SCIENTIFIC RESEARCH CENTER OF KURDISTAN

CENTRE DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE DU KURDISTAN (CRSK) Dr Ali KILIC Paris le 24-09-2006 1

Prsident

MEHMET UZUN ET LE CANCER

Depuis des mois la presse kurde, avait annonc la maladie de lcrivain Mehmet Uzun.Il tait exil en Sude pendant des annes, subit dun cancer de lestomac et il est rentr au Kurdistan Nord, Amed (Diyarbakir). Je ne connais pas personnellement Mr Uzun, malgr tout, la souffrance dun crivain en exil, son retour au pays natal, en face des soucis de sa sant me touche normment. Du point de vue de ma pense philosophique, de lthique de la science, je ne peux pas rester indiffrent sa situation personnelle et je lui souhaite de bonne gurison possible jespre quil sera en bonne sant dans les mois prochains. Car compte tenu des activits scientifiques de lacadmicien Nikolai Blokhine , Prsident de la l Acadmie des Sciences Mdicales qui avait sauv la vie de 2.500.000 cancreux et des activits scientifiques de lAcadmie des Sciences et de lAcadmie des Sciences de la Mdecine en France et de nombreuses de thses de doctorat soutenues en mdicine sur le cancer de lestomac je suis absolument sur que Mehmet Uzun dpassera cette maladie et il rdigera lexprience existentielle du cancer la recherche du temps vcu, contrairement Marcel Proust. Dans un premier temps, je flicite le gouvernement du Kurdistan Sud davoir aid Mehmet Uzun pour ses jours hospitaliers aux USA, je prcise le mme gouvernement kurde na pas agit de la mme faon en faveur d une autre crivaine kurde en exil depuis quatorze ans et quelle tait malade depuis sept ans dans les circonstances plus difficiles, elle publi plus de 12 livres en exil. .De plus elle avait dpos un projet scientifique relatif la fondation de
1

Cette article a t rdig 15 jours avant le dcs de lcrivan Kurde Mehmet Uzun, selon Sedat Karata lcrivain Kurde Mehmet Uzun, en raison de la 5 anne de de sa commmoration en republiant nous rendons hommage Eternel Mehmet Uzun. Le 11-10-2012. Dr Ali KILI

lAcadmie des Sciences au Kurdistan Sud il y a deux ans.Le gouvernement Kurde, ne la pas rpondu. Le silence du gouvernement kurde est inacceptable. Dans un deuxime temps, jaffirme que Mr Ocalan a transmis ses salutations , lintermdiaire de ses avocats Monsieur Mehmet Uzun, lui souhaitant dcrire un roman de Yilmaz Uzun, le gurilleros kurde, le cousin de lcrivain, qui tait tu par larme turque dans la montagne de Cudi le 17 aot 1994.Alors que le roman en question intitul Hawara Dcley*( Cris du fleuve Tigre) a t dj publi en 2001, Mr Ocalan ntait pas au courant de cette publication dune part et dautre part Mr Karayilan , lun des commandants du PKK, sest adresse une lettre Monsieur Mehmet Uzun , a t publie le 6 aot 2006 par le Journal Azadya Welat(La libert du pays) par laquelle Mr Karayilan prcise que la source de notre espoir, vient de votre vie du pass et de votre vie potique.. Vous avez jou un rle du *1- Hawara Dcley( Cris du fleuve Tigre le roman de Metmet Uzun, publi en 2001 continuateur de la littrature kurde dEhmede Xani, Feqiye Tevran et de Cegerxwn . Alors les mmes dirigeants du PKK ont interdit les livres dune autre crivaine kurde, Mme Evin Ciek qui tait en exil depuis quatorze ans. De son ct, lEtat turc, a toujours interdit la langue kurde et toutes les activits littraires et scientifiques des crivains du Kurdistan y compris les Livres de Sev Evin Ciek... Par consquence, je condamne fermement, linterdiction des livres dEvin Ciek, la condamnation de son diteur Mr A. Onal par ltat fasciste et colonialiste turc et je proteste galement contre la politique hypocrite de libert dexpression du PKK, en la matire. Au fond cest une justice la manire kurde que je viendrai sur cette question. Pourtant Monsieur le Docteur Zerdet .Haco prsident du Centre PENa Kurd, avait Publi la visite de Sedat Yurttas Mehmet Uzun qui a eu lieu Amed ( Diyarbekir sur Malpera PENa Kurd. Min got: Asas tu bi xr hat Kek Miheme! Bi xr xwe hat welat xwe. Ser axa xwe, nava nsann xwe. Ez hatim. L ez ji bo mirin nehatim welat xwe! Ez ji bo jiyan hatim Sedat! Hv dikim, hewa av axa welat te, w te bne serxwe tu n bi tendurist ji vira derkev Jai dit Keke Meheme( frre Meheme) tu es bienvenue et ton arrive au pays natal et tu as port le bien et la sant ainsi que lhumanisme de ta terre natale Il ma rpondu que je suis rentr au pays, Sedat pas pour mourir,au contraire jy suis rentr pour vivre

Jai dit jespre que lair, leau et la terre de ton pays vont te gurir et tu rendront la bonne sant Sedat Yurttas). Une autre communication importente passe entre notre ami Ibrahim Gulu et lecrivain kurde Mehmet Uzun W ji min re got ku: Keko ba b ku ez hatim welat xwe , ez hatim navendiya Kurdistan Diyabekir, nav gel, dost, hevaln xwe nav we. Ez li hember v naxweiy biserkevim. Ev nexwaiya nikare zora min bibe. Min j bi zor be j ji w re got: Tu bi xr hat Kurdistan li ser ser me avn me hat. Il ma dit que, frre, cst mieux que je suis rentr au pays, Diyarbekir au Centre du Kurdistan, le peuple, les mais et les camarades sont ici. Avec leur soutien je surmonterai la maladie ; Par consquence, la maladie ne me forcera pas Je lui ai dit que tu es bienvenue au Kurdistan, ta place est sur notre tte et au dessus de nos yeux Amed, 16. 07. 2006(www.Peyamaazadi.com) En vrit cest quon apprend qu'on a un cancer est trs difficile assumer, tant cette nouvelle a longtemps t considre comme celle d'une mort imminente. Par ailleurs l'hospitalisation, l'opration chirurgicale et les traitements adjuvants changent profondment la vie du malade. Il est donc essentiel d'apporter aux malades un soutien psychologique adapt. Cest le but de notre tude. La question du fond est rvl dans lun des romans Hawara Dcley( Cris du fleuve Tigre) par Mehmet Uzun a crit qu En t 1994 le 17 aot , mon cousin Yilmaz Uzun a t tu dans la Montagne de Cd ; Yilmaz tait lun des combattants de la cause kurde. (Hawara Dcley,p.12) Selon lauteur Yilmaz, yek ji ervann bijarte y tevgera kurd b..E b qas yanzdeh saln ku her rojeke wan b ledan,heqeret,ikence,biriti kirtiy tij b..nz em Dicl, li ser iyan hate kutin Lauteur reoit un coup de telephone minuit,de Turquie,lui a annonc le dcs de son cousin Yilmaz est tu .En raison de cette triste nouvelle, lauteur ne dort pas jusqu matin, il pense la mort de Yilmaz . Cette nuit, je suis rest dans mon cabinet de travail et jai pens Yilmaz, son enfance, son pre qui a pass sa vie dans les prisons, son frre qui a t tu lge de lenfant. .Enfin son grand pre, Biroy Direj Dengbejek ji dema Mr Bedirxan , un chanteur populaire de lpoque de Mr Bedirxan . Rsistant courageux, jeune. Dynamique, convaincu, YILMAZ UZUN, ds en 1980 il participe la lutte pour la libration du Kurdistan. l a pass douze ans de sa vie dans les prisons turques. Au fond, il a t tu le 21 juillet 1994 Silopi dans le dpartement de rnak. Les officiers turcs ont coup la tte de Ylmaz avec ses ses camarades, les corps des gurilleros sont dchirs.mutils. Cest une mthode utilise par larme turque.

Yasar Kemal dit jai tonn quant jai lu le roman de Mehmet Uzun, il utilise et matrise le style du langage romanesque dans une faon formidable, il est le matre du langage .Il est vrai Yasar Kemal na pas crit ses romans en langue kurde, ce vide a t remplit par Mehmet Uzun. Cest aussi lavis d Anneli Jordahl, Journaliste sudoise de Goteborgs Posten au sujet de (Bira Qedere), rcit de la vie tragique des Beder Khans. Mehmet Uzun, comme Marcel Proust est la recherche du temps perdu dans un autre sens. A travers la flte de son grand pre Brioy Direj, cherche de trouver le temps de Mr Bedirxan et le pass de la vie dYilmaz qui la boulevers totalement. Kerstin Ekman, crivain sudois, membre de lAcadmie Sudoise pense que Les mlodies dune flte accompagnent au rcit dUzun. Je pense Proust qui regard la fentre qui brille de loin Tansonville. .Dans lun des textes de Marcel Proust, nous trouvons ltrange interprtation comparable : 62. Mais alors je songeais : je tenais Albertine plus qu' moi-mme; (..) Sa force est dans sa permanence. Mais la mort qui la rompt nous gurira du dsir de l'immortalit. [AD 315] 69. C'est toujours l'attachement l'objet qui amne la mort du possesseur. [TR 149] 93. L'tre que je serai aprs la mort n'a pas plus de raisons de se souvenir de l'homme que je suis depuis ma naissance que ce dernier ne se souvient de ce que j'ai t avant elle. [SG 436] Universitaire Franais, Pierre-Louis Rey pense que Tel un tableau impressionniste, la Recherche tremble d'incertitudes. Proust contribue en somme une rvolution littraire comparable celle qui s'accomplit de son temps en peinture et que raliseront de faon plus radicale les peintres non figuratifs. Prouvant que l'intrt d'un livre rside moins dans la ralit qu'il reflte que dans la vision singulire qu'il exprime, il inaugure ce que Nathalie Sarraute - l'un des chefs de file du Nouveau Roman - appellera l' re du soupon , o le soupon est moins celui de personnages romanesques et jaloux que celui du lecteur invit dchiffrer les arcanes d'un style. A la recherche du temps perdu, Mr Mehmet Uzun fait un voyage audel du temps perdu contrairement une rvolution littraire de Marcel Proust ,Mr. Uzun a dit Hewna min, mirina min b, min di xewna xwe de mirina dit ( mon rve tait ma mort, jai vu la mort dans mon rve,p.130).Le temps perdu, est le mme sens que la disparition relle chez Uzun Jibirby, ez im ;Biro,Biroy Dengbj, Biroy Ezidi Le disparu cest moi, Biro, Biro le chanteur populaire, Biro lEzidi Jibirby, Mir e, Mr Cizra
4

