You are on page 1of 20

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.

pdf 1 7/16/2012 11:48:35 PM

Translation Services
Full translation project management

CSP-WAY provides certified and notarized translations as well as technical translations in all languages and in many fields of knowledge. CSP-WAY ensures high quality translations through its quality control process. The translated texts undergo proofreading, editing and revising by a second professional translator. CSP-WAY also formats documents either in their original layout or as requested.

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 2 7/16/2012 11:48:37 PM

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 3 7/16/2012 11:48:40 PM

CSP-WAYs Total Quality Control in Project Management

At CSP-WAY, quality is always guaranteed. We ensure expert proofreading of our translations, and we also format your documents as needed. For every translation project, native professional translators are carefully selected according to their field of knowledge, professional background and terminology expertise. Our translators use their experience and grasp of the subject matter to accurately translate the projects text in the right manner. If needed, they perform the necessary research on the topic of translation to convey messages precisely and truthfully. Once the translated draft is completed by the first translator, a second native professional linguist will proceed with proofreading to check for spelling, grammar, word choices, sentence structures, consistency in the use of terminology, overall style flow etc. Our team of expert linguists strives to deliver an accurate, truthful and well written text in the target language, as if it was the original text itself. Once the proofreading, editing and revising stage is completed and the translation is beautifully crafted, the text is then formatted by our team of skilled graphic designers in any way thats desired.

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 4 7/16/2012 11:48:42 PM

Publication Director: Caroline Pigassou, President and CEO Production and copying: CSP-WAY Marketing/Communication departments English Editor: Micah Enloe Editorial coordination: Kathi Peaks August 2012 Design Agency: DNP Graphics Printed on eco-friendly paper. Copyright 2012 CSP-WAY, LLC. All Rights Reserved.

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 5 7/16/2012 11:48:44 PM

Contents
Business Translation Marketing Translation Patent Translation Legal Translation Financial Translation Economics Translation Engineering Translation Medical / Pharma Translation Press Translation Human Resourses Translation Website Translation Certified and Notarized Translation Adaptation Translation Multilingual Translation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 6 7/16/2012 11:48:44 PM

BUSINESS TRANSLATION
Sending the Right Message
Below is a list of various documents we translate. Contracts Proposals Business Correspondence Purchase Orders Invoices Forms Business Plans Executive summaries Terms and Conditions Letters of Intent

CSP-WAY offers translation of all types of business documents. We ensure quality and accuracy of our translations and a quick turn around! We keep your documents in their original formatting or reconfigure them as needed.

Promissory Notes Non-Compete Agreements Operating Agreements Articles of Organizations Corporate Bylaws Not-for-Profit Bylaws Not-for-Profit Business documents Non-Disclosure Agreements Stock Purchase Agreements Stock Subscription Agreements

Stock Option Plans Loan Agreements Franchising Documents Partnership Agreements Merger & Acquisitions Documents Joint Venture Agreements Joint Bid Agreements Legal Due Diligence Documents Security Agreements Novation Agreements Assignment and Transfer of Membership Interest Debt Settlement Agreements Chapter 7 Bankruptcy-related Documents and much more....

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 7 7/16/2012 11:48:45 PM

MARKETING TRANSLATION
Cross-Cultural Communication
Below is a list of various documents we translate. Marketing Plans Communication Plans Sales Plans Sales Forecasts Sales Activity Reports Marketing Research Plans Consumer Analysis Reports Marketing Strategies Documents Trend Analysis Reports

CSP-WAY offers translation of all types of Marketing documents. We ensure quality and accuracy of our translations and a quick turnaround! We keep your documents in their original formatting or reconfigure them as needed.

Commercialization Agreements Marketing Services Agreements Advertiser/Advertising Agency Contracts Bulk Sales Agreements Market Research Analysis Reports E-commerce related Documents Prospecting Sheets Satisfaction Surveys Market Plan Surveys Marketing Questionnaires

Product & Brand Management Files Branding Documents Social Media Reports Sponsorship Proposals Event-related documentations Newsletters Inserts/Insertions Advertisements Marketing Brochures Marketing Collateral Sales Flyers Product Packaging User's Manuals Multimedia Presentations Product Labels Package Inserts and Labels and much more....

32

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 8 7/16/2012 11:48:45 PM

PATENT TRANSLATION
CSP-WAY offers translation of all types of patents. We ensure quality and accuracy of our translations and a quick turnaround! We keep your documents in their original formatting or reconfigure them as needed.

Protecting Your Investment


Below is a list of various documents we translate. Plant Patents Design Patents Utility Patents Patent Copies Patent Grant Files Patent Applications Patent Classification Files Patent Treaties Patent Rules & Laws

Trademarks Documents Copyright Documents Copyright Filings Intellectual Property Files Licensing Documents and much more....

