MANUAL DE USO

mi UPS
SERVICIO POSVENTA ATOMLUX
Rodrguez Pea 4069 B1650IRE San Martn, Pcia. de Buenos Aires, Argentina Tel: 011-4753-7994, Tel/Fax: 011-4755-1366 Website: www.atomlux.com.ar E-mail: servicioposventa@atomlux.com.ar

Proteccin
INTERNET

AU

TO F

RE

CU

EN

CI

Para ser completado por la casa vendedora

Modelo: Adquirido en: Domicilio: Localidad: Fecha de Compra: Factura N: Nombre del Comprador:

N Serie:

SELLO Y FIRMA DE LA CASA VENDEDORA

PC500 PC500@ plus PC1000@ plus

Foto perteneciente a los Modelos @plus

***************************************************************************************************************

TALON DE REGISTRO
MODELO: N Serie: DATOS DE LA CASA VENDEDORA DATOS DEL COMPRADOR Apellido y Nombres:

Garanta 2 aos
Fabrica y Garantiza
s.r.l.

Adquirido en: Domicilio: Localidad: Fecha Compra: / / C.P .: Factura N Domicilio: Localidad: Telfono: C.P .:

INDUSTRIA ARGENTINA

ESPECIFICACIONES
MODELO
TENSION Y FRECUENCIA DE ENTRADA RANGO DE TENSIN DE ENTRADA APTO PARA GRUPO ELECTROGENO TENSION DE SALIDA Modo BACK UP FRECUENCIA DE SALIDA FORMA DE ONDA TIEMPO DE TRANSFERENCIA POTENCIA DE SALIDA PICO NOMINAL FACTOR DE POTENCIA 2 PC 1 PC 500VA 320VA 0.6 ------6/10 minutos

INTRODUCCION
PC500
220V

PC500@ plus

PC1000@plus

Autofrecuencia , 50/60Hz 255V 175V a 48Hz a 62Hz 220V 50/60Hz Automtico P.W.M STEP WAVE TIPICO: 2 ms. 500VA 320VA 0.6 ------6/10 minutos

Atomlux SRL, empresa lder que est presente en el mercado desde 1970, le brinda hoy todos sus aos de experiencia, produciendo este UPS inteligente controlado por Microprocesador. Este UPS ha sido desarrollado totalmente en nuestro pas, cumpliendo con las ms estrictas condiciones de seguridad elctrica y es fabricado en nuestra Planta bajo Normas de Calidad ISO9000. El UPS atomlux opera automticamente. Cuando se detecta una anormalidad en la red de suministro elctrico, (tal como un apagn) la energa almacenada en las bateras es inmediatamente convertida en una corriente alternada, para continuar alimentando a su computadora. Una vez que la anormalidad desaparece, el UPS deja de suministrar energa desde las bateras y pasa a hacerlo desde la red de suministro elctrico, comenzando a recargar de inmediato las bateras. El UPS atomlux es totalmente automtico, libre de mantenimiento y muy fcil de usar. Est diseado especialmente para proteger computadoras, pues permite conectar la CPU y todos los perifricos sin el uso de prolongaciones o adaptadores, poseyendo para ello tomacorrientes mltiples con las siguientes protecciones: Salidas UPS PROTECTION con proteccin total para la CPU, monitor e impresora (no lser). Salidas SURGE PROTECTION adicional en los modelos @ plus para conectar una impresora Lser u otros perifricos, brindando proteccin contra picos de tensin. Conexin INTERNET @ PROTECTION adicional en los modelos @ plus para el mdem, con proteccin contra sobretensiones en la lnea telefnica. Con el UPS atomlux usted tendr a su equipamiento totalmente protegido contra anormalidades de la red de energa tales como: "apagones", "microcortes, "baja o alta tensin", "picos de tensin", etctera; que tanto dao causan a su computadora y a su informacin.

