbulo tondo, prato,


silbica,

procede do latim rotundum, por afrese

somos

levados a concluir que o timo de Tonda o latim ro-

tunda. Resta averiguar se o epteto redonda cabe por

qualquer modo quela povoao.

Temos uma
cia

dio lapa, que compendia, por convergnsi

de outros vocbulos entre


primeira,

desaparentados, trs acep-

es:

marisco;

segunda,

pedra,

de

que

provm lapada, pedrada;


dade,
furna.

terceira, cova,

concavi-

De

todos Oles a etimologia duvidosa.

Chama
sentido

a ateno agora apenas para a ltima, cavidade,

em que

provavelraeite aparentada

com

lapela,

com

solapar e

com

o castelhano

solapa, rebuo

em

casaco,

banda de

fato virada.

Lendo a interessante obra de Gasto Sansrefus Atra-

164

ACADEsMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

vers les

Pays Scandinavds, a
si

p.

235, encontra-se a

afir-

mativa de que a designao lapo, que os lapes tomam

como
lats,

ofensa, e que a

prprios se
lhes

singular

Same,

denominam Sameprovm de um vocbulo


o

lappa, cujo significado caverna,


a atribuir esse

que nos levaria

nome

a eles habitarem era covas.

Mas

que

idioma pertence aquele lappa, que no parece ser


fnico

nem germnico? E

a coincidncia

do significado

nem com

uma

das acepes de portugus lapa fortuita? Procu-

rarei averiguar de futuro este interessante problema.

sr.

Leite de

Vasconcellos leu

uma

noticia acerca de

Pro de Moina Angeli, do sculo xvi, tradutor de


de Bud sobre o asse, moeda romana.
serva-se manuscrita
blioteca

um

livro

traduo con-

em

dois cdices: ura pertencente bi-

da nossa Academia, outro Biblioteca Publica

Eborense.

noticia lida pelo sr. Leite de Vasconcellos faz

parte da Historia da Numismtica Portuguesa, que ele est

escrevendo. Pro de Moina viveu

em vora,

e relaciona-se

com

pliade literria dos Resendes (Andr,

Garcia e

Jorge).

sr.

Cristovam Aires apresentou

classe

uma

obra

pstuma de Sousa Viterbo, uma memria


Galvo
e

intitulada

Duarte

a sua famlia, cuja publicao a classe autorizou, memoria do autor, independentemente de

em homenagem
parecer.

sr.

Esteves Pereira apresentou Academia dois fasc-

culos da Pafrologia Orientalis, contendo a verso ethipica

dos livros de Job e de Esther, e leu

uma

interessante nota

acerca da importncia dos textos publicados.

Sr. Jos

Joaquim Nunes
o

cita vrios

exemplos do em-

prego, na lingua antiga, de eras e era por s e ,

que explica por


daquela.

aportuguesamento do eres espanhol

ser a primeira forma, sendo a

segunda por formao tirada

Trata

em

seguida de dois vocbulos no arquivados nos

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

165

nossos dicionrios, e

sio

cincoesma,

designada a festa de Pentecostes, e


palav)'a

nome por que era vem de cinquagsiraa,

que

traduo latina da grega.

proposio des-

creve muito resumidamente o scenrio que acompanhava

h anos a
rito.

festa entre o

povo conhecida por do Santo Esp-

Ocupa-se depois de stentinos, forma popular de


tinos.

intes-

sr.

Leite de
e

Vasconcellos fez

algumas observaSes
(e

filolgicas,

citou outros

exemplos da palavra rei

arainha)

em

bodos, costume Cste que

vem j

dos romanos

(rexmensae).

O
do

sr.

Gonalves Viana conforma-se

sr.

Leite de Vasconcellos. Parece-lhe

com o modo de ver tambm que nos

exemplos citados h constante alternativa entre a directa oratioB e a indirecta oratio. De outro modo, assim como
os castelhanos

adoptaram a forma eres para a segunda


eres e no eras.

pessoa do presente do verbo ser, diferente de eras do


imperfeito, os textos citados teriam

Com
corda

respeito colonizao algarvia nos Aores, conf

em que figuram

folies,

reizeiros, etc;

mas

igualmente indubitvel a colonizao da Beira Baixa, que


se revela na pronncia do ou,

como u escandinavo,

do digrama ou, como o eu francs aberto, fenmenos

que

dommam em ambas

as regies.

propsito da comunicao feita na ltima sesso da

classe pelo sr.

gado disse que

Lopes de Mendona, o sr. Sebastio Dalemprega o vocbulo cheia para designar uma fazenda de algodo, no estampada como a chita, mas tecida com fios j tintos, de cores menos
o indo-portugus

vivas, e mais encorpado, de que se fazem casacos e calas.

Indica se s vezes a procedncia geogrfica

como cheia

de oira, cheia de Damo.

termo indo-rico, mas

em

snscrito cheia

nome

de roupa

em

geral.

Os nossos

lexicgrafos, pelo

menos

166

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

modernos, no o registam; vmo-lo, porem, empregado, e como muito conhecido, por Diogo do Couto, no Dialogo
do Soldado Pratico
garei de ver
(p.

122 da edio da Academia): Fol-

hum

soldado do

meu tempo, com hum


termo
asitico,

sayo

de guingo pardo, ceroulas de cheia, gibo do mesmo.

A
teau,

propsito:

Guingo

outro

que Blu-

um

dos nossos melhores lexicgrafos, e mais autori-

zado sob certos respeitos, define no Suplemento ao seu


Vocabulrio:

Pano de algodo,

seda,
e o

que vem da

ndia, de que se

fazem varias cousas,

commum

so

hbitos dos Terceiros de S. Francisco.


Littr,

seguido pela Encyclopedia Britannica, deriva

Guingamp, ville de Bretagne, o il y a des fabriques de tissus. Henrique Spule regista com razo,
a palavra de

no seu Glossrio anglo-indiano , esta


tais tecidos so

etimologia, porque

de linho e no de algodo, e a manufactura


vocbulo

no antecede as nossas relaes comerciais com o Oriente.

Guingong
lago malaio,

comum

aos idiomas do arquip-

com

o sentido de cotonia listrada ou axadre-

zada, provavelmente derivado do tamu kindan, que

quer dizer o mesmo. E', pois, da Malsia que o termo


peregrinou para a Europa,

O O

sr.

Teijreira de

Queiroz tece palavras de elogio s

interessantes comunicaes que

acabavam de

ser ouvidas.

Secretario leu o parecer da seco respectiva autoria

zando

publicao de

uma

obra do Sr. F. S Chaves


Historia
militar das nossas

intitulada
lutas civis.

Subsidios para a

Foi aprovado.
tratar, encerrou-se a sesso.

No havendo mais que

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

167

Parecer redigido pelo

sr.

Cristvo Aires
sr. F.

acerca do manuscrito indito do

S Chaves

Subsdios para a Historia militar das nossas lutas cvisu

que a esta Academia submete Subsdios para a Histria militar das nossas lufas civis, vol. 1., somos de opinio que le tem condies de ser publicado por esta Academia, por ser
o estudo

Devidamente analisado

o seu autor o tenente-coronel F. S Chaves,

uma

anlise documental,

feita sob

um

critrio lcido e imparcial,

das campanhas de que este volume se ocupa, com critrio seguido e

bem deduzido dos


ceito.

factos que aponta e narra, com elevao e conOcupa-se o seu autor das campanhas a que seu pai assistiu c

pai,

tomou parte; mas fa-lo sob o ponto de vista histrico, dando a seu no quadro geral, que traa com rigor, o papel que ele teve mas delineando os quadros com as linhas e tintas prprias, em que se movem e se agitam outras figuras, em alto relevo, traadas com

mestria e

com as cores e propores prcprias. Comea a narrativa pelos episdios mais notveis da Guerra Peninsular, e vem naturalmente ligada com os episdios das guerras intestinas que agitaram o pas, como preldio necessrio s chamadas Guerras da Liberdade, que naturalmente o autor tratar em seguida, como se deduz do ttulo da obra. A campanha de 1823, de que o sr. S Chaves especialmente
se

ocupa neste volume, o preludio de guerras posteriores que agitao pas e que firmaram nele um novo estado de coisas, devido principalmente aco das armas portuguesas, que tanto valorisaram os homens desse tempo, e fizeram vencer as ideias que em muitas conscincias repontavam indomveis e febris.

ram

exrcito

em

todos os tempos, o factor importante da vontade

nacional, e representa por isso a sua aco a mais poderos^ de

quantas agitam as sociedades, que nele se consubstanciam. As lutas militares no so geralmente seno lutas de ideias vence a que
;

conta com a fora da opinio, quando esta se estriba numa melhor organizao militar ou no valor pessoal dos seus proslitos, o que

nem sempre

s por si bastante.

O
volta

pretexto da obra que analisamos so os factos passados

em

dum homem mas a verdade


;

que este desaparece no tumulfica

tuar das ideias e das paixes, dos interesses e dos princpios, que

mutuamente

se degladiam.

que

de p so os factos, so os

168

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

um captulo integro da histria do Esse captulo visto c escrito a uma luz nova, com esmiuado cuidado, eom sensibilidade de artista, e com a ponderao de oficial'). So palavras estas do prprio autor, que reprohomens, que os produziram.
pas.

duzimos. Sobre as batalhas e episdios militares aqui descritos

nada havia escrito com cuidado e com ponto de vista superior. Ob autores coevos, e os que vieram depois, foram chamados a depor; e, em seguida socorrendo-se quer dos conhecimentos que possua palco da tctica desse tempo, quer do relevo e forma do terreno, em que se representou a tragdia o sr. S Chaves viu, estu-

dou, e considerou, pai-a concluir o que cabia dentro dos bastidores,


6 qual houvesse sido a

marcao da acena.

Este presente volume, em trs partes principais se divide 1." O testamento oral do pai do autor, que consta duma dzia de

pginas apenas, e o argumento impressivo e empolgante da sua


vida, que serve de pretexto narrativa interessante das lutas e

episdios da poca;

2.'

Gnesis^ ou

um meio
xix; a

cento de pginas

em que

so apresentados os Tras-os -Montes e os transmontanos


vinte

nos primeiros

anos do

sculo

histria

a lenda

que o folk-lore dentre o Douro e o Tmega repetia do Tempo dos franceses e da Revoluo de 20; o poderoso glosario da Contra-revoluo de 1823, e o motivo determinante da entrada
do pai do autor na carreira das armas
1823,
;

3.'

campanha de

que constitue a quasi totalidade do volume, escrito desassombradamente, sob o intuito histrico, e que a pormenorizao da aventura militar que, tendo por pendo ostensivo o
futuro

Marqus de Chaves, constituiu

o verdadeiro prlogo das

estiradas lutas civis,


vinte e nove anos.

em que

Portugal se havia de debater durante

Neste volume se abordam


interessam,

solucionam debatidas questes que


tal

umas Histria geral do pas.

como

o juramento

da Rainha em 1822, e outras Histria militar portuguesa, como o plano inicial da Campanha, em fevereiro e maro de 1823. Nessas questes, os problemas militares, complexos e transcendentes, so sublinhados de tal modo que se tornam de fcil acesso e compreensveis,

ainda
e

mesmo

aos no profissionais.

O movimento
1823,

clubista,

contra-revolucionrio, provincial, os

simples pronunciamentos, os

combates

as batalhas da ignorada

campanha de

em

riba-

Doui'o, so estudados, promenorisados e descutidos nos seus lances


03 mais visveis e nas suas fases as mais quentes.

estudo e a des-

crio fazem-se acompanhar, imediata e sucessivamente, da contra-

prova documental, constituda por

ofcios, participaes, relatrios,

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

169

notcias e cartas particulares, aparecidos,

rgos da imprensa
esta Histria,

oficial, e oficiosa afecta,

a maioria deles nos ou contrria ao sistema

constitucional que se debatia.

porisso digna de ser conhecida

em que

o autor revela o melhor das suas qualidades

de historigrafo e narrador de factos que interessam nao. As lutas por esta travadas no sentido de fazer vingar certos
sentimentos e certas ideias que se tornam, no momento dado, aa

mais

fortes,

do-lhe

um cunho
desta

especial; esse cunho imprime-se

a tudo que constitue a individualidade

dum

pas.
estilo

feio

peculiar

obra

provem do prprio

seu autor, e do ponto de vista que ele nos revela de que:

Se

do

o Romance atual a histria duma famlia, a histria contemporIsto , e no bem assim; nea deve ser o romance de um povo. porquanto no romance tem grande parte a fantasia creadora do seu autor; emquanto que a histria tem de ser a narrao exacta dos factos, e a sua filosofia tem de provir das leis que produziram e determinaram esses factos num dado sentido. Em todo o caso, bem

verdade que em muitos acontecimentos da verdadeira histria predomina a imaginao do homem; mas sujeita a terminadas leis
irredutiveis.

bem o autor em se no cingir aos moldes que narraram os factos segundo o critrio que lhes era indicado por determinadas circunstncias, procurando v-los pelo seu critrio prprio, que ser devidamente apreciado por quem no tiver pertencido a uma ou outra das
Fez por
fixados
isso

muito

pelos

parcialidades

em

luta.

Alguma

coisa se tem escrito sobre as lutas civis portuguesas, que

tanto agitaram o pas; muito est

porm ainda por

se escrever.

Convm

ouvir uns e outros, para a opinio se formar imparcial e absoluta.

essa a misso da verdadeira histria.

nesse particular quer-nos

parecer que o estudo que o autor faz dos homens e das coisas da

poca de que se ocupa, h de preencher muitas lacunas e esclarecer,


luz de factos e documentos, que esta, ou traz reminiscncia do

jecta

em muitos pontos que haviam ficado no escuro, ou os pronuma luz nova. E portanto como uma obra de utilidade que propomos Academia a publicao deste trabalho do sr. F. S Chaves, que vem
leitor,

derramar tanta luz sobre perodos histricos da vida da nao, cuja unidade, to perturbada e to agitada, se reconhece atravs de tudo, no s como reflexo de ideias vindas s vezes de fora, mas como
impulso natural de intuitos e sentimentos prprios, to necessrios
ao progredimento universal e ao desenvolvimento nacional.

170

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

Somoa
trabalho,

pois de opinio que a Academia deve publicar este como estmulo a seus congneres, e justo galhardo ao

seu autor.
Lisboa, 26 de junho de 1913.

Aniceto dos Reis Gonalves Viana. Antnio Cndido.


Jos Leite de Vasconcelos.
Cristvo Aibes (relator).

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

171

Sesso de

10

julho de 1913

Presidente: o

sr.

Teixeira de Queiroz.

Presentes: os scios efectivos srs. Coelho de Carvalho^

Gonalves Viana, Jlio Dantas, Leite de Vasconcelos,

Lopes de Mendona,

Cristvam Aires, secretrio da

classe; e os correspondentes srs. Alfredo da

Cunha, Cunha

Gonalves, David Lopes, Esteves Pereira, Jos Joaquim

Nunes, Jos Maria Rodrigues, Pedro de Azevedo, Sebastio

Dalgado, Silva

Teles,

associado provincial sr.

Amncio Gracias.
Lida a acta da anterior sesso
Foi lido
foi

aprovada.

um

ofcio

do

sr.

Joo de Barros, que agradece


classe a sua eleio de

a sua eleio de scio correspondente,

sr.

Jlio

Dantas agradeceu

scio efectivo, a maior honra, diz o orador,

que tem rece-

bido na sua vida literria.

sr.

Leite

de

Vasconcelos

ofereceu
dois

Academia

Elencho das

lies

de Numismtica,
lies

opsculos que

completam esta coleco das

dadas pelo autor na

Biblioteca Nacional, as quais ele suspendeu, por ter pas-

sado da Biblioteca para a Faculdade de Letras.

O
tugal

Secretario apresentou classe

Sousa Viterbo intitulada:

Resenha

Literatura hespanhola

uma obra pstuma de em Por-

bibliogrfica dos livros de escritores hesiiosso paiz.

nhoes impressos no

classe resolveu que este

trabalho fosse publicado nas Memorias acadmicas, prescindindo-se,

em homenagem
uma comunicao

ao seu autor, do parecer da

respectiva seco.

Foi

lida

do

sr.

Carlos G. y Ayala,

scio correspondente

da Academia Real de Histria de Ma-

172

ACADlSMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

drid,

que acompanha

um

trabalho intitulado: Cuadro Geoeste senhor oferece

grfico e Estadisiico de

Espana, que

Academia como

ttulo

de candidatura.
tratar, encerrou-se a sesso.

No havendo mais que

BOLETIM DA SEGtJNDA CLASSE

173

Sesso de 24 julho de 1913

Presidente: o

sr.

Leite de Vasconcelos.
srs.

Presentes: os scios efectivos

Gonalves Viana, Jlio


;

Dantas, e Cristvam Aires, secretario da classe

e os cor-

respondentes Srs. Brito Aranha,

Esteves Pereira, Jos


e Sebastio

Joaquim Nunes, Pedro de Azevedo,


Lida a acta da sesso anterior,

Dalgado-

foi

aprovada.

sr.

Presidente communicou a morte do conde de Mon-

saraz, propondo que se lanasse na acta

um

voto de senti-

mento por to infausta perda, mento comunicado familia.

que fosse

o voto

de

senti-

sr. Secretrio

fez,

com palavras

sentidas, o elogio de

finado.

O mesmo

secretrio lembrou a necessidade dos

scios

que colaborarem no respectivo Boletim da Classe indicarem


se desejam separata do seu trabalho, para se evitar assim

qualquer lapso.

Sr.

Presidente disse estarem ebre a mesa os livros


ttulo

do Sr. Amncio Gradas apresentados como

de can-

didatura do seu auctor a scio correspondente.

sr.

Pedro de Azevedo apresentou cpia de 29 docu-

mentos, datados de julho de 1261 a julho de 1265, que


se referem ao

movimento do tesouro de D. Afonso


tesouro achavam-se na

III,

ento depositado no mosteiro de Santa Cruz de Coimbra.

As chaves do

mo de algumas

entidades, entre as quais se contava o prior do mosteiro,

tornando-se necessrio, sempre que se abriam as arcas, esta-

rem presentes
rei,

esses indivduos. Todavia o ouro

ali

reco-

lhido e proveniente de receitas vrias, introduzidas pelo

pouco tempo se detinha, porque era absorvido pelas


VoL.
VII.

N. Abril a Julho, 1913.


2.

13

174

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

ddivas aos revolucionrios que o tinham auxiliado na queda

de D. Sancho II, pelo que o


alterar o valor da

mesmo

soberano se viu obri-

gado, contra as promessas feitas no tempo da oposio, a

moeda, segundo afirma Herculano.

sr. Leite

de Vasconcelos leu mais

um

extracto do livro

que est escrevendo sobre a Numismtica

em

Portugal.

Referiu-se ao humanista do sculo xvi, Jorge Cardoso, de

Lamego, autor de um raro


exemplares,

livrinho de

Numismtica

em
dois

latim e portugus, da 1.^ edio do qual s se

conhecem

um

que est na livraria do

sr.

visconde da Essr.

perana, e outro na biblioteca de vora.


concelos relaciona este livrinho

Leite de Vas-

mesmo autor, intitulado Dictionariumjuventuti studiosae admodum frugifecom


outro do

rum, mostrando que os dois foram ensaios de Cardoso para o


Dicionrio Latino, obra que muito honra as nossas letras.

sr.

Brito

Aranha

leu

uma

carta do erudito escritor e

poeta, sr. Prspero Peragallo, o qual de novo dizia

que
Co-

no podia acreditar na lenda que

fazia de Christovara

lombo um

cidado da Galiza e judeu, quando todos os doe

cumentos at agora encontrados


confirmado o que
o

divulgados desmentem

essa lenda por absurda e fantstica. Deste

modo

ficava

em

outra sesso do ano passado dissera

mesmo

scio sr. Brito

Aranha

e est

devidamente regis-

tado nas actas da segunda classe.

sr.

Leite de Vasconcelos agradeceu as interessantes


feitas classe pelos srs.

comunicaes
e Brito

Pedro de Azevedo

Aranha.

Secretrio tece palavras de enternecido louvor pelo

interesse votado

Academia pelo

Sr. Brito

Aranha, cujo

inaltervel fervor pelas letras portuguesas, e apesar da sua

idade e falta de sade, so

um alto exemplo consolador. Agracom


os seus trabalhos,

deceu ao

ilustre

acadmico o carinho com que tem tratado

a Academia, ilustrando-a
o

que tanto

honram e o enobrecem. No havendo mais que

tratar, encerrou-se a sesso.

II

ESTUDOS

DOCUMENTOS

Sobre um dos usos do pronome


do tipo

se v-se sinais

as frases

No
cesa,

Glossrio das palavras e frases da lngua

fran-

que por descuido, ignorncia ou necessidade se tem

introduzido

na locuo portuguesa moderna, trabalho, como se sabe, elaborado pelo ilustre acadmico Frei Francisco de S. Lus,

para satisfazer ao primeiro


esta

ponto do

programa apresentado por


e por ela

Academia no ano de 1810, acolhido nas suas Memrias, 1.^ srie, tomo iv,
diz-se o seguinte, no cap-

parte

li,

1816, e sua custa e debaixo do seu privilgio

mandado reimprimir em 1846,


tulo subordinado h epgrafe

Abuso dos verbos tomados imtomados impessoalmente: ...


...

pessoalmente

'

Abusa-se
2.)

dos

verbos

Quando se ajunta o verbo com nomes do plural, como nas


cesas

no nmero singular

seguintes expresses, e

outras, que a cada passo encontramos nas tradues fran:

Nomeou-se novos commissarios.


Fez-se duas proposies.

Pgina 162-163 da edio de 1846.

176

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

Fabricoii-se palcios e jardins.

Desejou-se e abraou-se religies commodas.


Via-se gi-upos numerosos etc, etc.

Nas quaes
on

se

conhece claramente

cunho do francs:
etc.

nomma

des

nouveaux commissaires
fit

pes nombreux

devendo

on

on voyoit des groudeux motions on fabrica, etc,

dizer-se

segundo o gnio da lngua portunovos comissrios

guesa: nomearo-se

numerosos

Jizero-se

duas proposies

vio-se magotes fabricro-se paln-

lcios, etc.K.

Nas construes aqui regeitadas v


raiva

o futuro cardial Sa-

um

manifesto cunho francs, alheio ao gnio da


falta

gua portuguesa. Mas no


haver nelas

quem v mais
que

longe e afirme

um

palmar erro de concordncia.


tais

Apesar

disto, notvel a tendncia


;

construes

mostram para reviver e da parte dos estrangeiros que estudam a lngua portuguesa nem sempre fcil a acquiescncia ao que sobre o assunto passa geralmente entre ns

como doutrina

assente.

Qual ser a razo disto ? Tratar-se- apenas da influncia de outras lnguas, sobre tudo

da francesa,

influncia

que se deve arredar, a fim de manter puro


cional

idioma na-

ou haver, dentro da prpria lngua, algum prolegi-

cesso

orgnico que tenda a produzir e que portanto

time o

emprego de expresses do

referido tipo ?

O
fica

prprio autor do Glossrio, depois da passagem que

reproduzida, prossegue
*

Por onde parece

defeituosa na syntaxe esta frase de


1
:

Barros, Dec. 3. L. 2. C.

como nas terras novamente


primeiro
noto

descobertas primeiro se nota pelos mercantes, que as desco-

brem, os perigos do mar, devendo dizer

se

Repare-3e no parece.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

177

08 perigos.

O mesmo

defeito
15,

achamos em Joo Franco,


aonde diz
:

Eneid. Port., L.

. Est.

Ver-se-ha primeiro as nos mais excellentes


Correr nas salsas ondas porfia,

em

lugar de vr-se-ho as nos, etc.o.


o douto

Posto, porm, neste caminho,

acadmico teria
Certo

mais que emendar^ alm dos dois passos que refere.

Ainda nas Dcadas ocorrem, por exemplo,

estes

que com outras obras se consegue acerca dos homens eante

Deus

estes

nomes dados em galardam

delias

(1

9, 2). , 1).

sinaes do qual (Oceano) se ve ao p do Gate

(ii,

Os As

outras cousas da grandeza desta terra e do seu governo e

costumes se guarda pra os livros da geografia


Francisco de Morais ministra-nos

(iii, 2, 7).

tambm

vrios exem-

plos desta espcie. Cobrio se a corte de doo,

mas durou

pouco, que, como cada dia vinha a ella principes e pessoas


a que se devia fazer recebimentos alegres, teue poder de

desbaratar estoutro pesar

(Palmeirim,

c.

136),

N
se

se

deve estraniiar desatinos


c.

feitos

em nome
:

do amor

(Ibid.,

142).

E com

o infinito pessoal

Dareys causa a

no

cometer mais treyes desta calidade


tra esta construo.

{Ibid., c. 77).

Nos Lusadas h tambm um lugar em que

se encon-

da
est.

o canto
a

ir,

est.

103, v. 1-2.
o

Relata

Cames

que se passou nas vistas entre Vasco


;

Gama
102,

e o rei de

Melinde

e depois

de haver escrito na

Diz-lhe mais

'

que por fama bem conhece

gente Lusitana, sem que a visse,


j ouviu dizer que noutra terra

Que

Com

gente de sua

lei

tivesse guerra.

o rei de Melinde

que

fala.

178

ACADEMIA DAS SCINGIAS DE LISBOA

continua

como por toda Africa

se soa,

Lhe diz, os grandes feitos que fizeram, Quando nella ganharam a coroa

Do
Isto

reino,

onde as Hespridas viveram.

o rei de Melinde, diz

que por fama conhece os por-

tugueses,

a Vasco da

Gama como
em Marrocos.

por toda frica

(pela Africa

maometana,

claro) se soa os

grandes feitos

que os portugueses fizeram

verdade que h quem desligue a expresso grandes


verbo soar e a considere como complemento
di-

feitos do

recto de diz

E como
Lhe

por toda Africa se soa.

diz 08 grandes feitos que fizeram, etc.

Mas

o contexto

mostra que o

rei

de Melinde no
feitos

diz,

no

conta a Vasco da

Gama

os

grandes

que os portu-

gueses fizeram

em Marrocos, mas apenas observa como


que depois especializa aquilo de

esses feitos so soados por toda a Africa.

Vasco da
o rei de

Gama

que

Melinde apenas tinha notcia pela fama.

H tambm quem
E como
Lhe

suponha que

poeta escreveu

por toda Africa se soa.

diz dos grandes feitos

que fizeram,

etc.

A
uma

dificuldade proveniente do contexto seria menor, pois

cousa dizer os grandes

feitos, isto ,

narr-los, re-

feri-los

com mais ou menos pormenores,


isto
,

e outra, dizer dos

grandes feitos,
pela fama

referir-se a eles, falar deles,

como

eram conhecidos.
se justifica a correco do texto, pois

Mas no
se

que este
efeito,

pode muito

bem

explicar,

tal

qual est.

Com

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

179

nada mais natural do que o poeta fazer uso de uma construo que vrias vezes encontrou, por exemplo,

em Joo
para a

de Barros e

em

Francisco de Morais, autores que lhe ser-

viram de

fonte,

para factos que narra, o primeiro

linguagem, tanto

um como

outro.

Depois dos Lusadas, mestre da lngua.

citarei

apenas Vieira,

grande

No sermo
:

das exquias do conde de


e

Unho h

esta

passagem

Ainda nos Egyptos

nas The-

baidas se acha difficultosamente memorias de orao to

continuada

*,

Em

carta escrita de Vila Franca, prximo

de Coimbra, ao marqus de Gouveia,

em

7 de

setembro de

1665, diz

Veio prprio ao reitor da universidade com

aviso da peste de Inglaterra, e

portos desta costa as cautellas

porem nos necessrias, ...como tamse

ordem para

bm

se ordena as dos navios, pessoas e fazendas dos in-

^. E em 29 de junho do mesmo ano escrevia, tambm de Vila Franca, a D, Rodrigo de Meneses No se me tira da memoria as muitas vezes que vossa senhoria em todas suas cartas repetia este nosso desmerecimento. E em carta dirigida de Carcavelos, em 8 de julho de

glezes

1680, ao padre Gaspar Ribeiro: Aqui no ha novidades,


antes se queixara os lavradores de se ter diminudo muito
as que esperavam de vinho
Sermes vrios,
t.

^.

t.

xv, pg. 314, Lisboa, 1748.

Na

edio de 1855

encontra-se no
2

v,

pg. 96.
t.

Cartas, Lisboa, 1735,

g. 161.

Na

edio de 1854,

t.

3,

pg. 40.
3

Tomo

I,

pg. 172 e

t,

iii,

pg. 80 (edio de 1854).

No
pressa

vir fora de propsito notar que na clssica


e

Memoria

hist-

rica e critica acerca do padre Antnio Vieira

das suas obras, im-

em Coimbra, no ano de 1823, pelo futuro bispo de Viseu, D. Francisco Alexandre Lobo, e depois corrigida, para ser reimse encontra esta construo,

pressa nas Memrias da Academia, o que no chegou a realizar-se,

em uma passagem,

relativa a

um

dos

sermes de Vieira

Veja-se aa ms consequncias do desprezo de


t. ii,

um bom

conselho, etc. (Obras de D. Francisco Alexandre Lobo^

pg. 191. Lisboa, 1849).

no

t.

i,

pg. 245, citando

um

dos livros

180

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Em
E

suma

construes do tipo v-se grupos numerosos

foram usadas por Joo de Barros, Francisco de Morais,

Cames

e Vieira, para s

me

referir a estes.

podero elas explicar-se, por evoluo natural, dentro

da prpria lngua, sem liaver necessidade de recorrer


interferncia de outra lngua estrangeira ?

sabida a estreita relao que existe entre a voz pas-

siva e a voz relexa

ambas

elas caracterizadas pelo facto

de o sujeito receber a aco, vinda de

um

agente exterior

na voz passiva, oriunda do prprio

sujeito,

que ao mesmo
fre-

tempo agente
tanto, que

e paciente,

na voz reflexa. No admira, por-

no portugus a conjugao reflexa seja

quentemente usada como voz passiva ^

E
caso

embora

isto

no portugus hodierno
indeterminado,

se restrinja ao

em que

sujeito

houve tempo em

que os melhores escritores se serviram da voz reflexa como


voz passiva, quer o agente fosse expresso, quer no.

Limitar-me

hei,

para cada espcie, a dois exemplos dos

Lusadas, onde alis eles so to abundantes.

Pra

os naires,

certo,

grande vcio
tal sorte

Destes serem tocados, de

Que, quando algum se toca, por ventura, Com cerimonias mil se alimpa e apura.
(VII,

38)

prelado visiense

de D. Frei Manuel do Cenculo, escreve o ilustrado e meticuloso Veja-se os Cuidados litterarios, etc. Donde
:

podemos
1

inferir

que ele

se

no deu por convencido com as ponde-

raes do seu colega D. Frei Francisco de S. Lus.

Ocupando-se do passivo nas lnguas romnicas, diz MeyerForma-se geralmente de svm, com o particpio do pretrito na Itlia setentrional emprega-se fio ; tambm muito usado o reflexo, que no romnio exclusivo; alm disso, na Itlia para a 3.^ pessoa do singular, e para todas no rtico, recorre-se ao verbo venion (Grammatik der Romanischen Sprachen, t. ii, 113). Sobre a relao entre a voz mdia e a voz passiva, veja-se o
Liibke
; :

mesmo

autor,

t.

iii,

382,

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

181

Se toca

neste passo, o equivalente exacto de tocado.

Buscam maneiras

mil,

buscam desvios,
ou morto seja
(X,

Com que Tom no

se oua,

113).

No

se oua, isto ,

no

seja ouvido.

com

agente da passiva expresso

Aqui, emquanto as aguas no refrea

congelado inverno, se navega


brao do Sarmtico Oceano
frio

Um

Pelo Brsio, Sucio e

Dano.
(III,

10).

E com

mesmo

agente, precedido da preposio de

Daqui mais apartadas tremulavam

As bandeiras de Grcia

gloriosas.

De um capito mancebo se guiavam De palmas rodeado valerosas.


(vii, 54).

Este processo de formar a voz passiva com o


o agente expresso,
foi

se,

quando

ainda bastante empregado por Frei

Lus de Sousa e aparece tambm


sicos
*.

em

Vieira e outros cls-

Foi-se, porem, restringindo sucessivamente e hoje

pode dizer-se cado em desuso, ficando contudo em pleno vigor a formao da voz passiva com o se, quando o

Fr. Lus de Sousa, Historia de S. Domingos,

1."

parte,

1.

3, c.

23:

O que

ficou assentado se confirmou polo Infante D. Anrique.


t
i,

Vieira, Cartas,

pg. 219 (edio de 1854)


oficio certo

Li em

uma

carta

que se prohibira pelo santo

papel, etc.

182

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

agente indeterminado

ou,

que o mesmo,

se

no

exprime.

Mas, alem destas oraes passivas de agente indeterminado,

em que

o sujeito

um nome, com
o se

que

verbo conde

corda, (noineou- se
srios)^

novo comissrio I nomearam- se novos comis-

outras h

tm que

tem antes

o valor

um

pronome

indefinido,

a servir de sujeito, do

que o de paretc,

tcula apassivativa.

que acontece com as expresses

diz-se, v-se,

seguidas de

uma

orao integrante.

Assim, por exemplo, na seguinte passagem dos Lusa-

das:
Desta o pastor naceo, que no seu nome Se v que de homem forte os feitos teve,
(ni, 22)

espontaneamente pomos de parte a considerao de que


o sujeito de se v, a orao de
qiie,

para o procurarmos
in-

no

se,

fazendo dele

um

sucedneo do antigo pronome

definido

homem ou hom
*,

(correspondente ao on francs),
foi

que a partir do sculo xvi


literria

desaparecendo da lngua

para o que,

me
se,

parece, no deve ter contri-

buido pouco o uso do


rindo.

no caso a que
de
Vieira,

me

estou refe-

Mais

um

exemplo,

este

Cartas,

t.

4.,

pag. 44 (edio de 1854):


reria dentro

O papa que

se cuidava

mor-

em

seis

meses, tem j morto dezoito cardiais.

1 Nos Lusadas tambm se encontra pronome indefinido era iii, 69, 4.

emprego de homem como

Ou por

segredos que

homem no

conhece.

No
bispo,

sculo XVII ainda Frei Lus de Sousa dizia na Vida do Arce1.

3, c. 3

Gro trabalho

e custosa

cousa fazer

homem

o que

deve. Cf. o Glossrio de D. Frei Francisco de S. Lu8_, pg. 165

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

183

expresso

se

cuidava

tem

o
*,

valor de

uma

orao

activa

com

o sujeito indefinido se

que substitue

o antigo

humem.

Tem
definido,

ainda o cunho mais caracterstico de pronome


servindo de
sujeito,

in-

o se

junto a certos verbos

intransitivos,

que por sua natureza excluem a voz passiva.


i,

que se v neste passo dos Lusadas,

40

tu,

Padre de gi-ande

fortaleza,

No

tornes por detrs, pois fraqueza

Desistir-se da cousa comeada.

Em
E

desistir-se, o se
;

no

pronome

reflexo,

nem

part-

cula apassivativa

um pronome

indefinido, servindo de

sujeito ao infinitivo desistir.

Vieira escreve a Duarte Ribeiro de

dico da

camar...

ainda no chegado.
e

Macedo O meNo lhe faltar


:

que fazer, porque se adoece


pag. 97). Se adoece
e

morre muito (Cartas,


isto ,

t.

4,
e

morre muito,

a gente adoece

morre muito.

sujeito o se,

na sua nova funo de pro-

nome indefinido. No , portanto, de estranhar que nas oraes passivas


de agente indeterminado se possa dar

uma transformao
inin-

semelhante da partcula apassivativa

se.

Basta considerar a orao na activa, para o agente

determinado da passiva ser representado pelo sujeito


definido se.

Assim, as palavras acima transcritas das Dcadas

Os sinais do Oceano
lentes a estas

se ve

H apenas a diferena de que uma construo passiva


sem agente determinado
vistos

Os sinaes do Oceano
do Oceano

ao p do Gate
se

so equivavem ou so

vem ao p do Gate.

Ao p do

Gate

se

os sinais

a outra activa

com

o su-

No

latim

tambm

a terceira pessoa singular

da passiva servia
dii- se, conta- ae.

para exprimir a orao indefinida: diciiur, traditur,

184

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

jeito indefinido

se,

representante
o

do agente indetermisinais.

nado da passiva
Mayer-Liibke

com

complemento directo

regista,
se,

como

de supor, esta evoluo

do

pronome reflexo mas se encontra tambm no castelhano


no
italiano.

a qual no exclusiva do portugus,


e

muito raramente

Do

portugus cita o ilustre romanista a pas-

sagem j analisada dos Lusadas


poos reynos
se halla;

se

soa os grandes feitos;

do castelhano aduz estas palavras de Joo de Mena:


para o italiano apresenta,

muy mas com

uma

tal

ou qual hesitao, expressa por


:

um

etwa^ a se-

guinte frase de Berni


Isto no
I

Quivi ore ne campane non s'udiva.


iii

94 do volume

da Grammatik der Roma-

nischen

Sprachen (Leipzig, 1899),


se

no 382, depois

de ter dito que, no francs, o


se

reflexo

geralmente s
o sujeito

emprega como partcula apassivativa, quando

nome de cousa (la langue franaise se parle dans toute VEurope, mas no ou Jsus-Christ se vend choque jourj,
acrescenta

Na Espanha,
llaron
los

a partir do sculo xvi e xvii, aparece a


:

ampliao s pessoas
catalanes,
:

se

mataban

los cristianos, se dego-

e ainda hoje se
se

diz

com

sujeito

indeterminado
etc.

se

huscan criados,

nomlraron

alcaides,
e o

alm disso o verbo pode achar-se no singular

nome

figurar

como complemento

objectivo,

como j

se

mos-

trou no I 94 D.

Resumindo
desta por

as construes do tipo

V-se sinais teem


e

sido usadas por mestres da lngua

explicam-se dentro

uma

evoluo natural.

Mas, sendo assim, por que motivo so essas maneiras


de dizer to hostilizadas e por que raro, nos bons escritores, o seu

emprego

A
elas

meu

vr, a causa principal destes factos est

em que

no so, por assim dizer,

um

produto primrio da

lngua,

mas resultam de um processo mental um pouco

BOLETJM DA SEGUNDA CLASSE

185

longo.

Foi

preciso

que

pronome

reflexo se passasse a

partcula apassivativa e que depois a orao assim tornada

passiva se considerasse transposta para a activa, ficando o


se a servir

de sujeito indeterminado.
o

Ao mesmo tempo,
esta

nome no

plural tendia a contrariar

marcha
o

a fazer dar a preferncia forma passiva,

em que
sujeito.

verbo concorda com este nome, que o seu


v-se sinais e veem-se s7iais a disciplina grai

Entre

matical tende espontaneamente a dar preferncia

segunda

construo,

que

antecedente lgico e cronolgico de


se faz entrar

v-se sinais, e

que com menos esforo mental

nas regras da gramtica.

Ora no
o 7na7i
se,

isto o

que acontece com o on francs ou com

alemo, considerados como correspondentes do nosso


*.

sujeito indefinido

Naquelas lnguas conserva-se viva a noo de que as


duas palavras so o sujeito da orao e de que o nome

dependente do verbo transitivo


recto, podendo, por isso, estar

o seu

complemento

di-

em

qualquer dos nmeros.

As

frases que

teem por

sujeito o on ou o

man
mo

pertencem,
;

por assim dizer, essncia das respectivas lnguas

so

um

produto primitivo, alimentado

em

primeira

pela seiva

que as faz viver.


Pelo contrrio,
as

oraes portuguesas do

tipo

v-se

sinais so o resultado

de

uma

elaborao complexa,
a

so

ramificaes afastadas do

tronco,

que j chega muito

atenuada a seiva vivificadora.

Acresce que estas frases so absolutamente desnecessrias

em

portugus, pois as formas passivas com o

veem-se sinais

as suprem
notar
se

se

em

todos os casos.

ilgico

Cumpre

ainda

que

seu

emprego,

quando realmente

no trate de

um

sujeito indetermi-

do

No preciso advertir que o verdadeiro correspondente do man seria o indefinido homem, que caiu em desuso.

07i

186

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

nado. Tal seria, por exemplo, o vende-se livros, compra-se


moveis,

etc, sabendo-se ou podendo facilmente saber-se

quem

que vende e quem que compra.


concluso:
as construes do tipo v-se sinais apa-

Em
sos

recem, embora com muita parcimnia,

em

alguns dos nos-

melhores escritores e explicam-se por

uma

evoluo

das oraes passivo-reflexas. No devem, portanto, rejeitar-se in limine.

Mas

o seu uso,

que

alis dispensvel,

deve ser muito

restrito.

10-4-913.

Dr.-Jos Maria Rodrigues.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

187

Influncia francesa

em

Portugal at 1100

A
tanto

influncia

franca,

depois das tentativas infrutuosas

de Carlos

Magno para se apoderar da pennsula hispnica maometana, como crist, no esmoreceu, se bem que

as divises internas do imprio impediram que tomasse

em

grande escala a forma agressiva.


sivo
foi

nico resultado deci-

a conquista de Barcelona e a invaso da lngua


oficial

provenal, apesar de que n lngua


latina,

do imprio era a

mantendose ainda

vitoriosa

em

face do castelhano

na Catalunha.

No
ficas,

ocidente da Pennsula as visitas francas foram paci-

ao contrrio das dos normandos, que pretenderam

inutilmente fixar-se na Galiza e norte de Portugal.

Tanto

uns como outros eram, porm, ferventes devotos do santurio


versal.

de Compostela, centro religioso de nomeada uni-

Os nossos

historiadores referem-se influncia francesa

em
nha

Portugal introduzida pelo Conde Henrique de Borgo-

6 pelos seus companheiros, o que os fillogos acham comprovado por numerosos termos franceses adoptados na

nossa lngua ^
Seria por certo valioso desses campejes, ou pelo

tambm procurar

antes da vinda

menos nos primeiros anos do go-

verno do conde borgonho, alguns vestgios da influncia

sr.*

Cancioneiro da Ajuda,

D. Carolina Micaelis de Vasconcelos traou no vol. um breve quadro da cultura franca no

do

oci

dente da Pennsula.

188

ACADEMA DAS

SCIENCIAS DE LISBOA

franca.

Sendo

fcil

explorar esse campo nos diplomas e

cartas

publicadas nos Portugaliae


l-los

Monumenta

Histrica^

propuz-nie

apesar de ser impossvel por agora

coordenar maior nmero de factos, o que colhi prova que


dois sculos antes do
e os

governo do Conde Henrique as

ideias

produtos franceses circulavam no velho Portugal.

elevao deste a pas independente

tambm no pode

dei-

xar de ser considerada como ura galicismo, visto que presidiram ao seu bero ideias feudais, que no frutificaram

em

toda a Hispnia.

Num
la-se

documento da S de Coimbra do ano de 1086


rei

a-

nos harones, vassallos e fideles do

Fernando, o
a aparecer o

conquistador de Coimbra, tornando

em 1090

termo vasallo

*.

indstria francesa no ficou atrs dos cavaleiros e dos

religiosos, pois

um

documento de 1092 refere duas saias

franciscas, e noutro de 1078 se falava j


arriaces franciscos
'^.

numa

spata

cum

As moedas
pois
e gallicanos
^.

francas corriam

em

Portugal

em 924

e 926,

documentos destes anos inscrevem slidos galUcarios

Muitos termos germnicos que se julga virem da poca


visigtica, talvez

fossem introduzidos posteriormente pelos


se encontra

francos, tais
e

como marcwn que j

em 957

rufa

em

1089. Inegavelmente desta origem a deno^.

minao de denarios brunas do ano de 1090


so os

Importante para a demonstrao da infiltrao francesa

nomes de origem transpirenaica que

se

acham num

Port. Mojyi. Hist., Dipl.^ pg. 391, 542.

2 Icl,
3

pg. 335 e 463.

Id., Id.,

4 5 6

pg. 19 e 22. pg. 42.


pg. 430. pg. 463.

Id.,
Id.,

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

189

documento daquelas remotas


do ano de 897
*,

eras.

Um

documento datado

mas que parece ter a data errada, menciona sancta mofada, nome bem provenal. O nome Pepino aparece-nos nos anos

considerado como autgrafo,

me

de 952 e 895
lelmus

Raimundo

e Carlon

em 959

973

3.

Vi-

em 969

duvidoso

*.

Passam-se grandes tempos em que no registo nenhum

nome

caracteristicamente franco, a no ser


^,

em 1075 um
e o do

Arigus

talvez Henricus.

O nome

do Conde Raimundo comeou

em 1085

nosso Conde Henrique

em 1097
;

6.

Girardo e Bernardo

aparecem em 108G e 1087 ^ Humberto e Roberto em 1088 e 1100 8. Cito ainda Falcon e Blandon em 1088 e 1908 ^, apesar que no repugna admitir que fossem visigticos.

Estranjeiros

eram tambm

os

nomes das rainhas

Constana de raa borgonhesa e Berta ^o. So raros nos nossos documentos primitivos os nomes de gentes fora dos islamitas,, abrem-se, porem, excepes para os normandos e para os francos.
contra-se

Em

1087 en-

em Coimbra Adrianus francus;

em 1099 um

Johannes Franco, com seu irmo Ermiarius testam a um outro seu irmo chamado Joo vrios bens *^. Em composio num nome provavelmente visigtico encontra-se em 959 Franchiviirus *-.
*

Port.

Mom.

Hist.,

pg.

8.

190

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

Estudos recentes e j em parte aproveitados brilhantemente numa memria acadmica pelo nosso conscio sr. Bocage mostram o encadeamento
nnsula os dois primeiros
fatal

por que vieram Pee

Raimundo

Henrique, pertenterritrios cont-

centes a raas diversas e soberanos

em

guos.

A
deles

expanso religiosa

e militar j levara

parentes aBns
isla-

a combater ao lado dos cristos hispanos os

mitas.

Um

conde de Roncy genro do normando Roberto


a

Guiscard, o fundador do senhorio da Aplia e Calbria,

combateu na Pennsula
lon,

viva do

Conde de Chde Borgonha,

Constana,

filha

do

duque Roberto

1080 com Afonso VI. Assim pelos normandos veio aos borgonhoes o conhecimento da Escasou
fins

em

de

panha

crist,

no

sendo

intil

insistir

em que

estes

dois povos estabelecidos na Glia e depois absorvidos

na

Frana eram dos mais irrequietos


germanos.

guerreiros entre os

Quando nos forem

acessveis pela imprensa,

em

dia na-

turalmente bastante tarde, os documentos dos governos do

Conde D. Henrique e de seu filho D. Afonso I, vr-se h qual a soma da influncia francesa a que estiveram submetidos
acham-ise
os

nossos

antepassados.

Na

nossa

ortografia

ainda

duas importaes

de letras

provenais

nas grafias

Ih e nh, c introduzidas

poucos anos antes da

morte de D. Afonso

IH em
uma

1279.
das qualidades do portugus

E bem

sabido

que

ser amante de variedades,


as possa fixar e
tirar

sem que

pelo ardor por elas,

todo o proveito,

qualidade que j

possuam os seus antecessores no solo nacional, segundo


refere

um

autor clssico.

Ao

lado desta facilidade de assimilao, e por isso

mesmo

encontra-se

um

notvel esprito

conservador no caso da

com relativa facilidade entendamos os monumentos mais remotos literrios e documentais. Neste
lngua, o que faz que

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

191

mesmo

espao de tempo as lnguas inglesa, francesa e alem

fizeram alteraes muito sensveis, demonstrando assim a


vitalidade intelectual dos povos respectivos.

Observao semelhante

fez o

Dr. Classen no seu


pg. 86 pe

livro

recentemente publicado sobre os povos da Europa no perodo neoltico, e sua origem.

em

relevo as

rpidas

transformaes

das

lnguas

neo-germnicas

em

face da imobilidade das lnguas semticas e ibricas, pois

que este autor aceita que a Inglaterra e a Hispnia eram


outrora habilitadas pelo

mesmo povo

que, segundo autores


territ-

romanos, se entendia, apesar da enorme extenso de


rio

em que

vivia,

sem

auxilio de interpretes de

um

extremo

a outro dele.

antropologia segundo investigaes recentssimas mos-

tra-nos que

num determinado

perodo da histria da terra


sul, e

a Ibria, a Frana, as Ilhas Britnicas, a Itlia do


parte do norte de Africa eram habitadas por

que

se

povo a d a denominao de Mediterrneo. Desde esse

um

tempo, essa raa tem perdido sempre terreno e hoje encontra-se s

em

regies montanhosas e excntricas.

essa

raa a que pertence o povo portugus, que para aqui veio


repelido pelo
ligure e pelo

homo Alpinus, a que se julga pertencer homo Europaeus ou tipo nrdico. Se assim

portugus pertence a

uma

das raas mais antigas da

Europa, tendo adoptado como lngua,

um ramo

das lnguas

indo-germnicas. Por esta forma se prova que o nosso povo

tem fraca capacidade de resistncia e que deve a sua conservao, at h pouco, a ter alcanado uma regio facilmente defensvel.

As

exigncias da civilizao moderna so, porm, to

extraordinrias e a dificuldade de as assimilar to grandes

para ns, que s por

um

esforo

sbrehumano

se

poder

manter Portugal em atitude conveniente no concerto do mundo.

Os

vestgios

que apontei da influncia franca

em Por-

192

ACADEMIA DAS SCIENClAS DE LISBOA

tugal at 1100, mostram-nos a facilidade

com que

o portu-

gus aceita novidades estrangeiras, visto que as no pode


produzir, qualidade que se manifestam nos comeos da nossa
histria pela perfilhao de termos e instituies francas e

que continua at aos nossos

dias.

Pedro de Azevedo.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

193

Nota sobre uma verso portuguesa de


de Tecrito

As Talisias

J ocupei uma vez a ateno dos meus colegas, lendoIhes

um

trecho de
o

uma
que

verso de Tecrito. Depois disso

tem-se-me ido

esprito atrs
,

da paixo que me inspirou

o poeta siracusano,

no o primeiro dos decadentes,

mas

o ltimo dos clssicos helnicos.

dias,

numa

con-

ferncia pblica, referi-me mais largamente a Tecrito e


s origens da poesia pastoril na antiguidade,

com um

r-

pido volver de olhos sobre a sua evoluo.

Seria imperti-

nncia repetir nesta douta assembleia as noes comuna

que se consentem
se

num

trabalho de vulgarizao scientfica.

Pontos de vista h contudo nesse

meu

trabalho que, por

me

afigurarem porventura at certo ponto inditos,

me

seria grato desenvolver perante os

meus

ilustres confrades,

sujeitando-os ao seu abalizado critrio.

Essa dissertao,
do epteto, subs-

porm, de carcter mais erudito, reservo-a para mais de-

morada

e, se

me permitem

o ambicioso

tanciosa memria, que oportunamente apresentarei.

Por agora vou-me limitar a submeter sua apreciao

uma
e

equivalncia integral do

idlio

As

Talisias, preceden-

do-a apenas de uns preliminares justificativos do carcter

da forma que quiz dar minha verso.

Conheo Tecrito, como


idiomas modernos.

alis

todos os autores gregos,

por minha desventura, apenas atravs de tradues

em

O meu

desconhecimento da lingua na-

tiva obsta.portanto a

que eu procure transplantar, na me-

dida do possvel, as maravilhas de forma que os helenistaa

acusam no

original.

Mas, no querendo nem podendo rea-

194

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

lizar

uma

verso erudita, essa ignorncia, por paradoxal

que parea a minha afirmativa, talvez vantajosa para

uma

adaptao familiar do texto.


efeito reconhecido, inclusive

Tenho com
de

por experincia

prpria, que a extrema meticulosidade na transplantao

um

trecho potico, directamente da lngua original, o

desejo escrupuloso de encontrar a equivalncia de vocbulos,

de locues e at s vezes de forma mtrica, do ge-

ralmente s tradues

um

carcter de rigidez, at certo

ponto comparvel ao das reprodues chinezas de quadros


europeus.

fidelidade excessiva das mincias sacrifica-se

a esttica do conjunto.

traductor,

coartando a
sinttica,

si

pr-

prio toda a liberdade de interpretao


lcito

se

me
tira

o termo,

faz

bonecos

em

vez de esttuas e

flexibilidade ao revestimento verbal

da

ideia.

Deste mal enfermam, com raras excepes, as numerosas verses de textos da Antiguidade, que desde a Renas-

cena se teem
nossa.

feito

em

lnguas vivas, e particularmente na

escola clssica, que entre ns estabeleceu a tal

respeito

uma

inveterada rotina prolongada at pelo Rocontribuiu

mantismo adeante,
aqueles textos,

poderosamente para

que

em

virtude do aspecto hirto e trgido das

transplantaes, se tornassem repulsivos para o sentimento

das turbas, por mais que deleitassem o esprito dos sbios.

