KARL MARX

CONTRIBUIO CRTICA DA ECONOMIA POLTICA

KARL MARX

CONTRIBUIO CRTICA DA ECONOMIA POLTICA

Traduo e Introduo de Florestan Fernandes

EDITORA EXPRESSO POPULAR

Copyright 2007, by Editora Expresso Popular Ttulo original: Zur Kritik der Politischen Oekonomie Traduzido a partir de verses em ingls, francs e espanhol por Florestan Fernandes Reviso: Miguel Cavalcanti Yoshida e Geraldo Martins de Azevedo Filho Projeto grco, diagramao e capa: ZAP Design. Impresso e acabamento: Cromosete Arte da capa:

Todos os direitos reservados. Nenhuma parte desse livro pode ser utilizada ou reproduzida sem a autorizao da editora. 1 edio: Flama, 1946 2 edio: Expresso Popular, 2007 EDITORA EXPRESSO POPULAR Rua Abolio, 266 - Bela Vista CEP 01319-010 So Paulo-SP Telefone: (11) 3112-0941 ou 3105-9500 Correio eletrnico: vendas@expressaopopular.com.br

SUMRIO

APRESENTAO...................................................................................... 7 INTRODUO ......................................................................................... 17 PREFCIO.................................................................................................. 43 CAPTULO I A MERCADORIA ........................................................... 49 A Resenha histrica da anlise da mercadoria........................................ 79 CAPTULO II O DINHEIRO OU A CIRCULAO SIMPLES......... 93 1 Medida dos valores ............................................................................ 94 B Teorias sobre a unidade de medida do dinheiro ................................. 107 2 Meio de circulao............................................................................. 118 a) A metamorfose das mercadorias........................................................... 119 b) O curso do dinheiro ............................................................................ 131 c) A moeda ou as espcies. O sinal de valor.............................................. 141 3 O dinheiro......................................................................................... 159 a) Entesouramento .................................................................................. 162 b) Meio de pagamento............................................................................. 175 c) O dinheiro universal............................................................................ 188 4 Os metais preciosos ........................................................................... 194 C Teorias sobre os meios de circulao e sobre o dinheiro ..................... 197 ANEXOS INTRODUO CONTRIBUIO CRTICA DA ECONOMIA POLTICA.................................................................... 237 1. A produo em geral............................................................................ 237 2. A relao geral da produo com a distribuio, a troca e o consumo... 244 a) A produo tambm imediatamente consumo................................... 246 b) Produo e distribuio ....................................................................... 251 c) Troca e circulao ................................................................................ 256 3. O mtodo da economia poltica........................................................... 257 4. Produo. Meios de produo e relaes de produo. Relaes de produo e de distribuio. Formas do Estado e da propriedade em sua relao com a Produo e a Distribuio. Relaes jurdicas. Relaes familiares................................................................................... 268 COMENTRIOS SOBRE A CONTRIBUIO CRTICA DA ECONOMIA POLTICA, DE KARL MARX F. ENGELS .................... 273

APRESENTAO

H algo de curioso em Marx. Sobre ele e sobre sua obra existiram ao longo do tempo e continuam a existir diferentes atitudes. Entre elas, consideramos, devem ser citadas trs que talvez sejam as mais importantes. Est aquela dos que odeiam Marx e nunca o leram, ao lado de uma outra dos que o amam, mas tambm nada leram de seus escritos. Finalmente a terceira atitude a ser mencionada a daqueles que querem l-lo, ou melhor, estud-lo. E para que isso? Por que estudar a obra de Marx nos dias de hoje? Claro que possvel estud-la com objetivos exclusivamente acadmicos, mas no seria o mais importante. O estudo aprofundado da teoria de Marx, em particular de sua teoria sobre o capitalismo, permitir que encontremos respostas a algumas perguntas fundamentais para a humanidade. Mencionemos algumas delas. Sobreviver o capitalismo por muito mais tempo? O que tal sobrevivncia reservaria para o futuro da humanidade? Ao con-

