Springfield Vale 24

F GRRE AT E IS
Edicin No. 24 Ao 1 Septiembre 4, 2012
SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE
www.Springfieldvale.com
GOBERNADOR BUSCA MS
AYUDA FEDERAL
POR TORNADOS Y TORMENTAS

P. 7
Realizan almuerzo como prevencin a la

P. 8
VOLUNTARIOS
realizan operativo de limpieza a ro en Springfield
P. 7
MEDIA GROUP.
Circula todos los martes.
VIOLENCIA
SPRINGFIELDVale es una publicacin semanal de
Mujer de Springfield celebra sus

P. 6
100 AOS
316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com
2 TU COMUNIDAD
FR GR EE AT IS
SPRINGFIELD Vale
GOBERNADOR BUSCA MS
AYUDA FEDERAL

P. 7
Energy Loans, Grants Still Available for Tornado Victims

ReBuild Western Massachusetts officials are urging owners of homes and businesses damaged by last summers tornadoes to take advantage of its program, which provides loans and grants to building owners for energy efficient upgrades. The deadline to register is October 1, 2012. Since its launch last fall, the ReBuild Western Massachusetts program, funded by the Massachusetts Department of Energy Resources (DOER) and administered by the Massachusetts Clean Energy Center (MassCEC), has helped dozens of homeowners and businesses obtain grants and/ or zero interest loans to repair, renovate or rebuild using smart energy approaches. This program demonstrates the PatrickMurray Administrations continued commitment to help these communities rebuild, said Secretary of Energy and Environmental Affairs Rick Sullivan. We hope more homeowners and business owners take advantage of this great program to make their properties more energy efficient, saving them money in the long run and increasing their comfort. Eligible property owners in Hampden and Worcester Counties may apply for loans or grants to fund attic, wall, and basement insulation; high efficiency heating and hot water systems; Energy Star replacement windows and doors; and solar electric and solar hot water systems. Without the loan, I couldnt have done the things we did to bring the house up to the highest energy rating, said Springfield resident Armando Feliciano, who received a $20,000 zero percent loan through Hampden Bank to rebuild his home that was destroyed by the June 1 tornado. This program is a continuation of our commitment to the Western Massachusetts communities affected by the June 1 tornadoes, said DOER Commissioner Mark Sylvia. Helping people rebuild their homes and businesses using energy efficient methods cuts energy costs, saves people money, and creates local jobs. Communities that invest in energy efficiency cut long-term energy costs while creating local jobs, said MassCEC CEO and Executive Director Alicia Barton McDevitt. This recovery is not just about rebuilding what there was before but using the opportunity to construct something better that uses less energy and saves money. Property owners who suffered storm damage have until October 1, 2012 to contact the program and begin the application process. The building improvements need to be complete by December 31, 2012 and final completed application, receipts and invoices must be submitted no later than January 31, 2013. Participants are eligible to apply if an insurance company, FEMA or other supporting state, local, and federal agencies has documented damage to their home or business. Interested applicants should go to www.mass.gov/energy/ rebuildwesternma or call 877524-1325 to make an appointment with an application and technical advisor.
Realizan almuerzo como prevencin a la

P. 8
VOLUNTARIOS
realizan operativo de limpieza a ro en Springfield
P. 7
MEDIA GROUP.
VIOLENCIA
Mujer de Springfield celebra sus

P. 6
100 AOS
www.SpringeldVale.com
Presidente: Vctor Gonzlez Directora de Arte: Velveth Vliz Corrector: Mario Onoris Redaccin: Ernesto Cruz Ventas: Henry Ramrez Santiago Ruiz
es una publicacin semanal de

El gobernador Deval Patrick, est instando a las autoridades federales para que ayuden an ms con los esfuerzos de recuperacin de los daos ocasionados por el mal tiempo el ao pasado. El martes, 4 de septiembre, la oficina del gobernador anunci que est pidiendo a FEMA que proporcione ayuda adicional a los costos subvencionables relacionados con el tornado de junio del 2011, la tormenta tropical Irene en agosto del 2011, y la tormenta de nieve de octubre del 2011 en los condados de Franklin y Hampden. La presin para cubrir el 90 por ciento de la cuota de costo federal ser de gran ayuda a estas comunida-
AYUDA FEDERAL
des en sus esfuerzos para recuperarse de estos desastres y recorrer un largo camino para aliviar el estrs resultante, que econmicamente muchos siguen sufriendo, dice Patrick en una carta a FEMA. Hasta el momento, FEMA se ha comprometido a reembolsar al Estado el 75 por ciento de los gastos relacionados con la recuperacin de la tormenta. El organismo tiene la capacidad de aumentar este porcentaje hasta ms del 90 por ciento cuando se cumplen ciertos umbrales de daos. Los costos en el Condado de Franklin excedieron los $12.7 millones, mientras que los costos hacia el sur en el Condado de Hampden han superado los $111.4 millones.
www.siglo21mediagroup.com 316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 Tel.: (978) 687-2652 Fax: (978) 687-1569
/SpringeldVale /Siglo21Boston
Te apoyamos
mientras tu negocio crece.
E L PER I D I C O H I S PANO MS LEDO DE NUEVA INGLATERRA
Septiembre 4, 2012 Edicin No. 24 Ao 1
SPRINGFIELD Vale
TU COMUNIDAD 3
Conflicto de intereses complica seleccin de casino en Springfield

Los registros pblicos del estado de Illinois, muestran que la firma de abogados Shefsky y Froelich, contratada por Springfield, es un cabildero registrado all, y dos de sus clientes son MGM International y Penn National Gaming, dos de los cuatro operadores que buscan desarrollar un casino en la ciudad. Ahora por lo menos dos concejales y un operador de casino estn planteando interrogantes sobre los posibles conflictos de inters en este proceso. Esto tiene que ser un proceso totalmente abierto y transparente y al parecer no ha sido as, dijo el concejal, John Lysak. l y otros estn reclade casino a Springfield. Por su parte la empresa Ameristar Casino se pregunta si la firma de abogados puede ser imparcial. Es muy descabellado pensar que se poda ver el proyecto de manera imparcial e independiente, dijo Troy Stremming, Vicepresidente Senior de Asuntos Pblicos y Relaciones Gubernamentales de Ameristar. Ahora Lysak est pidiendo al alcalde de la ciudad que desde cero contrate a un nuevo consultor para ayudar con el proceso.
mando falta sobre el proceso de seleccin de casino, tras conocer que la firma de abogados est en la nmina de MGM y Penn National Gaming.
Esto no fue dicho en la reunin del lunes (27 de agosto), esto no ha sido informado al Concejo. Esto es algo que deberamos haber sabido, esto es algo
que la gente debera haber sabido, dijo Lysak. El presidente del Concejo Municipal, Santiago Ferrera, dijo que este descubrimiento podra ser perjudicial para
el plan de un casino resort. Ferrera indic que eso no es la transparencia deseada y que podra poner en peligro las posibilidades de que el Estado otorgue la licencia
AGIC M
PIZZA
Hay una gran diferencia entre las grandes cadenas y las pizzeras independientes.
Llmenos y se lo comprobaremos
882 SUMNER AVE. SPRINGFIELD, MA
STORE HOURS
Monday-Thursday: 11am-11pm Friday-Saturday: 11am-12am Sunday: 11am-11pm
Cannot be combined with other offers. Limit one coupon per customer. Must mention coupon when ordering. Limited time offer.
$11.
2-8 Grinders 2 Small Chips & 2 Cans of soda.
00
+Tax
$15.
Large Cheese Pizza & 10 Buffalo Wings.
00
+Tax
WE DELIVER
HABLAMOS ESPAOL
413-788-4600
FAX: 413-214-7226
Buy 1 Party Size Pizza with 5 toppings and
$18.
Save $7.54
Large Cheese Pizza, 10 Buffalo Wings & Garlic Bread with Cheese.
Party Size Pizza with 4 toppings
00
+Tax
$18.
50
+Tax
Pick Up Special
$7.95
Pick up only
Taxes not included. Prices subject to change without notice.
Large Cheese Pizza
GET 1 SMALL CHEESE PIZZA
FREE $29.
Cannot be combined. One per person.
Party Size Combo Pizza, 10 Buffalo Wings, 2 liter Soda & 1 Large Chips.
00
+Tax
Party Size Pizza w/1 topping, 20 Buffalo Wings & 2 liter Soda.
Save $7.90
$22.
99
+Tax
4 TU COMUNIDAD
SPRINGFIELD Vale
Caso de virus del Nilo confirmado en Chicopee