H,
fazer,

pois,

quanto a mim,
foi

uma

obra de regenerao a

a qual

j magnificamente iniciada pelo nosso

eminente colega Coelho de Carvalho, sobretudo na sua


bela parfrase das Eglogas de Verglio.

preciso que a

Antiguidade, e

em

especial o helenismo, no sejam do do-

mnio exclusivo dos letrados. Urge traz-la ao convvio da

grande massa de
a
fiados

leitores cultos, que,

verdade verdade, s

admiram em geral por simples tendncias de snobismo,


cegamente na admirao dos raros que a conhecem.
:

Direi at mais

convm

populariz-la, dentro dos limites

do possvel, sobretudo nas obras que, pela perpetuidade do

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

195

sentimento esttico, se tornam mais assimilveis ao esprito


dos modernos.

Foi isso que tentei fazer, vertendo liberrimamente alguns


idlios

de Tecrito.

devo acrescentar alguma breves con-

sideraes para justificar a forma que empreguei.

Para o meu esprito existe


forma mtrica e a escultura.
rvel

uma grande

analogia entre a

hendecasslabo solto, admi-

creao das sonoras lnguas romnicas do sul da

Europa, corresponde perfeitamente ao mrmore, de brancura baa e uniforme, falando mais imaginao do que
aos
sentidos,

no se prestando na sua austeridade aos

brinquedos da luz sobre superfcies polidas ou coloridas.

die que se

formam de
o

ordinrio os vultos dos deuses e


artifcio

como se moldsseis as vossas figuras em metal, mais ou menos reluzente, mais ou menos nobre, mas no limitando j o
dos heris.
Juntai-lhe

da rima,

efeito esttico

sobriedade augusta dos contornos, antes

acrescentando-o
flexos.

com

o jogo,

por vezes encadeante, dos reos


artifcios

Podem

raultiplicar-se

de composio

potica,

como na

estaturia se realizam combinaes

da

matria prima, afim de aproximar as figuras da realidade


contingente, ao

mesmo

passo que se afastam da vida ideal.

o caso

de Fdias, modelando

em marfim

e oiro o colosso
efeitos

de Zeus Olmpico.

curioso

na poesia que certos

de rima, embora na essncia deturpadores da linguagem


vulgar, paream contudo comunicar ao verso mais aparncias de vida.

Na

nossa lngua,

metro popular sem dvida a

re-

dondilha.

Corresponde ao barro

em

que se moldam as

criaes esculturais do povo.

Tem

idntica plasticidade, e
senti-

obedece espontaneamente a todas as modalidades do

mento. Foi essa a forma potica que adoptei para a minha


parfrase, por isso que as personagens de Tecrito, pelo

realismo da concepo, pela singeleza do gesto, pela graa

das atitudes, pela simplicidade harmnica dos contornos,

196

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

me fazem

lembrar as vivas e despretenciosas estatuetas de


de sentimento artstico, ao que so para o

Tanagra. Estas equivaliam para os helenos, guardadas as


diferenciaes

nosso povo

03 produtos de carcter escultural das nossas

olarias, representao

de tipos populares como os das

f-

bricas das Devezas, das Caldas da Rainha, e outras.


estas figurinhas falassem,

Se

em que metro

potico se expri-

miriam, seno na redondilha, matria prima do fado e de


qusi todas as canes do povo portugus ?

Eis o motivo que

me

levou adopt-la.

Dito
lncia

isto,

passo a ler aos


Talisias,

meus doutos colegas a equivaidlio

vulgar das

que considerado a
classi-

obra prima do gnero, que mereceu a Heinsius a


ficao

de rainha das eglogas,


foi

divina, lctea, mais doce

que o mel mais doce^ que


colistas

imitado por muitos dos bu-

de todos os tempos, e pelo qual Sainte Beuve

tinha especial predileco.

Henrique Lopes de Mendona.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

197

Nota acerca do

idilio

de Tecrito

denominado

Qs

Ceifeiros

(Idilio

X)

Sr. Henrique
feita

comunicao

Lopes de ^Mendona, em uma notvel 2.'* Classe da Academia das Scincias


denominado

de Lisboa, na seaso de 8 de maio do corrente ano, leu


a traduo parafrastica do idlio de Tecrito,

As

Thalysias

e fez

muito judiciosas consideraes

acerca do modo, como deve ser feita na nossa lngua a


verso dos
antigos

poetas

gregos

latinos.

Depois

mesmo ilustre Acadmico em conversao e por carta chamou a minha ateno para o idlio do m^^smo poeta, denominado Os Ceifeiros e mostrou desejo de que eu

estudasse, porque lhe pareceu encontrar nele reminis-

cncias,

embora vagas, do estilo oriental, principalmente frases, que tem semelhantes no Cntico dos cnticos; e que estas suposies pareciam de algum modo confirmadas pela circunstancia de que se chamava Syra

em

certas

a moa, pela qual o ceifeiro Bato estava enamorado.

presente nota tem por fim comunicar 2.^ Classe


e era particular

da Academia,
o resultado do valor.

meu

estudo,

ao Sr. Lopes de Mendona, sem dvida de muito pequeno

O
na
a

poeta grego Tecrito (eoKpiTo;) nasceu

em

Siracusa,
iii

Sicilia,

no fim do sculo

iv,

ou principio do sculo

A.C.

Na

sua mocidade viveu na corte do rei Hieron II,


seus versos
;

quem celebrou em

depois,

atrado

pela

proteo que Ptolemeu Philadelpho (285-237 A.C.) dis-

pensava ? scincias

artes,

e pela liberalidade

de

198

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

que usava com os sbios e poetas, veiu para Alexandria,

onde viveu alguns anos, e corapoz muitas das suas

obras.

Mais

tarde

regressou a Siracusa,

onde morreu

em avanada
Marcello.

idade, depois da

tomada mesma cidade por


idlios, e

Das obras de Tecrito restam 29


mas.
Tecrito

23 epigrapopular

escreveu

no

dialeto

drico,

na

Siclia.

Os seus versos so em metro hexmetro


dtilos,

pico,

rico

em

muitas vezes cortados depois do

quarto
flu-

p (cesura buclica).
ente.

sua frase clara, elegante, e

Tecrito
idilio,

foi

o creador do gnero de poesia deno;

minado
seus

que elevou ao maior grau de perfeio


rsticos

os

poemas

so

notveis

pela

naturalidade

graciosa candura, pelo encanto das descries, e pela vi-

vacidade dos dilogos. Ele


poetas buclicos.

foi

o mestre e o

modelo dos
estimadas,

As obras de Tecrito foram sempre muito


aos nossos tempos.

desde as escritores alexandrinos que as comentaram, at


por Aldo Manucio,

Foram impressas pela em Veneza, em 1495. As

primeira vez

mais notveis

edies so: de Henrique Estevo, Paris, 1566; de Tho-

mas Warton, Oxonii, 1770; de A. Menneko,


Teubner, Leipzig, 1909.

Berolini,

1836; de Ameis, Firmin Didot, Paris, 1851; de Ahrens,

E bem

sabido, que desde tempos muito antigos se estaSrios, e particularmente

beleceram no Egito colnias de


de Judeus. Cambises,

que conquistou o Egito em 525


Srios.

A.C., deixou
cia,

ali

um

exrcito para defeza da nova provn-

no

qual

se

contavam muitos

recentemente descobertos

em

Elefantina,

Os papiros, mostram que no

tempo de Drio, o grande (521-487 A.C.), havia na mesma cidade uma numerosa e prspera colnia militar, proveniente da Siria, que falava e escrevia

em arameu. Depois
foi

da morte de Alexandre de Macednia, o Egito

nova-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

199

mente conetituido como reino independente sob Ptolemeu I, cognominado Soter, ilho de Lago. Ptolemeu fez trs
expedies contra a Siria; e o historiador Josefo conta

que

depois da vitria de

Gaza, muitos Judeus, vieram


e

voluntariamente
Egito,

para Ptolemeu,

se

estabeleceram no

especialmente

em

Alexandria.

lngua

grega,

adoptada pela grande maioria dos Egcios, fez que tam-

bm
tiram

as

colnias

de

Judeus
de

esquecessem a sua lngua

materna; e os Judeus, passadas algumas geraes, sena


necessidade

traduzirem

em grego
dos

os

seus

livros sagrados.

A
foi

verso

grega

dos

livros

sagrados
dos
escrita,

Judeus,

conhecida pelo
feita,

nome
a

de

verso

lxx
no

interpretes,

segundo

tradio

tempo

de

Ptolemeu Philadelpho (285-247 A.C.) por setenta sbios


conhecedores da
lei

de Moiss;
a
e

mas
na

a crtica

moderna

tem reconhecido,
de

que

mesma
feita

verso

no

obra

um

indivduo,

que devida a diversos


diferentes;
e

mesma poca; mas tradutores, e feita em pocas


que antes
do comeo da

que provvel

era

crist

os

Judeus de Alexandria possussem a verso


ou de quasi todos os livros sagrados

grega
escritos

de

todos

em

hebreu.

Do

que

ica dito conclue-se,

que no impossvel que


alguns anos
estabelecidos

Tecrito, que,

como j

se

disse, viveu

em
;

Alexandria, convivesse
estes lhes
cos,

com

os

Judeus

ali

comunicassem a verso do Cntico dos

cnti-

por ser

tambm um poema
e

pastoril,

no gnero dos

que Tecrito compunha,


de

que tam apreciados eram. No

deve estranhar-se que Tecrito conhecesse a verso grega


alguns livros sagrados dos Judeus, porque

tambm

outros escritores gregos, no Judeus,

como

o historigrafo

Alexandre Cornelio, conhecido pelo nome de Polihistor,


os conheceu, e cita

em algumas

das suas obras, de que

restam fragmentos.

200

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

ilustre

Acadmico,
do

sr.

Lopes de Mendona, tambm

querer comunicar 2.^ Classe da Academia a sua verso


parafrastico

idlio

de Tecrito

Os

Ceifeiros

entretanto peo licena para ler a verso verbal,


e

em
do

prosa,

sem dvida muito

imperfeita, de

uma passagem

mesmo

idlio,

de que especialmente desejo ocupar-me.

a cano do ceifeiro Bato:

Musas Pierides, cantai comigo a franzina moa; porque aquelas [cousas] que tocais, deusas, todas fazeis formosas.

Bombvca

graciosa, todos te

chamam
mas eu

Syra,
s [te

macilenta, queimada do sol;

chamo] da cor do mel.

Tambm

a violeta escura, e o jacinto [tem letras] escritas,


se

mas comtudo nas grinaldas

dizem

[ser] as primeiras.

A
o

cabra [procura] o codeo, e o lobo procura a cabra, grou [procura] o arado, mas eu por ela enlouqueo.

Oxal eu tivesse, quanto se diz qne outrora possuiu Creso, [imagens] de ouro de ambos dedicaramos a Aphrodite
tu tendo [na mo] as flautas, e ou uma rosa ou uma ma, e eu vestido [de danador], e em ambos os [psj calados sapatos novos.

Bombyca graciosa, os teus ps so alvos como astragalos; mas a voz meiga, e da figura nada posso dizer.

bem
(i,5.6),
.

conhecida a passagem do Cntico dos cnticos


a Sulamite diz de
si

em que

mesma:

6.

sou negra mas graciosa, filhas de Jerusalm, as tendas de Qedar, como os pavilhes de Salomo no me olheis [com desdm], porque eu [sou] morena, porque me crestou o sol (').

Eu

como

(*)

Esta passagem como se segue na traduco parafrstica do

Sr. Coelho de Carvalho

Meu semblante

moreno, mas formoso, como as tendas riqussimas de Cedar, como a tenda real erguida em campo;

que importa ter assim a cr trigueira!


(O Cntico dos Cnticos, traduo
J.

completa por Coelho de Carvalho, Coimbra, 1678;,

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

201

A
5.

verso dos

LXX
Kal

l\l).aiv

eijj.!.

Ka).-^,

uyaTspe
co

'r7par|A,

o crK7jvtt)[xaT3c K-/jSp,
6.
p.'/j

Ssppi;

-^aAto[j.c)v.

cXs^j^TjTS

[JL,

OTl yt
|X

El[y.!,

[/[Jt.Aav(0|/V/],

Ti

7rap)v(|>v

/)ao.

Os primeiros quatro versos da cano do


Bo[J.jK3C yxpETCya,
?a;(^vv
K3cl

ceifero

Bato so

Spxv

Ka).OVT
[J.vo

TU

7:vT,

AiKxuaTOv, iyi S
ov
[j!.av

[jt.))^Xtopov.

aTi, Kal

x ypjCTTT KivOo,

XX'

'[jt.7;a

v To TTcpvo Tc TrpjcT yovTai.

Os versos de Tecrito no contem de comum seno a negra, com a passagem do Cntico dos mas neles cnticos (1,5.6) segundo a verso dos LXX encontram-se as mesmas ideias a vioa morena por estar queimada do sol, mas por isso no deve ser olhada com
palavra piXa,
;
:

desdm.

moa, pela qual

o ceifeiro
siria, e

Bato estava enamorado,


tocadora de flauta.

chamada Bombyca, era


da
fantasia

pro-

vvel que esta interessante figura no seja

mera creao
descrio

do

poeta;

mas que
siria,

seja

do

natural,

de alguma moa

tocadora de flauta, que

Tecrito visse nas ruas de Alexandria.

O nome
semtico
os
;

de

Bombyca no
sabido

parece, pela sua forma, ser

mas

que os Gregos desfiguravam muito

nomes

estranjeiros,

quando

os

transcreviam

na sua

lngua.

Bombyx em grego

significa bicho

da seda.
tanto de
profisso

Os

caracteres fisiolgicos da

mulher egpcia

moa podem ser como de uma sria mas os da


;

quadram perfeitamente a uma

sria.

sabido que desde grande antiguidade muitas mulheres

202

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

da

Siria

exerciam a profisso de musicas; umas cantavam,


o canto

acompanhando
flautas direitas

com

som dum pequeno pandeiro


flauta,

(pandeireta), outras
(^),

tocavam

provavelmente duas

Nos Livro de Esdras


voltaram do
exlio

conta-se, que,
j

quando no reinado

de Ciro (558-519 A.C.) as


zentos cantores e cantoras.
:

entes de

Juda com Zerubabel

para Jerusalm, entre elas vinham du-

n'i^"i.^'/a^

on^n^D-o (Esd. 2,65).

Segundo

J.

Halvy estas palavras designavam uma


musica
cap.

classe de escravos, que os ricos adquiriam para satisfazer


o seu gosto pelo canto e pela
(-).

Strabo [Geographia,
Eiidoxio
ndia,

liv.

ii,

Iii,

4.) conta,
ir

que

de Cizico, partindo de
entre

Gades para
:

para a
Tiai-

levava,

outras mercadorias

[j.o'jaiK

SiaKpia Kai lTpou;

kc.

aAloo T^vTa, meninas


e outros artistas
(^).

q\ie sa-

biam musica, cirurgies,

No

Priplo

do

Mar

Eritreu, escrito pelos anos de


reis

60

A.C., refere-se, que para os

da ndia os mercadores
:

do Egito levavam, entre outros artigos


Fabricius), meninas que sabiam

[jLoucriK

xai,5pia

Kai TrapOvoi susiSeT Trpg raA^aKav, {Periplus, 49, ed.

musica e donzelas bem

parecidas para o

harm

(*).

Nas Actas de S. Tom refere-se, que este apstolo, comprado como construtor por um mercador de Misdeos,
rei

da ndia, quando desembarcou


festas,

em Sndruck,

foi obri-

gado a tomar parte nas

que o

rei fazia pelo casa-

mento de sua

filha;

que o apstolo cantou

um

hino na

(1)

Asiatique, 1889,
(2)
()
(*)

Veja-se V. Loret, Les fltes gyptiennes aniiques no Journal U, p. 111 e segs.

Journal Asiatique, 1899,


Cf.

II, p.

233 e 234.
33.

Journal Asiatique, 1897,

I, p.

Der Periplus
91-,

der Erytrischen Meeres^ ed Fabricius, Leipzig,

1883, p. 90 e
Schoff,

The Periplus of
p. 42.

the

Erythrean Sea,

transi,

by

London, 1912,

,.

BOLETLM DA SEGUNDA CLASSE

203

sua lingua materna.

Ningum da

jente que

ouvia,

compreendeu,
flauta
:

seno

uma mulher
ysvs!,
-q

hebrea,

tocadora
a

de

vjv

5 ^paa Tt

ccX-qT^ix iKevv],
(_*).

mesma

tocadora de flauta era da jente hebrea

Em

conchizo, eu julgo que as reminiscncias do estilo

oriental e as aluses aos

costumes da Siria, que se encon-

tram no
se

idlio

de Tecrito denominado
explicar

Os

Ceifeiros
e

que
sido

podem perfeitamente

pela

poca

pelos

pases

em que

o poeta

viveu;

mas que
o

possvel

na

composio

do

mesmo

idlio

poeta

tenha

influenciado pela leitura

da verso grega do Cntico doa

cnticos

(-).

Lisboa, 22 de maio de 1913.

Francisco Mania Esteves Pereira.

Acta Thomae, ed. Maoi Bonnef^ Lipgiae, 1883, p. 7. Depois de lida esta nota 2.* Classe da Academia das Scincias de Lisboa, o sr. Henrique Lopes de Mendona publicou a sua notvel conferncia A poesia pastoril na antiguidade, seguida
()

(2)

de dois

idlios

de Tecrito

A traduo, feita em
uma vez

um

dos quais

Os

Ceifeiros

quadras de versos de

seis slabas, revela

mais

os superiores

dotes literrios e artsticos do eminente

poeta portugus e ilustre Acadmico.

204

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Um

Carvalho da Rua Formosa na Inquisio

Quando em 1905
tugus

publiquei no Arquivo Histrico Por-

um

estudo sobre os antepassados do Marqus de


a Frei

Pombal, referi-me de leve

Jorge de Carvalho, irmo

de Paulo de Carvalho, instituidor do vinculo da

Rua For-

mosa, usiifruido pelo bisneto de seu irmo Sebastio de


Carvalho, desembargador do Pao.

Escrevi ento que

lo

nascera

em
vem

1708, e tora religioso

beneditino e familiar do Santo Ofcio, remetendo o leitor

para o Dic. de Inocncio, onde

relacionadas as suas

publicaes, qusi todas sermes e onde se diz

com

a base

na Biblioteca Lusitnia que


Estrela de Lisboa,

monge

falecera no colgio da

em 22 de

outubro de 1671, portanto

vinte e dois anos antes que viesse ao

mundo

Marqus de

Pombal.

Anos depois de publicado aquele estudo deparei com uma


denncia que se acha entre os papeis do Santo Ofcio, a
qual nos d

um

aspecto da sabedoria do frade, ento j de

avanada idade, pela qual se v que pendia


para o racionalismo
e pretendia explicar passos

um

pouco

do Novo

Testamento por meio, como hoje diramos, da psicologia.


Essas explicaes descabidas escandalizaram
tular

um

capi-

da S de Lisboa, templo que Frei Jorge escolhera

para publicar os resultados das suas investigaes teolgicas, o qual escreveu

em 26

de abril de 1672 aos inquisi-

dores pondo-os ao facto da tese do beneditino, que ainda

para maior horror era no s familiar do Santo


qualificador do Tribunal da F.
sei,

ofcio,

mas

efeito

que produziu no

mas

de supor

que o pregador no fosse incomodado

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

205

por coisas to mnimas, como as que se encontram no extraio

que delas fez

o denunciante,

mais movido pelo dio

provavelmente do que pelas doutrinas defendidas.

E
vam

curioso aqui fazer notar o crdito que o denunciante


tira-

deu superstio de que havia algumas mulheres que


dos
cemitrios
ossos

dos finados e nesses locais se


dias.

untavam, prejuzo que ainda dura nos nossos

No admira, Pombal tivesse

pois,

que

um

parente

do

Marqus de

sido familiar do terrvel Tribunal, le pr-

prio o fora e dOle se aproveitava para os seus fins; ainda

que recentemente se vulgarizou a notcia de que

le extin-

guiu o Santo Ofcio. No obstante os bons trabalhos que j temos sobre o Marqus, apreciaes erradas ainda tem
curso e cada dia so modernizadas ao gosto das ideias do-

minantes, porque nada mais

difcil

a todos, ainda aos ins-

trudos, do que colocarem-se dentro da esfera de ideias de

um

determinado perodo, para perceber como se cumpre a

fatalidade histrica.

E
qus,

pequena esta contribuio, mas nem por

isso se

deve

abandonar, porque nos d pormenores da famlia do Marsabendo-se que na renovao moderna dos estudos

histricos

de acordo

com

as

sciencias naturais, no so

para desprezar as investigaes de pormenores. ftEm dia de Paschoa 17. deste presente mez de Abril
de 1672. pregou na s desta Cidade o Padre
frei

Jorge de

Carvalho qualificador do Santo


Marias,
a

Ofiicio desta Inquisio, e

logo nas primeiras palavras do sermo reparou


trs

em que

as

sendo molheres tiuessem ualor e resoluo

para irem

hua sepultura a uer


elle

e ungir

hum

corpo morto

de trs dias, porque o que


algjas

tinha ouuido diser era que

molheres ungia corpos mortos antes de sepultados,


a o fazer dentro nas sepulturas,
e tirar

mas nunca que ousassem


e

que outras hio aos adros das Igrejas desenterrar


fins, e

ossos de finados para certos


Voi. VII.

que a

hi se

untauo, e
15

N.o Abril
2.

Julho, 1913.

206

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

outras sahio dahi muito


dittas

bem

untadas. Disse mais que as

Marias hio pelo caminho duuidando quis rtuuluet


lapidem, como poderia ser, o poderem

nobis
tirar

reuoluer e

a pedra que cobria a sepultura de Christo, porque

era muito grande, erat quippe magnus valde,

mas que

che-

gando

entrando primeiro Santa Maria Magdalena, esta a

achara tirada, o que era fora assim sucedesse, porque

como a Magdalena era muito formosa a vista de hua formusura no podia haver pedra que se no reuolvesse, e que todas trs entrando, e uendo hum mancebo bizarro
junto da sepultura: ohstupuerunt,
Iheres que tanto que
eFeito

certo

em mo-

vem hum mancebo

bizarro, e gentil

homem homem
fosse

logo

pasmo.

tornou a diser, que no havia

grande,

nem
uisto

corao

por

mais de pedra que


sendo de hia
o

que se no rendesse e reuoluesse,


duas uezes,
e

molher formosa
o

que
o

prouaria

com
o

Euangelho

com

o milhor

Author

Padre que era

mesmo
et

Christo, o qual dissera por sua boca

Tu

es

Petrus^
e

super hanc Petram eijicaho aeclesiam

meam,
e

que que

ningum podia negar ser Pedro grande homem,


pessoa,
pois
nella

grande
e

fundava Christo a sua Igreja,


o fes junto

este na Casa de Caiphs querendo-sse aquentar ao fogo,

por ser tempo de


ciehat,

frio,

de ha ancila calafa-

donde

junto de hua creadinha, a qual tinha dous


fermosos, e que olhando

olhos parece

bem

com

estes duas

uezes para So Pedro, cwn uidissit Petrum calefacientem


se,

aspiciens illum, logo Pedro negara; e que assim ficava


e

provado bem seu pensamento,


dra da sepultura se
texto,
reapicienter,
tirara, e o

que por esta razo a pe-

mcstraua aqueile verbo do


in-

que significaua olhar duas vezes,

troeimtes et respicientes etc.

Do

sobredito

me

escandalizei, e denuncio de tudo nesta

meza, as pessoas que se acharo presentes foro a mayor


parte dos Capitulares, e dos mais beneficiados, destes

me

lembra estarem presentes Balthasar Pirez da Gra, Ma-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

207

nuel Ribeiro Ferreira, Antnio

Nunes Pinheiro, capitulares minha

Francisco Barreto, Antnio de Saldanha, Nuno da Cunha

Dea,

fao

a dita denuncia para descargo de

conscincia. Lisboa,

26 de Abril anno
*.

ut supra.

Manoel

Martins Cerqueira))

Pedro de Azevedo.

'

InquisiiXo de Lisboa,

Caderno

52,

do Promotor,

fl.

2-)0 (N."

50

de ordem).

208

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISSOA

Trovas de Lus Anrrrquez a hua moa


Nota
lida

2."

CLme da

Academia das Sdncias de Lisboa pelo S^eio correspondente


Francisco Maria
Estires Pereira

As

obras dos antigos poetas portugueses tem merecido

nos ltimos tempos notvel favor; umas, que ainda h

pouco tempo eram desconhecidas, e outras, ainda que publicadas,

dadosas edies.

eram quasi esquecidas, foram divulgadas em cuiMas os benemritos editores de algumas


ilustraram-nas

delas no se limitaram a reproduzir simplesmente o texto

das

composies poticas;

com

eruditos

trabalhos de crtica,
texto primitivo,

em que procuraram
saiu das

restabelecer o

como

mos do

autor, determinar
e o sentido

a significao das palavras agora desusadas

das frases obscuras, e esclarecer as aluses relativas s


pessoas,

aos factos

nos costumes.

Para no
de

falar

de

outras, lembrarei somente as poesias de

S de Miranda,
Vasconcelos
publicou
o

das quais a sr.* D.

Carolina

Micalis
(*),

deu uma

edio

monumental
e

depois

facsimile do autgrafo

do poeta compreendendo algumas


o
sr.

das suas poesias

(^);

Tefilo

Braga publicou
(^).

re-

centemente

um poema,

que ainda estava indito

(^)

Poesias de Francisco de

de Miranda, ed. Carolina Micalis

de Vasconcelos, Hale, 1885.


(2) Novos estudos sobre S de Miranda, por C. M. de Vasconcelos, no Boletim da 2." Classse da Academia das Scincias de Lisboa,

vol.

V,

p. 2-130.

(3)

Effipciaca Santa Maria,

poema de F. de S de Miranda,

publicado por Tefilo Braga, Porto, 1913.

BOLETIM DA SlGUNDA CLASSE

209

O
e

patrimnio

acumulado pelos antigos poetas portu pois

gueses riqussimo pela sua vastido, pela sua variedade,


pelo

seu valor;

ura

extenso campo, onde por

muitos anos se poder exercer com proveito a atividade


e o saber dos estudiosos das geraes vindouras.

O
as

CancionPro

Geral

(*),

compilado

por

Garcia

de

Resende, tem excepcional importncia, porque conservou


composies poticas dos nobres,
cui"te

que frequentavam
isto ,

de D. Afonso V, D. Joo II e D. Manuel,

do perodo mais brilhante da nossa histria;


composies
ceitos,

e se essas

no
pelo

so

notveis

pela pela

elevao

dos

con-

nem
so

estilo,

nem

correco

da metrihistria

ficao;

de

inestimvel

valor

para

da

poca pelas memrias que conservam dos seus autores,


das pessoas a

quem eram

dirigidas,

dos factos con-

temporneos.

Entre os poetas, que pelo

Hm

do sculo

xv

princpio

do sculo XVI freqientnram a curte dos reis de Portugal,


e

cujas produes literrias foram recolhidas por Garcia

de Resende no Cancioneiro Geral, ocupa lugar notvel Luis


Anrriques. Muito escassas so as notcias que alcanmos
acerca da vida do poeta.

famlia Anrriques era


e

uma

das nobres do reino no tempo de D. Joo II


nuel.

de D. Ma-

No

livro

das moradias del-rei D. Joo II, ano de


a

148G, mencionado como cavaleiro do conselho, com

moradia de 5.300

reais,

D. Henrique Anrriques. No

livro

de matrcula dos moradores da casa del-rei D. Manuel,

do ano de 1518, est inscrito como cavaleiro do conselho,

caador mr, com 3,H00 reais de moradia,


riques.

I).

Brs Hen-

Outros militaram no Oriente; D. Andr Anrri-

()

Cancioneiro Geral, ordenado e emendado por Garcia de Re-

sende, Lisboa, 151G; Cancioneiro geral, ed. de Kausler, Stuttgart,

vol. 184G,

ed.

1848 e 1852; Cancioneiro Geral de Garcia de Resende, Gonalves Guimares, Coimbra, 1910, 1910, 1913 (empublicao).

210

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

ques

foi

capito

de
;

capito de

Maluco
(*).

D. Garcia Anrriques foi Sancho Anrriques foi capitao-mr D,


j

Pacem

de Malaca
famlia

poeta Luis Anrriques pertencia a esta

nobre, que contava entre os seus pes, avs e

parentes, alguns que tinham sido criados dos reis D. Joo II


e

D. Manuel,
(-).

outros que foram capites da gente de

guerra

Ele tambm na sua mocidade seguiu a carreira

das armas; e quando

em

agosto de 1513 ei-rei D. Manuel

mandou contra Azamor uma poderosa armada, tendo por capito geral D. James duque de Bragana, Luis Anrriques foi na armada, e combateu com os mouros em frente da cidade, que em breve se rendeu aos Portugueses (^).

Como recompensa
valeiro;

Luis Anrriques teve

um

alvar de ca

mas voltando para

o reino, no lhe foi confirmado,

porque no tinha cavalo,


diz,

em

razo, segundo ele


(^).

mesmo
poeta,

de no possuir meios para o sustentar

Como
Itlia

Luis Anrriques tinha a erudio dos poetas da renascena,


e seguia a influncia literria

que provinha da
sendo
desoito

(^).

De
e

Luis Anrriques existem no Cancioneiro Geral vinte

sete

composies

poticas,

escritas

em

portugus e sete

em

castelhano; as mais notveis so:

morte do prncipe D,
del-rei
em,

Afonso

lamentao
del-rei

morte Joo
11,

D. Joo II; trasladao


de

D.

louvor

nosso

Senhor

quando

nosso

Senhor

orou

no horto; ao duque de Bragana quando

tomou
distin-

Azamor.

As composiees
o

poticas

de

Luis Anrriques

guem-se, quanto forma pela correo da sua metrifica;

quanto

ao

estilo

pela sua graa e naturalidade; e

(')

Gaspar

Correia, Lendas da ndia,


t.

t.

II, p. 709, G33, e 592.

(2)
(3)
(<)

Cancioneiro Geral, ed. Kausler,


Ibidem, p. 281.

II, p.

287.

Ibidem, p. 281.
Tefilo Braga, Poetas Palacianos, Porto, 1872, p, 307 e 311.

{=)

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

211

quanto s ideias pela elevao dos conceitos acima do

comum

dos poetas palacianos, pela sua crtica mordaz, e

pela sua liberdade de linguagem.

Das composies poticas de Luis Anrriques merece particular meno a ltima inserta no Cancioneiro Geral,
por ter conservado
rubrica :

um

episdio da

vida do poeta

a sua

[Trovas]

de

Luis

Anrriquez

hua moa
ela queria

com que
hem
o fez

andaua damores
e

antes de sse os judeus


e

tornarem cristos

hum judeu casado


e casou,

alfajjte

a que

tornar cristo

com

ele.

Desta rubrica

das prprias trovas depreende-se, que o

poeta requestava (andava damores)

uma moa chamada

Caterina, provavelmente de origem plebeia, a qual reco-

nhecendo que os galanteios de Luis Anrriques no eram mais, que ura passatempo sem vantagem para o seu bem
estar futuro, voltou a sua ateno para
o qual fazendo-se cristo, casou

com

ela.

um Judeu alfaiate, Como na rubrica

das trovas se diz, que estes factos sucederam antes dos

Judeus se tornarem cristos, de presumir que fosse antes do ms de dezembro de 1496, em que D. Manuel
determinou lanar fora do reino os Judeus que se no tor-

nassem
cristo

cristos

(*).

As

trovas foram pois inspiradas pelo

despeito que o poeta sentiu por se ver preferido por

um

novo

de profisso mecnica; e nelas pretende

deprimir o seu rival, e faze-lo ridculo aos olhos da que


requestava.

As

trovas so

tem duas partes (estancias),


rentes.

em nmero de dezasete cada uma com sistemas do rima


;

delas
dife-

Em

geral a primeira parte corap5e-se de quatro

versos (quadras), cada verso tem sete slabas (redondilha

(')

Damio de Ges, hronica

el-rei

D. Mamiel^

I parte, p.

18

e 20.

; ;

212

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

maior), a sua rima

dum

dos sistemas abha, ou ahah


(quintilha), e

a segunda parte compoe-se de cinco versos

cada verso tem sete slabas (redondilha maior), excepto o


quarto

que tem

trs;

sua rima

dum

dos sistemas

cddcc, cdccd, cdddc, cdcdd.

Na

trova 9.^ a primeira parte


silabas, e a sua

compe-se de cinco versos de sete

rima

do sistema ahaah; a segunda parte tem tambm cinco


versos de sete slabas, excepto o quarto que tem quatro
a sua rima do sistema cdccd.

Na

trova 10.* a primeira

parte tem quatro

versos de sete slabas, e a sua rima

do sistema ahah; a sete


slabas,

segunda parte tem


o

seis

versos

de
;

excepto
do
sistema

quinto
cdccdd.

que

tem
17.*

quatro
trova a
;

sua

rima

Na

pri-

meira parte

tem quatro versos de


a

sete

slabas

a sua

rima

do sistema ahha;

segunda parte tem tambm

quatro versos de sete slabas; e a sua rima do sistema


cdcd.

que torna porm mais interessante as trovas de Luis

Anrriques,

circunstncia

do poeta ter introduzido


ritual judaico,

nelas duas frases

em hebreu de

algumas

palavras da lngua hebraica, e outras do dialecto hebreoladino, e

aludido a diversos usos e costumes dos Judeus

de Portugal no sculo xvi.

Esta comunicao tem principalmente por fim apresentar 2.' Classe da

Academia uma
auxiliado
pelo

tentativa de interpre-

tao das palavras e frases hebraicas contidas nas trovas.

Neste trabalho

fui

sr.

Joseph Benoliel,

professor da Escola Industrial

Marqus de Pombal, que


a linguagem famifoi

como Judeu
liar

originrio

de Marrocos, conhece no s a

lngua antiga dos hebreus,

judeu-arabico-ladina.

mas tambm Comtudo no

possvel deter-

minar a significao de todas as palavras obscuras das


trovas; ou porque j so inteiramente desusadas, ou por-

que esto to incorretamente transcritas, que no


reconhecer a sua forma primitiva.

fcil

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

213

Trovas
ante

de
sse

Luys
os

Anrriquez

ha

moa

com
e

que

andaua
judeu
cristo

damoree
casado
e
s

de

judeus
ela

tornarem

crlstaos
o
ele.

hum

alfayate

que

queria

biem

fez

tornar

casou

com

1.

Vos que naestes ma ora


vos

que nela viuereys

nom menos acabareys


pois soeis de jamilanora.

Vos quachastes dentro ou


hesse mazal que tomastes

fora

de que goay vos contestastes

em

fortora

vos dey

nome de senhora.

2.

Quachastes ho ahanym
que vos assy namorou
rrezar bera o tafalym

ou

com que vos abacou.


jurar por rainha ley

Em

ou poios dez mandamentos


ou dizer viua
el

rrey

como sey

em
3.

seus estreuanamentos.

Em
ou

rrezar o baraha

ou de que fostes contente

em

ser

muy

deligente

quando vao a minaha. Em guardar bem o ssaba


ou cheyraruos ha defina

como

fostes

tam mofina

Katerina
sobre serdes muito maa.

214

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

4.

Pareeouos

bem cadoz
dia

oiiuindolho alguu

ou por ventura seria


por quebrar co outro auoz.

Ou
em

vos namorou sa voz

cantando na sinoga
visse nia soga

quem vos
a eauoga

aoutar daqui tee coz.

5.

o seu
e

Muyto bera vos pareeo metome nelduy tambm dizer ybuy


adonay vos raeteo

nada vos auorreeo.

Ay
o

abao

nam

vos tyrou

que vos muyto agradou

e contentou

budum
Ora
ja

vos

nam

fedeo.

6.

nam mo negueys

bem
com
este

sey eu que vos veneo


conuites mereeo

bem que

lhe quereys.

Pipino granda mareio


e

melo muyto maduro

com metade de marmelo


verdescuro
dos que lanam no munturo.

7.

Com

boa perna de gallo,

com garauano cozido


e de vos fez

bem

aeitallo

muyto em seu

partido.

Boas unhas de tenrreyra

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

215

na fragoa do cunhado
vos fezeroni tam maneyra

que companheyra
serdes sua foy forado.
8.

Ora voluamoslha
ele

folha

achaloes bera galante

tem nariz de rrolha

sobre ter rruym sembrante.

He huu pouco ajudengado


no
falar e

no trazer

he tambm ercuuidado quer lanado

como
9.

olguastes saber.
jentil forgicar

Tem hum
tem
e
la

pehirte de seus parentes

outro embolar

jogneta de bulrrar
lhe

sem

cayrem nos dentes.

He

crespo rrefouinhado

que lhe descobre horelha he hum pouco aquogonbrado


desmazelado
e

depoys he hiiua ouelha.


Pois vos o

10.

deemo tomou
errada

a seguirdes

tall

CO conselho que vos dou

ho menos hv anisada.

poys que jaa soys casada

sabey seguir esta via

que os que vem de ley canssada


par deos
juralohia
cora cousas da judaria.

nam

lhes pesa

nada

216

ACADEAIIA DAS SCINCIAS DK LISBOA

11.

Por carne sempre raanday de loguar pra porguar


e

com nome dadonay


for

lhe fazey ea jantar.

Se

magra do azeyte

lhe lanay na cozedura

seguro que a engeyte

mas que peyte


a metade da custura.
12.

Aprendey
eu vos
fico

fazer hanbria

quee vianda de seu gosto que mao rrosto


vos faria.
lhe faa

nem

Mas he

certo que daria

do seu mnyto por achar alboudegas ho jantar


e cear

este

manjar cada

dia.

13.

Maraxeuall he manjar

que se faz de boas fauas

tomar sempre
e

trs oytauas

em na
tal!

pscoa do asofar

fartalejos no

neguar

no
e

dia ser tudo

de erizas fartar

e calar

todo
14.

mundo

seja

mudo.

Nam
sabey

esqueea

pam enenho

st-guir o

que digo

a palaura vos

apenho

que seja mays vosso amygo.

Se tomais este castigo


dous duii tyro matareys

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

217

a ele comtentareys
e fareys

que faaes
15.

que nam digo.

Quando com vossa camisa


andardes tdres auiso

nam

faaes daquesto rriso

gradeey quem vos auisa.

Com

ele

vos

nam

jareys

mas passados
e

sete dias

o tauilaa vos fareys,

dormireys

CO parentt das judias.

16.

Quando vyeer
que

lio

comer

for lio partir do

pam

dyr vos ha liuua oraam


sabellie rresponder.

Baru ata adonay eloeno

sam as palauras que amoy leha minariz


poys
17.

diz

lhe rresponderes e peno

meu bem

foy

tam pequeno.

Depois do consselho dado


e

noua vos quero dar


cuydado.

com que moyrais de pesar


de grande dor
.

Vosso bem nam tem bezys


que sam companhes em abraico juroumo nuus tafelys

huu
()

laa do

pouo judayco

(*).

Cancioneiro Geral, ordenado e emendado por Garcia de Refoi.

sende, Lisboa, 1516,

cv,

f,

cvi,

r,

2.

Conservou-se a ortoBiblioteca Nacional

grafia e pontuao deata edio.

No exemplar do

de Lisboa, reservado 111, as trs ltimas trovas esto riscadas.

218

ACADEMIA DAS SCINCIAS DR LISBOA

Trova
V.

1.

4.

jamilanora, nora de Jamila.


mazal,

Jamila, do

rabe djamila,

bela, formosa,
V.

uome prprio muito usado


hebreu

entre as Judias.

^73,
T

astro, planeta, e por extenso, sorte


;

(boa ou m), e partido, noivo e noiva


entre os Judeus.
V. 7.
V. 9.

muito usado neste sentido

de que, goay, vos contentastes


vos dey (deu?)

(?). (?).

nome de senhora

Trova
V. 1.

2.

ho ahanim^ ao ahanim. Alianim, talvez a pal.avra hebraica

''"i

pobre, infeliz, coitado, ou a palavra arbica hanin, querido,

bem amado.
V.

3 tafalim^ hebreu Q^^^srii

arameu
lei

"j^^Sfi, filacterios, tiras

de

pergaminho, em que escrita a


sinagoga.
V.

mosaica, e que se guarda na

4 ahacou, do hebreu fr^O, enredar, ou do rabe xbak, pren-

der na rede.

Na linguagem

judeu-arbico-ladina h a palavra
ir

abquear, do rabe sabaq, que significa preceder,

adeante, dar

dinheiro adeautado.
V. 9. estrevanamento,

castelhano estrevana, atrevimento (Bar-

ci, Dic. gen. etimolgico).

Trova
V. 1

3.
thefilot,

haraha, hebreu ^iS^^li beno (Seder

Amsterdam,

1772,
V.

foi.

10 e segs)
Jnni'/0i
T
:

4 minaha, hebreu
5 ssaba^ hebreu 6 defina^

orao da tarde. (Seder


sbado.
i<r;, isto

thefilot, foi.

103).

V.
V.

ia'i2J,
T

"

arameu

J4;r)X

cozinhamos, expresso uzada

como nome do

cozido, que serve para o almoo e jantar dos sba-

dos (Benoliel). Esta comida tem o nome de dfna no dialeto rabe falado em Tlemeen (Journal siatique, 1912, II, p. 367).
,

hebreu 5^331, loureiro, folha de loureiro.

Trova
V. 1

4.

cadoz, hebreu
(f)

"iifi^ipi
)

santo.

V.

4 avoz

Benoliel conjectura HS3>: folha de palmeira usada

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

219

na festa das cabanas: pn^^*, cm hebreu


t:

significa, corda, cabo, ti-

rante.
V.
V.

6 siiioga, ou sinagoga, enn portugus antigo esnoga.


7

cea

voga. Benoliel

conjectura que a palavra hebraica

r""!IlM- sehua,
T
:

vulgarmente pronunciada ceboh, e designa o jura-

mento imposto aos consortes no acto do casamento, e prestado segurando cada um deles um leno torcido como uma soga ou corda. Cf. cea jantar, Trova 11, v. 4.
V.

9 coz, cintura

(?).

Trova
V.

5.

2 meforne velchty, por mtto-me em

nidduy.

Do

hebreu ^^"S,

antema, excomunho; aquela expresso


e equivalente a:
V.

muito usada pelos Judeus,


leve.

dou-me ao demo; o diabo me

V.
V.

3 yhuy, talvez o hebreu ^n ai de mim. 5 adonay, hebreu ^jjt, meu senhor.


T

6 abao, hebreu riiX-Sti [Deus dos] exrcitos.


biedum, portugus, cheiro a bode.

V. 9.

Trova
V.

6.^

3 convites, portugus, jantares, brnquetes.

Trova
V.
V.
'2

7.="

g ar avano, castelhano, guarvano, gro de bico.

5 unhas de tairei/ra, portugus,

V. 7

so 6

mos de vitela. fragoa do cunhado. Fragoa, portugus, forja. Aquela exprestalvez uma aluso a um irmo da Judia, que seria ferreiro.

Trova
V. V.
V.

S."

5 ajudengado, portugus, que tem modos de Judeu.


6 trazer, portugus, trajar o

manto ou a capa.

8 fanado, portugus, circuncidado, talvez castrado.

Trova
V.

9.'
7ii,

1 forgicar, portugus, gi
;

em vez de

para disfarar e ate-

nuar o termo grosseiro


V".

um

eufemismo.

3 embolar, portugus, o
artifcios.

com

{Obras

do

mesmo que embelecar, iludir, enganar Poeta Chiado, ed. Alberto Pimentel,

p. 97, n. 2).

220

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

V.
V.

4cjogueta, portugus, joguete, ludibrio.

5 bulrrar^ portugus, burlar, enganar.


:

Cf.

o provrbio apli-

cado aos mentirosos


V.

Por cada verdade que

diz, cai-lhe

um
os

dente.
lbios

refoucinhado, portugus,

de focinho, que tem

salientes.
V.

aqiiogombrado, portugus, de cogombro, espcie de pepino


e torcido.

grande
V.

8 desmazelado^ portugus, pouco cuidadoso.

Trova
V. 7

10.

Ley cansada^ Lei de Moiss.

Trova
V.

ll.

2 2^orguar, portugus, purgar; limpar a carne do cebo, que


ali-

contem, porque o cebo considerado impuro, e proibido para

metao.
V.

4 ea jantar^

cf.

a expresso ea voga, trova

3.^, v. 8.

V.

9 cushira, portugus, custo.

Trova
V. 1

12."

hamhria, talvez do rabe hamarya, carne assada, ou guisado


albodegas^ portugus, almndegas.

feito ao forno.
V. 7

Trova
V. 1

13.=^

maraxeuall, do arameu

5i'iliD"l')3'

nome duma

espcie de fava

(Dalman, Araruisch-neuhehriaches Wrterhuch, Frankfurt, 1901,


S.V.).
V.

4 asofor, hebreu,

"iClllT corneta,
T

que se toca na festa do ano


ed. 1865, p. 35) ao/ar

novo hebraico. Segundo Viterbo fElvcidario,


significa lato, metal amarelo.
V.

5 fartalejos^ portugus, talvez o

mesmo que

fartens,

empadas

de massa doce encapadas de cdea de farinha de trigo (Obras do Poeta Chiado^ ed. A. Pimentel, p. 75, n. 3, e p. 80), ou o mesmo que
farturas, bolos de
V.

massa de farinha com acar


Benoliei

feitos

em

azeite.

cerizas,

portugus, cerejas.

conjectura que o

mesmo que
de sbado.

arizas,

ou melhor herizas, espcie de pastel de farinha

de trigo, carne e outros condimentos, que se prepara para os dias

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

221

Trova
V.

14.

eneyiho,
s.

castelhano, zimo,
v.)

sem levadura

(Barcia,

Dic.

gen. elymologco,
V.

3 apenho, portugus, empenho (a palavra), afirmo, juro.

Trova
V. 1
V.

15."

camisa, portugus, eufemismo, por menstruo.

5 ;areis, portugus, jazereis, estiverdes deitada.


hebreu, n^^^ZIii banho de purificao, que a mulher

V. 7 tauilaa,

judia toma, sete dias depois de acabar o menstruo.

Trova
t'.

16.='

5 baru ata adonaij eloenu, n^Tibs

v;

''^"TK
T

-;

nPt T -

^,':\'^'2i
1

Bemdito

sejas

tn,

Senhor, nosso Deus. (Seder

thefilot, foi.

146,

u.,

ordem da

beno da mesa).
V.

amoy leha minariz,


terra (Seder

"rr^ii^r

V QHD
v.)

i4^5t''/2n'

^"^ Uras o

po da
V.

thefilot, foi.

146,

8 peno, portugus, tenho pesar.

Trova
V.

17."

5 bezys, hebreu, Q^^^s, testculos. 6 companhes, portugus, testicnlos.


tafehjs,

V. V.

hebreu, D^'*Dn, filacterios. Benoliel conjectura que


talith^ t\'0'\^-i
T

est tafelys por

rnanto de franja do ritual hebraico.

Jurar nuns tefelys entre os Judeus uma expresso equivalente dos Cristos: jurar sobre os Evangelhos.

VoL.

VII.

N."^

Abril a Julho, 1914.

16

22

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Discusso filolgica

palavra

momo

Em
fora

sesso da

de 1913 dei notcia da palavra


portugus do sec.

Academia das Scincias de 22 de maio momo no sentido de moeda


l

de uso, palavra que se


xiii,

num

testamento latino-

na traduo manuscrita de

um

livro

de Bud, do sec. xvi, no inventrio da guarda-roupa de

D. Manoel, bem como num


textos estes

livro

de Jernimo Cardoso,

tambm do mesmo sculo. Os passos que citei Como complemento d'esta noso em nmero de onze. tcia procurei interpretar eti'Molgicamente a palavra momo:

filiei-a

no latim

nmmus,

pois que a significao conexa,


inicial

e pois

que a mudana do n
se

em m, embora
a par de

seja

anormal,
(popular)

pode

explicar por

assimilao,

como xxo
Sanhoane,
malvasia;
por
inicial

a par de seixo,

Sanoane
par de

o hespanhol antigo mermeio a par do portugus vermelho, o

milans

malmasia

valmasia

assimilao

perfeitamente

anloga

de

momo,

nummus, do mesmo modo com


em vez de memma, do
n,

existncia de

por influncia d'um

seguinte, o ladino

No pde, creio eu, ser mais completo o paralelismo: wiomo-nummus, memma-n'\m\% Para a mudana de nummus em momo pde tambm
latim nimis.
ter concorrido o ritmo binrio:

mo-mo.
Gonalves Viana,
voltaria eu pois

O meu
que

prezado amigo

e colega o sr.

um

dos nossos mais preclaros fillogos, fez-me alguter rebatido.

mas objeces que julgo

No
que

ao assunto, se no visse na acta da sesso que o sr. Viana

continuava a sustententar a opinio

contra o

meu

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

223

asserto

emitiu,

como

consta

do estracto

publicado no

Dirio de Notcias de 2 de Maio de 1913. J que essa


opinio ficou exarada
l

na acta, estimirei que igualmente

fique a
1)

minha defesa. Diz o sr. (x. Viana que aceitar a minha etimologia
lhe
citar

se se

eu

outro

ou

outros
n.

vocbulos

era

que

desse a mudana de

m em

Exprimir-se

assim,
a

no

me

parece lgico,

porque eu no afirmei que

mu-

dana de
anormal,

m em
e

n era geral: mencionei apenas um caso procurei explic-lo. Mas visto que o meu
a rainha etimologia

distinto colega aceita

com
de

a condio

de do

eu

lhe

citar

mais

um
veja

ou

dois

casos

m
e

por w,

aqui lh'os cito: mastruo do latim


latim

nasturtium,
Die

monho

nodulus:

Cornu,

'portugiesische

iSprache, 120.

Lembrando
2)

estes dois factos,- s pretendo satisfazer

risca a vontade do eminente acadmico.

Quanto a dizer

o sr.

Gonalves Viana que a forma

momo

lhe parece errnea,

em

vez de nomo, responderei

que recusar a evidencia de onze testemunhos, dois


tim brbaro (momum), e nove
impressos,

em

la-

em
ura

portugus, dois d'eles

manuscritos outros,

do sculo

xiii,

e os

restantes de diferentes anos do sculo xvi,

um

d'eles

da

pena de
dentes

um

humanista to notvel como Jorge Cardoso, e

estando contidos
entre
si,

em

textos, quatro dos quais so indepen-

regeitar

o nico recurso
isto
,

que temos
regeitar
e

para

estudar

lngoa

antiga,

validade que,
sinto

dos

mais
este

autnticos

documentos
da
tal

confesso

perante

desnimo
a

crtica

filolgica,

me

desarmado para replicar:

objeco,

puramente
o

subjectiva,

ningum

pde

refutar.

Seria

mesmo

que dizer que a palavra Lusiadas errnea, visto que


a

no ouvimos pronunciar a Cames, e s a conhecemos do ttulo e censura das primeiras edies do


e

poema:

com

tanto

maior

motivo

se

poderia recusar

224

ACADEMIA DAS SCNCIAS DE LISBOA

a exactido d'e8ta palavra, quanto certo que Lusadas^

no decorrer dos tempos, tem variantes grficas: houve

quem

a substitusse por Lusada, e at por

Elusiadas

e outras

Campolide, 23-V-913.

J.

Leite de Vasconcellos.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

225

Verso etipica dos Livros de Job e de Ester


Nota
lida

polo scio correspondente Francisco

Maria Esteves Pereira

Sob
dente

alta

direco

de

Monsenhor
de

Graffin,

Presi-

da Sociedade
a

anti-esclavagista

Frana,

comede

ou

em 1900
de

publicar-se

em

Paris

uma
o

importante
ttulo

coleco

monumentos

literrios

com

Patrologia
o

Oriental, a

qual h de

contribuir

muito para
e

progresso

dos estudos relativos

aos

dogmas

his-

tria

do cristianismo, e para a vulgarisao do conheci-

mento das lnguas faladas pelos povos, que adoptaram a

mesma

religio.

