Instrucciones de instalacin y de utilizacin

El presente manual es aplicable a los aparatos instalados en Espaa

ES PT

Instrues de instalao e de utilizao

Estas instrues aplica-se aos aparelhos instalados em Portugal

CALDERA MURAL A GAS CALDEIRA MURAL A GS

PIGMA
25 FF - 30 FF

INDICE Generalidades Normas de seguridad ........................................... 3 Advertencias Advertencias para el instalador......................... 4 Ubicacin de la caldera ........................................ 5 Diseo y realiazcin de la instalacin Limpieza de la instalacin de calefaccin ..... 6 Marca CE Placa descriptiva Conexin de los conductos de la toma de aire y de evacuacin de los gases de combustin .............................................................. 7 Tipo de conexin de la caldera al tubo de evacuacin de humos Conexin del cableado elctrico Descripcin del producto Vista del conjunto .................................................. 8 Esquema hidrulico Dimensiones de la caldera .................................. 9 Distancias minimas Plantilla del instalar ............................................10 Installacin Colocacin del soporte para grifera .............11 Prefabricacin Conexin de las canalizaciones Limpieza de la instalacin Descripcin de la barra de griferia Preson disponible ...............................................12 Grco del contenido de agua de la instalacin Instrucciones para la apertura de las tapas de la caldera ...........................................................13 Colocacin de la caldera ....................................14 Conexin de los tubos de aspiracin y descarga de humos .............................................15 Tabla de longitudes de tubos de aspiracin y descarga Tipos de aspiracin/descarga de humos .....16 Conexin elctrica ...............................................17 Conexin del termostato de ambiente Conexin a una instalcin solar Esquema elctrico ................................................18 Puesta en marcha Circuito sanitario...................................................19 Circuito de calefaccin Circuito gas Circuito elctrico Panel de mandos Primer encendido .................................................20 Funcin Desaireacin Rglaje Vericacin de las regulaciones de gas ........21 Regulacin de la potencia de calefaccin mxima ...................................................................22 Control de la potencia del encendido lento Regulacin del retardo del encendido de la calefaccin Control de la potencia mxima de calefaccin absoluta Cambio gas .............................................................23 Tabla de tansformacin de gas .......................24 Acceso a los Mens de seleccin - regulacin - diagnstico ..........................................................25 Men 2 Parmetros caldera ............................27 Men 3 Solar & Hervidor ..................................29 Men 7 Prueba & Utilidade Men 8 Parmetros asistencia Sistemas de proteccin de la caldera Parada de seguridad ...........................................31 Parada de seguridad por falta de agua Parado por bloqueo Seguridad anticongelante Tabla de cdigo de error ....................................32 Anlisis de la combustin .................................33 Control evacuacin de humos Funcin Deshollinador Mantenimiento Mantenimiento .....................................................34 Prueba de funcionamiento Operaciones de vaciamento de la instalacin o utilizacin de anticongelante 35 Vaciado de la instalacin domiciliara Informacin para el usuario Caracteristicas tcnicas Datos tcnicos .......................................................36

generalidades
Normas de seguridad Leyenda de smbolos: No respetar la advertencia significa un riesgo de lesiones para las personas,que en determinadas ocasiones pueden ser incluso mortales No respetar la advertencia significa un riesgo de daos para objetos, plantas o animales, que en determinadas ocasiones pueden ser graves Instale el aparato en una pared slida, no sujeta a vibraciones. Ruido durante el funcionamiento. Al perforar la pared, no dae cables elctricos o tubos ya instalados. Fulguracin por contacto con conductores bajo tensin. Explosiones, incendios o intoxicaciones por prdida de gas en los tubos daados. Dao a instalaciones ya existentes. Inundaciones por prdidas de agua en los tubos daados. Realice las conexiones elctricas con conductores de seccin adecuada. Incendio por recalentamiento debido al paso de corriente elctrica en cables subdimensionados. Proteja los tubos y los cables de conexin para evitar que se daen. Fulguracin por contacto con conductores bajo tensin. Explosiones, incendios o intoxicaciones por prdida de gas en los tubos daados. Inundaciones por prdidas de agua en los tubos daados. Verifique que el ambiente en el que se va a realizar la instalacin y las instalaciones a las cuales debe conectarse el aparato sean conformes con las normas vigentes. Fulguracin por contacto con conductores bajo tensin incorrectamente instalados. Explosiones, incendios o intoxicaciones debido a una incorrecta ventilacin o descarga de humos. Dao del aparato debido a condiciones de funcionamiento impropias. Utilice herramientas manuales adecuadas (especialmente verifique que la herramienta no est deteriorada y que el mango est ntegro y correctamente fijado), selas correctamente, evite posibles cadas desde lo alto y vuelva a colocarlas en su lugar despus del uso. Lesiones personales debidas a proyecciones de astillas o fragmentos, inhalacin de polvo, golpes, cortes, pinchazos o abrasiones. Dao del aparato o de objetos cercanos debido a proyecciones de astillas, golpes o cortes Utilice equipos elctricos adecuados (especialmente verifique que el cable y el enchufe estn ntegros y que las partes dotadas de movimiento rotativo o alternativo estn correctamente fijadas), selos correctamente, no obstaculice los pasos con el cable de alimentacin, evite posibles cadas desde lo alto, desconctelos y vuelva a colocarlos en su lugar despus del uso. Lesiones personales debidas a proyeccin de astillas o fragmentos, inhalacin de polvos, golpes, cortes, pinchazos, abrasiones, ruidos o vibraciones. Dao del aparato o de objetos cercanos debido a proyecciones de astillas, golpes o cortes Verifique que las escaleras porttiles estn apoyadas de forma estable, que sean suficientemente resistentes, que los escalones estn en buen estado y que no sean resbaladizos, que no se desplacen cuando hay alguien arriba y que alguien vigile. Lesiones personales debidas a una cada desde lo alto o por cortes (escaleras dobles). Verifique que las escaleras de tijera estn apoyadas de forma estable, que sean suficientemente resistentes, que los escalones estn en buen estado y que no sean resbaladizos, que posean apoyos a lo largo de la rampa y barandas en el descanso. Lesiones personales debidas a una cada desde lo alto. Durante los trabajos realizados a una cierta altura (en general con un desnivel superior a los dos metros), verifique que se utilicen barandas perimtricas en la zona de trabajo o eslingas individuales para prevenir la cada, que el espacio recorrido durante la eventual cada est libre de obstculos peligrosos, que el impacto que se producira sea atenuado por superficies de amortiguacin semirgidas o deformables. Lesiones personales debidas a una cada desde lo alto. Verifique que en el lugar de trabajo existan adecuadas condiciones higinico-sanitarias de iluminacin, de aireacin y de solidez. Lesiones personales debidas a golpes, tropiezos, etc. Proteja con material adecuado el aparato y las zonas prximas al lugar de trabajo. Dao del aparato o de objetos cercanos debido a proyecciones de astillas, golpes o cortes Desplace el aparato con las protecciones correspondientes y con la debida cautela. Dao del aparato o de objetos cercanos debido a choques, golpes, incisiones o aplastamiento. Durante los trabajos, utilice la ropa y los equipos de proteccin individuales. Lesiones personales debidas a fulguracin, proyeccin de astillas o fragmentos, inhalacin de polvos, golpes, cortes, pinchazos, abrasiones, ruidos o vibraciones. Organice el desplazamiento del material y de los equipos de modo tal que resulte fcil y seguro evitando realizar pilas que puedan ceder o derrumbarse. Dao del aparato o de objetos cercanos debido a choques, golpes, incisiones o aplastamiento. Las operaciones en el interior del aparato se deben realizar con la cautela necesaria para evitar contactos bruscos con partes puntiagudas. Lesiones personales como cortes, pinchazos y abrasiones. Restablezca todas las funciones de seguridad y control relacionadas con una intervencin sobre el aparato y verifique su funcionalidad antes de volver a ponerlo en funcionamiento. Explosiones, incendios o intoxicaciones por prdidas de gas o por una incorrecta descarga de humos. Dao o bloqueo del aparato debido a un funcionamiento fuera de control. No realice ninguna operacin, sin una previa verificacin de que no existen fugas de gas utilizando el detector correspondiente. Explosiones o incendios por prdidas de gas en los tubos daados/ desconectados o componentes defectuosos/desconectados. No realice ninguna operacin sin una previa verificacin de ausencia de llamas directas o fuentes de chispa. Explosiones o incendios por prdidas de gas en los tubos daados/ desconectados o componentes defectuosos/desconectados. Verifique que los pasajes de descarga y ventilacin no estn obstruidos. Explosiones, incendios o intoxicaciones por una incorrecta ventilacin o descarga de humos. Verifique que los tubos de descarga de humos no tengan prdidas. Intoxicaciones debidas a una incorrecta descarga de humos. Antes de manipular componentes que podran contener agua caliente, vacelos activando los purgadores. Lesiones personales como quemaduras. Realice la desincrustacin de la caliza en los componentes respetando lo especificado en la placa de seguridad del producto usado, aireando el ambiente, utilizando prendas de proteccin, evitando mezclar productos diferentes y protegiendo el aparato y los objetos cercanos. Lesiones personales debidas al contacto de la piel o los ojos con sustancias cidas e inhalacin o ingestin de agentes qumicos nocivos. Dao del aparato o de objetos cercanos debido a corrosin con sustancias cidas. Cierre hermticamente los orificios utilizados para efectuar lecturas de presin de gas o regulaciones de gas. Explosiones, incendios o intoxicaciones por salida de gas de los oricios dejados abiertos. Verifique que los inyectores y los quemadores sean compatibles con el gas de alimentacin. Dao del aparato debido a una incorrecta combustin. Si se advierte olor a quemado o se ve salir humo del aparato, desconecte la alimentacin elctrica, cierre el grifo de gas, abra las ventanas y llame al tcnico. Lesiones personales provocadas por quemaduras, inhalacin de humo o intoxicacin. Cuando se advierta un fuerte olor a gas, cierre el grifo de gas, abra las ventanas y llame al tcnico. Explosiones, incendios o intoxicaciones.

