You are on page 1of 20

Az Olsun Temiz Olsun

V. . Lenin

V. . Lenin Az Olsun Temiz Olsun

Az Olsun Temiz Olsun

Dev et ay     yet in e ir ek ko u un a i d n l gtmz k l t m n s d k cem, iveKyM etii i inni eikpe in eko a a l f t ln c l d m m s ya da a e e et e e i ge ek i i yo un a r. Bu  e dek c l m m s r t l d d g n devetay   net ini i edik atet ekvebuko u ad l gtmz k ln k m n d n eki inoka arazza a  zol uki,e ero u elbir m d m nm d n z  eneouur akve iveKyM etii in eyk ekniz l l t m l f t l d s teikebirin ang ,ya io ueni iBamo ele i eg e l t s c n n y t d l rn r ge i eb ak a a akbirin ang topa akol uk ame u rd r m y c s c l m d r birio a ak r.El et ebu,sos a istbirCum u i eti inol l c t b t y l h ry duk ame a birey ir.A ailkbeylkde e ime i iz, t v z d m l n y l rm ka a a   g en iz ikvep e i ik et a-ba adol ur u. f l rmz v s l h cl l k s d d r e inproeerkl  e in eokfazave(say a503) n l t t r z r d l f okkoay ain ee eya anarkar  n abuduy u ae ii l c c l m p l s d g y lmi izvar:baan ager ekbirburu ah  eiyeyein m l g t j v k m t l t mek zo un a z; ba an  a bur u a n e i kl r e, ya i r d y l g t j v c s t l n b ok a ikyadafe  alkl r evb.Do uo antip e ege ek r r t od t l l l l r r duy a aniya a il ekenho utol akzo un a z.Klr m d p b m t n m r d y t ko u un aa ee iikveya  aenza aroaneyer ir.Bir n s d c l cl r m r l l l d okgenya a  zveko  isi izbu ua la  aoki i z rm m n tm n k l rn y Do a  y a,dev etay  ko u un a ige ide e im e i l ys l l gt n s d k m n y l rmiz en,da aya aiere e i inda ai ioa a so u u a d h v l l m mz h y l c n c n var a z. m ly 5

V. . Lenin

Devetay  zoka ar-se ilde ez ek-  du um l gtm d f m s z c r da rki,n e,o unku uruyana  ne e ea ayol d c n s l l rn l m y l m la  cid ioa akd n ekzo un a z;u ut a amkibu rn d l r m r d y n m y l ku uruyana nkke i,dev il ia ahe zora ankalk s l l r l r r m m n t d ma oange ie ir;u uns e irta aman birkl m l m t d z r d m l m t rela a aszko u ude il ir.Bie ekklrdi o um,n m n s d l r t y r k buko uar aan akbi imkl   ntopum alya an  n l d c z t r m z l s tmzn,a ankan   ni i egir ioanya ager eke i l k l l lmz n m l r l m g yeba a ii iz.Topum ald e i iz ei ioa ntaman z l k blr l s z nm d y l n la yain een e i i i,kav a l a   vehis e il e i i m l c l m dn r n m dn s d m dni sy e e i i im; i i o a a a e a e e dr el e sa l k; l y blr y l n l l c l t l r d do uan a yadas av ange i il e i,de eyeredesek r l m d n d r m d n l l t len e iveda a khaegei il e ivb..El etegei e in m d y n l l tr m d b t l m n ba n   birhzaiere i ibeylkbirza ana a n d d r c l l l d l m r l da,arkansov etsise i egei i izdev im ibird em l t y t mn tm r c n de,ba atr oa az . k l s l m d Arkbuko u una e i ebak a nza   gel iir. t n n r sn m n m an m t okhziere e e, n e e,vb.kar et iibirp e iik l l l m y v m y kl h cl gser ekzo un a z.Hersa ta ka   z,herda i aka t m r d y a l dm kk buleti i izveson a andahersa i eza f  ,tuar zve tm r d ny y ln t s ana l azniei i ika ta   zie ia ma saama l m t ln n l dm l r d l r l l tr akzo un a z.Bu a aenza arey,a ee iikoa akr. m r d y r d r l c l cl l c t Enza ar ey,bil i i iza  ke inyeeriol u u a(say r y dm zc y t l d n fa504)yadager ekenye ibirdevetay ,ger ekensos t n l gt t ya ist, sov e ik vb. di e ad an  l a a la k bir dev et l y t y l dr m y y l r  nku ul a i inei iz e emisa  age ekiun g t n r m s lm d n l yd r l su unbuun u uvar a   ag en e iz ir. r l d s ymn v m m d Ha r,bizbyebiray asa ipde iizvehatao uyay l gt h l t n raa il eki ingnde e e eazun u asa i iz.Vebizo un t b m l r c d s r hb n ku ul a i inza ans ra a koy a a z.Bu,okok r m s m n l m s m m ly y  aa akr. lmz l c t Buay kur aki inei iz ehan iun urarvar?Sa e gt m lm d g s l d cei i.Bunar anbi in i i,sos aizmm a ee i edal o k l d r cs y l c d l sn m lani i er ir.Buun  r arye e in ee i il e i er ir.Bi e l d sl t r c t m m l d z da ai ibiray tkur akiserera abu una lya a aka  h y g m t l m n s p c l rnbie e eke irer.Buay ku a azar.Bu uni inge eki l m m t d l gt r m l n r l 6

