],-:=-#7m#=-<m-0%}+-.

-<X-;#=-1k
Praise of Noble Avalokitesvara

Kagyulibrary

Praise of Noble Avalokiteshvarai

:=- =- #=+0$-1 60=- 14+60= 14+ h ],-:=-#7m#=-;-e{-##=-<m=-0%}+-.-W;-+0$-1m-m 0[}+-60=-<m=-14+-.k

Praise of Noble Avalokiteshvara, as composed by the Eighth Karmapa

<X-;#=-8/#=-.-8'm#-K{,-+0$-@p#-+#}$=k
Kye Lak.Phak Pa.Jik Ten.Wang Chuk Gong.
Oh ! Noble Avalokiteshvara please heed me !

k*}#-1{+-`o=-,=-$,-=}$-#,=-=v-0&+k
Thok Med.Du Ne.Ngen Song.Ne Su Ded.
From beginningless times I have drifted in the lower realms,

k1m-+#{-0%t-;-$}1=-.-1{+-.:-]+k
Mi Ge.Chu La.Ngom Pa.Med Pa Jod.
And committed the ten non-virtuous deeds tirelessly

k9m+-`o-1m-8}$-8K=-0v-"}-,-B}$-k
Yi Du.Mi Wong.Dre Bu.Kho Na Kyong.
Hence, in my mind there is only the fruit of such non-virtuous deeds.

k0P{-0=-#7m#=-<$-0+#-;-Jm,-;=-eq#=k
Tse We.Zik Kyang.Dak La.Trin Le Duk.
Your compassionate care for me was entirely in vain,

kA1=-1#},-0%}=-1{+-0+#-0=-#6,-8#8-1$-k
Jam Gon.Choe Med.Dak We.Zhen Ga.Mang.
Although your kindness is impartial, I still feel that you are kinder to others than me.

k*v#=-I{8m-ao=-.-%},-%m#-],-:=-#7m#=k
Thuk Jei.Nue Pa.Ton Chik.Chen Re Zik.
Oh! Noble Avalokiteshvara I pray that you guide me with the powers of your compassion.

k+-;,-1m-;v=-21-.}-*}0-`o=-8+m:k
Da Len.Mi Lue.Tsam Po.Thoe Due Dir.
I have now attained this ordinary human form,

k:$-06m,-Rt,-.=-3|-:0=-@m-1-;k
Rang Zhin.Lun Pe.Tse Rab.Chi Ma La.
Yet, due to my stubborn ignorance,

k0+{,-$1-1m-0>m+-#)m-1v#-8*v#-.}=-0au0=k
Den Nyam.Mi Gyid.Ti Mug.Thuk Poe Drik.
Such obstacles prevent me from true realization in future lifetimes.

k;=-8K=-0Ut-0-1{+-.8m-+},-%,-;k
Le Dre.Lu Wa.Med Pai.Don Chen La.
Without understanding the principle of the infallibility of cause and effect,

k'm-06m,-R$-+}:-1-<{=-&m#-.-8/{;k
Ji Zhin.Lang Dor.Ma She.Dik Pa Phel.
I am unable to make wise choices and hence, can only add to my negativities.

k#),-`o-*:-`o=-1{+-.8m-;=-$,-0=#=k
Ten Du.Thar Due.Med Pai.Le Ngen Sak.
I constantly accumulate negative karma that will be very difficult to be liberated from. 1

k"}-#=v1-]}+-.-;{#=-]+-T}1-\o,-<$-k
Go Sum.Jod Pa.Lek Jed.Lom Kun Kyang.
Although through my body, speech and mind, I take pride in performing various virtuous deeds,

Kagyulibrary

Praise of Noble Avalokiteshvarai

k1v,-,$-1+8-W:-+E-#({,-#$-;-/}#
Yet, these are like shooting arrows in the dark without knowing whether they hit a friend or foe.

k&-1-83;-0=-({=-.:-=}$-Nm+-.=k
Due to my ignorance, these will most likely be inclined towards negativities.

Mun Nang.Da Tar.Dra Nyen.Gang La Phok. Cha Ma.Tsal We.Nye Par.Song Sed Pe.

k8/#=-1&}#-0P{-0=-1m-07}+-Hs$-`o-0<#=k
Phak Chok.Tse We.Mi Zod.Drung Du Shak.
In the presence of the Noble Compassionate One, I confess all these.

k0+#-,m-Am=-.8m-:$-06m,-#)};-1{+-.=k
Dak Ni.Jie Pai.Rang Zhin.Tol Med Pe.
With my mind nature like that of an ignorant new-born,

k6m$-1&}#-#({,-.}-M1=-;-&m#-.8m-;=k
Zhing Chok.Nyen Po.Nam La.Duk Pai Le.

k#$-0=#=-8K=-0v-'m-${+-1&m=-.-\o,k
Gang Sak.Dre Wu.Ji Nyed.Chie Pa Kun.

