Firmarn acuerdo para rescate de lenguas yumanas

Martes, 27 de Septiembre de 2011 16:45 - Actualizado Martes, 27 de Septiembre de 2011 17:31

Prevn preservar los nicos cuatro idiomas indgenas vivos en BC.

Hablas de la frontera norte FIRMARN ACUERDO PARA RESCATE DE LENGUAS YUMANAS *** El INAH, el Inali, la CDI, la Universidad Autnoma de Baja California y otras instituciones signarn un convenio para preservar los nicos cuatro idiomas indgenas vivos de BC *** El acuerdo se har en el marco del encuentro Auka! Dilogo de saberes: hablantes de lenguas yumanas y lingistas, que se realizar el 29 y 30 de septiembre en Ensenada Ante el acelerado proceso de desaparicin que vive actualmente la familia de lenguas yumanas: cucap, kiliwa, paipai y kumiai, los nicos cuatro idiomas indgenas vivos de Baja California, diversas instituciones acadmicas firmarn este jueves 29 de septiembre un convenio de colaboracin, enfocado al desarrollo de acciones para el rescate de esas hablas nativas, entre ellas el registro y creacin de un acervo sobre lenguas y culturas cochim-yumana, as como su mayor difusin entre los nios y jvenes. Este acuerdo se efectuar en el marco del encuentro Auka! Dilogo de saberes: hablantes de lenguas yumanas y lingistas, que se realizar el 29 y 30 de septiembre en Ensenada, BC, con la participacin de especialistas y un centenar de integrantes de comunidades como San Jos de la Zorra, San Antonio Necua y La Huerta, donde se encuentran los pocos hablantes de las cuatro lenguas nativas de ese estado. El convenio ser firmado por los institutos nacionales de Antropologa e Historia (INAH) y de Lenguas Indgenas (Inali), la Comisin para el Desarrollo de los Pueblos Indgenas (CDI), la Universidad Autnoma de Baja California, el Centro Cultural Tijuana, la Unidad Regional de Culturas Populares del Conaculta y el Instituto de Culturas Nativas AC. El antroplogo Alejandro Gonzlez Villarruel, subdirector de Etnografa del Museo Nacional de Antropologa (MNA), quien dirige un estudio desarrollado por este recinto, en torno a las

1/3

Firmarn acuerdo para rescate de lenguas yumanas

Martes, 27 de Septiembre de 2011 16:45 - Actualizado Martes, 27 de Septiembre de 2011 17:31

culturas del desierto de la regin noroeste de Mxico (cucap, kiliwa, paipai y kumiai), inform que dicho encuentro dar comienzo con la firma del acuerdo, cuyas instancias involucradas buscan un mayor respeto a la diversidad lingstica, a travs de acciones especficas que deriven en la difusin y el reconocimiento de las lenguas yumanas en peligro de perderse. Las hablas cucap, kiliwa, paipai y kumiai, que conforman la familia de lenguas yumanas, muestran tendencia a desaparecer, pues cada vez es menor su nmero de hablantes y hay una ausencia casi total de nios y jvenes con conocimiento o dominio de las mismas, siendo el caso ms grave el de la lengua kiliwa de la que no quedan ms de cinco hablantes, todos mayores de 40 aos. Entre las propuestas orientadas a la recuperacin de estas lenguas indgenas, el acuerdo establece integrar en el programa escolar ms contenidos que traten de la existencia contempornea de los pueblos yumanos, sus culturas y sus lenguas, as como su papel en la sociedad de Baja California. Asimismo, plantea continuar con la documentacin lingstica a travs de la capacitacin y formacin de los propios indgenas en mtodos y tcnicas para el registro y la descripcin de sus lenguas, y la creacin de un acervo sobre idiomas y culturas yumanas. A travs del convenio tambin se redoblarn las acciones en materia de divulgacin para ampliar el reconocimiento y respeto a los pueblos yumanos entre la sociedad de Baja California, para ello se propone revisar, actualizar y distribuir material de divulgacin elaborado por docentes, investigadores y promotores, que derive en una presencia oral y escrita cada vez mayor de estas hablas nativas. El antroplogo Gonzlez Villarruel abund que la finalidad del encuentro Auka! (saludo yumano) Dilogo de saberes, es promover la investigacin y la formacin de lingistas especializados en dichas lenguas, aunque debido a que hay pocos hablantes tambin son pocos los estudiosos dedicados a los idiomas yumanos; entre mexicanos y norteamericanos deben sumar cuando mucho 10 especialistas. Anunci que en el foro participarn tambin estudiosos norteamericanos y representantes de comunidades kumiai y quechan de Estados Unidos, toda vez que las poblaciones yumanas son culturas cruzadas por la frontera, debido a que su desarrollo se dio antes de que existiera la frontera poltica, quedando divididas por el muro que separa a Baja California (Mxico) de California (EU). Los hablantes indgenas expondrn sus reflexiones vivenciales sobre el estado actual del cucap, kumiai, kiliwa y paipai, en ambas partes de la frontera: cmo viven sus lenguas y a qu dificultades se enfrentan para preservarlas; en tanto que los lingistas ofrecern un panorama acadmico de las lenguas norteas, su uso y desuso desde la visin de los estudios antropolgicos. Tambin se hablar de la experiencia comunitaria para el rescate de la lengua nativa en San Jos de la Zorra, San Antonio Necua y la Huerta, poblaciones ubicadas en el municipio de