Patrologia Oriental destinada a completar a Patrode Migne


;

logia grega e latina publicada sob a direco

os editores propuzeram-se fazer imprimir as traduces e

comentrios dos livros da Bblia, tanto


apcrifos,
ricas

cannicos como
e as obras hist-

as sinaxrias e martirolgios,

relativas

aos povos cristos, e escritas

em

siriaco,

rabe, ethipico, copto e armnio. Estas obras so

acom-

panhadas de traduo em latim, francs,


ou alemo. Os volumes so do
e

italiano, ingls
(8.

mesmo formato
e

grande),

tem a mesma disposio dos da Patrologia de Migne


editores Firmin-Didot
C.'^

so impressos pelos impressores


et

Patrologia

Oriental

conta

entre

os

seus

colaboradores
Inglaterra,
e Siria.

um

grande nmero
Itlia,

de eruditos da Frana,

Alemanha,

Espanha, Blgica, Rssia

Os
2.*

dois fascculos, que tenho a honra de apresentar

Classe da Academia das Scincias de Lisboa, fazem

parte da Patrologia Oritntal\ e contem

um

a verso eti-

226

ACADEMIA DAS SCINCIAS D USBOA

pica

do Livro de Job, e outro,

do Livro de Ester,
apre-

acompanhadas da traduo francesa. Para poder


ciar-se a importncia dos

textos publicados, peo licena

para entrar

em

alguns desenvolvimentos.

cristandade de Etipia, como todas as outras comunicrists,

dades

tem a verso na sua lngua

literria,
feita

geez,

do Velho e Novo Testamento. Esta verso,


los

nos scu-

IV a VI de J.
Bblia.

C,

a traduo do texto da verso

grega da

Diversas circunstncias, porm, contri-

buem para que


etipica o

a verso etipica da Bblia, tenha excep-

cional importncia.

Em

primeiro

lugar a

mesma

verso

monumento

escrito mais antigo da lingua g&^ez,


e

excepto as inscries lapidares,

serviu de

norma aos

escritores posteriores; por isso fundamental para o estudo

da

mesma

lngua, e serviu de base para o estabelecimento

das regras gramaticais, e para determinar a significao


dos vocbulos.

Em segundo lugar a verso etipica da


literal

Bblia

uma
tal

traduo muito

do texto da verso grega, e

de

maneira que quasi sempre possvel por meio dela


por
isso a

reconhecer as palavras do texto grego que o tradutor tinha


deante de
si
;

mesma

verso equivale de^certo

modo

ao VI: e

um manuscrito grego, escrito pelos anos do iv sculo um precioso auxiliar para a reconstituio do
mesma
verso grega.
sabido de todos, que o texto hebreu do Velho

texto primitivo da

bem

Testamento, que chegou at ao nosso tempo,


culo VI de J.

uma

recen-

so devida aos sbios denominados Massoretas, que no s-

C, quando

a lngua hebraica j no era fa-

lada desde o regresso dos Judeus do cativeiro de Babil


nia

a Jerusalm,

procuraram

tixar

por

meio

de sinais

adicionais, a tradio no s da leitura das palavras,

como

tambm
recebido.

sua significao, sem contudo alterar o texto

Esta recenso pois


feita

a interpretao

do texto

sagrado,
los

por sbios que viveram cerca de onze scu-

depois

que a lingua hebraica cessou de ser falada*

BOLKTIM DA SEliUNDA CLASSE

227

Por esta razo eo de grande valor as verses do texto hebreu, anteriores recenso dos Massoretas. Entre estas
verses

principal

mais antiga a verso grega,


esta verso devida aos
fui feita

denominada dos
estabelecidos no
culo
11

LXX;

Judeus
s-

Egipto^ e

pelo

meiado do

antes da nossa era.

A mesma

verso era tida

em

tanta venerao

como

texto hebreu pelos Judeus, que


foi

falavam grego tanto no Egipto como na Siria;


cida
e

conhefoi

citada

pelos

Evangelistas e

por S. Paulo, e

adoptada pela igreja crist nascente.

Mas
como
de

a
saiu

verso

grega dos

LXX
quais

no chegou at ns

das

mos

dos das

tradutores,

mas

por

meio
so:

diversas

recenses,

as

principais

recenso vulgar, e as recenses de Origenes^ de Hesichio,


e

de Luciano.

recenso

vulgar

representada

pelo

texto

dos

manuscritos era caracteres unciais:


do sculo v
;

Codex Vaticanus, do
s-

sculo IV; Codex Simaiticus, do sculo iv; Codex Alexan-

drinus^
culo
texto

Codex BasiUano- Vaticanus, do

VIII

grande nmero de manuscritos cursivos.

do Codex Vaticanus representa a forma vulgar do

texto grego

em

uso

na igreja crist no sculo

iii;

e foi

impresso nas principais edies do texto grego da verso


dos

LXX.
recenso de Origenes
J.
foi

A
na

preparada pelos anos

de

240 de

C,
;

e incluida nas
foi

Hexaplas; era muito em uso

Palestina

conservada

em

diversos

manuscritos

cursivos.

recenso de Hesichio

foi

preparada na segunda meestima no Egito


;

tade do sculo IV, e era

em grande
foi

foi

conservada

em

diversos manuscritos cursivos.

Emfim
nas
foi

a verso de Luciano

preparada antes do ano

de 311 de J.
regies

C,

e era

usada entre os cristos, que viviam


Constantinopla e Antiochia;

situadas

entre

conservada

em

parte nos manuscritos unciais Codex

228

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Venetus e Coex Zuqniensis rescripius, do viii sculo, e

em

diversos manuscritos cursivos.

Em

razo destas condies todos os esforos dos crticos

modernos, desde Paul de Lagarde, so dirigidos no sentido


de reconstituir o texto primitivo da verso grega dos

LXX

por meio das suas recenses

e das verses

que dela deri-

vam, entre as quais a mais notvel a verso etipica. Do que precede resulta que a primeira questo a resolver,

em

relao verso etipica de cada

um

dos livros

do Velho Testamento, determinar de qual das quatro


recenses fez uso o tradutor abexim
;

mas

esta questo

muito mais complicada do que se poderia esperar, porque


a verso
etipica

da Biblia

foi

revista nos sculos xiii

a XVI por diversos letrados, dos quais uns a compararam

com

texto hebreu massortico, ou

derivada dela directamente; outros

com alguma verso com o texto da verso


emfim com a verso

grega dos

LXX, mas
o

de recenso diferente daquela de


;

que

se

serviu

tradutor

e outros

arbica
sores

em

uso na igreja de Alexandria; e todos os revi-

modificaram o texto etipico primitivo procurando

conforma-lo

com aquela
feita
;

de que se serviram.

verso etipica dos livros de Job e de Ester, que se


foi

publicou,

sobre

recenso

vulgar

da verso

mas parece que sofreu diversas revises, em que procuraram conforma-la com o texto hebreu massortico e com o texto da verso de Origenes. Os textos publicados eram ainda inditos, e foram
grega dos
estabelecidos segundo manuscritos provenientes de Etipia:

LXX

Para

Livro

de

Job empregaram-se os seguintes

manuscritos

Da Da
Da

Biblioteca Nacional de Paris: eih. 11, sculo xv;

Coleco de A. d'Abbadie: (Bibl. Nat.)


;

cod. 55, do

sculo XVI

Biblioteca

Bodleiana de Oxford:

eth.

V,

do

s-

culo XVI.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

229

Para

Livro de Ester empregaram- se os

seguintes

manuscritos

Da coleco de A. d'Abbadie: cod. 55, do sculo xv. Da coleco de A. d'Abbadie cod. 35, do sculo xvii. Do Museu Britnico Add. 24.991^ do sculo xvii Do Museu Britnico Orient. 489, do sculo viil.
: :

230

ACADEMIA UAS SCINCIAS DE LISBOA

O tesouro de

D.

Afonso

III

no mosteiro de Santa Cruz

de Coimbra

Com

o reinado de

D. Afonso III aumentam

os subsdios

para a histria do reino, que entra debaixo do governo


daquele soberano

numa importante

fase de desinvolvimento.

cultura intelectual at ento bastante descurada comea

a raover-se dentro de certos moldes, o que permitir no rei-

nado seguinte o aparecimento de uma universidade. Nos ltimos anos do reinado do antigo conde de Bolonha introduz-se o uso de paiticularidades da ortografia provenal,

que no reinado de D. Dens sero de uso geral. Os limites


de Portugal

com

a aquisio do Algarve atingiu qusi

as

modernas

fronteiras.
fez

Esta grande obra no se

sem pesados

sacrifcios,

porque o progresso no se implanta sem despesas, nem sem aumentos de contribuies ou lanamentos de novos
tributos e opresses injustas, que

fazem desejar o regresso

ao estado natural idealizado. Herculano reconheceu o facto

mas denominado como era pela moral desinteressada atribuiu-lhe outras origens. Assim diz ele: As coroas compradas por crimes so de mais de um modo caras, e posto fuljara como as outras, muitas vezes estofam-nas por dentro os espinhos. Ningum poderia hoje dizer o preo das traies e villanias

que arrojaram para

o desterro o desgrafoi

ado Sancho; mas, por certo que no

insignificante

^>>.

Hist. de Forhtgal, iv, j^g. 110.

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

231

Em

termos muito mais cruis se refere o

mesmo

histo-

riador distribuio dos logares pblicos feita pela revo-

luo de 1834, narrativa que


culos.

vem na

introduo dos Ops-

Herculano

teria razo era deprimir os

homens novos

que desconheciam os ditames da moral sem egoismo, se


fosse possivel achar

resses,
ria

algum que se movesse fora de intemas no sendo fcil achar tal maravilha, a Histtem de se limitar a registar sem paixo os procedideles.
III,

mentos

D. Afonso
feitas

como sucede a todos

os revolucionrios

chegados ao poder, desmentiu com os actos as promessas


na oposio, entre as quais se contava a de no
alterar o valor da

moeda,
poltica

que lhe trouxe grandes

dis-

sabores.

Todavia a sua

financeira

perraitiu-lhe juntar

grandes recursos, se

bem que
como

as perturbaes

em que

se

envolveu no Jhe consentiram conserv-los por muito tempo,

nem
Os
telos,

leg-los ao sucessor,
reis antes

fez

D. Pedro

I.

de fazerem conservar os tesouros nos cas-

preferiram entreg-los guarda de estabelecimentos


tanto por estes serem mais ou

religiosas,

menos neutrais
ataque sbito

nas questes internas, cumo por serem edifcios acastelados


6 portanto

de

fcil

defenso

em

face

dum

dalgum vassalo de menos confiana. J nos testamentos dalguns dos antecessores de D. Afonso III se encontram notcias de tesouros confiados guarda de religiosos.
Hoje os Estados desprovidos de recursos metlicos
correm aos bancos para alcanar
havia;
o

re-

numerrio suficiente

para as despesas sbitas, recurso que antigamente no


e

por

isso

os

monarcas acumulavam em tempos

prsperos os tesouros
o

em

lugares seguros,

como ainda

faz

governo alemo, que tem depositado na fortaleza de Spanpri-

dau o dinheiro suficiente para cobrir as despesas dos


meiros dias

duma guerra

eventual.

D. Afonso III depositou pois no mosteiro de Santa Cruz

232

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

de Coimbra os seus dinheiros que

ali

estavam encerrados

em arcas fechadas com


prova cerca de
trinta

trs fechaduras,

como nos do

documentos registados

num pequeno
e

caderno de pergaminho, que pertenceu quele mosteiro

para o qual chamou primeiro a ateno Almeida Santos

que no

vol. III

do Archeologo Portugus, pg. 210 publica


e vo adiante transcritos sendo not-

um
veis

documento respeitante ao fabrico da moeda. Esses


para o conhecimento do movimento do tesouro de

documentos copiai-os

julho de 1261 a julho da 1265.

sada e a entrega do

dinheiro resultante da fundio da

moeda

e recolhimento
rei,

dos tributos eram feitas mediante contas abertas do

para o que era preciso acharem-so presentes os depositrios


das trs chaves do cofre, que eram o prior de Santa Cruz,
o almoxarife

de Coimbra e o prprio

rei

que a entregava
ao
reposteiro

conforme as circunstncias a

um

clrigo,

mr, ao copeiro,

etc.

As moedas

depositadas eram dinheiros de Leo, pipio-

nes de Castela, dinheiros de Portugal da

moeda

velha,

ma-

ravedis, dinheiros burgaleses, dinheiros salamantinos, etc.

Os documentos so portanto Fazenda Real, que era o que


dois
errios.

valiosos para o estudo da


se

chama agora Fazenda

Nacional, porque na Idade-Mdia no havia separao dos

ideia de

Estado muito recente e s se


;

generalizou no sculo passado

porquanto noutras eras a

unidade da ptria estava ligada fidelidade da famlia


reinante e ainda mais

antigamente apenas ao soberano

considerado s por
os indivduos

si.

Hoje

o lao

que tende a prender

dum

estado o econmico, vnculo que assim

sucede ao lao de sangue ou parentesco, ao religioso, ao


dinstico e finalmente ao sentimento romntico,
lingustico, o

como

menos

justificvel de todos.

Os 29 documentos que se seguem no foram estudados com mincia, mas, publicando-se j, podero ser teis aos
estudiosos, que

vem cada vez mais

reduzida a possibilidade

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

233

de conhecer documentos inditos pelo prelo,

em

virtude

do pequeno nmero de publicaes que possumos e essas

mesmas

sujeitas a vida precria.

Pedro de Azevedo.

DOCUMENTOS
Secuntur solitationes pecunie superius iam recepte. et primo petro iohannis repositario X." kalendis Augusti

Era M.^ CC.^ Ixxxx.^


Monasterij

ix.^

Petrus Johannis Repositarius

maior dominj Alfonsi regis Portugalie leuauit de thesauro


sancte crucis uigintj
mille libras

denariorum

ueterum Portugalensis monete per Cartam predicti Regis

Que
terij

talis est

Altbnsus dej gratia

Rex

Portugalie vobis Priorj Monas-

sancte crucis. et Petro Johannis


et

meo

repositario
et

ma-

iorj

Dominico Johannis meo Almoxariffo.


vigintj mille libras

Stephano

Petri
tis

meo

tabelionj et scribano Colinbriensi salutem. Scia-

quod ego habeo necesse

Denariorum

mea moneta ueteri de Crucis et Ego mitto uobis


de
nis

illis

que sedent

in

tesauro sante

per petrum iohannis repositarium

Claues de ipso thesauro quas duxit michi Martinus iohan-

meus portarius maior,

et

ipse

Petrus iohannis leuat

claues suas quas ipse tenet de ipso tesauro.

Vnde mando

uobis quod uos accipiatis claues de ipso


datis

thesauro et ua-

omnes insimul ad ipsum thesaurum. et filietis inde uiginti mille libras de mea moneta ueteri. et mittatis eas michi per petrum iohannis meum repositarium. et uos petre iohannis

repositarie raej. ducatis eas michi et faciatis

234

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

eas scribere in libro

mej

scribanj

Colimbriensis, et uos

prior aimiiiter faciatis eas scribere in uestro libro per ues-

trum scribanum. Vnde


istam Cartam
Julij.
fecit.

aliter

non

faciatis. et teneatis inde

in testimonium. Dante Viixbone. xvij. die Rege mandante per Cancellarium. Dominicus petri

Era.

M/

CC.'^ Ixxxx^

ix/

II

Era

M/ CCC/

v.

Kalendis Martij. Johaunes Munionis


tulit

Clericus Domini Regis

De

tesauro. Monasterij sancte

Cruis ducentas et quindecin libras legionenses per Cartam


predicti regis

Cujus tenor

talis est

Alfonsus dej gratia rex Portugalie.

Religioso uiro do-

mino Johannj
Johaniiis

petri Priorj Monasterij sancte cruis et petro

meo
et

repositario

Maiorj. et Dominjco Johannis.


et Tabellioni

Almoxariffo
Colinbriensi

Sthephano petri meo scribano

salutem et graciam.

carta ista. Detis Johannj munit

Mando uobis quod uisa meo Clerico custodj denameo

riorum meorum. Ducentas


de
illis

et

quindecim libras Legionenses

deuarijs quos recepistis de martino Johannis

portario maiorj. et de petro martinj Aurifice et monetrio

Colimbriense de canbio

m monete quod per meum mansancte

datum
crucis

tenetis

in

custodia in thesauro Monasterij


et

Colinbrie.
in

teneatis

inde

istam

meara Cartam

Dante Colinbrie v. kalendis Marcij. Rege mandante per donnum Egidium martini et
apertam
per
cec*.

testimonium.

cancellarium. Dominicus martinj

scripsit.

Era

m*.

111

Sub eadem
uniiersi

era. feria, vj.* kalendis Septenbris.

Nouerint

quod nos Johannes

petri prior et conuentus

Mo-

nasterij sancte crucis et Dominicus iohannis Almoxarifus

fiOLETliM

DA SEGUNDA CLASt

235

et

Stephanus petri Tabellio Colinbriensis recepimus cartam


Alfonsus dei gratia

apertara domini Regis Porlugalie sub hac forma

Kex

Portuglia vobis priori et Con-

uentui Monasterij sanete crucis et Dorainico iohannis

Al-

moxarife et Stephano petri meo Tabellioni Coliobriensi


salutem et gratiam. Sciatis quod ego habeo neeesse denarios

de meo thesauro sanete crucis. vnde mando uobis quod


raiclii

uisa carta ista mittatis

per petrum fernandi raeum


Mille
libras

coparium latorem presentis

trs

de denarijs

legionensibus et per legionenses et p^r [pijpiones de castelia


et

per salamantinos cumpleatis trs Mille libras legionenses.


michi per petrum fernandi
faciatis.

et mittatis eas

meum

coparium.

Unde

aliud

non

Et Petrus fernandi leuat claues


et

quas duxit Dominicus iohannis clericus meus.


michi ipsos denarios de
ipso
illis

mittatis
in

denarijs

quos posuerunt

Thesauro sanete crucis mei sacatores de mea moneta.


cartam
in testimonio. Dante VimaRege mandante per Cancella-

Et

teneatis inde istam

ranis. xx". j". die Augusti.

rium. Dominicus petri

fecit.

Era. M*. CCC'^.


supradicti fuimus insimul
et dedi-

Et per istam cartam nos omnes

ad predictum thesaurum Monasterij sanete crucis

mus

inde predicto petro fernandi copario. Mille et

centum
de

quinquaginta libras legionenses et dedimus

ei similiter

denarijs pipionibus de castelia et de salamantinis trs mille


et septingentas libras, et ita faciunt per legionenses et per

pipiones

de castelia et per salamantinos trs mille hbras

Legionenses quas ipse recepit.

IV
Era.

M^ CCC^
Monasterij

feria,

vj^ x". kalendis Octobris. Nopetri Prior et

uerint vniuersis

Quod nos Johannes


sanete

Con-

uentus

Crucis.

Dominicus

iohannis

Almoysarifus.

Stephanus petri Tabellio CoHnbrie recepi-

236

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

mus cartam appertam dominj Regis


forma
Aifonsus dej gratia

Portugalie

sub hac

Rex

Portugalie vobis Priorj et Con-

uentuj monasterij sancte Crucis Colinbrie. et Dominico lo-

meo Almoysarifo. et Petro iohannis meo repostario. et Stephano petri meo Tabellionj Colinbrie salutem. Mando uobis quod mittatis michi ad Vimaranis decem mille libras Portugalie de meo Thesauro sancte Crucis de illis denarijs quos ibi posuerunt de raea Moneta Martinus iohannis meus
hannis
portarius maior, et Petrus martinj mei monetarij per ante

Stephanum iohannis meum Cancellarium. et mitto uobis meum Coparium Claues quas ego tenebam et Claues quas tenebat Petrus iohannis meus repositarius quia non potuj Petrum iohannis excusare de meo seruitio. Et uos Almoysarifus recipiatis illas decem mille libras de ipso meo Thesauro et mittatis eas michi ad Vimaranis per Petrum francum filium uestrum uel per alium hominem certuni. Vnde aliud non faciatis. Et per
per Petrum fernandj

ipsum qui duxerit denarios mittatis michi claues


uobis mitto. Dante apud Chauyas. xvj.
die

istas

quas

Septenbris.

Rege mandante per donum Johannem de Auoyno. et per Petrum iohannis repositariam. Erueus fecit. Era. M^.CCC*. Et per istam Cartam nos omnes supradicti fuimus insimul ad predictum Thesaurum Monasterij sancte Crucis et
dedimus inde predicto Dominico iohannis Almoysarifo Colinbrie
illis

decem

Mille libras Portugalie quas ipse recepit de

denarijs

quos

ibi

Martinus iohannis maior portarius


posuerunt de moneta et

dominj

Regis et Petrus martinj

quos predictus Dominicus iohannis Almoysarifus misit ad

Vimaranis per Petrum francum filium suum.

Sub eadem eram.


uersi

v. kalendis Januarij.

Nouerint uni-

quod nos Johannes

petri prior ei conuentus

Monas-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

23?

terij

sancte

crucis et Petrus iohannis repositarius

maior

dominiRegisPortugalie. etDominicus iohannis almoxarifus.


et

Stephanus petri

tabellio et scribanus Colinbre


in

recepimus

cartam apertam domini Regis


Alfonsus dei gracia

hunc

modum
iohannis

Rex

portugalie vobis priori et con-

uentui Monasterij sancte crucis et Dominico

meo

Almoxarifo. et petro iohannis raeo repositario et Stephano


iohannis

meo

tabellioni et

Scribano Colinbrie salutem.

Mando
clerico

uobis quod uisa carta ista detis iohanni moniz


et

meo

custodi

denariorura

libras

de denarijs de
posuerunt

meorum trs Mille et quingentas mea moneta ueteri quas Martinus


et petrus martini

iohannis
netarii

meus maior portarius


in

mei mo-

meo thesauro

sancte crucis per ante

Stephanum iohannis meum Cancellarium. unde aliter non Et teneatis inde istam meara cartam apertam. Dante Colinbrie. iij. kalendis Januarij. Rege mandante per cancellarium. Erueus fecit. Era, M^.CCC'\ Et per istam Cartam nos omnes supradicti fuimus ad predictum Thesaurum et dedimus inde predicto Johanni
faciatis.

moniz supradictas

trs mille et -quingentas libras

denario-

rum ueterum Monete

portugalie quas ipse recepit.

VI

Sub

era,

M^. CCC*.

j^,

quarto die Januarij. Nouerint

uniuersi quod nos Johannes petri prior et conuentus


nasterij sancte crucis. et

Mo-

Petrus iohannis repositarius maior

domini Regis portugalie. et Dominicus iohannis almoxarifus. et

Stephanus petri

tabellio et scribanus Colinbrie rein

cepimus cartam apertara domini Regis


Alfonsus dei gracia

hunc

modum
et

Rex

Portugalie vobis priori et con-

uentui sancte crucis et petro iohannis

meo

repositario.
petri

Dominico iohannis meo almoxarifo.


TabeUioni
et

et

Stephano

meo
uobis
et

scribano

Colinbrie

salutem.

Mando

quod

uisa carta ista. detis Johanni


VII.

Moniz meo
1913.

clerico

VoL

N. Abril a Julho,
2.

17

28

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE

LISJO

custodi denariorum meoriim septera Mille libras de denarijs

de mea moneta ueteri quos Martinus iohannis meus maior


portarius et Petrus martini mei Monetarij in

meo thesauro

Stephanum Iohannis meum Cancellarium posuerunt. Vnde aliter non faciatis. Et teneatis inde istam meam cartam apertam. Dante Colinbrie .iiij. die Januarij. Rege mandante per Cancellarium. Andreas symeonis fecit. Era M^ CCC^ i\ Et per istam cartam nos omnes supradicti fuimus ad
sancte Crucis perante

predictum Thesaiirum.

et

dedimus inde predicto Johanni


mille libras

moniz supradictas septem

denariorum ueterum

monete portugalie quas ipse recepit.

VII

Sub eadera Era.

W.

CCC^.

j'"^.

xx^.

ij*

Januarij.
et

No-

uerint uniuersi quod nos Johannes petri prior

Conuen-

tus Monasterij sancte crucis et Petrus iohannis repositarius

maior domini Regis Portugalie


recepimus
:

et

Dominicus iohannis
in

al-

moxarifus. et Stephanus petri tabellio et scribanus Colinbrie

cartam

apertam domini Regis

hunc

modum
uentui

Alfonsus dei gracia


sancte
crucis.

Rex
et

portugalie vobis priori et Con-

Petro iohannis

meo

repositario

maiori. et Dominico iohannis

meo

almoxarifo. et Stephano

petri Tabellioni et Scribano Colinbrie salutem.

Mando

uobis

quod

detis

Johanni moniz meo clerico et custodi denarioquingentos et quadraginta


morabitinos
et

rum meorum
solidis

dimidium de denarijs pipionibus de


et

castella de

decem

et

sex

pro Morabitino. qui montant ducentas et xvj libras


ei

quatuor slidos legionenses. Item detis

de denariis

legionensibus.

centum
solidis

triginta quatuor Morabitinos et

mItem

dium de octo
et
trs
detis ei

pro Morabitino. qui fiunt quinquaginta


et sex slidos

libras et

decem

legionenses.

de denariis legionensibus sexaginta nouem libras et

fiOLETIM

DA SEGUNDA CLASSE

239

mediam. Item date


centum

ei

de denariis nouls monete Portuglia

et octaginta et

septem
illis

libras et

decem

slidos.

Et

detis ei ipsos denarios de

denariis quos mei sacatores

de raea moneta posueriint in meo thesauro sancte cruis


perante uos. Et teneatis inde istam cartam in testimonio. Dante Colinbrie xx*. ij* die Januarij. Rege mandante per cancellariura. Dominicus petri fecit. Era. M^. CCC^ j". Et per istam carta nos omnes supradicti fuimus ad predictum Thesaurum. et dedimus inde petro martini clerico
supradicti Johannis moniz supradictos denarios. quos ipse
recepit in loco predicti Johannis moniz.

VIII

Sub Era
Nouerint

M\

CCe'. prima.
quod nos Johannes
[crucis]

vniuersi

petri

Prior

et

Conuentus Monasterii sancte

Colinbriensis et Pe-

trus iohannis repositarius maior dominj


et

Regis Portugalie

Dominicus iohannis Almoxarifus.


doraini Regis in

et

Stephanus petri

tabellio et scribanus Colinbriensis

recepimus cartam aper-

tam
et

hunc

modum
Portugalie Religiosis uiris Priori

Alfonsus dej gracia

Rex

Conuentuj Monasterij sancte Crucis et Dominico iohannis


et

Almoxarifo

Stephano petri meo Tabellionj Colinbriensi

et

Petro iohannis

meo
quod

repositario maiorj salutem et graciam.


mittatis

Mando

uobis

michi

per Petrum iohannis

meum

repositarium maiorem uigntj mille libras de pecunia


tenetis in

mea quam
tugalense

Tesauro sancte crucis.

et

tam

in por-

quam

in legionense

quam

de alia pecunia qua-

cumque tenueritis in ipso Tesauro mittatis inde michi ualorem de uigintj mille libras Portugalie. et uos petre iohannis
faciatis

plazum diuisum per alfabetum per


per se
et

manum

mej Ta-

bellionis Colinbriensis

de quanta pecunia michi duxeritis.


uos ducatis inde

et de qualibet pecunia

unum
non

plazum

et aliud dimittatis in sancta

Cruce.

Vnde

aliter

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

faciatis.

Dante Vlixbone.

vj."

kalendis Junij.

Rege manEra. M.*

dante per Cancellariura.

Dorainicus petri

fecit.

CCC.^ prima. Et per istam cartam nos omnes


predictum Tesaurura
nis repositario

supradicti fuimus

ad

et dediraus inde predicto

Petro iohan-

undecim mille

et sexcentas et sexaginta et

sex

libras

denariorum

nouorum monete portugalie qui


quinquaginta duas

faciunt quindecim mille et quingentas


libras

denariorum ueterum monete portugalie. Item dediPetro iohannis quatuor mille quatuorcentas
et

mus

predicto

quadraginta

octo

libras

denariorum ueterum monete

portugalie quos denarios recepit Petrus iohannis repositarius et leuauit eos

domino Regi ad Vlixbonam.

IX

Era M". CC*. Ixxxx

ix,

Incipit liber de pecunia data per cartas aperta[sj domini

Alfonsi Regis portugalie que sedet in thesauro Monasterij

sancte Crucis.

Notum sit omnibus tam presentibus quam futuris quod Ego frater Martinus de Alcobacia esmolnarius dominj. Alfonsi Regis Portugalie et Algarbij coniteor et recognosco

me

recepisse a domino Petro sugerij Priore Monasterij san-

cte Crucis Colinbriensis et

Conuentu ejusdem

et in

Dominico
Colinbria.

iohannis

quondam Almoxarife domini Regis


et

Petro iohannis repositario domini Regis per suam litteram

apertam concedente
ferro, pro

mandante per me
et

.v,

capellos de

ad funditionem

unum

capacho, et duos cocres

frreos, et duos branquidoyros de cupro. et duos sartagi-

nes. et trs trolos. et

duodecim reeleyras de ferro

et
et

unum
unas

pesum magnum de
do ferro, et

ferro

cum

tabulis de

madeyro.

balanzas de cupro. et trs molles de ferro, et trs palas

unum

cutellum

magareyrum

et

unum cambum

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

241

de ferro de cocre.
et

et

duos martelos,

et

unum

ebotadoyro.

unum

saclium et

unum pondus de

ferro.

Item nungen-

tos triginta parelios pro

ad raonetandum denarios. et xxij


quinque arrataes de cupro. et

siceys. et trecentos nonaginta

centum

et

quatuor arrataes de plumbo. et nungentos et


.ij.

septuaginta et octo arrataes de azo eoronato. Item


cos de denarijs branquidos. de quingentis
libris.

sac-

Item de-

cem

et octo libras et

septem slidos de denarijs branquidos


et

et nigris.

et

triginta

aeptem morabitinos

et

quartum

quadratos

in auro. et

decem morabitinos
alcozouil
in

unam mediam marcham de auro. et nouos in auro. et unum morabitinum


ij.

auro et

morabitinos alfonsiles
airo et trs

in

auro.

et

unum morabitinum

meloqui in

morabitinos

ueteres in auro. Item duodecim libras et

xv

slidos de de-

narijs Turonensibus. Item .vj. slidos et ix. denarios et mdium de Pectauine. Item de lauadura et de arento .iij.

saccos

de

trecentis

et

uigintis

arrathaes

et

supradicta

omnia

et singula

recepj de Thesauro predictj

Monasterii

sancte Crucia per cartam dominj Afonsi Regis portugalie


et Algarbij

quam cartam

inde predictus Prior tenet in teset

timonium prese[nte] predicto Domino Priore


iohannis

Dominico

quondam Almoxarife

Colinbrie

cum

clauibus quas

tenebt de ipsis arcbis in quibus sedebant omnia supradicta


et

presente

me

prefato fratre Martino elemosinario dominj

Regis Portugalie

cum

clauibus

dictariim

arcliarum quas

michi Petrus ioannis repositarius dominj Regis dedit.


ut hoc preterea in
fieri
dii

Quod
Egi-

dubium uenire non


Thabellionis

possit. fecimus inde

duas cartas diuisas per Alphabetum per


uincentij

manum

publicj

Colinbrie

quarum Ego

predictus frater Martinus elouiosinarius domini regis

teneo et dictj Prior et Conuentus sancte Cruis

unam cum Dofuit

minico iohannis predicto tenent alteram.


in predicto

Aotum

hoc
]\P.

Monasterio Sabbato .xv. die Marcij Era.

CCC'^.
tabellio

viij*.

Et Ego predictus Egidius


omnibus

uincentij

publicus

Colinbrie predictis

et singulis interfui et

242

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

manu

prpria scripsi et signum

meum

apposui

in testimo-

niuin Inijus rei Qui presentes fuerunt:

Dominicus Petrus saluade prope rimatu ffernandus parente Dominicus bartholomej Michael de messe Petrus gunsalui pentede deu Pelagius narius ciues colinbrie Petrus eg Johannes de alfanxj homines dominj Regis Frior sacrist Glaustralis Donus Benedictus Petrus DoPetrus iohannis Wimarenensis Laurencius
Johannes gimsaluj Almoxarifiis Colinbrie
et scriba

menendi Thabellio
toris

dominj Regis

petri

lo

petri

petri

minicus gunsahij Cancellarius predictj dominj prioris predictis

omnibus

interfuit et scripsit.

X
Recepta Martini iohannis maioris portarij
petri aurijices de moneta.
et

Martini

Nouerint vniversi
inspecturi

lioc

presens instrumentum publicum


petri prior Monasterij sancte

quod nos Johannes

crucis colinbriensis

Dominicus iohannis Almoxarifus domini

Alfonsi Regis Portugalie in Colinbria et Petrus Johannis


repositarius maior eiusdem Regis recepimus in presencia

domini Stephani iohannis Cancellarij


et

ipsius

domini Regis

Stephani petri publici tabellionis Colinbriensis et domini

benedicti prioris claustralis et Dominici gunsalui canonici


et Vincentij pelagij sacriste sancte crucis

nomine

et

man-

dato speciali domini

Regis

predicti

a Martino

iohannis

maiore portario eiusdem domini Regis et Petro martini


aurifice et

Monetrio Centum et septuaginta et

unum

sacos

de denarijs portugalensibus monete ueteris

in quolibet

saco

de predictis ducentis quinquaginta


tentis.

libris

eiusdem monete conde denarijs


fieri et

Item

in alia parte triginta et octo sacos

monete noue qua idem Rex de nouuo mandaui


sacos de denarijs nouue non monetatis

duos

quorum

quilibet sacus

continet ducentas quinquaginta libras ipsius

monete noue.

BOLETIAI DA SEGUNDA CLASSE

243

Item

in alia

parte septuaginta et septein libras et dimidiam

de denarijs burgelensibus.

Item

in alia parte

ducentas et
alia parte

quindecim libras legionensis monete.


octingentas et nonaginta et

Item

in

unam

libras de denarijs pipio-

nibus de castella. In alia parte triginta et quinque libras


et

dimidiam denariorum salamantinorum. Item


libras et

in alia parte

duodecim

quindecim slidos turonensis monete. Item

in alia parte

sex slidos et

nouem denarios
in alia triginta et

et

monete
bitinos

pectauinensis.
et

Item

medaculam sptem Morain alia parte

quartam quadratas de auro. Item

unam mediam marcam de

auro. Item in alia parte

decem

morabitinos portugale nouos de auro et


alcazouil et duos morabitinos

unum morabitinum alfonsiles et unum morabitinum

Molequin de auro. Item

trs morabitinos ueteres portuga-

lenses de Auro. Item in alia parte trecenlas et nonaginta

quinque arrataes de Cupro. Item

in alia

parte

Centum

et

quatuor arrataes de plumbo. Item in a lia, parte nonagentas


et

septuaginta et octo arrataes de azo coronato. Item in

alia parte

nongentos

et triginta parelios

pro ad monetan-

dum

denarios. Et predictam pecuniam denariorum portu-

galensis monete ueteres et noue recepimus in

hunc

modum
manuaillas

videlicet conputabantur prius quinquaginta libras


liter

de ipsis denarijs noue monete et ueteris et per


alij

quinquaginta ponderati fuerunt omnes


iieteres

denarij noui et

predictarum monetarum Portugalie. Predicti uero

denarij aliarum

monetarum quos recepimus fuerunt omnes


per

manualiter numerati et postea

stateram

ponderati.

Cuprura uero plumbum

et

azum predictum fuerunt per


in

stateram ponderata et omnia supradicta sicut ea recepimus

posuimus de mandato domini Regis predicti


Monasterij
sancte
crucis
in

Thesauro

quatuor archis clausis

cum

serraturis et cathenatis

quarum serraturum ego predictus


ego Dominicus iohannis predictus

Jobannes
teneo

petri prior

eiusdem Monasterij de qualibet arca


et

unam clauem

almoxarifus teneo aliam clauem de qualibet arca et ego

244

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

petrus iohannis maior repositarius teneo aliam clauem de


qualibet arca.

Et nos

trs predicti

misimus singulas claues

de qualibet arca de predictis domino Regi predicto per

Martinum iohannis
fuit

eius portarium

maiorem. Et ordinatum

per predictum Cancellarium quod nunquam predicte


nisi

arche aperirentur

per cartam domini Regis apertam


et

cum

suo

sigillo

pendente

quod nos

trs predicti qui te-

nemus
rint

claues de ipsis archis uel aliqui siue aliquin in loco

nostrum uel alicus nostri simul conuenerimus uel convene-

cum nncio domini Regis ad aperiendum


eius portarium

ipsas arcas

certo portante claues de predictis archis quas sibi

manda-

uimus per Martinum iohannis


et
si

memoratum

aliquis fuerit

accipiendum uel extrahendum de pre-

dictis archis

debet esse presens predictus Stephanus Petri

publicus Tabellio ciuitatis Colinbriensis uel alius qui pro

tenpore

fuerit

loco

eius.

Et quicunque

fuerit scribanus
et

de Almoxarifatu domini Regis

in Colinbria.

scribanus

meus
inde

predicti prioris

quod ego ad hoc deputauero Et ad


fecimus

huius rei testimonium et euidenciam pleniotem,


fieri

per predictum Stephanum petri tabellionem qua-

tuor instrumenta
ipsa

eiusdem tenoris de uerbo ad uei"bum et


fecimus
sigillari

instrumenta

sigillo concilij

Colinbriensis

ad maiorem cantelam quorum instrumentorum iinum


predictum
et aliud

remansit apud

me Johannem petri priorem

apud me Dominicum iohannis almoxarifum memoratumi


et

tercium apud

me petrum

iohannis repositarium supra-

dictum quartum uero misimus domino Regi per cancella-

rium memoratum. Et ego predictus Stephanus


rogatus a priore
supradictis

petri publicus

Tabellio domini Regis in Ciuitate Colinbriensi adhibitus et


et

almoxarife et petro iohannis repositario

predictis

omnibus

interfui,

et uidi

omnia

fieri

Bicut superius sunt expressa, et

ad instanciam predictorum,
aposui in eisdem.
petri
et

confeci
tenoris

inde
et

prpria

manu quatuor instrumenta eiusdem

hoc signum

meum
et

Et nos

pretor

Godinus godini

Dominicus

Thomas

BOLETIM DA SIGDNI>A CLASSE

245

martini aluaziles Colinbrienses


liannis

ad instanciam doraini Joiohannis


almoxariti
et

petri

prioris,

et

Doniiniei

petri iohannis repositarij

predictorum qui coram nobis rede consenssu eiusdem fecimus

cognouerunt uere esse omnia snpradicta. predicta quatuor


instrumenta
sigillari.

sigillo
fuit

concilij

Actum
die.

hoc in Monasterio sancte crucis feria

tercia

xvij.

madij.

Era M.* CC.^ Ixxxx.^

viiij/

Et

alia conputatione.
Ix. j.

Anno ab

incarnatione domini. M.'^ CC.

Qui presentes fuerunt:

Rodericus iohannis Magister scolarum Tudensis et canonicus sancte crucis.

Petrus eg canonicus Colinbriensis.


Ciues
Colinbriensis.

Dominicus
briensis.

stephanj

Magister

Laurencius aurifex.

Johannes
petri.

gunsalui mercator colin-

Godinus

et

Martinus laurencij canonici

sancte crucis. Testes.

XI
Recepta Geraldi iohannis
inscopatu.
et

Martini morouzuu de Archie-

Nouerint uniuersi quod nos Johannes petri prior


uentus
Monasterij
sancte
crucis
et

et

Con-

Dominicus

ioliannis

Almoxarifus Colinbriensis recepimus Cartam domini Regis


portugalie apertam sub hac forma:

Alfonsus dei gratia


priori et

Rex

portugalie vobis dono Johann


et

Conuentui sancte crucis

Dominico iohannis Al-

moxarifo Colinbriensi salutem. ]\Iando uobis quod uocetis

petrum martini aurificem


briensem
neta.
et et

et Johannem petri ciuem ColinMartinum Matheum Magistrum de mea moperante eos et perante Stephanum petri meum

tabellionem Colinbriensera recipiatis


et

de Geraldo iohannis
de

de Martino morouz

sacatoribus

mea moneta

in

Archiepiscopatu bracarensi illam pecuniam quas sacauerunt de


ratis

mea moneta. quam pecuniam


si

conputetis et pondein uilla fuerint. et

bene perante supradictos

omnes

246

ACADEMIA DAS SCIXCIAS DE LISBOA

non fuerint omnes supradicti


ibi fuerint. et

in Colinbria.

uocate

illos

qui

perante eos deponatis ipsam pecuniam in


crucis. et faciatis

bonis archis

in

Thesauro sancte

eam bene
ibi

cnstodire in ipso Thesauro.


sueritis et

Et de quanta pecunia
inde

po-

ab

eis receperitis faciatis

cum

eis

plaza per

alphabetum diuisa quorum uos unum teneatis


et
faciatis fieri

et ipsi aliud

bonas ardias

in

quibus deponatis ipsam

pecuniam

in dicto

Thesauro.

et faciatis fieri

ad ipsas archas

trs claues de quibus uos prior et


tis,

Conuentus unam tenea-

et uos

Almoxarife
iohannis

aliara,

et

aliam mittatis michi per

Dominicum
Julij.

meum

clericum fratrem petri iohannis


vi.

mei repositarii maioris. Dante Vimaranis,

kalendis

Rege mandante per cancellarium. et per donum Johannem de Auuino. Dominicus petri fecit. Era M.* CCC.^ Et per istam cartam nos Johannes petri prior et Conuentus sancte crucis. et Dominicus iohannis Almoxarifus

Sabbato.

viij."

die

Julij

recepimus de predictis Geraldo

iohannis et de Martino morouz septem Mille et

Centum

quadraginta libras denariorum neterum Monete Portugalie.

Item
libras

in alia parte Mille et

ducentas quadraginta quinque


in alia

denariorum nouorum monete Portugalie. Item

parte centum et triginta quatuor Morabitinos et dimidium


legionis de .viij.

sohdospro Morabitino. Item

in alia parte

ducentos

et

septuaginta octo Morabitinos de denarijs pipio-

nibus de Castella et de Salamantinis de .xvj. solidis pro

Morabitino qui denarij fuerunt postea in thesauro Monasterij

sancte crucis coram Stephano petri tabellione Colin-

briensi. et fuerunt pesati per

petrum martini aurificem

et

per Martinum

matheum Magistrum monete

predicti Regis.

XII
Recepta parisij
et

petri martini de archiepiscopatu.


et

Item sub eadem Era. Nos predicti prior

Conuentus

BOLETM DA SKGUNDA CLASSE

247

et

almoxarifiis

recepimus aliam cartam apertam domini

Regis predicti suh hac forma


Alfonsus dei gratia
priori
et

Rex

portugalie vobis domino Johanni

Conuentui sancte crucis et Dominico iohannis


Aurificem

Almoxarife Colinbriensi salutem. Mando uobis quod uocetis

petrum

raartini
et

et

Johannem

qui

uenit

Ciuem

Colinbriensem

moneta
trs.

si

ibi

Mgistrum Matlieum magistrum de mea fuerint in uilla. et si ibi non fuerint omnes
qui
ibi fuerint.

uocate

illos

et

perante ipsos et perante


reci-

Stephanum
piatis

petri

meura Tabellionem Colimbriensem

de parisio peiagij et de petro martini sacatoribus de

mea moneta in Archiepiscopatu bracarensi inter Auem et Cadauum illam pecuniam quam sacauerunt de mea moneta. et deponetis eam bene eontatam et bene ponderatam in bonis arehis in thesauro sancte crucis et custodiatis eam
bene
ritis.

in ipso tesauro. et

de quanta pecunia ab

eis

recepe-

faciatis inde cura eis

duo plaza per alpbabetum diuisa


et ipsi aliud et queratis

quorum uos unum

teneatis.

bonas

archas in quibus deponatis ipsam pecuniam.

et faciatis fieri

ad ipsas arcas trs claues bonas. quarum uos prior


uentus teneatis

et

Conet

unam

et uos

Almoxarife teneatis aliam,

aliam mittatis michi per

Dominicum
mei
vj.

iohannis meura cleri-

cum

fratrera petri iohannis

repositarii.

unde

aliter

non

faciatis.

Dante vimaranis

kaiendis Julij

Rege mandante

per dominum Johannem de Auuino et per cancellarium.

D.

Petri fecit. Era.

M.^ CCC.^

Et nos

predicti per istam cartara Sabato. vlij." die Julij

recepiraus de predictis Parisio peiagij et de petro martini

Trs mille

libras

denariorum ueterum monete portugalie.


in alia parte

Item

in alia

parte quingentas et uiginti quinque libras de-

nariorum nouorura monete portugalie. Item


ducentas libras legionenses.

Item

in

alia

parte

centum

libras legionenses. tara per [pijpiones de castella.

quam per

salamantinos
centas et

quam per

legionenses. Item in alia parte du-

decem

libras de denarijs pipionibus de castella et

248

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

de Salamantinis. Qui denarij

fuerunt postea in Thesauro

Monasterij sancte crucis coram Stephano petri Tabellione


Colinbriense.
et

fuerunt pesati per petrum martini aurifi-

cem.

et

per Magistrum matheum Magistrum nionete pre-

dicti Regis.

XIII
Recepta Menendi ermigii
piscopatu.
et

Johamiis Fortes de archie-

Item. Sub eadem Era. Nos predicti prior et Conuentus


et AIraoxarifus recepiraus aliam

cartam apertam predicti

Regis sub hac forma:


Alfonsus dei gracia
priori
et

Rex

portugalie vobis domino Johanni

conuentui sancte crucis. et Dominico iohannis


uobis quod uos

Almoxarifo Colinbriensi salutem. Mando

uocetis petrum martini aurificem et Johannem qui venit Ciuem Colinbriensem et Magistrum Matheum magistrum de mea moneta si ibi fuerint in colinbria. et si ibi omnes non
fuerint. uocetis illos qui ibi fuerint. et perante eos et pe-

rante Stephanum petri


recipiatis

meum

Tabellionem Colinbriensem
et

de Menendo ermigij
ibi

de iohanne fortes illam

pecuniam quam

sacauerunt de

piscopatu bracarensi in

nandj et computetis et
ponatis

mea moneta in Archieterra de bragancia cum petro ferponderetis eam perante ipsos. et

custodiatis

eam in bonis Areis in Thesauro sancte crucis et eam bene in ipso Thesauro et de quanta pecunia
duo plaza per alphabetum

ab

eis

receperitis faciatis inde

diuisa per
eis

manu Stephanj petri mei Tabellionis Colinbrienquorum uos unum teneatis et ipsi aliud. et queratis boin

nas Arcas

quibus deponatis ipsam pecuniam in Thefieri

sauro sancte crucis. et faciatis

trs

Claues ad ipsas

Archas

in

quibus deposueritis ipsam pecuniam. de quibus


et

uos Prior

Conuentus teneatis unam.

et uos

Almoxarife
io-

teneatis aliam, et

aliam mittatis michi per Dominicum

bOLETiM D SEGUNDA CLASSE

249

hannes clericum
tarij

meum

ffratrem Petro iohannis mej reposi-

maioris.
Jiilij

Vnde

aliud

non

faciatis.

Dante vimaranis.

vj.

kaiendis

rege mandante per Cancellarium et per dopetri fecit. Era.

minum Johannem de auoyno. D.


Et nos
Julij

M.* CCC.^
viij."

predicti

per istam Cartam Sabbato.


et

die

recepimus de Menendo hermigij


et

de lohanne fortes

Centum
ginta

nonaginta quatnor. libras denariorum ueterum

monete Portugalie. Item in alia parte ducentas et quadralibras

Legionenses cum diiabus

libris

Salamantino-

rum.

Itera in alia parte trs mille libras de denarijs pipio-

nibus de castella et de Salamantinis. Qui denarij fuerunt


positi in

Thesauro Monasterij sancte crncis coram Stephano


aurificem et per magistrum
regis.

petri Tabellione Colinbriensi. et fuerunt pesati per Petrura

martinj

Matheum magistrum

monete predicti

XIV
Recepta Dominici pelagij
et

Dominici gunsalui de episcoConuentus

paiu Tudensi.

Item sub eadem Era. Nos predicti prior


et

et

Almoxarifus recepimus aliam cartam apertam predicti


Alfonsus dei gracia

Regis sub hac forma:

Rex

portugalie vobis priori et Con-

uentui sancte Crucis et Dominico iohannis almoxarifo et

Scribano Colinbriensi salutem.


cetis

petrum martinj
Colinbriensem
et

aurificem.
et

Mando uobis quod uos uoet Johannem qui uenit

Ciuera

perante eos recipiatis de Domi-

nico pelagij

de Dominico gunsalui sacatoribus de


illos

mea

noueta

in

episcopatu Tudensi

denarios
eos

quos uobis

dederint de
eos. et

mea moneta.
ponatis

et conputetis

et ponderatis
cleri-

perante eos et perante Dominicum iohannis

cum meum
crucis

eosdam denarios

in

thesauro sancte

in bonis archis

bene fechatis et

faciatis

ad qualiet

bet arcam

trs

claues de quibus prior teneat unam.

aliam Almoxarifus et aliam mittatis michi per

Dominicum

25

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISOA

iohannis clericum meura. et de quot denarijs ab eis receperitis.

faciatis

cum
Julij.

eis

duo plaza per alphabetum


et ipsi

diuisa.

quorum uos unum


nis.
xij".

teneatis.

aliud.

Dante VimaraCancellarium

die

rege

mandante

per

D.

petri fecit. Era.

M^ CCC^

Et nos predicti per istam cartam, xviiij. die Julij Recepimus de Dominico gunsalui. et de Johanne martini scribano cum predicto Dominico gunsalui sexcentas septuaginta septem libras legionenses. Item in alia parte septua-

gentas et quinque libras de denarijs pipionibus de castella

et

de Salamantinis.

Qui

denarij

fuerunt

positi

in

thesauro Monasterij

sancta crucis coram stephano petri


et

Tabellione Colinbriensi

fuerunt contati et pesati per

petrum martini aurificem.

XV
Recepta Dominici iohannis
copatu Visensi.
et

Gunsalui menendi de

epis-

et

Item sub eadem Era. Nos predicti prior et Conuentus Almoxarifus recepimus aliam cartam apertam predicti
Alfonsus dei gracia

Regis sub hac forma

Rex

portugalie vobis priori et conet

uentui sancte crucis et Dominico iohannis almoxarifo

Scribano Colinbriensi salutem.

petrum
nis et

martini

aurificem et

Mando uobis quod uocetis Johannam quiuenit Ciuem

Colinbriensem. et perante eos recipiatis de Dominico iohan-

de Gunsaluo menendi sacatoribus de


visensi
illos

in

episcopatu
et

denarios quos tenent de


et

mea moneta mea


eos

moneta.
perante

conputetis
et

eos

ponderetis.

et ponatis

illos

perante

Dominicum iohannis clericum


arcam
et

meum
fieri

ponatis ipsos denarios in thesauro sancte crucis in

bonis archis ante fechatis et faciatis ad qualibet


trs

claues de quibus uos prior teneatis unam.

aliam teneatis uos Almuxarife. et aliam mittatis michi per

feOLETlM

DA SEGUNDA CLASSE

251

Dominicum
ab

iohannis clericum

eis receperitis. faciatis

tum

diuisa

quorum uos
xij.

meum. et de quot denarijs cum eis duo plaza per alphabeunum teneatis. et ipsi aliud. Dante
cancella-

vimaranis,

die
fecit.

rium. D. petri

Rege mandante per Era. M.* CCC.\


Julij.

Et nos
uit

predicti per istam

cartam

feria quinta .xx.*

die

Julie recepimus

de Dorainico iohannis predicto qui sacapredicto Gunsaluo menendi in episcopa-

monetam cum
visensi

tu

duas Mille quingentas et quinquaginta libras


in alia

denariorem ueterum monete portugalie. Item

parte

Trecentas libras denariorum nouorum monete portugalie.

Qui denarij fuerunt


crucis

positi

in

tesauro

Monasterij

sancte
et

coram

Stephano petri Tabellione Colinbriense.

fuerunt contati et pesati per petrum martini aurificem.

XVI
Recepta fernandi alfonsi
Colinhriensi ultra
et

Mathei eg de episcopafu
et conuentus.

Mondecum. Item sub eadem era. Nos


Almoxarifus recepimus
:

predicti Prior

et

aliara

cartam apertam predicti

Regis sub hac forma

Aifonsus dei gracia


uentu
sancte
crucis.

Rex
et

portugalie vobis priori et con-

Dominico iohannis almoxarifo Colinbriensi salutem. Mando uobis quod uocetis petrum martini aurificem. et Johannem qui uenit ciuem Colinbriensem. et Magistrum
neta
si ibi

Matheum Magistrum de mea mosi

fuerit in Colinbria. et

ibi

quos trs non fue-

rint. uocetis illos qui ibi fuerint. et

perante eos et per ante


reci-

Stephanum

petri

meum

Tabellionem Colinbriensem
et

piatis de fernando alfonsi. de Matheo eg sacatoribus de mea moneta in episcopatu Colinbriensi illam pecuniam quam ipsi sacauerunt de mea Moneta. et perante omnes

supradictos conputetis

eam

et ponderetis et

deponatis

eam

in Monasterio sancte crucis in thesauro in bonis archis. et

252

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

custodiatis

eam bene

in ipso

thesauro et de quanta pecuinde

nia ab

eis receperitis faciatis

cum

eis

duo plaza per


et ipsi aliud

alfabetum diuisa per


nis Coliiibriensis.
et queratis

manum
in

Stephani petri mei Tabellioteneatis.

quorum uos unam

bonas arcas

quibus deponatis ipsam pecuet faciatis fieri

niam

in

thesauro sancte cruis,


in

trs cla-

ues ad ipsas arcas

quibus deposueritis ipsam pecuniam.


et

de quibus uos prior

conuentus teneatis unam. et aliam

teneatis uos almoxarife et aliam

clauem mittatis michi per


kalendis

Dominicum
mei
Julij.

iohannis

meum

clericum fratrem petri iohannis


vj.

repositarij

maioris.

