Patrcia Poeta

SEMPRE SOUBE QUE SEGUIRIA UMA CARREIRA, MAS QUE TAMBM SERIA ME
Gilberto Gil
O cantor sai em turn para celebrar os 70 anos

122
BONITO

Um paraso que exemplo de turismo sustentvel

NMERO 122 MAIO 2012

PLANO DE VOO

MAIO 2012

16 24 37 110 116 124 140 148 150 152 155 174 178

122

86

94

102

O OUTONO UMA PRIMAVERA

TODO MUNDO PEDALANDO

PROFISSO: REPRTER (E ME)

CARTAS EM TRNSITO EMBARQUE JANELA DESCOBERTA MEU BAIRRO EXECUTIVA MONITOR POSTAIS POR ESCRITO BEM VIVER VOE GOL GOL EM ESPANHOL MEU JEITO DE VOAR
Gilberto Gil completa 70 anos em junho: No aposentei o hot, o rock, a eletricidade. Mas eu transito muito bem nesse suave A cultura da bicicleta ganha fora: So Paulo recebe mil novas bikes, e outras capitais brasileiras investem em ciclovias Patrcia Poeta, apresentadora do Jornal Nacional, aprendeu at a jogar futebol para passar os ns de semana perto do lho

Versin en espaol
Siempre que aparezca este smbolo tendr la versin traducida del artculo en la revista

BONITO DEMAIS

132

10 REVISTA GOL

CAPA PABLO SABORIDO / FOTOS FERNANDO YOUNG / RENATA URSAIA / ROBERTO SEBA

Referncia em turismo sustentvel no Brasil, a cidade oferece cavernas, cachoeiras e rios transparentes repletos de peixes a poucas horas da capital do Mato Grosso do Sul

EDITORIAL

MAIO 2012

Explore seu lado

Transformaes nos movem

A vida se constri com momentos. Juntos, eles fazem a histria. E em determinados pontos so necessrias mudanas. Seja por questes pessoais, seja por prossionais. Mudanas exigem novas dinmicas, novas rotinas. Assim foi com a jornalista Patrcia Poeta, que, recentemente, trocou as noites de domingo do Fantstico pela bancada do Jornal Nacional, da TV Globo, de segunda a sexta. Uma alterao que teve impacto no dia a dia com o lho, Felipe Soares, 9 anos. Mudanas tambm nos movem aqui na GOL, sempre objetivando a simplicao de processos, a rapidez de decises e a prestao de servios com o foco no cliente. Mudanas esto nos hbitos dos moradores das grandes cidades brasileiras que migram dos automveis para as bicicletas. Abrem-se bike points, crescem os servios de aluguel no Rio de Janeiro, em So Paulo ou em Belo Horizonte.

CONSTANTINO DE OLIVEIRA JUNIOR IOR PRESIDENTE DA GOL LINHAS AREAS INTELIGENTES

ILUSTRAO VERIDIANA SCARPELLI

O sucesso acaba por trazer para o pas novos modelos e tipos de bicicletas, como cicletas, as equipadas com transmisso xa ou sso as eltricas. Modelos que ganham cada anham vez mais adeptos e lembram a histria m recente do pas, quando vimos crescer mos o nmero de pessoas que optam pelas ptam viagens de avio desde a criao da GOL. iao E com sucesso e empreendedorismo, ndedorismo, assim como praticamos na GOL, vamos a conhecer Fernanda Feitosa, criadora a, da SP Arte, uma reunio de galerias de e arte do Brasil e do exterior que acontece em maio no Pavilho da Bienal, em So enal, Paulo. A exposio rene obras de cerca bras de 2.500 artistas contemporneos em orneos sua oitava edio. Uma oportunidade ortunidade para novos talentos. E assim, com inovao, vamos construindo o futuro! Boa leitura e boa viagem! !

Todo esforo merece uma recompensa. Faa parte do programa de fidelidade dos hotis Caesar Park e Caesar Business.
Acesse www.fiestarewards.com e saiba mais.

12 REVISTA GOL

Brasil 0800 701 1659 | Argentina 0800 222 2011 | Chile 123 0020 8990 | Mxico 01 800 696 2400 | Estados Unidos e Canad 187 776 72327

trIPULAO
gol linhas areas inteligentes
Presidente CONSTANTINO DE OLIVEIRA JR. Vice-presidentes ADALbERTO bOgSAN e LEONARDO gOmES pEREIRA REVISTA gOL LINhAS AREAS INTELIgENTES Editor pAULO LImA Diretor Superintendente CARLOS SARLI Diretor Editorial FERNANDO LUNA Diretora de Desenvolvimento de Negcios ADRIANA NAVES Diretor Financeiro RENATO zUCCARI Diretora Comercial ISAbEL bORbA Diretora de Eventos e Projetos Especiais Proprietrios ANA pAULA WEhbA Diretora de Criao CIA pINhEIRO Diretora de Criao Adjunta mIChELINE ALVES Conselho Editorial CONSTANTINO DE OLIVEIRA JR., JOAQUIm CONSTANTINO NETO, FLORENCE ANDRADE gUImARES SCAppINI, mARCUS DE bARROS pINTO, mANUELA CARNEIRO Diretor de Ncleo RICARDO CALIL Diretor de Redao ThIAgO LOTUFO Editora LgIA NOgUEIRA Editor Assistente CARLOS mESSIAS Reprter bRUNA RODRIgUES Estagiria de Redao LUIzA TERpINS Diretora de Arte FERNANDA FIChER Editor de Arte FREDERICO RAmOS Estagiria de Arte ThAIS QUEIROz Coordenadora de Produo CARLA ARAKAKI Produtora DEbORAh DI CIANNI Projeto Grfico pEDRO INOUE

AnA CArOLInA MOntEIrO

Formada em direito e em letras, Ana acabou virando jornalista, professora, tradutora e blogueira tudo ao mesmo tempo. coautora do blog Popload. Para esta edio, ela fez a matria A vida sobre duas rodas , que aborda a cultura das bicicletas nas grandes cidades.

rOBErtO sEBA
Formado em publicidade, o fotgrafo capixaba, 30 anos, leva suas viagens muito a srio. Todo ms ele parte para uma nova aventura. Tem boas recordaes dos Alpes suos e do deserto da Jordnia. Para esta edio, clicou as belezas naturais de Bonito, no Mato Grosso do Sul.

Coordenador de Pesquisas de Imagens ALDRIN FERRAz Pesquisador FERNANDO ALmEIDA Assistente de Pesquisa DANIEL ANDRADE Estagiria DANIELA ALmEIDA Produo Grfica WALmIR gRACIANO Produtora Grfica mARIANA pINhEIRO Tratamento de Imagens RObERTO LONgATTO e RObERTO OLIVEIRA Coordenadora de Reviso ECILA CIANNI Revisoras ADRIANA RINALDI, CRISTIANE gARCIA e JANANA mELLO DEpARTAmENTO COmERCIAL PUBLICIDADE Diretor de Publicidade hEITOR pONTES (11) 2244-8735 heitorpontes@trip.com.br Diretor de Planejamento e Marketing Publicitrio ROgRIO ROChA (11) 2244-8749 rogerio@trip.com.br Gerente de Publicidade pATRICIA bARROS Executivos de Contas ANDREA bALLARIO, LILIAN RIbEIRO, FERNANDA COSTA e mARCELO SImES On Board CESAR VIOLIN Assistentes bRUNA ORTEgA (11) 2244-8727 brunaortega@trip.com.br e ShARON AJzENTAL (11) 2244-8842 sharon.aj@trip.com.br Coordenadora de Publicidade VANESSA SOARES (11) 2244-8741 vanessa@trip.com.br Projetos Especiais RENATA VIEIRA (11) 2244-8703 renatavieira@trip.com.br Assistente de Publicidade NAThLIA RODRIgUES (11) 2244-8860 nathaliarodrigues@trip.com.br Representantes DF ALAOR mAChADo (61) 3223-7005; MG BOX Private Media RODRIgO DE FREITAS (31) 9421-6777; PR RAphAEL mLLER (41) 7813-7395; RJ gSb mIDIA (21) 3022-0110; RS e SC ADO hENRIChS (51) 3028-6511; BA ROmRIO JNIOR (71) 8167-6868; Interior de SP DANIEL p. pALADINO (11) 8384-0008 dpaladino@1d2comunicacao.com.br; Argentina ADOLFO SCAVUzzO adolfoscavuzzo@hotmail.com Analistas de Marketing NANCY mINERVINI e SAmARA RAmOS Assistente de Marketing pRISCILA QUEIROz Assistente de Arte DANUSA DE FREITAS Estagiria JULIANA VERgINELLI pROJETOS ESpECIAIS ANA pAULA WEhbA (11) 2244-8739 anapaulaw@trip.com.br Assistentes pEDRO TOLEDO e mARIANA bEULKE Editora de Arte CAmILA FANK COmERCIAL TRADE E CIRCULAO Diretora DANIELA bASILE danielab@trip.com.br Supervisora de Trade ThAIS mENEghELLO t.meneghello@trip.com.br Analista de trade RENATA VILAR rvilar@trip.com.br Assistente de Trade FbIO pINhEIRO fabiop@trip.com.br Gerente de Circulao ADRIANO bIRELLO adriano@trip.com.br Assistentes de Circulao ALINE TRIDA aline.trida@trip.com.br e VANESSA mARChETTI vanessa.marchetti@trip.com. br Gerente de Assinaturas VIVIANI RAhAL viviani@trip.com.br Assistente de Assinaturas gAbRIELLA SARAgIOTTO gabriella.saragiotto@trip.com.br Estagiria de Assinaturas JULIANA AVILA juliana.avila@trip.com.br pROJETOS DIgITAIS Diretor de Mdias Eletrnicas de Custom Publishing bETO mACEDO betomacedo@trip.com.br Diretor de Negcios Digitais JAN CAbRAL jan@trip.com.br. Gerente de Negcios Digitais IzAbELLA zUANAzzI izabella@trip.com.br. COLAbORAm NESTA EDIO Texto ANA CAROLINA mONTEIRO, ANA pAULA SOUSA, ANDREA bALLARIO, ARThUR VERSSImO, CLAUDIA LImA, DAFNE SAmpAIO, DUDA SChNEIDER, EDgAR OLImpIO, EDmUNDO CLAIREFONT, JULIA LEO, KATIA CALSAVARA, LEONARDO LUIS, LEONARDO NIShIhATA, LUIS pATRIANI, LUIz ALbERTO mARINhO, mRCIA DE LUCCA, mARCO TOmAzzONI, mARCOS bRAgATTO, mARIANA hADDAD, mILLY LACOmbE, pEDRO LUTERO II, RAFAEL ROmER, RICARDO FREIRE, VERIDIANA pOmRICO Fotos CLAUDIO LACERDA, CLAUS LEhmANN, FELIpE gOmbOSSY, FERNANDO YOUNg, JULIA ASSIS, LEO NEVES, LUCAS LImA, LUIzA SIgULEm, mARCOS pAChECO, pAbLO SAbORIDO, RAFAEL ADORJAN, RENATA URSAIA, RIChARD KOVCS, RObERTO SEbA, SImON pLESTENJAK, VALDEmIR CUNhA, XICO bUNY ILUSTRAES CATARINA bESSEL, VERIDIANA SCARpELLI BELEZA NATLIA ALVES (C.KAmURA), VANESSA bARONE PRODUO hELENA LUKO, RICARDO FERRAz. A revista GOL Linhas Areas Inteligentes uma publicao mensal da Trip Editora e Propaganda S/A, sob licena da GOL Transportes Areos. Redao e Publicidade: caixa postal 11485-5, CEP 05422-970. Tels.: (11) 2244-8747, 2244-8797. Pr-impresso Retrato Falado. Esta revista no pode ser comercializada. Envie seus comentrios para a redao pelo e-mail: gol@trip.com.br. Tiragem 150.000 exemplares. Auditado pela pARA ANUNCIAR (11) 3898-8241. www.tripeditora.com.br

MILLY LACOMBE
A jornalista carioca estudou rdio e TV e morou na Califrnia, de onde colaborou com a Folha de S.Paulo. Tambm foi diretora de redao da revista Tpm, em que mantm uma coluna. Nesta edio da revista da GOL, ela assina o perfil da jornalista gacha Patrcia Poeta.

CAtArInA BEssEL
Aos 27 anos de idade e cinco como ilustradora profissional, teve trabalhos publicados nos jornais Folha de S.Paulo e O Estado de S. Paulo, alm de revistas como Superinteressante e Vogue. Trs ilustraes de sua autoria estampam as colunas Bem Viver, Monitor e Postais por Escrito nesta edio.

a trip editora, consciente das questes ambientais e sociais, utiliza papis com certificado fsC (forest stewardship Council) para impresso deste material. a Certificao fsC garante que uma matria-prima florestal provenha de um manejo considerado social, ambiental e economicamente adequado e outras fontes controladas.

14 REVISTA GOL

fotos arquivo pessoal

CAIXA DE ENTRADA
Quer enviar sugestes para nossa revista? Mande seus comentrios para GOL@TRIP.COM.BR ou deixe sua mensagem no Twitter, no blog e no Facebook da GOL*

Todos por um

Li a excelente matria sobre crowfunding [Vaquinha virtual, edio 120]. Alm de interessante, o texto til para comunidades e empreendedores sociais.
PATRCIA CARLA SARTINI, POR E-MAIL

VISTA AREA

Reconhece este local? Veja a resposta na prxima edio

A leitora Isabel Monteiro mandou uma foto de sua viagem. Voc sabe qual o destino? Mande a resposta para gol@trip. com.br

Unanimidade

Amei a foto. Tas uma linda garota. Parabns GOL!

SANDRA CASTRO, VIA FACEBOOK

Adorei a capa com a Tas Arajo. Sou f!

JANANA COSTA, VIA FACEBOOK

Jovem talento

Diferentemente do que foi publicado na matria Cinco viagens dos sonhos (edio 121, pg. 124), o Mercado Ver-o-Peso, em Belm, ca s margens do rio Par, na baa do Guajar. Em vez do que foi publicado na matria Sem inventar histria (edio 120, pg. 58), o homenageado do festival Tudo Verdade foi o cineasta argentino Andrs Di Tella, e o diretor do lme Vivan las antipodas Victor Kossakovsky.
facebook.com/voegol

ERRATA

Li a entrevista da [cantora] Lu Alone na revista da GOL. Parabns, um sucesso!

RUBEN DI SOUZA, VIA TWITTER

*
16 REVISTA GOL

twitter.com/voegolocial

BLOG blog.voegol.com.br

FOTOS DANIEL ARATANGY / DIVULGAO / ARQUIVO PESSOAL / ILUSTRAO CARLO GIOVANI

A atriz Tas Arajo foi capa da edio de abril

A foto publicada na edio 121 mostra Salvador. Ela foi tirada pela leitora Alexandra Lima.

PERGUNTE AO COMANDANTE

Como funcionam as mscaras de oxignio em um avio?

As aeronaves possuem um sistema que efetua o bombeamento ativo de ar para dentro da cabine com a nalidade de manter condies adequadas ao corpo humano durante o voo, permitindo, assim, que os passageiros respirem normalmente em grandes altitudes. Em caso de falha nesse sistema pode ocorrer uma perda de presso no interior da cabine. Como consequncia, as mscaras de oxignio caem automaticamente dos compartimentos localizados acima dos assentos. O oxignio fornecido aos passageiros por meio de geradores qumicos localizados acima da caixa onde as mscaras cam armazenadas. Ao pux-las, a mangueira que as conecta aciona um gatilho que desencadeia uma reao qumica no interior do gerador e fornece oxignio por aproximadamente 12 minutos tempo suciente para que os pilotos possam efetuar a descida para uma altitude de voo em que se possa respirar normalmente sem auxlio externo. importante frisar que o oxignio distribudo para as mscaras dos pilotos armazenado em um sistema diferente, em cilindros independentes, localizados no poro da aeronave, e que permitem o uso prolongado.
ALGUMA CURIOSIDADE SOBRE AVIAO?
Mande a sua pergunta para ns
gol@trip.com.br

Comandante Adalberto Bogsan, vice-presidente tcnico da GOL Linhas Areas Inteligentes

18 REVISTA GOL

ILUSTRAO VERIDIANA SCARPELLI

EM TRNSITO
24 REVISTA GOL

THIAGO LACERDA
Ator
O QUE FAZ

QUEM

DANILO GENTILI
Humorista
O QUE FAZ

QUEM

So Paulo/ Rio de Janeiro

POR QU

DE ONDE/PARA ONDE

Voltar para casa depois de participar de entrevistas e de uma reunio de trabalho

So Paulo/Rio de Janeiro Participar de um evento da Band

POR QU

DE ONDE/PARA ONDE

DANIELE BASTOS
Modelo
O QUE FAZ

QUEM

So Paulo/Curitiba
POR QU

DE ONDE/PARA ONDE

FOTOS MARCOS PACHECO / RAFAEL ADORJAN / JULIA ASSIS / PRODUO: DEBORAH DI CIANNI

ROSS, LILY E JENNY MASON

Executivo e analista de marketing internacional So Paulo/Rio de Janeiro Visitar o Rio e pegar o voo de volta para os EUA Esta foi a primeira visita ao Rio de Janeiro para mim e minha lha. Conhecemos atraes famosas como o Cristo Redentor e o Po de Acar. Ela adorou o Jardim Botnico, diz Jenny
COMO FOI POR QU DE ONDE/PARA ONDE O QUE FAZEM

QUEM

Passar o m de semana com o namorado Visito meu namorado em Curitiba a cada 15 dias e costumamos ir juntos ao shopping Mueller [no Centro Cvico da capital paranaense]. As lojas de l so bacanas e o cinema tambm timo, com salas bem espaosas
COMO FOI

ANA CAROLINA MARTINS E LUIS BERRONDO

Consultora e administrador de empresas So Paulo/ Rio de Janeiro
POR QU DE ONDE/PARA ONDE O QUE FAZEM

QUEM

Praticar kitesurf

REVISTA GOL 25

EM
PAULA GABRIELE LEMOS
Estudante
O QUE FAZ QUEM

Costumo viajar a trabalho a cada duas semanas para So Paulo. Nem sempre d para sair, mas gosto de visitar bares como Vaca Via e Boteco So Bento, no Itaim Bibi

COMO FOI

SAMY FARGHALY
Engenheiro Rio de Janeiro/ So Paulo
POR QU DE ONDE/PARA ONDE O QUE FAZ

QUEM

Voltar para casa depois de uma reunio de negcios

26 REVISTA GOL

FOTOS MARCOS PACHECO / RAFAEL ADORJAN / JULIA ASSIS / PRODUO: DEBORAH DI CIANNI

TRNSITO
FELIPE VALLIM
Engenheiro So Paulo/ Rio de Janeiro
POR QU DE ONDE/PARA ONDE O QUE FAZ QUEM

Rio de Janeiro/Braslia Voltar para casa depois de curtir a cidade

POR QU

DE ONDE/PARA ONDE

CM

MY

CY

CMY

Voltar de uma reunio de trabalho

EM TRNSITO
QUEM

DEBORA BONAZZI
Publicitria Rio de Janeiro/ So Paulo
POR QU DE ONDE/PARA ONDE O QUE FAZ

QUEM

Participar de uma reunio de trabalho

FERNANDA E MATHEUS BOTTI LOTUFO

Estudantes
O QUE FAZEM

QUEM

Rio de Janeiro/Cuiab Voltar para casa depois de aproveitar a cidade

POR QU

DE ONDE/PARA ONDE

Advogado

O QUE FAZ

So Paulo/ Rio de Janeiro

POR QU

DE ONDE/PARA ONDE

Participar da despedida de solteiro de um amigo Viajamos em 12 pessoas. Na sexta, fomos at o famoso Baile da Favorita, na quadra da Rocinha. No sbado curtimos a praia de Ipanema e fomos beber no bar Veloso
COMO FOI

28 REVISTA GOL

FOTOS MARCOS PACHECO / RAFAEL ADORJAN / JULIA ASSIS / PRODUO: DEBORAH DI CIANNI

CAIO FOCACCIA

EM TRNSITO

VOC NA REVISTA DA GOL

Envie sua imagem com nome, o trecho e o motivo da viagem para gol@trip.com.br. Sua foto pode ser publicada!

costacruzeiros.com.br

Os melhores, maiores e mais novos navios da Costa Cruzeiros esto chegando.

LUIS E LUIZA HAAS

Empresrio e estudante So Paulo/ Florianpolis
POR QU DE ONDE/PARA ONDE O QUE FAZEM

QUEM

TATIANA SEABRA
Nutricionista Vitria/Rio de Janeiro
POR QU DE ONDE/PARA ONDE O QUE FAZ

QUEM

COSTA COSTA FASCINOSA FAVOLOSA

novidade fascinante!
Inaugurao:

simplesmente fabuloso! a magia italiana!

Inaugurado:

COSTA MAGICA

COSTA FORTUNA
o navio dos navios!

COSTA SERENA

o navio dos deuses!

Embarque em Buenos Aires com roteiros diferenciados

Maio 2012

Julho 2011

Voltar para casa depois de surfar na Costa Rica

ALEXANDRE ANDRADE E CRISTINA PAES ALMADA

Cirurgies-dentistas Rio de Janeiro/ Navegantes Passear no Beto Carrero World
POR QU DE ONDE/PARA ONDE O QUE FAZEM

QUEM

Rumo ao Prata, com embarque em Santos, Rio de Janeiro ou Buenos Aires

Embarque em Santos e Rio de Janeiro, com opes em Salvador

Participar de reunio com empresrios do setor de esportes

NATAL 9 noites Santos 17 DEZ, visitando Rio, B. Aires, Punta del Este, Porto Belo
Cat. I5 interna, US$ 1.849 ou R$ 3.587,00
1 HSPEDE 2 HSPEDE

BAHIA II 7 noites

Rumo ao Prata. Embarque em Santos, Rumo a Salvador e Prata. Embarque em Santos, Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Buenos Aires,Salvador,Macei,Imbituba Buenos Aires, Montevidu

Roteiro Indito. Opes at 16 noites

Santos 12 JAN visitando Rio, Salvador, Ilhus, Ilhabela

10x R$

grtis

358,
*

70

Cat. I5 interna, a partir de US$ 1.669 ou PagueJ US$ 1.019 ou R$ 1.976,86

MINI III 4 noites Santos 13 DEZ, visitando Rio, Ilhabela, Porto Belo
Cat. I5 interna, US$ 879 ou R$ 1.705,26
1 HSPEDE 2 HSPEDE

PRATA 8 noites

Santos 8 JAN, visitando Rio, B. Aires, Montevidu, Porto Belo

ITLIA-BRASIL 16 noites Savona 25 NOV, visitando Barcelona, Casablanca, Sta. Cruz Tenerife, Recife, Macei, Salvador, Rio, Santos
COSTA INCLUSIVE pacote de bebidas no almoo/ jantar.
Consulte tarifas promocionais de lanamento.

at 31/5

10x R$

197,68

10x R$

grtis* at 31/5

170,52

Cat. I5 interna, a partir de US$ 1.609 ou PagueJ US$ 999 ou R$ 1.938,06

10x R$

193,

80

Todos os preos somente martimo, POR PESSOA, 10x SEM JUROS no carto de crdito.
*Promoo at 31/05/12: Grtis 2 hspede, somente em cabine dupla sobre a Tarifa Tabela exceto Minis 17 e 20 DEZ Costa Favolosa. Promoo NO cumulativa a outra, nem mesmo ao CostaClub. | DESCONTOS E PROMOES: devem ser solicitados exclusivamente no ato da reserva e esto sujeitos a alteraes sem prvio aviso e disponibilidade. PARCELAMENTO: Carto de Crdito EM at 10 VEZES SEM JUROS. Cheque pr-datado/boleto: de 1 a 10 vezes com juros, sujeito a condies de aprovao. Consulte condies espec cas/ coe cientes no site. Crdito sujeito anlise e aprovao pelo Banco FIBRA. Consulte convnios credenciados. | FAMLIA 4x3, grtis 4 hspede: quando 2 adultos pagantes e 2 menores de 18 anos, da mesma famlia viajam em duas cabines duplas. Somente se no houver mais qudruplas disponveis e capacidade limitada por cruzeiro. Promoo no cumulativa a outra, nem mesmo ao CostaClub e vlida SOMENTE para cruzeiros na Amrica do Sul (exceto Travessias). | Todos os preos so por pessoa, em cabine dupla, mencionados em Reais, para pagamento SEM ENTRADA, referindo-se somente parte martima, ao cmbio referencial de R$ 1,94 de 25/04/2012, sujeito variao cambial na data do efetivo pagamento e con rmao de disponibilidade de cabines e tarifas. Taxas porturias, de servio e de assistncia ao viajante no inclusas. | O DESCONTO DE 5% DO COSTA CLUB aplicado s ao valor da parte martima, por cabine, e para os associados. | TARIFA PagueJ: exclusivo para reservas antecipadas. A oferta da tarifa PagueJ limitada. Quando no mais disponvel a Tarifa PagueJ, consulte a MelhorTarifa: disponibilidades e tarifas sujeitas a alterao sem prvio aviso. Consulte as regras e condies espec cas no site www.costacruzeirosvirtual.com.br | No esto includos nos preos aqui publicados os impostos e taxas incidentes sobre o cruzeiro. | Preos referem-se a embarque Santos, para embarque Rio, consulte valores e disponibilidade. Consulte seu agente de viagens

FOTOS ARQUIVO PESSOAL

SP | AGAXTUR 11 3067-0900 | CENTRAL MARTIMA BRASIL 0800-941-6100 | CVC 11 2146-7011 | LUXTRAVEL 11 3017-5656 | MARSANS BRASIL 11 2163-6800 | NASCIMENTO TURISMO 11 3156-9944 | VISUAL TURISMO 11 3235-2030 | RJ | ACC TOURS 21 3478-0333 | AGAXTUR 21 3505-7000 | CVC 21 2126-8200 | GREENCRUISE 21 2532-9947 | MAR-THA RIO 21 2545-2599 | MARSANS BRASIL 21 3171-9555 | NASCIMENTO TURISMO 21 2510-7272 | SEALINK 21 2220-0290 | ULTRAMAR VIAGENS 21 2505-4742 | 4 CANTOS 21 2722-6869

30 REVISTA GOL

A B AV 2 4 7 / S P

COSTA FASCINOSA e COSTA FAVOLOSA

ANCONA LOPEZ

EM TRNSITO

SUA VIAGEM NA REVISTA DA GOL

Mande sua histria e fotos para ns: gol@trip.com.br
5 2

AS DISTNCIAS. INCLUSIVE, PROGRAMA INFRAERO SOCIAL. 10 ANOS AJUDANDO PESSOAS AS SOCIAIS.

UM AEROPORTO DIMINUI AS DISTNCIAS. INCLUSIVE, UM AEROPORTO DIMINUI AS SOCIAIS.

GRUFF RHYS
Msico (lder da banda Super Furry Animals) So Paulo/Curitiba e Buenos Aires
FOTOS DIVULGAO / MRCIO FERNANDES (AGNCIA ESTADO) / MARCELO COSTA (SCREAM YELL)

QUEM

A DECOLAR NA VIDA.

O QUE FAZ

PROGRAMA INFRAERO SOCIAL. 10 ANOS AJUDANDO PESSOAS A Infraero tambm faz parte da vida de quem nunca entrou em um A DECOLAR NA VIDA. avio. Mais de 147 mil pessoas j foram beneficiadas pelo Programa A Infraero tambm 2001. Isso prova que um aeroporto um Infraero Social desde faz parte da vida de quem nunca entrou em traz avio. Mais de 147 progresso, traz tambm esperana. muito mais do que mil pessoas j foram beneficiadas pelo Programa
Infraero Social desde 2001. Isso prova que um aeroporto traz muito mais do que progresso, traz tambm esperana.

DE ONDE/PARA ONDE

Sou do Pas de Gales [Reino Unido] e vim pela sexta vez Amrica do Sul para fazer trs shows solo e outro com Fernanda Takai e John Ulhoa [da banda Pato Fu], no projeto Tte--Tte. O Brasil um pas to grande e variado que toda vez parece uma experincia nova. Em So Paulo, eu sempre acabo indo ao sebo Eric Discos (1), em Pinheiros. L legal porque ca perto dos bares da Vila Madalena. Desta vez, conheci o Gensio (5), onde comi uma polenta de colher deliciosa! Tambm visitei a Galeria do Rock (3), no centro da cidade. Depois seguimos para Curitiba, que me pareceu uma cidade cheia de verde e muito tranquila. Tocamos em um bar chamado Peppers (2), que ca em uma rea repleta de outros cafs e restaurantes. por l que ca a Galeria Ldica (4), primeiro espao a unir galeria de arte e hamburgueria que eu conheci! Terminamos a turn em Buenos Aires, onde dei uma volta pelo bairro de Palermo, e seguimos para o show no Niceto Club, um clssico da noite portenha.
32 REVISTA GOL

Sidnei Marcelo Martins Alvarenga,15 anos.

Tlio Marques da Costa,14 anos. Beneficiado pelo Projeto "Infraero & Escola". Beneficiado pelo Projeto Social Minas de Sonhos.
Tlio Marques da Costa,14 anos. Beneficiado pelo Projeto "Infraero & Escola".

Conhea os nossos projetos: w w w . i n f r a e r o . g o v . b r

Conhea os nossos projetos: w w w . i n f r a e r o . g o v . b r

EMBARQUE MAIO 2012

PG. 58

CAF DA MANH AT TARDE CURUMIN EM NOVO DISCO LUGARES PARA COMER OMELETE CIRCO DE MOSCOU NO GELO INGRID GUIMARES NA TV

HOMENS DE PRETO

Will Smith e Josh Brolin falam sobre o terceiro lme da srie, que chega aos cinemas em 3-D.

PG. 66

POLAROIDE POP
Mostra em So Paulo rene 300 retratos feitos por Andy Warhol de celebridades em momentos de descontrao.

Pes fora de srie

POR BRUNA RODRIGUES

Rede belga Le Pain Quotidien chega ao Brasil e engrossa o lo das padarias gourmet

OUTRAS PADARIAS GOURMET JULICE BOULANGERIE SO PAULO, SP. WWW. JULICEBOULANGERE. COM.BR. CARINA BARLETT BOULANGERIE PORTO ALEGRE, RS. WWW. CARINABARLETT.COM.BR. LA BICYCLETTE RIO DE JANEIRO, RJ. WWW. LABICYCLETTE.COM.BR.

FOTO DIVULGAO

A rede belga Le Pain Quotidien, que tem liais nas principais capitais do mundo, desembarca no Brasil e engrossa o lo das padarias gourmet. A primeira loja ser inaugurada este ms na Vila Madalena, em So Paulo, e outras duas devem abrir em junho, tambm na capital paulista. Alm das mesas comunitrias, outra

caracterstica da franquia so seus pes orgnicos. As receitas so saudveis, no levam conservantes, diz o empresrio Ricardo Rinkevicius, que est trazendo a marca ao pas. O cardpio inclui po de queijo, po de cinco gros (que leva ocos de aveia, passas e sementes de girassol) e baguete de avel e passas.

LE PAIN QUOTIDIEN R. WISARD, 146, VILA MADALENA, SO PAULO, SP. WWW.LEPAINQUOTIDIEN.

EMBARQUE ROTEIRO

BRASLIA

BRASLIA

ACHADOS NO PLANALTO
POR MARIANA HADDAD

MEMRIA E ARTE
Projetado por Oscar Niemeyer, o Palcio do Itamaraty fascinante. Ao atravessar os arcos deste castelo possvel encontrar mveis coloniais e um belssimo acervo de obras de arte.
PALCIO DO ITAMARATY ESPLANADA DOS MINISTRIOS, BLOCO H.

H 15 anos na cidade, o chef dinamarqus Simon Lau Cederholm indica seus locais favoritos na capital federal

CAMINHADA
incrvel que um lugar como o Parque Nacional, com piscinas naturais e paisagem intacta, que s a 10 minutos do centro. um dos melhores locais da cidade para caminhar.
PARQUE NACIONAL VIA EPIA, ROD. BR - 450, KM 8,5. TEL.: (61) 3233-4553.
C M Y CM

MY

CY

CMY

4
PROGRAMAO CULTURAL
O Centro Cultural Banco do Brasil (CCBB), instalado em um prdio de Niemeyer, tem tima programao cultural e conta com uma rea verde perfeita para fazer piqueniques.
CCBB SCES, TRECHO 2, CONJUNTO 22. TEL.: (61) 3310-7087.

Recomendo um passeio pela Asa Sul, uma das reas mais antigas de Braslia, que tem sete jardins e dois projetos de paisagismo assinados por Roberto Burle Marx, como o Parque da Cidade, que ca em frente igreja Nossa Senhora de Ftima [foto].
PARQUE DA CIDADE SGAS, 906 IGREJA NOSSA SENHORA DE FTIMA SGAS, 906, BL. D, LOTE 10.

