COLECCIN GRANDES PERSONAJES Autora: Aroa Moreno Coordinacin editorial: Clara de la Flor Supervisin pedaggica: Emilia Conejo Glosario

y actividades: Emilia Conejo Diseo y maquetacin: rosacasirojo Correccin: Rebeca Julio Ilustracin de portada: Joan Sanz Fotografas: FFGL (Fundacin Federico Garca Lorca), Madrid, 2011 Filmoteca Espaola, Madrid, 2011 Aroa Moreno Locucin: Cristina Carrasco Difusin, Centro de Investigacin y Publicaciones de Idiomas, S.L., 2011 ISBN: 978-84-8443-737-6 Depsito legal: B-5473-2011 Impreso en Espaa por T. G. Soler www.difusion.com

ndice

1. El nio Federico 2. El perro andaluz 3. El poeta 4. La generacin de los amigos 5. Un poeta en Nueva York 6. El teatro 7. Ms all de la muerte del poeta Notas culturales Glosario en ingls, francs y alemn Actividades

9 17 25 31 39 43 49 54 56 63

Federico Garca Lorca

Poeta

En la bandera de la libertad bord el amor ms grande de mi vida

Federico Garca Lorca en Granada (1919) / FFGL

pista 01

1. El nio Federico
La msica es arte por naturaleza

ederico Garca Lorca naci en Fuentevaqueros, un pueblecito a pocos kilmetros de la ciudad andaluza de Granada, en 1898. Ese ao, Espaa perdi Cuba, una de sus grandes colonias. En el pas, reinaba por ello un clima de profundo pesimismo. Hijo de Vicenta Lorca, maestra1, y Federico Garca, dueo de algunas plantaciones de tabaco y remolacha2, Federico era el mayor de cuatro hermanos. Despus de l nacieron Francisco, Concha e Isabel. Ya de pequeo, Federico demostr ser muy hbil3 para aprender canciones populares. Sin embargo, era un nio dbil y no aprendi a caminar hasta los cuatro aos. No fue un buen estudiante, pero ley desde muy pequeo a clsicos como Vctor Hugo o Miguel de Cervantes. Para entretener4 a su familia y a las visitas representaba pequeas obras teatrales cuyos escenarios5 pintaba l mismo. An hoy, en la casa de Lorca se pueden ver estos escenarios. En su adolescencia, Federico se mud con su familia a Granada. Le afect mucho el traslado del campo a la ciudad, y en 1916, cuando comenzaba a interesarse por la literatura, escribi

GLOSARIO 1 maestro: profesor de escuela primaria 2 remolacha: planta de la que se extrae el azcar 3 hbil: con talento, con destreza 4 entretener: divertir 5 escenario: lugar donde se representa la obra en un teatro

lorca/la valiente alegra

el nio federico pista 02

10

un largo ensayo que recordaba aquella casa y aquel pueblecito de su infancia: El pueblo est rodeado de chopos6 que ren, cantan y son palacios de pjaros (). En verano, el olor es de paja7 por las noches, con la luna, las estrellas y los rosales8 en flor9, forma una esencia divina que hace pensar en el espritu que la form. La vida en Granada signific la ruptura con el campo: Hoy de nio campesino10 me he convertido en seorito11 de ciudad. En aquella poca escribi mucho sobre su vida: sobre los das en la escuela, los juegos con sus amigos o el ambiente que haba en su casa. Por entonces, ya era sensible a las desigualdades sociales. En estos textos, Lorca, que haba crecido en una familia acomodada12, reflexionaba sobre las condiciones de vida y los derechos de la gente del campo y de los sirvientes13 que lo rodeaban. Ya en aquella poca, a Federico le fascinaba el teatro, pero su autntica pasin era el piano, que estudiaba con entusiasmo. De hecho, los estudiantes de Granada lo conocan como msico. Admiraba a Beethoven, Chopin y Debussy. Con la msica se expresa eso que nadie conoce ni puede definir, pero que en todos existe en mayor o menor fuerza. La msica es arte por naturaleza. El ambiente intelectual de Granada era sorprendente para una ciudad tan pequea. Lorca asista a las tertulias14 y los cafs literarios con otros jvenes de su edad y comenz a interesarse por temas polticos y filosficos (la decadencia social, el futuro de Espaa y su propia religiosidad) y estticos: la msica, la escultura renacentista y barroca o la cancin popular.