And in the presence of gurus, auspicious fields of merits, may the fruits of all such negative karma,

k1*}$-08m-&}=-;-+:-H#-:0-*m,-,=k
Thong Wai.Choe La.Dar Drak.Rab Min Ne.
Ripen rigorously within this present lifetime,

k8K=-0v-Bp:-`o-@p$-0:-Am,->m=-T}0=k
Dre Wu.Nyur Du.Chung War.Jin Gyie Lob.
I pray that with your blessing power, these negative fruits will be swiftly eliminated.

k[#-.:-1"8-1(1-8E}-0-*1=-%+-<m=k
For all sentient beings, innumerable as the endless space,

k$#-#m-"}-,=-({=-.-%m-0=#=-.8mk
The negative deeds accumulated through their speech,

Lhak Par.Kha Nyam.Dro Wa.Tham Ched Kyie. Ngak Gi.Go Ne.Nye Pa.Chi Sak Pai.

k8K=-0v-*1=-%+-0+#-;-*m,-.:-<}#
Dre Wu.Tham Ched.Dak La.Min Pa Shok.
May all their negative karma ripen on me alone,

k0+#-#m-$#-;-1m-07+-&m#-.8m-;=k
Dak Gi.Ngak La.Mi Zed.Dik Pai Le.
While all the misdeeds and negativities of my own speech,

k8K=-0v-1m-07+-B}$-0=-9m+-Ap$-%{k
Dre Wul.Mi Zed.Nyong We.Yid Jung Te.
The negative karma for these have all been eliminated.

k1-G,-$#-#m-&q#-0#;-1m-07+-.k
Ma Gen.Ngak Gi.Dhuk Ngal.Mi Zed Pa.
All sentient beings who are like mothers to me, suffering endlessly through their negative speech,

Kagyulibrary

Praise of Noble Avalokiteshvarai

k:$-#m-$#-;=-80v1-8>o:-#%{=-84n,-.8mk
Rang Gi.Ngak Le.Bum Gyur.Che Zin Pai.
Their sufferings are hundred thousand times those of my own,

k0%}=-1m,-={1=-%,-\o,->m-={1=-D;-\o,k
Choe Min.Sem Chen.Kun Gyi.Sem Chral Kun.
All these sorrow and sufferings which persist for all sentient beings,

k0+#-#m-Wv+-;-;{#=-.:-8&:-0-,=k
Dak Gi.Gyud La.Lek Par.Cher Wa Ne.
May I perceive them clearly in my mind stream without any exception.

k0+#-#m-/,-={1=-07$-.}8m-0+{,-%}0=-<m=k
Dak Gi.Phen Sem.Zang Poi.Den Tob Kyie.
Through my virtuous motivations and the truthful power of benefitting others,

k0+#-#m-$#-#m=-1"8-=0-={1=-%,->mk
May this speech of mine enable countless sentient beings as vast as space,

kam0-\o,-0=;-08m-&}=-8"}:-*}#=-1{+-`ok
To remove all obstacles, and unhindered, may the Wheel of Dharma turn for them all.

Dak Gi.Ngak Gie.Kha Chab.Sem Chen Gyi. Drib Kun.Sal Wai.Choe Khor.Thok Med Du.

k0!}:-;-ao=-.-*}0-.:-*v#=-I{=-7v$-k
Kor La.Mue Pa.Thob Par.Thuk Je Zung.
Endowed with this great power of compassion,

k0+#-#m-$#-;-$#-#m-+0$-@p#-<}#
Dak Gi.Ngak La.Ngak Gi.Wang Chuk Shok.
May this speech of mine attain the state of spontaneously virtuous speech.

k0+#-#m-$#-#m=-!;-X,-:{-!}$-<}#
Dak Gi.Ngak Gie.Kal Den.Re Kong Shok.
And accomplish all virtuous aspirations and causes.

k%m=-<$-8/#=-.8m-*v#=-I{8m-%}0=-<m=-<}#
Chi Kyang.Phak Pai.Thuk Jei.Tob Kyie Shok.
By virtue of the Noble Compassionate One, may these be fully accomplished.

k+.;-X,-R-1-+1-.8m-L}-I{8m-#=v$-k
Pal Den.La Ma.Dam Pai.Do Jei Sung.
The profound vajra speech of the virtuous guru,

kam0-K;-#,=-0W+-+#-.8m-a-+A$=-%,k
Drib Dral.Ne Gyed.Dak Pai.Dra Yang Chen.
Free from all obstacles and endowed with the eight immaculate and pure tones.

k#`o;-A8m-R}-;-#=;-0}:-8&:-0-9m=k
Dul Jai.Le Lo.Sal Wor.Char Wa Yie.
May I clearly perceive in my mind all the disciples who have been taught as such,

k*m,-%m$-E};-08m-:}-1&}#-B}$->o:-%m#k
Min Ching.Drol Wi.Ro Chok.Nong Gyur Chi.
And may I directly experience the supreme taste of maturing the awakened mind and liberation.

Kagyulibrary

Praise of Noble Avalokiteshvarai

www.kagyulibrary.hk