Dante Vimaranis.

Rege mandante per cancellarium et per dominum Johannem de Auoino. D. Petri fecit. Era. M.^ CCC*. Et nos predicti per istam cartam .vij". kalendis Augusti. recepimus de fernando alfonsi et de Matheo eg predictis
duas Mille quingentas et uiginti libras denariorum uete-

rum monete
libras

portugalie.

Item

in alia parte.

CCC. Ixxxx

denariorum nouorum monete portugalie. Qui denarij


sancte crucis coram Stephano
et

fuerunt poniti in thesauro

petri Tabellione Colinbriensi

fuerunt pesati et contati

per petrum martini Aurificem.

XVII
Item sub eadem
petri
era.

M.* CCC.^ Nos predicti prior


in

et

conuentus. et Almoxarifus recepimus


publici

presencia Stephani

Tabellionis

Colinbrie

et

Dominici iohannis

fratris petri iohannis repositarij

de Matheo eg sacatore

de Moneta in Episcopatu Colinbriensi. Mille. et quingentas


libras de denarij s ueteribus.

Item

in alia parte

Centum

et

octaginta et septem libras et dimidiam denariorum nouo-

rum monete
Monasterij

portugalie. qui denarij fuerunt positi in thesauro

sancte crucis.

et
fiiit

fuerunt pesati per petrum

martini aurificem.

Actum

hoc in Monasterio sancte


Era. M.* CCC.*,

crucis. xiiij." kalendis Septenbris.

BOLKTIM D SEGUNDA CLASSE

25

XVIII
Era. M.^ CC.^ Ixxxx.^*
Incipit
libei-

ix*.

de pecunia data per cartas apertas dorainj

Alfonsi Regis portugalie que sedet in thesauro ]\Ioiiasterij

sancte crucis.

Sub eadem era. x. kalendas Augusti Nouerint uniuersi quod nos Johannes petri prior Monasterij sancte crucis.
et

Petrus iohannis repositarius maior domini Regis portuet

galie

Dominicus iohannis Almoxarifus.

et

Steplianus

petri Tabellio et scribaniis Colinbriensis

recepimus cartam

apertam dominj Regis portugalia


Alfonsus dei gracia
terij

in

huuc

modum

Rex

portugalia vobis Priori Monas-

sancte crucis et Petro iohannis

meo
et

repositario maiori.

et

Dominico iohannis Almoxarifo


et scribano

Stephano petri meo


Sciatis

Tabellionj

Colinbrieuse salutem,

quod

ego habeo necesse uiginti mille libras denariorum de

mea

monete

ueterj

de

illis

que

sedent

in

thesauro

sancte

Crucis et ego mitto uobis per Petrum iohannis Reposita-

rium claues de ipso thesauro quas duxit michi Martinus


iohannis

meus portarius maiori


uobis quod

et

ipse

Petrus iohannis

leuat Claues suas quas ipse tenet de ipso thesauro vnde

mando
et

uos accipiatis claues de ipso thesauro

omnes insimul ad ipsum thesaurum et filietis inde uiginti mille libras de mea moneta ueteri et mittatis eas michi per Petrum ioannis meum repositarium
uadatis
et

uos Petre iohannis Repositarie mei ducatis eas michi

et faciatis eas scribere in libro

mej scribani Colinbriensi,


uestro libro

et

nos Prior similiter

faciatis eas scribere in

per uestrura scribanura, unde aliter non faciatis Et teneatis

inde istam cartam in testiraonio.


Julij.

die

Dante Vlixbone. xvij. Rege mandante per Cancellarium. Dominicus

petri fecit.

Era M.^' CC.'' Ixxxx.^ ix.^ Et per istam cartam nos omnes supradicti fuimus insimul ad predictum thesaurum et filiauimus inde supradictas
VoL.
vii.

N." 2 Abril a Julho,

1913.

18

254

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

uigintj

mille libras

de denarijs ueteribus monete Portu-

galie

quas Petnis iohannis repositarius supradictus rece-

pit et leuauit

domino Regj ad Vlixbonam.

XIX
Sub E.^ M.' CCC/'' v. kalendas Marcij. Nouerint vniuersi. Quod nos Johannes petri Prior Monasterij sancte
Crucis Petrus iohannis
repositarius

maior dominj Regis

Portugalie Dominicus ioliannis almoxarifus Stephanus petri

scribanus et

tabellio

Colinbriensis recepimus

cartam

apertam dominj Regis sub hac forma


Alfonsus dei gracia Rex Portugalie Religioso uiro donno

Johannj petri Priori Monasterij sancte Crucis.


iohannis

et

Petro

meo
et

repositario

maiorij.

et

Dominico iohannis
et tabellionj

Almoxarife,
Colinbriensi

Stephano petri meo scribano


et

salutem

graciam.

carta ista detis Johannj muniz

Mando uobis quod uisa meo clerico custodi dena-

riorum
ses de

meorum ducentas
illis

et

quindecim libras Legionen-

denarijs

quos recepistis de Martino iohannis


et

meo

portario maiorj.

de Petro martinj aurifice. et mo-

netrio Colinbriense de canbio

m monete quos per meum

mandatum
apertam

tenetis in custodia in thesauro Monasterij sancte

Crucis Colinbriensis. Et teneatis inde istam


in testimonium.

meam

cartam

Dante Colinbrie v. kalendas Marcij Rege mandante per dominum Egidium martinj. et per Cancellarium. Dominicus martinj scripsit. E.^ M.* CCC*.

Et per istam cartam nos omnes supradicti fuimus insimul ad predictum thesaurum et dedimus inde predicto
Johannj

moniz predictas ducentas.

et

quindecim libras

Legionenses quas ipse recepit.

XX
Era. M.

CCC.\
feria, vj.*

Sub eadem Era.

kalendas Septenbris Noue-

OLETIM DA SEGUNDA CLASSE

255

rint vniuersi

quod nos Johannes


et

Monasterij
rifus. et

sancte Crucia,

petri Prior et Conuentus Dominicus iohannis almoxa-

Steplianus petri Tabellio Colinbrie recepimus car-

tam apertam domini Regis Portuglia sub hac forma


Alfonsus
dei

gracia

Rex Portugalie
et

vobis

Priorj

et

Conuentuj Monasterij sancte Cruis,


Almoxarifo.
et

Dominico iohannis
Colimbrie

Stephano petri meo Tabellionj


sciatis

salutem et graciam
rios

quod ego habeo necesse denacrucis

de

meo thesauro
copariura

sancte

vnde mando uobis

quod uisa carta

ista mittatis

michi per Petrum fernandi

meum

latorem presentem trs Mille libras de

denarijs Legionensibus. et per legionenses et per pipiones

de Castella et per Salamantinos cumpleatis trs Mille libras

Legionenses

et

mittatis

eas

michi per Petrum fernandj


faciatis et

meum

coparium unde aliud non

Petrus fernandi

levat Claues quas duxit


et mittatis

Dominicus iohannis clericus meus


illis

michi ipsos denarios de

denariis quos posue-

runt in ipso thesauro sancte crucis mej sacatores de

mea

Moneta. Et teneatis inde istam cartam in testimonio. Dante Vimaranis xxi. die. Augusti. Rege mandante per Cancellarium. Dominicus petri fecit. Era M.^ CCC.^.

Et per istam cartam nos omnes

supradicti fuimus insimul


et dedi-

ad predictum thesaurum Monasterij sancte Crucis

mus

inde predicto Petro fernandj copario Mille et centura


ej

quinquaginta libras Legionenses et dedimus


denarijs

similiter de

pipionibus

de Castella et de Salamantinis trs

mille et septingentas libras et ita faciunt per Legionenses


et

pipiones

de Castella.

et

per Salamantinos trs mille

Ubras Legionenses quas ipse recepit.

XXI
Sub eadem Era. feria, vj.^' x. kalendas octobris. NoueQuod nos Johannes petri Prior et Conuentus

rint vniuersj

Monasterij sancte Crucis. Dominicus iohannis Almoxari-

56

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

fus.

et

Stephanus

petri

Tabellio

Colinbriensis recepinus

cartam apertam dominj Regis Portugalie sub hac forma:


Alfousus dej gracia
uentuj

Rex Portugalie
crucis
et

vobis Priorj e Conet

Monasterij

sancte

Colinbrie

Dominico
Colinbrie

iohannis

meo Almoxarifo.
et

Petro iohannis

meo maiori

repositario

Stephano petri meo

Tabellionj

salutem. Mando uobis quod iios mittetis michi ad vimaranem decem mille libras Portugalie de meo tliesauro sancte

Crucis de

illis

denarijs quos

ibi

posuerunt de mea moneta


et

Martinus iohannis meus Portarias maior,


mej
monetarij
et

Perus martini

perante
mitto

cellarium

Stephanum ihoannis raeum canuobis per Petrum fernandj meum


tenebam.
et

coparium claues

quas ego

claues quas te-

nebat Petrus iohannis meus repositarius

quia non potui Petrum iohannis excusare de meo seruicio et uos Almoxarife recipiatis ipsas decem mille hbras de ipso meo thesauro et mittatis eas michi ad Vimaranem per Petrum francum filium uestrum uel per alium hominem certum

unde aliud non


rios mittatis

faciatis.

et per

ipsum qui duxerit denaquas uobis mitto. Dante

michi

claues istas

xvi. die Septenbris. Rege mandante per dominum Johannem de Auoyuo. et per Petrum iohannis repositarium. Erueus fecit. Era M^. CCC*. Et per istam cartam nos omnes supradictj fuimus insimul

apud Chauyas

ad predictum

thesaurum

Monasterij

sancte

Crucis

et

dedimus inde predicto Dominico iohannis Almoxarifo Colinbriensi per nouos e ueteres

decem

mille libras Portugalie

quas ipse

recepit

de

illis

denarijs

quos

ibi

Martinus

iohannis maior portarius dominj Regiis et Petrus martini

posuerunt de Moneta
nis

et

quos predictus Dominicus iohan-

Almoxarifus misit ad Vimaranem per Petrum francum

filium

suum.

BOLETIM DA SlGUNDA CLASSE

27

XXII

Era M.^ CCC. Sub eadem Era.

v." Icalendas Januarij.

Nouerint vniuersi

Quod
terij

nos lohannes
sancte
domiiij

petri
et

Prior

et

Conuentus Monasrepositarius

Crucis

Petrus

ihoannis
et

maior

Regis
et

Portugalie
petri

Dominicus iohannis
tabellio
et

Almoxarifus.

Stephanus

scribanus

Colimbrie

recepimus
:

cartam

apertam
Portugalie
et

dominj

Regis in

hunc modura
Alfonsus

dej

grafia

Rex

vobis Priori

et

Conuentuj Monasterij sancte Crucis

Dominico iohannis
repositario
et

meo Almoxarifo
Stephauo
salutem.
petri

et

Petro

iohannis
et

meo

meo TabelHonj

scribano

CoHnbrie

Mando uobis quod uisa carta ista detis Johanij rauniz meo clerico et custodj denerariorum meorum trs libras de denarijs de mea moneta niille et quingentas ueterj quos Martinus iohannis meus maior portarius et Petrus martini raej moneta ri posuerunt in meo thesauro
j

sancte Crucis perante Ste[)hanura iohannis rium.

meum
viij.

cancella-

Unde

aliter

non

faciatis.

Et

teneatis

inde istam

raeam cartam apertam. Dante Colinbrie.


Januarij

kalendas

Rege mandante per Cancellarium. Erueus fecit. Era M.^ CCC.^ Et per istara cartara nos omnes supradictj fuiraus ad
thesaurum
et

predictura

dedimus inde predicto Johannj


ipse recepit.

nniniz supradietas trs mille e quingentas libras denario-

rum ueterum monete quas

XXIII

Era M.^ CCC Prima. Sub eadem Era. M^. CCC'\ j.* iiij. die Januarij. Nouerint vniuersi quod nos Johannes petri Prior et Conueu-

28

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

tus Monasterij
tarius

sancte

Crucis et

Petrus iohannis reposiet

maior

dominj

Regis
et

Portugalie

Dominicus
Tabellio
et

iohannis

Almoxarifus,
Colinbrie

Stephanus
cartam

petri

scribanus

recepimus

apertam
vobis

dominj

Regis in huno
Alfonsus

modnm
gracia

dei

Rex

Portugalie
et

Priorj

et

Conuentuj Monasterij sancte Crucis


repositario. et

Petro iohannis meo


et Ste-

Dominico iohannis meo Ahnoxarifo.


tabellionj et scribano

phano

petri

meo

Colinbrie

sahitem.

Mando uobis quod uisa carta ista detis Johannj muniz meo clerico et custodj denariorum raeorura septem mille
libras

de denarijs de raea moneta ueteri quos Martinus

Johannis

monetarij in

meus maior portarius. meo thesauro sancte

et

Petrus

martini

mej

crucis perante Stepha-

num
non

iohannis
faciatis.

meum
Et

canceilarium posuernnt,

Vnde ahter

teneatis inde istam


iiij".

meam

cartam apertam.

Dante

Colinbrie.

die

Januarij.
fecit.

Canceilarium. Andreas Simeonis

Rege mandante per Era M^. CCC*. j"^.


fuimus ad

Et per istam cartam nos omnes


predictura thesaurum
et

supradictj

dedimus inde predicto Johannj


libras

muniz supra

dietas

septem mille

denariorum ueterum

monete Portugalie quas ipse recepit.

XXIV
Era.

M^ CCC^

prima.
xxij.

Sub eadem Era. M^, CCC^. prima.


uentus Monasterij sancte Crucis.
sitarius
et

die Januarij

ouerint vniuersi quod nos Johannes petri Prior et Con-

Petrus iohannis repoet

maior

dominj

Regis
et

Portugalie,

Dominicus
TabeUio
et

iohannis

Almoxarifus.
Colinbrie

Stephanus

petri

scribanus

recepimus cartam
:

apertam dominj
Priori
et

Regis

in

hunc modum
dej

Alfonsus

gracie

Rex

Portugalie uobis
et

Conuentuj Monasterij sancte Crucis

Petro iohannis

meo

bOLKTI.M DA SEGUNDA CLASSE

259

repositrio raaiori, et

Dominico
et

ioliannis

Almoxarife,
Colinbrie

et

Stephano
tera.

petri

Tabellionj.

scribano

sahi-

Mando

uobis quod detis Johannj muniz


et

meo

clerico

et custodj

denariormu meorum quiiigentas


et

quadraginta

morabitinos
tella

dimidiam de denarijs pipionibus de Caset

de decem

sex slidos pro morabitinum qui raoniiij.

tant

duaentas et xvi libras, et


ej

slidos Legionenses.

Item detis

de denarijs

Legionensibiis centura triginta


octo solidis pro mora-

qiiatuor morabitinos et

mdium de
ej

bitinum. qui fiunt quinquaginta. et trs libras, et

decem

et

sex libras Legionenses. Item detis


sibus sexaginta denarijs nouis

de denarijs Legionendetis ej

nouem
decem

libras, et

mediam. Item

de

monete Poftugalie Centum


slidos.

et octaginta et

septem
de
illis

libras et

Et

detis ej ipsos denarios

denarijs quos
in

mel sacatores de mea nioneta posancte


in

suerunt

meo thesauro
cartam
Januarij.

Crucis perante uos. et

teneatis inde istam


xxij
die

testimonio.

Dante Colinbrie

Dominicus

Rege mandante per Cancellarium. Era M^. CCC=^. j-"". Et per istam cartam nos omnes supradictj fuimus ad
petri fecit.
et

predictum thesaurum
rico supradictj

dedimus inde Petro martini

cle-

Johanuis muniz supradictos denarios quos

ipse recepit in loco predictj Jobannis muniz.

XXV
Sub eadem Era feria iij^. v. die Junij. Nouerint vniuersi Quod nos Johannes petri Prior et Conuentus Monasterij
sancte

Crucis

Petrus iohannis repositarius maior dominj


et

Regis

Portugalie

Dominicus
in

ioliaunis

almoxarifus et

Stephanus petri Tabellio


Alfonsus
gracia

et scribanus Colinbrie

recepimus

Cartam apertam dominj Regis


dej

hunc

modum
Religiosis
uiris

Rex

Portugalie

Priori et Conuentuj Monasterij sancte Crucis, et

Dominico
Tabellionj

iohannis

almoxarifo

et

Stephano petri

meo

260

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Colinbrie. et Petro iohannis raeo repositario maiori salutem


et

graciam Mando uobis quod mittatis michi per Petrura

iohannis raeum repositarium raaioreni viginti mille libras

de peciinia mea

quam

tenetis in thesauro sancte Crucis et

tara in portugalense quara in legionense

quam de

alia

pecunia

quanicunque tenueritis
ualorera

in ipso

thesauro mittatis inde michi


et

de

viginti

mille libras Portugalie.

uos Petre

iohannis

faciatis
raej

plazum
et

diuisum

per

Alhabetum
se.

per

manum
michi
ducatis

Tabellionis Colinbriensis. de quanta pecunia

duxeritis

de

qualibet

pecunia per

et

uos

michi

unum plazum
aliter

et aliud dimittatis in

sancta
vj.

Cruce.

unde

non

faciatis,

Dante Vlixbonam.

kalendas Junij Rege mandante ^er Cancellariim. Dominicus petri

Era M^. CCC''. prima Et per istam cartam nos omnes supradictj fuimus ad
fecit

predictum

thesaurum

et

dedimus

inde

predicto

Petro

iohannis repositario vndecim mille et sex centas et sexaginta


et

sex libras denariorum nouorum monete Portugalie qui

faciunt quindecim mille et quingentas quinquaginta et duas


libras

denariornm ueterum monete Portugalie. Item dedipredicto petro


iohannis quatuor mille quatuorcentas

mus
et

quadraginta
ita

et octo libras

denariorum ueterum Portugalie

faciunt

per totum uiginte mille libras denariorum

ueterum Monete Portugalie quos denarios recepit Petrus iohannis repositarius et leuauit eos domino Regj ad

Vclixbonam,

XXVI
Sub
et
era.

M'\

CCC'\

ij\

feria.

iiij-\

vij".

kalendas

Aprilis Nouerint vniueisi

Quod

nos Johannes petri Prior


et

Conuentus Monasterij sancte Crucis


maior
almoxarifus
Colinbrie

Petrus iohannis

repositarius

dominj Regis Portugalie et dominicus


et

iohannis
Tabellio

Stephanus

petri

scribanus

et

recepimus

cartam

apertam

dominj

Kegis in hunc modura:

HOLKTIM DA SlGUNDA CLASSE

261

Alfonsus

dej

gracia

Rex

Portugalie

Religioso

uiro

donno Joannj
nieo

priori et

Conuentuj sancte Cruis et Domi-

iohannis

almoxarifo. et

Stephano

petri

scribano et

Tabelliouj

Colinbriensi. et Petro iohannis raeo repositario

maiori saluteni. Mitto vobis per Petrum fernandj

meum
in

Co-

parium Claues quas tenet


rius

Petriis iohannis

meus

reposita-

de Archis

in

quibus sedent denarii mei

thesauro

sancte Crucis et

mando

uobis quod HUetis claues de ipso


teneatis
et eatis

thesauro quas

vos Prior et ahnoxarife

cum
niichi

ipso Petro

fernandj ad ipsuiu thesaurum et mittatis

per ipsiim

Petrum fernandj quinque


et

mille

hbras

Portugalie
ipso

monete per nouos


et Eiciatis

ueteres de denarijs de
ipso Petro fernandj

meo Thesauro.

cura

duo plaza diuisa per Alphabetum

et ipse

ducat ununi et
miseretis

uos teneatis aliud de quot denarijs michi

per

ipsum Petrum fernandj


tinto

et

uos scribane scribatis in uestro

ipsos denarios et prior siiniliter in suo hnto.


viiij

Dante

Vlixbone

kalendas Apriiis Rege mandante per Can-

cellarium. Johannes iohannis scripsit.

Era

M'"^.

CCC^.

ij.

Et per istam cartam nos omnes supradietj


predictum Thesaurum
nandj copario quinque mille
libras

fuimus ad

et dediniiis inde predicto petro fer-

denariorum ueterum
et

monete Portugalie quas ipse recepit


Regj ad Vlixbonam.

leuauit

domino

XXVII
Item. Sub eadem Era. M*. CCC^.
lendas Maij Nouerint vniuersi.
Prior et Conuentus
ij*.

feria iiij/ xiij

ka-

Quod

nos Johannes Petri

Monasterij sancte Crucis et

Petrus
et

iohannis repositarius

maior

dominj

Regis

Portugalie

Dominicus
banus

iohannis ahuoxarifus et Stephanus petri scri-

et Tabellio Colinbriensis

recepimus cartam apertam

dominj Regis in huno


Alfonsus dei gratia

modum
Rex
Portugalie Religiosis et honnestis

2G2

ACADEMIA DAS SCJNCIAS DE LISBOA

uiris Priori et

Conuentui Monasterij sancte Crucis. et Doalmoxarife,


et

luinico

iohannis

Stephano petri scribano

et Tabellionj

Colinbrie et Petro iohannis

meo

repositario

maiori

salntem et gi-aciam.

Mando

uobis quod

uos eatis

ad

meum
et

thesaurura sancte Crucis et mittatis michi decem

raille libras

de

illis

denarijs qui sedent in thesauro sancte

Crucis

mitto uobis per

Petrum Fortes
michi ipsos

claues

de ipso

thesauro quas tenet Petrus iohannis repositarius meus maior


et et

vos

almoxarife

ducatis

denarios tancito

veniatis

cum

eis.

vnde

bone. x. die Aprilis.

aliter non faciatis, Dante ViixRege mandante per Cancelarium.


ij'\

D.

petri fecit.

Era

M^ CCC^

Et per istam cartara nos omnes supradictj fuimus ad predictura thesaurura et dediraus inde Dominico iohannis
almoxarife
Colinbrie.

duas mille et centum nonaginta

et

septem

libras,

et dimidiara

denariorum nouorum monete

Portugalie qui faciunt de denarijs ueteribus monete Portugalie duas mille e


viiij''.

et

xxx

libras,

et similiter dedie

mus

sibj

de predicto thesauro septem mille

septuaginta

libras

denariorum ueterura Portugalie.

et ita faciunt

per

totmn decem mille libras

de denarijs ueteribus monete

Portugalie quos denarios recepit predictus almoxarifus et


leuauit eos

domino Regj ad Vlixbonam.

XXVIII
Sub Era
gusti.
M.''

CCC.'"^

iij^

Sabato.

viij.

kalendas Au-

Nouerint vniuersi Quod nos Johannes petri Prior


Crucis

sancte

Petrus iohannis

Repositarius.

Dominicus
Colin-

iohannis Almoxarifus et Stephanus petri Tabellio


briensis recepimus cartam

appertam dominj Regis

iu

hunc

modum
Alfonsus dej gratia rex Portugalie vobis Priori sancte
Crucis
iohannis
et

Petro iohannis

meo
et

repositario

et

Dominico

meo

Almoxarife

Stephano

petri Tabellionj

BOLKTIM DA SKGUNDA CLASSE

263

Colinbriensi

salutem.

IMando uobis

qnod

detis
et

Johannj

munionis ineo clerico nouecentas et uigintj

sex libras, et
et septera
ibi

mediam de papionis de Castella et septuaginta libras et mediam de denarijs burgalensibus quos


posite in thesauro

fuerunt

sancte Cruis

de

saca ta

ra

monete

perante Stepbanum iohannis


rante Martinum
iohannis

meum Cancellarium. et pemeum portariam maiorera, et


Vnde
aliud
die Julij.

perante Petrum martinj Auritieem Colimbrie.

non

faeiatis.

Dante Coliubrie. Xxv.

Rege man-

dante per Petrum martinj vice maiordoraura. Vincentjus


suerij seripsit. Era.

M*. CCC*. iij''. Et per istam Cartam nos omnes supradictj


et

fui

mus ad

predictum tbesaurum

dedimus inde Joannj monionis

supradictos denarios sicut continetur in Carta ista doniinj


Regis.

264

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

propsito de alguns

modos de

dizer

e vocbulos arcaicos

Peo licena aos

ilustres

acadmicos

para,

abusando

talvez da sua benevolncia, a

exemplo de outros conscios,

chamar
razo

sua ateno

para duas expresses que raras

vezes vejo empregadas pelos antigos escritores e por essa


decerto teem escapado ateno dos eruditos. Ocorrem ambas na Crnica dos frades menores, inserta no cdice n.'^ 94, que se guarda na nossa Biblioteca Nacional, texto

que estes factos lingusticos, afora outros de

ordem diversa, tornam bastante interessante. A primeira o emprego da segunda pessoa do singular
do imperfeito do indicativo do verbo
pessoa do presente do
afigura, o
ser,

em vez

de igual

mesmo modo,

ou antes, como se

me

aportuguesamento do

eres espanhol.

sabido

que, nesta lngua, a segunda pessoa do presente do indicativo

provm de
resta

idntica do futuro latino

constitue o

que nos

deste tempo,

que nas lnguas romnicas


sendo
substitudo

desapareceu

por

completo,

por

uma

perfrase, devido

a terem-se, na lngua do povo, tornado


e terceira pessoas

idnticas

a segunda

do indicativo preaparece frequenclaramente


es

sente

do

mencionado verbo, e da a necessidade de as

diferenar.

Ora no texto

a que

me

refiro

temente
por
tal

esse

emprego, evidenciando

se

que que

forma quis o tradutor portugus verter o

lhe corresponde no original latino

em que

primitivamente

referida Crnica

foi

redigida. Eis alguns

exemplos ao

; .

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

265

acaso

disse-lhe

se eras
fr.

morto vai

quebranta-o

dizia
e

em

seu coraom:

digno do inferno,
revel
a deos
;
;

Manseu porque com a


fr,

tu eras

mui soberboso

tua soberba queres seer

disse-lhe
:

Gil:

bruto.

tu assi eras

bruto
eras
eras;

dizia cantando

santa castidade qual eras, qual


os

tal e

atamanha que

homens loucos non sabem qual


gordo
e

Jesu Christo disse ao priol de qual ordem eras tu


:

respondeo

cativo tu eras

non

estarias

bem sem
mandas

saia; e elies disserom-lhe

quem

eras tu que a ns

taes cousas; e tornando-se ella a Santo Antnio disse-lhe:


irmo

meu

e se tu aos estranhos eras piadoso,

por ven-

tura sers cruel

a tua

irm?; esforado
que
o

disse: eu te conjuro por Jesu Christo

em no Senhor me digas quem

eras

e por[que] choras

e disse mais
isso eras

raolher:

sabe que

por

demostradas estas cousas;


cisco

mancebo quella tu c trazida e te som disse-lhe elle eu som Fran:

ao

qual

tu

chamaste devotamente, levanta-te que


etc.

por os meus rogos eras sa, etc,

evidente

que

o eras

do tradutor portugus corresespanhol


;

ponde exactamente ao
apenas
trocou

eres

a diferena

est

em que le, para lhe dar um cunho nacional, o e em a; constitue portanto um casfelhanismo
vrios escritores no raro aparecerem

Assim como nos

vocbulos castelhanos vestidos portuguesa ou sejam hisismos^ o conti'rio

tambm no

sem exemplo, como

se

v do belo estudo que sobre


tinto conscio,

o assunto inseriu o nosso dis-

o Sr.

Gonalves Viana, nas suas Palestras


expresso realmente a

filolgicas

Poder objectar-se que

tal

se-

gunda pessoa do singular do imperfeito do indicativo


motivada por virem subordinadas a
cede as frases

e foi

um

verbo que as pre-

em que

ela se encontra; mas, a ser assim,

porque se daria esse facto nica e exclusivamente com o


verbo
ser,

pois que

com

outros no faltam exemplos nos

(juais

empregado

o indicativo

presente

no

o imper-

. ; :

266

ACADEMIA DAS SClNClAS DE LISBOA

feito ?

Eis alguns dentre os inmeros que poderia citar


fr.

disse-lhe

Gil se queres fazer esto; disse-lhe


;

hum

fraire:
:

a que cousa chamas tu castidade ?


fr.

disse a

fr.

Rufino

Rufino non sabes que

fr.

Francisco assy como angeo;


ests, etc, etc.

disse

gardiam que bem gordo

Acresce ainda a circunstncia que, parece-me, refora


o meu modo de ver, de se empregar regularmente mesmo verbo se?' no presente do indicativo, quando o

pessoa no a segunda, e at depois de eras, como se v dos seguintes exemplos: dizendo estas palavras
tu senhor

quem

eras

meu

quem som
etc.

eu; disse-lhe

fr.

Gil irmo

meu

tu

eras

agora da companha do senhor e tu e eu


Ainda, quando o verbo subordi-

somos companheiros

nante fica j muito atrs e portanto a sua aco era de


esperar pouco ou nada se fizesse sentir no subordinado,
l

se encontra eras,

como

nestes exemplos,

dizendo-lhe:

bemdiga-te o padre de

meu

senhor Jesu Christo de ben-

diom espiritual
assi

em

nos reinos dos ceos


escolhido

como

tu eras

o primeiro

em em

Jesu Christo
esta

ordem

dizer-me-s as outras muitas e maiores injurias dizendo tu

que eras
sabe que
dizia

hja vil

criatura donde he a

ti

tanta soberva?;
.

em

estas

cousas que tu viste.


fr. Francisco

quando eu

quem

eras tu;
ti

pensas tu que Deos


.

aver merc de

como

tu ajas cometido tantos pecados.

por o qual non eras digno de achar misericrdia; disse-lhe:

porque
dos
...

te

atormentas... como tu
esto

nom

sejas

dos escolhi-

me
;

cr

...

non creas ...

e desto

non lhe

preguntes... nada... e por

um

crime que tu eras do conto

dos condenados

demonstrou-lhe que aquele era o diabo.

por ende no deves de consentir aos seus enganos, mais,


te disser...

quando
etc,

que tu eras danado, responder-lhe-as

etc.

aparecerem, no texto a que

me

estou referindo, bas-

tantes castelhanismos leva-me a pensar, repito, que o eras

no passa de aportuguesamento do espanhol

eres

em vez

3oLetim

da segunda classe

26*?

de

es,

que, escusado diz-lo,


*.

tambm

ocorre frequente-

mente

O
entre

outro facto que, na minha opinio, deve ser contado


os

numerosos plebesmos que


qrie

ali

se

encontram est
interrogativa

no emprego da conjuno
indirecta,

antes de

uma

quando esta comea

por palavra diferente, por

exemplo,

um

advrbio,

emprego certamente provocado


;

pela significao

do verbo
fr,

v-se
a
a

3So

nos exemplos se-

guintes:

preguntou
;

Leom

um
fr.

daquelles fraires qae


Gil que

onde hiam
elle seer

demandou conselho

paciente; o qual lhe


;

como poderia preguntou que como estava


as vizinhas que
si

em que maneira preguutarom-lhe

adonde

leixara ela o filho; o borges... pensava antre

que donde

averia

ou viria aquelle mancebo que era tam fermoso;

preguntou aos servidores do moesteiro com que encontrava


que adonde estava
fr.

Antnio (mas preguntou


era aquelle).

ella aquelle

mancebo...

que

logar

Emprego

idntico

mas uma vez ape'nas, na Menina e Moa de Bernardim Ribeiro, porem na edio de 1579, impressa, como notrio, por Birckman, segundo na sua afirma
deparou-se me,
o
sr.

D. Jos Pessanha
dereito

no manuscrito que da

mesma
mateiro

obra se encontra na biblioteca de Madrid, onde no cap. xiv


se l:
e

de cavaleiro
ia

topou com outro

que pra o matto


ao

que lhe perguntou que pra que fora

mato.

provvel que semelhante

emprego de que

expletivo,

nas condies apontadas, ascenda j ao falar

da plebe romana.

passos,

Com a significao de emprega Gil Vicente era nestes doa um em castelliano, outro em portugus, que vem o primeiro

no Templo de Apolo e diz assim: rogara a dios dei ceio, que era padre de mesura, que ou me case ou me mate, ou me tire de tristura; o segundo no Auto da Festa cuja letra esta: rogarei a deos
dei ceio, que era padre de mesura, que
tire

me

case ou

me

mate, e

me

de tristura; amor no posso dormir; aqui, porm, a forma era


e

por

talvez tenha sido motivada pelas exigncias

da rima.

268

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

Aproveito a ocasio para citar ainda dois vocbulos que

no encontro arquivados nos lxicos portugueses: so

cinali

quoesma

e stentinos.

primeiro a designao que

dada

c\

festa do Pentecostes e representa o latim popular

cinqiiagesima por quinquagesima^

que a traduo

latina

daquele ordinal grego. Esta denominao, que


espanhol,
e,

comum

ao

segundo Korting, existe tambm no rumeno,


nos Inditos de

ainda no vi empregada noutros textos;

Alcobaa, publicados por


s aparece Pentecostes.

fr.

Fortunato de S. Boaventura,
parece, porem, que qual-

No me

quer das duas designaes da festa crist que


aps a da Asceno

cincoesma

e pentecostes

tenham

vem

logo

entrado no vocabulrio popular, embora referidas a


solenidade que
entre

uma

povo era muito festejada

e pela

igreja catlica considerada e

a pregao do cristianismo, como

com razo, visto dela datar uma das mais importantes


na alma

do seu calendrio.

Para mostrar quanto essa


digresso
scenrio

festa estava arreigada

popular, permitam-me Vossas

Excelncias

uma pequena

em que
que a

muito por alto procurarei descrever o

acompanhava, no h muitos anos, na provncia do Algarve, scenrio que recordava o que noutras

eras

se exibia

na festividade do Corpo de Deus

Herculano nos descreve magistralmente no seu Monge de


Cister.

Nas

freguesias

em que
se

o Espirito

Santo era o orago,

no Algarve h muitas, a solenidade religiosa que, como


noutras
festividades,

compunha de missa cantada,

sermo

e procisso, tinha a complet-la

uma

parte profana

a que se ligava importncia no inferior religiosa. Consistia ela

num

copioso e lauto bodo aos pobres da freguesia

e arredores, o qual estava a cargo de

um

dos lavradores

mais ricos que era escolhido anualmente e ao qual se dava


o

nome de

rei.

escusado advertir que cada qual procu-

rava sempre exceder o

que o precedera, embora nisso

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

269

tivesse de gastar centenas de mil ris.

parte mais sucu-

lenta desse banquete era constituda por

uma ou mais

ca-

beas de gado grosso que se abatiam na vspera da solenidade. Antes desta se realizar,

em

geral logo

em

seguida

Pscoa, alguns irmos da Confraria ou irmandade per-

corriam todos os domingos a freguesia ou parte dela a


angariar donativos para a sua celebraco e no dia desta
esses irmos, que provavelmente ero escolhidos entre os

mais alegres,

divertiam

com
e,

esgares, pulos
ali

danas a

multido que das partes circunvizinhas

concorria e se

apinhava
e

em

roda deles

tomada de verdadeira alegria

satisfao, ria

com

esse riso despreocupado e ingnuo,

qusi infantil, que lhe peculiar


o

a esses

tais

dava-se-lhes

nome de

folies,

cabendo

de folia s danas por eles

organizadas.
artifcio

castelos

mouro
entre

Como remate seguia se festa um fogo de em que no raro figurava um combate entre dois
e cristo.

que acabo de descrever mui

resumidamente
que
fica

vi-o,

no h muitos anos ainda,

numa

aldeia

Budens,

Lagos e o cabo de S. Vicente, de nome consta me, porm, que j ento o que ali se

realizava era

um

plido reflexo da sumptuosidade e magni-

icncia de outrora; hoje porventura j

nada resta do que

ao tempo fazia a alegria dos seus moradores, que o vento


calcinante

da descrena, mais abrasador do que o que


da Arbia, passando por
l,

corre atravs dos desertos

qui ter reduzido a cinzas essa espcie de virentes flores

que de antes esraaltavo a existncia dos nossos antepassados,

semeando de

osis

a carreira

da vida eriada de

tantos espinhos e abrolhos; mais felizes do que os actuais


habitantes, os antigos, percorriam a estrada da vida, abor-

doados a
sua
faina

uma
de

f singela,

que o scepticismo moderno, na


forceja

demolio,

descaroavelmente
o

por

arrancar-lhes,

sem que no entanto encha

enorme vcuo
Santo
19

que

em
YoL.

lugar dela deixa.

culto

que no Algarve

se tributava ao Esprito
1914.

vii.

N."^ 2.

Abril a Jlluo,

270

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISfiOA

tem muit
^\\\r[^,

^8
rjni?

pontos de contacto
no

com
j)elo

o que se observa nas

de estrauliar,

sabendo-se que as naus


imortal D. HenriqiK^^ro\u> ia

scobrimento

saram da paite

Dcid^-iit^i!

daquela

e nelas

iam

por mareantes muitos dali oriundos. Ora, apesar da popularidade da venerao tributada terceira pessoa da Santssima Trindade, venerao que provavelmente ascende a

grande antiguidade
persistiu,

de certo anterior ao aparecimento

da lngua portuguesa, nenhuma de aquelas denominaes


tendo desaparecido a cincoesma
e existindo
;

pentecostesj

mas apenas como vocbulo

erudito

para o

povo a terceira pessoa da Santssima Trindade desceu,


segundo parece, categoria de

um

dos inmeros santos


le

que a igreja colocou nos altares, pois para


rito

apenas o
espi-

Santo Esprito. Verdade seja que a prpria palavra


no passou pela
fieira

popular e de certo entrou a

fazer parte da lngua

em

poca relativamente moderna,


eclesistica
;

sem dvida por


pregava
coesma,
o

influncia

em

vez dela emcin-

povo a palavra alma. Talvez que o arcaico

aqui

como em Espanha, designasse a


estentinos,

festividade

e mais tarde fosse substitudo pela actual denominao.

outro

termo stentinos ou

que no tem
penetrado
no

cunho verdadeiramente popular, deve


hoje, intestinos.

ter

povo por influncia das pessoas cultas que diriam, como

Na linguagem
princpio

do povo frequente a desde

locao

para

da palavra

um

interno

v-se isso

no are. escupir e nos populares estramontar,


pela passagem

estrapor^ etc, portanto o culto intestinos transformar-se-hia,

na boca do povo, em

instetinos e

depois,

slaba seguinte da nasal da primeira, como

em adem

de

ade, se formaria o vocbulo stentinos^ que acabo de estudar


e

no

privativo

do portugus, pois se encontra igualse

mente na antiga lngua de Castela,


cincoesma, exclusivo desta.

que no

como

j que falo de vocbulos que de h muito desapareram

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

271

da lngua, ocorre-rae citar ainda um, mas de provenincia


diferente, pois que se encontra na

Regra de

S.

Bento exe publi-

trada

do cdice n/' 231 da Biblioteca Nacional

cada pelo Sr. professor John


de
Cincinati

Burnam da Universidade
cdice
leitiril,

lUarl.

No

14,

que contem a

mesma
rece, e

regra,

a sua forma

que se

me

afigura

maia antiga, como mais antigo o manuscrito onde apa-

deu origem quela, pela condensao do ditongo

ei

em

i,

exemplo de
para

lio, igreja^ etc.

de antes leiqo

(cf.

eleio)^ eigreija,

etc, passagem, por dissimilao, do pee finalmente troca deste

nltimo

e
r.

em

a,

devido

vizinhana do
cedida por

Ainda a forma
que seria
o

leitiril

deve ter sido pre-

leitoril,

primeiro representante de

um
a

hipottico ledorile,
Idril,

que no espanhol nos aparece sob

forma de

que mais tarde se tornou


l

em

latril,

depois, talvez porque o


atril.

inicial foi

tomado por
atril

artigo,

em

Parente do

litaril

portugus e do

espanhol

sem dvida o lutrin francs que deu o nome ao bem conhecido poema heroi-cmico de Boileau. Queiram V. Ex.^' relevar-me a aridez desta comunicao que s teve
os assuntos
rica

em

mira mostrar-lhes quanto

me namoram

que se prendem com o estudo da nossa to


lngua.

como formosa

J. J.

Nunes.

272

ACADEMIA DAS SCINOIAS DE LISBOA

naturalidade de Christovao Colombo


(nova comunicao)

Pela minha adeantada idade e por

falta

de sade no

tenho podido comparecer s sesses, mas tenho acompa-

nhado com
nais e

maior interesse as notcias do que vai ocor-

rendo por sem dvida

em

benefcio das boas letras nacioo

para manter na devida altura

bom

crdito desta

Academia, que tem passado por muitas

e diversas crises,

saindo sempre victoriosa pelo esforo, pela dedicao, pelo


patriotismo e pelas luzes brilhantssimas dos seus membros,

que tem sabido manter esse crdito dentro


ptria.

e fora

da nossa
de

Haver um ano, pouco mais ou menos,


apresentar nesta classe

tive ensejo

uma reclamao que

se

me

afigu-

rou digna de chamar a ateno da nossa Academia, acerca de controvrsia que se dera
naturalidade do
celebre

em Espanha

relativamente

Christovo Colombo,

em que

se
vi-

empenhavam, diziam, diversos investigadores da nao sinha, com o intuito de o chamar para a sua ptria.
Ora, o nosso ilustre e benemrito conscio,
Peragalo, era o mais interessado
sr.

Prospero

em tomar conhecimento

de

tal

controvrsia, e escrevi-lhe informando-o do que ia

passando, e da correspondncia trocada a este respeito vim


logo aqui dar conta,
isto

como julguei do meu dever. Ficou

registado na acta da respectiva sesso e

em

seguida

impresso no Boletim, vol. v.

Pessoa alguma acudiu a contradizer o que se afirmara.

Ou

no tiveram notcia do que passara na sesso ou no

quiseram incomodar-se a refutar, de certo porque conta-

vam com

propaganda que julgavam patritica embora

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

273

baseada em alicerces pouco

slidos.

Assim reapareceu a

controvrsia mais intensa, propalando-se que se fazia at

dentro de terras portuguesas porque era necessrio sustentar que Christovo

Colombo era galego e judeu. Chamei de novo a ateno do nosso ilustre e venerando
a destruir

conscio para este facto, notando-lhe a insistncia na pro-

paganda que tendia


longos anos

o vigoroso

estudo de to

em que ele se empenhara cora to profundo amor e to bem orientada investigao. Os nossos conscios sabem muito bem que o sr. Prospero Peragalo tem
dedicado parte da sua honrada vida
e

dos seus teis labo-

res ao estudo da vida e da famlia de Christovo


e eles esto patentes

Colombo

em
;i

oito

ou nove livros.
e

Agradou-Ihe a comunicao
licena de apresentar

dele

recebi
o

segunda classe

que

tambm a me respon-

deu

vou

ler

Presadissimo amigo.

respeito da lenda galega de

Colombo, de que se

hz em Espanha

tanta algazarra e que

em junho prximo passado foi exposta na conferncia do tal Aribas Henrique, em Madrid, confirmo plenamente o
que j lhe escrevi
;

isto ,

que entre as vrias lendas imaptria que no fosse

ginadas para atribuir

Colombo uma

a de Gnova, ela a mais nscia, arbitraria e absurda.

uma lenda, que abstrae completamente de inmedocumentos magnificamente conexos entre si, ou nega ros autenticidade de uns autocraticamente e a veracidade de
Pois
outros,

tambm autocraticamente

que, alm disso,

falsifi-

ca-os, atribuindo, verbi gratia, a


tiani o

Antnio Gallo

e a Gius-

que nunca escreveram; que afirma arbitrariamente


foi

que Colombo
isto

judeu, e que se ocultou a sua religio /oi

devido (diz o conferente Arribas) perseguio de que


os
;

eram victimas naquela poca

judeus
e,

fazendo
disso,
tal

assim de

Colombo um indigno farante


d

alm

Sem

se

lembrar

o tal

Arribas e scios, que

suposta

274

ACADEMIA DAS SCINCIAS DK LISBOA

ocultao nada teria aproveitado a

Colombo perante a

In-

quisio, que tinha meios infinitos para descobri-lo,

Sem

se

lembrar que, apesar disso, tinha vindo Colombo


e outros

a meter-se

em Lisboa

mesmo na boca do lobo, vivendo muitos anos muitos em Espanha, onde a Inquisio

enfurecia mais assanhada contra os judeus;

Sem se lembrar que nunca ningum, nem em Portugal nem em Espanha, acusou Colombo de judaismo, embora
ele tivesse lidado

com milhares de homens

e tivesse

tam-

bm muitos inimigos Sem se lembrar que seu irmo Diogo (e isto diz tudo) foi ordenado clrigo mesmo na Espanha e deixo l uma longa srie de importantissimas observaes e repito concluindo

Uma

lenda, que

tem

estes e

muitos mais predicados

anlogos, est julgada sem apelao.

Contudo, houve no mez passado junho (1913)


critor,

um

es-

nome Eduardo de Monteraar, o qual no peridico Espana Moderna^ fascculo 1. de junho, de paginas 19 a 164, divertiu-se em pr a calva mostra ao tal
de

Garcia de
e

la

Riega

e quejandos,

demonstrando a

estulticia

absurdidade da

tal

lenda de Colombo galego e judeu.

fico

por aqui para no lhe dar mais massada. Se o


leitura destas linhas escritas ao correr

amigo quiser dar

da

pena Academia das Scincias, dou-lhe

licena, advertindo

porm que
metido.

tem j os seus noventa anos, e pedindo vnia para os erros de gramtica que deve ter coo seu autor

Aceite, querido amigo, os

meus cumprimentos

e creia

que sou, com a maior considerao, seu amigo sincero e


admirador.

Prospero Peragallo.
em
vir

Apressei-me

trazer

de novo esta comunicao

segunda classe da Academia, qual muito

me honro

de

pertencer ha muitos anos, por imerecido benevolncia dos

BOLET.M DA SKGUNDA CLASSE

275

seus ilustres

conscios,

declarando que

fao hoje

com

ntima satisfaro depois de ter completado os 80 de idade


e mais de

60 em exerccio na imprensa.
s

Pareceu-me este documento importante, no


firmar declaraes que
rior e se
fiz

para con-

a este propsito

na sesso ante-

vol. V,

encontram registadas, como j disse, no Boletim mas tambm para prestar de novo homenagem aos
que s boas letras de
Itlia e

servios

de Portugal tem

consagrado com desvelo o nosso estimvel, venerando e


erudito conscio
italiano
e
sr.

Prospero Peragallo, a quem o governo


de certo

no h muito, quis

modo reconhecer
a insigne

premiar, conferindo lhe a elevada honra de o nomear


baslica

Abade da
colegida da

de Carignano, prestando-lhe
baslica

mesma

mui sentido

e lisongeiro preito

por esse facto e quando completou os 90 anos de idade

em 23

de abril ltimo.

Recebi nessa ocasio de Gnova


nitidamente impresso,

em

prosa e

um elegante opsculo, em verso, ornado com

um

belo retraio do nosso ilustrado e benemrito conscio.

Brito Aranha.

276

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

As Lotarias da Misericrdia
das Scincias

e a

Academia

Neste momento da vida econmica portuguesa, em que as Lotarias e os avultados rditos, que delas espontaneamente derivam para os servios da Assistncia Pblica e para o Estado, tanto se discutem por certo ocasio azada para rememorar parte do que algures j escrevi e foi publicado nas nossas coleces acadmicas, a fim de rectificar erros, em que laboram a tal respeito, at

mesmoas

altas

e ilustradas personalidades polticas,

de tornar conheci-

dos alguns novos esclarecimentos curiosos,


colher,

que consegui

com respeito s dotaes e rendimentos que das Lotarias a Academia das Scincias
escassos,
auferia nos primeiros anos da sua existncia.

embora muito

E
um

erro corrente hoje, e que tenho ouvido repetir, at a


inteligente e ilustrado

ministro da Repblica, que as

lotarias

so

do Estado, e este

quem subvenciona com

parte dos lucros delas os estabelecimentos de beneficncia e assistncia, quando a verdade histrica manda rectificar
tal

assero.

Os documentos j publicados no livro ^ Santa Casa da


Misericrdia de Lisboa, a pag. 368 e seguintes, nos mostram evidncia como essas lotarias, solicitadas pela Mesa Administrativa da Irmandade da Misericrdia, se estabele-

ceram, por Decreto de 18 de novembro de 1783, declarando-se tanto neste diploma como nos Planos para que andou no ano de 1784, e que correram impressos (na Regia Officina tyj)ographica), muito positivamente, que as Lotarias eram concedidas para acudir
lotaria,

a pri-

meira

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

277

urgentes necessidades dos Hospitaes Reaes dos Expostos e


dos Enfermos, servios quele tempo a cargo da Misericrdia.

No
o

o declarava

abertamente

diploma rgio, mas

di-

zia-o a Gazeta de Lisboa (de 9 de

promotor desta

iniciativa fora o

dezembro de 1783), que duque de Lafes, D. Joo

Carlos de Bragana, devotadssimo protector e cultor das


letras e das scincias,

com

o intuito de,

com

os lucros do novo

empreendimento, estipendiar a Academia^ de que ele fora o


fundador, e cujas despesas corriam apenas

com

os fundos

obtidos por subscries de benemritas pessoas da corte ou

de scios endinheirados, e pelos que o prprio duque de

Lafes lhe oferecia do seu particular bolsinho.


8abe-se mais ou menos de que fonte proveio esta ideia

do jogo pelas Lotarias.

sua tradicional origem, assinalada


e Npoles,

na

Itlia,

em Roma, Veneza, Florena

remonta

ao sculo XV, quer sob a forma de rifas, quer do loto, e

aplicandose ora s despesas de defesa nacional, ora colocao e venda de produtos industriais, ora prpria beneficncia,

visinha

como uma citada lotaria de Malines, de 1519. A Espanha adotra-as, no tempo de Carlos III, de

Bourbon, bisneto de Luis

XIV

de Frana.

entre

as

numerosas reformas econmicas dessa poca, algumas de


grande relevo, que se conta a da criao da Lotaria Espanhola, cuja primeira extraco se realizou

em 10

de de-

zembro de 1763.

A
no

ideia

no era tambm nova

em

Portugal, conquanto

me

seja possvel esclarecer suficientemente este ponto

nebuloso da histria das Lotarias portuguesas. Alude-se pir


vezes,
rias

em

vrios documentos manuscritos, s sortes e lotae

reais,

entre os exemplares de

listas

de prmios,

existentes

na coleco que organizei


acha-se

e se

guarda no Ar-

quivo da Misericrdia,
(i

uma

folha

denominada

&

Lista dos nmeros das Sortes Reaes q sahiro eu hrco

en freto,

em 29 de Julho de 1702 )>.

278

ACADEMIA DAS SCiN'C1AS DE LISBOA

O
do

certo que o duque de Lafes perfilhou a iniciativa

loto

portugus, lanando-a talvez habilmente no esprio


aflictos

dos raesrios da Misericrdia,

quele tempo pelas

despesas exageradas a que os obrigava a afluncia sempre


crescente dos expostos roda e dos enfermos ao Hospital

de Todos os Santos.

Gazeta de Lisboa n.41, de 10 de

outubro de 1720, refere-se porra a outra tentativa, cujo


resultado ignoro, pela qual, naquele ano a
jeitados teria pedido licena para formar
blica

Mesa dos Enlotaria p-

uma

do capital de 200.000 cruzados

em 53.334

bilhetes

de doze tostes cada um, da qual se tirariam os lucros de

40.000 cruzados ou
cente

20%

para os expostos, e o remanes-

80%

em 42

prmios, que eram pretos 40,


e

com

prmio de 2.500 cruzados cada um,


e o ltimo

2 brancos, o primeiro

que se extrassem, com 30.000 cruzados cada


se tirariam
*.

um. As sortes

na Praa do Rocio, no princpio


mais nesta curta notcia o que
direi

de junho de 1721

No querendo
naquele livro j

repetir
referi,
]

apenas

que na

mesma

Gazeta,

em

9 de dezembro de

783, se noticiava o estabelecimento


for-

da nova lotaria anual de 360.000 cruzados^ cujos lucros,

mados por 12%, que


vididos

se tirariam aos prmios, seriam di-

em

trs quinhes iguais, sendo

um

para o Hospital

de Todos os Santos, outro para o Hospital dos Expostos,


(servio

que desde 1636

ficou

englobado nas obrigaes da

Misericrdia de Lisboa), e o terceiro para a Academia das


Scincias.

