Composition du Conseil d Administration de la Croix-Rouge Mongasque

PRSIDENT

S.A.S. le Prince Albert II

VICE-PRSIDENTE Mme Rosine Sanmori

MEMBRES M. Philippe Narmino, Secrtaire gnral Mme Bettina Ragazzoni-Janin, Trsorier gnral Mme le Docteur Claude Bernard Mlle Christine Boggiano Mme Annick Boisbouvier Mme Emmy Genin Mme Nuria Grinda Mme Paule Leguay Mme Dominique Martet M. le Docteur Michel-Yves Mourou Mme Cristina Noghs-Menio Mme Monique Projetti

Tambour LV 277
Chronographe automatique manufactur en Suisse dans les Ateliers Horlogers Louis Vuitton En vente exclusivement dans les magasins Louis Vuitton et sur louisvuitton.com.

Sommaire

Croix-Rouge Mongasque
7 - XXXIme Confrence Internationale Genve 8 - Secours Internationaux 12 - Activits sociales particulires

Les Sections
16 - Section Secourisme 20 - Section Humanitaire Internationale 23 - Amicale des Donneurs de Sang 24 - Section Inrmire 27 - Centre dAssistance Hospitalire 28 - Service Social 30 - Section CRM la Fondation Hector Otto 33 - Section CRM la Rsidence du Cap Fleuri 35 - Section CRM la Rsidence A Qietdine 36 - Crche-Garderie Notre-Dame de Fatima 39 - Section Ouvroir

Clbrations et Manifestations
40 - Journe Mondiale de la Croix-Rouge 41 - Fte des Mres au CHPG 43 - 51me Festival de Tlvision de Monte-Carlo
La Croix-Rouge Mongasque remercie sincrement les annonceurs qui, par leur collaboration, ont contribu la diffusion de cette revue dite par la Section Information et Relations Publiques de la Croix-Rouge Mongasque. Responsable du Service de lInformation et des Relations Publiques : Mme Nuria Grinda Avec la collaboration de : Mme Suzanne Morra Mlle Elodie Perisi Conception, photogravure et mise en page : Federall, Monaco Crdits photos : Archives CRM, M. Philippe Fitte Couverture ralise sur le thme de la Fdration Internationale de la Croix-Rouge : Trouver le bnvole en soi

44 - 63me Gala de la Croix-Rouge Mongasque 46 - Fte Nationale 50 - Nol la CRM

Des vnements marquants

54 - Rencontre avec le Professeur Gilles Dreyfus 57 - Monaco Collectif Humanitaire 58 - La Nuit des Associations 59 - Fight Aids 60 - Dpart la retraite 61 - One day on earth 62 - Nouveau Site internet de la CRM 63 - Remerciements

Croix-Rouge Mongasque
27, bd de Suisse - 98000 MONACO - Tl. +377 97 97 68 00 - Fax +377 93 15 90 47 - redcross@croix-rouge.mc - www.croix-rouge.mc

S.A.S. LE PRINCE ALBERT II

Prsident de la Croix-Rouge Mongasque

CRM

Quest-ce que le private banking?

Une expertise technique qui sous-tend un conseil, labor sparment pour chaque relation A qui est-il destin ? A vous et aux vtres. Il dpend de la vie que vous menez, des objectifs que vous poursuivez, de votre famille, de vos amis et de votre travail. Une alchimie subtile. Les gens comptent les uns sur les autres. Nos clients, titre individuel ou familial, comptent sur les conseils de nos Client Relationship Ofcers.

Les praticiens de lart du private banking

EFG Bank (Monaco), Villa Les Aigles, 15 avenue dOstende, MC 98001 Monaco, Tl + 377 93 15 11 11 EFG Bank (Monaco) fait partie du Groupe EFG International, qui opre partir de plus de 50 sites dans 30 pays. www.efginternational.com

XXXI Confrence Internationale Genve

me

de vingt ordinateurs, tous relis Internet haut dbit, et de mettre en place des changes par visioconfrence entre la Principaut et le Mali. En marge de cette Confrence, la CRM, a t ofciellement remercie par M. Tadateru Kono, Prsident de la Croix-Rouge du Japon et de la Fdration Internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour son soutien aux sinistrs du sisme qui sest produit au large du Japon le 11 mars 2011. Au total prs de 43 000 , issus de la solidarit des habitants de la Principaut, ont t rcolts par la CRM. Ces fonds ont permis la Croix-Rouge Japonaise de fournir des hbergements et des quipements aux victimes du tremblement de terre et du tsunami. Toujours en marge de cette confrence, deux protocoles daccords bilatraux ont t signs par la CRM. Le premier avec la Croix-Rouge Indonsienne pour un projet de rhabilitation en eau et assainissement en faveur de 3.600 personnes dplaces sur lle de Pagai Sud (sur larchipel de Mentawa) suite au Tsunami doctobre 2010. Le second avec la Croix-Rouge Burkinab pour un projet de dveloppement en faveur de la protection et lducation des jeunes lles qui travaillent dans le secteur du travail domestique. Ce projet va permettre 500 jeunes aides familiales dtre alphabtises et de suivre une formation professionnelle qualiante et plus de 5.000 mnages des zones rurales du Burkina-Faso dtre sensibiliss sur les dangers lies une migration prcoce de leurs enfants.

Du 28 novembre au 1er dcembre 2011, les Prsidents du CICR et de la FICR, Jakob Kellenberger et Tadateru Kono, ont accueilli 1714 dlgus venus de plus de 150 pays an de participer la XXXIme Confrence Internationale. La dlgation de la CRM habituellement dirige par S.A.S. le Prince Albert II, en sa qualit de Prsident, tait conduite cette anne par S.E.M. Philippe Narmino, en sa qualit de Secrtaire Gnral, accompagn de M. Claude Fabbretti, responsable des programmes la Section Humanitaire Internationale. Au cours de cette Confrence internationale, plusieurs engagements pour la priode 2012-2015 ont t signs. Ainsi le Gouvernement Princier, reprsent par S.E.M. Robert Fillon, et la CRM ont sign conjointement deux engagements concernant la volont de rduire le nombre de dcs et de traumatismes sur la route, et de renforcer lapplication du Droit Humanitaire International. Dautre part, la CRM sest implique pour rduire la fracture numrique entre les pays du Sud et les pays du Nord. Concrtement, la CRM mne depuis mars 2010 Bamako, au Mali, un projet nomm RISE (Rseau Interculturel pour la Sant et lEducation). Ce projet a permis dquiper une salle informatique

1 - Signature des engagements pour la priode 2012-2015 2 - Remerciements du Prsident de la Croix-Rouge Japonaise M. Narmino, Secrtaire Gnral de la CRM crdits photos CRM

Croix-Rouge Mongasque

Pour lanne 2011 la participation de la CRM aux Secours Internationaux a t la suivante :

1

ASIE
Bangladesh : contribution de 5.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 10.000 familles (50.000 bnficiaires) victimes dinondations dues aux moussons. Appel du mois daot 2011. Core : contribution de 10.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 7.500 familles (30.000 personnes) pendant 12 mois, victimes dinondations. Appel du mois daot 2011. Pakistan : contribution de 20.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 15.000 familles (105.000 personnes) pendant 4 mois, victimes dinondations. Appel du mois de septembre 2011 plus un don spontan dun particulier de 2.500 . Philippines : contribution de 10.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 125.000 personnes pendant 12 mois, victimes de typhons. Appel du mois de novembre 2011. Sri Lanka : contribution de 10.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 15.000 familles (75.000 personnes) victimes dinondations et de glissements de terrains. Appel du mois de janvier 2011. Turquie : contribution de 20.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 10.000 sans-abri (60.000 bnficiaires) pendant 12 mois, victimes dun tremblement de terre. Appel du mois de novembre 2011. Vit-Nam : contribution de 5.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 10.000 sans-abri (42.000 bnficiaires) pendant 12 mois, victimes dinondations du fleuve Mekong. Appel du mois de novembre 2011.

Internationaux

Secours

Interventions de la Croix-Rouge Mongasque dans le domaine de laide internationale

A linitiative de son Prsident, S.A.S. le Prince Albert II, la CRM, en sa qualit de membre du Mouvement International de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge, rpond rgulirement aux appels lancs par la Fdration des Socits de Croix-Rouge et du Croissant Rouge ou le CICR en faveur des pays dont les populations connaissent une situation particulirement difficile.

AFRIQUE
Afrique de lOuest : contribution financire de 10.000 afin de soutenir laction de la Croix-Rouge en faveur de 13.500 familles (67.500 personnes) victimes de mouvements de populations. Appel du mois de mars 2011.
8

Revue annuelle 2011

Bnin : contribution de 15.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 10.000 personnes victimes dinondations. Appel du mois de novembre 2010. Cameroun : contribution de 10.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 87.500 bnficiaires pendant 12 mois, victimes du cholra. Appel du mois davril 2011. Congo : contribution de 15.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 4 millions de personnes victimes du virus de la polio. Appel du mois de novembre 2010. Cte dIvoire : contribution de 10.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 60.000 rfugis pendant 12 mois, contraints de quitter leurs habitations du fait dagitations sociales au cours de la priode post-lectorale. Appel du mois de juin 2011. Ethiopie : 1/ Contribution de 20.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 570.000 bnficiaires pendant 12 mois, victimes de scheresse. Appel du mois de septembre 2011. 2/ Contribution de 5.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 3.000 10.000 personnes pendant 6 mois, victimes de mouvements de population . Appel du mois doctobre 2011. Kenya : 1/ Contribution de 20.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 1.860.000 personnes pendant 6 mois, victimes de scheresse. Appel du mois de janvier 2011. 2/ Contribution de 10.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 20.000 rfugis pendant 3 mois, victimes de mouvements de population. Appel du 9 mars 2011. 3/ Contribution de 10.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 855.000 bnficiaires pendant 6 mois, victimes de scheresse. Appel du 23 mars 2011. 4/ Contribution de 30.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 1 million de bnficiaires pendant 12 mois, victimes de scheresse et dinscurit alimentaire. Appel du mois de juillet 2011, plus dons spontans de 29.965 .

5/ Contribution de 20.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur des populations de Somalie rfugies au Kenya, 60.000 bnficiaires pendant 12 mois. Appel du mois doctobre 2011. Moyen-Orient et Afrique du Nord : contribution de 15.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 150.000 personnes victimes de troubles internes. Appel du mois de mars 2011. Namibie : contribution de 10.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 37.457 personnes (9.364 familles) pendant 6 mois, victimes dinondations. Appel du mois davril 2011. Soudan : contribution de 10.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 173.000 bnficiaires, victimes dune situation durgence provoque par la persistance des conflits. Appel du mois de juillet 2011. Tanzanie : contribution de 5.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 20.000 personnes pendant 12 mois, victimes de scheresse et dinscurit alimentaire. Appel du mois de septembre 2011. Tunisie : contribution de 10.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 5.000 personnes victimes de troubles internes. Appel du mois de janvier 2011.

AMERIQUES
Bolivie : contribution de 5.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 2.500 personnes pendant 6 mois, victimes dinondations et de glissements de terrains. Appel du mois de mars 2011.

1 - Inondations aux Philippines 2 - Tsunami au Japon 3 - Projet eau assainissement Paga Sud dans larchipel de Mentawai 4 - Pauvret au Congo 5 - Femme de Bamako portant une prothse crdits photos DR

Croix-Rouge Mongasque

Carabes : contribution de 10.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 2.500 familles des les de Barbados, Sainte-Lucie, Saint Vincent et Grenadines, victimes de lOuragan Thomas .Appel du mois de novembre 2010. Chili : contribution de 15.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur des personnes victimes dun tremblement de terre. Appel du mois de mars 2011. El Salvador : contribution de 5.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 2.000 familles (10.000 personnes) pendant 9 mois, victimes dinondations. Appel du mois de novembre 2011. Guatemala : contribution de 5.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 1.500 familles pendant 9 mois, victimes dinondations. Appel du mois doctobre 2011. Panama : contribution de 5.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 2.545 familles (12.725 personnes) pendant 6 mois, victimes dinondations. Appel du mois de janvier 2011.

Contribution financire au CICR de 5.000 pour participer au fonds spcial pour les handicaps, victimes des mines antipersonnelles. Participation financire de 1.500 au Fonds Masambo de la Fdration Internationale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge (FICR) pour laction mene afin de protger ses volontaires atteints du Sida. Frais de stockage Contes pour containers utiliss lors denvois de matriels ou autres concernant nos secours internationaux pour une somme de 10.321,88 . Italie : participation financire la 34me table ronde organise par lInstitut International de Droit Humanitaire de San Remo dun montant de 3.000 .

DAUTRES SECOURS SONT APPORTS EN FONCTION DES CIRCONSTANCES :

Brsil : participation financire de 5.000 lAssociation Santa Isabel (ASSI) du Pre Formentini dans le cadre dun projet de construction dun centre daccueil et dducation pour les enfants et adolescents de Santa Isabel, banlieue pauvre de Porto Alegre. Burkina Faso : participation financire de 2.000 lassociation de lAbb Paul Vi Karenga dans le cadre dun projet de marachage en faveur des femmes du village de Togtenga Koupela. Congo : participation de 6.998,70 aux frais de missions de notre dlgu M. Riccio lors dune mission dassistance durgence aux rfugis congolais en RCA. Prise en charge des frais de billets davion Abidjian-Tunis (AR) et dhbergement pour une ressortissante de Cte-dIvoire afin de subir des examens de contrle suite un cancer du sein pour une somme de 815,26 . Ethiopie : participation financire de 4.000 lAssociation Ethiopia On My Mind (EOMM) dans le cadre dun projet pour lutter contre la dsertification et le renforcement de lautonomie alimentaire avec les communauts du Wolayta.

EUROPE
Kyrgyzstan : contribution de 5.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 1.053 familles (5.265 bnficiaires) pendant 12 mois, victimes de troubles internes. Appel du mois de fvrier 2011.