advertencias
Advertencias para el instalador La instalacin y primer encendido de la caldera deben ser efectuados por personal cualificado conforme con lo establecido por las normas nacionales vigentes sobre instalaciones y por las normas dictadas por autoridades locales y organismos encargados de salvaguardar la salud pblica. Este aparato est pensado para la produccin de agua caliente de uso domstico. Debe conectarse a una instalacin de calefaccin y a una red de distribucin de agua caliente adaptada a las prestaciones y a la potencia del mismo. Se prohibe cualquier uso distinto al indicado anteriormente. En ningn caso fabricante podr ser considerado responsable de los daos derivados de un uso incorrecto o del incumplimiento de las instrucciones contenidas en el presente manual. La instalacin, el mantenimiento y cualquier otra intervencin deben llevarse a cabo de conformidad con la normativa vigente y siguiendo las indicaciones facilitadas por el fabricante. El fabricante declina cualquier responsabilidad por los posibles daos causados a personas, animales o a bienes como consecuencia de una instalacin incorrecta del aparato. En caso de avera y/o mal funcionamiento, apague el aparato y cierre la llave del gas. No intente repararlo por su cuenta, acuda a un tcnico cualicado. Antes de cualquier intervencin de mantenimiento/reparacin de la caldera, corte el suministro elctrico poniendo el interruptor bipolar exterior en la posicin OFF. Para cualquier reparacin, acuda a un tcnico cualicado y exija la utilizacin de piezas de recambio originales. El incumplimiento de lo citado anteriormente puede comprometer la seguridad del aparato y eximir al fabricante de cualquier responsabilidad. En caso de obras o de operaciones de mantenimiento de estructuras situadas cerca de conductos o de dispositivos de evacuacin de humos y de sus accesorios, apague el aparato poniendo el interruptor bipolar exterior en la posicin OFF y cierre la llave del gas. Una vez terminadas 4 las obras, un tcnico deber comprobar el buen estado de funcionamiento de los conductos y de los dispositivos. Para la limpieza de las partes exteriores, apague la caldera y ponga el interruptor exterior en OFF. Utilice un pao empapado en agua jabonosa. No utilice detergentes agresivos, insecticidas o productos txicos. Para un funcionamiento seguro, ecolgico y ahorrar energa se debe cumplir la normativa vigente. En caso de utilizar kits u opciones, se recomienda utilizar exclusivamente productos o accesorios CHAFFOTEAUX. Antes de conectar la caldera, es necesario: evitar instalar el aparato en zonas en las que el aire de combustin contenga tasas de cloro elevadas (ambiente de tipo piscina), y/o otros productos perjudiciales como el amonaco (peluquera), agentes alcalinos (lavandera), etc. comprobar la predisposicin de la caldera para funcionar con el tipo de gas disponible (lea las indicaciones que guran en la etiqueta del embalaje y en la placa de caractersticas de la caldera) consultar las etiquetas del embalaje y la placa de caractersticas tcnicas del aparato para comprobar que la caldera es la adecuada para el pas de instalacin y que el tipo de gas para el que est pensado la caldera se corresponde con uno de los tipos autorizados en el pas de destino. La tasa de azufre del gas utilizado debe ser inferior a aquella permitida por la normativa europea vigente: Mximo anual durante un corto espacio de tiempo: 150 mg/m3 de gas y media anual de 30 mg/m3 de gas El circuito de alimentacin de gas debe realizarse de acuerdo con las normas especcas y sus dimensiones deben ser adecuadas. Asimismo, se debe tener en cuenta la potencia mxima de la caldera y asegurarse de que las dimensiones y la conexin de la llave de cierre sean las adecuadas. Antes de la instalacin, se recomienda proceder a una limpieza minuciosa de la toma de gas para eliminar los residuos que pudieran afectar

advertencias
al buen funcionamiento de la caldera. Tambin es importante comprobar que la presin de gas de la caldera sea la adecuada. Compruebe que la presin mxima de la acometida de agua no supere los 5 bares. En caso contrario, es necesario instalar un reductor de presin. En caso de que la dureza del agua sea superior a 20f, se debe prever un tratamiento del agua. UBICACIN DE LA CALDERA No instale nunca la caldera sobre las encimeras de la cocina, los hornos y, en general, sobre cualquier fuente de vapores grasos que podran atascarla alterando su normal funcionamiento. Controle que la pared y las jaciones sean lo sucientemente resistentes como para soportar el peso de la caldera (peso: 45 kg. aproximadamente) Tome las precauciones necesarias para limitar los efectos sonoros no deseados Advertencia: Para no afectar el regular funcionamiento de la caldera, el lugar de instalacin debe cumplir los requisitos referidos al valor de temperatura lmite de funcionamiento y estar protegido para que la caldera no entre directamente en contacto con los agentes atmosfricos. DISEO Y REALIZACIN DE LA INSTALACIN Circuito de agua caliente sanitaria En el caso de que la dureza del agua sea superior a TH 25 prever un tratamiento del agua. Circuito de calefaccin central Caudal de circulacin : vericar el diametro de las tuberias para asegurarse que se respeta el caudal mnimo: 300 l/h, llaves termostticas cerradas. Precauciones contra la corrosin Cuando la instalacin se realiza con elementos heterogneos pueden producirse incidentes de funcionamiento debidos a la corrosin. Para evitar estos problemas es conveniente utilizar un inhibidor de corrosin. Tomar todas las precauciones para evitar que el agua tratada se vuelva agresiva. Instalacin antigua : colocar un recipiente de decantacin en el retorno y en el punto bajo y prever un tratamiento apropiado del circuito. Recomendacin : prever purgadores en todos los radiadores y en los puntos altos de la instalacin, as como llaves de vaciado en los puntos bajos.

advertencias
Limpieza de la instalacin de calefaccin Cuando la caldera se coloca en instalaciones viejas, a menudo se detecta, en el agua, la presencia de sustancias y aditivos que podran inuir negativamente sobre el funcionamiento y la duracin de la nueva caldera. Antes de la sustitucin, es necesario realizar un adecuado lavado de la instalacin para eliminar los residuos que pudieran afectar su buen funcionamiento. Verique que el depsito de expansin tenga una capacidad adecuada para el contenido de agua de la instalacin. Ningn objeto inflamable se debe encontrar en las cercanas de la caldera. Verifique que el ambiente en el que se va a realizar la instalacin y las instalaciones a las cuales debe conectarse el aparato sean conformes con las normas vigentes. Si en el local en el que se instala, se encuentran polvos y/o vapores agresivos, el aparato deber funcionar independientemente del aire de dicho local. Placa descriptiva
1 3 6 7 9 10 Gas mbar Gas mbar 11 8
MAX MIN

2 4 5

12 13 16 19

14 15 17 18 20 21 22

Leyenda: Marca Fabricante Modelo N de serie Cdigo comercial N de homologacin Pases de destino - categora del gas Preparacin para Gas Tipo de instalacin Datos elctricos Presin mxima del circuito sanitario Presin mxima de calefaccin Tipo de caldera Clase NOx / Eciencia Capacidad trmica mx. - mn. Potencia calorca mx. - mn. Capacidad especca Calibrado de la potencia de la caldera Capacidad nominal del circuito sanitario Gases utilizables Temperatura ambiente mnima de funcionamiento 21. Temperatura mxima de calefaccin 22 Temperatura mxima del circuito sanitario

