LAKSACI RPOND AUX PROCCUPATIONS DES DPUTS

TRAITEMENTS ANTICANCREUX

MARCH DE LA DEVISE

Des mesures incitatives au profit des mnages et des bureaux de change

P. 3

15 Dhou el Hidja 1433 - Mercredi 31 Octobre 2012 - N14653 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

Certaines formes sches de mdicaments et dantalgiques rembourses par la CNAS P. 4

M. HOCINE NECIB DEPUIS STIF

ENTRETIENS ALGRO-AMRICAINS SUR LA SITUATION AU MALI

MAE: LA NCESSIT DUNE APPROCHE GLOBALE CONFIRME

Ph. Nesrine T.

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E

Laugmentation du prix de leau nest pas lordre du jour

P. 32

CRIMES DU COLONIALISME FRANAIS EN ALGRIE

M. Mohamed Cherif Abbas : Les Algriens veulent une reconnaissance franche

P. 6

PARTENARIAT CONOMIQUE ALGRO-ESPAGNOL

20 projets identifis
P. 7

HISTOIRE PARCOURS DU MOUDJAHID SISBANE DANS LES AURS

Sur les traces des armuriers de la Rvolution

PP. 16-17 Ph. A. Yacef

4e FESTIVAL CULTUREL INTERNATIONAL DU THTRE

Lever de rideau
P. 19

Mme ANNE ELISABETH JONES, ASSISTANTE DE LA SECRTAIRE DTAT POUR LE PROCHE-ORIENT :

BLIDA

LAlgrie est un partenaire privilgi dans la lutte contre le terrorisme

La ncessit dune approche globale, conformment la rsolution 2071 du Conseil de scurit concernant la situation au Mali, a t confirme lors des entretiens algro-amricains hier Alger, a indiqu le porte-parole du ministre des Affaires trangres, M. Amar Belani, dans une dclaration transmise lAPS. En ce qui concerne la situation au Sahel, et plus particulirement au Mali, qui a fait lobjet de consultations approfondies (lundi, ndlr) entre le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, et la secrtaire dtat amricaine, Mme Hillary Clinton, il a t confirm la ncessit dune approche globale conformment la rsolution 2071 du Conseil de scurit, a prcis M. Belani au sujet de la teneur des entretiens qua eus le ministre des Affaires trangres M. Mourad Medelci avec lassistante de la secrtaire dtat amricaine pour les Affaires du Proche-Orient, Mme Anne Elisabeth Jones. Cette rsolution, a poursuivi le porte-parole du MAE, a fait, depuis, lobjet dune dmarche visant dgager un concept stratgique bas, notamment, sur le dialogue et la solution politique en insistant dailleurs sur la centralit des Maliens qui doit revenir lorganisation de ce dialogue.
P. 32

Secousse tellurique de 3,4 Meftah

Un tremblement de terre dune magnitude de 3,4 sur lchelle de Richter a eu lieu hier 19h08 dans la wilaya de Blida, a indiqu le Centre de recherche en astronomie astrophysique et gophysique (CRAAG) dans un communiqu. Lpicentre du tremblement de terre a t localis 3 km au nord-ouest de Meftah, a prcis la mme source.

SCURIT ROUTIRE

POSE DUNE NOUVELLE PELOUSE

Lexprience sudoise ou la vision 0% accident

La dlinquance routire ne baisse visiblement pas en Algrie. Prs de 4.000 morts y sont enregistrs annuellement. Et le facteur humain est lorigine de plus de 90% des accidents de la route.
P. 5

Le stade du 5-Juillet ferm en mai prochain

P. 30

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

2
Mto
Temps voil et faibles pluies l'aprs-midi et la nuit

EL MOUDJAHID

La journe du jeudi 1er novembre chme et paye

CE MATIN, 10H Confrence sur la prparation du dclenchement de la Rvolution dans la capitale Hommage au dfunt moudjahid Mohamed Merzougui, membre du groupe des 22
loccasion de la commmoration du 58e anniversaire du dclenchement de la Rvolution, le Forum de la mmoire, initi par lAssociation Machal Echahid et le quotidien El Moudjahid, organise ce matin, 10h, au Centre de presse dEl Moudjahid, une confrence historique intitule Prparation et dclenchement de la Rvolution dans la capitale, en hommage au dfunt moudjahid Mohamed Merzougui, membre du groupe des 22.

La journe du jeudi 1er Novembre est chme et paye pour l'ensemble des personnels des institutions et administrations publiques, y compris les personnels pays l'heure ou la journe, et ce l'occasion de la clbration de la fte de la Rvolution. Toutefois, les personnels exerant en travail post sont tenus d'assurer la continuit du service.

AUJOURDHUI, A 13H30, AUX PINS MARITIMES Ouverture de lexposition de mmoire et ralisations

Le ministre de lEducation nationale M. Abdellatif Baba Ahmed procdera aujourdhui, louverture de lexposition de mmoire et ralisations, 13 h 30, au Palais des expositions, aux Pins Maritimes.

Un temps voil nuageux avec parfois de faibles pluies est attendu pour cet aprsmidi et la nuit prochaine, avec des tempratures qui ne dpasseront pas les 23 sur les wilayas du centre, a indiqu hier l'Office national de la mtorologie. L'ONM prvoit sur cette rgion des tempratures qui varieront entre 23 (max) et 12 (min) avec des vents douest sud-ouest allant de 20 40 km/h. S'agissant des journes de mercredi et jeudi, l'ONM annonce un temps similaire avec des tempratures qui ne dpasseront pas respectivement 18 C et 22/24C.

LE 3 NOVEMBRE, A 10 H

Le militantisme dans les prisons et les camps dinternement

Hommage au moudjahid Mohamed Sad Mazouzi Dans le cadre des festivits commmorant le 50e anniversaire de notre souverainet nationale et la clbration du 58e anniversaire du dclenchement de la lutte de libration, lAssociation Machal Echahid, en collaboration avec le journal El Moudjahid, organise la 8e dition du Forum de la mmoire sur le thme Le militantisme dans les prisons et les camps dinternement, en hommage au moudjahid Mohamed-Sad Mazouzi dtenu de 1945 1962. Ce forum sera suivi de tmoignages en prsence de personnalits nationales et de journalistes.

AFRIQUE-ASIE Un dossier spcial 1er Novembre 1954

Le mensuel AfriqueAsie a consacr un dossier spcial la clbration du 1er Novembre 1954, o il revient sur les mesures adoptes par lAlgrie en matire de transition dmocratique, ainsi que sur lcriture de lhistoire de la colonisation, la porte de la rconciliation nationale, de mme que sur le choix par lAlgrie dune diplomatie fonde sur les vertus du dialogue et de la coopration. LAlgrie, tant officielle que populaire, a rsist aux mirages des +printemps arabes+, qui nont pas tard tourner aux +hivers islamistes+. Ceux-ci ont fini par dvoiler les agendas occultes des puissances occidentales et les calculs machiavliques de leurs roquets arabes, crit le mensuel dans son dition du mois de novembre, sur la priode de transition adopte par le gouvernement. Les Algriens ont franchi cette passe difficile, malgr les pressions extrieures qui staient conjugues pour faire souffler les vents mauvais dune rvolte fantasme, alors que le pays semployait surmonter le traumatisme dune tragdie nationale qui le poussait vers les abysses.

CE SOIR, A 20 H, A LA COUPOLE La TV algrienne clbre le 1er Novembre

Une soire sera organise ce soir, 20 h, la Coupole loccasion du 50e anniversaire de la souverainet sur la Tlvision algrienne et la clbration du 1er Novembre.

e du co Dans le cadr national Inter loque aire et straChamps littr s qui se ies dcrivain vembre, tg 8 no tiendra les 7 et de presse ce une confren tin, 10 h, aura lieu ce ma ASC. au sige du CR

AUJOURDHUI, A 10H, ASC AU SIEGE DU CR Confrence de presse l-

SAMEDI 3 NOVEMBRE, A 14 H, A LA LIBRAIRIE MEDIA PLUS DE CONSTANTINE Vente-ddicace du livre de Mohamed Mchati
Mohamed Mchati, membre du groupe des 22, prsentera son ouvrage Parcours dun militant, samedi 3 novembre, 14 h, la librairie Mdia Plus de Constantine.

LE 3 NOVEMBRE, 9 H 30, LA SALLE DAR EL-IMAM Les droits des enfants dans lislam
Le rseau algrien pour la dfense des droits des enfants Nada, en partenariat avec lAssociation des oulmas musulmans, organise le 3 novembre, 9 h 30, la salle Dar el-Imam Mohammadia, un sminaire sur Les droits des enfants dans lislam et la convention international.

CONSACR AU DVELOPPEMENT DURABLE ET LHISTOIREDE LA RVOLUTION DE NOVEMBRE Le numro 591 de la revue El Djeich est paru
Ouvrant avec un volumineux dossier sur le dveloppement durable, le dernier numro de la revue mensuelle El Djeich (591 du mois doctobre 2012) vient de sortir. Fidle son image de marque, la publication de lANP se distingue par une belle prsentation densemble, laquelle sajoute un contenu tout aussi remarquable, ax sur le dveloppement durable et sur lhistoire de la glorieuse Rvolution de Novembre, quelques jours de la cle bration du 58 anniversaire de son dclenchement. Dans ce contexte, un dossier volumineux de 16 pages : est prsent par la revue et intitul Lavenir que nous voulons, dans lequel la publication sinterroge sur les problmatiques de la prservation de lenvironnement, le dveloppement durable et la dsertification, sans oublier de rappeler au passage les engagements pris au Sommet de la Terre de Rio de Janeiro Rio+20 par les 197 pays participants dont lAlgrie, en faveur du dveloppement durable, et partant, faire part de la stratgie algrienne face aux enjeux environnementaux. Le numro dEl Djeich a fait galement une brve prsentation des rapports sur ce thme tablis par des organismes spcialiss internationaux comme le Fonds mondial de la nature, le PNUD et lAFED. Ceci dit, le magazine se distingue particulirement par ses pages dhistoire, en revenant cette fois sur les sites historiques de la Rvolution, situs aux frontires algro-tunisiennes, la faveur de la visite dune dlgation de moudjahidine de lALN et de retraits de LANP. Dans ce contexte, le mensuel de lANP a propos ses lecteurs un travail remarquable du lieutenant colonel Salah Guerfi, consacr aux origines historiques de la stratgie militaire algrienne 1954-1962, et er intitul : Le 1 Novembre dans lhistoire militaire, accompagn par des articles sur la brillante diplomatie de la Rvolution, les relations entre lAlgrie et le continent africain ainsi que sur la contribution de notre pays la prservation de la paix et de la scurit dans le monde, ont t publis dans ce numro.

Mercredi 31 Octobre 2012

EL MOUDJAHID

Nation
LAKSACI RPOND AUX PROCCUPATIONS DES DPUTS

MARCH DE LA DEVISE

Des mesures incitatives au profit des mnages et des bureaux de change

LAssemble populaire nationale a poursuivi hier ses travaux en sance plnire prsids par M. Mohamed Larbi Ould Khelifa, consacrs aux rponses du Gouverneur de la Banque dAlgrie, Mohamed Laksaci, aux interrogations et proccupations souleves lors du dbat gnral sur le rapport de lvolution conomique et montaire de lAlgrie pour lanne 2011 et le premier semestre de 2012, dont lexpos des motifs t prsent lundi devant les dputs.

agissant du march parallle, le Gouverneur de la Banque dAlgrie, M. Mohamed Laksaci, a insist sur laspect illgal et interdit de ce phnomne de change, en annonant des incitations futures au profit des bureaux de change exerant en Algrie. Il a insist sur le fait de ne pas confondre entre le march interbancaire de change et celui parallle des changes, prcisant que le premier tant rglement et soumis au contrle de la BA et celui a posteriori des banques commerciales, alors que le second est illgal et interdit par la rglementation en vigueur. Il a tenu prcis que seuls les banques commerciales et les bureaux de change sont autoriss par la loi vendre et acheter la monnaie nationale. Interpell sur sujet, le ministre des Finances, Karim Djoudi, a t aussi catgorique en disant que le gouvernement va combattre le march informel de la devise, affirmant que la loi ne permet pas lexistence dun march parallle de la devise. Condamnant les transactions illicites qui se font au niveau du march parallle des devises et qui encouragent la fuite des capitaux et lvasion fiscale, le Gouverneur de la BA a annonc des mesures incitatives au profit des bureaux de change et aux mnages pour les inciter recourir au march lgal des devises. Les mnages profiteront, titre dexemple, dincitations relatives la convertibilit courante du dinar, donc au droit de change, a-t-il dit, sans donner plus de dtails. Selon les propos de M. Laksaci, les bureaux de change, dont lactivit est rgie par deux directives de la BA (08-96 et 13-79), bnficieront prochainement dun relvement de la marge de rmunration sur les commissions, estime, actuellement, 1%. Une mesure qui permettra de rendre plus concurrentielle leur activit. Au sujet de louverture de bureaux de change, le premier responsable de la Banque dAlgrie a indiqu que linstitution financire avait accord 40 autorisations pour la cration de bureaux de change depuis 1997, mais certaines autorisations ont t retires en raison dinfractions de change. ce sujet, il y a lieu de rappeler que le ministre des Finances avait expliqu que le peu dintrt pour les bureaux de change en Algrie sexplique par le fait que les gens ne veulent pas investir dans ce crneau en raison de la faiblesse de rmunration sur la fourchette entre le cot acheteur et le cot vendeur. Les dputs avaient vivement dnonc, lundi dernier, lors du dbat gnral du rapport annuel pour 2011 sur lvolution conomique et financire en Algrie, lexistence tolre du march parallle des changes, et se sont interrogs sur les motifs de labsence de bureaux de change qui activent normalement.

Le financement et lintermdiation bancaire sont faibles comparativement au volume des dpts dans les banques
Les crdits bancaires sont estims entre 15 et 19%, et lpargne nationale dpasse les investissements depuis plus de 12 ans. Ltat a t le premier agent absorber lpargne travers linvestissement public depuis 2001, en donnant lexemple en termes dinvestissement et de renforcement conomique, notamment avec la dcision de paiement par anticipation des dettes dans le souci de la stabilit macroconomique. Quant au taux de croissance qui est tabli dans la LF-2013 aux seuils de 4,5%, le gouverneur a une autre approche estimant quil peut tre deux chiffres hors hydrocarbures en sappuyant sur linvestissement productif, sans recours aux investissements trangers et un plus grand rle des banques dans lintermdiation et le financement des oprations et autres projets durables, avant de rappeler que lAlgrie avait ralis, en 2010, une croissance avoisinant les deux chiffres, avec 9%. Cest dans ce cadre quil a appel les banques jouer efficacement leur rle en tant quintermdiaires financiers en simpliquant dans le financement de linvestissement, notamment lhabitat, avec un fort volume de lpargne des mnages qui est trs leve. Il a annonc par ailleurs que la BA venait de lancer une tude pour dfinir le taux de croissance hors hydrocarbures potentiel en Algrie, dont on attend les rsultats. Au sujet de la gestion des rserves de changes, M. Laksaci a expliqu que la diversification des natures de placements de ces rserves, suggre par certains dputs, est possible long terme, mais pas dans la conjoncture financire internationale actuelle. Quant au non-recours par lAlgrie aux placements commerciaux linternational, pourtant trs rentables, le cas est justifi par le souci de rduire les risques sur ses rserves. En dtail, on enregistre prs de 64% des placements des rserves de changes de lAlgrie, actuellement plus de 190 milliards de dollars, investis en bons souverains, 14,9% en bons gouvernementaux et 8% dans une institution financire internationale. Le systme de flottement dirig du taux de change du dinar, critiqu par certains dputs, est bas, selon les propos de M. Laksaci, sur lquilibre du taux de change effectif rel du dinar qui est un lment fondamental de la programmation financire et montaire pilote par la BA, en plus dtre un facteur de confiance pour les investisseurs trangers, car il leur facilite lanalyse des prix. En outre, la crise internationale a montr que lintervention des banques centrales au niveau du march interbancaire de change tait ncessaire. lissue des rponses fournies par le Gouverneur de la Banque dAlgrie, le prsident de lAssemble populaire nationale, Mohamed Larbi Ould Khelifa, sest rjoui des indicateurs macroconomiques contenus dans le rapport de conjoncture de la BA, prsent lundi aux dputs, ainsi que des performances du secteur bancaire. Il a galement salu la politique de dsendettement mene par lAlgrie depuis une dizaine dannes, paralllement une politique prudentielle de gestion des rserves de changes. Houria Akram

montaire. Cette baisse est un indicateur positif qui rduit linflation montaire, selon les propos de M. Laksaci, qui a soutenu par ailleurs que lvolution de la masse montaire contribuait hauteur de 61% au taux dinflation. Outre les prix la consommation et le dysfonctionnement du march, la hausse des rserves de changes et des crdits lconomie alimente donc linflation en Algrie. Evoquant le systme de paiement bancaire moderne, introduit en Algrie depuis 2006, le gouverneur a fait un franc constat dchec. Il a indiqu que depuis lintroduction du nouveau systme de paiement, la demande sur le cash sest emballe, une contradiction attendue, tant un phnomne structurel. Condamnant les transactions illicites qui se font au niveau du march parallle des devises et qui encouragent la fuite des capitaux et lvasion fiscale, M. Laksaci a annonc des mesures incitatives au profit des bureaux de change et aux mnages pour les inciter recourir au march lgal des devises. Les mnages profiteront, titre dexemple, dincitations relatives la convertibilit courante du dinar, donc au droit de change.

Incendie du 19 aot 2012 : Lenqute se poursuit

Evoquant lincendie qui avait touch la nuit du 19 au 20 aot dernier, le sige de lhtel des Monnaies, M. Laksaci a indiqu que toutes les mesures avaient t prises, avec le renforcement des moyens scuritaires abritant les ateliers de production, de prparation et de finalisation des billets de banque, des passeports et des extraits 12s, afin de permettre la poursuite et la garantie des services. Il a ajout que lenqute qui a t ouverte cet effet se poursuit pour dfinir les origines de lincident, affirmant que les rserves des papiers fiduciaires, ainsi que les quipements de linstitution nont pas t affects, grce la clrit de lintervention des services de la Protection civile. Limpression des billets de banques et des papiers fiduciaires avait dailleurs repris son cours le 29 aot, paralllement une livraison hebdomadaire normale des passeports biomtriques et des extraits dacte de naissance du genre 12s, selon le calendrier tabli avec le ministre de lUntrieur et des Collectivits locales, a prcis Laksaci.

Les billets vtustes de 200 DA seront entirement retirs du march avant la fin de lanne
Les billets vtustes de 200 DA, mis depuis 1983, seront entirement retirs de la circulation par la Banque dAlgrie avant la fin de cette anne, a indiqu dans ses rponses hier le Gouverneur de la BA, Mohamed Laksaci. Il a ajout que ces billets totalisent des transactions de 140 milliards DA (1,77 milliard de dollars au taux de change actuel), une somme qui reste minime compare au montant global des transactions fiduciaires, a expliqu Mohamed Laksaci qui indique quil nen reste actuellement que 15% en circulation et qui seront absorbs en concertation et en collaboration avec les banques et la BA, et ce avant la fin de lanne. Le gouverneur prcise cependant quil ne faut pas faire damalgame entre le retrait graduel des billets vtustes de 200 DA, qui a t entam en 2011, et le retrait dfinitif du march de toutes les coupures de 200 DA, chose qui nest pas envisageable et qui ncessite une dcision du Conseil de la monnaie et du crdit. Autrement dit, lopration dabsorption des billets vtustes de 200 DA veut tout simplement dire que chaque billet qui entre la Banque dAlgrie nest plus redistribu.

Le contrle de la BA est effectif et priodique depuis lanne 2000

En rponses aux proccupations souleves par de nombreux dputs au sujet du contrle et des missions de la Banque dAlgrie, M. Laksaci a parl du systme de scurit, ajoutant quen tant que toutes les oprations globales touchant aux finances, le contrle touche toutes les oprations, y compris le commerce extrieur. Le contrle de la BA est effectif et priodique depuis environs lanne 2000, grce la mise en place dun systme de scurit qui repose sur lvaluation et les calculs du degr des risques, dit-il. Il va de soit que les tablissements internationaux comme le FMI et la BM exercent un surcrot de contrle et dvaluation dans le cadre de la rgulation des systmes et des marchs montaires et financiers, et pour une meilleure capacit de prvention pouvant faire face dventuelles crises. Ce contrle rpond bien videmment aux normes et standards en vigueur, ajoutet-il. La qualit des services dans le cadre de la globalisation aux clients se fait normalement au regard des forts taux de dpts clientles qui se gnralise un peu partout dans le monde.

Le taux dinflation estim 4,5% reste difficile matriser

Dans ce registre, le taux dinflation, un autre indicateur financier qui a fortement proccup les dputs, ne devrait pas tre rduit la mesure de lindice des prix la consommation, car ce sont deux choses distinctes, selon le gouverneur. Linflation calcule par lONS nest pas linflation qui est surtout due lvolution de la masse montaire. Le premier semestre 2012 a t marqu par une hausse de lindice des prix la consommation, mais une contraction de la masse

Mercredi 31 Octobre 2012

Nation
TRAITEMENTS ANTICANCEREUX

EL MOUDJAHID

Certaines formes sches de mdicaments et dantalgiques rembourses par la CNAS

Les pouvoirs publics se sont fix comme priorit la prise en charge du cancer par lamlioration de laccs aux services pour les patients, en particulier dans les rgions les plus recules

e ministre en charge du secteur de la Sant a dclar que le Conseil interministriel (CIM) a dcid de la dispensation de certaines formes sches de mdicaments anticancreux, ainsi que certains antalgiques dans les officines pharmaceutiques et leur remboursement par les caisses de scurit sociale. Cette annonce a t faite par M. Ziari lors dun point de presse lissue de la tenue de ce CIM prsid par le Premier ministre, M. Abdelmalek Sellal, et consacr la pathologie du cancer. Cette dcision permettra aux malades de se traiter en ambulatoire et, par consquent, ils nauront pas se dplacer au niveau de la Pharmacie centrale des hpitaux (PCH) pour prendre leurs mdicaments ; ils pourront ainsi vaquer leurs occupations quotidiennes, a-t-il encore prcis. Cest loccasion de rappeler, en cette occasion, que ltat prend en charge toutes les pathologies.