Az Olsun Temiz Olsun oankl he zgeii e e ier ir;vege ekioan,kl l t r n l tr m m l d r l l tr r.e ikou a ak,a i enha e eege e ek,pr-teave d l r t r r nd r k t r l e eriieyadage eloa akin annieike i ineni ie in en n j l n l r s t l l rn yl r d bi i in enya ar an aksu e iy eyap ak abireyel ee e rs d r l m r t l m l d d me iz. in i i,bil i,e iimve e imun ura  zvara y k cs g t r n s l rm mabunardi erl ee eg egnde e e eyeer iz. l k l r r l r c d t s Bu a au ut a a zge e enbireyvar:Bil iyok un r d n m m m r k g s lu u u uhe e an,a eevb.iekar a a il ekyadakar  m z y c c l l l y b m la a ie e i i iha alet e eki inokgay eti iz. y bl c mz y m m r ly Dev etay    ye  e eki innepa a  ao ur aol l gtmz nl m h sn l s sun,il n e en e ebaa a z,i in ioa ak en e e k c r m y l m m k c l r r m y baa a zve n oa akyi e en e ebaa a zge l m m c l r n r m y l m m re i or.Ve en e inbirmekupyadamo aoangnky r m n l t d l lkbirtm eoa akkal a a  a(kibu unskskba   a c l r m m sn n mz gel i i ia ky ekiikeka ulet e izge ek), en e in dn r ll l b m m r r m n bi imzvar   nbirpar a hai egel e i e,ve en z lmz s ln m sn r me inger ek envetaman a y abi imtop um alya an  n t l m l z l s tm  o u u an un ur ar an bi i ha i e gel e i e dik at z l t r s l d r ln m sn k et ei iz.K a a BaAv u aburu aa  niseme i ide m ly s c s t r p j v l rn t l rn ila asos aistbirl eol ayoun a i(say a505)birl e m y l k m l d k f k yeuy und eniseme iie isr ei iz. g t l r l r m ly Yu a  a sy e en er en  a l a  ge e en so u ar k rd l n l d k r m s r k n l unar r: iveKyM etii i iger ekenr ekbirku l d l f t ln t n rum,bi imdevetay   geii e ekbira ahai egeirz l gtmz l tr c r ln t mei iz. ly O unis e enyk ekd e eu a a il e ii inuku a n t n s z y l b m s r l ize ei iz:el i e i ikes e enn eye ikezl n. l m ly bs nz m d c d Bua aa,topum ald e i iz eeni inevar aon an m l l s z nm d y s d ya aran aveye iHalkKo i eri i ikur aki inon an r l m l n ms ln m d enb kdik at,d n evebil iieya aran a z. y k c g l r l m ly .Bua a a,top um ald e i izi in esa ipol u u m l l s z nm d h d muz.eni iun urar-r e inilkoa akie ii iervei in i i y s l n l r l r l k cs la a an akuakas a a aka  avebiine i etersd en f z l l m y c l rn l l rn tekbirszbieet e e eke i ei an   zger ekenay n l m y c l rn n dm t d lan un ur ar-zor uk a ka ul en ek enka n a a ve m s l l l r b l m t m m l ken ie i eg ee in ike ia a cid ioa akba a a il ek dl rn r d d l r m c d l r r b m i inhibirm a ee enge idur a a rar. c d l d r m m ld l 7

V. . Lenin

Beyl rdevetay   geiir eyoun ateabir d l gtmz l t m l d l l a ai in e iza abu,yal z abubeylbo un aya ar z b d y m n c y c r s l vehatabou uvehataza a ka tan birteaol t l t r r n l m l mak ani e igi e e i ir.Bute a a abi imbirey er t l r d m m t l l b z l yap akaol u um uzize i i iya at akay a ager ek m t d n l nmn r m t d m teya aneyyal z aku uma   vebe ine i i idol ur pl n c r l rmz y l rmz d makani a eti. t b r t Hereyde i eiokza anou or.uku aize ei iz: l m l y r l l m ly azol un,te izol un.uku aize ei iz:i iyadayli s m s r l l m ly k in enieikiin an  el eet ek,hibireyel eet eu d t l l s g c d m d m mu uol ak  nteaaiyap akani i ir. d m sz l l m t yd Buku aauy a nvebi imi in ebuun u u uzko ul r l m n z d l d m lar ao uuy ua a nzoru u ubii o um.Bu unkar o d n g l m n l n ly r n t lanku anbiner ea knokabua akken i eyola a a  r l l c t l r dn c n bii o um.B kbirdi en inge e e e i i,mt ibiri a n ly r y r c r k c n h n d ge e e e i i,ena n anilkbir ayl abu(say a506)aan r k c n z d k d f l da iie inokzoroa a  bii o um.Bu unabirike,an k l r l c n ly r n l l t cakbutrbira ayaa a   aua a ie e i iz ene i im; b l m cmz l bl c m d mn vean akbua a aua aka,ger ekensov et,sos aistve c m c l m l t y y l bu aben eri imerea l a ala kbircum u i etya aa n z s l l r m y y h ry r t ca z. Bir oko urilkya m a*r eke eyouyaakar  m k z d n l m l l t d sa a nokk kol u u ud  e iirer.Bu unbyeol yl r d n n bl l n l du u uka ta a akbir okhe apa aya a iir.A abire n n l y c s l m pl bl m yi,ya iger ek enr ekbirni e ikel eet eis e i i iher n t n t l d m t mz e invedi erbnhe apa aa n e in etut a zge ek y t s l m l r z r d m m r ti i id   o um. n n y r
*Bkz:V.Lnine,O  v es,Pa is-Mos o , eu r r c u t.33,s.495-500.-Ed.

Devetay   geiir eki inger ekencid i etea l gtmz l t m t dy l l akza a  nenso un age ipat  md   o um. m m nn n d l t n y r Bu uya ar ena ee iikenda aza arbire iazbuu uz. n p k c l cl t h r l y l r Sa a nyk elil e i ekar gbiru a  abuun a n yl r s t m sn l y rd l m m ne e ibu ur.Be imka  ag e,biz,tamter i e,buko u d n d n nm r sn n dasa a  elikei a eikulan a z.A ky ekiikeu yl r z l l d r l l m ly r ll l nu be ir e im: bu n  i ve Ky  M et i i i Halk l t l g l f t l 8