Funcionarios estatales de salud confirmaron que un hombre de Chicopee contrajo el virus del Nilo Occidental. Las autoridades no dieron a conocer el nombre de la vctima, pero dijeron que el hombre estuvo expuesto una gran cantidad de tiempo al aire libre jugando al golf y haciendo jardinera. El alcalde de Chicopee Michael Bissonnette, est instando a todos los residentes a tomar precaucin contra los mosquitos. Bissonnette pidi al director de Salud de la ciudad prepararse e implementar un plan de fumigacin, si el Estado lo recomienda en la prxima semana. La noticia de que un resiSegn las ltimas cifras nacionales publicadas la pasada semana, 66 personas han muerto por infecciones de virus del Nilo Occidental este ao, y el nmero de casos humanos ha aumentado a 1.590, de acuerdo con los Centros para el Control y Prevencin de Enfermedades en EE.UU.
dente de Chicopee ha contrado EEE es otro indicio de que las enfermedades transmitidas por mosquitos estn presentes en todo el Estado, y los residentes deben continuar usando medidas
preventivas para evitar ser picados por los mosquitos, dijo la directora de Salud de Chicopee, Lisa Sanders. El Departamento de Salud Pblica de Massachusetts ha elevado el nivel de amenaza
del Virus del Nilo Occidental a alto en Chicopee, y moderado en Holyoke, South Hadley y West Springfield. En lo que va de ao, en Massachusetts, las autoridades han confirmado al menos ocho casos, dos ms que en 2011 y el virus EEE se ha detectado en ms de 90 comunidades del Estado.
STCC recibe acreditacin para programa de arte grfico

El Springfield Technical Community College ha obtenido la acreditacin nacional por impreso para su programa de Tecnologa del Arte Grfico, el cual se basa en estndares de la industria para los cursos de estudios de comunicaciones grficas. El curso, con ajuste de produccin digital, fue galardonado con la acreditacin hasta junio del 2017. El STCC es la nica universidad comunitaria de Nueva Inglaterra en recibir la acreditacin en esta rea.
$15
DE
TE ANUN ENTAR ES AL PRES
VENDEMOS Y COMPRAMOS CELULARES

PAGA TU CELULAR T-MOBILE, AT&T, VIRGIN MOBILE, BOOST MOBILE, H2O, SIMPLE MOBILE.
TENEMOS TODO TIPO DE MSICA: REGGAETON, SALSA, MERENGUE, BACHATA, BALADAS.
estatua de la VirGen mara brutalizada en iGlesia

Una estatua de la Virgen Mara ubicada fuera de una iglesia de Springfield fue vctima de vndalos que la tiraron al suelo. Los feligreses de la Iglesia del Santsimo Sacramento (Blessed Sacrament Church) en North End tuvieron el corazn roto al encontrar la estatua fuera de su lugar y partida por la mitad, posiblemente con martillos. El pastor de la Iglesia, monseor Juan F. Garca, dice que apenas unas horas despus de que el vandalismo fue descubierto, la familia Ayala, que vive al otro lado de la calle de la iglesia, don su tiempo y materiales para poner la estatua de regreso en su lugar. Las personas que cometieron este acto de violencia, no lo cometieron contra una estatua; ese vandalismo se comete contra una casa
NTO DESCUE CIO
TENEMOS LAS MEJORES PELCULAS.
COMPRA AQU TODO TIPO DE ACCESORIOS PARA TU CELULAR.

POR LA COMPRA DE UN CELULAR, RECIBE UN COVER TOTALMENTE GRATIS
CON 5 PAGOS HECHOS EN NUESTRA TIENDA, RECLAMA UN ACCESORIO GRATIS!!
1104 Main Street Springfield, MA 01103
(413) 233-4913
mundomobile1@hotmail.com
ESTAMOS ABIERTOS: LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM VIERNES DE 9AM A 7PM
de Dios, declar David Gonzlez, un feligrs de la iglesia, quien adems asegur no sentirse enojado con los vndalos, sino triste por ellos. Monseor Garca cree que el incidente no fue ms que un acto de vandalismo al azar, y espera que nunca
vuelva a suceder. Nuestra respuesta es poner la estatua de la Santsima Virgen de vuelta en su lugar, y en cualquier otro momento que se repita este acto de locura, vamos a responder de la misma manera, ponindola de nuevo donde pertenece, dijo Garca.
SPRINGFIELD Vale
TU COMUNIDAD 5
Springfield Partners to hold Board Elections in September

SPRINGFIELD, MA. Elections for seats on the Board of Directors at Springfield Partners for Community Action will be held on Thursday, September 20, 2012. Springfield Partners is the anti-poverty agency for the city and operates programs designed to assist low-income people to improve their living and economic situations. Polling sites: District #2: this district consists of Old Hill, Upper Hill, and a portion of Forest Park. Cast your vote at the Old Hill Neighborhood Council, 99 Eastern Avenue, between 10:00 a.m. and 4:00 p.m. District #4: this district consists of Metro Center, Lower Liberty Heights & parts of Forest Park. Vote at the Puerto Rican Veterans Association, 281 Franklin Street, between 10:00 a.m. and 4:00 p.m. District #6: this district consists of Indian Orchard, East Forest Park, and parts of Forest Park. Residents may vote at the Greenleaf Community Center, 1188 Parker Street, from 10:00 a.m. till 2:00 p.m. Voters from any of these districts may vote at Springfield Partners for Community Action, 721 State Street, 2nd. Floor, between 8:00 a.m. and 6:00 p.m. Call (413) 263-6500 for further information.
Este jueves 6, hay Elecciones Primarias en Massachusetts

Este jueves, 6 de septiembre, Massachusetts efecta su Elecciones Primarias estatales, cuando cada partido determina qu nombres de candidatos aparecern en la boleta electoral de noviembre. Funcionarios de Massachusetts se han preparado para la primera primaria del Estado que se realiza un da jueves en ms de 20 aos. El inters de los votantes por lo general es alto durante los aos de elecciones presidenciales, pero el secretario de Estado William Galvin, dice que la participacin se espera sea inferior al 15 por ciento. Galvin tambin afirma que la concurrencia podra superar las expectativas a nivel estatal, debido a que en algunas zonas hay varias competencias que rinden mucho entusiasmo, como en el Oeste de Massachusetts, donde el actual congresista
Springfield Partners for Community Action helps families break the cycle of poverty through asset building programs like First Time Homebuyer Workshops and matched savings accounts; we help maintain assets too through home weatherization, tenant landlord mediation, and foreclosure prevention. We also help people make ends meet by providing affordable childcare, income tax filing assistance, and other basics.
Si furamos capaces de unirnos, qu hermoso y qu cercano sera el futuro.