Concernant les quipements de radiothrapie, il a annonc quune action va tre engage en direction de deux fabricants dacclrateurs linaires pour assurer une plus grande prsence en Algrie, notamment en matire de maintenance tous les niveaux. Lobjectif tant damliorer en profondeur, dans un dlai nexcdant pas le 1er semestre 2013, loffre de soin en matire de radiothrapie, rappelant quactuellement, il nexiste que 7 radiothrapies et que les besoins rels sont de lordre de 78. Il a not que le CIM a donn des instructions pour doter, dans les plus brefs dlais, les tablissements hospitaliers publics de ce type de matriels. M. Ziari a annonc, par ailleurs, que son ministre est en train de finaliser le dcret excutif relatif la cration dune agence nationale des produits pharmaceutiques, indiquant que ltat encourage la production de m-

ILS DEMANDENT LAMLIORATION DES CONDITIONS DE TRAVAIL

Les corps communs de la sant publique en grve depuis lundi

es travailleurs communs de la sant publique sont entrs, depuis lundi, en grve gnrale de trois jours, initie par leur syndicat affili lUGTA. Cette grve fait ainsi suite leur premier mouvement de protestation observ la semaine dernire. Les protestataires (ouvriers professionnels, personnel administratif et agents de scurit) ont sillonn lhpital Mustapha pour demander lamlioration de leurs conditions socioprofessionnelles. En effet, plusieurs services, dont celui du Centre Pierre-et-Marie-Curie (CPMC), semblent perturbs par la grve qui a t suivie par lescorps communs. Au niveau de lhpital Mustapha, des centaines de travailleurs de ce secteur ont observ un sit-in de protestation pour dnoncer la non-prise en charge de leurs dolances, ainsi pour protester contre les conditions de travail juges dplorables. Ainsi, les contestataires revendiquent un statut digne, scandant des slogans hostiles lactuel statut professionnel qui ne leur assure pas un avenir et qui menace leur sant. Selon eux, cette catgorie des travailleurs ne bnficie pas dune prime de contagion, comme les autres corps de la sant. Une prime qui leur permettra de se prmunir contre les dangers des maladies qui les guettent tout moment. Ceci surtout du fait que la plupart sont des agents poly-

valents assurant des tches paramdicales telles que transporter les malades, manier les tubes Plusieurs dentre eux insistent, pour tayer lune de leurs principales revendications lies la prime de contagion, sur le fait que lhpatite C est une maladie qui fait ravage dans notre rang. Lautre revendication des travailleurs des corps communs est le salaire de base. En service depuis de nombreuses annes, certains de ces travailleurs ne peroivent que 10.000 DA. En outre, les corps communs de la sant attendent de percevoir leffet rtroactif de leur salaire sur une priode de quatre ans, soit depuis 2008. Par ailleurs, parmi les autres revendications souleves par les corps communs de la sant, figure, notamment, la rvision de la grille des primes et indemnits, la transformation de plusieurs contrats en contrats dure indtermine (CDI), la rinsertion des corps communs et des professionnels de la sant, et la rvision des primes de panier et de transport. Pour rappel, et en dbut danne, les corps communs de la sant ont amorc une protestation qui a vite t avorte. Cette fois, par contre, ils veulent aller jusquau bout, mme si cela ncessiterait une grve illimite. Salima E.

dicaments et dappareillage en Algrie. Le but est de parvenir atteindre 70% de mdicaments fabriqus localement. Outre le ministre de la Sant, le Conseil interministriel sest droul en prsence du ministre des Finances, M. Karim Djoudi, du ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale, M. Tayeb Louh, et de la ministre de la Solidarit nationale et de la Famille, Mme Souad Benjaballah. Il y a lieu de dire que les pouvoirs publics se sont fix comme priorit la prise en charge du cancer par lamlioration de laccs aux services pour les patients, en particulier dans les rgions les plus recules. Le plan quinquennal dinvestissement 20102014, qui englobe toutes les dpenses publiques, prvoit le financement de 45 nouveaux complexes spcialiss de sant, dont 15 units de cancrologie. Six centres ont ouvert leurs portes dbut 2011, notamment dans les villes dAlger, de Constantine et de Stif. Laccent mis sur la rduction du nombre de cancers est partie intgrante de la politique du gouvernement, qui porte une attention accrue laccs aux services de sant et, de manire plus gnrale, la question des soins de longue dure. Les dpenses mdicales sont largement prises en charge par ltat. Rappelons que lAlgrie nen est pas ses premires armes en matire de lutte contre le cancer : en 2003, le pays a t parmi les premiers en zone nord-africaine dvelopper un pro-

gramme national de lutte contre cette maladie et contre dautres maladies non transmissibles. Le plan anti-cancer du pays accorde une place capitale la prvention, la promotion de modes de vie sains, lamlioration de la qualit des soins, lexistence de ressources humaines et matrielles adquates et la coopration avec des organisations internationales telles que lOMS et lAgence internationale de

lnergie atomique (AIEA). Lune des priorits du MSPRH consiste en la cration dun registre national du cancer qui permettra de mieux comprendre comment les maladies non transmissibles sont rparties dans le pays. La rgion de Stif dispose dj dun registre du cancer oprationnel, mais beaucoup reste faire pour reproduire ce systme lchelle nationale. M. Bouraib

CNSEL

Gel de linstallation des commissions communales et de wilaya de surveillance des lections locales

DGSN

L'exprience de la police de proximit mise en exergue

L'

exprience de la police de proximit travers tout le territoire national est mise en exergue par la Direction gnrale de la Sret nationale (DGSN) dans le cadre de son plan de communication, travers l'organisation priodique de rencontres, d'expositions et de portes ouvertes, a-t-on appris lundi de la DGSN. Le responsable de la communication et des relations publiques, le commissaire divisionnaire Djilali Boudalia, a prcis que la police de proximit "figure parmi les priorits de la DGSN eu gard son importance dans le renforcement et l'enrichissement de l'action de proximit entre la police et le citoyen, d'une part, et les associations activant dans la prvention et la sensibilisation scuritaire, d'autre part". Le parcours de la DGSN est riche en exprience, ce qui a fait que plusieurs institutions dsirent collaborer avec les services de police algrienne, a soulign le commissaire divisionnaire. La DGSN a procd la "valorisation et le renforcement" de la police de proximit, ce qui a contribu la "promotion des cadres de coopration et de partenariat dans un environnement de travail encourageant", a-t-il ajout. Le plan de communication de la DGSN se poursuit travers la mise en uvre d'un plan d'information annuel bas sur les objectifs tracs par le commandement de la Sret nationale et les initiatives de tous les acteurs et les structures officielles de cet organe.

e prsident de la Commission nationale de surveillance des lections locales (CNSEL), M. Mohamed Seddiki, a annonc hier Alger le gel de lopration dinstallation des commissions communales et de wilaya de surveillance des lections travers le territoire national. M. Seddiki a expliqu, lors dune confrence de presse, que ce gel intervient pour protester contre lattitude des pouvoirs publics qui nont pas permis la mise en place de la CNSEL temps, do toutes les contraintes qui en dcoulent. Les lections des Assembles populaires communales (APC) et de wilaya (APW) sont prvues le 29 novembre 2012, alors que la campagne lectorale dbutera le 4 du mme mois. Le prsident de la commission a galement estim que les pouvoirs publics rservent un traitement diffrent la CNSEL par rapport celui dont bnficie la Commission de supervision des lections locales. Il a ajout que la CNSEL a t mise en place tardivement, soit 47 jours aprs la convocation du corps lectoral, estimant que sa commission na pas t associe, notamment aux opra-

tions de rvision des listes lectorales et de dpt des dossiers de candidature. La mise en place de la CNSEL est intervenue aprs la fin de ces oprations, et ce titre, nous nassumons pas la responsabilit de tout ce qui pouvait se produire durant ce processus, a averti M. Seddiki. M. Seddiki a aussi mis des rserves sur le vote des corps constitus, dont les lments devraient voter par procuration dans leur commune dorigine, a-t-il estim, expliquant ce propos quil sagit dlections locales et pas nationales. Il sagit de voter pour un maire, ce qui oblige les lecteurs donner leur voix un candidat quils connaissent. une question sur un ventuel retrait de la CNSEL des lections, M. Seddiki a indiqu que cette question a t voque par des membres de la commission, faisant observer que le retrait nest pas une solution. Il a ainsi invit les membres de la CNSEL poursuivre leur militantisme et leur combat pour ldification des institutions de ltat dans le calme et la srnit. Par ailleurs, M. Seddiki a exprim les remerciements des mem-

bres de la CNSEL au ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, M. Daho Ould Kablia, qui les a reus mardi aprs-midi. Il a indiqu que la CNSEL na obtenu jusque-l que le numro didentifiant des partis, soulignant quune plate-forme de revendications politiques a t prsente au ministre de lIntrieur. M. Seddiki qui a insist sur lorganisation dlections transparentes et honntes a, en outre, appel rationaliser les dpenses et ne pas minimiser la CNSEL. Il a indiqu, dans ce sens, que la CNSEL a demand audience au ministre des Finances. M. Seddiki a aussi dmenti les informations faisant tat de la demande de rmunration des membres de la CNSEL, prcisant quil souhaitait uniquement que sa commission soit mise au mme rang que celle de supervision des lections. une question sur les dispositions de la loi lectorale concernant le taux de 30% de reprsentation de la femme dans les Assembles lues, M. Seddiki a indiqu que des partis politiques ont du mal satisfaire cette exigence, notamment dans les rgions rurales.

SUPERVISION DES LECTIONS LOCALES

Journe dtude aujourdhui Alger

a Commission nationale de supervision des lections locales prvues le 29 novembre 2012 organisera aujourdhui en son sige Alger une journe dtude sur le processus de supervision, a-t-on appris auprs de la commission. Cette journe dtude sera consacre lexamen des modalits pratiques de supervision de la campagne lectorale et lvaluation du travail accompli par les sous-commissions locales durant la prcdente tape, indique un communiqu de la Commission nationale que prside le juge Slimane Boudi. Prendront part cette journe, les membres de la Cellule centrale et des 69 sous-commissions, ajoute le communiqu. Il convient de rappeler que la

Commission nationale de supervision des lections locales installe le 24 septembre dernier est compose exclusivement de 311 juges, dont 76 membres sont issus de la Cour suprme, 10 du Conseil dtat, 188 des cours de justice et 37 des tribunaux, tous dsigns par le Prsident de la Rpublique. Cette Commission a t cre en vertu de la Loi organique relative au systme lectoral amende rcemment, et est charge dexaminer tout dpassement pouvant porter atteinte la crdibilit et la transparence de lopration lectorale et toute violation des dispositions de cette Loi. Une Commission similaire a t installe pour la premire fois lors des lections lgislatives du 10 mai dernier.

Mercredi 31 Octobre 2012

EL MOUDJAHID

Nation
SCURIT ROUTIRE
TRAMWAY DE CONSTANTINE
linformation et lducation et la formation dans le domaine de prvention et de scurit routire et de promouvoir le mouvement associatif dans ce domaine. Le CNPSR adopte toutes ces mthodes dans le but de garantir lefficacit de cette opration et en essayant tout prix de convaincre les usagers de la route de la ncessit et de lutilit dviter les comportements dangereux. On compte une moyenne de 12 morts et 185 blesss par jour, dus aux accidents de la route. Lexcs de vitesse constitue la principale causes des accidents (22, 97%), suivi des dpassements dangereux (8,83%), la perte de contrle du vhicule (6,11%) et le non-respect de la distance de scurit (5,70%). Plusieurs communications lies aux systmes de radar, dinformation et de communication intelligents pour la scurit routire, ainsi que le rle des technologies de linformation et de communication en la matire et la maintenance et lamlioration des routes ont t prsentes durant cette journe. S. Sofi

5 La ligne dextension jusqu Ali-Mendjeli sera lance le premier trimestre 2013

Lexprience sudoise ou la vision 0% accident

La dlinquance routire ne baisse visiblement pas. Prs de 4000 morts sont enregistrs annuellement en Algrie. Le facteur humain est lorigine de plus de 90% des accidents de la route.

est dailleurs ce qui ressort de la journe algro-sudoise sur la scurit routire organise hier dans la journe par le ministre des Transports en collaboration avec lambassade de Sude en Algrie Kiffan Club Bordj-El-Kiffan. Le cap a t mis durant cette rencontre sur la prvention et la scurit routire tout en voquant lexprience sudoise en la matire. Il sagit notamment de la vision zro en marche, pour une circulation routire sre. Sur ce plan lambassadrice de la Sude en Algrie, Mme Eva Emnus, a mis en exergue lobjectif vis par cette confrence, qui constitue la suite de celle organise en mai 2011: Cest une occasion de nouer de nouveaux liens entre les deux pays afin de lutter contre linscurit routire. Mme lambassadrice na pas omis dvoquer la vision rformatrice qui a guid son pays en matire de scurit routire durant les quinze dernires annes savoir la vision zro qui a permis de rduire de 40% le nombre de dcs sur les routes en dix ans. Le programme de la Sude, vise lapplication de la vision zro 100%, prcise-t-elle. Selon Mme Eva Emnus, la Sude possde une grande exprience et un savoir-faire reconnu dans le domaine de la prvention et scurit routires: Nous voulons partager notre exprience, afin de rduire le nombre de morts et blesss dans

les accidents de la route en Algrie, a-t-elle soutenu. En effet, prs de 4000 morts sont enregistrs annuellement en Algrie. Le reprsentant du Centre National de Prvention et de Scurit Routire a soulign que lAlgrie a besoin de lexprience sudoise dans le domaine de la prvention et scurit routires. Car, leurs mthodes et approche peuvent tre utiles pour lAlgrie. Le CNPSR compte renforcer les campagnes de sensibilisation destines aux automobilistes afin de stopper lhcatombe des accidents de la route. Ces campagnes de sensibilisation seront orientes surtout vers les wilayas qui connaissent un nombre important daccidents comme Stif, Oran, Msila et Sidi Bel-Abbes le centre est charg, entre autres de prendre en

charge toutes les mesures aptes promouvoir la prvention et la scurit routire. Il a aussi encadrer et animer les travaux des comits de wilayas chargs dexcuter les programmes de prvention et de scurit routire dcids par le sa direction. Une autre mission aussi importante, il sagit dentreprendre des tudes et des recherches en rapport avec ses missions, de dvelopper

La vision zro, un concept rvolutionnaire

dopte en 1997 par le Aune nouvelle politique parlement sudois, la vision zro, est audacieuse de scurit routire selon laquelle personne ne devrait mourir ou tre gravement bless lintrieur du systme de transport routier. Lide novatrice et rvolutionnaire de la vision zro est de faire porter la responsabilit des accidents non plus aux usagers de la route, mais aux concepteurs du systme de transport routier. Elle consiste admettre quil y aura toujours des accidents, et donc que le mieux faire est den limiter autant que possible les consquences : ralentir la circulation, redessiner les croisements, installer des rails de scurit, liminer les obstacles rigides La vision zro repose sur quatre principes, savoir lthique, la responsabilit partage entre, dune part, les concepteurs des systmes de circulation routire et les autorits charges de la rglementation et, dautre part, les usagers de la route, la scurit car les systmes de circulation routire doivent tenir compte de la faillibilit humaine, et minimiser les possibilits derreurs et les prjudices ainsi causs et les mcanismes de changement en garantissant autant que possible la scurit de lensemble des citoyens et en cooprant avec les usagers de la route ; les concepteurs, les autorits et les usagers qui doivent accepter de changer pour atteindre les objectifs de scurit. En 2008, on comptait 397 personnes qui ont trouv la mort en Sude suite des accidents de la route. Ramen au total de la population, cela reprsente 4,3 dcs pour 100 000 habitants, soit le deuxime ou le troisime meilleur taux du monde, et prs de la moiti de la moyenne de lUnion europenne ! En comparaison, en 1997, lanne de la mise en place de la vision zro, 541 personnes taient dcdes sur les routes. Grce son ambitieux programme, la Sude a donc russi diminuer de prs de 30 % le nombre de morts sur ses routes. Ce bilan na pas laiss indiffrents les autres pays, dont beaucoup se sont inspirs de la vision zro sudoise pour mettre en place des programmes de scurit routire. Plus de dix ans aprs son lancement, lide de la vision zro a t reprise dans divers pays du monde, notamment par la Suisse, la Norvge et les Pays-Bas. S. S.

Le ministre des Transports, M. Amar Tou, a indiqu hier Constantine que le lancement en ralisation de la premire ligne dextension du tramway de Constantine, entre la station Zouaghi et la nouvelle ville Ali-Mendjeli, sera effectu au cours du 1er trimestre 2013. Sexprimant lissue dun expos prsent par le groupement espagnol Idom-tec4, charg de ltude technique de ce projet, le ministre a insist sur la remise avant la fin de lanne 2012 de lavant-projet dtaill (APD) de cette extension devant stirer sur une distance de 13,4 km. Sagissant de la navette du tramway vers laroport international de Constantine, prvue dans le cadre de ce projet dextension, elle devra tre lance prioritairement en travaux, selon M. Tou, qui a appel les responsables chargs de ltude de parachever lAPD de cette navette avant la fin de lanne en cours. La ralisation de cette connexion de 2,7 km, entre la station de Zouaghi et lenceinte aroportuaire constitue une urgence dans la mesure o elle devra accompagner la mise en exploitation de la nouvelle arogare, prvue avant la fin de lanne 2012, a encore soulign le ministre.

Ph. : Louiza

M. FERROUKHI REOIT LAMBASSADEUR SUDCOREN

163 jeunes gs de moins de 18 ans responsables daccidents en 2012

lus 50% des automobilistes dans accidents mortels ou graves et 29 sans permis est un facteur Pgsdeentre 18touche ans. La conduitedes moins dequi ansaussiont t sont accidentogne, 163 jeunes gs de 18 qui responsables daccidents en 2012 alors que ce nombre ne dpassait pas les 126 mineurs durant la mme priode de 2011. Ltude de la Gendarmerie nationale attire aussi lattention sur limplication des femmes au volant dans des infractions au code de la route. Le phnomne connat une nette augmentation. Alors que durant les sept premiers mois de 2011, on compte 147 conductrices qui ont t compromises dans des accidents de la route, en 2012 ce chiffre est mont 249 femmes, soit une hausse de 102 femmes impliques. Les femmes au volant ne respectent plus le code de la route. Il sagit dun nouveau phnomne et dun comportement irresponsable, note ltude. Le temps est aussi un autre facteur entrant dans les statistiques. Ainsi durant lanne en cours, ce sont pas moins de 25,70 % du total des accidents qui sont enregistrs entre 18h et minuit, soit une hausse de prs de 3% par rapport la mme priode de lanne 2011. La moyenne la plus faible est enregistre vers 6 h 00 avec 48 accidents alors que les priodes allant de 15h 18h et 12h et 15h ont connu des hausses respectives de 191 et 145 accidents. S. S.

Coopration dans le secteur de la pche

Le ministre de la Pche et des Ressources halieutiques, M. Sid Ahmed Ferroukhi, a examin hier avec lambassadeur sud-coren Alger, M. Kim Chonhoon, les mcanismes adquats pour dynamiser la coopration algro-corenne et la rendre plus performante dans le secteur, a indiqu un communiqu du ministre. La coopration entre les deux pays est visible notamment Skikda et Ouargla o des fermes dlevage de crevettes ont ts engages, rappelle la mme source. Sagissant de la ferme de Skikda qui est oprationnelle, les deux parties ont convenu daccentuer le niveau de coopration technique afin de lengager sur la voie souhaite, savoir le dveloppement de cette activit au profit des professionnels. Concernant la ferme de Ouargla, laccent a t mis sur limpratif de mettre toutes les bases ncessaires, en tirant profit des expriences de la ferme de Skikda, afin de la rendre oprationnelle dans les dlais fixs, selon la mthodologie adopte et la finalit recherche, et oriente vers le soutien des promoteurs, ajoute le communiqu. Les deux parties ont galement pass en revue dautres futurs axes de coopration dintrt mutuel.

WILAYA DALGER

Crmonie en lhonneur des lus sortants

agissant du foncier de la capitale, 80% ont t dfalqus pour rpondre aux besoins de la construction de logements et 20% pour les infrastructures publiques qui vont avec les habitations. Cest dans le superbe et grandiose dcor du jardin dEssais dEl Hamma , rhabilit au cours du mandat des lus de lAPW sortants, que le wali dAlger, M. Mohamed Kebir Addou a voulu leur rendre hommage au terme de leur mandat de cinq annes. Un site choisi dlibrment pour sa symbolique de vecteur doxygnation de la ville dAlger et de rhabilitation dun espace unique en son genre. Et comme pour prenniser cette initiative de tmoigner une reconnaissance ceux qui ont gr la capitale, le wali, accompagn des lus sortants, a procd la plantation dun arbre dune espce introuvable, reboutur par les agronomes algriens et appel ARCARIA BIDWILI, un vgtal exceptionnel et rarissime de par le monde et disponible dans le seul jardin dEssai. Ils sont 55 lus et membres de lAPW dAlger dont 36% de femmes a avoir t honors lors de la sympathique rception dhier o des cadeaux symboliques ont t distribus. Pour le prsident de lAPW dAlger, M. Rabhi, cest aux citoyens dvaluer notre travail mais nous restons sereins et esp-

rons que les prochains lus termineront ce que nous avons entam. Le premier lu de la capitale avait dclar lors de la dernire session de lAssemble populaire que le climat environnemental dAlger tait insupportable. Maintenant, ce sont les citoyens eux-mmes qui viennent nous remercier et reconnatre les efforts fournis dans tous les domaines, a soulign M. Rabhi qui indiquera par ailleurs: Nous navons rien cacher aux citoyens. Nous avons enregistr prs de

17 milliards de DA sur les 25 milliards de DA qui constituent le budget de la wilaya dAlger, dont 8 milliards de DA rien que pour les quipements. Sagissant du foncier de la capitale, M. Rabhi a rvl que 80% ont t dfalqus pour rpondre aux besoins de la construction de logements et 20% pour les infrastructures publiques qui vont avec les habitations. La prochaine assemble devrait mieux faire, espre le prsident de lAPW. Llu du FLN, M. Kassa Aissi,

estime quant a luique par rapport aux objectifs, beaucoup ont t raliss et que par rapport aux ambitions, beaucoup restent encore a raliser. M. Aissi affirme quau cours de ce mandat un intrt particulier a t accord aux communes dfavorises. Lors de la dernire session de lAssemble populaire de la wilaya dAlger, M. Addou avait estim que la gestion rationnelle des moyens humains et matriels a marqu le mandat des lus de la wilaya

dAlger. Signalons que certains de ces lus sortants seront reconduits par leurs partis puisque figurant sur les nouvelles listes lectorales. Le FLN reconduira 7 lus sur 19, le RND reprsentera 2 lus sur les 8 sortants et le PT reconduira 3 lus sur les 8 du dernier mandat. Pour llu du FLN, le parti cible sur un rajeunissement de ses lus. Il ne reconduira donc quun tiers des lus sortants. Farida Larbi

MOHAMED EL KEBIR ADDOU, PROPOS DES DERNIRES INTEMPRIES

Les blocages Alger nont caus quun retard de trois heures

es blocages survenus durant la journe de dimanche Alger suite aux fortes pluies qui se sont abattues sur la capitale nont caus quun retard de trois heures pour les automobilistes, a affirm hier le wali dAlger, Mohamed El Kebir Addou. Vous parlez de pnaliser. Il y a eu un retard de trois heures. Je suis conscient que ce sont des dsagrments pour les populations, mais l aussi, je demande ce que les populations comprennent que ce phnomne mtorologique a touch tout le bassin mditerranen, et quAlger nest pas isole, a dclar la presse M. Addou, en marge dune crmonie tenue au jardin dEssai, en lhonneur des lus de lAPW dAlger, dont le mandat a tir sa fin. Vous avez vu la tlvision, il y a des villes en France qui

sont coupes dlectris pendant plusieurs jours, que des citoyens nont pas pu accder chez eux, nont pas pu sortir et que des coles ont t fermes, a ajout M. Addou. Des pluies localement orageuses accompagnes parfois de rafales de vent avaient affect samedi et dimanche plusieurs wilayas du pays, causant des dsagrments pour la population, notamment les automobilistes. Tentant dexpliquer cette situation de blocage, le wali dAlger a indiqu que les services de la mto avaient prvu 50 millimtre de pluie durant 48 heures, alors quil avait plu pendant 4 h, 72 millimtres. Je voudrais juste quon soit un peu lucide et quon se remmore la situation telle quelle se passe dans tout le bassin mditerranen. Pour lui, il y a eu deux points noir dans toute la capitale,

cest Oued Ouchayah, pour lequel il y a une inscription pour faire les travaux de recalibrage de loued pour viter tout dbordement. Il y a galement le boulevard de lALN, faisant face au front de mer, au niveau duquel il y a eu une conjonction de phnomnes : dabord des pluies torrentielles puisquil a t enregistr 72 millimtre en 4 heures, et ensuite avec le vent qui a accompagn la houle, il y a eu reflux de leau de mer vers ce boulevard, a fait savoir M. Addou. Les travaux qui sont en cours constituant le grand rseau dassainissement et de collecteurs doivent sachever totalement en 2016, notamment le grand collecteur de Oued Mksel, et doivent contribuer arrter dfinitivement ces phnomnes, a rassur le wali dAlger.