11

La tierra de Lorca
Andaluca es la regin situada ms al sur de la pennsula ibrica. Granada es una de sus ocho provincias y su capital, la ciudad de Granada, fue la ltima ciudad que los cristianos recuperaron durante la Reconquista que expuls a los rabes de Espaa. El ltimo rey rabe, a quien se conoce popularmente como Boabdil el Chico, fue expulsado por los Reyes Catlicos en 1492. As terminaron ocho siglos de presencia1 de los rabes en Espaa. Una de las obras cumbre2 de aquel perodo es el palacio de la Alhambra, que se encuentra entre los ms hermosos del mundo. Pero Andaluca era tambin una de las regiones ms pobres de Espaa. La mayora de la poblacin viva del campo, pero pocos campesinos eran dueos de la tierra que trabajaban. Los dueos eran los llamados seoritos andaluces, la clase alta de la regin. El sur de Espaa tambin era y sigue siendo hoy tradicional, con una fuerte influencia de la cultura rabe, el arte y el sonido del flamenco. Igual que hoy, los andaluces tenan fama de ser gente abierta y muy alegre.

GLOSARIO 6 chopo: lamo, tipo de rbol muy alto y fino 7 paja: caa seca de algunos cereales 8 rosal: planta de la rosa 9 en flor: estado en el que han salido las flores de una planta 10 campesino: persona que trabaja el campo 11 seorito: hijo de una familia de la clase alta 12 acomodado: con recursos econmicos 13 sirviente: persona que realiza el servicio domstico en una casa ajena 14 tertulia: reunin habitual de varias personas para conversar

GLOSARIO 1 presencia: estancia 2 cumbre: punto ms alto, (aqu) fundamental

lorca/la valiente alegra

el nio federico

12

A principios del siglo XX, los gitanos3 de Granada comenzaron a utilizar las cuevas4 del barrio del Sacromonte para sus zambras, fiestas donde se cantaba y bailaba hasta la madrugada. Estas cuevas las haban construido los rabes sobre el barrio del Albaicn, el ms hermoso de la ciudad. Hoy sigue habiendo espectculos flamencos en esos lugares, pero con la llegada del turismo, han perdido parte de su autenticidad.

En 1914, Lorca se matricul en la Universidad en un curso de acceso a las carreras de Filosofa y Letras y Derecho15, aunque termin solo esta ltima. En la Universidad conoci al msico Manuel de Falla, quien le transmiti su admiracin por el folklore y lo popular. Dos personalidades del mundo acadmico lo ayudaron a abrirse camino16 en el mundo del arte y las letras: Fernando de los Ros, profesor de Derecho Poltico Comparado y futuro idelogo del socialismo espaol, y Martn Domnguez Berrueta, profesor de Teora de la Literatura y de las Artes. A partir de 1917, realiza varios viajes por Espaa junto a Fernando de los Ros. Visita Baeza, donde conoce a Antonio Machado, que entonces era profesor en la Universidad. Despus de estos viajes escribe su primer libro, titulado Impresiones y paisajes, que financia su padre y se publica en 1918. Es una coleccin de pequeas reflexiones en prosa. A los 24 aos, Lorca decide mudarse a Madrid. All ingresa en la Residencia de Estudiantes, donde conoce a otros intelectuales. Comienza as a introducirse en la vida cultural de la capital.

