Aerogeneradores ENERCON Tecnologa en fabricacin, montaje y mantenimiento

Ventas ENERCON GmbH Dreekamp 5 D-26605 Aurich, Alemania Telfono +49 4941 92 70 Fax +49 4941 92 71 09 vertrieb@enercon.de

ENERCON GmbH Dreekamp 5 D-26605 Aurich, Alemania Telfono +49 4941 92 70 Fax +49 4941 92 71 09 www.enercon.de Nos reservamos el derecho de realizar modificaciones tcnicas. Estado 07/10

Altura de buje

Velocidad (r. p. m.)

Velocidad de corte

Zona de viento (slo Alemania)

Clase de viento (IEC)

37 m / 44 m / 49 m / 50 m

Variable, 18 45 rpm

28 34 m / s

Zona de viento III

IEC / NVN IA e IEC / NVN IIA

Contenido
Sistema motriz Generador en anillo Sistema de control Integracin en la red y control del parque elico Torre y cimentacin Service: gestin del mantenimiento Portal de informacin (Service Info Portal) Contrato ENERCON PartnerKonzept (EPK ) Gama de productos 6 14 20

45 m / 55 m / 65 m

Variable, 12 34 rpm

28 34 m / s

IEC / NVN IA

50 m / 60 m / 75 m / 76 m

Variable, 16 31 rpm

28 34 m / s

Zona de viento III

IEC / NVN IIA

60 m / 73 m / 75 m

Variable, 12 28,3 rpm

28 34 m / s

Zona de viento II exp

IEC / NVN clase S

(Vav = 7,5 m / s, Vext = 57 m / s)

26 38

57 m / 64 m / 85 m / 98 m / 113 m

Variable, 6 21,5 rpm

28 34 m / s

Zona de viento III

IEC / NVN IA e IEC / NVN IIA

46

78 m / 85 m / 98 m / 108 m / 138 m

Variable, 6 18 rpm

28 34 m / s

Zona de viento III

IEC / NVN IIA

50

78 m / 85 m / 98 m / 108 m / 138 m

Variable, 6 18 rpm

28 34 m / s

Zona de viento III

IEC / NVN IIA

54 60
78 m / 85 m / 98 m / 108 m / 138 m Variable, 6 18,5 rpm 28 34 m / s IEC / NVN IA e IEC / NVN IIA

99 m / 135 m

Variable, 4 14,5 rpm

28 34 m / s

Zona de viento III

IEC / NVN IIA

135 m

Variable, 5 11,7 rpm

28 34 m / s

Zona de viento III

IEC / NVN IA

Acerca de nuestras marcas: ENERCON, Energy for the World, el logo de ENERCON y la gradacin de color verde en la torre son marcas registradas de ENERCON GmbH.

63

I n t ro du c ci n

Al fundar la compaa en 1984, el ingeniero Aloys Wobben pona en marcha lo que sera el xito tanto econmico como ecolgico de ENERCON. Un pequeo equipo de ingenieros desarrollaba el primer E-15 / 16 con 55 kW de potencia nominal. Los primeros aerogeneradores estaban equipados con multiplicadora; pero fue en el ao 1992 y con el ENERCON E-40 / 500 kW cuando se dio el salto a la tecnologa sin la misma. El innovador sistema motriz formado por pocos componentes rotatorios permite obtener un flujo de energa sin apenas rozamientos. La potencia y la fiabilidad de este sistema son modlicas. Las cargas mecnicas, los costes y los mantenimientos preventivos se ven reducidos, mientras que la vida til del aerogenerador aumenta. Esta concepcin del aerogenerador se ha vuelto caracterstica para todos los aerogeneradores ENERCON. Nuevas generaciones de aerogeneradores surgen del continuo desarrollo de todos los componentes y se ofrecen al cliente como un producto tecnolgicamente bien perfeccionado. La nueva geometra de la pala de rotor introducida en el 2004 es un ejemplo de la innovacin tecnolgica ms novedosa, ya que aumenta los valores de produccin de manera significativa, disminuye las emisiones de ruido y reduce las cargas que afectan al aerogenerador. Todos los aerogeneradores ENERCON disponen de un sistema de alimentacin de red que cumple con los requisitos de conexin a red ms novedosos y que puede integrarse sin problemas en todas las estructuras de suministro y distribucin. El concepto ENERCON ofrece diferentes posibilidades, no slo para situaciones crticas debidas a cortocircuitos de red o cuellos de botella, sino tambin para el funcionamiento normal de la mquina como el control de la potencia reactiva y de la tensin. Gracias a sus innovaciones tecnolgicas, ENERCON lleva sentando precedentes desde hace ahora ms de 25 aos. Los ms de 16.000 aerogeneradores instalados en 30 pases diferentes, hacen de ENERCON uno de los primeros fabricantes a nivel mundial. Campos como el diseo y desarrollo, la produccin y la distribucin se encuentran en continua expansin. En 2010, ENERCON cuenta con un porcentaje de exportacin de ms del 60 % y espera un incremento sucesivo en los aos venideros. 4 5

A la vanguardia gracias a la innovacin tecnolgica

Sistema motriz
6 7

S is tema m ot r iz

La geometra de la pala ENERCON tambin aprovecha la parte interior de la superficie del rotor

Simulacin por CFD del flujo de aire en la parte trasera de una gndola con un diseo normal de pala

Concepto de la pala
La pala de los aerogeneradores ENERCON rompe barreras en cuanto a produccin energtica, emisiones acsticas y disminucin de cargas dentro del campo tcnico de la tecnologa elica. Gracias a la modificacin de su geometra, ahora tambin se saca partido de la parte interna de la pala, lo cual aumenta considerablemente la produccin energtica. Por ello, la pala es menos susceptible a las turbulencias y ofrece un flujo uniforme a lo largo de todo su perfil. La punta de la pala (llamada tambin tip) se ha rediseado con el fin de reducir las emisiones acsticas y optimizar la produccin de energa. Las turbulencias originadas por las altas y las bajas presiones en la punta de la pala dejan de afectar a la superficie del rotor, con lo que se aprovecha toda la longitud de la pala, sin que se pierda energa por dichas turbulencias. El alto grado de efectividad de las palas ENERCON se ve reflejado en las curvas de potencia de todos los aerogeneradores ENERCON, todas las mediciones confirman coeficientes de potencia (Cp) por encima de 0,5. Ventajas de las palas ENERCON
Las palas ENERCON rompen barreras en cuanto a produccin energtica, emisiones acsticas y disminucin de cargas dentro de la tcnica elica

La misma simulacin con el diseo de pala ENERCON

~ Mayor grado de eficacia gracias a la nueva geometra de la pala ~ Reduccin de emisiones acsticas debido a la optimizacin de la ~ Mayor vida til gracias a la disminucin de las cargas ~ Transporte ms sencillo debido a la esbelta geometra de la pala
La palas ENERCON se fabrican por medio del mtodo de infusin al vaco en estructura tipo sandwich. Las lminas de fibra de vidrio que se colocan en el molde se empapan con resina mediante un sistema formado por tubos y una bomba de vaco. La existencia de burbujas de aire en el laminado queda descartada. punta de la pala

Potencia P [kW] 2.500 2.000 1.500 1.000

Coeficiente de potencia Cp [-] 0,60 0,50 0,40 0,30 0,20

500 0 0 5 10 15 20 25 Velocidad de viento v en altura de buje [m/s] Potencia P Coeficiente de potencia Cp