Mercredi 31 Octobre 2012

Nation
ENSEIGNEMENT DE LHISTOIRE DE LA RVOLUTION

EL MOUDJAHID

M. Mohamed Cherif Abbas : Prmunir les gnrations montantes contre la dsinformation

Lenseignement de l'histoire de la Rvolution aux gnrations qui n'ont pas vcu l'vnement visait les prmunir contre les tentatives de dsinformation. Cest ce qua affirm hier le ministre des Moudjahidine, M. Mohamed Cherif Abbas, dans un entretien l'APS, la veille de la clbration du 58e anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre 1954.
e ministre, qui rpondait une question sur le rle du ministre des Moudjahidine dans l'enseignement des faits de la Rvolution aux gnrations montantes, a indiqu que l'enseignement de l'histoire de la Rvolution aux gnrations qui n'ont pas vcu l'vnement visait les prmunir contre les tentatives de dsinformation, prcisant que cette affaire n'tait pas l'apanage d'un secteur donn. Et dajouter : Comme pour le combat librateur auquel tous ont contribu, des institutions - Education, Dfense, Affaires religieuses, Enseignement suprieur... - partagent avec nous la responsabilit de l'criture et de l'enseignement de l'histoire de la Rvolution. M. Cherif Abbas a tenu dire que l'histoire tait l'affaire de tous et que les secteurs, les institutions gouvernementales et la socit civile avaient un rle jouer dans la sensibilisation au sens nationaliste. Le ministre des Moudjahidine, M. Mohamed Cherif Abbas, a affirm mardi Alger que le gel de la reconnaissance de la qualit de membre de l'Arme de libration nationale obit une dcision du 9e congrs de l'Organisation nationale des moudjahidine en 1996. Dans un entretien l'APS, la veille de la clbration du 58e anniversaire du dclenchement de la Rvolution du 1er Novembre 1954, le ministre a indiqu que le gel de la reconnaissance de la qualit de membre de l'Ar-

me de libration nationale obit une dcision du 9e congrs de l'Organisation nationale des moudjahidine datant de 1996 et qui a clos dfinitivement le dpt de demande de reconnaissance de la qualit de membre. Il s'agit d'une dcision souveraine que le ministre des Moudjahidine se doit de respecter et d'appliquer, a insist le ministre. Ce dernier a en outre affirm que l'objectif sublime de la Rvolution de libration tait celui de l'indpendance du pays et le recouvrement de la souverainet nationale. D'autres objectifs ont t tracs par les pionniers de la Rvolution pour l'avenir de l'Algrie postcoloniale, a encore dclar le ministre. Le ministre des moudjahidine a annonc le lancement prochain de la production de deux films sur deux symboles de la Rvolution qui sont Mohamed Larbi Ben M'hidi et Lotfi Boudghne. Concernant les mesures financires prvues par le projet de loi de finances au profit des moudjahidine et ayants droit, le responsable a affirm que les pensions de moudjahidine et autres questions y affrentes ne relvent pas toujours de la loi de finances. Il y a des mcanismes et mesures adopts hors de ce contexte, comme les dcrets excutifs et autres, a-t-il soutenu. A une question relative l'exigence des enfants de Chouhada d'application de la loi sur le

moudjahid et le chahid, le ministre a relev que l'application de certaines clauses relatives la protection sociale ont t appliques travers des textes rglementaires comme la gratuit ou la rduction du cot des transports, et le droit la promotion de deux catgories dans la carrire professionnelle pour les enfants de moudjahidine et les enfants et veuves de Chouhada, et l'intgration des annes de participation la guerre de libration dans le comptage des annes de travail pour l valuation des pensions de retraite. Pour d'autres articles, l'application se fait graduellement, notamment pour les invalides, les veuves et ayants droit de chouhada et ou ayants droit de moudjahidine, comme le transfert de la pension de veuve de chahid aprs le

dcs qui, bien qu'intervenant tardivement, enregistre un classement de dossiers rpondant aux critres avec effet rtroactif depuis 2008, a-t-il ajout. Concernant les mesures adoptes pour le recouvrement des archives nationales dtenues par les autorits franaises, le ministre a considr que l'initiative franaise d'en restituer une partie aux autorits algriennes ne reprsentait rien du tout. La dcision de proroger leur classement de vingt autres annes, aprs les cinquante prvues initialement, n'est qu'un subterfuge pour empcher les gnrations postindpendance de connatre le colonialisme sous son vrai jour, a-t-il soutenu pour conclure. Synthse R. N.

Les Algriens veulent une reconnaissance franche des crimes du colonialisme

e ministre des Moudjahidine, M. Mohamed Cherif Abbas, a affirm mardi Alger que les Algriens voulaient une reconnaissance franche des crimes perptrs leur encontre par le colonialisme franais. Le ministre a indiqu qu'au regard des crimes perptrs par ce colonisateur contre un peuple sans dfense et compte tenu de leur impact dans l'esprit mme des gnrations qui n'ont pas vcu cette priode, sachant que tout un chacun connat les affres subies par notre peuple du fait de la torture, des mutilations et de la destruction, les Algriens veulent une reconnaissance franche des crimes perptrs leur

encontre. Le ministre a estim que la reconnaissance des massacres du 17 octobre 1961 est d'abord politique vu la manire dont elle t conue considrant cet gard que le message du Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, son homologue franais l'occasion de la fte nationale de son pays tait noble dans son contenu, explicite et profond dans son approche, soulignant la ncessit de rester dans les termes de ce message qui laisse entendre en substance que chaque partie a conscience de ce qu'elle attend de l'autre et de ce que l'autre attend d'elle.

LE MINISTRE DE LEDUCATION NATIONALE

Les matires portant sur lidentit nationale sont intangibles

outes les matires portant sur lidentit nationale font partie des constantes nationales, sont intangibles, et nul ne saurait y porter atteinte, a prcis le ministre de lEducation nationale dans un communiqu rendu public lundi dernier, en rponse linformation rapporte par certains et selon laquelle des inspecteurs de lEducation ont adress une proposition au ministre de tutelle consistant remplacer lducation islamique par des cours de lducation routire. Il sagit des matires suivantes : Langues arabe et amazighe, Education islamique, Histoire et Education civique. Ces matires revtent un aspect stratgique, et lAlgrie sattelle en promouvoir la performance travers les diffrentes rformes inities depuis lindpendance, ajoute le communiqu. LAlgrie indpendante a pris depuis 1962 une srie de mesures dont linstauration des fondements de lenseignement national authentique de ces matires, prcise le commu-

niqu du ministre de lEducation. Concernant les informations faisant tat dun projet portant suppression de la matire de lducation islamique et son remplacement par la matire de lducation routire, le ministre de lEducation a dclar navoir reu aucun projet portant suppression ou remplacement dune matire donne. Comment, alors que nous clbrons le cinquantime anniversaire de lindpendance, de tels chos nous parviennent-ils comme sil sagissait dune simple opration de suppression ou de remplacement rpondant certains caprices?, sest interrog le ministre. Toutes les matires enseignes portant sur lidentit nationale font partie des constantes nationales qui vhiculent les mmes valeurs politiques, thiques, culturelles et spirituelles tendant consolider lidentit nationale, renforcer lunit de la nation et promouvoir les valeurs individuelles, prcise la mme source. LEcole algrienne est appele,

travers lenseignement de ces matires, promouvoir les valeurs de lIslam, de lArabit et de lAmazighit pour prserver la trame historique de lvolution dmographique et du dveloppement cul- turel, religieux et linguistique de la socit algrienne, lit-on dans le communiqu. Sagissant de lducation routire, le ministre de lEducation souligne quil sagit dune activit prise en charge par toutes les matires enseignes, linstar des autres dimensions ducatives telles lducation sanitaire et environnementale. Il faut rappeler que lEcole algrienne tire ses fondements des principes fondateurs de la Nation algrienne, principes inscrits dans la Dclaration de Novembre 1954, ainsi que dans la Constitution et les diffrentes Chartes dont la Nation sest dote. Elle doit, en particulier, enraciner chez les enfants algriens, le sentiment patriotique et promouvoir et dvelopper lattachement et la fi-

dlit lAlgrie, lunit nationale et lintgrit territoriale. Lune des missions essentielles de lcole est donc de faire prendre conscience aux lves de leur appartenance une identit historique collective, commune et unique, consacre officiellement par la nationalit algrienne. Dans cette perspective fondatrice de lidentit nationale, lcole devient non seulement le lieu de connaissance mais aussi le creuset o se forge le respect du patrimoine historique, gographique, religieux, linguistique et culturel et de lensemble des symboles qui lexpriment, tels que les langues nationales, lemblme et lhymne nationaux. Elle doit assurer donc la promotion et la prservation des valeurs en rapport avec lIslamit, lArabit et lAmazighit en tant que trame historique de lvolution dmographique, culturelle, religieuse et linguistique de la socit. S. S.

ARCHIVES NATIONALES

Abdelmadjid Chikhi: La quantit restitue par la France reste minime

e directeur gnral des Archives nationales, M. Abdelmadjid Chikhi, a estim que la quantit des archives nationales restitues par la France depuis l'indpendance jusqu' ce jour restait minime par rapport la quantit transfre en France tout au long des 130 ans de colonisation. L'opration de transfert a galement concern la priode prcdant la prsence ottomane en Algrie, a indiqu M. Chikhi, estimant que la quantit infime d'archives obtenues a t restitue sous forme de don et non parce qu'elle appartenait l'Etat algrien. Aprs avoir soulign que la persistance de l'Algrie pour la rcupration de ces archives ne date pas d'aujourd'hui mais remonte aux premires annes de l'indpendance, M. Chikhi a affirm que la position de l'Etat algrien quant la rcupration de ses archives tait constante, indiquant que la question ne se posait pas au niveau des institutions des archives des deux pays mais plutt au niveau politique. En dpit de l'intransigeance de la position franaise dans le traitement de cette question, sous prtexte que l'Algrie tait franaise et les archives revenaient donc l'Etat franais, l'Algrie a russi rcuprer certaines d'entre elles par intervalles partir de 1967 jusqu' la restitution des archives sur la rgence ottomane en Algrie. Parmi les archives rcupres, il y a lieu de citer d'importants documents relatifs des traits signs, entre 1550 et 1830, par l'Algrie et des pays trangers, l'instar des Etats-Unis d'Amrique, la Grande-Bretagne, la Sude, la Norvge et le Danemark, l'exception de la France, a-t-il soulign. Comme si l'Etat franais ne voulait pas

reconnatre l'existence de relations politiques un haut niveau entre nos deux pays avant 1830, a-til dit. Concernant la base juridique sur laquelle l'Algrie s'est appuye pour rclamer ses archives auprs de la France, M. Chikhi a affirm qu'elle tait conforme aux chartes internationales et aux rsolutions onusiennes, notamment celles ratifies en 1963 et qui stipulent que les archives sont la proprit du territoire o elles ont t trouves. Au sujet de certaines allgations selon lesquelles la rcupration des archives pourrait semer la zizanie au sein de la socit, le responsable a indiqu que la scurit de l'Algrie relve de la seule responsabilit de l'Etat algrien car nul ne peut nous dicter ce que nous ferons de nos archives, ajoutant que tout ce qui a trait la vie prive des personnes ne sera pas divulgu, conformment aux restrictions juridiques en vigueur dans les institutions des archives travers le monde. Par ailleurs, M. Chikhi a prcis que la question de la rcupration d'objets d'art, l'instar du fameux canon Baba-Merzoug, relevait juridiquement du ministre de la Culture, soulignant que les Archives nationales peuvent aider car elles renferment plusieurs informations sur ces objets. Quant la loi sur les archives, il a dit qu'elle englobait les archives crites et audiovisuelles, les photographies et tout document ou support renfermant une information. M. Chikhi a signal que l'Algrie avait reu rcemment des enregistrements importants de par leur contenu historique de la part de l'ancienne Tchcoslovaquie dont un film sur l'Algrie de 1962 qui prsente une comparaison entre l'Algrie lors de la guerre

de libration nationale et celle de l'aprs-indpendance. L'Algrie avait galement obtenu de la Serbie 870 documents sur les relations algro-yougoslaves entre 1954 et 1980. Concernant les archives sur l'poque ottomane en Algrie, M. Chikhi a soulign qu'elles taient d'une grande valeur, car elles permettaient de lever le voile sur diffrents aspects cachs, notamment la vie politique, administrative et sociale lors de l're ottomane en Algrie. Il a galement prcis que la question de la rcupration des archives ncessitait un travail de longue haleine, rappelant que l'Algrie a reu une promesse des autorits turques de lui remettre une copie numrise de toutes les archives algriennes relatives la rgence ottomane en Algrie. Il a en outre cit des exemples sur certains tendards qui taient hisss dans des btiments de guerre algriens datant de l'poque ottomane, outre des toiles l'huile illustrant des expditions maritimes menes l'poque par la flotte algrienne. Quant la disponibilit des archives, le responsable a affirm qu'elles taient la disposition de tous les citoyens et les chercheurs, niant les propos selon lesquels les archives seraient difficiles d'accs. Les archives inaccessibles sont celles qui concernent les citoyens et leur vie prive, a-t-il expliqu. Parmi les objectifs des Archives nationales, M. Chikhi a cit l'obtention d'un maximum de documents et d'archives en vue de faciliter le travail des chercheurs, de les munir d'informations ncessaires et de leur viter de se dplacer l'tranger, notamment en France pour trouver des sources d'information.

MUSE CENTRAL DE LECOLE SUPRIEURE DE POLICE DE CHTEAUNEUF

L
e

A lcoutedede lhistoire e Muse central lEcole suprieure de police

de Chteauneuf a organis hier Alger, une visite guide dans le cadre de la clbration du 58 anniversaire du dclenchement de la guerre de libration du 1er Novembre 1954. Des photos, des tableaux relatant lhistoire de la Rvolution algrienne et le parcours de la police nationale, des articles de presse ainsi quune exposition duniformes de la police de certains pays ont t au menu. Au cours de cette visite, le directeur du Muse central de la police, le commissaire principal Chougui Abdelkrim a voqu les diffrentes tapes de la Rvolution, dont le congrs de la Soummam de 1956 qui tait un tournant dcisif dans lhistoire de la Rvolution car organisant laction politique et la lutte arme. Il a en outre relat lhistoire de la police algrienne durant la guerre de libration. Le muse comprend des photographies de certains chouhada et chahidate de la glorieuse Rvolution ainsi que des documents sur la priode de loccupation franaise du pays. Les visiteurs pourront galement voir les photos sur les massacres du 8 Mai 1945 et sur la liesse populaire lindpendance. La visite guide du muse a t suivie par une crmonie de remise de cadeaux symboliques aux moudjahidine invits et aux journalistes. Wassila Benhamed

Mercredi 31 Octobre 2012

EL MOUDJAHID

Nation

7
SIVA ALGRIE 2012

FORUM CONOMIQUE ALGRO-ESPAGNOL

20 projets
de partenariat identifis
Au moins vingt projets potentiels de partenariat conomique ont t identifis lors du forum conomique algroespagnol dont les travaux ont pris fin lundi soir Madrid, a affirm le prsident du directoire de la Socit de gestion des participations Equipements industriels et agricoles SGP Equipag, M. Bachir Dehimi.
20 projets potentiels ont t identifis aujourd'hui dont 10 sont ralisables brve chance, a-t-il dclar la fin du forum qui a regroup une cinquantaine d'oprateurs conomiques algriens et quelque 300 chefs d'entreprise et hommes d'affaires es- pagnols. Ces projets, a-t-il poursuivi, seront raliss d'ici fin 2012, alors qu'une dizaine d'autres projets de partenariat seront concrtiss d'ici la fin du premier semestre 2013. Selon M. Dehimi, un nombre important des projets identifis relve de l'industrie mcanique qui a suscit un grand intrt chez les Espagnols. Evoquant le bilan de cette rencontre, ce responsable a estim que ce rendez-vous conomique a t plus que bnfique pour les deux parties dans la mesure o il a permis aux oprateurs conomiques des deux pays d'engager des discussions trs srieuses sur des projets concrets. La rencontre a t galement positive parce qu'elle nous a permis un change fructueux avec les Espagnols. Nous avons ainsi eu l'occasion de prsenter les opportunits d'investissement en Algrie et d'voquer les outils juridiques

Le verre et laluminium lhonneur

Cest sous le thme du partenariat et de linnovation que se tiendra, du 21 au 25 novembre, au palais des Expositions dAlger, la cinquime dition du Salon international du verre et de laluminium, SIVA Algrie 2012. Considr comme lvnement le plus important en Afrique du Nord dans le domaine du verre et de laluminium, ce salon est reconnu comme tant la platefor-me privilgie de commu- nication et daffaires, selon les organisateurs. Pas moins de 46 participants prendront part au salon qui comptera la participation de sept pays, en loccurrence lAutriche, la Belgique, lEgypte, lEspagne, la France, le Liban et la Tunisie. Lexposition, tale sur une surface de 2.000 mtres carrs, est ouverte aux entreprises, hommes daffaires, experts, institutions oprant et intervenant dans les divers domaines lis tous les corps de mtiers de ces deux matriaux. Ce sera loccasion idoine pour prsenter aux visiteurs professionnels locaux, les diffrentes innovations de produits et les diverses applications des nouvelles techniques. SIVA Algrie 2012 constituera, dautre part, une opportunit pour gnrer des contacts utiles et conclure des contrats de vente et/ou de partenariat (sous-traitance, coopration industrielle, externalisation, conception de nouveaux produits, recherche et dveloppement...). Lobjectif du SIVA est, fautil le rappeler, dinstituer pour les professionnels du verre et de laluminium un lieu convivial dchanges, daffaires et dinformations, de dimension internationale. Soulignons, dans ce contexte, que lAlgrie est lun despaysde lAfrique duNord qui prsente la plus forte demandesurle verre et laluminium,et ce, en raison des gros investissements programms dans la construction et lhabitat, dans le cadre du programme algrien dinvestissement public 20102014. Le budget allou cet effet est de 286 milliards de dollars US, rappellent les organisateurs de la manifestation. Autre fait retenir : les applications de laluminium sont en constant dveloppement. Selon une estimation, la demande mondiale daluminium serait susceptible daugmenter de 2,7% par an, jusquen 2015. Depuis sa cration en 2007, le SIVA connat succs sur succs. Le dernier en date a t enregistr, lors de la quatrime dition qui a drain des professionnels du verre et de laluminium, issus dun grand nombre de rgions du pays, ainsi que plusieurs hommes daffaires et visiteurs trangers. Soraya G.

existant entre les deux pays et qui peuvent concourir la concrtisation des projets, a-t-il ajout. Il a rappel qu'une plate- forme foncire sera mise la disposition des potentiels investisseurs trangers en vue de promouvoir la destination Algrie. De son ct, l'ambas-

sadeur d'Algrie en Espagne, M. Mohamed Hanche, a invit les hommes d'affaires espagnols maintenir le contact avec les oprateurs conomiques algriens en vue de concrtiser les 12 projets de partenariat en gestation. Qualifiant cette premire rencontre

entre les hommes d'affaires des deux rives de la Mditerrane de trs utile, l'ambassadeur a assur qu'elle sera suivie par d'autres l'avenir en vue d'approfondir les relations conomi-ques algro-espagnoles.

