PUNTOS DEL MERIDIANO DEL ESTOMAGO

PUNTO 2 E : Utilizado para tratar la neuralgia del trigmino , parlisis facial , sinusitis y trastornos oculares. tales como la conjuntivitis, queratitis , ceguera nocturna SIN MOXIBUSTION

PUNTO 3 E : Utilizado para tratar enfermedades oculares como la conjuntivitis y queratitis , parlisis facial ,neuralgia del trigmino , sinusitis , rinitis , y dolor de muelas. SE PUEDE EMPLEAR LA MOXIBUSTION

PUNTO 4 E : Utilizado para tratar la neuralgia del trigmino y la parlisis facial , la afasia y la hipersalivacin. SE PUEDE EMPLEAR LA MOXIBUSTION

PUNTO 5 E :Utilizado para tratar , el dolor de muelas , la neuralgia del trigmino , la parotiditis y la parlisis facial. SE PUEDE EMPLEAR LA MOXIBUSTION PUNTO 6 E : Indicado para tratar el dolor de muelas , la neuralgia del trigmino , la parotiditis , trismus y parlisis facial. SE PUEDE EMPLEAR LA MOXIBUSTION

PUNTO 8 E : Es utilizado para tratar la migraa y la cefalea frontal y parietal. SIN MOXIBUSTION

PUNTO 21 E : Sus indicaciones son para la gastritis aguda , la gastritis crnica , lceras gstricas y ulceras duodenales ,vmitos , nauseas y trastornos gastrointestinales. SE PUEDE EMPLEAR LA MOXIBUSTION

PUNTO 25 E : Importante para el tratamiento de las patologas del intestino grueso , es utilizado para la gastroenteritis crnica y la aguda , diarreas , estreimiento , vmitos , nauseas , lceras duodenales y gstricas . SE PUEDE EMPLEAR LA MOXIBUSTION

PUNTO 29 E : Pala la diarrea y el estreimiento , til para tratar el colon irritable , la impotencia y trastornos urogenitales. SE PUEDE EMPLEAR LA MOXIBUSTION

PUNTO 35 E : Se utiliza , junto con el punto 32 EX para tratar los trastornos articulares de las rodillas. SE PUEDE EMPLEAR LA MOXIBUSTION

PUNTO 36 E :Se Acta sobre este punto para el fortalecimiento de todo el organismo . tiene una accin preventiva y reforzante de la inmunidad , es uno de los puntos ms importantes para el tratamiento de los trastornos del sistema digestivo y se utiliza tambin en el tratamiento del dolor y trastornos motores de las extremidades inferiores.. Punto de tonificacin general para las enfermedades de debilidad , y en todos los trastornos que desde el punto de vista de la medicina tradicional china estn supeditados a un estado de vaco. Util en tratamiento de la gastritis , lceras duodenales , vmitos , nauseas , diarreas y estreimiento. Este punto tiene efectos reguladores sobre la diabetes mellitus , las enfermedades metablicas y la debilidad y parlisis de las piernas .As mismo tiene un efecto regulador sobre las enfermedades endocrinas. SE PUEDE EMPLEAR LA MOXIBUSTION

PUNTO 38 E: Vlido para el tratamiento del dolor en las piernas , gastralgias , abdominalgia y periartropata escapulohumeral. Tratamiento del hombro congelado y la periartritis del hombro. Este punto es muy especfico para el hombro. SE PUEDE EMPLEAR LA MOXIBUSTION

PUNTO 40 E : La manipulacin de este punto provoca una sedacin generalizada y es utilizado para tratar el Asma bronquial , bronquitis , neumona ,trastornos psquicos y psicosomticos y la epilepsia.. Controla la mucosidad excesiva en la bronquitis ,y en el asma bronquial. En el otro aspecto controla los miedos y el pensamiento confuso y poco claro. Se utiliza as mismo para los trastornos provocados por la gastritis y las lceras. SE PUEDE EMPLEAR LA MOXIBUSTION

PUNTO 44 E : Este punto tiene efectos reguladores sobre el estmago y el intestino . Acta sobre las enfermedades infecciosas del tracto digestivo por lo cual es utilizado para el tratamiento de la desinteria , las gastritis y enteritis. Acta sobre la parlisis facial perifrica y sobre la cefalea frontal. , dolor de muelas , dolor abdominal y diarrea. Es uno de los puntos analgsicos generales ms importantes. SE PUEDE EMPLEAR LA MOXIBUSTION

PUNTOS DEL MERIDIANO DE LA VEJIGA

PUNTO 2 V : La utilizacin de este punto calma el dolor y mejora la agudeza visual. es utilizado en acupuntura para tratar la cefalea y la sinusitis frontal , as como las enfermedades oculares., la rinitis y las migraas. PUNTO SIN MOXIBUSTION. PUNTO 10 V : La manipulacin de este punto despierta los sentidos y aclara el cerebro , y se utiliza para tratar el sndrome cervical , cefaleas , migraas cuello rgido y en el resfriado comn. SE PUEDE EMPLEAR LA MOXIBUSTION

PUNTO 11 V : Este punto calma el dolor y refuerza los huesos , se utiliza en las infecciones de las vas respiratorias superiores ,y en el sndrome cervical. Trastornos seos y articulares ,artritis reumatoide , cefalea occipital , espondilitis cervical , asma bronquial , tos y fiebre. SE PUEDE UTILIZAR LA MOXIBUSTION PUNTO 13 V : Est indicada la utilizacin de este punto en el tratamiento de las vas respiratorias superiores ,el asma bronquial y enfermedades pulmonares como la neumona , bronquitis crnica , edemas de la tos y exceso de esputo. ESTA INDICADA LA MOXIBUSTION PUNTO 15 V: La utilizacin de este punto , calma el corazn y libera la energa espiritual. Se utiliza para tratar las enfermedades cardacas tales como la angina de pecho , en la epilepsia y en los trastornos psquicos y sicolgicos , insomnio , nerviosismo , ansiedad y depresin. SE PUEDE UTILIZAR LA MOXIBUSTION