O N T R I B U I O

C R T I C A

D A

E C O N O M I A

P O L T I C A

trrio, quais so as possibilidades e perspectivas de uma nova era para a humanidade, organizada por meio de uma nova forma de sociedade? Que caractersticas bsicas dever ter a possvel fase de transio para essa nova era? Que sacrifcios sero impostos humanidade nessa fase? Outras perguntas mais especcas so tambm importantes para ns. Que papel jogamos, aqueles que vivemos nos pases da periferia, no capitalismo contemporneo? Quais so as perspectivas para os povos desses pases em um capitalismo que se conserve por muito mais tempo? Muitos, alguns at por ingenuidade, se satisfazem com respostas triviais a essas perguntas. Graas a uma concepo metafsica, consideram que o ser humano , por sua prpria natureza transcendental, um ser egosta e que o capitalismo a forma mais perfeita de organizao da sociedade, forma na qual o homem realizaria a sua essncia, o egosmo. Para eles, a humanidade teve histria, mas j no mais a ter. O capitalismo a realizao do paraso na terra e, por isso, a histria chegou ao seu m. Os males e as misrias que observamos nos dias de hoje na humanidade, em certos espaos, no so o resultado desse sistema econmico e social, mas da sua ausncia. Os que defendem essa perspectiva so os neoliberais. verdade que h muito de hipocrisia nesse pensamento e seus defensores mais cnicos chegam at a admitir e a sustentar que a pobreza uma necessidade do sistema, na medida em que o risco que ela representa, para cada um, o motor a garantir que o ser humano desenvolva todo o seu potencial produtivo. Existem outros que acreditam que o capitalismo pode sobreviver e resolver em grande parte seus males. Para isso, bastaria uma boa dose de vontade poltica. O Estado seria capaz, por meio de um conjunto de polticas adequadas, de solucionar ou no mnimo atenuar as contradies do sistema, de maneira a torn-lo mais humano. Aqueles um pouco mais lcidos, dentro dessa viso, procuram encontrar, no meio da selvageria do capitalismo atual,
8

A R L

A R X

algum setor social que, por seus interesses objetivos, fosse capaz de sustentar um projeto poltico desse tipo. Tendem algumas vezes a atribuir esse papel a um setor da burguesia progressista, nacional talvez. No entanto, a verdade que a evoluo do capitalismo nas ltimas dcadas tende a reduzir o nmero daqueles que ainda acreditam nessa quimera. Tambm existem aqueles que perderam totalmente as esperanas e no acreditam em nenhuma possibilidade de grandes transformaes para a sociedade humana. O mundo capitalista seria inevitvel e a nica coisa que podemos fazer obter pequenas mudanas, por meio de lutas parciais e fragmentrias. De certa maneira, concordam com os neoliberais, pelo menos no sentido de que uma divindade superior teria decretado que o capitalismo o m da histria. Qualquer desejo de impulsionar grandes transformaes na sociedade seria ilusrio; toda tentativa de construir uma interpretao global que permita uma ao nesse sentido fracassada; no h espao para os metarrelatos. a perspectiva ps-moderna. Nas sbias palavras, quase versos, de Nstor Kohan, trata-se da legitimao metafsica da impotncia poltica. Justamente ao contrrio, a teoria de Marx intrinsecamente revolucionria, anticapitalista e humanista. Ela uma teoria que sustenta a esperana e nos entrega instrumentos para a ao transformadora. Ela, estudada em toda a sua profundidade, estabelece bases slidas para que construamos de maneira sistemtica e cientca, sem concesses metafsica, respostas quelas perguntas e a muitas outras importantes. bvio que no se encontraro diretamente neste livro de Marx, Contribuio crtica da Economia Poltica, as respostas imediatas s perguntas que nos preocupam. O livro trata de apresentar exclusivamente os elementos bsicos e abstratos de um enorme corpo terico, resultado da pesquisa cientca de Marx, corpo esse desenvolvido ao longo da extensa obra marxista, que inclui entre outros textos importantes O capital. O aporte cientco de Marx
9