L'ANIREF ngocie la cration d'une socit damnagement des zones industrielles

Des ngociations avec un partenaire espagnol pour la cration d'une socit de projets charge de piloter l'amnagement des nouvelles zones industrielles sont en cours, a annonc lundi Madrid la directrice gnrale de l'Agence nationale de rgulation du foncier (ANIREF), Mme Hassiba Mokraoui. Nous envisageons de crer une socit de projets entre l'Aniref et une socit espagnole spcialise dans le domaine en vue de piloter l'opration d'amnagement de ces nouvelles zones, a-t-elle dclar en marge des ren- contres d'affaires B to B organises dans le cadre du forum conomique algro-espagnol. Nous sommes la recherche d'une entreprise qui a un savoir-faire dans le domaine pour suivre l'opration d'amnagement dont les travaux sur certains sites ont t dj lancs. Si tout se droule bien, nous allons crer une socit conformment aux dispositions de la rgle 51-49% sur l'investissement tranger pour prendre en charge l'amnagement de toutes les autres zo- nes, a-t-elle indiqu. Selon Mme Mokraoui, 18 sites sur les 42 nouvelles zones industrielles prvues ont t classs prioritaires. La priorit est accorde aux zones o la demande est trs forte sur le foncier industriel, a-t-elle soulign. Les discussions avec le partenaire espagnol, a-t-elle poursuivi, se sont bien droules, et l'expertise dont dispose ce bureau multidisciplinaire intresse l'Aniref. Un rendez-vous est fix pour fin novembre Alger pour approfondir les ngociations, a-t-elle ajout. Des facilits ncessaires dynamiser l'investissement en Algrie ont t accordes par le gouvernement et des mesures ont t prises concernant la gestion du foncier conomique et la dcentralisation de l'attribution des titres de concession au niveau local, qui ont t mis en uvre la faveur de la loi de finances complmentaires 2011. Un montant de 30 mds de DA a t mobilis, au titre des exercices 2011 et 2012, pour l'amnagement et le dveloppement des zones d'activits, et 88 mds DA ont t galement dgags pour la cration des 42 zones industrielles.

SELON LE DIRECTEUR GNRAL DE LA CAISSE DE GARANTIE DES MARCHS PUBLICS (CGMP)

La rglementation a opr sa mue

a rglementation des marchs publics en Algrie a, depuis 1967, anne de promulgation de la premire ordonnance des marchs publics, opr par touches successives sa longue mue. Cette mue a permis de passer dune simple rglementation des marchs publics au statut dun vritable code des marchs publics, intgrant au fur et mesure dans sa priphrie immdiate dautres dispositions lgislatives et rglementaires directement ou indirectement lies la pratique des marchs publics, a expliqu M. Aomar At Larbi lors dune journe dinformation sur le cadre organisationnel et fonctionnel de la CGMP. La CGMP, qui intervient dans le financement des projets sous forme de crdits par sa signature davances de trsorerie, daval de billet ordre, et dans la garantie aussi des crdits obtenus par les oprateurs conomiques auprs des banques, uvre pour la concrtisation des programmes dquipements publics, a signal son premier responsable. Elle apporte aussi, sous diffrents

aspects, sa garantie pour faciliter lexcution financire des marchs et autres commandes de travaux de ralisation ou de fournitures dquipements et matriels financs sur le budget de

lEtat, a-t-il ajout. Cette caisse, qui est place sous la tutelle du ministre des Finances, a t cre dans le cadre des rformes conomiques engages dans le pays, dans le but de financement des marchs publics pour faciliter leur excution et rduire le phnomne de recouvrement des crances dtenues par les entreprises titulaires de marchs publics sur lEtat et les collectivits locales, a-t-il soulign. La journe dinformation, laquelle ont pris part les responsables des services financiers des secteurs dactivits et des 21 communes de la wilaya de Bchar, ainsi que des oprateurs conomiques, publics et privs locaux, a permis aux participants de soulever leurs proccupations en matire de financement et suivi des marchs publics et du rle de la CGMP en tant que garant des diffrentes phases dexcution des marchs publics. Louverture dune direction rgionale de cette caisse pour la couverture des wilayas dans le sud-ouest du pays a t lautre proccupation formule lors de cette rencontre.

CONSEIL NATIONAL DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS

Les missions fixes par dcret excutif

a composition et les missions du Conseil national de protection des consommateurs sont d-sormais fixes par un dcret excutif publi au Journal officiel n 56. Plac sous la tutelle du ministre charg de la protection du consommateur avec un sige fix Alger, le conseil est un organe consultatif dans le domaine de la protection des consommateurs, prcise le texte. Il est charg d'mettre son avis et de proposer des mesures susceptibles de contribuer au dveloppement et la promotion de la politique de protection du consommateur. Outre les reprsentants des mouvements associatifs de protection du consommateur, le conseil regroupe dans sa composition des reprsentants, notamment, des ministre de l'Intrieur, du Commerce, de la

Pche, de l'Institut national de mdecine vtrinaire (INMV), de l'Institut national de normalisation (IANOR) ainsi que des experts dans la protection des consommateurs, de la scurit et de la qualit des produits. Au sens du texte, les reprsentants des dpartements ministriels, des organismes et tablissements publics doivent avoir, au moins, le rang de directeur ou tre expert dans le domaine de la consommation. Les reprsentants du mouvement associatif doivent avoir un diplme d'tudes suprieures ou un diplme en relation avec le domaine de la protection du consommateur. Dans le cadre de ses activits, le conseil peut, la demande de son prsident ou de la majorit de ses membres, faire appel toute personne physique ou morale sus-

ceptible de l'clairer dans ses travaux en raison de ses comptences. S'agissant de ses missions, le conseil met des avis et propose des mesures qui se rapportent, notamment, la contribution, l'amlioration de la prvention des risques que peuvent engendrer les produits mis sur le march, en vue de sauvegarder la sant et les intrts matriels et moraux des consommateurs. Il propose des mesures relatives aux projets de loi et rglementations susceptibles d'avoir une incidence sur la consommation, ainsi que sur les conditions de leur application, aux programmes annuels de contrle de la qualit et de la rpression des fraudes, la stratgie de promotion de la qualit des produits et de protection des consommateurs.

Mercredi 31 Octobre 2012

EL MOUDJAHID

CONSTANTINE

Rgions
SKIKDA

Un laboratoire rgional de contrle des produits pharmaceutiques Ali-Mendjeli

La wilaya de Constantine vient de bnficier dun projet de ralisation dun laboratoire rgional de contrle des produits pharmaceutiques (LRCPP) devant tre lanc en travaux "incessamment", a indiqu lundi le directeur de la sant lAPS.

Lancement dun programme de ralisation de 3.150 logements

Les travaux de ralisation de 3.150 logements publics locatifs (LPL) viennent dtre lancs dans la ville de Skikda, ont indiqu lundi les services de la wilaya. Ce programme dhabitat social, confi une entreprise chinoise, sajoute au quota de 11.500 units de mme type lancs en ralisation lanne dernire, a rappel la mme source, notant que 8.700 LPL sont destins au chef-lieu de la wilaya. La wilaya de Skikda qui a bnfici, au titre du programme quinquennal 2010-2014, de la ralisation de 17.000 LPL, occupe la 4e place lchelle nationale aprs Alger, Oran et Constantine, selon les services de la wilaya.

e projet, deuxime du genre lchelle nationale, contribuera "amliorer la qualit de la couverture pharmaceutique Constantine et dans toutes les wilayas de lEst algrien", a soulign M. Azouz Assaci, faisant part de limpact de ce futur laboratoire dans la lutte contre toute forme de contrefaon ciblant les produits pharmaceutiques. Une fois oprationnel, ce futur laboratoire constituera un "passage obligatoire" pour tous les lots de mdicaments mis sur le march, a affirm le mme responsable, prcisant que le contrle de la qualit ciblera les produits fabriqus localement, ainsi que ceux imports. Le choix de la wilaya de Constantine pour limplantation de ce projet nest pas fortuit, a affirm le mme responsable, rappelant ce propos la rputation de cette wilaya considre, avec ses 10 usines de fabrication de mdicaments, comme un ple dexcellence en la matire. Linspection des units de fabrication des mdicaments figure galement parmi les missions qui seront dvolues ce laboratoire, a encore soulign M. Assaci, soulignant "limpact de ce projet dans la surveillance des circuits de fabrication des mdicaments depuis

OUM EL-BOUAGHI
lachat de la matire premire jusqu la transformation du produit final". La cration de cette nouvelle structure de contrle des produits pharmaceutiques sera en mesure de rduire le taux de nonconformit des mdicaments, a ajout le mme responsable. Ce projet devant tre implant la nouvelle ville Ali-Mendjeli "sera dun apport considrable" pour le Laboratoire national de contrle des produits pharmaceutique (LNCPP) retenu en 2011, et pour la deuxime fois conscutive, dans la liste des laboratoires qualifis par lOrganisation mondiale de la sant (OMS), a-t-on rappel.

Un nouveau primtre agricole Boughrara-Saoudi

EL-BAYADH

La Protection civile se dote dune quipe de plongeurs

La commission de wilaya de soutien au dveloppement et aux investissements ruraux de la wilaya dOum El-Bouaghi vient de valider la cration dun nouveau primtre agricole Boughrara-Saoudi, dans la dara dAn Fakroun (Oum El-Bouaghi), a indiqu lundi le directeur des services agricoles. Ce primtre agricole, qui stend sur 92 hectares, a t cr, a prcis M. M. Brahim Gridi, "en rponse aux proccupations exprimes par une vingtaine dagriculteurs ayant bnfici du crdit agricole Ettahadi". Le projet, ax sur la culture des crales et des fruits et lgumes, "contribuera non seulement amliorer les conditions socioconomiques des agriculteurs, mais galement crer une autosuffisance dans beaucoup de produits agricoles dans la rgion dOum El-Bouaghi", selon le mme responsable. Selon la fiche du projet, le nouveau primtre agricole de la commune de Boughrara-Saoudi, inscrit dans le cadre de lextension des espaces vous aux activits agricoles et pastorales, permettra la cration de 240 postes demploi permanents.

ne quipe de plongeurs viendra "bientt" appuyer les units de la Protection civile de la wilaya dEl-Bayadh dans ses actions de sauvetage lors des inondations et en cas de noyade, a-t-on appris du responsable de wilaya de cette institution. Cette quipe, qui bnficie actuellement d'une formation spcialise dans le domaine dans la wilaya ctire d'An Tmouchent, rejoindra les services de la Protection civile dEl-Bayadh avant la fin de l'anne en cours, a-t-on prcis. Premire du genre au niveau de cette wilaya, lquipe de plongeurs appuiera les activits dintervention et de sauvetage dans cette wilaya qui a dplor plusieurs cas de noyade dans le barrage de Larouiya Brezina, obligeant souvent recourir lassistance dunits de plongeurs de la Protection civile dautres wilayas, a-t-on soulign. Le besoin de recourir aux plongeurs sest galement fait ressentir dans les cas de sauvetage lors des inondations provoques par les crues doueds dans la rgion, lexemple de celles qua connues la wilaya en octo-

bre 2011 lors desquelles un lment de la Protection civile a trouv la mort en essayant de sauver une famille de la noyade, a indiqu le directeur de wilaya de ce corps. Dans ce cadre, les services de la Protection civile uvrent runir

les conditions et moyens ncessaires la mission des plongeurs, linstar dune embarcation quipe pour lintervention rapide et des outils et matriels propres leurs activits dintervention et de sauvetage, a-t-il ajout.

Mercredi 31 Octobre 2012

10

Economie
305 exposants attendus
e

EL MOUDJAHID

17e SALON INTERNATIONAL DE LARTISANAT TRADITIONNEL DU 4 AU 13 NOVEMBRE

La 17 dition du Salon international de lArtisanat Traditionnel (SIAT) ouvrira ses portes du 4 au 13 novembre 2012, au Palais des Expositions Pins-Maritimes.

ontact hier par tlphone, le conseiller du ministre du Tourisme, charg de la communication, M. Challal Djamel, a indiqu que ce salon baptise Lartisanat en vnements est unique en son genre, et est devenu une manifestation phare du tourisme et un rendez -vous incontournable, runissant les professionnels du secteur. Pour ldition de cette anne, 203 exposants venus de diffrents pays prendront par au rendez-vous. Soit 286 entreprises nationales et 19 trangres reprsentant trois pays. En ce qui concerne les artisans nationaux, sur les 48 chambres saisies, 40 chambres ont rpondu avec un total de 243 artisans dans les diffrentes filires, savoir : le tapis/tissage, la poterie traditionnelle, la cramique dart et traditionnelle, etc. Concernant les artisans trangers, 25 pays ont fait lobjet dinvitation pour prendre part cet vnement, dont trois pays ont confirm leur participation, savoir : lIran avec 16 artisans, la Syrie avec 2 artisans et le Pakistan

avec 1 artisan. Vu la participation massive des acteurs-cls du secteur, cet vnement reconnue dintrt gnral est devenu aujourdhui un acteur incontournable du monde touristique. Cette manifestation conomique est trs significative puisquelle concide avec la clbration de quatre vnements importants, savoir, entre autres, le cinquantenaire de lindpendance nationale, la Journe nationale de lartisanat et les vingt ans dexistence de lANART, ainsi que les dix ans du prix national de lartisanat traditionnel et dart. Selon les organisateurs, ce salon sera ft dans un contexte particulier pour perptuer les traditions considres comme une composante majeure de lidentit nationale et mettre en valeur un secteur en pleine mutation sur le plan cration et innovation. Cet vnement a pour objectifs la commercialisation des produits de lartisanat, la cration dune dynamique concurrentielle entre artisans de la mme corporation et la cration dune tradition de rencon-

tre et dmulation entre professionnels et hommes de mtier. Il vise galement au dveloppement de la recherche sur lartisanat pour amliorer la qualit (design) des produits avec lassistance des centres

de recherche et des universits, ainsi que la prsentation des produits issus des projets de mise niveau des diffrents projets de coopration et la prsentation des acquis du secteur con- cernant les

NTIC (Nouvelles technologies dinformation et de communication) travers la nouvelle page web de lANART, le centre de documentation. Makhlouf At Ziane

SEMAINE MONDIALE DE LENTREPRENARIAT (GEW 2012), DU 12 AU 18 NOVEMBRE

BILAN DES NEUF PREMIERS MOIS 2012

LAlgrie y participe pour la seconde fois

Une cinquantaine de business plans seront prims.

La facture des importations de mdicaments en forte augmentation

our la deuxime fois conscutive, lAlgrie prendra part cet vnement international intitul : Semaine mondiale de lentreprenariat (Global Entrepreneurship Week GEW), qui se droulera du 12 au 18 novembre 2012. Plac sous le thme : Linnovation, un atout majeur pour la russite entrepreneuriale, cet espace conomique ddi la cration et linnovation entrepreneuriale vise promouvoir les capacits dentreprendre et encourager les initiatives au sein des jeunes entrepreneurs. L'intrt d'une telle initiative consiste, ainsi, dvelopper une dynamique collective entre entrepreneurs, dirigeants, gestionnaires, reprsentants du gouvernement et dcideurs dans lobjectif de partage des expriences et pour permettre aux participants d'acqurir le savoir, les comptences, l'exprience et joindre, par la mme occasion,

les rseaux ncessaires leur mergence dans le monde de lentreprenariat. Lance en 2007, la GEW se veut une opportunit de soutien et dincitation aux porteurs de projets pour la cration dentreprises. Lvnement se tiendra sous lgide du NAPEO (North Africa Partnership for Economic Opportunities), un rseau dentreprises publiques et prives et duniversitaires des Etats-Unis et du Maghreb qui tend favoriser la croissance conomique au Maghreb travers la promotion des opportunits conomiques dans la rgion. Lordre du jour prvoit diverses activits telles que les confrences, des sessions de mentorat et de formation, confrences, tables rondes, concours du meilleur business plan, expositions, etc. Dans ce cadre, un concours de Business Plan (CAN 50 Concours annuel NAPEO), sera organis au profit des porteurs de projets, gs

de moins de 35 ans, dans tous secteurs dactivits. Les meilleurs projets slectionns par les jurys seront prims et bnficieront dun accompagnement adapt et dune aide financire. Les cinquante candidats retenus par les jurys rgionaux bnficieront dune formation lentrepreneuriat dune dure de vingt jours et dun coaching personnalis pendant les trois mois qui suivent la formation. Concernant les critres dvaluation, les candidats seront valus sur la base de plusieurs critres, dont, notamment, le parcours du crateur, sa capacit entreprendre et sa motivation, le caractre innovant du projet, la faisabilit et la viabilit conomique du projet. Il sagira de donner la parole aux crateurs pour prsenter leur projet et mobiliser les ressources pour les soutenir, tel est le principe de ce nouveau concours. D. Akila

a facture de l'Algrie en produits pharmaceutiques imports a maintenu sa tendance haussire durant les neuf premiers mois 2012 pour atteindre 1,67 milliard de dollars (mds usd), contre 1,32 md usd la mme priode de 2011, en hausse de 26,84%, selon les Douanes algriennes. Les quantits de mdicaments importes ont galement connu une forte hausse de 54,7%, passant de 16.730 tonnes les neuf premiers mois 2011 25.884 tonnes la mme priode de rfrence 2012, selon le Centre national de l'informatique et des statistiques (Cnis) des Douanes. La facture des mdicaments usage humain reste la plus importante avec 1,59 md usd, contre 1,26 md usd, enregistrant ainsi une hausse de 26,39%, selon les chiffres provisoires du Cnis. Le volume des importations des mdicaments usage humain a connu le mme sort, passant de 15.408 tonnes 24.174 tonnes, soit une hausse de plus de 56%, durant la mme priode de rfrence. Les produits parapharmaceutiques occupent toujours la seconde position dans la structure des importations de mdicaments avec un montant de 58,95 millions usd, contre 40,42 millions usd, en

hausse de prs de 46%. De janvier septembre dernier, la quantit importe des produits parapharmaceutiques a galement connu une hausse de 36,38%, passant de plus de 917,5 tonnes 1.251 tonnes. Pour les mdicaments usage vtrinaire, les achats de l'Algrie se sont tablis 19,91 millions usd, contre 17,34 millions usd, en hausse de 14,84%. Les quantits importes ont galement connu une hausse de 13,43%, passant de 404,3 tonnes 458,6 tonnes durant les neuf premiers mois de 2012. En 2011, les importations de l'Algrie en produits pharmaceutiques ont atteint 1,95 mds usd, en hausse de 16,86% par rapport 2010. Le march national des mdicaments reprsentait 2,9 milliards de dollars en 2011, dont 1,85 milliard usd d'importation et 1,05 milliard usd de production locale, dont 84% reviennent au secteur priv et 16% au public, selon l'Union nationale des oprateurs de la pharmacie (UNOP). L'objectif vis par l'Algrie est de produire localement 70% de ses besoins en mdicaments avec l'aide des laboratoires trangers d'ici la fin 2014.

EN RAISON DES RETOMBES DE LOURAGAN SANDY

Le ptrole en hausse

es cours du ptrole rebondissaient lgrement hier en cours d'changes europens, mais restaient sous pression en raison des retombes de l'ouragan Sandy, arriv sur la cte Est des Etats-Unis et qui a plong New York dans le noir et inond une partie de Manhattan. A Londres, le baril de Brent de la mer du Nord pour livraison en dcembre valait 109,86 dollars en milieu de journe, en hausse de 42 cents par rapport la clture de lundi. A New York, le baril de "light sweet crude" (WTI) pour la mme chance prenait 53 cents 86,07 dollars. Les cours du brut ont termin lundi en baisse des deux cts de l'ocan Atlantique, notaient les analystes du cabinet viennois JBC Energy. En effet, les prix du brut avaient t plombs lundi par une baisse de la demande, notamment de raffineries de la cte Est des Etats-Unis, et l'absence de nombreux investisseurs en raison de la fermeture de la Bourse de New York, suite l'arrive de l'ouragan Sandy. L'arrt des raffineries tend habituellement faire mcaniquement monter les cours du brut mais les intempries paralysent des rgions entires parmi les plus peuples des Etats-Unis, premier consommateur d'or noir de la plante, faisant chuter la demande en produits raffins dans la rgion balaye par Sandy. Les cours tentaient de se reprendre, bien que faiblement, hier, mais tous les yeux restaient tourns vers l'ouragan Sandy qui a quasiment fig la cte Est, observait-on chez JBC. Pour les analystes de Commerzbank, les faibles volumes d'changes, lis aux bureaux et couloirs dpeupls de la place new-yorkaise (qui devait rester ferme hier comme la veille), pouvaient (galement) engendrer une hausse de la volatilit, et ainsi alimenter un rebond technique des prix.

Mercredi 31 Octobre 2012

EL MOUDJAHID

Monde
SAHARA OCCIDENTAL
SYRIE
a Turquie ne dialoguera pas avec le rgime syrien qui a continu de massacrer son propre peuple durant la fte musulmane de lAd elAdha, a dclar hier son ministre des Affaires trangres, Ahmet Davutoglu. Le ministre turc tait interrog par la presse sur des dclarations de son homologue russe Sergue Lavrov, qui avait appel les pays de la rgion dialoguer avec le rgime du prsident Bachar El-Assad. Cela na aucun sens de dialoguer avec un rgime qui a continu un tel massacre contre son propre peuple durant la fte du sacrifice, a dit M. Davutoglu, ajoutant que son pays ne sengagerait dans aucune initiative qui pourrait avoir pour consquence de lgitimer le rgime en place. Plus de 500 personnes ont t tues dans les violences pendant lAd el-Adha en Syrie, malgr une trve qui a vol en clats ds son entre en vigueur. M. Davutoglu a soulign que le gouvernement turc continuait ses consultations sur la crise syrienne avec la Russie, alli traditionnel de la Syrie, mais a affirm que le message le plus clair donner au rgime syrien serait de se rconcilier avec son peuple et de cesser de lattaquer. La Turquie a rompu avec son voisin syrien et pris partie pour les rebelles qui combattent le rgime du prsident Assad. Elle hberge

11

Christopher Ross : Ma visite sinscrit unAnkara exclut dialogue avec dans la continuit de la mission le rgime de Damas confie par le SG de lONU L
LEnvoy personnel du secrtaire gnral de lOrganisations des Nations unies pour le Sahara occidental, Christopher Ross, qui se trouve depuis samedi au Maroc dans le cadre dune tourne en Afrique du Nord et en Europe, a indiqu, lundi Rabat, que sa visite sinscrivait dans la continuit de la mission que lui a confie le secrtaire gnral des Nations unies.

aussi sur son sol quelque 108.000 rfugis syriens qui ont fui les combats dans leur pays, selon un nouveau bilan fourni mardi de source officielle. Depuis les tirs syriens qui ont tu 5 civils turcs dbut octobre dans une localit frontalire du Sud-Est anatolien, larme dAnkara rpond systmatiquement tout bombardement en provenance de la Syrie. COMBATS DANS LE GRAND CAMP PALESTINIEN DE YARMOUK

a visite sinscrit dans la continuit de la mission que ma confie le secrtaire gnral des Nations unies il y a trois ans, a dclar M. Ross lissue de laudience que lui a accorde le roi Mohammed VI du Maroc. Il a ajout quil tait venu dans la rgion pour faire le point sur les cinq dernires annes de ngociations directes, de recueillir des ides sur les meilleures faons de raliser un progrs rel dans le processus de ngociation et examiner limpact des rcents dveloppements du dossier du Sahara occidental. Il a galement annonc qu son retour New York, il transmettra ses conclusions au secrtaire gnral des Nations unies et prsentera son rapport au Conseil de scurit vers fin novembre. Outre sa rencontre avec le roi du Maroc, lenvoy spcial du secrtaire gnral de lONU a eu une srie dentretiens politiques Rabat avec les autorits marocaines et des personnalits non gouvernementales sur le

conflit du Sahara occidental. Il a notamment eu des entretiens avec le chef du gouvernement Abdelilah Benkirane, ainsi quavec le ministre des Affaires trangres et de la Coopration, Sad Dine El Otmani, le ministre de lIntrieur, Mohand Laenser, et le ministre dlgu auprs du ministre de lIntrieur, Charki Draiss. Pour rappel, lenvoy spcial du secrtaire gnral de lONU devait se rendre dans la rgion la mi-mai dernier, avant que le gouvernement marocain ne dcide, unilatralement, de lui retirer sa confiance, et ce quelques se-

maines aprs la publication dun rapport de lONU qui avait critiqu les autorits marocaines. Dans ce rapport adress en avril dernier au Conseil de scurit, le secrtaire gnral de lONU Ban Ki-moon avait dnonc les obstacles poss par le Maroc la Mission des Nations unies pour lorganisation du rfrendum au Sahara occidental (MINURSO), en citant les entraves qui empchent cette dernire daccomplir pleinement sa mission et de sacquitter de son mandat de manire crdible dans les territoires sahraouis occups.