1000VA 600VA 0.6

6/10 minutos 20/35 minutos

TIEMPO DE AUTONOMIA 1 PC = CPU + Monitor Color + Impresora (No Lser)

CAPACIDAD MAXIMA (en cantidad de equipos)

PC (en salidas UPS PROTECTION) Impresora LASER (Slo en la salida SURGE PROTECTION)

1 --3 --2x6V/4.2AH

1 1 3 3
2x6V/4.2AH

2 1 3 3
12V/7.2AH

Salidas UPS PROTECTION CANTIDAD DE TOMACORRIENTES Salidas SURGE PROTECTION TENSION / CAPACIDAD BATERIA TIPO TIEMPO DE RECARGA DE SALIDA PROTECCIONES DE ENTRADA DE LA BATERIA DEL MODEM

Plomo-cido Sellada, libre de mantenimiento Aproximadamente 10 Horas al 90% de Carga CORTOCIRCUITO (Electrnica en modo Back Up) PICOS DE TENSION; FUSIBLE FIN DE AUTONOMIA (Batera Baja) --Contra Descargas Elctricas (Conector RJ11)
LED verde: modo NORMAL LED amarillo, LED rojo y Beep intermitente lento: modo BACK UP LED amarillo, LED rojo y Beep intermitente rpido: BATERIA BAJA

CUALIDADES
Controlado por Microprocesador MOTOROLA . BACK-UP inteligente, totalmente automtico. Deteccin automtica de frecuencia de red. Apto para grupo electrgeno. Internet @ Protection: Protege al Mdem de su PC contra las sobretensiones de la lnea telefnica. (Slo modelos @ plus). Proteccin plus: Permite conectar una Impresora LASER y perifricos. (Slo modelos @plus). Proteccin por "apagones", "microcortes, "baja o alta tensin", "picos de tensin", y cortocircuito. Funcin DC Start: Arranque sin tensin de red. Bateras selladas libres de mantenimiento. Cargador automtico que optimiza la carga de las bateras.
1

INDICADORES Y ALARMAS

Funcin DC START CONDICIONES AMBIENTALES DIMENSIONES PESO NETO TEMPERATURA HUMEDAD RELATIVA PROFUNDIDAD ANCHO ALTO 2,8 Kg

Pulsador 0C a 40C 0 a 95%, SIN QUE HAYA CONDENSACION 313 mm 165 mm 120 mm 2,8 Kg 3,8 Kg

Todas las especificaciones estn sujetas a cambio sin aviso previo. Fabricado bajo las Normas de Calidad ISO 9000, ATOMLUX SRL.
4MNL-120-00

DESCRIPCION DE LOS CONTROLES Y ELEMENTOS DE CONEXION

Por favor refirase a la siguiente figura para identificar cada uno de los elementos de control y de conexin del UPS:

CAMBIO DE FUSIBLE MUY IMPORTANTE!

Antes de cambiar el fusible, verifique que el valor de la tensin de lnea se encuentre dentro del rango permitido, y que no haya desperfectos, sobrecargas o cortocircuitos tanto en la carga conectada al UPS, como en su instalacin. Recin despus proceda a cambiar el fusible. Para reemplazar el fusible de lnea que est en la parte superior, proceda de la siguiente manera: 1. Si el UPS est funcionando apguelo presionando el pulsador DC START durante 5 segundos. 2. Desconecte el UPS de la red de 220V . 3. Extraiga la tapa del portafusible actuando con la punta de un destornillador en la muesca que posee la misma. Junto con la tapa saldr el fusible que se encontraba en funcionamiento ms otro de repuesto. 4. Intercambie el fusible quemado por el de repuesto sano. 5. Coloque la tapa del portafusible en su lugar empujndola con una suave presin. 6. Verifique realizando nuevamente el procedimiento de Instalacin del UPS.