Az Olsun Temiz Olsun Ko i er i ienu akbiryet i esa ipde il ir.E erger ek ms l f ky h d ten,bir ayli in e,bi in ioa ak,r ekbirku umoa ak, k d r c l r n r l c i in ioa akher e inmutakg e i ika a a akve n o k c l r k s l v nn z n c c la akdaher e eveherbirki i eMer ezDe eimKo is o r k s y k n t m y nu ad  yk ek ku u un fa  i et e i in ge ek i ol u u u l s r m al y l r n r l d n ka t a a akbirku umya at akis i or akbu us    a n l y c r r m ty s n ksky ka a a   ayer e ir e i iz.Be imka  ag e,b og f l rmz l t m ly n nm r r rev i e i insa  a  ai i inge elnorm a he enveke in ll rn yl rn l k n l r m s oa akred et ei iz. iveKyM etii in ea a ak l r d m ly l f t l d l c ki ie i elbirdik atgse e ekvean akencid itestengel r z k t r r c d t i e ekse e i iz.Ger ek en,i a ee ipgi en,enu akbir r r m ly t d r d d f g e ebiesa ipol a anves hibira rkta  a anbir v n l h m y z l m y HalkKo i eri i ikur a nneana var?Ba ag e,bu ms ln m n l m n r gnka a z ayeraanYe i enKur ai i ibaat a nte f m d l nd m n l m n mela a ,bnbuna en ele eke ir.(say a507) m c t l r g l m t d f Mer ezDe eimKo is o u un ee ioa aklise i e k n t m y n n y l r l r t mz al   zi i er,ku ur uzko  ist erol a  r arveka  dm l s s m n l m ld l nmag e,ona aie i inynemvea aan  et eki in r l r l rn t m l n r m ya l a ge e enokeyvar.s e ik,bui eyar m ol p m s r k t l t d c mak e ebeirisa  asek ee ege ekvar r.Busek eere z r l l yd r t r r d r t l rin,i ean a ann e,birteseta ituul aa ge e ir. l m d c l t b t m l r r k Sonoa ak,ku al-d du umar abi imdo u ando u a l r r r l d z r d r y iveKyM eti i ing evie ioa akka ule e e i iz l f ln r ll r l r b d c m me urara a  a iko ula auy a rar: m l d k l r m ld l Bi in i i,bir ako  istbuki ie itav i eet ei ir. r cs k m n l r sy m ld  in i i,bi imdevetay  zko u un a ibil ie i in k cs z l gtm n s d k gl rn s an  birtestenge ei irer. n d t m ld l  n  ,devetay   aii irte  i inte elil ee c s l gtmz l k or n m k l ri i,y e i in,can   b oi e ivb.ninte elil e e i i n n tm skc r l r m k l rn bil ike i ika ta a akbirtestenge ei irer. d l rr n l y c t m ld l Dr n  ,buki i erMer ezDe e imKo is o u d c s l k n t m y n yee iveken isek eerike iieoka arya nbiru umi in l r d r t l l r l d k y de a  a  r ar ki, biz, b n ay  n a  a  a ke il l m ld l t gt l m sr f oa ieim. l bl l 9

V. . Lenin

Buna noa a ssertge ekerol u u ubii o umve l r l n t r l d n ly r  iveKyM etii in e ipraiki ie ino unu u l f t l d k t l r l nunbuge eke inuy ua a azol u u usye e eke in en r l r g l n m d n l y c l r d vebuna adu akb e eke in enokkor u o um.im i l r d k c l r d k y r d iveKyM etii i inbu n n ere in enbi i i eya l f t ln g k d l r d rsn dabuku uuieil iioanher an ibi i i eso u o um:Ay r l l gl l h g rsn r y r nen iveKy1M etii igi i,birHalkKo i eri i in f t l b ms ln praika a  nneol u u ud st esye e iirermi?Bu t m cn d n r l y bl l so u un,ona nbune inana  kav a aa  ayar m r n l r l m l mn r m l rn d coa aka  sa  o um.Yabuu ut uzien oa kur u u l c l rn ny r m s t d l y d muzsa  zye i enr ten ir eer enbirfaza  asa ip ys nd g l d m l d l sn h ol akge ek iz ir,yadabiz,ger ekenya a,zorvea a e m r s d t v ll g len e ind n a iyn em er e(say a508)vebuyn em e i l r d k t l l f t l r tek artek arteste e eki egi i eiger ekenr ekbirey, r r d r r m l t n sa e ert eveei ei eg ede ila aer eme in endoa d c b tk tn r m d l r d l ydosun-d a nsay   ka a a akbireyya at a z. t m n gsn z n c r m ly Ken i i isa rasiahan r az ak,e erbug e ebir dmz b l l l d m s r v kay  a a az ak,higi i e eimda ai i. lmz d m s r m y l h y Ka m a,oka eee e ekpi i ipkoar   zenazsa n c c l d r r t dm y a ida ayk ekd eyiia ar aku uma  se ei, d k h s z l r t m r l rn m l buna ndo ud str te ipr ten e ike i ebak a l r r r g l n g l m d l rn m l vean akmo ernbii inyk ekstan arta  saa anvebi c d lm s d l rn l y zio unbnka ana yado aanbirbi im ea aa  n t z l r l n t d l m l rnsr r ee i ei inver ei iz.E erbyeya ar ak,bir a d m l rn z m ly l p s k yli in e,ieve i iye i egei e ie ekdevetay   ge d l l rn rn tr bl c l gtmz li ir ek e esis em iveka ar birbi im ea  a i e ek, t m z r t l r l d l bl c sr i is   n,RusKo  istPari i inveCum u i ei tn nfn m n tsn h ry tmi inbnhal  ng e i eda a birku u asa ipoa z t kn v nn y m r m h l ca   u utet ekha al iikol a a akr. mz m m y cl m y c t Bu unha rkha e eibirann ebaal a rE er n z l r k t c l t m ld  iveKyM etii iHalkKo i eri ibu n iye i en l f t l ms l g k nd r ten ir epla  ka ule e ekour a,g evta ama n g l d m nn b d c l s r m l n ca adek,a eeet ek i inveya l oa de iir eki in y c l m sz p m l n t m du ak a ak  n,im iha rka ma aa iirvesise aik r s m sz d z l d l r t bl t m t oa aka a iir. l r l bl 10