Ernesto Guevara
Richard Neal, est buscando la reeleccin, pero tiene de frente un recin creado distrito electoral y est siendo retado por dos demcratas: El ex senador estatal Andrea Nuciforo, de Pittsfield y Bill Shein, de Alford. El redibujado Distrito 1 incluye el Condado de Berkshire, porciones del oeste de los condados de Hampshire y Franklin, el Condado de Hampden, y partes
del suroeste del Condado de Worcester. En tanto, el congresista JamesMcGovern,deWorcester, est siendo desafiado por la nominacin demcrata para el rediseado Distrito 2 por William Feegbeh, de Worcester. El nuevo Distrito 2 incluye porciones del Condado de Worcester, ms oeste de los condados de Franklin y Hampshire.
Vota este jueves, 6 de septiembre.

Un mensaje de:
6 TU COMUNIDAD
SPRINGFIELD Vale
El 24vo Festival Anual Soul Stone se celebr el pasado fin de semana en Blunt Park en Springfield. La reunin de la comunidad, que los organizadores llaman el ms grande festival afroamericano de Nueva Inglaterra, cont con buena comida y msica festiva. La actividad no slo fue una oportunidad para que la gente se reencontrara con viejos amigos, sino que los organizadores aseguran que es una oportunidad para tambin recuperar la salud. Esto es porque el festival patrocinado por el
comunidad afroamericana realiza el 24vo festiVal soul stone

Baystate Medical Center, que ofrece algunos de sus servicios durante la reunin. Muchos de nuestros amigos tienden a alejarse de la atencin mdica hasta que estn a punto de caerse, dijo Jay Griffin, presidente del programa del festival. Pero si se les mira directamente a la cara, hay que tener la oportunidad del acceso a la salud. El Festival Soul Stone, concluy el domingo, 2 de septiembre en la noche, luego de ms de 10 horas de realizacin.
Mujer de Springfield celebra sus 100 aos de vida

Una mujer local marc un hito el pasado domingo 2 de septiembre, cuando celebr junto a sus familiares su cumpleaos nmero cien. Para festejar la ocasin, Viola Goodman, de Springfield, cont con una fiesta a la que asistieron 250 personas entre miembros de su familia y amigos ms cercanos quienes se congregaron en el Knights of Columbus Hall en Chicopee. Como era de esperarse, Goodman tiene una familia muy grande, compuesta de ocho hijos, quienes le han dado 10 nietos y 12 bisnietos. La centenaria mujer dijo que tiene su secreto para vivir muchos aos. Yo tomo mi Coca Cola, como mi sal y me mantengo en marcha, dijo Goodman. Goodman, quien asisti a
la Universidad de Tuskegee, hizo hincapi en la educacin de su familia. Mi madre crea en la educacin, dijo James Goodman, el hijo mayor de Viola Goodman. Ella ense a todos sus hijos: Quiero que ustedes consigan
una educacin de calidad y la vida va a ser fcil para
ustedes. Todos sus hijos se graduaron de secundaria y asistieron a la universidad. Los invitados a la especial ocasin llegaron de todas partes del pas, como Seattle en el oeste o Georgia en el sur.
Advertising Sales Representatives

Inside & Outside Positions
247 MEMORIAL AVENUE
W. SPRINGFIELD, MA 01089
TEL: 413 214 7333

FAX: 413 214 7334
91 NORTH
MEMORIAL AVE. 147 WEST

RT. 5
DOWNTOWN SPRINGFIELD
Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.
Now Available! Full time & Part-time
BIG E
CENTURY CENTER W. SPRINGFIELD
EXIT EXIT
10% 15%
Seniors Discount
Salary, Plus High Commissions!

E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.
OFF OFF
Vlido por una visita. No puede combinarse con otras ofertas. Expira: Septiembre 30, 2012
Para personas mayores de 60 aos. Vlido por una visita. No puede combinarse con otras ofertas. Expira: Septiembre 30, 2012
Pocos avances econmicos caracterizan Da del Trabajo

El pasado fin de semana se celebr el Da del Trabajo, el cual es un tiempo que muchos utilizan para reflexionar sobre los retos que enfrenta el trabajador estadounidense. En el oeste de Massachusetts, los trabajadores siguen sintiendo los persistentes efectos de la reciente recesin y aunque la economa ha comenzado a crecer, este crecimiento puede ser demasiado lento para ayudar a algunos residentes locales y sus familias que luchan por llegar al fin de mes. Perder el empleo en una economa pobre puede significar tener que cambiar de carrera y es por eso que los centros de enseanza se han convertido en fun-
SPRINGFIELD Vale
TU COMUNIDAD 7
Estudiantes abarrotan Springfield College

El pasado viernes, 31 de agosto fue un da de mudanza en Springfield College y el campus estuvo lleno de estudiantes deseosos de acomodarse en sus nuevas residencias. Las clases no empezaban hasta el martes, 4 de septiembre, pero los nuevos estudiantes fueron llegando al campus durante todo el fin de semana. Adems de la mudanza, los nuevos estudiantes se reunieron con lderes de orientacin para empezar a familiarizarse con la universidad, sus tradiciones y todos los aspectos de la vida universitaria.
damentales para ayudar a las personas a adaptarse y comercializarse a ellos mismos una nueva oportunidad de empleo. La recesin tambin ha tenido efectos negativos en el salario, lo que ha llevado a muchos trabajadores del
oeste de Massachusetts a cobrar un dlar menos por hora en muchos de los casos. En 2011, el salario promedio por hora fue de $19.81; por debajo de los 20.90 dlares en 2009. Pese a que la economa se encuentra tcnicamente en
una recuperacin, todava hay menos puestos de trabajo, aumento del desempleo y mayores niveles de pobreza. De acuerdo con la Asociacin Nacional de Fabricantes, casi el 60 por ciento de todo lo que compramos se hace en el extranjero.
Voluntarios realizan operatiVo de limpieza a ro en sprinGfield

Los residentes de Springfield se encargaron de hacer un poco de limpieza a lo largo del ro el sbado, 1 de septiembre. Los voluntarios del Resurrection Center (Centro de Resurreccin) se reunieron fuera del Saln de la Fama del Baloncesto y comenzaron su caminata a lo largo de las vas del tren, abrindose paso hasta el ro recogiendo cualquier basura que encontraran. Los organizadores dijeron que es importante establecer un ejemplo para las generaciones ms jvenes. Mustreles la importancia de la limpieza en su ciudad, dijo Jos Martnez, pastor del Centro de Resurreccin. Les pedimos a las familias que lleven a sus hijos con ellos, para que ese oficio siga de generacin en generacin. A veces tendemos a dejar a los nios a un lado y hacer todo nosotros mismos, pero debemos educar esos chicos, ensendoles el valor de la limpieza. Tenemos que pasar el mensaje a lo largo. El Centro de Resurreccin se inaugur en marzo de este ao y junto con un lugar para la oracin, esperan convertirse en un centro de recursos para los residentes del Oeste de Massachusetts con necesidad de ayuda o informacin.
We Buy Properties
Compramos Propiedades
Pascacio Reynoso (Jota), President shacorp.org jota@shacorp.org
P: 413-213-6713
135 Oakland St Springfield, MA 01108
8 TU COMUNIDAD
SPRINGFIELD Vale
Tras pelea, dos hermanos hispanos enfrentan cargos