PUNTO 17 V : Este punto es utilizado para tratar las enfermedades de la sangre , y tratar el hipo , las nuseas y el asma bronquial . Se utiliza tambin para tratar la anemia , y para controlar las hemorragias epistaxis y hemoptisis, SE PUEDE UTILIZAR LA MOXIBUSTION. PUNTO 18 V : Este punto se utiliza para el tratamiento de los trastornos hepticos , trastornos biliares y trastornos oculares. (hepatitis y colecistitis ).(glaucoma , ceguera nocturna enfermedades del nervio ptico). Tratamiento de trastornos psquicos y psicosomticos y en la epilepsia.

SE PUEDE UTILIZAR LA MOXIBUSTION PUNTO 19 V : Punto usado para tratar enfermedades de la vescula biliar , colecistitis y colelitiasis. Es utilizado tambin en el tratamiento de los transtornos hepticos . SE PUEDE UTILIZAR LA MOXIBUSTION. PUNTO 20 V : Se utiliza en acupuntura para tratar trastornos digestivos , en la mala digestin , diarreas de causa dispptica en los nios , dolor en la parte superior del abdomen ,en trastornos del pncreas , gastritis y enteritis crnica. SE PUEDE UTILIZAR LA MOXIBUSTION PUNTO 21 V : Este punto es utilizado para tratar la gastritis aguda y la crnica as como las ulceras. Es utilizado tambin para tratar las nauseas , los vmitos y la sensacin de distensin en el epigastrio. SE PUEDE UTILIZAR LA MOXIBUSTION

PUNTO 23 V : Esta indicado para el tratamiento de los trastornos de la funcin sexual masculina. menstruaciones irregulares y leucorrea , as como en la incontinencia urinaria. Por otra parte es utilizado para tratar e lumbago y la citica y en los trastornos del odo. SE PUEDE UTILIZAR LA MOXIBUSTION PUNTO 25 V: Indicado para tratar la diarrea ,el estreimiento , los traxtornos del intestino grueso (tiene una funcin reguladora y equilibradora sobre este intestino ) , Lumbalgia , isquialgia y en la citica. SE PUEDE UTILIZAR LA MOXIBUSTION PUNTO 27 V : Indicado para tratar el lumbago , la citica , trastornos intestinales y urogenitales. , enteritis , desinteria , e infecciones de las vas urinarias. SE PUEDE UTILIZAR LA MOXIBUSTION. PUNTO 28 V : Usado en el tratamiento de trastornos urogenitales , dismenorrea , en el lumbago y en la citica. Infecciones de las vas urinarias , vulvitis , colpitis , y dolor en la regin lumbosacra. SE PUEDE UTILIZAR LA MOXIBUSTION PUNTO 40 V : Este punto est indicado para tratar trastornos sbitos de la conciencia en enfermedades cerebrales y cerebro vasculares . En los trastornos motores , dolores y espasmos de las extremidades inferiores y en la lumbalgia. (Se

trata de un punto importante para su tratamiento) . Vlido en la citica , trastornos plvicos . Se utiliza para tratar la impotencia. SE PUEDE EMPLEAR LA MOXIBUSTION. PUNTO 54 V : Este punto calma el dolor y cura las hemorroides por lo que es indicado para su tratamiento especfico. En acupuntura es utilizado tambin para tratar la prostatitis , el adenoma prosttico y en la isquialgia. Citica , lumbago , articulacin de la cadera y en la parlisis de las extremidades inferiores. SE PUEDE UTILIZAR LA MOXIBUSTION PUNTO 60 V :Indicado para tratar la citica ,el lumbago la espondilitis cervical , las torceduras y el dolor en las articulaciones del tobillo , la tendinitis del tendn de Aquiles , y la parlisis de las extremidades inferiores. Es calmante del dolor ,y se utiliza tambin en la cefalea tensional y en el parto prolongado. SE PUEDE UTILIZAR LA MOXIBUSTION. PUNTO 62 V : Al ser manipulado este punto , calma los espasmos y el dolor . Esta indicado para tratar la cefalea y el vrtigo. En los trastornos del sueo , epilepsia y trastornos psquicos y mentales ,en el dolor en el taln. es utilizado en China para el tratamiento de la apopleja y en las adicciones. SE PUEDE UTILIZAR LA MOXIBUSTION PUNTO 67 V : Se utiliza para casos de urgencia , en la facilitacin del parto y la analgesia durante el mismo parto lento , desprendimiento de placenta , mal posicin del feto. Es utilizado asimismo para tratar la rinitis , la epistaxis y la cefalea. SE PUEDE UTILIZAR LA MOXIBUSTION.

Acupuntura y moxibustin para enfermedades contagiosas

Por HE SHUHUAI y ZHU WENHONG LAS enfermedades contagiosas se caracterizan por su gran incidencia, su rpida propagacin y la amenaza que representan para la salud de la poblacin, todo lo cual afecta en gran medida a la vida y el trabajo de los seres humanos. Las enfermedades contagiosas se deben a dos factores: la falta de defensas de los pacientes y los focos epidmicos y vas de transmisin. Nadie puede vivir aislado: todos tenemos que respirar y comer. Por lo tanto, el contacto con los focos epidmicos y las vas de transmisin son inevitables. Par a mantenerse sano en medio de las focos epidmicos, el ser humano debe estar inmunizado o poseer grandes defensas contra las enfermedades contagiosas. Una rica experiencia clnica, as como cuantiosos estudios de laboratorio, han demostrado que la acupuntura y la moxibustin son eficaces en el fortalecimiento del sistema inmunolgico. Por ejemplo, la estimulacin del punto clave zusanli favorece la multiplicacin de los leucocitos y refuerza la capacidad funcional de los anticuerpos. A continuacin vamos a exponer algunos mtodos. 1. Moxibustin en el punto clave zusanli

