You are on page 1of 146

Mikrowelle

Microwave oven with grill and hot-air function


Micro-ondes avec fonctions gril et chaleur tournante
Magnetron met grill en warme-lucht functies
Microondas con funciones de grill y aire caliente
Forno microonde con funzione grill e ventilazione forzata
Mikroblgeovn med grill- og varmluft
Mikrovgsugn med grill och varmluftsfunktion
Mikroaaltouuni/grilli kiertoilmatoiminnolla
Kuchenka mikrofalowa z grillem i funkcj gorcego nawiewu
u o o i u r

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale duso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Kyttohje
Instrukcja obsugi

i i

FIN
RUS
2
Lieber Kunde!
Sie haben sich fr ein SEVERIN-Qualittsprodukt entschieden,
vielen Dank fr Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogerte der Marke SEVERIN produziert.
Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionssttten wird der hohe Qualittsstandard der Produkte
garantiert.
Mit ber 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum
ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes
Sortiment im Bereich Elektrokleingerte an.
So umfat das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Kchengerten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgerte, Produkte fr die
Haarpflege sowie verschiedene Heizgerte und Ventilatoren.
Jedes Gert, das die Marke SEVERIN trgt, wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfltig durch, bevor Sie
Ihr Gert in Betrieb nehmen.
Wir wnschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gert viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die
wieder aufbereitet werden knnen.
Achten Sie deshalb auf die rtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit
Rohstoffen ist aktiver Umweltschutz.
Geschftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen
3
8
11
8
7
6
5
11
3
4
2
12
1
9
10
Programm-Beispiele
Tellergericht aufwrmen (ca. 300g)
Drehknebel drehen (Anzeigefeld A1) + drcken + Drehknebel drehen (Anzeigefeld
300g) + drcken
Mikrowelle bei voller Leistung 1 Minute
2x Taste drcken
Mikrowelle 5 Minuten bei 80% (640 W)
2x + Drehknebel drehen (Anzeigefeld 5:00) +
Heiluft fr 45 Minuten bei 160C (mit Vorheizen)
7x + + Drehknebel drehen (Anzeigefeld 45:00) +
8 Minuten grillen
(Anzeigefeld G-1) + Drehknebel drehen (Anzeigefeld 8:00) +
450g auftauen
(Anzeigefeld dEF1) + Drehknebel drehen (Anzeigefeld 450g) +
Kombination Mikrowelle-Grill (C-2) fr 20 Minuten
3x (Anzeigefeld C-2)+ Drehknebel drehen (Anzeigefeld 20:00) +
Liebe Kundin, lieber Kunde
bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfltig vor der Benutzung des
Mikrowellengertes durch und bewahren Sie diese fr den weiteren Gebrauch auf. Das
Gert darf nur von Personen benutzt werden, die mit den Sicherheitsanweisungen vertraut
sind.
Aufbau
1. Trverriegelung
2. Sichtfenster
3. Beleuchtung
4. Schutzabdeckung
5. Antrieb
6. Rollring
4
Mikrowelle

7. Glasdrehteller
8. Bedienfeld
9. Grillheizkrper
10. Grillrost
11. Anzeigefeld
12. Trgriff
Aufstellen des Gertes
Das Mikrowellengert nur auf eine ausreichend stabile, ebene und hitzebestndige
Flche stellen und vor hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit schtzen.
Das Gert nicht im Freien aufstellen.
Es muss eine ausreichende Luftzirkulation
gewhrleistet sein. Daher drfen keine
Gegenstnde auf das Gert gelegt werden
und zu den Wnden mssen folgende
Abstnde eingehalten werden:
eine Seite: 7,5 cm; andere Seite frei
Hinten: 7,5 cm
Oben: 30,0 cm
Die Aufstellfe des Gertes drfen nicht
entfernt werden.
Das Gert darf nicht in einem Schrank eingebaut werden. Die Montage des Gertes
direkt unter einer Platte oder einem Schrank ist nicht erlaubt.
Anschluss
Das Gert nur an eine vorschriftsmig installierte, geerdete Schutzkontaktsteckdose
anschlieen. Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des Gertes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gert entspricht den Richtlinien, die fr die CE-Kennzeichnung
verbindlich sind.
Vor der Inbetriebnahme
Entfernen Sie smtliches Verpackungsmaterial und alle Einlagen aus dem Gert. Das
Verpackungsmaterial ist recycelbar.
Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
berprfen Sie das Gert und die Anschlussleitung nach dem Auspacken und vor jeder
Inbetriebnahme auf Beschdigungen. Die Tr, incl. Sichtfenster, Trdichtung und
Trverriegelungen, darf nicht verbogen oder beschdigt sein, damit keine
Mikrowellenstrahlung austreten kann. Dies gilt auch fr das gesamte Gehuse und die
Garraumwnde.
Im Falle einer Beschdigung darf das Gert nicht in Betrieb genommen werden, bevor es
von einem Fachmann repariert worden ist.
Entfernen Sie nicht die aufgeklebte Schutzfolie der Trinnenseite, den Antrieb des
Drehtellers oder die graubraune Schutzabdeckung (4) neben der Innenraumbeleuchtung
an der rechten Garraumseite.
Setzen Sie den Rollring und den Glasteller in das Gert.
Heizen Sie das Gert bei der ersten Inbetriebnahme in der Grillstufe (ohne Mikrowelle!)
fr 10 Minuten auf. Hierbei kann ein leichter Geruch entstehen, daher fr eine
ausreichende Belftung sorgen.
Hinweis: Das Gert niemals ohne Inhalt in Betrieb mit Mikrowellen nehmen. Das Gert
knnte sonst beschdigt werden.
5
Wichtige Hinweise
Eine Erwrmung von Getrnken mit der Mikrowelle kann zu einem verzgert
ausbrechendem Kochen fhren. Die blicherweise auftretenden Dampfblasen treten
nicht auf, obwohl der Siedepunkt schon erreicht ist. Daher ist beim Hantieren mit dem
Behlter, z.B. bei der Entnahme aus dem Gert, besondere Vorsicht geboten.
Dieser Siedeverzug kann vermindert werden, wenn ein temperaturbestndiger Glasstab
whrend des Erwrmens in die Flssigkeit gestellt wird.
Eier mit Schale oder ganze hart gekochte Eier drfen nicht in Mikrowellengerten
erwrmt werden, da sie explodieren knnen, selbst nachdem die Erwrmung durch
Mikrowellen beendet ist.
Achtung: Flssigkeiten oder andere Speisen drfen nicht in verschlossenen Behltern
erwrmt werden, da sie leicht explodieren knnen.
Der Inhalt von Babyflschchen und Glsern mit Kindernahrung muss umgerhrt oder
geschttelt werden, damit eine gleichmige Temperaturverteilung entsteht.
Anschlieend muss die Temperatur vor dem Verbrauch berprft werden, um
Verbrennungen zu vermeiden!
Beim Erwrmen oder Kochen von Speisen in brennbaren Materialien, wie Kunststoff-
oder Papierbehlter, besteht die Gefahr, dass dieses Material sich entzndet. Ebenso
knnen Speisen austrocknen und sich entznden, wenn eine zu lange Einschaltzeit
gewhlt wurde. Fette oder le knnen sich ebenfalls entznden. Daher muss das
eingeschaltete Gert laufend berwacht werden. Brennbare Flssigkeiten, z.B.
konzentrierter Alkohol, drfen nicht erwrmt werden.
Wenn Rauch festgestellt wird, ist die Tr geschlossen zu halten, um eventuell
auftretende Flammen zu ersticken. Das Gert sofort ausschalten und den Netzstecker
ziehen.
Benutzen Sie bei der Entnahme der Speisen aus dem Garraum geeignete Topflappen.
Nicht nur im Grill- oder Heiluftbetrieb wird das Geschirr hei, sondern auch im
Mikrowellenbetrieb, da die heie Speise auch das Geschirr erwrmt.
Speisenthermometer sind nicht fr den Mikrowellenbetrieb geeignet.
Sicherheitshinweise
Achtung: Speisen knnen sich entznden. Lassen Sie das Gert whrend dem
Mikrowellen-, Grill-, Heiluft- und Kombinationsbetrieb niemals unbeaufsichtigt.
Das Mikrowellengert ist ausschlielich zum Auftauen, Erwrmen und Garen von
Lebensmitteln vorgesehen. Wird das Gert falsch bedient oder zweckentfremdet
verwendet, kann keine Haftung fr evtl. auftretende Schden bernommen werden.
Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten oder
ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Gert sicher zu
bedienen, drfen dieses Gert nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder mssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gert
spielen.
Das Gert ausschalten und den Netzstecker ziehen:
- vor jeder Reinigung,
- bei Strungen whrend der Benutzung.
6
Das Gert wird an berhrbaren Oberflchen (Tr und Auenflchen) hei und
an den Entlftungsffnungen kann heier Dampf austreten.
Verbrennungsgefahr!
Achten Sie darauf, dass weder das Gehuse noch die Anschlussleitung einer heien
Kochplatte oder offenen Flammen zu nahe kommt. Die Anschlussleitung nicht
herunterhngen lassen und von heien Gerteteilen fernhalten.
Das Gert muss in regelmigen Abstnden gesubert und von Speiseresten befreit
werden.
Wenn das Gert nicht regelmig gesubert wird, kann es dazu kommen, dass die
Oberflchen verschleien und die Lebensdauer stark eingeschrnkt wird. Weiterhin
kann es zur Einschrnkung der Sicherheit und Funktion des Gertes fhren.
Dieses Produkt ist ein ISM-Gert der Gruppe 2 Klasse B. Gruppe 2 umfasst alle ISM-
Gerte (industrielle, wissenschaftliche, medizinische) in denen Radiofrequenzenergie
entsteht und/oder in Form von elektromagnetischer Ausstrahlung zur Bearbeitung von
Material benutzt wird, sowie Funkenerosionsgerte. Klasse B sind Gerte fr den
Hausgebrauch oder an Stromversorungsnetzen, die Wohngebude speisen.
Das Mikrowellengert ist fr den Gebrauch im Haushalt bestimmt und daher nicht fr
den gewerblichen Betrieb geeignet. (Klasse B nach EN 55011:1998+A1+A2)
Achtung: Es ist fr alle anderen, auer fr den Fachmann, gefhrlich, irgendwelche
Wartungs- oder Reparaturarbeiten auszufhren, die die Entfernung einer Abdeckung
erfordern, die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellenenergie
sicherstellt. Dies gilt auch fr den Austausch der speziellen Anschlussleitung oder der
Beleuchtung. Schicken Sie daher im Reparaturfall das Gert zu unserem Kundendienst.
Die Anschrift finden Sie im Anhang der Anweisung.
Funktion der Mikrowelle (Gruppe II nach EN 55011:1998+A1+A2)
Im Gert werden elektromagnetische Wellen erzeugt, die die in den Speisen enthaltenen
Molekle, hauptschlich Wassermolekle, zu starken Schwingungen anregen. Aufgrund
dieser Schwingungen entsteht Wrme. Lebensmittel mit einem hohen Flssigkeitsgehalt
erwrmen sich daher schneller als relativ trockene Lebensmittel. Die Erwrmung entsteht
besonders schonend direkt im Lebensmittel. Das Geschirr wird nur indirekt von der Speise
mit erwrmt.
Geeignetes Geschirr verwenden
Legen Sie die Lebensmittel zum Garen nicht direkt auf den Glasdrehteller, sondern
benutzen Sie geeignetes Geschirr. Das Geschirr darf nicht ber den Drehteller
hinausragen.
Mikrowellen werden von metallischen Flchen reflektiert und knnen das Gargut nicht
erreichen. Es kann auerdem zur Funkenbildung kommen, wenn sich Metall im
Garraum befindet und das Gert knnte hierdurch Schaden nehmen.
Bestecke oder Metallbehlter drfen daher nicht im Mikrowellengert verwendet
werden. Einige Verpackungen enthalten, z.B. unter einer Papierschicht, Alu-Folie oder
Drhte und sind daher ebenfalls ungeeignet.
Sollte der Einsatz von Aluminiumfolie in einem Rezept empfohlen werden, muss diese
eng an der Speise anliegen. Es muss sichergestellt sein, dass zwischen den
Garraumwnden und der Aluminiumfolie mindestens ein Abstand von 2,5 cm
eingehalten wird.
7
Geschirr darf kein Metalldekor enthalten, z.B. Goldrand oder metallhaltige Farben.
Ungeeignet ist auch Bleikristall. Im Geschirr, z.B. in den Griffen, drfen sich keine
geschlossenen Hohlrume befinden. Porses Geschirr kann eventuell beim Splen
Wasser aufnehmen und ist daher nicht geeignet. Geschirr aus dem Kunststoff Melamin
nimmt Energie auf und ist ungeeignet.
- Mikrowellenbetrieb
- Geschirr aus hitzebestndigem Glas oder Porzellan eignet sich gut fr den
Mikrowellenbetrieb.
- Kunststoff kann verwendet werden, wenn er bis mindestens 180 C
temperaturbestndig ist. Bratschluche oder -beutel sollten mit Lchern versehen
werden, damit ein Druckanstieg vermieden wird.
Im Handel ist spezielles Mikrowellengeschirr aus Kunststoff erhltlich.
- Grill- oder Heiluftbetrieb
- Fr den Grill- oder Heiluftbetrieb knnen Sie alle hitzebestndigen Geschirrarten
und Behlter verwenden, die auch fr einen herkmmlichen Backofen geeignet sind.
Kunststoffgeschirr darf im Grill- oder Heiluftbetrieb nicht verwendet werden!
- Das Gargut kann auch direkt auf das Grillrost gelegt werden. Das Grillrost wird auf
den Glasdrehteller gestellt.
- Kombination Mikrowelle-Grill
- Im Kombinationsbetrieb wird die Mikrowelle und der Grill wechselweise
zugeschaltet. Daher muss das Geschirr mikrowellengeeignet und hitzebestndig sein.
Kunststoffgeschirr kann aufgrund der hohen Temperaturen nicht benutzt werden.
Das spezielle mitgelieferte Grillrost ist mikrowellengeeignet. Das Geschirr darf kein
Metall enthalten.
Grillrost
- Stellen Sie den Grillrost auf die langen Fe, wenn Sie grillen mchten.
- Wenn Sie den Grillrost auf die kurzen Fe stellen, ist es fr den Heiluftbetrieb,
z.B. zur Zubereitung einer Pizza, geeignet.
Bedienung
Allgemeines zur Programmierung
Die Mikrowelle arbeitet mit modernster Elektronik, um ein optimales Garergebnis zu
erzielen.
- Beim Drcken einer Taste ertnt ein Signalton, der die Eingabe besttigt.
- Whrend einem Programm kann die aktuelle Einstellung durch Drcken der jeweiligen
Taste angezeigt werden. Wird z.B. whrend einem Mikrowellen-Programm die Taste
gedrckt, erscheint im Anzeigefeld die eingestellte Leistung.
- Zum Abbrechen oder Neustart der Programmierung die Taste drcken.
Allgemeine Bedienfolge
- Die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr geben und auf den Glasdrehteller in
den Garraum stellen.
- Speisen im Mikrowellenbetrieb abdecken, damit ein Austrocknen verhindert wird.
8
Mikrowellengeeignete Abdeckhauben aus Glas oder Kunststoff sind im Handel
erhltlich.
- Im Kombinations-, Grill- oder Heiluftbetrieb keine Abdeckung verwenden. Der
Grillrost kann auf den Glasdrehteller gestellt werden. Das Gargut dann direkt auf den
Grillrost legen.
- Die Tr schlieen und gewnschtes Programm programmieren.
- Nachdem Starten des Programms beginnt sich der Glasdrehteller sofort zu drehen und
die Beleuchtung wird whrend des Garvorgangs zugeschaltet.
- Wenn whrend dem Garvorgang die Tr geffnet oder gedrckt wird, um z.B. die
Speise zur gleichmigen Wrmeverteilung umzurhren, wird das Gert abgeschaltet
und die eingestellte Garzeit solange angehalten. Nachdem Sie die Tr wieder
geschlossen und gedrckt haben, luft die Zeit weiter und der Garvorgang wird
fortgesetzt.
- Zum Abbrechen des Programms 2 mal drcken.
- Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertnen Signaltne und die Beleuchtung im Gert
erlischt.
- Die Tr ffnen und das Geschirr mit der Speise entnehmen.
- Lassen Sie die Speise noch einige Minuten ruhen, damit sich die Wrme gleichmig in
der Speise verteilen kann.
- Die Garzeiten sind abhngig von vielen Faktoren.
- Die Mikrowellen dringen durch die Oberflche in die Speise ein. Daher bentigen
groe Stcke bei gleichem Gewicht eine lngere Garzeit als die gleiche Menge
kleingeschnittener Stcke. Speisen daher auch gleichmig auf dem Geschirr verteilen.
- Damit eventuelle Keime in den Speisen sicher abgettet werden, mssen die Speisen
entsprechend hohe Temperaturen fr eine ausreichende Zeit erreichen.
- Als Faustregel gilt: Halbe Menge - halbe Zeit.
Doppelte Menge - fast doppelte Zeit.
Uhr einstellen:
Nachdem das Gert an die Stromversorgung angeschlossen wurde, zeigt das Display 0:00
an und ein Signalton ertnt.
Hinweis: Die Zeit fngt nicht an zu zhlen, bis die Uhr gestellt wurde. Die Einstellung der
Uhr kann durch abgebrochen werden.
Bei Inbetriebnahme und bei Unterbrechung der Stromversorgung muss die Uhrzeit
eingestellt werden.
1. einmal drcken. Im Anzeigefeld blinkt die Stundenanzeige.
2. Drehknebel drehen, um die korrekte Stunde einzustellen. Die eingestellte Zeit muss
zwischen 0-23 liegen.
3. drcken. Die Minutenanzeige blinkt.
4. Drehknebel drehen, um die korrekten Minuten einzustellen. Die eingestellte Zeit
muss zwischen 0-59 liegen.
5. drcken, um die Uhrzeiteinstellung abzuschlieen. : blinkt und die Uhrzeit
wird angezeigt.
Mikrowellen
Zum Programmieren eines Garvorganges muss die Funktion (Mikrowelle) und die Leistung
gewhlt, die Dauer des Garvorganges eingestellt und das Programm gestartet werden. Die
Leistung wird durch mehrfaches Drcken der Taste eingestellt. Die maximal
einzustellende Garzeit betrgt 95 Minuten.
9
Leistung
Leistung (P) Anzeige Typ
1 mal 800 W P100 (100%) Hoch Flssigkeiten erhitzen, Garen
2 mal 640 W P 80 (80%) Mittelhoch Eingefrorene Gerichte auftauen
und Erhitzen
3 mal 400 W P 50 (50%) Mittel Garen von empfindlichen
Lebensmitteln
4 mal 240 W P 30 (30%) Auftauen von Lebensmitteln
5 mal 80 W P 10 (10%) Auftauen von empfindlichen Lebensmitteln
Beispiel: Die Mikrowelle soll 5 Minuten bei einer Leistung von 50% garen.
1. 3 mal drcken. Im Anzeigefeld erscheint P 50.
2. Drehknebel drehen, bis im Anzeigefeld 5:00 erscheint.
3. drcken.
Hinweis: Die Zhlschritte beim Einstellen der Garzeit sind wie folgt:
0 1 Minute : 5 Sekunden-Schritte
1 5 Minuten : 10 Sekunden-Schritte
5 10 Minuten : 30 Sekunden Schritte
10 30 Minuten : 1 Minute-Schritte
30 95 Minuten : 5 Minuten-Schritte
Heiluft
Beim Garen mit Heiluft zirkuliert heie Luft im Garraum, um eine gleichmige Garung
und Brunung zu erzielen. Das Gert kann in den Temperaturen zwischen 100C bis 190C
programmiert werden. Durch mehrfaches Drcken der Taste wird die Temperatur
eingestellt. Die maximal einzustellende Garzeit betrgt 95 Minuten.
Das Gert kann auch vorgeheizt werden. Dazu die gewnschte Temperatur einstellen und
auf Start drcken.
Beispiel: Das Gert auf 190C vorheizen und anschlieend fr 30 Minuten garen.
1. 10 mal drcken. Im Anzeigefeld wird 190 angezeigt.
2. drcken, um das Vorheizen zu starten.
3. Wenn die Temperatur erreicht ist, ertnt ein Signalton und die Anzeige blinkt.
4. Tr ffnen und Garraum mit Gargut bestcken. Tr schlieen.
5. Drehknebel drehen, bis im Anzeigefeld 30:00 erscheint.
6. drcken, um den Garvorgang zu starten.
Hinweis: Wenn das Gert nicht vorgeheizt werden soll, berspringen Sie die Schritte 2-3.
Grillen/Kombinationsprogramme
Beim Grillen wird mit Strahlungswrme gegart. Das Grill-Programm kann zum berbacken
oder Grillen von dnnen Fleischstcken verwendet werden. Die Kombinationsprogramme
eignen sich optimal zum Garen von Fisch, Kartoffeln, Auflufe, Gratin usw.
G-1 - 100% Grill
C-1 - 55% Grill, 45% Mikrowelle
C-2 - 36% Grill, 64% Mikrowelle
Whlen Sie eine Garzeit, einstellbar sind maximal 95 Minuten. Die Leistung ist nicht
vernderbar. Beobachten Sie beim Grillen das Fleisch, um nach Erreichen einer
10
ausreichenden Brunung dieses zu wenden bzw. bei einer ausreichenden Garung zu
entnehmen.
Das Erreichen der halben Garzeit wird durch einen Signalton angezeigt.
1. drcken, bis im Anzeigefeld die gewnschte Funktion (G-1, C-1 oder C-2)
angezeigt wird.
2. Stellen Sie mit dem Drehknebel die gewnschte Garzeit ein.
3. drcken, um den Garvorgang zu starten.
Quick-Programm
Durch Drcken der Taste sind hufig genutzte Mikrowellen-Zeiten sofort whlbar. Die
Mikrowellenleistung betrgt immer 100%. Bei jedem Tastendruck werden 30 Sekunden der
Garzeit hinzugefgt.
Hinweis: Der Garvorgang beginnt direkt nach Bettigung der Taste.
Beispiel: Die Mikrowelle soll bei einer Leistung von 100% 2 Minuten garen.
1. 4 mal drcken. Im Anzeigefeld erscheint 2:00.
Auftau-Programm nach Zeit oder nach Gewicht ( )
Bei diesem Auftau-Programm kann wahlweise mit Angabe des Gewichtes oder der Zeit
aufgetaut werden. Fr empfindliche Lebensmittel empfehlen wir die Stufe Auftauen aus
der Leistungsbersicht, damit diese Lebensmittel mit einer gleichmig niedrigen Leistung
aufgetaut werden.
Das Krzel dEF1 steht fr Auftauen nach Gewicht; dEF2 fr Auftauen nach Zeit.
Hinweise:
- Unterbrechen Sie regelmig den Auftauvorgang, um die schon aufgetauten Portionen
aus der Mikrowelle zu nehmen, da diese sonst schon beginnen sich zu erwrmen.
- Wenn nach Ablauf der Auftauzeit das Auftaugut noch nicht aufgetaut ist,
programmieren Sie das Gert in 1-Minuten-Schritten bis es endgltig aufgetaut ist.
- Wenn Sie das Auftaugut in einem Plastikbehlter aus der Tiefkhltruhe nehmen, tauen
Sie erst so lange auf, bis das Auftaugut aus dem Plastikbehlter entfernt werden kann,
um dann mikrowellensicheres Geschirr zu verwenden.
1. ein- oder zweimal drcken. Im Anzeigefeld erscheint dEF1 oder dEF2.
2. Stellen Sie mit dem Drehknebel das Auftaugewicht (zwischen 100g und 2000g) bzw. die
gewnschte Auftauzeit (zwischen 00:05 und 95:00) ein.
3. drcken, um den Auftauvorgang zu starten.
Automatik-Kochprogramme
Durch die Automatik-Kochprogramme knnen Lebensmittel gegart werden ohne die
Leistung oder die Garzeit einzustellen.
1. Drehknebel drehen, um das gewnschte Men einzustellen. Im Anzeigefeld leuchtet
A1 bis A10.
2. drcken, das Programm zu besttigen.
3. Stellen Sie mit dem Drehknebel das gewnschte Gewicht ein.
4. drcken, das Programm zu starten.
11
Men Gewicht (in g) Leistung
200 100% Mikrowelle
A1 300 100% Mikrowelle
Aufwrmen 400 100% Mikrowelle
500 100% Mikrowelle
A2 1 (230g) 100% Mikrowelle
Kartoffel 2 (460g) 100% Mikrowelle
3 (690g) 100% Mikrowelle
200 100% Mikrowelle
A3 300 100% Mikrowelle
Gemse 400 100% Mikrowelle
500 100% Mikrowelle
A4 50 80% Mikrowelle
Nudeln 100 80% Mikrowelle
150 80% Mikrowelle
200 100% Mikrowelle
A5 300 100% Mikrowelle
Fleisch 400 100% Mikrowelle
500 100% Mikrowelle
200 80% Mikrowelle
A6 300 80% Mikrowelle
Fisch 400 80% Mikrowelle
500 80% Mikrowelle
A7 300 100% Mikrowelle/100% Grill i. Wechsel
Pizza 400 100% Mikrowelle/100% Grill i. Wechsel
A8 50 100% Grill
Brot 100 100% Grill
A9 750 C-2
Brathhnchen 1000 C-2
1250 C-2
A10 475 Aufheizen auf 160
Kuchen
Timer
Die Mikrowelle kann auch so eingestellt werden, dass sie zu einem bestimmten Zeitpunkt
startet. berprfen Sie vor Beginn, ob die Uhrzeit an der Mikrowelle richtig gestellt wurde.
1. Uhrzeit stellen (siehe Uhr einstellen).
2. Gewnschtes Programm einstellen. Drcken Sie jedoch noch nicht die Taste am
Ende.
3. drcken. Die aktuelle Zeit wird angezeigt und die Stundenanzeige blinkt.
4. Stellen Sie mit dem Drehknebel die gewnschte Stundenanzeige (zwischen 0-23) ein,
wann die Mikrowelle starten soll.
5. drcken. Die Minutenanzeige blinkt.
6. Stellen Sie mit dem Drehknebel die gewnschte Minutenanzeige (zwischen 0-59) ein,
wann die Mikrowelle starten soll.
7. drcken. Das eingestellte Programm startet zur vorher eingestellten Zeit. Beim Start
ertnt ein Signalton.
12
Kindersicherung:
Die Kindersicherung verhindert, dass Kinder das Gert unerwnscht in Betrieb nehmen
knnen.
Zum Einschalten der Kindersicherung 3 Sekunden lang drcken.
Um die Kindersicherung wieder auszuschalten, erneut 3 Sekunden lang drcken.
Hinweis: Lsst sich das Gert nicht in Betrieb nehmen, berprfen Sie, ob die
Kindersicherung eingeschaltet ist.
Reinigung
Vor jeder Reinigung das Gert ausschalten und ausreichend abkhlen lassen.
Das Gert darf nicht mit Wasser behandelt werden. Es darf kein Wasser in die
Lftungsffnungen innen oder auen am Gert eindringen. Ein Dampfreiniger darf
nicht zur Reinigung verwendet werden.
Reinigen Sie den Garraum nach jedem Gebrauch. Trinnenseite und Trrahmen mssen
stets sauber gehalten werden.
Zur Reinigung des gesamten Gertes eignet sich ein nur leicht angefeuchtetes weiches
Tuch und etwas Splmittel. Anschlieend mit einem weichen Tuch trockenreiben.
Benutzen Sie keine Scheuermittel oder andere aggressive Reinigungsmittel.
Backofenreinigungsspray darf nicht verwendet werden.
Grillrost, Glasdrehteller und Rollring im Splwasser reinigen.
Der Rollring, sowie die Laufflche unter dem Glasdrehteller, muss stets sauber sein.
Technische Daten
Abmessungen auen: 485 mm (L) x 410 mm (T) x 292 mm (H)
Abmessungen innen
- Glasdrehteller: 270 mm
- Hhe ber dem Glasdrehteller: 185 mm
Gertegewicht: ca. 13,4 kg
Betriebsspannung: 230 V~ 50 Hz
Leistungsaufnahmegesamt:
- Grill: 1200 W
- Mikrowelle: 1300 W
- Heiluft: 1200 W
Abgabeleistung
- Mikrowelle: 80 W - 800 W
Ersatzteile und Zubehr
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehr zu Ihrem Gert bentigen, knnen Sie diese auch
bequem ber unseren Internet-Bestellshop bestellen. Sie finden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de unter dem Unterpunkt Ersatzteilshop.
13
Entsorgung
Altgerte unbrauchbar machen, indem die Netzzuleitung abgetrennt wird. Ihre Stadt-
oder Gemeindeverwaltung kann Ihnen Auskunft zu Recyclingmglichkeiten von
Altgerten geben.
Garantie
Severin gewhrt Ihnen eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mngel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintrchtigen. Weitere Ansprche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie ausgenommen sind: Schden, die auf Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisung, unsachgeme Behandlung oder normalen Verschlei
zurckzufhren sind, ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder
Glhlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von uns autorisierter Stellen. Sollte
eine Reparatur erforderlich werden, senden Sie bitte das Gert ohne Zubehrteile, gut
verpackt, mit Fehlererklrung und Kaufbeleg versehen, direkt an den Severin-Service. Die
gesetzlichen Gewhrleistungsrechte gegenber dem Verkufer und eventuelle
Verkufergarantien bleiben unberhrt.
14
Programming examples
Re-heating a 1-course meal (approx. 300g)
Turn rotary control (Display A1) + press + turn rotary control (Display 300g) +
press
Microwave operation at maximum power for 60 seconds
2x
Microwave operation for 5 minutes at 80% (640 W)
2x + turn rotary control (Display 5:00) +
Hot-air operation for 45 minutes at 160 (with pre-heating)
7x + + turn rotary control (Display 45:00) +
8 minutes grilling time
(Display G-1) + turn rotary control (Display 8:00) +
Defrosting 450g
(Display dEF1) + turn rotary control (Display 450g) +
Combination microwave/grill (C-2) for 20 minutes
3x (Display C-2)+ turn rotary control (Display 20:00) +
Dear Customer
Before using the appliance, please read the following instructions carefully and keep this
instruction manual for future reference. The appliance must only be used by persons familiar
with these instructions.
Familiarisation
1. Door locks
2. Inspection window
3. Interior light
4. Protective cover
5. Drive unit
6. Roller ring
15
Microwave oven with grill and hot-air function

