No de dossier du greffe : 88989/95

COI]R DE L'ONTARIO (Division g6n6rale)

ENTRXJ,:
CANADIAN FEDERATION OF STL''DENTS CANADIAN FEDERATION OF STUDENTS ONTARIO
Denanderesses

-elTHE STIJDENTS' FEDERATION OF TIIE T]NTVERSITY OF OTTAWA LA FIiDfRATION DES ETUDTAI\IES ET I'TTJDIANTS DE L.TJNTVERSITE D.OTTAWA, INC.
D6fenderesse

AFFIDA\'IT
JE, JEAN-MICHEL PICARD, de la ville d'Ottawa, dans la Municipalit6 r6gionale d'OttawaCaTleton, DECLARE SOUS SERMENT CE QUI SUIT
:

1.

Je suis le Vice-pr6sident, affaires extemes, de la d6fenderesse la Fddratiol des 6tudiantes et

6rudiants de l'Universit6 d'oitawa, Inc.

consignCes dans cei affidavit.

("FEEUo, et a ce titre ai

connaissance des inJomations

2.

La defenderesse F66UO est une soci6t6

but non lucratif incorpor6e en vertu de la troi sllr le,t

personnet m.)rales del'Ontario, dont le siege social est situ6 dans la ville d'Ottawa, dans la Municipalit6

#gionale d'Ottawa-Carleton.

La denanderesse la Canadian FederatioD of Studerts ("CFS") est une soci6t6 incorpor6e e[ vertu

de l^ Loi sur les corporatto

(Canada), ay^nL son siCge social dans la ville d'Ottawa, dans la

Municipalit6 regionale d'Ottawa-Carleton. La demandercsse la Canadian FedeEtion of Students Oltario ("CFS Ontario, esi une socidt6 incorpo#e en vertu de Ia aoi Jur les personnes fiorales de l'Ontario,
ayant son sidge social dans la ville de Toronto. La piece identifide comme ,
est une copie exacte des

I'

et jointe d mon affidavit

r*lements de la denunderesse

CFS . La pidce identifide comme

.?"

et

jointe d

mon affidavit est une copie exacle des rdglements de la demandere"sse CFS Ontario-

4.

La CFS Ontario est la section provinciale de la CFS. En vetu de l'article VII 5) des rdglements

de Ia denunderesse CFS, toute association locaie membre est automatique membre de la section
provinciale, CFS Ontario. La ddfenderesse FEEUO, en tani qu'associatiol memble, est ainsi membr de
la CFS et de la CFS Onta o.

5.

Les associations membrcs de Ia CFS et la CFS Ontario sont des associalions 6fudiantes locales

al'un etablissement post secondaire, comme la al6fenderesse F66UO. L'adhsion d'une association
membre se fait par r6f6rendum auprEs des 6tudiants ildividuels de l'association locale. Aucun ia&\ de participation minimale
e un tel r6f6rendum n'est n6cessaire

pour devenir membre des demanderesses CFS

de la demanderesse CFS, un

et CFS Ontario- Touteibis, en verh.] de l'afiicle

I 2a. iv) d) des rdglements

r6f6rendum de rctraii n'est valide que

r6f6rendum.

si 5%

des 6tudiants de l'association locale votent

lols du

6.

Au mois d'aoiit 1994, la

alefenderesse

FEEUo a d6cid6 de tenir un ftf6rerdum afin que Ia

population etudiante de I'Universite d'Ottawapuisse decider si elle d6sirait mettre fin

demanderesses CFS et CFS

son adhesion aux

Ontaio.

7.

Le 15janvier 1995,le conseil d'administration de Ia defenderesse FEEUO adoptait les reglements

6lectoraux et refdrendaircs devant gouverner le cours des elections et r6f6rendums pr6vus pour les 15,

16, et 17 f6vrier 1995. Ces rbglemnts pr6voyaient que seule la population etudiante de I'Unive$it d'Ottawa pouvait participer

la campagne 6leciolale et ref6rendaire- L'effet du rdglement 6taii ainsi

et

d'exclure la participation des demanderesses CFS et CFS Ontario. La piEce identifi6e comme "3"

jointe

d mon affidavit est une copie exacte des rCglemenis 6lectomux et rferendaires pour les 6leciions et

referenduru des 15, lo eL l7 fevrier 1995 de la ddfenderesse FEELO.

8.

Le 2 f6vrier 1995, les demandercsses CFS et CFS Ontario ont depose une motion pour une

injonction inteialisant A

la

d6fenderesse FEEUO

de tent ledit r6f6rcrdum jusqu'd ce que

les

demanderesses aient l'occasion de participer A

la canpagne r6f6rendaire portant sur I'adh6sion de la

FEEIIo aux

demanderesses.

9.

Le lO fevrier 1995, l'Honorable Juge Chilcoti, de la Cour de l'Onrario (Division h

gnemle)

6mettait une ordonnance interdisant e

demanderesses et ordonnanl la tenue

d6fenderesse de tenfu le r6f6rendum pofiant sul son adh6sion aux

d'un autte r6f6rendum sans lestdction au nombrc de paiticipanis.

Le ref6rendum ordorm par I'Honorable Juge Chilcott doit avoir lieu au cours de lajoum6e du 20 mars
1995, en une seulejoum6e. La pidce identifi6e connne "4" et

joi

e A mon affidavit est

ure copie exacte

de I'olalonnance rcndue le 10 fevrier 1995 par I'Honorable Juge Chilcott dans cette affaire et poriant le

n' 226-91\.

10.
j'ai

Depuis 1'6mission de I'ordonnance et en pr6paration pour le r6f6rendum pr6l'rl par l'ordonnance,

constat6 que le rdglement

I 2a.i9 d)

de la dCfenderesse CFS exigeait un taux de participation de 5%

de la population etudiante de l'Universit d'Ottawa qui est membre de la d6ferderesse FEEUO,

ddfaut

de quoi Ie rferendum n'e.st pas consid6r6 valide, peu importe la faEon dont s'est expdm6e la population

6fudiante.

11.

Ma connaissaoce des lections et frendums tenus sur Ie campus de I'Universitd d'Ottawa, ainsi

que la lecture

quej'ai faite

ales archives

de la defenderesse FEEUO portant sur Ie taux de participation

aux 6lections et ftferetrdun$ m'ont convaincu

qu'il sera impossible

de

recueillir le minimum de 5 % exigd

par les rcglements de la d6fenderesse si le scrutin n'a lieu que sur une seule joum6e, tel que le prvoit
actuellement l'ordomance rendue le 10 f6vrier 1995- Les pidces identifiees cornrne "5,6, 7, 8, 9, 10, 11,

12, 13, 14, 15, 16, et 17' et iointes a mon. affidavil sort des coupures des joumaux dtudiants de

I'Universitd d'Ottawa

l,

Rotonde

or me Fulcrum ot sont rappottes le nombre

de votants pour les treize

derniDres ann6es, 1981 a 1994

(i

I'exception de I'ann6e 1987). La piece identifi6e comne "18" el jointe

mon affidavit est une lethe sigfte par Lucie Durand, du bureau de la Recherche institutionnelle de

I'Universit6 d'Ottawa, indiquant le nombre d'inscriptions etudiantes officielles pour ces mdmes annees.
Ces nombres d'dtudiants representent le nombre de ceux 6ligibles au vote dans tme election ou un r6f6rendum de la d6fenderesse contenu est digne de foi.

F66UO. Ayant lu et reru

ces docurnents,

je crois sincdrement que leul

12.

Les informations rapport6es dans le jourMl1,4 Rotorule ztr sviel dD nombre de votants lors des

elections

et r6f6rcnalums de la

dfetuleresse FEEUO est

Ia meilleure source disponible dont j'ai

cofftaissance pour cette information. D'aprds ces chifftes, ainsi que les chiffres paraissanl dans la lettre

de Lucie Durand (Pibce .18"), le pourcentage quotidien de vote lorc des lections generales de Ia
d6fenderesse FEEUO a 6t6 cornne suit depuis 1980
:

ADn6s

No votes

Postes

Ouestions r6f6renda ires

liqibles

Taux moven
quotidien

1981

2 438 2 590 3 440

3 045
3 485

4
5 5 5 5 5
1

2 0 0
0
1

18 864

4.3% 4.3% 5.5%

4.97o
5.5Vo

1982
1983

20 041

20'738
20 672 21 203
21.

1984
1985 1986 1988 1989

3 449
1 912

0t4

s.570

22 954

2.8%
3.97a

3',71

20 430

1990 1991

3 821

4 2 4
n-/d

2
1

20'786

6.t%
4.6% 3.6%
1.9%
5 .',l %

2 925 2 351 n/d 3

51',7

2t
2t

431 764

1992 1993 1994

nld
4

2t

500

20 'tog

Ce fait a td d6couvert apds l'dmission de l'ordomance rendue par l'Honorable Juge Chilcott

le

10

f6vrier 1995 dans celte affaire.

13.

Une fois par annde, la d6fenderesse FE6UO tieni des 6lections generales, lesquelles ont lieu en

f6vrier ou en maN. Le bui de ces electiots est d'61ire les dirigeants de la FEEUO pour l'ann6e suivante.

Il arrive, corlnre
sur des questions

c'est ardv6 cette arm6e, qu'un ou plusieurs ldf6rendums soient tenus en meme temps

d'ifiet poul

la population 6tudiante. Les r6f6rendums sont toujou$ tenus en m6me

Iemps que les elections g6n6rales, afin de favoriser une meilleure parlicipation au vote et de ne pas
engager les depenles supplimenLaires qu imptique la lenue d un scrulio. A me comatssance. jamais un

#f6rendum n'a eu lieu sdpar6ment des 6lections g6ndrales.

14.

Contmircment d une 6lection f6d6rale, provinciale ou municipale, le scrutin pour une dlection

gnerale

la F6EUO a toujours lieu sur trois jonrs afin de favoriser une plus grande participation des

etudiants au vote. Au cours des trcize annes de 1981

1994, la moyeme du taux moyen quotidien de

vote est de 4-5%.

15-

Suite

rna lecture des pidces *5 a 18),

je crois

sincCrement que le tal.L\ de participation

un

scrutin augmente en fonction du llombre de postes qui sont briguCs lors des elections g6n6rales. Ma
comaissance de la politique 6tudiante

l'Universite d'Ottawa me permet de comprerdre les causes du

lien entre

1e

nombre de postes brigus ou de rdfdrenduns tenus et le taux de panicipation.

16.
il y

LoIs d'une 6lection g6n6rale, cinqpostes (quatre depuis 1993) sont ouveds aux candidatures. PIus

a de candidarures et de competition pour ces postes, plus

il y a de pe$onnes qui font campagne

61us

et

sensibilisent la population dtudiante A h ndcessit6 d'aller voter- Lorsque plusieurs postes sont

par

acclamation et que moins de postes sont en comp6tition, le taux de participation baisse indvitablemenr
parce que l'interet des tudiaffs a l'eleciion est diminu6. Par exemple, en 1988,

alo$ qu'un seul poste

6tait en comp6tition, le taux de participation moyen sur trois jours n'a 6tC que de2.8% (pidces 11 et 18). Dans ious les cas

oi

le taux de vote a d6pass6 5 %,

il y avait ull minimum

de 5 postes en

lice ou questions

ref6rendaires- En 1993, le taux de panicipation quotidien a 6te de 1.9%-

17.

En temps nomal, loIS d'une 6lectioD generale a la FEEUO. Ies candidais iorment des comit6s

d'arnis et de supporters qui les aident

faire campagne. Ceci muliiplie le nombre de personnes impliqu6es

dans le scrutin et favorise une plus grande participation drudiante au vote.

18.

Je crois sincbrement que si le vote pour le r6f6rendum portant sur le retrait de Ia d6fendercsse

FEEUO des demanderesses CFS et CFS Ontario n'a lieu que sur unjour,

il

sera impossible d'atteindrc

un taux de participation de 5% et Ie r6f6rndum aura dtd tenu pour den. A molns que le nombre dejours
de scrutin augmente a

tiois ou que le rdglement I 2a. iv) d) de Ia d6fendercsse CFS ne soit suspendu, les

participants au dit r6fdrendum auront inutilement depens beaucoup d'effofi et d'argent. Peu importe le r6sultat, le r6f6rendum sera invalide

cause de I'insuffisance du taux de participation.

19.

Je

jure cet affidavit

d l'appui de la motion de la defendercsse pour un arnendement d l'ordorurance

6mise le 10

f6v er 1995

par l'Honorable Juge Chilcott dans cette alfaite et pour aucun autre objet.