La moxibustin, a la cual nuestros antepasados llamaban terapia de la longevidad, desempea el doble papel de prevenir las enfermedades contagiosas y fortalecer la salud. Al quemarla para calentar ciertos puntos clave, la artemisa, una planta medicinal, regula las facultades fisiolgicas, de modo que fortalece a la persona y le proporciona defensas contra las enfermedades. Por regla general, la artemisa se prepara en forma de soga enroscada. El punto clave zusanli est localizado a 3 cun (10 cm) por debajo del dubi (en la cara anteroexterna de la articulacin de la rodilla, en la depresin externa del ligamento rotuliano) y a un dedo transversal hacia afuera del borde anterior de la tibia; cada pierna tiene el suyo (Fig. 1). La medicina tradicional china considera que el zusanli es un punto clave para el fortalecimiento fsico, capaz de sostener lo beneficioso y eliminar lo perjudicial. Despus de localizar dicho punto, se enciende la artemisa y se coloca cerca del mismo, concretamente a entre 0,5 y 1 cun de distancia, para que la parte de la piel afectada sienta calor; la aplicacin se prolonga por espacio de entre 10 y 15 minutos. A continuacin se traslada la artemisa a otro punto clave para realizar la misma operacin. Se hace as una vez al da y tres das forman una sesin de tratamiento. 2. Prevencin de la gripe epidmica

Los sntomas principales de la gripe epidmica, enfermedad aguda provocada por un virus, son: escalofros, dolores de cabeza, fatiga en las extremidades, lumbago y malestar general. Suele manifestarse con ms fuerza a fines de otoo y a principios de invierno, atacando, sobre todo, a ancianos, nios y enfermos de dolencias crnicas. En muchos casos, se complica con pulmona, no siendo pocas las

ocasiones en las que ocasiona la muerte. La acupuntura y la moxibustin ofrecen buenos resultados en el tratamiento de esta enfermedad. A. Como se explic ms arriba, la moxibustin puede aplicarse al punto clave zusanli . B. Tambin es recomendable estimular con aguja este mismo punto. Antes de comenzar la aplicacin, hay que desinfectar con alcohol el punto clave y la aguja (de 1,5 cun ). La aguja se inserta dndole vueltas hasta una profundidad de 1 cun , para que el paciente tenga la sensacin parcial de tumefaccin, calambre y entumecimiento. La aguja se mantiene insertada entre 20 y 30 minutos. El tratamiento es diario y dura de dos a tres das. C. Tambin es aconsejable que el paciente se aplique l mismo digitopuntura en el punto clave zusanli , tres veces al da, cada vez durante cinco minutos. D. Para lograr la mxima eficacia, los enfermos crnicos de gripe y los afectados de infecciones nasales tienen que aplicar la moxibustin en los dos puntos clave fengmen (Fig. 2), localizados a 1,5 cun del borde inferior de la apfisis espinosa de la segunda vrtebra torcica. La forma de aplicacin es la misma que la descrita para el punto clave zusanli . Estos mtodos son eficaces y carecen de efectos secundarios.

PROLOGO La acupuntura y moxibustin son una ciencia de la medicina interna y han sido muy bien acogidas debido a su aplicacin extensa, eficacias seguras y efectos secundarios insignifican- tes, as como por ser de fcil aplicacin. Durante los pasados milenios de tratamiento clnico, estos procedimientos terapu- ticos han rescatado a millones y millones de pacientes de sus padecimientos, de modo que se han acumulado numerosas experiencias a este respecto. Hoy en da, mientras la ciencia y la tecnologa modernas han alcanzado un alto grado de evolu- cin, la utilizacin de mtodos cientficos, destinados a reor- denar y sintetizar esas experiencias de manera objetiva y exacta, para confirmar sus efectos teraputicos y luego proce- der a cientifizar sus teoras y estandarizar su manejo, se ha constituido en la clave que conduce a promover el desarrollo de la medicina acupuntural y moxibustural, as como en una de las gloriosas tareas de todos y cada uno de los mdicos clnicos. Vale la pena anotar que el Dr. Tian Conghuo ha reali- zado una labor muy productiva en este campo, esto es, la obra por l compilada, 101 enfermedades tratadas con acupuntura y moxibustin, puede ser considerada, sin exageracin, un compendio de la flor y nata de las experiencias que se han obtenido en materia de tratamiento mdico con la aplicacin de la acupuntura y moxibustin. Si bien las enfermedades discutidas en el libro no incluyen todas aquellas que la acu- puntura y moxibustin pueden tratar, stas, no obstante, han demostrado eficacias buenas para la mayora de dichas do- lencias, conforme a las reiteradas confirmaciones hechas mediante la prctica clnica y las observaciones sistemticas llevadas a cabo en diversos lugares de China. En cuanto a cada enfermedad, el libro pone en conocimiento del lector los diversos mtodos de estmulo de puntos acupunturales, por ejemplo, puncin con agujas, moxibustin, electropuntura, auriculopuntura, aguja cutnea (flor de ciruelo), laserterapia, magnetoterapia, etc. Todos estos procedimientos teraputicos son tratados en sus prrafos correspondientes y, para algunas de tales experiencias, se hace un resumen o explicaciones adicionales. En fin, se trata de un libro de contenido amplio y estilo actualizado. El Dr. Tian Conghuo es uno de los primeros expertos de China en combinar la medicina tradicional china con la medicina occidental. Desde inicios de la dcada del 50, empez a con- sagrarse al tratamiento clnico con la acupuntura y moxibus- tin y, posteriormente, ha viajado varias veces al extranjero para tratar enfermedades con estas tcnicas y dictar confe- rencias sobre dicha materia, de suerte que ha logrado un rico acervo de experiencias relativas a la atencin mdica, la investigacin y la enseanza de estas ramas de la ciencia mdi- ca. El Dr. Tian, tras haber empleado 20 aos en reunir una gran cantidad de datos y en resumir cuidadosamente las expe- riencias y revisarlas repetidamente, public no hace mucho su obra titulada Coleccin de experiencias de la