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Marca CE La marca CE garantiza que el aparato responde 11. 12. a las siguientes directivas: 13. - 90/396/CEE 14. relativa a los aparatos a gas 15. - 2004/108/EC relativa a la compatibilidad electromagntica 16. 17. - 92/42/CEE 18. relativa al rendimiento energtico 19. - 2006/95/EC 20. relativa a la seguridad elctrica

advertencias
Conexin de los conductos de la toma de aire y de evacuacin de los gases de combustin La caldera est prevista para un funcionamiento de tipo B con toma de aire ambiente y de tipo C con toma de aire exterior. Al instalar un sistema de evacuacin, preste atencin a la estanqueidad para evitar la ltracin de humo en el circuito de aire. Las conexiones instaladas horizontalmente deben tener una inclinacin del 3 % hacia arriba para evitar la acumulacin de condensacin. En caso de una instalacin de tipo B, el local donde se instale la caldera deber disponer de una entrada de aire adecuada, de acuerdo con la normativa vigente en materia de aireacin. En las zonas expuestas a vapores corrosivos (lavanderas, peluqueras, empresas de galvanizacin, etc.), es muy importante utilizar la instalacin de tipo C con toma de aire de combustin del exterior. De este modo, la caldera estar protegida contra los efectos de la corrosin. Los aparatos de tipo C, que tienen la cmara de combustin y el circuito de alimentacin de aire estancos, no presentan ninguna limitacin relativa a las condiciones de aireacin o al tamao de la estancia. Para no comprometer el buen funcionamiento de la caldera, el lugar de instalacin debe ser adecuado para la temperatura lmite de funcionamiento y estar protegido de modo que la caldera no entre en contacto directo con los agentes atmosfricos. Para permitir el acceso a las piezas de la caldera, se ha previsto una abertura que cumpla las distancias mnimas necesarias. Para la realizacin de los sistemas de aspiracin/ evacuacin de tipo coaxial se deben utilizar accesorios originales. En caso de funcionamiento con la potencia trmica nominal, las temperaturas de los gases evacuados no debern ser superiores a 80C. No obstante, es preciso asegurarse de que se respeten las distancias de seguridad en caso de atravesar paredes o zonas con materiales inamables. La unin de los tubos de evacuacin de humos se realiza con la ayuda de una conexin macho-hembra y de una junta estanca. Las conexiones deben disponerse en sentido inverso al sentido de cada de la condensacin. Los kits de conexin aspiracin/evacuacin de humos se suministran por separado en funcin de los requisitos de la instalacin. La caldera est prevista para una conexin a un sistema coaxial de aspiracin y de evacuacin de humos. En caso de prdida de carga en los conductos, consulte el catlogo de accesorios. Se debe tener en cuenta la carga resistiva adicional para estas medidas. Para el mtodo de clculo, los valores de las longitudes equivalentes y los ejemplos, consulte el catlogo de accesorios. ATENCIN Asegrese de que los pasos de evacuacin y de ventilacin no estn obstruidos. Asegrese de que los conductos de evacuacin no tengan prdidas. Conexin del cableado elctrico Para mayor seguridad, un tcnico cualicado deber realizar una inspeccin minuciosa de la instalacin elctrica. El fabricante no se hace responsable de los posibles daos producidos por una instalacin sin toma de tierra o por anomalas en el suministro elctrico. Compruebe que la instalacin soporte la potencia mxima absorbida por la caldera indicada en la placa de caractersticas de la misma. La conexin del cableado elctrico debe realizarse con una conexin ja (no se debe utilizar una toma porttil) y dotada de un interruptor bipolar con una distancia de abertura de los contactos de, al menos, 3 mm. Asegrese de que la seccin de los cables sea superior o igual a 0,75 mm2. Es imprescindible conectar el aparato a una instalacin con toma de tierra ecaz para garantizar la seguridad del mismo. Conecte el cable de alimentacin suministrado a una red de 230V-50Hz, respete la polarizacin L-N y la conexin a una toma de tierra.
120

H05V2V2-F
140

Importante: si el cable de alimentacin est daado, ste debe ser sustituido por el fabricante, Tipo de conexin de la caldera al tubo de eva- por su servicio posventa o por un tcnico cualificado para evitar cualquier peligro. cuacin de humos - conexin coaxial de la caldera al tubo de evacua- Est prohibido utilizar tomas mltiples, cables de extensin y adaptadores. cin de humos de aspiracin/evacuacin, - conexin doble de la caldera al tubo de evacua- Est prohibido utilizar los tubos de la instalacin hidrulica, de calefaccin o de gas como toma de cin de humos con aspiracin de aire exterior, - conexin doble de la caldera al tubo de evacua- tierra del aparato. cin de humos con aspiracin de aire ambiente. La caldera no lleva ninguna proteccin pararrayos. Para la conexin de la caldera al tubo de evacua- Si hay que cambiar los fusibles, utilice fusibles de cin de humos, siempre deben utilizarse productos tipo rpido. resistentes a la condensacin. Para la longitud y los cambios de direccin de las conexiones, consulte la tabla que recoge los tipos de evacuacin.

descripcon del producto

Vista del conjunto
1 26 25

Esquema hidrulico

24

4 5 23 6

7 8

22

9 10

21 20 19

12 13 14

18 17 16 15

D E

Leyenda 1. Colector para descarga de humos 2. Presstato de humos 3. Recipiente recolector de condensado 4. Intercambiador 5. Termostato de sobretemperatura 6. Sonda de impulsin calefaccin 7. Quemador 8. Electrodos de encendido 9. Vlvula de gas 10. Encendedor 12. Vlvula de seguridad 3 bar 13. Intercambiador secundario 14. Panel de control 15. Grifo de vaciado 16. Grifo de llenado 17. Filtro circuito calefaccin 18. Caudalmetro circuito sanitario 19. Circulador con desaireador 20. Vlvula desviadora motorizada 21. Sonda de retorno calefaccin 22. Electrodo de deteccin de llama 23. Cmara de combustin 24. Depsito de expansin 25. Ventilador 26. Tomas anlisis de humos 8

A. B. C. D. E.

Envo calefaccin Salida agua caliente Entrada gas Entrada agua fra Retorno calefaccin

descripcon del producto

Dimensiones de la caldera
200 25 180 120 120 200

745

745

2 3 1

MENU / OK

ESC

2 3

C
6 5

A. B. C. D. E.
28

Envo calefaccin Salida agua caliente Entrada gas Entrada agua fra Retorno calefaccin

166 319

54

54 54 54

Distancias mnimas Para permitir una fcil realizacin de las operaciones de mantenimiento de la caldera, es necesario respetar una adecuada distancia en la instalacin. Coloque la caldera utilizando un nivel de burbuja.

350 50

50

450
2 3 1

MENU / OK

ESC

2 3

2
1
3

C
bar

300

descripcon del producto

Plantilla para la colocacin

PIGMA / PIGMA GREEN 25 PIGMA GREEN 30 MIRA C / MIRA C GREEN 25 MIRA C GREEN 30 ALIXIA INOA TALIA SYSTEM TALIA GREEN SYSTEM 12/15/18/25 TALIA SYSTEM 30/35 TALIA SYSTEM GREEN 30/35 TALIA / TALIA GREEN 25 TALIA 30/35 TALIA GREEN 30/35 URBIA / URBIA GREEN 25 URBIA 30/35 URBIA GREEN 30/35 SERELIA / SERELIA GREEN 25 SERELIA GREEN 30/35

A 180 180 180 180 180 246 246 246 246 246 246 246 246 246 246 339 339

B 166 166 166 166 166 232 232 232 232 232 232 232 232 232 232 325 325

C 319 388 319 388 319 385 388 388 458 388 388 458 388 388 458 481 481

35
32,5

10

installacin
Colocacin del soporte para grifera y de la pata de enganche En caso de pasar tuberas por detrs de la caldera, es necesario utilizar el kit de separacin mural (se puede adquirir en comercios mayoristas) Prefabricacin Para la colocacin del soporte para grifera y de la pata de enganche: - presente la plantilla de papel suministrada para la prefabricacin en el lugar elegido y siga las recomendaciones de la misma (plantilla contigua facilitada a ttulo indicativo). Conexin de las canalizaciones En los comercios mayoristas se pueden adquirir varios tipos de casquillos. - Primera instalacin - sustitucin de caldera Chaoteaux - sustitucin de calderas de otras marcas Una vez que se ha jado el soporte en la pared, existe la posibilidad de regular la separacin de la posicin de los grifos del soporte aojando los 2 tornillos laterales, a continuacin, se pueden conectar los casquillos de conexin y proceder al llenado de la instalacin as como a la comprobacin de la estanqueidad de los circuitos de agua y de gas sin necesidad de conectar la caldera. Limpieza de la instalacin Una vez terminadas las conexiones hidrulicas, es imprescindible proceder a la limpieza de la instalacin con un producto adecuado (dispersante) para eliminar limaduras, restos de soldadura, aceites de mecanizado y otras grasas. Se debe evitar utilizar disolventes o hidrocarburos aromticos (gasolina, petrleo, etc.) Es aconsejable realizar un tratamiento completo de la instalacin de calefaccin justo despus de la puesta en servicio para mantener un PH entre 9 y 9,5.
G D F A B C H E

A. Envo calefaccin 3/4" B. Salida agua caliente 1/2" C. Entrada gas 3/4" D. Entrada agua fra 1/2" E. Retorno calefaccin 3/4" F. Descarga valvula de seguridad G. Grifo de llenado H. Vaciado instalacin Descripcin de la barra de griferia Los grifos se representan ABIERTOS

30

31

32

33

34

30. Llave salida calefaccin 31. Salida agua caliente sanitaria 32. Llegada gas 33. Llave de alimentacin agua fra 34. Llave retorno calefaccin

11

installacin
Para el dimensionado de las tuberas y de los cuerpos radiantes de la instalacin, evale el valor de carga hidrosttica residual en funcin del caudal requerido, segn los valores contenidos en el grco. Representacin grfica de la altura residual del circulador
mCE
5.0 4.5 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 0 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 1100 1200 1300

l/h

Grfico del contenido de agua de la instalacin

2.8 2.6 2.4

Presin instalacin (bar)

2.2 2 1.8 1.6 1.4 1.2 1 0.8 0.6 0.4 0.2 0 20 70 120 170 220 270 90 C 80 C 70 C 60 C 50 C 40 C

Grfico del contenido de agua de la instalacin (l)

12

installacin
Instrucciones para la apertura de las tapas de la caldera Antes de cualquier intervencin en la caldera, interrumpa la alimentacin elctrica utilizando el interruptor bipolar externo y cierre el grifo de gas. Para acceder al interior de la caldera, es necesario: - desenroscar los dos tornillos de la envoltura frontal (a), tirarla hacia adelante y desengancharla de los pernos superiores (b); - girar el panel de mandos tirndolo hacia delante (c), - desenganchar los dos clip del panel de cierre de la cmara de combustin. Tirarlo hacia delante y desengancharlo de los pernos superiores (d)

13

installacin
Colocacin de la caldera - desmonte el frontal del aparato - aoje los 2 tornillos B, retire el peine 37 de la barra para liberar los racores y trelo - presente la caldera por encima del soporte, djela caer hasta que quede apoyada sobre el mismo. - ponga las distintas juntas en su sitio - apriete los grifos y los racores del soporte en los racores de la placa de la caldera El oricio de drenaje y la vlvula de presin de seguridad de calentamiento F debe ser conectado obligatoriamente a una canalizacin de desage.