DIVERS
Burkina Faso : participation financire de 10.000 pour lacquisition dun vhicule doccasion affect nos reprsentants de la SHI bass l-bas. Japon : dons spontans dun montant de 42.668,80 suite lappel aux dons lanc par la CRM lors du tremblement de terre et tsunami dune ampleur historique. Participation financire au Comit International de la CroixRouge (CICR) de 35.000 pour la Lybie et de 15.000 pour la Cte dIvoire.
10
Revue annuelle 2011

10

Guyane : frais de dplacement des quipiers de CRM en formation ERU et frais de mdicaments pour un montant total de 4.189,19 . Italie : soutien financier de 1.976,64 au Comit local de Vintimille de la Croix-Rouge Italienne concernant les rfugis libyens et tunisiens pour lachat de produits de premire ncessit. Lituanie : participation financire de 5.000 lassociation Les Enfants de Saint-Jean pour lachat de vtements et de fournitures scolaires destination des enfants pauvres de Vilnius. Maroc : 1/ Participation financire de 5.000 lassociation Al Karam qui uvre pour la protection denfants marocains en situation prcaire, ainsi que pour la prvention et la lutte contre le travail, la mendicit, lexploitation physique et sexuelle des mineurs. 2/ Participation financire de 8.250 lassociation Alpatlas concernant un projet dans la perspective de louverture de 33 structures prscolaires dans les zones rurales de la province dfavorise de Khnifra. Npal : frais de mdicaments de 1.352,56 pour distribution par le Prince Albert lors de son dplacement au Npal en octobre 2011. Niger : poursuite des missions spcialises en chirurgie orthopdique lHpital National de Niamey, soit une somme totale de 50.580,82 (tous frais confondus) plus dons affects de 2.000 , dont 1.000 ont dj t donns lassistante sociale de Niamey. Palestine : transmission de la contribution financire dun particulier la Crche de Bethlem en charge denfants de familles dmunies provenant de territoires palestiniens, soit 90.000 pour lanne 2011. Roumanie : envois rguliers de colis de couches (30 paquets par trimestre) pour un adolescent incontinent, soit la somme de 1.174,75 . Sngal : pour la premire fois, une mission chirurgicale orthopdique et pdiatrique a t organise au Centre

Hospitalier Rgional de Saint-Louis. Lquipe mdicale professionnelle tait compose de quatre bnvoles (Dr Chau et Alexandri, Mme Marcucci et M. Andr). Ce qui reprsente, ce jour, une participation financire de 14.435,05 . Au 15 dcembre 2011, une somme de 545.594,85 consacre aux activits de la CRM dans le domaine de lAide Internationale, laquelle doit tre ajoute celle de 166.133,80 provenant de souscriptions publiques ou de dons affects dpenss au titre des Secours Internationaux.

DIVERSES AIDES ONT T DCIDES EN FIN DANNE 2010, LORS DE LA RUNION DU COMIT EXCUTIF DU 21 DCEMBRE 2010. IL SAGIT DE :
Colombie : contribution de 5.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 3.800 familles (19.000 personnes) victimes dinondations. Appel du mois de dcembre 2010. Serbie : contribution de 5.000 afin de soutenir les actions de la Croix-Rouge en faveur de 8.000 bnficiaires, victimes dun tremblement de terre. Appel du mois de novembre 2010.

6 - Victimes des troubles internes en Tunisie 7 - Scheresse en Somalie 8 - Les secours lors de la famine au Kenya 9 - Des enfants de Somalie 10 - Un bb de 14 jours sauv du tremblement de terre en Turquie crdits photos DR

Croix-Rouge Mongasque

11

APPUI APPORT AUX ASSOCIATIONS

1

Soutien nancier de 6.000 lassociation Monaco Aide et Prsence (MAP) dans le cadre dun projet commun visant soutenir les jeunes handicaps de Gaza. Soutien nancier de 1.000 lassociation Les Enfants de Frankie pour participer la 7me dition de la Journe mongasque des Nez Rouges . Soutien nancier de 720 lassociation Amiti Sans Frontires pour participer au XXme anniversaire de la fondation du club service. Cette soire a eu lieu lHtel Hermitage en prsence du Prince Souverain. Soutien nancier de 480 pour participer La Nuit des Associations, organise sous le patronage de S.A.S. le Prince Albert II. Soutien nancier de 5.000 lassociation Jeunesse et Avenir en vue dacheter un vhicule utilitaire pour organiser des sjours de vacances pour les enfants et adolescents de milieux sociaux dfavoriss de Monaco et de ses environs. Soutien nancier de 3.000 lassociation Monaco Disease Power pour permettre de prenniser lensemble des actions entreprises au prot denfants handicaps et de leur famille, notamment la prise en charge des activits socio-ducatives pendant les vacances scolaires. Soutien nancier de 758,81 lassociation Les Anges Gardiens de Monaco pour lachat de vaisselle en plastique (tasses caf, bols et cuillres soupe) destins aux personnes sans abri de Nice. Soutien nancier de 913,16 lassociation La Lgion de Marie pour lachat de vaisselle en plastique (tasses caf, bols et cuillres soupe) destins aux sans domicile xe de la rgion nioise. Soutien nancier de 500 lassociation Solidarit JeanThomas pour venir en aide une famille de Corse dont lenfant g de 8 ans, atteint dune grave maladie, est hospitalis Marseille.

Activits sociales

particulires de la CRM

Lorsque laction sociale sort du champ dactivits du service normalement comptent (Service Social), le Comit Excutif de la CRM, sous la Prsidence de S.A.S. le Prince Albert II, peut dcider quune aide soit apporte des groupements ou des personnes dont la situation mrite une attention particulire. Un budget de 130.000 est allou cet effet au Secrtariat Gnral. A ce titre, pour lanne 2011, les interventions de la CRM par lintermdiaire de son Secrtariat Gnral, ont t les suivantes :

12

Revue annuelle 2011

Soutien nancier de 5.000 lassociation Helping Education Loretta Projet (HELP) dans le cadre dun programme dquipement solaire pour une clinique et un dispensaire dans la valle de la rivire Omo, au sud de lEthiopie. Soutien nancier de 5.000 lassociation Interactions & Solidarity Monaco pour nancer un programme alimentaire dans le cadre de la scheresse au Kenya. Soutien nancier de 4.125 lassociation Soutien Entraide Benevolat (SEB) dans le cadre dun projet de nancement pour la ralisation et lamnagement de sources deau, ncessaires au dveloppement des activits de marachage au village de Bota, dans le cercle de Douentza au Mali.

AIDE APPORTE DES PARTICULIERS

Prise en charge des frais de billets SNCF pour une famille de nationalit russe dun montant de 462,80 en vue de pouvoir assister laudience de la Cour du Droit dAsile Montreuilsous-Bois, prs de Paris. Participation nancire de 1.342 , la demande des Caisses Sociales de Monaco, pour lachat dun vhicule adapt au handicap dune jeune lle de 16 ans. Soutien nancier de 7.724,46 par lachat de produits divers et fournitures de bureaux aux Centres dAdaptation dans le Travail (C.A.T.), employant des personnes handicapes originaires des dpartements du Cher (Saint Amand), du Vaucluse (Lapalud), du Finistre (Quimper) et des Alpes de Haute Provence (Saint Jean de Vedas). Prise en charge de bourses dtudes pour des tudiant(e)s en soins inrmiers dun montant de 26.695 . Prise en charge des frais de confection de friandises en chocolat (euros mongasques lefgie de LL.AA.SS. le Prince Albert II et la Princesse Charlne), offertes loccasion de la Fte Nationale aux personnes suivies par le service daction sociale, soit la somme de 597,40 . Don de chques cadeaux de 150 chacun quatre lves des tablissements secondaires de la Principaut (Lyce Technique et Htelier - Collge Charles III) prims en n danne scolaire, soit la somme totale de 600 .

APPUI DES ORGANISMES DE CROIX-ROUGE

Soutien nancier la Dlgation de Beausoleil - Cap dAil La Turbie de la Croix-Rouge Franaise par loctroi de tickets service pour une valeur globale de 1.200 pour participer aux demandes de secours, des bons dachat, au loto et aux uvres sociales pour le grand loto de Nol. Participation nancire la soire du Comit de Vallecrosia de la Croix-Rouge Italienne concernant linauguration dune ambulance pour leurs secouristes, soit la somme de 150 . Soutiens nanciers, dun montant total de 600 , verss au Comit de Villeneuve Loubet de la Croix-Rouge Franaise dans le cadre de lorganisation de son gala annuel et du concert de solidarit. Participation nancire la CRF pour le fonctionnement du Centre Europen de Rfrence pour les Premiers Secours pour un montant de 3.000 .

APPUI DES COLLECTIVITS LOCALES

Soutien nancier au Centre Communal dAction Sociale de Roquebrune Cap-Martin pour le week-end de la solidarit, soit 3.000 . Soutien nancier de 500 lInstitut Mdico Educatif Les Hirondelles de la Croix-Rouge Franaise pour lorganisation de la kermesse des enfants de la communaut de Biot.

1 - Activits socio-ducatives proposes par Monaco Disease Power 2 - Amnagements de sources deau au Mali 3 - Euros en chocolat lefgie de LL.AA.SS loccasion de la Fte Nationale 4 - La No Finish Line 5 - Financement dun programme alimentaire au Kenya 6 - Soutien pour les sans abri de Nice crdits photos DR

Croix-Rouge Mongasque

13

HSBC Private Bank (Monaco) S.A.

Nous ouvrons les portes du commerce de mtaux prcieux nos clients pour leur permettre dy accder en toute scurit. Pour en savoir plus et dcouvrir dautres connexions ralises pour nos clients, rendez-vous sur www.hsbcpb.com Pour nous contacter, composez le +337 93 15 25 25 Nos connexions sont les vtres, partout dans le monde.

14

Photos Centre de Presse de Monaco

Revue annuelle 2010

 Participation au paiement de frais de crche pour les enfants du personnel de la CRM dun montant de 3.792,93 . Participation nancire de 495,14 lembauche dintrimaires pour le dmnagement du local radios de la Section Secourisme de la CRM en vue deffectuer des travaux de rnovation. Aide nancire de 1.000 une personne de condition modeste atteinte de la maladie dAlzheimer pour laider faire face aux besoins de sa vie quotidienne, notamment au paiement de son loyer. Participation de 500 aux dpenses dquipement ncessaires aux conditions de vie dun jeune garon g de 15 ans, souffrant dune maladie volutive grave atrophiant ses muscles (myopathie). Participation nancire de 500 aux frais de stage dune tudiante en informatique, ayant effectu son stage la Section Secourisme de la CRM. Frais dexpdition de colis pour un montant de 25,51 loccasion des ftes de Nol et de Pques, offerts des familles modestes. Participation nancire de 2.400 pour lachat de cadeaux de Nol pour les adolescents de linternat du Foyer Sainte-Dvote.

Aide nancire de 300 pour lachat de fuel de chauffage pour une dame atteinte dune maladie orpheline. Participation la No Finish Line, ditions 2010 et 2011, pour un montant de 1.464 . Versement dune rente vie deux personnes, suite un legs important - titre de charge contenue dans les dispositions testamentaires bnciaires la CRM - soit pour lanne 2011 : 6.746,16 . Au 15 dcembre 2011, les dpenses totales consacres lActivit Sociale ponctuelle du Secrtariat Gnral slvent la somme de 95 592,37 .

Membre de la Chambre immobilire de Monaco et de la Fdration Internationale des Professions Immobilires (F.I.A.B.C.I.)

03 038

re ! hard We cae working ne we ar number o ice. v to be in ser

DIVERSES AIDES ONT T DCIDES EN FIN DANNE 2010, LORS DE LA RUNION DU COMIT EXCUTIF DU 21 DCEMBRE 2010. IL SAGIT DE :
Participation de 500 lachat dun ordinateur portable pour un jeune garon dune famille modeste. Soutien nancier de 1.947,70 lassociation Montjoye pour permettre doffrir des colis et des cadeaux de Nol des enfants de familles modestes de la rgion de Menton. Participation de 2.000 lachat dun fauteuil adapt au vhicule dune personne handicape, lui permettant de se rendre tous les jours son travail pour continuer avoir une vie professionnelle et sociale. Soutien nancier la Dlgation de Beausoleil - Cap dAil La Turbie de la Croix-Rouge Franaise par loctroi de tickets service pour une valeur globale de 2.500 pour participer aux demandes de secours des personnes ges.

International Realty & Insurance Services 4, Rue des Iris - Monte-Carlo

http://www.iris.mc e-mail : iris@iris.mc

7 - Soutien auprs des jeunes handicaps de Gaza par la MAP crdits photos DR

Croix-Rouge Mongasque

15

SECOURISME CIVIL Les postes de secours

Le fait le plus marquant a t le Mariage Princier de notre Prsident, S.A.S. le Prince Albert II, avec Mlle Charlne Wittstock, les 1er et 2 juillet 2011. Plus de 200 bnvoles taient mobiliss loccasion des festivits du mariage. Ils ont ainsi couvert les deux concerts live (Eagles et Jean-Michel Jarre) et les dispositifs sur la Place du Palais Princier pour les mariages civil et religieux. Venus en renfort pour ces jours qui marqueront lhistoire, les secouristes des Croix-Rouge franaise et italienne et quatre Samaritains suisses se sont joints aux quipes mongasques. Le travail des Secouristes a t largement apprci par les autorits mongasques. Par ailleurs, les bnvoles de la Section Secourisme ont consacr environ de 17.654 heures de prsence et couvert plus de 136 postes de secours en relation avec les manifestations organises Monaco (le Festival du Cirque, le Meeting Herculis, le Grand Prix, les matchs de Ligue). Cependant, les Secouristes ne peuvent pas rpondre favorablement toutes les demandes car, dune part, la Section manque de bnvoles aptes encadrer les dispositifs et, dautre part, les mises en place sont de plus en plus contraignantes, en raison de lvolution des conditions dexcution toujours plus svres.

Section Secourisme
Lanne 2011 a t riche en vnements et en volutions, longuement attendues par la Section Secourisme, dirige par M. le Docteur Michel-Yves Mourou, membre du Conseil dAdministration de la CRM.

La formation aux premiers secours

Les premiers secours sont lensemble des techniques daide durgence donnes aux blesss et malades par une personne qui nest pas ncessairement mdecin. Elles ont pour but dassurer la survie de la personne avant larrive de secours spcialiss.
16

Revue annuelle 2011

Les professionnels de la sant constatent que les premires minutes conscutives un accident sont les plus dterminantes pour les victimes. De la rapidit des secours et de la qualit des premiers gestes de secours effectus dpend souvent lavenir dune victime. Or, rares sont ceux qui connaissent les gestes simples qui permettent de protger, alerter et secourir sur le lieu dun accident. Parfois mme, certaines personnes peuvent avoir en toute bonne volont des gestes mal appropris qui mettent en pril la vie des blesss, et ce, par simple ignorance des notions essentielles de scurit. Cest pourquoi, il est ncessaire renforcer la formation aux premiers secours. La Section Secourisme a dispens cette anne 5% formations de plus et a enregistr 4% plus de participants par rapport 2010.

des premiers secours et New York loccasion des crmonies commmoratives du 11 septembre. Par ailleurs, les units de nettoyage et de dblaiement sont restes connes ce jour car nos rgions nont pas t touches par une quelconque catastrophe.

Les changements
Depuis le dbut de lanne, le rseau radio numrique Cardeline , commun toutes les entits de scurit civile et aux organismes de lEtat dans le but de faciliter la coordination des secours en cas de grande catastrophe, a t activ et rendu oprationnel au sein de la Section Secourisme. Dautre part, en mai lors du 69me Grand Prix, les bnvoles ont arbor avec ert leur nouvel uniforme aux couleurs grise, rouge et blanche, qui se doit dtre confortable et fonctionnel. Enn, la Section Secourisme compte avec un local additionnel pour lentrept du matriel dintervention situ quelques centaines de mtres du sige de la CRM. Le Secourisme est un domaine trs encadr et rglement, depuis la prparation des dispositifs jusqu leur dploiement. La Section sait trs bien que sans le dvouement des bnvoles rien de cela ne serait possible et tient remercier sincrement tous ceux qui donnent dj de leur temps sans compter.

