TOUR GUIDE, TRANSLATOR, REAL ESTATE AGENT IN

TURKEY IN ENGLISH AND NORWEGIAN

TUR GUIDE, TRANSLATØR, EIENDOMSMEGLER I TYRKIA PÅ
ENGELSK OG NORSK
E-Mail : stortum@yahoo.no
Phone : +90.539.2240093
Web : www.tourguideinturkey.fws1.com

Ermeni Komşularımız: Yarım Yaşanmış Bir

Komşuluk
The following entry in turkish is about my neighbours of armenian origin and my
relation to them which I call a half neighbourhood relationship.

Biraz da Onların kendi kimliklerini çok belirgin kılmama arzularına saygı duyarak,
isimlerini ( o da bizim bildiğimiz şekilde) sadece baş harfleri ile vermek istedim.
Gerçi, Onlar bu dünyadan göçeli 20 yıla yakın zaman oldu. Tanıştığım ortamdaki
bu sırrın, yine bu ortamda sır kalması için bu yolu seçtim. İstanbul’da olduğunu
tahmin ettiğim mezarlarını bir gün bulur da ziyaret edebilirim diye, belki verilen
bilgilere rastlayıp benimle temas kuracak olursa da memnun olurum. Çünkü,
Onları tam da iyi tanımamamın acısını yaşıyorum.

Çocukluğumun ilk beş yılı, Ankara’nın Etlik semtinde geçti. Etlik’te şu an olduğu
gibi Keçiören’in bir parçası. Keçiörende şu an olduğundan daha fazlası ile bu ilk
çocukluk yıllarımda Ermeniler yaşıyordu. Bunların önemli kısmı ya Ankara’da
yeni yerleşimlere taşındılar, ya da yurtdışına gittiler. Şu an dahi, telefon
kataloğundan girip, Agop, Rober, Pier gibi isimlere Etlik-Keçiören bölgesinde
rastlayabiliyorsunuz. Ne var ki, bir Elazığlı, bir Malatyalı, bir Amasyalı gibi
çocukluğumda Margrit teyzelerim, Agop amcalarım olmadı, ya da hatırlamıyorum;
ancak bunun tadına varmak isterdim.

Babamın memuriyeti nedeni ile geldiğimiz Edremit’te ilk , orta ve lise eğitimimi
aldım. Orada da islamdan başka bir dine mensup yerleşik bir kişi ile
karşılaşmadım. Belki de vardı da, başka isimler altında yaşamaktaydılar. Başka
dinlere mensup arkadaşlarım, ilk olarak yüksek eğitim amacıyla bulunduğum
İstanbul’da oldu. Başka dinleri tanımak fırsatım oldu böylece, bunun vizyonumu
aydınlatıcı zevkine vardım.

1982 yılında, İstanbul’daki eğitim hayatım başladı. Edremit’e sömester ve yaz

tatili gibi dönemlerde gelmekte idim. Ayrıca, Edremit’in o zaman mahallesi olan
Akçay’da yazlık evimiz vardı. Akçay’daki evimize geldiğimde, yanımızdaki evi
yaz-kış kiralamış bulunan komşularımızla ilk kez karşılaştım. G. amca ( başındaki
üç harfi atıp, T. amca da diyorduk) ve S. Teyze… Doğrusu, bu isimlerin gerçek
isimler mi, takma isimler mi olduğunu bilemiyorum. G. amca’nın 1915
Boğazlıyan doğumlu, bir zamanlar İstanbul’da Halit Narin’in tekstil firmasında
çalıştığını ve daha sonra gittiği Almanya’dan emekli olduğunu kendisinden
öğrendim. S.teyze’nin hayat hikayesini dinlemedim. İstanbul’dan ve yurtdışından
gelen ziyaretçileri, S.teyze’nin şarap yapması vb. işaretlerle Ermeni olduklarını
anladım. Tahmin ederim, çoğu komşu da biliyordu ve bilmemezlikten geliyordu.
Ancak, öğle bir dönemdi ki yurtdışındaki dışişleri bakanlık mensuplarımıza
yapılan saldırılar ile, bizim tatlı bir parçamız olan Ermeni vatandaşlarımız da
sıkıntılı günler yaşamakta idiler ve toplumsal baskıdan korktukları için düşük bir
profil çizmekte idiler; özellikle Edremit-Akçay gibi çok kültürlülüğe alışmamış
yerlerde…Bu nedenle, ben de, kendimi Onlara komşularımız G.amca ve S.teyze
olarak ilişkilendirdim. İşte yıllar sonra, üzüntümün kaynağı: Onları sahip oldukları
kültür üzerinden tanıyamamak. Onlar, bizim bayramlarımızı bizle kutluyorlardı,
ben ise Onlara kendi bayramlarında eşlik edemedim. Onlarla, paskalyayı ve diğer
günleri paylaşmadım ya da paylaşamadım. Kilise adetlerini Onlardan
dinleyemedim. Bu nedenle, Onları yarım tanıdım.

Daha sonra Akçay’da başka bir yere taşındılar, temasımız azaldı. Yurtdışında
bulunduğumuz sırada da, ikisinin de hayattan ayrıldıklarını öğrendim. İşte benim
G.amca ve S. Teyze ile tam tadına varamadığım, yarım yaşanmış komşuluk
ilişkim. Öğrendiğim kadarı ile, cenazeler, İstanbul’a gönderilmiş. Acaba şu an
nerede ebedi hayatlarındalar, belki Şişli Ermeni mezarlığı, belki başka bir
mezarlık… Bu yarım kalmış komşuluktan yaşadığım pişmanlığımı azaltır diye, bir
gün mezarlarını ziyaret etmek ister, Onlara bir şeyler demek isterdim.

Sizlerin de böyle yarım yaşanmış komşuluklarınız var mı acaba?

Sinan Tortum

Turist Rehberi-İngilizce ve Norveçce

E-Mail : stortum@yahoo.no

Tel : 0539.2240093