B B
37

14

installacin
Conexin de los tubos de aspiracin y descarga de humos La caldera se debe instalar slo si posee un dispositivo de entrada de aire fresco y de salida de humos. Este kit se suministra por separado del aparato para poder satisfacer las distintas soluciones aplicables a la instalacin. Para mayor informacin, consulte el Manual de Accesorios y las instrucciones contenidas en los distintos kit. La caldera est preparada para la conexin a un sistema de aspiracin y de salida de humos de tipo coaxial y de doble ujo. Para las calderas por condensacin, los tubos deben tener una pendiente (3%) hacia abajo para evitar estancamientos de condensacin. Cuando se usan tipos de aspiracin y descarga desdoblada, es necesario utilizar una de las dos tomas de aire. Quite el tapn desenroscando el tornillo e introduzca la unin por la toma de aire jndola con el tornillo suministrado con el aparato. Sistemas coaxial
180

Sistema desdoblados
120 180

Tabla de longitudes de tubos de aspiracin/descarga Longitud mxima de tubos de aspiracin/descarga (m) Tipo de descarga de humos C12 - C32 - C42 B32 C12 C32 C42 B32 Sistemas desdoblados C12 C32 C42 C52 C82 PIGMA 25 FF
diafragma 44 sin diafragma

195 105

105

PIGMA 30 FF
diafragma 44 sin diafragma

MIN Sistemas coaxial 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5/0,5

MAX 0,75 0,75 3 3 9/9

MIN 0,75 0,75 3 3 9/9

MAX 4 4 11 11

MIN 0,5 0,5 0,5 0,5

MAX 0,75 0,75 3 3

MIN 0,75 0,75 3 3

MAX 4 4 11 11

60/100 80/125 80/80 80/80

S1 = S2 1 + S2 1/44 45 1/0,5 0,5

S1 = S2 21/21 0,5/0,5 11/11 11/11 25/25 1 + S2 1/27 28 1/27 28 1/51 52

1/0,5 1/23 1/23 B22 0,5 23 23 S1. aspiracin de aire - S2. descarga de humos

Dimetro de los tubos (mm) 80 15

installacin
Tipos de aspiracin/descarga de humos Aire para la combustin proveniente del ambiente
B22 Descarga de humos hacia el exterior Aspiracin de aire del ambiente C32 Descarga de humos y aspiracin de aire desde el exterior con terminal en el techo, en el mismo campo de presin.

B32 Descarga de humos en conducto de humos individual o colectivo integrado en el edicio Aspiracin de aire del ambiente

C42 Descarga de humos y aspiracin de aire a travs de un conducto de humos individual o colectivo integrado en el edicio

C52 Descarga de humos hacia el exterior y aspiracin de aire a travs de la pared externa en distinto campo de presin

Aire para la combustin proveniente del exterior

C12 Descarga de humos y aspiracin de aire a travs de la pared externa en el mismo campo de presin

C82 Descarga de humos a travs de un conducto de humos individual o colectivo integrado en el edicio Aspiracin de aire a travs de pared externa

16

installacin
Conexin elctrica Antes de cualquier intervencin en la caldera, interrumpa la alimentacin elctrica utilizando el interruptor bipolar externoOFF. Alimentacin 230 V + conexin a tierra La conexin se realiza con un cable 2 P+ T suministrado con el aparato y conectado a la placa principal de la caja elctrica. Conexin de Unidades Perifricas Para acceder a las conexiones de los perifricos, proceda de la siguiente manera: - gire la caja elctrica hacia delante - desenrosque los tres tornillos de la tapa posterior del panel de instrumentos Conexin de termostato ambiental - la conexin del TA se hace dentro de la caja de terminales situada debajo de la caja elctrica - gire la caja elctrica hacia delante - abra la caja de terminales con ayuda de un destornillador - conecte el TA en el lugar del shunt S en la caja - vuelva a cerrar la caja de terminales, gire de nuevo la caja elctrica hasta su posicin y monte de nuevo el frontal.

Existe la posibilidad de incorporar placas opcionales para instalacin solar. Para ms informacin sobre los accesorios disponibles, consulte nuestros manuales especficos.

TA1
S

Conexin a una instalacin solar La caldera va equipada con una sonda solar para ser conectada en serie a una instalacin solar, para la produccin de agua caliente sanitaria (ve instrucciones).
CLIP-IN SOLAR

Para el correcto funcionamiento del sistema integrado, es necesario que la temperatura a la entrada de la caldera est limitada por medio de un dispositivo mezclador. 17

Modulador
1

PUMP PUMP SPEED

FUSE 2AT

FAN 1

4 3 2 1
GAS VALVE SPARK GENERATOR

CN22 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
CN17
2 1

Sonda envio calefaccin

CN07
8 7 6 5 4 3 2 1

Sonda Retorno calefaccin

CN04
11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

Termostato de sobretemperatura
CN22
FLOW

Presstato de humos (FF)

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

CN17

Sonda solar

CLIP-IN SOLAR (Opcional)

Flujostato circuito sanitario

11

Display
5 5
1 8

2 3

1 1

6 6

18
Circulador Encendedor
Vlvula desviadora motorizada Ventilador

installacin

Termostato de Ambiente

Fusibile 230 V - 2A

CN04 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

FLAME EARTH

Sensor de Ilama

puesta en marcha
Preparacin de la puesta en marcha Circuito sanitario - abra el grifo de agua fra 33 - purgue el acumulador y la instalaci abriendo los distintos grifos de agua caliente y compruebe lasestanqueidades Circuito de calefaccin - abra los grifos de salida de calefaccin 30 y de retorno de calefaccin 34 - abra el grifo de llenado 36 - cierre el grifo cuando la aguja del manmetro se site en la presin deseada - purgue la instalacin, restablezca la presin y compruebe las estanqueidades Circuito de gas - abra la llave del gas de la instalacin - purgue el circuito de gas - compruebe las estanqueidades en toda la lnea de gas Panel de mandos 1. Display multifuncin 2. Indicador verde ON/OFF 3. Botn ON/OFF 4. Mando de regulacin de la temperatura de calefaccin 5. Tecla de seleccin del MEN y de validacin de la programacin 6. Botn Esc 7. Mando de regulacin de la temperatura del circuito sanitario 8. Botn Comfort + indicador verde 9. Manmetro 10. Tecla de programacin 11. Tecla de programacin + 12. Tecla Reset 13. Indicador amarillo de presencia de llama 14. Indicador rojo de paso a modo de seguridad
6 7 8
C
bar

Circuito elctrico - compruebe que la tensin y la frecuencia de alimentacin coinciden con los datos presentes en la placa de la caldera. - ponga el conmutador bipolar externo en la posicin de encendido "ON"

36

30 33 34

2 3
1

14 13
2 3

12

4
4

5
MENU / OK

11
ESC

2 3

10

2
1
3

19

puesta en marcha
Presione el botn ON/OFF 3, el display se iluminar: Primer encendido 1. Controle que: - la mariposa de la vlvula de alivio automtica del circulador est oja; - la indicacin de la presin de la instalacin en el manmetro sea superior a 1 bar; - el grifo de gas est cerrado; - la conexin elctrica se haya efectuado de modo correcto. Controle siempre que el cable de tierra verde/amarillo est conectado correctamente. Para purgar la instalacin proceda del siguiente modo: - encienda la caldera (presionando el botn ON/OFF) y seleccione la modalidad standby no hay demanda ni del circuito sanitario ni de calefaccin; - active el ciclo de desaireacin presionando el botn ESC durante 5 segundos. La caldera comenzar un ciclo de desaireacin de aproximadamente 7 minutos que se puede interrumpir presionando el botn ESC . - deje funcionar la bomba hasta que todo el aire haya salido de la instalacin. - purgue el aire de los radiadores - controle la presin de la instalacin y si la misma ha disminuido, agregue agua para llevarla hasta 1 bar. - Controle el tubo de evacuacin de los productos de la combustin. - Verique que las tomas de aire del ambiente estn abiertas (instalaciones de tipo B). 2. Abra el grifo de gas y controle la hermeticidad de las uniones, incluidas las de la caldera, vericando que el contador no indique paso de gas. Elimine posibles fugas. 3. Ponga en funcionamiento la caldera seleccionando el funcionamiento en modalidad calefaccin o produccin de agua caliente para uso sanitario.