Les gardes pompiers

Ces gardes ont t mises en place depuis quatre ans an de permettre aux secouristes de la CRM dacqurir une exprience de terrain en travaillant avec les pompiers dans lventualit dun dclenchement de plan de secours en Principaut (plan Ormose). En dpit du fait que cette anne 7 secouristes seulement se soient investis dans cette exprience, la Section souhaite continuer y participer.

Les missions
Chaque anne un certain nombre des secouristes partent ltranger dans le cadre de diffrents renforts, regroupements ou changes. Ainsi, la Section Secourisme sest dplace en mars au Carnaval de Cologne (Allemagne), en aot au Grand Prix de Spa (Belgique), en septembre en Italie pour le Challenge europen
1 - Mariage Princier - Palais Princier 2 - Discours du Dr. Mourou lors de la remise des mdailles du Secourisme 3 - Les Secouristes se prparent pour lvnement de lanne 4 - Formation aux Premiers Secours 5 - Nouvel uniforme pour les Secouristes lors du Grand Prix de Monaco crdits photos CRM

Croix-Rouge Mongasque

17

La Section Secourisme lance un appel de nouveaux bnvoles. Le premier maillon de la chane de mobilisation aux gestes qui sauvent cest vous, venez nous rejoindre !

SECOURISME MILITAIRE
Les secouristes militaires, sous lautorit du Commandant Philippe Rebaudengo, Chef de Corps de la Compagnie des Carabiniers du Prince Souverain, et du Lieutenant-colonel Tony Varo, Chef de Corps de la Compagnie des Sapeurs-Pompiers, outre leur collaboration avec les secouristes civils lors des grandes manifestations, assurent de nombreuses missions, notamment : transport des blesss par ambulance au Centre Hospitalier Princesse Grace, transport de pensionnaires de maisons de retraite, transport quotidien des enfants du Foyer Sainte-Dvote, postes de secours permanents dans les casernes des carabiniers, secours sur la voie publique Le travail dquipe entre les secouristes civils et militaires doit tre en troite symbiose an que le travail soit parfait, surtout lorsquil sagit de sauver de vies.
6 - Les heureux diplms crdits photos CRM
6

Croix-Rouge Mongasque

19

Ces projets permettent aux populations des pays les moins avancs damliorer durablement leurs conditions dexistence. En 2011, plus de 10 projets ont t mens simultanment en collaboration avec les Socits Nationales de Croix-Rouge du Niger, du Mali, du Togo, du Sngal et du Burkina Faso, pour un total de 7.468 bnciaires. Cette anne, la SHI a galement t en charge de projets durgence et de rhabilitation (Hati, Indonsie), de la diffusion du Droit International Humanitaire Monaco, et a organis rgulirement des formations et des vnements autour de la Solidarit Internationale. Comme chaque anne, la SHI a coordonn les missions mdicales au Niger et au Sngal ainsi que les stages au Togo pour les tudiants en soins inrmiers de Monaco. Une participation technique au Monaco Collectif Humanitaire et Monaco Collectif Hati , la formation dERU (Equipes de Rponse aux Urgences), et cinq convois humanitaires vers leurs pays partenaires ont contribu faire de 2011 une anne bien remplie. Ct organisation, outre une quipe qui stoffe et se structure, entre le sige Monaco et la dlgation rgionale base Ouagadougou, au Burkina Faso, la SHI compte prs de 100 membres bnvoles dont 65 membres actifs qui ont ralis prs de 4.000 heures de travail ni rmunr ni indemnis.

Internationale
La SHI, cre en 2007, dirige par le Docteur Michel-Yves Mourou, membre du Conseil dAdministration de la CRM, met en place des projets de dveloppement en partenariat avec les Socits Nationales dAfrique de lOuest.

Humanitaire

Section

Quelques projets phares de lanne 2011

Grce au projet Adduction deau Bougoudr , 1.900 personnes ont accd leau potable dans un village recul du Mali. Dans ce pays, seulement 43% de la population a accs de leau de qualit. Sensibilis par la CRM sur la situation trs critique pour les habitants du village de Bougoudr, un rsident de Monaco a nanc un projet dadduction deau potable. Ce projet labor et supervis par un ingnieur volontaire de la CRM a permis de sauver ce village menac dtre ray de la carte. Le donateur tmoigne : Jai bnci dun contact direct et personnalis pour minformer sur le projet que jai nanc. Beaucoup de personnes ne savent pas encore que cela est
20

Revue annuelle 2011

possible. Aujourdhui, je suis satisfait de voir que largent est bien utilis et que cest le drapeau de Monaco qui otte sur ce projet.
Apporter de leau au village de Bougoudr a constitu un vritable d technique et humain pour la SHI. Avec sa ralisation, la CRM a pu bncier dune exprience signicative dans le domaine de laccs leau potable et peut ainsi se lancer dans dautres projets dhydraulique rurale au Mali et dans dautres pays sahliens. Le projet Protection et ducation des jeunes lles aides familiales dmarre, permettant terme dinsrer 860 jeunes et de toucher 5.000 employs au Burkina Faso. L-bas, pour certaines personnes, les conditions de vie et de travail sont extrmement difciles : violences physiques, psychologiques, morales... Cest notamment le cas pour les candidates lexode rural, et les jeunes lles qui sont dj employes dans le secteur du travail domestique en milieu urbain. Ce projet, men conjointement par la CRM et sa consur Burkinab dans trois rgions du Burkina Faso, vise la promotion du respect de leurs droits, leur dveloppement ducationnel par lalphabtisation et la formation professionnelle, ainsi que lamlioration de leur bien-tre socio-conomique.

Retour sur les sessions organises par la SHI

Introduction la Solidarit internationale : qui sont les ONG, les organisations internationales, pourquoi la solidarit internationale, quels dbouchs et quelles carrires, comment tre jeune et engag Une quipe de professionnels a pu rpondre toutes ces questions. Une visioconfrence avec des lycens maliens a t mise en place lIUM. Sur le thme de la Solidarit vue par le Nord et le Sud, elle a permis tous les jeunes dchanger leurs connaissances et dapprhender ce concept vu du Sud. Une dose douverture sur le monde qui a marqu les esprits des lycens. Plus de 100 lves ont dcouvert le Droit International Humanitaire par le biais de diffrents ateliers interactifs. Ils ont notamment particip un jeu de rles appel Raid Cross , et se sont retrouvs dans la peau de soldats, civils, humanitaires, prisonniers de guerre. Loccasion de comprendre la ncessit de poser des limites au conit arm. Cette initiative couronne de succs a bnci du soutien du Lyce Albert Ier, de la Mairie de Monaco, de lInternational University of Monaco et du Centre de la Jeunesse Princesse Stphanie. De nombreux partenaires de Monaco et dailleurs se sont joints laventure. Mais ce sont surtout les 14 bnvoles et les professeurs ayant tous jou le jeu, qui ont permis de faire de cette semaine un temps inoubliable et de faire natre quelques vocations.

Les jeunes lles bnciaires vont pouvoir spanouir et jouir de leurs comptences et aptitudes raliser une vritable activit professionnelle. Ce projet est essentiel dans notre contexte actuel dclare Jean-Nol Yameogo, charg du projet la CroixRouge Burkinab. La CRM prvoit galement la rhabilitation du centre de sant de la CRB en 2012, renforant ainsi ses capacits en tant que Socit nationale de Croix-Rouge.
La SHI a pu sensibiliser prs de 150 lves de seconde du Lyce Albert Ier de Monaco. Durant les examens blancs davril pour les futurs bacheliers, la CRM a propos plus de 160 lves de seconde 8 ateliers de dcouvertes ludiques et instructives. Une premire pour le lyce Albert Ier, et un vritable succs auprs des lves et de leurs professeurs.

1 - Formations aux Premiers Secours au Burkina Faso 2 - Le Dr. Mourou Responsable de la Section SHI 3 - Raid Cross au Lyce Albert Ier 4 - Adduction deau au Mali 5 - De nouveaux ordinateurs grce au projet RISE crdits photos CRM

Croix-Rouge Mongasque

21

Financement des activits de la SHI

Les fonds permettant le nancement des projets de dveloppement en Afrique de lOuest proviennent de plusieurs sources : Les fonds publics : 16% du nancement des projets de dveloppement ont t pris en charge par le Gouvernement Princier via la Direction de la Coopration Internationale. Les fonds privs : ils ont servi nancer 84% des projets de dveloppement mens en 2011. Ils provenaient de particuliers, de fondations ou dentreprises, mais aussi dvnements comme la Braderie annuelle de la CRM.

Comment agir ?
Outre les dons ponctuels ou rguliers envoys par chque la SHI, on peut aujourdhui raliser des dons en ligne sur le site Internet de la CRM, www.croix-rouge.mc, an de soutenir les actions de la SHI : En parrainant un projet : choisissez le projet qui vous touche et devenez acteur de sa mise en uvre. Vous serez inform chaque tape de sa ralisation et bncierez dun accompagnement personnalis. En tant quentreprise partenaire : en 2011, deux entreprises ont commenc reverser une petite partie de leurs bnces
6

aux actions humanitaires. Devenir une entreprise responsable, cest sengager envers ceux qui en ont le plus besoin. La SHI tient remercier ces diffrents partenaires ainsi que ses bnvoles trs actifs et impliqus qui participent sans cesse la ralisation de leurs projets.
6 - Deux tudiants au Centre dEtude et de Culture Luc Sangar crdits photos CRM

22

Revue annuelle 2011

Amicale des Donneurs de Sang

LAmicale des Donneurs de Sang, que prside Mlle Christine Boggiano, membre du Conseil dAdministration de la CRM, sinvestit avec conviction, dans sa gnreuse mission Donner son Sang, pour redonner la Vie .

LAmicale mongasque a dailleurs propos un texte, en avril 2011, Paris, an que soit roriente la FIODS (Fdration Internationale des Organisations des Donneurs de Sang) vers les pays mergents, et ce projet sera examin Athnes en 2012, soutenu par M. Dautrebande, lu Conseiller du Prsident Excutif en octobre 2011, lAssociation Marrakech, a travaill sur les problmes de lthique auprs des centres de Transfusion et des Laboratoires, au sein du Comit Excutif de la FIODS. En Principaut, lAmicale, guide par le dynamisme de la Prsidente, est souvent implique dans plusieurs activits importantes. La Journe nationale du Don du Sang a permis de rcolter 50 poches de sang et daccueillir 10 nouveaux donneurs. Le Trophe de la Pyramide du Don , initi il y a 2 ans, a t remis lInstitut en soins inrmiers, au nom de S.A.S. le Prince Albert, par le Colonel Fringant, pour rcompenser les 213 poches de sang rcoltes, et 5 donneurs ont reu la plaquette de lAmicale, pour plus de 100 dons offerts. La Journe Mondiale du Don de Sang a t clbre sur lEsplanade de la Rose des Vents, au Larvotto, par des participants vtus de chasubles rouges (confectionnes par les dames de lOuvroir de la CRM) avec parmi eux, M. Narmino, Secrtaire Gnral de la CRM ; ils ont form une goutte de sang humain, dans le cadre du thme choisi Peindre le monde en rouge . A chaque manifestation, la Prsidente insiste sur la grande valeur de ce geste si gnreux : 500.000 malades sont transfuss, chaque anne, 62 pays aujourdhui pratiquent ce don gratuit et anonyme Mais cest encore insufsant Plus de sang, cest plus de vie , cest ce que le Docteur Aufeuvre sest efforc dobtenir tout au long de sa carrire, et la Prsidente len a vivement flicit, en lui souhaitant une agrable retraite.

Tout est mis en uvre en Principaut comme ltranger, pour rcolter les poches de sang indispensables toutes les transfusionset cest avec plaisir que lAmicale a constat une augmentation du nombre des donneurs de sang, et ainsi, une lgre augmentation de la collecte, au cours de cette anne 2011 Monaco rsultant sans doute dune organisation diffrente, avec des horaires plus larges, une communication plus dveloppe, la participation du personnel inrmier La Section de Monaco est en relation troite avec dautres Amicales, et sa participation aux diffrents Congrs organiss pour promouvoir et assurer le Don du Sang est importante.

1 - Goutte de Sang Humain 2 - Sortie annuelle San Marin crdits photos CRM

Croix-Rouge Mongasque

23

LES CONGRS
La Section Inrmire a particip diffrentes rencontres toujours trs enrichissantes car elles permettent dapprendre, dchanger et de crer de liens avec dautres associations. On peut notamment citer :

ARSI
1

Inrmire

Section

Les journes dtude dARSI (Association de Recherche en Soins Inrmiers) se sont tenues Paris. Le concept sur la sant en tant que notion interdisciplinaire a t dveloppe sous plusieurs aspects.

4me Journe des Soignants en Griatrie

Cette journe au Pont du Gard, prside par le Prsident des griatres de France, le Pr Jeandel, a t ddie la qualit de vie et au vieillissement autour des pratiques franco-congolaises. En effet, en Afrique le vieillard est le plus pauvre, le moins aliment et le plus marginalis. Le Pr Jeandel a insist sur le fait que tout tre avait besoin dtre considr avec respect pour trouver ou garder sa dignit.

Participation des rencontres internationales, ducation sanitaire, postes de secours, missions humanitaires une tche de tous les instants, sous la houlette de Mme Dominique Martet, membre du Conseil dAdministration de la CRM.

20me Edition des Rencontres Infirmires en Corse

Au cours de cette 20me dition, laccent a t mis en avant la notion de bienfaisance qui pose avec acuit la notion du prendre soin de lhumain dans le souci permanent de le respecter, de lui apporter une aide.

JMARU
Les Journes Mditerranennes dAnesthsie Ranimation Urgences se sont droules Nmes. Cest un rendez-vous incontournable pour lanesthsie, la prise en charge de la douleur aigu, la mdecine durgence et la ranimation.

SFAR
Le Congrs national de la Socit Franaise dAnesthsie Ranimation est le premier congrs francophone dans le monde. Parmi les sujets traits, le sujet de la gestion des plaintes aux urgences et sa prvention. Mais aussi, comment viter
24

Revue annuelle 2011

les problmes de transmissions croises quand les malades contagieux sont hospitaliss en service de ranimation.

Par ailleurs, la Section Inrmire continue comme partenaire de lAssociation Fight Aids Monaco et de la Direction de lEducation Nationale pour la lutte contre le Sida. En effet, tous ne cessent dinformer les jeunes sur limportance de lutilisation du prservatif comme seul moyen efcace pour lutter contre le Sida. Cette collaboration ne se limite pas seulement la Journe Internationale Mondiale du Sida, le 1er dcembre, mais elle stend tout au long de lanne avec les Djeuners branchs qui ont lieu au Lyce Technique et Htelier de Monte-Carlo, les aprs-midi du zapping...

Congrs Aquilance
Au cours de ce congrs, qui sest droul Genve, ils ont dbattu dun modle de soins prservant la dignit humaine. Quatre ides sont la base de cette mthode : le dialogue, le comportement, lattitude et la compassion.