Eram
rias

portanto, essencialmente, desde o seu incio. Lota-

de beneficncia, ou de assistncia, como modernamente

se diz, e pelas aplicaes dadas a muitas das vrias extrac-

es, que nos subsequentes anos se fizeram at ao primeiro

quartel do sculo xix, mais se evidencia e afirma esta in-

Gazeta,

n." 41, cit.

no livro

Sada Casa, pag. 368.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSIC

279

discutvel assero.

Vieram logo por exemplo,

partilhar dos

lucros a Casa Pia do Castelo (1794), que por


fez extraces alternadas

algum tempo
;

com

as da Misericrdia

as Re-

colhidas do Rego, e mais tarde (1838) o recem-creado Asilo

de Mendicidade.

Em

anos seguidos, de 1811

1815, efec-

tuavam-se as lotarias destinadas ao fim, igualmente beneficente, do resgate dos cristos cativos dos

mouros em Argel.

Tudo
fins

isto

prova bem claiamente, que logo de seu princoonestou a imoralidade do jogo, com os
receita

cpio a Lotaria

altrustas da

que criava,

ainda aparece a

confirm-lo,

como adeante
era

o diremos, a Lotaria que a

Aca-

demia das Scincias,


vacinao, que o

1810' promovia, para com ela


por delign-

ocorrer s despesas dos servios mdicos de assistncia, da

mesmo

instituto

scientfico,

cias suas introduzira

no nosso pas.
-as

Rectificando pois dosta forma

errneas afirmativas,

que

alis

de boa

f,

se

teem

feito

de ser originariamente do

Estado a nossa Lotaria quando, desde a sua fimdao, como


se v no Plano e nos bilhetes

da primeira extraco

e de

todas as

subsequentes,

se

designou sempre pertencer

Misericrdia de Lisboa, compartilhando esta instituio de

caridade os lucros havidos,

com

outros institutos e cora

o prprio Estado, era obedincia a peties ou

despachos do

governo, que assim,


o

em

diversos tempos at ao presente,

teem determinado.

At mesmo quando, em 1892, uma nefasta concesso,

Neste ano de 1815 sobreveio

uma febre de

lotarias,

surgindo as

pretenses de muitos institutos pios e religiosos para do aumento


delas auferir parte dos lucros. Neste sentido requereram as Kecolhid.is

do Rego, as Capuchinhas de Santarm, a Irmandade do Santis-

a Casa Pia, o Colgio da Rua da Rosa, etc. concedeu a lotaria de 5.000 bilhetes Academia, e a seguir vieram as lotarias do Resgate dos Cativos, e em 181G outras para a Fabrica de Sedas, do Rato, e para as obras das Aguas Li-

simo do

Campo Grande,
se

Em

1815

vres.


280

ACADEMIA DAS SClNClAS DE LISBOA

decretada pelo ministro Oliveira Martins, creoii


noplio da

Companhia Aliana das Lotarias


de
e todos

com

mo-

Lotaria

Nacional Portuguesa,
tes,
listas,

deplorvel memria, os bilheoficiais

os

documentos

diziam sempre,

a seguir aquele ttulo:


sericrdia de Lisboa
tradio,

emitida pela Santa Casa da Mital

era o prestgio do crdito e da

que por modo algum o audacioso aventureiro

daquela concesso to ruinosa para o Estado, queria perder.

A
1783
fins

explorao das Lotarias exercida por

uma corporao

primacial de assistncia pblica, implantou-se pois desde


e

manteve- se at ao presente, como

uma

das mais

notveis

organizaes administrativas, por isso que,

em

do sculo xviii e durante todo o sculo xix, sob os


e constitucional, previa

regimens absolutista

j os famosos

processos de socialisao de servios pelo Estado e pelas

corporaes administrativas,

com

todo o mecanismo, mo-

dernamente preconisado pelos

sociologistas, de participao
a sua auto-

de lucros e de contabilismo industrial, com


gerncia perfeitamente definida.

partilha dos lucros que se

tem

feito

por muito va-

riadas maneiras, e
captulo do livro
ferido.

com

destinos diversos,

como no aludido
re-

Santa Casa da Misericrdia deixei

Tambm
de

na quadra, ainda revolucionria, que vamos


propostas e tentativas teem sido

atravessando, da implantao do novo regimen, por mais

uma

vez,

repetidas

feitas

para obter dosgovernos ou do Congresso a conces-

so da explorao das Lotarias por sindicatos monopolisadores.

No

ser portanto, fora de

propsito ajuntar aqui


social e

algumas consideraes de ordem econmica,


nistrativa sobre tal assunto.

admi-

Primeiro que tudo bastar dizer-se que a explorao das


Lotarias, conHadas desde 1783 Misericrdia de Lisboa,
instituto

de avultados capitais e de imaculado crdito, com


e

a mais slida

garantida autonomia financeira, e dirigida

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

281

por delegados do governo


tncia pblica,
se

dos estabelecimentos de assis-

impe a todos sem a menor discusso,

como uma

organizaco modelar, que h mais de

um

sculo

perdura, antecipando-se s modernas teorias, a que aludi-

mos acima, da
blicos, pelo

socializao de indstrias e de servios pe pelas municipalidades.

Estado

hoje, nas doutrinas econmicas,

como sabemos, ponto


que melhores ga-

assente e praticamente demonstrado pela experincia, que


esta socializao de servios a frmula

rantias materiais oferece e que melhores resultados prti-

cos produz,

alm de que,

ela

contribue,

em matria de

princpios, para a realizao dos almejados ideais do socia-

lismo scientficn.

No

nosso pas temos j algumas experina do servio das guas (1888), a

cias neste sentido,

como

da iluminao (1904),
cipahsados

e a

da viao elctrica (1910), muniprofcuos resultados.

em Coimbra, com

concesso do monoplio das Lotarias a

uma Compavcio

nhia privilegiada ofenderia gravemente todos os princpios

democrticos e

sociais,

agravando enormemente o

da

imoralidade do jogo, que assim deixaria de ser apenas

um

mal tolerado
sria pblica

em

benefcio de outros maiores males (a mi-

nos seus diversos aspectos), para se tornar

uma

especulao mercantil,

em

proveito de

societrios,

que inevitalmente aufeririam da Lotaria grandes proventos,


ou que, iludidos nos seus planos, no caso quasi irrefuta-

velmente certo, lanariam no descrdito


esta

e na bancarrota grande fonte de receitas, de que a Assistncia pblica

sem queixumes nem reclamaes dos


melhor dos seus recursos.

contribuintes, tira o

se a

fcil

de compreender, que na melhor das hipteses, empresa d resultados remuneradores para a Compa-

nhia,

que assumiu essa concesso por merc do Estado,

igualmente os pode dar ao prprio Estado, e prefervel

sem dvida que para este revertam in totum os lucros, sem se perder uma parte deles nas mos dos intermedirios.


282

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DK LISBOA

O
lhe o

monoplio seria pois condenvel, como todos os mono-

plios, e cercearia os lucros sociais

da explorao. No code

argumento,

filiado

na

vellia teoria

Adam

Smith,

de que a explorao

feita

pela Misericrdia tenha de ser

sempre

inferior explorao feita por particulares.

Esta

assero no oferece j hoje aos economistas o grau de

veracidade que lhe atribula o seu autor, porque, devemos


advertir, que na maioria dos casos,

como justamente neste

caso presente das Lotarias, o jparticular concessionrio no

um

indivduo,

um
!

patro, industrial ou comercial, que

testa dos seus negcios lhes

imprime

um

esforo constante

e irredutvel

no

aqui o concessionrio ser

uma Com-

panhia;

ns sabemos que
e di-lo

em

tais

entidades comerciais
a autoridade o ilustre

no admissvel,

com toda

lente universitrio e estadista sr. dr.

Marnoco

Sousa

no admissvel falar do estmulo, do interesse pessoal,


(tdo esprito

de iniciativa e de economia, da flexibilidade de

administrao e de outras virtudes maravilhosas, que os


indivduos

reconhecem nas empresas privadas, pois as

grandes companhias enfermam dos mesmos vcios e defeitos

que se atribuem s exploraes pblicas.


sr.

O mesmo
tramueis

dr.

Marnoco afirma que na explorao dos


os lucros

em Coimbra,

excedem os das emprezas

particulares congneres.

Acresce ainda notar que nas Lotarias, a administrao,


pela sua forma especial, oferece os mais fortes argumentos

contra este reparo, de maior peso, apresentado pelos adversrios

da socializao dos servios pelo Estado

da

in-

competncia e desinteresse dos funcionrios dirigentes.


Aqui, nas Lotarias, a administrao e gerncia so exercidas por

uma

comisso

formada pelos gerentes dos

esta-

belecimentos de assistncia, institutos

em

geral no fartos

Regulamento do servio daa Lotarias, Dec. de 12 de dezembro

de 1907.

BOLETIM DA SliGtNDA CLASSE

283

de meios para as suas pungentes necessidades, e por termdia de

in-

um grupo

de empregados, interessadus

com

uma percentagem" nos lucros, medida esta, tambm do sculo xviii, desde o incio da
realisa

que, oi-iginria
lotaria,

prev e

um

dos mais simpticos e eficazes processos econ-

micos modernos, o da

participao
e

dos lucros

pelos

que teem a seu cargo, vigilncia

grave responsabilidade

moral (que neste caso das Lotarias muito importante), as


variadas operaes da explorao.

Na verdade,

talvez

raros exemplos to completos, to

perfeitos e to avanados nos processos econmicos e administrativos, podero apontar-se no pas e l fora,

como

este

da gerncia das Lotarias pela Misericrdia de Lisboa.

estatstica e os relatrios

abonam-nos

o crescente, pro-

gressivo, constante e seguro

seus lucros.

aumento do seu capital e dos De 1891-1892 at 1911-1912 a emisso das


1007 contos a 3187,
e os lucros respeca 839, isto , a Lotaria

lotarias subiu de

tivos

ascenderam de 28 contos

mais do que triplicou em

um

perodo de 20 auos.
e o res-

crdito, de

que ao presente gosam as Lotarias,

peito e simpatia que

cercam este jtgo pblico, atestam a


inteira e

probidade irrecusvel da sua administrao modelar.

interesse de

uma corporao

numerosa, que

labora no complicado giro das extraces, activa e promove,

embora custa de esforos

e canseiras,

a melhoria cons-

tante da explorao, tanto quanto as possibilidades legais

da expanso da venda no mercado,

permitem

e aceitam.

Funcionrios que, desde a sua entrada para o quadro da


Misericrdia,

vem

o seu futuro e

os seus honorrios de-

pendentes do maior ou menor desenvolvimento da Lotaria,

consagram
e

se a estes servios de corpo e alma,

estudando

pensando

em

remodelaes sucessivas.
feitas

Basta pensarmos nas antigas emisses,


inteiros, depois divididos

em

bilhetes

em

quartos,

em

quintos,

em

no-

nos,

em

dcimos,

em

vigsimos, agora j

em

quadragsi-

284

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

mos, estando

em

estudo e ensaios os centsimos

e lem-

brarmo-nos de que as extraces eram a princpio anuais,


depois mensais, depois trimensais e hoje so j semanais,
intercalando-se-lhes as grandes lotarias de junho e de de-

zembro,

vr o aumento j citado dos lucros, para se poseu desenvolvimento e pro-

der abertamente afirmar que a gerncia das lotarias tem

constantemente promovido
gressivos rendimentos.

No

consiste esta perfectibilidade de processos somente


lucros,

na participao dos
empresas
distintas

mas tambm no preconisado

sistema do Contabilismo industrial,

em que

se

organisam

da da corporao do Estado, com seu


e

oramento e contas separadas

especiais.

com

a Lotaria, cuja administrao constitue

um

Assim sucede cofre, comguarda

pletamente distincto do da Misericrdia, cuja escrita est

montada em separado,
e cuidado do instituto

e cujos capitais e lucros,

venerando da Misericrdia, existem

separadamente dos fundos prprios da instituio secular,


de modo que este servio, fiscalisado pelo grande estabelecimento de assistncia, constitue

uma agencia especial, com


leis,

autonomia completa, apenas sujeita observncia das

que superiormente regulam a explorao,

do cumpri-

mento das quais

fiscal

vice-presidente

da comisso

administrativa, o director geral das Finanas.

Assim colocada fora das influncias da


vicos de burocratismo,

poltica, e rjui

fracamente prejudicada por alguns isolados pruridos atlogo

combatidos e vencidos pelo

consenso unanime da maioria dos dirigentes e dos funcionrios interessados,


a administrao das Lotarias corres-

ponde por completo a

um

dos casos do Estado Industrial


socialis-

rgo
tas,

apenas de funces econmicas, que os


e Michelet

como Vander-Velde

preconisam, com o me-

lhor critrio, para as exploraes pelo Estado, processo que

permite e estabelece
vel das

uma

gerncia perfeitamente equipar-

empresas particulares.

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

285

Encarando ainda

pretendida concesso pelo seu as-

pecto puramente social diremos poucas,

mas segundo nos


que

parece, mais do que convincentes palavras,

socialisao de servios, principalmente daqueles

nas mos

dos

particulares

teem de representar odiosos

privilgios monopolistas, tido nas teorias poltico-sociais

das escolas alems, como o meio mais conveniente de pre-

parar os espritos para o colectivismo futuro.

Tratando-se das Lotarias evidente que o Estado, admitida a sua necessidade actual,

como recurso

financeiro para

ocorrer aos servios da Assistncia

pblica,

que de dia

para dia se tornam mais exigentes, no pode


de companhias mercantis,

nem deve

entregar a explorao de to importante receita nas mos

em

cujos escritrios e cofres in-

termedirios tenha de subverter-se,

com

prejuzo grave da

moralidade e da economia,

uma

parte dos lucros realisveis.

Tendo em seu poder


fins

a gerncia deste monoplio, que os

da Assistncia pblica ti'ansitriamente justificam, o

Estado
crdia,

por intermdio

do crdito tradicional da Miserio

pode assegurar-lhes

desenvolvimento maior ou
at,

menor, no s segundo as urgncias do tesouro, mas


riveis dos seus
estadistas,

de ano para ano, segundo as orientaes econmicas vade

modo

a graduar por suas

mos

s at aos limites das necessidades da Assistncia p-

blica, as receitas

da Lotaria.

que porm indubitvel que nos primeiros anos da

vigncia do regimen das Lotarias da Misericrdia, a tera

parte dos 12

dos prmios,

isto ,

do seu capital, revertia

em

benefcio da ento nascente e benemrita

Academia das

Scincias.

Na presente
Vol
vil.

conjuntura da vida acadmica,


2.

em

que

uma
20

N."

Abu l a

Julho, lUU.


286

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

feliz

revivescncia tem chamado as atenes dos acadmicos

mais dedicados para o estado financeiro e econmico desta


prestimosa corporao scientfica, e

em que
e

a remodelao

do seu Estatuto assunto das discusses

dos bons de-

sejos de todos os acadmicos, interessante julguei

que seria

relembrar, ou antes inquirir e tornar conhecidos alguns

dados acerca desta receita que constituiu

uma

das primei-

ras fontes de recursos financeiros da Academia.

Escassos foram os elementos colhidos nos dois arquivos

da Misericrdia

da Secretaria Acadmica. Neste ltimo,

onde eu esperava encontrar subsdios elucidativos, quer

em

actas ou correspondncias, quer nos livros de contabi-

lidade,

no consegui colher seno algumas vagas indica-

es, das quais, por

me

parecer

til

coligir

quanto possa

dar elementos para a histria da instituio, infelizmente

por fazer, darei os sumrios extractos.

Creada a Academia das Scincias,


pio no vasto e magnfico

foi

instalada a princes-

Pao das Necessidades, onde

teve desde

1780

at depois de

1787; a seguir esteve nas


onde

casas ao Poo dos Negros, de que nos fala Jlio de Castilho

na Lisboa Antiga

(1.^

parte, 2.^ ed., vol.

iii),

ficou at

1797, e depois no palcio do Monteiro-mr,


saiu, pela extino das

Calada do Combro, do qual


religiosas,

ordens

para as casas do Convento de Jesus, doadas pelo

governo, pela Portaria de 23 de outubro de 1834, Desde

1792, porm, j a Academia, como legatria do P.^ Jos Maine, tinha a ingerncia e administrao da livraria de
Jesus e do museu

Mayne ^
Livros do

Nos

livros

do Arquivo Acadmico, chamados

maro de 1795, se pediu licena ao Marquez de Ponte de Lima, para efectuar a mudana da Academia, hvros, museus, etc, para as suas
Conselho, achei, na acta de 21 de

Bihliotheca

da Academia, Noticia por Cardoso de Bethen*

court, 1909, pag. 10 e 17.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

287

novas casas
Conibro, o
finalmente a
S. M., e
ali

Palcio
que lhe
foi

do

]\Ionteiro-mr,

;\

Calada do

deferido.

Em

1796 deterraina-se

mudana para aquelas

casas, concedidas por

estabelecida a Academia,

em

acta de 18 de

maro de 1797, reconhece


sa^o de vrias obras
tirou conta para
e

a necessidade de pedir a reali-

reparos, das quais, diz a acta, se

ser presente ao

Marquez Presidente do

Real Errio, para ser a sua importncia abatida no aluguer.

aluguer destas casas ao Poo

Novo

era,

em

1794, de
fl.

170;>000 ris semestrais, como consta do livro Caixa,

3.

Os fundos da Academia

consistiam, at esta

poca de

1799, apenas nas subscries e donativos dos scios e de


outras pessoas benemritas, que protegiam a douta corporao,
delli,

como claramente

se diz

na carta de Domingos Vandas vendas das suas

de 10 de fevereiro de 1780,

publicaes ou edies acodmicas, de que existe o livro de


receita N.

A,

e dcs lucros

das Lotarias da Misericrdia.

Nem

os planos,

nem

os bilhetes das primeiras lotarias,

de que possumos exemplares, se referem porem participao da Academia, na tera dos lucros, conforme deter-

minavam
l

as instruces juntas ao plano da primeira lotaria

de 1784, com excepo do plano da de 1794, no qual se

Plano para
etc.
1,

a Loteria que em heneficio dos Hospifaes


e

Geraes dos Enfermos

Expostos, Academia das Sciencias


se

Casa Pia do Castello


1794,

ha de fazer no prezente anuo de

No h a menor dvida porem, de que desde 1784 at 1793, houve uma lotaria anual, e desde 1794 at 1796 duas
lotarias por ano, e

que de todas elas a Academia recebeu

a sua quota parte dos lucros.

Existe no Arquivo da Misericrdia a coleco e exemplares

dos Planos e alguns bilhetes das lotarias dos anos de 1784, 1785,
1786, 1787, 1788, 1789, 1790, 1792 e 1794, faltando depois at 1805,

1806, 1813, 1815 (Academia), 1819.


288

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

No mao

de correspondncia recebida da Academia das


existe o seguinte

S cincia s
1783

Aviso de 9 de Dezembro de

que participa Academia a concesso das Lotarias:


Ex." Sr.

111. e

Sua Magestade querendo promover


Academia Real das

em

beneficio publico o adiantamento da

Sciencias, Foi servida ordenar, se applicasse a favor delia

a tera parte do producto que resultasse da

Nova Lotaria
Major da

estabelecida por Decreto e Plano das Copias inclusas as-

signadas por Isidoro Soares de Athaide, Official


Secretaria de Estado

dos Negcios do Eeyno.


participo a

que de

Ordem da mesma Senhora


sua intelligencia. Deos
g.''*'

V. Ex,^ a fim de

que o possa fazer presente na

zembro de 1783.

Visconde

mesma Academia Real para V. Ex.^. Pao, em 9 de Dede Villa Nova da Cerveira.
fl.

Nos
dUis

livros de

Diversos Rendimentos a

22

na

Caixa

Loferias (1.^) (do Arquivo da Misericrdia) encontrei os


feitas

lanamentos seguintes de entregas

Academia das

Sciencias, da importncia de tais lucros.

curioso ver, e

pena que no Arquivo Acadmico no me fosse possvel


acbar a contraprova destas receitas, a quanto montou, nos

doze anos que decorrem de 1785

a 1796, as subvenes

com que

as Lotarias da Misericrdia

acudiram sustenta-

o da Academia.

Segundo indicao que me forneceu

1.

oficial

sr.

lvaro

Neves.
2

Nos documentos do

referido

mao de

correspondncia, existente

no Arquivo da Academia, foi-me igualmente denunciado pelo 1." oficial sr. lvaro Neves o oficio da Misericrdia^ de 17 de janeiro de
1785, dirigido ao Visconde de Barbacena, Luis Antnio Furtado de Mendona, perticipando-Ihe, para o fazer presente na Real Academia que a tera parte da Loteria, pertencente a ela, na forma do Decreto de 18 de Novembro de 1783, he da quantia de reis
:

5:139^188, lquida de despesas respectivas, de cuja quantia po-

UOLliTlM

UA SEGUNDA CLASSE

289

Eis a nota das verbas, nos livros indicados

178 com a referncia da Caixa 7 D 1786 8 1787 9 1788 1789


D

>

10

fl. fl.
fl.

240.

5:139^188

110.. 5:265f515 63.. :274j?38


26..
5:259r5'875

fl.



))

-fl. 205.. :278;5836

12

1790
1791

13

1792
1794
B

D
B

1795

16 J8 19 19
14

fl.
fl.

14.. 4:806;5!930

25.. 5:262,5402
59.. 5:302^681 13.. 5:299^446
23.. 3:229.>422

fl.
fl.
fl.

fl. fl.

82.. 2.640.>000

186.. 2.639.494
187.. 3.413^333

fl.
fl. fl.

1796
1797

..

20 21

68.. 2.22163
81.. 2.ooo;ooo


))


))

fl.
fl.

118.. 3.261?$903
173.. 2.066^220

fl. fl.

..

n.264^258 4.318^720

1798

..

dera V. Ex." servir-se extiahir conhecimento

em

forma, e

em qual-

quer dos dias do cofre, que so nas teras de tarde e sbados de

manh, otc). Na Caixa da Academia encontrei em 20 de junho daquele ano de 1785, o assento do recebimento, onde se l Recebido em patacas castelhanas, contadas por 800 reis cada uma, p6la 3.^ parte liquida das despesas, da Loteria Nacional. L." de receita da Academia 5:193;^188.
:

Identicamente se encontram os lanamentos seguintes, que no condizem exactamente com os dos Livros da Misericrdia:
1787

178)

Fevereiro Idem .:625 155. Idem :25t5875. 1788 Idem 5:2780836. Idem 4:806,^930.
178(i

10.

1794 Idem-

2:646j5000.

290

ACADEMIA DAS SCINCIAS DK LISBOA

Estes rendimentos, que somaram naqueles 13 anos perto de 78 contos, dando portanto
5:990i$!000

uma mdia

anual de reis

eram

resultado

da proteco que D. Ma-

ria I concedera,

no seu Aviso de 13 de maio de 1783, no

qual se declarava Protectora da Academia, e no Decreto

de 18 de novembro do

mesmo

ano,

em que

lhe estabelecia

a dotao do tero dos lucros da Lotaria.

Por

estes dois

to justos motivos

mandou a Academia
e

cunhar uma medalha comemorativa, de que se fizeram


exemplares de ouro, de prata, de cobre
dalha acerca da qual o

de estanho, medr.

meu

ilustre e

amigo

Artur Lamas

deu curiosa notcia descritiva


mria sobre as

documental na sua Me-

Medalhas
foi

da Academia Real das Scien1909, Imp. Nacional, sep.


est.).

cias de Lisboa (publicada


9-^

em

do Archeologo Portugus, de 34 pag. e v


dalha, datada de 1783,

Esta me-

solenemente entregue Rainha

doadora dos benefcios, que permitiram a vida acadmica


nestes primeiros quinze anos da sua existncia,
no-lo
e

assim

refere

a Gazeta de Lisboa, citada na referida Me-

mria.

Aparte porem
seno pequenas

o registo deste

agradecimento da Acadeo assunto, to

mia, nada mais encontrei nos livros do respectivo arquivo


notas.^

que pouco esclarecem

importante

alis,

das finanas da douta corporao.

Assim, s respectiva ao ano de 1793, eu achei, junto


s Actas do Conselho Administrativo, do

ms de junho, a

indicao de que ao guarda-mr se devia ordenar a pres-

tao de contas aos sbados e a organizao do seu livro

Mestre, e de que se deveria igualmente formular o regi-

mento da Fazenda da Academia. Esta nota no


e apenas

est datada

apensa s actas de junho.


o

Logo adeante aparece


mina
ceita

regulamento no qual se

detei'-

que os lucros das Lotarias se no misturaro na re-

com

as

somas que de outras provenincias entrarem

no tesouro da Academia. As contas do guarda mr seriam

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

291

presentes aos meses,

em

livro especial, fixando-se-lhe

como

dotao para as despesas mensais a quantia de 300f>000 {Acta de 12 de junho de 1794).

Como

vimos, os assentos das prestaes de lucros pagas

pela Misericrdia

Academia terminam em 1798,


esta data at

referin-

do-se esta ltima verba aos lucros da primeira e segunda


lotarias de 1796.

Desde

1804 escasseiam por


notcias das Lotarias

completo no Arquivo da Misericrdia


no havendo neiu planos, nem
listas.

livros,

nem

bilhetes,

nem

Sabe
se

se

apenas que

em Aviso

de 30 de setembro de
e

1796

crearam Lotarias no Rio de Janeiro

na Bahia,

semelhana das de Lisboa.

As da Misericrdia j haviam sido aumentadas em nmero de bilhetes, para acudir tambOm com parte dos seus lucros s Recolhidas do Rego (1789) e recemcreada instituio da Casa Pia de Castelo, iniciativa social do Intendente Pina Manique. Em 1796 porem, as vendas retraram-se
;

no era possvel colocar as emisses

as Lotarias
e

adiaram-se por duas vezes para 15 de outubro de 1796


depois para 27 de julho de 1797
*.

Parece fora de dvida

que houve ento uma suspenso das Lotarias da Misericrdia,

que

Alvar de 18 de junho de 1799 declaradamente

determina, por se terem criado as

Lotarias Reaes, e

tal-

vez por funcionarem as que Real Casa Pia haviam sido


concedidas para por ela se extrarem.

certo que s
se

em Aviso de

9 de junho de 1800 no-

vamente
seno

ordena Misericrdia a continuao das suas

Lotarias anuais, de que no enconti-amos contudo execuo

em 1804

at

1807- depois do que novamente

se in-

terrompem
francesas.

at 1811 pelo motivo clarividente das invases

Livro 5 de

Avit^oa

fl,

142.

lotaria de 180 era feita

em

beuefcio do Teatro do Salitre.

292

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Estes subsdios apenas nos subministra o Arquivo da


Misericrdia.

Os

livros do

Arquivo Acadmico quasi nada


o

adiantam.

Em

16 de dezembro de 1797

Conselho admi-

nistrativo deliberava verificar se

em

cofre havia os dinhei-

ros precisos,

ou no caso de estarem exaustos os recursos

da

instituio, se representasse rainha acerca das difceis

circunstncias financeiras da Academia.

tesoureiro era,

a este tempo de ruinosas finanas o general Bartolomeu da


Costa.

O
e

assunto no ficou liquidado,

como geralmente sucede

nestas conjunturas aflictivas. Voltaram a trata-lo

em 1798
lis

em

1799.

Em janeiro deste ltimo

ano resoive-se a venda

de 5 aplices que a Academia possuia, no valor de

2:062^578.

Em

16 de fevereiro instava-se pela urgncia

de cobrar da Misericrdia o resto dos lucros das Lotarias


dos anos anteriores, resoluo esta que no se compreende,
visto

parecer que desde 1796 no se realisavam, e


fora,

em

1798

como vimos, paga


l.'"'

a ltima prestao

do resto

dos lucros da

e 2.* lotarias

de 1796.

Ainda em 15 de junho de 1799 a Academia resolve pagar as suas despesas, dando aos credores cincoenta por
cento

em

papel moeda.

ruina financeira tocara quasi os extremos. Veio ento

o decreto

de 4 de novembro de 1799, de que os livros


e pelo qual se

acadmicos no nos falam

concedeu Aca-

demia

um

subsdio anual de 4:800;$000 ris para as des-

pesas da sua sustentao.

ele se refere Jos Silvestre

Ribeiro, dando o na integra, assim

como

o alvar de 18

de

junho de 1799, que suspendera as lotarias da Misericrdia *. No decreto de 4 de novembro claramente se diz que a

Academia
dotada era

se

achava destituda de recursos, com que fora

tinuao da lotaria,

consequncia de haver-se interrompido a con por sem meios de continuar


e
isso,

os

'

Historia dos Estabelecinientos Scientificos, tom,

ii,.

pag

281.


BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE
293

OS trabalhos scientficos,

em que

to

iitil e

gloriosamente se
concluia
:

tem empregado por espao e vinte anos.

E querendo

dar-lhe novas demonstraes da minha real

benevolncia, e da satisfao

com que tenho presenciado

seu zelo e eficcia


cias e Artes,

em promover
meu
real

os progressos das Scin-

que maiores vitalidades podem trazer Naservio

o Portuguesa e ao
zer-lhe

hei por

bem

fa-

merc da quantia de 4:800/>000

reis

annuaes por
Er-

ora, que lhe sero pagos pelo Cofre do Subsidio Literrio

aos quartis, por


rio,

mo do Tesoureiro Mr do meu

real

emquanto eu nao mandar o contrario, e no fOr servido tomar a este respeito outras providencias que firmem
de
a subsistncia como a organizao e ordem de uma corporao, cuja evidente utilidade me de-

uma

vez

assim

determinou a tom-la debaixo da rainha real e imediata


proteco de que ela se tem
feito to

benemrita.

Encontra-se meno destas dotaes da Academia

em
se

um

livro

da coleco das publicaes acadmicas intitulado:


Systematica
\

Coleco
boa,
I

das

leis e

Estatutos
\

por que
\

tem governado

A Academia

Real das Sciencias


\

de Lis||

desde o seu estabelecimento at ao tempo


impjrimir por Resoluo

presente.

Mandada

dinria de Effectivos

tribuda por todos os dada publicar, do mesmo modo jjor que foi compilada, por determinao da AssembUa do Conselho de 12 de Janeiro de

da AssembUa Extraorde 13 de Junho de 1812, para ser disscios; e segunda vez aprovada e man-

18 l
I

Lisboa, Typ. da

mesma Acad.

1822.

76
:

pag.

Neste

livro faz-se referncia ligeira s

graas concedidas

pelos governos Academia, nos seguintes termos

No

Titulo

XXIII, em que

trata

Dos

Privilgios conce-

didos pelos Senhores Reis destes Reinos Academia das


Sciencias
e

aos seus scios, diz

VII.

Emquanto ao governo

econ('mico,

as principaes

294

ACADEMIA DAS SCINCIAS

Dl

LISBOA

graas concedidas Academia so as seguintes


e?la foi aplicada

1 .*

a tera parte do producto que resultasse

da nova Loteria estabelecida no Decreto de 18 de Novembro de 1783


;

que lhe

foi

participado

em Aviso

de 9 de

dezembro do mesmo ano. Havendo-se interrompido a continuao I VIII. 2.^ desta Loteria, houve S. Alteza Real por bem fazer merc Academia da quantia de 4:800j$000 annuaes, pagos pelo

cofre

do subsidio literrio aos quartis

etc.

Decr. de 7

de Novembro de 1799.

sbio

honrado publicista Jos Silvestre Ribeiro


que o soberano encerrava
bri-

acrescenta ao texto da providncia rgia o seu comentrio:

Confessemos, diz

ie,

lhantemente o sculo xviii, com referncia Academia.

Mais de 100 anos decorreram,


at acabar no

patrimnio e dota-

es da Academia tiveram durante eles auxlios e agravos,


eplogo pungente da absoro da parte de

seu edifcio e cerca por institutos diversos, e da supresso

lamentvel da tipografia acadmica.

Trata a benemrita corporao


Scincias de
Estatuto,
e portanto

oficial

da Academia das

propor ao Governo a remodelao do seu


opoi'tuno seria o

momento, em meu

parecer, de nele se consignar, de acordo

com

Governo da

Repblica, de

uma forma

precisa e

definida, a categoria,

faculdades e existucia autonmica, da primeira instituio


seientfica

de Portugal, fixaado-se-lhe, alm desta autono-

mia, anloga das Escolas e Faculdades do pas, a sua

dotao e rendimentos e os meios de executar a sua principal misso,

imprimindo

em

tipografia sua as suas actas,

os seus boletins e as suas memrias.

Victor Ribeiro.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

205

NOTAS
I

A primeira
A)

lotaria,

em 1784

Coiiio so

vendeu

1784

Junho a Agosto:

Jos Semio dOliveira recebeu para venda 5521 bilhetes, que pro-

duziram 35:328^000 ris. Simo Ferreira, cobrador, distribuiu 1813 bilhetes, seudo 950
para distribuir pela Mesa, Caldas, e Joo Teixeira de Barros,
11:603.^200.
ris

Eram

distribudos aos 50, ao Provedor, Tliesoureiro geral, visita-

dores, etc.

Compraram
Paulo Jorge

teem conta aberta

100 bilhetes

Conde de Povolide (Provedor) Anselmo Jos da Cruz Conde de Valladares


Joo Rodrigues Caldas Manoel Gonalves Ramos

213 80
-

50
219

50
2:000
:000

Companhia dos Vinhos do Alto Douro (Recambiou 1:816).


Governador do Porto (Recambiou 060).
Misericrdia do Porto

1:000

(Recambiou 963). Reytor de Coimbra (no acceitou) Conde d"Atalaya


Arcebispo de liraga

100

>>

50 200 50

Marquez de Niza
(Falleceu no dia 6 de agosto de 1784
os recebeu).

em que
50
236

Misericrdia de Guimares

(Recambiou

11).

Thezoureiro Geral Custodio Jos Bandeira

1 O Conde de Povolide ficou a dever estes 21.'l bilhetes; a Comlcssa obrigou-se a pagal-os pelas rendas da comenda de S. Cosme (cujo rendeiro era Rafael .Jos Lopes) por escritura de 22 de setembro de 1794 (.lv/uco da

Misericrdia, Encriluran, v, 50).

296

ACADEMIA DAS SClNCIAS DE LISBOA

Misericrdia de

Lamego

50 bilhetes
106

Pedro da Cunha (Visitador) Misericrdia da Guarda


(Recambiou-os).
Jos Antnio de Castilho (Visitador)
Misericrdia de Vizeu

50 50
50 50

Desembargador Manuel Iguaeio de Moura


Misericrdia de Castello Branco

50

(Recambiou

47).

Jacinto Jos Freire (Visitador)


Misericrdia de Portalegre

50 50

Manuel Vicente (Visitador)


Misericrdia de Setabal

50
100

(Recambiou

40).

Antnio Lus de Barros Lima


Arcebispo de vora

50 100

Mordomo

dos Presos, Manuel da Silva Moreira ...

50
100

Misericrdia de Faro

(Recambiou

63).

Mordomo da

Capella, Antnio Jos dos Santos. ...

50
100

Domingos Bastos Vianna Nicolo Roncon Francisco Hygino Pereira Dias Antnio Nunes Galvo
Pantaleo Jos Laroche

50
100
t.
. .

50
18

Antnio Joze

Amado
10).

49
12

(Entregou

Manoel Gomes da Costa Domingos Mendes Dias


Jernimo Jos Xavier de Castilho (Entregou 736).
1

60
:428

Joo Ferreira Joo Teixeira de Barros (Recambiou 100). Francisco Manuel Calvetti Vicente Francisco d'01ivcira Antnio Moreira Antnio Rodrigues de Leo Visconde da Lourinh Provedor das Capellas Misericrdia de Tavira
(Recambiou-os).

140

936
70 70

20 50

200
5

50

BOLETIM

t)A

SEGUNDA CLASSE

297

Joo Antnio de Amorim Viauna


Misericrdia de Lagos

30 bilhetes 58

(Recambiou 41). Rafael Loureno Perea (No acceitou). Bispo de Beja Francisco Jos Lopes Rafael da Silva Braga
Francisco Leote (de Faro)
Francisco Rodrigues de Oliveira

50
100

50
35
2

100

Francisco Jos da Silva


Jacinto Fernandes Bandeira

248 250
175

Joo Lopes Mozinho Antnio Ferreira Mesquita


Jos Borges Marques
Misericrdia de Coimbra

100
50
100

(Recambiou

33).

Jos da Cruz Miranda


Misericrdia de Santarm

100
50
6

Theotonio Gomes de Carvalho


Misericrdia da Covilh

50
100

Manuel Joaquim Rabelo


D. Jos Marialva Antnio Jos dos Santos Amorim Francisco Corra
B) Prmios i|ue se

50 36
1 :033

pagaram

Andando a
guintes
:

extraco, principiou o

pagamento dos prmios no dia

27 de novembro de 1784, pagando-se os prmios maiores aos seN.o 19:360

12:000;^000 ris a Gervsio da Silva Lopes, e Joo

Francisco Moreira. N.o 15:289 4:800^000 ris a Thedora Jos d'Afonaeca, com loja

de loua na rua Augusta.

2:400^000 reis a Joo de Freitas, moo de servir, N. 5:906 morador Cruz de Santa F.lena em casa de Gregrio de Fornos,

com

tenda.

N.o 15:503

2:400i^000

ris

a Antnio Jos da Costa Dorem,

negociante, irmo da mulher de Antnio Ferreira de Mesquita, escrivo dos armazns. N. 8:327

1:600^000 ris a Jacomo Tialdo, homem de negocio.

298

ACADEMIA DAS SCINCIAS D LISBOA

N.-

17:118

1: 600^^000

ris

111.'''

e Ex.""

Sr.''

Condessa de

Soure.

N. 16:937

1:600^000
1:600^000

ris a

Manuel Martins,

mais sociedade

do Terreiro.
N. 17:336
ris,

a Agostinho Rodrigues, negociante

da i^raa desta cidade. N.o 18:981 1:600^000

ris a

Joaquim Jos Ferreira Vidal, advoS.

gado, morador na rua da Incarnao, calada de

Anna.

N. 3516
obras.

l:600i|;000 720i^OOO
12%, na

ris,

a Joo

Lopes Botelho, mestre de

N. 9738

ris,

a Manuel

Gomes

Peixoto, alferes do

regimento de Aveiras.

Importaram
descontaram

estes prmios grandes

em

31:920;^000 ris, de que se


ris.

importncia de 3:830>^400

Proseguiram os pagamentos at 6 de dezembro de 1785 vindo ainda a pagar-se alguns prmios em 1786, 1787, 1790 e at em 23
de outubro de 1794, sendo o total dos prmios pagos de ris 143:032^000.
Litro de entrada de materiaes diversos
de ioterias.
e

de diversas contas
59.

Arquivo, Sala C, Est.

I,

N."

II

Sequncia das lotarias no seu primeiro quinquagenrio segundo as coleces existentes no Arquivo da Misericrdia de Lisboa
A) Planos e InstrncSes

1784

1785
1786

Plano, 2 pag. Idem. 1787 Plano, pag. K 1788 Plano, pag. 1789 Plano, 1 pag. 1790 Plano, pag.
i.

Plano e instruces, 8 pag. ^ Regia oficina tipogrfica. Plano e resumo substancial, 4 pag. Idem.
i.

>

1792

Plano, 1 pag.
2.

1794 Plano

beneficio dos Hospitaes Eeaes dos Enfermos e Expostos, tnia Real das Scincias e Casa Pia de Castello.
2

Em Em

beneficio dos Hospitaes Reaes dos

Enfermos

Expostos.

Acade

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

299

1805 1805

Plano da loteria
|

Segunda extraco da loteria Repartio dos prmios'. que S. A. R. o Principe Regente Nosso
|

Senhor

por seu especial aviso,

foi

servido conceder a beneficio

do impresario

do Theatro Nacional do Salitre,


|

para o presente

anno de 1805. 6 pag. Na Impresso Regia. 1806 Plano da lotaria da Misericrdia de Lisboa '. 1813 Plano da 2. loteria i. 1819 Plano da loteria do anno de 1819 a que se vai proceder pela Junta dos Juros dos Reaes Emprstimos, na conformidade das

Reaes Ordens, destinando-se


es ordenadas por S. M.

os

12%

do seu producto a beneficio


fevereiro de 1819.

das extraordinrias despesas da Real Fazenda e de outras aplica-

em Aviso de 20 de

1819 1819

Plano

da

1.'

loteria do

ano de 1819, em beneficio dos Hosdos Hospitaes Reaes e

pitaes Reaes (sendo 2:000 bilhetes para o Real Errio).

Plano

da

2.-'

loteria, a beneficio

outras applicaes, segundo as Ordens Regias e Avisos de 6 de fevereiro e 5 de julho de 1819.

1822

Plano da

2.= loteria,

a que se vai proceder pela Junta dos

Juros dos Novos Emprstimos (Portaria da Regncia do Reino de


9 de maio de 1821).

1831 1832 1833

Planos para a Plano para a


Plano
para a

4.^ e 6. loterias (1.

semestre de 1831) pela

Misericrdia e Hospitaes Reaes.


9. loteria,
1.'

idem,
5."

parte da

loteria

do

1."

semestre de

1833, idem.
B) Coleco de bilhetes

Loteria da Misericrdia de Lisboa. Idem. 1815 Idem, extraco. 1819 Idem, extraco.
1784 1794
2.* 2.^

1827 - Idem.

1832
1832

Idem, Idem, 1834 Idem,


1836
1837

1.^

extraco do
dita

1.

semestre.

2.

2." trimestre.
2."
3."

Idem, 1837 Idem,

Idem,

trimestre.
trimestre.

." trimestre.

Em

benefcio dos Hospitaes Heaes dos

Enfermos

Expostos.

3tX^

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

ISSS
ISoiS

Idem.
Idem,

!.''

tricieirr-e.

Idem. rrimestre. IdeoL L* trimetre. ISy Idem. 1$15 Loteria da Acadonia. Para as defesas da Tacinaia. Loteras da Cafa Ka e outras ISlT Com extraco na Misericrdia. Preo do bilhete lOjkOOO 1818 Idem. 1819 Idem
lSo8
3.'

2.^ vrizneizre.

ISoS

18'20

Extraco na Casa
Idn.

Pi?.

1821

;52o
l'^'-i

Idem Idem^ a

b^tiefieio

das Beligiosas do mosteiro da


>

Visitao de Santa Maria

1829 Idem, ISO Idem.


1827
18l

Loteria da Beal Casa Pia. Pia semestre 1826 Idon, extraco.


1825
1.*
2.

Extraco na Casa
jSOOO
*

IdeuL; 4. extraco
2.*
9.*

extraco do
extraco do

2.*

semestre

2."
2.
2."

Idem, extraco do semestre 1832 Idem, extraco do semestre IS Idem, L* extraco do 2* semestre
1.

semestre

1.*

2;400

Segundo nma curiosa coleco de bilhetes de lotarias qoe foi apresr. Lois Keil (de Usboa) Exposio das Artes GrajScas^T, realisada em 1913 na Imprensa Nacional (gjwpo 13, n.* 606j, coSk notcia das seguintes lotarias^ qae devem adieionar-se li>>ta
soitado pelo
si^ra

1818 1825 Passos da 183i 1838

Loteria a beneficio da Beal Irmandade do Senhor dos Egreja do Desterro. Loteria da Misericrdia. Idem. ISIT Loteria Nacional, ordenada por Dec. de 4 de abrL 1^3 Loteria da Misericrdia. Idem18-8

L;:::a da Junta dos Eeaes Enpiriti-

c.

BOLETm DA 8EGCSDA CLASSE

301

Devo ainda meneionar


1817

as segTiintes de que teaho noticia

LotJria

a favor das Eeeoltida do Eego.

1824
16'2

Lciteria a faror do Eeal Teatro

de

S. Carlos.

Loteria

a favor da

Mesa do Montepio

literrio. (8:0(X)

bilhetes).
C)

Kelar^M 4e mmens fmKi*


n.'-

17C>2

Lista dos

das Sortes Reaes q sahirio


saliiro

em brieo

em

preto

em

17S4
pela

Relao dos nnmercs que

29 de jnlho de 1702. 4 pag.

o da loteria feita na conformidade das Bees Ordens

Mesa da Santa Casa da


f

3Iiserieordia.

com prmios na extracS. M. FideL Hospitaes Eeaes dos En-

fermos e Exp-stos desta cidade de Lisboa, no presente anno Q<

17SL

1787
sahiro

Eelaeo

pag. Lib-a, na Eegia oS. Typ. 17^4.


dos nmeros qne no dia 17 de ourobro de 17S7

e sem elle. na eitraeo da Loteria da Santa Casa da Misericrdia de Lisboa. -4 pag. Xa B-egia o5. Typ. 1791 B^lao dos nmeros que saLiro com premio ete. 21 pag. Na Regia o. Tvp.

com Premio

1812 Relao dos Nmeros que sahiro ec-m premio na


em ArgeL
se fez

3.* ex-

traco da Loteria que a beneficio do Resgate dos Portagoeses eaptvos

no anno de 1812 na Santa Casa da Mis^eor2.

dia de Lisb-r-a. ete. 4 pag.

1816
22 pag.

Relao
Na

dos nmeros que saluro premiados na

ei.

tiaco da loteria (beneficio da Misericrdia e Hospitaes Reaes

Impresso Regia.

1818
1825
182-;i

Relao dos nmeros^, ete Idem, 16 pag. Idem. 8 pag. Idem. na exfraeo. 8 pag. idem. 1829 Idem, 4 pag. idem. 1S30 Idem, na 8 pag. idem.
2.

3. loteria.
4.' loteria

Idem, na ' loteria do semestre. 8 pag. idem. Idem. na loteria do semestre, 8 pag. idem. loteria do s^nestre. 8 pag. 1S33 Idem, na 1* parte da idem. semestre. 2 pag. parte da loteria do 1833 Idem. na parte da loteria do semestre, 2 pag. 1833 Idem na parte da e na 1833 Idem. na N.^ Abbil a JrLHo, 1914. 21 Vol. TH.
1832
l."

Idem. na 1831 Idem, na 1831 Idem. na 1631 Idem, na


1831

.* loteria
6." dita. 8.*

do L* semestre. 8 pag. idem. do 1. semestre. 8 pag. idem.

8 pag. idem.

loteria 8 pag. idem.

1832

6.*

1.

1.

1."

1.-

2.

1."

2.*

2.

l."

3.

4:.'

2. loteria.

2.

302

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

1833
idem.

Idem, na
Idem, na

2."

parte da parte da

4."

loteria do 1." semestre. 2 pag.

1833

4.^

5."

loteria do 1. semestre, idem.

Destas 3 coleces, infelizmente muito incompletas, deduz-se a


seguinte serie cronolgica das loterias
loteria
:

1784, 1785, 1786, 1787, 1788, 1789, 1790, 1791, 1792, 1793

uma

da Misericrdia cada ano. 2 loterias anuaes. 1794, 1795, 1796 No ha livros, nem planos, nem listas, de 1796 at 1804. 1804 2 lotarias. 1805 2 lotarias, sendo uma para o Teatro do Salitre.

1806 2 lotarias. 1807 1


lotaria.

Nos anos de
1811

1808, 1809 e 1810 no houve lotarias.


1.

crdia.

Idem loteria da Junta dos Juros Reaes 1820 Loteria com extraco na Casa Pia. 1821 Idem. 1822 2 1823 6 1824 e loterias na Casa Pia. 1825 2 idem. 1826 idem.
1819
e
loterias.
?

2 lotarias e a do resgate dos cativos. 1812 3 lotarias para o Resgate dos Cativos. dos cativos. e 1813 4 lotarias, sendo a dos cativos. 1814 4 lotarias, sendo 2 a e 1815 2 lotarias e a da Academia. 1816 2 lotarias. 1817 Loteria da Casa Pia, extraco na Misericrdia. 1818 Idem.
5.^

6."

7.

8."

e 2

da Miseri-

loterias,

1827

2 loterias, idem,
? 2 loterias,
loterias,

1828
1829

idem.
4,

3 loterias ou idem. 1831 8 idem. 1832 9 loterias, idem. 1833 5 loterias semestraes, idem. 1834 a 1839 loterias de trimestre.
1830

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

303

III

Loterias brasileiras nos meados do sculo

XIX

A titulo de curiosa e conexa com o assunto deste artigo, apontarei na presente nota a relao de algumas lotarias que se efectuaram no Brasil, de 1831 a 1840, e das quais h tambm no Arquivo da Misericrdia uma pequena coleco de 17 bilhetes. 7.^ loteria, a beneficio das obras da 1831 Rio de Janeiro igi-eja do Sacramento, da antiga S desta corte. 8:^000 ris. 2." loteria concedida por Decreto de 1836 Rio de Janeiro 29 de outubro de 1835 para concluso da praa do Comercio desta corte. Meio bilhete lOOOO ris. 4.^ loteria a beneficio do Monte 1836 a 1840 Rio de Janeiro Pio Geral de economia dos servidores do Estado. 4.'^ do anuo de 1835-1836. Meio bilhete 10^000 ris. 20." loteria de 1840. 4. do anno 1839-1840. Idem Idem. 1836 Rio de Janeiro 2G." loteria da Santa Casa da Miseri cordia. 2.' de 1835-1836. Meio bilhete 10^^000 reis. 1.' loteria a beneficio das obras da Casa de Correco 1836 desta Corte. 1. de 1835-1836. Meio bilhete 10^000 reis. 4. loteria a beneficio da Santa Casa da 1836 Rio de Janeiro Misericrdia e dos seminrios de Santa Anna e Gloria da Imperial Cidade de S. Paulo. .Meio bilhete 10^000 reis. 1^39 Rio de Janeiro l.' loteria concedida por Dec. de 29 de outubro de 1838 para indemnisao do cofre dos rfos. Meio bilhete

lOi^OOO

reis.
1.'

1839

loteria concedida por lei provincial

a beneficio da

Santa Casa da Misericrdia da Villa da Campanha. Bilhete 5i^000 em notas. 2:000 bilhetes 668 prmios sendo os maiores de 2:000i^000 e 1:000^000 reis.
1839

Xictheroy
margem da

1."

loteria a beneficio

da edificao de huma

capela na

Jurujuba, dedicada Conceio da Virgem


ris.

Maria. Meio bilhete 10^000

Pela

lei

provincial de 14 de maio

de 1S39. 1839
edificar

Nichteroy
na
lei

1."

loteria a beneficio do theatro

que se vai
bilhete

capital da provincia do Rio de Janeiro.

Meio

lOsSOOO reis. Pela

1839
ficio

Rio de Janeiro
S.
3."

provincial de 12 de abril de 1839.


4.=^, 6.*

e 7.* loteria concedida a bene-

do Theatro de

de 1839-1840. 1839

4. de 1838-1839. 2. Pedro de Alcntara do anno de 1839-1840. Meio bilhete 10^000 reis.

Kio

de Janeiro

3."

loteria concedida

a beneficio do

304

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

theatro de S. Janurio.

1."

do ano de 1839. Meio bilhete, reis

10^000.

Rio de Janeiro d.- loteria a beneficio das obras da 1S39 Casa de Correco desta Corte. 1.' de 1839-1840. Meio bilhete, reis 10^000. 1." loteria concedida por Dec. de 25 de 1840 Rio de Janeiro outubro de 1839 a beneficio das obras do Recolhimento ds Orfas da Santa Casa da Misericrdia. Meio bilhete 10^000 reis. 1. loteria, por Aviso de 19 de janeiro, 1843 Rio de Janeiro para a Fabrica de Vidros e para a de fiar e tecer algodo. Meio bi-

lhete lOj^OGO reis.

1844
o de

Imperial Cidade de Nictheroy Loteria para a construcum


chafariz na Villa. Lei de 8 de maio de 1841. Meio bi-

lhete 10^000 ris.

1844
ria

Imperial Cidade de Nictheroy

4.^ loteria

extraordin-

a beneficio do teatro da Imperial Cidade de Nictheroy. Lei prov. de 11 de maio de 1842.

Alm destas curiosas coleces, que tenho conseguido organizar no Arquivo da Misericrdia, a meu cargo, obtive tambm ultimamente exemplares dos bilhetes, listas dos numeras premiados e cartazes das Lotarias da Misericrdia de Goa (anos de 1910 e 1911), exemplares que me foram enviados pelo sr. Director da Imprensa Nacional de Nova Goa.
IV

As rodas da Lotaria
Aproveitando o ensejo de falar em Lot&rias da Misericrdia,
acrescentarei neste logar algumas notcias interessantes que se

me

depararam, acerca dos actuaes globos em que se fazem as extraces, aditando assim o que deixei dito uo livro da Misericrdia a
pag. 381.

construco das rodas de lato,

foi

ajustada

com Joaquim Pe-

dro Ribeiro da Costa Holtreman, o qual,


tncia total de 1:772^310

em

prestaes e abonos se-

manais, desde maio de 1862 at outubro de 1863, recebeu a imporreis,

como

se v dos

das Lotarias N." 13 e do Livro Auxiliar N.