medicina acu- puntural y moxibustural. En esta ocasin, el Dr. Tian presenta en su libro las sobresalientes pericias de todos los expertos en acupuntura y moxibustin ms destacados de China, as como sus propias experiencias obtenidas a travs de una continua prctica durante ms de 30 aos, adems de englobar en el mismo libro lo mejor de la obra arriba mencionada. Valdr la pena afirmar que ste es un libro que encarna los avances hechos hasta la fecha en la investigacin del tratamiento clni- co con la acupuntura y moxibustin. Razn por la cual, el texto tiene un gran valor de uso prctico y sirve de consulta para los mdicos de todas las categoras. Profesor Lu Zhijun Presidente Ejecutivo del Comit Preparato- rio de la Federacin Mundial de Acupuntura y Moxibustin Presidente Honorario de la Sociedad de Acupuntura y Moxi- bustin de China Diciembre de 1986 INTRODUCCION La acupuntura y la moxibustin son un importante componente de la medicina tradicional china, as como tambin una gran invencin de nuestra nacin. A lo largo del proceso histrico, particularmente a travs de la prctica clnica por espacio de varios milenios, se ha acumulado una gran experiencia, que se ha transformado gradualmente en un sistema terico pecu- liar comparativamente completo y en los diversos mtodos de estmulo basados predominantemente en toda clase de puntos acupunturales y, a consecuencia de ello, han devenido en una de las teraputicas de la ciencia mdica del mundo contempo- rneo, dotadas de numerosas ventajas. De ah que han conci- tado la atencin de los pueblos del planeta en general. La ininterrumpida prosperidad de la acupuntura y moxibustin se debe principalmente a sus buenos resultados curativos obser- vados en el tratamiento clnico. Los varios centenares de libros de medicina de las pocas anteriores tienen registrada una nutrida cantidad de experiencias, mientras que muchas obras de acupuntura y moxibustin, as como un sinnmero de art- culos aparecidos en la prensa y las revistas durante las lti- mas dcadas, han versado asimismo sobre las comprensiones y las experiencias clnicas. Un buen nmero de tales obras y artculos, dueos de un elevado valor cientfico, conforma una literatura muy valiosa para los profesionales dedicados al estudio y a la atencin mdica, enseanza e investigacin de esta ciencia. El autor del presente libro, partiendo del punto de vista de la integracin de la medicina tradicional china con la medicina occidental en conexin con sus ms de 30 aos de experiencia clnica y contando con la colaboracin de algunos mdicos consagrados a la acupuntura y moxibustin desde principios de la dcada del 50, redact y public su trabajo Coleccin de experiencias de la medicina acupuntural y moxi- bustural, en 1985. Este libro consta de dos partes: experien- cias de tratamiento y mtodos de tratamiento; la primera parte comprende algo ms del 80% del volumen y explica el trata- miento de 157 enfermedades. La segunda parte se refiere concisamente a ms de 10 terapias en los puntos acupuntura- les. El libro, por su carcter cientfico y por ofrecer un buen uso prctico, se ha convertido en un best seller a raz de su publicacin en China. Ediciones en Lenguas Extranjeras, de Beijing, accediendo a la demanda extranjera, seleccion del libro 101 enfermedades y recomend al autor la compilacin