Botan Jibirby Ap Xelef e, Jibirby, zidi ne Jibirby, suryan, keldan nastur ne Jibirby Malbata Mir Jibirby, biraziy Mr Yezdnr ( la disparition du Mr Cizra Botan des Yezidis, la disparition des Assyriens et Chaldens , Nestoriens et la disparition de la famille de Mir Bedir Khan, et la disparition du cousin de Mr , Yezdnr q qui est un collaborateur de lempire ottoman 15-16-17.). Mais Mehmet Uzun pose la question : Hn niha bipirsin ka ev nsan ima jibirbuy ne, ez bibjim we, ev insan jibirbuy ne ji ber ku bindest in ( Vous me posez la question, pourquoi ces gens sont disparus, je peux vous repondre, ils sont disparus, cause de la dpendance( bindest in quils taient sous les mains des autres). Mehmet Uzun ajoute Heke Hn bipirsin ka ez k me, ez bibejim ku ez yek ji van insanan im gotina min, gotina wan, denge min deng wan e. Et maintenant si posez la question qui est tu ? je peux rpondre je suis lun de ses gens, ma parole est leur parole, ma voix est leur voix . Cest luniversalit de son ego propre convertie Saint Esprit qui fait lhistoire au sens hglien du terme. Cest aussi le choix sartrien, concernant la libert individuelle et universelle. Autrement dit cest la question de la dialectique subjective de lhistoire de lhumanit. Au fond, la question qui se pose est de savoir, quest ce que lhistoire ? Qui fait lhistoire ? Comment pouvons nous poser la question de luniversalit et lindividualit ? Selon Hegel, le savoir absolu n'est pas le moment dialectique mais son dpassement qui est aussi sa contemplation dans l'unit du devenir La dialectique est ici phnomnologique, description historique, conscience de la temporalit, de la ngativit du temps logique, aprs-coup du deuxime temps, de la dialectique effective de la contradiction comme conscience de soi. Le savoir absolu du Concept dpasse la conscience de soi de l'identit dans le processus, le devenir, la ngativit restant gale soi-mme et infinie mais historique, situe. La dialectique ne s'arrte pas cependant la conscience de soi comme processus car la dialectique n'est pas individuelle. La conscience de soi du sujet s'oppose d'abord aux autres consciences de soi avant de se retrouver comme processus de reconnaissance de soi, tre-pour-l'autre (L'Esprit absolu est la reconnaissance mutuelle. Ph II p198). Cest que rpond Mehmet Uzun la question pose je suis lun de ses gens, ma parole est leur parole, ma voix est leur voix . La totalit se spcifie comme unit des contraires, moment de l'essence et reprsentation subjective. Le mouvement de totalisation dpasse donc toujours l'unilatralit du point de vue partisan, dtermin, et tmoigne de l'unit des contraires, dessinant une forme, un champ, de leur conflit mme (la positivit contient la ngativit, la ngativit contient la positivit) et dj engag dans une totalisation plus haute (un cercle de cercles), jusqu' l'abstraction d'une logique universelle engendrant le plus concret partir du plus abstrait.

Mais y a-t-il un retour qui sappelle la mort ? La rponse est picurienne. : Habitue-toi en second lieu penser que la mort n'est rien pour nous, puisque le bien et le mal n'existent que dans la sensation. D'o il suit qu'une connaissance exacte de ce fait que la mort n'est rien pour nous permet de jouir de cette vie mortelle, en nous vitant d'y ajouter une ide de dure ternelle et en nous enlevant le regret de l'immortalit. Car il n'y a rien de redoutable dans la vie pour qui a compris qu'il ny a rien de redoutable dans le fait de ne plus vivre. Celui qui dclare craindre la mort non pas parce qu'une fois venue elle est redoutable, mais parce qu'il est redoutable de l'attendre est donc un sot. C'est sottise de s'affliger parce qu'on attend la mort, puisque c'est quelque chose qui, une fois venu, ne fait pas de mal. Ainsi donc, le plus effroyable de tous les maux, la mort, n'est rien pour nous, puisque tant que nous vivons, la mort n'existe pas. Et lorsque la mort est l, alors, nous ne sommes plus. La mort n'existe donc ni pour les vivants, ni pour les morts puisque pour les uns elle n'est pas, et que les autres ne sont plus. Mais la foule, tantt craint la mort comme le pire des maux, tantt la dsire comme le terme des maux de la vie. Le sage ne craint pas la mort, la vie ne lui est pas un fardeau, et il ne croit pas que ce soit un mal de ne plus exister. De mme que ce n'est pas l'abondance des mets, mais leur qualit qui nous plat, de mme, ce n'est pas la longueur de la vie, mais son charme qui nous plat. Quant ceux qui conseillent au jeune homme de bien vivre, et au vieillard de bien mourir, ce sont des nafs, non seulement parce que la vie a du charme, mme pour le vieillard, mais parce que le souci de bien vivre et le souci de bien mourir ne font qu'un. Bien plus naf est encore celui qui prtend que ne pas natre est un bien et que la vie est un mal. Par exemple, celui qui dit : Et quand on est n, franchir au plus tt les portes de l'Hads. Car si l'on dit cela avec conviction, pourquoi ne pas se suicider ? C'est une solution toujours facile prendre, si on la dsire si violemment. Et si l'on dit cela par plaisanterie, on se montre frivole sur une question qui ne l'est pas. Il faut donc se rappeler que l'avenir n'est ni nous, ni tout fait tranger nous, en sorte que nous ne devons, ni l'attendre comme s'il devait arriver, ni dsesprer comme s'il ne devait en aucune faon se produire. (2)Lettre Mnce (lettre conserve par Diogne Larce), traduction R. Genaille (1933). Et notre grand philosophe et pote Lucrce ajoute Les corpuscules descendent en ligne droite... mais il leur arrive, on ne saurait dire o ni quand, de s'carter un peu de la verticale, si peu qu' peine on peut parler de dviation. Sans cet cart ils ne cesseraient de tomber... il n'y aurait point lieu rencontres, chocs, et jamais la nature n'aurait rien pu crer... C'est pourquoi il faut que les corpuscules s'cartent un peu de la verticale, mais peine et le moins possible.

(...) Qu'un rien le dvie de sa ligne, qui serait capable de s'en rendre compte ? Mais si tous les mouvements sont enchans dans la nature, si toujours d'un premier nat un second suivant un ordre rigoureux, si par leurs carts les corpuscules ne provoquent pas un mouvement qui rompe les lois de la fatalit, et qui empche que les causes ne se succdent l'infini, d'o viendrait donc cette libert accorde sur terre aux tres vivants ; d'o viendrait, dis-je, cette libre facult arrache au destin, qui nous fait aller partout o la volont nous mne ? (...) Aux corpuscules aussi nous devons reconnatre cette proprit : eux aussi ont une cause de mouvement autre que les chocs et la pesanteur une cause d'o vient le pouvoir inn de la volont, puisque nous voyons que rien ne peut natre de rien... Or tel est l'effet d'une lgre dviation des corpuscules, dans des lieux et des temps non dtermins. Tantum religio potuit suadere malorum. Tant la religion a pu inspirer de malheurs (I, 101) (3) Suave mari magno, turbantibus aequora ventis, E terra magnum alterius spectare laborem... Il est doux, quand la vaste mer est souleve par les vents, d'assister du rivage la dtresse d'autrui... (II, 1-2) La question qui se pose Y-a-til quelque chose aprs la mort ou ny-atil rien ? Questions toujours poses et jamais rsolues, questions fondamentales. Dans la mort, la dissociation de ces deux consciences marquerait la fin relle de la vie et le dbut dautre chose, lhomme tant bien une dualit : " poussire de terre " (et mme " poussire dtoiles ") et " souffle de vie " (ou mme " esprit vivant "). Pythagore enseignait que " la mort est notre destine commune... Sois juste et irrprochable... Instruis-toi et tu arriveras connatre lunit de la nature, savoir que partout dans lunivers la matire et lesprit sont des aspects diffrents dune mme ralit... Fais triompher ce quil y a de meilleur en toi, lEsprit... Alors, quand tu abandonneras ton corps mortel, tu revtiras toi-mme la forme dun dieu immortel... Au niveau de limmortalit historique de lcrivain par ses uvres, nous sommes sur un point de la philosophie de lhistoire o Hegel reprendra et dveloppera l'ide selon laquelle une fin suprieure se ralise pleinement dans l'histoire malgr l'absence de collaboration des tres humains. De ce fait, le mouvement linaire qui permet cette fin de se raliser en dpit de cette forme de ngativit ne pouvait se dvelopper de faon continue; il requrait plutt un processus complexe qui allait s'exprimer dans une longue succession de cycles dont chacun pouvait fort bien se solder par une dsagrgation, pour peu qu'il
7

rende nanmoins possible son propre dpassement. Pour mieux traduire la subtile complmentarit des moments d'un telprocessus o tiennent ensemble un mouvement cyclique et un mouvement linaire, ou, plus exactement, pour proposer une reprsentation synthtique et condense du mcanisme qu'il qualifiera de dialectique, Hegel a recouru astucieusement aux ressources de la langue allemande, mais Mehmet Uzun les sources de la langue kurde, Mehmet Uzun doit matriser ct du Kurmandji, le Kirmanki-Dimiliki-Zazak. Comme on l'a si souvent fait observer, chez Hegel quil a su exploiter, en effet, la double connotation du terme Aufhebung que seule une conjonction de termes comme suppression et dpassement parvient rendre en franais. Or ces deux termes mettent assez clairement l'accent sur les deux volets de la notion hglienne d'Aufhebung qui renvoient respectivement aux reprsentations cyclique et linaire de la temporalit historique. Aussi, pour Hegel, l'histoire se dveloppera-t-elle grce une succession de cycles, ou de moments dialectiques, qui engendreront un irrversible mouvement linaire assurant la pleine ralisation de l'Esprit et, par le fait mme, la pleine ralisation de l'humanit. Face cette de ralit historique, on se pose la question en quoi consiste vrit historique ou individuelle dans la littrature? Qui a tu Yilmaz et les autres combattants de libration nationale ? Quelle tait position de Mir Bedir Khan face aux massacres des Yezidis, des Assyro Chaldens et des Nestoriens avant la lutte contre lEmpire Ottoman ? Si Mir Beder Khan navait pas tu des Ezidis et des centeains des milliers des chrtiens sil savait faire lalliance dans la lutte contre limprialisme ottoman pour lindpendance du Kurdistan, il ne serai jamais battu par les armes de lEmpire imprialiste ? Mais notre philosophe Lucrce a dit tout simplement Tantum religio potuit suadere malorum. Tant la religion a pu inspirer de malheurs (I, 101) ; Cest lidologie islamiste qui est lorigine de la division de notre pays, aux massacres des Kurdes Yesidis, Qizilbachs, aux minorits chrtiennes. Autrement dit cest la source de notre dfaite historique . Mais quest-ce que nous cherchons dans lhistoire ? La science, la philosophie et la littrature nont pas de des vocations de mettre cette histoire sur ses bases ? Au niveau des activits littraires la premire rponse est venue de PEN International qui impose nos crivains de les respecter : PEN runit les communauts littraires dans la ville historique de Diyarbakir, en Turquie Avec le Comit de la Traduction et des Droits Linguistiques, et les Centres PEN Kurde et Turc, PEN International a runi en mars 2005 Diyarbakir, cela pour la premire fois dans Lhistoire contemporaine, les langues et les littratures turques et kurdes, pour que leurs crivains fassent connaissance, discutent et sengagent dans un dialogue productif. Pour
8

comprendre la diversit culturelle, il sagit dabord et surtout de comprendre les diffrences qui existent entre les peuples, leurs langues, leur vision du monde, et la mmoire de leur pass. Plus de soixante participants, pour la plupart Turcs et Kurdes, ont discut de la Diversit culturelle et de sa relation avec le dialogue, la paix, les langues et la traduction, et de La place quoccupent les crivains dans sa prservation. Dans son discours lcrivain Kurde renomm Mehmet Uzun a dclar, Je suis sr que ce dialogue influencera directement les pays voisins. Ainsi que lesLangues et les littraires, et ces efforts vont se multiplier et sintensifier, et le vent deLespoir soufflera sur les droits individuels et les lois, lhonneur du verbe et de ltre Humain dans toute la rgion. (4) Nous savons que La Charte de PEN est base sur les rsolutions adoptes ses Congrs internationaux et peut tre rsume de la manire suivante: PEN affirme que:

1. La littrature ne connat pas de frontires et les changes littraires doivent rester en Tout temps indpendants des accidents de la vie politique des peuples. 2. En toutes circonstances, et particulirement en temps de guerre, le respect des Oeuvres dart, patrimoine commun de lhumanit, doit tre maintenu audessus des Passions nationales et politiques. 3. Les membres de PEN useront en tout temps de leur influence pour promouvoir la Bonne entente et le respect mutuel des peuples ; ils sengagent faire tout leur Possible pour chasser les haines de races, de classes et de nations et pour dfendre Lidal dune humanit vivant en paix dans un monde uni. 4. Le PEN dfend le principe de la libre circulation des ides entre toutes les nations et chacun de ses membres a le devoir de sopposer toute restriction de la libert dexpression dans son propre pays ou dans sa communaut aussi bien que dans le monde entier dans toute la mesure du possible. Il se dclare en faveur dune presse libre et contre larbitraire de la censure en temps de paix. Le PEN affirme sa conviction que le progrs ncessaire du monde vers une meilleure organisation politique et conomique rend indispensable une libre critique des gouvernements et des institutions. Et comme la libert implique des limitations volontaires, chaque membre sengage combattre les abus dune presse libre, tels que les publications dlibrment mensongres, la falsification et la dformation des faits des fins politiques et personnelles.

