Gloss Hidrográfico

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA%20%20!!!!!/T...UCCIONES/dicc%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.
htm
International Hydrographic Dictionary Diccionario Hidrogrfico Internacional

ENGLISH ESPAOL
abeam - n
Definition : In a line approximately at right angles to the ship's keel.
por el travs - n
Definicin : Direccin que forma ngulo recto con la lnea de cruja del buque.
abeam - n
Definition : The waist or middle part of the ship.
por el travs - n
Definicin : La parte central del buque.
aberration of light - n
Definition : The apparent displacement in position of a heavenly body caused by the combination of the velocity of light and that of an observer on the surface of the earth. Aberration of light due to the rotation of the earth on its axis is termed diurnal aberration. That due to the revolution of the earth around the sun is termed annual aberration.
aberracin de la luz - n
Definicin : El desplazamiento aparente de la posicin de un cuerpo celeste a consecuencia de la composicin de velocidades de la luz y de un observador en la superficie de la tierra. Se denomina aberracin diurna a la aberracin de la luz debida al movimiento de rotacin de la tierra alrededor de su eje. Aquella provocada por el movimiento de traslacin de la tierra alrededor del sol recibe el nombre de aberracin anual.
file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (1 of 1204)03-06-2008 13:30:32
file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA%20%20!!!!!/T...UCCIONES/dicc%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm
aberration of light - n
Definition : Failure of an optical system to bring all light rays received from a point object to a single image point or to a prescribed geometric position. Spherical aberration is caused by rays from various zones of a lens or mirror coming to focus at different distances from the lens or mirror. Chromatic aberration (or chromatism) is due to the differences in refraction of the coloured rays of the spectrum; those of each colour having a different focus.
aberracin de la luz - n
Definicin : El defecto de un sistema ptico en llevar todos los rayos luminosos que provienen de un objeto puntual a una nica imagen puntual o a una posicin geomtrica dada. La aberracin esfrica se produce cuando rayos que provienen de distintas zonas de una lente o espejo llegan a focos que se encuentran a distancias diferentes de la lente o del espejo. La aberracin cromtica (o cromatismo) se produce a consecuencia de las diferencias de refraccin de los rayos de diferentes colores del espectro, aquellos de colores diferentes tienen focos diferentes.
abrasion - n
Definition : The wearing away or rounding of surfaces by friction.
abrasin - n
Definicin : Desgaste o redondeo de superficies mediante friccin.
absolute accuracy - n
Definition : The evaluation of all errors encountered in defining the position of a single feature or point on a geodetic datum or system. See also : q relative accuracy
exactitud absoluta - n
Definicin : Evaluacin de todos los errores posibles encontrados en la definicin de la posicin de un punto en relacin a un sistema o datum. Ver tambin : q exactitud relativa
absolute error - n
Definition : Absolute deviation (the value taken without regard to sign) from the corresponding true value.
mdulo de error - n
error absoluto - n Definicin : Desviacin absoluta (valor tomado sin signo) con respecto al valor verdadero.
absolute orientation - n
Definition : The scaling, levelling, and orientation to ground control (in a photogrammetric instrument) of a relatively oriented stereoscopic model or group of models.
orientacin absoluta - n
Definicin : En fotogrametria, la puesta en escala, nivel y orientacion con relacin a la red de control geodesico (en un instrumento fotogramtrico) de un modelo o grupo de modelos estereoscpicos relativamente orientados.
abyssal - adj
Definition : Belonging to the lowest depths of the ocean, generally below 3,700 metres (2,000 fathoms).
abisal - adj
Definicin : Relativo a las mayores profundidades del oceano, generalmente superiores a 3700 metros (2000 brazas).
abyssal gap - n
Definition : A gap in a sill, ridge, or rise that lies between two abyssal plains.
garganta abisal - n
Definicin : Garganta entre dos planicies abisales.
abyssal hills - n
Definition : A tract of small elevations on the deep-sea floor.
colinas abisales - n
Definicin : Conjunto de pequeas elevaciones en profundidades abisales.
abyssal plain - n
Definition : An extensive, flat, gently sloping or nearly level region at abyssal depths.
planicie abisal - n
llanura abisal - n Definicin : Regin extensa, plana, con una pendiente suave o casi horizontal, situada en profundidades abisales.
acceleration - n
Definition : The rate of change of velocity.
aceleracin - n
Definicin : Variacin de la velocidad con respecto al tiempo.
acceleration of gravity - n
Definition : The acceleration of a freely falling body caused by the force of gravity.
aceleracin de la gravedad - n
Definicin : Aceleracin de un cuerpo que cae libremente, causada por la fuerza de gravedad.
accidental error - n
random error - n irregular error - n Definition : An error whose occurrence depends on the law of chance only.
error accidental - n
error casual - n error aleatorio - n error irregular - n Definicin : Error cuyas probabilidad de que se produzca depende exclusivamente del azar.
acclivity - n
Definition : An upward slope of ground. Antonym(s) : q declivity q declivity
cuesta - n
Definicin : Pendiente ascendente del terreno, en oposicin a declive. Antonimo(s) : q declive q declive
acclivity - n
cuesta - n
acclivity - n
cuesta - n
accommodation - n
Definition : The faculty of the human eye to adjust itself to give sharp images for different object distances.
acomodacin - n
Definicin : Facultad del ojo humano para obtener imagenes ntidas de los objetos situados a distintas distancias.
accommodation - n
Definition : In stereoscopy, the ability of the eyes to bring two images into superimposition for stereoscopic viewing.
acomodacin - n
Definicin : En estereoscopia, la capacidad de los ojos para obtener una visin estereoscpica mediante la superposicin de dos imagenes.
accretion - n
aggradation - n Definition : The gradual building up of land over a long period of time, solely by the action of the forces of nature, on a beach by deposition of water or airborne material. Artificial accretion is a similar build-up of land by reason of an act of man.
aglomeracin - n
acrecentamiento - n acrecin - n aumento - n acumulacin - n Definicin : Acumulacin gradual de materiales en una playa, por deposicin, transportados por el agua o el aire, durante un largo perodo de tiempo, exclusivamente por accin de las fuerzas naturales. El acrecentamiento artificial es una acumulacin similar de materiales debida a la accin del hombre.
accuracy - n
Definition : The extent to which a measured or enumerated value agrees with the assumed or accepted value. See also : q precision
q
exactitud - n
Definicin : Grado de concordancia de un valor medido o calculado con otro asumido o aceptado. Ver tambin : q precisin
q
achromatic lens - n
achromat - n Definition : A compound lens that has been partly corrected for chromatic aberration. Such a lens is customarily made to bring green and red light rays to approximately the same point focus. See also : q aberration of light
lente acromtica - n
objetivo acromtico - n Definicin : Lente compuesta que ha sido parcialmente corregida a fin de atenuar la aberracin cromtica. Generalmente, con esta lente se hacen converger aproximadamente, al mismo punto focal los rayos luminosos verdes y rojos. Ver tambin : q aberracin de la luz
achromatic lens - n
achromat - n Definition : A compound lens that has been partly corrected for chromatic aberration. Such a lens is customarily made to bring green and red light rays to approximately the same point focus. See also : q aberration of light
lente acromtica - n
objetivo acromtico - n Definicin : Lente compuesta que ha sido parcialmente corregida a fin de atenuar la aberracin cromtica. Generalmente, con esta lente se hacen converger aproximadamente, al mismo punto focal los rayos luminosos verdes y rojos. Ver tambin : q aberracin de la luz
acoustic - n
Definition : Science of sound, including its production, transmission and effects.
acstica - n
Definicin : Ciencia del sonido, incluyendo su produccin, transmisin y efectos.
active satellite - n
Definition : An artificial satellite which transmits an electromagnetic signal. A satellite with the capability to transmit, repeat, or retransmit electromagnetic information as contrasted with passive satellite.
satlite activo - n
Definicin : Un satlite artificial que transmite una seal electrnica . Un satlite con una capacidad de transmitir,repetir o retansmitir informacin electrnica, en contraste con un satlite pasivo.
active satellite - n
Definition : As defined by the International Telecommunication Union (ITU), an earth satellite carrying a station intended to transmit or retransmit radiocommunication signals.
satlite activo - n
Definicin : Definido por la Unin Internacional de Telecomunicaciones (ITU). Un satlite terrestre que lleva una estacin destinada a transmitir o retransmitir seales de radiocomunicacin.
active system - n
Definition : Any electromagnetic or sonic position fixing system operating with an interrogation-response procedure. Antonym(s) : q passive system
sistema activo - n
Definicin : Sistema de posicionamiento fijo, que opera con ondas electromagnticas o snicas, mediante el sistema de interrogacin-respuesta. Antonimo(s) : q sistema pasivo
active tracking system - n

Definition : A satellite system which operates by transmission of signals to and receipt of responses from the satellite.
sistema activo de seguimiento - n

Definicin : Sistema satlite que opera por transmisin de seales al satlite recepcin de respuestas del mismo.
adiabatic process - n
Definition : A thermodynamic change of state of a system in which there is no transfer of heat or mass across the boundaries of the system. In an adiabatic process, compression always results in warming, expansion in cooling.
proceso adiabtico - n
Definicin : Variacin termodinmica del estado de un sistema en el que no existe transferencia de calor o masa a travs de los limites del mismo. En un proceso adiabtico, el calentamiento es el resultado de una compresin y el enfriamiento el de una expansin.
adiabatic temperature change - n

Definition : Rise or fall of temperature due to compression or expansion without gain or loss of heat to the surroundings.
cambio adiabtico de temperatura - n

Definicin : Aumento o disminucin de temperatura debido a compresin o expansin sin ganancia o prdida de calor con el entorno.
adjacent coasts - n
Definition : The coasts lying either side of the land boundary between two adjoining States.
costas adyacentes - n
Definicin : Costas que estn a cada lado del lmite territorial entre dos estados adyacentes.
adjusted position - n
Definition : An adjusted value of the coordinate position of a point on the earth.
posicin ajustada - n
posicin compensada - n Definicin : Valor compensado de la posicin de las coordenadas de un punto de la Tierra.
adjustment - n
Definition : The determination and application of corrections to observations or measurements, for the purpose of reducing errors or removing internal inconsistencies in observed results. Adjustment may either refer to mathematical procedures or to corrections applied to instruments.
ajuste - n
compensacin - n Definicin : La determinacin y aplicacin de correcciones a observaciones o mediciones, con el propsito de reducir errores o eliminar inconsistencias internas en resultados observados. Tambin puede indicar procedimientos matemticos o correciones aplicadas a instrumentos.
adjustment - n
ajuste - n
adjustment - n
ajuste - n
advection fog - n
Definition : Fog which forms in the lower part of a moist air mass which moves over a colder surface.
niebla de adveccin - n
Definicin : Niebla que se forma en la parte inferior de la masa de aire hmeda que se desplaza sobre una superficie ms fra.
aerial camera - n
Definition : A camera specially designed for use in aircraft.
cmara area - n
cmara fotogramtrica - n Definicin : Cmara especialmente diseada para ser usada en aeronaves.
aerial obstruction light - n

Definition : Light marking an obstacle which constitutes a danger to air navigation.
luz de proteccin area - n

Definicin : Luz que seala un obstculo que constituye un peligro para la navegacin area.
aerial photogrammetry - n
Definition : Photogrammetry utilizing aerial photographs.
aerofotogrametra - n
fotogrametra area - n Definicin : Fotogrametria que utiliza fotografas areas.
aerial photograph - n
air photograph - n Definition : Any photograph taken from the air.
fotografa area - n
aerofotografa - n Definicin : Fotografa tomada desde el aire.
aerial photography - n
air photography - n Definition : The art, science, or process of taking aerial photographs.
fotografa area - n
aerofotografa - n Definicin : Arte, ciencia o proceso de tomar fotografas areas.
aerial survey - n
Definition : A survey using aerial photographs as part of the surveying operation; also the taking of aerial photographs for surveying purposes. See also : q photogrammetric survey
levantamiento aerofotogrfico - n
levantamiento areo - n Definicin : Levantamiento que emplea fotografas areas como parte de la operacin de levantamiento; tambin la toma de fotografas areas con fines de levantamiento. Ver tambin : q levantamiento fotogramtrico
aerial survey - n
Definition : A survey using aerial photographs as part of the surveying operation; also the taking of aerial photographs for surveying purposes.
levantamiento aerofotogrfico - n
levantamiento areo - n Definicin : Levantamiento que emplea fotografas areas como parte de la operacin de levantamiento; tambin la toma de fotografas areas con fines de levantamiento.
aerology - n
Definition : Study of the free atmosphere.
aerologa - n
Definicin : Estudio de la atmosfera libre.
aeromarine light - n
Definition : A marine-type light in which a proportion of the beam is deflected to an angle of 10-15 above the horizon for the use of aircraft.
luz aeromartima - n
faro aeromartimo - n baliza aeromartima - n Definicin : Luz del tipo martimo en la que una parte del haz ha sido desviada de manera que sus rayos tengan un ngulo de inclinacin de 10 a 15 por encima del horizonte y que la luz pueda ser utilizada para la navegacin area.
aeronautical beacon - n
Definition : An aeronautical ground light visible at all azimuths, either continuously or intermittently, to designate a particular point on the surface of the earth. A radiobeacon may be coterminous with the aeronautical beacon.
baliza aeronutica de identificacin - n

baliza aeronutica - n faro aeronutico de identificacin - n faro aeronutico - n Definicin : Luz aeronautica terrestre visible desde todos los acimutes, ya sea en forma contnua o intermitente, que determina un punto particular en la superficie de la tierra. Un radiofaro puede ser un faro aeronutico.
aeronautical chart - n
Definition : A representation of a portion of the earth, its culture and relief, specifically designed to meet the requirements of air navigation.
carta aeronutica - n
Definicin : Representacin de una parte de la tierra, sus obras de ingenieria y arquitectura y relieve con el fin especfico de satisfacer los requerimientos de la navegacion aerea.
aeronautical ground light - n

Definition : Any light specially provided as an aid to navigation, other than a light displayed on an aircraft.
luz aeronutica terrestre - n

Definicin : Luz especialmente prevista como ayuda a la navegacin diferente a la luz exhibida a bordo de una aeronave.
aeronomy - n
Definition : Term proposed for the study of the chemistry and physics of the high atmosphere.
aeronoma - n
Definicin : Trmino propuesto para el estudio de la qumica y fsica de la alta atmosfera.
affluent - n
Definition : A stream flowing into a larger stream or lake; a tributary.
afluente - n
Definicin : Curso de agua que desemboca en otro mayor o en un lago: tributario.
afloat - adj
Definition : Floating, as opposed to being aground. Antonym(s) : q aground q stranded
a flote - adj
Definicin : Flotando, opuesto a varado. Antonimo(s) : q varado q encallado
age of diurnal inequality - n

diurnal age - n Definition : The time interval between the maximum semimonthly north or south declination of the moon and the maximum effect of the declination upon the range of tide or the speed of the tidal current, this effect being manifested chiefly by an increase in the height or speed difference between the two high (low) waters or flood (ebb) currents during the day. The tides occurring at this time are called tropic tides.
edad de la desigualdad diurna - n

edad diurna - n Definicin : Es el intervalo de tiempo transcurrido entre la declinacin mxima semi-mensual norte o sur de la luna y el mximo efecto de la declinacin sobre la amplitud de marea o la velocidad de la corriente de marea, efecto que se manifiesta principalmente en un incremento de la altura o de la diferencia de velocidad entre dos plea (baja) mares o corrientes de flujo y reflujo durante el da. Las mareas que se producen en este momento se llaman mareas tropicas.
age of parallax inequality - n

Definition : The time interval between perigee of the moon and the maximum effect of parallax upon the range of tide or the speed of the tidal current.
edad de desigualdad de fase - n

Definicin : Intervalo de tiempo entre el perigeo lunar y el mximo efecto de paralaje sobre la amplitud de marea o la velocidad de la corriente de marea.
age of phase inequality - n

age of tide - n Definition : The time interval between new or full moon and the maximum effect of these phases upon the range of tide or the speed of the tidal current.
edad de desigualdad de fase - n

edad de la marea - n Definicin : Intervalo de tiempo entre la luna nueva o llena y el efecto mximo de estas fases sobre la amplitud de marea o la velocidad de la "corriente de marea".
age of the moon - n

Definition : The elapsed time since the last new moon; usually expressed in days and fractions of a day. See also : q phase(s) of the moon
edad de la luna - n
Definicin : Tiempo transcurrido desde la ltima luna nueva. Ver tambin : q fase(s) de la luna
agonic line - n
Definition : The line through all points on the earth's surface at which the magnetic variation is zero.
lnea agnica - n
Definicin : Lnea que une todos los puntos de la superficie de la tierra donde la variacion magnetica es cero.
aground - adj/adv
Definition : Touching, resting or lodged on the bottom of shallow water. Antonym(s) : q afloat
varado - adj
encallado - adj Definicin : Detenido, asentado en el lecho de aguas poco profundas. En navegacin, lo opuesto es a flote. Antonimo(s) : q a flote
ahead - adv
Definition : Bearing approximately 000 relative. The term is often used loosely for dead ahead or bearing exactly 000 relative. Antonym(s) : q astern
a proa - adv
por proa - adv Definicin : En marcacin relativa aproximada a 000. Antonimo(s) : q a popa
aid to navigation - n
facility (navigational) - n safety aids - n Definition : Buoys, beacons, fog signals, lights, radio beacons, leading marks, radio position fixing systems, and generally any charted or otherwise published device serving the interests of safe navigation. See also : q navigational aid
ayuda a la navegacin - n
facilidades a la navegacin - n ayudas de seguridad - n Definicin : Boyas, faros, balizas, seales de niebla, luces, radiofaros, seales de enfilacion, sistemas de radio posicionamiento fijos y en general, cualquier otro elemento publicado en cartas o publicaciones, que sirvan para la seguridad de la navegacion. Ver tambin : q ayuda a la navegacin
air almanac - n
Definition : A periodical publication containing various computed astronomical data primarily intended for use in air navigation. See also : q almanac q ephemeris
almanaque aeronutico - n
Definicin : Publicacin peridica que contiene diversos datos astronmicos tabulados, destinados en principio a ser empleados en la aeronavegacion. Ver tambin : q almanaque q efemride
air base - n
Definition : The line joining two air stations, or the length of this line; also, the distance (at the scale of the stereoscopic model) between adjacent perspective centres as reconstructed in the plotting instrument. See also : q photo base
base area - n
Definicin : Lnea que une dos estaciones aereas o la longitud de esta lnea. Tambin es la distancia (a la escala del modelo estereoscopico) entre los centros de perspectivas adyacentes tal como se reconstruyeron en el instrumento de restitucin. Ver tambin : q base fotogrfica
air base - n
Definition : The line joining two air stations, or the length of this line; also, the distance (at the scale of the stereoscopic model) between adjacent perspective centres as reconstructed in the plotting instrument. See also : q photo base
base area - n
Definicin : Lnea que une dos estaciones aereas o la longitud de esta lnea. Tambin es la distancia (a la escala del modelo estereoscopico) entre los centros de perspectivas adyacentes tal como se reconstruyeron en el instrumento de restitucin. Ver tambin : q base fotogrfica
air camera - n
Definition : A camera specially designed for use in flying craft.
cmara area - n
Definicin : Una camara fotografica especialmente diseada para su uso en aeronaves.
air mass - n
Definition : Ensemble of air particles whose paths and physical properties exhibit, in the horizontal, only small and continuous differences. The mass may extend over an area of several million square miles and over a depth of several kilometres.
masa de aire - n
Definicin : Conjunto de partculas de aire cuyas trayectorias y propiedades fsicas exhiben, en la horizontal, slo diferencias pequeas y continuas. La masa puede extenderse sobre reas de varios millones de kilmetros cuadrados y sobre espesores de varios kilmetros.
air navigation - n
aerial navigation - n navigation - n Definition : The navigation of aircraft. See also : q surface navigation q surface navigation
navegacin area - n
Definicin : La navegacion de una aeronave. Ver tambin : q navegacin de superficie q navegacin de superficie
air sextant - n
Definition : A sextant designed primarily for air navigation. Air sextants are generally provided with some form of artificial horizon.
sextante aeronutico - n
Definicin : Sextante destinado principalmente a la navegacin area. Los sextantes aeronuticos se encuentran generalmente provistos de un horizonte artificial.
air speed - n
Definition : The speed of an aircraft relative to the surrounding atmosphere. Antonym(s) : q ground speed
velocidad respecto al aire - n

Definicin : Velocidad de una aeronave con respecto a la atmosfera circundante. Opuesta a la velocidad sobre la tierra. Antonimo(s) : q velocidad absoluta
air station - n
camera station - n exposure station - n Definition : The point in space occupied by the camera lens at the moment of exposure.
estacin area - n
punto de toma - n estacin de cmara area - n estacin de exposicin - n estacin de toma - n punto estacin - n punto de vista areo - n punto de exposicin fotogrfica - n estacin de la cmara - n
Definicin : En fotogrametria, el punto del espacio ocupado por el centro del sistema ptico de la cmara en el momento de la exposicin fotografica.
albedo - n
Definition : The ratio of radiant energy reflected to that received by a surface, usually expressed as a percentage.
albedo - n
Definicin : Relacin entre la energa radiante incidente y la recibida por una superficie, generalmente expresado en porcentajes.
alga - n
Definition : A plant of simple structure which grows chiefly in water, such as the various forms of seaweed.
alga - n
Definicin : Vegetal de estructura simple que crece principalmente en el agua.
aliasing - n
Definition : An occurence in tidal analysis when the sea level varies with a period that is less than the sampling period. Due to the varying position of the samples on the curve, a spurious tidal frequency appears in the analysis. It is usually only possible when there is a seiche at the observation site or observations are taken at intervals greater than one hour.
alas - n
plegamiento - n Definicin : Efectos que ocurre en los anlisis de fenmenos peridicos cuando el muestreo no es adecuado en funcin del periodo del fenmeno. En los anlisis de marea puede ocurrir que debido a la posicin variable de las muestras sobre la curva, aparece una frecuencia de marea esprea en el anlisis.
alidade - n
Definition : Pivoted sight bar that moves over a graduated arc. The upper part of a theodolite. The alidade used in topographic surveying consists of a straightedge ruler carrying a telescope or other sighting device and used in recording a direction on the plane table sheet. The term is also used to describe a bearing circle fitted with a telescope to facilitate observation of bearings. If a telescope is used, the instrument is often termed a telescopic alidade.
alidada - n
Definicin : Barra con un visor montado que se mueve sobre un arco graduado. Parte superior de un teodolito. La alidada utilizada en el levantamiento topogrfico consiste en una regla que porta un telescopio u otro dispositivo visor y se utiliza para registrar una direccin en una plancheta. El trmino se utiliza tambin para describir un circulo acimutal equipado con un telescopio para facilitar la observacin de marcaciones, (direcciones orientadas). Si se utiliza un telescopio, el instrumento se denomina alidada telescpica o dioptra.
alidade - n
alidada - n
alidade - n
alidada - n
alignment - n
Definition : The placing of objects along a straight line. See also : q transit bearing
alineacin - n
enfilacin - n Definicin : Colocacin de objetos en lnea recta. Ver tambin : q arrubamiento
alignment - n
Definition : The bringing into line of two or more conspicuous objects, such as lights, beacons, etc. Also their bearing as seen by an observer from seaward.
alineacin - n
enfilacin - n Definicin : Colocar en lnea dos o ms objetos visibles, tales como luces, balizas, etc. Tambin la marcacin de las mismas vista en una misma lnea por un observador desde el mar.
alignment correction tape - n

alignment correction - n Definition : A correction applied to the measured length of a line to allow for the tape not being held exactly in a vertical plane containing the line.
correccin por alineacin (cinta) - n

Definicin : Correccin que hay que efectuar a la medicin de una distancia entre dos puntos llevada a cabo con la ayuda de una cinta, dado que en la medicin no siempre ha sido posible mantener esta cinta exactamente en el plano vertical que pasa por los dos puntos.
alignment of base - n
Definition : The laying out of a base line in correct alignment by means of a theodolite and range poles, before the length of the line is measured.
alineacin de la lnea base - n

Definicin : Colocacin de una linea base en la alineacin o enfilacin correcta por medio de un teodolito y jalones antes de tomarse la longitud de la lnea.
alkalinity - n
Definition : The number of milliequivalents of hydrogen ions that are neutralized by 1 kilogram of sea water at 20C when a large excess of acid is added.
alcalinidad - n
Definicin : Nmero de miliequivalentes de hidrogeniones que son neutralizados por 1 Kilogramo de agua de mar a 20C cuando se agrega un exceso de cido.
almanac - n
Definition : A periodical publication of astronomical data useful to a navigator. It contains less information than an ephemeris, and values are generally given to less precision. If information is given in a form and to a precision suitable for air navigation, it is called an air almanac. See also : q ephemeris
almanaque - n
Definicin : Publicacin peridica conteniendo datos astronmicos. Ver tambin : q efemride
almucantar - n
parallel of altitude - n Definition : Any small circle on the celestial sphere parallel to the horizon.
almicantarat - n
crculo de igual altura - n paralelo de altitud - n almicantarat - n Definicin : Cualquier circulo menor en la esfera celeste paralelo al horizonte.
alphanumeric - adj
Definition : Contraction of alphabetic-numeric. Characters including letters of the alphabet and numbers.
alfanumrico - adj
Definicin : Caracteres que incluyen letras y nmeros.
alt-azimuth instrument - n
Definition : An instrument equipped with both horizontal and vertical graduated circles, for the observation of horizontal and vertical directions or angles.
teodolito universal - n
Definicin : Instrumento equipado con circulos graduados horizontales y verticales para la observacin de direcciones o ngulos horizontales y verticales.
alternating light - n
Definition : A signal light that shows, in any given direction, two or more colours in a regularly repeated sequence with a regular periodicity.
luz alternativa - n
luz alternante - n
q
restriccin geogrfica : Arg
Definicin : Seal luminosa que muestra, en una direccin dada, dos o ms colores en una secuencia regular repetida con una periodicidad tambin regular.
altimeter - n
Definition : An instrument that indicates directly the height above a reference surface.
altmetro - n
Definicin : Instrumento que indica directamente la altura por encima de una superficie de referencia.
altimetry - n
Definition : The process of determining the difference of elevation by the use of altimeters.
altimetra - n
Definicin : El proceso de determinacin de diferencia de elevaciones mediante el uso de altmetros.
altitude - n
Definition : The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a given datum, usually mean sea level. See also : q elevation
altitud - n
altura - n elevacin - n Definicin : Distancia vertical de un punto a una superficie horizontal de referencia por lo general el nivel medio del mar. Ver tambin : q elevacin
altitude - n
Definition : The vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a given datum, usually mean sea level. See also :
q q
altitud - n
altura - n elevacin - n Definicin : Distancia vertical de un punto a una superficie horizontal de referencia por lo general el nivel medio del mar. Ver tambin :
q q
elevation
elevacin
altitude - n
Definition : The vertical angle between the plane of the horizon and the line to a celestial body. See also : q angle of elevation
altitud - n
altura - n elevacin - n Definicin : ngulo vertical entre el plano del horizonte y la recta de un astro. Ver tambin : q ngulo de altura
aluminium sheet - n
hoja de papel sobre aluminio - n
Definition : Definicin : An aluminium-mounted paper sheet occasionally Hoja de papel montada sobre aluminio, utilizada used for boat-sheets, smooth sheets, or plane table para planos de trabajo. boards.
ambient noise - n
Definition : The erratic electromagnetic or sonic background noise emitted by natural or artificial sources contaminating the proper signal.
ruido ambiental - n
Definicin : Ruido de fondo errtico electromagntico o snico emitido por fuentes naturales o artificiales y que contamina a la seal propiamente dicha.
ambiguity - n
Definition : Uncertainty of value or meaning because of the possibility of two or more interpretations. The condition when navigational coordinates define more than one position, direction, line of position, or surface of position.
ambigedad - n
Definicin : Incertidumbre de un valor o significado que admite dos o ms interpretaciones. Condicin que se presenta cuando en navegacin, las coordenadas definen ms de una posicion, direccion, linea o superficie de posicion.
ambiguity - n
Definition : Uncertainty of value or meaning because of the possibility of two or more interpretations. The condition when navigational coordinates define more than one position, direction, line of position, or surface of position.
ambigedad - n
Definicin : Incertidumbre de un valor o significado que admite dos o ms interpretaciones. Condicin que se presenta cuando en navegacin, las coordenadas definen ms de una posicion, direccion, linea o superficie de posicion.
Amici prism - n
Definition : A prism which deviates the rays of light through 90 and because of its shape inverts the image. See also : q roof prism
prisma de Amici - n
Definicin : Prisma que desva los rayos de luz a 90 y que, debido a su forma, invierte la imagen. Ver tambin : q prisma inversor de reflexin
amidships - adj/adv
Definition : At, near, or toward the middle of a ship.
al medio - adj/adv
al centro - adj/adv Definicin : En la crujia del buque.
ampere - n
Definition : The unit of density of electric current in the si system.
amperio - n
Definicin : La unidad de densidad de corriente elctrica en el Sistema Internacional (SI).
amphidromic point - n
nodal point - n Definition : A no-tide point, from which cotidal lines radiate.
punto anfidrmico - n
Definicin : Punto en el que la amplitud de la marea es nula y desde el cual se extienden las lineas cotidales.
amplitude - n
Definition : The maximum departure of a wave or other periodic phenomenon from the average or zero position.
amplitud - n
Definicin : Desviacin mxima de una onda u otro fenomeno peridico, respecto del promedio, o de la posicin cero.
amplitude - n
Definition : In tide terminology, the semi-range of the harmonic constituent.
amplitud - n
Definicin : En trminos de mareologa, alcance medio de la componente armonica.
amplitude - n
Definition : The arc of the horizon, between a celestial body at rising or setting and true east or west point.
amplitud - n
Definicin : Arco del horizonte, entre un astro que sale o se pone, y el este u oeste verdadero.
amplitude modulation - n
Definition : The process of changing the amplitude of a carrier wave in accordance with the variations of a modulating wave.
modulacin en amplitud - n
Definicin : El proceso de cambiar la amplitud de la onda portadora de acuerdo a las variaciones de la onda de modulacin.
anaglyph - n
Definition : A stereogram in which the two views are printed or projected superimposed in complementary colours, usually red and green. By viewing through filter spectacles of corresponding complementary colours a stereoscopic image is formed.
anaglifo - n
Definicin : Un estereograma en el cual las dos vistas estn impresas o proyectadas en forma superpuesta en colores complementarios, usualmente rojo y verde. A travs de filtros de observacin de los colores complementarios correspondientes se forma la imgen estereoscpica.
anaglyphic map - n
Definition : A map specially printed in two complementary colours in such a way that, when viewed through a twin eyepiece of the same colours, a threedimensional impression of relief is seen.
mapa anaglfico - n
mapa anaglifo - n Definicin : Un mapa impreso especialmente en dos colores complementarios de modo que, visto a travs de un par de oculares de los mismos colores, se ve una impresin tridimensional del relieve.
analemma - n
Definition : A scale of the sun's daily declination drawn from tropic of cancer to tropic of capricorn on terrestrial globes. An orthographical projection of the sphere made on the plane of the meridian, the eye being supposed to be an infinite distance and in the east or west point of the horizon.
analema - n
Definicin : Una representacin o escala de la declinacin disria del sol dibujada sobre globos terrestres desde el trpico de cancer hasta el trpico de capricornio. Una proyeccin ortogrfica de la esfera sobre el plano meridiano, donde el punto de vista se supone a distancia infinita y al este u oeste del horizonte.
analemma - n
Definition : A scale of the sun's daily declination drawn from tropic of cancer to tropic of capricorn on terrestrial globes. An orthographical projection of the sphere made on the plane of the meridian, the eye being supposed to be an infinite distance and in the east or west point of the horizon.
analema - n
Definicin : Una representacin o escala de la declinacin disria del sol dibujada sobre globos terrestres desde el trpico de cancer hasta el trpico de capricornio. Una proyeccin ortogrfica de la esfera sobre el plano meridiano, donde el punto de vista se supone a distancia infinita y al este u oeste del horizonte.
anallactic lens - n
Definition : A convergent lens fitted between the objective lens and the diaphragm of telescopes of instruments for direct measurements of distances between the optical centre of the instrument and a graduated staff called stadia.
lente analctica - n
lente analtica - n Definicin : Lente convergente situada entre el objetivo y el diafragma de los telescopios de ciertos instrumentos a fin de permitir efectuar mediciones directas de distancias entre el centro optico del instrumento y una mira graduada llamada estadia.
analogue - n
Definition : The way of representing information by continuous data.
analgico - n
Definicin : El medio de representar informacin mediante datos continuos.
analogue computer - n
Definition : A physical device or system which behaves in a manner analogous to some system under study, simulating the processes and producing results which are measured in terms of physical quantities. Often an electrical system.
calculador analgico - n
ordenador analgico - n Definicin : Aparato o sistema (a menudo elctrico) que se comporta de manera anloga a algn sistema bajo estudio, simulando los procesos y produciendo resultados que se miden en trminos de cantidades fsicas.
analytical photogrammetry - n
analytic photogrammetry - n Definition : Photogrammetry in which solutions are obtained by mathematical means.
fotogrametra analtica - n
Definicin : Fotogrametria en la cual las soluciones se obtienen por mtodos matemticos.
anastigmatic - adj
anastigmtico - adj
Definition : Definicin : Free from astigmatism. Corrected for astigmatism. Libre de astigmatismo. Corregido por astigmatismo.
anchorage - n
Definition : An area in which vessels anchor or may anchor.
fondeadero - n
Definicin : Area donde los buques fondean o pueden fondear.
anchorage buoy(s) - n
Definition : Buoy(s) marking the limits of an anchorage.
boya(s) de fondeadero - n
Definicin : Boya(s) que seala(n) los lmites de un fondeadero.
anchor buoy - n
Definition : A buoy marking the position of an anchor.
boya de ancla - n
boyarn de ancla - n Definicin : Boya que indica la posicin de un ancla.
anchor ice - n
underwater ice - n bottom ice - n depth ice - n ground ice - n lappened ice - n Definition : Ice which is attached to the bottom, irrespective of the nature of its formation.
hielo de fondo - n
Definicin : Hielo pegado al fondo sin tener en cuenta la naturaleza de su formacin.
anemogram - n
Definition : Record of the anemograph.
anemograma - n
Definicin : Registro del anemogrfo.
anemograph - n
recording anemometer - n Definition : An instrument which records wind speed and direction. See also : q anemometer
anemgrafo - n
anemmetro registrador - n Definicin : Instrumento que registra la velocidad y direccin del viento. Ver tambin : q anemmetro
anemometer - n
Definition : Instrument used in the measurement of wind speed or of wind speed and direction. See also : q anemograph
anemmetro - n
Definicin : Instrumento usado para medir velocidad del viento o velocidad y direccin del viento. Ver tambin : q anemgrafo
aneroid barometer - n
Definition : Barometer whose sensitive element comprises one or a series of aneroid capsules.
barmetro aneroide - n
Definicin : Barometro cuyo elemento sensible consta de una o varias capsulas aneroides.
aneroid capsule - n
Definition : Metallic capsule, of thin sides, partially evacuated by a fixed amount, carrying an arrangement to prevent its collapsing under atmospheric pressure, and whose shape changes in accordance with changes of this pressure.
cpsula aneroide - n
Definicin : Cpsula metlica de paredes delgadas con una determinada evacuacin parcial, provista de un dispositivo para evitar su colapso debido a la presin atmosferica, y cuya forma vara conforme a las variaciones de esta presin.
angle of depression - n
negative altitude - n Definition : The angle in the vertical plane between the horizontal and the line to an object below the horizon.
ngulo de depresin - n
ngulo de altura negativa - n altura negativa - n Definicin : El ngulo sobre el plano vertical entre la lnea horizontal y la dirigida a un objeto debajo del horizonte.
angle of elevation - n
positive altitude - n Definition : The angle in the vertical plane between the horizontal and the line to an object above the horizon. See also : q altitude
ngulo de altura - n
ngulo de elevacin - n altura positiva - n altitud positiva - n Definicin : El ngulo sobre el plano vertical entre la lnea horizontal y la dirigida a un objeto sobre el horizonte. Ver tambin : q altitud
angle of incidence - n
Definition : The angle between the line of motion of a ray and the perpendicular to a surface at the point of impingement.
ngulo de incidencia - n
Definicin : Angulo entre la lnea de propagacin de un rayo y la perpendicular a la superficie en el punto de incidencia.
angle of reflection - n
Definition : The angle between the line of motion of a reflected ray and the perpendicular to a surface at the point of reflection.
ngulo de reflexin - n
Definicin : Angulo entre la lnea de propagacin de un rayo reflejado y la perpendicular a una superficie en el punto de reflexion.
angle of refraction - n
Definition : The angle between a refracted ray and the perpendicular to the refraction surface.
ngulo de refraccin - n
Definicin : Angulo entre un rayo refractado y la perpendicular a la superficie de refraccin.
angstroem - n
Definition : A unit of length, used especially in expressing the length of light waves, equal to one ten-thousandth of a micron or one hundred-millionth of a centimetre (1 x 10^-8 cm).
angstrom - n
Definicin : Una unidad de longitud, usada especialmente en la expresin en las longitudes de ondas de luz, igual a una diezmilsima de un micrn o, la cienmillonsima de un centmetro ( 1 x 10-8 cm).
angular acceleration - n
Definition : The rate of change of angular velocity.
aceleracin angular - n
Definicin : Variacin de la velocidad angular con respecto al tiempo.
angular distance - n
Definition : The angular difference between two directions, numerically equal to the angle between two lines extending in the given directions. The arc of the great circle joining two points, expressed in angular units.
distancia angular - n
ngulo - n Definicin : Diferencia angular entre dos direcciones numricamente iguales al ngulo comprendido entre dos lneas que se extienden en esas direcciones. Es el arco de circulo maximo que une dos puntos, expresado en unidades angulares.
angular distortion - n
Definition : Distortion in a projection because of nonconformality. See also : q conformality
distorsin angular - n
Definicin : En cartografa, distorsin en una proyeccin debida a la no conformidad. Ver tambin : q conformidad
angular distortion - n
Definition : Distortion in a projection because of nonconformality. See also : q angular distortion q conformality
distorsin angular - n
Definicin : En cartografa, distorsin en una proyeccin debida a la no conformidad. Ver tambin : q distorsin angular q conformidad
angular speed - n
angular velocity - n angular rate - n Definition : Change of direction per unit time.
velocidad angular - n
Definicin : Cambio de direccin por unidad de tiempo.
annotation - n
Definition : Any marking on illustrative material for the purpose of clarification, such as numbers, letters, symbols, and signs.
anotacin - n
Definicin : Cualquier indicacin sobre material ilustrativo con el propsito de clarificar, como nmeros, letras, smbolos y signos.
annual inequality - n
Definition : Seasonal variation in water level or tidal current speed, more or less periodic, due chiefly to meteorological causes.
desigualdad anual - n
Definicin : Variacin estacional del nivel de las aguas o de la velocidad de la corriente de marea, ms o menos peridica, debida principalmente a causas meteorolgicas.
annual parallax - n
heliocentric parallax - n stellar parallax - n Definition : The angle subtended at a celestial body by the radius of earth's orbit.
paralaje anual - n
paralaje heliocntrica - n paralaje estelar - n Definicin : Angulo subtendido en un astro por el radio de la rbita terrestre.
annular eclipse - n
Definition : An eclipse in which a thin ring of the source of light appears around the obscuring body. Annular solar eclipses occur, but never annular lunar eclipses.
eclipse anular - n
Definicin : Eclipse en el que un anillo delgado de la fuente de luz aparece alrededor del astro que causa el oscurecimiento. Ocurren eclipses de sol anulares, pero nunca eclipses de luna anulares.
anomalistic month - n
Definition : The interval of time between two successive passages of the moon in its orbit through perigee. The length of the anomalistic month is 27.55455 mean solar days.
mes anomalstico - n
Definicin : Intervalo que separa dos pasajes consecutivos de la luna por su perigeo. La duracin del mes anomalstico es de27,55455 dias solares promedio.
anomalistic year - n
Definition : The period of one revolution of the earth around the sun, from perihelion to perihelion, averaging 365 days, 6 hours, 13 minutes, 53.0 seconds in 1900, and increasing at the rate of 0.26 second per century.
ao anomalstico - n
Definicin : Perodo de una revolucin de la tierra alrededor del sol de perihelio a perihelio con una duracin de 365 das, 6 horas, 13 minutos, 53,0 segundos en el ao 1900 y que se incrementa en una proporcin de 0,26 segundos por siglo.
anomaly - n
Definition : Deviation from the normal or natural characteristics of a phenomenon. Abnormality.
anomala - n
Definicin : Desviacin de las caractersticas normales o naturales de un fenomeno. Anormalidad.
anomaly - n
Definition : True anomaly is the angle at the sun between lines connecting the sun with a planet and with the planet's perihelion. Mean anomaly and eccentric anomaly are also considered.
anomala - n
Definicin : La anomala verdadera es el ngulo en el sol entre las lneas que conectan el sol con un planeta y la lnea de apside. Adems se consideran la anomala media y la anomala excntrica.
Antarctic circle - n
Definition : The geographic parallel having a south latitude equal to the complement of the declination of the winter solstice (lat. = 6633' S app.).
crculo polar antrtico - n

Definicin : Paralelo geografico con una latitud sur igual al complemento de la declinacin del solsticio de invierno (lat= 6633'sur, aproximadamente).
antenna - n
aerial - n Definition : A conductor or system of conductors for radiating or receiving radio waves.
antena - n
Definicin : Conductor o sistema de conductores para la emisin o recepcin de ondas de radio.
anthelion - n
Definition : Pure white, rounded spot, but sometimes iridescent or surrounded by coloured rings or arcs, which appears on very rare occasions opposite the sun and at the same height above the horizon.
antihelio - n
Definicin : Mancha redonda de un blanco puro, aunque a veces iridiscente o rodeada por anillos o arcos de color, que aparece en muy raras ocasiones opuestas al sol y a la misma altura por encima del horizonte.
anticline - n
Definition : An arch of stratified rock in which the layers bend downward in opposite directions from the crest.
anticlinal - n
Definicin : Pliegue de roca estratificada en la que los estratos se curvan hacia abajo en direccin opuesta a la cresta.
anticyclone - n
high - n Definition : Region of the atmosphere where the pressure is high relative to the surrounding region at the same level. It is represented on a synoptic chart by a system of isobars at a specified level or of contours at a specified pressure which enclose relatively high values of pressure or level.
anticicln - n
alta - n Definicin : Regin de la atmosfera en la que la presin es alta con relacin a la regin circundante al mismo nivel. Se representa en una carta sinoptica con un sistema de isobaras a un nivel especfico o de curvas de nivel a una presin especfica que encierran valores relativamente ms elevados de presin o nivel.
antimeridian - n
Definition : The meridian which is 180 of longitude from a given meridian. One meridian with its antimeridian constitute a complete great circle.
antimeridiano - n
Definicin : Meridiano situado a 180 grados de longitud de un determinado meridiano. Un meridiano con su antimeridiano constituyen un circulo maximo completo.
antipode(s) - n
Definition : Place(s) on the surface of the earth directly opposite to each other.
antpoda(s) - n
Definicin : Lugar(es) de la superficie terrestre diametralmente opuesto(s).
antiselena - n
Definition : Luminous phenomenon analogous to anthelion, the luminary being the moon.
antiselene - n
Definicin : Fenmeno luminosos anlogo al anthelio, siendo la luna el astro que los refleja.
anti-trade - n
Definition : Air current with a westerly component which in various subtropical regions of either hemisphere sometimes blows above the trade wind.
contra alisio - n
Definicin : Corriente de aire proveniente del oeste que en varias regiones subtropicales de cada hemisferio sopla a veces por encima de los alisios.
aperture of antenna - n
Definition : The diameter of a reflector antenna, usually expressed in units of wave length.
apertura de antena - n
Definicin : Dimetro de una antena reflectora, generalmente expresada en unidades de longitud de onda.
aperture stop - n
Definition : Diameter of that part of the lens actually used.
diafragma - n
apertura de diafragma - n Definicin : Dimetro de la parte de la lente usada en la prctica.
aperture stop - n
stop - n Definition : The physical element (such as a diaphragm, or lens periphery) of an optical system which limits the size of the pencil of rays traversing the system.
diafragma - n
apertura de diafragma - n Definicin : Elemento fsico de un sistema optico, el cual limita la medida del haz de rayos que atraviesa el sistema.
apex - n
Definition : The top, peak, or highest point of something, as of a mountain. See also : q vertex
pice - n
cspide - n cumbre - n Definicin : La cima, pico o punto ms elevado de algo, como una montaa. Ver tambin : q vrtice
aphelion - n
Definition : That orbital point farthest from the sun when the sun is the centre of attraction. Antonym(s) : q perihelion q perihelion
afelio - n
Definicin : Punto en que la rbita de un planeta dista ms del Sol, cuando ste es el centro de atraccin. Antonimo(s) : q perihelio q perihelio
aphotic adj Definition : Without light.
aftico - adj
Definicin : Privado de la luz.
apochromatic lens - n
Definition : A lens that has been corrected for chromatic aberration for at least three colours.
lente apocromtica - n
Definicin : Lente que ha sido corregida de la aberracin cromatica por, al menos, tres colores.
apogean tide - n
apogean tides - npl Definition : Tides of decreased range occurring when the moon is near apogee.
marea de apogeo - n
mareas de apogeo - n Definicin : Mareas de amplitud reducida que se producen cuando la luna se encuentra prxima a su apogeo.
apogee - n
Definition : That orbital point farthest from the earth when the earth is the centre of attraction, as opposed to perigee. Antonym(s) : q perigee
apogeo - n
Definicin : Punto en que la Luna se halla a mayor distancia de la Tierra. Punto orbital ms lejano de la tierra, cuando la tierra es el centro de atraccin. Antonimo(s) : q perigeo
apparent altitude - n
rectified altitude - n Definition : The sextant altitude of a celestial body corrected for index error, dip (height of eye), and (for sun or moon only) semidiameter.
altura aparente - n
altura corregida - n Definicin : Distancia vertical de un astro al horizonte, corregida por error de ndice, altura del instrumento y por semidimetro cuando se refiere al Sol y la Luna.
apparent horizon - n
visible horizon - n local horizon - n Definition : The irregular line along which rays from the point of observation are tangent to the surface of the earth.
horizonte visible - n
horizonte aparente - n horizonte local - n Definicin : Lnea irregular a lo largo de la cual los rayos emitidos desde el punto de observacin resultan tangentes a la superficie de la tierra.
apparent noon - n
Definition : Twelve o'clock apparent time.
medioda verdadero - n
medioda local - n Definicin : Doce horas de la hora verdadera.
apparent position - n
Definition : The position of a celestial body reduced to the centre of the earth. It differs from the position in which the object is observed as to the effects of refraction, diurnal aberration, and diurnal parallax.
posicin aparente - n
Definicin : En astronoma, es la posicin de un cuerpo celeste relativa al centro de la tierra. Difiere de la posicin observada del objeto en los efectos de refraccin aberracin diurna y paralaje diurna.
apparent precession - n
Definition : Apparent change in the direction of the axis of rotation of a spinning body, as a gyroscope, due to the rotation of the earth.
precesin aparente - n
Definicin : Cambio aparente en la direccin del eje de rotacin de un cuerpo rotante, como un girscopo, a consecuencia de la rotacin de la Tierra.
apparent shoreline - n
Definition : The seaward limit of marine vegetation, such as mangrove, marsh grass, or trees in water that would reasonably appear to the mariner from a distance to be the fast shoreline. The seaward limit of kelp, low grass in water, and other lowlying vegetation normally does not constitute an apparent shoreline.
lnea de costa aparente - n

Definicin : Lmite costero de vegetacin marina como manglares, esteros o rboles en el agua, que pudiera mostrarse al navegante como playa o costa estable.
apparent shoreline - n
Definition : A line drawn on the chart in lieu of the mean high water line or the mean water level line in areas where either may be obscured by marsh, mangrove, cypress, or other type of marine vegetation. This line represents the intersection of the appropriate datum with the outer limits of vegetation and appears to the navigator as shoreline.
No informacin en espaol
apparent solar day - n

solar day - n Definition : The duration of one apparent rotation of the sun.
da solar - n
Definicin : Duracin de una rotacin aparente del sol.
apparent solar time - n

true solar time - n apparent time - n Definition : Time measured by the apparent diurnal motion of the (true) sun.
hora solar verdadera - n

hora solar - n tiempo solar verdadero - n tiempo aparente - n hora aparente - n hora verdadera - n tiempo verdadero - n Definicin : Hora medida segn el desplazamiento diurno aparente del sol (verdadero).
apparent sun - n
true sun - n Definition : The actual sun as it appears in the sky.
sol verdadero - n
Definicin : El sol real tal como aparece en el cielo.
appraisal well - n
Definition : A borehole drilled to evaluate an oil field or gas field.
pozo de estudio - n
Definicin : Perforacin efectuada para evaluar un campo de petrleo o de gas.
approximate position - n
Definition : A position that is considered to be less than thirdorder accuracy, but is generally considered to be within 100 feet (30.5 metres) of its correct geographic location. The method of location may be an indication of the recorded accuracy.
posicin aproximada - n
Definicin : Posicin considerada como menor al tercer orden de exactitud, pero generalmente dentro de los 30,5 metros (100 pies) de la situacin geogrfica correcta. El mtodo de la situacin puede ser una indicacin de la exactitud registrada.
apron - n
Definition : The area of wharf or quay for handling cargo.
bajada - n
zcalo submarino archipelgico - n bajada archipielgica - n Definicin : El rea de muelle o embarcadero para maniobras de carga.
apron - n
Definition : A sloping underwater extension of an iceberg.
bajada - n
zcalo submarino archipelgico - n bajada archipielgica - n Definicin : Una extensin inclinada subcua de un tmpano.
apron - n
Definition : An outwash plain along the front of a glacier.
bajada - n
zcalo submarino archipelgico - n bajada archipielgica - n Definicin : Un lavado frontal hacia afuera a lo largo de un glaciar.
apron - n
Definition : A gently dipping featureless surface, underlain primarily by sediment, at the base of any steeper slope.
bajada - n
zcalo submarino archipelgico - n bajada archipielgica - n Definicin : Una superficie inclinada sin singularidades, compuesto en principio por sedimentos, en la base de un talud empinado. No informacin en espaol
archipelagic apron - n
Definition : A gentle slope with a generally smooth surface on the sea floor, particularly found around groups of islands or seamounts.
archipelagic baseline - n
Definition : Archipelagic baselines are straight lines joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of an archipelago.
lneas de base archipelgica - n

lnea de base archipelgica - n Definicin : Lneas rectas que unen los puntos ms exteriores de las islas ms alejadas de costa y los arrecifes que velan de un archipilago.
archipelagic sea lane - n

Definition : Sea lanes designated by an archipelagic state for the passage of ships and aircraft.
derrota Archipelgica - n
Definicin : Ruta de mar designada por un estado archipelgico para el pasaje de buques y aeronaves.
archipelagic state - n
Definition : A State constituted wholly by one or more archipelagos, eventually including other islands.
estado archipelgico - n
Definicin : Un Estado constitudo totalmente por uno o msarchipilagos incluyendo, eventualmente, otras islas.
archipelagic waters - n
Definition : The waters enclosed by archipelagic baselines.
aguas archipelgicas - n
Definicin : Aguas encerradas por lneas de base archipelagicas.
archipelago - n
Definition : A group of islands. See also : q archipelagic state
archipilago - n
Definicin : Grupo de islas. Ver tambin : q estado archipelgico
arc of triangulation - n
chain of triangulation - n Definition : A system of triangulation of limited width designed to progress in a single general direction.
cadena de triangulacin - n
Definicin : Sistema de triangulacin de ancho limitado, destinado a desarrollarse en una determinada direccin general.
arc of visibility - n
Definition : The arc of a light sector designated by its limiting bearings in which a light is visible as viewed from a vessel.
sector de luz - n
sector devisibilidad - n Definicin : Arco de un sector luminoso designado por sus marcaciones de lmite en el que es visible una luz desde una embarcacin.
Arctic circle - n
Definition : The geographical parallel having a north latitude equal to the complement of the declination of the summer solstice (lat. = 6633' N app.).
crculo polar rtico - n

Definicin : Paralelo geografico con una latitud norte igual al complemento de la declinacin del solsticio de verano (lat. 6633'norte, aproximadamente.).
arc to chord correction - n

conversion angle - n Definition : The quantity used by seamen to correct a great circle bearing of a point B from a point A to a mercator bearing, and usually referred to as the half convergency. On the mercator projection, this quantity is equal to half the convergency, on the spheroid, of the meridians through the two points being considered. See also : q arc to chord correction q convergence of the meridians
correccin de Givry - n
conversin de arco a cuerda - n conversin de Givry - n correccin de arco a cuerda - n semiconvergencia de meridianos - n Definicin : Cantidad usada por los marinos para corregir una demora ortodromica de un punto B desde un punto A hasta una demora loxodromica, comunmente denominada de convergencia meridiana. En la proyeccin mercator esa cantidad equivale a la mitad de la convergencia del meridiano que corresponde a los puntos extremos en el esferoide. Ver tambin : q correccin de Givry
q
arc to chord correction - n

conversion angle - n Definition : The quantity used by seamen to correct a great circle bearing of a point B from a point A to a mercator bearing, and usually referred to as the half convergency. On the mercator projection, this quantity is equal to half the convergency, on the spheroid, of the meridians through the two points being considered. See also : q convergence of the meridians
correccin de Givry - n
conversin de arco a cuerda - n conversin de Givry - n correccin de arco a cuerda - n semiconvergencia de meridianos - n Definicin : Cantidad usada por los marinos para corregir una demora ortodromica de un punto B desde un punto A hasta una demora loxodromica, comunmente denominada de convergencia meridiana. En la proyeccin mercator esa cantidad equivale a la mitad de la convergencia del meridiano que corresponde a los puntos extremos en el esferoide. Ver tambin :
q
Area - n
Definition : In United Nations Law of the Sea terminology the sea-bed and ocean floor and subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction.
rea - n
Definicin : En la terminologa del Derecho del Mar de las Naciones Unidas, el lecho marino y fondo ocenico y su subsuelo, dentro de los lmites de la jurisdiccin nacional.
area clearance - n
Definition : The effective depth, within specified limits, obtained by a wire drag survey. See also : q area clearance
rea rastreada - n
Definicin : La profundidad efectiva, dentro de lmites especficos, obtenida por rastreo hidrografico. Ver tambin : q rea rastreada
area clearance - n
Definition : The effective depth, within specified limits, obtained by a wire drag survey.
rea rastreada - n
Definicin : La profundidad efectiva, dentro de lmites especficos, obtenida por rastreo hidrografico.
area survey - n
Definition : A method of bottom relief survey consisting of surveying overlapping strips which allow soundings to be obtained with a specified accuracy at any position of the area under survey.
levantamiento de rea - n
Definicin : Mtodo de estudio del relieve del fondo que consiste en un barrido de lneas superpuestas que permite conocer con cierta exactitud la morfologa del rea levantada.
area to be avoided - n
Definition : A routing measure comprising an area within defined limits in which either navigation is particularly hazardous or it is exceptionally important to avoid casualties and which should be avoided by all ships, or certain classes of ships.
rea a evitarse - n
Definicin : Disposicin de ruta que comprende una zona de lmites definidos, donde la navegacin es particularmente peligrosa.
argillaceous - adj
Definition : Applied to all rocks or sediments composed partly or completely of clay.
arcilloso - adj
argiloso - adj Definicin : Aplicado a todas las rocas o sedimentos compuestos total o parcialmente por arcilla.
arming - n
Definition : Tallow or other substance placed in the recess at the lower end of a sounding lead for obtaining a sample of the bottom. See also : q bottom sample
sebo - n
Definicin : Grasa u otra sustancia situada en el extremo inferior de un escandallo a fin de obtener una muestra de fondo. Ver tambin : q muestra de fondo
arm of the sea - n

arm - n Definition : A narrow portion of the sea projecting from the main body.
brazo de mar - n
Definicin : Porcin angosta del mar que se proyecta del cuerpo principal.
array(s) - n
Definition : The order in which equipment (antenna, oceanographic equipment) or mathematical quantities are ordered. See also : q network q network
arreglo - n
Definicin : El ordenamiento que se le asigna a equipos (antena, eq. oceanogrfico) o a cantidades matemticas. Ver tambin : q red q red
articulated beacon - n
articulated light - n buoyant beacon - n Definition : A vertical pipe structure that oscillates around a universal coupling connected to a sinker. The structure is kept upright by the buoyancy of a submerged floating chamber. Primarily designed to mark narrow channels with greater precision than conventional buoys.
baliza articulada - n
baliza flotante - n luz articulada - n Definicin : Estructura vertical que oscila alrededor de un acoplamiento universal conectado con un muerto (a travs de un tubo rgido). La estructura se mantiene vertical por la fuerza de un cuerpo flotante sumergido. Originariamente diseada para marcar canales angostos con mayor precisin que las boyas convencionales.
artificial horizon - n
Definition : A device for indicating the horizontal, as a bubble, gyroscope, pendulum, or the flat reflecting surface of a liquid.
horizonte artificial - n
Definicin : Dispositivo instrumental que indica el plano horizontal como en el caso de un giroscopo, una burbuja, un pendulo, o la superficie plana reflectante de un lquido.
artificial horizon - n
Definition : A device for indicating the horizontal, as a bubble, gyroscope, pendulum, or the flat reflecting surface of a liquid.
horizonte artificial - n
Definicin : Dispositivo instrumental que indica el plano horizontal como en el caso de un giroscopo, una burbuja, un pendulo, o la superficie plana reflectante de un lquido.
artificial intelligence - n
Definition : The capability of a device to perform functions that are normally associated with human intelligence, such as reasoning, learning, and selfimprovement.
inteligencia artificial - n
Definicin : La capacidad de un dispositivo de realizar funciones que estn normalmente asociadas con la inteligenica humana, tales como el razonamiento, aprendizaje y autosuperacin.
Definition : The study of computer and related techniques to supplement the intellectual capabilities of man. As man has invented and used tools to increase his physical powers, he now is beginning to use artificial intelligence to increase his mental powers. In a more restricted sense, the study of techniques for more effective use of digital computers by improved programming techniques.
Definicin : El estudio de ordenadores y tcnicas realizadas para suplementar las capacidades intelectuales del hombre. As como el hombre ha inventado y utilizado herramientas para incrementar sus poderes fsicos, ahora est comenzando a utilizar la inteligencia artificial para incrementar su poder mental. En un sentido ms estricto, el estudio de las tcnicas para un uso efectivo de las computadoras digitales mediante nuevas tcnicas de programacin.
Definition : The study of computer and related techniques to supplement the intellectual capabilities of man. As man has invented and used tools to increase his physical powers, he now is beginning to use artificial intelligence to increase his mental powers. In a more restricted sense, the study of techniques for more effective use of digital computers by improved programming techniques.
Definicin : El estudio de ordenadores y tcnicas realizadas para suplementar las capacidades intelectuales del hombre. As como el hombre ha inventado y utilizado herramientas para incrementar sus poderes fsicos, ahora est comenzando a utilizar la inteligencia artificial para incrementar su poder mental. En un sentido ms estricto, el estudio de las tcnicas para un uso efectivo de las computadoras digitales mediante nuevas tcnicas de programacin.
Definition : Research and study in methods for the development of a machine that can improve its own operations. The development or capability of a machine that can proceed or perform functions that are normally associated with human intelligence, as learning, adapting, reasoning, selfcorrection, automatic improvement.
Definicin : La investigacin y el estudio de mtodos para el desarrollo de un mquina que puede mejorar sus propias operaciones. El desarrollo o capacidad de una mquina que puede proceder o realizar funciones que estn asociadas con la inteligencia humana, tales como el aprendizaje, adaptacin, razonamiento, autocorreccin, mejoramiento automtico.
artificial satellite - n
Definition : An object placed by man in orbit around the earth, or other celestial body. See also : q navigational satellite
satlite artificial - n
Definicin : Objeto puesto en rbita por el hombre alrededor de la tierra u otro cuerpo celeste. Ver tambin : q satlite de navegacin
ashore - adj/adv
Definition : On the shore, on land or aground.
en la costa - n
en tierra - n varado - n Definicin : En la playa, en tierra o varado.
assumed position - n
Definition : A point at which a craft is assumed to be located, particularly one used as preliminary to establishing certain navigational data, as that point of the surface of the earth for which the computed altitude is determined in the solution of a celestial observation.
posicin asumida - n
posicin adoptada - n situacin estimada - n posicin adoptada - n Definicin : Punto en el que se supone que est situada una embarcacin, especialmente el utilizado como preliminar para establecer ciertos datos de navegacin, como en el caso del punto de la superficie de la tierra para el cual la altura calculada se determina en la solucin de una observacin celeste.
assumed position - n
Definition : A point at which a craft is assumed to be located, particularly one used as preliminary to establishing certain navigational data, as that point of the surface of the earth for which the computed altitude is determined in the solution of a celestial observation.
posicin asumida - n
posicin adoptada - n situacin estimada - n posicin adoptada - n Definicin : Punto en el que se supone que est situada una embarcacin, especialmente el utilizado como preliminar para establecer ciertos datos de navegacin, como en el caso del punto de la superficie de la tierra para el cual la altura calculada se determina en la solucin de una observacin celeste.
astern - n
Definition : Bearing approximately 180 relative. The term is often used loosely for dead astern, or bearing exactly 180 relative. Antonym(s) : q ahead
a popa - n
por la popa - n Definicin : Marcacin aproximada 180. El trmino es usado vulgarmente por a popa, o marcando exactamente a 180. Antonimo(s) : q a proa
asteroid - n
minor planet - n planetoid - n Definition : One of the many small planets revolving around the sun, most of the orbits being between those of Mars and Jupiter.
asteroide - n
planeta menor - n Definicin : Cualquiera de los pequeos planetas que giran alrededor del sol, y la mayora de cuyas orbitas se encuentran entre las de Marte y Jpiter.
astigmatism - n
Definition : An aberration affecting the sharpness of images for objects off the axis, in which the rays passing through different meridians of the lens come to focus in different planes.
astigmatismo - n
Definicin : Una aberracin que afecta la nitidez de imgenes para objetos sobre el eje, en la cual los rayos que pasan a travs de diferentes meridianos de las lentes lleguen al foco en distintos planos.
astro compass - n
Definition : An instrument which, when oriented to the horizontal and to the celestial sphere, indicates a horizontal reference direction relative to the earth. This compass is designed primarily for the observation of celestial bodies to determine the orientation of an aircraft relative to the azimuth of a celestial body.
astrocomps - n
comps astronmico - n Definicin : Instrumento que cuando est orientado en el horizonte con respecto a la esfera celeste, indica una direccin de referencia horizontal con respecto a la Tierra. Este comps est destinado en principio a la observacin de astros, para determinar la orientacin de una aeronave a partir del acimut a una astro.
astrolabe - n
Definition : An instrument formerly used for measuring altitudes of celestial bodies. Generic of : q prismatic astrolabe
astrolabio - n
Definicin : Instrumento usado en la antiguedad para medir la altura de los astros. Genrico de : q astrolabio de prisma
astrometry - n
Definition : That branch of astronomy dealing with the determination of positions and motions of celestial bodies, including the earth.
astrometra - n
Definicin : Rama de la astronomia que estudia la determinacin de las posiciones y los movimientos de los astros, includa la tierra.
astronautics - n
Definition : The science of locomotion and travel outside the earth's atmosphere, involving the problems of artificial satellites and of interplanetary journeys.
astronatica - n
Definicin : Ciencia de la locomocin y los viajes ms alla de la atmosfera terrestre, que incluye los problemas relacionados con los satelites artificiales y las travesas interplanetarias.
astronomical latitude - n
astronomic latitude - n Definition : Angular distance between the direction of gravity and the plane of the equator. Information complement : Astronomical latitude is the latitude which results directly from observations on celestial bodies, uncorrected for deflection of the vertical.
latitud astronmica - n
latitud natural - n Definicin : Distancia angular entre la direccin de la gravedad y el plano del ecuador. Informacin complementaria : La latitud astronmica es la latitud que se obtiene directamente de las observaciones de los cuerpos celestes, no corregida por la deflexin de la vertical.
astronomic arc - n
astronomical arc - n Definition : The apparent arc described above (diurnal arc) or below (nocturnal arc) the horizon by the sun or another celestial body.
arco astronmico - n
Definicin : Arco aparente descripto por encima (arco diurno) o por debajo (arco nocturno) del horizonte, por el sol u otro astro.
astronomic azimuth - n
astronomical azimuth - n Definition : The angle between the astronomic meridian plane of the observer and the plane containing the observed point and the vertical of the observer.
acimut astronmico - n
Definicin : Angulo entre el plano del meridiano astronmico del observador y el plano que contiene el punto observado y la vertical del observador.
astronomic azimuth - n
astronomical azimuth - n Definition : The angle between the astronomic meridian plane of the observer and the plane containing the observed point and the vertical of the observer.
acimut astronmico - n
Definicin : Angulo entre el plano del meridiano astronmico del observador y el plano que contiene el punto observado y la vertical del observador.
astronomic control - n
astronomical control - n Definition : Control determined from astronomical observations.
red astronmica - n
Definicin : Sistema o conjunto de puntos determinados a partir de observaciones astronomicas.
astronomic day - n
astronomical day - n Definition : A mean solar day beginning at noon.
da astronmico - n
Definicin : Da solar medio que comienza al medioda.
astronomic determination of azimuth - n

astronomical determination of azimuth - n Definition : The determination of the azimuth of a line or base line by astronomical observations.
determinacin astronmica del acimut n Definicin : Determinacin del acimut de una lnea o linea base, mediante observaciones astronomicas.
astronomic equator - n
astronomical equator - n Definition : A line connecting points having 0 astronomical latitude.
ecuador astronmico - n
Definicin : Lnea que conecta puntos que tienen latitud astronmica 0.
astronomic longitude - n
astronomical longitude - n Definition : The angle between the plane of the celestial meridian and the plane of an initial meridian, arbitrarily chosen. Astronomical longitude is the longitude which results directly from observations on celestial bodies, uncorrected for deflection of the vertical.
longitud astronmica - n
longitud natural - n Definicin : ngulo entre el plano del meridiano celeste y el plano de un meridiano inicial elegido arbitrariamente. La longitud astronmica es la longitud que resulta directamente de observaciones de astros no corregida por la desviacin de la vertical.
astronomic meridian - n
astronomical meridian - n terrestrial meridian - n Definition : A line on the surface of the earth connecting points having the same astronomical longitude. Because the deflection of the vertical is not the same at all points, an astronomical meridian is an irregular line, not lying in a single plane.
meridiano astronmico - n
meridiano terrestre - n Definicin : Lnea sobre la superficie de la tierra que conecta puntos que presentan la misma longitud astronomica. Como la desviacion de la vertical no es la misma en todos los puntos, un meridiano astronmico es una lnea irregular que no se encuentra en un nico plano.
astronomic meridian - n
astronomical meridian - n terrestrial meridian - n Definition : A line on the surface of the earth connecting points having the same astronomical longitude. Because the deflection of the vertical is not the same at all points, an astronomical meridian is an irregular line, not lying in a single plane.
meridiano astronmico - n
meridiano terrestre - n Definicin : Lnea sobre la superficie de la tierra que conecta puntos que presentan la misma longitud astronomica. Como la desviacion de la vertical no es la misma en todos los puntos, un meridiano astronmico es una lnea irregular que no se encuentra en un nico plano.
astronomic observation - n
astronomical observation - n astronomic observations - npl astronomical observations - npl Definition : Observations of celestial bodies, with appropriate instruments.
observacin astronmica - n
observaciones astronmicas - n Definicin : Observaciones de astros por medio de instrumentos apropiados.
astronomical observation - n astronomic observations - npl astronomical observations - npl Definition : The measurement of altitude and azimuth of celestial bodies.
observaciones astronmicas - n Definicin : En navegacion, medida de altura y acimut de un astro.
astronomical observation - n astronomic observations - npl astronomical observations - npl Definition : The measurement of altitude and azimuth of celestial bodies.
observaciones astronmicas - n Definicin : En navegacion, medida de altura y acimut de un astro.
astronomic parallel - n
astronomical parallel - n Definition : A line on the surface of the earth which has the same astronomical latitude at every point. Because the deflection of the vertical is not the same at all points on the earth, an astronomical parallel is an irregular line, not lying in a single plane.
paralelo astronmico - n
Definicin : Lnea en la superficie de la Tierra que posee la misma latitud astronmica en todos los puntos. Como la desviacin de la vertical no es la misma en todos los puntos de la Tierra, un paralelo astronmico es una lnea irregular cuyos puntos no se sitan todos en el mismo plano.
astronomic position - n
astronomical position - n Definition : A point on the earth whose coordinates have been determined as a result of observation of celestial bodies. The expression is usually used in connection with positions on land determined with great accuracy for survey purposes.
posicin astronmica - n
punto astronmico - n Definicin : Punto de la tierra cuyas coordenadas han sido determinadas como resultado de la observacin de cuerpos celestes. La expresin se utiliza generalmente en relacin con las posiciones de la tierra determinadas con gran exactitud a los fines del levantamiento.
astronomical position - n Definition : A point on the earth whose coordinates have been determined as a result of observation of celestial bodies. The expression is usually used in connection with positions on land determined with great accuracy for survey purposes. See also : q astronomic position
punto astronmico - n Definicin : Punto de la tierra cuyas coordenadas han sido determinadas como resultado de la observacin de cuerpos celestes. La expresin se utiliza generalmente en relacin con las posiciones de la tierra determinadas con gran exactitud a los fines del levantamiento. Ver tambin : q posicin astronmica
astronomical position - n Definition : A point on the earth whose coordinates have been determined as a result of observation of celestial bodies. The expression is usually used in connection with positions on land determined with great accuracy for survey purposes. See also : q astronomic longitude
punto astronmico - n Definicin : Punto de la tierra cuyas coordenadas han sido determinadas como resultado de la observacin de cuerpos celestes. La expresin se utiliza generalmente en relacin con las posiciones de la tierra determinadas con gran exactitud a los fines del levantamiento. Ver tambin : q longitud astronmica
astronomical position - n Definition : A point on the earth, defined in terms of astronomical latitude and longitude.
punto astronmico - n Definicin : Punto de la tierra definido en trminos de latitud y longitud astronmicas.
astronomic refraction - n
astronomical refraction - n Definition : The apparent displacement of an object that results from light rays from a source outside the atmosphere being bent in passing the atmosphere. This results in all objects appearing to be higher above the horizon than they actually are.
refraccin astronmica - n
Definicin : Desplazamiento aparente de un objeto provocado por la desviacin que sufren los rayos de luz provenientes de una fuente exterior a la atmsfera, al atravesarla. Esto hace que todos los objetos parezcan estar ms elevados sobre el horizonte de lo que estn en realidad.
astronomic station - n
astronomical station - n Definition : A point on the earth whose position has been determined by observations of celestial bodies. See also :
q q q
estacin astronmica - n
punto astronmico - n Definicin : Punto de la Tierra cuya posicin ha sido determinada a travs de observaciones de los astros. Ver tambin :
observation spot astronomic position
q q q
punto de observacin posicin astronmica
astronomic tide - n
astronomical tide - n Definition : Tide due to the attraction of the sun and moon, in contrast to a meteorological tide, caused by meterological conditions. See also : q meteorological tide
marea astronmica - n
marea de equilibrio - n Definicin : Marea ocasionada por la atraccin del sol y la luna, por oposicin a la marea meteorologica que es el producto de factores meteorolgicos. Ver tambin : q marea meteorolgica
astronomic tide n astronomical tide n Definition : Equilibrium tide.
astronomic time - n
astronomical time - n Definition : Solar time in a day (astronomical day) that begins at noon.
tiempo astronmico - n
Definicin : Hora verdadera de un da (da astronmico) que comienza a medioda.
astronomic transit - n
astronomical transit - n transit - n transit instrument - n Definition : An astronomical instrument having a telescope which can be so adjusted in position that the line of sight may be made to define a vertical circle. A transit used in astronomical work is usually termed either an astronomic(al) transit or a transit instrument.
trnsito - n
paso - n anteojo de paso - n teodolito - n enfilacin - n Definicin : Instrumento astronmico provisto de un telescopio que puede ajustarse en una posicin tal que se pueda hacer que la lnea de mira defina un circulo vertical. Un teodolito usado para trabajos astronmicos o instrumento de paso.
astronomic traverse - n
astronomical traverse - n Definition : A traverse in which the geographical positions of the stations are obtained from astronomical observations, and lengths and azimuths of lines are obtained by computation.
poligonal astronmica - n
caminamiento astronmico - n Definicin : Poligonal en la que las posiciones geogrficas de las estaciones de obtienen a partir de observaciones astronmicas y las longitudes y acimutes de las lneas se obtienen por clculo.
astronomic triangle - n
astronomical triangle - n navigational triangle - n Definition : The triangle on the celestial sphere formed by arcs of great circles connecting the celestial pole, the zenith and the celestial body.
tringulo de posicin - n
tringulo de navegacin - n Definicin : Tringulo en la esfera celeste, formado por arcos de circulos maximos que une el polo celeste, el cenit y un astro.
astronomy - n
Definition : The science which deals with the size, constitution, motions, relative positions, etc. of celestial bodies, including the earth. See also : q astrometry
astronoma - n
Definicin : La ciencia que estudia el tamao, constitucin, movimientos, posiciones relativas, etc. de los cuerpos calestes, includa la tierra. Ver tambin : q astrometra
atlas - n
Definition : A collection of charts or maps to be kept (loose or bound) in a volume.
atlas - n
Definicin : Conjunto de cartas o mapas comprendido en un volumen.
atmosphere - n
Definition : Gaseous envelope which surrounds the earth. The gaseous envelope surrounding any star, planet, etc. A unit of pressure, equal to the pressure exerted per square centimetre by a column of mercury 760 mm high at a temperature of 0C when the acceleration of gravity is 980.665 centimetres per second^2.
atmsfera - n
Definicin : Envoltura gaseosa que rodea a la tierra. La envoltura gaseosa rodeando cualquiera estrella, planeta, etc. Unidad de presin, igual a la presin ejercida por centmetro cuadrado por una columna de mercurio de 760 mm de alto a la temperatura de 0C cuando la aceleracin de la gravedad es 980,665 centmetros por segundos cuadrados.
atmosphere - n
Definition : Gaseous envelope which surrounds the earth. The gaseous envelope surrounding any star, planet, etc. A unit of pressure, equal to the pressure exerted per square centimetre by a column of mercury 760 mm high at a temperature of 0C when the acceleration of gravity is 980.665 centimetres per second^2.
atmsfera - n
Definicin : Envoltura gaseosa que rodea a la tierra. La envoltura gaseosa rodeando cualquiera estrella, planeta, etc. Unidad de presin, igual a la presin ejercida por centmetro cuadrado por una columna de mercurio de 760 mm de alto a la temperatura de 0C cuando la aceleracin de la gravedad es 980,665 centmetros por segundos cuadrados.
atmospheric - n
Definition : Electromagnetic wave resulting from an electric discharge (lightning) in the atmosphere.
perturbacin atmosfrica - n
atmosfrica - n Definicin : Onda electromagnetica resultante de una descarga elctrica en la atmosfera.
atmospheric absorption - n
Definition : Transformation of radiant energy into thermal, mechanical, electrical, etc. Energy, by interaction with atmospheric constituents.
absorcin atmosfrica - n
Definicin : Transformacin de la energia radiante en energa trmica, mecnica, elctrica, etc, por interaccin con componentes atmosfricos.
atmospheric correction - n
Definition : The statistical removal of meteorological effects from mean sea level changes.
correccin atmosfrica - n
Definicin : Cambio estadstico de los efectos meteorolgicos a causa de las variaciones en el nivel medio del mar.
atmospheric drag - n
Definition : A major perturbation of close artificial satellite orbits by the resistance of the atmosphere.
friccin atmosfrica - n
Definicin : Perturbacin importante en la rbita de satlites artificiales producida por la resistencia de la atmsfera.
atmospheric pressure - n
Definition : Pressure (force per unit area) exerted by the atmosphere, on any surface, by virtue of its weight: it is numerically equal to the weight of a vertical column of air above the surface of unit base area, extending to the outer limit of the atmosphere.
presin: atmosfrica - n
Definicin : Presin (fuerza por unidad de rea) ejercida por la atmsfera, sobre cualquier superficie, en virtud de su peso : es numricamente igual al peso de una columna vertical de aire sobre la superficie cuya base tiene unidad de rea, extendindose hasta el lmite exterior de la atmsfera.
atmospheric refraction - n
Definition : Refraction resulting when a ray of radiant energy passes obliquely through the atmosphere. It may be called astronomical refraction if the ray enters the atmosphere from outer space, or terrestrial refraction if it emanates from a point on or near the surface of the earth.
refraccin atmosfrica - n
Definicin : Refraccin que producen los rayos de energa radiante al pasar oblicuamente a travs de la atmsfera. Puede llamrsela refraccin astronmica si los rayos entran en la atmsfera desde el espacio exterior, o refraccin terrestre (o geodsica) si los rayos emanan de un punto cercano a la superficie de la tierra.
atmospheric window - n
Definition : The region in the radiation spectrum containing wavelengths between 8.5 and 11 micrometers, which are not absorbed to any great extent by atmospheric gases. In the absence of cloud, terrestrial radiation of this wavelength is lost to space, enabling the cooling of the earth to take place. Other narrower wavebands also do not absorb long-wave radiation, but these are of less importance in this context.
regin de transmisiones atmosfricas - n

ventana atmosfrica - n Definicin : Regin en el espectro de radiacin contenida entre las longitudes de onda de 8,5 y 11 micrmetros, estas longitudes no son absorbidas por los gases atmosfricos. En ausencia de nubes, la radiacin terrestre de esta longitud de onda se pierde al espacio, permitiendo que se produzca el enfriamiento de la tierra. Tambin otras bandas ms estrechas del espectro no absorben la radiacin de onda larga, pero stas son de menor importancia en este contenido.
atoll - n
Definition : A coral island consisting of a ring-shaped reef nearly or entirely surrounding a central lagoon.
atoln - n
Definicin : Isla de coral consistente en un arrecife con forma de anillos que rodea total o casi totalmente una laguna central.
atom - n
Definition : The smallest particle of an element which can enter into a chemical combination.
tomo - n
Definicin : La partcula ms pequea de un elemento que puede ingresar en una combinacin qumica.
atomic clock - n
Definition : A precision clock that depends for its operation on an electrical oscillator regulated by the natural vibrational frequency of an atomic system (such as a beam).
reloj atmico - n
Definicin : Reloj de precisin cuyo funcionamiento depende de un oscilador elctrico regulado por la frecuencia de vibracin natural de un sistema atmico.
atomic clock - n
Definition : The combination of two (or more) radionuclides whose activities can be utilized to ascertain time intervals.
reloj atmico - n
Definicin : Combinacin de dos o ms radionclidos cuya actividad puede utilizarse para establecer intervalos de tiempo.
attenuation - n
Definition : A lessening in amount, particularly the reduction of the amplitude of a wave or the intensity of light or sound with distance from the origin.
atenuacin - n
Definicin : Reduccin de la amplitud de una onda o la intensidad de luz o sonido a medida que crece la distancia a la fuente.
audiofrequency - n
sonic frequency - n Definition : A frequency within the audible range, about 20 to 20.000 cycles per second.
audiofrecuencia - n
frecuencia snica - n Definicin : Frecuencia audible por el odo humano, entre aproximadamente 20 y 20.000 ciclos por segundo
aurora australis - n
Definition : Aurora of the southern hemisphere.
aurora austral - n
Definicin : Aurora del hemisferio sur.
aurora borealis - n
Definition : Aurora of the northern hemisphere.
aurora boreal - n
Definicin : Aurora del hemisferio norte.
autocollimator - n
Definition : A collimator provided with a means of illuminating its cross hairs so that, when a reflecting plane is placed normal to the emergent light beam, the reflected image of the cross hairs appears to be coincident with the cross hairs themselves. This device is used in calibrating optical and mechanical instruments.
autocolimador - n
Definicin : Colimador provisto de un medio para iluminar el reticulo de manera tal que al colocarse un plano reflectante en posicin normal con respecto al haz luminoso emergente, la imagen reflejada del reticulo parece coincidir con el reticulo mismo. Este dispositivo se utiliza para calibrar instrumentos pticos y mecnicos.
automated cartography - n
Definition : The performance of cartographic functions in a fully automatic mode.
cartografa automatizada - n
Definicin : La realizacin de tareas cartogrficas de un modo totalmente automtico.
automatic floating station - n

automatic buoy - n Definition : A buoy equipped with instruments automatically recording oceanographic and meteorological data.
superboya automtica - n
boya automtica de observacin - n Definicin : Boya equipada con instrumentos de registro automtico de datos oceanogrficos y meteorolgicos.
automatic gain control - n

automatic volume control - n Definition : A circuit which automatically maintains a constant output volume regardless of input signal strength.
control automtico de ganancia - n

control automtico de volumen - n Definicin : Circuito que mantiene de manera automtica un volumen constante de salida sin tener en cuenta la intensidad de la seal de entrada.
automation - n
Definition : The technique of improving human productivity in the processing of materials, energy and information, by utilizing in various degrees elements of automatic control, and of automatically executed product programming.
automatizacin - n
Definicin : Tcnica que permite mejorar la productividad humana en el procesamiento de materiales, energa e informacin utilizando en diversos grados, elementos de control automtico y de ejecucin automtica segn un programa establecido.
autopositive - n
Definition : A material which gives a positive copy from a positive transparency (or a negative from a negative) by direct processing.
autopositivo - n
Definicin : Material que da una copia positiva o diapositiva por medio de un procedimiento directo.
avulsion - n
Definition : Rapid erosion of shoreland by waves during a storm.
avulsin - n
Definicin : Rpida erosin de la lnea de costa por accin de las olas.
awash - n/adj/adv
Definition : Flush with, or washed by the waves. See also : q rock awash
a flor de agua - adj/adv

Definicin : Lavado o baado por las olas. Ver tambin : q roca a flor de agua
awash - n/adj/adv
Definition : Flush with, or washed by the waves.
a flor de agua - adj/adv

Definicin : Lavado o baado por las olas.
axis - n
Definition : The line, real or imaginary, about which something centres or revolves.
eje - n
Definicin : Lnea recta o imaginaria alrededor de la cual algo gira o se centra.
axis - n
eje - n
axis - n
eje - n
axis of camera - n
camera axis - n Definition : A line perpendicular to the focal plane of the camera and passing through the emergent nodal point of the lens system. See also : q nodal point
eje de la cmara fotogrfica - n

eje de cmara fotogrfica - n Definicin : Recta perpendicular al plano focal de la camara que atraviesa el punto nodal de emergencia del sistema optico. Ver tambin : q punto nodal
axis of channel - n
Definition : The centre line of a channel. See also : q talweg
eje del canal - n

Definicin : Lnea central de un canal. Ver tambin : q talweg
axis of homology - n
map parallel - n axis of perspective - n Definition : The intersection of the plane of the photograph with the horizontal plane of the map or the plane of reference of the ground. Corresponding lines in the photograph and map planes intersect on the axis of homology.
eje de homologa - n
eje de perspectiva - n Definicin : En fotogrametria, interseccin del plano de la fotografia con el plano horizontal del mapa o del de referencia del terreno. Las lneas correspondientes en la fotografia y los planos del mapa se intersectan en el eje de homologa.
axis of lens - n
lens axis - n optical axis - n principal axis - n Definition : The straight line which passes through the centres of curvature of the lens surfaces.
eje ptico - n
eje de la lente - n eje principal - n eje vertical - n Definicin : Lnea recta determinada por los centros de curvatura de las superficies de la lente.
axis of optical system - n

Definition : The line formed by the coinciding principal axes of the series of optical elements.
eje de un sistema ptico - n

Definicin : Lnea formada por los ejes principales coincidentes de la serie de elementos pticos.
axis of spirit level - n

spirit level axis - n level axis - n Definition : The line tangent to the surface of a spirit level tube against which the bubble forms, at the centre of the graduated scale of the level, and in the plane of the tube and its centre of curvature.
eje de nivel de burbuja - n

eje de nivel - n Definicin : Lnea tangente a la superficie de un nivel toroidal contra la cual se forma una burbuja de aire en el centro de una escala graduada.
axis of tilt - n
Definition : A line through the perspective centre perpendicular to the principal plane.
eje de inclinacin - n
Definicin : En fotogrametria, lnea que pasa por el centro de perspectiva perpendicular al plano principal.
azimuth - n
Definition : A horizontal angle reckoned clockwise from the meridian. The horizontal direction of a celestial point from a terrestrial point, expressed as the angular distance from a reference direction. It is usually measured from 000 at the reference direction clockwise through 360. An azimuth is often designated as true, magnetic, compass, grid, or relative as the reference direction is true, magnetic, compass, or grid north, or heading, respectively. Unless otherwise specified, the term is generally understood to apply to true azimuth which may be further defined as the arc of the horizon, or the angle at the zenith, between the north part of the celestial meridian or principal vertical circle and a vertical circle, measured from 000 at the north part of the principal vertical circle clockwise through 360. When the angle is measured in either direction from north or south, and labelled accordingly, it is properly called azimuth angle; when measured either direction from east or west, and labeled accordingly, it is called amplitude. See also : q azimuth angle q range
acimut - n
Definicin : Valor angular medido en el cenit entre el meridiano y el circulo vertical que corresponde a un objeto, usualmente medido en sentido horario, en la direccin de referencia de 0 a 360. Un acimut puede ser designado como verdadero, magntico, de aguja, de cuadrcula o carta o relativo, segn la direccin de referencia corresponda al norte verdadero, magntico, instrumental, de cuadrcula plana u otra direccin. A menos que se haya especificado de otra manera, el trmino es generalmente aplicado al acimut verdadero que puede definirse de una manera amplia como el arco de horizonte o el ngulo entre la parte norte de un meridiano celeste o crculo vertical principal hasta 3600 en sentido horario. Cuando el ngulo es medido en cualquier direccin a partir del norte o del sur y as considerado se denomina ngulo de acimut. Cuando se mide en cualquier direccin desde el este u oeste y as considerado se denomina amplitud. Ver tambin : q ngulo acimutal q alcance
azimuth (of a celestial body) - n

Definition : The angle between the observer's meridian and the vertical circle through the body, measured in the plane of the horizon. There is no universally accepted manner of reckoning the azimuths. Quadrantal, half-circle, and whole-circle methods are being used. In the latter, the azimuth is measured preferably clockwise from north. See also : q azimuth angle
acimut de un astro - n
acimut - n
Definicin : Angulo entre el meridiano del observador y el circulo vertical que pasa por el astro, medido sobre el plano del horizonte. No hay una forma universalmente aceptada de evaluar los acimutes. Se emplean los mtodos del cuadrante, del semicrculo y del crculo completo. En este ltimo el acimut se mide preferentemente desde el Norte, en el sentido de las agujas del reloj. Ver tambin : q ngulo acimutal
azimuthal equidistant projection - n

Definition : An azimuthal projection on which straight lines radiating from the centre or pole of projection represent great circles in their true azimuths from the centre, and lengths along these lines are of exact scale. This projection is neither equal area nor conformal.
proyeccin acimutal equidistante - n

Definicin : Proyeccin acimutal en la que las lneas rectas que se extienden desde el centro o polo de proyeccin representan crculos mximos en sus acimutes verdaderos desde el centro y las longitudes a lo largo de estas lneas presentan una escala exacta. Esta proyeccin no es equivalente ni conforme.
azimuthal projection - n
zenithal projection - n Definition : A projection on which the azimuths or directions of all lines radiating from a central point or pole are the same as the azimuths or directions of the corresponding lines on the sphere.
proyeccin acimutal - n
proyeccin cenital - n Definicin : Proyeccin en la que los acimutes o direcciones de todas las lneas que se extienden desde un punto central o polo son los mismos que los acimutes o direcciones de las correspondientes lneas de la esfera.
azimuth angle - n
Definition : Azimuth measured from 0 at the north or south reference direction clockwise or counterclockwise through 90 or 180. It is labelled with the reference direction as a prefix and the direction of measurement from the reference direction as a suffix.
ngulo acimutal - n
acimut - n Definicin : Acimut medido en la direccin norte o sur en el sentido horario o antihorario. Se designa como prefijo con la direccin de referencia y como sufijo la direccin de medicion desde la direccin de referencia.
azimuth diagram - n
Definition : A diagram for obtaining graphically rather than by computation the azimuths of observed celestial bodies.
diagrama de acimutes - n
Definicin : Diagrama para obtener en forma grfica antes que en forma calculada los acimutes de los astros observados.
azimuth mark - n
Definition : A mark set at a significant distance from a triangulation or traverse station to mark the end of a line for which the azimuth has been determined, and to serve as a starting or reference azimuth for later use.
pilar de acimut - n
seal acimutal - n Definicin : Seal o pilar colocado a una distancia apropiada desde un vertice de triangulacin o punto de poligonal para indicar la direccin de una lnea para la cual se ha determinado el acimut y con el objeto de servir de direccin de origen (o de referencia) para un uso posterior. No informacin en espaol
back azimuth - n
reverse azimuth - n Definition : The direction of the line BA as distinguished from the forward azimuth AB. The two differ by 180 plus the amount of convergence of the meridians between points A and B. See also : q geodetic azimuth
back azimuth - n
reverse azimuth - n Definition : An azimuth 180 from a given azimuth.
acimut inverso - n
contraacimut - n Definicin : Es el acimut de una direccin que difiere 180 a partir del acimut dado. En geodesia, el acimut inverso de BA difiere del acimut directo AB en 180 ms la correcin debido a la convergencia de meridianos, entre los puntos A y B.
backing wind - n
Definition : Counter-clockwise change of wind direction, in either hemisphere.
viento levgiro - n
Definicin : Variacin de la direccin del viento en el sentido contrario al de las agujas del reloj en cualquiera de los dos hemisferios.
backrush - n
Definition : The seaward return of water following uprush of waves on a beach.
resaca - n
contracorriente - n Definicin : Movimiento en retroceso de las olas despus que han llegado a la orilla.
backrush current - n
Definition : A gradient current caused by the rise of water level near shores and in sea reaches.
corriente de resaca - n
Definicin : Corriente de gradiente causada por la elevacin del nivel del mar cerca de las costas y en el ultimo tramo recto de un rio.
backshore - n
backbeach - n back beach - n Definition : That part of a beach which is usually dry, being reached only by the highest tides. See also : q foreshore q strand
playa posterior - n
ribera posterior de una playa - n distal - n espaldn - n Definicin : Parte de la playa generalmente seca a la cual solo llegan las mareas ms altas. Ver tambin : q anteplaya q ribera
backsight - n
back sight - n Definition : An observation of a celestial body made by facing 180 from the azimuth of the body.
visual hacia atrs - n

vista hacia atrs - n Definicin : En astronomia nautica, observacin de un astro efectuada en direccin opuesta 180 grados a la del acimut del astro.
backsight - n
back sight - n Definition : In levelling, a reading on a levelling rod held on a point whose elevation has been previously determined and which is not the closing sight of a level circuit. See also : q foresight q foresight

vista hacia atrs - n Definicin : En nivelacion, lectura de una estadia de nivelacin situada en un punto cuya elevacin ha sido determinada previamente, y que no constituye la mira de un circuito de nivel. Ver tambin : q visual adelante q visual adelante
backsight - n
back sight - n Definition : An observation of a celestial body made by facing 180 from the azimuth of the body.

vista hacia atrs - n Definicin : En astronomia nautica, observacin de un astro efectuada en direccin opuesta 180 grados a la del acimut del astro.
backwash - n
Definition : Water or waves thrown back by an obstruction such as a ship, breakwater, cliff, etc.
resaca - n
contracorriente - n Definicin : Agua u olas desplazadas por una obstruccin como un buque, una escollera, un acantilado, etc.
backwater - n
Definition : Water turned back by an obstruction, opposing current, etc. Water held back from the main flow.
reflujo - n
contracorriente - n vaciante - n Definicin : Agua que retrocede debido a una obstruccin, corriente opuesta, etc. Agua retenida del flujo principal.
backwater - n
Definition : Water turned back by an obstruction, opposing current, etc. Water held back from the main flow.
reflujo - n
contracorriente - n vaciante - n Definicin : Agua que retrocede debido a una obstruccin, corriente opuesta, etc. Agua retenida del flujo principal.
ballistic camera - n
tracking camera - n Definition : A precision terrestrial camera usually employing glass plates, used at night to photograph such objects as rockets or satellites against a star background. If the camera is mounted so that it tracks the stars or the object, it may be called a tracking camera.
cmara balstica - n
cmara de seguimiento - n cmara de rastreo - n Definicin : Cmara terrestre de precisin que utiliza generalmente, placas de vidrio y que se emplea de noche para fotografiar objetos tales como cohetes o satelites sobre un fondo de estrellas. Dicho aparato puede requerir un dispositivo que le permita seguir, ya sea el movimiento de las estrellas o al objetivo mvil.
ballistic camera - n
tracking camera - n Definition : A precision terrestrial camera usually employing glass plates, used at night to photograph such objects as rockets or satellites against a star background. If the camera is mounted so that it tracks the stars or the object, it may be called a tracking camera.
cmara balstica - n
cmara de seguimiento - n cmara de rastreo - n Definicin : Cmara terrestre de precisin que utiliza generalmente, placas de vidrio y que se emplea de noche para fotografiar objetos tales como cohetes o satelites sobre un fondo de estrellas. Dicho aparato puede requerir un dispositivo que le permita seguir, ya sea el movimiento de las estrellas o al objetivo mvil.
band of frequency - n
frequency band - n Definition : The range of frequency between two specific limits.
gama de frecuencia - n
banda de frecuencia - n Definicin : Extensin de frecuencia entre dos lmites especficos.
bandwidth - n
Definition : The number of units (hertz, kilohertz, etc.) of frequency required for transmission.
ancho de banda - n
Definicin : El nmero de unidades de frecuencia (hertz, kilohertz, etc.) requeridos para transmisin.
bank - n
Definition : An elevation of the sea floor located on a continental (or an island) shelf, over which the depth of water is relatively shallow but sufficient for safe surface navigation. A shallow area of shifting sand, gravel, mud, etc. as a sand bank, mud bank, etc. The sloping margin of a river or stream; the ground bordering upon a river. A raised margin of a pond, lake, etc. See also : q right bank
banco - n
margen - n Definicin : Elevacin del fondo marino sobre una plataforma continental (o insular) sobre la cual la profundidad del agua es relativamente somera, aunque lo suficientemente profunda como para asegurar la navegacin de superficie. Area poco profunda consistente en una acumulacin de sedimentos movedizos tales como arena, grava, fango, etc. Margen en declive de un rio o curso de agua; terreno que rodea un rio. Margen elevado de un estanque, lago, etc. Ver tambin :
q
margen derecha
bank - n
banco - n
margen - n Definicin : Elevacin del fondo marino sobre una plataforma continental (o insular) sobre la cual la profundidad del agua es relativamente somera, aunque lo suficientemente profunda como para asegurar la navegacin de superficie. Area poco profunda consistente en una acumulacin de sedimentos movedizos tales como arena, grava, fango, etc. Margen en declive de un rio o curso de agua; terreno que rodea un rio. Margen elevado de un estanque, lago, etc. Ver tambin : q margen derecha
bank - n
Definition : An elevation of the sea floor located on a continental (or an island) shelf, over which the depth of water is relatively shallow but sufficient for safe surface navigation. A shallow area of shifting sand, gravel, mud, etc. as a sand bank, mud bank, etc. The sloping margin of a river or stream; the ground bordering upon a river. A raised margin of a pond, lake, etc. See also : q shoal q shallow q right bank
banco - n
margen - n Definicin : Elevacin del fondo marino sobre una plataforma continental (o insular) sobre la cual la profundidad del agua es relativamente somera, aunque lo suficientemente profunda como para asegurar la navegacin de superficie. Area poco profunda consistente en una acumulacin de sedimentos movedizos tales como arena, grava, fango, etc. Margen en declive de un rio o curso de agua; terreno que rodea un rio. Margen elevado de un estanque, lago, etc. Ver tambin : q banco bajo q banco q margen derecha
bank - n
banco - n
margen - n Definicin : Elevacin del fondo marino sobre una plataforma continental (o insular) sobre la cual la profundidad del agua es relativamente somera, aunque lo suficientemente profunda como para asegurar la navegacin de superficie. Area poco profunda consistente en una acumulacin de sedimentos movedizos tales como arena, grava, fango, etc. Margen en declive de un rio o curso de agua; terreno que rodea un rio. Margen elevado de un estanque, lago, etc. Ver tambin : q margen derecha
bar - n
Definition : A ridge or succession of ridges of sand or other substances extending across the mouth of a river or harbour and which may obstruct navigation. Derived pressure in the cgs system. See also : q millibar
barra - n
Definicin : Una dorsal o sucesin de dorsales de arena u otra sustancia extendida a travs de la boca de un ro o puerto donde produce obstruccin a la navegacin. Ver tambin : q milibar
bar - n
Definition : A ridge or succession of ridges of sand or other substances extending across the mouth of a river or harbour and which may obstruct navigation. Derived pressure in the cgs system. See also : q millibar
barra - n
Definicin : Una dorsal o sucesin de dorsales de arena u otra sustancia extendida a travs de la boca de un ro o puerto donde produce obstruccin a la navegacin. Ver tambin : q milibar
bar buoy - n
Definition : A buoy marking the location of a bar.
boya de barra - n
Definicin : Boya que sealiza la posicin de una barra.
bar check - n
Definition : An on-site calibration method for echo sounders.
calibracin por barra - n

contraste por bara - n contraste por placa - n Definicin : Mtodo de calibracin "in situ" mediante barra de contraste de sondas ecoicas.
bar check - n
Definition : An on-site calibration method for echo sounders. See also : q calibration
calibracin por barra - n

contraste por bara - n contraste por placa - n Definicin : Mtodo de calibracin "in situ" mediante barra de contraste de sondas ecoicas. Ver tambin : q calibracin
baroclinity - n
Definition : The condition and type of motion in which pressure is not constant on surfaces of constant density, e.g. internal waves.
baroclinidad - n
Definicin : La condicin y tipo de movimiento en el que la presin no es constante sobre superficies de densidad constantes, ej. ondas internas.
barogram - n
Definition : Record made by a barograph.
barograma - n
Definicin : Registro hecho por barografo.
barograph - n
Definition : Recording barometer.
bargrafo - n
Definicin : Barometro registrador.
barometer - n
Definition : Instrument for measuring atmospheric pressure.
barmetro - n
Definicin : Instrumento para medir presin atmosferica.
barometric altimeter - n
Definition : A sensitive aneroid barometer calibrated to read the height above a pressure datum according to the standard atmospheric pressure-to-height relationship.
altmetro baromtrico - n
Definicin : Barometro aneroide sensible, calibrado para leer la altura por encima de un dato de presin conforme a la relacin entre la presin atmosfrica standard y la altura.
barometric elevation - n
Definition : An elevation determined with a barometer.
altura baromtrica - n
altitud baromtrica - n Definicin : Altura determinada con un barmetro.
barometric levelling - n
Definition : A method of determining differences of elevation from differences of atmospheric pressure observed with a barometer.
nivelacin baromtrica - n
Definicin : Mtodo de determinacin de diferencias de altura a partir de diferencias de presin atmosfrica observadas con el barmetro.
barometric pressure - n
presin baromtrica - n
Definition : Definicin : Atmospheric pressure as indicated by a barometer. Presin atmosfrica tal como lo indica un barmetro.
barotropy - n
Definition : The condition and type of motion in which pressure is constant on surfaces of constant density, e.g. surface tides.
barotropa - n
Definicin : Tipo de movimiento en donde la presin es constante ejercida sobre superficies de densidad constante, ej. mareas de superficie.
barrier reef - n
Definition : A coral reef fronting the shore, at some distance from it, and separated from it by a lagoon or a navigable channel of moderate depth. Antonym(s) : q fringing reef See also : q fringing reef
barrera de arrecifes - n
Definicin : Arrecife coralino frente a una costa, a cierta distancia de la misma y separada de sta por una laguna o por un canal navegable de profundidad moderada. Antonimo(s) : q arrecife costero Ver tambin : q arrecife costero
bar scale - n
graphic scale - n linear scale - n Definition : A graduated line on a map, plan, photograph, or mosaic, by means of which actual ground distances may be determined.
escala grfica - n
escala de barra - n escala lineal - n Definicin : Lnea graduada sobre un mapa, plano, fotografa o mosaico, por medio de la cual pueden determinarse los valores reales de una longitud en el terreno.
bar sweeping - n
bar sweep - n Definition : A sweeping procedure using a beam suspended horizontally under a vessel. The sweep passing over the bottom may be equipped with rockers or other sensors to record contact with the bottom.
rastreo hidrogrfico - n
Definicin : Procedimiento de rastreo usando un cable suspendido en forma horizontal debajo de un buque. El cable pasa sobre el fondo y puede estar equipado con elemento basculante u otros sensores para registrar el contacto con el fondo.
bar sweeping - n
bar sweep - n Definition : A sweeping procedure using a beam suspended horizontally under a vessel. The sweep passing over the bottom may be equipped with rockers or other sensors to record contact with the bottom.
Definicin : Procedimiento de rastreo usando un cable suspendido en forma horizontal debajo de un buque. El cable pasa sobre el fondo y puede estar equipado con elemento basculante u otros sensores para registrar el contacto con el fondo.
barye - n
Definition : Pressure unit in the cgs system.
baria - n
Definicin : Unidad de presin en el sistema CGS.
basal coplane - n
Definition : The condition of exposure of a pair of photographs in which the two photographs lie in a common plane parallel to the air base. If the air base is horizontal, the photographs are said to be exposed in horizontal coplane.
coplano de base - n
plano paralelo a la base - n plano horizontal paralelo a la base - n coplano horizontal - n Definicin : En fotorgrametria, la condicin de exposicion de un par de fotografias en las que ambas se encuentran en un plano comn paralelo a la base. Si la base es horizontal se dice que las fotografias deberan exponerse en un plano horizontal.
basal orientation - n
Definition : The establishment of the position of both ends of an air base with respect to a ground system of coordinates. In all, six elements are required. These are essentially the three-dimensional coordinates of each end of the base.
orientacin de la base - n
Definicin : En fotogrametria, operacin que consiste en determinar las posiciones de cada una de las extremidades de la base en el sistema de coordenadas del terreno. En total, son requeridos seis (6) elementos; esencialmente las coordenadas tridimensionales de cada una de las extremidades de la base.
bascule bridge - n
balance bridge - n Definition : A counterpoise bridge rotated in a vertical plane about an axis at one or both ends.
puente basculante - n
Definicin : Puente levadizo que gira en un plano vertical sobre un eje en uno o ambos de sus extremos.
base - n
base line - n triangulation base line - n Definition : In a triangulation, the side of one of a series of connected triangles, the length of which is measured directly and with prescribed accuracy and precision, and from which the lengths of the other triangle sides are obtained by computation. See also : q base terminals q horizontal control datum
base - n
lnea de base - n base de triangulacin - n Definicin : En triangulacion, lado de un tringulo en una red de tringulos, cuya longitud se mide directamente con la mayor precisin y exactitud, y a partir de la cual se calcula la longitud de los otros lados. Ver tambin : q extremos de la base q datum geodsico
base apparatus - n
Definition : Any apparatus designed for use in measuring with accuracy and precision the length of a base in triangulation, or the length of a line in traverse.
instrumento para medicin de bases - n

Definicin : Instrumento destinado a medir con precisin y exactitud la longitud de una base de triangulacin o la longitud de un lado de poligonal.
base course of a vessel - n

base course of a vessel - n Definition : The true course between a vessel's point of departure and arrival.
rumbo base - n
Definicin : Rumbo verdadero de un buque entre sus puntos de salida y destino.
base direction - n
Definition : The direction of the vertical plane containing the air base which might be expressed as a bearing or an azimuth. See also : q base direction
acimut de la base - n
Definicin : En fotogrametra, direccin del plano vertical que contiene la lnea base puede expresarse como marcacin o acimut de dicho plano. Ver tambin : q acimut de la base
base direction - n
Definition : The direction of the vertical plane containing the air base which might be expressed as a bearing or an azimuth. See also : q base direction
acimut de la base - n
Definicin : En fotogrametra, direccin del plano vertical que contiene la lnea base puede expresarse como marcacin o acimut de dicho plano. Ver tambin : q acimut de la base
base extension triangulation - n

q
ampliacin de la base de triangulacin n red de ampliacin de base - n ampliacin de la base - n Definicin : Parte de una red de triangulacin que empieza con una base medida y que se extiende de una distancia relativamente corta a una mayor, comparable a la longitud promedio, mediante mtodos directos, de los lados de la triangulacin.
geographical restriction : British terminology geographical restriction : U.S. terminology
base net - n
q
Definition : A part of a triangulation net starting with a measured base and expanding that relatively short distance to a larger distance comparable to the average length of the triangulation sides.
base height ration - n

Definition : The ratio between the air base and the flight altitude of a stereoscopic pair of photographs.
relacin base altura - n

Definicin : En fotogrametria, la relacin que existe entre la linea base y la altura de vuelo de un par estereoscopico de fotogramas.
base line - n
baseline - n Definition : The line from which the outer limits of the territorial sea and certain other outer limits are measured.
lnea de base - n
Definicin : La lnea desde la cual se miden los lmites exteriores del mar territorial y ciertos otros lmites exteriores.
base line - n
baseline - n Definition : In radiolocation, the geodesic line between two stations operating in conjunction for the determination of a line of position. See also : q base
lnea de base - n
Definicin : En radiolocalizacin, la lnea geodsica entre dos estaciones que operan conjuntamente para determinacin de una lnea de posicin. Ver tambin : q base
base line extension - n

Definition : In radiolocation, the extension of the base line beyond the transmitters.
extensin de la lnea base - n

Definicin : En radiolocalizacion, extensin de la linea base ms all de los transmisores.
base map - n
Definition : A map showing certain fundamental information, used as a base upon which additional data of specialized nature are compiled. Also, a map containing all the information from which maps showing specialized information can be prepared; a source map. See also : q blank chart
mapa base - n
Definicin : Mapa en el cual slo figuran ciertos elementos fundamentales como la planimetra y, a veces, la altimetra y que se utiliza para registrar, como aadidura, datos especiales complementarios. Tambin, mapa que contiene toda la informacin a partir de la cual se pueden preparar mapas que presenten informacin especializada; mapa fuente. Ver tambin : q croquis
base map - n
Definition : A map showing certain fundamental information, used as a base upon which additional data of specialized nature are compiled. Also, a map containing all the information from which maps showing specialized information can be prepared; a source map.
mapa base - n
Definicin : Mapa en el cual slo figuran ciertos elementos fundamentales como la planimetra y, a veces, la altimetra y que se utiliza para registrar, como aadidura, datos especiales complementarios. Tambin, mapa que contiene toda la informacin a partir de la cual se pueden preparar mapas que presenten informacin especializada; mapa fuente.
base map - n
mapa base - n
base map - n
mapa base - n
basepoint - n
Definition : A basepoint is any point on a baseline.
punto de la base - n
Definicin : Cualquier punto a lo largo de la lnea de base.
basepoint - n
Definition : A basepoint is any point on a baseline.
punto de la base - n
Definicin : Cualquier punto a lo largo de la lnea de base.
base tape - n
base wire - n Definition : A tape or wire of metal or alloy, so designed and graduated that it is suitable for measuring the lengths of bases. See also : q invar wire
cinta para base - n

alambre para base - n alambre para medir base - n Definicin : Cinta o alambre de metal o aleacin graduada, adecuada para medir la longitud de las bases. Ver tambin : q alambre invar
base terminals - n
Definition : The two extremes of a base line. Usually marked on a monument or metal stake buried beneath a visible surface mark. See also : q reference mark
extremos de la base - n
Definicin : Los dos extremos de la linea base. Generalmente se sealizan con pilares geodesicos o estacas de metal enterradas debajo de un hito visible (o seal de superficie). Ver tambin : q testigo
base tilt - n
Definition : The inclination of the air base with respect to the horizontal.
inclinacin de la base - n
Definicin : En fotogrametra, la inclinacin de la base con respecto a la horizontal.
basic survey - n
Definition : A hydrographic survey so complete and thorough that it does not need to be supplemented by other surveys, and is adequate to supersede, for charting purposes, all prior hydrographic surveys of the area.
levantamiento bsico - n
Definicin : Levantamiento hidrogrfico a conciencia y completo, que no necesita ser suplementado por otros levantamientos y es adecuado para reemplazar, con fines cartogrficos, todos los levantamientos previos del rea.
basin - n
Definition : Sheltered body of water available for port operations connecting either with the sea or with an outer port or with another basin, sometimes by means of a lock or passage.
drsena - n
cuenca - n Definicin : Masa de agua protegida, apta para operaciones portuarias, comunicada con el mar, con un puerto exterior u otra drsena, a veces por intermedio de una esclusa o pasaje.
basin - n
Definition : In geography, the tract of country drained by a river and its tributaries or which drains into a particular lake or sea.
drsena - n
cuenca - n Definicin : En Geografa, regin avenada por un rio y sus tributarios, o que desagua en un determinado lago o mar.
basin - n
Definition : A depression of the sea floor more or less equidimensional in form and of very variable extent.
drsena - n
cuenca - n Definicin : En oceanografia, depresion del fondo marino de forma ms o menos equidimensional y de extensin muy variable.
bathymeter - n
Definition : An instrument primarily designed for measuring depth of water.
batmetro - n
Definicin : Instrumento diseado fundamentalmente para medir la profundidad del agua.
bathymetric - adj
Definition : Of or pertaining to bathymetry.
batimtrico - adj
Definicin : Relativo a la batimetria.
bathymetric chart - n
Definition : A topographic chart of the bed of a body of water, or a part of it. Generally, bathymetric charts show depths by contour lines and gradient tints.
carta batimtrica - n
Definicin : Carta morfolgica del lecho de una extensin de agua o de parte de la misma. Por lo general, las cartas batimtricas muestran las profundidades por medio de curvas de nivel (isobatas) y/o cambios de coloracin (tintas hipsometricas).
bathymetric map - n
Definition : A topographic map of the ocean floor, or the bed of a lake.
mapa batimtrico - n
Definicin : Mapa topogrfico del fondo del ocano o de un lago.
bathymetric map - n
Definition : A topographic chart of the bed of a body of water, or a part of it. Generally, bathymetric maps show depths by contour lines and gradient tints.
mapa batimtrico - n
Definicin : Carta topogrfica del fondo de un cuerpo de agua, o de una parte del mismo. Generalmente los mapas batimtricos presentan las profundidades a travs de isobatas y/o coloraciones de gradientes.
bathymetry - n
Definition : The determination of ocean depths. The general configuration of sea floor as determined by profile analysis of depth data.
batimetra - n
Definicin : Determinacin de las profundidades del mar y estudio de la distribucin de las plantas y animales en sus diversas capas o zonas. Configuracin general del fondo marino determinada por anlisis de perfiles de datos de profundidad.
bathymetry - n
batimetra - n
bathymetry - n
batimetra - n
bathyscaphe - n
bathyscaph - n Definition : A free, manned vehicle for exploring the deep ocean.
batiscafo - n
Definicin : Vehculo autnomo tripulado que permite explorar el oceano profundo.
bathysphere - n
Definition : A diving sphere for deep-sea observations.
batisfera - n
Definicin : Esfera sumergible para efectuar observaciones marinas profundas.
bathythermogram - n
batitermograma - n
Definition : Definicin : The record of temperature versus depth made by a Registro de la temperatura en funcin de la bathythermograph. Rarely used. profundidad, efectuado con un batitermografo.
bathythermograph - n
Definition : A device for obtaining a record of temperature against depth in the ocean, from a ship underway.
batitermgrafo - n
Definicin : Aparato empleado para obtener registros de temperatura del agua del mar en funcin de la profundidad.
bay - n
Definition : Wide indentation in the coastline generally smaller than a gulf and larger than a cove.
baha - n
Definicin : Entrada del mar en la costa, de extensin considerable, que puede servir de abrigo a las embarcaciones.
bay - n
Definition : For the purposes of the United Nations Convention on the Law of the Sea, a bay is a wellmarked indentation whose penetration is in such proportion to the width of its mouth as to contain land locked waters and constitute more than a mere curvature of the coast. See also : q historic bay
baha - n
Definicin : A los fines de la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, una baha es una indentacin bien marcada cuya penetracin en relacin con el ancho de su boca es tal que contiene aguas confinadas por la tierra, y constituye ms que una mera curvatura de la costa. Ver tambin : q baha histrica
bay closing line - n

Definition : A line dividing the internal waters and territorial seas in a bay.
lnea de cierre de baha - n

Definicin : Lnea divisoria entre aguas interiores y mar territorial en una baha.
bay ice - n
Definition : Level fast ice of more than one winter's growth, which may be nourished by surface layers of snow. Thickness of ice and snow up to about 2 m above sea level. When bay ice becomes thicker than this, it is called an ice shelf.
hielo de baha - n
Definicin : Hielo fijo de ms de un invierno de edad, que puede nutrirse de capas superficiales de nieve. Su espesor de hielo y nieve puede alcanzar los 2m sobre el nivel del mar. Cuando el hielo de baha supera este espesor, se denomina barrera de hielo.
bayou - n
Definition : A minor sluggish waterway or estuarial creek, generally tidal or characterized by a slow current, with a course generally through lowlands or swamps, tributary to or connecting with other bodies of water. Various specific meanings have been implied in different parts of the Southern United States. See also : q slough
va navegable secundaria - n
brazo de ro - n Definicin : Canal navegable de agua de circulacin lenta, generalmente afectada por la marea o caracterizada por una corriente lenta; y cuyo curso puede atravesar tierras bajas o pantanos y es tributario de otras masas de agua o est en comunicacin con ellas. A veces se denomina pantano o cenegal. Ver tambin : q zanja
beach - n
Definition : On a shore, the area on which the waves break and over which shore debris, such as sand, shingle, pebbles accumulate. A beach includes backshore and foreshore.
playa - n
Definicin : En una costa, rea en la cual rompen las olas y donde se acumula material sedimentario como arena, grava y guijarros.
beacon - n
Definition : A prominent specially constructed object forming a conspicuous mark as a fixed aid to navigation, or for use in hydrographic survey. See also : q daymark
baliza - n
Definicin : Objeto prominente construido, para servir de seal o referencia conspicua como ayuda fija a la navegacion, o para uso en levantamientos hidrograficos. Ver tambin : q baliza
beaconage - n
Definition : A system of beacons. See also : q buoyage
balizamiento n Definicin : Sistema de balizas. Ver tambin : q balizamiento
beaconage - n
Definition : A system of beacons. See also : q buoyage
balizamiento n Definicin : Sistema de balizas. Ver tambin : q balizamiento
beam - n
Definition : Radiant energy confined to a particular shape.
haz - n
Definicin : Energia radiante que se propaga en un determinado espacio.
beam compass - n
Definition : An instrument consisting of a beam or rod with sliding sockets that hold pencil, pen, or steel points, used together with a scale for plotting exact lengths or for drawing large circles.
comps de varas - n
Definicin : Instrumento constitudo por una varilla o una barra que contiene dos dispositivos deslizantes, cada uno de los cuales lleva un lpiz, o una punta de acero, y que utilizado junto con una escala permite el grfico exacto de longitudes o de crculos de grandes dimetros.
beam sea - n
Definition : Waves moving in a direction approximately 90 from the heading.
mar de travs - n
Definicin : Olas que se desplazan sobre una direccin aproximadamente perpendicular al rumbo.
beam width - n
Definition : The angular measure of the transverse section of a beam (usually in the main lobe) lying within directions corresponding to specified values of field strength relative to the maximum.
ancho del haz - n