DeclaE sous semrent devant moi dans la ville d'Ottawa dans la Municipat6 r6gionale d'Ottawa-Carleton Ie 28 fdvrier 1995.
Jean-Michel Picard

4 A.: >-F\J

-':
Lrl

55t E I
vr.F
L H:'

244 3, ; i1 ii I n
El
.Il)

r'l
.F]

'El

z
(,
2-

i
2

o
Fr

L! :: 11IFF

U)

.LI

at4a1

Fzts
55Fr !'H U
: 19.-

>84

Z <

4E
'!9

tu

tr

zaa
<J
tsir
3

F H F itiiaez^ a t;fr!3?!n : 6Bd" , ; 5=EE? : 9

= lz60

:E :

r !t o!'Yl-r x c Llr o X:: ts L !t

e
L-.1

:;o-u ,i d,tr.i'tc A ;i==

r!v--

A;<F<

b:::tt +2.!!A^

9i\;6t

E g r5iitj d d uuLoA
- i :i:;b

^ o
3

z trl
p F
g,i

F
I

z
F3 zz tl e DF FF

FF
FF dd
Fr

zz
Et 2
CJ
;.i

z,

^ttr

tro
CJ

aa

a
-,

/23/55 V,Al

F.om: Pierre Chi!sson,

ir.

cFcI Esr LA pGcE 3 or t'oarao-t DE ,T,t l(n^- Jot n; o -r-d( ASSERMENITE DEVANT T'{or eN ce zs FE\TER I99s

Rdglements dlectoraux et r6f6rendaires

Elections et rdfdrendums FEEUO 1995

Entdrin6 par le Conseil d'administration, dimanche 15 janvierl995

S2/23/35 l4tg'1

Fron: Pierre Chiasson,

0i..

t6131 564-2423

Page 3

of

I9

Table des matidres,

Prearnbule: 1 - Dates importsntes

2 - D6penses 6lectorales:

..... . ,.....,.
.................,.....,

.4

.{ ......,.....,..,,,......, 3 Repr6sentantes ,.. .... .. . . ,. , ,.,. ,. . ,. , 6 ;l - M6dias: ,. . ,... ,.. .... 7 5 - Bureau de h F6,6,UO et corps f6d6r6s: ..........,.........,..,. 8 6 - Communications avec le Btreau d'6lection: .................,...,,.,...,..,,.....,. 8 7 - Riglements publicitaire: . . . , . . . - , - . . . ,,.,.,.,...,............ 9 8 - Carnpagnes dans les rsidences: .,......,,. 10

-.....,......... olffcielles: .,..........

9 - D6bats:

a)
b)

Structure:
Regbs: . . . . . . . . . .

...........1l
...............

.tl . 12
. 12

10 - Riglements pour les discouls dans les salles de

cour.s: .....

.........
-..............,.

scrutin: 12 Le bulletin de vot: ........,..,,... 13 - D6pouillernent du scrutin: ...,.......

11-Raglements d suivie le jour du
14 - Riglements g6n6raux et autres dispositions: . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . , . . , . . , . . . . . . . . . . 13 . . . . - . . . . . - . . - - - . . . , . 13

.,...,.....,...,.....
,.. ,. .. ,.. . -. ...
..

13

rdf6rendaires: 16 - Mise en vigueur des rdglements: 17 - Articles constihrtiorurels pertinents:

15 -

Irxtitution

des conrit6s

.. ... . 1.1

.........,15 ....,,. 16
..........
.

1.6.2 Mise en candidature . - . . . - . . . . . 4.O.t

16

Equrpe ...... Recomptage

1.8 Contestt:ttion d'une election

4.8.3

-.. ... ............. .. I' . - - - -. - -.. -. -........ 17

................... 17 1.9 L'Exlcutifsortant durant I'tlection des sucesseures ....... 1a 4.l2Rdferendun ................. -.. la

82/23/15

14t81

FrDn: Pierre Chiasson. Dic.

tEI3l

554 2423

Pr6ambule:
a) Pour conscientiser la population 6tudiante d la

oondition feminine et pour ne pas passer sous silence la

conlribution

des

fennnes d

I'woldion

de la sooi6t6 en general, ls Rdglcrnents 6lectoraux st r6l6rendaires

sont rediges au fdminin seulemeri.

b) I-e f6minin englobe le masculin.

c) Sod membres de la F6d6ration

des tudiantes et tudiants de

l'Universit6 d'Ottawa (FEEUO): les

etudiantes du prerniEr oycl d trnps plin

o!

d temps paxtiel

qui ont paye leur ootisation au moment

&

leur insoription

l'UniversiG d'Ottawa.

d) Pour les fins d ce dooumenl un membre de ld FEEUO sera oi-apris appele manbre de la Fedration. e) I.s Rdglernents elotoraux el referendaires doivenl se oonformer

la Constitution de Ia

FIiliUo-

SZ/23/33

L4.P'1

Fron: Pier.e Chidsson, Di..

t5t3l

564-2423

Pdqe

of

lS

I
a)

- Dates importantes:

depot ds formulaires de mise en candidatue doi1s6

Aire, au plus tar4 le

13

janvier 1995 au UCU

07 avarn 17h00.
b) La campagne 6lectorale t

ftfgrenda; dbutera

20h00 le dimanche 29 janvier 1995 l termine.a le

t5 feirier 1995 n 18h00.

o) L soflrtin

Ferdra place les 13,

14 el 15

fewier 1995.

d) Lts 6valuations de bilinguisme auront lieu entre le 14janvier 1995 et le lTjanvier 1995.
e) Une

lise

de candidares o8icielles sera disponible des

le

janvier I o9r.

1) Les noms des rep#sentantes doivrt tre soumis au bureau d'6lection avant 17h00 le ven&edi 27

janvier 1995.
g) I-s

plalefomes 6leotorales doivent par-veni au burau d'lection avant le vendredi 2Tjanvier 1995.

h) l,s fodnulaires d'institution de comit6s r6frondaircs doivnt 6tre soumis aveo une plale-form avant

le vendredi 2Tjanvier 1995 a 17h00.

g) Toule

candidate qui se retire aprCs le vendredi 2'7 jar'viEr. 1995 devra assumer les coiits de

la

r6impression des bulletirs de vote. h)

Ir

nombre, les lieux et les hures des dbals restern d tre oonfirm6.

2 - D6penses 6lectorales:
a) Aucun mal6riel ne sora autoris6 b) f,

s'il r'est

pas aocompagn6 d'un regu.

rdEriel

autoris6 d6u-a etle iden1ifi6 par un estampe foumie sur les lieux du Burcau d'61eotion

par

la pris;dente d'leclion avant leur disrriburion.

o) l-es valeus de biens e1lor services deolar6s pour les

foumis

un cont moindre que la valeur marchande courante s6ronl

fnx dr oaloul de limils de depenses n biens otou servioes au coit de d6tail le plus bas

gZ/23/95

l4tgl

Fron: Pie.rB lhidsson, Di..

t013t 554-242J

J
courdnrnert disponible dtoutes ls oandidates et comit6s r6f6rendaires. I-a valeur des biens et/ou services

foumis d un ooirt moindre que la valeur marchande oouanle seront rembourss au coit inf6.ieur
valeur marchand
Par exemple, un oomi16 r6ferendaire qui otrient des photocopies pour Ie
devra spcifier si oe prix st dispon$le

idr

la

prix spoiai d6 $0.005 la copie

itoule,s

1es

aut es candidates et comit6s referendaires. Si ce comite

rdferenda;e est le seul e avoir oe prix, la pr6siderne des 6lections evaluera le ooat de d6tai1 le plus bas oouraldneridisporible pour toutes les oandidates et comits rdf6rendaires. C prix pourait Ctre $0.035
la copie.

i) oalcul

de

limite de depenses

en biens etlou servioes

:300

copis d $0.035 la

oopie: $10.50;

$10.50 serait soustrait d la limile de S200.

ii) oaloul du rernboursernern rembouls6.

300 copies d $0.005 la copie

$1.50; $1.50 serait le monranr

d) Toutes

les oandidales, et comits r6IErendaires, peuvent

reoevoir des dons n biens etou ssrvioes, mais

ils doived gft

declares d leur valeur marohande. I.s dom n peuvnt pas exc6der la timite maximale de

depenss et ils seront oompts oomme d6pnses lors du oaloul de la limite de d6penses en biens

erou

services. Ls dons ne seronl pas utilises lors du calcul du rembouaement.

i) un don de 300 photocopies d $0,035 la copie es16va1u6 d $10.50.

ii) oalcul

de renrboursernent

= $0.00

iii) oalcul

de limite de depenses en biens etou servioes

$200.00 - S10.50

$189.50

e) La limite de depenses pour ds biens

erou seruioes

est de deux-cents dollars

(9200).

D Ls candidares er cornibs re6rendaires seront rernbours6s seulennt pour le codt de ddpenses ncourues

jusqu'd cent-oinqua.nte ($150) dollars.

g) Le t-avail Mnvole est defni mmrne suit:
en dehon de ses heures de

<Irs

sereioes gratuits

ofus

par un membre de

1a

F6dration

lravail,

l'exolusion des services offerts par un mernbre de la Fd6ration d son

oompte et qui sont c6ux qu'elle vend habituellement,.

g2/23/35 14t?'l

Fron: Pierre Chiasson, Dir.

t6IJt

564 2421

PaqE

? of l9

Par exemple, une dessinatrioe d'affiche, membre

olassqs pour une oandidate efectue du
services connne des.r'net
i

&

la F6deratior! qui distribue des pamphlets dans les

ses

lravail b6n6vole. Mais si cette personne offie b6rdvolment

d'afiohe, la valeur commerciale du t avail doil Clre ddclarEe par la oandidat

depenses de b6n6volat professiormel par un membre de la

pour les fins du calcul du budget de

F6d6ration.

i) la valeur du servioe de la dessinatrioe d'affiche

$50.00

iit

il n'y a aucun rernboursernmt.

in) oaloul de Ia limite de d6penses du b6n6volat professiomel pa.. un membre de la F6dration

$1s0.00 - $50.00

sJ00.00

iv) I-e calcul de la limite de ddperses ar bierx etlou servioes n'est pas modifi6eh) I-a valzur maximale du b6nvolat profecaionnel par un membre de la F6d6ration s'tablit d trois-cenl-

oinquaite dolats ($350). Ce budget fixe une limite,

dpenses.

il

est non rembou.sable et

il

esl s6pare du budgt de

i) l,es oandidates et comils refrendaires n6 peuverf partager des ressources humaines, ou effectuer des
d6penses en commun.

3 - Repr6sentantes officielles:
a) Chaque candidal, et comit6 referndaire, a le droit de

noffner trois (3) rpr6sntaries ofioielles.

b) I-es reprsentants offioielles sont responsables de la rpresentation de leur oandidale, ou leul oomit6

refdrendaire. Les oandidates et comit6s r6ferendaires seront p6nalis6s pour toule infractioq aux
Rdglemerfts 6lecloraux et ref6rendaires, colrrrlise pa. leurs reprsentantes officielles.
o) Lc'rsqu'un

cornnuniqu6 parvient d une repr6senlanle officielle, le Bureau d'election considdre que la

responsabilite d'aviser la candidate, ou oomit6 rf6rendaire, de son contnu inoombe oBlcielle

la representarte

d) Chaque cardidate, et oomite ref6rendaire, peut se faire reprdsenter par une repr6senlante offioielle dans

un bureau de scrulin pour obsen er.

02/23/95

L4tSl

Fronr Pier.e Chi.sson, Dir.

t6131 564-2423

Page

I of 13

e) Chaque oandidalE, t

comite relErendair, peut se fairs reprsentet par une reprsernarne offioiolle lors

du depouillenenl du scrutin.

0 Une reprsentant offioie1l6

rle peut represnler plus d'une oandidate ou comit6 r6ferendaire.

6) Toute reprcsenlanle officielle doit Ctre mmbre de la F6dration.

4 - M6rlias:
Lrs m6dias recormus par le Bureau d'61ection sonl:
a)

CHUO;

b) The Fulcrum;
c) La Rotonde; d) TV-Zoom;
e)

touljoumal dirig par un corps IEd6re.

82/23/35

l+t\l

Fron: Pier.e chidsson, Dii.

6l3l

564

242 3

P6qe

3 of I3

5 - Bureau de la tr'EEUO et corps f6d6r6s:

a) I-es candidales, les comites refrndaires et 1es representanles officielles ne seront pas admis

all Bureau

de la F6UO sans rendez-vous av6c un membrc de

vous ds\,,I-a etE oonfirme par: oe

I'Ex6cutifou un mmbre du persomel. Le rendez-

memh au Bureau d'6leotion. Irs oandidates, les oomiles r6ferendaires

se

et les represenlantes offoielles peuvnt

pr6serfr d la rdcption afin d'obtenir de I'information des

socrtairs mais doivent rester de I'auAe o6t du bureau de la roeptiomiste.

b) I-es candidates, et oomit6s referendaires, ne peuvenl ob1n[ aucun mat6riel du

bueau de la

FffUO,

y oornpris des photocopies.

o)

ls oandidales et oomiGs rdGrendaires

ne

peutenr utiliser les ressouroes de corps fedr6s ou olubs ou

2L

rndias, eto..., d moins que cs ressolroes soint oouramment disponibles

toules les oandidales, et comits

r6fdrendaires, de faqon 6quitable ou qu'elles sont inoluses oomme don da.ns le calcul de la limite de
d6penses en biens etlou services.