2 3 1

Las modalidades de funcionamiento se visualizan con estas tres cifras. La primera cifra indica la modalidad de funcionamiento : 0 XX - stand-by, sin demanda C XX - demanda de calefaccin c XX - post-circulacin calefaccin d XX - demanda de agua caliente sanitaria h XX - post-circulacin sanitario F XX - anticongelante circulador activo - anticongelante quemador activo. la segunda y la tercera cifra indican: - si no hay demanda, la temperatura de impulsin - en la modalidad de calefaccin, la temperatura de impulsin - en la modalidad sanitaria, la temperatura del agua caliente sanitaria - en la modalidad anticongelante, la temperatura de impulsin. Ponga en marcha la caldera activando el funcionamiento Verano, Invierno

Funcin Desaireacin
Presionando el botn ESC durante 5 segundos, la caldera activa un ciclo de desaireacin de aproximadamente 7 minutos. Dicha funcin se puede interrumpir presionando el botn ESC. Si es necesario, se puede activar un nuevo ciclo. Controle que la caldera est en Stand-by, no hay demanda del circuito sanitario ni de calefaccin..

20

reglaje
VERIFICACIN DE LAS REGULACIONES DE GAS Control de la presin de alimenttacin. 1. Aojar el tornillo (g.a) e introducir el tubo de racor del manmetro en la toma de presin. 2. Ponga en funcionamiento la caldera a la mxima potencia activando la funcin deshollinador (presione el botn RESET durante 5 segundos en el display aparecer t --). La presin de alimentacin debe corresponder a la prevista para el tipo de gas para el cual la caldera est congurada. 3. Al nal del control atornillar el tornillo y controlar la estanqueidad. 4. La funcin deshollinador se desactiva automticamente despus de 10 minutos o presionando el botn RESET. Control de la potencia mxima del circuito sanitario 1. Para controlar la potencia mxima, aojar el tornillo (g.B) e introducir el tubo de racor del manmetro en la toma de presin. 2. Desconectar el tubo de compensacin de la cmara de aire. 3. Ponga en funcionamiento la caldera a la mxima potencia activando la funcin deshollinador (presione el botn RESET durante 5 segundos en el display aparecer t --), presione el botn para activar el funcionamiento a la potencia mxima del circuito sanitario. La presin de alimentacin debe corresponder a la prevista para el tipo de gas para el cual la caldera est congurada. Si no corresponde, quitar el tapn de proteccin e intervenir en la turca hexagonal de regulacin (g. C). 4. Al nal del control atornillar el tornillo y controlar la estanqueidad. 5. Montar de nuevo el tapn de proteccin del modulador. 6. Reconectar el tubo de compensacin. 7. La funcin deshollinador se desactiva automticamente despus de 10 minutos o presionando el botn RESET. Control de la potencia mnima 1. Para controlar la potencia mnima, aojar el tornillo (g.B) e introducir el tubo de racor del manmetro en la toma de presin. 2. Desconectar el tubo de compensacin de la cmara de aire (g.B).

(a)

2
(b)

3
(c)

(d)

21

reglaje
3. Ponga en funcionamiento la caldera a la mxima potencia activando la funcin deshollinador (presione el botn RESET durante 5 segundos en el display aparecer t --), presione el botn para activar el funcionamiento a la potencia mnima. En el display aparecer t__ Si no corresponde, intervenir en el tornillo de regulacin (g.D) teniendo bloqueada la tuerca hexagonal (g.C). 4. Al nal del control atornillar el tornillo y controlar la estanqueidad. 5. Reconectar el cable del modulador. 6. Reconectar el tubo de compensacin. 7. La funcin deshollinador se desactiva automticamente despus de 10 minutos o presionando el botn RESET. Regulacin de la mxima potencia de calefaccin Con dicho parmetro se limita la potencia til de la caldera. Para controlar la mxima potencia de calefaccin, acceda al men 2 / submen 3 / parmetro 1, controle y si es necesario, modique el valor como se indica en la tabla Presin Gas Calefaccin. Control de la potencia del encendido lento Con dicho parmetro se limita la potencia til de la caldera durante el encendido. El parmetro se debe modicar si la presin de salida de la vlvula de gas, durante el encendido, (medida con la caldera funcionando en circuito sanitario) no coincide con los valores indicados en la Tabla de Trasformacin de Gas. Para controlar la potencia de encendido lento, acceda a men 2 /submen 2/ parmetro 0. Si es necesario, modique el valor del parmetro hasta obtener la presin correcta. Regulacin del retardo del encendido de la calefaccin. Dicho parmetro men 2/ submen 3/ parmetro 5 permite seleccionar manual (0) o automtico (1) el tiempo de espera para que se vuelva a encender el quemador despus que se ha apagado debido a una accin del termostato. Si se selecciona manual, se puede programar el 22 retraso en minutos con el parmetro sucesivo men 2/ submen 3/ parmetro 6 - de 0 a 7 minutos. Si se selecciona automtico, la caldera establecer el tiempo de retraso en base a la temperatura de set-point. Control de la potencia mxima de calefaccin absoluta
(SLO
PLACA) EN CASO DE CAMBIO DE GAS O SUSTITUCIN DE LA

Para controlar o modicar la potencia mxima de calefaccin absoluta, acceda a la vlvula de gas y proceda de la siguiente manera: 1. aoje el tornillo 2 (g. b) e introduzca el tubo de unin del manmetro en la toma de presin. 2. Desconecte el tubo de compensacin de la cmara de aire. 3. Ponga en funcionamiento la caldera a la mxima potencia de calefaccin activando la funcin deshollinador (presione el botn RESET durante 5 segundos, en el display aparecer t --). La presin de alimentacin debe ser igual a la prevista en la tabla Trasformacin de Gas para el tipo de gas para el cual est preparada la caldera. Si no lo fuera, acceda al men 2/ submen 3/ parmetro 0 y girando el encoder modique el valor hasta alcanzar la presin indicada en la Tabla trasformacin de Gas. 4. Al nalizar el control, apriete el tornillo 2 y controle su estanqueidad. 5. La funcin deshollinador se desactiva automticamente despus de 10 minutos o presionando el botn RESET.

reglaje
La tabla indica la relacin que existe entre la presin del gas en el quemador y la potencia de la caldera en la modalidad calefaccin.
Presin Gas Calefaccin Gaz G20 PIGMA 25 FF Potencia trmica (kW) mbar Valor Parmetro 2 3 1 G30 mbar Valor Parmetro 2 3 1 G31 mbar Valor Parmetro 2 3 1 Gaz G20 PIGMA 30 FF Potencia trmica (kW) mbar Valor Parmetro 2 3 1 G30 mbar Valor Parmetro 2 3 1 G31 mbar Valor Parmetro 2 3 1

9,8 2,3 0 5,5 0 6,8 0 12,1 2,3 0 5,1 0 6,2 0

12,5 14,5 16,5 20,0 22,0 24,2 3,7 43 8,9 62 11,1 68 14 3,4 36 7,4 51 9,0 54 5,0 49 12,0 70 14,9 76 16 4,4 41 9,7 57 11,8 61 6,5 55 15,6 77 19,3 82 18 5,5 45 12,3 62 14,9 67 8,0 59 17,7 80 22,5 86 20 6,8 49 15,2 69 18,4 73 9,7 64 21,4 85 27,3 92 24 8,9 57 19,1 76 24,4 83 11,7 69 25,9 90 33,0 98 26 10,4 61 22,4 81 28,6 89 28 12,1 64 26,0 84 33,2 95

Cambio gas La caldera puede ser transformada para uso con gas natural (G20) o con gas lquido (G30 - G31) por un Servicio de Asistencia Autorizado. Las operaciones que se deben ejecutar son las siguientes: 1. apagar el aparato 2. cerrar el grifo de gas 3. desconectar la caldera de la alimentacin elctrica 4. acceder a la cmara de combustin, como se indica en el prrafo Instrucciones para la apertura de la envoltura e inspeccin del interior 5. sustituir los inyectores y aplicar las

6. 7. 8.

9.

etiquetas como se indica en la hoja de instrucciones del Kit. vericar la hermeticidad de la instalacin de gas poner en funcionamiento el aparato proceder a la regulacin del gas, ver el prrafo Vericacin de las regulaciones de gas: - mxima circuito sanitario - mnima - mxima calefaccin absoluta - mxima calefaccin regulable - encendido lento - retraso del encendido realizar el anlisis de la combustin.

23

reglaje
Tabla de transformacin de gas PIGMA 25 FF G20
ndice de Wobbe Inferior (15C; 1013 mbares) (MJ/m )
3

PIGMA 30 FF G20 20 12,9 12,2 (64) 2,3 5,49 (47) 49 G30 28/30 27,7 26,0 (85) 5,1 9,51 (58) 66 automatico 13 G31 37 35,8 33,5 (95) 6,0 9,51 (58) 71

G30 28/30 28,1 25,9 (90) 5,5 10,0 (65) 71

G31 37 34,4 33,0 (98) 6,8 10,0 (65) 78

45,67 80,58 70,69 45,67 80,58 70,69 20 12,5 11,7 (69) 2,3 4,5 (47) 52

Presin nominal de alimentacin (mbar)

Presin en salida de vlvula gas: max - min (mbar) mximadel circuito sanitario mxima de calefaccin absoluta mbar (men 2/ submen 3/ parmetro 0) mnima Presin del encendido lento (men 2/ submen 2/ parmetro 0) mbar mxima potencia de calefaccin (men 2/ submen 3/ parmetro 1) Ritardo de encendido calefaccin (men 2/ submen 3/ parmetro 5)

automatico 11 1,32 0,8 2,13 2,03 0,87 0,8 2,10 2,00 0,85

inyectores nr. inyectores ( mm)

mxima sanitario

1,32 3,31 3,17 1,38

0,8 2,47 2,37 1,03

0,8 2,43 2,33 1,01

2,86 2,73 1,16

Consumos Max/min
(15C, 1013 mbar) (G.N.= m3/h) (GPL = Kg/h)

mxima de calefaccin mnima

24

reglaje
Acceso a los Mens de seleccin regulacin diagnstico La caldera permite administrar de manera completa el sistema de calefaccin y produccin de agua caliente para uso sanitario. La navegacin dentro de los mens permite personalizar el sistema caldera + perifricos conectados, optimizando el funcionamiento para obtener el mximo confort y ahorro. Adems brinda importante informacin relativa al buen funcionamiento de la caldera. Los mens disponibles son los siguientes: Los parmetros correspondientes a cada men se encuentran en las pginas siguientes. El acceso y la modicacin de los distintos parmetros se realiza con el botn MEN/OK y el botn de programacin y .