0,10 0,00

Curva de potencia calculada E-82 E2 / 2.300 kW

S is tema m ot r iz

Accionamiento directo
El sistema motriz de los aerogeneradores ENERCON tiene su lgica:
Un robot de pintura trabaja una pala de hasta 35 metros de longitud en un slo paso y cuida de que su superficie reciba una proteccin perfecta contra las inclemencias del tiempo y la radiacin UV, adems de factores como la erosin y la deformacin

al reducir el nmero de componentes rotatorios se minimizan las sobrecargas mecnicas y aumenta la vida til de la mquina. Las inversiones en servicio y mantenimiento disminuyen (por ejemplo, hay un menor desgaste de piezas y, al no existir multiplicadora, no se requiere cambio de aceite) y se reducen los gastos de explotacin. Para proteger correctamente la superficie de las palas de las influencias meteorolgicas como el viento y el agua, las radiaciones ultravioleta o las agresiones causadas por la erosin o los esfuerzos de flexin, en el proceso de acabado de la pala ENERCON se aplica un sistema de proteccin a base de Gelcoat, barniz tapaporos, protecciones para bordes y laca protectora. En general, este sistema est formado por un compuesto de poliuretano de dos componentes libre de disolventes. Con el fin de soportar las tensiones provocadas por el viento durante la vida til del aerogenerador, las palas ENERCON disponen de unas bridas con un dimetro de grandes dimensiones. A su vez, la conexin por medio de doble hilera de pernos especialmente diseada por ENERCON para aerogeneradores grandes proporciona una distribucin de cargas equilibrada para ofrecer una seguridad extra. Este sistema constituye un factor decisivo en emplazamientos con vientos extremos y fuertes cargas.
0 0 10 20 aos E-70 sin multiplicadora 8 Aerogeneradores tradicionales

El buje del rotor y el generador en anillo se acoplan directamente y sin necesidad de mecanismos accesorios a modo de unidad compacta. El rotor se instala sobre un eje fijo denominado eje principal. A diferencia de los sistemas convencionales con multiplicadora, que disponen de un enorme nmero de conexiones en un mismo tren de transmisin, el sistema de acoplamiento ENERCON se compone sencillamente de dos rodamientos que giran con suavidad. Todo ello gracias a la moderada velocidad del sistema motriz.
Vueltas en billones

Las palas ENERCON E-70 con una unin atornillada de dos filas de pernos conceden una seguridad extra mediante una distribucin de cargas homognea

El generador en anillo de un aerogenerador ENERCON E-70 gira tantas veces en 20 aos como uno convencional en tres meses

El accionamiento directo ENERCON: pocos componentes rotatorios que aumentan la vida til

10

11

S is tema m ot r iz

A pesar de que hace unos aos slo se utilizaba acero fundido para fabricar el buje, hoy en da, la nueva versin con grafito esferoidal permite su empleo en otros componentes principales tales como: adaptador de la pala, eje y soporte principales. ENERCON, en estrecha colaboracin con las empresas de fundicin, contina perfeccionando sus componentes. Con el programa CAD, todas las piezas son plasmadas en tres dimensiones y procesadas
Con ayuda del mtodo del elemento finito se comprueban las tensiones de los componentes de fundicin

Todos los componentes principales como el buje, el adaptador de las palas, eje y soporte principales se fabrican en fundicin de grafito esferoltica, y a continuacin, se moldean

siguiendo el mtodo del elemento finito para analizar las tensiones en los puntos crticos. Las mediciones ayudan al diseador a comprobar y optimizar la funcionalidad durante toda la fase de creacin del prototipo. Para garantizar la identificacin y la trazabilidad de cada pieza de fundicin, ENERCON dota a cada componente de un cdigo de barras con el que pueden identificarse en el caso de un eventual problema de calidad. Las piezas de fundicin no pasan al proceso de fabricacin hasta haber superado numerosos controles de calidad. Esto garantiza que las piezas de fundicin de los proveedores alcancen el nivel de calidad exigido por ENERCON. Desde mediados del 2009, ENERCON tambin dispone de su propia planta de fundicin que le permite fabricar de forma exclusiva los componentes de sus aerogeneradores. Procedimientos de control de calidad en los componentes de fundicin de ENERCON Anlisis estructural del componente Test de ultrasonido Rayos X

Control del ajuste en el eje principal

12

13

Generador en anillo

14

15

ENERCON fabrica su generador en anillo exclusivamente dentro de sus plantas de produccin para asegurar que las altas exigencias en materia calidad se cumplan

G ener ad o r en anillo

Ventajas del generador en anillo ENERCON

~ Sin multiplicadora ~ Desgaste mecnico mnimo gracias a la suave rotacin ~ Reduccin de tensiones debido a su velocidad variable ~ Control optimizado en cuanto al rendimiento ~ Alto nivel de compatibilidad de red
Estator y rotor
Para cumplir los requisitos de ENERCON y conseguir una larga vida til, los devanados de cobre del estator -parte esttica del generador- se fabrican con un aislamiento del tipo F (155 C). Debido a su semejanza con el entrelazado de una cesta, el devanado de cobre se podra calificar como el de una cesta cerrada de una sola capa. Este se compone de espiras arrolladas de hilos barnizados y aislados. En ENERCON los devanados se hacen a mano. A pesar de la creciente automatizacin existente en otras reas de fabricacin, en este

Generador en anillo
El generador en anillo juega un papel primordial dentro del sistema sin multiplicadora de los aerogeneradores ENERCON. En combinacin con el buje, el generador ofrece un flujo de energa casi exento de friccin. El delicado funcionamiento de los pocos componentes mviles garantiza el mnimo rozamiento. A diferencia de los generadores rpidos convencionales, el generador en anillo ENERCON apenas se somete a desgastes mecnicos, lo cual lo convierte en ideal para producciones de gran magnitud y lo dota de una larga vida til. El generador en anillo ENERCON es multipolar, sncrono y sin conexin directa a la red. La tensin y frecuencia de salida se modifican con la velocidad del rotor y se vierten a la red a travs de un circuito de corriente continua y convertidores. Con ello se posibilita la velocidad variable.

caso, se ha optado por un trabajo artesanal. Esta artesana asegura un control completo de los materiales que se han utilizado. Adems de ello, un procedimiento de elaboracin especial permite la aplicacin de un devanado continuo que se inserta de principio a fin del conductor sin interrupciones. Ventajas del devanado continuo

~ Evita los defectos de fabricacin en la elaboracin de ~ Conservacin de la alta calidad del sistema aislante de los ~ No hay resistencia de contacto ~ Se evitan los puntos susceptibles de corrosin y desgaste
devanados de cobre conexiones elctricas

Estator (parte fija) de un generador en anillo ENERCON E-33

16

17

G ener ad o r en anillo

El campo magntico del devanado del estator se excita por medio de los polos magnticos. Estos se encuentran en el rotor, parte mvil del generador en anillo ENERCON. El departamento de I+D de ENERCON ha prestado especial atencin a la forma y posicin de los polos magnticos dada su gran influencia en el nivel de emisiones acsticas del generador en anillo. El resultado: la ptima adaptabilidad de los polos magnticos al funcionamiento rotatorio suave del generador en anillo evita los ruidos.

Aseguramiento de la calidad
Para garantizar la excepcional calidad de ENERCON, los generadores en anillo se fabrican exclusivamente en las propias instalaciones de la empresa. De este modo, el material empleado es siempre de la mejor calidad. La estrecha colaboracin con nuestros proveedores ha demostrado ser la mejor manera de asegurar que la calidad del material empleado se mantenga en el ms alto nivel. Este es el caso de los hilos de cobre esmaltados, sometidos a ms pruebas de las establecidas por la normativa, o de los polos magnticos y las bobinas de induccin, sometidos a pruebas de tensin de choque. Los

Comportamiento de la temperatura
El generador en anillo ENERCON destaca por un control optimizado de las temperaturas. Mediante el empleo de un gran nmero de sensores, las zonas con mayor tendencia al precalentamiento son constantemente monitorizadas. La temperatura que activa los sensores se encuentra muy por debajo de la temperatura media de resistencia de los materiales aislantes del generador en anillo. De este modo se evitan las sobrecargas debidas a temperaturas extremas.
Temperatura Temperatura lmite de un hilo de cobre esmaltado (200 C) 200 Temperatura lmite de la resina de impregnacin (180 C) Temperatura real del conductor de cobre 100 Temperatura real de la resina de impregnacin Temperatura real de la superficie del devanado Temperatura lmite de la clase de aislamiento F (155 C)

datos recogidos son posteriormente archivados como muestras en el sistema.