La Polica de Springfield detuvo a dos hermanos hispanos, quienes enfrentan graves cargos, tras participar en una pelea ocurrida recientemente en un night club. El Departamento de Polica de Springfield, dijo que Juan Bastaldo, de 24 aos y su hermano Elvin Bastaldo, de 33, enfrentan cargos graves de asalto. Ambos estn acusados de golpear a un hombre fuera del club de caballeros Mardi Gras en Taylor Street a las 2 a.m. del domingo, 2 de septiembre. Las autoridades dicen que la vctima sufri una grave lesin en el ojo izquierdo y tuvo que ser trasladado desde el Baystate Medical Center al Mass General en Boston. La Polica inform que la vctima podra perder el ojo izquierdo, pero no dijo las circunstancias en que se origin la pelea.
Realizan almuerzo como prevencin a la violencia

El liderazgo Fuerza de tarea como prevencin a la violencia de Springfield, realiz recientemente su almuerzo anual donde la comunidad tuvo la oportunidad para hablar y participar en las numerosas iniciativas que el equipo est realizando. El evento cont con la presencia de altos miembros de la polica y funcionarios de la ciudad, entre ellos el alcalde Dominic Sarno. Realmente se necesita un esfuerzo comunitario. Es cierto que necesitamos a los padres reforzando, necela ciudad ha mostrado, hay una mejora este ao respecto al anterior. En general la delincuencia en la ciudad es un 6 por ciento menos si nos fijamos en muchas de las categoras. Las principales cualidades son menos que el ao pasado, pero obviamente hay un repunte de reas de puntos calientes, dijo Sarno. Las autoridades esperan que las numerosas iniciativas que el Grupo de Trabajo Contra la Violencia ofrece, ayuden a disminuir el aumento de la delincuencia.
sitamos que los miembros de la comunidad continen intensificando y necesitamos que nuestros jvenes dn un paso adelante, dijo el alcalde. En las ltimas semanas, se
SALE!
225 Broadway Methuen, MA 01844
han producido varios tiroteos que involucran a personas jvenes, una cuestin que el alcalde se toma como un serio problema. Sin embargo, aade que a pesar de la reciente ola de violencia que
Compra una pizza a precio regular,
BREAD BITES
LLVATE LA SEGUNDA de igual o menor valor GRATIS

Vlido al presentar este cupn. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Septiembre 30, 2012
16-PIEZAS
GRATIS
En la compra de cualquier orden
Vlido al presentar este cupn. No puede combinarse con otra oferta. Expira: Septiembre 30, 2012
413-533-1155
Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sb: 11am-Media noche.
Holyoke
1534 Dwight Street
Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sb: 11am-Media noche.
Descarga 413-739-4900 la App 907 Sumner Ave. para iPhone
Springeld
978-688-4496
OUTLET EL
SPRINGFIELD Vale
TU COMUNIDAD 9
Violencia: Un herido y dos robos a mano armada

La violencia y la delincuencia continan hacindose notar en Springfield donde un nuevo tiroteo dej al menos un herido y una persona perpetr un robo a mano armada. En el primero de los casos, los detectives de polica trataban de averiguar quin le dispar a un joven de 24 aos en el abdomen el lunes, 3 de septiembre alrededor de las 8 de la noche. Las autoridades informaron que la bala entr en el estmago de la vctima, quien se desplom en la calle frente al 66 de Knox Street, desde donde fue llevado al Centro Mdico Baystate. Se espera que el homfield, donde uno de los asaltantes golpe a una persona en la cara con una pistola. Los ladrones se llevaron dinero en efectivo de la caja registradora y tomaron el dinero de los clientes en el interior del bar a eso de las 9:20 p.m. Las autoridades tambin investigaban el martes, 4 de septiembre, un segundo robo a mano armada ocurrido en un Dunkin Donut de Forest Park. Este asalto se perpetr a eso de las 4:45 a.m. del martes 4, y la polica dice que no tiene relacin sobre lo ocurrido en Coconuts Bar and Grill, ya que la descripcin sobre los asaltantes no coincidan.
cErca dE SU nEGocio
EStaran viEndo
miles de personas
En EStE momEnto,
bre, que no fue identificado, sobreviva. Los detectives dijeron que l no estaba cooperando, aunque el capitn William Collins dijo que por la cantidad de sangre que se encontr en la calle, es posible que el tirador tam-
bin haya sido herido, lo que ayudara a identificarlo. Collins tambin inform que la noche del lunes 3, dos hombres armados robaron un bar y a varios posibles clientes de Coconuts Bar & Grill en Dickinson St., en Spring-
Springfield busca ayuda por Edwards, Candidato a consultantes de casino Senador, sale del hospital
El alcalde de Springfield Dominic Sarno, est pidiendo al panel de supervisin de la nueva Ley Estatal de Juego que intervenga en la contratacin por parte de la ciudad de un consultor de casino despus que se plantearan preguntas sobre un posible conflicto de inters. La ciudad ha contratado a la firma de abogados de Chicago Shefsky y Froelich para ayudar a evaluar las propuestas de casino que se esperan hagan varios desarrolladores. No obstante, los registros del estado de Illinois muestran que la firma Shefsky El candidato al Senado estatal Melvin Edwards, fue dado de alta este lunes, 3 de septiembre, de un centro de rehabilitacin fsica, donde fue ingresado el mes pasado, antes de efectuarse un partido de baloncesto benfico. Edwards sufri una lesin en los tendones en sus dos rodillas. l representa actualmente el Distrito 3 en el Concejo de la Ciudad de Springfield y est compitiendo actualmente contra el senador estatal James Welch, de West Spring-
SU ANUNCIO AQU
G FR RA E E TIS
Edicin No. 23 Ao 1 Agosto 28, 2012
y Froelich es un grupo de cabilderos que se encuentra en la nmina de dos de las empresas que buscan hacerse con el derecho de construir un casino en Springfield. El procurador de Springfield Ed Pikula, dijo que no hay conflicto de intereses, pero algunos concejales quieren una mayor apertura y documentos sobre esas relaciones.
Candidato Melvin Edwards. field, por la nominacin demcrata para representar el recientemente rediseado Distrito en Hampden. Las Primarias Demcratas sern este jueves, 6 de septiembre.
BORICUA
celebra su herencia
P. 8
semanal de
Comunidad
laS mEjorES tarifaS dE pUblicidad PROTESTAN y alcancE CONTRA LA VI OLENCIA local

SPR ING FIEL D | CHICOP EE | HOLYOK E
www.S pringf ieldva le.com
RESIDENTES DE
SPRINGFIELD
SPRINGFIEL DVale es una publicacin
participan en programa de educacin

P. 3
MEDIA GROUP .
Circula todos los martes. 316 Essex Street, Lawrence, MA
CON HIJOS
Adolescentes
P. 7
P. 5
2012-13
687-2652 www.Siglo 21mediagroup.com
Springfield inici el ao escolar
01840 (978)
ANUNCIe eN
413-240-8276
Marco Dermith
Home Inspections
Residential & Commercial | Licensed in MA & CT Hablamos Espaol
by Marco, Inc.
104 Wayne Street, Springfield, MA 01118 Tel: (413) 746-1960 Cel: (413) 433-0338 MarcoInspections@Yahoo.com
10 internacional
Discurso del Presidente uruguayo en Ro de Janeiro

