semiotikis kvlevis centri

semiotika
samecniero Jurnali

XI

SEMIOTICS
SCIENTIFIC JOURNAL

Tbilisi
Tbilisi
2012


2
UDC 8122

mTavari redaqtori
cira barbaqaZe

Editor-in-Chief
Tsira Barbakadze

redaqtorebi

Editors

Tamar berekaSvili
Tamar lomiZe
gia joxaZe

Tamar Berekashvili
Tamar Lomidze
Gia Jokhadze

semiotikis kvlevis centri 2012

ISSN 1512-2409

dagvikavSirdiT: E-mail: semiotics@iliauni.edu.ge

Sinaarsi
kulturis semiotika

konstantine bregaZe

Tbilisi, ivane javaxiSvilis saxelmwifo universitetis

asistent-profesori
dedaena, rogorc qarTveli eris TviTidentobis
safuZveli ...................................................................................6
manana kvaWantiraZe

Tbilisi, SoTa rusTavelis qarTuli literaturis

instituti, mkvlevari, akademiuri doqtori
pirovnebis dabadeba (jemal qarCxaZis igi-s recepcia)
........................................................................................................38
mariam kilanava

Tbilisi, wminda andria pirvelwodebulis saxelobis

qarTuli universiteti, doqtoranti
globalizaciis enobrivi live-suraTi .................................68
nona kupreiSvili

Tbilisi, SoTa rusTavelis qarTuli literaturis

instituti, mkvlevari, akademiuri doqtori
mixeil kveselavas inovaciebi poststalinuri xanis
istoriul-literaturul konteqstSi ..............................80
irakli mWedliSvili

Tbilisi, damoukidebeli mkvlevari, akademiuri doqtori

bipolaruli samyaros rRveva da kulturaTa
kvlavaRmdgari gzasayari .......................................................102

4
salome omiaZe

Tbilisi, ivane javaxiSvilis saxelmwifo universitetis

asocirebuli profesori
baxtinis, kristevasa da hirSis koncefciebi da
Tanamedrove teqsti (g. doCanaSvilis orni aqa-iq) ......134
nana trapaiZe

baTumi, SoTa rusTavelis saxelmwifo universitetis

asistent-profesori
romani da sinamdvile...............................................................149
koba cxakaia

Tbilisi, scenaristi, damoukidebeli mkvlevari

masxara _ klounada da Zalauflebis mandati qarTul
media sivrceSi da feis-komentarebi ...................................179
gia joxaZe

Tbilisi, ilias saxelmwifo universitetis asistentprofesori

roca erosSi Tanatosi ganiWvriteba ..................................207

saTauris semiotika
cira barbaqaZe

Tbilisi, ilias saxelmwifo universitetis

asocirebuli profesori
rogor davarqvaT saTauri (erTi saukeTeso rCeva).......... 213
vladimer luarsabiSvili

Tbilisi, ilias saxelmwifo universitetis asistentprofesori

saTauris problema TargmanSi ..............................................220

5
salome omiaZe

Tbilisi, ivane javaxiSvilis saxelmwifo universitetis

asocirebuli profesori
Jurnalistur saTaurTa pragmatika...................................232
Tamar taliaSvili

Tbilisi, ilias saxelmwifo universitetis asocirebuli

profesori
saTauris funqcia, statusi, interpretacia ....................242
bela CekuriSvili

Tbilisi, ivane javaxiSvilis saxelmwifo universitetis

doqtoranti, gazeT 24 saaTis Jurnalisti
rogor arqmeven saTaurs presaSi .........................................254
laSa CxartiSvili

Tbilisi, ilias saxelmwifo universitetis doqtoranti

bananisa da komSis pudingi koniakiTa da romiT anu
saTauri qarTul TeatrSi ......................................................260
gia joxaZe

Tbilisi, ilias saxelmwifo universitetis asistentprofesori

saTauris semiotika qarTul istoriul narativSi.........269

kulturis semiotika
a

konstantine bregaZe

dedaena, rogoc qarTveli eris

TviTidentobis
safuZveli
Sesavali:
terminologiuri dazustebisTvis

, , ,
,
, , ,
- .
-
(
)

(
-
),
,

dedaena, rogorc qarTveli eris TviTidentobis safuZveli

, , ,
,

"",

( :
, ,
, ,

, ).
, ,

( , . .
, ),

, ,

(.

Muttersprache, . Langue Maternelle, . P )

konstantine bregaZe

(. ,
. .) : . . ,

/ , ,

,
).
,
. . (. Nationalsprache,
. Langue Nationale),

),

.
, (. Muttersprache,
. Langue Maternelle, . P )
-, ,
-,

dedaena, rogorc qarTveli eris TviTidentobis safuZveli

- , , ,
. . ,

(
).

I.

(.
, . , . , . )
, (geistige
Kraft),
:

a)

b)

c)

() [

2000: 10].

10

konstantine bregaZe

,

(Natursprache) (.
, , , , .
. ), , (. Muttersprache,
. Langue Maternelle, . P ),

(Weltansicht)

(.

(Weltbild)

),

- (Weltbildung) (. , .
). ,
,

.
,

/ (Weltbildung)
,
,

(Sprachgemeinschaft),

. .

,
,
. ,

,
(Zwischenwelt).

11

dedaena, rogorc qarTveli eris TviTidentobis safuZveli

, ,

,
,
.

.
(Sprachrealismus),
[ 1957: 29-31],

:

1.

2.

(sprachliche
Lautungen)

(Geltung)

;

(Sprachinhalte) (Geltung)
, , ,


;

12

konstantine bregaZe

(Leitwert) ,

[
1957: 31].

3.

, Sprachinhalte),

,
(-), ,

( Worten der Welt) (. )

(selbstverstndlich),

13

dedaena, rogorc qarTveli eris TviTidentobis safuZveli

II.

, ,

(
, ,

),

: , ,

(,
)
,

,
, -

//

. ()
,
,

, ,

14

konstantine bregaZe

.
(XI .)
,

, . . -
:

,
[ 2008: 46].

, (XI .)
(
)
. ,

15

dedaena, rogorc qarTveli eris TviTidentobis safuZveli

:
, ,

[
2008: 43-45], ,

, . .

[ 2008: 46]. ,
, ,

16

konstantine bregaZe

( ) .
,

(. , .

),

(. ),

[ 1957: 19-39;
2000: 6-15], ,


: ,

,
.

17

dedaena, rogorc qarTveli eris TviTidentobis safuZveli

.
,
-
,
,
,

,
() (bildend)

, ,
( IVIII .. ),

: ,

18

konstantine bregaZe

(
- )

- .

(X .)
(X .) :

,

[ 1987: 591].
, ,

() .

() ,
,

19

dedaena, rogorc qarTveli eris TviTidentobis safuZveli

. ,
,
,
, ,

(, ,
)
, :

, ,
, ,
(
. .)
,

.
,
.