Acupuntura y Moxibustin
1

101 Enfermedades Tratadas con

PROLOGO
La acupuntura y moxibustin son una ciencia de la medicina interna y han sido muy bien acogidas debido a su aplicacin extensa, eficacias seguras y efectos secundarios insignifican- tes, as como por ser de fcil aplicacin. Durante los pasados milenios de tratamiento clnico, estos procedimientos terapu- ticos han rescatado a millones y millones de pacientes de sus padecimientos, de modo que se han acumulado numerosas experiencias a este respecto. Hoy en da, mientras la ciencia y la tecnologa modernas han alcanzado un alto grado de evolu- cin, la utilizacin de mtodos cientficos, destinados a reor- denar y sintetizar esas experiencias de manera objetiva y exacta, para confirmar sus efectos teraputicos y luego proce- der a cientifizar sus teoras y estandarizar su manejo, se ha constituido en la clave que conduce a promover el desarrollo de la medicina acupuntural y moxibustural, as como en una de las gloriosas tareas de todos y cada uno de los mdicos clnicos. Vale la pena anotar que el Dr. Tian Conghuo ha reali- zado una labor muy productiva en este campo, esto es, la obra por l compilada, 101 enfermedades tratadas con acupuntura y moxibustin, puede ser considerada, sin exageracin, un compendio de la flor y nata de las experiencias que se han obtenido en materia de tratamiento mdico con la aplicacin de la acupuntura y moxibustin. Si bien las enfermedades discutidas en el libro no incluyen todas aquellas que la acu- puntura y moxibustin pueden tratar, stas, no obstante, han demostrado eficacias buenas para la mayora de dichas do- lencias, conforme a las reiteradas confirmaciones hechas mediante la prctica clnica y las observaciones sistemticas llevadas a cabo en diversos lugares de China. En cuanto a cada enfermedad, el libro pone en conocimiento del lector los diversos mtodos de estmulo de puntos acupunturales, por ejemplo, puncin con agujas, moxibustin, electropuntura, auriculopuntura, aguja cutnea (flor de ciruelo), laserterapia, magnetoterapia, etc. Todos estos procedimientos teraputicos son tratados en sus prrafos correspondientes y, para algunas de tales experiencias, se hace un resumen o explicaciones adicionales. En fin, se trata de un libro de contenido amplio y estilo actualizado. El Dr. Tian Conghuo es uno de los primeros expertos de China en combinar la medicina tradicional china con la medicina occidental. Desde inicios de la dcada del 50, empez a con- sagrarse al tratamiento clnico con la acupuntura y moxibus- tin y, posteriormente, ha viajado varias veces al extranjero para tratar enfermedades con estas tcnicas y dictar confe- rencias sobre dicha materia, de suerte que ha logrado un rico acervo de experiencias relativas a la atencin mdica, la investigacin y la enseanza de estas ramas de la ciencia mdi- ca. El Dr. Tian, tras haber empleado 20 aos en reunir una gran cantidad de datos y en resumir cuidadosamente las expe- riencias y revisarlas repetidamente, public no hace mucho su obra titulada Coleccin de experiencias de la medicina acu- puntural y moxibustural. En esta ocasin, el Dr. Tian presenta en su libro las sobresalientes pericias de todos los expertos en acupuntura y moxibustin ms destacados de China, as como sus propias experiencias obtenidas a travs de una continua prctica durante ms de 30 aos, adems de englobar en el mismo libro lo mejor de la obra arriba mencionada. Valdr la pena afirmar que ste es un libro que encarna los avances hechos hasta la fecha en la investigacin del tratamiento clni- co con la acupuntura y moxibustin. Razn por la cual, el texto tiene un gran valor de uso prctico y sirve de consulta para los mdicos de todas las categoras. Profesor Lu Zhijun Presidente Ejecutivo del Comit Preparato- rio de la Federacin Mundial de Acupuntura y Moxibustin Presidente Honorario de la Sociedad de Acupuntura y Moxi- bustin de China Diciembre de 1986 INTRODUCCION La acupuntura y la moxibustin son un importante componente de la medicina tradicional china, as como tambin una gran invencin de nuestra nacin. A lo largo del proceso histrico, particularmente a travs de la prctica clnica por espacio de varios milenios, se ha acumulado una gran experiencia, que se ha transformado gradualmente en un sistema terico pecu- liar comparativamente completo y en los diversos mtodos de estmulo basados predominantemente en toda clase de puntos acupunturales y, a consecuencia de ello, han devenido en una de las teraputicas de la ciencia

mdica del mundo contempo- rneo, dotadas de numerosas ventajas. De ah que han conci- tado la atencin de los pueblos del planeta en general. La ininterrumpida prosperidad de la acupuntura y moxibustin se debe principalmente a sus buenos resultados curativos obser- vados en el tratamiento clnico. Los varios centenares de libros de medicina de las pocas anteriores tienen registrada una nutrida cantidad de experiencias, mientras que muchas obras de acupuntura y moxibustin, as como un sinnmero de art- culos aparecidos en la prensa y las revistas durante las lti- mas dcadas, han versado asimismo sobre las comprensiones y las experiencias clnicas. Un buen nmero de tales obras y artculos, dueos de un elevado valor cientfico, conforma una literatura muy valiosa para los profesionales dedicados al estudio y a la atencin mdica, enseanza e investigacin de esta ciencia. El autor del presente libro, partiendo del punto de vista de la integracin de la medicina tradicional china con la medicina occidental en conexin con sus ms de 30 aos de experiencia clnica y contando con la colaboracin de algunos mdicos consagrados a la acupuntura y moxibustin desde principios de la dcada del 50, redact y public su trabajo Coleccin de experiencias de la medicina acupuntural y moxi- bustural, en 1985. Este libro consta de dos partes: experien- cias de tratamiento y mtodos de tratamiento; la primera parte comprende algo ms del 80% del volumen y explica el trata- miento de 157 enfermedades. La segunda parte se refiere concisamente a ms de 10 terapias en los puntos acupuntura- les. El libro, por su carcter cientfico y por ofrecer un buen uso prctico, se ha convertido en un best seller a raz de su publicacin en China. Ediciones en Lenguas Extranjeras, de Beijing, accediendo a la demanda extranjera, seleccion del libro 101 enfermedades y recomend al autor la compilacin 3del presente trabajo. Los mtodos de acupuntura y moxibustin mencionados y explicados en este trabajo para las citadas afecciones han probado ser considerablemente eficientes. Entre esas dolencias se comprenden 6 enfermedades infectocontagiosas, 27 de medicina interna, 14 de ciruga, 10 de ginecologa y obstetricia, 5 de pediatra, 21 de neurologa y psiquiatra, 5 de oftalmologa, 8 de estomatologa y otorrinola- ringologa y 5 de dermatologa. Para cada enfermedad estn incluidas en el libro todas las experiencias de tratamiento en los puntos acupunturales (incluidas acupuntura comn, moxi- bustin, electropuntura, auriculopuntura, puncin con agujas cutneas flor de ciruelo, acupuntura intradrmica e implantacin subcutnea de agujas intradrmicas, craneopuntura, digitopuntura, puncin para sangra, inyeccin en puntos acu- punturales, magnetoterapia en puntos acupunturales, laser- puntura y aplicacin de ventosas). Adems, el libro explica la seleccin de puntos acupunturales para las diversas terapias, los mtodos de aplicacin, las experiencias compiladas, pre- cauciones e indicaciones precisas. En cuanto a las experien- cias compiladas, aparte de las del propio autor, muchas han sido recogidas de las publicaciones e informaciones acadmi- cas de distintos lugares del pas. La seleccin de puntos acu- punturales abarca tanto puntos principales como puntos secundarios, as como tambin puntos de experiencia y puntos extraordinarios. Para la seleccin precisa de los puntos se adjunta una figura al tratamiento de cada enfermedad y, adi- cionalmente, se ofrece un ndice de los nombres y la ubicacin de los puntos al final del libro. La publicacin del presente trabajo tambin cuenta con las contribuciones que mis antiguos colaboradores los mdicos Liu Geng, Wei Yougen, Zhang Junqi y otros, as como la Edi- torial de Literatura Cientfica y Tecnolgica, prestaron al ante- rior libro, mientras que, en el proceso de compilacin, recib una valerosa ayuda por parte del Sr. Yang Mingde y de los mdicos Wang Shuqin, Liu Baoyan y Wang Yin. Aprovechan- do esta ocasin, a todos ellos les extiendo mi agradecimiento. Tian Conghuo 15 de diciembre, 1986

