Professional Documents
Culture Documents
K3C29
<9I7
yC-NRLF
T37 ^aa
Si'.;
KARMA
A STORY OF
BUDDHIST ETHICS
BY
PAUL CARUS
COMMIT NO EVIL BUT DO GOOD AND LET THY HEART BE PURE. THAT IS THE GIST OF BUDDHAHOOD, THE LORE THAT WILL ENDURE. THE DHAMMAPADA,
;
I83
CHICAGO
LONDON
KARMA
A STORY OF
BUDDHIST ETHICS
BY
PAUL CARUS
COMMIT NO EVIL BUT DO GOOD AND LET THY HEART BE PURE. THAT IS THE GIST OF BUDDHAHOOD, THE LORE THAT WILL ENDURE. THE DHAMMAPADA,
;
183
SIXTH EDITION
CHICAGO
LONDON
Copyright,
1894
14d to Lib*
H3C29
/->
/7
PUBLISHERS' ADVERTISEMENT.
"All are needed by each one; Nothing is lair or good alone."
EincrsoK.
SOON
granted.
columns
of
Some of these translations have appeared, may still be expected. A few translations were made without the author's knowledge. A German edition was published by the Open Court Publishing
others
Co.
present in
and Siam-
ese versions.
Hungarian edition
is in
preparation.
Tolstoy,
who recommends
and sums up
" This
its
tale
me
both by
\ts
artlessness and
profundity.
The
truth,
much
lAn Icelandic translation has been made by the Rev. Matthias Jochumson of Akureyri, Iceland, and must have appeared in the Icelandic periodical of which he is editor, but we do not know whether it has appeared in bookform.
981
iv
publishers' advertisement.
effort only
and that
been
means
shown
in that
The
explanation
is
is
felicitous
when
it is
From
back
the very
moment when
only of his
own
"This Buddhistic
tale
seems
to
that life
'
he that loseth
it'
(Matt.
x. 39),
men
is
God
in
me and
may be one
in
(John
xvii. 21).
it.
And
is
problems of
And,
to
my
mind, this
From
Karma was
translated,
title
Imitations,
by the
artistiqucs.^
French
tion
translation, an abbreviated
German
transla-
and
appeared
tagsblatt,
May
2,
1897 (No.
140-141).
Here,
name.
1900.
Chaussee d'Antin,
publishers' advertisement.
Ludwig
from the
some mysterious ancient Buddhist document, calls it "an Indian tale from the English of
for
he
the/'.
C"
title
some forgotten
at
Codex or /'undit
It
Collec-
tion,
and
appeared
Societies, Berlin,
June
and
8,
1895 (Vol.
III.,
Nos.
22 and 23).
in
French
name.
An
published
an
English
it is
of
was in the very same block with The Open Court Publishing Company. So
its
the
home
in
corre-
vi
publishers' advertisement.
saying of
"
It
Karma
my
it
had been
circulated under
really
was a falsehood,
It is
happy were
to
be bequeathed
mankind,
like the
Odys-
Karma appeared first in book form in Japan, where The Open Court Publishing Company brought out at
Hasegawa's three successive editions on crepe paper,
illustrated in colors
by Kwason Suzuki.
In the pres-
we hope
Co.
DEVALA'S RICE-CART.
LONG,
-^
condition.
The Aryan
were centres
ing.
It
of industry,
wealthy jeweller
Brahman
caste, travis
which
now
at-
called Benares.
tive
He
The
was apparently
in a
hurry
to
ceedingly pleasant,
since a heavy
thunder-
While proceeding on
ellers
KARMA.
called,
monks were
thought
to
and
tlie
jeweller observing
himself:
men
brings luck
him
to ride with
me
in
my
carriage."
saluted the
Having
samana the
jeweller ex-
Learn-
was travelling
accept a seat
to
in
samana
to
the
Brahman, "for
I
am
I
quite
As
have no
money
but
it
may happen
Shaky amuni,
the
Blessed
of
gods
They
Pandu
devala's rice-cart.
tive
discourse of Narada.
After
about an
rain,
and a
The
loss of a linch-
4
pill
KARMA.
had caused one
of the
wheels to come
off,
of the cart,
was busily
He,
too,
to
Baranasi to
dawn
a
of the
next morning.
rice
he was delayed
the stock they
merchants might
have
town or bought
all
needed.