6 - Communications avec le Bureau d'6lection:

a) I- pnoimel du

Bueau d'i:lec'tion conlprend les ageites d'6lectior! o'est-i-dire la pr6sidI1te d'61otions

et r6ferendums, 1'agente d'information et la direotrice d sorulin.

b) L Bureau d'dleotiml

s6 situe dans le Cenlre

Universitairg les heures de bureau seront afioh6es au

bureau de la FEEUO GICU 07) et au Bureau d'6lections.

o)

Il

6st preferabl d prendre

rcndez-vous. Si vous ne r6ussissez pas d rejoinahe quelqu'un au Bureau

d'leotiorL vous pouvez laisser un massage au Bureau d'61ection 564-5019 et quelqu'un rap,pellera des
que possible.

d) Chaque oandidale et comite rIErendaie aura une

oase poslal au

Bureau d'election t sera tcnue

1a

responsable de Fendre connaissanoe, d chaque jour, de toute oorrespondance mise par d'leotion.

prsidente

82/23/85

r4t87

From: Pie.re Chidsson, Dir.

i613t 564

2423

Page 10

of

13

7 - Riglements publicitaires:
a) Tout materiel publioitaire

irprim6 qui a rappod aux 6lections ou r6f6rendums doil pr6senler sous forme

lisible

1e

nom de la candidato ou du comit6 r6frerdaie qui le oommandite.

'

b)

ks

autocollanb et colls sont interdits-

c) l,es candidales t oomi16 r6ferendaires peuverd afioher sur lou1e surfaoe en bton non-peinte dans le

Centre Universitate.
Universi!aire.

Il

esf irderdit d'afioher sur les babillards d'lnfo-Carnpus dans le Cenrre

d) Il y

a une

limile d'une (1) afrche (8.5 poucos par I I pouoes, grandeur maximum) par oandidate

e1

oomit ref6rendaire pour ohaque babillard d'Info-Campus e tavffs le Campus except6 pour l Cn1rE Universitaire-

e) Aucune candidat ou oornil r6ferendaire peut atricher plus d'une banniBre (3 pie& par f0 pieds,
grandeul maximum) dans l'Agora.
1)

Tous les oomites ref6rendairs et oandidates doivent: se conforme. aux rglernerns d'afiohage dans les

bafisses, se conformer aux ftglments de

g)

I'Univasitd d'Ottawa conoemarn le parterre.

les portes, sur ls

est idterdit

d'aficher dans les oages d'esoaliers, sur

mlrs peints,

sur toute surface

vitree de Agor d rdduire la visibilit6, par-dessus des a.ffiches d6jd en place, dans les bars ou les salles d
manger, sur les surfaoes exterieures des bdtisses.

h)

11

est interdit

d'aficher

des mat6riaux

publicitaires qui ne peuvent etre er evs sars endomrnager les

surfaces sur lesquelles elles se trolrvent-

i) Tout maldel imprim et loute publioiG (audio, vid6o, etc..) ne peuvenl Ctre en aucune lagon raciste,
sexiste, difamatoire ou homophobe.

j)

Tout mat6riel imprime doit etre produit sur des mal6riaux recycls (dars une proportion d'au moirn

50oi:) ei recvolables.

k) L'estanpe d'Info-Campus n'est pas n6oessaire, oependant loute folme do publicit6 doit Ctre approuvd

et recevoir I'estanpe du Bureau d'6lections afin d'effeotur le oornr6le ds d6pelrses des candidates et

O2/23/95 14:tl

Fron: Pierre Chiasson,

0i..

6I3I

564-2423

Pdge

ll of l9

10

oomites referendaires.
1)

Toute paxticipado d rme carrpagn delTa poss6der un permis I'autorisant ri afEcher. Ce formulaire sera

disponible au Bureau d'dlections qui 6mettra les permis.

se

ks

oandidales et comit6s r6ferelldairl3s doivent

proourenm permis pour ohaque mernbre de la campagne qui effeotue de I'afiiohage qui s rapport aux
et

electidls

relErendmls. Seuls les ddtenleurs d ponnis d'afiohage peuvent poser ou enlever les afiohes

de leurs campagnes respeotives,

m)

Tout maGriol publicitaire doit etre app.ouv6 par le Bureau d'dleotion ava.nt sa distributior.

Ir

Bureau doit garder une oopie d ce matril au moment de l'autorisation. Ceoi permst au Bureau
d'lection
de

tenir cotnple de ddpases pour chaque candidate, ct comi16 r6f6rendaire. Cette autorisation

sera refus6 d toute personne ayant atteinl la

limile de d6perNes

en biens etlou services.

n)

ll y a un6 limite d6 trois-oen* (300)

afiiohes pouvant ehe pos6es en tout temps.

o) Aucune publicite ne sera penniso sur le campus avant 20h00 le dimanche 29 janytet 1995. p) l-a seule publicit6 perrnise horc campus est l'afiiohage. q) Il est interdit de faire de la publicitd dans les m6dias hors-campus. r) Il
as1

interdit de faire d la pubiicit6 et d'organiser des soir6es darx des residenoes priv6s pour
e,r't

de.s

fiirs

politiques. Il

interdil d'organiser des soirdes dans des 6tablissenents lioenci6s.

a) Les affiches sont permises sur

les lableaux d'affiohage principaux dans ohaque r6sidenoe.

La

roeptiomiste vous indiquera I'ernplacernent de ces tablaux. b)

11

est

interdit de possr des affiches sur les murs des residences.

c) I-es afrches que vous d6sirez poser sur les tages des rsidences pourront tre remises

la reception,

l'attention de:

Nodlla Beausoleil, R6sidence Thompson, 564-6530

82/23/35

14:01

Fron: Pierre Chiasson, Dtr.

tBlll

564-2421

Pdge

IZ of I9

l1
Les affiohes seronl remiss aux oolreilldres qui les afroherorn dans les plus brefd6lais.
d) Avad de

fa

e une dis'tr:ibution dans les cases postales, les candidates et comit6s

referndaires doiverrt

obtenir une permission 6cd1e de Noella Beausolil.

9 - D6bats;
a) Str cture:
i) Il y aura une pr6sentatiofl d6 huit (E) minutes pour chaque oandidale, ou comit r6f6rendaire.

ii)

Chaque candidale, ou conit6 rferendaire, aura six (6) minutes pour questiomer ses

adversaires. l, lemps de r6plique st compris dans l6s six minutes.

iii) Quararte-cinq (45) minuts sront alloues aux questions des speotateuB. Chaque speotateur, oependant, n'aura qu'un maximum de trois (3) minutes au rnicrophone, aprds quoi

il

sera

intedo{rpu n

est irtrrdit

aux rep.6sentants ofiicielles d oandidates ou de comit6s rf6rendaires

de poser des questions.

ir

l a oandidate, ou conit6 refAenda;e, aurajusqu'd trois (3) minuts pour sa r6plique. Chaqu

oandidate, ou comit6 ferendaire, aura 1'oppofunit6 de r6pondre aux questions de spctaterrs.

U RAgles:

i) Il y

aura une modralrice et un ohronom6trioe qui signalera aux partioipanles le temps

qu'il

leur reste.

ii) La modratrioe
iii)

ne consid6rera pas les points d'ordrc.

Ie

questions de!.raienl s'an tnir aux s'ujets d'6leotion. Mais n'importe quelle question peur

abe accepte a la discretion de la moderarrice.

a) Toute oandidatg ou comit6 r6f6iendaire, ddsiranl

fair un discours dans une classe doit prdalablemeirt

oblenir l'approbation de la professeu.e :rvanl I ddbut du cours.

b) Ls candidates et comits rftrendaircs auronl un maximum de quatre (4) minutes pour effectuer

leur

02/23/95

1428?

trdn: Pierre chldsson, Di r.

I6I3l

564-2423

Paqe 13

of l5

12

disoours, n moins que la professure sp6oifie ture pdriode de temps moindre. o) l,es disoours peuvent avoir li6u duant les jours de sonrtin.

d) Une liste des plus grandes

olasses sur

le campus sera foumie d toutes les oandidales et conit6s

r6fdrendaires afin de faoilitr les discous dans les salles de cours.

a) Nous demantlc,rs aux candidates de voter d 10h00 le

lundi 13 felrier 1995, au bureau de sonrlin situ6

en avant des bureaux de

h FEEUo GICU07).

b) Ls cardidates et comit6s rferendairos peuvenl poursuiwe leur campagne durant le d6roulemd du

scrutna mais elles ne peuvenr b Aire
d

vue ou d porte de

voix

des bureaux de

sorutin. Prsorno ne Pourra

solliciter d6 votes, diskibuer de la publicit6, etc..., a moins de oinq (5) mitres d'un burau de sorutin.
o) Ls candidals et reF'eserfarfs oficills ne peuvent

erfretenir de conveftations ou poser &s qustions

aux sorutatrioes et seortaires de scrutin.

d) I-s candidates

comites rcGrendaires sront tenus rsponsables des aotiors de leuls representantes

qui

font canpagne

1r r,'lre

ou d port6e de voix des bureaux de scrutin.

des bureau.x de

e) Touie publioft6 n

we

scrutin sera enlev6e par les sorutatrices et ls secr6taires de sorulin

les jours de scrutin. l,a publioit enleve de oefie fagon n6 sera pas rmise aux candidates ou oomits

r6f6rendaires.

12 - Le

bulletin de Yote:
bulletins de vote doivn1 Clre un documenl imprim6 oir sont inscits les norns des candidates,
16um norns d

a) Tous les

suivarn I'ordre alphabetique d6

oandidature.

famille tels qu'ils figurern sur leur formulaire de mise en

b) Des gabarirs seronl disponibls pour los mdnbres de la F6dralian ayant une dficienoe visuelle.

82/23/95 l4tql

Fron: Pierre Chi!ss.n,

0ir.

t613t 564-2423

Faqe 14

of l9

13

13 - D6pouillement du scrutin:
a) I- dpouillernenl du sorutin ne oormreircera pas
enlev6es par les oandi&tes, comit6s r6f6rendaires

avar

que loutes les affiches publioitaires ne soient

e1

leurs rcprdsentanles dans la soire du meroredi

l5

ferier

1995.

b) Des dquipes de nettoyag seront fc'rrndes par 3 peNormes de ohaque oampagne. Chaque quipe sera
responsable du neitoyage deq belislenl assignies.

o) Toutes les reprdsenlanlcs officilles

et loutes les personnes assign6es au d6pouillement deword se

pr6set1ter d la pidoe assigne pour le d6pouillernent avant 19h30 le meroredi 15

f6rrier 1995.

d) I-a directrice de soautin est responsable du systdme

e1 d

I'organisation de la soir6e de d6pouillEnerf

e) l-es r6sullats seronl lransmis au cours de la so;e d'6lection dds

Les persomes assign6es au condage

qu'ils seront disponibles

1)

de\roirt appofier un gootr oar

soime ne sera autorise d

quitter

la pidoe avanl que le demi6. bullotin de vote ne soit enregisir6.

a) Une pdnalile sera enoourue par toute oandidate, ou oomi16 rferendaire, qui fait ou publie une Ausse

d6claration concemant la r6pulalion ou la conduite penonnell d'une oandidate. Une infraotion sera
enoormrcpartoule oandidate, ou comit6 r6lErenda e, dort un membre reoormu de la oampag[e feotue
un telle

d6claatio[

b) Seul les membres de la Fderation des etudiantes et etudiants de I'Universite d'Oftawa ont le droit de:

i) faire oampagne pour une candidate ou une question r6f6rendaire;

ii) solliciter

des votos pour un6 candidate ou une question rfdrendaire;

iiir inoiter
iv) inoiter

des elecrrioes

i
i

voter pour une candidalc ou une quesl ion reGrendairer

des dleotrioes

s'abstenir de voter.

82/23/95 I4:01

Fron: Pierre Chiisson,

Di

r.

t6I3l

564-2423

Pdge 15

of

I9

14

o) Ls candidats aux postes de I'Ex6cutilde la

reGrendaires si clles ohoisisssrt de le

FffUO
st

ont Ie droit de se prononcer sur les qustions

faire. Cependarn il

intrdit aux comit6s rf6rendaires de pren&e

posilion envas tout6 candidat a I'Exdcutif de la FEIUO ou envers toute autre question rfrendaire.
d) Tout sondage effotud aloit r6pondre aux exigenoes d6ontologiques de l'Universil6 d'Ottawa.

15 - Institution des comit6s r6f6rendaires:

a) Tout menibre de la F6d61ior peut former un comit6 r6ferendaire dans le but de

fate

campagne pour

ou contre une quesrion rdfdrendaire specifique.

b)
11

y anra sulemertr un oomi rferendaire correspondant d chaoune des r6ponses sp6oifiquos de ohaque

question r6f6rondairo.

o) L6 comit6

rferendaire

ifftitu

sera le premier d fournir un fonnulaire d'institution de comitd

rf6rendaire qui oompren4 entre autre, les exigenoes s'uivantes:

i) le nom d'une portejarole officielle; ii) le nom d'une representante financidre;

iii)
iv)

une plate-fonne rfeienda;e;

1es

sigraturs de vingt-cinq (25) membres de la F6dra1ion.

eur des rAslements:

a) Peut porter plainte tout membrq toule agnte d'6lection ou ernploye de la FEEUO, professeur ou
aulres employ6es de l'Universit6.

b)

I-es plainles sont ddpos6es en complelant un formulaire disponibte d la F6d6ration et au Bureau

d'6leo1ion. Les lmoins (2), I'heure, la date et le lieu de l'infraction doiveri 6tr sp6oifi6s avant que le lormulaile ne soil accepte.
c) Une p6nali16 sera donnde auprds

d'une candidate si la candidate, une .e?r6sentante officielle ou toute

autre Uenevolo d6 carpagne nfrsint un reglnent 6lectoral. Un p6nalit sera port6 auprds d'un oomi16

82123/95 l4:81

Fron: Pier.e Chiasson, Dir-

t6l3l

564 2423

Pase

l6 ol

19

15

r6frendaire dds qu'une porte-parole, reprsedarne financidre ou aulre b6n6vole erfieirfi ua reglemenl 6lctoral. d) Toute plaiite notr fonde sur des fails sera suivie d'une pnalitee) Des cas d fraude artraineronl une pdnalit6 inrn6diate, il

n'y aura aucrm avertissemoit. Dans le oas

pour le manuel

on une aftpris a partioip dlme fi'arde: la psidente des lections soumetha une motion

de politiques au Corxeil d'administration proposant le boyoott de oette ntrep.ise par la

oas de Saude est oon$a16

FliEUO.

