LA NUEVA LEY N 4590/2012, MODIFICATORIA DE LA LEY N 1376/1988 DE "ARANCEL DE HONORARIOS DE ABOGADOS Y PROCURADORES".

1) MODIFICACIN DE LA LEY N 1376/1988 La Ley modificatoria de la Ley de Arancel de honorarios de abogados y procuradores, ha sido sancionada por el Congreso Nacional, en marzo, y promulgada en abril de 2012 pasado. Si bien la Ley de aranceles del abogado de 1988, an vigente, es de uso general, si bien en el ambiente o gremio de abogados, no es literal o cuanto menos acatado al pie de la letra, pues rige el principio de la libertad de contratacin. 2) LA NUEVA LEY N 4590/2012 MODIFICA TRES ARTCULOS DE LA LEY N 1376. La nueva ley, modifica a tres artculos de la ley de aranceles: 2.1) El art. 27; 2.2) El art. 54; y, 2.3) El art. 55. El abogado es un profesional en leyes; sus honorarios, son sagrados. Para comprender mejor los alcances y distinciones entre textos anteriores que han sido derogados y los nuevos textos legales, hemos acompaado en letra ms pequea, los mencionados artculos que han sido abrogados. Leamos. 3) TEXTO DE LA LEY N 4590/2012, ARMONIZADO CON TEXTOS ANTERIORES DEROGADOS. LEY N 4590 QUE MODIFICA LOS ARTICULOS Ns 27, INCISO e), 54 Y 55 DE LA LEY N 1376/88 ARANCEL DE HONORARIOS DE ABOGADOS Y PROCURADORES

EL CONGRESO DE LA NACION PARAGUAYA SANCIONA CON FUERZA DE LEY Artculo 1.- Modifcanse los Artculos 27, inciso e), 54 y 55 de la Ley N 1376/88 ARANCEL DE HONORARIOS DE ABOGADOS Y PROCURADORES, cuyos textos quedan redactados de la siguiente manera: "Art. 27. A los efectos de la regulacin de honorarios, los trabajos profesionales se dividirn en etapas: a) En las sucesiones: 1.- Iniciacin del juicio; 2.- Actuaciones cumplidas hasta la declaratoria de herederos o aprobacin del testamento, incluyndose en esta etapa la publicacin de los edictos, la faccin de inventario, la denuncia de bienes y el nombramiento de administrador; 3.- Actuaciones cumplidas para la inscripcin de la sentencia y adjudicaciones pertinentes. b) En los procesos ordinarios: 1.- Demanda, reconvencin y sus contestaciones; 2.- Etapa de pruebas; 3.- Alegato y trmites hasta la terminacin del juicio en primera instancia. c) En las convocatorias de acreedores y quiebras: 1.- Iniciacin; 2.- Verificacin de crditos; 3.- Realizacin de la junta de acreedores hasta la aprobacin del concordato o declaracin de quiebra. Las actuaciones cumplidas con posterioridad a la celebracin del concordato, ya sea la verificacin de crditos tardos o peticiones de quiebra por incumplimiento del concordato, sern reguladas independientemente. d) En los procesos sumarios, laborales y especiales: 1.- Demanda, contestacin, reconvencin y ofrecimiento de pruebas;

2.- Diligenciamiento de pruebas y actuaciones hasta la sentencia. e) En las causas penales; se dividirn las etapas procesales en: 1.- Actuaciones en la etapa preparatoria; 2.- Actuaciones en la etapa intermedia; 3.- Actuaciones en la etapa del juicio oral; 4.- Actuaciones en la etapa de ejecucin de sentencia; 5.- Actuaciones en los procedimientos especiales. Las actuaciones realizadas se debern regir por las disposiciones establecidas en el Artculo 54 de la presente Ley. Si la causa concluyere con el sobreseimiento definitivo en la etapa intermedia o antes de ella, la regulacin de los honorarios se realizar como cumplida la totalidad de la etapa respectiva. (TEXTO ANTERIOR, DEROGADO Art. 27.- A los efectos de la regulacin honorarios, los trabajos profesionales se dividirn en etapas:. a) En las sucesiones:. 1.- Iniciacin del juicio ; 2.- Actuaciones cumplidas hasta la declaratoria de herederos o aprobacin del testamento , incluyndose en esta etapa la publicacin de los edictos, la faccin de inventario, la denuncia de bienes y el nombramiento de administrador. 3.- Actuaciones cumplidas para la inscripcin de la sentencia y adjudicaciones pertinentes. b) En los procesos ordinarios:. 1.- Demanda, reconvencin y sus contestaciones ; 2.- Etapa de pruebas ; 3.- Alegato y trmites hasta la terminacin del juicio en primera instancia. c) En las convocatorias de acreedores y quiebras:. 1.- Iniciacin ; 2.- Verificacin de crditos ; 3.- Realizacin de la junta de acreedores hasta la aprobacin del concordato o declaracin de quiebra. Las actuaciones cumplidas con posterioridad a la celebracin del concordato, ya sea la verificacin de crditos tardos o peticiones de quiebra por incumplimiento del concordato, sern regulados independientemente. d) En los procesos sumarios, laborales y especiales:. 1.- Demanda, contestacin, reconvencin y ofrecimiento de pruebas ; 2.- Diligenciamiento de pruebas y actuaciones hasta la sentencia. e) En las causas penales:. 1.- Actuaciones en el sumario ; 2.- Actuaciones en el plenario hasta la sentencia. Si la causa concluyere en el sumario como consecuencia de una excepcin o sobreseimiento, la regulacin de los honorarios se realizar considerando al sumario como la totalidad de la causa.) Art 54.- En las causas penales, cuyo monto pueda apreciarse pecuniariamente, los honorarios profesionales se fijarn de acuerdo con los Artculos 32, 26 inciso f) y 21. Los jueces y tribunales intervinientes en las causas penales sern competentes para regular los honorarios profesionales de los abogados, por las actuaciones cumplidas en las etapas en que cada rgano jurisdiccional haya tenido competencia. Cuando no existen elementos de apreciacin pecuniaria, fjase el siguiente arancel de retribucin para las intervenciones extraprocesales y procesales, atendiendo al valor y calidad jurdica de la labor profesional, as como la complejidad e importancia de las cuestiones planteadas: 1.- Actuaciones ante autoridades jurisdiccionales, gubernamentales, municipales o administrativas: quince jornales, cuando se trate de horas y das hbiles, y el doble en horas nocturnas o das inhbiles. 2.- Presentacin ante los organismos competentes de:

a) Denuncia: quince jornales; b) Querella: cincuenta jornales; y, c) Acusacin: cien jornales. 3.- Examen de procesos penales en curso: diez jornales. 4.- Asistencia en sumarios administrativos: cincuenta jornales. 5.- Asistencia en audiencias indagatorias: quince jornales. 6.- Asistencia en audiencias de imposicin de medidas, de revisin de medidas, de excarcelacin o de levantamiento de detencin: treinta jornales si se conceden las mismas. 7.- Asistencia a cualquier audiencia no especificada en el presente artculo: diez jornales. 8.- Asistencia en audiencia preliminar: cincuenta jornales. 9.- Asistencia en juicio oral: cien jornales. 10.- Ofrecimientos de pruebas: diez jornales. 11.- Por incidente de sobreseimiento definitivo si fuera concedido: ciento cincuenta jornales. 12.- Por incidente de sobreseimiento provisional si fuera concedido: cien jornales. 13.- Por suspensin condicional del procedimiento si fuera concedido: ciento veinte jornales. 14.- Por presentacin de procedimiento abreviado si fuera concedido: cincuenta jornales. 15.- Por excepciones o incidentes innominados concedidos: veinticinco jornales. 16.- Por presentacin de abandono de querella si fuera concedido: veinticinco jornales. 17.- Los embargos se regularn conforme a lo establecido en el Artculo 36. 18.- Participacin en etapa preparatoria: cincuenta jornales. 19.- Participacin en etapa intermedia: setenta y cinco jornales. 20.- Participacin en la etapa del juicio oral: cien jornales. 21.- Por presentacin de recurso de reposicin concedido: quince jornales. 22.- Por presentacin de recurso de apelacin general concedido: veinticinco jornales. 23.- Por presentacin de recurso de apelacin especial concedido: cincuenta jornales. 24.- Por presentacin de recurso de revisin concedido: cien jornales. 25.- Por peticiones de tutela jurisdiccional o su oposicin por ante el Juzgado de Ejecucin: treinta jornales. 26.- Por pedido de libertad condicional o su oposicin: treinta jornales. 27.- Por pedido de revisin de medidas privativas de libertad o su oposicin: veinticinco jornales. 28.- Por los trmites de ejecucin civil de las sentencias penales: cincuenta jornales. 29.- En los dems incidentes promovidos en la etapa de ejecucin de sentencia: veinticinco jornales. 30.- Por las actuaciones del abogado en el procedimiento previsto en el Cdigo de la Niez y de la Adolescencia: treinta jornales. 31.- Por los dems incidentes promovidos en el procedimiento previsto en el Cdigo de la Niez y de la Adolescencia: veinticinco jornales. 32.- Por las actuaciones cumplidas en el trmite y sustanciacin del procedimiento abreviado: treinta jornales. 33.- Por las actuaciones cumplidas en el procedimiento para la aplicacin de medidas de mejoramiento: veinticinco jornales.