When
proceed on his
way
or-
The
cargo
and push
it
aside.
who seemed
obeyed before
the
The
rice
was
thrown
plight
on
the wayside,
before.
to scold,
"
devala's rice-cart.
the big, burl^' Maliaduta raised
eningl}^,
he ceased
his
remonstrances
and
When Pandu
was about
to
continue his
of the carriage
sir,
for leaving
you
am under obligations for your kindness in giving me an hour's ride in your carriage. I was tired when you picked me up on
the road, but now, thanks to your courtesy,
I
am
rested,
him
in his troubles."
The Brahman jeweller looked at the samana in amazement: "That farmer, you say, is an
incarnation of one of
my
ancestors?
That
is
impossible
"I know,"
lations
you
re-
numerous important
fate
which
;
tie
your
to
that
of
the
are
farmer
men
spiritually blind.
So
I regret that
you harm
your own
interests,
and
KARMA.
are about
upon yourself."
not accustomed
words
great
kindness,
stinging
re-
proach,
further delay.
THE JEWELLER'S
PURSE.
him
rice, part of
Devala thought
man
invisible
seem
to
ill
assist
treat-
him.
I will at the
ask him
how
deserved
ment
hands
of the
proud Brahman."
And he said: "Venerable sir, can you tell me why I suffer an injustice from a man to whom I have never done any harm? " And the samana said: "My dear friend,
you do not
suffer
re-
visited
upon the
You
your deeds.
Your very
existence, such as
KARMA.
is
it
now,
is
but
the
Karma
of
your past
lives."
"What
is
my Karma?"
"A
' '
any
of
prior existence.
Your
life
is
system
many
activities
generation
to
generation.
The
cumulation
modified by
new experiences and deeds. Thus we are what we have done. Our 'Karma' We are our own creconstitutes our nature.
ators."
"That maybe
vala,
The samana
replied
' :
'
You
are in char-
Karma
but
little
from
his.
If I
am
if
mand
pleasure."
The farmer
if
he had had
felt little
compunc-
10
KARMA.
upon unkind deeds, lie the future more considerate
and together they pur-
retribution attendant
resolved to be in
The
denly the horse jumped aside. '' A snake, a snake! " shouted the farmer; but the samana
looked closely
at the object at
was a purse
full of gold,
11
to
him
no
it
sum
' :
of gold pieces.
'
Then
Now
is
you
it
to teach the
will
redound
to
this
and in future
than
will.^
lives.
No
revenge
is
sweeter
you
this purse,
and when
you come
which
to
you
him
his gold.
He
him that you have forgiven him and wish him success in
all
For,
is,
let
me
tell
you,
will
the
more successful he
;
the better
you
prosper
your
fate
depends in
many
to
respects
upon
his fate.
him
the vihara^
advice in case
assist
him with
need
of it."
BUSINESS IN BENARES.
TO
tlie
necessities of
life
The
Joseph,
and
even their
Pharaoh.
And we
name
read in
the Jataka Tales^ that one of the royal treasurers of Kasi, which
nasi,
is
the old
of
Bara-
made
life
by
on the day
with
five
of the. arrival
of
a horse dealer
hundred horses.
the jeweller arrived at Bara-
When Pandu
nasi
it
so
and Mallika,
BUSINESS IN BENARES.
13
was in great
ler
distress.
On
he said
"I am
a ruined
man and
I I
can do
king's table.
have a
I
rival
my
destruction,
The
bribe,
he
and to-morrow
still
Pandu missed
his purse.
he sus-
The
pain;
"I am
in-
nocent, let
I
me
am
14
crime, and suffer
KARMA,
now
Oli,
whom,
pun-
my
master,
wronged without
any cause!
ishment
for
This torture,
I believe, is a
my
rudeness."
While the officer was still applying the lash to the back of the slave, the farmer arrived at
the inn and, to the great astonishment of concerned, delivered the purse.
all
The
slave
BUSINESS IN BENARES.
15
of his
was
at
tlie
hands
torturer.
ter,
But being
left
mas-
he secretly
of rob-
their
on account
of
courage.