Si

'rn

avant l'ouvertwe du ssruiiq la candidale ou le oomit6 r6ferendaite en question

pourait elre disqualfi

1) Si

.
sa

we candidde

ou

ur comit referendaire depense plus que

limite budgetairo lle

ne rece!.ra auoun

remboursement e1 pourrait Ctre disqualifi6e avant I'ouverture du

rsponsable pour les coiils de la r6impression des bulletiru de vote.

scrulin. Cette

candidalG sErait

g) D fagon g6n6rale, les penalit6s seront attribues sous forme de diminution de limite de ddper$es en
biens etlou servioes. De plus les p6nalit6s seront appliqu6es d'une fagon progressive et oumulalive.
h) Dis que le montant d6jd depense par la oandidate, ou comit r6f6rendair, sera sup6rieur ou 6gal

i la

limite

d depnses 1l biens

ellou servioes, r6vis66 suite

ds

rduotiom de limites de d6pense,s en biens

etlou scrvices, les p6nalits seronl ath-ibu6os sous fonne dc diminution du r:emboursernml

i) ?our la section

7, Rdglement publioitaire, des infiaotions mineures seront suivies d'un avertissement.

Si une infraotion identique subsquenl se

produit la pdnalit6 sera une diminution d limite de depenses

n biens etlou services d'au moins $13.00. Des in&aotions grossidres (par exemple: le ream6nagement d'une proportion importaate des affiches d'une adversane) serorrt suivies d'une p6nalit6 immdiate sarrs

avertissement le montant d la diminution de lirnit de d6penses en biens erou services pourrait Ctre de $35.00 ou plus.

j)

Pour la stion 11, Rdglemeifs d sui\.re durant le

jour de scnrlir!
se

ds

infraclions mineufts seront suivies

d'un avertissernenl. Si rme infraction idenlique subs6querfe

de limite de d6perses en biens eVou services

produil la pnalite sera d'une dininution

d'au moins $13.00. Si une candidate, oomitd rferendaio,

repr6sentarrte ofrciolles ou auae b6n6vole agissmt conLr les reglements de fagon sy$emalique
presidenre d'61ec'tion pourrail imposer des pnalites de l'ordre de $35.00 ou

la

plus.

pdsidente pounait

82/23/35

l+81

Fron: Pier.e Chi:sson, Dir.

t6t3I

564-2473

t6
aussi intrdiretoutre

inplioalion

&

ctte oandidale ou oomit6 rf6rendaire dans Ia soiree du d6pouillernent

et le d6rouloment dsjoumes de sorutin.

k) Pour la s.tion 14 Rdglencnts gin6raux et artres disposilions, auoon avertissdnent ne sera donn6 par

la pr6sidente d'61eotion.

Le"s p6na1it6s

pourronl varier entre la diminution significative de la limito de

d6perxes en biens et/ou services et la disqualifioation d'un candidate ou oomit6 r6f6ren&ire.

I) Aucun mernbre de la F6dration

candidate.

pr6sentant plus d'une mise en candidature ne sera reteirue comrne

m) C brefaprgu des penalitds possibles ne constitue qu'une s6de d ligns dirotrices ayant pour but de definir la mdthode utilisee par la pr6sidente d'6l6ctions pour mettre en vigueur les Rdglemnts dlectoraux
et rferendaires.

17 -

Articles constitutionnels pertinents:

1.6.2 Mise en candidature 4.6.2 Auounmembre de la lddraljon nc peut soumettre

n

un mise en candidalure pour plus d'un poste

I'Excutil

a.5.3 Equipe
Nulle oandidale d rm poste de l'Exsutifn'a le droil de lbnner tme dquipe avec une ou plusieuG oandidates
d

I'Exdcutif A

oet

efel

auoune candidat ne peul:

a) effeotuer des ddpenses en commun avec une autre ou plusieurs aulres oandidates; b) participer d'une fagon quelconque n la campagne d'une ou de plusium aulres oandidates;

4.8 Contestation d'une electio

4.8.I
A

Tout membre de la Fdration peul contester lrne 6leotion. Pour ce faire, elle envoie sa {equere
1es

la Cour tudiante 6t avertil la presidente d'6leotion dans

deux (2) jourc oulTables qui suivent

la

publicalion des rdsultats dans lesjoumaux tudiants de la Fd6ratjon.

4.8.2

Une 6leotion n6 peut 6tre conteste qu'en cas de fraude ou d'i.r6gu1arit6.

82/23/35

14t01

Fron: Pie..e chidssDn, Di..

6131 564-2423

PEqe

l8 of l9

17

1.8-3 Recornptage
4.8.3.1 Toul oandidate peut dernander ufl reconptage. Pour oe faire, elle doit faire la requet aup.os de
1a

p#sidente d'eleotion dam les deux (2) joun ouwables sruivanl lejour du dpouillement du vote.

4.8.3.2 I-a presidede d'6lection doit avisr toure autre oandidate briguant les sultags au poste oonlst6
avard que le reoomptage ait lieu.

4.8.3.3 La presidente d'61ec{ion doit porxder

m recomptag imm6diat si vingt-cinq (25) votes ou rnoirs

s6parcrd les deux oandidalos en tCte pour un poste.

4.8.3.4 La prsidd d'6lection doi! dam los dix (10) jours ouwables suiva.nt la publication das resultals
dans les joumaux dtudiads de la F6d6ratioi! ioumettro un rappod d'6lection aux mernbres du Conseil

d'a&ninistralior

02/23/93

I4tS'1

From: Pierre Chissson, Dir-

l6l3l

564-2423

Paqe

l9 of

I9

18

4.9

L'Ft Acutfsottant durant l''lection

des sucesseures

4.9.1 Un membre

d I'Ex6outifsortant ne peut pas assumer Dne fonotion d,agnte d,lection ou de

r?r6sentante ofi oielle.

4.9.2

LLr mernbre de I'Ex6outifsortant ne put prendre position pour une ou plusieurs oandidates

duant

'

l'lec1ion.

4.9-3

Ls ressources de la Fd6ra1ior1 financidres ou autres, ne peuvent Ctre utilises en Avur d,une

oandid,ete.

4.9.4 Un membre de 1'Ex6outif qui

suppofieure, doit rcnonoer a
sa

ddsire participer d la campagne, en tant que oandidate ou

r6numeration et d ses pouvoirs dumnt la pdriode lotorale.

4.9.5

Dans les cinq (5)jours oweables suivant la dare

limite du d6p6t

des mises en oandidature, chaque

membre d I'Ex6cutifsorlant doit oonvoquer toutes les oandidates briguanl son poste pour un s6ano6 d'information.

4.9.6

La prsidente d'6lection veille RAferendurn

I-s mernbrs de

faire respoter I'arricle 4.9.

1.12

4.12.4.2

I'Exdcutif de la F6d6ration peuvenl d leur g16, participer de fagon aotiv

d une carnpagne r6ferendaire.

"

FEB

15

'95

12:55PI'1 SEG LAN LNX

DE 16Ab-rt:.
ASSERMENTE

cEcI Esr I-A pBcE

DE L'AFFIDAVIT

DEm

'oi

iN

ii

ervxren rsss.

goulrt

Bo.3sia9,/95

'
BEIORI

otmllro coDlr (olNlnr! DrvrSroll,

) ) ITTUREDAY,

lrllr

BO OttBlsr,E

TIIS gEr DtX 03

199 5

to8!tc! clrlcoll!
g!Itl
r

tlB*uAav,

CI'IIDIII*

CASIDIIS fEDIRITIOX OF SIUDEf,EB

FEDERr TOX

O'

EBDDEXIIE OXIIA?IO

Dlslltlt!s

aDtl

Tm afuDBxlls, tEDlRlrrod ot TEE ullrvEBBrll Ol o!I'!tYl - &a DEA l[gDtAfiTS DE L UITIVETSI!! D'OETAIA, ITC. 'IDInlEIoX '

D.te!drtrt
OIDER

l.oIlotl Eade by the Plalntiffs f,or an lnterftl and lnterlocutory injunctlon enJolning the DBfendant, lte dlrectors,
TBIE

offJ.cara, servantd, agentg and enployeeg fron holdlng a rafar6ndub at the Unlver6lty of ottawa scheduled for February 13, 1{ anal 15' 1995 relatlng to the LEEu BB to irhether tlr6 DafEndant Ehoqld laintaj.n lts nebberEhLp ln the Canadian ledelatlon of Ftudents and the canadlan FedBratlon of students Ontarlo unttl auclr tlh aE rcple6entdtlveg of the Canadlan rBdBratj.on of, StudentB.and the canadian Federatlon of gtudentE ontarLq are authotiued to attenal on oanpus and canpalEn ln euoh a rferendun which haE been properly con8tltuted undBr the by-la$B of the gtlrd6nt Fderatlgn of, tb Unlverslty of ottawa - studentE FedBtatlon of the Unlverity of ottawa - r,a FederEtlon des EtudlantE de rr'unlvarEitB D'ottarqr Inc., the cansall,an Federatlon oi studentE anal thB canadian

FEB

15

'9s

12:55Pt"l SEG LfiN Ln

of students onlcrLo Bnat allovg the Canadlan Ssderali.on of Btudanta and th6 canadiqn Federatloh .; ;;;a, ontario the Eaha pdllod of tin to canpaig,n in thst T6fer6ndura- ae cxcended to othr partlclFanta, and for an ordar for aErvlca of the BolLon DaterLal, and, ,or "!"fdgr;;;;{ho an Order io" *" oostE of the , notlon, t.aB h6ard on F6brualy 3, I and g, LggF, at ottalra ontarlo.
r
Ox RlrDfXO the t{otloh Records of the plalntlfff, snd th6 Defendant, thc gupplBDHntary otioh t!r6 suFplahentary Afflalavlt of Guy Rroard of thr larenaant. ana carqn u*orr, ,"o, and on h6arl.ns rhe aubatEgion' or couDa.r ,",

Fadera.tlorr

-2 -

Def6ndant,

o;;il:il.i;r.ttii;

"*n"Uri"U ,", tu, 1998, relating to th. ls'u aa to whether r.ebruary 13, ":1 rne Def.nal.nt Ehoutd nar.ntain r.te rnernb'rEhip in the canadtan Fed.rRtion of, Sluddnt and tha Canadlan Fodaratlon of EtudentB orrt"rto. thiE inju''ctlon lelates E.r.ry to the Rferndun que.tion which asr* etud.G,nts, BDo you rdl,Bh to rgmaln B ,"*., or- aO" Canadl,ah trsdaratlon of 6tual6nts snd itB affitlatra o"g;1"*;1onul'. 2, tlta oRDln ie 6t1 nldnisht ure nornrns;;:ffI: t;;;:"o*"* e' r'ee5 untll r.2!00

TEIA COERI ORD orrlcars, ssrvanrs. "r";;.'1"".t*:, a ReferBndur qt th6 Unlvar8ily o! Ott4wa

]..

ji"".""lll'llll;*.i"jT:fi:;

t:

Ehoutd Dalntiln lts nenbefahtp CE f,,UnlvErs O;.Oaauoro, ,na, in gtud8nta aDd the canadlan p6d6rqtLon the ""r.ir"" ieceration of of stuaente intaJfo, ehaff h held on lrarch ?0, 199F,

COBBI otDEnA that the Rdferndrh Loeue aE to l9hath6r the stardentE yderBtLon uith reelrect to ths Ottalra - Ii raderatloh alE Etuau,ants "f iia unf.,r*rrfty of

3,

tEfg

FEB

15 '95

12:56Pt"l

SEGLANLAT#.S--

-t4. |!Ele COUBT OnDARS that the c.Dpalgn for thB ReferBndua wlth regpct to ttr iEaue as to lrhBthel ths stullntd t'eCleratioh the Unlverslty 6f Otta,.ra - td Federatlon deB Etudl.antg of de L,UnLvEralt Drottawa, Inc. ahoulal halntaj.n ltB nebbersht!, in th6

Canad.Lan FcdaratLon of gtudenta and canqalLan FedrRtLon of gtualnts Ontarl.o Elrall colutrencB at tz!01 a.n. on !{arch 13, 1998.

s. !!Efg coun!! OnDERB that the ptalntlff lrllt pay llre coBts of th Rsfersndun wrth resFect to thB lssue as to whethr trr Students FadEratLon af, the UnLverBlty of OttEwa - studntE Federation of the UnlvBrElty of ottaaE _ La Fctderation deE EtudlantB de L,UnLversi.te D,Ottaea, Inc. Bhou1d nalntaln llB betabrBhlF 1n the Canedlan !,deration of gtud9nta and t'!te Canadlan FederatLon of otudents Ontarlo, ltlg croufr OnDEEA lhat there wllL be no restrictlon as to thE people !,rho oan canpaign or thl arBouDt of lundg lrhloh can be Epent on the canpalgn lrith respect to the LBgue aE to whethBr the StudBnta Fedgratlon of the UniverBlty of Ottawa _ gtudentE Faderatloh of the unlvarslty of, outalra - La fderatlgn deB Etudiants de IrUniversite DrOtta]ra, Inc, Ehould naintalh ttE banberBhlp in the Cahadlan Federation of BtudentE ahd the canadisn
Faderation of Studnta Onlarlo,

6,

that lf any furthcr dl,reotlon 6ra raqutrBd lalth lespct to thlE natter thBy shall be brought back belore thls Couft.
COT'RT

IEIB

oRDERg

!BIa @uRt! oRDEnS tlrat th sosts of th mollon ar laft to ttl6 dlacratlon of the,fudg heall,nE thr trlal of thl,e nattarr*lrsD

8,

lili:jr',".Wql *,nrl!

itr olT4.qA

f-dz

.,o/f{

1,,ffii3

',--@

Rln Ho1 H\ l! EOr 'l.o o bao

E

or

F
H

Erl

E E

it

tsq)

ll od l.t t ia i! t{ l,) tsrJ HO

L;

l! H !.r I D l.l H

F;

er
z o

''

H'! rt
Yl

!l Il

Eo

i.