Jajoute qu en 1993, l'Assemble gnrale des Nations Unies a proclam le 3 mai Journe mondiale de la libert de la presse. Celle-ci souligne la libert fondamentale de la presse partout au monde, et reprsente une occasion pour les pays d'examiner cette libert l'intrieur de leurs frontires. Dans de nombreux pays, les publications sont censures, modifies, billonnes ou contrles. Les journalistes et les diteurs sont harcels, attaqus et mme tus. Plus de 50 journalistes ont t tus en 2001-2002 alors qu'ils couvraient de violents conflits. Souvent, de tels actes ne sont pas des accidents associs la guerre, mais plutt des attaques cibls sur des journalistes, perptres par ceux qui cherchent empcher une couverture des mdias. l'heure actuelle, plus de 100 journalistes sont incarcrs dans divers pays cause de leur travail. La Journe mondiale de la libert de la presse est une occasion de dfendre l'indpendance des mdias et de rendre hommage aux journalistes qui ont perdu la vie dans l'exercice de leur profession. La question qui se pose est de savoir pourquoi Yilmaz Uzun a t tu par larme fasciste et colonialiste turque qui a commis des massacres au Kurdistan Nord et sous la direction de lEtat Major Turc a utilis les armes chimiques contre les combattants kurdes y compris le massacre des enfants Diyarbekir et pour quelle raison un crivain kurde a d verser largent l arme turque pour dispenser du service militaire alors que cette arme occupe le Kurdistan. Je pense qu il tait citoyen de la Rpublique Sudoise.Je pense que chaque crivain est libre, de penser , dcrire dinterprter lhistoire sa manire, cest la libert dexpression de chaque crivain y compris de Mehmet Uzun..Il est totalement libre de faire ce quil veux faire ou crire, et penser, il na pas des comptes de donner personne. Cest sa libert. Mais il y a aussi la responsabilit thique de lcrivain kurde face lhistoire comme Jean Paul Sartre a dit justement Nous avons tenu tout allemand qui navait pas protest contre le rgime nazi pour responsable de ce rgime, et sil existe chez nous, ou dans quelque pays que ce soit, une forme quelconque doppression raciale ou conomique, nous tenons pour et en sables chacun de ceux qui ne la dnoncent pas. Et si quelque injustice, aujourdhui quil y a tant de moyens de communication et dinformation entre les nations, est commise en quelque lieu de la terre que ce soit, nous commenons aussi porter la responsabilit de cette injustice Je pense quil sagit de double responsabilit de lcrivain kurde comme a bien prcis Sartre , nous tenons pour responsables chacun de ceux qui ne la dnoncent pas dune part et dautre part notre responsabilit face lhistoire de lhumanit et notre propre histoire. Sans doute nous tenons pour responsables des Etats imprialistes qui ont jou un rle dans le partage du Kurdistan, dans un premier temps, sous lempire ottoman en 1514 et en 1939 entre lempire imprialiste ottoman et lempire Perse, nous tenons responsables de ceux qui ne dnoncent pas crimes commis Yavuz Sultan Selim et son collaborateur Idrisi Bitlis en 1514 et lors du
10

partage du Kurdistan en 1639 et pendant toutes les rvoltes.Face lhistoire, nous tenons pour responsables, lAngleterre, la France, lAllemande, La Russie, les turcs sous lempire ottoman et aprs, les arables et les perses sont dans ces jeux. En mme temps nous tenons pour responsables chacun de ceux qui ne dnoncent pas les massacres des Ezidis par lempire Ottoman en premier lieu et en deuxime lieu par Mir Beder Khan Beg .Aucun auteur, na pas de droits de nier, ou falsifier cette histoire. La vrit cest que Roger Lescot, parle de ces crimes commis contre les Ezidis et les autres minorits ethniques et religieuses dans on oeuvre Enqute sur les yezidis de Syrie et du Djebel Sindjar (5), Mmoire de Linstitut franais de Damas, Tome ,V,p.122 Selon Roger Lescot, en 1715 le Vali de Bagdad Hasan pacha, va attaquer les Yezidis du Sindjar qui doivent se relancer Xatuniye o ils ne rsistent dailleurs que trs peu de temps, aprs un terrible massacres Hasan Pacha confie le gouvernement du Sindjar au chef des Bdouins Tayy En 1735, Ahmed Pacha ravage les villages Yezidis du Zb. En 1767, Amin Pacha de Moussoul, envoie son fils razzier le Sindjar. Le jeune homme rclame 1000 btails aux habitants.Ces derniers lui en donnent 800. Le turc qui ne sen contente pas attaque les yezidis (6).,R. Lescot,Ibid.p.123) Mohammad Pacha, originaire de Candie, le Crtois , navait pas impact favorable. Dun caractre violent sanguinaire, ctai un homme cruel.un premier exploit eut pour prtexte les retards que les Yezidis du Sindjar apportaient un paiment de ra. La rpression fut sommaire et terrible, plusieurs centaines de Yezidis , furent massacrs ; beaucoup eurent les oreilles coupes et coules aux portes de la ville (7)J.Menant, ibid.p.167-69) Selon Roger Lescot, En 1832, se droula lun des pisodes les plus sanglants de lhistoire yezidis. Crtois empire Crtois, Emir de Bohtan, envahit le beaucoup, les yezidis furent crass, malgr leurs rsistances acharne. Le Prince Eli Crtois, fait prisonnier, fut con,duit Ravandouz, o on le supplicia. Les Kurdes commencent alors massacrer et piller. Pour sauver au moins leur vie, les habitants du Cheikhans tentrent de gagner Sindjar, mais arrives aux portes de Moussoul, ils furent arrts par une cru du Tigre. Quelques une parvinrent traverser le fleuve la nage, les autres rests la barge, furent gorgs par leurs poursuivants ( 8)cf.Oppenheim, von Mittelmeer zum persischen Golf, ch.XVIII et Layard, Ninive hand its remains , t I,p.276-7) Les mmes faits interprts par Joachim Menant(1820-1899) dans son uvre sur les Yezidis Crtois Khan Bey, tait le chef hrditaire et indpendant des Kurdes de hrditaire, pays situ entre Tigre et Khabour et payait la porte un tribut 25.000 piastre, il appartenait une famille puissante et jouissait
11

dune grand influence dans le Kurdistan (.Ibid,p.173) ; Selon Menant, en 1832, les Yezidis, formaient encore, une tribu puissante sous les ordres dun chef hrditaire indpendant Ali Bey.(..) ; Crtois Khan Bey de Rawandoouz pouss par le soif de lucre, excita le fanatisme religieux de ses Kurdes dattaquer les Yezidis Le combat fut acharn .Malgr des prodiges de bavoure, les Yezidis furent dfaits et Ali Bey tomba des les mains du chef de Raxandouz qui le mit mort..Le Bey de Ravandouz mes poursuivit la tte de ces Kurdes et en fit un pouvantable carnage douze cent Yezidis sans dfense furent gorgs (9).ibid.p.188). Selon Menant on value plus de dix le nombre des victimes massacrs par lordre de Crtois Khan dans le puissante, une grande nombre des femmes emmenes prisonnires. Crtois Khan avait enlev suivant le compte fait par les Meleks, 24000 moutons, 300 mules et 10.000 t^tes de chvres. (10).ibid.p.193) Les yezidis englobs dans la perscution gnrale des Kurdes dont le premier massacreur est lempire Ottoman. Mais comment pouvons nous nier les massacres des Kurdes Yezidis qui refuser dtre Islam ? Selon J.Menant( Les Yezidiz,Paris, 1892,p ;8), Beder Khan Bey, le chef des Kurdes de Roandooz, lhomme sanguinaire, plein astuce et une grand ambition cherchant dans un but religieux et surtout politique tendre son influence sur tout le Kurdistan, dclara la guerre Sainte et lana toute la population musulmane quil avait sous ses ordres contre les sectes dissidentes la guerre avec toutes ses horreurs, massacres , lincendie, pillage et la ruine.A la suite des excs de tout genre auxquels il se livra, lors que la puissance mme du Sultan fut menace, le Gouvernement de la porte intervient. Beder Khan Bey , vaincu par les forces combines du Sultan allies aux Nestoriens et aux Yezidiz, tomba entre les mains des Turcs. (11). J. Menant, p p ; 8-9). Selon Roger Lescot, en 1892, Les Yezidis furent faire face une nouvelle perscution. Cette anne l le Gnral Omar Vahbi Pacha qui avait t envoy en Msopotamie. Omar Vahbi envahit le Sindjar et le chvres et entreprit den massacrer les habitants jusquau dernier. On dit que 15.000 yezidis se convertirent pour chapper la mort. Le gnral mit x hrditaire au pillage, sempara des sincaq qui furent envoys Moussoul et installa dans lenceinte mme du sanctuaire une madrasa musulmane qui subsista douze ans (12) R.Lescot, ibid.p.127) La vrit cest quaprs avoir massacr les yezidis plusieurs reprises par Beder Xan, selon le Marechal allemand H. Von Moltke, en 1838, participe avec ses forces en alliance avec les forces de lempire Ottoman du 716 mai 1838 la destruction du Citadelle de Sait Beg qui a rvolt contre lautorit ottoman et en 1943 Beder Khan Bey, a massacr les Ezidis et les autres minorits chrtiennes.. Cest ici qui rside la question de lhistoire de la littrature kurde, par rapport la mort de Yilmaz Uzun des dizaines de milliers