7. Glass turntable
8. Control panel
9. Grill element
10. Grill rack
11. Display
12. Door handle
Positioning the unit
Always place the microwave oven on a stable, level and heat-resistant surface, ensuring
that it is protected from any heat source or excessive humidity.
Do not operate the appliance outdoors.
Sufficient ventilation must be ensured at all
times. Do not place any objects on the unit,
and make sure that the following minimum
distances from any wall or other object are
maintained:
One side: 7.5 cm; other side unobstructed
Rear: 7.5 cm
Top: 30.0 cm
The feet on the base of the unit must not be
removed.
The unit must not be installed inside a cupboard; when positioning the unit, also ensure
that it is not placed directly underneath a cupboard or any other similar object.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to an earthed socket installed in accordance with
the regulations. Make sure that the supply voltage corresponds with the voltage marked on
the rating label. This product complies with all binding CE labelling directives.
Before using for the first time
Remove any exterior and interior packaging materials. All these materials are suitable
for recycling.
Caution: Keep any packaging materials well away from children, as they are a potential
source of danger e.g. from suffocation.
After unpacking, and every time before connecting the unit to the power supply, check
the unit and its power cord carefully for any signs of damage. Also ensure that the door,
including the inspection window, door seals and locks, are not damaged or bent and that
it closes firmly against the support. This is important to ensure that no microwave energy
is allowed to escape during operation. For the same reason, the entire casing as well as
the inside of the oven must be carefully checked.
Should the unit show any signs of damage, it must not be used under any circumstances
until it has been repaired by a qualified technician.
Do not remove the protective film covering the inside of the door, nor the turntable
drive unit or the grey-brown protective cover (4) next to the light on the right of the
interior.
Insert the roller ring and the glass turntable into the unit.
Before the microwave appliance is used for the first time, let it heat up on the grill setting
(without the microwave function activated) for approximately 10 minutes. This will
remove the smell typically encountered when first switching on a grill. A little smoke
may be emitted; this is quite normal, but ensure there is sufficient ventilation.
Note: Do not switch the unit on in the microwave function unless the food to be heated or
16
cooked has been placed inside the oven. Operating the appliance empty could result in
damage to the unit.
Important notes
When heating liquids in your microwave oven, the liquid may heat up beyond boiling-
point without visible evidence of bubbling. It is therefore important to exercise extreme
caution when handling any containers, e.g. when removing them from the oven.
The risk of such over-boiling may be reduced by placing a heat-resistant glass rod in the
container during the heating process.
Eggs in their shells or whole hard-boiled eggs must not be heated up in a microwave
oven, since they may explode even after the microwave heating process has finished.
Caution: It is also highly dangerous to heat up liquids or any kind of solid food items in
closed containers in the unit, since there is a real danger of explosion.
The contents of baby bottles or glass containers with baby food must be thoroughly
stirred or shaken to ensure that the temperature is evenly distributed. To avoid painful
and dangerous scalding, always check the temperature before feeding a child.
When heating or cooking food contained or wrapped in combustible materials such as
plastic or paper, there is a danger of those materials igniting. It is also possible that food
will dry out or even ignite if the selected cooking time is excessive. Fat or oil are also
inflammable substances. It is therefore important to supervise the appliance during
operation. Highly volatile or inflammable liquids such as concentrated alcohol must of
course not be heated up.
Should any smoke be noticed during operation, keep the door closed to inhibit or
smother any flames. Switch the unit off immediately and remove the plug from the wall
socket.
To prevent danger of burns, a suitable oven-cloth must always be used when removing
food items from the oven, since the utensils and cooking containers heat up not only
during use of the grill or hot-air functions, but also during microwave operation.
Special food thermometers (as used in conventional baking ovens) are not suitable for
use with microwave ovens.
Important safety instructions
Caution: certain types of food may tend to catch fire. Do not, under any circumstances,
leave the appliance unattended when using the microwave, grill, hot-air or combination
functions.
This microwave oven is intended for the defrosting, heating and cooking of food only. No
responsibility will be accepted if damage results from improper use, or if these
instructions are not complied with.
This appliance is not intended for use by any person with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lacking experience and knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning the use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Always switch the appliance off and remove the plug from the wall socket:
- before cleaning,
- in case of any malfunction.
17
Caution: The exterior surfaces of the appliance (including the door) may become
hot during operation. There is also a danger of steam being emitted through the
ventilation slots, with a consequent risk of scalding
Do not allow the appliance or its power cord to touch hot surfaces or come into contact
with any heat sources. Do not let the power cord hang free, and keep it away from any
hot parts.
It is important that the appliance is thoroughly cleaned at regular intervals and that any
food residues are removed.
Excessive wear may otherwise be caused to the exposed surfaces and the life expectancy
of the appliance considerably reduced. In addition, its safety and proper operation may
also be affected.
This appliance is a group 2 class B ISM device. Group 2 contains all ISM devices
(industrial, scientific, medical) generating radio frequency energy and/or using radio
frequency energy in the form of electro-magnetic radiation to process materials; it also
comprises spark erosion devices. Class B specifies devices designed for domestic use, or
any similar devices integrated in the general power grid supplying domestic units.
This microwave oven is intended for domestic use only and not for commercial
applications. (Class B in compliance with EN 55011:1998+A1+A2)
Caution: any maintenance or repair work requiring the removal of any microwave
radiation protection cover represents a serious hazard to unqualified persons. This
includes the replacement of the special power cord or an interior light bulb. The unit
must not be opened, except by qualified personnel. If repairs are needed, please send the
appliance to one of our customer service departments. The address can be found in the
appendix to this manual.
The microwave function (Group II in compliance with EN 55011:1998+A1+A2)
Electromagnetic energy is generated inside the unit, causing the molecules in the food
(mainly water molecules) to oscillate and subsequently causing the food to become hot.
Food with high water content will therefore heat up faster than relatively dry food. The heat
is generated gradually inside the food. Any utensils, container or plates used are heated up
only indirectly as a result of the food temperature.
Always use suitable kitchen utensils
Do not place the food directly onto the glass turntable; always use a suitable plate or
cooking container. Make sure that the container does not protrude over the rim of the
glass turntable.
Metal objects are to be avoided since microwaves are reflected from metal surfaces and
might not reach the food to be cooked. Any metal in the oven might also cause sparks,
resulting in possible damage.
As a general rule, cutlery or metal containers must not be used in the microwave oven.
Some food wrappings contain aluminium foil or wires underneath a layer of paper and
are therefore also unsuitable for use with microwave appliances.
However, should the use of aluminium foil be recommended in a recipe, ensure that the
food is tightly wrapped in the foil (avoiding any air blisters). Ensure a minimum distance
of 2.5 cm between the foil and the interior walls of the oven.
Always make sure that the cooking container or plate used does not have any metal
decoration, such as a gold rim, or colour containing metal particles. Lead crystal objects
18
are also not suitable. Always make sure that the cooking containers used are not hollow
in any part (e.g. in the handles). Porous materials may have absorbed water during
cleaning and are again not suitable. Cooking containers or utensils made of Melamine
plastic material absorb energy and are also unsuitable.
- Using the microwave function
- Containers made from heat-resistant glass or porcelain, however, are well suited for
use in microwave appliances.
- Plastic is suitable only if it is heat-resistant up to 180 C. Cooking bags etc. should be
punctured to release any high pressure during cooking.
Cooking containers especially designed for use with microwave ovens are available
at most kitchenware dealers.
- Using the grill or hot-air function
- When using the grill or hot-air function, any heat-resistant containers or plates
suitable for conventional ovens may be used. Do not use plastic items when the grill
or hot-air function is used.
- The food to be cooked can be put directly on the grill rack, which is then placed on
the glass turntable.
- Microwave/grill combination
- When using the microwave/grill combination, the microwave and grill functions are
activated alternately. The containers or plates must therefore be suitable for use in a
microwave as well as being heat-resistant. Because of the relatively high
temperatures, plastic items must not be used. The grill rack of this unit is also
suitable for use with the microwave. Make sure that container or plate used does not
contain any metal parts.
Grill rack
- For grilling, the rack should be placed on its longer feet.
- When placed on its shorter feet, the rack can be used with the hot-air function, e.g.
for making pizza.
Operation
General information on programming the unit
To ensure optimum results, this microwave oven uses state-of-the-art electronics.
- When any control button is pressed, the correct input is acknowledged by one beep
signal.
- While a programme sequence is running, the current setting can be called up by pressing
the appropriate key. E.g., if during the microwave programme the key is pressed, the
display will show the selected power setting.
- A programme can be interrupted or restarted by pressing the key.
General operating sequence
- Place the food to be heated in a suitable container. Place the container onto the turntable
in the oven.
- When food is placed in the microwave, it should be covered to prevent it from drying
19
out. Glass or plastic covers especially designed for use with microwave appliances are
available at most kitchenware dealers.
- When using the grill, hot-air or any of the combination functions, do not cover the
food to be cooked. The grill rack may be put directly on the glass turntable with the
food itself on the grill rack.
- Close the door and set the desired programme.
- As the programme is started, the turntable starts to rotate. During operation, the interior
light remains on.
- If, during operation, the door is opened or the key is pressed (e.g. to stir or to turn
the food in order to ensure that the temperature is evenly distributed), the timer and
programme functions are automatically suspended. The programme will automatically
resume only after the door is closed again and the key is pressed.
- Press twice to interrupt the programme.
- Beep signals indicate that the pre-programmed period has elapsed; at the same time, the
interior lighting switches off.
- Open the door and remove the container with the food.
- In order to achieve an even heat distribution through the food, the container should be
set aside for several minutes.
- The cooking times generally depend on several factors.
- The microwaves penetrate the surface of the food. For larger pieces of food, a longer
cooking time is therefore needed than for the same amount of food if cut into pieces.
The food should also be evenly distributed on the plate.
- To ensure that any germs in the food are safely destroyed, the food needs to be
exposed to high temperatures for a sufficiently long period.
- As a basic rule:
half the amount - half the time recommended (for the full amount).
double the amount - almost double the time recommended.
Setting the clock:
Once the unit has been connected to the power supply, the display shows 0:00 and an
acoustic signal is heard.
Note: The time display does not start counting, unless the clock has been set. The time
setting process can be cancelled by pressing the key.
The clock must be set when the appliance is connected for the first time, and also if a power
failure has reset the clock.
1. Press once. The hour digits start flashing in the display.
2. Turn the rotary control to set the correct hour. The hour must be in the range 0-23.
3. Press . The minute digits start flashing.
4. Turn the rotary control to set the correct minutes. The range must be 0-59.
5. Press to finish setting the time. The symbol ' : ' flashes and the correct time is
shown.
The microwave function
To programme the unit for cooking, the correct mode (microwave), the required power
setting and the cooking time must be selected, before the programme sequence can be
started. The power setting is selected by repeatedly pressing . The cooking time can be
pre-set to a maximum of 95 minutes.
20
Power settings
Power (P) Display Type
1 x 800W P100 (100%) High Heating up liquids, cooking
2 x 640W P 80 (80%) Medium high Defrosting and heating up
deep-frozen dishes
3 x 400W P 50 (50%) Medium Cooking delicate food
4 x 240W P 30 (30%) Defrosting Defrosting food
5 x 80W P 10 (10%) Defrosting Defrosting sensitive food
Example: to programme the microwave function for a cooking time of 5 minutes at 50%
power.
1. Press 3 times. The display shows P 50.
2. Turn the rotary control, until the display shows 5:00.
3. Press .
Note: The following steps are used for setting the cooking time:
0 1 minute : 5-second steps
1 5 minutes : 10-second steps
5 10 minutes : 30-second steps
10 30 minutes : 1-minute steps
30 95 minutes : 5-minute steps
The hot-air function
With this function, hot air circulates inside the oven, achieving an even cooking and
browning process. The pre-programmable temperature range for this unit is between 100C
and 190C. The temperature is set by pressing the appropriate number of times. The
cooking time can be pre-set to a maximum of 95 minutes.
If required, the appliance may also be pre-heated. Select the desired temperature level and
press 'Start'.
Example: the appliance is to be pre-heated to 190C, followed by a cooking time of 30
minutes.
1. Press 10 times. The display shows 190.
2. Press to start the pre-heating process.
3. As soon as the pre-set temperature has been reached, a beep signal is heard and the
display starts flashing.
4. Open the door, place the food inside the oven compartment and close the door
again.
5. Turn the rotary control, until the display shows 30:00.
6. Press to start the cooking process.
Note: Steps 2 - 3 can be omitted, if pre-heating is not required.
Grill / combination functions
The grilling process uses radiation heat to process the food. The grilling programme is
suitable for cooking 'au gratin' or for grilling thin pieces of meat. The combination
programmes are useful for fish, potatoes, souffls or cooking au gratin.
G-1 - 100% grill
21
C-1 - 55% grill, 45% microwave
C-2 - 36% grill, 64% microwave
Select the desired cooking time; a maximum of 95 minutes can be pre-set. The power setting
cannot be changed. As the meat needs to be turned after one side is sufficiently browned,
and taken out once it is done on both sides, this process should be closely monitored.
A beep signal indicates that half the cooking time has elapsed.
1. Press , until the display shows the desired function (G-1, C-1 or C-2).
2. Use the rotary control to set the required cooking time.
3. Press to start the cooking process.
Quick-programming
The most commonly used microwave time-settings can be called up simply by pressing .
With this function, the microwave power setting is always 100%. Each press on the key adds
30 seconds to the cooking time.
Note: the cooking process starts as soon as the key is pressed for the first time.
Example: to programme the microwave function for a cooking time of 2 minutes at 100%
power.
1. Press 4 times. The display shows 2:00.
Defrost programme according to time or weight ( )
This defrosting programme is useful for defrosting food by either setting the weight of the
food to be defrosted, or by directly setting the defrosting time. For delicate food we
recommend defrosting on the level 'Defrosting' (see table Power settings), to ensure that the
food is defrosted with an even, low temperature setting.
The indicator dEF1 represents weight-based defrosting dEF2 represents time-based
defrosting.
Helpful notes:
- The defrosting process should be interrupted at regular intervals and those food portions
already defrosted should be taken out; this is to ensure that food already defrosted will
not take away heat from food that still requires defrosting.
- Should the food not be completely defrosted after the pre-set defrosting time has
elapsed, it is advisable to limit any further defrosting times to 1-minute periods until the
food is fully defrosted.
- Food stored in plastic containers or wrapped in plastic should be left standing for a while
after it has been taken from the freezer. Wait until the food can be easily detached from
the plastic, before it is put into the oven inside a container suitable for use with
microwave ovens.
1. Press once or twice. The display shows dEF1 or dEF2.
2. Use the rotary control to set the weight of the food to be defrosted (between 100g and
2000g) or the desired defrosting time (between 00:05 and 95:00).
3. Press to start the defrosting process.
Automatic cooking programmes
These programmes are helpful when cooking or heating up food without having to select any
particular settings, e.g. for power or cooking time.
22
1. Use the rotary control to select the desired menu. The display shows A1 to A10.
2. Press to confirm the programme selection.
3. Use the rotary control to set the desired weight.
4. Press to start the programme.
Menu Weight (in g) Power setting
200 100% microwave
A1 300 100% microwave
re-heating 400 100% microwave
500 100% microwave
A2 1 (230) 100% microwave
potatoes 2 (460) 100% microwave
3 (690) 100% microwave
200 100% microwave
A3 300 100% microwave
vegetables 400 100% microwave
500 100% microwave
A4 50 80% microwave
noodles / pasta 100 80% microwave
150 80% microwave
200 100% microwave
A5 300 100% microwave
meat 400 100% microwave
500 100% microwave
200 80% microwave
A6 300 80% microwave
fish 400 80% microwave
500 80% microwave
A7 300 100% microwave/100% grill, alternating
pizza 400 100% microwave/100% grill, alternating
A8 50 100% grill
bread 100 100% grill
A9 750 C-2
roast chicken 1000 C-2
1250 C-2
A10 475 Heating-up to 160C
cake
Timer
The microwave can be pre-programmed in such a way that it starts operating at a pre-
determined time. However, always check first that the time on the unit has been correctly set
prior to using the timer delay function.
1. Set the time (see Setting the clock).
2. Set the desired programme. Do not press the key yet.
3. Press . The current time is displayed and the hour display flashes.
4. Use the rotary control to select the desired hour setting (between 0-23) at which you
want the unit to start operating.
5. Press . The minute display flashes.
6. Use the rotary control to select the desired minute setting (between 0-59) at which you
23
want the unit to start operating.
7. Press . The selected programme will start at the pre-programmed time. A beep signal
indicates the programme is starting.
Childproof safety device:
This safety device prevents children from operating the appliance without supervision.
To activate the safety device, press for 3 seconds.
To switch off the safety device, press again for 3 seconds.
Note: Should you experience a problem switching the appliance on, first verify that the
safety device is not activated.
Cleaning
Before cleaning the appliance, ensure it is disconnected from the power supply and has
cooled down completely.
Do not clean the unit with water. Make sure that no water - however small an amount - is
allowed to enter the ventilation slots on the inside or outside of the unit. Do not use any
steam cleaning appliances.
The interior surfaces must be cleaned thoroughly after each cycle of use. The inside of
the door as well as the door frames must be kept clean at all times.
The entire unit may be wiped with a slightly damp lint-free cloth and a mild household
detergent. Wipe thoroughly dry afterwards.
Do not use abrasives or harsh cleaning solutions. Commercially available sprays
specifically developed for cleaning conventional baking ovens are not to be used.
The grill rack, glass turntable and roller ring should be cleaned in warm, soapy water.
The roller ring as well as the guiding track area underneath the glass turntable must be
kept clean at all times.
Technical specifications
Outside dimensions: 485 mm (W) x 410 mm (D) x 292 mm (H)
Inside dimensions
- glass turntable: diameter 270 mm
- clearance above the glass turntable: 185 mm
Unit weight: ca. 13.4 kg
Operating voltage: 230 V~ 50 Hz
Total power consumption:
- grill: 1200 W
- microwave: 1300 W
- hot-air: 1200 W
Microwave output: 80 W - 800 W
Disposal
Old or damaged units should be rendered unusable by removing the power cord.
Should you be unsure about the recycling facilities available for such appliances in
your area, please inquire at the relevant local authority department.
24
Guarantee
This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two
years from the date of purchase. Under this guarantee the manufacturer undertakes to
repair or replace any parts found to be defective, providing the product is returned to one of
our authorised service centres. This guarantee is only valid if the appliance has been used in
accordance with the instructions, and provided that it has not been modified, repaired or
interfered with by any unauthorised person, or damaged through misuse.
This guarantee naturally does not cover wear and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. This guarantee does not affect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the
purchase of goods. If the product fails to operate and needs to be returned, pack it carefully,
enclosing your name and address and the reason for return. If within the guarantee period,
please also provide the guarantee card and proof of purchase.
25
Exemples de programmation
Rchauffage d'un plat (300 g environ)
Tournez la commande rotative (Affichage A1) + appuyez + tournez la commande
rotative (Affichage 300g) + appuyez sur
Cuisson aux micro-ondes puissance maxi pendant 60 secondes
Appuyez 2x sur
Cuisson aux micro-ondes 80% (640 W) pendant 5 minutes
Appuyez 2x sur + tournez la commande rotative (Affichage 5:00) +
Cuisson chaleur tournante 160C pendant 45 minutes (avec prchauffage)
Appuyez 7x sur + + tournez la commande rotative (Affichage 45:00) +
Cuisson au gril pendant 8 minutes
(Affichage G-1) + tournez la commande rotative (Affichage 8:00) +
Dconglation 450g
(Affichage dEF1) + tournez la commande rotative (Affichage 450g) +
Programme combin, cuisson aux micro-ondes/au gril (C-2) pendant 20 minutes
Appuyez 3x sur (Affichage C-2) + tournez la commande rotative (Affichage 20:00)
+
Chre cliente, Cher client,
Avant dutiliser l'appareil, lisez attentivement les instructions ci-aprs et conservez ce
manuel dinstructions pour toute rfrence ultrieure. Lappareil doit tre utilis
exclusivement par des personnes ayant pris connaissance de ces instructions.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Verrous de la porte
2. Hublot dobservation
3. clairage intrieur
4. Couvercle de protection
5. Axe d'entranement
6. Anneau de rotation
26
Micro-ondes avec fonctions gril et chaleur tournante

7. Plateau tournant en verre


8. Tableau de commande
9. Rsistance du gril
10. Grille
11. cran
12. Poigne de la porte
Positionnement de lappareil
Installez toujours le four micro-ondes sur une surface stable et plane, rsistante la
chaleur et labri de toute source de chaleur ou dhumidit.
Ne pas utiliser lappareil en plein air.
Assurez une ventilation suffisante et
constante. Ne placez aucun objet sur
lappareil et veillez ce que les distances
minimales suivantes soient respectes entre
lappareil et le mur ou tout autre objet:
Un ct : 7.5 cm; sans obstruction de
l'autre ct
A l'arrire: 7.5 cm
Au-dessus: 30.0 cm
Les pieds de lappareil ne doivent pas tre
enlevs.
Lappareil ne doit pas tre encastr dans un placard de cuisine. vitez galement de
positionner lappareil immdiatement dessous un lment ou autre objet analogue.
Branchement au secteur
Lappareil doit tre branch exclusivement sur une prise de courant avec terre, installe
selon les normes en vigueur. Assurez-vous que la tension dalimentation correspond la
tension indique sur la plaque signaltique de lappareil. Ce produit est conforme aux
directives obligatoires inhrentes au marquage CE.
Avant la premire utilisation
Retirez tous les emballages externes et internes. Les matriaux demballage peuvent tre
recycls.
Attention : Tenez les enfants l'cart des emballages, qui reprsentent un risque
potentiel, par exemple, de suffocation.
Aprs le dballage et avant toute utilisation, vrifiez soigneusement que lappareil et son
cordon dalimentation ne prsentent aucun signe de dtrioration. Vrifiez galement
que la porte, lhublot dobservation, les joints de la porte et les verrous ne sont pas
endommags ou dforms et que la porte se ferme parfaitement contre le montant. Ceci
est important afin de prvenir toute mission dnergie micro-ondes pendant le
fonctionnement. Pour cette mme raison, vrifiez soigneusement l'intgralit du botier
et lintrieur du four.
Si une dtrioration quelconque est constate, en aucun cas lappareil ne doit tre utilis
avant d'tre rpar par un technicien qualifi.
Ne retirez pas le film de protection recouvrant l'intrieur de la porte; de mme, ne
retirez ni l'axe d'entranement du plateau tournant ni le couvercle de protection (4) de
couleur gris/brun droite l'intrieur du four, prs du dispositif d'clairage.
Placez l'anneau de rotation et le plateau tournant en verre dans l'appareil.
Avant la premire utilisation du four micro-ondes, laissez-le chauffer 10 minutes
environ sur la fonction gril uniquement (sans que la fonction micro-ondes soit active)
afin dliminer lodeur caractristique qui se dgage lors de la mise en route initiale de
27
tout gril. Il conviendra dassurer une aration suffisante.
Remarque : ne mettez pas lappareil en marche en mode micro-ondes tant que les aliments
rchauffer ou cuire ne sont pas lintrieur du four. Tout fonctionnement de lappareil
vide risque de lendommager.
Remarques importantes
Il pourrait arriver, lorsque vous rchauffez des liquides dans votre four micro-ondes,
que le liquide soit rchauff au-del du point dbullition, sans quaucun bouillonnement
ne soit visible. Il est donc important de manipuler tous les rcipients avec extrme
prudence, par exemple lors quils sont retirs du four.
Ce risque de surchauffe peut tre minimis en introduisant une tige en verre rsistant
la chaleur dans le rcipient pendant le chauffage.
Les ufs frais en coquille et les ufs durs entiers ne doivent pas tre chauffs dans un
four micro-ondes car ils risquent dclater mme aprs la fin du chauffage par micro-
ondes.
Attention : Il est galement trs dangereux de rchauffer dans lappareil tout liquide ou
aliment solide dans des rcipients ferms car il existe un rel risque dexplosion.
Le contenu des biberons ou des rcipients en verre contenant des aliments pour bbs
doit tre soigneusement remu ou agit pour assurer une temprature uniforme. Pour
viter toute brlure, vrifiez toujours la temprature des aliments avant de les donner
lenfant.
Le chauffage ou la cuisson d'aliments contenus ou emballs dans un emballage
combustible, tel que le plastique ou le papier, prsente un risque d'incendie. Les aliments
peuvent galement se desscher, voire senflammer, si le temps de cuisson est excessif.
Les graisses et huiles sont aussi des substances inflammables. Il est donc important de
surveiller lappareil pendant son fonctionnement. Bien entendu, les liquides trs volatils
et inflammables tels que lalcool concentr ne doivent jamais tre rchauffs.
En cas dmission de fume pendant le fonctionnement, tenez la porte ferme pour
retarder ou touffer les flammes ventuelles. teignez immdiatement lappareil, puis
dbranchez la fiche de la prise de courant.
Pour viter tout risque de brlure, une manique doit toujours tre utilise pour retirer les
aliments du four. Les ustensiles et rcipients se rchauffent non seulement pendant la
fonction gril et la cuisson chaleur tournante, mais galement pendant la cuisson aux
micro-ondes.
Les thermomtres four (tels qu'utiliss dans les fours traditionnels) ne conviennent pas
aux fours micro-ondes.
Consignes de scurit importantes
Attention : certains types d'aliments peuvent s'enflammer. Ne laissez pas l'appareil sans
surveillance lorsque vous utilisez les fonctions micro-ondes, gril ou chaleur tournante.
Ce four micro-ondes a t conu exclusivement pour la dconglation, le chauffage et
la cuisson daliments. Nous dclinons toute responsabilit en cas de dommages rsultant
dune utilisation errone ou de la non-conformit aux prsentes instructions.
Cet appareil ne doit pas tre utilis par une personne souffrant d'une dficience
28
physique, sensorielle ou mentale, ou manquant d'exprience ou de connaissances, sauf si
cette personne a t forme l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de
sa scurit, ou est surveille par celle-ci.
Les enfants doivent tre surveills afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
teignez toujours lappareil et dbranchez la fiche de la prise de courant:
- avant tout nettoyage,
- en cas de fonctionnement dfectueux.
Attention : les parois extrieures de lappareil (y compris la porte) et lintrieur
du four deviennent chauds pendant le fonctionnement. Il existe galement un
risque dmission de vapeur par les grilles de ventilation et, par consquent, un
risque de brlure.
Ne pas laisser lappareil, ou son cordon dalimentation, entrer en contact avec une source
de chaleur. Ne pas laisser pendre le cordon dalimentation et le tenir lcart des parties
chaudes de lappareil.
Lappareil doit rgulirement tre nettoy fond et tous rsidus daliments tre enlevs.
Lencrassement du four micro-ondes peut entraner une usure plus rapide et ainsi
rduire la dure de vie de lappareil. Il en pourrait rsulter galement un effet nfaste sur
la scurit de fonctionnement et le fonctionnement en gnral de lappareil.
Cet appareil appartient la classe d'appareils ISM de Groupe 2, Classe B. Le Groupe 2
comprend tous les appareils ISM (industriels, scientifiques, mdicaux) produisant de
l'nergie en radiofrquences et/ou utilisant l'nergie en radiofrquences sous forme de
radiation lectromagntique pour le traitement des matriaux; il comprend galement les
appareils d'lectro-rosion. La Classe B dsigne les appareils conus pour un usage
domestique, ou tout autre appareil similaire intgr au rseau d'alimentation en
lectricit domestique.
Ce four micro-ondes est destin exclusivement un usage domestique et non pas un
usage professionnel. (Classe B conforme la norme EN 55011:1998+A1+A2)
Attention : toute intervention ncessitant lenlvement dun dispositif de protection
contre les rayons micro-ondes constitue un risque grave pour toute personne non
comptente. Ceci comprend le remplacement du cordon dalimentation spcial ou d'une
ampoule intrieure. Lappareil ne doit pas tre ouvert, sauf par un technicien comptent.
Si une intervention s'avre ncessaire, retournez lappareil lun de nos Services Aprs-
Vente agrs dont vous trouverez les coordonnes en annexe de ce mode demploi.
La fonction micro-ondes (Groupe II conforme la norme EN 55011:1998+A1+A2)
Une nergie lectromagntique est gnre lintrieur de lappareil, provoquant
loscillation des molcules alimentaires (des molcules deau notamment), dclenchant la
chauffe des aliments. Les aliments forte teneur en eau se rchauffent donc plus rapidement
que les aliments secs. La chaleur est graduellement gnre lintrieur des aliments. Les
ustensiles, rcipients ou plats utiliss sont chauffs indirectement en raison de la hausse de la
temprature des aliments.
Utilisez toujours des ustensiles de cuisine appropris
Ne placez pas les aliments mme le plateau tournant en verre; utilisez toujours un plat
ou un rcipient de cuisson appropri. Assurez-vous que le rcipient ne dpasse pas le
bord du plateau tournant en verre.
Lemploi dobjets en mtal doit tre vit car les surfaces mtalliques rflchissent les
29
micro-ondes, qui risquent de ne pas atteindre les aliments destins la cuisson. Toute
prsence de mtal dans le four risque galement de provoquer des tincelles, qui risquent
leur tour dendommager lappareil.
Dune manire gnrale, les couverts de table ou de cuisine ou rcipients en mtal ne
doivent pas tre utiliss dans le four micro-ondes. galement, certains emballages
alimentaires comportent de la feuille daluminium ou des fils mtalliques sous une
couche de papier et ne se prtent donc pas une utilisation dans les appareils micro-
ondes.
Si une recette conseille dutiliser de la feuille daluminium, veillez emballer
soigneusement les aliments dans la feuille daluminium (en vitant les bulles dair).
Respectez un espace minimal de 2.5 cm entre la feuille daluminium et les parois
intrieures du four.
Assurez-vous toujours que le rcipient ou le plat de cuisson utilis ne comporte aucune
dcoration mtallique telle quun bord dor ou de couleur, contenant des particules
mtalliques. Les objets en cristal de plomb sont galement dconseills. Assurez-vous
toujours que les rcipients de cuisson utiliss ne prsentent aucun lment creux (par
exemple les poignes). Des plats ou rcipients de matire poreuse risquent dabsorber de
leau pendant le nettoyage et sont donc galement dconseills. Les rcipients ou
ustensiles de cuisson en Mlamine absorbent lnergie et sont galement dconseills.
- Utilisation de la fonction micro-ondes
- Les rcipients en verre ou en porcelaine rsistants la chaleur se prtent
parfaitement une utilisation dans les appareils micro-ondes.
- Le plastique peut tre utilis uniquement sil offre une rsistance la chaleur jusqu
180 C. Les sacs de cuisson etc. doivent tre percs de manire viter toute monte
de la pression pendant la cuisson.
Des rcipients de cuisson spcialement conus pour lutilisation dans les fours
micro-ondes sont disponibles dans le commerce.
- Utilisation de la fonction gril ou chaleur tournante
- Tout rcipient ou plat rsistant la chaleur tudi pour les fours traditionnels peut
tre utilis avec les fonctions gril et chaleur tournante. Lutilisation darticles en
plastique pour le grillage ou la cuisson chaleur tournante est interdite.
- Les aliments destins la cuisson peuvent tre poss mme la grille, qui est ensuite
place sur le plateau tournant en verre.
- Utilisation de la fonction combine four micro-ondes/gril
- Lors de l'utilisation de la fonction combine four micro-ondes/gril, les fonctions
four micro-ondes et gril sont alternativement actives. Les rcipients ou plats
doivent donc la fois convenir lutilisation dans un appareil micro-ondes et tre
rsistants la chaleur. A cause des tempratures relativement leves, les articles en
plastique ne doivent pas tre utiliss. La grille de cet appareil est conue pour une
utilisation au four micro-ondes. Assurez-vous que le rcipient ou le plat utilis ne
contient aucun lment en mtal.
Grille
- Pour le grillage, utilisez la grille en la plaant sur sa position haute (pieds longs).
- En position basse (sur les pieds courts), la grille peut tre utilise avec la fonction
chaleur tournante, par exemple pour la cuisson de pizzas.
30
Fonctionnement
Informations gnrales concernant la programmation de l'appareil
Pour un fonctionnement optimal, ce four micro-ondes utilise des composants lectroniques
de dernire gnration.
- A chaque pression sur une touche de commande, la validation de la commande est
accompagne d'un seul bip sonore.
- Pendant le droulement d'un programme, les dtails de la programmation peuvent tre
affichs en appuyant sur la touche concerne. Par exemple, en appuyant sur la touche
pendant un programme de cuisson aux micro-ondes, l'cran affiche la puissance
programme.
- La programmation peut tre interrompue ou redmarre en appuyant sur la touche .
Fonctionnement gnral
- Placez les aliments destins tre chauffs dans un rcipient appropri. Posez le
rcipient sur le plateau tournant du four.
- Les aliments placs au four micro-ondes doivent tre couverts pour viter leur
desschement. Des couvercles en verre ou en plastique spcialement conus pour une
utilisation dans les appareils micro-ondes sont disponibles dans le commerce.
- vitez, lors de lutilisation des fonctions combines micro-ondes/gril ou micro-
ondes/chaleur tournante, de couvrir les aliments cuire. La grille peut tre pose
mme le plateau tournant en verre, les aliments placs sur la grille.
- Fermez la porte, puis slectionnez le programme dsir.
- Lorsque le programme dmarre, le plateau commence tourner. Pendant le
fonctionnement, l'clairage intrieur reste allum.
- Si, pendant le fonctionnement, la touche est presse ou la porte est ouverte (par
exemple, pour remuer les aliments afin d'assurer une bonne rpartition de la
temprature), lappareil sarrte et les fonctions de minuterie et de programmation sont
suspendues. Pour reprendre le programme, refermez la porte et appuyez sur la touche
.
- Appuyez deux fois sur la touche pour interrompre le programme.
- Le bip indique la fin du temps de cuisson prprogramm ; l'clairage intrieur s'teint.
- Ouvrez la porte et retirez le rcipient contenant les aliments.
- Laissez le rcipient de ct pendant plusieurs minutes afin d'assurer une distribution
uniforme de la chaleur dans les aliments.
- Le temps de cuisson dpend en gnral de plusieurs facteurs.
- Les micro-ondes pntrent la surface des aliments. Donc, pour les aliments en grandes
portions, le temps de cuisson ncessaire sera plus long que pour des aliments en petits
morceaux. De plus, les aliments doivent tre uniformment rpartis sur le plat.
- Pour assurer la destruction de toute bactrie contenue dans les aliments, il est
ncessaire dexposer les aliments des tempratures leves pendant une dure
suffisante.
- Rgle de base:
la moiti de la quantit - la moiti du temps recommand pour la quantit totale.
le double de la quantit - presque le double du temps recommand.
Programmation de lhorloge:
Au branchement au secteur, l'cran affiche '0:00 et l'appareil met un signal sonore.
31
Remarque : L'horloge ne commence fonctionner que lorsque l'heure a t rgle. Le
rglage de l'heure peut tre annul en appuyant sur la touche .
Lhorloge doit tre mise lheure lors de la premire mise en service et en cas de sa
rinitialisation suite une coupure de courant.
1. Appuyez une fois sur . Les chiffres des heures clignotent.
2. Tournez la commande pour rgler les heures. La plage des heures est de 0 23.
3. Appuyez sur . Les chiffres des minutes clignotent.
4. Tournez la commande pour rgler les minutes. La plage des minutes est de 0 59.
5. Appuyez sur pour terminer le rglage; le symbole. ' : ' clignote et l'heure exacte
est affiche.
La fonction micro-ondes
Pour programmer l'appareil pour la cuisson, et avant de pouvoir dmarrer la squence de
programmation, vous devez slectionner le mode (micro-ondes), la puissance et le temps de
cuisson. La puissance est slectionne en appuyant plusieurs reprises sur la touche . Le
temps de cuisson est programmable jusqu' 95 minutes maximum.
Rglages de Puissance
Puissance (P) Affichage Niveau
1 x 800W P100 (100%) Maximum Rchauffage de liquides, cuisson
2 x 640W P 80 (80%) lev Dconglation et rchauffage de plats
surgels
3 x 400W P 50 (50%) Moyen Cuisson daliments dlicats
4 x 240W P 30 (30%) Dconglation Dconglation des aliments
5 x 80W P 10 (10%) Dconglation Dconglation des aliments dlicats
Exemple : programmer une cuisson aux micro-ondes 50% de la puissance maximum
pendant 5 minutes.
1. Appuyez 3 fois sur la touche . L'cran affiche P 50.
2. Tournez la commande pour afficher 5:00.
3. Appuyez sur la touche .
Remarque : Pour la programmation, le temps de cuisson est fractionn comme suit :
0 1 minute : par intervalle de 5 secondes
1 5 minutes : par intervalle de 10 secondes
5 10 minutes : par intervalle de 30 secondes
10 30 minutes : par intervalle de 1 minute
30 95 minutes : par intervalle de 5 minutes
La fonction chaleur tournante
Cette fonction met en circulation l'air chaud l'intrieur du four, assurant une cuisson
rgulire et des aliments parfaitement dors. Cet appareil permet une programmation de la
temprature entre 100C et 190C. Rglez la temprature en appuyant sur le nombre de
fois correspondant. Le temps de cuisson est programmable jusqu' 95 minutes maximum.
L'appareil peut-tre prchauff si ncessaire. Slectionnez le rglage de temprature dsir,
puis appuyez sur le bouton de mise en marche.
Exemple: prchauffer l'appareil 190C, puis cuire pendant 30 minutes.
1. Appuyez 10 fois sur la touche . L'cran affiche 190.
32
2. Appuyez sur pour dmarrer le prchauffage.
3. Lorsque la temprature de prchauffage est atteinte, un bip retentit et l'affichage
commence clignoter.
4. Ouvrez la porte, placez les aliments l'intrieur du four, puis refermez la porte.
5. Tournez la commande pour afficher 30:00.
6. Appuyez sur pour dmarrer la cuisson.
Remarque: Omettez les tapes 2. et. 3. si la prchauffe n'est pas ncessaire.
Fonctions gril / combin
La fonction gril cuit les aliments en utilisant la chaleur rayonnante. Le programme gril
convient la cuisson de gratins ou pour les pices de viande minces. Les programmes
combins peuvent tre utiliss pour les poissons, pommes de terre, souffls ou gratins.
G-1 - 100% gril
C-1 - 55% gril, 45% micro-ondes
C-2 - 36% gril, 64% micro-ondes
Slectionnez la dure de cuisson, prrglable jusqu' un maximum de 95 minutes. La
puissance ne peut tre modifie. Ce processus doit tre surveill de prs car la viande doit
tre retourne lorsque la premire face est saisie, puis retire ds que grille.
Un signal sonore indique que la moiti du temps de cuisson sest coule.
1. Appuyez sur pour afficher la fonction dsire (G-1, C-1 ou C-2).
2. Rglez le temps de cuisson l'aide du bouton rotatif.
3. Appuyez sur pour dmarrer la cuisson.
Programme rapide
Les temps de cuisson les plus utiliss peuvent tre affichs en appuyant simplement sur la
touche . Avec cette fonction, la puissance du micro-ondes est toujours prrgle sur
100%. Chaque pression sur la touche augmente le temps de cuisson de 30 secondes.
Remarque : la cuisson commence ds la premire pression sur la touche.
Exemple : pour programmer la fonction micro-ondes pour un temps de cuisson de 2
minutes 100% de la puissance.
1. Appuyez 4 fois sur . L'cran affiche 2:00.
Programme de dconglation par dure ou selon le poids ( )
Ce programme est utilis pour la dconglation des aliments, en programmant soit le poids
des aliments dcongeler, soit directement le temps de dconglation. Pour les aliments
dlicats, nous recommandons le niveau Dconglation (voir le tableau Rglages de
Puissance), pour assurer une dconglation douce et homogne basse puissance.
Le voyant dEF1 indique une dconglation programme par poids; dEF2 indique une
dconglation programme par temps.
Observations utiles:
- Le processus de dconglation doit tre interrompu intervalles rguliers et les portions
d'aliments dj dcongeles retires, pour viter que celles-ci n'absorbent la chaleur
destine dcongeler les aliments encore gels.
- Si, lissue du temps de dconglation prprogramm, les aliments s'avrent encore
congels, il est recommand de continuer la dconglation en la limitant des priodes
de 1 minute, jusqu' la dconglation complte.
33
- Aprs leur sortie du conglateur, les aliments conservs en conteneurs en plastique ou
envelopps dans du film en plastique doivent reposer quelque temps temprature
ambiante. Attendez que les aliments soient facilement dtachables du film ou des parois
du conteneur avant de les mettre au four dans un rcipient pouvant passer au four
micro-ondes.
1. Appuyez une ou deux fois sur ; l'cran affiche dEF1 ou dEF2.
2. l'aide du bouton rotatif, rglez le poids des aliments dcongeler (entre 100 g et
2000 g), ou le temps de dconglation (entre 00:05 et 95:00).
3. Appuyez sur pour dmarrer la dconglation.
Programmes de cuisson automatiques
Ces programmes de cuisson automatiques sont pratiques pour cuire ou rchauffer les
aliments sans devoir spcialement programmer, par exemple, le temps de cuisson ou la
puissance.
1. Slectionnez le menu dsir l'aide du bouton rotatif. L'cran affiche A1 A10.
2. Appuyez sur pour confirmer la slection du programme.
3. Rglez le poids l'aide du bouton rotatif.
4. Appuyez sur pour dmarrer le programme.
34
Menu Poids (en g) Rglages de Puissance
200 100% micro-ondes
A1 300 100% micro-ondes
Rchauffage 400 100% micro-ondes
500 100% micro-ondes
A2 1 (230) 100% micro-ondes
Pommes de terre 2 (460) 100% micro-ondes
3 (690) 100% micro-ondes
200 100% micro-ondes
A3 300 100% micro-ondes
Lgumes 400 100% micro-ondes
500 100% micro-ondes
A4 50 80% micro-ondes
Nouilles 100 80% micro-ondes
150 80% micro-ondes
200 100% micro-ondes
A5 300 100% micro-ondes
Viandes 400 100% micro-ondes
500 100% micro-ondes
200 80% micro-ondes
A6 300 80% micro-ondes
Poisson 400 80% micro-ondes
500 80% micro-ondes
A7 300 100% micro-ondes/100% gril, en alternance
Pizza 400 100% micro-ondes/100% gril, en alternance
A8 50 100% gril
Pain 100 100% gril
A9 750 C-2
Poulet rti 1000 C-2
1250 C-2
A10 475 cuisson 160C
Gteau
Minuterie
Il est possible de programmer le four micro-ondes pour qu'il se mette en marche une
heure prdfinie. Il est important cependant de vrifier que l'horloge du four est l'heure
avant d'utiliser la fonction minuterie.
1. Rglez l'heure (voir Programmation de l'horloge).
2. Slectionnez le programme dsir. Ne pas appuyer sur la touche pour l'instant.
3. Appuyez sur . L'heure actuelle est affiche et le chiffre des heures clignote.
4. Programmez les heures (entre 0 et 23) de l'heure de dmarrage l'aide du bouton rotatif.
5. Appuyez sur . le chiffre des minutes clignote.
6. Programmez les minutes (entre 0 et 59) de l'heure de dmarrage l'aide du bouton
rotatif.
7. Appuyez sur . Le programme slectionn dmarrera l'heure programme. Un bip
confirme le dmarrage du programme.
Dispositif de scurit pour la protection des enfants :
Ce dispositif de scurit empche les enfants de faire fonctionner lappareil sans supervision.
35
Pour activer le dispositif de scurit, appuyez pendant 3 secondes sur la touche .
Pour dsactiver le dispositif de scurit, appuyez de nouveau sur la touche pendant 3
secondes.
Note: En cas de problme lors de la mise en route de lappareil, vrifiez dabord que le
dispositif de scurit nest pas activ.
Entretien et nettoyage en gnral
Avant tout nettoyage, assurez-vous que lappareil est dbranch de la prise secteur et
qu'il s'est compltement refroidi.
Ne pas nettoyer lappareil leau. Empchez toute pntration deau (aussi minime soit-
elle) dans les grilles de ventilation l'intrieur et l'extrieur de lappareil. Lutilisation de
nettoyeurs vapeur pour nettoyer ce four est interdite.
Les parois intrieures doivent tre soigneusement nettoyes aprs chaque cycle de
fonctionnement. La face intrieure et le chssis de la porte, ainsi que le cadre, doivent
tre maintenus propres.
L'appareil dans son intgrit peut tre essuy laide dun chiffon non pelucheux
lgrement humide et dun dtergent doux, puis soigneusement sch.
Ne pas utiliser de produit dentretien abrasif ou concentr. Lutilisation de nettoyants
arosols pour fours traditionnels est interdite.
La grille, le plateau tournant en verre et lanneau de rotation doivent tre nettoys
leau chaude savonneuse.
Lanneau de rotation, ainsi que le sillon situ sous le plateau tournant en verre, doivent
tre maintenus propres.
Fiche technique
Dimensions extrieures: 485 mm (L) x 410 mm (P) x 292 mm (H)
Dimensions intrieures
- plateau tournant en verre: 270 mm
- espace libre au-dessus du plateau
tournant en verre: 185 mm
Poids de lappareil: environ 13.4 kg
Tension de service: 230 V~ 50 Hz
Consommation totale dnergie:
- gril: 1200 W
- micro-ondes: 1300 W
- chaleur tournante: 1200 W
Rglages de la puissance des micro-ondes: 80 W - 800 W
Mise au rebut
Les appareils usags ou endommags doivent tre rendus inutilisables en retirant le
cordon dalimentation. Si les installations locales de recyclage de ce type d'appareil
vous sont inconnues, contactez les services comptents de votre municipalit.
36
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une dure de deux ans partir de la date
dachat, contre tous dfauts de matire et vices de fabrication. Au cours de cette priode,
toute pice dfectueuse sera remplace gratuitement. Cette garantie ne couvre pas lusure
normale de lappareil, les pices cassables telles que du verre, des ampoules, etc., ni les
dtriorations provoques par une mauvaise utilisation et le non-respect du mode demploi.
Aucune garantie ne sera due si lappareil a fait lobjet dune intervention titre de
rparation ou dentretien par des personnes non-agres par nous-mmes. Cette garantie
naffecte pas les droits lgaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en
vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur rsultant du contrat de
vente/dachat. Si votre appareil ne fonctionne plus normalement, veuillez ladresser, sous
emballage solide, une de nos stations de service aprs-vente agres, muni de votre nom et
adresse. Si vous retournez votre appareil pendant la priode de garantie, noubliez pas de
joindre votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture etc.) certifie par le
vendeur.
37
Programmeringsvoorbeelden
Opwarmen van een 1-gang maaltijd (ongeveer 300g)
Draai draaibare controle (Display A1) + druk op + draai draaibare controle (Display
300g) + druk op
Magnetron aan op maximum vermogen gedurende 60 seconden
Druk 2 maal op
Magnetron aan gedurende 5 minuten bij 80% vermogen (640 W)
2x + draai draaibare controle (Display 5:00) +
Hete-lucht functie aan gedurende 45 minuten op 160 C (met voorverwarming)
7x + + draai draaibare controle (Display 45:00) +
8 minuten grilleertijd
(Display G-1) + draai draaibare controle (Display 8:00) +
Ontdooien 450gr
(Display dEF1) + draai draaibare controle (Display 450g) +
Combinatie microwave/grill (C-2) aan gedurende 20 minuten
3x (Display C-2)+ draai draaibare controle (Display 20:00) +
Beste klant,
Voordat men de combimagnetron gebruikt, moet men de gebruiksaanwijzing goed
doorlezen en deze bewaren voor later gebruik. Dit apparaat mag alleen gebruikt worden
door personen bekend met de gebruiksaanwijzing.
Opbouw
1. Deursluitingen
2. Kijkvenster
3. Binnenverlichting
4. Beschermende afdekking
5. Aandrijfunit
6. Rolring
38
Magnetron met grill en warme-lucht functies