La temperatura de funcionamiento mxima del generador en anillo ENERCON se encuentra muy por debajo de los valores lmite de los materiales empleados

Temperatura real de la superficie aislante

Temperatura de funcionamiento del generador en anillo

0

Valores lmite de los materiales aislantes empleados

Sistema de calidad ENERCON Test de impulsos de tensin en polos y bobinas

18

19

Sistema de control

20

21

S is tema d e c o n t rol

Sistema de control
Los aerogeneradores ENERCON estn equipados con lo ltimo en tecnologa microelectrnica de potencia desarrollada por la propia empresa. El componente principal del sistema de control, la MPU (unidad de procesamiento principal), est en constante comunicacin con los elementos de control perifricos tales como el sistema de orientacin o el sistema independiente de control de ngulo de paso. Su funcin consiste en ajustar los parmetros de forma que el aerogenerador ENERCON genere la mxima produccin bajo todo tipo de condiciones meteorolgicas. Tcnica del sistema de control ENERCON

~ Control de orientacin de la gndola ajustable gracias a la

constante evaluacin de las mediciones obtenidas con el sensor

~ Velocidad variable para obtener un grado de efectividad ptimo

del aerogenerador con cualquier fuerza de viento y regulacin de

de viento

~ Sistema de control activo del ngulo de paso que logra el mejor

ngulo para la pala y as poder asegurar la mxima produccin

cargas y picos de potencia no deseados

~ El sistema de frenado de ENERCON vela por la ms alta

caso de cadas de red

adems de la reduccin de cargas en todo el aerogenerador seguridad gracias a tres sistemas independientes con control de ngulo de paso y suministro de energa de emergencia en

Anemmetro de un aerogenerador ENERCON

~ Monitorizacin de torre y generador por medio de sensores de ~ Sensores de temperatura y de entrehierro entre el rotor y el
estator que cuidan de la seguridad operativa del generador vibracin y aceleracin que controlan las oscilaciones de la torre

22

23

S is tema d e c o n t rol

Sistema de control de rfagas ENERCON

Los aerogeneradores ENERCON estn equipados con un sistema especial de control de rfagas de viento. Este sistema permite un funcionamiento controlado del aerogenerador en casos de viento extremadamente fuerte sin que se llegue a los tpicos parones y las consiguientes prdidas de produccin. En el grfico contiguo se aprecia cmo los aerogeneradores suelen detenerse al alcanzar una velocidad de desconexin determinada (V3). Esto ocurre cuando se rebasa una velocidad de viento establecida como mxima. En aerogeneradores sin sistema de control de rfagas, esto sucede, por ejemplo, al superar los 25 m / s en una media de 20 segundos. El aerogenerador slo se vuelve a conectar cuando la velocidad media de viento est por debajo de la velocidad de desconexin, o en su caso, de la velocidad de reconexin (en el grfico V4, la llamada histresis por viento alto). Con vientos racheados, dicho proceso requiere su tiempo, lo cual se traduce en prdidas de produccin considerables. Los aerogeneradores ENERCON se comportan bajo otro principio al enfrentarse a fuertes vientos. estn equipados con un software especial de control de rfagas, que evita los parones repentinos. El grfico de la curva de potencia con el sistema de control de rV1 V2 Vrfaga Velocidad de viento P Nom Potencia V1 V2 V4 V3 Velocidad de viento P Nom Potencia

Curva de potencia sin el sistema de control de rfagas ENERCON El aerogenerador se desconecta cuando alcanza una velocidad de viento mxima determinada

Monitorizacin de la alimentacin de red

Para garantizar la correcta alimentacin de red por parte de los aerogeneradores ENERCON, se precisa una buena monitorizacin de las condiciones de red en el punto de conexin. Para ello, se toman los valores de los parmetros de red tales como tensin, corriente y frecuencia de la lnea de baja tensin entre el convertidor ENERCON y el transformador. Dichos valores se transmiten ininterrumpidamente al sistema de control, lo que posibilita una reaccin inmediata ante los cambios de tensin o frecuencia en la red. En caso de superar los valores lmite establecidos del sistema de proteccin del aerogenerador o la red, el aerogenerador se desconecta e informa automticamente al centro de mantenimiento de Service. El aerogenerador se conectar de nuevo en cuanto los valores de tensin y frecuencia se encuentren dentro de las tolerancias permitidas. De este modo se evitan los periodos de inactividad.

fagas ENERCON muestra claramente que el aerogenerador no se desconecta automticamente al superar una cierta velocidad (Vrfagas) sino que tan slo se reduce la potencia mediante la disminucin de la velocidad de giro. Para ello, se giran ligeramente las palas alejndolas al mximo de la influencia directa del viento. Una vez la velocidad del viento ha disminuido, las palas recuperan su posicin inicial y el aerogenerador produce de inmediato a plena potencia. Los procesos de conexin y desconexin que causan prdidas de produccin desaparecen. El sistema de control de rfagas ENERCON ofrece ventajas decisivas en cuanto a seguridad tambin para la red. Con velocidades de viento muy altas, no existe el riesgo de sufrir una avera seria originada por fallos de alimentacin prolongados, causados por el viento, los cuales pueden ser comparables, en sus efectos, con las cadas de muchas centrales elctricas convencionales.

Curva de potencia de un aerogenerador ENERCON con sistema de control de rfagas El aerogenerador reduce la potencia sin llegar a desconectarse cuando alcanza una velocidad determinada

Prdidas de produccin de un aerogenerador ENERCON E-70 en dos das de temporal al ao 2 das 2.300 kW = 110.400 kWh Del 2 al 4 % de la produccin anual

24

25

Integracin en la red y control del parque elico

26 27

I n te gr aci n en la re d y c o n t rol d el p arque e li c o

Generador en anillo

Sistema de control Circuito intermedio de corriente continua

Medicin de red

Tensin Frecuencia

Generador en anillo ENERCON y sistema de alimentacin de red

El generador en anillo juega un papel primordial dentro del sistema sin multiplicadora de los aerogeneradores ENERCON. El generador en anillo ENERCON es un generador sncrono multipolar, que se encuentra directamente unido al rotor del aerogenerador. La tensin y frecuencia de salida del generador se modifican con la velocidad del rotor y se vierten a la red a travs del sistema de alimentacin de red ENERCON. Con ello se alcanza una alta variabilidad de velocidades y el generador queda perfectamente desacoplado de la red. Mediante el ajuste del ngulo de la pala y la excitacin elctrica, se controlan y se optimizan, en todo momento, la velocidad y la produccin de potencia del generador gracias al sistema de control del aerogenerador. La potencia generada por el generador se lleva al sistema de alimentacin de red ENERCON, que consiste en un rectificador, el llamado circuito intermedio y un sistema modular de convertidores. El sistema de convertidores define