12

comme lui et la disparition de la famille de Beder Khan delle-mme qui fait lobjet des loges de Mr Mehmet Uzun, dans recherche du temps perdu. Qui ne la dnonce pas. Au fond, cest son droit aussi, de ne pas dnoncer, tre responsable dune autre faon de lhistoire juger. Face cette question, une question se pose que signifie la rsistance des crivains kurdes contre les Etats colonialistes qui occupent le Kurdistan, Quelle est la rponse des intellectuels contre ce rgime, qui a forc lexil les intellectuels, les savants, condamns la mort et au cancer ? En dautres termes, Quel rapport tablir entre le cancer et la mort ? Quest ce que le cancer ? Quelles des rponses philosophiques et scientifiques ces questions poses ? Quelle est la place spcifique de la maladie de lauteur kurde Mehmet Uzun ? La vrit cest quil y 16 ans, le 10 novembre 1995, l'crivain nigrian Ken SaroWiwa a t pendu pour avoir dfendu les droits de son ethnie minoritaire dans une rgion d'agriculture et de pche spolie et dvaste par l'exploitation ptrolire. Ses convictions l'avaient amen plaider jusque devant la Commission des Droits de l'Homme. Cest pourquoi Le 15 novembre a lieu la Journe pour les crivains en prison, organise par une dizaine de milliers de membres du P.E.N. International dont lcrivain kurde Mehmet Uzun fait Partie. Pour mmoire, fonde en 1921, l'association mondiale de potes, de romanciers et de journalistes sengage dfendre la libre circulation des ides entre toutes les nations, promouvoir une littrature sans frontires et sopposer toute restriction de la libert dexpression. Au sige du P.E.N. International Londres, le Comit des Ecrivains emprisonns a recens 775 cas de femmes et d'hommes de lettres perscuts et rprims pour dlit d'opinion pendant le premier semestre de l'an 2003. Nombre d'entre eux ont t arrts, torturs, emprisonns ou contraints l'exil. 22 personnes ont t tues ou assassines, 13 portes disparues. Le Comit a tabli une liste non exhaustive des Etats haut risque: Algrie, Bangladesh, Chine, Cuba, Iran, Birmanie, Syrie, Turquie e, Vietnam... La vrit cest quil y a 22 ans que la dictature fasciste militaire de Turquie qui a arrt une philosophe et une sociologue la fait torturer par les mains de sa police politique pendant quinze jours Ankara .La police politique turque a saccag mon appartement, a confisqu ma bibliothque ,puis la Cour de lEtat de Sige dAnkara a dcid de brler les 327 livres interdits et trouvs dans ma bibliothque avec la thse de lhabilitation du Prof. Dr ; Ulug Utku, Professeur de philosophie au Dpartement de Philosophie de lUniversit dIstanbul. Finalement dans ce procs nous avons condamn le Ministre de lintrieur Akbulut et le premier Ministre de lpoque Mesut Yilmaz et ainsi que Monsieur Ozal, Turqut, Prsident de la Rpublique de Turquie.Mais, la Turquie, pratique la torture systmatique et massacre le peuple kurde, dtruit les

13

villages et bombardes les montagnes, supprime les richesses naturelles et la culture et civilisation des millnaires de notre pays. La vrit cest quil y a 60 ans Le vendredi 1er novembre, Jean-Paul Sartre prend ainsi la parole la Sorbonne. Il est devenu pour toute sa gnration le philosophe qui lui permettait de penser son aprs-guerre, et vient de publier successivement Lexistentialisme est un humanisme (mars 1946), Matrialisme et rvolution (juin 1946), New-York, ville coloniale et Prsentation des tatsUnis (juillet, aot septembre), ainsi que Rflexions sur la question juive (novembre) ; il ferraille sur tous les fronts pour la libert des opprims coloniss, proltaires, juifs , singulirement dans sa revue Les Temps Modernes. De cet vnement, on a le rcit anecdotique de Simone de Beauvoir dans La force des choses : Sartre avait pass la soire prcdente avec Arthur Koestler le clbre auteur de Le zro et linfini , Albert Camus et leurs femmes, discuter sur lcriture et la vrit, la politique et Staline, en mangeant des zakouski arross de vodka et de champagne au son de la musique tzigane du Shhrazade, et termin la nuit dans un bistrot des Halles ; la prparation de sa confrence avait t acheve lorthdrine. Mais on a surtout un texte considrable sur la responsabilit de lcrivain, qui commence ainsi: Mesdames, Messieurs, Dostoevski a dit : Tout homme est responsable de tout devant tous. Cette formule devient de jour en jour plus vraie. A mesure que la collectivit nationale sintgre davantage dans la collectivit humaine, mesure que chaque individu sintgre davantage dans la collectivit nationale, on peut dire que chacun dentre nous devient de plus en plus responsable, de plus en plus largement responsable. Nous avons tenu tout allemand qui navait pas protest contre le rgime nazi pour responsable de ce rgime, et sil existe chez nous, ou dans quelque pays que ce soit, une forme quelconque doppression raciale ou conomique, nous tenons pour responsables chacun de ceux qui ne la dnoncent pas. Et si quelque injustice, aujourdhui quil y a tant de moyens de communication et dinformation entre les nations, est commise en quelque lieu de la terre que ce soit, nous commenons aussi porter la responsabilit de cette injustice. Aussi ce mot cher aux Amricains : one world un seul monde cela signifie beaucoup de choses, mais entre autres que chacun est responsable de tout ce qui se passe dans le monde . Chaque homme est responsable en tant quhomme de toutce qui se passe sur terre, mais pas en tant quil exerce telle ou telle profession, cordonnier ou mdecin. Mais lcrivain crit parce quil assume la fonction de perptuer, dans un monde o la menace pse toujours sur la libert, laffirmation de la libert et lappel de la libert. De l que lcrivain est responsable de la libert humaine, et la libert laquelle il fait appel lorsquil crit est une libert concrte qui se veut elle-mme en voulant quelque chose de concret ; aujourdhui : raliser une libert nouvelle et donc la repenser. Et pour agir, au-del des lecteurs de son pays, sur les crivains trangers qui lui
14

serviront de relais vis--vis des masses des pays qui ont actuellement une importance particulire dans lhistoire, comme lui leur servira de relais pour obtenir ses protestations, ses dfinitions, un crivain europen appartenant un pays.(13) A la lumire de ces explications nous voulons laborer une analyse scientifique et acadmique afin de rpondre la question pose par le cancer dune part, et rechercher les sources du souci de lcrivain kurde dans ses propres tudes littraires afin de mettre en vidence les caractristiques des principes de lthique de la science et de la littrature qui constituent la pense philosophique et littraire de notre poque dautre part.. Et nous posons la question suivante : Premirement est ce que Les traits De lhomme , ou De la nature humaine abondent dans la littrature : de Thomas Hobbes, Ren Descartes, David Hume, etc., jusqu Edward O. Wilson, et bien dautres. Kant pourra rsumer la question philosophique et thique en posant seulement la question Was ist der Mensch? Alors que a recherche sur les thrapies cellulaires rgnratives pose un problme anthropologique dans la mesure o elle est perue comme faisant peser une menace sur lintgrit de la nature humaine. Deuximement, comment lUNESCO, par quel visage humain pourra protger lhritage de lhumanit, en invitant un capitan de la gendarmerie turque et un commissaire de la police la Journe Internationale de Philosophie en prsence Prof. Hans LENK et Prof. Ioanna Kuuradi, alors que 4000 villages kurdes sont dtruits par larme et 5oooooo kurdes sont dplacs hors du Kurdistan Nord? Autrement dit comment lUnesco pourra considrer comme un hritage humain protger : Le gnome humain soustend lunit fondamentale de tous les membres de la famille humaine, ainsi que la reconnaissance de leur dignit intrinsque et de leur diversit. Dans un sens symbolique, il est le patrimoine de lhumanit en ouvrant ses portes aux responsables des pays criminels ? La question est de savoir si ce que la nature a fait de lhomme qui na jamais respect dans tous les cas, ou si lhomme peut sautoriser corriger loeuvre de la nature, dans la mesure o elle est dtruite dans le cas de Halabja dont les criminels nont pas t jugs avec les dictateurs de Turquie, de lIran et de la Syrie ? . 1. La mdecine et le Cancer

Dans lhistoire des sciences, la mdecine occupe une place singulire : plus que dautres sciences, sa raison dtre, sa justification sont directement lies celui qui est son sujet et son objet, ltre humain quelle doit et veut soulager, soigner, gurir. Mais la mdecine franaise na pas guri, la personne la plus chre que nous avons perdu il y a cinq ans a dcd dun cancer. Nous lavons enterr au sud de luniversit de Bourgogne, au milieu des arbres et des fleurs dans ce jardin des disparus, elle tait ltre la plus chre de mes enfants une

15

philosophe et une sociologue imminente, qui avait dcd Dijon le 1.12. 2000, dun cancer 4 heure 27 du matin Je noublierai jamais cette nuit tnbreuse et ma solitude absolue et avec autant de ma souffrance infinie face la mort.

1 . Que-est ce que le cancer ?

Le cancer est une maladie caractrise par une prolifration cellulaire anormale au sein d'un tissu normal de l'organisme. Ces cellules drivent toutes d'un mme clone, cellule initiatrice du cancer qui a acquis certaines caractristiques lui permettant de se diviser indfiniment et de pouvoir former des mtastases. Un cancer est un terme gnral pour n'importe quelle maladie pour lesquelles certaines cellules du corps humain se divisent d'une manire incontrle. Les nouvelles cellules rsultantes peuvent former une tumeur maligne (un noplasme) ou se propager travers le corps.Quelques types de cancer : Le cancer du sein Le cancer du clon : cancer du clon, et, proche, celui du rectum Le mylome multiple : cancer de la moelle osseuse les leucmies : cancers du sang Le cancer des vaisseaux sanguins. Lymphomes : Maladie de Hodgkin et Lymphome non-hodgkinien. L'oncologie (ou cancrologie) est la spcialit mdicale d'tude, de diagnostic et de traitement des cancers. Elle est pratique par des mdecins oncologues ou cancrologues. Ceux-ci peuvent tre suivant leur spcialit chimiothrapeute ou radiothrapeute. Du fait d'une image pjorative sur le pronostic auprs du public, le cancer a de nombreux synonymes employs par les mdecins : noplasie, noplasme, polymitose, carcinome Certains termes sont plus populaires : crabe Des cancers taient dj dcrits dans des crits gyptiens vers -3500. C'est Hippocrate qui donna la premire dfinition de la maladie, appele alors carcinome ou quihrre : une tumeur (gonflement) dure, non inflammatoire, ayant tendance rcidiver et se gnraliser jusqu' la mort. [1] Le cancer est une maladie des temps modernes la fois environnementale et de civilisation que seule une politique fonde sur la prvention et la prcaution, la prcauvention , peut esprer combattre, nous dit une nouvelle fois l'auteur de Ces maladies cres par l'homme. Comment la dgradation de l'environnement met en pril notre sant Si les connaissances biologiques ont largement permis de mieux cerner les mcanismes Explicatifs
16