, ,
!
-

. .)
[ 2000: 155].

20

konstantine bregaZe

()

, ,
. ,

(. ), ,
. .

. 1
_____________________
1 .
,

, ,
[ 2009: 33].
,

21

dedaena, rogorc qarTveli eris TviTidentobis safuZveli

, ,

, (. X .)

(. X .). ,

[ 2007: 93-95],
,

: , ,
-

,

; ,
, (

22

konstantine bregaZe

-
)

,
___________________________________________________________
, ,

, , : . .
, (. .
) /
,

.
,

() . ,
,
,
,


:
,

23

dedaena, rogorc qarTveli eris TviTidentobis safuZveli

() .
, , XVII . XVIII .
,

,
(-
, ,

),
, ,
,

(1658 1725)

// (1685-1716):

24

konstantine bregaZe

XVII-XVIII

.
,

,
.

[...]

XVII-XVIII

.
, ,
.

,
, ,

[ 2009: 92, 93].

, ,
,
-
, ,

,
,

25

dedaena, rogorc qarTveli eris TviTidentobis safuZveli

, ,

:
, ,

[ 1991: 27]; , ,

,
/
(, ,
, ). , ,

,
,

(IV-III .. )
,

,

26

konstantine bregaZe

(, , , ): [...]

,
,
,
[ 1991: 28].
(-17-18 . .),
2

- ,
( ),
-
, -
,

( ) -

_____________________
2

. ,

27

dedaena, rogorc qarTveli eris TviTidentobis safuZveli

,
.
,
,
,
,
,
, , , [
. 1981: 315].

(

() (

. ,

,

,
. 3
__________________
3

, XVII .

28

konstantine bregaZe

( VS. )

)
(- I, . , .
, . .)

.
(15971639)

(Fruchtbringende

Gesellschaft

[1617],

Deutschgesinnte

Genossenschaft [1643])

.

:

, ,
,

()

.
(1483-1546) ,

29

dedaena, rogorc qarTveli eris TviTidentobis safuZveli

.
-


,

, .
,

(. ),

/ ,

-
-
(17- ).
, ,
, ,

30

konstantine bregaZe

- . .

,
[ 1995: 13-14].

-
, -

, ,

.
. 4

1.

31

dedaena, rogorc qarTveli eris TviTidentobis safuZveli

(. .
) , ,

(.

- I-IV ..)

.
_____________________
4

(1745)
(1696-1757)
/ ()

,
, , , :
<<>>. , ( - .
.): : <<
>>, : <<>>. ,
, , -,
[ 1973: 291-292]. ,
:

()

32

konstantine bregaZe

( , : <<>>),
,

. , ,

,
(

),

.
2. ,

,
.

()

,
, ,
,

- (das
Zuhause); , , ()

33

dedaena, rogorc qarTveli eris TviTidentobis safuZveli

, ,

- ()
(. ).

3.

( )

- 1978

. 1978 14
,
,

, 75- ,

,
. .

.
( ,

34

konstantine bregaZe

,
- . .).
? , ,
,

. [...] ,

,
[ 2000: 6].

4.

,
( ) ,

,
-
. ,

35

dedaena, rogorc qarTveli eris TviTidentobis safuZveli

.
,

, ,
,
,
(Kraft), , ,

. [...]

[.

. 1995: 172-173].

1973:

;
. IV, . . . , . . , ., 1973.

. , -

2009:

(. 92- - 350.
, . .- .-, ., 2009.
115);

2007:

36

konstantine bregaZe

(. 92-100); .
N 1, .-, ., 2007.

Aufbau

1957:

L. Weisgerber,

Die

Muttersprache

im

unserer
Kultur, Dsseldorf, 1957.

1981:

.
. II, .- , ., 1981.

1987:

;
. I, ., 1987.
1991: .-. ,

. I, . .
. , .- , ., 1991.
1995:

, - .-, ., 1995.
2000:
,

, .- ,
., 2000.

dedaena, rogorc qarTveli eris TviTidentobis safuZveli

2009:

37

(. 28-47); :
.
(26-27 ,
2007), .-, ., 2009.
2008:

. ,
.-. //, ., 2008.

. .

manana kvaWantiraZe

pirovnebis dabadeba
(jemal qarCxaZis igi-s
recepcia)

, .

39

pirovnebis dabadeba _ jemal qarCxaZis igi-s semiotikuri recepcia

.
: ,,
,
- , ,,-
, -
.

,, ,, .
,

:
,, ,

,,

,,

. ,

_ ,

. , , ,

40

manana kvaWantiraZe

,, _ ,

,,

, ( 2007:307).
, .

,

( -20 : ,,
... ; 21- _
: ,, ,
).
, ,,

,,-

-
,

,
, ,,


pirovnebis dabadeba _ jemal qarCxaZis igi-s semiotikuri recepcia

41

.
,
,

.
,
: ,,
; ,, .

- .

. ,
,
,
.
_
-

: ,,- ,
. ,,

42

manana kvaWantiraZe

, , ,

,
_ ,,
. ,, ,
- .

,, ,

- .

. - ,
, (,
)

: ,,

,
-

...

- ,

( 1990:432). : -
, ,

.


pirovnebis dabadeba _ jemal qarCxaZis igi-s semiotikuri recepcia

-,

43

: ,
,

,,-,

,M

,,,,

, , ,
. ,
, ,
. ,

,
.

,,

.

- .

,
, , .
,
.

44
,

manana kvaWantiraZe

: ,,
.
.
, . ,,
.
: ,,
;

,, .

,
,

, ,
.

.
, ,

: ,, ,
, ? ?
, ,
? ,

(:

,,


pirovnebis dabadeba _ jemal qarCxaZis igi-s semiotikuri recepcia

45

),
.

Y
.
,

.
,
_ , -
. -
-: ,,
, ; -
,,-,
,
,
,

,-

,,
.

(,, ).

,,,

46

manana kvaWantiraZe

,
.

,
, ,

, ,

,
, (,,)

(),
;
,
, , ,
, .
: ,, .

47

pirovnebis dabadeba _ jemal qarCxaZis igi-s semiotikuri recepcia

, ,
,,.

: ,,
,
. :
,
,

,
- . ( : ,,...
./

).

,, ,
,
, _

(,, ) .
, , ,
-

- _

( ,
,

48

manana kvaWantiraZe

- ( 2002:7172).
).
,
. ,
. -

.
, --
- (,, ,
( ).

.
,
.
. -

-
,

. ,
,
-


pirovnebis dabadeba _ jemal qarCxaZis igi-s semiotikuri recepcia

49

,
(-)

,,,

( 1972: 84),
- .
,, ,
, ,
()

.
,

. ,
,,
: ,, ,
, .
, .
,

...