When
he
at
ever received.
to
at heart
Narada
said:
"I might
that
nation, but
knowing
Yet
to
main
vice
:
silent.
I shall
Treat every
self
;
man whom
him
;
meet
as
your own
serve
as 3'ou
would de-
mand
ney
is
to
be served yourself
it
for our
Karma
evil,
travels;
often long.
But be
it
good or
16
finally
is
KARMA.
it
will
come home
to us.
Therefore
it
said
'Slowly but surely deeds
Home
And
to the
doer creep.
"Give me,
"and
shall
thereby be
The samana
not understand
said:
"Listen then,
If
will
you do
I say.
is
have
faith in
what
Self is an illusion,
bent
upon following
self,
follows a will-o'-the-wisp
of
sin.
The
your eye
you from
among
You
self
is
must learn
your
Ignorance
the
source of sin.
truth.
BUSINESS IN BENARES.
17
'Who
injureth others
Who
Let
others assisteth
From your mind disappear, And you'll find the way sure;
The path
will be clear.'
'*To
Mm
whose vision
is
dimmed by
life
the
appears to
Thus he
the
be puzzled in
loving-kindness
toward
all
living be-
ings."
The
erable
jeweller replied
sir,
''Your words,
O venI shall
me no
expense whatever,
to Baranasi,
!
poor samana on
my way
and
I I
how
am
my
18
KARMA.
my
wealth,
had been
left
undone
it
might have
reduced
me
to a state of
wretched poverty. In
perity of
all
my
men saw the truth of your maxims, how much better the world would be Evils would
!
The samana
gions there
is
replied:
"Among
all
the reli-
none
Buddha.
It is glorious in
rids
man
narrowness
of
him above
eousness."
in right-
said
As I am Buddha be un'
:
'
my
native
Kaushambi, and
invite
you
to visit
me,
so that I
may dedicate
hood
of
Buddha's disciples."
YEARS
nowned
at
KausHambi became
a place in which
it
was
re-
At
that time
of
India.
When
for the
him a great store of gold pieces. The caravan carrying his goods was protected by a strong escort of armed men, but when they reached the mountains they were
20
KARMA.
wbo
all
the
great difficulty.
to
Pandu 's prosperity, and as he had suffered some other severe losses his wealth was
greatly reduced.
my
21
my my
younger years
;
other people
of
evil
because
I
now
deeds
have no reason
com-
plaint."
As he had grown
when
think-
ing
of his
come unable
to
it
happened that
22
KARMA.
of
Kaushambi, and
lie fell
among
the robbers
in the mountains.
possession, the
and
let
him
go.
On
men
them
and Maha-
he slew several
of his
many
for
him
he succumbed and
as the robbers
fell to
the ground
as
if
As soon
the
had
left
the place,
to see
to the
whether
he could be
any assistance
all
wounded
in the
men.
chief.
He
found that
to the little
'
'
22>
which
was
dying man.
Mahaduta opened
his eyes
"Where
are
whom
have led
to vic-
Without me
.
as their chief
by
skilful hunters
'
"Do
panions
said Panthaka,
"but think
the last
is
of 3^our
own
is'
fate,
and accept in
moment
offered 3^ou.
Here
let
me
dress your
wounds
perhaps
may
man whom
3^ou
!
And now
suage
come
to
my
assistance, to asto
It
my pain You bring me fresh water quench my thirst, and try to save my life!
is
am a doomed man. The churls have wounded me unto death, The3^ have dealt me the ungrateful cowards
useless, honorable sir, I
!
them
'
3^ou
24
the
acts
KARMA.
samana
of
'
'
from
them
of slaughter, it is
but
are slain
by
their
my fate is well deserved but how sad is my lot, that I must reap the full harvest of Advise all my evil deeds in future existences me, O holy sir, what I can do to lighten the sins of my life which oppress me like a great rock placed upon my breast, taking away the breath from my lungs."
!
Said Panthaka: " Root out your sinful desires; destroy all evil passions,
and
fill
your
all
your fellow-
beings."
THE SPIDER-WHB.
WHILE
I
the charitable
samana washed
:
"I
can
evil
and no good.
from the net
How
of
extricate myself
I
sorrow
which
my own
Hell and
My Karma
will lead
me
to
path of salvation."