7. Glazen draaiplateau
8. Controlepaneel
9. Grillelement
10. Grillrek
11. Display
12. Deurgreep
Plaatsen van het apparaat
Plaats de combimagnetron altijd op een stabiele en vlakke, hittebestendige ondergrond
en zorg ervoor dat deze beschermd is tegen hitte en vochtigheid.
Gebruik het apparaat niet buiten.
Zorg voor voldoende ventilatie. Plaats nooit
voorwerpen op het apparaat en zorg ervoor
dat er voldoende ruimte aanwezig is tussen
het apparaat, de muur en andere
voorwerpen:
En kant: 7.5 cm; andere kant
onbelemmerd
Achterkant: 7.5 cm
Bovenkant: 30.0 cm
De poten aan de onderkant van het
apparaat mogen niet verwijderd worden.
Het apparaat mag nooit in een kast geplaatst worden. Wanneer men het apparaat
neerzet, moet men ervoor zorgen dat het niet direct onder een keukenkastje of een
ander voorwerp geplaatst wordt.
Aansluiting
Deze combimagnetron mag alleen worden aangesloten op een volgens de wet genstalleerd
geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de netspanning overeenkomt met de spanning zoals
aangegeven op het typeplaatje. Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op
het CE-label.
Voor het eerste gebruik
Verwijder al het pakmateriaal aan de buiten- en binnenkant. Al deze materialen zijn
geschikt voor recycling.
Waarschuwing: houdt kinderen weg van inpakmateriaal, daar deze een bron van gevaar
zijn b.v. door verstikking.
Controleer na het uitpakken en elke keer wanneer men het apparaat aansluit op het
stopcontact, het apparaat en het snoer op eventuele beschadigingen. Zorg ervoor dat de
deur (inclusief het kijkvenster, de deurafdichting en de deursluitingen) niet beschadigd
of verbogen zijn en sluit de deur stevig in het deurframe. Dit is belangrijk om te
voorkomen dat er geen microgolven vrijkomen tijdens het gebruik. Tevens moet men de
behuizing van buiten en van binnen controleren om dezelfde redenen.
In geval van schade dit apparaat niet gebruiken totdat het gerepareerd is door een
gekwalificeerd monteur.
Verwijder nooit de zelfklevende, beschermende folie aan de binnenkant van de deur,
aan de draaitafelunit, noch de grijsbruine afdekking (4) naast de verlichting aan de
rechterkant van het interieur.
Installeer de rolring en het glazen draaiplateau in het apparaat.
Laat voordat men de combimagnetron gebruikt, het apparaat ongeveer 10 minuten
opwarmen op de grillstand (zonder dat de magnetronfunctie geactiveerd is). Dit doet de
geur verwijderen die normaal aanwezig is, wanneer men de grill voor de eerste keer
39
gebruikt. Een kleine hoeveelheid rook zal zichtbaar zijn. Dit is normaal, maar zorg voor
voldoende ventilatie.
Let op: Schakel de unit nooit aan op de magnetron functie tenzij men voedsel dat men wil
koken of opwarmen in de oven geplaats heeft. Gebruik van dit apparaat wanneer het leeg is,
kan schade veroorzaken aan het apparaat.
Belangrijke aanwijzing
Wanneer men vloeistoffen opwarmt in de combimagnetron kan de vloeistof het
kookpunt bereiken zonder dat dit zichtbaar wordt. Het is daarom erg belangrijk dat men
zeer voorzichtig is met het aanpakken van bakjes tijdens het verwijderen ervan uit het
apparaat.
Om overkoken te voorkomen, kan men een hittebestendige glazen staaf in een bakje
plaatsen tijdens het verhittingsproces.
Eieren in hun schaal of hele hardgekookte eieren mag men nooit in de combimagnetron
opwarmen. Er is een grote kans dat deze exploderen zelfs als het opwarmingsproces al
klaar is.
Pas op: Het is ook zeer gevaarlijk om vloeistoffen of vast voedsel op te warmen in
afgesloten bakjes daar ook hier het gevaar voor explosie zeer groot is.
De inhoud van babyflessen of van glazen potjes met babyvoedsel moet goed geroerd of
geschud worden om ervoor te zorgen dat de warmte gelijkmatig verdeeld wordt. Om pijn
en gevaarlijke verbrandingen te voorkomen, moet men altijd de temperatuur
controleren voordat men het kind te eten geeft.
Wanneer men voedsel opwarmt of kookt dat verpakt is in brandbare materialen zoals
plastic of papier, dan bestaat er gevaar dat deze materialen ontbranden. Het is tevens
mogelijk dat voedsel uitdroogt of ontbrandt wanneer de gekozen kooktijd te lang is. Vet
en olie zijn ook zeer brandbare stoffen. Het is daarom zeer belangrijk om bij het
apparaat te blijven wanneer het in gebruik is. Zeer brandbare stoffen zoals
geconcentreerde alcohol mogen natuurlijk nooit verhit worden.
Wanneer er rook zichtbaar is tijdens gebruik, moet men de deur gesloten houden om
eventuele vlammen te doven. Schakel het apparaat onmiddellijk uit en verwijder de
stekker uit het stopcontact.
Om gevaar van verbranding te voorkomen moet men altijd een pannenlap gebruiken
wanneer men voedsel uit de magnetron verwijderd. Keukengerei zal niet alleen heet
worden tijdens gebruik van de grill- en hete-lucht functies maar ook tijdens gebruik van
de magnetron.
Speciale voedselthermometers (zoals gebruikt in gewone bakovens) zijn niet geschikt
voor gebruik in magnetrons.
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Attentie: bepaalde voedselsoorten kunnen tot ontbranding overgaan. Laat het apparaat
nooit onbeheerd achter wanneer men de magnetron-, grill-, hete-lucht- of de
combinatiefuncties gebruikt.
De magnetronfunctie is alleen geschikt voor ontdooien, opwarmen en koken van
voedsel. Geen verantwoordelijkheid wordt geaccepteerd wanneer er schade ontstaat
40
tijdens onjuist gebruik van het apparaat of wanneer men de gebruiksaanwijzing niet
volgt.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen met verminderde fysische,
zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan ervaring en wetenschap, behalve
wanneer men begeleiding of instructies van het apparaat gehad heeft van een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder begeleiding zijn om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
Schakel het apparaat altijd uit na gebruik en verwijder de stekker uit het stopcontact:
- voor het schoonmaken,
- in geval van problemen.
Let op: De buitenkant van dit apparaat (de deur inbegrepen) kan zeer heet
worden tijdens gebruik. Er kan stoom uitgestoten worden via de ventilatiegaten:
gevaar voor verbranding!
Plaats het apparaat nooit op een hete ondergrond of in de buurt van open vuur of
brandbare gassen. Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met een hete ondergrond.
Laat het snoer nooit los hangen.
Het is belangrijk dat het apparaat regelmatig goed schoongemaakt word zodat
achtergebleven voedselresten verwijdert worden.
Overdadige slijtage kan anders veroorzaakt worden aan de zichtbare oppervlakten en de
levensduur van het apparaat kan aanzienlijk verlaagt worden. Als toevoeging, de
veiligheid en normaal gebruik kunnen ook beinvloed worden.
Dit apparaat is een groep 2 klasse B ISM devies. Groep 2 bevat alle ISM devieses
(industrieel, wetenschappelijk, medisch) welke radio energie golven gebruiken en/of
radio energie golven afgeven in de vorm van elektromagnetische radiatie om materialen
te bewerken; het bevat ook een vonk erosie devies. Klasse B specificeert een devies
ontworpen voor huishoudelijk gebruik, of ieder gelijkwaardig devies aangesloten op het
stroomnet wat huishoudelijke units voorziet.
Dit apparaat is alleen geschikt voor huishoudelijk gebruik. (Klas B overeenkomstig met
EN 55011:1998+A1+A2)
Pas op: Ieder onderhouds- of reparatiewerk dat aan de combimagnetron gedaan wordt
waarbij men de beschermende platen moet verwijderen, is zeer gevaarlijk voor
ongetrainde personen. Dit is inclusief de vernieuwing van het speciale snoer of het
verwisselen van de binnenlamp. De magnetron mag nooit opengeschroefd worden
behalve door getraind personeel. Indien dit apparaat kapot is, stuur het dan op aan de
klantenservice van de fabrikant. Het adres staat vermeld op de garantiekaart.
De magnetronfunctie (Groep II overeenkomstig met EN 55011:1998+A1+A2)
In dit apparaat wordt electromagnetische energie opgewekt, waardoor de moleculen in het
voedsel (voornamelijk watermoleculen) versnellen en ervoor zorgen dat het voedsel warm
wordt. Voedsel met een hoog watergehalte zal daarom sneller heet worden dan droog
voedsel. De hitte wordt geleidelijk opgebouwd in het voedsel. Keukengerei, bakjes en
borden die gebruikt worden, worden alleen heet vanwege het hete voedsel.
Gebruik altijd geschikt keukengerei
Plaats voedsel nooit direct op het glazen draaiplateau. Gebruik altijd een geschikt bord
of een bakje. Zorg ervoor dat het bakje niet buiten de rand van het glazen draaiplateau
41
steekt.
Metalen voorwerpen mogen nooit gebruikt worden in de magnetron daar deze de
straling reflecteren waardoor het voedsel niet kan koken of opwarmen. Metalen
voorwerpen veroorzaken ook vonken die schade aan het apparaat kunnen veroorzaken.
Als vaste regel moet men geen metalen voorwerpen of aluminiumfolie gebruiken in de
magnetron. Sommige verpakkingen hebben aluminiumfolie of metalen draden onder een
laag papier en zijn daarom niet geschikt voor de magnetron.
Wanneer men in een recept aluminiumfolie moet gebruiken, zorg dan dat het voedsel
goed luchtdicht is ingepakt en dat er voldoende ruimte, minimaal een afstand van 2,5 cm,
tussen de aluminiumfolie en de binnenwand van de magnetron aanwezig is.
Let er altijd op dat bakjes of borden geen metalen decoratie hebben zoals gouden randen
of gekleurde metalen deeltjes. Loodkristallen voorwerpen zijn ook niet geschikt. Zorg er
altijd voor dat bakjes geen holle onderdelen hebben (zoals in de handvaten). Poreus
materiaal kan water hebben geabsorbeerd tijdens het schoonmaken en is daarom ook
niet geschikt. Bakjes en keukengerei gemaakt van "melamine" kunststof absorberen
energie en zijn ook niet geschikt.
- Gebruik van de magnetron functie
- Bakjes gemaakt van hittebestendig glas of porselein zijn zeer geschikt voor gebruik
in de magnetron.
- Kunststof is alleen geschikt wanneer het hittebestendig is tot een temperatuur van
180 C. Plasticfolie etc. moet doorgeprikt worden om ervoor te zorgen dat de hoge
druk weg kan tijdens het koken.
Kookgerei dat speciaal ontworpen is voor gebruik in de magnetron is te verkrijgen
bij de meeste huishoudspeciaalzaken.
- Gebruik van de grill of hete-lucht-functie
- Wanneer men de grill- of hete-luchtfuncties gebruikt, mag men hittebestendig
keukengerei gebruiken dat geschikt is voor gewone ovens. Gebruik geen kunststof
materiaal wanneer men de grill gebruikt.
- Het voedsel dat men wil koken wordt direct op het grillrek geplaatst welke dan op
de glazen draaiplaat geplaatst wordt.
- Gebruik van microwave/grill combinatie funktie
- Wanneer men de microwave/grill combinatie gebruikt zullen de microwave en grill
na elkaar werken. Het keukengerei moet daarom geschikt zijn voor de magnetron
en tevens hittebestendig zijn. Vanwege de hoge temperatuur is het beter om geen
kunststof te gebruiken. Het grillrek van deze unit is geschikt voor de microwave
oven. Zorg ervoor dat de containers die men gebruikt geen metalen onderdelen
bevatten.
Grillrek
- Voor grillen, moet het rek in de langere voeten geplaatst worden.
- Wanneer het op de kortere voeten geplaatst is, kan het rek gebruikt worden met de
hete lucht functie, b.v. voor het maken van pizza.
42
Gebruik
Algemene informatie over programmering van het apparaat
Voor optimale resultaten, deze microwave oven gebruikt ultramoderne elekronica
- Als op gelijk welke bedieningsknop is gedrukt, wordt de correcte invoer door n
pieptoon bevestigd.
- Als een programmareeks in uitvoering is, kan de in gebruik zijnde instelling zichtbaar
worden gemaakt door op de bijbehorende toets te drukken. B.v., als tijdens het
magnetronprogramma op wordt gedrukt, zal de geselecteerde vermogensinstelling
visueel worden weergegeven.
- Een programma kan worden onderbroken of opnieuw worden gestart door op te
drukken.
Algemene volgorde van bediening
- Plaats het voedsel dat opgewarmd moet worden in een geschikt bakje. Plaats het bakje
op het draaiplateau van de magnetron.
- Wanneer voedsel wordt gekookt met gebruik van microgolven moet het afgedekt
worden om uitdrogen te voorkomen. Glazen of kunststof deksels geschikt voor
gebruik in magnetrons zijn te verkrijgen bij huishoudspeciaalzaken.
- Wanneer men de magnetron/grill-combinatie of de magnetron/hete-lucht combinatie
gebruikt, mag men het voedsel niet afdekken. Het voedsel wordt direct op het grillrek
geplaatst welke dan op de glazen draaiplaat geplaatst wordt.
- Sluit de deur en kies het gewenste programma.
- Wanneer men het programma activeert, begint het draaiplateau te draaien; als het
apparaat in werking is zal de binnenverlichting aanblijven.
- Als de deur wordt geopend wanneer het apparaat in werking is of op wordt gedrukt,
(b.v. om het voedsel te roeren of om te draaien teneinde er zeker van te zijn dat de
temperatuur gelijkmatig wordt verdeeld), zullen de timer- en programmafuncties worden
onderbroken. Wanneer nodig, mag de kooktijd verandert worden. Het programma zal
alleen automatisch verder gaan nadat de deur gesloten is en op de toets wordt
gedrukt.
- Druk tweemaal op om het programma te onderbreken.
- Piepsignaal zal aangeven dat de voorgeprogrammeerde periode verlopen is; op hetzelfde
moment zal de binnenverlichting worden uitgeschakeld.
- Open de deur en verwijder het bakje met voedsel.
- Om te zorgen dat de warmte gelijkmatig over het voedsel verdeeld wordt kan men het
voedsel enkele minuten laten staan.
- De kooktijd hangt af van verschillende factoren.
- De microgolven zullen door het oppervlak van het voedsel gaan. Voor grote stukken
voedsel zal een langere kooktijd nodig zijn dan voor dezelfde hoeveelheid voedsel in
kleine stukken gesneden. Zorg er ook voor dat het voedsel gelijkmatig over het bord
wordt uitgespreid.
- Om te zorgen dat alle bacterin in het voedsel vernietigd worden, moet het voedsel
blootgesteld worden aan een hoge temperatuur gedurende een lange periode.
- Als regel geldt: halve hoeveelheid - halve tijd.
dubbele hoeveelheid - bijna dubbele tijd.
43
Instellen van de klok:
Wanneer de klok op het powernet is aangesloten, geeft deze 0:00 aan en zal men een
akoestisch signaal horen.
Let op: De tijd display begint niet te tellen totdat de klok is ingesteld. Het tijd instel proces
kan gestopt worden door op de toets te drukken.
Na een stroomstoring moet de klok opnieuw worden ingesteld.
1. Druk op n keer. De uren zullen knipperen in de display.
2. Draai de draaibare controle om het correcte uur in the stellen. Het uur moet tussen
0-23 zijn.
3. Druk op . De minuut nummers beginnen te knipperen.
4. Draai de draaibare controle om de correcte minuten in the stellen. De ingestelde tijd
moet tussen 0-59 zijn.
5. Druk op om het tijd instellen te voltooien. Het : symbool knippert en de juiste
tijd zal aangeven worden.
De magnetronfunctie
Voordat de programmareeks voor koken gestart wordt, moet het apparaat geprogrammeerd
worden door de juiste stand (microwave), het benodigde vermogen en de kooktijd te
selecteren. Het vermogen wordt geselecteerd door bij herhaling op te drukken. De
kooktijd kan ingesteld worden tot een maximum van 95 minuten.
Vermogensinstellingen
Vermogen (P) Display Type
1 x 800 W P100 (100%) Hoog Opwarmen vloeistoffen, koken
2 x 640 W P 80 (80%) Middelhoog Ontdooien en opwarmen
diepvriesmaaltijden
3 x 400 W P 50 (50%) Midden Koken fijn voedsel
4 x 240 W P 30 (30%) Ontdooien Ontdooien voedsel
5 x 80 W P 10 (10%) Ontdooien Ontdooien gevoelig voedsel
Voorbeeld: Om de magnetronfunctie voor een kooktijd van 5 minuten bij 50%
vermogen te programmeren.
1. Druk op 3 keer. De display za P 50 aangeven.
2. Draai de draaibare controle, totdat de display 5:00 aangeeft.
3. Druk op .
Let op: De volgende stappen worden gebruikt voor het instellen van de kooktijd:
0 1 minuut : 5-seconden stappen
1 5 minuten : 10-seconden stappen
5 10 minuten : 30-seconden stappen
10 30 minuten : 1-minuut stappen
30 95 minuten : 5-minuut stappen
Hete-lucht-functie
Met deze functie zal hete lucht door het apparaat circuleren. Hierbij wordt een gelijkmatig
kook- en bruiningsproces bereikt. Het voorprogrammeerbare temperatuur bereik van dit
apparaat is tussen 100C en 190C. De temperatuur is ingesteld door de gewenste
hoeveelheid keren op te drukken. De kooktijd kan ingesteld worden tot een maximum
van 95 minuten.
44
Indien gewenst wordt de oven voorverwarmd. Kies het gewenste temperatuursniveau en
druk Start.
Voorbeeld: Het apparaat moet worden voorverwarmd tot 190C, gevolgd door een
grilltijd van 30 minuten.
1. Druk op 10 keer. De display geeft 190 aan.
2. Druk op om het voorverwarmings proces te starten.
3. Zodra de voor ingestelde temperatuur bereikt is, zal men een piepsignaal horen en
zal de display beginnen te knipperen.
4. Open de deur, plaats het voedsel in het ovenruimte en sluit de deur.
5. Draai de draaibare controle, tordat de display 30:00 aangeeft.
6. Druk op om het kookproces te starten.
Noot: Stap 2 en 3 kan achterwege gelaten worden als voorverwarmen niet nodig is.
Grill / combinatie functies
Het grillproces maakt gebruik van stralingshitte om het voedsel te bewerken. Dit
programma is geschikt voor het koken van gegratineerde gerechten of voor het grillen van
dunne stukken vlees. De combinatieprogrammas zijn geschikt voor vis, aardappelen,
souffls of au gratin koken.
G-1 - 100% Grill
C-1 - 55% Grill, 45% Microwave
C-2 - 36% Grill, 64% Microwave
Kies de gewenste kooktijd; een maximum van 95 minuten kunnen ingesteld worden. Het
vermogen kan niet gewijzigd worden. Omdat het vlees omgedraaid moet worden als n
zijde voldoende gebruind is en het uit de magnetron genomen moet worden als beide kanten
gaar zijn, moet dit hele proces goed in de gaten gehouden worden.
Een pieptoon zal aangeven dat de helft van de kooktijd verlopen is.
1. Druk op , totdat de display de gewenste functie (G-1, C-1 of C-2) aangeeft.
2. Gebruik de draaibare controle om de gewenste kooktijd in te stellen.
3. Druk op om het kookproces te starten.
Snelprogramma
De meest gebruikte magnetronprogramma's kunnen worden opgeroepen door alleen op
te drukken. Met deze functie is de magnetron-vermogensinstelling altijd 100%. Iedere keer
dat men op de toets drukt zal er 30 seconden bij de kooktijd komen.
Note: het kookproces begint onmiddelijk nadat de toets voor de eerste keer is ingedrukt.
Voorbeeld: Om de magnetronfunctie voor een kooktijd van 2 minuten te programmeren
bij 100% vermogen.
1. Druk 4 keer op . De display geeft 2:00 aan.
Ontdooiprogramma volgens tijd of gewicht ( )
Het ontdooiprogramma is nuttig voor het ontdooien van voedsel door het gewicht van het te
ontdooien voedsel in te voeren, of door rechtstreeks de ondooitijd in te voeren. Voor fijn
voedsel bevelen wij ontdooien op de Ontdooien level aan (zie tabel Power zetting), om te
zorgen dat het voedsel met een gelijkmatige lage temperatuur stand ondooit.
De indicatie dEF1 vertegenwoordigd gewicht gebaseert ondooien; dEF2 vertegenwoordigd
45
tijd gebaseert ontdooien.
Nuttige tips:
- Het ontdooiproces moet met regelmatige tussenpozen worden onderbroken en de
porties voedsel die reeds ontdooid zijn, moeten uit de magnetron worden verwijderd. Dit
voorkomt dat voedsel dat al is ontdooid tijdens het verder ontdooien niet wordt
verwarmd.
- Voor het geval het voedsel niet helemaal is ontdooid als de voorgeprogrammeerde
ontdooitijd verstreken is, dan verdient het aanbeveling eventuele verdere ontdooitijden
steeds met perioden van niet meer dan 1-minuut te verlengen tot het voedsel helemaal is
ontdooid.
- Men moet voedsel dat in kunststof bakjes is opgeslagen of in plastic is verpakt een poosje
laten staan nadat het uit de diepvriezer is gehaald. Wacht tot het voedsel gemakkelijk
van het plastic kan worden losgemaakt voordat het in een bakje wordt gedaan, dat
geschikt is voor magnetrons.
1. Druk op eenmaal of tweemaal. De display geeft dEF1 of dEF2 aan.
2. Gebruik de draaibare controle om het gewicht van het te ontdooien voedsel in te stellen.
(tussen 100g en 2000g) of de gewenste ontdooitijd (tussen 00:05 en 95:00).
3. Druk op om het ondooi proces te starten.
Automatische kookprogrammas
Deze automatische kookprogrammas zijn nuttig als voedsel gekookt of verwarmd wordt
zonder dat specifieke instellingen geprogrammeerd hoeven te worden zoals vermogen of
kooktijd.
1. Gebruik de draaibare controle om het gewenste menu te kiezen. De display geeft A1 tot
A10 aan.
2. Druk op om de input vast te leggen.
3. Gebruik de draaibare controle om het gewenste gewicht in te stellen.
4. Druk op om het programma te starten.
46
Menu Gewicht (in g) Instellingen
200 100% Microwave
A1 300 100% Microwave
Opwarmen 400 100% Microwave
500 100% Microwave
A2 1 (230) 100% Microwave
Aardappels 2 (460) 100% Microwave
3 (690) 100% Microwave
200 100% Microwave
A3 300 100% Microwave
Groenten 400 100% Microwave
500 100% Microwave
A4 50 80% Microwave
Noedels, pasta 100 80% Microwave
150 80% Microwave
200 100% Microwave
A5 300 100% Microwave
Vlees 400 100% Microwave
500 100% Microwave
200 80% Microwave
A6 300 80% Microwave
Vis 400 80% Microwave
500 80% Microwave
A7 300 100% Microwave/100% Grill, alterneren
Pizza 400 100% Microwave/100% Grill, alterneren
A8 50 100% Grill
Brood 100 100% Grill
A9 750 C-2
Geroosterde kip 1000 C-2
1250 C-2
A10 475 Opwarmen tot 160C
Gebak
Tijdklok
De microwave kan zodanig voorgeprogrammeert worden dat het zal starten op een
vastgestelde tijd. Echter, controleer altijd eerst of de tijd op het apparaat juist is ingesteld
voordat men de tijdklok functie gebruikt.
1. Zet de tijd (zie zetten van de klok).
2. Zet het gewenste programma. Druk nooit op de toets.
3. Druk op . De huidige tijd word aangegeven en de uur display zal knipperen.
4. Gebruik de draaibare controle om het gewenste uur in te stellen (tussen 0-23) waarbij
men de unit wil laten starten.
5. Druk op . De minuten display zal knipperen.
6. Gebruik de draaibare controle om de gewenste minuten in te stellen (tussen 0-59)
waarbij men de unit wil laten starten.
7. Druk op . Het gewenste programma zal starten op de voorgeprogrammeerde tijd.
Een piepsignaal geeft aan wanneer het programma zal starten.
47
Veiligheidsinrichting voor kinderen:
Deze veiligheidsinrichting dient om te voorkomen dat kinderen het apparaat zonder toezicht
in werking stellen.
Om de veiligheidsinrichting te activeren, druk op gedurende 3 seconden.
Om de veiligheidsinrichting uit te schakelen, druk opnieuw op gedurende 3 seconden.
Noot: Ingeval u met het apparaat een schakelprobleem heeft, eerst controleren of de
veiligheidsinrichting niet geactiveerd is.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
Voordat men het apparaat schoonmaakt moet men zorgen dat de stekker uit het
stopcontact is gehaald en het apparaat volledig is afgekoeld.
Maak het apparaat niet schoon met water. Zorg ervoor dat geen water - hoe klein de
hoeveelheid ook is in de ventilatiegaten komt aan de binnen- of buitenkant van het
apparaat. Gebruik geen stoomapparaten voor het schoonmaken.
De binnenkant moet schoongemaakt worden na ieder gebruik. De binnenkant van de
deur en het deurframe moet altijd schoongemaakt worden.
Het hele apparaat mag schoongemaakt worden met een vochtige pluisvrije doek en een
zachte huishoudzeep. Veeg goed droog hierna.
Gebruik geen schurende of bijtende schoonmaakmiddelen. Spuitbussen die speciaal
ontworpen zijn voor het schoonmaken van gewone ovens mogen niet gebruikt worden.
Het grillrek, glazen draaiplateau en de rolring moeten schoongemaakt worden met warm
water en zeep.
De rolring en het oppervlak onder het glazen draaiplateau moeten altijd
schoongehouden worden.
Technische specificaties
Buitenmaten: 485 mm (W) x 410 mm (D) x 292 mm (H)
Binnenmaten
- glazen draaiplateau: 270 mm
- ruimte boven het glazen draaiplateau: 185 mm
Gewicht apparaat: ca. 13,4 kg
Gebruiksvoltage: 230 V~ 50 Hz
Totaal stroomgebruik
- grill: 1200 W
- magnetron: 1300 W
- hete-lucht-functie: 1200 W
Opbrengst magnetronvermogen: 80 W - 800 W
Weggooien
Oude of beschadigde apparaten moeten onbruikbaar gemaakt worden door de kabel
te verwijderen. Neem contact op met de plaatselijke gemeente als u niet weet waar u
uw afgedankte apparaat ter recycling aan kunt bieden.
48
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en
fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als
glaskannen etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook
niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke
nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst. De garantie vervalt bij
reparatie door niet door ons bevoegde instellingen.
49
Ejemplos de programacin
Re-calentar 1-plato (aprox. 300g)
Gire el mando giratorio (Visualizador A1) + pulse + gire el mando giratorio
(Visualizador 300g) + pulse
Funcionamiento del microondas a potencia mxima durante 60 segundos
Pulse 2x
Funcionamiento del microondas durante 5 minutos al 80% de potencia (640 W)
2x + gire el mando giratorio (Visualizador 5:00) +
Funcionamiento del aire caliente durante 45 minutos a 160C (con precalentamiento)
7x + + gire el mando giratorio (Visualizador 45:00) +
Tiempo de funcionamiento del grill de 8 minutos
(Visualizador G-1) + gire el mando giratorio (Visualizador 8:00) +
Descongelar 450g
(Visualizador dEF1) + gire el mando giratorio (Visualizador 450g) +
Combinacin microondas/grill (C-2) durante 20 minutos
3x (Visualizador C-2)+ gire el mando giratorio (Visualizador 20:00) +
Estimado Cliente,
Antes de utilizar el horno microondas, le recomendamos que lea detenidamente las
siguientes instrucciones y que conserve este manual de instrucciones como referencia en el
futuro. El aparato slo debe ser usado por personas que se han familiarizado con estas
instrucciones.
Elementos componentes
1. Cierres de la puerta
2. Ventanilla de observacin
3. Alumbrado interior
4. Cubierta protectora
5. Unidad de transmisin
6. Anillo de rodillo
50
Microondas con funciones de grill y aire caliente