SFM
La Socit Franaise de Microbiologie a runi Toulouse des professionnels dhorizons diffrents pour un colloque sur le thme Antiseptiques et dsinfectants (hygine des mains, rseau deau potable des tablissements de sant et domestique).

ducation sanitaire
Depuis maintenant plus de 25 ans, la Section Inrmire participe lducation sanitaire des tablissements scolaires de la Principaut. En effet, elle distribue des kits bucco-dentaires pour le lavage des dents, organise des ateliers de lavage des mains ceci an de faire prendre conscience ds lenfance des gestes indispensables pour avoir une bonne hygine.

Salon Infirmier
Cette rencontre, qui a eu lieu Paris, a permis beaucoup dchanges entre les acteurs de lhpital priv et public, les associations et les structures institutionnelles.

SECOURS INFIRMIERS LA PRVENTION

La Section Inrmire participe activement la prvention en se rendant sur le terrain pour expliquer les risques et viter quil y ait des victimes. Cette activit est trs prenante mais aussi trs enrichissante.

Les postes de secours

La Section Inrmire, toujours en partenariat avec la Section Secourisme, a assur 184 postes de secours et a concern 291 bnvoles ayant effectu 1582 heures. La maintenance du matriel de secours est importante an que les botes et les sacs soient toujours prts tre utiliss sur les postes.
1 - Le Prince Souverain saluant la Section Inrmire lors du Grand Prix 2 - 6me Confrence Internationale sur le Sida Rome 3 - Participation de la Section lors de la Journe Mondiale du SIDA Fight Aids 4 - Les ERU de la Croix-Rouge Franaise et Mongasque en troite coopration 5 - Prvention contre le Sida - DR crdits photos CRM

Le Sida
Le 6me Congrs de LInternational Aids Society runissait Rome les spcialistes pour dbattre des manires les plus efcaces de combattre lpidmie. Le Sida est provoqu par le virus VIH qui attaque le systme immunitaire. Il nexiste pas encore de vaccin qui empche la contamination. A ce sujet, une nouvelle molcule la Lesvirine semble prometteuse compte tenu de sa puissance virologique. Le problme reste cependant complexe car le VIH est un virus en perptuelle mutation.

Croix-Rouge Mongasque

25

Comme les Secouristes, la Section Inrmire a revtu le nouvel uniforme plus adapt aux interventions sur le terrain et mettant en valeur le professionnalisme des bnvoles de la CRM.

La formation
La remise niveau des connaissances, lapprentissage de nouvelles techniques, le repositionnement du rle de chacun sont essentiels an dassurer une efcacit accrue au cours des interventions. De ce fait, on comprend limportance de suivre les formations et dobtenir les diplmes qui dmontre lengagement des bnvoles et leur recherche de professionnalisme. Ainsi, plusieurs bnvoles ont suivi la formation concernant le rle de lIDE (Inrmier Diplm dEtat) dans lquipe de secours et le PSC1 (Premiers Secours Civils de Niveau 1).

Outre la pose de prothses par les chirurgiens, il sagit de partager les avantages des soins dispenss et de prodiguer des conseils an de permettre aux inrmiers locaux damliorer la prise en charge de ces patients.

ERU
Les ERU (Equipes de Rponse aux Urgences) sont des quipes mises disposition par les Socits Nationales de la CroixRouge et du Croissant Rouge, la Fdration Internationale des Socits de Croix-Rouge et du Croissant Rouge. Ces quipes permettent de prendre en charge les populations en cas de catastrophe. Un rcent accord de coopration a t sign entre le Gouvernement princier, la CRM et la Croix-Rouge Franaise pour que mdecins et inrmiers de Monaco intgrent les ERU de la CRF. La Section a ainsi particip un stage dintervention ERU de la CRF en Guyane franaise. La Section Inrmire remercie tous les bnvoles pour leur dlit et les invite continuer donner deux-mmes car cest le plus beau cadeau pour aider lautrui.

HUMANITAIRE
La Section Inrmire sengage galement dans les missions humanitaires.

La Mission au Niger
Plusieurs bnvoles de la Section ont particip la mission spcialise en chirurgie orthopdique lHpital National de Niamey au Niger.

RESTAURANT BAR PRIV

CALENDRIER
DES PREUVES
17 au 22 janvier 2012 80e RALLYE MONTE-CARLO 28 janvier au 4 fvrier 2012 15e RALLYE MONTE-CARLO HISTORIQUE 22 au 25 mars 2012 13e RALLYE MONTE-CARLO DES NERGIES NOUVELLES & LECTRIQUE 11 au 13 mai 2012 8e GRAND PRIX DE MONACO HISTORIQUE 24 au 27 mai 2012 70e GRAND PRIX AUTOMOBILE DE MONACO 12 au 14 octobre 2012 15e MONACO KART CUP ( conrmer)

LE CLUB
Rserv aux Membres TEL +377 93 30 32 27

SERVICE INTER-MEMBRES
Renseignements touristiques Confrences et Voyages Amicale des Commissaires Revue ofcielle de lACM

46 rue Grimaldi - MONACO T. +377 97 70 45 35 - F. +377 93 15 26 06 laboutique@acm.mc

AUTOMOBILE CLUB DE MONACO

23, Boulevard Albert Ier - 98000 Monaco - T. +377 93 15 26 00 - F. +377 93 25 80 08 www.acm.mc

Centre dAssistance Hospitalire

Le Service dAssistance Hospitalire que dirige Mme Cristina Noghs-Menio, membre du Conseil dAdministration de la CRM, cherche sans cesse tre lcoute des malades hospitaliss, pour leur apporter soutien et rconfort.

Dans les Units de Soins spcialiss, comme le Service de GrontoPsychiatrie, ou le Service L.M.S. (Long et Moyen Sjour) install au Cap Fleuri, des visites sont organises, car le contact avec dautres personnes de lextrieur est indispensable pour ceux qui sont seuls ou trop dlaisss par leurs familles, ou qui, dans leur dtresse psychologique, ont besoin de communiquer travers des jeux, des chants ou de la lecture, pour solliciter leur activit crbrale Les rendez-vous sont hebdomadaires ou rpartis trois fois par semaine, assums par les dames bnvoles avec un dvouement constant et une patience qui se manifestent toujours dans la bonne humeur. Dautres activits sont organises, avec enthousiasme, car elles veulent procurer un peu de plaisir et de rcration tous les malades. Les anniversaires, la Fte des Mres, la Fte Nationale, Nol sont loccasion doffrir des bouquets, des friandises, des cadeaux, choisis avec soin par la CRM, et selon une habitude plus que prcieuse, remis par un membre de la Famille Princire. Ce sont des moments dexception vcus avec motion par tous les patients, sensibles aux paroles despoir et de rconfort, ou aux flicitations adresses avec tant de gentillesse et de comprhension par LL.AA.SS. La Section est par ailleurs souvent confronte des demandes daide, venues des organismes de la Principaut ou des communes limitrophes (vtements, jouets, livres manquent terriblement). Malgr des dons de gnreux amis ou autres bnvoles, il lui est souvent difcile dy rpondre, car les besoins sont de plus en plus grands. A cet gard, le superu de certains peut faire le bonheur de beaucoup dautres familles Lquipe dvoue de la CRM lHpital met tout en uvre, tout au long de lanne, pour assumer son idal dAssistance.
1 - Mme Noghs-Menio entoure de ses bnvoles 2 - Chariot bien garni prt pour la distribution crdits photos CRM

Une vingtaine de dames bnvoles offre, chaque mois, plus de 140 heures de prsence dans les diffrents services du CHPG. Elles sont de nationalits diverses, ce qui, dans cet Hpital International, permet aux patients trangers de sexprimer dans leur langue maternelle. Ils peuvent aussi proter des livres en anglais, espagnol, italien ou allemand, que la bibliothque (ouverte tous les aprs-midi) propose parmi ses 4000 volumes. Ce lien avec le pays dorigine est plus quimportant dans de telles situations. Bavardages, condences, coute amicale, cest lessentiel des activits des dames en blouse rose . Les visites sont attendues et les friandises, magazines ou livres apports font tellement plaisir.

Croix-Rouge Mongasque

27

Social
De plus en plus sollicit par des demandes daide, le Service Social de la CRM, multiplie ses interventions, conscient de la situation alarmante de bien des familles.

Service

En effet, la crise nancire qui a touch le monde na malheureusement pas pargn Monaco et ses environs. Lquipe des bnvoles qui entourent Mme Paule Leguay, membre du Conseil dAdministration de la CRM et Responsable de ce Service, dans ce contexte si proccupant, a d adapter ses diffrentes actions aux besoins les plus pressants. Aides durgence quil est possible de traiter rapidement (cest un avantage du Service Social de la CRM) ou au contraire, long travail pour apprendre mieux grer des budgets dsquilibrs par maladresse ou ngligence, aides aux personnes ges, aux familles ou aux jeunes, plus de 600 demandes, dbouchant sur 555 dossiers, aprs plus de 700 rendez-vous, ont ncessit de nombreuses visites et dmarches administratives, pas toujours simples. Aides rgulires ou ponctuelles : paiement de loyers, de charges, dassurances, de factures de gaz, dlectricit ou deau ; achat de mobilier, dlectromnager, de vtements et chaussures, carnets de tickets-service plus de 200 foyers sont ainsi aids. Aides exceptionnelles : matriel pour nouveaux-ns, bons de lait maternis, frais de crches, de fournitures scolaires, de cantine ou de colonies de vacances, pour de jeunes lves, bourses dtudes ou de formation professionnelle pour quelques tudiants, cadeaux et friandises remis pour Nol et Pques, aux personnes de Monaco places dans les maisons de retraite, cadeau danniversaire (50 en espces) pour les allocataires du Service Social, prise en charge daide au foyer, de frais mdicaux,

28

Revue annuelle 2011

dobsques, subvention mensuelle et colis de friandises pour les dtenus de la Maison dArrt, colis dalimentation, vtements pour 47 itinrants en dtresse, distribution de mobilier doccasion, de vtements offerts ou neufs pour plus de 1.000 adultes et 600 enfants Ces actions ont demand aux salaris et aux bnvoles du Service, plus de 4.217 heures de dvouement. Les moments heureux de Nol, de la Fte Nationale de la Principaut, sont clbrs avec cadeaux et colis divers, remis par lun des membres de la Famille Princire dont la gentillesse et le sourire sont si prcieux pour tous. A ces occasions, le Service Social noublie pas les Maisons de Retraite et les Organismes sociaux des communes limitrophes qui reoivent les mmes colis pour ceux dont la dtresse leur est cone. Dans cette priode difcile que le monde traverse, le Service Social ne cesse dagir et de se dvouer an daider au mieux les gens qui sont dans le besoin.

1 - Mme Leguay entoure de son quipe 2 - Le tri des vtements au Vestiaire 2 - Prparation des colis crdits photos CRM

Croix-Rouge Mongasque

29

Section CRM la Fondation

Rsidence Bellando de Castro

Mme Annick Boisbouvier, Responsable de la Section et membre du Conseil dAdministration de la CRM, a runi 18 dames bnvoles (dont 5 nouvelles adhrentes ) qui ont consacr 1077 heures offrir dvouement et attentions aux pensionnaires. Activits habituelles, spectacles ou promenades, rythms par les ftes du calendrier ou les saisons, sont proposs avec dynamisme et imagination. Tous les jours de la semaine, les rsidents reoivent des visites (1922 cette anne et 435 prsences des dames) et, outre les magazines et les friandises, dagrables et prcieux moments de bavardage et dcoute sont partags. Chaque lundi, une partie de loto runit des joueurs fervents : 445 personnes ont jou, 327 ont gagn de trs beaux lots. Mais tous attendent avec impatience les aprs-midi de grande fte organiss autour dun thme sympathique, et toujours termins par un dlicieux goter. Aprs la Fte des marrons, suivie de Nol, larrive des Rois Mages, porteurs de cadeaux pour les 3 Rois et les 3 Reines dsigns par la fve de la traditionnelle galette Puis, cotillons, masques sur le thme nez rouges , et concert pour Carnaval Petites poules de Pques, en chocolat Muguet du 1er mai parfumant du linge de toilette Rcital de chansons connues, parmi les succs dY. Montand, interprtes par le talentueux chanteur Gatan, pour fter

Hector Otto

Les Sections de la CRM la Fondation Hector Otto ont cur de proposer aux rsidents, de nombreuses activits et animations pour leur apporter dagrables moments rcratifs.

30

Revue annuelle 2011

les Mres et les Pres, et la n de lt, un rcital de guitare donn par un jeune guitariste mexicain, tudiant patronn par la Fondation Turquois de Monaco. Ces moments de rcration, choisis avec soin par lquipe bnvole, pour le plus grand plaisir de tous, alternent, quand la saison sy prte, avec des sorties et des promenades, souvent organises avec la Section de la Rsidence Giaume. La Compagnie des Sapeurs Pompiers de Monaco propose aimablement chauffeurs et accompagnateurs et les petits cars de la CRM transportent les rsidents (45 cette anne) dans les environs de Monaco ou Monaco mme, comme ce fut le cas en mars, pour visiter le Muse Ocanographique, linvitation de son Directeur. Rencontres, distractions, goters, tout est envisag, prpar, organis avec discrtion et nergie, dvouement et sourire, pour le bien-tre des rsidents.

des vacances dt, visites, lotos, ftes danniversaire reprennent leur place rgulirement dans la semaine. Moments toujours agrables, en attendant les beaux aprs-midi rcratifs, organiss au rythme des grandes dates du calendrier. Ds janvier on a ft les Rois et les Reines, et avant la remise des Louis dor en chocolat, les rsidents ont applaudi le talent de Gatan, merveilleux interprte des succs dY. Montand. Dans un dcor de guirlandes et de cotillons, un chocolat de Carnaval tant souhait par les rsidents, a remplac lhabituel th de Carnaval , et tous ont chant et dans allgrement. La mto, si capricieuse, sest parfois associe aux programmes de sorties sous un soleil hivernal, certains ont pu aller revoir EzeVillage et goter lAuberge du Cheval Blanc , ou clbrer le printemps, au bord de mer, Cap dAil, goter La Pinde, ou bien plus tard, en septembre, gagner le Rocher et admirer au Muse Ocanographique, la merveilleuse exposition du Mariage princier, sur la gnreuse invitation de M. Calcagno. Lotos, superlotos pour plus de 600 participants, concours de bouquets sur le thme Farandole estivale propos 20 participants et gagn par 10 habiles euristes devant un jury trs exigeant, alternent,

Rsidence Giaume
La Section CRM a ft cette anne ses 5 ans de prsence la Rsidence Giaume. Bel Anniversaire pour Mme Danielle Iachkine, Responsable de la Section, et pour sa dle quipe de bnvoles, qui nont cess de veiller, avec imagination, persvrance et dvouement, au bien-tre des rsidents. Comme dans les autres rsidences de la Principaut, les activits sont nombreuses et diversies. Ainsi ds septembre, aprs la trve

1 - Fte des Mres Bellando de Castro 2 - La Section Giaume toute en eurs 3 - Mme Boisbouvier auprs de ses rsidents crdits photos CRM