Said the samana
'
: '
Indeed your
Karma
is
There
no
es-
But there
is
for despair.
The man
illu-
who
is
sion of
sires, will
be a source
of blessing to himself
and others.
"As an
26
KARMA.
demon
in
Hell, where
lie
most
terrible agonies
and pains.
He had
been
; :
THE SPIDER-WEB.
in Hell several kalpas^
21
to rise
when Buddha
the
appeared
upon
earth
attained to
At
fell
that
meminto
moment
a ray of light
all
down
life
Hell quickening
and
me
suffer greatly,
I
and although
have done
evil,
am
of
righteousness.
But
of sorrow.
Help me,
Lord
have mercy on
me
'
!
''Now,
it
is
the law of
Karma
that evil
is
bad that
it
cannot exist.
Absolute
evil in-
But good
a final end
is
deeds lead to
to every
life.
Thus
is
there
is
deed that
no end
least
to the
act
of
development
of
good deeds.
fruit
The
goodness bears
containing
new
28
of
KARMA.
Samsara^ until they reach the
ail evil
final deliver-
ance from
in Nirvana.
"When
of the
demon
It
Kan-
data, did
ness?
you ever perform an act of kindwill now return to you and help you
to rise again.
But you cannot be rescued unless the intense sufferings which you endure as consequences of your evil deeds have dispelled all conceit of selfhood and have purified
your soul
of vanity, lust,
and envy.'
"Kandata remained silent, for he had been a cruel man, but the Tathagata in his omniscience saw all the deeds done by the poor,
wretch, and he perceived that once in his
life
M^oods
he had
hurts nobody.'
"Buddha looked with compassion upon the tortures of Kandata, and sent down a spider Take hold on a cobweb and the spider said
' :
of the
'
'
at the
bottom
of
THE SPIDER-WEB.
Hell, the spider withdrew.
29
ea,s:erl3'
Kandata
^^
mv'M ri'^
made
great efforts
And
he succeeded.
The web
30
KARMA.
it
held,
and he ascended
Suddenly he
felt
him some
to
of his fellow-
were beginning
climb up.
Kanelastic,
He
was
it
for
stretched
to carry
out
yet
it still
upon
Hell.
up on the cob-
web, a numberless
mob
of
the denizens of
'How
of
weight
all?'
he thought
to himself,
'
:
and
Let go
the cobweb.
It is
mine!
'
"At once
fell
"The illusion of self was still upon Kandata. He did not know the miraculous power
of a sincere
longing to
rise
thin
more there
it.
THE SPIDER-WEB.
31
them.
arises
i;i
man's heart
This
is
mine
let
the bliss of
let
no one
will fall
hood.
is
For selfhood
bliss.
What
is
Hell?
is
nothing but
of righteous-
life
ness."
" Let
me
when
the
samana had
myself up
and
I will pull
MAHADUTA
collect
Ms
dressed the
"Listen, honorable
fession
ler of
:
sir, I will
make
a con-
away and became a chief of robbers. Some time ago when I heard from my spies that Pandu was passing through the mountains, I succeeded in robbing him of a
tortured I ran
me
him and
tell
him
the bottom of
my
pardon
me
I
for
While
stayed with
him
I
was
as hard as
flint,
and
of his character.
33
is
now
pointed out as an
goodness and
of M'liicli
justice.
He
has laid
up treasures
ni3^
Karma
will
but
34
KARMA.
it is still
long as
in
My
mo-
ments
of life left
me
shall
Karma
of
righteous aspirations.
Therefore,
which he wrought
near by.
and
all
his
them
of
in a cave
There
dead.
wei"e only
two
of the robbers
it,
under
are
and both
of
now
and take
of
which
have deprived
One
sins
;
some
my
my
soul of
me
direction
on
my
fell
Then Mahaduta
the cave and
back exhausted.
For a while he lay with closed eyes as though sleeping. The pain of his wounds
had ceased, and he began
but his
life
to breathe quietly
35
me
that
While
**1't>";
I lay
dozing
.m'
"^J^r'-'l'
beheld as in a vision the scene of the Tathagata's final entering into Nirvana.