7. Plato giratorio de vidrio


8. Tablero de mando
9. Elemento del grill
10. Rejilla del grill
11. Visualizador
12. Tirador de puerta
Emplazar la unidad
Coloque siempre el horno microondas sobre una superficie estable y nivelada resistente
al calor y asegrese de que queda protegido de cualquier fuente de calor o de una
humedad excesiva.
No utilice el aparato en exteriores.
Debe asegurar una ventilacin suficiente en
todo momento. No coloque objetos encima
de la unidad, y asegrese de que se respeten
las siguientes distancias mnimas respecto a
una pared u otro objeto:
Un lado: 7.5 cm; el otro lado estar
despejado
Posterior: 7.5 cm
Superior: 30.0 cm
No debe quitarle los pies que se encuentran
por debajo de la unidad.
No debe instalarse este aparato dentro de un armario; al colocar el aparato, asegrese
tambin de no situarlo inmediatamente debajo de un armario o de cualquier otro objeto
similar.
Conexin a la red elctrica
El aparato slo debe ser enchufado a una toma conectada a tierra instalada segn las normas
vigentes. Asegrese de que la tensin de la red coincide con la tensin indicada en la placa
de caractersticas. Este producto cumple con las directivas obligatorias que acompaan el
etiquetado de la CEE.
Antes de usarlo por primera vez
Quite todos los materiales de embalaje externos e internos. Todos estos materiales estn
indicados para el reciclaje.
Precaucin: mantenga a los nios alejados del material de embalaje, porque podra ser
peligroso, existe el peligro de asfixia.
Despus de desembalarlo y cada vez que conecta la unidad a la red elctrica, examine la
unidad y el cable de alimentacin por si hubiera indicios de desperfectos. Asegrese
tambin de que la puerta (incluyendo la ventanilla de observacin, el sellado de la puerta
y los cierres) no est daada o torcida y cirrela firmemente contra su marco. Esto es
importante porque asegura que no haya escapes de energa de microondas durante el
funcionamiento. Por la misma razn debe examinar cuidadosamente la caja entera junto
con el interior del aparato.
En caso de avera, este aparato no debe ser usado hasta que haya sido reparado por un
tcnico cualificado.
No extraiga la capa protectora que cubre el interior de la puerta, ni la unidad de
transmisin giratoria ni la cubierta protectora (4) de color gris-marrn situada junto a la
luz en el lado derecho del interior.
Introduzca el anillo de rodillo y el plato giratorio de vidrio dentro del aparato.
Antes de utilizar el horno microondas, ponga el aparato a calentar en el ajuste grill (sin
51
activar la funcin microondas) durante unos 10 minutos. Esto eliminar el olor tpico que
sale de un grill la primera vez que se enciende. Puede que salga un poco de humo; esto es
normal, pero asegure una ventilacin adecuada.
Nota: No encienda el aparato en la funcin de microondas a menos que la comida a calentar
o cocinar haya sido introducida en el horno. La utilizacin del electrodomstico vaco podra
daar el aparato.
Notas importantes
Al calentar lquidos en su microondas, el lquido puede calentarse ms all del punto de
ebullicin sin burbujear visiblemente. Por lo tanto es importante tener muchsimo
cuidado al tocar los recipientes, p. ej. al sacarlos del horno.
El riesgo de sobrecalentamiento se puede reducir al poner una varilla de vidrio
termorresistente en el recipiente durante el calentamiento.
Los huevos con su cscara o huevos enteros cocidos no debern calentarse en un horno
microondas, ya que podran explotar incluso despus de que el proceso de calentamiento
en el microondas hubiera concluido.
Atencin: Es tambin sumamente peligroso calentar en el aparato lquidos o cualquier
tipo de comida slida dentro de recipientes cerrados, puesto que existe un riesgo real de
explosin.
El contenido de biberones o recipientes de vidrio con comida para nios deben ser
revueltos o sacudidos para asegurar que el calor est distribuido de modo uniforme. Para
evitar quemaduras dolorosas y peligrosas, controle siempre la temperatura antes de darle
de comer al nio.
Al calentar o cocer comida que est envuelta en materiales combustibles como plstico o
papel, hay un riesgo de que estos ardan. Tambin es posible que la comida se seque y
hasta puede arder si el tiempo de coccin seleccionado es demasiado largo. La grasa y el
aceite tambin son sustancias inflamables. Por lo tanto, es importante controlar el
aparato durante su funcionamiento. Por supuesto que los lquidos altamente inflamables
como el alcohol concentrado no deben ser calentados.
Si observa que est saliendo humo durante el funcionamiento, mantenga la puerta
cerrada para inhibir o apagar las llamas si hay. Apague la unidad inmediatamente y
saque el enchufe de la toma de pared.
Para evitar el peligro de quemaduras, hay que utilizar siempre un pao apropiado para el
horno al extraer los alimentos del horno, dado que los utensilios y los recipientes de
cocina se calientan no slo durante la utilizacin de las funciones de grill y aire caliente,
sino tambin durante el funcionamiento del microondas.
Los termmetros especiales de cocina (como los que se emplean con un horno normal)
no deben utilizarse con los microondas.
Instrucciones importantes de seguridad
Cuidado: cierto tipo de alimentos puede tener una tendencia a prender fuego. Nunca,
bajo ninguna circunstancia, deje el aparato sin supervisin durante la utilizacin de las
funciones microondas, grill, aire caliente o una combinacin de estas.
Este microondas slo est diseado para descongelar, recalentar y cocer comida. No se
52
acepta responsabilidad alguna si hay averas a consecuencia del uso incorrecto del
aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente.
Este aparato no debe ser utilizado por ninguna persona con reducidas facultades fsicas,
sensoriales o mentales y tampoco por personas sin experiencia ni conocimiento, a menos
que hayan recibido supervisin o instrucciones sobre el uso del aparato por parte de una
persona responsable y por su propia seguridad.
Los nios deben estar bajo supervisin para garantizar que no juegan con el aparato.
Apague y desenchufe siempre el aparato:
- antes de la limpieza,
- en caso de avera.
Atencin: Las superficies exteriores del electrodomstico (incluida la puerta)
pueden calentarse durante su funcionamiento. Tambin existe peligro de emisin
de vapor por las ranuras de ventilacin: peligro de quemaduras.
No deje que el aparato o su cable de alimentacin entren en contacto con superficies
calientes o fuentes de calor. No permita que el cable de alimentacin cuelgue en el vaco
y mantngalo lejos de cosas calientes.
Es importante limpiar el electrodomstico a fondo, con regularidad y eliminar los restos
de comida.
En caso contrario se producira un desgaste excesivo de la superficie del
electrodomstico y su vida til se reducira considerablemente. Adems, la seguridad y el
funcionamiento del aparato tambin se veran afectados.
Este electrodomstico es un aparato del grupo 2 de la clase B ISM. El grupo 2 incluye
todos los aparatos ISM (industriales, cientficos, mdicos) que generan energa por radio
frecuencia en forma de radiacin electromagntica para el procesamiento de material;
tambin incluye los aparatos de electroerosin. La clase B indica aparatos diseados
para el uso domstico, o cualquier aparato similar integrado en las unidades domsticas
de suministro elctrico.
Este microondas est diseado para uso domstico y no comercial. (Clase B cumple con
la norma EN 55011:1998+A1+A2)
Atencin: cualquier trabajo de mantenimiento o reparacin que precise la extraccin de
alguna cubierta protectora contra la radiacin del microondas representa un serio peligro
para personas no cualificadas. Esto incluye la sustitucin del cable especial elctrico o la
bombilla del alumbrado interior. El aparato no debe ser abierto, excepto por personal
cualificado. Si es preciso repararlo, se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios
de asistencia postventa. Las direcciones se encuentran en el apndice de este manual.
La funcin microondas (Grupo II cumple con la norma EN 55011:1998+A1+A2)
Dentro de la unidad se genera energa electromagntica, haciendo que las molculas en la
comida (principalmente molculas de agua) oscilen y por consiguiente que la comida se
caliente. Por esta razn, la comida con un alto contenido de agua se calentar ms
rpidamente que la comida relativamente seca. El calor se propaga gradualmente dentro de
la comida. Los utensilios, platos o recipientes que emplea solo se calientan indirectamente,
como resultado de la temperatura de la comida.
Emplee siempre utensilios de cocina apropiados
No coloque la comida directamente encima del plato giratorio de vidrio; emplee siempre
un plato o un recipiente apropiado de cocina. Asegrese de que el recipiente no
53
sobresalga del borde del plato giratorio.
Debe evitarse el uso de objetos metlicos dado que las ondas se reflejan en las
superficies metlicas, pudiendo no llegar hasta la comida que se desea cocinar. Cualquier
metal dentro del horno podra producir chispas, y con ello un eventual dao al aparato.
Como regla general, los cubiertos o contenedores metlicos no deben ser usados en el
microondas. Algunas envolturas de comida contienen aluminio domstico o alambre
bajo una capa de papel y por lo tanto tampoco son indicadas para el uso con los aparatos
de microondas.
En el caso de que en una receta se recomiende el uso de papel de aluminio, asegrese de
que la comida est firmemente envuelta en el papel de aluminio (evitando que haya
burbujas de aire). Asegrese de mantener una distancia mnima de 2.5 cm entre el papel
de aluminio y las paredes interiores del horno.
Asegrese siempre de que el recipiente o el plato que emplea no lleva ningn detalle en
metal como por ejemplo un borde de oro o colores que contiene partculas de plomo.
Los objetos hechos de cristal de plomo tampoco son indicados. Asegrese siempre de
que los contenedores de cocina empleados no tienen sitios huecos (p.ej. en las asas). Los
materiales porosos pueden haber absorbido agua durante la limpieza y tampoco son
indicados. Los recipientes de cocina o utensilios hechos de materiales de plstico del tipo
Melamina absorben energa y tampoco son indicados.
- Empleando la funcin microondas
- Sin embargo, los contenedores hechos de vidrio termorresistente o porcelana son
muy adecuados para el uso en aparatos de microondas.
- El plstico es apropiado solo si es termorresistente hasta 180 C. Las bolsas de
cocinar etc. deben ser perforadas para soltar la alta presin que se acumula durante
la coccin.
Los contenedores de cocina diseados especialmente para el uso con microondas
estn en venta en la mayora de tiendas que venden productos de cocina.
- Utilizando el grill o la funcin de aire caliente
- Al utilizar el grill o la funcin de aire caliente, se puede utilizar cualquier recipiente
o plato termorresistente apropiado para un horno normal. No utilice artculos de
plstico cuando emplee el grill o la funcin de aire caliente.
- La comida que quiere cocinar debe ser colocada directamente encima de la rejilla
del grill, que luego se coloca sobre el plato giratorio de vidrio.
- Empleando la funcin de combinacin microondas/grill
- Al emplear la combinacin microondas/grill, las funciones de microondas y grill se
activan en alternacin. Los recipientes o platos deben, por lo tanto, ser apropiados
para el uso en un aparato microondas adems de ser termorresistentes. Debido a las
temperatures relativamente elevadas, no se deben utilizar artculos de plstico. La
rejilla de grill de esta unidad es indicada para el uso con el horno de microondas.
Asegrese de que el recipiente o plato usado no contiene partes de metal.
Rejilla del grill
- Para poder utilizar el grill, debe clocar la rejilla sobre sus patas largas.
- Cuando se coloca sobre las patas cortas, la rejilla se puede utilizar con la funcin de
aire caliente, por ejemplo para cocer pizza.
54
Funcionamiento
Informacin general para la programacin del aparato
Para asegurar un resultado ptimo, este horno microondas utiliza componentes electrnicos
de mxima calidad.
- Al pulsar cualquier botn de control del aparato, la introduccin correcta de datos
quedar confirmada mediante un pitido.
- Durante el desarrollo de una secuencia de programacin, se puede obtener el ajuste del
momento pulsando la tecla apropiada. Por ejemplo, si durante el programa de
microondas se pulsa la tecla , el visualizador mostrar el ajuste de potencia
seleccionado.
- Se puede interrumpir o reiniciar un programa pulsando la tecla .
Secuencia de funcionamiento general
- Coloque la comida a calentar en un contenedor apropiado. Coloque el contenedor sobre
el plato giratorio dentro del horno.
- Al colocar alimentos en el microondas, deben cubrirse para evitar que se sequen. Las
tapas de vidrio o plstico diseadas especialmente para usar con microondas se pueden
encontrar en la mayora de las tiendas.
- Cuando utilice la combinacin de microondas/grill o microondas/aire caliente, no
cubra los alimentos a cocinar. Coloque la rejilla del grill directamente sobre el plato
giratorio de vidrio y coloque los alimentos sobre la rejilla.
- Cierre la puerta y seleccione el programa deseado.
- Cuando se inicie el programa, el plato giratorio comenzar a girar. Durante el
funcionamiento, la luz interior permanecer encendida.
- Si, durante el funcionamiento, se abre la puerta o se pulsa la tecla (para revolver o
dar la vuelta a la comida y asegurar una distribucin uniforme del calor), el
funcionamiento del temporizador y el programa quedar suspendido. En este momento
se puede cambiar el tiempo de coccin, si es necesario. El programa se reanudar
automticamente al cerrar la puerta de nuevo y pulsar la tecla .
- Pulse dos veces para interrumpir el programa.
- Las seales sonoras indican que el periodo preprogramado ha transcurrido; a la vez, la
luz interior se apagar.
- Abra la puerta y saque el recipiente con la comida.
- Para obtener una distribucin de calor uniforme en la comida, debe dejar el recipiente
durante algunos minutos.
- El tiempo de coccin normalmente depende de varios factores.
- Las microondas penetran la superficie de la comida. Por lo tanto, artculos de comida
ms grandes necesitan ms tiempo de coccin que la misma comida cortada en
pedazos ms pequeos. Tambin es importante distribuir la comida de modo uniforme
en el plato.
- Para asegurar que se elimina cualquier bacteria de la comida, hay que exponer la
comida a temperaturas altas durante un periodo bastante largo.
- Como regla de base: la mitad de la cantidad - la mitad del tiempo.
el doble - casi el doble del tiempo.
55
Ajustar el reloj:
Despus de enchufar el aparato al suministro elctrico, el visualizador mostrar 0:00 y se
escuchar una seal acstica.
Nota: El visualizador no mostrar la contabilizacin del tiempo a menos que se haya
ajustado el reloj. El proceso de ajuste del reloj se puede cancelar pulsando la tecla .
El reloj se debe ajustar cuando se conecta el electrodomstico por vez primera y tambin
cuando el reloj queda desajustado tras un corte en el suministro elctrico.
1. Pulse una vez. Los dgitos de las horas comienzan a destellar en el visualizador.
2. Gire el mando giratorio para configurar la hora correcta. El valor para la hora ser
entre 0-23.
3. Pulse . Los digitos de los minutos comenzarn a destellar.
4. Gire el mando giratorio para configurar los minutos correctos. El valor para los
minutos ser entre 0-59.
5. Pulse para concluir el ajuste del reloj. El smbolo : destellar y aparecer
mostrada la hora correcta.
La funcin microondas
Para programar el aparato para que cocine, es necesario seleccionar el modo correcto
(microondas), el ajuste de potencia preciso y el tiempo de coccin, antes de iniciar la
secuencia del programa. El ajuste de potencia se selecciona pulsando reiteradamente .
El tiempo de coccin se puede programar hasta un valor mximo de 95 minutos.
Ajustes de potencia
Potencia (P) Visualizador Tipo
1 x 800W P100 (100%) Alto Calentar lquidos, cocinar
2 x 640W P 80 (80%) Medio alto Descongelar y calentar platos
ultracongelados
3 x 400W P 50 (50%) Medio Cocinar comida delicada
4 x 240W P 30 (30%) Descongelar Descongelar comida
5 x 80W P 10 (10%) Descongelar Descongelar comida delicada
Ejemplo: para programar la funcin microondas durante un tiempo de coccin de 5
minutos al 50% de potencia.
1. Pulse 3 veces. El visualizador mostrar P 50.
2. Gire el mando giratorio, hasta que el visualizador muestre 5:00.
3. Pulse .
Nota: Para ajustar el tiempo de coccin debe seguir estos intervalos de avance:
0 1 minuto : avances de 5-segundos
1 5 minutos : avances de 10-segundos
5 10 minutos : avances de 30-segundos
10 30 minutos : avances de 1-minuto
30 95 minutos : avances de 5-minutos
La funcin de aire caliente
Con esta funcin, el aire caliente circula dentro del horno, consiguiendo una coccin y un
dorado uniformes. La temperatura preprogramable para este aparato ser de 100C a 190C.
La temperatura se configura pulsando el nmero de veces necesario. El tiempo de
coccin se puede programar hasta un valor mximo de 95 minutos.
56
Si es necesario, se puede precalentar el aparato. Seleccione el nivel de temperatura deseado
y pulse 'Empezar'.
Ejemplo: el aparato se debe precalentar a 190C, seguido de un tiempo de coccin de 30
minutos.
1. Pulse 10 veces. El visualizador muestra 190.
2. Pulse para iniciar el proceso de precalentamiento.
3. Cuando se alcance la temperatura seleccionada, se escuchar una seal Sonora y el
visualizador comenzar a destellar.
4. Abra la puerta, coloque la comida dentro del horno y cierre la puerta de nuevo.
5. Gire el mando giratorio, hasta que el visualizador muestre 30:00.
6. Pulse para iniciar el proceso de coccin.
Nota: Se pueden omitir los pasos 2 y 3, si el precalentamiento no es necesar.
Funciones Grill / combinacin
El proceso del grill utiliza calor por radiacin para cocinar la comida. Este programa es
adecuado para gratinar o para asar piezas delgadas de carne. Los programas de combinacin
son adecuados para cocinar pescado, patatas, souffls o para gratinar.
G-1 - 100% grill
C-1 - 55% grill, 45% microondas
C-2 - 36% grill, 64% microondas
Seleccione el tiempo de coccin deseado; puedes seleccionar un tiempo mximo de 95
minutos. La configuracin de potencia no se puede cambiar. Se deber girar la carne cuando
un lado est suficientemente dorado, y se deber sacar cuando est hecho por ambos lados,
por ello es importante comprobar atentamente este proceso.
La seal sonora indica que ha transcurrido la mitad del tiempo de coccin.
1. Pulse , hasta que el visualizador muestre la funcin deseada (G-1, C-1 o C-2).
2. Use el mando giratorio para seleccionar el tiempo de coccin deseado.
3. Pulse para iniciar el proceso de coccin.
Programa rpido
Los tiempos de funcionamiento del microondas que se utilizan habitualmente se pueden
seleccionar pulsando simplemente . Con esta funcin, el nivel de potencia del microondas
es siempre 100%. Cada vez que pulse la tecla, el tiempo de coccin incrementar en 30
segundos.
Note: El proceso de coccin comienza al pulsar la tecla por primera vez.
Ejemplo: para programar la funcin microondas para un tiempo de coccin de 2 minutos
al 100% de potencia.
1. Pulse 4 veces. El visualizador mostrar 2:00.
Programa de descongelacin basado en el tiempo o el peso ( )
Este programa de descongelacin es til para descongelar alimentos ajustando el peso del
alimento a descongelar, o seleccionando directamente el tiempo de descongelacin. Para los
alimentos delicados aconsejamos descongelar a nivel Descongelar (ver la tabla Ajuste de
potencia), para asegurar que el alimento se descongela a temperatura constante y baja.
El indicador dEF1 representa la descongelacin basada en el peso; dEF2 representa la
57
descongelacin basada en el tiempo.
Notas tiles:
- El proceso de descongelacin se debe interrumpir a intervalos regulares y los trozos de
alimentos ya descongelados se deben retirar; de este modo se asegura que los alimentos
ya descongelados no absorbern el calor destinado a alimentos que todava deben ser
descongelados.
- Si los alimentos no estn completamente descongelados despus de haber transcurrido el
tiempo de descongelacin seleccionado, se aconseja que la descongelacin posterior se
limite a periodos de 1 minuto hasta conseguir descongelar los alimentos por completo.
- Los alimentos conservados en recipientes de plstico o envueltos en plstico deben
dejarse reposar durante un rato despus de sacarlos del congelador. Espere hasta que los
alimentos se puedan separar fcilmente del plstico, antes de introducirlos en el horno
dentro de un recipiente apropiado para su uso en hornos microondas.
1. Pulse una o dos veces. El visualizador mostrar dEF1 o dEF2.
2. Use el mando giratorio para ajustar el peso del alimento que desea descongelar (entre
100g y 2000g) o el tiempo deseado de descongelacin (entre 00:05 y 95:00).
3. Pulse para iniciar el proceso de descongelacin.
Programas automticos de coccin
Estos programas automticos de coccin son tiles cuando se cuecen o calientan alimentos
sin haber seleccionado ningn ajuste particular, para potencia o tiempo de coccin.
1. Use el mando giratorio para seleccionar el men deseado. El visualizador muestra A1 a
A10.
2. Pulse para confirmar el programa seleccionado.
3. Use el mando giratorio para seleccionar el peso deseado.
4. Pulse para iniciar el programa.
58
Men Peso (en g) Ajustes de potencia
200 100% microondas
A1 300 100% microondas
Recalentar 400 100% microondas
500 100% microondas
A2 1 (230) 100% microondas
Patatas 2 (460) 100% microondas
3 (690) 100% microondas
200 100% microondas
A3 300 100% microondas
Verdura 400 100% microondas
500 100% microondas
A4 50 80% microondas
Fideos 100 80% microondas
150 80% microondas
200 100% microondas
A5 300 100% microondas
Carne 400 100% microondas
500 100% microondas
200 80% microondas
A6 300 80% microondas
Pescado 400 80% microondas
500 80% microondas
A7 300 100% microondas/100% grill, alternando
Pizza 400 100% microondas/100% grill, alternando
A8 50 100% grill
Pan 100 100% grill
A9 750 C-2
Pollo asado 1000 C-2
1250 C-2
A10 475 Calentar a 160C
Pastel
Temporizador
El microondas se podr preprogramar de modo que comience a funcionar a una hora
predeterminada. No obstante, antes de utilizar la funcin de activacin retardada con
temporizador compruebe siempre que el reloj del aparato est correctamente ajustado.
1. Ajuste la hora (consulte Ajustar el reloj).
2. Seleccione el programa deseado. No pulse la tecla todava.
3. Pulse . La hora actual aparecer mostrada en el visualizador y los dgitos de las horas
destellarn.
4. Use el mando giratorio para seleccionar el ajuste deseado de la hora (entre 0-23) a la que
desea que el microondas comience a funcionar.
5. Pulse . Los dgitos de los minutos destellarn.
6. Use el mando giratorio para seleccionar el ajuste deseado de los minutos (entre 0-59) a
los que desea que el aparato comience a funcionar.
7. Pulse . El programa seleccionado se activar a la hora preprogramada. Una seal
sonora indica que se inicia el programa.
59
Dispositivo de seguridad para nios:
Este dispositivo de seguridad evita que los nios puedan utilizar el aparato sin supervisin.
Para activar el dispositivo de seguridad, pulse durante 3 segundos.
Para desactivar el dispositivo de seguridad, Pulse de nuevo durante 3 segundos.
Nota: Si Vd. no pudiera encender el aparato, compruebe primero que el dispositivo de
seguridad no est activado.
Mantenimiento y Limpieza General
Antes de limpiar el aparato, asegrese de que est desconectado de la red elctrica y que
se haya enfriado por completo.
No limpie la unidad con agua. Asegrese de que el agua - ni la ms mnima cantidad no
entre en las ranuras de ventilacin en el interior o el exterior de la unidad. No emplee
aparatos de limpieza con vapor para la limpieza.
Las superficies internas se deben de limpiar a fondo despus de cada ciclo de operacin.
Mantenga limpios en todo momento tanto el interior de la puerta como el marco.
La unidad entera se puede limpiar con un pao limpio ligeramente humedecido y un
detergente ligero. Despus squelo meticulosamente.
No emplee productos de limpieza abrasivos o muy fuertes. Los pulverizadores especiales
para limpiar hornos normales que se pueden conseguir en las tiendas no se deben de
usar.
La rejilla, el plato giratorio y el anillo de rodillo se deben limpiar en agua templada con
jabn.
Mantenga limpios en todo momento el anillo de rodillo y el riel por debajo.
Especificaciones tcnicas
Tamao exterior: 485 mm (A) x 410 mm (P) x 292 mm (A)
Tamao interior
- plato giratorio de vidrio: 270 mm
- espacio libre encima del
plato giratorio de vidrio: 185 mm
Peso de unidad: ca. 13.4 kg
Voltaje de operacin: 230 V~ 50 Hz
Consumo total de energa:
- grill: 1200 W
- microondas: 1300 W
- aire caliente: 1200 W
Potencia de salida de microondas: 80 W - 800 W
Desechar
Se debe dejar las unidades viejas o daadas inservibles quitndoles el cable de
alimentacin. Si no sabe qu facilidades de reciclaje hay en su barrio, avergelo en la
oficina pertinente del ayuntamiento.
60
Garanta
Este producto est garantizado por un perodo de dos aos, contado a partir de la fecha de
compra, contra cualquier defecto en materiales o mano de obra. Esta garanta slo es vlida
si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso, sempre que no haya sido
modificado, reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido
estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo. Naturalmente esta garanta
no cubre las averas debidas a uso o desgaste normales, as como aquellas piezas de fcil
rotura tales como cristales, piezas cermicas, etc. Esta garanta no afecta a los derechos
legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de
compraventa.
61
Esempi di programmazione
Riscaldamento di un'unica porzione (ca. 300 gr.)
Girate la manopola di comando (Display A1) + premete + girate la manopola di
comando (Display 300g) + premete
Funzionamento a microonde al massimo della potenza per 60 secondi
Premete 2x
Funzionamento a microonde per 5 minuti al 80% di potenza (640 W)
2x + girate la manopola di comando (Display 5:00) +
Funzionamento a ventilazione forzata per 45 minuti a 160C (con preriscaldamento)
7x + +girate la manopola di comando (Display 45:00) +
Tempo di grigliatura 8 min
(Display G-1) + girate la manopola di comando (Display 8:00) +
Scongelamento 450 gr.
(Display dEF1) + girate la manopola di comando (Display 450g) +
Combinazione microonde/grill (C-2) per 20 minuti
3x (Display C-2)+ girate la manopola di comando (Display 20:00) +
Gentile Cliente,
Prima dutilizzare il forno a microonde, leggete attentamente le seguenti istruzioni e
conservate il presente libretto per poterlo consultare anche in futuro. L'apparecchio va
utilizzato solo da persone che si siano impratichite con le presenti istruzioni.
Imparate a conoscere il vostro apparecchio
1. Chiusura sportello
2. Obl dosservazione
3. Luce interna
4. Coperchietto di protezione
5. Unit motore
6. Anello di rotazione
62
Forno microonde con funzione grill e ventilazione
forzata

7. Piastra girevole in vetro


8. Quadro di comando
9. Elemento della graticola
10. Griglia
11. Display
12. Impugnatura sportello
Sistemazione dellapparecchio
Installate sempre il forno a microonde sopra ad una superficie stabile e piana,
termoresistente e al riparo da qualsiasi fonte di eccessivo calore o umidit.
Non utilizzate lapparecchio allaperto.
Assicurate sempre una sufficiente
aerazione. Non poggiate sullapparecchio
nessun oggetto e rispettate le distanze
minime qui di seguito indicate fra
lapparecchio e il muro o altri oggetti:
Uno dei lati: 7,5 cm; l'altro lato deve
rimanere libero
Dietro: 7.5 cm
Alto: 30.0 cm
Non togliete i piedini posti sulla base
dellapparecchio.
Lapparecchio non deve essere incassato allinterno di mobiletti chiusi. Quando
sistemate lapparecchio, evitate di installarlo direttamente sotto un armadio o qualsiasi
altro oggetto simile.
Collegamento alla rete
Lapparecchio deve essere collegato esclusivamente ad una presa di corrente con messa a
terra, installata a norma di legge. Assicuratevi che la tensione dalimentazione corrisponda
alla tensione indicata sulla targhetta portadati. Questo prodotto conforme alle direttive
vincolanti per letichettatura CE.
Prima di adoperare lapparecchio per la prima volta
Eliminate completamente tutti gli imballi esterni e interni. I materiali utilizzati per
limballaggio sono riciclabili.
Avvertenza: Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei
bambini a causa del rischio potenziale, per esempio di soffocamento, esistente.
Dopo la sballatura e prima di collegare alla rete di alimentazione, controllate
accuratamente che lapparecchio e il cavo di alimentazione non presentino nessuna
traccia di deterioramento. Assicuratevi inoltre che lo sportello (obl dosservazione,
guarnizioni dello sportello e chiusure dello sportello compresi) non sia danneggiato o
piegato e richiudete saldamente lo sportello contro il suo supporto. Ci importante per
impedire lemissione denergia microonde durante il funzionamento. Per lo stesso motivo
occorrer esaminare accuratamente la parte esterna dellapparecchio e linterno del
forno.
In caso di danneggiamento, lapparecchio non deve essere utilizzato finch non sar
stato controllato da un tecnico specializzato.
Non rimuovete la pellicola di schermatura posta sulla parte interna dello sportello, n il
motorino della piastra girevole n il coperchietto di protezione (4) che si trova sul lato
destro allinterno del forno vicino alla luce.
Inserite l'anello di rotazione e la piastra girevole in vetro all'interno dell'apparecchio.
Al primo utilizzo del forno a microonde, lasciate riscaldare lapparecchio regolato solo
63
sulla funzione grill (senza attivare la funzione microonde) per circa 10 minuti. In questo
modo si potr eliminare il caratteristico odore emesso da un qualsiasi grill al primo
utilizzo. Potrebbe fuoriuscire un leggero fumo; questo fenomeno normale ma occorrer
assicurare una sufficiente aerazione.
Avvertenza: non attivate lapparecchio con la funzione microonde se non avete inserito
allinterno del fornetto gli alimenti da riscaldare o da cucinare. Luso a vuoto
dellapparecchio rischia di danneggiarlo.
Consigli utili
Quando mettete a riscaldare nel forno a microonde delle sostanze liquide, potrebbe
succedere che il liquido si riscaldi oltre il punto debollizione, senza che sia visibile
nessun ribollimento. importante perci prestare molta attenzione quando toccate i
contenitori, ad esempio per toglierli dal forno.
Per ridurre i rischi di trabocco, durante il processo di riscaldamento sarebbe opportuno
introdurre nel contenitore unasta in vetro termoresistente.
Non mettete a riscaldare con il forno a microonde uova nei gusci o uova sode intere:
rischierebbero di scoppiare, e il rischio persiste anche dopo che il processo di
riscaldamento a microonde si concluso.
Attenzione: altrettanto pericoloso riscaldare con il forno a microonde liquidi o altri cibi
solidi sistemati in contenitori chiusi perch potrebbero esplodere.
Prima di mettere a riscaldare biberon o pappe per bambini in barattoli di vetro, agitate e
mescolatene bene il contenuto per assicurare una distribuzione uniforme della
temperatura. E prima di presentare il cibo al bambino, controllatene sempre la
temperatura in modo da evitare dolorose e pericolose scottature.
Quando riscaldate o cuocete cibo contenuto o avvolto in materiali combustibili quali la
plastica o la carta, linvolucro rischia di infiammarsi. Potrebbe succedere anche che il
cibo si secchi o addirittura si infiammi se il tempo di cottura eccessivo. Anche il grasso
o lolio sono sostanze infiammabili. quindi importante sorvegliare lapparecchio
durante il funzionamento. I liquidi molto infiammabili come lalcool ad alta
concentrazione, ovviamente non devono mai essere riscaldati.
In caso demissione di fumo durante il funzionamento, tenete lo sportello chiuso per
impedire o soffocare eventuali fiamme. Spegnete immediatamente lapparecchio e
disinserite la spina dalla presa di corrente.
Per evitare rischi di scottature, utilizzate sempre una presina adatta quando togliete il
cibo dal forno: gli utensili e i contenitori da cottura si riscaldano sia durante le funzioni
grill e di ventilazione forzata, sia durante il funzionamento a microonde.
I termometri da forno speciali (come quelli utilizzati nei forni tradizionali) non sono
adatti per i forni a microonde.
Importanti norme di sicurezza
Avvertenza: alcuni alimenti possono prendere fuoco. Non lasciate mai, in nessuna
circostanza, lapparecchio incustodito durante luso delle microonde, del grill, della
ventilazione forzata o delle funzioni combinate.
Questo forno a microonde stato progettato esclusivamente per lo scongelamento, il
64
riscaldamento e la cottura degli alimenti. Nessuna responsabilit verr assunta in caso di
danni risultanti da un uso erroneo o dalla non conformit alle istruzioni.
Questo apparecchio non previsto per lutilizzo da parte di persone con ridotte capacit
fisiche, sensoriali o mentali, o con scarsa esperienza o conoscenza, a meno che non siano
adeguatamente sorvegliate o istruite sulluso dellapparecchio dalla persona responsabile
della loro sicurezza.
necessario sorvegliare che i bambini non giochino con lapparecchio.
Spegnete sempre lapparecchio e disinserite la spina dalla presa di corrente:
- durante ogni pulizia,
- in caso di cattivo funzionamento.
Attenzione: le superfici esterne dellapparecchio (compreso lo sportello)
potrebbero riscaldarsi durante luso. Esiste anche il rischio di emissione di vapore
attraverso le fenditure daerazione: pericolo di scottature.
Evitate che lapparecchio o il cavo dalimentazione si trovino a contatto con fonti di
calore. Non lasciate pendere liberamente il cavo dalimentazione e tenetelo lontano dagli
elementi riscaldanti.
La mancanza di una corretta pulizia dellapparecchio potrebbe danneggiare la qualit
delle superfici con eventuale diminuzione del ciclo di vita oltre che potenziali rischi per la
sicurezza di chi lo utilizza.
Questo apparecchio un dispositivo del gruppo 2 classe B ISM. Al gruppo 2
appartengono tutti i dispositivi ISM (industriali, scientifici, medici) che generano energia
a radio-frequenza e/o utilizzano energia a radio-frequenza sotto forma di radiazioni
elettromagnetiche per la lavorazione dei materiali; vi appartengono inoltre anche i
dispositivi a elettroerosione. La classe B designa i dispositivi a uso domestico, o qualsiasi
altro dispositivo simile integrato nella rete di potenza generale di fornitura degli
apparecchi domestici.
Questo forno a microonde destinato ad uso esclusivamente domestico e non inteso
per uso professionale. (Classe B in accordo alla norma EN 55011:1998+A1+A2)
Attenzione: ogni manutenzione o assistenza che esiga la rimozione del coperchietto di
protezione contro i raggi a microonde costituisce un rischio grave per le persone non
qualificate. Ci comprende la sostituzione del cavo dalimentazione speciale o di
qualsiasi lampadina interna. Lapparecchio non deve essere aperto, tranne che da un
tecnico qualificato. Nel caso in cui lapparecchio richieda una riparazione, rinviatelo ad
uno dei nostri Centri Assistenza Clienti i cui indirizzi si trovano in appendice al presente
libretto.
La funzione microonde (Gruppo II in accordo alla norma EN 55011:1998+A1+A2)
Unenergia elettromagnetica verr prodotta allinterno dellapparecchio, generando
loscillazione delle molecole alimentari (molecole dacqua in particolare), oscillazione che, a
sua volta, determiner il riscaldamento del cibo. I cibi ad alto tenore dacqua si riscalderanno
perci pi velocemente dei cibi secchi. Il calore verr gradualmente prodotto allinterno del
cibo. Gli utensili, contenitori o piatti utilizzati saranno indirettamente riscaldati e solamente
in funzione della temperatura del cibo.
Utilizzate sempre utensili da cucina idonei
Non ponete il cibo direttamente sulla piastra girevole in vetro; utilizzate sempre un
piatto o un contenitore da cottura idoneo. Badate a non lasciare sporgere il contenitore
65
fuori dal bordo della piastra girevole in vetro.
Luso di oggetti di metallo deve essere evitato perch le superfici metalliche riflettono le
microonde, impedendo che esse giungano sino al cibo da cuocere. La presenza di metallo
dentro il forno potrebbe causare alcune scintille suscettibili, a loro volta, di danneggiare
lapparecchio.
In linea generale, non si devono usare nel forno a microonde posate o contenitori in
metallo. Alcuni involucri alimentari comprendono fogli dalluminio o fili metallici sotto
ad uno strato di carta, e non sono consigliabili per luso con gli apparecchi a microonde.
Nel caso in cui in una ricetta sia consigliato lutilizzo del foglio di alluminio, badate ad
avvolgere accuratamente il cibo nel foglio di alluminio (evitando la formazione di
bollicine daria). Calcolate uno spazio di minimo 2.5 cm fra il foglio di alluminio e le
pareti interne del forno.
Assicuratevi sempre che il contenitore o il piatto da cucina utilizzato non abbia nessuna
decorazione metallica, tipo un bordo dorato o colorato contenente delle particelle di
metallo. Gli oggetti in cristallo di piombo sono sconsigliati. Assicuratevi sempre che i
contenitori utilizzati per la cottura non presentino nessun elemento vuoto (impugnature,
ad esempio). Le sostanze porose rischiano di assorbire acqua durante la pulizia e sono
quindi sconsigliate. I contenitori o utensili da cottura in Melamina assorbono energia e
sono anchessi sconsigliati.
- Uso della funzione microonde
- I contenitori in vetro o in porcellana termoresistente si prestano tuttavia
perfettamente alluso dentro gli apparecchi a microonde.
- La plastica idonea solamente nel caso in cui sia termoresistente fino a 180 C. I
sacchetti di cottura ecc. devono essere perforati in modo da liberare lalta pressione
durante la cottura.
I contenitori da cucina specialmente designati per luso nei forni a microonde sono
disponibili presso i principali negozi di articoli da cucina.
- Uso della funzione grill o a ventilazione forzata
- Con la funzione grill o a ventilazione forzata, potete usare i contenitori o i piatti
termoresistenti utilizzati con i forni tradizionali. I contenitori in plastica, invece, non
devono mai essere utilizzati con le funzioni grill e a ventilazione forzata.
- Gli alimenti destinati alla cottura vanno sistemati direttamente sopra alla griglia, la
quale a sua volta verr posta sulla piastra girevole in vetro.
- Uso della funzione combinata forno a microonde/grill
- Durante l'uso della funzione combinata forno a microonde/grill, le funzioni forno a
microonde e grill vengono attivate alternativamente. I contenitori o i piatti da
utilizzare, quindi, devono essere adatti alluso con le microonde, ma devono essere
anche termoresistenti. A causa delle temperature relativamente alte raggiunte dal
forno, i contenitori in plastica non possono essere usati. La griglia in dotazione con il
presente apparecchio adatta per luso con un forno a microonde. Assicuratevi che
il contenitore o il piatto utilizzato non contenga nessun elemento metallico.
Griglia
- Per cucinare alla griglia, sistemate la griglia sui piedini pi lunghi.
- Sistemata invece sui piedini pi corti, la griglia pu essere utilizzata con la funzione a
ventilazione forzata, per esempio per la preparazione della pizza.
66
Funzionamento
Informazioni generali sulla programmazione dellapparecchio
Per garantire dei risultati ottimali, il forno a microonde utilizza dispositivi elettronici di
ultima generazione.
- Premendo un tasto, sentirete un segnale sonoro a conferma dellesatta immissione del
comando.
- Durante una sequenza di programmazione, possibile richiamare le impostazioni ad essa
relative, premendo il tasto adatto. Per es., se durante il programma a microonde,
premete il pulsante sul display verranno visualizzate le impostazioni di potenza
selezionate.
- Un programma pu essere interrotto o ripreso premendo il tasto .
Messa in funzione: istruzioni generali
- Ponete il cibo da riscaldare in un contenitore idoneo e sistematelo sulla piastra girevole
del forno.
- Per non far asciugare troppo i cibi da preparare con la funzione microonde, utilizzate
dei coperchi. Coperchi in vetro o in plastica, specifici per luso con gli apparecchi a
microonde, sono disponibili presso quasi tutti i negozi di articoli da cucina.
- Nellutilizzare le funzioni combinate microonde/grill o microonde/ventilazione forzata,
non coprite gli alimenti da cucinare. Potete sistemare la griglia con gli alimenti poggiati
sopra direttamente sulla piastra girevole.
- Chiudete lo sportello e impostate il programma di cottura desiderato.
- Allavvio del programma, la piastra girevole comincia a ruotare. Durante il
funzionamento dellapparecchio, la luce interna rimane accesa.
- Se, durante il funzionamento, aprite lo sportello o premete il tasto (per esempio per
mescolare o girare gli alimenti per assicurare ununiforme distribuzione del calore), le
funzioni di programmazione e il timer verranno interrotti. Se necessario, a questo punto
potete modificare il tempo di cottura. Il programma riprender automaticamente solo
dopo che avrete chiuso lo sportello e premuto il tasto .
- Premete il tasto due volte per interrompere il programma.
- Dei segnali acustici indicano che il tempo preprogrammato trascorso; in questo stesso
momento si spegne la luce interna.
- Aprite lo sportello e togliete il contenitore con il cibo.
- Per ottenere una distribuzione del calore uniforme allinterno del cibo, occorrer lasciare
riposare il contenitore per parecchi minuti.
- Il tempo di cottura normalmente dipende da vari fattori.
- Le microonde penetrano la superficie del cibo. Per delle porzioni di alimenti di
dimensioni pi grosse, sar necessario un tempo di cottura pi lungo di quello richiesto
per la cottura della stessa quantit dalimenti tagliata a pezzetti. E il cibo, inoltre, deve
essere ripartito sul piatto uniformemente.
- Per assicurare lefficace distruzione di tutti i batteri contenuti nel cibo, occorrer
esporre il cibo a temperature alte per un periodo abbastanza lungo.
- Regola fondamentale: mezza quantit - met del tempo.
doppia quantit - quasi il doppio del tempo.
67
Regolazione dellorologio:
Dopo che l'apparecchio stato collegato alla rete di alimentazione elettrica, sul display
compaiono le cifre "0:00" e viene emesso un segnale acustico.
N.B.: Il conteggio del tempo non ha inizio se non stato regolato l'orologio. Il processo di
impostazione dell'orario pu essere cancellato premendo il tasto .
Lorologio va regolato quando si collega lelettrodomestico per la prima volta e anche dopo
uneventuale interruzione della corrente elettrica.
1. Premete una volta. Le cifre delle ore cominciano a lampeggiare sul display.
2. Girate la manopola di controllo per impostare lora. Le ore devono essere da 0 a 23.
3. Premete . Le cifre dei minuti cominciano a lampeggiare.
4. Girate la manopola di controllo per impostare i minuti. L'orario impostato deve
essere da 0 a 59.
5. Premete per completare la procedura di regolazione dell'orario. Il simbolo ":"
lampeggia e sul display visualizzato l'orario corretto.
La funzione a microonde
Per la programmazione dellapparecchio, prima di avviare una sequenza di programma,
bisogna selezionare la modalit giusta (a microonde), limpostazione di potenza e il tempo di
cottura. Limpostazione di potenza viene selezionata premendo una o pi volte il tasto .
Il tempo di cottura pu essere pre-impostato sino ad un massimo di 95 minuti.
Impostazioni di potenza
Potenza (P) Display Tipo
1 x 800W P100 (100%) Alto Riscaldamento di liquidi, cottura
2 x 640W P 80 (80%) Medio- alto Scongelamento e riscaldamento dei cibi
congelati
3 x 400W P 50 (50%) Medio Cottura di alimenti delicati
4 x 240W P 30 (30%) Scongelamento Scongelamento di alimenti
5 x 80W P 10 (10%) Scongelamento Scongelamento di alimenti delicati
Esempio: programmazione della funzione a microonde per un tempo di cottura di 5
minuti al 50% di potenza.
1. Premete 3 volte. Sul display compare la dicitura P 50.
2. Girate la manopola di controllo sino a evidenziare sul display le cifre 5:00.
3. Premete .
N.B.: I passi che seguono servono per impostare il tempo di cottura:
0 1 minuto : passi da 5 secondi
1 5 minuti : passi da 10 secondi
5 10 minuti : passi da 30 secondi
10 30 minuti : passi da 1 minuto
30 95 minuti : passi da 5 minuti
La funzione a ventilazione forzata
Con questa funzione, dellaria calda circola allinterno del forno, ottenendo sia la cottura sia
la doratura degli alimenti. La temperatura pre-programmabile per quest'apparecchio varia
da 100C a 190C. Potete impostare la temperatura premendo per il numero appropriato
di volte. Il tempo di cottura pu essere pre-impostato sino ad un massimo di 95 minuti.
Se necessario, lapparecchio pu essere pre-riscaldato. Selezionate il livello di temperatura
68
desiderato e premete 'Start'.
Esempio: pre-riscaldamento dellapparecchio a 190C, seguito da un tempo di cottura di
30 minuti.
1. Premete 10 volte. Sul display compaiono le cifre 190.
2. Premete per avviare il processo di preriscaldamento.
3. Non appena sar stata raggiunta la temperatura preimpostata, sar emesso un
segnale acustico e il display comincer a lampeggiare.
4. Aprite lo sportello, sistemate gli alimenti allinterno del forno e richiudete lo
sportello.
5. Girate la manopola di controllo sino a evidenziare sul display le cifre 30:00.
6. Premete per dare inizio al processo di cottura.
N.B.: Potete saltare i 2 e 3 se non necessario pre-riscaldare il forno.
Grill / funzioni combinate
Il processo di grigliatura utilizza il sistema di irradiamento del calore per la preparazione
degli alimenti. Questo programma adatto per la doratura au gratin o per grigliare sottili
fette di carne. I programmi combinati sono ideali per pesce, patate, souffl o per la doratura
au gratin.
G-1 - 100% grill
C-1 - 55% grill, 45% microonde
C-2 - 36% grill, 64% microonde
Selezionate il tempo di cottura desiderato; possibile preimpostare sino a 95 minuti di
tempo. Le impostazioni di potenza non possono essere cambiate. Questo processo di cottura
necessita della vostra continua sorveglianza, dato che la carne ha bisogno di essere girata a
met cottura e tirata fuori dal forno a cottura ultimata.
Un segnale sonoro indica che trascorsa met del tempo di cottura impostato.
1. Premete sino a evidenziare sul display la funzione desiderata (G-1, C-1 o C-2).
2. Con la manopola di controllo impostate il tempo di cottura necessario.
3. Premete per dare inizio al processo di cottura.
Programmazione veloce
I tempi di cottura a microonde pi soliti, possono essere richiamati velocemente premendo il
tasto . Con questa funzione, la potenza delle microonde stabilita sempre al 100%. A
ogni pressione del tasto, si aggiungono 30 secondi al tempo di cottura.
N.B: il processo di cottura ha inizio non appena viene premuto il tasto per la prima volta.
Esempio: per programmare la funzione microonde per un tempo di cottura di 2 minuti al
100% di potenza.
1. Premete 4 volte. Sul display compaiono le cifre 2:00.
Programma di scongelamento in base al tempo o al peso ( )
Il programma di scongelamento serve per scongelare alimenti impostando o il peso degli
alimenti o direttamente il tempo ritenuto necessario. Per gli alimenti delicati consigliamo di
scongelare al livello di potenza "Scongelamento" (ved. la tabella Impostazioni di potenza),
per assicurarvi che l'alimento si scongeli con un'impostazione di temperatura omogenea e
bassa.
69
L'indicatore dEF1 indica lo scongelamento in base al peso; dEF2 indica lo scongelamento in
base al tempo.
Consigli utili:
- Il processo di scongelamento dovrebbe essere interrotto ad intervalli regolari per togliere
dal forno le parti di alimento gi scongelate, in modo da evitare che il cibo gi scongelato
sottragga calore alla parte ancora da scongelare.
- Se al termine del tempo pre-impostato il cibo non ancora completamente scongelato, vi
consigliamo di continuare con intervalli di tempo non superiori ad 1 minuto ciascuno
sino allo scongelamento completo dellalimento.
- Gli alimenti conservati in involucri di plastica o avvolti con fogli di plastica, dopo che
sono stati messi fuori del congelatore, vanno lasciati riposare per un po. Solo quando si
staccheranno facilmente dallinvolucro in plastica, potrete metterli nel forno a microonde
utilizzando un contenitore specifico.
1. Premete una o due volte. Sul display compare dEF1 o dEF2.
2. Con la manopola di controllo impostate il peso degli alimenti da scongelare (tra 100 gr. e
2000 gr.) o il tempo di scongelamento desiderato (tra 00:05 e 95:00).
3. Premete per dare inizio al processo di scongelamento.
Programmi automatici di cottura
Questi programmi automatici di cottura risultano utili per preparare o riscaldare alimenti
senza dover immettere impostazioni particolari, come per esempio la potenza o il tempo di
cottura.
1. Con la manopola di controllo selezionate il menu desiderato. Sul display compaiono le
diciture da A1 a A10.
2. Premete per confermare limmissione del comando.
3. Con la manopola di controllo impostate il peso desiderato.
4. Premete per avviare il programma.
70
Menu Peso (in grammi) Impostazioni di potenza
200 100% microonde
A1 300 100% microonde
Riscaldamento 400 100% microonde
500 100% microonde
A2 1 (230) 100% microonde
Patate 2 (460) 100% microonde
3 (690) 100% microonde
200 100% microonde
A3 300 100% microonde
Ortaggi 400 100% microonde
500 100% microonde
A4 50 80% microonde
Fettuccine, pasta 100 80% microonde
150 80% microonde
200 100% microonde
A5 300 100% microonde
Carni 400 100% microonde
500 100% microonde
200 80% microonde
A6 300 80% microonde
Pesce 400 80% microonde
500 80% microonde
A7 300 100% microonde/100% grill, in alternanza
Pizza 400 100% microonde/100% grill, in alternanza
A8 50 100% grill
Pane 100 100% grill
A9 750 C-2
Pollo arrostito 1000 C-2
1250 C-2
A10 475 Riscaldamento sino a 160C
Ciambella
Timer
Il forno a microonde pu essere pre-programmato in modo che cominci a funzionare a una
determinata ora. In ogni caso, bene controllare sempre che l'orologio dell'apparecchio sia
stato regolato correttamente prima di utilizzare la funzione di impostazione anticipata del
timer.
1. Regolate l'orario (ved. Regolazione dell'orologio).
2. Impostate il programma desiderato. Non premete ancora il tasto .
3. Premete . L'orario corretto evidenziato sul display e le cifre corrispondenti alle ore
lampeggiano.
4. Con la manopola di comando selezionate lora (tra 0-23) alla quale desiderate che
lapparecchio si attivi.
5. Premete . Le cifre dei minuti lampeggiano.
6. Con la manopola di comando selezionate i minuti (tra 0-59) ai quali desiderate che
lapparecchio si attivi.
7. Premete . Il programma selezionato comincer all'ora prestabilita. Un segnale
acustico indica che il programma cominciato.
71
Dispositivo di sicurezza per i bambini:
Questo dispositivo di sicurezza impedisce che dei bambini possano mettere in funzione
lelettrodomestico senza supervisione.
Per attivare il dispositivo di sicurezza, premete per 3 secondi.
Per disattivare il dispositivo di sicurezza, premete per altri 3 secondi.
N.B.: In caso di eventuali problemi nellaccensione dellelettrodomestico, verificate prima
che il dispositivo di sicurezza non sia attivato.
Manutenzione generale e pulizia
Prima di procedere alla pulizia dellapparecchio, assicuratevi che lapparecchio sia
disinserito dalla presa di corrente e si sia completamente raffreddato.
Non pulite lapparecchio con acqua. Impedite che dellacqua (sia pur in minima quantit)
penetri nelle fenditure daerazione collocate sulle pareti interne o esterne
dellapparecchio. proibito luso di apparecchi di pulizia a vapore per pulire questo
forno.
Le pareti interne devono essere accuratamente pulite dopo ogni ciclo di funzionamento.
La faccia interna dello sportello nonch il telaio dello sportello devono essere mantenuti
costantemente puliti.
Lesterno dellapparecchio va strofinato con un panno non lanuginoso leggermente
umido e con un leggero detersivo casalingo. Strofinatelo poi accuratamente per
asciugarlo.
Non usate soluzioni abrasive o detergenti concentrati. proibito luso degli spruzzatori
specifici per la pulizia dei forni tradizionali disponibili sul mercato.
La griglia, la piastra girevole in vetro e lanello di rotazione possono essere lavati in
acqua calda e sapone.
Lanello di rotazione nonch la pista da guida collocata sotto alla piastra girevole in vetro
devono essere mantenuti costantemente puliti.
Scheda tecnica
Dimensioni dingombro: 485 mm (W) x 410 mm (P) x 292 mm (H)
Dimensioni interne
- piastra girevole in vetro: 270 mm
- spazio libero sopra alla piastra
girevole in vetro: 185mm
Peso dellapparecchio: ca. 13.4 chili
Tensione desercizio: 230V~ 50 Hz
Consumo totale denergia:
- graticola: 1200 W
- microonde: 1300 W
- ventilazione forzata: 1200 W
Emissione microonde: 80 W - 800 W
72
Smaltimento
Gli apparecchi usati o danneggiati dovrebbero essere resi inutilizzabili togliendo il
cavo dalimentazione. Nel caso in cui non siate informati sui centri della vostra zona
per lo smaltimento di tali apparecchi, chiedete informazioni presso le autorit locali
competenti.
Dichiarazione di garanzia
La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita (certificata da
scontrino fiscale) e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di
costruzione. I danni derivanti da un uso improprio, rotture da caduta o similari non vengono
riconosciuti. La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali, n i diritti acquisiti in
quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina
l'acquisto di beni. La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o
manomessi da Centri non da noi autorizzati.
73
Programmering - eksempler
Opvarmning af middag til 1 person (ca. 300g)
Drej knappen (Displayet viser A1) + tryk + drej knappen (Displayet viser 300g) +
tryk
Mikroblgefunktion p hjeste effekt i 60 sekunder
Tryk 2x
Mikroblgefunktion i 5 minutter ved 80% effekt (640 W)
Tryk 2x + drej knappen (Displayet viser 5:00) + tryk
Varmluftfunktion i 45 minutter ved 160C (med forvarmning)
Tryk 7x + + drej knappen (Displayet viser 45:00) + tryk
Grillfunktion i 8 minutter
(Displayet viser G-1) + drej knappen (Displayet viser 8:00) + tryk
Optning af 450g mad
(Displayet viser dEF1) + drej knappen (Displayet viser 450g) + tryk
Kombination mikroblge/grill (C-2) i 20 minutter
3x (Displayet viser C-2)+ drej knappen (Displayet viser 20:00) + tryk
Kre kunde,
Ls venligst denne brugsanvisning omhyggeligt inden mikroblgeovnen tages i brug og gem
denne brugsanvisning til senere reference. Ovnen br kun benyttes af personer der er
bekendt med denne vejledning.
Oversigt
1. Drlukke
2. Ovnvinduet
3. Lys inde i ovnen
4. Sikringsdksel
5. Drivaksel
6. Rullering
74
Mikroblgeovn med grill- og varmluft