34.- Por las actuaciones cumplidas en los procedimientos de reparacin del dao: cincuenta jornales. 35.- Por consultas profesionales sobre casos judiciales o extrajudiciales, cuando se realicen en horas de oficina: cinco jornales. 36.- Cuando las consultas profesionales se realicen en das inhbiles y en horario nocturno: diez jornales. En el caso de que las pretensiones fueren rechazadas, los honorarios profesionales se regularn conforme a lo establecido en el Artculo 25 de la presente Ley. (TEXTO ANTERIOR, DEROGADO Art. 54. - En las causas penales cuyo monto pueda apreciarse pecuniariamente, los honorarios profesionales se fijarn de acuerdo a los artculos 32, 26 inciso f, y 21. Cuando no existan elementos de apreciacin econmica, fjase el siguiente arancel de retribucin mnima:. a) Intervenciones extraprocesales:. 1. - Actuaciones ante la autoridad policial, militar o administrativa encargada de acciones de prevencin:. diez jornales cuando se trate de horas y das hbiles y el doble en horas nocturnas o das inhbiles. 2. - Presentacin de denuncia ante la polica, la fiscala o los juzgados:. quince jornales. 3. - Examen de procesos penales en curso:. diez jornales. 4. - Asistencia en sumarios administrativos:. cincuenta jornales. b) En el estado sumario:. 1. - Patrocinio en audiencia para declaracin indagatoria:. veinte jornales. 2. - Levantamiento de detencin:. treinta jornales. 3. - Pedido de excarcelacin:. quince jornales. 4. - Excarcelacin concedida:. treinta jornales. 5. - Incidente de revocacin del auto de prisin:. sesenta jornales. 6. - Incidente de sobreseimiento provisional:. ciento veinte jornales. 7. - Incidente de sobreseimiento libre:. ciento cincuenta jornales. 8. - Excepciones de previo y especial pronunciamiento:. sesenta jornales. 9. - Actuaciones de defensa cumplida en el sumario, con pruebas producidas:. ciento veinte jornales. c) En el estado plenario:. 1. - Defensa:. cincuenta jornales. 2.- Defensa con produccin de pruebas:. ciento veinte jornales. 3.- Si la sentencia fuere absolutoria, se agregarn sesenta jornales ms. d) Querellas:. 1. - El escrito de deduccin de querella:. ciento veinte jornales. 2. - Los embargos diligenciados se regularn conforme a lo establecido en el Art. 36. 3. - Por obtencin de auto de prisin:. noventa jornales. 4. - Por revocacin de excarcelacin:. sesenta jornales. 5. - Por produccin y control de pruebas en el sumario:. noventa jornales. 6. - Por obtencin de sentencia de condena:. ciento cincuenta jornales. e) Procedimiento en sede correccional:. 1.- Por asistencia a menores, contralor de produccin de pruebas y planteamiento de defensa, hasta la sentencia:. noventa jornales. 2. - Por obtencin de libertad vigilada:. treinta jornales.) Art. 55.- Las estimaciones establecidas en el artculo anterior son acumulativas y la regulacin, al trmino del juicio, como mnimo representar la suma de los trabajos cumplidos. Los Tribunales de Apelacin tendrn en consideracin los valores consignados en el artculo anterior, a los efectos de establecer las regulaciones por trabajos en segunda instancia. (TEXTO ANTERIOR, DEROGADO Art. 55. - Las estimaciones mnimas establecidas en el artculo anterior son acumulativas y la regulacin, al trmino del juicio, como mnimo representar la suma de los trabajos cumplidos.

Los Tribunales de Apelacin tendrn en consideracin los valores consignados en el artculo anterior, a los efectos de establecer las regulaciones por trabajos en segunda instancia.)

Artculo 2.- Comunquese al Poder Ejecutivo. Aprobado el Proyecto de Ley por la Honorable Cmara de Senadores, a seis das del mes de diciembre del ao dos mil once, quedando sancionado el mismo, por la Honorable Cmara de Diputados, a quince das del mes de marzo del ao dos mil doce, de conformidad a lo dispuesto en el Artculo 207 numeral 1) de la Constitucin Nacional.

Vctor Alcides Bogado Gonzlez Jorge Oviedo Matto Presidente Presidente H. Cmara de Diputados H. Cmara de Senadores

Mario Soto Estigarribia Secretario Parlamentario

Blanca Beatriz Fonseca Legal Secretaria Parlamentaria

Asuncin, 11 de abril de 2012 Tngase por Ley de la Repblica, publquese e insrtese en el Registro Oficial. El Presidente de la Repblica

Fernando Armindo Lugo Mndez

Humberto Blasco Gaviln Ministro de Justicia y Trabajo

4) CONCLUSIONES. La nueva Ley N 4590/2012, aporta no solamente una actualizacin, en cuanto a los procedimientos en los distintos mbitos, sino que armoniza los criterios, en torno a las diferentes actuaciones extrajudiciales y judiciales del profesional abogado y los procuradores matriculados. Si bien la Ley N 1378/1988 sigue vigente, ahora ella est actualizada con la nueva normativa. Esperemos que nos acostumbremos a hacerla respetar, para la dignificacin y profesionalismo de todos los colegas del Foro nacional.