Az Olsun Temiz Olsun Buko u a iher an ibirya -g l mta a ya n d k h g r n l z m m l za aroa akr. iveKyM etii ikad o u unb k r l l c t l f t l r s n y l ko u un a,bun anba abirhe a ada a birn em, n s d d k s b y l l asn a,es ib ok aikhe apa a,es in ar a amah um l d k r r t s l r k y gl r k e ien,ev en eloa akk kd  envb.nevar ao ada dl r s l r r l s n yaoa akr. l l c t K a aso unu ur: s c r d Yabizger ekendevetr ten e iko u un abirey t l g l m s n s d ler en i i i ika ta a a z(kibeyl abireyer en r dmz n l y c d l r miol a zge e ir),yadabuko u ayee in eol un(say a m m r k n d t r c g f 509)ol a    ka ta a a z.E erdu umi in i i eu um dmz n l y c r k csn y yor a,oza ang e ihiyken e eimda ai i. s m r v l m y l h y Ka m a,ena n anbirHalkKo i eri i iuy unin ann c z d ms ln g s g iesise aikoa akye i enku a ie ekka arey c l t m t l r nd r bl c d ren i i i id n ek,ken i ibe en iikol az.Ger eken, dmz m dn m l m t butekHalkKo i eri ibi imbndevetay   nmo e ms l z t l gtmz d li iouu a akr.Birann e,ge eloa ake e inr tenn l t r c t c n l r m g l me ive eloa akday eimko u un ai iyadada afaza s z l r n t n s d k h l derskia  nderen e i eii inbirya  aa a z.Yer t bn l m sn l k r m m ly man ininba buu ankia te eloa aka a iir.Bu un k sl l n t b m l r ln bl n labir ik e,pa an ezi in eu usy e e im:Yer an ia k l t r t d n l y l m k a kmen e iz eya n kduy ak a rvesov etd e iy e v m k l m t d y z n l il i iderski ap a d en e eki inuy unbirki ide il ir. gl t l r z l m g d Kerent evinya n aya ma ankia  date eloa aka j s k d y l n t bn m l r la ii izvekula a ie ekdu um aoandi erks iderski blr l nl bl c r d l m tapa daya aroa iir. l r r l l bl Bir okkai i evea anki ie ido  anartopa ak lfy l k l r k m l l m vebuso u uin ee ek e eAl an ayayadan ile eye r n c l m z r m y g t r gn er ei iz.A e i ayayadaKa a ayain anyola ak d m ly m rk n d s l m mm nol azdi en ile edens etim. k m y g t r z t  iveKyM etii i inmsak elg evie ii in; l f t ln t b r ll r veay enMer ezDe eimKo is o ua aya i inbirns n k n t m y n d l r navprog a ha ra a akbirko is onaa a z. r m z l y c m y t m ly 11

V. . Lenin

El ete,buvebu aben ernemerhalkko i e i eya b t n z l l ms rn da iveKy M et i i iyk eko u u ayadaMer ez l f t l s k l n k De eimKo is o uPre id u u ahibirzoruk ar a a n t m y n z y m n l k m y cakr. t Bu apa aeloa ak,Mer ezDe eimKo is o u ei n r l l r k n t m y n y lii ina ayse e ekbirha r kko is o ua an a  r.Bu d c z l m y n t m ld g evi in,bi imsov etyk eko ul en ie ia a n anol r z y s k r cl r r s d du uka ar,bnbmer ea ande e imsa i ii iera d t l l d l n y hb l ra n an da ye er i sa  n s n e a ay bu a a   s d t l yn t d d l c mz u u o um.n e enuyadabuka e o i id ar a(say a m y r c d t g ry d f 510)b ak akyanour.B kbiroa ka,buku umi in, r m l l y l sl l r bir okniei ivebir i i eben e e ener eme ibirei en t l brn z m y d l r l tr kar a kbirbie imyee e ekir.So uoa ak,a aylisee m l l n c t n l r d t l ri inouu ul ai iokykbira age eki e ekir.r n l t r m l l m r tr c t ne in,ye iHalkKo i eri ikad o u untektipkim eer en, n ms l r s n s l d sa e eme urar anou a yadapro a an a tipe iki d c m l d l m s p g d c t k ieryadate elniei igi i enikoanyadabuaan ame l m t l r k l l l d mura nhia nol a ka ev ee esz ayee e ioan l r l k m d l r r l r m t n l ki ie ibukad o und n atut akenazise enbirdu um l r r n d m t n r dur. * E erpla  a a e ikku uma npla iekar a r nm k d m r l r n l l tr sam,d n e ieni ie il eanat oa a  sa  o um. c m y k d l m l c m ny r Ona npre id uma  nreh eri in e,Mer ezDe eimKol r z y l rn b lg d k n t mis o u un ee i,sise aikoa akPoit  o unbnka y n n y l r t m t l r l b r n t t a   ve do  an a   in e e ek zo un a r. s e ik, l rn k m l rn c l m r d d t l za ana  ,enk kve elmlkoanb oar anenyk ek m l rn z l r l d s devetku uma  adek,bi imku uma  z a irui ia a l r l rn z r l rm d k tn r tr ak e e,e itiieri indo ubirbi im ebl ekzo m z r l l r d m run a r ar.Vesono a ak,i ev e i,te  i inin e en e i i, d d l l r l l r or n c l m sn ya iken ie i ia a a aka arver ike ii inr ten ete n dl rn d m y r d l r g l m o i i ivee e inr ten e ii inku ul uda ayk ekd rsn m g l m s r m h s zeyiku uuar a ida ayayol aa nyada et ene in l r l l d k h l d l r r m l r reh eri in eger ekei e eke ipraika a i e e ekir. b lg d l tr c l r t l m y r c t Bu un abir ik e,ken i e i ibutr ena a e ika  n l l t dl rn d k d m l mayas ra a nge ekioa a  san  o um.Bu unya l n l m n r l l c n my r n 12