7. Drejefad af glas
8. Kontrolpanel
9. Grillelement
10. Grillrist
11. Display
12. Drhndtag
Placering af mikroblgeovnen
Placer altid mikroblgeovnen p en stabil, plan og varmefast overflade og srg for at den
ikke udsttes for andre varmekilder eller meget hj fugtighed.
Benyt ikke apparatet udendrs.
Der skal altid vre tilstrkkelig ventilation.
Placer ikke andre ting ovenp
mikroblgeovnen, og srg for at overholde
flgende minimumsafstande mellem ovn og
vgge eller andre genstande:
Til den ene side: 7,5 cm; den anden side
helt fri
Bagp: 7,5 cm
Top: 30 cm
Fdderne under mikroblgeovnen m ikke
fjernes.
Apparatet m ikke installeres inde i et skab; nr mikroblgeovnen skal placeres br man
ogs sikre sig at den ikke str tt op under et skab eller noget tilsvarende.
Tilslutning til lysnettet
Mikroblgeovnen br kun tilsluttes til et stik med jordforbindelse, der er installeret i
overensstemmelse med el-regulativet. Spndingen p typeskiltet skal svare til spndingen i
el-installationen. Dette produkt overholder direktiverne, som glder for CE-mrkning.
Fr brug
Fjern al ud- og indvendig indpakning. Denne er fremstillet af materiale egnet til
genanvendelse.
Advarsel: Hold brn vk fra emballeringen, da denne udgr en mulig risiko for
tilskadekomst, ved f.eks. kvlning.
Efter udpakningen og inden tilslutning til lysnettet, br mikroblgeovnen og dens
ledning altid efterses for skader. Se ogs efter om dren (samt ovnvinduet, drens
forsegling og drlukkerne) ikke er beskadigede eller bjede og at dren lukker tt til
drstolpen. Dette er vigtigt for at sikre at der ikke undslipper mikroblgeenergi under
betjeningen. Af samme grund m hele kabinettet og ovnens indre ogs regelmssigt
omhyggeligt efterses.
Hvis mikroblgeovnen bliver beskadiget, m den ikke benyttes frend den er blevet
repareret af en autoriseret reparatr.
Fjern aldrig den beskyttende folie fra drens inderside, heller ikke drivakslen til
drejefadet eller det grbrune sikringsdksel (4) ved siden af lyset p hjre side inde i
mikroblgeovnen.
St rulleringen og drejefadet af glas ind i mikroovnen.
Inden mikroblgeovnen tages i brug, skal man lade apparatet varme op p grillindstilling
(uden at mikroblgefunktionen er aktiveret) i ca. 10 minutter. Dette vil fjerne den lugt
der typisk opstr nr en grill tndes frste gang. Der kan afgives lidt rg; dette er helt
normalt, men srg for tilstrkkelig udluftning.
75
Vigtigt: Tnd aldrig for apparatets mikroblgefunktion medmindre den mad der skal
tilberedes eller varmes frst er blevet placeret inde i ovnen. Opstart af en tom
mikroblgeovn kan resultere i skader p apparatet.
Vigtige noter
Ved opvarmning af vske i mikroblgeovnen, kan vsken opvarmes til kogepunktet
uden synlige tegn p bobler. Det er derfor vigtigt at der udvises ekstrem forsigtighed nr
beholderen hndteres, dvs. nr den tages ud af ovnen.
Denne risiko for at vsken koger over, kan mindskes ved at anbringe en varmefast
glasstang i beholderen under opvarmningen.
Hele g med skal eller hrdkogte g m aldrig varmes i en mikroblgeovn da de kan
eksplodere selv efter at opvarmningsprocessen er afsluttet.
Advarsel: Det er ogs farligt at varme vsker eller fdevarer i nogen form for faste
hermetisk lukkede beholdere, da disse kan eksplodere.
Indholdet i sutteflasker eller glasbeholdere m rystes eller omrres grundigt for at sikre
at varmen er jvnt fordelt. For at undg pinefuld og farlig skoldning, skal man altid
afprve temperaturen, inden man mader et barn.
Nr man varmer eller tilbereder mad, der er indeholdt eller indpakket i et brndbart
materiale ssom plastik eller papir, er der altid en fare for at disse materialer antndes.
Det er ogs muligt at maden vil trre ud eller endda antnde, hvis der vlges for lang
tilberedningstid. Fedt eller olie er ogs brndbare stoffer. Det er derfor vigtigt at
overvge mikroblgeovnen under betjeningen. Strkt brndbare vsker ssom
koncentreret alkohol m selvflgelig ikke opvarmes i mikroblgeovnen.
Hvis det begynder at ryge under betjeningen, holdes dren lukket for at hmme eller
kvle udvikling af flammer. Sluk jeblikkeligt for mikroblgeovnen og tag stikket ud af
stikkontakten.
For at undg forbrndinger m man altid bruge grydelapper nr maden tages ud af
ovnen, eftersom fade og beholdere opvarmes til hje temperaturer ikke kun ved grill- og
varmluftfunktionerne, men ogs nr der benyttes mikroblger.
Stegetermometre (den slags der benyttes i almindelige ovne) er ikke egnede til brug i
mikroblgeovne.
Vigtige sikkerhedsforskrifter
Advarsel: Nogle typer af fdevarer er letantndelige. Lad aldrig under nogen
omstndigheder ovnen vre uden opsyn, nr mikroblge - , grill - , varmluft eller
kombinations funktionerne er i brug.
Denne mikroblgeovn er kun beregnet til optning, opvarmning eller tilberedning af
mad. Ansvar accepteres ikke, hvis delggelse skyldes ukorrekt brug, eller hvis denne
brugsanvisning ikke er fulgt.
Dette apparat er ikke beregnet til brug af personer (inkl. brn) med reducerede fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller mangel p erfaring eller viden, med mindre de har
fet vejledning eller instruktion i brugen af dette apparat af en person som er ansvarlig
for deres sikkerhed.
Brn br vre under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet.
Sluk altid apparatet og tag stikket ud af stikkontakten:
76
- inden rengring,
- tilflde af fejlfunktion.
Advarsel: Apparatets ydre flader (samt dren) kan blive varme under brug. Der
er ogs fare for at damp kan udledes gennem ventilationsrillerne: Fare for
skoldning.
Lad ikke apparatet eller dets ledning komme i berring med varme overflader eller
komme i kontakt med andre varmekilder. Lad ikke ledningen hnge lst og hold den
vk fra alle varme dele.
Det er vigtigt at apparatet regelmssigt bliver grundigt rengjort og at eventuelle rester af
mad fjernes.
Ellers vil de udsatte overflader skmmes af ekstra slitage og apparatets levetid vil blive
betragteligt nedsat. I tillg vil apparatets sikkerhed og funktion ogs kunne pvirkes.
Dette apparat er en gruppe 2, klasse B, ISM anordning. Gruppe 2 omfatter alle ISM
anordninger (industrielle, videnskabelige, medicinske) der genererer energi af
radioblger og/eller benytter energi fra radioblger i form af elektromagnetisk strling
til at bearbejde materialer; den omfatter ogs anordninger med gnistnedbrydning.
Klasse B specificerer apparater som er beregnet til almindelig husholdninger, eller
tilsvarende anordninger som er integreret i en almindelig husstands strmforsyning.
Denne mikroblgeovn er kun beregnet til privat brug og ikke til erhvervsmssig
anvendelse. (Klasse B iht. EN 55011:1998+A1+A2)
Advarsel: Al vedligehold eller reparation som ndvendiggr aftagning af
strlebeskyttelsesdkslet udgr en alvorlig fare for uautoriserede personer. Dette glder
ogs udskiftning af den specielle ledning eller det indvendige lys. Apparatet br aldrig
bnes af andre end kvalificerede reparatrer. Hvis reparation er ndvendig, s send
venligst mikroblgeovnen til en af vore afdelinger for kundeservice. Adresserne kan
findes i tillgget til denne brugsanvisning.
Mikroblgefunktionen (Gruppe II iht. EN 55011:1998+A1+A2)
Elektromagnetisk energi genereres inden i mikroblgeovnen, hvilket fr molekylerne i
maden (isr vandmolekyler) til at vibrere og dette bevirker at maden bliver varm. Fdevarer
med hjt vandindhold vil derfor varmes op hurtigere end relativt tr mad. Varmen udvikles
gradvist inden i maden. Det benyttede tilbehr, beholdere eller plader opvarmes kun
indirekte som flge af madens temperatur.
Benyt altid velegnede kkkenredskaber
Anbring ikke madvarer direkte p glasdrejeskiven; brug altid en egnet tallerken eller
skl. Srg for at beholderen ikke stikker ud over glasdrejeskivens kant.
Metalgenstande br undgs da mikroblger reflekteres fra metalflader og mske ikke
nr frem til den mad der skal tilberedes. Alle former for metal inde i ovnen kan ogs
forrsage gnister, hvilket kan beskadige mikroblgeovnen.
Som en generel regel m bestik eller metalbeholdere ikke benyttes i mikroblgeovne.
Visse indpakninger til fdevarer indeholder stanniol eller trdlukker under et lag af
papir og de er derfor heller ikke egnede til brug i apparater med mikroblger.
Hvis brug af stanniol bliver anbefalet i en opskrift, m man srge for at maden er pakket
helt stramt ind i stanniolen (undg luftlommer). Srg endvidere for en minimum afstand
p 2,5 cm mellem stanniolen og ovnens inderkldning.
Undlad at benytte beholdere eller tallerkener med dekorationer, der kan indeholde
77
metal ssom guldkanter eller farver med metalpartikler. Krystal er heller ikke egnet.
Srg ogs for at den benyttede beholder ikke er hul nogen steder (f.eks. i hanken).
Porse materialer kan have absorberet vand under rengring og er derfor heller ikke
velegnede. Skle og redskaber af plastmaterialet melanin absorberer energi og egner sig
derfor heller ikke.
- Brug af mikroblge funktionen
- Beholdere fremstillet af varmefast glas eller porceln, er imidlertid velegnede til
brug i mikroblgeovne.
- Plastik er kun egnet hvis det tler varme op til 180 C. Stegeposer m.m. br
punkteres sledes at overtryk kan udlignes under kogningen.
Specielt designede kogekar til brug i mikroblgeovne kan kbes hos de fleste
isenkrmmere.
- Brug af grill- eller varmluftfunktionen
- Nr man bruger grill- eller varmluftfunktionen kan alle varmefaste beholdere eller
fade, der er egnede til en almindelig ovn, benyttes. Brug aldrig ting af plastik nr
grill- eller varmluftfunktionen benyttes.
- Maden der skal grilles lgges direkte p grillristen, der derefter placeres p
glasdrejeskiven.
- Brug af mikroblge / grill kombinationsfunktionen
- Nr man bruger kombinationen af mikroblger/grill, aktiveres mikroblge og
grillfunktionerne p skift. Beholdere eller tallerkener skal derfor bde egne sig til
brug i mikroblgeovne og samtidig vre varmefaste. Da det drejer sig om relativt
hje temperaturer, m ting af plastik ikke benyttes. Grillristen der medflger er
egnet til brug i mikroblgeovne. Srg for at beholdere eller tallerkener ikke
indeholder metaldele.
Grillrist
- Ved grilning br risten placeres med de lange ben nedad.
- Nr den placeres med de korte ben nedad, kan risten benyttes til varmluftsfunktion,
f. eks til at bage pizza.
Betjening
Generel information om programmering af ovnen
For at sikre det bedste resultat benytter denne mikroblgeovn avanceret elektronik.
- Nr det trykkes p en af knapperne vil det korrekte input blive besvaret med en
bippelyd.
- Nr et program er i gang kan den valgte indstilling ses ved at trykke p den tilsvarende
knap. F.eks. vil displayet vise den valgte effekt, hvis der trykkes p knappen, mens
mikroblgefunktionen er i gang.
- Et program kan afbrydes eller genstartes ved at trykke p knappen.
Generelle oplysninger
- Anbring maden der skal opvarmes i en egnet beholder. St beholderen ind p
glasdrejeskiven i ovnen.
78
- Nr madvarer skal opvarmes af mikroblger, br de dkkes for at undg at de trrer
ud. Glas eller plasticlg der er designet specielt til brug i mikroblgeovne kan fs hos
de fleste isenkrmmere.
- Nr man benytter en kombination af mikroovn/grillfunktion eller
mikroovn/varmluftsfunktion, skal man ikke tildkke den mad der tilberedes.
Grillristen kan placeres direkte p drejefadet af glas. Maden der skal tilberedes lagt
direkte p grillristen.
- Luk dren og vlg det nskede program.
- Nr programmet starter vil glasdrejeskiven begynde at rotere. Nr ovnen er i brug vil det
indvendige lys vre tndt.
- Hvis ovndren bnes mens ovnen er i brug, eller hvis der trykkes p knappen (f.eks.
for at rre i maden eller vende den s temperaturen bliver jvnt fordelt) vil minuturet og
programfunktionerne stoppe op. Om ndvendigt kan tilberedningstiden nu ndres.
Programmet vil starte automatisk nr dren igen er lukket og der er trykket p
knappen.
- Tryk to gange p for at afbryde programmet helt.
- Bippelyden angiver at den forprogrammerede tid er get; samtidig vil lyset inde i ovnen
slukke.
- bn dren og tag beholderen med maden ud.
- For at opn en jvn varmefordeling i maden, br beholderen st et lille stykke tid.
- Kogetiden afhnger generelt af flere faktorer.
- Mikroblgerne trnger ind i madens overflade. For strre stykker er det derfor
ndvendigt med en lngere tilberedningstid end hvis den samme mngde mad var
skret ud i mindre stykker. Maden br ogs fordeles jvnt p tallerkenen.
- For at sikre at smittekim i maden er sikkert udryddet, skal maden udsttes for hj
temperatur i en tilstrkkelig lang periode.
- En generel regel: Halv portion - halv tid.
Dobbelt portion - nsten dobbelt s lang tid.
Indstilling af uret:
Nr mikroblgeovnen er blevet tilsluttet til lysnettet, vil displayet vise 0:00 og der hres et
lydsignal.
Bemrk: Tiden vises ikke medmindre uret er blevet indstillet. Indstilling af uret kan forbigs
ved at trykke p .
Uret m indstilles nr mikroblgeovnen frste gang tilsluttes og ogs hvis et strmafbrud har
slettet tidsindstillingen.
1. Tryk en gang p . Timetallene begynder at blinke i displayet.
2. Drej knappen til det korrekte timetal. Tidsangivelsen m ligge mellem 0-23.
3. Tryk . Minut tallene begynder at blinke.
4. Drej knappen to for at indstille minuttallene. Tidsangivelsen m vre mellem 0-59.
5. Tryk for at afslutte tidsindstillingen. Symbolet : blinker og den korrekte tid
vises i displayet.
Mikroblgefunktionen
For at programmere ovnen til kogning, m den korrekte funktion (mikroblger), den
nskede effekt og tilberedningstiden vlges inden programmet kan startes. Effekten vlges
ved at trykke gentagne gange p . Tilberedningstiden kan maksimalt indstilles til 95
minutter.
79
Effekt indstillinger
Effekt (P) Display Type
1 x 800W P100 (100%) Hj Opvarmning af vsker, kogning
2 x 640W P 80 (80%) Middel hj Optning og opvarmning af dybfrosne
retter
3 x 400W P 50 (50%) Middel Tilberedning af delikate fdevarer
4 x 240W P 30 (30%) Optning Optning af fdevarer
5 x 80W P 10 (10%) Optning Optning af delikate fdevarer
Eksempel: sledes programmeres mikroblgefunktionen til 5 minutters tilberedning ved
50% effekt.
1. Tryk 3 gange. Displayet viser P 50.
2. Drej knappen, indtil displayet viser 5:00.
3. Tryk .
Bemrk: De flgende trin benyttes til at indstille tilberedningstiden:
0 1 minut : 5-sekunders trin
1 5 minutters : 10-sekunders trin
5 10 minutter : 30-sekunders trin
10 30 minutter : 1-minuts trin
30 95 minutter : 5-minutters trin
Varmluftfunktionen
Med denne funktion blses der varmluft rundt inde i ovnen, hvilket giver en meget jvn
varmefordeling og bruning. Den forprogrammerede temperaturindstilling i denne
mikroblgeovn ligger mellem 100C og 190C. Temperaturen indstilles ved at trykke p
det ndvendige antal gange. Tilberedningstiden kan maksimalt indstilles til 95 minutter.
Om ndvendigt kan ovnen forvarmes. Vlg den nskede temperatur og tryk p 'Start'.
Eksempel: Ovnes skal forvarmes til 190C, efterfulgt af en tilberedningstid p 30
minutter.
1. Tryk p 10 gange. Displayet viser 190.
2. Tryk p for at starte foropvarmningen.
3. S snart den forindstillede temperatur er net vil der hres en bippelyd og displayet
begynder at blinke.
4. bn dren, placer maden i mikroblgeovnen og luk dren igen.
5. Drej knappen, indtil displayet viser 30:00.
6. Tryk for at starte tilberedningen.
Bemrk: 2 og 3 kan udelades hvis forvarmning af ovnen ikke er ndvendig.
Grill / kombinationsfunktionerne
Grillfunktionen bruger strlevarme til at tilberede maden. Dette program er velegnet til at
gratinere eller grille tynde kdstykker. Kombinationsprogrammerne er nyttige til fisk,
kartofler, souffleer eller til gratinering.
G-1 - 100% Grill
C-1 - 55% Grill, 45% Mikroblge
C-2 - 36% Grill, 64% Mikroblge
Vlg den nskede tilberedningstid; ovnen kan maksimalt indstilles til 95 minutter.
80
Effektindstillingen kan ikke ndres. Eftersom kdet br vendes nr den ene side er
tilstrkkelig brunet og tages ud s snart det er stegt frdigt, br denne proces flges nje.
Et lydsignal indikerer at halvdelen af tilberedningstiden er get.
1. Tryk p , indtil displayet viser den nskede funktion (G-1, C-1 eller C-2).
2. Drej knappen til at indstille den nskede tilberedningstid.
3. Tryk for at starte tilberedningen.
Quick-program
De mest benyttede tidsindstillinger kan enkelt aktiveres ved at trykke p . Med denne
funktion er effekten altid sat til 100%. Hvert tryk p knappen lgger 30 sekunder til
tilberedningstiden.
Bemrk: Tilberedningen starter s snart knappen er aktiveret frste gang.
Eksempel: Programmering af mikroblgefunktion i 2 minutter ved 100% kraft.
1. Tryk 4 gange. Displayet viser 2:00.
Optningsprogram efter tid eller vgt ( )
Optningsprogrammet er velegnet til at opt mad enten ved indstilling efter vgt p den
mad der skal opts eller ved direkte indtastning af valgt optningstid. Ved optning af sarte
fdevarer anbefaler vi optning p laveste indstilling Optning (se tabellen
Effektindstillinger), for at sikre at fdevaren opts ved en lav og jvn temperaturindstilling.
Indikatoren dEF1 vises ved vgtbaseret optning; dEF2 vises ved optning baseret p tid.
Praktiske tips:
- Optningen br afbrydes med jvne mellemrum og den del af maden der allerede er
optet br tages ud; dette skal sikre at den mad der allerede er tet ikke skal tage
varmen fra den del af maden, der har brug for yderligere optning.
- Hvis maden ikke er fuldstndigt optet efter at den indstillede tid er get, tilrdes det at
begrnse yderligere optningsperioder til en varighed af 1 minut indtil optningen er
frdig.
- Fdevarer der opbevares i plastikbeholdere eller er pakket ind i plastik br st lidt tid
ved rumtemperatur efter at de er taget ud af fryseren. Vent indtil plastikemballagen let
kan fjernes fra maden, der herefter placeres i ovnen i en beholder der er egnet til
mikroblgeovn.
1. Tryk en gang eller to. Displayet viser dEF1 eller dEF2.
2. Benyt drejeknappen til at indstille vgten p den mad der skal opts (mellem 100g og
2000g) eller den nskede optningstid (mellem 00:05 og 95:00).
3. Tryk for at starte optningsprocessen.
Automatiseret tilberedning
Disse automatiske tilberedningsprogrammer er nyttige nr man nsker at tilberede eller
opvarme mad uden at vre ndt til at vlge nogen specielle indstillinger, som f.eks. effekt
eller tilberedningstid.
1. Benyt drejeknappen til at vlge den nskede menu. Displayet viser A1 til A10.
2. Tryk p for at bekrfte valget.
3. Benyt drejeknappen til at indstille den nskede vgt.
4. Tryk p for at starte programmet.
81
Menu Vgt (i g) Effekt indstilling
200 100% Mikroblge
A1 300 100% Mikroblge
Opvarmning 400 100% Mikroblge
500 100% Mikroblge
A2 1 (230) 100% Mikroblge
Kartofler 2 (460) 100% Mikroblge
3 (690) 100% Mikroblge
200 100% Mikroblge
A3 300 100% Mikroblge
Grntsager 400 100% Mikroblge
500 100% Mikroblge
A4 50 80% Mikroblge
Nudler, pasta 100 80% Mikroblge
150 80% Mikroblge
200 100% Mikroblge
A5 300 100% Mikroblge
Kd 400 100% Mikroblge
500 100% Mikroblge
200 80% Mikroblge
A6 300 80% Mikroblge
Fisk 400 80% Mikroblge
500 80% Mikroblge
A7 300 100% Mikroblge/100% Grill, skiftevis
Pizza 400 100% Mikroblge/100% Grill, skiftevis
A8 50 100% Grill
Brd 100 100% Grill
A9 750 C-2
Grillstegt kylling 1000 C-2
1250 C-2
A10 475 Opvarmning til 160C
Kage
Timeren
Mikroblgeovnen kan indstilles s den starter tilberedningen ved et forud fastsat tidspunkt.
Det er vigtigt frst at sikre sig at uret p apparatet er korrekt indstillet inden timeren
benyttes til denne funktion.
1. Indstil uret (se Indstilling af uret).
2. Vlg det nskede program. Det er vigtigt ikke at trykke p knappen endnu.
3. Tryk . Den aktuelle tid vises og timetallet begynder at blinke.
4. Benyt drejeknappen til at vlge den nskede timeindstilling (mellem 0-23) som det er
nskeligt at apparatet skal starte p.
5. Tryk . Minuttallene begynder at blinke.
6. Benyt drejeknappen til at vlge det nskede minuttal (mellem 0-59) som det er nskeligt
at apparatet skal starte p.
7. Tryk . Det valgte program vil begynde p den indstillede tidspunkt. En bippelyd vil
indikere at programmet starter.
82
Brnesikring:
Denne sikkerhedsanordning modvirker at brn benytter mikroblgeovnen uden opsyn.
For at aktivere brnesikringen, trykkes p i 3 sekunder.
For at afbryde brnesikringen, trykkes der igen p i 3 sekunder.
Bemrk: Hvis du fr problemer med at starte mikroblgeovnen s check altid frst om
brnesikringen skulle vre slet til.
Generel rengring og vedligehold
Srg for at stikket er taget ud af stikkontakten og at mikroblgeovnen er afklet inden
den rengres.
Rengr aldrig mikroblgeovnen med vand. Srg for at der aldrig kommer vand -
ligegyldigt hvor ringe en mngde - ind ad ventilationsrillerne p mikroblgeovnen
hverken ind- eller udvendig. Brug heller aldrig dampapparater til rengringen.
Ovnrummet br rengres grundigt hver gang ovnen har vret i brug. Drens indvendige
side og drens ramme skal altid holdes ren.
Kabinettet kan aftrres med en letfugtig fnugfri klud og et mildt opvaskemiddel. Aftr
grundigt med en tr klud bagefter.
Brug ikke slibende eller skrappe rengringsmidler. Brug heller ikke de kommercielt
fremstillede ovnrenseprodukter, der er specielt beregnet til rengring af almindelige
ovne.
Grillristen, glasdrejeskiven og rulleringen br rengres i varmt sbevand.
Rulleringen samt styresporet under glasdrejeskiven skal altid holdes rent.
Tekniske specifikationer
Ydre dimensioner: 485 mm W) x 410 mm (D) x 292 mm (H)
Ovnrummets dimensioner
- Glasdrejeskiven: 270 mm
- Hjde over glasdrejeskiven: 185 mm
Vgt: ca. 13,4 kg
Netspnding: 230 V~ 50 Hz
Totalt strmforbrug:
- Grill: 1200 W
- Mikroblge: 1300 W
- Varmluft: 1200 W
Mikroblge effekt: 80 W - 800 W
Bortskaffelse
Gamle eller delagte apparater br gres ubrugelige ved at fjerne ledningen. Ved
usikkerhed med hensyn til aflevering af denne slags apparater til den lokale
genbrugscentral, s kontakt venligst kommunen.
Garantierklring
P dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to r fra salgsdatoen. Garantien
glder for materiale- og fabrikationsfejl. Skader, der er opstet som flge af forkert
83
behandling, normalt slid samt p skrbare dele som f.eks. glas, dkkes ikke af garantien.
Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovmssige rettigheder, heller ikke de
nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke fungerer og m
returneres, skal det pakkes forsvarligt ind, og navn, adresse samt rsagen til returneringen
skal vedlgges. Hvis dette sker mens garantien stadig dkker, m garantibeviset og
kvitteringen ogs lgges ved. Garantien bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af
folk, der ikke er autoriseret af os.
84
Exempel p programmeringar
teruppvrma en 1-portions mltid (ca. 300 g)
Vrid p vridknappen (Displayen visar A1) + tryck p + vrid p vridknappen
(Displayen visar 300g) + tryck p
Mikrovgsprogrammet p maximal effekt i 60 sekunder
Tryck p 2x
Mikrovgsprogrammet i 5 minuter p 80% effekt (640 W)
2x + vrid p vridknappen (Displayen visar 5:00) + tryck p
Varmluftsprogrammet i 45 minuter p 160 C (med frvrmning)
7x + + vrid p vridknappen (Displayen visar 45:00) + tryck p
8 minuters grilltid
(Displayen visar G-1) + vrid p vridknappen (Displayen visar 8:00) + tryck p
Upptining 450 g
(Displayen visar dEF1) + vrid p vridknappen (Displayen visar 450g) + tryck p
Kombination mikrovgor/grill (C-2) i 30 minuter
3x (Displayen visar C-2)+ vrid p vridknappen (Displayen visar 20:00) + tryck p
Bsta kund!
Innan du anvnder mikrovgsugnen br du lsa fljande instruktioner och spara denna
bruksanvisning fr framtida bruk. Apparaten br endast anvndas av personer som bekantat
sig med dessa instruktioner.
Mikrovgsugnens delar
1. Drrls
2. Fnster
3. Invndig lampa
4. Skyddshlje
5. Drivenhet
6. Rullring
85
Mikrovgsugn med grill och varmluftsfunktion