PAISAGENS HISTRICAS

Simon Lau Cederholm

38 REVISTA GOL

FOTOS DIVULGAO

Quando tinha 15 anos, comeou a trabalhar na cozinha de um restaurante em Copenhague, na Dinamarca. Em 1997, mudouse para Braslia, onde abriu o restaurante Aquavit, em que utiliza tcnicas francesas e ingredientes brasileiros.

EMBARQUE HOTELARIA

RIO DE JANEIRO, BAHIA E ALAGOAS

SEM HORA PARA ACORDAR

POR PAULO LUTERO II

FAA
melhor do que nunca.
Se voc pudesse fazer qualquer coisa com seus negcios, o que voc faria? Para onde levaria sua empresa? Seja qual for a sua viso, a SAP pode ajudar a torn-la real. Acelere suas mudanas Aproveite cada oportunidade quando e onde ela aparecer. Tenha insights instantaneamente. Desde ajustar at transformar sua empresa, a SAP pode ajudar voc a inovar. Faa melhor do que nunca com a SAP. sap.com.br/melhordoquenunca
2012 SAP AG. SAP e o logo SAP so marcas prprias e registradas da SAP AG na Alemanha e em vrios pases.

Conhea alguns hotis e pousadas que servem caf da manh em horrios alternativos, para que voc possa curtir suas frias com o despertador desligado

DEVAGAR, DEVAGARINHO

Para quem acorda tarde, a pousada Tijup, em Visconde de Mau (RJ), serve o caf da manh em pores individuais, no horrio em que o hspede bem entender. Aqui o sistema slow food [comida lenta], para dar tempo de os neurnios acordarem, brinca Lauro Caldeira, proprietrio do local. Os pes so assados pouco antes de ir mesa. Enquanto isso, os hspedes podem desfrutar da vista na varanda, onde a refeio servida. As estrelas do caf da manh so os pes de queijo, que chegam mesa por ltimo e sempre quentinhos.
POUSADA TIJUP ESTRADA VALE DO PAVO, S/N, VISCONDE DE MAU, RJ. TEL.: (24) 33871464. WWW.TIJUPA.COM.BR. DIRIAS PARA CASAL COM CAF DA MANH A PARTIR DE R$ 250.

POUSADA PATACHO PRAIA DO PATACHO, PORTO DE PEDRAS, AL. TEL.: (82) 3298-1253. WWW.POUSADAPATACHO.COM.BR. DIRIAS PARA CASAL COM CAF DA MANH A PARTIR DE R$ 320.

FAZENDA SO FRANCISCO DO CORUMBAU PORTAL DO CORUMBAU, S/N, PRADO, BA. TEL.: (11) 3078-4411/(73) 3294-2250. WWW.CORUMBAU.COM.BR. DIRIAS PARA CASAL COM PENSO COMPLETA A PARTIR DE R$ 1.100,00.

40 REVISTA GOL

FOTOS DIVULGAO

Na pousada Patacho, em Porto de Pedras (AL), arranjos de hibiscos, colhidos no local, aguardam os hspedes em mesas com vista para o mar ou em gazebos espalhados pelo gramado. O caf da manh comea a ser servido s 7h30, mas o hspede tem o dia todo para aproveit-lo. A qualquer hora, os garons servem frutas frescas e possvel escolher entre lanches e tapiocas com diferentes recheios. Sucos naturais e ovos tambm esto inclusos.

P na areia

Sossego e lazer

Localizada entre a praia e um mangue, a Fazenda So Francisco do Corumbau (BA) oferece vrias atividades de lazer, como passeios de caiaque e de escuna. Se o hspede preferir, pode deixar para tomar caf da manh depois de se exercitar. A qualquer hora do dia, possvel pedir sucos de frutas, como manga, jambo ou caju (de cultivo prprio) e delcias como po com banana-da-terra frita.

FAA MELHOR.

EMBARQUE GASTRONOMIA

SO PAULO, RIO DE JANEIRO E BAHIA

NO FRIGIR DOS OVOS

Mil sabores
POR CLAUDIA LIMA*

Conhea alguns restaurantes pelo Brasil nos quais o omelete a estrela do cardpio
POR JLIA LEO

OMELETERIA POR ACASO

Quem se aventura na cozinha sabe que alguns pratos requerem tanta prtica na hora de preparar que muitas vezes melhor entregar o desejo nas mos de um chef eficiente, que vai saber execut-lo num piscar de olhos. O mil-folhas sempre me pareceu um doce complicadssimo. Criado na Frana no sculo 17, surgiu por acaso, quando um chef tentava preparar brioches e pesou a mo na manteiga. Para consertar, dobrou a massa uma vez, dobrou duas, dobrou muitas vezes e levou ao forno. Acrescentou doses generosas de creme de confeiteiro e pronto: nascia uma das sobremesas francesas mais emblemticas, que logo se tornaria um clssico. No cardpio do restaurante Ka (do francs Pascal Valero), em So Paulo, h uma verso da guloseima que leva doce de leite e baunilha. No Rio, o Duo apresenta a sobremesa com lascas de massa folhada, chantilly e morangos.
KA TEL.: (11) 3045-0043. DUO TEL.: (21) 2484-4547.
*Claudia Lima editora do UOL Receitas e Restaurantes e est estudando para ser cozinheira

Os omeletes do Santa Satisfao acompanham cesta de parmeso com mix de folhas e molho mostarda

Cozinheiros da Tio Gu Creperia especializaram-se em omelete

Apesar do nome, a Tio Gu Creperia, em Itacar, na Bahia, especializada em omeletes. Eles entraram no cardpio por causa da grande procura e hoje so os pratos que mais servimos, conta Luis Barbosa, proprietrio das duas unidades da Tio Gu: o quiosque na praia de Itacarezinho e o restaurante no Centro. Neste, um dos pratos mais pedidos o omelete de clara de ovo feito com alecrim, salsa e cebolinha (R$ 20).
TIO GU CREPERIA R. PEDRO LONGO, 488, ITACAR, BA. TEL.: (73) 3251-2084.

Fritadas por vocao

A Oh!melete inaugura o conceito de omeleteria na capital paulista, com cardpio dedicado exclusivamente s fritadas de ovos so 14 opes. J tinha visto casas com essa proposta fora do Brasil, especialmente na Frana, diz o proprietrio Srgio Antonini. Quando pensei em abrir um restaurante em So Paulo, foi a primeira opo que me veio mente, pois um prato que atende a todo tipo de pblico, inclusive o vegetariano. Os omeletes, como o de espinafre com molho bechamel e parmeso (R$ 16), podem vir acompanhados por legumes grelhados, arroz, salada ou po caseiro, que so cobrados parte.
OH!MELETE R. JOO RAMALHO, 766, PERDIZES, SO PAULO, SP. TEL: (11) 3875-2550.

Com quantos ovos?

A banqueteira Neka Mena Barreto d as coordenadas para fazer um bom omelete

A panela

Pegada gourmet
Neste ms, o Santa Satisfao Caf e Bistr, no Rio de Janeiro, realiza um festival de omeletes, com ingredientes como queijo brie e receitas como a de cogumelos (R$ 27), que combina shitake, shimeji e paris. Com uma unidade em Copacabana e outra no Leblon, o restaurante, inaugurado em 2004, sempre teve as fritadas de ovos como carro-chefe do cardpio. No menu fixo, h opes diferentes, como o omelete de camaro com queijo prato (R$ 24) e outras pouco comuns, como o de queijo prato com banana (R$ 24). Esse sabor agrada at quem no f da combinao de doce com salgado, diz a chef Carol Caldas. Para quem quiser testar a prpria criatividade, ela tambm prepara omeletes com ingredientes escolhidos pelo cliente.

Indico as de cermica. O omelete no gruda e, assim, no quebra.

O omelete de espinafre com molho bechamel e parmeso da Oh!melete

Os ovos

Fogo

De preferncia, orgnicos. Quando batidos na preparao, fazem mais espuma, deixando o omelete mais macio.

O fogo tem de ser baixo para dar tempo de derreter o queijo.

Macete

Ingredientes
FOTOS DIVULGAO

Salsinha fresca, queijo e cebola no podem faltar. E a panela tem de ser untada com uma colher de sopa de azeite.

Nem todos sabem virar o omelete jogando para o alto. A soluo usar a tampa da panela untada com azeite.

SANTA SATISFAO CAF E BISTR COPACABANA. R. SANTA CLARA, 36-C, RIO DE JANEIRO, RJ. TEL.: (21) 2255-9349. LEBLON. AV. ATAULFO PAIVA, 1.335-A, RIO DE JANEIRO, RJ. TEL.: (21) 2529-2063.

42 REVISTA GOL

REVISTA GOL 43

EMBARQUE ANTENA

Maio a mil

Dicas de cinema, msica e gastronomia para aproveitar o ms

VIDA CIGANA

Rogrio Ferrari lana Ciganos, livro de fotos tiradas em 40 cidades do interior da Bahia.
ED. MOVIMENTO CONTNUO. R$ 80.

MARATONA CONSCIENTE
WWW.VIRADASUSTENTAVEL.COM

A segunda edio da Virada Sustentvel ter 30 horas de atividades relacionadas ao meio ambiente nos dias 2 e 3/6, em So Paulo. Grtis.

CONCEIO...

Duas caixas com quatro relanamentos e um CD de raridades de Cauby Peixoto chegam s lojas pelo selo Discobertas. A primeira resgata canes de 1968 a 1976; e a segunda, de 1979 a 1995 (R$ 100 cada uma).
WWW.DISCOBERTAS.COM.BR

QUEM TEM GROOVE TEM TUDO

O BMW Jazz Festival rene msicos como Maceo Parker (foto), Fred Wesley e Pee Wee Ellis, que acompanhavam James Brown na dcada de 70. Em So Paulo (8 a 10/6) e no Rio (11 a 13/6). A partir de R$ 30.
WWW.BMWJAZZFESTIVAL.COM.BR

O cineasta sueco Ingmar Bergman (1918-2007) vai ser homenageado com uma retrospectiva no CCBB do Rio a partir de 8/5. A mostra, que passa ainda por So Paulo (13/6) e Braslia (19/6), rene 50 lmes, entre eles O stimo selo. R$ 6.
WWW.BB.COM.BR/CULTURA

50 VEZES BERGMAN

MODERNINHO

PERFUME NO AR

TEL.: (21) 2249-2336.

WWW.VIAFUNCHAL.COM.BR

44 REVISTA GOL

FOTOS DIVULGAO

A marca de cosmticos Phebo abre uma loja-conceito dentro da multimarcas Dona Coisa, no Rio. Nas prateleiras, os tradicionais sabonetes, sais de banho, desodorantes e colnias.

IRMOS CARA DE PAU

O restaurante Unik, em Palermo, Buenos Aires, traz novidades no cardpio pratos como o camaro com gaspacho (R$ 38). Tel.: (54 11) 4772-2230.
WWW.UNIK.PRO

O espetculo The All New Original Tribute to the Blues Brothers faz um danante e bem-humorado tributo ao lme de 1980 no Via Funchal, em So Paulo, de 22 a 26/5. A partir de R$ 40.

EMBARQUE LIVROS MBARQUE

3 MILHES DE CLIENTES.
E, por trs desse nmero, o que realmente importa: a sua con ana.
Adoro cosmonauta
Como voc escolheu as palavras? Fui anotando de memria, ouvindo pessoas mais velhas, descobrindo em livros e nas revistas dos anos 50, 60 e 70 que tenho aos montes em casa. Qual a sua predileta? Adoro cosmonauta [astronauta]. Mas tem outras: pneumtico era assim que chamvamos pneu , gaita [dinheiro]. Dizamos ele cheio da gaita!. Qual voc acha a mais estranha? Urinol um horror. Depois urinol virou penico, que tambm est sumindo porque o penico est desaparecendo. Qual delas levaria o prmio de defunta absoluta? Defunta, ainda bem, macaca de auditrio. Virou f e agora tiete.

Villas revela suas palavras prediletas

BOM PRA DEDU

POR THIAGO LOTUFO

Pequeno dicionrio brasileiro da lngua morta vira coqueluche

Baluarte do jornalismo e da literatura, Alberto Villas, 61 anos, chegou certa vez em casa e disse: Estou um bagao!. Maria Clara e Marlia, suas lhas mais novas, no entenderam nada: Bagao? O que estar um bagao, pai?. Bom, deve ter dito ele, bagao o que resta de uma fruta, por exemplo, o bagao da laranja. Mas bagao tambm se sentir cansado. Ou seja, estou morto! Dvida esclarecida, Villas ressuscitou dias depois e ps-se a trabalhar no Pequeno dicionrio brasileiro da lngua morta, livro recm-chegado s livrarias que compila quase 900 palavras que sumiram do mapa dedu, coqueluche, baluarte e bagao entre
46 REVISTA GOL

elas, claro. Se voc estiver aperreado, amuado ou at mesmo precisando fazer uma abreugraa, a obra tiro e queda, companhia das boas. Leia e livre-se de qualquer ato de contrio.

PEQUENO DICIONRIO BRASILEIRO DA LNGUA MORTA ALBERTO VILLAS. ED. GLOBO. R$ 39,90.

FOTOS DIVULGAO / ILUSTRAO VERIDIANA SCARPELLI

www.localiza.com

solution

EMBARQUE FORMULRIO

PAULO RICARDO

OLHAR 5.0
POR LEONARDO LUS

Um dos principais exemplos do sucesso (e dos excessos) do rock brasileiro dos anos 80, o RPM est em turn pelo Brasil divulgando Elektra, o primeiro disco de inditas da banda desde 1993 o grupo se apresenta no dia 18 deste ms, no Via Funchal, em So Paulo. A quatro meses de completar 50 anos, seu lder, o cantor e baixista Paulo Ricardo, diz que a essncia do RPM resistiu ao tempo. Depois de quase 30 anos de carreira, podemos olhar para trs e reencarnar, em muitos aspectos (menos no fsico, infelizmente), aqueles garotos que costumvamos ser, diz o msico. Ele conta que, mesmo aps a banda ter passado alguns anos separada, ainda consegue manter a qumica entre os integrantes. Com a maturidade, identicamos os pontos fortes da nossa parceria, privilegiando aquilo que nos aproxima. Conhea a seguir um pouco mais sobre o artista.

Nome completo: Paulo Ricardo Oliveira Nery de Medeiros. Idade: 49 anos. Natural de: Rio de Janeiro, RJ. Endereo atual: So Paulo, SP. Msica que define os anos 80: Olhar 43, do RPM. Msicas que definem os dias atuais: Paranoid Android, do Radiohead, e I Gotta Feeling, do Black Eyed Peas.
48 REVISTA GOL

Bandas novas de que mais gosta: Keane e Kings of Leon. Heri da juventude: Sting. Heris atuais: John Lennon, Caetano Veloso e Gilberto Gil. Talento que gostaria de ter: Saber surfar. Um medo: Montanha-russa. Deixa voc chateado: O desrespeito. Deixa voc animado: Um dia bonito, borboletas e as cores das coisas.

Voc apagaria da sua vida: Nada, as partes chatas da vida so fundamentais. O que gostaria de reviver? Detesto reprise. Tem medo da velhice? Ainda no. Um msico que envelheceu bem: Paul McCartney. Uma frase: Existem apenas dois modos de viver a vida: um como se nada fosse milagre; o outro como se tudo fosse um milagre. [de Albert Einstein.]

FOTO RUI MENDES / DIVULGAO

EMBARQUE DECOLAGEM

SEM CONTENO
Parceira de Tom Z e Roberta S, a carioca Anna Ratto lana novo disco e confessa: Prero as cantoras explosivas s que so tecnicamente corretas
POR BRUNA RODRIGUES

Minha me gosta de cantar e tem at um CD gravado. E meu irmo tocava teclado numa banda de reggae. Aos 13 anos, comecei a fazer curso de violo e canto. Formei minha primeira banda aos 15 anos, ao lado da Roberta [S]. De que forma voc conciliava a rotina de psicloga com a msica? Enquanto trabalhava com psicologia, dava aulas de violo para adultos e crianas. Tambm estudei cantoterapia, uma forma que encontrei de unir meu interesse por msica com a minha antiga prosso. Voc gravou trs lbums como Anna Luisa. Por que a mudana de nome? No m de 2009 tive de mudar meu nome artstico por causa de uma cantora homnima de So Paulo. No incio estranhei porque sempre fui chamada de Anna Luisa, que meu nome de batismo. Ento escolhi o meu ltimo sobrenome, Ratto, que dava um tom mais forte. At hoje no z um clculo numerolgico, mas vejo que a mudana trouxe bons frutos. Em seu novo disco h duas composies do Tom Z. Como aconteceu essa parceria? No ano passado, participei de um projeto que homenageava a obra do Tom Z. Fiz alguns shows em So Paulo inspirados no repertrio dele. Foi um sucesso! Por isso decidi incluir duas dessas releituras no meu novo disco. As eleitas foram Frevo e Se o caso chorar, que tiveram uma repercusso tima nas apresentaes. Quem so seus dolos? Gal Costa, Maria Bethnia e Elis Regina. No palco, achava a Cssia Eller maravilhosa, gosto muito mais de cantoras emotivas e de exploso do que daquelas que so tecnicamente corretas. Da nova gerao, escuto Mariana Aydar, Cu e Roberta S.
FOTO DIVULGAO

QUEM
NOME: Anna Ratto IDADE: 33 anos PROFISSO: cantora e psicloga UMA MANIA: Fao a minha prpria maquiagem antes dos shows. um momento de concentrao importantssimo para mim. TRS MSICAS: Tinindo trincando, dos Novos Baianos, Nantes, do Beirut, e Ah, se eu vou!, de Roberta S. UM FILME E UM LIVRO: Meia-noite em Paris, do Woody Allen, um dos meus diretores preferidos, e Vale tudo, a biograa do Tim Maia.

Por mais que a carioca Anna Ratto tenha estudado canto durante toda a adolescncia, ela s entrou em um estdio prossional pela primeira vez quando j trabalhava como psicloga da Santa Casa no Rio. A cantora Roberta S, que conheceu nas aulas de msica, foi convidada para gravar o CD Novelas acstico, mas, como j estava com o primeiro lbum encaminhado, indicou a amiga para o trabalho. Anna passou no teste, e o disco saiu em 2003. Depois dessa experincia, quei maluca. Tinha uma prosso, mas gostava pra valer de outra, lembra a artista, 33 anos. Formada em psicologia pela PUC-RJ, ela abandonou a prosso em 2006, quando lanou Do zero, seu primeiro CD de canes inditas. Girando, o terceiro trabalho, saiu em 2008 com distribuio da Universal. Neste ms, a cantora lana seu quarto lbum, chamado Anna Ratto (Bolacha Discos). O ttulo foi escolhido para reforar o nome artstico adotado recentemente at o terceiro CD, a cantora assinava como Anna Luisa. As novas faixas misturam msica brasileira com inuncias de pop, tango e reggae. As seis composies de sua autoria falam

sobre amor. No deixa de ser autobiogrco. Lembro que antes eu evitava o tema para no cair em clichs, explica a cantora, que h trs anos casada com o psiquiatra Srgio Rocha. Mas o amor meio brega. No tem como escapar. No era mais, o primeiro single do novo trabalho, j rendeu frutos. Anna foi eleita a artista revelao do ms passado pela rdio carioca MPB FM, ttulo que em outras edies deu destaque a cantoras da nova gerao como Tulipa Ruiz e Ti. Os shows de lanamento do lbum acontecem em maio, no Rio, em So Paulo e em Belo Horizonte. Perteno ao circuito independente da MPB, mas busco reconhecimento, diz Anna. Minha ambio viver de msica, mas sem megalomania. Como se destacar em meio a tantas cantoras de MPB? No tenho uma estratgia para lidar com isso, a no ser prestar ateno no meu repertrio e tentar desenvolver uma identidade musical. Acredito que, apesar da quantidade de cantoras, o momento bom por causa das redes sociais. O Facebook e o Twitter possibilitam divulgar meu trabalho em todo o pas. Na internet, meus fs tambm so meus agentes. Como a msica surgiu na sua vida? Minha casa sempre foi movida a msica. Meu pai toca acordeo, teclado e violo.

50 REVISTA GOL

REVISTA GOL 51

EMBARQUE MSICA
O cantor e compositor Curumin

Junto e misturado

Cu, que participa do disco

Curumin membro indispensvel da atual cena musical paulistana

Os msicos da cena independente de So Paulo vivem em revezamento constante, sempre participando dos trabalhos uns dos outros. Como baterista, Curumin j acompanhou a cantora Cu e Arnaldo Antunes, e ainda integra a banda de apoio do ex-tit. Ambos participam de Arrocha. No ano passado, o multi-instrumentista excursionou com o rapper Criolo. Tambm j se envolveu em projetos com Guizado, Emicida, Marcelo Jeneci, Tulipa Ruiz, Tat Aeroplano, alm, claro, da prpria Anelis Assumpo, que participa de Arrocha.

sua turn, depois de voltar da excurso na Europa e antes de se apresentar nos Estados Unidos, onde tem 14 datas fechadas em junho. A seguir, o msico fala sobre a fase atual.

Em seu terceiro disco, o cantor e multi-instrumentista Curumin reproduz a vibrao cosmopolita de So Paulo por meio do eletrnico e do hip hop
POR MARCO TOMAZZONI

VOZ DAS RUAS

O ano de 2011 foi de dupla gestao para o cantor, compositor e multi-instrumentista paulistano Curumin. Em agosto cou pronto o seu terceiro disco, Arrocha (verbo que signica apertar com fora), que chega s lojas neste ms. E em dezembro nasceu

Por que voc esperou seu lho nascer para lanar o disco? Preferi fazer cada coisa ao seu tempo. Achei que no ia dar para curtir nem um nem outro se o disco fosse lanado na mesma poca. Como foi gravar o lbum em casa, num computador? difcil gastar dinheiro para fazer um disco porque o retorno no fcil. Tive de pensar numa estrutura prtica, simples e barata. Escolhi a programao digital pela facilidade de fazer um som muito bom dentro de uma mquina. Foi tambm uma escolha esttica, de experimentar, por isso o disco mais eletrnico.

Outro elemento marcante o hip hop. Se existe uma msica que representa So Paulo, hoje, o hip hop. No que seja o lugar do hip hop no pas, mas voc anda pela cidade e sente esse som, at no modo como as pessoas falam. Tem uma estrutura mais dura, que remete a concreto e asfalto, o que tem muito a ver com a cidade.

Em turn
FOTOS CLAUS LEHMANN / DIVULGAO

Benedito, seu lho com a cantora Anelis Assumpo, que participa do novo trabalho (leia acima). No disco, o msico aprofunda sua pesquisa em eletrnico, dub e hip hop, alm de samba e soul brasileiros dos anos 70. Neste ms ele inicia a parte brasileira de

19/5 TEATRO MRIO COVAS (VIRADA CULTURAL PAULISTA), EM CARAGUATATUBA (SP) 20/5 CIAEI (VIRADA CULTURAL PAULISTA), EM INDAIATUBA (SP) 26/5 STUDIO RJ, NO RIO DE JANEIRO (RJ)
www.myspace.com/curumin

54 REVISTA GOL

APOIO

EMBARQUE MSICA

Os escritrios com a melhor localizao do Pas.

SANTA CATARINA

UM BEATLE NA ILHA DA MAGIA

Paul McCartney fez show patrocinado pela GOL Linhas Areas Inteligentes em Florianpolis
POR LGIA NOGUEIRA

Boa noite, manezinhos! Com o mesmo bom humor com que saudou os brasileiros nas outras ocasies em que se apresentou por aqui, Paul McCartney cumprimentou o pblico estimado em 30 mil pessoas no estdio da Ressacada, na capital catarinense, na noite de 25 de abril. A apresentao, que teve patrocnio da GOL Linhas Areas Inteligentes, encerrou a turn On the Run. A tour passou por 16 pases e uma homenagem ao lbum Band on the Run, gravado pelo ex-beatle com os Wings, em 1973. Esta minha primeira vez em Florianpolis, disse o artista. Estou muito feliz em tocar na Ilha da Magia. Vou falar um

bocadinho de portugus, t ligado? Assim, disparando frases em nosso idioma e fazendo brincadeiras com a plateia, o msico fez uma apresentao impecvel com trs horas de durao, que comeou com a clssica Magical Mystery Tour e terminou com outro clssico dos Fab Four, um medley de Golden Slumbers com The End. Canes de diversas fases dos Beatles foram a base do setlist, com direito a Drive my Car, Blackbird, Eleanor Rigby, Something, entre outras. Mesmo debaixo de chuva, os fs obedeceram quando McCartney pediu a todos que cantassem a divertida

Perspectiva preliminar da fachada

B R E V E

L A N A M E N T O

Salas comerciais de
Paul McCartney em Florianpolis

31 a 944 m
Tecnologia

A 200 m do embarque do Aeroporto de Congonhas.

Monotrilho | Futura estao no Aeroporto de Congonhas Servios bsicos inclusos no condomnio Servios pay-per-use | Concirge Servios de aeroporto

Na na na na
A GOL premiou oito fs de Paul McCartney em um concurso cultural realizado no Facebook da companhia (facebook.com/voegol). Cerca de 500 pessoas enviaram fotos com o refro de Hey Jude. Os mais criativos ganharam passagens areas para Florianpolis e convites para assistir ao show.

54 REVISTA GOL

Daniel Fernandes Campos foi um dos vencedores do concurso

Ob-La- Di, Ob-La-Da. Alm de bem-humorado, Macca, que completa 70 anos em junho, provou estar em tima forma. Divertiu o pblico com passos de dana e alternou instrumentos, tocando baixo, piano e guitarra. Em um dos momentos mais marcantes, anunciou que tocaria a sua guitarra original dos anos 60 e emendou a cano Paperback Writer. Depois de um bis que teve Yesterday e I Saw Her Standing There, o ex-beatle se despediu, prometendo voltar em breve. La-la-la-la life goes on...

FOTOS YURI RAMOS / DIVULGAO

Visite o estande de vendas. Rua Baronesa de Bela Vista, 389 - Campo Belo
Acesso tambm pela Av. Washington Luiz, 7.155

Futuras Vendas:

Incorporao:

(11) 2359-3247

cghoffices.com.br

CENTRAL DE ATENDIMENTO DA ABYARA BROKERS INTERMEDIAO IMOBILIRIA: Av. Repblica do Lbano, 1.110 - Ibirapuera - CEP 04501-000 - Tel. 3888-9200 - So Paulo - Diariamente, at as 21h, inclusive aos sbados, domingos e nos feriados. CRECI 20.363-J. A comercializao somente poder ocorrer aps a expedio do alvar pela municipalidade e o registro de imveis competente. Imagens meramente ilustrativas. Perspectiva preliminar sujeita a alterao.

APOIO

EMBARQUE NOITE

SO PAULO

Edio 2012 do Sensation na Holanda, que tambm teve o tema Celebrate Life

Na frequncia da pista
Renomado internacionalmente, o DJ paulistano Whebba fala sobre o desao de tocar para 40 mil pessoas
Como esto as expectativas para o Skol Sensation?

FESTA DE SENSAES
O Skol Sensation, que tem a GOL como companhia area ocial, vai alm da msica eletrnica, com performances, efeitos de luz e projees de vdeo
A quarta edio do Skol Sensation, que tem a GOL como companhia area ocial, vai transformar o Anhembi, em So Paulo, num espetculo interativo no qual o pblico o protagonista. Com o tema Celebrate Life with Beats, o evento, que acontece no dia 2 de junho, ter uma pirmide como palco principal. Trouxemos o consumidor de Skol para o centro da experincia. O pblico no s vai poder presenciar um dos melhores espetculos de msica eletrnica como tambm vai comandar a festa, interagindo e se conectando com os diferentes contedos e novidades que preparamos para este ano, conta Pedro Earp, responsvel pela marca Skol. O line-up conta com seis nomes fortes da house music e suas variaes (deep house, tech house, entre outras), como os holandeses Fedde Le Grand, Jooris Vorn e 2000andO56 REVISTA GOL

Ser um dos maiores eventos de que eu j participei e, ao mesmo tempo, o mais exclusivo, com apenas seis DJs se revezando nos pickups.
O seu som house e tech house. Acha que esse gnero cai bem em um evento de grande porte?

ne, alm do brasileiro Whebba (leia entrevista ao lado). Os DJs no so as nicas estrelas da noite: o Skol Sensation quer proporcionar uma experincia completa. O pblico no vai s pela programao musical, e sim pelo evento como um todo, na expectativa de que seja a melhor noite de sua vida, garante Marcelo Flores, organizador do evento. Alm do som, o festival ter performances, efeitos de luz, projees de vdeos e outras intervenes que devem contribuir com o clima glamoroso e cosmopolita da festa, como de ne Flores. Outro fator que deve atrair muitas das 40 mil pessoas esperadas a fama da balada: Tem a maior concentrao de gente bonita por metro quadrado, brinca. O Sensation um festival itinerante que comeou em 2000 na Holanda.

Desde ento, j ganhou edies em 18 pases. A chegada ao Brasil foi em 2009. Em suas trs primeiras edies por aqui, a festa reuniu 120 mil pessoas. Outra caracterstica que, atualmente, no mundo todo, s entra quem estiver vestido de branco. Acessrios como cinto e sapato de outras cores sero permitidos, mas jaquetas e casacos, no. Se estiver frio na rua, s deixar a blusa na chapelaria, porque l dentro vai estar muito quente, anuncia o antrio.
SKOL SENSATION ANHEMBI. AV. OLAVO FONTOURA, 1.209, SO PAULO, SP. TEL.: (11) 4003-5588. WWW.SKOLSENSATION. COM.BR. 2/6, S 22H30. A PARTIR DE R$ 230.
FOTOS DIVULGAO

BALADA NO AR

O Skol Sensation comea antes do evento propriamente dito, com DJs tocando ao vivo em quatro voos da GOL
A GOL Linhas Areas Inteligentes ter quatro voos comerciais com DJs tocando dentro do avio. Somos uma empresa jovem, alto-astral e inovadora. Um evento como o Skol Sensation est alinhado nossa identidade, diz Florence Scappini, diretora de Marketing, Comunicao e Inovao da GOL. Os voos especiais reforam esse esprito e daremos incio festa antes mesmo de os clientes deixarem as suas cidades, complementa.

Acho que o house superabrangente, permite inmeras variaes e, ao mesmo tempo, acessvel para o pblico em geral. No como outros estilos que cam restritos aos clubes noturnos, cabe em qualquer lugar.
Quanto da sua performance pr-programada?

Nada. Decido tudo na hora, de improviso. Levo material suciente para tocar por dois dias a o, sendo mais da metade faixas que eu mesmo criei.

Com dez anos de carreira, qual o seu termmetro para saber quando est acertando?

A diverso, minha e do pblico. Consigo perceber isso pela quantidade de gente pulando e danando. Quando a cabine do DJ e a pista se tornam uma coisa s, sei qual caminho seguir.

REVISTA GOL 57

EMBARQUE CINEMA

OS ALIENS QUE SE CUIDEM

Will Smith e Josh Brolin contam como foi encarnar os agentes secretos de MIB: Homens de preto III
POR DAFNE SAMPAIO

Will Smith e Josh Brolin fazem Homens de preto III

Muita coisa aconteceu nesses dez anos desde o segundo episdio da saga Men in Black. Que o digam James Darrel Edwards III (o agente J) e Kevin Brown (o agente K), os dois ociais mais ativos de uma organizao governamental secreta que monitora embarques e desembarques de aliengenas na Terra. Agora a dupla est de volta em MIB: Homens de preto III, que tem estreia prevista no Brasil para 25 de maio. Dez anos foi o tempo necessrio para que chegssemos a um roteiro que todos amssemos e que fosse um lme em si, e no a terceira parte de outro, disse Will Smith, em entrevista coletiva no Rio de Janeiro, depois da exibio de trechos do lme. O ator veio ao Brasil na companhia de Josh Brolin, que interpreta o agente K (personagem de Tommy Lee Jones) quando era jovem, aps J viajar no tempo rumo aos anos 60 com o intuito de mudar o futuro. Este foi o primeiro dos trs MIB a ser rodado com tecnologia 3-D. O diretor Barry Sonnenfeld disse que minha cabea caria tima nesse formato. Foi por isso que entrei no lme, brincou Brolin. Na verdade, o diretor falou que a sua cabea era a nica maior que a do Tommy Lee Jones [risos], provocou Smith. Jones ainda participa das cenas que se passam nos dias atuais. Os aliengenas que se cuidem.
HOMENS DE PRETO III ESTREIA PREVISTA PARA 25/5.