des cancers, la cancrologie a aussi largement progress par empirisme et grce Aux fantastiques progrs techniques ayant engendr la radiothrapie comme la mise au point De chimiothrapie cytotoxique. Mais, aujourd'hui, nous sommes dans une impasse Thrapeutique, dans la mesure o il n'y a plus grand-chose attendre de la chirurgie, de la Radiothrapie, de la chimiothrapie cytotoxique parvenues leur maximum d'efficacit. De Surcrot, penser que la lutte peut passer par les moyens de la gntique est galement une Illusion et une erreur conceptuelle grave, affirme le cancrologue. Seul moyen notre Disposition du fait de ces limites potentielles de la cancrologie curative pour amliorer la Lutte contre le cancer : la prvention par l'limination de notre mode de vie et de notre Environnement des facteurs de cancrisation. En tmoigne d'ailleurs le fait que les cancers. Dont la mortalit a le plus rgress ces dernires annes sont ceux pour lesquels ont t mises. En oeuvre des mesures de prvention (cancers du col de l'utrus, de l'estomac, des voies arodigestives suprieures). 2-Un nouveau paradigme. La science progresse par crises, ruptures et nouveaux paradigmes , crit le Pr Belpomme en rappelant quelques-uns des dbats contradictoires et passionns entre scientifiques illustres propos du cancer, tel que celui qui a oppos, vers 1850, deux membres de l'Acadmie des Sciences, Alfred Velpeau et Baptiste Philippe Barth, sur l'utilisation du microscope dans le Diagnostic du cancer. Nous sommes manifestement un tournant dcisif gnrateur de dbats Intenses, y compris entre tenants de la thorie environnementale et tenants de la responsabilit Du mode de vie. Seule la thse environnementaliste peut rconcilier les deux approches Puisquelle postule que c'est la fois dans le mode de vie et dans la pollution environnementale que se trouve la clef du problme , crit le spcialiste. Les facteurs Environnementaux interviennent deux niveaux, l'initiation mutagne et la promotion, les Facteurs lis au mode de vie (tabagisme, alcoolisme, etc.) renforcent les premiers. La science, la mdecine n'ont pas de couleur politique, pas plus que la sant, Lenvironnement ou le cancer. 3-Cancer de lestomac En ce qui concerne le cancer de lestomac dont notre crivain de Mehmet Uzun a fait lobjet jaimerais citer les recherches effectues dans ce domaine par les quipes de chercheurs en France et puis les recherches sur les raisons du cancer aux USA par Carl J. Johnson et ainsi par lAcadmie des Sciences de France au sujet de la carcinogense . Dabord il existe diffrents formes de cancers et diffrents types de traitements .Comme le cas de Mehmet Uzun est unique, seul le dialogue avec son medecin qui lui permettra de bien comprendre sa situation.
17

En effet, lincidence de ce cancer, est en baisse depuis une vingtaine dannes. Parmi les facteurs de risque, les erreurs alimentaires( trop de sel) ainsi que le tabagisme sont prdominants. Le pronostic du cancer de lestomac, est li au rsultat de la chirurgie( existence ou non de non tumeur rsiduelle et extension ganglionnaire). Dans la majorit des cas (95% des cas), il sagit dun adnocarcinome, dvelopp aux dpens des glandes de la muqueuse gastrique. Ce cancer peut parfois compliquer un ulcre de lestomac. Beaucoup plus rares sont lymphomes malins non hodkiniens, les tumeurs conjonctives et les tumeurs endocrines ; En France, avec environ 9.000 cas par an, le cancer de lestomac se situe au cinquime rang des cancers ; Sa frquence a cependant diminu au cours de vingt dernires annes. Lalimentation joue un rle important :une consommation excessive de viandes , de poissons fums ou de sel augmente le risque de cancer gastrique ; En France quatre quipes de chercheurs travaillent sur le cancer de lestomac. Lquipe 1 de Bernard Bonnotte a pour objectif d'amliorer le traitement des tumeurs solides dorigine pithliale. Cette thmatique a conduit la cration dune quipe qui regroupe un oncologue spcialiste en chimiorsistance, un immunologiste dont les travaux sont axs sur la rponse immunitaire antiumorale et un chercheur dont les travaux se focalisent sur le rle de la cytokine TRAIL dans la mort des cellules tumorales dorigine pithliale. Les travaux sur la rsistance cellulaire aux agents cytotoxiques ont conduit lidentification de modulateurs de la chimiorsistance tests dans des essais cliniques de phase I III,2 la mise au point de stratgies de chimiothrapie locorgionales galement testes en clinique,3 et, depuis peu, au mcanismes de rgulation dun phnomne appel nose caractris par lmergence, aprs exposition un agent cytotoxique, de colonies de cellules de petites tailles issues de cellules gantes multi nucles. Les travaux sur la rponse immunitaire sont axs sur principalement sur la stimulation de la rponse immunitaire en utilisant les cellules dendritiques (utilisation de cellules hybrides rsultant de la fusion des cellules tumorales et des cellules dendritiques, utilisation de cellules cytotoxiques) et llimination des cellules immunosuppressives comme les lymphocytes T Rgulateurs analyss le plus souvent dans des modles animaux chez le rongeur (rat ou souris) et plus rcemment dans le cadre dtudes cliniques.4 Parmi les rsultats rcents, signalons les travaux concernant leffet du cyclophosphamide sur les T rgulateurs responsables dune tolrance vis vis de la tumeur, travaux ayant conduit une collaboration fructueuse avec lquipe de Laurence Zitvogel Villejuif.5 Lquipe recrute galement Patrick Rat, chirurgien hospitalo-

18

universitaire qui participera la mise au point des modles animaux de chimiothrapie loco-rgionale. Les relations troites entre tous les chercheurs de lquipe vont permettre le dveloppement de nouvelles stratgies synergiques en associant ces diffrentes thrapies. Lquipe 2 de Carmen Garrido, qui sest individualise au sein de lunit au cours de prcdent contrat, sintresse aux relations entre protine de stress, dgradation des protines et mort cellulaire. Les principaux rsultats de cette quipe au cours de ces dernires annes sont la dmonstration du rle des protines HSP27 et HSP70 dans le contrle de la phase post-mitochondriale de lapoptose et la tumorignicit,6 et des relations entre HSP27 et la dgradation de certaines protines par le systme ubiquitine / protasome.7 Lquipe poursuivra ltude des fonctions biologiques des protines de stress en sintressant notamment au rle dHSP27 dans lubiquitination et la sumoylation des protines, lintrt dHSP70 en tant que cible thrapeutique en cancrologie et au rle dHSP90 dans la diffrenciation cellulaire. Au cours du prochain quadriennal, lquipe accueillera deux enseignants-chercheurs, Philippe Camus et Philippe Bonniaud, respectivement PU-PH et MCUPH en pneumologie, qui tudient depuis plusieurs annes les effets toxiques des mdicaments au niveau pleuro pulmonaire avec un intrt plus spcifique pour la fibrose parenchymateuse et pleurale. Leur objectif est dtudier le rle des protines de stress dans la physiopathologie de cette affection. Lquipe 3 de Jean-Franois Jeannin, affilie lEcole Pratique des Hautes Etudes (EPHE), sintresse au rle anti-tumoral du monoxyde d'azote (NO) produit par les cellules cancreuses. Ce rle anti-tumoral avait t identifi dans un modle de rats porteurs de carcinomatoses coliques pritonales et traits par un lipide A qui induit l'expression de la NO synthase inductible dans les cellules tumorales (un effet impliquant notamment la phosphorylation de la sous unit p65 de NF-kB par la casine kinase 2).8 Cette induction prcde la mort cellulaire tumorale par apophase et linduction dune mmoire immunitaire spcifique.9 apophase induite par le NO est caractrise par lactivation de caspases inhabituelles (1 et 10), lexpression et lagrgation de rcepteurs domaine de mort et la sensibilisation leurs ligands, la dsorganisation du cytosquelette et la dgradation de la b catnine.10 Des observations similaires ont t ralises dans les cancers du sein, aussi bien chez la souris que chez lhomme.11 Le lipide A est en cours d'valuation clinique. Lobjectif de lquipe est de mieux comprendre les mcanismes d'action du NO et de dterminer si la dmarche thrapeutique visant contraindre les cellules tumorales produire du NO, pour les sensibiliser des effecteurs de mort, est fonde. Jean-Franois Jeannin est prsident de la section SVT de l'EPHE. Depuis la cration de lunit 517, Ali Bettaieb a t recrut sur un poste de directeur dtudes et Sylvie Reveneau sur un poste de matre de confrences.

19

Nous avons galement obtenu un poste de technicien et un poste ATER. Un poste de Matre de Confrences vacant est affect au laboratoire et sera mis au concours au printemps 2006 portant 5 le nombre de titulaires EPHE. Lquipe 4 dEric Solary sest intresse aux mcanismes molculaires de la mort cellulaire par apophase, notamment au rle de la caspase-2,12 et au rle des rcepteurs de mort dans la rponse aux agents cytotoxiques.13 Plus rcemment, elle sest intresse aussi la diffrenciation des cellules monocytaires en macrophages, dmontrant limplication spcifique des caspases et de la protine c-IAP1 dans la diffrenciation des monocytes en macrophages alors que la diffrenciation des monocytes en cellules dendritiques est indpendante des caspases.14 Cette quipe a dvelopp de nombreuses collaborations avec les quipes de lunit et des quipes extrieures sur ces thmes.15 A la demande du ministre de la recherche, cette quipe a t rejointe par une jeune quipe de luniversit dirige par Johanna Chluba, laquelle avait entrepris de dvelopper des modles poisson zbre en immunologie antitumorale. Laurent Corcos, CR1 Inserm, a pass 5 ans dans lquipe avant de partir Brest o son pouse avait t nomme, tandis que Laurent Delva (CR1 Inserm) et Jean-Nol Bastie (MCUPH) ont rejoint lquipe fin 2004. Lquipe a recrut Olivier Micheau (CR2 Inserm) et Laurence Dubrez-Daloz (CR1 Inserm). Elle espre accueillir, dans les annes qui viennent, N Droin, qui est en stage postdoctoral aux Etats-Unis et se prsentera au concours CR2 de l'INSERM en 2006. Sa thmatique de recherche au cours des annes qui viennent sera centre sur la ligne monocytaire avec un intrt pour le rle des caspases et de c-IAP1 dans la diffrenciation macrophagique et le rle de MOZ dans lhmatopose normale et leucmique, utilisant des approches in vitro et in vivo (souris, poisson zbre), avec une orientation physiopathologique (leucmies monocytaires aigus et chroniques). 4. La carcinogense est la cration d'un cancer. Le cancer est considr actuellement comme une maladie des gnes. Typiquement, plusieurs sries de mutations sont ncessaires avant qu'une cellule ne devienne cancreuse. Nous distinguons les oncognes, qui promeuvent le cancer quand il est activ par une mutation et les gnes suppresseurs de tumeurs, qui crent un cancer quand ils sont dsactivs par une mutation. Ces mutations peuvent avoir diffrentes causes : les radiations ou des produits chimiques qualifis de carcinognes ; des prdispositions hrditaires ne sont pas rares ; certains virus qui peuvent provoquer un cancer ont galement t dcrits (le papillomavirus est impliqu dans certains cancers de l'utrus par exemple). Habituellement, ils contiennent dans leur gnome certains oncognes ou gnes in activateurs du suppresseur de tumeur. Dans environ 15% de tous les cancers, les virus semblent jouer un rle ; des bactries, comme Helicobacter pylori,