13

GLOSARIO 3 gitano: individuo de un pueblo originario de la India extendido por varios pases, que conserva un cierto nomadismo y rasgos fsicos y culturales propios 4 cueva: cavidad subterrnea

GLOSARIO 15 Derecho: estudio de la Ley conseguir un objetivo

16

abrirse camino: vencer los obstculos que existen para

lorca/la valiente alegra pista 03 14

el nio federico

15

La Huerta de San Vicente

Para reconstruir la vida de Lorca es fundamental visitar la casa en la que su familia verane1 cada ao de 1926 a 1936: la Huerta de San Vicente. En ella pas el poeta su ltimo verano. La casa, que antiguamente estaba a las afueras de la ciudad, se encuentra hoy en un barrio de ella. Abierta al turismo, an conserva el jardn y las habitaciones que sirvieron de refugio2 al poeta. La habitacin de Lorca transporta al visitante a aquellos das del siglo pasado. En ella hay solo una pequea cama cubierta por una colcha3 de ganchillo4, un cartel del grupo de teatro La Barraca y la mesa donde el poeta escribi algunas de sus mejores obras. En las paredes cuelgan dibujos de Lorca y los diseos que hizo para los escenarios de sus obras de teatro. En el saln hay un gran piano en el que el poeta aprendi la msica que llenaba de ritmo su poesa.

Esta casa museo es visita obligada para el turista que viaja a Granada. La Fundacin Federico Garca Lorca, que vela por5 la obra del poeta, organiza en sus jardines recitales de poesa, conciertos de msica clsica y encuentros literarios. Fue Isabel, la hermana del poeta, quien cre la Fundacin. Para ello, don6 todos los documentos que conservaba del escritor. Cuando se piensa en ese verano, es posible imaginar cmo fueron aquellos ltimos meses, el miedo de la familia dentro de la casa, esperando que vinieran a buscar a Federico.

GLOSARIO 1 veranear: pasar el verano 2 refugio: escondite, lugar de descanso 3 colcha: cobertura de la cama 4 ganchillo: tipo de labor que se hace con un hilo grueso y un pequeo gancho

GLOSARIO 5 velar por: (aqu) ocuparse de 6 donar: dar sin pedir dinero a cambio

notas culturales

54

Notas culturales
1. El nio Federico Miguel de Cervantes (1547-1616): Miguel de Cervantes Saavedra es la figura ms importante de la literatura espaola. Su obra ms famosa es Don Quijote de la Mancha. Manuel de Falla (1876-1946): Manuel de Falla y Matheu fue un compositor espaol. Fernando de los Ros (1879-1949): Poltico e idelogo. Es una de las figuras ms relevantes del pensamiento socialista en Espaa. Antonio Machado (1875-1939): Poeta de la Generacin del 98. Reconquista: Proceso histrico en que los reinos cristianos de la pennsula ibrica intentaron recuperar las regiones que estaban bajo el poder musulmn. Comienza en el ao 722 y termina en 1492. 2. El perro andaluz Rubn Daro (1867-1916): Poeta nicaragense, considerado el mximo representante del modernismo literario en espaol. Cernudo: Relativo a Luis Cernuda (1902-1963), poeta y crtico literario de la Generacin del 27. Institucin Libre de Enseanza: Institucin pedaggica fundada en 1876 por un grupo de catedrticos que defendan la libertad de ctedra y la independencia de cualquier tendencia poltica o religiosa. Mario Vargas Llosa: Novelista y ensayista peruano. En 2010 gan el Premio Nobel de Literatura. Blanca Varela (1926-2009): Poeta peruana considerada como una de las ms importantes de la actualidad en Amrica Latina. 3. El poeta Gustavo Adolfo Bcquer (1836-1870): Poeta y narrador espaol del Romanticismo. Su obra ms famosa es Rimas y leyendas. Juan Ramn Jimnez (1881-1958): Poeta espaol ganador del Premio Nobel de Literatura en 1956. Cante jondo: Cante flamenco de profundo (hondo) sentimiento.