Az Olsun Temiz Olsun n  a,ken i e i i,do an r a a de e e ima ao aben sr dl rn l d m l r m y y m n zereye iya aa a  en ekdi eadan r akane in l r k l m y r m y l d m t k me e e im g e e ha r an a a  ve ken i ha e et e i i, y c r v z l m l r d r k l rn ken iyak a m a  vb.mas e e eki inken i ez d d l l rn k l m dn g zenerbul aa ge e e ekir.(say a511) l m l r r k c t f E erbutr e ierBaAv u ah  etku uma n a n rl t r p k m r l r d ora ako ul ay ,kor uu ubirdar nka,mo albirkz n t y n s d k t c g l l r g lkduy u uyavb.a a akal arar ;a abi imbu uya a ig s l y k l d m z n p b le ekka arb ok aike e i i i ei a  o um.NEP,he z c d r r t l m dmz n ny r n birkim e inya aa a ie e id n e in ena  adn es n k l n bl c c s d kn m mi ene eno a akka arsay ka an a ba a a a  r. z d l c d g z m y r m m t Sov etCum u i ei i inoka arya nge iebirku uu y h ry tmz d k m t r l uvar rkiveet a yees i,kula l a ane ay na i d r f l k l n m y y l r le do u ur ki, do ap ar a, s z kay ak a a y el i en l d l l l s n l r n tl a a r a ar aba anda aokon a in e e e izge ek i i r t m l l z h l r c l m m r t d n e ikar  n aa r a akn ange i e ekki iazbu c s s d m y l d r c lu ur.Vebud n eiea  ad e ekki iol abie,ken i n c l kn n c s l dsi ig e ekbirki iya a a n ane inoa ii iz. n l n c p c d m l blr U amki,ye i iveKyM etii i izFran za m l n l f t lm s l rnpru e i *de ike i,bi imi egnyap a kyadagd re d l r z s l m c lnb r en edi e i e e i izta a y asov etvepar i b l m y bl c m m m l y t b ok a i i in ar a  aya a a akdav a  ar abu u an r r smz k l rn r y c r n l d l n e iter et iner.Pa anezi in eu usye eim:Sov eto is y k s l r t d n l y l y f le in eol u ugi iPario ise in edeb ok ata  zvar. r d d b t f l r d r r l rm * Er emiiktasa a.-. d ll l m Yu ar a,e e inda ayk ekr ten e i,vb.i inens k d m h s g l m s tier ea a z,oka a zge eki i isye i im t l d l m m l m m r tn l d de,hibire il ebiro ulo a n aol u ugi ia ay k d k d s d d b l m kas et e imyadaken i ian akbiro ulo a n aol u u t m d dm c k d s d d gi ia akd n e iies ra a m.Tekbirger ekdevb l m c s l n l m d rim i inbie,budu um a,ba ya -mi ahyoluhie e,kurcn l r d z r z l l y naz a hi e e, bi az do ap ev i e ya da ben er bir e e c l y r l rm z y sap a i i eaana aa red eti i i[d  e ek-.] m y n l l m l r d tm n r ku uduy a a a  u a m.Ba Av u anna r a ve k m y c n m r t r p b l cid idevete in ebyebird n e inher e ideh eed  d l l r d l c n k s t 13

V. . Lenin

re e i ivetekbird stme u ung   ebieal a a a c n r m r z n n l m y c  bii o um.Byeol akabirike,(say a512)he zbu n ly r l m l l t f n denib ok aikol a    vebyebird n e ina a z l r r t m dmz l c n r m datar l a  neen e ene ebireydo ur a a a  t m sn l c d t y m y c n u u o um. m y r Ger eken,ni inya ariezev ibireir e ei?Sa a t r l k l t m m l m oan,za aroan,ya -sa aveya -za arvb.oanbire in l r l l r m r r l l y ger eky  a  avur aki inni inbi aza a yadaya z n m r k c r-a a birhie esap a a? k c l y m m l E er iveKyM etii ibud n ee iin ee e l f t l c l r c l m yiste ir e,ka m a,okka an a akrveMer ezDel n s n c z l k c t k ne im Ko is o u u un ve o un  i ve Ky t m y n m z n l M etii in e imesekaa  nka an ka enparakbirf t l d k l t l rn z d l r l okza e inlise i,Mer ezDe eimKo is o u u unve f r t s k n t m y n m z iveKyM etii i i ingee eke i ee i ina lkr l f t lmz l c t k y l rn k vecid iderskiapa n ade i il e ihiuy unol a anyerd t l r d n m s g m y ler e iol uk afazasa  a ikah a anka iezen ine e d k d l yd k r m l l r l g l cekir. t * Birpariku u ubirsov etku u uiena lbirei ie t r m y r m l s l trl biir?Bu e i euy und e enbireyyokmu ur? l n rd g m y d Benbuso ua ken ipa  ade ila ayu ar aay en r l r d ym m k d n sov etku uma n a igi ipariku uma  z adab ok at y r l r d k b t r l rm d r r larol u u usyer enbelibeir izbirbi im ede in i im d n l k l l s d d ki iera  aso u o um. l dn r y r A abu,ger eken,yap  zi inya a  ai eni ini i m t tm r rn s ksi ibireir e eim?Byebirbireir e inhe zbaan n l t m y l l l t m n n l g a ger ek e i i D  i i er Halk Ko i er i in e ok t l t l kl ms l d ya arol u u uhe i izgr e ikmi?Poit  o,parig r l d n pm m d l b r t r a  n anha e ete e ek,ya an ge inda asay  z abir s d r k d r b c l r h gs c te imkul an ay ako ur ak,hi e ar aha e et eri in er l m c l s l k c r k l n c denne eki inbi imkar koa akyap a zge e enhal m z l l r m m r k re eterleil ii emive em izbir okso u utar  or k l gl n l n s r n t my mu?Birsov etku u ui ebirpar iku u u un(say a513) y r m l t r m n f bues ekbire e i,poii a z a,okb kbirgkay a n l m s ltk m d y n 14