7. Roterande glasplatta
8. Kontrollpanel
9. Grillelement
10. Grillgaller
11. Display
12. Drrhandtag
Enhetens placering
Placera alltid mikrovgsugnen p en stabil och jmn vrmebestndig yta och se till att
apparaten r skyddad frn eventuella vrmekllor och extremt hg fuktighet.
Anvnd inte apparaten utomhus.
Se alltid till att ventilationen r tillrcklig.
Placera inga freml ovanp ugnen och se
till att det fria avstndet mellan ugnen och
vggen eller andra freml r minst
fljande:
En sida: 7,5 cm; andra sidan utan hinder
Bakom: 7,5 cm
Ovanfr: 30,0 cm
Ftterna p ugnens undersida br inte tas
bort.
Enheten fr inte installeras inuti ett skp; placera den inte heller direkt under ett skp
eller dylika freml.
Anslutning till vgguttaget
Ugnen fr endast anslutas till godknt jordat vgguttag. Se till att ntspnningen i
vgguttaget motsvarar den som r mrkt p apparatens skylt. Denna produkt uppfyller de
krav som r gllande fr CE-mrkning.
Innan frsta anvndningen
Tag bort ut- och invndigt frpackningsmaterial. Allt detta material r teranvndbart.
Varning: Hll barn p avstnd frn apparatens frpackningsmaterial eftersom fara
eventuellt kan uppst. Det finns t.ex. risk fr kvvning.
Efter uppackningen br du omsorgsfullt kontrollera att mikrovgsugnen och elsladden r
oskadade. Gr detta alltid innan du ansluter mikrovgsugnen till eluttaget. Se ocks till
att luckan (inklusive glasfnster, drrttningar och drrls) inte r skadade eller bjda
och att luckan kan stngas ttt mot frontramen. Det r viktigt att se till att ingen
mikrovgsenergi kommer ut under anvndningen. P grund av detta r det ocks viktigt
att regelbundet kontrollera hela hljet och insidan av ugnen.
Ifall en skada skulle uppst br apparaten absolut inte anvndas innan den har
reparerats av en kvalificerad tekniker.
Avlgsna inte skyddsfolien p insidan av drren, ej heller den roterande drivenheten
eller det grbruna skyddshljet (4) invid lampan till hger inuti mikrovgsugnen.
Placera rullringen och den roterande glasplattan i enheten.
Innan du anvnder mikrovgsugnen fr frsta gngen, br du lta apparaten vrmas upp
p grilleffekt (utan att mikrovgsfunktionen aktiveras) i cirka 10 minuter. Detta tar bort
den typiska lukten som uppstr nr man kopplar p en grill fr frsta gngen. Det kan
uppst litet rk och detta r helt normalt. Se till att vdra ordentligt.
Anmrkning: Starta inte apparaten i mikrovgsfunktionen innan du har placerat maten som
skall vrmas eller tillredas inuti ugnen. Om mikrovgsugnen startas nr den r tom kan den
ta skada.
86
Viktigt att veta
Nr du vrmer vtskor i din mikrovgsugn, kan vtskan hettas ver kokpunkten utan att
vtskan brjar bubbla. Drfr r det viktigt att du r ytterst frsiktig nr du handskas
med olika krl, t.ex. nr du tar dem ur ugnen.
Risken fr sdan verhettning kan minskas genom att man placerar en vrmebestndig
glasstav i krlet under vrmningsprocessen.
Hela ra gg eller hela hrdkokta gg fr inte vrmas i mikrovgsugn eftersom de kan
explodera t.o.m. efter det att mikrovgsugnen stngts av.
Varning: det r ven mycket farligt att vrma upp vtskor eller fasta matprodukter i
stngda behllare i mikrovgsugnen p g a hg risk fr explosion.
Innehllet i nappflaskor eller glasburkar med babymat mste omrras eller skakas
noggrant s att temperaturen frdelas jmnt. Kontrollera alltid matens temperatur innan
du matar barnet s att brnnskador kan undvikas.
Nr du vrmer eller tillagar mat i krl som r gjorda av brnnbart material ssom plast
eller papper, eller om maten r frpackad i dessa material, finns det en risk att
materialen antnds. Det r ven mjligt att maten blir uttorkad eller t.o.m. antnds om
koktiden r fr lng. Fett eller olja r ocks lttantndliga mnen. Det r drfr viktigt
att man hller mikrovgsugnen under uppsikt under anvndningen. Mycket
lttantndliga vtskor ssom koncentrerad alkohol fr naturligtvis inte vrmas.
Om rk skulle uppst under anvndningen, br drren hllas stngd fr att hmma eller
kvva eventuella lgor. Stng genast av mikrovgsugnen och dra stickproppen ur
vgguttaget.
Fr att undvika brnnskador br du alltid anvnda en lmplig grytvante nr du tar mat
ur ugnen, eftersom redskap och kokkrl blir heta. Detta gller inte endast nr grillen
eller varmluftsfunktionen anvnds, utan ocks vid anvndning av mikrovgsfunktionen.
Stektermometrar (som anvnds i vanliga bakugnar) r inte lmpliga fr anvndning i
mikrovgsugnar.
Viktiga skerhetsinstruktioner
Varning: vissa typer av matprodukter kan fatta eld. Lmna under inga omstndigheter
apparaten utan tillsyn nr ngon av mikrovgs-, grill-, varmlufts- eller
kombinationsfunktionerna r i anvndning.
Denna mikrovgsugn r endast mnad fr upptining, vrmning och tillagning av mat.
Inget ansvar accepteras fr skada som uppsttt genom otillbrlig anvndning eller om
dessa instruktioner inte tfljts.
Denna apparat br inte anvndas av personer som har minskad fysisk rrelsefrmga,
reducerat sinnes- eller mentaltillstnd, eller som saknar erfarenhet och kunskap att
anvnda dylika apparater. Dessa personer br antingen endast anvnda apparaten under
tillsyn av en person som r ansvarig fr deras skerhet eller ocks f tillrckliga
instruktioner betrffande apparatens anvndning.
Se till att barn inte leker med apparaten.
Stng alltid av apparaten och dra stickproppen ur vgguttaget:
- innan rengring pbrjas,
- om apparaten skulle upphra att fungera.
87
Varning: Apparatens yttre ytor (inklusive drren) kan bli heta under
anvndningen. Det finns ocks en risk fr att nga kommer ut genom
ventilationsppningarna vilket leder till risk fr skllning!
Lt inte mikrovgsugnen eller dess elsladd komma i berring med heta ytor eller i
kontakt med andra heta kllor. Lt inte sladden hnga fritt och se till att den inte
kommer i berring med heta freml.
Det r viktigt att du rengr apparaten regelbundet och att alla matrester avlgsnas.
De utsatta ytorna kan annars drabbas av ett alltfr stort slitage och apparatens livslngd
kan frkortas avsevrt. Dessutom kan skerheten och apparatens funktion pverkas.
Denna apparat r en grupp 2 klass B ISM produkt. Grupp 2 omfattar alla ISM-apparater
(industriella, vetenskapliga, medicinska) som genererar radiofrekvensenergi och/eller
anvnder radiofrekvensenergi i form av elektromagnetisk strlning fr att bearbeta
material; det omfattar ocks gnistbearbetningsapparater. Klass B specificerar apparater
som r avsedda fr anvndning i hushllet, eller andra liknande apparater som r
inbyggda i hushllsapparater som anvnder sig av det allmnna elntet.
Denna mikrovgsugn r endast avsedd fr anvndning i hemmet och inte fr
kommersiellt bruk. (Klass B i enlighet med EN 55011:1998+A1+A2)
Varning: underhll eller reparation som fordrar att mikrovgsugnens strlningsskydd tas
bort r en allvarlig fara fr personer som inte r fackmn inom omrdet. Detta gller
ocks byte av elsladden och mikrovgsugnens lampa. Enheten br endast ppnas av
behrig personal. Om reparation behvs br mikrovgsugnen sndas till vr kundservice.
Adressen finner du i bilagan till denna bruksanvisning.
Mikrovgsfunktionen (Grupp II i enlighet med EN 55011:1998+A1+A2)
Inne i mikrovgsugnen alstras elektromagnetisk energi som fr matens molekyler (frmst
vattenmolekylerna) att vibrera och drigenom blir maten het. Mat med hg vattenhalt vrms
snabbare n relativt torr mat. Vrmen utvecklas gradvis inuti maten. Redskap, krl eller
tallrikar vrms endast upp indirekt av matens temperatur.
Anvnd alltid lmpliga kokkrl
Placera inte maten direkt p glasplattan; anvnd alltid en passande tallrik eller kokkrl.
Se till att krlet inte sticker ut ver glasplattans kant.
Metallfreml br undvikas eftersom mikrovgorna reflekteras frn metallytor och d
inte kan n maten som skall tillredas. Metall som placeras i mikrovgsugnen kan ocks
orsaka gnistor, som kan resultera i att mikrovgsugnen skadas.
Tumregeln r att bestick eller metallkrl inte br anvndas i mikrovgsugnen. Vissa
frpackningsmaterial innehller aluminiumfolie eller trd under ett skikt av papper och
r drfr inte lmpliga fr anvndning i mikrovgsugnar.
Om anvndning av aluminiumfolie rekommenderas i ett recept, br du se till att maten
r ttt insluten i aluminiumfolie (s att luftblsor undviks). Se till att det finns ett avstnd
p minst 2,5 cm mellan aluminiumfolien och mikrovgsugnens innervgg.
Kontrollera alltid att kokkrlet eller tallriken inte innehller ngra metalldekorationer
ssom guldkant eller frg innehllande metallpartiklar. Kristallfreml r heller inte
lmpliga. Se alltid till att kokkrlen inte r ihliga i ngon del (t.ex. i handtagen). Porsa
material kan ha absorberat vatten vid rengring och r drfr inte lmpliga. Sklar eller
redskap av plastmaterialet melanin absorberar energi och kan heller inte anvndas.
88
- Mikrovgsfunktionen
- Behllare av vrmetligt glas eller porslin lmpar sig vl fr anvndning i
mikrovgsugnar.
- Plast som r vrmetlig upp till 180 C kan anvndas. Stekpsar etc. br frses med
lufthl s att hgt tryck kan frigras vid tillagningen.
Kokkrl som r specialtillverkade fr anvndning i mikrovgsugnar finns tillgngliga
i de flesta affrer som sljer hushllsvaror.
- S anvnds grill- och varmluftsfunktionen
- Nr du anvnder grill- eller varmluftsfunktionen kan vrmebestndiga krl eller
tallrikar som lmpar sig fr traditionella ugnar anvndas. Anvnd inga plastfreml
vid grillning eller anvndning av varmluftsfunktionen.
- Maten som skall tillagas lggs direkt p grillstllningen som sedan placeras p
glasplattan.
- S anvnds mikrovgs-/grillkombinationen
- Nr du anvnder mikrovgs-/grillkombinationen, aktiveras mikrovgsfunktionen
och grillfunktionen omvxlande. Kokkrl eller tallrikar br drfr vara lmpliga fr
anvndning i mikrovgsugn samt vrmebestndiga. P grund av de relativt hga
temperaturerna br inte plastfreml anvndas. Ugnens grillstllning r anpassad
fr anvndning i mikrovgsugn. Se till att kokkrl eller tallrikar inte innehller
metalldelar.
Grillgaller
- Fr grillning br gallret placeras p dess lngre ftter.
- Nr det r placerat p de kortare ftterna kan gallret anvndas med
varmluftsfunktionen, t ex fr att tillaga pizza.
Bruksanvisning
Allmn information om programmering av enheten
Denna mikrovgsugn r utrustad med toppmodern elektronik fr att skerstlla optimala
resultat.
- D du tryckt p ngon av kontrollknapparna godknns programmeringen alltid av en
pipsignal.
- Medan ett program r i gng kan man ta fram den aktuella programinstllningen genom
att trycka p den ifrgavarande knappen. Om du t.ex. trycker p knappen under ett
mikrovgsprogram visas den valda effektinstllningen i teckenfnstret.
- Du kan avbryta eller starta om ett program genom att trycka p knappen.
Allmnna anvndningsrd
- Placera maten som skall vrmas i ett lmpligt krl. Placera krlet p ugnens roterande
platta.
- Nr livsmedel placeras i mikrovgsugnen br de tckas ver fr att inte torka ut. Glas-
eller plasthuvor mnade fr anvndning i mikrovgsugn finns i de flesta affrer som
sljer kksutrustning.
- Nr du anvnder mikrovgs/grill eller mikrovgs/varmluftskombinationerna br du
89
inte tcka ver den mat som skall tillagas. Grillgallret kan placeras direkt p den
roterande glasplattan med maten p grillgallret.
- Stng luckan och stll in det nskade programmet.
- Nr programmet startar brjar glasplattan rotera. Ugnslampan r tnd under pgende
program .
- Om man under pgende program ppnar drren eller trycker p knappen (t.ex. fr
att rra om eller vnda p maten fr att frskra sig om en jmn spridning av vrmen i
maten), avbryts tidsrkningen och programmerings-funktionerna. Vid behov kan du nu
ndra p tillagningstiden. Programmet kommer automatiskt att fortstta d drren har
stngts igen och d du har tryckt p knappen.
- Tryck tv gnger p knappen fr att avbryta ett program.
- Pipsignaler indikerar att den frinprogrammerade perioden har ntt sitt slut; samtidigt
slcks ugnslampan.
- ppna luckan och tag ut krlet med mat.
- Lt maten st ngra minuter efter vrmningen s att vrmen sprider sig jmnt.
- Koktiden beror i allmnhet p flera faktorer.
- Mikrovgorna trnger in genom matens yta. Fr en strre matbit behvs drfr en
lngre tillagningstid n om den delas i mindre bitar. Maten br ocks frdelas jmnt p
tallriken.
- Maten br utsttas fr hg temperatur under en tillrckligt lng tid fr att eventuella
bakterier i maten skall frstras.
- Grundregel: halva mngden - halva tiden.
dubbla mngden - nstan dubbla tiden.
Instllning av klockan:
Dp enheten har kopplats till eluttaget visar displayen 0:00 och du hr en akustisk signal.
Anm.: Tidsdisplayen brjar inte rkna frrn du har stllt in klockan. Du kan annullera
tidsinstllningsprocessen genom att trycka p .
Klockan br stllas in d apparaten ansluts fr frsta gngen och ocks efter ett
strmavbrott.
1. Tryck en gng p . Timangivelserna brjar blinka i displayen.
2. Vrid p vridknappen fr att stlla in den korrekta timmen. Den instllda tiden br
ligga mellan 0-23.
3. Tryck p . Minutsiffrorna brjar blinka.
4. Vrid p vridknappen fr att stlla in de korrekta minuterna. Den instllda tiden br
ligga mellan 0-59.
5. Tryck p , fr att avsluta tidsinstllningen. Symbolen : blinkar och den korrekta
tiden visas.
Mikrovgsfunktionen
Fr att programmera enheten fr matlagning br du vlja den lmpliga funktionen
(mikrovgor), den nskade effektinstllningen och tillredningstiden innan du kan starta
programmet. Effektinstllningen grs genom att upprepade gnger trycka p . Den
lngsta mjliga tillredningstiden som kan stllas in r 95 minuter.
90
Effektinstllningar
Effekt (P) Displayen Typ
1 x 800W P100 (100%) Hg Uppvrmning av vtskor, tillagning
2 x 640W P 80 (80%) Medelstor-hg Upptining och vrmning av djupfrysta
rtter
3 x 400W P 50 (50%) Medelstor Frsiktig tillagning av mat
4 x 240W P30 (30%) Upptining Upptining av mat
5 x 80W P10 (10%) Upptining Upptining av knslig mat
Exempel: du nskar programmera mikrovgsfunktionen fr en tillredningstid p 5
minuter med 50 % effekt.
1. Tryck 3 gnger p . Displayen P 50.
2. Vrid p vridknappen tills displayen visar 5:00.
3. Tryck p .
Anm.: Fljande steg anvnds fr att stlla in tillagningstiden:
0 1 minut : 5-sekunders steg
1 5 minuter : 10-sekunders steg
5 10 minuter : 30-sekunders steg
10 30 minuter : 1-minutssteg
30 95 minuter : 5-minuters steg
Varmluftsfunktionen
Vid anvndning av denna funktion cirkulerar het luft inuti ugnen och maten blir jmnt
uppvrmd och brynt. Den frprogrammerbara temperaturen fr denna enhet r mellan 100
C and 190 C. Temperaturen stller du in genom att trycka p tillrckligt mnga gnger.
Den lngsta mjliga tillredningstiden som kan stllas in r 95 minuter.
Apparaten kan vid behov frvrmas. Vlj den nskade temperaturnivn och tryck p 'Start'.
Exempel: apparaten skall frvrmas till 190C och fljas av en tillredningstid p 30
minuter.
1. Tryck p 10 gnger. Displayen visar 190.
2. Tryck p fr att starta frvrmningsprocessen.
3. S snart som den frinstllda temperaturen har uppntts, hrs en pipsignal och
displayen brjar blinka.
4. ppna drren, placera maten i ugnsutrymmet och stng drren igen.
5. Vrid p vridknappen tills displayen visar 30:00.
6. Tryck p fr att starta tillagningsprocessen.
Mrk: Steg 2 och 3 kan utelmnas om frvrmning inte behvs.
Grill / kombinationsfunktioner
Vid grillning anvnds strlningsvrme fr att tillreda maten. Denna funktion lmpar sig vl
fr gratinering och grillning av tunna kttskivor. Kombinationsprogrammen anvnds fr
fisk, potatis, suffler eller fr gratinering.
G-1 - 100% Grill
C-1 - 55% Grill, 45% Mikrovgor
C-2 - 36% Grill, 64% Mikrovgor
Vlj den nskade tillagningstiden; maximalt 95 minuter kan stllas in p frhand.
91
Effektinstllningen kan inte ndras. Grillprocessen br vervakas noggrant eftersom kttet
mste vndas d ena sidan r frdiggrillad och tas ut d bda sidorna r grillade.
En pipsignal anger att halva tillagningstiden har frflytit.
1. Tryck p , tills displayen visar den nskade funktionen (G-1, C-1 eller C-2).
2. Anvnd vridknappen fr att stlla in den nskade tillagningstiden.
3. Tryck p fr att starta tillagningsprocessen.
Snabbvalsprogram
De mest anvnda mikrovgsinstllningarna kan enkelt vljas genom att trycka p . Med
denna funktion r mikrovgseffekten alltid 100%. Varje gng du trycker p knappen kas
tillagningstiden med 30 sekunder.
Obs: tillagningsprocessen brjar s snart som du trycker p knappen frsta gngen.
Exempel: du nskar programmera mikrovgsfunktionen fr en tillagningstid p 2
minuter med 100% effekt.
1. Tryck p 4 gnger. Displayen visar 2:00.
Upptiningsprogram enligt tid eller vikt ( )
Detta upptiningsprogram kan anvndas fr att tina upp mat antingen genom att du stller in
vikten p den mat som skall tinas upp, eller genom att stta in upptiningstiden direkt. Fr
mtlig mat rekommenderar vi att upptiningen sker p nivn Upptining (se tabell med
Effektinstllning), fr att se till att maten tinas upp p en jmn, lg temperaturinstllning.
Indikatorn dEF1 representerar viktbaserad upptining; dEF2 representerar tidsbaserad
upptining.
Praktiska rd:
- Vi rekommenderar att upptiningsprocessen avbryts med jmna mellanrum fr att ta ut
den del av maten som redan r upptinad; detta hindrar redan upptinad mat frn att
vrmas upp under den fortsatta upptiningsprocessen.
- Om maten inte r helt upptinad d den frinstllda upptiningstiden har lpt ut
rekommenderar vi att upptiningen fortstter i 1-minutsintervaller tills maten r helt
upptinad.
- Mat som frvarats i plastbehllare eller r inslagen i plast br st en stund i
rumstemperatur efter att ha tagits ur frysen. Vnta tills maten ltt lossnar frn plasten
innan du placerar den i ett krl som r lmpligt att anvndas i mikrovgsugn.
1. Tryck p en eller flera gnger. Displayen visar dEF1 eller dEF2.
2. Anvnd vridknappen fr att stlla in vikten p den mat som skall tinas upp (mellan 100 g
och 2000 g) eller den nskade upptiningstiden (mellan 00:05 och 95:00).
3. Tryck p fr att starta upptiningsprocessen.
Automatiska tillredningsprogram
Dessa automatiska tillredningsprogram r anvndbara d du vill tillreda eller vrma upp mat
utan att vlja ngra speciella instllningar fr t.ex. effekt eller tillredningstid.
1. Anvnd vridknappen fr att vlja nskad meny. Displayen visar A1 till A10.
2. Tryck p fr att bekrfta instllningen.
3. Anvnd vridknappen fr att stlla in nskad vikt.
4. Tryck p fr att starta programmet.
92
Meny Vikt (g) Effektinstllningar
200 100% Mikrovgor
A1 300 100% Mikrovgor
tervrmning 400 100% Mikrovgor
500 100% Mikrovgor
A2 1 (230) 100% Mikrovgor
Potatis 2 (460) 100% Mikrovgor
3 (690) 100% Mikrovgor
200 100% Mikrovgor
A3 300 100% Mikrovgor
Grnsaker 400 100% Mikrovgor
500 100% Mikrovgor
A4 50 80% Mikrovgor
Nudlar, pasta 100 80% Mikrovgor
150 80% Mikrovgor
200 100% Mikrovgor
A5 300 100% Mikrovgor
Ktt 400 100% Mikrovgor
500 100% Mikrovgor
200 80% Mikrovgor
A6 300 80% Mikrovgor
Fisk 400 80% Mikrovgor
500 80% Mikrovgor
A7 300 100% Mikrovgor/100% Grill, vxlande
Pizza 400 100% Mikrovgor/100% Grill, vxlande
A8 50 100% Grill
Brd 100 100% Grill
A9 750 C-2
Grillad kyckling 1000 C-2
1250 C-2
A10 475 Uppvrmning till 160C
Kaka
Timer
Mikrovgsugnen kan frprogrammeras p s stt att den startar vid en p frhand
inprogrammerad tid. Kontrollera alltid frst om tiden som instllts r korrekt innan du
anvnder timerfunktionen.
1. Stll in tiden (se Instllning av klockan).
2. Stll in det nskade programmet. Tryck inte p nnu.
3. Tryck p . Den aktuella tiden visas och timdisplayen blinkar.
4. Anvnd vridknappen fr att vlja den nskade timinstllningen (mellan 0-23) vid vilken
du vill starta enheten.
5. Tryck p . Minutdisplayen blinkar.
6. Anvnd vridknappen fr att vlja de nskade minutinstllningen (mellan 0-59) vid vilken
du vill att enheten skall starta.
7. Tryck p . Det valda programmet startas vid den frinprogrammerade tiden. En
pipsignal indikerar att programmet startar.
93
Barnskerhetssprr:
Denna skerhetssprr hindrar barn frn att starta apparaten utan uppsikt.
Fr att aktivera skerhetssprren tryck ner i 3 sekunder.
Fr att ta bort skerhetssprren tryck ter ner i 3 sekunder.
Anm.: Ifall du fr svrigheter med att starta apparaten br du frst kontrollera att
skerhetsanordningen inte r aktiverad.
Allmn sktsel och rengring
Innan du rengr apparaten, br du se till att den inte r kopplad till eluttaget och att den
har svalnat fullstndigt.
Rengr inte ugnen med vatten. Lt inte vatten oavsett hur liten vattenmngden r
komma in i ventilationsppningarna p in- och utsidan av ugnen. Anvnd aldrig
ngapparater fr att rengra ugnen.
De inre ytorna mste rengras noggrant efter varje anvndning. Insidan av luckan samt
drrkarmen br alltid hllas rena.
Hela mikrovgsugnen kan avtorkas med en ltt fuktad luddfri trasa och ett milt
rengringsmedel. Torka torrt eftert.
Anvnd inga slipmedel eller starka rengringsmedel. Kommersiellt framstllda
ugnsrengringsprodukter fr vanliga ugnar, exempelvis spray, fr inte anvndas.
Grillgallret, glasplattan och rullringen br diskas i varmt diskvatten.
Rullringen och ledskenorna under glasplattan mste alltid hllas rena.
Teknisk specifikation
Yttre dimensioner: 485 mm (B) x 410 mm (D) x 292 mm (H)
Inre dimensioner
- glasplatta: 270 mm
- fritt utrymme ovanfr glasplattan: 185 mm
Ugnens vikt: ca. 13,4 kg
Ntspnning: 230 V~ 50 Hz
Effektfrbrukning:
- Grill: 1200 W
- Mikrovgsugn: 1300 W
- Varmluftsugn: 1200 W
Mikrovgseffekt: 80 W - 800 W
Bortskaffande
Gamla eller skadade apparater br gras obrukbara genom att elsladden avlgsnas.
Om du har frgor angende inlmning av apparaten till din lokala
tervinningscentral, vnligen kontakta kommunen.
Garanti i Sverige och Finland
Fr material- och tillverkningsfel gller 2 rs garanti rknat frn inkpsdagen mot
uppvisande av specificerat inkpskvitto i verensstmmelse med de allmnna
garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade rttigheter eller dina
94
lagenliga rttigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall apparaten
anvnds felaktigt, eller vrdslst, ansvarar den som anvnder apparaten fr eventuella
material- och personskador.
Tillverkas fr: Severin Elektrogerte GmbH, Tyskland.
95
Ajastusesimerkkej
Yhden ruokalajin aterian lmmittminen (noin 300g)
Knn kiertosdint (Nytt A1) + paina + knn kiertosdint (Nytt 300g) +
paina
Mikroaaltotoiminto tydell teholla 60 sekuntia
Paina 2x
Mikroaaltotoiminto 5 minuuttia teholla 80 % (640 W)
Paina 2x +knn kiertosdint (Nytt 5:00) + paina
Kiertoilmatoiminto 1 tunti 45 minuuttia 160 C:ssa (with pre-heating)
Paina 7x + + knn kiertosdint (Nytt 45:00) + paina
8 minuutin grillausaika
Paina (Nytt G-1) + knn kiertosdint (Nytt 8:00) + paina
Sulatus 450 g
Paina (Nytt dEF1) + knn kiertosdint (Nytt 450g) + paina
Yhdistelm mikroaalto/grilli (C-2) 20 minuuttia
Paina 3x (Nytt C-2)+ knn kiertosdint (Nytt 20:00) + paina
Hyv Asiakas,
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen mikrouunin kyttmist. Talleta ohjeet vastaisen
varalle. Laitetta saavat kytt vain henkilt, jotka ovat tutustuneet nihin ohjeisiin.
Laitteen osat
1. Ovilukot
2. Ikkuna
3. Sisvalo
4. Suojalevy
5. Pyrintalusta (kyttyksikk)
6. Rullarengas
96
Mikroaaltouuni/grilli kiertoilmatoiminnolla