Definicin : Medida angular de la seccin transversal de un haz (usualmente sobre un lbulo principal), comprendida entre las direcciones donde el campo alcanza un valor especfico relativo al mximo.
beam wind - n
Definition : Wind blowing in a direction approximately 90 from the heading.
viento de travs - n
Definicin : Viento que sopla en una direccin aproximada perpendicular a la del rumbo del buque.
bearing - n
Definition : The horizontal direction of one terrestrial point from another, expressed as the angular distance from a reference direction. It is usually measured from 0 at the reference direction clockwise through 360. The terms bearing and azimuth are sometimes used interchangeably, but in navigation the former customarily applies to terrestrial objects and the latter to the direction of a point on the celestial sphere from a point on the earth. A bearing is designated as true, magnetic, or compass as the reference direction is true, magnetic, or compass north. See also : q grid azimuth q grid bearing q relative bearing
marcacin - n
demora - n Definicin : Direccion horizontal de un punto de la superficie terrestre con respecto a otro punto expresada como distancia angular desde una direccion de referencia. Generalmente se mide de 00 a 360 en el sentido de las agujas del reloj a partir de la direccion de referencia. Los trminos demora y acimut se utilizan, a veces, indistintamente, aunque en navegacion, el primer trmino se aplica comunmente a la direccion de un objeto terrestre mientras que en el segundo trmino se aplica a la direccion de un punto en la esfera celeste desde un punto en la tierra. Empleamos las expresiones demora verdadera, magnetica o de aguja segn la direccion de referencia sea la de norte verdadera, la del norte magnetico o la correspondiente a la graduacin 00 (o norte) de la aguja. Ver tambin : q acimut de cuadrcula q acimut de cuadrcula q demora
bearing - n
Definition : The horizontal direction of one terrestrial point from another, expressed as the angular distance from a reference direction. It is usually measured from 0 at the reference direction clockwise through 360. The terms bearing and azimuth are sometimes used interchangeably, but in navigation the former customarily applies to terrestrial objects and the latter to the direction of a point on the celestial sphere from a point on the earth. A bearing is designated as true, magnetic, or compass as the reference direction is true, magnetic, or compass north.
marcacin - n
demora - n Definicin : Direccion horizontal de un punto de la superficie terrestre con respecto a otro punto expresada como distancia angular desde una direccion de referencia. Generalmente se mide de 00 a 360 en el sentido de las agujas del reloj a partir de la direccion de referencia. Los trminos demora y acimut se utilizan, a veces, indistintamente, aunque en navegacion, el primer trmino se aplica comunmente a la direccion de un objeto terrestre mientras que en el segundo trmino se aplica a la direccion de un punto en la esfera celeste desde un punto en la tierra. Empleamos las expresiones demora verdadera, magnetica o de aguja segn la
direccion de referencia sea la de norte verdadera, la del norte magnetico o la correspondiente a la graduacin 00 (o norte) de la aguja.
bearing - n
Definition : The horizontal direction of one terrestrial point from another, expressed as the angular distance from a reference direction. It is usually measured from 0 at the reference direction clockwise through 360. The terms bearing and azimuth are sometimes used interchangeably, but in navigation the former customarily applies to terrestrial objects and the latter to the direction of a point on the celestial sphere from a point on the earth. A bearing is designated as true, magnetic, or compass as the reference direction is true, magnetic, or compass north. See also : q intersection station
marcacin - n
demora - n Definicin : Direccion horizontal de un punto de la superficie terrestre con respecto a otro punto expresada como distancia angular desde una direccion de referencia. Generalmente se mide de 00 a 360 en el sentido de las agujas del reloj a partir de la direccion de referencia. Los trminos demora y acimut se utilizan, a veces, indistintamente, aunque en navegacion, el primer trmino se aplica comunmente a la direccion de un objeto terrestre mientras que en el segundo trmino se aplica a la direccion de un punto en la esfera celeste desde un punto en la tierra. Empleamos las expresiones demora verdadera, magnetica o de aguja segn la direccion de referencia sea la de norte verdadera, la del norte magnetico o la correspondiente a la graduacin 00 (o norte) de la aguja. Ver tambin : q punto por interseccin directa
bearing - n
Definition : The horizontal direction of one terrestrial point from another, expressed as the angular distance from a reference direction. It is usually measured from 0 at the reference direction clockwise through 360. The terms bearing and azimuth are sometimes used interchangeably, but in navigation the former customarily applies to terrestrial objects and the latter to the direction of a point on the celestial sphere from a point on the earth. A bearing is designated as true, magnetic, or compass as the reference direction is true,
marcacin - n
demora - n
magnetic, or compass north.
Definicin : Direccion horizontal de un punto de la superficie terrestre con respecto a otro punto expresada como distancia angular desde una direccion de referencia. Generalmente se mide de 00 a 360 en el sentido de las agujas del reloj a partir de la direccion de referencia. Los trminos demora y acimut se utilizan, a veces, indistintamente, aunque en navegacion, el primer trmino se aplica comunmente a la direccion de un objeto terrestre mientras que en el segundo trmino se aplica a la direccion de un punto en la esfera celeste desde un punto en la tierra. Empleamos las expresiones demora verdadera, magnetica o de aguja segn la direccion de referencia sea la de norte verdadera, la del norte magnetico o la correspondiente a la graduacin 00 (o norte) de la aguja.
bearing circle - n
Definition : A ring designed to fit snugly over a compass or compass repeater, and provided with vanes for observing bearings. A similar ring provided with means for observing azimuth of the sun is called an azimuth circle.
crculo acimutal - n
alidada - n Definicin : Anillo diseado para adaptarse perfectamente a un mortero repetidor, provisto de pinulas para la observacin de las marcaciones o demoras. Un anillo similar provisto de dispositivos para observar el acimut del sol, se denomina "circulo acimutal".
beat - n
Definition : The periodic variation that results from the superposition of two oscillations whose frequencies differ by a small amount.
batido - n
Definicin : Variacin peridica resultante de la superposicin de dos oscilaciones cuyas frecuencias difieren en un pequeo valor.
Beaufort wind scale - n

Definition : A numerical scale for indicating wind speed, devised by Admiral Sir Francis Beaufort in 1805. Beaufort numbers (or forces) range from force 0 (calm) to force 12 (hurricane).
escala de viento Beaufort - n

Definicin : Escala numrica para indicar la velocidad del viento. Ideada por el Almirante Sir Francis Beaufort en 1805. Los nmeros Beaufort (o fuerzas) abarcan desde fuerza cero (calma) a fuerza 12 (huracn).
bed - n
Definition : The ground upon which a body of water rests.
lecho - n
fondo - n cauce - n Definicin : Terreno cubierto por una masa de agua.
bedrock - n
Definition : Any solid rock underlying soil or unconsolidated sediments.
basamento - n
substrato - n roca de lecho o fondo - n roca firme - n Definicin : Roca slida subyacente al suelo o a sedimentos no consolidados.
bedrock - n
Definition : Any solid rock underlying soil or unconsolidated sediments. See also :
q
basamento - n
substrato - n roca de lecho o fondo - n roca firme - n Definicin : Roca slida subyacente al suelo o a sedimentos no consolidados. Ver tambin :
q
bel - n
Definition : A dimensionless unit for expressing the ratio of two values of power, the number of bels being the logarithm to the base 10 of the power ratio. In practice decibel is commonly used, the number of decibels being 10 times the logarithm to the base 10 of the power ratio.
bel - n
belio - n Definicin : Unidad adimensional que expresa la relacin de dos valores de potencia, siendo el nmero de belios, el logaritmo decimal de dicha relacin. En la prctica se utiliza comunmente el decibelio, siendo el nmero de decibelios 10 veces el logaritmo decimal de la relacin de potencia.
belt - n
Definition : In ice terminology, a long area of pack ice from a few kilometres to more than 100 kilometres in width.
faja de hielo - n
Definicin : En terminologa de hielo, rea extensa de hielo a la deriva de unos pocos kilmetros a ms de 100 kilmetros de ancho.
bench mark - n
benchmarks - n Definition : A permanent, stable object containing a marked point of known elevation with respect to a datum used as a reference level for tidal observations or as a control point for levelling.
pilar de nivelacin - n
marca de nivelacin - n marca altimtrica - n mojn - n pilar - n Definicin : Objeto estable y permanente que contiene un punto marcado de elevacion conocida con respecto a un datum utilizado como nivel de referencia para observaciones mareograficas o como punto de control para nivelacion.
bench mark - n
benchmarks - n Definition : A permanent, stable object containing a marked point of known elevation with respect to a datum used as a reference level for tidal observations or as a control point for levelling.
pilar de nivelacin - n
marca de nivelacin - n marca altimtrica - n mojn - n pilar - n Definicin : Objeto estable y permanente que contiene un punto marcado de elevacion conocida con respecto a un datum utilizado como nivel de referencia para observaciones mareograficas o como punto de control para nivelacion.
beneaped - n
neaped - n Definition : Said of a vessel left aground following a spring high tide.
varado - n
varado por mareas vivas - n Definicin : Se dice de un buque cuando queda varado por mareas vivas.
benthic division - n
Definition : In the classification of the marine environment and its inhabitants, a primary division of the sea which includes all of the ocean floor. The other primary division of the sea is the pelagic division.
divisin bentnica - n
Definicin : En la clasificacin del ambiente marino y sus habitantes, divisin primaria del mar que incluye todo el fondo ocenico. La otra divisin primaria es el ambiente pelagico.
benthic division - n
Definition : In the classification of the marine environment and its inhabitants, a primary division of the sea which includes all of the ocean floor. The other primary division of the sea is the pelagic division. See also : q pelagic division
divisin bentnica - n
Definicin : En la clasificacin del ambiente marino y sus habitantes, divisin primaria del mar que incluye todo el fondo ocenico. La otra divisin primaria es el ambiente pelagico. Ver tambin : q regin pelgica
benthos - n
Definition : The category of marine organisms that live on, in, or close to the bottom of the oceans.
bentos - n
Definicin : Categora de organismos marinos que viven sobre, en o cerca del fondo oceanico.
bergy bit - n
Definition : A massive piece of sea ice or disrupted hummocked ice; also medium-sized piece of floating glacier ice. Generally less than 5 m above sea level, and not more than about 10 m across.
tempanito - n
tmpano pequeo - n Definicin : Trozo de hielo no mayor de 10 m que generalmente emerge menos de 5m sobre el nivel del mar y originado principalmente de hielo de glaciar, aunque a veces puede ser un pedazo macizo de hielo marino o de hielo desprendido.
berm - n
Definition : A narrow, raised path or embankment along a stream, canal, or beach. On a beach it may be formed by the deposit of material by waves and marks the limit of high tides.
berma - n
Definicin : Terrapln a lo largo de un curso de agua, un canal o una playa. Sobre una playa, puede formarse por el depsito de materiales debido a las olas, y seala el lmite de las pleamares.
berm line - n
Definition : The outer edge of vegetation shown as shoreline on charts in marsh or mangrove areas.
lnea de berma - n
Definicin : En cartografia, borde externo de la vegetacin representado sobre las cartas como una linea de costa, en zonas de pantanos o manglares.
berth - n
Definition : Place in which a ship is moored at wharf.
atracadero - n
amarradero - n Definicin : Lugar en que se atraca o amarra un buque al muelle.
beset - adj
Definition : Of a ship when surrounded so closely by sea ice that steering control is lost. The term does not imply pressure. See also : q nipped q icebound q icebound
atrapado por el hielo - n

Definicin : Se dice de un buque cuando ste se ve imposibilitado para maniobrar debido a que se encuentra muy estrechamente rodeado por el hielo. Ver tambin : q bloqueado q bloqueado por los hielos q bloqueado por los hielos
between-the-lens shutter - n
Definition : A shutter located between the lens elements of a camera; usually consisting of thin metal leaves which open and close or revolve to make the exposure.
obturador entre lentes - n

obturador central - n Definicin : Obturador localizado entre los elementos pticos de la cmara, usualmente consiste en delgadas lminas metlicas que abren y cierran o giran para producir la exposicin.
bias - n
Definition : The distortion of a result through negligence of a factor usually introducing a systematic error of unchanging magnitude and sign throughout a given series of observations.
bias - n
Definicin : Distorsin de un resultado debido a la no consideracin de un factor; usualmente introduce un error sistemtico de magnitud y signo constante a lo largo de una serie de observaciones dadas.
bifurcation - n
Definition : A division into two branches.
bifurcacin - n
Definicin : Divisin en dos ramas.
bifurcation buoy - n
Definition : A distinctive lateral buoy used to indicate both the point at which a channel divides and the channel that has been designated as preferred channel.
boya de bifurcacin - n
Definicin : Boya lateral distintiva usada para indicar tanto el punto de bifurcacin del canal como el canal preferido.
bight - n
Definition : In ice terminology, an extensive crescent-shaped indentation in the ice edge formed either by wind or current.
seno - n
caleta - n ensenada - n Definicin : En la terminologa de hielos, vasta indentacin con forma de media luna en el borde de los hielos formada por la accin del viento o de la corriente.
bight - n
Definition : A bend or curve in the coastline, a bend in a river, etc.
seno - n
caleta - n ensenada - n Definicin : Recodo o curva en la linea de costa, recodo en un rio, etc.
Bilby steel tower - n

Definition : A demountable and transportable triangulation tower for elevating a theodolite and luminous signals above the ground, designed by J.S. Bilby, UCS and GS.
torre de acero Bilby - n

Definicin : Torre de triangulacion desmontable y transportable que permite elevar un teodolito y las seales luminosas por encima del suelo. Esta torre de triangulacion ha sido concebida por J.S. Bilby. USC y GS.
billow - n
Definition : A great wave.
ola enorme n Definicin : Gran ola.
binary - n
Definition : The number system using 2 as the base for number representation. Binary numbers are composed of bits. See also : q bit
binario - n
Definicin : Se dice del sistema numrico que usa el 2 como base para la representacin numrica. Los nmeros binarios estn compuestos por bits. Ver tambin : q bit
binary - n
Definition : Generally any element capable of only two mutually exclusive states is called binary.
binario - n
Definicin : Generalmente se llama binario a cualquier elemento que tenga slo dos estados excluyentes.
binnacle - n
bitcora - n
Definition : Definicin : The stand in which a compass is mounted and in Estructura sobre la cual se monta el compas, y en which lighting and compensatory units are carried. la que se encuentran los dispositivos de compensacin y de iluminacin.
binocular(s) - n
Definition : An optical instrument consisting of a pair of telescopes joined so as to be adaptable to the use of both eyes simultaneously.
gemelos - n
prismticos - n Definicin : Instrumento ptico consistente en dos telescopios unidos de manera tal que permita la visin simultnea por ambos ojos.
binocular vision - n
Definition : Simultaneous vision with both eyes.
visin binocular - n
Definicin : Visin simultnea con ambos ojos.
bioluminescence - n
Definition : The emission of light by living organisms. See also : q noctiluca
bioluminiscencia - n
Definicin : Emisin de luz por parte de ciertos organismos vivientes. Ver tambin : q noctiluca
biosphere - n
Definition : Spherical terrestrial layer comprising the lower part of the atmosphere, the seas and the upper layers of the soil within which living organisms can exist naturally.
biosfera - n
Definicin : Capa de la esfera terrestre que comprende la parte inferior de la atmosfera, los mares y las capas superiores del suelo, donde los organismos vivientes pueden existir en condiciones naturales.
bit - n
Definition : Short for "binary digit", the digit in binary number representation. A bit can only assume the binary values "0" and "1". A binary number representation is composed of bits just as a decimal number is represented by decimal digits. Information complement : A unit of 8 bits is called a byte. See also : q byte q half byte
bit - n
Definicin : Abreviatura de dgito binario, el dgito en representacin numrica binaria. Un bit solo puede asumir los valores binarios "0" y "1". Una representacin numrica binaria est compuesta por bits as como un nmero decimal es representado por dgitos decimales. Informacin complementaria : Una unidad de 8 bits es llamada byte. Ver tambin : q byte q medio byte
bit - n
Definition : A bit stands for "basic indissoluble information unit", a unit used for measuring the information content in information theory.
bit - n
Definicin : Es tambin abreviatura de basic indisoluble information unit (unidad indisoluble de informacin bsica), unidad usada para medir informacin contenida en informtica.
blank chart - n
Definition : A chart with a reduced amount of detail serving as cartographic basis for graphical documents of all kinds and for the depiction of reference data. See also : q base map
croquis - n
Definicin : Diagrama con una reducida cantidad de detalles que sirve como cartografa bsica para documento grficos de toda clase y para la descripcin de puntos de referencia. Ver tambin : q mapa base
blind rollers - n
blind seas - n
q
olas de fondo - n
mar de fondo - n gran mar de fondo - n Definicin : Olas de mar de leva largas y elevadas que han incrementado su altura casi hasta el lmite de rompiente cuando pasan sobre bajofondos o cuando corren en aguas poco profundas. En algunas localidades se las llama mar de fondo.
geographical restriction : Used in some localities.
Definition : Long, high swells which have increased in height, almost to the breaking point, as they pass over shoals or run in shoaling water.
blind zone - n
zone of silence - n Definition : An area within or from which little or no radio signal is received.
zona ciega - n
zona de silencio - n Definicin : Zona dentro de la cual o a partir de la cual no se reciben o se reciben escasamente seales radioelctricas.
blip - n
pip - n Definition : Indication of a signal on the scope of an electronic instrument, produced by a short sharply-peaked pulse of voltage.
blip - n
pip - n cresta - n Definicin : Indicacin de una seal sobre el visor de un instrumento electrnico, producida por un corto y abrupto pulso de voltaje.
blizzard - n
Definition : Violent and very cold wind which is laden with snow, some part, at least, of which has been raised from snow-covered ground. This term originated in North America but has been extended to include similar winds in other countries.
ventisca - n
Definicin : Viento violento y muy frio, a veces cargado de nieve.
blow up - n
Definition : Enlarge photographically.
ampliacin fotogrfica - n
Definicin : Ampliar grficamente una imagen, grfico o carta.
blue print - n
Definition : A nonreproducible blue image or outline usually printed photographically on paper.
copia azul - n
Definicin : Imagen o contorno azul no reproducible, generalmente impresa fotogrficamente sobre papel.
bluff - n
Definition : A cliff or headland with an almost perpendicular face.
acantilado - n
faralln - n Definicin : Costa escarpada o promontorio que presenta una cara casi perpendicular.
boat compass - n
Definition : A small portable compass mounted in a box for convenient use in small water craft.
comps de bote - n
aguja de bote - n Definicin : Pequeo compas porttil montado en una caja para el uso conveniente en embarcaiones menores.
boat sheet - n
q
plano de bote - n
hoja de bote - n Definicin : Hoja de papel utilizada por el hidrografo en campaa para registrar mediante grficos los detalles de un levantamiento hidrografico a medida que ste progresa. Ver tambin : q hoja de campo
geographical restriction : U.S. terminology
Definition : The work sheet used by the hydrographer in the field for plotting the details of a hydrographic survey as it progresses. See also : q field board
boat slip - n
Definition : A slipway designed specifically for boats.
grada para embarcaciones menores - n

Definicin : Grada diseada especificamente para botes o embarcaciones menores.
boat slip - n
Definition : A slipway designed specifically for boats.
grada para embarcaciones menores - n

Definicin : Grada diseada especificamente para botes o embarcaciones menores.
bog - n
Definition : Wet spongy ground consisting of decaying vegetation, which retains stagnant water, too soft to bear the weight of any heavy body.
pantano - n
Definicin : Suelo poroso y hmedo formado por vegetacin en descomposicin, que retiene aguas estancadas, demasiado blando como para soportar el peso de un cuerpo pesado.
bold coast - n
Definition : A prominent land mass that rises steeply from the sea.
costa abrupta - n
costa acantilada - n Definicin : Masa de tierra prominente que se eleva en pendiente abrupta desde el mar.
bollard - n
deadhead - n Definition : Small shaped post, mounted on a wharf or dolphin used to secure ship's lines. See also : q mooring q mooring q mooring
bolardo - n
Definicin : Pequeo noray montado sobre un duque de Alba o muelle usado para amarrar un buque. Ver tambin : q amarradero q amarradero q amarradero
boom - n
Definition : A floating barrier used to protect a river or harbour mouth or to create a sheltered area for storage purposes.
barrera flotante - n
Definicin : Barrera flotante utilizada para proteger la desembocadura de un ro o de un puerto para crear un rea de proteccin con fines de almacenamiento.
boomer - n
Definition : Seismic instrument for shallow penetration work. The boomer transducer produces acoustic pulses by the motion of a metal plate in the water.
transductor ssmico - n
Definicin : Instrumento ssmico para trabajos de poca penetracin. Produce pulsos acsticos por el movimiento de una lmina de metal en el agua.
border - n
Definition : The district lying along the edge of a country or territory; a frontier. The boundary line which separates one country from another, the frontier line.
frontera - n
lmite - n confines - n borde - n Definicin : Distrito que se encuentra a lo largo del extremo de un pas o territorio frontera. La lnea lmite que separa un pas de otro; lnea de frontera.
border - n
Definition : The district lying along the edge of a country or territory; a frontier. The boundary line which separates one country from another, the frontier line.
frontera - n
lmite - n confines - n borde - n Definicin : Distrito que se encuentra a lo largo del extremo de un pas o territorio frontera. La lnea lmite que separa un pas de otro; lnea de frontera.
border break - n
Blister - n Definition : A cartographic technique to extend cartographic detail of a map or chart beyond the neatline into the margin to show important features. This technique eliminates the necessity of producing an additional chart.
apertura marginal - n
Definicin : Tcnica cartogrfica para extender detalles cartogrficos sobre un mapa o una carta ms all del marco o recuadro. Esta tcnica elimina la necesidad de una carta adicional.
borderland - n
Definition : A region adjacent to a continent, normally occupied by or bordering a shelf, that is highly irregular with depths well in excess of those typical of a shelf.
borde continental - n
Definicin : Una regin adyacente a un continente normalmente ocupada por la plataforma o un borde, que es altamente irregular con profundidades superiores a las tpicas en una plataforma.
border of chart - n
Definition : The neatline defining the limits of the area charted.
marco de la carta - n
Definicin : Marco interior de la carta que define los lmites de la superficie cartografiada.
border scale - n
Definition : A scale drawn along the border of chart.
escala marginal - n
Definicin : Graduacin o escala trazada a lo largo del marco o borde de la carta.
bore - n
tidal bore - n eagre - n eager - n Definition : A high breaking wave of water, advancing rapidly up an estuary. Bores can occur at the mouths of shallow rivers if the tide range at the mouth is large. They can also be generated in a river when tsunamis enter shallow coastal water and propagate up the river.
macareo - n
ola de marea - n Definicin : Rompiente de frente abrupto que se desplaza rapidamente hacia un estuario. El macareo se puede producir en la desembocadura de los rios poco profundos cuando la amplitud de marea en la desembocadura es suficientemente importante. Tambin puede producirse en un rio cuando un tsunami penetra aguas costeras poco profundas y se propaga hacia el rio.
boring - n
Definition : Forcing a vessel under power through ice.
taladrar - v
perforar - v avanzar - v Definicin : Accin por la cual un buque se abre paso a travs del hielo por el impulso de sus mquinas.
bottom - n
Definition : Any ground covered by water. See also : q ground q sea floor
fondo - n
lecho - n Definicin : Suelo sobre el cual reposa una masa de agua. Ver tambin : q fondo q fondo marino
bottom characteristics - n
character of the bottom - n characteristics of the bottom - n Definition : Designations used on survey and nautical charts to indicate the consistency, colour, and classification of the sea bottom. See also : q nature of the bottom
calidad del fondo - n

naturaleza del fondo - n caracter del fondo - n tipo de fondo - n Definicin : Designaciones usadas en levantamientos y cartas nuticas para indicar la consistencia, color y clasificacin del fondo marino. Ver tambin : q naturaleza del fondo
bottom characteristics - n
character of the bottom - n characteristics of the bottom - n Definition : Designations used on survey and nautical charts to indicate the consistency, colour, and classification of the sea bottom. See also : q nature of the bottom
calidad del fondo - n

naturaleza del fondo - n caracter del fondo - n tipo de fondo - n Definicin : Designaciones usadas en levantamientos y cartas nuticas para indicar la consistencia, color y clasificacin del fondo marino. Ver tambin : q naturaleza del fondo
bottom contour chart - n

Definition : A chart designed for surface and sub-surface bathymetric navigation seaward of the 100fathom contour. Bottom configuration is portrayed by depth contours and selected soundings.
carta de veriles - n
Definicin : Carta realizada para la navegacin de superficie y submarina que contiene informacin batimtrica hasta la isobata de 100 brazas. Las configuraciones del fondo son mostradas por los veriles y las sondas seleccionadas.
bottom friction - n
Definition : The force resulting from the interaction between the ocean bottom and water particle motion over it.
friccin de fondo - n
resistencia del fondo - n Definicin : Fuerza resultante de la interaccin del fondo del mar y de las partculas de agua en movimiento al tomar contacto con dicho fondo.
bottom profiler - n
Definition : An echo sounder for precision surveys of the sea bottom surface.
perfilador de fondo - n
Definicin : Sondaje ecoico para levantamientos de precisin de la superficie del fondo.
bottom relief survey - n

Definition : A survey conducted to obtain information on the spatial characteristics of the sea bottom relief.
levantamiento del relieve del fondo - n

levantamiento de morfologa del fondo - n Definicin : Levantamiento dirigido para obtener informacin sobre caractersticas del relieve del fondo.
bottom sample - n
Definition : A portion of the sea bottom material brought to the surface for examination. See also : q core q core
muestra de fondo - n
Definicin : Porcin de material extrado del fondo del mar para ser estudiado. Ver tambin : q ncleo q ncleo
bottom sampler - n
Definition : Any device for obtaining a bottom sample. See also : q corer q driver rod q grab q mud snapper q snapper
extractor de muestras de fondo - n

Definicin : Todo dispositivo destinado a obtener una muestra de fondo. Ver tambin : q extractor q extractor de tubo lastrado q cangiln q extractor de cuchara q snapper
bottom sampling - n
Definition : The process of collecting bottom samples.
muestreo de fondo - n
Definicin : Proceso de recolectar muestras de fondo.
bottom sediments - n
Definition : In general all sedimentary material regardless of origin found on or in the submarine bottom, including ballast or other material dumped into the sea by man. More specifically it is limited to unconsolidated mineral and organic material forming the sea bottom, not including coral reefs or bedrocks.
sedimentos de fondo - n
sedimentos marinos - n Definicin : En trminos generales, todo material sedimentario, sea cual fuere su origen, que se encuentra en el fondo submarino, incluyendo el lastre u otro material arrojado al mar por el hombre. El trmino se refiere especficamente al material orgnico y mineral no consolidado que constituye el fondo del mar, con exclusin de los arrecifes coralinos y la roca de fondo.
Bouguer anomaly - n
Definition : A difference between an observed value of gravity and a theoretical value at the point of observation, which has been corrected for the effect of the topography and elevation only, the topography being considered as resting on a plane of indefinite extent.
anomala de Bouguer - n
Definicin : Diferencia entre el valor terico de la gravedad y su valor observado en un punto, corregida unicamente para los efectos de la elevacion y de las masas topogrficas, considerando la topografia a partir de un plano de extensin indefinida.
boulder - n
Definition : A rounded rock with a diameter of 256 millimetres (about 10 inches) or larger.
bloque - n
Definicin : Una roca redondeada con dimetro de 256 milmetros (del orden de 10 pulgadas) o mayor.
boundary - n
Definition : Anything marking a limit; bound; border. See also : q line of delimitation q line of delimitation
frontera - n
lmite - n Definicin : Todo lo que marca el fin de una extensin. Ver tambin : q lnea de delimitacin q lnea de delimitacin
boundary layer - n
Definition : The layer of fluid in the immediate vicinity of a bounding surface. It is the layer in which frictional forces are not negligible.
capa lmite - n
Definicin : Capa de lquido prxima a una pared o a una superficie de separacin con otro lquido. Es la capa en la que no se desprecian las fuerzas de friccin.
boundary light(s) - n
Definition : Lights marking the boundary of a landing area.
luz de lmite - n
Definicin : Luz que seala el lmite de una pista de aterrizaje.
boundary monument - n
Definition : A material object placed on or near a boundary line to preserve and identify the ground location of the boundary line. Where it is impracticable to establish a monument on or very close to a boundary line, the position of the boundary line on the ground is preserved by means of reference marks. The term monument is sometimes used to include both the mark on the boundary and the reference mark.
hito - n
monumento de lmite - n Definicin : Objeto material situado sobre o cerca de una lnea de frontera para preservar e identificar la situacin en tierra de dicha lnea de frontera. Donde es imposible establecer un monumento sobre o muy cerca de una lnea de frontera, la posicin de dicha lnea de frontera en tierra es preservada por medio de marcas de referencia. El trmino monumento es a veces usado indistintamente para la marca de referencia y la marca de la frontera.
Bourdon tube - n
Definition : Closed, curved, flexible tube of elliptic crosssection which is deformed, according to type, by variations of atmospheric pressure or temperature and so provides a measurement of the particular element.
tubo de Bourdon - n
Definicin : Tubo cerrado, encorvado y flexible, de seccin elptica que se deforma, segn el tipo, bajo la accin de variaciones de presion atmosferica o temperatura, y que permite, de este modo, medir el elemento a ser considerado.
Bowditch rule - n
Definition : A method of adjustment of traverses.
regla de Bowditch - n
mtodo de Bowditoh - n Definicin : Mtodo de compensacion de poligonales.
box sextant - n
Definition : A small portable instrument used for approximate measurement of angles.
sextante porttil - n
sextante de bolsillo - n Definicin : Pequeo instrumento porttil utilizado para la medicin aproximada de ngulos.
brackish water - n
Definition : Water in which salinity values range from approximately 0.50 to 17.00 parts per thousand.
agua salobre - n
Definicin : Agua cuya salinidad oscila entre 0.5 y 17.00 partes por mil.
brash ice - n
Definition : Accumulation of floating ice made up of small fragments not more than 2 metres across; the wreckage of other forms of ice.
escombros de hielo - n
Definicin : Acumulacin de hielo flotante constitudo por pequeos fragmentos cuyo dimetro no excede los 2m. restos de otras formas de hielo.
brash ice - n
Definition : Accumulation of floating ice made up of small fragments not more than 2 metres across; the wreckage of other forms of ice.
escombros de hielo - n
Definicin : Acumulacin de hielo flotante constitudo por pequeos fragmentos cuyo dimetro no excede los 2m. restos de otras formas de hielo.
breaker - n
surf - n
q
rompiente - n
Definicin : Ola que rompe en la costa sobre un arrecife, etc. Las rompientes pueden clasificarse a grandes rasgos, en 3 categoras, aunque la distincin entre ellas no resulte siempre tan precisa. Las de "volcamiento", que rompen gradualmente recorriendo grandes distancias, las de "volteo" que se curvan hacia adelante y rompen con violencia, y las de "desborde", que llegan hasta la playa donde desbordan dando lugar a la aparicin de espuma. La palabra francesa "brisant" se utiliza tambin para indicar el obstculo que
usage note : Collective term for breakers.
Definition : A wave breaking on the shore, over a reef, etc. Breakers may be roughly classified into three kinds, although the categories may overlap: spilling breakers break gradually over a considerable distance; plunging breakers tend to curl over and break with a crash; and surging breakers peak up, but then instead of spilling or plunging they surge up on the beach face. The French word "brisant" is also used for the obstacle causing the breaking of the wave. See also : q breaker
ocasiona el rompimiento de una ola. Ver tambin : q rompiente
breaker - n
surf - n
q
rompiente - n
Definicin : Ola que rompe en la costa sobre un arrecife, etc. Las rompientes pueden clasificarse a grandes rasgos, en 3 categoras, aunque la distincin entre ellas no resulte siempre tan precisa. Las de "volcamiento", que rompen gradualmente recorriendo grandes distancias, las de "volteo" que se curvan hacia adelante y rompen con violencia, y las de "desborde", que llegan hasta la playa donde desbordan dando lugar a la aparicin de espuma. La palabra francesa "brisant" se utiliza tambin para indicar el obstculo que ocasiona el rompimiento de una ola.
Definition : A wave breaking on the shore, over a reef, etc. Breakers may be roughly classified into three kinds, although the categories may overlap: spilling breakers break gradually over a considerable distance; plunging breakers tend to curl over and break with a crash; and surging breakers peak up, but then instead of spilling or plunging they surge up on the beach face. The French word "brisant" is also used for the obstacle causing the breaking of the wave.
breaker - n
surf - n
q
rompiente - n
Definicin : Ola que rompe en la costa sobre un arrecife, etc. Las rompientes pueden clasificarse a grandes rasgos, en 3 categoras, aunque la distincin entre ellas no resulte siempre tan precisa. Las de "volcamiento", que rompen gradualmente recorriendo grandes distancias, las de "volteo" que se curvan hacia adelante y rompen con violencia, y las de "desborde", que llegan hasta la playa donde desbordan dando lugar a la aparicin de espuma. La palabra francesa "brisant" se utiliza tambin para indicar el obstculo que ocasiona el rompimiento de una ola.
Definition : A wave breaking on the shore, over a reef, etc. Breakers may be roughly classified into three kinds, although the categories may overlap: spilling breakers break gradually over a considerable distance; plunging breakers tend to curl over and break with a crash; and surging breakers peak up, but then instead of spilling or plunging they surge up on the beach face. The French word "brisant" is also used for the obstacle causing the breaking of the wave.
breaking of waves - n
Definition : Disintegration of a wave which breaks with foam in shallows whose gradient is more or less regular. An incomplete breaking can likewise result from a sudden reduction in depth.
ruptura de las olas - n

rotura de olas - n Definicin : Desintegracin de una ola que rompe con espuma en bajofondos cuyo gradiente es ms o menos regular. Del mismo modo, se puede producir una ruptura parcial como consecuencia de una brusca reduccin de la profundidad.
breakwater - n
Definition : A structure protecting a shore area, harbour, anchorage, or basin from waves. See also : q floating breakwater
rompeolas - n
Definicin : Estructura destinada a proteger una zona costera, que puede ser un puerto, un fondeadero o una darsena, de las olas. Ver tambin : q rompeolas flotante
breakwater - n
Definition : A structure protecting a shore area, harbour, anchorage, or basin from waves. See also : q floating breakwater
rompeolas - n
Definicin : Estructura destinada a proteger una zona costera, que puede ser un puerto, un fondeadero o una darsena, de las olas. Ver tambin : q rompeolas flotante
breeze - n
Definition : A wind of moderate strength. See also : q land breeze q sea breeze
brisa - n
Definicin : Viento de fuerza moderada. Ver tambin : q terral q brisa de mar
bridge - n
Definition : An elevated structure extending across or over the weather deck of a vessel, or part of such a structure. The term is sometimes modified to indicate the intended use, such as navigating bridge or signal bridge.
puente - n
Definicin : Estructura elevada, extendida a travs o sobre la cubierta de abrigo de un buque, o parte de la misma. Este trmino se modifica indicando la intencin de uso, tal como: puente de gobierno, puente de seales, etc.
bridge - n
Definition : A structure erected over a depression or an obstacle such as a body of water, railroad, etc., to provide a roadway for vehicles or pedestrians.
puente - n
Definicin : Estructura levantada sobre una depresin u obstculo como un curso de agua, va frrea, etc, para facilitar la va de trnsito de vehculos o peatones.
bridge clearance - n
Definition : Minimum vertical or horizontal space available for passage.
luz de un puente - n
glibo de un puente - n Definicin : Espacio mnimo, vertical u horizontal, disponible para pasar.
Definition : Minimum vertical or horizontal space available for passage. See also : q bridge clearance
glibo de un puente - n Definicin : Espacio mnimo, vertical u horizontal, disponible para pasar. Ver tambin : q luz de un puente
broadcast - n
Definition : Communication by radio intended for reception at any point within a specified area.
radiofusin - n
Definicin : Comunicacin por radio para ser recibida en cualquier punto dentro de un rea especificada.
broadcast ephemeris - n
Definition : Ephemeris transmitted by a satellite which describes its position and orbital parameters.
efemride transmitida - n
efemride radiodifundida - n Definicin : Efemrides transmitidas por un satlite, la cual describe su posicin y parmetros orbitales.
broad on the beam - n

Definition : Bearing 090 relative (broad on the starboard beam) or 270 relative (broad on the port beam). If the bearings are approximate, the expression on the beam or abeam should be used. See also : q on the beam q on the beam
al travs - n
Definicin : Marcacin 900 (travs de estribor) o 2700 (travs de babor). Si la marcacin es aproximada, puede ser usada la expresin por el traves. Ver tambin : q de travs q de travs
broad on the bow - n

Definition : Bearing 045 relative (broad on the starboard bow) or 315 relative (broad on the port bow). If the bearings are approximate, the expression on the bow should be used. See also : q on the bow
por la amura - n
Definicin : Marcacin 045 (amura de estribor) o 315 (amura de babor). Si la marcacin es aproximada, puede ser usada la expresin por la amura. Ver tambin : q por la amura
broad on the quarter - n

Definition : Bearing 135 relative (broad on the starboard quarter or 225 relative (broad on the port quarter). If the bearings are approximate, the expression on the quarter should be used. See also : q on the quarter
por la aleta - n
Definicin : Marcacin 135 (aleta de estribor) o 225 (aleta de babor). Si la marcacin es aproximada, puede usarse la expresin por la aleta. Ver tambin : q por la aleta
broadside on - n
Definition : Beam on, as to the wind or sea.
por la banda - n
Definicin : Por el costado, refirindonos al viento o al mar.
broken telescope transit - n

Definition : A precise astronomic transit or theodolite in which the light passing through the objective lens is reflected through a right angle by a prism placed in the horizontal axis. This hollow axis is continued beyond the supports, and the eyepiece is fitted at one end.
anteojo acodado - n
Definicin : Teodolito de precisin en el que la luz que pasa a travs del objetivo se refleja a travs de un ngulo recto por un prisma colocado en el eje horizontal. Este eje se prolonga ms all de los soportes, y el ocular est ubicado en un extremo.
broken telescope transit - n

Definition : A precise astronomic transit or theodolite in which the light passing through the objective lens is reflected through a right angle by a prism placed in the horizontal axis. This hollow axis is continued beyond the supports, and the eyepiece is fitted at one end. See also : q broken telescope transit
anteojo acodado - n
Definicin : Teodolito de precisin en el que la luz que pasa a travs del objetivo se refleja a travs de un ngulo recto por un prisma colocado en el eje horizontal. Este eje se prolonga ms all de los soportes, y el ocular est ubicado en un extremo. Ver tambin : q anteojo acodado
broken water - n
Definition : An area of small waves and eddies occurring in what otherwise is a calm sea.
escarceos - n
Definicin : Zona de mar en calma aunque afectada por pequeas olas y algunos remolinos.
brook - n
run - n Definition : A small stream; a rivulet.
arroyo - n
Definicin : Pequeo curso de agua; riachuelo.
bubble sextant - n
Definition : A sextant with a bubble or spirit level to indicate the horizontal.
sextante de burbuja - n
Definicin : Sextante con una burbuja o nivel de burbuja para indicar la horizontal (horizonte artificial).
bucket temperature - n
Definition : Temperature of surface sea water trapped and measured in a bucket or similar receptacle. See also :
q
temperatura de balde - n
Definicin : Temperatura superficial de agua de mar captada y medida en un balde o receptculo similar. Ver tambin :
q
bulkhead - n
Definition : On land, a structure or partition built to retain or prevent sliding of the land. A secondary purpose is to protect the upland against damage from wave action. Bulkheads are frequently backfilled thereby increasing the utility of the adjacent land area.
estructura de apuntalamiento - n
Definicin : En tierra, estructura construda para retener o prevenir derrumbes de tierra. Un propsito secundario es proteger las tierras altas de daos producidos por la accin de las olas. Son frecuentemente rellenos para incrementar la utilidad de las tierras adyacentes.
buoy - n
Definition : A floating object moored to the bottom in a particular (charted) place, as an aid to navigation or for other specific purposes. Navigational buoys may be classified according to: (a) their shape, appearance, or construction, such as barrel, can, cask, conical, cylindrical, dan, keg, nun, pillar, spar, spherical, or topmark buoy; (b) their colour, such as black, chequered, green, red buoy; (c) their location, such as bifurcation, fairway, junction, mid-channel, middle-ground, or turning buoy; (d) the various kinds of hazards or dangers to navigation which they mark, such as bar, isolated danger, fish trap, obstruction, spoil ground, telegraph or wreck buoy; (e) their particular purpose or use, such as anchor, anchorage, compass adjustment, dredging, farewell (or landfall), marker, quarantine, station (or watch), or warping buoy.
boya - n
Definicin : Objeto flotante amarrado al fondo de un lugar en particular (expresado en la carta) como una ayuda a la navegacin o para otros fines especficos. Las boyas de navegacin pueden clasificarse de acuerdo a: a) su forma, aspecto o construccin, como en el caso de la boya barril, cilindrica, cnica o troncocnica, de mstil o palo, de castillete, de percha, esfrica, de marca de tope y boyarn de pesca; b) su color, como en el caso de la boya negra, a cuadros, verde, roja; c) su ubicacin, como en el caso de la boya de bifurcacin, confluencia, media canal o boya de giro; d) las diversas clases de peligro para la navegacin que sealan, como en el caso de la boya de barra, peligro aislado, de captura o pesca, de obstruccin, de vertedero o vaciadero, de cable telefnico o boya de naufragio - casco a pique -; e) su propsito o uso en particular, como en el caso de boyarn de ancla, boya de fondeadero, de compensacin de comps, de dragado, de recalada, de aviso, de cuarentena, de estacin o
boyn de amarre y/o maniobra.
buoyage - n
Definition : A system of, or providing with, buoys, serving the purpose of indicating navigable waters. See also : q beaconage q beaconage
balizamiento - n
boyado - n Definicin : Sistemas de boyas o formado por boyas, destinado a indicar aguas navegables. Ver tambin : q balizamiento q balizamiento
buoyancy - n
Definition : Force resulting from the upward pressure of water, acting upon the immersed volume of a body, set against the total weight of such body. If the volume immersed is such that the upward pressure counterbalances the weight of the body, the buoyancy is said to be positive and the body floats on the surface; if the volume immersed is insufficient, the weight of the body is greater than the upward pressure, the buoyancy is negative, and the body sinks.
flotabilidad - n
Definicin : Fuerza resultante de la presin ascendente del agua que actua sobre el volumen inmerso de un cuerpo, aplicada en sentido contrario al peso total del mismo. Si el volumen inmerso es tal que la presin ascendente equilibra el peso del cuerpo, se dice que la flotabilidad es positiva y que el cuerpo flota en la superficie, si el volumen inmerso es insuficiente, el peso del cuerpo es mayor que la presin ascendente, la flotabilidad es negativa y el cuerpo se hunde.
buoy-control method - n
Definition : A system of accurately located buoys on which three-point fixes could be observed, or to which distances could be measured by radio acoustic methods, for extending hydrographic surveys beyond the visibility of shore control.
mtodo de control por boyas - n

posicin mediante boyas - n Definicin : Mtodo empleado para efectuar levantamientos hidrograficos de regiones situadas fuera del alcance de las estaciones de control en tierra, formada por un sistema de boyas (balizas hidrograficas) cuya situacin ha sido determinada con toda exactitud; los buques o embarcaciones determinan su posicin con respecto a estas boyas.
butte - n
mogote - n
otero - n Definition : An isolated flat-topped hill, similar to, but smaller Definicin : than a mesa. Colina aislada de cima plana, similar a una meseta, aunque ms pequea.
byte - n
Definition : A unit consisting of 8 bits, frequently used for measuring the capacity of storage devices. 1 Kbyte = 2 ^10 byte = 1.024 byte (kilo-byte) 1 Mbyte = 2 ^20 byte = 1.048.576 byte (mega-byte) 1 Gbyte = 2 ^30 byte = 1.073.741.824 byte (gigabyte).
byte - n
Definicin : Unidad consistente en 8 bits, frecuentemente usada para medir la capacidad de dispositivos de almacenamiento. 1Kbyte = 210 byte = 1.024byte (Kilo byte). 1Mbyte = 220 byte = 1.048.576 byte (Mega byte). 1Gbyte = 230 byte = 1.073.741.824byte (Giga byte).
C/A Code - n
Definition : The standard (Coarse/Acquisition, or Clear/ Access) GPS code; a sequence of 1023 pseudorandom binary biphase modulations on the GPS carrier at a chip rate of 1.023 MHz, thus having a code repetition period of one millisecond. See also : q p-code
cdigo C/A - n
Definicin : Cdigo comn y de libre acceso en el sistema de posicionamiento global (GPS), es una secuencia de 1023 MHz. Se repite cada milisegundo. Ver tambin : q cdigo P
cable - n
Definition : A chain or very strong fibre or wire rope used to anchor or moor vessels or buoys.
cable - n
dcima de milla - n Definicin : Cuerda gruesa de fibras, ya sea naturales o artificiales, o de hilos metlicos que se utiliza para fondear o para amarrar buques o boyas.
cable - n
Definition : A stranded conductor or an assembly of two or more electric conductors insulated from each other, but laid up together with a strong, waterproof covering.
cable - n
dcima de milla - n Definicin : Hilo conductor o conjunto de dos o ms hilos conductores aislados entre s aunque reunidos bajo una cobertura slida e impermeable al agua.
cable - n
Definition : A stranded conductor or an assembly of two or more electric conductors insulated from each other, but laid up together with a strong, waterproof covering.
cable - n
dcima de milla - n Definicin : Hilo conductor o conjunto de dos o ms hilos conductores aislados entre s aunque reunidos bajo una cobertura slida e impermeable al agua.
cable - n
cable length - n Definition : A unit of distance originally equal to the length of a ship's anchor cable, but now generally considered to be about 600 feet. In the British Navy it is 608 feet, or exactly one-tenth of a nautical mile. In the United States Navy it is 720 feet but is infrequently used.
cable - n
dcima de milla - n Definicin : Antigua medida de longitud equivalente a la longitud del cable de fondeo de un buque. Actualmente se considera que su longitud es aproximadamente 600 pies. En la armada britnica es de 608 pies o exactamente 1/10 de milla nautica. En la Armada de los EE.UU. es de 720 pies aunque rara vez se utiliza.
cable buoy - n
Definition : A buoy used to indicate the run of a submarine cable.
boya de balizamiento de cable submarino - n

Definicin : Boya usada para indicar el trayecto de un cable submarino.
cable buoy - n
Definition : A buoy used to indicate the run of a submarine cable.
boya de balizamiento de cable submarino - n

Definicin : Boya usada para indicar el trayecto de un cable submarino.
cable sign - n
Definition : A sign on a post marking the point from which a cable runs under water.
seal de cable - n
Definicin : Seal en un poste que marca el punto a partir del cual un cable corre bajo el agua.
cadastral map - n
Definition : A map showing the boundaries of subdivision of land, usually with the bearings and lengths thereof and the area of individual tracts, for purposes of describing and recording ownership. A cadastral map may also show culture, drainage, and other features relating to the value and use of land. See also : q plat
plano catastral - n
mapa catastral - n Definicin : Mapa que presenta los limites de subdivisin de la tierra, generalmente por sus orientaciones y longitudes y las reas de las partculas individuales con el fin de describir y registrar la propiedad. Un mapa catastral puede tambin representar cultivos, desages y otras caractersticas relacionadas con el valor y el uso de la Tierra. Ver tambin : q plano catastral
cadastral survey - n
land survey - n Definition : A survey relating to land boundaries and subdivisions, made to create units suitable for transfer or to define the limitations of title. See also : q cadastre q cadastre
levantamiento catastral - n
levantamiento territorial - n Definicin : Levantamiento relacionado con lmites terrestres y subdivisiones, que se efecta para crear unidades adecuadas para transferir o definir las limitaciones del dominio. Ver tambin : q catastro q catastro
cadastre - n
Definition : A public record of the extent, value, and ownership of land for purposes of taxation.
catastro - n
Definicin : Registro pblico de la extensin, el valor y la propiedad de la tierra para fines impositivos.
cadastre - n
Definition : A public record of the extent, value, and ownership of land for purposes of taxation.
catastro - n
Definicin : Registro pblico de la extensin, el valor y la propiedad de la tierra para fines impositivos.
cairn - n
Definition : A mound of stones, usually conical or pyramidal, raised as a landmark or to designate a point of importance in surveying.
pilar - n
Definicin : Montculo de piedras de forma cnica o piramidal erigido como mojon para sealar un punto de importancia en un levantamiento.
caisson - n
Definition : A steel structure used for closing the entrance of locks, wet and dry docks. See also : q lock gate(s)
compuerta de dique - n
Definicin : Estructura de acero utilizada para cerrar esclusas, darsenas y diques secos. Ver tambin : q compuerta
calcareous - adj
Definition : Composed of or containing calcium or calcium carbonate.
calcreo - n
Definicin : Compuesto de o que contiene calcio o carbonato de calcio.
calculator - n
Definition : A machine for performing arithmetical operations usually more complex than that done by an adding machine; a calculating machine, which may be mechanical, electrical, electronic or a combination of all three.
calculadora - n
calculador - n Definicin : Mquina que permite efectuar operaciones aritmticas generalmente ms complejas que las efectuadas con una mquina de sumar; mquina de calcular, que puede ser mecnica, elctrica, electrnica o una combinacin de estos tres tipos.
calculator - n
Definition : A person who calculates.
calculadora - n
calculador - n Definicin : Persona que efecta clculos.
calculator - n
Definition : A machine for performing arithmetical operations usually more complex than that done by an adding machine; a calculating machine, which may be mechanical, electrical, electronic or a combination of all three.
calculadora - n
calculador - n Definicin : Mquina que permite efectuar operaciones aritmticas generalmente ms complejas que las efectuadas con una mquina de sumar; mquina de calcular, que puede ser mecnica, elctrica, electrnica o una combinacin de estos tres tipos.
calibrate - vt
Definition : To determine the calibre of.
calibrar - vt
Definicin : Verificar por comparacin, con un patrn, la exactitud de las graduaciones de un instrumento de medicin.
calibrate - vt
Definition : To fix, check or correct the graduations of a measuring instrument.
calibrar - vt
Definicin : Determinar la relacin existente entre las indicaciones de un aparato de medicin y el valor de la dimensin a medirse.
calibrate - vt
Definition : To fix, check or correct the graduations of a measuring instrument.
calibrar - vt
Definicin : Determinar la relacin existente entre las indicaciones de un aparato de medicin y el valor de la dimensin a medirse.
calibrated focal length - n

Definition : An adjusted value of the equivalent focal length computed to distribute the effect of lens distortion over the entire field used in an aerial camera.
distancia focal calibrada - n

Definicin : Valor corregido de la distancia focal equivalente que se calcula a fin de distribuir el efecto de la distorsion de la lente sobre toda la extensin del campo utilizado en una camara aerea.
calibration - n
Definition : The act or process of determining certain specific measurements in an instrument or device by comparison with a standard, for the purpose of correcting or compensating errors or for purposes of record.
calibracin - n
Definicin : Determinacin de la relacin existente entre las indicaciones de un instrumento de medicin y los valores de la dimensin a medirse con el propsito de corregir o compensar errores.
calling-in point - n
Definition : Point at which vessels are required to report to a traffic control center.
punto de notificacin - n
punto de llamada - n Definicin : Punto en el cual se requiere que los buques informen al centro de control de trfico.
calling the soundings - n

Definition : Announcement made by leadsman when heaving the lead.
cantar la sonda - n
Definicin : Anuncio efectuado por el sondador sobre la profundidad a la que el escandallo ha tocado fondo.
calm - n
Definition : Wind with a speed zero or less than 2 knots (beaufort scale wind force 0).
calma - n
Definicin : Viento cuya velocidad es nula o inferior a 2 nudos (fuerza 0 de la escala beaufort).
calm - n
Definition : The state of sea when there are no waves.
calma - n
Definicin : Estado del mar cuando no hay olas.
calorie - n
Definition : A unit of quantity of heat, originally defined as the amount of heat required to raise the temperature of one gram of water through one degree C. The 15-degree gram-calorie is the amount of heat required to raise the temperature of one gram of water from 14.5 C to 15.5 C, and is equal to 4.1855 joules.
calora - n
Definicin : Unidad de cantidad de calor, definida como el calor necesario para elevar la temperatura de un gramo de agua en un grado centigrado.
calving - n
Definition : The breaking away of a mass of ice from a glacier, ice front, or iceberg.
desprendimiento de hielo - n
desprendimiento - n Definicin : Separacin por fractura de una masa de hielo que se desprende de un glaciar, de una barrera de hielo o de un tempano.
camber - n
Definition : A small basin, usually with a narrow entrance, situated inside a harbour.
drsena - n
Definicin : Pequea darsena o cuenca de entrada generalmente estrecha, situada en el interior de un puerto.
camera - n
Definition : A lightproof chamber or box in which the images of exterior objects are projected upon a sensitized plate or film, through an opening usually equipped with a lens or lenses, shutter and variable aperture.
cmara fotogrfica - n
cmara - n Definicin : Cmara o caja cerrada en la que la luz no puede penetrar ms que por una abertura la cual est compuesta por varias lentes, un obturador y un diafragma. Las imagenes de objetos exteriores se proyectan sobre una superficie sensible, (placa o pelcula).
camera - n
camera - n
canal - n
Definition : An artificial watercourse.
canal - n
Definicin : Curso de agua artificial.
canal - n
Definition : A long narrow arm of the sea extending inland between islands, or between islands and the mainland.
canal - n
Definicin : Brazo de mar largo y estrecho que se extiende hacia el interior entre islas o entre islas y el continente.
can buoy - n
cylindrical buoy - n Definition : A buoy the above-water part of which is in the shape of a cylinder.
boya cilndrica - n
Definicin : Boya cuya parte superior tiene forma cilndrica.
candela - n
Definition : The unit of luminous intensity in the si system.
candela - n
Definicin : La unidad de intensidad luminosa en el Sistema Internacional.
candlepower - n
candle power - n Definition : Luminous intensity expressed in candelas.
intensidad luminosa en candelas - n

Definicin : Intensidad luminosa expresada en candelas.
cantilever extension - n
Definition : Phototriangulation from a controlled area to an area of no control. Also, the connection by relative orientation and scaling of a series of photographs in a strip to obtain strip coordinates.
triangulacin extrapolada - n
aerotringulacin extendida - n Definicin : Fototriangulacion desde un rea que ha sido controlada a una que no ha sido controlada. Tambin la conexin por orientacion relativa y puesta en escala de una serie de fotografias de una faja para obtener coordenadas de la faja.
canyon - n
Definition : A relatively narrow, deep depression with steep sides, the bottom of which generally has a continuous slope.
can - n
Definicin : Depresin profunda con paredes escarpadas, relativamente angosta, cuyo fondo presenta generalmente una pendiente continua.
cap - n
Definition : A feature with a rounded cap-like top.
domo - n
Definicin : Un accidente con forma de sombrero redondeado.
capacitor - n
condenser - n Definition : In electricity, a device for receiving and storing an electric charge.
condensador - n
capacitor - n Definicin : En electricidad, dispositivo para recibir y almacenar cargas elctricas.
cape - n
Definition : A piece of land projecting into a body of water.
cabo - n
Definicin : Porcin de tierra que se proyecta hacia el mar.
capillary wave - n
Definition : A wave whose velocity of propagation is controlled primarily by the surface tension of the liquid in which the wave is travelling. Water waves of length less than one inch are considered to be capillary waves.
onda capilar - n
Definicin : Onda cuya velocidad de propagacin es controlada en principio por la tensin superficial del lquido en el que se desplaza la onda. En el agua, las ondas cuya longitud es inferior a una pulgada se consideran ondas capilares.
cardinal buoy - n
Definition : A buoy used to indicate that the best navigable water is to be found in one particular of the quadrants that are bounded by the four bearings NW, NE, SE and SW taken from the position of the mark.
boya cardinal - n
Definicin : Boya usada para indicar en cual de los cuadrantes delimitados por las direcciones NW, NE, SE y SW tomado como centro la posicin de la marca o boya, se encuentran las mejores aguas para navegar.
cardinal points - n
Definition : The four points of the horizon at the intersections of the horizon with the meridian and the prime vertical; the north, south, east and west points.
puntos cardinales - n
Definicin : Los cuatro puntos cardinales del horizonte situados en las intersecciones del horizonte con el meridiano (el norte y el sur) y del horizonte con el primer vertical (el este y el oeste).
cardinal system - n
Definition : A buoyage system generally used to indicate dangers where the coast is flanked by numerous islands, rocks and shoals as well as to indicate dangers in the open sea. In this system the bearing (true) of the mark from the danger is indicated to the nearest cardinal point. A system of buoyage in which the aids are assigned shape, colour, and number distinction in accordance with location relative to the nearest obstruction. The cardinal points delineate the sectors for buoy location.
sistema cardinal - n
Definicin : Sistema de balizamiento martimo utilizado, generalmente, para sealar los peligros que se presentan ante una costa rodeada por numerosas islas, rocas o bancos, as como tambin para sealar los peligros aislados que se presentan en el mar. Este sistema permite sealar la direccin cardinal ms cercana a la demora en la cual se encuentra la baliza con respecto al peligro. Sistema de balizamiento en el que se asigna forma, color y nmero distintivos conforme a la ubicacin relativa a la obstruccion ms cercana. Los puntos cardinales delimitan los sectores para la situacin de la boya.
careen - n
Definition : Causing a vessel to lie over on one side.
carenar - vt
Definicin : Acostar un buque sobre una de sus bandas.
careening grid - n
boat grid - n gridiron - n Definition : A timber structure in the intertidal zone serving as a support for vessels at low stages of the tide to permit work on the exposed portion of the vessel's hull.
varadero de carenado - n
carenero de botes - n andamio de carenado - n andamio de carena - n estructura de carena - n carenero - n Definicin : Varadero de madera destinado en zona de mareas a soportar al buque en bajamar para permitir el carenado de la banda expuesta del casco.
carrier wave - n
carrier - n Definition : A radio wave used as a vehicle for conveying intelligence, generally by modulation.
onda portadora - n
portadora - n Definicin : Onda radioelctrica utilizada para la transmisin de seales por modulacin.
cartogram - n
Definition : A map showing geographical statistics by means of lines, dots, shaded areas, etc.
cartograma - n
Definicin : Mapa que indica los resultados de estadsticas geogrficas mediante lneas, puntos o reas sombreadas.
cartographer - n
Definition : Person employed in drawing and constructing charts or maps.
cartgrafo - n
Definicin : Persona empleada en dibujar y elaborar mapas y cartas.
cartography - n
Definition : The art and science of expressing graphically, by maps and charts, the known physical features of the earth, or of another celestial body. Often includes the works of man and his varied activities.
cartografa - n
Definicin : Arte y ciencia que consiste en representar grficamente, bajo la forma de cartas geogrficas, marinas o de otro tipo, detalles fsicos de la superficie de la tierra o de otro astro. Este trmino se aplica adems para designar al conjunto de trabajos y actividades diversas de las personas que contribuyen a la elaboracin de la carta.
cartouche - n
Definition : A panel on a map, often with decoration, enclosing the title or other legends, the scale, etc.
cartela - n
tarjeta - n portada - n Definicin : Recuadro de una carta, generalmente con una funcin decorativa, reservada para el titulo u otras leyendas, para la escala, etc.
Cassini projection - n
Definition : A conventional projection constructed by computing the lengths of arcs along a selected geographic meridian and along a great circle perpendicular to that meridian, and plotting these as rectangular coordinates on a plane.
proyeccin de Cassini - n
proyeccin de coordenadas esfricas - n proyeccin de Soloner - n Definicin : Proyeccin convencional construida calculando las longitudes de los arcos a lo largo de un meridiano geogrfico seleccionado y a lo largo de un circulo mximo perpendicular a ese meridiano y trazndolo como coordenadas rectangulares sobre un plano.
cast - n
oceanographic cast - n Definition : A single lowering of a series of water bottles or other oceanographic instruments at an oceanographic station.
muestreo vertical - n
lanzamiento oceanogrfico - n Definicin : En oceanografa, un descenso simple de una serie de botellas para agua u otros instrumentos en una estacin oceanogrfica. Tambin referido como muestreo oceanogrfico vertical.
catenary - n
Definition : The curve formed by a uniform cable, chain, or tape supported only at its ends.
catenaria - n
Definicin : Curva formada por un cable, cinta o cadena sustentada solamente en sus extremos.
cathode-ray tube - n
Definition : A vaccum tube in which electrons emitted by a hot cathode are formed into a narrow beam, accelerated at high velocity and directed towards a specially prepared screen which fluoresces at the point where the electrons strike.
tubo de rayos catdicos - n

Definicin : Un tubo de vaco en el cual los electrones emitidos por un ctodo caliente conforman un haz angosto, son acelerados a alta velocidad y dirigidos hacia una pantalla especialmente preparada donde chocan los electrones y producen puntos fluorescentes.
catoptric light - n
Definition : A light concentrated into a narrow beam by means of one or more reflectors (as opposed to dioptric). Antonym(s) : q dioptric light q dioptric light
luz catptrica - n
Definicin : Luz concentrada en un haz de rayos paralelos por medio de uno o ms reflectores (en contraposicin a la luz dioptrica). Antonimo(s) : q luz diptrica q luz diptrica
causeway - n
Definition : A raised way across low or wet ground or water.
camino elevado - n
terrapln - n Definicin : Camino elevado construdo a travs de un terreno bajo o pantanoso o totalmente cubierto de agua.
cautionary note - n
caution note - n Definition : Information calling special attention to some fact, usually a danger area shown on a chart, or other publication.
nota de advertencia - n
advertencia - n nota - n Definicin : Informacin que figura en una carta u otra publicacin con el fin de llamar especialmente la atencin sobre un hecho particular, y que por lo general corresponde a una zona peligrosa.
cavitation - n
Definition : The turbulent formation, generally mechanically induced, including growth and collapse of bubbles in a fluid, and occurring when the static pressure at any point in fluid flow is less than fluid vapour pressure.
cavitacin - n
Definicin : Formacin turbulenta provocada por causas mecnicas de burbujas que crecen o desaparecen en el seno de un lquido y ocurre cuando la presin esttica en un punto del lquido en movimiento es inferior a la presin del vapor del lquido.
cay - n
kay - n key - n Definition : A low, flat island of sand, coral, etc. awash or drying at low water; a term originally applied to the coral islets around the coast and islands of Caribbean Sea.
cayo - n
Definicin : Isla de arena, de coral, etc. baja y plana que aflora o vela en bajamar, trmino originalmente empleado para designar a los islotes coralinos situados alrededor de las costas e islas del Mar Caribe.
celestial body - n
heavenly body - n Definition : Any body pertaining to the heavens, constituting a unit for astronomical study, such as the sun, the moon, the planets, fixed stars, comets, etc.
cuerpo celeste - n
astro - n Definicin : Cualquier cuerpo del firmamento, que constituye una unidad para el estudio astronmico, tal como el sol, la luna, los planetas, las estrellas fijas, los cometas, etc.
celestial coordinates - n
Definition : Any set of coordinates used to define a point on the celestial sphere. The horizon, celestial equator and ecliptic systems of celestial coordinates are based on the celestial horizon, celestial equator and ecliptic respectively, as the primary great circle.
coordenadas celestes - n
coordenadas astronmicas - n Definicin : Cualquier sistema de coordenadas utilizadas para definir un punto en dla esfera celeste. El horizonte, el ecuador celeste, y los sistemas eclipticos de coordenadas astronmicas, tienen como circulo maximo de referencia al horizonte astronomico, al ecuador celeste y a la ecliptica respectivamente.
celestial equator - n
equinoctial - n Definition : The great circle on the celestial sphere whose plane is perpendicular to the axis of the earth.
ecuador celeste - n
equinoccial - n Definicin : Circulo mximo sobre la esfera celeste cuyo plano es perpendicular al eje de la tierra.
celestial equator system of coordinates n equinoctial system of coordinates - n Definition : A set of celestial coordinates based on the celestial equator as the primary great circle. Usually declination, right ascension and hour angle, or sidereal hour angle.
coordenadas ecuatoriales celestes - n

Definicin : Sistema de coordenadas celestes que tienen como circulo maximo de referencia al ecuador celeste. Generalmente indican declinacion, ascension recta y angulo horario u hora siderea.
celestial equator system of coordinates n equinoctial system of coordinates - n Definition : A set of celestial coordinates based on the celestial equator as the primary great circle. Usually declination, right ascension and hour angle, or sidereal hour angle.
coordenadas ecuatoriales celestes - n

Definicin : Sistema de coordenadas celestes que tienen como circulo maximo de referencia al ecuador celeste. Generalmente indican declinacion, ascension recta y angulo horario u hora siderea.
celestial horizon - n
rational horizon - n Definition : That circle of the celestial sphere, formed by the intersection of the celestial sphere and a plane through the centre of the earth, and perpendicular to the zenith-nadir line.
horizonte astronmico - n
horizonte racional - n horizonte celeste - n horizonte verdadero - n Definicin : Crculo de la esfera celeste formado por la interseccin de la esfera celeste con un plano que pasa por el centro de la tierra, perpendicular a la lnea cenit-nadir.
celestial latitude - n
ecliptic latitude - n Definition : Angular distance north or south of the ecliptic; the arc of a circle of latitude between the ecliptic and a point on the celestial sphere, measured northward or southward from the ecliptic through 90, and labelled N or S to indicate the direction of measurement.
latitud celeste - n
Definicin : Distancia angular norte o sur de la eclptica; el arco de un circulo mximo de latitud entre la eclptica y un punto de la esfera celeste medido a partir de la eclptica hasta los 90 y nominado norte o sur para indicar la direccin de la medicin.
celestial line of position - n

Definition : A line of position determined by means of one celestial body.
recta de altura - n
Definicin : Linea de posicion obtenida por la observacion de la altura de un astro.
celestial longitude - n
Definition : Angular distance east of the vernal equinox, along the ecliptic; the arc of the ecliptic or the angle at the ecliptic pole between the circle of latitude of the vernal equinox and the circle of latitude of a point on the celestial sphere, measured eastward from the circle of latitude of the vernal equinox, through 360.
longitud celeste - n
Definicin : Distancia angular al este del equinoccio de primavera, a lo largo de la eclptica; arco de la eclptica o ngulo en el polo eclptico entre el circulo de latitud del equinoccio de primavera y el circulo de latitud de un punto de la esfera celeste medido hacia el este, a partir del circulo mximo de latitud del equinoccio de primavera hasta 360.
celestial meridian - n
Definition : A great circle of the celestial sphere through the celestial poles and the zenith. The expression usually refers to the upper branch.
meridiano celeste - n
Definicin : Circulo maximo de la esfera celeste que pasa por los polos celestes y el cenit. La expresin hace por lo general referencia a la mitad superior.
celestial meridian - n
Definition : A great circle of the celestial sphere through the celestial poles and the zenith. The expression usually refers to the upper branch.
Definicin : Circulo maximo de la esfera celeste que pasa por los polos celestes y el cenit. La expresin hace por lo general referencia a la mitad superior.
celestial navigation - n
astro-navigation - n Definition : Navigation with the aid of celestial bodies.
navegacin astronmica - n
astro-navegacin - n Definicin : Navegacion efectuada con la ayuda de observaciones astronomicas.
celestial pole - n
Definition : Either of the two points of intersection of the celestial sphere and the extended axis of the earth, labelled N or S to indicate either the north celestial pole or the south celestial pole.
polo celeste - n
Definicin : Cualquiera de los dos puntos de interseccin de la esfera celeste y la prolongacin del eje de la tierra designado con una N o S para indicar el polo norte celeste o el polo sur celeste.
celestial sphere - n
celestial concave - n Definition : An imaginary sphere of infinite radius, concentric with the earth, on which celestial bodies are imagined to be projected.
esfera celeste - n
bveda celeste - n Definicin : Esfera imaginaria de radio infinito que tiene el mismo centro que la tierra y sobre la cual parecen proyectarse los cuerpos celestes.
cellular wave - n
Definition : System of surface waves in which the oscillation of water is limited as by solid boundaries. The period is the same in adjacent cells.
ola celular - n
Definicin : Sistema de ondas superficiales en las que la oscilacin del agua se encuentra limitada por fronteras slidas. El perodo es el mismo en clulas adyacentes.
Celsius temperature scale - n

usage note : According to a resolution of the Ninth International Conference on Weights and Measures (1948), temperature should be designated "degrees Celsius" and the designation "degrees centigrade" should be discontinued. q origin : Name for Anders Celsius (1701-44), Swedish astronomer who first described, in 1742, the centigrade temperature scale.
q
escala Celsius de temperatura - n

escala termomtrica centgrada - n escala de temperatura centgrada - n Definicin : Escala termodinmica de temperatura tC definida como una funcin de la escala Kelvin de temperatura (TK) por medio de la relacin: t = T - 273,15. Nombre dado por Andres Celsius (170144). Astrnomo sueco quien primero describi, en 1742, la escala centgrada de temperatura. Informacin complementaria : De acuerdo a una resolucin de la Novena Conferencia Internacional sobre Pesas y Medidas (1948), las temperaturas se designarn como "grados Celsius" y no "grados centgrados".
centigrade temperature scale - n Definition : A thermodynamic scale of temperature (tC) defined as a function of the kelvin temperature scale (TK) by the relationship tC = TK 273.15.
centering - n
centring - n Definition : The placing of an instrument with its vertical axis in the vertical through the ground mark.
centrado - n
Definicin : Colocacin de un instrumento con su eje vertical de manera tal que dicho eje coincida con la vertical de una seal geodsica.
centering - n
centring - n Definition : The setting of lenses of an optical instrument in such a manner that their optical axes are in the same straight line.
centrado - n
Definicin : Colocacin de las lentes de un instrumento ptico de manera tal que sus ejes opticos se siten sobre una misma lnea recta.
centimetre-gram-second system - n
CGS system - n Definition : The system of physical units in which the fundamental units of length, mass and time are the centimetre, gram and second, respectively.
sistema CGS - n
Definicin : El sistema de unidades en fsica en el cual las unidades fundamentales de longitud, masa y tiempo son el centmetro, el gramo y el segundo respectivamente.
central processing unit - n

CPU - n Definition : In computers in general the unit that comprises the arithmetic logic unit and the control unit.
unidad central de procesamiento - n

unidad central de proceso - n Definicin : En los ordenadores, generalmente se denomina as a la unidad que comprende la unidad aritmtica lgica y la unidad de control.
centre of buoyancy - n
Definition : Centre of gravity of liquid displaced by a floating body.
centro de carena - n
Definicin : Centro de gravedad de un lquido desplazado por un cuerpo flotante.
centre of gravity - n
Definition : A point at which the mass of the entire body may be regarded as being concentrated.
centro de gravedad - n
Definicin : Punto en el cual puede considerarse que se concentra la masa de un cuerpo.
centrifugal force - n
Definition : The force with which a body moving under constraint along a curved path reacts to the constraint. Equal and opposite to the centripetal force.
fuerza centrfuga - n
Definicin : Fuerza con la cual un cuerpo vinculado que se mueve a lo largo de una trayectoria curva reacciona al vnculo. Igual y opuesta a la fuerza centrpeta.
centripetal force - n
Definition : The force directed towards the centre of curvature which constrains a body to move in a curved path. Equal and opposite to the centrifugal force. See also : q centrifugal force
fuerza centrpeta - n
Definicin : Fuerza dirigida hacia el centro de curvatura, que obliga a un cuerpo a moverse sobre una trayectoria curva. Igual y opuesta a la fuerza centrfuga. Ver tambin : q fuerza centrfuga
centrosphere - n
barysphere - n Definition : The central core of the earth, composed of dense material, and making up most of its mass. See also : q core
barisfera - n
ncleo terrestre - n Definicin : Nucleo de la tierra, compuesto por material denso y que expulsa la mayor parte de su masa. Ver tambin : q ncleo
cesium clock - n
Definition : An atomic clock using the properties of cesium.
reloj de cesio - n
Definicin : Reloj atmico que utiliza las propiedades del cesio.
cesium magnetometer - n
Definition : An optical pumping magnetometer which employs a cesium absorption cell.
magnetmetro de cesio - n
reloj de cesio - n Definicin : Magnetometro de bombeo optico que utiliza una clula de absorcin de cesio.
C-factor - n
q
factor C - n
restriccin geogrfica : Se utiliza nicamente en USA
q
geographical restriction : U.S.A.
Definition : An empirical value which expresses the vertical measuring capability of a given stereoscopic system; generally defined as the ratio of the flight height to the smallest contour interval accurately plottable. The C-factor is not a fixed constant but varies over a considerable range, according to the elements and conditions of the photogrammetric system. In planning for aerial photography, the Cfactor is used to determine the flight height required for a specified contour interval, camera, and instrument system.
Definicin : En fotogrametria, valor emprico que expresa la capacidad de medicin vertical de un determinado sistema estereoscpico; generalmente se define como la proporcin de la altura de vuelo a la equidistancia entre las curvas de nivel ms pequea y que puede dibujarse con precisin. El factor C no es una constante fija sino que tiene una determinada amplitud de variacin segn los elementos y las condiciones del sistema fotogramtrico. El factor C se emplea en la planificacin de la obtencin de fotografias aereas para determinar la altura de vuelo requerida para una determinada equidistancia entre curvas de nivel, camara fotografica y sistema instrumental.
chain - n
Definition : A group of transmitters broadcasting the same programme.
cadena - n
Definicin : Un grupo de transmisores de radio que emiten el mismo programa.
chain - n
Definition : In electronic navigation, several related transmitting stations in geographic proximity (Decca chain, Loran chain, etc.).
cadena - n
Definicin : En navegacin electrnica.
chain - n
Definition : In digital data, a sequence of one or more line segments.
cadena - n
Definicin : En datos digitales, una secuencia de uno o ms segmentos de lnea.
chain adjustment - n
Definition : A mathematical adjustment of a whole series of figures, for example, a chain of triangulation.
ajuste de la red - n
Definicin : Ajuste matemtico de una serie de figuras contiguas, como por ejemplo, una red de triangulacion.
change of tide - n
turn of the tide - n Definition : A reversal of the direction of motion (rising or falling) of a tide. The expression is also sometimes applied to a reversal in the set of a tidal current. See also : q slack water q stand of tide
cambio de la marea - n
inversin de la marea - n Definicin : Inversin en la direccin de movimiento de la marea (ascendente o descendente). La expresin se aplica a veces a la inversin en el sentido de la corriente de marea. Ver tambin : q estoa q marea parada
channel - n
Definition : That part of a body of water (sometimes dredged) deep enough for navigation through an area otherwise not navigable. It is usually marked by a single or double line of buoys and sometimes by ranges.
canal - n
Definicin : Parte de una extensin de agua (a veces dragada) lo suficientemente profunda para navegar por un rea que, de otro modo, no sera navegable. Generalmente est sealado con una lnea simple o doble de boyas y, a veces, enfilaciones.
channel - n
Definition : The deepest part of a stream, bay or strait through which the main current flows. See also : q strait
canal - n
Definicin : La parte ms profunda de un curso de agua, baha o estrecho por la que fluye la corriente principal. Ver tambin : q estrecho
character - n
Definition : As pertains to typography, a graphic symbol such as a letter of the alphabet, figure, punctuation mark or sign employed in recording language.
caracter - n
Definicin : Cuando atae a topografa, un smbolo grfico, como un tipo alfabtico, cifra, elemento de puntuacin o signo empleado en el lenguaje de registro.
character - n
Definition : In data processing, an element of a code set used for representing information.
caracter - n
Definicin : En procesamiento de datos, un elemento de un sistema de cdigo usado para representacin de informacin.
characteristics of light - n
light characteristics - n Definition : All particularities of a light, such as colour, period, group number, visibility, height above sea level and character. See also : q group
caractersticas de una luz - n

Definicin : Todas las particularidades de una luz, tales como color, periodo, nmero de grupo, visibilidad, altura sobre el nivle del mar y forma. Ver tambin : q grupo
character of light - n
Definition : The distinct character, such as fixed, flashing, or occulting, which is given to each light to avoid confusion with neighbouring ones.
caractersticas de una luz - n

Definicin : Carcter distintivo como, por ejemplo, fijo, de destellos, de ocultacin, que se asigna a cada luz a fin de evitar confusiones con las luces vecinas.
chart - n
Definition : A special-purpose map generally designed for navigation or other particular purposes. See also : q nautical chart q paper
carta - n
Definicin : Un mapa para propsitos especiales destinado para navegacin u otros fines particulares. Ver tambin : q carta nutica q papel
chart comparison unit - n

Definition : A device which provides simultaneous, superimposed views of a chart and radar scope.
comparador cartogrfico - n
Definicin : Dispositivo que permite obtener vistas superpuestas simultneas de una carta y de la imagen formada en la pantalla del radar.
chart compilation - n
Definition : The production of a new or revised map or chart, or portions thereof, from existing maps, aerial photographs, surveys, new data and other sources or the selection, assembly, and graphic representation of all relevant information required for the preparation of a map or chart.
proceso cartogrfico - n
Definicin : La produccin de una carta o mapa, nueva o revisada, o una porcin de ella, a partir de mapas existenres, fotografas areas, levantamientos, nuevos datos y otras fuentes o la seleccin, concentracin y representacin grfica de toda la informacin relevante requerida para la preparacin de un mapa o de una carta.
chart compilation - n
Definition : The production of a new or revised map or chart, or portions thereof, from existing maps, aerial photographs, surveys, new data and other sources or the selection, assembly, and graphic representation of all relevant information required for the preparation of a map or chart.
proceso cartogrfico - n
Definicin : La produccin de una carta o mapa, nueva o revisada, o una porcin de ella, a partir de mapas existenres, fotografas areas, levantamientos, nuevos datos y otras fuentes o la seleccin, concentracin y representacin grfica de toda la informacin relevante requerida para la preparacin de un mapa o de una carta.
chart datum - n
datum level - n datum - n hydrographic datum - n reference level - n reference plane - n Definition : A permanently established surface from which soundings or tide heights are referenced, usually low water. See also : q datum plane q tidal datum
nivel de reduccin - n
cero hidrogrfico - n datum vertical de carta - n datum - n datum de nivel - n nivel de referencia - n plano de referencia - n nivel de reduccin de sondas - n nivel de reduccin de sondajes - n Definicin : Una superficie, establecida como permanente a la cual se refieren los sondajes o alturas de mareas, usualmente a aguas bajas. Ver tambin : q plano de referencia q plano de reduccin de mareas
charted depth - n
Definition : The vertical distance from the chart datum to the bottom.
sonda de la carta - n
profundidad en la carta - n profundidad de la carta - n profundidad al cero - n Definicin : Distancia vertical desde el cero de la carta al fondo.
chart evaluation survey - n

Definition : The Chart Evaluations Surveys (CES) program is designed to: 1. Resolve all deficiencies reported or discovered. (A deficiency is defined as charted information that can be made more complete through field examination, or information which should be charted but is not.) 2. Evaluate the adequacy/accuracy of hydrographic information on existing charts. 3. Verify or revise information published in the appropriate Coast Pilot. 4. Conduct user evaluation and public relations efforts to provide an awareness of products and obtain user input.
levantamiento para evaluacin de cartas

-n Definicin : Los programas de Levantamiento para Evaluacin de Cartas, son dirigidos a:1) Resolver deficiencias denunciadas o detectadas (una deficiencia queda definida cuando la informacin representada puede completarse con un reconocimiento en el campo o cuando falten cartografiar detalles). 2) Evaluar la adecuada exactitud de la informacin hidrogrfica sobre cartas existentes. 3) Verificar o revisar informacin publicada en el derrotero correspondiente. 4) Canalizar evaluaciones de
usuarios y reforzar las relaciones pblicas para mejorar conocimientos en los productos y contar con los aportes de quienes emplean la informacin.
chartlet - n
chart amendment patch - n block correction - n Definition : A small auxiliary chart giving new details on a particular area, to be added to the chart after publication.
aviso grfico - n
grfico corrector - n grfico correctivo - n anexo grfico - n Definicin : Pequea carta, auxiliar que brinda nuevos detalles de una zona en particular que deben agregarse a la carta despus de su publicacin.
chartlet - n
Definition : A small chart, such as one showing the coverage area of electronic navigational systems, with the distribution of its lines of position, corrections to be applied to readings, location and identification of transmitters, etc.
aviso grfico - n
grfico corrector - n grfico correctivo - n anexo grfico - n Definicin : Pequea carta, como la que indica la zona de cobertura de los sistemas electrnicos de navegacin, con la distribucin de sus lineas de posicion, correcciones a ser aplicadas a las lecturas, situacin e identificacin de transmisores, etc.
chart portfolio - n
Definition : A systematic grouping of nautical charts covering a specific geographical area.
grupo de cartas - n
Definicin : Agrupamiento sistemtico de cartas nuticas que cubren un rea geogrfica especfica.
chart portfolio - n
Definition : A systematic grouping of nautical charts covering a specific geographical area.
grupo de cartas - n
Definicin : Agrupamiento sistemtico de cartas nuticas que cubren un rea geogrfica especfica.
chart production - n
Definition : All processes in the design, compilation, draughting and reproduction of a chart.
produccin de cartas - n
Definicin : Todos los procesos en el diseo, elaboracin, compilacin, dibujo y reproduccin de una carta.
chart projection - n
projection - n Definition : Any systematic arrangement of meridians and parallels portraying the curved surface of the sphere or spheroid upon a plane.
proyeccin - n
proyeccin de la carta - n proyeccin cartogrfica - n Definicin : Toda disposicin sistemtica de meridianos y paralelos que representa la superficie curva de la esfera o del elipsoide sobre un plano.
chart projection - n
projection - n Definition : Any systematic arrangement of meridians and parallels portraying the curved surface of the sphere or spheroid upon a plane. See also : q chart projection
proyeccin - n
proyeccin de la carta - n proyeccin cartogrfica - n Definicin : Toda disposicin sistemtica de meridianos y paralelos que representa la superficie curva de la esfera o del elipsoide sobre un plano. Ver tambin : q proyeccin
chart reading - n
Definition : Interpretation of the symbols, lines, abbreviations, and terms appearing on charts. May be called map reading when applied to maps generally.
lectura de carta - n
Definicin : Interpretacin de smbolos, lneas, abreviaturas y trminos representados sobre cartas. Puede denominarse lectura de mapas cuando se aplica generalmete a mapas.
chart sounding datum - n

Definition : The tidal datum to which soundings and drying heights on a chart are referred. It is usually taken to correspond to a low water stage of the tide. Often shortened to chart datum, especially when it is clear that reference is not being made to a horizontal datum.
fico - n
nivel de reduccin de profundidades - n Definicin : Nivel de reduccin al cual se refieren las sondas. Este usualmente se corresponde con el nivel ms bajo de las bajamares.
chart symbol - n
Definition : A character, letter, or similar graphic representation used on a chart to indicate some object, characteristic, etc. May be called map symbol when applied to any map.
smbolo cartogrfico - n
signo cartogrfico - n Definicin : Un carcter,leyenda, tipo o representacin grfica similar usado sobre una carta para indicar cierto objeto, caracterstica, etc. Puede denominarse smbolo de mapa cuando se aplica a un mapa.
chart symbol - n
Definition : A character, letter, or similar graphic representation used on a chart to indicate some object, characteristic, etc. May be called map symbol when applied to any map.
smbolo cartogrfico - n
signo cartogrfico - n Definicin : Un carcter,leyenda, tipo o representacin grfica similar usado sobre una carta para indicar cierto objeto, caracterstica, etc. Puede denominarse smbolo de mapa cuando se aplica a un mapa.
check angle - n
Definition : A third angle taken to a fourth point as a check to a three-point fix.
ngulo de comprobacin - n
Definicin : Tercer ngulo medido para controlar la posicin obtenida por la resolucin de un photenot.
check lines of sounding - n

Definition : Sounding lines run after completing the main system of sounding lines for the purpose of checking them. See also : q crosslines q cross lines of sounding q cross lines of sounding
lneas de comprobacin de sondajes - n

Definicin : Lineas de sonda efectuada despus de completar el sistema principal, con el propsito de verificar la exactitud de las profundidades obtenidas. Ver tambin : q lneas de comprobacin q lneas de comprobacin de sondajes q lneas de comprobacin de sondajes
chip log - n
Definition : A log consisting essentially of a weighted wooden quadrant attached to a bridle in such a manner that it will float in a vertical position, and a log line, speed being measured by casting the quadrant overboard and counting the knots in the line paid out in unit time.
corredera de barquilla - n
Definicin : Corredera consistente, esencialmente, en un cuadrante de madera pesado, afirmado a una brida de manera que flote en posicin vertical y un cabo. La velocidad se mide lanzando el cuadrante por la borda y contando los nudos del cabo largados por unidad de tiempo.
chlorinity - n
Definition : The total amount in grams of chlorine, bromine and iodine contained in one kilogram of sea water, assuming that the bromine and the iodine had been replaced by chlorine. See also : q salinity
clorinidad - n
Definicin : Cantidad total expresada en gramos de cloro, bromo y yodo contenidos en un kilogramo de agua de mar, suponiendo que el bromo y el yodo han sido reemplazados por cloro. Ver tambin : q salinidad
chlorophyll - n
Definition : The green pigment contained in the leaves of plants. See also : q photosynthesis
clorofila - n
Definicin : Pigmento verde contenido en las hojas de las plantas. Ver tambin : q fotosntesis
chlorosity - n
Definition : The property of sea water corresponding to the chlorinity expressed as grams per litre at 20.
clorosidad - n
Definicin : Propiedad del agua de mar correspondiente a la clorinidad, expresada en gramos por litro a una temperatura de 20 grados.
choppy - adj
Definition : Of the sea, having short, abrupt, breaking waves dashing against each other.
picado - adj
Definicin : Dcese del mar que presenta olas cortas y abruptas que rompen entre s.
choppy sea - n
Definition : The state of the sea caused by interaction of waves running in different directions.
mar picada - n
Definicin : Estado del mar causado por la interaccin de olas que progresan en diferentes direcciones.
chromosphere - n
Definition : The reddish layer of incandescent gases around the sun, visible at a total eclipse. A similar layer surrounding a star.
cromosfera - n
Definicin : Capa rojiza de gases incandescentes que rodea al sol, visible en un eclipse total. Capa similar que rodea a una estrella.
chronograph - n
Definition : An instrument for measuring and recording time or time intervals.
crongrafo - n
Definicin : Instrumento para medir y registrar tiempo o intervalos de tiempo.
chronometer - n
Definition : A portable timekeeper with a compensated balance, capable of showing time with extreme precision and accuracy.
cronmetro - n
Definicin : Registrador porttil de tiempos, con equilibrio compensado, capaz de indicar la hora con extrema precision y exactitud.
chronometer correction - n
Definition : The amount to be added algebraically to the time of the chronometer to obtain the correct time.
correcin del cronmetro - n

Definicin : Cantidad que ha de ser agregada algebraicamente a la hora indicada por el cronometro, para obtener la hora exacta.
chronometer rate - n
daily rate - n Definition : The amount gained or lost by a chronometer in a unit of time. It is usually expressed in seconds per 24 hours, and is sometimes called daily rate.
marcha diaria del cronmetro - n

Definicin : Cantidad ganada o perdida por un cronometro en una unidad de tiempo. Generalmente se expresa en segundos cada 24 horas, y a veces es llamado "desplazamiento diario".
chronometric method - n
Definition : A former method of determining longitude by transporting chronometers between stations whose difference of longitude was to be determined.
mtodo cronomtrico - n
Definicin : procedimiento utilizado antguamente para determinar la longitud mediante el transporte de cronometros entre estaciones cuya diferencia de longitud deba determinarse.
cinders - n
Definition : Fragments formed when magma is blown into the air; larger in size than volcanic ash. Cinders are a constituent of certain marine sediments.
escorias volcnicas - n
Definicin : Fragmentos formados al ser lanzado el magma al aire, de mayor tamao que la ceniza volcanica. Las escoiras son un componente de ciertos sedimentos marinos.
circle - n
Definition : In a surveying instrument, the graduated disk which is perpendicular to and centered about an axis of rotation and is calibrated to read the amount of rotation.
crculo graduado - n
limbo graduado - n Definicin : Es un instrumento de medicin angular, cuyo centro est situado sobre el eje de rotacion de la parte mvil y cuyo plano es perpendicular a dicho eje y que sirve para medir el ngulo de rotacion.
circle of equal altitude - n

Definition : A small circle on the surface of the earth at every point of which, at the instant of observation, the observed celestial body (sun, star, or planet) has the same altitude and, therefore, the same zenith distance.
crculo de igual altura - n

crculo de altura - n almicantarat - n Definicin : Circulo menor en la superficie de la tierra en cada punto del cual, en el momento de efectuarse la observacion, el astro observado (sol, estrella o planeta) tiene la misma altura y por lo tanto, la misma distancia cenital.
circle of latitude - n
Definition : A great circle of the celestial sphere through the ecliptic poles, and hence perpendicular to the plane of the ecliptic.
crculo de latitud - n
coluro - n Definicin : Circulo maximo de la esfera celeste que atraviesa los polos eclpticos y es, por lo tanto, perpendicular al plano de la ecliptica.
circle of position - n
position circle - n Definition : The small circle on the surface of the earth on which an observation shows the observer to be. The expression is most frequently used to indicate the circle of equal altitude. See also : q circle of equal altitude
crculo de posicin - n
Definicin : Circulo menor en la superficie de la tierra sobre el cual se sita la posicin del observador segn el resultado de una medicin. Esta expresin se utiliza, a menudo, para indicar el circulo de altura. Ver tambin : q crculo de igual altura
circle of uncertainty - n
Definition : A circle having as its centre a position, however determined, and as its radius the maximum probable error of the position; a circle within which a craft is considered to be located.
crculo de incertidumbre - n
Definicin : Crculo que tiene como centro una posicion determinada de cualquier manera y como radio el mximo error probable de la posicion; crculo dentro del cual se considera que se halla situada la embarcacin.
circle of visibility - n
Definition : That circle surrounding an aid to navigation and in which the aid is visible. See also : q range of visibility
crculo de visibilidad - n
Definicin : Crculo que encierra una ayuda a la navegacion y en cuyo interior la ayuda es visible. Ver tambin : q alcance visual
circle sheet - n
q
reticulado de ngulos horizontales - n

hoja de arcos capaces - n carta de arcos capaces - n plano de arcos capaces - n Definicin : Plano de bote sobre el que se grafican sistemas de interseccin de curvas, correspondiendo cada curva al lugar geometrico de cierto ngulo situado entre dos estaciones. Las posiciones se dibujan en retculos de ngulos horizontales en la interseccin de los lugares geometricos de dos ngulos observados, hallando el lugar geometrico por la interpolacion entre las curvas trazadas en el canevas. Los canevas de ngulos horizontales se preparan y aplican en levantamientos hidrograficos para dibujar posiciones sin utilizar transportador. Ver tambin : q plano de bote q hoja de tablero de levantamiento q red
standard circle sheet - n sextant chart - n Definition : A boat sheet or a smooth sheet on which intersecting systems of curves are drawn, each curve corresponding to the locus of some angle between two stations. Positions are plotted on circle sheets at the intersection of the loci of two observed angles, each locus being found by interpolation between the curves drawn on the sheet. Circle sheets are prepared and employed in hydrographic surveys for plotting fixes without the use of protractor. See also : q boat sheet q float-off q lattice
circular fix - n
swinger - n revolver - n Definition : A useless fix resulting from the observations of two angles establishing as loci three coinciding circles of position.
indeterminacin circular - n
posicin indeterminada - n situacin indeterminada - n Definicin : Posicin indeterminada resultante de observacin de dos ngulos cuyos crculos de posicin (arcos capaces) son coincidentes.
circular radiobeacon station - n

Definition : A radio station which needs not necessarily be manned, the emissions of which, radiated around the horizon, enable its bearing to be determined by means of the radio direction finder of a ship.
estacin radiofaro circular - n

Definicin : Estacion radioemisora con o sin personal y cuyas emisiones propagadas en los 3600 del plano del horizonte permiten determinar su demora por medio del radiogoniometro de un buque.
circumpolar - adj
Definition : Revolving about the elevated pole without setting. A celestial body is circumpolar when its polar distance is approximately equal to or less than the latitude of the observer. The actual limit is extended somewhat by the combined effect of refraction, semidiameter, parallax, and the height of the observer's eye above the horizon.
circumpolar - adj
Definicin : Que gira alrededor del polo elevado sin ocultarse. Un cuerpo celeste es circumpolar cuando su distancia polar es aproximadamente igual o menor a la latitud del observador. El lmite real es algo ms amplio por el efecto combinado de la refraccion, el semidiametro, paralaje y la altura del ojo del observador. El lmite real es algo ms amplio por el efecto combinado de la refraccion, el semidiametro, paralaje y la altura del ojo del observador sobre el horizonte.
civil day - n
Definition : A mean solar day beginning at midnight.
da civil - n
da solar aparente - n da solar verdadero - n Definicin : Da solar medio que comienza a medianoche.
civil time - n
Definition : Solar time in a day (civil day) that begins at midnight.
hora civil - n
tiempo civil - n Definicin : Hora del da solar medio de un da (da civil) que comienza a medianoche.
civil year - n
Definition : A year of the Gregorian calendar of 365 days in common years, or 366 days in leap (or bissextile) years.
ao civil - n
Definicin : Ao del calendario gregoriano de 365 das en aos comunes o de 366 das en aos bisiestos.
clamping error - n
Definition : A systematic error in observations made with a repeting theodolite caused by strains set up by the clamping devices of the instrument.
error de arrastre - n
Definicin : Error sistemtico en las observaciones efectuadas con un teodolito repetidor ocasionado por las tensiones establecidas por los dispositivos de ajuste del instrumento.
clamp screw - n
clamping screw - n Definition : A screw for holding in place a moving part of an instrument as during an observation or reading with a theodolite or sextant.
tornillo de fijacin - n
Definicin : Tornillo que mantiene firme una parte mvil del instrumento, como ocurre durante una observacion o lectura con un teodolito o sextante.
clapotis - n
q
clapotis - n
Definicin : Equivalente francs de un tipo de onda estacionaria.
geographical restriction : France
Definition : The French equivalent for a type of standing wave.
clay - n
Definition : Mineralogically, a hydrous aluminium silicate material with plastic properties and a crystal structure.
arcilla - n
Definicin : En mineraloga, un material de silicato de aluminio hidratado con propiedades plsticas y estructura cristalina.
clay - n
Definition : As a size term, refers to sediment particles ranging from 0.0039 to 0.00024 millimeter, in which case it includes rock flour, calcareous muds, aragonite, etc.
arcilla - n
Definicin : Como trmino granulonomtrico, se refiere a las partculas de sedimentos en un rango desde 0.0039 a 0.00024 milmetros, en cuyo caso incluye polvo de roca, calcreos, fango, aragonita, etc.
clean - adj
Definition : Free from obstructions, unevenness, imperfections, as a clean anchorage.
limpio - adj
libre - adj Definicin : Se dice del fondo del mar cuando se ve libre de cualquier obstruccion y no presenta desigualdades importantes ni otras imperfecciones; por ejemplo: un fondeadero limpio.
clear - vt
Definition : To make such distance from an object as to have open sea-room. See also : q clearance
abrirse - vt
dar resguardo - vt Definicin : Establecer la suficiente distancia con respecto a un objeto a fin de tener espacio martimo despejado. Ver tambin : q resguardo
clearance - n
Definition : A safe distance off a danger.
resguardo - n
margen - n luz - n claridad - n Definicin : Distancia que se mantiene con respecto a un peligro para pasar con seguridad.
cleared depth - n
Definition : The effective depth over a feature, obtained by a wire drag survey. See also : q area clearance
profundidad mnima asegurada - n

Definicin : La profundidad efectiva sobre un rea obtenida mediante un levantamiento con rastra de alambre. Ver tambin : q rea rastreada
clearing - n
clearance - n Definition : Decrease of total cloud amount when the latter is large.
resguardo - n
margen - n luz - n claridad - n Definicin : Disminucin de la nubosidad cuando sta es grande.
clearing - n
clearance - n Definition : Time at which takes place a decrease of total cloud amount when the latter is large.
resguardo - n
margen - n luz - n claridad - n Definicin : Intervalo en el que se produce esta disminucin.
clearing - n
clearance - n Definition : Gap in a cloud layer covering the entire sky.
resguardo - n
margen - n luz - n claridad - n Definicin : Brecha o espacio despejado en una capa de nubes que cubre todo el cielo.
clearing line - n
Definition : A straight line, on a chart, that marks the boundary between a safe and a dangerous area; or that passes clear of a navigational danger. Sectors of lighthouse lights are usually bounded by them. See also : q danger bearing
lnea de seguridad - n
Definicin : Linea recta sobre una carta que seala el limite entre una zona de seguridad para la navegacin y una zona peligrosa; o paso libre de peligros para la navegacin. Los sectores de luces de balizamiento generalmente brindan esa delimitacin. Ver tambin : q marcacin de seguridad
clearing marks - n
Definition : Selected marks, natural or otherwise, used to help vessels keep clear of dangers.
marcas de seguridad - n
Definicin : Marcas martimas naturales o artificiales destinadas a ayudar a los buques para que estos eviten los peligros.
clear sweeping - n
Definition : A form of bar sweeping. A sweep, set at a predetermined depth, and passed over an area to ensure that no obstructions have been missed.
Definicin : Rastreo establecido a una profundidad previamente determinada, y pasado por un rea a fin de asegurarse de que no se ha omitido ninguna obstruccin.
cliff - n
Definition : Land rising abruptly for a considerable distance above the water or surrounding land.
acantilado - n
Definicin : Tierra que se eleva abruptamente a una considerable distancia por encima del agua o de tierras circundantes.
climate - n
Definition : Fluctuating aggregate of atmospheric conditions characterized by the states and developments of the weather of a given area.
clima - n
Definicin : Conjunto fluctuante de condiciones atmosfricas caracterizado por los estados y evoluciones del tiempo en una zona determinada.
climatology - n
Definition : Study of climates (causes, variations, distributions, types, etc.).
climatologa - n
Definicin : Estudio de los climas (causas, variaciones, distribuciones, tipos, etc.).
clinometer - n
Definition : An instrument for indicating the degree of slope or the angle of roll or pitch of a vessel, according to the plane in which it is mounted.
clinmetro - n
eclinmetro - n Definicin : Instrumento destinado a indicar el grado de inclinacion o el ngulo de balance o de cabeceo de un buque segn el plano en el cual se encuentra instalado. En topografa, el instrumento utilizado para medir la pendiente o el grado de inclinacin en porcentaje o medida angular.
clinometer - n
clinmetro - n
clinometer - n
clinmetro - n
clock - n
Definition : Instrument for measuring time and recording hours.
reloj - n
Definicin : Instrumento para medir el tiempo y registrar las horas.
closed traverse - n
Definition : A traverse which starts and ends upon the same station, or upon stations whose relative positions have been determined by other surveys. See also : q closed traverse
poligonal cerrada - n
Definicin : Poligonal que comienza y finaliza sobre la misma estacin o sobre estaciones cuyas posiciones relativas han sido determinadas por otros levantamientos. Ver tambin : q poligonal cerrada
closed traverse - n
Definition : A traverse which starts and ends upon the same station, or upon stations whose relative positions have been determined by other surveys.
poligonal cerrada - n
Definicin : Poligonal que comienza y finaliza sobre la misma estacin o sobre estaciones cuyas posiciones relativas han sido determinadas por otros levantamientos.
close pack ice - n

Definition : Pack ice composed of floes mostly in contact, such that navigation becomes difficult even for specially constructed vessels. Ice concentration 7/10th to 9/10th.
campo de hielo cerrado - n

hielo a la deriva cerrado - n Definicin : Campo de hielo compuesto en su mayor parte de bandejones en contacto, que hace difcil la navegacion an para los buques especialmente diseados. Concentracion de hielo de 7/10 a 9/10.
closing line - n
Definition : A line that divides the internal waters and territorial seas of a coastal State or the archipelagic waters of an archipelagic State.
lnea de cierre - n
Definicin : Lnea que separa las aguas interiores del mar territorial de un Estado ribereo o las aguas archipelgicas de un Estado archipelgico.
closing the horizon - n

Definition : Measuring the last of a series of horizontal angles at a station required to make the series complete around the horizon. See also : q error of closure q error of closure of horizon
cierre de vuelta al horizonte - n

cierre de vuelta de horizonte - n Definicin : Medicin del ltimo de una serie de ngulos horizontales en una estacion que es necesaria para completar la vuelta al horizonte. Ver tambin : q error de cierre q error de cierre al horizonte
cloud - n
Definition : Visible aggregate of minute particles of liquid water or ice, or of both together, in suspension in the atmosphere. This aggregate may include larger particles of liquid water or ice, nonaqueous particles or solid particles, originating for example from industrial gases, smoke or dust.
nube - n
Definicin : Conjunto visible de partculas muy pequeas de agua lquida o hielo, o de ambos simultneamente, en suspensin en la atmsfera. Este conjunto puede incluir partculas grandes de agua lquida o hielo, partculas no acuosas o partculas slidas, por ejemplo originadas de gases industriales, humo o polvo.
cloud amount - n
partial cloud amount - n Definition : The fraction of the sky covered by the clouds of a certain genus, certain species, certain variety, certain layer, or of a certain combination of clouds. See also : q cloud genera
nubosidad - n
nubosidad parcial - n Definicin : Sector de cielo cubierto por nubes de determinado gnero, especie, variedad, capa o de combinacin de nubes. Ver tambin : q gneros de nubes
cloud classification - n
Definition : System of distinguishing and grouping clouds according to one or more of the following criteria: a) appearance, b) process of formation, c) common height, d) particulate composition. See also : q cloud genera
clasificacin de las nubes - n

Definicin : Sistema que permite distinguir y agrupar las nubes segn uno o varios de los criterios que figuran a continuacin: a) aspecto b)proceso de formacin, c) altura habitual, d) composicin de las partculas. Ver tambin : q gneros de nubes
cloud genera - n
Definition : Main characteristic mutually exclusive forms of clouds, constituting the basis of the cloud classification included in the International Cloud Atlas, 1956. The cloud genera are ten in number: cirrus, cirrocumulus, cirrostratus, altocumulus, altostratus, nimbostratus, stratocumulus, stratus, cumulus, cumulonimbus.
gneros de nubes - n
Definicin : Caractersticas principales de las nubes segn sus formas y que constituyen la base de su clasificacion includa en el atlas internacional de nubes, 1956. Existen diez gneros de nubes: cirrus, cirrucmulus, cirrostratus, altocmulus, altostratus, nimbostratus, estratocmulus, estratus, cmulus, cumulonimbus.
clutter - n
Definition : Confused unwanted echoes on a radar display.
ecos parsitos - n
Definicin : Ecos confusos e indeseados que aparecen en la pantalla radar.
coast - n
Definition : The edge or margin of the land next to the sea; the seashore. Sometimes defined as the meeting of the land and sea considered as the boundary of the land.
costa - n
Definicin : El borde o margen de tierra prxima al mar. Orilla del mar. Zona de contacto entre la tierra y el mar.
coast - vt
Definition : To sail along or near a coast.
costear - v
bordear la costa - v barajar - v Definicin : Navegar a lo largo o cerca de una costa.
coastal current - n
Definition : A relatively uniform drift usually flowing parallel to the shore in the deeper water adjacent to the surf zone.
corriente costera - n
Definicin : Corriente de deriva relativamente uniforme, por lo general paralela a la costa, en las aguas ms profundas adyacentes a la zona de rompientes.
coastal refraction - n
Definition : A small change in the direction of travel of a radio wave when it crosses a shoreline obliquely due to a difference in conducting and reflecting properties between land and water, and thus velocity.
refraccin costera - n
Definicin : Ligera modificacin de la direccin de propagacin de una onda radioelctrica que se produce cuando esta onda cruza una lnea de costa en forma oblcua. Este fenmeno se debe a las diferencias que existen entre las propiedades conductoras y reflectoras entre la tierra y el agua y tiene por efecto modificar la velocidad de propagacin.
coastal survey - n
Definition : Hydrographic survey of coastal area including coastlining.
levantamiento costero - n
Definicin : Levantamiento hidrogrfico de rea costera incluyendo la determinacin de la lnea de costa.
coast chart - n
coastal chart - n Definition : A nautical chart intended for inshore coastwise navigation.
carta de navegacin costera - n

carta costera - n Definicin : Carta nautica destinada a la navegacin de cabotaje (a la vista de costa).
coastline - n
Definition : The line where shore and water meet. Although the terminology of coasts and shores is rather confused, shoreline and coastline are generally used as synonymous.
lnea de costa - n
lnea de ribera - n Definicin : Lnea en donde se encuentran la costa y el agua. An cuando la terminologa de costas y riberas es bastante confusa, lnea de ribera y lnea de costa son generalmente usadas como sinnimos.
coastlining - n
Definition : The process of obtaining data from which the coastline can be drawn on a chart.
determinacin de la lnea de costa - n

Definicin : Operacin que tiene por objeto obtener los datos necesarios para trazar la linea de costa sobre una carta.
coast pilot - n
q
derrotero - n
Definicin : Publicacin desccriptiva para el uso del navegante que contiene detallada informacin de aguas costeras, facilidades de puerto, etc, de un rea. Estas publicaciones nuticas son preparadas por el "National Ocean Service of Waters" de USA. Ver tambin : q derrotero
geographical restriction : U.S.A.
Definition : A descriptive book for the use of mariners, containing detailed information of coastal waters, harbour facilities, etc., of an area. Such books are prepared by the National Ocean Service for waters of the U.S.A. and its possessions. See also : q sailing directions
coastwise navigation - n
Definition : Navigation in the vicinity of a coast, in contrast with offshore navigation. Antonym(s) : q offshore navigation q offshore navigation
navegacin costera - n
cabotaje - n Definicin : Navegacion en las proximidades de la costa, por oposicin a la navegacion de altura. Antonimo(s) : q navegacin de altura q navegacin de altura
coastwise navigation - n
Definition : Navigation in the vicinity of a coast, in contrast with offshore navigation. Antonym(s) : q offshore navigation
cabotaje - n Definicin : Navegacion en las proximidades de la costa, por oposicin a la navegacion de altura. Antonimo(s) : q navegacin de altura
coaxial cable - n
Definition : A transmission cable consisting of two concentric conductors insulated from each other.
cable coaxial - n
cable coaxil - n Definicin : Cable de transmisin elctrica constitudo por dos conductores concntricos aislados entre s.
cobble - n
Definition : A naturally rounded stone larger than a pebble.
canto rodado - n
Definicin : Piedra naturalmente redondeada, ms grande que un guijarro.
cocked hat - n
geographical restriction : This expression is seldom used by American navigators.
q
tringulo de posicin - n
tringulo de error - n Definicin : Tringulo sobre una carta formado por tres lineas de posicion que no se cruzan en un mismo punto.
triangle of error - n Definition : Triangle on chart, formed by three position lines that do not cross at one point.
cocurrent line - n
Definition : A line through places having the same tidal current hour.
lnea isofase de corrientes de marea - n

Definicin : Lnea que atraviesa lugares que presentan la misma hora de corriente de marea.
code - n
Definition : A method of information representation by mapping it into a machine-readable alphabet; e.g. textual information may be represented in computer memory by the ASCII or the EBCDIC alphabet.
cdigo - n
Definicin : Mtodo de representacin de la informacin en un alfabeto legible por una mquina; por ejemplo, la informacin textual puede representarse en memoria de mquina por los alfabetos ASCII o EBCDIC.
codeclination - n
Definition : 90 minus the declination. See also : q polar distance
codeclinacin - n
distancia polar - n Definicin : Complemento de la declinacion. Ver tambin : q distancia polar
coding delay - n
Definition : An arbitrary time delay in the transmission of pulse signals. In the LORAN system this is inserted between the transmission of master and slave signals to prevent zero or small readings, and aid in distinguishing between master and slave station signals.
retardo codificado - n
Definicin : Retraso arbitrario en la transmisin de seales de pulso. En el sistema LORAN este retraso se inserta entre la transmisin de las seales de la estacin principal y las de la estacin esclava, con el fin de evitar lecturas prximas a cero y de distinguir las seales provenientes de la estacin principal de las provenientes de la estacin esclava.
coefficient of refraction - n
Definition : The ratio of the angle of refraction at the point of observation to the angle at the centre of the earth subtended by the arc connecting the point of observation and the observed point.
coeficiente de refraccin - n
Definicin : Relacin del ngulo de refraccin en el punto de observacin con el ngulo al centro de la tierra subtendida por el arco que conecta el punto de observacin y el punto observado.
coelenterate - n
Definition : One of a phylum of two-staged (sessile and freefloating) organisms. The sessile stage basically is cylindrical and is called a polyp; the freeswimming stage is disc or bell shaped and is called a medusa or jellyfish. See also : q jellyfish q jellyfish
celenterado - n
Definicin : Organismo de un phylum que posee dos estados (sesil y libre nadador). El estado sesil es basicamente cilndrico y es llamado plipo; la forma libre nadador tiene forma de disco o campana y se llama medusa o agua viva. Ver tambin : q aguaviva q aguaviva
col - n
Definition : A marked depression in the summit line of a mountain chain, generally affording a pass from one slope to the other.
collado - n
Definicin : Pronunciada depresion en la cima de una cordillera que, por lo general, brinda un paso de una vertiente a otra.
col - n
Definition : A saddle-backed region of almost uniform pressure which appears between two depressions and two anticyclones arranged alternately in a cross.
collado - n
Definicin : En meteorologia, regin de presin casi uniforme en la que las superficies isobricas tienen forma de sillas de montar y que aparece entre dos depresiones y dos anticiclones dispuestos alternativamente en cruz.
colatitude - n
Definition : The complement of the latitude, or 90 minus the latitude.
colatitud - n
Definicin : Complemento de la latitud o 900 menos la latitud.
cold front - n
Definition : Any non-occluded front which moves in such a way that colder air replaces warmer air.
frente fro - n
Definicin : Cualquier frente no ocludo que se mueve de tal manera que aire fro reemplaza a aire caliente.
cold wave - n
Definition : Marked cooling of the air, or the invasion of very cold air, over a large area.
ola de fro - n
Definicin : Enfriamiento marcado del aire, o invasin de aire muy fro, sobre un rea extensa.
collector tracing - n
Definition : A comprehensive record of the work compiled while the hydrographic survey is in progress.
plano de campaa - n
Definicin : Extenso registro del trabajo recopilado durante un levantamiento hidrografico.
collimate - vt
Definition : In physics and astronomy, to render parallel to a certain line or direction; to render parallel, as rays of light; to adjust the line of sight of an optical instrument so that it is in the proper position relative to the other parts of the instruments.
colimar - vt
Definicin : En fsica y astronomia, hacerse paralelo a una cierta lnea o direccin, hacerse paralelo, como los rayos de la luz.
collimate - vt
Definition : To adjust the fiducial marks of a camera so that they define the principal point.
collimation adjustment - n
Definition : The process of bringing the line of collimation of a telescope into close agreement with the collimation axis.
ajuste de la colimacin - n
Definicin : El proceso de hacer que la linea de colimacion de un telescopio concuerde estrechamente con el eje de colimacion.
collimation axis - n
eje de colimacin - n
axis of collimation - n Definicin : Definition : Lnea que atraviesa el centro optico del objetivo y The line through the optical centre of the es perpendicular al eje de rotacion del telescopio. objective lens perpendicular to the axis of rotation of the telescope.
collimator - n
Definition : An optical device for artificially creating a target at infinite distance (a beam of parallel rays of light) used in testing and adjusting certain optical instruments. It usually consists of a converging lens and a target (a system or arrangement of cross hairs) placed at the principal focus of the lens.
colimador - n
Definicin : Dispositivo ptico que crea artificialmente un haz de rayos de luz paralelos usados para probar y ajustar ciertos instrumentos pticos. Comunmente consiste en una lente convergente y un reticulo situado en el foco principal de la lente.
colour of sea water - n

water colour - n Definition : The apparent colour of the surface layers of the sea caused by the reflection of certain components of the visible light spectrum coupled with the effects of dissolved material, concentration of plankton, detritus, or other matter. Colour of oceanic water varies from deep blue to yellow and is expressed by number values which are a variation of the forel scale. Plankton concentrations may cause a temporary appearance of red, white, green, or other colours. See also : q discoloured water q discoloured water
color del agua de mar - n

color del agua - n Definicin : El color aparente de las capas superficiales del mar causado por la reflexin de determinadas longitudes de onda del espectro de luz visible, junto con el efecto de la disolucin de sustancias, concentracin de plancton, detritos. El color del agua ocenica vara con la profundidad desde el azul oscuro hasta el amarillo y est expresado por una escala de colores lo cual es una variacin de la escala forel. Las concentraciones de plancton son la causa de la aparicin temporal del rojo, blanco, verde u otros colores. Ver tambin : q agua descolorida q agua descolorida
colour plate - n
Definition : A general term for a pressplate from which any given colour is printed.
plancha de color - n
Definicin : Trmino general para designar una plancha de prensa con la cual es impreso un determinado color.
colour proof - n
Definition : The final proof for checking before printing utilizing all of the negatives involved to produce a copy of the final product with all of the required colours. See also : q proof
prueba de color - n
Definicin : Prueba final para comprobar antes de imprimir, utilizando todos los negativos involucrados en la produccin de una copia de un producto final con todos los colores requerido. Ver tambin : q prueba
colour separation - n
Definition : Either the process of preparing a separate drawing, engraving or negative for each colour required in the production of a chart or a photographic process or electronic scanning procedure using colour filters to separate a multicoloured copy into separate images of each of the three primary colours.
separacin de color - n
Definicin : Proceso que consiste en preparar un dibujo, grabado o negativo por separado para cada color, requerido en la produccin de una carta que utiliza un proceso fotogrfico o electrnico, y filtros de color para separar una copia multicolor en imgenes independientes de cada uno de los tres colores primarios.
coma - n
Definition : The foggy envelope surrounding the nucleus of a comet.
coma - n
Definicin : La envoltura incandescente alrededor del ncleo de un cometa.
coma - n
Definition : An aberration affecting the sharpness of images off the axis, in which rays from a point object off the axis passing through a given circular zone of the lens, come to a focus in a circle rather than a point, and the circles formed by rays through different zones are of different sizes and are located at different distances from the axis. Therefore, the image of a point object is cometshaped.
coma - n
Definicin : Una aberracin que afecta la nitidez de imgenes sobre el eje en la cual los rayos desde un punto objeto sobre el eje pasando a travs de una zona circular de las lentes, arriban al foco en un crculo algo mayor que un punto y los crculos formados a travs de rayos de diferentes zonas son de distintos tamaos y quedan ubicados a variadas distancias desde el eje. Consecuentemente,la imagen del punto objeto tiene forma de cometa.
comber - n
beach comber - n Definition : A deep water wave whose crest is pushed forward by a strong wind and is much larger than a whitecap.
ola encrestada - n
rompiente de derrame - n Definicin : Ola de aguas profundas, cuya cresta es empujada hacia adelante por un viento fuerte, y que es mucho mayor que los borreguitos rompiente de volcamiento de largo perodo. No informacin en espaol
comber - n
Definition : A long-period spilling breaker. See also : q roller
comet - n
Definition : A heavenly body having a starlike nucleus with a luminous foggy envelope (see coma), and usually developing a long luminous tail when near the sun.
cometa - n
Definicin : Cuerpo celeste formado por un ncleo estelar con una envoltura gaseosa, y que usualmente desarrolla una larga cola luminosa cuando est prximo al sol.
compacted ice edge - n

Definition : A close, clear-cut ice edge compacted by wind or current. It is usually on the windward side of an area of pack ice.
borde compacto del hielo - n

Definicin : Borde del hielo denso y claramente recortado y compacto por accin del viento o la corriente; por lo general a barlovento de un rea de hielo.
compacting - n
Definition : Pieces of sea ice are said to be compacting when they are subjected to a converging motion, which increases ice concentration and/or produces stresses which may result in ice deformations.
convergencia - n
Definicin : Trozos de hielo flotante que se compactan cuando estn sujetos a movimiento de convergencia que incrementan la concentracin y/o producen tensiones que pueden terminar en procesos de deformacin.
compact pack ice - n

Definition : Pack ice in which the concentration is 10/10 (8/8) and no water is visible.
campo de hielo compacto - n

Definicin : Paquete de hielo en el cual la concentracin es 10/10 (8/8) y no hay agua visible.
comparator - n
Definition : An instrument for measuring a dimension in terms of a standard.
comparador - n
Definicin : Instrumento que mide una dimensin comparando a sta con un patron.
comparator - n
Definition : An optical instrument for measuring rectangular or polar coordinates of points on any plane surface, such as a photographic plate.
comparador - n
Definicin : Instrumento ptico que sirve para medir coordenadas rectangulares o polares, de puntos situados sobre una superficie plana, como por ejemplo, una placa fotogrfica.
comparing watch - n
Definition : A hack watch, particularly one having its error determined by comparison with a chronometer.
cronmetro acompaante - n
Definicin : Reloj cuyo error ha sido determinado por comparacin con un cronmetro.
compass - n
pair of compasses - n Definition : An instrument for indicating a horizontal reference direction relative to the earth. See also : q magnetic compass
comps - n
par de compases - n aguja - n brjula - n Definicin : Instrumento que indica una direccion de referencia horizontal con respecto a la superficie de la tierra. Ver tambin : q comps magntico
compass - n
pair of compasses - n Definition : An instrument for indicating a horizontal reference direction relative to the earth.
comps - n
par de compases - n aguja - n brjula - n Definicin : Instrumento que indica una direccion de referencia horizontal con respecto a la superficie de la tierra.
compass - n
pair of compasses - n Definition : An instrument for indicating a horizontal reference direction relative to the earth.
comps - n
par de compases - n aguja - n brjula - n Definicin : Instrumento que indica una direccion de referencia horizontal con respecto a la superficie de la tierra.
compass - n
pair of compasses - n Definition : An instrument consisting of two legs jointed by a pivot used for describing circles or transferring measurements.
comps - n
par de compases - n aguja - n brjula - n Definicin : Instrumento compuesto de dos brazos unidos por un pivote que se utiliza para describir crculos o para trasladar mediciones.
compass adjustment buoy - n

swinging buoy - n Definition : A buoy placed at a favourable location to assist a vessel to adjust its compass or swing ship. See also : q swinging ship q swinging ship
boya de compensacin de comps - n

boya de compensacin de comps - n Definicin : Boya fondeada en una situacn favorable para asistir a un buque para ajustar su aguja. Ver tambin : q borneo para determinar desvos q borneo para determinar desvos
compass bowl - n
Definition : That part of a compass in which the compass card is mounted. A magnetic compass bowl is usually filled with liquid. The compass bowl turns with the craft while the compass card remains essentially in a north-south direction.
mortero - n
caja del comps - n Definicin : Parte del compas sobre el que se monta la rosa. El mortero gira con el buque mientras que la rosa permanece orientada en direccin norte-sur.
compass card - n
card - n Definition : That part of a compass on which the direction graduations are placed.
rosa de comps - n
rosa de aguja - n Definicin : Parte del compas sobre la que se colocan las graduaciones correspondientes a las diversas direcciones.
compass meridian - n
Definition : A line through the north-south points of a magnetic compass. The compass card axis lies in the compass meridian. See also : q compass north
meridiano de comps - n
meridiano de aguja - n meridiano magntico - n Definicin : Lnea que atraviesa los puntos norte-sur de un compas magnetico. El eje de la rosa de comps se encuentra en el meridiano de comps. Ver tambin : q norte de aguja
compass needle(s) - n
Definition : Magnetized steel needle(s) of high retentivity that tends to keep north-south line of compass card in magnetic meridian.
aguja(s) del comps - n