Rectificador

Convertidor

Transformador

Filtros

Centro de transformacin interno

Generador en anillo y sistema de alimentacin de red

Introduccin
La energa elica juega, hoy en da, un papel nada despreciable dentro de las teoras internacionales sobre el suministro de energa. Ahora, ms que nunca, nos vemos en la obligacin de enfrentarnos con el reto de obtener un suministro de energa constante, basado en una alta proporcin de energa elica. En los aos venideros, la energa elica cubrir una parte importante de las necesidades energticas a nivel mundial. Una de las condiciones previas para ello depende, entre otras, de la capacidad de la tecnologa elica para integrarse en las estructuras de red existentes. Esto es, se necesita una tecnologa inteligente y flexible que cumpla con los requisitos del operador de red con respecto a los aerogeneradores y a los parques con las mismas caractersticas de una central elctrica. Este hecho ha quedado plasmado en la nueva versin de la ley alemana sobre energas renovables (EEG) y se han creado las condiciones generales y los estmulos necesarios para ello. ENERCON ha aceptado este reto. En colaboracin con operadores de red alemanes e internacionales, se han desarrollado soluciones eficaces para cumplir con las actuales condiciones de conexin a red para aerogeneradores y parques elicos, adems de poder ofrecer los servicios deseados y prescritos por ley dentro del sistema de red. Tambin en el futuro, ENERCON seguir siendo pionero en el campo de la integracin de aerogeneradores en la red para obtener un suministro estable, altamente cualitativo y rentable con energa elica. 28

las caractersticas del suministro a la red y se ocupa de que la potencia de salida cumpla con las condiciones de la normativa de red. Aqu, los requisitos de tensin, frecuencia y potencia se materializan de manera correspondiente. A travs del transformador del aerogenerador, la tensin de 400 V del convertidor se eleva a la media tensin requerida por la red pblica o del parque elico. Los aerogeneradores ENERCON disponen de un sistema de alimentacin de red que cumple con los requisitos de conexin a red ms novedosos y que puede integrarse sin problemas en todas las estructuras de transmisin y distribucin. El sistema de alimentacin de red ofrece una gran cantidad de caractersticas de actuacin para el funcionamiento de red, como, por ejemplo, el control de la potencia reactiva y el aporte opcional para el mantenimiento de la tensin. El comportamiento de los aerogeneradores ENERCON es comparable, en aspectos importantes, al de las centrales elctricas convencionales o incluso puede llegar a ir ms all del funcionamiento de estas. Como primer fabricante mundial, ENERCON posee certificaciones varias que prueban tales caractersticas en sus aerogeneradores. Partiendo de este tipo de certificaciones y de simulaciones validadas, de ahora en adelante se podran emitir certificados para parques elicos que son requeridos por las direcctrices de la Federacin Alemana para la Economa Energtica y del Agua (BDEW) y de la actual normativa alemana sobre energas renovables (EEG). 29

I n te gr aci n en la re d y c o n t rol d el p arque e li c o

Compatibilidad de red elctrica

Los aerogeneradores ofrecen una compatibilidad de red ptima (power quality) gracias a su sistema de control y modo de funcionamiento. Los certificados de institutos independientes dan fe de ello, segn los estndares IEC y las directrices FGW. El concepto de control y regulacin del sistema de alimentacin de red ENERCON permite un suministro de energa sin picos de potencia. En funcionamiento normal no se necesita prcticamente potencia reactiva. Los flickers y las oscilaciones armnicas resultan inapreciables. Gracias a la electrnica de potencia del sistema de alimentacin de red, apenas se dan corrientes de arranque.

Control de la potencia y de la frecuencia

El control de la frecuencia de red es decisivo para un funcionamiento de red fiable y estable, adems de para alcanzar la calidad de suministro necesaria. Los aerogeneradores ENERCON pueden aportar estabilidad a la red y adaptar su alimentacin de potencia a la frecuencia de esta. Si un fallo de red causa una sobrefrecuencia temporal en la misma, los aerogeneradores ENERCON pueden reducir su alimentacin segn los requisitos del operador de red. Tan pronto como la frecuencia de red vuelve a estabilizarse y se encuentra regulada, los aerogeneradores ENERCON continan alimentando a la red. Este sistema de regulacin puede adaptarse de manera muy flexible a las diferentes necesidades.
fNom flmite flmite 2 flmite 3 Frecuencia Potencia activa Pact

Curva control potencia y frecuencia

Una mayor gama de tensiones y de frecuencias

El sistema de alimentacin de red ENERCON permite al aerogenerador un amplio margen de operacin. Dependiendo de la red, este sistema se puede parametrizar de manera flexible para una frecuencia de red nominal de 50 Hz 60 Hz. La robustez de este sistema permite, tambin en redes con una frecuencia o tensin altamente oscilantes, un funcionamiento fiable e ininterrumpido, incluso a toda potencia nominal.

Control de la potencia reactiva

El control de la potencia reactiva es indispensable para el funcionamiento estable y rentable de redes de transmisin y distribucin. Su compensacin es necesaria tanto para equipos de transmisin, tales como cableado y transformadores, como tambin para mantener la estabilidad de la tensin. Los aerogeneradores ENERCON cuentan con un amplio abanico de posibilidades en cuanto al intercambio de energa reactiva, la cual puede abastecer dinmicamente a la red a modo de sistema de emergencia. La flexible configuracin de nuestros aerogeneradores permite una optimizacin rentable por lo que se refiere a los requisitos de cada proyecto. En algunas regiones del mundo, no se puede atender a las complejas demandas de un funcionamiento de red estable con centrales elctricas convencionales. En estos casos, la red debe proveerse con fuentes dinmicas de potencia reactiva como las llamadas SVC o STATCOM (Static Compensator) para ofrecer al cliente una calidad de alimentacin aceptable. Los aerogeneradores ENERCON pueden, si se desea, dotar a la red de las mismas caractersticas de un STATCOM. Con la opcin STATCOM, el aerogenerador ENERCON combina las caractersticas de una central elctrica y un STATCOM en una misma mquina. Independientemente de la alimentacin de energa, el operador tiene a su disposicin toda la gama de potencia reactiva como sistema de emergencia, incluso cuando la red no recibe potencia activa. Las caractersticas STATCOM son imprescindibles para poder realizar una conexin rentable a redes dbiles y altamente solicitadas, que son operadas con una estabilidad muy limitada.
Potencia reactiva + E-70 Potencia activa

Alimentacin coordinada de energa

Para disponer de una operacin de red rentable y eficiente, debe poderse regular el tiempo de alimentacin de potencia. Con este fin y por medio del sistema de alimentacin de red ENERCON, pueden
Potencia del parque elico Cada de red Reestablecimiento de red
P

Diagrama de la potencia lmite de un ENERCON E-70 con caractersticas STATCOM

definirse los valores nominales para los gradientes de potencia mximos. Por ejemplo, al arrancar el aerogenerador o el parque elico, la alimentacin de potencia puede crecer de manera controlada de acuerdo con las normativas aplicables. Esta caracterstica permite al operador de red configurar el flujo de cargas y el mantenimiento de la tensin en la red, as como la interaccin entre generadores y consumidores.
Tiempo / Minutos

Gradiente de potencia: Regulacin de la alimentacin de potencia para lograr un funcionamiento de la red seguro y rentable

30

31

I n te gr aci n en la re d y c o n t rol d el p arque e li c o

Corriente aerogenerador, tensin en el aerogenerador

Permanencia en la red pese a las dificultades

Tensin Corriente

En la mayora de redes de transmisin y en cada vez ms redes de distribucin, los aerogeneradores deben disponer de la posibilidad de permanecer unidos a la red cuando se producen cortocircuitos. Como ocurre con otras centrales elctricas, tampoco deben des-

Control de la generacin de energa Regulacin de la potencia para una produccin ptima

En caso de que la potencia nominal de los aerogeneradores de un parque ENERCON supere la capacidad de la conexin de red en el punto de conexin, un sistema de regulacin de potencia especial se ocupa de aprovechar meticulosamente dicha capacidad de red existente. Si un aerogenerador del parque produce poca potencia, los aerogeneradores restantes estarn preparados para funcionar con una potencia ms alta. Esto ocurre, si se desea, de manera automtica mediante el control de la generacin de energa del sistema ENERCON SCADA.
Potencia activa aerogenerador 100 % 80 % Potencia nominal instalada por aerogenerador