2 Parmetros Caldera 2 1 Cdigo de acceso (acceso reservado al tcnico especializado) 2 2 Programaciones Generales 2 3 Parmetros Calefaccin Parte 1 2 4 Parmetros Calefaccin Parte 2 2 5 Parmetros Circuito Sanitario 2 9 Reset Men 2 3 Solar & Hervidor 3 0 Programaciones generales 3 1 Cdigo de acceso (acceso reservado al tcnico especializado) 3 2 Programaciones especials 7 Prueba & Utilidade 8 Parmetros asistencia 8 1 Cdigo de acceso (acceso reservado al tcnico especializado) 8 2 Caldera 8 3 Temperaturas caldera 8 4 Solar y hervidor (si existen) 8 5 Servicio de Asistencia Tcnica 8 6 Estadsticas 8 7 Teleservicio E@sy (si existen) 8 8 Lista de errores

2 3 1

Botn Men/OK

Botn programacin
4 6 5

MENU / OK

ESC

2 3

2
1
3

C
bar

25

reglaje
Para acceder a los Mens abra la puerta y proceda de la siguiente manera: 1. presione el tecla MENU/Ok, en el display centellear la primera cifra 000 2. presione el tecla programacin u para seleccionar el men, "ex : 200" 3. presione el tecla MENU/Ok, en el display centellean las dos primeras cifras y se solicita el cdigo de acceso "ex : 210" 1 Atencin! Los mens reservados al tcnico especializado son accesibles slo despus de haber jado el cdigo de acceso. 4. presione el botn MENU/Ok, en el display se visualiza 222 5. presione el tecla programacin u pour slectionner le code 234 6. presione el botn MENU/Ok para acceder el submen, centellean las dos primeras cifras "ex : 220" 2 7. presione el tecla programacin u para acceder el submen, "ex : 230" 3 8. presione el botn MENU/Ok para acceder a los parmetros del submen, centellean las tres cifras "ex : 230" 0 9. presione el tecla programacin u para seleccionar el parmetro, "ex : 231" 1 10. presione el botn MENU/Ok para seleccionar el parmetro, el display visualiza el valor "ex : 70" Nota: El valor del parmetro se visualiza durante 20 segundos, luego comienza a centellear alternativamente "ex : 70 > 231" 231 11. presione el tecla programacin u para seleccionar el nuevo valor "ex : 75" 12. presione el botn MENU/Ok para memorizar la modicacin o el botn ESC para salir sin memorizar. Para salir, presione el botn ESC hasta que vuelva a la visualizacin normal En los mens en los que no es necesario introducir un cdigo de acceso, se pasa directamente del men al submen. Leyenda de las cifras que aparecen en la pantalla 0, representacin de un nmero jo 0, representacin de un nmero que parpadea 26

reglaje
parmetro submen ajuste de fbrica

men

descripcin

valor

2 AJUSTE PARMETRO CALDERA 2 1 Insercin de cdigo de acceso 2 2 AJUSTE GENERAL CALDERA 2 2 0 Encendido lento 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 2 3 4 5 6 7 8 NO ACTIVO NO ACTIVO NO ACTIVO NO ACTIVO NO ACTIVO NO ACTIVO NO ACTIVO Versin Caldera

222 pulse la tecla programacin "+" para seleccionar 234 y pulse la tecla MEN de 0 a 99 vase tabla de ajuste de gas

de 0 a 5

RESERVADO AL SAT Slo en caso de cambio de tarjeta electrnica

2 3 PARMETRO CALEFACCIN - PARTE 1 2 3 0 Nivel Mx Potencia de Calef. de 0 a 99 Absoluta 2 3 1 Ajuste de potencia de calefaccin mx. NO ACTIVO NO ACTIVO NO ACTIVO Seleccin de tipo de retardo de encendido en calefaccin 2 3 6 Ajuste de la temporizacin de retardo de encendido en calefaccin 2 3 7 Postcirculacin en calefaccin 2 3 8 Tipo de funcionamiento del circulador 2 3 9 Ajuste del Delta T Modulacin del circulador 2 2 2 2 3 3 3 3 2 3 4 5 de 0 a 99

RESERVADO AL SAT Slo en caso de cambio de tarjeta electrnica 60 ver curva ajuste potencia calefaccin mximo apartado Puesta en marcha

0 = Manual 1 = Automtico de 0 a 7 minutos de 0 a 15 minutos o CO (continuo) 0 = Velocidad lenta 1 = Velocidad rpida 2 = Modulante de 10 a 30 C

1 3 3 2

vase apartado Ajuste de gas

20 Se debe ajustar con funcionamiento del circulador en modo modulante Estos parmetros permiten ajustar la diferencia de temperatura de salida y de retorno que determinan la conmutacin de velocidad lenta a velocidad rpida del circulador P. ej.: parm. 239 = 20 e T > a 20 C el circulador gira a velocidad rpida. Si T < a 20 - 2 C el circulador gira a velocidad lenta. El tiempo de espera mnimo de cambio de velocidad es de 5 minutos. 27

reglaje
parmetro submen ajuste de fbrica

men

descripcin

valor

2 2 2 2 2 2 2 2 2

4 4 4 4 4 4 4 4 4

2 4

PARMETRO CALEFACCIN PARTE 2 0 NO ACTIVO 1 NO ACTIVO 2 NO ACTIVO 3 Postventilacin tras una 0 = OFF (5 secundos) demanda de calefaccin 1 = ON (3 minutos) 4 NO ACTIVO 5 NO ACTIVO 6 NO ACTIVO 7 Indicacin de dispositivo 0 = sonda de temperatura para presin de circuito de slo calefaccin 1 = presostato al mnimo 2 = detector de presin 8 NO ACTIVO

RESERVADO AL SAT Slo en caso de cambio de tarjeta electrnica

2 5 PARMETRO AGUA SANITARIA 2 5 0 NO ACTIVO 2 5 1 Tiempo Anticiclado Confort 2 5 2 Retardo de salida de agua sanitaria 2 5 3 Apagado del quemador en agua sanitaria 2 5 de 0 a 120 minutos 0

2 5 2 5 2 9 2 9

de 5 a 200 (de 0,5 a 20 5 Antigolpe de ariete segundos) 0 = anticalcreo (parada a 1 > 67 C) 1 = + 4 C/ajuste 4 Postcirculacin y 0 = OFF - 1 = ON 0 postventilacin tras una OFF = 3 minutos de postcirculacin y postventilacin tras extraccin de agua sanitaria una extraccin de agua sanitaria si la temperatura indicada por la caldera lo requiere. ON = siempre activado a 3 minutos de postcirculacin y postventilacin tras una extraccin de agua sanitaria. 5 Temporizacin de agua de 0 a 30 minutos 0 sanitaria 6 Celectic 0 = OFF - 1 = ON 0 RESET MENU 2 0 Restablecimiento en Restablecer Para restablecer todos los automtico de los ajustes de OK = s parmetros del ajuste de fbrica del men 2 ESC = no fbrica, pulse la tecla MEN

28

reglaje
parmetro submen ajuste de fbrica

men

descripcin

valor

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 7 7

7 8 8

8 8 8 8 8 8

CALDERA CON ACUMULADOR (INTERNO O EXTERNO) Y CONEXIN DE INSTALACIN SOLAR 0 PROGRAMACIONES GENERALES 0 0 Seleccin Temp Acumulacin - NO ACTIVO 0 1 Selecc. DeltaT\ Acumulacin-Salida - NO ACTIVO 0 2 Selecc Temp\rReducida Acumulacin - NO ACTIVO 1 Insercin de cdigo de acceso 222 pulse la tecla programacin "+" para seleccionar 234 y pulse la tecla MEN 2 AJUSTE ESPECIAL 2 0 NO ACTIVO 2 1 NO ACTIVO 2 2 NO ACTIVO 2 3 Colector Delta T para el de 0 a 30C 8 arranque de la bomba 2 4 Colector Delta T para la de 0 a 30C 2 parada de la bomba 2 5 Temperatura mnima del de 10 a 90C 30 colector para el arranque de activado con kit solar la bomba conectado (opcional) 0 = OFF - 1 = ON 0 2 6 Golpe al Colector 2 7 Funcin "Recooling" 0 = OFF - 1 = ON 0 2 8 Funcin Delta T mnima de 0 a 20C 10 2 9 Temperatura antihielo del de -20 a +5C -20 colector TEST Y UTILIDADES 0 0 Funcin test - Autolimpieza t-- = func. a la P C mx. t-- activacin obtenida gire el codicador para t-- = func. a la P San mx. igualmente pulsando seleccionar el modo de t-- = func. a la P mn. durante 10 segundos la funcionamiento tecla Reset. La funcin se desactiva pasados 10 min. o pulsando Esc 0 1 Ciclo purga pulse Men PARMETRO PARA ASISTENCIA TCNICA 1 Insercin de cdigo de acceso 222 pulse la tecla de programacin "+" para seleccionar 234 y pulse la tecla MEN 2 CALDERA 2 0 Modulacin Quemador de 0 a 165 mA 2 1 Estado del ventilador 0 = OFF - 1 = ON 2 2 Velocidad del ventilador (x 100) rpm 2 3 Velocidad del circulador 0 = OFF -1 = VL - 2 = VR 2 4 Posicin de la vlvula de 3 0 = Agua sanitaria vas 1 = Calefaccin 29