Az Olsun Temiz Olsun de ilmi ir?Ka m a,ya ar  ka ta oan,dpo d n c r lln n l m l lii a m ata a yabe im en ioanvebuaan ahibir tk z d m m l n s m l l d ku u ayerb ak a a akbirbi im ea a el ioanher k y r m y c d ll g m l ey,devetay  zi inbirbnoa akhiol az auy un l gtm t l r m s g (ger eken,ka m aokda afazauy un)d e ekir. ive t n c h l g c t KyM etii i inieve idevetay   tmoa aki l f t ln l l r l gtmz l r i eal ak a rveey em e ii ehiis is a zo a ak:ye el, n m t d l l r s t n s l r r mer e i,ti a i,ta a eny eim el,e iim el,ar iv,ti at oi k z c r m m n t s t s y r leil iivb.-k a a hiisis a zoa aktektekvebndevgl s c s t n s l r t letku u u uet ie e ekir. r m n kl y c t Ohal e,eyeme ibuka arge ibiraa aya anves d l l r d n l n yl teikbuka aroa a sbi imes eki ige eki enbirku u l d l n t n l r tr r mun, br par  de e m ku u u i e br sov et de e im t n t r m l y n t ku u u unbuga ipbir e e i ibe im e e i eni ini in r m n r l m sn n s m sn z veri1mesin? Benbu aen eloanbireygr  o um.Da ae ivar: n g l m y r h t s ka m a,byebirbire ei i iz e iba a  ntekg enn c l l m m d k rn v ce i ir.Buaan a ibnku ua nh u etb oa   n sd l d k t k l r k m r l rmz entozuk ee in enyk el i ivebuna nmi ahanba a l l r d s d l r z t k bireyoa akiemgr e ela kol a ka ka  n a m. l r l m y y m d l r ns d y * Di erbirp e:e iim eleyemerieb oeyeme i i h t s l l l r l l rn bireir ekuy unmu ur?Benbu unyal z auy unde ila l t m g d n n c g mazo unuol u uka  n a m.Ge eloa akko u a ako r l d ns d y n l r n c lur ak, Ba  Av u a dev et bi i i e kar  dev im i s t r p l mn r c tuu u u akar n,o unbir okza arvegnn ar  y t m m z n r l l y gs laze iren e i ei inver ik;bun ar ara,birl  eka h l m mz z d y gl l y dar, bu n ar  a n a ur u su a n a bir kez da a ba k y gl r m l l r d h l av a akhe ap a ya ansev i ib ok at a  zta a n an, l m s l r p gl r r l rm r f d (say a514)bie eke ilen ik.Vebua urusuar abak f l r k l d m l l d l tut a odeniie igr erki,ona nbueyeme i inne m y l l r t d l l r l l rn ka arkap amoa akuy uan   an aka a z a ikrer d s l l r g l dn c r m d k l g e e i. r m d 15

V. . Lenin

Topum al,iki a ivesi a alii ie inbii naana n l s ts d y s l kl r l l l r dadeh etidev im i iz.A ab oy ei i inbi ime ive l r cy m r n tmn l r u ule i inye i egei il e isn  egein e,dev im i s l rn rn tr m s t l n l c r cli i izinye i iskskenkfruinar.okil inbiroa m rn l t l g l ya, top um al ya an  a yer a an b k bir s a a n, ne l s td l y r m n za anenu akbirde i ikik e i igei il e,in a deh ee m f l n rs tr s s n t d  enbire in enikebirikegiti i ebir enokda afaz r k g l l l t tn d h lakezta kol uk. n d Budo al r,n ie ido uaanence ura mar,u d k l r r tl s d l zuns ete  ika ai insaktuul u,te el evehatata r or l m l t m m d t ma y a te  i i in e de e i yk el il i o an bir a an a m l or d r s t m l l d al r.enu akol u uza an,Rus,oa an  ce urte t m t t z d m l d s o ikya tarko u un a,b ok aikger ekerete elibul u r p l n s d r r t l l s l d vebi iml e iz ebuoa an  ce urte  ikya ta noa z k m d l d s or p l r l an  o an zka akerta  a  nne e ibu ur.Ge elya t d r s r t m sn d n d n p lar a i te  ik per a z k, b o i e in e i ok  em iz d k or v s l r l r d k n s re ormarko u un agse iendeh etve i ie in enikebirf l n s d t rl rc k g l l likegiti.B kev en elta mdev i ihibirl e er e i t t y r s r rm k d n g l e enbirper a z k ay u l a abu unya n a r m y v s l l r t d m n n d b orui in eo un ude e e enbirre or un   ege r tn d n c r c d f m z m n lin i in eha alery l ;ge elso una auy uan  za an d d y l k d n r l r g l d m bye i eparakso ua,do u ange el e ie ibure or l sn l n l r n n rl r f mauy ua a akha al  yadasa ryok unu uvar . g l y c y g c b s l d Gnkya an z a,per a z ace a ein,ok em iz l tm d v s c s r t n s de i ikikersz o u uol u uza ana r birl  ebir l l k n s d m tc d d n ee in eni iiebirikegit e i inne e ibu ur. c k g l l l t m sn d n d Ger ekenb kbndev imer ebudu u ung l t y t r l d r m r d  sa  o um,n b kdev im er,es ii e,es i i n ny r k y r l k l ky geiir e ey eikoanieye iu u aokso utbir(say a l t m y n l l l n r n y f 515)a a a aa a n a ie i i er endo ar arki,buye i, b l m r s d k l kl d l n es i inenu akbirpar a  biekap a a a akka arye iol kn f sn l s m y c d n ma r. ld Vedev mneka arkkour a,buei ier enbir o r d l l s l kl d udaoka aru uns ede ame er. d z r v d *