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 9 7/16/2012 11:48:46 PM

LEGAL TRANSLATION
Assuring Accurate Representation
Below is a list of various documents we translate. Legal Filings Power of Attorney letters Treaties Conventions Addendums Operating Agreements Articles of Organizations Promissory Notes Commercialization Agreements Marketing Services Agreements Bulk Sales Agreements Advertiser/Advertising Agency Contracts Patent Rules & Laws Files Liability Disclaimers Partnership Agreements

CSP-WAY offers translation of all types of legal documents. We ensure quality and accuracy of our translations and a quick turn around! We keep your documents in their original formatting or reconfigure them as needed.

Assignment and Transfer of Membership Interest Tax Allocation Agreements Security Agreements Stock Purchase Agreements Stock Subscription Agreements Immigration Documents Birth Certificates Marriage Certificates Wills and much more.... Merger & Acquisitions Documents Joint Venture Agreements Joint Bid Agreements Legal Due Diligence Documents Non-Compete Agreements Terms and Conditions Non-Disclosure Agreements Corporate Bylaws Loan Agreements Debt Settlement Agreements Chapter 7 Bankruptcy Documents

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 10 7/16/2012 11:48:47 PM

FINANCIAL TRANSLATION
Supporting Your Assets
CSP-WAY offers translation of all types of financial documents. We ensure quality and accuracy of our translations and a quick turnaround! We keep your documents in their original formatting or reconfigure them as needed.

Below is a list of various documents we translate. Annual reports Quarterly and Annual Reviews Balance sheets / Income Statements Profit & Loss Statements/Projections Revenue Projections Budget vs. Actual Charts Forecasting Models Financial Models Audit Reports Financial Analysis Breakeven Analysis Business plans Reimbursement Forms Payroll Documents Receipts

Not-for-Profit Bylaws Corporate Bylaws Investor Information Documents Business Valuations Loan Agreements Debt Settlement Agreements Chapter 7 Bankruptcy Documents and much more.... Travel Expenses Business Expense Reports Cash Reports Cash flow Worksheets Discounted Cash flow Models Stock Purchase Agreements Stock Subscription Agreements Stock Option Plans Stock Market Press Releases Shareholders' Agreements Security Agreements

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 11 7/16/2012 11:48:49 PM

ECONOMIC TRANSLATION
CSP-WAY offers translation of all types of economics documents. We ensure quality and accuracy of our translations and a quick turnaround! We keep your documents in their original formatting or reconfigure them as needed.

Analyzing as a Social Science


Below is a list of various documents we translate. Regulatory Economic Files Inflation related documents Figures and Charts Models Articles Journals Reviews White Papers Dissertations Blogs Theses Reports Researches Lectures Presentations Analyses Schemes Notices Statements and much more....

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 12 7/16/2012 11:48:50 PM

ENGINEERING TRANSLATION
CSP-WAY offers translation of all types of engineering documents. We ensure quality and accuracy of our translations and a quick turnaround! We keep your documents in their original formatting or reconfigure them as needed.

Combining Skills with Expertise


Below is a list of various documents we translate. Safety Files Flow Diagrams Design Documents Design specifications Functional specifications Specifications Files Standards Materials Test documentations Experimentation Files Management Systems Documents Fabrication & Operation Files Chemical Information Documents Operating Procedures Engineering calculations Mechanical Manuals Electrical Manuals Operation & Maintenance Manuals Manuals and user guides Licensing documentation Technical papers Technical Presentations Technical References Technical training presentations Technical reports General Technical Documentation Aerospace related Files and much more....

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 13 7/16/2012 11:48:50 PM

MEDICAL AND PHARMA TRANSLATION


Managing the Critical Details
Below is a list of various documents we translate. Adverse Events Case Report Forms (CRF) Informed Consent Forms Clinical Protocols Clinical Trials CRA Training Materials & Videos Data Sheets Dossiers Drug Registration Documents Instructions for Use (IFU) Investigator Brochures Manufacturing Process Descriptions NDA and IND Master Batch Records and Deviation Reports Toxicology Reports

CSP-WAY offers translation of any type of medical and pharmaceutical documents. We ensure quality and accuracy of our translations and a quick turnaround! We keep your documents in their original formatting or reconfigure them as needed.

Regulatory Documents Pharmacological Studies Pharmacology Research Surveys and Questionnaires SAE and SOP Procedures Scientific Journal Articles Medical Documents and much more....

Patient Information Patient Reported Outcomes (PRO) Patient Recruitment Materials Patient Medical Records Production Manuals Protocols Quality of Life (QoL) measures Rater Scales Regulatory Audits

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 14 7/16/2012 11:48:51 PM

PRESS TRANSLATION
CSP-WAY offers translation of all types of press-related documents. We ensure quality and accuracy of our translations and a quick turnaround! We keep your documents in their original formatting or reconfigure them as needed.