1853.

4,

lanamentos na Caixa bem como das Actas

de 28 de maio de 1862, 3 de novembro de 1862 e 24 de outubro de

Em

1912, na

mesma

oficina dos successores

de Holtreman (Ru-

fino Ribeiro, sucessores) foi construda

uma

esfera semelhante para

03 sorteio da Junta do Credito Publico.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

305

V
Bibliografia

Acerca das Lotarias da Misericrdia leia-se:


vol. iri, pag. 260, 272, 319 e 327 (Artigo). Santa Casa da Misericrdia de Lisboa {Alem. da Acad., vol. parte ii) capitulo i da 2.* parte, pag. 3t7 a 388.

Archivo Pittoresco,

ix,

Jllustrao Portuguesa,

dezembro de 1906

artigo

Amatih

anda a

roda.

306

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Contos e Fbulas

II

EMBARCADIO
(COXTO DO NATAL)
(aos meus compatriotas no desterro)-

So sem dvidas as nuvens arredondadas, tmidas de


aguaceiros, que se

transmudam
o

transformam com todas

as gradaes do cinzento, aos bafejos da aragem, que

levam

para algum pas do co aonde

Natal se festeja, esta har-

monia

festiva de carrilho alegre e

impetuosamente tocado.

por

delas pelo
;

menos que
e ser

os sons

cidade
ir

como correm
de
notas

ligeiras

parecem cair sobre a umas aps outras, talvez


estalar

anoitecendo

ainda longa a jornada, quando as


a

girndolas

comeam

sobre

a nossa
ir

cabea, qusi imediatamente, s vezes, parecem


longe,
se

bem

no so as lufadas do vento que as desfaz e

espalha.

Anoitece.

horisonte vae sendo muito limitado

do lado
flotilhas

do mar

uma
;

floresta de sonho, os
os pontos luminosos

mastros mis das

dormentes
ces,

que se vem ao longo dos

lembram uma

ribalta acesa para

uma

tragdia que

vai ser representada por sombras.

Na

cidade, qu9 se diria

morta, os palcios, os monumentos, perderam a nitidez do


contorno
\

parecem esfumados, vagamente esboados num

fundo pardacento, como


tro leviatnico.

um

panneaii scenogrfico

dum

tea-

Pelas ruas personagens de forma caricaturalmente hu-

mana, mudos,

sinistros,

a que invisveis molas do talvez

nOLETliM

DA SEGUNDA CLASSE

307

movimento

quando atravessara as largas fachas de luz

amarelada, estendidas como tapetes diante das portas ainda


abertas, emqiianto a
fronteiro,
v-se-llies

sombra quebrada,
luzir

deslisa

no muro

os

cliapeos

molhados a que a

chuva empresta
A vai agora

o brilho

da seda negra, fumegar o fato


e

que a agua cinge estreitamente,

molda ao arcabouo.

um homem
o ensopa.

que parece ter esquecido a

vida, se vida tem, e tudo quanto o rodeia, at

mesmo

agua gelada que

Vai,

quem

dir para onde?

As mos
cho,
talvez

nas algibeiras, andando lentamente, os olhos no


coisa preciosa,

como quem procura atento alguma

uma migalha de felicidade, que outrem tivesse perdido.


atrs dele duas raparigas passara, rubras, ofegantes
e rpida carainhada,

Logo
bela,

da longa

mal cobertas cora

em

que a

chuva canta teimosa como uma cigarra

uma umem
ma-

julho, os vestidos de veludo falso perlados de agua,

culados de lama, como ura pano que cobre caixes de mortos,

sinistramente pingado de cera.


so

Os transeuntes
para uraa
tal

porra bastante raros, j tarde


.

noite; e durante ura

longo espao todo o

ruido das vielas se resurae ao que produz o vento soprando,

esforando-se para apagar as luzes do gs que se dobram,

que se deformam, que amortecera, raas que vo resistindo,


eraquanto alguns bocados de vidro partidos de alguma janela, tilintara de vez

em quando,

flagelados pela ventania.

Mas de
aclaram

repente, ao fundo da rua, no escuro, brilham

dois pontos luminosos, que sucessivamente


;

crescem

se

para quem v a distncia, parecem duas pupilas

fosforescentes de alguns dos animais nocturnos,

que na

cidade, vista do alto e de longe, parecem vaguear, que sur-

gem

do escuro, correra, desaparecem no escuro, sem ruido,

com o receio de afuguentar a presa cubicada. Mas os clares avanam, aumentara, e cora eles o ruido duma carruagem que anda, de cavalos que percutem as
talvez

pedras lamacentas da rua deserta.

308

ACADEMIA DAS

SClf^NCIAS

DE LISBOA

Veladas pelos
to brancas

cristais corridos,

levemente bafejados pela

noite hmida, vo

dormindo nos regaos das suas honnes,


a boquinha

de rendas que parecem damas da corte do

Inverno, duas creanas rosadas como rosas,

entreaberta sorrindo cheia de admirao ao sonho que se


vai

desenrolando nas suas cabeas ainda vibrantes dos

esplendores que viram:

um

presepe, era que

um

Jesus

mais pequeno do que elas estendia as mos, no se sabe se

para colher os

beijos, se os brinquedos, fruetos de

Nurem-

berg, suspensos da arvore do natal.

Foi a luz das lanternas passando,

foi

a lama esparri-

nhada pelas rodas, que deu vida a


que havia junto duma porta?

um monte

de farrapos

Trs crianas, que se poderiam cobrir todas jom


joeira,

uma
pro-

vieram atnitas, estremunhadas ao meio da rua; a

mais pequena chorou, olhando


cura algum que no v.

em

volta,

como quem

Uma
que

mulher, talvez a mi, que

tambm

se deixara dor-

mir recolheu a custo


ficara

um

brao regelado, dormente a

mo

em

concha, aberta, para a caridade que havia

de passar, e que as nuvens talvez cheias de piedade, ou

por no terem outra riquesa tinham, correndo, enchido de


agua.

A uma

pergunta

dum
;

dos pequenos respondeu, emquanto


;

chegava boca para aquecel-a a mo entorpecida


trinta reis,

temos

meu

filho

e l

foram outra vez todos sumir-se

novamente na sombra do

portal, o mais pequenito ao colo,

os dois mais crescidos agarrados saia.

rente

Ainda ouvi um deles dizer quando passavam esquina, com um homem que luz duma lanterna fumarenta, de vidros esverdinhados, sob ura largo chapeo de chuva
remendado, vende as castanhas
pois
e os bolos

que a humidade
noite de natal,

da rua embebe e ajuda a esfarelar

hoje

mi?

BOLETIM DA SlQUNDA CLASSE

309

noite velha; ag-ora raros, muito Em frente duma parede coberta de


cados pelo vento,

raros transeuntes.

papeis multicores em-

papados pela chuva, despegando-se aos bocados, meio arran-

um homem mantm

ssinho

uma

conversa

interminvel, a espaos cortada ora de riso ora de choro.

Creio que

uma

figura de selvagem, desenhada intensa-

mente a vermelho, e que ilustra o anncio


Peles
letras

dum

segredo dos

Vermelhas^ cura radical

infalvel... (o resto das

desapareceram) que

ele dirige

de tempos a tempos de

punho fechado
e junta

esta invectiva: Ests perdido,

home, ests

perdido, j no podes mais.

lngua entaramela-se-lhe

num tom
uma

lacrimoso,

como um cacho.

E como
em
que

quem aprova
ainda crepita

esta ltima afirmativa, talvez a nica

chispa de tino, inclina rpida e repetidas

vezes a cabea.

De

rua para rua, scenrio e actores nao

mudam

muito;

marionetes gigantescas que o nevoeiro deforma; os notrabulos que s a noite conhece, que saem ningum sabe donde
e

que vo, quem

sabe? Todos ignoram.


procura de

Cocheiros somnolentos, guiando a parelha no


soranolenta, vo

em

menos algum freguez que coss costas esfregando os

tuma recolher tarde. Passam os varredores, vassouras


olhos donde tentam expulsar

somno, abrindo desmesuradamente a boca em bocejos fumarentos.


resto de

um

Um homem
um
filho,

corre aodado,

em demanda

de socorros para

para a mi

em

perigo? Receioso talvez de encon-

trar j fechada a casa de penhores

onde vai deixar o ltimo

objecto

de valor que lhe resta, porque


diz,

um

palpite

que
des-

no falha o punge, lhe


da sorte duma vida

que

em

certa carta vae

forrar-se de todos os azares do jogo, de todos os revezes


inteira.

310

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

Outros

autmatos andam, correm,


emquarito
o

deslizam sobre

lama

luzidia,

vento sopra

impetuosamente

pelas fisgas dos candieiros as ventarolas de luz, e a agua,

chape, chape, cai dos beirados sobre as lages dos passeios.

Um

nevoeiro cada vez mais denso, parecendo feito de

cinza, tragicamente,

como uma praga


forma das

bblica

que

se

cumci-

pre, envolve

dilue a

coisas,

amortalha a

dade como se fosse para sempre.


Noite de Natal
!

Noite de festa

diz para a rua, do alto

da torre a ltima girndola de notas dos sinos, se io so


as nuvens que passam, e que pelo caminho vo afinando
os seus carrilhes alegres.

Noite do Natal!
foi

Noite de festa!

talvez assim.

No

somente a chuva que afugentou muitos dos costumados


saboreando a alegria que

transeuntes desta hora. Esto talvez mesa, junto do fogo,

no aconchego tpido do
feita

lar,

dos cantares dos vinhos saltando das garrafas para

os copos, cantares
eles

perfumados como os das vindimas que

recordam,

que vem subindo na espuma, espalhar-se

no ambiente,

infiltrar-se nos coraes, misturar-se ao

aroma

da consoada que se espalha no ar


essncias

com

os

perfumes de
da primavera
vaga-

que viveram nas

flores e falam

numa

atmosfera de inverno; alegria que vem das luzes


cristais

multiformadas nas pratas e nos


conviva que rev o seu passado
vida extinta.
*

de gala,

mente involta no influxo da lenda


e

na saudade de cada

tambm um pouco

Atraz duma porta cuidadosamente fechada, para que o


frio

no entre, ou para que a felicidade que

dentro parece
a escada,

ser to intensa no saia,

um

tapete que sobe

espesso

como

cabeleira

dum

negro, vermelho como a

prpura

dum

cardeal, conduz a

um

salo antigo.

Do

lustre,

enramilhetado de flores de velha porcelana de

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

311

Saxe,

em

que parece ter pousado

um

grande enxame de
perolados, do sim-

abelhas de luz,
blico viistleioe.

pendem ramos verdes,

Um

rapaz

uma

rapariga riem sem saberem

bem

porque,

talvez por terem errado

um

passo de valsa, pela comoo do


*,

primeiro beijo trocado sob a planta que perfuma o natal

A um
em

canto, quasi esquecidos pelos pares que volitam

plena atmosfera de felicidade, tanto ela parece empres-

tar-lhe as suas azas ligeiras e prender-llias aos ps,

com

tantas preocupaes da vida

como

as

das liblulas que


floresta, dois

danam num

raio de sol

que as espreita na

velhos entreolham-se saudosos

dum

primeiro beijo, trocado

ha meio sculo, numa noite de


dido na

festa,

num

lar distante, per-

bruma duma longa

ausncia, que lanou sobre eles

um

vo mais denso que os nevoeiros do inverno.

passos

Quando ainda ha pouco se levantaram para tentar dois duma gavote ao som do corne do seu pas, entre os

aplausos e os risos festivos dos, seus convivas, depois de

terem recordado velhas,

bem

velhas passagens da sua ju-

ventude, hoje apenas floridas de saudade, a dor dos joelhos


qusi emperrados pelo reumatismo, lembrou-lhes, emquanto
os espelhos reproduziam o sorriso

amargo, a touca de rendas

brancas dela, no menos brancas que os cabelos dele, que


ia

muito longe o dia

em

que a menina

moa

dissera

AU

To morroio is Saint Valeitine^s day in morning betime And 1 a maid at ijour window To be your Valentine
''.

Na

Inglaterra costume, pelo Natal, enfeitar as casas

com

ramos de visco, o mistletoe dos inglezes. Nos sales colocam nos lustres ramos desta planta, e os homens quando passam por baixo deles teem o direito de beijar as senhoras com quem danam.
2

Bhakspoar, TTamlef,
dia de S. Valentim

act. iv, se. v.


T;

o dia do santo padroeiro dos

namorados.

312

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Emquanto

os velhos

pensavam, custando-lhe a acreditar,


que
tinham visto

que era realmente a prpria imagem


encantado e

nos espelhos, tanto as recordaes da mocidade os tinha


feito

esquecer o presente, a valsa tinha ter-

minado acompanhada pela msica, repetida em unsono pelos coraes em que a mocidade e a ventura transbordavam.
Oiivia-se ao longe, l fora, o carrilho alegre deixando
cair no espao as suas

harmonias de

festa,

como

se

uma

grande

flor

de bronze se fosse desfolhando pelo ar, e as

suas ptalas cassem entrechocando-se.

sobre

uma mansarda, aonde

a ventura

mora tambm,

sem dvida, que elas agora cahem, perpassando.

to intenso o claro do fogo,

dentro arde, que a sombra do caixilho da janela,


imprirae-se

dum bom lume que l uma cruz,

com

vigor na parede do prdio fronteiro.

sem dvida um pobre manaco a quem os rapazes apupam, e que se zanga quando na rua lhe chamam marqus, bem tinha ele dito sua compa-

Bem

tinha dito o velho,

nheira, que vive triste

como uma ave extica a quem

desterro fez perder o cantar, e que se desplumou e cegou

da muita idade dentro duma gaiola; cumpriu a promessa que ha trs dias a tornara to contente; que na noite de
natal

haviam de

ter

um

rico

lume para aquecer-se,

um
nem

tronco muitas

vezes secular,

bem

seco,

sem

folhas

musgo, havia de arder no lar frio ha tanto inverno. Agcra estende ela as mos para que o fogo lhas aquea, os dedos
muito separados, parecem de prpura antiga vistas contra

chamin sobem rtilas as lnguas de fogo, iluminam os cantos mais escuros da mansarda de claridade to intensa, que at as aranhas, que degerao em gerao
a chama. Pela

vivem ha muitos anos nas mesmas teias suspensas das traves poeirentas, parecem inquietas, surpreendidas sem dvida, pelo estranho acontecimento. Na parede movem-se,
merc do claro que oscila, as sombras dos dois ve-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

313

lhos, desenhadas pela fantasia dura clown, e

que a velhice

extrema parece ter afastado para sempre dos sabbaths.

Vi ainda agora tua

tia

a marquesa de

disse o velho.
e

No afirmo que
a cabea

fosse ela,

vou vendo muito pouco,

porque

por detraz dos vidros embaciados da carruagem aparecia

dum

co enorme que espreitava.

levava o co, e que linda coleira!

Que rica toilette Era de ouro com certeza.


o

Mais adiante encontrei meu cunhado


que

conde de

Fingiu

me

no conhecia, que

me tomava
queria dar

por ura pedinte;

quando passou rente comigo voltou a cabea, meteu a mo


na algibeira pareceu que
continuou perpendicular,

me

uma

esmola, e l

frio, o

ar grave, compassado,

a carruagem atraz atulhada de embrulhos; ia

com sem dvida

para casa da francesa.


Cheira tanto a papel ou a trapo queimado, disse a velha
depois

duma

curta meditao,

em que

parecia tel-a embe-

bido o final das informaes do marido.

Ests tonta de todo! Tens razo, ha tanto tempo sem

lume!

Nem

j conheces o cheiro da lenha seca a arder.

Vamos,

aquece-te.

L
e ria

vai mais

um
riso

ramo. Este contemporneo dos godos;

com um

que parecia de louco,


se

riso

em que

cor-

riam lgrimas,
lados.

em que

adivinhavam soluos estrangu-

Toda
os

a noite,

uns aps outros, teem ido para a lareira

03 pergaminhos

dum

velho e vasto arquivo fidalgo, todos


reais,

documentos traduzindo as graas

as ddivas das

tenas, das

comendas, concedidas em troca


cheio, no peito
;

dum

pelouro

recebido

em

dum

sorriso

prometedor de-

sabrochando

em

plena mocidade.

Alguns volumes do tombo vetusto reagem, crepitam,


enrolam-se, contorcem-se na chama, no querem
arder,

abaulam, incham, como de orgulho; mas ento o velho sopra, sopra ofegante, as bochechas muito dilatadas, os olhos

a lagrimejar por causa do fumo.

falando

com

a chama,

314

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

gemendo,
pouco

contando pela derradeira

vez,

consomem-se a
as

e pouco,

mostrando por instantes mais ntidas


o feito

iluminuras, os caracteres

que os cobrem, como se quisesque assina-

sem deixar bem impresso na memria


lavam.

Bom
noite
!

fogo, excelente fogo! Muita

vore muitas vezes secular, inteirinha, queimada

Vai pela

rapos cinzentos,

uma rnuma s chamin acima desfeita em flocos, em farsimilhautes a teias de aranha em que rgenealogia,

bidas e pequeninas serpentes de fogo correm, se


e

apagam
as
assi-

reacendem, mais caprichosas de

feitio

do que

naturas dos escrivis da puridade e do que as rabiscas dos


notrios reais.

cinza vai juntar-se neve.


carrilhfo,

Sacudi o vosso

oh! nuvens que passais cleres,

porque

de vs sem dvida que caeem sobre a cidade,

sobre as mais tristes vielas, as ptalas


gria estridente que se desfolha,

duma grande

ale-

alegria que j vai

bem
sem

longe, que

vem de bem

long^, e que vs transportais

dvida para algum pas do co aonde o natal se celebra.

Nesta casa sobre que passais agora ha


doente, febril
;

uma creana
tecido

o silncio cortado pelo seu respirar esterto-

roso, e pelo estalido seco

duma agulha picando um

que

uma mulher
e

cose ha dez horas.

A mulher olha anciosa


fumega
e cuja

o bero,

algumas vezes tambm no menos anciosa o

reservatrio quasi enxuto


luz vai

dum

candieiro que

sucessivamente amortecendo.

salrio

da obra

que
o

ela to

acurada executa pagar o almoo de amanh,


filho

remdio do

ou o seu enterro?

Mas emquanto a morte com a crueza que s ela tem, vai apertando com lentido, gradualmente, com a percia que nenhum carrasco atingiu jamais, a laringe da creana, j arroxeada, uma alegria estridente invade a mansarda. No palcio fronteiro uma revoada de creanas foi chamada
para comtemplar o presepe e acode

em

tropel para celebrar

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

315

O grcande acontecimento esperado

com

tanta impacincia.

Tamborina com

fria, exibe o jbilo

por todos os sons das

suas trombetas de lata, das cordas das suas guitarras minsculas, das soalhas das suas galhofeiras pandeiretas.
fanfarra infantil mistura-se o riso dos paps e das

mamas

que admoestam

enxame que freme

perante aquela maravilha

zumbe de entusiasmo

-o

pequenino estbulo, entre

verdejantes searas de trigo germinado

em

pratos da China,

no fundo

dum

vale feito de seda verde, ao qual descem,

pelas encostas floridas, de flores de cera e de papel, os

pastores dos homens, os reis, e os dos rebanhos.

Mas,

silncio

A
um

pequenada aquieta-se,
faiso,

av vai des-

lumbral-a.

Um
a

galo pimpante,

gem roubada

com a sua doirada plumacom a sua crista de vehido

vermelho^ vai cantar no presepe, meia noite.

Oh magoa! O galo no cantou! Ficaram imveis alguns dos animais

e das coisas

que o

seu canto devia despertar: os moinhos do alto dos montes

no moveram as velas, as pombas que bebem

numa

fonte

de

cristal

no bateram as azas; e assim todos os anos;

o presepe reserva

sempre uma dolorosa surpresa;

seu

maquinismo cada vez mais ferrugento, mais preso pela


idade.

Como

os personagens do presepe, os

da familia, que
ano ha sempre

outros recordam mentalmente, pois

em cada

que descontar algum parente, ou amigo de infncia que no


veio festa, emperrado, preso pela gota, imvel pela paralisia,

numa

cadeira de doente, ou eternamente imvel pela

morte, como os engenhos do galo, que para ser bonito, devia cantar ao

menos uma vez, para


le.

florir

de riso as boqui-

nhas entreabertas para

Tem

aberto

umas poucas de

vezes o bico, alongado o pescoo, mas silencioso, o mau,

mesmo

perante algumas lgrimas e os beicinhos mais eso seu


bico,

tendidos que

dalguns

espectadores

infantis,

que j tinham as mos dispostas para o aplaudir. Mas, cantou agora, quando j ningum esperava que

316

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

ele cantasse 1

Que exploso de contentamento! O

canto to

rouco

Pareceu to de mofa que at o av

riu e

alguma
comple-

recordao que parecia


tamente.

lel-o entristecido desfez-se

Na mansarda
o

do prdio

em

frente extingaiu-se a luz,

pequenino est cada vez mais ofegante e a mulher emudece


soluos

os

mordendo raivosamente os punhos fechados ou sublinha com um gesto trgico alguma das passagens mais
dolorosas da tragdia que
se

representa dentro de

seu

craneo.

No

alto

dum monte,
;

visinho

da cidade ha

um

ciaro

nimbado. Luz no
cemitrio
ali.

talvez a

chama duma

fogueira.

O
!

Os

coveiros, esto

consoando quem sabe

Os mortos

tero saudades?

Os mortos recordam-se dos

dias de festa, da noite de natal?

Ests doido, Chico! Noite de Natal, que diabo! Para

mim

todas as noites so de natal

em havendo uma

pinga

Os mortos lembram-se? Tero, o qu, Chico? Ah! Ah! Ah! Saudades! So securas... Gl, gl, gl... E pena estar-se a acabar. Disse-me o Z Galucho que a pipa est no im. Dalguma pingola boa que bebessem c por este mundo acredito eu que eles se lembrem, quanto Tolices No deixes nada na borracha. Olha ao mais que eles, os taes, se te apanham a dormir, so capazes
a mais!
. .
.

de o vir beber
o lume,

o coveiro

que assim falava atirou para


velho tirado

cambaleando,

meia podre nesse

uma tampa de caixo mesmo dia da vala comum.

bOLEtiM DA SEGUNDA CLASSE

31

Para

o lado

do mar, no horisonte, destacam-se atravesmastro a que


o

sando a bruma alguns clares, reflectidos, alastrando-se

na gua negra e movedia. Imvel como


se encosta, indiferente ao canto

vago do natal que

vento

vai dedilhando no

pacincia

que

cordame da chalupa, o vigia, espera com tempo do quarto passe, para ir l para

como nenhuma outra ideia o preocupa a no ser a de um bom sono, bem agasalhado emqiianto o mar o embala
baixo, para o p dos outros dormir socegadamente
eles
;

para dormir.

Uma
rol.

das luzes porm no se reflecte nas ondas, atrae vai

vessa a nvoa

perder se no

infinito.

a luz do fa-

farol

tem olhos de

brasa.

Businando vence a
os que
ali

grita

do mar raivoso.

dentro,

vivem,

es-

taro

tambm consagrando

a noite de hoje

uma

festa

de recordaes?
tio,

gente que ningum v seno pelo eso

de

quem ningum sabe seno quando


o

mar repousa

esgotado pela fria de combater


princpios

promontrio.

E
e

pelos

do

estio.

Ento as banhistas passam


que emigram pelo

aos bandos,

como

as aves

vem outono; mas

no inverno s algum pssaro que deslumbrado pela luz

vem

bater contra a lanterna do farol ou que pousa para

descanar da longa viagem e enxugar as asas molhadas


pelas ondas, que lhes diz que mais
eles existe

alguma

coisa de que

no mundo.

No para celebrar o natal que estiveram bebendo, mas para se no deixarem dormir. Ao lado da bilha de
gua-p est ura baralho de cartas, agora abandonado.

mais velho, o faroleiro, recorda contando

uma

passa-

gem da

sua mocidade, os olhos semicerrados ao presente e

ao fumo do cachimbo, descado ao canto da boca sobre a barba, que parece


Vol.
VII. 2.

feita

de

um

floco

de espuma do mar.
22

N. Abkil

a Julho, 1913.

.^18

ACADEMIA DAS SCENCIAS DE LISBOA

Histria bocaciana

rapaz, ouve

sem dvida que o companheiro, um com grande ateno, interrompendo-o s de


o espanto misfoi

tempos a tempos para perguntar-lhe, tanto


sir

turado incredulidade o domina, pois isso

verdade
abrindo

Antnio? Ai, que grande magana!

ri, ri,

enormemente a boca, encostando-se para


balouando-se

trs parede,

em

seguida

para diante

batendo com as

mos abertas sobre as coxas, emquanto os ps se levantam do cho, rubro, qusi apopltico pelo estrangulamento
do
riso,

uma
a

lgrima assomando ao canto do olho.

Depois

conversa esmoreceu, e no silncio cortado

apenas pelo ruido surdo da maquina que move a lanterna o


rapaz lembrou- se que tinha lido na folhinha

em que

todas as

manhs, ao levantar-se,
dia estava, que

fazia

um

risco

para saber
e

em que

eram 24 de dezembro;
lar distante

na sua memria

apareceu ntida nos seus mais insignificantes pormenores,


a viso de

um

em que

le se sentara

nalgumas
l

noites assim, frias e chuvosas


fora.

como
ao

esta que

andava

por

Lembrava-se que pelo


ovelhas ssinhas

natal

anoitecer deixava as

com

Teimoso depois de lhe ter recoalerta por causa do lobo


;

mendado que

estivesse

bem

dizia-lhe muitas

vezes, o

lobo! olha o lobo!

lobo!

apontava-lhe para a serra donde podia vir. Quando o co comeava a ladrar desesperado querendo saltar as grades

do redil calava-se para que se acalmasse.

Descia ento aldeia, entrava

numa choupana,
mulher que

vinha

para

p do lume, o surro, e

os sapatos molhados pelas

ervas comeavam a fumegar.


e a

o adoptara

que

le

chamava mi
ia

ia

lidando nos aprestos da ceia.

bacalhau

cosendo na panela de barro que espumando

levantava de tempos a tempos o testo,

como para que

vissem se j estava a ponto. Ele ia assando as castanhas que trouxera nas algibeiras, metendo-as no borralho, e ao
erguer-se olhava s furtadelas,

com

inveja, para a estriga

tOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

319

de linho que

uma

rapariga de sua criao

ia

chegando aos

lbios mais rubros do

que os medronhos que nascem pelos

alcantis dos montes.

Onde
talvs

estaria

agora?
le

que estaria fazendo?


noite,

Mal pensava
naquele

que tambm ela viu nessa mesma


instante,

mesmo

no fundo duma taa de

champagne erguida
tinham brincado
o nico dos trs,
tica

pelo seu

brao acima da cabea, de

estouvados e alegres convivas do reveillon, a casa aonde


e crescido juntos.

Sem

luz,

sem lume,

vento apupando-a pelos buracos das portas e das paredes,

que ainda

l vive,

a velha, a mi, extnegra,

chorosa perante

uma

cadeira esguia,

de
a

criana, que para a consolar talvs da solido

em que

tinha deixado

quem

nela se sentara na meninice, parecia

estender-lhe agora os seus braos mirrados, secos, de esqueleto.

Mas

a viso

foi

sbita; formou-se, desfez-se

como um

dos glbulos de oiro


seus lbios
cia,
;

que do fundo da taa subiam aos

viso fugidia
lio

como

fora a do amigo de infn-

que prendera o

das suas recordaes s espirais

de fumo do cachimbo do

companheiro agora

silencioso,

parecendo dormitar

em

frente dele.

No

ar j no passa o

som dos

carrilhes festivos das

igrejas da cidade, e se os ouvi agora, se

me

pareceu que
forte,

clamavam
bronze,

ainda.
o

Natal! Natal!
crebro

com a sua voz


vibrante
elas

de

foi

meu

ainda

de passadas
ir

harmonias, que

disse,

porque

devem

muito

longe se no emudeceram de canadas.

No, este preocupa-o muito pouco a vida do

lar,

a festa

da

familia, se a tem, as suas dores


o

ou as suas alegrias,
le diz

porque o que parece interessal-o,


a tempos, como
estribilho

que

de tempos

duma cano

inarticulada,

que

20

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

dentro do craneo a sua memria lhe repete,

isto

somente,

Dinheiro

Dinheiro

Dinheiro

Se no fossem estas palavras


o

dirieis
feito

homem

parece

um

colosso

que
do

o colosso pois

mesmo

bloco de

pedra do que a coluna do ces a que se encosta, to


imvel est, to indiferente parece
to soldado parece estar
a

tudo quanto o rodeia,

com

ela.

dor imobilisou-o e s os lbios, como para mostrar

que no so de mrmore, se desfransem


rssimo e repetem, dinheiro! dinheiro!

num

sorriso

ama-

No
crebro

se apercebe que fala e julgar talvs que s o

quem diz. Mas agora as palavras parece que lhe espicaam a dor, porque chora, solua, e a mgua levanta-lhe e abate-lhe sucessivamente o peito como um mar de dor que se encapela. Amigo! Oh! Amigo! Nada de paixes!
Dinheiro! Quer dinheiro?

Todo o que quizer! E ao passo que tinha sado da sombra um homem que assim falava e familiarmente ia
bater-lhe

no horabro,

chamando-lhe amigo, o outro


falar-me,

vol-

tou-se, os dentes descobertos cerrados e sibilando,

Amigo?

Amigo? Dinheiro? Vem

vem oferecer-me dinheiro,


os braos fortemente

agora que ela est morta?

com

distendidos para trs, os punhos cerrados, os olhos desmesuradamente abertos, encolhia-se contraindo os msculos

como uma

fera que vai

num

salto lanar-se sobre a

presa.

Est bem! Enganei- me no dinheiro que voc quer.


Isto

de lhe chamar amigo, modo meu.

como

trato

a gente e como qusi todos com quem Desculpe, no se zangue


;

lido

me

tratam.

h horas que ahi est pregado

e que se lhe no ouver dizer seno isto: dinheiro! dinheiro! e to aflito que pensei que era isso que voc queria.

afastou-se lentamente

metendo cautela a mo no bolso

em que

devia morar

um

revolver ou

uma

navalha, olhando

BOLITIM DA SKGUNDA CLASSE

321

ura pouco de travs,

talvs

com

receio de que

outro,

ainda no acalraado, fosse atrs dele.

O
more,

que tinha ficado como soldado novamente ao mrpareceu


refletir

alguns instantes e depois

foi

no

encalho do que lhe tinha falado.

No
seguia,

o havia este perdido de vista, e

percebendo que o

parou levando novamente a mo ao bolso, procu-

rando a arma que o defendesse da arremetida, to bravia, to hostil fora a expresso que le lhe havia mostrado.

Senhor, disse-lhe humildemente, perdoe!

Ofereceu-me dinheiro,

que devo fazer para o ganhar?


vi
!

Hum

amigo

Eu

logo

Dinheiro no coisa que


primeiro. Ganhal-o, e

assim se

despreze.

Seria voc o

quanto quizer,

fcil.

V alem

no

mar aquela

luz ver-

melha?

A um

signal afirmativo do seu interlocutor, conti-

nuou. Aquilo o farol do navio

em que
e

eu hei de partir

amanh para
tempo no
riquissimo

Amrica. Voc, querendo, vai comigo;


por minha conta
se ao

trabalha dez anos

cabo desse

estiver rico,

tem

o suficiente

para no fim de

outros dez, ou menos ainda, o vir a ser. Rico? Digo eu,

Eu
ter,

sei

l?

Voc com
por
seis

esse corpo,

com

a fora

que deve

trabalha

homens

ora paga-se conforme o

trabalho feito, e depois de acabado o nosso contrato, fica


livre, d-se-lhe sociedade

ou compra uns terrenos, explora

uma mina
entendedor

por sua conta, como eu. Amigo, palavra? e deu

alguns passos para trs, para examinai -o melhor como


olha
;

um

um

animal

que deseja comprar,

voc
falta,

deu-me coca
est a bordo.

dou-lhe j dez libras, e

Sade de

ferro,

amanh sem sim? No verdade?

E como
bateu

lhe

afirmasse que nunca tinha estado doente,


:

numa

bolsa de coiro que trazia a tiracolo e disse

dinheiro

est aqui.

Vamos alm
a ajustar

taberna, bebe-se

um

cabas, que a noite est fria, e fazemos o nosso contrato.

Voc no tem contas

com a

polcia?

322

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

No
vezes.

se
..

zangue, voc parece-me

bom

rapas,

mas

Eu

lhe contarei a

minha vida

e ver

que no h de ter

de que se arrepender.
tudo para

Eu mim indiferente, Ela? Quem? Namorico? E

agora vou para qualquer parte,


depois que ela morreu.
o

costume.

No! Mas no falemos nisso... E as lagrimas assomavam-lhe aos olhos, emquanto a alma se retraia fechando-se pdicamente ao contacto da curiosidade.

Sua mi?
No, minha irm!
torcendo os braos
conforto.

de novo comeou a soluar, condesespero que parecia no ter

num

Voct parece-me acrianado, home!

Leve

o diabo pai-

xes! Entre. Estavam porta da taberna.

Alguns dias antes agonisara

morrera numa mansarda

uma

rapariga.

Scenrio

vulgar;

uma

roseira

na janela

to florida, to indiferente ao infortnio

como uma ave que

passando lana a sua volata de primavera tanto sobre o beiral dos bons como sobre o dos maus; a nudez do desconforto, a solido por companheira.

irmo, o derradeiro

amigo, que vai todos os dias correndo

ganhar para entreter

a misria entrelaada ao sofrimento, para que o

drama de

almas decorra mais lentamente. Por ltimo a nvoa da morte envolvendo as coisas do mundo real acompanhada
das exigncias da doente que no queria estar s, que se esqueceu que no h recursos seno no trabalho por vezes
incerto,

ou que se

no encontra. Tais tinham sido as


eplogo,

ltimas scenas.

um

caixo de aluguel despe-

jado sobre

monte de cadveres que apodrecem, um ?urdo cortado por um soluar convulso. O drama, baque muito repetido, tem por vezes apenas um espectador, s

um

O homem que parecia imvel no ces sondando um mar de desgraas ficara imvel beira da vala sem compreender, autmato conduzido caprichosamente
vezes nenhum.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

323

pela naturesa. J dias antes quando no encontrava trabalho, pedia esmola mas os transeuntes nada lhe davam. Por vezes parecia-lhe que o iam socorrer, como que esita-

vam um momento, mas


apressados quando

depois seguiam no seu caminho mais

a Ole lhe

comeava a

florir

a esperana

de que lhe dariam alguma coisa.

noite estava to fria!


o casaco,

Custava tanto a parar sob a nortada, desabotuar


procurar a bolsa, ou tirar as mos de debaixo

duma
!

pelia,

de dentro

dum

regalo;

que vento to

frio

respondia o

egoismo conscincia para desculpar-se.


Recusas, silOncios, olhares desdenhosos, palavras rudes
atiradas

com desdm. Que


pedir esmola!

fosse

trabalhar!

com aquele

corpo,

Um

homem novo!

Eis tudo o lhe

que tinham esmolado.

Oh

to

tarde!
dia,

mento todo o
e neste

To de noite! J to tarde, sem alisem apcorro, sem ningum, sem nada:


lhe corriam mais ve-

momento em que na cabea

lozes do que torrentes estas ideias que lhe

esporeavam o

desespero,

um homem
o

passou perto dele aconchegando

regaladamente
achar-se dentro

casaco forrado de peles caras, gabando


o

mentalmente, talvs, o inverno^ antegostando

prazer de

em pouco

diante do fogo aceso, envolvido

no aroma de

flores

de primavera abertas

numa

estufa,

envolto]|no pelas peles,


setinia,

mas

cingido por

alguma

coisa mais

mais macia, mais docemente tpida, pelos braos

da sua juvenil amante.

viso a que,

sem

o perceber,

caminhando, iam sor-

rindo os seus olhos e os lbios entreabertos, dissipou-lha o

aperto

dum

splica.

uma voz forte que se ameigava numa Uma esmola, meu bom senhor, para minha irm
brao e

que desde hontem a noite...


Ein,. o

qu? Pedir esmola? Isso so maneiras de pedir


te

esmola? Dizia indignado! Espera que eu j Vou-te recomendar ali esquadra.

ensino!

Viu-se preso, viu a pobre doente abandonada, e deitou

324

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

a fugir, a correr

com quantas

foras tinha,

como um ladro
di-

perseguido, emquanto a misria e a dor que o tinham ca-

valgado lhe iam dizendo, malevolaraente, aos ouvidos,


nheiro! dinheiro!

preciso dinheiro, ou ela morrer.

Parou

um instante

para descanar ou para

refletir

melhor.

Pareceu orientar-se nas ruas e comeou outra vez a cami-

nhar apressadamente. Andou, andou, at que por fim se


deteve diante

dum

palcio enorme,

com

as janelas to cui-

dadosamente fechadas, que por elas no transparecia a

menor

luz,

mas aonde naquele momento, sem dvida, estava

decorrendo

uma grande

festa.

A
Na

porta,

um
oiro,

gigante vestido de escarlate e branco, re-

camado de

com um longo

basto terminado por

uma

esfera relusente parecia querer vedar a passagem.

escada plantas dos trpicos floridas mirando-se nos

espelhos, afogadas no luar de mil lmpadas espalhavam no

ambiente, era perfumes, os sonhos das suas terras distantes.


Ouvia-se,

tocada por

uma

orquestra

de

zngaros,

uma

valsa de Strauss, e o ruido surdo abafado de muitos pares

danando.

Na

rua duas compridas fiadas de carruagens; os cocheiros

fumando e conversando, em grupos. Senhor a sua ama to caridosa


lhe

e to

boa! Contam-se

dela tantas aes generosas, e eu tenho tanta misria que

peo que lhe v dizer que tenho


decerto no recusar

uma irm

doente,

mais doente ainda de fome.


Diga-lhe
isto e

uma esmola

uma

pobre enferma desde ontem sem recurso algum, suplicou


ao

homem

de encarnado.
!

A minha ama d l esmolas agora, a estas horas Agora mesmo comeou o baile. As esmolas so s quartas feiras. Venha na quarta feira. E como o outro insistisse, chamou
uns creados que estavam mais prximos
e disse-lhes ento

no querem

l ver!

Diz este sujeito que v dizer se-

nhora condessa, agora, que lhe d

uma

esmola.

comg

BOLETIM DA SKQUNDA CLASSE

325

eles se rissem

com

toda a insolncia e desdm de creados

de casa opulenta e se voltassem encolhendo os liombros^


retirou-se envergonhado.

Dinheiro! dinheiro! dinheiro, depressa! Dizia-lhe

uma

voz dentro do craneo esporeando-lhe o desespero.

Uma
Que

larga facha de luz cortava a rua aonde agora pas-

sava, clares da exposio


belos frutos!

dum

restaurant de ricos.
oiro,

As uvas de

os pcegos, tintos

das cores do amanhecer, meio atufados entre a renda verde dos fetos.

Que

apetitosas uvas! Ela tem tanto fastio,

mas

comia talvez alguns destes pomos tentadores. Foi

talvez

com
os

esta

idea que parou,

reflectindo

um momento em
tal-

frente do trono erguido gula, aspirando insensivelmente

perfumes que dispertam os paladares fastientos; ou

vez,

como no comia h

dois dias

que a fome o levasse para

diante do mostrador para o aguilhoar mais fortemente.

Dinheiro!
frutos

preciso dinheiro para comprar alguns destes


silo

mimosos que
!

feitos
!

de beijos da primavera!

Dinheiro

preciso dinheiro

No pares

porta

dum mdico

clebre cuja caridade andava ento

muito apregoada parou por fim, quasi extenuado. Tinha


corrido tanto!

Puxou a campainha
cambaleante com

a porta abriu-se e

um

creado meio

o sono,

ou cora as primeiras libaes

do vinho quente da noite do natal apareceu entre os humbrais.

Diga ao senhor doutor, que por caridade venha ver a


uinha irm,

326

ACADEMIA DAS SCIENGIAS DE LISBOA

qu? Disse

o creado recuando.

Eu

no ouvi bem, por

fora, por fora

Diga ao senhor doutor que lhe peo encarecidamente, que por caridade venha ver minha iiun que est muito mal.

Ver
criado

tua irm

Ver
gosto!

a tua irm

O
e

senhor doutor

Agora! Por caridade! Ah! Ah! Ah!


rio.

por trs vezes o

com um

Ento, no querem vr? Mas

quem s tu? com uma lgrima correndo-lhe pela face, canado de


riso.

tanto rir sentou -se no tamborete que havia mais perto da

porta rindo, rindo, e entrecortando o

Ver a irm dele! Ver a irm dele! Ah! Ah! Ah!

De

repente, vendo que chovia do desgraado

como dos

beirais, e

que o palier parecia atingido pela inundao da

rua, teve

um

assomo de

fria.

Voc ensandeceu! Pe-te


fora tinha,

fora!

erapurrou-o

com quanta

O O
e

vinho quente da consoada do natal dera-lhe audcia.

outro no se mecheu.

Vou buscar um pau Mas vendo que o pobre chorava que se humildava como um rafeiro, e que talvez como
!

um

rafeiro levaria as pancadas, comoveu-se; tinha alcan-

ado a sua primeira vitria na vida, levantara a mo para

um homem sem
cionava

ter sido rijamente tosado.

Para

ela ambi-

uma

concorrida galeria, ao menos todos os outros


l

creados que estavam

em cima
le

ao canto do lume para

consoarem,

quem

servia

de joguete, de arree

burrinho, alvo

de todos os

embustes,

que j a esta

hora lhe tinham preparado


voltasse.

uma ba
sobre
e

partida para quando

vitria

obtida

demais

um

gigante,

deu-lhe

um momento

de

bondade

de sinceridade que nunca

revelara na vida.
lncias, o fel de

Ele que cuspia sempre todas as insotodos os dios recalcados, de todas as

raivas impotentes, de todas as ofensas

sem

reflexo, sobre

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

327

09
se

pobres, sobre

os

infelizes,

sobre

os

sofredores que
canil,

abeiravam do seu domnio, quasi


disse,

um

entrada

da porta,
o

zanguei-me, desculpe. Pois cuidava que


a
esta
!

doutor

sahiria

hora,

com uma

noite

destas

para ver algum j)obre

A
o

esta hora s

algum banqueiro ou

fidalgo rico

que

podia fazer sahir de casa, e isso s depois de muitas

vezes ter

dado bem a vr o grande incmodo que lhe


ia deitar-se

tinham causado, de ter falado vinte vezes no seu reu-

matismo, de dizer que

por estar fatigado pelo

dia inteiro de trabalho, etc, etc.

Eu

que

sei

a ladainha

toda! Desengane-se, de dia que fosse, no ia ver a sua


irm.

O meu amo

no trata de gente pobre. Isso, diz

cie,

que para os rapazes quando saem das escolas, no para


os prncipes

da scincia.

Mas

eu

li

uma vez num

jornal que tinha ido

numa

noite

tempestuosa como esta vr


agua-furtada

uma
. .

doente muito pobre a

uma

e os peridicos

anos.

VocG tem bOa memria. Isso hade haver j uns cinco E verdade que cie no .se esquece quando fala do
sua, Jilontropia,

seu altru... altru... ismo, da


eu, de contar o caso.

ou que

sei

possvel que por mais de

uma vez
Fui

tenha
eu,

vindo

nos papeis,

mas

mesma

histria.

que disfarado a andei contando pelas redaces, por


dele, j se

mandado
fingia-se

mas quando
coisa

lhe falavam nisso


ficasse

admirado.

Uma

que desejava que


. . .

encoberta, dizia, que ningum soubesse;

dava a enti-

tender que muitos outros actos da sua abnegao no

nham

sido revelados,

sem que pudesse explicar como aquele

se tinha tornado conhecido.

Pois que imagina?


dosa.

Nunca

o doutor fez visita mais rene

Um

ministro deu-lhe

uma medalha,

quando
ficasse

o caso

se espalhou nos jornais, os presentes das pessoas ricas, das

beatas, choviam

a.

Que no queriam que


to meritria,
e

sem

re-

compensa uma aco

que essa pequena

.!

328

ACADlMIA UAS SCINCIAS DE LISBOA

lembrana testemunhava apenas a admirao,


os bilhetes que

Eu

lia

vinham,

e era

eu

quem
. .

recebia os estojos,

coisas de oiro de prata, eu sei l.

O
mas

vinho e o

momento de superioridade

fizera-o expansivo;

cortava constantemente a palavra ao desgraado que dizia,


a

minha irm est muito mal


lhe valer?
. . .

est to doente

Quem
Ihe

Voc

vai

onde eu lhe vou dizer; e o porteiro indicou-

uma

rua e

um

nmero;

e acrescentou,

um

rapaz,

um

doutor ainda novo, mas que talento!

O meu amo

quando

o procura e le

algum

cliente

que lhe parece qae no paga.


para este rapaz, porque,

tem

um

faro!

envia-o
nunca

se-

gundo

le diz,

protege o muito! Quer torn-lo conhecido.


se esquece de dizer:

Quando

o elogia

foi

meu

discpulo, ha-de vir a fazer honra ao mestre!

Diga-lhe que

fui

eu que o mandei, que eu amanh

me

entendo com

le;

muito

bom

rapaz!

Mas o desgraado, com a alma torturada pela anciedade, j nem o ouvia, e ter-se ia escapado correndo, se o no tivesse seguro pelo casaco, e se no sentisse preso tambm
pela gratido;

porm apenas

se viu solto foi,

agradecendo

de longe, andando, quasi a correr.

doutor vai receitar sem dvida.

Dinheiro

para os remdios. Dinheiro para ailmentos

Dinheiro! Dinheiro!

de novo a

mesma

ideia persistente,

que parecia ter ficado porta aonde se deteve, o salteou


de novo.

O
uma

mdico quando subiu teve de lhe dar dinheiro para


vela; no havia luz.

doente tinha expirado havia

uma

hora. S

uma

coisa

havia a fazer,
Enterra-la!

manda

la

enterrar.

o dinheiro para isso? Enterra-la

aonde?

fiOLETIM DA

SEGUNDA CLASSE

329

Na

vala

comum

para os pobres so mais pequenos os sete

palmos de terra!
Sim, na vala
inverno
terra,
e

comum aonde

a gua

empoa durante
e

aonde a chuva amolecendo

desagregando a
brao,

por vezes descobre

uma

ou outra forma humana.

As vezes na
fao,

pilha dos mortos aparece

um

um

esverdinhado, a decompr-se, tmido dos gazes da putrea delir-se; carnes que se

fundem como as do bispo

do quadro de Valdez que Murillo dizia que se no podia


ver sem tapar o nariz.
Ir para a vala dormir, entre

um

velho borracho que se

afogou na levada

dum

esgoto

rixa de bordel, o seu corpinho

uma barreg morta numa mimoso, como uma flor de

neve aonde nunca segredaram as abelhas, aonde as borboletas

nunca falaram de amor! Talvez, que a terra se desprenda


espdua nua, ou se desvielas

e caia e a boca do brio lhe aflore a

prenda cortez de
pescoo como ao

um

brao que v cingir- lhe o

duma

antiga conhecida.

Para no
cvel
o que

ir

para a vala que a chuva inunda, implamisria,

como a

arrastando a terra,

descobrindo

em

vida cuidadosamente se velou, preciso comprar

a cova, porque, emfim, ainda depois de mortos preciso

que os ricos se distingam dos que sempre fcram pobres.

Para
que

ter direito a ir desfolhar

umas rosas sobre

pouco

fica e

que a morte no leva, preciso dinheiro. Para

se saber

onde est, para que se possa encontrar o p

em

que se converteu tudo quanto mais se


preciso dinheiro.
Isto tinha dito

amou no mundo,

no seu monlogo de tragdia

muda o gigante
onde o renque
para

fundido

com

o bloco de

mrmore do

cais

de luzes longnquas parecia o de


a representao de scenas,
lisados

uma

ribalta aceza

em

que os actores, corpos imobi-

como

os das esttuas,

exprimem uma

ideia s

dor.

330

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

navio que vai partir est formando na baia.

azul o

fumo que expele aprestando-se para a viagem, azul como


a alma de expatriado que vai volver ptria depois de

longa ausncia.

Por detraz da
altos

alta cordilheira

que limita por

um

lado

a baia ficam as minas. Talvez que os montes sejam to

para que os gritos de angstia


os seus

dos mineiros no

transponham

cumes nevados, e

venham perturbar

a alegria enebriante da cidade opulenta que na gua v e

rev a sua beleza e formosura.

Os mineiros

s duas vezes por ano


o sol,

podem

sair, subir

boca do poo, ver


das lmpadas,

beber

um

pouco da vida. Metidos


dias, luz escassa
lei

na lama, muitas vezes na gua, durante

num

ar que veneno, a

que os governa,

os contratos que os obriga, torna-os inferiores aos animais

que se
preciso
foro,

movem

por cima deles superfcie da terra.

arrancar terra os seus tesouros com maior esa naturesa

com maior dr do que aquela com que humana expele um filho do seio.
Arrancado
fora.

o tesouro preciso escond-lo, defend-lo

Nas minas a fora

por vezes a

lei

suprema.

preciso no dormir, velar as noites.

sombra que avana

rastejando

um homem
uma
e

mordido pela cubica, ou uma fera

que espreita

presa?
o

Menos perigoso que


que vai digerir

homem

que fareja o ouro o leo

dormir; a fera saciada passa indiferente.

S quando as estrelas recolhem que possvel descanar

um

pouco.

mo

abre-se, descai

como a cabea sobre a

terra

em que

se

dorme, sobre as pepitas de ouro conquistado

Boletim da segunda classe

3l

ou os diamantes escondidos, a arma sempre pronta. Sonha-se

agitadamente que
azul do

um Deus

perdulrio lanou sobre o tapete

ceu todas

as estrelas

numa

s parada e que se

perdeu duma s vez essa riquesa que o sonhar diz ao mineiro que a sua.

Temiam-te os companheiros, vidos pesquisadores, como tinhas dado provas de uma agilidade tu famintos de oiro
;

de

felino,

de fora de gigante dos romances de cavalaria e

de vigilncia de drago de conto de fadas.

Os que
dando

se

tinham abeirado de

ti

para

te

surpreenderem

adormecido, haviara-te encontrado sempre alerta, guaro teu

monte de

oiro

que

ia

crescendo, lusindo cada

vez mais, com maior chama, acirrando a ambio, a cubica


dos que tinham sido menos afortunados do que
tu.

dinheiro, o dinheiro^ a cabea no tinha deixado de

te repetir,

com pausas mais ou menos


ali

longas, essa pala-

vra, estava

Por mais de

em teu poder, pronto uma vez lhe ouvistes a

para ser teu escravo.


sua ria alegre, so-

nora, tilintante, de deus folgazo, podia servir-te quando


quizesses todos os frutos sazonados do
trazer-te repleta, a transbordar,

mundo dos prazeres;


que
te

a taa

saciasse

todas as ambies.

Mas
o teu

as foras iam-te faltando, descendo


ia

maneira que

monte de pepitas
velho molosso a

subindo.
j o focinho branqueia, e os

Ao

quem

colmilhos caem, at os simples fraldiqueiros se atrevem a


rosnar.

precisa

uma

viglia

cada vez mais longa

o corpo

a^ora demanda mais repouso e o dormir mais profundo.


Espreitam-te, observam-te, esperam que a cubica
sale,
te

avas-

que queiras mais,

que por fim no tenhas foras


de

para defender o que possues.

Se deixam de temer-te,

ai

ti

32

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LSBO

preciso partir portanto,

levar para longe, para os


o

pases aonde o ouro corre

como

sangue nas veias, entre-

tendo a vida, que a vida reclama, como necessrio vida,

como a mais dolorosa das conquistas defendido, guardado com todas as angstias l que esses bocados de metal relusente que parecem feitos de
o tesouro conquistado
;

luz

do sol condensada, do tudo que deseja a

quem

os

possue.

Um

dia o mineiro que se resolveu a partir, a volver

ptria longqua, ao sair da cova aonde tinha vivido vinte

anos lavou o rosto

num

regato que atravessava o caminho


cristal fundido,

que seguia,
conheceu.

e viu

na gua,

um

rosto de

velho enrrugado,

coroado de cabelos brancos,

que no

Algum

inimigo que estava oculto, que o esprei-

tava, para acomet-lo e roub-lo, pensou. Voltou-se

com

sobresalto, no viu ningum.

que lhe disse

Tornou a olhar para a gua contaste por ventura o tempo que viveste
te

debaixo da terra? No
ests,

reconheces no, to mudado

mas no duvides, tua imagem, s tu. dade foi-se embora, mas deixou-te ao partir o
que
a tens.

tua moci-

saco de oiro

cidade parece surgir das guas

como uma apario

do amanhecer. Atravez da nvoa que cobre o mar sai

como miragem encantada, envolta num sendal ao encontro de emigrante que regressa ptria. No ha no mundo sensao igual nem beleza igual. No a vem os olhos, mas a alma do que regressa. Funde-se a imagem que a
memria guardou com
a que parece vir correndo acolher-se

ao corao. Anoitece. Ouve-se ao longe, como se caminhasse


pelo ar, pousando de torre

em

torre,

uma revoada

de

notas, harmonias festivas de carrilho alegre e impetuosa-

Boletim da segunoa classe

335

mente tocado celebrando uma


noite do natal.

festa

noite do natal.