16

Az Olsun Temiz Olsun Bu n ya an  nge elnieike iye ir:Ka ia g k tmz n t l l r l d pt listsa a iykkveora a aatoanku uma vetop akmln yi t t i l r l r r ki e i i en de i e gm ek i in e i iz en ge e i yap k. y tn rn m lm d l n t Doa  yao undev im ia a  nso ua  ai an  l ys l n r c l m sn n l rn n d i inproear a nar n angi enk kveokk kky l t y n d d d l lkya atk.Bu unabirike,da agei il eer esos a r t n l l t h l m k l d y list dev im za e e u a n a a dek da an ak, sa e e bu r f r l c y y m d c d n e eo ang e inyar  y ada an akko ayde il, c y l v n dm l y m l n  elikeNEPs a n a ie o o ikzo unuuk,k k k z l l r s d k k n m r l l veokk kkye ine ek et enike i iokd kbir l l r m r k l l rn d ey etut aka r.seik,uusa a a du umdaRus ay z d m t d t l l l r r s r y ge iit ivehal ne ek et eni i ie i ebo u a,sa ar m k m r k ln nn y n v n e id ey enokda aa a bird e ein ir i ir.Ba c s z d h z y d m t t Av u aka iaistger,ks enbie ek,veks enbiinr p l pt l l m l r m l siz e,l e iel e in engel i ika ary  au at aki in c k y l r d d d km r m Rus ada iisa aun ura  kula a akbi ige i eps rty k v s l rn l n r z ry k meki inya a ie eke ihere iyapar.Em er aistsa a n p bl c l r y tl p y l v bir oka an a asa ipgi ig  entek yo uke in ik e v t j h b r n k l s l l buy u.Bi azdayetar  orar .E erRus ada idev d r l ty l d y k rim id e iy a az ak,herha ar a,o unsos aiz edo c z n k m s l k d n y l m rui er e e i ien el e e e iz:Veon a na  n anba a l l m sn g l y c l r s d k trd n ekoa ak z .So un aso una ya ya  a l m l n s d n d r l r r ry zl .Dev i inya at ye id e iy a a ara ao un, d rm r t n z n k m dl m n birann e,sos a ist e intah in e i ido u a a ak,sos ac y l l r m l rn r l y r y liste in ei ige igeiir ee i e,b yeeean  l r r tc l r l t m l rn t n l l l d tak ir e(say a516)sos aiz iouu a akoanbnpoan d d f y l m l t r c l t t si ele ib kbirhzageiir ee i ioa akka akoan y l r y l l t m l rn l n l l c l ie ia  at a  aen elol uar;[bua mal ay -]sosl r dm m sn g d l d t s d yaistersos aiz in,ken ii in e,devge esa ipol u u l l y l m d d l r h d nuvebu nin an noa a sparaku uta  ye ibir g s l l n t l m l rn n gei ima a as agir i i idosa-d a aka ta oa ak l m m dn t m n n l m l c lar . d Bu ne ilen ioanuusa a a ii iersise iy g k l m l l l r r s l kl t m le irkiza e ika an l eerbirAv u al e i i,Al an d f r z m k l r p k sn m yay,keeir ier ir.seik,Ba nenyadevete i l l t m l d t l tn l l l r oanbir adevet,ka an ka za e eda a a ak,ken il e l k l z d l r f r y n r d k 17

V. . Lenin

le in e is   ens f a aba  em izay  a k arta  r d k m r l n l r z n s rc l l nmakdu u un a r ar.Buay  a k ar em izdeol a ar,o r m d d l rc l l n s s l l eer e idev im iha e eige ikir ekevetopum alba k l d k r c r k t c t m t l s raben erbirdu umya at aka r. z r r m t d Ay za an a,sonem er aistsa a nbirso u uoa ak, n m d p y l v n c l r Do u unba l ee i,Hin isan,invb.ta a yayoun an n z k l r d t m m l l d  a l .Ge i e e ike in ik eAv u annge elka i a ist k r d l m l r s l l r p n pt l iz i i euy u.Av u annge elkar a a ona et ie e gsn d r p n g l l r kl m yebaa vebu n,bul ee indn aka iaiz i int n l d g k l r y pt l mn m deyera a ako anbirbu a  ayo a a a  nka  l az l c l n lm l m l rn n m ol u u ubndn aa k agr eke ir. d n t y m t d Bye e,g  z ekar a  zso unu ur:bu n l c n m d l tm r d g i in ebuun u u uzy mievek kveokk kky d l d m k l l  ei i izie,BaAv u aka iaistl eersos aiz edo r tmm l t r p l pt l k l y l m rugei ime i ita ama n a adekda a a ie ekmi iz?A l l rn m l y c y y n bl c y maon arbuge i e e i i,bi imn e enbek e i i izgi i l l m l rn z c d l dm b ta am a  or ar.On arbuge i im e i i,sos a iz inya a m l my l l l l rn y l m v ya aol una a youyade il,ba l ee indi ere i i v g l m s l l z k l r l rn s r e iyouya,em er aistsa aaye ienl eer enilm m s l l p y l v t nl k l d ki ins  l e iiebirikeDo u unt  ns  l e n m r m s l l t n m n m r m si yo uy a ta am  or ar.  e yan an, ke in ik e bi in i l l m ly l t d s l l r c em er aistsa a nso u uoa ak,Do uta a yadev im p y l v n c l r m m l r ciha e e ini i ee il i ir,ta a y adn a(say a517) r k t n k m t m m l y f dev im iha e ei inge elgir a i i ee il iir. r c r k tn n d b n k m t Budu um al e izi inhan itakikersakve ie iir? r d k m g t l l rl bl El ete;unar: ih  ei i imu a a aet ekvek k b t l k m tmz h f z m veokk kky   o unn   n evey e i in e l l n c l d n tm d tut ak.Bi ima ana z,bu n,bndn a n,birdn a m z v t jm g t y n y sos aistdev i i ika  l azoa akdo u a akoanbirha y l rmn n m l r r c l re eege ekeou u ur.De a ana zi e,ka iaiste in k t m t l d z v t jm s pt l l r dn a i ikam abl e iba ar ka [biroram a-.]a y y k p m y d l r t d l akaol a z r.Vebubn e,ger ekenie i,klr, m t m m d l m t l r t l birka iaistgei iml e ioanAl an ann[ye i en-.]a pt l l k s l m y nd yaka  e in edo ul a  nokgol a ol u une e l r z r d r m sn m s g s d niyeda akar a kbirhalal aka r.Bade i i izbn l h m m t d t dm t ka iaistgero uga aa akaveo unyk el e i inept l l n g l m t n s m sn l 18