Imagen perteneciente a los modelos @plus

RESOLUCION DE PROBLEMAS
Debido a diferentes circunstancias y la gran cantidad de variantes que existen en los equipos informticos, a veces se presentan ciertas dificultades que son muy fciles de solucionar, especialmente durante la instalacin del UPS. Es nuestro propsito facilitarle lo ms posible la resolucin de cualquier dificultad. Para ello en la siguiente tabla, le brindamos informacin sobre la resolucin de los problemas que se presentan ms frecuentemente. SINTOMA El UPS no funciona. El LED verde est apagado y el LED amarillo est encendido, a la vez que la Alarma suena en forma intermitente mientras el UPS est enchufado a la red de energa. POSIBLES CAUSAS Y SU SOLUCION UPS apagado. Presione el pulsador DC START por 5 segundos Energa cortada, muy baja o muy alta tensin de red, cordn de lnea desenchufado o fusible de lnea quemado: Verifique la tensin de la red de energa, el tomacorriente y el cordn de lnea. Si el fusible estuviera quemado proceda segn se indica en la seccin CAMBIO DE FUSIBLE. Las bateras estn descargadas o han llegado al final de su vida til: Permita que las bateras se recarguen durante 24 Hs., manteniendo el UPS enchufado a una lnea de 220V, con el UPS encendido. Si el problema persiste llame al Servicio Posventa Atomlux. La computadora no est conectada a los tomacorrientes UPS PROTECTION: Verifique la correcta conexin del UPS. El tomacorriente de la pared no est correctamente conectado a tierra y/o tiene la polaridad invertida: Haga verificar el tomacorrientes desde donde se alimenta el UPS, asegurndose de que posee una conexin a tierra adecuada.
7

6 5

1.

CORDON DE LINEA: Se utiliza para conectar el UPS a la red de suministro elctrico y est fabricado de acuerdo a las Normas Locales vigentes. Enchfelo slo a tomacorrientes conectados en conformidad con dichas Normas y no desconecte la conexin de tierra por ningn motivo. Si desconecta la conexin a tierra, est poniendo en peligro su seguridad, e invalida la Garanta. TOMACORRIENTES DE SALIDA SURGE PROTECTION (Slo modelos plus): Estn provistos de proteccin contra "Picos de tensin". En ellos podr conectar dispositivos perifricos que no requieran de energa de resguardo en caso de un corte de energa de la red pblica. TOMACORRIENTES DE SALIDA UPS PROTECTION: Proveen energa ininterrumpida con proteccin total del UPS contra "cortes de energa", "microcortes" y "Picos de tensin". En estos tomacorrientes puede conectar la CPU, el monitor, la impresora (no Lser) y/o parlantes.

Tiempo de autonoma muy corto.

2.

Durante un corte de energa, la computadora se apaga. Se escucha zumbido por el auricular del telfono o por el modem.

3.

4MNL-120-00

PRECAUCIONES
1. 2. El equipo debe conectarse a un tomacorriente de fcil acceso. Precaucin: riesgo de explosin si se reemplaza la batera por otra de diferente tipo. Desechar las bateras segn las instrucciones de uso. - El servicio de las bateras debe ser realizado o supervisado por personal con conocimiento acerca de bateras y de las precauciones necesarias. - Cuando se reemplacen las bateras, hgalo con otras del mismo tipo y nmero. ATENCION: No arroje las bateras en el fuego; pueden explotar ATENCION: No abra ni rompa las bateras. El electrolito derramado es nocivo para la piel y los ojos. Puede se txico. 3. Este UPS funciona con bateras "libres de mantenimiento" que solo requieren que el UPS est conectado permanentemente a la red de energa. No lo desconecte por lapsos mayores de 3 meses. El UPS contiene en su interior tensiones que son potencialmente peligrosas. Por lo tanto no lo desarme, por ningn motivo. En caso de que fuera necesario efectuar una reparacin consulte con el "Servicio Posventa Atomlux". No se exceda del rango de potencia permitido por el UPS. Conecte solo equipos informticos. No lo use jams para alimentar: motores, lmparas fluorescentes, planchas, o estufas. En caso de que quiera conectar una impresora LASER, enchfela en los tomacorrientes marcados como SURGE PROTECTION. No enchufe el cable de alimentacin de la Impresora LASER a los tomacorrientes UPS PROTECTION, ya que sobrecargar el transformador interno del UPS. Esto invalidar la Garanta. No ubique el UPS en ambientes corrosivos o excesivamente hmedos, ni expuesto a los rayos del sol o a fuentes de calor.