Croix-Rouge Mongasque

31

au sein de la Rsidence, avec les grands moments o musique et chansons sont interprtes par de talentueux et gnreux artistes. Un rcital de guitare donn par un lve de lAcadmie de Musique de Monaco, des chants varis et folkloriques interprts par les lves de lAssociation Si on chantait , dirige par Mme J. PezzuoliGrinda, et puisque tout nit par des chansons, en juin, avant la trve estivale, le merveilleux rcital de chansons, sur le thme des 4 F (Ferrat-Ferr-Frosio-Ferrer) donn avec talent et gnrosit par Mme Y. Garnier et M. F. Giorcelli. A chaque fois, goter, cadeaux, et mme champagne sont offerts aux rsidents, toujours sensibles toutes ces attentions qui ont requis cette anne 312 heures de prsence aux membres de la Section, et 902 heures aux bnvoles, dont la discrtion, le dvouement et la gentillesse ne se comptent pas.
4 - Les rsidents sont rois ! 5 - Super Loto, tout le monde gagne ! 6 - Mme Iachkine entoure de son quipe crdits photos CRM

32

Revue annuelle 2011

au mieux-tre des rsidents. Beaucoup sont de plus en plus fragiles et dpendants, la perte de motricit sajoute la perte de la mmoire, et souvent, limpression de solitude accentue la mlancolie. Les visites, avec quelques magazines, livres ou objets dsirs, ne sarrtent jamais, mme pendant lt ; ces moments de partage sont indispensables et tant attendus Cette anne les parties de loto ont runi prs de 1143 participants pour 824 gagnants. Des sorties lextrieur, lies aux bonnes conditions mtorologiques, ont permis quelques rsidents vaillants et intresss, dadmirer le merveilleux dcor de la Fte du Citron Menton, de dguster une dlicieuse glace sur la terrasse du Pattaya , ou, en octobre dernier, de visiter lexposition du Mariage Princier au Muse Ocanographique. A chaque sortie, les dames en rose soccupent de chacun, aident se dplacer avec les fauteuils roulants, et participent au plaisir du goter qui est offert. De grands moments festifs ont aussi runi dans la joie beaucoup de pensionnaires. Cette anne, 14 centenaires ont t fts... gteaux et bougies, cadeaux et eurs, applaudissements et chansons ont anim des moments si mouvants. Rythms par les grandes dates du calendrier, se sont succd la fte des Rois Mages, le spectacle color des farandoles et des danses en costumes orientaux, choisi pour Mardi-Gras, le ballet charmant dans par de jeunes enfants pour la Fte des Mres et des Pres Donner un peu de bonheur, casser la monotonie dun quotidien, dissiper quelques moments de dtresse, toute lquipe des dames bnvoles assume cette difcile mission, sans jamais se dcourager.

Section CRM la Rsidence du Cap Fleuri

A la Rsidence du Cap Fleuri, la recherche de larc-en-ciel pour effacer la pluie , guide, selon Mme Emmy Genin, Responsable de la Section et membre du Conseil dAdministration de la CRM, toutes les activits des dames bnvoles de son quipe. Avec un dvouement constant, des attentions, des sourires, beaucoup de patience et de dlicatesse, elles se sont efforces, tout au long de cette anne, pendant 2152 heures de prsence, de trouver, proposer, adapter tout ce qui peut contribuer

1 - Mme Genin auprs dune de ses rsidentes 2 - Le carnaval, tout le monde samuse ! 3 - Fte des Mres au Cap Fleuri
3

crdits photos CRM

Croix-Rouge Mongasque

33

services for exceptional

exceptional

clients

OUTREMER2010 - PHOTO : HUGUES LAGARDE

E X C E L L E N C E I N R E A L E S TAT E S I N C E 1 8 9 4
T. + 3 7 7 9 7 9 8 2 0 0 0 - I N F O @ D O T TA . M C - D O T TA . M C
5 BIS, AVENUE PRINCESSE ALICE MC 98000 MONACO

Depuis 1 an maintenant, la nouvelle Rsidence offre ses rsidents tout le confort et le mieux-tre souhaits. Une dynamique quipe de dames bnvoles, runies autour de Mme Santero, Responsable de la Section, sattache, par-del des activits rcratives, offrir prsence, coute, accompagnement et attentions diverses si apprcis des pensionnaires. Plus de 1.050 heures ont t ainsi consacres aux visites individuelles dans les chambres, aux petites promenades dans le quartier de la Condamine, des sorties au Thtre des Varits, au Muse Ocanographique, lOpra, Marineland ou dans les environs de Monaco Les aprs-midi sont anims Chaque semaine, un loto o tout le monde gagne ; chaque mois, fte des anniversaires avec cadeau offert par la CRM, et surtout, un spectacle rcratif dans le grand salon.
1

Un programme bien charg de rendez-vous est propos aux rsidents.

En janvier, un rcital Yves Montand par Gatan, pour les Rois et les Reines gts par les Rois Mages de la CRM. En fvrier un spectacle de magie, des cotillons et des dguisements pour Carnaval. En mars, un concert propos par la Fondation Turquois, une promenade Menton pour la Fte du Citron, un goter spectacle la kermesse de Sur Marie, sur linvitation de la Prsidente de luvre, un concours de bouquets au Printemps, des chansons et des cadeaux pour la fte des Mres et des Pres, le spectacle des dauphins Marineland, en septembre, et ds novembre, prparatifs des ftes de Nol Avec enthousiasme et efcacit, chacune des dames bnvoles offre son cur et son temps, son exprience et son sourire pour que chacun des pensionnaires se sente entour, participe toutes les runions, chante mme joyeusement ou voque ses souvenirs dans de rconfortants bavardages Pour toute lquipe, comme lcrivait Anne Franck il nest pas ncessaire dattendre un seul instant pour amliorer le monde .
1 - Emotion lors de la visite du Prince Souverain 2 - Carnaval A Qietdine 3 - Mme Santero entoure de trs jeunes bnvoles

Section CRM la Rsidence

A Qietdine

crdits photos CRM

Croix-Rouge Mongasque

35

LES ACTIVITS
En fvrier 2011 la Crche a accueilli M. Martin, psychomotricien et formateur. Le thme de formation retenu par les quipes a t laccueil des enfants handicaps. Toute une rexion sest organise autour de ce sujet, pour aboutir, sous la direction du Docteur Notari, un protocole daccueil de lenfant porteur dun handicap ou dune maladie chronique.
1

Crche-Garderie

Notre-Dame de Fatima

Comme chaque anne, la Section Inrmire de la CRM est intervenue la Garderie pour animer un protocole de lavage des mains et des dents auprs des enfants. Chacun dentre eux a reu un kit de brossage de dents. Cette intervention est trs apprcie par les enfants, qui sont particulirement attentifs et qui ont beaucoup de plaisir montrer quils ont bien compris la technique ! A la Crche, une nouvelle activit dveil sportif est propose dans la section des grands. M. Busetto, ducateur sportif, intervient toutes les semaines dans le but de leur proposer des activits ludiques et sportives.

LES 5 SENS LHONNEUR

Le got, la Crche-Garderie Notre-Dame de Fatima a eu le privilge daccueillir M. Garcia, chef cuisinier au Palais Princier, pour un atelier culinaire autour de diffrentes saveurs. Les petits chefs ont pu raliser sabls, cakes au jambon et sucettes en chocolat ! Lodorat, est trs prsent dans les activits culinaires pendant la prparation et la cuisson de gteaux mais pas seulement En effet, dans le cadre de la dcouverte du monde , les jardiniers de Monaco ont t invits an de mettre en place un projet sur le jardinage et les plantations. Les petits jardiniers en herbe, munis de leur tablier, de leur plantoir et de leur arrosoir ont pris soin de leurs plantes. Puis loccasion de la Fte des Mres, chaque enfant a ralis une jolie composition orale entirement confectionne avec les plantes dont avait pris soin au cours des semaines prcdentes. Le toucher, les activits manuelles sont nombreuses la CrcheGarderie Notre- Dame de Fatima ! Et, travers certaines sorties, les enfants ont pu dcouvrir et toucher diffrents animaux ; comme lors de la visite du bassin tactile du Muse Ocanographique ou encore la ferme de Marineland.

Activits diverses et varies, cadre agrable, lieux ramnags, ambiance chaleureuse, la Crche-Garderie Notre-Dame de Fatima, sous la responsabilit de Mme Rosine Sanmori et dirige par Mme Malika Pesquerel, est un endroit o il fait bon vivre. Got, oue, odorat, toucher, vue, les cinq sens sont lhonneur tout au long de lanne afin dapprendre en samusant !

36

Revue annuelle 2011

Loue, toujours lcoute des besoins des petits et des plus grands, lquipe de la Crche-Garderie a ralis nouveau une anne sans fausse note !

ARRIVES ET DPARTS
La remise en question de lquipe pluridisciplinaire est constante, cest pourquoi une nouvelle organisation de travail a t mise en place. Mme Laftas, Cadre-ducatrice de jeunes enfants la Crche depuis 20 ans, a t promue Directrice adjointe. Ce poste, nouvellement cr, a ainsi permis lquipe de direction de travailler en parfait binme. Mme Segers, quant elle, a t recrute pour prendre le poste de Cadre-ducatrice laiss vacant.
3

La Crche Notre-Dame de Fatima a galement eu le plaisir daccueillir Mme Razzano et sa ferme itinrante Tom et Marie . Les enfants ont pu, en toute scurit, toucher, nourrir des lapins, des poules, des cochons dInde et un mouton. Ils ont pu dcouvrir leur univers travers de nombreux petits jeux et ateliers qui ont t la conclusion de cette journe de sensibilisation lenvironnement animalier. La vue, pour le plus grand plaisir de tous, la Crche a prsent deux spectacles : lun en dcembre qui avait pour thme LAtelier du Pre-Nol , lautre en juin la Baleine Bleue . Le but tait de sensibiliser les enfants la protection de lenvironnement. Les enfants dguiss en marins ou pirates, ont pu offrir aux spectateurs attentifs un spectacle mouvant.
AGF-CroixRouge.qxd 4/01/07 11:27 Page 1

Mme Laval, Educatrice de jeunes enfants depuis 10 ans en Garderie, a t promue Responsable pdagogique. Elles se sont toutes les trois parfaitement adaptes leurs nouvelles missions quelles assument avec rigueur et dynamisme. Par ailleurs, Mme Ravix est partie la retraite aprs avoir pass une vingtaine dannes au sein de la Garderie en tant quInstitutrice et Responsable pdagogique. Le personnel de la Crche-Garderie travaille en quipe, avec un total dvouement, an de veiller au bien-tre de chaque enfant.

1 - Latelier jardinage 2 - De vrais acrobates de Cirque 3 - La main la pte avec le Chef Christian Garcia crdits photos CRM

Immobilier As s u r a n c e s

Re a l e s t a t e

Insurance

Notre objectif, viser lexcellence

A ge n c e

d e s E t ra n ge r s

Commandeur & Associs Immobilier S.A.M. Commandeur & Associs Assurances S.A.M.

Assurances : Allianz Group 15, bd. des Moulins Monaco Tl. : +377 93 10 55 66 Transactions : Agent Immobilier 6, av. de la Madone Monaco Tl. : +377 93 10 55 55 Administrateur dimmeubles : Syndic & Gestion 14, av. de Grande-Bretagne Monaco Tl. : +377 93 10 52 52

www.agencedesetrangers.com

trategies-mc.com/2006

du mardi au dimanche ds 19 heures

Place du Casino T. (377) 98 06 19 19

buddhabarmontecarlo.com

En octobre 2011, les collaboratrices bnvoles de la Section ont rintgr avec plaisir leurs locaux r agencs et rnovs. La premire tche a t de vider les soixante gros cartons de tissus et fournitures, stocks pendant les travaux et de rinstaller leur contenu, de manire rationnelle, dans les nouveaux placards. Le dcor de latelier a chang, mais lambiance est toujours aussi chaleureuse et amicale. Les huit couturires et tricoteuses de la Section ont apprci de reprendre leurs activits dans un cadre, certes plus restreint, mais agrable et fonctionnel. La motivation continue aussi forte au l des annes avec des pics deffervescence lapproche de la Grande Braderie du mois de mai. Il est vrai que le stand de lOuvroir remporte un franc succs et la satisfaction est grande pour les bnvoles de voir la qualit de leur travail reconnue. Cest aussi loccasion, pour chacune, dtre au contact des autres bnvoles et de prendre ainsi conscience dappartenir un mouvement de solidarit qui dpasse largement les limites de latelier. Pour parler chiffres, le compteur de notre activit indique que, doctobre 2010 octobre 2011, une centaine douvrages ont t raliss : coussins, plaids, couvertures, nappes, chemins de table, tabliers, vtements tricots ; la demande de la jeune Section Humanitaire Internationale, 20 brassards de circonstance ont t confectionns pour le mariage de notre Prsident, S.A.S. le Prince Albert II. La ralisation de toutes ces pices reprsente pour la mme priode, 738 heures de travail, plus 55 heures en octobre 2011. La plus grande partie de ces heures est effectue au sige de la CRM, le mercredi aprs-midi, et une part non ngligeable se fait domicile, certaines bnvoles ayant cur davancer ou de terminer un travail en cours.

Ouvroir

Section

1 - Des doigts de fe 2 - Lquipe de lOuvroir au travail 3 - Bobines de ls

3

crdits photos CRM - DR

Croix-Rouge Mongasque

39

Journe Mondiale de la
Croix-Rouge
La Fdration de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge lance loccasion de la Journe Mondiale du Mouvement la campagne 2011 : Trouver le bnvole en soi .

An de clbrer comme il se doit cette journe unique, la CRM a organis le 9 mai une Grande Braderie au prot dun projet humanitaire denvergure : celui de la Formation aux premiers secours au Burkina Faso. Ce projet a dbut en 2010 et stale sur 3 ans de travail. Il sagit de former les volontaires de la Croix-Rouge Burkinab an quils soient aptes rpondre aux urgences et aux catastrophes que subit ce pays. En effet, le Burkina Faso est lun des pays les plus pauvres au monde. Les consquences des effets climatiques sont dramatiques, elles engendrent des inondations frquentes et font de nombreuses victimes. Cest au travers de ses bnvoles et des structures prives formes, que le Burkina Faso pourra acqurir le savoir-faire ncessaire pour faire face aux situations durgence et donc sauver des vies. La Braderie sest impose comme un rendez-vous incontournable au dbut du mois de mai. Plus de quatre-vingts bnvoles et salaris de la CRM ont travaill pendant plusieurs semaines pour rcuprer et trier la marchandise (vtements, chaussures, bijoux, linge de maison, meubles). Lintgralit des fonds recueillis lors de cette journe a t reverse la Section Humanitaire Internationale de la CRM an quelle puisse mener bien son action. Notre Croix-Rouge a pu recueillir de la Braderie organise cette occasion 37. 132 euros. La CRM vous remercie de votre immense gnrosit.