Por onde andam

O ator (no centro da foto) trabalhou com Woody Allen, Oliver Stone, os irmos Coen e foi indicado ao Oscar por Milk, de Gus van Sant.

Josh Brolin (Brand Walsh)

DE OS GOONIES PARA O MUNDO

Ele (na foto, esq.) continuou atuando e voltou a ter sucesso como um dos hobbits da trilogia O senhor dos anis.

Sean Astin (Mikey Walsh)

A aventura juvenil foi o primeiro lme de Josh Brolin, que se deu bem melhor na carreira do que os colegas de elenco
Quando tinha 16 anos, Josh Brolin estreou no cinema com Os Goonies (1985), que se tornou um lme cult. Tanto que, hoje, a aventura juvenil ainda um dos seus trabalhos mais lembrados. Sempre me perguntam em entrevistas sobre dois lmes em que trabalhei, W. [sobre George W. Bush] e, claro, Os Goonies, revelou Brolin, durante a conversa com a imprensa. Com o sucesso do longa, astros adolescentes como Corey Feldman estouraram instantaneamente, enquanto Brolin s foi ter reconhecimento do grande pblico no comeo dos anos 2000. Dois anos atrs, quando Os Goonies completou seu aniversrio de 25 anos, todo o elenco do lme foi reunido e os fs caram sabendo do paradeiro dos atores. Adivinhe quem est melhor na ta.

Foi um dos maiores astros teen dos anos 80. Na dcada seguinte, tentou se lanar como msico, mas caiu no esquecimento.

Corey Feldman (Clark Boco Devereaux)

Teve vrios bons papis, depois passou a escrever para teatro e nos ltimos anos participou de sries como Greys Anatomy.

Martha Plimpton (Stef Steinbrenner)

O ator (na foto, dir.) prometia fazer sucesso, mas sua carreira parou em Os Goonies. S voltou a Hollywood como treinador de artes marciais.

Jonathan Ke Quan (Richard Dado Wang)

Os altos e baixos na carreira do pop star

5 4 3 2 1 0 -1 -2 -3 -4 -5
-5

Willsmithmetro
3
Homens de preto (1997) O lme que consolidou o sucesso do ator uma produo divertida e esperta, alm dos padres hollywoodianos.

Independence Day (1996) Sucesso de bilheterias, tem humor infantil e faz propaganda do patriotismo militar dos Estados Unidos.

Gettin jiggy wit it (1999) Este single do primeiro disco de Will Smith foi uma mistura perfeita de rap e pop e pegou geral nas pistas de dana.

Em busca da felicidade (2006) Quase esbarrando no melodrama, Smith acertou neste sensvel papel de um pai que batalha para criar o lho e voltou a concorrer ao Oscar.

2 1
Homens de preto 2 (2002) Todo o time voltou a vestir os ternos pretos nesta continuao que, apesar das boas cenas de ao e humor, perdeu a originalidade.
FOTOS DIVULGAO

0
Ali (2001) O ator ganhou sua primeira indicao ao Oscar ao interpretar o cone do boxe Muhammad Ali, mas no convenceu os fs do esporte.

-2

Um maluco no pedao (1990-96) Quem via a produo pobre e as piadas infantis desta srie de TV jamais imaginaria que aquele ator iniciante seria uma milionria estrela de Hollywood.

-3

Eu sou a lenda (2007) Nesta co cientca, Smith interpreta um personagem mais sombrio e demonstra maturidade artstica.

Lost and Found (2005) Apesar do incio promissor da carreira de rapper, este disco (o mais recente) consegue arrancar mais risos do que muitos dos seus lmes de humor.

Homens de preto III (2012) Pelo que foi exibido para a imprensa, o novo longa da franquia promete ainda mais humor, efeitos especiais e ao, com impressionantes efeitos 3-D.

REVISTA GOL 59

EMBARQUE CIRCO

QUEBRANDO O GELO
nico bal circense sobre patins no mundo, o Circo de Moscou no Gelo faz megaturn no Brasil
POR LUIZA TERPINS

O picadeiro sobre a pista de gelo recebe nmeros areos, de dana e de palhaos

Por trs do picadeiro

Conhea algumas curiosidades sobre o espetculo

Um espetculo que rene a preciso da patinao artstica, a delicadeza do bal clssico e as acrobacias do universo circense: o Circo de Moscou no Gelo vem ao pas pela primeira vez para uma megaturn. A excurso comeou em 21 de abril e vai at 10 de junho, data prevista para a trupe concluir seu itinerrio, que passa por 19 cidades brasileiras. O show mistura danas e nmeros areos e de palhaos, tudo em um picadeiro construdo sobre uma pista de gelo. Fundado h 50 anos por Arnold Gregorevich, prestigiado diretor de dana artstica da antiga Unio Sovitica, o Circo de Moscou no Gelo dirigido hoje por Natalia Abramova, que arma ter mantido as tradies do espetculo sem deixar

de inovar. Podemos dizer que todas as tcnicas so originais do sculo 18. Mas os equipamentos de som e luz, por exemplo, so os mais modernos, diz Natalia.
CIRCO DE MOSCOU NO GELO SANTOS WWW. COMPREINGRESSOS. COM. 9 E 10/5. RIBEIRO PRETO TEL.: (16) 3977-8111. 12 E 13/5. SALVADOR TEL.: (71) 3535-0600. 16 E 17/5. BELO HORIZONTE WWW. INGRESSORAPIDO.COM. BR. 19 E 20/5. RIO DE JANEIRO TEL.: (21) 2511-0800. 23/5. GOINIA TEL.: (62) 32193300. 26/5. BRASLIA WWW. INGRESSORAPIDO.COM. BR. 27/5. ARACAJU TEL.: (79) 3179-1490. 29 E 30/5. JOO PESSOA TEL.: (83) 3211-6210. 1/6. RECIFE WWW. INGRESSORAPIDO.COM.BR. 2 E 3/6. FORTALEZA TEL.: (85) 3278-8400. 7/6. NATAL TEL.: (84) 4008-3700. 9 E 10/6.

A PRIMEIRA APRESENTAO DA TRUPE FOI EM 16 DE OUTUBRO DE 1964, NA BLGICA 300 TROCAS DE FIGURINO SO FEITAS A CADA ESPETCULO. A EQUIPE VIAJA COM 1 TONELADA DE ROUPAS E ADEREOS DUAS CARRETAS PERCORRERO 20 MIL QUILMETROS NO PAS COM 10 TONELADAS DE EQUIPAMENTO O PBLICO ESPERADO PARA A TURN BRASILEIRA DE 60 MIL PAGANTES 600 COLABORADORES, ENTRE FUNCIONRIOS FIXOS E TEMPORRIOS, FAZEM O CIRCO FUNCIONAR PARA A TURN BRASILEIRA, OS ARTISTAS VM ENSAIANDO QUATRO HORAS POR DIA DESDE FEVEREIRO O CIRCO J PASSOU POR MAIS DE 20 PASES, COMO CANAD, FRANA, ISRAEL, FRICA DO SUL E JAPO

PROMO

Con ra algumas opes!

60 REVISTA GOL

FOTOS DIVULGAO

EMBARQUE TELEVISO

SEMPRE INSPIRADA.

A apresentadora entrevista o ator Rodrigo Santoro, que conta como viver entre dois pases

Vira-casaca
Ingrid Guimares diz entender melhor os homens com o novo projeto
Por que dedicar um programa aos homens? J se falou muito sobre a mulher de hoje. Agora est na hora de saber como o homem lida com essa nova mulher. A maioria deles troca a fralda dos bebs e divide funes da casa com as esposas. Percebi que muitas vezes as mulheres so mais machistas que os homens. Quais as principais diferenas entre os gneros? As mulheres so mais complexas do que os homens. Eles so prticos, o que perceptvel at nas respostas curtas e diretas nas entrevistas. Glamour, para eles, ter tempo para jogar futebol e tomar um chope com os amigos. Nada de ser famoso, o que para muitas delas ainda um sonho. Por que escolheu fazer um episdio sobre viajantes? O aeroporto um lugar familiar para mim. Sempre quis saber como a vida de uma pessoa que, assim como eu, no pode conrmar um encontro no sbado noite porque talvez esteja do outro lado do pas a trabalho.

A VEZ DOS HOMENS

POR BRUNA RODRIGUES

Dedicado ao universo masculino, novo programa de Ingrid Guimares junta annimos e celebridades com algo em comum
O programa Mulheres possveis, idealizado e apresentado pela atriz Ingrid Guimares, ganhou fama por promover encontros de famosas e annimas para mostrar que a vida diante dos holofotes no assim to glamorosa. Aps trs temporadas da atrao, exibida desde 2007, agora a vez de eles entrarem em cena. Homens possveis, a verso masculina do programa, estreou no dia 6 de abril e vai ao ar todas as sextas-feiras, a partir das 22h30, no canal por assinatura GNT. Cada episdio dedicado a um tema. O captulo Sem fronteiras (previsto para ser exibido no dia 18 de maio) rene dois homens que tm o aeroporto como segunda casa: o ator Rodrigo Santoro, que vive entre Brasil e Estados Unidos, e o comandante da GOL Linhas Areas Inteligentes Pedro Scorza (leia abaixo). As pessoas acham que s a vida dos artistas interessante, mas todo mundo tem histria boa pra contar, diz Ingrid. Tambm esto na pauta do programa o ex-jogador de futebol Ra, que vai participar de um episdio sobre seduo, e o cantor Martinho da Vila, que vai falar sobre a sua relao com o samba.
HOMENS POSSVEIS SEXTAS-FEIRAS, 22H30. GNT.

Sempre em trnsito
Conhea a rotina itinerante do comandante da GOL Pedro Scorza
Trabalho na GOL h seis anos. Alm de comandante, sou diretor da rea de controle de operaes, o que me faz morar em So Paulo, enquanto minha mulher e minhas duas lhas vivem em Porto Alegre. Estou sempre em trnsito para conseguir estar ao lado da minha famlia. Sem contar os voos que costumo fazer como piloto da GOL, que me fazem passar ainda mais tempo fora de casa. Tenho essa rotina desde que tirei meu brev, h mais de 20 anos.
62 REVISTA GOL

Em Holiday Inn temos feito grandes mudanas para que voc se sinta ainda mais confortvel. Desde o nosso lobby, nossas acomodaes, at a maneira de atender nossos hspedes. Por que quanto mais confortvel, voc mais voc - sempre voc.
Acesse holidayinn.com/economize20 e garanta at 20% de desconto com a promoo Advance Purchase.
2012 InterContinental Hotels Group. Todos os direitos reservados. A maioria dos hotis so de administrao ou propriedade independentes.

SEMPRE VOC

FOTOS DIVULGAO / LUCAS LIMA

Cuiab

Fortaleza

Maceio

Manaus

Natal

Porto Alegre

So Luis

So Paulo

So Paulo

EMBARQUE TEATRO

SO PAULO

BAIRRO ADENTRO
POR EDGAR OLIMPIO DE SOUZA

. Vd

R. Cruzeiro

R. do Bosque Praa Nicolau de Morais Barros

R. do Bo

g. En

O espetculo Barafonda conta a histria da Barra Funda, em So Paulo, enquanto o espectador passeia pela regio
op .L es C s ve ha

sque

R. Anhanguera

R. Boracia

do lan Or

R. Con. Vic ente Miguel Ma

l rge Mu

rino

R. C
ro te ro B

apri stan o de

Abre u

.C on se lh ei ro

R.

Ba

rr a

Fu

nd

a
R.

e sd pe Lo

ira ive Ol

3
a du .E o rd Ch .B Al o ar nh o R a eir de m Li

es av

.B

rig

.G

2
O liv ei ra

.S

Ma

rti

R.

R. to Vi

n Co

de

Praa Antnio Cndido Camargo

Ve vd .

al

v o

Lo pe s

du l. E

do ar

ad Pr

l se

rin o Ca rm ilo

he iro N
lva

bi as

Pr es

.A

rtu

Teatro So Pedro
R.

rd

aC os ta

Teatro Escola Brasil

Al . R.

b Ri

o eir

da

Si

R.

R.

Ba rra Fu nd

Al .B

eS ilv a

Br

o ar

ig

to Vi

.G

gli

Mal. Deodoro

ca

alv o

de

rin o Ca rm

Li m ei ra

Av. An

Mal. Deodoro

Fundao Biblioteca Nacional

o l. N

th

an

ilo

O bairro paulistano em quatro atos

1

Siga a trupe
Praa Marechal Deodoro
2

CM

MY

CY

CMY

O ator Andr Capuano puxa a plateia em cena da pea

A pea comea com o personagem Prometeu, emprestado da mitologia grega, acorrentado s vigas do elevado Costa e Silva (Minhoco).

Bero do samba paulista, do primeiro cordo carnavalesco da cidade e moradia do escritor modernista Mrio de Andrade, a Barra Funda virou um imenso palco a cu aberto. O tradicional bairro paulistano serve de cenrio para um espetculo que se desenvolve em suas ruas e praas, durante quatro horas, enquanto o pblico caminha por um percurso de quase 2 quilmetros. Trata-se de Barafonda, montagem da Cia. So Jorge de Variedades, que radiografa a histria da regio. Queremos retratar a Barra Funda como metfora do mundo e travar um dilogo mais direto com a comunidade, explica a atriz Patrcia Gifford, uma das fundadoras do grupo, que h cinco anos tem sede por ali. Em cena, 25 atores e quatro msicos deslam 180 gurinos, tocam 32 canes, movimentam dois carros alegricos, pedalam triciclo e do vida a uma galeria de personagens. Um dos principais o Senhor Barafonda, espcie de narrador interpretado pelo veterano ator Flvio Porto, que morador do bairro.
64 REVISTA GOL

O pblico recebido no nmero 342, onde ca a sede da Cia. So Jorge de Variedades, e pode observar a preparao dos atores em seus camarins.
3

Rua Lopes de Oliveira

O espetculo acaba em clima de confraternizao, com comes e bebes servidos ao pblico, e interao com o elenco numa roda de samba.
BARAFONDA CIA. SO JORGE DE VARIEDADES. INCIO NA PA. MARECHAL DEODORO, S/N. TEL.: (11) 3824-9339. CIASAOJORGE.COM. S QUINTAS (SOMENTE NOS DIAS 14 E 21/5) E SEXTAS (AT 22/6), S 15H. GRTIS.

Largo da Banana

FOTO DIVULGAO / MAPA FREDERICO RAMOS

A parada seguinte, na passarela que cruza a linha frrea, agra o momento da priso do heri mitolgico.

Linha do trem

EMBARQUE ARTES
Em sentido horrio, a partir da esq.: Liza Minnelli; Jean-Michel Basquiat; e montagem com objetos

SO PAULO

infinity blue. O destino certo para viver infinitas emoes

Emoldurado pela Mata Atlntica, o Infinity Blue um universo de luxo, conforto e lazer. Uma praia semi-privativa, hospedagens de luxo e infraestrutura de resort com spa aguardam por voc. J a gastronomia uma atrao parte: restaurante e bistr internacional para lembrar dos prazeres da vida. Depois de tantas emoes, o mundo l fora vai ficar entediante. Av. Rui Barbosa, 1.000 | Praia dos Amores Balnerio Cambori | Santa Catarina 47 3261.0300 | www.infinityblue.com.br facebook.com/infinityblueresortspa

REGISTRO INSTANTNEO
POR MARCO TOMAZZONI

A febre da polaroide
Nova gerao redescobre as cmeras instantneas
Existem aplicativos para smartphones que simulam a esttica da polaroide, mas nada supera a saturao e a textura da original. Em 2008 a empresa Polaroid interrompeu a fabricao da cmera instantnea, mas no demorou para que ela fosse redescoberta pela nova gerao, que hoje caa na internet as relquias ou releituras da original. As verses paralelas custam a partir de R$ 60; cmeras recondicionadas valem cerca de R$ 265; enquanto uma autntica Polaroid sai por R$ 400, em mdia. Tambm preciso preparar o bolso para os lmes, de diversos fabricantes, que custam a partir de R$ 45 (com dez poses).
ONDE ENCONTRAR LOMOGRAPHY WWW.BRAZIL. SHOP.LOMOGRAPHY.COM TOY CAMERA WWW. TOYCAMERA.COM.BR IMPOSSIBLE WWW. THE-IMPOSSIBLE-PROJECT.COM EBAY WWW.EBAY.COM
FOTOS DIVULGAO

Exposio rene 300 polaroides tiradas por Andy Warhol que imortalizaram celebridades do pop em momentos de descontrao

Andy Warhol
A exibio de Warhol tambm inclui fotograas da atriz Liza Minnelli, do pintor Jean-Michel Basquiat e da cantora alem Nico, alm de annimos, de objetos e autorretratos. Quisemos traar um panorama do ambiente em que ele vivia, em meio a guras emblemticas, drag queens e travestis. um registro amplo, diz Andr Sturm, diretor do MIS. Originalmente, as fotograas instantneas de Warhol serviam de estudo para serigraas ou trabalhos posteriores do artista, mas passaram a ser encaradas como documento e referncia da poca em que foram tiradas. Elas foram trazidas do Museu Andy Warhol, em Pittsburgh, nos Estados Unidos.

Arnold Schwarzenegger exibindo os msculos, Sylvester Stallone de barba e cabelo tigelinha, Mick Jagger sem camisa e Johnn Lennon com cara de quem acabou de acordar. Registros como esses podem ser conferidos na exposio Superfcie Polaroids (19691986), que rene 300 retratos em polaroide tirados por Andy Warhol a maioria deles indita no Brasil. A mostra ca em cartaz no Museu da Imagem e do Som (MIS), em So Paulo, de 4 de maio a 1 de julho, e faz parte do especial Maio Fotograa no MIS, que tambm ter obras dos fotgrafos Andr Kertsz, Ozualdo Candeias e Claudio Edinger (leia mais sobre ele na pgina 110).

ANDY WARHOL SUPERFCIE POLAROIDS (1969-1986) MUSEU DA IMAGEM E DO SOM. AV. EUROPA, 158, SO PAULO, SP. TEL.: (11) 2117-4777. DE TERA A SBADO, DAS 12H S 22H, AT 1 DE JULHO. R$ 4.

66 REVISTA GOL

EMBARQUE ACHADOS DO ARTHUR

SO PAULO

CIDADE VISTA
POR ARTHUR VERSSIMO

Primeiro arranha-cu da Amrica Latina, edifcio Martinelli oferece uma bela viso da capital paulista

A fachada do prdio, que tem 130 metros de altura

EDIFCIO MARTINELLI R. LBERO BADAR, 504, S, SO PAULO,SP. TEL.: (11) 31042477. WWW.PREDIOMARTINELLI.COM. BR. VISITAS DE SEGUNDA A SEXTA, DAS 9H30 S 11H30 E DAS 14H30 S 16H30; AOS SBADOS, DAS 9H S 13H. GRTIS.

*Arthur Verssimo reprter h 20 anos e se notabilizou por buscar pautas e assuntos exticos e pitorescos pelo Brasil e pelo mundo. Se voc tiver algum achado, mande para: gol@trip.com.br

FOTOS RICHARD KOVCS

No centro de So Paulo existem alguns pontos com tima vista panormica, dos quais possvel vislumbrar a imensido da cidade. Um dos principais smbolos da verticalizao paulistana, o edifcio Martinelli foi o primeiro arranhacu a ser construdo na Amrica Latina. Localizado no tringulo formado pelas ruas So Bento, Lbero Badar e pela avenida So Joo, um marco da arquitetura brasileira, passeio indispensvel para qualquer turista que visite a capital paulista. L do alto, pude apreciar o mar de edifcios no horizonte, o pico do Jaragu, a serra do Mar, a catedral da S, o prdio do Banespa e o maior edifcio da cidade, o Mirante do Vale. O Martinelli comeou a ser construdo em 1922 por um imigrante italiano vindo da Toscana. Giuseppe Martinelli chegou ao Rio de Janeiro no nal do sculo 19 e construiu um imprio da exportao em Santos (SP). Seu sonho de ser engenheiro civil materializou-se na construo do suntuoso edifcio em So Paulo. O projeto inicial, elaborado em 1924, contemplava 12 pavimentos. Mas o empresrio no se deu por satisfeito e, em 1929, sua construo estava com 25 andares. Foi aberto um inqurito para provar que a obra realmente no iria desabar. Incansvel, o conde Martinelli burlou o sistema e inaugurou, em 1934, uma manso de cinco andares no topo do edifcio. Imagine as festas que a elite paulistana realizava na chamada Casa do Comendador. O edifcio Martinelli passou por perodos de decadncia. Nos anos 70, durante a gesto do prefeito Olavo Setubal, foi restaurado. Desde a sua reinaugurao, abriga as Secretarias Municipais de Habitao e Planejamento e vrios escritrios.

ASCEND D, O MAIS RPIDO SMARTPHONE QUAD-CORE.

Do topo do Martinelli, nosso reprter aponta para o prdio do Banespa

x4
FAST BOOT: em apenas 5 segundos. MUITA ENERGIA: Bateria de 1900aMh, 650 horas em stand by e at 35% de economia. Super carga em apenas 90 minutos. SUPER RESOLUO: cmera com 8Mp, funo auto-focus e HDR ISO 1600.

O MAIS RPIDO: 1.5GHz Quad core + 16core GPU. 49% mais rpido em operao normal. Utilizao de energia por inteligncia artificial que proporciona 50% de economia. O MELHOR SOM E IMAGEM: Dolby digital + Surround sound 5.1, tela de 4.5 polegadas com resoluo de 32 bits.

O Martinelli em nmeros
O EDIFCIO FOI INAUGURADO H 83 ANOS TEM 30 ANDARES OS CONDMINOS CONTAM COM 12 ELEVADORES A FACHADA TEM 2.133 JANELAS SUA ESCADARIA FORMADA POR 1.057 DEGRAUS A DISTNCIA ENTRE O SOLO E O TELHADO DO EDIFCIO DE 130 METROS
HUAWEI HONOR EM BREVE NO BRASIL

68 REVISTA GOL

SIGA-NOS: facebook.com/huaweiBR | youtube.com/huaweibrasil | twitter.com/Huawei_Brasil LOJA VIRTUAL: www.huaweismartstore.com.br

EMBARQUE PETS

UM PORCO PARA CHAMAR DE SEU

Limpos e inteligentes, os micropigs podem ser timos animais de estimao
POR RAFAEL ROMER

Eu tenho um micropig
POR ANDREA BALLARIO*

*Andrea Ballario contato comercial da revista da GOL e, nas horas vagas, administra um minizoolgico dentro de casa.

A publicitria Sabrina Pressi exibe a sua micropig, Pururuca

70 REVISTA GOL

FOTOS: CARLA ARAKAKI / AEQUIVO PESSOAL

Adotei o Bacon (foto) h apenas trs meses. Tambm tenho um cachorro e um gato, e j percebi que o porquinho muito perspicaz e mais inteligente do que eles. O suno j atende pelo nome, sabe a hora de comer e tem at horrio para dormir! Todas as noites, por volta das 21h30, ele se retira e vai para a sua casinha no quintal, de onde s retorna na manh seguinte. Outra surpresa perceber que o micropig supercarinhoso. Ele adora dormir com a cabea apoiada nos nossos ps. Quando fazemos carinho na barriga dele, o bichinho capota de uma vez, com a barriguinha para cima. Quando est acordado, ca o tempo todo dentro de casa, de preferncia deitado ao lado do cachorro. Cuidar dele tambm no nenhum bicho de sete cabeas. Basta servir rao (prpria para porcos) trs vezes ao dia, dar banho uma vez por semana e, em seguida, passar hidratante para proteger a pele. bom que ele que bonitinho, anal, deve viver com a gente por mais ou menos 18 anos.

A princpio a ideia pode soar estranha, mas h um tipo de porco ideal para ser adotado como animal de estimao, more voc em casa ou apartamento. Parecidos com o protagonista do lme Babe, o porquinho atrapalhado, os micropigs atingem em mdia 40 centmetros e 25 quilos quando adultos. Eles so o resultado do cruzamento do porco comum com o vietnamita, que menor, explica o criador de micropigs Roberto Alcarpe. Os animais se comportam como cachorros, obedecendo aos comandos do dono e atendendo pelo nome. A publicitria Sabrina Pressi, 27 anos, vive em um apartamento em So Paulo com Pururuca, sua micropig de 9 meses. Ela superinteligente. Ensinei truques quando era pequena, como dar a pata e girar. Ela sempre faz as necessidades no lugar certo, diz Sabrina. Pituxa, a porquinha de 1 ano da empresria Mrcia Cabianca, moradora de Cotia (SP), j chegou ao seu tamanho mximo, semelhante ao de um cachorro da raa beagle. Ela se d muito bem com meus dois gatos e com minhas sobrinhas pequenas, conta a dona.
ONDE ENCONTRAR MICROPIG. TEL.: (11) 4717-4081. WWW.MICROPIG.COM.BR. A PARTIR DE R$ 1 MIL.

Pig care
Como cuidar de um suno domstico
Os micropigs devem tomar pelo menos um e no mximo trs banhos por semana. Cremes para humanos devem ser usados para hidratar a pele dos porquinhos uma vez por semana . Os cascos das patas dos sunos esto sempre em crescimento, por isso necessrio lix-los uma vez ao ms. Eles devem ser levados ao veterinrio a cada seis meses para checkup e aplicao de vermfugo. Tambm necessitam de vacinas anuais contra leptospirose e pneumoenterite. Devem comer rao para porcos do tipo pr-inicial (ps-desmame), venda em lojas de produtos agropecurios; a alimentao pode ser complementada com legumes e frutas, como cenoura e ma.

Banho

Hidratao

Esfoliao

Checkup

Alimentao

EMBARQUE CRIANA

Cada um, cada um

POR VERI POMRICO*

AS DELICIOSAS FRIAS DE BEATRIZ VIAGENS PELO SUL DO BRASIL CARLA PERNAMBUCO. ED. LEYA. R$ 29,90.

*Veri Pomrico diretora de redao do jornal Vista C&A, da Trip Editora, e me do Gabriel e do Theo

72 REVISTA GOL

ILUSTRAES REPRODUO / FOTO ISTOCKPHOTO

Esses dias li um texto sobre maternidade que condenava as mes brasileiras que optavam por ter bab. A autora dizia que, se algum resolve ter um beb, deve cuidar dele pessoalmente. Eu concordo, em parte, com o que ela dizia. Sou uma me que participa, cuida, d banho e ajuda na lio de casa. Mas moro em So Paulo, trabalho o dia todo e meu marido, que tambm do tipo pai que participa, tem viajado bastante. Ou seja, por mais que eu tente, no consigo dar conta de tudo sem uma bab ou algum da minha famlia. Nesses cinco anos, desde que me tornei me, descobri que no o fato de voc ter algum te ajudando que vai mudar a sua relao com o seu lho, mas sim como voc usufrui dessa ajuda. Nesse ponto, sou superegosta, deixo toda a parte chata para a bab: lavar a mamadeira, arrumar a mochila, levar na natao E co com as histrias na hora de dormir, o chamego ao acordar, a novidade da escola. Sei que muitos pais no pensam assim, mas essa foi a frmula que encontrei para ser uma me mais feliz.

VIAGENS GASTRONMICAS
POR KATIA CALSAVARA

Aventura na cozinha
Aprenda a fazer um chocolate quente com laranja e baunilha, receita tpica de Gramado (RS)
Ingredientes: 1 e 1/2 xcara de chocolate meio amargo quebrado 2 colheres de sopa de acar 3 xcaras de leite 1/2 xcara de suco de laranja 1 colher de ch de essncia de baunilha Modo de preparo: Aquea por 5 minutos o chocolate com o leite, o suco de laranja, o acar e a baunilha. Misture bem para o chocolate incorporar ao leite e no ferver. Salpique na caneca canela em p ou raspas de chocolate.

No novo livro da chef Carla Pernambuco, uma garota de 8 anos desbrava a regio Sul do pas e volta cheia de receitas para contar

A chef Carla Pernambuco dona de trs restaurantes em So Paulo, entre eles o Carlota est lanando As deliciosas frias de Beatriz, seu segundo livro para crianas. Com ilustraes de Dado Motta, essa apetitosa co com pitadas de realidade narra a trajetria de uma garota de 8 anos, acompanhada por sua prima, pelo Sul do Brasil. Ao longo da viagem, a protagonista vai anotando as receitas que descobre em um dirio. As crianas so antenadas, querem saber de tudo, diz Carla. Elas adoram mgica, e cozinha pura magia, acrecenta a chef, que utilizou sua vasta pesquisa em culinria brasileira na escolha das receitas. Os pratos sugeridos so bem simples de fazer e podem ser executados por crianas com a superviso dos pais.

EMBARQUE MODA

PELE QUE HABITO

No prximo inverno, aposte em peas feitas de material sinttico
POR DUDA SCHNEIDER

Com o que combinar

Depois de apresentar um desle com peles falsas para a Chanel em 2011, o estilista Karl Lagerfeld comentou: Voc no pode falsicar o chique, mas pode ser chique usando pele falsa. Por inuncia de Lagerfeld ou no, grifes brasileiras incluram em suas colees mais recentes peles sintticas e variaes similares, com pelos compridos, algumas vezes coloridos, deixando claro o aspecto articial. Estilistas como Reinaldo Loureno e Fause Haten apostaram pesado na tendncia, que surge em casacos ou nos detalhes e acessrios.
Modelo da Chanel em desle de 2011

Se escolher peas com detalhes de pelos, opte por no misturar muitas cores. Os tons terrosos, por exemplo, caem bem com vermelho, preto e branco. V de jeans ou use uma pea de alfaiataria, indica Tank.
2nd Floor

Pelemania
O stylist Henrique Tank ensina como usar peles falsas

Animale

De dia ou noite?

Para o dia, o stylist indica casacos de tons mais claros, como cinza, bege e branco. Fica bem mais leve, diz. As cores escuras so ideais para a noite. Escolha looks monocromticos para que nenhuma pea chame mais ateno do que a de pele, ensina.

Reinaldo Loureno

Como o clima brasileiro nem sempre pede agasalhos to pesados como na Europa, Henrique Tank recomenda: Aposte nos acessrios feitos de pelos, como as bolsas, ou em peas com aplicaes de pele em lugares estratgicos.

Fora nos acessrios

REALITY FASHION

A Luminosidade, empresa que organiza o So Paulo Fashion Week, acaba de criar o concurso Movimento HotSpot. A ideia promover um tipo de reality show que vai passar por dez capitais brasileiras em busca de novos talentos nas reas de arquitetura, beleza, cenograa, design, design grco, lme e vdeo, fotograa, ilustrao, moda e msica. A categoria Ideia vai premiar as trs propostas mais inovadoras que envolvam conceitos de empreendedorismo,
74 REVISTA GOL

tecnologia, sustentabilidade, engenharia de produo, varejo, branding e comunicao. Candidatos podem inscrever seus projetos at 15 de maio no site www.movimentohotspot.com.

FOTOS RICHARD/SIPA / DIVULGAO

EMBARQUE BAGAGEM BAGAGEM A

culos escuros Isabela Capeto

TEL.: (11) 3818-3030 WWW.CHILLIBEANS. COM.BR

R$ 248 CHILLI BEANS

Leno quadrado Leopard

TEL.: 0800-170506 WWW.ACCESSORIZE. COM.BR

R$ 84 ACCESSORIZE

Creme hidratante Pivoine Flora

TEL.: 0800-171272 WWW.LOCCITANE. COM.BR

CM

FELIZ DIA DAS MES!

PRODUO RICARDO FERRAZ FOTOS XICO BUNY/AB MGT

R$ 145 LOCCITANE

MY

CY

CMY

Uma seleo de presentes para a mulher mais importante da sua vida

Batom tom Force of Love rce

R$ 79 LEO COLEO NMAN CHENMAN A PARA M.A.C

TEL.: 0800-8921695 : W.MACCOSMEWWW.MACCOSME.COM.BR TICS.COM.BR

Bolsa de algodo o Antik

TEL.: 0800-170506 WWW.AREAOBJETOS.COM.BR

Vestido de malha Bali

TEL.: (11) 3323-0773 WWW.ECONCEPT. COM.BR

R$ 178 ECONCEPT

R$ 290 AREA OBJETOS

76 REVISTA GOL

EMBARQUE BAGAGEM

Para voc que faz muitas horas de voo no escritrio.