,,
, , .
, ,

. _
, , ,,

50

manana kvaWantiraZe

,
.

-,

, - , .
,
: ,, , ,
,

-.

, ,,
. _
, _
,
,
_ ,
.

: ,,, ,
.

, , ,

,
, ,

51

pirovnebis dabadeba _ jemal qarCxaZis igi-s semiotikuri recepcia

, , , .
,

-, .
,,, _

: ,,
, .
,

, ,,
, .

,
.

: ,,

( 1990:
430).
,
,

.
,,

,
,

52

manana kvaWantiraZe

.
, ,, ,
_

()

,
,
,,.

,,

()

: ,, .
, - ,

.
-, -, , ,

: ,, ,

,,

53

pirovnebis dabadeba _ jemal qarCxaZis igi-s semiotikuri recepcia

,,

, .
, ,
,

,,

!
: ,
,,, ,,;
, ,,-
, .

,,--

: .

,, ,

, . ,

54

manana kvaWantiraZe

, . ,
,

. ,, -

, , , ,

.

,
.

. , ,
,
,

, : ,,
. ,
, .

, , , -
-, ,

55

pirovnebis dabadeba _ jemal qarCxaZis igi-s semiotikuri recepcia

, _
.

, , ,
-

, -

: ,
,

,,

, -

,
, .
.

, , -, . -,
, ,

56

manana kvaWantiraZe

, , ,

,
, .
.

: ,,
, .

-,

: ,,

, ,,
. . ,
,, , .
, ?

,
,
(, , ) .


pirovnebis dabadeba _ jemal qarCxaZis igi-s semiotikuri recepcia

57

,
,

(),

,
.

, , ,
.
, _ .
,
.
. ,
_ , , ,
,
, .

.
, ,

.
,
, ,, ,

58

manana kvaWantiraZe

,
, , :
,,, , ,
. , .
.
,
.

.
, .
,, ( )
, ,
,,

. ,

,,

,
- , .
,

_
,
,

59

pirovnebis dabadeba _ jemal qarCxaZis igi-s semiotikuri recepcia

,,

.
,, _

.
, ,, ,
. ,, ,
,
,
, , .

: ,,
. .
. , , , ,
. ,

,,

. ... ,
, , ,
, ,
( . .) ,
, .
, ,
.

60

manana kvaWantiraZe

,
,

, ,
,

, , .
. , .
,, , ,
,, .
,
.
,,

.
.
,, _

- ,,
: ,

.
, ,
.
,, ,, ,, , ,, ,
: ,, ,
.

61

pirovnebis dabadeba _ jemal qarCxaZis igi-s semiotikuri recepcia

,
,

(.:

).
,
.
: ,, ,

: : ,
, , ?
_ ,, , ,
.

, ,
, _
,
,
, .
,

62

manana kvaWantiraZe

.
.
,
,

,,

:
. ,,
,
, ,,,
.

- . , ,
-,
, , ,
.
(,,),

_ .

,
:
? :
,,


pirovnebis dabadeba _ jemal qarCxaZis igi-s semiotikuri recepcia

63

.
, . ,
, ,

.

,

.

,,

(,,

,
,
. ,

.
,
. , ,
, ,
,

64

manana kvaWantiraZe

,
. ()
: ,,
.
, .

, , ,
-,

.

.
, ,

- ,

_ ,, ,

65

pirovnebis dabadeba _ jemal qarCxaZis igi-s semiotikuri recepcia

, . ,
, ,
,,- ,
,
-
. -

:
, ,
(,,).

: -: ,
:

,, ,

-.
,
, : ,,
, .
, -(/)
-, -.
, - ,

66

manana kvaWantiraZe

; ,, ,

,,

, .
: .
?
, ,
_ , , .
,, ? ,
, ? _
:
? , ?
.
, .
.
- , .
? . ,, . ,, ,
: ,, . ,
,
. .
, .
? , ,, , ,
-


pirovnebis dabadeba _ jemal qarCxaZis igi-s semiotikuri recepcia

67

; , ; ,,
, ,
.

2002:

..2002
1972: . . , 1972;
1990: . . .: , 1990;
2007: , .
,, 2007, 2

mariam kilanava

globalizaciis enobrivi
live- suraTi
( )

1.

G-

Gg,

1983

69

Gglobalizaciis enobrivi suraTi

(
) .
,

.. ,

( , ,
, .. ).

..)

(,

/;

()

(.. )
.
,

, _

mariam kilanava

70

, ..
;

[ 2010: 45].

, -

, ,

...

[ 2008: 199].
2.

[...] [...]

, 2055

().

71

Gglobalizaciis enobrivi suraTi

). , ,
,

. ,

,

(,

) ,

, .
_ , XX 50

,
,
,

[ 2003:
4].

mariam kilanava

72

, 5 000- 6 000-
.

, , ,
,
,
,

6 000 21-

,,~'' .
,
,

, , ,

73

Gglobalizaciis enobrivi suraTi

,
, .

, ,

(,

, , , ,

,
;

(.:

...) .

);

(,

:
. ,
,
, (,

).

, ..
, , ,

mariam kilanava

74

, ;

.
,
,

,
,

[ 2010: 414].
, ,, ~
(

,'

3.

, , (

75

Gglobalizaciis enobrivi suraTi

.. _

),

: , ,

, , ,

.

, L-

, (2012 , #6)

10 :
1.

[...]

... [. 9];
2.

. [ . 25];
3.

[. 39];
4.

. [. 41];
5.

. [. 41];

[...]

mariam kilanava

76
6.

. [. 52];
7.

..

2011

. [. 78];
8.

A [...]

,
. [ 102];
9.

. [. 104];

10.

. [. 139].
, ,

,

,
()

.U

[ 2005: 369, 423, 624, 691, 731, 800];

[ 2004: 483.] & -
[

2007:

107,

370],

77

Gglobalizaciis enobrivi suraTi

.E

-7 ,

(

..),

: , .. -
_ , .. .
,

,
. ,

- . ,
.

mariam kilanava

78

1.

(

.
2. ,

[ 2003];

2003].

79

Gglobalizaciis enobrivi suraTi

2010:

), , 2010;

2005: ,
[

];

, 2005;
2003: ,
, , @2 (8), 2003;
2007: ., . [.
D

],

&

, , 2007;

2003:

, , #8 (14), 2003;

2008:

.,

( ), , 2008;
2004:
],

. [.

), , 2004.

nona kupreiSvili

mixeil kveselavas
inovaciebi poststalinuri
xanis istoriulliteraturul konteqstSi

, -20 50 ,

,,

,

.

.
1954
,,

,, -

 ...

81

?.,
,

),

- .
: ,,..

. A , ,
, ,

..

..
,

),

, , ,
O .
,
,,. A ,

. K
,
,

--

82
,

..