4. 5.

PORTAFUSIBLE: Contiene el fusible de lnea ms uno de repuesto. Si necesitara cambiar el fusible recurra al procedimiento titulado "CAMBIO DE FUSIBLE". PULSADOR DC START: Para encender y apagar el UPS. Si el suministro de la red de energa est cortado y el UPS est apagado, usted puede encender el UPS a travs del procedimiento descripto en "OPERACION: DC START". LEDs INDICADORES: Vea la seccin "LEDs INDICADORES Y ALARMAS". CONECTORES "INTERNET @ PROTECTION": (Slo modelos plus) Se utilizan para conectar la entrada de la lnea telefnica y la salida hacia el Mdem, Fax o contestador telefnico. Cada conector (tipo RJ11) puede ser entrada o salida indistintamente.

6. 7.

LEDs INDICADORES Y ALARMA

El UPS atomlux posee 3 LEDs indicadores y una Alarma audible que indican el estado de funcionamiento del mismo. En la siguiente tabla encontrar una descripcin acerca de dichos LEDs indicadores y de la Alarma.
ESTADOS DE LOS LEDs ESTADO DE LA ALARMA MODO DE OPERACION DEL UPS

4. 5. 6. 7. 8.

NORMAL (Verde Brillando) BACKUP (Amarillo Brillando) y LOW BAT (rojo paradeando lento)

No Suena

Modo NORMAL: Red de energa normal. Cargando bateras. Modo BACK UP: Entregando energa de resguardo. Batera en descarga. Modo LOW BAT (Batera baja): Fin de autonoma (apague su computadora a la brevedad).

Suena Intermitente lento

9.

BACKUP (Amarillo Suena Intermitente Brillando) y LOW BAT Rpido (rojo paradeando rpido)

10. Nunca conecte a la salida del UPS un estabilizador. Si ya tuviera un estabilizador, puede conectarle el UPS como indica la siguiente figura:

ACERCA DEL TOMACORRIENTE DE ALIMENTACION!

Antes de enchufar el UPS al tomacorriente de alimentacin de la red pblica, asegrese de que este ltimo est correctamente conectado de acuerdo a las normas locales vigentes. Para Argentina corresponde a la Norma IRAM 2071. Para ello refirase a la figura siguiente:

RED ESTABILIZADOR

UPS PC

El tomacorriente visto de frente debe tener conectado: 1. El conductor de TIERRA al terminal inferior central. 2. El conductor de NEUTRO al terminal de la izquierda. 3. El conductor VIVO (tambin llamado FASE o LINEA) al terminal de la derecha.
3

4MNL-120-00

INSTALACION
1. Asegrese que su UPS estuvo correctamente embalado cuando lo recibi. Luego de desembalarlo, conserve el material de embalaje, pues puede ser reutilizado para trasladar el UPS hacia otro destino. Ubique el UPS en un lugar plano, libre de obstculos y en donde haya buena circulacin de aire con temperaturas inferiores a la mxima ambiente especificada (menor a 40C). Apague la computadora que va a proteger antes de instalar el UPS. Conecte su UPS a la red de energa por medio del cordn de lnea que se encuentra en la parte posterior del gabinete. ATENCIN: Verifique que la tensin de lnea sea 220VCA y que el tomacorriente de la pared est correctamente conectado; segn lo indicado en "ACERCA DEL TOMACORRIENTE DE ALIMENTACIN. 5. Presione DC START, se encender el LED amarillo, al cabo de 2 segundos encender el LED Rojo y sonar la alarma, a partir de este momento puede soltar DC START. Al cabo de otros 2 segundos y si la tensin del suministro elctrico est dentro del rango especificado, se encender el LED verde y se apagar el LED rojo y la alarma. Conecte su computadora y perifricos a los tomacorrientes de salida del UPS. Asegurndose previamente que la tensin nominal de sus equipos sea 220V 50/60Hz. En los modelos @plus conecte la entrada de lnea telefnica al UPS, e interconecte el UPS con el Mdem por medio del cable telefnico provisto.