reglaje
parmetro submen ajuste de fbrica

men

descripcin

valor

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8
8 8 8 8

2 2 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 5
5 5 5 5

5 Caudal de agua sanitaria (l/min) 6 Estado presostato humos 0 = Abierto - 1 = Cerrado TEMPERATURA DE LA CALDERA 0 Temperatura de ajuste de calefaccin (C) 1 Temperatura de salida de calefaccin (C) 2 Temperatura de retorno de calefaccin (C) 3 Temperatura de agua caliente sanitaria (C) SOLAR Y ACUMULADOR 0 Temperatura medida acumulada 1 Temperatura de colector solar 2 Temperatura de entrada de agua sanitaria solar activado slo con kit solar 3 Temperatura baja de sonda del acumulador solar conectado o acumulador externo 4 Temperatura ajustada del acumulador estraticada 5 Temporizacin total de funcionamiento del circulador para solar 6 Temporizacin total medida de sobrecalentamiento del colector solar SERVICIO - ASISTENCIA TCNICA
0 1 2 3 NO ACTIVO NO ACTIVO NO ACTIVO NO ACTIVO

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

4 Versin material tarjeta electrnica 5 Versin software tarjeta electrnica 6 Versin software interfaz perifrico BUS ESTADSTICA 0 Nmero de horas de funcionamiento del quemador en calefaccin (xxh) 1 Nmero de horas de funcionamiento del quemador en agua sanitaria (xxh) 2 Nmero de despegues de llama 3 Nmero de ciclos de encendido 4 NO ACTIVO 5 Duracin media de demanda de calefaccin NO ACTIVO LISTA DE ERRORES 0 10 ltimos errores de E00 a E99 Este parmetro permite visualizar los 10 ltimos errores sealados por la caldera con la indicacin del da, el mes y el ao. Al acceder al parmetro, los errores se visualizan en secuencia de E00 a E99. Para cada error se visualiza en secuencia: E00 - nmero de error 108 - cdigo de error Restablecer 8 8 1 Reset de la lista de errores OK = s - ESC = no 30

5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 7 8 8

sistemas de proteccin de la caldera

La caldera est protegida de los problemas de funcionamiento gracias a controles internos realizados por la placa electrnica que produce, si es necesario, un bloqueo de seguridad. En el caso de un bloqueo, se visualiza a travs del led, el tipo de bloqueo y la causa que lo ha provocado. Se pueden distinguir dos tipos: Parada de seguridad Este tipo de error, es del tipo voltil, o sea, se elimina automticamente al cesar la causa que lo haba provocado. En el display centellean Err y el cdigo del error (por ej.: Err / 101 101). En efecto, apenas la causa del bloqueo desaparece, la caldera retoma su normal funcionamiento. Si no es as, apague la caldera, lleve el interruptor elctrico externo hasta la posicin OFF, cierre el grifo de gas y llame a un tcnico especializado. En el caso de Parada por insuficiente presin de agua en el circuito de calefaccin, la caldera seala un cdigo a partir el 103 a 107 (ver la tabla). Controle la presin con el hidrmetro y cierre el grifo apenas se alcanzan los 1 - 1,5 bar. Es posible restablecer el funcionamiento del sistema reintegrando agua a travs del grifo de llenado ubicado debajo de la caldera. Si la demanda de reintegro fuera muy frecuente, apague la caldera, lleve el interruptor elctrico externo hasta la posicin OFF, cierre la llave de gas y llame a un tcnico especializado para vericar la presencia de posibles prdidas de agua. Parada por bloqueo Este tipo de error es no voltil, esto signica que no se elimina automticamente. En el display centellean Err y el cdigo del error (por ej.: Err / 501 Para restablecer el 501). normal funcionamiento de la caldera, presione el botn RESET en el panel de mandos. Importante Si el bloqueo se repite con frecuencia, solicite la intervencin de un Centro de Asistencia Tcnica autorizado. Por motivos de seguridad, la caldera permitir un nmero mximo de 5 reactivaciones en 15 minutos (presiones del botn RESET), si se produce el sexto intento dentro de los 15 minutos, la caldera se bloquea, en ese caso, es posible desbloquearla slo desconectando la caldera. Si el bloqueo es espordico o aislado no constituye un problema. Funcin Anticongelante Si la sonda NTC de impulsin mide una temperatura inferior a los 8C, el circulador permanece en funcionamiento durante 2 minutos y la vlvula de tres vas, durante dicho perodo, conmuta de circuito sanitario a calefaccin en intervalos de un minuto. Despus de los primeros dos minutos de circulacin, se pueden vericar los siguientes casos: A) si la temperatura de impulsin es mayor que 8C, la circulacin se interrumpe; B) si la temperatura de impulsin est comprendida entre 4C y 8C se producen otros dos minutos de circulacin (1 en el circuito de calefaccin, 1 en el circuito sanitario); si se efectan ms de 10 ciclos, la caldera pasa al caso C C) si la temperatura de impulsin es menor que 4C se enciende el quemador a la mnima potencia hasta que la temperatura alcance los 30C. Si la sonda NTC de impulsin est abierta, la funcin es cumplida por la sonda de retorno. Cuando la temperatura medida es menor que 8C, el quemador no se enciende y se activa el circulador, como se indica ms arriba. De todos modos, el quemador se mantiene apagado an en el caso de bloqueo o de parada de seguridad. La proteccin anticongelante se activa slo si la caldera funciona perfectamente, o sea: - la presin de la instalacin es suciente; - la caldera recibe alimentacin elctrica; - hay suministro de gas.

31

sistemas de proteccin de la caldera

Tabla de cdigos de error Circuito Principal 1 01 Sobretemperatura 1 03 1 04 1 05 Circulacin Insuciente 1 06 1 07 1 09 Alta presin agua > 3 bar 1 10 Circuito abierto o cortocircuito sonda impulsin de calefaccin 1 12 Circuito abierto o cortocircuito sonda retorno de calefaccin 1 P1 1 P2 Sealacin de circulacin insuciente 1 P3 Circuito Sanitario 2 02 Sonda Acum. Baja Defectuosa Kit solar (opcional) 2 04 Sonda Colector Solar Defectuosa 2 07 Colector Solar Mx. Temperatura 2 08 Colector Solar Anticongelante Parte Electrnica Interna 3 01 Error EEPROM display 3 02 Error de comunicacin 3 03 Error placa principal 3 05 Error placa principal 3 06 Error placa principal 3 07 Error placa principal Encendido y deteccin de llama 5 01 Ausencia de llama 5 02 Llama detectada con vlvula de gas cerrada 5 P3 Apagado llama Entrada de Aire / Salida de Humos 6 07 Autorizacin del presostato de humos precedente a la secuencia de encendido Falta de autorizacin del presstato de evacuacin de 6 08 humos con el ventilador encendido 6 P1 Retraso de autorizacin del presstato de humos 6 P2 Autorizacin del presostato de evacuacin de humos precedente a la secuencia de encendido

32

sistemas de proteccin de la caldera

Anlisis de la combustin La caldera posee en la parte externa del colector de la descarga de humos, dos registros para medir la temperatura de los gases de combustin y del aire comburente, concentraciones de O2 y de CO2, etc. Para acceder a las tomas mencionadas, es necesario desenroscar el tornillo delantero y extraer la tapa metlica con junta hermtica. Las condiciones ptimas de prueba, con la mxima potencia de calefaccin, se obtienen activando la funcin deshollinador (presione el botn RESET durante 5 segundos, en el display aparece el mensaje Deshollinador), la caldera volver al funcionamiento normal automticamente despus de 10 minutos, o presionando el botn de RESET. Al nalizar, vuelva a colocar correctamente la tapa metlica y verique su hermeticidad. Control evacuacin de humos En la caldera se puede controlar la correcta realizacin de la aspiracin/descarga vericando las prdidas de carga generadas por el sistema adoptado. Con un manmetro diferencial conectado a las tomas de prueba de la cmara de combustin es posible medir el P de accionamiento del presstato de humos. El valor medido no deber ser menor de 0,46 (25 FF) - 0,70 (30 FF) mbar en las condiciones de mxima potencia calorca para tener un funcionamiento de la caldera correcto y estable. Funcin Deshollinador
La placa electrnica permite forzar el aparato para funcionar a la mxima o a la mnima potencia. Activando la funcin Deshollinador presionando el botn Reset 12 durante 5 segundos, la caldera se forzar a la mxima potencia de calefaccin, en el display aparece:

Para seleccionar el funcionamiento a la mxima potencia del circuito sanitario gire el encoder, en el display aparece:

Para seleccionar el funcionamiento a la mnima potencia, gire el encoder, en el display aparece:

Dicha funcin se desactiva automticamente despus de 10 minutos o presionando el botn

RESET.
Nota : Tambin es posible forzar la caldera a la mxima y a la mnima potencia accediendo al men 7 (ver prrafo nem conguracin regulacin - diagnstico).