(,

2008:46).

,,

,,

, , ,,

-20

,
,

. A

),

 ...

-20

83

,
,

,,

,,
.

,
.
, , .

,,

84

),

, , , , ,

2005:412);

, - . E
,
,

: ,,..
,

, ,
.

K,

,
, ,
,
,,

..

..

 ...

85

: ,,..

, , ?

,,

?..(,

1954:4):

,,

. A , . ,
,

,,

. D
,,

.
:

86

50-

1956

,
,
, 37-
( . , . .
),

1987,

#4),

A , ,

..

. , ,

 ...

,,

87

(: 1991:122).
.

,,
),

.
,,, . ,
. ,

(,2002:324).

, ,

88

, ,

, . 60

,,

--

,, .

,
,

(.

),

 ...

89

, ,
,

.
1961

,, ,

,, .
1918 ,,

,
,,
( .

2001:117)

,,

90

,,

,,

. -

,,

(: 1964:51) . (:1991:130). .
:

,,

,
.

,,(,

1991:130).

: ,,
,

,
,

,,

 ...

91

,,

(,

.
, 1916
,, ..) ,

, ,
,

, ,

, ,,

,,,

92

, , ,

, ( )
,,
.

,,

,,

.)

(1977

,,
:

,,

,,, .

, ( ,
..)

,,

(,1961:476).

 ...

93

( .

. ,

- . .) ,
,
,

,
K

. . ,

: ,,
,
, : 1.
? 2. ? 3.
,

. .

94

), ,
.

,, :
-

,,,

(:

1961:466).

: ,, ,
, , -

..

. ,A

,
,, . :

. ,

,
, , ,

 ...

95

,,

. ,

,,

. D

N
,

,,

,
,

,,

(,

2004:5).

..

,,

96

,
. ,

,, ,
,,
, ,

. , .
, ,,
, ,,,

, ,
, ,,
,

,,

,
..

(, 1961:480).
( .

, ,

,,

,,

 ...

97

,,

. .
,, , . ,,. 20-
,

,,.

,,

,, , ,,
,

,,

,,20-
,

,,

, . ,,
,
,,

,,,

,,.

,,

.
.
.

,, . --
,
.

98

,, , 1977

, .

(, 1979:158).
,

,,

; 2.
, -

3.

(,1977:135

).

, ,,

.
(, ,

,
,

700

 ...

99

:
-.

(. ).
-

-20

,
,,

.
,

,,

100

. ,
,
,

, ,
, --
,

,,

- ,

, .

, ,
.

 ...

101

,
, .

, , 20

1961:

. , .

-2, . 1961
1977:

. ,

. 1977

1954:

?
. ,, , 1954, 12:08

irakli mWedliSvili

bipolaruli samyaros
rRveva da kulturaTa
kvlavaRmdgari gzasayari

,
, `
`

, ,

,

, ,


bipolaruli samyaros rRveva da kulturaTa kvlavaRmdgari gzasayari

`~

103

, ,

,
.

,
,
.

`` ,

, , ,
,,
.
`~ `~ `~
. , ,
,
, ,
.

,
. , ,


, ,

104

,
.

XX

,
,

.

_

,

. , , `
~

~, ,
, ,
.

,
, ,

. ,
, ,
. ,


bipolaruli samyaros rRveva da kulturaTa kvlavaRmdgari gzasayari

105

,,
,,

,
.
, , _
, ,
, ,
,

() .
, , , ,
,

,
.
,
,
,
,
.
,

106

, `
~,

.
,

. ,

,
_
,.
,
II .
,

`~.,
` ~ `~
, , , ,
`

~,

` ~ , ,


bipolaruli samyaros rRveva da kulturaTa kvlavaRmdgari gzasayari

107

.
,

, , ,
, . . .
, ,
, . ,

, ` ~

,.

. , ,

, ,

.

108

`~ .
,

,
,.
,

,
.
, ,

. ,
,

, . ,

(,
)
, ,
. , ,

,,
.


bipolaruli samyaros rRveva da kulturaTa kvlavaRmdgari gzasayari

109

,
, _
. ` ~ ,
(
_ ), ,
, ` ~ ,
,
, `
~.
,
, ,

,
.
,
`~,,,
,
,
,
,.

110

, , , ,

.
, ,
,

,
_

,

.
,
, .
_ ,

_


bipolaruli samyaros rRveva da kulturaTa kvlavaRmdgari gzasayari

111

. , , ,
, ,
,
, . ,
, `~,

,,
.
,
( _ , )
, , ` ~
,,
,
,.,
,
_ `~ ,
, , ,
.

112

~~ , ,
`~
,
.

`~,

` ~
.

.
, _
,
, `~
, .
,

~
,
,
. ,
, ` ~
,
.


bipolaruli samyaros rRveva da kulturaTa kvlavaRmdgari gzasayari

113

` ~ ,
, `~ .
` ~, ,
.
,
,
,
, ` ~
.
,

. ,

, , ,

.
` ~
,
`~ ,
,
.

114

, ` ~ ,
, ,
,

. ,
, , ,
, , `
~,.

`~

. , ,
,

. ,

,
,_
.

, ,

`~

115

bipolaruli samyaros rRveva da kulturaTa kvlavaRmdgari gzasayari

.
,
,

, , ,
, `~
.

, ,

, ,

, , ,
,

, ,
,,

. ,
, ,
,
.
,

116

`~, ,
.

,

,
.

,,,
, `~ .
,
,

,

.
, ,


. ,
`~, ,
,

, ,

117

bipolaruli samyaros rRveva da kulturaTa kvlavaRmdgari gzasayari

. ,
,
, , ,
.
, XIX ,
,
, `...
, ,
. ...
~. , ,
,

`~.

, , ,
.,`
~

,
,
`~.,

118

,
,
`~,
,

,
, ,
_ , _
.

,
,
. ,
,
,
. ,

, `~
` ~ ,

, ,

119

bipolaruli samyaros rRveva da kulturaTa kvlavaRmdgari gzasayari

, ,
,.
`~ ,

.
,.XIX
, ,

,
, ,
.
,
,

.

,

, ,

~ . ,

120

, , ,
.
XIX , ,
,

.

,

.
,

, , _


bipolaruli samyaros rRveva da kulturaTa kvlavaRmdgari gzasayari

121

. ,
,
.
, ,
,
.

,
. ,

.
,
. ,

, ,
,
,,
.
, .
`~,

122

,,`
~_.
, ,
, .
, ,
,
.
,
, (. L _
, , ),
. ,
, ,

_ ,
, ,

` ~
, .


bipolaruli samyaros rRveva da kulturaTa kvlavaRmdgari gzasayari

123

.

,

, ~~

`~
,.
,
, `
~ .
,
,
.

`~

()

, ,
,

124

,
.