2/3

Firmarn acuerdo para rescate de lenguas yumanas

Martes, 27 de Septiembre de 2011 16:45 - Actualizado Martes, 27 de Septiembre de 2011 17:31

Ensenada; y de la permanencia de expresiones culturales derivadas del uso de la lengua, como la msica, los cantos y la tradicin oral expresada en cuentos, manifestaciones que estarn presentes durante los dos das del foro. El encuentro acadmico es organizado por INAH, a travs del Museo Nacional de Antropologa, el Centro INAH-BC y la Coordinacin Nacional de Antropologa, como parte de un proyecto de largo aliento que inici hace cuatro aos en la Subdireccin de Etnografa del MNA para investigar, conservar y difundir el legado cultural de los pueblos del desierto del noreste de Mxico, presente en comunidades de Mexicali, Tecate, Rosarito y Ensenada, y que tiene como meta principal el montaje de una exposicin en dicho recinto de la Ciudad de Mxico. En la realizacin del foro acadmico participan tambin el Inali y la CDI de Baja California. Sobre el devenir de los pueblos de la pennsula de Baja California, el antroplogo Donaciano Gutirrez, curador de la Sala El Noroeste: sierras, desiertos y valles, del MNA, dijo que antes de la llegada de los espaoles, se estima que habitaban ms de cinco mil indgenas, pertenecientes a distintos grupos nativos de la familia lingstica yumana. Dichos pueblos, dijo, estn emparentados con los otros grupos yumanos del hoy estado de California (EU), que mantuvieron estrechas relaciones hasta que fueron divididos por la frontera, establecida en 1848, a consecuencia de la guerra Mxico-Estados Unidos. En la regin noreste de Mxico (Sonora, Chihuahua, Baja California) hay 16 culturas, entre las que se encuentran los grupos del desierto, integrados por los seris y ppagos de Sonora, y los yumanos de Baja California, estos ltimos los menos estudiados, por eso el MNA lleva a cabo un proyecto de investigacin que pretende dejar testimonio de esta cultura en las salas etnogrficas del museo de antropologa ms importante del pas. Donaciano Gutirrez destac que en 2010 un grupo de artesanos nativos de Baja California fue galardonado con el Premio Nacional de Ciencias y Artes 2010, que otorga la Secretara de Educacin Pblica, en la categora de Arte y Tradiciones Populares, lo que ha dado un valor a las expresiones yumanas. En este sentido, explic que los trabajos tradicionales que elaboran las etnias yumanas se hacen con fibras vegetales como el junco, sauce y palma; cermica, piel de animales, como el conejo, plumas de aves, conchas, caracoles y piedra o chaquira. Tambin record que el Museo Nacional de Antropologa organiz un concurso de piezas yumanas, en el cual se premio a los tres primeros lugares, los cuales adems de un reconocimiento econmico fueron distinguidos, de modo que los objetos ganadores se incluirn en el acervo del recinto para ser exhibidos prximamente en la exposicin que se prepara.

3/3