Az Olsun Temiz Olsun mek e ir er.  e yan an, sm  en yz il on ar a e ek i t d l t d r l m y l c m hal i ebir ik e,in a ne e i e e ia  nsonde e e i e k l l t s n k bl c cn r c sn gei il ioanbnDo u,fi ik elvemad ig  n,da a tr m l t z s d c n h k koanBaAv u adevete in enhibi i i infi ik el, l t r p l l r d rsn z s mad iveas e ig i ekar  a   a a a a birdu u a d k r c l l trl m y c r m zoran r. l m t Buem er a istl e er ege e ek e ia  a anken ip y l k l l l c t k t m d d mi ikura a iirmi iz?Ba nzen inem er aistl ee ii z t r bl y tn g p y l k l r leDo u unzen inem er aistl ee ia a n a iiei ier n g p y l k l r r s d k l kl vea aa n,ilkkezol u ugi i,bi ei in ibir mge t m l r d b z k c z ti e e i iu a iirmi iz?Ruskar -dev i i ideseke ek r c n m bl y rmn t l m ze e a  an Ba  Av u a kar -dev m kam an a , Ba  ve r l t r p r p y s t Do u unkar -dev im ie ikam n a i,BaveDo uus n r cl r p d k tl l mr e i e inkam n a i,Ja on aveA e i akam n a i g cl r p d k p y m rk p d k ei iersa e in ey l . l kl y s d k m t Ba ayegei orki,buso u a, moksa  aet e n l ly r y z yd k neba rdi eya tver ekge ek;k a a,m a ee insold y n m r s c c d l n nu u u n r e e i in ve en ey, e in e so un a c n g m y z r n d n d ka iaiz inken i i indn a ne i io unu u um a e pt l m dsn y n zc l n c d lei ine iti ioa  r. t l yd M a ee inso u uRus ann,Hin isann,ininvb. c d l n n c y d t (say a518)dn an u u une i io unu u umey a age f y f s n zc l n d n tir ee ioa  aba r.Vebir ayl anbe idei a l az m l r l yn ld k d r n n m birhzakuruu ui inm a ee es ke enbun uso l t l c d l y r l n f unu u ur;buba m an,dn aa n a im a ee inso l d k d y p d k c d l n nu un an hi ku u du u a az. Bu an am a sos a iz in c d k y l m l d y l m ke inza e i,mutakbirbi im eveb yeg en eal a s f r l d t n l v c tn an r. l m t A abi iil ien i enhidesos aiz inka  l azni a m z gl dr y l m n m h i za e ide il ir.Bi i,Rus ako  istpari i i,Rus aSov et f r d z y m n tsn y y le iiki a  il ien i en,BaAv u annkar -dev im idevr td rn gl dr t r p r c let e i inbi iez e i ien el e eki iniz e e izge e en l rn z m sn g l m l m m r k takikir.Kar -dev im iem er aistBaiedev im iveuu t t r c p y l t l r c l sal Do u,dn a nenuy ardevete iieDo udevete i c y n g l l r l l l r gi ienge ikal veo unu uouu anl eera a n a i b r m l l t r k l r s d k bun anson a ias e ia a aka arya a a il e izi in, d r k k r t m y d y b m m 19

V. . Lenin

buo un u unuy ar a a aza a ol a ge ek ek e ir. l g l m y m n m s r m t d Bizdesi a aln l e i esa ipol a  akar n,do u an y s c l rn h m mz r d sos aiz ege e ekka aruy arde iiz.Butaki iize e iz, y l m c d g l t l m m yadakur u u u uzi ina a  a ipo i i a ka ulet e iz t l m d k ltk y b m m ge e i or. r ky  ie inkyer e in e iy ei iuy ua a ade am l r l l z r d k n tm g l m y v e e eke i,kye ing e i isars a a aka ,ves birtud c l r l l r v nn m y c l r k tumuukatopum alya a nbnaana n anenu aka  l l l l s m t l l r d f r k a  (if at a ) ko a ak a  bir dev et kur ak i in a a l l r r l r v c l r l m b har a a zge e i or. c m m r ky Devetay  z aenfazata ar u uger ekeir e iz l gtm d l s r f l t m m ge e i or.Devetay n an,o aarkRus a nn,ka iaist r ky l gt d n l y s pt l veb ok aikay n ankaanbna  k(if at)ize i isilr r t gt d l t rl r l rn me izge e i or. m r ky Bu,kyora-halii i ine e enol a de ekol a l t lln g m m s m m ya akm r? c d Ha r.E eri is   n,ky ny ei i imu a y nfn l l n tmn h fa aet e i isaar ak,devei i iniki a iya a n aoa z m sn l s l tmz ts d m d l nak o ane is   uy u a a ak,yap   zherta ar u u, l l l kl g l y r tm s r f b kma i esa a i igeiir ek,eekt iken ir e i,(say y k n n y in l t m l r l d m y fa519)hid oikk r ar a geiir ek,Vol ovhid o-e r l m k m y l t m h r lekt iksant a nya   biir ekvbi in,kula a ie e iz. r r ln pmn t m l n bl c U u u uz,teku u u uzbu a a.Sa e eoza an,bir m d m m d m r d d c m ben et eya a ak,atde i i e i ir,ky  n,mu i inza f z m p r tr bl l n j y a b a a iir,ifaset ibirta ml e in ezo unue otn r k bl l m r k s d r l k no i er envaz e e i ir,vepro e ar a na a  vea a a ml d g bl l t y n r d r m dane e e e e iaa,ya ib  l ekima i esa a ia a, d m y c t n y k l kn n yi tn eekt iken ir e e,Vol ovhid o-eekt iksant a avb.yeat l r l d m y h r l r r ln la a ii iz y blr ei i i in,poii a  n,taki i i in,straei i inge t mz ltk mz tmz t jmz nelpla  ,akm a,ye i enr ten i iveKyM nn l d nd g l m l fet i ik e i in g ev e i e by e ba  o um.  e be im t l l rn r l rn l ly r t n g m e iveKyM etii i io uisis abiryk ek z d l f t ln n t n i s li e a a ak,o uny ei ie i eMer ezKo ie i inhaka k r r n n tcl rn k mt sn l r  ve e ek, vb., vb. gs er e iz ge e en is is a   e i, n r r t m m r k t n i z n dik aihak a anbu ur. k t l k r d 20

Az Olsun Temiz Olsun eka :sa e eay   eni ibirbi im ete ize et nt d c gtmz y d m l y rek,muta age ekiol a anenas a i ein i e ekke inike l k r l m y g ry dr r s l l ken i i iko u uz.Vebu u,birk kkyta ml e i in dmz r r n l r k sn d e in ede il,uge ele idar a akd e in ede il, z y d n l m k f ll z y d gitik eb kma i ee isa a i do uyk eenbird t y kn l m n ye r s l zey eya a ii iz. d p blr  iveKyM etii i izi inde i imb kg l f t lm l d y reverbunar r.ebu uni in irki,buM etiiki inpar l l d t n d f t l ti in en st or a  n ba it bir Halk Ko i er i iy e n g nn s ms l l birei il e i ita ar o um. l tr m sn s ly r 2Mart1923 Prav a,n49. d 4Mart1923 m a:N.Le in z n

21