U I

Cortocircuito de red

Tiempo

conectarse de la red inmediatamente en el caso de huecos de tensin y sobretensiones ocurridas en la misma. Los aerogeneradores ENERCON disponen de esta capacidad si se les equipa con el sistema ENERCON UVRT (modo de funcionamiento frente a huecos de tensin). Independientemente del tipo de cortocircito, estos aerogeneradores pueden mantenerse en la red durante algunos segundos

Corriente de cortocircuito Los aerogeneradores ENERCON se mantienen conectados a la red aunque se produzcan cortocircuitos

Potencia aerogenerador

Potencia activa

con potencia nominal. Esto tambin es posible si la tensin del aerogenerador cae completamente a causa de un fallo de red. Estas caractersticas similares a las centrales elctricas han sido certificadas por institutos independientes en pruebas realizadas bajo condiciones reales de fallos de red. Estas posibilidades de ajuste flexibles permiten una actuacin mxima bajo las condiciones de cada operador de red o de los parmetros del proyecto. Segn los parmetros elegidos, el aerogenerador puede, durante el fallo, alimentar potencia activa o reactiva para apoyar a la tensin de red. Si se necesita, se puede incluso alimentar una corriente reactiva dependiente de la tensin, la cual puede llegar a ser tan alta como la corriente nominal mxima (tal y como requiere la nueva normativa alemana de conexin a red). Pero, si se desea o se requiere, tambin es posible superar el fallo sin alimentacin de corriente. As, el aerogenerador ENERCON permanece en funcionamiento durante el fallo. Una vez solventado el problema y restablecida la tensin de red, el aerogenerador puede volver a alimentar la red de inmediato. De este modo, el ENERCON UVRT permite ajustes muy flexibles para cumplir con los diferentes requisitos de red, por ejemplo, de la federacin alemana BDEW, y maximizar la potencia que se va a instalar en el parque.

Q Cortocircuito de red

Potencia reactiva

Tiempo

P Capacidad de la red = 80 % de la potencia nominal acumulada (este sera el lmite de alimentacin sin control de la produccin de energa)

Ejemplo parametrizacin: relacin constante P / Q

Potencia aerogenerador

Aerogeneradores

Potencia activa

Control de la produccin de energa

Potencia reactiva Cortocircuito de red Tiempo

Control de los cuellos de botella Mxima produccin con cuellos de botella de red
La capacidad de transmisin de una red en determinados lugares puede resultar insuficiente frente a situaciones de cargas ligeras y fuertes vientos. Sin embargo, tambin pueden conectarse parques elicos en regiones de esta naturaleza por medio del sistema cuello de botella ENERCON. Un intercambio de datos permanente entre el parque elico y el operador de red se ocupa de adaptar de manera ptima la capacidad de transmisin a la mxima potencia admisible del parque. El operador ve reducidas las prdidas de produccin y en el distribuidor de cargas se minimiza el costoso redispatch del parque.

En este caso, una alimentacin a la red sin un control de la produccin de energa no permite aprovechar la capacidad de la red en un 100 %

Ejemplo parametrizacin: slo potencia activa en caso de fallo

Potencia aerogenerador

Potencia activa

Potencia reactiva Tiempo

Cortocircuito de red

Ejemplo parametrizacin: alimentacin potencia reactiva segn tensin

Potencia aerogenerador

ENERCON SCADA
El ENERCON SCADA es, desde hace aos, un sistema probado para
Cuello de botella (p. ej. la lnea 1 cae)

Lnea 1 Seales del operador de red Parque elico Lnea 2

P
ajustable

Potencia activa

la monitorizacin y el control remotos de los aerogeneradores, adems de un componente clave del concepto de Servicio y Mantenimiento ENERCON. El SCADA ofrece un gran nmero de funciones e interfaces opcionales para la integracin tcnica a la red del parque elico ENERCON y el cumplimiento de las directivas de conexin a red ms rigurosas. El sistema ENERCON SCADA es modular y puede adaptarse o ampliarse de manera fcil y flexible con respecto a las aplicaciones especficas del cliente.
Sistema cuello de botella

P100 %
Potencia del parque (en cuellos de botella regulable continuamente si el operador de red lo solicita) Corriente lnea 2 Cuello de botella eliminado Tiempo

Potencia reactiva Cortocircuito de red Tiempo

Sobrecarga

Imax

Ejemplo parametrizacin: Modo Zero Power Superacin del fallo sin alimentacin

32

33

I n te gr aci n en la re d y c o n t rol d el p arque e li c o

ENERCON PDI: comunicacin e interfaces

La integracin de los parques elicos en la tcnica de control de red y la conexin a las salas de control de red es hoy en da un requerimiento estndar en muchos pases. El sistema ENERCON SCADA ofrece varios mdulos opcionales PDI que actan como interfaces entre los diferentes sistemas. Mediante el ENERCON PDI, el sistema ENERCON SCADA mantiene la comunicacin gracias a los muchos interfaces analgicos o digitales. As se puede dotar al parque con valores nominales determinados, al igual que se pueden enviar mensajes de estado o valores de mediciones desde el parque al operador de red. Si se desea, todo ello puede integrase dentro de la transferencia de datos permanente junto con el programa ENERCON METEO
Valores tericos de la potencia reactiva del aerogenerador para el control de la tensin en el punto de conexin a red

Los requisitos para la regulacin de la tensin de parques elicos son muy diversos. En caso de que un parque est conectado a una subestacin transformadora, se podrn, segn necesidad, conectar los reguladores de tensin existentes al sistema de regulacin. En el caso de parques elicos grandes con extensas lneas de cableado, la demanda de potencia reactiva para los puntos de conexin a red con instalaciones de compensacin centralizadas y para los aerogeneradores descentralizados se puede compensar perfectamente mediante un sistema de control. ENERCON ofrece numerosas soluciones para poder cumplir con los requisitos de conexin y las posibilidades de eleccin que el operador de red determine.

P / MW, Q / Mvar 30 25 20 15 10 Q 5 0 0 50 100 150 200 U P

U / kV 120,0 117,5 115,0 112,5 110,0 107,5 105,0 250 Tiempo / s

Aerogenerador Generador en anillo Rectificador Circuito intermedio de corriente continua Convertidor

y mstiles de medicin de viento en el parque.

Sistema de control Medicin de red Tensin Frecuencia Transformador

ENERCON FCU farm control unit para parques elicos

Los parques ENERCON pueden llevar a cabo numerosas tareas de control y regulacin en la red consideradas como complejas y dinmicas. Estas resultan de la normativa de conexin a red correspondiente para el punto de conexin, adems de la optimizacin econmica del proyecto de un parque. El programa ENERCON FCU Farm Control Unit es una ampliacin opcional del sistema ENERCON SCADA para este tipo de fines. A estos corresponden combinaciones de regulacin de potencia activa y reactiva, adems de regulaciones especiales de la tensin de red. Con el ENERCON FCU, los parques ENERCON pueden equiparse con un potente control de tensin centralizado. Se nos ofrece la posibilidad de integrar grandes parques elicos en redes relativamente dbiles, tal y como requiere la norma-

Parques elicos con subestaciones transformadoras

Los parques elicos alimentan progresivamente a la red con la corriente generada por medio de unas subestaciones transformadoras propias, erigidas para tal fin. El control y el manejo remoto de estas subestaciones es un requisito solicitado frecuentemente para poder recibir informacin actualizada sobre las celdas y realizar conexiones, si fuese necesario. El sistema ENERCON SCADA dispone, si se desea, de mdulos especiales para el control y el manejo remotos de las celdas de conexin y de las subestaciones transformadoras a travs del operador del parque. La presentacin y el manejo de tales mdulos se encuentran en el programa de control remoto llamado ENERCON SCADA REMOTE. Adicionalmente, ENERCON ofrece el control total del funcionamiento de las estaciones transformadores como prestacin de servicio opcional.