Encostado mesma coluna do


soldara a misria,

cais a

que vinte anos o

um
farol

velho a

quem

a velhice mais impla-

cvel que todos os infortnios domina, procura no horisonte a luz do navio,

da quimera que navega para


ir l

um

continente desconhecido, disposto a


oiro,

regar
oiro,

com

o seu

para que reviva, a morta

flor

de

a mocidade

que no possuir jamais.

Baltazar Osrio.

Vol.

VII.

N. Abril a Julho,
2.

1913.

28

334

ACADEMIA DAS SClNCAS DE LISBOA

Transformaes vocabulares
Esboo
filolgico

Por motivos de vria


sas

espcie,

independentemente da

natural evoluo vocabular, numerosas palavras portugue-

tm

sofrido

na sua estrutura essenciais modificaes,

que as desviam do seu respectivo timo.


Muitas dessas modificaes ou transformaes consistem

num
,

fenmeno, que os gramticos

chamam

mettese, e que

como

se sabe, a transposio de letras, dentro de

uma

palavra, ou

num grupo
os

de palavras.

Quando

rapazes

do

comedigrafo Gervsio Lobato, lhe

meu tempo, referindo-se ao chamavam facetamente


isso,

Gervato Lobsio, azim mettese, por brincadeira; mas o


povo,

muito a srio

sem dar por

tem realizado,

atravs dos tempos, inumerveis metteses, que so factos

da lngua
Assim,

que baldadamente procuraramos corrigir.


produziu naturalmente

o latim cr^^^are

em

por-

tugus crebar; mas a fontica popular deslocou o primeiro r

para depois do

formou quebrar.

Temos o latim tnerum^ que produziu tenro, em portugus; mas o tenro, no deixando alis de existir, como
sucedeu ao crebar, determinou a formao de outra palavra,

pela

inverso

das

duas

letras

nr:

terno;

com

curiosa circunstncia de
terno, tendo alis a

que os dois vocbulos, tenro e


origem, significam hoje coisas

mesma

diferentes.

o que se d, pouco mais ou menos,

com muladar
e
e

muradal.

forma primitiva,

portuguesa

castelhana,

muradal, (monte

de calia, entulho);

permuta de

bOLKTIM DA SEGUNDA CLASSE

335

duas

letras

produziu muladar,

(monturo,

esterqueira).

Para

este signitieado contribuiu

talvez a ingenuidade dos


deri-

nossos dicionaristas, os quais

supunham mdadar um

vado de mula!
jpriviairo,

Todos ns escrevemos primeiro, que primitivamente foi mettese de j^rimriOj que a forma originaia assim vigrio produziu a forma vulgar vigairOj donde
vigairaria. Hoje, raramente se ouvir vigairo,

se deriva

mas
tese

a vigairaria ficou.
e seus derivados, simples

Compare-se desvairar,
era forma clssica.

met-

de desvariar, e da qual se derivou o desvairo, que

O
em
tica

latim

mrulum deu, em portugus,

tnerlo,

que caiu

desuso.

que se usa melro, transformao metat-

de merlo.

O
foi

termo antigo masturo, derivado do latim masturtium^

transformado

em

mastruo,

que o que

te usa hoje.

estrepe

tem deslocado

o r, porque, vindo do italiano

sterpo, deveria ser esterpe ou esterpo.

O
gle,

milagre, se no tivesse sofrido mettese, seria mirafrancs miracle, do latim mirculum.

A
A
o

andorinha seria arundinha.


parbola transformou-se

em palhora, para
cangrejo),

produzir

vocbulo palavra.

antigo cancrejo,
e,

(castelhano

passou para

cranguejo

depois, para caranguejo.


;

latim palude produziu palue <C^pala

mas,

em vez

de

palu, temos paul.

Galrar transformao de garlar, da latim garrulare,

latim pigritia deu naturalmente pegria; mus,


r, o

com a
se

deslocao do

que temos preguia.


sr interessantes as evolues que

No deixam de
realizaram,

antes de se fixar o vocbulo renda, (obra de


latim
vete

malha).

Do

(rede)

saiu

forma

hipottica

retina, que produziu,

em

portugus, rdena.

Da

transpo-

36

ACADEMIA DAS SCJNCAS DE LISBOA

sio

recproca

do n e do d^ resultou rneda, que, pela


e,

quda do segundo

nos deu renda.


depois do
o,

retrs j na sua origem, tinha o r

(latim

re-torsus); hoje, tem-no antes do o, (retrs).

Agora a roldana.

Do

latim rtula (pequena roda) veio o derivado fictcio

rotulana, que devia produzir rodulana.

rodulana sofreu

mettese ou transposio de consoantes, ficando tranfor-

mada em roludana^
Veja-se

e a

roludana, deixando cair o

i,

ficou

roldana, que o que temos,

tambm
i.

a taipa, que o castelhano ipia,

com

a deslocao do

grupo

inicial latino

pi produziu normalmente o grupo

portugus

eh.

Assim, i^laga deu chaga; plorare deu cho-

rar; plenum deu cheio;

planum deu cho ; plumbian deu


chantar

chumbo; plvia

deu

chuva; e a plantare deu

(plantar de estaca). Sucede

porem que

portugus chan-

tar produziu por seu turno, metatticamente, outra

forma

portuguesa, tanchar (plantar), que tem vrios derivados


(tancho, tanchoeira, etc); isto tanchar transformao

portuguesa de outra forma, tambm portuguesa, chantar.

Com

planta

chamada tanchageni deu-se a mesma

transformao, pois que a sua forma, primitiva e legtima,


devia sr chantagem, do latim plantginem.

O
tilde;

nosso

til

tem

um

final,

porque veio do castelhano

mas, se o castelhano tivesse observado a morfologia


tidle,

da sua origem latina (titidumj, seria


tilde.

em

vez de

Houve mettese

portanto.

Tambm
proca do
(7

curiosa e

formao da nossa lgua.

latim

leuca produziu naturalmente leuga; e a transposio rece do u, produziu a actual lgua. o portugus lbrego,

Aqui temos ns

que transformao

metattica de lgobre, por lgubre.

O
em

nosso sibilo transformou-se

em

silibo,

que se contraiu

silbo^

donde resultou

conhecido silvo.

BOLITIM DA SliGUNUA CLASSE

337

O j arrete,

na linguagem popular, passou, por raettese,


rejeito,

para ragfe, que assumiu a forma definitiva de


vocabulrio actual.

no

O
donde

latim
veio

cdseum passou, com


a

mettese, para cesum,


clso

evoluo ceso

<

<

cijo

<

cijo

<

queijo.

Isto , o nosso queijo devido deslocao de

uma vogal, no latim cseum. Do substantivo cmara e

do adjectivo ancho forraou-se


cujo

cmara-ancha <^ camarancha,


rancho, designa obra avanada,
camaranchiio, pela
transposio

aumentativo,
fortificao.

camaeste
e do r.

em

Ora

recproca do

produziu o porteguesssimo caramancho,


ligeira construo

que

significa

em

jardins, e que j no pode ter outra

forma.

pederneira

tranformao de joedreneira, que

um

derivado de pedra.

No mesmo

caso

est

empedernir, que, sendo derivado

de pedra, deve ter comeado por sr empedrenir.

latim lampetra deve tr produzido lampedra, que se

transformou

em lampreda;

esta lampreda, pela natural

queda do d medial, deu lampra <^ lampreia. Cadnra, termo muito usado em tecnologia
seira).

industrial,

mera transformao metattica de cardua, (corda gros-

Aijto

(filho

de

guia),

um

provincialismo,

que

deve

ter

sido

aguito,

derivado

de

guia.

Mattese,

portanto.

O
pio.

nosso aipo outra transformao metattica do latim

A
com

expresso popular dvida o


transposio de duas consoantes.

mesmo que

ddiva,

latim capistrum produziu naturalmente cabestro, que,

pela deslocao

do

r,

deu cabresto, a forma hoje consa-

grada.

O mesmo

sucedeu com encabrestar, que, procedendo do

338

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

latim incapistrare, devia ser primitivamente encabestrar,


6 hoje outra coisa.

Hoje tambm temos encarangar, que

alis deveria sr

encangarar ou encangueirar, como derivado de cangueira.

O
eni

castelhado faltriquera

devia

produzir faldriqueira

portugus;

e,

contudo, produziu fraldiqueira,

com

simples deslocao de

um

r.

Fresta outro exemplo de raettese porque, vindo do


baixo latim festra,

que contraco do latim


e

fenet^tra,

apresenta o r

na primeira slaba

no na ltima.

Todos sabem que nossos


e

pais diziam e escreviam frol


j\,r.
l.

que ns dizemos

escrevemos

diferena est na

transposio recproca do r e do

O mesmo
O

se

d com a frmula antiga

/roZi?',

correspon-

dente ao actual florir.

popular fulineiro simples mettese de funileiro,

derivado de funil.
GalritOj

mido,

nome de uma rede para a peca de peixe nome de um saco para coar vinho, transforgarlito,

mao de Pairar

termo castelhano.
de parlar, que contraco

tambm mettese

de parolar.

Grinalda transformao curiosa de guirlanda, termo


muito conhecido

em

Nutica e que no Alentejo o


gri, e
o

mesmo
landa

que

loiceiro

grupo guir passou para

para nalda.

Todos sabem que auga


Cora
tais

forma popular e antiga, em


u.

vez de gua. Mera deslocao do


transformaes

fonticas

morfolgicas,

com muitas
e as

outras, cuja enumerao seria sobremodo fas-

tienta, facilmente se

reconhece que as razes etimolgicas

regras
.

da derivao vocabular

tm excepes

falhas

respeitveis.

Cndido de Figueiredo,

BOLKTIM DA SEGUNDA CLASSE

330

O sndroma glosso labiado do

rei D.

Jos

No

cdice n. G9 da Coleco Pombalina de Mss. da

Biblioteca Nacional

de Lisboa, de

fl.

7 a 10,

existe

um
tem

curioso documento escrito pelo prprio punho do

marque?
se

de Pombal e intitulado Relao compendiosa do que

passado
nhor.

vae passando na enfermidade d'El-Rei meu Seespcie de dirio, que abrange o perodo

E uma

decorrido desde setembro de 177G at janeiro de 1777, e

onde se encontra, numa inesperada exuberncia de pormenores,


a
histria

completa da ltima doena do

rei

D. Jos. Seguindo esse manuscrito


mentos clnicos que
hereditrios e
le

e relacionando os ele-

nos fornece com os antecedentes

pessoais colhidos

num

largo dossier docu-

mental, pode reconstituir-se, sem maiores difficuldades,


interessante pgina de arqueologia mdica.

uma

J me

referi,

em

trabalhos lidos nesta


filho

sada hereditariedade do

Academia *, pede D. Joo V. Os ascendentes

da linha materna impuzeram-lhe o seu tipo fisionmico e


as suas malformaes clebres. D. Jos era somaticamente

um

Habsburgo.

me, gnito desse prognata admirvel


-,

que o pincel de Benjamim Blook imortalisou

foi,

apesar
belo
^.

de muito menos estigmatisada do que Leopoldo

I,

um

agente transmissor das cacoplastias da casa d'Austria

obre a genealogia j^ortuguesa do prognatismo dos

Hahshurgos e

s/pliilin

de

D. Pedro

II,

comunicaes

feitas

em

sesses de 23 de

junho de 1910
*
^

e l de janeiro de 1911.

V. Galippe, IJhrdit des stygmates de dgnrescence, pag. 127.


J.

Orchansky, Uhrdit dans

les

familles malades, in

Mem. de

340

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

retrato de Batoni,

que a apresenta dotada duma

tal

ou

qual formosura, deve ser

uma

fraude do pintor.
feia, diz

A mulher

de D. Joo
Silva
o

era vulgarmente

Joseph Soares da

1; de mais do que ordinrio parecer^, acrescenta desembargador Brochado, que a conhecia bem, e to in-

significante,

que

foi

preciso rodeal-a de quatro alems ve-

lhas e monstruosas para a fazer parecer


vel aos olhos do rei
^.

menos desagrad-

face da rainha,

mesmo no

retrato

da Ajuda, parece asimtrica; h aumento do dimetro vertical e

deminuio do transverso, mais sensvel ainda pela


francesa do hor-e-front alto e da testa olmpica;

moda

em

todos os documentos iconogrficos existentes, a expresso


fisionmica

bem

a dessa criatura tmida, apagada, doente,


*

subalterna, sempre tolhida de reumatismo


cas
^,

de enxaque-

que passava os dias fechada no quarto a brincar com os ces ^ ou recolhida a sete chaves no oratrio com o jesuta Stieff'^ e as

damas alems. As mulheres da casa de


;

ustria herdavam pouco os estigmas familiares

mas,

em

compensao, como de resto sucede era todas as genealogias de degenerados, transmitiam-nos muito.

D. Jos apa-

VAcad. Imp. des Sciences de S. Petersbotirg, 1894, tomo


pag. 69. V. Galippe. Op.

xlii, n. 8,

cit.,

pag. 69.
fl.

Mss. da Bihl. Nac. de Lisboa, F. A., cod. 512,

116.

Torre do Tombo,

Coll.

de S. Vicente,

liv.

25,

fl.

81, v. Carta de

Brochado, de 27 de outubro de 1708.


Ubi supra. Torre do Tombo, Mss.^ n." 60. Carta de D. Luiz da Cmara a D. Luiz da Cunha, de 27 de janeiro de 1710. 5 Torre do Tombo, Coll. de S. Vicente, liv, 25, fl. 160. Carta de Brochado, de 15 de fevereiro de 1710.
3

6 Torre do Tombo, Coll. de S. Vicente, liv. 25, fl. 120, v.: .. vive no seu quarto conversando com as suas Damas Alemes e brincando com os seus caens, vem fazer visita a El-Rey seu marido, e volta

para Allemanha, que he o mesmo, que para o seu quarto. Carta de Brochado, de 27 de julho de 1709. ^ Gazeta anual, de 1 de janeiro de 1717.

BOLKTIM DA SEGUNDA CLASSE

341

rece pouco prognata, certo

mas

plagiocfalo,

com mani-

festa obliquidade da linha bi-auricular, hipertrofia do lbio


inferior e face adenide,

quer

dizer,

com algumas das

mais caractersticas aritmias da mscara austiaca.


ditariedade paterna no

here-

menos pesada.

Bragana, antes do cruzamento cora os


dina Sidnia, j era
tes.

ramo ducal de estrumosos de MeD. Theo-

uma

estirpe de nevrosados e de doen-

Depois, a tuberculose surge


1

com

o principe

dosio

ricos e

D. Joana, que tem ataques histmorre de hemoptises aos 17 annos ^. Afonso VI,
a infanta

com

em

seguida a

uma

poliomielite infantil

'^,

fica aleijado, obeso,

idiota,

presumivelmente impotente.

mortinatalidade ins-

tala-se

na famlia^. As mulheres so estreis^.

sfilis

de

D. Pedro II, que morre com varias


monar, ao fim de

se infecta antes de gerar os filhos e

que

paralisias e

com um
filho

sifiloma pleuropul^,

um

terciarisrao visceral intenso

agrava
pae

ainda a situayo. D. Joo V,

de D. Pedro

II e

de D. Jos, exemplar de cesarite aguda, degenerado, ho-

mosexual

",

<iun

peu

foiD),

como

lhe

chama Mathieu Marais

Informao do Fisico
cipe.

Torre do Tombo, CoU. de S. Vicente, liv. 22, fl. 16 v. a 17 v. Mor Antnio de Castro sobre a morte do Frin-

2 Torre do Tombo, Coll. de S. Vicente^ liv. 22, fl. 23, 24 Informao do Fisico Mor Antnio de Castro sobre a doena e morte da infanta D. Joanna. 3 Torre do Tombo, Mss., cod. n." 817; Bibl. d'Evora, cod. cm/1-18; Torre do Tombo, J/ss., cod. n." 987, Cartas de Robert Soictwell; Causa de Nidlidade, Torre do Tombo, Mss., n. 498. * Na gerao de D. Joo IV e de Luiza Francisca de Gusmo ha
.

dois casos de mortinatalidade


nuel.

a infanta D. Anna e o infante D MaAntnio Caetano de Sousa, Ilid. Geneal. da Casa Iieal, tom. vxii, taboa VI.
:

^
'

Ubi supra. Torre do Tombo, Mss., F. A., cdices 409 (fl. 1 e seg.) 510 189 a 193) 512 (ft. 12 v. a 37 e 51 v. a 53 v.) ; 749 (doena, a
;

(fl.
fl.

258 e sog
7

morte a

fl.

313, autopsia a

fl.

314, v.)
fl.

Bibl. Na. de Lisboa, Mss., Coll.

Fomb., cod. G86,

179, v.

342

ACADEMIA DAS SClNCAS DK LISBOA

no seu Journal

',

sucumbe a uma liemiplgia esquerda


^.

setia

guida por muito tempo de episdios jacksonianos

duqueza do Cadaval, gimnandra,


doida
^.

estril,

herclea, morre

prpria irm de D. Jos, a infanta Maria Brmelanclica,


estril

bara, corpulenta,

tambm, recusada
*^.

para noiva de Luiz


ura episdio

XV,

atacada de loucura depois de


o cantor Farinelli

amoroso com

Europa

considerava a famlia real portuguesa como

de loucos.

aLa

pi'incesse de

Portugal

uma

ppiniere

dizia o

duque de
cette

Bourbon no seu
rei

relatrio acerca das projectadas noivas do

de Fi^ana,

parati peu propre remplir

vue,

jjuisque la mauvaise sant qui est repandue dans safamille


et

qui a souvent produit des esprits gars, donne un juste


qu'elle

sugef d' apprehender

nait pas d^enfants, ou


s'ils
oit,

qu'ils

ne viennent que irop tard; que


bientt apres
diiise

viennent
enjin,

ils

ne meurent

leur naissance

que cela nintroindisposilions qui

dans

la

maison royale

les

mmes

sont dans la maison de Porttigal


Heredo-sifiltico, proveniente de

uma

genealogia de de-

generados que pode servir como


tica,

tipo

da famlia nevropdifcil.

D. Jos teve uma

infncia dbil, achacada,

As

vegetaes adenides e
o pae sofrera

uma
^,

adenopatia cervical, de quej

em

creana

levaram os mdicos a sangral-o

aos

3'

anos

^.

Depois, nada mais se sabe seno que casa aos

Ok

ne

veiit jjas

de V Infante u Portvgal parcegiie

le 2>ere cstrin

peu fou n
2

Bibl. Nac.

de Lisboa, Mss., F. A., cod. n. 8066; Mss. Coll.

Mercrio de Lisboa, Mss. da Bibl. Nac, B-9-2; Ignacio Barbosa Machado, Relao da enfermidade, morte, e/c, d'El-Eei D. Jao V. 3 Antnio Caetano de Sousa, Op. cit., tom. viii. 4 V. Galippe, Oj). cit., pag. 228, 232, 252. 5 Torre do Tombo, Col. de S. Vicente, liv. 25, fl. 317, v., 119, 120.

Pomb.,
F.

cod. n." 661, 657;

Cartas de Brochado.
c

Gazeta Animal^ de 21 de setenibro de 1717.

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

343

15.

primeiro gnito nasce 6 anos depois*.

De 1739

a 1742, a princeza tem trs abortos-. Da por diante, sabe-se que

D. Jos

se trata,

com

os mdicos do Pao, de

uma dermatose
ril ^.

qualquer.

Em
rei a

1755, a

mesma

doena, ou

qualquer outra, obriga o


Vinte anos depois,

tomar os banhos do EstoSalvaterra (1775), D. Jos

em
*.

sofre de ulceras nas pernas

Eram

j ento, diz o velho


callosas e duras,

raarquez no seu

manuscrito chagas

por conseguinte ulceras antigas, re])Ousando sobre tecidos de cicatriz, sede de alternativas frequentes de cura e de
recidivas. Depois da
sfilis

de D. Pedro II, o morhus paureal

peri installa-se

na famlia

portuguesa.

De

futuro,

quasi todos os prncipes da casa de Vila Viosa sofrem,

mais ou menos, da

mesma

doena. D. Joo V, antes

e de-

pois da sua hemiplegia, trata-se de ulceras maleolares persistentes,

atnicas, verdadeiras minas da dobras de oiro

para os cirurgies Jos Ricord, Pedro de Arvellos e Manuel Vieyra^.

infante

D, Francisco, morto
ceia de lagosta
^,

era

bidos

das consequncias de

uma

tinha as pere

nas cheias de chagas. Os infantes D. Manoel

D. Antnio

sucumbem
relos do

a paralisias varias, atribuidas pelos capelos


feito
''.

ama-

Pao ao facto de terem

secar cora unguento

de oiro as ulceras de que sofriara

Inteligentemente, o

'

D Maria
.

Bibl.

I, que morre doida. Nac. de Lisboa, Mss., F. A.^ end. 8.0G6. Folheto de Lis-

boa, n.o 24.


^ *

G ramosa,

Successos, pag. 52.

Bibl. Nac. de Lisboa, Mss., Col.


e

Pomb

cod. G95.

Belao

compendiosa do que tem jmssado

vae possando na enfermidade d'El-

Rei meu
s

senhor,

fl.

7 a 10.

Bibl. Nac. de Lisboa, Mss., F. 4., cod. 80fiG. Relao de Ignacio


e 18. Folheto de Lisboa, n." 33, de 17 de

Barbosa Machado, pag. 17


agosto de 1743.
6
'>

Bidem, Mss., F.

A., cod. 8066.

Ibidem, Mss.. Col. Pomb., cod. 749.

344

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

marquez de Pombal
rias nos senhores

regista o facto no seu dirio, notando


se

que as chagas nas pernas

haviam

feito

como

heredit*.

da casa serenissima de Bragana

Era

a doena da famlia. D. Jos no poude evitar a fatalidade

da herana,

como
No

a no evitou mais tarde D. Joo VI,


e

documento admirvel das ulceras dos Braganas


dos Habsburgos.

do beio

fim de setembro de 1776, poca


a

em

que Pombal comea a escrever


o rei est

Relao compendiosa,

melhor das ulceras, rjas tem as pernas seccas,


e

atrofiadas,

aconselham-lhe os banhos das Alcaarias

^.

Toma-os durante algum tempo; as chagas renovam-se. Os mdicos e cirurgies da cmara, embora a isso se opozessem os preceitos da patologia curviana ^ e o prestigio das
doutrinas humoraes, resolvera-se a empregar os cicatri-

zantes e os incarnativos intensos,


bal,

e,

segundo refere Pomtriapharmacum,

aplicam nas ulceras do


^.

rei

um

unguento de fezes de
o

ouro, alvaiade e vinagre

Devia ser
e

ou unguento nutrido

^,

a que a farmacopeia setecentista


^,

chamava unguento ureo


cipiente clssico,

que era composto de feses

de ouro (protoxido de chumbo), de vinagre forte e do ex-

o leo rosado.

ser exacta a

compo-

sio indicada pelo

marquez,

ter-se-ia

adicionado ao tria-

pharmacum
pelo seu

a alvaiade, clebre na cirurgia do sculo xvili


e o

poder detersivo

cicatrizantes do tempo,

usada em

vaiios unguentos
o un-

unguento vermelho,

guento de chumbo, o unguento camelo e o linimento


magistral do licenciado Lopes Corra
''

10 de outubro,

Bibl. Nac. de Lisboa, Mss., Col. Pomb., cod. 69.

2
3

Ubi svpra.

Curvo Semmedo, Polyantha, pag. 429.


Bibl. Nac. de Lisboa, Mss., Col. Pomb., cod. 695.

4 ^
fi

Manuel Eodrigues Coelho, Pharmacopa

Tubalense, pag. 673.

"

Antnio Ferreira, Cirurgia Reformada, pag. 290. Pharmacopa Tubalense, pag. 660 a 693.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

345

por efeito do tratamento instituido, as ulceras estavam

fe-

chadas
se

as peruas do

rei

enxutas e to secas como nunca


'.

tinham visto depois de muitos annos

Qual

seria a

natureza de semelhantes ulceras? Sabemos apenas que


elas

eram

antigas, de muitos anos, calosas,

com

recidi-

vas frequentes, com transformao esclerosa das zonas conjunctivas

prximas;

que se

acompanhavam de
a.

atrofias

musculares; que tinham possivelmente sucedido

pousaes
;

eczematosas mal curadas pelos banhos do Estoril

final-

mente, que s depois da

sfilis

de D. Pedro II as ulceras

maleolares se instalaram na estirpe de Bragana.

E posscomum em

vel que se trate de ulceras simples, varicosas, diatsicas,

ateromatosas, nevrticas, expresso da braditrofia


a todas as raas reaes
absoluto, a hiptese de
heredo-sfilis
;

no se pode tambm afastar,

da segunda gerao
;

uma origem sfiltica, desde que a um facto rigorosamente


mesmo, que
as velhas ulceras de
sfiltico-

averiguado

natural,

D. Jos tivessem

sido

dessas lceras hbridas,

varicosas, leses mixtas, de ,razo etiolgica

difcil

de de-

terminar. Seja, porm,


se

como

for,

ou porque as calosidades

mantinham no

local

da chaga, ou porque a reabsorpo


voltou, por indicao dos mdicos,

dos edemas tornasse mais evidente a existncia de possveis amiotrofias,

D. Jos

a tomar os banhos sulfurosos. bro ainda


foi,

Na manh

de 1 de novem-

de coche, s Alcaarias.
horripilao de frio

tarde, sentiu

huma grande
seguiu febre
festou-se-lhe
linfangtica
^.

com tremores,

a que se

No dia 3, segundo refere Pombal, maniuma erisipela, ou, talvez melhor, umsL pousse

na perna esquerda.

ento que comea a es-

boar-se o sndroma paraltico que da a pouco ha de do-

Bibl. Nac.

de Lisboa, Mss.,

Col.

Pomb., cod. 695.


de syphiligraphie,

Fourniei", Heredo-syphilis la aeconde generatioti, rapport la


et

Socit Franaise de dermatnlogie


^

1!)04.

Bibl. Nac. de Lisboa, Ms8., Col. Pomb., cod. n." 695.

346

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

minar a situao patolgica do


estabelece insidiosamente,

rei.

Esse sndroma, que

se

sem

ictus apoplectiforme, e

que

durante cerca de quatro meses se vai definindo, completando e agravando at determinar a morte por sncope ou por asfixia, descrito pelo marquez de Pombal com a

mais inesperada claresa, nas poucas folhas da Relao Compendiosa. ... Manifestou-se logo nos dias 4, 5 e 6 um tealismo ou salivao extraordinria, que, trazendo
consigo um grande impedimento nos queixos, e na lngua, privou o dito senhor da articulao das palavras, sem poder pronunciar alguma, que fosse perceptvel. Acresceu
vulses na

ainda a tudo o referido, o sintoma de umas to fortes conmesma perna, e no brao do mesmo lado es-

querdo, que os mdicos julgaram j estar o dito senhor


atacado de

uma

paralisia:

que com estes tristssimos

motivos pediu a religiosssima piedade de sua Majestade o sagrado Viatico, que se lhe administrou na quinta que se

contaram 7

Tinha porm sobrevindo

sintoma de

um

escarro detido na garganta, que os mdicos (naturalmente

espavoridos como pequenos homens vista de um to grande doente) temeram que fosse estertor... Assim se passaram os quatro dias que decorreram desde a segunda
feira

18 at a sexta

se administrou a sua

trema unco.
no era
t?i0

que se contaram 22 na qual majestade o dito sacramento da ExNos outros dias que se teem seguido, veio
feira,
;

a descobrir-se que o escarro, que antes se havia suposto,

um

escarro;

forte e rebelde,

mas sim uma convulso na garganta, que apesar de todos os remdios, imou de sorte que sua
alguns bocados de

]iedia a deglutio quasi inteiramente;

majestade no tem podido engulr;

nem

uma

sopa fervida;

nem

de

um

gigote igualmente mido e

suave;

nem

alguns sorvos de agua; sem uns grandes es-

foros e

sem

tem

feito

grande aperto de respirao tal, que o parecer que o sufocava...*. Resumindo, para

um

Ubi supra.

feOLETlM

DA SEGUNDA CLASSE

34t

facilitar a

interpretao clnica do documento, temos: de


e

4 a 6 de novembro, agrande impedimento nos queixos


na lngua, privando o
rei

da articulao das palavras e

tealismo ou salivao extraordinria,


lisia

quer

dizer, para-

dos pterigoideos (movimentos de diduco da maxila);

paralisia do lingual superior e do orbicular dos lbios, e

consequente disrthria

ptialismo, por paralisia do orbicular

ou por leso do pavimento do 4. ventrculo.


tes convulses

De

6 a 7, for-

no brao e na perna esquerda (convulses

bulbo-protuberanciais, epilepsia sub-cortical ?

Hans Luce,
veu do
milo-

Binswanger, Decliterew).
palatino

A partir

pedida quasi inteiramente,


(peristailinos

de 22, a deglutio im,

isto

paralisia do

externos,

glosso-estafilinos,

hioideos) e disfagia consecutiva.

Da por

diante, o rei no

emite seno sons inartioulados; tem de servir-se de pena

de lpis para determinar o que convm ao arranjo de sua


conscincia,

refere Gramosa

';

aglossoplgia completa;

a anrtria
o
tal

absoluta.

Por ultimo, um aperto na respira-

que parecia que sufocava,

paralisia do dilatador
e

da giotte, dispna, extenso das leses aos ncleos cinzentos

do pneumogastrico. Por conseguinte, perturbaes da mastigao, da articulao,

da salivao, da deglulio

respirao.

Quer

dizer,

da

sndroma paraltico glosso-

labiado na sua perfeita expresso clnica.


tico

fcil o

diagnos-

anatmico

uma

leso do bulbo.

certo que o sndroma

labio-glosso-larngeo pode manifestar-se


leses corticais

tambm em

certas

(oprculo

de Arnold: centros da lngua,

lbios e laringe) ou capsulares (corpo estriado e capsula

interna motriz)

mas para que


total,

le se

produza completo,
completa do vu

clssico, cora anrtria absoluta, paralisia

do palatino, glossoplgia

etc, seria necessria

uma

leso bilateral e simtrica nos dois hemisfrios e, por con-

seguinte, dois ictus sucessivos,

que no se verifica no

Gramosa, Oh.

cil.,

pag. 53.

A8

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

caso do rei D. Jos. Trata-se, portanto, no de


lisia

um

para-

pseudt)-bulbar,

mas de uma evidente


fcil

localisaco no

bulbo. J uo

to

diagnstico nosolgico.

Que

doena de localisaco bulbar poderia ter determinado no


rei o

sndroma descrito? Hemorragia, amolecimento, com-

presso do ])ulbo, paralisia bulbar astnica, polioencefalite


inferior crnica?

hiptese da hemorragia, quasi sempre

fulminante,

com

o seu ictus apopltico, a sua hemiplegia

frequente, as suas perturbaes psquicas, a sua irradiao

protuberancial (oftalmoplgia), pode ser posta de parte

em

D. Jos,
ictus,

sindroma bulbar constitue-se lentamente; no ha

clear,

nem paralisias dos membros, nem oftalmolgia nunem perturbaes psquicas; o rei no padeceu a
diz

menor perturbao na cabea,


o juizo perfeito at ao fim

Pombal*; conservou
*.

da vida, confirma Gramosa


que no d hemiplegia,

paralisia bulbar astnica,


e

nem

monoplegias,
ptrigoideos,

que se esboa pela paralisia precoce dos


rei,

como no caso do

complica-se sempre do

sindroma de Erb, que no se observou

compresso do bulbo por

um tumor

ou por

em D. Jos. A uma goma, derei,

termina, certo, processos irritativos suscetveis de produzir as hemi-convulses passageiras verificadas no


dia 7 de

no

novembro; mas

predomnio unilateral dos

sin-

tomas bulhares de compresso e a frequncia de fenmenos,


de hipertenso intra-craneana, que D. Jos no apresentou,

tornam menos provvel a hiptese de tumor do bulbo. Restam, como tendo podido fabricar o sindroma glossolabiado
puro, clssico, como o apresentou o
filho

de D. Joo V, a

polioencefalite inferior crnica e o amolecimento (embolia,

thrombose, ateroma).

polioencefalite inferior, de resto

vulgar nas genealogias de nevrosados, muitas vezes here-

'

Op.

cit.y

pag. 52.

Bibl, Nac. de Lisboa, Mss., Col. Pomh., cod. n. 695,

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

349

ditaria e familiar

*,

quasi

sempre ura episdio no decurso

de

uma

atrofia

muscular progressiva ou de

uma

esclerose

lateral amiotrphica.

D. Jos

teve,

segundo todas as pros nas pernas

babilidades, atrofias musculares,


tinlia ulceras,

mas
no

onde

que

vulgar

moj-hiis

pauperi ; nada

nos autorisa
tractura nos

supor a existncia de amiotrofias com con-

membros

superiores,

ou de atrofias do tipo

Duchenne-Aran. Inclino-me, portanto, de preferncia,


hiptese

dum

amolecimento por trombose intra-bulbar,


e,

trombose ateromatosa, frequente nos velhos


bose por arterite*
hereditrios
2.* gerao.

sobre tudo,

nas raas reais fundamentalmente oligotrficas, ou tromsifiltica

justificada

pelos antecedentes

e j verificada

em

casos de heredo-sifilis da
e,

Com

efeito,

no amolecimento bulhar,
sifilitica,

em

especial,

nos casos de deuteropatia

sndroma

sem ictus apoplectiforme, sem hemiplegia ou molento, noplegias, sem perturbaes psquicas apreciveis, insidioso, mas simtrico, definido e completo. Depois de
esboa-se

constituda a sua paralisia,

D. Jos ainda viveu

trs

meses

(22 de novembro de 1776 a 2o de fevereiro de 1777). Os

mdicos, tendo reconhecido que no existiam paralisias dos

membros,

supondo que

agravamento da doena era de-

vido ao dano que causava a sua majestade a demora na

cama'-, mandaram-lhe preparar duas cadeiras de grande


e insistiram com o rei para que se levantasse. Nada conseguiram. D. Jos recusou-se sempre, e ali ficou, durante noventa dias, estendido no leito como uma mmia

comodidade

"*

intil,

rodeado de clrigos

de frades, de imagens e de

bnos, de muras vermelhas e de cruzes procissionais.

Pombal nem j mesmo entrava na cmara do


luz que as tapearias

rei.

Na meia
ar-

abafavam, o capelo de burel do

Charcot, Paralisie hulbaire progressive familiale.


Bibl. Nac. de Lisboa, Mas., Col. Pomb., cod. n. 695.

2
3

Cod.

cit.

VoL.

VII.

N. 2 Abril a Julho,

1913.

23

350

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

rbido Frei Mathias e a prpura do cardeal da

Cunha

cur-

vavam-se interrogativamente sobre o leito de D. Jos, seguindo com delicia a marcha daquela agonia to lenta e a
aproximao daquele fim to desejado, o Assim tem depediz no seu dirio o velho marquez e recido El-Eei

vae deperecendo cada vez mais de dia

em

dia

sem rem-

dio humano. E tambm eu fui padecendo fsica e moralmente mesma proporo, medida que o fim de sua majestade se ia aproximando pois que havendo-se aumentado a debilidade, o impedimento de engolir at fechar inteiramente a passagem na garganta no domingo, que se con:

tavam 23, aos vinte minutos depois da meia noite, chegou o dito monarca a passar o ltimo termo dos trabalhos do

mundo

*.

No

foi feita

autpsia.

Jlio Dantas.

Ubi supra.

BOLKTIM DA SEGUNDA CLASSE

351

Teoria da histria da civilisao militar

(')

A
Classificar
a

guerra, condio da humanidade

fora

armada como rgo de defesa dos


significao e

povos, dar-lhe

uma

uma

funo incompleta,
o caracter e fun-

que ainda assim mais se coadunaria com

es do exrcito na atualidade, embora no completamente;

mas que de modo algum


atravez
dos tempos.

seria a definio da fora

armada

Em

principio

pode-se aceitar como

verdadeira, hoje, a definio da guerra dada por Bluntschli


:

um

conjunto de actos pelos quais

um

povo ou

um

estado faz respeitar os seus direitos, lutando

com

as

armas na mo contra

um

outro povo ou

um

outro estado.

questo est na significao dada palavra direitos;

porque muitas vezes ou no existem, ou so meramente


supostos esses direitos.

Na

defwsa pode-se
;

dizer

que

sempre

um

direito o

que a determina

no sucede o

mesmo

na agresso. Se

rgo de defesa a fora armada,

tambm rgo de

ataque.

Desde a primeira pedra, que o primeiro pitecoide apanhou do cho, descobrindo nela a vantagem de ser uma arma contundente e de arremesso, desde o primeiro valado
aberto ou o primeiro

muro erguido como abrigo e, mesmo tempo, como vantagem sobre o adversrio que

ao
se

queria atacar de emboscada, o armamento teve o caracter

()

Em

terceira edio, correcta, e consideravelmente aumentada,

se publica aqui este estudo, definitivamente.

352

ACADEMIA DAS SCJNCIAS DE LISBOA

essencial de

aumentar as foras

fsicas

do homem, o qual

as aproveitou sempre,
efeitos

no s para evitar ou minorar os

da agresso que lhe era

pre que podia, para adquirir superioridade sobre


pretendia
as armas
agredir.

Quem
se

diz

mas tambm, semquem defesa diz ataque com


feita,
;

com que

defende que todo o animal ataca

tambm.

instinto

da conservao e da reproduo, procura


levou a animalidade superior,
a ter de atacar e defender-se

do alimento e da fmea,

como toda a animalidade,


sas da

por igual forma, multiplicando-se com o progresso as caudisputa e das controvrsias


entre
os

indivduos

e os povos.

Gumplowicz

(*j

mostra que a natureza preparou tudo


luta, pois

para perpetuar eternamente a guerra e a

que

medida que os antagonismos originrios

e primitivos
o pro-

vo desaparecendo, pela eliminao violenta, com


nismos novos que
a scises no
lidades

gresso da civilisao europeia e crist, aparecem antago-

dividem interiormente a humanidade

civilisada e devera necessariamente,

com
que

tempo, conduzir

menos

terrveis e perigosas do

que as
hoje

hosti-

originrias

primitivas,

ainda

no

vencemos.

E
e

a luta a condio fundamental da natureza

uma

lei

que se observa na prpria constituio ntima das coisas,

da qual resulta, tanto no mundo


anterior e superior ao

fsico

como no mundo

moral, o desenvolvimento e a perfectibilidade.


natural,

uma
o

lei

homem,

lei

que

domina
lei

e o impulsiona.

antes de ser

uma
o

lei social

nos grandes

organismos
fisiolgica
;

humanos chamados povos, j era uma


porque a vida
resultado
o

de

uma

srie

sucessiva

de destruies. Todo

trabalho

humano,

e o

(')

Luiz Gumplowicz, Sociologie

et

politique. L. II, | 85.

mx.

BOI.ETIM

DA SEGUNDA CLASSE

33

prprio

pensamento,

em

resultado

a destruio
se

de

certas partculas do organismo; do

mesmo modo,
qualquer,

uma

nao

necessita

alcanar

um

fim

importante

para a sua existncia, para o seu denvolvimento e sua


prosperidade,
certa

tem de

sacrificar,

para

conseguir,

uma

quantidade de partculas materiais e vivas do seu


(*),

organismo

Chamem-llie,

embora,

uma

epidemia

traumtica,

como
zot,

Piragoff; o

jogo da fora ou do azar,

como Guifenmeno
e a vida

ou

uma

lei

de violncia e de destruio, como de

Maisre,

a guerra

uma

lei

imutvel e

nm

irredutvel,

to fatal e necessrio
e

como a morte

como

a luz

o calor,

como

tremor de terra ou a tro

voada. Proudhon difine-a ura

modo da evoluo

social

Spinosa considera-a como o estado normal do ser creado

H. Rettich chama lhe um acto de relao entre os Esta dos, que, como toda a relao, o efeito duma necessi dade humana, e cujo fim a satisfao dessa necessidade Odysse Barrot considera a ideia da guerra como sendo
talvez
visto

entre todas

as

ideias,

a nica inata no

homem
o estado

que o antagonismo to verdadeiramente


o

normal das sociedades que


aces dos homens,

encontramos

em

todas as

mesmo
;

as mais inofensivas.

Hegel vae mais longe


e

reputa a guerra indispensvel ao

desenvolvimento moral da humanidade, porque d relevo

cunho nossa virtude, retempera as naes amolecidas


consolida
o

pela paz,

Estado, pe as raas prova, e a

tudo comunica, na sociedade, vida, movimento, calor!

A
tham,

despeito de todas as teorias humanitrias

dum Ben-

dum Kant

e de todos os

Amigos da Paz, a guerra


fora.

continuar sendo u resultado inevitvel do conflito dos


interesses

humanos, resolvidos por meio da

Como

(')

Guerre

et

Paix de

Tolstoi,

au point de vue milUaire, par

le

general Dragotniroff.

354

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

bem pondera Von

der Goltz, e^as teorias provm do des-

conhecimento das condies

de existncia dos Estados,

existncia que se baseia sobre as nacionalidades.

O egosmo

nacional,

diz o

eminente escritor militar, inseparvel

da

ideia que formamos da grandesa nacional. Esse egosmo, quando todos os outros meios faltassem, recorreria s
;

armas

onde

encontrar

ento

corte

arbitral

que

imposesse a paz? S

uma nao que

possusse o imprio

do mundo teria esse poder; mas o imprio do mundo no


se

adquire seno pela guerra, e s pela guerra se man(*).

tm

Na
leis

opinio

de Moltke a guerra

uma

das sagradas

csmicas.

Ruskin, que alis

um

grande

idealista,

com

os mais

puros ideais humanitrios, entende que nenhuma grande


ideia

poude nunca nascer seno entre

um

povo de solda-

dos.
((Rapellez vous que le jeu de la guerre est le seul ou

toutes

les

facultes

personnelles de
la

la

crature humaine
elle se sert

soient mises en lumire par

manire dont

de ses armes:
lorsquil
est

la

grande justiication de ce jeu,


il

c^est que,
est
le

bien jou,

determine quel homme

meilleur, lequel a t nourri des sentiments les plus levs,

lequel

a le plus d"abngation,
les

le

moins de crainte,

ies

nerfs

plus

solides,

Toeil

et

le

main

les

plus justes.
s'il

Vous ne pouvez juger


claire possibilite

ces qiialits fond que

a une
.

que

la lutte

puisse finir par la mort

..

Oui,

philosophiqueraent,

on

ne

comprend gure,

premire vue, pourquoi un

homme

paisible et raisonnable.

(^)

Von

der Goltz,

La

nation arme, trad. E. Jaegl.

J muito

anteriormente dissera Frederico II: Se quereis estabelecer uma paz perptua, transportae-vos a um mundo ideal onde o teu e o

meu sejam

desconhecidos, onde os prncipes, os seus ministros, os

seus sbditos sejam todos

homens sem paixes.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

355

dont

le

mtier

est

de vendre et dacheter, iouirait de

moins de considration qu"un homme belliqueux et souvent peu raisonnable, dont le mtier est de tuer. Nan-

moins
en

le

d(^-pit

consentiment imiversel de Tliumanit a toujours. des philosophes, donn la prfrence aux

soldatsj),

Et ce n'est que justice. Car le mtier da soldat est exprssement, non de tuer, mais bien de se faire tuer. Et le monde Thonnore pour
cela.

Cest lassassin dont


le

le

mtier est de tuer.

Le monde

n'a jamais honnor

les assassins.

La

raison qui fait qu'il

honore
ltat

soldat est que celui-ci tient sa vie au service de

Vous parlons de paix


point
l
les

et instruction,
j'ai

de paix et richesse,

de paix et civilisation, mais

dcouvert que ce n'tait


accouplait

mots que

Ia

Muse de rHistoire

ensemble. J'ai trouv que sur ces lvres les mots taient:

Paix

et sensualisme, paix et

gosme, paix et mort.

J'ai

trouv que toutes


la

les

grandes nations ont t nourpar


la

ries

dans
la

guerre et
et

affaiblies

paix, enseignes

par

guerre

trompes par
(*).

la paix,

en un mot, qu'elles

ont expire dans la paixv

A
em
de

famosa circular enviada pelo imperador da Rssia, 24 de agosto de 1898, s chancelarias, para a reunio
conferencia a favor do desarmamento geral re-

uma

presenta

uma

utopia muito simptica,

mas um impulso

romntico, que revela a influncia do tolstosmo no espirito

do monarca bondoso.

bombardeamento da Cndia

foi

a primeira resposta as

imediata, a essa circular;

em

seguida,

complicaes

entre a Liglaterra e a Frana por causa da questo de

Fachoda, levando os dois pases a apressar o armamento

(1) Art. de Robert de La Sizeranne, i2Ms/.m Figaro de 23 de janeiro de 1900.

et la

guerre.

No

356

ACADEMIA DAS SClNCIAS DE LISBOA

mobilisao das suas esquadras; depois a guerra dos

Estados Unidos contra a Espanha, a odiosa guerra da


Inglaterra

contra

os

bors,

interveno

armada das

potencias na China, e agora a guerra dos Estados Unidos

com

Mxico, puseram bem


e

Estaria na ideia do Czar

da Europa
ser

tomada a

em relevo a utopia uma reviso prvia da Carta da Amrica? Teria uma soluo digna de srio sobre a curre das naes em africa?
!

Ou

teria infludo

no seu nimo, como argumento principal,

a consolidao das acquisies russas na sia,


e a civilisao

sem

atritos,

da Rssia europeia,

em

tantos pontos bar-

baresca e inculta, sequiosa de progresso? No! Parecia


sincero o monarca.

Mas

caso de

perguntar: Renunciava

a Rssia ao subjugamento da Polnia; a Frana Alscia


e

Lorena

Espanha a Gibraltar

os estados pontifcios

s suas velhas aspiraes temporaes?

Um

sonho, eviden-

temente, o do grande autocrata de todas os Rssias!

primeira a arregalar os olhos de espanto

foi,

decerto, a

Frana, a sua grande aliada

para a guerra
representaria

Alem
ceira,

disso

desarmamento geral

um

profundo abalo,

uma

crise

temerosa, econmica e finan-

em

todos os ramos da indstria, to vasta, que se

dedica s coisas da guerra

curioso que ao passo que o Czar propunha o desarura

mamento,
dir-se ia

professor da

Nicolau, de S. Petersburgo, o Coronel

Academia do Estado Maior Heysman, publicava,


destinado a destruir as
e

em
da

resposta,

ura

livro

fantasias

paz

universal

da

arbitragem

interna-

cional

(*).

Com

as transformaes das condies

humanas

se

mo-

(')

La

guerre.

Son importance dans

par

le colonel

Platon Alexandrowitch.

la me du jpeuple et de 1'tat, De Heysman, prof. de TA ed.

d'Est. Maj. Nicolas, a S. Petersburgo.

Paris.

Trad.

du capitaine Niessel

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

357

dificarau

os

instrumentos

da

luta
o

os

processos
se

da

guerra.

Ao mesmo tempo que

instrumento

aper-

feioou e se tornou mais complexo

em

si,

restringiu-se e

diferenou-se dos outros rgos,

com que

a princpio estava

confundido.

Primeiramente, todo o organismo social era ura rgo os de luta. Nas hordas brbaras, nmadas e pastoras,
velhos,
as mulheres, as creanas, todos constituam
:

uma

ou sucumbiam unidade de fora agressiva e defensiva que at no caminho, havendo povos, como ainda hoje,

eliminavam os

inteis, quando os no podiam transportar, no deixarem presas do inimigo, ou cada um dos para os cervivos representava uma molcula de fora, como em onde no existe propriamente tos organismos biolgicos,

rgo
luta.

da defesa,
a

empenhando-se
e de

todo

organismo

na

Quando
melhor,

tribu

se fixa,

nmada

se converte

em

se organisa agrcola, assentando os seus lares, j a defesa


e so

ento principalmente os vlidos que

tomam
assim

parte na luta,

embora todos concorram para

ela.

que entre os hebreus cada tribu era


unidade militar.
Estabelecida porem
priedade,
a

tambm uma grande


consolidada
a

segurana,

pro-

vida gosos tranquilos, avessos a honra, a linha equinoxial da guerra, e constituda cada humanidade como lhe chama Lacordaire, no crisol,
adquiridos

vez

nascem mais apurado, da conscincia e do caracter, misteres, novas, novos deste novo estado necessidades
novos
encargos,
e,

pouco

pouco,

vai

exerccio
classe

das armas circunscrevendo-se

uma determinada

homens, ficando aos outros e a ura determinado grupo de da coencargo de satisfazer s demais necessidades
o

lectividade.

Modifica-se

a forma,

processo e

tambm

o caracter

da humana da luta; subsiste porm, como consequncia

3o8

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

a necessidade inelutvel da guerra. .Oa entre entrant dans le mondei, dizia Voltaire como da luta nasce' o progresso, podemos ter como a expresso de uma verdade incontroversa as seguintes palavras dum distinto escritor

condio,

en guerre en

militar espanhol:

grande poca de
guerra,
todos
os
e

Cada

cultura

foi

iniciada

por

uma grande
e

mesmo que

esta converta

em

cinzas e destrua

monumentos da cultura anterior, das cinzas das nunas nasce uma nova vida, da
nova.

Em

guerra

uma

arte

absoluto

guerra se segue
necessrio
o

nem sempre a uma grande e vitoriosa uma grande poca de cultura, porque

concurso de vrias circunstncias; as mais das vezes, porem, assim sucede, principalmente quando a luta, tendo por fim a realisao de uma
aspirao nacional,

suscitou,

pez

em movimento,

elevou

ao

ltimo

grau de tenso todas as foras de um povo (*).


o

fsicas, intelectuais e

morais

que vamos virificar no desenvolvimento da tese que nos proposemos tratar neste livro, ao qual demos por isso o ttulo de Teoria da Histria da Civilisao Militar Nele veremos como as grandes pocas da humanidade
foram os memorveis perodos de luta, com Sete I e Ramss IT, com Nabucodonosor, com Ciro e Drio I com Temistocles, com Alexandre, com Epaminondas
e

Xenofonte, cora Ifrio

e Jlio

Csar,

com Gonalo de 'Crdova, com Afonso de Albuquerque' com Carlos V, com Gustavo Adolfo e Turene, dom Frederico II, com Napoleo I, com Moltke, com Kuroki.
sociais que erguem novas sobre as ruinas das civilisaces decadentes, como as convulses do solo so para as formaes

com Carlos Magno

So as guerras, para as formaes

civilisaes

geolgicas,

que,

se

fazem subverter pores

do

velho

')

P.

A. Berenguer,

La

la i\e?<e Mihtarische Bltter.

1881.

guerra y

arte, estdio

publicado en

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

359

solo,

ilhas e conti para erguer, cheios de seiva, novas

nentes novos,

Joo Paulo Richter sintetisa esta ideia numa imagem o que a mais rasteira: A guerra para a humanidade de ThumaLa guerre est la mue muda para as aves.

nit; elle y perd ses vieilles plumes, soit qu'on les arrache.

soit qu'elles

tombent,

Que

a luta

ura tacto

condio essencial da existncia, incontestvel. Manifestou-se desde o primeiro

uma

momento

era

que, arrefecida a primitiva temperatura do

inerente baglobo, poude a vida nascer, dando comeo que se vai desenrotalha, ao drama trgico e fenomenal sculos, cheio lando, atravez a imensurvel distncia dos humana imaginao seria impossvel de peripcias que sequer, dada a sua grandeza e a sua continua-

conceber

mente renovada variedade

Com

primeiro

ser orgnico se iniciou a luta contra


si,

lutando entre as potncias inorgnicas, que at ento,


as senhoras absolutas

do mundo, e que passavam eram que, a agora a gerar no seu seio o adversrio terrvel crescendo de aptides e pouco e pouco, num progressivo se no de foras, atravez do tempo e do espao, acabaria,
sujeitar por as avassalar de todo, pelo menos, por as vontade. muito sua imperiosa

em

microscpico e dbil, comeou por molcula por lutar, na necessidade de se ir apoderando, existncia, molcula,- das substncias indispensveis sua

Esse primeiro

ser,

alimentao, no s daquelas que eram necessrias sua representavam os materiais com que mas tambm das que formar as armas defensivas e ofensivas, para se

havia de

manter na refrega em que, desde logo,


envolto.

se

encontrara

360

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

Com
seus

esses materiais

comearam

os polypos a
feitos

formar os

eixos

da pedra fluctuantes,

do calcreo das

guas, e os crustcdeeos e os moluscos a construir as conchas e crostas que lhes haviam de servir, a ura tempo, de armadura, de agasalho e de habitao.

no seio convulso das guas, onde a vida se concentrava tumultuosa e fecunda! No entretanto, ia-se solidificando a superfcie do globo, e, nesse novo terreno adquirido vida, novos seres surgiam, iniciando uma nova espcie de luta.
Pelas raizes que embebia no solo e por meio das folhas que abria no espao, a planta, ao princpio tnue
e infe-

luta travava-se toda

pouco avolumando-se, fortalecendo-se, multiplicando-se, na variedade crescente da forma, das tintas, da estrutura, indo, na luta de cada momento, aproia

zada,

pouco

priando-se do ferro, da slica, do carbone, e de tantas outras substncias necessrias formao e consolidao das suas folhas, das suas hastes, dos seus
dos, enfim, e para a colorao e

complexos teciperfume das suas varie-

gadas

flores.