In former
it
impression on
my
of it is a solace to
me
in
my
36
*'
KARMA.
Indeed,
it is
he dispelled
and
error,
ment.
He
among us
ills
Yet he
all
selfishness,
hankering
He
was bent
Through
the good
Karma
of
former
at last
own
life
he reached
when
the
final
passing
extin-
Oh,
all
men
envy, and
hatred!"
of the
37
by a drink
of
water
tliat is
pure and
He
wanted
to speak, but
be
his lips.
He
beckoned
lips
and
when
vows
as the latter
was ready
to
make.
The
to the ears of
life,
his eyes
began
to stare
and
all
pain ceased.
in the
AS
ler.
to
Pandu the
jewel-
Being directed
to his residence
he gave
him
And Pandu set out with an esarmed men and secured the treasures
of the
honors.
The
with
ied in a
an
written
by Panthaka,
Mahaduta's
which contained a
conversion.
brief report of
at the
tumulus
39
of
which he explained
the
significance
of
Buddha
'By ourselves
is evil
done,
By
40
KARMA.
No one No one
saves us, but ourselves,
We
"Our Karma,"
the
the
samana
said,
"is not
work of Ishvara, or Brahma, or Indra, or Our Karma is the of any one of the gods. product of our own actions. My action is the
womb
that bears
me
it
;
is
the inheritance
the curse of
me
is
it is
my
ousness.
My
the
action
the resource
by which
my
is
salvation.""
Then
maker of his own Karma, and we reap what we have sown, we are at the same time co-responsible for the evils of evil doers. Such is the interrelation
of
Karma
our goodness
is
when we judge
inal, let
pathy, for
we
41
vil-
Among
became known
as in
'
'
The
later
Converted Robber's
years a
little
Tomb," and
to rest
Buddha
thieves.
for
the
PANDU
came
at
his
sons,
and
him and
said unto
them
"My
ills
your lack
of
your
and
in yourselves.
by vanity you
out of
having discovered
it.
you
for
let
will
see
ills,
the
way
The remedy
Never
your
too, lies
in yourselves.
of selfishness,
and
re-
a talis-
43
44
KARMA.
'Who
injureth others,
sore.
Himself hurteth
Who
Let
others assisteth,
From your mind disappear And you'll find the way sure;
The path
"
If
will
be
clear.'
you
heed,
my
in-
continue to live in
NOTES.
I,
Page
7.
Devas are
2,
Page
II.
in
This sentiment, though thoroughly Buddhistic, is found also other religions and seems to grow naturally when a certain
moral maturity is reached. Every one knows the passage in the Gospel according to Matthew " But I say unto you. Love your enemies." Lao Tze (V., 44) the sage of China said ^J^^/o ytien t tch, i. e., "Requite hatred with virtue."
: :
And
Crilo, 49
0('7e
ori.ovv
avTadiKtlv
(Si't,
o'vte
hukuq
rroie'iv
nlSiva av&puTTuv,
ov6'
av
Kaaxy v~' avruv. One must neither return evil, nor do any ill to any one among men, not even if one has to suffer from them. See T/ie Open Court for January, 1901, p. 9, for further quo-
tations
Page
II.
Buddhist monastery.
4,
Page
12.
Buddhist Birth
p. 169.
Stories.
Translated by T.
W. Rhys Davids,
5,
Page
13.
Krishna, a
ond person
that he
is
of
Brahman god, an incarnation of Vishnu, the secMallika's language implies the Brahman trinity.
not a Buddhist.
46
KARMA.
6,
Page
i8.
7,
Page
27.
Kalpa
is
8,
Page
28.
life,
Samsara
Nirvana
is
is
the peace of
mind
of
illu-
sion of self.
9,
Page
33.
vi. 20, is
taken from
10,
Page
40.
Dhammafada
11,
Page
40.
see Ol-
under
of Christ. bripf rpview of the conditions whicli Christiiinitv originated. I'liper, 13c.
Amitabha,
Angelus
The Foundations
Frederich
Story
of
Buddnist
as a Cloth, $1.25; paper, Ooc. of Mathematics. A contribution to the philosophy of geometry. Cloth, 75c.
A
A
A
Translated in
Cloth, $1.00;
sketcli
and an ap-
selection
The Bride
study
of
in
Christ.