Guardia Civil: Cuerpo de seguridad que se encarga de mantener el orden pblico en las zonas rurales y vigilar las fronteras, carreteras y ferrocarriles. Camarn de la Isla (1950-1992): Nombre artstico de Jos Monge Cruz, cantaor andaluz que renov el cante flamenco. 4. La generacin de los amigos Al alimn: Expresin del lenguaje taurino. Significa que dos toreros se reparten la corrida del mismo toro, intercalando sus pases. La poesa es un arma cargada de futuro: Ttulo de un poema de Gabriel Celaya (1911-1991), uno de los representantes fundamentales de la llamada poesa comprometida. 5. Un poeta en Nueva York Son: Gnero musical del este de Cuba que se suele tocar con guitarra, tres cubano, bajo, maracas, claves, bong y trompeta. 6. El teatro Lope de Vega (1562-1635): Uno de los ms importantes poetas y dramaturgos del Siglo de Oro espaol. Caldern de la Barca (1600-1681): Escritor, poeta y dramaturgo del Siglo de Oro. 7. Ms all de la muerte del poeta Jos Antonio Primo de Rivera (1903-1936): Abogado y poltico espaol, hijo del dictador Miguel Primo de Rivera, que fund y lider el partido Falange Espaola. Falange Espaola: Partido poltico espaol de extrema derecha, de ideologa fascista, que apareci durante la Segunda Repblica espaola. Cedistas: Partidarios de la CEDA, la Confederacin Espaola de Derechas Autnomas, una alianza de partidos polticos catlicos de derechas fundada durante la Segunda Repblica. Carlistas: Partidarios del carlismo, un movimiento poltico tradicionalista, antiliberal que pretenda establecer una rama alternativa de la dinasta de los Borbones.

55

glosario

56

Glosario
ESPAOL INGLS FRANCS ALEMN

ESPAOL

INGLS

FRANCS

ALEMN

57

5 6

velar por donar

to look after to donate

veiller sur faire don de

sich kmmern um stiften

1. El nio Federico
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

2. El perro andaluz
1

maestro remolacha hbil entretener escenario chopo paja rosal en flor campesino seorito acomodado sirviente tertulia Derecho abrirse camino

primary teacher beetroot skilful, capable to entertain stage sets poplar straw rose-bush in flower peasant wealthy young man well-off servant informal discussion Law

matre betterave dou distraire les dcors peuplier paille rosier en fleur paysan fils papa ais domestique runion informelle et priodique droit

Grundschullehrer Rbe geschickt unterhalten Bhnendekoration Pappel Stroh Rosenstrauch in Blte Bauernjunger Mann wohlhabend Hausangestellte Gesprchskreis Recht/ Jura sich einen Weg bahnen

vinculado a adentrarse en mutuamente anticlerical races Semana Santa

linked with mutually anti-clerical roots Easter

li rciproquement anticlrical racines Pques belle rendre fou honte invit marque pinceau ombre pd s'efforcer de rejet convalescent inquitude soupon se rconcilier irrsistible jaillir flamme

eng verbunden mit sich vertiefen in gegenseitig kirchenfeindlich Wurzeln/Herkunft Osterwoche zum verrckt werden schn Schchternheit Gast Spur Pinsel Schatten schwul sich bemhen Abneigung genesend Unruhe Sitten schildernd Verdacht sich vershnen unwiderstehlich hervorquellen Flamme

2 3 4 5 6 7

to immerse oneself in approfondir

es volverse loco de drop-dead beautiful _guapa

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

vergenza husped huella pincel sombra maricn esforzarse por rechazo convaleciente inquietud costumbrista sospecha reconciliarse irresistible brotar llama

shame guest mark paintbrush shadow queer do one's best to rejection convalescing unease suspicion to make up irresistible to spring from flame

15 16

to make (his/her) way faire son chemin

La tierra de Lorca
1 2 3 4

(comedy) of manners de genre

19 20

presencia cumbre gitano cueva

presence crowning gypsy cave

prsence gitan grotte

Anwesenheit Zigeuner Hhle

21 22 23

phare (oeuvre-phare) Haupt-

La Residencia de Estudiantes
1

La Huerta de San Vicente

propicio cruzarse con beca conducive to to bump into scholarship propice croiser bourse geeignet begegnen Stipendium
1

veranear refugio colcha ganchillo

2 3 4

to spend the summer passer les vacances d't refuge refuge bedspread crochet couvre-lit crochet