Definicin : Aguja(s) de acero magnetizado de alta retentividad que tiende(n) a mantener la lnea norte-sur de la rosa de compas en el meridiano magnetico.
compass north - n
Definition : The direction north as indicated by a magnetic compass.
norte de aguja - n
norte del comps - n Definicin : Direccin del norte indicada por un compas o aguja magnetica.
compass points - n
Definition : The 32 divisions of a compass, at intervals of 11 1/4.
vientos de comps - n
cuartas de aguja - n Definicin : Las 32 divisiones de un compas a intervalos de 110 15'.
compass repeater - n
Definition : A device for repeating at a distance the indications of the master compass.
repetidor de comps - n
repetidor de aguja - n Definicin : Dispositivo que reproduce a cierta distancia las indicaciones del compas patron.
compass rose - n
Definition : A circle graduated in degrees clockwise from 0 (north) to 360 printed on a chart for use as a protractor. Compass roses are also placed at other convenient locations to facilitate measurements of directions. They may be oriented to the true or the magnetic north.
rosa de comps - n
rosa de aguja - n Definicin : Crculo graduado en el sentido del reloj de 0 a 3600 impreso en una carta. Estas rosas son tambin colocadas en otras situaciones convenientes para facilitar las mediciones de direcciones. Pueden estar orientadas hacia el norte verdadero o magnetico.
compass rose - n
Definition : A circle graduated in degrees clockwise from 0 (north) to 360 printed on a chart for use as a protractor. Compass roses are also placed at other convenient locations to facilitate measurements of directions. They may be oriented to the true or the magnetic north.
rosa de comps - n
rosa de aguja - n Definicin : Crculo graduado en el sentido del reloj de 0 a 3600 impreso en una carta. Estas rosas son tambin colocadas en otras situaciones convenientes para facilitar las mediciones de direcciones. Pueden estar orientadas hacia el norte verdadero o magnetico.
compensate - vt
Definition : To counteract an error, as in an instrument; to counterbalance.
compensar - vt
Definicin : Neutralizar la causa de un error como ocurre, por ejemplo, en un instrumento de medicin; equilibrar o contrapesar un efecto con otro.
compensating coils - n
Definition : The coils placed near a magnetic compass to neutralize the effect of the vessel's degaussing system on the compass.
bobinas de compensacin - n
Definicin : Bobinas colocadas cerca de un compas magnetico para neutralizar el efecto del sistema de desmagnetizacin del buque sobre el compas.
compensation depth - n
Definition : The depth at which the light intensity is just sufficient to bring about a balance between the oxygen produced by algae through photosynthesis and that consumed by them through respiration.
nivel de compensacin - n
profundidad de compensacin - n Definicin : Profundidad a la cual la intensidad de la luz resulta suficiente como para lograr un equilibrio entre el oxgeno producido por las algas por medio de la fotosntesis y el que stas consumen por la respiracin.
compensation of magnetic compass - n

magnetic compensation - n compass adjustment - n compass compensation - n Definition : The process of neutralizing or reducing to a minimum the magnetic effects the vessel itself exerts on a magnetic compass. It is based on the principle that the magnetic effect of the iron and steel of the vessel can be counterbalanced by means of magnets and soft iron placed near the compass.
compensacin de la aguja magntica - n

compensacin del comps magntico - n compensacin de comps - n
q
compensacin de aguja - n Definicin : Proceso de neutralizar o reducir a una mnimo los efectos magnticos que el buque mismo ejerce sobre un comps magntico. Se basa en el principio de que el efecto magntico del hierro y del acero del buque puede equilibrarse mediante imanes y hierro dulce colocados cerca del comps.
compilation - n
Definition : The production of a new or improved map or chart (or portion thereof) from existing maps or charts, aerial photographs, surveys, new data, and other sources.
compilacin - n
restitucin - n estereocompilacin - n compilacin por estereoscopa - n Definicin : Produccin de una nueva carta o mapa (o porcin) mejoradas a partir de mapa o cartas, fotografas areas, levantamientos, nuevos datos y otras fuentes.
compilation - n
Definition : The production of a new or improved map or chart (or portion thereof) from existing maps or charts, aerial photographs, surveys, new data, and other sources.
compilacin - n
restitucin - n estereocompilacin - n compilacin por estereoscopa - n Definicin : Produccin de una nueva carta o mapa (o porcin) mejoradas a partir de mapa o cartas, fotografas areas, levantamientos, nuevos datos y otras fuentes.
compilation - n
stereocompilation - n Definition : The production of a map (or portion of a map) from aerial photographs and geodetic control data, by means of photogrammetric instruments.
compilacin - n
restitucin - n estereocompilacin - n compilacin por estereoscopa - n Definicin : Produccin de una carta (o porcin) a partir de fotografas aereas y datos de apoyo geodsico, mediante instrumentos fotogramtricos.
compiler - n
Definition : A program that translates programs from one programming language (source program) into another programming language (object program). Typically the compiler translates from a higher, user understandable language to a lower, machine interpretable language.
compilador - n
Definicin : Programa que traduce programas de un lenguaje de programacin (programa fuente) a otro (programa objeto). Tpicamente, el compilador traduce de un lenguaje alto, inteligible por el usuario, a otro ms bajo, interpretable por la mquina.
composite electronic navigational system sistema mixto de radionavegacin - n

-n Definition : One contrived in such a way that the position is determined by lines of different types, for instance, by a lattice of circles and a lattice of hyperbolae. Definicin : Sistema concebido de tal manera que la posicion se determina por lneas de diferentes tipos, por ejemplo, por una familia de crculos y una familia de hiperbolas.
composite group-flashing light - n

Definition : A flashing light in which a sequence of groups of one or more flashes, which are specified in number, is regularly repeated, and the groups comprise different numbers of flashes.
luz de grupos de destellos - n

Definicin : Una luz de destellos en la cual una secuencia de grupos de uno o ms destellos, cuyos nmero se especifica, se repiten y los grupos comprenden diferente nmero de destellos.
composite group-occulting light - n

Definition : An occulting light in which a sequence of groups of one or more eclipses, which are specified in number, is regularly repeated, and the groups comprise different numbers of eclipses.
luz de grupos de ocultacin - n

Definicin : Luz de ocultacin en la cual una secuencia de grupos de uno o ms eclipses, cuyo nmero se especifica, se repite y los grupos comprenden diferentes nmeros de eclipses.
composite path - n
Definition : A wave track which lies partly over land and partly over water.
trayectoria mixta - n
Definicin : Trayecto recorrido por una onda en parte sobre tierra firme y en parte sobre el agua.
composite photograph - n
Definition : In aerial photography, a photograph made by assembling the separate photographs, made by the several lenses of a multiple lens camera in simultaneous exposure, into the equivalent of a photograph taken with a single wide-angle lens.
fotografa compuesta - n
Definicin : En fotografa area, fotografa realizada mediante el ensamble de fotografas separadas, que puede hacerse mediante una cmara con un sistema de varias lentes o con una cmara de lentes mltiples en una exposicin simultnea, lo que equivale a una fotografa tomada con un simple gran angular.
composite sailing - n
Definition : A modification of great-circle sailing used when it is desired to limit the highest latitude.
navegacin mixta - n
Definicin : Modificacin que se efecta a una navegacin ortodrmica cuando se desea limitar la latitud ms alta.
compound tide - n
Definition : A tide constituent with a speed equal to the sum or difference of the speeds of two or more basic constituents. Compound tides usually occur in shallow water regions. See also : q shallow water constituent
marea compuesta - n
Definicin : Marea con una velocidad equivalente a la suma o diferencia de las velocidades de dos o ms componentes bsicas. Las mareas compuestas por lo general, se producen en regiones de aguas poco profundas. Ver tambin : q componente armnico de aguas someras
compressional wave - n
Definition : A wave in an elastic medium which causes an element of the medium to change its volume without undergoing rotation.
onda de compresin - n
Definicin : Onda de un medio elstico que hace que un elemento del medio modifique su volumen sin ser sometido a ningn movimiento de rotacin.
computer - n
Definition : A device capable of accepting data, processing it according to stored instruction that are followed in automatic sequence, and supplying the results in some form. It usually consists of input and output devices, storage, arithmetic and logical units, and a control unit.
computador - n
computadora - n ordenador - n Definicin : Un dispositivo capaz de aceptar datos, procesndolos de acuerdo a instrucciones almacenadas que siguen una secuencia automtica, brindando los resultados en forma requerida. Generalmente consiste en dispositivos de entrada y salida, unidades de almacenamiento, aritmtica, lgica u de control.
computer - n
Definition : A person who performs calculations.
computador - n
computadora - n ordenador - n Definicin : Una presona que realiza clculos.
computer - n
Definition : A device capable of accepting data, processing it according to stored instruction that are followed in automatic sequence, and supplying the results in some form. It usually consists of input and output devices, storage, arithmetic and logical units, and a control unit.
computador - n
computadora - n ordenador - n Definicin : Un dispositivo capaz de aceptar datos, procesndolos de acuerdo a instrucciones almacenadas que siguen una secuencia automtica, brindando los resultados en forma requerida. Generalmente consiste en dispositivos de entrada y salida, unidades de almacenamiento, aritmtica, lgica u de control.
computer-assisted cartography - n
computer-aided cartography - n Definition : A system which is used to perform specific cartographic function by means of computer hardware and software which aids humans to make decisions and/or perform their functions. Because of the graphic nature of cartography, such a system always contains, or makes use of, a computer graphics system.
cartografa asistida por ordenador - n

Definicin : Sistema que se utiliza para realizar funciones cartogrficas especficas, por medio de "hardware" y "software" que ayudan a la persona a tomar decisiones o ejecutar funciones. Dada la naturaleza grfica de la cartografa, dichos sistemas siempre contienen o utilizan un sistema informtico grfico.
computer graphics - n
Definition : All methods and techniques used in computer sciences to represent data in graphical form and to process images.
computacin grfica - n
Definicin : Todos los mtodos y tcnicas usados en ciencias de la computacin para representar datos grficamente y para procesar imgenes.
concluded angle - n
Definition : In a triangulation, the third angle of a triangle, not measured, but computed from the other two angles.
ngulo deducido - n
Definicin : En triangulacion, el tercer ngulo no medido de un tringulo que se deduce de los otros dos.
condenser - n
Definition : A lens or lens system designed to concentrate the illumination from a light source on a limited area.
condensador - n
capacitor - n Definicin : En ptica, lente o sistema optico diseado para concentrar la iluminacion proporcionada por una fuente de luz, sobre una red limitada.
condition equation - n
Definition : An equation which expresses exactly certain relationships that must exist among related quantities, which are not independent of one another, exist a priori, and are separate from relationships demanded by observation.
ecuacin de condicin - n
Definicin : Ecuacin que expresa una relacin exacta que debe existir entre ciertas cantidades que o son independientes, estas relaciones de existencia previas estn separadas de las relaciones con que se han efectuado las observaciones.
conductivity - n
Definition : The ability to transmit, as electricity, heat, sound etc.
conductividad - n
Definicin : La capacidad de transmitir electricidad, calor, sonido, etc.
conductivity - n
Definition : The ability to transmit, as electricity, heat, sound etc.
conductividad - n
Definicin : La capacidad de transmitir electricidad, calor, sonido, etc.
configuration of terrain n Definition : The topography of a region.
configuracin del terreno n Definicin : Topografia de una regin.
confluence - n
Definition : Flowing together. The place where two or more rivers, streams, etc. unite.
confluencia - n
Definicin : Que confluyen juntos. Lugar de reunin de las lineas de corriente en direccin de la trayectoria. No informacin en espaol
confluence - n
Definition : Progressive drawing together of the streamlines in the direction of flow.
conformality - n
Definition : The special property of conformal projection, i.e. that of having correct relationship about a point.
conformidad - n
Definicin : La propiedad especial de la proyeccion conforme, es decir, la de conservar la forma o semejanza con una relacin correcta con respecto a un punto.
conformal projection - n
orthomorphic projection - n Definition : A projection in which all angles around any point are correctly represented. In such a projection the scale is the same in all directions about any point. Very small shapes are correctly represented, resulting in an orthomorphic projection. Hence, the terms of "conformal" and "orthomorphic" are used synonymously since neither characteristic can exist independently of the other.
proyeccin ortomrfica - n
proyeccin conforme - n Definicin : Proyeccin en la que todos los ngulos alrededor de cualquier punto se encuentran correctamente representados. En dicha proyeccin la escala es la misma en todas las direcciones alrededor de cualquier punto. Las formas muy pequeas se encuentran correctamente representadas dando como resultado una proyeccin ortomrfica. En consecuencia, los trminos "conforme" y "ortomrfica" se utilizan como sinnimos ya que ninguna de las caractersticas pueden existir independientemente una de la otra.
conical buoy - n
Definition : A buoy the above water part of which is in the shape of a cone.
boya cnica - n
Definicin : Boya cuya parte emergente tiene forma de cono.
conical projections - n
Definition : The map projections produced by projecting the geographic meridians and parallels onto a cone which is tangent to or intersects the surface of a sphere, and then developing the cone into a plane.
proyecciones cnicas - n
Definicin : Proyecciones cartogrficas quke se logran por la proyeccin de meridianos y paralelos geogrficos sobre un cono, el cual es tangente o intersecta la superficie de una esfera y luego se desarrolla, como un plano.
conic projection - n
conical projection - n Definition : A projection produced by projecting the geographic meridians and parallels onto a cone which is tangent to (or intersects) the surface of a sphere, and then developing the cone into a plane.
proyeccin cnica - n
Definicin : Proyeccin producida mediante la proyeccin de meridianos y paralelos geogrficos a un cono que es tangente a (o que intersecta) la superficie de una esfera, desarrollando luego, el cono en un plano.
conjunction - n
Definition : The situation of two celestial bodies having the same celestial longitude or the same sidereal hour angle. For a superior planet, it occurs when the sun is between the earth and the planet.
conjuncin - n
Definicin : En astronomia, posicin de dos cuerpos celestes que tienen la misma longitud celeste o el mismo angulo horario sidreo. Para un planeta exterior, sto sucede cuando el sol se encuentra entre la tierra y el planeta.
console - n
Definition : The housing of the main operating unit of electronic equipment, in which indicators and general controls are located.
consola - n
Definicin : Alojamiento de la principal unidad de operacin del equipo electrnico, en el cual se encuentran indicadores y controles generales.
console - n
Definition : A portion of a computer used to control the machine manually.
consola - n
Definicin : Parte de la computadora usada para controlar a la misma manualmente.
consolidated pack ice - n

Definition : Pack ice in which the concentration is 10/10 (8/8) and the floes are frozen together.
campo de hielos consolidado - n

Definicin : Campo de hielo en el que la concentracin es 10/10 (8/8) y los bandejones se congelan juntos.
conspicuous - adj
Definition : Term applied to an object either natural or artificial which is distinctly and notably visible from seaward.
notable - adj
conspicuo - adj Definicin : Se dice de un objeto claramente visible que sorprende al ojo y es susceptible de llamar la atencin.
constant deviation - n
Definition : Deviation which is the same on any heading, which may result from certain arrangements of asymmetrical horizontal soft iron.
desvo constante - n
Definicin : Desviacin que conserva un valor constante sea cual fuere el rumbo y que se puede obtener mediante una disposicin conveniente de hierro dulce simtrico horizontal.
constant error - n
Definition : A systematic error which is the same in both magnitude and sign through a given series of observations. See also : q bias
error constante - n
Definicin : Error sistemtico que se mantiene de igual magnitud y signo a travs de una determinada serie de observaciones. Ver tambin : q bias
constellation - n
Definition : Formerly a number of fixed stars grouped within an imaginary outline. Now, a region of the celestial sphere marked by arbitrary boundary lines.
constelacin - n
Definicin : Antiguamente, conjunto de estrellas fijas agrupadas dentro de una figura imaginaria. En la actualidad, regin de la esfera celeste delimitada arbitrariamente.
constituent day - n
Definition : The duration of one rotation of the earth on its axis, with respect to a fictitious star representing one of the periodic elements in the tidal forces. It approximates the length of a lunar or solar day. The expression is not applicable to a long-period constituent.
componente diurna - n
da de la componente - n Definicin : Duracin de una rotacin de la tierra alrededor de su eje, con respecto a una estrella ficticia que representa uno de los elementos peridicos de las fuerzas de marea. Su duracin se aproxima a la del da lunar o solar. La expresin no se aplica a una componente de perodo prolongado.
contact print - n
Definition : A photographic print made from either a negative or a positive in contact with a sensitized material.
copia por contacto - n

Definicin : Copia fotogrfica obtenida de un negativo o de un positivo en contacto con un material sensible.
contiguous zone - n
Definition : A zone contiguous to a coastal state's territorial sea, which may not extend beyond 24 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured. The coastal state may exercise certain control in this zone subject to the provisions of International Law.
zona contigua - n
Definicin : Mar Territorial de un estado costero que no puede extenderse ms alla de las 24 millas nuticas de las lneas de bases a partir de las cuales se mide la extensin del mar territorial. El estado costero puede ejercer cierto control en esta zona conforme a las disposiciones del Derecho Internacional.
continent - n
Definition : One of the main continuous bodies of land on the earth's surface.
continente - n
Definicin : Uno de los principales cuerpos continuos de tierra sobre la superficie terrestre. No informacin en espaol
continent - n
Definition : The main land, as distinguished from outlying islands; mainland.
continental borderland - n
Definition : A region adjacent to a continent, normally occupied by or bordering a continental shelf, highly irregular, with depths well in excess of those typical of a continental shelf.
borde continental - n
Definicin : Regin adyacente a un continente, normalmente limitada u ocupada por una plataforma continental, y con profundidades muy superiores a las de sta.
continental margin - n
Definition : The zone, generally consisting of shelf, slope and rise, separating the continent from the abyssal plain or deep ocean floor.
margen continental - n
Definicin : La zona, que consiste por lo general en plataforma, talud y emersin, que separa el continente de la llanura abisal o fondo ocenico profundo.
continental rise - n
Definition : A gentle rise with a generally smooth surface lying between the continental slope and the deep ocean floor.
emersin continental - n
Definicin : Una emersin suave de una superficie regular que yace entre el talud continental y el fondo ocenico profundo.
continental shelf - n
island shelf - n Definition : A zone adjacent to a continent (or around an island), extending from the low water line to the depth at which there is usually a marked increase of slope to greater depth. See also : q shelf
plataforma continental - n
plataforma insular - n Definicin : Zona adyacente a un continente (o alrededor de una isla) que se extiende desde la linea de bajamar hasta la profundidad donde existe normalmente un marcado incremento de la pendiente hacia mayores profundidades. Ver tambin : q plataforma
continental shelf limit - n

Definition : The limit of the continental shelf or continental margin determined in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
lmite de la plataforma continental - n

Definicin : Lmite de la plataforma continental o margen continental determinado de acuerdo con las previsiones de la Convecin de las Naciones Unidas sobre la Ley del Mar.
continental shelf limit - n

Definition : The limit of the continental shelf or continental margin determined in accordance with the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
lmite de la plataforma continental - n

Definicin : Lmite de la plataforma continental o margen continental determinado de acuerdo con las previsiones de la Convecin de las Naciones Unidas sobre la Ley del Mar.
continental slope - n
island slope - n Definition : The zone of declivity from the outer edge of a continental (or island) shelf into greater depth. See also : q slope
talud continental - n
talud insular - n Definicin : Una zona de declive desde el borde de una plataforma continental (o insular) hacia profundidades mayores. Ver tambin : q pendiente
continental slope - n
island slope - n Definition : The zone of declivity from the outer edge of a continental (or island) shelf into greater depth. See also : q slope
talud continental - n
talud insular - n Definicin : Una zona de declive desde el borde de una plataforma continental (o insular) hacia profundidades mayores. Ver tambin : q pendiente
continuous seismic profiling - n

Definition : Determination of the subsoil strata and geological structure by use of sound sources which emit acoustic pulses to penetrate the seabed. Travel time between emission of pulses and reception is usually measured in a towed streamer.
perfilacin ssmica continua - n

Definicin : Determinacin de los estratos del subsuelo y la estructura geolgica usando fuentes sonoras que emiten pulsos acsticos para penetrar a travs del fondo marino. El tiempo de viaje entre la emisin de los pulsos y su recepcin normalmente es medida con una arreglo remolcado.
continuous strip camera - n

Definition : A camera in which a continuous-strip exposure is made by rolling the film continuously past a narrow slit opening at a speed proportional to the ground speed of the aircraft.
cmara en banda continua - n

cmara de bandas continuas - n Definicin : Cmara que efecta tomas ininterrumpidas enrollando la pelcula que se desplaza delante de una ranura estrecha a una velocidad proporcional a la velocidad absoluta de la aeronave.
continuous ultra quick light - n

Definition : A light showing 160 or more, usually 240 to 300, flashes per minute.
luz centellante continua ultrarrpida - n

Definicin : Luz que muestra 160 o ms (comnmente 240 a 300) destellos por minuto.
continuous very quick light - n

Definition : A light showing 80 to 159, usually either 100 or 120, flashes per minute.
luz centelleante continua muy rpida - n

Definicin : Luz que muestra de 80 a 159 (comnmente 100 o 120) destellos por minuto.
continuous wave - n
onda continua - n
Definition : Definicin : A series of waves of like amplitude and frequency. Serie de ondas de amplitud y frecuencia similares. See also : q blip q modulated wave q pulse Ver tambin : q blip q onda modulada q pulso
contour - n
contour line - n Definition : A line connecting points of equal elevation or equal depth. Generic of :
q q q
curva de nivel - n
curva de contorno - n Definicin : Lnea que conecta puntos de igual altura o igual profundidad. Genrico de :
q q q
depth curve fathom line
veril isobata
See also : q form lines q hachures q illuminated contours q index contours
Ver tambin : q lneas de forma q rayados normales q curvas de nivel sombreadas q curva de nivel ndice
contouring - n
Definition : The process of establishing lines representing equal values of a quantity on a map or chart.
contornear - v
dibujo de veriles - n Definicin : Proceso de establecer lneas representativas de iguales valores sobre una carta o mapa.
contour interval - n
Definition : The difference in elevation between adjacent contours. See also : q index contours
equidistancia entre curvas de nivel - n

Definicin : Sobre una carta, diferencia de altura entre dos curvas de nivel consecutivas. Ver tambin : q curva de nivel ndice
contour map - n
Definition : A topographic map which portrays relief by means of contours.
mapa topogrfico - n
mapa con curvas de nivel - n Definicin : Mapa topografico en el que el relieve se representa por medio de curvas de nivel.
contour sweeping - n
Definition : A form of bar sweeping. A sweep, set at a predetermined depth, and passed over the bottom at right angles to the depth contours. When contact is made the position is recorded.
barrido de contorno - n
Definicin : Una forma de rastreo hidrografico. Barrido fijado a determinada profundidad, con el cual se desplaza sobre el fondo con la barra perpendicularmente a las isobatas. Cuando se hace contacto se registra la posicin.
contrast - n
Definition : In photography, the actual difference in density between the highlights and the shadows on a negative or positive. Contrast is not concerned with the magnitude of density but only with the difference in densities. Also the rating of a photographic material corresponding to the relative density difference which it exhibits.
contraste - n
Definicin : En fotografia, diferencia de densidad entre las partes ms claras y las ms oscuras de un negativo o de un positivo. El contraste no est relacionado con la magnitud de la densidad sino con la diferencia de densidades. Proporcin de material fotogrfico correspondiente a la diferencia de densidad relativa que exhibe.
control - n
basic control - n Definition : A system of points with established positions or elevations, or both, which are used as fixed references in positioning and correlating map features. Control is generally classified in four orders (with first order denoting highest quality) according to the precision of the methods and instruments used in establishing it, and the accuracy of the resultant positions and elevations. See also : q geodetic control q horizontal control q vertical control
apoyo - n
control - n red geodsica bsica - n apoyo geodsico - n apoyo bsico - n apoyo fundamental - n Definicin : Un sistema de puntos con posiciones y/o elevaciones, establecidas, los cuales son utilizados como referencias fijas en posicionamiento y ensamble de la representacin cartogrfica. Informacin complementaria : En general se clasifica en cuatro rdenes (con el primero se indica la mayor calidad) de acuerdo con la precisin de las posiciones y elevaciones resultantes. Ver tambin : q control geodsico q red planimtrica q red de nivelacin
control - n
Definition : The exercise of directing influence over the movements of a craft or missile, with particular reference to changes in direction and speed.
apoyo - n
control - n red geodsica bsica - n apoyo geodsico - n apoyo bsico - n apoyo fundamental - n Definicin : La prueba de influencia de gobierno sobre los movimientos de un vehculo o misil, en particular con respecto a cambios de direccin y velocidad.
control - n
Definition : Regulation or direction of a machine, electronic equipment, etc.; or the dial, knob, switch, etc. for performing this function.
apoyo - n
control - n red geodsica bsica - n apoyo geodsico - n apoyo bsico - n apoyo fundamental - n Definicin : Alineacin o ajuste de una mquina, equipo electrnico, etc; o ajuste del dial, botn, perilla, conmutador, etc.; para cumplir esa funcin.
controlled mosaic - n
Definition : A mosaic oriented and scaled to horizontal ground control; usually assembled from rectified photographs. See also : q orthophotomosaic q uncontrolled mosaic
mosaico controlado - n
mosaico apoyado - n fotocarta - n ortofotocarta - n Definicin : Mosaico orientado y ajustado en escala a la red de control geodesico horizontal; para obtener este mosaico se utilizan generalmente fotografias rectificadas. Ver tambin : q ortofotomosaico q mosaico sin puntos de control
controlling depth - n
Definition : The least depth in the approach or channel to an area, such as a port or anchorage, governing the maximum draft of vessels that can enter.
lmite de profundidad navegable - n

profundidad determinante - n
q
Definicin : Profundidad mnima en el acceso o canal de un rea, como en el caso de un puerto o fondeadero que rige el calado mximo de los buque que pueden ingresar.
control mark - n
Definition : A specific object on the ground whose position and/or elevation has been determined or is to be determined.
hito - n
punto de la red - n punto de referencia - n marca de referencia - n Definicin : Objeto especfico sobre el terreno cuya posicin y/ o altitud ha sido determinada o va a ser determinada.
control point - n
photocontrol point - n photo-control point - n picture control point - n ground control point - n Definition : Any station in a horizontal and vertical control system that is identified on a photograph and used for correlating the data shown on that photograph.
punto de control terrestre - n

punto de control - n punto de control fotogramtrico - n punto de control de la imagen - n punto de apoyo fotogramtrico - n punto de apoyo - n Definicin : En fotogrametria, cualquier vertice de un sistema de puntos verticales y horizontales identificado sobre una fotografia y utilizado para correlacionar los datos que aparecen en esa fotografia con el apoyo.
control point - n
photocontrol point - n photo-control point - n picture control point - n ground control point - n Definition : Any station in a horizontal and vertical control system that is identified on a photograph and used for correlating the data shown on that photograph. See also : q control point
punto de control terrestre - n

punto de control - n punto de control fotogramtrico - n punto de control de la imagen - n punto de apoyo fotogramtrico - n punto de apoyo - n Definicin : En fotogrametria, cualquier vertice de un sistema de puntos verticales y horizontales identificado sobre una fotografia y utilizado para correlacionar los datos que aparecen en esa fotografia con el apoyo. Ver tambin : q punto de control terrestre
control station - n
control point - n Definition : A point on the ground whose position (horizontal and vertical) is used as a base for a dependent survey. See also : q network
vrtice geodsico - n
punto de apoyo - n punto de control - n punto geodesico - n Definicin : Punto sobre el terreno cuya posicion (horizontal y vertical) se utiliza como base para efectuar un levantamiento. Ver tambin : q red
convection - n
Definition : In general, mass motions within a fluid resulting in transport and mixing of the properties of that fluid.
conveccin - n
Definicin : En general, movimientos de masa dentro de un fluido resultando en transporte y mezcla de propiedades de ese fluido.
convection - n
Definition : In the atmosphere, organized internal motions within a layer of air, leading to vertical transport of heat, momentum, etc.
conveccin - n
Definicin : En la atmsfera, movimientos internos organizados dentro de una capa de aire, provocando transporte vertical de calor, momento, etc.
convergence - n
Definition : A situation whereby waters of different origins come together at a point or, more commonly, along a line known as a convergence line. Along such a line the denser water from one side sinks under the lighter water from the other side. See also : q sinking
convergencia - n
Definicin : En oceanografia, situacin en la cual aguas de diferentes orgenes se reunen en un punto, o ms comunmente, a lo largo de una lnea llamada lnea de convergencia. A lo largo de esa lnea, el agua ms densa de un lado se sumerge debajo del agua menos densa del otro. Ver tambin : q convergencia
convergence of the meridians - n

Definition : At any point of a cartographic projection, the angle between the meridian, as represented on the plane of the projection and grid in use, and the grid north line.
convergencia de meridianos - n
Definicin : En cualquier punto de una proyeccion cartogrfica, el ngulo entre el meridano representado sobre el plano de la proyeccion y el norte de la cuadricula plana.

Definition : The difference between the reciprocal bearings of two points.
Definicin : Diferencia entre dos acimutes geodesicos de dos puntos.
Definition : Definicin : The angular drawing together of the geographic Disminucin progresiva de la separacin entre meridians in passing from the equator to the poles. meridianos geograficos cuando se pasa del ecuador a los polos. No informacin en espaol

Definition : The difference between the two angles formed by the intersection of a great circle with two meridians.
convergence zone - n
Definition : Region of convergence. The region in the deep ocean where sound rays, refracted from the depths, arrive at the surface in successive intervals of 30 to 35 nautical miles.
zona de convergencia - n
Definicin : En oceanografia, regin de convergencia. Regin en el oceano profundo donde los rayos sonoros refractados desde las profundidades llegan a la superficie en intervalos sucesivos de 30 a 35 millas nauticas.
conversion - n
Definition : Determination of the rhumb line direction of one point from another when the initial great circle direction is known, or vice versa.
conversin - n
Definicin : Determinacin de la direccin del rumbo de un punto desde otro, cuando la direccin inicial ortodrmica de uno a otro es conocida o viceversa.
conversion factor - n
Definition : That factor by which the numerical value made in one system of units must be multiplied to arrive at the numerical value in another system of units.
factor de conversin - n
Definicin : El factor por el cual un valor numrico efectuado en un sistema de unidades debe ser multiplicado para llegar al valor numrico de otro sistema de unidades.
conversion scale - n
Definition : A scale for the conversion of units of one measurement to equivalent units of another measurement. See also : q nomogram
escala de conversin - n
nomograma - n Definicin : Graduacion que permite la conversin de una medicin a unidades edquivalentes de otra medicin. Ver tambin : q nomograma
conversion table - n
Definition : A table for the conversion of units of one measurement to equivalent units of another measurement. See also : q nomogram
tabla de conversin - n
Definicin : Tabla que permite la conversin de unidades de una medicin a unidades equivalentes de otra medicin. Ver tambin : q nomograma
coordinates - n
Definition : Linear or angular quantities which designate the position of a point in relation to a given reference system.
coordenadas - n
Definicin : Cantidades lineales o angulares que definen la posicion de un punto en relacin a un determinado sistema de referencia.
coordinate system - n
sistema de coordenadas - n
Definition : Definicin : A fixed system of lines used to define the position Sistema fijo de lneas de referencia usado para of a point, line, or plane. definir la posicin de un punto, lnea o plano.
coordinatograph - n
Definition : An instrument used to plot in terms of plane rectangular coordinates. It may be an integral part of a stereoscopic plotting instrument whereby the planimetric motions (x and y) of the floating mark are plotted directly. See also : q plotter
coordinatgrafo - n
Definicin : Instrumento utilizado para efectuar trazos en trminos de coordenadas planas rectangulares. Puede constituirse en parte integral de un estereo restituidor en el cual los movimientos planimtricos (x e y) de una marca flotante se trazan en forma directa. Ver tambin : q trazador
copper plate - n
Definition : Polished plate on which manuscript drawings were formerly engraved for the printing of charts.
plancha de cobre - n
Definicin : Plancha pulida sobre la cual se grabaron antiguamente dibujos manuscritos para la impresin de cartas.
coral - n
Definition : Hard calcareous skeletons of many tribes of marine polyps.
coral - n
Definicin : Armazn calcreo duro de muchos grupos de polperos marinos.
coral head - n
Definition : A massive mushroom or pillar shaped coral growth. See also : q coral head q pinnacle
cabeza de coral - n
Definicin : Crecimiento masivo de coral con forma de hongo o pilar. Ver tambin : q cabeza de coral q aguja
coral head - n
Definition : A massive mushroom or pillar shaped coral growth.
cabeza de coral - n
Definicin : Crecimiento masivo de coral con forma de hongo o pilar.
coral reef - n
Definition : A reef, often of large extent, composed chiefly of coral and its derivatives.
arrecife coralino - n
Definicin : Arrecife, a menudo de gran extensin, compuesto principalmente de coral y sus derivados.
co-range line - n
Definition : A line through points of equal tide range.
lnea de isoamplitud - n
lnea isoamplitud - n Definicin : Lnea que une puntos de igual amplitud de marea.
cordillera - n
Definition : A range or system of mountains.
cordillera - n
Definicin : Una enfilacion o sistema de montaas.
core - n
sediment core - n Definition : A vertical, cylindrical sample of the bottom sediments from which the nature and stratification of the bottom may be determined.
ncleo - n
testigo de sedimentos - n muestra de sedimento - n muestra cilndrica - n testigo - n Definicin : Muestra cilndrica vertical de sedimentos de fondo, que permite determinar la naturaleza y estratificacin del mismo.
core - n
Definition : The central or innermost part of anything. See also : q centrosphere
ncleo - n
Definicin : Parte central o ms interior de una cosa. Ver tambin : q barisfera
core barrel - n
coring tube - n core tube - n Definition : The tubular section of a core sampling device. Bottom sediment samples are collected either directly in the core barrel or in a plastic liner placed inside it.
tubo de muestras - n
tomatestigos - n tubo tomatestigos - n tubo extractor - n Definicin : Parte tubular de un muestrador donde se recoge directamente, o a travs de un tubo de plstico colocado en su interior, una muestra de sedimentos del fondo del mar.
core catcher - n
Definition : A mechanical device located at the bottom of a core barrel to retain a bottom sample.
vlvula retn - n
boquilla de retencin - n Definicin : Dispositivo mecnico situado en el fondo de un tomatestigos para retener una muestra de fondo.
corer - n
coring instrument - n coring device - n Definition : A device for obtaining a core; a hollow tube that is driven into the ocean floor. See also : q hydroplastic corer q piston corer q piggot gun q vacuum lead
extractor - n
extractor de testigos - n tomatestigos - n Definicin : Dispositivo para obtener un testigo; tubo hueco que se clava en el fondo del mar. Ver tambin : q extractor con tubo de polivinilo q extractor q can de piggot q extractor hidrosttico
Coriolis force - n
Definition : Composite centrifugal force, due to the rotation of the earth, which acts on moving particles, whose motion is considered relative to that of the earth.
fuerza de Coriolis - n
Definicin : La componente de la fuerza centrfuga, debida a la rotacin de la Tierra, la cual acta sobre partculas en movimiento, donde este ltimo se considera relativo al de la Tierra.
corona - n
Definition : Photometeor formed by one or more sequences (seldom more than three) of coloured rings of relatively small radius, centred on the sun or moon.
corona - n
Definicin : Fotometeoro formado por una o ms secuncias (rara vez ms de tres) de anillos de color, de radio relativamente pequeo, centrados sobre el sol o la luna.
correction - n
correccin - n
Definition : A quantity which is applied to an observation or function thereof, to diminish or eliminate the effects of errors and obtain an improved value of the observation or function. It is also applied to reduce an observation to some arbitrary standard. The correction corresponding to a given error is of the same magnitude but of opposite sign. See also : q chronometer correction q dip correction q index correction q instrumental correction q lead line correction q parallax correction q personal correction q Polaris correction q refraction correction q refraction correction q refraction correction q semidiameter correction q sextant altitude correction q sky-wave correction q orthometric correction q tidal difference
Definicin : Cantidad que se aplica a una observacion o funcin de la misma para disminuir o eliminar los efectos de errores, y obtener un valor mejorado de la observacion a un patron arbitrariamente elegido. La correccin correspondiente a un determinado error es de la misma magnitud pero de sentido opuesto. Ver tambin : q correcin del cronmetro q correccin por depresin del horizonte q correccin de ndice q correccin instrumental q correccin de sondaleza o de cable q correccin por paralaje q correccin por error personal q correccin de la estrella polar q correccin por refraccin q correccin por refraccin q correccin por refraccin q correccin por semidimetro q correccin de sextante por altura q correccin de onda espacial q correccin ortomtrica q diferencia de mareas
correction - n
Definition : A quantity which is applied to an observation or function thereof, to diminish or eliminate the effects of errors and obtain an improved value of the observation or function. It is also applied to reduce an observation to some arbitrary standard. The correction corresponding to a given error is of the same magnitude but of opposite sign. See also : q chronometer correction q dip correction
correccin - n
Definicin : Cantidad que se aplica a una observacion o funcin de la misma para disminuir o eliminar los efectos de errores, y obtener un valor mejorado de la observacion a un patron arbitrariamente elegido. La correccin correspondiente a un determinado error es de la misma magnitud pero de sentido opuesto. Ver tambin : q correcin del cronmetro q correccin por depresin del horizonte
q q q q q q q q q q q q q q
index correction instrumental correction lead line correction parallax correction personal correction Polaris correction refraction correction refraction correction refraction correction semidiameter correction sextant altitude correction sky-wave correction orthometric correction tidal difference
q q q q q q q q q q q q q q
correccin de ndice correccin instrumental correccin de sondaleza o de cable correccin por paralaje correccin por error personal correccin de la estrella polar correccin por refraccin correccin por refraccin correccin por refraccin correccin por semidimetro correccin de sextante por altura correccin de onda espacial correccin ortomtrica diferencia de mareas
correction of soundings - n
Definition : The correction of the observed depths for any departure from true depth due to the method of sounding or to a fault in the measuring apparatus. See also : q reduction of soundings
correccin de sondas - n
Definicin : Correccion de las profundidades observadas a partir de un procedimiento o aparato para reducirlas a la profundidad correcta. Teniendo en cuenta las imperfecciones del medio y del procedimiento. Ver tambin : q reduccin de sondajes
correlate equation - n
Definition : An equation derived from an observation or condition equation, using undetermined multipliers, and expressing the condition that the sum of the squares of the residual errors resulting from the application of these multipliers to the observation or condition equations shall be a minimum.
ecuacin correlativa - n
ecuacin de correlacin - n Definicin : Ecuacin derivada de una observacin o ecuacin de condicin que utiliza multiplicadores indeterminados y que expresa la condicin de que la suma de los cuadrados de los errores residuales que resultan de la aplicacin de estos multiplicadores a la observacin o ecuacin de condicin sea mnima.
correlation - n
Definition : The removal of discrepancies that may exist among survey data, so that all parts are interrelated without apparent error.
correlacin - n
Definicin : Tendencia de las discrepancias de valores que pueden existir entre datos de un levantamiento, de modo que todas las partes estn interrelacionadas sin error aparente.
correspondence - n
Definition : In stereoscopy, the condition that exists when corresponding images on a pair of photographs lie in the same epipolar plane; the absence of yparallax.
coincidencia estereoscpica - n
ecuacin correlativa - n Definicin : En estereoscopia, condicin que se presenta cuando las imagenes correspondientes de un par de fotografias se encuentran en el mismo plano nucleal; ausencia de paralaje vertical.
cosmic dust - n
Definition : Very fine particles of solid matter in any part of the universe, including meteoric dust and zodiacal light particles in the solar system, interstellar matter of uncertain origin in the Milky Way Galaxy, and accumulation of dark matter in other galaxies.
polvo csmico - n
Definicin : Partculas muy fina de materia slida en cualquier parte del universo, includo el polvo meteorico y las partculas de luz zodiacal en el sistema solar, la materia interestelar de origen dudoso en la Va Lactea y las acumulaciones de materia oscura en otras galaxias.
cosmic radiation - n
Definition : Radiation, of very high energy and great penetrative power, which emanates from cosmic regions.
radiacin csmica - n
Definicin : Radiacion de muy alta energa y gran poder de penetracin, que emana de las regiones csmicas.
cotidal chart - n
Definition : A chart showing cotidal lines.
carta de lneas cotidales - n

Definicin : Carta que muestra las lineas cotidales.
cotidal line - n
Definition : A line on a chart passing through all points where high water occurs at the same time.
lnea cotidal - n
Definicin : Lnea de una carta que une todos los puntos donde la pleamar ocurre al mismo tiempo.
coulomb - n
Definition : The unit of electric charge in the si system.
culombio - n
Definicin : La unidad de carga elctrica en el Sistema Internacional.
counter - n
Definition : An indicator on a machine, for keeping count of turns, strokes, etc., of the machine or its parts.
contador - n
Definicin : Indicador de una mquina que lleva la cuenta de sus vueltas, movimientos, etc. o los de sus partes.
counter current - n
Definition : A secondary current setting in a direction opposite to that of a main current.
contracorriente - n
Definicin : Corriente secundaria de direccin contraria a la de la corriente principal.
course - n
Definition : The intended horizontal direction of travel. It is measured from 0 at the reference direction clockwise through 360; strictly for marine navigation, the term applies to the direction to be steered, which sometimes differs from the direction intended to be made good over the ground (see drift angle). The course is designated as true, magnetic, compass, or grid as the reference direction is true, magnetic, compass or grid north respectively. See also : q track
rumbo - n
curso - n Definicin : Direccin horizontal deseada de una trayectoria. Se mide a partir de 00 en la direccion de referencia en el sentido de las agujas del reloj hasta 3600; estrictamente desde el punto de vista de la navegacion maritima el trmino se aplica a la direccin a seguirse que, a veces, difiere de la direccin base sobre el fondo (ver deriva). El rumbo recibe el nombre de verdadero, magntico, aguja o de cuadrcula, segn la direccion de referencia sea verdadera, magnetica, compas o de norte de cuadricula, respectivamente. Ver tambin : q derrota
course - n
Definition : The intended horizontal direction of travel. It is measured from 0 at the reference direction clockwise through 360; strictly for marine navigation, the term applies to the direction to be steered, which sometimes differs from the direction intended to be made good over the ground (see drift angle). The course is designated as true, magnetic, compass, or grid as the reference direction is true, magnetic, compass or grid north respectively. See also : q track
rumbo - n
curso - n Definicin : Direccin horizontal deseada de una trayectoria. Se mide a partir de 00 en la direccion de referencia en el sentido de las agujas del reloj hasta 3600; estrictamente desde el punto de vista de la navegacion maritima el trmino se aplica a la direccin a seguirse que, a veces, difiere de la direccin base sobre el fondo (ver deriva). El rumbo recibe el nombre de verdadero, magntico, aguja o de cuadrcula, segn la direccion de referencia sea verdadera, magnetica, compas o de norte de cuadricula, respectivamente. Ver tambin : q derrota
course - n
Definition : The channel in which water flows. See also : q watercourse q watercourse
rumbo - n
curso - n Definicin : Canal por el que corre el agua. Ver tambin : q curso de agua q curso de agua
course line - n
Definition : A line of position approximately parallel to the course.
lnea de rumbo - n
Definicin : Linea de posicion aproximadamente paralela al rumbo.
course made good - n

Definition : The actual track made good over the ground (seabed); the direction of the point of arrival from the point of departure. Course made good is the direction component of the resultant ship's velocity and the water current. Course made good should not be confused with heading, or ship's head.
rumbo correcto - n
rumbo de derrota verdadera - n Definicin : La verdadera trayectoria correcta sobre la tierra (lecho); la direccin hacia el punto de llegada desde el de partida. Es la direccin de la resultante de la velocidad de la embarcacin y la corriente del agua. No debe confundirse con el rumbo de la proa.
course over ground - n

track over ground - n Definition : The direction of the path over the ground actually followed by a vessel. It is normally a somewhat irregular line. This is a misnomer in that courses are directions steered or intended to be steered through the water with respect to a reference meridian.
derrota sobre terreno - n

derrota verdadera - n Definicin : La traza de la verdadera trayectoria sobre el terreno seguida por una embarcacin. Normalmente es una lnea irregular. Constituye una denominacin en las derrotas para intentar desplazarse, a travs del agua, con respecto a un meridiano de referencia.
course recorder - n
Definition : A device which makes an automatic record of the headings of a vessel. See also : q dead reckoning tracer
trazador de derrota - n
registrador del rumbo - n Definicin : Aparato que efecta un registro automtico de los rumbos al que navega un buque. Ver tambin : q trazador de derrotas
covariance - n
Definition : The arithmetic mean or expected value of the product of the deviations of corresponding values of two variables from their respective mean values.
covarianza - n
Definicin : Media aritmtica o valor esperado del producto de las desviaciones de los correspondientes valores de dos variables de sus respectivos valores medios.
cove - n
Definition : A small bay.
caleta - n
ensenada - n Definicin : Pequea bahia.
coverage - n
Definition : The actual area covered (by charts, photographs, etc.).
cobertura - n
cubrimiento - n Definicin : Superficie cubierta (por cartas, fotografias, etc.).
coverage - n
Definition : The area controlled by a radiolocation system.
cobertura - n
cubrimiento - n Definicin : Area controlada por un sistema de radiolocalizacin.
covers and uncovers - n

covers and discovers - n uncovers - n "dries" - n Definition : Expression intended to indicate an area of a reef or other projection from the bottom of a body of water which periodically extends above and is submerged below the surface.
cubre y descubre - n
Definicin : Expresin que designa un rea de un arrecife u otra proyeccin del fondo de una masa de agua que peridicamente se extiende sobre y debajo de la superficie.
crab - n
Definition : The condition caused by failure to orient a camera with respect to the track of the airplane. In vertical photography, crab is indicated by the edges of the photographs not being parallel to the airbase lines.
deriva - n
Definicin : En fotogrametria, falla en la orientacin de una camara fotografica en un avin. En el caso de la fotografia vertical, la misma queda indicada por el hecho de que los bordes de las fotografias no son paralelos a la lnea base.
crab - n
Definition : The condition caused by failure to orient a camera with respect to the track of the airplane. In vertical photography, crab is indicated by the edges of the photographs not being parallel to the airbase lines. See also :
q q
deriva - n
Definicin : En fotogrametria, falla en la orientacin de una camara fotografica en un avin. En el caso de la fotografia vertical, la misma queda indicada por el hecho de que los bordes de las fotografias no son paralelos a la lnea base. Ver tambin :
q q
crack - n
Definition : Any fracture or rift in sea ice not sufficiently wide to be described as a lead.
fractura - n
fisura - n Definicin : Cualquier fractura o fisura en el hielo marino no lo suficientemente amplia como para ser descripta como canal.
crag - n
Definition : A steep or precipitous rugged rock.
risco - n
Definicin : Roca spera abrupta o escarpada.
crater - n
Definition : Bowl-shaped cavity, at the summit or on the side of a volcano.
crter - n
Definicin : Cavidad con forma de palangana achatada, sobre la cima o costado de un volcn.
creek - n
Definition : A small, narrow bay which extends farther inland than a cove.
ra - n
abra - n caleta - n ensenada - n afluente - n Definicin : Pequea y angosta bahia que se extiende ms tierra adentro que una caleta.
creek - n
Definition : A comparatively narrow inlet, of fresh or salt water, which is tidal throughout its whole course. A small tributary.
ra - n
abra - n caleta - n ensenada - n afluente - n Definicin : Caleta comparativamente angosta, de agua dulce o salada, que se encuentra influda por la marea en toda su extensin. Tributario pequeo.
crest - n
Definition : The highest part of a wave, swell, ridge, etc.
cresta - n
cima - n Definicin : Parte ms alta de una ola, mar de leva o de fondo, dorsal, etc.
crest - n
Definition : The highest part of a wave, swell, ridge, etc.
cresta - n
cima - n Definicin : Parte ms alta de una ola, mar de leva o de fondo, dorsal, etc.
crib - n
Definition : A permanent marine structure usually designed to support or elevate pipelines; especially a structure enclosing a screening device at the offshore end of a potable water intake pipe. The structure is commonly a heavy timber enclosure that has been sunken with rocks or other debris.
estructura martima - n
Definicin : Estructura marina permanente, generalmente destinada a sustentar o elevar tuberas; en especial, estructura que encierra un dispositivo de filtrado en el extremo alejado de la costa de un conducto de entrada de agua potable.
critical sounding - n
Definition : The least depth in proximity to a known or potential navigational route.
sondaje crtico - n
Definicin : La menor profundidad en proximidades de una ruta potencial o conocida.
cross bearings - n
Definition : Two or more bearings used as intersecting lines of position for fixing the position of a craft.
situacin por marcaciones - n

Definicin : Punto obtenido por la interseccin de dos o ms demoras que permiten determinar la posicion de una embarcacin.
crossing angle - n
ngulo de corte - n
angle of cut - n ngulo de interseccin - n Definition : Definicin : The angle at which two lines of position intersect. Angulo formado por dos lineas de posicin que se cortan.
crosslines - n
Definition : Sounding lines that cross the main system of lines at either right angles or at an oblique angle to serve as a check on the accuracy of the work. See also : q crosslines q cross lines of sounding
lneas de comprobacin - n
lneas transversales - n Definicin : Lneas de sonda que cruzan el sistema principal en ngulos rectos o en ngulos oblicuos que sirven para comprobar la exactitud del trabajo. Ver tambin : q lneas de comprobacin q lneas de comprobacin de sondajes
crosslines - n
Definition : Sounding lines that cross the main system of lines at either right angles or at an oblique angle to serve as a check on the accuracy of the work.
lneas transversales - n Definicin : Lneas de sonda que cruzan el sistema principal en ngulos rectos o en ngulos oblicuos que sirven para comprobar la exactitud del trabajo.
crosslines - n
Definition : Sounding lines that cross the main system of lines at either right angles or at an oblique angle to serve as a check on the accuracy of the work.
lneas transversales - n Definicin : Lneas de sonda que cruzan el sistema principal en ngulos rectos o en ngulos oblicuos que sirven para comprobar la exactitud del trabajo.
cross lines of sounding - n

Definition : Sounding lines run approximately at right angles to those of normal direction, frequently useful when examining shoals. Cross lines are also run after completing the main system of sounding lines, with the purpose of checking them.

Definicin : Lineas de sondas complementarias, ms o menos perpendiculares a las lineas de sonda regulares, que a menudo resultan tiles para reconocer bajos. Las lneas de sondas transversales se llevan a cabo igualmente despus de completar las lineas de sonda principales con el objeto de verificar estas ltimas.
cross lines of sounding - n

Definition : Sounding lines run approximately at right angles to those of normal direction, frequently useful when examining shoals. Cross lines are also run after completing the main system of sounding lines, with the purpose of checking them.

Definicin : Lineas de sondas complementarias, ms o menos perpendiculares a las lineas de sonda regulares, que a menudo resultan tiles para reconocer bajos. Las lneas de sondas transversales se llevan a cabo igualmente despus de completar las lineas de sonda principales con el objeto de verificar estas ltimas.
cross sea - n
Definition : A series of waves or swell crossing another wave system at an angle.
mar encontrado - n
Definicin : Serie de olas o mar de leva o de fondo que cruza otro sistema de olas con un determinado ngulo.
cross section lines of soundings - n

Definition : Sounding lines run in a survey perpendicular to the flow of a stream and from bank to bank in a river.
sales de sondajes - n
Definicin : Linea de sonda orientadas perpendicularmente con respecto a la direccin de la corriente o los margenes de un rio.
cross wind - n
Definition : Wind which blows in a direction perpendicular to that of the motion of a moving object, relative to the earth's surface.
viento de travs - n
Definicin : Viento que sopla en una direccin perpendicular a la del desplazamiento de un objeto mvil con relacin a la superficie terrestre.
cross wires - n
cross hairs - n Definition : Wires or etched lines, at right angles, held at the focal plane of an astronomical or sighting telescope. See also : q reticle
cruz filar - n
cruz filiar - n retculo - n Definicin : Hilos o lneas grabadas en ngulo recto, colocados en el plano focal de un telescopio. Ver tambin : q retculo
cruising radius - n
cruising range - n Definition : The distance a craft can travel at a given speed without refueling.
radio de accin - n
autonoma - n Definicin : Distancia mxima que puede franquear una embarcacin a una velocidad detrminada sin necesidad de reabastecer combustible.
crust - n
corteza - n
earth's crust - n corteza terrestre - n Definition : Definicin : The outer layer of the solid earth; the lithosphere. En geologia, la capa externa de la tierra slida, litosfera.
crystal clock - n
quartz clock - n Definition : A precision clock essentially consisting of a generator of constant frequency controlled by a resonator made of quartz crystal with suitable methods for producing continuous rotation to operate time-indicating and related mechanisms.
reloj de cristal - n
reloj de cuarzo - n Definicin : Reloj de precisin que consiste bsicamente en un generador cuya frecuencia se mantiene constante, controlado por un cristal resonante de cuarzo, con mtodos adecuados para producir rotacion continua y para operar indicadores de tiempo y mecanismos afines.
ctd probe - n
Definition : Instrument for measuring electrical conductivity, temperature and depth of the sea water. See also : q probe
ctd - n
Definicin : Instrumento para medir conductividad elctrica, temperatura y profundidad del agua de mar. Ver tambin : q sensor de prueba
culmination - n
Definition : The position of a heavenly body when at highest apparent altitude. Also, for a heavenly body which is continually above the horizon, the position of lowest apparent altitude. Culmination occurs when the body transits the local meridian. See also : q meridian transit
culminacin - n
Definicin : Posicin de un cuerpo celeste cuando se encuentra en su mxima altura aparente. Tambin, y en referencia a un cuerpo celeste que se encuentra permanentemente sobre el horizonte, posicin de mnima altura aparente. La culminacin ocurre cuando el cuerpo cruza el meridiano local. Ver tambin : q paso por el meridiano
culture - n
Definition : All features constructed on the surface of the earth by man, such as cities, railways, canals, etc.
construcciones - n
obras implantadas - n Definicin : Todas las formas construidas por el hombre sobre la superficie de la tierra tales como ciudades, vas frreas, canales, etc.
cupola - n
Definition : A small dome-shaped tower or turret rising from a building.
cpula - n
domo - n Definicin : Pequeo techo en forma de torre o torrecilla saliente desde un edificio.
current - n
Definition : Water or other fluid in essentially horizontal motion.
corriente - n
Definicin : Agua u otro fludo generalmente en movimiento horizontal.
current - n
Definition : A non-periodical movement of water, generally horizontally, due to many causes such as different temperatures and prevalent winds. Some may be temporary, others permanent.
corriente - n
Definicin : Movimiento no peridico de agua, generalmente en forma horizontal, producido por diversas causas tales como temperaturas o vientos. Pueden ser temporales o permanentes.
current chart - n
Definition : A chart on which current data are graphically depicted.
carta de corrientes - n
Definicin : Carta sobre la que se representan grficamente los datos de corriente.
current cycle - n
Definition : A complete set of tidal current conditions, as those occurring during a tidal day, lunar month, or Metonic cycle.
ciclo de corriente - n
Definicin : Grupo completo de condiciones de corrientes de marea, como las que se producen durante un da lunar, un mes lunar o un ciclo Metnico.
current difference - n
Definition : The difference between the time of slack water or strength of current at a subordinate station and at its reference station.
diferencia de corrientes - n
Definicin : Diferencia entre la hora de estoa o de cierta intensidad de corriente en un puerto patron y un puerto secundario.
current meter - n
Definition : An instrument for the measurement of either speed alone or of both direction and speed of a current. See also :
q q q q q q q q q q
correntmetro - n
Definicin : Un instrumento para medicin de velocidad solamente o velocidad y direccin (ambas) de una corriente. Ver tambin :
q q q q q q q q q q
float drifting logship Swallow float current pole Ekman current meter Price-Gurley current meter Roberts radio current meter Savonius rotor current meter Wollaston current meter
flotador flotador derivante boya a la deriva correntmetro de flotador correntmetro Ekman correntmetro de Price-Gurley correntmetro transmisor Roberts correntmetro de "rotor savonius" correntmetro de Wollaston
current pole - n
Definition : A pole used to determine the direction and speed of a surface current. The direction is determined by the direction of motion of the pole, and the speed by the amount of an attached graduated line (called current line or log line) paid out in a specified time.
correntmetro de flotador - n
correntmetro de flotador - n corredera de flotadores - n Definicin : Flotador utilizado para medir la direccin y la velocidad de una corriente superficial. La direccin se determina mediante la direccin de movimiento del flotador, y su velocidad a travs de la cantidad de lnea o cabo graduado adosada al mismo (llamada lnea de corriente) que se fija en un determinado tiempo.
current station - n
Definition : The geographic location at which current observations are conducted. Also, the facilities used to make current observations. These may include a buoy, ground tackle, current meters, recording mechanism, and radio transmitter. See also : q control station q station q station q station q subordinate station
estacin de observacin de corrientes - n

Definicin : Lugar geogrfico donde se efectan observaciones de corrientes. Tambin se denomina as a los dispositivos utilizados para llevar a cabo las observaciones de corrientes. Estos pueden incluir una boya, un muerto, correntmetros, registrador y radiotransmisor. Ver tambin : q vrtice geodsico q estacin q estacin q estacin q puerto secundario
current station - n
Definition : The geographic location at which current observations are conducted. Also, the facilities used to make current observations. These may include a buoy, ground tackle, current meters, recording mechanism, and radio transmitter. See also : q control station q station q station q station q subordinate station
estacin de observacin de corrientes - n

Definicin : Lugar geogrfico donde se efectan observaciones de corrientes. Tambin se denomina as a los dispositivos utilizados para llevar a cabo las observaciones de corrientes. Estos pueden incluir una boya, un muerto, correntmetros, registrador y radiotransmisor. Ver tambin : q vrtice geodsico q estacin q estacin q estacin q puerto secundario
current tables - n
tidal current tables - n Definition : Tables listing predictions of the times and speeds of tidal currents at various places, and other pertinent information.
tablas de corrientes - n
tablas de corrientes de marea - n Definicin : Tablas que contienen predicciones de horas y velocidades de corrientes de marea en diferentes lugares, as como tambin otra informacin pertinente.
current tables - n
tidal current tables - n Definition : Tables listing predictions of the times and speeds of tidal currents at various places, and other pertinent information.
tablas de corrientes - n
tablas de corrientes de marea - n Definicin : Tablas que contienen predicciones de horas y velocidades de corrientes de marea en diferentes lugares, as como tambin otra informacin pertinente.
cursor - n
Definition : A device used with an instrument, to provide a movable reference, as the runner of a slide rule, or the rotatable bearing indicator on a radar scope.
cursor - n
Definicin : Dispositivo utilsizado con un instrumento, que provee una referencia mvil, como el mvil de una regla de calculo, o el indicador rotable de marcaciones de una pantalla de radar.
cursor - n
Definition : A highlighted point on the display which indicates the actual working position. For graphical editing special cursors (e.g. crosses, cross-hairs) can be selected. On output the cursor is moved automatically by the computer; on input it is under user control by means of a manual controlling device.
cursor - n
Definicin : Punto luminoso en la pantalla que indica la posicin de trabajo actual. Para edicin grfica se pueden seleccionar cursores especiales (por ejemplo, cruces, etc.). Como salida, el cursor es movido automticamente por el ordenador; a la entrada se encuentra bajo el control del usuario a travs de un dispositivo manual de control.
cursor - n
Definition : A manually positionable device, sometimes magnifying lens and a reticula to be used in connection with a digitizer.
cursor - n
Definicin : Dispositivo posicionable manualmente, como la lupa y la retcula que se utilizan conectadas a un digitalizador.
curvature correction - n
Definition : The correction applied in some geodetic work to take account of the divergence of the surface of the earth (spheroid) from a plane.
correccin por curvatura o esfericidad n Definicin : En geodesia, correccion aplicada en algn trabajo geodsico para tener en cuenta la divergencia de la superficie de la tierra con respecto a un plano.
curvature correction - n
Definition : A correction applied to the mean of a series of observations on a star or planet to take account of the divergence of the apparent path of the star or planet from a straight line.
correccin por curvatura o esfericidad n Definicin : En astronomia, correccion aplicada al promedio de una serie de observaciones de una estrella o planeta, para tener en cuenta la divergencia de la trayectoria aparente de la estrella o planeta con respecto a una lnea recta.
customhouse - n
Definition : The office, especially in harbours, at which customs are collected.
aduana - n
Definicin : Oficina, especialmente en los puertos, destianda a recaudar los derechos aduaneros.
Cust protractor - n
Definition : Square or rectangular sheet of transparent xylonite engraved with a circle graduated in degrees and half degrees. Observed angles are drawn, in general, on the under side. See also :
q q
transportador - n
Definicin : Hoja cuadrada o rectangular de xilonita transparente con un crculo graduado en grados y mitad de grados. Los ngulos observados se trazan, por lo general, en la parte inferior. Ver tambin :
q q
three-arm protractor
comps de tres brazos
cutter - n
Definition : A boat belonging to a warship.
cuter - n
balandro - n bote de tingladillo - n Definicin : Embarcacin menor perteneciente a un buque de guerra.
cycle - n
Definition : One complete series of events or phenomena that recur regularly in the same sequence. See also : q frequency q hertz q period q period
ciclo - n
Definicin : Serie completa de eventos o fenomenos que se reiteran regularmente en la misma secuencia. Ver tambin : q frecuencia q hertz q perodo q perodo
cycle per second - n
ciclo por segundo - n
Definition : Definicin : A unit of frequency more and more superseded by Unidad de frecuencia, cada vez ms the hertz. frecuentemente denominada hertz.
cycloidal wave - n
Definition : A very steep, symmetrical wave whose crest forms an angle of 120 degrees. The wave form is that of a cycloid. A trochoidal wave of maximum steepness.
onda cicloidal - n
Definicin : Onda simtrica muy abrupta cuya cresta forma un ngulo de 120 grados, la forma de la onda presenta el aspecto de un cicloide. Onda trocoidal de mxima pendiente.
cyclone - n
depression - n Definition : A region of the atmosphere in which the pressure is low relative to the surrounding region at the same level. It is represented on a weather chart by a system of isobars at a specified level or of contours at a specified pressure which enclose relatively low values of pressure or level.
depresin - n
baja - n cicln - n hondonada - n Definicin : Regin de la atmsfera en la que la presin es inferior con respecto a la regin que la rodea, situada al mismo nivel. La depresin est representada en una carta del tiempo por un sistema de isobaras a un nivel especfico o de curvas de nivel a una presin especfica que encierra valores de presin o de nivel relativamente bajos tambin denominada baja o cicln.
cylindrical projection - n
Definition : A projection produced by projecting the geographical meridians and parallels onto a cylinder which is tangent to (or intersects) the surface of a sphere, and then developing the cylinder into a plane.
proyeccin cilndrica - n
Definicin : Proyeccin producida mediante la proyeccin de meridianos y paralelos geogrficos a un cilindro que es tangente a (o que intersecta) la superficie de una esfera desarrollando, luego, el cilindro en un plano.
daily retardation - n
Definition : The amount of time by which corresponding tidal phases grow later day by day (averages approximately 50 minutes).
retardo diario - n
Definicin : Tiempo en que se retrasan en dos das consecutivos las correspondientes fases de las mareas (en promedio, 50 minutos aproximadamente).
dam - n
Definition : A barrier to check or confine anything in motion; particularly one constructed to hold back water and raise its level to form a reservoir, or to prevent flooding.
presa - n
represa - n dique - n Definicin : Barrera que sirve para impedir o limitar cualquier movimiento; en especial obra construida para contener el agua y elevar su nivel para formar un deposito o impedir la crecida.
damped wave(s) - n
Definition : Wave(s) the amplitude of which becomes progressively smaller.
onda(s) amortiguada(s) - n
Definicin : Onda(s) cuya amplitud decrece progresivamente.
damping - n
Definition : The progressive reduction of amplitude of oscillations, waves, etc.
amortiguamiento - n
amortiguacin - n Definicin : Reduccin progresiva de la amplitud de las oscilaciones, ondas, etc.
damping - n
Definition : The dissipation of energy with time or distance.
amortiguamiento - n
amortiguacin - n Definicin : Disipacin de la energa en funcin del tiempo o la distancia.
dan buoy - n
Definition : A buoy consisting of a ballasted float carrying a staff which supports a flag or light.
boya percha - n
boya dan - n Definicin : Una boya constituida por un flotador estabilizado por lastre que lleva un asta provista de una bandera o de una luz.
danger angle - n
Definition : The maximum (or minimum) angle between two points, as observed from a craft, indicating the limit of safe approach to an offlying danger.
ngulo de peligro - n
ngulo de seguridad - n Definicin : ngulo mximo (o mnimo) entre dos puntos, tal como se observa desde una embarcacin, que indica el lmite de seguridad que no debe sobrepasarse al aproximarse a un peligro situado a lo largo de una costa.
danger area - n
danger zone - n Definition : An area designated by a proper authority, in which a danger to craft exists.
zona de peligro - n
zona peligrosa - n Definicin : Zona sealada por una autoridad competente que representa un peligro para la navegacin.
danger bearing - n
Definition : The maximum or minimum bearing of a point for safe passage of an offlying danger. See also : q clearing line
marcacin de seguridad - n
demora de seguridad - n orientacin de peligro - n orientacin de seguridad - n Definicin : Demora mxima o mnima de un punto, que permite pasar con seguridad por un lugar peligroso. Ver tambin : q lnea de seguridad
danger line - n
Definition : A dotted line on a chart to emphasize the presence of an obstruction.
lmite de peligro - n
lnea de peligro - n Definicin : Lnea punteada en una carta para enfatizar la presencia de una obstruccin.
danger line - n
Definition : A line drawn on a chart, to indicate the limits of safe navigation for a vessel of specific draft.
lmite de peligro - n
lnea de peligro - n Definicin : Lnea trazada sobre una carta para indicar los lmites de seguridad para la navegacin de una embarcacin con determinado calado.
dangerous rock - n
Definition : A sunken rock of a small area (pinnacle), at such a depth as to be considered dangerous to surface navigation.
roca peligrosa - n
Definicin : Roca sumergida de extensin limitada cuya profundidad se considera peligrosa para la navegacin de superficie.
dangerous semicircle - n
Definition : Region of a tropical cyclone, situated to the right of its path in the northern hemisphere and to the left of its path in the southern hemisphere, in which the seas are higher and the winds more violent and tend also to carry shipping forward on to the cyclone's path. The other half of the cyclone is termed the navigable semicircle.
semicrculo peligroso - n
Definicin : Regin de un cicln tropical situada a la derecha de su trayectoria en el hemisferio norte y a la izquierda de su trayectoria en el hemisferio sur, en la que la agitacin del mar es mayor y los vientos ms violentos, tienden a desviar los buques hacia la trayectoria del cicln. La otra mitad del cicln se denomina semicrculo navegable.
dangerous wreck - n
Definition : A wreck submerged at such a depth as to be considered dangerous to surface navigation.
naufragio peligroso - n
cascos a pique peligrosos - n Definicin : Casco sumergido a una profundidad tal que puede constituir un peligro para la navegacin de superficie.
danger sounding - n
Definition : A minimum sounding chosen for a vessel of specific draft in a given area to indicate the limit of safe navigation.
profundidad de seguridad - n
profundidad de peligro - n Definicin : Mnima profundidad fijada por un buque, en funcin de su calado para sondar con seguridad.
danger to navigation - n
Definition : Any feature or condition that might hinder, obstruct, endanger or otherwise constitute danger to safe navigation.
peligro para la navegacin - n

Definicin : Todo elemento o condicin que podra impedir, obstruir, poner en peligro o constituir de otro modo un peligro para la seguridad a la navegacin.
dark slide - n
Definition : A thin plate (usually metal or fibre, rigid or flexible) which, after insertion in a camera magazine, renders it light-tight.
cortina de chassis - n
q
pelcula - n Definicin : Plancha delgada (generalmente de metal o de fibra, rgida o flexible) que, tras su insercin en el portarrollos de una cmara, la vuelve hermtica a la luz.
data - n
Definition : A representation of facts, concepts or instructions in a formalised manner suitable for communication, interpretation or processing.
datos - n
Definicin : Una representacin de hechos, conceptos o instrucciones en forma normalizada apto para comunicacin, interpretacin o procesamiento.
data bank - n
Definition : A collection of data in a common location, relating to a given set of subjects. Usually comprised of several data bases considered as an entity.
banco de datos - n
Definicin : Un conjunto de datos en una ubicacin comn, relacionado con temas prefijados. Generalmente consta de varias bases de datos consideradas como una unidad.
data base - n
Definition : An organised collection of data stored so as to be capable of use by relevant applications with the data being accessed by different logical paths. It should be application independent.
base de datos - n
Definicin : Un conjunto organizado de datos almacenados de manera de poder ser utilizados por aplicaciones diversas siendo posible el acceso a los datos por diferentes caminos lgicos. Puede aplicarse en forma independiente.
data base management system - n

Definition : A set of software for creating, maintaining and accessing the data of a data base.
sistema de manejo de base de datos - n

Definicin : Un conjunto de programas para crear, mantener y acceder a los datos de una base de datos.
data processing - n
Definition : Any operation carried out with data usually with the help of a computer.
procesamiento de datos - n
Definicin : Cualquier operacin llevada a cabo con datos, generalmente con ayuda de un ordenador.
data retrieval - n
Definition : The extraction of data which meet certain criteria from a file or data bank.
recuperacin de datos - n
Definicin : Extraccin de datos que verifican un cierto criterio de un archivo o banco de datos.
data set - n
Definition : A logical entity of data consisting of several elements (fields) grouped under one criterion.
conjunto de datos - n
Definicin : Entidad lgica de datos consistente de varios elementos (campos) agrupados segn un criterio.
data telemetry - n
Definition : Measuring a quantity, and transmitting the measured value to a distant station where further processing takes place.
telemetra de datos - n
datos por telemetra - n Definicin : Medida de una cantidad y transmisin de los valores medidos a una estacin distante, donde existe apoyo de procesamiento.
date line - n
international date line - n calendar line - n Definition : The line coinciding approximately with the 180th meridian, at which each calendar day first begins, the boundary between the -12 and +12 time zones. The date on each side of this line differs by one day, but the time is the same in these two zones.
lnea de cambio de fecha - n

Definicin : Lnea que coincide aproximadamente con el meridiano de 180, y en la cual comienza primero cada da calendario; el limite entre los husos horarios -12 y +12. La fecha a cada lado de esta lnea difiere en un da, pero la hora es la misma en los dos husos.
datum - n
Definition : Any numerical or geometrical quantity or set of such quantities which may serve as a reference or base for other quantities. See also : q datum q primary great circle
datum - n
Definicin : Una cantidad numrica o geomtrica, o conjunto de ellas, que se puede emplear como referencia bsica para otras cantidades. Ver tambin : q datum q crculo mximo de referencia
datum - n
Definition : Any numerical or geometrical quantity or set of such quantities which may serve as a reference or base for other quantities.
datum - n
Definicin : Una cantidad numrica o geomtrica, o conjunto de ellas, que se puede emplear como referencia bsica para otras cantidades.
datum - n
Definition : Any numerical or geometrical quantity or set of such quantities which may serve as a reference or base for other quantities.
datum - n
Definicin : Una cantidad numrica o geomtrica, o conjunto de ellas, que se puede emplear como referencia bsica para otras cantidades.
datum - n
Definition : A datum is defined by a set of parameters specifying the reference surface or the reference coordinate system. Therefore two types of datums are required: a horizontal datum which forms the basis for computations of horizontal control surveys in which the curvature of the earth is considered, and a vertical datum to which elevations are referred.
datum - n
Definicin : Un datum se define como un conjunto de parmetros que especifican la superficie o el sistema de coordenadas de referencia. Consecuentemente se requieren dos datums: uno horizontal que constituye la base para el clculo del apoyo horizontal de los levantamientos, donde se considera la curvatura terrestre y un datum vertical, al que se refieren las elevaciones.
datum chart - n
Definition : A chart depicting the undulations of the geoid.
carta del geoide - n

Definicin : Carta que representa las ondulaciones del geoide.
datum of tide predictions - n

Definition : The level from which the heights of tide are referenced in the tide tables. See also : q chart datum q chart sounding datum
nivel de referencia de prediccin de las mareas - n

Definicin : Nivel al que se relacionan las alturas de las mareas en las tablas de mareas. Plano de reduccin de marea predich. Ver tambin : q nivel de reduccin q fico
datum plane - n
Definition : A vertical control datum. Although a level surface is not a plane, the vertical control datum is frequently referred to as the datum plane.
plano de referencia - n
Definicin : Referencia de control vertical. Aunque la superficie de nivel no sea un plano, la referencia de control vertical frecuentemente se refiere al plano de referencia.
day - n
Definition : The duration of one rotation of the earth, or occasionally another celestial body, on its axis. It is measured by successive transits of a reference point on the celestial sphere over the meridian, and each type takes its name from the reference used.
da - n
Definicin : Duracin de una rotacin de la tierra, u ocasionalmente, de otro cuerpo celeste, sobre su eje. Se mide a travs de sucesivos trnsitos de un punto de referencia de la esfera celeste sobre el meridiano, y en cada caso toma su nombre de la referencia utilizada.
day - n
Definition : The period of daylight, as distinguished from night.
da - n
Definicin : El perodo de luz del da, opuesto al de noche.
daybeacon - n
Definition : An unlighted beacon. A daybeacon is identified by its colour, shape, and number of its daymark. The simplest form of daybeacon consists of a single pile with a daymark affixed at or near its top.
baliza o baliza ciega - n

Definicin : Baliza sin luz. Una baliza ciega que se identifica por los colores, forma y nmero de su caracterstica diurna. La forma ms simple de una baliza ciega consiste en un poste con una baliza sujeta en su tope o cerca de l.
daylight saving time - n

summer time - n Definition : A variation of zone time, usually one hour ahead of that time.
hora de verano - n
tiempo de verano - n Definicin : Variacin del huso horario, generalmente de una hora de adelanto con respecto al mismo.
daymark - n
Definition : An unlighted navigational mark.
baliza - n
caracterstica diurna - n Definicin : Seal de navegacin ciega.
daymark - n
Definition : The identifying characteristics of an aid to navigation which serve to facilitate its recognition against a daylight viewing background. On those structures that do not by themselves present an adequate viewing area to be seen at the required distance, the aid is made more visible by affixing a daymark to the structure. A daymark so affixed has a distinctive colour and shape depending upon the purpose of the aid.
baliza - n
caracterstica diurna - n Definicin : Caracterstica de identificacin de una ayuda a la navegacin que sirve para facilitar su reconocimiento contra un fondo de luz diurna. Sobre estas estructuras que no presentan por si mismas un rea adecuada de visualizacin a la distancia requerida, la ayuda se hace ms visible agregando una seal diurna a la estructura. Esta seal diurna agregada presenta color y forma distintiva segn el objetivo de la ayuda.
day number - n
nmero de da - n
Definition : Definicin : The sequentially numbered day of the year, El nmero de da del ao numerado usually starting with day number 1 on 1st January. secuencialmente, usualmente partiendo con el nmero 1 el 1 de enero.
dead ahead - n
Definition : Bearing 000 relative. If the bearing is approximate, the term ahead should be used.
por la proa - n
Definicin : Marcacin o demora 000. Si la marcacin es aproximada se debera usar el trmino "a proa".
dead astern - n
right astern - n Definition : Bearing 180 relative. If the bearing is approximate, the term astern should be used.
por la popa - n
Definicin : Marcacin o demora 180. Si la marcacin es aproximada se debera usar el trmino "a popa".
deadbeat - adj
Definition : Aperiodic, or without a period.
aperidico - adj
Definicin : Aperidico, sin un perodo.
deadbeat compass - n
Definition : An aperiodic compass; one that, when deflected, returns by one direct movement to its proper reading.
comps de oscilacin amortiguada - n

oscilacin amortiguada - n Definicin : Aguja no peridica, es decir, aguja cuyo elemento mvil, desviado de su posicin, vuelve directamente a la misma sin oscilar.
deadhead - n
Definition : A block of wood used as anchor buoy.
taco - n
Definicin : Bloque de madera utilizado como boyarn de ancla. Bolardo.
dead reckoning - n
Definition : A method of navigation utilizing only the speed and heading of the craft, without reference to external aids.
estima - n
navegacin de estima - n Definicin : Mtodo de navegacin que utiliza solamente la velocidad y el rumbo de la embarcacin sin referencia a ayudas externas.
dead reckoning - n
Definition : In air navigation, the best estimate of course and speed over the ground is used, i.e., dead reckoning incorporates wind vector.
estima - n
navegacin de estima - n Definicin : En navegacin area se utiliza el mejor clculo del rumbo y de la velocidad por encima del terreno, es decir, la navegacin de estima incorpora la velocidad del viento.
dead reckoning - n
Definition : A method of navigation utilizing only the speed and heading of the craft, without reference to external aids.
estima - n
navegacin de estima - n Definicin : Mtodo de navegacin que utiliza solamente la velocidad y el rumbo de la embarcacin sin referencia a ayudas externas.
dead reckoning - n
Definition : In air navigation, the best estimate of course and speed over the ground is used, i.e., dead reckoning incorporates wind vector.
estima - n
navegacin de estima - n Definicin : En navegacin area se utiliza el mejor clculo del rumbo y de la velocidad por encima del terreno, es decir, la navegacin de estima incorpora la velocidad del viento.
dead reckoning position - n

Definition : The position of a craft determined by dead reckoning, or by advancing a previous position for courses and distances.
posicin estimada - n
posicin de estima - n punto estimado - n Definicin : Posicion de una embarcacin determinada por estima, es decir, a partir de una posicion conocida, por medio de la distancia recorrida y de los rumbos adoptados.
dead reckoning tracer - n

Definition : A device that automatically provides a graphical record of the dead reckoning track. See also : q course recorder
trazador de derrotas - n
Definicin : Dispositivo que permite obtener en forma automtica un registro grfico de la derrota estimada. Ver tambin : q trazador de derrota
dead reckoning track - n

Definition : A line representing successive dead reckoning positions of a craft.
derrota estimada - n
Definicin : Lnea que representa las sucesivas posiciones por estima de una embarcacin.
dead water - n
Definition : The phenomenon which occurs when a ship of low propulsive power negotiates water which has a thin layer of fresher water over a deeper layer of more saline water. As the ship moves, part of its energy goes into generation of an internal wave which causes a noticeable drop in efficiency of propulsion.
aguas muertas - n
Definicin : Fenmeno que se produce cuando una embarcacin de bajo poder de propulsin se desplaza por agua que posee una capa delgada de agua dulce por encima de una capa ms profunda de agua ms salina. A medida que la embarcacin se desplaza, parte de su energa es absorbida por la formacin de una onda interna lo que ocasiona una notable disminucin en la eficacia del sistema de propulsin.
deceleration - n
Definition : Negative acceleration.
deceleracin - n
desaceleracin - n Definicin : Aceleracin negativa.
decibar - n
Definition : One-tenth of a bar.
decibar - n
Definicin : Dcima parte de un bar.
decimetre - n
Definition : One-tenth of a metre.
decmetro - n
Definicin : La dcima parte del metro.
declination - n
Definition : The angle at the centre of the celestial sphere between the radius passing through a celestial body and the plane of the celestial equator. Declination is measured by the arc of the hour circle between the celestial body and the celestial equator. It is plus when the body is north of the equator, and minus when south of it.
declinacin - n
Definicin : En astronoma, ngulo en el centro de la esfera celeste entre el radio que pasa a travs de un cuerpo celeste y el plano del ecuador celeste. La declinacin se mide por el arco del circulo horario entre el cuerpo celeste y el ecuador celeste. Ser positiva si el cuerpo est al norte del ecuador, y negativa si se encuentra al sur del mismo.
declinatoire - n
trough compass - n box compass - n Definition : A combined magnetic compass and straight edge, suitable for use on a plane table to mark the magnetic meridian. See also : q tubular compass
declinatorio - n
aguja de bote - n brjula de caja - n declinatoria - n aguja de caja - n Definicin : Aparato compuesto de un comps magntico y de una regla que permite al topgrafo trazar sobre una planicie la direccin del meridiano magntico. Ver tambin : q declinatorio tubular
declinometer - n
Definition : A magnetic instrument similar to a surveyor's compass, but arranged so that the line of sight can be rotated to conform with the needle or to any desired setting on the horizontal circle. Used in determining the magnetic declination. See also : q variation
brjula de declinacin - n
Definicin : Instrumento magntico similar a la brjula de campaa, pero dispuesto de tal manera que la lnea de mira puede ser girada para hacerla coincidir la aguja magntica o con una direccin cualquiera del circulo horizontal. Este instrumento se utiliza para determinar la declinacin magntica. Ver tambin : q declinacin magntica
declivity - n
Definition : A downward slope or sloping of a hill. Antonym(s) : q acclivity q acclivity q acclivity
declive - n
pendiente - n Definicin : Pendiente descendiente o colina en declive. Antonimo(s) : q cuesta q cuesta q cuesta
declivity - n
Definition : A downward slope or sloping of a hill. Antonym(s) : q acclivity q acclivity q acclivity
declive - n
pendiente - n Definicin : Pendiente descendiente o colina en declive. Antonimo(s) : q cuesta q cuesta q cuesta
deep - n
q
fosa ocenica - n
Definicin : Trmino referido a profundidades superiores a 6000 metros.
time restriction : obsolete term
Definition : Generally restricted to depths greater than 6,000 m.
deep - n
q
time restriction : obsolete term
Definition : An unmarked fathom point on a lead line.
deep-draught route - n
Definition : A route which is primarily selected for use by ships which, because of their deep draught, may not be able to navigate safely outside such route. See also : q deep water route
derrota para buques de gran calado - n

ruta de gran calado - n Definicin : Trayectoria que es principalmente elegida por los buques que, debido a su gran calado, no pueden navegar con seguridad fuera de la misma. Ver tambin : q derrota de aguas profundas
deep ocean floor - n

Definition : The surface lying at the bottom of the deep ocean.
fondo ocenico profundo - n

Definicin : Superficie del fondo del ocano profundo.
deep sea camera - n

deep-sea camera - n Definition : A camera system specially designed for obtaining photographs of the ocean bottom.
cmara fotogrfica submarina - n

Definicin : Cmara fotogrfica diseada especialmente para obtener fotografias del fondo marino.
deep sea lead - n

deep-sea lead - n dipsey lead - n Definition : A heavy sounding lead the weight of which may be varied from about 15 to over 50 kilos depending on the depths to be sounded.
sondaleza de gran profundidad - n

escandallo de gran profundidad - n Definicin : Una sondaleza cuyo peso vara en el orden de 15 hasta ms de 50 kilogramos, dependiente de las profundidades a sondar.
deep sea thermometer - n

deep-sea thermometer - n Definition : A thermometer for ascertaining the temperature of sea water at any depth. See also : q reversing thermometer q protected reversing thermometer q unprotected reversing thermometer
termmetro para grandes profundidades - n

Definicin : Termmetro utilizado para determinar la temperatura del agua del mar a cualquier profundidad. Ver tambin : q termmetro de inversin q termmetro de inversin protegido q termmetro de inversin no protegido
deep water route - n

Definition : A route in a designated area within defined limits which has been accurately surveyed for clearance of sea bottom and submerged obstacles to a minimum indicated depth of water.
derrota de aguas profundas - n

Definicin : Ruta dentro de un rea designada dentro de lmites definidos que ha sido inspeccionada con exactitud en cuanto a la limpieza del fondo marino y de obstculos sumergidos hasta una profundidad de agua mnima indicada.
defile - n
Definition : A narrow pass or gorge between mountains. See also : q gorge q trench
desfiladero - n
Definicin : Paso angosto o quebrada entre montaas. Ver tambin : q quebrada q fosa submarina
definition - n
Definition : In photography, and electronic equipment, the degree of clarity and sharpness of an image. See also : q resolving power
definicin - n
resolucin - n Definicin : En fotografia y ciertos equipos electrnicos, el grado de claridad y nitidez de una imagen. Ver tambin : q poder de resolucin
deflection of the vertical - n

vertical deflection - n station error - n deflection of the plumb line - n deviation of the vertical - n Definition : The angle at a point on the earth (geoid) between the vertical (direction of the plumb line) and the direction of the normal to the spheroid of reference through the point.
desviacin de la vertical - n
deflexin de la vertical - n desviacin tpica - n desviacin de la lnea de la plomada - n Definicin : ngulo en un punto de la tierra entre la vertical y la direccin de la normal al elipsoide de referencia.
deflector - n
Definition : An instrument for measuring the directive force acting on a magnetic compass on different headings, for use in compass adjustment.
deflector - n
Definicin : Aparato que sirve para medir la fuerza directriz que acta sobre un comps magntico en rumbos diferentes. Aparato que se utiliza para la compensacin de compases.
degaussing - n
Definition : Neutralization of the strength of the magnetic field of a vessel, by means of suitably arranged electric coils permanently installed in the vessel. See also : q degaussing cable
Degaussing - n
desmagnetizacin - n Definicin : Neutralizacin de la fuerza del campo magntico de un buque por medio de circuitos elctricos convenientemente dispuestos e instalados en forma permanente en el buque. Ver tambin : q cable "degaussing"
degaussing cable - n
Definition : Cable carrying an electric current for degaussing a vessel.
cable "degaussing" - n
cable de desmagnetizacin - n Definicin : Cable que transporta una corriente elctrica y que se utiliza para desmagnetizar un buque.
degree - n
Definition : A unit of angular or circular-arc measurement, equal to 1/360 of a circle.
grado - n
Definicin : Unidad de medicin angular o de arco equivalente a la 1/360 parte de una circunferencia.
degree - n
Definition : A unit of measurement of temperature in any scale.
grado - n
Definicin : Unidad de medicin de la temperatura en cualquier escala.
delimitation - n
Definition : The process of establishing the line(s) of delimitation in the context of the United Nations' Law of the Sea Convention.
delimitacin - n
Definicin : El proceso de establecimiento de la(s) lnea(s) de lmites en el contexto de la Convencin de la Naciones Unidas sobre Derecho del Mar.
delineation - n
Definition : The visual selection and distinguishing of mapworthy features on various possible source materials by outlining the features on the source material, or on a map manuscript (as when operating a stereoscopic plotting instrument); also a preliminary step in compilation.
seleccin cartogrfica - n
Definicin : En cartografa, seleccin y distincin de documentos originales a veces diversos, de detalles que se estima que deben figurar sobre la carta. La eleccin se realiza trazando los perfiles de estos detalles sobre el documento original o sobre un manuscrito de la carta (como cuando se opera con un estereorestituidor). Tambin paso preliminar en la compilacin.
delta - n
Definition : An area of alluvial deposit, usually triangular in outline, near the mouth of a river.
delta - n
Definicin : Zona de acumulacin de aluviones, de forma generalmente triangular, cerca de la desembocadura de un ro.
demagnetize - vt
Definition : To remove magnetism. Antonym(s) : q magnetize q magnetize
desmagnetizar - vt
Definicin : Eliminar el magnetismo. Antonimo(s) : q magnetizar q magnetizar
densitometer - n
Definition : An electric instrument designed to accurately measure optical density or tone values and used in place of the human eye for such purposes.
densmetro - n
densitmetro - n Definicin : Instrumento elctrico destinado a medir con exactitud la densidad ptica o los valores de tonalidad y que se utiliza para estos fines en sustitucin del ojo humano.
density - n
Definition : Density is equivalent to specific gravity and represents the ratio, at atmospheric pressure, of the weight of a given volume of sea water to that of an equal volume of distilled water at 4.0C.
densidad - n
Definicin : En oceanografa es equivalente al peso especfico y representa la relacin entre el peso de un determinado volumen de agua de mar a la presin atmosfrica, con respecto a un volumen equivalente de agua destilada a 4C.
density - n
Definition : In photography, a measure of the degree of blackening of an exposed film, plate or paper after development, or the direct image (in the case of a print-out material). It is defined strictly as the logarithm of the optical opacity.
densidad - n
Definicin : En fotografa, una medida del grado de oscurecimiento de una pelcula, placa o papel expuesto despus del revelado, o la imagen directa en el caso del material de copia. Se la define estrictamente como el logaritmo de la opacidad ptica.
density current - n
Definition : A gradient current caused by the horizontal gradient of water density. See also : q geostrophic current
corriente de densidad - n
Definicin : Corriente de gradiente causada por el gradiente horizontal de densidad del agua. Ver tambin : q corriente geostrfica
density layer - n
Definition : A layer of water in which density increases with depth enough to increase the buoyancy of a submarine.
capa de densidad - n
Definicin : Una capa de agua en la cual la densidad se incrementa con la profundidad lo suficiente para aumentar la flotabilidad de un submarino.
density of soundings - n
frequency of soundings - n Definition : Intervals between lines of sounding and soundings in the same line. Density of soundings mostly depends on the scale and nature of the survey.
densidad de sondas - n
densidad de sondajes - n Definicin : Intervalos entre las lneas de sonda y los sondeos de la misa lnea. La densidad de sondas depende en gran medida de la escala y de la naturaleza del levantamiento.
departure - n
Definition : The distance between two meridians at any given parallel of latitude expressed in linear units, usually nautical miles. The distance to the east or west made good by a vessel in proceeding from one point to another. Antonym(s) : q easting
apartamiento - n
Definicin : Distancia entre dos meridianos en un paralelo de latitud determinada expresada en unidades de longitud, por lo general en millas nuticas. Distancia recorrida por un buque en direccin este-oeste cuando se desplaza entre dos puntos. Antonimo(s) : q distancia hacia el este
deposit - n
Definition : Accumulations of solid material (of any type or from any source) on the sea bottom which eventually may become compacted and consolidated and form sedimentary rock.
depsito - n
yacimiento - n acumulacin - n Definicin : Acumulacin de material slido (de cualquier tipo o de cualquier origen) en el fondo del mar que, eventualmente puede volverse lo suficientemente compacto y slido para constituir una roca sedimentaria.
depressed pole - n
Definition : The celestial pole below the horizon, of opposite name to the latitude.
polo deprimido - n
Definicin : Polo celeste debajo del horizonte, de nombre opuesto al de la latitud.
depression - n
low - n Definition : Any hollow or relatively sunken area.
depresin - n
baja - n cicln - n hondonada - n Definicin : Cualquier rea relativamente sumergida.
depression - n
low - n Definition : Any hollow or relatively sunken area.
depresin - n
baja - n cicln - n hondonada - n Definicin : Cualquier rea relativamente sumergida.
depression contour - n
Definition : A closed contour inside of which the ground is at lower elevation than outside. See also : q form lines
curva de nivel - n
curva de depresin - n Definicin : Curva de nivel cerrada en cuyo interior se encuentra el terreno a una altura inferior que en el exterior. Ver tambin : q lneas de forma
depressor - n
Definition : A device to maintain a towfish at a given depth.
depresor - n
Definicin : Dispositivo para mantener un transductor remolcado a una determinada profundidad.
depth - n
Definition : The vertical distance from a given water level to the bottom.
profundidad - n
Definicin : Distancia vertical desde un determinado nivel de agua hasta el fondo.
depth - n
Definition : The vertical distance from a given water level to the bottom.
profundidad - n
Definicin : Distancia vertical desde un determinado nivel de agua hasta el fondo.
depth anomaly graph - n

Definition : A graph constructed to determine the difference between the computed or thermometric depth and the ideal or assumed depth of reversal of thermometers attached to a nansen bottle. See also : q L-Z graph
grfico de anomalas de profundidad - n

Definicin : Grfico construido para determinar la diferencia entre la profundidad termomtrica calculada y la profundidad ideal o supuesta de inversin de termmetros fijos a una botella nansen. Ver tambin : q grfico L-Z
depth curve - n
isobath - n fathom curve - n depth contour - n Definition : A depth curve is a line connecting points of equal water depth which is sometimes significantly displaced outside of soundings, symbols, and other chart detail for clarity as well as generalization. Depth curves therefore often represent an approximate location of the line of equal depth as related to the surveyed line delineated on the source.
veril - n
isobata - n curva isobtica - n lnea isobtica - n Definicin : Isbata que conecta puntos de iguales profundidades sobre una carta, la cual puede en algn momento, desplazarse fuera de los sondajes pertinentes, smbolos y detalles de otras cartas para clarificar mejor. Por ello, las isobatas a menudo son una representacin aproximada de la localizacin de la lnea de igual profundidad, relacionada con la lnea levantada originalmente.
depth curve - n
isobath - n fathom curve - n depth contour - n Definition : A depth curve is a line connecting points of equal water depth which is sometimes significantly displaced outside of soundings, symbols, and other chart detail for clarity as well as generalization. Depth curves therefore often represent an approximate location of the line of equal depth as related to the surveyed line delineated on the source.
veril - n
isobata - n curva isobtica - n lnea isobtica - n Definicin : Isbata que conecta puntos de iguales profundidades sobre una carta, la cual puede en algn momento, desplazarse fuera de los sondajes pertinentes, smbolos y detalles de otras cartas para clarificar mejor. Por ello, las isobatas a menudo son una representacin aproximada de la localizacin de la lnea de igual profundidad, relacionada con la lnea levantada originalmente.
depth differences - n
Definition : Those differences in depth which may be encountered in hydrographic surveys at crossing of cross lines and principal lines of soundings.
discordancia entre sondas - n

discrepancia en profundidades - n Definicin : Diferencias que se pueden encontrar entre los valores de profundidad tomados en el curso de un levantamiento hidrogrfico en el cruce de lneas de sondaje de comprobacin y las lneas de sondaje principales.
depth finder - n
Definition : An instrument for the measurement of the depth of water, particularly an echo sounder.
sondador - n
sonda - n Definicin : Instrumento que sirve para medir la profundidad del agua, en especial, sonda ecoica o ecografa.
depth gauge - n
Definition : A general term for an instrument made to indicate depth of water, especially one in which sea depths are indicated by pressure of water against a spring, or by degree of compression of air in a tube.
sondador - n
sondador de presin - n sonda registradora - n Definicin : Trmino general para un instrumento fabricado para indicar la profundidad del agua, especialmente aqul en el que las profundidades del mar seindican mediante la presin del agua contra un resorte o mediante elgrado de compresin del aire en una vlvula.
depth of the sea - n
profundidad del mar - n
Definition : Definicin : The vertical distance from the water surface to the Distancia vertical tomada desde la superficie del sea bottom. agua hasta el fondo. See also : q depth Ver tambin : q profundidad
derelict - n
Definition : Any property abandoned at sea, often of sufficient size as to constitute a menace to navigation; especially an abandoned vessel. See also : q wreck
buque abandonado - n
restos flotantes - n Definicin : Cualquier objeto abandonado en el mar con frecuencia de tamao suficiente como para constituir una amenaza para la navegacin, especialmente un buque abandonado. Ver tambin : q naufragio
derrick - n
Definition : A tall pyramid of latticed steel mounted over a borehole.
torre de perforacin - n
torre de sondeo - n Definicin : Estructura prismtica reticulada de acero montada sobre un pozo de sondeo.
detached position - n
Definition : In hydrographic survey, an expression indicating a position taken, to locate rocks, floating aids to navigation, least depths on shoals or other dangers or features of importance.
posicin aislada - n
situacin destacada - n punto conspicuo - n Definicin : En levantamiento hidrogrfico, expresin que indica una posicion tomada para situar rocas, ayudas a la navegacin flotantes, profundidades mnimas en bajofondos u otros peligros o caractersticas de importancia.
detached sounding - n
detached soundings - npl Definition : Those soundings, including least depths on shoals, whose positions were accurately located. See also : q detached position
sondaje aislado - n
sonda destacada - n sonda aislada - n Definicin : Determinacin de sondas poco profundas cuya situacin puede ser de menor profundidad que la establecida. Ver tambin : q posicin aislada
detail(s) - n
Definition : The items or particulars of information (shown on a map by lines, symbols, and lettering) which, when considered as a whole, furnish the comprehensive representation of the physical and cultural features of the earth's surface.
detalle(s) - n
Definicin : En cartografa, elementos de informacin (que aparecen en un mapa mediante lneas, smbolos o leyendas) que en conjunto ofrecen una representacin global de las caractersticas fsicas y de obras de ingeniera de la superficie terrestre.
detection threshold - n
Definition : The lowest or highest level of a parameter above or below which sensing equipment can detect the parameter. See also :
q
umbral de respuesta - n
Definicin : Valor ms bajo o ms alto sobre o bajo el cual un instrumento de medicin puede detectar un parmetro. Ver tambin :
q
detritus - n
Definition : In marine biology, suspended matter of organic origin permanently incapable of reproduction organic detritus may often "collect" a considerable amount of inorganic material.
detritos - n
materiales detrticos - n Definicin : En biologa marina, material en suspensin de origen orgnico incapaz de reproducirse, que, a menudo, puede acumular una considerable cantidad de material inorgnico.
detritus - n
debris - n Definition : Material removed by disintegration and other processes from the surface of rocks.
detritos - n
materiales detrticos - n debris - n Definicin : Material removido de la superficie de las rocas por desintegracin y por otros procesos. Hay una tendencia general a usar el trmino debris.
development well - n
Definition : A borehole drilled, usually from a production platform, after an oil field or gas field has been judged capable of economic production.
pozo de desarrollo - n
Definicin : Perforacin efectuada, generalmente por una plataforma de produccin, despus de que un campo de petrleo o de gas ha sido considerado susceptible de proporcionar una produccin econmica.
deviated well - n
Definition : A borehole drilled at an oblique angle to evaluate or remove oil or natural gas reserves not directly below the drilling structure.
pozo desviado o dirigido - n

Definicin : Perforacin efectuada en ngulo oblicuo para evaluar o eliminar las reservas de petrleo o gas natural que no se encuentran directamente debajo de la estructura de perforacin.
deviation table - n
tabla de desvos - n
Definition : Definicin : A table of the deviation of a magnetic compass on Tabla que presenta el desvo de un comps various headings, magnetic or compass. magntico a diferentes rumbos (magnticos o de comps).
dew - n
Definition : Deposit of water drops on objects at or near the ground, produced by the condensation of water vapour from the surrounding clear air.
roco - n
Definicin : Depsito de gotas de agua sobre objetos en el suelo o cerca de ste, producido por condensacin del vapor de agua del aire claro circundante.
dew-point - n
Definition : The temperature to which air must be cooled at constant pressure and constant water vapour content to reach saturation.
punto de roco - n
Definicin : Temperatura a la cual el aire puede ser enfriado a presin constante manteniendo uniforme el vapor de agua hasta llegar a la saturacin.
diagenesis - n
Definition : The chemical and physical changes that sediments undergo after their deposition, by lithification.
diagnesis - n
Definicin : Alteraciones qumicas y fsicas que sufren los sedimentos despus de su deposicin, durante la litificacion.
diagram - n
Definition : A graphic representation of certain data.
diagrama - n
Definicin : Representacin grfica de determinados datos.
dial - n
Definition : The face of a watch or clock. The clockwise face of an instrument for indicating, as by a moving pointer, the amount of something; face of a compass, gauge or meter.
dial - n
Definicin : Cara de un reloj. Cuadrante de un instrumento, donde se indica, por ejemplo mediante una aguja mvil, el valor de algo; cara de un comps, de un indicador o de un manmetro.
dial - n
Definition : A sundial.
dial - n
Definicin : Reloj de sol.
diaphone - n
Definition : A device operated by compressed air for producing a distinctive fog signal.
difono - n
Definicin : Dispositivo que funciona por aire comprimido y que produce una seal de niebla caracterstica.
diaphragm - n
Definition : In a telescope, a thin glass disk on which etched lines forming a reticle are placed. See also : q aperture stop
diafragma - n
Definicin : En un telescopio, disco delgado de vidrio sobre el que se colocan lneas grabadas que forman un retculo. Ver tambin : q diafragma
diapositive - n
Definition : A positive photograph on a transparent medium. One which has a right reading image when viewed through the base support.
diapositiva - n
diapositivo - n Definicin : Fotografa positiva sobre un medio transparente. La que tiene una imagen directa al ser observada a travs de un apoyo de base.
difference of latitude - n
Definition : The angular distance between the parallels of two places measured on a meridian.
diferencia de latitud - n
Definicin : Distancia angular entre los paralelos de dos puntos medidos sobre un meridiano.
difference of longitude - n
Definition : The angle at the pole or intercepted arc of equator between the meridians of two places.
diferencia de longitud - n
Definicin : ngulo en el polo o arco interceptado del ecuador, entre los meridianos de dos lugares.
differential GPS - n
Definition : Differential GPS is implemented by placing a GPS monitor receiver at a precisely known location. Instead of computing a navigation fix, the monitor determines the range error to every GPS satellite it can track. These ranging errors are then transmitted to local users where they are applied as corrections before computing the navigation result.
GPS diferencial - n
Definicin : El modo diferencial GPS se lleva a cabo colocando un monitor receptor GPS en un lugar conocido con precisin. El monitor calcula la diferencia entre la posicin conocida y la determinada por medicin a los satlites y la transmite a los usuarios locales para que apliquen las correcciones antes de procesar los resultados de la navegacin.
differential mode - n
Definition : A method of accurate positioning; transmissions of an electromagnetic position fixing system are received at known positions ashore and the offsets between absolute known positions and system positions are transmitted to the ship in the vicinity. The offsets are applied to the measurements of the ship's receiver.
modo diferencial - n
Definicin : Mtodo de posicionamiento preciso en donde las transmisiones de un sistema de posicionamiento electromagntico son recibidas en una posicin conocida en tierra, para corregir la obtenida en otros puntos, y transmitidas a un buque cercano. Las compensaciones se aplican a las mediciones del receptor del buque.
differential shrinkage - n
Definition : In mapping, the difference in unit contraction along the grain structure of the material as compared to the unit contraction across the grain structure; frequently refers to photographic film and papers and to map materials in general.
contraccin diferencial - n
diferencia de contraccin - n Definicin : En cartografa, diferencia de contraccin de la unidad a lo largo de la estructura de fibra del material en comparacin con la contraccin transversal a dicha estructura, con frecuencia se refiere a pelculas fotogrficas y papeles sensibles o a material cartogrfico en general.
diffraction - n
Definition : The bending of the rays of radiant energy around the edges of an obstacle, or when passing near the edges of an opening, or through a small hole or slit, resulting in the formation of a spectrum, or arrangement by wave length of component waves, producing, for visible wave lengths, the chromatic spectrum.
difraccin - n
Definicin : Desvo de los rayos de energa radiante alrededor de los bordes de un obstculo, o cuando los mismos pasan cerca de los bordes de una abertura, o a travs de un pequeo orificio o hendidura, y que da como resultado la formacin de un espectro, es decir la distribucin por longitud de onda de las ondas componentes produciendo el espectro cromtico para las longitudes de ondas visibles.
diffraction - n
difraccin - n
Definition : Definicin : The bending of a wave as it passes an obstruction. El desvo de una onda cuando pasa una obstruccin.
digital - n
Definition : A method of representing information by combinations of discrete and discontinuous data.
digital - n
Definicin : Mtodo de representacin de la informacin mediante combinaciones de datos discretos y discontinuos.
digital computer - n
Definition : A machine for carrying out mathematical processes by operations based on counting, as distinct from an analogue computer.
ordenador digital - n
computador digital - n Definicin : Mquina que, a diferencia del ordenador analogico, efecta procesos matemticos mediante operaciones basadas en clculos.
digital computer - n
Definition : A machine for carrying out mathematical processes by operations based on counting, as distinct from an analogue computer.
ordenador digital - n
computador digital - n Definicin : Mquina que, a diferencia del ordenador analogico, efecta procesos matemticos mediante operaciones basadas en clculos.
digital imagery processing system - n

Definition : A system which processes images which are stored in digital form.
sistema de procesamiento digital de imgenes - n

Definicin : Sistema que procesa imgenes almacenadas en forma digital.
digital terrain model - n

DTM - n Definition : A model representing the terrain surface by a collection of digital data, mainly coordinates in three dimensions, x, y, and z, and a digitally defined method to interpolate arbitrary terrain heights in between the stored values. Not to be confused with digital cartographic model which may also contain digital data representing terrain, but in a form suitable for the drawing of a particular kind of map.
modelo digital del terreno - n

Definicin : Modelo que representa la superficie del terreno mediante un conjunto de datos digitales, principalmente coordenadas en tres dimensiones, x,y,z. Se aplica un mtodo digital de interpolacin que asigna alturas intermedias del terreno entre los valores almacenados. No debe confundirse con un modelo cartogrfico digital el cual puede tambin contener datos digitales representativos del terreno, pero en una forma adecuada para el dibujo de un modelo de mapa en particular.
digitization - n
digitisation - n Definition : The process of converting analog data to digital data.
digitalizacin - n
Definicin : Proceso consistente en convertir datos anlogos en datos digitales.
digitizer - n
Definition : A computer aided device equipped with a digitizing table and a cursor for digitally capturing graphical data (pictures, charts), usually based on vector-techniques (as opposed to a scanner). The digitizing table consists of a gridded electrical network under the table's surface which allows an automatic computation of the planar x/y coordinates of a cursor's position. Lines are sequentially scanned by moving the cursor along the position and identifying the appropriate symbol on a menu.
digitalizador - n
Definicin : Dispositivo perifrico de ordenador equipado con una mesa digitalizadora y un cursor, para la adquisicin de datos grficos (imgenes y cartas), basado, usualmente, en tcnicas vectoriales (concepto diferente al scanner). La tabla digitalizadora consta de una malla metlica electrificada situada debajo de la superficie de la mesa que permite la adquisicin automtica de coordenadas planimtricas X/Y determinadas por la posicin del cursor. Las lneas son digitalizadas secuencialmente mediante el movimiento del cursor a lo largo de su posicin e identificadas apropiadamente mediante un smbolo del men.
dike - n
dyke - n Definition : An artificial ditch to hold, or control the flow of water.
presa - n
dique - n filn - n canal - n Definicin : Fosa artificial destinada a contener o controlar el flujo de agua.
dike - n
dyke - n Definition : A tabular body of igneous rock molded from molten rock within a fissure.
presa - n
dique - n filn - n canal - n Definicin : Masa tabular de roca ignea moldeada a partir de una roca fundida dentro de una fisura.
dike - n
dyke - n Definition : An artificial embankment to contain or hold back water.
presa - n
dique - n filn - n canal - n Definicin : Dique artificial para contener o retener el agua.
dilution of precision - n
DOP - n Definition : A parameter relating the precision of the position (and/or an unknown auxiliary) provided by a positioning system to that of the "observed quantity" directly measured by the system. DOP is a measure of the influence of the geometry of loci on the precision of position fixing. DOP is frequently used with a qualifying term such as geometric (GDOP), horizontal (HDOP), vertical (VDOP) etc. to indicate that DOP is related to all or some unknown quantities.
dilucin de la precisin - n
Definicin : Parmetro que relaciona la precisin de la posicin suministrada por el sistema de posicionamiento con las "cantidades observadas" medidas directamente por el sistema. DOP es la medida de la influencia de la geometra de la posicin en la precisin del sistema de posicionamiento. DOP es frecuentemente un trmino calificativo, como ser geomtrico (GDOP), horizontal (HDOP), vertical (VDOP), etc., esto indica que DOP se relaciona con todas o algunas cantidades desconocidas.
diopter - n
Definition : A unit of refractive power of an optical system in the si system.
dioptra - n
Definicin : Una unidad del poder refractario de un sistema ptico en el Sistema Internacional (SI).
dioptric light - n
Definition : A light concentrated into a parallel beam by means of refracting lenses and prisms (as opposed to catoptric). Antonym(s) : q catoptric light q catoptric light
luz diptrica - n
Definicin : Luz concentrada en un haz paralelo por medio de lentes de refraccin y prismas (en contraposicin a la luz catoptrica). Antonimo(s) : q luz catptrica q luz catptrica
dip - n
depression of the horizon - n Definition : The vertical angle, at the eye of an observer between the horizontal and the line of sight to the apparent horizon.
depresion del horizonte - n

inclinacin magntica - n Definicin : El ngulo vertical, desde el ojo del observador entre la horizontal y la visualizacin del horizonte aparente.
dip - n
magnetic dip - n dip of the horizon - n magnetic inclination - n Definition : The angle between the horizontal and the lines of forces of the earth's magnetic field at any point.
depresion del horizonte - n

inclinacin magntica - n Definicin : El ngulo entre la horizontal y las lneas de fuerza del campo magntico terrestre en cualquier punto.
dip circle - n
dipping compass - n Definition : An instrument for measuring magnetic dip. It consists essentially of a dip needle or magnetic needle, suspended in such manner as to be free to rotate about a horizontal axis. See also : q earth inductor q inclinometer
inclinmetro - n
comps de inclinacin - n Definicin : Instrumento destinado a medir la inclinacin magntica. Consiste bsicamente en una aguja de inclinacin o aguja magntica suspendida de tal manera que puede quedar libre para rotar alrededor del eje horizontal. Ver tambin : q inclinmetro por induccin q clinmetro
dip correction - n
height of eye correction - n Definition : That correction to sextant altitude due to the dip of the horizon.
correccin por depresin del horizonte n correccin por altura del ojo - n Definicin : Correccin que se efecta a la altura instrumental debido a la depresion del horizonte.
dip needle - n
dipping needle - n Definition : A magnetic needle suspended in such a manner as to be free to rotate about a horizontal axis. See also : q dip circle
aguja de inclinacin - n
Definicin : Aguja magntica suspendida de tal manera que queda libre para rotar alrededor del eje horizontal. Ver tambin : q inclinmetro
dip of a sea horizon - n

Definition : The vertical angle, at the eye of an observer, between the horizontal and the line of sight to the sea horizon.
depresin del horizonte marino - n

Definicin : ngulo vertical, desde el ojo de un observador, entre la horizontal y la visual al horizonte marino.
direct base calibration - n

Definition : The calibration of a positioning system with the help of one or more baselines of known length, which is determined with an instrument having an accuracy superior to that of the positioning system.
calibracin directa en base - n

Definicin : Calibracin de un sistema de posicionamiento con la ayuda de una o ms lneas de base de longitud conocida, la cual fue determinada con un instrumento que posee una exactitud superior a la del sistema de posicionamiento.
direction - n
Definition : In surveying and mapping, the angle between a line or plane and an arbitrarily chosen reference line or plane.
direccin - n
Definicin : En geodesia y cartografa, ngulo entre una lnea (o un plano) y una lnea (o plano) de referencia arbitrariamente elegido.
directional antenna - n
Definition : An antenna for transmitting or receiving signals in, or from, a given direction.
antena direccional - n
Definicin : Antena para la transmisin o recepcin de seales hacia o desde una direccin dada.
directional gyroscope - n
Definition : A gyroscopic device used to indicate a selected horizontal direction for a limited time. It requires periodic resetting dependent upon the gyro precession rate or change in the desired heading or horizontal direction.
giroscopo direccional - n
Definicin : Dispositivo giroscpico utilizado para indicar una direccion horizontal determinada durante un tiempo limitado. Peridicamente requiere ser nuevamente colocado en posicin segn el movimiento de precesin del girscopo o en el caso de variacin del rumbo deseado o de la direccion horizontal.
directional radiobeacon station - n

directed radiobeacon station - n Definition : A special type of radiobeacon station the emissions of which are intended to provide a definite track for guidance.
radiofaro direccional - n
radiofaro dirigido - n Definicin : Tipo especial de radiofaro cuyas emisiones pretenden proporcionar un curso definitivo de direccin.
direction light - n
directional light - n Definition : A light illuminating a sector of very narrow angle and intended to mark a direction to be followed.
luz direccional - n
luz de enfilacin - n Definicin : Luz que ilumina un sector muy estrecho y que est destinada a sealar una direccin a seguirse.
direction method of observation - n

Definition : A method of observing angular relationships wherein the graduated circle is held in a fixed position, and the directions of the various signals are observed around the horizon. Thus, directions are pointings whereby angles are found by the differences in direction. See also :
q
mtodo de observacin por direcciones n Definicin : Mtodo de observacin angular en el que el circulo graduado se mantiene en una posicin fija y las direcciones de las diversas seales se observan alrededor del horizonte. De este modo las direcciones quedan definidas por valores y los ngulos se obtienen a travs de las diferencias de direccin. Ver tambin :
q
direction of current - n
current direction - n Definition : The direction toward which a current is flowing, called the set of the current.
direccin de la corriente - n
Definicin : Direccin hacia la cual fluye una corriente llamada "set of the current".
direction of gravity - n
direction of the force of gravity - n Definition : The direction indicated by a plumb line. It is perpendicular to the surface of the geoid.
direccin de la gravedad - n
direccin de la fuerza de gravedad - n Definicin : Direccion indicada por una linea de plomada, perpendicular a la superficie del geoide.
direction of movement of the waves - n

Definition : Direction from which the waves arrive at a fixed point.
direccin de movimiento de las olas - n

direccin de las olas - n Definicin : Direccin desde la cual llegan las olas a un punto determinado.
direction of tilt - n
Definition : The direction (azimuth) of the principal plane of a photograph. Also, the direction of the principal line on a photograph.
direccin de inclinacin del fotograma n direccin de inclinacin - n Definicin : Direccin del plano principal de una fotografa. Tambin direccin de la lnea principal sobre una fotografa.
direction of wind - n
wind direction - n Definition : Direction from which the wind blows.
direccin del viento - n

Definicin : Direccin desde donde sopla el viento.
direction theodolite - n
Definition : A theodolite in which the graduated horizontal circle remains fixed during a series of observations, the telescope being pointed on a number of signals or objects in succession, and the direction of each read on the circle, usually by the use of micrometer microscopes. See also : q direction method of observation
teodolito reiterador - n
Definicin : Teodolito en el que el circulo horizontal graduado permanece fijo durante una serie de observaciones, el anteojo se apunta a una serie seales u objetos sucesivos y la direccin de cada una de ellas es leda en el crculo, generalmente, mediante el uso de microscopios micromtricos. Ver tambin : q mtodo de observacin por direcciones
direct levelling - n
Definition : The determination of differences of elevation by a continuous series of short horizontal lines. Vertical distances from these lines to adjacent ground marks are determined by direct observations on graduated rods with a levelling instrument equipped with a spirit level.
nivelacin directa - n
nivelacin geomtrica - n Definicin : La determinacin de diferencias de altura mediante el uso de lneas horizontales cortas dispuestas en series continuas. Las distancias verticales desde dichas lneas hasta las marcas adyacentes sobre el terreno son determinadas por observaciones directas realizadas sobre reglas graduadas por instrumentos de nivelacin equipados con nivel de burbuja.
direct levelling - n
Definition : The determination of differences of elevation by a continuous series of short horizontal lines. Vertical distances from these lines to adjacent ground marks are determined by direct observations on graduated rods with a levelling instrument equipped with a spirit level.
nivelacin directa - n
nivelacin geomtrica - n Definicin : La determinacin de diferencias de altura mediante el uso de lneas horizontales cortas dispuestas en series continuas. Las distancias verticales desde dichas lneas hasta las marcas adyacentes sobre el terreno son determinadas por observaciones directas realizadas sobre reglas graduadas por instrumentos de nivelacin equipados con nivel de burbuja.
direct simultaneous calibration - n

Definition : The calibration of a positioning system at the same time when the distances used for calibration are measured using another system or instrument of superior accuracy.
calibracin directa simultnea - n

Definicin : Calibracin de un sistema de posicionamiento utilizando distancias que son medidas simultneamente usando otro sistema o instrumento de exactitud superior.
direct wave - n
Definition : A subdivision of the space wave component of the electromagnetic ground wave. This wave is propagated directly through space, i.e., it follows the shortest path between transmitter and receiver.
onda directa - n
Definicin : Subdivisin de la componente de la onda espacial de la onda terrestre electromagntica. Esta onda se propaga directamente a travs del espacio, es decir, sigue la trayectoria ms corta entre el transmisor y el receptor.
disc - n
disk - n Definition : Rotating storage medium composed of one or two usable surfaces or a vertical assembly of such discs with a common axis. Typically discs combine high storage volumes and short access time allowing fast access to data which is distributed randomly over the medium.
disco - n
Definicin : Medio de almacenamiento rotante compuesto por una o dos superficies utilizables o un arreglo vertical de dos discos con un eje comn. Tpicamente, los discos combinan grandes volmenes de almacenamiento con tiempo de acceso corto, permitiendo acceder rpidamente a datos que estn distribuidos aleatoriamente sobre el medio.
discoloured water - n
Definition : Unnatural coloured areas in the sea due to the existence of shoals. See also : q red tide
agua descolorida - n
Definicin : reas coloreadas anormales en el mar, debido a la existencia de bajofondos. Ver tambin : q marea roja
discoloured water - n
Definition : Sea water having a colour other than the blues and greens normally seen. Variations of the colours red, yellow, green and brown, as well as black and white, have been reported. Information complement : Discolorations may appear in patches, streaks, or large areas and may be caused by concentrations of inorganic or organic particles or plankton. See also : q red tide
agua descolorida - n
Definicin : Agua de mar con un color diferente al azul o verde que normalmente se observa. Se han denunciado variaciones a colores rojo, amarillo, verde y marrn como as tambin a negro y blanco. Informacin complementaria : Las decoloraciones se pueden presentar en manchas, franjas o en amplias zonas y puede ocasionarse por concentraciones de partculas orgnicas o inorgnicas o plancton. Ver tambin : q marea roja
discrepancy - n
Definition : A difference between results of duplicate or comparable measures of a quantity. The difference in computed values of a quantity obtained by different processes using data from the same survey.
discrepancia - n
Definicin : Diferencia entre los valores de medidas repetidas o comparables de una misma cantidad. Diferencia en los valores calculados de una cantidad obtenidos a travs de diversos procesos utilizando los datos del mismo levantamiento.
discrepancy in position - n
Definition : The difference between a reckoned and an observed position at the same time.
discrepancia en posicin - n
Definicin : Diferencia entre la posicin calculada y la observada al mismo tiempo.
discriminator - n
Definition : That part of a frequency modulation receiver which converts the modulated signals directly into audiofrequency signals.
discriminador - n
Definicin : Parte de un receptor de modulacin de frecuencia que convierte las seales moduladas directamente en seales de audiofrecuencia.
discriminator - n
Definition : A radar circuit that produces a response which depends upon the frequency of the input signal.
discriminador - n
Definicin : Circuito radar que produce una respuesta que depende de la frecuencia de la seal de entrada.
discriminator - n
Definition : A transponder beacon circuit which accepts pulses of proper duration and rejects others.
discriminador - n
Definicin : Circuito de radiobaliza de respuesta que acepta pulsos de una determinada duracin y rechaza otros.
dish aerial - n
Definition : A parabolic aerial for the receipt and transmission of high frequency radio signals.
antena parablica - n
Definicin : Antena parablica para la recepcin y transmisin de radioseales de alta frecuencia.
dispersion - n
Definition : The separation of radiant energy into its various components.
dispersin - n
Definicin : Descomposicin de la energa radiante en sus diversos componentes.
dispersion - n
Definition : The separation of light into its component colours by its passage through a diffraction grating or by refraction such as that provided by a prism.
dispersin - n
Definicin : La descomposicin de la luz en sus colores componentes, obtenida ya sea hacindola pasar a travs de una rejilla de difraccin o por refraccin, tal como lo provoca un prisma.
dispersion - n
Definition : The separation of a complex surface gravity wave disturbance into its component parts.
dispersin - n
Definicin : Separacin de una perturbacin de onda de gravedad superficial compleja en sus partes componentes.
displacement - n
Definition : Any shift in the position of an image on a photograph which does not alter the perspective characteristics of the photograph (i.e. shift due to tilt of the photograph, scale change in the photograph, and relief of the objects photographed).
semilongitud de la banda de incertidumbre - n

desplazamiento - n Definicin : En fotogrametra, cualquier cambio de posicin de una imagen sobre una fotografa que no altera sus caractersticas de perspectiva (es decir cambio debido a la inclinacin de la fotografa, variacin en la escala de la fotografa y relieve de los objetos fotografiados).
displacement - n
Definition : In radiolocation, the half of the band of uncertainty having as its centre line an electronic line of position.
semilongitud de la banda de incertidumbre - n

desplazamiento - n Definicin : En radiolocalizacin, la mitad de la banda de incertidumbre que tiene como lnea central una lnea electrnica de posicin.
display - n
Definition : A visual presentation of data.
en pantalla - n
en monitor - n Definicin : Una presentacin visual de los datos.
display - n
Definition : A visual presentation of data.
en pantalla - n
en monitor - n Definicin : Una presentacin visual de los datos.
distance finding station - n