O N T R I B U I O

C R T I C A

D A

E C O N O M I A

P O L T I C A

consiste, na verdade, em um enorme edifcio terico sobre o capitalismo que precisa ser estudado e compreendido em toda a sua profundidade. Nele aparecem descobertas e expostas as leis gerais do funcionamento, desenvolvimento e dos limites da economia capitalista, que demonstram que se trata de uma fase social transitria no interior do processo de desenvolvimento da sociedade humana. Conhecer essas leis o que permite adquirir uma slida base para que cheguemos, com nosso esforo, a elaborar, tambm de maneira cientca e no metafsica, respostas adequadas para as perguntas que nos interessam nos dias de hoje. a teoria do valor de Marx, em toda a sua amplitude (que engloba entre outras coisas a teoria do capital e da mais-valia, da explorao e do fetichismo, da desmaterializao da riqueza capitalista e, inclusive, a teoria da tendncia decrescente da taxa de lucro), que nos permite entender a economia capitalista em suas determinaes mais gerais. Compreender a fase atual que vivemos, alm da necessidade de apropriar-se de maneira adequada dessa teoria, pressupe um grande esforo cientco de nossa parte. No entanto, tal esforo se v em parte facilitado pelo mtodo cientco que nos foi legado por Marx e que precisa ser estudado. A teoria marxista do valor permite-nos concluir, em primeiro lugar, que a contradio principal da atual fase capitalista a que existe entre a produo e a apropriao da mais-valia, do excedente econmico em valor; que a atual expanso do capital especulativo e parasitrio a manifestao e o agravamento dessa contradio; que essa fase capitalista sobrevive at hoje, e o fez at agora, por mais de duas dcadas, sobre a base de uma intensificao sem precedentes da explorao do trabalho. Tal explorao ocorre por meio da mais-valia relativa e absoluta, da superexplorao dos trabalhadores assalariados e no assalariados de todo o mundo, incluindo os dos pases mais miserveis do planeta. A teoria do valor de Marx permite entender que essa fase capitalista no eterna e que no poder sobreviver por muito tempo mais.
10

A R L

A R X

Essa teoria, entendida em toda a sua profundidade, nos proporciona a convico cientca de que o capitalismo poder sobreviver destruio da sua fase atual especulativa, reformulando eventualmente seu funcionamento; mas s poder faz-lo destruindo o domnio do capital especulativo. No h dvida de que isso s ser ou seria possvel, ao contrrio do que se pode imaginar, por meio de uma adicional elevao da explorao do trabalho, explorao essa que j se encontra em nveis exagerados. Tal situao implicar a intensicao e generalizao da tragdia humana que j manifesta em muitas partes do mundo contemporneo. Pior que isso, a transio para uma eventual nova fase capitalista pressupor perodos ou momentos ainda mais terrveis. Entendida adequadamente, a teoria do valor de Marx leva-nos a concluir que a relativa comodidade em que se vive nos pases mais ricos, mesmo uma parte de seus trabalhadores, no seria possvel sem a pobreza e a misria encontrada nos pases perifricos. Nesse sentido, existe um excelente lme sobre o Norte da frica, que no um documentrio mas uma co, cujo ttulo em portugus A marcha, e que apresenta como lema o seguinte: eles so ricos porque somos pobres. E poderamos agregar: ns somos pobres porque eles so ricos. Obviamente que isso no signica, de nenhuma maneira, pensar que os trabalhadores daqueles pases so exploradores de seus homlogos dos demais. Finalmente, a teoria marxista permite entender que, ao mesmo tempo em que possvel uma nova etapa capitalista sob bases modicadas, justamente porque isso pressupe um perodo ou momentos extremamente difceis para a humanidade, abre-se a possibilidade da superao do prprio capitalismo. A transio para uma nova etapa capitalista ou para uma nova forma de sociedade radicalmente diferente, para o socialismo, verdade, no consistir em perodo dos mais belos da histria. Ao contrrio, ser uma fase muito difcil para a humanidade. No entanto, se essas diculdades estiverem efetivamente dentro de um processo de construo do
11