1 - Le stand des chaussures marche bien 2 - Les bnvoles ftent cette journe
2

crdits photos CRM

40

Revue annuelle 2011

Fte des Mres

au CHPG

S.A.S. la Princesse Stphanie, accompagne de Mme Barca, sest rendue la Maternit du Centre Hospitalier Princesse Grace an de fliciter les jeunes mamans. La Princesse a t accueillie par Mme Cristina Noghs-Menio, Responsable du Centre dAssistance Hospitalire de la CRM, et ses collaboratrices bnvoles. La Princesse est passe dans chaque chambre o Elle a chang des moments de tendresse et dmotion avec les nouveaux-ns et les jeunes mamans, et leur a offert des roses et des layettes. Etaient galement prsents lors de cette visite : Mme Rosine Sanmori, Vice-Prsidente de la CRM, M. Philippe Narmino, Secrtaire Gnral de la CRM, Mme Dominique Martet, membre du Conseil dAdministration de la CRM, Mme Suzanne Morra, collaboratrice la CRM , le Dr. Jean-Joseph Pastor, Prsident du Conseil dAdministration du CHPG, M. Patrick Bini, Directeur du CHPG, M. Stphane Valri, Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Sant, le Pr. Alain Treisser, Chef de Service Maternit, et lensemble de son quipe. Ce sont toujours de moments privilgis de joie qui resteront jamais dans la mmoire de ces nouvelles mamans.

Chaque anne, les nouvelles mamans sont lhonneur loccasion de la Fte des Mres.

1 - Emotion et joie partager 2 - La Princesse Stphanie entoure de lquipe de la CRM

2

crdits photos CRM

Croix-Rouge Mongasque

41

Notre univers devient le vtre.

Patio Palace | 41 avenue Hector Otto | 98000 Principaut de Monaco T [377] 99 99 99 97 | F [377] 99 99 99 96 | contact@federall.net | www.federall.net

Kiri Junior High School est une cole publique situe dans les locaux dune prison. Les tudiants sont tous des prisonniers, dont les tranches dge vont de 22 76 ans, et la plupart sont analphabtes. La relation entre les professeurs et les tudiants est souvent difcile, mais ces derniers vont savoir saisir leur chance et vont apprendre et grandir ensemble an de pouvoir se rinsrer dans la vie civile et trouver un travail. Le jury tait compos du M. Al Dahdah, Prsident de la CroixRouge Libanaise, Mme Cristina Noghs-Menio, membre du Conseil dAdministration de la CRM, et M. Kremer, Directeur de la communication la Fdration Internationale de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge.

51me Festival de Tlvision de Monte-Carlo

Sous la prsidence dhonneur de S.A.S. le Prince Souverain, le Festival de Tlvision sest droul cette anne du 6 au 10 juin au Grimaldi Forum.

PRIX DU COMIT INTERNATIONAL DE LA CROIX-ROUGE

Ce prix, cr en 2003 loccasion du 140me anniversaire de la cration du CICR, est destin rcompenser un programme dactualit qui aura su promouvoir les principes du Droit International Humanitaire. Au-del de la compassion ou de lindignation, le CICR juge quun principe de responsabilit partage devrait relier le public aux victimes de conits arms. Le Prix spcial du CICR pour la presse a t dcern au reportage intitul Tunisie : la rvolution en marche ralis par le journaliste Gilles Jacquier et le camraman Christophe Kenck. Il a t tourn Kasserine, ville du centre de la Tunisie, o la rpression a fait des dizaines de morts. Pendant plus dune semaine, ils ont suivi les jeunes qui ont mis n 23 ans de dictature. Le jury tait compos par M. Revol, porte-parole du CICR Genve, Mme Annick Boisbouvier, membre du Conseil dAdministration de la CRM, et Mme Doucet, Conseillre juridique au CICR. Ces deux prix dcerns lors du 51me Festival de Tlvision nous rappellent que laction humanitaire, neutre, indpendante et impartiale est indispensable dans un monde o la violence nen nit plus de tuer.

Le Festival de Tlvision de Monte-Carlo, rendez-vous annuel incontournable des professionnels de la tlvision, reprsente une plate-forme unique de rencontres pour les studios, les chanes de tlvision et les socits de production o se retrouvent comdiens et crateurs des programmes les plus rcents et les plus connus, les dirigeants et dcideurs venus participer aux dbats des TV ou encore les nomins pour les clbres Nymphes dOr. Parmi les prix rcompenss, deux souligner en ce qui nous concerne :

PRIX DE LA CROIX-ROUGE MONGASQUE

Ce prix a pour objet de distinguer une uvre de ction, illustrant au moins lun des idaux de la Croix-Rouge. Cette anne, le lm choisi dmontre comment en appliquant le principe dhumanit chacun peut sauver des vies et changer les mentalits. Le prix a t dcern au lm japonais A School Behind Bars , du ralisateur Makoto Kiyohiro et produit par Tokyo Broadcasting System Television.

1 - Le Prince Albert II et le jury du Prix de la CRM 2 - Le Prince Souverain et le jury du CICR crdits photos Palais Princier

Croix-Rouge Mongasque

43

63 Gala de la Croix- Rouge Mongasque

me
Sous la Prsidence de S.A.S. le Prince Souverain et en prsence de Son pouse S.A.S. la Princesse Charlne et de la Famille Princire, le Gala de la CRM sest droul le vendredi 5 aot en la Salle des Etoiles du Sporting de Monte-Carlo.

Lors de ce 63me Gala, qui gure parmi les plus prestigieux au monde, les convives ont t transports dans une salle pare de milliers de eurs aux couleurs chatoyantes. De somptueuses compositions orales ornes de 5.000 roses et 3.000 hortensias mais encore damarantes, darums, de crtes de coq et de lierres couleur or, mises en place dans des vases Mdicis, constituaient un incroyable dcor. Dame Shirley Bassey, matresse de crmonie, a souhait la bienvenue aux htes de cette soire avant que Sandrine Qutier ne procde au tirage au sort de la tombola dote de lots exceptionnels.

LISTE DES LOTS

Lot 1 : une parure Alhambra Princesse Charlne compose dun sautoir et de motifs doreilles, pave de 348 diamants et rehausse de turquoises, offerte par la Maison Van Cleef & Arpels. Lot 2 : une montre pour homme modle Dynasty en or rose 18 carats, chronographe, offerte par la Maison Ciribelli. Lot 3 : un pendentif de la Collection Limelight Party , motif broderie en or gris serti de 192 diamants, offert par M. Yves Piaget. Lot 4 : une croisire de 13 jours de Hong Kong Singapour via 5 escales au Vit-Nam et en Thalande pour deux personnes, bord du Silver Shadow, offerte par la compagnie Silversea Cruises. Lot 5 : un sjour New York pour deux personnes an dassister la soire de Gala de la Fondation Princesse Grace offert par le Crdit Suisse de Monaco.

44

Revue annuelle 2011

Lot 6 : une montre pour dame Two o Ten en or rose 18 carats mouvement quartz, offerte par le Club Allemand de Monaco et la Maison Chopard Genve. Lot 7 : un costume pour homme sur mesure offert par le crateur italien Alessandro Martorana. Lot 8 : une robe du soir, offerte par la Maison Akris Monte-Carlo. Lot 9 : une toile de graffeur Pro , offerte par M. Gallizia, curateur de lexposition Le Pressionnisme, 40 ans de Grafti . La Maison Ciribelli a offert aux participants un parfum Dynasty . Luvre dart traditionnellement offerte la CRM an de soutenir son action humanitaire est signe cette anne par Peter Wthrich et sintitule Collection Mondo . Cest lartiste Joe Cocker qua t con le concert de cette organisation caritative, fonde en 1948 par le Prince Louis II. Vritable lgende vivante, Joe Cocker est indniablement lun des chanteurs les plus populaires de ces 40 dernires annes. Il a cultiv son got pour le rock pur et dur pour accompagner son timbre raill faonn par le temps et ainsi dchaner les curs avec sa ribambelle de tubes. Malgr son succs international, il a toujours de lempathie pour les moins chanceux que lui, les laisss pour compte. Lengagement de la CRM na cess de safrmer au cours des annes, en sappuyant sur les principes fondateurs dhumanit

et dimpartialit qui rgissent le Mouvement International de la Croix-Rouge et du Croissant Rouge dont elle fait partie. En 2011, forte de la dlit de plus de 500 bnvoles et pendant plus de 35.000 heures, la CRM a consacr plus de 600.000 euros aux secours internationaux et prs de 700.000 euros laction sociale de la Principaut et des communes limitrophes. Ces fonds, rcolts sous forme de dons et de legs, sont en partie constitus par le fruit de la gnrosit exprime lors du gala annuel. En effet, le gala annuel permet la CRM de runir environ 400.000 euros (soit 30% des retombes de la soire). Les bnces rcolts serviront nancer des actions autant linternational que sur le plan local. Parmi les temps forts de lengagement de la CRM linternational on peut citer laction pour aider les populations victimes du tremblement de terre et du tsunami au Japon. La CRM a galement rpondu un appel aux dons pour la famine en Afrique de lEst, pour les victimes du terrible sisme en Serbie, les victimes des temptes tropicales au Chili Limportant est de montrer quen dpit du fait que la Principaut est un petit pays, elle est capable de mobiliser des fonds. Par ailleurs, sur le plan local la CRM aide rgulirement des familles et les personnes ges qui sont en situation prcaire en Principaut et dans les communes limitrophes, en aidant payer une partie des loyers, des factures dlectricit ou de gaz ou encore en allouant des bourses dtude pour les plus jeunes La CRM vous tmoigne sa profonde reconnaissance car grce votre inlassable gnrosit elle peut mener bien toutes ces missions.
1 - Arrive de la Famille Princire 2 - Le Comit Excutif avec Peter Wthrich et son oeuvre 3 - Les invits et les membres du Conseil dadministration de la CRM 4 - M. Jacques et Mme Whyte gnreux donateurs de la CRM

crdits photos CRM et DR

Croix-Rouge Mongasque

45

Fte Nationale

AU SIGE SOCIAL
Le 17 novembre au Sige de la CRM, 145 colis de paniers gourmands , enrubanns de rouge et blanc, ont t offerts aux personnes ges, allocataires de lOfce de Protection Sociale, qui les ont reus avec plaisir, et surtout beaucoup dmotion, des mains de LL.AA.SS. le Prince Albert, la Princesse Charlne et la Princesse Stphanie. La Famille Princire a adress chacun des paroles de sympathie, des compliments et ont souvent chang quelques prcieux souvenirs au point pour certains, den avoir les larmes aux yeux Sensibles ce beau moment de partage, les invits de la CRM ont galement apprci les jolies pices en chocolat, lefgie du couple princier, avant de se retrouver pour la photo souvenir. Comme tous les annes, les mmes colis (plus de 400) ont t remis aux Mairies des communes limitrophes. Mme R. Sammori, Vice-Prsidente de la CRM, Mr Ph. Narmino, Secrtaire Gnral, Mme B. Raggazzoni, Trsorier, Mme N. Grinda, Responsable de lInformation et des Relations Publiques et Mme Morra sa collaboratrice, assistaient cette manifestation ainsi que toute lquipe bnvole du Service Social de la CRM, groupe autour de sa Responsable Mme Leguay et de Mme Juan sa collaboratrice.

AU PALAIS PRINCIER
Le 18 novembre 2011 au Palais Princier, S.A.S. le Prince Albert, entour des membres du Conseil dAdministration de la CRM, a remis les dcorations dcernes cette anne des donneurs de sang et des bnvoles de CRM.

46

Revue annuelle 2011

Le Prince Souverain a tenu fliciter et remercier celles et ceux qui offrent gnreusement aux autres laide et le soutien dons ils manquent tant.

Mdailles du Mrite National du Sang Mdailles en Vermeil

M. BAEHREL Franois M. DOTTA Angiolo M. FOLLETE-DUPUITS Patrick M. MOSTOSI Giovanni M. ZWILLER Guy

Le Prince sest adress en ces termes aux donneurs de sang, avant de leur remettre la Mdaille du Mrite National du Sang.
Mesdames, Messieurs, A loccasion de la Fte Nationale de la Principaut, jai toujours le plaisir de rencontrer, pour les en fliciter et les en remercier celles et ceux qui accomplissent ce geste si gnreux du Don du Sang . Dans la plus grande discrtion, avec inniment de courage et de constance, malgr des difcults de plus en plus nombreuses, vous offrez des inconnus, affaiblis, malades, blesss, lespoir de retrouver force, nergie, sant, lespoir donc de re-vivre . Donner son sang, cest afrmer face lindiffrence, lgosme ou la violence, que le respect de la vie nest pas un vain principe, cest afrmer une foi inbranlable en la valeur de la vie. En ma qualit de Prsident de la Croix-Rouge Mongasque, je suis heureux de vous remettre les Mdailles du Mrite National du Sang que vous avez mrites, en vous renouvelant avec ma conance et mes encouragements, toute ma vive gratitude.

Mdailles en Argent
M. ANGIBAUD Pierre M. CARASCO Philippe M. CASELEY John M. DECOURCELLE Bruno M. FEVRIER Michel Colonel JOUAN Thierry M. LYON Laurent M. MAUGER Philippe Mme MELIS Franoise M. MERLO Didier M. MORDRELLE Patrick

1 - Le Couple Princier et la Princesse Stphanie auprs des plus dmunis 2 - Les invits du Service Social autour de la Famille Princire 3 - Les Mdaills du Mrite National du Sang crdits photos CRM

Croix-Rouge Mongasque

47

Mme OLIVIE Arlette Mme PASTOR Nathalie M. PUGLIA Marco M. RICAPET Alain M. SCORDINO Patrick M. TOESCA Philippe M. TORNAY Jacky M. VAISSIERES Jean-Luc

Mdailles en Bronze
M. AZIADJONOU Komi M. BALDONI Serge M. BARBAGALO Antonio Mme BELLA Katia M. BENETEAU Gilles Mme BENITA Isabelle M. BERTHON Claude M. BOSCHI Patrick Carabinier BOUIN Laurent M. BRUZZONE Yves M. CAISSON Eric Mme CELLARIO Isabelle Mme CHEVALLIER Maryse Mlle COOPER Sarah M. DANIEL Yvan M. DELUSSIER Denis M. DEPUY Bruno M. DUBOS Emmanuel M. FISSORE Patrick M. FRANCHET Laurent M. FOSSEY Thierry M. GARAVAGNO Fabien
48
Revue annuelle 2011

Mme GAZO Anne M. GIAUFFRET Frdric Mme GIORSETTI Jeannette Mme HALL Evelyne M. ILLE Francis M. JEANBERT Didier Mme JEZEQUEL Elisabeth M. KHETTOU Boualem M. KOSINSKI Jean-Marie M. LANDRA Alain M. MARONI Philippe M. MASSOBRIO Marc Mme MERLINO Danile M. MUSSO Michel Mme NAVE Marie-Astrid Mme NOTARI-MOTTAIS Catherine Adjudant PAOLETTI Bernard Mme PICCHIO Danile M. PICHE Philippe Mme RANTRUA Muriel Mme RAYBAUD Claudine M. ROCCETTA Patrick Mme ROSA Marie-France Mlle SOMA Maryline Mme STAPFFER Chantal Carabinier STOPPA Frdric M. VALLAURI Jean-Franois Mme VENTURA Batriz Mme VILLATTE Madeleine Mme VITALIS Marie-Thrse M. ZBINDEN Nicolas

Un peu plus tard, dans le Salon Bleu, S.A.S. le Prince Albert II, remettait la Mdaille de la Reconnaissance de la CRM, celles et ceux dont Il soulignait, en ces termes, le remarquable dvouement.
Mesdames, Messieurs, En ces jours de Fte Nationale de la Principaut, il mest toujours agrable de rencontrer celles et ceux qui tmoignent sans cesse de leur attachement lidal humanitaire de la Croix-Rouge Mongasque. Votre nergie, votre constante dtermination au service dun bnvolat gnreux et discret, ne sont jamais dmenties ; vous vous engagez sans rserve, dans des actions multiples et diverses, selon les domaines choisis, pour soulager la souffrance, le dsarroi ou la misre des autres. Dans la tourmente tragique o nous vivons, vous avez compris lurgence des actes de partage, daide ou de rconfort, limprieux devoir de respecter la dignit humaine. Votre mission est difcile, jen suis pleinement conscient. Mais il y a toujours des raisons desprer, et pour lutter contre lgosme et lindiffrence, la violence et le mpris, il faut cet enthousiasme, ce dynamisme, ces convictions profondes que vous ne cessez dafrmer et qui contribuent au rayonnement de notre Croix-Rouge. En ma qualit de Prsident de la Croix-Rouge Mongasque, je vous assure de tout mon soutien et de ma profonde gratitude. Vous mritez les distinctions que jai le plaisir de vous remettre maintenant, en vous adressant mes plus chaleureuses flicitations.

