Wonderware Historian 9.

0
Historiador de Bases de Datos de Alto Desempeo con Information Server

Beneficios: El registro de datos de planta completo y preciso permite al personal de planta detectar oportunidades de mejora del desempeo Fusione datos de planta con mtricas de negocios para comunicar ms efectivamente el desempeo de planta y alcanzar sus objetivos Los reportes de las soluciones de software Wonderware se pueden visualizar a travs de clientes Web del Information Server. Un mejor enfoque de la Administracin de la Informacin de Planta El Wonderware Historian es el primer historiador de datos de planta de gran volumen que une un sistema de almacenamiento y adquisicin de datos de alta velocidad con un sistema de administracin de base de datos relacional y tradicional, lo que facilita acceso a datos de planta utilizando estndares abiertos de bases de datos tales como SQL, ODBC y otros. Los sistemas de administracin de base de datos relacionales tradicionales no satisfacen las necesidades de desempeo y las funcionalidades de almacenamiento y administracin de la informacin industrial. El

Wonderware Historian est diseado para recopilar una amplia variedad de datos de operaciones a mxima resolucin y tasas de datos muy altas, luego almacenar estos datos durante un largo perodo de tiempo, y finalmente entregarlos para reportes, anlisis y visualizacin. Estas caractersticas exceden los requerimientos industriales y ayudan a brindar a los tomadores de decisiones de todos los niveles de la organizacin los datos necesarios para liderar iniciativas vitales que mejoren la productividad de planta.

Mejore la Productividad con Informacin de Planta Altamente Focalizada La ltima versin del software Wonderware Historian ofrece diferentes modos de obtencin de datos que ayudan a concentrar la informacin de planta clave necesaria para identificar y resolver costosas ineficiencias de planta. El personal de planta puede rpidamente obtener informacin clave y aplicar inmediatamente acciones correctivas para mejorar la productividad de planta. Estos nuevos modos avanzados de obtencin de datos tambin contribuyen a reducir el tiempo necesario para crear consultas a la base de datos ahorrando tiempo valioso al personal de tecnologa de la planta.

Maximice el Acceso a Datos con la Conectividad Lder de la Industria de Wonderware La conectividad con fuentes de datos de Wonderware permite al Wonderware Historian conectarse con cientos de dispositivos de campo y sistemas de planta utilizando un amplio rango de opciones de comunicacin. Los ejemplos incluyen: NetDDE Tecnologa OPC Wonderwares SuiteLink protocol SQL estndar de la industria y conectividad con base de datos ODBC Con el Wonderware Historian, los datos de prcticamente cualquier dispositivo de campo, sistema de planta o base de datos pueden ser adquiridos y almacenados, suministrando informacin de planta histrica y en tiempo real para los usuarios a lo largo de toda la empresa.

Simplifique Reportes y Entregas de Produccin utilizando los Servicios de Reportes integrados Microsoft SQL Server 2005 Los Servicios de Reportes integrados Microsoft SQL Server 2005 permiten tener una solucin integral basada en servidor que permite la creacin, administracin y entrega tanto de reportes tradicionales en papel, as como tambin de reportes interactivos, basados en la Web. Los Servicios de Reportes, que estn integrados con el Wonderware Information Server, incluido en el Wonderware Historian, combinan las capacidades de administracin de datos del Wonderware Historian con la poderosa y familiar funcionalidad de reportes y anlisis de Microsoft Office para entregar informacin en tiempo real que soporte mejores decisiones operacionales.

EL WONDERWARE HISTORIAN BENEFICIA A TODA LA ORGANIZACIN INDUSTRIAL

El Wonderware Historian provee informacin vital, en tiempo real e histrica, que el personal de planta necesita para simplificar las operaciones y reducir sus costos de produccin. Los datos del Wonderware Historian satisfacen las necesidades de operaciones, ingeniera, calidad y mantenimiento, entre otros grupos. Los ejemplos sobre cmo los datos del Wonderware Historian pueden ayudar al personal de planta en sus esfuerzos de mejora de proceso incluyen: Produccin Los gerentes de produccin que utilizan el Wonderware Historian pueden responder preguntas tales como: Cules son los totales de la produccin diaria? Cules fueron las mayores interrupciones de este mes? Las emisiones de la planta se encuentran dentro de los lmites regulatorios? Operaciones Los operadores de planta pueden responder a las siguientes consultas: Por qu esta bomba no arranca? La temperatura del horno est aumentando lentamente? Hay alguna diferencia entre este arranque y el del ao pasado? Ingeniera Los ingenieros pueden utilizar el Wonderware Historian