Definition : A radiobeacon equipped with a synchronized sound signal to provide a means of determining distances from the source of the sound, by measuring the difference in the time of reception of the signals.
radiofaro telemtrico - n
Definicin : Un radiofaro equipado con una seal sonora sincronizada que permite determinar la distancia de la fuente de sonido midiendo la diferencia en el tiempo de recepcin de seales.
distortion - n
Definition : An undesired change in waveform.
distorsin - n
Definicin : Un cambio indeseado en la conformacin de onda.
distortion - n
Definition : In photography, any shift in the position of an image on a photograph which alters the perspective characteristics of the photograph. Causes of image distortion include lens aberration, differential shrinkage of film or paper, and motion of the film or camera.
distorsin - n
Definicin : En fotografa, cualquier desvo en la posicin de una imagen sobre una fotografa que altera sus caractersticas perspectivas. Las causas de la distorsin de imgenes incluyen aberraciones de lentes, contraccin diferencial de pelcula o papel y movimiento de la pelcula o cmara.
distortion of medium - n
Definition : Changes in the dimensions of surveys or charts due to expansion or contraction of the paper on which the survey or chart is drawn or printed. See also : q differential shrinkage
deformacin del papel - n

Definicin : Variaciones de las dimensiones de los levantamientos o cartas debido a la expansin o contraccin del papel sobre el cual se representa o imprime el levantamiento o la carta. Ver tambin : q contraccin diferencial
distributary - n
Definition : A river branch which flows away from the main stream without returning to it, as in a delta.
brazo de ro - n
Definicin : Brazo de un ro que corre alejndose del curso principal de agua, sin regresar a l, como un delta.
diurnal current - n
Definition : The type of tidal current having only one flood and one ebb period in a tidal day.
corriente diurna - n
Definicin : Tipo de corriente de marea que slo tiene un periodo de flujo y uno de reflujo por dia lunar.
diurnal inequality - n
declinational inequality - n Definition : The difference between the heights of the two high tides (high water inequality) or the two low tides (low water inequality) during a tidal day, or the difference in speed between the two flood or the two ebb currents during a tidal day. The average diurnal inequality is called tropic high water inequality and tropic low water inequality when referred to the high waters and low waters, respectively, of tropic tides. Mean diurnal high water inequality is half the average difference between the heights of the two high waters of each tidal day over a 19-year period. Mean diurnal low water inequality is half the average difference between the heights of the two low waters for a similar period.
desigualdad diurna - n
desigualdad de declinacin - n Definicin : La diferencia entre las alturas de las pleamares (desigualdad diurna de pleamares) o de dos bajamares (desigualdad diurna de bajamares) durante un da mareal o lunar o la diferencia en velocidad entre los flujos de dos corrientes de flujo o reflujo durante ese da (lunar). Informacin complementaria : La desigualdad diurna media se denomina desigualdad de pleamares trpicas o desigualdad de bajamares trpicas cuando estn referidos a pleamares o bajamares de mareas trpicas, respectivamente. La desigualdad diurna media de pleamares es la mitad de la diferencia de alturas entre las dos pleamares diarias sobre un perodo de 19 aos. La desigualdad diurna media de bajamares es la mitad de la diferencia media de alturas entre las dos bajamares diarias para un perodo similar.
diurnal motion - n
Definition : The apparent daily motion of a celestial body.
movimiento diurno - n
Definicin : Movimiento diario aparente de un cuerpo celeste.
diurnal parallax - n
geocentric parallax - n Definition : The difference in the apparent direction or position of a celestial body as observed from the centre of the earth and a point on its surface. This varies with the body's altitude and distance from the earth.
paralaje diurna - n
paralaje geocntrica - n Definicin : Diferencia en la direccin o posicin aparente de un astro tal como se lo observa desde el centro de la tierra, y un punto sobre su superficie. Vara con la altura del astro, y con su distancia a la tierra.
diurnal range - n
great diurnal range - n Definition : The difference in height between mean higher high water and mean lower low water.
amplitud diurna - n
amplitud media de sicigias - n gran amplitud diurna - n Definicin : Diferencia de altura entre la altura media de la pleamares ms altas y la altura media de las mayores bajamares.
diurnal tide - n
single day tide - n
q
marea diurna - n
Definicin : Marea cuyo ciclo se compone de una pleamar y una bajamar por da lunar.
geographical restriction : British terminology
Definition : A tide in which the tidal cycle consists of one high water and one low water each tidal day.
diver - n
Definition : A person skilled in the practice of diving.
buzo - n
Definicin : Persona adiestrada en la prctica del buceo.
divergence - n
Definition : A horizontal flow of water, in different directions, from a common centre or zone; often associated with upwelling. See also : q upwelling
divergencia - n
Definicin : En oceanografa, flujo horizontal de agua, en diferentes direcciones, desde un centro o zona comn. Frecuentemente asociado a una surgencia. Ver tambin : q sugerencia
divider(s) - n
Definition : Measuring compasses having both legs pointed, used principally for measuring distances and coordinates.
comps de punta(s) seca(s) - n

Definicin : Comps cuyos brazos terminan en punta y que se utiliza especialmente para medir distancias y coordenadas.
dock - n
slip - n Definition : The space between two piers.
drsena - n
grada - n Definicin : Espacio entre dos espigones o muelles.
dock sill - n
Definition : The foundation at the bottom of the entrance to a dry dock or lock against which the caisson or gates close. The depth of water controlling the use of the dock or lock is measured from the sill to the surface.
umbral de dique - n
Definicin : Base en la parte inferior de la entrada a un dique seco o exclusa contra la cual cierra la compuerta o puertas del dique. La profundidad del agua que controla el uso del dique o exclusa se mide desde ese umbral hasta la superficie.
dog leg - n
Definition : A leg which does not lead directly to the destination or way point.
tramo de una derrota - n

bordada - n Definicin : Tramo de una derrota que no conduce directamente al destino o que se aleja de la trayectoria normal del buque.
doldrums - n
Definition : Zone of calm or light variable winds, in the lower atmospheric layers, situated near the thermal equator; the zone follows, with slight time lag, the annual meridional fluctuation of the thermal equator. See also : q intertropical convergence zone
cinturn de calmas ecuatoriales - n

Definicin : Zona de calma o de vientos suaves variables, en las capas inferiores de la atmsfera, que se encuentra situado en el ecuador trmico; la zona sigue, con un ligero retraso, la fluctuacin meridional anual del ecuador trmico. Ver tambin : q zona de la convergencia intertropical
dolphin - n
Definition : A post or group of posts, used for mooring or warping a vessel, or as an aid to navigation. The dolphin may be in the water, on a wharf or on the beach.
duque de Alba - n
dolfn - n poste de amarre - n Definicin : Poste o grupo de postes utilizados para amarrar o maniobrar un buque o como ayuda a la navegacin. El duque de alba puede encontrarse en el agua, en un muelle o en la playa.
dolphin beacon - n
Definition : A minor light structure consisting of a number of piles driven into the bottom in a geometric or random pattern and drawn together, with a light mounted at the top.
duque de alba luminoso - n

poste de amarre luminoso - n dolfin luminoso - n Definicin : Estructura luminosa menor que consiste en un grupo de pilotes clavados en el fondo en forma geomtrica, o con un modelo aleatorio, y unidos, con una luz montada en el tope.
Doppler effect - n
Definition : The apparent change in wave length, and therefore in frequency of radiant energy, when the distance between the source and the observer or receiver is changing. This effect is exploited in underwater acoustics and satellite positioning.
efecto Doppler - n
Definicin : El cambio aparente en longitud de onda y por ende en frecuencia, de la energa radiante, cuando est cambiando la distancia entre la fuente y el observador o receptor. Este efecto es explotado en acstica bajo el agua y en posicionamiento satelitario.
Doppler navigation - n
Definition : Navigation using equipment employing Doppler shift measurement techniques with respect to transmitted and reflected signals to automatically compute Drift angle and ground speed. Drift angle and ground speed are used in dead reckoning performed either manually or, as in many installations, by dead reckoning computers. In either case, craft heading is a necessary input.
navegacin doppler - n
Definicin : Navegacin con la ayuda de un equipo que utiliza tcnicas de medicin de efecto Doppler con respecto a seales emitidas y reflejadas para calcular automticamente la deriva y la velocidad absoluta de un buque o de un avin. La deriva y la velocidad absoluta son utilizadas en el clculo de las posiciones estimadas sucesivas, ya sea por los mtodos habituales o, como ocurre en muchas instalaciones, por computadoras. En ambos, casos, el rumbo de la embarcacin constituye un dato de entrada necesario.
double high water - n

Definition : A high water consisting of two maxima of nearly the same height separated by a relatively small depression. See also : q double tide
doble pleamar - n
Definicin : Pleamar que consiste en dos mximos de prcticamente la misma altura, separados por una depresin relativamente pequea. Ver tambin : q doble marea
double low water - n

Definition : A low water consisting of two minima separated by a relatively small elevation. See also : q double tide
bajamar doble - n
doble bajamar - n Definicin : Bajamar compuesta por dos valores mnimos de la altura del agua, separados por un desnivel relativamente poco importante. Ver tambin : q doble marea
double meridian distance - n

Definition : The algebraic sum of the perpendicular distances from the two ends of any line of a traverse to the initial, or reference, meridian.
doble distancia meridiana - n

Definicin : Suma algebraica de las distancias perpendiculares a partir de los dos extremos de cada lado de una poligonal hasta el meridiano central o de referencia.
double tide - n
agger - n Definition : A double-headed tide. See also : q double low water
doble marea - n
marea doble - n Definicin : Marea con dos pleamares y dos bajamares diarias. Ver tambin : q bajamar doble
double zenith distance - n

Definition : A value of twice the zenith distance of an object, obtained by observation and not by mathematical process.
distancia cenital doble - n

Definicin : Dos veces el valor de la distancia cenital de un objeto obtenida mediante observacin y no por proceso matemtico.
doubtful sounding - n
Definition : A depth shown on a chart over a shoal, a rock, etc., that may be less than that indicated.
sondaje dudoso - n
sonda dudosa - n Definicin : Determinacin de sonda poco profunda cuya situacin puede ser de menor profundidad que la establecida.
Dove prism - n
rotating prism - n Definition : A prism which reverts the image but does not deviate nor displace the beam. A given angular rotation of the prism about its longitudinal axis causes the image to rotate through twice the angle.
prisma de Dove - n
prisma de rotacin - n Definicin : Prisma que invierte la imagen pero no desva ni desplaza el haz. Una determinada rotacin angular alrededor del eje longitudinal hace que la imagen rote dos veces el ngulo de rotacin.
down - n
Definition : An area of high, treeless ground, usually undulating and covered with grass. See also : q dune
duna - n
Definicin : Area de terreno alto y sin rboles, generalmente ondulado y cubierto por hierbas. Ver tambin : q duna
downstream - adj/adv
Definition : In the direction of flow of a current or stream. Antonym(s) : q upstream q upstream
corriente abajo - adj/adv

Definicin : En direccin del flujo de una corriente o curso de agua. Antonimo(s) : q aguas arriba q aguas arriba
downwind - adj/adv
Definition : In the direction toward which the wind is blowing. Antonym(s) : q upwind q upwind
de sotavento - adj/adv
Definicin : En la direccin hacia la cual sopla el viento. Antonimo(s) : q contra el viento q contra el viento
draft - n
draught - n Definition : The vertical distance, at any section of a vessel from the surface of the water to the bottom of the keel. When measured at or near the bow, it is referred to as draft forward and when measured at or near the stern as draft aft. The mean draft is the mean of the drafts forward and aft. These drafts are more specifically described as displacement draftsas opposed to navigational drafts which are measured to the lowest appendage to the hull as opposed to the keel.
calado - n
Definicin : Distancia vertical, medida en cualquier parte del buque, desde la superficie del agua hasta el fondo de la quilla. Cuando se lo mide en o cerca de la proa, se le llama "calado en proa", y si se lo mide en o cerca de la popa "calado de popa". El "calado medio" es el promedio entre los calados de proa y de popa. Estos calados son ms especficamente descriptos como "calados de desplazamiento", en contraposicin a "calados de navegacin", los cuales se miden en el ltimo apndice del casco y no en la quilla.
drafted original - n
Definition : A scribed or drafted chart or portion of a chart on stable base material, which may be processed for final reproduction.
dibujo original - n
Definicin : Carta o parte de una carta trazada o dibujada sobre una base firme, lista para la reproduccin definitiva.
drafting - n
Definition : The art of drawing from given specifications. See also : q drawing
trazado - n
Definicin : El arte de dibujar a partir de especificaciones dadas. Ver tambin : q preimpresin
drafting - n
Definition : The art of drawing from given specifications.
trazado - n
Definicin : El arte de dibujar a partir de especificaciones dadas.
draft marks - n
Definition : Numerals at the bow and stern of a vessel that indicate the depth to which the vessel is submerged.
escala de calados - n
Definicin : Nmeros situados a proa y a popa de un buque que indican la profundidad a la cual se halla sumergido.
draftsman - n
draughtsman - n Definition : A person who makes drawings.
dibujante - n
delineante - n Definicin : Persona cuya funcin consiste en dibujar.
drag - vt
Definition : To pull along the bottom, as an anchor.
rastrear - vt
garrear - vt Definicin : Arrastrar por el fondo como en el caso de un ancla.
drag - vt
Definition : To tow a line or object below the surface to determine the least depth in an area or to ensure that a given area is free from navigational dangers to a certain depth. See also : q sweep
rastrear - vt
garrear - vt Definicin : Remolcar un cable u objeto debajo de la superficie para determinar la profundidad mnima de un rea o para asegurar que un rea se encuentra libre de peligros para la navegacin hasta una determinada profundidad. Ver tambin : q rastrear
drag of theodolite - n
drag - n theodolite drag - n Definition : A slight movement of the graduated circle produced by the rotation of the alidade.
arrastre de teodolito - n
Definicin : Movimiento ligero de un circulo graduado producido por la rotacin de la alidada.
draw bridge - n
Definition : A general name for bridges of which part or the entire span of the bridge may be raised or drawn aside to allow ships to pass through.
puente giratorio - n
puente mvil - n Definicin : Se designa as al puente en el cual una de sus partes, o su totalidad, puede ser izada o girada para permitir el paso de los buques.
drawing - n
Definition : The graphic representation of data on a nonvolatile medium.
preimpresin - n
reproducible - n Definicin : Representacin grfica de datos sobre un medio no voltil.
drawing - n
Definition : An impression following the printing of a nautical chart of either its black or its magenta detail on matte finish transparent plastic, used in revising subsequent printings of the chart.
preimpresin - n
reproducible - n Definicin : Impresin preliminar de una carta nutica en sus detalles en color sobre un plstico transparente de acabado mate y que se utiliza para la revisin de las subsiguientes impresiones de la carta.
dredge - n
Definition : An apparatus for bringing up solid material from the bottom of a water area, gathering deep water organisms, etc.
draga - n
rastra muestreadora - n Definicin : Aparato para tomar muestras de material slido desde el fondo de una extensin de agua, recogiendo organismos de aguas profundas, etc.
dredge - vt
Definition : To remove solid matter from the bottom of a water area.
dragar - vt
rastrear - vt Definicin : Retirar material slido desde el fondo de una extensin de agua.
dredged area - n
Definition : An area of the bottom of a body of water which has been deepened by dredging.
rea dragada - n
rea rastreada - n Definicin : Area del fondo de un cuerpo de agua que ha sido ahondada por dragado.
dredger - n
dredge - n Definition : A vessel or floating structure equipped with machinery for excavating ditches or canals, deepening channels and harbours, and removing solid matter from the bottom of a water area.
draga - n
Definicin : Buque o estructura flotante equipada con maquinaria destinada a excavar fosos o canales, profundizar canales y puertos y eliminar la materia slida del fondo de una extensin de agua.
dredging buoy - n
Definition : A buoy marking the limit of an area where dredging is being performed.
boya de dragado - n
Definicin : Boya que seala el lmite del rea en la que se efecta el dragado.
drift - n
Definition : Drift angle or leeway.
velocidad de deriva - n
corriente de deriva - n aporte - n deriva - n ngulo de deriva - n Definicin : ngulo de deriva o abatimiento.
drift - n
Definition : The term is also applied to any superficial deposit caused by a current of water or air.
corriente de deriva - n aporte - n deriva - n ngulo de deriva - n Definicin : El trmino tambin se aplica para cualquier depsito superficial producido por una corriente de agua o de aire.
drift - n
Definition : A wide, slow-moving current principally caused by winds.
corriente de deriva - n aporte - n deriva - n ngulo de deriva - n Definicin : Amplia corriente de movimiento lento ocasionada principalmente por el viento.
drift - n
corriente de deriva - n Definition : The distance a craft is moved by current and wind. aporte - n deriva - n ngulo de deriva - n Definicin : Distancia en la que una embarcacin es movida por la corriente y el viento.
drift - n
drift - n
drift - n
drift - n
drift - vi
Definition : To move by action of wind or current without control.
derivar - vi
Definicin : Moverse involuntariamente por accin del viento o de la corriente.
drift - n
Definition : The speed of the water due to ocean or tidal currents.
corriente de deriva - n aporte - n deriva - n ngulo de deriva - n Definicin : Velocidad del agua debido a las corrientes de marea o corrientes ocenicas.
drift angle - n
Definition : The difference between course steered and course made good when due to action of current and wind.
deriva abatimiento - n
ngulo de deriva - n Definicin : Diferencia angular entre el rumbo verdadero de un buque (direccin del abatimiento eje longitudinal) y el rumbo base que efectivamente recorre por efecto de las corrientes y el viento.
drift angle - n
Definition : The angle between the tangent to the turning circle and the centerline of the ship.
deriva abatimiento - n
ngulo de deriva - n Definicin : ngulo entre la tangente al crculo de giro y la lnea central del buque.
drift angle current - n

Definition : The angle between the true heading and the track of a vessel caused by the action of current.
ngulo de deriva - n
ngulo de abatimiento - n Definicin : Angulo entre el rumbo verdadero y la derrota del buque debido a la accin de la corriente.
drift bottle - n
Definition : An identifiable sealed bottle which is released into the sea for use in studying currents.
botella derivante - n
botella a la deriva - n Definicin : Botella sellada e identificable que se arroja al mar a los efectos de ser utilizada para el estudio de las corrientes.
drift buoy - n
Definition : A data collection buoy which is not moored to the sea bottom, but drifting freely in response to currents, tides, and wind.
boya derivante - n
Definicin : Una boya de obtencin de datos no fondeada al lecho, pero derivando libremente en correspondencia con corrientes, mareas y viento.
drift current - n
Definition : A wide, slow-moving ocean current principally caused by winds.
corriente de deriva - n
Definicin : Corriente oceanica ancha y lenta causada principalmente por los vientos.
drifting logship - n
Definition : A logship employed for the measurement of tidal streams and currents. It is allowed to drift freely while its positions are fixed, during the period of observation, by an accompanying boat, or from stations ashore.
flotador derivante - n
corredera derivante - n Definicin : Un elemento empleado para medir velocidad y direccin de corrientes de marea o corrientes. Est preparado para derivar libremente mientras son fijados sus posiciones durante el perodo de observacin mediante una embarcacin que lo acompaa o desde estaciones costeras.
drift lead - n
Definition : Sounding lead dropped to bottom, to indicate movement of a vessel.
escandallo de garreo - n
Definicin : Escandallo arrojado al fondo para indicar el movimiento de un buque.
drift sounding - n
Definition : A method of finding the least depth in a shoal area by letting the boat drift along a series of closely spaced, previously run parallel sounding lines, while the leadsman sounds or "feels" along the bottom. The operation is repeated until the shoal is found or the area is covered.
sondaje derivante - n
sondaje a la deriva - n Definicin : Un mtodo para encontrar la menor profundidad en un rea de bajofondo mediante una embarcacin menor que se deja derivar a lo largo de una serie de lneas de sondajes paralelas y estrechamente espaciadas, donde el sondador sonda o percibe a lo largo del fondo. La operacin se repite hasta que se encuentra el bajofondo o el rea quede cubierta.
drift station - n
Definition : A scientific station established on the ice of the Arctic Ocean.
estacin derivante - n
estacin a la deriva - n estacin dirigida - n Definicin : Estacin cientfica establecida sobre el hielo en el ocano rtico.
drift station - n
Definition : A term sometimes used in shoran operations to designate the ground station about which the aircraft flies. The second station is then referred to as rate station.
estacin derivante - n
estacin a la deriva - n estacin dirigida - n Definicin : Trmino que a veces se utiliza para operaciones shoran para designar la estacin en tierra alrededor de la cual vuela la aeronave.
driver rod - n
driver tube - n Definition : A device employed together with a sinker to obtain bottom samples when wire sounding. It consists, essentially, of a galvanized iron tube the lower part of which contains a flap valve for retaining a bottom specimen. The tube releases the sinker when it strikes the bottom.
extractor de tubo lastrado - n

tomatestigos con disparador - n Definicin : Dispositivo empleado junto con un escandallo para obtener muestras de fondo cuando se efectan sondajes con sondador mecnico. Fundamentalmente est compuesto de un tubo de hierro galvanizado cuya parte inferior contiene una vlvula de oscilacin para retener una muestra de fondo. El tubo es liberado por el escandallo cuando toca el fondo.
drizzle - n
Definition : Fairly uniform precipitation composed exclusively of fine drops of water (diameter less than 0.5 mm), very close to one another. See also : q drizzle
llovizna - n
Definicin : Precipitacin de densidad bastante uniforme, compuesta exclusivamente de finas gotas de agua (dimetro inferior a los 0,5 mm) muy cercanas entre s. Ver tambin : q llovizna
drizzle - n
Definition : Fairly uniform precipitation composed exclusively of fine drops of water (diameter less than 0.5 mm), very close to one another.
llovizna - n
Definicin : Precipitacin de densidad bastante uniforme, compuesta exclusivamente de finas gotas de agua (dimetro inferior a los 0,5 mm) muy cercanas entre s.
drogue - n
parachute drogue - n Definition : A current measuring assembly consisting of a weighted parachute and an attached surface buoy.
ancla flotante - n
paracadas derivante - n paracadas a la deriva - n ancla de capa - n Definicin : Dispositivo destinado a medir las corrientes consistente en un paracadas con peso y una boya superficial sujeta.
drum - n
Definition : A rotating cylinder on which is set a registering card or paper for recording purposes.
tambor - n
Definicin : Cilindro rotante sobre el cual se coloca un papel con el fin de efectuar ciertos registros.
drum - n
tambor - n
Definition : Definicin : Cylinder around which cable is wound in a winch. Cilindro alrededor del cual se enrolla el cable de un chigre.
drum plotter - n
Definition : A plotter which uses a rotating drum or cylinder to move the drawing base in the direction of one coordinate axis while the plotting head only moves along the other coordinate axis.
trazador de tambor - n
Definicin : Trazador que utiliza un tambor o cilindro rotante para mover la base de dibujo en la direccin de un eje coordenado, mientras la cabeza trazadora slo se mueve a lo largo del otro eje coordenado.
dry bulb thermometer - n

Definition : That of the two thermometers of a psychrometer whose bulb is bare and which indicates the air temperature.
termmetro de bola seca - n

termmetro de bulbo seco - n Definicin : Aquel de los dos termmetros de un psicrmetro cuyo bulbo se encuentra seco e indica la temperatura del aire.
dry compass - n
dry card compass - n Definition : A compass without a liquid-filled bowl, particularly a magnetic compass having a very light compass card. Such a magnetic compass is seldom used in modern practice. Antonym(s) : q liquid compass
comps seco - n
aguja seca - n comps de punta(s) seca(s) - n Definicin : Comps que no posee el mortero lleno de lquido como por ejemplo, un compas magnetico que tien una rosa muy liviana. En la actualidad este compas magnetico se utiliza rara vez. Antonimo(s) : q comps lquido
dry dock - n
graving dock - n Definition : An artificial basin fitted with a gate or caisson, into which vessels can be floated and the water pumped out to expose the vessel's bottom.
dique seco - n
dique de carena - n Definicin : Cuenca artificial provista de una puerta o compuerta de dique en la que se puede introducir un buque y sacar el agua por medio de una bomba para dejar expuesto el fondo del buque.
dry dock - n
graving dock - n Definition : An artificial basin fitted with a gate or caisson, into which vessels can be floated and the water pumped out to expose the vessel's bottom.
dique seco - n
dique de carena - n Definicin : Cuenca artificial provista de una puerta o compuerta de dique en la que se puede introducir un buque y sacar el agua por medio de una bomba para dejar expuesto el fondo del buque.
drying heights - n
Definition : Heights above sounding datum, of any areas (banks, foreshores, rocks, etc.) which dry at low water. See also : q minus soundings
profundidad negativa - n
fondos que cubren y descubren - n Definicin : Alturas por encima del nivel de reduccin de sondas de cualquier rea (bancos, playas, rocas, etc.) que descubren en bajamar. Ver tambin : q sondaje negativo
drying line - n
Definition : The line marking the transit from water to land; usually the low-water line.
lnea de bajamar - n
Definicin : Lnea que marca la transicin entre el agua y la tierra, usualmente la lnea de bajamares.
drying reef - n
Definition : A reef or part thereof which dries at low water.
escollo emergente - n
Definicin : Escollo, o parte del mismo que emerge durante las bajamares.
dry proof - n
Definition : An impression of a chart pulled from the engraved plate onto a dry sheet of paper. This impression is fainter than a damp-pulled copy and unsuitable for ordinary use but is free from distortion.
prueba en seco - n
Definicin : Impresin de una carta volcada en una plancha grabada sobre una hoja de papel seco. Esta impresin es ms suave que la impresin obtenida con una hoja de papel hmedo y no est destinada al uso corriente, aunque se encuentre libre de distorsin.
duck blinds - n
Definition : Nonfloating structures used for concealing waterfowl hunters. They usually consist of a wooden framework covered with brush. They are essentially unreported to any charting authority when built. They are unlighted and often constructed in navigable water without regard to the possible hazard they pose, especially to the small craft operator. Many are substantial structures built on piles. Even after they are eventually reduced to ruins the pilings may persist for years.
puesto de cazador - n
Definicin : Estructura no flotante usada para enmascarar y ocultar cazadores de aves acuticas. Consiste comnmente en un armazn de madera cubierto de malezas. Cuando se construyen los mismos esencialmente no se informa a ninguna autoridad cartogrfica. No tienen iluminacin y a menudo son construidas en aguas navegables, sin tener en cuenta el peligro que ello significa, especialmente para las embarcaciones menores. Muchas son estructuras importantes. Los restos de las estructuras reducidas a ruinas suelen perdurar durante aos.
duct - n
Definition : A layer in the ocean or atmosphere where refraction and, probably, reflection result in the trapping and propagation within the layer of sound waves or electromagnetic waves.
canal - n
conducto - n Definicin : En el ocano o en la atmsfera, capa en cuyo interior la propagacin de ondas sonoras o electromagnticas se encuentra encauzada como consecuencia de los fenmenos de refraccin y, probablemente, de reflexin.
due publicity - n
Definition : Notification of a given action for general information through appropriate authorities within a reasonable amount of time in a suitable manner. Used in the context of the United Nations' Law of the Sea Convention.
debida publicidad - n
Definicin : Notificacin de una determinada accin para informacin general a travs de autoridades competentes dentro de un perodo de tiempo razonable y de una manera adecuada. Utilizada en el contexto de la Convencin de las Naciones Unidas sobre Derecho del Mar.
dumpy level - n
ldumpy level evelling instrument - n Definition : A levelling instrument which has its telescope permanently attached to the levelling base, either rigidly or by a hinge that can be manipulated by a micrometer screw.
nivel de anteojo fijo - n

Definicin : Nivel que tiene su telescopio permanentemente fijo a la base ya sea en forma rgida o por medio de un gozne accionado por un tornillo micromtrico.
dune - n
Definition : A mound, ridge or hill of drifted sand on the sea coast or in a desert. See also : q sandwave q down
duna - n
Definicin : Montculo, dorsal o colina de arena acumulado en la costa del mar o en un desierto. Ver tambin : q ondulacin arenosa q duna
duplex - n
Definition : A method in which telecommunication between two stations can take place in both directions simultaneously. Antonym(s) : q simplex
dplex - n
duplicada - n Definicin : En telecomunicacin, procedimiento que permite asegurar la transmisin simultnea en ambos sentidos entre dos estaciones. Antonimo(s) : q simplex
duplexer - n
Definition : A switching device used to connect a transmitter and a receiver to the same antenna.
duplexor - n
conmutador transceptor - n repetidor - n Definicin : Conmutador utilizado para conectar un transmisor y un receptor a la misma antena.
duration of flood and duration of ebb - n

Definition : Duration of flood is the interval of time in which a tidal current is flooding, and the duration of ebb is the interval in which it is ebbing; these intervals being reckoned from the middle of the intervening slack waters or minimum currents. Together they cover, on an average, a period of 12.42 hours for a semidiurnal tidal current or a period of 24.84 hours for a diurnal current. In a normal semidiurnal tidal current, the duration of flood and duration of ebb will each be approximately equal to 6.21 hours, but the times may be modified greatly by the presence of a nontidal flow. In a river the duration of ebb is usually longer than the duration of flood because of the fresh water discharge, especially during the spring months when snow and ice melt are the predominant influences.
duracin del flujo y duracin del reflujo

-n Definicin : La duracin del flujo es el intervalo de tiempo correspondiente a la corriente de flujo (creciente), y la duracin del reflujo es el intervalo correspondiente a la corriente de reflujo (bajante); estos intervalos se miden desde la mitad del repunte de la marea o de las corrientes mnimas. En conjunto cubren en promedio, un perodo de 12,42 horas para una corriente de marea semidiurna o un perodo de 24,84 horas para una corriente diurna. En una corriente de marea semidiurna normal, la duracin del flujo y la del reflujo sern aproximadamente iguales a 6,21 horas cada una, pero los tiempos pueden sufrir grandes modificaciones por la presencia de un flujo no debido a marea. En un ro, la duracin del reflujo es usualmente mayor que la duracin del flujo debido a la descarga de agua dulce, especialmente durante los meses de primavera cuando la nieve y el deshielo influyen predominantemente.
duration of rise - n
duration of fall - n Definition : Duration of rise is the interval from low water to high water, and duration of fall is the interval from high water to low water. Together they cover, on an average, a period of 12.42 hours for a semidiurnal tide or a period of 24.84 hours for a diurnal tide. In a normal semidiurnal tide, the duration of rise and duration of fall will each be approximately equal to 6.21 hours, but in shallow waters and in rivers there is a tendency for a decrease in the duration of rise and a corresponding increase in the duration of fall.
duracin de la creciente y duracin de la bajante - n

Definicin : Duracin de la creciente es el intervalo entre la bajamar y la pleamar, y duracin de la bajante es el intervalo entre la pleamar y la bajamar. Juntos cubren, en promedio, un perodo de 12,42 horas para una marea semidiurna y de 24,84 horas para una marea diurna. En una marea semidiurna normal, la duracin de la creciente y la duracin de la bajante sern de aproximadamente 6,21 horas para cada una, pero en aguas poco profundas, y en los ros, hay una tendencia a la disminucin en la duracin de la creciente y un incremento equivalente en la duracin de la bajante.
duration of tide - n
Definition : The time interval between low water and the following high water or between high water and the following low water.
duracin de la marea - n
Definicin : Intervalo de tiempo entre la bajamar y la pleamar siguiente o entre la pleamar y la bajamar siguiente.
dust - n
Definition : Any substance comminuted or pulverized, especially earth or other solid matter in a minute and fine state of subdivision, so that the particles are small and light enough to be easily raised and carried in a cloud by the wind.
polvo - n
Definicin : Cualquier substancia triturada o pulverizada, especialmente tierra u otra materia slida en estado de subdivisin muy pequeo y fino, de modo que las partculas son suficientemente pequeas y livianas para ser fcilmente elevadas y llevadas en una nube por el viento.
duststorm - n
dust storm - n sandstorm - n Definition : Ensemble of particles of dust or sand energetically lifted to great heights by a strong and turbulent wind.
tempestad de polvo - n
tempestad de arena - n Definicin : Conjunto de partculas de polvo o arena levantado energticamente a grandes alturas por viento fuerte y turbulento.
Dutchman's log - n
Definition : A buoyant object thrown overboard to determine the speed of a vessel by timing its passage between two marks, of known distance apart, on the vessel.
corredera holandesa - n
Definicin : Objeto flotante arrojado por la borda para determinar la velocidad de un buque controlando el tiempo que tarda dicho objeto en recorrer la distancia conocida que separa dos seales sobre el casco del buque.
DX90-Format - n
Definition : Format for supply or interchange of digital cartographic data. DX90 provides two modes: the sequential, and the chain mode.
formato DX90 - n
Definicin : Formato para abastecer o intercambiar datos cartogrficos digitales. DX90 proporciona dos modos: secuencial y en cadena.
dynameter - n
Definition : An instrument for measuring the magnifying power of a telescope.
dinmetro - n
Definicin : Instrumento empleado para medir el aumento de un telescopio.
dynamic positioning - n
Definition : Manoeuvring of a vessel to keep a position relative to a seabed feature; normally underwater acoustic position fixing systems are used for this purpose.
determinacin de posicin dinmica - n

Definicin : Maniobra de un buque para mantener una posicin con respecto a una caracterstica del fondo marino. Generalmente para este fin se utilizan los sistemas acsticos de determinacin de posicin submarina.
dynamometer - n
Definition : An apparatus for measuring force or energy.
dinammetro - n
Definicin : Aparato para medir fuerza o energa.
dyne - n
Definition : The unit of force in the cgs system.
dina - n
Definicin : Unidad de fuerza en el sistema CGS.
earth - n
Definition : The planet which we inhabit.
tierra - n
Definicin : Planeta en el cual habitamos.
earth - n
Definition : The solid matter of the globe in distinction from water and air.
tierra - n
Definicin : La materia slida del globo en contraposicin al aire y al agua.
earth - n
Definition : The ground.
tierra - n
Definicin : El suelo.
earth's mantle - n
astenosphere - n Definition : The relatively plastic region between the crust and core of the earth.
astenosfera - n
manto terrestre - n Definicin : Capa de la tierra de consistencia semiplstica situada entre la corteza y el ncleo de la tierra.
earth inductor - n
Definition : An electric instrument used to measure the inclination of the earth's magnetic field. See also : q dip circle q wire angle indicator
inclinmetro por induccin - n

Definicin : Instrumento elctrico utilizado para medir la inclinacin del campo magntico terrestre. Ver tambin : q inclinmetro q inclinmetro por cable
earth light - n
earthlight - n earthshine - n earth shine - n Definition : Feeble light of the dark part of the moon's disc produced by the solar light reflected by the earth including the atmosphere.
luz cenicienta - n
Definicin : Luz dbil de la parte oscura del disco lunar producida por la luz solar reflejada por la tierra incluyendo su atmsfera.
earthquake - n
earth quake - n Definition : A shaking or trembling of the crust of the earth caused by underground volcanic forces or by breaking and shifting of rock beneath the surface.
terremoto - n
temblor de tierra - n sismo - n Definicin : Sacudida o temblor de la corteza de la tierra ocasionado por fuerzas volcnicas internas o por fracturas o deslizamientos que se producen en las capas rocosas inferiores.
earth tide - n
Definition : Periodic movement of the earth's crust caused by the tide-producing forces of the moon and sun.
marea terrestre - n
Definicin : Movimiento peridico de la corteza terrestre ocasionado por las fuerzas generadoras de la marea del sol y la luna.
easting - n
Definition : The distance a craft makes good to the east. Antonym(s) : q westing q departure q westing
distancia hacia el este - n

Definicin : Distancia que una embarcacin recorre hacia el este Antonimo(s) : q distancia hacia el oeste q apartamiento q distancia hacia el oeste
easting - n
Definition : In a cartesian reference system the value of one coordinate, usually expressed in metres, measured from the central meridian in east-west direction; used e.g. in the utm system.
distancia hacia el este - n

Definicin : Valor de una coordenada en unidades, generalmente en metros, tomado desde el meridiano central en un sistema de cuadrculas de referencia, por ejemplo, el sistema de cuadrcula UTM.
ebb - n
Definition : The ebb stream. Sometimes the term "ebb" is also used with reference to vertical tidal movement. Antonym(s) : q flood
corrientes de reflujo - n
corriente de vaciante - n Definicin : A veces el trmino "reflujo" se emplea tambin con referencia al movimiento vertical de mareas. Antonimo(s) : q flujo
ebb interval - n
strength of ebb interval - n Definition : The interval between the transit of the moon over the meridian of a place and the time of the following strength of ebb.
intervalo de reflujo - n
Definicin : Abreviatura de intervalo de fuerza de reflujo. Intervalo entre el pasaje de la luna sobre el meridiano de un lugar y el momento de la siguiente fuerza de reflujo.
ebb stream - n
outgoing stream - n ebb current - n Definition : The horizontal movement of water associated with falling tide. Ebb streams generally set seaward, or in the opposite direction to the tide progression. See also : q ebb
corriente de reflujo - n
corriente de bajante - n corriente saliente - n corrientes vaciante - n bajante - n vaciante - n reflujo - n Definicin : Movimiento horizontal del agua asociado con la marea bajante. La corriente de reflujo tiene generalmente direccin hacia el mar, u opuesta a la de la progresin de la marea. Ver tambin : q corrientes de reflujo
ebb strength - n
strength of ebb - n Definition : Phase of the ebb tidal current at the time of maximum velocity. Also, the velocity at this time.
fuerza de reflujo - n
Definicin : Fase de la corriente de marea de reflujo al momento de mxima velocidad. Tambin, la velocidad en ese momento.
eccentricity - n
Definition : The amount of deviation from a centre.
excentricidad - n
Definicin : Desviacin respecto a un centro.
eccentricity of alidade - n
Definition : The distance between the centre of figure of the index points of an alidade and the centre of figure of the graduated circle.
excentricidad de la alidada - n
Definicin : Distancia entre el centro de rotacin de una alidada y el centro del circulo graduado.
eccentricity of circle - n
Definition : The distance between the centre of figure of a graduated circle of an instrument and its centre of rotation.
excentricidad del crculo - n

Definicin : Distancia entre el centro (de figura) del circulo graduado de un instrumento y su centro de rotacin.
eccentricity of ellipse - n
Definition : The ratio of the distance between the centre and a focus of an ellipse to the length of its semi-major axis.
excentricidad de una elipse - n

Definicin : Relacin de la distancia entre el centro y el foco de una elipse, con la longitud de su semieje mayor.
eccentricity of instrument - n
Definition : The combination of eccentricity of circle and eccentricity of alidade. The effect of eccentricity of instruments on an observed direction is eliminated by having the verniers or micrometer microscopes, with which the circle is read, spaced at equal distances around the circle.
excentricidad de un instrumento - n
Definicin : Combinacin de la excentricidad del circulo y la excentricidad de la alidada. El efecto de la excentricidad de los instrumentos en una direccin observada queda eliminado disponiendo los nonios o microscopios micromtricos, por medio de los cuales se efectan las lecturas, a intervalos regulares alrededor del circulo.
eccentric reduction - n
Definition : In triangulation, the correction which must be applied to a direction observed by an instrument with either the instrument or signal, or both, eccentric, to reduce the observed value to what it would have been if there had been no eccentricity.
reduccin al centro - n
centracin - n Definicin : En triangulacin, correccin que debe aplicarse a una direccin observada con un instrumento o seal excntrica, para reducir el valor observado al que debera tener si o se hubiera presentado la excentricidad.
eccentric signal - n
Definition : A signal which is not in the same vertical line with the station it represents.
seal excntrica - n
Definicin : Seal que no se encuentra en la misma lnea vertical con el punto que representa.
eccentric station - n
satellite station - n false station - n Definition : A survey point over which an instrument is centred and observations are made, which is not in the same vertical line with the station it represents, and to which the observations will be reduced before being combined with observations at other stations. See also : q eccentric reduction
estacin excntrica - n
Definicin : Punto de levantamiento o medicin sobre el cual se centra un instrumento y se efectan las observaciones y el que no est situado en la misma lnea vertical de la estacin que representa y al que se reducirn las observaciones antes de combinarlas con las observaciones de otras estaciones. Ver tambin : q reduccin al centro
echo - n
Definition : Reflected radiant energy.
eco - n
Definicin : Energa radiante reflejada.
echogram - n
Definition : A graphic record of depth measurements obtained by an echo sounder. See also : q fathogram
ecograma - n
Definicin : Registro grfico de medicin de profundidad obtenido con una sonda acstica. Ver tambin : q registro de brazas
echometer - n
q
ecmetro - n
sondador acstico - n Definicin : Sondaje acustico ultrasnico con un indicador visual de la profundidad. Las seales son producidas y recibidas por unidades de transmisin y recepcin de cristal de cuarzo. Su alcance vara entre 6 y 660 metros.
Definition : An ultrasonic echo sounder with a visual depthindicating device. The signals are produced and received by quartz-crystal transmitting and receiving units. Its range is from 6 to 660 metres.
echo ranging - n
Definition : The determination of distance by measuring the time interval between transmission of a radiant energy signal, usually sound, and the return of its echo.
medicin acstica - n
ecotelemetra - n Definicin : Determinacin de la distancia mediante la medicin del intervalo de tiempo entre la transmisin de una seal de energa radiante, generalmente sonido, y el retorno de su eco.
echoscope - n
q
ecoscopio - n
Definicin : Una sonda ecoica ultrasnica similar al definido como echometer. Es porttil, destinada para sondajes de aguas someras desde embarcaciones menores. Su rango de operacin es de 1 a 60 metros. Es una terminologa francesa.
Definition : An ultrasonic echo sounder similar to echometer. The echoscope is portable, intended for shoalwater sounding from small boats. Its range is from 1 to 60 metres.
echo sounder - n
echo sounding instrument - n echo sounding apparatus - n ultrasonic depth finder - n sonic depth finder - n Definition : An instrument for determining the depth of water by measuring the time interval between the emission of a sonic or ultrasonic signal and the return of its echo from the bottom. See also : q sub-bottom profiler q swath sounding system
sonda ecoica - n
sonda ultrasnica - n ecosonda - n sondador acstico - n Definicin : Un instrumento para medir la profundidad de agua por medicin de intervalo de tiempo entre la emisin de una seal snica o ultrasnica y el retorno de un eco desde el fondo o lecho tambin llamado (instrumento o aparato) detector de profundidad de fondo snico o ultrasnico. Ver tambin : q perfilador de sub fondo q banda de sistema de sondajes
echo sounding - n
acoustic sounding - n Definition : Determination of the depth of water by measuring the time interval between emission of a sonic or ultrasonic signal and return of its echo from the bottom. See also : q echo sounder
sondeo acstico - n
sondeo ecoico - n sondaje acstico - n sondaje ecoico - n sondaje acstico - n Definicin : Determinacin de la profundidad del agua a travs de la medicin del intervalo de tiempo entre la emisin de una seal snica o ultrasnica y el retorno de su eco desde el fondo. Ver tambin : q sonda ecoica
eclipse - n
Definition : Whole or partial obscuration of a heavenly body by the interposition of another, or by the passing of one luminous heavenly body into the shadow of another.
eclipse - n
Definicin : Oscurecimiento total o parcial de un cuerpo celeste por la interposicin de otro, o por pasar un cuerpo celeste luminoso por la sombra de otro.
eclipse - n
Definition : The obscuration of a source of light by the intervention of an object.
eclipse - n
Definicin : Oscurecimiento de una fuente de luz por intervencin de un objeto.
ecliptic - n
Definition : The great circle formed by the intersection of the plane of the earth's orbit around the sun (or apparent orbit of the sun around the earth) and the celestial sphere.
eclptica - n
Definicin : Circulo mximo formado por la interseccin del plano de la rbita de la tierra alrededor del sol (u rbita aparente del sol alrededor de la tierra) y la esfera celeste.
ecliptic system of coordinates - n

Definition : A set of celestial coordinates based on the ecliptic as the primary great circle; celestial latitude and celestial longitude.
coordenadas eclpticas - n
Definicin : Conjunto de coordenadas celestes basadas en la eclptica como circulo mximo de referencia; latitud celeste y longitud celeste.
ecology - n
Definition : The science of the economy of animals and plants dealing with the relations of living organism to their surroundings.
ecologa - n
Definicin : La ciencia de la economa (disposicin armnica) de animales y plantas, tratando las relaciones entre organismos vivos y su ambiente circundante.
eddy - n
Definition : A circular movement of water usually formed, where currents pass obstructions, between two adjacent currents flowing counter to each other, or along the edge of a permanent current. See also : q gyre q ocean eddy
vrtice - n
remolino - n Definicin : Movimiento circular del agua que usualmente se produce donde una corriente encuentra una obstruccin, entre dos corrientes adyacentes que fluyen en sentidos opuestos, o a lo largo del borde de una corriente permanente. Ver tambin : q giro q vrtice ocenico
eddy viscosity - n
Definition : The turbulent transfer of momentum by eddies giving rise to an internal fluid friction, in a manner analogous to the action of molecular viscosity in laminar flow, but taking place on a much larger scale. Information complement : The value of the coefficient of eddy viscosity is of the order 10^4 square centimetres per second.
viscosidad turbulenta - n
Definicin : Transferencia turbulenta de cantidad de movimiento por vrtices que producen una friccin interna en el fluido, anlogamente a la accin de la viscosidad molecular en el flujo laminar, pero en una escala mucho mayor. Informacin complementaria : El valor del coeficiente de viscosidad turbulenta est en el orden de 10 * E04 centmetros cuadrados por segundo.
edge - n
Definition : The crest of a sharply pointed ridge.
cresta - n
borde - n arista - n Definicin : En topografa, la parte superior de una elevacin abrupta.
edge wave - n
Definition : An ocean wave travelling parallel to a coast, with crests normal to the coastline. Such a wave has a height that diminishes rapidly seaward and is negligible at a distance of one wave length offshore.
onda transversal - n
ondas de borde - n Definicin : Onda marina que se desplaza paralela a la costa, con crestas normales ala lnea de costa. Esta onda tiene una altura que disminuye rpidamente hacia el mar y es insignificante a una distancia de una longitud de onda mar afuera.
Ekman bottle - n
Definition : A reversing water bottle which can be closed watertight by means of plates seated in rubber. When at the desired depth, the reversing mechanism is tripped by a messenger.
botella Ekman - n
Definicin : Botella de inversin que puede cerrarse hermticamente por medio de placas asentadas en goma. A la profundidad deseada, el mecanismo de inversin es disparado por un mensajero.
Ekman current meter - n

Definition : A widely used instrument for measuring the speed and direction of the current at any depth. It is designed for use from a ship or boat at anchor when the stream does not attain a rate of more than 3 to 3 1/2 knots.
correntmetro Ekman - n
Definicin : Un instrumento ampliamente utilizado para medir la velocidad direccin de la corriente a cualquier profundidad. Esta diseado para ser utilizado desde una embarcacin anclada cuando la corriente no alcanza un rango mayor de 3 a 3 1/2 nudos.
Ekman spiral - n
Definition : Spiral, polar diagram of the extremities of the wind vectors at different heights, representing the variation of the wind with height in the friction layer on the basis of various simplifying assumptions.
espiral de Ekman - n
Definicin : Diagrama polar en forma de espiral de las extremidades de los vectores de viento a diferentes alturas que representan las variaciones del viento con la altura en la capa de friccin en base a diversas hiptesis simplificadoras.
Ekman spiral - n
Definition : Variation of wind-driven ocean currents with depth below the surface.
espiral de Ekman - n
Definicin : Variacin de la profundidad de las corrientes ocenicas de deriva, debidas al viento, por debajo de la superficie.
elbow - n
Definition : A sudden turn in a channel, river, or shoreline.
codo - n
recodo - n Definicin : Cambio brusco en la direccin de un canal. Ro o lnea de costa.
electric log - n
Definition : A graphic recording of the various electrical properties of a sediment or rock through which a hole has been drilled.
perfilaje elctrico - n
Definicin : Registro grfico de las diversas propiedades elctricas de un sedimento o roca a travs del cual se ha perforado un pozo.
electric submerged log - n

Definition : An electrically-operated log installed inside the hull of the vessel with a tube extending through the hull into the water.
corredera elctrica sumergida - n

corredera elctrica - n Definicin : Corredera operada elctricamente e instalada en el interior del casco del buque con un tubo que se extiende a travs del casco en el agua.
electromagnetic distance measurement n EDM - n Definition : Any process or technique of distance measurement which depends on a comparison of signals by electromagnetic means.
medicin electromagntica de distancias

-n Definicin : Cualquier proceso o tcnica de medicin de distancias que depende de una comparacin de seales por medios electromagnticos.
electromagnetic log - n
Definition : A log consisting of a pulsating magnet mounted on a probe pointing downwards with two contacts on the sides of the probe. The movement of the water through the magnetic field is reflected by the contacts and the ripple of voltage thus induced can be converted to measure the speed of the craft.
corredera electromagntica - n
Definicin : Corredera consistente en un imn de pulsaciones montado sobre una sonda que apunta hacia abajo y con dos contactos a cada lado de la sonda. El movimiento del agua a travs del campo magntico se detecta mediante los contactos y la onda del voltaje inducido de esta manera puede convertirse en una medida de la velocidad de la embarcacin.
electromagnetic position fixing - n

Definition : Any process or technique of fixing which employs the properties of electromagnetic waves.
posicionamiento electromagntico - n
Definicin : Cualquier tcnica o proceso, el cual se utiliza para determinar posiciones empleando las propiedades de las ondas electromagnticas.
electromagnetic wave - n
Definition : Wave(s) of associated electric and magnetic fields characterized by variations of the fields. The electric and magnetic fields are at right angles to each other and to the direction of propagation. An electromagnetic wave is coherent if the phasetime relationship is constant throughout the propagation path. See also : q radio wave(s)
onda electromagntica - n
Definicin : Onda(s) caracterizadas por las variaciones peridicas de dos campos asociados, uno elctrico y el otro magntico, que actan en direcciones perpendiculares entre s y normales a la direccin de propagacin. Se dice que una onda electromagntica es coherente si la relacin fasetiempo es constante en toda la trayectoria de propagacin. Ver tambin : q onda de radio
electrometeor - n
Definition : Visible or audible manifestation of atmospheric electricity, either corresponding to discontinuous electrical discharges (lightning, thunder) or occurring as more or less continuous phenomena (saint elmo's fire, polar aurora).
electrometeoro - n
Definicin : Manifestacin visible o audible de electricidad atmosfrica, ya sea correspondiendo a descargas elctricas discontinuas (rayo, trueno) u ocurriendo como fenmenos ms o menos continuos (Fuego de Santelmo, Aurora Polar).
electronic chart - n
digital chart - n Definition : An integrated, interactive, navigation information system, with which the user can display the hydrographic and positional information that is required to conduct the safe navigation of his vessel. It comprises hydrographic and cartographic databases containing information useful for navigation.
carta electrnica - n
carta digital - n Definicin : Sistema de informacin para la navegacin, integrado e interactivo, con el cual el usuario puede obtener la informacin hidrogrfica y posicional para conducir con seguridad su buque. Comprende datos hidrogrficos y cartogrficos los cuales proveen informacin til para la navegacin.
Electronic chart display and information system - n

ECDIS - n Definition : The navigation information system which is considered the equivalent of the nautical chart, displaying selected information from an electronic navigation chart (ENC) integrated with data from positional and, optionally, other sensors.
Sistema de Carta Electrnica - n

Definicin : El sistema de informacin para navegacin, considerado equivalente a la carta nutica, que exhibe en el monitor (pantalla) informacin seleccionada de una carta de navegacin electrnica y est integrado con datos de posicin y opcionalmente con otros sensores.
Electronic chart display and information system - n

ECDIS - n Definition : The navigation information system which is considered the equivalent of the nautical chart, displaying selected information from an electronic navigation chart (ENC) integrated with data from positional and, optionally, other sensors. See also : q Electronic chart display and information system
Sistema de Carta Electrnica - n

Definicin : El sistema de informacin para navegacin, considerado equivalente a la carta nutica, que exhibe en el monitor (pantalla) informacin seleccionada de una carta de navegacin electrnica y est integrado con datos de posicin y opcionalmente con otros sensores. Ver tambin : q Sistema de Carta Electrnica
electronic data processing - n

Definition : In a computer, data processing performed largely or exclusively on electronic equipment.
procesamiento electrnico de datos - n

Definicin : En un ordenador, procesamiento de datos llevado a cabo casi o totalmente por medio de equipamiento electrnico.
distancimetro - n EDM - n Definicin : distance measuring equipment - n Dispositivo que sirve para medir distancias, ya DME - n sea mediante la medicin de la diferencia de fase entre las ondas electromagnticas emitidas y las Definition : ondas electromagnticas recibidas (resultantes de Devices that measure the phase difference between transmitted and returned (i.e. reflected or una reflexin o de una retransmisin) de velocidad y frecuencia conocidas, ya sea retransmitted) electromagnetic waves, of known frequency and speed, or the round-trip transit time mediante la medicin del intervalo de tiempo que transcurre entre la emisin de una seal y la of a pulsed signal, from which distance is recepcin de su eco. Existe una serie de computed. A wide range of such equipment is distancimetros que pueden utilizarse en geodesia available for surveying and navigational use. y navegacion.
electronic distance-measuring equipment - n
distancimetro electrnico - n
electronic line of position - n

Definition : A line of position established by means of electronic equipment.
lnea de posicin electrnica - n

Definicin : Lnea de posicin establecida por medio de equipos electrnicos.
electronic navigation - n
radio navigation - n Definition : Navigation by means of electronic equipment. The expression "electronic navigation" is more inclusive than radio navigation, since it includes navigation involving any electronic device or instrument.
navegacin electrnica - n
navegacin por radio - n radionavegacin - n Definicin : Navegacin mediante equipamiento electrnico. La expresin es ms propia que radionavegacin, ya que incluye cualquier dispositivo o instrumento electrnico de navegacin.
electronic navigational chart - n

ENC - n Definition : The digital data base that is intended to be used in conjunction with ECDIS. Standardized as to content, structure and format the ENC may contain supplementary nautical information useful for safe navigation. The ENC is a subset of the master data base of chart information.
carta nutica electrnica - n

Definicin : La base de datos digitales que se usa con el sistema de informacin y cartografa electrnica (ECDIS). Normalizada para contener, en estructura y formato, informacin nutica suplementaria usada para la navegacin. Es una parte de la base de datos principal de la informacin cartogrfica.
electronic navigational chart - n

ENC - n Definition : An electronic navigational chart is a subset of the electronic chart data base held on the vessel. It contains information on features useful for navigation such as coastline, obstructions, beacons etc.
carta nutica electrnica - n

Definicin : Es una parte de la base de datos para cartografa electrnica almacenada en la embarcacin. Contiene formas usadas para navegacin, como lnea de costa, obstruccin, sealizacin, etc.
electronic navigation station - n

Definition : A station emitting radio signals which are used in electronic navigational systems.
estacin de radionavegacin - n
estacin de navegacin electrnica - n Definicin : Estacin que emita seales de radio que se utilizan en sistemas electrnicos de navegacin.
electronic plotting sheet - n

Definition : A chart showing time difference or phase difference curves of a circular or a hyperbolic navigational system. These lattice lines are used to accurately position the data collected during hydrographic or oceanographic surveys.
carta de posicin electrnica - n

Definicin : Una carta mostrando curvas con diferencias de tiempo o fase de sistemas circulares o hiperblicos de navegacin. Esas lneas de red son usadas para el almacenamiento de datos de posiciones precisas durante levantamientos hidrogrficos u oceanogrficos.
electronic telemeter - n
Definition : An electronic device that measures the phase difference or transit time between a transmitted electromagnetic impulse of known frequency and speed and its return.
telmetro electrnico - n
Definicin : Dispositivo electrnico que mide la diferencia de base o tiempo transcurrido entre un impulso electromagntico transmitido de frecuencia y velocidad conocidas y su retorno.
electro-optical distance measurement - n

EODM - n Definition : Any method of electromagnetic distance measurement based on a comparison of light signals.
medicin electroptica de distancias - n

Definicin : Cualquier mtodo de medicin electromagntica de distancia basado en la comparacin de seales luminosas.
electrostriction - n
Definition : Term applied to the creation of elastic tension and changes of shape and volume of an uncharged isolator by an electrical field.
electroestriccin - n
Definicin : Trmino aplicado a la creacin de tensin elstica y cambios de forma y volumen de un aislador descargado por un campo elctrico.
electrotape - n
Definition : A trade name for a precise electronic distance measuring device operating on the same principle as the Tellurometer. Originally designated as micro-dist.
electrotape - n
Definicin : El nombre comercial de un dispositivo de medicin electrnica de distancia que opera con el mismo principio que el telurmetro. Originalmente denominado micro-dist.
elevated pole - n
Definition : The celestial pole above the horizon, agreeing in name with the latitude.
polo elevado - n
Definicin : Polo celeste por encima del horizonte, del mismo nombre que la latitud.
elevation - n
Definition : The vertical distance of a point or a level, on or affixed to the surface of the earth, measured from mean sea level. The term elevation is sometimes used synonymously with altitude which in modern use refers particularly to the distance of points or objects above the earth's surface.
elevacin - n
altura - n cota - n altitud - n
restriccin del empleo : se refiere especialmente a la distancia entre puntos u objetos situados por encima de la superficie de la tierra.
q
Definicin : Distancia vertical de un punto o de un nivel sobre la superficie de la tierra (o aadido a la misma) tomada a partir del nivel medio del mar.
elevation - n
Definition : An area higher than its surroundings, as a hill.
elevacin - n
q
Definicin : Area de altura superior con respecto al terreno que la rodea, como en el caso de una colina.
elevation - n
Definition : An area higher than its surroundings, as a hill.
elevacin - n
q
Definicin : Area de altura superior con respecto al terreno que la rodea, como en el caso de una colina.
elevation of sight - n
height of eye - n Definition : The visibility distances are relevant with the elevation of the observer's sight. When measuring a long distance by optics a line of sight should be maintained over the convex curvature of the earth and all obstacles between the measuring points.
elevacin de la visual - n
altura del ojo - n Definicin : Las distancias de visibilidad estn condicionadas a la altura del observador. Cuando se observa una distancia larga por medios pticos, la visual debe pasar sobre la convexidad terrestre y otros obstculos que se interponen con los puntos a medir.
ellipse - n
Definition : A plane curve constituting the locus of all points the sum of whose distances from two fixed points, called foci, is constant. Also used to characterize errors in positions and measurements.
elipse - n
Definicin : Una curva plana constituida por la ubicacin de todos los puntos en los cuales la suma de distancia desde dos puntos fijos, denominados focos, es constante. Tambin utilizada para caracterizar errores en posicin y mediciones.
ellipsoid of revolution - n
ellipsoid of rotation - n Definition : A simple mathematical surface which best approximates the shape of the earth. It is the surface generated by an ellipse revolving about one of its axes. See also : q oblate spheroid q prolate spheroid q reference spheroid
elipsoide de revolucin - n
elipsoide de rotacin - n Definicin : Superficie matemtica simple que se aproxima a la forma de la tierra. Superficie creada por una elipse que gira alrededor de uno de sus ejes. Ver tambin : q elipsoide aplanado q elipsoide alargado q elipsoide de referencia
ellipticity of an ellipse - n
Definition : The ratio between the difference in length of the semi-axes of an ellipse and its semi-major axis.
aplanamiento de una elipse - n

Definicin : Relacin entre la diferencia de longitud de los semiejes de una elipse y su semieje mayor.
elongation - n
Definition : The position of a star when its azimuth east or west of the meridian is greatest.
elongacin - n
elongacin mxima - n Definicin : Posicin de una estrella cuando su acimut al este u oeste del meridiano logra su mximo valor.
elongation - n
Definition : The angular distance of a body of the solar system from the sun. The angle at the earth between lines to the sun and another celestial body of the solar system. The term is usually used in connection with inferior planets. The greatest elongation of such a body is its maximum angular distance from the sun, as observed from the earth.
elongacin - n
elongacin mxima - n Definicin : Distancia angular de un astro del sistema solar a partir del sol. ngulo de la Tierra entre las lneas al sol y a otro astro del sistema solar. Por lo general, el trmino se aplica en relacin con los planetas interiores. La elongacin mxima de dicho astro es su mxima distancia angular desde el sol, tal como se observa desde la tierra.
elongation - n
Definition : The angular distance of a body of the solar system from the sun. The angle at the earth between lines to the sun and another celestial body of the solar system. The term is usually used in connection with inferior planets. The greatest elongation of such a body is its maximum angular distance from the sun, as observed from the earth. See also : q elongation
elongacin - n
elongacin mxima - n Definicin : Distancia angular de un astro del sistema solar a partir del sol. ngulo de la Tierra entre las lneas al sol y a otro astro del sistema solar. Por lo general, el trmino se aplica en relacin con los planetas interiores. La elongacin mxima de dicho astro es su mxima distancia angular desde el sol, tal como se observa desde la tierra. Ver tambin : q elongacin
embankment - n
Definition : An artificial elevation composed of earth, stone, etc. to hold back water.
muro de contencin - n
Definicin : Elevacin artificial compuesta de tierra, piedra, etc. para contener el agua.
embayment - n
Definition : An indentation in a shoreline forming an open bay.
ensenada - n
engolfamiento - n Definicin : Endentacin de una lnea de costa que forma una baha o ensenada abierta.
emulsion - n
Definition : In photography, a suspension of a salt of silver in gelatine or collodion, used to coat plates, films, or papers.
emulsin - n
Definicin : En fotografa, preparado compuesto por sal de plata en suspensin en gelatina o coloide que se utiliza para revestir planchas, pelculas o papeles para su impresin.
enamelled plate - n
Definition : Enamelled working surface (normally white), on aluminium, zinc or other dimensionally stable medium. Used to prepare colour separation originals.
plancha esmaltada - n
placa esmaltada - n Definicin : Placa de aluminio, de zinc o de cualquier material dimensionalmente estable cuya superficie est recubierta de una capa de esmalte (generalmente blanca) que se utiliza en cartografa para la preparacin de matrices para imprimir colores.
enclosed sea - n
semi-enclosed sea - n Definition : A gulf, basin, or sea surrounded by two or more States and connected to another sea or the ocean.
mar cerrado - n
mar semi-interior - n mar semicerrado - n Definicin : Golfo, cuenca o mar rodeado por dos o ms Estados y conectado con otro mar o con el ocano.
engraving - n
Definition : The act, process or art of cutting or etching designs or letters on metal plates, wooden blocks, etc. for printing. See also : q engraving
grabado - n
Definicin : Acto, proceso o arte de cortar o grabar diseos o textos sobre placas de metal, plsticos, madera, etc., con el fin de imprimirlos. Ver tambin : q grabado
engraving - n
Definition : Any printed impression made from an engraved surface.
grabado - n
Definicin : Cualquier impresin obtenida de una superficie grabada.
engraving - n
Definition : The act, process or art of cutting or etching designs or letters on metal plates, wooden blocks, etc. for printing.
grabado - n
Definicin : Acto, proceso o arte de cortar o grabar diseos o textos sobre placas de metal, plsticos, madera, etc., con el fin de imprimirlos.
entrance - n
entrada - n
acceso - n Definition : The seaward end of a channel, harbour, dock, etc. Definicin : Sector hacia el mar de la finalizacin de un canal, puerto, drsena, etc.
entrance pupil - n
Definition : The image of the aperture stop formed by all the lens elements on the object side of the aperture stop.
pupila de entrada - n
Definicin : Imagen de la apertura del diafragma formada por todas las lentes elementales situadas ante ste, del lado del objeto.
entrance window - n
Definition : The image of the field stop formed by all the lens elements on the object side of the field stop.
ventana de entrada - n
Definicin : Imagen de la apertura de campo formado por todas las lentes elementales situadas del lado del objeto.
envelope - n
Definition : In electronics, a graph defining the variations in amplitude of successive oscillations in an amplitude-modulated wave.
envolvente - n
Definicin : En electrnica, grfico que define las variaciones en amplitud de sucesivas oscilaciones en una onda modulada en amplitud.
envelope edge - n
Definition : The fore part of an envelope.
frente de la envolvente - n
Definicin : Parte anterior de una envolvente.
environment - n
Definition : The sum total of all external conditions which may affect an organism, community, material, or energy if brought under the influence of these external conditions.
medio ambiente - n
Definicin : La suma total de todas las condiciones externas que pueden afectar a un organismo, comunidad, material o energa si se lo expone a la influencia de dichas condiciones externas.
environment - n
Definition : The sum total of all external conditions which may affect an organism, community, material, or energy if brought under the influence of these external conditions.
medio ambiente - n
Definicin : La suma total de todas las condiciones externas que pueden afectar a un organismo, comunidad, material o energa si se lo expone a la influencia de dichas condiciones externas.
Eotvos correction - n
Definition : A correction applied to gravity measurements to balance the effect of the vertical force experienced by a body moving in an east-west direction on the rotating earth.
correccin EOTVOS - n
Definicin : Correccin aplicada a las mediciones de la gravedad para equilibrar el efecto de la fuerza vertical experimentada por un cuerpo que se mueve en direccin este-oeste sobre la tierra en rotacin.
Eotvos effect - n
Definition : The east-west component of the movement of a ship, including the effect of marine currents, modifies the centrifugal force of the earth's rotation. It is a vertical force experienced by a body moving in an east-west direction on the rotating earth.
efecto EOTVOS - n
Definicin : La componente este-oeste del movimiento de un buque, incluyendo el efecto de las corrientes marinas, modifica la fuerza centrfuga de la rotacin de la tierra. Es una fuerza vertical experimentada por un cuerpo que se mueve en direccin este-oeste sobre la tierra en rotacin.
epact of the year - n

epact - n Definition : The age of the moon at 00 hour on January 1.
epacta - n
Definicin : Edad de la luna a las 00.00 horas del 1 de enero.
ephemeris - n
Definition : A statement presenting positions and related data for a celestial body for given epochs (dates) at uniform intervals of time. Also a publication containing such data for a number of celestial bodies. See also : q nautical almanac
efemride - n
Definicin : Tabla que presenta las posiciones y datos relacionados de un cuerpo celeste para determinadas epocas (fechas) en intervalos uniformes de tiempo. Tambin, publicacin que contiene dichos datos para una serie de cuerpos celestes. Ver tambin : q almanaque nutico
epicentre - n
epicenter - n epicentrum - n Definition : The point of the earth's surface directly above the focus of an earthquake.
epicentro - n
Definicin : Punto de la superficie de la tierra situado directamente por encima del foco de un terremoto.
epipolar plane - n
basal plane - n Definition : Any plane which contains the epipoles; therefore any plane containing the air base.
plano nucleal - n
plano nuclear - n plano basal - n plano epipolar - n Definicin : Plano que contiene los puntos nucleales, por lo tanto, cualquier plano que contiene la lnea de base.
epipolar ray - n
Definition : The line on the plane of a photograph joining the epipole and the image of an object. Also expressed as the trace of an epipolar plane on a photograph.
rayo nucleal - n
rayo epipolal - n Definicin : Lnea sobre el plano de una fotografa que une el punto nucleal y la imagen de un objeto. Tambin se define como el trazo de un plano nucleal sobre una fotografa.
epipoles - n
Definition : In the perspective set-up of two photographs, (two perspective projections), the points on the planes of the photographs where they are cut by the air base.
puntos nucleales - n
punto epipolares - n Definicin : En la colocacin en perspectiva de dos fotografas, los puntos de interseccin de planos de fotografas con la lnea de base.
epoch - n
Definition : A given period of time during which a series of related acts or events takes place.
poca - n
Definicin : Perodo de tiempo determinado, durante el cual se produce una serie de actos o sucesos determinados.
epoch - n
Definition : A particular instant for which certain data are given or at which an observation is made, and which then is usable as a reference point.
poca - n
Definicin : En astronoma, instante particular para el cual se dan ciertos datos, o en el cual se efecta una observacin, y que luego se usa como punto de referencia.
equal altitudes - n
Definition : Two altitudes of the same celestial body observed east and then west of the meridian, when it has reached the same value. The expression also applies to the practice, essentially obsolete, of determining the instant of local apparent noon by observing equal altitudes of the sun.
alturas iguales - n
Definicin : Dos alturas del mismo cuerpo celeste observadas al este y luego al oeste del meridiano, cuando ste ha alcanzado el mismo valor. La expresin se aplica tambin a la prctica, en esencia obsoleta, de determinar el instante del medioda verdadero local mediante la observacin de alturas iguales del sol.
equal area projection - n

equivalent projection - n Definition : A projection having a constant area scale. Such a projection is not conformal and is not used for navigation.
proyeccin equivalente - n
Definicin : Proyeccin que puede representar un rea a escala constante. Tal proyeccin no es conforme y por lo tanto no es recomendable para ser usada en navegacin.
equal-interval light - n
isophase light - n Definition : A light with all durations of light and darkness equal. The term "equal-interval light" has been replaced by isophase light in many countries.
luz isofsica - n
q
luz isofase - n Definicin : Luz con todas las fases de luz y oscuridad iguales.
equation method - n
Definition : In tidal terminology, an elaborate non-harmonic method for the prediction of tides.
mtodo de las ecuaciones - n

Definicin : En la terminologa de mareas, mtodo o armnico elaborado para la prediccin de mareas.
equation of time - n
Definition : The correction to be applied to 12 hours plus universal time to obtain the Greenwich hour angle of the sun, or more generally the correction to be applied to 12 hours plus local mean time to obtain the local hour angle of the sun.
ecuacin de tiempo - n
Definicin : Correccin que debe aplicarse a 12 horas ms el tiempo universal para obtener el ngulo horario de greenwich del sol, o, en un sentido ms general, la correccin que debe aplicarse a 12 horas ms la hora local media para obtener el ngulo horario local del sol.
equator - n
Definition : The primary great circle of a sphere or spheroid such as the earth, perpendicular to the polar axis.
ecuador - n
Definicin : Circulo mximo de referencia de una esfera o de un elipsoide, tal como la tierra, perpendicular al eje polar.
equatorial calms - n
Definition : Zone of calm or light variable winds encountered, in certain regions, between the trade winds of the two hemispheres.
calmas ecuatoriales - n
Definicin : Zona de vientos en calma o de leve variacin que se encuentra en ciertas regiones entre los alisios de ambos hemisferios.
equatorial horizontal parallax - n

Definition : Horizontal parallax as observed at the equator, as it attains its maximum value.
paralaje ecuatorial horizontal - n

Definicin : Paralaje horizontal tal como se la observa en el Ecuador, donde alcanza su valor mximo.
equatorial tide(s) - n
Definition : Tides that occur approximately every two weeks when the moon is over the equator. At these times, the moon produces minimum diurnal inequality in the tide.
marea ecuatorial - n
Definicin : Mareas que se producen aproximadamente cada dos semanas cuando la luna se encuentra sobre el ecuador. En esos momentos, la luna produce una desigualdad diurna mnima de la marea.
equilibrium - n
Definition : A state of balance between forces.
equilibrio - n
Definicin : Estado de reposo entre fuerzas que se anulan.
equilibrium argument - n
Definition : The theoretical phase of a constituent of the equilibrium tide.
argumento de equilibrio - n
Definicin : Fase terica de una onda componente de la marea de equilibrio.
equilibrium tide - n
Definition : A hypothetical tide based upon the assumption that the water responds, instantly to the tideproducing forces of the moon and sun, and forms a surface of equilibrium under the action of these forces, disregarding friction, inertia and the irregular distribution of the land masses.
marea de equilibrio - n
Definicin : Marea hipottica basada en la presuncin de que la masa de agua responde instantneamente a las fuerzas generadoras de la marea del sol y de la luna y constituye una superficie de equilibrio bajo la accin de estas fuerzas sin tener en cuenta la friccin, la inercia y la distribucin irregular de las masas terrestres.
equinoctial colure - n
Definition : The hour circle through the equinoxes.
coluro de los equinoccios - n

Definicin : Circulo horario que pasa a travs de los equinoccios.
equinoctial spring tide(s) - n

Definition : Those tides occurring near the equinoxes when the full or new moon and the sun have little or low declination and spring tides of greater range than the average occur, particularly if the moon is also nearly in perigee.
marea de sicigias equinocciales - n

marea de sicigia equinocciales - n Definicin : Aquellas mareas que se producen cerca de los equinoccios cuando la luna llena o la luna nueva y el sol tienen poca o baja declinacin y se producen mareas de sicigias de mayor amplitud que el promedio, especialmente si la luna se encuentra tambin casi en perigeo.
equinox - n
equinoctial point - n Definition : One of the two points of intersection of the ecliptic and the celestial equator, occupied by the sun when its declination is zero. That point occupied on or about March 21, when the sun's declination changes from south to north, is called vernal equinox or first point of Aries; that point occupied on or about September 23, when the declination changes from north to south, is called autumnal equinox or first point of Libra.
equinoccio - n
punto equinoccial - n Definicin : uno de los dos puntos de interseccin de la eclptica y el ecuador celeste, ocupado por el sol cuando su declinacin es cero. El punto ocupado alrededor del 21 de marzo, cuando la declinacin del sol cambia de sur a norte, es llamado "equinoccio de primavera" o "primer punto de Aries"; el punto ocupado alrededor del 23 de setiembre, cuando la declinacin cambia de norte a sur, es llamado "equinoccio de otoo" o "primer punto de Libra".
equinox - n
equinoctial point - n Definition : One of the two points of intersection of the ecliptic and the celestial equator, occupied by the sun when its declination is zero. That point occupied on or about March 21, when the sun's declination changes from south to north, is called vernal equinox or first point of Aries; that point occupied on or about September 23, when the declination changes from north to south, is called autumnal equinox or first point of Libra.
equinoccio - n
punto equinoccial - n Definicin : uno de los dos puntos de interseccin de la eclptica y el ecuador celeste, ocupado por el sol cuando su declinacin es cero. El punto ocupado alrededor del 21 de marzo, cuando la declinacin del sol cambia de sur a norte, es llamado "equinoccio de primavera" o "primer punto de Aries"; el punto ocupado alrededor del 23 de setiembre, cuando la declinacin cambia de norte a sur, es llamado "equinoccio de otoo" o "primer punto de Libra".
equiphase zone - n
Definition : That region in space within which the difference in phase of two radio signals is indistinguishable.
zona equifase - n
zona equifsica - n Definicin : Zona del espacio en la que es imposible distinguir la diferencia de fase entre dos seales.
equipotential surface - n
Definition : A surface having the same potential of gravity at every point.
superficie equipotencial - n
Definicin : Superficie en la cual todos los puntos tienen el mismo potencial de gravedad.
equisignal zone - n
Definition : That region in space within which the difference in amplitude of two radio signals (usually emitted by a single station) is indistinguishable.
zona equiseal - n
zona de equiseales - n Definicin : Regin del espacio en la que es imposible distinguir la diferencia de amplitud entre dos seales de radio (generalmente emitidas por una misma estacin).
equivalent focal length - n

Definition : The distance measured along the axis of lens from the rear nodal point to the plane of best average definition over the entire field used in an aerial camera.
distancia focal equivalente - n

Definicin : Distancia medida sobre el eje optico del objetivo entre el punto nodal posterior y el plano de mejor definicion promedio sobre toda la extensin del campo utilizado en una camara aerea.
equivalent scale - n
Definition : The relationship which a small distance on a map, chart or graphic bears to the corresponding distance on the earth, expressed as an equivalence.
escala de la carta - n
escala equivalente - n Definicin : Relacin que existe entre una pequea distancia sobre una carta o mapa y la correspondiente distancia sobre el terreno expresada como una equivalencia.
era - n
Definition : Any of the main divisions of geological time.
era - n
Definicin : En geologa, cualquiera de las principales divisiones de la edad geolgica.
erect image - n
Definition : An image that appears upright or in the same relative position as the object. Antonym(s) : q inverted image
imagen derecha - n
Definicin : Imagen cuyos elementos se presentan erguidos o en la misma posicin relativa que los elementos correspondientes del objeto. Antonimo(s) : q imagen invertida
erecting eyepiece - n
inverting eyepiece - n Definition : An eyepiece containing an auxiliary re-imagining system of one or two lenses which inverts the primary image before it reaches the eyepiece proper. The device is now obsolescent, the inversion being performed by prism systems.
ocular rectificador - n
ocular enderezador - n ocular inversor - n Definicin : Ocular que consta de un dispositivo auxiliar compuesto de una o dos lentes destinado a invertir la imagen provista por el objetivo antes de que sta llegue al ocular propiamente dicho. Este dispositivo es actualmente obsoleto y la inversin de laimagen se obtiene en la actualidad por medio de sistemas deprismas.
erg - n
Definition : The unit of energy or work in the cgs system.
ergio - n
Definicin : La unidad de energa y trabajo en el sistema CGS.
erosion - n
Definition : The general process of the wearing away of rocks and soil at the earth's surface by natural agencies.
erosin - n
Definicin : Proceso general de desgaste de las rocas y del suelo en la superficie de la tierra, producido por agentes naturales.
error - n
Definition : The difference between an observed or computed value of a quantity and the ideal or true value of that quantity.
error - n
Definicin : Diferencia entre el valor observado o calculado de una cantidad y el valor ideal o verdadero de la misma.
error equation - n
Definition : The probability equation which expresses the laws of the occurrence of accidental errors. The error equation is the basis of the method of least squares, used in the adjustment of observations for determining the most probable value of a result from those observations.
ecuacin de error - n
ecuacin de probabilidad de error - n Definicin : Ecuacin que expresa las leyes de probabilidad de errores accidentales. La ecuacin de error es la base del mtodo de mnimos cuadrados utilizado en la compensacin de observaciones para determinar el valor ms probable del resultado de esas observaciones.
error of closure - n
closing error - n Definition : The amount by which a quantity obtained by a series of related measurements differs from the true or fixed value of the same quantity. See also : q error of closure of triangle
error de cierre - n
Definicin : Diferencia entre una cantidad calculada con mediciones y el valor verdadero o fijo al que debera llegar. Ver tambin : q error de cierre de tringulo
error of closure of horizon - n

Definition : The amount by which the sum of a series of adjacent measured horizontal angels around a point fails to equal exactly 360.
error de cierre al horizonte - n

Definicin : Cantidad por la cual la suma de una serie de ngulos horizontales adyacentes medidos alrededor de un punto no logra equivaler exactamente 360.
error of closure of triangle - n

closure of triangle - n Definition : The amount by which the sum of the three observed angles of a triangle fails to equal exactly 180 plus the spherical excess of the triangle.
error de cierre de tringulo - n

Definicin : Cantidad por la cual la suma de los tres ngulos observados de un tringulo no logra equivaler exactamente 180 ms el exceso esferico del tringulo.
error of collimation - n
collimation error - n Definition : The angle between the line of collimation (line of sight) of a telescope and its collimation axis; i.e., the angle by which the line of sight of an optical instrument differs from what it should be.
error de colimacin - n
Definicin : ngulo entre la linea de colimacin de un telescopio y su eje de colimacin, es decir, ngulo por el cual la linea de mira de un instrumento ptico difiere de lo que debiera ser.
error of graduation - n
graduation error - n Definition : Inaccuracy in the graduations of the scale of an instrument.
error de graduacin - n
Definicin : Inexactitud en las graduaciones de la escala de un instrumento.
error of magnetic compass - n

Definition : The angle by which a compass direction differs from the true direction; the algebraic sum of variation and deviation.
correccin error del comps magntico n Definicin : ngulo por el cual la direccin de un comps difiere de la verdadera direccin; suma algebraica de la declinacin magntica y el desvo.
error of run - n
run of micrometer - n Definition : The difference in seconds of arc, between the intended value of one turn of the micrometer screw and its actual value as determined by measuring the space between two adjacent graduation marks of the circle with the micrometer.
error de paso de micrmetro - n

Definicin : Diferencia expresada en segundos de arco entre el valor terico de un giro del tornillo micromtrico y su valor verdadero determinado por la medicin del espacio entre dos marcas consecutivas en el crculo.
escarpment - n
Definition : A general term for a continuous scarp face.
escarpa - n
escarpa submarina - n Definicin : Trmino general que designa una pendiente abrupta continua.
established direction of traffic flow - n

Definition : A traffic flow pattern indicating the directional movement of traffic as established within a traffic separation scheme.
direccin establecida de trfico - n

Definicin : Patrn de trfico que indica un movimiento direccional del mismo segn se establece dentro de un dispositivo de separacin de trfico.
establishment - n
establishment of the port - n Definition : The interval of time between the transit (upper or lower) of the moon and the next high water at a place. The average establishment at the time of full or new moon is called vulgar establishment or common establishment, or high water full and change. See also : q lunitidal interval
establecimiento de puerto - n
establecimiento de puerto vulgar - n Definicin : Intervalo de tiempo entre el trnsito (superior o inferior) de la luna y la siguiente pleamar en un lugar. El establecimiento promedio en el momento de luna llena o ueva se denomina establecimiento comn. Ver tambin : q establecimiento de puerto
establishment - n
establishment of the port - n Definition : The interval of time between the transit (upper or lower) of the moon and the next high water at a place. The average establishment at the time of full or new moon is called vulgar establishment or common establishment, or high water full and change. See also : q lunitidal interval
establecimiento de puerto vulgar - n Definicin : Intervalo de tiempo entre el trnsito (superior o inferior) de la luna y la siguiente pleamar en un lugar. El establecimiento promedio en el momento de luna llena o ueva se denomina establecimiento comn. Ver tambin : q establecimiento de puerto
estimated position - n
EP - n Definition : The most probable position of a craft determined from incomplete data or data of questionable accuracy. Such a position might be determined by applying a correction to the dead reckoning position.
posicin estimada - n
Definicin : La posicion ms probable de una embarcacin determinada a partir de datos incompletos o datos de exactitud discutible. Esta posicion podra determinarse aplicando una correccin a la posicion por estima.
estimated time of arrival - n
tiempo estimado de llegada - n
ETA - n Definicin : Definition : Tiempo estimado de llegada a destino. The predicted time of reaching a destination or waypoint.
estimated time of departure n ETD - n Definition : The predicted time of leaving a place.
tiempo estimado de partida - n

Definicin : Tiempo estimado de partida de un lugar.
estuary - n
Definition : A bay, as the mouth of a river, where the tide meets the river current.
estuario - n
Definicin : Bahia, como en el caso de la desembocadura de un rio, en la que la marea encuentra la corriente del ro.
estuary - n
Definition : That portion of a stream influenced by the tide of the body of water into which it flows.
estuario - n
Definicin : Parte de un curso de agua influido por la marea de la masa de agua hacia la cual l fluye.
etch - vt
Definition : To form an image within the surface of a printing or drawing material by the use of solvents.
grabar al agua fuerte - vt

Definicin : Formar una imagen dentro de la superficie de una impresin dibujo mediante el uso de solventes.
Eulerian current observations - n

Eularian current observations - n Definition : A method to monitor the current at a fixed point by means of current metres.
observacin Euleriana de corrientes - n

Definicin : Mtodo para registrar la corriente en un punto determinado por medio de medicin de corrientes.
European Datum - n
Definition : Constituted by the International Spheroid located at the Potsdam origin.
datum europeo - n
Definicin : Sistema geodsico con origen en Potsdam referido al Elipsoide Internacional.
evaluation report - n
Definition : A report which summarizes pertinent facts relating to a given hydrographic survey. Included in the report are sections which address the quality of the hydrographic survey and detailed comparisons made with prior hydrographic surveys and the appropriate nautical chart. Specific evaluations and recommendations regarding the adequacy of the survey to supersede prior survey data and charted information are made.
informe de evaluacin - n
Definicin : Informe en el cual se dan a conocer hechos pertinentes relacionados con levantamientos hidrogrficos. En este informe se incluyen secciones, las cuales consignan la calidad del levantamiento hidrogrfico y detallan comparaciones con levantamientos realizados con anterioridad y con cartas nuticas apropiadas. Las evaluaciones especficas y recomendaciones respecto de la adecuacin del levantamiento deben ser hechas para reemplazar el levantamiento anterior y poder as renovar la informacin cartografiada y otros datos.
evaporimeter - n
atmometer - n atmidometer - n Definition : Instrument for measuring the amount of water evaporated into the atmosphere during a given time interval.
evapormetro - n
Definicin : Instrumento destinado a medir la cantidad de agua evaporada en la atmosfera durante un determinado intervalo de tiempo.
evection - n
Definition : A perturbation of the moon in its orbit due to the attraction of the sun. See also : q lunar inequality
eveccin - n
Definicin : Perturbacin de la luna en su orbita debido a la atraccin del sol. Ver tambin : q desigualdad lunar
exclusive economic zone - n

Definition : The exclusive economic zone is an area, not exceeding 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, subject to a specific legal regime established in the United Nations Convention on the Law of the Sea under which the coastal state has certain rights and jurisdiction.
zona econmica exclusiva - n

Definicin : La zona econmica exclusiva es un rea que o sobrepasa las 200 millas nuticas de las lneas de base a partir de la cual se mide la extensin del mar territorial segn un rgimen jurdico establecido en la Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y conforme a la cual el estado costero tiene ciertos derechos y jurisdiccin.
exercise area - n
military practice area - n Definition : An area shown on charts within which naval, military or aerial exercises are carried out.
zona de ejercicios - n
zona de ejercicios militares - n Definicin : Area que aparece en la cartas y dentro de la cual se efectan ejercicios navales, militares y areos.
existence doubtful - n
ED - n Definition : Of uncertain existence. The expression is used principally on charts to indicate the possible existence of a rock, shoal, etc., the actual existence of which has not been established.
existencia dudosa - n
Definicin : De existencia incierta. La expresin se utiliza principalmente en cartas para indicar la posible existencia de una roca, un bajofondo, etc., cuya verdadera existencia no se ha establecido. Generalmente en las cartas figura con la abreviatura "ED".
exit pupil - n
Definition : The image of aperture stop formed by all the lens elements on the image side of the aperture stop.
pupila de salida - n
Definicin : La imagen de la apertura del diafragma formada por todas las lentes sobre el lado imagen de la apertura del diafragma.
exit window - n
Definition : The image of the field stop formed by all the lens elements on the image side of the field stop.
ventana del campo imagen - n

Definicin : Imagen del diafragma de campo formada por todas las lentes sobre la parte de la imagen del diafragma de campo.
ex-meridian altitude - n
circum-meridian altitude - n circummeridian altitude - n Definition : An altitude of a celestial body near the celestial meridian of the observer, to which a correction is to be applied to determine the meridian altitude. See also : q reduction to the meridian
altura circunmeridiana - n
Definicin : Altura de un astro cercano al meridiano celeste del observador, a la cual se le debe aplicar una correccin para determinar la altura meridiana. Ver tambin : q reduccin al meridiano
expansion factor - n
Definition : In radiolocation, factor representing the degree to which the hyperbolae belonging to a given group of hyperbolic lines of position move apart as the distance from the base line increases.
factor de expansin - n
factor de divergencia - n Definicin : En radiolocalizacion, factor que representa el grado hasta el cual se separan las hiprbolas que pertenecen a un determinado grupo de lineas hiperbolicas de posicion a medida que se apartan de la linea de base.
expert system - n
Definition : A knowledge-based computer system which utilizes artificial intelligence to do some of the inferential computation/decision making.
sistema experto - n
Definicin : Sistema de computacin con base de conocimiento, que utiliza inteligencia artificial para realizar computos o tomar decisiones.
exploration drilling - n
Definition : Drilling operations aimed at the exploration of resources.
perforacin exploratoria - n
Definicin : Operaciones de perforacin que apuntan a la exploracin de recursos.
exploratory survey - n
Definition : A survey executed for the purpose of obtaining general information concerning areas about which such information was not, previously, a matter of record.
reconocimiento - n
exploracin - n Definicin : Levantamiento efectuado con el fin de obtener informacin general relacionada con reas que no haban sido objeto de levantamientos anteriores.
explosive anchorage area - n

Definition : An area set apart for anchored ships discharging or receiving explosives.
fondeadero para operar con explosivos n Definicin : Area reservada para buques fondeados que descargan o embarcan explosivos.
explosive fog signal - n

Definition : Detonation of an explosive used as a navigational warning during low visibility.
seal explosiva de niebla - n

Definicin : Detonacin de un explosivo utilizado como aviso para la navegacin durante perodos de poca visibilidad.
exposure - n
Definition : In photography, the act of exposing a lightsensitive material to a light source.
exposicin fotogrfica - n
Definicin : En fotografia, acto de someter una superficie sensible a la accin de una fuente luminosa.
exposure - n
Definition : The total quantity of light received per unit area on a sensitized plate or film; may be expressed as the product of the light intensity and the exposure time.
exposicin fotogrfica - n
Definicin : Cantidad total de luz recibida por una unidad de superficie sobre una placa o pelcula sensible; esta cantidad puede expresarse como el producto de la intensidad de la luz y el tiempo de exposicion.
exposure interval - n
Definition : The time interval between the taking of successive photographs.
intervalo entre exposiciones - n

intervalo entre obturaciones - n Definicin : Intervalo de tiempo entre la toma de sucesivas fotografias.
exposure time - n
Definition : The time during which a light-sensitive material is subjected to the action of light.
tiempo de exposicin - n
Definicin : En fotografa: tiempo durante el cual el material sensible queda expuesto a la accin de la luz.
exterior orientation - n
outer orientation - n Definition : The determining (analytically or in a photogrammetric instrument) of the position of the camera station and the attitude of the taking camera at the instant of exposure. In stereoscopic instrument practice, exterior orientation is divided into two parts, relative and absolute orientation.
orientacin externa - n
Definicin : En fotogrametria, determinacin, sea analticamente o en el instrumento fotogramtrico, de la posicion en el espacio de la estacin de la cmara y de la inclinacin tridimensional de la misma en el instante de la exposicion. En la prctica de los instrumentos estereoscpicos, la orientacin exterior se divide en dos partes: orientacin relativa y absoluta.
extinction coefficient - n
Definition : A measure of the space rate of diminution or extinction, of any transmitted light.
coeficiente de extincin o amortiguacin

-n Definicin : Medida de la proporcin de disminucin o extincin espacial de cualquier luz transmitida.
extinction coefficient - n
Definition : The measure of attenuation of downward directed light radiation in the sea.
coeficiente de extincin o amortiguacin

-n Definicin : En oceanografia, medida de atenuacion de radiacin luminosa dirigida hacia abajo en el mar.
extrapolation - n
Definition : The process of estimating the value of a quantity beyond the limits of known values by assuming that the rate or system of change between the last few known values continues.
extrapolacin - n
Definicin : Proceso por el cual se calcula el valor de una cantidad ms all del lmite de los valores conocidos suponiendo que la proporcin o sistema de variacin, tiene una cierta continuidad entre los ltimos valores conocidos.
extrusion - n
Definition : The extension of detail outside the neat line.
sector cartogrfico extramarginal - n

tacn cartogrfico - n Definicin : En cartografica, extensin de detalles fuera de la linea de margen.
eyepiece - n
Definition : In an optical device, the lens group which is nearest the eye and with which the image formed by the preceding elements is viewed.
ocular - n
Definicin : En un dispositivo ptico, el grupo de lentes que se encuentra ms cercano al ojo y con el cual se observa la imagen formada por los elementos precedentes.
face of theodolite - n
faces of theodolite - npl Definition : Either of the two positions, "face left" (F.L.) and "face right" (F.R.) of the theodolite, when observations are made with the vertical circle on the left or on the right of the telescope respectively.
posiciones del teodolito - n

Definicin : Cualquiera de las dos posiciones, izquierda o derecha del teodolito cuandolas observaciones se efectan con el circulo vertical a la izquierda o ala derecha del telescopio, respectivamente.
facsimile - n
Definition : An exact reproduction or copy.
facsimil - n
facsimile - n Definicin : Copia o reproduccin exacta.
fading - n
Definition : Loss of strength in received signals due to temporary variations in the conditions of propagation.
Fading - n
desvanecimiento - n Definicin : Prdida de fuerza en las seales recibidas debido a variaciones temporarias en las condiciones de propagacin.
Fahrenheit temperature scale - n

Definition : A temperature scale defined by the relationship t F = 1.8 tC + 32; developed by Gabriel D. Fahrenheit (1686-1736), German physicist.
escala termomtrica Fahrenheit - n

Definicin : Escala termomtrica definida por la relacin t F = 1,8 t C + 32 desarrollada por el fsico alemn Gabriel D. Fahrenheit (1686-1736).
fair chart - n
q
parcelario - n
plano de levantamiento - n parcelamiento - n
q
smooth sheet - n
q
restriccin geogrfica : Esp restriccin geogrfica : Arg restriccin geogrfica : Ch
fair sheet - n Definition : The final, carefully made plot of a hydrographic survey. In contrast to the field board (boat sheet in U.S. terminology) which is a work sheet plotted during field operations from preliminary field data, the fair chart is plotted from corrected data and represents the official permanent record of that particular survey.
plano de trabajo - n
q
minuta de trabajo - n
q
Definicin : Grfico final de un levantamiento hidrografico en contraste con la hoja de campo que es el resultado grfico de datos preliminares obtenidos durante el levantamiento. El parcelario se dibuja a partir de los datos corregidos y representa el documento oficial permanente de ese levantamiento en particular.
fair tracing - n
q
calco - n
Definicin : Papel calco de tamao moderado que sirve para trasladar el trabajo de la hoja de campo al parcelario.
Definition : A paper tracing of moderate size for transferring the work from the field boards to the fair charts.
fairway - n
Definition : The main travelled part of a waterway.
paso navegable - n
Definicin : Paso o canal de navegacin. Parte ms transitada de una ruta de navegacion, canal o ro navegable.
fairway buoy - n
Definition : A buoy intended to be the first to be seen during an approach from the open sea to a fairway.
boya de centro de canal - n

Definicin : Boya que debe ser la primera en avistarse durante el acercamiento desde mar abierto a un canal de navegacion.
fairway buoy - n
Definition : A buoy marking a fairway, with safe water on both sides.
boya de medio canal - n

Definicin : Una boya que marca un canal de navegacion, indicando aguas navegables a ambos lados de ella.
falling tide - n
ebb tide - n Definition : The portion of the tide cycle between high water and the following low water. Antonym(s) : q rising tide q rising tide
marea vaciante - n
marea bajante - n marea saliente - n reflujo - n Definicin : Fase del ciclo de la marea entre la pleamar y la siguiente bajamar. Antonimo(s) : q marea entrante q marea entrante
false coordinates - n
Definition : Grid coordinates obtained by adding fixed numerical quantities to all grid values. These quantities are so large that none of the resultant false coordinates are negative. Such a procedure introduces a false origin to the south and west of the true origin. See also : q origin of coordinates
coordenadas falsas - n
coerdenadas ficticias - n Definicin : Coordenadas rectangulares cartograficas obtenidas mediante la suma de cantidades numricas fijas a las coordenadas normales de manera que todas las coordenadas utilizadas resulten positivas. Este procedimiento introduce un falso origen a la parte sur y occidental del origen verdader. Ver tambin : q origen de coordenadas
false echo - n
false target - n side echo(es) - n Definition : In echo sounding, echoes caused by a foreign matter such as kelp or fish, or by layers of water differentiated by sudden changes of temperature or salinity (or both). False echoes are occasionally recorded by echo sounders, and might be interpreted erroneously as the correct depth. See also : q phantom bottom
falso eco - n
eco falso - n blanco falso - n eco lateral - n Definicin : En sondaje acstico, eco causado por materiales extraos como por ejemplo algas o peces, o por capas de agua diferenciadas por cambios bruscos de temperatura o salinidad (o ambos). Los falsos ecos son ocasionalmente registrados por las sondas acsticas, pudiendo ser interpretados errneamente como profundidades correctas. Ver tambin : q fondo fantasma
false horizon - n
Definition : A line resembling the apparent horizon but above or below it.
falso horizonte - n
Definicin : Lnea que se asemeja al horizonte aparente, pero que se encuentra por encima o por debajo de l.
fan - n
cone - n Definition : A relatively smooth, fan-like depositional feature normally sloping away from the outer termination of a canyon.
cono de deyeccin - n
abanico - n cono - n Definicin : En la terminologa submarina, caracterstica de pendiente suave con forma de cono situada cerca de la terminacin exterior de un caon.
farad - n
faradio - n
Definition : Definicin : The unit of electrical capacitance, in the si system. La unidad de capacidad electrnica en el Sistema CGS.
farewell buoy - n
landfall buoy - n
q
boya de recalada - n
Definicin : Boya extrema que marca la entrada a un canal o puerto.
sea buoy - n Definition : The outermost buoy marking the entrance to a channel or harbour.
fast ice - n
Definition : Sea ice which remains fast, generally in the position where originally formed, and which may attain a considerable thickness. It is found along coasts, where it is attached to the shore, or over shoals, where it may be held in position by islands, grounded icebergs or grounded polar ice.
hielo fijo - n
Definicin : Hielo marino que permanece fijo, por lo general, en la posicin en que se form, y que puede alcanzar un espesor considerable. Se lo encuentra a lo largo de costas, en las que se adhiere a la playa, sobre bajofondos en los que se pueda mantener en posicin, junto a islas o como tempanos y hielo polar varado.
fata morgana - n
Definition : The name originally given to a multiple mirage phenomenon often observed over the Straits of Messina, and supposed to be the work of the fairy (in Italian: fata) Morgana; later, it was applied to any impressive multiple mirage.
espejismo - n
Definicin : Nombre originariamente dado al fenmeno de espejismos mltiples observado, a menudo, sobre el estrecho de Messina y que prcticamente se atribuye al hada (en italiano, fata) Morgana; posteriormente se aplic a todo espejismo mltiple espectacular.
fathogram - n
Definition : A graphic record of depth measurements obtained by a fathometer (erroneously applied to any echogram).
registro de brazas - n
ecograma - n Definicin : Un registro de mediciones de profundidad obtenida a partir de un medidor en brazas (errneamente aplicado a cualquier ecograma).
fathom - n
Definition : A unit of length equal to 6 feet or 1.83 metres.
braza - n
Definicin : Unidad de longitud equivalente a 6 pies o 1,83 metros.
fathom line - n
fathom curve - n isobath - n Definition : A depth curve with depth expressed in fathoms.
isobata - n
veril - n isobata en brazas - n Definicin : Curva de nivel cuya profundidad se expresa en brazas.
fault - n
Definition : A break of shear in the earth's crust with an observable displacement between the two sides of the break, and parallel to the plane of the break.
falla - n
Definicin : En geologia, grieta o corte en la corteza terrestre, con un desplazamiento observable entre ambos lados de la misma y paralelo al plano de dicha grieta.
feature code - n
Definition : An alphanumeric code (label) attached to all point, line or area data describing a cartographic feature of particular quality.
cdigo de caracterstica - n
cdigo de accidente - n Definicin : Cdigo alfanumrico (etiqueta) adosado a cualquier punto, lnea o rea que describe una caracterstica cartogrfica de particular cualidad.
Federation of Astronomical and Geophysical Services - n

FAGS - n Definition : Facilitates and promotes the collection of observations, information and statistics in the field of astronomical and geophysical sciences. The International Time Bureau is one of the services.
Federacin de Servicios Astronmicos y Geofsicos - n

Definicin : Facilita y promociona la recoleccin de observaciones, informaciones y estadsticas en el campo de la ciencia astronmica y geofsica. El Bureau Internacional del Tiempo es uno de los servicios.
fender - n
Definition : A device let down between the side of a ship or a wharf or other ship to protect from chafing when ships are lying alongside or to take the shock of a bump when going alongside.
defensa - n
Definicin : Dispositivo arriado entre el costado de un buque o de un muelle u otro buque para protegerlo del roce cuando los buques se encuentran amadrinados o para evitar el efecto de un golpe cuando permanecen amarrados a lo largo del costado.
fetch - n
Definition : The length of the generating area, measured in the direction of the wind in which the seas are generated.
cancha - n
alcance del viento - n fetch - n Definicin : Extensin de la zona de generacin de olas medidas en la direccin del viento.
fetch - n
Definition : An area of the sea surface over which seas are generated by a wind having a constant direction and speed. See also : q fetch
cancha - n
alcance del viento - n fetch - n Definicin : Zona de la superficie del mar en la que las olas se generan por un viento con direccin y velocidad constantes. Ver tambin : q cancha
fiducial axes - n
photograph axes - n Definition : The lines joining opposite fiducial marks on a photograph.
ejes fiduciarios - n
q
restriccin geogrfica : Esp restriccin geogrfica : Ch
ejes de fotograma - n
q
ejes fiduciales - n Definicin : En fotogrametria, lneas que unen marcas fiduciarias, opuestas sobre una fotografia.
fiducial marks - n
Definition : Index marks, usually four, which are rigidly connected with the camera lens through the camera body and which form images on the negative and usually define the principal point of the photograph.
marcas fiduciales - n
marcas fiduciarias - n Definicin : En fotogrametria, indicadores, por lo general cuatro, que se encuentran rgidamente conectadas a la lente de la cmara a travs del cuerpo de dicha cmara y que forman imagenes sobre el negativo y, por lo general, definen el punto principal de la fotografia.
fiducial marks - n
Definition : Also marks, usually four in number, in any instrument, which define the axes whose intersection fixes the principal point of a photograph and fulfills the requirements of interior orientation.
marcas fiduciarias - n Definicin : Marcas, por lo general cuatro, en cualquier instrumento que definen los ejes cuya interseccin determina el punto principal de una fotografia y satisface los requisitos de orientacion interna.
fiducial marks - n
Definition : In surveying, an index line or point. A line or point used as a basis of reference.
marcas fiduciarias - n Definicin : En terminologa de levantamiento, lnea o punto ndice. Lnea o punto utilizado como base de referencia.
field board - n
q
hoja de campo - n
borrador - n tablero hidrogrfico - n tablero de sondaje - n plancheta - n plancheta topogrfica - n tablero de campo - n
boat sheet - n
q
operative sheet - n
Definition : Wooden board, or zinc or plastic sheet, used by hydrographers and land surveyors for plotting and recording the details of the survey in the field. Separate boards are usually prepared for topography and sounding respectively. The former are referred to as topography boards; the latter as sounding boards. See also : q plane table
Definicin : Tablero de madera o plancha de zinc o plstico utilizada por los hidrografos y topgrafos para dibujar y registrar los detalles del levantamiento en el campo. Por lo general, se preparan planchetas diferentes para la topografia y para el sondaje. Ver tambin : q plancheta
field chart - n
Definition : A nautical chart prepared at the survey site, usually contains limited, and/or unedited information.
carta de campo - n
q
plano de campo - n carta expeditiva - n hoja de campo - n borrador del parcelario - n Definicin : Plano hidrogrfico preliminar preparado en el lugar del levantamiento y que, por lo general, contiene informacin parcial y/o indita.
field examination - n
Definition : A special purpose hydrographic, wire drag, or side scan sonar survey of very limited area; i.e., usually an investigation of one or more individual and scattered items.
examen de campo - n
exploracin - n Definicin : Para un propsito hidrogrfico especial, dragado de rastra o sonar de bsqueda lateral de un rea muy limitado. La investigacin de uno o ms ndices individuales o dispersos.
field inspection - n
Definition : The process of comparing aerial photographs with conditions as they exist on the ground, and of obtaining information to supplement or clarify that not readily discernible on the photographs themselves.
reconocimiento - n
exploracin - n Definicin : En fotogrametria, proceso de comparar fotografias aereas con las condiciones que existen en el terreno y de obtener informacin para complementar o para clarificar lo que no aparece con claridad en las fotografias mismas.
field position - n
Definition : A position computed while field work is in progress to determine the acceptability of the observations or to provide a preliminary position for other purposes.
punto de control - n
punto de apoyo - n posicin preliminar de campo - n Definicin : Posicion calculada durante los trabajos de campo para determinar la aceptabilidad de las observaciones o proveer valores preliminares de posicin para otros propsitos.
field sheet - n
Definition : The hydrographer's or topographer's work sheet; it presents a graphic display of all surface and subsurface features in the area being surveyed. See also : q field board q boat sheet
libreta de campo - n
hoja de campo - n Definicin : Libreta de trabajo del topgrafo o hidrgrafo; que presenta grficos y detalles de operaciones de superficie y submarinas realizadas en el rea del levantamiento. Ver tambin : q hoja de campo q plano de bote
field sheet - n
Definition : The hydrographer's or topographer's work sheet; it presents a graphic display of all surface and subsurface features in the area being surveyed. See also : q boat sheet q float-off
libreta de campo - n
hoja de campo - n Definicin : Libreta de trabajo del topgrafo o hidrgrafo; que presenta grficos y detalles de operaciones de superficie y submarinas realizadas en el rea del levantamiento. Ver tambin : q plano de bote q hoja de tablero de levantamiento
field stop - n
Definition : The physical element (such as an aperture stop, diaphragm or lens periphery) of an optical system which limits the field of view covered by the system.
diafragma de campo - n
Definicin : Elemento fsico de un sistema optico que limita el campo de visin abarcado por el sistema.
field work - n
Definition : All activities in the field required for a hydrographic survey.
trabajo de campo - n
Definicin : Todas las actividades que se realizan en el campo requeridas para un levantamiento hidrogrfico.
figure of the earth - n

Definition : The defining elements of the mathematical surface which approximates the surface of the geoid. The figure of the earth has been proved to be approximately an oblate spheroid. See also : q spheroid q spheroid
figura de la tierra - n
forma de la tierra - n Definicin : Parmetros que definen una superficie matemtica que coincide aproximadamente con la superficie del geoide. Se ha demostrado que la forma de la Tierra es aproximadamente la de un elipsoide aplanado. Ver tambin : q elipsoide q elipsoide
filar micrometer - n
Definition : A device attached to a telescope or microscope, consisting of a wire thread (filament) connected with a screw in such manner that as the screw is turned, the wire moves through a continuous succession of parallel positions, all in the focal plane of the instrument. Any small angle may be measured by noting the number of turns and fractions of a turn of the screw which are made in moving the wire from one bisection to another, and multiplying this by the value of one turn.
micrmetro filar - n
Definicin : Un dispositivo agregado a un telescopio o microscopio, consistente en un hilo (filamento) conectado con un tornillo de manera que cuando el tornillo es girado el hilo se desplaza en una sucesin continua de posiciones paralelas, todas en el plano focal del instrumento. Cualquier pequeo ngulo puede ser medido con la anotacin de nmero y fraccin de vueltas del tornillo que se hacen en el movimiento filar desde una biseccin a otra, multiplicando estas por el valor de vuelta.
See also : q ocular micrometer q micrometer microscope q micrometer comb
Ver tambin : q micrmetro ocular q micrmetro a microscopio q peine micromtrico
file - n
Definition : An entity of data for a specific task or purpose stored on a mass storage device.
archivo - n
Definicin : Conjunto de datos para una tarea o propsito especfico, almacenados en un soporte adecuado.
filter - n
Definition : In ocean-wave forecasting, a set of formulas that define the particular wave frequencies and directions in the fetch area which are of significance at the point of forecast.
filtro - n
Definicin : En el pronstico de olas, el conjunto de frmulas que definen las frecuencias y direcciones particulares de la ola en la zona de alcance o validez, las cuales son de importancia en el punto de pronstico.
filter - n
Definition : Any transparent material which, by absorption, selectively modifies the light transmitted through an optical system.
filtro - n
Definicin : Cualquier material transparente que, por absorcin, modifica selectivamente la luz transmitida a travs de un sistema optico.
filtering - n
Definition : The process of selecting specific data from a specific source in accordance with certain rules, formulae, or algorithms.
filtrado - n
filtracin - n Definicin : Proceso de seleccionar datos especficos de una fuente especfica, de acuerdo con ciertas reglas, frmulas o algoritmos.
fiord - n
fjord - n loch - n
q
fiordo - n
Definicin : Brazo de mar largo y angosto que corre entre bancos o acantilados altos como en el caso de la costa de Noruega. Con frecuencia tiene un umbral relativamente poco profundo en su entrada.
geographical restriction : Scottish term
lough - n
geographical restriction : Irish equivalent of the Scottish loch
q
Definition : A long narrow arm of the sea, running up between high banks or cliffs, as on the coast of Norway. Often has a relatively shallow sill across its entrance.
fiord - n
fjord - n loch - n
q
fiordo - n
Definicin : Brazo de mar largo y angosto que corre entre bancos o acantilados altos como en el caso de la costa de Noruega. Con frecuencia tiene un umbral relativamente poco profundo en su entrada.
lough - n
geographical restriction : Irish equivalent of the Scottish loch
q
Definition : A long narrow arm of the sea, running up between high banks or cliffs, as on the coast of Norway. Often has a relatively shallow sill across its entrance.
firn - n
Definition : Old snow which has become granular and dense under the action of various processes of melting and refreezing, also including sublimation.
neviza - n
Definicin : Nieve vieja que se ha vuelto granulosa y densa por la accin de diversos procesos de derretimiento y recongelamiento incluyendo, adems, la sublimacin.
firth - n
Definition : A Scottish word: an arm of the sea; an estuary of a river.
brazo de mar - n
firth - n estuario - n Definicin : Brazo de mar; estuario de un rio.
fishery chart - n
Definition : A chart with additional details required for the exploitation of marine natural resources.
carta de pesca - n
Definicin : Carta con detalles adicionales requeridos para la explotacin de recursos naturales marinos.
fish farm - n
marine farm - n Definition : An assemblage of cages, nets, rafts and floats or posts where fish, including shellfish, are artificially cultivated.
piscifactora - n
criadero de peces - n granja marina - n cetrea - n Definicin : Conjunto de jaulas, redes, balsas, boyas o flotadores en donde son criados en forma artificial peces, incluyendo mariscos.
fish haven - n
fishery reef - n fishing reef - n fish aggregating device - n FAD - n Definition : Areas established by private interests, usually sport fishermen, to simulate natural reefs and wrecks that attract fish. The reefs are constructed by dumping assorted junk in areas which may be of very small extent or may stretch a considerable distance along a depth contour. Fish havens are outlined and labeled on charts.
puerto de pesca - n
arrecife de pesca - n cotos de pesca - n biotopos - n proyecto conjunto de pesca - n Definicin : Areas establecidas por intereses privados, comunmente para pesca deportiva, en donde se simulan arrecifes y restos de naufragios con la finalidad de atraer peces. Los arrecifes son construidos acumulando desperdicios en zonas que pueden ser poco extensas, o bien pueden alargarse en una considerable distancia a lo largo de una profundidad constante. Estos puertos de pesca reciben nombre y se incluyen en las cartas
fishing ground - n
fishing area - n Definition : A water area in which fishing is frequently carried on. See also : q fishing zone q fishing zone
rea de pesca - n
pesquera - n zona pesquera - n Definicin : Zona de agua en la cual se suele efectuar la pesca. Ver tambin : q zona de pesca q zona de pesca
fishing zone - n
fishery conservation zone - n Definition : The offshore zone in which exclusive fishing rights and management are held by the coastal nation.
zona de pesca - n
zona de reserva pesquera - n zona pesquera - n Definicin : Zona ms all de la zona costera en la cual la exclusividad de la pesca es reservada para la nacin costera.
fishing zone - n
fishery conservation zone - n Definition : The offshore zone in which exclusive fishing rights and management are held by the coastal nation.
zona de pesca - n
zona de reserva pesquera - n zona pesquera - n Definicin : Zona ms all de la zona costera en la cual la exclusividad de la pesca es reservada para la nacin costera.
fish lead - n
Definition : A fish-shaped sounding lead which reduces to a minimum the inclination of the wire when trailed, making unnecessary its removal from the water between soundings.
pez de plomo - n
q
restriccin geogrfica : Arg restriccin geogrfica : Esp
escandallo pez - n
q
Definicin : Escandallo en forma de pez. Esta forma particular tiene por objeto reducir al mnimo la inclinacin del cable que soporta el escandallo cuando la embarcacin se desplaza haciendo innecesario extraerlo o sacarlo completamente del agua entre dos sondas.
fish stakes - n
fishing stakes - n Definition : Poles or stakes placed in shallow water to outline fishing grounds or to catch fish.
estaca de pesca - n
poste de pesca - n Definicin : Palos o estacas colocados en aguas poco profundas para delimitar zonas depesca o para capturar peces.
fish trap - n
fish weir - n Definition : A structure for catching fish. See also : q tunny net
trampa para peces - n

pesquera - n Definicin : Estructura destinada a la captura de peces. Ver tambin : q almadraba
fish trap - n
fish weir - n Definition : A structure for catching fish. See also : q tunny net
trampa para peces - n

pesquera - n Definicin : Estructura destinada a la captura de peces. Ver tambin : q almadraba
fish trap buoy - n

Definition : A buoy marking the limits of a fish trap area.
boya de pesquera - n
boya de pesca - n Definicin : Boya que seala los lmites de una zona de pesquera.
fix - vt
Definition : In hydrographic surveying, to determine, at regular intervals, the position of ships or boats, while sailing along a line of sounding. The usual method of fixing hydrographic surveys within sight of land is the three-point fix method.
fijacin - n
sincronizacin - n Definicin : En levantamiento hidrogrfico, para determinar a intervalos regulares la posicin de buques o lanchas navegando a lo largo de lneas de sondajes. El mtodo usual para levantamientos hidrogrficos a la vista de la tierra es el "de los tres puntos" (Pothenot).
fix - n
Definition : A relatively accurate position determined without reference to any former position. It may be classed as visual, celestial, electronic, etc., depending upon the means of establishing it.
posicin - n
fijacin de posicin - n Definicin : En navegacion, posicion relativamente exacta determinada sin ninguna referencia a una posicion anterior. Puede clasificarse como visual, celeste, electrnica, etc, segn el medio empleado.
fixed and flashing light - n

Definition : A rhythmic light in which a fixed light is combined with a flashing light of higher luminous intensity.
luz fija variada por destellos - n

Definicin : Luz intermitente en la cual se combina una luz fija con una luz de destello de mayor intensidad luminosa.
fixed and group-flashing light - n

Definition : A fixed light varied at regular intervals by a group of two or more flashes of greater brilliance. This character is being gradually suppressed.
luz fija con grupos de destellos - n

Definicin : Luz fija alterada en intervalos regulares por un grupo de dos o ms destellos de gran brillantez. Este carcter est siendo gradualmente suprimido.
fixed angle plot - n

Definition : Plot prepared in advance for use in normal sounding in lieu of a station pointer. The arcs of equal angle subtended by selected marks are drawn on the sounding board at convenient intervals depending on the scale. The observed sextant angles can then be plotted in the field by visual inspection. See also : q fixed angle sounding
posicin por arcos capaces - n

Definicin : Retculo preparado anticipadamente para uso en sondaje normal en lugar de un estaciografo. Los arcos de igual ngulo subtendidos por marcas seleccionadas se trazan en la hoja de campo a intervalos convenientes segn la graduacion. Las lneas de posicin de ngulos observados pueden, entonces, situarse directamente por interpolacin visual. Ver tambin : q sondeo por arcos capaces
fixed angle sounding - n