Mdailles de la Reconnaissance de la Croix-Rouge Mongasque Mdailles de Vermeil

Mlle Lorena BALLESTRA, Bnvole la Section Secourisme Mlle Christine BOGGIANO, Bnvole la Section Inrmire M. Serge DAUTREBANDE, Bnvole lAmicale des Donneurs de Sang Mme Huguette LAVAGNA, Bnvole la Section Secourisme M. Jean-Charles MANI, Bnvole la Section Inrmire Le Docteur Philippe MELANDRI, Mdecin et Chef des Urgences du CHPG et du SMUR de Nice Brigadier Nol OLIVIERI, Secouriste Militaire M. Walter MUSCATELLO, Inspecteur des Secouristes du Comit de la CRI de Vintimille M. Roberto OCOZIA, Adjoint au Responsable du Comit de la CRI de Vintimille Mme Anne-Marie PICAUD, Bnvole la Section Croix-Rouge du CHPG Mlle Georgia PODESTA, Responsable dquipe de la Croix-Verte Italienne de Taggia Mme Claire SAXBY, Bnvole la Section Secourisme Adjudant-chef Serge SEPE, Secouriste Militaire Mme Chantal STAPFFER, Bnvole la Section Inrmire

Mdailles de Bronze
M. Roberto COSTATO, Commissaire du Comit de la CRI de Vintimille Mme Mlody ESCUDIER, Bnvole la Section Secourisme M. Robert ESCUDIER, Bnvole la Section Secourisme Sergent Patrice JACOB, Secouriste Militaire M. Fabrizio LA ROCCA, Inspecteur des Secouristes de la CRI de Bordighera Mme Huguette LE VIGOUROUX, Bnvole la Section Croix-Rouge du CHPG M. Giovanni MARRO, Inspecteur des Secouristes de la CRI de Limone Mme Loredana MEROGNO, Responsable dquipe adjoint de la Croix-Verte italienne

Mdailles dArgent
Marchal des Logis-chef Eric BRISSART, Secouriste Militaire M. Angelo CASTRONOVO, Bnvole la Section Secourisme Mme Marie-Ange CHOLLIER, Bnvole la Section Inrmire Commandant Norbert FASSIAUX, Secouriste Militaire Adjudant-chef Pascal JOLY, Secouriste Militaire

4 - Discours du Prince Albert II 5 - Les Mdaills de la Reconnaissance de la CRM crdits photos CRM

Croix-Rouge Mongasque

49

La longue tourne de ce cher messager a commenc le 12 dcembre la Rsidence du Cap Fleuri, o Mme Emmy Genin, Responsable de la Section, les membres de Conseil dAdministration de la CRM et dautres personnalits ont accueilli S.A.S. le Prince Albert II.
1

Le Prince Souverain est venu saluer les ans et leur apporter de jolis prsents pour fter Nol un peu avant lheure. Laprs-midi se termina par un bon goter et un beau spectacle de danse acrobatique prsent par les jeunes lves de la Section Gymnastique Acrobatique de Femina Sport , qui ont charm le public par leur souplesse et leur sympathie. Le 13 dcembre le Pre-Nol est arriv au Centre Hospitalier Princesse Grace o Mme Cristina Noghs-Menio, Responsable

Nol la CRM
En prsence des membres de la Famille Princire, le Pre Nol gnreux et dynamique, a apport les cadeaux que la CRM avait choisis pour les petits et les grands des diffrentes Sections quelle anime

50

Revue annuelle 2011

du Centre dAssistance Hospitalire de la CRM, entoure de ses bnvoles et dautres personnalits, accueillait S.A.R. la Princesse Caroline. Toujours souriante et disponible, la Princesse a distribu de belles botes de friandises et divers cadeaux dans les Services de Pneumologie et de Cardiologie, la grande joie des patients. La Princesse Sest attarde dans chaque chambre et a chang avec chaque malade des mots de rconfort et despoir en cette n danne. Une petite rception tait organise, aprs cette visite, par les dames bnvoles de la CRM et la Princesse Caroline a pu Sentretenir avec les mdecins et les autres personnes prsentes dans un climat de convivialit sympathique.

Ctait au tour des enfants du Foyer Sainte-Dvote de rencontrer le Pre Nol, le 15 dcembre avec la complicit de LL.AA.SS. le Prince Souverain et la Princesse Charlne, qui ont t accueillis par le Directeur du Foyer, M. Serre, son quipe ainsi que de nombreuses personnalits. Le couple princier a distribu les cadeaux offerts par le Palais Princier et la CRM aux enfants du Foyer Sainte-Dvote. Pour ce dernier Nol dans les locaux du Foyer, la veille du dmnagement, laccent a t mis sur lhistoire et lvolution de ce qui a t tout dabord un orphelinat, cr sous le rgne du Prince Charles III en 1871. Les enfants ont prsent une exposition de photos illustrant quelques-uns de leurs meilleurs souvenirs. Par ailleurs, un lm indit dans lequel la Princesse Grace partage quelques moments de la vie quotidienne des enfants du Foyer a t projet. Ce lm appartenait la collection prive du Prince Rainier, tourn pour la tlvision amricaine, il navait jamais t diffus en Europe.

1 - Une visite qui fait chaud au coeur A Qietdine 2 - Le Pre Nol prpare ses cadeaux 3 - Un Nol festif Bellando de Castro 4 - La Princesse Caroline au CHPG 5 - Le Couple Princier au Nol de la Crche
5

crdits photos CRM

Croix-Rouge Mongasque

51

Ensuite, le Pre Nol frappait la porte de la Crche-Garderie Notre-Dame de Fatima o Mme Malika Pesquerel, entoure de son quipe, accueillait LL.AA.SS. le Prince Souverain et Son pouse. Les bambins, dguiss avec de magniques costumes multicolores, ont dl au rythme de la musique du Festival du Cirque de Monte-Carlo. Le spectacle a t trs apprci, surtout pour la spontanit et la joie de vivre des enfants. Ensuite, LL.AA.SS. ont distribu les cadeaux aux enfants de la Crche et de la Garderie . La matine se terminait au Sige Social de la CRM o dans le grand salon, dcor par Mme Leguay, Responsable de la Section, et son quipe de bnvoles, un grand sapin illumin et scintillant attendait les 140 personnes inscrites sur les listes du Service. Le Prince et Son pouse ont remis aux bnciaires un colis alimentaire et un prsent, de quoi mettre du baume au cur en ces moments de fte.

Dans laprs-midi du 15 dcembre la ronde des Nols a continu la Rsidence A Qietdine. La Responsable de la Section de la CRM pour cet tablissement, Mme Santero, entoure de ses bnvoles, des membres du Conseil dAdministration de la CRM et dautres personnalits ont accueilli le Prince Souverain. Chaleureusement applaudi Son arrive, le Prince Albert a commenc la distribution des cadeaux, dcouvrant avec les pensionnaires, glisse dans un cadre argent, une trs belle photo de Son Mariage avec la Princesse Charlne surprise mouvante ! Quelques airs de Gospel, voquant Nol, interprts par la Chorale Heaven Singers , accompagne par le pianiste Julius du conservatoire de Cannes, ont anim le goter servi par les dames en rose, sur de jolies tables garnies de petits sapins piqus dtoiles, travail patient et dlicat des rsidents eux-mmes.

10

52

Revue annuelle 2011

Toujours dynamique et jovial, le Pre Nol a repris sa grande tourne, dans laprs-midi de ce 16 dcembre, et sest arrt la Rsidence Bellando de Castro, puis la Rsidence Giaume, o lattendaient les personnalits invites et les dames bnvoles des quipes de Mme Boisbouvier et de Mme Iachkine, Responsables des Sections, avant larrive de S.A.S. la Princesse Stphanie. Les grands salons des deux Rsidences taient comme toujours, merveilleusement dcors, souvent par les rsidents eux-mmes, guids par quelques membres du Garden Club de Monaco Guirlandes, toiles, centres de table et nappes aux couleurs de fte rivalisaient dclat avec le grand sapin illumin, gardien de tous les cadeaux. La Princesse Stphanie a remis chaque pensionnaire, les friandises et les cadeaux soigneusement choisis et fort apprcis.

Sattardant chaque table, la Princesse a offert Ses vux de Nol changeant des paroles de sympathie ou partageant des souvenirs voqus avec motion. Le goter fut servi par les dames en rose et dans une ambiance musicale avec beaucoup de gaiet et dentrain que tous partageaient dans cette belle atmosphre de fte de Nol. Papa Nol ne pouvait manquer son dernier rendez-vous Ctait le 20 dcembre au Sige pour les enfants du Personnel. Eclats de rire, motion, cris de bonheur ont rythm cet agrable moment o les visages des enfants silluminent quand ils dcouvrent les cadeaux tellement attendus!

6 - Le Couple Princier a distribu des colis au Sige 7 - La Princesse Caroline a rconfort les malades du CHPG 8 - Les pensionnaires du Cap Fleuri ravis de la visite du Prince 9 - Distribution des cadeaux au Foyer Sainte-Dvote 10 - Nol convivial la Crche 11 - La Princesse Stphanie fte Nol Giaume
11

crdits photos CRM

Croix-Rouge Mongasque

53

Aprs son exprience chez le Professeur Alain Carpentier Broussais, en qualit de chef de service lhpital Foch puis au Royal Brompton and Hareeld Trust Londres, le Professeur Gilles Dreyfus a succd en janvier 2010 au Fondateur du Centre Cardio-thoracique de Monaco (CCM) le Professeur Vincent Dor, la Direction Mdico-chirurgicale du Centre. Le CCM est un hpital rput dans le monde entier. Cest un centre priv compltement autonome, servi par des quipes lgres, rapides et disponibles, tout y est ddi la maladie cardiaque (le scanner cadence rapide, la coronographie, la rsonance magntique). Par ailleurs, les hommes sont tous recruts pour leur expertise dans cette spcialit mdico-chirurgicale. Prs de 700 interventions cur ouvert, dont 10% en pdiatrie (des nouveaux-ns aux moins de 18 ans) sont pratiques chaque anne au CCM. Les malades, enfants ou adultes, sont accueillis aux urgences 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, pour autant que la pathologie cardiaque ait t reconnue par les secouristes de la CRM, les sapeurs-pompiers, le CHPG...

Gilles Dreyfus

Rencontre avec le Professeur

Activit Mdicale et Chirurgicale

La notorit du Professeur Dreyfus est forte dans les spcialits de pointe. Il a pu ainsi dvelopper deux axes de chirurgie au CCM. Le Professeur est reconnu mondialement en tant quexpert de la chirurgie valvulaire rparatrice, en particulier, mitrale et tricuspide, avec plus de 200 plasties mitrales et plus de 100 plasties tricuspides, depuis son arrive au Centre. La rparation de la valve mitrale compte plusieurs avantages, notamment, la mortalit opratoire infrieure celle du remplacement et une meilleure prservation de la fonction ventriculaire gauche. Lautre aspect chirurgical dvelopp et initi ici Monaco par le Professeur Dreyfus est la mise en place dassistance circulatoire en alternative la transplantation dnitive en utilisant le cur de Jarvik 2000.

54

Revue annuelle 2011

En effet, cet appareil cumule un certain nombre davantages. Tout dabord sa taille rduite, le Jarvik 2000 pse moins de 100 grammes et il est plac dans la pointe du ventricule. Son fonctionnement est simple, consomme peu dlectricit et la connexion est ralise avec un cble en titane trs n qui relie lappareil une prise lectrique minuscule implante de faon permanente sur los temporal derrire loreille, limitant les risques dinfection. Le CCM pourrait implanter 6 10 Jarvik 2000 par an en prenant lessentiel du cot sa charge car lappareil reprsente un investissement de 80.000 euros (la prothse nest pas rembourse) et les frais de sjour 20.000 euros. A titre de comparaison, si le cot dune transplantation est de 50.000 60.000 euros, les traitements post-opratoires ont un cot trs lev, ce qui nest nullement le cas avec le Jarvik 2000. En sa qualit de Directeur Mdical, le Professeur Dreyfus semploie favoriser laugmentation de la cardiologie interventionnelle, qui a cr de plus de 20% en 2010 et encore de 20% en 2011. Les patients bncient des techniques mdicales les plus rcentes, les moins agressives possibles, avec le dveloppement des cathtrismes interventionnels offrant la possibilit, chaque fois que les pathologies le permettent, de fermer sans opration des

communications anormales ou douvrir des valves rtrcies en compltant ainsi la chirurgie des malformations congnitales. De plus, le CCM met un point dhonneur ne pratiquer aucune slection dans laccueil des patients, et shonore de prendre sa charge les cas sociaux non couverts par un organisme dassurance maladie.

Congrs et publications
Le Professeur Dreyfus a donc continu participer des Congrs Internationaux en tant invit chaque anne la Socit Europenne de Cardiologie, avec plusieurs prsentations aux Congrs annuels, en Sude et Paris.