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO
A continuacin procederemos a realizar una simulacin de un corte de energa: 1. Prueba en Modo NORMAL: Con el UPS conectado a la red de energa y el UPS encendido (LED verde brillando Modo NORMAL), encienda su computadora. Esta deber funcionar normalmente. Prueba en Modo BACK UP: Desenchufe el cordn de lnea del UPS del tomacorriente de la red de energa. El LED verde deber apagarse y encender el LED amarillo (BACK UP), su computadora deber seguir funcionando. Al cabo de unos segundos deber sonar la alarma en forma intermitente (y el LED rojo LOW BAT parpadear cada 5 segundos aproximadamente) lo cul indica que el UPS est suministrando energa a su computadora desde las bateras. Este es el Modo BACK UP de funcionamiento. Nota: Si parpadea rpidamente el LED rojo LOW BAT (Modo BATERIA BAJA), enchufe nuevamente el cordn de lnea del UPS al tomacorriente de la red de energa. Deje el UPS as conectado a la red de energa durante ms de 10 horas para que se recargue la batera. Luego repita este paso 2. 3. Enchufe nuevamente el cordn de lnea del UPS al tomacorriente de la red de energa. Al cabo de un instante deber: Apagarse el LED amarillo, dejar de sonar la alarma y encender el LED verde nuevamente (Modo NORMAL).

2. 3. 4.

2.

6. 7.

Impresora No Lser

Impresora Lser

OPERACION
1. 2. 3. Luego de efectuada la "Instalacin" y la "Prueba de Funcionamiento", para encender el UPS, presione el pulsador DC START durante 5 segundos. Luego encienda su computadora. Cuando ocurra un apagn (corte de energa elctrica), el UPS se encargar en forma automtica de continuar con el suministro de energa a su computadora durante el tiempo suficiente para que usted pueda cerrar sus archivos y apagar su computadora ordenadamente sin perder informacin. Para apagar la computadora y el UPS, primero cierre su sistema operativo, luego apague la computadora y finalmente apague el UPS presionando durante 5 segundos el pulsador DC START.

Cables de Alimentacin

Tomacorriente de Pared

Monitor

4.

DC START
UPS

Si lo desea durante un corte de energa, puede apagar la computadora y tambin el UPS presionando el pulsador DC START durante 5 segundos En caso de que quiera encender nuevamente la computadora durante el corte de energa, debe proceder de la siguiente manera:
CPU
Lnea Telefnica

1. 2.

Con el UPS apagado, encienda el interruptor principal de la computadora y el del monitor. Presione el pulsador DC START durante 5 segundos para que arranque el UPS. Simultneamente con el UPS arrancar la computadora. Luego suelte el pulsador. Opere normalmente la computadora y el UPS.

MODEM

3.