.,,
`~ , `~
, XX ,
, , ,
,

.

` ~
, .

,
.

, . ,

` ~


bipolaruli samyaros rRveva da kulturaTa kvlavaRmdgari gzasayari

125

. ,
, ,

.
, , ` ~
,
,

. ,
, ,
. , _

. ,
,`~.

`~

` ~,
,
. _ ,

,
, ` ~
.

126

, , . ,

, , ,
, , ,
_.

,,

, ,
,
.
`~
, ,
`~
.

`~
.
, ,
`~ .

127

bipolaruli samyaros rRveva da kulturaTa kvlavaRmdgari gzasayari

,
,
.
, ,

, ,
,
.

, ,

XIXXX

, , `
~

.
`

128

, ,
.
, , 1905 _ `
: , _ ,
: ,
. ...
,,
,

...

...~.
, XX
.
,

, ,
. ,
,
,
,
`~ , ,
.
, , ` ~,
.

129

bipolaruli samyaros rRveva da kulturaTa kvlavaRmdgari gzasayari

.
`~,,
,

,

~.
1907 , ,
. ,
(`,
,

~)

, ,

` ~ ,
,...

`~,`~.
, ,

,,
XIX

130

. XX ,
, ` ~
,
,

, ,
,,
.
, , , ,
`~ . ,
,
,
, ,
,

,
.
, `~ `~
,
,
...
, `~ ,
`~

`~

131

bipolaruli samyaros rRveva da kulturaTa kvlavaRmdgari gzasayari

, ,
,
. ,
,
`~
.
,

, .

,
,

,,
,

. ,

.
`~

132

` ~

, ,
_ `
, ~
(.8:32).
,
, , ,
` ~, `
~, .

` , , ; ...
.
: ,
~(.5:1314).

,

,

1990


bipolaruli samyaros rRveva da kulturaTa kvlavaRmdgari gzasayari

133

, ,
.
, ,
_
,

, , ,
, ,
, ,
.
, ,
, , `~
`~ ,

` ,

,
...

salome omiaZe

baxtinis, kristevasa da
hirSis koncefciebi da
Tanamedrove teqsti
(. -)

, ,

.
,

20-

, ...

`~,

135

,
, _
.
, ,

.
, ,
.
.

,

.

`~

XX

``
.

.
. ,
``

136

, ,
_ , ,

, , ,
, (1; 2).

. ,
. 1988 .
` ` (3),

. ,

, , ,
. ,

, ,
, , , .

,

, ...

137

, ,

, . _ ,
.

.

. , ,

, ,
.

, _ :
,

.
, ,

138

, - ,

, _
` -` _ .
.

.
,
, .
.

,

.

`- ` (.
1:

28)

, ...

139

, ,

-,

.
-

(4, 138):
`_ , , . _
, ~ (5, 144).
` ~
, ,
, ,
:
`... ,
, , , ~
(5, 144).
` , , ,
, , ; , ,
, .

140
,

~
(5, 144).

`~ ,
:
` , , ,
.
,
, ,

, , ,
, , ~ (5, 155).

:
`... ,
, ...

, .

~ (5, 145).
` , ~, _
.

, ...

141

_
`` :
` , ?~ (5, 147).
` , ?~ (5, 150).
`-, ?~ (5, 150).
,
.
`
` (5, 164).
` , ,
, , ,
` (5, 155).
-

142

~,

,
_ ` ~
.

.
,
: ` _
- ~
(6, 193). `
, , ~
,

,
,
, ,
.

,
.
` ~
.

, ...

143

-
,
,
:
:
` :
? _ `-,
-...` _
, ~ (5, 149).
:
` ? , , ,
_ ` ,
...` _ , ~
(5, 149).
-:
`, , ,
_ , _ `
, ~ _
? ...` (5, 149).

144

`` (

).
`! , ,

` (5, 148).
`

`,

:
`... , ?
, .
, , , _ ,
? ` (5, 147).
,

:

, ...

145

`... ,
,
, ,
, ,
, ,
, ,
: ` ...~ ,
, ,
: ` ...` (5, 159).
1989 9 () ,

`~,

. -
,
. ` -` 1989 .

146

.
, _
,

. ,

, .
: , , _ , - .
,
` ` ,
`~ (`-,
-, ` _ 5, 152)
.

, ` -`
. ,
, _ .
, ,

, ,

, ...

147

, ,
. ,
_ ,

, , 9

,
,
, ,
, _
: ` `,
, , ` ,
, ,
, , ` `! !
,
, .

1975: M.M..
.1975.
2004: .//
:...2004.

148

1998: HirschE.D.Gr.TheDictionaryofCulturalLiteracy.Boston.
1988.
2009: . ,
, ., 2009.
2003: . , , . III,.,
2003.
, , . I, ., 1982.

nana trapaiZe

romani da sinamdvile

,,

,
.

nana trapaiZe

150

.
.

(,

. ,, , ,
,, -
.

,- ,
,
- .

romani da sinamdvile

151

, , ,
, /.

, ,

. ,,
,, ,
( ):
,,.
,

.
****
,
-

/ , .
, ,

.
,, ,
. ,

, /

nana trapaiZe

152

, . ..

,, , ,,.

, , ,

...
, (

),

, :
,, , _ ,
,

...

,
, () ,,
.
,
( , -),
.
, ,
-

, , (
) .

romani da sinamdvile

153

,,

,,

... , ,, ,
...

( ) .
,,,
.

--:

,_, ,_/
,_ ,
- (

, , ).

_13

) .
(
, 1),
,
.

nana trapaiZe

154

.
,,
. , ,,
, ,
, ,
.

. , _

,,.
:

.
_ ,,
,
. . ,,
_ . ,,

_
,

,
,

romani da sinamdvile

155

,

.
, ,
.

, ,
.

. ,
,

, ,

, .
,
,

, , .

_ (_18 . 19 .
), , ,

nana trapaiZe

156

_ (_19 . _2 ),
(_20 .) _ .
,
:
,

) .

.
, ,
;

()

,, ,

, , ,,,
_17 _
.

( )
.

romani da sinamdvile

157

, ,
. ,
, , ,

(. ),

,,,

(,,).
, ,,

. ,
,

, ,
.
, ,
. ,
,

. ,
,

.

nana trapaiZe

158

,
, ,
,

. ,
,

,
,

. ,, , ,
...

- ,

- . :
- , - .
,
, .
,,

/,

: /
- /. ,,
.
() .
.

romani da sinamdvile

159

****
( )
,

()

/ .
,

,,

, ,
,
, , , ,
.

,,
,
. , ,
,
, - .
()

. ,
(

, ).

nana trapaiZe

160

, ,
,
, .
- ,
, -,
,

,,

. (
,, : ,,,
.
, ,,
. 2011; . 798)

.. , ,
, .
.