para responder preguntas tales como: Los set points estn ptimos para este circuito de control? La proteccin de dispositivo de seguridad caus un recorrido de planta espurio? La alarma brind alerta suficiente al operador? Los ingenieros de proceso pueden determinar lo siguiente: Este contenedor ha sido sometido a estrs de metales? Esta mquina est causando obstculos en la produccin? Qu ha hecho que esta bomba falle? El abastecimiento de mi materia prima est disminuyendo? Calidad El personal de control de calidad puede responder a una variedad de consultas, incluyendo: El cambio en la receta afect el rendimiento y la calidad del producto? Las temperaturas y las vibraciones aumentaron desde la ltima supervisin? Cuntas horas el funcion el horno este ao?

CARACTERSTICAS DE ALTO DESEMPEO

Probado en Docenas de Industrias Utilizado en industrias en cada rincn del planeta, el Wonderware Historian est probado en campo en cientos de aplicaciones diversas. Con ms de 20.000 instalaciones alrededor del mundo desde su presentacin en 1997, el Wonderware Historian es uno de los historiadores de datos de planta ms populares.

Wonderware Historian System Architecture

Almacene Datos de Planta a Gran Velocidad y Eficiencia El software Wonderware Historian captura datos de planta cientos de veces ms rpido que un sistema de base de datos estndar, y almacena datos en una fraccin del espacio. La tecnologa de base de datos relacional convencional no es compatible con el exigente entorno del piso de planta. El innovador Wonderware Historian combina la recopilacin de datos front-end de alta velocidad con extensiones de series de tiempo para una base de datos relacional de Microsoft SQL Server embebido. Su algoritmo de almacenamiento de datos reduce ampliamente los requerimientos de almacenamiento de datos mientras preserva importantes caractersticas de los mismos. Tambin integra completamente datos de eventos, resumen y produccin junto con informacin de configuracin. Expanda Sus Aplicaciones con una Escalabilidad Increble El Wonderware Historian es completamente escalable para satisfacer los requerimientos de datos de incluso las plantas ms grandes. Su gran escalabilidad permite a las plantas empezar con aplicaciones pequeas y aumentarlas a lo largo del tiempo de forma controlada y sistemtica. Recopile Datos de Planta en Forma Inmediata Diseado como una solucin compacta, el software Wonderware Historian se instala fcilmente e inmediatamente se puede comenzar a recopilar valiosos datos de planta. Wonderware es reconocido en la industria como un lder en brindar software de automatizacin industrial que es fcil de instalar y utilizar. Y el Wonderware Historian no es la excepcin. Construya Queries En Forma Rpida y Eficiente con los Nuevos Modos Avanzados de Obtencin de Datos Al ofrecer consultas ms eficientes y flexibles que nunca antes, el Wonderware Historian abierto de alta velocidad ofrece los siguientes modos de obtencin de datos avanzados: Tiempo-en-estado Best Fit Promedio de peso en el tiempo Integral ngulo Contador Construya Rpida y Fcilmente una Solucin Web de Inteligencia de Planta

Como parte integral del Wonderware Historian, el Wonderware Information Server permite al personal de planta construir rpida y fcilmente un servidor de contenido Web de inteligencia de planta porque brinda la estructura completa de administracin de contenido, pgina de inicio y herramientas de configuracin listas para usar. El Wonderware Information Server construye la infraestructura total del administrador de contenido al instalarse. Directamente desde la pgina de inicio, los encargados de administracin de contenido pueden configurar fcilmente el contenido y obtener instantneamente informacin de planta en tiempo real e histrico. De hecho, el Wonderware Information Server fue diseado para ser configurado por usuarios sin conocimientos de programacin. Adems, el software de anlisis Web del Wonderware Information Server ofrece las siguientes capacidades de avanzada: Personalizacin y adaptacin de administracin de contenido Unin de contenido inteligente Formato dinmico Seguridad Integrada Soporte para Servicios Web Software de administracin y gerenciamiento centralizado Ventanas multi-vista Capacidades de bsqueda extensiva Soporte Multilinge Extensibilidad Contenido Personalizado para Adquirir Informacin Especfica El Wonderware Information Server se puede adaptar para que personas diferentes puedan acceder fcilmente a la informacin que necesitan. Por ejemplo, el equipo de mantenimiento podra utilizarlo para crear reportes detallados sobre el equipamiento y sus paradas de mquina. Un Vicepresidente de Operaciones lo podra usar para revisar informacin de eficiencia de planta desde varias lneas y plantas industriales. Para proveer esta informacin personalizada, el encargado de administracin de contenido slo necesita acceder al servidor una vez, y luego obtener los enlaces para personalizar paneles que proveen vistas para los usuarios. Esta capacidad elimina la necesidad de duplicar la informacin en mltiples lugares. La personalizacin de la administracin de contenido permite a los usuarios del Wonderware Information Server acceder rpidamente slo a la informacin que necesitan y decidir cmo quieren visualizarla. Presenta amplias capacidades de cambio rpido y la posibilidad de modificar el formato de display. Obtenga Mayor Inteligencia de Planta con Poderosas Funcionalidades de Recoleccin de Datos