I. ENFERMEDADES INFECTO-CONTAGIOSAS 1. GRIPE

Es una enfermedad infectocontagiosa aguda de fcil propaga cin, producida por el virus de la gripe.

Es similar a la gripe comn, pero sobreviene en forma brusca, con escalofros repentinos. La temperatura corporal sube a veces hasta ms de 39C, con cefalea intensa, mialgias, ar- tralgias, lumbalgia y dorsalgia, as como malestar general. La sintomatologa resulta evidente. Es una epidemia que se pre- senta entre fines de otoo y comienzos de invierno, o en la primavera. TRATAMIENTO

Mtodo: Se aplica acupuntura con agujas filiformes. Prescripcin: Puntos principales: Dazhui (Du. 14), quchi (IG 11), hegu (IG 4) y zusanli (E. 36).
Puntos secundarios: Fengchi (Vb 20), lieque (P. 7), neiguan (PC. 6), yingxiang (IG 20), taiyang (Extra.), feishu (V. 13) y fenglong (E. 40). Explicacin: A los pacientes del perodo inicial y aquellos que se encuentran en el perodo de alza trmica se les aplica el mtodo dispersante de estimulacin poderosa. Conforme a los sntomas, se da 1 2 sesiones cada da, hay que girar la aguja de 5-10, sin que stas sean retenidas. Durante la con- valecencia se utiliza el mtodo de tonificacin y dispersin simultneamente. Se da 1 sesin por da, con las agujas rete- nidas por espacio de 1015. Experiencias clnicas: Respecto al tratamiento acupuntural de esta enfermedad, generalmente se considera que es bastante eficiente para la gripe de tipo simple. Dentro de las primeras 6 horas de inci- dencia, la puncin de agujas muestra, en el caso de los pa- cientes del perodo inicial con alza trmica superior a los 38C, una relevante eficiencia febrfuga y disminucin de los sntomas. Por lo comn, la temperatura del paciente comienza a descender a las 2 horas del tratamiento con acupuntura, mientras que en la mayora de los pacientes se vuelve normal en 12 horas. Si la incidencia ha sobrepasado de 6-8 horas y el paciente presenta una elevada fiebre con la temperatura supe- rior a los 39 40C, la acupuntura puede rescatarlo de la convulsin y disminuir su cefalea inmediatamente y tambin ayuda, en cierto grado, al alivio de la fiebre, as como a la sudoracin. Pero la temperatura tomar 1 2 das antes de descender. En caso de un paciente en perodo de convale- cencia cuya fiebre haya remitida, pero que an presente otra sintomatologa tras 3 4 das de incidencia, la terapia acupun- tural sirve para eliminar esos sntomas y ayudarlo a recuperar- se totalmente. A juzgar por las experiencias obtenidas de 957 casos tratados con la acupuntura, se entiende que el tratamiento debe consis- tir fundamentalmente en dispersar el fro, estimular la transpi- racin, disipar el calor interno y bajar la fiebre. Para el periodo inicial o el perodo de fiebre alta, se escogen los puntos daz- hui, quchi y hegu, se practica el mtodo de estimulacin pode- rosa y se retienen insertas las agujas por 5. Por lo comn, es eficiente 1 sesin de acupuntura. Algunos mdicos optan slo por el punto dazhui, pero deben esperar que la sensacin de la puncin se extienda hacia abajo, o practicar el mtodo de frescura penetrante (toutianliang) y girar la aguja por 5-10. Si la temperatura del paciente, que tiene fiebre alta pero sin su- doracin, no desciende a 4 horas de la acupuntura, puede recibir, dentro de 24 horas, una segunda sesin de acupuntu- ra, a la cual se le aade un punto ms: el zhiyang (Du. 9). En el caso de un paciente con dolor en la faringe y la laringe y que tiene sntomas notorios en la porcin superior del aparato respiratorio, se aaden los puntos shaoshang (P. 11) y shang- yang (lG 1) donde se introduce una aguja de tres filos para la sangra. Para el perodo de convalecencia se toman por lo general los puntos zusanli, hegu, neiguan, fengmen (V.12) y feishu y, en su combinacin, tambin se puede aplicar la moxibustin. En fin, el tratamiento de la gripe con acupuntura conviene que sea en el perodo inicial. 1. Datos de 373 casos informados, tratados con acupuntura. Los sntomas predominantes eran la fiebre alta, cefalea inten- sa, mialgias, astenia, malestar general, faringe hipermica e inyeccin

conjuntival. En algunos de estos casos se logr separar el virus de la gripe tipo A de Asia. Tratamiento acu4