4MNL120-00

Certificado de garanta
ATOMLUX S.R.L. garantiza al comprador original, que este Producto adquirido (en adelante "EQUIPO"), funcionar de acuerdo a las especificaciones indicadas en el Manual de Uso adjunto, dentro de las siguientes condiciones: 1) La presente garanta cubre el perodo de 2 (dos) aos contados a partir de la fecha de factura de venta al consumidor contra cualquier defecto de fabricacin y/o vicio del material, no formando parte de la misma el desgaste de bateras y/o quemado de lmparas (si el EQUIPO los tuviera). Esta garanta no ampara defectos originados por: a) Deficiencias en la instalacin elctrica del domicilio del usuario, tales como sobretensiones, muy bajas tensiones, cortocircuitos. b) Conexin, Instalacin y Uso de este EQUIPO no conforme a lo especificado en el Manual de Uso. c) Golpes, maltratos, accidentes de cualquier naturaleza u origen y/o modificaciones no autorizadas efectuadas en el EQUlPO, que pudieran perjudicar, a juicio de ATOMLUX S.R.L., su buen funcionamiento. 2) En el caso que el EQUIPO no funcionara de acuerdo a las especificaciones en cualquier momento durante el perodo de garanta, ATOMLUX S.R.L., a su sola opcin reparar o reemplazar dicho EQUlPO sin ningn cargo adicional. La garanta quedar cumplida tanto mediante la entrega de piezas nuevas de recambio como de piezas reacondicionadas a nuevo. Todos los productos o partes reemplazadas pasarn a la propiedad de ATOMLUX S.R.L. 3) En caso de tener que hacer uso de esta garanta, sta ser realizada en el Servicio Tcnico Atomlux o distribuidor autorizado sin costo para el cliente; siempre que no se detecten irregularidades en la instalacin o en el uso del equipamiento. Para que la garanta sea vlida es indispensable que el envo del equipo sea acompaado de la copia de la factura de compra con la fecha, firma y sello de la casa vendedora. 4) El Flete y seguro al Servicio Tcnico corren por cuenta de quin emite la garanta. 5) ATOMLUX S.R.L., efectivizar esta garanta dentro del plazo mximo de 30 das, contados a partir de la fecha de entrada en sus talleres. Por tratarse de un bien fabricado con algunos componentes importados y en caso de no contar con los mismos, el tiempo de reparacin estar condicionado a las normas vigentes para la importacin de partes. 6) Las condiciones de instalacin y operacin necesarias del EQUIPO, para su correcto funcionamiento, se encuentran indicadas en el Manual de Uso. 7) Los repuestos legtimos, que a criterio de ATOMLUX S.R.L., no necesiten de mano de obra especializada para su colocacin o reemplazo, deben ser adquiridos en el Servicio Tcnico Atomlux, de acuerdo con listas de precios oficiales de ATOMLUX S.R.L. y segn la disponibilidad de stock. 8) ATOMLUX S.R.L. no se responsabiliza por daos y/o deterioros que eventualmente se pueden ocasionar a terceros. En ningn caso ATOMLUX S.R.L. ser responsable respecto del comprador o de cualquier otra parte por cualquier dao, incluyendo lucro cesante, ahorro perdido o cualquier otro perjuicio directo o indirecto, relacionado con el uso o con la imposibilidad de uso del EQUIPO, an cuando ATOMLUX S.R.L. o un distribuidor autorizado haya sido advertido de la posibilidad de tal dao o de la posibilidad de reclamo por cualquier tercero. En ningn caso la responsabilidad de ATOMLUX S.R.L. respecto del comprador o de cualquier otra parte (como eventual consecuencia de un reclamo fundado en contrato o en obligaciones extracontractuales) podr exceder un monto total equivalente al precio de compra del EQUlPO.

Para su mejor atencin recorte el taln de registro que acompaa a este certificado de garanta y remtalo dentro de los 30 das hbiles a ATOMLUX S.R.L., Av. Rodrguez Pea 4069, B1650IRE, San Martn, Prov. Buenos Aires Argentina.
********************************************************************************************************

TALON DE REGISTRO
MODELO:..................................................................... N Serie:............................................................................... Nombre de la casa vendedora:.................................................................................................................................. Domicilio:....................................................................Localidad: ...........................................C.P:............................. Apellido y Nombres de comprador:............................................................................................................................. Domicilio:.........................................................................Localidad: ......................................C.P:.............................. Telfono:.............................................................. Fecha compra: ........../........./............... Factura N:.......................