Los datos sin contexto son intiles para la mayora de las personas. Por eso el Wonderware Information Server provee capacidades inteligentes de conexin de contenido y de cambio rpido, que permiten al personal de planta presentar informacin en el formato ideal para el anlisis que necesitan realizar. Por ejemplo, una persona que quiere analizar un batch para determinar cuntas unidades de un ingrediente particular estn disponibles en el inventario de productos sin terminar debe simplemente realizar un click para saber cunto de ese ingrediente est en produccin y cunto permanece en el inventario de productos sin terminar.

personalizadas que conectan y presentan informacin en tiempo real. El Wonderware Historian aprovecha InTouch para integrar capacidades HMI en tiempo real con informacin histrica para uso en cualquier lugar de la planta. Adems, el Wonderware Information Server puede re-utilizar grficos creados en InTouch HMI y aprovecharlos para entregar un completo conjunto de grficos al entorno Web y de reportes ofreciendo un nivel extra de informacin y notificacin a los trabajadores fuera de la sala de control.

ANLISIS Y REPORTES PODEROSOS

El Wonderware Historian se integra perfectamente con un conjunto completo de anlisis de datos y clientes de reportes, incluyendo: Cliente Web del Software Wonderware Information Server La caracterstica TableWeaver del software Wonderware Information Server facilita el flujo de datos entre el Wonderware Historian y otras fuentes de datos. Estos datos pueden ser organizados en informacin de planta altamente til. El software de anlisis Web del Wonderware Information Server ofrece varias herramientas de visualizacin y anlisis en formatos fciles de comprender. Ejemplos de este tipo de informacin en tiempo real e histrico incluyen: Indicadores clave de desempeo (KPIs), tendencias y reportes dinmicos Reportes y diagramas estadsticos Reportes Manufacturing Execution System (MES) Informacin sobre producto y genealoga batch Planillas, diagramas y tablas Tendencias y Reportes con el Software ActiveFactory El software de tendencias y reportes de datos, integrados perfectamente con el Wonderware Historian, facilita la creacin de diagramas de tendencias y reportes amigables en minutos. Una imagen ms clara de las operaciones a travs de los Grficos InTouch El galardonado software InTouch HMI para visualizacin y control de proceso industrial de Wonderware, reconocido mundialmente, ofrece una gran facilidad de uso y grficos simples de configurar. Los poderosos asistentes virtuales y los nuevos SmartSymbols de Wonderware permiten a los usuarios crear e implementar rpidamente aplicaciones

CONFIGURACIN Y MANTENIMIENTO FCIL

Configure su Sistema Simple y Eficientemente Utilizando un Modelo de Planta nico El software Wonderware Historian ha sido diseado para integrarse perfectamente con el Wonderware Application Server como parte de la Wonderware System Platform. El Application Server provee significativos ahorros de costos de ingeniera a travs del uso de un modelo de planta basado en objetos y una asignacin de nombres comn. Los objetos re utilizables y extensibles que representan recursos de planta tpicos pueden ser creados, personalizados y organizados siguiendo la estructura fsica o lgica de su planta. Una vez implementados, estos objetos pueden enviar datos al Wonderware Historian. Ms an, los objetos del Wonderware Application Server tambin pueden simplificar enormemente la configuracin del Wonderware Historian. Por ejemplo, las extensiones de historia para parmetros de objeto estn predefinidas, permitiendo la configuracin de parmetros en un click sin configuracin adicional. El modelo de planta del Application Server incorpora etiquetas de datos y organiza lgicamente los elementos de datos representando la planta como un todo (o mltiples sistemas de planta), un rea dentro de una planta o equipamiento especfico. Estas etiquetas y elementos pueden luego ser descargados al Wonderware Historian para proveer una visin unificada de la historia de planta completa para facilitar los esfuerzos de resolucin de problemas y mejora de procesos. Capture Registros de Datos Completos, Incluso desde Redes Lentas o Intermitentes El Wonderware Historian captura registros de datos completos con su sistema de adquisicin de datos resistente a las fallas, que es apropiado para SCADA y otras aplicaciones que utilizan redes de datos lentas o intermitentes. El Wonderware Historian puede adquirir y almacenar datos recopilados por unidades terminales remotas (RTUs), brindando registros de datos ms completos para operaciones SCADA.