Des affrontements ont oppos hier Damas des rebelles et des Palestiniens Yarmouk, le camp de rfugis situ dans le sud de la capitale, o vivent quelque 148.500 Palestiniens, a indiqu une ONG. Selon lObservatoire syrien des droits de lhomme (OSDH), de violents combats entre Palestiniens et rebelles dans le quartier limitrophe de Hajar El-Aswad se sont dplacs lundi soir Yarmouk. Ils ont oppos jusqu laube les insurgs aux combattants palestiniens du Front populaire pour la libration de la Palestine-Commandement gnral (FPLP-CG), dAhmad Jibril. Le 2 aot, 21 civils, dont au moins deux enfants, avaient t tus dans le camp de Yarmouk par des tirs de mortier, dont lorigine tait inconnue, selon lOSDH, bas en Grande-Bretagne.

L E B I L A N D E S A N D Y P O RT 3 3 M O RT S

32 aux tats-Unis, 1 au Canada

Au moins 32 personnes ont t tues aux tats-Unis et au Canada, en raison des vents violents et des fortes inondations provoques par le passage du cyclone Sandy, a annonc hier les autorits. Deux personnes, dont un pompier, sont morts dans ltat du Connecticut, situ au nord de New York, a dclar dans la matine le gouverneur Dan Malloy. Ces victimes sajoutent aux cinq autres recenses dans ltat de New York et aux trois morts dans le New Jersey (Est), dont un pre et une mre de famille crass par la chute dun arbre sur leur vhicule, bord duquel se trouvaient galement leurs deux enfants, indemnes, selon le gouverneur Chris Christie. En Pennsylvanie (Est), deux autres personnes ont t tues, lune cause de la chute dun arbre et lautre suite lcroulement dune maison. Dans le Maryland (Est), une femme est morte aprs avoir percut un arbre, tandis quen Virginie occidentale, o la neige tombait abondamment sur les montagnes, une femme de 48 ans a t tue dans un accident avec un camion. Une femme, membre de lquipage du trois-mts HMS Bounty, qui a coul au large de la Caroline du Nord, est dcde lhpital. Le capitaine tait toujours port disparu hier matin.

Barack Obama dcrte ltat de catastrophe majeure New York

Le prsident amricain Barack Obama a dcrt hier ltat de catastrophe majeure dans ltat de New York aprs le passage du cyclone Sandy qui a violemment balay la cte est des tats-Unis, inondant une grande partie de Manhattan. Le statut de catastrophe majeure rend ainsi les fonds fdraux disponibles pour les personnes touches dans les comts du Bronx, de Kings, de Nassau, de New York, de Richmond, de Suffolk et du Queens, a prcis la Maison-Blanche dans un communiqu. Ltat de catastrophe majeure a galement t dcrt pour le New Jersey. Ce statut peut se traduire en particulier par des aides pour des logements temporaires et les rparations, a indiqu la Maison-Blanche. Dans ltat de New York, 1,5 million de personnes taient sans lectricit et au moins cinq personnes ont t tues par le cyclone. Sept tunnels du mtro new-yorkais ont t inonds en raison de la monte des eaux provoque par Sandy. Les coupures dlectricit ont aussi plong dans le noir la moiti sud de Manhattan. La vitesse des vents est tombe 105 km/h mesure que Sandy senfonait dans les terres, selon le Centre de prdiction hydromtorologique amricain (HPC).

Assassinat dun gnral de larme de lair

n gnral larme de lair, Abdallah al-Khalidi, a t assassin UMahmouddeDamas, a affirm hier la tdans le nord de lvision officielle syrienne sans en prciser les circonstances. Un groupe terroriste arm a assassin le gnral-pilote dactive de larme de lair Abdallah Mahmoud al-Khalidi, dans le quartier de Roukneddine. Ce meurtre fait partie des assassinats de scientifiques ou de personnes ayant un rle national, a prcis la tlvision. Une source au sein des services de scurit Damas a indiqu que le gnral qui faisait partie du commandement de larme de lair a t tu lundi soir par balle alors quil sortait aprs avoir rendu visite un ami.

Mercredi 31 Octobre 2012

EL MOUDJAHID

Socit
LE FOOT ENTRE JEU ET ENJEUX

15

Phnomne social ou course au trsor ?

Le football a pris une ampleur telle de par le monde que le commun des mortels nest plus le seul y baigner puisque autant les chercheurs que les hommes daffaires, pas pour les mmes raisons lvidence, se disputent lexploitation sinon lexploration de ce phnomne de socit. Contribution...

epuis la perfide Albion qui on prte volontiers linvention du foot, ce jeu si puril de par ses rgles simples qui le rgissent na eu de cesse de provoquer de vritables sismes. Dont limpact sur les micro et macro environnement est spectaculaire. Qui ne se souvient parmi les frus du foot et autres amateurs, de la guerre entre le Honduras et le Salvador pour une brumeuse histoire de foot pour rappel. Ctait il y a dj; plus dune trentaine dannes. Cest dire si le dieu foot peut provoquer les foudres de guerre des gouvernants eux-mmes qui auront tt fait de comprendre; par ailleurs; tous les subsides quils pouvaient en rcolter en en usant et abusant. Alors opium du peuple ou simple divertissement tournant trs vite au vrai au rapport passionnel ? Tout dpend en fait de langle analyrique. Car autant on peut se suffire dune dfinition purement restrictive en le ramenant donc une confrontation plus ou moins releve entre deux quipes cherchant lgitiment prendre le meilleur devant une assistance elle-mme fonction de la notorit des deux teams autant et notamment loccasion des fameux derbys lever le ton dun cran et tout donner pour maintenir un leadership dont limpact et la rsonnance dpassent amplement le champ de jeu. Raison de plus pour que des bookmakers et autres affairistes du foot squattent littralement la discipline et en amont et en aval, conscients que cette discipline nest pas tout fait comme les autres. En ralit et au fur et mesure que le foot sortait de ses arnes prdestines sinon de prdilection toute une faune allait sempresser de sen emparer pour le transformer en une poule aux ufs dor. Cest ainsi que graduellement et au prorata surtout de la popularit de ce sport universel des industriels investiront ce crneau y injectant des sommes astronomiques srs au bout du compte non seulement de rentrer dans leurs frais mais, en sus, den tirer des dividendes et bnfices substantiels sil en est. A telle enseigne que des clubs de la dimension des Real de Madrid, FCBarcelone ou encore Manchester United pour ne citer que ceux qui nous viennent dinstinct lesprit montent les enchres sur les marchs du mercato et des transferts pour sacqurir tout prix les meilleurs joueurs de la plante. Dans cette optique un gnie comme ce petit lutin de Messie lArgentin ou encore cette petite perle de Ronaldo le Portugais peroivent des salaires si faramineux quils dpassent tous ceux des chefs dEtat runis quand bien mme le secret bancaire jalousement gard noffre pas toute la latitude voulue pour accder leur fortune respective. Mais le commun des mortels et des supporters nest pas sans ignorer le bouche oreille aidant nest-ce pas et quelques fuites sporadiques organises ou pas, au-del du train de vie de ces stars dun genre nouveau ostentatoire sil en est, que ces enfants gts roulent littralement sur lor. Question mditer et dont il serait hasardeux de prtendre y rpondre de manire tranche : nya-t-il pas trop dargent investi dans le foot ? Il va sans dire que tous ceux qui y trouvent leur compte se garderont de toute analyse financire et pour cause. Or et ds linstant quun jeu aussi populaire soit-il comme cest le cas du foot en particulier vit de finances et de finances, force est dadmettre que largent certes rput nerfs de la guerre peut mener toutefois tout condition den sortir. Car dans cette spirale infernale qui dvore et engloutit lquivalent au bas mot de plusieurs lois de finances dun pays normalement constitu de nouveaux milliardaires essaiment aux quatre coins de la plante et psent de tout leur poids sur le prsent, voire mme lavenir du foot. De cause effet

sinon par association dides le foot-business se dote de structures et dinfrastructures sophistiques et pour le moins onreuses avec conseil dadministration et tutti quanti.Confrant ainsi la sphre comme se plaisent le qualifier les chroniqueurs sportifs une stature gigantesque avec des relais et des ramifications quasiment aux quatre coins du monde. Ceci expliquant cela lindustrialisation du foot par le truchement de business plans, de cabinets conseils et autres officines plus ou moins standardises rpond une forte demande sociale, sportive bien sr et invitablement politique. Car la politisation de la question sportive est dsormais un secret de Polichinelle tant la chose saute aux yeux littralement : on nen voudra pour preuves si besoin est que lorganisation de comptitions sportives continentales et transcontinentales, la coupe dAfrique, la coupe dEurope et la Coupe du monde outre toutes les autres comptitions subsidiaires intra muros coupes et championnats locaux qui alimentent la chronique sportive hebdomadaire pour lessentiel. Or et pour les premires cites, il y a lieu de mentionner cet espce de syndrome qui sempare de tous les pays du monde lors des joutes caractre universel et qui veut que chaque nation entend, par le biais du foot, simposer sur la scne mondiale sinon tout au moins, se faire connatre en tentant de marquer les esprits. Dans ce cadre tous les sportifs algriens se souviennent de cette historique victoire contre logre allemand lors de la phase finale de la Coupe du monde en 1982, abrite par LEspagne nonobstant une autre participation celle-l date de 1986 au Mexique. Et lorsque David affronte Goliath et parvient mme le terrasser devant des milliards de tlspectateurs dont des Algriens qui nen croyaient pas leurs yeux, le dlire nest plus trs loin. Tandis que la rue rceptacle autant des frustations que de liesse semplit subitement dune mare humaine

rappelant bien des gards jusquaux extraordinaires lans populaires ayant suivi lindpendance. Et la foule aura ainsi fait dune pierre deux coups : faire sauter momentanment sentend moult pesanteurs encombrantes pour le moins et reconqurir un espace de prdilection. Sens qui plus est appartenir exclusivement aux acteurs qui tiennent le rle principal sur le terrain. Or et lorsque ces mmes acteurs ont failli leur obligation de faire pleinement le spectacle le public, lui, comme sous leffet dun composant chimique le foot dlivrant des mega-mass sen ira, perdant tout sens de

lorientation et de discernement pitiner ce gazon formellement interdit pour cause de rglementation et dire deux mots aux joueurs tout penauds et soucieux surtout de sauver leur peau. Et ils ne devront souvent leur salut qu lintervention du service dordre lorsque celui-ci nest pas lui-mme sinon pas form pour juguler ce phnomne amen pour ne pas envenimer la situation laisser passer lorage. Au fil du temps et de la flambe de la violence quasiment partout dans le monde les services comptents se sont mobiliss tout en recourant lapport prcieux de spcialistes en phnomnes de foules avec pour finalit premire de mieux dchiffrer pour mieux rpondre tout ce qui ne fait point a priori la raison dtre des tres en priode de normalit . Mais o commence et o sarrte vraiment cette mme normalit surtout lorsquon nest pas sans ignorer que la socit elle-mme est malade de ses propres scrtions...Bien que ce phnomne universel de par toute sa complexit rend perplexes et dubitatifs jusquaux plus minents spcialistes qui ont pris sur eux dinvestiguer ce vritable sable mouvant. Pour en revenir laspect purement lucratif du foot on doit la vrit de dire que cette discipline hors norme sindustrialise de plus en plus. Ceci est si patent quil est corrobor au quotidien par de nouvelles trouvailles visant rien moins qu largir le champ du profit au maximum de parasites dont le cercle ne cesse de stendre dans tous les sens. Et il ne faut pas tre spcialement form pour puisque nombre de joueurs de foot la retraite notamment gagnent aujourdhui en tant que recruteurs bien plus quils nont engrang durant leur carrire. Or et les choses tant ce quelles sont et ne pouvant, du moins en apparence, tre ce quelles ne sont pas, il convient, en toute philosophie, de se ranger cette vidence : le foot est un jeu sans frontires et lhomme a bien compris quil a toute la latitude voulue pour perptuer la course au trsor. Souvent avec la bndiction mme des trsoriers... Amar Zentar

Mercredi 31 Octobre 2012

16 EL MOUDJAHID

Histoire
PARCOURS DU MOUDJAHID SISBANE, DANS LES AURS

Sur les traces des armuriers de la Rvolution

P
artir la recherche de Sisbane, lun des armuriers de la Rvolution, dans les Aurs, est une aventure quelque peu dpaysante puisquil faut traverser des chemins montagneux bords de vergers de pommiers et doliviers, entourant des maisons en pierre se confondant avec les tons ocrs des collines ou les teintes cuivres distilles par un matin dautomne. Dans un modeste atelier, labri des regards curieux, travaille Sisbane, de son vrai nom Mohamed Delendli. Sa petite boutique est situe lest de Batna, dans la commune de Oued Taga, plus exactement Bouhmar, une localit qui tiendrait son nom, diton, dAbou Himar, surnom dAbou Zeid, prdicateur alli aux Aghlabides, opposs la dynastie naissante des Fatimides. A 8 h, le vieux Sisbane est dj au travail depuis deux heures, en train de rparer un fusil semblant provenir de lAntiquit. Il prfre ainsi manipuler cette pice ds le rveil, dans le calme et la srnit, sur le mme tabli qui est le sien depuis maintenant 65 ans. Sisbane confie demble lAPS quil a hrit ce mtier de son frre an, le moudjahid Salah Delendli. Sisbane avait alors 16 ans. Aujourdhui, 81 ans, il na pas quitt ce mtier et cest, dit-il, avec la mme motion que jexamine une arme, comme lpoque o jai eu entre les mains mon premier Stati (marque italienne de fusils, NDLR). Il reconnat en Salah Delendli, dcd en 2003, non seulement le frre mais galement le vrai matre armurier car, soutient-il, il navait pas son pareil dans toute la rgion pour rparer un fusil. Dans les Aurs, vers les annes 1930 et 1940, il faut simaginer ce que reprsentait un fusil pour une famille : un bien sacr aussi cher quun enfant, confie le vieux Sisbane.

Sisbane confie lAPS quil a hrit ce mtier de son frre an, le moudjahid Salah Delendli. Sisbane avait alors 16 ans. Aujourdh il na pas quitt ce mtier et cest, dit-il, avec la mme motion que jexamine une arme.

Rparation des premires armes

Coiff de son ternel turban et fronant les sourcils sous ses lunettes paisses pour mieux prciser son geste, il est fier de raconter que Belkacem Grine, qui avait pris le maquis en 1947 avant de rejoindre la Rvolution ds son dclenchement, tait venu le voir pour rparer son arme. Notre atelier tait alors situ Mechta Krouma Dib, non loin de Bouhmar. Belkacem Grine est venu nous voir en 1951. Jtais prsent lorsquil avait dit mon frre Salah quil aurait bientt besoin de ses services, se rappelle-t-il. A lpoque, Sisbane ne savait pas que Grine faisait allusion la Rvolution qui nallait pas tarder tre dclenche. Avant mme le 1er novembre 1954, nous avons, mon frre

et moi, effectu pas moins de 1.800 rparations darmes, affirme-t-il, avant de poursuivre que son frre an et luimme suspendirent toute activit artisanale aprs le 1er novembre 1954. Mon frre Salah qui a rejoint les rangs de lALN sera arrt mais svadera rapidement du camp de Djorf, prs de Msila. Cest alors quau dbut de 1955, il demanda me voir par lintermdiaire dun groupe de moudjahidine. Sisbane poursuit son rcit en voquant cette priode hroque au cours de laquelle il tait install au markez de lALN, Barhoum, et dans la rgion de djebel Boutaleb o il rparait diffrentes armes, la plupart prises sur lennemi au cours des engagements de lALN sur le terrain.

Des bombes transformes en mines antichar

Les deux armuriers des Aurs craient cette poque des mines antichar en transformant des bombes largues par des avions et rcupres lorsquelles nexplosaient pas, confie encore lAPS le vieux Sisbane. Il ajoute quaprs six mois passs dans les rgions de Barhoum et de Bouta-

leb, les deux arm virons du village parer des vieux combattants enra dans les grottes o jalousement une parerait pas pour lindpendance, chasse, trois par j tout le pays : A c au chmage, pla vail que pendant u des raisons lies plan scuritaire. C tier, raconte-t-il, chaque cas, rcup rparer un dtona en bois de noyer, latelier de Moha muse darmes de pope, racontant

ZONES FRONTALIRES OUEST

UN BILAN SANGLANT

Dans lenfer de la ligne Challe

Les lignes lectrifies Challe et Morice, riges le long des frontires est et ouest du pays, ont constitu le moyen prconis par ladministration coloniale franaise pour resserrer ltau sur lALN, lui couper toutes les sources dapprovisionnement de quelque nature que ce soit et faire du pays un vaste camp dinternement.

Tlemcen se souvient des massacre

es centaines de kilomtres de lignes lectrifies et des millions de mines antipersonnel, outre des postes de contrle ont t installs dans loptique de freiner llan rvolutionnaire du peuple algrien rsolu plus que jamais librer son pays du joug colonial. Des hommes comme Bouazza Kaddour, Bouabsa Laaredj, Tarchaoui Belhadj, Hmari Larbi et bien dautres, gs peine de vingt ans lpoque, ont su vaincre la peur pour traverser les frontires en dpit des dangers qui les guettaient. Lorganisation des forces de lALN sadaptait aux nouvelles donnes du terrain, a indiqu Bouazza, un des dmineurs volontaires de lpoque. La France coloniale a renforc la surveillance le long des frontires et mis en place toute une batterie de moyens pour faire chouer toute tentative de traverser les frontires. Nous oprions en petits groupes, et non en section ou en compagnie comme auparavant, pour couper les barbels lectrifis et enlever les mines, explique ce tmoin. Avec un grand soupir, Bouazza se rappelle ses compagnons darmes, morts dchiquets par les mines. A chaque traverse, ctait la mort assure, se souvient-il. Des centaines de moudjahidine ont trouv la mort sur cette ligne ou sont devenus invalides. Malgr ces risques, on traversait les frontires pour accomplir nos missions afin dapprovisionner larme en habillement, en munitions et en armements, ajoute ce dmineur, qui, avec beaucoup de fiert souligne que les mines poses par lennemi taient utilise contre ce dernier. Quand on avait compris le fonctionnement des mines, nous les dsamorcions pour les

bourrer dexplosifs avant de les placer dans diverses pistes pour retarder les ratissages de larme franaise et dtruire leur matriel roulant, explique le mme moudjahid. Dans la rgion frontalire de Sidi Djillali, de nombreux chars de larme franaise ont t dtruits grce cette tactique. Des carcasses calcines de ces engins semant la mort sont exposes jusqu prsent aux carrs des martyrs de Hennaya et de Sidi Djillali. Le moudjahid Hadj Bouabsa, charg du transport, lors de la guerre de libration, se souvient de toutes les preuves endures. On marchait jusqu 50 km par jour toutes les nuits pour accomplir nos missions, celles de ramener des munitions ou des habits ou de rcuprer des prisonniers dos de cheval ou de chameau, a-til indiqu. Son compagnon darmes, Ahmed Derkaoui, se souvient galement des sacrifices consentis pour arracher lindpendance nationale. De sa compagnie constitue de 135 lments durant les annes 1957/1958, seuls 15 ont assist la fte de lindpendance nationale. Les millions de mines antipersonnel ensevelies sous terre en 1957 par les forces coloniales poursuivent jusqu prsent leurs uvres destructrices. Elles continuent de faire des victimes parmi la population de la bande frontalire algro-marocaine, longue de quelque 171 km. Des enfants, des bergers et mme des animaux ont t dchiquets ou handicaps vie par ces engins de la mort, constatent amrement ces moudjahidine, en dpit des oprations de dminage de cette rgion entreprises par lANP, glorieuse hritire de lALN.