Marcadores de pgina
TEL.: (11) 3081-8171 WWW.PAPELCRAFT. COM.BR

COMPANHIA PARA LEITURA

A Artigos para facilitar e tornar mais divertida a sua imerso no mundo das palavras

R$ 32 (CADA UM) PAPEL CRAFT

Apoio para livros de vinil

TEL.: (48) 3205-6410 WWW.IMAGINARIUM. COM.BR

Porta-culos
TEL.: (11) 3081-6606 WWW.PULEPUXE. COM.BR

R$ 73,90 PULEPUXE

R$ 64,90 IMAGINARIUM

Abajur em formato de livro

TEL.: (11) 5521-1326 WWW.LARIS.COM.BR

R$ 160 LARIS

Criado-mudo Luminria acoplvel em livros

TEL.: (11) 3081-8171 WWW.PAPELCRAFT. COM.BR TEL.: 0800-7010161 WWW.TOKSTOK.COM.BR

R$ 395 TOK&STOK

R$ 39 PAPEL CRAFT

www.marelli.com.br

78 REVISTA GOL

EMBARQUE BAGAGEM

Bicicleta a cubo xo Specialized zed

R$ 2.590 NO CICLO URBANO 6-9919 TEL.: (11) 3476-9919
WWW.CICLOURBANO. BANO. COM.BR

109,984

Mountain bike Padang

R$ 799 MORMAII TEL.: 0800-6447711
WWW.MORMAII. COM.BR

BELA MAGRELA
Encontre a bicicleta que melhor se encaixa no seu estilo de vida

Bicicleta Cross Expert

R$ 349 CALOI TEL.: 0800-7018022
WWW.CALOI.COM

Bicicleta eltrica lt i customizada Farm

R$ 2.990 FABRICADA PELA LEV TEL.: (11) 3034-3372
WWW.FARMRIO. COM.BR

Bicicleta dobrvel Fit

R$ 1.990 BLITZ WWW.BLITZ.COM.BR

80 REVISTA GOL

H 35 anos, o HCor abriu suas portas e agora se prepara para abrir muitas outras.

Certificado pela Certificado pela Joint Commission International Joint Commission International

Padro Internacional de qualidade Padro Internacional de qualidade em atendimento mdico eehospitalar em atendimento mdico hospitalar

HCor. Compromisso com a vida. Compromisso com a evoluo.

Ao completar 35 anos de vida, o HCor tem Ao completar 35 anos de vida, o HCor tem muitos motivos para celebrar, comeando muitos motivos para celebrar, comeando pelo projeto de ampliao do seu Complexo pelo projeto de ampliao do seu Complexo Hospitalar. Estamos em ritmo avanado Hospitalar. Estamos em ritmo avanado nas obras de um edifcio de 10 mil metros nas obras de um edifcio de 10 mil metros quadrados, ligado ao prdio principal, quadrados, ligado ao prdio principal, que amplia o nmero de leitos e dispe que amplia o nmero de leitos e dispe de salas cirrgicas hbridas e tecnologia de salas cirrgicas hbridas e tecnologia alinhada com o que h de mais moderno alinhada com o que h de mais moderno na medicina internacional. na medicina internacional. Outras evolues esto previstas para os Outras evolues esto previstas para os prximos meses, como a abertura do Centro prximos meses, como a abertura do Centro de Diagnstico Unidade Cidade Jardim, de Diagnstico Unidade Cidade Jardim, na Avenida Cidade Jardim com a Faria Lima na Avenida Cidade Jardim com a Faria Lima e muito mais. a excelncia do HCor trabalhando e muito mais. a excelncia do HCor trabalhando cada vez mais pela sua qualidade de vida. cada vez mais pela sua qualidade de vida.

w w w. h c o r. c o m ..b rr w w w. h c o r. c o m b

Responsvel tcnico: Dr. Luiz Carlos V. de Andrade CRM 48277 Responsvel tcnico: Dr. Luiz Carlos V. de Andrade CRM 48277

DeBRITO DeBRITO

PERFIL

O OUTONO UMA PRIMAVERA

Gilberto Gil, que completa 70 anos em junho, gosta de suco de manga, bebe vinho, dorme s 23 horas, acorda s 10 horas, toca violo todos os dias e pratica uma srie de exerccios que ele mesmo inventou. Neste ms, ele sai em turn para celebrar tudo isso e o incio de uma fase mais serena
POR EDMUNDO CLAIREFONT FOTOS FERNANDO YOUNG

Gilberto Gil em seu estdio na Gvea: Eu convivo com os xtases. Os alegres, os tristes. As dores morais profundas, as perdas, as saudades

86 REVISTA GOL

REVISTA GOL 87

PERFIL

Em sentido horrio, a partir da primeira foto esq.: com os Doces Brbaros; com Preta, Isabela, Bem, Flora e Jos; como ministro da Cultura, com Lula; com Caetano Veloso; na estreia do programa Divino, maravilhoso, da rede Tupi; e com os pais, Claudina e Jos Gil, em 1983

Gilberto Gil escuta o barulho de um bonde vindo e sai correndo. Pula, desvia de cortinas, dribla mveis, abre uma porta. O rudo do bonde agora altssimo. Gil estanca e observa. O bonde vem e passa. Ele acompanha com os olhos, o veculo desce uma ladeira, faz uma curva e some. Pensa: Mas olha s que coisa... Ele sumiu! Esse bonde, esse que passou aqui na frente da minha casa agorinha mesmo, ele desapareceu! Ficou s o barulho. E, mesmo esse barulho, olha s ele diminuindo... Que coisa isso de dobrar uma esquina, desaparecer... E no existir mais. Gilberto Gil, 70 anos no dia 26 de junho, tinha 7 quando gastava uma sola diria, zunindo em sua casa em Salvador, em busca de um bondinho que ia e vinha. Numa tarde recente de sol e passarinhos em seu estdio na Gvea, no Rio de Janeiro, o cantor puxou essa memria do passado. Era uma inquietao, diz. Eu ia l fora ver pra permanecer com a dvida: aquele bonde existia longe de mim? A ausncia do bonde era uma espcie de morte? Eu j era um menino muito losofante.
88 REVISTA GOL

Hoje, o compositor vive espera de outro tipo de bonde. o incio de uma nova etapa, um futuro cada vez menor, um passado que s aumenta. Essa contemplao o ponto de partida de sua nova turn, um giro mundial que celebrar seu aniversrio e sua trajetria. O show render um DVD dirigido por Andrucha Waddington. Desembarcar na Frana, na Inglaterra, na Blgica, na Alemanha, na Sua, na Itlia e tambm em Salvador, em Belo Horizinte e no Rio de Janeiro. O repertrio, um passeio por seus 57 discos e interpretaes de Jimi Hendrix, Caetano Veloso, Tom Jobim e Dorival Caymmi. Tudo rearranjado por

Jaques Morelenbaum para verses com orquestra ou apenas um quarteto de cordas mais percusso que contar com os violes de Bem, 26 anos, o primognito de Gilberto e Flora Gil. As pessoas vinham com esses pedidos, conta Flora, 51 anos, companheira de Gil h 32. Queriam fazer livro, lme, exposio... Essa demanda toda acaba estressando, n? O Tom Jobim falava que, se fosse pra ser homenageado e ter trabalho, ele tava fora. O Gil baiano... Fazendo 70. Ele um case de sade. Nessa idade algumas pessoas j no podem mais um sal, tm um problemazinho de presso... O Gil, no. Est com um corpinho de 35. Mas no d mais pra fazer mil coisas. Ento, eu falei: Gil, em vez de car pulverizando a comemorao, faz esse show, escolhe as cidades favoritas e vai.

FOTOS ANTNIO NERY (AGNCIA O GLOBO) / PAULO SALMOO (EDITORA ABRIL) / ARQUIVO PESSOAL / CADU GOMES (CB D.A PRESS) /TUCA VIEIRA (FOLHAPRESS)

AOS 7 ANOS, EU J ERA UM MENINO MUITO FILOSOFANTE

REVISTA GOL 89

PERFIL

NO ME INTERESSA MUITO A MSICA DELE, MAS O FENMENO DE MASSA MICHEL TEL ME ATRAI

O cantor ir. Acha justo retribuir a exigncia do pblico de ritualizar suas datas e seus cones. Acha ainda mais justo receber os reprteres e, numa disposio desabrida, fazer um balano, reetir sobre a morte, projetar um futuro, discutir o passado, dizer bobagens, genialidades, sensibilidades, coisas pequenas. Por exemplo: h algo de que ele no gosta? Huummm, ... ... Hummm... ..., o jeito Gilberto Gil de falar. j proverbial essa forma cheia de pausas, uma festa de vogais, de reticncias. Entre a pergunta, o pensamento e a resposta, h distncias enormes a serem percorridas. O msico a rma perguntando. Uma coisa...? Eu... Eu... Eu no gosto de... leite. Eu... no bebo leite. Gil carrega seu pacote de gostos, rotinas e verdades. Uma verdade: No me interessa muito a msica dele, mas o fenmeno de massa Michel Tel me atrai. Outra verdade: Tenho saudade de subir correndo as escadas. Se o leitor perguntar a ele sobre uma bebida, Gil dir suco de manga. Se um amigo lhe oferecer um trago, Gil ir de vinho. Um ou dois cigarros por dia seu limite. Dorme s 23 horas, acorda s 10 horas. Acha que desperta tarde. Mas, antes disso, s levanta se for obrigado. Em p, pratica uma srie de exerccios que ele mesmo inventou. Uma mistura de calistenia (exerccios de aquecimento), ioga, um pouquinho dos ritmos e das prticas tibetanas e da macrobitica, mais os movimentos que ele surrupiou da aeronutica canadense. Toca violo todos, todos os dias. E, assim, segue compondo amide. V TV, prefere os noticirios, os documentrios polticos e o futebol. torcedor do Bahia e do Fluminense. Uma vez, em 1988, os dois times disputaram a seminal do Campeonato Brasileiro. Seu corao pendeu para o Bahia.

sito muito bem nesse suave. Esse show, o Concerto de Cordas, mais sereno. Acho bacana isso de as pessoas terem as duas faces do Gilberto Gil, diz. A calma nos ritmos um indcio de desacelerao pessoal. Fatal, ento, questionar sobre uma aposentadoria. Olha, eu acho que, se aposentar da msica, nunca, diz Flora. Ele pode diminuir o ritmo. Mas, no dia em que ele se aposentar da msica, ele se aposenta da vida. Eu imagino ele diferente nos prximos anos, mais tranquilo, conta Bem. Puxar a msica brasileira pra frente, experimentar, ainda vejo o Caetano nessa, porque natural pra ele. O Caetano um cara que circula, gosta de ver banda nova. E est solteiro. Meu pai j no faz isso. Dicilmente vai ver um show. Ento, acho que o processo natural vai ser exatamente o desse DVD, que car reexperimentando,

reinventando, recompondo coisas antigas. O ciclo artstico como um cara que olha para o novo acho que acabou ali em 97, no disco Quanta.

Dueto com rob

Tropicalista, baiano, doce brbaro, exilado, ministro. A carreira de Gilberto Gil um magnetocultural brasileiro. Seu papel central. Por ele convergiram a ditadura e a democracia. Os festivais, os Mutantes, os anos 60; as antropofagias, os exlios, as drogas, os anos 70; o rock brasileiro, as novelas, os anos 80; o Haiti, a cincia, o pop, os anos 90; os xotes, a retomada do cancioneiro nordestino, o ministrio da cultura, o lulismo, os anos 2000; a tranquilidade, os sambinhas, o concerto de cordas, os anos 2010. Eu j vi tanta coisa, no ? O Brasil hoje melhor. Acho o mundo todo muito

DE CAETANO A LUIZ GONZAGA

GILBERTO GIL LISTA CINCO CANES QUE GOSTARIA DE TER FEITO

Orao ao tempo, de Caetano Veloso Acho linda, incrvel como msica, como melodia, como texto, como leitura losca. Os alquimistas esto chegando, de Jorge Ben Jor A reiterao de uma extraordinria qualidade rtmica brasileira e de origem africana. Um tema exigente, estranho, alheio ao repertrio das preferncias populares. Mas ao mesmo tempo uma cano que realiza tudo isso, uma conexo entre o mundo das coisas esotricas e da festa, da balada, da alegria popular. Mame Natureza, de Rita Lee O rock e a mulher, a assimilao do seu todo com a natureza feminina. o rocknroll, o momento da desgarrada da Rita como artista solo, desgarrada dos Mutantes. Saudade da Bahia, de Dorival Caymmi, e O xote das meninas, de Luiz Gonzaga Dois gnios, dois mestres.

Aposentadoria

O msico vive uma fase cool. O Gil das guitarras, do forr e do reggae dormiu. Gosto de variedade. No aposentei o hot, o rock, a eletricidade. Mas eu tran90 REVISTA GOL REVISTA GOL 91

PERFIL

EM TURN
CONCERTO DE CORDAS E MQUINAS DE RITMO

A felicidade...

18 E 19/5 TEATRO CASTRO ALVES, SALVADOR (BA) 25/5 PALCIO DAS ARTES, BELO HORIZONTE (MG) 28/5 GRAVAO DO DVD COM PARTICIPAO DA ORQUESTRA PETROBRAS SINFNICA TEATRO MUNICIPAL DO RIO (RJ)
92 REVISTA GOL

No m da entrevista, o cantor desce ao estdio e se apoia na janela. Um facho da luz de outono, que vinha subindo por seu corpo, atinge a bochecha de Gil. Ele nota. Ah, no uma beleza? Olhe essas rvores, os passarinhos, essa luz. Esse lugar todo maravilhoso, no ? Isso aqui uma tranquilidade. Primaveril. Sempre assim, o ano todo... Gilberto Gil, voc feliz? Dentro daquilo que a gente pode... Dentro dos

FOTOS DARYAN DORNELLES (DIVULGAO) / GUTO COSTA (AGNCIA O GLOBO) / DIVULGAO

melhor... Voc tem menos barbrie, de certa forma. H esse aumento visvel da classe mdia, uma classe mdia que equilibra um pouco a distncia entre a riqueza e a pobreza. Voc tem o analgsico! Poxa, olha que descoberta fantstica. Fico imaginando como era a questo dos dentes, os partos, as dores... No s o Brasil, o mundo melhorou!, diz. Gilberto Gil imagina a msica e o futuro. Daqui a 70 anos, ele pensa que tudo estar mais ou menos do mesmo jeito, embora completamente diferente. O Chico [Buarque] suspeita que a cano desaparecer. Eu acho que no. A cano vem de situaes muito primrias. A me embalando o lho, a cozinheira mexendo sua panela no fogo, o lavrador e sua foice pra l e pra c, o cara em cima do trator, a colhedeira colhendo trigo, o cara na linha de montagem, voc no chuveiro. O homem canta. Sempre haver canes. Em Marte, no futuro, eu j no estarei vivo, mas imagino um astronauta fazendo um dueto com um rob. A morte um tema presente na vida, na obra de Gil. Tenho uma cano que comea assim: Se a morte faz parte da vida, se vale a pena viver, ento morrer vale a pena. um jeito estoico de ver e viver as coisas. No ter medo. Ou ter,

OUTROS SETENTES DE 2012

GIL COMENTA SOBRE CINCO COMPANHEIROS DE PALCO E DE GERAO

1 Caetano Veloso O irmo

que eu no tive de sangue, mas que a vida me deu.

2 Milton Nascimento A voz! 3 Paulinho da Viola A elegncia. 4 Tim Maia O estouro do trovo. 5 Jorge Ben Jor A expresso
maior das fricas no mundo.

mas entender. A busca do compositor por essa paz um caminho longo, que passou por perdas de dolos e amigos (Elis foi uma grande paixo platnica), do pai, de um lho (Pedro, em um acidente de carro em 1990). Eu convivo com os xtases. Os alegres, os tristes. As dores morais profundas, as perdas, as saudades. Eu sou religioso. Minha religio se expressa numa frasezinha que diz assim: Minha ideologia o nascer de cada dia. E a minha religio a luz na escurido.

signicados mltiplos da palavra. De tudo aquilo que voc leu nos dicionrios do mundo, no ? Eu posso... posso pegar uma coisinha aqui e botar no meu... Gil, voc conhece a histria do Graciliano Ramos? Ele escreveu assim: Uma das coisas melhores que h sobre a Terra um copo com leite, um pouquinho de caf e acar, muito acar. Olha s que coisa... Que simples, no ? bonito, bonito... Gilberto Gil olha para o lado. Coa o cantinho do olho. O olho se mexe, gira, o sorriso surge, e ento ele volta, mira em frente. O que a felicidade, Gilberto Gil? Felicidade quando eu me deito... E acredito que vou dormir.

COMPORTAMENTO

TODO MUNDO PEDALANDO

94 REVISTA GOL

A partir deste ms, So Paulo vai ganhar mil bikes em um novo sistema de compartilhamento que j sucesso no Rio, cidade com a maior malha cicloviria do pas. Outras capitais, como Braslia, tambm devem aumentar suas ciclovias, prova de que a cultura da bicicleta est ganhando fora em todo o Brasil
POR ANA CAROLINA MONTEIRO FOTOS RENATA URSAIA E CLAUDIO LACERDA

Famlia Ploom
PEDRO, 8 ANOS, EDUARDO, 40, E THAIZ, 34, USAM BICICLETAS DE PASSEIO ALUGADAS NO PARQUE VILLA-LOBOS, EM SO PAULO

REVISTA GOL 95

COMPORTAMENTO

A imagem do ciclista com roupa de lycra fosforescente acelerando na mountain bike j no a nica a ser associada cultura da bicicleta. Hoje ele apenas um entre tantos representantes desse estilo de vida, somado aos que pedalam chique, pedalam por prazer ou, simplesmente, pedalam para chegar ao trabalho. As bicicletas foram se adaptando: so hbridas, xas, dobrveis e at de bambu. A bike pode ser tambm um veculo de integrao. Thaiz Ploom, 34 anos,

PEDALA, BRASIL
VEJA COMO ANDA A MALHA CICLOVIRIA EM ALGUMAS CAPITAIS BRASLIA DEPOIS DO RIO (270 QUILMETROS) A CAPITAL FEDERAL TEM A SEGUNDA MAIOR MALHA CICLOVIRIA DO PAS, COM 179 QUILMETROS. SEGUNDO O COMIT DE MOBILIDADE URBANA DA CIDADE, OUTROS 130 QUILMETROS DEVEM SER CONSTRUDOS NO PLANO PILOTO AT O ANO QUE VEM. UM SERVIO DE BICICLETAS PBLICAS EST EM LICITAO E A PREVISO DE QUE ESTEJA FUNCIONANDO AT JUNHO DE 2013. CURITIBA A CAPITAL PARANAENSE TEM 125 QUILMETROS DE CICLOVIAS E SEIS BICICLETRIOS. UM SISTEMA DE BICICLETAS COMPARTILHADAS DEVE ENTRAR EM FUNCIONAMENTO NO SEGUNDO SEMESTRE E 300 BIKES VO ESTAR DISPONVEIS PARA EMPRSTIMO. ESTAMOS NEGOCIANDO COM EMPRESAS PRIVADAS PARA QUE ESSE SERVIO SEJA GRATUITO, DIZ O CICLOATIVISTA RAFAEL MEDEIROS, DIRETOR DA EMPRESA BICICLETARIA, QUE CUIDA DA IMPLANTAO DO SERVIO NA CIDADE. ARACAJU A MALHA CICLOVIRIA DE ARACAJU, COM 70 QUILMETROS DE EXTENSO, CONTRIBUIU PARA QUE A CIDADE CONQUISTASSE O TTULO DE CAPITAL QUALIDADE DE VIDA EM 2008, SEGUNDO O MINISTRIO DA SADE. AT O FIM DESTE ANO, A CIDADE SERGIPANA DEVE GANHAR MAIS 30 QUILMETROS DE PISTAS. RECIFE A CAPITAL PERNAMBUCANA SOMA 25 QUILMETROS DE CICLOVIAS. A CICLOFAIXA MAIS UTILIZADA PELOS RECIFENSES E TURISTAS FICA NA ORLA DA PRAIA DE BOA VIAGEM E TEM QUASE 10 QUILMETROS DE EXTENSO. A SERTTEL DEVE IMPLANTAR UM SISTEMA DE BICICLETAS COMPARTILHADAS NA CIDADE EM BREVE. PORTO ALEGRE ALM DOS 19 QUILMETROS DE CICLOVIAS E CICLOFAIXAS J OPERANTES NA CIDADE, AOS DOMINGOS E FERIADOS A CAPITAL GACHA GANHA OUTROS 20 QUILMETROS DE FAIXAS FECHADAS PARA LAZER EM CORREDORES DE NIBUS COMO O DA TERCEIRA PERIMETRAL E O DA CASCATINHA. H BICICLETRIOS EM PONTOS TURSTICOS COMO O MERCADO PBLICO, MAS POR ENQUANTO AINDA NO H SISTEMA DE COMPARTILHAMENTO.

levou o marido, Eduardo, 40, e o lho do casal, Pedro, 8, ao parque Villa-Lobos, em So Paulo, para participar de um evento promovido pelo hotel onde trabalha como gerente operacional. O bike-nic, como foi batizado, reuniu 30 funcionrios e seus familiares em uma manh nublada de sbado para um passeio de bicicleta seguido de um piquenique. A ideia que as pessoas se conheam e descubram interesses em comum, explica ela. A famlia costuma andar de bicicleta no litoral sul de So Paulo aos ns de semana, mas nunca havia feito um programa como esse na cidade. A experincia foi tima e pretendemos voltar ao parque. Andar de bicicleta na rua arriscado. Pedalar nas capitais brasileiras exige uma dose de obstinao e coragem. A infraestrutura dedicada s bicicletas ainda est longe da que oferecida em cidades europeias como Amsterd e Copenhague; nem todos os motoristas respeitam os ciclistas; e alguns acidentes acontecem. Pode-se dizer que o Brasil ainda pedala com rodinhas de apoio nesse quesito, mas, no ltimo ano, o transporte no motorizado recebeu um empurrozinho por meio de polticas pblicas e iniciativas privadas. H bikes compartilhadas, servio de vallet e distribuio de bicicletas a estudantes. Daniel Esteves, gestor pblico, 28 anos, engrossa o lo das mais de 147 mil viagens de bicicleta feitas diariamente na capital paulista (segundo o Metr). Ele se mudou para um prdio sem garagem e decidiu vender o carro. Passei a me deslocar de bike e chego ao escritrio mais disposto, conta. Na prefeitura de So Paulo, onde trabalha, Esteves se envolveu com projetos ligados ao tema. Um deles, o recm-lanado Escolas de Bicicleta, pretende beneciar mais de 4 mil crianas de 45 Centros Educacionais Unicados (CEUs). No incio, 20 alunos de cada

Joo Paulo Amaral, 25 anos, e Evelyn Araripe, 26

ELE CUSTOMIZOU A BICICLETA PARA USAR COMO MEIO DE TRANSPORTE DIRIO NA CIDADE. EVELYN USA UMA BIKE DA MARCA FAHRRAD STATION COMPRADA EM BERLIM. RENDE BEM TANTO NA CIDADE QUANTO NA ESTRADA, PARA CICLOTURISMO, DIZ

DIVERTIDO VER A REAO DAS PESSOAS QUANDO CHEGAMOS, BEM-VESTIDOS, A UM RESTAURANTE

EVELYN ARARIPE, EDUCADORA AMBIENTAL

96 REVISTA GOL

REVISTA GOL 97

COMPORTAMENTO

unidade, equipados com bicicletas feitas de bambu, vo receber aulas de manuteno, regras de trnsito, sustentabilidade e cidadania. Por quatro semanas, tero o acompanhamento de 92 monitores no trajeto da escola para casa e vice-versa. Evelyn Araripe, 26 anos, tambm diz ter mudado depois que passou a viver sobre duas rodas. Deixou o jornalismo para trabalhar como educadora ambiental e hoje responsvel pelo Pedalinas, coletivo feminino de ciclistas que se rene todo primeiro sbado do ms para pedalar em So Paulo. Ela conheceu o namorado, o gestor ambiental Joo Paulo Amaral, 25 anos, em um passeio com a turma da Bicicletada, que se rene toda ltima sexta do ms na praa do Ciclista, na avenida Paulista. O casal no dispensa a bicicleta nem para sair noite. divertido ver a reao das pessoas quando chegamos, bem-vestidos, a um restaurante, conta Evelyn. Voc percebe que a bicicleta est sendo reconhecida como meio de transporte quando um anelinha pede para tomar conta da bike na frente de uma pizzaria. Ela adepta do cycle chic, termo criado para descrever quem pedala

TINHA DIFICULDADE EM ESTACIONAR, ENTO CRIEI UM SERVIO DE MANOBRISTA PARA BIKES

EDUARDO GRIGOLETTO, DA EMPRESA CICLOMDIA

com estilo. No se trata apenas de andar de bike usando salto alto, mas de usar as roupas normais do dia a dia, porque no somos atletas, diz ela, que incorporou o capacete ao look casual. A diculdade de estacionar a bike quando chegava ao destino fez com que o empresrio Eduardo Grigoletto, 39 anos, criasse a Ciclomdia, que transforma estabelecimentos em ambientes cicloamigveis. A empresa instalou estruturas de ferro para estacionamento de bicicletas, os chamados bike points, em estabelecimentos como o pastifcio Primo e a confeitaira

Chapelaria para bikes

Lia Amncio, 34 anos

USA A BICICLETA COMPARTILHADA DO SISTEMA BIKE RIO

Ricardo Brajterman, 40 anos

COLECIONA ALGUNS MODELOS E USA UMA BICICLETA HBRIDA DA PINARELLO PARA IR PUC

Vera Cruz, em So Paulo. Para eventos como shows e feiras, ele desenvolveu o bike vallet, servio de manobrista para bicicletas que foi colocado em prtica na ltima Bienal de Arquitetura, no parque do Ibirapuera. Funciona como uma chapelaria, diz. Deu to certo que fomos convidados a apresentar nosso projeto para arquitetos e urbanistas. O publicitrio Carlos Ferreira Neto, 33 anos, aproveitou a experincia como integrante do grupo de night bikers LokoBikers, que rene cerca de cem pessoas semanalmente para passeios noturnos pela capital paulista, para ajudar sua

MANUAL DO INICIANTE
QUER COMEAR A ANDAR DE BICICLETA NA CIDADE? CHAME UM BIKE ANJO 1 PARA ESCOLHER A MELHOR BICICLETA PARA VOC, PENSE EM QUAL SER O SEU USO (CONFIRA ALGUNS MODELOS NA SEO BAGAGEM, PG. 80). 2 PROCURE UM BIKE ANJO. EM DIVERSAS CIDADES H CICLISTAS EXPERIENTES DISPOSTOS A ACOMPANHAR OS INICIANTES EM SUAS PRIMEIRAS PEDALADAS. WWW.BIKEANJO.COM.BR. 3 EM SO PAULO, TENHA EM MOS UM MAPA COMO O CICLO ROTAS FEITO PELO CEBRAP. WWW.CEBRAP.ORG.BR. 4 V A UM PARQUE E SE ACOSTUME COM A SUA BICICLETA. SE VOC J EST FAMILIARIZADO COM ELA, V PEDALAR NAS CICLOFAIXAS E CICLOVIAS. QUANDO J ESTIVER ACOSTUMADO A PEDALAR E EM FORMA, APAREA EM UM DOS GRUPOS DE NIGHT BIKERS. WWW.LOKOBIKERS.COM.BR.
Fontes: Daniel Esteves (Escolas de Bicicleta) e Carlos Ferreira Neto (LokoBikers)

98 REVISTA GOL

REVISTA GOL 99

COMPORTAMENTO

Pablo Gallardo, 38 anos, e Billy Castilho, 50

A BIKE HOJE O QUE ERAM O SKATE E O SURF ANOS ATRS, ACREDITAM OS SCIOS DA LOJA TAG AND JUICE, DE SO PAULO

referncia no resto do mundo (Paris tem hoje 20 mil bicicletas para emprstimo). Dos 170,7 quilmetros de malha cicloviria de So Paulo, 65 fazem parte da Ciclofaixa de lazer, que interliga os parques do Povo, do Ibirapuera e Villa-Lobos e por onde passeiam 110 mil pessoas aos domingos. O casal Tatiana e Pierluigi Scarcella, ela paulistana e ele italiano, costuma pedalar com os dois lhos, de 7 e 11 anos. Faltam bebedouros e sombra no percurso, mas ns gostamos. Meu marido cogitou ir trabalhar usando a ciclovia de Moema, mas no pode chegar empresa suado, diz a arquiteta, 39 anos.

Pedalar e trabalhar
te, utilizam as laranjinhas. Funciona como um complemento ao metr, diz Lia, 34 anos. Ana, 32, reclama da falta de sinalizadores nas bicicletas e de manuteno, mas gostou do aplicativo Bike Rio para iPhone. S no uso a bike diariamente porque ainda no h estaes perto de casa, diz. At 2014 o Bike Sampa dever ter 3 mil bicicletas em 300 estaes espalhadas por todas as regies da capital paulista, segundo o diretor de relaes institucionais e governos do Ita-Unibanco, Ccero Arajo. A partir de maio, sero implantadas cem estaes, permitindo o compartilhamento de mil bikes. Elas estaro disposio dos usurios todos os dias da semana das 6 s 22 horas . Para usar o sistema compartilhado, preciso preencher um cadastro pela internet (www.movesamba.com.br). A bicicleta pode ser usada por 30 minutos ininterruptos e quantas vezes por dia o usurio desejar. Aps esse perodo, o ciclista precisa estacionar em qualquer estao por um intervalo de 15 minutos. Se quiser continuar andando, sem fazer a pausa, sero cobrados R$ 5 por cada 30 minutos subsequentes. So Paulo conta desde 2008 com um sistema integrado de emprstimo, aluguel e estacionamento de bicicletas no metr, o UseBike (www.usebike.com.br). Outro sistema, o Nossa Bike (www.paradavital. org.br), existe na cidade desde 2009. O sistema de compartilhamento surgiu em 2005 em Lyon, na Frana, e serviu de

agncia a desenvolver, em parceria com um portal de internet, o aplicativo para celular Social Bike Yahoo!, com o qual os ciclistas podem compartilhar seus trajetos de bicicleta. Foi tambm por meio de um projeto colaborativo que Leandro Valverdes, empresrio e pesquisador do Cebrap (Centro Brasileiro de Anlise e Planejamento), tornou-se referncia no assunto. Ele passou dois anos mapeando, voluntariamente, os melhores trajetos
100 REVISTA GOL

de bike em So Paulo para desenvolver o Ciclo Rotas SP 2011, que indica as vias planas e mais tranquilas. Percorreu o tortuoso caminho das secretarias municipais at conseguir verba e uma parceria da Secretaria dos Esportes com o Cebrap. Para ser ciclista em cidade grande primordial saber qual caminho o mais seguro e adequado, diz Valverdes. O Ciclo Rotas ser essencial para a implementao de um sistema de

compartilhamento de bicicletas em So Paulo, o Bike Sampa, lhote do Bike Rio que funciona na capital uminense desde outubro do ano passado, com 55 estaes em operao e 550 bicicletas disponveis para os usurios. O projeto uma parceria da prefeitura do Rio com a empresa concessionria Serttel e o banco Ita e j atende 55 mil usurios. As cariocas Lia Amncio e Ana Fucs, consultora de comunicao e designer, respectivamen-

AGRADECIMENTOS: ASSESSORIA DE IMPRENSA DO METR DE SO PAULO E CPTM DO METR DE SO PAULO E CPTM

PARA PEDALAR NA CIDADE PRIMORDIAL SABER QUAL CAMINHO O MAIS SEGURO

LEANDRO VALVERDES, CRIADOR DO CICLO ROTAS

Algumas companhias j apresentam solues. O advogado e professor de direito da PUC-RJ Ricardo Brajterman, 41 anos, pedala 24 quilmetros entre a faculdade onde leciona e seu escritrio, no centro do Rio. Ele instalou um vestirio na empresa e incentivou o uso da bicicleta entre os funcionrios. Aos poucos eles comearam a adotar a bike. Tambm incentivo meus alunos mostrando que saudvel, economiza tempo e ecolgico. A cidade tem a maior malha cicloviria do Brasil, com 270 quilmetros. Um exemplo do resgate da bicicleta como estilo de vida a loja Tag and Juice, em So Paulo, que customiza bikes mas tambm bar e galeria de arte, funcionando como um espao de convivncia para os simpatizantes. Os scios Pablo Gallardo, 38 anos, designer, e Billy Castilho, 50, diretor de arte, tinham em comum a paixo pelo design e pela bicicleta. A bike hoje o que eram o skate e o surf anos atrs, moldando a cultura urbana. Chegou a vez dela e as cidades tero de se adaptar, arma Castilho. Com tantos estilos biker de ser, um deles provavelmente combina com voc. Aceite: um dia voc tambm vai se render a uma magrela.