....
.
, , _
,

,
, .

romani da sinamdvile

161

.
,

, ,

. ,
, , ,
_ , ,

. , ,
,,

.

. ,
,

....

, ,
, . ,

nana trapaiZe

162

_ ,
. ,
.

,

.
, ,
. , ,

. ,

, , ,
, ,

/
. , ,

(),

/
,
.

romani da sinamdvile

163

. _20

() (),
(

_)

( )
...

*****

,,.
, _ ,
. ,

, ,

/ , , ,
,

nana trapaiZe

164

. ,,).

. ,
. ,
, , .

,

. ,

,
,

-,

/ ...
,

, .

romani da sinamdvile

165

,, .

.
.
. , ,,
, (.
1975). , (
) .

- ,

, ;

, ,

, (
) .
,
,

.
, ,
, .
, ,

nana trapaiZe

166

, , ,

(-

, ,,).

.

()

,, ,
,
, ,
().

,,

, ,, ().

romani da sinamdvile

167

, ,,
.

,, (1992_1998).
,

()

. , ,

, - , .
, .
, ,

( ),
,

. ,,

.
,
,, .

nana trapaiZe

168

: ,, , ,
-,
. ,
, ...
,, , .
, .
?

, .

, ,
, ? (., 2000;
123, 160).
( ,, ,
/ (,
,, ), ()

(
)

, ,, ).
,
() .
()

. -

romani da sinamdvile

169

-, (
)
,

,,

,,

,,

, .

,,

. , .

, ,
.
: ,- ,, ,

nana trapaiZe

170

,, ,
.

, - ,
, .
,
,

,
,

, , .
,

, ,,
,

,,

,
()

,
,

, , ,,
,

romani da sinamdvile

171

...

,, ,
, (, )
.
...
, , , ,

.
. ,, ,
,
,
,
,

() ....
.
,
,
.

,
.

, ,

nana trapaiZe

172

: , ,
.
*****
,
, , ,
.
, ,
.

, ,
,
. , , ,

.
, ,
. .

. _ :
. ,, .

romani da sinamdvile

173

,, ,
,
,, - .

/.

( ...).
:
,

,, : ).
.
,
,

,
,,
. ,
,
,
.

nana trapaiZe

174

:
,,,

,,

.
, ,, .
: ,
,

,

.
?
,- , ! .
,
- .
, , ,
, ,
, ,

romani da sinamdvile

175

() ,
.
.

(:

,
-

,,

...), ,,,
- (/).

( ).
( ,,

, :
_ ,
.
()
,
,
,
, ,
,
.
,

,,

nana trapaiZe

176

/,
... )
....
,

. ,

- ;

. ()
() ,

,
.
, ,_ .

romani da sinamdvile

177

.
******
,

, , ,

, :
()
(),
()
,

)

... ,
()
, ()

_
. ,
,
.

nana trapaiZe

178

()

....
, , , _
. ,
:
,

...

. ,
.
( )

, , , _ ,,

,,

,_ .

koba cxakaia

masxara klounada da
Zalauflebis mandati
qarTul media sivrceSi da
feis-komentarebi

,
,
,

( )

,
!

,
!

, ,

koba cxakaia

180

...

...

-
,

-,
-
-

...

, , ,

.
,

)...
- ,
,

masxara _ klounada da Zalauflebis mandati...

181

...

...
,
,

- ,

.
,
, ?
...

( )

.
8- 80-.

koba cxakaia

182

.
(

22- 25-) 50 ,
,

(-

17-25

...

50-

).

? ( )
() ...
, (?!) !
... ...

( )

- ,

?
()

...

) , ... ...
...()

( )

masxara _ klounada da Zalauflebis mandati...

183

, ? ?...

...
? , ?
... " " , - -
.
? .
? , !

. ? .
( ,

...

...

( ) ,

, ---- ...
,
...
"-"

koba cxakaia

184

,
? - , , ,

""

, ,

... ... ,
( )" ",
...

(,

""

... "" ...

P.S.
,

"

"

...
, !!!! ( )
, - -20

, ,

masxara _ klounada da Zalauflebis mandati...

185
,

,
.

:
1) , ,
.

2)

() . 3)

4)

-
.
5)
- .
6)

7) ,
,

8)

,
.

koba cxakaia

186
9)

, ,

. !
10) ,
, .
11) ( -)
. 12)
-
.
13) , ,

.
14) ! 15) ,
( 9 , 7
?,
); 16) ( ,
). ( ),
, !
17)
,

!
18)

, !

masxara _ klounada da Zalauflebis mandati...

187

19)

, -

- !

20)

, ,

21)

) !
22) !
23) ! 24)
! 25)
,
! 26)
! 27)
!
28) :
, , !

29)

!
,
,
,
... ( )

koba cxakaia

188

...

, -
...

, ,
... ,
...
, !..

,
--

.
, !

masxara _ klounada da Zalauflebis mandati...

189

,
.

.
.
!

, .

.
.
,

.

( , . )

koba cxakaia

190

, ) !...
( )

( )

.
8- 80-.

25-

45-)

60

,
- ... 50- (17- 25 -

, ).
(),
, ...
...

( )
,
...

( ,

masxara _ klounada da Zalauflebis mandati...

191

( )
II () ? ?

( )
?! ,
?!

..

( )
...

( ) ?!...

...

-,

...
-16 .
, ,
. A

koba cxakaia

192

,
,

( ,

.
.)

.
, ,
() ,
()

.
-

, .
?..

masxara _ klounada da Zalauflebis mandati...

193

""-

",

"

"..."

--
! "...." -
""! ----- -(

, ), -""!
?
.... 2 ?
...
?!
?
?
"11

." ()

koba cxakaia

194

?
(

.
, ,

.
:
1) ,
""

-,

, ,

...)
2)

, : ,

, ,
.

...)

masxara _ klounada da Zalauflebis mandati...

3)

195

, : -
, ,
, ,
( ,

1 2- ...)
4) : , .
,

,
. ,

( , 1,2 3- ...)
5) -, : -
.

, ,

, (

, 1,2,3, 4- ...)
6)

""

:-

(?!)

1,2,3,4 5- ...)

koba cxakaia

196

! , ,
...

, , , ....
?

, ,
,

!
,

()

, ,
)

, ,

:
"-,
?
- ?
- ------?
- ?
-

masxara _ klounada da Zalauflebis mandati...

---!

197

!
!
-! "
....
,

70-80%

. ?
? - ! ! !
,
?
,
,
,

!
,

koba cxakaia

198

- , ,
, , , , , ,
, ...


!
""!

""

?
"" ?!

(?!)

(?!)

....

.
, ?
( )

,
,

",

"

--

masxara _ klounada da Zalauflebis mandati...

199

" " ,

(,

..).
-
?
-1) !, 2)
; 3)
!