FIN
7. Pyriv lasinen aluslautanen
8. Ohjelmapaneeli
9. Grillin vastus
10. Grilliparila
11. Nytt
12. Oven kahva
Mikroaaltouunin sijaintipaikan valitseminen
Sijoita mikrouuni aina tukevalle ja tasaiselle, kuumuutta kestvlle alustalle ja varmista,
ett laite on suojassa lmplhteilt tai liialliselta kosteudelta.
l kyt laitetta ulkona.
Huolehdi aina riittvst tuuletuksesta. l
aseta mitn esineit laitteen plle.
Varmista, ett laite on vhintn seuraavilla
etisyyksill seinst tai esineist:
Toinen puoli: 7,5 cm; toinen puoli esteetn
Takaosa: 7,5 cm
Ylpuoli: 30,0 cm
Laitteen alustassa olevia jalkoja ei saa
poistaa.
Laitetta ei saa sijoittaa kaappiin. Laitetta
paikoilleen sijoitettaessa on mys varmistettava, ett sit ei aseteta kaapin tms.
alapuolelle.
Kytkent shkverkkoon
Laite tulee kytke vain shkturvallisuusmrysten mukaisesti asennettuun maadoitettuun
pistorasiaan. Varmista, ett verkkojnnite vastaa laitteen arvokilpeen merkitty jnnitett.
Tm tuote on kaikkien voimassa olevien CE-merkintj koskevien direktiivien mukainen.
Ennen ensimmist kytt
Poista kaikki ulko- ja sispakkausmateriaalit. Kaikki nm materiaalit sopivat
kierrtykseen.
Varoitus: Pid lapset poissa pakkausmateriaalien luota potentiaalisen vaaratilanteen
esim. tukehtumisvaaran vuoksi.
Tarkista laite ja sen liitntjohto vaurioiden varalta, kun olet ottanut sen pois
pakkauksesta ja aina ennen sen kytkemist shkverkkoon. Tarkista mys, ett laitteen
ovi (mukaan lukien ikkuna, ovitiivisteet ja lukot) ei ole vaurioitunut tai taipunut. Sulje
ovi kunnolla kehyst vasten. Tm on trke, jotta mikroaaltoenergiaa ei steile kytn
aikana. Samasta syyst tarkasta mys huolellisesti laitteen kotelo ja uunin sispuoli.
Jos laitteessa ilmenee jotain vikaa, sit ei saa kytt ennen kuin asiantunteva
ammattikorjaaja on korjannut sen.
l poista suojafoliota oven sispuolelta. l myskn poista pyrintalustan
kyttyksikk tai uunin oikealla seinll sisvalon vieress olevaa harmaanruskeaa
suojalevy (4).
Aseta rullarengas ja pyriv lasinen aluslautanen laitteeseen.
Anna laitteen kuumentua noin 10 minuutin ajan grilliasetuksella (ilman
mikroaaltotoimintoa) ennen ensimmist kyttkertaa. Tm toimenpide poistaa hajun,
jota ilmenee tavallisesti, kun grilli kytketn plle ensimmist kertaa. Laitteesta voi
tulla jonkin verran savua; tm on normaalia, mutta huolehdi kuitenkin riittvst
tuuletuksesta.
Huom: l kytke laitteen mikroaaltotoimintoa plle, jollei lmmitettv tai
97
valmistettavaa ruokaa ole laitettu uuniin. Laitteen kyttminen tyhjn voi aiheuttaa
vaurioita.
Trke
Kun lmmitt nesteit mikrossa, neste voi kuumentua kiehumapisteen yli ilman ett
kuplia nkyy. Siksi astioita ksiteltess on oltava erittin varovainen (esim. otettaessa
niit mikrosta).
Ylikiehumisen vaaraa voidaan vhent asettamalla astiaan lmp kestv lasisauva
kuumennuksen ajaksi.
Kananmunia kuorineen tai kovaksi keitettyin ei saa kuumentaa mikrouunissa, koska ne
saattavat rjht mikroaaltoprosessin ptyttykin.
Varoitus: On mys erittin vaarallista kuumentaa nesteit tai mitn kiinteit ruoka-
aineita suljetuissa astioissa, koska tm aiheuttaa erittin vakavan rjhdysvaaran.
Vauvojen ruokintapulloja tai vauvanruokaa sisltvi lasiastioita on sekoitettava tai
ravistettava kunnolla, jotta lmp jakautuu tasaisesti. Kivuliaitten ja vaarallisten
palovammojen vlttmiseksi tarkista aina ruoka-aineen lmptila ennen lapselle
antamista.
Kun lmmitt tai kypsennt syttyvn aineeseen (kuten muoviin tai paperiin) pakattua
ruokaa, voi tllainen materiaali sytty palamaan. On mys mahdollista, ett ruoka
kuivuu tai jopa syttyy, jos on valittu liian pitk kypsentmisaika. Rasva ja ljy ovat mys
syttyvi aineita. Siksi on trke valvoa laitteen toimintaa kytn aikana. Herksti
syttyvt nesteet kuten vkevt alkoholit eivt luonnollisesti sovellu kuumennettaviksi.
Jos huomaat kytn aikana savua, pid laitteen ovi kiinni tai est tai tukahduta liekit.
Kytke laitteesta virta pois vlittmsti ja irrota pistotulppa pistorasiasta.
Palovammojen estmiseksi kyt aina asianmukaista patalappua ottaessasi ruoka-aineita
uunista, koska valmistusvlineet ja -astiat kuumenevat sek grilli- ja kiertoilmatoiminnon
ett mikrouunin kytn aikana.
Erityisi ruokalmpmittareita (joita kytetn tavallisissa uuneissa) ei voi kytt
mikroaaltouuneissa.
Trkeit turvallisuusohjeita
Varoitus: jotkut ruoat syttyvt helposti palamaan. l koskaan jt laitetta ilman
valvontaa kyttesssi mikroaalto-, grilli-, kiertoilma- tai yhdistelmtoimintoja.
Tm mikroaaltouuni on tarkoitettu vain ruuan sulattamiseen, kuumentamiseen ja
kypsentmiseen. Valmistaja ei vastaa mahdollisista laitteen vrinkytst tai
kyttohjeiden laiminlymisest johtuvista vaurioista.
Tt laitetta eivt saa kytt henkilt, jotka eivt ole fyysisesti, aistillisesti tai henkisesti
tysin kehittyneit tai joilla ei ole kokemusta ja tietoa laitteen kytst, paitsi jos
henkiliden turvallisuudesta vastuussa oleva henkil valvoo tai ohjaa heit alussa.
Lapsia on valvottava, jotta estetn, etteivt he leiki laitteella.
Katkaise aina virta laitteesta ja irrota pistotulppa pistorasiasta:
- ennen laitteen puhdistamista ja,
- mahdollisen toimintahirin sattuessa.
Varoitus: Laitteen ulkopinnat (ovi mukaan lukien) saattavat kuumentua kytn
aikana. Kuumaa hyry voi mys tulla tuuletusaukoista: palovammavaara.
98
l anna laitteen tai liitntjohdon koskettaa kuumia pintoja tai joutua kosketuksiin
lmmnlhteiden kanssa. l myskn jt liitntjohtoa roikkumaan lk anna sen
koskettaa kuumia osia.
On trke, ett laite puhdistetaan perusteellisesti snnllisin vliajoin ja ett
ruoanthteet poistetaan.
Muutoin kuumentumiselle alttiille pinnoille saattaa aiheutua liiallista kulumista ja
tuotteen kestoik saattaa lyhet huomattavasti. Lisksi sen turvallinen ja asianmukainen
toiminta voi mys krsi.
Tm laite kuuluu 2-ryhmn ja B ISM -luokkaan. 2-ryhm ksitt kaikki ISM-laitteet
(teolliset, tieteelliset, lketieteelliset), jotka tuottavat suurtaajuusenergiaa ja/tai
kyttvt suurtaajuusenergiaa shkmagneettisen steilyn muodossa ksitellkseen
materiaaleja; se ksitt mys kipintystlaitteet. Luokka B erittelee
kotitalouskyttn tarkoitetut laitteet tai kaikki vastaavanlaiset laitteet, jotka on
yhdistetty kotitalouksille shk jakavaan, yleiseen shkverkkoon.
Tm mikroaaltouuni on tarkoitettu vain kotitalouskyttn eik sit pid kytt
kaupallisiin tarkoituksiin. (Luokka B EN 55011:1998+A1+A2 vaatimusten mukaisesti)
Varoitus: huolto- ja korjaustyt, jotka vaativat mikroaaltosteilysuojuksen poistamista,
ovat erittin vaarallisia henkilille, joilla ei ole alan koulutusta. Nihin tihin luetaan
mys erikoisliitntjohdon ja sisvalon lampun vaihtaminen. Laitteen saa avata vain alan
koulutuksen saanut, ptev henkil. Jos laitteessa ilmenee toimintahiriit, ota yhteys
asiakaspalveluumme.
Miten mikroaallot toimivat (Ryhm II EN 55011:1998+A1+A2 vaatimusten mukaisesti)
Laitteen sisll syntyy shkmagneettista energiaa, joka saa ruuan molekyylit (enimmltn
vesimolekyyleja) kieppumaan ja aiheuttaa ruuan kuumenemisen. Siksi paljon vett sisltvt
ruoka-aineet kuumenevat nopeammin kuin suhteellisen kuivat ruoka-aineet. Lmp syntyy
vhitellen ruoka-aineessa. Ruuan valmistamisessa kytetyt vlineet ja astiat kuumenevat
vain epsuorasti ruuan lmptilan nousun seurauksena
Kyt aina mikrouuniin sopivia astioita
l laita ruokaa suoraan lasiselle aluslautaselle vaan kyt aina tarkoitukseen sopivaa
lautasta tai astiaa. Tarkista, ett astia ei tynny lasisen aluslautasen reunan yli.
Metalliesineit tulee vltt, koska mikroaallot heijastuvat metallista eivtk ehk
saavutakaan kypsennettv ruoka-ainetta. Uunin sisll metalli voi mys aiheuttaa
kipininti, mik saattaa vaurioittaa laitetta.
Yleisesti ottaen aterimia tai metalliastioita ei saa kytt mikrouunissa. Jotkut ruokien
pakkausaineet sisltvt alumiinifoliota tai metallilankaa paperikerroksen alla, eik niit
saa kytt mikroaaltolaitteiden kanssa.
Jos ruokaohjeessa suositellaan alumiinifolion kytt, on ruoka-aine krittv tiiviisti
folioon (vltten ilmakuplien syntymist). On mys varmistettava, ett alumiinifolion ja
uunin sisseinien vliin j vhintn 2,5 cm:n tila.
Tarkista aina, ett ruuan valmistukseen kytettvss astiassa tai lautasessa ei ole
metallikoristeita kuten kullattua reunusta tai metallihiukkasia sisltv vri.
Lyijykristallista valmistetut esineet eivt myskn sovi mikroaaltolaitteisiin. Varmista
mys, ett kyttmisssi astioissa ei ole onttoja osia (esim. varressa tai kdensijassa).
Huokoisiin materiaaleihin on ehk imeytynyt vett puhdistuksen aikana eivtk ne siksi
sovi kytettviksi mikroaaltolaitteissa. Melamiinimuovista valmistetut keittoastiat tai
99
vlineet imevt energiaa eivtk siis sovi mikroaaltokyttn.
- Mikroaaltotoiminto
- Kuumuutta kestvst lasista tai posliinista tehdyt astiat sopivat erittin hyvin
mikrouuniin.
- Muovi sopii kytettvksi mikrouunissa vain silloin kun se kest kuumuutta 180
C:een. Ruuanvalmistuspussit on puhkaistava, jotta paine poistuu niist
ruuanvalmistuksen aikana.
Mikrouunikyttn sopivia astioita voi ostaa useimmista keittitarvikemyymlist.
- Grillin tai kiertoilmatoiminnon kytt
- Grilli- ja kiertoilmatoimintojen yhteydess voidaan kytt kaikkia tavalliseen
uuniin sopivia, kuumuutta kestvi astioita tai lautasia. l kyt muoviastioita
kyttesssi grilli- tai kiertoilmatoimintoa.
- Kypsennettvn ruoan voi asettaa suoraan grilliparilalle, joka asetetaan lasiselle
aluslautaselle.
- Mikro/grilli -yhdistelmtoiminto
- Yhdistelmtoimintoa kytettess mikrouuni ja grilli aktivoidaan vuorotellen. Siksi
kytettvien astioiden ja lautasten on sovittava sek mikrouunikyttn ett oltava
kuumuutta kestvi. Muoviastioita ei saa kytt suhteellisen korkeiden
lmptilojen takia. Tmn laitteen grilliparilaa voi kytt mys
mikroaaltotoiminnon kanssa. Varmista, ett kytettvt astiat tai lautaset eivt
sisll metalliosia.
Grilliparila
- Grillausta varten grilliparila tulee asettaa pidemmille jaloilleen.
- Kun se asetetaan lyhyemmille jaloilleen, parilaa voidaan kytt
kiertoilmatoiminnon kanssa esim. pizzan valmistukseen.
Toiminta
Yleistietoja ohjelmoinnista
Parhaan mahdollisen toiminnan varmistamiseksi tss mikroaaltouunissa on kytetty
huippuluokan elektroniikkaa.
- Ohjelmointipainiketta painettaessa yksi merkkini ilmoittaa hyvksytyst
painalluksesta.
- Toimintosarjan aikana sen asetukset saa nkyviin painamalla vastaavaa painiketta. Jos
esimerkiksi mikroaaltotoiminnon aikana painetaan -painiketta, nyttn tulee valittu
tehoasetus.
- Toimintosarjan voi keskeytt tai kynnist uudelleen painamalla -painiketta
Normaali ohjelmointi
- Aseta kuumennettava ruoka sopivaan astiaan. Laita astia pyrivlle alustalle
mikrouuniin.
- Mikrouunissa kuumennettava ruoka on peitettv kuivumisen estmiseksi. Thn
tarkoitukseen sopivia kansia yms. voi ostaa useimmista keittitarvikeliikkeist.
- Grilli- ja kiertoilmatoimintoja tai mit tahansa yhdistelmtoimintoa kytettess
100
ruokaa ei saa peitt. Grilliparilan voi asettaa suoraan lasiselle aluslautaselle ja ruoan
grilliparilalle.
- Sulje ovi ja valitse haluamasi toimintosarja.
- Kun toimintosarja kynnistyy, aluslautanen alkaa pyri. Sisvalo palaa kytn aikana.
- Jos ovi avataan kytn aikana tai -painiketta painetaan (esimerkiksi ruoan
sekoittamiseksi kntmiseksi niin, ett lmp jakautuu tasaisesti), ajastin- ja
ohjelmatoiminnot keskeytyvt automaattisesti. Valmistusaikaa voi tllin muuttaa,
mikli tarpeen. Ohjelma jatkuu automaattisesti vasta, kun ovi suljetaan ja -painiketta
painetaan.
- Toimintosarja keskeytetn painamalla -painiketta kahdesti.
- Merkkinet ilmaisevat, ett esiohjelmoitu aika on kulunut. Samalla sisvalo sammuu.
- Avaa ovi ja ota ruoka-astia pois mikrosta.
- Jotta lmp jakautuisi tasaisesti ruuassa, on astian annettava seisoa useamman minuutin
ajan.
- Kypsennysaika riippuu yleens useammasta tekijst.
- Mikroaallot tunkeutuvat ruoan pintakerroksiin: siksi suurempien ruokapalojen
kypsennys kest kauemmin kuin saman mrn kypsennys paloiteltuna. Ruoka on
mys aseteltava lautaselle tasaisesti.
- Jotta ruoassa mahdollisesti olevat bakteerit tuhoutuvat, on ruoka altistettava korkeille
lmptiloille riittvn pitkksi aikaa.
- Yleissnt: puolet ruokamrst - puolet ajasta
kaksinkertainen mr - melkein kaksinkertainen aika.
Kellon asettaminen:
Kun laite on kytketty virtalhteeseen, nyttn ilmestyy 0:00 ja kuuluu merkkini.
Huomaa: Aikanytt ei ala laskea, ellei kelloa ole asetettu. Kellonajan asetuksen voi
keskeytt -painikkeella.
Kellonaika on asetettava, kun laite kytketn ensi kertaa virtalhteeseen ja shkkatkoksen
jlkeen.
1. Paina kerran. Tuntien numerot alkavat vilkkua nytll.
2. Knn kiertosdint asettaaksesi oikean tunnin. Valitun tunnin on oltava vlilt 0-
23.
3. Paina . Minuuttinumerot alkavat vilkkua.
4. Knn kiertosdint asettaaksesi oikeat minuutit. Valitun ajan on oltava vlilt 0-
59.
5. Lopeta kellonajan asettaminen painamalla . Symboli : vilkkuu ja nytss on
oikea kellonaika.
Mikroaaltotoiminto
Ennen toimintosarjan aloittamista laitteeseen on ohjelmoitava oikea toiminto (mikroaalto),
haluttu tehoasetus ja kyntiaika. Tehoasetus valitaan painamalla toistuvasti -painiketta.
Kyntiajan voi asettaa enintn 95 minuutiksi.
101
Tehoasetukset
Teho (P) Nytt Toiminto
1 x 800W P100 (100%) Korkea asetus Nesteiden kuumentaminen,
kypsentminen
2 x 640W P 80 (80%) Keskikorkea Pakasteiden sulattaminen ja
asetus kuumentaminen
3 x 400W P 50 (50%) Keskiasetus Herkkien ruoka-aineiden kypsentminen
4 x 240W P 30 (30%) Sulatus Ruoan sulattaminen
5 x 80W P 10 (10%) Sulatus Herkkien ruokien sulattaminen
Esimerkki: mikroaaltotoiminto 5 minuutiksi teholla 50 %.
1. Paina 3 kertaa. Nytss nkyy P 50.
2. Knn kiertosdint, kunnes nytss on 5:00.
3. Paina .
Huomaa: Kypsennysaikaa asetettaessa kytetn seuraavia jaksoja:
01 minuuttia : 5 sekunnin jaksot
15 minuuttia : 10 sekunnin jaksot
510 minuuttia : 30 sekunnin jaksot
1030 minuuttia : 1 minuutin jaksot
3095 minuuttia : 5 minuutin jaksot
Kiertoilmatoiminto
Tss toiminnossa kuuma ilma kiert uunin sisll, mik edesauttaa tasaista kypsymist ja
ruskistumista. Tss laitteessa esiohjelmoitava lmptila on 100C190C. Lmptila
asetetaan painamalla tarvittavan monta kertaa. Kypsennysajan voi esiasettaa enintn
95 minuutin pituiseksi.
Tarvittaessa uuni voidaan esikuumentaa. Valitse haluamasi lmptila ja paina 'Start'.
Esimerkki: laite esikuumennetaan 190 C:een, jota seuraa 30 minuutin kypsennysaika.
1. Paina 10 kertaa. Nytss on 190.
2. Paina kynnistksesi esikuumennusprosessin.
3. Heti kun esiasetettu lmptila on saavutettu, kuuluu merkkini ja nytt alkaa
vilkkua.
4. Avaa ovi, aseta ruoka uuniosastoon ja sulje ovi uudestaan.
5. Knn kiertosdint, kunnes nytss on 30:00.
6. Aloita kypsennys painamalla .
Huomaa: Kohdat 2 ja 3 ohitetaan, jos esikuumennusta ei tarvita.
Grilli/yhdistelmtoiminnot
Grillausprosessi kytt ruoan valmistamiseen steilylmp. Toiminto soveltuu
gratinointiin tai ohuiden lihanpalojen grillaamiseen. Yhdistelmohjelmat soveltuva kalan,
perunoiden ja kohokkaiden kypsentmiseen tai gratinointiin.
G-1 - 100% grilli
C-1 - 55% grilli, 45% mikroaalto
C-2 - 36% grilli, 64% mikroaalto
Valitse haluttu kypsennysaika; sen voi esiasettaa enintn 95 minuutiksi. Tehoasetusta ei voi
muuttaa. Liha on knnettv toisen puolen ruskistuttua ja otettava grillist kummankin
102
puolen kypsytty, mink vuoksi kypsennysprosessia on seurattava tarkasti.
Merkkini ilmaisee, ett puolet kypsennysajasta on kulunut.
1. Paina , kunnes nytll on haluttu toiminto (G-1, C-1 tai C-2).
2. Aseta kiertostimell tarvittava kypsennysaika.
3. Aloita kypsennys painamalla .
Pikaohjelmointi
Yleisimmin kytetyt mikrouunin aika-asetukset voi ottaa kyttn yksinkertaisesti -
painiketta painamalla. Tss toiminnossa tehoasetus on aina 100 %. Jokainen painallus lis
kypsennysaikaan 30 sekuntia.
Huomaa: kypsennysprosessi alkaa heti, kun painiketta painetaan ensimmisen kerran.
Esimerkki: mikroaaltouunin ohjelmointi 2 minuutiksi teholla 100 %.
1. Paina 4 kertaa. Nytss on 2:00.
Sulatusohjelma ajan tai painon mukaan ( )
Tm sulatusohjelma on kytnnllinen sulatettaessa ruokaa joko antamalla sulatettavan
ruoan paino tai asettamalla sulatusaika suoraan. Herkn ruoan sulattamiseen suosittelemme
SULATUS-toimintoa (katso taulukosta tehoasetukset), sen takaamiseksi, ett ruoka
sulatetaan tasaisella, alhaisella lmptila-asetuksella.
dEF1 osoittaa painoon perustuvaa sulatusta; dEF2 osoittaa aikaan perustuvaa sulatusta.
Hydyllisi vihjeit:
- Sulatusprosessi on hyv keskeytt sopivin vliajoin ja poistaa jo sulanut ruoka, jotta se
ei ime lmp sulatusprosessista.
- Jos ruoka ei sula kokonaan ajastetussa sulatusajassa, on sulattamista paras jatkaa 1
minuutin jaksoissa kunnes ruoka on kokonaan sulanut.
- Muoviastioissa silytettv tai muoviin kritty ruoka on syyt jtt joksikin aikaa
seisomaan pakastimesta ottamisen jlkeen. Odota, kunnes ruoka irtoaa helposti
muovista ennen kuin laitat sen uuniin mikrouunille soveltuvassa astiassa.
1. Paina kerran tai kahdesti. Nytss on dEF1 tai dEF2.
2. Kyt kiertosdint asettaaksesi sulatettavan ruoan painon (100 g - 2000 g) tai halutun
sulatusajan (00:05 - 95:00).
3. Aloita sulatus painamalla .
Automaattiset kypsennysohjelmat
Automaattiset kypsennysohjelmat ovat kytnnllisi kypsennettess tai lmmitettess
ruokaa ilman asetusten, kuten tehon tai kypsennysajan, erillist valitsemista.
1. Kyt kiertosdint valitaksesi halutun valikon. Nytss lukee A1:st A10:n.
2. Paina vahvistaaksesi asetuksen.
3. Aseta kiertostimell haluttu paino.
4. Paina kynnistksesi ohjelman.
103
Valikko Paino (g) Tehoasetukset
200 100% mikroaalto
A1 300 100% mikroaalto
Lmmitys 400 100% mikroaalto
500 100% mikroaalto
A2 1 (230) 100% mikroaalto
Perunat 2 (460) 100% mikroaalto
3 (690) 100% mikroaalto
200 100% mikroaalto
A3 300 100% mikroaalto
Vihannekset 400 100% mikroaalto
500 100% mikroaalto
A4 50 80% mikroaalto
Nuudelit/pasta 100 80% mikroaalto
150 80% mikroaalto
200 100% mikroaalto
A5 300 100% mikroaalto
Liha 400 100% mikroaalto
500 100% mikroaalto
200 80% mikroaalto
A6 300 80% mikroaalto
Kala 400 80% mikroaalto
500 80% mikroaalto
A7 300 100% mikroaalto/100% grilli, vuorotteleva
Pizza 400 100% mikroaalto/100% grilli, vuorotteleva
A8 50 100% grilli
Leip 100 100% grilli
A9 750 C-2
Kanapaisti 1000 C-2
1250 C-2
A10 475 Lmmitys 160 C:een
Kakku
Ajastin
Mikroaaltouunin voi esiajastaa niin, ett se kynnistyy mriteltyn ajankohtana. Tarkista
aina ennen ajastintoiminnon kyttmist, ett laitteen aika on asetettu oikein.
1. Aseta aika (katso Kellon asettaminen).
2. Aseta haluttu ohjelma. l viel paina -painiketta.
3. Paina . Nytss on kellonaika, ja tuntinytt vilkkuu.
4. Valitse kiertostimell haluttu tuntiasetus (0 ja 23 vlill), jolloin haluat laitteen
alkavan toimia.
5. Paina . Minuuttinytt vilkkuu.
6. Kyt kiertosdint valitaksesi halutun minuuttiasetuksen (0 ja 59 vlill), jolloin haluat
laitteen alkavan toimia.
7. Paina . Valittu ohjelma kynnistyy ajastettuna aikana. nimerkki ilmaisee ohjelman
alkamisen.
Lapsilukko:
Lapsilukko est lapsia kyttmst laitetta ilman valvontaa.
104
Aktivoi lapsilukko painamalla -painiketta kolmen sekunnin ajan.
Poista lapsilukko kytst painamalla -painiketta uudelleen kolme sekuntia.
Huomaa: Jos laitteen kynnistminen ei onnistu, varmista, ettei lapsilukko ole pll.
Laitteen puhdistus ja huolto
Varmista, ett laitteesta on katkaistu virta ja ett se on tysin jhtynyt ennen
puhdistamista.
l kyt vett laitteen puhdistamiseen. Varmista, ettei vett pse ollenkaan laitteen
sisll tai ulkopuolella sijaitseviin tuuletusaukkoihin. l kyt hyrypuhdistuslaitteita
laitteen puhdistamiseen.
Laitteen sispinnat on puhdistettava huolellisesti aina kytn jlkeen. Oven sispuoli ja
kehykset on aina pidettv puhtaina.
Koko laite voidaan pyyhki kosteahkolla, nukattomalla rievulla ja miedolla pesuaineella.
Kuivaa perusteellisesti pyyhkimisen jlkeen.
l kyt hankausaineita tai vahvoja puhdistusliuoksia. Myynniss olevia, tavallisten
uunien puhdistukseen tarkoitettuja puhdistussuihkeita ei saa kytt.
Grilliparila, aluslautanen ja rullarengas on pestv lmpimss, saippuaisessa vedess.
Rullarengas ja aluslautasen alla oleva ura on pidettv aina puhtaina.
Tekniset tiedot
Ulkomitat: 485 mm (L) x 410 mm (S) x 292 mm (K)
Sismitat
- lasinen aluslautanen: 270 mm
- tila aluslautasen ylpuolella: 185 mm
Paino: ca. 13,4 kg
Kyttjnnite: 230 V~ 50 Hz
Tehontarve:
- grilli: 1200 W
- mikrouuni: 1300 W
- kiertoilma: 1200 W
Antoteho
- Mikroaaltoteho: 80 W - 800 W
Hvittmisohjeet
Vanhat tai vaurioituneet laitteet on tehtv kyttkelvottomiksi poistamalla
liitntjohto. Jos et ole varma laitteen kierrttmisest, kysy paikallisilta
jtehuoltoviranomaisilta.
Takuu
Laitteelle mynnetn 2 vuoden takuu, joka koskee valmistus- ja ainevikoja, ostopivst
lukien yksility ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien
takuuehtojen mukaan. Mikli laitetta kytetn vrin, kyttohjeen vastaisesti tai
huolimattomasti, vastuu syntyvist esine- ja henkilvahingoista lankeaa laitteen kyttjlle.
Tm takuu ei vaikuta lakimrisiin oikeuksiin eik mihinkn muihin kansallisen
105
lainsdnnn stmiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin, joita
tuotteen hankkijalla on.
Valmistuttaja: Severin Elektrogerte GmbH, Saksa
Maahantuoja:
Oy Harry Marcell Ab
PL 63, 01511 VANTAA
Puh (09) 870 87860
Fax (09) 870 87801
www.harrymarcell.fi
asiakaspalvelu@harrymarcell.fi
106
Przykady programowania
Podgrzewanie jednego dania (ok. 300g)
Przekrci obrotowy potencjometr (Wywietlacz A1) + nacisn + przekrci
obrotowy potencjometr (Wywietlacz 300g) + nacisn
Kuchenka mikrofalowa pracuje przez 60 sekund na maksymalnej mocy
Nacisn 2x
Kuchenka mikrofalowa pracuje przez 5 minut na 80% mocy (640 W)
2x + przekrci obrotowy potencjometr (Wywietlacz 5:00) + nacisn
Nawiew gorcego powietrza przez 45 minut przy temperaturze 160C (z rozgrzaniem)
7x + + przekrci obrotowy potencjometr (Wywietlacz 45:00) + nacisn
8-minutowy czas opiekania
(Wywietlacz G-1) + przekrci obrotowy potencjometr (Wywietlacz 8:00) +
nacisn
Rozmraanie 450g
(Wywietlacz dEF1) + przekrci obrotowy potencjometr (Wywietlacz 450g) +
nacisn
Kombinacja mikrofala/opiekanie (C-2) przez 20 minut
3x (Wywietlacz C-2)+ przekrci obrotowy potencjometr (Wywietlacz 20:00) +
Szanowni Klienci
Przed przystpieniem do korzystania z kuchenki mikrofalowej naley uwanie zapozna si z
instrukcj obsugi i zachowa j na przyszo. Urzdzenie powinno by obsugiwane
wycznie przez osoby, ktre zapoznay si z niniejsz instrukcj.
Opis elementw
1. Rygle drzwiczek
2. Okienko
3. Lampka wewntrzna
4. Pokrywa ochronna
5. Zesp napdowy
6. Piercie obrotowy
107
Kuchenka mikrofalowa z grillem i funkcj gorcego
nawiewu

7. Szklany talerz obrotowy


8. Panel sterowania
9. Opiekacz
10. Ruszt opiekacza
11. Wywietlacz
12. Klamka
Wybr miejsca dla urzdzenia
Urzdzenie naley umieci na stabilnej, rwnej powierzchni, odpornej na wysokie
temperatury i znajdujcej si z dala od jakiegokolwiek rda ciepa lub wilgoci.
Kuchenki mikrofalowej nie mona uywa na wolnym powietrzu.
W pomieszczeniu naley zapewni
odpowiedni wentylacj. Na kuchence nie
naley ka adnych przedmiotw, a wolna
przestrze wok urzdzenia musi spenia
ponisze wymogi:
Z jednego boku: 7,5 cm; drugi bok
niezasonity
Z tyu: 7,5 cm
Z gry: 30,0 cm
Nie usuwa podstawek znajdujcych si na
dolnej pycie.
Urzdzenia nie wolno instalowa wewntrz szafki, bezporednio pod szafk lub pod
innym urzdzeniem.
Podczanie do rda zasilania
Urzdzenie naley podcza wycznie do uziemionego gniazdka elektrycznego,
zainstalowanego zgodnie z wymogami bezpieczestwa. Naley sprawdzi, czy napicie
sieciowe zgadza si z napiciem podanym na tabliczce znamionowej urzdzenia. Niniejszy
wyrb zgodny jest z obowizujcymi w UE przepisami dotyczcymi oznakowania produktu.
Przed podczeniem do rda zasilania
Zdj opakowanie zewntrzne i wewntrzne. Opakowanie w caoci nadaje si do
recyklingu.
Uwaga: Nie pozwala, aby dzieci miay dostp do elementw opakowania, poniewa
mog one spowodowa zagroenie, np. uduszenia.
Po rozpakowaniu oraz przed kadym podczeniem urzdzenia do sieci elektrycznej,
naley sprawdzi, czy kuchenka i przewd zasilajcy nie nosz ladw uszkodzenia.
Naley rwnie sprawdzi, czy drzwiczki (w tym okienko, uszczelki drzwiczek i rygle) nie
s uszkodzone lub wygite i czy zapewniaj szczelne zamkniecie urzdzenia. Jest to o tyle
wane, e zapobiega wydostawaniu si energii mikrofalowej podczas pracy kuchenki. Z
tych samych wzgldw naley sprawdza szczelnoci pozostaych elementw obudowy
zewntrznej i wewntrznej kuchenki.
Jeli urzdzenie nosi lady uszkodzenia, naley zaprzesta jego uywania do czasu
naprawy przez odpowiednio wykwalifikowan osob.
Nie wolno usuwa folii ochronnej z wntrza drzwi, zespou napdowego talerza, ani
szarobrzowej pokrywy ochronnej (4) znajdujcej si obok lampki po prawej stronie
wewntrz kuchenki.
Zainstalowa piercie obrotowy i szklany talerz obrotowy wewntrz urzdzenia.
Przed pierwszym uyciem kuchenki naley nastawi j na funkcj grilla i rozgrzewa
przez 10 minut (funkcja kuchenki mikrofalowej powinna by wyczona w tym czasie).
Ma to na celu usunicie specyficznego zapachu, ktry zazwyczaj pojawia si przy
108
pierwszym uyciu opiekacza. W trakcie tej czynnoci moe pojawi si niewielka ilo
dymu, co jest zupenie normalne, niemniej naley zapewni odpowiedni wentylacj
pomieszczenia.
Uwaga: Nie wcza funkcji mikrofal w kuchence, jeeli wewntrz nie ma adnego jedzenia
lub napoju przeznaczonego do podgrzania. Wczanie kuchenki mikrofalowej na pusto moe
doprowadzi do uszkodzenia urzdzenia.
Wane wskazwki
Podczas podgrzewania pynw w kuchence mikrofalowej moe si zdarzy, i pyn
zagotuje si, ale bez widocznych objaww wrzenia. Naley zatem zachowa szczegln
ostrono obchodzc si z pojemnikami, np. podczas wyjmowania z kuchenki.
Umieszczenie w pojemniku z podgrzewanym pynem rurki ze szka aroodpornego
zmniejsza ryzyko wystpienia tego zjawiska.
W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewa jajek w skorupkach ani jajek
ugotowanych na twardo, poniewa mog one eksplodowa nawet po zakoczeniu
podgrzewania.
Ostrzeenie: Podgrzewanie w kuchence mikrofalowej pynw lub potraw zamknitych w
pojemnikach jest bardzo niebezpieczne i grozi rozsadzeniem pojemnika.
Podgrzan ju zawarto butelki lub innego opakowania szklanego zawierajcego
pokarm dla dziecka naley starannie wymiesza lub wstrzsn w celu zapewnienia
rwnomiernej temperatury caego pokarmu. Aby unikn oparzenia zawsze naley
sprawdzi temperatur pokarmu przed podaniem go dziecku.
W trakcie podgrzewania lub gotowania potraw opakowanych w materiay atwopalne,
takie jak tworzywo sztuczne lub papier, istnieje niebezpieczestwo zapalenia si
opakowania. Pojawia si ono rwnie wwczas, gdy na skutek ustawienia zbyt dugiego
czasu gotowania potrawa zbytnio si wysuszy i w konsekwencji zapali. Tuszcze i oleje s
rwnie substancjami atwopalnymi. Z tego wzgldu wczonego urzdzenia nie naley
pozostawia bez nadzoru. atwopalnych pynw, na przykad zawierajcych
wysokoprocentowy alkohol, w ogle nie naley podgrzewa.
Jeeli w trakcie pracy kuchenki pojawi si dym, drzwiczki naley pozostawi zamknite,
aby utrudni zapalenie si potrawy lub by zdusi pomie. Naley natychmiast wyczy
urzdzenie i wyj przewd zasilajcy z gniazdka elektrycznego.
Aby unikn oparzenia, ywno z kuchenki naley wyjmowa przy pomocy
odpowiednich rkawic lub ciereczki kuchennej. Naley pamita, e przybory kuchenne
i pojemniki mocno rozgrzewaj si przy uyciu nie tylko opiekacza czy funkcji nawiewu
gorcego powietrza, lecz rwnie w czasie korzystania z kuchenki mikrofalowej.
Specjalne termometry (uywane do pomiaru temperatury w zwykych piekarnikach) nie
nadaj si do stosowania w kuchenkach mikrofalowych.
Instrukcja bezpieczestwa
Ostrzeenie: niektre potrawy mog si atwo zapali. W adnym wypadku nie wolno
pozostawia bez nadzoru wczonego urzdzenia w czasie pracy kuchenki mikrofalowej,
opiekacza, funkcji nawiewu gorcego powietrza, czy te ich kombinacji.
Funkcja mikrofale przeznaczona jest wycznie do rozmraania, podgrzewania i
109
gotowania potraw. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody wynike w skutek
nieprawidowego korzystania z urzdzenia bd nieprzestrzegania niniejszej instrukcji.
Urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby o ograniczonych zdolnociach
motorycznych, sensorycznych lub umysowych, ani osoby, ktrym brakuje dowiadczenia
i stosownej wiedzy, chyba e s one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczestwo, ktra instruuje jak bezpiecznie korzysta z urzdzenia.
Dzieci powinny znajdowa si pod sta opiek, aby nie dopuci do uywania przez nie
urzdzenia jako zabawki.
Urzdzenie naley wyczy i wyj przewd zasilajcy z gniazdka elektrycznego przed
kadym:
- czyszczeniem lub myciem;
- oraz w przypadku stwierdzenia wadliwego dziaania.
Ostrzeenie: W czasie uywania kuchenki, jej zewntrzna obudowa (take
drzwiczki) moe si mocno rozgrza, a z otworw wentylacyjnych moe
wydobywa si gorca para. Aby unikn oparzenia, naley zawsze przestrzega
zasad bezpieczestwa.
Urzdzenie i przewd zasilajcy nie mog styka si z rozgrzanymi powierzchniami lub
znale si w bezporednim ssiedztwie silnego rda ciepa. Przewd zasilajcy nie
powinien swobodnie zwisa ani dotyka rozgrzanych elementw urzdzenia.
Urzdzenie naley regularnie i dokadnie czyci oraz usuwa na bieco wszelkie resztki
ywnoci.
W przeciwnym wypadku jego powierzchnia szybciej si zuyje i ywotno urzdzenia
moe si znacznie skrci. Ponadto moe si take pogorszy jego dziaanie i
bezpieczestwo obsugi.
Urzdzenie mieci si w grupie 2 klasy B ISM. Grupa 2 obejmuje wszystkie urzdzenia
ISM (przemysowe, naukowe i medyczne), ktre generuj energi fal radiowych i/lub
korzystaj z takiej energii w formie promieniowania elektro-magnetycznego w celu
przetwarzania materiaw, zalicza si do niej take urzdzenia elektroiskrowe. Klasa B
oznacza, e urzdzenie przeznaczone jest do uytku domowego lub moe by podczone
do oglnodostpnej sieci zasilajcej urzdzenia domowe.
Kuchenka mikrofalowa jest przeznaczona wycznie do uytku domowego i nie nadaje
si do zastosowa przemysowych. (Klasa B zgodna z EN 55011:1998+A1+A2)
Ostrzeenie: Wszelkie naprawy kuchenki, ktre wymagaj usunicia pokryw
chronicych przed promieniowaniem, wi si z powanym zagroeniem dla zdrowia i
musz by dokonywane przez odpowiednio wykwalifikowany personel. Do tego typu
napraw zalicza si midzy innymi wymian specjalnego przewodu zasilajcego lub
arwki wewntrz kuchenki. Jeeli urzdzenie wymaga naprawy, prosimy o dostarczenie
go do jednego z naszych punktw obsugi. Odpowiednie adresy podane s na karcie
gwarancyjnej w jzyku polskim.
Zasada dziaania kuchenki mikrofalowej (Grupa II zgodna z EN 55011:1998+A1+A2)
Wewntrz urzdzenia znajduje si generator energii elektromagnetycznej, ktra powoduje
drgania czsteczek podgrzewanej substancji (zwaszcza czsteczek wody), a przez to wzrost
jej temperatury. Potrawy o duej zawartoci wody bd si zatem szybciej podgrzewa, ni
potrawy suche. Temperatura stopniowo wzrasta wewntrz masy potrawy. Naczynia
kuchenne, pojemniki i talerze ogrzewaj si w sposb poredni, pobierajc ciepo od
potrawy.
110
Stosowanie odpowiednich naczy kuchennych
Potraw nie naley ka bezporednio na szklanym talerzu obrotowym, tylko naley
umieszcza je na odpowiednim talerzu lub w pojemniku. Pojemnik naley tak umieci w
kuchence, by nie wystawa poza obrys.
Do kuchenki mikrofalowej nie wolno wkada adnych przedmiotw z metalu. Metal
odbija mikrofale i uniemoliwia im przechodzenie przez potraw. Metalowe przedmioty
mog powodowa iskrzenie wewntrz kuchenki i doprowadzi do jej uszkodzenia.
Metalowe sztuce, pojemniki czy folia aluminiowa nie nadaj si do stosowania w
kuchence mikrofalowej. Niektre rodzaje opakowa zawieraj foli aluminiow pod
warstw papieru, zatem ich rwnie nie naley stosowa w kuchence mikrofalowej.
Jeli przepis zaleca uycie folii aluminiowej, to naley dokadnie zawin w ni potraw
(szczelnie, bez fad lub zagniece wskazujcych na powietrze w rodku) i umieci j w
kuchence w odlegoci co najmniej 2,5 cm od wewntrznych cianek.
Naley zawsze sprawdzi, czy stosowany pojemnik lub talerz nie posiada ozdb
metalowych, takich jak zocone brzegi, lub nie jest pokryty lakierem zawierajcym
czsteczki metalu. Rwnie nie naley stosowa pojemnikw z krysztau oowiowego.
Naley ponadto sprawdzi, czy pojemnik nie posiada wewntrz pustych przestrzeni (np.
w uchwytach). Materiay porowate po umyciu mog zawiera wod, zatem rwnie nie s
odpowiednie. Nie stosowa take naczy lub pojemnikw wykonanych z tworzywa
sztucznego zwanego melamin, ktra pochania energi.
- Korzystanie z funkcji mikrofale
- W urzdzeniach mikrofalowych mona z powodzeniem stosowa pojemniki
wykonane z aroodpornego szka lub porcelany.
- Pojemniki z tworzyw sztucznych s odpowiednie, jeeli s odporne na temperatur
do 180 C. W torebkach do gotowania naley wykona otwory aby zapobiec
powstawaniu w ich wntrzu wysokiego cinienia w trakcie podgrzewania.
Pojemniki przeznaczone do stosowania w urzdzeniach mikrofalowych s dostpne
w sklepach ze sprztem gospodarstwa domowego.
- Uywanie opiekacza lub funkcji nawiewu gorcego powietrza
- Do opiekania lub funkcji nawiewu gorcego powietrza mona uywa takich samych
aroodpornych pojemnikw i talerzy, jakie stosuje si w zwykych piekarnikach. Nie
naley natomiast stosowa przy opiekaniu lub funkcji nawiewu gorcego powietrza
pojemnikw z tworzywa sztucznego.
- Gotowan potraw stawia si bezporednio na ruszcie opiekacza, ktry nastpnie
umieszcza si na szklanym blacie.
- Jednoczesne korzystanie z kuchenki mikrofalowej i opiekacza
- W wypadku jednoczesnego korzystania z podgrzewania mikrofalowego i opiekania,
funkcje te urzdzenie realizuje na przemian. Pojemniki lub naczynia musz by wic
odpowiednie do uycia w kuchence mikrofalowej i jednoczenie aroodporne. Ze
wzgldu na powstawanie stosunkowo wysokich temperatur nie naley uywa
przedmiotw z tworzywa sztucznego. Ruszt opiekacza, w ktry wyposaona jest
kuchenka nadaje si take do stosowania przy podgrzewaniu mikrofalami. Nie
naley take uywa przedmiotw z elementami metalowymi.
111
Ruszt opiekacza
- W celu opiekania potrawy ruszt naley ustawi na duszych nkach.
- Ruszt ustawiony na krtszych nkach mona wykorzystywa przy funkcji nawiewu
gorcego powietrza, np. przyrzdzajc pizz.
Obsuga
Oglne informacje na temat programowania kuchenki
W celu zapewnienia jak najlepszych wynikw pracy, kuchenka ta korzysta z najnowszych
osigni elektroniki.
- Po wciniciu przycisku kontrolnego, program potwierdzony jest pojedynczym sygnaem
dwikowym.
- W czasie realizacji programu, mona pokaza wybran funkcj przyciskajc odpowiedni
przycisku np. jeli podczas pracy kuchenki mikrofalowej wcinity zostanie przycisk ,
wywietlacz pokae wybran moc.
- Kady program mona przerwa lub ponownie rozpocz wciskajc przycisk .
Kolejno czynnoci
- Umieci podgrzewan potraw w odpowiednim pojemniku. Postawi pojemnik
wewntrz kuchenki na szklanym talerzu obrotowym.
- Jeli potrawa bdzie podgrzewana mikrofalami, naley j przykry aby unikn
przesuszenia. Szklane lub plastikowe pokrywki przeznaczone do stosowania w
urzdzeniach mikrofalowych s dostpne w sklepach ze sprztem gospodarstwa
domowego.
- W przypadku korzystania z kombinacji: kuchenka mikrofalowa/opiekanie lub
kuchenka mikrofalowa/funkcja nawiewu gorcego powietrza przygotowywanej
potrawy nie naley przykrywa. Ruszt grilla mona pooy bezporednio na szklanym
talerzu obrotowym, umieszczajc potraw na ruszcie.
- Zamkn drzwiczki i nastawi odpowiedni program.
- Po wczeniu programu talerz obrotowy zacznie si krci. W czasie pracy kuchenki
wczona jest lampka wewntrzna.
- Jeeli podczas pracy urzdzenia zostan otwarte drzwiczki lub wcinity przycisk (np.
w celu zamieszania lub obrcenia potrawy, aby jej temperatura bya rwnomiernie
rozprowadzona), praca czasomierza oraz programu zostaje automatycznie zawieszona. W
razie potrzeby czas gotowania mona w tym momencie zmieni. Program ponownie si
wczy po zamkniciu drzwiczek i naciniciu przycisku .
- Aby przerwa program, naley wcisn dwa razy przycisk .
- Sygna dwikowy informuje, e zaprogramowany czas pracy upyn; w tym samym
czasie wyczy si wewntrzna lampka.
- Otworzy drzwiczki i wyj pojemnik z potraw.
- Aby potrawa moga uzyska rwnomiernie rozoon temperatur, naley odstawi
pojemnik na kilka minut.
- Czas gotowania zaley zasadniczo od kilku czynnikw:
- Mikrofale oddziauj na zewntrzn warstw potrawy. Z tego wzgldu dua
pojedyncza porcja wymaga czasu gotowania duszego ni ta sama porcja podzielona
na mniejsze czci. Ponadto, potraw naley rwnomiernie rozmieci na talerzu.
- Aby skutecznie usun wszelkie bakterie znajdujce si w potrawie, naley podda j
dziaaniu wysokiej temperatury przez odpowiednio dugi czas.
112
- Podstawowa regua jest nastpujca: p porcji - poowa czasu.
podwjna porcja - prawie podwjny czas.
Ustawianie zegara:
Po podczeniu urzdzenia do sieci wywietlacz pokae 0:00 i sycha bdzie sygna
akustyczny.
Uwaga: Zegar na wywietlaczu nie zacznie dziaa dopki nie zostanie ustawiony. Proces
ustawiania zegara mona przerwa naciskajc przycisk .
Zegar naley ustawi przed pierwszym uyciem kuchenki, jak rwnie wtedy, kiedy przerwa
w dostawie prdu spowodowaa bdn zmian czasu.
1. Nacisn jeden raz. Cyfry oznaczajce godzin zaczn mruga na wywietlaczu.
2. Za pomoc obrotowego potencjometru ustawi prawidow godzin. Godzina musi
mieci si w przedziale 0-23.
3. Nacisn . Cyfry pokazujce minuty zaczn mruga.
4. Za pomoc obrotowego potencjometru ustawi prawidow minut. Musi si ona
mieci w przedziale 0-59.
5. Nacisn aby zakoczy ustawianie godziny. Zacznie mruga symbol : i
pokazana zostanie prawidowa godzina.
Obsuga kuchenki mikrofalowej
Aby zaprogramowa prac kuchenki naley prawidowo ustawi funkcj pracy urzdzenia
(kuchenka mikrofalowa), dan moc i czas gotowania. Moc mona ustawi przyciskajc
powtrnie . Czas gotowania mona jednorazowo ustawi na maksimum 95 minut.
Ustawienie mocy
Moc (P) Wywietlacz Poziom
1 x 800W P100 (100%) Wysoki Podgrzewanie pynw, gotowanie
2 x 640W P 80 (80%) rednio-wysoki Rozmraanie i podgrzewanie potraw z
zamraalnika
3 x 400W P 50 (50%) redni Gotowanie delikatnych potraw
4 x 240W P 30 (30%) Rozmraanie Rozmraanie ywnoci
5 x 80W P 10 (10%) Rozmraanie Rozmraanie delikatnej ywnoci
Przykad: Aby zaprogramowa funkcj pracy kuchenki mikrofalowej na 5-minutowy czas
gotowania o mocy 50% naley.
1. Nacisn 3 razy. Na wywietlaczu pokae si P50.
2. Przekrca obrotowy potencjometr, a na wywietlaczu pojawi si 5:00.
3. Nacisn .
Uwaga: Podczas ustawiania czasu wykorzystywane s nastpujce przedziay:
0 1 minuta : przedziay 5-sekundowe
1 5 minut : przedziay 10-sekundowe
5 10 minut : przedziay 30-sekundowe
10 30 minut : przedziay 1-minutowe
30 95 minut : przedziay 5-minutowe
Funkcja nawiewu gorcego powietrza
Dziki tej funkcji gorce powietrze cyrkuluje wewntrz kuchenki, umoliwiajc
rwnomierne gotowanie i przypiekanie. Temperatur mona ustawi w zakresie od 100C do
113
190C. Temperatur ustawia si naciskajc odpowiedni liczb razy. Czas gotowania
mona jednorazowo ustawi na maksimum 95 minut.
W razie potrzeby, kuchenk mona rozgrza. Wybra wymagan temperatur i wcisn
Start
Przykad: Aby rozgrza kuchenk do 190C, a nastpnie opieka przez okres 30 minut
naley.
1. Nacisn 10 razy. Wywietlacz pokazuje 190.
2. Nacisn aby rozpocz rozgrzewanie.
3. Kiedy kuchenka osignie dan temperatur sycha sygna dwikowy, a
wywietlacz zaczyna mruga.
4. Otworzy drzwiczki, umieci potraw wewntrz kuchenki i zamkn drzwiczki.
5. Przekrca obrotowy potencjometr, a na wywietlaczu pojawi si 30:00.
6. Nacisn , aby rozpocz proces gotowania.
Uwaga: Punkty 2 i 3 mona pomin, jeeli rozgrzewanie nie jest wymagane.
Funkcja opiekacz / kombinacja
Podczas pracy opiekacza ywno poddawana jest dziaaniu promieniowania cieplnego.
Program ten jest odpowiedni do pieczenia au gratin lub do opiekania cienkich kawakw
misa. Programy kombinowane sprawdzaj si w przygotowywaniu ryb, ziemniakw,
sufletw oraz gotowania au gratin.
G-1 - 100% Grill
C-1 - 55% Grill, 45% Mikrofala
C-2 - 36% Grill, 64% Mikrofala
Wybra dany czas gotowania; maksymalnie mona ustawi 95 minut. Ustawienia mocy nie
mona zmieni. Po przypieczeniu misa z jednej strony naley je przeoy, a po upieczeniu
po obu stronach, wyj. Dlatego te proces opiekania naley stale kontrolowa.
Sygna dwikowy informuje o tym, e upyna poowa czasu opiekania.
1. Nacisn , a na wywietlaczu pojawi si symbol danej funkcji (G-1, C-1 lub
C-2).
2. Za pomoc obrotowego potencjometru ustawi dany czas gotowania.
3. Nacisn aby rozpocz proces gotowania.
Szybkie programowanie
Najczciej uywane programy mona atwo uruchomi wciskajc przycisk . Przy
korzystaniu z tej funkcji, moc mikrofalwki jest zawsze ustawiona na 100%. Kade
nacinicie przycisku wydua czas pracy urzdzenia o 30 sekund.
Uwaga: proces gotowania rozpoczyna si po pierwszym wciniciu przycisku.
Przykad: aby zaprogramowa funkcj mikrofali na czas gotowania 2 minuty przy
ustawieniu mocy na 100%:
1. Nacisn 4 razy. Na wywietlaczu pojawi si 2:00.
Rozmraanie wg czasu lub wagi ( )
Program ten suy do rozmraania ywnoci poprzez ustawienie albo jej wagi, albo
bezporednio czasu rozmraania. W przypadku produktw delikatnych, zleca si korzystanie
z poziomu niskiego Rozmraanie (patrz tabela Ustawienia mocy), dziki czemu ywno
114
bdzie rwnomiernie rozmroona przy zachowaniu niskiej temperatury.
Symbol dEF1 oznacza rozmraanie wg wagi, a symbol dEF2 wg czasu.
Uyteczne porady:
- Proces rozmraania naley regularnie przerywa w celu wyjcia wszystkich
rozmroonych kawakw ywnoci; w ten sposb podczas dalszej pracy urzdzenia
rozmroone wczeniej kawaki ywnoci nie bd podgrzewane.
- Jeeli ywno nie rozmrozi si pomimo upynicia przeznaczonego czasu, najlepiej
ograniczy czas dalszego rozmraania do 1-minutowych cyklw a do cakowitego
rozmroenia.
- ywno przechowywan w plastikowych pojemnikach lub zapakowan w foli naley na
chwil odoy po wyjciu z zamraalnika. Naley odczeka, a bdzie mona j atwo
wyj z plastikowego opakowania zanim zostanie woona do pojemnika przeznaczonego
do kuchenek mikrofalowych.
1. Nacisn raz lub dwa razy. Na wywietlaczu pojawi si dEF1 lub dEF2.
2. Za pomoc obrotowego potencjometru ustawi wag rozmraanej potrawy (od 100g do
2000g) lub dany czas rozmraania (od 00:05 do 95:00).
3. Nacisn aby rozpocz proces rozmraania.
Automatyczne programy gotowania
Automatyczne programy gotowania s przydatne przy gotowaniu lub podgrzewaniu
ywnoci bez koniecznoci wyboru konkretnego ustawienia np. ustawienia mocy czy czasu
gotowania.
1. Za pomoc obrotowego potencjometru wybra dany program. Na wywietlaczu
pojawia si od A1 do A10.
2. Nacisn aby potwierdzi wybr programu.
3. Za pomoc obrotowego potencjometru wybra dan wag.
4. Nacisn , aby rozpocz program.
115
Menu Waga w gramach Ustawienie mocy
200 100% Mikrofala
A1 300 100% Mikrofala
Podgrzewanie 400 100% Mikrofala
500 100% Mikrofala
A2 1 (230) 100% Mikrofala
Ziemniaki 2 (460) 100% Mikrofala
3 (690) 100% Mikrofala
200 100% Mikrofala
A3 300 100% Mikrofala
Potrawy z jarzyn 400 100% Mikrofala
500 100% Mikrofala
A4 50 80% Mikrofala
Kluski, kopytka 100 80% Mikrofala
150 80% Mikrofala
200 100% Mikrofala
A5 300 100% Mikrofala
Miso 400 100% Mikrofala
500 100% Mikrofala
200 80% Mikrofala
A6 300 80% Mikrofala
Ryby 400 80% Mikrofala
500 80% Mikrofala
A7 300 100% Mikrofala/100% Grill, naprzemiennie
Pizza 400 100% Mikrofala/100% Grill, naprzemiennie
A8 50 100% Grill
Pieczywo 100 100% Grill
A9 750 C-2
Pieczony kurczak 1000 C-2
1250 C-2
A10 475 Podgrzewanie do 160C
Ciasto
Czasomierz
Kuchenk mona wczeniej zaprogramowa tak, aby zacza prac o okrelonej godzinie.
Zaleca si jednak, aby przed ustawieniem programu opnionego wczenia sprawdzi, czy
zegar kuchenki jest prawidowo ustawiony.
1. Ustawi godzin (patrz Ustawianie zegara).
2. Ustawi dany program. Nie naciska jeszcze .
3. Nacisn . Pokae si aktualna godzina, po czym zegar zacznie mruga.
4. Za pomoc obrotowego potencjometru wybra dan godzin (pomidzy 0-23), o ktrej
kuchenka ma rozpocz prac.
5. Nacisn . Zacznie mruga minutnik.
6. Za pomoc obrotowego potencjometru wybra dan minut (pomidzy 0-59), o ktrej
kuchenka ma rozpocz prac.
7. Nacisn . Wybrany program uruchomi si o ustawionym czasie. O rozpoczciu pracy
kuchenki informuje sygna dwikowy.
116
Mechanizm bezpieczestwa chronicy dzieci
Mechanizm ten uniemoliwia uruchamianie kuchenki mikrofalowej przez dzieci bez nadzoru
dorosych.
Aby uaktywni mechanizm bezpieczestwa nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy.
Aby wyczy mechanizm bezpieczestwa ponownie nacisn i przytrzyma przez 3
sekundy.
Uwaga: W przypadku jakichkolwiek trudnoci z wczeniem urzdzenia, sprawdzi czy nie
jest przypadkiem wczony mechanizm bezpieczestwa.
Oglne zasady konserwacji i czyszczenia
Przed przystpieniem do czyszczenia urzdzenie naley wyczy z sieci elektrycznej i
odczeka a cakowicie ostygnie.
Do mycia kuchenki nie naley stosowa wody. Nie wolno dopuci, aby nawet minimalna
ilo wody dostaa si do jej wntrza przez otwory wentylacyjne na wewntrznych lub
zewntrznych ciankach. Nie naley rwnie stosowa urzdze wytwarzajcych par
pod cinieniem.
Powierzchnie wewntrzne naley starannie oczyci. Naley pamita, by stale
utrzymywa w czystoci wewntrzn powierzchni i ram drzwiczek.
Wszystkie powierzchnie urzdzenia mona czyci lekko wilgotn ciereczk z odrobin
agodnego pynu do mycia. Po umyciu wytrze urzdzenie do sucha.
Nie naley stosowa materiaw trcych ani silnych rodkw rcych. Ponadto, nie naley
stosowa dostpnych w sklepach rodkw w aerozolu przeznaczonych do czyszczenia
zwykych piekarnikw.
Ruszt opiekacza, szklany talerz obrotowy oraz piercie obrotowy naley my w gorcej
wodzie z dodatkiem pynu.
Naley pamita, by zawsze utrzymywa w czystoci piercie obrotowy oraz wgbienie
pod szklanym talerzem stanowice tor, po ktrym poruszaj si rolki piercienia
obrotowego.
Dane techniczne
Wymiary zewntrzne: 485 mm (szer) x 410 mm (dug) x 292 mm (wys.)
Wymiary wewntrzne
- szklany talerz obrotowy: 270 mm
- przewit nad szklanym talerzem: 185mm
Waga: ca. 13,4 kg
Napicie znam: 230V~ 50 Hz
Cakowity pobr mocy:
- opiekacz: 1200 W
- kuchenka mikrofalowa: 1300 W
- nawiew gorcego powietrza: 1200 W
Moc prom. mikrofalowego: 80 W - 800 W
117
Utylizacja urzdzenia
Zuyte lub uszkodzone urzdzenie naley zdemontowa usuwajc przewd zasilajcy.
W przypadku braku informacji na temat okolicznych punktw zbirki urzdze tego
rodzaju, naley skontaktowa si z waciw komrk lokalnych sub komunalnych.
Gwarancja
Gwarancja na produkt obejmuje wady materiau i wykonania przez okres dwch lat od daty
zakupu produktu. W ramach gwarancji producent zobowizuje si do naprawy lub wymiany
wszelkich wadliwych elementw, pod warunkiem, e produkt zostanie odniesiony prze
klienta do punktu zakupu, a pniej odesany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu,
prowadzonego przez firm Serv- Serwis Sp.z o.o. Aby gwarancja zachowaa wano,
urzdzenie musi by uywane zgodnie z instrukcj i nie moe by modyfikowane,
naprawiane lub w jakikolwiek sposb naruszane przez nieupowanion do tego osob, ani
te uszkodzone w wyniku nieprawidowego uycia.
Gwarancja nie obejmuje naturalnego zuycia, ani elementw atwo tukcych si, jak szko,
elementy ceramiczne, arwki itd. Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw
konsumenta ani innych praw, jakie konsument posiada zgodnie z obowizujcymi
przepisami, ktre dotycz zakupu przedmiotw uytkowych. Jeeli urzdzenie przestanie
dziaa prawidowo i musi zosta odesane, naley je dokadnie zapakowa i doczy imi,
nazwisko i adres nadawcy oraz przyczyn odesania. Jeli urzdzenie jest nadal na gwarancji,
prosz take doczy paragon zakupu, lub faktur zakupow.
118