REVISTA GOL 101

CAPA

PROFISSO: REPRTER (E ME)

Fora do expediente como editora e apresentadora do Jornal Nacional, Patrcia Poeta lha de Ivo e Maria de Ftima, irm de Paula e Paloma, mulher de Amauri e me de Felipe: O que a gente quer que o lho seja feliz
POR MILLY LACOMBE RETRATOS PABLO SABORIDO

No dia 2 do ms passado, Patrcia estava no seu quarto quando Felipe, seu lho, 9 anos, entrou e a viu chorando. Ela no precisou explicar nada, ele sabia exatamente por que ela estava daquele jeito: a bisa tinha acabado de morrer. Mas ele tambm sabia exatamente o que fazer para tirar a me daquele estado: Mame, vamos desenhar no cho?. Patrcia sorriu e disse: Vamos, Pipo. T, ento vou pegar nosso pano. Felipe saiu para buscar o pano sobre o qual os dois desenham desde que ele era bem pequeno e Patrcia cou sozinha pensando no ritmo da vida, em como ele curioso e intrigante.

Desenhar no cho um hbito que comeou em So Jernimo (RS), quando ela e sua irm Paula, dois anos mais velha, eram miudinhas. Lembro com clareza de a gente desenhando aos ps da cadeira da v enquanto ela tricotava. Quando terminvamos, mostrvamos os desenhos para ela, que sempre dizia estarem muito bonitos. Naquela segunda-feira, um dia depois de dona Fanny falecer, Patrcia e Felipe passaram horas desenhando no cho do apartamento em que moram, no Rio de Janeiro. No nal, enquanto recolhia o pano e vendo a me bem melhor, ele disse: Mame, amanh a gente pode desenhar outra vez, t?. Patrcia teve vontade de chorar, mas sorriu.

102 REVISTA GOL

REVISTA GOL 103

CAPA
Patrcia Poeta, 35 anos, nasceu em So Jernimo, cidade de 20 mil habitantes a 60 quilmetros de Porto Alegre. Patrcia Poeta, 35 anos, nasceu em So Jernimo, cidade de 20 mil habitantes a 60 quilmetros de Porto Alegre. Filha de advogados, cresceu cercada de famlia. Do lado paterno, Joo, o av alemo, e Fanny, a av inglesa; e do materno, uma mistura muito brasileira, com italianos, espanhis, ndios. A ligao mais forte era mesmo com a av paterna. Foi uma pessoa fundamental. O falecimento dela est doendo muito porque, alm de perd-la, acho que rompi com a infncia, com uma parte fundamental do meu passado, diz Patrcia, no carro a caminho da sesso de fotos que ilustram esta matria. Acho importante perpetuar ensinamentos de quem j foi, arma ela. Na Pscoa, liguei para os meus pais em Porto Alegre e disse que faria no Rio um almoo e queria todos aqui. Era o que minha av gostaria de ter feito, ento eu z. Todos compareceram: pais, cunhado, sobrinho e as duas irms, Paula e Paloma a caula, 16 anos mais nova. Pergunto por que todas tm nomes comeados com P e Patrcia d uma risada, sabendo que est prestes a nos deixar invadir um pequeno segredo familiar mas que ela no se importa em compartilhar. Quando minha me [Maria de Ftima] estava grvida da Paula ela leu em algum lugar que dois nomes comeados com uma mesma letra davam sorte. O sobrenome dela Poeta e o do meu pai Pngstag, ento ela pensou: Se dois do sorte, imagine trs. E assim foi: Paula e Patrcia foram escolhas fceis. O problema, continuou ela, que minha me no esperava uma terceira lha e, quando soube que estava grvida, aos 40 anos, cou atnita pensando: Meu Deus, que nome com P vou dar?. Em menos de meia hora conversando com a mulher que ancora o Jornal Nacional ca evidente a importncia que a famlia tem na vida dela. Se o assunto no ascendncia, passa rapidamente a ser descendncia: Sempre soube que seguiria uma carreira, mas que tambm seria me. Em 1998, aos 22 anos, quando se mudou sozinha para So Paulo para ser

Em sentido horrio, a partir da foto ao lado: Patrcia aos 4 anos vestida para uma apresentao de dana; jogando bola na praia, no Rio, com o marido, Amauri, e o filho, Felipe; e, em Nova York, com o filho no colo quando ele tinha 1 ano

O BONNER ME FEZ ME SENTIR VONTADE, ME DEIXOU CONFORTVEL NA CONDIO DE RECM-CHEGADA

a moa do tempo do Bom Dia Brasil, do Bom Dia So Paulo e do SPTV, a jornalista gacha, vinda da Bandeirantes do Rio Grande do Sul, onde apresentava o jornal do horrio do almoo, estava determinada a conseguir seu espao. Tinha de acordar s trs da manh para estar na Globo s quatro. Me perguntava se estava fazendo a coisa certa, diz. Mas a eu entrava na redao, via as histrias literalmente acontecendo, no gerndio mesmo, o Globocop [helicptero da Globo], tudo com que sempre sonhei, e eu ali... Percebi rapidamente que Patrcia era um talento, tinha uma combinao muito rara para TV: imagem, voz, carisma, simpatia e empatia. Tudo isso sem esforo, sem fono, sem muito treinamento, conta a jornalista Lgia Tricot, que foi professora de Patrcia na PUC de Porto Alegre e chefe dela na Bandeirantes.

Carinho e cumplicidade

Quando foi para a capital paulista, sua me a acompanhou. Advogada que nunca exerceu a prosso para cuidar da casa, ela sempre incentivou Patrcia a ter uma carreira. Minha me cou comigo, ajudando no comeo, e deixou a Paloma, que tinha menos de 8 anos, com meu pai em Porto Alegre, conta a lha do meio. Foi em So Paulo que ela conheceu e se apaixonou por Amauri Soares ento diretor de jornalismo da emissora na capital paulista , mais do que seu marido, um grande parceiro de vida. Meus avs foram casados por 70 anos e, durante todo esse tempo, nunca faltou afeto, respeito, carinho e cumplicidade. Estou casada h dez anos e muito feliz porque consegui isso, que to raro, para a minha vida. Em 2008, a jornalista foi chamada para assumir o Fantstico, e ela e Amauri (com o lho, claro) voltaram de Nova York,
REVISTA GOL 105

104 REVISTA GOL

FOTOS ARQUIVO PESSOAL / DIVULGAO (TV GLOBO) / AGNEWS

CAPA

TENHO ORGULHO DA MINHA ME PELO TRABALHO NA TELEVISO E POR ELA SER ESFORADA PARA APRENDER COISAS NOVAS E MELHORAR
FELIPE, 9 ANOS, FILHO DE PATRCIA

onde moraram por cinco anos trabalhando para a Globo. Patrcia cou dividida porque sabia que teria de abrir mo dos ns de semana com a famlia. Amauri e Felipe, no entanto, facilitaram as coisas. No primeiro dia eles me levaram at a porta de casa, um ao lado do outro, e o meu lho disse: Mame, pode ir tranquila porque agora a gente vai fazer programa de boy e vai car tudo bem. Para ela, a cena foi determinante. Saber que eles cariam bem e aproveitariam o dia me deixou tranquila, fez toda a diferena.

Misso delicada

No dia 6 de dezembro de 2011, Patrcia Poeta estreou ao lado de William Bonner na bancada do Jornal Nacional, depois de quase cinco anos frente do Fantstico. Precisvamos de uma prossional com talento para a apresentao e para a reportagem, com experincia em edio e entrevistas. Patrcia Poeta rene todas essas qualidades, arma Bonner. Patrcia, por sua vez, substituiu uma unanimidade nacional, a sempre simptica Ftima Bernardes, conhecida nos corredores da Globo como das mais agradveis e humildes celebridades locais. Misso delicada, especialmente se levarmos em conta que ela faria dupla com o marido de Ftima e corria o risco de no deixar o telespectador se esquecer nem da parceria nem da antiga titular. O Bonner me fez me sentir vontade, me deixou confortvel na condio de recmchegada, diz a apresentadora. Acumulando a funo de editora executiva do Jornal Nacional, a jornalista se entregou tarefa e, todas as noites, de segunda a sexta, chega aos olhos e ouvidos de 40 milhes de telespectadores. O Jornal Nacional o maior meio de informao do pas. E a nica fonte de informao para parte considervel dos brasileiros. Essa imensa responsabilidade que faz o trabalho no JN ser to especial pra mim. A mudana de rotina foi drstica: ganhou os ns de semana com a famlia, mas no pode mais, por exemplo, levar e buscar Felipe na escola. Chega Globo antes das 14 horas e vai direto para uma

reunio. Depois, vai para sua mesa checar algumas informaes, sai dali para a sala de maquiagem, de l para o fechamento da edio e, depois, entra ao vivo para a apresentao do Globo Notcia e chamadas do JN. Nos intervalos, come alguma coisa, normalmente sobre sua mesa mesmo, e vai ver as reportagens do jornal nas ilhas de edio. Entra ao vivo s 20h30. s vezes, quando sento na bancada para comear o jornal, penso: Ufa, agora s falta o JN. Para Amauri, a mudana fez bem. Trabalhar num programa semanal signica dormir com os assuntos e problemas pelo menos umas trs ou quatro noites toda semana. Como ela leva as coisas a srio, isso tinha um custo para a Patrcia. Agora, quando chega em casa, ela est exausta, mas leve e relaxada. Nos ns de semana, Patrcia at aprendeu a jogar futebol para car perto do lho. Adoro chamar amiguinhos dele para irem em casa. A gente sempre cria coisas novas, brincadeiras, jogos. Ano passado, o Felipe perguntou: Mame, o que voc vai fazer no seu aniversrio?. E eu disse que achava que no ia fazer nada, apenas sair para jantar com o pai dele. E ele emendou: Eu tenho uma ideia: podemos chamar um amigo meu para brincar com a gente aqui em casa. E assim foi. Patrcia passou a tarde jogando Banco Imobilirio com Felipe e um amigo e, tambm, desenhando. Ela desenha muito bem, diz Felipe. Especialmente capas de videogames e super-heris. Faz algum tempo, Felipe e Patrcia encontraram uma nova zona de convvio nas aulas de tnis. engraado porque,
REVISTA GOL 107

106 REVISTA GOL

CAPA

Em sentido horrio, a partir da foto ao lado: entrevistando Tom Cruise e Cameron Diaz para o Fantstico; em 2000, quando era a moa do tempo; e na bancada do Jornal Nacional com William Bonner

ASSISTENTE FOTO LUCIO ALMEIDA / BELEZA NATLIA ALVES (C.KAMURA) / AGRADECIMENTOS HOTEL SANTA TERESA TEL.(21) 3380-0280 SANTA-TERESA-HOTEL.COM

quando estamos jogando, somos colegas, parceiros, e estamos aprendendo uma coisa juntos. Outro dia eu disse para ele que adorava passar um tempo sozinha ao lado dele e ele respondeu: Mami, somos parceiros de tnis. Tenho orgulho de muitas coisas da minha me. Vou falar duas delas: o trabalho na televiso e como ela esforada para aprender coisas novas e melhorar, conta Felipe. O companheirismo comeou a se fortalecer em Nova York, onde Felipe nasceu. L, os trs saam sempre juntos para qualquer lugar: restaurantes, teatro, cinema e at para desenhar no Central Park. Quando voltamos a morar no Brasil, s vezes saa para jantar com o Amauri e ele dizia: Mas vocs no vo levar o pequeno?. Outro dos programas prediletos de Patrcia hoje ouvir Felipe tocar guitarra. Ele leva muito jeito, outro dia me mandou uma mensagem, quando eu estava no JN, dizendo: Quando voc chegar vou mostrar a msica que z. Quando chegou, por volta das dez da noite, ele de fato estava acordado e rapi-

damente foi mostrar o que havia criado: letra e msica. Era uma mistura de tudo o que ele gosta: mitologia grega e Bob Marley. Uma coisa engraadssima, Perseus com Medusa e Marley.

Me de novo

Num dia, reunida com um grupo de amigas que tambm so mes, o assunto descambou para quando as crianas forem para a faculdade, sarem de casa. De repente, Patrcia falou: Gente, vamos mudar de assunto?. Ela conta a histria rindo muito. Faz algum tempo que Felipe passou a pedir um irmo ou uma irm. Patrcia sabe que, um dia, acontecer. Quero ser me de mais um lho sim, no sei quando ainda, mas digamos que trabalharemos para isso, diverte-se antes de completar, at porque vamos combinar que muito amor para um lho s. Sem que eu fale mais nada, ela mesma conclui: O que a gente quer que o lho seja feliz, que encontre uma parceria legal e que, no nal, tenha algum para desenhar no cho com ele numa manh qualquer de domingo.

108 REVISTA GOL

FOTOS DIVULGAO (TV GLOBO)

JANELA

BAHIA FANTSTICA
Maio um ms triplamente marcante na trajetria do fotgrafo carioca Claudio Edinger: ele completa 60 anos; lana um livro, De Bom Jesus a Milagres, e ganha exposio no Museu da Imagem e do Som (MIS), em So Paulo. A publicao rene 85 retratos e fotos de paisagens feitos em sete anos de pesquisa pelo interior da Bahia (material que estampa esta e as prximas pginas). A mostra, chamada De Bom Jesus a Milagres Realidade inventada, rene 40 dessas fotograas e ca em cartaz at 24 de junho, como parte do especial Maio Fotograa no MIS. Usando recursos como o foco seletivo, Edinger buscou no s representar a beleza do serto como imprimir seu olhar nos personagens e nas locaes. O papel do fotgrafo convidar reexo, aliviar a rotina e acelerar a imaginao, diz Edinger, que morou em Nova York durante 20 anos. Por l, realizou trabalhos muito reconhecidos, como o livro Chelsea Hotel (1983), que retrata o cotidiano de um dos endereos mais mticos da cidade, onde j moraram Leonard Cohen, Janis Joplin e Dylan Thomas. Para o fotgrafo, lho de pai alemo e me russa, explorar a realidade do Brasil uma questo de identidade.
WWW.CLAUDIOEDINGER.COM

Andara (2012); esq., Rio das Contas (2011)

110 REVISTA GOL

REVISTA GOL 111

JANELA
Caetit (2005); esq., Utinga (2007)

112 REVISTA GOL

REVISTA GOL 113

JANELA
Palmeiras (2007); esq., Itaet (2007)

114 REVISTA GOL

REVISTA GOL 115

DESCOBERTA APARADOS DA SERRA

RDEA CURTA E VASTAS PAISAGENS

Viajar a cavalo uma maneira diferente de curtir o Parque Nacional de Aparados da Serra, no Rio Grande do Sul

POR LUS PATRIANI FOTOS VALDEMIR CUNHA

Grupo de turistas chega beira do cnion Monte Negro a cavalo

116 REVISTA GOL

REVISTA GOL 117

DESCOBERTA APARADOS DA SERRA

Em sentido horrio, a partir da foto acima: Romina Rafanelli; Beatriz, Rmulo e Roberto Trindade; o guia Eliseu Lopez; e a entrada do cnion Fortaleza. Na outra pg.: araucrias da fazenda de Antnio Lopez; lanche da tarde; e a pousada Corucacas

Na pacata So Jos dos Ausentes, encravada no Parque Nacional de Aparados da Serra, no Rio Grande do Sul, o nico agito que se percebe numa ensolarada manh de sbado, alm do acanhado movimento de alguns de seus 3 mil habitantes, so relinchos que vm do galpo da fazenda Monte Negro. L dentro, dez cavalos da raa crioulo, tpicos dos pampas e conhecidos por sua fora e resistncia, aguardam os cavaleiros que vo mont-los em uma viagem pelos cnions dos Campos de Cima da Serra, a cerca de 200 quilmetros de Porto Alegre. Romina Rafanelli, dona de um garanho campolina de 12 anos que ela cria na sua casa em Itaipuau, distrito de Maric (RJ), afaga a gua alaz que servir de conduo e sai na dianteira. Cavalgar uma terapia, diz a publici118 REVISTA GOL

tria carioca de 52 anos, uma das sete integrantes do grupo que veio desbravar a regio a cavalo. O guia Eliseu Lopez, 26 anos vividos no lombo de um cavalo pelos rinces da regio, ensina sobre o temperamento dos equinos. Depende do condutor. Se o cavaleiro for rme e tranquilo, o animal sentir conana. Se no mostrar quem manda, o bicho vai resistir em obedecer, explica ele, que nas horas vagas compe, canta e toca violo em apresentaes de chamam, uma espcie de polca acelerada surgida no norte da Argentina. Um pouco mais atrs, o executivo Celso Cintra, 48 anos, ao lado de sua mulher, Beatriz, 42, resume a aula com uma expresso tcnica que virou dito popular: O segredo para assumir o comando manter a rdea curta.

Enquanto cavalgamos ao largo do pico Monte Negro, o ponto mais alto do Rio Grande do Sul, com 1.403 metros de altitude, o guia entoa uma cano de sua autoria. O clmax do passeio a chegada ao abismo de 800 metros. Se os animais parecem interessados apenas em ruminar o capim, os cavaleiros esto de olhos arregalados com a paisagem. Nunca tinha visto um cnion como esse na minha vida, com paredes rochosas cobertas por uma vegetao linda, conta a belga Isabelle de Wir, 26 anos. O mais incrvel que esse cenrio surge de repente. Estvamos cavalgando despretensiosamente pelos campos e o desladeiro apareceu quase que do nada, diz a moa, que faz aulas de salto a cavalo em seu pas e se diz frustrada por no ter terminado o curso de veterinria.

A surpresa de Isabelle ao se deparar com o Monte Negro tem motivo, como explica Paulo Junqueira, dono da agncia Cavalgadas Brasil, que realiza viagens pelo pas e no exterior. Aqui h lugares sem estradas e de difcil acesso que s podem ser conhecidos a cavalo, a no ser que a pessoa esteja disposta a andar muito tempo a p, diz.

Tradies serranas

tarde, depois de um lanche na sombra de araucrias, a tropa cruza rios, plats e topos de morro at chegar fazenda de Antnio Lopez, pai do guia Eliseu, um arteso de queijo serrano, tpico da regio, e que foi adaptado de receitas portuguesas trazidas pelos primeiros colonos. Fao um queijo por dia, e cada um leva 60 dias para maturar, diz Lopez, que tambm se

orgulha de preservar um bosque de araucrias com mais de 500 anos. Passamos a noite na pousada Corucacas, na cidade de Cambar do Sul. Roberto Trindade, o proprietrio, faz questo de falar sobre as tradies gachas. H 30 anos ele organiza o maior rodeio da regio, com direito a shows musicais e a presena de milhares de espectadores. A mulher dele, Beatriz, responsvel pela maior cavalgada feita s por mulheres no Brasil, que acontece h 12 anos sempre em setembro e chega a reunir 600 participantes. Rmulo, neto do casal, no nega a gentica: com 12 anos j ganha torneios para laar novilhos na sua categoria. Aprendi a laar boi com meu pai, depois ensinei meu lho, meu neto. Usar bota, bombacha, espora e leno no pescoo uma forma importante de preservar os costumes, diz Trindade.
REVISTA GOL 119

DESCOBERTA APARADOS DA SERRA

Vista da plancie catarinense a partir das proximidades do cnion Fortaleza

SC

VOOS PARA PORTO ALEGRE (POA) GOL

ORIGEM SADA CHEGADA

So Jos dos Ausentes Cambar do Sul

So Paulo (CGH) Rio de Janeiro (GIG) Curitiba (CWB) Braslia (BSB)*

18h48 08h02 07h20 19h54

20h35 10h10 08h30 22h32

RS

Porto Alegre

Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte seu agente de viagens. *Conexo em Belo Horizonte (CNF).

O incio de um novo roteiro, agora de 25 quilmetros, na fazenda Cabanha, onde outros cavalos da raa crioulo esto selados espera do grupo. Duas horas depois, diante de uma borda pouco visitada do cnion Fortaleza, Celso Cintra, nosso companheiro de viagem, compara o visual experincia de conhecer o Grand Canyon, nos Estados Unidos. Estive l recentemente e espetacular, mas, sinceramente, acho este mais bonito por ser coberto de mata atlntica. No d para acreditar que poucas pessoas o conheam assim to de perto. A viso privilegiada do Fortaleza no o nico atrativo da fazenda, que tem mais um pequeno cnion dentro de sua rea e de onde se pode avistar o litoral catarinense, a 50 quilmetros de distncia. No bastassem as grandes depresses cobertas de verde como recompensa, as crocantes costelas de boi preparadas pelo guia e fazendeiro Alencar saciam a fome dos cavaleiros na hora do almoo. Alencar avisa que o dia ainda nos reserva duas belas cachoeiras que se formam no rio Santana, cuja nascente e uma das quedas cam dentro de sua propriedade. A primeira, localizada no stio de seu primo, chama a ateno dos cavaleiros, pelo peculiar degrau de rochas, e tambm dos cavalos, pela oportunidade de matar a sede no poo que se forma logo abaixo. No trajeto para
120 REVISTA GOL

a segunda cachoeira, enquanto somos observados por um rebanho de gado da raa devon, o guia conduz a tropa e a conversa, contando episdios de sua rotina nada pacata na regio. Uma vez, tive de matar uma ona-parda que estava acabando com as minhas ovelhas.

A REGIO DE APARADOS DA SERRA RECEBEU ESSE NOME PORQUE PARECE TER SIDO RECORTADA COM UMA TESOURA

Causos e despedidas

Pouco tempo de cavalgada depois, j diante dos 15 metros de altura da cachoeira dos Velhos, Alencar conta mais causos para o grupo que se refresca na piscina natural onde ele nada desde criana. T vendo l em cima, na beirada da cachoeira? Ms passado uma vaca despencou dali. Os cavalos so mais espertos e percebem o perigo. Quando chega a noite, em clima de despedida, o grupo se rene no restaurante Galpo Costaneiro, em Cambar do Sul, com direito a muita conversa ao som de sanfona. Fil-mignon, alcatra e linguia so servidos em uma chapa para que cada um asse a carne conforme a preferncia.
REVISTA GOL 121

DESCOBERTA APARADOS DA SERRA

MBA NO INBEC
PROGRAMA DE BOLSAS DE ESTUDO CURSOS DE REFERNCIA

Em sentido horrio, a partir da foto dir.: Romina e Isabelle na fazenda de Alencar; Serra do Fundo Grande; e a cachoeira dos Velhos

CADASTRE-SE NO NOSSO SITE E CONCORRA A UMA BOLSA INTEGRAL

UMA CACHOEIRA COM DIREITO A PISCINA NATURAL SE FORMA NO RIO SANTANA

ENGENHARIA
- MBE Percia, Auditoria e Gesto Ambiental - MBA em Geren. de Obras e Tecnologias da Construes - MBA em Infraestrutura de Transportes e Rodovias - MBA em Gesto de Projetos Integrados de Edificaes - MBA Eng. de Petrleo, Gs e Biocombustveis - Especializao em Estruturas de Concreto e Fundaes - Especializao em Eng. de Poos de Petrleo e Gs - Especializao em Avaliaes e Percias de Engenharia - Geoprocessamento e Georreferenciamento - Especializao em Engenharia Geotcnica - Especializao em Engenharia Diagnstica
AGRADECIMENTOS: CAVALGADAS BRASIL TEL.(11) 7562-8884 WWW.CAVALGADASBRASIL.COM.BR / SECRETARIA MUNICIPAL DE CULTURA E TURISMO DE CAMBAR DO SUL WWW.TURISMOCAMBARA.WORDPRESS.COM

ARQUITETURA / ADM. / NEGCIOS

- MBA Construes Sustentveis - LEED - Green Building - MBA em Energias Renovveis - MBA em Desenvolvimento e Gesto de Negcios Imobilirios - MBA Executivo em Gesto e Negcios da Construo - MBA em Gesto de Processos Industriais Farmacuticos - MBA em Gesto de Pessoas - MBA em Turismo - Gesto de Negcios e Eventos Corporativos - MBA em Gesto Estratgica de Servios - Especializao em Gesto e Distribuio de Energia - Especializao em Gesto Logstica - Especializao em Arquitetura Hospitalar

SADE / DIREITO
- MBA em Auditoria de Sistemas e Servios de Sade - MBA em Sade Pblica e Sade da Famlia - MBA em Direito Pblico e Administrao Pblica - MBA em Direito Corporativo - Contratos - Especializao em Direito Municipal - Medicina Legal - Medicina do Trabalho - Psicopatologia Clnica - Psicologia do Trnsito - Enfermagem do Trabalho - Consulte outros cursos no nosso site.

Onde comer
GALPO COSTANEIRO R. Dona rsula, 1.069, Cambar do Sul. Tel.: (54) 3251-1005.

www. i nbe ct ur i s m o. com . br

* Vlido para Cursos oferecidos pela UNICID e administrados pelo INBEC.

O ltimo passeio, desta vez em direo a Serra do Fundo Grande, um precipcio que impressiona pelos paredes, comea com o grupo galopando como se quisesse levar o ar da regio na memria. Lea Yassuda, 34 anos, que j andou a cavalo na Islndia e no Alasca, se mostra feliz por incluir os cnions gachos no seu currculo internacional. Gostaria de poder car mais, resume a advogada paulistana. Os companheiros de cavalgadas compartilham a emoo de Lea em conhecer Aparados da Serra, uma terra de ngulos retos que despertam sentimentos agudos.
122 REVISTA GOL

O CASARO R. Pe. Joo Francisco Ritter, 969, Cambar do Sul. Tel.: (54) 3251-1711. www.galeteriaocasarao.com.br.

SEJA UM ALUNO UNICID / INBEC NA SUA CIDADE

Matriz: Fortaleza - CE (85) 3215-6400 | 3264-0420 fortaleza@inbec.com.br Braslia - DF (61) 3036-3040 | 9312-5588 brasilia@inbec.com.br Goinia - GO (62) 4141-1900 | 3088-3100 goiania@inbec.com.br Natal - RN (84) 3206-2236 | 9985-6062 natal@inbec.com.br Salvador - BA (71) 3012-0076 | 8814-6071 bahia@inbec.com.br Unidade I - Fortaleza-CE - IEA (85) 3067-0971 | 9102-0305 iea.fortaleza@inbec.com.br Campo Grande - IEMS (67) 3026-6311 iems@inbec.com.br Joo Pessoa - PB (83) 3247-3437 | 9998-7187 joaopessoa@inbec.com.br Porto Alegre - ASBRAV/RS (51) 3342-2964 | 9151-4103 asbrav.portoalegre@inbec.com.br So Lus - MA (98) 3083-5167 | 8469-7575 maranhao@inbec.com.br Aracaju - SE (79) 3231-8211 | 9987-6519 aracaju@inbec.com.br Curitiba - IAB/PR (41) 3243-6464 iabpr@iabpr.org.br Macei - AL (82) 3035-2663 | 8834-9570 maceio@inbec.com.br Porto Velho - RO (69) 3026-4449 | 9952-8609 portovelho@inbec.com.br Serra / Vitria - ES (27) 3434-0100 | 8181-7777 vitoria@inbec.com.br Belo Horizonte - MG (31) 2626-9585 cursosbh@inbec.com.br Florianpolis - SC (48) 4141-2361 | 9919-9933 santacatarina@inbec.com.br Manaus - AM (92) 3088-1071 | 9105-2419 manaus@inbec.com.br Recife - PE (81) 3036-6966 | 3052-4344 recife@inbec.com.br Teresina - PI (86) 3215-0737 | 9413-5026 piaui@inbec.com.br

Onde car
POUSADA FAZENDA MONTE NEGRO Estrada Monte Negro, 100, So Jos dos Ausentes. Tel.: (54) 9978-2299. www.fazendamontenegro. com.br. Diria para casal a partir de R$ 300. POUSADA CORUCACAS RS-020, km 1, Cambar do Sul. Tel.: (54) 3251-1123. www.corucacas.com. Diria para casal a partir de R$ 220.

Quem leva
CAVALGADAS BRASIL Tel.: (11) 7562-8884. www.cavalgadasbrasil.com.br.

So Paulo - SP (11) 3871-1676 | 2626-9575 saopaulo@inbec.com.br

w w w. i n b e c . c o m . b r

MEU BAIRRO PICHINCHA

PICHINCHA QUE BOM

POR BRUNA RODRIGUES

O bairro na cidade de Rosrio, na Argentina, tem bares, restaurantes, feira de antiguidades, reas verdes e gente simptica esperando por voc

Bares

FOTOS FELIPE GOMBOSSY

Na esquina da rua Brown com a Rodriguez uma casa com fachada verde limo, porta vermelha e p-direito alto chama a ateno. Cavaletes armados na calada anunciam a promoo do dia: o quilo da tangerina sai por trs pesos e 50 centavos (cerca de R$ 1,75). aqui, na venda da dona Lorena, onde o aposentado Carlos Cambre, 74 anos, faz as compras da semana. Um pouco mais adiante, a estudante de direito Luz Rodriguez, 26 anos, aproveita para passear com seu cachorro da raa mastim napolitano pelo bulevar Oroo, um dos locais preferidos pelos universitrios para andar de patins. Moradores antigos se misturam s geraes mais jovens no bairro de Pichincha, em Rosrio, na Argentina. A cidade de 1,2 milho de habitantes cou famosa por ser a terra do guerrilheiro Che Guevara e mais recentemente virou assunto nos cadernos esportivos, j que o jogador de futebol Lionel Messi, eleito trs vezes o melhor do mundo pela Fifa, tambm rosarino. As ruas planas e arborizadas tornam o passeio agradabilssimo. H quem compare a regio a San Telmo, bairro de Buenos Aires famoso pela feira de antiguidades, pelas lojinhas, pelos bares e restaurantes. Em Pichincha, num raio de dez quadras possvel encontrar tudo isso, alm de um calado para praticar esportes. Alguma dvida de que a regio mais bacana da cidade? Pergunte a um rosarino aonde ele vai quando quer se divertir.
124 REVISTA GOL

Ponto de encontro Universitrios se juntam a geraes mais velhas no Rock & Fellers, misto de bar e restaurante que um dos pontos mais agitados de Pichincha. A casa abre s 7 horas e serve sanduches, comida mexicana e pratos com peixes do rio Paran, como o surubi (R$ 37), at pelo menos duas da manh. Fotos de bandas como Beatles e Rolling Stones decoram as paredes e as cadeiras.

ROCK & FELLERS

Bulevar Oroo, esquina com a r. Jujuy. Tel.: (54 341) 423-4002.
WWW.ROCKANDFELLERS.COM.AR

Happy hour O bar Antares oferece oito tipos de chopes e cervejas artesanais, entre elas a Honey Beer, feita com mel. No pub OConnells, a algumas quadras dali, a rodada de Guinness dupla todos os dias, das 19 s 21 horas. O chope Quilmes sai por R$ 5.

CERVEJARIA ANTARES
R. Callao, 286. Tel.: (54 341) 437-0945.
WWW.CERVEZAANTARES.COM

OCONNELLS
R. Jujuy, 2.243. Tel.: (54 341) 430-1652.
WWW.OCONNELL.COM.AR

Fim de tarde no bulevar Oroo, em Pichincha

REVISTA GOL 125

MEU BAIRRO PICHINCHA

Moradores e visitantes do bairro

Eu, tu, eles

Noite

Esquenta A noite em Pichincha comea cedo. Uma boa pedida apreciar o pr do sol na varanda do Davis, rest-bar s margens do rio Paran.

DAVIS
Av. De la Costa, esquina com o bulevar Oroo. Tel.: (54 341) 435-7142.
WWW.COMPLEJODAVIS.COM

FAMLIA BORRS
Maximo e Soledad vivem com os lhos Carmela, 8 anos, Justo, 6, e Vicente, 3, na rua Brown h oito anos. Costumam andar de bicicleta no Parque Norte aos domingos.

Para danar A discoteca Willie Dixon uma das mais tradicionais do bairro. s quartas e quintas o ritmo a salsa, com direito a banda ao vivo e aulas gratuitas. O rock anima a pista a partir de sexta.