""

...
-"

,
, , ,
,
,
,
( )".

koba cxakaia

200

80%-70%-50%

20%

...
-

)!
"..." ,
--,

"-"

-""

,
-

"" ... ...

masxara _ klounada da Zalauflebis mandati...

201

, ...
!

:
:-

--

- :-!()
!

()

()

() - () ! -
()

()

(-)
).!

--(

- ... :

)-

(...

()
-(

(...)-

(-) !
- ... ....,
...

...,

...,

... .

koba cxakaia

202

?!), .
...

"..

????...

( ) .

8-

80-

.
( 35-

40-)

60

- ... 50-

(-

17-25

).

- ?

, ...

- ?

masxara _ klounada da Zalauflebis mandati...

203

,
... !

( )

()

....
() ----...

- ( ) ,

?
() ! --! (

) ...

)...

( )

.
8- 80-.

.
( 35-

40-)

60

- ... 50-

koba cxakaia

204
(-

17-25

).

.
...
- ...

- - Qui pro qui ...

.
, ""
,
,
..."

- ,

""

!
!

!-

( ) ,
...
Qui pro qui!

masxara _ klounada da Zalauflebis mandati...

205

- "
"!
?
,
...
P.S.

- .
,
, 10 000-

( ) .
,

,
,
, ?
, :

koba cxakaia

206

,
,

gia joxaZe

roca erosSi Tanatosi

ganiWvriteba

, , ,
, ,

?
,

. ,

,
, .

,,,

gia joxaZe

208

, , - ,

,
.
, .

.
:
!

, ,
,
. ,

.
,
,
.
,
.

, ,, .

roca erosSi Tanatosi ganiWvriteba

209

,, . ,, ,

. , , ,
- .

.
,

,
, .
.
,

,,.

,
,,- .

..
,,

gia joxaZe

210

.
?!

,,.
: , , ,
, , .. ,
-.
, ( kid adult - , ) .

,
. ,
,
, .

,,, ,,,
, ,
,

, ,, , ,
... ,

,,

roca erosSi Tanatosi ganiWvriteba

211

-
.
,
? , , ,
,,
: ,
,
. ,
, .
,

,
,

, ,

, , .

,,

. ,

,,, ,
.

gia joxaZe

212

,
. , , ,

, ,
.

. ,
, , .
. ,,

. .

saTauris semiotika
a
cira barbaqaZe

rogor davarqvaT saTauri?

erTi saukeTeso rCeva
, ,
.

, , ,
, .

,

,
, .

...

214

cira barbaqaZe

-, , , ,
.
, , , ( ,
...).
,

().

,
.
)

(,

, ,
.
_ .

: .

, , : , ,
, , , ...
.

,
,
,
.

215

rogor davarqvaT saTauri? erTi saukeTeso rCeva

//,

...,

,
,

_ , , , ,
, ...
,
,

. ()

, .
, , , ,

,

...

, , ( ).

,
, , .
:
) _

(. reclamo

216

cira barbaqaZe

, ,

/.
, , ,
,

,

, ,
,
.
, ,
.
? _ ,
, , ,
, . ,
, .

,
, _
.

217

rogor davarqvaT saTauri? erTi saukeTeso rCeva

()

, , .

, -
;
, , ;
_ ,
;
!

, : :

218

cira barbaqaZe

1. , (,
,

...);

2.

3.

4....

,
,
: ,
...

.
,
, :

:
! , ?

: ! ,
...
... :

219

rogor davarqvaT saTauri? erTi saukeTeso rCeva

...

, .... , ...

,
: , ...

vladimer luarsabiSvili

saTauris problema
TargmanSi

-17
, -18

, -19
(, ,
A )

(Lefevere 1997; Snell

Hornby 2006, I ).

1813

221

, ,
:
D Dolmetscher,

,
Ubersetzer ,

.
.

:
,, , . ,

, ,

.

(GarcaYebra:4142).

222

. .
. (H. KittelandA.Polterman 1998: 424)
, ,,
, ,

. (K. )
.

(alienation)

,,

,, (naturalizing)
(L.

Venuti)

,,

,,

,,.

(WalterBenjamin),
,, .
1970-80

.
1970. (Katharina Reiss)

(Reiss 1977/89: 113-

223

14).

.
(KarlBuhler) .2 .

,,

:
,

,,

,
, ,,
, ;
- ,, :
. , ,,
, , ,
;

,,

,, .
, ,
;

224

, . (
, ). .
, (Textsorte).
, ., ,
,

).

,
,,

(.

109),

,,

:
-

225

-
;
-
,
,, ;

,, , ,
. .
(1971: 54-88) -
(Instruktionen),
. : 1) :
, ,
; 2) : ,
, , , ,
(, , .).

, (1971:
69).

226

. ,
,
(Fawcett, 1997) . ,

(phatic)

(Nord:1997:40).

. ,,
,

, . ,

,
.

. ., -, .

227

,
. ,
,
, , ,
- , .
: (),

Venuti)

(Lawrence

,
-

. ,

,,

:
,,.

...

,
,

228

(1998 : 29).

,
, .

, .

.
.

()

(1995:

1),

,,

-
.

1)

,,
, ,,
, ,, , 2)
,
: ,, ,
,

229

, ,
() ,

,
,

, ,, (1995: 1).
, .
: ,, ,,.
,
.
. . (1995:
21), ,, -

, . (1995: 20)
,, , ,,

(-

) .
, ,
. ,,

230

,
(1998: 241).
,,, , ,,

(1998: 242).
. . .

,,

,,

(1995: 20). , ,,
, ,,

,,

,,

,, , , .
,, (1995: 305-6)
(),
, ,


.

231

,,

The Scaindals of Translation, .

..

minoritizing ,

,, (1998: 11).
-19
.

salome omiaZe

Jurnalistur saTaurTa
pragmatika

.
,

Jurnalistur saTaurTa pragmatika

233

, ` ~
, .
.

, , ,
,

,
, ,

salome omiaZe

234

,
.
,
,.

,
.
,

,
.

,
.

, .

,
,

Jurnalistur saTaurTa pragmatika

235

.
,.

, ,
.

.

, .
,
, , ,
,
,,

,
.

`~.

,
,
.

salome omiaZe

236

,

.

,
,.
,
,

;
. ,

,

.

,
.
,
,
.
:`
, ~;
`

Jurnalistur saTaurTa pragmatika

237

()~;`

~;

~; `~ `~
50% ~;
`
~;

~; `~
,30`~

~;

()
~...
, ,
.
,
,
.,
. ;
`
~;`
~, `
?~`

salome omiaZe

238

~; `
19 8
~... ,

,

.
,
,

.


. ,
,

,
.

,
.

.
,
.

Jurnalistur saTaurTa pragmatika

239

,
.

()

, , , ,
_...

,

.
,

, , ,
.
,

,...