Presenting Bare Facts


Below is a list of various documents we translate. Articles Books Press Releases Phone Applications Blogs News Reports TV Reports Radio Reports Editorials Media Kits Social Media Content Newsletters Interviews Magazines Journals Newspapers Voice-overs Documentaries & Films Dubbing Full Press Kits Weather Reports Corporate Communications Media related documents and much more....

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 15 7/16/2012 11:48:51 PM

HUMAN RESOURCES TRANSLATION


Talents and Clarity
CSP-WAY offers translation of all types of HR documents. We ensure quality and accuracy of our translations and a quick turnaround! We keep your documents in their original formatting or reconfigure them as needed.

Below is a list of various documents we translate. Employee Manuals/Handbooks Training Manuals Equipment Manuals Orientation Guides Benefits communications Retirement Literatures Job Descriptions Job Application Forms Information Release Authorizations Forms Notices Requests Employee Disciplinary Action Files Employee Discipline Policies Employee Computer Use Policies

Employee Surveys Employee Performance Termination Documents Rejection Letters Letters of Reference Letters of Recommendation Letters of Absence Warning Letters Business Ethics Statements Codes of Conduct Certifications and much more.... Non-Discrimination Policies Anti-Harassment Policies Drug and Alcohol Abuse Policies Compensation Policies Severance Policies Employment Agreements Equity-Incentive Plan Agreements Non-Compete Agreements Employee Retention Bonus Agreements Appraisals/Reviews Employee Evaluations

10

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 16 7/16/2012 11:48:52 PM

WEBSITE TRANSLATION
CSP-WAY offers translation of any type of web content. We ensure quality and accuracy of our translations and a quick turn around! We keep your documents in their original formatting or reconfigure them as needed.

Expanding Your Interface


Below is a list of various documents we translate. Corporate Websites Corporate Portals Software Hardware Website Terms and Conditions Website Privacy Policies Website Design Contracts Blogs Social Media Files SEO Files Keywords Sitemaps Terms of Use Software Development Agreements Freeware License Terms Shopping Carts Forums Webinars and much more....

11

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 17 7/16/2012 11:48:53 PM

CERTIFIED AND NOTARIZED TRANSLATION


Get it Officially Done What is a Certified Translation?
The definition varies from country to country but generally a signed written attestation is included with the translation stating that the translator is competent in both languages and that he/she carried out a true and accurate translation of the source document. In a non-certified translation, the translator is free to use a personalized or adapted writing style and tone. In a certified translation, an exact translation of the source document is provided.

What is a Notarized Translation?


A notarized translation is not necessarily a certified translation. It is a translated document carrying a notary public stamp that legally recognizes that the translator is the person signing the written attestation certifying the translation. To be legally valid, the notarization must be administered and signed by a licensed notary public and the official notary seal must be affixed. Please note that a notary public makes no representation as to the accuracy of the content of the translated documents.

12

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 18 7/16/2012 11:48:53 PM

ADAPTATION TRANSLATION
The translation of advertising and promotional material and the adaptation of its content to a specific local market is a delicate process. It requires a unique skill set with authentic understanding of multiple cultures to adapt every nuance in a message. Our marketing and advertising translators use their marketing expertise, creativity, grasp of the subject matter, and cross-cultural know how to accurately convey creative messages in an appropriate manner. The original intent of the marketing and the local target audience is always taken into consideration simultaneously.

Think Local, Act Global


Translated documents are adapted to ensure that: they are suitable for the market Terminology reflects what is in current use The language used is pitched at the right level

Lastly, the translated documents undergo local market feedback to ensure our client's campaign has the highest potential for success. Our goal is to make sure that the messages and ideas of the original are adapted to the local markets as effectively and sensitively as possible to create the desired impact.

13

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 19 7/16/2012 11:48:54 PM

MULTILINGUAL TRANSLATIONS
We translate and adapt over 100 languages, including all the major European, Asian, American, and Middle Eastern languages.

Take it Global
Below is a list of various languages we translate. English French German Spanish Italian Portuguese Greek Dutch Danish Swedish Norwegian Czech Polish Romanian Russian Serbian Slovak Slovenian Turkish Japanese Mandarin Korean and much more...

14

31778161_CSP_WAY_5,5x8,5_V2.pdf 20 7/16/2012 11:48:55 PM

Upload your files through our secure portal at www.csp-way.com or fax them to 305.393.8426 and well prepare a detailed proposal for your projects.

Upload your files through our secure portal.

You'll receive a Your documents will be detailed proposal via translated, proofread, email. It will be ready and formatted as for you to just E-sign it! needed.

Once complete, your translated documents will be sent straight to your inbox. Turnaround time guaranteed!

Contact Us
1110 Brickell Avenue, Suite 800 Miami, FL 33131 Phone: 305.432.2585 Fax: 305.393.8426 Email: info@csp-way.com

You might also like