El discurso ya se est considerando histrico, Mujica habl ante una audiencia de mandatarios que con desgano escuch las verdades brutales que les deca.
Recin a das del discurso, la prensa internacional y el mundo comienzan a tener en cuenta que no fue un simple discurso el que dijo el presidente uruguayo. Autoridades presentes de todas la latitudes y organismos, muchas gracias. Muchas gracias al pueblo de Brasil y a su Sra. presidenta, Dilma Rousseff. Muchas gracias tambin, a la buena fe que han manifestado todos los oradores que me precedieron. Expresamos la ntima voluntad como gobernantes de apoyar todos los acuerdos que, esta, nuestra pobre humanidad pueda suscribir. Sin embargo, permtasenos hacer algunas preguntas en voz alta. Toda la tarde se ha hablado del desarrollo sustentable. De sacar las inmensas masas de la pobreza. Qu es lo que aletea en nuestras cabezas? El modelo de desarrollo y de consumo que queremos es el actual de las sociedades ricas? Me hago esta pregunta: qu le pasara a este planeta si los hindes tuvieran la misma proporcin de autos por familia que tienen los alemanes? Cunto oxgeno nos quedara para poder respirar? Ms claro: tiene el mundo los elementos materiales como para hacer posible que 7 mil u 8 mil millones de personas puedan tener el mismo grado de consumo y de despilfarro que tienen las ms opulentas sociedades occidentales? Ser eso posible? O tendremos que darnos otro tipo de discusin?
SPRINGFIELD Vale
Hemos creado esta civilizacin en la que hoy estamos: hija del mercado, hija de la competencia y que ha deparado un progreso material portentoso y explosivo. Pero la economa de mercado ha creado sociedades de mercado. Y nos ha deparado esta globalizacin, cuya mirada alcanza a todo el planeta. Estamos gobernando esta globalizacin o ella nos gobierna a nosotros? Es posible hablar de solidaridad y de que estamos todos juntos en una economa basada en la competencia despiadada? Hasta dnde llega nuestra fraternidad? No digo nada de esto para negar la importancia de este evento. Por el contrario: el desafo que tenemos por delante es de una magnitud de carcter colosal y la gran crisis que tenemos no es ecolgica, es poltica. El hombre no gobierna hoy a las fuerzas que ha desatado, sino que las fuer-
Estamos gobernando esta globalizacin o ella nos gobierna a nosotros?.

presidente uruGuayo pepe mujica
zas que ha desatado gobiernan al hombre, y a la vida. No venimos al planeta para desarrollarnos solos, as, en general. Venimos al planeta para ser felices. Porque la vida es corta y se nos va. Y ningn bien vale como la vida. Esto es lo elemental. Pero la vida se me va a escapar, trabajando y trabajando para consumir un plus y la sociedad de consumo es el motor de esto. Porque, en definitiva, si se paraliza el consumo, se detiene la economa, y si se detiene la economa, aparece el fantasma del estan-
camiento para cada uno de nosotros. Pero ese hper consumo es el que est agrediendo al planeta. Y tienen que generar ese hper consumo, para que las cosas duren poco, porque hay que vender mucho. Y una lamparita elctrica, entonces, no puede durar ms de mil horas encendida. Pero hay lamparitas que pueden durar 100 mil horas encendidas! Mas esas no, no se pueden hacer; porque el problema es el mercado, porque tenemos que trabajar y tenemos que sostener una civilizacin del selo y trelo, y as estamos en un crculo vicioso. Estos son problemas de carcter poltico. Nos estn indicando que es hora de empezar a luchar por otra cultura. No se trata de plantearnos el volver a la poca del hombre de las cavernas, ni de tener un monumento al atraso. Pero no podemos seguir, indefinidamente,
gobernados por el mercado, sino que tenemos que gobernar al mercado. Por ello digo, en mi humilde manera de pensar, que el problema que tenemos es de carcter poltico. Los viejos pensadores -Epicreo, Sneca y tambin los Aymaras- definan: pobre no es el que tiene poco sino el que necesita infinitamente mucho. Y desea ms y ms. Esta es una clave de carcter cultural. Entonces, voy a saludar el esfuerzo y los acuerdos que se hagan. Y los voy a acompaar, como gobernante. S que algunas cosas de las que estoy diciendo rechinan. Pero tenemos que darnos cuenta de que la crisis del agua y de la agresin al medio ambiente no es la causa. La causa es el modelo de civilizacin que hemos montado. Y lo que tenemos que revisar es nuestra forma de vivir. Pertenezco a un pequeo pas muy bien dotado de recursos naturales para vivir. En mi pas hay poco ms de 3 millones de habitantes. Pero hay unos 13 millones de vacas, de las mejores del mundo. Y unos 8 o 10 millones de estu-
pendas ovejas. Mi pas es exportador de comida, de lcteos, de carne. Es una penillanura y casi el 90% de su territorio es aprovechable. Mis compaeros trabajadores, lucharon mucho por las 8 horas de trabajo. Y ahora estn consiguiendo las 6 horas. Pero el que tiene 6 horas, se consigue dos trabajos; por lo tanto, trabaja ms que antes. Por qu? Porque tiene que pagar una cantidad de cosas: la moto, el auto, cuotas y cuotas y cuando se quiere acordar, es un viejo al que se le fue la vida. Y uno se hace esta pregunta: Ese es el destino de la vida humana? Estas cosas que digo son muy elementales: el desarrollo no puede ser contra la felicidad. Tiene que ser a favor de la felicidad humana; del amor a la tierra; del cuidado a los hijos, junto a los amigos. Y tener, s, lo elemental. Precisamente, porque es el tesoro ms importante que tenemos. Cuando luchamos por el medio ambiente, tenemos que recordar que el primer elemento del medio ambiente se llama felicidad humana.
menos es ms
Usted paga menos y recibe ms
F GRRE AT E IS F GRRE AT E IS F GRRE AT E IS
F GRRE AT E IS
Con nosotros,
SPRINGFIELD Vale
PUBLICIDAD 11
Edicin No. 15 Ao 1 Julio 3, 2012
PROTEST AGAINST CASINOS

MICHELLE OBAMA
P. 6
WILL VISIT
P. 3
SPRINGFIELD
INFIERNO
Jos Alemn, Cnsul General de El Salvador arma que Massachusetts se ha convertido en un inerno y advierte a sus connacionales indocumentados a tomar precaucin para que sus derechos como inmigrantes no sean violentados. | P. 9
MASSACHUSETTS SE CONVIRTI EN UN
EXPONEN BENEFICIOS
P. 3
l es Juan Rivera, de Springfield, quien el ao hizo la lista en Springfie ld Technical Commun escolar pasado, cuatro becas, una donacin ity College, y un premio. Pocos podran recibi que este joven hace apenas imaginar dos aos ms buscados de Springfie era uno de los ld | P. 3
PRIMERA DAMA
DE TARJETAS EBT Y WELFARE