O N T R I B U I O

C R T I C A

D A

E C O N O M I A

P O L T I C A

socialismo, pelo menos se abriria a possibilidade de superao da pr-histria do homem e o incio de sua verdadeira histria. Abrir-se-iam, assim, as possibilidades de superao da violncia contra a verdadeira natureza humana, de superao da alienao e do trabalho alienado. Vislumbrar-se-ia o surgimento de uma sociedade a ser organizada sobre a base do trabalho criativo e que garantiria a realizao plena do ser humano. Se estamos na vizinhana de uma nova fase ainda mais violenta e mais terrvel do capitalismo ou nos albores de um novo mundo, isso depender de cada um de ns. Para Marx, a histria uma construo do ser humano, limitada apenas pelas amplas potencialidades de cada momento. A superao da pr-histria da humanidade ser uma construo consciente ou no ser. indispensvel estudar com profundidade a teoria marxista sobre o capitalismo e, em especial, suas determinaes mais abstratas e essenciais. Este livro fundamental para isso, embora, em nossa opinio, no deve ser o primeiro de Marx a ser lido. O ncleo central deste volume, ora publicado pela Editora Expresso Popular, est constitudo pelo que se conhece propriamente como Contribuio crtica da Economia Poltica (3) de Marx (escrita nos ltimos meses de 1858 e janeiro do ano seguinte), imediata* mente antecedido pelo seu Prefcio (2).1 Esses escritos aparecem neste volume acompanhados por outros textos relevantes. O que imediatamente segue a Contribuio... cou conhecido como In* troduo2* Contribuio Crtica da Economia Poltica, ou simplesmente Introduo (4). Logo em seguida, encontramos dois artigos-resenha escritos (5) por Engels sobre a Contribuio.... Alm de tudo isso, este volume da Editora Expresso Popular nos brinda com um excelente texto (1) de Florestan Fernandes, que o tradutor das obras aqui apresentadas. Nele, Florestan discute
* **

O nmero entre parntesis indica a ordem em que os textos aparecem neste livro. Ou, em algumas verses: Prlogo. Preliminar nas palavras de Florestan Fernandes.
12

A R L

A R X

aspectos relevantes do mtodo marxista e apresenta, tambm, uma ampla abordagem sobre crticas que so feitas a Marx por desconhecimento de sua obra, ao analisar a relao desse autor com outros especicamente da rea das cincias sociais, em particular com socilogos. A Contribuio... (3) propriamente dita est dividida em duas grandes partes. Na primeira, se estuda a mercadoria e, na segunda, o dinheiro. Ambos os temas reaparecem nO capital com uma nova redao, melhorada segundo Marx. O captulo sobre a mercadoria nO capital , de fato, uma redao mais elaborada e melhor estruturada do contedo da primeira parte da Contribuio... Resume alguns aspectos, mas amplia o tratamento de outros. Em particular, o estudo que Marx faz sobre desenvolvimento dialtico das formas do valor nO capital, que vai da forma simples forma dinheiro, tema extremamente importante, muito mais amplo e mais satisfatrio que o tratamento da Contribuio... No entanto, no que se refere s categorias relativas ao trabalho (trabalho abstrato, til, privado e social) e sua relao com o valor, com o valor de uso e com a riqueza, o tratamento da Contribuio... aparece muito mais desenvolvido e aprofundado. A simples leitura dO capital nesse aspecto, em nossa opinio, insuciente e precisa se complementado com o que aparece neste volume. H uma diculdade na Contribuio... Nela, Marx no distingue terminologicamente valor de valor de troca. Embora uma leitura atenta permita perceber essa distino, o entendimento adequado do conceito, da sua essncia e da aparncia do fenmeno, ca dicultado. O autor muitas vezes fala de valor de troca quando deveria referir-se a valor. A terminologia mais precisa s vir luz nO capital. Alm disso, a exposio da passagem da aparncia para a essncia do valor, o que consideramos o salto mortal da anlise, o descobrimento do valor por detrs do valor de troca, s aparece nesta ltima obra. E aparece de forma brilhante, embora
13