Ao mesmo tempo, tambm modificando

ao par da existncia vegetal, am-se as condies da existncia aninal.

no era, como no primitivo momento cosmoas foras inorgnicas da natureza, mas entre os diversos seres que entre si passavam a disputar
luta j

gnico,

contra

o ar, a luz, o alimento, o espao, a liberdade de aco e

de movimento.

Continuando assim a progredir e a crescer nas foras e aptides primeiras, a animalidade superior foi dominando
e avassalando

gnico e do

mundo

cada vez mais os elementos do mundo inororgnico. Desenvolvendo-se no espao, no


espao
e

o indivduo crescia; desenvolvendo-se tempo, a espcie multiplicava-se

no

Dotado
da vida
e

desde

logo

de

faculdades

que

os

embates

a luta pela

satisfao

das suas necessidades

BOLETBI DA SEGUNDA CLASSE

361

liaviara

de aperfeioar e aumentar, aparecia o homerc,


o

como

termo

da creao

esse

privilegiado

ser

reservado

estava,

como

nenhum
at

outro

da natureza,
senhoras

o vencer e humilhar as foras


universo.

ento

do

Os processos

e formas de guerra variam, raodificando-se

eom as pocas, do

mesmo modo que

se modificam os pro-

cessos e as formas nas belas artes, na literatura, na indstria.


a

Agente

e herdeira directa dos

humanos progressos,
Bagehot considera
facto mais notvel

arte da guerra a representante legtima do grau de

civilisao

que

homem

vai atingindo.

os progressos da arte militar


e

como o

mais brilhante da humanidade

Ferney exprime o mesmo pensamento quando diz:


Cbaque peuple a brill Par Tesprit, par les arts
tour tour sur la teiTe,
et sourtout par la guerre:>.

Tendo nascido o mais desarmado de todos os seres da creao, o homem, vaiendo-se do alto privilgio da inteligncia,
foi,

pouco a pouco, adquirindo

uma grande

supe-

rioridade sobre os seres naturalmente armados.

Na ordem das suas maravilhosas acquisies^ foi decerto a descoberta do fogo a primeira grande maravilha por ele
realizada; esse tesouro precioso
vel
foi

tambm

arma

terr-

que desde logo lhe deu a supremacia

em

toda a crea-

o.

Prometheu roubava ao co a scentelha com que havia de transformar o mundo! Com essa arma afinou, modelou,

melhorou, multiplicou as suas armas.


ceu-lhe muitos e excelentes modelos.

a natureza forne-

Com
esforo

os troncos das rvores,

com

o silex adquirido

sem

superfcie do

solo,

fabricou as suas primeiras


;

ferramentas e as suas primeiras armas

com

elas

comeou

a lutar vantajosamente contra os animais bravios, seus pri-

meiros inimigos,

ou contra o seu semelhante,

e resolveu

as primeiras dificuldades, na resistncia que lhe

opunham

362

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

OS materiais

que

ia utilisando

nas suas mais rudimentares

necessidades.

Quando descobriu

os metais^

com

eles fabricou as

sua

novas armas, os seus utenslios e ferramentas,


condies de resistncia e de durao,

em melhores
a outros ani-

O
mais,

inato instinto da sociabilidade,

comum

interesse de assegurar e proteger as acquisies realisadas e a famlia j constituida, levam-no j a con-

fora coletiva, e assim se segurana e a paz, pelo mtuo respeito e convenincias mtuas. Adquirido este estado de segurana, nascem naturalmente as relaes comerciais; vera a perestabelece
a as localidades que os apresentam segundo a sua particular aptido, as matrias primas de que dispem, ou mesmo a produo especial do

gregar-se

com unidades de

muta dos produtos entre

diversos,

solo.

instinto artstico que,

como

da conservao, da

desde os mais remotos incios da humanidade, vae-se desenvolvendo, e, de escala em escala, de degrau em degrau, produz verdadeiros

reproduo

e o religioso, se revelou

deslumbramentos
arte, auxiliando a indstria, vai juntando utilidade a graa, a elegncia, o requinte da forma. Cada necessi-

dade
lano,

satisfeita cria

de apuro

uma nova necessidade e de em apuro, o brao do homem,


;

lano

em

auxiliado

pela sua inteligncia, sempre progressiva, e pela sua ambio nunca saciada, transforma o mundo! Falando da Alemanha, que tem o culto da fora e da
inteligncia, e

universidades,

mais

do

que

cujo orgulho o seu exrcito e as suas diz Pre Didon: A fora militar no o resultado da mais avanada scincia.

levanta fortalesas flor da terra, constre navios couraados, agua as melhores espadas, inventa o segredo de ceifar mais vidas humanas
(<).

scincia

()

Les allemands. VI, 1884.

fiOLETlM

DA SEGUNDA CLASSE

363

arte militar, ao par de todas as artes, cresce, desen-

volve- se, triunfa.

"Fra Farte che si fan degne d'onore cui ringegno unian s indiistriato,
el fiutto e la

Milizia

scienza

il

fiore

(').

II

O homem prehistrico

a Terra,

Nas pginas estratificadas do grande livro que se chama tem a scincia soletrado a histria da humani-

dade, desde que o modesto oleiro do sculo xvi, Bernardo

de Palyssy, lanou os primeiros fundamentos da Geologia,


e principalmente depois

que Convier creou a Peleontologia

no sculo desoito, descortinando o modo de ser de tantas


geraes que viveram sobre o globo, milhares e milhares

de auo3 antes que os monumentos das velhas

civilisaes

histricas tivessem deixado alguns indcios seguros do

que

fora a sua vida normal e o caracter das suas instituies.

Antes do alvorecer da
posies evidentes

histria, pelos objectos conserva-

dos nas camadas do solo, de

forma a indicarem sobrede distintas


este nos aparece

dos estados sucessivos e

condies da existncia do

homem, que

habitando primeiramente as cavernas, servindo-se de ar-

mas, as mais rudimentares, de simples


utilisando-se

pedra lascada,
caa e da

da rena domstica,

vivendo da

com animais gigantescos como o mammuth, e outros com formas que desapareceram, levando uma existncia parecida com a das actuais raas mais selvagens e fazendo a guerra pelos mesmos procespesca,

tendo de lutar

(*)

Antnio Comazzano,

didtico sobre coisas militares,

De Re em

Militare. 1536. Curioso tratado


verSo.

B64

ACADEMIA DAS SCIENCIAS

1) LISfeOA

SOS,

tendo j as primeiras manifestaes estticas nas toscas


j com os caracte-

figuras gravadas no marfim, no osso e na madeira.

Sobrepondo-se a esta raa


rsticos

fssil, e

duma

vida

sedentria,

doutra raa que se supe ter


o Ocidente, raa

aparecem os vestgios caminhado do Oriente para


o

que tem por animais domsticos o cavalo,

que tambm
carneiro,

uma arma
social;

de guerra, o cSo,

porco, o

a cabra; que se apresenta

com uns primrdios

de

organisao

religioso e do sentimento

que j dotado do sentimento da famlia e se serve de armas


para
habitar.

ainda de silex, porm j polidas e aperfeioadas; que fabrica


tecidos,
loia,

cabanas

Assim nos

levam a concebe-la as povoaes lacustres, os monumentos


megaliticos e os objectos que neles se encontram e donde
se

deduzem

essas

manifestaes

dum grau
em que
o

social

mais
nos

avanado.
Segue-se a este perodo aquele

homem

aparece j tendo disposto do metal, afeioando-o s mltipla

necessidades, j incomparavelmente acrescidas, da

sua existncia. So as raas que vemos, atravs do tempo,

no dilculo da
de bronze
e

histria, vindo

do Oriente e usando armas

de ferro.

Se no h ainda todos os elementos seguros para se


saber se os grosseiros silex encontrados na camada terciria sero as

armas do

que na poca quartenria,


os metais, as suas

homem naquela poca, positivo em que ele no conhece ainda


ditas,

armas propriamente

como alguns

dos seus utenslios domsticos, eram fabricados de madeira

endurecida ao fogo, de pontas e ossos de renas, e sobre

como vimos, comeou por talhar e e acabou por polir com certo esmero. Teria mesmo, a princpio, e pela simples adaptatudo de silex, que,
afeioar muito rudemente,

o de

um

bloco de pedra a

um

cabo de madeira, inven-

tado a primeira massa darvias; e da, dando


essa pedra, proviria a primeira acha darmas,

um gume

o machado

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

365

de pedra

essa

mesma

pedra, dando-se-lhe a forma alon-

gada

ponteaguda, com

um

cabo curto, cria o primeiro

punhal;

com uma
e
rija,

haste

longa,

d a

lana.

pedra'

redonda

princpio arremessada mo, vai ferir

mais longe com

o auxilio

dos tecidos vegetais, alongados

a origem da funda.

Da

funda provinha a ideia do arco,


hsta.

donde por sua vez proviria mais tarde a

J da poca paleolithica neolithica, j do

silex acheu-

leano, sem empunhadura ou de estrutura tosca, como os que serviram aos rudes guerreiros de Cro-Magnon ou de

Furfooz, at aos punhais

pontas de lana cuidadosae variadas;

mente polidas
os broncos

com formas regulares


habitantes das

desde
at ao

trogloditas,

cavernas,

homem
pedra,

que se pode chamar culto, que serra

e perfura a

que trabalha

em

substncias to resistentes
('),

como

a agatha, a diorite o jaspe

dando s suas armas uma


e se

forma evidentemente
que enorme
funda,
e

artstica,

pode dizer elegante,


!

espantoso progresso no vai


as lminas
e as pontas^

As pedras da
apresentam j
traos

a glande,
iguras

inscries,

simblicas,

ou

simples

orna-

mentais.

Claream j
vivos,
tilintar

o
e

horisonte os primeiros raios, lmpidos e

da arte

da indstria incipientes
rijas

e j se

ouvem

no espao as

armas de bronze, como noutras


ouvir, e porventura ainda

regies se

comeam tambm de

mais cedo, o das armas de cobre puro.

inventou-se ento a espada, a

arma por
que

excelncia,

insgnia

da

nobresa

da coragem,

ficou

sendo,

atravs, dos tempos, o smbolo da fora, da bravura e da

irmesa

(-j.

Com

a acquisio da espada

uma nova

era se

(1)

Damour, Mmoire sur


et

la composition des haches en pierre an-

ciemies
()

modernes. Acad. Sc. 1865, lxi, e 1866, lxiii.

G. R. Maindron, Les armes, cap. n.


VII.

Vol.

N. ;Abril a Julho,
2.

1913.

24

366

ACADxMA DAS SCINCIAS DE LISBOA

liumanas lutas e dos humanos como outrora com a inveno do machado de progressos,
iniciou

na histria das

pedra
Pelas suas condies especiais, o ferro veiu banir dos

campos de batalha
dos sagrados rituais

o bronze,

qual^ por seu turno, foi

vindicado pela religio, que convertia o ferro


(^).

num

rprobo

Ao

passo que

ia

aumentando a penetrao

e a perfeio

das armas de punho, de haste e de arremesso, iam-se

tambm creando

e aperfeioando, paralelamente, as

armas

defensivas, que tendo

comeado por
o o

ser de simples cortia,

madeira ou coiro para


meira coiraa
prprio metal
e

primeiro escudo,
primeiro

para a pri-

para

elmo,

iam pedir ao

com que
as

se

fabricavam as laminas ou as
ferir,

pontas que os haviam de


torques,
teger.
os cascos,

os escudos, as cotas, os

couraas que os tinham de pro-

Desde

o primeiro

momento em que
sobre
o

homem

reconhe-

ceu a utilidade da pedra, como arma de arremesso, e a


superioridade

que

tinha

adversrio
se

quando

lanava
abrigo

dum
duma

lugar dominante, sobretudo anfractuosidade de terreno,

o fazia ao

dum

rochedo,

dum

tronco

de arvore, melhormente se era espinhoso,


fortificados,

veiu a ideia dos lugares

nas alturas, onde


ser

houvesse abundncia
ou
para
o

de

pedra

para

arremessada
protegido
esses

formar
ataque,
e

um
no

parapeito.
s

Para
ao

estar

contra
turais

opunha

inimigo

na

abrigos,
as

os cursos

de gua, mas alterava tam-

bm

condies naturais,

no sentido de as melhorar

para a defesa.

Como
se

a necessidade de atacar trazia naturalmente a de


foi

defender,

dentro de abrigos dessa espcie que se

(')

Alexandre Bertrand,

La

Gaule avant

les gaulois.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

367

construram as habitaes, e se reuniram, portanto, os

mantimentos

e as

armas.

essa a

origem da

fortitica-

o, que havia de dar mais tarde a citanea celta, o pido

gauls, o ring avaro

(*),

o castro

romano, comeando por


e

muralhas de amplos blocos de pedra sobreposta, passando


pelas

construes

de madeira e pedra,
consolidadas pelo

chegando s
ci-

poderosas

muralhas

incomparvel

mento romano.

Dos
as

obstculos naturais,

como

as cavernas, as grutas, as

cristas

escarpadas das
e

montanhas,

aglomeraes
rios, os ter-

das penedias

dos rochedos, as ilhotas dos


foi

renos pantanosos e abrigados,

a incipiente

indstria

humana inventando
contra os insultos
toda a parte
os

as diversas

formas dos seus abrigos


;

do adversrio

assim
e

surgem por
que

recintos

megalticos

cyclpicos,

parecem obras de geraes extintas de Hercules lendrios,


e,

como

particularisaes curiosas, os gigantescos

mound-

huilders

da Amrica, os fortes vitrificados do norte da


e,

Frana,

em

pleno progresso das civilisaes orientais,

as soberbas fortificaes que ficaram memorveis pela sua

majestade e grandesa.

E
vai
luta,

eis

como

homem, desde

as pocas mais remotas,

aperfeioando gradualmente os seus instrumentos de

aproveitando todos os materiais e todas as foras


de que pode dispor, estudando os elementos
infi-

nativas

nitamente vrios da natureza, para dela tirar tudo que


servir-lhe
forte
e

possa para se armar e se tornar o sr mais

mais apto.

assim que o

vamos

ver, atravs

dos sculos, pondo ao seu servio todas as foras dispersas: a fora dos msculos, a dos animais, a

da gravidade,

(1;

Mariano
fig. 2,

liorgatti,

La

forticazione permanente contempornea.

1898,

Est. II, reproduzida de Garnier. Hist. de Vhahitation

humaine.

B68

ACADEMIA DAS SCIENClAS DE LISBOA

a das correntes eltricas, a das quedas de gua; conver-

tendo a scincia da mecnica no admirvel auxiliar que


hoje da complexa scincia da guerra.

III

Os povos do Oriente

Do homem
que
habilitou

primitivo ao

homem

culto,

que nos aparece

j plena luz da histria, vai


a

um

grande lapso de tempo,

guerra

apresentar- se

num

elevado
e

grau de

progresso,

quanto

sua

forma, processos,

armamentos.

Os hindus no seu domnio em Sapta Sindya

e depois

na pennsula hindustnica; os egcios, mestres da arte e da sabedoria grega, poderosssimos na fora das armas no tempo de Seti I e de Ramss II; os assyrios, povos
guerreiros

por

excelncia,

dominadores

do

Egito,

da
que

Arbia, de Babilnia; os babilnios, sobretudo nas sober-

bas

empresas

de

Nabucodonosor
engrandeceu

(Nabukadrezar),
Babilnia,

destruiu Jerusalm e

grande
;

cidade das

cem

portas e dos suntuosos jardins suspensos

08 persas, que

com Ciro tiveram uma

constituio militar

superior que

possuram depois Sparta e Atenas, cora


foros de

Ciro e Mardonio deram ttica os primeiros

scincia na batalha de Timbrea, na retirada para a Becia

preparao

para

a batalha

de

Plata,

com Drio
da Europa,

chegaram

at ao Indo e penetraram no corao

todos estes povos orientais faziam a guerra com falanges


compactas de pees, auxiliados por esquadres de gente a
cavalo ou

em

dromedrios, por elefantes convertidos


e

em

movedias torres belicosas,


de
foices,

por carros de guerra armados

ou de fogo.
defensivas couraas e elmos, prie

Tinham como armas


mitivamente de
coiro

tecidos

vegetais,

depois de

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

360

malha
deira,

e folhas de ferro

ou outro metal, escudos de ma-

coiro ou metal, oeras, braaes, etc, e

como defendardo de

sivas

virotes, achas, lanas, estoques, espadas, adagas,

foices, e

tambm

o arco e a seta, o fundbulo, o

arremesso,

para a preparao da luta corpo a corpo, e


de

que

alcanavam

duzentos

duzentos

cincoenta

passos.

caracter das suas lutas era o de choque das grandes

massas, assim providas de eficazes elementos de ataque e


de defesa
;

na guerra de
tais

sitio

dispunham de

fortes

m-

quinas poliorsHieas,
balista, a catapufta,

como

o onagro, a manganela, a

para o arremesso de pedras, fogo,

setas, grossos madeiros, e

que alcanavam de seiscentos


;

a seiscentos e cincoenta passos

o ariete

para abalar os para a esca-

muros,

as torres fixas e mveis, as escadas,


e

lada, os manteletes, as vinas

tartarugas para a defesa


incipiente
e

externa,

tudo

isso

em

estado

rudimentar;

na defesa interna armas de remesso, fogo, leo a ferver,


mquinas, torres
fixas etc.

Tudo

isto

para se defenderem

convenietemente, ou para investir contra poderosas muralhas

de cidades, que se

chamavam

Ninive, Jerusalm,

a das cem com as suas trs fortes cintas de muralhas, Ecbatana, com sete muralhas em forma elptica, e cada uma de sua cnr. Os mesmos hebreus, cujo caracter principal foi a elaboportas, Carthago,

Tyro, Sidon, Babilnia, Memphis, Thebas,

rao religiosa e literria, na sua expresso mais alta e

mais pura,

os

fencios,

navegadores por excelncia e

corretores de civilisao antiga, conheceram e executaram


a arte da guerra,
raas.

em

transes difceis e contra aguerridas

na guerra contra os
filho

filisteus e

amonitas, conduzida

por Uzia
histria

de Amasia (806 A. C), que se ouve na


pela

falar

primeira vez

em mquinas

de guerra.
li

poder destas, porem, era j grande

no sculo

da

370

ACADEMIA DAS SCJNCIAS DE LISBOA

nossa era, por quanto informa Hgesippe


sas

()

que as defe-

de Jerusalm eram protegidas com placas de ferro


mostrara na legislao mosaica o caracter
;

e ao.

Os

israelitas

religioso e guerreiro da sua organisao

na conquista da

Palestina e nas guerras dos Juizes revelaram altas optides


militares,
e

passaram por ser muito hbeis na arte de

construir,

defender e expugnar fortalesas; e os fencios,

em Cartago um imprio que honrou militarmente aquela raa. Como a histria da Grcia se prende directamente com
apesar das suas tendncias pacficas, crearam

a do mundo
ao

asitico,

que
ele

influe

no

mundo

grego, sendo
a arte da

mesmo tempo por


spartanos

influenciado, assim

guerra dos
filiao

atenienses

tem a sua legtima


o primeiro passo

na dos

orientais.

Thyrabrea

para Maratona e Mantina; Xenophoute, que comea por


auxiliar

Ciro na luta contra Artaxerches,


e e

sendo batido
foi

em Cunaxa,
comandante
correlao

que realisa a retirada dos dez mil, de que


historiador,

a prova evidente da ntima

de princpios e factos que na sia e Europa

caracterisavam
arte militar.

um

determinado

momento

evolutivo

da

As

falanges prsicas e as falanges gregas,

que nas mos de Alexandre da Macednia unificam mais


tarde o seu caracter fundamental, tem as

mesmas

relaes

que, na evoluo esttica, as antiguidades artsticas de

Mycenas, de Sparta, de

lalisos, e a arte

homrica tinham

com

a arte oriental

(-).

Foi a arte militar que, no seu sensvel progresso, deu


aos gregos a vitria,

em

mil encontros terrveis

com

as

multides armadas dos persas, imortalisando na histria

(*)

Guerra dos Judeus, Hgesippe, bispo de

Roma

no sculo

ii.

(2)

Perrot et Chipi, Hisloire de Vart dans Vantiquil.

Max

GoUignon, L' arcliologie grecque.

BOLETIM DA SKGUNDA CLASSE

371

nomes de Melciades e de Temistocles, de Pauzanias e mas da guerra do Peloponeso que ela abre propriamente as suas pginas de oiro com Thucidides, representando Epaminondas um grande passo no propresOS

de Cimon

sivo

caminhar dessa

arte,

que com Alexandre, discpulo

do vencedor de Leuctra, havia de realisar prodgios.

IV
Os Gregos

Na Grcia
cial;

arte

militar

mereceu uma ateno espe-

necessidade

da defesa, principalmente,

at

guerras mdicas, contra os povos asiticos, e depois na


luta dos

povoa gregos entre

um

culto especial arte

si obrigaram a consagrar da guerra. Sparta chegou mesmo


,

a tomar o caracter cheirado, devendo

dum grande

quartel ou

campo

entrin-

sua forte organisao, imitada por

outros povos, o chegar a dominar

em

mais de dois teros

do Peloponeso e crear as glrias de Maratona e de Plata;

mas
o

esse

predomnio

do

desenvolvimento

militar

sobre os outros ramos de atividade social constituiu desde


logo

grmen que havia de

destruir esse

organismo.

A
o

legislao de

Lycurgo, que estabelecia o dever de todo

cidado pegar

em armas
o

para defender a sua ptria,

exagerava demasiadamente
defesa,

desenvolvimento do rgo da
e da o atrofia-

em

detrimento dos outros rgos;

mento

e a morte. Faltou-lhe a condio indispensvel de por

as instituies militares de acordo e


instituies civis, no sentido

em harmonia em

cora as

do progresso. Atenas, com as


desacordo com

suas aspiraes liberais e democrticas,


o autoritarismo

de Sparta, deu largas ensanchas ao desenfilosofia,

volvimento das artes, da literatura, da


as

de todas
xito

manifestaes

superiores

do

esprito.

das

guerras mdicas representa o trimfo da Europa sobre a

372

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

sia,

da

civilisao

europeia sobre a caduca civilisao

oriental.

aurora desse novo dia na vida da humanidade


o

surge no reinado de Pricles,

Olympico.

arte

militar

grega de terra e mar, que to notvel

progresso revela nas memorveis jornadas de Maratona,

Salamina, Plata e Micale, atinge a maior glria na guerra

em que j se no combatem hordas desconexas dos asiticos, mas era que os gregos se batem
de Peloponeso,
entre
si,

buscando na arte a maneira de vencer

seu

adversrio.
nas,

As competncias
Atenas
e

e lutas entre Sparta e Ate-

entre

Tebas, entre Tebas e Sparta, do

ensejo ao desenvolvimento da arte da guerra.

Nos embates

com

as

ms tremendas dos
as

persas, onde a cavalaria tinha

um

papel to importante, aprenderam os gregos a aper-

feioar

duas armas que ento decidiam da sorte das


a infanteria e a cavalaria. Entre os atenienses,

batalhas:

papel,

que j nas lutas com os persas tinham tido o principal deveram-se a tticos como Iphicrates, Conon e
importantes,
aligeirando-se
tropas,

Thimtheo aperfeioamentos
as

creando-se

infanteria

mixta dos peitastes,

estabelecendo-se

um bom

servio de postos

avanados e

outros servios do exrcito.

Ttico e organisador notvel

foi

tambm Epaminondas,
;

que a primeira vez emprega a ordem obliqua nas batalhas


de Leuctra e

em

seguida na de Mantina

ttico e estra-

tgico de alto valor foi

Xenophonte, que comandou a me-

morvel retirada dos dez mil.

Nos

tempos

hericos,

caracterisados

militarmente

pela clebre expedio a

Tria,

fabulosa nos episdios

narrados,

mas que
(^),

de facto a primeira expedio com


se

cunho nacional

pois nela

congrega a maior parte

das foras gregas sob as ordens de Agaraemnon, embora

(')

Thucydidcs, Historia da guerra do Peloponeso.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

373

sem uma absoluta unidade,


os

os

processos simples de

combate, iniciados geralmente por duelos singulares entre


chefes,

a p

ou

em

carros de guerra, representam a

infncia

da arte
e

militar,
social,

mas num perodo de evidente


caracterisadas

ordem

cultura

principalmente

pelos acheus.

Durante
os jnios
e

as

guerras mdicas,

disputando-se entre
e

si

os drios o predomnio da aco

educao

militar

sobre os outros povos, a scicncia militar adquire


;

grande impulso

as guerras

passam de duelos singulares


ou
a
infanteria

a ser a luta das massas; o hopliie^

pesada, a base dos exrcitos; organisa-se a falange; a


ttica desenvolve-se

e estabelece o predomnio das

armas

gregas.

Toda a organisao,
dies
se

poriu,

dadas

as

condies da

Grcia, era no sentido defensivo; mas apenas essas con-

modificaram, apenas da defensiva se passou


a terceira guerra mdica, deu-se a evoluo

ofensiva

com

no sentido de converter o exrcito


invaso e conquista.

num

instrumento de

Com

Xenophonte, a marcha atravs

da sia e a retirada at ao Helesponto foram o ensaio; Alexandre tornou indispensvel uma nova organisao, e a falange spartana transforraou-se na falange macednica,

com adopo da
dade

sarissa e a proporo da fora entre a


;

cavalaria e a infanteria

com

a subdiviso da grande uni-

em

unidades pequenas e fortes, protegidas por


ligeiras

um

sistema racional de tropas

que verdadeiramente
falange era
o

combatiam, enquanto o corpo


resistente;

de

ncleo

com

a creao de tropas permanentes e pagas;

com

a adopo de formaes novas, e finalmente de carros

e elefantes, oriental.

Com
servios

Alexandre
auxiliares,

progridem a

arte
o

poliorctica

os

principalmente

servio

de sade.
ttico

instrumento

que,

passando por Parmenion,

organisador tebano do tempo de Filipe, chegara at Ale-

374

ACADEMIA DAS SClNCIAS DE LISBOA

xandre j muito aperfeioado, foi nas mos do vencedor de Granico, Isso e Arbela levado a um alto grau de perfeio.

Na

sna obra o grande general tivera por auxiliar

Demtrio Polyorcete (^), assim cognomisado pela sua notvel arte em expugnar fortalesas, e por competidor Philopoemem, o grande dratega que aperfeioou a ordem
obliqua

de Epaminoudas, e

foi

o primeiro a estabelecer,

pela aco militar^ a ligao do povo grego

com

romano,

na guerra contra Sparta.


atribue-se,
artilharia

Eneias, engenheiro de Filipe,

como a Philon de Bysancio, o sistema, que a moderna tornou indispensvel, da proteco do

recinto central, fortificado por meio de fortes destacados,

de proteco na frente.
poliorceticos

Contra

poder

dos-

engenhos

recomendava Philon

o reforamento das tor-

res e muralhas por meio de placas de ferro.

Era

alvorecer do

sistema blindado, que o aperfei-

oamento das armas de fogo haviam de tornar indispensvel, a partir do

sculo xv.

V
Os romanos

Com

os

romanos a

arte militar atinge ura alto

grau de

nada que melhor prove a intima afinidade do estado social a com organisao militar do que as transformaes por que passou a legio (-). Um escritor miliperfeio; e

(1)

Na poca de Demtrio

forani inventadas muitas

mquinas

de guerra, superiores s que estavam


outras naes. Deooro Siculo.

em

uso, at ento, entre as

Segundo Rchly e Riistow, as principais fases por que a legio passou, desde Rmulo at Mrio e Csar, foram 1. A legio de Rmulo, formada por clientes das famlias dos cavaleiros 2. A
(2)
: :

legio de Srvio,

dividida

cm

classes e organisada

em

falanges;

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

37

tar italiano entende

que a arte militar no perodo romano

teve

ura
si,

to

completo desenvolvimento que constitue, s


artstico.

por

um

ciclo

Desde
Palatino,
tido

a clula fundamental, constituida por

um punhado
no

de homens que,
o

expulsos de

Alba,

se

estabelecem

caracter romano manifesta-se sempre no sene

ofensivo

de expanso.

Ao mesmo tempo

a orga-

nisao de famlia constitue a raiz que havia de dar


perfeita solidariedade ao povo

uma

romano, qualquer que fosse

a situao e lugar onde se encontrasse, estava sempre

assim que

Koma
sepa-

onde estava

um

romano. Ao contrrio do
e

que sucedia com os gregos, que, pela diversidade


rao do seu territrio,
polticos,
tei-ra

s obtiveram

integrao por

processos
forte

povo romano partia


e

dum

ncleo

em

firme,

em

volta dele se expandia,

nunca abandonar esse ponto


ramificando se
das

de referncia.

sem imagem
vasto

grlca desse sistema, que lembra o sistema venal e arterial

em

volta

d corao,

est no

quadro

estradas

militares

que

partiam
ali

de

Roma

(umhilicus orbij e faziam centralisar

toda a actividade

por elas representada

em

todo o vasto

mundo

conquistado.

Por
que

isso a

Grcia nunca passou da concepo da cidade,


ahianou

ou dura pequeno estado, de formao instvel, emquanto

Roma

transmitiu

princpio e

ideal

duma grande

nacionalidade.

Era a consequncia da

mii-

dade, da harmonia, da solidariedade, no s elementos dos

de raa, dentro da sua diferenciao, mas dos princpios


orgnicos, sabiamente estabelecidos e sustentados.

Como' nas outras manifestaes da

cultura,

foram os

3.

legio de Camilo, formada de milcias e


4."
;

tambm organisada

em

falanges;

A
5."

primeira legio formada de inanipulos, descrita

por Tito Livio


por Polybio;

A segunda legio formada de inanipulos, descrita


legio de Mrio,

G.'^

em

pleno desenvolvimento da

formao

em

cohortes.

376

ACADEMIA DAS SCINCIAS

Dt

LISBOA

etruscos os primeiros educadores na arte militar do grande

povo, que havia de dominar o

mundo

e civilisa-lo.

Desde
Ihe

Roma

quadrada

e os limites estreitos

no Lacio,

a expanso

do gnio romano, aventureiro e ousado, deu-

primeiro a conquista do Mediterrneo, e depois a da

pennsula hispnica, a da Europa central, da Inglaterra,

do norte da Africa,

do Egito, da Assyria, de grandes

regies importantes na sia.

foi

por meio das armas

que se realisou
pital

grande facto da romanisao, facto ca-

na histria da humanidade.

Nos primeiros tempos da realeza o servio militar era um privilgio da nobreza; com a necessidade, trazida pelo acrscimo da populao e da" conquista, de aumentara fora militar, creou-se ao plebeu o dever de servir na
milcia,
e

esse dever trouxe naturalmente a razo corre;

lativa

do direito

e a plebe

comeou a compreender que


rei,

podia requerer e exigir esse direito.


Srvio Tlio, o penltimo
cter militar,
civis, tiu

na sua reforma de caraas instituies

mas dum grande alcance para

determinada pelas condies da sociedade, admiservio militar as cinco primeiras das seis classes
pelo

ao

em

que,

sistema

grego,

se

dividia

populao,

ficando

excludo apenas a ,",

a dos proldrios, s

em

pequena escala encarregados de servios nfimos. A legio no era j constituda apenas pelos patrcios e seus
clientes,

os

quais

passaram

mesmo

estar

em menor

nmero.

Com

a repblica, o

grmen lanado nos ltimos tempos


e

da realeza desenvolve-se,

elemento plebeu no

mas impe uma nova ttica. aumenta O pilo, arma usual da plebe, como o chuo na Pennsula ibrica, aperfeioado para servir de arma de arremesso e de pulso, e impe-se como arma principal, do mesmo modo que o mosquete, depois de aligeirado, se impoz no
a fora legionria,
sculo XVI, obrigando a modificar as formaes e os pro-

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

377

cessos de
lutador
e

combate

(*).

Alm

disso o caracter agressivo,


se

audaz do

romano no

compadecia com a
o terreno

pesada inrcia individual das falanges inartiruladas, que

operavam como grandes massas brutas. Tambm

onde as legies tinham de operar passavam, com o alar-

gamento das conquistas, a ser o mais variado e caprichoso. Da a diviso da gran le unidade em manipulos de 120 ou 60 homens, que trabalhavam independentemente, ou
reunidos, conforme as circunstancias, e que se

acomodavam
assim o

portanto

diversidade

do

terreno,

facilitando

emprego sucessivo ou simultneo dos diferentes elementos


que compunham a legio.
Foi-se
a

pouco e pouco aperfeioando este organismo,

onde figuravam, se pode diser, trs espcies de infanteria,


distintas,

qualidade
espcies

menos pelas armas que usavam do que pela dos homens que as constituam. Essas trs

formavam

trs

linhas de infanteria pesada, ser-

vidas

em cada manipulo

por

um

grupo de pees
e dois

ligeiros

(veliti),

adopo da espada espanhola, de ponta


a luta corpo a corpo.

gumes,

deu uma grande vantagem a uma das condies essenciais


do combate
:

legionrio era

um

lutador adestrado nos ginsios, nas marchas, nos exerccios militares, e o

desenvolvimento
organisao

fsico

era a sua grande

preocupao.
aproveitar se
destreza,
o

manipular

dava ensejo

admiravelmente essa qualidade de fora e

ao

mesmo tempo que

se utilizava,

para abrir

combate, das armas de arremesso.

luta era travada

pelas duas primeiras linhas,


e os principi,

uma aps

outra,

os hastaii
vi-

que, se porventura

tinham de recuar,

nham em boa ordem


dos
triarii,

juntar-se linha da rectaguarda, a

empenhando-se ento a fora em massa, com

(1)

Foliani, Apunti de Storia Generalc

378

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

as vantagens

da formao falangica.

cavalaria,

mano

brando nos flancos, ou entrando pelos intervalos do manipulo,

era

um

elemento importante de combate. V-se

por
e
a

isso

quanto eram necessrios o valor pessoal, a ordem

disciplina

no combate, e a significao que tinha o

dar se ao legionrio considerao e importncia, no se-

gundo

as

suas

origens,

mas consoante a sua

percia,

experincia e valor. Foi este o perodo


plebe conquistado

em

que, tendo a

todos os direitos que dantes lhe negafoi

vam,
que

o exrcito

romano

a verdadeira expresso da fora,

da energia, da vitalidade

dum povo
os

Foi neste perodo

Roma aprendeu com


potencia naval.
o

cartagineses a ser

tambm

uma

Com
contacto
pelo
e
o

alargamento das conquistas,

sobretudo pelo

com

os

povos da sia, deu-se o enervamento,


e energia das classes abastadas,

luxo,

da actividade
militar

servio

passou a ser

um

encargo de que se

libertavam os mimosos da fortuna e os que estavam adstritos ao seu servio.

Comeou
e

ento, a propsito da extrema

desproporo das riquezas

da posse desegual das terras,

a luta social, de que os Gracos foram a bandeira, e mais


tarde,

com

fermento da aspirao das diversas nacioMrio,


chefe do

nalidades da pennsula autonomia local, a guerra que

teve por
e

caudilhos

partido

popular

vencedor dos cimbros,


da
Itlia,

e Scyla,

do partido aristocrtico,

o unificador

tendo os processos de integrao


o

deste ltimo preparado

advento do imprio.

Na
militar

alternativa da posse do poder, e na experincia da

guerra,

Mrio

aproveitou

ensejo

para

uma

reforma

em harmonia com

as transformaes por

que a

sociedade romana passara.

exrcito era composto dos

elementos mais nfimos e discordes, faltando no legionrio


aquela confiana no prprio valor individual que o cara-

na poca urea. Foi necessrio portanto buscar na fora do nmero o que faltava na qualidade pessoal
cterisava

BOLETIM DA SEGINDA CLASSE

3?9

que distinguiu o legionrio do manipulo, unidade pequena,

mas

por

si

um

organismo

forte.

Mrio substituiu o
seis a oito

manipulo pela cohorte, unidade constituda por


centrias
pilo,

de cem homens cada uma, armados todos de


a profundidade de dez
filas,

com

constando a legiuo

de dez cohortes.

Foram

admitidos nesta os prprios proletrios, e para

a infanteria ligeira e cavalaria os auxiliares das diversas

provncias e conquistas.

maior concentrao

seguas

rana assim

obtida

nos

indivduos

que

constitniam

novos unidades, era imposta pela


recrutado a esmo.

qualidade do pessoal,

Esta

constituico

militar teve imediatas consequncias

polticas.

Os

proletrios

passaram a ver adstrita a sua

existncia

paga no exrcito e ao esplio do inimigo,

tendo por ptria o campo, por ocupao a guerra, e por


nica esperana a munificncia do general

conhecimento do Estado;
soldado

(*)

e no o re-

e,

assim,

em vez de

crear

um

em cada
o

cidado e

um

cidado

em cada

soldado,

como era

ideal

da constituio republicana, pela nova

modificao o exrcito tendia a ser

uma
(-).

casta e a crear

um

estado militar dentro da repblica

Esta organisao que, teve sobretudo


litar,

um

caracter mi-

chegou at ao imprio, dando as memorveis vitrias

de Csar, o vencedor das Galias e o pacificador da Es-

panha.

organisao por cohortes

foi o

primeiro passo para a

regresso forma falngica imposta pela, cada vez mais


acentuada, depreciao do valor individual 9 qualidades
pessoais do legionrio.

Durante

o imprio

houve cohortes de mil homens, como

(*)
(')

Fogliani, Appvutt di Storia Generale.

Genuaio Moreno, Trattato

di Storia Militare,

380

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

as cohortes pretorianas creadas pela reforma de Constantino, e

de

seis mil

homens, como as trs cohortes urbanas

mesma organisaao, constituam a guarda de segurana de Roma e do Senado. As diferentes condies do elemento primordial, o homem, determinou todas essas transformaes. Com a forma
que, pela
falangica tornou-se a adoptar a hasta, que fora substituda
pelo pilo,
e,

para compensar a deficincia do pessoal, veiu

o excessivo

emprego das armas defensivas

das mquinas

de guerra.

Foi o regresso s formas pesadas da antigui-

dade

oriental,

que coincidiu com a decadncia da poderosa

nacionalidade, gafada do contgio do Oriente.

Com
flexvel,

as

grandes qualidades do

povo

romano,

havia

desaparecido

tambm

a bela legio malevel, articulada,


o

que tinha sido

instrumento da conquista do

mundo,
lelo

aquela

legio que,

na comparao com a falange

grega, recebe de Polybio to merecidos elogios.

No

para-

entre a legio e a falange grega e macednica pe o

escritor

romano em relevo a superioridade do legionrio


e a qualidade

pela natureza das suas armas, valor pessoal, iniciativa no

combate, destresa, disciplina

moral de

sol-

dado da ptria, tendo esses dotes sido aproveitados por

uma

sbia regulamentao ttica.

Foi a legio a conquistadora do mundo, e houve tempo


dizer legio correspondia a dizer Roma. Por como bem observa Marquardt (*), a histria da orga nisao militar romana tem de ser feita conjuntamente com a histria do estado poltico daquele povo. Acompa-

em que

isso,

nhando a evoluo
influncia

militar,

avana a civihsao.

Roma

domina pelas armas, mas muitas vezes dominada pela


da cultura dos povos que vai vencendo. Deles

(')

Joachim Marquardt,

De

Vorganisation militaire chez

les ro-

mains.

Trad.

de Brissaud.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

581

aproveita o que encontra de superior


peculiar:

em cada

organisao

assim

adopta a ttica de Anbal, a scincia


e

da castramentao
panhis.

das posies de Pyrrho, a galera

dos cartagineses, a lana dos gregos, a espada dos es-

Entre os povos vencidos estavam os helenos que, se

perderam a autonomia, viram perpetuada pelos vencedores


a sua civilisao.

no ser na arte da guerra, (que ainda

assim perdeu a sua originalidade nos perodos da decadncia) e no direito, instrumentos necessrios acquisi-

o e manuteno do domnio, todas as outras feies do


gnio romano foram imitadas

da Grcia.

Como para
os
os

os

romanos eram brbaros todos os outros povos, assim


brbaros

eram
;

considerados
brbaros,

pelos

gregos
fora

prprios

romanos

destes

que

pela

haviam

subjugado, vingou-se a Hlade vencendo-os pela cultura:

GraBcia capta feruin victorem cepit, et artes


iDtulit agresti Latio.

A
da

necessidade da defesa levou desde os primeiros mosocial

mentos da sua existncia


fortificao,

povo romano a cuidar


a,

que se desenvolveu

partir do singelo

muro e ram as

respectivo fosso,
sete

moda

etrusca,

com que rodea-

colinas

da

Roma
e

incipiente, at s fortes e

imponentes muralhas com que mais tarde se defenderam


as fronteiras do

imprio

as cidades conquistadas, tais

como o limes transrhenanus, forte muralha que ia da embocadura do Lahn at Kheleim, sobre o Danbio as fortificaes do Danbio, do Eufrates e da Numidia (^);
;

as magestosas muralhas de Tarragona, de

Merida

(-),

de

(1)
(2)

Marquardt, Ob.

eit.

Hiibner, Arqwologia de Espana.


VII.

YoL.

N.'' 2.

Abbil

Joiaio, 191S.

25

382

ACADEMIA DAS SCIENCIAS DE LISBOA

Beja, de vora,
esto

de Condeixa a Velha

('),

cujos trechos

eram a obra do legionrio, como tambm tantos outros monumentos, estradas, aquedutos, pontes que se erguem ainda por todo esse mundo,
ainda de p.

atestando a aco civilisadora do grande povo, o qual no


s

na

ttica e

na

fortificao

marcaram um

sensvel pro-

gresso,

mas em

todos

os
o

outros ramos da arte militar

que vieram depois, com


ses

Renascimento, constituir as ba-

da moderna arte da guerra.

VI
Idade Mdia

No

foi

s o contacto

com

a sia,

mas tambm a
oriente

con-

quista das Glias e a infiltrao do Cristianismo as causas

da queda do
hbitos do

imprio

romano.

Do

vinham

os

cio,

do luxo, da corruo poltica; das re-

gies onde habitavam os que

eram acoimados de brbaros^

mas que

tantos

elementos sos haviam de trazer para a

transformao da sociedade romana e do mundo, vinham^

como dos outros pontos, mercenrios que faziam parte


das legies, formando
slidas

mesmo

legies

inteiras,

das mais

do exrcito, e que ensinaram a no haver receio

dos romanos. Muitos

tinham alcanado os mais elevados

cargos da administrao pblica. Longe de ser


so, foi

uma

inva-

uma

insinuao de dia a dia,

uma

conquista lenta,

que, quando chegava


tas

com

a sua guarda avanada s por-

de Roma, j tinha numerosos auxiliares dentro do

imprio, assimilados ao povo romano, j consubstanciado

com
nio

eles.

Dentre os povos brbaros que substituram o seu domna Europa ao domnio dos romanos, dos quais
alis

(')

Cristvo Aires, Historia do Exercito Portuguez.

Tom,

I.

BOLElIiVl

DA SEGUNDA CLASSE

383

adotaram muitos usos e a

civilisao,

foram os godos os

mais adeantados na arte da guerra.

De
entre

diversas origens

eram

os

povos que pretenderam o

domnio da Europa e nela conseguiram estabelecer-se, e


eles

havia os de origem africana, como os betulos

e os serracenos, outros da sia

como

os parthos, os ala-

nos,

os

hunos,

outros de origem europeia, e que desde

Mrio tinham incomodado Roma, tais como os germanos. Foram os povos desta origem que imprimiram caracter
ao novo perodo de civilisao, principalmente os godos,
os

saxes,

os suevos

os

francos,

em

diverso grau de

cultura

militar,

mas com

as qualidades

comuns da bralar.

vura, do amor da independncia, do culto pelo

Estabelecendo

um

longo perodo de

lutas

constantes,
detero pro-

mas sem uma unidade de pensamento, nem um fim minado, e sem uma definitiva organisao poltica,,
gresso

da arte militar
veiu

tornou-se

impossvel
a

perodo

orgnico

mais

tarde

com

constituio

do

feu-

dalismo, depois da invaso dos northnianos e a desagrega-

o das duas grandes monarquias francas.


unificador

Nem

o esprito

de

Carlos

Magno conseguiu

reunir

num

todo

harmnico os desencontrados elementos em


tuies
espirito
sociais.

conflito.
insti-

Contudo, muito devem aos brbaros as modernas

Foram

eles

que primeiro implantaram o


eles

da liberdade individual. Diz Tcito que entre


os filhinhos a assistir aos

as

mes levavam
ensinar

combates para

lhes

que nada havia to belo como lutar pela


!

prpria liberdade

Os modernos

conclios tiveram

origem
se

nas suas juntas e banquetes; e dos conclios godos

pode dizer que nasceram as cortes modernas. Dos brbaros herdmos o princpio monrquico era entre eles ele;

ctiva a monarquia, para a escolha recair

em quem

reunisse

ao valor outros merecimentos pessoais

da o princpio da

unidade

poltica,

sob a direco

dum

chefe que devia re-

presentar a vontade da nao.

384

ACADE:\nA das scixcias de lisboa

Tambm
beleceu

do

a unidade religiosa foi Recaredo quem a estaem Espanha, declarando o catolicismo religio estado foi essa uma das foras que animou a Recon;

quista.

Cdigo do Godos,

Frum Judicwn,

a fonte

de

grande parte da legislao da Idade Mdia, e dos godos houvemos a organisao da famlia, com o reconhecimento
dos direitos da mulher e a excluso da tirania do paterfamlias e da escravido romana.

Mais ou menos adiantados, embora, entre


ros,

si

os brba-

a verdade

que,

mal armados, com o seu pesado

escudo, a sua clava e a sua grande espada,

ordem

definida nas batalhas,

sem uma com quanto mais propensos


forte sistema

s formaturas
e aparelhos de

em massa, sem
expugnao de

de mquinas

fortalesas, e

minados pelas

discrdias ntimas, apresentaram

uma

sensvel inforioridade

produzida pela ambio dos grandes e pelo desequilbrio


entre os poderes do

Estado, dando

em

resultado serem

facilmente batidos pelos orientais que

to

rpida e to

vastamente estenderam
rabes que dispunham

seu imprio.

Em

presena dos

duma

cavalaria numerosa e extre-

mamente
tica

ligeira,

de infanteria composta de gente fan-

vida de ricos esplios, as pesadas formaes dos

godos, onde faltou tudo, desde que faltaram a disciplina e

a ideia da solidariedade da ptria, no podiam resistir ao

embate das ondas barbareseas, que entraram na pennsula

chamados pelos prprios godos contra

os partidos adversos

da sua raa e que tiveram por auxiliar gente poderosa

do mesmo sangue semita, como eram os judeus, espalhados por toda a Espanha.
(Continua)

Cristvo Aires

NDICE DO

VOLUME

VII

Fasceulo n."

Outubro a Maro, 1913

Actas

e pareceres.

Sesso de 24 de outubro de 1912, p. 1-2. Sesso de 14 de novembro de 1912, p. 3-4.

Parecer da seco de liteHenrique Lopes de Mendona. ratura acerca da obra manuscrita D. Francisco Manuel de Melo do scio correspondente Sr. Edgar Prestage,
p. 4-7.

Sesso de 28 de novembro de 1912,


Sesso de 12 de dezembro de 1912,

p. p.

8-11.

12-14.
Sr.

Ramos

Coelho.

Parecer crca da candidatura do

An-

tnio Baio a scio correspondente, p. 15-16.

Parecer crca da candidatura do Teixeira de Queiroz. Sr. Paulo Barreto a scio correspondente, p. 17-20.
Sesso de 9 de janeiro de 1913, p. 21-22. Sesso de 23 de janeiro de 1913, p. 23-24. Sesso de 13 de fevereiro de 1913, p. 25-31.

Parecer crca da candidatura do Pedro de Azevedo. Jos Joaquim Nunes a scio correspondente, p. 31-34. Sesso de 13 de maro de 1913, p. 35-38.

Sr.

II

Estudos,

documentos

e noticias

Francisco Maria Esteves Pereira.

Rerura

Aethiopicarum

Sriptorcs occidentalcs inediti a saeculo xvi ad xix, curante


C. Beccari Romae, 1903-1912, p. 39-47. Sobre Fr. Francisco de Santo AgosPedro de Azevedo. tinho de Macedo, 48-52.
;

A.

Braamcamp Freire.
p. 68-70.

Amncio Gracias.

Gil Vicente, poeta- ourives, O culto da rvore entre os

p. 53-67.

ndios,

386

ACADEMIA DAS SCINCIAS DE LISBOA

O processo Pedro de Azevedo. alemo Blavio, p. 71-88. Mi, J. Leite de Vasconcellos.


Braamcamp
p.

inquisitoi*ial

do impressor

Freire.

89. Opsculos Eesendeanos, p. 90-94.


p.

Vitor Ribeiro.
95-103.

palegrafo Joo da Cunha Taborda,


fadas.

Baltazar Osrio.

Contos
Silva.

I.

Histria de

um

quarteto de Stradivarius, p. 104-119.

Conde d'Azevedo da

Sonetos de Cames, 120-140.


a Julho, 1913

Fascculo

n 2

Abril

I.

Actas

e pareceres.

Sesso de 10 de abril de 1913, p. 141-143. Sesso de 24 de abril de 1913, p. 144-149.

Joaquim Coelho de Carvalho.


datura do Sr. Joo
p. 1.50-151.

Parecer acerca da candi


p.

de Barros a scio correspondente,

Sesso de 8 de maio de 1913, p. 152-154. Parecer acerca da candiHenrique Lopes de Mendona. datura do
Sr. Jlio

Dantas a scio

efetivo, p. 154-155.

Sesso de 22 de maio de 1913,

156-157.

Sesso de 12 de junho de 1913, p. 158-161. Sesso de 26 de junho de 1913, p. 162-166. Parecer acerca do manuscrito inc^o Cristvo Aires.

Francisco S Chaves Subsdios para a Historia militar das nossas lutas civis, p. 167-170. Sesso de 10 de julho de 1913, p. 171-172. Sesso de 24 de julho de 1913, p. 173-174.

do

Sr.

II.

Estudos, documentos e
:

noticias.

Sobre um dos usos do pronome Jos Maria Rodrigues. se as frases do tipo v-se sinais, p. 175-186. Influncia francesa em Portugal at Pedro de Azevedo.

1100, p. 187-192.

Nota sobre uma verso Henrique Lopes de Mendona. Portuguesa de As Talisias de Tecrito, p. 193-196. Nota acerca do idilio Francisco Maria Esteves Pereira. (Idlio X) Os Ceifeiros de Tecrito denominado

p. 197-203.

BOLETIM DA SEGUNDA CLASSE

387

Pedro de Azevedo

Um Cai'valho da Rua Formosa na In Trovas de Luis Ann-i

quisio, p. "201-207.

Francisco Maria Esteves Pereira. quez a hua moa, p. 208-221.


J.

Discusso filolgica, p. 222-229. Leite de Vasconcelos. O tesouro de D. Afonso III no mosPedro de Azevedo. teiro de Santa Cruz de Coimbra, p. 230-263.

J. J.

Nunes.

A propsito de

alguns modos de dizer e vo-

cbulos arcaicos, p. 264-271.


Brito Aranha.
p.

naturalidade de Christovo Colombo,

272-275.

Victor Ribeiro.

As Lotarias da Misericrdia e a Acadep.

mia das Scincias,


Baltazar Osrio. p. 306-333.

276-305.
II.

Contos e Fbulas.

Embarcadio,

Cndido de Figueiredo. Transformaes vocabulares, Esboo filolgico, p. 33-r-338. O sindromp glosso-labiado do rei D. Jos Jlio Dantas

p.

339-350.

Cristvo Aires
p.

Teoria da Histria da civilisao militar,

351-381.

if