SUCURSAL NBA SUBASTA El Dream Team
de inmuebles
P. 7
P. 3
Cuando se quiere
$36.5 Million
P. 4
MEDIA GROUP.
VISITAR SPRINGFIELD
P. 6
se puede
To Repair, Upgrade Transit Vehicles
22 CARGOS RESTRINGEN
tras persecucin, tiroteo y secuestro
P. 4
el uso del agua en Northampton
P. 2
MEDIA GROUP.
HIPOTECARIAS
Juez valida ordenanzas sobre ejecuciones
Springfield receives
TRIBUTE
P. 2
for literacy program

RECONOCIDA
por Olimpiadas Especiales
P. 4
Polica de Springfield
PUERTORRIQUEOS
inundan las calles de Holyoke durante festival
P. 2
Springfield realizar
Nuevo Superintendente ser menos
Masacres
en Estados Unidos: Por qu?
P. 11
P. 18
lleva a sus estrellas a Londres 2012 P. 23
costoso
P. 7
MEDIA GROUP.
MEDIA GROUP.
Ms resultados Ms efectividad Ms clientes
Ms satisfaccin Ms ventas Ms dinero
www.springfieldvale.com | 413-240-8276
12 VIDA
SPRINGFIELD Vale
Mujeres Modernas
En los medios de comunicacin existen muchos estereotipos Tanya femeninos. Flores Lamentablemente, ms del 90% de la programacin de los medios lo deciden los hombres y en la mayora de las pelculas, programas y noticias de televisin se olvidan de presentar personajes que representen a mujeres inteligentes, mujeres que podran ser presidentas y lderes mundiales. Dnde estn esos modelos a seguir? Los medios y la sociedad en general estn cargados de estereotipos que
Cmo ayudar a nuestras hijas a comprender que son lderes

ama del hogar, como smbolos sexuales involucrados en complicados tringulos amorosos. En Estados Unidos hay un creciente nmero de embarazos entre las adolescentes, los cuales son resultado de la falta de cuidado de los padres y de la influencia de los medios. Mientras dejemos que la educacin y los consejos vengan de la caja negra, seguir habiendo un constante declive en el nmero de mujeres en posiciones de liderazgo. No podemos permitirlo! El mundo requiere de la compasin, los sentimientos y la preocupacin por el bien comn que se encuentra
suprimen el liderazgo de la mujer. Cuando nace una nia le regalan cosas de color rosa y los fabricantes de juguetes venden para ellas escobas con recoge-
dor en tamao miniatura, mientras la mayora de los juguetes para nios se inclinan a la violencia y a la rudeza. Los medios muestran a la mujer como
con mayor frecuencia en la mujer. Este planeta necesita de lderes: tus hijas. Si haces en Google una bsqueda de hombres lderes salen 14 millones 300 mil resultados. Si buscas mujeres lderes salen apenas 851 mil. Por qu es tan grande la diferencia? Es que hay ms hombres lderes o ser que a los hombres les gusta ms hablar de s mismos? La razn se desconoce pero es alarmante que la diferencia sea de diecisis veces ms. Amigas, tenemos mucho trabajo por hacer. Pongmosle freno a la situacin Hablemos con nuestras nias desde que son pequeas. Necesitamos hablar claro acerca de este problema. Mija, hay muchos
ESPER A!
No enves mensajes de texto mientras conduces tu automvil
Un mensaje de:
NO PONGAS EN RIESGO TU VIDA Y L A DE LOS DE MS.
SPRINGFIELD Vale
Mam, abuela, ta, prima a todas nos corresponde criar hijas decididas que guen y lleven un cambio positivo para las siguientes generaciones.
sean felices y dejen este mundo mejor de lo que lo encontraron. Nuestras hijas emularn muchas de nuestras acciones. Ellas sobrepasarn nuestras habilidades; pero nosotras seremos el primer comps que tendrn en sus manos. Si ellas nos ven inseguras, parte de nuestra inseguridad marcar sus vidas. Para esto hay una solucin, puedes tomar algn tipo de capacitacin o aprender una habi-
VIDA 13
lidad nueva con un mentor, en el colegio o con alguien que domine la habilidad que deseas poseer. Puedes donar una hora en la escuela, iglesia o comunidad. Dales ejemplo con tu liderazgo en las tareas pequeas que desempeas. Lee acerca del liderazgo en Internet, en los libros de John Maxwell o en biografas de lderes que admiras. Sugiero que escribas una lista de las diez mujeres lderes que ms admiras en el mundo. Puedes buscar en Internet o hacer una lista de personas cuyas cualidades de liderazgo te entusiasman. Comparte las historias de ellas mujeres como Oprah, Madre Teresa, Isabel Allende, Laura Chinchilla, Rigoberta Mench, Indira Gandhi y otros modelos que has encontrado. Tus nias, como las mas, han nacido para un gran propsito: dejarn el mundo mejor de como lo encontraron.
Los medios y la sociedad en general estn cargados de estereotipos que suprimen el liderazgo de la mujer.
estereotipos en los medios porque son controlados por los hombres, pero yo s
que t eres una lder; s que puedes ser presidenta, astronauta, una alta ejecu-
tiva, directora de tu propia empresa o de una organizacin sin fines de lucro. Yo s que logrars lo que te propongas porque en ti hay una luz y t la hars brillar. Tenemos una gran res-
ponsabilidad como madres: ensear a nuestras hijas que ellas tambin tienen voz y voto en las decisiones de este pas. Tenemos la responsabilidad de criar mujeres seguras y con una autoestima alta para que
AGIC M
PIZZA
Hay una gran diferencia entre las grandes cadenas y las pizzeras independientes.
Llmenos y se lo comprobaremos
882 SUMNER AVE. SPRINGFIELD, MA
STORE HOURS
Monday-Thursday: 11am-11pm Friday-Saturday: 11am-12am Sunday: 11am-11pm
$11.
2-8 Grinders 2 Small Chips & 2 Cans of soda.
00
+Tax
$15.
Large Cheese Pizza & 10 Buffalo Wings.
00
+Tax
WE DELIVER
HABLAMOS ESPAOL
413-788-4600
FAX: 413-214-7226
Buy 1 Party Size Pizza with 5 toppings and
$18.
Save $7.54
Large Cheese Pizza, 10 Buffalo Wings & Garlic Bread with Cheese.
Party Size Pizza with 4 toppings
00
+Tax
$18.
50
+Tax
Pick Up Special
$7.95
Pick up only
Taxes not included. Prices subject to change without notice.
Large Cheese Pizza
GET 1 SMALL CHEESE PIZZA
FREE $29.
Party Size Combo Pizza, 10 Buffalo Wings, 2 liter Soda & 1 Large Chips.
00
+Tax
Party Size Pizza w/1 topping, 20 Buffalo Wings & 2 liter Soda.
Save $7.90
$22.
99
+Tax
14 NEGOCIOS
SPRINGFIELD Vale
estrateGias para Ganar a la competencia