ENERCON FCU Tensin constante con alimentacin de potencia activa oscilante

Filtros Centro de transformacin interno

Media tensin

tiva alemana de conexin a red y los operadores de red de algunos pases. El sistema ENERCON FCU utiliza el margen de ajuste de la
ENERCON FCU

potencia reactiva de los aerogeneradores ENERCON para regular la tensin, normalmente en el punto de conexin a red de un parque. Esta aplicacin se puede realizar segn unos datos fijos o median-

Alta tensin Punto de conexin a red

te interfaces adicionales proporcionados por el operador de red.

Control del parque elico con el sistema ENERCON FCU (Farm Control Unit)

34

35

I n te gr aci n en la re d y c o n t rol d el p arque e li c o

UNIDAD DE CONTROL PRINCIPAL ENERCON (MCU)

Parque

Requisitos para las centrales elicas en redes de transmisin

SCADA

ENERCON MCU Main Control Unit para centrales elicas

Los parques elicos de ENERCON, cuya clase de potencia se corresParque

~ Los aerogeneradores deben seguir funcionando sin reducir la potencia

y sin limitacin de tiempo incluso cuando se producen desviaciones de

ponde con la de las centrales elctricas convencionales, funcionan con xito desde hace aos y se encuentran perfectamente integrados en las estructuras de red existentes. Cada vez hay ms parques elicos, que se unen en un punto de conexin de red central, formando

~ A pesar de posibles bajadas de tensin provocadas por problemas en

la red, los aerogeneradores deben mantenerse conectados a la misma

tensin y frecuencia.

SCADA

METEO

~ Alimentacin de la corriente de cortocircuito ante un fallo en la red.

Sujeto a las caractersticas de la red, el aerogenerador debe poder alimentar a la misma o bien con potencia activa principalmente o bien con potencia reactiva dependiente de la tensin. una desconexin del aerogenerador.

durante un tiempo determinado.

Parque

una central elica. Debido a la alta potencia instalada, la alimentacin a las redes de transmisin de alta potencia es predominantemente directa. La unidad de control principal ENERCON (MCU) se ocupa del control y la regulacin centralizados de una central elica. Esta uni-

SCADA

METEO

FCU

Conexin a la red de las centrales elicas ENERCON (concentracin de varios parques)

~ Las rpidas modificaciones de la frecuencia de red no deben llevar a ~ Durante una avera y la eliminacin de un fallo de red, la relacin
de la potencia reactiva se encuentra fuertemente limitada o incluso no permitida.

dad se encarga de las tareas de intercambio de comunicacin y de datos con los sistemas de control de red y los distribuidores de carga del operador de red, y garantiza el cumplimiento de las complejas directivas tcnicas de conexin a red para centrales elicas. La unidad de control principal ENERCON (MCU) es modular, se configura de manera individual para cada uso y se optimiza mediante aplicaciones especficas para el proyecto. Si se solicita, la unidad ENERCON MCU dispone de diferentes interfaces para la conexin a los sistemas de control de red. El control de los cuellos de botella para centrales elicas tambin queda englobado en la unidad, al igual que el control de la potencia reactiva o la integracin de las celdas o de subestaciones transformadoras en la central elica.

~ Recuperado del fallo, el parque debe volver a producir potencia nominal ~ Los parques deben contar con la posibilidad de operar con potencia ~ Para conseguir una distribucin de cargas equilibrada en la red, como
es el caso del arranque de un parque elico, ha de ser posible limitar la produccin (gradiente de potencia) cumpliendo los requisitos del operador de red. reducida sin limitacin de tiempo. lo antes posible y dentro de los lmites temporales preestablecidos.

~ Los parques elicos tambin deben contribuir a la potencia de reserva

de la red. Al aumentar la frecuencia de red debe reducirse el nivel de

~ Si fuera necesario, el parque debe estar capacitado para colaborar en la

estabilidad de la tensin de red suministrando o consumiendo energa reactiva sin lmite de tiempo. Para ello se deben mantener las exigencias dinmicas para alcanzar la estabilidad de red.

produccin del aerogenerador.

~ Los parques elicos deben integrarse en el centro de control de

red para permitir la monitorizacin y el control remoto de todos los aerogeneradores integrados en la red.

36

37

Torre y cimentacin

38

39

To r re y ciment aci n

Fabricacin de la torre
Las torres de ENERCON ofrecen las mejores condiciones en cuanto a transporte, instalacin y utilizacin gracias al diseo estructural que distribuye las cargas dinmicas. ENERCON no se conforma con superar las normativas sobre construccin de torres aplicables a nivel nacional e internacional (tales como DIN y Eurocode), sino que crea sus propios estndares de calidad y seguridad. Ya en la fase de desarrollo, se crean modelos virtuales de las torres en 3D por medio del mtodo del elemento finito (FEM), a los que se aplica una simulacin de las cargas que soporta el aerogenerador en la realidad. De este modo, y antes de la construccin de un prototipo, se garantiza la estabilidad y vida til de las torres. Los datos obtenidos mediante frecuentes mediciones, que ENERCON realiza de manera continuada en los aerogeneradores ya montados, corroboran los resultados inicialmente calculados. Los clculos realizados previamente por ENERCON son avalados por organismos de certificacin, institutos de investigacin y despachos de ingeniera. El hecho de que la esttica es importante, tambin durante el proceso de desarrollo de las torres ENERCON, se puede apreciar en el resultado. Torres esbeltas, construidas siguiendo diferentes ngulos de inclinacin, ofrecen una visin que se separa de las construcciones cilndricas tradicionales pesadas y masivas.

Torre de acero
Las torres tubulares de acero ENERCON se fabrican en varios tramos independientes. Como tcnica de unin se utilizan bridas especiales en forma de L. En comparacin con las uniones convencionales mediante bridas (como las empleadas en la construccin de chimeneas de acero), en la brida en L, el cordn de soldadura se encuentra fuera de la zona cargada de tensiones. Otras ventajas de este sistema de unin: Eliminacin de los complejos y costosos trabajos de soldadura en el propio emplazamiento Montaje rpido y seguro segn las ms altas medidas de calidad Total proteccin anticorrosin gracias a la mejor tcnica de produccin

40

41

To r re y ciment aci n

Torre de hormign prefabricada

ENERCON no fabrica torres de hormign en una sola pieza. Las torres estn formadas por secciones y tramos de hormign prefabricados con dimetros de hasta 14,5 m. Los tramos de grandes dimetros se fabrican en dos o tres secciones con el fin de asegurar el transporte hasta emplazamientos de difcil acceso. Despus del montaje, los tramos se tensan mediante
Colocacin de la armadura de la cimentacin. En este caso, aerogenerador E-126

tirantes de acero, que discurren por el interior de la pared de la torre, para formar una unidad inseparable. En las torres tubulares de acero ENERCON de poca altura, se instala un sistema de anclaje por pernos como medio de unin con la cimentacin debido al reducido permetro de la torre. Este sistema se compone de numerosos pernos roscados que se disponen en doble fila en dos radios circulares. La correcta posicin de cada perno se asegura mediante una plantilla circular que tiene exactamente las mismas medidas de la brida de la torre. Una vez la cimentacin est lista, el tramo inferior de la torre se coloca sobre los pernos que sobresalen del sistema de anclaje y se atornilla con tuercas de unin. La unin de la cimentacin con las torres tubulares de acero ENERCON de mayor altura se realiza mediante una virola especialmente diseada. Este componente cilndrico se coloca sobre la llamada "capa de limpieza antes de hormigonar y se nivela milimtricamente mediante el uso de pernos de ajuste. La unin entre la torre y la virola se lleva a cabo usando una unin a brida, despus de que la cimentacin est lista. Las torres tubulares de acero no son una excepcin a la hora de cumplir los estrictos requisitos en cuanto a calidad impuestos por ENERCON. Ya en la fase de diseo, la calidad va ligada al desarrollo de nuevos tipos de torres. Antes de pasar a producir en serie, se comprueba si el prototipo cumple las expectativas de la misma. Dichos tramos son transportados con vehculos de transporte especiales hasta el emplazamiento para su posterior montaje. La unin de cada tramo de hormign se realiza mediante una junta de resina epoxi para transmitir las presiones de manera uniforme de tramo a tramo. En los tramos de hormign ya montados se insertan tirantes en los tubos envolventes del interior de la pared de la torre y se tensan en el stano de la cimentacin. Despus de tensar los tirantes, los tubos envolventes se rellenan con mortero de cemento parar que los tirantes queden protegidos contra la corrosin.
Montaje de una torre de hormign prefabricada de un aerogenerador E-82 con 138 m de altura de buje