puntural: para los pacientes con alza trmica superior a los 38,1C, se escogieron los puntos dazhui, hegu (bilaterales) y zusanli (bilaterales); y para los que presentaban temperatura inferior a los 38C, los puntos dazhui y hegu (bilaterales). En ambos casos se aplic la estimulacin poderosa, no se nece- sita retener las agujas. Se vel porque la puncin, cuando tena lugar en el dazhui, transmitiera la sensacin de pareste- sias hasta la regin lumbar; si la puncin era en el hegu, que esta sensacin llegara a los hombros; y si era en el zusanli, que se extendiera hasta los dedos del pie. Comnmente se daba 1 sesin de acupuntura por da a cada paciente, pero a algunos pocos se les ofrecan 2 3 sesiones. De todos estos 373 pacientes, en 198 descendi la fiebre en 24 horas, o sea, un 53,1%; en 108 en 48 horas, un 29%; y en otros 51 no se cuantific la temperatura, un 13,6%. Sin embargo, todos ellos se sentan bien y asintomticos al cabo de 24 horas cuando se los visitaba, y haban vuelto a trabajar normalmente. 2. De 188 casos atendidos por un acupunturista, con el dia- gnstico basado en la situacin epidmica, la sintomatologa, el hemograma, etc. Todos estos casos escogidos pertenecan a la gripe de tipo simple. Algunos de los pacientes presentaron notable alza trmica el mismo da del tratamiento, y ellos fue- ron clasificados del perodo inicial; y el resto eran pacientes ya con 3 4 das de enfermedad, en quienes haba descendido la fiebre, pero que an presentaban evidentes sntomas de intoxicacin y que fueron ubicados dentro del perodo de con- valecencia. Mtodos de acupuntura: al paciente del perodo inicial se le tomaba el dazhui, se lo acostaba en decbito lateral, con las piernas flexionadas, las manos abrazando el occi- pucio, y los muslos flexionados sobre el abdomen (posicin fetal). El terapeuta, tomando la aguja por el mango, la inserta- ba lentamente en el dazhui. La punta de la aguja, luego de atravesar la piel, continuaba penetrando de 0,5-0,6 cun (un cun equivale a 3,3 cm.) hacia el cccix formando un ngulo de 15 con la columna vertebral. Ms tarde, el acupunturista la giraba con el mtodo de frescura penetrante, mientras que su otra mano, siguiendo la columna vertebral del paciente, le aplicaba masaje desde la parte inferior del dazhui hasta el cccix. Se tomaba la sensacin de frescura que presentaba el paciente en la regin lumbar o en la regin del cccix como signo de la certeza de la estimulacin. Para los pacientes de convalecencia, de acuerdo con los sntomas clnicos se esco- ga respectivamente el zusanli, neiguan y hegu. Por regla se punzaba solamente en el zusanli de un lado del cuerpo; al paciente que mostraba la dificultad en la respiracin se le aada el neiguan de un lado; y al que tena tos, se le agrega- ba el hegu de un lado, con el mtodo de tonificacin y disper- sin simultneas, se haca rotar la aguja por 5 y se la retena inserta por otros 10. Tanto para el paciente del perodo inicial como para el del perodo de convalecencia se aplicaba acu- puntura y se le administraba aspirina por va oral para la com- paracin del efecto. Luego de puncionar el dazhui y producir una sensacin de frescura en la regin lumbosacra, los pacientes del perodo inicial referan de inmediato que haba desaparecido la sensa- cin de calor. Pero la temperatura no haba descendido an, mientras los dems sntomas desaparecan uno tras otro. Generalmente, la temperatura empezaba a descender a 1 hora de la acupuntura. Todos los pacientes tratados con acu- puntura se recuperaron en 6-20 horas. En el proceso de tra- tamiento se descubrieron 4 casos en tos cuales la fiebre no ceda ni los sntomas clnicos aliviaban visiblemente. Despus de una continua observacin clnica, se confirm que en esos casos existan complicaciones. A los pacientes que reciban aspirina compuesta, les desaparecan lentamente los snto- mas. Se demostr que la acupuntura era ms eficaz que la aspirina para eliminar la sintomatologa en los pacientes. Para los convalecientes, la puncin en el zusanil o, en asociacin con el hegu y neiguan, contribuy a que la anorexia, la aste- nia, la disnea, la tos y otros sntomas disminuyeran y desapa- recieran rpido. Mientras tanto, la aspirina por va oral no surti efecto evidente para esos sntomas. ANEXO: PROFILAXIS DE LA GRIPE

A fin de controlar la epidemia de la gripe, es imperativo atribuir importancia a su profilaxis y su tratamiento en el perodo ini- cial. Por lo registrado en la literatura mdica y por el tratamien- to clnico se entiende que la acupuntura y la moxibustin no solamente son eficaces para tratar la gripe, sino que adems desempean un papel importante en su prevencin. TRATAMIENTO

1) Mtodo: Se aplica acupuntura con agujas filiformes. Prescripcin:Zusanli, o dazhui y gaohuangshu (V. 43). Explicacin: Se puede usar la estimulacin dbil o de tonificacin, y retener agujas por 5-15. 1 sesin por da, comnmente 1 3 sesiones consecutivas. Experiencias clnicas: Se inform de la acupuntura preventiva aplicada a 818 personas sanas en una zona afectada por la gripe. Se insertaba el punto zusanli con el mtodo de tonifica- cin, y se retiraba la aguja luego de que la sensacin de ca- lambre y parestesias llegara al dorso del pie. A cada persona se le ofreca una sola sesin de acupuntura, despus de la cual no se presentaron casos de gripe. 1.090 casos de acupuntura informados, como profilaxis de la gripe, tomando el punto zusanli (bilaterales). La aguja entraba 2,5 cun con el mtodo de estimulacin dbil y se retena de- ntro por 15, mientras la sensacin de pinchadura deba alcan- zar hasta los dedos del pie. A cada persona se le daba una sola sesin. Ms tarde, se presentaron 39 casos de gripe, con una tasa de incidencia de 3,6%. Como contraste, la incidencia fue de 23,4% entre otras 1.449 personas que no haban recibido acupuntura preventiva. Simultneamente, del otro grupo de prevencin con 1.339 personas, a quienes se les haba aplicado nebulizacin nasal con solucin de atebrina, la inci- dencia fue de 8,06%. Todo ello demuestra preliminar-mente que ambos mtodos profilcticos tienen cierta eficacia, pero que la pinchadura con aguja en el zusanli tiene resultados profilcticos todava mejores. 2) Mtodo: Se aplica moxibustin.