Obtenga Informacin con la Configuracin de Fuente de Datos Flexible y la Reconfiguracin Dinmica El Wonderware Historian define en forma flexible cmo se adquieren, almacenan y recuperan los datos. Todos los datos independientemente de su fuente o fecha de ingreso estn completamente integrados en una base de datos de informacin de planta unificada para la obtencin fcil de datos histricos integrales as como tambin informacin sobre configuracin, eventos y resumen. La caracterstica Dynamic Reconfiguration del Wonderware Historian organiza alteraciones rpidas y simples a la configuracin de recopilacin de datos del historiador sin interrumpir la recopilacin de datos o sin romper el flujo de proceso de datos. Las bases de datos completas de configuracin del Wonderware Historian pueden ser importadas o exportadas a otros Wonderware Historians. Adems, los usuarios pueden editar archivos de configuracin utilizando el software Microsoft Excel. Lo que es ms, la funcin Configuracin Importar / Exportar hace que sea fcil obtener informacin de configuracin existente desde otras fuentes de datos, tales como aplicaciones interfase humano mquina (HMI). Esto permite que empresas industriales diversas se estandaricen sobre el Wonderware Historian sin reemplazar sistemas existentes. La produccin de datos en tiempo real puede adquirirse automticamente, en una resolucin completa, directamente desde un amplio rango de fuentes de datos que incluyen: Servidores OPC estndares de la industria Ms de 600 I/O Servers de dispositivo especfico Servidores de Acceso de Datos de Wonderware (DA Servers) Los datos fuera de tiempo real, manuales o fuera de la red tambin pueden ser incorporados a la base de datos en

tiempo real a travs de un conjunto de herramientas de importacin de datos poderosas y verstiles. Por otra parte, la tecnologa embebida Microsoft SQL Server provee conectividad SQL y ODBC estndar de la industria a otros sistemas de datos de planta, tales como sistemas de administracin de laboratorio y mantenimiento para que todos sus datos de planta se encuentren en un solo lugar. Maneje en Forma Conveniente y Segura Mltiples Historiadores a travs de una nica Consola de Administracin Los mltiples Wonderware Historians y Microsoft SQL Servers asociados pueden ser administrados en Forma Conveniente y Segura a travs de una simple consola de administracin de sistema. Basado en el Microsoft Management Console, esta simple consola puede ser accedida en cualquier lugar de la red, incluyendo el escritorio del administrador del sistema. La administracin de sistema centralizada ahorra valioso tiempo de IT y disminuye generales costos de sistemas.

ALTA DISPONIBILIDAD
El Wonderware Historian obtiene datos de planta distribuidos de Servidores I/O a travs del Industrial Data Acquisition Service (iDAS) o del Wonderware Application Server. Ambos, el iDAS y el Application Server pueden funcionar en forma remota y en configuraciones redundantes. Por eso, las fallas en la red de planta no tienen tpicamente un efecto adverso sobre la recopilacin de datos prcticamente eliminando la necesidad de costoso hardware redundante de procesos. EL iDAS y el Application Server proveen automticamente funcionalidades de Almacenamiento y Reenvo si hay una prdida en el nodo primario del Wonderware Historian. Adems, las capacidades failover del
InTouch

InTouch

Production Network Won derware Historian Server Single or Redundant Application Servers

Remote Acquisition Acquisition Failover Store & Forward

Single Plant Floor Network

IO Source Fai lover

Redundant Plant Floor Networks

PLC

PLC

PLC

PLC

PLC

PLC

Wonderware Historian delivers high availability through a comprehensive system approach.