ne plaque commmorative a t appose sur lune des faades de la grande mosque de la ville de Tlemcen pour marquer le massacre perptr proximit de ce lieu de culte un certain 4 juin 1957 au quartier El Medrs, actuellement place des Chouhada, thtre de lassassinat de dizaines dinnocents citoyens par la soldatesque franaise. Cette mosque, difie sous le rgne des Zianides, reste aujourdhui le tmoin de cette tragdie. Le Minbar partir duquel limam de la mosque prononait ses prches garde encore les traces de balles, preuves de cette tuerie, vritable crime de guerre. Larme franaise na pas hsit violer la franchise de ce lieu de culte, tuant limam Cheikh Massoum qui dirigeait la prire dEl Maghrib, ainsi que de nombreux fidles prsents sur place. Selon le moudjahid Tabet Aouel Abdessalem, auteur du livre La bataille de Tlemcen, larme franaise, en ragissant de la sorte, voulait se venger des oprations menes par les fida, le jour mme, dans la ville de Tlemcen, ciblant particulirement des soldats et des lieux frquents par les colons et les militaires. Le mme auteur a signal que les oprations de fida ont dbut, dans la matine, vers 10 heures, pour prendre fin la tombe de la nuit. Un vhicule militaire a t la cible dune attaque la grenade, suivi de plusieurs oprations sporadiques avant quun caf, frquent par les Europens, donnant sur lactuel rue Bab El Djiad, ne soit le thtre dune autre attaque la grenade et la bombe. Pour rpondre ces actions hroques, les soldats franais navaient dautre alternative que de viser de paisibles passants sans dfense. En effet, plusieurs vhicules ont sillonn les rues de la ville, tirant au hasard et laveuglette contre tout ce qui bougeait. Les criminels ont pouss leur hargne jusqu sattaquer la grande mosque de Tlemcen, tuant son imam et

de nombreux fidles. Le bilan de cette journe sanglante tait lourd. Il a t dnombr des dizaines de morts et des centaines de blesss. De son ct, le moudjahid Bali Bellahcen, auteur dun livre intitul Mmoires dun fida qui est lun des artisans de ces faits hroques, a prcis que son groupe avait reu pour consigne de harceler les troupes franaises et de ne leur laisser aucun rpit. Jai distribu des bombes et grenades mes lments tout en leur fixant les cibles attaquer, a-t-il relat, en citant les noms des membres ayant excut ces oprations, dont le moudjahid Sid Ahmed Hamhami, encore en vie. Parmi les cibles vises, figurait le camp de la Lgion trangre, implant Dar El Hadith, une institution difie par lassociation des Oulmas en 1937, transforme en caserne militaire aprs le dclenchement de la guerre de libration nationale. De nombreux lgionnaires ont trouv la mort, lors de cette opration, dclenchant une violente riposte de larme franaise dont les lments se sont attaqus aux civils sans dfense, semant la mort sur leur passage. Selon un rapport de ladministration de lhpital de Tlemcen, il a t dnombr 39 morts parmi la population civile. Cependant, ce bilan est loin de

Mercredi 31 Octobre 2012

Histoire

EL MOUDJAHID

17

S LES AURS

LA BATAILLE DE DJEBEL MONGORNO

Rvolution

Un revers militaire pour larme coloniale

La bataille de Djebel Mongorno, dans la commune de Zoubiria (Mda), fut sans conteste lun des faits marquants de cette guerre dusure livre contre loccupant par les combattants de lArme de libration nationale (ALN) de la Wilaya IV historique.

vait alors 16 ans. Aujourdhui, 81 ans, e une arme.

rparations darmes, e son frre an et luitisanale aprs le 1er noi a rejoint les rangs de apidement du camp de uau dbut de 1955, il diaire dun groupe de son rcit en voquant laquelle il tait install m, et dans la rgion de entes armes, la plupart agements de lALN sur

es en mines

craient cette poque t des bombes largues elles nexplosaient pas, bane. Il ajoute quaprs Barhoum et de Bouta-

leb, les deux armuriers reviennent secrtement dans les environs du village natal de Bouhmar o ils ont travaill rparer des vieux fusils ou dpanner des armes de combattants enrayes dans des ateliers itinrants, installs dans les grottes ou les casemates. Une priode dont il garde jalousement une relique prcieuse, un tau dont il ne se sparerait pas pour tout lor du monde, affirme-t-il. Depuis lindpendance, Sisbane ne fait que rparer des fusils de chasse, trois par jour en moyenne. Ses clients viennent de tout le pays : A ce rythme je ne suis pas prs de minscrire au chmage, plaisante-t-il. Sisbane na interrompu son travail que pendant une anne, au dbut des annes 1990, pour des raisons lies la situation que vivait alors le pays au plan scuritaire. Ce quil aime par-dessus tout dans ce mtier, raconte-t-il, cest de relever le dfi qui se pose chaque cas, rcuprer une arme apparemment hors dusage, rparer un dtonateur ou mieux encore, rnover une crosse en bois de noyer, lidentique de loriginal. Aujourdhui, latelier de Mohamed Delendli dit Sisbane, est un vritable muse darmes de chasse. Chaque pice renferme toute une pope, racontant les plus belles pages de la saga des Aurs.

UN BILAN SANGLANT

uvient des massacres du 4 juin 1957

ersonne, ni au sein de ltatmajor de larme franaise, ni au niveau du Commandement des oprations militaires de la Wilaya IV historique navait prdit, lpoque, une telle confrontation. Dailleurs, beaucoup parmi les survivants de cet enfer mettent sur le compte du hasard cette bataille qui allait branler ltatmajor militaire franais et anantir le moral des troupes stationnes au niveau de la zone II (Mda) de la Wilaya IV historique. Un enchanement dvnements est lorigine de cette bataille, dcisive au plan militaire et mdiatique pour les deux protagonistes, dans laquelle vont tre engags, en cette journe du 30 dcembre 1958, des centaines dhommes, appuys par des blinds, des avions de combat et des hlicoptres, ct franais, et trois katibate, du ct des moudjahidine. Une unification avorte Le 29 dcembre 1958, les premiers lments des katibate (compagnies) Ez-Zoubiria, ElHamdania et El-Omaria, dploys travers les maquis de la zone II, convergent vers le massif dOuled Bouachraa, louest de Mda, qui servait, lpoque, de quartier gnral de la Wilaya IV, dirige alors par le colonel SiMhamed Bougara. Un important rendez-vous devait avoir lieu, quelque part lintrieur de ce massif forestier, rput imprenable, en vue de fdrer les trois Katibate en une seule entit militaire. Lobjectif du Commandement de la Wilaya IV tait de parvenir mettre sur pied un bataillon capable de contrecarrer la stratgie militaire de lennemi. Deux appellations ont t choisies pour consacrer lavnement de cette nouvelle entit militaire, Benbadis et Souidani Boudjemaa. La runion dOuled Bouachraa devait donc sceller lunion de ces trois kabibate sous une unique et seule bannire. Cette dernire naura pas lieu, malheureusement, cause dun vnement imprvu qui va tout chambouler, raconte le moudjahid Benyekhlef Bouchrit, lun des survivants de lenfer de Mongorno. Des informations faisant tat dune progression de troupes ennemies vers la zone de runion parviennent des units de lArme de libration nationale (ALN) qui faisaient route vers Ouled Bouachraa. Lordre fut

rgion de Berrouaghia, limitrophe du thtre des oprations, dsobissaient aux ordres qui leur taient donns par la hirarchie. Des renforts, venus de Blida et dAlger, furent dpchs sur place pour pallier le manque deffectif qui pouvait savrer dsastreux pour la suite des vnements, a-til indiqu. Lheure du bilan Au crpuscule, quelques tirs sporadiques continuent de retentir, ici et l, moins intenses qu la mi-journe o les combats faisaient rage. Tous les lments de lALN, encore en vie ou lgrement blesss, avaient russi traverser les mailles du dispositif dencerclement mis en place par larme coloniale, afin dempcher toute possibilit de retraite. Des hommes staient ports volontaires pour assurer le repli de leurs compagnons vers des maquis plus srs. Certains parviendront rejoindre le reste des troupes, dautres devaient allonger la liste des martyrs, dplore le narrateur qui affirme que 140 valeureux combattants des katibate Ez-Zoubiria et ElHamdania sont morts en martyrs lors de la bataille de Djebel Mongorno. Beaucoup de ces martyrs, notamment parmi leffectif de la katiba Elhamdania, dcime presque entirement, furent brls au napalm, daprs les tmoignages des moudjahidine Benyekhlef Boucherit, bless dans cette bataille, et Benaissa Sabor. Ct franais, certaines sources estiment les pertes environ neuf cent (900) morts. Le chahid Hadj Hamdi dit Arslan, commissaire politique et pote durant la Rvolution, cite en effet, dans lun de ses pomes le chiffre de 900 morts. Dautres sources les situent aux environs de six cents (600) tus. Outre les pertes infliges lennemi, la bataille de "Djebel Mongorno" a eu le mrite dacclrer la rorganisation des units combattantes de lALN, constitues, depuis cette bataille, dun effectif rduit, trs mobile, bien entran, dot dun armement plus performant. Cette bataille a inaugur galement une nouvelle re, marque par la monte en puissance de la gurilla urbaine, venue en raction la stratgie disolement de la Rvolution et son confinement dans les maquis.

donn ces lments de se dployer dans les maquis avoisinants, poursuit ce moudjahid, prsent au moment des faits, Djebel Mongorno, distant de quelques kilomtres du lieu de rendez-vous initial. Un ratissage qui vire laffrontement A laube de la journe du 30 dcembre 1958, des lments des katibate Zoubiria, dont faisait partie le moudjahid Boucherit, et El-Hamdania prennent position sur les points culminants de ce vaste massif forestier, afin de scuriser la zone et couvrir la retraite des autres lments, dj prsents Ouled Bouachraa, en cas dencerclement. L'affrontement fut donc invitable, poursuit M. Bouchrit, vu limpressionnant dispositif militaire dploy, ce jour-l, et qui naugurait rien de bon pour les deux katibate, dautant quelles taient sousquipes, compares larmada coloniale. Vers dix heures du matin, les premires salves clatent, annonant le dbut de lune des plus grandes batailles quont eu livrer les troupes de lALN durant la guerre de libration. Leffet de surprise va dstabiliser ltat-major franais, contraint de stopper son avance vers Ouled Bouachraa o stait regroup, quelques heures auparavant, le gros des troupes de lALN, et de livrer bataille Djebel Mongorno. Les combats

de nombreux fidles. Le bilan de cette journe sanglante tait lourd. Il a t dnombr des dizaines de morts et des centaines de blesss. De son ct, le moudjahid Bali Bellahcen, auteur dun livre intitul Mmoires dun fida qui est lun des artisans de ces faits hroques, a prcis que son groupe avait reu pour consigne de harceler les troupes franaises et de ne leur laisser aucun rpit. Jai distribu des bombes et grenades mes lments tout en leur fixant les cibles attaquer, a-t-il relat, en citant les noms des membres ayant excut ces oprations, dont le moudjahid Sid Ahmed Hamhami, encore en vie. Parmi les cibles vises, figurait le camp de la Lgion trangre, implant Dar El Hadith, une institution difie par lassociation des Oulmas en 1937, transforme en caserne militaire aprs le dclenchement de la guerre de libration nationale. De nombreux lgionnaires ont trouv la mort, lors de cette opration, dclenchant une violente riposte de larme franaise dont les lments se sont attaqus aux civils sans dfense, semant la mort sur leur passage. Selon un rapport de ladministration de lhpital de Tlemcen, il a t dnombr 39 morts parmi la population civile. Cependant, ce bilan est loin de

reflter la ralit. Plusieurs morts nont pas t pris en compte dans ce bilan et des dizaines de personnes ont succomb, plusieurs jours plus tard, des suites de la gravit de leurs blessures, a ajout l'auteur. M. Bellahcen a rappel, ce propos, que la riposte sauvage de larme franaise na t en ralit quune tentative de se venger par rapport la cuisante dfaite essuye quelques jours auparavant lors de la bataille de Fellaoucene. Ces attaques fida se sont droules dans un contexte international particulier aprs le discours prononc le 2 juillet 1957 par le snateur John F. Kennedy, lu dmocrate de lEtat du Massachussetts, dans lequel il a pris position en faveur de lindpendance de l'Algrie et du processus de dcolonisation dans le continent africain. Ce discours avait eu un retentissement extraordinaire dans le monde. Il a t galement interprt comme un soutien la juste cause du peuple algrien pour son indpendance nationale. Ni les exactions, ni les crimes collectifs, ni les graves atteintes la dignit humaine nont pu altrer la dtermination des moudjahidine arracher lindpendance de leur pays au prix de mille et un sacrifices.

vont gagner en intensit, au fur et mesure que le temps passe, et stendre vers des zones plus lointaines, formant un rayon daction de plusieurs kilomtres la ronde, se rappelle le moudjahid Benaissa Sabor, qui combattait sur la premire ligne de front. Lintervention des blinds et de laviation va enflammer encore davantage la zone de combat, selon le tmoignage de ce moudjahid qui a vu tant de ses compagnons tomber ses cts, les armes la main, affirmant que la zone de combat fut soumise, pendant dinterminables heures, un dluge de feu, que crachaient sans interruption les canons de lartillerie lgre, dploye tout autour du Djebel Mongorno. Lenfer venait galement du ciel, enchane Benaissa Sabor, qui garde encore lesprit limage du ballet incessant davions de combat, Jaguar, T6, B26 et B29 larguant leurs bombes sur les positions occupes par les lments des katibate Ezzoubiria et El-Hamdania, dans une tentative dsespre dviter une droute qui commence se dessiner, en cette fin de journe du 30 dcembre 1958. Le moudjahid Boucherit confie que beaucoup de militaires engags dans cette bataille avaient refus le combat, en dpit des menaces et des intimidations de leurs suprieurs. Certains soldats du rgiment de tirailleurs, stationns dans la

Mercredi 31 Octobre 2012

EL MOUDJAHID

Culture
LORCHESTRE SYMPHONIQUE ALGRIE-FRANCE AUJOURDHUI ET DEMAIN AU PALAIS DE LA CULTURE

19

Musique, maestro !
Sous la direction artistique du maestro Amine Kouider, artiste uvrant pour la paix lUNESCO, le palais de la Culture abritera une grandiose manifestation culturelle travers laquelle lambassade de France et lAlgrie, dans le cadre de leur coopration amicale, clbreront les festivits du 1er Novembre avec de clbres extraits de musique classique franaise et de chants patriotiques algriens, dont les arrangements ont t spcialement conus sous une forme symphonique.

ne premire musicale qui offrira au public algrois, pendant deux soires conscutives, une soire prive ladresse des sponsors et une autre publique avec une interprtation dexcellence slectionne avec une cinquantaine de jeunes talents algriens et franais. Une confrence de presse anime conjointement par Mme Chentouf, directrice du palais, M. Voisin, de lInstitut franais, et le chef dorchestre Amine Kouider, sest droule lundi dernier pour faire lannonce de cette importante prestation musicale. Cela fait 7 mois que je suis en Algrie, et cest la premire grande manifestation culturelle en partenariat avec les plus importantes institutions culturelles de la capitale. Cest un grand honneur pour moi de partager ce moment symbolique avec le public, une manire artistique de btir une fraternit humaine, dit M. Voisin, avant dajouter : Le 1er Novembre est une date importante pour lAlgrie et que nous ftions ensemble, Algriens et Franais, cet anniversaire sous le signe de la musique. Cest le plus beau message de paix que lon peut apporter nos deux pays. Ce concert constitue lun de nos plus gros investissements cul-

turels en Algrie. Il faut dire que cet orchestre fait dun mtissage de musiciens des deux rives a t cre il y a une anne en France, et quil sest produit pour un concert inaugural le 19 mars 2012 dans la grande salle,

Gaveau, Paris, dans le cadre de la signature du cinquantime anniversaire de la signature des accords dEvian avec un rpertoire qui sera cette fois un peu plus diversifi. Je tiens remercier Mme Chentouf et M.

Voisin davoir accept de soutenir cette belle ide, une belle manire de nous retrouver entre musiciens autour dun projet musical. Cette soire sera loccasion dun change en termes de partition, mais aussi avec cette inten-

tion de prsenter la musique algrienne qui est un patrimoine universel sous la forme de musique classique en introduisant des instruments traditionnels comme le bendir, le qarqabou, la derbouka et le mandole, dit Amine Kouider. Une belle soire en perspective qui promet bien des surprises, dautant quau menu du programme, les spectateurs pourront savourer des moments dintense communion artistique et se dlecter lcoute des extraits de Georges Bizet dans Carmen, avec la soliste mondialement connue Sarah Laulen, dont les grands-parents sont originaires dAlgrie. Il y aura aussi toujours pour la musique occidentale le Bolro, de Maurice Ravel, et les suites de Claude Debussy. Pour la partie algrienne, le public pourra apprcier les Anachid, avec les arrangements symphoniques de Samil Benhouhou et du chef dorchestre. Une surprise attend le public la fin du concert qui coutera la nouvelle version avec cet autre arrangement symphonique de musique populaire algrienne intitul Rihla, avec des morceaux comme Ya Rayah, Ectah a Taous, Goumari et Ya Zina. Lynda Graba

4e FESTIVAL CULTUREL INTERNATIONAL DU THTRE

Lever de rideau

KKER AMIS UMAZIGH, UN DOCUMENTAIRE SUR LA VIE DE MOHAND IDIR AT AMRANE

Hommage au barde de la chanson patriotique

a quatrime dition du Festival international du thtre de Bjaa (FITB), quabrite depuis lundi soir et jusquau 5 novembre, la ville de Bjaa, a t ouvert par une importante parade des arts du thtre qui a sillonn la rue de la Libert jusquau boulevard Amirouche, en prsence des autorits de la wilaya, du public, des invits et des dlgations participantes. Tout ce monde a pris place sur la tribune jouxtant le Thtre rgional de Bjaa et rige cette occasion au milieu dune ambiance de fte inhabituelle. Tout le long de litinraire emprunt, les troupes folkloriques et la fanfare de lUNJA ont prcd le cortge, cltur par le dfil des carrosses magiques qui prsentaient des spectacles de marionnettes et qui ont impressionn les spectateurs. Sur la tribune des invits, cest les grandes retrouvailles des comdiens qui se sont changs des accolades dans ces grands moments de joie dans la capitale des Hammadides. 17 pays taient prsents cette manifestation thtrale de grande envergure. Ainsi, la Belgique, Kowet, gypte, Bnin, France, Guine, Sngal, Italie, Jordanie, Liban, Lybie, Maroc, Cte dIvoire, RASD, Sude, Tunisie, Ymen

et lAlgrie participeront, travers leurs diffrentes troupes, alors que Duba et le Portugal taient des invits dhonneur ce rendez-vous thtral. Par ailleurs, selon Omar Fatmouche, directeur du Thtre rgional de Bjaa (TRB) et commissaire du festival, en plus de ces pays, des troupes nationales des Thtres rgionaux de Sidi Bel-Abbs et dOum El-Bouaghi seront prsentent, alors que le programme stalera vers dautres wilayas comme Mda, Tizi Ouzou, Batna, Alger et lISMAS. Toutes les dispositions humaines et matrielles ont t prises pour faire de cet vnement un vritable succs pour le thtre, ajoute-t-il. Toutes les prsentations thtrales se drouleront au TRB, la maison de la Culture, la cinmathque et dans 6 communes savoir Tazmalt, Amizour, Barbacha, Tichy, Timezrit et Akbou. Des ateliers de formation seront organiss la maison de la Culture, ainsi que diffrents spectacles de chants et autres activits culturelles qui sinscrivent dans le programme. Par ailleurs, une khema place sous le slogan Le rendez-vous des romans a t mise en place ct du TRB o plusieurs romanciers et hommes de lettres animeront les soires. Pour ce

4e festival international qui stalera sur 8 jours, le programme labor sannonce trs riche et vari. Des arts de la parole se produiront travers des spectacles sur les espaces publics, une journe scientifique sera galement organise et concidera avec la fte du premier Novembre, des visites au lieu historique dIfri, des crmonies en hommage la troupe artistique du FLN et, bien videmment, un colloque scientifique qui se tiendra lhtel des Hammadides. Comparativement avec les trois prcdentes ditions, Ammour Idir, charg de la communication du festival, dit : travers ce festival, nous voulons assurer la continuit, tout on esprant tre la hauteur de cet vnement, car cest avec le temps quon se perfectionne. La journe dhier a t marque par la prsentation des troupes Compagnies des fils de zouaves de France, Bassamat du Maroc, de lInstitut suprieur des arts dramatiques du Kowet et la troupe Mador du Sngal qui ont t rpartis travers les sites retenus. Ainsi, le thtre sera lhonneur durant toute cette semaine, et le public ne manquera pas dtre trs nombreux au rendez-vous. M. LAOUER

our commmorer la disparition du clbre pote kabyle, dcd un certain 31 octobre 2004, la Haut-Commissariat lamazighit organise, partir de mercredi prochain, dans la wilaya de Tiaret, une srie dactivits culturelles la mmoire du chantre de la posie patriotique dexpression amazigh, avec dintressantes tables rondes animes par des spcialistes et historiens, et dans laprs-midi 16 heures, le premier tour de manivelle dun film entirement consacr au parcours et luvre du nationaliste et militant de la cause amazigh, un documentaire qui signera la premire ralisation cinmatographique du directeur du HCA M. Si Hachemi Assad. Pour faire revivre aux yeux du public, et ce loccasion de la clbration du cinquantenaire de lIndpendance, lauteur de la chanson culte que fredonnaient les moudjahidine pendant la guerre de libration nationale, une exposition retraant la vie du pote accompagne de chants berbres de la chorale de la commune des Ouacifs de Tizi Ouzou auront lieu dans la matine, avant la prsentation dune journe dtude avec une premire confrence intitule Une jeunesse intellectuelle entre patriotisme et renaissance culturelle. Il sera question de parler des expressions du vcu social et de la reprsentation symbolique de la socit dans les diffrents genres littraires quelle pratique, des genres qui traduisent les sentiments, les aspirations, les convictions et lengagement collectif. ct du conte, du proverbe, la posie et le chant amazigh trs priss dans les villages constituent le principal pilier de la production orale. La posie chante ou dclame a par ailleurs, durant la lutte arme, normment contribu la prise de conscience patriotique et identitaire depuis les annes 1945. Ce genre littraire, qui est lexpression la plus authentique de la socit kabyle, traduit la vie communautaire et la projection des structures sociales en donnant vie et consistance au groupe par la rfrence aux vnements qui mettent en exergue les donnes politiques et identitaires. Ltude de ce genre amne dailleurs bon nombre de chercheurs distinguer dans les corpus plusieurs thmes qui voluent selon les mentalits, les murs, les occupations et les soucis du moment, pour produire une posie axe sur lamour, lmigration, la colonisation, la religion, le patriotisme et la guerre de libration. Ces expressions taient trs en avance par rapport au contexte de leur production en langue arabe ou amazigh, elles taient lavant-garde dune profusion de pomes et chants nationalistes qui taient, pour la majorit, luvre de jeunes lycens engags dans le PPA-MTLD, tels que Idir At Amrane, Lamache Ali, Ache Mohand Sad, tous profondment impliqus dans une forme de modernit qui transparaissait travers la cration lexicale, notamment les nologismes, pour rpondre des besoins nouveaux. La phrase musicale qui accompagnait les textes tait caractrise par une sorte de rupture avec les codes sociaux traditionnels. Une rupture dautant plus frappante quelle concidait avec un veil de la conscience identitaire et nationaliste sur des airs rvolutionnaires connus dans le monde entier. L. Graba