33

mantenimiento
El mantenimiento es fundamental para la seguridad, el buen funcionamiento y la duracin de la caldera. Se debe realizar en base a lo previsto por las normas vigentes. Es aconsejable realizar peridicamente el anlisis de la combustin para controlar el rendimiento y las emisiones contaminantes de la caldera, segn las normas vigentes. Antes de efectuar las operaciones de mantenimiento: - desconecte la caldera de la alimentacin elctrica llevando el interruptor bipolar externo a la posicin OFF, - cierre le grifo de gas - cerrar los grifos de agua del circuito de calefaccin y de agua caliente sanitaria. Attencin Se recomienda efectuar los siguientes controles en el aparato, al menos una vez al ao: 1. Control de la hermeticidad de las partes con agua, con eventual sustitucin de las juntas. 2. Control de la hermeticidad de las partes con gas, con eventual sustitucin de las juntas. 3. Control visual del estado general del aparato, si fuera necesario realizar un desmontaje y limpieza de la cmara de combustin. 4. Control visual de la combustin y eventual limpieza de los quemadores, si fuera necesario realizar un desmontaje y limpieza de los inyectores. 5. Una vez realizado el control del punto 3, eventual desmontaje y limpieza de la cmara de combustin. 6. Una vez realizado el control del punto 4, eventual desmontaje y limpieza del quemador y del inyector. 7. Limpieza del intercambiador de calor principal, parte humos. 8. Vericacin del funcionamiento de los sistemas de seguridad para calefaccin, seguridad temperatura lmite. 9. Vericacin del funcionamiento de los sistemas de seguridad de la parte gas, seguridad por falta de gas o llama (ionizacin). 10. Control de la eciencia de la produccin de agua para uso domiciliario (vericacin del caudal y de la correspondiente temperatura). 11. Control general del funcionamiento del aparato 34 Prueba de funcionamiento Tras realizar operaciones de mantenimiento, si fuera preciso, vuelva a llenar el circuito de calefaccin a la presin recomendada y realice una purga completa de la instalacin. Colocacin de electrodos

mantenimiento
Vaciado de la instalacin domiciliaria Siempre que exista el peligro de formacin de hielo, se debe vaciar la instalacin sanitaria del siguiente modo: - cierre el grifo de la red hdrica; - abra todos los grifos de agua caliente y fra; - vace desde los puntos ms bajos (donde estn previstos). ATENCIN Antes de manipular componentes que podran contener agua caliente, vacelos activando los purgadores. Realice la desincrustacin de la caliza en los componentes respetando lo especicado en la placa de seguridad del producto usado, aireando el ambiente, utilizando prendas de proteccin, evitando mezclar productos diferentes, protegiendo el aparato y los objetos cercanos. Cierre hermticamente los oricios utilizados para efectuar lecturas de presin de gas o regulaciones de gas. Verique que los inyectores sean compatibles con el gas de alimentacin Si se advierte olor a quemado, se ve salir humo del aparato o se advierte un fuerte olor a gas, Si se prev tener la instalacin sin funcionar en desconecte el aparato, cierre el grifo de gas, las zonas donde la temperatura ambiente puede descender, en el perodo invernal, por debajo de 0C, abra las ventanas y llame al tcnico. Operaciones de vaciamiento de la instalacin o utilizacin de anticongelante El vaciado de la instalacin de calefaccin se debe realizar del siguiente modo : - apague la caldera, lleve el interruptor bipolar externo hasta la posicin OFF. - cierre el grifo de gas, - aoje la vlvula automtica de alivio, - abierto la vlvula de la instalacin, - abra el grifo de purga de la caldera con una llave hexagonal de 8 - abra los diferentes puntos de purga en los puntos ms bajos de la instalacin (previstos para tal n)
es aconsejable agregar lquido anticongelante al agua de la instalacin de calefaccin para evitar repetidos vaciados; si se usa dicho lquido, verique atentamente su compatibilidad con el acero inoxidable que constituye el cuerpo de la caldera. Se sugiere el uso de productos anticongelantes que contengan GLICOL de tipo PROPILNICO, inhibido para la corrosin (como por ejemplo el CILLICHEMIE CILLIT CC 45, que no es txico y cumple funciones de anticongelante, antincrustante y anticorrosivo simultneamente) en las dosis prescriptas por el fabricante de acuerdo con la temperatura mnima prevista. Controle peridicamente el pH de la mezcla aguaanticongelante del circuito de la caldera y sustityala cuando el valor medido sea inferior al lmite prescripto por el fabricante del anticongelante.

Informacin para el usuario Informar al usuario sobre la modalidad de funcionamiento de la instalacin. En especial, entregar al usuario los manuales de instrucciones, informndole que los mismos se deben conservar siempre junto al aparato. Adems, informar al usuario lo siguiente: - Controlar peridicamente la presin del agua de la instalacin e informar sobre cmo agregar agua y desairear. - Cmo jar la temperatura y congurar los dispositivos de regulacin para lograr una administracin de la instalacin correcta y ms econmica. - Exigir el mantenimiento peridico de la instalacin, segn lo indicado por las normas. NO MEZCLE DIFERENTES TIPOS DE ANTICON- No modicar nunca las conguraciones GELANTE. correspondientes a la alimentacin de aire El fabricante no se hace responsable por los day de gas para la combustin. os causados al aparato o a la instalacin por el uso de sustancias anticongelantes o aditivos no apropiados. 35

caracteristicas tcnicas
NOTAS GEN.

Nombre del modelo Certicacin CE (pin) Tipo de caldera Capacidad trmica nominal mx/mn (Hi) Capacidad trmica nominal mx./mn. (Hs) Capacidad trmica nominal sanitario mx/mn (Hi) Capacidad trmica nominal sanitario mx./mn. (Hs) Potncia trmica max/min Potncia trmica sanitario max/min Rendimiento de combustin (humos) Hi/Hs Rendimiento a la capacidad trmica nominal (60/80C) Hi/Hs Rendimiento com 30% da capacidade trmica nominal a 47C Hi/Hs Rendimiento al mnimo Hi/ Hs Estrellas de rendimiento (norma 92/42/EEC) Rating Sedbuk Prdida de calor en la envuelta (DT=50C) Prdidas en la chimenea con el quemador funcionando Prdidas en la chimenea con el quemador apagado Altura residual de evacuacin Clase Nox Temperatura fumo G20 Contedo de CO2 G20 Contedo de CO (0%O2) Contedo de O2 Caudal mximo fumo G20 Exceso de aire Perda de carga sistema gua (mx) T=20C Perda de carga resdual de eliminao Precarga del depsito de expansin Presin mxima de calefaccin Capacidad del depsito de expansin Temperatura de calefaccin mx/mn Temperatura del circuito sanitario mx./mn. Caudal especco (en 10 minutos/DT 30C) Cantidad de agua caliente DT=25C Cantidad de agua caliente DT=35C Comfort sanitario (EN13203) Consumo mnimo de agua caliente Presin de agua en el circuito sanitario mx. Tensin/frecuencia de alimentacin Potencia elctrica absorbida total Temperatura ambiente mnima Grados de proteccin de la instalacin elctrica Peso Dimensiones (L x A x P)

PIGMA 25 FF 1312BR4793 kW kW kW kW kW kW % % % %

PIGMA 30 FF 1312BR4793 30,0 / 13,0 33,3 / 14,4 31,3 / 13,0 34,8 / 14,4 28,1 / 11,6 29,5 / 11,6 93,9 93,6 / 84,3 93,2 / 83,9 89,3 / 80,4 *** D 0,3 6,1 0,4 104 3 114 6,4 92 8,9 67,5 74 200 0,25 1 3 8 85 / 35 60 / 36 14,1 16,9 12,1 3 1,7 7 230/50 136 +5 X5D 31 400/770/319

C12-C32-C42-C52-B22-B32

PRESTACIONES ENERGTICAS

25,8 / 11,0 28,7 / 12,2 27 / 11,0 30 / 12,2 24,2 / 9,8 26,2 / 9,8 94,5 93,8 / 84,5 93,6 / 84,3 89,2 / 80,3 *** D 0,4 5,5 0,4 100 3 105 6,5 50 8,8 57,4 72 200 0,25 1 3 8 85 / 35 60 / 36 12,5 15,0 10,7 3 1,7 7 230/50 124 +5 X5D 30 400/770/315

% % % Pa C % ppm % Kg/h % mbar bar bar bar l C C l/min l/min l/min l/min bar V/Hz W C IP kg mm

36

DATOS ELECTR.

CIRCUITO SANITARIO

CIRCUITO DE CALEFACCIN

EMISIONES

MTS TermoSanitarios s.a.

Av. Diagonal 601 08028 Barcelona Tel. (34) 934951900 Fax. (34) 3227799

Asistencia Tcnica 902.196.547

MTS Lusitana
Equipmentos Termodomesticos sociedade unipessoal Ida Estrada Nacional 247 - Km. 65, Terrugem 2705-837 SINTRA

Asistencia Tcnica 219.605.306

420010117102 - 03/2008