20

peuvent provoquer des carcinogenses par un processus d'inflammation chronique. Finalement, des dommages par des radicaux libres, qui sont un byproduct naturel d'oxygne mtabolique, peuvent provoquer des mutations de l'ADN. Pour la plupart des cancers, on ne peut pas dire quel vnement est la cause initiale. Cependant, avec la biologie molculaire, il est possible de caractriser les mutations l'intrieur d'une tumeur et jusqu' un certain point de prvoir son comportement. Par exemple, environ la moiti des tumeurs sont dficientes en gne suppresseur de tumeur p53, galement connu sous le nom de gardien du gnome. Cela est gnralement associ un mauvais pronostic pour le patient, car les cellules tumorales sont dans ce cas moins susceptibles de passer en tat apophase (mort programme des cellules) aprs qu'elles ont t endommages par la thrapie. Il y a alors rsistance au traitement anticancreux. Il existe plusieurs mutations qui rendent les tumeurs malignes. Les mutations des gnes des tlomrases permettent une cellule de se diviser indfiniment. D'autres mutations permettent la tumeur de faire pousser de nouveaux vaisseaux sanguins pour s'alimenter ou de se dtacher des tissus environnants en infectant d'autres parties du corps (mtastases). Une cellule qui dgnre en cellule tumorale n'acquiert pas habituellement toutes ces proprits en une seule fois mais les cellules filles sont slectionnes pour les construire. Ce processus est appel volution cellulaire. Un premier pas dans le dveloppement d'une cellule tumorale est habituellement un petit changement dans l'ADN, souvent un point de mutation, qui conduit, entre autres choses, une instabilit gntique de la cellule. Aussi, le motif de mthylation de l'ADN de la cellule change, activant et dsactivant des gnes plus ou moins alatoirement. Les cellules qui se divisent un rythme rapide, telles que les cellules systmiques ont un risque plus lev de devenir des cellules tumorales que celles qui se divisent moins ou qui ne se divisent pas du tout comme les neurones. Si la cellule tumorale initiale (ou le groupe de cellules tumorales) n'est pas supprime par le systme immunitaire, elle va se dvelopper en cancer. Le cancer est aussi une erreur de multiplication de cellules. Les cellules musculaire se multipliant trs peu, les cancers des muscles (myosarcomes, rhabdomyosarcome sur des fibres musculaires stries ou leiomyosarcomes sur des fibres musculaires lisses) comme par exemple le cancer du cur (cas d'endothliomes), sont extrmement rares.

21

Au sujet des Nouveauts en cancrogense Roger MONIER, Membre de lAcadmie des sciences, a mit en vidence, lors de la Sance Commune de lAcadmie des Sciences tous ceux qui sintressent de prs ou de loin la cancrogense ont conscience de vivre une priode particulirement exaltante marque par les progrs conceptuels sous tendus par les applications des diffrents aspects de la gnomique, lmergence de la biologie des systmes, lapparition des thrapies cibles et les premiers succs remports par lutilisation thrapeutique des ressources du systme immunitaire et les promesses de la thrapie gnique, mme si ces promesses tardent se raliser.(..)La mise en vidence de cellules souches tumorales dmontre, dans les noplasies mentionns, lexistence dune hirarchie qui contredit la notion classique de la nature clonale dune tumeur cliniquement dcelable un stade prcoce. Les tumeurs cellules souches tumorales constituent lquivalent dorganes et sont au mme titre que les organes normaux des systmes robustes. Deux grandes questions restent poses selon lacadmicien. 1) La notion de cellules souches tumorales peut-elle tre tendue toutes les noplasies ? 2) Quelle est lorigine des cellules souches tumorales : une cellule souche normale du tissu ou Bien un pro gniteur ? Quoiquil en soit, lexistence de cellules souches tumorales exige de nouvelles approches thrapeutiques tenant compte du rythme de leurs divisions, trs infrieur celui des cellules de la masse tumorale, et du fait quelles expriment, comme les cellules souches normales, des protines de la famille ABC (ATP binding cassette), responsables de la rsistance de nombreuses drogues antitumorales. Il devient donc indispensable dapprendre cibler spcifiquement les cellules souches tumorales pour limiter lventualit des rechutes. Au sujet des mcanismes de dfense lchelon cellulaire Dietrich AVERBECK, Gnotoxicologie et cycle cellulaire Institut Curie - Section de recherche, UMR2027 CNRS/I.C., LRC n28 CEA, Centre universitaire, Orsay a prcis que La caractristique la plus remarquable des cellules est leur grande ractivit aux changements environnementaux provenant de stimuli ou dagressions externes. Au cours de lvolution des organismes vivants, les cellules ont mis en place des systmes de dfense contre le stress mtabolique interne et occasionn par des agents physiques et chimiques. Lactivit cellulaire comporte en effet des risques permanents dendommagement notamment par le mtabolisme oxydatif produisant des radicaux libres oxygns. De plus, les cellules sont soumises de multiples stress gnotoxiques venant de diffrents types de rayonnements ionisants et non ionisants et de sources chimiques
22

environnementales, industrielles ou mdicales. La prsence de systmes de dfense est primordiale pour le maintien dune stabilit gntique et dun fonctionnement cellulaire normal. La dfaillance de ceux-ci est lorigine de processus de vieillissement et/ou de cancer. Les tudes molculaires rcentes des mcanismes liant linduction de lsions dans lADN au dysfonctionnement cellulaire et au dveloppement de cancer montrent clairement que la cancrogense est un processus multi-tapes comprenant linitiation, la promotion, la progression et le dveloppement du cancer. Ceci implique linduction de lsions au ,niveau de lADN dans les cellules somatiques, labsence de rparation ou une rparation fautive et lapparition de mutations activant un oncogne ou inactivant des gnes suppresseurs de tumeur par une altration, une perte ou une amplification de matriel gntique suivie dune instabilit gnomique, dune slection clonale et de lapparition de cellules transformes et malignes. Dans ce processus, lendommagement de lADN des cellules somatiques joue un rle primordial. Les dommages impliquant les deux brins de lADN (cassures double brin, pontages interbrins et lsions multiples localises) sont les plus efficaces. La caractrisation des lsions induites par des stress gnotoxiques a permis de mieux comprendre limportance du type de lsion et la mise en place de systmes de dfense correspondants : (1) les systmes antiradicalaires et antioxydants, (2) les systmes de rparation de lADN, (3) llimination par lapoptose des cellules endommages. Une dcouverte majeure dans ce domaine est que ces trois processus sont trs dpendants de la signalisation des dommages au niveau membranaire et au niveau de lADN. Les dommages membranaires dclenchent lactivation de MAPkinases et de facteurs de transcription comme NfB impliqu dans la dfense antioxydante. Les lsions de lADN comme les cassures activent des phosphoinositidyl 3 kinases comme ATM et ATR qui activent leur tour des protines effecteurs telles que les protines de contrle du cycle cellulaire (CDK1, CDK2), de la rparation (BRCA1, MRE11, NBS1, DNA-Pkcs etc.) ou de lapoptose (p53). Les analyses du transcriptome (par des puces ADN) et des protines ont montr que linduction de gnes et lactivation de protines sont fortement impliques dans ces trois processus. Lexpression de certains gnes est galement sous contrle pigntique. La signalisation intra- et intercellulaire des lsions est devenue un lment clef de la rponse des cellules aux agents gnotoxiques. Elle fait partie dun rseau de rponses et contribue diffrentes manifestations telles que leffet bystander, la rponse adaptative, lhypersensibilit aux faibles doses. Les trois principaux mcanismes de dfense expliquent en grande partie les rponses aux faibles expositions (faible dose et faible dbit de dose dans le cas dirradiation ionisante). Labsence de dfense antioxydante est responsable du maintien du stress oxydatif et de linstabilit gntique dans les cellules transformes et conditionne le microenvironnement
23

pour lapparition de tumeurs. Lefficacit de la rparation et de lapoptose varie en fonction de lendommagement. Les dfauts gntiques de la signalisation (mutations dATM), de la dfense antioxydante, de la rparation de lADN (mutations et polymorphismes) et de lapoptose prdisposent fortement au cancer. Certains dfauts de rparation (comme dans la rparation des cassures double brin par religation non homologue) affectent galement les dfenses immunitaires et donnent lieu une prdisposition aux lymphomes ou aux leucmies. Les mcanismes de dfense cellulaires sont moduls en fonction des diffrents niveaux dendommagement. Ils constituent un rempart efficace contre le cancer et galement des cibles thrapeutiques privilgies. Selon Thomas TURSZ, Directeur de lInstitut Gustave Roussy, Villejuif Depuis plusieurs annes, de nombreux travaux ont en partie lucid les mcanismes gntiques de la cancrogense et expliqu comment une cellule peut devenir immortelle et recevoir en permanence des signaux dactivation cellulaire en sauto immunisant progressivement des lments de contrle du cycle cellulaire. Plus rcemment, un clairage nouveau a t port sur les relations hte-tumeur et la faon dont les cellules tumorales sadaptent leur environnement (Stroma) en chappant la reconnaissance par les cellules du systme immunitaire, mais surtout deviennent capables de dtourner leur profit les mcanismes de rgulation intercellulaire. Depuis longtemps, les pathologistes ont t intresss par la structure cellulaire des zones pritumorales et ont montr que dans certaines tumeurs (maladie de Hodgkin, cancers du naso-pharynx) les cellules cancreuses ne constituaient quune petite partie de la masse tumorale au sein dun vaste infiltrat polymorphe parfois appel granulome. Ces ractions ont t souvent interprtes comme des ractions de dfense immunologique ou inflammatoire.

En effet, il apparat dans un certain nombre de cas que les cellules tumorales utilisent des facteurs de croissance tels le EGF ou le FGFb produits par les cellules du stroma. A linverse, elles produisent un certain nombre de facteurs, tels le TGF inhibant en partie les rponses immunologiques antitumorales. Beaucoup de travaux rcents se sont intresss la noangiognse, processus par lequel les cellules tumorales, par lintermdiaire dun certain nombre de facteurs de croissance, tel le VEGF, actif sur les cellules endothliales vasculaires induisent la prolifration de no-vaisseaux contribuant ainsi lirrigation de la tumeur et son dveloppement. Une nouvelle facette de la thrapeutique anti-tumorale consiste dans le dveloppement de molcules cibles inhibant des facteurs de croissance, ou leurs rcepteurs, ou les signaux de transduction intra-cellulaire favorisant ces interactions cellulaires et en particulier la noangiognse.