La fabricacin de los tramos de hormign se lleva a cabo en las propias instalaciones y bajo una estricta vigilancia de la calidad. La alta precisin en la fabricacin de cada tramo viene dada por las tolerancias mnimas de los encofrados de acero producidos para tal fin. Cada rea de produccin dispone de detalladas instrucciones y procedimientos de trabajo. De este modo se asegura una perfecta trazabilidad de cada fase de trabajo al igual que de los materiales empleados. Incluso se solicita que entidades de certificacin de materiales vuelvan a comprobar las caractersticas del hormign de alta resistencia con el fin de asegurar el mximo nivel de calidad.

42

43

To r re y ciment aci n

Construccin de la cimentacin
La cimentacin es el elemento de unin entre la torre y el terreno, y soporta todas las cargas estticas y dinmicas del aerogenerador. Las cimentaciones ENERCON siempre se construyen con una forma circular ptima. Ventajas de las cimentaciones circulares ENERCON

~ El efecto de las fuerzas que actan es el mismo para todas las

direcciones de viento. En cimentaciones en cruz o poligonales, se dan tensiones en el terreno que generan en proporcin grandes cargas en las esquinas de las mismas.

~ La forma circular reduce considerablemente el volumen de

hormign y de acero de armadura que se necesita. Adems, permite usar encofrados de menor tamao y una cubicacin ms rentable.

~ En los clculos estticos se cuenta con hacer uso de la tierra

extrada de la excavacin para cubrir la cimentacin. Esto

~ Las cimentaciones ENERCON estn diseadas con forma

circular para evitar prdidas de apoyo sobre el terreno.

permite asegurar la estabilidad incluso con un dimetro menor.

Ya que, dependiendo del tipo de emplazamiento, el terreno slo puede soportar una carga limitada, ENERCON ha estandarizado diferentes clases de cimentaciones. De este modo, se puede ofrecer una solucin apropiada para cada tipo de proyecto de obra. Incluso, es posible combinar las soluciones estndar con otras soluciones tales como refuerzos del terreno o sistemas de pilotaje.
Acero de armadura en una cimentacin circular ENERCON con virola para torres de acero de gran altura

De esta manera, con el permiso de obras obtenido se puede empezar rpidamente con la obra civil.

44

45

Service: gestin del mantenimiento

46

47

S er v i c e: ge s t i n d el man tenimiento
Ms de 2.500 tcnicos de ENERCON Service en todo el mundo garantizan una alta disponibilidad tcnica de los aerogeneradores

Service: gestin del mantenimiento

El departamento ENERCON Service vela por garantizar y mantener la disponibilidad operativa de todos los aerogeneradores ENERCON. Segn la mxima Service, muy cerca de Usted ms de 2.500 empleados se ocupan en todo el mundo de ofrecer el mejor mantenimiento y cuidado. Este sistema ahorra largos desplazamientos a los tcnicos de Service y garantiza una alta disponibilidad tcnica de todos los aerogeneradores ENERCON superior al 98,5 % en los ltimos aos. Para ofrecer una asistencia eficiente en el emplazamiento debe contarse con un equipo de profesionales perfectamente compenetrados en la oficina. Son ms de 500 empleados los que se ocupan de gestionar Service en todo el mundo, en los mbitos tcnico y comercial. Cada cliente recibe una atencin personalizada desde la central de Service que se le ha asignado. De esta manera, se fomenta la confianza entre ENERCON y el cliente, y se garantiza el conocimiento detallado de las condiciones locales del aerogenerador. Prestaciones ofrecidas por ENERCON Ser vice
Parque elico

Cada aerogenerador ENERCON se conecta por medio de un mdem al centro de transmisin de datos. Cuando el aerogenerador detecta un fallo, el centro de Service y el correspondiente responsable son informados inmediatamente por medio del sistema de control remoto SCADA. La seal es enviada automticamente al software que se ocupa del plan de accin y visualizada de inmediato en la pantalla del compaero en oficina. El sistema de localizacin GIS (o Geoinformation System) creado a tales efectos permite que el software seleccione el centro de Service ms cercano al aerogenerador. Los equipos de Service tienen acceso desde el emplazamiento a todos los documentos y datos referentes al aerogenerador a travs de sus ordenadores porttiles. De este modo se garantiza un mantenimiento rpido y eficaz. Service: sentamos nuevas bases en la gestin del mantenimiento.
Service, muy cerca de Usted Estructura descentralizada de ENERCON Service en Alemania

~ Puesta en marcha, servicio y mantenimiento de todos los ~ Monitorizacin del aerogenerador gracias a la transmisin ~ Disponibilidad tcnica constante para los aerogeneradores ~ ~ Formacin interna y cursos para el operador
asistidos por ENERCON. Atencin personalizada, tanto tcnica como comercial. de datos por control remoto. aerogeneradores instalados por ENERCON.

Medicin de las condiciones meteorolgicas

Interfaz del cliente

PDI

Control de la potencia

Tcnico de Service con porttil

Pantalla parque

Valores tericos compaa elctrica

Valores tericos

Control SCADA Control remoto Cliente Telfono SMS | Fax | E-Mail SIP | WWW Central de control SMS | GSM | GPRS IP | Tel | GSM

Desarrollo ENERCON

Planificacin de trabajos

El sistema de gestin de ENERCON Service crea nuevos precedentes

48

49

Portal de informacin (Service Info Portal)

50 51

P o r t al d e info r maci n ( S er v i c e I n fo P o r t al )

El Service Info Portal se encuentra a disposicin de los clientes de ENERCON en las versiones Basic, Standard y Premium. La versin Basic es gratuita para el operador del aerogenerador aunque no se haya contratado el EPK (contrato de mantenimiento ENERCON PartnerKonzept). Los clientes que han contratado el EPK pueden, en cambio, usar la versin Standard sin coste alguno. Por ltimo, los clientes con contrato EPK pueden acceder a la versin Premium, abonando una cantidad, lo que les ofrece la posibilidad de realizar evaluaciones tcnicas y comerciales ms amplias.

Con el programa SIP puede acceder a toda la informacin sobre su aerogenerador va internet

Prestaciones

SIP-Basic

SIP-Standard

SIP-Premium

Portal de informacin (Service Info Portal)

El portal de informacin de Service (SIP) ofrece a los clientes de ENERCON un rpido y sencillo acceso a toda informacin relativa a sus aerogeneradores va internet desde cualquier lugar del mundo. Para ello slo se necesita un ordenador con un navegador (como Internet Explorer de Microsoft) y una conexin a internet. Y todo ello bajo la mayor seguridad gracias a la triple proteccin de un pin que va modificndose, una contrasea secreta y vas de transmisin codificadas. Con SIP y su sencillo men, se garantiza un acceso rpido y privado a todos los datos de los aerogeneradores. Procesos, que podran llevar horas, tales como la evaluacin del estado del aerogenerador, la comprobacin de los protocolos de mantenimiento o la elaboracin de tablas de produccin actualizadas se realizan en cuestin de minutos. Este paso hacia una mayor eficiencia implica una mayor satisfaccin del cliente y mejora el intercambio de informacin (entre los socios de un mismo parque, por ejemplo).