Carlos Flores*
camino al xito
Uno de los mayores retos de todo empresario es encontrar las estrategias adecuadas para ganarle la guerra a la competencia. Aunque la competencia con otros negocios se da en el mercado, irnicamente, la batalla comienza a ganarse dentro de tu negocio, no en el mercado. Es un proceso que va de adentro hacia afuera. En realidad la competencia es buena, tanto para tu negocio como para los otros negocios y para el cliente. Cuando hay competencia, el cliente tiene ms y mejores opciones para escoger y t como empresario, tienes la oportunidad de ver tu negocio en perspectiva, encontrar sus puntos dbiles y mejorarlos. Lo principal es no tenerle miedo a la competencia y sobre todo, no tener miedo de hacer mercadeo con independencia de los esfuerzos que tu competencia haga. La competencia debe ser una razn ms para cumplir tus metas, llegar a los objetivos y hacer realidad tus sueos, no para detenerlos. Si tu negocio es pequeo, recuerda al pequeo y joven David que venci al gigante Goliat solo con una piedra y una honda. No requiri de toda una artillera, solo necesit estrategias para utilizar sus sencillas armas y hacerlas poderosas. Punto fuerte Tomando como ejemplo la historia de David y Goliat, imagnate una batalla entre un joven y pequeo
hombre armado con una honda y una piedra, y un tipo alto y fornido, armado con una espada filosa y protegido con un escudo. Cmo fue posible que el pequeo David ganara la batalla contra el gigante? De la misma manera en la que t puedes ganar la guerra contra la competencia: enfocando toda tu atencin en tus puntos fuertes. Goliat tena muchas ventajas, era alto y fuerte, estaba protegido y tena un arma mortal. David solo tena una ventaja: poda usar su honda desde la distancia, evitando as que el gigante lo matara con un golpe de espada. As lo hizo, David corri para alejarse un poco del gigante, luego tom su honda y la piedra, la hizo girar, enfoc toda su atencin para disparar y peg en el blanco. De la misma manera, es tu labor como empresario, buscar uno o varios puntos fuertes que te puedan distinguir de la competencia, por muy grande (o pequea) que esta sea. Este punto o puntos fuertes es donde debers enfocar toda tu atencin para mercadearlos, con el fin de hacerle saber a la gente que dicho punto fuerte, nadie ms puede ofrecerlo. Encuentra el punto fuerte y haz que todos tus clientes, prospectos de clientes y toda tu comunidad sepan sobre l. Por ejemplo, supongamos que tu pequeo
negocio est compitiendo contra una empresa nacional en tu barrio, es cierto que la otra compaa puede ofrecer mejores precios, mayor inventario de productos o tener una mayor presencia en el mercado, pero tu negocio puede desarrollar muchos puntos fuertes que resultan ms difciles de crear para una empresa nacional. Servicio personal Conoce a tus clientes por sus nombres, atindelos siempre con una sonrisa y trtalos con amabilidad. Si recientemente has ido a una tienda nacional a surtir tu despensa familiar, te habrs dado cuenta de que posiblemente la cajera ni siquiera se tom la molestia de saludarte, mucho menos de agradecerte por tu compra y desearte un buen da. Las empresas grandes generalmente no tienen un control tan directo sobre la actitud de sus empleados, pero t, dueo de un negocio pequeo, tienes la oportunidad de supervisar que a cada cliente se le trate como a la persona ms importante de la ciudad. Ofrece productos especializados Para tu negocio es ms fcil y rpido ofrecer un producto especializado o poco comn para una empresa nacional, ya que en ese tipo de compaas los productos nuevos deben pasar por un proceso corporativo en el que se determinar si podrn ser vendidos en sus anaqueles o no. Generalmente
Los grandes hombres y mujeres de negocios llegaron a la cima porque desde un principio estaba plantada en su mente la imagen de ser los lderes, los mejores, el nmero uno de su industria. Cuando puedes tener este tipo de mentalidad, sucede algo casi mgico dentro de ti y a tu alrededor. Si logras tener esta mentalidad, te dars cuenta de que la economa ya no es un factor que detendr el crecimiento de tu negocio, ni que la situacin poltica del pas es lo que hace que los negocios fracasen, y sabrs que aquella compaa a la que llamabas tu competencia no es ms que una razn para querer que tu negocio sea el mejor de todos. Busca ser el lder y tus clientes te seguirn. Una vez que domines el mercado, ser mucho ms difcil para otros entrar a competir. nete a nuestro Club de Motivacin, enviando la palabra MOTIVACION al 41411 desde tu celular!
de poner a tu empresa muy por encima de cualquier otra compaa es hacer con tu negocio y con tus clientes un compromiso con la excelencia. Establecer este compromiso se ver traducido en ofrecer los mejores productos disponibles en el mercado acompaados del mejor servicio. Existen personas a quienes no les importar pagar un poco ms por un producto o servicio de mayor calidad que el que se ofrece en otros lugares. Compromete tu negocio a ofrecer lo mejor, hazle saber a tus clientes y prospectos de clientes que tu empresa ofrece el mejor producto y servicio en su categora, y anuncia este compromiso en todos los medios publicitarios que uses pero, sobre todo, cumple la promesa y ofrece el mejor producto o servicio en su clase. No se trata simplemente de hacer propaganda, en muchos casos se trata de reinventar tu negocio para que cada cliente reciba de l no menos que la excelencia en todo sentido. Busca el liderazgo en el mercado Algo que tiene en comn la gran mayora de empresarios que quiebran es que desde el comienzo de su aventura empresarial solo piensan en tener un buen negocio, hacerlo crecer un poco, ganar ms dinero y un da tener algunos empleados. Por otro lado, los negocios que alcanzan los mayores xitos son aquellos cuya bandera es estar a la cabeza del mercado. Para este tipo de negocios no hay otra opcin, nicamente ser el nmero uno, y hacer todo lo posible para lograrlo. Considera que cualquier negocio que ha alcanzado xito en grande no fue por suerte, ni por casualidad, ni por la economa, ni por los extraos sucesos que ocurren en el destino, como muchos empresarios creen. *Carlos Flores es escritor galardonado y conferencista. Lo puedes contactar en su pgina CarlosFlores.net
este proceso puede ser largo y tomar tiempo antes de que el producto est a la venta en sus establecimientos. Pero en tu caso, t tienes el poder de decisin acerca de qu productos ofrecer. Puedes ofrecer productos que no se encuentran en las tiendas grandes, por ejemplo, productos especializados o productos manufacturados por proveedores ms pequeos. Compromiso con la excelencia. Una de las armas de mercadotecnia ms poderosas y que pue-
SPRINGFIELD Vale
MiScelneaS 15
El poltico y el adulterio
Jhovanny MarTes jmartes@lawrencevale.com
ana cuento de la sem el La fidelidad