24

Certains de ces nouveaux agents ont dj apport la preuve de leur efficacit thrapeutique potentielle en cancrologie humaine. Parfois mme ces nouveaux mdicaments laction particulirement spcifique et cible deviennent eux-mmes des outils de dcouverte ; un exemple caractristique, la mise en vidence par le groupe de L. Zitvogel, dun nouveau type de cellules immunitaires tueuses, issues des cellules dendritiques et actives par lassociation GLIVEC Interleukine 2. Ces cellules, nommes IKDC (Interferon gamma producing killer dendritic cells) ont spontanment une activit antitumorale importante et sont capables dinduire en 48 heures lapoptose de nombreux types de cellules tumorales in-vitro comme in-vivo. De nouvelles voies de traitement anti-tumoral ont donc rsult de la manipulation intelligente de ces interactions entre cellules tumorales et environnement. Lors de la Sance Commune : Acadmie des sciences / Acadmie nationale de mdecine en date du 25 avril 2006 au sujet des modifications pigntiques et du cancer les cherheurs Valrie CHOPIN, Nicolas STANKOVIC, Capucine FLEURIEL, Cateline GUERARDEL et Dominique LEPRINCE, CNRS UMR 8161, Institut de biologie de Lille, Institut Pasteur de Lille ont affirm que Lpigntique est dfinie comme ltude des modifications de lexpression des gnes qui sont transmissibles lors de la mitose et/ou de la miose mais qui ne dcoulent pas de modifications dans la squence de lADN. La mise en place du programme pigntique est cruciale au cours du dveloppement et sa stabilit est essentielle pour le maintien des fonctions de chaque type cellulaire au cours de la vie dun organisme. Pendant de nombreuses annes, ltude des causes gntiques du cancer (mutations, amplifications ou pertes de matriel chromosomique, translocations rcurrentes) a occup le devant de la scne. Cependant, lexplosion rcente de notre connaissance des acteurs molculaires et des mcanismes sous-jacents, qui, en modulant la structure de la chromatine, rgulent lexpression des gnes, a soulign le rle prpondrant jou par des modifications pigntiques dans linitiation et la progression de nombreuses pathologies et en particulier des cancers. Ces donnes ont profondment modifi notre vision de lapparition et de lvolution des cancers en mettant en exergue le rle essentiel jou par les perturbations du programme pigntique des cellules souches et prognitrices. Les nuclosomes, unit basale du matriel gntique sont, tant au niveau de leur composition que de leur arrangement, la cible principale de mcanismes de rgulation pigntique. Ceux-ci mettent en oeuvre un ensemble complexe dtapes troitement interconnectes et dpendantes qui, depuis le dpt (criture) des marques pigntiques jusqu leur lecture et leur interprtation, permettra de moduler lactivit transcriptionnelle des gnes. Les changements pigntiques majeurs associs la cancrogense sont des mthylations aberrantes de lADN au niveau de

25

dinuclotides CpG et des modifications posttraductionnelles des extrmits Nterminales des histones qui font saillie hors du nuclosome. Historiquement, une perte de mthylation au niveau de dinuclotides CpG, la seule squence mthylable dans le gnome des mammifres, et une diminution globale du taux de mthyl-Cytosine furent les premires modifications pigntiques identifies dans les cellules cancreuses. De manire paradoxale, cette hypomthylation globale co-existe au sein des cellules cancreuses avec une hypermthylation localise au niveau du promoteur de gnes dits suppresseurs de tumeurs qui se traduit par leur extinction transcriptionnelle. En parfaite opposition avec linactivation de gnes suppresseurs de tumeurs par hypermthylation, lhypomthylation se traduit par une ractivation de certains gnes. Cependant, elle est particulirement svre au niveau de squences satellites pricentromriques, ce qui pourrait prdisposer lADN des cassures et/ou des remaniements chromosomiques. En plus de cette hypomthylation globale de lADN et de lhypermthylation des lots CpG, certaines modifications post-traductionnelles des histones ont t rcemment reconnues comme des marqueurs pigntiques quasi-universels de la transformation tumorale. Il sagit en particulier dune diminution globale de la monoactylation de la lysine 16 et de la trimthylation de la lysine 20 de lhistone H4.

Contrairement aux causes gntiques du cancer qui affectent la squence de lADN, les modifications pigntiques rsultent dactivits enzymatiques et sont rversibles, ce qui ouvre des perspectives prometteuses en thrapie grce la dcouverte dinhibiteurs spcifiques. Ainsi, dores et dj des inhibiteurs des enzymes mthylant lADN ou dsactylant les histones sont utiliss en tests cliniques et donnent des rsultats significatifs, notamment dans le traitement de leucmies. En conclusion Professeur Maurice Tubiana, de lAcadmie des sciences, de lAcadmie nationale de mdecine a affirm que Nos connaissances sur la cancrognse ont, pendant cette dernire dcennie, brusquement et fortement volu. - On croyait que le risque de transformation maligne concernait toutes les cellules, il parat vraisemblable, aujourdhui, quelle ne peut survenir quau niveau de certaines cellules. - On pensait que la transformation tait lie la survenue dans une cellule de 6 10 mutations de lADN rendant la cellule capable de se multiplier sans stimulation externe (transformation de proto-oncognes en oncognes
26

lacclrateur- et inhibition des gnes suppresseurs - les freins-) et denvahir les tissus voisins. - On croyait que la cellule subissait passivement ces lsions de lADN sans se dfendre. Il apparat, aujourdhui, que la cellule dispose de dfenses nombreuses et efficaces : rparation de lADN, limination des cellules lses susceptibles de devenir cancreuses (notamment apoptose), - De plus, on a mis en vidence des dfenses au niveau tissulaire. Ceux-ci contrlent la prolifration cellulaire par des processus voisins de ceux qui agissent dans lembryognse et la rgnration tissulaire aprs une agression. Enfin, au niveau de lorganisme, les mcanismes immunologiques peuvent liminer les cellules cancreuses et laugmentation de la frquence des cancers chez les sujets immunodprims prouvent la puissance de ce mcanisme. La cancrognse se heurte donc des systmes de dfense puissants et lmergence dun cancer ncessite des dysfonctionnements trois niveaux (cellule, tissus, organes) rsultant notamment de laccumulation dun grand nombre de cellules lses. Une slection de type no- Darwinienne privilgie parmi la descendance de la cellule initie, les clones plus aptes surmonter ;ces obstacles ou les manipuler pour quils aident lmergence dun cancer. Les facteurs qui stimulent la prolifration cellulaire ou dsorganisent les tissus jouent un rle capital dans ce processus et lpidmiologie montre que la plupart des facteurs cancrognes mis en vidence par lpidmiologie ne sont pas que des mutagnes mais des stimulateurs de la prolifration ou des agents perturbant les relations intercellulaires. Le concept selon lequel une ou plusieurs lsions du gnome dune cellule suffisent provoquer un cancer parat peu vraisemblable. Le cancer tel quil apparat aujourdhui est la consquence dune maladie du systme tissulaire, il nest pas d uniquement une seule cellule anarchique. 5- LES EFFETS DE LA RADIOACTIVITE ET LE CANCER Les chercheurs amricains depuis longtemps effectuent des recherches afin de mettre en vidence les effets de la radioactivit et le cancer Un rapport conjoint de l'Universit de Californie et du Dpartement de l'Energie signalait que "une retombe par nuage bas suivra vraisemblablement les valles. Dans ce cas, le nuage ne se dispersera probablement pas sur une distance de 1 6 miles comme on le suppose", et "avec des vents plus forte altitude, la turbulence locale plus grande augmenterait probablement les dpts localement, en particulier sur les pentes l'oppos du vent" ]. [14.) Il sagit de JOHNSON C.J. ( voir A Cohort Study of cancer incidence in Mormon families exposed to nuclear fallout versus an area-based study of cancer deaths in whites in southwestern Utah. Am. J. of Epidemiol., 1987, 125 : 166-168)

27

Selon le chercheur amricain Les estimations du Dpartement de l'Energie pour l'irradiation de la population dans la rgion ont t faibles, mais elles ont t contredites [361. Les instruments de contrle des rayonnements enregistrent principalement le rayonnement gamma. Le Dpartement de l'Energie (anciennement Commission pour l'Energie Atomique, AEC) ne mesurait pas correctement la rayonnement bta qui peut tre de plusieurs ordres de grandeur plus fort que le rayonnement gamma dans les retombes des panaches et nuages des essais nuclaires. Des rapports de 130/1 et 157/1 entre le rayonnement bta et le rayonnement gamma dans les retombes ont t mentionns par certains auteurs. Une tude faite par K.Z. Morgan sur les navires cibles pour les tests dans le Pacifique de 1946-1948 (tude reprise ensuite par la Commission pour l'Energie Atomique) trouva elle aussi des valeurs trs leves pour le rapport entre le rayonnement bta et le rayonnement gamma. En "beaucoup d'endroits le rapport allait de 50 100/1" (Communication personnelle de K.Z. Morgan en 1986). Les risques encourus par inhalation des particules des retombes mettant des rayonnements bta, gamma et alpha, ont t reconnus ds 1951 par le Directeur du Laboratoire Scientifique de Los Alamos de l'Universit de Californie (une installation du Dpartement de l'Energie) qui affirmait que c'tait "le problme majeur pour la scurit" bien plus que "le danger des doses de rayonnement externe" [15) Le rayonnement alpha mis par les particules des retombes est 20 fois plus nocif par rad pour les tissus que les rayonnements bta ou gamma. Et pourtant, le rayonnement alpha ne fut pas correctement mesur dans les rgions affectes par les retombes. Les isotopes de l'uranium, du plutonium et des autres transuraniens peuvent contribuer jusqu' 40 % la radioactivit totale des dchets des bombes nuclaires pendant une priode allant de 20 heures deux semaines aprs l'explosion. Une grande partie de la radioactivit est due au rayonnement alpha [16 Le rayonnement alpha est un rayonnement fort "transfert linique d'nergie", comme le rayonnement neutron. Des travaux rcents de Hill et al. ont dmontr que les dommages provoqus par de faibles doses prolonges de tels rayonnements, sont considrablement plus importants [17 Les transformations malignes induites par rad sont 9 fois plus leves aux faibles doses (infrieures 10 rads) qu'aux fortes doses. L'effet le plus grand par rad se produit pour les doses les plus faibles [17 Dans les retombes, les particules qui mettent des rayonnements gamma, bta et alpha sont inhales, ingres et s'accumulent dans les organes du corps. Il en rsulte, au cours du temps des doses aux organes beaucoup plus leves que ce qu'indiquent les appareils de mesure du rayonnement [381. De plus, les appareils de contrle individuel de l'air indiquent des concentrations en radionuclides plus fortes de plusieurs ordres de grandeur par rapport aux contrleurs d'ambiance [431. De telles observations n'ont pas t faites pour les

28

habitants des villes trs touches par les retombes, mais elles sont d'une importance primordiale pour valuer les effets sur la sant pour les habitants du Sud Ouest de l'Utah durant la priode 1951-1962. On ne peut pas avoir confiance dans les estimations officielles des niveaux de rayonnement faites par le Dpartement de l'Energie. Si on cite ces estimations de DOE, il est ncessaire de faire des rserves et il faut prendre en compte les preuves qui indiquent des niveaux d'irradiations beaucoup plus leves.Chaque famille ou personne inscrite sur les annuaires tlphoniques en 1951 et encore inscrite en 1962, fit partie de la population tudie. Le but de cette procdure tait de slectionner uniquement les personnes rellement prsentes durant toute la priode des essais atmosphriques des bombes nuclaires. Environ 90 % d'entre elles font partie de l'glise mormone. Les Mormons sont connus pour avoir un taux de cancer 23 % plus bas que la moyenne nationale, en raison de leur mode de vie. Ainsi, seuls les Mormons furent pris en compte dans l'tude [18 L'volution des cancers chez eux depuis 1958 a t compare celle de tous les Mormons de l'Utah. Il est probable que tout le monde dans l'Utah a t affect par les retombes, ainsi une population fortement expose a t compare une population plus faiblement expose . Un rapport prliminaire fut prsent en 1981 l'Association amricaine pour l'avancement de la Science. Le rapport dfinitif fut prsent Salt Lake City en 1982 au cours d'un procs fdral intent contre le Dpartement de l'Energie par plus de 1 100 personnes qui demandaient des rparations pour les dommages et les cancers mortels dus l'irradiation par les retombes radioactives. Ce rapport fut examin par une commission d'experts ("peer review") trois jours durant au cours du procs. Finalement le juge fdral fonda sur ce rapport sa dcision d'accorder des compensations. Ce rapport fut publi plus tard par l'Association mdicale amricaine en 1984 [36]. La population soumise aux retombes prsentait un excs de cancers de 61 %. La leucmie tait prdominante au dbut (1958-66) avec 19 cas, 5 fois plus que les 3,6 attendus. Cet excs persistait pendant la priode ultrieure (1972-80), avec 12 cas observs pour 3,4 attendus. Il y avait un accroissement des lymphomes. Des cas de cancer de la thyrode en excs apparurent rapidement et l'excs devint plus tard notable (14/1,7). On notait un excs de cancer du sein (27/14). Les cancers du tractus gastro-intestinal taient plus importants que prvu. Les mlanomes taient en excs (12/4,5), ainsi que les cancers des os (8/0,7) et les tumeurs du cerveau (9/3,9). Un sous-groupe ayant subi des retombes intenses avait une incidence de cancer plus forte. L'hypothse selon Jaquelle ces cas peuvent tre associs aux irradiations s'appuie sur la comparaison entre groupes, du rapport des cancers des organes les plus radiosensibles aux autres types de cancer. La position prise par les agences fdrales tait que leurs tudes sur leurs propres secteurs ne montraient pas d'excs de mortalit par leucmie. Cependant