!1 8.{}

as g(r
'.1

oo ! D a
o H
FI

!{ d E A{ g

a It

A6 EU oEr oc od tt
E{J atl OA

lctrl oEql l0n.rl HT' !a,d EO E! .io {U .rl\C !a J EO rJ OO H tD 041 d !J tJ

E E

Hn

F' A
i5 L r.a I l! rl d.6
6F ll ?.t llll Eil rt rN l! lrr^ tsrl 6to Ev

'i
,.r

g.

i,
,.1

,ta

!,

t! Hg H tdH E j ...r g

HS

Fat. r., rJ d !a Ul Eto c li9CO r0 9'.1 tsll,llltn:at EO H6(J H.'l OE lr.l dlr$ d : ll "{ o.lJ llr O r! 5to,lJf{ OElulFiO14

Tr

o
lJ
O O

k
ul
r.l
'i.t (.)

"{ F{
{D

raC Id a.!tS H a rtit *lra, !a HOqr E Elt al lr oa6

E
I

E
I

ig

w
$-se-ts .s u ff
E8tS9 $}ATS' 11118

'l 4
E.

F
qt

o b
t! o

E'

fiL

?6

P9#6
B.E

z o
H H

cL-8

SA+d38

Itrl

EIEfi

E E A B

ia

B
r,|

CECI EST I-A PIFCE

DE

ErudiRrure:r, .or i( nl6 qdld

au
h

I
a

rlrdi Dsurcqflcjolrs
Dnos !u dip r qurr 6d M. FrjnnL! da &u

.dd;'DiftlLcdli'iaPu
(o(ii,nc irr. {r. dmir.) AurJrinsrid!8o3iq$5.
r

'nE

irc nqnr uo x!jcr dc

rlFn'ioi !,o' ddt. oi i

CECI DE

sr re pmcr

.4.r^. - U^;-k^ Y, -4,:4 FNT' DEVAT Mor EN cE 2s Fe!T.ER

Z-

Ds

uar.r.oarrrr

19e5.

A la Chapelle

[-a

soir6e d'6lections

w
De gauche a droite

Les 16actions

--*6sr*ltats
o/ PRLSIDENT
,I

.r55 565 {:l J85 c: 390 (14.1

t*.<.r,F--q!

i9

FINANCES
'?11

Emploi

J.C. Rdd!:

5lI
109! l?5
2560

temps partiel

pour I'ann6e acad6mique

1982-1983
Forction: Gdran(e) - Assister le Directeur de Cin6Fede dans se! fonctioris
Exigences:

REPRESENT.{TIoN I{. Banvillc: 10?4 ll59 F. Morcl: t51 ( 6.

2590

- atre inscrit i

AcrIvrrEs soclALES
J.
P, Dupari: 69l R. St-Celais: .rr_l

l'Universitd

d'Ottawa pour les deux prochaines anndes 1982-83 1983-84 - etre bilingue dans Ie un afout important. Pour rouc dcoand., p.ia.c d. rcmcttr.
volrc clrriculum vitac au Sc.itlariar dc la Fad;rition dc! aiudidnts. sallc 07. evairt l. vendredi 19 mars 1982 a $h

Aard.cb:

902

(35.r
(?6.1

,\nnul&:

G0.i

:0ll

AFFAIRES P.DAGoGIQUES

80$6: 981 DOm!.n: 76u M. Lmi.u}: 6J6 Total 2581

S.

(J8.I
(29.1
{25.a

D.

6.t

cEcI

1ua-rt'e-l'J-Au l ASSERMENTE
oe

EST t-A

pGcE

oe L eprrDe'"'rr

DEVANT MoI EN cE 28 F6\TIER 1995.

Electians '83;
R6sultats

non-officiels
des 6lections

Pr6sidence
Tin nuDs-Mlximc Filion
Francine

217 i36.2%)

(s

07o)

Morcl- I 036 (30.89,) --16E D.niel-Marc Par6-872 (2s.970) AnnDls . .... . ... . .. 69 (2.070)

Finances
Lrroun- I 037 (30.9%) I r98 (J6 ?7,) Prout;Jon.lhrn Scbeiderman I 008 (30.0% Annulds ........... . . l12 (3.370)
,{nl.,indie
R.r'e.r

H,ntrevue avec les candiCats victcrieuix

Repr6sentation
Miclcl caron
Dan Boris Ulel Lnnulds

Donovan-897 (26.8%) r 2r0 (36 r7.) r-.........'.... 153 (q.6%)

088 (32.s7o)

Af. P6dagogiques
Christine Cloocite

073 (3127o)

Icln Berlholy
AnnDld

Ch6rY

Jean-Picrre Maisonneu!e 467 (r3.6%) -56s (31.99d) 098 Mark webb-r

(16.17')

........ ,.....

. 237 (6 9%)

Act. Sociales
vai Laudc Ett T!*
{trnc-Malie
annules ..

....... . .

Yvon-

r |

055 (31.370) 239 (36.9%l 9sl (28.3%) . 122 (3 670)

Au Bureau des O ouverneurs, Cest Raymond Jacqucs qui c 6te elu Dour reDresenler Ics E(udrants itiptomei. tt a b,(u Jordan
Charness.

DE
ASSFRMENTE DEVAI\T

FIDA1TI

dl'r.tion. de l'univrsid d Ottawa

MoI E\

CE 2s FE\,lrlL,R 1995.

lsident lle 6lu pr e s Drainvi

D6cision 84
Votes
Presidence
%

Pierre-Gills Blanser Bernard Drainville

nul5
'.

r3a3 $a9 7452 1a69

45,4

52'2

! - d. x I f:HrEm :'":ii'l,f :ffi 'k !*l *: ::ii:t iffi; :i, :;;:;,;';a- -'-d pr-. to"-* - -t

hecomptage au Poste tiles Fipances

Carole Colas Paul Quaiattini

Finonces

4?9
4a'5

nuls
Repr'sentotion

108
76ee 1202

3'6

vital
Yves

Adam
Parenteau

nuls
Yves

r15

Alloires Pddogogiques

Genest nuli

t35o 131

445
s1,1
4.3

Robin Rhdaume 1s5o

Aciiuiids sociois

t277 42t Ernie Mezei, Sylvain Paradis 1623 s3'8 nuls 1r4
3,8

CECI EST I-A PIECE ASSERMENTE DEVANT- Mot pN

IDA\,'IT

cn zr F6\RrER

1995.

52e ann6e No 24 le mardl 26 mars 1945

dlections d la Fddd

ne victoire rapide et 6vidente

t!t
risfd
er

rrremenr du vote pour

tavarl. Voilice aLis'eslp'odu,irorsdu

ntuu

pemenenl un bon l

a c edu suc.es le ddcomplage La seance sed visaiten

ndum on

ra,idiration et

re

complee. Ainsi, en noins delrolshe!'es,125 boirs iurenl dacompres pour conrirmer la ,r!s qrande vlclo re iamais enreoistde A u.e recr on 0ludianle, car c esl prob3blement la

vers r1h40 que la derni6re botre

l!!

reteGnduh, res tondances turenl ctak* das le dbur el ra vicion pr6visibte t.ds t6r. Pour ufo anarys. d6 rsulats, noub]iez

pas de rire no}e

Ordinaleur

srjlsa.r, re(e

ela

o.emiOrelolsaulfeequieerempo etousres
posles avec une aussi C.ande avaice sur ses

consacGft lavanGmidi oour les A la loddraiion e1 IaP,as-mldl a!

3h re maiin. prds de 4! scrurareuG se

'as res

vers r.4h3o, ce lut aL iour du relrndum d'cre robjer des obseryaleu.s. ouaanre taisaient leur enkde d6pouirremenl. Apras res

FEUo-Eleclions 85 Resuna15 non o{liciels

instruclions d usaeedonn6* pa.la

insvuclons d usa9e, compras des prenlere boites parmilesT5du

.'.:rrendum. Le docohpt0e sesr rail moins dune heurei ra
prdsidenre er ses collaboraleu's avaienl de ra misO.e A lournir les boiles lellenentla rapidire

ulla9e comnen(aLa 3h4s DerA aPris

Anvck Beraud,

le

a! mol.s 500voix d avanceet Ion pouvait toi. ra vi.lone de cere aquipe par 1 500 tr o!isa!e, boile apre5 boir, (eue Aqu pe no;darr a raveurde relecrorur arudiant.Ce

tAar:ipe de rnva'ttohs ensenbte i.re I a!rnre dans rhaquP f ote apras decohpre des boiles do rundl lous les nbres de tvat,/ons e,sdb/6 menaien!

15h30, Ioulaian rermineet esresultals rurenl rapidement connus grace lordinateur qui l.lsail la cohpilalion au ru( t A hesure du d6comele ds boiles. Tout ro ddroura dans Iord.e. ll ny eut pas blcolp de lensio

elail srand. Alnsi, veh

'

EFn C.-\l.Y

puisqle, pour les eleclions A la l4d el

le

C.$enn

Loulr 1777

60.s

vdB

'd6

hfucidahnl].bblr'u.nich'lar F6f6rendum sur la FEO

53e

I-I/I

le

a.nae no.23 dercredi26hars1936

cEcr Esr r-{ PrEcE

r t.t-

._I
--

.--.-

.-

H.-r--.I

rrt,-II rI .I TI II.

.1]i

os

ASSERMENTE DEVANT MOI EN CE 28 FEVRIER 1995.

/0 ot*'orrroou, 1'rz* - /4,zZZZ /1.a/

--

z-- .r'-r--tD

---.alb'l.-,-J--

\7

--

Une tinale haute en couleut

U ne

sarson
iou.
ca

a son apogee

d!i6 tcoi r6n!E!.bro.

ious buiou5.s5i qrn*. yqr,kir.i3e!d. '83o.!-k'-6incr

a

wo Lr!

.r:

Y,d

b.dqu.jro'r,oir

i,*o " c"ra"r"..JI,i. a'.nsanre en srand N"-hF,' nn^ dc niArpn.c

"
Sommaire

2oh a (.emrse des prir au\

/atd,aonnma;ffi

dauiDes) un \ous

arreno

Cullure et Soci6l6 -conJelenesul]s'bd3B]esiieurpublicsP-T

Etrffi UI OfAGE

POur un v6hiCule neuf ou d'occasion

ro.alon

de vortures e, cahrons

Consuller un de nos representants

949 Boul. St-Joseph

Hull778-2751

cECr Esr LA

// ott oo-o-, DE fca- 'h'.iT. /,.t '/

pGcE
ASSLRMENIE DEVANT MOI L,N CE
.28

FEVruER 1995

Christian Hyde qccdde d Ia pr6sidence

ifr6seE9E]qFdddtl
.ommlnd6dui]yn.Dosun<q{lid!

nq5

olr Ls..^ rEc hi x% Li HJd, d,ff.; .b;r'.. .tr'" +( 2?l bdbni r!,o' '.nft
ionbrc

diu'6 d. h pd5!ft connn j!ridiqE. M HF!

ion qui

diii&!

A pci'. roq &r Disi pL'61 rh qn. *d'i.ncqu il

Firhc naurd
BFddE b h4u.
d.

Mdribc(!ikrr

ddisauqiquqs, oansbk). ch 5riai 7q; dc prui qu. D caDdilk syi!r

qu. r?* da ;k

rcii dc !d. da

l(itii,ili|!
tnncophoD6

r runiv'eli.