software Wonderware Historian pueden reducir significativamente prdida de datos asociada a la conexin interrumpida con el I/O Server. Almacene sus Datos con las Caractersticas Almacenamiento y Reenvo

Si la conexin de red al nodo del Wonderware Historian o el nodo mismo se pierde, entonces la funcin Almacenamiento y Reenvo se activa automticamente. Process Data IO Los datos son almacenados (Plant Network) localmente sobre el iDAS o sobre el nodo Application Server hasta que la conexin al Wonderware Historian se reestablezca. Ningn dato se pierde. La funcin Almacenamiento y Reenvo hace que atender y administrar el nodo Wonderware Historian sea conveniente y seguro. Resguarde sus Fuentes de Datos con la Capacidad Failover del IDAS y el Application Server

sobre dos PC clusters mejorando significativamente la disponibilidad del historiador. En este tipo de agrupacin, una PC corre software de Wonderware Historian mientras que otra PC dentro del cluster est inactiva (el Wonderware Historian est instalado, pero no en funcionamiento). Si la PC que corre el Wonderware Historian falla, el software automticamente inicia la Wonderware Historian Enterprise Edition sobre la segunda PC y desplaza el trabajo hacia
Client Requests (Business Network)

Heartbeat

RAID 0+1

Primary

Secondary

SCSI SCSI El iDAS o Application Server Shared Disk adquiere datos desde un I/O Server y lo enva al nodo Wonderware Wonderware Historian failover cluster support. Historian para almacenamiento de datos. Un nodo redundante y secundario se puede configurar para que, si el nodo esa PC. primario se pierde, entonces el secundario automticamente adquiera los datos. La configuracin remota es fcil y EXTENSIBILIDAD puede configurarse rpidamente con unos pocos clicks. Adems, estos servicios se pueden localizar en cualquier Adapte Aplicaciones y Bases de Datos para lugar de la red de la planta. Satisfacer sus Necesidades

Proteja sus Datos con Sistemas I/O Failover y Redundante Los Mltiples Servidores I/O se pueden configurar para permitir el failover automtico al I/O Server secundario en caso de que el I/O Server primario se pierda. El flujo de datos se mantiene. Los caminos de comunicacin dual desde el I/O Server para cada PLC tambin se pueden especificar. Entonces, si una red deja de funcionar, los datos todava se pueden recopilar a travs del camino secundario de la red. Para aplicaciones crticas particulares, tambin han sido testeados sistemas de hardware redundantes especiales y son capaces de proveer hasta un 99.999% de tiempo de actividad. Microsoft Failover Clusters Soporta Redundancia de Plataforma La Enterprise Edition del Wonderware Historian soporta el failover de configuraciones de clustering activo-pasivas

La base de datos integrada Microsoft SQL es fcilmente extendida con tablas adicionales, procedimientos almacenados y vistas para organizar requerimientos de informacin especficos. Se pueden crear detectores de eventos personalizados y acciones usando las herramientas estandarizadas para ampliar el poder del sistema de eventos. El nuevo Wonderware Historian Toolkit, que est incluido en el Wonderware Toolkits Package, permite el acceso al Wonderware Historian desde aplicaciones Microsoft .NET autnomas, as como tambin desde scripts de Application Server. El DA Server Toolkit tambin puede facilitar las capacidades de integracin de dispositivos necesarias para recopilar ms datos de planta.

PODEROSO MONITOR DE EVENTOS

Responda Rpidamente a Eventos Crticos con Deteccin y Notificacin Automticas de Eventos