Mercredi 31 Octobre 2012

Ph. T. Rouabah

24

Slection

Tlvision
21h20

EL MOUDJAHID

Programme du Mercredi
Canal Algrie
Timiaouine (ou Timiaouine) est une commune de la wilaya d'Adrar, situe l'extrme sud de l'Algrie, dans le Sahara algrien, l'est du dsert de Tanezrouft et proche de la frontire malienne.
09h30 : Darna lekdima 10h00 : Teb el badile 10h30 : Fairouz oua el mordjane 11h00 : Expression livre ''rediff'' 12h00 : Journal en franais+mto 12h30 : El assifa e'samita 13h30 : National Geographics 14h10 : Dalila oua el zaybaq I 15h00 : Amine, regard d'enfant 16h00 : Tabaluga II 16h25 : Ardh el khouyoul 17h00 : El chems el fedhia I (22) 17h30 : Takder tarbah 18h00 : Journal en amazigh

Timiaouine

20h45

18h20 : Achwech el madina (01) 19h00 : Journal en franais+mto 19h30 : Canal azur ''Si Timiaouine'' 20h00 : Journal en arabe 20h45 : Emission spcial 1er Novembre 22h55 : Chant patriotique

Emission spciale

1 Novembre

er

Mercredi 31 Octobre 2012

EL MOUDJAHID
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLCHS
N 3919
N 3919

25

Mots CROISS
1
I

10

VIEUX DO EMPLOY

AMIES DES ARTISTES HORMONE

II

DE PRPARATION

III

IV

DANS UNE BOULE CRIE EN BERGERIE

POSSESSIF ANCIENNE REDEVANCE ARME MDIVALE

VI

VII

VIII

IX

RSIDU ORGANIQUE UN FAIT

JAMAIS ENTENDU

Dfinitions
HORIZONTALEMENTI

SUCCS

DTROIT DU DANEMARK LENTES

VENTE AUX ENCHRES DEUX PARTIES ZRO FERS CROISER INTERJECTION VOILE

IRRGULIER DUCATEUR VILLE DALGRIE

I-Extrmiste-Donations. II-Emblme du CanadaArticle. III-Oprer-Il y a belle lurette. IV- Qui affaiblit. V-Fabriquerai.VI-En peau-Direction-En gage. VII-Plants-Existe. VIII-Charge dimam. IX-Note. X- Risque-Direction.
VERTICALEMENT

CAPITALE
DTEST EN KARAT AMI DES BTES

PIECE DE CHARRUE

ANALYSERA FAIT RVER DANS ROME PEINE FAMILIRE UNE RVOLUTION SE RAPPROCHANT

1-Envoyer qui de droit. 2-Vide de chargement-Dans larne 3-Groupe de mme famille-Peintre. 4-Presque inexistants. 5-En CABAction de Lustrer. 6-Fil- Ment en court 7-MollePlat 8-Fermeture. 9-Cueillette des restes aprs la moisson-En rond. 10- Connu lavance-Noue.
SOLUTION DES MOTS CROISS
1 2
L E A D G
E

3
T R

4
R A R I

5
A B

7
L

8
E

9 10
G L

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

S E
N T
I

Grille
1. Squelette 4. Agglomrer 35. Planifier 13. Reconqute 36. Apennins 14. Bonne femme 37. Carrelage 15. Pique-Buf 38. Funambule 16. Nbulosit 39. Repentant 19. Prsuppose 41. Dception 20. Neuronique 42. Lacet

N 3919

Mot CACH
S R E P M E R T E R E I R E T I U R F A Q R U E T A T N E T E M S I F I C A P G U E I R E R F N E C N D R A P O L A S G E T N E I O T S E F A E G U F I N E T L L E R E I R R U O F E M E I T G N I V O E R B P N T I R O T A T I F O E P N C M T E O I E B A L I V E R N E B M R E R E T C N Q B C O V E R G I R L I B E U A R E O N U U A R T I L L E U R S A S R Q E N N E E L O B L I G E A N T A U U O U R O Q F B O M E G A C Y C L E I C P N E V R U E O S C O H A B I T E R E H P I L I B E M E I E N T A I L L E R U A O Q U C I T M U T E M B R A S S E R L G S U R T T E E F E A G R A D A T I O N E E E E O A D E C L A R A N T P L A N I F I E R R I A P E N N I N S L C A R R E L A G E I R F U N A M B U L E R E P E N T A N T E E L U X U R I A N T D E C E P T I O N N I S E R L A C E T R E C H A U F F A G E

L
A

E N
T

I
B

T A

34. Dclarant 17. Rotatif 22 . Baliverne 24 . Cover-girl 25 . Artilleur

R
E
A

S
S

I
S S A G
E

N
E

R
G

A
G

S S
E

M I

R
N

E
T

L I

M E S

A
S

I E

T
E

R
N

E E

18. Embauchage 40. Luxuriant 26. Obligeant 28. Mgacycle

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2
T
A

21. Craquelure 43. Rchauffage 30. Cohabiter 23. Bisaeul 29. Victorien 31. Entailler 7. Confrrie 9. Festoient 10. Tnifuge 27. Orbitaire 8. Salopard 2. Retremper 3. Fruiterie 5. Tentateur

6
S
A

7
E N C

8
E

9 10
E I N D
N

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

M U B O R
L

T E R

B
H A

E
L

E
E

S E
I

32. Embrasser 11 . Fourrire

A
I

E
S

I
E P
P

N O
I

33. Gradation 12 . Vingtime 6. Pacifisme

G O
R

K S

A
R

R I E N

D E

N
A

ETATISER

I
E
R

S
P

P
A

E
S

T I

A A N

N T

SOLUTION PRCDENTE : NEOZELANDAIS

Mercredi 31 Octobre 2012

EL MOUDJAHID

Vie pratique

29 CONDOLANCES
A la suite du dcs de la mre de Monsieur RAHIL Abdelhamid, agent agr dElectro Industrie dAzazga, Monsieur Yahia Yahou ainsi que toute sa famille prsentent leurs sincres condolances aux proches de la dfunte et les assurent en ces moments difficiles de leur sincre et indfectible soutien. ADieu nous appartenons et Lui nous retournons.

Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du mardi 15 Dou el Hidja 1433 correspondant au 31 octobre 2012 :
- Dohr.....................12h31 - Asr............................15h28 - Maghreb.................. 17h55 - Icha..........19h14
jeudi 16 Dou el Hidja 1433 correspondant au 1er novembre 2012 :

-Fedjr.......................05h44 Chourouk..................07h12

S.O.S.
Une famille sans ressources, ayant un enfant de 9 ans atteint de TRISOMIE, demande toute me charitable de lui venir en aide pour lobtention de couches 3e ge et de suppositoires la glycrine GIFER. Tl. : 0553285466 Dieu vous rcompensera.
El Moudjahid/Pub du 31/10/2012 El Moudjahid/Pub du 31/10/2012

El Moudjahid/Pub du 31/10/2012

Demande demploi
J.H., 27 ans, diplm en traduction : arabe/franais/anglais, exprience 3 ans, connaissance de linformatique : Pack Office, Logiciel ERP, habitant Kouba, cherche emploi. Tl. : 0662881804
El Moudjahid/Pub du 31/10/2012

CONDOLANCES
Les membres du Bureau et de lAssociation Nationale des Retraits HospitaloUniversitaire, profondment touchs par le dcs du Professeur Mohamed Messaoud Bendib prsentent sa famille leurs condolances les plus attristes. Que Dieu le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub du 31/10/2012

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID

AVIS DINFRUCTUOSIT
Avis dappel doffres national et international restreint Aux fabricants et aux distributeurs agrs par les fabricants N01/EQUIPTS/SOMIND/2012
Conformment au dcret prsidentiel N12-23 du 24 Safar 1433 correspondant au 18 janvier 2012 modifiant et compltant le dcret prsidentiel N10-236 du 28 Choual 1431 correspondant au 07 octobre 2010 portant rglementation des marchs publics, la Socit de Maintenance et Travaux Industriels SOMIND, SPA - Filiale de la Socit de Gestion des Participations Transformations Sidrurgiques SGP/TRANSOLB - Informe les soumissionnaires que l'appel d'offres national et international restreint (Aux fabricants et aux distributeurs agrs par les fabricants) N01/EQUIPTS/SOMIND/2012 portant acquisition des lots suivants : - Lot N01 : MATERIELS DE TRANSPORT ET LEVAGE - Lot N02 : EQUIPEMENTS DE SOUDAGE - Lot N03 : MATERIELS DE CHAUDRONNERIE - Lot N04 : OUTILLAGES Est dclar INFRUCTUEUX par la Commission d'Ouverture des Plis pour le motif suivant : SOUMISSIONS NON CONFORMES AUX CAHIERS DES CHARGES
El Moudjahid/Pub du 31/10/2012

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

Nama Abbas
DIRECTION GENERALE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 DIRECTION DE LA REDACTION Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 Internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com BUREAUX REGIONAUX CONSTANTINE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 ORAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 39.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BORDJ BOU-ARRERIDJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 SIDI BEL-ABBES Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAIA : BP 68 - Bjaia 06000 TIZI OUZOU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 TLEMCEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MASCARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 CENTRE AIN-DEFLA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBLICITE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP ALGER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 ORAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABONNEMENTS Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. COMPTES BANCAIRES Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger IMPRESSION Edition du Centre : Socit dImpression dAlger (SIA) Edition de lEst : Socit dImpression de lEst, Constantine Edition de lOuest : Socit dImpression de lOuest, Oran Edition du Sud : Unit dImpression de Ouargla (SIA) DIFFUSION Centre : EL MOUDJAHID Tl. : 021 73.94.82 Est : SARL SODIPRESSE : Tl-fax : 031 92.73.58 Ouest : SARL SDPO Tl-fax : 041 46.84.87 : Sud : SARL TDS Tl-fax : 029 75.02.02 France : IPS (International Presse Service) Tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

CONDOLANCES
Monsieur ARBADJIMahmoud, responsable de la Nahia des Moudjahidine de Bab El-Oued, les membres du Bureau et des Kasmate, ainsi que lensemble des moudjahidine et moudjahidate, ont appris avec motion le dcs de leur frre de lutte de Libration Nationale le Moudjahid HAKEMBRAHIM Rappel Dieu le 20-10-2012 Birkhadem. En cette douloureuse circonstance, ils prsentent sa famille et ses proches leurs sincres condolances et les assurent de leur profonde compassion. QuAllah le Tout-Puissant accorde au dfunt Sa Sainte Misricorde et laccueille en Son Vaste Paradis.
El Moudjahid/Pub du 31/10/2012

PERDU-TROUV
Perdu cachet rectangulaire depuis le dbut de juin portant M.HACHEMIMohamed Racim Transport Produits Ptroliers N 16/00 - 4882542 A09 Coop.Immobilire NESSMA BLOCN2 Villa N21 - Assat-Mustapha - Rghaa - Alger Dcline toute responsabilit quant lutilisation frauduleuse de ce dernier.
El Moudjahid/Pub du 31/10/2012

MINISTERE DES TRANSPORTS Entreprise FERROVIAL

Route dEl-Hadjar - Annaba aoferrovial@yahoo.fr NIF: 099923036261046

PENSE
Cela fait 3 ans que notre cher et regrett pre et grand-pre, le moudjahid HAMIDAT Mohamed nous a quitts. En ce jour de souvenir, le 3 1 o c t o b r e 2012, toute la famille HAMIDAT de Mostaganem, sa veuve, ses enfants et ses beauxparents demandent tous ceux qui lont connu davoir une pieuse pense sa mmoire. Repose en paix.
El Moudjahid/Pub du 31/10/2012

AVIS DINFRUCTUOSITE
LEntreprise FERROVIALspa porte la connaissance de lensemble des soumissionnaires ayant particip lAppel doffres national et international nDAP01/2012relatif lacquisition de matires premires et autres quipements et consommables destins la fabrication de 75 wagons, publi dans le BOMOP et les quotidiens El Moudjahid et Echab, que cet appel doffre est dclar infructueux.
El Moudjahid/Pub

ANEP 3444 du 31/10/2012

Mercredi 31 Octobre 2012

30

Sports
POSE DUNE NOUVELLE PELOUSE
e

EL MOUDJAHID

4 MARATHON DALGER

Le stade du 5-Juillet ferm en mai prochain

Le stade du 5-Juillet dAlger sera ferm en mai prochain en vue de la pose dune nouvelle pelouse en gazon naturel, a affirm mardi Alger, le ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Mohammed Tahmi. Juste aprs la finale de la coupe dAlgrie de football dition (2012/2013), le stade sera ferm et une nouvelle pelouse sera pose trs rapidement, a dclar M. Tahmi lAPS lors dune visite de travail aux diffrentes infrastructures de lOCO.

5.000 participants dont des diplomates

ous allons entamer ds maintenant les procdures relatives cette opration. Si tout sera prt, les travaux dbuteront, sil le faut, le lendemain de la finale, et ne devraient pas dpasser les deux ou trois mois au grand maximum, a assur le ministre. Cest un drame de parler en Algrie de la qualit dune pelouse naturelle en 2012, a-t-il regrett, allusion aux multiples oprations de rnovation du plus grand stade dAlgrie. Le stade du 5-Juillet avait t ferm en janvier 2008 pour la pose dune nouvelle pelouse en gazon naturel. Le projet a t confi dbut 2009 la socit nerlandaise Queens Grass, pour un cot de ralisation (terre vgtale, drainage des eaux et pose du matriel darrosage) estim 110 millions de dinars, rappelle-t-on. Le stade doit tre prt tout le temps et doit tre utilis durant toute lanne pas uniquement pour les matches de la slection nationale. Cest comme a quil va tre maintenu en bon tat, a estim le ministre. Le premier responsable du sport en Algrie a insist pour que les supporters qui se dplacent aux stades soient mis dans de bonnes conditions. Il faut uvrer pour amliorer les conditions daccueil des spectateurs , notamment en amna-

Ph.Nacra I.

geant les buvettes, les sanitaires, ainsi que les endroits de repos. Quand le supporter est laise, il respectera les lieux, a-t-il conclu. M. Tahmi, accompagn du directeur gnral de lOffice du complexe olympique Moha-

med-Boudiaf (OCO), Nourredine Belmihoub, a visit le stade du 5-Juillet, le centre dhbergement, le terrain dathltisme (SATO), le terrain de tennis, la salle Coupole et le Centre anti-dopage.

Algrie - Bosnie-Herzgovine dans lenceinte olympique 18h

Le match international amical de football Algrie-Bosnie aura lieu le 14 novembre 18h au stade du 5-Juillet 1962 dAlger, a annonc mardi le directeur gnral de lOffice du complexe olympique Mohamed-Boudiaf (OCO), Nourredine Belmihoub. La rencontre amicale qui mettra aux prise la slection nationale algrienne avec la Bosnie, le 14 novembre prochain, se droulera au stade du 5-Juillet partir de 18h, a dclar Belmihoub lAPS en marge dune visite de travail du ministre de la Jeunesse et des Sports, M. Mohamed Tahmi, aux infrastructures de lOCO. Nous sommes en train deffectuer de petits travaux spcifiques pour que la pelouse soit fin prte pour cette joute amicale, a prcis le DG de lOffice olympique Mohamed-Boudiaf. De son ct, le directeur du stade du 5- Juillet, Abderrahmane Malek, a indiqu que le tarif du ticket daccs a t fix 200 DA. Cette rencontre amicale entre dans le cadre de la prparation des Verts sous la conduite du Bosnien Vahid Halilhodzic, pour la phase finale de la Coupe dAfrique des nations (CAN-2013) prvue en Afrique du Sud (19 janvier - 10 fvrier).

RENFORCEMENT ET REDYNAMISATION DE LA COOPRATION BILATRALE AVEC LA CHINE ET CUBA

Mohammed Tahmisur le terrain

Un communiqu du ministre de la Jeunesse et des Sports, parvenu notre rdaction, fait part que le ministre Mohammed Tahmi a procd, lundi 29 octobre 2012, louverture dune sance de travail entre la Direction gnrale des Sports de la Rpublique populaire de Chine, conduite par M. Weng Jiaren, prsident du Centre des ressources humaines, et consacre la prospection en matire de relations de coopration. Au cours de son allocution douverture, le ministre a invit les deux dlgations identifier les voies et moyens mme de renforcer et de dynamiser la coopration bilatrale dans les domaines du sport. M. Tahmi a ensuite reu M. Sem Eumilio Caballero Rodriguez, ambassadeur de la Rpublique de Cuba, avec qui il a pass en revue ltat des relations bilatrales et les voies et moyens de les renforcer en matire de sport. Ainsi, depuis sa nomination au sein du nouveau gouvernement dirig par M. Abdelmalek Sellal, M. Tahmi se montre des plus actifs, notamment en investissant directement le terrain pour aller la rencontre des diffrents acteurs du monde sportif et celui de la jeunesse, afin de senqurir de la situation de visu et dentreprendre les dmarches qui simposent pour amliorer la situation, et surtout mettre en pratique son plan dactions dune manire concrte pour que cela ne reste pas de lencre sur papier. Mohamed-Amine Azzouz

e Salon Running Expo du marathon international dAlger, qui se tient la fort du Bois-des-Cars, a t inaugur, hier, par le wali-dlgu de Chraga, accompagn par le P/APC de Dly Ibrahim. Cette exposition qui regroupe tous les partenaires du marathon et prcde de 4 jours lvnement sportif est devenue un rendez-vous incontournable mettant en relation 20.000 visiteurs dans un cadre agrable avec une dizaine de professionnels de la courses pied. Danne en anne, le Marathon dAlger organis par Sport Events International prend de lampleur. Le nombre de participants augmente, le nombre de partenaires galement, ce qui est un bon signe pour cette manifestation sportive qui animera la capitale le 3 novembre. Le salon dexposition est aussi le lieu dinscription des participants qui doivent tre munis dun certificat mdical pour courir le marathon le plus important dAfrique du Nord. Lorganisateur Abdelmadjid Rezkane a prcis que le 4e Marathon dAlger, qui verra la participation de 5.000 personnes, comprendra cinq preuves simultanes, lune sur 42 km et les autres sur 5 km pour lpreuve La foule algroise, le 5 km des diplomates-journalistes, le 10 km et le 21 km, et ce afin de tenir la diversit des catgories dge des participants. Pour cette anne, Abdelmadjid Rezkane a indiqu que plusieurs diplomates, comme ceux de Grande-Bretagne, dAutriche et du Japon, prendront part au marathon qui verra la prsence de 100 trangers dune trentaine de nationalits. Le premier week-end du mois de novembre, une date historique, en plus de lanniversaire du e 50 anniversaire de lindpendance, cette traverse de Dly Ibrahim (dpart-arrive devant luniversit), El-Biar, Hydra, Ben Aknoun, Chraga et Ouled Fayet) offre un dcor incomparable maill danimations toutes populaires, a ajout lorganisateur. Enfin, il lance un appel toutes les institutions du pays, pour soutenir et aider le dveloppement du sport en Algrie, et contribuer au succs des grands vnements mettant en valeur notre pays et sa jeunesse, dit-il. Par ailleurs, le P/APC de Dly Ibrahim, Hamza Kamel, visiblement satisfait de la tenue de lvnement dans sa commune, souligne que sa municipalit a dj lanc les travaux de construction dun nouveau stade de football, alors que des tudes pour la ralisation dune piscine semi-olympique et deux marchs couverts sont en cours. Mohamed Mendaci

LIGUES 1 ET 2

La date de la trve pas encore connue

La Ligue de football professionnelle na toujours pas arrt la date de la trve hivernale. On sen doute que celle-ci interviendra la fin du mois de dcembre, comme cest souvent le cas, mais officiellement, aucune date na t avance. Mahfoud Kerbadj, le prsident de la LFP, pense que la date du 31 dcembre pourrait correspondre, mais il dit attendre encore un peu avant de trancher. Il reste encore quelques dates arrter. Il y a des matches en retard faire jouer, et puis, il y a deux tours de coupe dAlgrie de prvus en dcembre, ce qui fait quon a encore rien dcid, a fait savoir Mahfoud Kerbadj qui ncarte pas cependant que la trve intervienne le 1 dcembre. Explication: Le 15 se joueront les 32e de finales de la coupe dAlgrie. Le 22, la 16e journe de la Ligue 1 et le 30 les 16es de finale de la coupe dAlgrie. Entre ces trois dates, la LFP devrait trouver des dates pour faire jouer les matches en retard. Ce qui fait quil est possible de boucler le calendrier de la phase aller dici au 31 dcembre. Par ailleurs, il ne faut pas sattendre ce que la Ligue de football professionnel dcrte une trve gnrale loccasion de la CAN-2013 du fait de la participation de lAlgrie aux phases finales. La reprise du championnat devrait donc tre fixe pour la mi-janvier. On pourrait par exemple reporter certains matches, a fait savoir Kerbadj. Ces reports concerneront exclusivement les quipes qui reclent plus de deux joueurs internationaux. L aussi, aucune dcision dfinitive na t prise, mais, pour lheure, une longue trve nest pas lordre du jour. Cest du moins ce qua laiss entendre Mahfoud Kerbadj qui sest exprim rcemment sur le sujet, sans pour autant quil soit fix. Le prsident de la LFP prvoit, par ailleurs, de partir en Afrique du Sud, si par bonheur lAlgrie se qualifiait aux quarts de finale, a-t-il souhait. Amar Benrabah

KARAT

LAlgrie prsente au Mondial-2012 de Paris Bercy

Le karat algrien sera prsent aux 21es Championnats du monde, prvus Paris Bercy en France du 21 au 25 novembre prochain, avec une slection de seize athltes (garons et filles), a-t-on appris hier auprs de la Fdration algrienne de karat (FAKT). La prslection compose de 24 athltes a entam lundi dernier son 5e stage la salle de lISTS de Dly Ibrahim (Alger), sous la houlette de quatre entraneurs : Tarek Admane et Rda Benkadour, pour le kumit, et Youcef Djaballah et Amar Laala, pour la kata. On a dj effectu quatre regroupements, avec ce noyau dathltes quon suit depuis des annes et quon connat trs bien. On travaille dans la continuit afin de permettre aux athltes de progresser, a dclar lAPS, lentraneur national Tarek Admane. Au cours de ce stage qui prendra fin le 4 novembre, les athltes effectueront des sances bi-quotidiennes, avec un travail physique la fort de Bouchaoui et des sances technico-tactiques la salle de lISTS de Dly Ibrahim. Le regroupement sera ponctu par une participation des 24 athltes un tournoi interligues, prvu dbut novembre et ddi la mmoire du dfunt Zoubir Benmerdja. Cette comptition sera un test dapplication et de rfrence pour les athltes prslectionns. Elle nous permettra darrter la liste des karatkas qui auront lhonneur de reprsenter le karat algrien au Mondial de Bercy, a indiqu Admane. Une fois la liste arrte, la slection nationale effectuera deux autres stages pr-comptitifs, le premier du 8 novembre jusquau dpart pour Paris (16 du mme mois) et le second, de cinq jours, aura lieu sur place Bercy.