WILLIE DIXON
R. Suipacha, esquina com a Guemes. Tel.: (54 341) 435-0496.
WWW.ROSARIOROCK.COM/WILLIEDIXON

ENRIQUE AVILES
RIO PARAN
4
Gue Brow
heri
acha

10 12
mes

Em sentido horrio, a partir da foto acima: balco principal do restaurante Rock & Fellers; m de tarde no Davis, bar que ca s margens do rio Paran; e noite de sexta-feira na discoteca Willie Dixon

De frias em Rosrio, o publicitrio e fotgrafo equatoriano de 31 anos hospedou-se na casa de um estudante que conheceu pela rede social CouchSurfing.

ncia

8 6 9 3 7 1

Av. Fra

Suip

Ricc

Juju Salt
Rod rigu ez

Cata mar ca Tucu m

Lag o s

2
ao

Pue yrre

ago

an

dn

Av. Ovid io

Balc

Urqu San Sant Crd o Rioja

iza

Lore n a Fe

zo

ba

11

1. Rock & Fellers 2. Cervejaria Antares 3. OConnells 4. Willie Dixon 5. Davis 6. Chicharra 7. El Club de la Milanesa 8. Sana Sana 9. Jujuy Cocina Latinoamericana 10. Museu de Arte Contempornea 11. La Pasionaria 12. Feira de antiguidades

Bule var Oro o

Call

Santi

Alve

ar

arce

GUILLERMO BARRERA
Recm-formado, o hoteleiro de 25 anos inaugurou em setembro do ano passado o albergue Bonarda Bon.
REVISTA GOL 127

126 REVISTA GOL

MEU BAIRRO PICHINCHA

Em sentido horrio, a partir da foto dir.: Ramn Gomez, matre da churrascaria Chicharra; o restaurante vegetariano Sana Sana; e o salmo com batatas do Jujuy. Na pg. ao lado, fachada do Club de la Milanesa

Restaurantes

Churrasco e milanesa O Chicharra o endereo ideal para comer um autntico churrasco argentino. O matre Ramn Gomez, que trabalha no restaurante h uma dcada, indica o bife de chorizo e a costela de vitela (R$ 38,50). So os carros-chefes da casa, diz. Os fs de bife milanesa podem ir ao Club de la Milanesa, com menu temtico.

Corpo so O menu do Sana Sana oferece opes sem carne, como lasanha de abbora e pores generosas de pasteizinhos de cenoura, cebola e queijo (R$ 20).

SANA SANA
R. Alvear, 14 Bis. Tel.: (54 341) 438-2036.
WWW.SANA-SANA.COM.AR

VOOS PARA ROSRIO (ROS) GOL

ORIGEM SADA CHEGADA

CHICHARRA
R. Pueyrredn, 1. Tel.: (54 341) 435-3934.
WWW.ASADORCHICHARRA.COM.AR

Rio de Janeiro (GIG) Florianpolis (FLN) Salvador (SSA) Porto Alegre (POA)

18h18 18h55 16h50 00h24

02h20 02h20 02h20 02h20

Ver e ser visto Restaurante mais badalado do bairro, o Jujuy s abre noite. O ceviche misto (R$ 10) faz sucesso.

EL CLUB DE LA MILANESA
R. Jujuy, 2.298. Tel.: (54 341) 439-9152.
WWW.ELCLUBDELAMILANESA.COM

JUJUY COCINA LATINOAMERICANA

R. Jujuy, 2.224. Tel.: (54 341) 470-6654.
WWW.JUJUYRESTO.COM

Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte seu agente de viagens.

128 REVISTA GOL

REVISTA GOL 129

MEU BAIRRO PICHINCHA

Passeios
Cultura com vista Alm de exposies, o Museu de Arte Contempornea oferece uma bela vista para o rio Paran, a estao de trem e o gramado do Parque Norte.

Cmeras usadas venda na feira de antiguidades; e o gramado do Parque Norte, com o Museu de Arte Contempornea ao fundo

MUSEU DE ARTE CONTEMPORNEA

Av. De la Costa, 2.250. Tel.: (54 341) 480-4981. R$ 2,50. Fecha s quartas.
WWW.MACROMUSEO.ORG.AR

Pode pechinchar A feira de antiguidades ocupa os gramados do Parque Norte nos nais de semana h mais de dez anos. Voc pode voltar para casa com alguma raridade em mos e ainda ter uma aula de histria sobre os objetos com os expositores.
AGRADECIMENTOS ENTE TURSTICO ROSARIO (ETUR) WWW.ROSARIOTURISMO.COM / ROSARIO CONVENTION & VISITORS BUREAU WWW.ROSARIOBUREAU.COM.AR E RODRIGO PASTOR

no me fao de vtima nem da moda.

10 truques para arranjar namorado? mas ta bom solteira...

50 posies para enlouquecer seu homem? relaxa e goza.

Creminhos e ans Sabonetes, cremes, guas perfumadas e sais de banho feitos artesanalmente so a especialidade da La Pasionaria.

FEIRA DE ANTIGUIDADES LA HUELLA

Parque Norte. R. Pueyrredn, 399 Bis. Sbados e domingos, das 10h s 20h. Olha a pipoca! Em Pichincha os churros do Parque Norte fazem o maior sucesso. Alguns vendedores percorrem os gramados de bicicleta. Pelas ruas do bairro voc tambm encontra carrinhos que vendem poror e pochoclo a nossa pipoca nas verses doce e salgada.

LA PASIONARIA
R. Crdoba, 2.361. Tel.: (54 341) 679-8080.
WWW.PASIONARIAARGENTINA.COM.AR

parecer 10 anos mais jovem? estou bem assim.

no deu conta de tudo hoje? voc no a nica.

sou dona de casa. dona da minha casa.

Onde car
BONARDA BON HOSTEL Bulevar Oroo, 525. Tel.: (54 341) 1531-65535. www.bonardabonhostel.com.ar. Diria em quarto para oito pessoas a partir de R$ 25. GARDENHOTEL R. Callao, 45. Tel.: (54 341) 437-0025. www.hotelgardensa.com. Diria para casal a partir de R$ 175. HOLIDAY INN EXPRESS Av. Salta, 1.950. Tel.: (54 341) 4100-100. www.holidayinnrosario.com. Diria para casal a partir de R$ 235.
PREOS CALCULADOS COM BASE NO CMBIO DE ABRIL.

Voc livre? Mesmo?

Revista Tpm. outra conversa

130 REVISTA GOL

ESCAPADA BONITO

POR LEO NISHIHATA FOTOS ROBERTO SEBA

Flutuao nas guas transparentes do rio Sucuri, em Bonito (MS)

BONITO DEMAIS
Exemplo de turismo sustentvel no Brasil, a cidade oferece cavernas, cachoeiras e rios transparentes repletos de peixes a poucas horas da capital do Mato Grosso do Sul. A melhor poca para conhecer a regio comea agora, quando as chuvas diminuem e as guas cam ainda mais cristalinas

132 REVISTA GOL

REVISTA GOL 133

ESCAPADA BONITO

O RIO DA PRATA UM GIGANTESCO AQURIO NATURAL COM 1,4 QUILMETRO DE EXTENSO

difcil para o visitante explicar em palavras o fascnio da utuao pelos rios de gua transparente povoados por peixes de todos os tamanhos alguns assustadoramente grandes que parecem nem notar nossa existncia. Os olhos arregalados do curitibano Luis Carlos Globeski desviam do interlocutor por longos segundos. Existe outro mundo. Um lugar de calma, paz, beleza, silncio e tranquilidade, diz o mecnico sobre o roteiro subaqutico pelo rio Sucuri, uma das principais atraes de Bonito, a 285 quilmetros de Campo Grande (MS). Esse passeio merece classicao mxima entre os melhores do pas em diversos guias, junto com o Abismo Anhumas e a utuao pelo rio da Prata esse ltimo em Jardim, municpio vizinho. Como em Bonito a utuao feita no ritmo da correnteza, a sensao de liberdade e relaxamento total. No roteiro do rio da Prata, um gigantesco aqurio natural com 1,4 quilmetro de extenso, cardumes repletos de piraputangas e pacus formam
134 REVISTA GOL

Em sentido horrio, a partir da foto esq.: a lagoa Misteriosa; nascente que brota do solo no rio da Prata; piscina natural no passeio do rio do Peixe; e um cardume de piraputangas, espcie de peixe mais abundante em Bonito

barreiras nossa frente. Como mgica, segundos antes de um possvel impacto, os peixes se deslocam suavemente e abrem caminho para os visitantes. Os nicos que parecem sempre monitorar nossa passagem so os dourados, os reis dos rios. Eles fazem questo de circular sozinhos em meio aos outros, deixando claro quem manda no pedao. Esse ecossistema mantido praticamente intacto faz de Bonito uma referncia em ecoturismo no Brasil. De passagem pela cidade para estudar a relao entre os cuidados ambientais e os interesses dos proprietrios das terras (quase todas as atraes da regio cam dentro de propriedades particulares e so classicadas como RPPN, Reservas Particulares do Patrimnio Natural), a engenheira-

agrnoma paranaense Daniele Sabatke destaca como modelo de explorao turstica o rgido controle de acesso, a qualidade dos receptivos e a proibio do uso de repelentes ou protetores solares nos passeios que envolvem mergulho, para no afetar a composio das guas. Quando esta at ento pacata regio do Mato Grosso do Sul passou a ser destino de turistas, no comeo da dcada de 90, os princpios da conservao ambiental como fonte de lucro se estabeleceram graas aos esforos de muita gente: promotores de Justia, operadores de turismo, ecologistas, fazendeiros. Essa a explicao tcnica. Mas o que realmente parece fazer a diferena no caso de Bonito so as razes do estilo de vida local. Quem vive da terra sabe que precisa cuidar bem dela, resume Modesto Sampaio, 71 anos. O pecuarista e agricultor comprou em 1996 um lote na cidade de Jardim, ao sul de Bonito. Queria criar gado, e ento soube que o terreno inclua uma enorme dolina depresso formada pelo desabamento do solo que o contrrio de colina com paredes de 124 metros de altura e 500 metros de circunferncia, conhecida como Buraco das Araras. Apesar do nome, j no existia ali arara nenhuma havia pelo menos dez anos, espantadas pelo barulho dos visitantes que chegavam por uma estrada de terra onde passavam at nibus. Sampaio desistiu do gado. Lutou para desviar a estrada, plantou 10 mil mudas nativas, ajudou pesquisadores a catalogar a ora da regio e ensinou um casal de araras-vermelhas criadas em cativeiro a se alimentar com as frutas das rvores loREVISTA GOL 135

ESCAPADA BONITO

Em sentido horrio, a partir da foto acima: o Abismo Anhumas; queda-dgua no roteiro do rio do Peixe; circuito de arvorismo; a gruta do Lago Azul; dolina de 124 metros que forma o Buraco das Araras; e araras-vermelhas em seu habitat

136 REVISTA GOL

REVISTA GOL 137

ESCAPADA BONITO
cais. Logo apareceu outro casal as araras so monogmicas, vivem juntas por at 60 anos e as quatro aves saram para um passeio. Meses depois, j eram dez. Anos depois, voltaram a criar ninhos nas fendas da cratera. Sampaio conta que, atualmente, nas manhs mais frias, d para avistar at 40 pares de araras e dezenas de outras espcies em um passeio ao redor do buraco, em busca de um lugar ao sol. Sem falar nos dois jacars-de-papo-amarelo que habitam o fundo da dolina, e que ningum sabe ao certo como chegaram l. Com exceo do Balnerio Municipal, que pblico e com capacidade para receber um nmero maior de visitantes, todos os passeios precisam ser agendados e acompanhados de guia. As agncias locais resolvem isso para voc. V preparado para acordar cedo, pois, alm das chuvas que caem geralmente tarde, atraes clssicas como a gruta do Lago Azul (a visita custa R$ 36), tombada como Patrimnio da Humanidade, revelam sua melhor beleza pela manh, quando o sol incide diretamente e intensica a cor das guas translcidas. O mesmo acontece na lagoa Misteriosa, onde, ao contrrio da gruta, esto liberados tanto a utuao com snorkel quanto o mergulho autnomo. Para fazer o passeio as agncias cobram R$ 120 pela utuao e R$ 260 pelo mergulho. Boa parte da formao geolgica da regio decorrente das inltraes de gua nas rochas calcrias do solo, formando grande sales subterrneos. Quando esses sales por algum motivo se esvaziam, acontecem desabamentos. Alguns so abruptos, outros levam milhes de anos, sempre com resultados grandiosos e gua transparente o calcrio age como puricador natural tanto nas grutas como nos rios de superfcie. Entre todas essas formaes, o Abismo Anhumas a mais impressionante. Para entrar, preciso fazer um rapel de 72 metros a partir de uma fenda no teto da caverna. L embaixo h um lago com 80 metros de profundidade pontilhado por enormes colunas de calcrio e visibilidade quase total. Mergulhamos 20 metros e desligamos as

AGRADECIMENTOS: WETIGA HOTEL DE NATUREZA TEL.: (67)3255-1699 WWW.WETIGAHOTEL.COM.BR E COMTUR SECRETARIA MUNICIPAL DE BONITO - WWW.BONITO-MS.COM.BR

QUEM VIVE DA TERRA SABE QUE PRECISA CUIDAR BEM DELA

Em sentido horrio, a partir da foto esq.: decorao do restaurante Casa do Joo; ambiente do bar Taboa, tradicional ponto de encontro noturno; e a trara desossada servida na Casa

Onde car
ZAGAIA ECO RESORT Rod. Bonito-Trs Morros, km 3,5. Tel.: (67) 3255-5500. www.zagaia.com.br. Dirias para casal com caf da manh a partir de R$ 457. SANTA ESMERALDA Rod. Bonito-Guia Lopes, km 17. Tel.: (67) 3255-2683. www.hotelsantaesmeralda.com.br. Dirias para casal com caf da manh a partir de R$ 402. WETIGA R. Coronel Pilad Rebu, 679. Tel.: (67) 3255-1699. www.wetigahotel. com.br. Dirias para casal com caf da manh a partir de R$ 300. BONITO HI HOSTEL R. Lcio Borralho, 716. Tel.: (67) 3255-1022. www.ajbonito. com.br. Dirias para uma pessoa em quarto coletivo a partir de R$ 25.

MS 738

10

Rio Mimoso
MS 178

1 9

Rio Miranda

VOOS PARA CAMPO GRANDE (CGR) GOL

ORIGEM SADA CHEGADA

So Paulo (GRU) Braslia (BSB)

Rio Formoso

07h10 23h04 09h30 18h05

07h49 23h50 10h00 19h17

Curitiba (CWB) Cuiab (CGB)

Onde comer
CASA DO JOO R. Coronel Nelson Felcio dos Santos, 664. Tel.: (67) 3255-1212. CANTINHO DO PEIXE. R. Coronel Pilad Rebu, 1.150. Tel.: (67) 3255-3381. SALE & PEPE R. 29 de Maio, 971. Tel.: (67) 3255-1822. VCIO DA GULA R. Coronel Pilad Rebu, 1.852. Tel.: (67) 3255-2041. OCA BAR R. Coronel Pilad Rebu, 1.996. Tel.: (67) 3255-4620. TABOA BAR R. Coronel Pilad Rebu, 1.837. Tel.: (67) 3255-3598.

7 6
BONITO

Acesse www.voegol.com.br para mais opes de voos ou consulte seu agente de viagens.

Rio Formoso

BR 382

BONITO

5
CURSO DGUA ESTRADA PAVIMENTADA ESTRADA SEM PAVIMENTO ACESSO AO PONTO TURSTICO

MS 178

CAMPO GRANDE Bonito

Rio da Prata

Rio Miranda

BR 267

2 4
BR 267

JARDIM

1 Estncia Mimosa Ecoturismo 2 Recanto Ecolgico Rio da Prata 3 Lagoa Misteriosa 4 Buraco das Araras 5 Rio Sucuri 6 Gruta do Lago Azul 7 Abismo Anhumas 8 Ybir p Arvorismo 9 Parque das Cachoeiras 10 Cachoeiras do rio do Peixe

Quem leva
AGNCIA AR Tel.: (67) 3242-3820. www.agenciaar.com.br. BIG TOUR Tel.: (67) 3255-1353. www.bigtour.com.br. BONITO VIAGENS Tel.: (67) 3255-3994. www.bonitoviagens.com.br.

GUIA LOPES

lanternas, conta o engenheiro paulistano Michael Schiller, experiente no mergulho com cilindro de oxignio. A luz vinda l de cima clareia tudo debaixo dgua, lindo. Quem no se sente preparado para emoes to fortes pode curtir passeios mais tranquilos. Os de bote e boia-cross, por exemplo, oferecem grau mnimo de diculdade. As atividades de arvorismo podem ser praticadas inclusive por idosos desde que no tenham medo de altura. Os roteiros de cachoeiras da Estncia Mimosa, do Parque das Cachoeiras e do rio do Peixe so 100% familiares. Os trs acabam coroados por almoos com pratos da culinria pantaneira misturada s

inuncias do Paraguai que ca aqui ao lado e dos imigrantes rabes e japoneses. No restaurante Rio do Peixe, 80% dos ingredientes dos mais de 40 pratos do buf so produzidos ali, dos legumes e verduras fresquinhos tenra carne de novilho. S no espere um menu degustao com peixes locais. Pescar em Bonito para ns comerciais proibido, a no ser que voc seja um morador local que depende disso para alimentar a prpria famlia. No restaurante Casa do Joo, o prato mais pedido a trara desossada com molho de pimenta caseiro. O peixe vem da Argentina. Quem quiser experimentar piraputangas, pacus, pintados e dourados ter de ir aos restaurantes abastecidos por outras cidades mais distantes, como o Cantinho do Peixe. Ou ento se contentar com a fartura de carne bovina dos rebanhos de gado nelore da regio. Felizmente o nvel de conscientizao aqui alto. A populao local sabe que deixar o gado pastando na beira dos rios contribuiria para a eroso e o assoreamento, explica o bonitense Ronaldo Ancel Alves, da Secretaria de Turismo da cidade. Uma das histrias que ele gosta de contar sobre o batismo do local, no nal do sculo 19, quando um fazendeiro de nome Eusbio, montado em uma mula e sem conhecer nem um centsimo de suas belezas naturais, resolveu batizar de Rinco Bonito sua nova propriedade. Esse lugar predestinado, diz Alves. Voc h de concordar com ele.
REVISTA GOL 139

138 REVISTA GOL

EXECUTIVA

A ARTE DE FAZER
Com metas claras e paixo, Fernanda Feitosa colocou a SP Arte no circuito internacional de feiras e facilitou o acesso do grande pblico s obras contemporneas
POR ANA PAULA SOUSA FOTOS CLAUS LEHMANN

Fernanda no jardim de sua casa, no Morumbi, em So Paulo, com uma obra de Tunga no cho

140 REVISTA GOL

REVISTA GOL 141

EXECUTIVA

AS GALERIAS DIZIAM: J TENHO MEUS CLIENTES. EU DIZIA QUE ELAS PASSARIAM A TER TAMBM OS CLIENTES DAS OUTRAS GALERIAS

142 REVISTA GOL

FOTOS: ARQUIVO PESSOAL

Recordista brasileira e sul-americana de 200 e 400 metros medley no incio da dcada de 80, Fernanda Feitosa, 45 anos, descobriu cedo e dentro dgua o valor da disciplina. Eram dois perodos de treino, todos os dias. O esporte ensina a lidar com os reveses da vida, estabelecer metas e no subestimar o outro. Na natao, alm disso, a gente aprende que cada detalhe importa, diz, como que a fazer psicanlise, a mulher que em oito anos transformou as feies do mercado de arte no Brasil. A diretora da SP Arte, uma das principais feiras de arte da Amrica Latina, que deve levar quase 20 mil visitantes e reunir 110 galerias no prdio da Bienal, em So Paulo, de 9 a 13 de maio, no disfara o orgulho quando se refere trajetria esportiva. Foi uma grande coisa na minha histria, arma, para espanto de quem imagina que Fernanda teria um passado feito de paredes forradas de quadros. A arte, na verdade, s entraria em sua vida depois do casamento com Heitor Martins, em 1993. Heitor tampouco tinha ligao com a arte a no ser por um tio pintor. Mas a aconteceu o que acontece com algumas pessoas: um padrinho presenteou-os com um quadro

e, para celebrar um ano de unio, a me de Fernanda comprou para eles uma escultura. Esses presentes despertaram o nosso interesse. Naquele momento, procurvamos um hobby em comum e assim comeamos a frequentar galerias, relembra Fernanda. Quase duas dcadas depois do incio da coleo domstica, composta sobretudo de arte brasileira dos anos 60, Fernanda e Heitor formam o casal mais inuente das artes plsticas no pas. Ele preside a Fundao Bienal de So Paulo, que lida com o que poderamos chamar de faceta crtica; e ela lida com o mercado. Em casa, no falamos de trabalho, jura, aps estancar por um segundo a respirao. Levamos muito a srio a condencialidade de clientes e a preservao de informaes de terceiros, completa o marido. Em 2009, quando Heitor assumiu a Bienal, o casal teve de lidar com questes delicadas, daquelas que entrecruzam pblico e privado. poca, uma reportagem questionou se ele no estaria impedido de assumir a Bienal pelo fato de sua mulher alugar o prdio para a SP Arte. Logo se concluiu que uma coisa no tinha a ver com a outra. Mas foi desagradvel, diz ela.

Na feira o visitante estabelece um elo direto com as obras, diz a diretora da SP Arte. Na pg. ao lado, Fernanda e Heitor na ustria, em 1994; e a ex-recordista de natao em 1983

REVISTA GOL 143

EXECUTIVA

Em sentido horrio, a partir da foto abaixo, obras de artistas que vo estar na SP Arte deste ano: Cinthia Marcelle; Anish Kapoor; e Nuno Ramos. Ao lado, escultura de Antony Gormley, representado pela White Cube, prestigiosa galeria inglesa que estreia na feira

Itaipu. Um dos melhores atrativos tursticos do Brasil.

uma das primeiras liminares contra o consco da poupana. Em 2000, marco do surgimento das empresas de internet, foi convidada para trabalhar no Submarino. Disse sim e mudou-se com o marido e os dois lhos Joo, 14, e Maria, 12 para Buenos Aires, onde viveu por quatro anos. Como as horas l voavam menos do que aqui, Fernanda e Heitor conseguiram ter o tempo de nada ter que fazer e, graas a isso, se matricularam em cursos de arte e frequentaram mais e mais museus. Tinham, ainda por cima, a sorte de morar ao lado do Museu de Arte Latinoamericano de Buenos Aires (Malba). De volta ao Brasil, em 2004, Fernanda decidiu que era hora de tentar enlaar hobby ento j tornado paixo a trabalho. Comeava, assim, a tomar forma a SP Arte. A primeira coisa foi convencer as galerias da importncia de uma feira, relembra. Queriam saber o que lucrariam com isso. Me

Mais do que milhes de megawatts de energia, todos os anos, Itaipu gera emoes incrveis em milhares de turistas que vm conhecer a maior geradora de energia limpa e renovvel do planeta. Seus atrativos foram os primeiros no Brasil a receber o selo de qualidade ISO 9001. E o Circuito Especial, um passeio pelo interior da usina, foi eleito pelo Ministrio do Turismo e pela Fundao Getulio Vargas uma das melhores prticas de turismo do Pas. Venha conhecer. A energia de Itaipu espera por voc.

FOTOS: DIVULGAO

NO IMPORTA A RAZO QUE TE MOVE A COMPRAR UMA OBRA DE ARTE. SE ELA FICAR NA SUA CASA, VOC VAI SE APEGAR A ELA
144 REVISTA GOL

Formado em administrao pela FGV, Heitor, alm de presidente da Bienal, scio da consultoria americana McKinsey. Fernanda, que estudou na So Francisco (USP) e fez mestrado em direito bancrio internacional em Boston, foi advogada de bancos como o Multiplic e o JP Morgan e diretora jurdica do site Submarino. No perodo do Plano Collor, recm-formada e trabalhando no escritrio Levy & Salomo, chegou a dar entrevistas a jornais por ter conseguido

Informaes e reservas:

0800 645 46 45
reservas@turismoitaipu.com.br

www.turismoitaipu.com.br
O Vertedouro poder estar fechado, devido a condies tcnicas ou climticas.

EXECUTIVA

O CRESCIMENTO DA FEIRA DESDE A SUA CRIAO

Arte em SP
2005

REA OCUPADA: 4.800 M2 PBLICO: 7,5 MIL PESSOAS GALERIAS: 41 GALERIAS ESTRANGEIRAS: 1 OBRAS: 600 OBRA MAIS CARA: LEO DO URUGUAIO JOAQUN TORRES GARCA (MAIS DE R$ 1 MILHO) REA OCUPADA: 15 MIL M2 PBLICO (ESPERADO): 19 MIL PESSOAS GALERIAS: 110 GALERIAS ESTRANGEIRAS: 27 OBRAS: 2.500

2012

diziam: J tenho meus clientes. E eu dizia que elas passariam a ter tambm os clientes das outras galerias. Andr Millan, da galeria Millan, um dos que admitem o p atrs inicial. Fui ctico. Apesar de acreditar na competncia da Fernanda, no imaginava ser possvel, naquele momento, ancorar no Brasil um evento desse porte, diz ele. Se, em 2005, eram 40 as galerias participantes, hoje so mais de cem. Enquanto na primeira edio havia s uma galeria estrangeira, a Sur, do Uruguai, este ano sero 27, num claro processo de internacionalizao. Detalhe: pelo menos 60 galerias estrangeiras tentaram um lugar na feira e no foram aceitas. Esta ser a nossa primeira vez em uma feira na Amrica Latina, conta Sara Mcdonald, diretora de comunicao da White Cube, prestigiosa galeria londrina que representa artistas do porte de Damien Hirst e Tracey Emin. Queremos estreitar as relaes com colecionadores e instituies brasileiras. Os estrangeiros enxergam na SP Arte a porta de entrada para um mercado cada vez mais promissor. Primeiro, porque a economia cresce aqui e encolhe na Europa; segundo, pelo interesse dos novos colecionadores brasileiros em artistas internacionais. Quem ergue seus estandes na SP Arte garante que nos andares da Bienal fecham-se negcios como em nenhum outro lugar. a feira em que mais vendemos, arma Eliana Finkelstein, scia da galeria Vermelho, que participou em 2011 de dez feiras internacionais. A SP Arte mudou a agenda nanceira do segmento. Maio virou o ms da circulao de dinheiro nas artes plsticas. Como no so poucos os visitantes que fazem ali sua estreia como compradores, as galerias costumam escolher a dedo as obras para a feira. Ela mudou para sempre o cenrio da arte no Brasil, diz a artista plstica Leda Catunda. H, alm das vendas, uma srie de atividades paralelas ligadas arte [galerias programam

exposies, por exemplo] que acontecem na cidade durante a feira, completa a colega de ofcio Sandra Cinto. Tudo o que aconteceu estava no business plan que zemos em 2004, diz Fernanda, depois de abrir um sorriso. Quando vislumbra uma possibilidade, ela no perde tempo. Escreve o projeto, estuda caminhos, planeja, projeta e, principalmente, se envolve de forma apaixonada, diz Heitor. Disciplina, metas e ateno para o detalhe so coisas que parecem nunca ter desgrudado da ex-atleta. Antes de dar incio conversa com a revista da GOL, ela pediu licena para experimentar a gua que ser servida durante o evento. Achou-a boa e o preo R$ 0,30 a garranha , timo. Cuido de tudo, admite, com sua serenidade que inspira conana. Uma das coisas que deixaram Fernanda feliz da vida este ano foi o acordo feito com museus da cidade como Pinacoteca e MAM: ao comprar um ingresso para a SP Arte, o visitante ganha uma entrada para essas instituies e vice-versa. A cultura deve almejar ser o mais democrtica possvel, arma ela, que, na feira, livra a arte contempornea da aura de inatingvel. Sabemos que a democratizao um grande desao, j que certas peas s podem ser compradas por museus ou grandes colecionadores. Mas, independentemente disso, ao entrar na feira, o visitante estabelece um elo direto com as obras. Na SP Arte, os preos partem dos R$ 1,5 mil e chegam casa do milho. Quando me perguntam o que comprar, digo: Compre o que voc gosta. No importa a razo que te move a comprar uma obra de arte. Se ela car na sua casa, voc vai se apegar a ela, diz, com a poro colecionadora apaixonada que torna to particular sua faceta executiva.

146 REVISTA GOL

BELEZA: VANESSA BARONE / FOTO: DIVULGAO

MONITOR

A pesquisa anual feita pela nanceira Cetelem mostra a consolidao do avano da classe C na composio das famlias brasileiras. No ano passado, nada menos que 54% dos brasileiros pertenciam a esse estrato social bem mais do que os 34% que compunham a classe C h seis anos. As classes A e B tambm engordaram, de 15% em 2005 para 22% em 2011. O que encolheu, e muito, foram as classes mais baixas, D e E, que passaram de 51% da populao a somente 22% nesse perodo. As consequncias para o mundo dos negcios so muitas. A mais bvia que o mercado interno continuar aquecido e alimentando o crescimento do varejo. O mesmo estudo mostrou que a renda disponvel para consumo chegou perto de R$ 450 no ano passado. Isso o que sobra depois que as famlias pagam todas as despesas essenciais. E o percentual dos que economizam esse dinheiro bem pequeno em 2011, somente 6% colocaram dinheiro na poupana ou zeram alguma aplicao ou investimento. O destino natural desses recursos satisfazer desejos ou necessidades de consumo dos brasileiros. Mveis e eletrodomsticos lideram a relao dos principais itens que os

consumidores brasileiros pretendem comprar este ano. Em terceiro lugar esto despesas com lazer e viagens. Na sequncia aparecem TV e equipamentos de vdeo, celulares, computadores e carros. Como se v, bens durveis seguem em alta no pas. E, para ter acesso a todos eles, o nan-

MVEIS E ELETRODOMSTICOS LIDERAM A LISTA DOS PRINCIPAIS ITENS QUE OS BRASILEIROS QUEREM COMPRAR EM 2012
ciamento continuar sendo a soluo. Ajuda bastante o fato de que a maioria da populao est otimista em relao ao futuro 55% dos entrevistados pela Cetelem acreditam que suas vidas nanceiras vo melhorar em 2012.