Lc

nolvau

d.

c c.ndioi pnridc nrk,

'i.u

,1

f^t*ffi7,9;l:;*,,,
_4tr;V-AJ-

Ddbut 90 gagne sur toute la ligne

Csdme
r-"&

p\at #&d.K wyyees

u-

.J

.-.*.= ;siT,+'t**'**r'"'"** j rw.uffi g;*;_q*r'rx.|{i.t"!m$,Wf;I!W@ffffi1 IFJ - r* i:: i;hEltr**##:J iffi k - --i-r."

ffi1ffil*ffiffik
ffi8f&\;l

1Eb\EIqt!|iRI!' ""'u"'9"' u..a,.*;*.i. :.4'*:;16:lnnr:xJ.i FFru!.'- JlEll 6,",",&i,;d.i';;;; EAA) ",i'l vrw+1 1fFit!r;r*i'i,.?a*.$ .-r"'q*r66!di.6e4;h; *ffiAE
'ItI*rFE
,

- '* d" d6;;d;-.iifiJ. 6"*!b ,",.;&;r;;;"#; E E

l lgn-r-,.jE-rtrErE /t&:-E(
lDlls.fffi

aoa^- u"p.;r.n-aii5
d,

"-'-"b-

|I./rT-l

l E4e!4

'',",1

WMI
t::
: d s: t t a t

H#-!

Fi c t i o n _ c a m p s I :,

p$,r,i*ll*,;f,,i,i:,d

1,"ru'*s,'tt$E*1"r"ffi !* & +*- i: "r;t;;;,t;;[

*
5

lHT *.
lv*

';:'

I
.cd}'d6jrcEbend!qfu 'urnoc 6 (IM"F&de.;_,'F-l*6fuUd,-k^k."j-e.. "&- t 'd2* /i\ -.. |',.d;" *

I
*p-,d."
d. L

L1_".

r"ni^.j;tr;

,qEi a b-qo,dqr|a-;.1 & 16. a;,b.d, 14oF'ortrE L e,noq ,6r_r d6 $.{d,q E,;."_

":lt,:1.1:*J,il,i;t5i,,r

CECI

DE
ASSERMENTg DEVANT MOI EN CE 28 FEIRU]R 1995.

-"itiiat*iriie
\/.,. f.,.,,

Le ptus haul laux de vate dePois 19/3

Pedneaud-Jobin 6lu Pr6sident

-;d6' _tir l,:c dc saYdr lvcc qurJc Y " "*
(c

(.

* *d*

r.
5

rhd! r;;ur h !n.r 0nJ.n!nr r. ,-.hd; dicuur & Ir F.d"^u"n a! i",dh"k d. ru"b{" t dorr"ir,
Jd;" J. J.n;.x. k ou' d- d."r
onadrnnr dc; ebdhnb

i.^,. :"^r ro.qr .rJ Jcnn.r d r :- - "-- o^ * pd"J-t d' k' a (u EU; rusrur h nn suha. Je nddtr. Ennn ''nat d 'l "-GuG tr.." i,*" d" fJ- un. pt'ntr& tqdF rr 6"dn 'd' k6; 'rd, -\l:u!. ru n,Eau de .mp,o{! I ra
,

lrhDE Euwor FEDkr lurnque lc

rcs {

'.

routou6 Frus lodr.

;,E6n.

d0

k!h sc;dD!. ,onb( dttridb s qu

i! d. \dc &rmr l

zohoo

.t k

Mahon

m!d.ro!'a9.,

tuw k

mt r.d!n. p-k ii";{"Ldoc. h

knanr i!u5

drld!

qur

d.daE I e
5

:. .
Dodca.

du3 ,o't d. la (our5c, l. 5uts r

." r

un"

bnn..qdF

rlraur

E; rc aur .onc.rn! k! aurrc! h iurk rur srd.riusqua h

cL

isdr onbr

drs ruh.ure t kn:nr roujourr orcBkr avc. qudquc rrs vdr. t

rl

rcmF

r.outs (lnd !ns. s'eDhlnc DuphFk |Lj{ Lo;-. e!r.r.. b *'6c I'L

a unc Jce

"" fuJuc'5.nrh.i'uhL'kmb.r t p''s ,^,iMrs sodd* ic

'cn
8o,6

en

Pou yaleslet conlrc la hausse de

J"",.-,,."";"
_

da's lcs balsrcrts Dro n(5 ru sulct d. lidu6uo^ ctrdranls onr nanfcsta dcvr.t o rncn I J"4md,br lJ hr"3< I idfcc du burcan dr mr.rstre drs - ",i "" " York, r.s un'"cr'rL':s colidrcs ct Udwrsilis i Tororlo, ou un rcDrlscntrnt du !urcru du R;rson. '.": Brack ct cucrPh afin Jc prol.sLcr conlrc h h!us. ;hrstrc'con-"v r dtr i l" Fto d:k rn Dr'sEdndnombrc. d. 39! drs rr!rs dc scorJnli qur Plusrcu6 orlMtsarrons ant lord cnkcn cn vrguclr co scrlcilrc D".6ttd'b"rta"d"mldslIc' h,r wk. ccli! dc h Eo )oB d.

650 nfidii ae tutht ltudiants d Queen's Park lt:dar.lx:ux d

u!r!.'srcs,

n:r , son bur.:u IoG dc la ;."'c-"ri"" -"k t "'rtr rcrcontra lc conscn dc la dcs 6ludlatts dc I0ddralron IodLarlo {FEo) lnc s.nab. Plus t6r, k FEO. qul a o4anrs{ Ia Dn/.stauor clnt qutn plus d. la h,usc dc 3%, I.lowcbdot ontadcn ,c rJloutc unc sud'arrc dc ?s6 lcE- qlr fcrux unc aufrmblon loral. dc ls%l. s.lon Edrth CuBu, Pfstddntc dr Ia IEO, t6 raccnl co!p!B.

scan co.way. n d6n

rnc dur dnndc icccssrl,rlrri; rid"ir o'iDosr3ccondrlrc Enlrc I'rrcs. ll i a'Jrl l3 Fidcrr'l9n .,n:dtcnnc dcs ilLdlrnls ra |nnri o cL Ic conrlc narronrl L! FEo rra$lcrts r'!*F6s n t ddu.rllon ; "dL"n nnur Ics irdr.s. cd[uon vant cdatcr 350 &r[lons cn tcEnu d c. L;b dc bilL unc raqucrr' lolLYine ru louvcDcn.it Pohdrl. sL r"l dc !rorprs d. w;icr rllh. oln. cu.ntrnLquc la :"--".i.n raE"r dc b.as,burre Diri.iriEhDo5slblllLId'Unc :"rchdc d. 7,)6. lhn quc l, rto
nurrtr

iti trtr.. nob wools, rdlorot conwry, . da.lJrd J La RoLondc ;rYrir ms lhtmlion d! modfLcr h h.';c d. 3"r

CF,CI

)E L'AFFIDAVIT

DE
ASSERMENTE DEVANT MOI EN CE 28 F6\RIER 1995.

':

Envircn 3 004 Audianles et

exercenl leur droi de vale

Barreira et lillcCartney 6lues

'ludianls

b rdGh siii n;"hnp

j{&t

NE r

d,,-*F-

*. d-&

**.n

idd. -.;

t*^.r^

^hb

d!;, qdi EAdh(cDn

F! !N Frh

Acliil's

saciales

qhl;.bkMci.dr ]".."n-h'*d"l*c*t.dms

enl -ed.ft
d.

-' ^hn'i JurtMrdb,qdr e[.ewrb

r

;-,

*.

rutr' h ida

-,roe.--r&M<;^ro'
tu,*i -h
r a.

d6pi"

b Fafuo

-. .6p"i

fiBrsdjdrob6s:rEMreee d

{ a-,p.d( rd!^[ i1 .dPbn(dc

cEcI Esr LA PrEcE /

-

>z fea* Wi.L7-V:ea^/

nr

l'*rroon",

ASSERMENTE DEVANT MoI EN cE 28 F61?ER 1995.

ffi;fifiTilt"ian*
-^ ;.n"".n-.F . *r.-. -' /l **;;il.'..,.
/-t r-.
'd,'d.Lt-tf uo..r*'"rJatr& ir,jr-,, c*r"*. fu'n. r o-tt
"

ir

Barrera ir la FEEUo
u
sp"

ir*,ir*;"i; *.^o;4"

tu

r"t

u-'n a. - rtr''

* "-".;-.i* 4." -..*, ."*"to!' ! P" i:;;.;-"di-" "1t-, q"

d;L;i r'.d.q* r-s*'ah*' "

;;&;;r'i

qn*.h*.-*

&

L!d dro6hi rh(rNqG<ilFle .---dh'*.'-!'-"*drI.'e

cs dsultals ae.onl oniclels le

& ra;F .- ra-r" e d' +' iA;;; d ii r-*P'.;" En. -,rtF' -u,"r il,"Jii"iii;i.;;; q; t

-,ar;;

.:*,r^o'tJtu'dqFdnPr
Ftluo.Fucn E ra'jd!

-*a

2359
1100

14%

i-icr;.c'"' *

e,

--' *'

a*

FPneG

49% 9%

933

ialGinqEs 1798
hoohanossian

221
204

80,5%

10% 9'5%

48,5%

'184

43%

s5% 621'

D.ni6lcarea! 1452
s, Goldberg

746 32% 155 6%

Tr6vill:

.l

c#,'r cr"sa,

-'

r.E d"

o*

c"*"

c"

""-

i
,l ,i
i

I ,i

"-::::-a*t

cEcI Esr L4 PrrcE ,u t *.'oor',, oe :E2^ - a),L.(7-|7a^'{ ASSERMENTII DEVANT MoI EN cE 28 F6vRlER

ll

iws
1995.

:vi",*l-'

r.iJiJ.i"iiliii* ',i!f' u""mJJii,,rr;*a o"';o.'a

voEr Mdr r"i'.*,a t*a*q $j";*\ sh- d,."gld,.F"dBDhbb$cy jhoddh:\.b.dou! J'.v rc dd nd ur'ft 6. ld tnlsdda Rould rt.*;t*p"jE-sr",rt'.-G;'d@1." dr.attu,.buonshipwdlbrn !1 s r ecreolr -rhtv llh. ad,nlnisidlrdt j,ooo or No;rri-fici.r;tu!.or\@hJmd!rcquFd'o '$

ws-ffiffiffi
$:{g,r,4: HS::J* ffiXryS'}ff *i,. *i1.rlll:?i[:

*.J'*';:: 0.t
Ua.J'r. -Rglq J'
.altr::'

...""

l
L

".-atj"-r .n.i. o't i p"r orsrsblre IlE "r !5inl.ll rlx $dj&B rkcid.n dv ro pi dr a c$on bed.d rtui p.MEgc or.iro4- i,c sd -r bw{{'
,rLr<r)f(! nertlddnldl00EdLlbEvtuFin_

iif,i-:Eii,f ,$.po,h!dpdrv,or,2(ror

--;Wffif

I Election.candida
most violations.
'

tes

breakmg rules

a*.isiaq

Tr6v ille wins the Prize

Dunnq

for

*"r*ct;:zad -::-:'-1:,:i

r".drtbru,n-rd! nsd*idrd 6r"* ;T:i;;U (;m; rFrid).l.4 Gmle sl':y., u,i;i;i;; "=.i it;,';frJ.d,;ffii]i#ri' eN{sid$!r!on*tudl5dnvhri$.lrlry.letoEdY.mrsihinPiEbrtboew4chd_ yor),'eid \!

,u.,,1{ru. I'inrh.sidrri**;rsbsrial']rorors ld *.. b. b:x6E;rc.!d66sln.Er.Rndallehb.t' l's br t(iv.! 'rd (:k'Br rrliB) ha$d I7, i! In. $ti,r'r:loFD_ riod'ie ''! n.x 6on, -l aoil k ?5, tr\r l5:lld spo i*l Jrn4 ltr _lf rhct *rr ro b. h.!'d Ltf ! d y bc- eoad do,- $. s4 smo

minuii.o'rrou.!Jddihvmtolndbb:'. ;or,'.ddd rlAdqd.du*

ft rai' sNd.ls r.n hd6d.6@.5-

FR fdsd s rcbooho'ir. ts*R$dramoRp_ ofs-bd tuo/ Ltd l "ftrletdbdgLlD "lrcuo ffi dio4
bv

s(plartrtuby.cJolr$r!{!dosopMr'tYill'

r,hotn(. -rJ,hh -r'i.bd.L(dd mwEorytuo \ara ;@.iFtfuvcJddotohd@d,b eopdrLm or @.trminsodhrsiniir.1dDd.hlrpns'ffi_ br. nu n; Firu* rn 6r!! qdl8o( Ihrs 1 dni.',r, b b. lldbbk rd ' "1;;;;i;:i;i*".-d,@a-,1 pd 6r rd.j.'$. eid -xr FL.*d sr!o! Eibbue G da(@ r,od ;:;;;-;br';#;;t;.-* 'n. bbe h.dof r.ddidlb (n@g!.\F:Fhbjrbw.n ;;B;isl;.hoip-.BdrnN*lc _u1o..a;l!. ffi{._ ii qixs,ioo.n. "Thry d.ibk.yr!rchlinotut'tsoss'oelljliflt'd.Dr l:.d.i be0o. ud $. Lrr.d sioBy by6. ldJI,.lmuotr ;;ill;;;li b"dt-;*r'"j'' uo.r*. i.rarcr riract' mr.a;r"a".a P ,;;;;;.;;;;;h;; oosa or.l.crid DsDherrn ry @dnliE i' 't" The tarlecl letelenctUm .!v1ll leave Ine I he failed referenJr.rmV' ll"uu"

SFUO savs soodbve to

sbapped tlan thjs

$" leqelaflOn f"derution

year.