Definition : A method consisting in sounding along the arcs of circles subtended by two objects whose position is known. For each arc, an angle remains constant (fixed angle) and the second angle, between another pair of objects, defines the position of the vessel along the arc. By varying the fixed angle successively by equal amounts, a series of lines of sounding covering the area systematically can be run. See also : q fixed angle plot
sondeo por arcos capaces - n

sondaje por arcos capaces - n Definicin : Mtodo que consiste en sondear a lo largo de arcos de crculos subtendidos por dos objetos cuya posicin es conocida. Para cada arco capaz, un ngulo permanece constante y el otro ngulo se determina entre otro par de objetos, definiendo la posicin del buque a lo largo del arco. Mediante variaciones sucesivas del ngulo determinado por el mismo intervalo, una serie de lneas de sondajes cubrirn sistemticamente el rea recorrida. Ver tambin : q posicin por arcos capaces
fixed light - n
Definition : A signal light that shows continuously, in any given direction, with constant luminous intensity and colour.
luz fija - n
Definicin : Seal luminosa que aparece continua, en una direccin dada, con intensidad luminosa y color constantes.
fixed star - n
Definition : A star. The expression is used particularly to distinguish stars from other heavenly bodies; so called by ancients to distinguish stars from the wandering planets.
estrella fija - n
Definicin : Estrella. Esta expresin es usada en particular para distinguir entre las estrellas y otros cuerpos celestes; en la antiguedad se las llamaba as para diferenciarlas de los planetas errantes.
fixed station - n
shore station - n Definition : A radiolocation station which is situated in one particular spot throughout the period of its operation. Antonym(s) : q mobile station
estacin fija - n
estacin costera - n Definicin : Estacin de radiolocalizacin que se encuentra situada en un lugar en particular durante todo el perodo de su operacin. Antonimo(s) : q estacin mvil
fixed station - n
fixed platform - n Definition : A platform from which repeated observations are taken. These include coastal and island stations, light vessels, weather ships, automatic floating stations and ice islands.
estacin fija - n
estacin costera - n Definicin : En oceanografia, plataforma desde la cual se efectua una serie de observaciones. Estas incluyen estaciones instaladas en la costa,en las islas, buques-faro, buques meteorologicos, boyas automaticas de observacion e islas de hielo.
fixed station - n
fixed platform - n Definition : A platform from which repeated observations are taken. These include coastal and island stations, light vessels, weather ships, automatic floating stations and ice islands. Antonym(s) : q mobile station
estacin fija - n
estacin costera - n Definicin : En oceanografia, plataforma desde la cual se efectua una serie de observaciones. Estas incluyen estaciones instaladas en la costa,en las islas, buques-faro, buques meteorologicos, boyas automaticas de observacion e islas de hielo. Antonimo(s) : q estacin mvil
fixing - n
Definition : The process of rendering a developed photographic image permanent by removing the unaffected light-sensitive material.
fijado - n
fijacin - n sincronizacin - n Definicin : Proceso de volver permanente una imgen fotogrfica revelada eliminando el material sensible no afectado por la luz.
fixing interval - n
Definition : The time or distance elapsed between two subsequent fixes.
intervalo entre situaciones - n

intervalo de sincronizacin - n Definicin : Tiempo o distancia transcurrida entre dos situaciones sucesivas.
flare stack - n
Definition : A tall structure used for burning-off waste oil or gas.
chimenea de combustin - n
antorcha de refineras - n Definicin : Chimenea usada para la combustin de gas o petrleo sobrante.
flare triangulation - n
Definition : A method of triangulation in which simultaneous observations are made on parachute flares. This method is used for extending triangulation over lines too long to be observed by ordinary methods.
triangulacin con luces de bengala - n

Definicin : Mtodo de triangulacin en el que se efectan observaciones simultneas sobre fuegos artificiales lanzados en paracadas. Este mtodo se utiliza para extender la triangulacion sobre lneas demasiado largas como para ser observadas por mtodos ordinarios.
flashing light - n
Definition : A rhythmic light in which the total duration of light in a period is clearly shorter than the total duration of darkness and all the appearances of light are of equal duration.
luz de destellos - n
Definicin : Luz intermitente en la cual la duracin total de la luz en un perodo es claramente ms corta que la duracin total de la oscuridad, y los destellos son todos de igual duracin.
flashing light - n
Definition : A rhythmic light in which the total duration of light in a period is clearly shorter than the total duration of darkness and all the appearances of light are of equal duration.
luz de destellos - n
Definicin : Luz intermitente en la cual la duracin total de la luz en un perodo es claramente ms corta que la duracin total de la oscuridad, y los destellos son todos de igual duracin.
flat - n
flats - npl Definition : A level tract of land, as the bed of a dry lake or an area frequently uncovered at low tide.
placer que descubre - n

placer que vela - n Definicin : Extensin de tierra plana, como el lecho de un lago seco o un rea frecuentemente descubierta en bajamar.
flat-bed plotter - n
Definition : A plotter which uses a flat surface to mount the drawing base.
graficador plano - n
Definicin : Un graficador que usa una superficie plana para montar su base de dibujo.
flattening of the earth - n

flattening - n compression of the earth - n compression - n Definition : The ratio of the difference between the equatorial and polar radii of the earth (major and minor semiaxes of the spheroid) and its equatorial radius (major semi-axis). The flattening of the earth is the ellipticity of the spheroid.
aplanamiento de la Tierra - n
aplanamiento del geoide - n achatamiento de la Tierra - n Definicin : Razn de la diferencia entre los radios ecuatorial y polar de la tierra (semiejes mayor y menor del elipsoide) y su radio ecuatorial(semieje mayor).
flight altitude - n
Definition : The vertical distance above a given datum, usually mean sea level, or an aircraft in flight.
altura de vuelo - n
Definicin : Distancia vertical por encima de una referencia determinada, por lo general del nivel medio del mar, de una aeronave en vuelo.
flight strip - n
Definition : A succession of overlapping aerial photographs taken along a single course.
franja de vuelo - n
pasada fotogramtrica - n Definicin : Sucesin de fotografias aereas superpuestas, tomadas sobre un mismo rumbo de vuelo.
flight visibility - n
Definition : The visibility forward from the cockpit of an aircraft in flight.
visibilidad en vuelo - n
Definicin : Visibilidad hacia adelante a partir de la carlinga de una aeronave en vuelo.
Flinders bar - n
Definition : A bar of soft unmagnetized iron placed vertically near a magnetic compass to counteract deviation caused by magnetic induction in vertical soft iron of the craft.
barra Flinders - n
Definicin : Barra de hierro dulce no imantada colocada verticalmente cerca de un compas magnetico para neutralizar el desvio ocasionado por la induccion magnetica del hierro dulce vertical de la embarcacin.
float - n
Definition : Any buoyant object attached to nets or fishing lines: term also used for the small buoys used for current observations.
flotador - n
Definicin : Objeto flotante fijado a redes o lneas de pesca. Trmino tambin usado en observaciones de corriente.
float gauge - n
box gauge - n Definition : A tide gauge that is operated by a float in a long, vertical stationary box to which the tide is admitted through an opening in the bottom.
maregrafo de caja - n
maregrafo de flotador - n Definicin : Mareografo accionado por un flotador dentro de una caja larga estacionaria y vertical, en la cual penetra la marea a travs de un orificio en el fondo.
floating breakwater - n
Definition : A contrivance consisting of a series of square frames of timber connected by mooring chains or cables attached to anchors or stone blocks in such a manner as to form a basin within which vessels riding to anchor may be protected from the violence of the waves.
rompeolas flotante - n
Definicin : Dispositivo consistente en una serie de estructuras cuadradas de madera conectadas por cadenas o cables de amarre unidos a anclas o bloques de piedra de manera tal que constituyan una cuenca dentro de la cual los buques anclados, puedan protegerse de la violencia de las olas.
floating dock - n
Definition : A form of dry dock consisting of a floating structure of one or more sections which can be partly submerged by controlled flooding to receive a vessel, then raised by pumping out the water so that the vessel's bottom can be exposed.
dique flotante - n
Definicin : Forma de dique seco consistente en una estructura flotante de una o ms secciones que puedan ser parcialmente sumergidas en una inundacin controlada para recibir a un buque y que inmediatamente se vaca por medio de una bomba de manera que el fondo del buque quede expuesto.
floating ice - n
Definition : Any form of ice found floating in water.
hielo flotante - n
Definicin : Cualquier forma de hielo que se encuentra flotando en el agua.
floating mark - n
Definition : A mark seen as occupying a position in the threedimensional space formed by the stereoscopic fusion of a pair of photographs and used as a reference mark in examining or measuring the stereoscopic model.
marca flotante - n
ndice estereoscpico - n estilptico - n Definicin : En fotogrametria, marca que ocupa una posicin en el espacio tridimensional formado por la vision estereoscopica de un par de fotografias y que se utiliza como referencia al examinar o al medir el modelo estereoscopico.
floating point - n
Definition : In computer systems the type of numeric data approximately representing real numbers. A floating point number is composed of an exponent and a mantissa specifying the numerical value relative to the exponent. Owing to the limited length of a computer word, the floating point representation may cause a loss of precision.
punto flotante - n
Definicin : En ordenadores, el tipo de datos numricos que aproximadamente, representan nmeros reales. Un nmero de punto flotante, est compuesto de un exponente y una mantisa que especifica el valor numrico relativo al exponente. Debido a la longitud limitada de una palabra de ordenador, la representacin de punto flotante puede causar una prdida de precisin.
floating triangulation - n
Definition : In hydrographic surveying, a triangulation that may be carried out by means of anchored buoys when surveying at such a distance from the land that the signals on the shore cannot be directly used for locating the soundings. Floating triangulation can be either connected to and extended from the stations of a shore triangulation or of a fully floating type in which case the positions of the buoys are obtained by means of observations and measurements taken at sea. Buoys are anchored in such a position as to provide a framework for surveying the area.
triangulacin de mar - n
Definicin : En levantamientos hidrogrficos, triangulacion que puede llevarse a cabo por medio de boyas ancladas, al efectuar levantamientos a distancias tales de la tierra que las seales de la costa no pueden ser directamente utilizadas para posicionar sondajes. La triangulacin de mar puede estar conectada y extenderse desde las estaciones de una triangulacin costera o de un tipo totalmente flotante en cuyo caso las posiciones de las boyas se obtienen por medio de observaciones y mediciones efectuadas en el mar. Las boyas se fondean en una posicin que proporcione un marco para la ejecucin de levantamientos en el rea.
float-off - n
q
hoja de tablero de levantamiento - n

Definicin : El papel de campo utilizado en el tablero de campo (o plancheta) al ser retirado una vez que se complet el trabajo sobre dicho tablero.
Definition : The paper of a field board when detached from the board on completion of the work for which the field board was prepared.
float well - n
stilling well - n Definition : A vertical pipe or box with a relatively small opening in the bottom, used to enclose the float of a tide gauge so the float will be little affected by nontidal motions of the water.
tubo de maregrafo - n
Definicin : Tubo o caja vertical que posee una abertura relativamente pequea en el fondo, dentro del cual se encuentra el flotador de un maregrafo, para reducir los efectos de movimientos no debidos a la marea sobre el mismo.
floe - n
ice floe - n Definition : A piece of sea ice other than fast ice. Floes over 10 km across are described as vast; those between 1 and 10 km across as big; those between 200 and 1,000 m across as medium; those between 10 and 200 m across as small. Floes less than 10 m across are called ice cakes.
bandejn - n
Definicin : Bloque de hielo marino que no forma parte del hielo fijo. Se dice que los bandejones son vastos cuando sus dimensiones superan los 10 km, grandes cuando sus dimensiones son de 1 a 10 km, medianos cuando sus dimensiones son de 200 a 1000 metros, pequeos cuando sus dimensiones son de 10 a 200 metros. Los bandejones cuyas dimensiones son inferiores a 10 metros se denominan bandejas de hielo.
flood - n
Definition : The flood stream. Sometimes the term "flood" is also used with reference to vertical tidal movement. Antonym(s) : q ebb See also : q rising tide q stream
flujo - n
inundacin - n Definicin : Corriente de flujo. A veces el trmino flujo se utiliza con referencia al movimiento vertical de la marea. Antonimo(s) : q corrientes de reflujo Ver tambin : q marea entrante q curso de agua
flood - n
Definition : An overflowing of water on land usually dry; inundation.
flujo - n
inundacin - n Definicin : Desborde de las aguas que recubren una extensin de tierra normalmente seco.
flood stream - n
ingoing stream - n flood current - n Definition : The horizontal movement of water associated with the rising tide. Flood streams generally set toward the shore, or in the direction of the tide progression. Antonym(s) : q ebb See also : q rising tide q stream
corriente de flujo - n
flujo - n corriente entrante - n Definicin : Movimiento horizontal de la marea asociado con la marea creciente. Las corrientes de flujo presentan generalmente direccin hacia la costa, o coincidente con la progresin de la marea. Antonimo(s) : q corrientes de reflujo Ver tambin : q marea entrante q curso de agua
flow - n
Definition : The motion characteristic of a fluid.
flujo - n
Definicin : Movimiento caracterstico de un fludo.
flume - n
Definition : An inclined channel for conveying water from a distance to be utilized for power, transportation, irrigation, etc.
canal de descarga - n
Definicin : Un canal inclinado para llevar agua desde cierta distancia para ser utilizada para energa, transporte, irigacin, etc.
fluorescence - n
Definition : Emission of light or other radiant energy as a result of and only during absorption of radiation from some other source. See also : q phosphorescence
q q
fluorescencia - n
Definicin : Emisin de luz u otra energia radiante como resultado de y slo durante la absorcin de la radiacion proveniente de otra fuente. Ver tambin : q fosforescencia
q q
bioluminescence
bioluminiscencia
flux-gate magnetometer - n
Definition : An instrument which uses a wire wound saturable core inductor to measure the earth's magnetic field.
magnetmetro de saturacin - n
magnetmetro de induccin - n magnetmetro FG - n Definicin : Instrumento que utiliza un inductor de ncleo saturable bobinado para medir el campo magnetico terrestre.
foam line - n
Definition : The front of a wave as it advances shoreward, after it has broken.
lnea de espuma - n
frente de espuma - n Definicin : Frente de una ola a medida que avanza hacia la costa despus de romper.
focal length - n
focal distance - n calibrated focal length - n Definition : The distance from the rear nodal point of a lens to the focal plane for an object at infinity.
distancia focal - n
Definicin : Distancia desde el punto nodal posterior de una lente hasta el plano focal en donde se forma la imagen de un objeto situado en el infinito.
focal length - n
focal distance - n calibrated focal length - n Definition : The distance from the surface of a mirror to its focus.
distancia focal - n
Definicin : Distanciades de la superficie de un espejo hasta su foco medida sobre el eje del mismo.
focal plane - n
Definition : A plane parallel to the plane of a lens or mirror and passing through the focus.
plano focal - n
Definicin : Plano paralelo al plano de una lente o espejo y que contiene al foco.
focal plane - n
Definition : In photography, the plane (perpendicular to the axis of the lens) in which images of points in the object field of the lens are focused. See also : q focal plane
plano focal - n
Definicin : En fotografia, plano donde se forma la imgen fotogrfica. Ver tambin : q plano focal
focal-plane plate - n
contact plate - n contact glass - n Definition : A glass plate set in the camera so that the surface away from the lens coincides with the focal plane. Its purpose is to position the emulsion of the film in the focal plane when the film is physically pressed into contact with the glass plate.
placa de plano focal - n

placa de contacto - n Definicin : Placa de vidrio colocada en la camara de manera que la superficie alejada de la lente coincida con el plano focal. Su propsito es situar la emulsion de la pelcula en el plano focal cuando sta entra en contacto fsico con la placa de vidrio.
focal-plane shutter - n
Definition : A shutter located near the focal plane; usually consisting of a curtain with a slot which is pulled across the focal plane to make the exposure.
obturador del plano focal - n

obturador de plano focal - n Definicin : Obturador ubicado cerca del plano focal; por lo general consiste en una cortina con una ranura que se desliza transversalmente al plano focal para lograr la exposicin.
focus - n
foci - n focal point - n Definition : That point at which parallel rays of light meet after being refracted by a lens or reflected by a mirror.
foco - n
punto focal - n Definicin : Punto al cual convergen los rayos paralelos de luz despus de ser refractados por una lente o reflejados por un espejo.
focus - n
foci - n focal point - n Definition : That point at which parallel rays of light meet after being refracted by a lens or reflected by a mirror.
foco - n
punto focal - n Definicin : Punto al cual convergen los rayos paralelos de luz despus de ser refractados por una lente o reflejados por un espejo.
focus - vt
Definition : The process of adjusting an optical instrument, projector, cathode-ray tube, etc., to produce a clear and well-defined image.
enfocar - vt
Definicin : Proceso de ajuste de un instrumento ptico, proyector, tubo de rayos catodicos, etc. para producir una imagen ntida y bien definida.
focus - n
foci - n Definition : In seismology, the source of a given set of elastic waves. The true centre of an earthquake, within which the strain energy is first converted to elastic wave energy.
foco - n
Definicin : En sismologia, fuente de un determinado grupo de ondas elsticas. Centro verdadero de un terremoto, en el cual la energa tensional inicialmente se transforma en energa de ondas elsticas.
fog - n
Definition : Suspension of very small water droplets in the air, generally reducing the horizontal visibility at the earth's surface to less than 1 kilometre.
niebla - n
Definicin : Suspensin de gotas de agua muy pequeas en el aire, reduciendo generalmente la visibilidad en la superficie de la tierra a menos de 1 kilmetro.
fog bank - n
Definition : Fog, generally caused by local conditions, which extends over a small area some hundreds of metres wide.
banco de niebla - n
Definicin : Niebla generalmente ocasionada por condiciones locales que se extiende sobre una pequea rea, con un ancho de unas centenas de metros.
fog bell - n
Definition : A bell used as a fog signal.
campana de niebla - n
Definicin : Campana utilizada como seal de niebla.
fog detector light - n

Definition : A light used to automatically determine conditions of visibility which warrant the turning on or off of a sound signal.
luz detectora de niebla - n

Definicin : Luz utilizada para determinar automticamente las condiciones de visibilidad que garantizan la conexin o desconexin de una seal acstica.
fog gong - n
Definition : A gong used as a fog signal.
gong de niebla - n
Definicin : Gong utilizado como seal de niebla.
fog gun - n
Definition : A gun used as a fog signal.
can de niebla - n
pistola de seales - n Definicin : Can utilizado como seal de niebla.
fog horn - n
Definition : A horn used as a fog signal.
bocina de niebla - n
Definicin : Bocina utilizada como seal de niebla.
fog patches - n
Definition : Fog in banks irregularly distributed.
bancos aislados de niebla - n

Definicin : Niebla en bancos distribuida en forma irregular.
fog signal - n
Definition : A warning signal transmitted by a vessel or aid to navigation during period of low visibility. Also the device producing such a signal.
seal de niebla - n
radio seal de niebla - n Definicin : Seal de aviso transmitida por un buque o por una ayuda a la navegacion durante perodos de escasa visibilidad. Tambin el dispositivo que produce dicha seal.
fog signal - n
Definition : A warning signal transmitted by a vessel or aid to navigation during period of low visibility. Also the device producing such a signal.
seal de niebla - n
radio seal de niebla - n Definicin : Seal de aviso transmitida por un buque o por una ayuda a la navegacion durante perodos de escasa visibilidad. Tambin el dispositivo que produce dicha seal.
fog siren - n
Definition : A siren used as a fog signal.
sirena de niebla - n
Definicin : Sirena utilizada como seal de niebla.
fog trumpet - n
Definition : A trumpet used as a fog signal.
trompeta de niebla - n
Definicin : Trompeta utilizada como seal de niebla.
fog whistle - n
Definition : A whistle used as a fog signal.
silbato de niebla - n
Definicin : Silbato utilizado como seal de niebla.
following sea - n
Definition : A sea in which the waves move in the general direction of the heading.
mar de popa - n
Definicin : Mar en el cual las olas se desplazan en la direccin general del rumbo delbuque.
following wind - n
Definition : Wind blowing in the general direction of a vessel's course.
viento de popa - n
Definicin : Viento que sopla en la direccin general del rumbo de un buque.
font - n
Definition : Complete assortment of all the different characters of a particular size and style of type.
tipo - n
caracter - n Definicin : Surtido completo de los diferentes caracteres con una tipografa de tamao particular y estilo. Caja de tipos.
Food and Agricultural Organization - n

FAO - n Definition : Aims at the improvement of the standard of living, especially of the rural population of third world countries, by increasing the production and improving the distribution of agricultural products.
Organizacin de las Naciones Unidas para la Alimentacin y Agricultura - n

Definicin : Promueve el desarrollo del nivel de vida, especialmente el de las poblaciones rurales de los pases del tercer mundo, mediante el incremento de la produccin y la mejora en la distribucin de los productos agrcolas.
foot - n
feet - n Definition : A unit of length equal to 12 inches, 1/6 of a fathom, or 30.480 centimetres.
pie - n
Definicin : Una unidad de longitud igual a 12 pulgas, 1/6 de braza o 30.480 centmetros.
foot of the continental slope - n

Definition : The point of maximum change of gradient at the base of the continental slope.
pie del talud continental - n

Definicin : Punto de mximo cambio de gradiente en la base del talud continental.
forced convection - n
Definition : In the atmosphere, convection caused by mechanical forces, such as those arising from air motion over a rough or sloping surface.
conveccin forzada - n
Definicin : Forzamiento en la conveccin atmosfrica causada por fuerzas mecnicas como las que surgen del movimiento del aire sobre una superficie rugosa inclinada.
forced wave - n
Definition : A wave generated and maintained by a continuous force, in contrast to a free wave that continues to exist after the generating force has ceased to act. Antonym(s) : q free wave See also : q continuous wave
oscilacin forzada - n
onda forzada - n Definicin : Onda generada y mantenida por una fuerza continua en contraste con una oscilacin libre que sigue existiendo despus que la fuerza generadora ha dejado de actuar. Antonimo(s) : q oscilacin libre Ver tambin : q onda continua
foreland - n
Definition : A cape or promontory.
cabo - n
promontorio - n Definicin : Un cabo o promontorio.
Forel scale - n
Definition : A colour scale employed as a means of determining the colour of sea water.
escala de Forel - n
Definicin : Escala de colores empleada para la determinacin del color del agua de mar.
foreshore - n
Definition : That part of shore which lies between high and low water mark at ordinary tide.
anteplaya - n
ribazo - n Definicin : Parte de la costa que se encuentra entre las lineas de bajamar y de pleamar, con marea ordinaria.
foresight - n
Definition : In levelling, a reading on a levelling rod held on a point whose elevation is to be determined. See also : q backsight q backsight q backsight
visual adelante - n
Definicin : En nivelacion, lectura sobre una estadia de nivelacion colocada sobre un punto cuya altura no ha sido an determinada. Ver tambin : q visual hacia atrs q visual hacia atrs q visual hacia atrs
foresight - n
Definition : In levelling, a reading on a levelling rod held on a point whose elevation is to be determined. See also : q backsight q backsight
visual adelante - n
Definicin : En nivelacion, lectura sobre una estadia de nivelacion colocada sobre un punto cuya altura no ha sido an determinada. Ver tambin : q visual hacia atrs q visual hacia atrs
format - n
Definition : The general plan or arrangement of a product.
formato - n
Definicin : Un plan general o arreglo (disposicin) de un resultado o producto.
format - n
Definition : Specification of succession and type of representation of elements of information (numbers, text) on a medium. A fixed format is equivalent to a table, while free formats use delimiters to separate individual elements or "tags" (based on a directory) to identify elements. A set of formats or a complex format determines the structure of how information is represented on a medium.
formato - n
Definicin : Especificacin de una sucesin y tipo de representacin de elementos de informacin (nmeros, textos) sobre un medio. Un formato fijo es equivalente a una tabla, mientras que uno libre utiliza delimitadores para separar elementos individuales con el fin de identificarlos. Un conjunto de formatos o formatos complejos determina la estructura de como es representada la informacin en un medio.
formation sounding - n
Definition : Sounding carried out by two or more ships in formation searching for a reported danger.
sondaje en formacin - n
sondaje en tandem - n Definicin : Sondaje efectuado por dos o ms buques en formacin, para investigar un peligro que ha sido denunciado.
form lines - n
Definition : Lines drawn to represent the shape of terrain; unlike contour lines, these are drawn without regard to a true vertical datum or regular vertical interval.
lneas de forma - n
lneas de planta - n Definicin : Lneas trazadas para representar la forma del terreno, a diferencia de las curvas de nivel, stas se trazan sin tener en cuenta una verdadera referencia vertical o un intervalo vertical regular.
foul - n
Definition : To entangle or become entangled; e.g. as a propeller becoming entangled in cables, nets, or seaweed.
sucio - n
enredo - n Definicin : Enredarse, enmaraarse o quedar enmaraado por ejemplo, como en el caso de una hlice que queda enredada en cables, redes o algas.
foul - n
Definition : To attach or come to lie on the surface of submerged objects, usually in large numbers or amounts as barnacles on the hull of a ship.
sucio - n
enredo - n Definicin : Adherirse o ir a descansar en la superficie de objetos sumergidos, generalmentre en grandes cantidades como en el caso de los percebes adheridos al casco de un buque.
foul area - n
Definition : An area of numerous uncharted dangers to navigation. The area charted serves as a warning to the mariner that all dangers are not charted individually and that navigation through the area may be hazardous.
rea peligrosa - n
Definicin : Area de numerosos peligros para la navegacin, que no figuran en cartas. El rea cartografiada sirve de aviso para el navegante en el sentido de que no todos los peligros estn cartografiados en forma individual y que la navegacin a travs del rea puede resultar peligrosa.
foul area - n
Definition : An area of numerous uncharted dangers to navigation. The area charted serves as a warning to the mariner that all dangers are not charted individually and that navigation through the area may be hazardous.
rea peligrosa - n
Definicin : Area de numerosos peligros para la navegacin, que no figuran en cartas. El rea cartografiada sirve de aviso para el navegante en el sentido de que no todos los peligros estn cartografiados en forma individual y que la navegacin a travs del rea puede resultar peligrosa.
foul berth - n
Definition : A berth in which a vessel cannot swing to her anchor or moorings without fouling another vessel or striking an obstruction.
amarradero o muelle peligroso - n

Definicin : Amarradero en el que un buque no puede fondear ni amarrar sin chocar con otro buque o golpear contra una obstruccin.
foul bottom - n
Definition : A hard, uneven, rocky or obstructed bottom having poor holding qualities for anchors, or one having rocks or wreckage that would endanger an anchored vessel.
fondo sucio - n
Definicin : Fondo duro, irregular, rocoso u obstrudo que resulta inadecuado como fondeadero o el que contiene rocas o restos de naufragios que pondran en peligro un buque fondeado.
foul ground - n
Definition : An area where the holding qualities for an anchor are poor, or where danger of striking or fouling the ground or other obstructions exists.
mal tendedero - n
Definicin : Areas cuyas condiciones como fondeadero resultan pobres o en la que existe peligro de incrustacin o de choque contra el fondo o de alguna otra obstruccion.
fouling - n
Definition : The mass of living and non-living bodies and particles attached to or lying on the surface of a submerged man-made or introduced object; more commonly considered to be only the living or attached bodies.
incrustaciones - n
Definicin : Los seres vivientes, cuerpos sin vida y partculas adheridas y o yacentes sobre la superficie de un objeto sumergido; ms comunmente se consideran solamente los cuerpos vivos o adheridos.
fracture zone - n
Definition : An extensive linear zone of unusually irregular topography of the sea floor, characterized by large seamounts, steep-sided or asymmetrical ridges, troughs, or escarpments.
zona de fractura - n
Definicin : Zona lineal cuyo fondo marino presenta una topografia excepcionalmente irregular y caracterizada por montes submarinos importantes, crestas de flancos escarpados o asimtricos, depresiones o escarpas.
frazil ice - n
Definition : Fine spicules or plates of ice in suspension in water.
cristales de hielo - n
Definicin : Agujillas o laminillas de hielo en suspensin en el agua.
free-air anomaly - n
Faye anomaly - n Definition : The difference between observed gravity and theoretical gravity which has been computed for latitude and corrected for elevation of the station above or below the geoid, by application of the normal rate of change of gravity for change of elevation, as in free air.
anomala de aire libre - n

anomala de Faye - n Definicin : Diferencia entre la gravedad observada y la gravedad terica, calculada segn la latitud y corregida de la altura de la estacion por encima o por debajo del geoide, teniendo en cuenta las variaciones de la gravedad en funcin de la altura a travs del aire libre.
free atmosphere - n
Definition : That part of the atmosphere above the friction layer, in which the air motion is affected to a negligible degree by surface friction.
atmsfera libre - n
Definicin : Parte de la atmosfera por encima de la capa de friccin en la que el movimiento del aire se ve afectado en un grado insignificante por la friccin de superficie.
free convection - n
Definition : In the atmosphere, convection caused by density differences within the air.
conveccin libre - n
Definicin : En la atmosfera, conveccion ocasionada por diferencias de densidad dentro del aire.
free gyroscope - n
free gyro - n Definition : A two-degree-of-freedom gyro or a gyro the spin axis of which may be oriented in any specified attitude.
girscopo libre - n
Definicin : Giroscopo de dos grados de libertad cuyo eje de rotacin puede orientarse en cualquier direccin especfica.
free port - n
Definition : A port where certain import and export duties are waived (unless goods pass into the country) to facilitate re-shipment to other countries.
puerto franco - n
puerto libre - n Definicin : Puerto en el que se renuncia a ciertos derechos de importacin y exportacin (a menos que los productos entren al pas) para facilitar el reembarque a otros pases.
free wave - n
Definition : A wave that continues to exist after the generating force has ceased to act, in contrast with a forced wave that is generated and maintained by a continuous force. A free wave on a water surface is one created by a sudden impulse, thereafter influenced only by friction, the dimensions of the basin, and the dispersive character of the water medium it moves in. Most ocean surface waves except tidal waves are free waves. See also : q oscillation
oscilacin libre - n
Definicin : Onda que sigue existiendo despus que la fuerza generadora ha dejado de actuar en contraste con una oscilacin forzada que es generada y mantenida por una fuerza continua. Una oscilacin libre que se propaga a la superficie de una extensin de agua es la originada por un impulso repentino y que, ms adelante, se ve influida slo por la friccin, las dimensiones de la cuenca y el carcter disperso del medio acuoso en el cual se desplaza. La mayor parte de las ondas marinas de superficie, con excepcin de las ondas de marea, son oscilaciones libres. Ver tambin : q oscilacin
freezing point - n
Definition : Temperature of solidification of a liquid in given conditions.
punto de congelacin - n
Definicin : Temperatura de solidificacin de un lquido en determinadas condiciones.
frequency - n
Definition : The number of vibrations or cycles in unit time. See also : q radio frequency
frecuencia - n
Definicin : Nmero de vibraciones o ciclos por unidad de tiempo. Ver tambin : q frecuencia de radio
frequency channel - n
Definition : A continuous portion of the frequency spectrum appropriate for a transmission utilizing a specified class of emission.
canal de frecuencia - n
canal de frecuencias - n Definicin : Porcin continua del espectro de frecuencias conveniente para una transmisin que utiliza una determinada clase de emisiones.
frequency modulation - n
Definition : Angle modulation of a sine-wave carrier in which the instantaneous frequency of the modulated wave differs from the carrier frequency by an amount proportional to the instantaneous value of the modulating wave.
modulacin en frecuencia - n
modulacin de frecuencia - n Definicin : Angulo de modulacin de una portadora sinusoidal en la cual el valor de la frecuencia. Frecuencia instantnea de la onda modulada difiere de la frecuencia portadora en una cantidad proporcional al valor instantneo de la onda modulada.
freshet - n
vena de agua dulce - n
crecida - n Definition : A flood or overflowing of a river caused by heavy Definicin : rains or melted snow. Inundacion o desborde de un curso de agua como resultado de lluvias abundantes o nieve derretida.
freshet - n
Definition : An area of comparatively fresh water at or near the mouth of a stream flowing into the sea.
vena de agua dulce - n

crecida - n Definicin : Zona de agua relativamente dulce, cercana a o en la desembocadura de un curso de agua que fluye al mar.
friction layer - n
Definition : Atmospheric layer extending from the earth's surface and of depth about 600 to 800 m, within which air motion is affected significantly by surface friction. Above this layer lies the "free atmosphere".
capa de friccin - n
Definicin : Capa atmosfrica que se extiende desde la superficie de la tierra y con una profundidad aproximada de 600 a 800 m dentro de la cual, el movimiento del aire se ve afectado significativamente por la friccin de la superficie. Por encima de esta capa se encuentra la "atmosfera libre".
fringing reef - n
Definition : A reef closely attached to a shore, as contrasted with a barrier reef which is separated from the shore by a lagoon. Antonym(s) : q barrier reef
arrecife costero - n
Definicin : Arrecife estrechamente unido a una costa, en contraposicin con una barrera de arrecifes, que se encuentra separada de la costa por una laguna. Antonimo(s) : q barrera de arrecifes
front - n
frontal surface - n Definition : Surface of separation of two air masses.
frente - n
superficie frontal - n Definicin : Superficie de separacin de dos masas de aire (superficie frontal).
front - n
Definition : Line of intersection of the surface of separation of two air masses with another surface or with the ground.
frente - n
Definicin : Lnea de interseccin de la superficie de separacin de dos masas de aire con otra superficie o con el suelo.
frost - n
freezing - n Definition : Lowering of air temperature to a value equal to or less than the freezing point of water (0C).
helada - n
escarcha - n Definicin : Disminucin de la temperatura del aire a un valor igual o inferior al punto de congelacion del agua (0C).
frost point - n
Definition : The temperature to which atmospheric moisture must be cooled to reach the point of saturation with respect to ice.
punto de roco - n
Definicin : Temperatura a la cual la humedad atmosfrica debe ser enfriada para llegar al punto de saturacin con respecto al hielo.
frost smoke - n
Definition : Fog-like clouds, due to the contact of cold air with relatively warm sea water, which appear over newly formed leads and pools, or leeward, of the ice edge, and which may persist while slush or sludge and young ice are forming.
humo de mar - n
Definicin : Nubes semejantes a nieblas, debidas al contacto de aire fro con agua de mar relativamente caliente, que aparecen sobre canales y charcos recientemente formados, o a sotavento del borde del hielo, y que pueden persistir mientras se esten formando pasta o grumo o shuga y hielo joven.
function key - n
Definition : A special key on a computer which performs a preprogrammed function.
tecla de funcin - n
Definicin : Una tecla especial en un ordenador que ejecuta una funcin preprogramada.
furrow - n
Definition : On the sea floor, a closed, linear, narrow, shallow depression.
surco - n
Definicin : En el fondo marino, depresin cerrada, lineal, angosta y somera.
gain - n
Definition : The ration of output voltage, current or power to input voltage, current, or power in electronic instruments.
ganancia - n
Definicin : En los instrumentos electrnicos, relacin de los valores de voltaje, intensidad o potencia de salida con los valores de voltaje, intensidad o potencia de entrada.
gal - n
q
galio - n
Definicin : La unidad de aeleracin en el sistema CGS. Ver tambin : q miligal
origin : derived from Galileo
Definition : The unit of acceleration in the cgs system. See also : q milligal
gale - n
Definition : Wind with a speed between 32 and 37 knots (Beaufort scale wind force 8). See also : q strong gale
temporal - n
ventarrn - n Definicin : Viento con una velocidad entre los 32 y 37 nudos (fuerza 8 de la escala Beaufort). Ver tambin : q temporal fuerte
gale - n
Definition : Wind with a speed between 32 and 37 knots (Beaufort scale wind force 8).
temporal - n
ventarrn - n Definicin : Viento con una velocidad entre los 32 y 37 nudos (fuerza 8 de la escala Beaufort).
gale warning - n
Definition : Meteorological message intended to warn those concerned of the occurrence or expected occurrence of a wind of Beaufort force 8 or 9 over a specified area.
aviso de temporal - n
Definicin : Mensaje meteorolgico destinado a prevenir a los interesados que, en una determinada regin, existen o se preven vientos con fuerza 8 o 9 de la escala Beaufort.
galvanometer - n
Definition : An instrument for detecting and determining the intensity and direction of an electric current.
galvanmetro - n
Definicin : Instrumento para detectar y determinar la intensidad y direccin de una corriente elctrica.
galvanoplasty - n
galvanoplastics - n Definition : The process of coating things with metal by means of electrolysis.
galvanoplasta - n
Definicin : El proceso de aplicar capas metlicas a objetos mediante eletrlisis.
gamma - n
Definition : A small unit of magnetic field intensity generally used in describing the earth's magnetic field. It is defined as being equal to 10^-5 oersted.
gamma - n
gama - n Definicin : Unidad pequea de intensidad de campo magnetico, generalmente utilizada para describir el campo magnetico terrestre. Equivale a 10-5 oersteds.
gamma - n
Definition : Photographic term for negative contrast resulting from development, and not the contrast of the subject itself; a numerical measure of contrast in the development of a negative.
gamma - n
gama - n Definicin : Trmino fotogrfico que designa el contraste de un negativo resultante del revelado, en oposicin al contraste del sujeto por s mismo; medida numrica del contraste en el revelado de un negativo.
gap - n
Definition : A notch. See also : q defile q gorge q trench
brecha - n
Definicin : Una muesca. Ver tambin : q desfiladero q quebrada q fosa submarina
gap - n
Definition : In nomenclature of undersea features, a break in a ridge or rise.
brecha - n
Definicin : En denominacin de accidentes submarinos, una interrupcin de una dorsal o subida.
gap - n
Definition : Any space where survey data fail to meet minimum coverage requirements. This may be a space not covered by any data or a space where the minimum specified overlap was not obtained.
brecha - n
Definicin : Cierto espacio donde los datos de levantamientos no alcanzan los requerimientos de cobertura mnima. Puede ser un espacio no cubierto por datos o donde no se obtuvo la superposicin mnima especificada.
gas chromatography - n
Definition : An analysis method used to determine dissolved oxygen and nitrogen content of sea water.
cromatografa de gases o en fase gaseosa

-n Definicin : Mtodo de anlisis utilizado para determinar las cantidades de oxgeno y nitrgeno disueltos contenidos en el agua de mar.
gas field - n
Definition : An area in which natural gas occurs in quantities worthy of exploitation.
yacimiento gasfero - n
Definicin : Area en la cual el gas natural se encuentra en apreciables cantidades para su explotacin.
gat - n
Definition : A natural or artificial passage or channel through shoals or steep banks, or across a line of banks lying between two channels. See also : q passage
pasaje - n
paso navegable - n canal - n Definicin : Pasaje o canal natural o artificial situado entre bajofondos o bancos escarpados o que atraviesa una lnea de bancos que se encuentran entre dos canales. Ver tambin : q pasaje
gauge - n
Definition : An instrument for measuring the size or state of anything. See also : q depth gauge
indicador - n
norma - n Definicin : Instrumento medidor de dimensiones o estado de cualquier cosa. Ver tambin : q sondador
gauge - n
Definition : An instrument for measuring the size or state of anything.
indicador - n
norma - n Definicin : Instrumento medidor de dimensiones o estado de cualquier cosa.
gauss - n
Definition : The cgs unit of magnetic induction.
gausio - n
gauss - n Definicin : Unidad de induccion magnetica en el sistema CGS.
Gaussin error - n
Definition : Deviation of a magnetic compass due to transient magnetism which remains in a vessel's structure for short periods after the inducing force has been removed. This error usually appears after a vessel has been on the same heading for a considerable time.
desvo magntico temporario - n

desvo magntico remanente - n Definicin : Desvio de comps magntico debido al magnetismo transitorio que permanece en la estructura de una embarcacin durante breves perodos una vez que se ha eliminado la fuerza inductora. Este error surge, por lo general, despus de que una embarcacin se ha mantenido con el mismo rumbo durante un tiempo considerable.
gelbstoff - n
Definition : Yellowish organic material suspended in sea water which causes greenish colour of the sea water in coastal areas; usually transported into the sea by rivers.
gelbstoff - n
Definicin : Materia orgnica amarillenta que se encuentra en suspensin en el agua de mar, colorendola de un tono verdoso en reas costeras; usualmente es transportada hasta el mar por los ros.
General Bathymetric Chart of the Oceans - n

GEBCO - n Definition : A global series of small scale bathymetric charts. Edited through international cooperation by IHO and IOC.
Carta Batimtrica General de los Ocenos - n

Definicin : Serie global de cartas batimtricas de pequea escala. Se editan mediante cooperacin internacional, a travs de la OHI y de la COI.
general chart - n
Definition : A nautical chart intended for offshore coastwise navigation. See also : q general chart
carta general - n
Definicin : Carta nautica destinada a la navegacin costa afuera y a la vista de costa. Ver tambin : q carta general
general chart - n
Definition : A nautical chart intended for offshore coastwise navigation.
carta general - n
Definicin : Carta nautica destinada a la navegacin costa afuera y a la vista de costa.
general chart - n
Definition : A nautical chart intended for offshore coastwise navigation. See also : q coast chart
carta general - n
Definicin : Carta nautica destinada a la navegacin costa afuera y a la vista de costa. Ver tambin : q carta de navegacin costera
generalisation - n
Definition : The omission of less important detail when compiling a chart. Its purpose is to avoid overloading charts where space is limited.
generalizacin - n
Definicin : Omisin de los detalles menos importantes cuando se construye una carta. Se tiende a evitar una superposicin de detalles cuando el espacio es limitado.
general notices - n
Definition : All information and instructions that hydrographic offices may wish to bring to the attention of mariners but the nature of which is such that they may not properly refer to any specific nautical document.
avisos generales - n
Definicin : Todas las informaciones e instrucciones que las oficinas hidrogrficas deseen llevar a conocimiento de los navegantes pero que, por su naturaleza, no pueden tener lugar en un documento nutico especfico.
geocentric coordinates - n
Definition : Coordinates that define the position of a point with respect to the centre of the earth. See also : q geocentric latitude
coordenadas geocntricas - n
Definicin : Coordenadas que definen la posicion de un punto respecto del centro de la tierra. Ver tambin : q latitud geocntrica
geocentric latitude - n
Definition : The angle at the centre of the earth between the plane of the equator and a line to a point on the surface of the earth.
latitud geocntrica - n
Definicin : ngulo en el centro de la tierra entre el plano del ecuador y una lnea hacia un punto de la superficie de la tierra.
geodesic line - n
geodesic - n Definition : The shortest line on a mathematically derived surface, between two points on that surface. A geodesic line on a reference spheroid is called a geodetic line.
lnea geodsica - n
Definicin : La lnea ms corta que une dos puntos sobre una superficie definida matemticamente, ms especialmente, dos puntos sobre el elipsoide de referencia. Lnea geodsica en un elipsoide de referencia.
geodesy - n
Definition : The science which treats of the determination of the size and figure of the earth (geoid) by such direct measurements as triangulation, levelling and gravimetric observations.
geodesia - n
Definicin : Ciencia que tiene por objeto el estudio de la forma de la tierra y la determinacin de sus dimensiones por medio de mediciones directas tales como la triangulacion, la nivelacion y observaciones gravimtricas.
geodesy - n
Definition : The science which treats of the determination of the size and figure of the earth (geoid) by such direct measurements as triangulation, levelling and gravimetric observations.
geodesia - n
Definicin : Ciencia que tiene por objeto el estudio de la forma de la tierra y la determinacin de sus dimensiones por medio de mediciones directas tales como la triangulacion, la nivelacion y observaciones gravimtricas.
geodetic astronomy - n
Definition : Astronomy as applied to geodesy.
geodesia astronmica - n
Definicin : Astronomia aplicada a la geodesia.
geodetic azimuth - n
Definition : For the geodesic line from A to B, the angle between the tangent to the meridian at A and the tangent to the geodesic line at A. This azimuth is called the forward azimuth for the line AB. See also : q back azimuth
acimut geodsico - n
acimut directo - n Definicin : Entre dos puntos A y B, el ngulo entre la tangente al meridiano en A y la tangente a la linea geodesica en A. Este acimut es llamado acimut directo para la lnea AB. Ver tambin : q acimut inverso
geodetic connection - n
Definition : Observations on one or more stations common to the two different geodetic schemes of triangulation to be incorporated.
enlace geodsico - n
vinculacin geodsica - n Definicin : conjunto de observaciones efectuadas sobre una o ms estaciones comunes a dos esquemas geodsicos diferentes de triangulacion para ser incorporados.
geodetic control - n
Definition : A system of control stations established by geodetic methods. See also : q geodetic survey
control geodsico - n
red geodsica - n apoyo geodsico - n Definicin : Conjunto de vrtices geodsicos determinados por mtodos geodsicos. Ver tambin : q levantamiento geodsico
geodetic coordinates - n
Definition : Quantities which define the horizontal position of a point on the spheroid of reference with respect to the planes of geodetic equator and of a selected geodetic meridian. See also : q geodetic longitude
coordenadas geodsicas - n
Definicin : Cantidades que definen la posicion horizontal de un punto en el elipsoide de referencia con respecto a los planos del ecuador geodesico y de un meridiano geodesico seleccionado. Ver tambin : q longitud geodsica
geodetic data - n
Definition : Information concerning points established by a geodetic survey, such as descriptions for recovery, coordinate values, height above sea level, and orientation.
datos geodsicos - n
Definicin : Informacin relativa a puntos establecidos por un levantamiento geodsico, como descripcin del punto, valores de coordenadas, altura sobre el nivel del mar y orientacin.
geodetic datum - n
Definition : Absolute datums specify the initial point of the reference ellipsoid to be (ideally) located at the earth's centre of mass. For modern reference systems using datum information given by satellites additional parameters are defined, e.g. gravity models. See also : q horizontal control datum
datum geodsico - n
Definicin : Los datums absolutos especifica el punto inicial ubicado el elipsoide de referencia en correspondencia ideal con el centro de masa de la Tierra. Para sistemas de referencia modernos, en los cuales se usan informacin dada por satlites, se definen parmetros adicionales, por ejemplo modelos de gravedad. Ver tambin : q datum geodsico
geodetic datum - n
Definition : A set of parameters specifying the reference surface or the reference coordinate system used for geodetic control in the calculation of coordinates of points on the earth. Commonly datums are defined as horizontal and vertical datums separately.
datum geodsico - n
Definicin : Un conjunto de parmetros que especifican la superficie o el sistema de coordenadas de referencia utilizados por el apoyo geodsico en el clculo de coordenadas de puntos terrestres. Comnmente estn definidos en forma separada como datums horizontal y vertical.
geodetic datum - n
Definition : For a local geodetic datum the reference surface is defined by five parameters: the latitude and longitude of an initial point, the azimuth of a line from this point, and the parameters of the reference spheroid.
datum geodsico - n
Definicin : Para un datum geodsico local, la superficie est definida por cinco parmetros: la latitud y longitud de un punto inicial, el acimut de una lnea desde ese punto y los parmetros del elipsoide de referencia.
geodetic equator - n
Definition : The line on the spheroid connecting points of 0 geodetic latitude.
ecuador geodsico - n
Definicin : Lnea del elipsoide que conecta puntos de latitud geodsica nula.
geodetic latitude - n
Definition : The angle which the normal at a point on the spheroid makes with the plane of the geodetic equator.
latitud geodsica - n
Definicin : ngulo que forma la normal en un punto del elipsoide con el plano del ecuador geodsico.
geodetic levelling - n
Definition : Spirit levelling of a high order of accuracy, usually extended over large areas, to furnish accurate vertical control as a basis for the control in the vertical dimension for all surveying and mapping operations.
nivelacin geodsica de precisin - n

Definicin : Nivelacin geomtrica de gran precisin, generalmente desarrollada en grandes reas. Proporciona una red de nivelacion precisa como base para el control vertical de todas las operaciones geodsicas y cartogrficas.
geodetic longitude - n
Definition : The angle between the plane of the geodetic meridian and the plane of an initial meridian, arbitrarily chosen.
longitud geodsica - n
Definicin : ngulo entre el plano del meridiano geodesico y el plano de un meridiano de origen arbitrariamente elegido.
geodetic meridian - n
Definition : A line on a spheroid which has the same geodetic longitude at every point.
meridiano geodsico - n
Definicin : Lnea en un elipsoide que presenta la misma longitud geodesica en todos sus puntos.
geodetic parallel - n
Definition : A line on the spheroid which has the same geodetic latitude at every point. A geodetic parallel, other than the equator, is not a geodetic line. In form, it is a small circle whose plane is parallel with the plane of the geodetic equator.
paralelo geodsico - n
Definicin : Lnea sobre el elipsoide que presenta la misma latitud geodsica en todos los puntos. Los paralelos geodsicos diferentes al ecuador no constituyen una lnea geodsica, son crculos menores cuyos planos resultan paralelos al plano del ecuador geodsico.
geodetic position - n
Definition : A point on the earth, the coordinates of which have been determined by triangulation from an initial station whose location has been established as a result of astronomical observations. The coordinates of such a position depend upon the reference spheroid used. See also : q geodetic longitude
posicin geodsica - n
Definicin : Punto de la tierra cuyas coordenadas han sido determinadas por triangulacin a partir de una estacin inicial cuya situacin ha sido establecida como resultado de observaciones astronmicas, posicionamiento satlite o levantamientos anteriores. Las coordenadas de dicha posicion dependen del elipsoide de referencia utilizado. Ver tambin : q longitud geodsica
geodetic survey - n
Definition : A survey in which the figure and size of the earth is considered. It is applicable for large areas and long lines and is used for the precise location of basic points suitable for controlling other surveys.
levantamiento geodsico - n
Definicin : Levantamiento en el que se tiene en cuenta la forma y dimensiones de la tierra. Es aplicable a grandes reas y grandes distancias y se utiliza para la ubicacin precisa de puntos bsicos adecuados para el control de otros levantamientos.
geographic coordinates - n
geographical coordinates - n Definition : A system of spherical coordinates for defining the positions of points on the earth.
coordenadas geogrficas - n
Definicin : Sistema de coordenadas esfericas que se utilizan para definir las posiciones de los puntos sobre la tierra.
geographic information system - n

Definition : A computer based system for handling and integrating data from a variety of sources which is directly or indirectly spatially referenced to Earth.
sistema de informacin geogrfica - n

sist. de inf. georreferenciada - n Definicin : Un sistema basado en ordenador para manejar o entregar datos de una variedad de fuentes, los que estn referidos a la Tierra en forma directa o indirecta.
geographic latitude - n
geographical latitude - n Definition : A general term, applying alike to astronomical and geodetic latitudes.
latitud geogrfica - n
Definicin : Trmino general que se aplica tanto para la latitud astronmica como para la latitud geodsica.
geographic latitude - n
geographical latitude - n Definition : A general term, applying alike to astronomical and geodetic latitudes.
Definicin : Trmino general que se aplica tanto para la latitud astronmica como para la latitud geodsica.
geographic longitude - n
geographical longitude - n Definition : A general term, applying alike to astronomical and geodetic longitude.
longitud geogrfica - n
Definicin : Trmino general que se aplica tanto a la longitud astronmica como a la longitud geodsica.
geographic longitude - n
geographical longitude - n Definition : A general term, applying alike to astronomical and geodetic longitude.
Definicin : Trmino general que se aplica tanto a la longitud astronmica como a la longitud geodsica.
geographic meridian - n
geographical meridian - n Definition : A general term, applying alike to an astronomical or a geodetic meridian.
meridiano geogrfico - n
Definicin : Trmino general que se aplica tanto a un meridiano astronomico como a un meridiano geodesico.
geographic parallel - n
geographical parallel - n Definition : A line on the earth having the same latitude at every point. The term is applicable alike to an astronomical parallel or to a geodetic parallel.
paralelo geogrfico - n
Definicin : Lnea de la superficie de la Tierra cuyos puntos presentan todos la misma latitud. Este trmino se aplica tanto a un paralelo astronmico como a un paralelo geodsico.
geographic pole - n
geographical pole - n Definition : Either of the two points of intersection of the surface of the earth with its axis, labelled N or S to indicate either the north geographical pole or the south geographical pole.
polo geogrfico - n
polo terrestre - n Definicin : Cada uno de los dos puntos de interseccin de la superficie de la tierra con su eje, designado N o S para indicar el polo norte geogrfico o el polo sur geogrfico.
geographic position - n
geographical position - n Definition : The position of a point on the surface of the earth expressed in terms of latitude and longitude, either astronomical (astronomical latitude, astronomical longitude) or geodetic (geodetic latitude, geodetic longitude).
posicin geogrfica - n
Definicin : Posicion de un punto sobre la superficie de la tierra expresada en trminos de latitud y longitud, ya sea astronmica o geodsica.
geographic position n geographical position - n Definition : A sub-point.
posicin geogrfica n Definicin : Punto astral.
geographic range - n
geographical range - n Definition : The greatest distance at which a light can be seen as a function of the curvature of the earth and the heights of the light source and the observer.
alcance geogrfico - n
Definicin : La mayor distancia a la que puede percibirse una luz en funcin de la curvatura de la Tierra y las alturas de la fuente luminosa y del observador.
geoid - n
Definition : The figure of the earth considered as a mean sea level surface extended continuously through the continents. The actual geoid is an equipotential surface to which, at every point, the plumb line (direction in which gravity acts) is perpendicular. It is the geoid which is obtained from observed deflections of the vertical and is the surface of reference for astronomical observations and for geodetic levelling. See also : q reference spheroid
geoide - n
Definicin : Forma de la tierra considerada como la superficie correspondiente al nivel medio del mar extendida en forma continua a travs de los continentes. El verdadero geoide es una superficie equipotencial a la que, en cada punto, la linea de plomada (direccin en la que acta la gravedad) es perpendicular. Es el geoide que se obtiene de las desviaciones de la vertical y, es la superficie de referencia para las observaciones astronomicas y para la nivelacion geodesica de precision. Ver tambin : q elipsoide de referencia
geoid - n
Definition : The figure of the earth considered as a mean sea level surface extended continuously through the continents. The actual geoid is an equipotential surface to which, at every point, the plumb line (direction in which gravity acts) is perpendicular. It is the geoid which is obtained from observed deflections of the vertical and is the surface of reference for astronomical observations and for geodetic levelling. See also : q reference spheroid
geoide - n
Definicin : Forma de la tierra considerada como la superficie correspondiente al nivel medio del mar extendida en forma continua a travs de los continentes. El verdadero geoide es una superficie equipotencial a la que, en cada punto, la linea de plomada (direccin en la que acta la gravedad) es perpendicular. Es el geoide que se obtiene de las desviaciones de la vertical y, es la superficie de referencia para las observaciones astronomicas y para la nivelacion geodesica de precision. Ver tambin : q elipsoide de referencia
geologic survey - n
geological survey - n Definition : A survey or investigation of the character and structure of the earth, of the physical changes which the earth's crust has undergone or is undergoing, and of the causes producing those changes.
levantamiento geolgico - n
Definicin : Levantamiento o investigacin de las caractersticas y estructura de la tierra, de los cambios fsicos que ha sufrido o est sufriendo la corteza terrestre y de las causas que producen esos cambios.
geologic time - n
geological time - n Definition : The division into a number of great eras, each represented by a group of rocks.
edad geolgica - n
Definicin : Divisin de una serie de grandes eras, cada una representada por un grupo de fenmenos petrogrficos.
geology - n
Definition : The science which has for its object the investigation of the earth's crust, of the strata which enter into its composition with their mutual relations, and of the successive changes to which their present condition and position are due.
geologa - n
Definicin : Ciencia que tiene por objeto el estudio de la estructura de la corteza terrestre, los estratos que la componen y sus relaciones mutuas como as tambin los sucesivos cambios que intervienen para determinar el estado y la disposicin en los que estos estratos se encuentran actualmente.
geomagnetic field - n
earth's magnetic field - n terrestrial magnetic field - n Definition : The magnetic field of the earth.
campo magntico terrestre n Definicin : Campo magnetico de la tierra.
geomagnetism - n
terrestrial magnetism - n Definition : The magnetism of the earth.
geomagnetismo - n
magnetismo terrestre n Definicin : Magnetismo de la tierra.
geomatics - n
Definition : The science and technology of spatial information management, including the acquisition, storage, analysis and processing, display and dissemination of geo-referenced information.
geomtica - n
Definicin : Ciencia y tecnologa de manejo de la informacin espacial georreferenciada, incluyendo la obtencin, almacenamiento, anlisis y proceso, en pantalla y su distribucin.
geomorphology - n
Definition : A branch of both geography and geology that deals with the form of the earth, the general configuration of its surface, and the changes that take place in the evolution of land forms.
geomorfologa - n
Definicin : Rama de la Geografa y de la Geologa que estudia la forma de la tierra, la configuracin general de su superficie y los cambios que tienen lugar en la evolucin de la formas de la tierra.
geophysical chart - n
Definition : A chart which primarily shows parameters of geophysical nature.
carta geofsica - n
Definicin : Carta que muestra principalmente parmetros de naturaleza geofsica.
geophysics - n
Definition : The study of the physical characteristics and properties of the earth.
geofsica - n
Definicin : Estudio de las caractersticas y propiedades fsicas de la Tierra.
geosphere - n
Definition : The solid and liquid portions of the earth; the lithosphere plus the hydrosphere.
esferoide - n
esfera terrestre - n Definicin : Conjunto de partes slidas y lquidas de la Tierra, es decir, la litosfera ms la hidrosfera.
geostationary satellite - n
fixed satellite - n Definition : An earth satellite moving eastward in an equatorial, circular orbit at an altitude (approximately 35,900 kilometers) such that its period of revolution is exactly equal to (synchronous with) the rotational period of the earth. Such a satellite will remain fixed over a point on the earth's equator. Although geostationary satellites are frequently called geosynchronous or synchronous satellites, the orbit of an eastward moving synchronous satellite must be equatorial if the satellite is to remain fixed over a point on the equator. Otherwise, the satellite moves daily in a figure-eight pattern relative to the earth.
satlite geoestacionario - n
Definicin : Satlite terrestre que se mueve hacia el este en una rbita ecuatorial y circular y a una altitud determinada (aproximadamente de 35.900 kilmetros); sto hace que el perodo de revolucin sea exactamente igual (sincronizado) al perodo rotacional de la tierra. Tal satlite puede quedarse fijo sobre un punto terrestre perteneciente al Ecuador. Algunos satlites geoestacionarios son llamados frecuentemente satlites geosincrnicos o sincrnicos. La rbita de un satlite sincrnico con movimiento al este, puede ser ecuatorial si el satlite permanece fijo sobre un punto del Ecuador. De otra manera, el satlite se mueve en forma de 8 con respecto a un patrn relativo a posiciones fijas terrestres.
geostrophic current - n
Definition : A current existing when the horizontal pressure gradient and the Coriolis force are in balance.
corriente geostrfica - n
Definicin : Corriente que existe cuando el gradiente de presin horizontal y la fuerza de Coriolis se encuentran en equilibrio.
geostrophic wind - n
Definition : That horizontal wind velocity for which the Coriolis force exactly balances the horizontal pressure force.
viento geostrfico - n
Definicin : Aquella velocidad horizontal del viento por la cual la fuerza de Coriolis equilibra exactamente la fuerza horizontal de presin.
gimbals - n
cardanic suspension - n Definition : A device consisting of two rings pivoted at right angles to each other, for supporting anything, such as an instrument, in such a manner that it will remain essentially horizontal when the support tilts.
suspensin cardnica - n
Definicin : Dispositivo compuesto de dos crculos concntricos que giran alrededor de los ejes perpendiculares entre s y que permite suspender un aparato de manera tal que pueda permanecer en forma horizontal sean cual fuesen los movimientos del soporte.
glacier - n
Definition : A mass of snow and ice continuously moving from higher to lower ground or, if afloat, continuously spreading. The principal forms of glaciers are: ice sheets, ice shelves, ice caps, ice piedmonts, and various types of mountain glaciers.
glaciar ventisquero - n
Definicin : Masa de nieve y de hielo que se mueve continuamente hacia abajo y que cuando flota tiende a extenderse en forma constante. Las principales formas de glaciares son: sabanas de hielo, plataformas de hielo, casquetes de hielo, hielos de pie de montaa y varios tipos de glaciares de montaas.
glacier ice - n
land ice - n Definition : Any ice floating on the sea as an iceberg, which originates from a land glacier.
hielo de glaciar - n
Definicin : Hielo que flota en el mar como en el caso de un tempano que proviene de un glaciar terrestre.
glacier tongue - n
Definition : Projecting seaward extension of glacier, usually afloat.
lengua de glaciar - n
Definicin : Avance hacia el mar de un glaciar, generalmente flotante.
glaciology - n
Definition : The study of snow and ice on the earth's surface, with specific concentration on the regime of active glaciers.
glaciologa - n
Definicin : El estudio de la nieve y el hielo sobre la superficie de la tierra, especialmente en lo que respecta a los glaciares activos.
glen - n
Definition : A narrow, secluded valley.
caada - n
Definicin : Pequeo valle entre dos alturas poco distantes entre s.
glitter - n
reflejo - n
Definition : Definicin : The spots of light reflected from a point source by Mancha brillante producida por la reflexin de la the surface of the sea. luz sobre la superficie del mar.
Global Maritime Distress and Safety System - n

GMDSS - n Definition : The GMDSS is a global communications service based upon automated systems, both satellite based and terrestrial, to provide distress alerting and promulgation of maritime safety information for mariners.
sistema mundial de socorro y seguridad n Definicin : El GMDSS es un servicio mundial de comunicaciones basado en sistemas automatizados y, tanto con base satelital como terrestre, que brinda socorro, alerta y promulgacin de informacin de seguridad martima a los navegantes.
global positioning system - n

GPS - n Definition : A satellite navigation system intended to provide highly accurate position and velocity information in three dimensions and precise time and time interval on a global basis continuously.
sistema de posicionamiento global - n

Definicin : Sistema de navegacin de satlite concebido para proveer informacin altamente precisa de posicin, velocidad en tres dimensiones y tiempo preciso o intervalos de tiempo precisos sobre una base global continua.
globe - n
Definition : The Earth; the world. A spherical structure on whose surface is depicted the geographical configuration of the earth (terrestrial globe).
globo - n
globo terrestre - n globo terrqueo - n Definicin : Estructura esfrica sobre cuya superficie se representa la configuracin geogrfica de la Tierra.
globe - n
Definition : The Earth; the world. A spherical structure on whose surface is depicted the geographical configuration of the earth (terrestrial globe).
globo - n
globo terrestre - n globo terrqueo - n Definicin : Estructura esfrica sobre cuya superficie se representa la configuracin geogrfica de la Tierra.
gnomon - n
Definition : Any object the shadow of which serves as an indicator, as the shadow pin of a sun compass.
gnomon - n
Definicin : Antiguo instrumento de astronoma, compuesto de un estilo vertical y de un plano o crculo horizontal, con el cual se determinaban el acimut y altura del Sol, observando la direccin y longitud de la sombra proyectada por el estilo sobre el crculo mencionado. Cualquier objeto cuya sombra sirve como un indicador, por ejemplo una pinula.
gnomonic chart - n
great circle chart - n Definition : A chart on the gnomonic projection.
carta gnomnica - n
carta de crculo mximo - n Definicin : Carta en proyeccion gnomonica.
gnomonic projection - n
Definition : A perspective projection on a plane tangent to the surface of a sphere having the point of projection at the centre of the sphere. The projection is neither conformal nor equal area. It is the only projection on which great circles on the sphere are represented as straight lines. For this reason this projection is used principally for charts for great circle sailing.
proyeccin gnomnica - n
Definicin : Proyeccin perspectiva en un plano tangente a la superficie de una esfera que tiene el punto de proyeccin en el centro de la misma. La proyeccin no es ni conforme ni equivalente. Es la nica proyeccin en la que los crculos mximos de la esfera se representan como lneas rectas. Por este motivo, esta proyeccin se utiliza principalmente para cartas nuticas para navegacin ortodrmica.
Gold slide - n
Definition : An adjustable attachment to a mercurial barometer for giving resultant of corrections for index error, height of instrument above sea level, variation in gravity due to latitude, temperature. Invented by Col. E. Gold.
regla - n
curso de Gold - n Definicin : Dispositivo accesorio que se adapta a un barometro de mercurio para obtener resultados de correcciones por error de indice, altura del instrumento por encima del nivel del mar, variacin en la gravedad debido a la latitud, y correccin por temperatura. Inventada por Col E. Gold.
goniometer - n
Definition : An instrument for measuring angles.
gonimetro - n
Definicin : Instrumento para medir ngulos.
goniometer - n
Definition : A pick-up coil which eliminates the necessity of having to rotate a radio direction finder antenna to determine direction.
gonimetro - n
Definicin : Bobina exploradora que elimina la necesidad de tener que girar la antena de un radiogoniometro para determinar una direccin.
gorge - n
Definition : A narrow opening, between hills, usually with precipitous sides.
quebrada - n
Definicin : Abertura estrecha entre colinas, generalmente de laderas abruptas.
grab - n
Definition : A kind of closing scoop or bucket used in dredging or for bringing up bottom samples.
cangiln - n
extractor - n Definicin : Especie de recipiente en forma de cuchara o balde que puede estar cerrado y que se utiliza para el dragado o para tomar muestras de fondo.
grab sampling - n
Definition : A random mode of collecting samples.
muestreo de fondo - n
Definicin : Mtodo de recogida de muestras del fondo.
grad - n
grade - n Definition : A unit of angle measurement, equal to the angle at the centre of a circle, subtended by one fourhundredth part of its circumference.
grado centesimal - n
Definicin : Unidad de medicin de ngulos equivalente al ngulo en el centro de un crculo subtenido por l/400 parte de su circunferencia.
grad - n
grade - n Definition : A unit of angle measurement, equal to the angle at the centre of a circle, subtended by one fourhundredth part of its circumference. See also : q pressure gradient q temperature lapse rate
grado centesimal - n
Definicin : Unidad de medicin de ngulos equivalente al ngulo en el centro de un crculo subtenido por l/400 parte de su circunferencia. Ver tambin : q gradiente de presin q gradiente trmico vertical
grade - n
Definition : Rate of slope or degree of inclination, as a 2% grade. See also : q grad q gradient q grad
pendiente - n
gradiente - n declive - n inclinacin - n Definicin : grado de inclinacion de un terreno en funcin de la distancia horizontal; por ejemplo: una pendiente de 2%. Ver tambin : q grado centesimal q gradiente q grado centesimal
grade correction tape - n

grade correction - n slope correction tape - n slope correction - n correction for inclination of tape - n Definition : A correction applied to a distance measured on a slope to reduce it to a horizontal distance between the vertical lines through its end points.
correccin al horizonte - n
q
correccin por pendiente - n correccin por pendiente en cinta - n correccin por inclinacin - n desnivel de la cinta - n Definicin : Correccin aplicada a una distancia medida segn una inclinacin para reducirla a la horizontal entre las lneas verticales que cruzan sus puntos extremos.
gradient - n
Definition : The change of any quantity with distance in any given direction. See also : q pressure gradient q temperature lapse rate
gradiente - n
Definicin : Cambio de una cantidad con la distancia en una direccin determinada. Ver tambin : q gradiente de presin q gradiente trmico vertical
gradient - n
gradiente - n
Definition : Definicin : The amount of slope, inclination to the horizontal, Cantidad de pendiente, inclinacion respecto de la in road, railway, etc. horizontal de una ruta, va frrea, etc.
gradient current - n
Definition : A current due to the horizontal component of the hydrostatic pressure gradient.
corriente de gradiente - n
Definicin : Corriente debida a la componente horizontal del gradiente de presin hidrosttica.
graduation - n
Definition : The placing of marks on an instrument or device to represent standard values thereon. Also the marks so placed.
graduacin - n
Definicin : Operacin que consiste en trazar sobre el dispositivo de lectura de un instrumento o de un aparato de medicin las divisiones correspondientes a valores convencionales de la dimensin a medir. Cada una de las divisiones y subdivisiones o el conjunto de las mismas as trazadas.
graduation - n
Definition : The division and subdivision of latitude and longitude shown on the borders of a chart. See also : q scale q scale
graduacin - n
Definicin : Divisiones y subdivisiones de la latitud y de la longitud indicadas sobre los mrgenes de una carta. Ver tambin : q escala q escala
gram - n
gramo - n
gramme - n Definicin : Definition : Unidad de masa del sistema cgs equivalente a un A cgs unit of mass equal to one one-thousandth of milsimo de kilogramo. a kilogramme.
granite - n
Definition : Light-coloured, acidic igneous rock mineralogically composed primarily of quartz and potassium-sodium rich feldspars in which the mineral grains are visible to the naked eye (phaneritic texture).
granito - n
Definicin : Roca ignea cida, de color claro, compuesta fundamentalmente de cuarzo y feldespato rico en potasio y en sodio, en la que los granos minerales son visibles a simple vista.
graphic control survey - n

Definition : A skeleton survey made by plane table for the purpose of a) locating the hydrographic signals, b) locating additional control from aerial surveys and clarification of indefinite detail on photographs, or c) a combination of the two.
levantamiento a plancheta - n
levantamiento grfico - n grfico de levantamiento - n Definicin : Levantamiento de apoyo con el propsito de: a) localizacin de seales hidrogrficas. b) situar puntos adicionales de control para levantamiento areo y clarificacin de detalles indefinidos en fotografas. c) una combinacin de los casos anteriores.
graticule - n
Definition : The network of lines representing meridians and parallels on a map, chart, or plotting sheet. See also : q grid q grid q grid
cuadrcula - n
red - n retculo - n Definicin : Sistema de lneas que representan los meridianos y paralelos sobre un mapa, carta o carta en blanco. Ver tambin : q cuadrcula q cuadrcula q cuadrcula
graticule - n
Definition : A scale at the focal plane of an optical instrument to aid in the measurement of objects. See also : q reticle
cuadrcula - n
red - n retculo - n Definicin : Graduacion en el plano focal de un instrumento ptico con cuya ayuda se pueden efectuar las mediciones de los objetos. Ver tambin : q retculo
graticule - n
Definition : A scale at the focal plane of an optical instrument to aid in the measurement of objects. See also : q reticle
cuadrcula - n
red - n retculo - n Definicin : Graduacion en el plano focal de un instrumento ptico con cuya ayuda se pueden efectuar las mediciones de los objetos. Ver tambin : q retculo
graticule adjustment - n
Definition : The transportation or movement of the graticule in order to change the origin of reference.
ajuste de retculo - n
ajuste de reticulado - n Definicin : Transporte o movimiento del retculo con el fin de modificar el origen de referencia.
gravel - n
Definition : Loose detrital material ranging in size from 2 to 256 mm.
grava - n
cascajo - n Definicin : Material detrtico suelto, cuyo tamao vara entre 2 y 256 mm.
gravimeter - n
gravity meter - n Definition : A weighing device or instrument of sufficient sensitivity to register variations in the weight of a constant mass when the mass is moved from place to place on the earth and thereby subjected to the influence of gravity at those places.
gravmetro - n
Definicin : Balanza o instrumento lo suficientemente sensible como para registrar variaciones en el peso de una masa constante cuando se la traslada de un lugar a otro de la tierra, sometindola a la influencia local de la gravedad en dichos lugares.
gravimetric survey - n
Definition : A survey made to determine the acceleration of gravity at various places on the earth's surface.
levantamiento gravimtrico - n
Definicin : Levantamiento efectuado para determinar la aceleracin de la gravedad en diversos lugares de la superficie de la tierra.
gravitation - n
Definition : In general, the mutual attraction between masses of matter (bodies). Information complement : Gravitation is the component of gravity which acts towards the earth.
gravitacin - n
Definicin : En general, atraccin mutua entre masas de materia (cuerpos). Informacin complementaria : La gravitacin es el elemento de la gravedad que acta hacia la tierra.
gravity - n
Definition : That force which tends to pull bodies towards the earth; that is to give bodies weight. Gravity is the resultant of two opposing forces: gravitation and centrifugal force due to the rotation of the earth.
gravedad - n
Definicin : Fuerza que atrae los cuerpos hacia la tierra, dndoles peso. La gravedad es la resultante de dos fuerzas opuestas: gravitacion y fuerza centrifuga debida a la rotacion de la tierra.
gravity - n
Definition : That force which tends to pull bodies towards the earth; that is to give bodies weight. Gravity is the resultant of two opposing forces: gravitation and centrifugal force due to the rotation of the earth.
gravedad - n
Definicin : Fuerza que atrae los cuerpos hacia la tierra, dndoles peso. La gravedad es la resultante de dos fuerzas opuestas: gravitacion y fuerza centrifuga debida a la rotacion de la tierra.
gravity anomaly - n
Definition : The difference between the observed gravity value properly reduced to sea level and the theoretical gravity obtained from gravity formula. See also : q Bouguer anomaly q free-air anomaly q isostatic anomaly
anomala de la gravedad - n
Definicin : Diferencia entre el valor de gravedad observado, reducido a nivel del mar, y la gravedad terica calculada por la frmula de la gravedad. Ver tambin : q anomala de Bouguer q anomala de aire libre q anomala isosttica
gravity anomaly chart - n

Definition : A chart on which current gravity anomalies are graphically depicted.
carta de anomalas de la gravedad - n

Definicin : Carta que representa grficamente las anomalias gravitatorias usuales.
gravity coring - n
Definition : A method to obtain cores by bottom penetration solely as a result of gravity.
tomatestigos de gravedad - n
Definicin : Mtodo para obtener testigos de fondo, mediante penetracin debida exclusivamente a la gravedad.
gravity wave - n
Definition : A wave whose velocity of propagation is controlled primarily by gravity. Water waves of length greater than 2 inches are considered gravity waves.
onda de gravedad - n
Definicin : Onda cuya velocidad de propagacin es controlada, en principio, por la gravedad. En el agua, las ondas de longitud superior a las 2 pulgadas se consideran ondas de gravedad.
grease ice - n
Definition : A later stage of freezing than frazil ice when the crystals have coagulated to form a soupy layer on the surface. Grease ice reflects little light, giving the sea a matt appearance.
hielo grasoso - n
Definicin : Hielo que se forma en una etapa posterior a la de cristales de hielo cuando estos se coagulan para constituir una capa espesa sobre la superficie. Este tipo de hielo refleja poco la luz, dando al mar una apariencia o aspecto mate.
great circle - n
Definition : The intersection of a sphere and a plane through its center. See also : q orthodrome q orthodrome
crculo mximo - n
Definicin : Interseccin de una esfera y un plano a travs de su centro. Ver tambin : q ortodrmica q ortodrmica
great circle bearing - n

Definition : The initial direction of a great circle through two terrestrial points, expressed as angular distance from a reference direction. Bearings obtained by any form of radiant energy are great-circle bearings.
derrota ortodrmica - n
demora ortodrmica - n orientacin ortodrmica - n Definicin : Direccion inicial de un circulo maximo a travs de dos puntos de la superficie terrestre, expresada como distancia angular, a partir de una direccion de referencia. Las demoras obtenidas mediante cualquier forma de energia radiante, son demoras ortodrmicas.
great circle course - n

Definition : The direction of the great circle through the point of departure and the destination, expressed as the angular distance from a reference direction, usually north, to the direction of the great circle. The angle varies from point to point along the great circle. At the point of departure it is called Initial Great-Circle Course; at the destination it is called Final Great-Circle Course. See also : q orthodrome
rumbo de crculo - n
rumbo de ortodromia - n derrota ortodrmica - n ortodromia - n Definicin : La direccin del crculo mximo que pasa por el punto de partida y el destino, expresada como ngulo desde una direccin de referencia, usualmente el norte, hacia la direccin del crculo mximo. El ngulo vara de un punto a otro a lo largo del crculo mximo. En el punto de partida se lo denomina rumbo inicial de crculo mximo; en el punto de llegada se lo denomina rumbo final de crculo mximo. Ver tambin : q ortodrmica
great circle sailing - n

Definition : Any sailing when a great circle track is involved.
navegacin ortodrmica - n
Definicin : Toda navegacin en la que est incluida una derrota ortodrmica.
great circle track - n

Definition : The track of a craft following a great circle, or a great circle which a craft intends to follow approximately. See also : q orthodrome
derrota ortodrmica - n
ortodromia - n Definicin : Derrota de una embarcacin que sigue un circulo mximo, o un circulo mximo que una embarcacin tiene previsto seguir de forma aproximada. Ver tambin : q ortodrmica
great tropic range - n

tropic range - n Definition : The difference in height between tropic higher high water and tropic lower low water.
amplitud de mareas de sicigias trpicas o vivas - n

amplitud media de mareas trpicas de sicigias -n amplitud trpica - n Definicin : Diferencia de altura entre la pleamar de sicigias trpicas y la bajamar de cuadraturas trpicas.
Greenwich mean time - n

GMT - n Greenwich civil time - n Zulu time - n Definition : Mean solar time at the Greenwich meridian. See also : q Universal Time
hora media de Greenwich - n

hora civil de Greenwich - n tiempo civil de Greenwich - n tiempo oficial de Greenwich - n tiempo medio de Greenwich - n hora zul - n Definicin : Hora solar media en el meridiano de greenwich. Ver tambin : q Tiempo Universal
Greenwich meridian - n
Definition : The astronomical meridian through the centre of the transit instrument of the observatory of Greenwich, England, serving as the reference for Greenwich time, in contrast with local meridian. See also : q prime meridian
meridiano de Greenwich - n
Definicin : Meridiano astronomico que atraviesa el centro del telescopio meridiano del observatorio de greenwich, inglaterra, que sirve de referencia para la hora de greenwich en contraposicin meridiano local. Ver tambin : q primer meridiano
Greenwich time - n
Definition : Time based upon the Greenwich meridian as reference.
hora de Greenwich - n
tiempo de Greenwich - n Definicin : Hora referida al meridiano de greenwich.
grid - n
Definition : Two sets of mutually perpendicular lines dividing a map, chart, or other representation of the earth's surface, into squares or rectangles to permit location of any point by a system of rectangular coordinates.
cuadrcula - n
red - n reja - n cuadrcula de perspectiva - n Definicin : Dos sistemas de lneas perpendiculares entre si que dividen un mapa, carta, u otra representacin de la superficie terrestre, en cuadrados o rectngulos para permitir la ubicacin de cualquier punto mediante un sistema de coordenadas rectangulares.
grid - n
Definition : In electronics, an electrode with one or more openings to permit passage of electrons or ions.
cuadrcula - n
red - n reja - n cuadrcula de perspectiva - n Definicin : En electrnica, un electrodo con una o ms aberturas para permitir el paso de electrones o iones.
grid - n
Definition : Two sets of mutually perpendicular lines dividing a map, chart, or other representation of the earth's surface, into squares or rectangles to permit location of any point by a system of rectangular coordinates.
cuadrcula - n
red - n reja - n cuadrcula de perspectiva - n Definicin : Dos sistemas de lneas perpendiculares entre si que dividen un mapa, carta, u otra representacin de la superficie terrestre, en cuadrados o rectngulos para permitir la ubicacin de cualquier punto mediante un sistema de coordenadas rectangulares.
grid - n
Definition : A series of lines, usually straight and parallel, superimposed on a chart or plotting sheet to serve as a directional reference for navigation. See also : q lattice q grid chart q graticule
cuadrcula - n
red - n reja - n cuadrcula de perspectiva - n Definicin : Una serie de lneas, generalmente rectas y paralelas, superpuesta a una carta o plano de vuelco de informacin para referencia direccional en navegacin. Ver tambin : q red q canevas q cuadrcula
grid - n
Definition : Two sets of mutually perpendicular lines dividing a map, chart, or other representation of the earth's surface, into squares or rectangles to permit location of any point by a system of rectangular coordinates. See also : q lattice q grid chart
cuadrcula - n
red - n reja - n cuadrcula de perspectiva - n
Definicin : Dos sistemas de lneas perpendiculares entre si que dividen un mapa, carta, u otra representacin de la superficie terrestre, en cuadrados o rectngulos para permitir la ubicacin de cualquier punto mediante un sistema de coordenadas rectangulares. Ver tambin : q red q canevas
grid azimuth - n
Definition : The angle in the plane of projection between a straight line and the y-axis of a plane-rectangular coordinate system. See also : q grid bearing
acimut de cuadrcula - n
acimut de carta - n acimut plano - n Definicin : Angulo, en el plano de proyeccin entre una lnea recta y el eje Y de un sistema de coordenadas planas rectangulares. Ver tambin : q acimut de cuadrcula
grid bearing - n
Definition : Bearing relative to grid north. See also : q grid azimuth
acimut de cuadrcula - n
marcacin de cuadrcula - n orientacin segn cuadrcula - n rumbo de cuadrcula - n Definicin : Orientacion relativa al norte reticulado o de la cuadricula. Ver tambin : q acimut de cuadrcula
grid chart - n
Definition : A chart only showing a cartographic grid on its inner border. See also : q plotting sheet
canevas - n
cuadrcula - n esqueleto - n carta en blanco - n Definicin : Carta que solo contiene el reticulado. Ver tambin : q carta en blanco
grid coordinates - n
Definition : A plane rectangular coordinate system based on, and mathematically adjusted to, a map projection, so that geographic positions in terms of latitude and longitude can be readily transformed into plane coordinates, and the computation relating to them made by the ordinary methods of plane surveying.
coordenads rectangulares cartogrficas n coordenadas de cuadrcula - n coordenadas rectangulares - n Definicin : Coordenadas de un punto en un sistema de proyeccin con relacin a dos ejes rectangulares. En dicho sistema existe una correspondencia biunvoca, matemticamente definida entre las coordenadas geograficas de un punto en la superficie de la tierra (latitud y longitud) y las coordenadas de este punto en el sistema de proyeccin, de tal manera que los clculos geodsicos puedan indistntamente realizarse en un sistema o en el otro.
grid declination - n
Definition : The angular difference in direction between grid north and true north. It is measured east or west from true north. See also : q convergence of the meridians
Definicin : Diferencia angular de direccion entre el norte de la cuadricula y el norte verdadero. Se mide de este a oeste a partir del norte verdadero. Ver tambin : q convergencia de meridianos
grid direction - n
Definition : Horizontal direction expressed as angular distance from grid north.
direccin referida a cuadrcula - n

direccin de cuadrcula - n Definicin : Direccin horizontal expresada como distancia angular desde el norte de la cuadrcula.
grid meridian - n
Definition : One of the grid lines extending in a grid northsouth direction.
meridiano de cuadrcula - n
Definicin : Una de las lneas de cuadrcula que se extiende en la direccin norte-sur de dicha cuadrcula.
grid method - n
Definition : A method of plotting detail from oblique photographs by superimposing a perspective of a map grid on a photograph and transferring the detail by eye, that is, by using the corresponding lines of the map grid and its perspective as placement guides. See also : q perspective grid
mtodo de cuadrcula - n
Definicin : En fotogrametria, mtodo de registrar puntos de fotografias oblicuas superponiendo la perspectiva de una cuadrcula del mapa sobre una fotografia y trasladando el punto a ojo, es decir, utilizando las lneas correspondientes de la cuadrcula del mapa y su perspectiva como guas de situacin. Ver tambin : q reticulado en perspectiva
grid navigation - n
Definition : Navigation by the use of grid directions.
navegacin por cuadrcula - n

Definicin : Navegacion que utiliza direcciones de cuadricula.
grid north - n
Definition : An arbitrary reference direction used with grid navigation.
norte de cuadrcula - n
Definicin : Direccion de referencia arbitraria usada en la navegacion por cuadrcula.
grid north - n
Definition : The northerly or zero direction indicated by the grid datum of directional reference.
norte de cuadrcula - n
Definicin : Direccin norte o cero indicada por el datum de referencia direccional de la cuadrcula.
grid ticks - n
Definition : Short lines indicating where selected grid lines intersect the neat line.
cuadrcula determinada por cruces - n

marcas de cuadrcula - n Definicin : Lneas cortas que indican el lugar en el cual las lneas de cuadrcula seleccionadas intersectan el marco interior de la carta.
grid variation - n
grivation - n grid magnetic angle - n Definition : Angular difference in direction between grid north and magnetic north. It is measured east or west from grid north.
declinacin magntica de cuadrcula - n

ngulo magntico de cuadrcula - n desviacin magntica - n gravitacin - n Definicin : Diferencia angular en la direccin entre el norte de la cuadrcula y el norte magntico. Se mide al este u oeste del norte de la cuadrcula.
groin - n
groyne - n rip-rap - n
geographical restriction : Sometimes used in New England waters.
q
espign - n
escollera - n rompeolas - n muro de defensa - n escollera - n muro de contencin - n Definicin : Construccin en forma de muro bajo, slidamente levantada que se extiende hacia el mar y tiene esencialmente por objeto protejer la costa o concentrar la corriente en el eje de un canal con vista a profundizarlo.
Definition : A low artificial wall-like structure of durable material extending from the land to seaward for a particular purpose, such as to protect the coast or to force a current to scour a channel.
gross error - n
blunder - n Definition : The result of carelessness or a mistake; may be detected through repetition of the measurement.
error grosero - n
equivocacin - n Definicin : Resultado de un descuido o equivocacin: puede detectarse mediante la repeticin de la medicin.
ground - n
Definition : The bottom of the sea. The solid surface of the earth. See also : q ground q sea floor
fondo - n
tierra - n suelo - n terreno - n Definicin : Fondo del mar. Superficie slida de la tierra. Ver tambin : q fondo q fondo marino
ground - n
Definition : The bottom of the sea. The solid surface of the earth.
fondo - n
tierra - n suelo - n terreno - n Definicin : Fondo del mar. Superficie slida de la tierra.
ground - vt/i
Definition : To touch bottom or run aground. See also : q strand
varar - vt/vi
Definicin : Tocar fondo o encallar. Ver tambin : q ribera
ground - n
Definition : The bottom of the sea. The solid surface of the earth.
fondo - n
tierra - n suelo - n terreno - n Definicin : Fondo del mar. Superficie slida de la tierra.
ground control - n
Definition : Control established by ground surveys, as distinguished from control established by photogrammetric methods.
apoyo geodsico - n
Definicin : Por oposicin a la triangulacin fotogramtrica, operacin que consiste en controlar las posiciones de un conjunto de puntos por medio de un levantamiento terrestre.
ground distance - n
ground range - n Definition : The great-circle distance between two ground positions, as contrasted with slant distance. Antonym(s) : q slant distance
distancia horizontal - n
Definicin : Distancia de crculo mximo entre dos puntos proyectada sobre el plano horizontal. En contraposicin con la distancia real, recta o geometrica. Antonimo(s) : q distancia real
ground effects - n
Definition : Influence exerted by the ground on the propagation of electromagnetic waves.
efecto del terreno - n

Definicin : Influencia ejercida por el suelo en la propagacin de las ondas electromagneticas.
ground layer - n
surface boundary layer - n Definition : Thin layer of air adjacent to the earth's surface and of a depth which has been variously given as 10 m to 100 m.
capa sobre tierra - n

capa lmite de superficie - n Definicin : Delgada capa de aire adyacente a la superficie terrestre y un espesor que se considera variable entre 10 y 100 metros.
ground log - n
Definition : A device for determining the course and speed made good over the ground in shallow water, consisting of a lead attached to a line. The lead is thrown overboard and allowed to rest on the bottom. The course being made good is indicated by the direction the line tends and the speed by the amount of line paid out in unit time.
corredera de fondo - n
Definicin : Dispositivo para determinar el rumbo y la velocidad base sobre el fondo submarino en aguas someras y que est compuesto por un escandallo afirmado a un cabo. El escandallo es arrojado por la borda y queda en reposo en el fondo. La direccin del rumbo seguido es indicada por la direccin que toma el cabo y la velocidad por la longitud de cabo largada en la unidad de tiempo.
ground nadir - n
Definition : The point on the ground vertically beneath the perspective centre of the camera lens.
nadir del terreno - n

nadir - n Definicin : Punto del terreno ubicado en la vertical y directamente debajo del centro de perspectiva del objetivo de una cmara fotogrfica.
ground parallel - n
Definition : The intersection of the plane of the photograph with the plane of reference of the ground. See also : q axis of homology
eje de homologa - n
eje - n eje perspectivo - n Definicin : En fotogrametra, interseccin del plano de la fotografa con el plano perspectiva de referencia del terreno. Ver tambin : q eje de homologa
ground plane - n
Definition : The horizontal plane passing through the ground nadir of a camera station.
plano del terreno - n

Definicin : En fotogramentria, plano horizontal que atraviesa el nadir sobre tierra de una estacin area.
ground speed - n
Definition : In air navigation, the rate of motion of an aircraft along its track with relation to the ground. See also : q air speed
velocidad absoluta - n
Definicin : En navegacion aerea porcentaje de movimiento de una aeronave a lo largo de su ruta con respecto al suelo. Ver tambin : q velocidad respecto al aire
ground survey - n
Definition : A survey made by ground methods, as distinguished from an aerial survey. A ground survey may or may not include the use of photographs. Antonym(s) : q aerial survey
levantamiento terrestre - n
levantamiento topogrfico - n Definicin : Levantamiento efectuado por mtodos terrestres en contraposicin con el levantamiento aerofotogrfico. Un levantamiento terrestre puede o no incluir el uso de fotografas. Antonimo(s) : q levantamiento aerofotogrfico
ground swell - n
Definition : A long high ocean swell; also, this swell as it rises to prominent height in shallow water, however, usually not so high or dangerous as blind rollers.
mar de fondo - n
Definicin : Oleaje ocenico largo y alto. Se puede elevar en el momento en que pasa por encima de aguas poco profundas aunque generalmente, no estan alto ni tan peligroso como los mares de fondo.
ground truth - n
Definition : The information acquired by a field study to calibrate or verify geographical data acquired by remote sensing.
exactitud del terreno - n

Definicin : Informacin obtenida en base a un estudio de campo con el fin de verificar y calibrar datos geogrficos obtenidos con observaciones con sensores remotos.
ground wave - n
Definition : That portion of a radio wave in proximity to and affected by the ground, being somewhat refracted by the lower atmosphere, diffracted by the surface of the earth and retarded by the resistivity of the earth. Such a wave travels more or less parallel to the surface of the earth. See also : q sky wave
onda terrestre - n
Definicin : Parte de una onda radioelctrica prxima al suelo y afectada por la tierra es algo refractada por la atmsfera inferior, difractada por la superficie de la tierra y retardada por la resistividad de la tierra. Esa onda se desplaza ms o menos paralela a la superficie de la tierra. Ver tambin : q onda de cielo
group - n
Definition : A term distinguishing a light exhibiting two or more flashes or occultations from one exhibiting a single flash or single occultation.
grupo - n
Definicin : Trmino que distingue a una luz que exhibe dos o ms destellos u ocultaciones.
group-flashing light - n
Definition : A flashing light in which a group of two or more flashes, which are specified in number, is regularly repeated.

Definicin : Luz de destellos en la cual un grupo de dos o ms destellos, que se especifican en nmero, se repite regularmente.
group-occulting light - n
Definition : An occulting light in which a group of two or more eclipses, which are specified in number, is regularly repeated.
luz de grupos de ocultacin - n

Definicin : luz de ocultacin en la que un grupo de dos o ms eclipses, cuyo nmero se especifica, se repite regularmente.
group quick light - n

Definition : A light in which flashes are combined in groups including the same number of quick flashes (repetition rate : 50-79 per minute) and in which groups are repeated at regular intervals.

Definicin : Luz en la cual los destellos se combinan en grupos incluyendo el mismo nmero de destellos rpidos (ritmo de repeticin: 50-79 por minuto) y en los cuales los grupos se repiten a intervalos regulares.
group velocity - n
Definition : The velocity of a wave disturbance as a whole, i. e., of an entire group of component simple harmonic waves. See also : q phase velocity
velocidad de grupo - n
Definicin : Velocidad de una perturbacin ondulatoria en su conjunto, por ejemplo, de un grupo de ondas armnicas de componente simple. Ver tambin : q velocidad de fase
group very quick light - n

Definition : A light in which very quick flashes are combined in groups including the same number of flashes (repetition rate : 80-159 per minute) and in which groups are repeated at regular intervals.
luz de grupos de destellos muy rpidos n Definicin : Luz en la cual destellos muy rpidos se combinan en grupos incluyendo el mismo nmero de ellos (ritmo de repeticin: 80-159 por minuto) y en los cuales los grupos se repiten en intervalos regulares.
growler - n
Definition : A piece of ice almost awash, smaller than a bergy bit.
grun - n
growler - n Definicin : Bloque de hielo casi a flor de agua de tamao aproximadamente igual al de un tempanito.
guidance - n
Definition : The exercise of directing influence over the movements of a craft or missile with particular reference to the selection of a flight path.
manejo - n
gobierno - n teleguiado - n Definicin : El ejercicio de la influencia directiva sobre los movimientos de un vehculo o misil, referido particularmente a la seleccin de la trayectoria de vuelo.
gulf - n
Definition : A part of the sea extending into the land, usually larger than a bay.
golfo - n
Definicin : Parte del mar que se extiende hacia la tierra, por lo general mayor que una bahia.
gully - n
Definition : Small valley cut into soft sediments on the continental shelf or continental slope.
barranco submarino - n
Definicin : Pequeo valle interrumpido por sedimentos blandos sobre la plataforma o talud continental.
gust - n
Definition : A sudden brief increase in the speed of the wind.
racha - n
rfaga - n Definicin : Breve aumento repentino de la velocidad del viento.
gut - n
Definition : A narrow passage such as a strait or inlet.
paso - n
Definicin : Pasaje angosto como en el caso de un estrecho o caleta.
gut - n
Definition : A channel in otherwise less deep water, generally formed by water in motion.
paso - n
Definicin : Canal en aguas menos profundas, generalmente formado por aguas en movimiento.
gyre - n
Definition : A closed circulatory system, but larger than a whirlpool or eddy.
giro - n
remolino - n Definicin : Sistema circulatorio cerrado aunque mayor que un vortice.
gyro pilot - n
Definition : An automatic pilot controlled by gyroscopes.
piloto automtico - n
Definicin : Piloto automtico controlado por giroscopos.
gyro pilot - n
Definition : An automatic device for steering a vessel by means of control signals from a gyroscopic compass.
piloto automtico - n
Definicin : Dispositivo automtico para gobernar un buque por medio de seales de control desde un compas giroscopico.
gyro repeater - n
Definition : An electrically operated dial repeating at a distance the indications of the master gyro compass.
repetidor de la giroscpica - n
repetidor de girocomps - n Definicin : Dial operado en forma elctrica que repite a una distancia las indicaciones del giroscopio patron.
gyroscope - n
gyro - n Definition : A rapidly rotating mass free to move about one or both axes perpendicular to the axis of rotation and to each other. It is characterized by gyroscopic inertia and precession.
girscopo - n
giroscopio - n Definicin : Masa que rota rpidamente, libre para desplazarse alrededor de uno o ambos ejes perpendiculares al eje de rotacion y perpendiculares entre s. Se caracteriza por la inercia giroscopica y la precesion. Algunas veces es abreviado a gyro.
gyroscopic compass - n
gyro compass - n Definition : A compass having one or more gyroscopes as the directive element, and tending to indicate true north.
girocomps - n
Definicin : Compas con uno o ms giroscopos como elememto directivo que indica el norte verdadero.
gyroscopic inertia - n
Definition : The property of a gyroscope of resisting any force which tends to change its axis of rotation. A gyroscope tends to maintain the direction of its axis of rotation in space.
inercia giroscpica - n
Definicin : Propiedad que presenta un giroscopio de resistir cualquier fuerza que tienda a modificar su eje de rotacion. El giroscopio tiende a mantener la direccion de su eje de rotacion en el espacio.
gyroscopic stabilization - n
Definition : Equilibrium in the attitude and/or course of a ship or airborne vehicle maintained by the use of gyroscopes. Also, the maintenance (by the use of gyroscopes) of a camera in a desired attitude within an airborne vehicle.
estabilizacin giroscpica - n
Definicin : Equilibrio en la posicin y/o rumbo de un buque o aeronave mantenido por medio de giroscopios. Adems, el mantenimiento (por medio de giroscopios) de una camara en una posicin deseada dentro de una aeronave.
gyroscopic stabilization - n
Definition : Equilibrium in the attitude and/or course of a ship or airborne vehicle maintained by the use of gyroscopes. Also, the maintenance (by the use of gyroscopes) of a camera in a desired attitude within an airborne vehicle.
estabilizacin giroscpica - n
Definicin : Equilibrio en la posicin y/o rumbo de un buque o aeronave mantenido por medio de giroscopios. Adems, el mantenimiento (por medio de giroscopios) de una camara en una posicin deseada dentro de una aeronave.
gyro sextant - n
Definition : A sextant provided with a gyroscope to indicate the horizontal.
sextante giroscopico - n
Definicin : Sextante provisto de un girscopo para indicar la horizontal (horizonte artificial).
hachures - n
Definition : Short lines drawn on a chart or map for representing relief. These lines are drawn in the direction of the slope and intensified on the shaded side of the feature assuming the area is illuminated from the north-west. Unlike the contour lines. They give no indication of the actual height of land above sea level. See also : q hill shading q shading
rayados normales - n
trazos de pendiente - n trazos de forma - n Definicin : Lneas breves trazadas sobre una carta o mapa para representar el relieve. Estas lneas se trazan en la direccin de la pendiente y se acentan en la parte correspondiente a la sombra suponiendo que el rea se ilumina desde el noroeste. A diferencia de las curvas de nivel, stas no presentan ninguna indicacin de la verdadera altura de la tierra por encima del nivel del mar. Ver tambin : q sombreado q sombreado
hack watch - n
Definition : A watch used for timing observations of celestial bodies regulating ship's clocks, etc.
cronmetro acompaante - n
Definicin : Reloj utilizado a bordo de un buque para tomar la hora de las observaciones astronmicas, para regular los relojes de abordo.
hail - n
Definition : Precipitation of small balls or pieces of ice (hailstones) with a diameter ranging from 5 to 50 mm (0.2 to 2.0 in) or sometimes more, falling either separately or agglomerated into irregular lumps.
granizo - n
Definicin : Precipitacin de pequeos granos de hielo con un dimetro que oscila entre los 5 y 50 mm (0,2. a 2,0 pulgadas) o a veces ms, que caen separadamente o aglomerados en agregados irregulares.
hailstone - n
Definition : Globule or piece of ice, with a diameter varying between 5 and 50 mm or even more, the fall of which constitutes hail. Hailstones consist almost entirely of transparent ice, or of a series of layers of transparent ice with a thickness of at least 1 mm, alternating with translucent layers.
pedrisco - n
Definicin : Trozo de hielo con un dimetro que vara de los 5 a 50 mm o an ms cuya cada constituye el granizo. Los pedriscos se componen casi en su totalidad de hielo transparente o de una serie de capas de hielo transparente con un espesor de por lo menos 1 mm que alterna con capas translcidas.
halation - n
Definition : In photography, a spreading of a photographic image beyond its proper boundaries, due especially to reflection from the side of the film or plate support opposite to that on which the emulsion is coated. Particularly noticeable in photographs of bright objects against a darker background.
halo - n
Definicin : En fotografia, prolongacin de una imagen fotogrfica ms all de sus propios lmites debido, especialmente, a la reflexion de la luz sobre la cara de la placa o de la pelcula opuesta a la que contiene la capa sensible. Esta prolongacin resulta especialmente perceptible en las fotografa de objetos brillantes sobre un fondo oscuro.
half byte - n
Definition : 4 bits of a 8 bit byte; usually used to encode the figures 0....9.
medio byte - n
Definicin : 4 bits de un byte de 8 bits. Se usa generalmente para codificar los nmeros 0...9.
half tide - n
Definition : The condition or time of the tide when at the level midway between any given high tide and the following or preceding low tide.
media marea - n
Definicin : Momento en el cual la altura de la marea se sita al nivel medio entre el de una pleamar y el de la bajamar que la precede o sigue.
half tide - n
Definition : The condition or time of the tide when at the level midway between any given high tide and the following or preceding low tide.
media marea - n
Definicin : Momento en el cual la altura de la marea se sita al nivel medio entre el de una pleamar y el de la bajamar que la precede o sigue.
half tide level - n

mean tide level - n Definition : The level midway between mean high water and mean low water. It may differ slightly from mean sea level.
nivel de media marea - n

nivel medio de la marea - n Definicin : Nivel medio entre la pleamar media y la bajamar media. Puede diferir ligeramente con el nivel medio del mar.
halftone - n
Definition : In photography or printing, a technique in which the solid image is broken up by the use of a screen into evenly spaced dots of equal density but of varying size. This gives an illusion of continuous tone.
medio tono - n
media tinta - n semitono - n Definicin : En fotografia o impresin, tcnica en la cual la imagen slida se transforma por el uso de un tamiz en puntos regularmente espaciados de igual densidad pero de dimensiones variables. Esto crea la ilusin de tonalidad continua.
halftone - n
Definition : In photography or printing, a technique in which the solid image is broken up by the use of a screen into evenly spaced dots of equal density but of varying size. This gives an illusion of continuous tone.
medio tono - n
media tinta - n semitono - n Definicin : En fotografia o impresin, tcnica en la cual la imagen slida se transforma por el uso de un tamiz en puntos regularmente espaciados de igual densidad pero de dimensiones variables. Esto crea la ilusin de tonalidad continua.
halo (solar, lunar) - n

Definition : Group of optical phenomena, in the form of rings, arcs, pillars or bright spots, produced by the refraction or reflection of light by ice crystals suspended in the atmosphere (cirriform clouds, ice fog, etc.). See also : q large halo
halo (solar, lunar) - n

Definicin : Grupo de fenmenos pticos en forma de anillos, arcos, pilares o puntos brillantes producidos por la refraccin o la reflexin de la luz por cristales de hielo suspendidos en la atmosfera (nubes cirriformes, niebla helada, etc). Ver tambin : q halo extraordinario
halocline - n
Definition : A vertical gradient of salinity (which is usually positive) in some layer of the body of water, which is appreciably greater than the gradients above and below it.
haloclina - n
Definicin : Un gradiente vertical de salinidad (el cual es generalmente positivo) en alguna capa de una masa de agua, que es apreciablemente mayor que los gradientes por encima y debajo de ella.
hand lead - n
Definition : A light sounding lead (3 to 5 kilos) having usually a line of not more than 40 to 50 metres.
sonda de mano - n
sondaleza - n escandallo - n Definicin : Una sondaleza liviana (3 a 5 kilogramos) usada en lneas de no ms de 40 a 50 metros.
hand lead sounding - n

Definition : Sounding with hand lead. Hand lead soundings are usually taken from a slowly moving vessel.
sondaje con escandallo - n

sondeo con escandallo - n sondaleza - n Definicin : Sondaje realizado con escandallo de mano. Estos sondajes son generalmente hechos desde buques que se desplazan muy lentamente.
hanging compass - n
inverted compass - n overhead compass - n Definition : A compass having its binnacle overhead and its graduated card facing downward.
comps colgante - n
comps de techo - n aguja de techo - n aguja invertida - n aguja colgante - n Definicin : Comps que tiene su bitcora en lo alto y su rosa graduada mirando hacia abajo, tambin denominado comps de arriba o comps invertido.
harbour - n
harbor - n Definition : A natural or artificially improved body of water providing protection for vessels, and generally anchorage and docking facilities. See also : q port
puerto - n
Definicin : Un cuerpo de agua natural o artificialmente mejorado que provee de proteccin para los barcos y generalmente de fondeo y atraque. Ver tambin : q puerto
harbour chart - n
Definition : A nautical chart intended for navigation and anchorage in harbours and small waterways. See also : q harbour chart
cuartern - n
q
carta de puerto - n portulano - n

q
restriccin geogrfica : Esp
cuartern de puerto - n Definicin : Carta nautica destinada para la navegacion y el fondeo de puertos y pequeas vias navegables. Ver tambin : q cuartern
harbour chart - n
Definition : A nautical chart intended for navigation and anchorage in harbours and small waterways. See also : q harbour chart
cuartern - n
q
carta de puerto - n portulano - n

q
cuartern de puerto - n Definicin : Carta nautica destinada para la navegacion y el fondeo de puertos y pequeas vias navegables. Ver tambin : q cuartern
harbour line - n
Definition : The line beyond which wharves and other structures cannot be extended.
lmite portuario - n
Definicin : Lmite ms all del cual no pueden extenderse muelles u otras estructuras.
harbour master - n
Definition : A local official who has charge of mooring and berthing of vessels, collecting harbour fees, etc.
capitn de puerto - n
Definicin : Autoridad local encargada del amarre y atraque de las embarcaciones, cobro de tarifas portuarias, etc.
harbour reach - n
Definition : The reach of a winding river or estuary which leads directly to the harbour.
canal de acceso - n
Definicin : Parte sinuosa de un rio o estuario que conduce directamente al puerto.
harbour survey - n
Definition : Hydrographic survey of a harbour area.
levantamiento portuario - n
Definicin : Levantamiento hidrogrfico de un rea portuaria.
harbour works - n
facility (port) - n Definition : Permanent manmade structures built along the coast which form an integral part of the harbour system such as jetties, moles, quays or other port facilities, coastal terminals, wharves, breakwaters, sea walls, etc.
obras portuarias - n
facilidades portuarias - n Definicin : Estructuras permanentes construidas por el hombre a lo largo de la costa que constituyen parte integral del sistema portuario como en el caso de escolleras, malecones, muelles y otras instalaciones portuarias, terminales costeras, muelles de atraque, rompeolas, defensas, etc.
harbour works - n
harbour works - n
hard bottom - n
Definition : The sea floor not covered by unconsolidated sediment.
fondo duro - n
Definicin : Fondo del mar recubierto por sedimentos consolidados.
hard iron - n
Definition : Iron or steel which is not readily magnetized by induction, but which retains a high percentage of the magnetism acquired. Antonym(s) : q soft iron q soft iron
hierro duro - n
acero - n Definicin : Hierro o acero que no se imanta fcilmente por induccin pero que retiene un elevado porcentaje del magnetismo adquirido. Antonimo(s) : q hierro dulce q hierro dulce
hardware - n
Definition : All physical material components of a computer system as e.g. central processing unit (CPU), peripheral devices etc.. May also include individual chips. Antonym(s) : q software
hardware - n
soporte fsico - n equipamiento - n Definicin : Todos los componentes de material fsico de un sistema informtico, como por ejemplo, la unidad central de procesamiento (CPU), dispositivos perifricos, etc. Puede incluir tambin circuitos integrados individuales. Antonimo(s) : q software
harmonic - n
Definition : A sinusoidal quantity having a frequency that is an integral multiple of the frequency of a periodic quantity to which it is related.
armnico - n
Definicin : Cantidad sinusoidal que tiene una frecuencia que es un mltiplo entero de la frecuencia de una cantidad peridica con la cual est relacionada.
harmonic analysis of tide - n

Definition : The mathematical process by which the observed tide at a place is analyzed by breaking it down into a number of constituent tides of simple periodic forces, each having a fixed period. In this process the sun and moon are replaced by a number of hypothetical tide-producing bodies which move in circular orbits around the earth in the plane of the equator. See also : q harmonic constants q harmonic constituent q harmonic constituent
anlisis armnico de la marea - n

Definicin : Descomposicin de la marea de un lugar en componentes de mareas peridicas simples de perodos determinados. Proceso matemtico por el cual la marea observada en un lugar es analizada descomponindola en una serie de componentes de mareas de fuerzas peridicas simples de perodo determinado. En este proceso, el sol y la luna son reemplazados por una serie de cuerpos hipotticos productores de la marea que se desplazan en orbitas circulares alrededor de la tierra en el plano del ecuador. Ver tambin : q constantes armnicas q componente armnica q componente armnica
harmonic constants - n
Definition : The amplitude and epochs of the harmonic constituent of the tide, or tidal current at any place.
constantes armnicas - n
Definicin : Amplitud y retardo de fase de la componente armonica de la marea o de la corriente de marea de un lugar determinado.
harmonic constituent - n
tidal constituent - n component - n constituent - n Definition : One of the harmonic elements in a mathematical expression for the tide-producing force, and in corresponding formulae for the tide or tidal current. Each constituent represents a periodic change or variation in the relative positions of the earth, sun and moon.
componente armnica - n
componente - n componente de la marea - n Definicin : Uno de los elementos armnicos de la expresin matemtica de la fuerza generadora de la marea y de las frmulas correspondientes que representan la marea y la corriente de marea. Cada componente representa un cambio o variacin peridica de las posiciones relativas de la tierra, del sol y de la luna.
harmonic constituent - n
tidal constituent - n component - n constituent - n Definition : One of the harmonic elements in a mathematical expression for the tide-producing force, and in corresponding formulae for the tide or tidal current. Each constituent represents a periodic change or variation in the relative positions of the earth, sun and moon. See also : q harmonic constituent
componente armnica - n
componente - n componente de la marea - n Definicin : Uno de los elementos armnicos de la expresin matemtica de la fuerza generadora de la marea y de las frmulas correspondientes que representan la marea y la corriente de marea. Cada componente representa un cambio o variacin peridica de las posiciones relativas de la tierra, del sol y de la luna. Ver tambin : q componente armnica
harmonic prediction - n
Definition : In tidal terminology, the method of predicting tides and tidal currents by combining the harmonic constituents into a single curve. The work was usually done mechanically by a machine designed for this purpose, called a tide predicting machine; nowadays the work is done by computers.
prediccin armnica - n
Definicin : Mtodo para predecir mareas y corrientes de marea combinando las componentes armnicas en una sola curva.
hatching - n
Definition : The drawing or engraving of fine, parallel or crossed lines to show shading.
tramado - n
sombreado - n grisado - n Definicin : El dibujo o grabado de lneas delgadas paralelas o cruzadas para mostrar sombreado.
haven - n
Definition : An enclosed and protected harbour.
abra - n
abrigo - n puerto - n Definicin : Puerto cerrado y protegido.
Hayford's spheroid - n
Definition : The spheroid based upon an investigation made in 1909 by Hayford, a geodesist of U.S. Coast and Geodetic Survey, using the large triangulation net then existing in the U.S.A., and taking into account the inequal density of the earth's crust. The Geodetic and Geophysical Union (now the International Union of Geodesy and Geophysics) adopted in 1924 the Hayford's spheroid (with some slight modifications) as the international ellipsoid of reference.
esferoide de Hayford - n
elipsoide de Hayford - n Definicin : Elipsoide cuyas dimensiones han sido deducidas de mediciones efectuadas en 1909 por Hayford, geodesta de U.S. Coast Geodetic Survey utilizando la extensa red de triangulacion existente en ese entonces en los EE.UU. y teniendo en cuenta la desigualdad de densidad de la corteza terrestre. La Unin Geodsica y Geofsica (actualmente la Unin Internacional de Geodesia y Geofsica) adopt en 1924 el elipsoide de Hayford (con algunas leves modificaciones) como el elipsoide internacional de referencia.
hazard beacon - n
Definition : A beacon marking an obstruction or hazard.
baliza de peligro - n
Definicin : Baliza que seala una obstruccion o peligro.
haze - n
Definition : Suspension in the atmosphere of extremely small, dry particles which are invisible to the naked eye but are numerous enough to give the sky an appearance of opalescence. See also : q opalescence
calima - n
Definicin : Suspensin en la atmsfera de partculas secas, extremadamente pequeas, que son invisibles a simple vista pero son lo suficientemente numerosas para dar al cielo apariencia opalescente. Ver tambin : q opalescencia
head - n
Definition : That part of a rip current that has widened out seaward of the breakers.
promontorio - n
cabo - n punta - n Definicin : Parte de una corriente de resaca que se ensancha del lado exterior de las rompientes.
head - n
Definition : A precipitous cape, or promontory. See also : q headland
promontorio - n
cabo - n punta - n Definicin : Cabo o promontorio escarpado. Ver tambin : q promontorio
heading - n
Definition : The direction in which the longitudinal axis of a craft is pointed, usually expressed in degrees from north (true, magnetic or compass). See also : q course
rumbo - n
Definicin : Direccin en la que se orienta el eje longitudinal de una embarcacin, generalmente expresada en grados a partir del norte (verdadero, magnetico o de aguja). Ver tambin : q rumbo
headland - n
Definition : A high steep promontory. Usually called head when coupled with a specific name. See also : q foreland q cape
promontorio - n
Definicin : Promontorio alto y escarpado. Ver tambin : q cabo q cabo
head sea - n
Definition : A sea in which the waves move in a direction approximately opposite to the heading.
mar de proa - n
Definicin : Mar en el que las olas se desplazan en una direccin aproximadamente opuesta al rumbo de un buque.
headwater(s) - n
Definition : The streams from the sources and upper parts of a river.
manantial - n
Definicin : Masa de agua proveniente de las fuentes y de las partes altas de un rio.
headway - n
seaway - n Definition : Motion in a forward direction.
arrancada - n
avance - n Definicin : Movimiento hacia adelante de un buque sobre el agua.
head wind - n
Definition : Wind which blows in a direction opposite to that in which an object is moving, with respect to the earth's surface.
viento en contra - n
viento de cara - n Definicin : Viento que sopla en direccin opuesta hacia la cual se desplaza un objeto con respecto a la superficie de la tierra.
heat lightning - n
Definition : Lightning flash at a distance which may be observed as a short illumination of the sky or of a cloud, close to the horizon.
relmpago - n
Definicin : Breve iluminacin del cielo o de las nubes prximas al horizonte.
heat wave - n
Definition : Marked warming of the air, or the invasion of very warm air, over a large area.
ola de calor - n
Definicin : Marcado calentamiento del aire, o invasin de aire muy caliente, sobre una gran rea.
heave - n
Definition : The oscillatory rise and fall of a ship due to the entire hull being lifted by the force of the sea.
movimiento oscilatorio vertical - n

cabeceo - n Definicin : Ascenso o descenso oscilatorio de un buque debido a que todo el casco es levantado por la fuerza de las olas.
heave compensation - n
Definition : The removal of the effect of wave motion from the recorded seabed profile.
compensacin del oleaje - n

Definicin : La eliminacin del efecto de movimiento causado por las olas en los perfiles de sonda registrados.
heel - n
Definition : Transverse inclination of a vessel due to the action of waves, wind, a greater weight on one side, etc. See also : q list
escora - n
Definicin : Inclinacion transversal de un buque debido a la accin de las olas, el viento, un gran peso mal repartido, etc. Ver tambin : q escora
heeling error - n
Definition : The change in the deviation of a magnetic compass when a craft heels, due to the change in the position of the magnetic influences of the craft relative to the earth's magnetic field and to the compass.
error por escora - n

desvo de escora - n escora - n Definicin : Variacin en el desvo de un comps magntico cuando escora una embarcacin debido al cambio de posicin de las influencias magnticas de la embarcacin con respecto al campo magntico terrestre y al comps.
heeling magnet - n
Definition : A permanent magnet placed vertically in a tube under the centre of a marine magnetic compass, to correct for heeling error.
corrector magntico - n
imn de escora - n Definicin : Iman permanente colocado verticalmente en un tubo debajo del centro de una aguja magnetica marina a fin de corregir el desvio de escora.
height - n
Definition : The vertical dimension of an object.
altura - n
elevacin - n altitud - n Definicin : Dimensin vertical de un objeto.
height - n
Definition : The vertical distance of a level, a point, or an object considered as a point, measured from a specified datum. See also :
q
altura - n
elevacin - n altitud - n Definicin : Distancia vertical de un nivel, un punto o un objeto considerado a partir de una referencia especfica. Ver tambin :
q
height finder - n
Definition : A stereoscopic range finder so constructed as to indicate vertical heights rather than slant range.
telealtmetro - n
altmetro - n Definicin : Telemetro estereoscpico construido de manera tal que permita la medicin de alturas verticales en lugar de distancias reales.
height of cloud base - n

ceiling - n
q
altura de la base de las nubes - n

techo - n techo de nubes - n Definicin : Elevacin de la base de la nube sobre la superficie terrestre.
Definition : Height above the earth's surface, at a given point, of the base of the lowest cloud whose cloud amount exceeds a given value.
height of cloud base - n

ceiling - n
q
altura de la base de las nubes - n

techo - n techo de nubes - n Definicin : Elevacin de la base de la nube sobre la superficie terrestre.
Definition : Height above the earth's surface, at a given point, of the base of the lowest cloud whose cloud amount exceeds a given value.
height of tide - n
Definition : The vertical distance from the chart datum to the level of the water at any time.
altura de la marea - n
Definicin : Distancia vertical entre el datum de sondas de la carta y el nivel del agua.
heliograph - n
sunshine recorder - n Definition : Instrument which records the time interval during which solar radiation reaches sufficient intensity to cast distinct shadows.
heligrafo - n
heligrado - n Definicin : Instrumento que registra el intervalo de tiempo durante el cual la radiacion solar alcanza la suficiente intensidad como para producir sombras proyectadas perceptibles.
heliograph - n
Definition : A device for reflecting the sun's rays from one point to another for sending messages.
heligrafo - n
heligrado - n Definicin : Dispositivo para reflejar los rayos del sol desde un punto a otro para enviar mensajes.
heliostat - n
Galton's sun signal - n heliotrope - n Definition : An instrument composed of one or more plane mirrors, so mounted and arranged that a beam of sunlight may be reflected by it in any desired direction and kept there by continuous adjustment. It is used in geodetic surveying for reflecting a beam of sunlight from a station towards another distant station, where it can be observed with a theodolite. See also : q heliostat
heliografo - n
heliotropo - n helistato - n Definicin : Instrumento que comprende uno o ms espejos planos convenientemente dispuestos y accionados para reflejar los rayos del sol en una direccin determinada y mantenerlos en dicha direccin. Se utiliza en geodesia para facilitar las observaciones con teodolito entre dos estaciones alejadas. Ver tambin : q heliografo
heliostat - n
Galton's sun signal - n heliotrope - n Definition : An instrument composed of one or more plane mirrors, so mounted and arranged that a beam of sunlight may be reflected by it in any desired direction and kept there by continuous adjustment. It is used in geodetic surveying for reflecting a beam of sunlight from a station towards another distant station, where it can be observed with a theodolite.
heliografo - n
heliotropo - n helistato - n Definicin : Instrumento que comprende uno o ms espejos planos convenientemente dispuestos y accionados para reflejar los rayos del sol en una direccin determinada y mantenerlos en dicha direccin. Se utiliza en geodesia para facilitar las observaciones con teodolito entre dos estaciones alejadas.
heli pad - n
helipuerto - n
Definition : Definicin : A site on which helicopters may land and take off. Sitio donde los helicpteros pueden aterrizar y despegar.
helium magnetometer - n
Definition : An optical pumping magnetometer which employs a helium absorption cell.
magnetmetro de helio - n
Definicin : Magnetometro de bombeo optico que utiliza una clula de absorcin de helio.
hemispherical map - n
Definition : A map of one half of the earth's surface, bounded by the equator, or by meridians.
carta hemisfrica - n
mapa hemisfrico - n Definicin : Mapa que representa una mitad de la superficie de la tierra, limitado por el ecuador o por meridianos.
henry - n
Definition : The unit of electrical inductance in the si system.
henrio - n
Definicin : La unidad de inductancia elctrica en el Sistema Internacional.
hertz - n
Definition : A unit of frequency in the si system. See also : q cycle per second
hertz - n
hertzio - n Definicin : La unidad de frecuencia en el Sistema Internacional. Ver tambin : q ciclo por segundo
higher high water - n

H.H.W. - n Definition : The higher of two high waters occurring during a tidal day if the diurnal inequality prevails.
pleamar superior diaria - n

Definicin : La ms alta de dos pleamares que ocurren durante un da de marea si prevalece la desigualdad diurna.
higher low water - n

H.L.W. - n Definition : The higher of two low waters occurring during a tidal day if diurnal inequality prevails.
bajamar superior diaria - n

Definicin : La ms alta de las dos bajamares que ocurren durante un da de marea si prevalece la desigualdad diurna.
highest astronomical tide - n