,
,
_ ,
... ,

()

salome omiaZe

240

:,

. _
_
, ,

,
, _

) ,
.

,,
...

. ,

Jurnalistur saTaurTa pragmatika

241

.
,
,
, ,
(? ?); (?
/?);(?/?)...
,

, :

, ,

.

, ,

_
,

.

Tamar taliaSvili

saTauris funqcia, statusi,

interpretacia

-.
,

.

.


saTauris funqcia, statusi, interpretacia

243

.
,

-.

: ) : -
,
-, -; )
.
,,
.
.

: 1) , -,,.

,,

2)

--

,,-?!,

,,, ; 3) : ,, , ,, , ,,


Tamar taliaSvili

244
;

4)

,,,

,, .
.
,
.
,, .,,
. ,
.

,
, ;,,
, ,, , .

,
.

,,,

,,

, " , .

,
; ,
,

.
.


saTauris funqcia, statusi, interpretacia

245

.

.

, .
:

,
;

.

;


Tamar taliaSvili

246

, ,
,

,

.

,
,
.
,
, .

- ; ,

-
, ;
, ,
,
,


saTauris funqcia, statusi, interpretacia

247

. ,

: , , ,
, , .
, .

,
.
: - .
-

- ,
.

.-

,
,
.

,
, ,
.()


Tamar taliaSvili

248

, .
, .
-

(. .2010)

-
,

, ,

.
,
, -
.
: , ,
,
.


saTauris funqcia, statusi, interpretacia

249

..

,

.
, ,
,
,

.

,

, ,
,

,

.

, ,
.


Tamar taliaSvili

250

. ,
,
- .

, .
. : ... ,
,

. ()
,

.
? .
,
: ,
;

. . ,


saTauris funqcia, statusi, interpretacia

251

, , ,
.

, ,
:

,
..


Tamar taliaSvili

252

,
,

,
.

,
,


saTauris funqcia, statusi, interpretacia

253

( ,
).

,
,
,
. , ,

, ,
. ,
.
,
.

bela CekuriSvili
rogor arqmeven saTaurs
presaSi
,

.

,

,
,

rogor arqmeven saTaurs presaSi

255

, ,
( ) ,

.
,
:

30

256

bela CekuriSvili

, , ,

,
. (
, ,
, ).

,
.
,
,
,

rogor arqmeven saTaurs presaSi

257

,
.

.
,
.
, :

?
?
, ,
, ?
17 , 3
! ! !
, 1000
!

-, ,

258

bela CekuriSvili

. :


" " -
,


?
,
.
, .

,
,
,
.

.
,
.

rogor arqmeven saTaurs presaSi

259

,
.

.
,
- ,
.
,
, , .
,
-,
.
,

. ,

laSa CxartiSvili

bananisa da komSis pudingi

koniakiTa da romiT anu
saTauri qarTul TeatrSi

( , ),

()

261

, , ,
, - -

.
,

, (

.
- (
) , ,

.
,
- -

262

....

- ?.

,

. ,
,


.
, , ,

, ,

. (19211991 .) .

,
, ,

263

. ,

,
( Die Ruber, The
Robbers-, )

In

Tiranos- 1933 ,

,
.
,
.

,
. , ,

,
: ,

264

....

.
.
1.
,
.
2.
3.
4.
5. ,

6.

,
,
, .

:
,

, .

265

, .

,
... .

( , 2011).
.

, . ,

,
- .

( ).

.
( ) ,
, ,
, .

266

....

, ,

.

.
. ,
,

, ,
.

,
.

()

, .

267

FaceFuck

,
.

(
)

)
.

( ).

268

....

).
,
,

, .
,
?
-?

gia joxaZe

saTauris semiotika qarTul

istoriul narativSi

,

.

, .

270

gia joxaZe

:
, ,

, : .

.
:

...
:

saTauris semiotika qarTul istoriul narativSi

271

.
,

, ,
, ,

: ,

,,,

...
, , ,
...
,,

,
, .
,
,
;

272

gia joxaZe

,
, ,
.

.

,

, (
), (
, )
.
,
.

saTauris semiotika qarTul istoriul narativSi

273

,
.

:
,
;
,

;
, ;
,
;
,

;
,

;
,

274

gia joxaZe

: ,
, - , ?

,
, , ,

.
. ,
,
, ,
.

, , , ,
.

saTauris semiotika qarTul istoriul narativSi

275

. , ,
, ,,

,
,
.. ,

, (. . ,
, ..
. . 1. - , 1992. - . 129-132).
, , ,

;
,

,
,

276

gia joxaZe

( ..
. ., 1997, . 193).
,

.

: .

, ,

.
.

,

-
,, .

,
,
.
,
.

saTauris semiotika qarTul istoriul narativSi

277

,
.
( ),

. ,,

(.

).

, , , , , ...
,
. ,
, ,

.

. , -19

..

278

gia joxaZe

,
.
:

,
;
, ,

, , -
;
.
:

, ,
;
,

;
,
.
:

saTauris semiotika qarTul istoriul narativSi

279

: , ,

.
,
.
, - -
,

.
:

,

;
,
.

280

gia joxaZe

,
, , :
,
;

:
.
,
,
;
,
:
, ,
...

,
.
.

saTauris semiotika qarTul istoriul narativSi

281

,
,
.
,
.

(,

..
-
.. (
/ . .. . ., 2001;

..//. :
. .....,2001;
.. : ,
,

.1984.:.,1988;

//

..

.:.,1970; .
// .1984. - 2).

282

gia joxaZe

, ,, () .
- ,, ( ) ,,
().
, ,, ,,
, - ,, ,
- ,, . - -17
- ,,
.

,,

,, .
( ),
(

),

: , ,
,
.

saTauris semiotika qarTul istoriul narativSi

,,.

283

,, .
,, .
, ,

; ,

,,

,, , ,

: ,, :

,,

.
()

,,, ,,. ,
, .

284

gia joxaZe

,
,,

,,.
, ,, ,
.
,,,
.
,, -,
- ,,
; - -18

,,

- .

,,.
,,

,,-; ,,.
,,,
, , ...

,, - :
XIII-XIV ,

1299

saTauris semiotika qarTul istoriul narativSi

285

,,
, .

: ,,
,
,, , ,,
, ,,
.. ,
, ,


, ,,

,,

.
, ,
,, ,
,, .

,,

. ,

;
, ,
, ,

286

gia joxaZe

;
,
..
,

14791495 I (
) , ;
,
XIII I )
: ,, , ,

,

,

, ,,
,, (. ,
, 8, , 1977, .26-30; 200-202; 308).
, ,
,, XIII .

gamomcemloba `universali~
Tbilisi, 0179, i. WavWavaZis gamz. 19, : 2 22 36 09, 5(99) 17 22 30
E-mail: universal@internet.ge