$90,000 %1trtriY,:#t"x#*;ilih-* d Emrul casn cash

mOIe more
s'wA vil cbt4.4 bd., rF ":ni;HigTnHtH-':*H*fu"*
bo

sbdasd$.UoiEstvorotuni:Esid-s"-

*-*-,J**-;dnbi'"d.Ltdel])mc!5n -

A! ffi;'l.--;;, ";"-*;- --'.''- -';; ;; ;;d-;; :i'"r,,'i'r,r'G*'1iso*i"o''t*ot"t''r'F *poraptslohd'*phd'c'tr6orrdo(+ ffi';l';id'r,*.;#;;--""'r,"."a.,s,t-. ttuDb" rl:r0.- fr,x'j-. tr.ro i" ;d dJFleh B*boEihwi.hsvidFdotv-lLbltM:tu

' sid _P6tL jsd@ r slrddd tl(rw." $@a rit!.n w l}. ftr .*cdE 9B &f6iklv

HffiT,HS;]Hm;'".-"" fd 6r i'nrcdd H! flr ofior 6 Pd!8 M

bu6iol5'Agdr&h6!dd!EBIioiEdbc w'lt T'AYiIci Mprg! po'6 ! l!' R'ss rorwiacdti(loridgaraodd& idvin'

:-";;; '.d ;#;;; iif,.;;r;iii; ;;'t 1;;;";;-;;;i di;;;; dott!.cl.@d!h.!c(*[ilrsMihoil2 ;;;;;'.rd;;;G"d;;. EnlEHri!.BftEd!ff-ft6dEqn Dh-dfur.d . N*.i4,h";; ;r. 6";i'l}r 6.1tu Em i! ii;,8-(i;;Y.;.r3pdr"t-d'b.rf.fu. l";r*i dB;dhojc*.ufqd'.!***trc. h.;"ra!*jd.id;;;d,-,.dr"f,rj.-ridqi!

' ;;-in;b5r'h"Gc;,h.'dd ' ;"GJ;;d;n;,;disuouvGq'EEdi, **ldt rbjsl]dbdo,ldd]ttitvvnn*Ma -v,"a,id;o,:'ddrh.bd! ",i!try;JraJi;cinOrw"trcs:a."w' hl'rb*!irdrh.r@csl3&mor!d.'!dDf66 .. , 1 yEr.' ; c&esid6!bd6ti!ldr@Mo!$ddr. r.;rcorrurln-froiolrio*ir-g .tll h.! d;! n dd,,ibti*'@rn 'l;;'i; d.-;&; r.d;dd i.di;c rb; wb.NHs5o,o0oindt5r,000lsbs"do"pG ''r;n;tdd

Nrcquir.db*pd*tdhlpo.it@lYp(i'EDd oD'di6\Jdtht ddrjd or[n ebrdF Fnd ldvab3nn.dr-@rh'sFuoom6 Hfr M Pi':cht sd 3b' dush lrt$r'Ed'omc

dr'{t'}e !dd!

iil*T"ffi,H,'."., -,.* ;;;' ;;;;;i';i;';;;tG*iii".r

^Id(ddbsdluBspddlv'!'Eldid'E *:H.***Y#*##j5,H.:3'.t3;t$TJtr'*?'1ff,;ffi *'r cimd vwiri.gbc6iii6Epdr160*Frr ",* *i,ti.i,.-a;i-;rd-brbo'tdstiro i*i!'ii-.liutt.ii,-"l"'iii"i.i:ij"'i;F;G.'s.";*di!;'l!-bd.t!b.".hgdroinrins-.r..iiddFsr'Puch'eid3b'r@dt5!-No6

6'nd'nbnk$ilbPincbrF6lllotll*utD'@n5 hlwilb.FElizld lihiB@.mp3lgna'odjns*a'letioLr'd-li*' ii4 ! t100, '!o clldrir,rB eirl b. E Ebd:.d by r!. stuo

,6r d,ins, so*iv ' ;*.iii;i;,*fi:F,]-il. ffii;H"-;;; d;; ' " "1r"";;;;;. iF1J6,t,!.djd'j,*;d sh. pt.db'*.Mr Eyi.;dd rh' F 6F ;;;T;i:.i; ;;;;;'r*';;;;- ' ' ;.,;;;;;G;M;;'v ---:i'J-,ili"tl',oin"ntuvi'vdf,Foddoouu dwdch.oridd@a'o.64dorffi'r''rD ;i Li;''.Ji;ffi:i--r ddl.o}' ir *riodv 'w bn@v #J.:;;;i#:ift,k s"..'ra -ia ur.s *t'tn'laiiin*no'*-itooia or r b!:d ;,i;;-rj;:*xb.,bhr;5J*i.;rr,Lwhr.hh vD (;65n rirriN) o,ijoph. fttit.3sE.! vors hrE ooE'h":r$uE3 rh.yH!!uMe |n,*ib iry*i;;i.rnF'i,''dbdpr,*i*- rbdrvioL'ilgni4'Id'rhs$'v"!rdro* sv r0 tr;.;;';. ;*b"*,*d:b;$.;-s"'--' " '!;.;;k--*]h-b.;i.'Enal\drdY.4ljnu;ed!bul8!@bBiErbdtfiM. rbii'b'ilr'Lpuilk,*sp'idsar Yil'vd ;if,;','i' ;J-l *i. i,i:'sEififi i itri;;;; B tdidn! d tll Ercnldd b Fs h'aN I bv 3? voB di hld lN Fuxjd kiit bsofpobdt iita;i .*rJiiii la b.*"':-.r"p "-a.al dii" ir",*'o'"dl4dui-b. iaid wsonrv'brsdrd@ l" rb;.6!'''r' @FA1t' 8!6c:s-uisa6{FitrbdblieMDd*r- ydidh,v.Ddr!dindriir}.d.rdmr6rrE iiiiir;i.ii ii.r. slii,i 'ii f.n efy f; .i;;;^il-,jiii;;;t;;i;M;-' h-q9+q!r{-'r-r*-TJ:g:g* ;;l;:Jf,..:"j;H,G;;r;i-'ii; rvrrEnrr!. -: j "- -'-.-- -'--------..'.:lM"rf.daalclc.dd*$utddb.elcnd" rsd6.rrn.dEtrbc@ rilis;i;;ii;;i;ii-b-d y* r. d,. t"a" * Puldeio n!'tudra Paban' -Ro@Poinb -Eristtr. _ 3
778 FUICAUM_M)A@] 2'.
19,3 P,1GE

Eunfro:rfle
J-tr. Venne: President de ju.stirsse! ',1 prAs avoir conDu une canpasne ll 6ltloEte du lonnerre. seron pluieu6, IJ-! vcnn.6l dAjA en 6nuct a\{ st ' -{ nourel execulit ll a nehe dbtr16 infomello.;l le prms de t'uiiion qul
re

CECI

I-A PGCE

/7
EN CE 28 F6\RIER 1995.

DE

L&r&dtots etlt
EccrEle!.Ecci"rcEs \voEns, isra

ln.nyc)

&^mpl'bJomc.d.pagd.bl}fdi!}l,F]!qua. 'd.6 Pi6d, qd ayai! ltfima drdr I' cMpagi. qE h coln'ioi h@ r.s hdbd dc ltiLn'ir cn '6d'Eliond'va'lF{Y:ill.i.qujp!'p.''quchl:cile

naii I b eaa .r'ai

haE

dappEs

16

d.e.r.rp.6

t ri r

rirla

r'lsi2uon d: sjorolL

rc

Ahin
c'

Gdhi..$r'.rr
j
aj

. :

&re

mlneE d2 uequdtotrede ioud au 07 du Cenlft lni*iiilare pour un @ndal d'une

JI

ii-rR.,{jt9ors WNNE:

dnI?iol.mbr..n.ollabotiolrYaJatr.Fraryok

d!at:.

r.

trdir6bm

r&

abd;ik.n fuorioiid q' il y i!'ir nD uk raibl. sds6r d'rpror.l)arc s rc .uea J ai I into[oi

turi. BdLd r rjoint !r. ptrtc d.la rou.d s

rt.rtr l

Dopul,tion

#firo!,d : .

uE

'sr

d. rr

nvde ruLir

|AISP Frsd qut h pDs$ir! d! ccrDl dosnR nlffis d. b FEUO 6' in'lyiobh F ld ol'iE dc
la

Ei rosE dlr Ic

I*oaj

1994,

p,asidenld.

h Fdd4 il

FpuL'i6 &inid h ailr.4 i,Ae )t0 dphrer r e' inFr6' qs la ldds sir I l i:. ds a.ils
Faid.nl

E@tse!!4r.
p,c/s,

.6cp6i.@i.rpb6rseiid.bF&!.*d-',r I J,.ax_;ic;Er qu'il .lu 3 a ?fd &s n6m t|5 r:

i.or! d!
rb

.:;t; ;.'^-'ff;,:;6;1d;;;;;;i;;;-;-" l 'd.66 Nr {tity","^'iff.'*. cratle hEu m $di;

Fmd eil 6 *- d mjN md d. ''* 'ri.r ;nrs&d,t@} : L -"*" p'd'id.ndr-"-." ouooDLioi,E6nl! dc lt.1% srrew'"d sa a" ar- ,', I'r"", sr b .spB. qi i ' ^"**. '

**^i'T,"J:iiilffffi"":ff:tli*i"**;'il,
p-"r,,i, *pr"y* pot qu royol au mproya s"' o
ir3

::: ;i;

iii

I Un seut oui: La Rotonde et rn.e Furcrllm I qu.re p,opositjoDs r6rercndaiE

i l-rs

L-----------L-:11:---------------- Gmi d{.lclr d.!ud s ffid2r rc I m:i !trei:i4 iccqEttLi'd:$nm'Ud4dc&s6,cdPor

btu.alinr.drds{udi.'bd.i|r&?ilsn.m!pou

l,l-rf:$tri,i#.-i.t""Gqllijf I urtun ludidlA pour !a xdnndo d Tbe Fulctu iludlnra pou l-a
Tvz@E d CHUO ont popul a lion {tudia n rc

Lr Fadertiion

Roronde t I De

canadienn. des dIudianIs,

Nve d6 trs

dc la

t tutd,

Julle IJArker '. I lain Gautnier 6l n nel snrpris de la .D! p16, il y a.! 6 ss cri@ du Fdff ds ld ^ t- a prand. surDrise des 6l.rions I la l{l vidoiE qui lh pcland v.p inieme I la "*.q1,i". .' f re_iuo, ttc t" p*toman(e dcJulie I IFEEUO pour 1994-95 her.rcdi5oit aelonqiaD(i ,; IJaarks oui a rfsli6 U93 voir,slemal demier au blr Lt NoE une IDte @te deux tu&@sdEr dc L. R@de Q@l1Rq-' Fdlia 'TrdemdN{iuel.}tnqueut,Jon.Fmrois eutres ldversair6, Stph.ne RabJ tl Yan crro st o'?jEu" qlc b dndibrdo d. \EB- das r! Joumic auis 6lsolde Drr un av.nc de car j '' v"nna ^ds :,.cB!dF d.. nla dcFdEsljFuda pl6 d.700 voix Pour celdi qui prctanit s jojmud&tudcruuuonidcM.rdcd.iEc ., mn .a@!rddi,tu, plda{d4E.D u aEca,a,.i: ehpagte depuis plsid6 hois itl@bmujd'dis .b Fad! *o.llt n''s pa h bPs d. : e! dls obb d! sr @( ro 'oE '6' "r anq'L,H.Miwo^ !i -*-bifue. hsE ob I iJ'tmton d l. @mjs5B dB dNisr n;'dimquch'b.iydi@,l@.L'*od,l''d ': 'r"rilB;i;";"" CHAO en lril '"" "'. .rr p6r d @ cpdE!r'( nto,br tu! h Du , : .Bdlop e sr n on di' quc j ;; -.--..*;d*d"..LdND.DrNrn d.l7.a*&Mi.iDaio.lcucuel!F.id.,@d ./-YH UO 6t d:m la d{cne Le eru! de la popularion.rndianre de h'jorer sa l: u-i ri.-i' a. a. r'.irc"ur. c d eai:[j q; b trFF rd * ttrs. u r-i;u * t 'sd ryE dar $nE d imoo r .,.kqu.rc V orisrion I cHtO h.' s6rieue@r eh ".te d..!r.. b:, d!d*;*bn,-tu.{ trrrui.dn.ddu c.!@ univ.Fi6in' coilid&a Ia p6ril I'avenir d'une shtion ddjA au bord du F, 1".t".-*"4;1 c.'b dm:; Fnv F!1.'1:.. rt:ift ;*lr:|1:1'Ii1.,l1jli,l::." -.._ ___,- trilj : 8 .& M ;- ; ded. @ l nffL '.dn* Gallhic pr.bd q!. rn I df.trfl "ny" .srE D{. B:@ 1Tfl"_ I 1452, h qBdm nisa&i. dd r. rs FJ Ie09 sn " cll]jo @l por! lr Mjbudd atJlit'E d..j,q r sp{ iiDruroir6dJ's)F@paMEdr'-Aquh.umd ffiMdnjS$uDEs&gnciFrioid.m% A * b;'"i,'; d.tM*.lul. !a4d F l rn& odrDi'a. d !. ' rl6JrtrD aFn&nr quc rb d.lbR End6! Lrdi6 ! du rnEss dt 130000 'sdrbEId!6!..]!r mdl4tul, !Eu. &IF s.id.;tud.@6FsE16rrd.EFrposjuw dori4 f... 1 I Adhinkhrioi dc r'Univ'sit' sani -" Ltu d. [4& lB tdd l! su Dor la:IrEld u nlt6 cide! @npqo*tB4c@Jaad!nocodollspou v.e.Jrx ii;F@ 'l$iroi{6 qEd e ldaobL ! Ir!d' Fldr ft pli sn'd. rff{.lorq Faquid:lsurdFr).rmjo d''i,"hl-,-pla*L-;jjd,E dd{boa eG .d<i d l .t&u!r- L.d do' nd dc L.b.,cdq.LBl.lrMEdi'F3d:l:4ar9d} rrdn II.do, r. Fafuo tF,s. oe:Fs,',* r.5 in;@d6'd. @ddcAl\;s. Trarrsifion ni s.sie -'--.: -Mdtd'I',&ait poudccHue<Frlr'id,ibrca&hior]?m ' ;.. ' -'
I