Definition : The highest tidal level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
bajamar astronmica ms baja - n

Definicin : La mayor altura de marea que puede ocurrir en condiciones meteorolgicas normales, y en cualquier estado astronmico.
highland - n
highlands - n Definition : High or elevated land; a lofty headland or cliff. The mountainous or elevated part of any country; occasionally also in the names of geographical districts.
tierras altas - n
regin montaosa - n Definicin : Tierra alta o elevada; promontorio o acantilado encumbrado. Parte montaosa o elevada de un pas; ocasionalmente tambin en los nombres de distritos geogrficos.
high oblique photograph - n

Definition : An oblique photograph in which the apparent horizon is included within the field of view.
fotografa oblicua alta - n

fotografa panormica - n Definicin : Fotografa oblicua en la que el horizonte aparente se encuentra incluido dentro del campo visual.
high seas - n
Definition : The open sea beyond the exclusive economic zone, the territorial sea or the archipelagic waters of an archipelagic state.
alta mar - n
Definicin : Mar abierto ms all de la zona econmica exclusiva, el mar territorial o las aguas peninsulares de un estado archipelgico.
high water - n
H.W. - n high tide - n Definition : The highest level reached at a place by the water surface in one oscillation.
pleamar - n
alta mar - n Definicin : El nivel ms alto alcanzado en un punto determinado por la superficie del agua.
high water mark - n

high water line - n Definition : The mark left by the tide at high water. The line or level reached, especially the highest line ever reached.
marca de mxima pleamar - n

lnea de resaca - n lnea de pleamar - n Definicin : Seal correspondiente a la pleamar ms alta.
high water mark - n

Definition : A permanent mark which indicates the maximum observed stage of tide.
high water mark - n

Definition : A permanent mark which indicates the maximum observed stage of tide.
high water quadrature - n

H.W.Q. - n Definition : The average high water interval when the moon is at quadrature. See also : q lunitidal interval
establecimiento de puerto medio de pleamares de cuadraturas - n

Definicin : Promedio entre pleamares cuando la luna se encuentra en cuadratura. Ver tambin : q establecimiento de puerto
hill - n
Definition : A small isolated elevation, smaller than a mountain. See also : q altitude q height q knoll q knoll
colina - n
Definicin : Pequea elevacin aislada ms pequea que una montaa. Ver tambin : q altitud q altura q colina q colina
hill - n
Definition : A small isolated elevation, smaller than a mountain. See also : q abyssal hills q knoll q knoll
colina - n
Definicin : Pequea elevacin aislada ms pequea que una montaa. Ver tambin : q colinas abisales q colina q colina
hillock - n
Definition : A small hill.
montculo n loma - n colina - n Definicin : Colina pequea.
hill shading - n
Definition : A method of indicating relief on maps by shading normally the slopes facing south and east, i.e. it is assumed that the area mapped is illuminated from the north-west. The method is often used in association with contours.
sombreado - n
Definicin : Procedimiento de representacin del relieve sobre mapas que consiste, generalmente en sombrear las pendientes orientadas al sur y al este, es decir, se supone que el rea cartografiada se ilumina desde el noroeste este procedimiento se utiliza a menudo junto con el de curvas de nivel.
hinterland - n
Definition : The district behind that lying along the coast; the back country.
hinterland - n
tierra adentro - n Definicin : Territorio situado tras el que est a lo largo de la costa. Tierra interior.
historic bay - n
Definition : Historic bays are those over which the coastal state has publicly claimed and exercised jurisdiction and this jurisdiction has been accepted by other states. Historic bays need not match the definition of "bay" contained in the United Nations Convention on the Law of the Sea.
baha histrica - n
Definicin : Las bahas histricas son aquellas sobre las cuales el estado costero ha reclamado y ejercido jurisdiccin, y la misma ha sido aceptada por otros estados. No necesita coincidir la definicin de baha histrica con la de baha contenida en la "Convencin de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar".
hoarfrost - n
hoar frost - n Definition : Deposit of ice, having a crystalline appearance, generally assuming the form of scales, needles, feathers or fans. Hoarfrost is produced in a manner similar to dew but at a temperature below OC.
escarcha - n
Definicin : Depsito de hielo, de apariencia cristalina, adoptando generalmente forma de escamas, agujas, plumas o abanicos. La escarcha es producida de manera similar que el roco pero a temperaturas menores de 0C.
hodograph - n
Definition : Used in oceanography. The tidal current vector hodograph is the figure traced out by the tip of a vector representing the current over the tidal cycle.
hodgrafa - n
Definicin : La hodgrafa del vector de corriente de marea es la figura trazada por la punta de un vector que representa la corriente a lo largo del ciclo de marea.
holding ground - n
Definition : An expression usually used with a modifying adjective to indicate the quality of the holding power of the material constituting the bottom of an anchorage; e.g., of good (or poor) holding ground.
tenedero - n
Definicin : Expresin utilizada para indicar la aptitud de los materiales que constituyen el fondo de un fondeadero.
hole - n
Definition : An abrupt hollow in the ground or ocean floor. See also : q passage
hoyo - n
hoya - n fosa submarina - n Definicin : Cavidad abrupta en el suelo o en el fondo marino. Ver tambin : q pasaje
hole - n
Definition : An abrupt hollow in the ground or ocean floor. See also : q passage
hoyo - n
hoya - n fosa submarina - n Definicin : Cavidad abrupta en el suelo o en el fondo marino. Ver tambin : q pasaje
holiday - n
Definition : An unintentional unsurveyed area within a given hydrographic survey where the spacing between sounding lines or surveys exceeds the maximum allowable limits.
hueco hidrogrfico - n
claro hidrogrfico - n Definicin : Area no levantada involuntariamente dentro de un levantamiento hidrogrfico dado, donde el espaciamiento entre lneas de sondaje o levantamiento excede los mximos lmites admisibles.
hollow - n
Definition : A cavity or hole.
seno de la ola n Definicin : Cavidad, hoyo.
hollow - n
Definition : Trough or depression between crests of sea-waves.
seno de la ola - n
Definicin : Valle o depresin entre las crestas de las olas.
homing - n
Definition : Navigation toward a point by maintaining constant some navigational coordinate(s), usually bearing.
derrota de recalada - n
aproximacin - n recalada - n Definicin : Navegacin hacia un punto determinado, consiste en mantener, mediante un procedimiento cualquiera, un buque o aeronave sobre un lugar geomtrico que pasa por ese punto, generalmente sobre una marcacion.
homing - n
Definition : Navigation toward a point by maintaining constant some navigational coordinate(s), usually bearing.
aproximacin - n recalada - n Definicin : Navegacin hacia un punto determinado, consiste en mantener, mediante un procedimiento cualquiera, un buque o aeronave sobre un lugar geomtrico que pasa por ese punto, generalmente sobre una marcacion.
homing - n
Definition : The procedure of using the direction-finding equipment of one radio station with the emission of another radio station, where at least one of the stations is mobile, and whereby the mobile station proceeds continuously towards the other station.
aproximacin - n recalada - n Definicin : Procedimiento consistente en la utilizacin del equipo radiogoniomtrico de una estacion de radio con la emisin de otra estacion de radio donde, al menos una de las estaciones es mvil, para permitir que la estacion movil navegue continuamente en direccin de la otra estacion.
homing - n
Definition : The procedure of using the direction-finding equipment of one radio station with the emission of another radio station, where at least one of the stations is mobile, and whereby the mobile station proceeds continuously towards the other station.
aproximacin - n recalada - n Definicin : Procedimiento consistente en la utilizacin del equipo radiogoniomtrico de una estacion de radio con la emisin de otra estacion de radio donde, al menos una de las estaciones es mvil, para permitir que la estacion movil navegue continuamente en direccin de la otra estacion.
hook - n
Definition : A sharp bend or angle in the course or length of anything; especially a bend in a river.
codo - n
recodo - n punta - n lengua de tierra - n restinga - n Definicin : Curva o ngulo agudo en la direccin de algo. Especialmente, un recodo de un ro.
hook - n
Definition : A projecting corner, point or spit of land.
codo - n
recodo - n punta - n lengua de tierra - n restinga - n Definicin : Un codo, punta o restinga que se proyecta desde tierra.
horizon - n
Definition : In general, the apparent or visible junction of the earth and sky, as seen from any specific position.
horizonte - n
Definicin : En sentido general, unin aparente o visible de la tierra y el cielo tal como se observa desde un punto determinado.
horizon glass - n
Definition : That glass of a marine sextant, attached to the frame, through which the horizon is observed. That half of this glass nearer the frame is silvered to form the horizon mirror for reflecting the image of a celestial body; the other half is clear.
visor de horizonte - n
Definicin : Espejo fijo al marco del sextante marino a travs del cual se observa el horizonte. La mitad de este espejo ms prxima al marco est plateada para permitirle reflejar la imagen de un astro; la otra mitad es transparente.
horizon mirror - n
Definition : The mirror part of the horizon glass. The expression is sometimes used somewhat loosely to refer to the horizon glass.
espejo de horizonte - n
Definicin : Parte especular del visor de horizonte del sextante. La expresin es a veces utilizada inadecuadamente para referirse al visor de horizonte.
horizon photograph - n
Definition : In aerial photography, a photograph of the horizon, taken simultaneously with a vertical photograph and used to determine the relative tilt between adjacent vertical photographs.
fotografa del horizonte - n

Definicin : En fotografia aerea, fotografia del horizonte tomada simultneamente con una fotografia vertical y utilizada para determinar la inclinacion relativa entre fotografias verticales adyacentes.
horizon shade - n
Definition : One of the pivoted coloured glasses which can be swung before the horizon glass of a sextant to regulate the intensity of light.
modificador (sextante) - n
filtro - n Definicin : Uno de los cristales coloreados que gira alrededor de un eje y que puede ser balanceado ante el visor de horizonte del sextante para regular la entrada de la luz.
horizon system of coordinates - n

Definition : A set of celestial coordinates based on the celestial horizon as the primary great circle; usually altitude and azimuth or azimuth angle.
sistema de coordenadas horizontales - n

Definicin : Conjunto de coordenadas astronomicas que tienen al horizonte astronomico como circulo maximo de referencia; por lo general la altura y el acimut o el angulo acimutal.
horizontal - adj
Definition : Parallel to the plane of the horizon; perpendicular to the direction of gravity.
horizontal - adj
Definicin : Paralelo al plano del horizonte; perpendicular a la direccion de la gravedad.
horizontal axis - n
trunnion axis - n transit axis - n Definition : In a theodolite or transit, the axis about which the telescope of the instrument rotates when moved vertically.
eje horizontal - n
eje de muones - n eje secundario - n Definicin : En un teodolito, eje alrededor del cual rota el telescopio del instrumento al moverse en forma vertical.
horizontal circle - n
Definition : In a surveying instrument, the graduated circle used for measuring horizontal angles.
crculo horizontal - n
limbo horizontal - n Definicin : En un instrumento de medicin angular, circulo graduado que sirve para medir ngulos horizontales.
horizontal control - n
Definition : Control that is determined in horizontal position. The position may be referred to any recognized geographic or plane coordinate system.
red planimtrica - n
apoyo horizontal - n control horizontal - n red de control horizontal - n Definicin : Red geodsica de control cuya posicion ha sido determinada sobre un plano horizontal. Las posiciones pueden estar relacionadas con uno de los sistemas clsicos de coordenadas.
horizontal control datum - n

Definition : The position on the spheroid of reference assigned to the horizontal control (triangulation and traverse) of an area and defined by (1) the position (latitude and longitude) of one selected station in the area, and (2) the azimuth from the selected station to an adjoining station. See also : q geodetic datum
datum geodsico - n
Definicin : Elementos que permiten definir la posicin sobre el elipsoide de referencia de la red de control horizontal (triangulacion y poligonal) que comprenden la posicion (latitud y longitud) de una estacion determinada y el acimut desde la estacion seleccionada de una estacion vecina. Ver tambin : q datum geodsico
horizontal intensity of the earth's magnetic field - n

Definition : The strength of the horizontal component of the earth's magnetic-field.
intensidad geomagntica vertical - n

Definicin : La fuerza de la componente horizontal del campo magnetico terrestre.
horizontal parallax - n
Definition : The geocentric parallax of a body on the observer's horizon.
paralaje horizontal - n
Definicin : En Astronoma, paralaje geocntrica de un astro cuando se encuentra en el horizonte de un observador.
horizontal parallax - n
Definition : Parallax: absolute stereoscopic.
paralaje horizontal - n
Definicin : En Fotogrametra, paralaje estereoscpica absoluta.
horizontal photograph - n
fotografa horizontal - n
Definition : Definicin : Photograph taken with the camera axis horizontal. Fotografa obtenida con el eje de la cmara en posicin horizontal.
horizontal plane - n
Definition : A plane perpendicular to the direction of gravity; any plane tangent to the geoid or parallel to such a plane.
plano horizontal - n
Definicin : Plano perpendicular a la direccin de la gravedad; todo plano tangente al geoide o paralelo a dicho plano.
horizontal plane - n
Definition : In surveying, a plane perpendicular to the plumb line within which or on which angles and distances are observed.
plano horizontal - n
Definicin : En las operaciones de levantamiento, plano perpendicular a la lnea de plomada dentro del cual o sobre el cual son observados distancias y ngulos.
horizon trace - n
horizon line - n Definition : An imaginary line, in the plane of a photograph, which represents the image of the true horizon; it corresponds to the intersection of the plane of a photograph and the horizontal plane containing the internal perspective centre or rear nodal point of the lens.
traza de horizonte - n
lnea del horizonte - n horizonte principal - n Definicin : En fotogrametria, lnea imaginaria en el plano de una fotografia que representa la imagen del horizonte verdadero; interseccin del plano de una fotografia y el plano horizontal que contiene el centro de perspectiva interno o punto nodal posterior al objetivo fotogrfico.
horn - n
Definition : Fog signal using compressed air or electricity to vibrate a diaphragm. Horns exist in a variety of types which differ greatly in their sound and power. Further to the recent action taken by the hydrographer of the U.K. such terms as nautophone, typhon and others are gradually being embraced by the general term "Horn".
bocina o sirena - n
Definicin : Seal de niebla que funciona con aire comprimido o con electricidad y que requiere un diafragma vibrante.
hour - n
Definition : A 24th part of a day.
hora - n
Definicin : Venticuatroava parte de un da.
hour angle - n
Definition : Angular distance west of a celestial meridian, the arc of the celestial equator, or the angle at the celestial pole, between the upper branch of a celestial meridian and the hour circle of a celestial body or the vernal equinox, measured westward through 24 hours (360). It is usually further designated as local, Greenwich, or sidereal as the origin of measurement is the local or Greenwich meridian, or the hour circle of the vernal equinox.
ngulo horario - n
Definicin : Distancia angular al oeste de un meridiano celeste, el arco del ecuador celeste o el ngulo en el polo celeste entre la mitad superior de un meridiano celeste y el circulo horario de un astro o el equinoccio de primavera que se mide en direccin oeste hacia las 24 horas (360). Generalmente se designa adems como "local", "Greenwich" o "sidereal" segn que el ngulo se mida a partir del meridiano local, del meridiano de greenwich o del circulo horario del equinoccio de primavera.
hour circle - n
circle of right ascension - n circle of declination - n declination circle - n Definition : A great circle on the celestial sphere passing through the celestial poles.
crculo horario - n
crculo de declinacin - n crculo de ascensin recta - n crculo de declinacin - n Definicin : Circulo maximo de la esfera celeste que pasa por los polos celestes.
hulk - n
Definition : Usually refers to an unrigged hull of a wrecked or condemned ship.
pontn - n
Definicin : Referido usualmente a un casco desarbolado de un buque naufragado o siniestrado.
humidity - n
Definition : Atmospheric water vapour content, expressed in any of several measures, such as relative humidity.
humedad - n
Definicin : Contenido de vapor de agua en la atmsfera.
humidity of the air - n

Definition : Water vapour content of the air.
humedad del aire - n

Definicin : Contenido de vapor de agua en el aire.
hummock - n
Definition : In ice terminology, a mound of ice raised by pressure. May be fresh or weathered.
morro - n
montculo - n cerro - n mogote - n montculo de hielo - n Definicin : Acumulacin de hielos que se forma bajo el efecto de fenmenos de compresin. Un montculo de hielo puede ser de formacin reciente o haber sufrido la accin de agentes atmosfricos.
hummock - n
Definition : A natural elevation of the earth's surface resembling a hillock, but smaller and lower.
morro - n
montculo - n cerro - n mogote - n montculo de hielo - n Definicin : Elevacion natural de la superficie de la tierra parecida a una colina aunque ms pequea y ms baja.
hummocked ice - n
Definition : Sea ice piled haphazardly one piece over another, and which may be weathered.
hielo amonticulado - n
Definicin : Bloques de hielo marino apilados al azar unos sobre otros que pueden haber sufrido la accin de agentes atmosfricos.
hummocking - n
Definition : Pressure process by which level ice becomes broken up into hummocks.
superposicin de hielo - n
Definicin : Proceso por el cual el hielo plano se fragmenta bajo el efecto de presiones y da lugar al nacimiento de monticulos de hielo.
Hunter short base apparatus - n

Definition : A base apparatus designed for measuring short bases by the subtended method. It consists of a jointed steel tape made up of four sections suspended in catenary between regularly spaced supports. The Hunter short base apparatus may be used over rough ground which is unsuitable for ground taping.
aparato de Hunter para medir bases cortas - n

Definicin : Aparato destinado a medir la longitud de las bases cortas por el mtodo subtendido. Consiste en una cinta de acero dividida en cuatro secciones unidas, suspendidas en catenaria entre soportes regularmente espaciados. Este aparato puede ser utilizado en terreno desparejo que resulta inadecuado para la medicin con hilo convencional.
hunting - n
Definition : Fluctuation about a midpoint due to instability, as oscillations of the needle of an instrument about the zero point, or alternate lead and lag of a synchronous motor with respect to the alternating current.
oscilacin pendular - n
fluctuacin - n Definicin : Variaciones alternativas alrededor de un punto medio debidas a una cierta inestabilidad como, por ejemplo, las oscilaciones de la aguja de un instrumento alrededor del cero o el avance y retroceso alternativos de un motor sincrnico en relacin a la corriente alterna.
hurricane - n
origin : Derived from a Caribbean word, first applied to tropical cyclones of the Caribbean Sea.
q
huracn - n
origen : Trmino derivado de una palabra caribea aplicada a los ciclones tropicales del Mar Caribe.
q
Definition : Wind with a speed equal to or greater than 58 knots (Beaufort scale wind force 12.).
Definicin : Viento cuya velocidad es igual o superior a los 58 nudos (fuerza 12 de la escala Beaufort).
hurricane warning - n
Definition : Meteorological message intended to warn those concerned of the occurrence or expected occurrence of a wind of beaufort force 12 over a specified area.
aviso de huracn - n
Definicin : Mensaje meteorolgico destinado a prevenir a los interesados que, en una determinada regin, existen o se preven vientos con fuerza 12 de la escala Beaufort.
hurricane warning - n
Definition : Tropical cyclone warning relating to a hurricane.
aviso de huracn - n
Definicin : Aviso de cicln tropical relacionado con un huracn.
hydraulic gate - n
Definition : A form of valve used to regulate the flow of a liquid in a pipeline, river or dam.
compuerta hidrulica - n
Definicin : Forma de vlvula utilizada para regular el flujo de un lquido en una caera, rio o represa.
hydrograph - n
Definition : Used in oceanography. The tidal current vector hydrograph is the figure traced out by the tip of a vector representing the current over the tidal cycle.
hidrgrafa - n
Definicin : La hidrgrafa del vector corriente de marea es la figura trazada por la punta del vector que representa la corriente a lo largo del ciclo de marea.
hydrographer - n
Definition : A person who studies and practices the science of hydrography; the term is often applied to the person in charge of a hydrographic department or office of a country.
hidrgrafo - n
jefe del Servicio Hidrogrfico - n Director del Instituto Hidrogrfico - n Definicin : Persona especializada en el estudio y la prctica de la hidrografia; el trmino se aplica, a menudo, a la persona que est a cargo de un departamento u oficina hidrogrfica de un pas.
hydrographer - n
Definition : A person who studies and practices the science of hydrography; the term is often applied to the person in charge of a hydrographic department or office of a country.
hidrgrafo - n
jefe del Servicio Hidrogrfico - n Director del Instituto Hidrogrfico - n Definicin : Persona especializada en el estudio y la prctica de la hidrografia; el trmino se aplica, a menudo, a la persona que est a cargo de un departamento u oficina hidrogrfica de un pas.
hydrographic airborne laser sounder - n

Definition : A system for measuring the depth of water by sending a laser pulse from an aircraft and recording the time difference between the sea surface and the bottom reflection.
sondeador hidrogrfico laser aeroportado - n

sondeador laser aerotransportado - n Definicin : Sistema para medicin de profundidades acuticas mediante un pulso laser enviado desde una aeronave y que registra la diferencia de tiempo entre la reflexin en la superficie marina y la reflexin en el fondo.
hydrographic circle - n
Definition : A double-reflecting instrument intended primarily for use in hydrographic survey; enables measurement of angles up to 180. See also : q sounding sextant
crculo hidrogrfico - n
Definicin : Instrumento de doble reflexin destinado principalmente a ser utilizado en levantamientos hidrograficos. Apto para medir ngulos mayores de 1800. Ver tambin : q sextante hidrogrfico
hydrographic data acquisition - n

Definition : All on-site measurements to collect hydrographic data.
adquisicin de datos hidrogrficos - n

obtencin de datos hidrogrficos - n Definicin : Todas las mediciones in situ para obtener los datos hidrogrficos.
hydrographic data processing system - n

Definition : A system for verification, selection, and calculation of hydrographic survey data.
sistema de procesamiento de datos hidrogrficos - n

Definicin : Sistema para la verificacin, seleccin y clculo de los datos de un levantamiento hidrogrfico.
hydrographic signal - n
Definition : Any object, existing or specially erected, for the control of hydrographic survey. See also : q sounding mark
seal hidrogrfica - n
Definicin : Cualquier objeto, existente o especialmente erguido, para el apoyo de levantamiento hidrogrfico. Ver tambin : q seal auxiliar para sondaje
hydrographic survey - n
Definition : A survey having for its principal purpose the determination of data relating to bodies of water. A hydrographic survey may consist of the determination of one or several of the following classes of data: depthof water; configuration and nature of the bottom; directions and force of currents; heights and times of tides and water stages; and location of topographic features and fixed objects for survey and navigation purposes.
levantamiento hidrogrfico - n
Definicin : Un levantamiento que tiene por finalidad principal la determinacin de datos relativos a los cuerpos de agua. Puede consistir en la determinacin de una o algunas de las siguientes clases de datos: Profundidades de agua; configuracin y naturaleza del fondo; direcciones e intensidades de corrientes; altura y tiempo de mareas y estado del agua; determinacin de posicin de accidentes topogrficos y de objetos fijos para fines del levantamiento y la navegacin.
hydrographic survey examination - n

Definition : Review of a hydrographic survey that is directed toward evaluating compliance with, and the adequacy of, standards, rather than a careful examination of the data and their quality. The survey is carefully examined for adequacy with respect to data acquisition and conformance with applicable standards and project instructions. In addition, the overall condition of the records and the Descriptive Report are examined. The digital data representing the survey is plotted and subjected to a cursory examination (spot check) to ensure that digital data standards are being adhered to. The examination of the survey data is limited only to that necessary to evaluate the acquisition and processing procedures.
revisin de un levantamiento hidrogrfico - n

Definicin : Revisin de un levantamiento hidrogrfico dirigido a evaluar el cumplimiento de normas y lo adecuado de las mismas, ms que un minucioso examen de los datos y su calidad. El levantamiento es cuidadosamente examinado para ver si la adquisicin de los datos es adecuada y cumple con las normas de aplicacin y las instrucciones del proyecto. Adicionalmente se examina el aspecto global de los registros e informes descriptivos. Los datos digitales se trazan para someterlos a una revisin rpida a fin de asegurar que las normas sobre datos digitales se han observado. La revisin de los datos del levantamiento se limita a lo necesario para evaluar los procedimientos de obtencin y procesamiento.
hydrographic survey sheet - n

survey sheet - n Definition : An inclusive term used to designate both boat sheets and smooth sheets.
parcelario hidrogrfico - n
plano de campaa - n plano hidrogrfico - n plano de levantamiento - n plano de levantamiento hidrogrfico - n Definicin : Trmino vago utilizado para designar tanto la hoja de bote o borrador como el parcelario.
hydrography - n
Definition : That branch of applied science which deals with the measurement and description of the physical features of the navigable portion of the earth's surface and adjoining coastal areas, with special reference to their use for the purpose of navigation.
hidrografa - n
Definicin : Rama de la ciencia aplicada que tiene por objeto la medicin y descripcin de las caractersticas fsicas de la porcin navegable de la superficie de la tierra y reas costeras adyacentes, esencialmente, con vista a facilitar la navegacion.
hydrologic front - n
frente hidrolgico - n
Definition : Definicin : A relatively narrow transition zone separating two Zona de transicin relativamente estrecha que water masses in the ocean. separa dos masas de agua ocenicas.
hydrologic series - n
Definition : Simultaneous observations carried out to obtain oceanographic data at specified levels.
series hidrolgicas - n
Definicin : Observaciones simultneas que se efectan para obtener datos oceanogrficos a niveles especficos.
hydrology - n
Definition : The scientific study of the waters of the earth, especially with relation to the effects of precipitation and evaporation upon the occurrence and character of water in streams, lakes, and on or below the land surfaces.
hidrologa - n
Definicin : Estudio de las aguas superficiales y subterrneas, as como los fenmenos que las afectan, especialmente precipitaciones y evaporacion.
hydrology - n
Definition : The scientific study of the waters of the earth, especially with relation to the effects of precipitation and evaporation upon the occurrence and character of water in streams, lakes, and on or below the land surfaces. See also : q hydrologic series
hidrologa - n
Definicin : Estudio de las aguas superficiales y subterrneas, as como los fenmenos que las afectan, especialmente precipitaciones y evaporacion. Ver tambin : q series hidrolgicas
hydrometeor - n
Definition : Meteor consisting of an ensemble of liquid or solid water particles falling through or suspended in the atmosphere, blown by the wind from the earth's surface or deposited on objects on the ground or in the free air.
hidrometeoro - n
Definicin : Meteoro consistente en conjunto de partculas de agua lquidas o slidas cayendo a travs de la atmsfera o suspendidas en ella, remontadas por el viento desde la superficie de la tierra o depositadas encima de objetos sobre el terreno o en la atmsfera libre.
hydrometer - n
Definition : An instrument for determining the specific gravity of liquids.
hidrmetro - n
aermetro - n Definicin : Instrumento destinado a determinar el peso especifico de los lquidos.
hydrophone - n
Definition : An electroacoustic transducer that responds to water-borne sound waves and delivers essentially equivalent electric waves. See also : q pressure hydrophone
hidrfono - n
Definicin : Transductor electroacstico destinado a transformar las ondas acsticas que se propagan en el seno de un lquido en ondas elctricas. Ver tambin : q hidrfono de presin
hydrophone streamer - n
Definition : A chain of separate receivers for seismic sound sources towed by a ship. The streamer contains many individual hydrophone elements and is divided electronically into a number of discrete sections or channels.
cadena de hidrfonos - n
Definicin : Cadena de receptores separados para detectar fuentes de sonidos ssmicos que es remolcada por un buque. La cadena contiene muchos hidrfonos individuales y est electrnicamente dividida en un nmero discreto de secciones o canales.
hydrophotometer - n
Definition : An instrument used to measure the extinction coefficient of transmission of light in water. It consists of a constant light source placed at a specific distance from a photocell. When placed in water, the electrical output of the photocell is proportional to the amount of light striking the cell which, in turn, depends upon the transparency of the water. The instrument is calibrated to read 100 percent light transmission in air.
hidrofotmetro - n
Definicin : Instrumento utilizado para medir el coeficiente de extincin de la transmisin de la luz en el agua. Consiste de una fuente de luz constante colocada a una distancia especfica de una fotoclula. Cuando se lo coloca en el agua, la salida elctrica de la fotoclula es proporcional a la cantidad de luz incidiendo en la clula que, a su vez, depende de la transparencia del agua. El instrumento se calibra para indicar 100 por ciento de transmisin de luz en el aire.
hydroplastic corer - n
polyvinyl corer - n Definition : A deep sea coring device, developed at the U.S. Naval Oceanographic Office, to obtain 3 1/2-inch diameter cores up to 12 feet in length. The barrel is constructed of high-impact grade polyvinyl chloride plastic without an inner liner.
extractor con tubo de polivinilo - n

saca testigo de polivinilio - n Definicin : Tomatestigos de aguas ocenicas profundas, desarrollado por la U.S. Naval Oceanographic Office, que permite obtener testigos de 3,5 pulgadas de dimetro y hasta 12 pies de longitud. El tubo est constituido de resina plstica polivinlica, sin forro interior.
hydrosphere - n
Definition : The waters of the earth's surface collectively.
hidrsfera - n
Definicin : Conjunto de aguas de la superficie de la Tierra.
hydrosphere - n
Definition : The "water sphere" in comparison and contrast with lithosphere and atmosphere.
hidrsfera - n
Definicin : Parte lquida de la esfera terrestre por comparacin y oposicin a la litosfera y a la atmosfera.
hydrostatic levelling - n
Definition : The transfer of level between two points by the use of a pipe filled with water laid on the sea bed with vertical sections at each end.
nivelacin hidrosttica - n
Definicin : La transferencia de nivel entre dos puntos obtenida mediante el uso de un tubo lleno de agua, colocado sobre el lecho marino con cada uno de los extremos dispuestos en forma vertical.
hydrostatic pressure - n
Definition : The pressure at a given depth due to the weight of the water column above that depth.
presin hidrosttica - n
Definicin : Presin a una determinada profundidad debido al peso de la columna de agua sobre esa profundidad.
hygrograph - n
Definition : Hygrometer which includes an arrangement for the time recording of atmosphere humidity.
higrgafo - n
registrador de humedad - n Definicin : Higrometro que incluye un dispositivo de registro, en funcin del tiempo, de la humedad atmosfrica.
hygrometer - n
Definition : An instrument for measuring the humidity of the air. See also : q psychrometer
higrmetro - n
Definicin : Instrumento para medir la humedad del aire. Ver tambin : q psicrmetro
hygrothermograph - n
thermohygrograph - n Definition : Instrument resulting from the combination of a thermograph and a hygrograph and furnishing, on the same diagram, simultaneous time recording of atmospheric temperature and humidity.
higrotermgrafo - n
termohidrgrafo - n registrador grfico de humedad y temperatura -n Definicin : Instrumento que suministra un registro simultneo de la temperatura atmosfrica y la humedad.
hyperbola - n
Definition : An open curve with two parts, all points of which have a constant difference in distance from two fixed points called foci.
hiprbola - n
Definicin : Curva abierta con dos partes, todos los puntos de la cual tienen una diferencia de distancia constante, a dos puntos fijos llamados focos.
hyperbolic line of position - n

Definition : A line of position in the shape of a hyperbola, determined by measuring the difference in distance to two fixed points.
lnea de posicin hiperblica - n

Definicin : Linea de posicion que presenta la forma de una hiprbola y que se determina midiendo la diferencia de distancia a las dos estaciones fijas.
hyperbolic navigation - n
Definition : Navigation by the use of hyperbolic lines of position.
navegacin hiperblica - n
Definicin : Navegacion que utiliza lineas de posicion hiperbolica.
hyperbolic number(s) - n
Definition : Numerical figures characterizing the hyperbolae of a pattern or lattice in a hyperbolic system of radiolocation.
nmero hiperblico - n
Definicin : Nmero que sirve para identificar cada una de las hiprbolas de una de las redes de un sistema hiperbolico de radiolocalizacion.
hyperbolic system - n
Definition : Radiolocation system supplying hyperbolic lines of position.
sistema hiperblico - n
Definicin : Sistema de radiolocalizacion que suministra lineas de posicion hiperbolica.
hypsograph - n
Definition : A circular instrument of the slide-rule type used to compute elevations from vertical angles and horizontal distances.
hipsgrafo - n
Definicin : Instrumento de forma circular del tipo regla de clculo utilizado para calcular las alturas a partir de ngulos verticales y distancias horizontales.
hypsographic curve - n
hypsometric curve - n Definition : A curve used to indicate the proportion of the area of the surface at various elevations above or depths below a given datum.
curva hipsogrfica - n
curva hipsomtrica - n Definicin : Curva usada para indicar la proporcin del rea de la superficie de varias elevaciones sobre y profundidades bajo un datum dado.
hypsometer - n
Definition : A device for measuring heights of land surfaces by the boiling point of water.
hipsmetro - n
Definicin : Instrumento que permite determinar la altura de un lugar a travs de la medicin del punto de ebullicin del agua.
hypsometric tints - n
elevation tints - n gradient tints - n Definition : A succession of shades or colour graduations used to depict ranges of elevations.
tintas hipsomtricas - n
coloreado hipsomtrico - n coloreador hipsomtricas - n Definicin : Sucesin de matices o graduaciones de colores utilizadas en cartografa para representar distintos mrgenes de relacin.
hypsometry - n
Definition : The determination of elevations above sea level. Generally applied to the determination of elevations through the measurement of air pressure by observing the boiling point of a liquid.
hipsometra - n
Definicin : Determinacin de las alturas por encima del nivel del mar. Generalmente se aplica a la determinacin de alturas por medio de la presin atmosfrica observando el punto de ebullicin de un lquido.
hypsometry - n
Definition : The determination of elevations above sea level. Generally applied to the determination of elevations through the measurement of air pressure by observing the boiling point of a liquid.
hipsometra - n
Definicin : Determinacin de las alturas por encima del nivel del mar. Generalmente se aplica a la determinacin de alturas por medio de la presin atmosfrica observando el punto de ebullicin de un lquido.
hysteresis - n
Definition : Retardation or lag in the effect of changing forces, as in ship's magnetism induced by the earth's magnetic field.
histresis - n
Definicin : Retardo o retraso en el efecto de las fuerzas variables como, por ejemplo, el que se presenta en las variaciones del magnetismo inducido de un buque bajo las variaciones del campo magnetico terrestre.
ICAO atmosphere - n
Definition : Standard atmosphere adopted by the International Civil Aviation Organization (ICAO). Its main features are mean sea-level pressure of 1013.25 mb, and a temperature lapse rate of 6.5 C/km from surface to the tropopause situated at 11 km.
atmsfera de la OACI - n
Definicin : Atmsfera tipo adoptada por la Organizacin de Aviacin Civil Internacional (OACI). Las caractersticas principales son: presin de 1013,25 mb en el nivel medio del mar, un gradiente/ variacin vertical de temperatura de 6,5C/Km desde la superficie hasta la tropopausa situada a 11 km.
ice - n
Definition : The solid form of water.
hielo - n
Definicin : Agua en estado slido.
iceberg - n
berg - n Definition : A large mass of floating or stranded ice broken away from a glacier or from an ice shelf. Often of considerable height (in any case more than 5 m above the level of the sea). See also : q bergy bit
tmpano - n
Definicin : Masa de hielo flotante o varado con una altura superior a los 5 mts. sobre el nivel del mar, que se ha desprendido de un glaciar o de una barrera de hielo. Ver tambin : q tempanito
ice blink - n
Definition : A typical whitish glare on low clouds above an accumulation of distant ice. It is especially glowing when observed on the horizon.
resplandor de hielo - n
reflejo de hielo - n Definicin : Luminosidad blanquecina de las nubes bajas sobre una zona de hielo distante y de brillo muy sensible en el horizonte.
icebound - adj
Definition : Said of a ship surrounded so closely by ice as to be incapable of proceeding.
bloqueado por los hielos - adj

Definicin : Se dice de un buque que se encuentra tan estrechamente rodeado de hielo que se ve imposibilitado de moverse.
icebound - adj
Definition : Said of a ship surrounded so closely by ice as to be incapable of proceeding. See also : q nipped

Definicin : Se dice de un buque que se encuentra tan estrechamente rodeado de hielo que se ve imposibilitado de moverse. Ver tambin : q bloqueado
icebound - adj
Definition : Said of a harbour, inlet, etc. when navigation by ships is prevented due to ice, except possibly with the assistance of an icebreaker.

Definicin : Se dice de un puerto, caleta, etc. cuando la navegacion es imposible debido al hielo o se precisa la ayuda de un rompehielos.
ice cake - n
Definition : A floe smaller than 10 m across. If less than 2 m, it is termed brash ice or small ice cake. See also : q floe
bandeja de hielo - n
Definicin : Bandejon pequeo de dimensiones inferiores a los 10 m. Si es inferior a los 2 m se denomina escombro del hielo o bandeja pequea de hielo. Ver tambin : q bandejn
ice cluster - n
Definition : A concentration of sea ice covering hundreds of square kilometres, which is found in the same region every summer.
campo de hielos semipermanentes - n

Definicin : Concentracin de hielo marino que cubre cientos de kilmetros cuadrados y que se encuentra cada verano en la misma regin.
ice concentration - n
ice cover - n Definition : In sea ice reporting, the ratio of the areal extent of ice present to the total areal extent of ice and water. Concentration is usually reported in tenths.
concentracin de hielo - n
cobertura de hielo - n Definicin : Relacin entre la extensin de la superficie de hielo y la extensin de la superficie total considerada. La concentracin de hielo se indica, generalmente, en dcimas partes.
ice edge - n
Definition : The boundary at any given time between the open sea and sea ice of any kind, whether drifting or fast.
borde o lmite de hielos - n

Definicin : Lnea de separacin entre el mar abierto y el hielo marino de cualquier clase, ya sea fijo o a la deriva.
ice field - n
Definition : Area of pack ice consisting of any size floes, which is greater than 10 km across.
campo de hielo - n
Definicin : Zona de hielos compuesta de bandejones de todas dimensiones cuyo dimetro es superior a los 10 km.
ice fog - n
niebla helada - n
Definition : Definicin : Suspension of numerous minute ice crystals in the Suspensin de numerosos cristales de hielo muy air, reducing the visibility at the earth's surface. pequeos en el aire, reduciendo la visibilidad en la superficie de la tierra.
icefoot - n
Definition : A narrow strip of ice attached to the coast, unmoved by tides and remaining after the fast ice has broken free.
pie de hielo - n
Definicin : Banda relativamente estrecha de hielo adosada a la costa que no participa de los movimientos de las mareas y que permanece tras el desprendimiento del hielo fijo.
ice free - n
Definition : Water surface completely free of ice.
libre de hielos - n
Definicin : Superficie de agua completamente libre de hielos.
ice front - n
Definition : The vertical cliff forming the seaward face of an ice shelf. See also : q ice wall
frente de la barrera de hielo - n

frente de la barrera - n Definicin : Acantilado vertical que forma el frente hacia el mar de una barrera de hielo. Ver tambin : q frente de hielo o pared de hielo
ice island - n
Definition : A form of tabular berg found in the Arctic Ocean, with a thickness of 30 to 50 m and from a few thousand square metres to 500 sq. km in area. Ice islands are characterized by a regularly undulating surface, which gives them a ribbed appearance from the air.
isla de hielo - n
Definicin : Bloque de tempano tabular que se halla en el ocano Artico, con un espesor de 30 a 50 m y una superficie que puede variar de unos miles de metros cuadrados a 500 kilmetros cuadrados. Las islas de hielo se caracterizan por una superficie de ondulaciones regulares que desde el aire le dan un aspecto estriado.
ice limit - n
Definition : The average position of the ice edge in any given month or period based on observations over a number of years.
lmite de los hielos - n

Definicin : nivel medio del borde de los hielos en una poca determinada, resultante de observaciones de varios aos.
ice piedmont - n
Definition : Ice covering a coastal strip of low-lying land backed by mountains. The surface of an ice piedmont slopes gently seawards and may be anything from 50 m to 50 km wide, fringing long stretches of coastline with ice cliffs. Ice piedmonts frequently merge into ice shelves.
hielos de pie de montaa - n

Definicin : Hielo que cubre una faja costera de tierra baja situada al pie de montaas, de suave pendiente hacia el mar y con longitudes entre 50 m y 50 km. Los hielos de pie de montaa frecuentemente se confunden con las barreras de hielo.
ice rind - n
Definition : A thin, elastic, shining crust of ice, formed by the freezing of sludge on a quiet sea surface. Thickness less than 5 cm.
costra de hielo - n
Definicin : Capa delgada, flexible y brillante de grumos congelados en la superficie de un mar en calma y con espesor inferior a los 5 cm.
ice rise - n
Definition : A mass of ice resting on rock and surrounded either by an ice shelf or partly by an ice shelf and partly by sea. No rock is exposed and there may be none above sea level. Ice rises often have a dome-shaped surface. The largest known is about 100 km across.
colina de hielo - n
montculo de hielo - n cresta de hielo - n Definicin : Masa de hielo sobre rocas emergente o sumergida, rodeada totalo parcialmente por una barrera de hielo y por el mar. La ms grande que se conoce tiene una longitud de aproximadamente 100 km.
ice sheet - n
Definition : A continuous mass of ice and snow of considerable thickness and large area. Ice sheets may be resting on rock (see inland ice sheet) or floating (see ice shelf). Ice sheets of less than 40,000 sq. km resting on rock are called ice caps.
sbana de hielo - n
Definicin : Masa de hielo y nieve, de espesor considerable que recubre en forma uniforme una zona de vasta extensin. Las sbanas de hielo pueden descansar sobre la roca o flotar. Las sbanas de hielo de menos de 40.000 km2 que descansan sobre la roca se denominan casquetes de hielo.
ice shelf - n
Definition : A floating ice sheet of considerable thickness. Ice shelves are usually of great horizontal extent and have a level or gently undulating surface. They are nourished by local snow accumulation and often also by the seaward extension of land glaciers. Limited areas may be aground. The initial stage is called bay ice until the surface is more than about 2 m above sea level. The seaward edge is termed an ice front.
plataforma de hielo - n
Definicin : Sabana de hielo flotante, de considerable espesor, de gran extensin horizontal y una superficie plana ligeramente ondulada. Las barreras de hielo se alimentan con la acumulacin local de nieve y, a menudo, tambin con la extensin hacia el mar de glaciares terrestres. El estado inicial se denomina hielo de bahia hasta que la superficie supera los 2 m sobre el nivel del mar. El borde hacia el mar se denomina frente de la barrera (de hielo).
ice storm - n
Definition : Intense formation of ice on objects by the freezing, on impact, of drops of rain or drizzle.
tempestad de hielo - n
tempestad de lluvia helada - n tormenta de hielo - n Definicin : Formacin intensa de hielo sobre los objetos por congelacin, de gotas de lluvia o llovizna.
ice wall - n
Definition : An ice cliff forming the seaward margin of an inland ice sheet, ice piedmont or ice rise. The rock basement may be at or below sea level. See also : q ice front
frente de hielo o pared de hielo - n

Definicin : Acantilado de hielo que constituye el lmite hacia el mar de una sabana de hielo continental, de hielos de pie de montaa o de una colina de hielo. La roca sobre la cual reposa puede ser emergente o submarina. Ver tambin : q frente de la barrera de hielo
identification beacon - n
Definition : An aeronautical and/or radio and/or light beacon emitting a coded signal by means of which a particular reference point can be identified.
baliza aeronutica de identificacin - n

faro aeronutico de identificacin - n Definicin : Baliza o faro aeronautico o radiobaliza o baliza luminosa que emite una seal codificada a travs de la cual se puede identificar un punto de referencia.
igneous rock - n
Definition : Rock formed by solidification of molten material or magma.
roca gnea - n
Definicin : Roca resultante de la solidificacin de rocas fundidas o magma.
illuminated contours - n
Definition : An application of illuminated relief in which contours appear lighter on illuminated slopes and darker on the shadow slopes.
curvas de nivel sombreadas - n

contornos sombreados - n Definicin : Aplicacin de sombreado al relieve de un mapa mediante el cual las curvas de nivel parecen ms claras sobre pendientes iluminadas y ms oscuras sobre las pendientes de sombra.
illuminated relief - n
shaded relief - n Definition : The representation of relief with the appearance of lighting from one or more directions, giving a three-dimensional impression.
relieve sombreado - n
relieve iluminado - n Definicin : Representacin del relieve con la ayuda de zonas de sombra producidas por la luz supuestamente proveniente de una o muchas direcciones, que otorga una impresin tridimensional.
illumination (at a point of a surface) - n

Definition : Quotient of the luminous flux incident on an infinitesimal element of the surface containing the point under consideration, by the area of that element.
iluminacin (en un punto superficial) - n

Definicin : Cociente del flujo luminoso incidente sobre un elemento infinitesimal, de una superficie considerada que contiene a dicho elemento, por el rea de ese elemento.
illumination (at a point of a surface) - n

Definition : Quotient of the luminous flux incident on an infinitesimal element of the surface containing the point under consideration, by the area of that element.
iluminacin (en un punto superficial) - n

Definicin : Cociente del flujo luminoso incidente sobre un elemento infinitesimal, de una superficie considerada que contiene a dicho elemento, por el rea de ese elemento.
image - n
Definition : The optical counterpart of an object.
imagen - n
Definicin : Reproduccin ptica de un objeto.
image point - n
Definition : The image on a photograph corresponding to a definite object on the ground.
punto imagen - n
Definicin : En fotogrametria, la imagen en una fotografia correspondiente a un determinado objeto sobre el terreno.
imagery - n
Definition : Techniques to obtain, process or interpret images created by different types of radiation, e.g. light, infrared, x-rays.
tratamiento de imgenes - n
Definicin : Tcnicas para obtener, procesar o imterpretar imgenes creadas por diferentes tipos de radiacin, por ejemplo luz, infrarrojo, rayos X.
impedance - n
Definition : The total opposition offered to an alternating current. It may consist of any combination of resistance, inductive reactance, or capacitive reactance.
impedancia - n
Definicin : Suma de efectos que se oponen al paso de una corriente alterna. Su valor representa la funcin de una o varias de las siguientes cantidades: resistencia, reactancia de induccin, reactancia de capacidad.
inch - n
pulgada - n
Definition : Definicin : A unit of length equal to 1/12 of a foot or 2.54 cm. Unidad de longitud que equivale a 1/12 de pie o 2,54 cm.
incineration areas (at sea) - n

Definition : An offshore area officially designated as suitable for the burning of chemical waste by specially equipped ships.
area de incineracin (en el mar) - n

Definicin : Zona mar adentro oficialmente designada para quemar residuos qumicos por buques especialmente equipados.
inclination - n
inclinacin - n
Definition : Definicin : The angle which a line or surface makes with the El ngulo que una lnea o superficie forma con la vertical, horizontal or with another line or surface. vertical, horizontal o con otra lnea o superficie.
inclination of the horizontal axis - n

Definition : The vertical angle between the horizontal axis of a surveying or astronomical instrument and the plane of the horizon.
inclinacin de eje horizontal - n

Definicin : Angulo vertical entre el eje horizontal de un instrumento de observacin geodsico o astronmico y el plano del horizonte.
inclinometer - n
clinmetro - n
Definition : Definicin : An instrument for measuring the inclination to the Un instrumento para medir la inclinacin, con horizontal of the longitudinal axis of an aircraft. respecto a la horizontal, del eje longitudinal de un avin. See also : q dip circle Ver tambin : q inclinmetro q wire angle indicator q inclinmetro por cable
inclinometer - n
clinmetro - n
Definition : Definicin : An instrument for measuring the inclination to the Un instrumento para medir la inclinacin, con horizontal of the longitudinal axis of an aircraft. respecto a la horizontal, del eje longitudinal de un avin. See also : q dip circle Ver tambin : q inclinmetro q wire angle indicator q inclinmetro por cable
indelta - n
Definition : Inland area where a river subdivides (now in common use, especially in Australia).
parte interior de un delta - n

delta interior - n Definicin : Zona tierra adentro en donde un rio se subdivide en varios brazos.
indentation - n
Definition : A recess in a coastline. See also : q embayment
endentacin - n
Definicin : Retroceso en la linea de costa. Ver tambin : q ensenada
index arm - n
index bar - n Definition : A slender bar carrying an index; particularly that bar which pivots at the centre of curvature of the arc of a marine sextant and carries the index and the vernier or micrometer.
alidada - n
Definicin : Barra delgada que lleva un ndice. En particular, la barra que pivota en el centro de curvatura del arco de un sextante marino, y lleva el ndice y el vernier o micrometro.
index chart - n
Definition : An outline chart showing the limits and identifying designation of navigational charts, volumes of sailing directions, or list of lights.
carta ndice - n
Definicin : Esquema que presentan los grficos de las cartas de una regin y los lmites de las zonas descriptas en diversos derroteros o en listas de faros referidos a esa regin.
index contours - n
Definition : Certain contour lines (usually every fifth) accentuated by use of a line heavier than the intervening ones.
curva de nivel ndice - n

Definicin : Se denomina as a ciertas curvas de nivel (normalmente una de cada cinco) cuyo trazo se encuentra ligeramente reforzado en relacin a las otras.
index correction - n
Definition : That correction due to index error.
correccin de ndice - n
Definicin : Correccion hecha a una medicin debida al error de indice.
index error - n
Definition : The instrumental error which is constant and attributable to displacement of a vernier or some analogous effect.
error de ndice - n
Definicin : Error instrumental que es constante y atribuible al desplazamiento de un ndice, vernier o algn efecto anlogo.
index map - n
Definition : In aerial photography, a map showing the location and numbers of flight strips and photographs.
fotondice - n
indice de mapas - n
q
carta ndice de vuelos - n

q
Definicin : En fotografa area, mapa que muestra la localizacin y nmeros de vuelos areos y fotografas.
index mark - n
Definition : A real mark (such as a cross or dot) lying in the plane or the object space of a photograph and used singly as a reference mark in certain types of monocular instruments, or as one of a pair to form a floating mark (as in certain types of stereoscopes).
marca ndice - n
ndice - n Definicin : En fotogrametria, marca real (como en el caso de una cruz o punto) que se encuentra en el plano o en el espacio objeto de una fotografia y utilizada simplemente como testigo en ciertos tipos de instrumentos monoculares o como una de dos marcas para formar una marca flotante (como en ciertos tipos de estereoscopios).
index mark - n
Definition : A real mark (such as a cross or dot) lying in the plane or the object space of a photograph and used singly as a reference mark in certain types of monocular instruments, or as one of a pair to form a floating mark (as in certain types of stereoscopes).
marca ndice - n
ndice - n Definicin : En fotogrametria, marca real (como en el caso de una cruz o punto) que se encuentra en el plano o en el espacio objeto de una fotografia y utilizada simplemente como testigo en ciertos tipos de instrumentos monoculares o como una de dos marcas para formar una marca flotante (como en ciertos tipos de estereoscopios).
index mirror - n
index glass - n Definition : The mirror attached to the index arm of a marine sextant.
espejo grande (del sextante) - n

espejo de alidada - n Definicin : Espejo unido a la alidada de un sextante marino.
index of refraction - n
Definition : The ratio of the sine of the angle of incidence to the sine of the angle of refraction.
ndice de refraccin - n
Definicin : Relacin del seno del ngulo de incidencia y el seno del ngulo de refraccin.
index shade - n
Definition : On a sextant, one of the pivoting coloured glasses which can be swung before the index mirror for reducing the glare of the sun.
modificador - n
filtro - n Definicin : En un sextante, uno de los cristales de color que, haciendolo girar alrededor de un eje, puede ser colocado delante del espejo de alidada con el fin de atenuar el brillo del sol.
Indian spring low water - n

Indian tide plane - n Definition : An arbitrary tidal datum approximating the level of the mean of the lower low water at spring tides. It was first used in waters surrounding India.
bajamar de sicigias de la India - n

plano de reduccin de la India - n Definicin : Nivel de referencia arbitrario que corresponde ms o menos al nivel medio de la bajamar mas baja de las mareas de sicigias. Originalmente fue utilizado en aguas que rodean la India.
indicator - n
Definition : That part of electronic equipment in which the data obtained by the receiver is presented for visual observation. This is usually in the form of a scope or dial. See also : q display
indicador - n
Definicin : Parte de un equipo electrnico en el cual datos obtenidos por el receptor se presentan para observacion visual. Generalmente se presenta en forma de pantalla o esfera. Ver tambin : q en pantalla
indirect levelling - n
Definition : The determination of differences of elevation from a) vertical angles and horizontal distances, as in trigonometric levelling; b) comparative elevations derived from values of atmospheric pressure determined with a barometer, as in barometric levelling; and c) elevations derived from values of the boiling point of water determined with a hypsometer, as in thermometric levelling.
nivelacin indirecta - n
nivelacin trigonomtrica - n
q
nivelacin geodsica - n
q
Definicin : Determinacin de diferencias de altura a partir de a) ngulos verticales y distancias horizontales, como en el caso de la nivelacin trigonomtrica; b) alturas comparativas derivadas de valores de presin atmosfrica determinados con un barmetro, como en el caso de la nivelacin baromtrica y c) alturas derivadas de valores del punto de ebullicin del agua determinadas con un hipsmetro, como en el caso de la nivelacin hipsomtrica.
indirect levelling - n
Definition : The determination of differences of elevation from a) vertical angles and horizontal distances, as in trigonometric levelling; b) comparative elevations derived from values of atmospheric pressure determined with a barometer, as in barometric levelling; and c) elevations derived from values of the boiling point of water determined with a hypsometer, as in thermometric levelling.
nivelacin indirecta - n
q
q
Definicin : Determinacin de diferencias de altura a partir de a) ngulos verticales y distancias horizontales, como en el caso de la nivelacin trigonomtrica; b) alturas comparativas derivadas de valores de presin atmosfrica determinados con un barmetro, como en el caso de la nivelacin baromtrica y c) alturas derivadas de valores del punto de ebullicin del agua determinadas con un hipsmetro, como en el caso de la nivelacin hipsomtrica.
indirect position calibration - n

Definition : The calibration of a positioning system using positions of the survey vessel at different locations which were determined independently of the positioning system. True distances can be derived from these positions and by comparison with the data rendered by the positioning system, calibration values can be deduced.
calibracin por posicin indirecta - n

Definicin : Calibracin de un sistema de posicionamiento usando posiciones de un buque en diferentes lugares, las cuales fueron determinadas independientemente del sistema de posicionamiento. Los valores de la calibracin pueden ser deducidos por comparacin entre las posiciones dadas con las suministradas por el sistema.
indirect variation calibration - n

Definition : The calibration of a positioning system by obtaining redundant observations so that calibration values can be deduced mathematically from the discrepancies between uncalibrated values at different locations.
calibracin por variacin indirecta - n

Definicin : Calibracin de un sistema de posicionamiento por obtencin de observaciones redundantes, por lo tanto los valores de calibracin pueden ser deducidos matemticamente a partir de discrepancias entre los valores no calibrados en diferentes ubicaciones.
indirect wave - n
Definition : Any wave which arrives by an indirect path having undergone an abrupt change of direction by refraction or reflection. See also : q direct wave q sky wave
onda indirecta - n
Definicin : Cualquier onda que llega por una trayectoria indirecta habiendo sufrido un abrupto cambio de direccin por refraccin o reflexin. Ver tambin : q onda directa q onda de cielo
induced magnetism - n
Definition : Magnetism acquired by a piece of magnetic material while it is in a magnetic field.
magnetismo inducido - n
Definicin : Magnetismo adquirido por una sustancia (magntica) cuando sta se encuentra sometida a la accin de un campo magnetico.
inequality - n
Definition : A systematic departure from the mean value of a quantity. See also : q annual inequality q diurnal inequality q lunar inequality q parallax inequality q phase inequality q lunar inequality
desigualdad - n
Definicin : Desvo sistemtico de una cantidad en relacin con su valor medio. Ver tambin : q desigualdad anual q desigualdad diurna q desigualdad lunar q desigualdad paralctica q desigualdad de fase q desigualdad lunar
inertial navigation - n
Definition : Dead reckoning performed automatically by a device which gives a continuous indication of position by double integration of acceleration since leaving a starting point.
navegacin inercial - n
Definicin : Navegacion por estima efectuada automticamente con la ayuda de un dispositivo que proporciona una indicacin continua de la posicion por doble integracin de la aceleracion desde el punto de partida.
inferior conjunction - n
Definition : The conjunction of an inferior planet and the sun when the planet is between the earth and the sun.
conjuncin inferior - n
Definicin : Conjuncion de un planeta interior y el sol, cuando el planeta se encuentra entre la tierra y el sol.
inferior mirage - n
Definition : Particular case of mirage, occurring over stretches of water, land, shores, roads, etc. strongly heated by insolation, and in which the virtual image is found below the actual object. The case in which objects situated on or slightly above the normal horizon become invisible is popularly termed sinking.
espejismo en depresin - n
Definicin : Caso particular de espejismo que se manifiesta sobre extensiones de agua, tierra, playas, rutas, etc. sometidas a una fuerte insolacion y en el que la imagen virtual aparece por debajo del objeto. El caso en que los objetos situados sobre o ms all del horizonte normal se vuelven visibles se denomina espejismo en depresin.
inferior planet - n
inferior planets - npl Definition : The planets with orbits smaller than that of the earth: Mercury and Venus.
planeta inferior - n
planetas inferiores - n Definicin : Planetas cuyas rbitas son ms pequeas que las de la tierra: Mercurio y Venus.
infrared - adj
Definition : Having a frequency immediately beyond the red end of the visible spectrum said of rays of longer wave length than visible light, but shorter than radio waves.
infrarrojo - adj
Definicin : Se dice de las radiaciones de la misma naturaleza que las radiaciones luminosas pero cuya frecuencia es inferior a las de las radiaciones rojas que constituyen el lmite del espectro visible. Estas radiaciones tienen las longitudes de onda ms grandes que la de la luz pero ms pequeas que la de las ondas radioelectricas.
infrasonic - adj
Definition : Having a frequency below the audible range.
infracstico - adj
Definicin : Se dice de las vibraciones de la misma naturaleza que el sonido pero de frecuencia inferior a la del espectro audible.
initial meridian - n
central meridian - n Definition : A meridian through the origin of a system of grid coordinates and used as y-axis of the system.
meridiano de origen - n
primer meridiano - n meridiano central - n Definicin : Meridiano que atreviesa el origen de un sistema de coordenadas rectangulares cartograficas y es utilizado como eje de las "Y" del sistema.
initial meridian - n
central meridian - n Definition : A meridian through the origin of a system of grid coordinates and used as y-axis of the system.
primer meridiano - n meridiano central - n Definicin : Meridiano que atreviesa el origen de un sistema de coordenadas rectangulares cartograficas y es utilizado como eje de las "Y" del sistema.
initial point - n
fundamental point - n Definition : The origin of a system in the rectangular system of surveys of which a principal meridian and a base line constitute the axes for a given area. See also : q horizontal control datum
punto origen - n
punto fundamental - n Definicin : El origen de un sistema rectangular de levantamientos cuyo meridiano principal y lnea de base constituyen los ejes para un rea dada. Ver tambin : q datum geodsico
inland ice sheet - n

Definition : An ice sheet of considerable thickness and more than about 50,000 sq. km in area, resting on rock. Inland ice sheets near sea level may merge into ice shelves.
sabana de hielo continental - n

Definicin : Extensin de hielo de considerable espesor y con una superficie de ms de 50.000 km2 que descansa sobre roca. Las sabanas de hielo continental cercanas al nivel del mar pueden convertirse en barreras de hielo.
inlet - n
Definition : A narrow opening by which the water penetrates into the land.
gola - n
canal - n canalizo - n Definicin : Abertura estrecha por la cual penetra el agua en la tierra.
inner harbour - n
Definition : The part of a harbour more remote from the sea, as contrasted with the outer harbour. These expressions are usually used only in a harbour that is clearly divided into two parts, as by a narrow passageway or man-made structures. The inner harbour generally has additional protection and is often the principal berthing area. Antonym(s) : q outer harbour
puerto interior - n
Definicin : La parte del puerto ms lejana al mar en contraposicin con el antepuerto. Estas expresiones se utilizan por lo general en un puerto que se divide claramente en dos partes, sea por un pasaje estrecho o por estructuras construidas por el hombre. Por lo general, el puerto interior tiene proteccin adicional y, con frecuencia, se constituye en la principal zona de atraque. Antonimo(s) : q antepuerto
innocent passage - n
Definition : Navigation through certain sea areas of a coastal State without being prejudicial to the peace, good order or security of that State. See also : q transit passage
pasaje inocente - n
paso inocente - n Definicin : Navegacin a travs de ciertas reas martimas de un estado costero sin atentar contra la paz, el orden y la seguridad de dicho estado. Ver tambin : q paso inocente
inogen light - n
Definition : Leading mark based on the interference effect of 3 separately placed rasterboards. An arrow pointing in the direction of the line is displayed when not sailing along the leading line.
luz direccional - n
Definicin : Marca de enfilacin basada en el efecto de interferencia de tres pantallas cuadriculadas ubicadas separadamente. Aparece una flecha apuntando en direccin de la lnea cuando no se navega a lo largo de la lnea de enfilacin.
input - n
Definition : What is put in, as electric current or other power put into a machine.
entrada - n
alimentacin - n datos de entrada - n Definicin : Se dice de la corriente elctrica o de cualquier otra forma de energa suministrada a una mquina para hacerla funcionar.
input - n
Definition : Data to be transferred from an external storage medium, such as punched cards, into the internal storage of a computer.
entrada - n
alimentacin - n datos de entrada - n Definicin : Datos provenientes de un sistema de almacenamiento externo, como en el caso de tarjetas perforadas, que se introducen en la memoria interna de un ordenador.
input impedance - n
Definition : The complex opposition to alternating current between the input terminals of any device.
impedancia de entrada - n
Definicin : Suma de efectos que se oponen al paso de una corriente alterna aplicada a los terminales de entrada de un aparato elctrico.
inset - n
Definition : A small area outside the neat lines of a map or chart included within the neat lines or borders to avoid publishing a separate graphic of the small area alone.
cuartern - n
detalle incertado - n cartucho - n Definicin : rea pequea fuera de los marcos interiores de una carta o mapa pero incluida dentro de los marcos interiores o bordes de dicha carta o mapa para evitar la publicacin de un grfico separado de la pequea zona.
inset - n
Definition : A representation of a small area on a larger scale (e.g., town-plan inset), or of a large area at a smaller scale (e.g., orientation inset).
cuartern - n
detalle incertado - n cartucho - n Definicin : Representacin de una pequea rea en una escala mayor (por ejemplo: el plano de una ciudad) o de una rea grande en una escala menor (por ejemplo: diagrama de orientacin).
inset - n
Definition : A small area outside the neat lines of a map or chart included within the neat lines or borders to avoid publishing a separate graphic of the small area alone.
cuartern - n
detalle incertado - n cartucho - n Definicin : rea pequea fuera de los marcos interiores de una carta o mapa pero incluida dentro de los marcos interiores o bordes de dicha carta o mapa para evitar la publicacin de un grfico separado de la pequea zona.
inset - n
Definition : A representation of a small area on a larger scale (e.g., town-plan inset), or of a large area at a smaller scale (e.g., orientation inset).
cuartern - n
detalle incertado - n cartucho - n Definicin : Representacin de una pequea rea en una escala mayor (por ejemplo: el plano de una ciudad) o de una rea grande en una escala menor (por ejemplo: diagrama de orientacin).
inset - n
Definition : Any information, not normally appearing within the geographic limits of a map, which has been enclosed by border lines and included within the map neat lines. Insets are always placed in areas where important features will not be obscured.
cuartern - n
detalle incertado - n cartucho - n Definicin : Cualquier informacin, que normalmente, no aparece dentro de los lmites geogrficos de un mapa, que ha sido encerrado por lneas lmite e incluida dentro de los marcos interiores del mapa. Estas ampliaciones de detalles son siempre colocadas de manera tal que no oculten los detalles geogrficos importantes.
inshore - adj/adv
Definition : Near or towards the shore. Antonym(s) : q seaward
cerca de la costa - adj/

adv costa adentro - n Definicin : Cerca o hacia la orilla. Antonimo(s) : q hacia el mar afuera
inshore traffic zone - n

Definition : A routeing measure comprising a designated area between the landward boundary of a traffic separation scheme and the adjacent coast, to be used in accordance with the provisions of the International Regulations for Preventing Collisions at Sea.
zona de trfico costero - n

Definicin : Derrota establecida en un rea designada comprendida entre el lmite terrestre de un dispositivo de separacin de trfico y la costa adyacente, y que debe ser usada de acuerdo a las Reglas Internacionales para prevenir abordajes en el Mar.
insolation - n
Definition : Amount of direct solar radiation incident per unit horizontal area at a given level. Downwarddirected solar radiation (global radiation).
insolacin - n
Definicin : Cantidad de radiacion solar directa incidente por unidad de superficie a un determinado nivel.
instability - n
Definition : Property of the state of rest or continuous movement of a system such that any disturbance introduced into this state grows.
inestabilidad - n
Definicin : Propiedad del estado de quietud o movimiento continuo de un sistema de manera que toda perturbacin introducida en este estado se incrementa.
instrumental correction - n
instrument correction - n Definition : That correction due to instrumental error.
correccin instrumental - n
Definicin : Correccin que debe aplicarse por la existencia de un error del instrumento.
instrumental error - n
instrument error - n Definition : A systematic error resulting from imperfections in, or faulty adjustment of, instruments or devices used.
error instrumental - n
Definicin : Error sistemtico resultante de imperfecciones o compensacin defectuosa de los instrumentos o dispositivos utilizados.
instrumental parallax - n
instrument parallax - n Definition : That change which may result from the position in which an observer stands with respect to the fiducial marks on an instrument (personal parallax); or by the imperfect adjustment of the optics of the instrument (optical parallax).
paralaje instrumental - n
paralaje ptica - n Definicin : Variacin que puede resultar de la posicin en que se encuentra un observador con respecto a las marcas fiduciarias de un instrumento (paralaje personal o del observador o del ajuste imperfecto del sistema ptico del instrumento (paralaje ptica).
insular - n
Definition : Of or pertaining to an island or islands.
insular - n
Definicin : De o perteneciente a una isla o islas.
insular shelf - n
Definition : A zone around an island that extends from the low water line to a depth at which there is usually a marked increase of slope towards oceanic depths.
plataforma insular - n
Definicin : Zona que rodea una isla y que se extiende desde la lnea de bajamar hasta una profundidad en la cual hay comunmente un marcado incremento de pendiente hacia las profundidades ocenicas.
insulated water bottle - n

insulating water bottle - n Definition : A water bottle specially designed for measuring temperatures and collecting water samples at moderate depths. This type of water bottle is insulated to maintain the temperature constant while being brought to the surface.
botella trmica de muestra de agua - n

botella trmica - n botella termo - n botella aislada - n Definicin : Botella de muestra de agua especialmente diseada para medir temperatura y recoger muestras de agua a profundidades moderadas. Este tipo de botella de muestra de agua es aislada a fin de mantener la temperatura mientras es izada a la superficie.
intake - n
Definition : The place where water is taken into a channel or pipe from a river or other body of water, to drive a mill, or supply a canal, waterworks, etc.
toma - n
entrada - n Definicin : Lugar donde el agua es desviada hacia un canal o conducto con fines sociales (central hidroelctrica, molino, etc.).
intake - n
Definition : The place where water is taken into a channel or pipe from a river or other body of water, to drive a mill, or supply a canal, waterworks, etc.
toma - n
entrada - n Definicin : Lugar donde el agua es desviada hacia un canal o conducto con fines sociales (central hidroelctrica, molino, etc.).
intended track - n
Definition : The anticipated path of a vessel relative to the earth.
derrota prevista - n
Definicin : Derrota que se tiene previsto seguir sobre la tierra.
intensity of gravity - n
Definition : The magnitude with which gravity acts, expressed in suitable units, usually as an acceleration, in gals; as a force, in dynes.
intensidad de la gravedad - n
Definicin : Magnitud con la cual acta la gravedad, expresada en unidades adecuadas, generalmente, como una aceleracion, en galios; como una fuerza, en dinas.
intercardinal point - n
Definition : Any of the four directions midway between the cardinal points: north-east, north-west, south-east, south-west.
punto intercardinal - n
punto cuadrantal - n Definicin : Cada uno de los cuatro puntos del horizonte situados a mitad de camino entre dos puntos cardinales : Noreste, Noroeste, Sudeste, Sudoeste.
intercept - n
altitude difference - n Definition : The name given in marcq st. hilaire method to the difference between the calculated altitude and the true altitude of a celestial body.
diferencia de alturas - n
q
restriccin geogrfica : h
diferencia de altura - n Definicin : Nombre dado en el metodo de Marco St.Hilaire a la diferencia entre la altura calculada y la altura verdadera de un astro.
interface - n
Definition : A surface, usually plane, forming the boundary between adjacent solids, spaces or immiscible liquids.
interfaz - n
interfase - n interface - n superficie de separacin - n Definicin : Superficie, generalmente plana, que forma la frontera entre slidos, espacios o lquidos inmiscibles adyacentes.
interface - n
Definition : In data processing it describes all information (signals, data) and the specifications ("protocol") required for exchanging data between two units of a system. Interfaces exist between hardware and software units but also between computer and human user.
interfaz - n
interfase - n interface - n superficie de separacin - n Definicin : En procesamiento de datos, describe toda la informacin (seales, datos) y las especificaciones ("protocolo") requeridos para intercambiar datos entre dos unidades de un sistema. Existen interfases entre unidades de soporte fsico y soporte lgico y tambin entre el ordenador y el uusario humano.
interference - n
Definition : Extraneous signals, noises, etc., that hinder proper reception of the desired signal in electronic equipment. See also : q wave interference
interferencia - n
Definicin : Seales extraas, ruidos, etc. que perturban la recepcin de seales deseadas en equipos electrnicos. Ver tambin : q interferencia de ondas
Intergovernmental Oceanographic Commission - n

IOC - n Definition : Established within UNESCO to promote the scientific investigation of the oceans through the concerted action of Member States.
Comisin Oceanogrfica Intergubernamental - n

Definicin : Establecida en el seno de la UNESCO para promover la investigacin cientfica de los ocanos a travs de la accin concertada de los Estados Miembros.
interior orientation - n
inner orientation - n Definition : The determining (analytically or in a photogrammetric instrument) of the interior perspective of the photograph as it was at the instant of exposure. Elements of interior orientation are the calibrated focal length, location of the calibrated principal point, and the calibrated lens distortion.
orientacin interna - n
Definicin : En fotogrametria, determinacin (obtenida ya sea en forma analtica o en forma emprica en un aparato de restitucin) de la perspectiva interna de la fotografia tal como se encontraba en el momento de la exposicion. Los elementos de orientacin interna son: distancia focal calibrada, posicin del punto principal calibrado y distorsion de las lentes calibrada.
interlines (of sounding) - n

Definition : Those sounding lines running between the normally spaced lines usually when the bottom is known or suspected to be irregular or if more detailed information about the sea bottom relief is required.
lnea de sondaje intercalada - n

lnea de sonda intercalada - n lnea de sonda intermedia - n lnea de sondaje intermedia - n Definicin : Linea de sondajes complementaria que se efecta entre dos lneas de espacio normal cuando el fondo es irregular o se supone irregular o porque se requiere una informacin del relieve del fondo ms detallada.
internal waters - n
Definition : Waters on the landward side of the baseline of the territorial sea and landlocked waters within the state.
aguas interiores - n
Definicin : Las aguas que cubren la zona comprendida entre el lmite del mar territorial y las costas del Estado.
internal wave - n
boundary wave - n Definition : A wave that occurs within a fluid whose density changes with depth, either abruptly at a sharp surface of discontinuity (an interface) or gradually.
onda interna - n
onda de contorno - n onda de borde - n Definicin : Onda que se produce dentro de un fluido cuya densidad cambia con la profundidad ya sea en forma abrupta en una superficie de discontinuidad (una interfaz) o en forma gradual.
International Association for Hydraulic Research - n

IAHR - n Definition : Stimulates and promotes hydraulic research, both basic and applied, in all its aspects.
Asociacin Internacional de Investigacin Hidrulica - n

Definicin : Estimula y promueve investigacin hidraulica bsica y aplicada (ambas), en todos sus aspectos.
International Association for the Physical Sciences of the Ocean - n

IAPSO - n Definition : Promotes the study of scientific problems relating to the ocean and interactions at its boundaries.
Asociacin Internacional para las Ciencias Fsicas del Oceno - n

Definicin : Promueve el estudio de los problemas cientficos relativos al ocano y sus interacciones con sus contornos.
International Association of Geodesy n IAG - n Definition : One association of IUGG.
Asociacin Internacional de Geodesia n Definicin : Una Asociacin de IUGG.
International Association of Geomagnetism and Aeronomy - n

IAGA - n Definition : Promotes international coordination of efforts to further the sciences of geomagnetism and aeronomy.
Asociacin Internacional de Geomagnetismo y Aeronoma - n

Definicin : Promueve la coordinacin internacional de esfuerzos en los campos de las ciencias del geomagnetismo y de la aeronoma.
International Association of Lighthouse Authorities - n

IALA - n Definition : Association of authorities responsible for the provision or maintenance of lighthouses and other aids to marine navigation.
Asociacin Internacional de Autoridades de Faros - n

Asociacin Internacional de Sealizacin Martima - n Definicin : Asociacin de autoridades responsables de la instalacin o mantenimiento de faros y otras ayudas a la navegacin martima.
International Association of Meteorology and Atmospheric Physics n IAMAP - n Definition : Promotes meteorological research and investigation including all aspects of atmospheric physics, particularly in those fields which require international cooperation.
Asociacin Internacional de Meteorologa y Fsica Atmosfrica - n

Definicin : Promueve la investigacin meteorolgica en todos los aspectos que incluyen fsica atmosfrica, particularmente en aquellos campos que requieren la cooperacin internacional.
International Association of Scientific Hydrology - n

IASH - n Definition : Promotes and develops the study of hydrology; initiates, facilitates and coordinates research on such hydrological problems requiring international cooperation.
Asociacin Internacional Hidrologa Cientfica - n

Definicin : Promueve y desarrolla el estudio de la hidrologa. Inicia, facilita y coordina la investigacin en aquellos problemas hidrolgicos que requieren de la cooperacin internacional.
International Association of Seismology and Physics of the earth's Interior - n

IASPEI - n Definition : Develops the study of seismology and physics of the earth's interior in the economic, social and scientific aspects.
Asociacin Internacional de Sismologa y Fsica del Interior de la Tierra - n

Definicin : Desarrolla el estudio de la Sismologa y Fsica del interior de la Tierra en sus aspectos econmicos, sociales y cientficos.
International Association of Theoretical and Applied Limnology - n

IAL - n Definition : Furthers the progress of theoretical and applied limnology by holding congresses, by publishing the proceedings of the congresses, and by providing a sound foundation of methods and techniques of limnological investigations.
Asociacin Internacional de Limnologa Terica y Aplicada - n

Definicin : Promueve el progreso de la limnologa terica y aplicada convocando congresos, publicando las comunicaciones de los mismos, y proveyendo un sustento de mtodos y tcnicas de investigaciones limnolgicas.
International Association of Volcanology and Chemistry of the earth's Interior - n

IAV - n Definition : Promotes research in all matters relating to volcanic activity; coordinates research in mineralogy, chemistry and physical chemistry for the benefit of volcanologists.
Asociacin Internacional de Volcanologa y Qumica del Interior de la Tierra - n

Definicin : Promueve la investigacin en todas las cuestiones relativas a la actividad volcnica; coordina la investigacin en minerologa y qumica fsica en beneficio de los vulcanlogos.
International Atomic Time - n

Definition : The time reference coordinate established by the Bureau International de l'Heure on the basis of atomic clocks.
Hora Atmica Internacional - n

Definicin : Coordenadas de referencia horaria establecidas por la Oficina Internacional de la Hora, en base a relojes atmicos.
International Bureau of Weights and Measures - n

IBWM - n Definition : Establishment of international standards and of measurement scales of physical sizes; determination of fundamental physical constants.
Oficina Internacional de Pesos y Medidas - n

Definicin : Establece los patrones internacionales y las escalas de medicin de dimensiones fsicas; determina las constantes fsicas fundamentales.
International Cartographic Association - Asociacin Cartogrfica Internacional n ICA - n Definition : Advances the study of cartographic problems; instigates cartographic research involving cooperation between nations. n Definicin : Promueve el estudio de los problemas cartogrficos, fomenta el desarrollo cartogrfico involucrando la cooperacin entre naciones.
International Chart - n
INT Chart - n Definition : A nautical chart with limits and scale in conformity with an internationally agreed scheme of such charts; carries the INT number of that sheet; conforms to the Chart Specifications of the IHO.
Carta Internacional - n
Definicin : Carta nutica con los lmites y escala de acuerdo con las especificaciones internacionales convenidas para tales cartas. Lleva impreso el nmero de hoja INT y est confeccionada conforme las especificaciones cartogrficas de la OHI.
International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean Sea - n

ICSEM - n Definition : Serves as liaison for research in Mediterranean laboratories; promotes international activities on behalf of countries bordering the Mediterranean.
Comisin Internacional para la Exploracin Cientfica del Mar Mediterrneo - n

Definicin : Acta como enlace para la investigacin en laboratorios del Mediterrneo; promueve actividades internacionales en nombre de los pases que bordean el Mediterrneo.
International Cooperative Investigations Cooperativa Internacional de of the Tropical Atlantic - n Investigaciones del Atlntico Tropical - n
ICITA - n Definition : An international expedition coordinated by the IOC. Definicin : Expedicin internacional coordinada por la IOC.
International Council for the Exploration of the Sea - n

ICES - n Definition : Promotes research and investigations for the study of the sea, particularly programs related to living resources.
Consejo Internacional para la Exploracin del Mar - n

Definicin : Promueve las investigaciones para el estudio del mar, especialmente las relacionadas con los recursos vivos.
International Council of Scientific Unions - n

ICSU - n Definition : Coordinates and facilitates activities of International Scientific Unions in the field of exact and natural sciences; maintains relations with the specialized and related agencies of the UN.
Consejo Internacional de Uniones Cientficas - n

Definicin : Coordina y facilita las actividades de las Uniones Cientficas Internacionales en el campo de las ciencias exactas y naturales; mantiene relaciones con las agencias especializadas y relacionadas de las Naciones Unidas.
International Ellipsoid of Reference - n

Definition : A reference ellipsoid having the following approximate dimensions: semimajor axis 6378388.0 metres; semiminor axis 6356911.9 metres; and the flattening or ellipticity 1/297. See also : q flattening of the earth
elipsoide internacional - n
Definicin : Elipsoide de referencia que tiene las siguientes dimensiones aproximadas: semieje mayor: 6 378 388,0 metros, semieje menor: 6 356 911,9 metros y aplanamiento: 1/297. Ver tambin : q aplanamiento de la Tierra
International Federation of Surveyors - n Federacin Internacional de Gemetras

FIG - n Definition : Brings together the leading national associations to exchange views of general interest to the profession and organizes the liaison between the various affiliated associations. -n Federacin Internacional de Agrimensores) - n Definicin : Rene a las asociaciones nacionales para intercambiar puntos de vista sobre temas de inters general a la profesin y realiza la coordinacin entre las varias asociaciones afiliadas.
International Geographical Union - n

IGU - n Definition : Founded in 1922 to promote the study of geographical problems, IGU initiates and coordinates research and provides for scientific discussion and publication.
Unin Geogrfica Internacional - n

Definicin : Fundada en 1922 para promover el estudio de problemas geogrficos, la IGU inicia y coordina investigaciones y apoya el debate cientfica y su publicacin.
International Geological Congress n IGC - n Definition : Congresses held by IUGS.
Congreso Geolgico Internacional - n

Definicin : Congresos realizados por la Unin Internacional de Ciencias Geolgicas.
International Geophysical Year - n

IGY - n Definition : By international agreement, a period during which greatly increased observation of worldwide geophysical phenomena is undertaken through the cooperation effort of participating nations.
Ao Geofsico Internacional - n
Definicin : Por acuerdo internacional, perodo durante el cual se llevan a cabo un gran nmero de observaciones de fenomenos geofsicos en todo el mundo, mediante la cooperacin de las naciones participantes.
International Hydrographic Bureau - n

IHB - n Definition : Founded in 1921 in the Principality of Monaco, to establish a close and permanent association among the hydrographic offices of its Member States; since 1970 the headquarters of the international hydrographic organization.
Oficina Hidrogrfica Internacional - n

Bureau Hidrogrfico Internacional - n BHI - n Definicin : Organizacin fundada en 1921 en el Principado de Mnaco con el objeto de establecer una relacin estrecha y permanente entre las oficinas hidrogrficas de los Estados Miembros. Desde 1970 es la sede de la Organizacion Hidrografica Internacional.
International Hydrographic Organization - n

IHO - n Definition : Coordinates the activities of national hydrographic offices; promotes standards and provides advice to developing countries in the fields of hydrographic surveying and production of nautical charts and publications.
Organizacin Hidrogrfica Internacional - n

OHI - n Definicin : Coordina las actividades de las oficinas hidrogrficas nacionales, la normalizacin y promueve y aconseja sobre las normas en los levantamientos hidrogrficos y la produccin de cartas nuticas y publicaciones.
International Ice Patrol - n

IIP - n Definition : Activities of the International Ice Patrol include collecting and analyzing data concerning iceberg detection and movement. The Patrol's mission is to provide the latest information on iceberg positions and computer prediction of the extent of the iceberg danger zone to North Atlantic Mariners. Areas of study include iceberg detection, drift and deterioration, surface object drift, and currents in the Grand Banks Region.
patrulla internacional del hielo - n

Definicin : Tiene como misin la coleccin y anlisis de datos, relacionados con el movimiento y deteccin de tmpanos, posicin actualizada y prediccin de zonas peligrosas para la navegacin en el Atlntico Norte.
International Indian Ocean Expedition n IIOE - n IOE - n Definition : An international expedition between 1959 and 1965 under the general coordination of the IOC.
Expedicin Internacional al Ocano Indico - n

Definicin : Expedicin internacional efectuada entre 1959 y 1965 bajo la coordinacin general del IOC.
International Map of the World - n

IMW - n Definition : The Map of the World on the scale of 1/1 000 000 which was planned under the auspices of the International Geographical Union and carried out by very many of the countries of the world.
Mapa Internacional del Mundo - n

Definicin : Mapa del mundo en la escala de 1/1.000.000 que fue proyectado bajo el auspicio de la Unin Geogrfica Internacional y cuya realizacin fue compartida por una gran cantidad de pases del mundo.
International Maritime Organization - n

IMO - n Definition : Formerly called IMCO, the IMO is the specialized agency of the united nations responsible for maritime safety and efficiency of navigation.
Organizacin Martima Internacional - n

OMI - n Definicin : Anteriormente llamada IMCO, es una agencia especializada de las Naciones Unidas responsable de la seguridad y eficiencia martimas.
International nautical mile - n

Definition : A unit of length equal to 1,852 metres. This value was approved by the International Hydrographic Conference of 1929 and has been adopted by nearly all maritime states. See also :
q
milla marina internacional - n

milla nutica internacional - n Definicin : Unidad de longitud equivalente a 1852 metros. Este valor fue aprobado por la Conferencia Hidrogrfica Internacional de 1929 y ha sido adoptada por casi todos los estados martimos. Ver tambin :
q
International Scientific Radio Union - n

ISRU - n Definition : Promotes and organizes international cooperative research in radio science.
Unin Radiocientfica Internacional - n

Definicin : Promueve y organiza la cooperacin internacional para el desarrollo de la ciencia de la radio.
International Telecommunications Union - n

ITU - n Definition : Maintains and extends international cooperation for the improvement and rational use of telecommunications.
Unin Internacional de Telecomunicaciones - n

Definicin : Afirma y extiende la cooperacin internacional para el progreso y el uso racional de las telecomunicaciones.
International Union of Geodesy and Geophysics - n

IUGG - n Definition : Promotes the study of all problems relating to the configuration and physics of the earth, its oceans and atmosphere; comprises a number of international associations.
Unin Geodsica y Geofsica Internacional - n

UGGI - n Definicin : Promueve el estudio de todos los problemas relacionados con la configuracin y fsica de la tierra, sus ocanos y su atmsfera. Comprende varias asociaciones internacionales.
International Union of Geological Sciences - n

IUGS - n Definition : Contributes to the advancement of investigations relating to the study of the Earth.
Unin Internacional de Ciencias Geolgicas - n

Definicin : Contribuye al avance de las investigaciones relativas al estudio de la tierra.
International Union of Pure and Applied Physics - n

IUPAP - n Definition : Creates and encourages international cooperation in physics; secures international agreement on symbols, units, nomenclature, and standards.
Unin Internacional de Fsica Pura y Aplicada - n

Definicin : Crea y alienta la cooperacin internacional en fsica; asegura el acuerdo internacional acerca de los smbolos, unidades, nomenclatura y patrones.
International waters - n
aguas internacionales - n
Definition : Definicin : A nonlegal term that refers to those waters subject Trmino no jurdico referido a aquellas aguas con to the high seas freedom of navigation and libertad de navegacin. overflight, i.e., contiguous zone, EEZ, and high seas.
interpolation - n
Definition : The process of determining intermediate values between given values in accordance with some known or assumed rate or system of variation.
interpolacin - n
Definicin : Proceso que consiste en calcular los valores intermedios entre dos valores dados de acuerdo con alguna proporcin o sistema de variacin conocida o supuesta.
interpupillary distance - n
interocular distance - n eye base - n Definition : The distance between centres of the eye pupils of an individual.
distancia interpupilar - n
distancia inter-pupilar - n distancia interocular - n Definicin : Distancia entre los centros de las pupilas de los ojos de un individuo.
interrogator - n
interrogator-responsor - n challenger - n Definition : A radar transmitter which sends out a pulse that triggers a transponder. An interrogator is usually combined in a single unit with a responsor, which receives the reply from a transponder and produces an output suitable for feeding to a display system, the combined unit being called an interrogator-responsor.
interrogador - n
Definicin : Dispositivo de radar que emite un pulso que excita automticamente un traspondedor. El interrogador se combina generalmente en una unidad electrnica con un respondedor que recibe la respuesta del traspondedor y produce una salida que permite que aparezca sobre un indicador visual.
interrupted quick-flashing light - n

Definition : A quick light in which the sequence of flashes is interrupted by regularly repeated eclipses of constant and long duration.
luz de grupos centelleante interrumpida

-n Definicin : Luz rpida en la cual la secuencia de destellos es interrumpida por eclipses regularmente repetidos de duracin constante y larga.
interrupted ultra quick light - n

Definition : A light in which the ultra quick flashes (160 or more per minute) are interrupted at regular intervals by eclipses of long duration.
luz centelleante ultrarrpida interrumpida - n

Definicin : Luz en la cual destellos ultrarrpidos (160 o ms por minutos) son interrumpidos en intervalos regulares pos eclipses de larga duracin.
interrupted very quick light - n

Definition : A light in which the very rapid alterations of light and darkness are interrupted at regular intervals by eclipses of long duration.
luz centelleante muy rpida interrumpida - n

Definicin : Luz en la cual los cambios muy rpidos de luz y oscuridad son interrumpidos a intervalos regulares por eclipses de larga duracin.
intersection - n
Definition : The procedure of determining the horizontal position of a point by intersecting lines of direction obtained photogrammetrically. The lines of direction may be obtained directly from vertical photographs or by graphic or mathematical rectification of tilted photographs.
mtodo de interseccin - n
interseccin - n Definicin : En fotogrametria, procedimiento que consiste en determinar la posicion planimtrica de un punto por interseccin de lneas de direccin obtenidas por medios fotogramtricos. Las lneas de direccin pueden se obtenidas ya sea en forma directa, a partir de fotografias verticales o por intermedio de rectificacin matemtica o grfica de fotografias inclinadas.
intersection - n
Definition : In surveying, the procedure of determining the horizontal position of an unoccupied point (intersection station) by direction observations from two or more known positions.
mtodo de interseccin - n
interseccin - n Definicin : En las operaciones de levantamiento, mtodo que consiste en determinar la posicion de un punto inaccesible o que no ha sido ocupado (punto de interseccion) mediante observaciones de direccin desde dos o ms posiciones conocidas.
intersection station - n
intersected point - n Definition : In surveying, an object whose horizontal position is determined by observations from other stations, no observations being made at the object itself. Where the object is observed from only two stations, the position is termed a no check position as there is no proof that such observations are free from blunders. Intersection stations are either objects which would be difficult to occupy with an instrument, or survey signals whose positions can be determined with sufficient accuracy without being occupied.
punto por interseccin directa - n

punto de interseccin - n punto de posicin por interseccin - n posicin no comprobada - n punto interceptado - n estacin de interseccin - n Definicin : En operaciones de levantamiento, objeto cuya posicin horizontal est determinada por observaciones de otras estaciones sin que se haya efectuado ninguna observacin en el objeto en s. Cuando el objeto se observa desde dos estaciones solamente, la posicin se denomina posicin no comprobada ya que no existen pruebas de ausencia de errores groseros. Los puntos de interseccin directa son objetos que resultaran difciles de ocupar con un instrumento o seales cuyas posiciones pueden determinarse con la suficiente precisin sin ser ocupadas.
intertidal zone - n
Definition : The zone generally considered to be between mean high water and mean low water levels.
zona intermareal - n
zona entre mareas - n Definicin : Zona comprendida entre los niveles de pleamar media y bajamar media.
intertropical convergence zone - n

Definition : The zone which separates the trade winds. See also : q doldrums
zona de la convergencia intertropical n Definicin : La zona que separa los vientos alisios. Ver tambin : q cinturn de calmas ecuatoriales
intervalometer - n
Definition : A timing device for automatically operating the shutter of a camera at selected intervals.
intervalmetro - n
Definicin : Dispositivo cronomtrico para operar automticamente, a intervalos regulares, el obturador de una camara fotografica.
invar - n
Definition : An alloy of nickel and steel which has a low coefficient of expansion.
invar - n
Definicin : Aleacin de nquel y acero que tiene un bajo coeficiente de dilatacin.
invar tape - n
Definition : Any survey tape made of invar. See also : q base tape
cinta de invar - n
Definicin : Cinta de levantamiento hecha de invar. Ver tambin : q cinta para base
invar wire - n
Definition : A wire made of invar metal used in measurement of geodetic bases.
alambre invar - n
alambre de invar - n Definicin : Hilo de metal invar utilizado en la medicin de bases geodsicas.
inverse Mercator projection - n

Definition : The name given to the transverse mercator projection when the latter is extended right over both poles. It is used for air charts of polar areas.
proyeccin Mercator transversa girada n Definicin : Nombre dado a la proyeccin mercator transversa cuando sta se extiende en una regin prxima a los polos. Esta proyeccin se usa para cartas de reas polares.
inversion layer - n
Definition : Atmospheric layer, horizontal or approximately so, in which the temperature increases with increasing height. See also : q temperature inversion
capa de inversin - n
Definicin : Capa atmosfrica horizontal o prcticamente horizontal en la cual la temperatura aumenta a medida que se incrementa la altura. Ver tambin : q capa de inversin de temperatura
inverted image - n
Definition : An image that appears upside down in relation to the object. Antonym(s) : q right reading image
imagen invertida - n
Definicin : Imagen que se presenta en posicin invertida con respecto al objeto. Antonimo(s) : q imagen directa
inverted image - n
Definition : An image that appears upside down in relation to the object. Antonym(s) : q erect image
imagen invertida - n
Definicin : Imagen que se presenta en posicin invertida con respecto al objeto. Antonimo(s) : q imagen derecha
ionosphere - n
Definition : That part of the atmosphere, extending from about 70 to 500 km, in which ions and free electrons exist in sufficient quantities to reflect electromagnetic waves. See also :
q q
ionsfera - n
Definicin : Aquella parte de la atmsfera, extendindose desde alrededor de 70 a 500 km, en la que existen iones y electrones libres en cantidades suficientes para reflejar ondas electromagnticas. Ver tambin :
q q
ionospheric correction - n
Definition : A correction for errors introduced by ionospheric refraction occuring when signals travel through the ionosphere.
correccin ionosfrica - n
Definicin : Correccin por errores introducidos debido a la refraccin ionosfrica que ocurre cuando las seales viajan a travs de la ionosfera.
ionospheric disturbance - n
Definition : A sudden outburst of ultraviolet light on the sun, known as a Solar Flare, which produces abnormally high ionization in the region of the Dlayer. The result is a sudden increase in radio wave absorption, with particular severity in the upper medium and lower high frequencies. It has negligible effects on the heights of the reflecting/ refracting layers and, consequently, upon critical frequencies, but enormous transmission may occur.
perturbacin ionosfrica - n
tempestad ionosfrica - n Definicin : Repentina explosin de luz ultravioleta en el sol, conocida como tormenta solar, que produce una ionizacin anormalmente alta en la regin de la capa D. El resultado es un sbito incremento en la proporcin de absorcin de la onda, particularmente severa en las ms altas frecuencias medias y en las ms bajas altas frecuencias. Tiene efectos despreciables sobre las alturas de las capas de reflexin/refraccin y, consecuentemente, sobre las frecuencias crticas, pero pueden producirse transmisiones a enormes
distancias.
ionospheric disturbance - n
Definition : A sudden outburst of ultraviolet light on the sun, known as a Solar Flare, which produces abnormally high ionization in the region of the Dlayer. The result is a sudden increase in radio wave absorption, with particular severity in the upper medium and lower high frequencies. It has negligible effects on the heights of the reflecting/ refracting layers and, consequently, upon critical frequencies, but enormous transmission may occur.
perturbacin ionosfrica - n
tempestad ionosfrica - n Definicin : Repentina explosin de luz ultravioleta en el sol, conocida como tormenta solar, que produce una ionizacin anormalmente alta en la regin de la capa D. El resultado es un sbito incremento en la proporcin de absorcin de la onda, particularmente severa en las ms altas frecuencias medias y en las ms bajas altas frecuencias. Tiene efectos despreciables sobre las alturas de las capas de reflexin/refraccin y, consecuentemente, sobre las frecuencias crticas, pero pueden producirse transmisiones a enormes distancias.
ionospheric storm - n
Definition : Violent changes in the state of the ionosphere.
tempestad ionosfrica - n
tormenta ionosfrica - n Definicin : Alteraciones violentas en el estado de la ionosfera.
ironbound - adj
Definition : Said of a rugged, rocky coast which affords no anchorage.
inhspito - adj
Definicin : Se dice de una costa accidentada y rocosa que no ofrece fondeadero.
irradiance (at a point of a surface) - n

Definition : Quotient of the flux of radiation incident on an infinitesimal element of surface containing the point under consideration, by the area of that element.
irradiancia (en un punto de una superficie) - n

Definicin : Cociente del flujo de radiacion incidente en un elemento infinitamente pequeo de la superficie que contiene el punto en cuestin, por el rea de ese elemento.
irradiation (at a point of a surface) n Definition : Product of an irradiance and its duration.
irradiacin (en un punto de una superficie) - n

Definicin : Producto de una irradiancia y su duracin.
island - n
isle - n
usage note : Now more usually applied to an island of smaller size, except in established appellation, as the "British Isles".
q
isla - n
Definicin : Extensin de tierra completamente rodeada de agua.
Definition : A piece of land completely surrounded by water.
island harbour - n
puerto natural - n
puerto natural protegido por islas - n Definition : A harbour formed, or mainly protected, by islands. Definicin : Puerto formado o principalmente protegido por islas.
islet - n
Definition : A small island.
islote - n
Definicin : Isla pequea.
isobar - n
Definition : Line joining points of equal pressure on a given surface (level surface, vertical cross section, etc.).
isobara - n
Definicin : Lnea que une puntos de igual presin atmosfrica en una determinada superficie (superficie de nivel, plano vertical de corte, etc.).
isobathytherm - n
Definition : A line or surface showing the depths in oceans or lakes at which points have the same temperature. Isobathytherms are usually drawn to show cross sections of the water mass.
isobatiterma - n
Definicin : Lnea o superficie que muestra las profundidades de los oceanos o lagos donde los puntos presentan la misma temperatura. Las isobatitermas se trazan para sealar la distribucin de temperaturas en los cortes transversales de una masa de agua.
isobront - n
Definition : Line joining, on a chart, places on the earth's surface where, on a given day, the first clap of thunder has been heard simultaneously.
isobronta - n
Definicin : Lnea que une sobre una carta lugares en la superficie de la tierra donde, en un da determinado, se ha escuchado simultneamente el primer trueno.
isobront - n
Definition : In climatology, line drawn on a chart through places which have the same average number of days on which thunder is heard in a given period.
isobronta - n
Definicin : En climatologia, lnea que une sobre una carta los puntos que presentan el mismo nmero promedio de das en que se escuchan truenos en un perodo determinado.
isocentre - n
Definition : The unique point common to the plane of a photograph, its principal plane, and the plane of an assumed truly vertical photograph taken from the same camera station and having an equal principal distance.
isocentro - n
Definicin : Punto comn al plano de una fotografia, su plano principal y el plano de una supuesta fotografia rigurosamente vertical tomada desde la misma estacion de la camara y con igual distancia principal.
isocentre - n
Definition : The point of intersection on a photograph of the true principal line and the isometric parallel.
isocentro - n
Definicin : Punto de interseccin sobre una fotografia de la linea principal verdadera y la paralela isometrica.
isocentre - n
Definition : The point on a photograph intersected by the bisector of the angle between the plumb line and the photograph perpendicular. The isocentre is significant because it is the centre of radiation for displacements of images caused by tilt.
isocentro - n
Definicin : Punto de interseccin sobre una fotografia de la bisectriz del ngulo formado por la direccion vertical y el eje principal de la fotografa. El isocentro es el centro de radiacin para desplazamientos de imagenes ocasionados por la inclinacion.
isoclinal - adj
isoclinic - adj Definition : Of or pertaining to equal magnetic dip.
isoclinal - adj
Definicin : De o relativo a igual inclinacion magnetica.
isoclinal line - n
isoclinic line - n isoclinal - n Definition : A line connecting points of equal magnetic dip.
isoclina - n
lnea isoclina - n Definicin : Lnea que une puntos de igual inclinacion magnetica.
isodynamic - adj
Definition : Of or pertaining to equality of force.
isodinmico - adj
Definicin : Caracterizado por el valor constante de fuerza.
isodynamic line - n
Definition : A line connecting points of equal magnetic intensity, either the total or any component.
lnea isodinmica - n
Definicin : Lnea que une los puntos de la tierra donde la intensidad magntica es la misma, sea la total o cualquiera de sus componentes.
isogon - n
Definition : Line which is the locus of points at which the direction of wind is the same.
isgona - n
Definicin : Lnea que une puntos en el que la direccion del viento es la misma.
isogonal - adj
isogonic - adj Definition : Having equal angles.
isgono - adj
isognico - adj Definicin : Que tiene ngulos iguales.
isogonic line - n
isogonal - n isogonic - n Definition : A line connecting points of equal magnetic variation.
isgona - n
lnea isgona - n lnea isognica - n Definicin : Lnea que une puntos de igual declinacion magnetica.
isogram - n
Definition : That line on a chart or diagram connecting points having equal values of same phenomenon.
isograma - n
Definicin : Lnea sobre una carta o diagrama que conecta los puntos donde el valor de un elemento determinado es el mismo.
isogriv - n
Definition : A line connecting points of equal grid variation.
lnea de cuadrcula - n
Definicin : Lnea que conecta puntos de igual variacion de cuadricula.
isohaline - n
isohalsine - n Definition : A line connecting points of equal salinity in the ocean.
isohalina - n
Definicin : Lnea que une puntos de igual salinidad en el oceano.
isolated danger mark - n

danger buoy - n Definition : A navigation mark used alone to indicate a danger, e.g. a reef or shoal.
seal de peligro aislado - n

boya de peligro - n Definicin : Seal de navegacin que se usa aisladamente para indicar un peligro; p. ej. arrecife o bajofondo.
isoline - n
Definition : A line representing the intersection of the plane of a vertical photograph with the plane of an overlapping oblique photograph. If the vertical photograph were tilt-free, the isoline would be the isometric parallel of the oblique photograph.
isolnea - n
Definicin : Lnea que representa la interseccin del plano de una fotografia vertical con el plano de una fotografia oblicua superpuesta. Si la fotografia vertical no estuviese afectada por ninguna inclinacin, la isolnea sera la paralela isometrica de la fotografia oblicua.
isomagnetic - adj
Definition : Of or pertaining to lines connecting points of equality in some magnetic element.
isomagntico - adj
Definicin : De o relativo a lneas que unen puntos de igualdad de algn elemento magnetico.
isomagnetic line - n
isomagnetic - n Definition : A line connecting points of equality in some magnetic element.
lnea isomagntica - n
Definicin : Lnea que une puntos de igualdad de algn elemento magnetico.
isometric - adj
Definition : Of or pertaining to equal measure.
isomtrico - adj
Definicin : De o relativo a igual medida.
isometric latitude - n
Definition : An auxiliary latitude used in the conformal mapping of the spheroid on a sphere.
latitud isomtrica - n
latitud creciente - n Definicin : Latitud auxiliar empleada al conformar el mapa de un elipsoide sobre una esfera.
isometric parallel - n
Definition : The intersecting line between the plane of a photograph and a horizontal plane having an equal perpendicular distance from the same perspective centre.
horizontal isomtrica - n
paralelo isomtrico - n Definicin : En Fotogrametra, lnea de interseccin entre el plano de una fotografa y un plano horizontal que presenta una distancia perpendicular igual desde el mismo centro de perspectiva.
isopleth - n
Definition : An isogram of equal or constant value of a given quantity, with respect to either time or space.
isopleta - n
Definicin : Isograma de valor igual o constante de una determinada cantidad con respecto al tiempo y/o al espacio.
isoporic line - n
isopor - n Definition : A line connecting points of equal annual rate of change of a magnetic element.
lnea isoprica - n
ispora - n Definicin : Lnea que conecta puntos de igual porcentaje anual de cambio de un elemento magnetico.
isopycnic - adj
Definition : Of or pertaining to equal density.
isopcnico - adj
Definicin : De o relativo a igual densidad.
isopycnic line - n
isopycnic - n Definition : A line connecting points of equal density.
lnea isopcnica - n
isopcnica - n Definicin : Lnea que conecta puntos de igual densidad.
isoradial - n
Definition : A radial from the isocentre.
isoradial - n
isoradio - n Definicin : Una radial desde el isocentro.
isostasy - n
Definition : A condition of approximate equilibrium in the outer part of the earth, such that the gravitational effect of masses extending above the surface of the geoid in continental areas is approximately counterbalanced by a deficiency of density in the material beneath those masses while the effect of deficiency of density in the ocean waters is counterbalanced by an excess of density in the material under the oceans.
isostasia - n
Definicin : Condicin de equilibrio aproximado de la parte exterior de la tierra de manera que, el efecto gravitatorio de las masas que se extienden sobre la superficie del geoide en reas continentales, se encuentran aproximadamente compensadas por una deficiencia de densidad en el material situado debajo de esas masas mientras que el efecto de deficiencia de densidad en aguas ocenicas se encuentra compensado por un exceso de densidad en el material que se encuentra debajo de los oceanos.
isostatic anomaly - n
Definition : The difference between an observed value of gravity and a theoretical value at the point of observation which has been corrected for elevation of the station above the geoid and for the effect of topography over the whole earth, and for its isostatic compensation.
anomala isosttica - n
Definicin : Diferencia entre un valor observado de gravedad y un valor terico en un punto de observacion que ha sido corregido de efectos de altura de la estacion por encima del geoide y del efecto de la topografia sobre toda la tierra como as tambin de su compensacin isosttica.
isotherm - n
Definition : The line which is the locus of points which have the same value of air temperature.
isoterma - n
Definicin : En meteorologia, lnea que une puntos que presentan el mismo valor de la temperatura del aire.
isothermal - adj
isothermic - adj Definition : Of or relating to equal temperature.
isotrmico - adj
Definicin : De o relativo a igual temperatura.
isotope - n
Definition : Two or more nuclides having the same atomic number, hence constituting the same element, but differing in mass number.
istopo - n
Definicin : Dos o ms nucleidos que tienen el mismo nmero atmico, en consecuencia constituyen el mismo elemento, pero difieren en el nmero de masa.
isotropic - adj
isotropus - adj Definition : Having the same physical properties in all directions.
isotrpico - adj
istropo - adj Definicin : Se dice de los cuerpos cuyas propiedades fsicas son idnticas en todas las direcciones.
isthmus - n
Definition : A narrow strip of land connecting two larger bodies of land.
istmo - n
Definicin : Franja angosta de tierra que une dos extensiones de tierra mayores.
jack-up rig - n
Definition : A rig which provides a stable drilling structure in shallow waters by extending supporting legs onto the seabed. The legs are retracted when the rig is under tow.
plataforma "jack-up" - n
Definicin : Plataforma que proporciona una estructura estable de perforacin en aguas someras introduciendo sus soportes en el lecho marino. Las patas se retraen cuando la plataforma es remolcada.
jellyfish - n
medusa - n Definition : Any jellylike free-floating organism. The term "jellyfish" often is applied to the ctenophores and may be applied to certain tunicates.
aguaviva - n
medusa - n Definicin : Cualquier organismo gelatinoso flotante. El trmino frecuentemente se aplica a los ctenforos y puede ser utilizado para algunos tunicados.
jellyfish - n
Definition : Any of various free-swimming coelenterates having a disc- or bell-shaped body of jellylike consistency. Many have long tentacles with nematocysts (stinging cells). Some are capable of producing glowing ball luminescence.
aguaviva - n
medusa - n Definicin : Celenterados libre nadadores con cuerpo en forma de disco o campana de consistencia gelatinosa. Muchos poseen largos tentculos con nematocitos (clulas urticantes). Algunos pueden producir luminiscencia.
jettison - n
Definition : The throwing overboard of objects, especially to lighten a craft in distress. Jettisoned objects that float are termed flotsam; those that sink, jetsam; and heavy articles that are buoyed for future recovery, lagan. See also : q derelict
echazn - n
q
aligerar la carga echando mercancas al mar n largar lastre - n Definicin : Accin consistente en arrojar por la borda todo o parte del cargamento, especialmente, con el fin de aliviar a un buque en peligro. Los objetos arrojados que flotan se denominan "flotsam" y los que se hunden se denominan "jetsam" (echazn); los objetos pesados que posteriormente se pueden recuperar y sobre los cuales se fija una boya se denominan "lagam". Ver tambin : q buque abandonado
jetty - n
Definition : A structure, such as a wharf or pier, so located as to influence current or protect the entrance to a harbour or river. See also : q embankment q training wall q breakwater
rompeolas - n
malecn - n escollera - n espigon - n
Definicin : Estructura como en el caso de un dique o un espigon ubicado de manera que ejerza influencia sobre la corriente o proteja el acceso a un puerto o a un rio. Ver tambin : q muro de contencin q muro de contencin q rompeolas
jetty - n
Definition : A pier, usually of solid construction, intended as a berthing place for vessels. See also : q dock q landing q wharf
rompeolas - n
malecn - n escollera - n espigon - n Definicin : Espigon, generalmente de construccin slida, destinado como amarradero de buques. Ver tambin : q drsena q embarcadero q muelle
joule - n
Definition : The unit of work or energy in the si system.
julio - n
Definicin : La unidad de trabajo o energa en el Sistema Internacional (SI).
joystick - n
Definition : In computer systems, a pointing device operated by pressing a stick in a desired direction.
joystick - n
Definicin : En sistemas informticos, dispositivo de direccionamiento operado mediante la presin ejercida sobre una palanca en la direccin deseada.
Julian day - n
Definition : The number of each day, as reckoned consecutively since the beginning of the present Julian period on January 1, 4713 B.C. The Julian day begins at noon, 12 hours later than the corresponding civil day.
da juliano - n
Definicin : Nmero de cada da, contado consecutivamente a partir del comienzo del presente perodo juliano, el 1 de enero de 4713 antes de Cristo. El da juliano comienza a medioda, 12 horas ms tarde que el correspondiente da civil.
junction - n
Definition : Place of meeting or joining, as that of a tributary with a main river, or of two channels in a waterway.
confluencia - n
juntura - n Definicin : Lugar de unin, como en el caso de un tributario con un ro principal, o dos canales en una va navegable.
junction - n
Definition : Place of meeting or joining, as that of a tributary with a main river, or of two channels in a waterway. See also : q junction
confluencia - n
juntura - n Definicin : Lugar de unin, como en el caso de un tributario con un ro principal, o dos canales en una va navegable. Ver tambin : q confluencia
junction - n
Definition : In hydrographic survey, the joining of two adjacent survey sheets. See also : q overlap
confluencia - n
juntura - n Definicin : En levantamiento hidrogrfico, la unin de dos hojas de levantamiento adyacentes. Ver tambin : q superposicin
junction - n
Definition : In levelling, the place where two or more lines of levels are connected together.
confluencia - n
juntura - n Definicin : En nivelacin, el lugar donde se conectan entre s dos o ms lneas.
junction buoy - n
middle ground buoy - n
q q
boya de confluencia - n Definicin : Boya que seala el extremo interno de un banco central de un canal.
geographical restriction : British terminology usage note : without regard to direction of travel
Definition : A buoy marking the inner end of a middle ground.
Kalman filter - n
Definition : In electronics, a mathematical-statistical method for predicting a time-variable signal in the presence of disturbances. The method exploits the fact that certain characteristic parameters of the process vary slowly with time, so that a best estimate of the signal can be obtained as a function of time.
filtro de Kalman - n
Definicin : En electrnica, mtodo matemtico estadstico para predecir una seal variable en el tiempo en presencia de perutrbaciones. El mtodo explota el hecho de que ciertos parmetros caractersticos del proceso varan lentamente con el paso del tiempo, as que se puede obtener una mejor estimacin de la seal en funcin del tiempo.
katabatic wind - n
Definition : An offshore wind produced by cold air draining from high ground by convection. The cold air replaces the lighter warm air which is rising over the sea.
viento catabtico - n
Definicin : Viento costero producido por aire fro procedente de tierras altas por conveccin. El aire fro reemplaza al caliente ms ligero, el cual se eleva sobre el mar.
kedging - n
Definition : Moving a vessel by laying out an anchor and then hauling the vessel up to the anchor.
espiar - v
Definicin : Desplazamiento del buque a base de tender un ancla y despus cobrar cadena hasta estar a la altura del ancla.
keg buoy - n
Definition : A buoy consisting of a keg to which is attached a small pole with a flag, used by fishermen to mark the position of a trawl line. See also : q dan buoy
boyarn de pesca - n
Definicin : Boya constituda por un pequeo barrilete que lleva una vara provista de una bandera utilizada por los pescadores para sealar la posicin de una lnea de pesca por arrastre. Ver tambin : q boya percha
kelp - n
Definition : One of an order of usually large blade-shaped or vinelike brown algae.
cachiyuyo - n
Definicin : Un alga que usualmente cuenta con hojas marrones amplias con forma de espada chata o aparrada.
Kelvin temperature scale - n

absolute temperature scale - n Definition : Thermodynamic scale of temperature (TK) defined by assigning to the triple point of pure water, considered as a fundamental fixed point, the temperature of 273.16 K.
escala de temperatura Kelvin - n

Definicin : Escala termodinmica de temperatura (TK) que se define asignando al punto triple de agua pura, considerado como punto de referencia fundamental, la temperatura de 273,16K.
Kelvin wave - n
Definition : A long ocean wave whose amplitude decreases from right to left along the wave crest when viewed in the direction of travel in the northern hemisphere and from left to right in the southern hemisphere. The component of gravity acting down the slope is exactly balanced by the deflecting force of the earth's rotation, the coriolis force.
ola Kelvin - n
onda de Kelvin - n Definicin : Onda ocenica larga cuya amplitud decrece de derecha a izquierda a lo largo de la cresta de la ola, cuando se la observa en la direccin de su movimiento en el hemisferio norte, y de izquierda a derecha en el hemisferio sur. La componente gravitacional que acta hacia abajo en la pendiente es compensada exactamente por la fuerza de deflexin de la rotacin de la Tierra, la fuerza de coriolis.
kilogram - n
kilogramme - n Definition : The unit of mass in the si system.
kilogramo - n
Definicin : Unidad de masa equivalente a la masa del kilogramo prototipo internacional.
kite - n
Definition : A contrivance for holding the inner end of an oropesa sweep to the required depth.
depresor - n
Definicin : Dispositivo para mantener el extremo interior de una rastra oropesa a la profundidad requerida.
kite - n
Definition : A mechanical contrivance towed beneath the surface to warn of arrival in water of a certain depth. See also : q submarine sentry
depresor - n
Definicin : Dispositivo mecnico que se remolca bajo la superficie para advertir sobre la llegada a aguas de una cierta profundidad. Ver tambin : q centinela submarino
kite otter - n
Definition : A multi-plane device which can be used either as a kite or as an otter depending on the way it is slung. See also : q oropesa sweep
depresor-deflector - n
Definicin : Un dispositivo multiplano que se puede usar como depresor o puerta divergente, dependiendo de su disposicin. Ver tambin : q rastra oropesa
klaxon - n
Definition : A small power fog signal sometimes operated by hand.
claxon o klaxon - n
Definicin : Seal de niebla de poca potencia, a veces operada a mano.
knoll - n
Definition : A relatively small isolated elevation of a rounded shape. See also : q hill
colina - n
Definicin : Una elevacin aislada y de forma redondeada. Ver tambin : q colina
knoll - n
Definition : A relatively small isolated elevation of a rounded shape. See also : q knoll
colina - n
Definicin : Una elevacin aislada y de forma redondeada. Ver tambin : q colina
knoll - n
Definition : An elevation rising less than 1,000 metres from the sea floor and of limited extent across the summit. See also : q hill q hill
colina - n
Definicin : Una elevacin que surge menos de 1000 metros desde el fondo marino y de limitada extensin alrededor de la cima. Ver tambin : q colina q colina
knot - n
Definition : A nautical unit of speed. One knot is one nautical mile per hour. The name is derived from the knots in the log line.
nudo - n
Definicin : Unidad nutica de velocidad. Un nudo equivale a una milla marina por hora. El trmino deriva de los nudos hechos en el cabo de la corredera.
knot - n
Definition : A division of the log line, by which the ship's speed is measured.
nudo - n
Definicin : Divisin del cabo de una corredera de barquilla por la cual se mide la velocidad del buque.
kymatology - n
Definition : The science of waves and wave motion.
ciencia de las olas - n

Definicin : Ciencia de las ondas y del movimiento ondulatorio.
labour - vi
labor - vi Definition : To pitch and roll heavily under conditions which subject the ship to unusually heavy stresses caused by confused or turbulent seas or unstable stowage or cargo.
fatigar - vi
q
restriccin geogrfica : Ch
Definicin : Cabecear y balancear pesadamente bajo condiciones que someten al buque a tensiones muy fuertes causadas por un mar confuso o turbulento o carga inestable o mal estibada.
lag - n
Definition : The delay between change of condition and the indication of the change on an instrument.
retardo - n
retraso - n Definicin : Retardo entre el cambio en una condicin y su indicacin por un instrumento.
lag - n
Definition : Delay in human reaction.
retardo - n
retraso - n Definicin : Demora en una reaccin humana.
lag - n
Definition : The amount one cyclic motion is behind another, expressed in degrees. Antonym(s) : q lead q lead
retardo - n
retraso - n Definicin : Cantidad en que un movimiento cclico se halla retrasado con respecto a otro, expresada en grados. Antonimo(s) : q canal (entre hielos) q canal (entre hielos)
lag - n
Definition : Delay in human reaction.
retardo - n
retraso - n Definicin : Demora en una reaccin humana.
lagging of the tide(s) - n

Definition : The retardation in the time of occurrence of high and low water due to changes in the relative positions of the moon and the sun. Antonym(s) : q priming of the tide(s) q priming of the tide(s) See also : q daily retardation q retardation
retardo de las mareas - n

retardo de la marea - n Definicin : El retardo en el tiempo de ocurrencia de la plea o bajamar debido a los cambios en la posicin relativa de la luna y el sol. Antonimo(s) : q adelanto de las mareas q adelanto de las mareas Ver tambin : q retardo diario q retardo
lagoon - n
Definition : An enclosed area of salt or brackish water separated from the open sea by some more or less effective, but not complete, obstacle such as low sand bank. The name most commonly used for the area of water enclosed by a barrier reef or atoll.
laguna - n
albufera - n Definicin : Extensin cerrada de agua salada, separada del mar abierto por algn obstculo, como por ejemplo un banco de arena bajo. Nombre que se utiliza ms comnmente para la extensin de agua encerrada por una barrera de arrecifes o atolon.
lagoon - n
Definition : An enclosed area of salt or brackish water separated from the open sea by some more or less effective, but not complete, obstacle such as low sand bank. The name most commonly used for the area of water enclosed by a barrier reef or atoll.
laguna - n
albufera - n Definicin : Extensin cerrada de agua salada, separada del mar abierto por algn obstculo, como por ejemplo un banco de arena bajo. Nombre que se utiliza ms comnmente para la extensin de agua encerrada por una barrera de arrecifes o atolon.
Lagrangian current observations - n

Definition : The method for observing ocean currents by tracking the movement of drifting floats, buoys, tracers etc. The rate and direction of movement of a particular sample of water is measured. This is the opposite to Eularian current observations where the movement of water past a fixed point is measured by a current meter. Antonym(s) : q Eulerian current observations
observacin Lagrangiana de corriente - n

Definicin : Mtodo para la observacin de corrientes ocenicas por medio del seguimiento del movimiento de boyas y flotadores a la deriva, elementos trazadores, etc. Es lo contrario de observacin eulariana de corriente, donde el movimiento de agua que pasa por un punto fijo es medido por un correntmetro. Antonimo(s) : q observacin Euleriana de corrientes
lake - n
loch - n
q
lago - n
Definicin : Gran extensin de agua totalmente rodeada de tierra.
lough - n
geographical restriction : Irish equivalent of the Scottish loch.
q
Definition : A large body of water entirely surrounded by land.
lake - n
loch - n
q
lago - n
Definicin : Gran extensin de agua totalmente rodeada de tierra.
lough - n
geographical restriction : Irish equivalent of the Scottish loch.
q
Definition : A large body of water entirely surrounded by land.
lake ice - n
Definition : Ice formed in lakes.
hielo lacustre - n
Definicin : Hielo que se forma en los lagos.
Lambert conformal conic projection - n