Mas ateno: nem todas essas aquisies sero feitas em lojas fsicas. O estudo revelou ainda que quase um em cada quatro brasileiros j fez alguma compra pela internet, motivado principalmente pela comodidade de comprar sem sair de casa. Alm disso, chega a 80% a proporo dos que demonstram a inteno de usar a internet como fonte de informao para decidir o local da compra. Isso signica que no estar presente no mundo virtual uma desvantagem e tanto para os varejistas do nosso pas. Porm, o desenvolvimento das compras virtuais esbarra em alguns problemas ainda no solucionados no mercado nacional. Por exemplo, apenas 1/3 dos brasileiros possui carto de crdito, o que diculta o fechamento das transaes. Todos esses dados provam que vivemos em um pas em transio. Ainda testemunharemos muitas mudanas nos prximos anos, mas uma coisa certa: ser preciso renovar nossa maneira de fazer negcios.
LUIZ ALBERTO MARINHO CONSULTOR EM MARKETING DE VAREJO. MANDE SEUS COMENTRIOS PARA O E-MAIL: GOL@TRIP.COM.BR

R$135,00

Com as mudanas econmicas e sociais que testemunhamos nos ltimos seis anos, precisaremos rever nossa maneira de fazer negcios
POR LUIZ ALBERTO MARINHO

148 REVISTA GOL

ILUSTRAO CATARINA BESSEL

PAS EM TRANSIO

POSTAIS POR ESCRITO ESCRI

Os brasileiros so os turistas mais cobiados do mundo. Est mais do que na hora de nos tornarmos um destino cobiado tambm

POR RICARDO FREIRE

ABRAM ALAS
Um estudo do Frum Econmico Mundial (aquele que se rene em Davos, na Sua), publicado no ano passado, situou o Brasil em 52 lugar num ranking de competitividade turstica internacional. A colocao at que no seria m, caso o Brasil no tivesse emplacado um primeiro lugar num dos quesitos mais importantes da avaliao: riquezas naturais (que incluem paisagem, natureza, povo, histria e cultura). Os 51 postos que separam uma posio da outra so a medida exata do potencial que temos a desenvolver. O turismo internacional um segundo pr-sal. Mas, antes de mais nada, preciso que o brasileiro se d conta da importncia do turismo. No fundo, consideramos o turismo internacional receptivo uma atividade menor. Vender avies nos d mais orgulho do que lotar de gringos nossos resorts. Alm disso, somos territorialistas achamos normal que os brasileiros tomem conta de Bariloche no inverno, mas somos receosos da presena ostensiva dos argentinos em Bzios. E muitos de ns acham que o Brasil precisaria primeiro virar a Sua para depois comear a receber turistas. No entanto, US$ 1 deixado por um turista estrangeiro mais bem distribudo do que US$ 1 de avio exportado. O turismo incomparvel na sua capacidade de absorver mo de obra no qualicada. Mesmo em lugares desenvolvidos, o turismo tratado como atividade essencial. No dia seguinte ao ataque s Torres Gmeas, o prefeito Rudolph Giuliani foi televiso conclamar o mundo a visitar Nova York. A Frana no faz distino entre o turista do Louvre e o das praias da Cte dAzur. No estamos familiarizados com o turismo internacional de massa porque no temos turismo internacional de massa. A frica do Sul recebe o dobro de visitantes estrangeiros; a Tailndia, o triplo. O balnerio mexicano de Cancn registra quase tantos turistas internacionais quanto o Brasil inteiro. E o que muitos brasileiros no se do conta de que o apelo turstico do Brasil est justamente em no ser como a Sua... O Brasil no um destino para todos, mas certamente para muito mais turistas do que os que tm nos visitado. E, se a distncia e o cmbio so empecilhos, h uma varivel em que d para atuar rapidamente: a informao. Os destinos brasileiros precisam estar disponveis com servio atualizado e completo, em ingls e espanhol. J somos os turistas mais cobiados do mundo. Est mais do que na hora de nos tornarmos um destino cobiado tambm.
RICARDO FREIRE TURISTA PROFISSIONAL. PARA SABER SEU PARADEIRO, VISITE HTTP://VIAJENAVIAGEM.COM

150 REVISTA GOL

ILUSTRAO CATARINA BESSEL

SOMOS TERRITORIALISTAS: ACHAMOS NORMAL INVADIR BARILOCHE NO INVERNO, MAS TEMOS RECEIO DA PRESENA DE ARGENTINOS EM BZIOS

BEM VIVER

ABRACE O INCERTO
Aceitar a realidade e modicar nossas aes podem fazer com que o mundo se aproxime cada vez mais do que desejamos
POR MRCIA DE LUCA

Sabemos que tudo no universo impermanente. A nica coisa da qual temos certeza a morte. Neste mundo conturbado em que vivemos, nossas inseguranas se aprofundam. O que esperar da vida, j que tudo incerto e provisrio? A sabedoria oriental nos ensina que cada momento exatamente como deveria ser e deve ser experienciado como tal. Devemos abraar cada situao, independentemente de ela ser boa ou ruim. E j sabemos tambm que o sofrimento no reside no fato em si, mas na nossa percepo dele. Ao aceitarmos a incerteza e nos conscientizarmos, de uma vez por todas, de que tudo se passa como deve, podemos dar saltos qunticos de criatividade. Pense bem: se tudo fosse seguro e previsvel, viveramos acomodados, sem criar nada de novo. Portanto, o mundo est como est porque preciso! Simples assim! A evoluo da histria da humanidade cclica, ou seja, se repete periodicamente. Primeiro vem a criao. Mas tudo o que criado precisa ser preservado. E quando a preservao no d mais conta do recado necessrio
152 REVISTA GOL

PENSE BEM: SE TUDO FOSSE SEGURO E PREVISVEL, VIVERAMOS ACOMODADOS, SEM CRIAR NADA DE NOVO
que o antigo seja destrudo para que se desenlace a recriao. O planeta Terra est exatamente em um momento de destruio, que deve ser visto com outros olhos os olhos da evoluo natural e espontnea de tudo o que existe. O melhor a fazer nesta fase utilizar nosso poder interior para abraar com leveza o inevitvel. Sem medo, sem reclamao, sem julgamento. Sobretudo, sem sofrimento. Vamos deixar que as coisas aconteam naturalmente, vamos

MRCIA DE LUCA ESPECIALISTA EM IOGA, MEDITAO E AUTORA DO LIVRO AYURVEDA CULTURA DE BEM-VIVER. PARA CONTAT-LA, ESCREVA PARA GOL@TRIP.COM.BR

ILUSTRAO CATARINA BESSEL

conar que, com atitudes positivas, o mundo em breve ser muito melhor. A mudana comea dentro de cada um. S assim o mundo muda. Voc, eu, todos ns precisamos nos esforar para transcender o ego e agir a partir da coletividade. Isso implica abandonar nossa necessidade de poder, controle e aprovao. Sempre que tiver a inteno de fazer alguma coisa, pergunte-se antes: o que vou fazer bom somente para mim ou para todas as pessoas envolvidas? Se a resposta for a primeira opo, repense. Se for a segunda, v em frente sem hesitar. Juntos, apenas juntos, podemos contribuir para um mundo melhor. Vamos tomar o compromisso de recriar um mundo cheio de paz, harmonia, alegria e amor, resgatando a felicidade em nosso planeta.

Sade

Informe Publicitrio

Tabagismo, gravidez e obesidade: o que d esta combinao?

Silvia Maria Cury Ismael

156 CACHORROS A BORDO

Perros a bordo

Gerente do Servio de Psicologia do HCor - Hospital do Corao

Em 31 de maio, celebrado anualmente o Dia Mundial sem Tabaco, que foi criado pela Organizao Mundial da Sade (OMS) em 1987, com o objetivo de atrair a ateno do mundo para a epidemia do tabagismo, que uma doena que faz com que o indivduo fique dependente do cigarro do ponto de vista fsico e psicolgico. Um dos graves problemas ainda observados e difceis de manejar o da gestante fumante. O ideal que a mulher que deseja engravidar deixe de fumar mesmo antes do incio da gravidez, para que seu organismo possa ficar livre dos efeitos da nicotina, pois estes ainda perduram por dois meses aps a cessao do cigarro. Mas isto no o que acontece. Geralmente, as mulheres param de fumar quando a gravidez confirmada, o que muito bom e importante. Porm, infelizmente, muitas no conseguem abandonar o cigarro. Existem alguns mitos e verdades sobre o ato de fumar durante a gestao: Mitos Parar de fumar pode aumentar a ansiedade e gerar estresse Bebs menores so mais fceis de nascer Eu fumei e meus filhos esto bem Vou engordar se eu parar Cigarros light so mais seguros Ser mais fcil parar depois que o beb nascer Verdades No parar de fumar e ter um beb doente gera ansiedade e estresse muito maior Bebs menores podem ter um risco maior de doenas Fumar sempre traz riscos para o beb Se voc engordar e fizer uma dieta saudvel com exerccio fsico ajudar voc a perder peso Nenhum tipo de cigarro saudvel ou seguro para a sade

O beb da me tabagista pode nascer abaixo do peso, ter problemas respiratrios e dificuldades motoras. Ainda pode haver o risco de placenta prvia, acarretando o nascimento precoce, o que pode gerar outras consequncias. Um estudo realizado na Holanda, na Universidade de Groningen, relatou quase 800 bebs e fetos nascidos com problemas cardacos congnitos entre 1997 e 2008, demonstrando que eram filhos de mes que fumavam e eram obesas. Isso acontecia em uma probabilidade superior de 2,5 vezes quando comparado a mes que eram somente obesas ou que somente fumavam. Portanto, essa uma associao que nos faz pensar. Benefcios para a me que para de fumar na gravidez: Sade melhor para me e beb Peso ao nascer mais saudvel Chance maior de chegar ao final da gravidez Reduz o risco de cncer e doena cardaca para me e beb Menor risco de bronquite, pneumonia, asma, alergias e infeco de ouvido O HCor vem trabalhando na mesma linha proposta pelo Ministrio da Sade com foco na preveno de fatores de risco para doenas como o tabagismo e a obesidade. Esses so dois dos grandes viles que provocam doenas crnicas no-transmissveis. importante que a populao fique cada vez mais alerta nessas questes.

158 MUNDO SMILES

Mundo Smiles Gollog

160 GOLLOG 162 NOVOS VOOS

Empleado Nuevos vuelos

164 FUNCIONRIO 166 SUA VIAGEM MAIS PERTO

Su viaje ms cerca Formularios

167 FORMULRIOS

Responsvel tcnico: Dr. Luiz Carlos V. de Andrade - CRM 48277

A cadela Lili, que viajou de GOLLOG do Rio de Janeiro a Braslia

TRANSPORTE ANIMAL
TRANSPORTE ANIMAL

GOLLOG leva oito lhotes para uma ONG que treina ces-guia e comprova ecincia no frete de animais
GOLLOG lleva ocho cachorros a una ONG que entrena perros gua y comprueba eciencia en ete de animales

www.hcor.com.br

A coordenadora-administrativa do Projeto Co-Guia de Cegos d boas-vindas s cadelas Pocahontas (esq.) e Lili (dir.)
La coordinadora-administrativa del Proyecto perro gua de Ciegos da la bienvenida a las perras Pocahontas (izquierda) y Lili (derecha)

plstico rgido). O animal tem de conseguir car em p dentro da caixa, sem encostar a cabea ou o dorso no teto, explica Luiz Andr da Silva, gerente operacional da GOLLOG do aeroporto do Galeo. Com tudo em ordem, chegou a hora de voar. Por serem filhotes e estarem bem calmas, Lili e Pocahontas no precisaram viajar sob efeito de tranquilizantes. Na aeronave, elas foram colocadas em uma parte do poro dedicada exclusivamente ao transporte de animais, que possui o mesmo sistema de climatizao que a cabine de passageiros. Quase duas horas depois, a dupla aterrissou em solo brasiliense. Animais so sempre os primeiros a ser retirados do avio, e elas foram diretamente para o terminal de cargas da GOLLOG, onde Maria Lcia, aps assinar o documento de liberao, as retirou. As cadelas chegaram tranquilos e superbem, isso mostra que foram transportados em boas condies, avalia a coordenadora da ONG. Balanando o rabo para todos que se aproximavam, Lili e Pocahontas tambm pareceram ter aprovado o servio.

En la primera quincena de abril, Lili y Pocahontas, dos cachorras de 11 meses de la raza labrador, tuvieron un da muy agitado. Ellas, salieron muy temprano del canil donde vivan, en Petrpolis (RJ), rumbo al Aeropuerto de Galeo, en la ciudad de Rio de Janeiro. GOLLOG, divisin de cargas de GOL, transport gratuitamente las perras a Braslia, donde se encuentra la ONG Proyecto perro Gua de Ciegos. a Ellas y a otros seis animales los enviaron para ser reproductores, o sea, van a procrear cachorros que sern entrenados para servir de perros gua. Fundada en 2001, la organizacin es la primera escuela estructurada de Brasil a adiestrar perros gua y ya ha proporcionado animales a 40 discapacitados visuales de varias partes del pas. Para nosotros, la llegada de esos perros es la certeza de la continuidad de nuestro trabajo, dice Maria Lcia Campos, coordinadora administrativa de la ONG. El viaje de Lili y Pocahontas fue de acuerdo al procedimiento estndar en el transporte de animales. Ellas llegaron con tres horas de antelacin al terminal de cargas de GOLLOG en Galeo, que despacha de 25 a 30 animales por semana. All se chequearon sus certicados de salud y tarjetas de vacunacin. Las perras viajaron en un kennel (caja de transporte estndar, de bra de vidrio o plstico rgido). El animal tiene que conseguir quedarse en pie dentro de la caja, sin arrimar la cabeza o el dorso en el techo, explica Luiz Andr da Silva, gerente operacional de GOLLOG del Aeropuerto de Galeo. Con todo en orden, lleg la hora de volar. Por ser cachorras y al estar calmas, Lili y Pocahontas no necesitaron viajar bajo el efecto de tranquilizantes. En la aeronave, las colocaron en una parte de la bodega de carga dedicada exclusivamente al transporte de animales, que posee el mismo sistema de climatizacin que la cabina de pasajeros. Casi dos horas despus, el do aterriz en suelo brasiliense. Los animales son siempre los primeros a ser retirados del avin, y ellas fueron directamente al terminal de cargas de GOLLOG, donde Maria Lcia, tras rmar el documento de liberacin, las retir. Las perras llegaron tranquilas y muy bien, eso demuestra que las transportaron en buenas condiciones, valora la coordinadora de la ONG. Moviendo la cola para todos los que se aproximaban, Lili y Pocahontas tambin pareca que haban aprobado el servicio.
Para transportar a su animal, contacte con la unidad GOLLOG ms prxima de usted. La relacin completa de direcciones y telfonos est disponible en el sitio: www.voegol.com.br/gollog/unidades-gollog.

PARA TRANSPORTAR SEU ANIMAL, ENTRE EM CONTATO COM A UNIDADE GOLLOG MAIS PRXIMA DE VOC. A LISTA COMPLETA DE ENDEREOS E TELEFONES EST DISPONVEL NO SITE: WWW.VOEGOL.COM.BR/GOLLOG/UNIDADES-GOLLOG.

CACHORROS A BORDO
Veja como foi a viagem de Lili e Pocahontas, duas das oito lhotes que a GOLLOG transportou para a ONG Projeto Co-Guia de Cegos
PERROS A BORDO - Vea como fue el viaje de Lili y Pocahontas, dos de los ocho cachorros que GOLLOG ha transportado a la ONG Proyecto perro Gua de Ciegos
POR LUIZA TERPINS FOTOS LUIZA SIGULEM

Lili e Pocahontas, duas lhotes de 11 meses da raa labrador, tiveram um dia bem agitado na primeira quinzena de abril. Elas saram bastante cedo do canil onde moravam, em Petrpolis (RJ), rumo ao aeroporto do Galeo, na cidade do Rio de Janeiro. A GOLLOG, diviso de cargas da GOL, transportou gratuitamente as cadelas para Braslia, onde ca a ONG Projeto Co-Guia de Cegos. Elas e outros seis animais foram enviados para serem reprodutores, ou seja, vo procriar lhotes que devem ser treinados para servir de ces-guia. Fundada em 2001, a organizao a primeira escola estruturada do Brasil a formar ces-guia e j forneceu animais a 40 deficientes visuais de vrias partes do pas. Para ns, a vinda desses cachorros a certeza da continuao do nosso trabalho, diz Maria Lcia Campos, coordenadora administrativa da ONG. A viagem de Lili e Pocahontas ocorreu de acordo com o procedimento padro no transporte de animais. Elas chegaram com trs horas de antecedncia ao terminal de cargas da GOLLOG no Galeo, que despacha de 25 a 30 animais por semana. L foram checados os seus atestados de sade e carteirinhas de vacinao. As cadelas viajaram em um kennel (caixa de transporte padro, de bra de vidro ou

Funcionrio da GOLLOG transporta ces no aeroporto de Braslia

Empleado de GOLLOG transporta perros en el aeropuerto de Braslia

156 REVISTA GOL

REVISTA GOL 157

MUNDO SMILES

Carto de crdito, promoes e outros benefcios para os participantes Smiles

MUNDO SMILES Tarjeta de crdito, promociones y otros benecios para los participantes Smiles

PROMOES PRORROGADAS! PROMOO 5.000 MILHAS BRASIL

Clientes Smiles tm at o dia 28 de junho de 2012 para visitar os destinos GOL dentro do Brasil* por apenas 5.000 milhas. Emita seu bilhete at 28 de junho e boa viagem!
Mais informaes em: www.smiles.com.br *Exceto Fernando de Noronha.
PROMOCIN 5.000 MILLAS BRASIL Clientes Smiles tienen hasta el da 28 de junio de 2012 para visitar los destinos GOL dentro de Brasil* por apenas 5.000 millas. Emita su billete hasta el 28 de junio y buen viaje!
Ms informaciones en: www.smiles.com.br. *Excepto Fernando de Noronha.

PROMOO MILHAS REDUZIDAS AMRICA DO SUL

Aproveite para viajar pela Amrica do Sul utilizando menos milhas! Clientes Smiles tm at o dia 28 de junho de 2012 para visitar Buenos Aires, Santiago, Montevidu e os demais destinos internacionais da GOL, dentro da Amrica do Sul, por apenas 7.000 milhas. Emita seu bilhete at o dia 28 de junho e boa viagem!
Por apenas 7.000 milhas, voc pode esquiar no Chile
Por apenas 7.000 millas, usted puede esquiar en Chile

PROMOCIN MILLAS REDUCIDAS SURAMRICA Aproveche para viajar por Suramrica utilizando menos millas! Clientes Smiles tienen hasta el da 28 de junio de 2012 para visitar Buenos Aires, Santiago, Montevido y los dems destinos internacionales de GOL, dentro de SurAmrica, por apenas 7.000 millas. Emita su billete hasta el da 28 de junio y buen viaje!

HOSPEDE-SE NO SHERATON E GANHE MILHAS SMILES

Descubra os hotis da rede Sheraton e desfrute da localizao sempre privilegiada, das acomodaes luxuosas e confortveis, da alta gastronomia, dos servios de padro internacional e de tudo para a sua estada, seja a negcios ou a lazer, ser inesquecvel. Hospede-se e benecie-se de ofertas especiais para clientes Smiles. Veja mais detalhes em www.smiles.com.br.
hotis Sheraton e desfrute as melhores localizaes, Descubra los hoteles de la red Sheraton y disfrute de la ubicacin siempre privilegiada, de las acomodaciones lujosas y confortables, de la excelente gastronoma, de los servicios de categora internacional y de todo lo dems para que su estancia, tanto a negocios como a turismo, sea inolvidable. Hospdese y benefciese de ofertas especiales para clientes Smiles. Vea ms detalles en www.smiles.com.br.
HOSPDESE EN EL SHERATON Y GANE MILLAS SMILES Descubra os

GANHE AT 10.000 MILHAS* COM CARTO DE CRDITO SMILES

Faa compras com o seu carto de crdito Smiles e ganhe muito mais milhas! Os benefcios so resultado da parceria com o Banco do Brasil e o Bradesco. Com ele, cada US$ 1 ou o equivalente em real gasto em compras transforma-se em at duas milhas*. Seus gastos podem ser convertidos em passagens da GOL, da VARIG e de companhias parceiras do programa. Ao solicitar seu carto, voc pode ganhar at 10.000 milhas e emitir uma passagem GOL**. Pea j o seu!
Banco do Brasil: 0800-7292329 Bradesco: 0800-7258510. *Converso em milhas mediante pagamento da fatura do carto. Vlido para carto Platinum. ** Trechos dentro da Amrica do Sul, na premiao Smiles. Mais informaes em: www.smiles.com.br/cartaodecreditosmiles

FHaga compras con su tarjeta de crdito Smiles y gane muchas millas ms! lOs benecios son resultado de la sociedad con el Banco do Brasil y el Bradesco. Con l, cada US$ 1 u lo equivalente en real gastado en compras se transforma en hasta dos millas*. Sus gastos pueden convertirse en pasajes de GOL, de VARIG y de compaas socias del programa. Al solicitar su tarjeta, puede ganar hasta 10.000 millas y emitir un pasaje en GOL**. Pida ya el suyo!
Banco do Brasil: 0800-7292329 Bradesco: 0800-7258510. *Conversin en millas mediante el pago de la factura de la tarjeta. Vlido para tarjeta Platinum. ** Trayectos dentro de Suramrica, en la premiacin Smiles. Ms informaciones en: www.smiles.com.br/cartaodecreditosmiles

GANE HASTA 10.000 MILLAS* CON TARJETA DE CRDITO SMILES

FAA A SUA INSCRIO NO SMILES

Inscrevendo-se agora, voc pode acumular as milhas de voos realizados at 30 dias antes da inscrio. Basta se cadastrar em www.smiles.com.br, acessar sua conta e solicitar o crdito do voo. No Smiles voc comea a aproveitar as vantagens antes mesmo de participar.
Inscribindose ahora, puede acumular las millas de vuelos realizados hasta 30 das antes de la inscripcin. Basta registrarse en www.smiles. com.br, acceder a su cuenta y solicitar el crdito del vuelo. en Smiles usted comienza a aprovechar las ventajas, incluso antes de participar.
HAGA SU INSCRIPCIN EN SMILES

EMISSO DE BILHETES NAS PARCEIRAS SMILES, AGORA PELO SITE

Com as milhas Smiles, voc pode conhecer ainda mais destinos. Aproveite e use-as na emisso de suas passagens areas. Se voc quer viajar por qualquer uma de nossas parceiras (Air France, American Airlines, Delta ou KLM), emita seu bilhete pelo site Smiles. a melhor forma de escolher seu destino com muito mais praticidade e conforto. Tudo em um s lugar!
EMISIN DE BILLETES EN LAS SOCIAS SMILES, AHORA POR EL SITIO

PARCEIROS SMILES
Voc sabia que voando com as companhias areas parceiras pode acumular milhas Smiles? Basta informar o seu nmero Smiles ao fazer o checkin. Voc tambm pode utilizar suas milhas para resgatar bilhetes-prmio na GOL e nas companhias areas parceiras.
PARCEIROS SMILES
FOTOS DIVULGAO / FELIPE GOMBOSSY

SOCIOS SMILES usted saba que volando con las compaas areas socias puede acumular millas Smiles? Basta informar su nmero Smiles al hacer el check-in. usted tambin puede utilizar sus millas para rescatar billetes prmio en GOL y en las compaas areas socias.

ACMULO DE MILHAS

RESGATE DE MILHAS

FOTO ISTOCK PHOTO

Con las millas Smiles, puede conocer ms destinos todava. Aproveche y selas en la emisin de sus pasajes areos. Si quiere viajar por cualquier una de nuestras socias (Air France, American Airlines, Delta o KLM), emita su billete por el sitio Smiles. es la mejor forma de escoger su destino con mucha ms practicidad y confort. Todo en un mismo lugar!

Amsterd fica mais perto com Smiles

Amsterdn est ms cerca con Smiles

158 REVISTA GOL

REVISTA GOL 159

ENTREGA SEGURA

Informaes sobre o servio de logstica da GOL para voc e para a sua empresa
ENTREGA SEGURA Informaciones sobre el servicio de logstica de GOL para usted y para su empresa

No sistema B2B, a GOLLOG trabalha em sincronia com a sua empresa

En el sistema B2B, GOLLOG trabaja en sincrona con su empresa

Kojima, professor de estratgia e inovao do Instituto de Ensino e Pesquisa (Insper), em So Paulo. A nova rea da GOLLOG, que comeou a ser estruturada em janeiro, conta com dez consultores especializados em B2B. A formao do novo time de prossionais cou a cargo do gerente comercial Felipe Liberato. A diviso vai atender aos principais clientes da GOLLOG, alm de aproveitar a economia aquecida para prospectar futuros negcios. O mercado logstico carente e o produto areo [como chamado o transporte de cargas por avio] est se tornando cada vez mais uma soluo de reduo de custos e aumento de ecincia, diz Herbs Santos, gerente nacional de mercado da GOLLOG. A recm-criada estrutura da GOLLOG deve atrair mais clientes, principalmente nos mercados eletroeletrnico, farmacutico e de varejo virtual. So ramos que atendem consumidores que esperam ansiosamente pela mercadoria adquirida, seja ela uma televiso, uma pea de roupa ou um medicamento. importante que as encomendas cheguem da forma mais rpida possvel, arma Herbs. Para manter seus clientes e fazer com que os negcios deles prosperem, a GOLLOG prioriza a qualidade no servio de entregas e a criao de solues customizadas. Nosso compromisso vai alm da pontualidade e das tarifas reduzidas no envio das encomendas. Queremos ser um dos atributos de satisfao do consumidor nal, diz o executivo. Neste ano, a previso de que a GOLLOG aumente o seu faturamento em 20%. A nova rea comercial B2B deve contribuir com metade do crescimento previsto, arma o gerente de mercado.
A GOLLOG cria solues customizadas para atender s necessidades do seu negcio

La nueva rea de GOLLOG, que comenz a ser estructurada en enero, cuenta con diez consultores especializados en B2B. La formacin del nuevo equipo de profesionales est a cargo del gerente comercial Felipe Liberato. La divisin atender a los principales clientes de GOLLOG, adems de aprovechar el calentamiento de la economa para prospectar futuros negocios. el mercado logstico es insuciente y el producto areo [como se llama el transporte de cargas por avin] se est volviendo cada vez ms una solucin de reduccin de costos y aumento de eciencia, dice Herbs Santos, gerente nacional de mercado de GOLLOG. La recin creada estructura de GOLLOG debe atraer a ms clientes, principalmente en los mercados electro electrnico, farmacutico y al por menor virtual. Son sectores que atienden a consumidores que esperan con ansiedad por la mercanca adquirida, sea un televisor, una prenda de ropa o un medicamento. Es importante que las encomiendas lleguen de la forma ms rpida posible, arma Herbs. Para mantener a sus clientes y hacer que sus negocios prosperen, GOLLOG prioriza la calidad en el servicio de entregas y la creacin de soluciones personalizadas. Nuestro compromiso va ms all de la puntualidad y de las tarifas reducidas en el envo de las encomiendas. Queremos ser uno de los atributos de satisfaccin del consumidor nal, dice el ejecutivo. En este ao, la previsin es que GOLLOG aumente su facturacin en un 20%. La nueva rea comercial B2B debe contribuir con mitad del crecimiento previsto, arma el gerente de mercado.

DE EMPRESA PARA EMPRESA

GOLLOG abre departamento comercial focado em B2B, modelo de negcios que deve alavancar o faturamento da companhia e atender ainda melhor s demandas dos seus clientes
DE EMPRESA PARA EMPRESA- GOLLOG abre departamento comercial con enfoque en B2B, modelo de negocios que debe estimular la facturacin de la compaa y atender an mejor, las demandas de sus clientes
POR BRUNA RODRIGUES

A GOLLOG, servio de cargas da GOL Linhas Areas Inteligentes, est inaugurando uma nova rea comercial focada no mercado B2B (business to business, ou, em portugus, de negcio para negcio). Com o crescimento do poder de consumo do brasileiro e o aumento da competio entre os diversos canais de distribuio de produtos, ter fornecedores que entendam seu negcio e construam operaes customizadas se tornou no s desejvel como necessrio. Por isso, o modelo de atendimento B2B est passando por um boom em diversos segmentos. Nesse sistema, duas pessoas jurdicas trabalham juntas, estabelecendo contato direto. No caso da GOLLOG, os clientes corporativos atendidos vo de multinacionais, como LG e Black & Decker, ao Clube da Ostra, distribuidora de frutos do mar de Florianpolis. Os processos de venda e compra no modelo B2B so mais complexos porque preciso sincronizar os negcios. Da a importncia de criar um departamento exclusivo para atender s necessidades desses clientes, diz Mrio Srgio

GOLLOG, servicio de cargas de GOL Linhas Areas Inteligentes, est inaugurando una nueva rea comercial con enfoque en el mercado B2B (business to business, o, en espaol, de negocio para negocio). Con el crecimiento del poder de consumo del brasileo y el aumento de la competitividad entre los diversos canales de distribucin de productos, tener proveedores que entiendan su negocio y construyan operaciones personalizadas se ha vuelto no slo deseable como necesario. Por eso, el modelo de atencin B2B est pasando por un boom en diversos segmentos. En ese sistema, dos personas jurdicas trabajan juntas, estableciendo contacto directo. En el caso de GOLLOG, los clientes corporativos atendidos van desde multinacionales, como LG y Black & Decker, hasta Clube da Ostra, distribuidora de mariscos de Florianpolis. Los procesos de venta y compra en el modelo B2B son ms complejos porque es necesario sincronizar los negocios. De ah la importancia de crear un departamento exclusivo para atender a las necesidades de esos clientes, dice Mrio Srgio Kojima, profesor de estrategia e innovacin del Instituto de Ensino e Pesquisa (Insper), en So Paulo.

GOLLOG crea soluciones personalizadas para atender las necesidades de su negocio

160 REVISTA GOL

REVISTA GOL 161

Conhea as mais recentes operaes da GOL

NUEVOS VUELOS

NOVOS VOOS

Conhea as rotas nacionais e internacionais da GOL Linhas Areas Inteligentes

ACORTANDO CAMINOS

ENCURTANDO CAMINHOS

Conozca las nuevas operaciones de GOL

Conozca las rutas nacionales e internacionales de gol lneas areas inteligentes

Companhia cria dois novos voos dirios entre Navegantes (SC) e So Paulo
Compaa crea dos nuevos vuelos diarios entre Navegantes (SC) y So Paulo
GOL INCREMENTA SU OPERACIN EN SANTA CATARINA

GOL INCREMENTA SUA OPERAO EM SANTA CATARINA

A GOL Linhas Areas Inteligentes est reforando sua oferta de voos entre Navegantes (SC) e So Paulo. A empresa acaba de inaugurar dois novos voos dirios interligando o Aeroporto Internacional de Guarulhos, na Grande So Paulo, e o Aeroporto Internacional de Navegantes. A companhia j a maior operadora em Navegantes e, com as novas frequncias, os clientes tero ainda mais exibilidade de horrio. A empresa passar a atender melhor s necessidades dos passageiros, tanto dos que viajam a turismo quanto dos que embarcam a trabalho. Com as novas operaes, os passageiros que precisarem fazer conexes em viagens nacionais e internacionais tero ainda mais opes.

GOL Linhas Areas Inteligentes est reforzando su oferta de vuelos entre Navegantes (SC) y So Paulo. lA empresa acaba de inaugurar dos nuevos vuelos diarios interconectando el Aeropuerto Internacional de Guarulhos, en la Grande So Paulo, y el Aeropuerto Internacional de Navegantes. La compaa ya es la mayor operadora en Navegantes y, con las nuevas frecuencias, los clientes tendrn an ms exibilidad de horario. La empresa pasar a atender mejor las necesidades de los pasajeros, tanto de los que viajan a turismo como de los que embarcan a trabajo. Con las nuevas operaciones, los pasajeros que necesiten hacer conexiones en viajes nacionales e internacionales tendrn an ms opciones.

CONFIRA MAIS DETALHES SOBRE AS NOVAS OPERAES

CONOZCA MS DETALLES DE LAS NUEVAS OPERACIONES

GUARULHOS - NAVEGANTES
VOO FREQUNCIA ORIGEM DESTINO SADA CHEGADA

IDA VOLTA

1478 1479

Diria Diria

Guarulhos (GRU) Navegantes (NVT)

Navegantes (NVT) Guarulhos (GRU)

15H40 22H40

16h50 23h45

Os novos voos sero operados por modernas aeronaves Boeing 737-800 Next Generation. Os bilhetes j esto venda, com tarifas a partir de R$ 214,90 pelo site da GOL (www.voegol.com.br), por meio da Central de Relacionamento com o Cliente ou via agentes de viagem.

Los nuevos vuelos se operarn por modernas aeronaves Boeing 737-800 Next Generation. Los billetes ya estn a la venta, con tarifas a partir de R$ 214,90 Por el sitio de GOL (www.voegol.com.br), a travs de la Central de Relacin con el Cliente o va agentes de viaje.

162 REVISTA GOL

REVISTA GOL 163

FUNCIONRIO

Nas horas vagas, o tcnico de manuteno da GOL Antonio Carlos Alexandre gosta de enfrentar trancos e barrancos a bordo de sua mountain bike
POR RAFAEL ROMER FOTOS SIMON PLESTENJAK

P NA ESTRADA

As primeiras pedaladas do tcnico-inspetor de manuteno da GOL Antonio Carlos Alexandre, 38 anos, aconteceram bem longe de Chapec (SC), onde mora com a famlia. Quando tinha 6 anos, ele j costumava andar de bicicleta na orla do Guaruj, no litoral paulista, local em que nasceu. Na adolescncia, tinha uma turma de companheiros de ciclismo e trocou a plana e pavimentada beira-mar por trilhas nos arredores da cidade, como na Estrada Velha de Santos. Naquela poca, as aventuras aconteciam na base do improviso. Ns no tnhamos nem capacete. Adaptvamos nossas bicicletas comuns para que se parecessem com mountain bikes, relembra Alexandre.

Antonio Carlos Alexandre pilotando a sua mountain bike; e ( dir.) no posto de manuteno na base da GOL em Chapec (SC)

Foi um amigo dessa turma que avisou Antonio sobre um curso de manuteno de aeronaves na Escola Marechal do Ar Eduardo Gomes, no qual se matriculou em 1998. No ano seguinte ele se formou como tcnico e logo comeou a trabalhar na rea. A entrada na GOL aconteceu em 2006, quando assumiu a funo de tcnicoinspetor e lder de pernoite da estao de Chapec (SC). Fazemos desde troca de pneus at regulagem de freios das aeronaves, explica Antonio.
164 REVISTA GOL

Cercada de morros, a cidade catarinense acabou se tornando um lugar ideal para a prtica de seu hobby. O tcnico-inspetor costuma se encontrar com um grupo de amigos todas as teras e quintas-feiras, s 17 horas, para passeios noturnos de at 40 quilmetros. Aos sbados, os ciclistas saem mais cedo, s 14 horas. Assim conseguimos apreciar a bela vista do rio Uruguai, que divide Santa Catarina e o Rio Grande do Sul, conta. Apesar de participar com frequncia dos campeonatos catarinense e gacho de mountain bike, Antonio diz que nunca pensou em se prossionalizar. Pratico o esporte porque ele me d uma dose extra de disposio, fsica e mental, alm de trazer bem-estar quando estou realizando as tarefas da manuteno, constata. A paixo por mountain bike j conquistou os seus dois lhos, Anthony e lvaro, que tm 10 e 3 anos, respectivamente. Os pequenos sempre o acompanham nas provas e j comearam a pedalar. Daqui a pouco eles passam o pai, brinca Antonio.