1 - Le Professeur Gilles Dreyfus 2 - Le Jarvik 2000 3 - Le Professeur entour de son quipe au bloc opratoire du CCM crdits photos CCM

Croix-Rouge Mongasque

55

Dans ce cadre, le jeune Basim g de 5 ans, irakien rfugi en Syrie, a t pris en charge au CCM une premire fois en 2009. Cette pathologie tant complexe, une deuxime opration a t ncessaire cette anne. La famille de Basim, contrainte de quitter lIrak en 2006, par mesure de scurit, a rejoint la Syrie alors que sa mre tait enceinte de sept mois. Ds la naissance, cette malformation cardiaque avait dj occasionn une premire intervention palliative en Syrie. S.A.S. le Prince Albert II lui a rendu visite au CCM lors de la consultation de contrle avant son dpart. Basim est le 128me enfant opr en Principaut dans le cadre du projet Monaco Collectif Humanitaire. Par ailleurs, le Professeur Dreyfus souligne limportance des familles daccueil qui soccupent des enfants ds leur arrive et jusquau jour de leur dpart, parfois plusieurs semaines aprs lopration, sans elles rien de cela serait possible . Toutes les familles daccueil ont un plaisir immense participer au sauvetage dune vie , elles sont lexemple dune grande gnrosit dsintresse .

Les projets venir

Le Professeur Dreyfus est toujours en qute de techniques de pointe. Ainsi, plusieurs projets sont prvoir au CCM. Parmi ceux-ci, le Professeur souhaiterait dvelopper les assistances circulatoires, tendre les activits de la chirurgie mitrale et dvelopper la chirurgie mini invasive, telle quelle a t initie au cours de lanne 2011, avec intervention sur les valves aortiques par mini sternotomie systmatique. Enn, en 2012, il voudrait dvelopper, en partenariat avec le CHPG, un projet ventuel de robotique, encore ltude, pour la chirurgie mitrale par voie mini invasive. Homme dun inlassable dvouement, dune rigueur absolue dans tout ce quil entreprend, le Professeur Dreyfus avoue que lun de ces moments prfrs est lorsquil se trouve dans le bloc opratoire, sans appels tlphoniques, sans contact avec lextrieur Il enle son casque de chirurgien, il met la musique, le temps sarrte, il reste calme mais trs concentr il est face son patient avec toute son quipe qui lassiste, il sagit de sauver une vie Quoi de plus important ? . Le Professeur Gilles Dreyfus est lun des plus grands chirurgiens cardiovasculaires de notre poque mais avant tout cest un homme de cur.

Il a ralis 4 confrences au Mitral Conclave de New York en mai 2011 et enn, il a poursuivi lactivit du Master Valve Repair, initie il y a plusieurs annes Londres, avec un grand Congrs en novembre 2010, ayant rassembl plus de 120 chirurgiens trangers et six cas live entre le Centre Cardio-thoracique et le Palais Princier de Monaco, puis avec deux Forum sur la Tricuspide, tout cela au CCM. Par ailleurs, le Professeur Dreyfus est rdacteur en chef du journal dinsufsance cardiaque et a publi de nombreux articles sur la rparation de la valve mitrale ainsi que sur la transplantation cardiaque dans de nombreuses revues scientiques. Certaines publications sont en cours, notamment une destine la revue Circulation et une autre pour le New England Journal of Medecine .

Activit Humanitaire
En tant que chirurgien, le Professeur Gilles Dreyfus sest toujours intress aux actions humanitaires, allant travailler tout dabord en Algrie avec le Professeur Carpentier pour former une quipe Alger, puis au Vit-Nam et au Mozambique. Au CCM, le Professeur Dreyfus poursuit son activit humanitaire en accueillant une dizaine denfants par an, atteints de cardiopathie valvulaire, oprs dans le cadre du Monaco Collectif Humanitaire et souvent adresss par la Chane de lespoir franaise.
56
4 - Le Prince Souverain rend visite Basim au CCM crdits photos CCM

Revue annuelle 2011

En effet, grce cette formidable chane de solidarit, alliant partenaires privs et publics, 139 enfants issus de 18 pays en dveloppement ont pu tre soigns, se voyant ainsi offrir une seconde vie. Chaque enfant qui t soign prsentait une pathologie, cardiaque ou orthopdique, qui ntait pas oprable dans son pays dorigine. Le Prince Souverain a remerci chaque maillon de cette chane pour son engagement et son dvouement. Il a galement annonc souhaiter renouveler Son soutien au projet en allouant 450.000 euros pour la priode 2011-2013 et mis le vu qu lissue, le Collectif parvienne son autonomie nancire. Rappelons que le cot moyen de prise en charge dun enfant est denviron 10.900 euros. Cette somme correspond une partie de frais dhospitalisation et aux billets davion aller-retour. Les mdecins et les familles daccueil interviennent gracieusement. Ces rsultats, ainsi que les comptences de haut niveau des tablissements hospitaliers mongasques, ont permis de fdrer cette initiative la Chane de lEspoir, Association franaise de renomme internationale, et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Rfugis. Tous ensemble pouvons agrandir la chane de solidarit an doffrir une seconde vie ces enfants.

Monaco Collectif Humanitaire

Cest en prsence de LL.AA.SS. le Prince Albert II et la Princesse Charlne, que le Monaco Collectif Humanitaire a prsent un bilan trs positif aprs trois ans et demi de fonctionnement.

Tmoignage du papa de Don Nol (un enfant du Burundi) Fin 2008, quand nous avons appris que notre ls souffrait dune pathologie cardiaque grave, il nous tait impossible de lenvoyer ltranger. Finalement, a a t possible grce Monaco Collectif Humanitaire. Lopration a t une russite. Sans cette aide, il serait sans doute mort En mars 2011, notre enfant a d tre pris en charge une seconde fois. Il est revenu en parfaite sant, il joue et va mme lcole. Ma famille remercie vraiment toutes les personnes mobilises parce quelles ont sauv notre enfant .

1 - Le Couple Princier soutient le Monaco Collectif Humanitaire 2 - Une famille qui a retrouv lEspoir grce Monaco Collectif Humanitaire 3 - Une nouvelle vie pour Don Nol, un enfant du Burundi
3

crdits photos Palais Princier

Croix-Rouge Mongasque

57

En prsence de LL.AA.SS. le Prince Albert II, la Princesse Charlne et la Princesse Stphanie, sest droule le 30 novembre 2011, la 5me Nuit des Associations. Elle a runi, dans la Salle des Etoiles du Sporting dEt, plus de 700 bnvoles engags dans les nombreuses Associations gnreuses de la Principaut. La CRM, reprsente par Mesdames Boggiano, Martet et Santero, a particip cette brillante soire o le dvouement et la solidarit dhommes et de femmes qui travaillent dans lombre taient mis lhonneur. Musique, danses, chansons et dl de haute couture ont rythm les grands moments du spectacle offert aux convives, entre les allocutions et la remise des mdailles dcernes aux grades de Commandeur, Ofcier et Chevalier, quelques bnvoles particulirement mritants. Parmi eux, Mme C. Guillaud, bnvole la Section CRM de la Rsidence A Qietdine, a t leve au grade de Commandeur. Lensemble des membres de la CRM len a flicite chaleureusement. S.A.S. le Prince Albert, dans Son allocution, a renouvel Ses compliments et Ses encouragements aux organisateurs de la soire, en afrmant Sa conance en la valeur de tels mouvements dont Il connat le courage et labngation. Lopration Jack-Pots du Cur , linitiative des casinos de la SBM a permis de reverser une quinzaine dAssociations caritatives, une part des sommes joues aux machines sous Sous les applaudissements de tous les convives, le Prince Souverain, en dclenchant un mcanisme de haute technicit, a relanc lopration pour cette nouvelle anne. Lvnement va prendre sans doute une dimension internationale Cest le souhait de tous ceux qui ont particip avec bonheur, cette belle soire de solidarit.

Associations

La Nuit des

1 - Activation du Jackpot du Coeur 2 - Lange de la Nuit des Associations crdits photos : photos Bazile

58

Revue annuelle 2011

Le 1er dcembre dernier se droulait la Journe Mondiale de Lutte contre le Sida. Cette journe a t loccasion de sensibiliser la population face ce au qui svit toujours. La Princesse Stphanie sest rendue la rencontre des lves du Lyce Technique Htelier de Monaco. La Section Inrmire de la CRM tait galement prsente et animait un stand offrant du matriel pdagogique (livrets, supports), des gadgets taient disponibles tels que porte-clefs, rubans, pins et prservatifs, mais lquipe tait aussi lcoute et prsente pour rpondre aux questions des lves. Quelques jours avant, toujours dans le cadre des actions autour de la Journe mondiale de lutte contre le Sida, Fight Aids Monaco a organis un vnement original. Parmi les activits proposes aux personnes vivant avec le Sida, un atelier spcique a t cr la mmoire de celles et ceux dcds de cette maladie. Les personnes ont alors ralis un carr peint en souvenir dune personne aime et perdue. Ces carrs de tissu de la taille dun linceul ont t ensuite assembls par huit pour confectionner une courtepointe. Le lundi 28 novembre 2011 est alors organis le dploiement de ce travail sur lesplanade du Stade Louis II. Ceci an de se retrouver, de rappeler que la lutte contre le Sida nest pas termine et de tmoigner dun geste de solidarit pour celles et ceux touchs par le virus ou le dcs dun proche. La Croix-Rouge Mongasque sest rendue ce rendez-vous an dapporter son soutien laction de lAssociation Fight Aids Monaco ainsi qu toutes les personnes concernes.

Fight Aids
La Principaut de Monaco, sous lgide de S.A.S. la Princesse Stphanie, attache une grande importance au problme du Sida et mne une politique active au niveau national et international.

1 - Tous unis contre le Sida 2 - Dploiement des courtepointes sur lesplanade du Stade Louis II crdits photos Fight Aids

Croix-Rouge Mongasque

59

Dpart la retraite

Mme Maryse Armita a travaill durant 30 ans au Secrtariat Gnral de la CRM. Tout dabord, comme Secrtaire puis en qualit dAdjointe de Direction accomplissant avec dvouement et efcacit toutes les tches inhrentes sa fonction. Par ailleurs, elle a reu en 2001 la dcoration de Chevalier de Saint-Charles et en 2011 celle de Chevalier de lOrdre des Grimaldi. Aprs 30 ans de bons et loyaux services, Mme Armita a quitt la CRM pour une retraite bien mrite. Au cours dune sympathique rception et en prsence de notre Prsident, le Prince Souverain, elle a reu avec beaucoup dmotion, les cadeaux qui lui ont t remis par Mme Rosine Sanmori, VicePrsidente de la CRM, entoure de M. Philippe Narmino, Secrtaire Gnral, Mme Bettina Ragazzoni, Trsorier Gnral, de membres du Conseil dAdministration, de responsables des Sections, de membres du personnel et de bnvoles. Des vux ont t formuls son intention lui souhaitant une longue et agrable retraite.

1 - Une joyeuse crmonie de dpart la retraite 2 - Le Comit Excutif autour de Mme Armita
2

crdits photos CRM

60

Revue annuelle 2011

Le 11/11/11 dernier a t un jour spcial pour la Croix-Rouge Mongasque et pour bien dautres associations dans le monde. En effet, fonde en 2008 lorganisation One day on earth organise depuis deux ans un vnement assez particulier puisquil sagit de crer une vido commune. Ce projet 2 doit reprsenter des actions humanitaires qui uvrent aux quatre coins du monde. Cela an de crer une archive vido-golocalise. Cette anne lvnement sest droul le 11/11/11.

Le 11/11/11 travers la plante, les documentalistes, les tudiants et autres citoyens inspirs lmeront une action humaine ou de solidarit au cours dune priode de 24 heures an dapporter leurs voix la deuxime journe annuelle mondiale de la cration de mdiatique appele One day on earth .
Nous avons choisi dorganiser notre reportage vido autour du thme du bnvolat, thme de la campagne 2011 de la Fdration Internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge. Tout dabord, le matin du 11/11/11 nous nous sommes rendus au vestiaire camra en main an de lmer laction des bnvoles du Service Social. Cela nous a permis de mettre en valeur la ncessit de leur travail car le tri quotidien de vtements permet de rpondre au mieux aux besoins des personnes se prsentant au Service Social. Puis en dbut daprs-midi, nous avons t rejoints par deux bnvoles de la Croix-Rouge Mongasque, Messieurs Debuissire et Bo Himmel, tous deux munis de camras et dappareils photos numriques, venus en renfort pour le reportage sur la formation secouriste dispense la Crche de la Roseraie. Enn, nous nous sommes rendus la Rsidence Giaume qui organisait un Super Loto orchestr par Mme Iachkine, Responsable de la Section, une nouvelle occasion de mettre en valeur le travail des bnvoles de la CRM. Cette journe fut riche en changes et partages, le tout est dans la bote ! Il ne nous reste plus qu attendre la vido nale regroupant les diffrentes images du monde entier lmes ce jour-l. La sortie de la vido est prvue pour les mois venir ! En attendant voici quelques photos du tournage

One day on earth : 11/11/11

Ensemble, nous allons crer une archive partage et un film .

1 - Prise de vue au super loto 2 - Tournage lors de la formation aux premiers secours crdits photos DR

Croix-Rouge Mongasque

61

En effet, aprs un appel doffre lanc en novembre 2010, an de trouver un prestataire susceptible de donner un nouveau soufe notre site internet, cest en juillet 2011 que la gestion du site internet est cone au Service de lInformation et des Relations Publiques. Le site internet est un lment non ngligeable dans une socit et dautant plus au sein dune organisation caritative telle que la Croix-Rouge. Un site internet permet de doffrir notre Socit Nationale une visibilit mais galement de faire connatre nos actions, dchanger et, bien sr, de rcolter des dons. Internet est un moyen dexpression de masse qui propose une information simple et accessible aux internautes.
1

On peut citer quelques nouveauts : Le site nest plus organis par Sections mais selon les thmes principaux et les actualits. Les Sections ne sont plus littralement dcrites et spares les unes des autres, mais elles sont facilement identiables travers les thmes. Les actualits se trouvent directement sur la page daccueil, classes de la plus rcente la plus ancienne et illustres des photos les concernant. Linternaute peut faire un don en ligne. Cette action est facilite car licne de don se trouve sur la page daccueil. Une galerie vido est en ligne, vous pouvez y naviguez et accder aux dernires vidos concernant la CRM. En projet, le Service de lInformation et des Relations Publiques souhaiterait mettre en place une page Facebook, un compte Twitter pour renforcer la prsence de la CRM sur Internet. La cration de ces rseaux sociaux nous permettrait de fdrer une communaut dintrts, daugmenter la visibilit des informations mais galement dchanger et discuter avec nos cibles.

Site internet
Depuis juillet le Service de lInformation et des Relations Publiques de la CRM agrandit son domaine dactivit sur le net !

1 - Nouvelle page daccueil 2 - Une carte interactive pour notre site internet crdits photos CRM

62

Revue annuelle 2011

Remerciements

ns le monde entier... r les gens trs pauvres da rage de continuer daide Jencou uvres. ions en faveur des trs pa ations pour toutes les act Toutes mes flicit II et la Princesse Princier, le Prince Albert postale avec le couple Envoyez-moi une carte aucoup plaisir. Charlne, cela me fera be Merci beaucoup, beauco Lettre du 14.09.2011 up.

Croix-Rouge Mongasque

63

64

Revue annuelle 2011