Prescripcin:Grupo A: Zusanili. Grupo B: Dazhui. Explicacin: Se aplica la moxibustin moderada con cigarros
de moxa, solamente hasta que la persona que la reciba sienta bienestar y tibieza en la zona tratada. Son 2 grupos de pre- vencin: el grupo A con el punto zusanli y el grupo B con el punto dazhui. (Se aplica la moxibustin a estos puntos en

ambos lados del cuerpo al mismo tiempo.) 1 sesin por da,

cada sesin de 20, y 3 sesiones sucesivas. Experiencias clnicas: De 618 casos informados, de profilaxis de gripe, siguiendo el mtodo arriba mencionado. (Todas las personas observadas eran fsicamente sanas y vivan entre los grupos de poblacin dentro de los cuales se difunda la gripe durante el perodo epidmico.) El grupo de profilaxis con el punto zusanli era de 402 personas, y el grupo con el punto dazhui, 216 personas. Despus de la moxibustin y al cabo de 10 das de observacin, enfermaron 15 personas del grupo zusanli, una incidencia de 3,7%; y el grupo de dazhui, 13 personas, un 6%. Durante idntico perodo, no obstante, del grupo de comparacin compuesto por 524 personas, quie- nes no recibieran moxibustin, enfermaron 145 personas, o sea, una incidencia de 27,6%. De ah se desprende como resultado que la moxibustin aplicada en zusanli y dazhui ejerci ciertos efectos profilcticos para la gripe. Este mtodo profilctico es fcil y eficiente. La persona que necesita moxibustin en zusanli, puede practicrsela ella mis- ma. Si en el proceso de autoaplicacin sufre quemaduras en la piel en el rea

aplicada presentando tambin flictenas, pue- de dejarse la moxibustin. Cuando es una quemadura de 1 grado, no hace falta que reciba asistencia mdica. Pues este fenmeno surtir un efecto an mejor para la

profilaxis. 3) Mtodo: Se aplica acupuntura con agujas flor de ciruelo. Regiones seleccionadas:
La regin anterior y posterior del cuello y las alas de la nariz, con la frente y las regiones temporales en su com- binacin. Explicacin: Se puede insertar en ambos la- dos, 3 4 lneas en cada lado, 1 cm. de separacin interlineal. Se aplica la estimula- cin liviana en la regin frontal y en las regiones temporales, la estimula- cin pesada en la re- gin anterior y posterior del cuello, y la estimula- cin mediana en las alas de la nariz. Cuando se aplican las estimula- ciones, es necesario distinguir claramente los lmites de cada regin en particular. Experiencias clnicas: De 60 casos de prevencin, con agujas flor de ciruelo, usado como mtodo profilctico contra la gripe. Todos eran alumnos de una escuela primaria con algo ms de 300 pupilos, se los mantuvo en observacin. La mayora de aquellos 60 de tercer ao viva en las zonas cercanas donde la gripe se estaba desarrollando seriamente. Antes de la profilaxis, 2 de esos 60 alumnos padecan ya la enfermedad, mientras que en los dems grupos de clase an no se detectaban casos. Por tal razn, se tom el grupo de clase de esos 60 como grupo de prevencin con la puncin de agujas flor de ciruelo, al mismo tiempo que se aplic la terapia con el mismo tipo de agujas a los 2 pacientes, quienes se recuperaron de inmediato tras 2 sesiones de acupuntura. Observacin: dividido el grupo de prevencin en 3 subgrupos, se aplic una sola sesin de acu- puntura a cada uno de los 35 del subgrupo 1; para los 10 del subgrupo 2, a cada cual se dio 1 sesin por da y por 2 das seguidos; y para los 15 del subgrupo 3, a cada uno tambin 1 sesin por da pero por 3 das consecutivos. Mientras tanto, los dems grupos de estudio no recibieron estimulacin pre- ventiva con agujas flor de ciruelo, para servir como estudio comparativo. Resultados de observacin: a 15 das de la observacin, de 0 alumnos del grupo de profilaxis se detectaron 3 pacien- tes, una tasa de incidencia de 5% (que fueron casos leves y tratados en 1-2 das). En contraste, la incidencia durante idntico perodo fue superior al 30% en los grupos de estudio que no haban recibido la estimulacin con agujas flor de ciruelo. Experiencias adicionales: 1. La gripe de tipo simple es una de las principales enfermedades que puede ser tratada con acupuntura. Esta terapia resulta muy eficaz para su tratamiento en el perodo inicial. Aparte de los mtodos antes citados, la electropuntura, la auriculopuntura, la digitopuntura y otros mtodos tambin tienen eficacia, y se puede se- leccionar cualquiera de ellos para su utilizacin conforme a los casos con- cretos. A los pacientes con complica- ciones pulmonares, igualmente se les pueden aplicar, en forma complemen- taria, las terapias de inyeccin en puntos escogidos, de puncin con

agujas filiformes y puncin para la sangra, las cuales son susceptibles de desplegar un papel auxiliar para aliviar los sntomas. 2. Debido a que la gripe se presenta en forma brusca, los sntomas gene- rales son ms o menos fuertes y fcilmente se complican, convinin- dose en neumonas en nios, ancia- nos o pacientes con otras enferme-