i .. EEJdite creve-coevr

pour

Ecrasuie Dictoire de coluthier A yfuttern".

viibirjlldraE*ibirrdt,*ddpljqualdaptd

sd6 F:ricr bec! d Ro@ !ou!.'! Ee'ivd6r drd. L! Roroid. d du tulcrun, h

ffiHhi;Tfl#'

prcmet le prasident iJr""J-i;iJ n*;d re3-e..ft& ih "* cd.oitcrine ---_--: Pttcatd d.an d.rr I)6 0{0 dolbn d.d. * ps5.4' dn : r-fuv Cardn. Pr6sidenr de la Fadd Le --r'--:-It Mi.h'ia.;tr'. h ---m. drdronre a renDorte lA Victoire '.l,!Ed.bFl!Lo. L!nhd.tanDoncebien.,4'apr.sl. t @@ !.Fr d. cHUo F5'i.I I'l-u! dF! l; \', -;*r;t-;. ueu',i"l-ont ete 16 pls lil ooe l vnibk dn;;r la ;qe tr ;.nE buktoi! ne ,//noDvau v..D. dld. de l. FEEUo, JeF iiD4@olgd.Bta8esirle$j.L\\}4ichdPjoid.{.sLl.}.Nnlenrd'alEhorc ri.sa.^!don d. h -ojeJoi AJdiriEid !on& ':..&l'r.!fcbeD';*oddd;dl&.rdJro alu, je sui! heuru quc 16 gd ljst oimd m r^ i,r r,- * t k-4"- or b Pdqr. d Dl2lelotlb, a'l.il dad,r{ $jle A en 6le@on. *rt* M b ;D*, C. dmid a rloh6 829 loir onlR 665 pour clruoe jo,fi 16& b pEM.,a-sbu' r0'd_1c L io* r" I" 'iri^ "t" -.1't d" _".- Fu h BEd Rldd, et tls pruche.dveEie du?7!6'!&mbL,d.n4 d{Leprillde -'r-i-i,,: rr nou"ou c^ ;af!. r ",,i "ca;it *'i." ,c p* p'"i ar I ".l: djlil "t 'i';, d.-r.. b d&ls omb@ t&iB d. crls qr'il I !rd'a 'r tj !a o&'ea Ib $butogten6 add :''jug qE )0 dld;-*!*.*""n dB d@ risr EB vkibk bd h Ln! 4 ra 6pasF spriqu ried F&c & pcur e pr6@ d Lar'"u u,- ry *i, e'.,pd ) bFcffE rD. pl8, pn 'e* tt @pu NE2ndcp.E.dJv@ cco4soc{odolAptos --*'tn*,.'r' Pdtt"ut r,i ii" d.li*"uat.***u"n oi.-s' rr tb.q$o; ** l *rol r..;t . t .xa.u!ir a! qui Ltrdnd 6 sioloeit tlnc di. L,e d' D@ l: -*lu"i

UNIVERSITE D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA

ASSERMENTE DEVANT MoI EN cE 28 FE\RIER 1995.

PGCE-IL,E L.AFFIDAITT DE :t.2" - t4 i.t4 /,.a^,.1

CECI EsT LA

RECHERCHE INSTITUTIONNELLE ET PLANIFICATION INSTITUTIONAL RESEARCH AND PLANNING

NOTE DE SER\1CE

DATE: DESTINATAIRE: EXPEDITHCE:

1995 02 27

Jean-Michel Picard

Lucie Durand Agente de recherche

OBIET:

Demande de statistiques

@1_

Tel que demand6, voici les statjstiques telatives aux inscriPtions d'6tudiantes et d'6tudiants du lercycle (cat6gories "r6guliers" et "ip6ciaux"), par classification TC et TP, dePuis l'automne 1980 I'aitomne 1"994 inclu"sjvement. iles statistiques sont officielles et telles que delar6es aq ministlre de I'Education et de la Formation de I'Ontario.

N'h6sitez pas a communiquer avec moi si vous avez des questions au 564-5033'

550 CUMBERLAND CP 450 SUCC A OTTAWA ON KlN 6N5 CANADA

550 CUA,4BERL{ND PO BOX 450 STN A OTTAWA ON K1N 6N5 CAN,{DA

(6r3) 564-3496

TELfC./FAX (6lJ) s64 5829

I
ETUDTANTS sELoN

LA FAcuLT6, LE NTVEAU D'6TUDES ET LE RecruE

STUDENTS BY FACULTY, LEVEL OF STUDIES AND CLASSIFICATION

l98o-r981
CAT6GoRIE 6TUDIANTS R6GULIERS/RECULAR STUD8NTS CATEGONY
AUTOMNE/FALL

I
TABLEAU/T

]980
}ER CYCLE/
UNDENGRADUATE

2E & 3E

CYCLCS/

GRADUATE

FACULT6,/FACULTY
ARTS

:
2706
15r{9

TPIPT

-------__-_: ----------236 263

IC/F'I :

TPIPT

982
335

185

SCIENCES SOCIALES/ SOCIAL SClENCES

136

DROIT/LAl,l

. . .

DROIT

CIVIL

463
487

230

COMMON LAH

253
24 82
49

DROIT/LAW
127 2

ADMINISTRATlON

\75

r76

212

923

SCIENCES DE LA SANT6/
HEALTH SCIENCES

. . .

UEDECINE/MEDICINE

7rB

lt9 29

34r
337

ACTIVIT6 PI]YSIQUE/
HUMAN KINETICS

qBI

\7

27

SCIENCES INFIRUIERES/
NURSING

5'l
2316
97 227 79

173

SCIENCES ET G6NlE/ SCIENCE & ENGINEERING fDUcATroN/EDUCATToN

AUTRES/OTHENS

1468

273

370

61

368

391

(rDrc/11DC )
TOTAL

2I

30

9987

2348

6TUDTANTS sELoN

LA FAcuLT6, LE

NTVEAU D'cTUDES ET

LE ROcruE

STUDENTS BY FACULTY, LEVSL OF SIUDIES AND CLASSIFICATION

t
t
t t
FACULTf/FACULTY
ARTS

.r9Bo-1981 CATfGONIE 6TODIANTS SPECIAUX./SPECIAL STUDEN1S CATEGORY

AUTO}'{NE/FALL ].980 TABLEAU/TABLE

I.A2(b)

lER

CYCLE/

UNDERCRADUATE

'IC/FI
38

------: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - : TPIPT : TCIFT : ?P/PT :

t 219
377
6

i :

2E & 3E

CYCLES/ GRADUATE

: :

ITE
T0TAL 185
77

33
3B

t
I
I
I I
I !

SClENCES SOCIALES/

l0
7

10

SOCIAL SCIENCES
OROIT/LAW ADMINISTRATION
9
1

?8

'155

73

140

SCIENC8S DE LA SANT6/ HEALTH SCIENCES

. .

MDEClNE/MEDICINE

t0
3r
90 298
5

AC11VIT6 PHYSIQUE/ HUMAN KINETICS

f2.
r36

SCIENCES ET G6NIE/

129

$CIENCE &

ENGINEERlNG

EDUcATToN/EDUcATToN AUTRES/OlHERS

I9

BB

32

(IDIC,/IIDC)
TOT
A

I.

182 :

2708

3I

-----------: -----------: 385 : 596

I I

IRAP O] B3-03

: ; ; ; ; ; ;
H

;
@

931

e'

j:-

a8:0t:ol

:.u[

!61?2

:.80

.PiH ur!.PqJ :oL

..!or.

an qd*ol rrxoJJ

tt
ll ll

NlNl+r di li

t- +-+ tl
I I

0lNlNt rlr

-tetel lll
r

I I I

tt
I

--

-+-+-+--eralbl
6l ld
dlolql

orolqr ttl
@ldl6 .l
I

olEt

Ht tH ltt lt 4l lr)
1

;
I

rrl

I I

; ;
I I I I I

; ___-; ;
I
I

-+-+ r I
6l I

rl ---+ + olrrr
Ol
1.1

; ;
I

; ;
I

tt
I
I

tl
6ININ
I I

I I

; ;+
I

+
I

t
I I

; ;

o 6

;
6 0l4r

1 r

rrtr
rt
I r I Jrrr
+

Fr ol

rrr lor

D lc

dllator Ni rNl ar rrr ltt l

I

olqlnl nr lil

616

! I

-----+-+-+ {rrirsl
nl l

4 o ltt

orN14l

ot dl

tot rdl

alo

rt
I

I I

t(rlr okdr r lots< <raraol dd6r r ordFA od6tct@1F'lddo

r

I I

Ero

?s ?
EH

90:Et:0t

:.{'M/8zii

:.1r0

.PltH ur[.p{C

:oI t.qoa9^on qd..oa :worl

No de dossier du greffe : 88989/95

COIIR DE L'ONTARIO
(Division g6n6rale)

ENTRE:
CANADIAN FEDERATION OF STIJDENTS CANADIAN TT,DERATION OF STI]DENTS ONTARIO
l)em anderesses

etTIIE STUDENTS' FEDERATION OF TIfi T-]NIVERSITY OF OTTAWA LA F6DfRATION DES fTIJDIANTES ET iTUDIANTS DE L,IINI\.ERSTTf D'OTTAWA, INC.
Defenderesse

AIT'IDA\'IT DE SIGNIFICATION
Je soussign6, Christian Hyde, de la ville d'Ottawa, dans la Municipalit6 fgionale d'ottawa-carleton, DECLARE SOUS SERMENT :
de cowling, stathy & Henderson, procurcurs des demalderesses, uoe copie en personne du dossier de motioD et j'ai signifi6 un fac-simile de I'avis de motion par t6ldcopieur au numdro (613) 563 9869 le 28 f6vder 1995 d John G Jaworski et Todd Buke, de Gowling, Stathy & Henderson, qui repr6sentent les demanderesses la Canadian Federation of Students et la Canadian Federation of Students Ontario.

1.

J'ai signifie d

fbn gtlet<;

D6clar sous sement devatrt ) dans la ville d'ottawa dans la Municipalit6) dgionale d'Ottawa-Carleton ) 28 f6vrier )

moi

1995.

le

4^eneU"

Gto/0
ch'"#"
H",1"

l
)

""n-ir*1t","t.

REQUISITlON POUR L 'AT'DITION DE

LA MO'IIO}I /

REQUETE

Num6ro de
COUR

r6f6rence de ra cour:

88f

M/ff

DE L I O}I]TARIO _ DIVISION GEIIERALE

ENTRE :

DEMANDEUR/DEMANDERESSE

- et

DEFENDEUR/ DAFENDERESSE

TRI.BUNAL DES REOUETES/DES MOTIONS

1.. Date de

Ia s6aoce: VF:-A/DKE>| 3 M.+/"5

114;

2. Devanr ],honorable juge ou 1e tribunaL: 4OrcU<r+4te

3. 4.
I hb? l'audience: Nom et nlm6ro de t616phoie du procureur du dernandeur/de la
Dur:ee probable de

demanderesse:

J-G. Tt(.ao<sr(i /TDDD buRt<e 232- t+E

de t6f6phone du procureut du d6fendeur/de Ia

delende!esse:

5. Non et

nu,.n6ro

C+r<ignrw wDE L36-388>

i;fT ; OTTAI''; C;'O
du/de
.>,'tQ, JOUR DE

(2"^''e"'

,r?1.