El sistema configurable del Wonderware Historian detecta y reacciona a un amplio rango de eventos de procesos tales como cuando los batches se terminan, los ingredientes se agregan manualmente o las mquinas se apagan. Los eventos pueden disparar la visualizacin general de los datos, una alerta por email o la modificacin de un proceso o parmetro de adquisicin especfica de datos, tales como intervalos de recopilacin de datos. El sistema de eventos asegura que los datos importantes estn disponibles cuando sean necesarios y que las notificaciones apropiadas sean otorgadas a los tomadores de decisiones de planta concerniendo eventos de proceso significativos. El Wonderware System Platform expande las capacidades de monitoreo de evento del Wonderware Historian al configurar objetos que capturan y distribuyen informacin para y desde mltiples fuentes de datos. Por ejemplo, cuando ocurre un evento en tiempo real, el sistema capturar la informacin requerida para describir el evento. Estos objetos tambin pueden ser configurados para manejar la carga y descarga de informacin requerida por sistemas ERP, aplicaciones y base de datos de negocios. Adems, el Application Server de la System Platform tambin puede escribir directamente a PLC setpoints y otros hardware de control relacionados, permitiendo al personal de planta realizar acciones inmediatamente. LISTO PARA LA FDA 21 CFR PARTE 11
Seguridad y Auditoria para Aplicaciones Reglamentadas Para varias industrias reglamentadas, la compatibilidad con el FDA 21 CFR Parte 11 es un requerimiento de vital importancia. El Wonderware Historian presenta rigurosa seguridad de datos y funciones de acceso de usuarios que contribuyen a la compatibilidad con la FDA. El Wonderware Historian ha sido una importante parte de muchas aplicaciones validadas por la FDA. La autenticacin Microsoft Windows tambin est disponible para tener un mejor control sobre el acceso del sistema a procesos reglamentados.

SERVICIOS Y SOPORTE AL CLIENTE

El programa de Servicios y Soporte al Cliente de Wonderware hace que sea fcil mantenerse actualizado con el ltimo software Wonderware y las aplicaciones asociadas. Para conocer ms sobre este valioso programa, que mantiene y aumenta el valor de las aplicaciones de software industrial, por favor contacte a su representante de ventas local. Para ms informacin sobre cmo contactarse con Wonderware, ingrese a http://latino.wonderware.com

DETALLES DEL PRODUCTO

La compresin avanzada del almacenamiento de datos minimiza los requerimientos de almacenamiento de datos Arquitectura distribuida para adquisicin de datos ms confiables y menores costos de administracin Integrado al Wonderware Information Server para perfecta administracin y presentacin de contenido Web Poderosas herramientas de gerenciamiento del desempeo para KPIs, grficos de proceso, tendencias, reportes, anlisis de paradas de mquina, produccin y SPC Servicios de Reportes Microsoft SQL Server 2005 incluidos para la creacin y administracin fcil de reportes SQL Data Access abierto con Base de Datos Microsoft SQL Server embebidos para extensiones de produccin de base de datos y mayor contexto de informacin Generacin de consultas de datos altamente focalizadas utilizando poderosos modos de obtencin de datos Diseado para soportar redes de datos lentas y/o intermitentes Listo para usar Las caractersticas de alta disponibilidad protegen aplicaciones crticas FDA 21 CFR Parte 11 Ready para industrias reglamentadas

Contctese con su oficina o distribuidor local de Wonderware para obtener informacin sobre productos de automatizacin industrial. Wonderware Mxico Agustn M. Chvez No. 1 PB-004 Mxico, D.F. T: +52 55 5292 6262 F: +52 55 5292 6262 ext. 13 info.mexico@wonderware.com http://www.wonderware.com.mx Wonderware Venezuela Av. Ppal de La Castellana, Torre Bco de Lara, piso 4, of. D1-D2 Caracas T: +58 212 2638310 F: +58 212 2675331 info.venezuela@wonderware.com http://venezuela.wonderware.com Wonderware Brasil Rua Pequetita, 215, 11 Andar - CEP 04552-060 Itaim Bibi, So Paulo T: +55 11 3049-9099 F: +55 11 3049-9095 info. brasil@wonderware.com http://www.wonderware.com.br Wonderware Argentina Av. Crdoba 1131 6to Piso C1055AAB Buenos Aires T: +54 11 4021 9669 F: +54 11 4021 9670 info.argentina@ wonderware.com http://argentina.wonderware.com latino.wonderware.com
2007 Invensys Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento puede ser reproducido, almacenado o introducido en un sistema de recuperacin, o transmitido en ninguna forma ni formato (electrnico, mecnico, fotocopia, grabado u otros), por cualquier propsito, sin el consentimiento expreso y por escrito de Invensys Systems, Inc. Invensys; Wonderware; ArchestrA; DT Analyst; IndustrialSQL Server; InSQL; InTrack; InBatch; QI Analyst; ActiveFactory; InTouch; Visualize, Analyze, Optimize; y los smbolos Visualize, Analyze, Optimize son marcas comerciales de Invensys plc, sus filiales y empresas afiliadas. Todas las restantes marcas y nombres de productos pueden ser las marcas comerciales o marcas de servicio de sus respectivos propietarios.

PN 15-0182

Rev 4/07