Mercredi 31 Octobre 2012

EL MOUDJAHID

Sports
PRTENDUE CORRUPTION CA BATNA-JS SAOURA: USMBA

31

LIGUE 1

Zerouati : L'affaire ne nous concerne plus

Bouali dmissionne
Ne pouvant plus supporter une pression devenue pesante, surtout la suite des mauvais rsultats enregistrs depuis le dbut de la saison, le coach Bouali a prfr rendre le tablier. Lors de la sance programme dimanche, il sest prsent juste pour remercier les joueurs tout en les informant de son retrait dfinitif de la barre technique. Cest dailleurs son adjoint, Benkabou, qui a assur les entranements cette semaine en essayant de faire de son mieux pour la prparation de lquipe quelques jours dun important rendez-vous face la coriace formation de lEntente de Stif. Du ct des dirigeants, on affirme quaucun crit nest parvenu ladministration pour lofficialisation de cette dmission. Un constat de vacance fut dailleurs tabli en attendant lengagement dun nouvel entraneur. Toujours estil que lacte du coach Bouali a t mal apprci par le commun des sportifs pour tre jug irresponsable. A. Bellaha

e prsident de la JS Saoura, Mohamed Zerouati, a affirm hier, que la prtendue tentative de corruption ne concerne plus son club, aprs les accusations dont il a t l'objet de la part de dirigeants du CA Batna. Cette affaire ne nous concerne plus. Comme je l'ai dit auparavant, la JSS n'est concerne ni de prs ni de loin par ce scandale, mont de toutes pices pour nous dstabiliser, a indiqu l'APS le premier responsable de l'quipe de Saoura. Selon le prsident du CA Batna, Farid Nezzar, deux joueurs de son club ont t approchs par un manager, rpondant au nom de Nouri Benaissa, qui s'tait prsent en qualit d'missaire de la JS Saoura, afin d'arranger le match face au CA Batna (0-0), comptant pour la 8e journe du championnat. Je n'ai jamais t inquit par cette affaire, et j'ai toujours eu la conscience tranquille, a t-il ajout. Le prsident de la JSS a raffirm que Benaissa ne reprsente que lui-mme. Pour sa part, le prsident du CA Batna a dclar la presse spcialise qu'il dtenait les preuves d'une tentative d'arrangement du match CAB-JSS. La Ligue de foot-

ball professionnel (LFP) a ouvert une enqute aprs le courrier officiel du CA Batna dans lequel les dirigeants de ce club parlent d' agissements contraires l'thique sportive des dirigeants de la JS Saoura. La LFP ne m'a pas adress une convocation pour entendre mon tmoignage. Je suis prt dfendre les intrts de la JSS jusqu'au bout, a t-il conclu.

LES VERTS LTRANGER

Antonini bless, une opportunit pour Mesbah

Le dfenseur international algrien de l'AC Milan (Serie A italienne de football), Djamel Mesbah, devrait de nouveau tre titularis dans l'quipe de Massimiliano Allegri, aprs la blessure de son coquipier au mme poste, Luca Antonini, selon la presse locale parue hier. Mesbah, qui relve d'une blessure contracte la cuisse, devait retrouver le onze de dpart ds le match du club lombard, qui sest jou hier soir sur le terrain de Palerme, pour le compte de la 10e journe du championnat.

Abdoun confirme sa belle forme

Le milieu de terrain algrien de l'Olympiakos Le Pire, Djamel Abdoun, a contribu lundi soir au nul de son quipe sur le terrain de l'Aris Salonique (2-2), en match comptant pour la 8e journe du Championnat grec de football. Aprs une ouverture du score des locaux par l'entremise d'Emmanuel Papasteri (3e), Abdoun a russi remettre les pendules l'heure quelques minutes plus tard grce un penalty transform la 9e minute. En deuxime priode, Salonique croyait faire l'essentiel en inscrivant le deuxime but par David Aganzo (80e), mais c'tait compter sans l'opportunisme de Jose Holebas (82e), qui offre un point prcieux l'Olympiakos. A l'issue de ce match nul, l'quipe du Pire, tenante du titre, prserve son fauteuil de leader avec 22 points, devanant de quatre longueurs son dauphin, Panionios. L'attaquant international algrien, Rafik Djebbour, n'a pas pris part ce match en raison d'une blessure au genou.

Ballon d'Or : les Ivoiriens Drogba et Yaya Tour dans la liste des 23 nomins
Deux footballeurs africains, les Ivoiriens Didier Drogba et Yaya Tour figurent dans la liste des 23 nomins pour le Ballon d'Or dvoils lundi par la Fifa et France Football. Outre les internationaux ivoiriens, la liste est domine par les Espagnols, avec la prsence de sept joueurs. L'Argentin Lionel Messi, qui reste sur trois sacres conscutifs, est videmment dans la liste. Le prix sera dcern le 7 janvier 2013 Zurich aprs vote des capitaines des quipes nationales, slectionneurs et journalistes internationaux. Le 29 novembre, les trois finalistes seront dvoils Sao Paulo (Brsil), o aura lieu le 1er dcembre le tirage au sort de la Coupe des Confdrations.

L'international italien Luca Antonini s'est bless lors du dernier match face Genoa (1-0), disput samedi au stade

de San Siro. L'AC Milan pointe la peu reluisante 11e place au classement avec 10 points seulement.

Liste des joueurs

Sergio Agero (Argentine), Xabi Alonso (Espagne), Mario Balotelli (Italie), Karim Benzema (France), Gianluigi Buffon (Italie), Sergio Busquets (Espagne), Iker Casillas (Espagne), Cristiano Ronaldo (Portugal), Didier Drogba (Cte d'Ivoire), Radamel Falcao (Colombie), Zlatan Ibrahimovic (Sude), Andrs Iniesta (Espagne), Lionel Messi (Argentine), Manuel Neuer (Allemagne), Neymar (Brsil), Mesut Ozil (Allemagne), Gerard Piqu (Espagne), Andrea Pirlo (Italie), Sergio Ramos (Espagne), Wayne Rooney (Angleterre), Yaya Tour (Cte d'Ivoire), Robin van Persie (Pays-Bas), Xavi (Espagne).

MEILLEUR ENTRANEUR DE L'ANNE :

Dix techniciens nomins

La liste des dix techniciens nomms pour le titre d'entraneur mondial de l'anne a t rendue publique, lundi, par la Fdration internationale de football (Fifa). Trois entraneurs allemands et autant ditaliens se taillent la part du lion dans cette liste 100 % europenne. L'Espagnol Pep Guardiola, malgr son dpart du FC Barcelone en juin dernier, est toujours en lice pour sa propre succession. Voici les dix entraneurs nomins: Vicente Del Bosque (ESP/slection d'Espagne). Roberto Di Matteo (ITA/Chelsea). Alex Ferguson (ECO/Manchester United). Pep Guardiola (ESP/ex-FC Barcelone). Jupp Heynckes (ALL/Bayern Munich). Jrgen Klopp (ALL/Borussia Dortmund). Joachim Low (ALL/slection d'Allemagne). Roberto Mancini (ITA/Manchester City). Jos Mourinho (POR/Real Madrid). Cesare Prandelli (ITA/slection d'Italie).

INSOLITE

Championnat d'Uruguay : 17 cartons rouges lors de Montevideo -Juventud

L'arbitre Leodan Gonzales a sorti de sa poche pas moins de 17 cartons rouges lors de la rencontre de premire division entre Montevideo Wanderers FC et Juventud de Las Piedras (3-3) entrant dans le cadre du tournoi d'ouverture du championnat d'Uruguay de football. Alors qu'il avait dj expuls un joueur pendant le match, l'arbitre a brandi 16 autres cartons rouges, huit pour chaque quipe, lors d'une bagarre qui a clat aprs le coup de sifflet final. Les Wanderers taient furieux cause d'une dcision juge litigieuse. Ils estimaient qu'ils auraient d bnficier d'un penalty pour une faute sur Gaston Rodriguez en fin de match. La performance de l'arbitre Leodan Gonzales est certainement entre dans le livre des records...

Mercredi 31 Octobre 2012

Ptrole Le Brent 109,17

Monnaie L'euro 1.289 dollar

D E R N I E R E S
ENTRETIENS ALGRO-AMRICAINS SUR LA SITUATION AU MALI

MAE: La ncessit dune approche globale confirme L

a ncessit dune approche globale, conformment la rsolution 2071 du Conseil de scurit concernant la situation au Mali, a t confirme lors des entretiens algro-amricains hier Alger, a indiqu le porte-parole du ministre des Affaires trangres, M. Amar Belani, dans une dclaration transmise lAPS. En ce qui concerne la situation au Sahel, et plus particulirement au Mali, qui a fait lobjet de consultations approfondies (lundi, ndlr) entre le Prsident de la Rpublique, M. Abdelaziz Bouteflika, et la secrtaire dtat amricaine, Mme Hillary Clinton, il a t confirm la ncessit dune approche globale conformment la rsolution 2071 du Conseil de scurit, a prcis M. Belani au sujet de la teneur des entretiens qua eus le ministre des Affaires trangres M. Mourad Medelci avec lassistante de

COOPRATION ALGRO-ITALIENNE

M. Messahel vendredi Rome

Le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines, M. Abdelkader Messahel, se rendra vendredi Rome, o il coprsidera, avec la secrtaire d'tat italienne aux Affaires trangres, Mme Marta Dassu, les travaux du comit de suivi de la coopration bilatrale, indique hier un communiqu du ministre des Affaires trangres. "Cette session s'inscrit dans le cadre des prparatifs, en cours, du prochain sommet bilatral algro-italien", prcise le ministre. Lors de cette visite, M. Messahel passera en revue avec Mme Dassu "les questions lies la coopration bilatrale, dans tous les domaines, ainsi que les questions politiques rgionales et internationales d'intrt commun", ajoute-t-il.

la secrtaire dtat amricaine pour les Affaires du Proche-Orient, Mme Anne Elisabeth Jones. Cette rsolution, a poursuivi le porte-parole du MAE, a

fait, depuis, lobjet dune dmarche visant dgager un concept stratgique bas, notamment, sur le dialogue et la solution politique en insistant dailleurs sur la centralit des Maliens qui doit revenir lorganisation de ce dialogue. Par ailleurs, M. Belani a prcis que cette rencontre entre M. Medelci et Mme Jones a permis dvaluer les rsultats enregistrs loccasion de la premire session du dialogue stratgique algro-amricain et dapprofondir les consultations sur un certain nombre de questions rgionales. En outre, M. Medelci a voqu, avec son interlocutrice, les relations bilatrales, se flicitant de leur dveloppement continu, ainsi que le soutien de la partie amricaine ladhsion de lAlgrie lOrganisation mondiale du commerce (OMC), a conclu le porte-parole du ministre.

Mme ANNE ELISABETH JONES, ASSISTANTE DE LA SECRTAIRE DTAT POUR LE PROCHE-ORIENT :

LAlgrie est un partenaire privilgi dans la lutte contre le terrorisme

Algrie a un rle de leader dans la lutte contre le terrorisme et lextrmisme, et constitue un partenaire privilgi des tats-Unis dans cette lutte, a soulign hier Alger lassistante de la secrtaire dtat amricaine pour les Affaires du Proche-Orient, Mme Anne Elisabeth Jones. LAlgrie a un rle leader dans la lutte contre le terrorisme et lextrmisme. Lexprience importante dont elle jouit en la matire fait delle un partenaire privilgi et important des tats-Unis dans cette lutte au niveau de la rgion du Sahel, notamment dans le nord du Mali, a dclar la presse Mme Jones, lissue dun entretien avec le ministre des Affaires trangres, M. Mourad Medelci. Mme Jones a indiqu, en outre, que la rencontre avec M. Medelci a port sur la poursuite du dialogue stratgique entre lAlgrie et les Etats-Unis entam Washington le 19 octobre. Elle a ajout, galement, avoir transmis les remerciements de la secrtaire dtat amricaine, Mme Hillary Rodham Clinton, au Prsident de la Rpublique, M.

Abdelaziz Bouteflika, pour les discussions quelle a eues avec lui lors de sa visite lundi, Alger. LAlgrie et les tats-Unis ont dcid de poursuivre les discussions sur la situation au Mali, a dclar, la veille, Mme Clinton, prcisant que le suivi de ces discussions sera assur par des experts en mode bilatral et dans le cadre de concertations avec les partenaires de la rgion, avec lUnion africaine (UA), la CEDEAO et lONU, pour essayer de trouver des solutions. Elle a soulign avoir beaucoup apprci lanalyse du Prsident Bouteflika qui est fortement enrichie de sa trs longue exprience de la rgion pour faire face la situation trs complexe et aux problmatiques trs compliques dans le nord du Mali, mais aussi pour faire face aux problmes du terrorisme et de trafic de drogue dans la rgion. La visite de la secrtaire dtat amricaine en Algrie, la deuxime aprs celle effectue en fvrier dernier, sinscrit notamment dans le cadre des consultations pour les questions rgionales o lAlgrie est perue comme

un acteur incontournable. Par ailleurs, pour la sous-secrtaire dtat amricaine aux Affaires politiques, Mme Wendy Sherman, il existe une approche partage entre Alger et Washington dans la recherche dune solution globale assurant la stabilit et la prservation de lintgrit territoriale du Mali, tout en radiquant le terrorisme et le crime organis par tous les moyens, y compris par la force. La lutte contre le terrorisme, ainsi que la situation au Sahel et la crise au Mali avaient t rcemment au cur de la rencontre la Maison-Blanche entre le ministre dlgu charg des Affaires maghrbines et africaines M. Abdelkader Messahel et le conseiller du prsident amricain Barack Obama pour la scurit nationale et la lutte contre le terrorisme, M. John Brennan. Les runions de ce dialogue stratgique entre lAlgrie et les tats-Unis se tiendront, dsormais, annuellement et alternativement entre Washington et Alger. La prochaine session se tiendra donc en 2013 Alger.

MM. Mohamed Sad et Mohamed Seddiki en visite la radio et la tlvision

MM. Mohamed Sad, ministre de la Communication, et Mohamed Seddiki, prsident de la Commission nationale indpendante de surveillance des lections, se sont rendus hier aprs-midi aux siges de la radio et de la tlvision pour senqurir des dispositions prises par ces deux entreprises quant la couverture de la campagne lectorale qui dbutera dimanche prochain travers lensemble du pays. Selon un communiqu du ministre de la Communication, un accord total pour une coopration sest dgag du dialogue franc et constructif qui sest instaur entre le prsident de la commission nationale et les responsables des mdias lourds, pour runir les meilleures conditions de succs de la campagne lectorale, par une couverture mdiatique quitable des partis politiques et le respect du droit des candidats indpendants animer la campagne dans le cadre de la loi, souligne le communiqu du ministre de la Communication.

LE MINISTRE DES RESSOURCES EN EAU A STIF :

Laugmentation du prix de leau nest pas lordre du jour

a bataille de la mobilisation est pratiquement gagne, nous devons ds lors agir sur le front de la distribution et de lamlioration du service public, a soulign hier M. Hocine Necib, ministre des Ressources en eau, lissue de la visite de travail et dinspection quil effectuait dans la wilaya de Stif, affirmant par ailleurs que leau relevant du domaine exclusif de ltat, aucune augmentation de prix nest lordre du jour. Pour sa premire visite officielle dans la wilaya, le ministre accompagn du wali de Stif a entam son programme par la visite de lagence commerciale de lADE de la cit des 750-Logements et se penchera longuement, au cours de son entretien, avec les responsables et agents sur la ncessaire amlioration du service public qui, dit-il, constitue une priorit de lheure. M. Necib, qui ne manquera pas daccorder sa juste place au volet de lassainissement, consacrera par ailleurs un intrt particulier aux grands projets structurants qui connaissent aujourdhui de relles

avances sur le terrain. Cest ainsi que le grand projet damnagement des hautes plaines stifiennes par le canal des grands transferts hydrauliques appels mtamorphoser la wilaya autant sur le plan de lirrigation des terres agricoles que de leau potable sera pass au crible par le ministre qui inspectera les chantiers des barrages de Maouane et Dra Ediss o il senqurra de lensemble des composantes de ce mgaprojet constitu de deux

systmes de transfert destins prlever les eaux des barrages dIghil Emda dans la wilaya de Bjaa et Erraguene Jijel. Un projet dont la dimension stratgique nest pas dmontrer, car il permettra de transfrer un volume de plus de 300 millions de m3 destins lirrigation de 36.000 hectares au niveau des hautes plaines stifiennes et dapporter de leau potable une population de prs de 1.200.000 habitants, lisant domicile dans 28 communes de la wilaya. Cette dmarche permettra de prserver la vocation agropastorale de cette wilaya, stabiliser les populations des zones rurales, crer la richesse et lemploi. Il est utile de souligner que ces grands transferts hydrauliques permettront aussi de multiplier par 5 la production cralire. En inspectant hier le chantier du barrage de Maouane, dot dune capacit considrable de stockage et constituant une infrastructure majeure du Systme Ouest, qui prend sa source au barrage dIghil Emda, et comporte par ailleurs des ouvrages de transfert sur plus de 22 km de canalisations en

acier et 3 grandes stations de pompage, le ministre insiste particulirement sur le respect des chances arretes pour la livraison de cette infrastructure qui connat actuellement un taux davancement de 80% et sera acheve en juin 2013. Ce mme intrt, le ministre en fera tat en se rendant dans la commune de Tachouda o il visitera le chantier du 2e Barrage de Dra Ediss sur une longueur de crte de 956 mtres. Ce barrage qui est un des lments fort du Systme Est compte 7 principaux ouvrages. Cest dire combien les quantits deau qui vont tre mobilises par ces deux systmes vont amliorer sensiblement le quotidien des Stifiens.Ces deux ouvrages, eux seuls, vont mobiliser 80% des besoins en eau potable, souligne le ministre qui ajoute qu lhorizon 2013-2014, Stif sera mise aux standards internationaux de dotation et de distribution. M. Necib se rendra galement An Oulmne ou il visitera la nouvelle station dpuration dote dune capacit de 18.300 m3/jour. F. Z.

HADJ 2012

19 dcs parmi les plerins algriens

Dix-neuf cas de dcs ont t enregistrs parmi les plerins algriens dans les Lieux saints de La Mecque, a-t-on appris auprs de la Mission mdicale algrienne. Lge avanc et les maladies chroniques, telles lhypertension et le diabte, sont lorigine de ces dcs, a prcis le responsable de la mission mdicale, le Dr Sad Dhaif, qui a ajout que les complications gnres par ces maladies ont ncessit le transfert des malades vers des hpitaux saoudiens pour des examens approfondis. Par ailleurs, une reprsentation de la compagnie nationale de navigation arienne Air Algrie a t inaugure hier Djeddah, en prsence du consul gnral dAlgrie M. Salah Atia, du prsident-directeur gnral (PDG) de la Compagnie nationale saoudienne de navigation arienne, M. Atiane El Hazimi, et du PDG dAir Algrie, M. Mohamed Salah Boultif.

50e ANNIVERSAIRE DU DCLENCHEMENT DE LA RVOLUTION

La loi portant glorification du colonialisme en dbat

ne confrence a t anime, hier, par le Pr Bachir Sadouni, sur la loi portant glorification du colonialisme franais, et ce au centre culturel islamique, situ la rue Ali-Boumendjel. Dans sa communication, lintervenant a tenu prciser que cette loi, adopte par le parlement Franais, le 23 fvrier 2005, est une offense aux Algriens qui ont pay cher le prix de la souverainet nationale, rappelant que cette mme loi va jusqu prvoir une amende, voire une peine demprisonnement quiconque porterait atteinte ceux qui ont servi dans larme franaise allusion faite au harkis avant de poursuivre que cette loi est lorigine aujourdhui de la dcision de surseoir la signature du trait damiti entre les deux pays et, partant la restitution de nos archives transfres vers la France, aprs la signature des accords dvian. Abordant la position de certains Franais quant la colonisation de lAlgrie, il cite le cas de Pierre Gauvier qui est all, en 1966, puis en 1976, jusqu dire que lexistence dun tat algrien avant 1830 ressemble aux contes des mille et une nuits, en dautres termes un mythe. Cest ce que dclara Charles de Gaulle, quand il

souligne que les Romains, les Vandales et autres conqurants nont pas trouv dtat en Algrie, et si ce dernier a exist, cest bien grce aux Franais. Cette position revient, selon le confrencier, dans les ractions de certains responsables, dont lex-prsident franais Sarkozy qui, en visite Constantine, se contenta de dire que le colonialisme tait injuste, rejetant ainsi toute option de repentance ou de pardon pour les exactions et les crimes commis contre les Algriens depuis 1830, limage des massacres du 8 Mai 1945 et des essais nuclaires au Sud algrien qui ont fait des centaines, voire des milliers de victimes. Ceci, estiment certains historiens qui ont crit sur lpoque coloniale, est confirm par le rtrcissement du nombre dAlgriens qui passait de 10 millions en 1830, 9 millions en 1962, mais aussi la dportation de milliers dautres, notamment vers la Nouvelle Caldonie, aprs le soulvement dEl-Mokrani. Le confrencier a par ailleurs voqu la raction dintellectuels et de de moudjahidine lgard de cette loi qui glorifie le colonialisme franais. Le premier responsable de la Zone autonome dAlger lors de la bataille dAlger, a tenu noter le Pr Bachir Sadaoui,

se dit contre la demande de pardon des Franais qui nest quune insulte au sang de nos martyrs. Yacef Sadi est par contre pour le ddommagement des Algriens pour tous les prjudices quils avaient subis. Pour leur part, toujours selon la lecture du confrencier, les clbres avocat et journaliste, respectivement Khaled Oulabsir et Mohamed Abbas, les clauses des accords dvian sont claires : elles sont contre la criminalisation du colonialisme puisquelle va jusqu annuler le droit de poursuite mme contre les auteurs de crimes collectifs ; un avis que ne partage pas le juriste Rezzag Bara, qui estime, quant lui, toujours selon le confrencier, que les crimes de guerre ne seffacent pas par le temps. Le Pr Sadouni abordera enfin lavis dune autre catgorie qui considre le pardon ou le ddommagement comme exclus cest le cas du moudjahid Abdelkader Guerrouj qui a subi les atrocits du colonialisme et qui estime que la repentance de celui-ci ne changera rien la ralit sans oublier ceux qui voient en le progrs comme unique rponse cette loi glorifiant le colonialisme. Un avis que dfendra, dailleurs, lex-Premier ministre. Samia D.