O N T R I B U I O

C R T I C A

D A

E C O N O M I A

P O L T I C A

extremamente reduzida e, por isso, algumas vezes no percebida em uma leitura mais apressada. Especialmente por todas as razes apontadas, em nossa opinio, o estudo da mercadoria no deve iniciar-se pela Contribuio..., mas com a leitura do primeiro captulo dO capital e complementada depois. No deixa de ter interesse o estudo das questes apresentadas na segunda parte da Contribuio..., a que trata do dinheiro, apesar de aparecerem com nova redao, em parte mais desenvolvida e mais elaborada, nO capital, distribudas no captulo 3 do seu livro I e em diversas partes nos seus livros II e III. Por outro lado, o Prefcio (2), apesar de ser um texto de dimenses reduzidas, poderia ser tratado como obra independente. Sua importncia est no fato de apresentar, de um ponto de vista abstrato, a concepo marxista sobre o desenvolvimento histrico, a concepo dialtica e materialista sobre a histria da humanidade. Por se tratar de texto reduzido, aqueles que desejarem encontrar ali uma viso mecanicista e determinista podero sair at certo ponto satisfeitos, mas isso est longe de ser a real perspectiva de Marx. Uma leitura mais atenta pode desfazer essa interpretao. A Introduo (4) ou Prlogo no foi preparado por Marx para publicao. Trata-se de um texto referido por seu autor no Prefcio (2) como esboo e foi dele suprimido por razes expositivas. O nome Introduo ou Prlogo Contribuio crtica da Economia Poltica deve-se a Kautsky, seu primeiro editor, e aparece tambm como texto inicial do que cou conhecido como Grundrisse, rascunhos de pesquisa escritos entre 1857 e 1858 por Marx. Talvez sua parte mais importante seja a de nmero trs (O Mtodo da Economia Poltica), texto profundo e de compreenso difcil, nico em que Marx expe de maneira algo sistemtica sua viso sobre o mtodo cientco para o estudo da sociedade humana. Assim, se a leitura da Contribuio... (3) deve ser, em nossa opinio, precedida pelo menos pelo estudo do captulo sobre a mercadoria dO capital, enfrentar as diculdades do texto sobre o
14

A R L

A R X

mtodo contido na Introduo exige muito mais. A leitura dessa parte deve ser deixada para depois de bem avanado o estudo da obra maior de Marx, O capital, em particular depois da leitura do primeiro captulo do seu livro III. Finalmente, as resenhas de Engels (5) publicadas neste volume tambm no deixam de ter interesse, em especial algumas observaes suas sobre a questo do mtodo marxista. Terminemos esta apresentao voltando questo apresentada no incio. H certa razo naquelas atitudes, as de amor e as de dio, dos que nunca leram Marx. A perspectiva terica marxista intrinsecamente anticapitalista e lgico que provoque sentimentos contraditrios. Mesmo exclusivamente por instinto, uns (os que objetivamente possuem) e outros (os que no possuem interesse na continuidade do sistema e dos privilgios que garante para alguns em contraste com a misria dos outros), respectivamente, tm razes para o dio e o amor por esse autor. A dialtica marxista em si mesma revolucionria. Aqueles que so revolucionrios por puro impulso do corao, por puro humanismo ou legtimo interesse objetivo, sairo fortalecidos nas suas convices e muito mais ecazes na sua ao se, sua emoo, adicionarem um slido conhecimento cientco sobre o capitalismo, sobre os seus determinantes e sobre os caminhos do processo revolucionrio. Razo e corao juntos se completam. A teoria de Marx nos ensina que precisamos, mais que nunca, lutar contra o capitalismo, pela humanidade. Hay que endurecerse, pero sin perder la ternura jams.

Vitria, julho de 2007 Reinaldo A. Carcanholo

15