SUA VIAGEM MAIS PERTO

SU VIAJE MS CERCA

Pagamentos facilitados, cartes de crdito, telefones teis... tudo para que voar se torne algo bem simples

Pagos facilitados, tarjetas de crdito, telfonos tiles... todo para que volar le resulte muy sencillo

FALE COM A GENTE

CONTACTOS
GOL E VARIG
CONTACTOS GOL Y VARIG
Central de Vendas | Central de Ventas:

FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA

Conra como preencher corretamente os cartes das autoridades imigratrias
FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA Ayuda para llenar los formularios de imigracin

COMO COMPRAR SUA PASSAGEM

CMO COMPRAR SU PASAJE

O pagamento pode ser feito, vista ou parcelado, com carto de crdito (American Express, Diners, Elo, Hipercard, Mastercard e Visa) ou transferncia bancria para clientes dos bancos Bradesco, Brasil, Ita e Oi Paggo. Para pagamentos vista aceitamos o UATP e os cartes emitidos no exterior American Express, Mastercard e Visa.
INTERNET El pago se puede hacer, al contado o en mensualidades, con tarjeta de crdito (American Express, Diners, Hipercard, Mastercard y Visa) o transferencia bancaria para clientes de los bancos Banrisul, Bradesco, Brasil e Ita. Para pagos al contado aceptamos el UATP y las tarjetas emitidas en el extranjero American Express, Master-card y Visa.

INTERNET

sul), uma na rua Teodoro Sampaio (zona oeste) e outra em So Mateus (zona leste). H ainda quiosques no Rio de Janeiro, em Salvador e em Porto Alegre. Para encontrar a loja ou o quiosque mais prximo, acesse: www.voegol.com.br/pt-br/atendimento/ lojas-de-passagens-gol
TIENDAS Y QUIOSCOS VOE GOL GOL posee

0300-1152121*

ARGENTINA
1

Central de Atendimento ao Surdo (CAS) | Central de Atencin a Sordos (CAS):

Ayuda para llenar los formularios de imigracin

1. Nmero do seu voo Vuelo matricula 8. Nacionalidade: AR, argentina; Bra, brasileira; Uru, uruguaia; Bol, boliviana; Chi, chilena; Outras Nacionalidad 9. Pas de residncia Pas de residencia 10. Endereo na Argentina ou Nome do hotel Direccin en Argentina 11. Estado Provincia 12. Cidade Localidad 13. No preencher nada nesta rea No llenar aqu

0800-2810466 0810-2663131
Clientes Chile: Clientes Argentina:

2 3 4 6 8 9 10 11 13 12 5 7

2. Sobrenome Apellido 3. Primeiro nome Nombre 4. Tipo de documento: assinale RG, Carteira de Identidade, Passaporte Tipo de documento 5. Nmero do documento Nmero de documento 6. Data de nascimento Fecha de nacimento 7. Sexo: masculino ou feminino Sexo

Usando o carto GOL UATP sua empresa ter um demonstrativo gerencial para maior controle dos investimentos em viagens, permitindo conciliao e gesto de contas. O carto aceito em mais de 250 companhias areas. Para mais informaes acesse www. voegol.com.br/gol/empresas.
GOL UATP Usando la tarjeta GOL UATP su empresa tendr un detallado informe gerencial para mayor control del presupuesto de viajes, permitiendo conciliacin y gestin de cuentas. La tarjeta se acepta en ms de 250 compaas areas. Para ms informaciones, entre a www.voegol.com.br/gol/empresas

GOL UATP

diversos puntos de venta de pasajes distribuidos por Brasil. Actualmente hay ocho puntos en la Grande So Paulo. Son cuatro quioscos en las estaciones de metro Itaquera, S, Luz y Tatuap, adems de dos tiendas en el barrio Santo Amaro (zona sur), una en la rua Teodoro Sampaio (zona oeste) y otra en So Mateus (zona este). Hay an quioscos en Ro de Janeiro, en Salvador e en Porto Alegre. Para encontrar la tienda o el quiosco ms prximo, acceda: www.voegol.com.br/ pt-br/atendimento/lojas-de-passagens-gol..
Alm das opes de pagamento oferecidas pela internet, nos balces dos aeroportos tambm possvel pagar com dinheiro e cartes de dbito Visa Electron; Redeshop/ Maestro e Elo.
MOSTRADOR Adems de las opciones de pago ofrecidas por internet, en los mostradores de los aeropuertos tambin es posible pagar en efectivo y con tarjeta de dbito.

(vendas e relao com o cliente | ventas y relacin con el cliente)

1230-0209104 (Entel) 1 888-00420091 (Telefnica) 1230-0209105 (Entel)

*Pases em que a GOL no opera | Pases en los Gol no opera:

BALCO

(55 11) 5212-0046

CONTACTOS SMILES Y VOE FCIL

SMILES:

SMILES E VOE FCIL

CHILE
1 2 3 5 6 7 8 4

www.smiles.com.br
e clique em Atendimento On-line | y consulte en Atencin on-line

Acesse o site | Visite el portal

Comprando suas passagens com o carto GOL Negcios, voc e sua empresa podem parcelar as passagens em at seis vezes e ganhar recompensas exclusivas. Saiba mais no www.voegol.com.br/gol/empresas.
GOL NEGOCIOS Comprando sus pasajes con la

GOL NEGCIOS

O pagamento com carto de crdito Smiles tem uma srie de vantagens: a melhor converso de milhas do mercado, parcelamento diferenciado nas compras da GOL e benefcios especiais diversos como prioridade no embarque* e acesso sala VIP Smiles**. Mais informaes em www.smiles.com.br/cartaode creditosmiles
*Aplicado aos cartes Platinum e Gold

CARTO DE CRDITO SMILES

VOE FCIL

1.

Sexo Sexo

e clique em Atendimento, Atendimento On-line Voe Fcil | y consulte en Atencin, atencin on-line Voe Fcil

www.voegol.com.br

Acesse o site | Visite el portal

2. Preencher primeiro o ltimo sobrenome, em seguida sobrenome do meio e por fim o primeiro nome Apellido y nombre 3. Nacionalidade Nacionalidad

10. Est trazendo mais de US$ 10 mil ou equivalente em outras moedas ou documentos de valor econmico ao portador? Monedas o instrumento negociables ao portador mas de US$ 10.000 11. Est trazendo vegetais ou animais? Traigo vegetales or animales 12. Teve contato com animais de granja vivos nas ltimas 72 horas? Contacto con animales de granja a las ltimas 72 horas 13. Esta declarao inclui menores de 18 anos? Incluye menores de 18 aos 14. Data: DD/MM/AAAA Fecha 15. Assinatura Firma

9 10

4. Preencher a cidade de embarque Ciudad de embarque 5. Endereo no Chile e/ou Nome do hotel Direccin en Chile 6. RG ou Passaporte e nmero Documento de viaje 7. Cidade em que entrar no Chile Ciudad de ingreso a Chile

tarjeta GOL Negocios, usted y su empresa pueden **Aplicado ao carto Platinum pagar los pasajes en hasta seis veces y ganar premios exclusivos. Sepa ms en www.voegol.com.br/gol/ TARJETA DE CRDITO SMILES El pago con empresas tarjeta de crdito Smiles tiene una serie de ventajas: la mejor conversin de millas del mercado, cuotas difeLOJAS E QUIOSQUES VOE GOL renciadas en las compras de GOL y diversos benefcios A GOL possui diversos pontos de venda de especiales, como prioridad en el embarque* y acceso passagens espalhados pelo Brasil. a la sala VIP Smiles**. Ms informaciones en www. Atualmente h oito pontos na Grande So smiles.com.br/cartaodecreditosmiles Paulo. So quatro quiosques nas estaes *Aplicado a las tarjetas Platinum y Gold de metr Itaquera, S, Luz e Tatuap, alm **Aplicado a la tarjeta Platinum
de duas lojas no bairro Santo Amaro (zona

SERVIO DE TRANSPORTE
SERVICIOS DE TRANSPORTE
Conra as regras de utilizao de nossos traslados no site da GOL | Verique las reglas de utilizacin de nuestros traslados en el sitio de GOL:

11

www.voegol.com.br
RIO DE JANEIRO (Galeo-Jacarepagu) NAVEGANTES (Aeroporto-Blumenau) SO PAULO (Congonhas-Cumbica)

12 13

8. Nmero de seu voo e nome da empresa area Nmero de vuelo e lnea aerea
15

14

9. Est trazendo artigos ou mercadorias que no so de uso pessoal? Traigto mercancas no de uso personal?

166 REVISTA GOL

REVISTA GOL 167

FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA

FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA

BOLVIA
15
1 3 6 7 10 13 2 4 5 8 9 11 12 14
1 2 3 4 5

PARAGUAI
1. Nome completo Nombre y apellido 1. Nmero do voo Nmero del vuelo 2. Tipo e nmero de documento Tipo y nmero de documento 3. Data de nascimento Fecha de nacimento 4. Motivo da viagem: Turismo, Negcios, Estudos, Outros Motivo del viaje 5. Traz mais de US$ 10 mil em espcie ou equivalente? Traz mas de US$ 10.000 em monedas o su equivalente? 6. Traz plantas, flores ou outros vegetais? Traz plantas, frutas u otros productos de origen vegetal?
10 12
6 7 1

2. Nome completo: preencher primeiro nome e depois o sobrenome Nombre y apellido 3. Data de nascimento Fecha de nacimento 4. Lugar de nascimento: Cidade e Pas Lugar de nacimiento 5. Nacionalidade Nacionalidad 6. Profisso Ocupacin 7. Lugar de residncia: Cidade e Pas Lugar de residencia 8. Motivo da viagem: Turismo, Congressos, Negcios, Outros Motivo del viaje 9. Cidade de embarque Ciudad de embarque 10. Cidade de destino na sada Puerto de desembarque 11. Onde ficar hospedado no Paraguai: Hotel, Residncia, Albergue, Outros Direccin en Paraguay 12. Tipo de documento: CI (RG) ou Passaporte e nmero Tipo de documento 13. Lugar e data de expedio Lugar y fecha de expedicin 14. Assinatura Fecha

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1 2 3 5 7 8 9 11 13 14 4 6

7. Traz animais, material gentico ou outros produtos de origem animal? Traz animales? 8. Data e assinatura Fecha y firma

13

14

1.

Nmero do passaporte Nmero de passaporte

2. Nome completo: preencher primeiro o sobrenome e depois o primeiro nome Nombre y apellido 3. Pas de procedncia Pas de procedencia 4. Nacionalidade Nacionalidad 5. Pas de residncia Pas de residencia 6. Nome da empresa area Lnea aerea 7. Nmero do voo Nmero de vuelo 10. Pas de destino na sada da Bolvia Pas de destino 11. Meio de transporte: assinalar Areo Medio de transporte 12. Nome da empresa Lnea aerea 13. Tipo de alojamento: Hotel, Casa de famlia, Outro endereo Tipo de alojamento 14. Tipo de viagem: Turismo, Trabalho, Negcios, Retorno, Visitar amigos Motivo de viaje 15. Responda a essas perguntas com sim ou no Responder a estas preguntas con s o no 8. Data de chegada Bolvia Fecha de llegada 9. Data da ltima entrada na Bolvia Fecha de anterior ingreso 10. Propsito da viagem: Trabalho, Turismo, Negcios Propsito de viaje 11. Quantidade de bagagens de mo Cantidad de equipajes de mano 12. Nmero de bagagens despachadas Cantidad de valijas 13. Endereo na Bolvia ou Nome do hotel Direccin en Bolivia 14. Quantidade de membros da famlia viajando junto Cantidad de miembros de la familia
1 2 3 4 6 8 5 7 9 10 11 12 13 14 16 15 17 18 25 23 24 19 20

ARUBA
1 2
21 22

1.

ltimo sobrenome ltimo apellido

15. Estado Estado 16. Cdigo postal Cdigo postal 17. Pas Pas 18. Assinatura Firma 19. Profisso Profesin 20. Propsito da viagem: Negcios, Frias, Compras Propsito del viaje: Negocios, Vacaciones, Compras 21. Nmero de visitas Nmero de visitas 22. Tipo de acomodao Tipo de acomodacin 23. Como escolheu sua viagem: Agncia de viagens, Hotel, outros Cmo ha elegido su viaje: agencia de viajes, hotel, otros 24. Motivo principal para escolher Aruba Motivo principal para elegir Aruba 25. E-mail E-mail

2. Primeiro nome Primer nombre 3. Nome de solteiro Nombre de soltero 4. Data de nascimento Fecha de nacimiento 5. Sexo Sexo 6. Pas de nascimento Pas de nacimiento 7. Nacionalidade Nacionalidad 8. Nmero do passaporte Nmero del pasaporte 9. Data de expirao Fecha de expiracin 10. Endereo em Aruba Direccin en Aruba 11. Nmero do voo Nmero del vuelo 12. Durao da viagem Tiempo del viaje 13. Endereo de residncia Direccin de residencia 14. Cidade Ciudad

1.

Sobrenome completo Apellido

2. Nome Nombre 3. Data de nascimento: DD/MM/AAAA Fecha de nacimento 4. Sexo Sexo 5. Nacionalidade Nacionalidad 6. Pas de residncia Pas de residencia 7. Profisso Ocupacion

8. Tipo de documento Tipo de documento 9. Nmero do documento de viagem Nmero de documento

168 REVISTA GOL

REVISTA GOL 169

FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA

FORMULARIOS DE IMIGRACIN Y ADUANA

BRASIL
1 2 3 4 1 2 4 7 8 9 3 5 6 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8

VENEZUELA
1 1 2 1 2 3 4 4 3 5

7 8 9

10

11

12 6 7 13 14 9 11 15

10

1.

Nome completo Nombre

1.

2. Passaporte ou carteira de Identidade (n) Numero de documento 3. CPF Documento de identidad 4. Pas de residncia Pais de residencia 5. Pas de procedncia Pais de procedencia 6. Data de nascimento Fecha de nacimento 7. N do voo ou identificao do veculo Vuelo matricula 8. Cidade de pas de embarque e escala Ciudad de embarque y escala 9. Endereo no Brasil (hotis/cidades/Estados) ou telefone ou correio eletrnico Direccin en Brasil

Animais, vegetais ou suas partes, sementes, produtos de origem animal ou vegetal, produtos veterinrios ou agrotxicos? ?Ests trayendo productos o sub-productos de origen animal o vegetal?

1.

Meios de transporte: aeronave/embarcao/ rodovirio/ferrovirio Medios de transporte: Areo/Embarcacin/ Terrestre/Ferrocarril

1.

Nome (conforme Passaporte ou equivalente) Nombre (conforme pasaporte o equivalente)

1.

Nome completo Apellidos y Nombres

1.

2. Produtos mdicos, produtos para diagnstico in vitro, produtos para limpeza, materiais biolgicos? ?Ests trayendo productos medicos? 3. Medicamentos, exceto os de uso pessoal, ou alimentos de qualquer tipo? ?Ests trayendo alimentos? 4. Armas ou munies? Armas 5. Bens com destinao comercial ou industrial ou que devero ser submetidos a despacho de importao pelo real proprietrio? Mercancas comerciales? 6. Bens de valor superior a R$ 3.000 (via area ou martima) ou em qualquer valor (via terrestre, fluvial ou lacustre), para ingresso temporrio? (somente para no residentes) Mercancas en valor superior a R$ 3.000 7. Valores (em espcie, cheques ou cheques de viagem) superiores a R$10.000 ou seu equivalente em outra moeda? Trae divisas (Monedas, Billetes y Cheques) por un monto superior a R$ 10.000,00 o su equivalente em otras monedas? 8. Visitou reas de produo agrcola ou pecuria nos ltimos 15 dias? 9. Data e assinatura Fecha e firma

2. Local de entrada/data Lugar de entrada/fecha 3. Empresa: n voo/embarcao/veculo terrestre Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo terrestre 4. Nome completo/Data de nascimento Nombre y apellido/Fecha de nacimento 5. N do passaporte ou Cdula de Identidade e Pas emissor/ Sexo N de Pasaporte o Cdula y Pas/Sexo 6. Pases e locais por onde circulou nos ltimos 14 dias Pases y lugares por donde cirul em los ltimos 14 das 7. Destino previso de conexo-escala Destino previsin de conexin-escala 8. Empresa: n voo/embarcao/veculo/data Empresa: n de vuelo/embarcacin/vehculo/fecha 9. Sintomas observados nos ltimos 10 dias Sntomas observados em los ltimos 10 das 10. Endereo(s) para contato nos prximos 14 dias Direccin(es) para contacto em los prximos 14 das 11. Assinatura do viajante Firma del viajero

2. Motivo da viagem: turismo/negcio/congressos convenes/outros Motivo del viaje: turismo/negcio/congressos convenciones 3. N do Passaporte ou equivalente N del pasaporte o equivalente 4. N de voo N vuelo 5. Nmero do RNE (para residentes no Brasil) Nmero del RNE (para residentes em Brasil) 6. Sexo Sexo 7. Data de nascimento Fecha de nacimento

2. Data de nascimento Fecha de nacimento 3. Documento de identidade (Venezuelanos) C.I N 4. Nmero do Passaporte N de Pasaporte 5. Nacionalidade Nacionalidad 6. Meio de transporte: areo, martimo, terrestre Transporte Areo, Martimo, Terrestre 7. Pas Pas 8. Nmero do voo, companhia area, licena n Vuelo n / Buque / Vehculo n 9. Data de chegada Fecha de Llegada 10. Endereo na Venezuela Direccon em Venezuela 11. Tipo de viajante: residente, turista, em trnsito Condicin del viajero: residente, turista, em trnsito 12. Nmero de familiares viajando com voc Nmero de familiares que viajan com usted 13. Traz em espcie quantia superior a US$ 10.000? Trae divisas por un monto superior a US$ 10.000? 14. Quantidade de bagagem (malas e bolsas) que traz consigo Nmero de piezas de equipaje (maletas y bultos) que trar consigo 15. Indique o valor das compras que traz na bagagem Indique el valor de los efectos traen como equipaje

Traz algum dos seguintes bens? Produtos de origem animal, vegetal ou derivados; armas, munies e explosivos Trae com usted alguno de los siguientes bienes?Productos de origen vegetal o animal y sus derivados Armas, municio nes y explosivos

2. Cidade, data e assinatura Lugar, fecha y firma

170 REVISTA GOL

REVISTA GOL 171

FORMULRIOS DE IMIGRAO E ALFNDEGA

REPBLICA DOMINICANA
1 2 3 1 4 6 2 4 5 6 7 8 10 3 7 8 9

URUGUAI
1 2 3 4 5 6 5 8 9 10 7

11

9 11 10 12 14 11 13 12 13

15 16

17 14 18

12 13

1.

Nome completo: preencher primeiro nome e depois sobrenome Nombre completo: completar primer nombre y despus apellido

10. Local de embarque Lugar de embarque 11. Nmero do voo Nmero del vuelo

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Sobrenome Apellido Nome Nombre Tipo e nmero do documento de viagem Tipo y nmero de documento Data de nascimento: DD/MM/AAAA Fecha de nascimiento Sexo Sexo Nacionalidade Nacionalidad Pas de procedncia Pas de procedencia Endereo no Uruguai Direccin en Uruguay Via entrada no Uruguai: marcar em Areo o n do voo Medio de transporte

1. 2. 3. 4.

Nmero do voo Nmero del vuelo Sobrenomes Apellido Nome Nombre Tipo e nmero do documento de viagem: CI (Cdula de Identidade), PSP (Passaporte) Tipo y nmero de documento Pas emitente do documento Pas emitente Data de nascimento: DD/MM/AAAA Fecha de nacimiento Sexo Sexo Nacionalidade Nacionalidad Pas de residncia Pas de residencia

2. Data de nascimento Fecha de nacimiento 3. Sexo Sexo 4. Pas de nascimento Pas de nacimiento 5. Nacionalidade Nacionalidad 6. Profisso Profesin 7. Estado civil Estado civil 8. Endereo permanente de residncia: Rua, Cidade, Estado, Pas, Cdigo postal Direccin permanente de residencia: Calle, Ciudad, Estado, Pas, Cdigo postal 9. Endereo na Repblica Dominicana Direccin en la Repblica Dominicana

12. Local de desembarque Lugar de desembarque 13. Nmero do voo Nmero del vuelo 14. Motivo da viagem: Negcios, Conveno, Turismo Motivo del viaje: Negocios, Convencin, Turismo 15. Estadia Estancia 16. Nmero do passaporte Nmero del pasaporte 17. Assinatura Firma 18. Observaes Observaciones

5. 6. 7. 8. 9.

10. Preencher se traz ou no bens novos no valor superior a US$ 300 Llenar si traz mas de US$ 300 en mercadancas 11. Compras nos free shops fora do Uruguai superiores a US$ 300 Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop

12. Compras no free shop do Uruguai superiores a US$ 300 Mercadancas mas de US$ 300 en Free Shop del Uruguay 13. Leva valores em espcie superiores a US$ 10 mil ou equivalente em moeda local? Monedas o su equivalente mas de US$ 10.000 14. Data e assinatura Fecha y firma

10. Motivo da viagem Motivo del viaje 11. Preencher novamente os seus dados pessoais Llenar de nuevo sus dados

12. Traz produtos de origem animal ou vegetal ao Uruguai? Traz mercadancas de origen animal 13. Data e assinatura Fecha y firma

172 REVISTA GOL

ESPAOL

PG. 86

PERFIL
EL OTOO ES UNA PRIMAVERA
A Gilberto Gil, que cumple 70 aos en junio, le gusta el jugo de mango, bebe vino, duerme a las 11 de la noche, se despierta a las 10 de la maana, toca guitarra todos los das y practica una serie de ejercicios que l mismo se ha inventado. Este mes est de gira para celebrarlo todo, inclusive el inicio de una etapa ms serena
POR EDMUNDO CLAIREFONT RETRATOS FERNANDO YOUNG

Gilberto Gil escucha el ruido de un tranva llegando y sale corriendo. Salta, cierra cortinas, esquiva muebles y abre una puerta. El ruido del tranva ahora es altsimo. Gil se detiene y observa. El tranva pasa. l lo sigue con la mirada, mientras el vehculo baja una pendiente, toma una curva y desaparece. Gil entonces dice: Qu notable Ha desaparecido! Este tranva, este que ha pasado por aqu delante de casa, ahorita ha desaparecido! Slo qued el ruido. Y ese ruido, fjate que est disminuyendo... Qu cosa, eso de doblar una esquina y desaparecer Ya no existe ms. Gilberto Gil, de 70 aos a partir del 26 de junio, tena 7 cuando corra por
174 REVISTA GOL

su casa en Salvador persiguiendo un tranva que iba y vena. En una reciente tarde soleada en su estudio de Ro de Janeiro, el cantante recuper ese recuerdo. Era una inquietud, dice. Yo sala a ver pero segua con la duda: aquel tranva exista lejos de m? La ausencia del tranva era una especie de muerte? Yo era un nio muy losco, evoca. Hoy el compositor vive a la espera de otro tipo de tranva. Es el inicio de una nueva etapa, un futuro cada vez ms corto; un pasado que slo crece. Esa contemplacin es el punto de partida de su nueva gira, un ciclo mundial con el que celebrar su cumpleaos y su trayectoria. El espectculo quedar registrado en un DVD dirigido por Andrucha Waddington. Recorrer Francia, Inglaterra, Blgica, Alemania, Suiza, Italia y tambin Brasil, donde se presentar en Salvador, Belo Horizonte y Ro de Janeiro. El repertorio es un paseo por sus 57 discos e interpretaciones de Jimi Hendrix, Caetano Veloso, Tom Jobim y Dorival Caymmi. Todo arreglado por Jaques Morelenbaum para versiones con orquesta o apenas un cuarteto de cuerdas ms percusin, en el que contar con las guitarras de Bem, 26 aos, su primognito con Flora Gil. Las personas hacan esos pedidos, cuenta Flora, de 51 aos y hace 32 compaera de Gil. Queran hacer un libro, una pelcula, una exposicin... Toda esa demanda es estresante, verdad? Tom Jobim deca que, si fuera un homenaje y daba trabajo, ni hablar. Gil es de Bahia y est cumpliendo 70, pero est lleno de salud. A esa edad algunas personas tienen problemas con la sal, tienen un problemita de tensin... Gil, no. Tiene un cuerpito de 35. Pero, igual, uno ya no puede hacer muchas cosas. Entonces le dije: Gil, en vez de hacer una larga conmemoracin, haz este espectculo,

elige las ciudades favoritas y ve. El cantante ir. Le parece justo retribuir la exigencia del pblico de transformar en un ritual sus fechas y sus smbolos. Tambin cree justo recibir a los periodistas para hacer un balance, reexionar sobre la muerte, proyectar el futuro, discutir el pasado, decir tonteras, genialidades, sensibilidades, cosas pequeas Por ejemplo: hay algo que no le guste? Huummm, es... ... Hummm... ... El estilo Gilberto Gil de hablar es ya proverbial, con esa forma llena de pausas, una esta de vocales, de puntos suspensivos. Entre la pregunta, el pensamiento y la respuesta, hay distancias enormes a recorrer. El msico arma, preguntando. Una cosa...? Yo... Yo... A m no me gustala leche. Yo... no bebo leche. Gil carga su paquete de gustos, rutinas y verdades. Una verdad: No me interesa mucho su msica, pero el fenmeno de masa que es Michel Tel me atrae. Otra verdad: Echo de menos subir corriendo las escaleras. Si se le pregunta sobre una bebida, Gil dir jugo de mango. Si un amigo le ofrece un trago, Gil tomar vino. Uno o dos cigarrillos por da es su lmite. Duerme a las 11 de la noche, se despierta a las 10 de la maana. Le parece que se despierta tarde. Sin embargo, slo se levanta ms temprano si es obligado. Ya de pie, practica una serie de ejercicios que l mismo ha inventado. Una mezcla de calistenia (ejercicios de calentamiento), yoga, un poquito de ritmos y prcticas tibetanas y de la macrobitica, ms unos movimientos que adquiri en la aeronutica canadiense. Toca la guitarra todos, todos los das y as sigue componiendo a menudo. A la hora de mirar televisin preere las noticias, los documentales polticos y el ftbol. Es hincha de Baha y de Fluminense. Cierta vez, en 1988,

ESPAOL

los dos equipos disputaron la seminal del Campeonato Brasileo: su corazn se inclin hacia Baha. Jubilacin El msico vive una etapa cool. El Gil de las guitarras, del forr (folclore danzante) y del reggae se ha dormido. Me gusta la variedad. No descart el hot, el rock ni la electricidad, pero transito muy bien por esta etapa ms serena. El espectculo Concierto de Cuerdas es ms tranquilo. Me parece bueno eso de que las personas conozcan las dos caras de Gilberto Gil, dice. La calma en los ritmos es un indicio de desaceleracin personal. Resultar fatal, pues, preguntar sobre su jubilacin. Mira, me parece que jubilarse de la msica, nunca, dice Flora. Podr disminuir el ritmo, pero el da en que se jubile de la msica, se jubila de la vida, sentencia. Me lo imagino diferente en los prximos aos, ms tranquilo, cuenta su hijo Bem. Llevar la msica brasilea hacia nuevos horizontes, experimentar Ms bien veo a Caetano haciendo eso, porque para l es natural. Caetano es alguien que circula, le gusta ver bandas nuevas. Adems, est soltero. Mi padre, no y difcilmente va a ver un espectculo. Entonces creo que el proceso natural ser exactamente el de este DVD, que es volver a experimentar, reinventar y recomponer cosas antiguas. El ciclo artstico que va hacia lo nuevo creo que termin en el 97, con el disco Quanta, analiza el vstago. Do con robot Tropicalista, bahiano, dulce brbaro, exiliado, ministro La carrera de Gilberto Gil es una fbrica de cultura brasilea. Su papel es central. Pasa
176 REVISTA GOL

por la dictadura y la democracia; los festivales, los Mutantes, los aos 1960; las antropofagias, los exilios, las drogas, los aos 1970; el rock brasileo, las telenovelas, los aos 1980; Hait, la ciencia, el pop, los aos 1990; los xotes, el renacimiento del cancionero del norte brasileo, el ministerio de la cultura, el lulismo, los aos 2000; la tranquilidad, los sambinhas, el concierto de cuerdas, los aos 2010. He visto muchas cosas, verdad? Brasil hoy es mejor. El mundo me parece mucho mejor... hay menos barbarie, de cierta forma. Hay un aumento visible de la clase media, una clase media que equilibra un poco la distancia entre la riqueza y la pobreza. Tenemos analgsicos! Caramba, mira qu descubrimiento! Me empiezo a imaginar cmo era el dolor de dientes, los partos, los dolores... No ha sido slo Brasil: el mundo ha mejorado!, dice. Al imaginar la msica y el futuro, Gil piensa que de aqu a 70 aos todo estar ms o menos igual, aunque completamente diferente. Chico [Buarque] sospecha que la cancin desaparecer. Yo creo que no. La cancin viene de situaciones muy primarias. Una madre meciendo a su hijo, una cocinera con sus cazuelas en la cocina, un labrador y su hoz de un lado a otro, un hombre sobre un tractor, una cosecha de trigo, un tipo en una lnea de montaje, t en la ducha El hombre canta. Siempre habr canciones. En Marte, en el futuro Yo ya no estar vivo, pero me imagino a un astronauta haciendo un do con un robot, proyecta. La muerte es un tema presente en la obra de Gil. Tengo una cancin que comienza as: Si la muerte forma parte de la vida, si vale la pena vivir, entonces morir vale la pena, cita. Es una forma estoica de ver y vivir las cosas. No tener

miedo. O tener, pero entenderlo. La bsqueda del compositor por esa paz es un camino largo, que ha pasado por prdidas de dolos y amigos (Elis Regina fue un gran amor platnico, conesa), del padre, de un hijo (Pedro, que muri en un accidente de coche en 1990). Yo convivo con los xtasis. Los alegres y los tristes. Los dolores morales profundos, las prdidas, las nostalgias. Yo soy religioso y mi religin se expresa en una sola frase que dice as: Mi ideologa es el nacer de cada da. Y mi religin es la luz en la oscuridad, revela. La felicidad... Al nal de la entrevista, el cantante baja al estudio y se apoya en una ventana. Un fulgor de la luz de otoo, que vena subiendo por su cuerpo, le alcanza la mejilla. l se da cuenta: Ah, no es una maravilla? Mira estos rboles, las aves, esta luz, este lugar todo es maravilloso, verdad? Esto es una tranquilidad. Primaveral. Siempre as, todo el ao. Gilberto Gil, eres feliz? Dentro de lo que podemos... dentro de los signicados mltiples de la palabra, de todo aquello que has ledo en los diccionarios del mundo, vale? Yo puedo... puedo agarrar una cosita aqu y colocar en mi... Gil, conoces la historia de Graciliano Ramos? l escribi: Una de las mejores cosas que hay sobre la Tierra es un vaso de leche, con un poquito de caf y azcar, mucho azcar. Qu notable Qu simple, verdad? Es bonito, es bonito... Mira hacia un costado. Se frota un ojo. El ojo se mueve, gira, surge una sonrisa y entonces Gil vuelve, mira hacia adelante. Qu es la felicidad, Gilberto Gil? Felicidad es cuando me acuesto... y pienso que voy a dormir.

ARTE DE FAZER CHURRASCO

Av e n i d a R E b o u a s , 1 0 0 1 - J a r d i m P a u l i s t a - S o P A u l o - S P - T E l . ( 1 1 ) 3 0 8 3 - 4 2 6 5 - w w w. v e n t o h a r a g a n o . c o m . b r

FIORELLA MATTHEIS
A bordo, a atriz e modelo uminense gosta de assistir a lmes, ouvir msica e ler
POR BRUNA RODRIGUES

DESLIGADA DE TUDO
Adoro ouvir rock. Meu iPad tem msicas de Strokes, The Clash, Pearl Jam, Red Hot Chili Peppers e Coldplay. Antes de sair de casa tambm baixo lmes para assistir durante o voo. Outra coisa que fao para passar o tempo usar os aplicativos de jogos. Na verdade, adoro viajar de avio, o momento em que me desligo de tudo.

CHECK-IN ON-LINE
Para economizar tempo, fao check-in pela internet em casa e levo o bilhete impresso para o aeroporto. Assim consigo reservar uma poltrona na primeira leira, meu lugar preferido no avio.

BALAS E CHICLETES
Minha bagagem de mo tem fones de ouvido, culos de grau e de sol, celular, tablet, carteira, ncessaire e, se a viagem for longa, um travesseiro. Sempre levo balas e chicletes.

Gosto de levar livros no voo. O ltimo que li numa viagem foi Cem anos de solido, de Gabriel Garca Mrquez.

BOA COMPANHIA

JEANS E TNIS
Para viajar, a roupa tem de ser confortvel. Cala jeans com stretch facilita os movimentos. Alm disso, s embarco usando sapatilha ou tnis. Sempre carrego um cardig ou um xale.
178 REVISTA GOL
FOTO: DIVULGAO