r u u (i 3OO .)
i r (T A1) + r + i
r (T 300 .) + r
i o r u 6O
r 2x
i o 5 o 8O u (64O W)
2x + i r (T 5:00) +
i u r 45 o 16OC ( r)
7x + + i r (T 45:00) +
8 o i
(T G-1) + i r (T 8:00)
+
45O .
(T dEF1) + i r (T
450 .) +
u/o (C-2) 2O o
3x (T C-2) + i r (T
20:00) +
,
i u o. o i i
i r o i o. i r
i o i r i.

1. i
2. o
3.
4. o
5. o i
6. u
119
u o o i
u r

7. o i
8. i r
9. i o
1O. o
11.
12. u

i u o o i i o
i u u i u o
i i i i.
i i u u.
r o o i
. o i
o i i u
u o
o:
i o: 7.5 cm. A o: i

i r: 7.5 cm
o r: 3O.O cm
o o
i.
o r i r o. O i o.
i i i u o o o i o
i.

i i r r r i. r u
u o. i o u u
i i i o i.
u u i i i i.

r o i. O o o i
o u.
! o r r o o i. i
i u i. .. i i.
u o i i. o o o r
i u. r i u o
i o. i (i o u.
i i) o i o. r
i o o i . i
i r r o o
i i. i . r r o
i o u.
,
.
u .
o o i i-r o (4) i
o u i.
i u o o o.
120
i u o u o. i i
i u o (i i r i
o) 1O o o. i
i i i i o i u
o. i o i . i u . i
o i .
:
.
i i o. i o o.

O i o u o. o i u
r i u. i o i r i.
o i o. r i i o u o i
u o u.
i u u u o i o
i o r u o r.
o r i r o o r i
u o. i i u o i
i r u.
: i i i i o o i o i i
i r o i o. u o i
r.
i o o r r r
u o u o i u o r u i
r i .
, .
O i i u r u o i i
r u o. i i. i i o.
i i i i i o i
r u u. u i i i
i i r. r i i i
i. o u o. r . u
r i.
i o i i. i
i i i i . i r
i o u i.
o i o. r i o r
o i i o u o u
o i u o o i i
o i o u u r. o
i o.
o u (o u u
u i) i o i u o.
121

: .
,
, , .
u o i . r
i u. o i u
o r i i i i i u
u.
i i i i i o r
r. i i r . i o r i
u. i i r i i i i
o i i u oo .
o r u i i
i.
:
- ,
- .
! r o i (i ) i
u o i. o i i i u
r u: .
i r i i u i r
o i r . i u r.
i o i.
o i i o. i i o
u . i u i
. u i o i.
i i i i ISMo 2 o B. o 2 i
r ISM (r. r. r)
o r i/ u r
i i i i u. i
i r r. o B i r
r i i i. i i r
u i i r o.
u o i i i
i i. (o B IN
55O11:1998+A1+A2)
: i i i i i i
i u u i. r
o u u i u i u
i. i i i o. i
r i o . i i.
u. i i r r r u .
i u o i.
( II EN
55011:1998+A1+A2)
i o i r o
122
i (i u) u u r
r u. o i i u
i o . o o
i. o u i. i i o u
i r i u.

i i o o i.
i o r o o i u. i u
r i.
r u o i. u
u r o o r
r r. i i r
u i i r i. r r i
o o.
o. u o r u i
o u. o o i i r
i u o r u i i o i r
o.
o i i. i
i o r (i i r). i
o i 2,5 u
u o u.
i o u i o. i u r r
i. i i o i u r u
. o i i i u
(u). i o u i i i (..
o r). . u u u o u
i r o. o i i i. u
u i i u r.
-
- u i i i o. o . i
o o i r o.
- o i o i o r
18O u i. r o u r .
u i i i i.
- i i i. i i u o
r i u o.
-
- O i i o i u r. i
i u o i o u
u i . i o
i o i i o i u r.
- i i o. i i
o o i.
123
- /
- O i o/o. u i
u . r. . u i o i
o i i o i o
. o u u. r
u o u. o i i o
i i u o. u u i o
r i .

- i. o r i r o .
- O i r o . o i i
i i u r. .. i.


o r o. u o
i o r i.
- O r i i r. i i i r
i.
- u i o o. i r r
u r o i. ... o o
o o r i . i
r u u.
- r i . i i i o r


- o r o o u. o u
i u.
- O i u o. r i r
i. i i o i o u o
r i r o o
i u i.
- O i u o/o i
o/u r. u
r. i i o i o o
i o.
- i i .
- i i r r o.
o o i. r .
- o o i. i i r i (..
r i i r i
i r ). i
o u . i u o
r. i i. i
u i o r i .
124
- r u r .
- o o i u i u
r r. i .
- i o u .
- u i i u. u
r i o o.
- r o o o o.
- u u o u. o o
o. u. . i
r o. i. r
r r.
- i o u
i. r i r i .
- : i - .
i - .
:
O r i i i. i 0:00
u r i.
i: i r r i .
i u i u r i .
r i r i u o i
i u o r u.
1. r i o. i u i i .
2. i r i i u. u r
i 0 r 23.
3. r . i u i i.
4. i r i o o. u
u r i 0 r 59.
5. r . u u u. u :
i i i u.

i i i. r r i r
(u). u u u r
i o o. i r u u r
. r i i 95
o. r.

(P)
1 o 8OOW P100 (1OO) i r u. i
2 o 64OW P 80 (8O) r-i r r
i
3 o 4OOW P 50 (5O) r i i i
4 o 24OW P 30 (3O) i
5 o 8OW P 10 (1O) i i
o: i o i 5
125
o u 5O.
1. r 3 r. i P 50.
2. i r. r i 5:00.
3. r .
i: u r u
i:
O 1 : i 5 r
1 5 o : i 1O r
5 1O o : i 3O r
1O 3O o : i 1 u
3O 95 o : i 5 u

i i. i r u.
o i i. i i
u i i i u 1OOC
19OC. u i i r o r.
r i i 95 o. r.
i o i. i. r i
i r 'Start'.
o: r i 19OC u
i 3O o.
1. r 1O r. i 190.
2. r i i r.
3. i r i. u r
i i i .
4. i . i r r u
i o .
5. i r. r i 30:00.
6. r i i r.
i: i r. i 2 3 u
u.
/
i i i r i i
i. i o i r i
i u u r. o o i i o.
o. r i i r.
G-1 - 1OO o
C-1 - 55 o. 45 u
C-2 - 36 o. 64 u
r r. i i r 95
o. r. i o u u. r
i o i i. i i r
o r i o . r. o r u i
u r.
126
i u r r r.
1. r r i i i (G-1. C-1 i C-2).
2. i r i u
r.
3. r i i r.

i o u o u
u r o i . i i. u u
i 1OO. o o i i 3O
r.
i: i r i r i u o.
o: i o
r 2 u u 1OO.
1. r i 4 r. i r 2:00.
( )
i i i i u
o i u i i u
. i . u o i
(. i i u) i i
u i i.
r dEF1 u o o r dEF2
u o .
i u:
- i r o o i
r o u i i r i. T
i r i u
u .
- r i u o r
. o i o i r 1
r o u u.
- r i r i o u i i
r o i . r r
i o u i
r u u o i u o.
1. r i i i u r. i r dEF1 i
dEF2.
2. i r i o u
i (u 1OO . 2OOO .) i
(u OO:O5 95:OO).
3. r i i i .

o o r i i u i
i i r r r i. .. u i
127
r.
1. i r r u.
i A1 r A10.
2. r u u.
3. i r i o.
4. r i .
(.)
2OO 1OO u
A1 3OO 1OO u
r 4OO 1OO u
5OO 1OO u
A2 1 (23O) 1OO u
o 2 (46O) 1OO u
3 (69O) 1OO u
2OO 1OO u
A3 3OO 1OO u
o 4OO 1OO u
5OO 1OO u
A4 5O 8O u
i. o 1OO 8O u
15O 8O u
2OO 1OO u
A5 3OO 1OO u
r 4OO 1OO u
5OO 1OO u
2OO 8O u
A6 3OO 8O u
o 4OO 8O u
5OO 8O u
A7 3OO 1OO u/1OO o. o
i 4OO 1OO u/1OO o. o
A8 5O 1OO o
i 1OO 1OO o
A9 75O C-2
1OOO C-2
125O C-2
A10 475 r r 160C
r

i i u o u i
i o r u. O. o r u u
i r i o i i .
1. i u (. u u).
2. i . r i .
3. r i . i r u i r u.
4. i r r u
u (u 0-23) i r i i o.
128
5. r i . i r u.
6. i r r i u
u (u 0-59) i r i i o.
7. r i . r i r
u. T i u i .
:
u i i o u i i
i.
i o. r i 3 .
i o. r o i 3
.
: i i o i i.
i i r u i.

i i. i r o
u i i r u u.
i i . i o i
u. u i. r r i
o. i i i u o.
r o r i o u o o o
i. u i r u
o o.
i i i r o r i i u
r . i u o.
M i r i i o o. i.
i r i
u u.
r i o. o i u
.
u u i o o o i r
u o i.
129

r o: 485 . () x 41O . () x 292 . ()
r o
- o i: 27O .
- u o i: 185 .
o i: 13.4 o
o i: 230V~ 50 Hz
u o u:
- o: 12OO W
- u: 13OO W
- r: 12OO W
u: 8O W- 8OO W

r i r r r u i
i. i r u i .
u i i i i.

r u i i u u i o
u o i . u u i
i u i i r i i
i r o i r i i i i.
u u o r uo . u i
i r i u u i i
r o u.
u i u r r u u r i.
130
Hpaucpm nporpauuaponaaas
( 300 )
( AI) + +
( 300 r) +
. 60
2x
5 . 80% (640 W)
2x + ( 5:00) +
45 . 160C (
)
7x + + ( 45:00) +
8 .
( G-I) + ( :00) +
450
( dEFI) + ( 450 r) +
. / (C-2) 20
3x ( C-2)+ ( 20:00) +
Ynaacum noxyna1cxs!
,
,
. ,
.
Yc1poc1no
1.
2.
3.
4.
5.
6.
131

RUS
7.
8.
9.
10. -
11.
12.
Yc1aaonxa
,
. ,
.
.

.
;
,


:
: 7,5 ;

.
: 7,5
: 30,0
, .
; ,
,
.
Bxxncaac n cc1s
,
. ,
, .
.
Hcpca ncpnmu nxxncaacu ncna
.
.
Hpcaynpcacaac.
, .
, ,
.
, ( ,
) .
.

.
Hpa xou nonpcacaaa axcx1ponpaopa cro acxsss acnoxssona1s ao
1cx nop. noxa oa ac yac1 o1pcuoa1aponaa xnaxamauaponaaamu
cncuaaxac1ou.
Hc caaua1c ,
- (4),
132
, .
.
, (
) 10 .
,
. ;
, .
Hpaucnaaac. Hc nxxna1c ncns n uaxponoxaonou pcauc. noxa ac
ycaa1ccs. n1o nama. xo1opy nm xoaa1c pasorpc1s axa nparo1ona1s.
aaxoaa1cs n ncna.
.
Baamc npaucnaaas


( ..). ,
, .

.
,
, ,
.
Hpcaynpcacaac.
,
.

.
Bccraa nponcps1c 1cuncpa1ypy nama ncpca xopuxcaacu pccaxa.

, , ,
. ,
.
.
. , ,
, .
, , .
.
,
,
,
.
(, ,
) .
133
Hpanaxa csonacaoc1a
Hpcaynpcacaac! Hcxo1opmc naam nama uory1 auc1s 1caacaua x
nocnxaucacaa. noa1ouy ac oc1anxs1c nxxncaam npaop cs
npacuo1pa npa acnoxssonaaaa ncna n pcauc CBH. rpaxs. opao1xa
ropsnau nosayxou axa npa npaucacaaa xouaaaponaaamx myaxua.
,
.
,
.

, ,
, ,
, ,
.
Bccraa nmxxna1c npaop a nmaaua1c naxxy as posc1xa:
- ncpca nac1xo.
- npa xo acnoxaaxc.
Hpcaynpcacaac.
( ). ,
: uoao onapa1scs.
,
.
, .

,
. ,

.
2 B ISM. 2
ISM ( , ),
/

;
. B
, .

. ( B
EN 55011:1998+A1+A2)
Hpcaynpcacaac.
, ,
,
.
.
.
, .
.
134
0yaxuas CBH (fpynna ff n coo1nc1c1naa co c1aaaap1ou EN
550II:I99AIA2)
,
( ) , .
,
. .
, .
Bccraa npaucas1c coo1nc1c1nymy
xyxoaay y1naps a nocyay
;
. /
.
,

, . ,
, .
,
. ,
, ,
.
, ,
.
,
ac ucacc 2.5 cu.
, ,
,
. .
, (, ).
, ,
.
.
- Pao1a n pcauc CBH
-
.
- ,
+180 . ,
, ..
- .
- Hcnoxssonaaac rpaxs axa myaxuaa ropsncro nosayxa
-
,
.
.
- -
135
.
- Kouaaaponaaaas myaxuas CBH/rpaxs
- /,
.
, a 1axc
.
. -
. ,
.
Pcmc1xa-rpaxs
- .
- , ,
, ,
.
3xcnxya1auas
Hporpauuaponaaac annapa1a

.
-
.
- - ,
. ,
,
.
- .
Hocxcaona1cxsaoc1s oncpaua
- , .
- -, ,
.
,
.
- /
/ , .
.
- .
- .
.
-
(,
),
. , ,
.
.
136
- .
- ,
;
.
- .
-
.
- , .
- .
, ,
, ,
. .
-

.
- :

1
/
2
-
1
/
2
.
- 2 .
Bmc1anxcaac npcucaa
0:00
.
Hpaucnaaac.
. , .
, ,
.
1. .
.
2. , .
0-23.
3. . .
4. ,
. 0-59.
5. , .
: .
0yaxuas CBH
,
(),
.
. , ,
95 .
137
Yc1anxa pcaua uomaoc1a
Momaoc1s (P) Hoxasaaac aacnxcs Pcau
1 x 800 PI00 (100%) ,

2 x 640 P 0 (80%)

3 x 400 P 50 (50%)

4 x 240 P 30 (30%)
5 x 80 P I0 (10%)

. 5
50% - .
1. 3 . P 50.
2. ,
5:00.
3. .
Hpaucnaaac.
:
0 1 : 5-
1 5 : 10-
5 10 : 30-
10 30 : 1-
30 95 : 5-
0yaxuas ropsncro nosayxa
,
.

100C 190C.
. , ,
95 .
.
'Start' ().
. 190C
30 .
1. 10 . I90.
2. , .
3. ,
, .
4. , .
5. , 30:00.
6. , .
. , 2 3 .
138
0yaxuas rpaxs a xouaaaponaaamc nporpauum

. ,
, .
,
, ,
.
G-I - 100%
C-I - 55% , 45%
C-2 - 36% , 64%
.
95 . .

,
.
.
1. ,
(G-I, C-I C-2).
2. .
3. , .
Bmc1poc nporpauuaponaaac

.
nccraa panaa I00 %.
30 .
. .
. 2
100 %- .
1. 4 . 2:00.
Hporpauua pasuopaanaaas no npcucaa axa nccy ( )


.
( Yc1anxa uomaoc1a,

.
dEFI ; dEF2
.
:
-
, ; ,
, , ,
.
-
139
,
1 .
-
,
,
, .
1. . dEFI
dEF2.
2. ( 100
2000 ) ( 00:05 95:00).
3. , .
Hporpauum an1oua1anccxo ro1onxa
,
,
, .
1. , .
AI AI0.
2. , .
3. .
4. , .
140
Mca Bcc (r) Yc1anxa pcaua uomaoc1a
200 100%
AI 300 100%
400 100%
500 100%
A2 1 (230) 100%
2 (460) 100%
3 (690) 100%
200 100%
A3 300 100%
400 100%
500 100%
A4 50 80%
, 100 80%
150 80%
200 100%
A5 300 100%
400 100%
500 100%
200 80%
A 300 80%
400 80%
500 80%
A7 300 100% /100%
400 100% /100%
A 50 100%
100 100%
A9 750 C-2
1000 C-2
1250 C-2
AI0 475 160 C

Taucp

.
1. (. Bmc1anxcaac npcucaa).
2. . noxa .
3. .
.
4. , , ( 0
23), , .
5. . .
6. , , ( 0
59), , .
7. . .
, .
141
Hpcaoxpaaa1cxsaoc yc1poc1no. occncnanamcc acaoc1ynaoc1s annapa1a
axs ac1c:

.
,
.
,
.
Hpaucnaaac. ,
, .
Oma yxoa a nac1xa
, ,
.
. ,

. .

. .

.
.
.
, ,
.
-,
.

.
Tcxaanccxac aaaamc
: 485 () x 410 () x 292 ()

- : 270 mm
- : 185 mm
: 13,4
: 230 ~ 50
:
- : 1200
- : 1300
- : 1200
: 80 - 800
142
Y1axasauas

, . ,
,
.
fapaa1as
"Severin" - 2 a x .
,

. , -
, ,
( ) .
, ,
, ,
.
,
.

. -
- .
143
144
Kundendienstzentralen
Service Centres
Centrales service-aprs-vente
Oficinas centrales del servicio
Centros de servio
Centrale del servizio clienti
Service-centrales
Centrale serviceafdelinger
Centrala kundtjnstplatser
Keskushuollot
Servisn stredisko
Centrala obsugi klientw
Szerviz

SEVERIN Service
Am Brhl 27
59846 Sundern
Telefon (02933) 982-460
Telefax (02933) 982-480
service@severin.de
Kundendienst Ausland
Belgique
Dancal N.V.
Bavikhoofsestraat 72
8520 Kuurne
Tel.: 056/71 54 51
Fax: 056/70 04 49
Bosnia i Herzegovina
Malisic MP d.o.o
Tromeda Medugorje bb
88260 Citluk
Tel: + 387 36 650 446
Fax: + 387 36 651 062
Bulgaria
Noviz AG
Khan Kubrat 1 Str.
BG-4000 Plovdiv
Tel.: + 359 32 275 617, 275 614
e-mail: sales@noviz.com
Czech Republic
ARGO spol. s r.o.
ihobce 137
CZ 342 01 Suice
Tel.: + 376 597 197
Fax: + 376 597 197
http://argo.zihobce.cz
argo@zihobce.cz
Croatia
TD Medimurka d.d.
Trg. Republike 6
HR-40000 Cakovec
Croatia
Tel: +385-40 328 650
Fax: + 385 40 328 134
e-mail: marija.s@medjimurka.hr
Cyprus
G.L.G. Trading
4-6, Oidipodos Street
Larnaca, Cyprus
Tel.: 024/633133
Fax: 024/635992
Danmark
Scandia Serviceteknik A/S
Hedeager 5
2605 Brondby
Tel.: 45-43202700
Fax: 45-43202709
Estonia:
Tallinn: CENTRALSERVICE,
Tammsaare tee 134B,
tel: 654 3000
Tartu: CENTRALSERVICE, Aleksandri 6,
tel: 7 344 299,
7 344 337, 56 697 843
Prnu: CENTRALSERVICE, Riia mnt. 64,
tel: 44 25 175
Narva: CENTRALSERVICE, Tallinna 6A,
tel: 35 60 708
Haapsalu: Teco KM O,
Jalaka 1A, tel: 47 56 900
Rakvere: Nirgi Tnu FIE,
tel: 32 40 515
Viljandi: Aaber O,
Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802
Kuressaare: Toomas Teder FIE, Pikk 1B, tel:
45 55 978
Kina: Ilmar Pauk Elektroonika FIE,
Me2S,
tel: 46 36 379, 51 87 444
Espana
Severin Electrodom. Espaa S.L.
Plaza de la Almazara Portal 4, 1 E.
45200 ILLESCAS(Toledo)
Tel: 925 51 34 05
Fax: 925 54 19 40
eMail: severin@severin.es
http://www.severin.es
France
SEVERIN France Sarl
4, rue de Thal
B.P. 38
67211 Obernai Cedex
Tl. 03 88 47 62 08
Fax 03 88 47 62 09
Greece
BERSON
C. Sarafidis Bros. S.A.
Agamemnonos 47
176 75 Kallithea, Athens
Tel.: 0030-210 9478700
Philippos Business Center
Agias Anastasias & Laertou, Pilea
Service Post of Thermi
570 01 Thessaloniki, Greece
Tel.: 0030-2310954020
Iran
IRAN-SEVERIN KISH CO. LTD.
No. 668, 7th. Floor
Bahar Tower
Ave. South Bahar
TEHRAN - IRAN
Tel. : 009821 - 77616767
Fax : 009821 - 77616534
Info@iranseverin.com
www.iranseverin.com
Israel
Eatay Agencies
109 Herzel St.
Haifa
Phone: 050-5358648
Email: service@severin.co.il
Italia
Videoellettronica di Sgambati & Gabrini
C.S.N.C.
via Dino Col 52r-54r-56r,
I - 16149 Genova
Green Number: 800240279
Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09
Fax: 010/6 42 50 09
e-mail: videoelettronica@panet.it
Jordan
F.A. Kettaneh
P.O. Box 485
Amman, 11118, Jordan
Tel: 00962-6-439 8642
e-mail: app@kettaneh.com.jo
Korea
Jung Shin Electronics co., ltd.
501, Megaventuretower 77-9,
Moonrae-Dong 3ga, Yongdeungpo-Gu
Seoul, Korea
Tel: +82-22-637 3245~7
Fax: +82-22-637 3244
Service Hotline: 080-001-0190
Latvia
SERVO Ltd.
Mr. Janis Pivovarenoks
Tel: + 371 7279892
servo@apollo.lv
Lebanon
Khoury Home
7th Floor, Cit Dora 3 Building, Dora
P.O.Box 70611
Antelias, Lebanon
Telephone 01 244200, Fax 01 253535
eMail: info@khouryhome.com
Internet: www.khouryhome.com
Luxembourg
Ser-Tec
Rue du Chateau dEua
3364 Leudelange
Tel.: 00352 -37 94 94 402
Fax 00352 -37 94 94 400
Macedonia
KONCAR servis
Bul. Partizanski odredi br. 105
1000 Skopje
Makedonija
Tel: + 389 (2) 365-578
Fax: + 389 (2) 365 621
e-mail: koncarservis@mt.net.mk
Magyarorszg
TFK Elektronik Kft.
Gyar u.2
H-2040 Budars
Tel.: (+36) 23 444 266
Fax: (+36) 23 444 267
Nederland
HAS b.v.
Stedenbaan 8
NL-5121 DP Rijen
Tel: 0161-22 00 00
Fax: 0161-29 00 50
Norway
Lkken Trading AS
Trollsveien 34, 1414 Trollsen
Tlf. 40 00 67 34
Fax: 66 80 45 60
145
sterreich
Degupa
Vertriebsgesellschaft m.b.H.
Gewerbeparkstr. 7
5081 Anif / Salzburg
Tel.: 0 62 46 / 73 58 10
Fax:. 0 62 46 / 72 70 2
Polska
Serv-Serwis Sp. z o.o.
ul.Wsplna9
45-831 Opole
tel./fax (077) 457-50-06
e-mail: centralny@serv-serwis.pl
Portugal
Novalva
Zona Industrial Maia I
Sector X - Lote 293, N. 90
4470 Maia
Tel.: 02/9 44 03 84
Fax: 02/9 44 02 68
Russian Federation
Orbita Service
123362 Moskau
ul. Svobody 18,
Tel.: (495) 585 05 73

123362 . ,
. , . 18.
.: (495)585-05-73
Romania
For Brands srl
Str. Capitan Aviator Alexandru Serbanescu
Nr. 33-35, Bl. 20E,
Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1, Bucuresti.
Tel: + 40 21 233 41 12
+ 40 21 233 41 13
+ 40 21 688 66 13
Fax: + 40 21 233 41 03
+ 40 21 688 66 13
E-mail: office@forbrands.ro
Web site: www.forbrands.ro
Schweiz
VB Handels Srl GmbH
Postfach 306
1040 Echallens
Tel: 021 881 60 45
Fax: 021 881 60 46
eMail: severin@helt.ch
Serbia
SMIL doo
Pasiceva 28, Novi Sad
Serbia and Montenegro
tel: + 381-21-524-638
tel: +381-21-553-594
fax: +381-21-522-096
Slowak Republic
PREMT,s.r.o.
Skladov 1
917 01 Trnava
Tel: 033/544 7177
Finland
Oy Harry Marcell Ab
Rlssitie 6, PL 63
01511 Vantaa
Puh 0207 599 860
Fax 0207 599 803
Svenska
Rakspecialisten HS
Mllevngsgatan 34
214 20 Malm
Fax: 040/6 11 03 35
Slovenia
SEVTIS d.o.o.
Smartinska 130
1000 Ljubljana
Tel: 00386 1 542 1927
Fax: 00386 1 542 1926
Stand: 07.2009
I/M No.: 8341.0000