Definition : A conformal projection of the conical type, on which all geographic meridians are represented by straight lines which meet in a common point outside the limits of the map, and the geographic parallels are represented by a series of arcs of circles having this common point for a centre. Meridians and parallels intersect at right angles, and angles on the earth are correctly represented on the projection. This projection may have one or two standard parallels along which the scale is held exact.
proyeccin cnica conforme de Lambert

-n Definicin : Proyeccin conforme del tipo cnica en la que todos los meridianos geogrficos estn representados por lneas rectas que se encuentran en un punto comn fuera de los lmites del mapa y los paralelos geogrficos estn representados por una serie de arcos de circunferencias que tienen por centro dicho punto comn. Los meridianos y paralelos se intersectan en ngulos rectos y los ngulos de la tierra estn correctamente representados en la proyeccin. Esta proyeccin puede tener uno o dos paralelos standard isomtricos a lo largo de los cuales la escala se mantiene exacta.
laminar flow - n
streamline flow - n Definition : Flow in which the fluid moves smoothly along streamlines which are arranged in parallel layers or sheets. Antonym(s) : q turbulent flow q turbulent flow
flujo laminar - n
Definicin : Flujo en el que el fluido se mueve regularmente a lo largo de lneas de flujo dispuestas en capas paralelas. Antonimo(s) : q flujo turbulento q flujo turbulento
land - n
Definition : A part of the earth's surface marked off by natural or political boundaries.
tierra - n
territorio - n Definicin : Parte de la superficie de la tierra delimitada por fronteras o limites naturales o polticos.
land - n
Definition : The solid portion of the earth's surface, as opposed to sea, water.
tierra - n
territorio - n Definicin : Parte slida de la superficie de la tierra, en oposicin al mar, agua.
land - n
Definition : A part of the earth's surface marked off by natural or political boundaries.
tierra - n
territorio - n Definicin : Parte de la superficie de la tierra delimitada por fronteras o limites naturales o polticos.
land breeze - n
Definition : Wind of coastal regions blowing at night from the land towards a large water surface as a result of nocturnal cooling of the land surface.
terral - n
briza de tierra - n Definicin : Viento de regiones costeras que sopla de noche desde la tierra hacia una gran superficie de agua como resultado del enfriamiento nocturno de la superficie de la tierra.
landfall - n
Definition : The first sighting of land when approached from seaward. By extension, the term is sometimes used to refer to the first contact with land by any means, as by radar.
recalada - n
Definicin : Primer contacto visual con la tierra cuando el navegante se aproxima desde el mar. Por extensin, el trmino se aplica, a veces al primer contacto con la tierra por cualquier medio, por ejemplo, el radar.
landing - n
Definition : A place where boats receive or discharge passengers, freight, etc.
embarcadero - n
Definicin : Lugar en el que las embarcaciones reciben y descargan pasajeros, fletes, etc.
landing area - n
Definition : The part of the movement area intended for the landing or take-off run of aircraft.
pista de aterrizaje - n
Definicin : En terminologa aeronutica, parte del rea de movimiento de un aerdromo destinada al aterrizaje y despegue de las aeronaves.
landlocked - adj
Definition : Almost or quite enclosed by land. Said of an area of water, as a bay, harbour, etc., entirely protected from the sea.
rodeado de tierra - adj

Definicin : Casi o totalmente rodeado por tierra. Se dice de un rea de agua, tal como una baha, puerto, etc.; enteramente protegido de la agitacin del mar.
landmark - n
Definition : Any prominent object on land which can be used in determining a location or a direction. See also : q mark
mojn - n
marca terrestre - n punto caracterstico - n punto notable - n Definicin : Cualquier objeto prominente sobre la tierra que puede utilizarse para determinar una posicin o una direccin. Ver tambin : q marca
landmark - n
Definition : Any monument or fixed object used to mark a boundary on the ground.
mojn - n
marca terrestre - n punto caracterstico - n punto notable - n Definicin : Toda construccin u objeto destinado a sealar un limite sobre el terreno.
land navigation - n
Definition : Navigation of vehicles across land or ice. The expression is generally used in connection with the crossing of a region devoid of roads or landmarks, so that methods similar to those employed in air or marine navigation must be employed.
navegacin terrestre - n
Definicin : Navegacion de vehculos a travs de la tierra o del hielo. La expresin se utiliza, generalmente, en relacin con el cruce de una regin desprovista de caminos o hitos de manera que deben emplearse mtodos similares a los empleados en navegacion aerea o maritima.
landslide - n
landslip - n Definition : The sliding down of a mass of land on a mountain or cliff-side; land which has so fallen.
derrumbamiento - n
derrumbe - n deslizamiento - n desprendimiento - n Definicin : Desprendimiento de una masa de tierra de una montaa o el lateral de un acantilado, tierra que as ha cado.
land territory - n
Definition : Continental or insular land masses that are above water at high tide.
territorio continental - n
Definicin : Masas de tierra continental o insular que estn por encima del agua en pleamar.
lane - n
Definition : In an electronic radiolocation lattice, the zone between two lines on which measured values, expressed in terms of the system's electronic unit (wave length or microsecond), are whole numbers and are one unit apart. See also : q grid q grid q lattice
corredor - n
Definicin : En una red de radiolocalizacin electrnica, la zona entre dos lneas entre las cuales se expresan los valores medidos de la unidad del sistema electrnico (longitud de onda o microsegundo) en nmeros enteros con separacin de una unidad. Ver tambin : q cuadrcula q cuadrcula q red
lane - n
Definition : An established route as an air lane or shipping lane.
corredor - n
Definicin : Una ruta establecida por aire o para buques. No informacin en espaol
lane - n
Definition : A lead.
Laplace azimuth - n
Definition : A geodetic azimuth derived from an astronomic azimuth by means of the laplace equation.
acimut de Laplace - n
Definicin : Acimut geodesico derivado de un acimut astronomico, mediante la ecuacin de Laplace.
Laplace equation - n
Definition : An equation which expresses the relationships between astronomic azimuth, geodetic azimuth, and the astronomic longitude and geodetic longitude.
ecuacin de Laplace - n
Definicin : Ecuacin que expresa las relaciones entre el acimut astronmico, el acimut geodsico y la longitud astronmica y la longitud geodsica.
Laplace station - n
Definition : A triangulation or traverse station at which a laplace azimuth is determined. At a Laplace station both astronomical longitude and astronomical azimuth are determined.
punto de Laplace - n
Definicin : Triangulacion o punto de poligonal al que se determina un acimut de laplace. En un punto de Laplace se determinan tanto la longitud astronmica como el acimut astronmico.
Large Automatic Navigation Buoy - n

lanby - n Definition : A large buoy designed to take the place of a lightship where construction of an offshore light station is not feasible. See also : q super buoy
boya grande para navegacin automtica - n

Definicin : Boya grande que se usa en lugar de un buque-faro donde no es factible la construccin de una estacin luminosa mar afuera. Ver tambin : q super boya
large correction - n
Definition : A new printing of a chart corrected from important information which is too comprehensive to promulgate by Admiralty notices to mariners or to insert conveniently by hand on existing copies of the chart. When large corrections are made, the chart is not revised throughout but all copies in circulation are cancelled.
reimpresin - n
Definicin : Nueva impresin de una carta que requiere correcciones muy importantes como para ser promulgadas por aviso a los navegantes o ser efectuadas a mano sobre los ejemplares en servicio. Una reimpresin no comprende una revisin general de la carta, pero implica que todos los ejemplares en servicio deben ser cancelados.
large halo - n
halo of 46 - n Definition : Halo much less frequent and always less luminous than the small halo. It comprises a faintly luminous ring centered on the sun or moon and has an apparent radius of 46.
halo extraordinario - n
Definicin : Halo mucho menos frecuente y siempre menos luminoso que el halo ordinario. Se compone de un anillo ligeramente luminoso centrado en el sol o en la luna y con un radio aparente de 46.
large scale - n
Definition : A scale involving a relatively small reduction in size. A large scale chart is one covering a small area. Antonym(s) : q small scale See also : q natural scale
gran escala - n
escala grande - n Definicin : Escala de una representacin que implica una reduccin relativamente pequea de las dimensiones del terreno o del objeto representado. En consecuencia, una carta de escala grande cubre un rea pequea. Antonimo(s) : q pequea escala Ver tambin : q escala natural
large scale survey - n

Definition : A hydrographic survey at a large scale. Large scale surveys are usually intended to furnish detailed information for dredging, or other types of harbour improvement.
levantamiento a escala grande - n

Definicin : Levantamiento hidrogrfico a gran escala. Por lo general, los levantamientos a gran escala estn destinados a proporcionar informacin detallada para dragado y otros tipos de mejoras portuarias.
laser - n
Definition : Light amplification by stimulated emission of radiation. A device that produces an intense beam of monochromatic, spatially coherent light.
laser - n
Definicin : Abreviatura de "amplificacin de la luz por emisin estimulada de radiaciones". Fuente luminosa que produce un haz muy intenso de luz monocromtica y coherente.
lateral buoy - n
Definition : A buoy used to indicate a lateral limit of navigable water.
boya lateral - n
Definicin : Boya usada para indicar el lmite lateral de las aguas navegables.
lateral system - n
Definition : A buoyage system generally used for well defined channels; buoyage marks indicate the position of dangers in relation to the route to be followed by mariners in their vicinity.
sistema de sealizacin lateral - n

Definicin : Sistema de boyado generalmente utilizado para canales bien definidos; las seales de balizamiento indican la posicin de peligros con respecto a la derrota a ser seguida por los navegantes en las proximidades.
latitude - n
Definition : Angular distance from a primary great circle or plane. See also : q astronomical latitude q celestial latitude q meridional parts q geocentric latitude q geodetic latitude q geographic latitude q isometric latitude q magnetic latitude q scale parallel q middle latitude q parametric latitude
latitud - n
Definicin : ngulo con respecto a una crculo mximo o plano fundamental. Ver tambin : q latitud astronmica q latitud celeste q latitud creciente q latitud geocntrica q latitud geodsica q latitud geogrfica q latitud isomtrica q latitud magntica q escala de paralelos q latitud media q latitud paramtrica
latitude - n
Definition : One of the coordinates used to describe a position, the other being longitude. See also : q astronomical latitude q celestial latitude q meridional parts q geocentric latitude q geodetic latitude q geographic latitude q isometric latitude q magnetic latitude q scale parallel q middle latitude q parametric latitude
latitud - n
Definicin : Una de las coordenadas usadas para describir una posicin, la otra es longitud. Ver tambin : q latitud astronmica q latitud celeste q latitud creciente q latitud geocntrica q latitud geodsica q latitud geogrfica q latitud isomtrica q latitud magntica q escala de paralelos q latitud media q latitud paramtrica
latitude factor - n
Definition : The change in latitude along a celestial line of position per 1' change in longitude.
factor de latitud - n
Definicin : Cambio de latitud a lo largo de una recta de altura correspondiente a una variacin de longitud de 1'.
latitude line - n
Definition : A line of position extending in a generally eastwest direction.
lnea de latitud - n
Definicin : Lnea de posicin orientada aproximadamente en direccin este-oeste.
latitude scale - n
Definition : The subdivided east and west borders of a mercator chart into degrees and minutes. A variant of the bar scale, since a minute of latitude is very nearly equal to a nautical mile.
escala de latitud - n
Definicin : Divisiones en grados y minutos que figuran sobre los bordes este y oeste del marco de las cartas mercator. Variante de escala grfica, ya que un minuto de latitud es aproximadamente equivalente a una milla nutica.
lattice - n
pattern - n Definition : A pattern formed by two or more families of intersecting lines, such as hyperbolic lines of position or parts of circles, drawn on charts, plotting sheets or sounding boards.
red - n
malla - n familia de curvas - n canevas - n reticulado - n reticulado de posicionamiento - n Definicin : Conjunto de dos o ms familias de lneas que se intersectan como en el caso de las lneas de posicin hiperblicas o partes de crculos trazadas en cartas, planos cartogrficos u hojas de sondas.
launch - n
Definition : Large open or half decked boat.
lancha - n
embarcacin menor - n Definicin : Embarcacin grande abierta o semicubierta.
lava - n
Definition : The fluid or semi-fluid matter flowing from a volcano.
lava - n
Definicin : Material fluido o semifluido que fluye desde un volcn.
lava - n
Definition : The substance that results from the cooling of the molten rock. Part of the ocean bed is composed of lava.
lava - n
Definicin : La sustancia que resulta del enfriamiento de la roca fundida. Parte del lecho ocenico est compuesto por lava.
layer - n
Definition : A single thickness, coat, fold or stratum. See also : q stratum
capa - n
estrato - n Definicin : Horizonte con caractersticas fsico- qumicas y estructurales homogneas. Ver tambin : q estrato
layer depth - n
Definition : The thickness of the mixed layer; or the depth to the top of the thermocline.
profundidad de termoclina - n
profundidad de la capa de mezcla - n profundidad de la capa - n Definicin : En oceanografa, espesor de la capa de agua superficial o profundidad a la que se sita el nivel superior de la termoclina.
layer depth chart - n

Definition : A chart showing the synoptic distribution of layer depths.
carta de profundidades de capas - n

Definicin : Carta que representa la distribucin esquemtica de las capas hidrolgicas y sus distintas profundidades.
layer depth prediction - n

Definition : Predetermining the depth to the top of the thermocline over a given ocean area.
prediccin de termoclina - n
prediccin de la profundidad de la capa - n Definicin : Determinacin previa de la profundidad a la que se sita el nivel superior de la termoclina en una determinada rea ocenica.
layering - n
layer tinting - n Definition : A method of emphasizing on a chart differences in height or depth by use of varying tints.
coloreado del relieve - n

coloreado (altimtrico o batimtrico) - n representacin relieve por entintado - n hip - n coloread - n Definicin : Mtodo consistente en hacer resaltar las diferencias de altura o de profundidad sobre las cartas utilizando diversos colores.
layer of no motion - n
Definition : A layer, assumed to be at rest at some depth in the ocean.
capa inmvil - n
Definicin : Capa situada en el ocano, a una determinada profundidad, que se encuentra en reposo.
lead - n
Definition : The amount one cyclic motion is ahead of another, expressed in degrees. Antonym(s) : q lag
canal (entre hielos) - n

Definicin : Adelanto en el tiempo, expresado en grados, entre las variaciones de una magnitud sinusoidal y las variaciones sucesivas de otra magnitud sinusoidal de igual perodo. Antonimo(s) : q retardo
lead - n
Definition : A navigable passage through ice.
canal (entre hielos) - n

Definicin : Pasaje navegable a travs del hielo.
lead - n
Definition : A heavy, soft, malleable, bluish-grey metallic chemical element. Anything made of this metal, such as a weight for sounding depths of water. See also : q sounding lead q plumb bob
escandallo - n
plomo - n Definicin : Elemento pesado, blando, maleable, de un gris azulado. Cualquier cosa hecha de este metal, tal como en el caso de un peso fijo a un cabo que sirve para medir las profundidades. Ver tambin : q escandallo q plomada
leader cable - n
Definition : Cable lying on the bottom and carrying an electric current by which ships equipped with appropriate instruments, can be guided.
cable gua - n
Definicin : Cable que yace en el fondo y que transporta una corriente elctrica a travs de la cual pueden guiarse los buques que poseen los equipos adecuados.
leading light(s) - n
Definition : Two or more lights associated so as to form a leading line to be followed. See also : q range light(s)
luz de enfilacin - n
luces de enfilacin - n Definicin : Dos o ms luces asociadas de manera que forman una enfilacin a seguir. Ver tambin : q luz de enfilacin
leading line - n
q
enfilacin - n
Definicin : Una lnea que pasa a travs de dos o ms objetos claramente definidos en una carta de navegacin, y a lo largo de la cual un buque se puede aproximar con seguridad. Ver tambin : q arrubamiento
Definition : A line passing through two or more clearly defined charted objects, and along which a vessel can approach safely. See also : q transit bearing
leading marks - n
q
marcas de enfilacin - n
Definicin : Ayudas a la navegacin y otras seales ubicadas de manera tal que indican la derrota a seguir. Las marcas de enfilacin identifican a la enfilacin cuando se est navegando sobre ella. Ver tambin : q alcance
Definition : Aids to navigation or other indicators so located as to indicate the path to be followed. Leading marks identify a leading line when they are in transit. See also : q range
lead line - n
sounding line - n Definition : A line, graduated with attached marks and fastened to a sounding lead, used for determining the depth of water when making soundings by hand. Generally used in depths of less than 45 metres (25 fathoms). Lead lines are braided or left-laid.
lnea de sondas - n
sondaleza - n escandallo - n Definicin : Cabo graduado por medio de marcas especiales y fija a un escandallo utilizada para determinar la profundidad del agua al efectuarse sondajes manuales. Generalmente utilizada en profundidades inferiores a los 45 metros (25 brazas). Las sondalezas son trenzadas o dispuestas de derecha a izquierda.
lead line correction - n

Definition : A correction to be applied to the depths taken with a rope lead line to take into account the shrinking and stretching. This difficulty has been overcome by inserting a wire heart in the rope.
correccin de sondaleza o de cable - n

Definicin : Correccin que debe aplicarse a las profundidades tomadas con una sondaleza de cabo para tener en cuenta la contraccin y la extensin. Estos defectos se han solucionado insertando un nervio central o alma metlica en el cabo.
leadsman - n
Definition : A person using a sounding lead to determine depth of water.
sondador - n
persona que sonda - n Definicin : Persona que utiliza un escandallo para determinar la profundidad de agua.
league - n
Definition : A varying measure of distance, usually about three miles.
legua - n
Definicin : Una medida variable de distancia, generalmente equivalente a tres millas. No informacin en espaol
leaper - n
lipper - n Definition : Light spray from small waves.
least count - n
precisin de lectura - n
lectura de graduacin - n Definition : resolucin en la lectura - n The finest reading that can be made directly (without estimation) from a vernier or micrometer. Definicin : La ms fina lectura que puede efectuarse en forma directa (sin afinacin) de un vernier o micrometro.
least depth - n
Definition : The shoalest sounding value obtained on a feature.
profundidad mnima - n
Definicin : La menor sonda obtenida en el fondo marino.
least squares - n
minimum squares - n Definition : A method of adjusting observations in which the sum of the squares of all the deviations or residuals derived in fitting the observations to a mathematical model, is made a minimum.
mtodo de mnimos cuadrados - n

cuadrados mnimos - n mnimos cuadrados - n Definicin : Mtodo para ajustar las observaciones, en el cual la suma de los cuadrados de todas las desviaciones o residuos resultantes de ajustar las observaciones a un modelo matemtico, es minimizado.
ledge - n
Definition : A rocky formation continuous with and fringing the shore.
espoln - n
restinga - n Definicin : Formacin rocosa que se extiende a lo largo de una costa y contigua a la misma.
ledge - n
Definition : A shelf-like projection, on the side of a rock or mountain.
espoln - n
restinga - n Definicin : Parte sobresaliente del lateral de una roca o montaa.
lee - n
Definition : That side towards which the wind blows; the sheltered side. Antonym(s) : q weather side
sotavento - n
socaire - n Definicin : Lado hacia donde sopla el viento; lado protegido del viento. Antonimo(s) : q banda de barlovento
lee - n
Definition : That side towards which the wind blows; the sheltered side. Antonym(s) : q windward See also : q lee
sotavento - n
socaire - n Definicin : Lado hacia donde sopla el viento; lado protegido del viento. Antonimo(s) : q barlovento Ver tambin : q sotavento
lee shore - n
Definition : Shore that is to leeward of a vessel. See also : q weather shore
costa de sotavento - n
Definicin : Costa que se encuentra a sotavento de un buque. Ver tambin : q costa de barlovento
leeward - adj/adv
Definition : Toward the lee, or in the general direction toward which the wind is blowing. Antonym(s) : q upwind q windward
a sotavento - n
al socaire - n Definicin : En la direccin hacia donde sopla el viento. Antonimo(s) : q contra el viento q barlovento
leeward tide - n
lee tide - n leeward tidal current - n Definition : A tidal current setting in the same direction as that in which the wind is blowing.
corriente de marea hacia sotavento - n

corriente de marea de sotavento - n marea de sotavento - n corriente de marea en el sentido del viento - n Definicin : Corriente de marea que se establece en el mismo sentido en la que est soplando el viento.
leeway - n
Definition : The leeward motion of a vessel due to wind. It may be expressed as distance, speed, or angular difference between course steered and course through the water.
abatimiento - n
Definicin : Movimiento a sotavento de un buque debido al viento. Puede expresarse como distancia, velocidad o diferencia angular entre rumbo verdadero y el rumbo efectivo seguido con relacin al agua.
leeway - n
Definition : Drift angle. See also : q drift q drift q drift
abatimiento - n
Definicin : ngulo de deriva. Ver tambin : q velocidad de deriva q velocidad de deriva q velocidad de deriva
leeway angle - n
Definition : The angle between true heading and track of a vessel caused by wind action.
ngulo de abatimiento - n
Definicin : El ngulo entre la orientacin verdadera y la derrota del buque causada por la accin del viento.
left bank - n
Definition : Of a river, the bank of the left-hand side as one proceeds downstream.
margen izquierda - n
veril a la izquierda - n Definicin : Banda situada a la izquierda de un ro, en una navegacin aguas abajo o hacia la desembocadura.
left-right indicator - n
Definition : An instrument indicating the orthogonal distance of a position from a pre-defined track.
indicador de derrota - n
Definicin : Un instrumento que indica la distancia ortogonal (izquierda-derecha) de una posicin con respecto a una derrota (trayectoria) predefinida.
leg - n
Definition : One part of a craft's track consisting of a single course line. See also :
q
bordada - n
tramo - n trayecto - n Definicin : Parte de la derrota de un buque consistente en una nica lnea de rumbo. Ver tambin :
q
leg - n
Definition : Each straight section of a traverse.
legend - n
Definition : A description, explanation, table of symbols, and other information, printed on a map or chart to provide a better understanding and interpretation of it. The title of a map or chart formerly was considered part of the legend, but this usage is obsolete.
leyenda - n
Definicin : Descripcin, explicacin, tabla de smbolos y cualquier otra informacin impresa sobre un mapa o carta destinada a brindar una mayor comprensin e interpretacin de dicho mapa o carta. El titulo de un mapa o carta se consideraba, en un principio, parte de la leyenda pero esta costumbre ha cado en desuso.
length correction tape - n

length correction - n Definition : The difference between the nominal length of a tape and its effective length under conditions of standardization.
correccin por longitud de cinta - n

Definicin : La diferencia entre la longitud nominal de una cinta y su longitud efectiva conforme a las condiciones de normalizacin.
lens - n
Definition : A plane, convex, or concave combination of glass or transparent material surfaces adapted for changing the direction of light rays to enlarge or reduce the apparent size of objects. See also : q achromatic lens q achromatic lens q apochromatic lens q anallactic lens q objective lens q eyepiece q lens element q lens system q magnifying glass
lente - n
Definicin : Combinacin de superficies planas, cncavas o convexas de cristal o materiales transparentes adaptadas para cambiar la direccin de los rayos luminosos con el fin de agrandar o reducir el tamao aparente de los objetos. Ver tambin : q lente acromtica q lente acromtica q lente apocromtica q lente analctica q objetivo q ocular q lente q sistema ptico q lupa
lens distortion - n
distortion - n Definition : An aberration affecting the position of the images off the axis, in which objects at different angular distances from the axis undergo different magnifications.
distorsin de lente - n
Definicin : En ptica, una aberracin afecta la posicin de imgenes con respecto al eje, en la cual los objetos a distintas separaciones angulares desde el eje experimentan diferentes aumentos.
lens element - n
Definition : One lens of a complex lens system.
lente - n
lente elemental - n Definicin : Una lente de un sistema ptico complejo.
lens system - n
Definition : The combination of two or more lenses placed in series on the same principal axis.
sistema ptico - n
Definicin : Combinacin de dos o ms lentes ubicadas en serie sobre el mismo eje principal.
levee - n
Definition : An embankment to prevent the overflow of a river.
embancamiento - n
embarcadero - n Definicin : Construccin para prevenir el desbordamiento de un ro. No informacin en espaol
levee - n
Definition : A landing place, pier, quay.
levee - n
Definition : A depositional embankment bordering a canyon, valley or deepsea channel.
level - n
Definition : A horizontal plane or line; especially, such a plane taken as a basis for the measurement of elevation. See also : q sea level q mean sea level q half tide level q still water level
nivel - n
llano - n Definicin : Plano o lnea horizontal. El plano tomado como referencia para la medicin de las alturas. Ver tambin : q nivel del mar q nivel medio del mar q nivel de media marea q nivel del mar en reposo
level - vt
nivelar - vt
Definition : Definicin : To make perfectly horizontal by means of a level. Volver plano y, generalmente, horizontal un terreno accidentado; poner a nivel, es decir, sobre el mismo plano horizontal, mediante un nivel. Medir con la ayuda de un nivel; efectuar una operacin de nivelacin.
level - vt
nivelar - vt
level - vt
nivelar - vt
level - n
Definition : A level tract of land; a stretch of country approximately horizontal and unbroken by elevations.
nivel - n
llano - n Definicin : Extensin de tierra llana; extensin de terreno aproximadamente horizontal y libre de desigualdades apreciables en el relieve.
level - n
Definition : In surveying and levelling, either a spirit level or a levelling instrument.
nivel - n
llano - n Definicin : En levantamiento y nivelacin, nivel de burbuja o instrumento de nivelacin.
level ice - n
Definition : Sea ice with a flat surface which has never been hummocked.
hielo plano - n
Definicin : Hielo marino con una superficie plana que jams se ha dispuesto en montculos.
levelling - n
leveling - n differential levelling - n Definition : The operation of determining differences of elevation between points on the surface of the earth; the determination of the elevation of points relative to some arbitrary or natural level surface called a datum.
nivelacin - n
nivelacin geomtrica - n Definicin : Operacin consistente en determinar las diferencias de alturas entre puntos de la superficie de la tierra; conjunto de operaciones consistentes en determinar las alturas de diversos puntos con relacin a una superficie de nivel real o terica elegida como referencia o datum.
levelling - n
nivelacin - n
levelling - n
nivelacin - n
levelling instrument - n
level - n Definition : An instrument designed for the accurate measurement of height differences by the process of levelling. Its essential parts are a telescope and a spirit level. See also : q level
nivel - n
Definicin : Instrumento destinado a la medicin precisa de diferencias de alturas por el proceso de nivelacin. Sus partes esenciales lo constituyen un telescopio y un nivel de burbuja. Ver tambin : q nivel
levelling instrument - n
level - n Definition : An instrument designed for the accurate measurement of height differences by the process of levelling. Its essential parts are a telescope and a spirit level. See also : q level
nivel - n
Definicin : Instrumento destinado a la medicin precisa de diferencias de alturas por el proceso de nivelacin. Sus partes esenciales lo constituyen un telescopio y un nivel de burbuja. Ver tambin : q nivel
levelling plate - n
zapo de nivelacin - n
soporte de nivelacin - n Definition : A plate designed to support the levelling rod as an apoyo de nivelacin - n aid to accuracy in levelling. Definicin : Placa destinada a soportar la regla de nivelacin como una ayuda para la exactitud de la nivelacin.
levelling rod - n
levelling staff - n Definition : A straight rod or bar, designed for use in measuring a vertical distance between a point on the ground and the line of collimation of a levelling instrument which has been adjusted to horizontal position.
regla de nivelacin - n
mira de nivelacin - n jaln de mira - n mira - n mira parlante - n estada - n Definicin : Una barra o regla recta, concebida para medir la distancia vertical entre un punto del terreno y la lnea de colimacin del instrumento de nivelacin el cual ha sido ajustado a una posicin horizontal.
levelling screw - n
footscrew - n Definition : One of the three screws of surveying and astronomic instruments used for levelling same.
tornillo de nivelacin - n
tornillo calante - n Definicin : Uno de los tres tornillos de los instrumentos geodsicos y astronmicos utilizado para nivelar dichos instrumentos.
level net - n
survey net - n Definition : Lines of spirit levelling connected together to form a system of loops and circuits extending over an area.
red de nivelacin - n
red de apoyo - n Definicin : Lneas de nivelacin geomtrica conectadas entre s para constituir un sistema de bucles y circuitos que se extiende sobre un rea.
level surface - n
Definition : A surface which, at every point, is perpendicular to the direction of gravity. A level surface is an equipotential surface. The geoid or, in general, any surface parallel to it, is a level surface. If changes in elevation due to tides, winds, etc. are neglected, the surface of the sea is a level surface. A level surface is not a plane surface, but it is sometimes so regarded in surveys of limited areas.
superficie de nivel - n
Definicin : Superficie que en cada uno de sus puntos es perpendicular a la direccin de la gravedad. Una superficie de nivel es una superficie equipotencial. El geoide o, en general, cualquier superficie paralela al mismo es una superficie de nivel. Si no se tienen en cuenta las variaciones de altura ocasionadas por las mareas, los vientos, etc., la superficie del mar es una superficie de nivel. Una superficie de nivel no es una superficie plana aunque es, a veces, considerada como tal en las operaciones de levantamiento de una regin de extensin limitada.
librations of moon - n
Definition : Motions of the moon due to which certain margins round the moon's limb occasionally pass out of view while a corresponding margin on the other side comes into view. The librations enable 59 per cent of the moon's surface to be seen at one time or another.
libraciones de la luna - n
Definicin : Movimientos de la luna debido a los cuales ciertos mrgenes del limbo de la luna se pierden ocasionalmente de vista, mientras un margen correspondiente de la otra cara se hace visible. Las libraciones permiten que el 59% de la superficie de la luna sea visible en un momento u otro.
lidar - n
Definition : An instrument that measures distance to a reflecting object by emitting timed pulses of light and measuring the time between emission and reception of reflected pulses. The measured time interval is converted to distance.
lidar - n
telmetro de luz - n Definicin : Instrumento que mide la distancia a objetos reflectantes por la emisin de pulsos de luz, midiendo el tiempo entre la emisin y recepcin de los pulsos reflejados. El intervalo de tiempo medido es convertido a distancia.
life buoy - n
life jacket - n Definition : A buoy intended to keep persons afloat.
boya de salvamento - n
salvavidas - n Definicin : Boya para mantener una persona a flote.
life saving station - n

Coast Guard station - n Definition : A place where equipment for saving life at sea is maintained.
estacin de salvamento - n
estacin Guarda Costas - n Definicin : Lugar donde se mantiene el equipo necesario para operaciones de salvamento en el mar.
lift bridge - n
Definition : A movable bridge which is capable of being lifted vertically to allow vessels to pass beneath.
puente levadizo - n
Definicin : Puente movible capaz de ser levantado verticalmente para permitir el paso de los buques.
light - n
Definition : A luminous or lighted aid to navigation. For internationally agreed abbreviations of light characteristics see the International Chart Specifications.
luz - n
Definicin : Ayuda a la navegacin luminosa. Para las abreviaturas de las caractersticas luminosas internacionalmente convenidas, ver la Carta de Especificaciones Internacionales.
light beacon - n
lighted beacon - n Definition : A beacon from which a light is exhibited.
baliza luminosa n Definicin : Baliza que emite luz.
light beam - n
Definition : A group of pencils of light, as those originating at the many points of an illuminated surface. A beam of parallel light rays is a special case in which each pencil is of such small cross-section that it may be regarded as a ray.
haz luminoso - n
Definicin : Grupo de haces pequeos de luz, como en el caso de los que se originan de diversos puntos de una superficie iluminada. Un haz de rayos luminosos paralelos es un caso especial en el que cada pequeo haz presenta un corte transversal tan pequeo que puede ser considerado un rayo.
light buoy - n
lighted buoy - n Definition : A buoy with a light having definite characteristics for detection and identification during darkness. See also : q characteristics of light
boya luminosa - n
Definicin : Boya que lleva una luz que presenta una caracterstica luminosa determinada que permite ser detectada e identificada en la oscuridad. Ver tambin : q caractersticas de una luz
lighted sound buoy - n

Definition : A light buoy provided with a sound signal.
boya sonora luminosa - n

Definicin : Boya luminosa provista de seal acustica.
Lighter Aboard Ship - n

LASH - n Definition : A cargo carrying system using specially built ships and lighters. Cargoes are loaded into LASH lighters which are towed to a LASH ship where they are embarked. At their destination the LASH lighters are disembarked and towed away to their unloading berths. Special berths or anchorages are sometimes designated for LASH ships.
barcaza LASH - n
lanchn de abordaje - n embarque - n gabarra - n Definicin : Sistema de transporte de carga que utiliza buques y barcazas especialmente construidos. Las cargas son estibadas en barcazas LASH y remolcadas a un buque LASH donde son embarcadas. En su punto de destino las barcazas son desembarcadas y remolcadas a sus amarraderos de descarga. Para los buques LASH se asignan a veces amarraderos o fondeaderos especiales.
light float - n
Definition : A boat-like structure used instead of a light buoy in waters where strong streams or currents are experienced, or when a greater elevation than that of a light buoy is necessary.
luz flotante - n
Definicin : Estructura tipo embarcacin usada en lugar de una boya luminosa en aguas donde se producen fuertes corrientes, o donde se necesitan alturas mayores que las que puede dar una boya luminosa.
lighthouse - n
Definition : A distinctive structure on or off a coast exhibiting a major light designed to serve as an aid to navigation.
faro - n
Definicin : Estructura destacada sobre una costa o alejada de la misma que presenta una luz principal destinada a servir de ayuda a la navegacin.
lightning - n
Definition : Luminous manifestations accompanying a sudden electrical discharge which takes place from or inside a cloud or, less often, from high structures on the ground or from mountains.
relmpago - n
Definicin : Manifestacin luminosa que acompaa a una repentina descarga elctrica y que surge de una nube o se produce en su interior o, con menor frecuencia, puede surgir de estructuras altas sobre la tierra o de montaas.
light pencil - n
Definition : A bundle of light rays originating at, or directed to, a single point.
pequeo haz luminoso - n

Definicin : Conjunto de rayos luminosos que se originan de un punto o que se dirigen hacia el mismo.
light ray - n
Definition : The geometrical concept of a single element of light propagated in a straight line and of infinitesimal cross-section; used in analytically tracing the path of light through an optical system.
rayo luminoso - n
Definicin : Concepto geomtrico de un elemento simple de luz que se propaga en lnea recta y de seccin infinitesimal, usado para describir analticamente el paso de la luz a travs de un sistema ptico.
light sector - n
Definition : A sector in which a navigational light is visible. See also : q arc of visibility
sector luminoso - n
sector de visibilidad - n Definicin : Sector en el cual la luz de navegacin es visible. Ver tambin : q sector de luz
lightship - n
light vessel - n Definition : A distinctively marked vessel anchored or moored at a charted point, to serve as an aid to navigation. By night it displays a characteristic light(s), and is usually equipped with other devices, such as a fog signal, submarine sound signal, and radiobeacon, to assist navigation.
buque-faro - n
pontn-faro - n Definicin : Buque sealizado con marcas distintivas, anclado o amarrado en un punto bien determinado, que sirve de ayuda a la navegacin. De noche exhibe una o varias luces caractersticas y, por lo general, est equipado con otros dispositivos como la seal de niebla, la seal acstica submarina y el radiofaro para asistir en la navegacin.
light-year - n
Definition : A unit of length equal to the distance light travels in one year. This unit is used as a measure of stellar distance.
ao luz - n
Definicin : Unidad de longitud equivalente a la distancia que recorre la luz en un AO. Esta unidad se utiliza para la medicin de distancias estelares.
limb - n
Definition : The circular outer edge of a celestial body. The half with the greatest altitude is called the upper limb and the half with the least altitude, the lower limb.
limbo - n
Definicin : Borde circular externo de un astro. A la mitad de mayor altitud se la llama limbo superior, y a la de menor altitud, limbo inferior.
limb - n
Definition : The graduated curved part of an instrument for measuring angles, as that part of a marine sextant carrying the altitude scale, or arc.
limbo - n
Definicin : Crculo de arco graduado de un instrumento para medir ngulos como en el caso del crculo graduado de un teodolito o el arco graduado de un sextante.
limestone - n
Definition : A rock which consists chiefly of calcium carbonate.
piedra caliza - n
caliza - n Definicin : Roca compuesta principalmente de carbonato de calcio.
limnology - n
Definition : The scientific study of the biological, chemical, geographical, and physical features of fresh waters, especially of lakes and ponds.
limnologa - n
Definicin : Estudio cientfico de las caractersticas biolgicas, qumicas, geogrficas y fsicas del agua de los lagos y estanques.
linear light - n
Definition : A luminous signal having perceptible length, as contrasted with a point light. Antonym(s) : q point light
fenda luminosa - n
luz lineal - n Definicin : Seal luminosa perceptible en una dimensin, en contraste con luz puntual. Antonimo(s) : q luz puntual
linear speed - n
Definition : Rate of motion in a straight line.
velocidad lineal - n
Definicin : Rapidez de un movimiento en lnea recta.
line of apsides - n
Definition : The line connecting the two orbital points (called apsides) that are nearest and farthest from the centre of attraction, as the perigee and the apogee in the case of an orbit about the earth, and the perihelion and the aphelion in the case of an orbit about the sun.
lnea de los apsides - n

Definicin : Lnea que conecta los dos puntos orbitales (llamados psides) que se encuentran ms prximo y ms alejado respectivamente del centro de atraccin, como en el caso del perigeo y del apogeo en una rbita alrededor de la tierra y el perihelio y el afelio en una rbita alrededor del sol.
line of collimation - n
aiming line - n aiming line of the instrument - n pointing line - n sight line - n Definition : The line through the optical centre of the objective lens of a telescope and the centre of the reticle.
lnea de colimacin - n
lnea de mira - n lnea de puntera - n visual - n Definicin : Lnea que atraviesa el centro optico del objetivo de un telescopio y el centro del reticulo.
line of constant scale - n

Definition : Any line on a photograph which is parallel to the true horizon or to the isometric parallel.
lnea de escala constante - n

Definicin : Cualquier lnea sobre una fotografa que es paralela al horizonte verdadero o el paralelo isomtrico.
line of delimitation - n
Definition : A line drawn on a map or chart depicting the separation of any type of maritime jurisdiction.
lnea de delimitacin - n
lmite - n Definicin : Lnea dibujada sobre un mapa o carta que expresa la separacin de jurisdicciones martimas de cualquier tipo.
line of delimitation - n
Definition : A line drawn on a map or chart depicting the separation of any type of maritime jurisdiction.
lnea de delimitacin - n
lmite - n Definicin : Lnea dibujada sobre un mapa o carta que expresa la separacin de jurisdicciones martimas de cualquier tipo.
line of flow - n
lnea de flujo - n
streamline - n Definicin : stream line - n lnea que indica la direccin de la corriente a una Definition : hora determinada. The vector line showing the direction of current at a given time.
line of force - n
Definition : A line indicating the direction in which a force acts, as in a magnetic field. Generic of : q magnetic lines of force
lnea de fuerza - n
Definicin : Lnea que indica la direccin en la que acta la fuerza, como en el caso de un campo magntico. Genrico de : q lneas de fuerza magntica
line of levels - n
Definition : A continuous series of measured differences of elevation.
lnea de nivelacin - n
Definicin : Serie continua de diferencias de altura medidas.
line of nodes - n
Definition : The straight line connecting the two points of intersection of the orbit of a planet, planetoid, or comet and the ecliptic, or the line of intersection of the planes of the orbits of a satellite and its primary. See also : q node
lnea de nodos - n
lnea nodal - n Definicin : Recta que conecta los dos puntos de interseccin de la rbita de un planeta, planetoide o cometa y la eclptica, o lnea de interseccin de los planos de las rbitas de un satlite y su primario. Ver tambin : q nodo
line of position - n
position line - n Definition : A line indicating a series of possible positions of a craft, determined by observation or measurement. See also : q celestial line of position q circle of position q course line q electronic line of position q fix q hyperbolic line of position
lnea de posicin - n
Definicin : Una lnea indicadora una serie de posiciones de un vehculo. Ver tambin : q recta de altura q crculo de posicin q lnea de rumbo q lnea de posicin electrnica q posicin q lnea de posicin hiperblica q lnea de latitud
q q q q q q q q q
latitude line leading line longitude line retired line of position sonic line of position speed line Sumner line surface of position visual line of position
q q q q q q q q
enfilacin lnea de longitud lnea de posicin trasladada lnea de posicin acstica lnea de posicin normal al rumbo recta de Sumner superficie de posicin lnea de posicin virtual
line of sight - n
Definition : The straight line between two points. This line is in the direction of a great circle, but does not follow the curvature of the earth. See also : q line of collimation
lnea de vista - n
lnea de mira - n visual - n Definicin : Lnea recta entre dos puntos. Esta lnea se encuentra en la direccin del circulo mximo pero no sigue la curvatura de la tierra. Ver tambin : q lnea de colimacin
line of sounding - n
sounding line - n Definition : A series of soundings along a predetermined line, and at stated intervals, when surveying. See also : q check lines of sounding q cross lines of sounding q cross lines of sounding q cross section lines of soundings q interlines (of sounding) q split line of sounding q starred lines of sounding q track line of sounding q systems of sounding lines
lnea de sondajes - n
lnea de sondas - n Definicin : En un levantamiento, serie de sondajes a lo largo de una lnea previamente determinada y a intervalos regulares. Ver tambin : q lneas de comprobacin de sondajes q lneas de comprobacin de sondajes q lneas de comprobacin de sondajes q sales de sondajes q lnea de sondaje intercalada q corrida intermedia q lnea de sondajes radiales q lnea de sondas en trnsito q proyecto de lneas de sondas
sounding line - n Definition : A series of soundings along a predetermined line, and at stated intervals, when surveying. See also : q line of sounding
q q q q q q q q q q
lnea de sondas - n Definicin : En un levantamiento, serie de sondajes a lo largo de una lnea previamente determinada y a intervalos regulares. Ver tambin : q lnea de sondajes
q q q q q q q q q q
check lines of sounding cross lines of sounding cross lines of sounding cross section lines of soundings interlines (of sounding) split line of sounding starred lines of sounding track line of sounding systems of sounding lines
lneas de comprobacin de sondajes lneas de comprobacin de sondajes lneas de comprobacin de sondajes sales de sondajes lnea de sondaje intercalada corrida intermedia lnea de sondajes radiales lnea de sondas en trnsito proyecto de lneas de sondas
sounding line - n Definition : A series of soundings along a predetermined line, and at stated intervals, when surveying. See also : q check lines of sounding q cross lines of sounding q cross lines of sounding q cross section lines of soundings q interlines (of sounding) q split line of sounding q starred lines of sounding q track line of sounding q systems of sounding lines
lnea de sondas - n Definicin : En un levantamiento, serie de sondajes a lo largo de una lnea previamente determinada y a intervalos regulares. Ver tambin : q lneas de comprobacin de sondajes q lneas de comprobacin de sondajes q lneas de comprobacin de sondajes q sales de sondajes q lnea de sondaje intercalada q corrida intermedia q lnea de sondajes radiales q lnea de sondas en trnsito q proyecto de lneas de sondas
line spacing - n
Definition : Distance between sounding lines. Spacing usually depends on the type of survey, the instruments used, and the demanded accuracy.
espaciamiento entre lneas - n

intervalo entre lneas - n Definicin : Distancia entre lneas de sondaje. Espaciamiento que usualmente depende del tipo de levantamiento, del instrumental utilizado y de la exactitud requerida.
line squall - n
Definition : Squall which occurs along a squall line.
lnea de borrasca - n
lnea de turbonada - n lnea de chubasco - n Definicin : Borrascas que ocurren a lo largo de las lneas de borrascas.
lipper - n
Definition : Slight ruffling or roughness on a water surface.
mar rizada - n
Definicin : Ligera agitacin de la superficie del agua.
liquid compass - n
spirit compass - n wet compass - n Definition : A magnetic compass having a bowl completely filled with liquid in order to damp the swinging of the card.
comps lquido - n
aguja de lquido - n Definicin : Compas magnetico con un mortero completamente lleno de lquido para amortiguar las oscilaciones de la rosa.
list - n
Definition : Inclination to one side, as of a vessel until she has found equilibrium in an inclined position. Listing is a static condition, as distinguished from heeling which is dynamic. See also : q heel
escora - n
inclinacin - n Definicin : Inclinacin hacia un lado, como en el caso de un buque, hasta que ha encontrado el equilibrio en una posicin inclinada. Ver tambin : q escora
list of lights - n
light list - n Definition : A publication tabulating navigational lights, with their locations, candle powers, characteristics, etc. to assist in their identification, and details of any accompanying fog signal. A list of lights may contain other information useful to a navigator.
libro de faros - n
lista de faros y seales martimas - n Definicin : Publicacin que enumera las luces de navegacin con sus posiciones, sus intensidades luminosas en candelas, sus caractersticas etc. con el fin de ayudar a la identificacin de las mismas y que brinda informacin sobre detalles de cualquier seal de niebla asociada a dichas luces. Una lista de faros puede contener otra informacin que resulte de utilidad para el navegante.
list of radio signals - n

Definition : A publication tabulating and combining particulars of: coast radio stations, port radio stations, radio direction finding stations, radiobeacons, etc., as well as other information on radio services useful to a navigator.
libro de radioseales - n
lista de radioseales - n lista de radioayudas - n Definicin : Publicacin que enumera y combina detalles de estaciones radiocosteras de estaciones portuarias de radio, estaciones radiogoniomtricas, radiofaros, etc. como as tambin toda informacin de servicios de radio que resulte de utilidad para el navegante.
lithification - n
Definition : The process of induration, cementation, petrification, consolidation, and crystallization which convert magma and newly deposited sediments into rock.
litificacin - n
petrificacin - n Definicin : Proceso de endurecimiento, cementacin, petrificacin, solidificacin y cristalizacin los cuales convierten al magma y a los sedimentos depositados ms recientemente en rocas.
lithographic image - n
Definition : An ink-receptive image on the lithographic press plate, either photographic or direct hand or transfer image. The design or drawing on stone or metal plate.
imagen litogrfica - n
Definicin : Una imagen con recepcin de tinta sobre una prensa cartogrfica por transferencia fotogrfica o manual. El diseo o dibujo se efecta sobre una placa de piedra o metal.
lithographic transfer - n
Definition : A proof of design or type matter pulled with special transfer ink on transfer paper from a lithographic image or a relief image. Such proofs are used to transfer an image to the plate or stone.
transferencia litogrfica - n
prueba litogrfica - n Definicin : Prueba tipogrfica o de diseo por transferencia de tinta de la imagen litogrfica al papel. Esas pruebas se usan para pasar una imagen a la plancha o piedra.
lithography - n
Definition : The art or process of printing from a flat stone or metal plate by a method based on the repulsion between grease and water. The original lithographic material was Bavarian limestone; but zinc and aluminium are now used.
litografa - n
Definicin : Arte o proceso que consiste en reproducir por impresin dibujos o caracteres desde una piedra plana o placa de metal. El mtodo se basa en la repulsin existente entre el agua y la grasa. El material litogrfico original fue la piedra caliza bvara, pero ahora son usados el zinc y el aluminio.
lithology - n
Definition : The scientific study of rocks. Literally, the science of stones.
litologa - n
Definicin : Estudio cientfico de las rocas. Literalmente, ciencia de las piedras.
lithosphere - n
Definition : The solid, rocky part of the earth; earth's crust distinguished from atmosphere, hydrosphere.
litosfera - n
Definicin : Parte rocosa y slida de la tierra.
litre - n
liter - n Definition : The basic unit of capacity in the metric system. It is equal to one cubic decimetre.
litro - n
Definicin : Unidad bsica de capacidad en el sistema mtrico equivalente a un decmetro cbico.
littoral - adj
Definition : Of or pertaining to a shore, especially of the sea.
litoral - adj
Definicin : De o relativo a una costa.
littoral - n
Definition : A coastal region.
litoral - n
Definicin : Regin costera.
littoral - n
Definition : Intertidal zone.
litoral - n
Definicin : Zona entre mareas.
local apparent noon - n

high noon - n Definition : Twelve o'clock local apparent time.
medioda local - n
medioda verdadero - n Definicin : Doce horas de la hora verdadera local.
local apparent time - n

Definition : The apparent solar time for the meridian of the observer.
hora verdadera local - n

hora verdadera del lugar - n Definicin : Hora solar aparente para el meridiano del observador.
local attraction - n
Definition : Local magnetic disturbance.
local attraction - n
Definition : Deflection of the plumb line due to a mountain or other irregularity in earth's crust.
atraccin local - n
anomala magntica local - n Definicin : Desviacin de la vertical debido a una montaa u otra irregularidad de la corteza terrestre.
local frequency oscillator - n

Definition : An oscillator used to derive an intermediate frequency by beating with the signal carrying frequency in Superheterodyne reception.
oscilador local de frecuencia - n

Definicin : Oscilador que genera una frecuencia intermedia para mezclar con la frecuencia de la portadora en un receptor superheterodino.
localizer - n
Definition : A radio facility which provides signals for lateral guidance of aircraft with respect to a runway centre line.
localizador - n
radiolocalizador - n Definicin : Aparato de radio que emite seales que proporciona gua lateral al avin para tomar y seguir la enfilacin central de la pista.
local magnetic disturbance - n

magnetic anomaly - n Definition : An anomaly of the magnetic field of the earth, extending over a relatively small area, due to local magnetic influences.
anomala magntica local - n

anomala magntica - n Definicin : Anomala del campo magntico de la tierra que se extiende sobre un rea relativamente pequea debido a influencias magnticas locales.
local mean time - n

Definition : The mean solar time for the meridian of the observer.
hora media local - n

hora civil local - n hora civil del lugar - n Definicin : Hora solar media para el meridiano del observador.
local meridian - n
Definition : The meridian through any particular place or observer, serving as the reference for local time, in contrast with Greenwich meridian.
meridiano local - n
meridiano del lugar - n Definicin : Meridiano que pasa por un lugar determinado y que sirve de referencia para la hora local en contraposicin al meridiano de greenwich.
local sidereal time - n

Definition : The sidereal time for the meridian of the observer.
hora sidrea local - n

tiempo sidreo local - n hora sidrea del lugar - n Definicin : Tiempo sidreo para el meridiano del observador.
local time - n
Definition : Time based upon the local meridian as reference, as contrasted with that based upon a zone meridian, or the meridian of Greenwich.
hora local - n
tiempo local - n tiempo del lugar - n Definicin : Hora que usa como referencia el meridiano local, a diferencia de la que usa como referencia un huso horario o el meridiano de Greenwich.
local time - n
Definition : Any time kept locally.
hora local - n
tiempo local - n tiempo del lugar - n Definicin : Cualquier hora mantenida localmente.
local transit - n
Definition : The apparent passage of a celestial body across the meridian of the observer. See also : q meridian transit
paso por el meridiano del lugar - n

Definicin : Paso aparente de un cuerpo celeste por el meridiano del observador. Ver tambin : q paso por el meridiano
lock - n
Definition : A wet dock in a waterway, permitting a ship to pass from one level to another. See also : q tide lock q tide lock
esclusa - n
Definicin : Dique en una va navegable que permite a un barco pasar de un nivel a otro. Ver tambin : q esclusa de marea q esclusa de marea
lock gate(s) - n
compuerta - n
Definition : Definicin : Pair of massive hinged doors at each end of a lock. Par de puertas pesadas suspendidas sobre bisagras en cada extremo de la esclusa. See also : q caisson Ver tambin : q compuerta de dique
locking - n
Definition : In electronic navigation, a term describing the condition of two transmitters when their signals maintain a stable phase relationship. One station is then said to be locked to the other.
sincronismo - n
enganche - n Definicin : En radionavegacin, trmino que describe la condicin de dos transmisores cuando sus seales mantienen una relacin de fase estable. Se dice entonces que una estacin est enlazada o "enganchada" con otra.
locus - n
loci - n Definition : All possible positions of a point or curve satisfying stated conditions.
lugar - n
localizacin posible - n Definicin : Todas las posiciones posibles de un punto o curva que satisfacen condiciones establecidas.
log - n
Definition : An instrument for measuring the speed or distance or both travelled by a vessel.
corredera - n
Definicin : Instrumento para medir la velocidad de un buque o la distancia recorrida por el buque, o ambas.
log - vt
Definition : Said of a ship moving at a specified speed according to the indications given by the log.
navegar por corredera - vt

Definicin : Se dice de un buque que se desplaza a una velocidad especfica de acuerdo con las indicaciones dadas por la corredera.
logarithmic scale - n
Definition : A scale graduated in the logarithms of uniformlyspaced consecutive numbers.
escala logartmica - n
Definicin : Escala cuya graduacin se establece segn una serie de nmeros en progresin aritmtica pero cuyas divisiones corresponden a los logaritmos de esos nmeros.
log book - n
logbook - n Definition : Book in which events connected with the ship are entered.
diario de navegacin - n
q
cuaderno de bitcora - n
q
Definicin : Libro en el que se anotan los sucesos relacionados con el buque.
log boom - n
Definition : Heavy logs chained or lashed together and moored or anchored so as to enclose and contain rafted logs. See also : q boom
barrera flotante - n
Definicin : Sucesin de gruesos troncos ligados o encadenados entre s y anclados o fondeados para encerrar y contener troncos flotantes. Ver tambin : q barrera flotante
log chip - n
log ship - n logship - n Definition : The wooden quadrant forming part of a chip log.
barquilla de la corredera - n
Definicin : Cuadrante de madera que forma parte de una corredera de barquilla.
log factor - n
Definition : The ratio represented by the true distance divided by the log distance.
factor de la corredera - n
Definicin : Relacin de la distancia efectivamente recorrida por un buque con la medida por la corredera.
log factor scale - n

Definition : In hydrographic surveys, a proportional diagram constructed for the scale of the survey sheet by means of which the log factor can be quickly determined.
diagrama para factor de corredera - n

factor de escala de la corredera - n Definicin : En un levantamiento hidrogrfico, diagrama proporcional confeccionado a la escala del levantamiento para determinar rpidamente el factor de corredera.
logging - n
Definition : Record events.
registro - n
registro de corredera n Definicin : Registrar sucesos.
logging - n
Definition : Gauging ship's speed with a log.
registro - n
registro de corredera - n Definicin : Estimar la velocidad del buque con una corredera.
log line - n
Definition : A graduated line used to measure the speed of a vessel through the water or to measure the speed of a current from a vessel at anchor. The line secured to a log. See also : q current pole
beta de la corredera - n
cordel de la corredera - n cabo de la corredera - n Definicin : Cabo graduado utilizado para medir la velocidad de un buque a travs del agua o para medir la velocidad de una corriente desde un buque anclado. Cabo amarrado a una corredera. Ver tambin : q correntmetro de flotador
long baseline acoustic system - n

Definition : An underwater position fixing system which consists of an array of seabed transponders with baselines of several kilometres.
sistema acstico de lnea de base larga n Definicin : Sistema submarino de posicionamiento, el cual consiste en un despliegue de tranceptores ubicados en el lecho ocenico, con lneas de base de varios kilmetros.
long-flashing light - n
Definition : A flashing light in which a single flash of not less than two seconds duration is regularly repeated.
luz de destellos largos - n

Definicin : Luz de destellos en la cual un destello simple de no menos de dos segundos de duracin se repite regularmente.
longitude - n
Definition : Angular distance, along a primary great circle, from the adopted reference point. One of coordinates used to describe a position the other being latitude. See also : q astronomic longitude q celestial longitude q geodetic longitude q geographic longitude
longitud - n
Definicin : ngulo, sobre un crculo mximo fundamental, desde un punto de referencia adoptado. Una de las coordenadas usadas para describir una posicin, la otra es latitud. Ver tambin : q longitud astronmica q longitud celeste q longitud geodsica q longitud geogrfica
longitude factor - n
Definition : The change in longitude along a celestial line of position per 1' change in latitude.
factor de longitud - n
Definicin : Cambio en longitud a lo largo de una lnea de posicin astronmica por cada minuto de cambio en latitud.
longitude line - n
Definition : A line of position extending in a generally northsouth direction.
lnea de longitud - n
Definicin : Lnea de posicin que se extiende en una direccin general norte-sur.
longitude signal - n
Definition : A sign indicating a time event, observable at different stations, and used in comparing local times of those stations, and determining the difference of their longitudes.
seal horaria - n
Definicin : Signo indicando un suceso temporal, observable desde diferentes longitudinal estaciones, y usado en comprobaciones de hora local entredichas estaciones y para determinar la diferencia en longitud geogrfica entre las mismas.
longitudinal wave - n
Definition : A wave in which the direction of displacement of each particle in the medium is perpendicular to the wave front.
onda longitudinal - n
Definicin : Una onda en la cual la direccin de desplazamiento de cada partcula en el medio es perpendicular al frente de onda.
long range navigation - n

Definition : Navigation requiring only aids usable at long range, relatively few of which could provide world coverage. Antonym(s) : q short range navigation See also : q offshore navigation
navegacin de altura - n
Definicin : Navegacion que requiere nicamente el empleo de ayudas a la navegacin de gran alcance, siendo relativamente pocas las que pueden asegurar una cobertura a nivel mundial. Antonimo(s) : q navegacin de corto alcance Ver tambin : q navegacin de altura
longshore current - n
Definition : A current paralleling the shore largely within the surf zone. It is caused by the excess water brought to the zone by the small net mass transport of wind waves. Longshore currents feed into rip currents.
corriente litoral - n
Definicin : Corriente paralela a la costa causada por el exceso de agua llevada a la zona por las olas. Las corrientes litorales alimentan las corrientes de resaca (corrientes normales a la costa).
lookout station - n
Definition : A distinctive structure or place on shore from which personnel keep watch upon events at sea or along the coast. See also : q lookout tower
estacin de vista o mirador - n

torre de viga - n semforo - n Definicin : Estructura o lugar destacado sobre la costa en el cual se encuentra el personal encargado de vigilar los sucesos que se producen en el mar o a lo largo de la costa. Ver tambin : q mirador
lookout tower - n
Definition : Any tower surmounted by a small house in which a watch is habitually kept, as distinguished from an observation tower in which no watch is kept. See also : q lookout station q lookout tower q signal station
mirador - n
atalaya - n torre viga - n semforo - n Definicin : Torre que presenta en su cima instalaciones que permiten a los guardias ejercer una vigilancia ms o menos permanente sobre una regin contigua. Se distingue de la torre de observacin en el sentido de que sta no mantiene vigilancia alguna. Ver tambin : q estacin de vista o mirador q mirador q estacin de seales
lookout tower - n
Definition : Any tower surmounted by a small house in which a watch is habitually kept, as distinguished from an observation tower in which no watch is kept. See also : q lookout tower
mirador - n
atalaya - n torre viga - n semforo - n Definicin : Torre que presenta en su cima instalaciones que permiten a los guardias ejercer una vigilancia ms o menos permanente sobre una regin contigua. Se distingue de la torre de observacin en el sentido de que sta no mantiene vigilancia alguna. Ver tambin : q mirador
loom - n
Definition : The glow of a light which is below the horizon, caused by reflection by solid particles in the air.
resplandor - n
Definicin : Brillo de una luz que se encuentra debajo del horizonte causado por la reflexin de partculas slidas en suspensin en el aire.
loom - n
Definition : Vague first appearance of land at sea.
resplandor - n
Definicin : Primera aparicin borrosa de la tierra en el mar.
looming - n
Definition : An apparent elevation of distant terrestrial objects by abnormal atmospheric refraction. Because of looming, objects below the horizon are sometimes visible. Antonym(s) : q sinking
espejismo en altura - n
refraccin - n reverberacin - n Definicin : Ilusin ptica debida a condiciones anormales de refraccin atmosfrica y que tiene por efecto volver, a veces, visibles a objetos situados por debajo del horizonte. El fenmeno opuesto se denomina espejismo en depresin. Antonimo(s) : q convergencia
looming - n
Definition : The appearance indistinctly of an object during a period of low visibility.
refraccin - n reverberacin - n Definicin : Aparicin vaga de un objeto durante un perodo de baja visibilidad.
loop - n
Definition : That part of a standing wave where the vertical motion is greatest and the horizontal velocities are least. Loops (sometimes called antinodes) are associated with clapotis and with seiche action resultant from resonant wave reflecting in a harbour or bay. Antonym(s) : q partial node
vientre - n
antinodo - n valle - n onda estacionaria - n
Definicin : En oceanografa, parte de una onda estacionaria en la que el movimiento vertical es mximo y las velocidades horizontales son mnimas. Los vientres (a veces denominados antinodos) estn relacionados con la accin de ondas estacionarias y seiche que resultan de la reflexin resonante de la ola en un puerto o baha. Antonimo(s) : q nodo parcial
loop - n
Definition : That part of a standing wave where the vertical motion is greatest and the horizontal velocities are least. Loops (sometimes called antinodes) are associated with clapotis and with seiche action resultant from resonant wave reflecting in a harbour or bay. Antonym(s) : q partial node
vientre - n
antinodo - n valle - n onda estacionaria - n Definicin : En oceanografa, parte de una onda estacionaria en la que el movimiento vertical es mximo y las velocidades horizontales son mnimas. Los vientres (a veces denominados antinodos) estn relacionados con la accin de ondas estacionarias y seiche que resultan de la reflexin resonante de la ola en un puerto o baha. Antonimo(s) : q nodo parcial
loop antenna - n
Definition : A directional antenna consisting essentially of one or more complete turns of wire.
antena de cuadro - n
Definicin : Antena direccional compuesta esencialmente de una o muchas espiras de hilo conductor.
louver shutter - n
Definition : A shutter consisting of a number of thin metal strips or louvers which operate like a venetian blind to make the exposure; usually located just in front of or just behind the lens.
obturador de persiana - n
Definicin : Obturador que consta de un cierto nmero de persianas de metal delgado que cierran y abren una ventana para producir la exposicin. En general est ubicado al frente o detrs de las lentes.
love wave - n
Q-wave - n Definition : A transverse wave propagated along the boundary of two elastic media which both have rigidity, i.e. both media must be capable of propagating transverse waves.
onda de Love - n
onda Q - n Definicin : Una onda transversal propagada a lo largo del lmite de dos medios elsticos rgidos, o sea que ambos medios deben ser aptos para la propagacin de ondas transversales.
love wave - n
Q-wave - n Definition : A surface seismic wave in which the particles of an elastic medium vibrate transverse to the direction of the wave's travel, with no vertical component.
onda de Love - n
onda Q - n Definicin : Una onda ssmica superficial en la cual las partculas de un medio elstico vibran en forma transversal a la direccin del camino de la onda, sin componente vertical.
lower branch - n
Definition : That half of a meridian or celestial meridian from pole to pole which passes through the antipode or nadir of a place. Antonym(s) : q upper branch
meridiano inferior - n
Definicin : La mitad de un meridiano o meridiano celeste de polo a polo que contiene la antpoda o el nadir de un punto de observacin. Antonimo(s) : q meridiano superior
lower high water - n

L.H.W. - n Definition : The lower of two high waters occurring during a tidal day if the diurnal inequality prevails.
pleamar inferior diaria - n

Definicin : La ms baja de dos pleamares que ocurren durante un da de marea si prevalece la desigualdad diurna.
lower low water - n

L.L.W. - n Definition : The lower of two low waters occurring during a tidal day if the diurnal inequality prevails.
bajamar inferior diaria - n

Definicin : La ms baja de las dos bajamares que ocurren durante un da de marea si prevalece la desigualdad diurna.
lowest astronomical tide - n

Definition : The lowest tide level which can be predicted to occur under average meteorological conditions and under any combination of astronomical conditions.
bajamar astronmica ms baja - n

Definicin : La marea ms baja que puede ocurrir en condiciones meteorolgicas normales y en cualquier condicin astronmica.
lowest low water - n

Definition : An arbitrary level conforming to the lowest tide observed at a place, or somewhat lower.
nivel de la mayor bajamar - n

nivel de la bajamar escorada - n nivel de bajamar ms - n Definicin : Nivel de la mayor bajamar observada en un lugar determinado o uno ligeramente inferior.
lowland - n
Definition : Low and relatively level land at a lower elevation than adjoining districts.
tierras bajas - n
Definicin : Tierra relativamente plana y baja, de altura menor que las regiones aledaas.
low oblique photograph - n

Definition : An oblique photograph in which the apparent horizon is not included within the field of view.
fotografa baja oblicua - n

fotografa oblicua baja - n Definicin : Fotografa oblicua en la que el horizonte aparente no se encuentra incluido dentro del campo visual.
low-tide elevation - n
Definition : A naturally formed area of land which is surrounded by and above water at low tide, but submerged at high tide.
elevacin de bajamar - n
Definicin : Zona de tierra cubierta en bajamar pero sumergida en pleamar.
low velocity layer - n

Definition : Any layer in which the velocity of compressional wave propagation is lower than in the adjacent layers. Such a layer can act as an efficient channel for the propagation of elastic waves for great distances.
capa de velocidad mnima - n

Definicin : Cualquier capa en la que la velocidad de propagacin de la onda de compresin es inferior que en la de las capas adyacentes. Dicha capa puede constituir un canal eficaz para la propagacin a grandes distancias de ondas elsticas.
low water - n
L.W. - n low tide - n Definition : The lowest level reached at a place by the water surface in one oscillation.
bajamar - n
Definicin : El nivel ms bajo alcanzado en un punto determinado por la superficie del agua en el curso de un perodo de oscilacin de la marea.
low water full and change - n

L.W.F. and C. - n Definition : The average interval of time between the transit (upper or lower) of the full or new moon and the next low water.
establecimiento de puerto de bajamar - n

Definicin : Intervalo medio entre el trnsito (superior o inferior) de la luna llena o nueva y la siguiente bajamar.
low water lunitidal interval n L.W.I. - n Definition : Low water interval. See also : q lunitidal interval
establecimiento de puerto de la bajamar n Definicin : Establecimiento de puerto medio de bajamares. Ver tambin : q establecimiento de puerto
low water mark - n

low water line - n Definition : The intersection of the plane of low water with the shore. The line along a coast, or beach, to which the sea recedes at low water.
lnea de bajamar - n
Definicin : Interseccin del plano de la bajamar con la costa. Lnea a lo largo de la costa o de la playa hasta la cual se retira el agua en bajamar.
low water quadrature - n

L.W.Q. - n Definition : The average low water interval when the moon is at quadrature.
establecimiento de puerto medio de las bajamares en cuadratura - n

Definicin : Promedio del establecimiento de puerto medio de bajamares cuando la luna se encuentra en cuadratura.
loxodrome - n
Definition : A curve, on the surface of a sphere, intersecting all great circles of the sphere at a constant oblique angle, theoretically never reaching the pole while closely approaching it. See also : q rhumb line
loxodrmica - n
loxodromia - n Definicin : Curva en la superficie de una esfera que intersecta todos los crculos mximos de la esfera en un constante ngulo oblicuo y que se aproxima tericamente cada vez ms al polo sin alcanzarlo jams. Ver tambin : q lnea loxodrmica
loxodromic curve - n
Definition : A loxodrome. A rhumb line.
curva loxodrmica - n
Definicin : Una loxodromia o una linea de rumbo.
lubber line - n
lubber's line - n Definition : A reference line on any direction-indicating instrument, marking the reading which coincides with the heading.
lnea de fe - n
lnea de referencia - n Definicin : Sobre un instrumento de a bordo destinado a observar las direcciones, linea de referencia que indica el rumbo de un buque.
lull - n
Definition : A momentary decrease in the speed of the wind.
recalmn - n
Definicin : Disminucin momentnea de la velocidad del viento.
lumen - n
Definition : The unit of luminous flux in the si system.
lumen - n
Definicin : La unidad del flujo luminoso en el Sistema Internacional (SI).
luminance (at a point of surface, in a direction) - n

Definition : Quotient of the luminous intensity, in a given direction, of an infinitesimal element of the surface containing the point under consideration, by the orthogonally projected area of the element on a plane perpendicular to the given direction.
luminancia - n
Definicin : Cociente de la intensidad luminosa, en una direccin dada, de un elemento infinitsimal de la superficie que contiene al punto en consideracin, porel rea de la proyeccin ortogonal del elemento sobre un plano perpendicular a dicha direccin.
luminescence - n
Definition : Any emission of light at temperatures below that required for incandescence. See also : q bioluminescence q fluorescence q phosphorescence
q q
luminiscencia - n
Definicin : Cualquier emisin de luz a temperaturas por debajo de la requerida para la incandescencia. Ver tambin : q bioluminiscencia q fluorescencia q fosforescencia
q q
phosphorescence
fosforescencia
luminous flux - n
Definition : Quantity, characteristic of radiant flux which expresses its capacity to produce a luminous sensation.
flujo luminoso - n
Definicin : Cantidad caracterstica del flujo de radiacion que expresa su capacidadde producir una sensacin luminosa.
luminous intensity - n
Definition : Quotient of the luminous flux emitted by a source, or by an element of a source in an infinitesimal cone containing the given direction, by the solid angle of that cone.
intensidad luminosa - n
Definicin : Cociente entre el flujo luminoso emitido por una fuente o por un elemento de la fuente en un cono infinitamente pequeo que tiene como eje dicha direccin, y el ngulo slido de este cono.
luminous range - n
Definition : The greatest distance at which a light can be seen merely as a function of its luminous intensity, the meteorological visibility, and the sensitivity of the observer's eye.
alcance luminoso - n
Definicin : La mayor distancia a la que puede percibirse una luz simplemente en funcin de su intensidad luminosa, la visibilidad meteorolgica y la sensibilidad del ojo del observador.
luminous signal - n
Definition : In surveying, a signal consisting of heliotrope or heliostat by day, and selenotrope or signal lamp by night.
seal luminosa - n
Definicin : En levantamientos, una seal compatible con heligrafo o helistato durante el da y con helengrafo o fanal de seales durante la noche.
luminous signal - n
Definition : In surveying, a signal consisting of heliotrope or heliostat by day, and selenotrope or signal lamp by night.
seal luminosa - n
Definicin : En levantamientos, una seal compatible con heligrafo o helistato durante el da y con helengrafo o fanal de seales durante la noche.
lunar day - n
Definition : The duration of one rotation of the earth on its axis, with respect to the moon. Its average length is about 24h 50m of mean solar time. See also : q tidal day
da lunar - n
Definicin : Duracin de una rotacin de la tierra sobre su eje con respecto a la luna. Su duracin promedio es de 24 h 50 min de hora solar media. Ver tambin : q da lunar
lunar day - n
Definition : The duration of one rotation of the moon on its axis, with respect to the sun.
da lunar - n
Definicin : Duracin de una rotacin de la luna sobre su eje, con respecto al sol.
lunar distance - n
Definition : The angle, at an observer on the earth, between the moon and another celestial body. This was the basis of a method formerly used to determine longitude at sea.
distancia lunar - n
Definicin : Angulo, medido por un observador en la superficie de la tierra, entrela luna y otro cuerpo celeste. Esta fue, en principio, la base de un mtodo utilizado para determinar la longitud en el mar.
lunar eclipse - n
Definition : An eclipse of the moon. When the moon enters the shadow of the earth, it appears eclipsed to an observer on the earth.
eclipse de luna - n
eclipse lunar - n Definicin : Se produce cuando la luna entra en el cono de sombra de la tierra y aparece eclipsada para un observador en la tierra.
lunar inequality - n
Definition : Variation in the moon's motion in its orbit, due to attraction by other bodies of the solar system. See also : q evection q perturbation q perturbation
desigualdad lunar - n
Definicin : Variacin en el movimiento de la luna en su rbita, originada por la atraccin ejercida por otros cuerpos del sistema solar. Ver tambin : q eveccin q perturbacin q perturbacin
lunar inequality - n
Definition : A minute fluctuation of a magnetic needle from its mean position, caused by the moon.
desigualdad lunar - n
Definicin : Ligera fluctuacin de una aguja magnetica con respecto a su posicin media, ocasionada por la luna.
lunar tide - n
Definition : That part of the tide due solely to the tideproducing forces of the moon, as distinguished from that part caused by the forces of the sun. Antonym(s) : q solar tide
marea lunar - n
Definicin : Aquella parte de la marea producida exclusivamente por las fuerzas generadoras de la marea de la Luna en contraposicin con la parte ocasionada por las fuerzas del sol. Antonimo(s) : q marea solar
lunicurrent interval - n
establecimiento de mxima intensidad de corriente - n
Definition : The interval between the moon's transit (upper or lower) over the local or Greenwich meridian and a specified phase of the tidal current following the transit. Examples are strength of flood interval and strength of ebb interval, which may be abbreviated to flood interval and ebb interval, respectively. The interval is described as local or Greenwich according to whether the reference is to the moon's transit over the local or Greenwich meridian. When not otherwise specified, the reference is assumed to be local.
Definicin : Intervalo entre el trnsito lunar (superior o inferior) por el meridiano local o de Greenwich, y una fase especfica de la corriente de marea que sigue al trnsito. Son ejemplos la fuerza del intervalo de flujo y la fuerza del intervalo de reflujo, que puede resumirse en intervalo de flujo e intervalo de reflujo, respectivamente. El intervalo se describe como local o de Greenwich teniendo en cuenta si la referencia se hace con respecto al trnsito de la luna sobre el meridiano local o sobre el de Greenwich. Cuando no se especifica otra cosa, se presume que la referencia es local.
lunitidal interval - n
Definition : The interval of time between the transit (upper or lower) of the moon over the local or Greenwich meridian and the next high water or low water at a place. The interval is assumed to be local unless otherwise specified. The average of all high water intervals is called mean high water lunitidal interval, high water interval, or corrected establishment. The average of all low water intervals is called mean low water lunitidal interval, or low water interval. The expressions higher high water intervallower high water intervalhigher low water interval, and lower low water interval are used when there is considerable diurnal inequality. See also : q establishment q establishment
Definicin : Intervalo de tiempo entre el transito (superior o inferior) de la luna sobre el meridiano local o el de Greenwich, y la siguiente pleamar o bajamar de un lugar. Se presume que el intervalo es local, a menos que se especifique otra cosa. El promedio de todos los intervalos de pleamar se denomina "establecimiento de puerto medio de las pleamares", intervalo de pleamar, o "establecimiento corregido". El promedio de todos los intervalos de bajamares se denomina "establecimiento de puerto medio de las bajamares", o "establecimiento de puerto de las bajamares". Las expresiones "establecimiento de puerto de la pleamar ms alta", "establecimiento de puerto de la pleamar ms baja", "establecimiento de puerto de la bajamar ms alta" y "establecimiento de puerto de la bajamar ms baja", se emplean cuando existe una considerable desigualdad diurna. Ver tambin : q establecimiento de puerto q establecimiento de puerto
lurch - n
Definition : A sudden roll to one side. See also : q list
bandazo - n
Definicin : Movimiento brusco y violento de balanceo. Ver tambin : q escora
lux - n
Definition : Unit of illumination in the si system.
lumen - n
Definicin : Unidad de iluminacin en el Sistema Internacional (SI).
L-Z graph - n
Definition : A graph used to determine "in situ" depths of oceanographic observations by the wire depths minus thermometric depth method.
grfico L-Z - n
Definicin : Grfico que se utiliza para determinar las profundidades "in situ" de observaciones oceanogrficas por el mtodo de las profundidades medidas por cable menos la profundidad termometrica.
madrepore - n
Definition : A branching or stag-horn coral, also any perforated stone coral.
madrpora - n
Definicin : Coral ramificado o roca coralina con mltiples cavidades.
magenta - adj
Definition : A mixture of red and blue in equal parts.
magenta - adj
Definicin : Mezcla de rojo y azul a partes iguales.
magma - n
Definition : The molten material in a state of fusion under the crust of the earth from which igneous rocks are formed.
magma - n
Definicin : Materia mineral fundida bajo la corteza terrestre a partir de la cual se forman las rocas gneas.
magnet - n
Definition : A body which produces a magnetic field around itself. It has the property of attracting certain materials capable of being magnetized. See also : q heeling magnet
imn - n
Definicin : Cuerpo que produce un campo magnetico alrededor de s mismo. Posee la propiedad de atraer ciertos materiales susceptibles de ser magnetizados. Ver tambin : q corrector magntico
magnetic annual change - n

annual change - n Definition : The amount of secular change in the earth's magnetic fieldwhich occurs in one year.
cambio magntico anual - n

variacin anual - n Definicin : Proporcin de variacion secular en el campo magnetico terrestre que se produce en el curso de un ao.
magnetic annual variation - n

annual variation - n Definition : The small systematic temporal variation in the earth's magnetic field which occurs after the trend for secular change has been removed from the average monthly values.
variacin anual - n
variacin magntica anual - n Definicin : Pequea y sistemtica variacion magnetica del campo magnetico terrestre una vez que se ha eliminado la tendencia de la variacion secular de los valores promedio mensuales.
magnetic azimuth - n
Definition : At the point of observation, the angle between the vertical plane through the observed object and the vertical plane in which a freely suspended symmetrically magnetized needle, influenced by no transient artificial magnetic disturbance, will come to rest.
acimut magntico - n
Definicin : En el punto de observacion, ngulo entre el plano vertical que pasa por el objeto observado con respecto al plano vertical en el que queda inmovilizada una aguja simtricamente magnetizada y libremente suspendida que no sufre ninguna influencia de disturbios magnticos artificiales o transitorios.
magnetic bearing - n
Definition : Bearing relative to magnetic north. Compass bearing corrected for magnetic deviation.
demora magntica - n
marcacin magntica - n
q
rumbo magntico - n orientacin magntica - n Definicin : Demora relativa al norte magnetico. La demora de aguja corregida por desviacion magnetica.
magnetic chart - n
Definition : A chart showing for an established epoch the values of such magnetic elements as variation, dip, horizontal and vertical intensity of the earth's magnetic field, and total magnetic intensity.
carta magntica - n
Definicin : Carta que muestra para una determinada epoca del ao los valores de elementos magnticos tales como declinacion magnetica (declinacin), la intensidad de las componentes horizontal y vertical del campo magnetico terrestre y la intensidad magnetica total.
magnetic compass - n
Definition : A compass depending for its directive force upon the attraction of the magnetism of the earth for a magnet free to turn in an horizontal direction.
comps magntico - n
aguja magntica - n Definicin : Compas cuya fuerza directiva depnde de la accin ejercida por el magnetismo terrestre sobre un iman que puede girar libremente en un plano horizontal.
magnetic compensator - n
corrector magnet - n compass corrector - n
compensador de comps magntico - n

compensador - n compensador del comps magntico - n imn compensador - n imn corrector - n
Definition : A magnet, piece of soft iron such as a sphere or iron bar, placed in a binnacle or in vicinity of a magnetic compass for reducing magnetic deviation to a minimum. See also : q Flinders bar q heeling magnet q quadrantal correctors
Definicin : Iman, trozo de hierro dulce como en el caso de una esfera o barra de hierro colocado en una bitacora o cerca de un compas magnetico para reducir al mnimo el desvio. Ver tambin : q barra Flinders q corrector magntico q correctores cuadrantales
magnetic daily variation - n

magnetic diurnal variation - n Definition : Oscillations of the earth's magnetic field which have a periodicity of about a day and that depend to a close approximation only on local time and geographic latitude.
variacin magntica diurna - n

Definicin : Oscilaciones del campo magntico terreste que tienen una periodicidad aproximada de un da y que dependen muy aproximadamente, solo de la hora local y de la latitud geografica.
magnetic deviation - n
deviation - n Definition : The angle between the compass needle and the magnetic meridian, expressed in degrees east or west of magnetic meridian. See also : q deviation table
desvo magntico - n
desviacin - n Definicin : ngulo entre la aguja de comps y el meridiano magntico expresado en grados este u oeste del meridiano magntico. Ver tambin : q tabla de desvos
magnetic element - n
Definition : Variation, dip, or magnetic intensity.
componente magntica - n
Definicin : Variacion, inclinacion o intensidad magnetica.
magnetic equator - n
aclinic line - n Definition : That line on the surface of the earth connecting all points at which the magnetic dip is zero.
ecuador magntico - n
lnea aclnica - n Definicin : Lnea sobre la superficie de la tierra que une todos los puntos en los cuales la inclinacin magntica es cero.
magnetic field - n
Definition : The space in which a magnetic influence exists.
campo magntico - n
Definicin : Espacio en el que existe una influencia magntica.
magnetic field intensity - n

magnetic intensity - n magnetic field strength - n Definition : The magnetic force exerted on a unit magnetic pole placed at any specified point of space. It is a vector quantity. Its direction is taken as the direction toward which a north magnetic pole would tend to move under the influence of the field.
intensidad del campo magntico - n

intensidad magntica - n fuerza del campo magntico - n Definicin : Fuerza magntica ejercida sobre un polo magnetico unitario situado en un punto especfico del espacio. Se trata de una magnitud vectorial. La direccin de la fuerza es aquella hacia la cual un polo magnetico norte tiene tendencia a dirigirse bajo la influencia del campo.
magnetic induction - n
Definition : The act or process by which material becomes magnetized when placed in a magnetic field.
induccin magntica - n
Definicin : El acto o proceso por el cual un material se magnetiza cuando es ubicado en un campo magnetico.
magnetic latitude - n
Definition : The angle whose tangent is one half the tangent of the magnetic inclination or dip.
latitud magntica - n
Definicin : ngulo cuya tangente es igual a la mitad de la tangente de la inclinacin magntica o depresin magntica.
magnetic lines of force - n

Definition : Closed lines indicating by their direction the direction of magnetic influence.
lneas de fuerza magntica - n

lneas de intensidad magntica - n Definicin : Lneas cerradas que indican, por su direccin, la direccin de la fuerza magntica.
magnetic meridian - n
Definition : A line of horizontal magnetic force of the earth. The vertical plane in which a freely suspended, symmetrically magnetized needle, influenced by no transient, artificial, magnetic disturbance, will come to rest.
meridiano magntico - n
Definicin : Lnea de fuerza magntica horizontal de la tierra. Plano vertical en el que se situa una aguja imantada, suspendida libremente en el campo magnetico terrestre y que no sufre la influencia de otros campos magnticos accidentales o artificiales.
magnetic moment - n
Definition : The quantity obtained by multiplying the distance between two magnetic poles by the average strength of the poles.
momento magntico - n
Definicin : Cantidad obtenida del producto entre la distancia entre dos polos magnticos y el promedio de la fuerza magntica de los mismos.
magnetic needle - n
needle - n Definition : A small, slender magnetized bar which tends to align itself with magnetic lines of force.
aguja magntica - n
Definicin : Laminilla imantada que tiende a orientarse en direccin de las lineas de fuerza magnetica.
magnetic north - n
Definition : The direction indicated by the north seeking pole of a freely suspended magnetic needle influenced only by the earth's magnetic field.
norte magntico - n
Definicin : Direccin a la que apunta el polo norte de una aguja imantada que puede orientarse libremente bajo la sola influencia del campo magnetico terrestre.
magnetic observation(s) - n
Definition : Measurement of any of the magnetic elements.
observacin magntica - n
Definicin : Observaciones relativas de una o ms componentes magneticas.
magnetic observatory - n
Definition : A place where buildings are equipped for observing temporal changes in the earth's magnetic field.
observatorio magntico - n
observatorio geomagntico - n Definicin : Edificio especialmente destinado a las observaciones de las variaciones temporales del campo magntico terrestre.
magnetic permeability - n
Definition : The property of a magnetizable substance that determines the degree in which it modifies the magnetic flux in the region occupied by it.
permeabilidad magntica - n
Definicin : La propiedad de una sustancia magnetizable que indica el grado en que ella modifica el flujo magntico del espacio que la mencionada sustancia ocupa.
magnetic pole - n
Definition : Either of those two points of a magnet where the magnetic force is greatest.
polo magntico - n
Definicin : Cualquiera de los dos puntos de un iman donde la fuerza magntica alcanza su mximo valor.
magnetic pole - n
Definition : Either of the two places on the surface of the earth where the magnetic dip is 90, that in the northern hemisphere being designated north magnetic pole, and that in the southern hemisphere being designated south magnetic pole. The magnetic poles are not fixed and do not coincide with the geographical poles.
polo magntico - n
Definicin : Cualquiera de los dos puntos de la superficie de la tierra donde la inclinacion magnetica es de 90. Llamamos polo norte magnetico al punto que est situado en el hemisferio norte y polo magnetico sur al que est situado en el hemisferio sur. Los polos magnticos no son puntos fijos y no coinciden con los polos geogrficos.
magnetic range - n
Definition : A range oriented in a given magnetic direction and used to assist in determination of the deviation of a magnetic compass. See also : q magnetic deviation
enfilacin para comps magntico - n

alineacin magntica - n Definicin : Enfilacin orientada en una determinada direccin magntica y que se utiliza para la determinacin de la desviacin de un comps magntico. Ver tambin : q desvo magntico
magnetic retentivity - n
remanence - n Definition : The ability to retain magnetism after removal of the magnetizing force.
retentividad magntica - n
q
magnetismo remanente - n remanencia magntica - n Definicin : Propiedad que poseen ciertos cuerpos que se imantan bajo la accin de un campo magnetico de conservar ms o menos su imantacin luego de la supresin de ese campo.
magnetic secular change - n

Definition : The temporal variation in the value of a magnetic element which occurs over a period of years. See also : q magnetic secular change q secular change
variacin magntica secular - n

Definicin : Variacin temporal del valor de un componente magnetico que se produce en un perodo de varios aos. Ver tambin : q variacin magntica secular q variacin secular
magnetic secular change - n

Definition : The temporal variation in the value of a magnetic element which occurs over a period of years.
variacin magntica secular - n

Definicin : Variacin temporal del valor de un componente magnetico que se produce en un perodo de varios aos.
magnetic station - n
Definition : The geographic location at which any set of magnetic observations was taken.
estacin magntica - n
Definicin : Lugar geogrfico en el que se ha efectuado una serie de observaciones magnticas.
magnetic storm - n
Definition : A disturbance in the earth's magnetic field, associated with abnormal solar activity, and capable of seriously affecting both radio and wire transmission.
tormenta magntica - n
Definicin : Perturbacin en el campo magnetico terrestre asociado con una actividad solar anormal y capaz de afectar seriamente las transmisiones radioelctricas y telegrficas.
magnetic survey - n
Definition : A survey conducted to measure the strength and direction of the earth's magnetic field at specific points on or near the surface of the earth.
levantamiento geomagntico - n
Definicin : Levantamiento llevado a cabo para medir la fuerza y direccin del campo magntico terrestre en puntos especficos de la superficie de la tierra o cerca de la misma.
magnetic temporal variation - n

temporal variation - n Definition : Any change in the earth's magnetic field which is a function of time.
variacin magntica - n
variacin magntica temporal - n Definicin : Cualquier variacin del campo magnetico terrestre que se produce en funcin del tiempo.
magnetism - n
Definition : The ability to attract magnetic material, notably iron and steel.
magnetismo - n
Definicin : Capacidad de atraer material magntico, preferentemente hierro y acero.
magnetism - n
magnetismo - n
magnetism - n
magnetismo - n
magnetization - n
intensity of magnetization - n Definition : The degree to which a body is magnetized. The magnetic moment per unit volume.
magnetizacin - n
imanacin - n imantacin - n intensidad de imanacin - n intensidad de magnetizacin - n Definicin : Grado al que se encuentra magnetizado un cuerpo. Momento magnetico por unidad de volumen.
magnetize - vt
Definition : To produce magnetic properties. Antonym(s) : q demagnetize q demagnetize
magnetizar - vt
imantar - vt Definicin : Comunicar a un metal las propiedades del iman. Antonimo(s) : q desmagnetizar q desmagnetizar
magnetogram - n
Definition : An analogue time record of the temporal variations in a magnetic element measured at a magnetic observatory.
magnetograma - n
Definicin : Registro analgico de las variaciones de un componente magnetico en funcin del tiempo, tal como se lo mide en un observatorio magnetico.
magnetograph - n
Definition : A magnetic observatory instrument consisting of one or more (usually 3) variometers, one for each magnetic element recorded, and a recorder.
magnetgrafo - n
Definicin : Instrumento utilizado en los observatorios magneticos compuesto de uno o varios (generalmente3) variometros, uno para cada uno de los componentes magneticos medidos, y de un registrador.
magnetometer - n
Definition : An instrument for measuring the intensity and/or the direction of the earth's magnetic field.
magnetmetro - n
Definicin : Instrumento para medir la intensidad y/o la direccin del campomagnetico terrestre.
magnetometer survey - n
Definition : A survey wherein the earth's magnetic field is mapped by the use of a magnetometer.
levantamiento con magnetmetro - n

levantamiento geomagntico - n Definicin : Levantamiento en el que el campo magntico terrestre es cartografiado mediante el uso de un magnetmetro.
magnetometric zero balance - n

Definition : A magnetic observatory instrument used for accurate measurement of the vertical component of the earth's magnetic field.
balanza magntica - n
Definicin : Instrumento utilizado en los observatorios magneticos para la medicin precisa de la componente vertical del campo magnetico terrestre.
magnetostriction - n
Definition : The phenomenon wherein ferromagnetic material experience an elastic strain when subjected to an external magnetic field. Also, the converse phenomenon in which mechanical stresses cause a change in the magnetic induction of a ferromagnetic material.
magnetoestriccin - n
Definicin : Fenmeno en el cual los materiales ferromagnticos experimentan una tensin elstica cuando se encuentran sometidos a un campomagnetico externo. Tambin, el fenmeno inverso en el que las tensiones mecnicas producen una modificacin en la induccin magntica de un material ferromagntico.
magnetostriction transducer - n
Definition : A transducer that depends for its operation on the interaction between the magnetization and the deformation of a material having magnetostrictive properties.
transductor por magnetostriccin - n

transductor por magnetoestriccin - n Definicin : Transductor que para su operacin depende de la interaccin entre la magneticacin y la deformacin de un material con propiedades magnetostrictivas.
magnetron - n
Definition : An electron tube for converting direct-current energy into radio-frequency energy by means of a magnetic field.
magnetrn - n
Definicin : Un tubo de electrones para convertir energa de corriente continua en energa de radiofreciencia por medio de un campo magntico.
magnification - n
Definition : The apparent enlargement of anything. In optics, the term relates to the properties of lenses and lens systems to produce an image which differs in dimension from the related object.
ampliacin - n
aumento - n Definicin : Aparente agrandamiento de algo. En ptica, el trmino se refiere a las propiedades de las lentes y sistemas de lentes usados para producir una imagen con dimensiones diferentes del objeto.
magnifying glass - n
Definition : A lens or combination of lenses that increases the apparent size of an object seen through it.
lupa - n
lente de aumento - n Definicin : Una lente o combinacin de lentes que aumenta las dimensiones del objeto que es visto a travs de ella.
magnifying power - n
power - n Definition : The ratio of the apparent length of a linear dimension as seen through an optical instrument to that seen by the unaided eye.
aumento - n
potencia - n poder de ampliacin - n Definicin : Cociente entre la longitud aparente de una dimensin lineal vista a travs de un instrumento ptico y la observada a simple vista.
magnitude - n
Definition : The importance, quality or size of something.
magnitud - n
Definicin : Importancia, calidad o tamao de algo.
magnitude - n
Definition : Relative brightness of a celestial body. According to the accepted classification, a star of the 1st magnitude is a hundred times as bright as a star of the 6th magnitude (the faintest star that can be seen with the unaided eye) and the distribution of magnitudes is logarithmic in terms of brightness. Thus each reduction in magnitude means an increase of brightness of about 2 1/2.
magnitud - n
Definicin : Brillo relativo de un cuerpo celeste. De acuerdo con la clasificacin aceptada, una estrella de primera magnitud es cien veces ms brillante que una estrella de sexta magnitud (la estrella ms dbil que puede verse a ojo desnudo) y la distribucin de magnitudes es logartmica en funcin del brillo. Entonces, cada reduccin en magnitud significa un aumento del brillo en un factor prximo a2 1/2.
magnitude - n
Definition : The importance, quality or size of something.
magnitud - n
Definicin : Importancia, calidad o tamao de algo.
mainland - n
Definition : The principal land or largest part of a continent, as distinguished from a relatively small island or peninsula.
continente - n
Definicin : Tierra principal o la parte ms amplia de un continente, en contraposicin con una isla o peninsula relativamente pequea.
main scheme station - n

Definition : A station through which the main computations and adjustments of the survey data are carried and serve for the continued extension of the survey.
vrtice de primer orden - n

punto geodsico - n punto bsico - n Definicin : Vrtice a travs del cual se efectan los principales clculos y compensaciones de los datos hidrogrficos y en el que se apoyan las operaciones de levantamiento.
maintained depth - n
Definition : The depth at which a channel is kept by human influence, usually by dredging.
profundidad mantenida - n
Definicin : Profundidad a la cual una canal es mantenida por la actividad humana, generalmente por dragado.
maintenance - n
Definition : All procedures and activities required to keep equipment operational.
mantenimiento - n
Definicin : Todos los procedimientos y actividades requeridas para mantener el equipamiento operacional.
major planet - n
major planets - npl Definition : The four largest planets (Jupiter, Saturn, Uranus and Neptune).
planeta mayor - n
planetas mayores - n Definicin : Los cuatro planetas ms grandes (Jpiter, Saturno, Urano y Neptuno).
make the land - n
recalar - vt
Definition : Definicin : To sight and approach or reach land from seaward. Viniendo de alta mar, avistar y aproximarse o alcanzar la Tierra.
make way - n
Definition : To progress through the water.
avantear - v
navegar - v Definicin : Avanzar a travs del agua. No informacin en espaol
making way - n
Definition : Progressing through the water.
mangrove - n
Definition : One of several genera of tropical trees or shrubs which produce many prop roots and grow along low-lying coasts into shallow water.
mangle - n
manglares - n Definicin : Diversos gneros de rboles o arbustos tropicales que producen muchas races de apoyo y crecen a lo largo de las orillas, en aguas someras.
mangrove - n
Definition : One of several genera of tropical trees or shrubs which produce many prop roots and grow along low-lying coasts into shallow water.
mangle - n
manglares - n Definicin : Diversos gneros de rboles o arbustos tropicales que producen muchas races de apoyo y crecen a lo largo de las orillas, en aguas someras.
manoeuvre - n
Definition : Planned and controlled movement of a vehicle.
maniobra - n
Definicin : Movimiento planificado y controlado de un vehculo.
manometer - n
Definition : An instrument for measuring pressure of gases and vapours.
manmetro - n
Definicin : Instrumento destinado a medir la presin de gases y vapores.
mantle - n
asthenosphere - n Definition : The relatively plastic region between the crust and core of the earth.
manto - n
astenosfera - n Definicin : Parte del globo terrqueo intermedia entre el nucleo y la corteza, constituida de material relativamente plstico.
mantle - n
asthenosphere - n Definition : The relatively plastic region between the crust and core of the earth.
manto - n
astenosfera - n Definicin : Parte del globo terrqueo intermedia entre el nucleo y la corteza, constituida de material relativamente plstico.
manuscript map - n
Definition : The original drawing of a map as compiled or constructed from various data, such as ground surveys, photographs, etc.
mapa manuscrito - n
hoja de campo - n minuta de un mapa - n plano de trabajo - n Definicin : Diseo original de una carta recopilada y construida de acuerdo con diversos datos originales como los provenientes de levantamientos terrestres, de fotografias, etc.
manuscript map - n
Definition : The original drawing of a map as compiled or constructed from various data, such as ground surveys, photographs, etc.
mapa manuscrito - n
hoja de campo - n minuta de un mapa - n plano de trabajo - n Definicin : Diseo original de una carta recopilada y construida de acuerdo con diversos datos originales como los provenientes de levantamientos terrestres, de fotografias, etc.
map - n
mapa - n
carta - n
Definition : A representation (usually on a flat medium) of all or a portion of the earth or other celestial body, showing the relative size and position of features to some given scale or projection; also, a representation of all or part of the celestial sphere. A map may emphasize, generalize, or omit the representation of certain features to satisfy specific requirements. Maps are frequently categorized and referred to according to the type of information which they are primarily designed to convey, to distinguish them from maps of other types. See also : q nautical chart
Definicin : Representacin (generalmente plana) a una cierta escala o segn un sistema de proyeccion determinado, del total o parte de la superficie de la tierra (o de otro cuerpo celeste); tambin, representacin del total o parte de la esfera celeste. Un mapa puede hacer hincapi, generalizar u omitir la representacin de ciertas caractersticas para satisfacer requerimientos especficos. Con frecuencia los mapas se clasifican y denominan de acuerdo con el tipo de informacin que estn destinados a brindar esencialmente a fin de distinguirlos de los mapas de otros tipos. Ver tambin : q carta nutica
map - vt
Definition : To prepare a map or engage in a mapping operation.
cartografiar - vt
mapear - vt Definicin : Preparar un mapa o involucrarse en una operacin cartogrfica.
map nadir - n
Definition : The map position for the ground nadir.
nadir de la carta - n
nadir del mapa - n Definicin : Sobre una carta o mapa, punto correspondiente a la posicin del nadir sobre tierra.
Marcq St. Hilaire method - n

origin : First introduced by Commandant Marcq St. Hilaire of the French Navy.
q
mtodo de Saint Hilaire - n

mtodo Saint Hilaire - n mtodo de rectas de altura - n Definicin : Establecimiento de una linea de posicion a partir de la observacion de la altura de un astro y la altura y el acimut de dicho astro calculados con la ayuda de una posicion estimada. Este mtodo ha sido introducido por el Comandante Marcq St. Hilaire de la Marina Francesa. Ver tambin : q diferencia de alturas q punto astral
Saint Hilaire method - n intercept method - n Definition : The establishing of a line of position from the observation of the altitude of a celestial body, and the calculation of its altitude and azimuth by the use of an assumed position. See also : q intercept q sub-point
Marcq St. Hilaire method - n

origin : First introduced by Commandant Marcq St. Hilaire of the French Navy.
q
mtodo de Saint Hilaire - n

mtodo Saint Hilaire - n mtodo de rectas de altura - n Definicin : Establecimiento de una linea de posicion a partir de la observacion de la altura de un astro y la altura y el acimut de dicho astro calculados con la ayuda de una posicion estimada. Este mtodo ha sido introducido por el Comandante Marcq St. Hilaire de la Marina Francesa. Ver tambin : q diferencia de alturas q punto astral
Saint Hilaire method - n intercept method - n Definition : The establishing of a line of position from the observation of the altitude of a celestial body, and the calculation of its altitude and azimuth by the use of an assumed position. See also : q intercept q sub-point
maregraph plongeur - n
Definition : An instrument for measuring changes in sea level by automatically recording changes in pressure at sea bottom. Two bourdon tubes are open to pressure and a mechanism records the resultant movements of their free ends.
maregrafo de presin - n
maregrafo de fondo - n Definicin : Instrumento para medir las variaciones del nivel del mar a travs del registro automtico de las variaciones de presin que se producen en el fondo del mar. El aparato est constituido esencialmente por dos tubos de bourdon sometidos interiormente a la presin del agua y de un mecanismo que registra los desplazamientos de las extremidades de estos tubos bajo la influencia de las variaciones de presin.
margin - n
q
margen exterior de la carta - n

restriccin del empleo : Preferible al trmino "contorno"
q
usage note : Preferred to the term "surround". usage note : The term "margin" is preferred.
surround - n
q
Definition : That area of a map or chart lying outside the border.
margen de la carta - n contorno - n Definicin : En cartografia, rea de un mapa o de una carta que se encuentra fuera del borde.
marginal information - n
marginal data - n Definition : The notations printed in the margins or borders of mosaics, plans, or maps. See also :
q
informacin marginal - n
Definicin : Indicaciones complementarias que se imprimen en los margenes o bordes de mosaicos, planos o mapas. Ver tambin :
q
marigraph - n
Definition : A recording tide gauge.
maregrafo - n
Definicin : Registrador de mediciones de mareas.
marina - n
Definition : A harbour facility for small boats, yachts, etc., where supplies, repairs, and various services are available.
marina - n
Definicin : Facilidades portuarias para botes, yates, etc., donde se pueden obtener abastecimientos, reparaciones y servicios.
marine - n
Definition : An adjective meaning relating to navigation or shipping; relating to or connected with the sea; used, or adopted for use at sea. Sometimes called maritime, but maritime is more frequently applied to that which borders on the sea.
marino - n
martimo - n Definicin : Adjetivo relativo a la navegacin; relativo o relacionado con el mar; utilizado o adoptado para ser utilizado en el mar.
marine barometer - n
Definition : Mercury barometer used on board ships, characterized by a constriction in the tube in order to damp out oscillations of the mercury caused by the movements of the ship.
barmetro marino - n
Definicin : Barometro de mercurio utilizado a bordo de buques, caracterizado por un estrangulamiento en el tubo con el fin de amortiguar las oscilaciones del mercurio causado por el movimiento del buque.
marine biology - n
Definition : The study of the life, history and ecology of marine and brackish water plants and animals.
biologa marina - n
Definicin : Estudio de la vida, evolucin y ecologia de los organismos vegetales y animales existentes en el mar y en aguas salobres.
marine borer - n
Definition : Any marine invertebrate that excavates tunnels, holes, or depressions in one or more of a variety of materials by abrasive, chewing, or chemical action.
horador marino - n
perforador marino - n Definicin : Toda clase de invertebrados marinos que, por accin abrasiva, de roedura o qumica, excavan galeras, orificios o depresiones en diversos materiales.
marine light - n
Definition : A light intended primarily for marine navigation.
luz martima - n
Definicin : luz destinada esencialmente a la navegacin martima.
marine nature reserve - n

U.S. marine sanctuary - n Definition : An officially designated area in which there may be restrictions on entry, fishing, anchoring, and other activities in order to protect the marine environment.
reserva natural marina - n

Definicin : rea reservada oficialmente, en la cual puede haber restricciones para entrar, pescar, fondear y otras actividades con el fin de proteger el medio ambiente marino.
marine navigation n Definition : Navigation of water craft.
navegacin martima - n
navegacin marina - n Definicin : Navegacion de una embarcacin.
marine railway - n
patent slip - n
q
varadero - n
Definicin : Vas, cuna y cabrestante para varar el buque en seco de manera que el casco pueda quedar expuesto como en un dique seco.
Definition : A track, cradle, and winding mechanism for hauling vessels out of the water so that the hull can be exposed as in a dry dock.
marine sextant - n
Definition : A sextant designed primarily for marine navigation.
sextante marino - n
Definicin : Sextante destinado principalmente a la navegacin marina.
marine stabilizer - n
Definition : A device installed on ships to reduce rolling.
estabilizador marino - n
Definicin : Dispositivo instalado en los buques para reducir el rolido.
maritime - n
Definition : Bordering on, concerned with, or related to the sea.
martimo - n
Definicin : Que limita, relativo o relacionado con el mar.
maritime boundary delimitation - n

Definition : The process of establishing line(s) of delimitation at sea.
delimitacin martima - n
Definicin : Proceso que consiste en establecer linea(s) de delimitacion en el mar.
maritime meteorology - n
Definition : Branch of the meteorology which is concerned with the interaction between the sea and atmosphere.
meteorologa martima - n
Definicin : Rama de la Meteorologa que se interesa en la interaccin entre el mar y la atmsfera.
Maritime Safety Information - n

MSI - n Definition : Navigational and meteorological warnings, meteorological forecasts, distress alerts and other urgent safety related messages broadcast to ships. See also : q radio navigational warning
Informacin de Seguridad Martima - n

Definicin : Avisos de navegacin y meteorolgicos, pronsticos meteorolgicos, alertas de peligro y otros mensajes o comunicaciones afines, de mensajes urgentes de seguridad para los buques. Ver tambin : q radioaviso a los navegantes
mark - n
Definition : A charted conspicuous object, structure, or light serving as an indicator for guidance or warning of a craft; a beacon.
marca - n
referencia - n Definicin : Objeto, estructura o luz conspicuo registrado en cartas, que sirve como indicador para guiar o marcar peligros a una embarcacin. Baliza.
mark - n
Definition : One of the bits of leather, cloth, etc. indicating a specified length of a lead line.
marca - n
referencia - n Definicin : Trozo de pao, tela, etc. que indica las graduaciones (profundidades especficas) de una sondaleza.
mark - n
Definition : A definite object ,such as an imprinted metal disk, used to designate a survey point and sometimes refers to the entire survey monument. Mark is used with a qualifying term such as station, reference, azimuth, or bench. See also : q reference mark q bench mark q bench mark
marca - n
referencia - n Definicin : Un objeto definido, tal como un disco de metal tallado o impreso, usado para definir un punto de levantamiento, a veces el trmino se refiere a la totalidad del monumento que indica el punto (monumento para operaciones topogrficas). Ver tambin : q testigo q pilar de nivelacin q pilar de nivelacin
mark boat - n
Definition : A temporary sounding mark consisting of a whaler moored head and stern, with a signal on board.
bote seal - n
Definicin : Marca temporal de sonda consistente en un ballenero fondeado a proa y a popa con una seal a bordo.
marker - n
Definition : That which marks something.
marca - n
Definicin : Aquello que sealiza algo. Radiobaliza.
marker beacon - n
marker - n marker radiobeacon - n Definition : A radiobeacon which radiates a signal to define an area, as an aid to navigation. See also : q radiobeacon q radiobeacon
radiobaliza - n
Definicin : Radiobaliza que sirve de ayuda a la navegacion y que emite una seal destinada a definir una zona determinada. Ver tambin : q radiofaro q radiofaro
marker buoy - n
Definition : A temporary buoy used in surveying to mark a location of particular interest such as a shoal or reef. See also : q station buoy
boya indicadora - n
boya baliza - n Definicin : Boya temporal utilizada en el curso de un levantamiento hidrografico para indicar una posicin de particular inters como en el caso de un bajo o de un arrecife. Ver tambin : q boya aviso
marks and deeps - n

Definition : The divisions used in marking a hand lead line.
marca de la sondaleza - n
Definicin : Divisiones utilizadas para marcar el cabo de una sondaleza manual.
marl - n
Definition : A crumbling, earthy deposit, particularly one of clay mixed with sand, lime, decomposed shells, etc. Sometimes a layer of marl becomes quite compact. Part of the ocean bed is composed of marl.
marga - n
Definicin : Deposito terrgeno blando compuesto particularmente de arcilla mezclada con arena, carbonatos, conchillas disgregadas, etc. Una capa de marga puede, a veces, volverse muy compacta. Parte del lecho marino est compuesto de marga.
Marsden chart - n
Definition : A system introduced by Marsden early in the nineteenth century for showing the distribution of meteorological data on a chart especially over the oceans. A Mercator map projection is used; the world between 90 N and 80 S being divided into Marsden "squares" each of 10 degrees latitude by 10 degrees longitude. These squares are systematically numbered to indicate position. Each square may be divided into quarter squares, or into 100 one-degree subsquares numbered from 00 to 99 to give the position to the nearest degree.
carta de Marsden - n
Definicin : Sistema introducido por Marsden a principios del siglo XIX para indicar la distribucin de los datos meteorolgicos sobre una carta y, especialmente en la zona de los oceanos. Se utiliza un mapa de proyeccin Mercator que cubre toda la parte del mundo comprendida entre las latitudes de 90N y 80S y dividida en "cuadrados" Marsden de 10 de latitud por 10 de longitud cada uno. Estos cuadrados presentan un nmero que los caracteriza e indica su posicin. Cada cuadrado puede, a su vez, ser subdividido en cuatro cuadrados secundarios o en cien cuadrados secundarios de un grado de latitud por un grado de longitud numerados de 00 a 99 para permitir definir una posicin con la aproximacin de un grado.
marsh - n
Definition : A tract of low-lying land flooded at times and generally swampy.
pantano - n
estero - n cinaga - n marjal - n marisma - n Definicin : Extensin de tierra baja, a veces inundada y sin drenaje.
massif - n
Definition : A large mountain-mass; the central mass of a mountain; a compact and more or less independent portion of a range.
macizo - n
Definicin : Gran masa montaosa, masa central de una montaa, parte compacta y ms o menos independiente de una cadena de montaas.
massif - n
Definition : A large mountain-mass; the central mass of a mountain; a compact and more or less independent portion of a range.
macizo - n
Definicin : Gran masa montaosa, masa central de una montaa, parte compacta y ms o menos independiente de una cadena de montaas.
mass transport - n
transporte de masa - n
Definition : Definicin : The voluminous transfer of water from one region En oceanografia, desplazamiento de volmenes to another. considerables de agua de una regin a otra.
master - n
Definition : An instrument which controls another similar instrument called a repeater. See also : q master station
patrn de referencia - n
Definicin : Instrumento que controla otro instrumento similar denominado repetidor. Ver tambin : q estacin maestra
master - n
Definition : A master station.
patrn de referencia n Definicin : Una estacion maestra.
master compass - n
Definition : A compass controlling one or several repeaters.
comps patrn - n
patrn de referencia - n aguja magistral - n Definicin : Compas que controla uno o varios repetidores.
master gyro compass - n

Definition : A gyroscopic compass for controlling one or several remote indicators, called gyro repeaters.
girocomps patrn - n
aguja giroscpica magistral - n Definicin : Giroscopica que controla uno o varios indicadores remotos llamados repetidores de la giroscopica.
master station - n
Definition : The governing station of two or more synchronized transmitting stations. Often shortened to master. See also : q slave station q slave
estacin maestra - n
estacin principal - n Definicin : La estacin que controla de dos o ms estaciones transmisoras sincronizadas. Ver tambin : q estacin esclava q estacin esclava
masthead - n
Definition : The top of a mast.
tope de mstil - n
Definicin : Parte superior del mstil de un buque.
masthead angle - n
Definition : The vertical angle subtended by a ship's mast.
altura angular del palo - n

altura angular de palo - n ngulo de tope de un palo - n Definicin : Angulo vertical bajo el cual se ve el mstil de un buque.
mathematical model - n
Definition : A mathematical representation, usually of a process, device, or concept, which permits mathematical manipulation of variables as a means to determine how the process, device, or concept would behave in various situations as e.g. the application of a specific simulation.
modelo matemtico - n
Definicin : Representacin matemtica, usualmente, de un proceso, dispositivo o concepto, que permite una manipulacin matemtica de variables como medio para determinar como se comporta el proceso, dispositivo o concepto en distintas situaciones como por ejemplo la aplicacin en una simulacin especfica.
matrix - n
Definition : Rock or sediment in which larger grains are imbedded in a mass of smaller grains. See also : q rudite
conglomerado - n
matriz - n Definicin : Roca o sedimento en el cual los granos ms grandes se incrustan en una masa de granos ms pequeos. Ver tambin : q rudita
matrix - n
Definition : In printing, a metal plate, usually of copper, for moulding the face of a type.
conglomerado - n
matriz - n Definicin : En imprenta, placa, generalmente de cobre, que lleva, en huecograbado, la impresin de caracteres tipogrficos y en la que se funde la aleacin con la cual se forman estos caracteres.
matrix - n
conglomerado - n
matriz - n Definition : In graphic arts, a mold in which type characters Definicin : are cast in line-casting machines and foundry type. En artes grficas, plancha grabada, generalmente de cobre, o plancha litogrfica (o metalogrfica) o tambin soporte de material plstico u otro material sobre el cual figura el dibujo original de una carta manteniendo actualizadas las sucesivas correcciones y que sirve para establecer, por diversos procedimientos, las planchas efectivamente utilizadas para imprimir una carta.
matte - n
Definition : Conglomerate of sand, mud and seaweed forming a shoal or reef.
conglomerado de arena - n
fango y algas - n Definicin : Conglomerado de arena, fango y algas que forma un bajo o arrecife.
Matthews table - n
Definition : An echo sounding correction table.
tabla de Matthews - n
Definicin : Tabla de correccin de ecosondas.
maximum thermometer - n
Definition : Thermometer used for measuring the highest temperature attained during a given interval of time, for example, a day.
termmetro de mxima - n
Definicin : Termmetro utilizado para medir la temperatura ms elevada alcanzada durante un determinado intervalo de tiempo; por ejemplo: un da.
meander - n
meanders - npl Definition : A winding, convolution or winding course, as of a stream.
meandro - n
Definicin : Recodo, sinuosidad o curso sinuoso.
meander - n
meanders - npl Definition : A deviation of the flow pattern of a current.
meandro - n
Definicin : Desviacin de la trayectoria de flujo de una corriente.
mean higher high water - n

M.H.H.W. - n Definition : The average height or higher high waters at a place over a 19-year period.
altura media de las pleamares ms altas

-n Definicin : Nivel medio de las pleamares mas altas observadas durante un perodo de 19 aos en un determinado lugar.
mean high water - n

M.H.W. - n Definition : The average height of all high waters at a place over a 19-year period.
pleamar media - n
Definicin : Nivel medio de las pleamares observadas durante un perodo de 19 aos en un lugar determinado.
mean high water neaps - npl

M.H.W.N. - n neap high water - n Definition : The average height of the high waters of neap tides.
altura media de las pleamares de cuadratura - n

pleamar media de cuadratura - n pleamar media de cuadraturas - n Definicin : Nivel medio de las pleamares de mareas de cuadratura.
mean high water springs - npl

M.H.W.S. - n spring high water - n Definition : The average height of the high waters of spring tides.
altura media de las pleamares de sicigias

-n pleamar media de sicigias - n Definicin : Nivel medio de las pleamares de mareas de sicigias.
mean lower low water - n

M.L.L.W. - n Definition : The average height of the lower low waters at a place over a 19-year period.
altura media de las mayores bajamares n Definicin : Nivel medio de las bajamares mas bajas observadas durante un perodo de 19 aos en un lugar determinado.
mean lower low water springs - n

M.L.L.W.S. - n Definition : The average height of lower low water springs at a place.
altura media de las mayores bajamares de sicigias - n

Definicin : Nivel medio de las bajamares mas bajas de mareas de sicigias en un lugar determinado.
mean low water - n

M.L.W. - n Definition : The average height of all low waters at a place over a 19-year period.
bajamar media - n
Definicin : Nivel medio de todas las bajamares observadas durante un perodo de 19 aos en un lugar determinado.
mean low water neaps - n

M.L.W.N. - n neap low water - n Definition : The average height of the low waters of neap tides.
nivel medio de las bajamares de cuadraturas - n

bajamar media de cuadratura - n bajamar media de cuadraturas - n Definicin : Nivel medio de las bajamares de mareas de cuadratura.
mean low water springs - n

M.L.W.S. - n spring low water - n Definition : The average height of the low waters of spring tides. This level is used as a tidal datum in some areas.
nivel medio de las bajamares de sicigias n bajamar media de sicigias - n bajamar de media de sicigias - n Definicin : Nivel medio de las bajamares de mareas de sicigias. Este nivel se utiliza en algunas reas como nivel de referencia.
mean neap rise - n

neap rise - n Definition : The height of mean high waters neaps above the chart datum.
altura media de las pleamares de cuadraturas - n

altura media de las pleamares muertas - n Definicin : Altura media de las pleamares de cuadratura sobre el cero de la carta.
mean noon - n
Definition : Twelve o'clock mean time.
medioda medio - n
q
medioda civil - n
q
Definicin : Doce horas de la hora media.
mean range (of tide) - n

Definition : The difference in the height between mean high water and mean low water.
amplitud media (de la marea) - n

Definicin : Diferencia de altura entre la pleamar media y la bajamar media.
mean rise (of tide) - n

Definition : The height of mean high water above the chart datum.
pleamar media - n
Definicin : Altura de la pleamar media por encima del cero de la carta.
mean sea level - n

Definition : The average height of the surface of the sea at a tide station for all stages of the tide over a 19-year period, usually determined from hourly height readings measured from a fixed predetermined reference level (chart datum).
nivel medio del mar - n

Definicin : Promedio de la altura de la superficie del mar en una estacion de mareas para todas las etapas de la marea durante un perodo de 19 aos; las alturas se toman, generalmente, a cada hora y se miden a partir de un nivel de referencia previamente determinado (cero de las cartas).
mean solar time - n

mean time - n Definition : Time measured by the diurnal motion of the mean sun, which is supposed to move uniformly in the celestial equator, completing the circuit in one tropical year. See also : q equation of time
hora media - n
hora media solar - n
q
hora civil - n
q
Definicin : Tiempo medido segn el desplazamiento diurno del sol medio que, se supone, se desplaza uniformemente por el ecuador celeste completando el circuito en un ao trpico. Ver tambin : q ecuacin de tiempo
mean sounding velocity - n

Definition : Mean values for velocity of sound through the vertical water column of specific depths based on different velocities of sound in different sections of the column. These values yield more nearly correct depths when sonic depth finders are used. The velocity of sound at any specific depth may differ considerably from the mean.
velocidad media del sonido para el sondeo - n

Definicin : Valores promedio de la velocidad del sonido a travs de la columna vertical de agua de profundidades especficas deducidas de diversas velocidades del sonido en diversas secciones de la columna. Estos valores producen profundidades ms exactas cuando se utilizan sondadores acsticos. La velocidad del sonido en cualquier profundidad especfica puede diferir considerablemente del promedio.
mean sphere depth - n

Definition : The uniform depth to which the water would cover the earth if the solid surface were smoothed off and were parallel to the surface of the geoid. The accepted figure for this depth is 2,440 metres. The mean depth of the sea is 3,800 metres.
profundidad de la litosfera media - n

Definicin : Profundidad uniforme de la capa de agua que cubrira la tierra si su superficie slida pudiese ser nivelada y fuese paralela a la superficie del geoide. La cifra aceptada para esta profundidad es de 2440 metros. La profundidad media del mar es de 3800 metros.
mean spring rise - n

spring rise - n Definition : The height of mean high water springs above the chart datum.
altura media de las pleamares de sicigias

-n altura media de pleamares de sicigia - n Definicin : Altura de la pleamar de mareas de sicigias por encima del cero de la carta.
mean square error - n

Definition : The quantity whose square is equal to the sum of the squares of the individual errors divided by the number of those errors. See also : q standard error
error medio cuadrtico - n

Definicin : Cantidad cuyo cuadrado equivale a la suma de los cuadrados de los errores individuales dividida por el nmero de dichos errores. Ver tambin : q desvo estndar
mean sun - n
Definition : A fictitious sun conceived to move eastward along the celestial equator at a rate that provides a uniform measure of time equal to the average apparent time. It is used as a reference for reckoning mean time, zone time, etc.
sol medio - n
Definicin : Sol ficticio que imaginariamente se desplaza hacia el este a lo largo del ecuador celeste a un promedio que proporciona una medida uniforme de tiempo equivalente a la velocidad media anual del Sol verdadero. Se utiliza como referencia para al clculo de la hora media, la hora oficial, etc.
mean water level - n