29

il y avait beaucoup de points faibles dans ces tudes fondes sur les certificats de dcs [14 En janvier 1987, l'Institut National du Cancer publia une tude sur les certificats de dcs dans laquelle il y tait reconnu un excs significatif de morts par leucmie dans la rgion situe sous les vents dominants du site des essais [19 Aucun autre type de cancer n'tait trouv en excs. Comme dans les tudes antrieures il y avait de nombreuses erreurs ainsi que des ngligences dans cette approche [14)En particulier, l'Acadmie Nationale des Sciences a conclu que des expositions de population au rayonnement suffisantes pour induire un cas de leucmie, induiront la longue galement de 7 9 cas supplmentaires d'autres types de cancer Jusqu' prsent, les tudes de mortalit effectues par l'Institut National du Cancer n'ont trouv aucun excs de mortalit par cancer malgr l'existence d'un excs significatif des morts par leucmie. Les problmes poss par les tudes fondes sur les certificats de dcs sur une base sectorielle sont discuts en dtail dans une publication rcente [14) En conclusion, comme jai prcis ds au dbut, du point de vue de ma pense philosophique, de lthique de la science, je ne peux pas rester indiffrent sa situation personnelle et je lui souhaite de bonne gurison possible jespre quil sera en bonne sant dans les mois prochains. Car compte tenu des activits scientifiques de lacadmicien Nikolai Blokhine , Prsident de la l Acadmie des Sciences Mdicales qui avait sauv la vie de 2.500.000 cancreux et des activits scientifiques de lAcadmie des Sciences et de lAcadmie des Sciences de la Mdecine en France et de nombreuses de thses de doctorat soutenues en mdicine sur le cancer de lestomac, il sagit de la thse de doctorat de Coulaud Pasdeloup Florence, Facult de Mdecine de Poitiers et de Catherine Prech, de la Facult de Mdecine de Strasbourg et de Catherine Bonnel de la Facult de Mdecine de Nantes, de Maryvonne Le Page de lUniversit de Brest, de Pierre Guy Marcon de la Facult de Mdecine de Dijon, dAttal Madi Michel de la Facult de Mdecine de Toulouse et de Catherine Devaux Gueraud, de la Facult de Mdecine de Paris , je suis absolument sur que Mehmet Uzun dpassera cette maladie et il rdigera lexprience existentielle du cancer la recherche du temps vcu, contrairement Marcel Proust.

Dr. Ali KILIC Paris le 24-09-2006

BIBLIOGRAPHIE

30

(1), Mehmet Uzun, * Hawara Dcley( Cris du fleuve Tigre le roman de Mehmet Uzun, publi en 2001 (2) Epicure,Lettre Mnce (lettre conserve par Diogne Larce), traduction R. Genaille (1933). (3), Titus Lucretius Carus, De Rerum Natura, (I, 101) (4) Mehmet Uzun , Extrait du discours Amed (5)Roger Lescot, Enqute sur les yezidis de Syrie et du Djebel Sindjar Mmoire de Linstitut franais de Damas, Tome ,V,p.122 (6).,Roger . Lescot,Ibid.p.123) (7), J. Menant, Les Yezidiz, Paris ,1892, p ;167-16 (8)cf.Oppenheim, von Mittelmeer zum persischen Golf, ch.XVIII et Layard, Ninive hand its remains , t I,p.276-7) (9), J. Menant, ibid;p.188 (10), J. Menant, ibid;p.193 (11), J. Menant, ibid;p.8-9 (12),Roger Lescot, ibid.p ;127 (13) Jean Paul Sartre, Discours la Sorbonne, Nov.1946. [14)JOHNSON C.J. A Cohort Study of cancer incidence in Mormon families exposed to nuclear fallout versus an area-based study of cancer deaths in whites in southwestern Utah. Am. J. of Epidemiol., 1987, 125 : 166-168 [15 GRAVES A.C. & FELT G. Jangle Fallout Problems . In Operation Upshot-Knothole, Nevada Proving Grounds. University of California/AEC. Washington D.C. : U.S. Department of Energy, 1951. Distribution prohibited by the Atomic Energy Act of 1946 ; released April 9, 1981 [16 bRADBURY N.E. Written communication to Dr. Shields Warren, Director, Division of Biology and Medicine. US Atomic Energy Commission, Washington, DC, 1951. Distribution prohibited by the Atomic Energy Act of 1946. released April 9, 1981
31

[16 bis )LD D.T. Mechanics of fallout. In : Adams R., Cullen S., eds. The Final Epidemic. Educational Foundation for Nuclear Science, Chicago, IL 60637, 1981 [17] . HILL C.K., BUONOGURO F.M. & MYERS C.P., et al. Fission spectrum neutrons at reduced dose rates enhance neoplastic transformation, Nature, 1982, 298 : 67-69 [18] . International Commission for Radiologie Protection General principes of monitoring for radiation protection of workers. Publication N 12 . New York : Pergamon Press, 1968 [19] . LYON J.L., GARDNER J.W. & WEST G.W. Cancer incidence in Mormons and non-Mormons in Utah during 1967-75. JNCI, 198 , 65 : 1055-61 [20] . MACHADO S.G., LAND C.E. & McKAY S.W. Cancer mortality and radioactive fallout in southwestern Utah. The American Journal of Epidemiology, in press [21] . JOHNSON C.J. Selecting presumably radiogenic cancers for compensation (letter). Am. J. Public Health, 1987, 77 : 93 Rferences concernant les quipes de recherches 1 Lacour S et al., Cancer Res 2001 ; Lacour S et al., Oncogene 2003 ;Delmas D et al, Oncogene.2004 ; Micheau O et al, Cell 2003 ; Mrino D et al, soumis 2 Chauffert B et al, Cancer Res 1986 ; Chauffert B et al, Br J Cancer 1990 ; Solary E et al, J Clin Oncol 1992 ; Solary E et al, Blood 1996; DimancheBoitrel M-T et al, Int J Cancer 1998 ; Wattel E et al, Br J Haematol 1998 ; Wattel E et al, Leukemia 1999 ; Sergent C et al, Cancer Chemother Pharmacol 2002 ; Solary E et al, Blood 2003 ; Picard S-F et al, Oncol Rep 2002 3 Favoulet P et al., Anticancer Drug 2001; Chauffert B et al, Surg Oncol Clin N Am 2003 ; Cerceuil JP et al, Gastroenterol Clin Biol, 2004Duvillard C et al, Ann Otol Rhinol Laryngol 2004 ; Polycarpe E et al,. Int J Cancer 2004 ; Esquis et al., Ann Surg, 2005. 4 Martin F et al, Int J Cancer 1983 ; Caignard A et al, Int J Cancer 1985 ; Chaux P et al, Int J Cancer 1997 ; Bonnotte B et al, J Immunol 1998 ; Favre N et al, Int J Cancer 1999 ; Favre-Felix N et al, Int J Cancer 2000 ; Bonnotte B et al, J Immunol2000; Bonnotte B et al, J Immunol 2001 ; Bonnotte B et al, Cancer Res 2003 ; Bonnotte B et al, J Immunol 2004

32

5 Ghiringhelli F et al,. Eur. J. Immunol 2004; Ghiringhelli F et al, J Exp Med 2005a; Ghiringhelli F et al, J Exp Med 2005b 6 Garrido et al, Cancer Res 1998, 58:5495 ; Garrido et al, FASEB J, 1999, 13:2061 ; Bruey et al, Nature Cell Biology 2000, 2:645-652; Ravagnan et al, Nature Cell Biol 2001, 3,839; Ye H et al, Nature Structure Biology 2003, 9 : 680 ; Gurbuxani S et al. Oncogene 2003. 2 : 6669 ; Garrido et al, Cell Cycle 2003, 2, 579 ; Garrido and Kroemer, Current Opinion in Cell Biology 2004, 16:639; Schmitt E et al, Cancer Res 2004,64 :2705-11 7 Parcellier et al, Mol Cell Biol, 2004 4 8 Chantome A, Pance A, Gauthier N, Vandroux D, Chenu J, Solary E, Jeannin JF, Reveneau S. J Biol Chem. 2004, 279 : 23953-60. 9 Onier N, et al. Int J Cancer, 1999, 81 : 755-760; Onier N, et al. Clin Exp Metastasis, 1999,17 : 299-306; Reveneau S, et al. Lab Invest, 1999, 79 : 12151225; Bentrari F, et al. Lab Invest, 2005, 85 : 624-632 10 Millet A, et al. Gastroenterology, 2002, 123 : 235-246. Filomenko R et al, Cancer Res 2002,62 :1815-21 ; Prvotat et al, Gastroenterology, 2006, en rvision 11 Gauthier N, et al. Carcinogenesis, 2004, 25 : 1559-1565 12 Droin N et al, Blood 2001, 97 :1834-44 ; Droin N et al, Oncogene, 2001, 20 :260-9 ; Wotawa A et al, Cancer Letters 2002, 185 :185 :181-9 ; Logette E et al, Oncogene 2003,22 :1807-16 ; Solier S et al, Mol Cancer Res, 2004, 2 : 53-61 ; Cell Death & Diff, 2005,12 :687-9 ; Logette E et al, Mol Cell Biol, 2005, in press 13 Shai RG et al, Oncogene, 2001,20 :1852-9 ; Lacour S et al, Cancer Res 2004,64 :3593-8 ; Lacour S et al, Cancer Res 2001,61 :1645-51 ; Plenchette S et al, Leukemia 2001,15 :1572-81 ; Lacour S et al, Oncogene, 2003,22 :1807-16 ; Delmas D et al, J Biol Chem 2003,278 :41182-90 ; Ducoroy P et al, Blood 2003,101 :194-201 ; Ducoroy P et al, J Rheumatol 2003,30 :918-25 ; Delmas et al, Oncogene, 2004,23 :8979-86 Salon C et al, Cell Death & Diff 2005, in press 14 Sordet O et al, Blood 2002 :100 :4446-53 ; Ponnelle T et al, Pathol Res Pract 2003,199 :723-31 ; Plenchette S et al, Blood 2004 ; Ponnelle T et al, J Cancer Res Clin Oncol 2005, in press ; Launay S et al, Oncogene, 2005,24 :5137-48 ; Cathelin et al, soumis : Rebe et al, soumis

33

15 Dubrez L et al, J Biol Chem 2001,276 :38980-7 ; Zermati Y et al, J Exp Med 2001,193 :247-54 ; Sordet O et al, J Biol Chem 2004,279 :50499-504 ; Sebbagh M et al, J Exp Med 2005,201 :465-71 ; Hurbin A et al, J Biol Chem 2005,280 :19757-67 ; Reis C et al, Mol Cancer Ther 2005 ; Zermati et al, en rvision.

34