Illustrated.
ProBoards, 75c. Fundamental Problems. The method of philosophy as a systematic arrangement of knowledge. Cltoh, $1..')0; paper, 60c. God. An inquiry into the nature of
poetry.
Buddhism and
Buddhist Hymns. Translated from the Dhammapada and other sources adapted
Boards,
Godward.
modern music. Cloth, 50c. Canon of Reason and Virtue (LaoTze's Tao Teh King.) Chinese-English. New and revised
to edition.
progress.
Cloth,
$1.00.
legend of Niagara.
Illustrated.
Cloth, $1.00.
Chinese Life and Customs. With illustrations by Chinese artists. Boards, 75c. Chinese Thought.
exposition of the main characteristic features of the Chinese world-conception. Being a continuation of the author's essay
ted.
Goethe and Schiller's Xenions, New and revised edition, with additional notes on classical prosody in the Introduction. Cloth,
$1.00.
The Gospel
$1.00;
Cloth,
An
paper,
40c.
Illustra-
Gospel of Buddha. Pocket edition. Photographic reproduction of the de Luxe edition Price, which is out of print. Leather at $1.50. Cloth $1.00.
The History
of the
Idea of Evil.
From
And
New
Religious Era.
Cloth,
$1.00.
the Cloth,
other essays.
The Pleroma.
essay on the origin of Chrfstianity. Cloth, $1.00; paper, 50c.
An
ticism.
50c;
paper,
25c.
Primer of Philosophy.
Cloth, $1.00; paper, 30c.
Edward's Dream. Translated and edited from the German of Wilhelm Busch. Cloth,
$1.00.
K'ung Fu Tze.
dramatic poem portraying the and; teachings of Confucius. Boards, 50c. Lao-Tze's Tao Teh King. Chinese Knglish. With introduclife
and notes.
Cloth,
$3.00.
W^oi'ks by
An
fundamentals into inquiry with extracts from representatives of eitlier side. Cloth, .$1.00.
man
7.5c.
The Nature
Clotli,
of the State.
.50c:
paper,
:20c.
Hyuius
Cloth,
(if
.50c.
satirizing
Eng-
The Soul
of
Man,
diplomacy and the Triple Paper, 50c. Entente. Nietzsche, And other exponents of individualism.
Illustrated.
investigation of the facts of physiological and experimental Iisycluilogy. Illustrated. Cloth, $1.50; papr, 85c.
An
Cloth, $1.25.
deIllustra-
Kwason
Suzuki.
Oracle of Yahveh.
Urim and Tlnuumim, the Ephod, Ilthe Breastplate of Judgment. Paper, 30c. lustrated.
Our Children. Hints from practical experience Cloth, for parents and teachers.
$1.00.
T'ai-Shang Kan-Yan P'ien, Treatise of the Exalted One on response and retribution. Boards,
75 e.
Personality, Witli special reference to superpersonalities and the interperCloth, sonal character of ideas.
(Dc.
rerum
$1.00;
Truth on
Trial.
An
Illlustrated.
per,
exposition
truth,
pragmatism.
50c.
pa-
The Venus
An
of
the
Illus-
goddess
of science.
Cloth, $1.00.
of the destiny.
work "The
.Soul of
Man."
ligions
Paper, 30c.
ment Extension.
Religicjus
Quiet Way. With extracts from the Chinese Commentary. Boards, 25c.
the
Committee.
The Religion
::
Chicago, Illinois
LOAN
This book
is
DEPT.
r
due on the last date stamped below, or on the date to which renewed. Renewals only: Tel. No. 642-3405 Renewals may be made 4 days ^rior to date due. Renewed books are subject to immediate recall.
Due end
,.,
WAY
2 2
/J 5 5
APR
1 19B0
RW.CIR.MAR2
0'8a
'l\]m
T T\^>^ A on Q -1 (Q?677tr0)r7-|-i'31
'
Gcncral Library
Universuy^of^^California
]auioi'a
.PAMPHLET BINDER
Syracuse, N. Y.
Stockton, Colif.
U.C.BERKELEY LIBRARIES
^*.
CDm,7S3flfl5
^/ <
^l^^?-'-
.^-