den Sommer verbringen Zufluchtsort Tagesdecke/Decke Hkel-

2 3

lorca/la valiente alegra

actividades

64

Cmo trabajar con este libro Grandes Personajes es una serie de biografas de personajes de la cultura del mundo hispanohablante. Cada libro est escrito en forma de reportaje y narra la vida de la persona desde su nacimiento hasta su muerte. Para facilitar la lectura, al final de cada pgina hay un glosario en espaol con las palabras y expresiones ms difciles. Adems, se incluyen varios recuadros que aportan informacin adicional sobre un tema relacionado con el captulo al que acompaan. Al final del libro hay adems un glosario en ingls, francs y alemn y notas culturales sobre algunos conceptos del mundo del espaol que aparecen en el texto. El libro se complementa con una seccin de actividades que tiene la siguiente estructura: a) Antes de leer. Recomendamos realizar las actividades de esta seccin antes de empezar a leer el texto, ya que ayudarn a activar los conocimientos que tiene el lector sobre el tema y facilitarn la comprensin. b) Durante la lectura. Son actividades destinadas a pautar la comprensin de los diferentes captulos y a ejercitar la comprensin auditiva mediante el trabajo con el CD. c) Despus de leer. Se trata de propuestas variadas que permiten poner en prctica la comprensin auditiva y de lectura, la expresin oral y escrita, la interaccin oral y escrita y la mediacin. Tienen un carcter predominantemente abierto para que el propio lector (o el profesor que lee el libro con sus alumnos) pueda decidir cmo trabajar con ellas segn sus necesidades. En muchas de ellas se propone un repaso al contenido del libro. En cada caso, el lector puede decidir si vuelve a leer el fragmento en cuestin o prefiere escuchar la grabacin del CD correspondiente. Igualmente, puede decidir si hace las actividades por escrito o de forma oral, en interaccin con otros hablantes.

d) Lxico. Actividades para la sistematizacin, la profundizacin y la ampliacin del vocabulario. Se tiene en cuenta que cada hablante tiene unos intereses y un bagaje personal especficos. Por eso se combinan actividades de respuesta cerrada con actividades ms abiertas. e) Cultura. Esta seccin contiene propuestas para profundizar en los temas culturales del libro. f) La seccin Internet propone pginas web interesantes para seguir investigando. g) Por ltimo, se facilitan las soluciones de las actividades de respuesta cerrada y propuestas de solucin para algunas actividades de carcter ms abierto.

65

lorca/la valiente alegra

actividades

66

ANTES DE LEER
1. Qu sabes sobre Federico Garca Lorca?

6. Completa este mapa conceptual sobre la poesa de Lorca que se describe en el captulo 3:

67

forma

tema

poesa de Lorca
2. Mira las fotografas que aparecen en el libro. Cmo crees que era? Lee los pies de foto. Conoces a alguno de los personajes que estn con l?
smbo los

obras

Captulos 4 y 5 7. Segn la informacin del captulo 4, qu diferencias y semejanzas encuentras entre Lorca y Hernndez?

3. Qu te sugiere el subttulo La valiente alegra ?

DURANTE LA LECTURA
Captulos 1-3 4. Seala tres momentos fundamentales de la infancia y la juventud de Lorca y explica por qu lo fueron, en tu opinin.

8. Este es un fragmento del poema El rey de Harlem, de Poeta en Nueva York. Qu elementos de los que se mencionan en el captulo 5 encuentras en l? Si es necesario, busca las palabras que no conoces en un diccionario.
Ellos son. Ellos son los que beben el whisky de plata junto a los volcanes y tragan pedacitos de corazn por las heladas montaas del oso. Aquella noche el rey de Harlem, con una dursima cuchara arrancaba los ojos a los cocodrilos y golpeaba el trasero de los monos. Con una cuchara. () Es por el silencio sapientsimo cuando los camareros y los cocineros y los que limpian con la lengua las heridas de los millonarios buscan al rey por las calles o en los ngulos del salitre.

5. Qu te parecen la personalidad de Dal y la de Buuel? Cmo describiras a cada uno?