Datos en servicio de ENERCON Service Datos de mantenimiento Evaluacin de la disponibilidad Comparaciones entre valores de produccin Evaluacin de las actividades realizadas Datos tcnicos maestros Evaluacin de los datos de SCADA Informe de bonificacin / socios

Planificacin de recursos ENERCON / Monitorizacin de mensajes de fallo

Acceso sencillo a todos los datos del aerogenerador, como los protocolos de aplicacin de los equipos de Service, los datos de los mantenimientos y la evaluacin de la disponibilidad

52

53

Contrato ENERCON PartnerKonzept (EPK)

54 55

C o n t r ato E N E R C O N P ar t ner K o nze pt ( E P K )

Estructuracin de costes enfocada a la produccin

Los costes del contrato ENERCON PartnerKonzept se refieren a la produccin anual del aerogenerador. El cliente abona una cantidad mnima segn el tipo de aerogenerador, adems de un suplemento dependiente de la produccin; el pago se calcula por separado para cada aerogenerador / ao de acuerdo con el kWh producido del ao operativo transcurrido dentro del correspondiente ao natural. De este modo, en aos con buen
El contrato ENERCON PartnerKonzept (EPK) garantiza la seguridad de un servicio y mantenimiento rentable a nivel mundial

viento y buena produccin los costes para el cliente sern ms altos y en aos con mal

ENERCON PartnerKonzept (EPK)

Con el contrato ENERCON PartnerKonzept (EPK), el cliente obtiene la garanta de una disponibilidad alta y constante para un periodo de funcionamiento del aerogenerador de hasta 15 aos. Dentro de un mismo contrato queda reflejada cualquier eventualidad, desde el mantenimiento con todas las garantas de seguridad hasta las reparaciones. El EPK se ha convertido en una caracterstica reconocida de la calidad ENERCON por su gran fiabilidad a la par que rentabilidad. Ms del 90 % de los clientes nacionales e internacionales contratan los servicios ofrecidos dentro del marco del ENERCON PartnerKonzept. Asimismo, para cubrir otra serie de imprevistos como desastres naturales o vandalismo existe un seguro adicional al EPK. Adems de ser indudablemente ms asequible que los seguros convencionales para maquinarias, este seguro puede contratarse en las compaas aseguradoras ms prestigiosas. Combinando el contrato EPK con el seguro adicional al mismo, el cliente obtiene una cobertura mxima para sus aerogeneradores.

viento y producciones bajas, los costes se vern reducidos de manera consecuente. La estructuracin de costes del EPK enfocada a la produccin estabiliza, de esta manera, el rendimiento anual del aerogenerador. Para mantener baja la carga econmica en los primeros cinco aos de operacin, ENERCON asume la mitad de la cantidad pagadera del EPK para ese periodo de tiempo. Slo a partir del sexto ao, satisface el cliente el importe completo. Esto supone una clara ventaja en cuanto a liquidez para el operador.

Frmula de clculo Importe = kWh producidos precio por kWh (sistema SCADA)

Garanta de disponibilidad
ENERCON garantiza a sus clientes una disponibilidad tcnica de hasta el 97 % por ao. nica dentro del sector, esta alta disponibilidad se ofrece para un periodo de funcionamiento de hasta 15 aos. Nuestro objetivo es seguir junto a nuestros clientes durante todo el periodo de funcionamiento del aerogenerador y ofrecerles la mayor produccin posible. Si en algn caso la disponibilidad tcnica no llegase a alcanzar el 97 % dentro de un ao operativo, ENERCON abonara la diferencia con dicha prdida de produccin causada por la falta de disponibilidad.

Cantidad 12.000 10.000 9.000 8.000 7.000

6.000
5.000 4.000 3.000 2.000

Aerogeneradores ENERCON con EPK a nivel mundial

1.000 0 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009

56

57

C o n t r ato E N E R C O N P ar t ner K o nze pt ( E P K )

Service: atencin directa en el emplazamiento

La presencia en el emplazamiento resulta un factor decisivo para actuar con eficiencia y rapidez. Nuestros tcnicos mantienen un estrecho contacto con los operadores de los parques y conocen perfectamente los emplazamientos y sus caractersticas locales. Tambin disponen de acceso a la documentacin especfica del aerogenerador y a los bancos de datos tcnicos, en cualquier momento y a travs de una conexin remota, con el fin de garantizar una gil prestacin de servicios. Asimismo los tcnicos de Service pueden acceder a todos los aerogeneradores que se encuentran dentro de la red de Service a travs del sistema de control remoto ENERCON SCADA. Los mensajes de fallo son reenviados a la oficina de Service, donde se detecta automticamente el equipo de tcnicos de Service que se encuentra ms cerca del aerogenerador correspondiente.

El contrato EPK en cifras y datos

Garanta de disponibilidad tcnica

~ Hasta el 97 % por ao en casi la totalidad de emplazamientos a nivel mundial ~ Compensacin de la prdida de produccin en caso de no cumplimiento de la ~ La produccin estable ofrece seguridad en cuanto a planificacin y finanzas
Cober tura superior a la media disponibilidad garantizada

~ Cobertura para periodos de funcionamiento entre 1015 aos ~ Posibilidad de ampliacin del EPK para los aos de funcionamiento 1520
Garanta de reparacin y de piezas de repuesto

Gestin de piezas de recambio y consumibles

La alta disponibilidad de nuestros aerogeneradores requiere que las averas se reparen lo ms rpidamente posible y que con ello se eviten tiempos de inactividad prolongados. La condicin ms importante, junto con la fiabilidad tcnica, es una gestin de recambios y consumibles que funcione perfectamente. Para suministrar materiales de manera rpida y fiable a todos los centros de Service, ENERCON aplica las siguientes medidas: Uso de componentes compatibles Almacenamiento de materiales y componentes estndar Reparacin Reciclaje Los costes para la fabricacin, el transporte y la instalacin de piezas de repuesto se encuentran incluidos en el precio del EPK. Este tambin incluye los costes de los componentes principales y el alquiler de una gra. Complementado con un seguro de rotura de maquinaria / interrupcin del funcionamiento normal, se obtiene con el EPK, una seguridad finaciera a largo plazo.

~ Piezas de repuesto y componentes principales sin coste adicional

(en caso de cobertura del resto de riesgos con un seguro normal de rotura de

~ No se requieren reservas de capital para las grandes reparaciones ~ Junto con un seguro adicional ENERCON o un seguro normal se obtiene una
cobertura completa frente a imprevistos Mantenimientos regulares Monitorizacin centralizada del aerogenerador

maquinaria / interrupcin del funcionamiento)

~ Monitorizacin remota ininterrumpida a travs del programa SCADA

(System Control and Data Acquisition) Red de Ser vice a nivel mundial con centros de contacto locales

~ Red de Service descentralizada que permite una respuesta rpida

Bonificacin enfocada a la produccin

~ Clculo de los costes de operacin enfocados a la produccin de energa

58

59

Gama de productos
60 61

Datos tcnicos
Potencia nominal Dimetro del rotor Superficie del rotor

330 kW

33,4 m

876 m2

900 kW

44 m

1.521 m2

800 kW

48 m

1.810 m2

800 kW

52,9 m

2.198 m2

2.300 kW

71 m

3.959 m2

2.000 kW

82 m

5.281 m2

2.300 kW

82 m

5.281 m2

3.000 kW

82 m

5.281 m2

3.000 kW

101 m

8.012 m2

7.500 kW

127 m

12.668 m2

62