Un matrimonio bautiz con la palabra Increble a su hijo, porque tenan la certeza que hara increbles cosas a lo largo de su vida. Lo cierto es que, lejano a aquel mandato familiar, Increble tuvo una vida equilibrada y tranquila. Se cas y fue fiel a su esposa durante setenta aos. Los amigos le hacan todo tipo de bromas, porque su nombre no coincida con su estilo de vida. Justo antes de morir, Increble le pidi a su esposa que no pusiera su nombre en la lpida, para evitar cualquier tipo de bromas. Cuando muri, la mujer obedeci el pedido, y puso, humildemente: Aqu yace un hombre que le fue fiel a su mujer durante setenta aos. Cuando la gente pasaba por ese lugar del cementerio, lean la placa y decan: Increble!
Los que son fieles conocen solamente el aspecto trivial del amor: son los infieles los que conocen sus tragedias. Oscar Wilde.
El ser humano es primero moral, antes de ser poltico; de ah que la sociedad se afane tanto en asegurarse que sus lderes polticos sean hombres y mujeres apegados al cdigo de la tica y las buenas costumbres. Para Dios el adulterio es un pecado que se paga con condena, para nuestra sociedad, el adulterio es un acto de bajeza que se debe pagar con la degradacin de puesto que ostentare un poltico. Por eso un verdadero poltico es ante todo un hombre de moral, quien no cae en trampas de faldas; porque sabe que han sido muchos los hombres cuyo poder ha sucumbido por motivo del placer sexual deshonroso. Por esta razn, cuando el tiempo lo requiera, el poltico desposa por amor a una compaera, para que a la vez, aplaque esa necesidad psico-biolgica durante la etapa de la fogosidad de entrepiernas. Ante la realidad de un estadista, el poltico debe saber que: o se es lder ntegro o se es un Don Juan, esto ltimo puede hundir al hombre ms veterano del planeta, como lo hizo Dalila con Sanzn. El verdadero poltico sabe que detrs del regalo de unas nalgas tersas y dispuestas a todo, pueden estar las manos negras del adversario, quien buscar a toda costa el menor desliz de su opnente para desacreditarlo y hundirlo ante la opinin pblica, y luego
El adulterio, aparte de destruir el corazn de la pareja afectada, arruina a la familia; y por supuesto puede hacerle perder al poltico su honra y su aura; y un hombre sin honor no vale nada.
darle el golpe de gracia, aniquilarlo de una vez y por todas del poder del Estado. El mundo est lleno de historia de mujeres espas que han trastornado el orden social de las ms grandes naciones: la holandesa Mata Hari,
la estadounidense Pauline Cushman, la francesa Violette Szabo, la britnica Christine Keeler, y la rusa Anna Chapman, son tan solo algunos ejemplos de mujeres espas, quienes con sus encantos y atributos femeninos les sacaron grandes secretos a sus concupiscentes enemigos. Como buen evocador de cuento, en la tentacin, el verdadero poltico mantiene siempre presente la historia de aquella ranita que queriendo cruzar una calle de mucho trnsito vehicular, en un descuido, un vehculo le aplast las nalgas. Luego de llegar al otro extremo de la calle dando saltos, la ranita se dio cuenta de que haba perdido sus nalgas y se devolvi a recuperarlas, pero para su desgracia, otro vehculo pas y le aplast la cabeza, de la que aprendemos la siguiente moraleja: Nunca debes perder la cabeza por unas nalgas.
ana a fbula de la sem l Fabula del pendejo

Se cuenta que en una ciudad del interior, un grupo de personas se divertan con el pendejo del pueblo, un pobre hombre, de poca inteligencia, que viva haciendo pequeos mandados y limosnas. Diariamente unos hombres llamaban al pendejo al bar donde se reunan y le ofrecan escoger entre dos monedas: una de tamao grande de 400 reales y otra de menor tamao pero de 2000 reales. El siempre coga la mas grande y menos valiosa, lo que era motivo de risa para todos. Un da alguien que observaba al grupo divertirse con el inocente hombre, lo llamo aparte y le pregunto si todava no haba percibido que la moneda de gran tamao vala menos y este le respondi: Lo se, no soy tan pendejo, la moneda de gran tamao vale cinco veces menos, pero el da que escoja la otra moneda, el jueguito acaba y no voy a ganar ms. Esta historia podra concluir aqu como simple chiste, pero se puede sacar varias conclusiones: La primera: Quien parece pendejo, no siempre lo es. La segunda: Cuales eran lo verdaderos pendejos del chiste? La tercera: Una ambicin desmedida puede acabar cortando tu fuente de ingresos. Pero la conclusin mas interesante es: EL VERDADERO HOMBRE INTELIGENTE ES EL QUE APARENTA SER PENDEJO, DELANTE DE UN PENDEJO QUE APARENTA SER INTELIGENTE.
16 PUBLICIDAD
SPRINGFIELD Vale
MAPLEGATE
R ehab , I nc .
ringfeld, MA 01103 p e St., S Mapl 4
acin Total & Manejo del dol abilit or Reh

Quiroprcticos y rehabilitacin fsica.
Servicios Mdicos Masajes
413-781-8 900
Lesiones personales y de auto
Hablamos espaol
P tra rove nsp em ort os aci n.
Acu
ra ntu pu
Vistenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com

Springfield Vale 24

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Springfield Vale 24

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

F GRRE AT E IS

Edicin No. 24 Ao 1 Septiembre 4, 2012

SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE

POR TORNADOS Y TORMENTAS

Realizan almuerzo como prevencin a la

Mujer de Springfield celebra sus

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

Edicin No. 24 Ao 1 Septiembre 4, 2012

Edicin No. 24 Ao 1 Septiembre 4, 2012

SPRINGFIELD | CHICOPEE | HOLYOKE

POR TORNADOS Y TORMENTAS

Energy Loans, Grants Still Available for Tornado Victims

Realizan almuerzo como prevencin a la

Mujer de Springfield celebra sus

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 (978) 687-2652 www.Siglo21mediagroup.com

POR TORNADOS Y TORMENTAS

Septiembre 4, 2012 Edicin No. 24 Ao 1

Conflicto de intereses complica seleccin de casino en Springfield

2-8 Grinders 2 Small Chips & 2 Cans of soda.

Large Cheese Pizza & 10 Buffalo Wings.

Party Size Pizza with 4 toppings

Large Cheese Pizza

GET 1 SMALL CHEESE PIZZA

Cannot be combined. One per person.

Edicin No. 24 Ao 1 Septiembre 4, 2012

Caso de virus del Nilo confirmado en Chicopee

STCC recibe acreditacin para programa de arte grfico

VENDEMOS Y COMPRAMOS CELULARES

estatua de la VirGen mara brutalizada en iGlesia

NTO DESCUE CIO

TENEMOS LAS MEJORES PELCULAS.

COMPRA AQU TODO TIPO DE ACCESORIOS PARA TU CELULAR.

CON 5 PAGOS HECHOS EN NUESTRA TIENDA, RECLAMA UN ACCESORIO GRATIS!!

1104 Main Street Springfield, MA 01103

ESTAMOS ABIERTOS: LUNES A SABADO DE 9AM A 6PM VIERNES DE 9AM A 7PM

Septiembre 4, 2012 Edicin No. 24 Ao 1

Springfield Partners to hold Board Elections in September

Este jueves 6, hay Elecciones Primarias en Massachusetts

Si furamos capaces de unirnos, qu hermoso y qu cercano sera el futuro.

Vota este jueves, 6 de septiembre.

Edicin No. 24 Ao 1 Septiembre 4, 2012

comunidad afroamericana realiza el 24vo festiVal soul stone

Mujer de Springfield celebra sus 100 aos de vida

una educacin de calidad y la vida va a ser fcil para

Advertising Sales Representatives

TEL: 413 214 7333

MEMORIAL AVE. 147 WEST

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

Now Available! Full time & Part-time

CENTURY CENTER W. SPRINGFIELD

Salary, Plus High Commissions!

Septiembre 4, 2012 Edicin No. 24 Ao 1

Pocos avances econmicos caracterizan Da del Trabajo

Estudiantes abarrotan Springfield College

Voluntarios realizan operatiVo de limpieza a ro en sprinGfield

135 Oakland St Springfield, MA 01108

Edicin No. 24 Ao 1 Septiembre 4, 2012

Tras pelea, dos hermanos hispanos enfrentan cargos

Realizan almuerzo como prevencin a la violencia

Compra una pizza a precio regular,

LLVATE LA SEGUNDA de igual o menor valor GRATIS

1534 Dwight Street

Dom - Jue 11am-11pm Vie-Sb: 11am-Media noche.