Definition : The average surface level of a body of water.
nivel medio de las aguas - n

nivel de aguas medias - n Definicin : El nivel promedio de la superficie de una masa de agua.
measured distance - n
Definition : A course at sea, whose ends are indicated by ranges ashore, and whose length has been accurately measured for determining the speed of vessels.
distancia de contraste - n
Definicin : Trayectoria en el mar cuyas extremidades son indicadas por enfilaciones a tierra y cuya longitud ha sido medida con precisin para permitir determinar la velociodad de los buques.
measured mile - n
Definition : A measured distance of one nautical mile.
milla medida - n
Definicin : Base medida para pruebas de velocidad cuya longitud es una milla nautica.
measurement - n
Definition : The (detailed) dimensions of a physical quantity.
dimensionamiento - n
medicin - n Definicin : Detallar las dimensiones de una cantidad fsica.
measurement - n
Definition : The (detailed) dimensions of a physical quantity.
dimensionamiento - n
medicin - n Definicin : Detallar las dimensiones de una cantidad fsica.
median line - n
equidistance line - n line of equidistance - n Definition : A line every point of which is equidistant from the nearest points on the baselines of two or more states between which it lies. See also : q adjacent coasts q opposite coasts
lnea media - n
lnea mediana - n lnea de equidistancia - n Definicin : Lnea de todos los puntos que son equidistantes de los puntos ms cercanos de las lneas de base de dos o ms estados entre los cuales se tiende la misma. Ver tambin : q costas adyacentes q costas opuestas
median valley - n
rift valley - n Definition : The axial depression of the mid-oceanic ridge system. See also : q rift
valle medio - n
valle "rift" - n Definicin : La depresin axial en el sistema dorsal ocenico medio. Ver tambin : q grieta
medimarimeter - n
Definition : An apparatus for recording the mean sea level.
registrador del nivel medio del mar - n

Definicin : Aparato que sirve para registrar el nivel medio del mar.
megacycle - n
Definition : One million cycles; one thousand kilocycles. The term is often used incorrectly as the equivalent of one million cycles per second.
megaciclo - n
Definicin : Un milln de ciclos mil kilocilos. El trmino es usado frecuentemente incorrecto como equivalente de un milln de ciclos por segundo.
megahertz - n
Definition : One million hertz; one thousand kilohertz. The term is used as the equivalent of one million cycles per second.
megahertzio - n
Definicin : Un milln de hertz; mil kilohertz. El trmino se utiliza como equivalente a un milln de ciclos por segundo.
melting point - n
Definition : Temperature of change from the solid to the liquid phase of a substance. It is a function of pressure.
punto de fusin - n
Definicin : Temperatura a la que la sustancia pasa de la fase slida a la fase lquida. Esta temperatura es funcin de la presin.
menu - n
Definition : A list of commands and/or options. The user selects the desired command by moving the cursor to the respective position on the menu or by entering an appropriate code at the command entry line of the display.
men - n
Definicin : Lista de comandos y/o opciones. El usuario selecciona el comando deseado moviendo el cursor a la posicin respectiva sobre el men o entrando un cdigo apropiado en la lnea de entrada de comandos del pantalla.
Mercator chart - n
Definition : A chart on the mercator projection. This is the chart commonly used for marine navigation. On a Mercator chart, a rhumb line is a straight line.
carta Mercator - n
Definicin : Carta construida en proyeccion mercator y que habitualmente se utiliza en la navegacion marina. En la carta Mercator la derrota loxodromica est representada como una lnea recta.
Mercator projection - n
Definition : A conformal projection of the cylindrical type. The equator is represented by a straight line true to scale; the geographic meridians are represented by parallel straight lines perpendicular to the line representing the equator; they are spaced according to their distance apart at the equator. The geographic parallels are represented by a second system of straight lines perpendicular to the family of lines representing the meridians, and therefore parallel with the equator. Conformality is achieved by mathematical analysis, the spacing of the parallels being increased with the increasing distance from the equator to conform with the expanding scale along the parallels resulting from the meridians being represented by parallel lines. Since rhumb lines appear as straight lines and directions can be measured directly, this projection is widely used in navigation.
proyeccin Mercator - n
Definicin : Proyeccin conforme del tipo cilndrica. El ecuador est representado por una recta a lo largo de la cual la escala presenta un valor constante previamente definido. Los meridianos estn representados por rectas paralelas y perpendiculares a la lnea del ecuador, la separacin es proporcional a su diferencia de longitud. Los paralelos estn representados por un sistema de lneas rectas perpendiculares a las que representan los meridianos y que son, por lo tanto, paralelas a la recta que representa al ecuador; su separacin crece en funcin de la latitud, segn una ley matemtica, que expresa la condicin de conformidad resultante del modo de representacin de los meridianos por rectas paralelas. Esta proyeccin es la que ms se utiliza en navegacin puesto que las demoras y los rumbos pueden medirse directamente y las loxodrmicas son representadas como lneas rectas.
Mercator sailing - n
Definition : A mathematical solution of the plot as made on a mercator chart. It is similar to plane sailing, but uses meridional difference and difference of longitude in place of difference of latitude and departure, respectively.
navegacin Mercator - n
navegacin loxodrmica - n Definicin : Mtodo de navegacin en el que se utiliza la Carta Mercator. Este mtodo es similar al de la navegacin considerando la tierra plana, pero utiliza diferencia de latitudes crecientes y diferencia de longitud en lugar de diferencia de latitud y reembarque.
mercurial barometer - n
mercury barometer - n Definition : A barometer in which atmospheric pressure is balanced against the pressure exerted by a column of mercury.
barmetro de mercurio - n
Definicin : Barometro en el que la presin atmosferica se encuentra equilibrada por la presin ejercida por una columna de mercurio.
meridian - n
Definition : A north-south reference line, particularly a great circle through the geographical poles of the earth, from which longitudes (or departures) and azimuths are reckoned; or a plane normal to the geoid or spheroid defining such a line. The term usually refers to the upper branch. See also : q true north
meridiano - n
Definicin : Lnea de referencia norte-sur, especialmente un circulo maximo, que pasa por los polos geograficos de la tierra a partir de la cual se estiman las longitudes y acimutes. Plano normal al geoide o al elipsoide que define dicha lnea. El trmino por lo general hace referencia a la mitad superior. Ver tambin : q norte verdadero
meridian altitude - n
Definition : The altitude of a celestial body when it is on the celestial meridian of the observer.
altura meridiana - n
Definicin : Altura de un astro cuando se encuentra sobre el meridiano celeste del observador.
meridian angle - n
Definition : Angular distance east or west of the local celestial meridian; the arc of the celestial equator, or the angle at the celestial pole, between the upper branch of the local celestial meridian and the hour circle of a celestial body, measured eastward or westward from the local celestial meridian through 180, and labelled E or W to indicate the direction of measurement. See also : q hour angle
ngulo horario - n
ngulo meridiano - n Definicin : Distancia angular al este o al oeste del meridiano celeste local; arco del ecuador celeste o ngulo en el polo celeste entre el meridiano superior del meridiano celeste local y el circulo horario de un astro medido hacia el este o hacia el oeste del meridiano celeste local hasta los 180 y distinguido como E o W para indicar la direccin de la medicin. Ver tambin : q ngulo horario
meridian-arc method - n
Definition : A method of determining the dimensions of the ellipsoid by measuring (by triangulation) the linear distances between three points on a meridian and the angular distances between them from observed differences in their astronomical latitudes.
mtodo de arco de meridiano - n

Definicin : Mtodo de determinacin de las dimensiones del elipsoide de referencia a travs de la medicin (por triangulacion) de las distancias lineales entre tres puntos de un meridiano y sus distancias angulares a partir de diferencias observadas en sus latitudes astronomicas.
meridian distance - n
Definition : The hour angle of a celestial body when close to but not exactly on the astronomical meridian.
distancia meridiana - n
Definicin : En astronoma, angulo horario de un astro que se encuentra prximo, pero no exactamente en el meridiano astronomico.
meridian distance - n
Definition : In plane surveying, the perpendicular distance in a horizontal plane of a point from a meridian of reference.
distancia meridiana - n
Definicin : En levantamiento planimetrico, distancia perpendicular en un plano horizontal de un punto a partir de un meridiano de referencia.
meridian sailing - n
Definition : Following a true course of 0 or 180; sailing along a meridian.
navegacin segn un meridiano - n

Definicin : Que sigue el curso verdadero de 0 o 180; que navega a lo largo de un meridiano.
meridian telescope - n
Definition : A telescope whose motion along a vertical circle is intended to lie in the plane of the meridian. See also : q astronomic transit
anteojo de paso meridiano - n

anteojo meridiano - n crculo meridiano - n telescopio meridiano - n anteojo de paso - n
Definicin : Telescopio cuyo desplazamiento a lo largo de un crculo vertical tiene como finalidad situarse en el plano del meridiano. Ver tambin : q trnsito
meridian transit - n
meridian passage - n Definition : The apparent passage of a celestial body across a celestial meridian. Upper transit or superior transit is the passage across the upper branch of the celestial meridian. Lower transit or inferior transit is the passage across the lower branch. The lower transit may take place either above the horizon as is the case of circumpolarcelestial bodies, or across that branch of the meridian lying below the observer's horizon. See also : q transit q culmination
paso por el meridiano - n

Definicin : Paso aparente de un astro a travs de un meridiano celeste. El paso por el meridiano inferior puede producirse por encima del horizonte, como en el caso de los circumpolares, o a travs de la parte del meridiano que se encuentra por debajo del horizonte del observador. Ver tambin : q trnsito q culminacin
meridional difference - n
Definition : The difference between the meridional parts of any two given parallels.
diferencia de latitudes crecientes - n

Definicin : La diferencia entre las latitudes crecientes de dos paralelos determinados.
meridional distance - n
Definition : The difference of latitude between two points on a map projection's graticule converted to suitable linear units.
distancia norte-sur - n
distancia meridional - n Definicin : Distancia, expresada en unidades lineales convenientes, correspondiente a la diferencia de latitud entre dos puntos, medida sobre una cuadricula de proyeccion cartografica.
meridional orthographic projection - n

Definition : An orthographic projection having the plane of the projection parallel to the plane of some selected meridian; in this projection, the geographic parallels and the central meridian are straight lines, the outer meridian is a full circle, and the other meridians are arcs of ellipses.
proyeccin ortogrfica meridiana - n

Definicin : Proyeccin ortogrfica que tiene el plano de proyeccin paralelo al plano de algn meridiano seleccionado; en esta proyeccin, los paralelos geogrficos y el meridiano central son rectas; el meridiano externo es un crculo completo y los dems meridianos son arcos de elipses.
meridional parts - n
Definition : The length of the arc of a meridian between the equator and a given parallel on a mercator chart, expressed in units of 1 minute of longitude at the equator.
latitud creciente - n
latitud isomtrica - n parte meridional Mercator - n Definicin : Longitud del arco de un meridiano entre el ecuador y un paralelo determinado sobre una carta mercator, expresada en unidades de un minuto de longitud al ecuador.
meridional plane - n
Definition : Any plane containing the polar axis of the earth.
plano meridional - n
meridiano - n Definicin : Cualquier plano que contiene al eje de rotacion de la tierra.
meroplankton - n
Definition : Chiefly the floating development stages (eggs and larvae) of the benthos and nekton.
meroplancton - n
Definicin : Trmino que se aplica principalmente a los estadios flotantes de desarrollo (huevos y larvas) del bentos y del necton.
mesa - n
Definition : A high tableland (S.W. and W. United States).
mesa - n
Definicin : Meseta alta (SW y W de Estados Unidos).
messenger - n
Definition : In oceanographic terminology, a cylindrical metal weight, usually hinged and with a latch so that it can be fastened around a wire, and sent down to actuate water bottles and current meters after they have been lowered to the desired depth.
mensajero - n
Definicin : En terminologa oceanogrfica, peso de metal cilndrico,generalmente con goznes y resorte de manera que pueda sujetarse alrededor de un cable. Este peso, lanzado al fondo, sirve para accionar las botellas de muestra de agua y los correntometros cuando han sido sumergidos a la profundidad deseada.
metacentre - n
metacenter - n Definition : That point in a floating body at which a vertical line drawn through its centre of buoyancy when it is upright meets the vertical line drawn through its centre of buoyancy when it is tipped. Centre of gravity of the unsubmerged part of a floating body; for stable equilibrium the metacentre must be above the centre of gravity.
metacentro - n
Definicin : En un cuerpo slido flotante, punto ideal de encuentro de la recta que pasa por el centro de gravedad y el centro de carena del cuerpo en estado de equilibrio (recta que es, entonces, vertical) y de la vertical del centro de carena de este mismo cuerpo cuando est inclinado. Centro de gravedad de la parte no sumergida de un cuerpo flotante. El equilibrio de un cuerpo flotante es estable si el metacentro se encuentra encima del centro de gravedad.
meteor - n
Definition : Phenomenon other than a cloud, observed in the atmosphere or on the surface of the earth, which consists of a precipitation, a suspension or a deposit of aqueous or non-aqueous liquid or solid particles, or a phenomenon of the nature of an optical or electrical manifestation.
meteoro - n
Definicin : Fenmeno distinto de una nube, observado en la atmsfera o en la superficie de la tierra, que consiste en precipitacin, suspensin o depsito de partculas acuosas o no acuosas lquidas o slidas, o fenmeno de naturaleza de una manifestacin ptica o elctrica.
meteoric dust - n
Definition : Atmospheric dust originating from meteors.
polvo atmosfrico - n
polvo meterico - n Definicin : Polvo atmosfrico proveniente de meteoros.
meteorite - n
Definition : A meteor that reaches the surface of the earth as a solid particle.
meteorito - n
Definicin : Aerolito que alcanza la superficie de la tierra como partcula slida.
meteorological element - n
Definition : Atmospheric variable or phenomenon which characterize the state of the weather at a specific place at a given time: air temperature, atmospheric pressure, wind, humidity, thunderstorm, fog, precipitation, etc.
elemento meteorolgico - n
Definicin : Variable atmosfrica o fenmeno que caracteriza el estado del tiempo en un lugar especfico en un dado instante: temperatura del aire, presin atmosfrica, viento, humedad, tormenta, niebla, precipitacin, etc.
meteorological observations - n
Definition : Evaluation or measurement of one or more meteorological elements.
observacin meteorolgica - n
observaciones meteorolgicas - n Definicin : Observaciones relativas de uno o ms elementos meteorolgicos.
meteorological optical range table - n

Definition : A table from the International Visibility Code which gives the code number of meteorological visibility and the meteorological visibility for several weather conditions such as thin fog (Code No. 4-meteorological visibility 1/2-1 nautical mile); clear (Code No. 7-meteorological visibility 5 1/2-11 nautical miles).
tabla de alcance ptico meteorolgico - n

Definicin : Cdigo Internacional de visibilidad que da el cdigo numrico de la visibilidad meteorolgica y la visibilidad para diversas condiciones de tiempo como niebla tenue (cdigo N 4 visibilidad meteorolgica 1/2 - 1 milla nutica); despejado (cdigo N 7 - visibilidad meteorolgica 5 1/2 - 11 millas nuticas).
meteorological tide - n
Definition : A change in water level caused by local meteorological conditions, in contrast to an astronomical tide caused by the attraction of the sun and moon. Antonym(s) : q astronomic tide
marea meteorolgica - n
Definicin : Cambio del nivel de agua ocasionado por condiciones meteorolgicas locales en contraposicin con la marea astronmica ocasionada por la atraccin del sol y la luna. Antonimo(s) : q marea astronmica
meteorological visibility - n
Definition : The greatest distance at which a black object of suitable dimensions can be seen and recognized against the horizon sky, or, in the case of night observations, could be seen and recognized if the general illumination were raised to the normal daylight level.
visibilidad meteorolgica - n
Definicin : La mayor distancia hacia la que un objeto negro de dimensiones apropiadas puede ser visto y reconocido contra el horizonte del cielo o, en caso de observaciones nocturnas, podra ser visto y reconocido si la iluminacin general se aumentase a la intensidad normal de la luz del da.
meteorological visibility - n
Definition : The greatest distance at which a black object of suitable dimensions can be seen and recognized against the horizon sky, or, in the case of night observations, could be seen and recognized if the general illumination were raised to the normal daylight level.
visibilidad meteorolgica - n
Definicin : La mayor distancia hacia la que un objeto negro de dimensiones apropiadas puede ser visto y reconocido contra el horizonte del cielo o, en caso de observaciones nocturnas, podra ser visto y reconocido si la iluminacin general se aumentase a la intensidad normal de la luz del da.
meteorology - n
Definition : Science of the atmosphere.
meteorologa - n
Definicin : Ciencia de la atmosfera.
meter - n
Definition : An instrument or apparatus for measuring.
medidor - n
metro - n Definicin : Un instrumento o aparato para medicin.
meter - n
Definition : A person who measures.
medidor - n
metro - n Definicin : Una persona que mide.
meter - n
Definition : A device for measuring a specified thing as in thermometer or barometer. See also : q meter q metre
medidor - n
metro - n Definicin : Un dispositivo para medicin de algo especfico como telurmetro o barmetro. Ver tambin : q medidor q metro
meter wheel - n
Definition : A special block used to measure payed out sampling line at oceanographic stations.
cuentmetro - n
q
polea cuenta metro - n Definicin : Dispositivo que lleva una polea asociada a un contador de vueltas que permite medir la longitud de cable lanzado en el curso de una estacion oceanografica.
method of squares - n
Definition : A method of transferring one survey to another of different scale. Also called squaring down or squaring up whether the scale is being decreased or increased.
mtodo de copia por cuadrcula - n

mtodo de cuadrcula - n ampliacin por cuadrcula - n reduccin por cuadrcula - n Definicin : Procedimiento que consiste en transferir un levantamiento a otro de diferente escala. Tambin se denomina ampliacin por cuadrcula, segn si la escala disminuye o aumenta.
metonic cycle - n
Definition : A period of 19 years, after which the various phases of the moon fall on approximately the same days of the year as in the previous cycle.
ciclo metnico - n
ciclo de Metn - n Definicin : Periodo de 19 aos tras el cual las diferentes fases de la luna se reproducen aproximadamente en las mismas fechas que las del ciclo precedente.
metre - n
meter - n Definition : The basic unit of length in the si system.
metro - n
Definicin : La unidad bsica de longitud en el Sistema Internacional (SI).
metric system - n
Definition : A system of weights and measures, based upon the metre.
sistema mtrico - n
Definicin : Un sistema de pesos y medidas, basado a partir del metro.
metrology - n
Definition : The science of weights and measures.
metrologa - n
Definicin : La ciencia de pesos y medidas.
micrometer - n
Definition : An auxiliary device to provide measurement of very small angles or dimensions, by an instrument such as a telescope. See also : q filar micrometer q transit micrometer
micrmetro - n
Definicin : Dispositivo auxiliar que permite medir ngulos y dimensiones muy pequeas, adosado a un instrumento como un telescopio. Ver tambin : q micrmetro filar q micrmetro impersonal de paso
micrometer comb - n
Definition : A notched scale placed at right angles to the movable wire of a micrometer and so designed that one turn of the micrometer screw will move the micrometer wire across one notch of the comb; the central notch of the comb in conjunction with the zero of the micrometer head furnishes a fiducial point from which all micrometer readings are reckoned. The comb is used for keeping count of whole turns of the micrometer screw, parts of turns being read on the graduated micrometer head.
peine micromtrico - n
peine del micrmetro - n Definicin : Graduacin constituida por una serie de dientes (alineados) dispuestos perpendicularmente al filamento mvil de un micrometro y de manera que una vuelta del tornillo micrometrico haga desplazar el filamento a travs de un diente de peine. El diente central coincide con la posicin del filamento correspondiente al cero de la cabeza graduada del tornillo del micrmetro y sirve de seal a la cual se refieren todas las La cantidad de dientes del peine por los cuales se ha desplazado el filamento indica la cantidad total de vueltas del tornillo micrometrico y las fracciones de vuelta pueden ser ledas sobre la cabeza graduada del micrmetro.
micrometer drum - n
Definition : A graduated drum by which the motion of a traveling wire in a microscope can be measured.
micrmetro de tambor - n
Definicin : Un tambor graduado con el cual se puede medir el movimiento de un hilo desplazable en un microscopio.
micrometer microscope - n
Definition : A filar micrometer so placed that its wire moves in the focal plane of a microscope.
micrmetro a microscopio - n
Definicin : Un micrmetro filar dispuesto de manera que un hilo se mueve en el plano focal de un microscopio.
micrometer screw - n
Definition : A finely-threaded screw of definite pitch, with a head graduated to show how much the screw has been moved in or out; used in micrometers.
tornillo micromtrico - n
Definicin : Tornillo finamente torneado de paso muy preciso, dotado de una cabeza graduada que permite medir el valor de los ngulos por los cuales se hace girar el tornillo en un sentido o en el otro. Se utiliza en los micrometros.
micron - n
Definition : One millionth of a metre; one thousandth of a millimetre. See also : q micron
micrn - n
Definicin : Una millonesima parte de un metro; una milsima de un milmetro. Ver tambin : q micrn
micron - n
Definition : One millionth of a metre; one thousandth of a millimetre.
micrn - n
Definicin : Una millonesima parte de un metro; una milsima de un milmetro.
microphone - n
Definition : An electroacoustic device containing a transducer which is actuated by sound waves and delivers essentially equivalent electric waves.
micrfono - n
Definicin : Instrumento electroacstico que comprende, esencialmente, un transductor que sometido a ondas acusticas, las transforma en oscilaciones elctricas.
microprocessor - n
processor - n Definition : Component of a data processing device made up of microcircuits integrated on a single chip.
microprocesador - n
procesador - n Definicin : Componente de un dispositivo de procesamiento de datos constituido por microcircuitos integrados en un solo chip (bastidor).
microprocessor - n
processor - n Definition : Component of a data processing device made up of microcircuits integrated on a single chip.
microprocesador - n
procesador - n Definicin : Componente de un dispositivo de procesamiento de datos constituido por microcircuitos integrados en un solo chip (bastidor).
microsecond - n
Definition : One millionth of a second.
microsegundo - n
Definicin : Una millonsima parte de un segundo.
microseisms - n
Definition : More or less persistent feeble earth tremours caused by natural sources such as atmospheric pressure systems or waves.
microsismos - n
Definicin : Ligeros temblores terrestres ms o menos persistentes producidos por causas naturales tales como en el caso de ciertos fenmenos relacionados con la presin atmosfrica o las olas.
microwave - n
Definition : A very short radio wave, usually 30 cm to 0.3 mm.
microonda - n
Definicin : Onda radioelectrica muy corta, generalmente de 30 cm a 0,3 mm.
microwave distance measurement - n

Definition : Any method of electromagnetic distance measurement based on a comparison of radio microwave signals.
medicin de distancias por microondas n Definicin : Cualquier mtodo de medicion electromagnetica de distancias basada en la comparacin de seales transmitidas por microondas.
mid-channel buoy - n
Definition : A buoy for marking the middle of a channel.
boya de medio canal - n

Definicin : Boya que seala el medio de un canal.
middle ground - n
Definition : A shallow area in otherwise deeper water with channels on both sides of it.
banco central de un canal - n

Definicin : Zona poco profunda de un canal, fuera de la cual hay aguas ms profundas en canales laterales.
middle ground buoy - n

q
boya de banco al medio - n Definicin : Boya que seala un bajo con canales a ambos lados. Ver tambin : q boya de bifurcacin q boya de bifurcacin
Definition : A buoy marking a shoal with channels on both sides. See also : q bifurcation buoy q junction buoy
middle latitude - n
Definition : Half the arithmetical sum of the latitudes of two places on the same side of the equator.
latitud media - n
Definicin : La semisuma aritmtica de las latitudes de dos lugares situados en el mismo hemisferio.
middle latitude sailing - n

Definition : A method of converting departure into difference of longitude, or vice versa, when the true course is not 90 or 270, by assuming that such a course is steered at the middle latitude.
conversin del apartamiento en diferencia de longitud - n

Definicin : Mtodo que consiste en transformar el apartamiento en diferencia de longitud o viceversa, cuando el rumbo verdadero no es de 90 270, suponiendo que dicho rumbo est dirigido a la latitud media.
mid-extreme tide - n
Definition : A level midway between the extreme high water and extreme low water occurring at a place. See also : q half tide level
nivel medio de media marea extrema - n

nivel de media marea mxima - n Definicin : Nivel intermedio entre la pleamar mxima y la bajamar mximo que se produce en el lugar. Ver tambin : q nivel de media marea
midnight - n
Definition : Twelve hours from noon, or the instant the time reference crosses the lower branch of the reference celestial meridian.
medianoche - n
Definicin : Doce horas a partir del mediodia, o el instante en que la referencia horaria pasa por el meridiano inferior del meridiano celeste de referencia.
mil - n
Definition : 1/6400 of the circumference of a circle. Approximately 1/1000 radian.
milsimo - n
Definicin : 1/6400 de la circunferencia de un crculo. Aproximadamente 1/1000 de radian.
mil - n
Definition : 1/1000 of an inch.
milsimo - n
Definicin : 1/1000 de una pulgada.
mile - n
Definition : A unit of distance. See also : q International nautical mile q sea mile q statute mile
milla - n
Definicin : Unidad de distancia. Ver tambin : q milla marina internacional q milla de mar q milla terrestre
Milky Way - n
Definition : A broad, faintly luminous band seen across the sky at night, consisting of innumerable stars and nebulae, so distant as to be indistinguishable without a telescope.
va lctea - n
Definicin : Una banda ancha, dbilmente luminosa, visible en el cielo nocturno, formada por innumerables estrellas y nebulosas, muy distante para ser distinguida sin la ayuda de un telescopio.
millibar - n
Definition : A unit of pressure equal to 1/1,000 of a bar. The millibar is much used in meteorology.
milibar - n
Definicin : Unidad de presin equivalente a 1/1000 de bar. El milibar se utiliza mucho en meteorologia.
milligal - n
Definition : A unit of acceleration equal to 1/1,000 of a gal, or 1/1,000 centimetre per second, per second. This unit is used in gravity measurement, being approximately one-millionth of the average gravity at the earth's surface.
miligal - n
Definicin : Una unidad de aceleracin igual a la milsima de centmetro por segundo, por segundo. Esta unidad es usada en mediciones de gravedad, es de aproximadamente un millonsimo de la gravedad media sobre la superficie terrestre.
mineral development platform - n

Definition : A platform used in the exploitation of minerals. See also : q rig
plataforma de explotacin de minerales n plataforma para desarrollo minero - n Definicin : Plataforma usada en la explotacin de minerales. Ver tambin : q plataforma
mineral development platform - n

Definition : A platform used in the exploitation of minerals.
plataforma de explotacin de minerales n plataforma para desarrollo minero - n Definicin : Plataforma usada en la explotacin de minerales.
minimum thermometer - n
Definition : Thermometer used for measuring the lowest temperature attained during a given interval of time, for example, a day.
termmetro de mnima - n
Definicin : Termmetro utilizado para medir la temperatura ms baja alcanzada durante un determinado intervalo de tiempo; por ejemplo; un da.
minus soundings - n
q
sondaje negativo - n
sonda negativa - n sondas negativas - n Definicin : Sondas que, cuando se les ha corregido por altura de la marea, se expresan mediante una cantidad negativa y, en consecuencia corresponden a un nivel superior al nivel de reduccin de sondas (plano de referencia). Los sondajes negativos se presentan en el parcelario precedidos por el signo menos.
Definition : Soundings that reduce to height above the sounding datum (plane of reference) when corrected for height of tide. Minus soundings are shown on the smooth sheet preceded by a minus sign.
minute - n
Definition : The sixtieth part of an hour; sixty seconds.
minuto - n
Definicin : Sesenta ava parte de un hora; sesenta segundos.
minute - n
minuto - n
Definition : Definicin : The sixtieth part of a degree of arc; sixty seconds. Sesentava parte de un grado de arco; sesenta segundos.
mirage - n
Definition : Optical phenomenon consisting essentially of steady or wavering, single or multiple, upright or inverted, vertically enlarged or reduced, images of distant objects.
espejismo - n
Definicin : Fenomeno ptico que consiste esencialmente en ver las imagenes de los objetos distantes como estables o vacilantes, simples o mltiples, derechas o invertidas, aumentadas o reducidas en sentido vertical.
mire - n
Definition : A piece of wet swampy ground.
lodazal - n
fangal - n Definicin : Extensin de terreno cuyo horizonte superior es arcilloso.
mirror - n
Definition : Any surface which produces images by reflection of light rays.
espejo - n
Definicin : Superficie pulida y generalmente metalizada que produce imagenes por reflexion de los rayos luminosos.
mist - n
Definition : Suspension in the air of microscopic water droplets or wet hygroscopic particles, reducing the visibility at the earth's surface.
neblina - n
Definicin : Suspensin en el aire de gotas de agua microscpicas o partculas higroscpicas hmedas, reduciendo la visibilidad en la superficie de la tierra.
mixed current - n
Definition : The type of tidal current characterized by a conspicuous difference in speed and duration between the two flood currents or two ebb currents occurring each tidal day.
corriente de marea mixta - n

corriente mixta - n Definicin : Tipo de corriente de marea caracterizada por la considerable diferencia de velocidad y duracin entre las dos corrientes de flujo o las dos corrientes de reflujo que ocurren en un dia lunar.
mixed diurnal tides - n

Definition : Diurnal tides which become semidiurnal with a considerable decrease of range when the moon's declination is small.
mareas diurnas mixtas - n

Definicin : Mareas diurnas que se vuelven semidiurnas con una considerable disminucin de la amplitud cuando la declinacin de la luna es pequea.
mixed layer - n
Definition : The surface layer of virtually isothermal water, which frequently exists above the thermocline. The thickness of the layer is dependent on the temperature gradient.
capa de mezcla - n
Definicin : En oceanografia, capa superficial de agua prcticamente isotrmica que con frecuencia existe sobre la termoclina. El espesor de la capa depende del gradiente de temperatura.
mixed seas - n
Definition : The state of the sea resulting from the interaction of wind, waves, and swell. See also : q cross sea
estado de la mar - n
mar - n estado del mar - n Definicin : Estado del mar resultante de la interaccin de viento, olas y mar de fondo. Ver tambin : q mar encontrado
mixed semidiurnal tides - n

Definition : Semidiurnal tides with noticeable inequality in corresponding extremes.
mareas semidiurnas mixtas - n

Definicin : Mareas semidiurnas con una evidente desigualdad en los correspondientes extremos.
mixed tide - n
Definition : The type of tide in which a diurnal wave produces large inequalities in heights and/or durations of successive high and/or low waters. This term applies to the tides intermediate to those predominantly semidiurnal and those predominantly diurnal.
marea mixta - n
Definicin : Marea en la que la onda diurna produce grandes desigualdades de altura y/o duraciones sucesivas pleamares y/o bajamares. Este trmino se aplica a las mareas intermedias entre aquellos predominantemente semidiurnas y las predominantemente diurnas.
moat - n
sea moat - n Definition : An annular depression that may not be continuous, located at the base of many seamounts or islands.
fosa - n
fosa ocenica - n Definicin : Depresin anular que puede o no ser continua, ubicada en la base de muchos montes o montaas submarinas o islas.
mobile station - n
Definition : A radiolocation station intended to be used at unspecified points. Antonym(s) : q fixed station q fixed station q fixed station
estacin mvil - n
Definicin : Estacin de radiolocalizacin especialmente concebida para poder ser desplazada de un lugar a otro (por oposicin a estacion fija). Antonimo(s) : q estacin fija q estacin fija q estacin fija
mock moons - n
Definition : Name given sometimes to paraselenae, parantiselenae and antiselenae when they are bright.
falsas lunas - n
paraselene - n Definicin : Nombre dado, a veces, a paraselenes, parantiselenes y antiselenes cuando son brillantes.
mock suns - n
Definition : Name often given to parhelia, paranthelia and anthelia when they are particularly bright.
falsos soles - n
parahelios - n Definicin : Nombre dado con frecuencia a parahelios, paranthelios y anthelios cuando resultan particularmente brillantes.
mock-up - n
Definition : A model of something to be used for testing or study.
modelo en escala - n
maqueta - n Definicin : Un modelo fsico que pueda ser usado en pruebas o estudios.
modulated wave - n
Definition : A wave which varies in some characteristic in accordance with the variations of a modulating wave. See also : q continuous wave
onda modulada - n
Definicin : Onda que vara algunas caractersticas de acuerdo con las variaciones de una onda moduladora. Ver tambin : q onda continua
modulating wave - n
Definition : A wave which modulates a carrier wave.
onda moduladora - n
onda de modulacin - n onda modulada - n Definicin : Onda que modula una onda portadora.
modulation - n
Definition : Variation of some characteristic of a wave, called the carrier wave, in accordance with instantaneous values of another wave, called the modulating wave. Variation of amplitude is amplitude modulation, variation of frequency is frequency modulation, and variation of phase is phase modulation. See also : q space modulation
modulacin - n
Definicin : Modificacin que se introduce en una de las caractersticas de una onda, llamada onda portadora, y que es funcin de valores instantneos de otra onda, llamada onda de modulacion. En este aspecto se distinguen la modulacin en amplitud, la modulacin de frecuencia y la modulacin de fase, segn la caracterstica modificada. Ver tambin : q modulacin espacial
moir effect - n
Definition : The effect created by transmitting light through two separate, overlapping families of parallel lines. See also : q inogen light
efecto moir - n
Definicin : Efecto creado al transmitir luz a travs de dos familias de lneas paralelas separadas. Ver tambin : q luz direccional
mole - n
Definition : A massive structure of masonry or large stones serving as a pier or breakwater, or both.
mole - n
mol - n Definicin : Una estructura mecisa de mampostera o piedras grandes que sirve como escollera o rompeolas, o ambas.
mole - n
Definition : Unit of quantity of matter in the si system.
mole - n
mol - n Definicin : Unidad de cantidad de materia en el Sistema Internacional.
moment - n
Definition : The tendency or degree of tendency to produce motion about an axis. Numerically it is the quantity obtained by multiplying the force, speed, or mass, by the distance from the point of application or centre of gravity to the axis. See also : q magnetic moment
momento - n
Definicin : Tendencia o grado de tendencia a producir un desplazamiento alrededor de un eje. Numericamente, cantidad obtenida de la multiplicacin de la fuerza, la velocidad o la masa por la distancia del punto de aplicacin o centro de gravedad al eje. Ver tambin : q momento magntico
moment of inertia - n
Definition : The quantity obtained by multiplying the mass of each small part of a body by the square of its distance from an axis, and adding all the results.
momento de inercia - n
Definicin : Suma de los productos de cada elemento de la masa de un cuerpo por el cuadrado de la distancia de este elemento a un eje fijo.
momentum - n
Definition : Quantity of motion. That property of a particle which is given by the product of its mass with its velocity.
cantidad de movimiento - n
Definicin : Propiedad de una partcula, o cuerpo, que est dada por el producto de su masa por su velocidad.
monitoring - n
Definition : Checking of the operation and performance of an electronic system through reception of its signals.
verificacin - n
control - n vigilancia - n Definicin : Verificacin del buen funcionamiento y desempeo de un sistema electrnico efectuada en una estacin receptora que capta las seales emitidas.
monochromatic - adj
Definition : Of, or having one colour. Of, or producing light of one wave length.
monocromtico - adj
Definicin : De o que tiene un solo color. De o que produce luz de una longitud de onda.
monsoon - n
Definition : Wind of the general circulation of the atmosphere, typified by the seasonal persistence of a given wind direction and by a pronounced change in this direction from one season to another. The term is generally confined to those cases in which the primary cause is the differential heating (changing in nature from summer to winter) of a continent relative to a neighbouring ocean.
monzn - n
Definicin : Viento, dependiente de los fenmenos de la circulacin general de la atmosfera, caracterizado por la persistencia estacionaria de su direccin y por un cambio muy marcado de esta direccin de una estacin a otra. El uso de este trmino se limita, por lo general, al caso en el que la causa primordial del viento reside en la diferencia de calentamiento que existe entre un continente y el oceano vecino y que se invierte de verano a invierno.
montage - n
Definition : A series of related pieces of copy appearing as one to tell a complete story.
montaje - n
Definicin : Puesta en orden y reunin, generalmente sobre un soporte translcido para permitir la reproduccin por fotografa, de una serie de imgenes parciales destinadas a componer una imagen de conjunto.
month - n
Definition : A measure of time based on the motion of the moon in its orbit.
mes - n
Definicin : Divisin del tiempo basada en el movimiento de la luna sobre su orbita.
month - n
Definition : A measure of time based on the motion of the moon in its orbit.
mes - n
Definicin : Divisin del tiempo basada en el movimiento de la luna sobre su orbita.
monument - n
q
pilar geodsico - n
marca geodsica - n monumento - n Definicin : En levantamiento, estructura utilizada o levantada para indicar la posicion de una estacion; la permanencia queda implcita. Ver tambin :
q q q
Definition : In surveying, a structure used or erected to mark the position of a station; permanence is implied. See also :
q q q
station mark survey mark
referencia geodsica marca de referencia de un levantamiento
moon - n
Definition : The satellite of the earth. See also : q phase(s) of the moon
luna - n
Definicin : Satlite de la tierra. Ver tambin : q fase(s) de la luna
moonbow - n
lunar rainbow - n Definition : Rainbow whose formation is the same as that of the ordinary rainbow, but whose light comes from the moon and not from the sun.
arco iris lunar - n

Definicin : Arco iris cuya formacin es igual a la del arco iris comn pero cuya luz proviene de la luna y no del sol.
moor - vt
Definition : To secure a boat or other floating thing to a fixed object or the seabottom.
amarrar - vt
Definicin : Asegurar una embarcacin u otro artefacto flotante a una estructura fija o al fondo del mar.
mooring - n
Definition : The process of securing a vessel or oceanographic instruments other than anchoring with a single anchor.
amarradero - n
amarra - n amarrar - vt Definicin : Proceso de asegurar un buque o instrumentos oceanogrficos, diferente al fondeo con una simple ancla.
mooring - n
Definition : The equipment used to secure a vessel.
amarradero - n
amarra - n amarrar - vt Definicin : Instalacin utilizada para sostener (amarrar) un buque.
mooring - n
amarradero - n
mooring - n
amarradero - n
mooring - n
Definition : The process of securing a vessel or oceanographic instruments other than anchoring with a single anchor.
amarradero - n
amarra - n amarrar - vt Definicin : Proceso de asegurar un buque o instrumentos oceanogrficos, diferente al fondeo con una simple ancla.
mooring - n
Definition : A place where a vessel may be secured.
amarradero - n
amarra - n amarrar - vt Definicin : Lugar en el que se puede sujetar (asegurar) un buque.
mooring buoy - n
Definition : A buoy secured to the bottom by permanent moorings with means for mooring a vessel by use of its anchor chain or mooring lines.
boya de amarre - n
Definicin : Boya asegurada al fondo por un amarre permanente con un dispositivo para amarrar un buque utilizando la cadena de su ancla o sus cabos de amarre.
Morse code light - n

Definition : A rhythmic light in which appearances of light of two clearly different durations are grouped to represent a character or characters in the Morse code.
luz de seales morse - n

Definicin : Luz intermitente en la cual la aparicin de dos luces de duracin netamente diferentes son agrupadas para presentar un carcter o caracteres en cdigo Morse.
mosaic - n
Definition : As assembly of aerial photographs whose edges usually have been torn, or cut, and matched to form a continuous photographic representation of a portion of the earth's surface.
mosaico - n
Definicin : En fotogrametria, conjunto de fotografias aereas que se yuxtaponen luego de haber sido cortados los bordes y haberlos cercenado convenientemente de manera de asegurar lo mximo posible su empalme y obtener una imagen continua de una parte de la superficie de la tierra.
most probable value - n

Definition : That value of a quantity which is mathematically determined from a series of observations and is more probably free of the effects of blunders and errors than any other value that might stem from the same series of observations.
valor ms probable - n
Definicin : Valor de una cantidad la cual es determinada matemticamente a partir de una serie de observaciones y est ms probablemente libre de efectos de errores que cualquier otro valor que pudiera deducirse de la misma serie de observaciones.
mother vessel - n
Definition : The lead vessel when surveying with several vessels.
buque madre - n
buque principal - n Definicin : El buque principal cuando se efectan levantamientos hidrogrficos con varios buques.
mount - n
Definition : A large hill or mountain, usually a detached, characteristically conical mass of earth. The term "mount" is always used instead of mountain when it precedes a proper name.
monte - n
Definicin : Gran colina o montaa, comnmente una masa separada de tierra de forma cnica.
mountain - n
Definition : A natural elevation of the earth's surface rising more or less abruptly from the surrounding level, and attaining an altitude which, relatively to adjacent elevations, is impressive or notable.
montaa - n
Definicin : Elevacion natural de la superficie de la tierra que se levanta ms o menos en forma abrupta del nivel circundante y que alcanza una altura que resulta impresionante o notable con respecto a las elevaciones adyacentes.
mountain chain - n
Definition : A complexity of several mountain ranges.
cordillera - n
Definicin : Complejo de algunas cadenas de montaas.
mountain range - n
range of mountains n Definition : A line of mountains.
cadena de montaas n cordillera - n Definicin : Lnea de montaas.
mountains - n
Definition : On the sea floor, a well-delineated subdivision of a large and complex positive feature. See also : q cordillera
montaas - n
Definicin : En el fondo marino, una subdivisin bien delineada de una formacin positiva (hacia arriba) compleja. Ver tambin : q cordillera
mountains - n
Definition : On the sea floor, a well-delineated subdivision of a large and complex positive feature. See also : q cordillera
montaas - n
Definicin : En el fondo marino, una subdivisin bien delineada de una formacin positiva (hacia arriba) compleja. Ver tambin : q cordillera
mouse - n
Definition : In computer systems, a pointing device operated by moving on a flat surface. See also : q cursor q joystick
ratn - n
cursor - n Definicin : En sistemas de computacin, un dispositivo de sealacin que se opera movindolo sobre una superficie plana. Ver tambin : q cursor q joystick
mouth - n
Definition : The place of discharge of a stream into the ocean or entrance to a bay from the ocean.
desembocadura - n
embocadura - n boca - n Definicin : Lugar de descarga de un curso de agua en el oceano o entrada a una bahia desde el oceano.
mud - n
red mud - n Definition : Pelagic or terrigenous detrital material consisting mostly of silt and clay-sized particles (less than 0.06 millimetre) but often containing varying amount of sand and/or organic materials. It is a general term applied to any sticky fine-grained sediment whose exact size classification has not been determined.
fango - n
lodo - n cieno - n Definicin : Material detrtico pelgico o terrgeno constitutivo en su mayor parte por partculas de tamao de limo y arcilla (menores de 0.06 milmetros) pero frecuentemente con arena y/o material orgnico. Es un trmino general aplicado a cualquier sedimento pegajoso de grano fino cuya clasificcin granulomtrica precisa no fue determinada.
mud - n
red mud - n Definition : Pelagic or terrigenous detrital material consisting mostly of silt and clay-sized particles (less than 0.06 millimetre) but often containing varying amount of sand and/or organic materials. It is a general term applied to any sticky fine-grained sediment whose exact size classification has not been determined. See also : q silt q clay
fango - n
lodo - n cieno - n Definicin : Material detrtico pelgico o terrgeno constitutivo en su mayor parte por partculas de tamao de limo y arcilla (menores de 0.06 milmetros) pero frecuentemente con arena y/o material orgnico. Es un trmino general aplicado a cualquier sedimento pegajoso de grano fino cuya clasificcin granulomtrica precisa no fue determinada. Ver tambin : q limo q arcilla
mud snapper - n
Definition : A small clamshell snapper which is attached to the bottom of sounding lead by means of a hole drilled in the lead.
extractor de cuchara - n
extractor a cuchara - n extractor de almeja - n Definicin : Pequeo extractor automtico que se encuentra fijo a la parte inferior de un escandallo por medio de un orificio practicado a tal efecto en el escandallo.
multi-beam echo sounder - n

Definition : Wide swath echo sounder for use in seabed mapping and surveying using the multi-beam principle. Depths are measured directly below and transverse to the ship's track. The width of the swath is a function of the number of beams and their aperture.
sondador multihaz - n
Definicin : Sonda acstica para cartografiar y levantar el lecho marino usando el principio multihaz. Las profundidades son medidas directamente debajo y transversalmente a la derrota del buque. El ancho del barrido es una funcin del nmero de haces y su apertura.
multiple echo(es) - n
Definition : In echo sounding, any of the echoes received subsequent to the first one and due to a multiplicity of reflections back and forth between the bottom and surface. These reflections often register on the dial of a usual indicator, or on the fathogram of a graphic recorder, at multiplies of the true depth. Such echoes are sometimes mistaken for the first echo.
eco(s) mltiple(s) - n
Definicin : En sondaje acstico, cualquier eco recibido con posterioridad al primero debido a la multiplicidad de reflexiones entre el fondo y la superficie. Estas reflexiones frecuentemente se registran en el visor o dial del instrumento o en el ecograma de un registrador grfico, constituyendo mltiples de la profundidad verdadera. A veces se confunden estos ecos con el primero.
multiple lens camera - n

Definition : A camera with two or more lenses, with the axes of the lenses systematically arranged at fixed angles in order to cover a wide field by simultaneous exposures in all chambers.
cmara de lentes mltiples - n

cmara multilente - n Definicin : Camara de tomas fotogrficas con lentes mltiples. Los ejes de las lentes se disponen de tal manera que cubran un campo importante mediante exposiciones fotograficas simultneas de las cmaras. Clase especial de cmara panormica.
multiple lens photograph - n

Definition : A photograph made with a multiple lens camera.
fotografa multilente - n
fotografa por cmara multilente - n Definicin : Fotografa tomada con una cmara de lentes mltiples.
multiple sea sampler - n

Definition : An instrument which comprises six water bottles arranged so that they trip and take water samples at different selected depths from a vessel under way.
extractor mltiple de muestras de agua n Definicin : Instrumento que comprende seis botellas de agua dispuestas de manera que se inviertan y tomen muestras de agua a diversas profundidades, previamente seleccionadas, desde un buque en navegacin.
multiple tide staff - n

Definition : A succession of tide staffs on a sloping shore, so placed that the vertical graduations on the several staffs form a continuous scale with reference to the same datum.
regla de marea mltiple - n

escala mltiple de mareas - n estacin de mareas de escalas mltiples - n maremetro mltiple - n Definicin : Sucesin de reglas de mareas en una costa en declive colocadas de manera tal que sus graduaciones verticales formen una escala continua con respecto al mismo nivel de referencia.
multiplex - n
Definition : An instrument for making a topographic map from aerial photographs. A three-dimensional optical model of the terrain to be mapped is produced, in miniature, by direct optical projection from a pair of overlapping photographs. This instrument uses the anaglyph principle.
multiplex - n
Definicin : Aparato de restitucin fotogramtrica en el que la imagen tridimensional reducida del terreno a cartografiar se obtiene por proyeccin ptica directa de un par de fotografias aereas que presentan entre ellas cierto recubrimiento y cuyo funcionamiento se base en el principio de anaglifos.
multispectral imagery - n
Definition : Images obtained simultaneously in a number of discrete bands in the electromagnetic spectrum.
imgenes multiespectrales - n
Definicin : Imgenes obtenidas simultneamente en un nmero discreto de bandas del espectro electromagntico.
multispectral scanner - n
Definition : A remote-sensing device which is capable of recording data in the ultraviolet and visible portions of the electromagnetic spectrum, as well as the infrared.
detector multiespectral - n
sensor multiespectral - n barredor multiespectral - n Definicin : Dispositivo de un sensor remoto, el cual est capacitado para registrar datos en la porcin ultravioleta y visible del espectro electromagntico y tambin, del infrarrojo.
nadir - n
Definition : That point on the celestial sphere directly beneath the observer, and directly opposite to the zenith.
nadir - n
Definicin : Punto de la esfera celeste directamente debajo del observador y directamente opuesto al cenit.
nadir radial - n
Definition : A radial from the nadir point. See also : q photograph nadir
radio nadiral - n
radio desde el nadir - n Definicin : Radio resultante del nadir de la imagen. Ver tambin : q nadir del fotograma
name - n
Definition : The label of a numerical value used particularly to refer to the N (north) or S (south) label of latitude and declination. When latitude and declination are both N or both S, they are said to be of the same name, but if one is N and the other S, they are said to be of contrary name.
indicacin del cuadrante - n

indicacin hemisfrica - n Definicin : Valor numrico usado en particular para referirse a las indicaciones N (norte) o S (sur) de la latitud y la declinacion. Cuando la latitud y la declinacion son ambas N o ambas S, se dice que tienen el mismo nombre, pero si una es N y la otra S, se dice que tienen nombres opuestos.
nanosecond - n
Definition : A thousand millionth of a second.
nanosegundo - n
Definicin : Mil millonsima parte de un segundo.
Nansen bottle - n
Definition : A device used by oceanographers to obtain subsurface samples of sea water. The bottle is lowered by wire; its valves are open at both ends. It is then closed "in situ" by allowing a weight (called a messenger) to slide down the wire and strike the reversing mechanism. This causes the bottle to turn upside down, closing the valves and reversing the reversing thermometers which are mounted in a special thermometer case on it. If, as is usually done, a series of bottles is lowered, then the reversal of each bottle releases another messenger to actuate the bottle beneath it.
botella Nansen - n
Definicin : Aparato utilizado en oceanografa para tomar muestras profundas de aguas marinas. La botella, provista de una vlvula en cada una de sus extremidades, se fija a un cable y es descendida abierta, con la ayuda de ese cable, hasta la profundidad deseada. Entonces, se larga un peso (llamado mensajero) que corre a lo largo del cable, golpea la montura de la botella y acciona un mecanismo especial que provoca la inversin de sta como as tambin la de los termometros de inversion fijos contra la pared. Esta inversin tiene por efecto impulsar el cierre de las vlvulas. Si, como generalmente ocurre, el cable lleva muchas botellas situadas a diferentes profundidades, la inversin de una botella suelta el resorte de otro mensajero que va a accionar la siguiente botella.
Napier's diagram - n
Napier diagram - n Definition : A diagram on which compass deviation is plotted for various headings, and the points connected by a smooth curve, permitting a ready conversion of deviations from compass to magnetic headings, or vice versa. See also : q deviation table
diagrama de Napier - n
diagrama de Neper - n Definicin : Diagrama en que se representan los desvos de la aguja para varios rumbos. Los diversos puntos se conectan con una curva suavizada, lo que permite una conversin inmediata del rumbo de aguja a rumbo magntico, o viceversa. Ver tambin : q tabla de desvos
narrow-beam echo sounder - n

Definition : A sounder with a transducer of small aperture (typically 2 to 5) required for high resolution mapping.
sondador de haz estrecho - n

Definicin : Sondador con un transductor de pequea apertura (usualmente de 2 a 5) requerida para cartografa de gran resolucin.
narrows - n
estrecho - n
canal estrecho - n Definition : A navigable narrow part of a bay, strait, river, etc. paso - n angostura - n pasaje - n canalizo - n Definicin : Parte navegable estrecha de una bahia, de un estrecho, de un rio, etc.
natural frequency - n
Definition : The lowest resonant frequency of a body or system.
frecuencia natural - n
frecuencia propia - n Definicin : La frecuencia de resonancia ms baja de un sistema o cuerpo.
natural scale - n
numerical scale - n fractional scale - n representative fraction - n Definition : The ratio between the linear dimensions of a chart, drawing, etc., and the actual linear dimensions represented, expressed as a proportion.
escala natural - n
escala numrica - n escala fraccionaria - n Definicin : Relacin entre las dimensiones lineales de una carta, dibujo, etc. y las verdaderas dimensiones lineales representadas, expresada como una proporcin.
nature of the bottom - n

quality of the bottom - n Definition : The feature of the bottom including the material of which it is composed and its physical characteristics.
naturaleza del fondo - n

caractersticas del fondo - n calidad de fondo - n clase de fondo - n calidad del fondo - n Definicin : Calidad del fondo incluyendo el material del cual est compuesto y sus caractersitcas fsicas.
nautical - adj
Definition : Of or pertaining to ships, navigation (chiefly marine) or seamen. In contrast, navigational refers to navigation only.
nutico - adj
Definicin : De o relativo a buques, navegacion (especialmente marina) o marinos.
nautical almanac - n
Definition : An annual publication containing various computed astronomical data primarily intended for use in marine navigation. See also : q almanac q ephemeris
almanaque nutico - n
Definicin : Publicacin anual que contiene diversos datos astronmicos tabulados, destinados en principio a ser empleados en la navegacin maritima. Ver tambin : q almanaque q efemride
nautical astronomy - n
navigational astronomy - n Definition : Astronomy as applied to navigation.
astronoma nutica - n
Definicin : Astronomia aplicada a la navegacion.
nautical chart - n
hydrographic chart - n marine chart - n Definition : A chart specifically designed to meet the requirements of marine navigation, showing depths of water, nature of bottom, elevations, configuration and characteristics of coast, dangers and aids to navigation. See also : q chart
carta nutica - n
carta hidrogrfica - n carta marina - n carta - n Definicin : Una carta especficamente destinada a satisfacer requerimientos de navegacin martima, mostrando profunhdidades de agua, tipo de fondo, elevaciones, configuracin y caractersticas de la costa, peligros y ayudas a la navegacin. Ver tambin : q carta
nautical mile - n
Definition : A unit of length used principally in navigation. See also : q International nautical mile
milla marina - n
milla nutica - n Definicin : Unidad de longitud utilizada principalmente en navegacion. Ver tambin : q milla marina internacional
nautical plan - n
Definition : A large scale nautical chart or a large scale inset of a nautical chart.
carta nutica de detalle - n

cuartern - n Definicin : Carta nutica de escala mayor o cartucho a escala mayor en una carta nutica.
nautophone - n
Definition : A horn having a diaphragm oscillated by electricity.
bocina nautfono - n
Definicin : Bocina o trompeta que presenta un diafragma que oscila por electricidad.
NAVAREA - n
Definition : The short title of an area in the world-wide navigational warning service.
navarea - n
Definicin : Nombre abreviado de un rea del Servicio Mundial de Aviso de Navegacin (world-wide navigational warning service).
NAVAREA - n
Definition : The short title of an area in the world-wide navigational warning service.
navarea - n
Definicin : Nombre abreviado de un rea del Servicio Mundial de Aviso de Navegacin (world-wide navigational warning service).
navigability - n
Definition : Of a vessel: capability of being controlled and steered.
navegabilidad - n
Definicin : Aptitud de un buque de ser controlado y gobernado.
navigability - n
Definition : Of a water area: capability of being navigated.
navegabilidad - n
Definicin : Aptitud de una extensin de agua, de un curso de agua para prestarse a la navegacion.
navigable - adj
Definition : Affording passage to a craft; capable of being navigated.
navegable - adj
Definicin : Que permite el paso a una embarcacin; susceptible de ser navegado.
navigable area surveys - n

NAS - n Definition : Navigable Area Surveys are basic hydrographic surveys with restricted area coverage. The coverage is reduced by omitting requirements for: 1. Development of the 0-foot depth curve and foul, nearshore areas not considered navigable; 2. Complete field edit of the survey area. Navigable Area Surveys may also be restricted to the main navigable channel or corridor.
levantamientos de reas navegables - n

Definicin : Los levantamientos de Areas Navegables son Levantamientos hidrogrficos bsicos que cubren un rea restringida. La cobertura se reduce omitiendo los requisitos necesarios para: 1.Obtencin de la lnea de bajamar y exploraciones de los fondos sucios y prximos a la costa, no considerados navegables. 2.- Edicin completa del rea de levantamiento. Los levantamientos de Areas Navegables pueden tambin estar restringidos al corredor o canal navegable principal.
navigable waters - n
Definition : Waters usable, with or without improvements, as routes for commerce in the customary means of travel on water.
aguas navegables - n
Definicin : Aguas utilizables, con o sin mejoras, como rutas comerciales de acuerdo con los medios habituales de viajar sobre el agua.
navigation - n
Definition : The process of directing the movement of a craft from one point to another.
navegacin - n
Definicin : Conjunto de operaciones que permiten conducir el movimiento de un buque o una aeronave de un punto a otro.
navigation - n
Definition : The process of directing the movement of a craft from one point to another.
navegacin - n
Definicin : Conjunto de operaciones que permiten conducir el movimiento de un buque o una aeronave de un punto a otro.
navigational aid - n
q
ayuda a la navegacin - n
Definicin : Instrumento dispositivo, carta, mtodo, etc. destinado a brindar asistencia a la navegacion de una embarcacin. Una ayuda a la navegacion es una ayuda a la navegacin pero esta ltima expresin no debe confundirse con la primera que slo hace referencia a dispositivos externos a la embarcacin.
Definition : An instrument, device, chart, method, etc., intended to assist in the navigation of a craft. An aid to navigation is a navigational aid but the latter expression should not be confused with the former which refers only to devices external to a craft.
navigational observation - n
Definition : Observations necessary to fix the position of a vessel.
observacin nutica - n
observacin de posicin en navegacin - n Definicin : Observaciones necesarias para determinar la posicin del buque.
navigational parameters - n
Definition : All data characterising the position and motion of a vessel in a system of coordinates.
parmetros nuticos - n
parmetros de navegacin - n Definicin : Todos los datos que caracterizan la posicin y el movimiento de una embarcacin en un sistema de coordenadas.
navigational planet(s) - n
Definition : The four planets commonly used for celestial observations: Venus, Mars, Jupiter, and Saturn.
planeta para las observaciones astronmicas - n

planetas usados en navegacin - n planeta para las observaciones anteriores - n planeta usado en navegacin - n Definicin : Los cuatro planetas comnmente usados para las observaciones celestes: Venus, Marte, Jpiter y Saturno.
navigational satellite - n
navigation satellite - n Definition : An artificial earth-orbiting satellite designed for navigational purposes.
satlite de navegacin - n
Definicin : Satelite artificial de rbita terrestre destinado a servir a los propsitos de la navegacin.
navigational stars - n
Definition : Selected bright stars whose positions are precisely tabulated in nautical almanacs for navigational purposes.
estrellas del almanaque nutico - n

Definicin : Estrellas particularmente brillantes utilizadas normalmente para la navegacion y cuyas posiciones figuran tabuladas en los almanaques nauticos.
navigational warning - n
navigation warning - n Definition : A broadcast message containing urgent information relevant to safe navigation.
radioaviso de navegacin - n
aviso a la navegacin - n Definicin : Mensaje transmitido por radio que contiene informacin urgente relacionada con la seguridad a la navegacin.
navstar global positioning system n Definition : A satellite navigation system.
sistema de navegacin por satlite - n

NAVSTAR - n Definicin : Sistema mundial de posicionamiento por satlite.
NAVTEX - n
Definition : Narrow-band direct-printing telegraphy system for transmission of maritime safety information.
NAVTEX - n
Definicin : Sistema telegrfico de impresin directa (teletipo) en banda angosta de transmisin, de informacin de seguridad martima.
neap range - n
mean neap range - n Definition : The mean semidiurnal range of tide when neap tides are occurring; the mean difference in height between neap high water and neap low water.
amplitud media de las pleamares muertas - n

amplitud media de las pleamares de cuadratura - n amplitud media de las pleamares de cuadraturas - n Definicin : Promedio de amplitud de la marea semidiurna cuando se producen mareas de cuadratura o muertas. Diferencia media en altura entre la pleamar media de cuadratrura y la bajamar media de cuadratura.
neap tide(s) - n
Definition : The tides of decreased range occurring near the times of first and last quarter.
mareas de cuadratura - n
marea de cuadratura - n mareas muertas - n Definicin : Las mareas de menor amplitud que se producen cerca de los instantes del cuarto creciente y cuarto menguante.
nearshore - n
Definition : Close to the shore.
costero - n
Definicin : Cercano a la costa.
neat line - n
neatline - n inner neat line - n Definition : Line, usually grid or graticule, bounding the detail of a map. Also referred to as inner neat line to differentiate from border drawn outside of neat line.
marco interior de la carta - n

borde interior de la carta - n Definicin : Lnea, generalmente de cuadrcula, que limita el espacio consagrado a la representacin cartogrfica propiamente dicha.
nebula - n
nebulae - n Definition : An aggregation of matter outside the solar system, large enough to occupy a perceptible area but which has not been resolved into individual stars.
nebulosa - n
Definicin : Acumulacin de materia fuera del sistema solar suficientemente amplia para ocupar un rea perceptible pero que no se ha resuelto en estrellas individuales.
neck - n
Definition : The narrow band of water flowing swiftly seaward through the surf. See also : q rip current
lengua de tierra - n istmo - n Definicin : En oceanografia, banda estrecha de agua que fluye rpidamente hacia el mar a travs del oleaje. Ver tambin : q corriente de resaca
neck - n
Definition : In geography, a narrow piece of land with water on each side; an isthmus. See also : q isthmus
lengua de tierra - n istmo - n Definicin : En geografa, una seccin estrecha de tierra, con agua en ambos lados. Un istmo. Ver tambin : q istmo
negative - n
Definition : A photographic image on film, plate, or paper, in which the subject tones to which the emulsion is sensitive are reversed or complementary.
negativo - n
Definicin : Imagen fotogrfica sobre una pelcula, placa o papel, en la cual los tonos de claros y oscuros a los cuales es sensible la emulsion son invertidos o complementarios respecto al objeto.
negative engraving - n
Definition : A chart reproduction process in which the compilation manuscript, or other data, is photographed onto a plastic or glass negative. The art of creating facsimile images on a reproduction media by utilizing hand engraving techniques.
reproduccin por negativo - n

grabado por negativo - n Definicin : Proceso de reproduccin cartogrfica en el que la minuta de compilacin u otros datos se fotografan en un negativo sobre un soporte plstico o de vidrio. Arte de crear imgenes facsimil sobre un medio de reproduccin utilizando tcnicas de grabado a mano.
negative gradient - n
Definition : A layer of water where temperature decreases with depth.
gradiente trmico negativo - n

Definicin : En oceanografia, capa de agua en la que la temperatura disminuye con la profundidad.
negative surge - n
Definition : An occasion when the level of the sea is lower than the predicted level. It is caused by meteorological conditions.
marea negativa - n
bajamar extraordinaria - n Definicin : Situacin en la que debido a condiciones meteorolgicas el nivel del mar es inferior al pronosticado.
nekton - n
Definition : Those animals of the pelagic division that are active swimmers, such as most of the adult squids, fishes, and marine mammals.
necton - n
Definicin : Conjunto de animales del ambiente pelagico que nadan activamente, como la mayora de los calamares adultos, los peces y los mamferos marinos.
network - n
Definition : In surveying, a pattern or configuration of stations called geodetic network.
red - n
Definicin : En levantamientos un sistema de apoyo o configuracin de puntos estacin denominado red geodsica.
network - n
Definition : In radio, a chain of transmitting radio stations owned and operated as a unit.
red - n
Definicin : En radiocomunicacin, una cadena de estaciones de radio comandadas y operadas conjuntamente.
network - n
Definition : In geography, a complex system of rivers, canals, etc.
red - n
Definicin : En geografa, un sistema complejo de ros, canales, etc.
network - n
Definition : In radio, a chain of transmitting radio stations owned and operated as a unit.
red - n
Definicin : En radiocomunicacin, una cadena de estaciones de radio comandadas y operadas conjuntamente.
new chart - n
Definition : The first publication of a chart.
nueva carta - n
carta primera edicin - n carta de primera edicin - n Definicin : Primera publicacin de una carta.
new edition of chart - n

new edition - n Definition : A new printing of an existing chart embodying the latest information received in the Hydrographic Department. The chart is entirely revised throughout and modernized in style, all copies of the chart in circulation being cancelled. When a new edition is published the large and small corrections dates are removed (these corrections being embodied in the new edition).
nueva edicin de una carta - n

carta nueva edicin - n Definicin : Nueva impresin de una carta ya existente, que incluye la ltima informacin recibida en el Departamento de Hidrografa. La carta es revisada por completo y modernizada en la simbologa. Todas las copias de la carta en circulacin son retiradas, cuando una nueva edicin es publicada. Cuando se publica una nueva edicin, las fechas de las grandes y pequeas correcciones desaparecen, toda vez que esas correcciones han sido incluidas en la nueva edicin.
new edition of chart - n

new edition - n Definition : A new printing of an existing chart embodying corrections that have become so extensive or of such importance to navigation as to render all previous printings obsolete.
nueva edicin de una carta - n

carta nueva edicin - n Definicin : Una nueva impresin de una carta ya existente que incluye correcciones que han llegado a ser tan extensivas o de tal importancia para la navegacion que convierten en obsoletas todas las impresiones previas.
new ice - n
Definition : A general term which includes frazil ice, slush, sludge, pancake ice and ice rind.
hielo nuevo - n
Definicin : Trmino general que incluye cristales de hielo, hielo pastoso, grumo, hielo panqueque y costra de hielo.
new print (of chart) - n

Definition : A new issue of a chart embodying only minor corrections. Such corrections are applied to the negatives and a new printing plate made. New prints do not render previous printings of the current edition obsolete.
reimpresin (de la carta) - n

Definicin : En terminologa de los EE.UU., nueva impresin de una carta que se limita a incorporar las correcciones menores. Tales correcciones son aplicadas a los negativos y se elaboran nuevas planchas de imprenta. Las nuevas impresiones no anulan las impresiones anteriores de esa edicin.
new print date (of chart) - n

Definition : The date when a new print of a chart is issued which embodies changes or corrections of a relatively minor character. The new print date is added to the right of the edition date in the lower left-hand corner of the chart.
fecha de reimpresin - n
Definicin : Dentro de la terminologa de los EE.UU., fecha en la que se ha publicado la reimpresion de una carta que incorpora modificaciones o correcciones de carcter relativamente poco importante. La fecha de reimpresin se agrega a la derecha de la fecha de edicin, en el margen izquierdo inferior de la carta.
newton - n
Definition : The unit of force in the si system.
newton - n
Definicin : La cantidad de fuerza en el Sistema Internacional.
niggerhead - n
Definition : Large blocks of coral torn loose from the outer face of a reef and tossed on to the reef flat by storm waves or tsunamis. The blocks are blackened by a crust of lichens after detachment from the reef.
cabeza negra - n
cima negra - n cabeza coralina - n Definicin : Grandes bloques de coral sueltos del borde de un arrecife y proyectados hacia su plataforma por olas de temporal o tsunamis. Estos bloques, tras desprenderse del arrecife, son recubiertos de una costra de lquen negro.
nipped - adj/adv
Definition : Said of a ship which is beset when ice forcibly presses against it. See also : q beset q icebound q icebound
bloqueado - n
comprimido - n Definicin : Se dice de un buque que queda bloqueado y comprimido por los hielos. Ver tambin : q atrapado por el hielo q bloqueado por los hielos q bloqueado por los hielos
nipping - n
Definition : The closing of ice around a ship so that the ship is beset and subjected to pressure from the ice.
bloqueo - n
Definicin : El efecto del hielo cuando rodea a un buque de manera que ste queda bloqueado y sometido a la presin del hielo.
no-bottom sounding(s) - n
q
sondaje sin tocar fondo - n

sonda sin obtener fondo - n sonda perdida - n sonda sin eco - n Definicin : Sondajes que expresan que no se ha alcanzado el fondo a la profundidad indicada debido a las insuficientes posibilidades del equipo de medicin.
Definition : Soundings where the bottom was not reached because the general depths were too great for the method of measurement.
noctiluca - n
Definition : A genus of usually pale pink luminescent dinoflagellates large enough to be seen by the unaided eye. This particular organism is responsible for much of the sheet-type luminescence noted in coastal waters of various parts of the world ocean.
noctiluca - n
Definicin : Gnero de dinoflagelados luminiscentes generalmente de color rosado plido lo suficientemente grandes para ser percibidos a simple vista. Este organismo en particular es el responsable de gran parte de la luminiscencia plana, advertida en aguas costeras de diversas partes del mundo ocenico.
nodal point - n
Definition : One of the two points on the optical axis of a lens (or a system of lenses) such that a ray emergent from the second point is parallel to the ray incident at the first. The first nodal point is referred to as the front nodal point or incident nodal point, and the second nodal point as the rear nodal point or emergent nodal point.
punto nodal - n
nodo - n punto anfidrmico - n Definicin : Uno de los dos puntos del eje ptico de una lente (o de un sistema de lentes) de manera que un rayo emergente del segundo punto es paralelo al rayo incidente en el primer punto. El punto nodal de incidencia se denomina punto nodal frontal y el punto nodal de salida se denomina punto nodal posterior o punto nodal de emergencia.
node - n
Definition : A point that is the start or end point of a line segment.
nodo - n
punto nodal - n nodal - n Definicin : Punto origen de un segmento.
node - n
Definition : One of the two points of intersection of the orbit of a planet, planetoid, or comet with the ecliptic, or of the orbit of a satellite with the plane of the orbit of its primary. That point at which the body crosses to the north side of the reference plane is called the ascending node; the other, the descending node. The line connecting the nodes is called line of nodes. See also : q regression of the nodes q nodal point
nodo - n
punto nodal - n nodal - n Definicin : Uno de los dos puntos de intersecin de la rbita de un planeta, planetoide o cometa con la eclptica, o de la rbita de un satlite con el plano de la rbita de suprimario. El punto en el cual el cuerpo ingresa al lado norte del plano de referencia se denomina nodo ascendente; el otro, nodo descendente. La lnea que conecta los nodos recibe el nombre de lnea de los nodos. Ver tambin : q regresin de los nodos q punto nodal
node - n
Definition : That part of a standing wave where the vertical motion is least and the horizontal velocities are greatest. See also : q partial node q partial node
node - n
Definition : A nodal point.
nodo - n
punto nodal n nodal - n Definicin : Punto nodal.
nodical month - n
dracontic month - n Definition : The interval of time between two successive passages of the moon through the same node of its orbit. The length of the nodical month averages 27.21222 mean solar days.
mes nodal - n
Definicin : Intervalo que separa dos pasajes consecutivos de la luna por el mismo nodo de su orbita. La extensin promedio del mes nodal es de 27,21222 dias solares medios.
nodules - n
Definition : Concretionary lumps of manganese, cobalt, iron, and nickel found widely scattered on the ocean floor. Rocks of various sizes and shapes often are encrusted with these metals.
ndulos - n
Definicin : En oceanografia, agregados de manganeso, cobalto, hierro y nquel amplia e irregularmente repartidas en el fondo del mar. Rocas de diversos tamaos y formas se encuentran, con frecuencia, incrustadas por estos metales.
noise - n
Definition : Any undesired sound. By extension, noise is any unwanted disturbance within a useful frequency band, such as undesired electric waves in a transmission channel or device.
ruido - n
Definicin : Cualquier sonido no deseado. Por extensin, todo fenmeno parsito que viene a perturbar la propagacin de las ondas o el funcionamiento de los aparatos en la banda de frecuencias utilizada para las transmisiones radioelctricas.
noise - n
Definition : Any undesired sound. By extension, noise is any unwanted disturbance within a useful frequency band, such as undesired electric waves in a transmission channel or device.
ruido - n
Definicin : Cualquier sonido no deseado. Por extensin, todo fenmeno parsito que viene a perturbar la propagacin de las ondas o el funcionamiento de los aparatos en la banda de frecuencias utilizada para las transmisiones radioelctricas.
nominal range - n
Definition : The luminous range of a light in a homogenous atmosphere in which the meteorological visibility is 10 sea miles.
alcance nominal - n
Definicin : Alcance luminoso de la luz en una atmsfera homognea en la que la visibilidad meteorolgica es de 10 millas marinas.
nomogram - n
nomograph - n Definition : A diagram showing, to scale, the relationship between several variables in such manner that the value of one which corresponds to known values of the others can be determined graphically. See also : q conversion scale q conversion table
nomograma - n
Definicin : Diagrama que indica las relaciones entre diversas variables que permite, con la ayuda de un sistema de graduaciones apropiado, determinar el valor de una de esas variables correspondientes a los valores conocidos de otras. Ver tambin : q escala de conversin q tabla de conversin
nonharmonic constants - n
Definition : Tidal or tidal current constants such as lunitidal intervals, ranges, and inequalities, which can be derived directly from observation without regard to the harmonic constituents.
constantes no armnicas - n
Definicin : Constantes de marea o de corriente de marea tales como los establecimientos de puerto, las amplitudes y las desigualdades que pueden obtenerse directamente por observacion independientemente de las componentes armonicas.
nonharmonic method - n
Definition : In tide prediction, an approximate method based on the principle that "the tide follows the moon". It makes use of the close relationship that exists between the time of tide at most places and the moon's meridian transit.
mtodo no armnico - n
Definicin : Mtodo emprico de prediccion de la marea basado en el principio de que "la marea sigue a la luna" y que se apoya notablemente en el hecho de que en la mayora de las regiones del mundo existe una relacin estrecha entre la hora de la marea y el paso meridiano de la luna.
nontidal current - n
Definition : Any current that is caused by other than tide producing forces. See also : q stream
corriente no debida a la marea - n

Definicin : Toda corriente causada por fuerzas diferentes a las fuerzas generadoras de marea. Ver tambin : q curso de agua
noon - n
Definition : The instant at which a time reference is over the upper branch of the reference meridian.
medioda - n
Definicin : Instante en el que una referencia temporal se encuentra sobre el meridiano superior del meridiano de referencia.
normal - n
Definition : In general, a straight line perpendicular to a surface or to another line.
normal - n
Definicin : En general, lnea recta perpendicular a una superficie o a otra lnea.
normal - n
Definition : A straight line perpendicular to the surface of the spheroid.
normal - n
Definicin : En geodesia, una lnea recta perpendicular a la superficie del elipsoide.
normal baseline - n
Definition : The low-water line along the coast as marked on large-scale charts officially recognized by the coastal State.
lnea de base normal - n

Definicin : Lnea de bajamares, a lo largo de la costa, oficialmente reconocida por un estado para definir el comienzo de su jurisdiccin martima.
normal equation - n
Definition : One of a set of simultaneous equations derived from observation, condition or correlate equations. In a least-squares adjustment, values obtained from the solution of normal equations (either directly or through the correlate equations) are applied to the observation or condition equations to obtain the desired corrections.
ecuacin normal - n
Definicin : Una de las ecuaciones de un sistema de ecuaciones derivado de ecuaciones de observacin, de condicin o correlativa. En una compensacin de mnimos cuadrados, los valores obtenidos del resultado de ecuaciones normales (bien directamente o a travs de ecuaciones correlativas) aplicados a las ecuaciones de condicin u observacin para obtener las correcciones deseadas.
normal water - n
standard sea water - n Definition : A standard sea water preparation, the chlorinity of which lies between 19.30 and 19.50 per mille (0/00) and has been determined to within +/0.001 per mille. Normal water is used as a convenient comparison standard for chlorinity measurements of sea water samples by titration. It is prepared by the Hydrographical Laboratories, Copenhagen, Denmark.
agua normal - n
agua marina normal - n agua de Copenhague - n Definicin : Agua de mar de composicin normalizada, cuya clorinidad est comprendida entre 19,30 y 19,50 por mil (0/00) y ha sido determinada con una aproximacin de +/- 0,001 por mil. El agua normal se utiliza como patrn para las mediciones de clorinidad en las operaciones de graduacion por analisis volumetrico. Esta es preparada por los laboratorios hidrogrficos de Copenhague, Dinamarca.
northing - n
Definition : The distance a craft makes good to the north. Antonym(s) : q southing q southing
distancia hacia el norte - n

Definicin : Distancia que un buque recorre hacia el Norte. Antonimo(s) : q distancia hacia el sur q distancia hacia el sur
northing - n
Definition : In a cartesian reference system the value of one coordinate, usually expressed in metres, measured from the origin in north-south direction; used e.g. in the UTM system.
distancia hacia el norte - n

Definicin : En un sistema cartesiano de referencia el valor de una coordenada, usualmente expresada en metros, medida desde el origen en una direccin nortesur; usado, por ejemplo, en el Sistema UTM (Sistema Mercator transverso Universal).
notch - n
gap - n Definition : A narrow passage between two elevations, as mountains; a deep close pass; a defile. See also : q defile q gorge q trench
quebrada - n
garganta - n can - n Definicin : Pasaje estrecho entre dos elevaciones, como montaas; paso cerrado y profundo; desfiladero. Ver tambin : q desfiladero q quebrada q fosa submarina
Notice to Mariners - n
Definition : A periodical or casual notice issued by hydrographic offices, or other competent authorities, regarding changes in aids to navigation, dangers to navigation, important new soundings, and, in general, all such information as affects nautical charts, sailing directions, light lists and other nautical publications.
aviso a los navegantes - n

Definicin : Aviso publicado peridicamente o en forma ocasional por las oficinas hidrogrficas o por otras autoridades competentes con el fin de brindar al navegante toda informacin de utilidad relacionada con las modificaciones operadas en las ayudas a la navegacion, los peligros para la navegacion, nuevos sondajes de importancia y, de una manera ms general, de toda informacin que afecte a las cartas nauticas, los derroteros, las listas de faros y a otras publicaciones nuticas.
nuclear precession magnetometer - n

proton precession magnetometer - n Definition : A magnetometer that utilizes the precessional characteristics of hydrogen nuclei when in an ambient magnetic field.
magnetmetro de precesin nuclear - n

magnetmetro de precesin protnica - n proton precession magnetometer - n Definicin : Magnetometro que utiliza las caractersticas de precesin de ncleos de hidrgeno cuando se encuentra sometido a la influencia de un campo magnetico.
nunatak - n
Definition : An isolated hill or mountain peak of rock projecting above an inland ice sheet.
nunatak - n
Definicin : Colina o pico montaoso aislado de roca que se proyecta por encima de la sabana de hielo continental.
nun buoy - n
Definition : A buoy the above water part of which is in the shape of a cone or a truncated cone.
boya cnica o troncocnica - n

Definicin : Boya cuya parte sobre la superficie del agua presenta forma de cono o cono truncado.
nutation - n
Definition : Irregularities in the precessional motion of the equinoxes because of varying positions of the moon, and, to a lesser extent, of other celestial bodies, with respect to the ecliptic. Because of nutation the earth's axis nods like a top, describing an irregular circle about the mean pole in a period of about 19 years.
nutacin - n
Definicin : Irregularidades en el movimiento de precesin de los equinoccios debido a las posiciones variables de la luna y, en menor medida, de otros cuerpos celestes con respecto a la ecliptica. Debido a la nutacin, el eje de rotacin de la tierra se ve afectado por un ligero balanceo peridico alrededor de su posicin media, a la que ella misma es llevada en un movimiento cnico circular de baja amplitud cuyo perodo es de, aproximadamente, 19 aos.
Nyquist frequency - n
Definition : The highest frequency that may be uniquely resolved in a time series from a given sampling interval. The Nyquist frequency is equal to twice the sampling interval. Analyzing frequencies for which the Nyquist criterion is not met leads to aliasing. See also : q aliasing
frecuencia de Nyquist - n
Definicin : La ms alta frecuencia que puede ser resuelta individualmente en una serie temporal, a partir de un intervalo de muestreo dado. La frecuencia de Nyquist es igual a dos veces el intervalo de muestreo. Las frecuencias objeto del anlisis que no satisfacen el criterio de Nyquist (es decir, aqullas que son superiores a la frecuencia de Nyquist) producen el artefacto conocido como "aliasing" (incremento artificial de la densidad espectral en ciertas frecuencias por debajo de la de Nyquist, debido a la contribucin de fenmenos cuya frecuencia es superior a la de
Nyquist y no puede, pues, ser resuelta). Ver tambin : q alas
objective lens - n
objective - n object-glass - n Definition : In telescopes and microscopes,the optical component which receives light from the object and forms the first or primary image. In a camera, the image formed by the objective lens is the final image. In a telescope or microscope used visually, the image formed by the objective lens is magnified by the eyepiece.
objetivo - n
sistema objetivo - n lente del objetivo - n Definicin : En un anteojo telescpico o microscopio, el componente ptico que recibe luz de un objeto y forma la imgen primaria. En una cmara, la imgen formada por el objetivo es la final. En un telescopio o microscopio, la imagen formada por el objeto es ampliada por el ocular.
oblate spheroid - n
Definition : An ellipsoid of revolution, the minor axis of which is the axis of revolution. The earth is approximately an oblate spheroid.
elipsoide aplanado - n
elipsoide achatado - n Definicin : Un elipsoide de revolucin, cuyo eje menor es el eje de revolucin. La tierra es aproximadamente un elipsoide aplanado.
oblique photograph - n
Definition : A photograph taken with the camera axis intentionally directed between the horizontal and the vertical.
fotografa oblicua - n
Definicin : Fotografa tomada con el eje de la cmara intencionalmente dirigido entre la horizontal y la vertical.
oblique plotting instrument - n

Definition : An instrument (usually monocular) for plotting from oblique photographs.
restituidor de fotografas oblicuas - n

Definicin : Instrumento (usualmente monocular) para el trazado a partir de fotografias oblicuas.
obliquity of the ecliptic - n

Definition : The acute angle between the plane of the ecliptic and the plane of the celestial equator, about 23 27'.
oblicuidad de la eclptica - n
Definicin : Angulo agudo formado por el plano de la ecliptica con el plano del ecuador celeste y cuyo valor es, aproximadamente, de 2327'.
obscured - adj
Definition : Said of the arc of a light sector designated by its limiting bearings in which the light is not visible from seaward.
oscuro - adj
obscuro - adj Definicin : Se dice del arco de un sector luminoso definido por sus marcaciones lmite en el que la luz no resulta visible desde el mar.
observation - n
Definition : The act or practice of noting and recording facts and events as for some scientific study. The measure of a quantity whose value is desired. The data so noted and recorded.
observacin - n
Definicin : El acto o prctica de anotar y registrar hechos y sucesos, tal como se hace en un estudio cientfico. La medida de una cantidad cuyo valor se desea conocer. Los datos as anotados y registrados.
observation - n
Definition : A single measure, at a single setting of an apparatus.
observacin - n
Definicin : Una medida individual, en una nica disposicin del adecuado aparato de medida.
observation - n
Definition : The act or practice of noting and recording facts and events as for some scientific study. The measure of a quantity whose value is desired. The data so noted and recorded.
observacin - n
Definicin : El acto o prctica de anotar y registrar hechos y sucesos, tal como se hace en un estudio cientfico. La medida de una cantidad cuyo valor se desea conocer. Los datos as anotados y registrados.
observation - n
Definition : A single measure, at a single setting of an apparatus.
observacin - n
Definicin : Una medida individual, en una nica disposicin del adecuado aparato de medida.
observation equation - n
Definition : A condition equation which connects interrelated unknowns by means of an observed function.
ecuacin de observacin - n
Definicin : Ecuacin de condicin que relaciona las incgnitas mediante una funcin observada.
observation spot - n
observation pillar - n Definition : A position ashore determined from celestial observations.
punto de observacin - n
pilar de observacin - n Definicin : Posicin en la costa determinada a partir de observaciones del cielo.
observation tower - n
Definition : A tower from which one's surroundings can be observed, but at which a watch is not habitually maintained, as at a lookout tower. Such towers are temporarily erected for observations in geodetic networks.
torre de observacin - n
Definicin : Una torre desde la cual se pueden observar los alrededores, pero que no est habitualmente mantenida como la torre de vigilancia. Las torres de observacin, o medicin, son erigidas temporariamente para la observacin en redes geodsicas.
observed altitude - n
Definition : The sextant altitude of a celestial body after all corrections have been applied.
altura observada - n
Definicin : Altura instrumental de un astro, tras habrsele efectuado todas las correcciones.
observed tide - n
Definition : Those data from tide observing equipment such as tide gauges, staffs, etc. "Actual tide" is an expression often used in referring to "observed tide".
marea observada - n
Definicin : Datos provenientes de equipos de observacin tales como maregrafos, reglas de mareas, etc. "Marea real" es una expresin usual para referirse a "marea observada".
obstruction - n
Definition : In marine navigation, anything that hinders or prevents movement, particularly anything that endangers or prevents passage of a vessel. The term is usually used to refer to an isolated danger to navigation, such as a sunken rock or pinnacle.
obstruccin - n
Definicin : En navegacion maritima, todo lo que dificulta o impide el movimiento especialmente todo lo que pone en peligro o impide el paso de un buque. El trmino se utiliza generalmente para referirse a un peligro aislado para la navegacion como, por ejemplo, una roca sumergida o una aguja.
obstruction buoy - n
Definition : A buoy marking an obstruction.
boya de obstruccin - n
Definicin : Boya que sealiza una obstruccion.
obstruction light - n
Definition : Light indicating the presence of an obstruction.
luz de obstruccin - n
Definicin : Luz que indica la presencia de una obstruccin.
occasional light - n
Definition : A light not regularly exhibited.
luz ocasional - n
Definicin : Luz que no se exhibe regularmente.
occlusion - n
Definition : Process of progressive decrease of area of warm sector at the earth's surface, and its ultimate disappearance, by the junction of the cold air masses which initially precede the warm front and follow the cold front.
oclusin - n
Definicin : Proceso de disminucin progresiva del rea de sector clido en superficie y su definitiva desaparicin por la unin de las masas de aire fro que, inicialmente, preceden al frente caliente y siguen al frente frio.
occlusion - n
occluded front - n Definition : Front between two cold air masses, after their junction.
oclusin - n
frente ocluido - n Definicin : Frente en medio de dos masas de aire fro tras su unin.
occultation - n
Definition : The concealment or extinguishment of the light of an aid to navigation during the dark periods of its cycle.
ocultacin - n
Definicin : Encubrimiento o extincin de la luz de una ayuda a la navegacion durante los perodos oscuros de su ciclo.
occultation - n
Definition : The concealment of a celestial body by another which crosses the line of view. Thus, the moon occults a star when it passes between the observer and the star.
ocultacin - n
Definicin : En astronomia, encubrimiento de un astro por otro que atraviesa la lnea visual. De este modo, la luna oculta a una estrella cuando la primera pasa entre el observador y la estrella.
occulting light - n
Definition : A rhythmic light in which the total duration of light in a period is clearly longer than the total duration of darkness and all the eclipses are of equal duration.
luz de ocultaciones - n
Definicin : luz intermitente en la cual el total de la duracin de la luz en un perodo es claramente mayor que el total de la duracin del obscurecimiento, y todos los eclipses son de igual duracin.
occulting light - n
Definition : A rhythmic light in which the total duration of light in a period is clearly longer than the total duration of darkness and all the eclipses are of equal duration.
luz de ocultaciones - n
Definicin : luz intermitente en la cual el total de la duracin de la luz en un perodo es claramente mayor que el total de la duracin del obscurecimiento, y todos los eclipses son de igual duracin.
occupy - vt
Definition : In surveying, to observe with a surveying instrument at a station; also to set a surveying instrument over a point for the purpose of making observations.
ocupar estacin - vt
estacionar - vt Definicin : En las operaciones de levantamiento, efectuar observaciones con un instrumento sobre un punto de estacin. Tambin, colocar un instrumento sobre un punto con el fin de efectuar observaciones.
occupy - vt
ocupar estacin - vt
occupy - vt
ocupar estacin - vt
occupy - vt
Definition : To stop a ship at a selected location, an oceanographic station, for the purpose of gathering oceanographic observations.
ocupar estacin - vt
estacionar - vt Definicin : En oceanografia, detener un buque en un punto elegido, una estacion oceanografica, con el fin de efectuar observaciones oceanogrficas.
ocean - n
Definition : One of the main areas into which this body of water is divided geographically.
ocano - n
Definicin : Una de las principales divisiones geogrficas de esta extensin de agua.
ocean - n
Definition : The vast body of water on the surface of the globe, which surrounds the land; the main or great sea.
ocano - n
Definicin : Vasta extensin de agua que ocupa la mayor parte de la superficie del globo y que rodea la tierra; parte importante de esta extensin.
ocean acoustic tomography - n

Definition : A method to determine the ocean structure based on precise measurements of transit time of acoustic waves between a net of transmitters and receivers.
tomografa acstica ocenica - n

Definicin : Mtodo para determinar la estructura ocenica basado en mediciones precisas del tiempo de trnsito de ondas acsticas entre los transmisores y receptores de un sistema.
ocean current - n
Definition : A movement of ocean water characterized by regularity, either of a cyclic nature or as a continuous stream flowing along a definable path.
corriente ocenica - n
coriente marina - n Definicin : Movimiento del agua del ocano caracterizado por la regularidad, de naturaleza cclica o como un flujo continuo a lo largo de un camino definido.
ocean eddy - n
Definition : A moving or stationary local rotating formation where water predominantly moves along circular paths.
vrtice ocenico - n
remolino ocenico - n Definicin : Formacin rotatoria local o dinmica donde el agua se mueve predominantemente siguiendo patrones circulares.
oceanic circulation - n
Definition : A unique interrelated system of major ocean currents within a large area; usually a closed circular pattern such as in the North Atlantic, Mediterranean, etc.
circulacin ocenica - n
Definicin : Sistema nico e interrelacionado de grandes corrientes ocenicas dentro de una gran rea, manifestada normalmente en un patrn circular cerrado como en el Atlntico Norte, el Mediterrneo, etc.
oceanic plateau - n
Definition : A comparatively flat topped elevation of the seabed which rises steeply from the ocean floor on all sides, and is of considerable extent across the summit.
meseta ocenica - n
Definicin : Elevacin del fondo ocenico siendo relativamente plana la superficie superior, que se eleva abruptamente del fondo en todo su contorno. Su extensin a lo largo de la cumbre es considerable.
oceanic ridge - n
Definition : A long elevation of the ocean floor with either irregular or smooth topography and steep sides, often separating ocean basins.
cordillera ocenica - n
dorsal ocenica - n Definicin : Larga elevacin del fondo del ocano con topografa irregular o suave y bordes empinados, que normalmente separa cuencas ocenicas.
oceanic tide - n
Definition : The periodic rise and fall of the earth's oceans resulting from gravitational interactions between the sun, moon, and earth.
marea ocenica - n
Definicin : Ascenso y descenso peridicos de los ocanos resultantes de interacciones gravitacionales entre el sol, la luna y la tierra.
oceanographic features - n
Definition : Physical qualities characterising the state of environment in water bodies of the World's Oceans. These features include temperature and salinity, electric conductivity, density, hydrostatic pressure, transparency, the range and character of tidal and other water level oscillations, the speed and direction of currents, the characteristics of waves and ice, etc.
parmetros oceanogrficos - n
variables oceanogrficas - n Definicin : Caractersticas fsicas del estado ambiental de las masas de agua de los Ocanos del Mundo. Estos parmetros incluyen temperatura y salinidad, conductividad elctrica, densidad, presin hidrosttica, transparencia, magnitud y caractersticas de la marea y otras oscilaciones del nivel del mar, velocidad y direccin de las corrientes, caractersticas de las olas, hielo, etc.
oceanographic section - n
Definition : A successive series of oceanographic stations carried out in a specified direction.
seccin oceanogrfica - n
Definicin : Serie de estaciones oceanogrficas sucesivas llevadas a cabo en una direccin especfica.
oceanographic slide rule - n

Definition : A specially designed slide rule used for calculating the correction of thermal expansion of a deep sea reversing thermometer.
regla de clculo oceanogrfica - n

Definicin : regla de calculo especialmente diseada y utilizada para calcular la correccion por expansin trmica de un termometro de inversion para grandes profundidades.
oceanographic station - n
Definition : The geographic location at which any set of oceanographic observations are gathered. The station may be occupied by a mobile platform (a ship) or a fixed platform such as a tower.
estacin oceanogrfica - n
Definicin : Lugar en el que se obtiene toda serie de observaciones oceanogrficas. La estacin puede estar ocupada por una plataforma mvil (un buque) o una plataforma fija.
oceanographic station - n
Definition : The geographic location at which any set of oceanographic observations are gathered. The station may be occupied by a mobile platform (a ship) or a fixed platform such as a tower.
estacin oceanogrfica - n
Definicin : Lugar en el que se obtiene toda serie de observaciones oceanogrficas. La estacin puede estar ocupada por una plataforma mvil (un buque) o una plataforma fija.
oceanographic survey - n
Definition : A study or examination of any physical, chemical, biological, geological or geophysical condition in the ocean, or any part of it.
levantamiento oceanogrfico - n
Definicin : Estudio o anlisis de toda condicin fsica, qumica, biolgica, geolgica o geofsica del ocano o de cualquier parte del mismo.
oceanographic survey - n
Definition : An expedition to gather data, samples or information to conduct such studies or examination.
levantamiento oceanogrfico - n
Definicin : Expedicin destinada a obtener datos, muestras o informacin para efectuar esos estudios o anlisis.
oceanography - n
Definition : The study of the sea, embracing and integrating all knowledge pertaining to the sea's physical boundaries, the chemistry and physics of sea water, marine biology, and submarine geology.
oceanografa - n
Definicin : Ciencia que tiene por objeto el estudio del oceano y sus lmites y que comprende especialmente la fsica y la qumica del agua de mar, la biologia marina y la geologia marina.
oceanography - n
Definition : In strict usage oceanography is the description of the marine environment, whereas oceanology is the study of the oceans and related sciences.
oceanografa - n
Definicin : En un sentido estricto, el trmino "oceanografa" se aplica nicamente a los estudios relativos a la descripcin del medio marino, en tanto que el trmino "oceanologa" se aplica al conjunto de estudios que se relacionan en forma ms o menos directa al oceano.
ocean remote sensing - n

Definition : A kind of remote sensing especially for conducting investigations and surveys of the ocean and the sea.
teledeteccin ocenica - n
percepcin remota ocenica - n Definicin : Tipo de deteccin remota especialmente para llevar a cabo investigaciones y levantamientos del ocano y del mar.
ocean station - n
Definition : As defined by the International Civil Aviation Organization, a specifically located area of ocean surface, roughly square and 200 nautical miles on a side. An ocean station vessel on patrol is said to be "on station" when it is within the perimeter of the area.
estacin ocenica - n
Definicin : Segn la definicin dada por la Organizacin de Aviacin Civil Internacional, zona definida del ocano, aproximadamente cuadrada y de 200 millas marinas de lado, en cuyo interior se encuentra un buque meteorologico en operacin. Se dice, entonces, que es te buque se encuentra "en estacin" en esta zona.
ocean station vessel - n

OSV - n weather ship - n Definition : Ship assigned to operate at the location of an ocean weather station.
buque estacin ocenica - n

buque meteorolgico - n Definicin : Buque encargado de operar en el rea de una estacion meteorologica oceanica.
ocean water - n
Definition : Water having the physical-chemical characteristics of the open sea, where continental influences are at a minimum.
agua ocenica - n
Definicin : Agua que presenta las caractersticas fsicas y qumicas que se encuentra en alta mar, donde las influencias continentales son mnimas.
ocean weather station - n

Definition : Station aboard a suitably equipped and staffed ship which tries to maintain a fixed maritime location and which observes and reports for international exchange the observations of specified elements.
estacin meteorolgica ocenica - n

Definicin : Estacion provista de equipos apropiados y del personal especializado necesario, que se instala a bordo de un buque, el cual se mantiene en una zona bien definida del oceano, y que procede a efectuar ciertas observaciones cuyos resultados son difundidos dentro del marco de acuerdos internacionales de intercambio de datos.
octant - n
Definition : A double-reflecting instrument for measuring angles. It is similar to a sextant but has an arc of only 45.
octante - n
Definicin : Instrumento de doble reflexin para la medicin de ngulos, similar a un sextante pero que abarca un arco de slo 45.
ocular micrometer - n
eyepiece micrometer - n Definition : A filar micrometer so placed that its wire moves in the principal focal plane of a telescope.
micrmetro ocular - n
Definicin : Micrometro filar colocado de manera tal que su filamento se mueve en el plano focal principal de un telescopio.
odograph - n
Definition : A mechanical instrument containing a distancemeasuring element which is moved or turned by an amount proportional to the actual distance travelled; a compass element which provides a fixed-reference direction, and an integrator which provides for the resolution of the direction of motion into components and for the summation or integration of the distance components.
odgrafo - n
Definicin : Instrumento que funciona mecnicamente y que sirve para indicar el camino recorrido y que comprende: - Un indicador de distancia cuyo desplazamiento lineal o angular es proporcional a la longitud del camino efectivamente recorrido; un dispositivo de orientacin de comps que permite definir una direccin de referencia fija; un dispositivo que suministra los componentes del camino recorrido y da cuenta de la totalidad o la integracin de los mismos.
odograph - n
Definition : An instrument for recording the distance travelled by a vehicle or pedestrian. See also : q speedometer
odgrafo - n
Definicin : Instrumento que registra mecnicamente la distancia recorrida por un vehculo o por un caminante. Ver tambin : q velocmetro
odometer - n
hodometer - n Definition : An instrument for measuring the distance travelled by a craft. See also : q speedometer
odmetro - n
Definicin : Instrumento para medir la distancia recorrida por una embarcacin. Ver tambin : q velocmetro
oersted - n
Definition : The cgs unit of magnetic field intensity in the si system.
oersted - n
Definicin : La unidad cgs de intensidad de campo magntico en el Sistema Internacional (SI).
offing - n
Definition : That part of the visible sea a considerable distance from the shore, or that part just beyond the limits of the area in which a pilot is needed. See also : q open sea q seaward q offshore
franquia - n
mar afuera - n visible a lo lejos - n Definicin : Parte del mar visible que se encuentra a considerable distancia de la costa o la parte que se encuentra ms all de los lmites del rea en la cual se necesita un prctico. Ver tambin : q alta mar q hacia el mar afuera q costa afuera
offset - n
Definition : In surveying, a short line perpendicular to a surveyed line, measured to a line or point for which data are desired, thus locating the second line or point with reference to the first or surveyed line. An offset is also a jog in a survey or other line, the line having approximately the same direction both before and after passing the jog. Offsets are measured from a surveyed line or lines to the edges of an irregular-shaped body of water, or to any irregular line which it is desired to locate.
destacado - n
fuera de lnea - n Definicin : En un levantamiento, distancia relativamente corta y generalmente perpendicular a un lado de la red planimtrica, que se mide a partir de un punto de ese lado y que no se cierra sobre un punto conocido de ese mismo lado o de otro lado de la red. Los destacados son medidos desde las poligonales de los bordes de cuerpos irregulares de agua o cualquier lnea irregular que se desee localizar y representar.
offset - n
Definition : In surveying, a short line perpendicular to a surveyed line, measured to a line or point for which data are desired, thus locating the second line or point with reference to the first or surveyed line. An offset is also a jog in a survey or other line, the line having approximately the same direction both before and after passing the jog. Offsets are measured from a surveyed line or lines to the edges of an irregular-shaped body of water, or to any irregular line which it is desired to locate.
destacado - n
fuera de lnea - n Definicin : En un levantamiento, distancia relativamente corta y generalmente perpendicular a un lado de la red planimtrica, que se mide a partir de un punto de ese lado y que no se cierra sobre un punto conocido de ese mismo lado o de otro lado de la red. Los destacados son medidos desde las poligonales de los bordes de cuerpos irregulares de agua o cualquier lnea irregular que se desee localizar y representar.
offset lithography - n
Definition : A method of printing in which an image is transferred from a printing plate on to a rubbersurfaced blanket and thence on the paper. The image on the plate is a right reading image.
impresin offset - n
Definicin : Mtodo de impresin en el que una imagen se transfiere desde una plancha de impresin a un tejido con la superficie de caucho y de ah al papel. La imagen de la plancha es una imagen directa.
offshore - adj/adv
Definition : Away from the shore.
costa afuera - adj/

adv mar afuera - adj/adv Definicin : Alejado de la costa.
offshore - n
Definition : The comparatively flat zone of variable width which extends from the outer margin of the rather steeply sloping shoreface to the edge of the continental shelf.
costa afuera - n
mar afuera - n Definicin : Zona relativamente plana y de anchura variable que se extiende desde el mrgen externo de la zona escarpada de la costa hasta el borde de la plataforma continental.
offshore installation - n
artificial installation - n artificial island - n Definition : Manmade structure usually built for the exploration or exploitation of marine resources, marine scientific research, tide observations, etc. See also : q offshore installation
instalacin costa afuera - n

instalacin artificial - n isla artificial - n instalacin mar afuera - n Definicin : Estructura artificial usualmente utilizada para la exploracin o explotacin de recursos marinos, exploraciones cientficas, observaciones de mareas, etc. Ver tambin : q instalacin costa afuera
offshore installation - n
artificial installation - n artificial island - n Definition : Manmade structure usually built for the exploration or exploitation of marine resources, marine scientific research, tide observations, etc.
instalacin costa afuera - n

instalacin artificial - n isla artificial - n instalacin mar afuera - n Definicin : Estructura artificial usualmente utilizada para la exploracin o explotacin de recursos marinos, exploraciones cientficas, observaciones de mareas, etc.
offshore navigation - n
Definition : Navigation at distance from a coast, in contrast with coastwise navigation. Antonym(s) : q coastwise navigation q coastwise navigation q coastwise navigation
navegacin de altura - n
Definicin : Navegacion a cierta distancia de la costa. Antonimo(s) : q navegacin costera q navegacin costera q navegacin costera
offshore platform - n
Definition : A permanent offshore structure, either fixed or floating, used in the production of oil or natural gas.
plataforma de alta mar - n

plataforma costa afuera - n Definicin : Estructura permanente situada en alta mar, fija o flotante, usada para extraer petrleo o gas natural.
offshore survey - n
Definition : Hydrographic surveys conducted in areas beyond a certain distance from the shore, e.g. in the high seas.
levantamiento costa afuera - n

Definicin : Levantamientos hidrogrficos llevados a cabo en reas alejadas a cierta distancia de la costa, por ejemplo en alta mar.
offshore well - n
offshore wellhead - n Definition : A borehole that produces or is capable of producing oil or natural gas.
pozo alejado de la costa - n

manantial costa afuera - n Definicin : Perforacin que produce o es capaz de producir petrleo o gas natural.
offshore wind - n
Definition : Wind blowing from the land toward the sea. See also : q land breeze
viento de tierra - n
Definicin : Viento que sopla desde el territorio hacia el mar. Ver tambin : q terral
off soundings - n
Definition : Said of a vessel navigating beyond the 100fathom line. In earlier times, said of a vessel in water deeper than could be sounded with the hand lead.
fuera de sonda - n
Definicin : Se dice de un buque que navega ms all de la isobata de 100 brazas. En otras pocas se deca de un buque que navegaba en profundidades superiores a las que podan sondarse con escandallo.
ohm - n
Definition : The unit of electrical resistance in the si system.
ohmio - n
Definicin : Unidad de resistencia elctrica en el Sistema Internacional (SI).
oil field - n
Definition : An area in which oil occurs in quantities worthy of exploitation.
campo petrolfero - n
Definicin : Area en la cual existe petroleo en cantidades que hacen rentable su explotacin.
old ice - n
Definition : Any sea ice more than 1 year old.
hielo viejo - n
Definicin : Todo hielo marino de ms de 1 ao de antigedad.
omnibearing - n
Definition : The magnetic bearing of an omnirange.
demora de un radiofaro omnidireccional - n

Definicin : La marcacion magnetica de un radiofaro omnidireccional.
omnidirectional antenna - n
Definition : An antenna having essentially uniform response in azimuth and a directional pattern in elevation.
antena omnidireccional - n
Definicin : Antena que tiene una respuesta esencialmente uniforme para cualquier acimut y para un patrn direccional en altura.
omnirange - n
omnidirectional beacon - n omnidirectional range - n Definition : A radio aid to navigation providing direct indication of the magnetic bearing (omnibearing) of that station from any direction.
radiofaro omnidireccional - n
radiobaliza omnidireccional - n Definicin : Una radioayuda a la navegacion que suministra la indicacin directa de la orientacion magnetica de una estacion o desde cualquier direccin.
omnirange - n
omnidirectional beacon - n omnidirectional range - n Definition : A radio aid to navigation providing direct indication of the magnetic bearing (omnibearing) of that station from any direction.
radiofaro omnidireccional - n
radiobaliza omnidireccional - n Definicin : Una radioayuda a la navegacion que suministra la indicacin directa de la orientacion magnetica de una estacion o desde cualquier direccin.
onshore wind - n
Definition : Wind blowing from sea toward the land. See also : q sea breeze
brisa de mar - n
virazn - n Definicin : Viento que sopla del mar hacia la tierra. Ver tambin : q brisa de mar
on soundings - n
Definition : Said of a vessel navigating within the 100-fathom line. In earlier times, said of a vessel in water sufficiently shallow for sounding by hand lead.
a la sonda - n
Definicin : Se dice de un buque que navega dentro de la isobata de 100 brazas. En otras pocas, se deca que un buque que navegaba por aguas lo suficientemente someras como para permitir el sondeo con escandallo.
on the beam - n
Definition : Bearing approximately 090 relative (on the starboard beam) or 270 relative (on the port beam). The expression is often used loosely for broad on the beam, or bearing exactly 090 or 270 relative. See also : q abeam q broad on the beam
de travs - n
por el travs - n Definicin : Situado aproximadamente en marcacin 090 a estribor o 270 a babor. La expresin es usada en sentido extenso, sea para indicar por el travs groseramente, sea en marcacin exacta 090 270. Ver tambin : q por el travs q al travs
on the beam - n
Definition : Bearing approximately 090 relative (on the starboard beam) or 270 relative (on the port beam). The expression is often used loosely for broad on the beam, or bearing exactly 090 or 270 relative. See also : q abeam q broad on the beam
de travs - n
por el travs - n Definicin : Situado aproximadamente en marcacin 090 a estribor o 270 a babor. La expresin es usada en sentido extenso, sea para indicar por el travs groseramente, sea en marcacin exacta 090 270. Ver tambin : q por el travs q al travs
on the bow - n
Definition : Bearing approximately 045 relative (on the starboard bow) or 315 relative (on the port bow). The expression is often used loosely for broad on the bow, or bearing exactly 045 or 315 relative. See also : q broad on the bow
por la amura - n
de amura - n Definicin : Situado aproximadamente en marcacin 045 en la banda de estribor o 315 en babor. La expresin es usada en sentido extenso, indicando groseramente por la amura o exactamente al 045 315 relativo. Ver tambin : q por la amura
on the quarter - n
Definition : Bearing approximately 135 relative (on the starboard quarter) or 225 relative (on the port quarter). The expression is often used loosely for broad on the quarter, or bearing exactly 135 or 225 relative. See also : q broad on the quarter
por la aleta - n
Definicin : Situado aproximadamente en marcacin 135 en la banda de estribor o 225 en babor. La expresin es usada en sentido extenso para indicar sea groseramente por la aleta, sea exactamente al 135 225. Ver tambin : q por la aleta
ooze - n
Definition : A fine-grained pelagic sediment containing undissolved sand- or silt-sized, calcareous or siliceous skeletal remains of small marine organisms in proportion of 30 percent or more, the remainder being amorphous clay-sized material.
fango - n
cieno - n lodo - n Definicin : Sedimento de grandes profundidades, de granos finos, que contiene una proporcin del 30% o ms de arena o de detritos calcreos o silceos provenientes de pequeos organismos marinos cuyas dimensiones granulomtricas son del mismo orden que las del limo; el resto est constituido por materiales amorfos cuyas dimensiones granulomtricas son del mismo orden que las de la arcilla.
ooze - n
Definition : A soft mud or slime.
fango - n
cieno - n lodo - n Definicin : Fango blando, limo.
opacity (optical) - n
Definition : The ratio of the incident to the transmitted (or reflected) light. It varies with the use of scattered or specular light.
opacidad - n
Definicin : Cociente entre la intensidad (Io) de la luz incidente en un medio y la transmitida o reflejada por el mismo. Vara segn se use luz difusa o especular.
opalescence - n
Definition : Whitish colour of the atmosphere and a slight change of the apparent colour of objects with respect to normal (for example, bluish colour of an object normally black or dark) produced by the scattering of light by small particles held in suspension in the atmosphere.
opalescencia - n
Definicin : Color blanquecino de la atmosfera y ligera variacin del aparente color de los objetos con respecto al normal, (por ejemplo, color azulado de un objeto normalmente negro u oscuro) producida por la difusion de la luz por pequeas particulas en suspensin en la atmosfera.
open coast - n
Definition : A coast that is not sheltered from the sea.
costa abierta - n
costa desabrigada - n Definicin : Costa que no est protegida del mar.
opening - n
Definition : A break in a coastline or a passage through a reef, between shoals, etc.
paso - n
abra - n abertura - n Definicin : Clara interrupcin en la linea de costa, pasaje a travs de un arrecife, entre dos bajos, etc.
opening - n
Definition : Any break in sea ice which reveals the water.
paso - n
abra - n abertura - n Definicin : Cualquier fractura en el hielo marino que deja a descubierto el agua.
open pack ice - n

Definition : Floes seldom in contact with many leads and pools. Ice concentration 4/10th to 9/10th.
campo de hielo abierto - n

hielo a la deriva abierto - n Definicin : Bandejones rara vez en contacto con muchos canales (entre hielos) y lagunas. La concentracion de hielo es de 4/10 a 9/10.
open port - n
Definition : A port which is not icebound during winter.
puerto libre de hielos - n

Definicin : Puerto que no se encuentra bloqueado por los hielos durante el invierno. Puerto poco protegido y expuesto al mar y vientos.
open roadstead - n
Definition : A roadstead with relatively little protection from the sea.
rada abierta - n
Definicin : Rada relativamente poco protegida del mar.
open sea - n
Definition : That part of the ocean not enclosed by headlands, within narrow straits, etc. See also : q high seas
alta mar - n
mar abierto - n Definicin : Parte del mar que no se encuentra encerrada por promontorios ni dentro de reducidos estrechos, etc. Ver tambin : q alta mar
open sea - n
Definition : That part of the ocean not enclosed by headlands, within narrow straits, etc. See also : q open sea q seaward q offshore q high seas
alta mar - n
mar abierto - n Definicin : Parte del mar que no se encuentra encerrada por promontorios ni dentro de reducidos estrechos, etc. Ver tambin : q alta mar q hacia el mar afuera q costa afuera q alta mar
open sea - n
Definition : That part of the ocean not enclosed by headlands, within narrow straits, etc. See also : q open sea q high seas
alta mar - n
mar abierto - n Definicin : Parte del mar que no se encuentra encerrada por promontorios ni dentro de reducidos estrechos, etc. Ver tambin : q alta mar q alta mar
open sound - n
Definition : A bay similar to a lagoon but with large openings between the protecting islands.
opend sound - n
baha abierta - n hondonada expuesta - n Definicin : Bahia similar a la albufera pero con grandes aberturas entre las islas que la protegen.
open traverse - n
open end traverse - n hanging traverse - n Definition : A traverse which starts from a station of known or adopted position, but does not end upon such a station. See also : q offset
poligonal abierta - n
Definicin : Poligonal que comienza a partir de una estacin de posicin conocida o adoptada pero que no termina sobre dicha estacin. Ver tambin : q destacado
open water - n
Definition : A relatively large area of free navigable water in an ice-encumbered sea.
aguas libres - n
aguas abiertas - n Definicin : Zona relativamente amplia de agua navegable en un mar obstruido por hielos.
open water - n
Definition : An area of sea with less than one-tenth ice concentration.
aguas libres - n
aguas abiertas - n Definicin : rea del mar con una concentracion de hielo inferior a 1/10.
operating system - n
Definition : System which controls and monitors the execution of programs in the computer.
sistema operativo - n
Definicin : Sistema que controla y supervisa la ejecucin de programas en el ordenador.
opisometer - n
Definition : A recording device designed to measure by revolutions of a small wheel, continuous linear distances on a map. Used in measuring the length of shoreline by closely following all the indentations and sinuosities of the shore.
curvmetro - n
Definicin : Instrumento que permite medir la longitud de una lnea segn la cantidad de vueltas de una ruedecilla. El curvmetro se utiliza para medir sobre una carta la longitud de la linea de costa siguiendo estrechamente las endentaciones y sinuosidades de la misma.
opposite coasts - n
Definition : The geographical relationship of the coasts of two States facing each other.
costas opuestas - n
costas enfrentadas - n Definicin : La relacin geogrfica de las costas de dos Estados situados frente a frente.
opposition - n
Definition : The situation of two periodic quantities differing by half a cycle.
oposicin - n
Definicin : Situacin de dos cantidades peridicas entre las que existe una diferencia de fase de medio ciclo.
opposition - n
Definition : The situation of two celestial bodies having either celestial longitudes or sidereal hour angles differing by 180. The term is usually used only in relation to the position of a superior planet or the moon with reference to the sun.
oposicin - n
Definicin : En astronomia, situacin de dos cuerpos celestes cuyas longitudes celestes o angulos horarios sidreos difieren en 180. El trmino se utiliza generalmente slo en relacin a la posicin de un planeta exterior o de la luna con respecto al sol.
optical centre - n
Definition : The point of intersection of lines which represent within the lens those rays whose emergent directions are parallel to their respective incident directions. This point lies on the optical axis.
centro ptico - n
Definicin : Punto de interseccin de lneas que representan, dentro de la lente, los rayos cuyas direcciones emergentes son paralelas a sus respectivas direcciones incidentes. Este punto se encuentra en el eje ptico.
optical flat - n
Definition : A surface, usually of glass, ground and polished plane within a fraction of a wave length of light. An optical element or glass blank with an optical flat is used to test the flatness of other surfaces.
plano ptico - n
Definicin : Superficie, generalmente de cristal, que forma un plano esmerilado y pulido con una precisin de una fraccin de longitud de onda de luz. Elemento ptico de cristal blanco provisto de plano ptico. Es usado para comprobar la planicidad de otras superficies.
optical path - n
Definition : The path followed by a ray of light through an optical system.
trayectoria ptica - n
camino ptico - n Definicin : Camino seguido por un rayo de luz a travs de un sistema optico.
optical pumping magnetometer - n

Definition : A highly sensitive magnetometer which employs a metastable helium or alkali metal absorption cell whose atoms absorb maximum energy from an infrared beam when a frequency modulation oscillator is tuned to its resonant frequency. The resonant frequency is proportional to the strength of the earth's magnetic field. See also : q cesium magnetometer q helium magnetometer q rubidium vapour magnetometer
magnetmetro de bombeo ptico - n

Definicin : Magnetometro de gran sensibilidad que utiliza una clula de absorcin de helio o de metal alcalino cuyos atomos absorben un mximo de la energa de un haz de radiaciones infrarrojas cuando un oscilador de modulacin de frecuencia es sintonizado en su frecuencia de resonancia. La frecuencia de resonancia es proporcional a la intensidad del campo magntico terrestre. Ver tambin : q magnetmetro de cesio q magnetmetro de helio q magnetmetro de bombeo ptico
optical square - n
Definition : A small hand instrument used to set off a right angle.
escuadra ptica - n
Definicin : Pequeo instrumento manual usado para materializar un ngulo recto.
optical system - n
Definition : A series of lenses, aperture stop, prisms, mirrors, etc., so arranged as to perform a definite optical function.
sistema ptico - n
Definicin : Serie de lentes, diafragmas, prismas, espejos, etc. dispuestos de manera tal que producen una funcin ptica definida.
orange peel sampler - n

Definition : A bottom sediment sampling device capable of obtaining as much as 1/2 cubic foot of sample from the ocean floor. Named for its likeness to an orange that has its peel quartered.
sacamuestras tipo gajo de naranja - n

extractor de gajos - n Definicin : Dispositivo de extraccin de sedimentos del fondo, capaz de obtener hasta 1/2 pie cbico de muestras de sedimentos. Lleva este nombre por su similitud con una cscara de naranja que ha sido dividida en cuatro partes.
orbit - n
Definition : The path of a body or particle under the influence of a gravitational or other force. For instance, the orbit of a celestial body is its path relative to another body around which it revolves.
rbita - n
Definicin : Trayectoria de una partcula bajo la accin de una fuerza gravitacional u otra. Por ejemplo, la rbita de un cuerpo celeste es su trayectoria con respecto a otro cuerpo alrededor del cual gira.
orbit - n
Definition : In water waves, the path of a water particle affected by the wave motion.
rbita - n
Definicin : En ondas en el agua, es la trayectoria de una partcula de agua afectada por el movimiento ondulatorio.
Organization for Economic Cooperation and Development - n

OECD - n Definition : Member States promote economic growth, employment, and improved standards of living for a sound and harmonious development of world economy.
Organizacin para el Desarrollo y la Cooperacin Econmica - n

Definicin : Los estados miembros promueven el crecimiento econmico, el empleo y el desarrollo de mejores medios de vida para un desarrollo armnico de la economa mundial.
orientation - n
Definition : The act of establishing the correct relationship in direction with reference to the points of the compass. The state of being in correct relationship in direction with reference to the points of the compass. A map is in orientation when the map symbols are parallel with their corresponding ground features. A photograph is in orientation when it correctly presents the perspective view of the ground or when images on the photograph appear in the same direction from the point of observation as do the corresponding map symbols. See also :
orientacin - n
Definicin : Accin de establecer la correcta relacin de la direccin con respecto a las referencias del compas. El estado de estar en correcta relacin, en direccin, con respecto a las referencias del compas. Se dice que una carta est orientada cuando los smbolos, tal como aparecen sobre dicha carta, son paralelos a los objetos correspondientes del terreno. Se dice que una fotografia est orientada cuando la imagen que presenta del terreno corresponde perfectamente a la perspectiva que se tiene del terreno o cuando los puntos sobre la fotografia se presentan en las mismas direcciones desde el punto de observacin que las de los smbolos
q q q
orientation of plane table orientation of surveying instrument photogrammetric orientation
correspondientes de la carta. Ver tambin : q orientacin de la plancheta q orientacin de un instrumento de medicin q orientacin fotogramtrica
orientation - n
Definition : The act of establishing the correct relationship in direction with reference to the points of the compass. The state of being in correct relationship in direction with reference to the points of the compass. A map is in orientation when the map symbols are parallel with their corresponding ground features. A photograph is in orientation when it correctly presents the perspective view of the ground or when images on the photograph appear in the same direction from the point of observation as do the corresponding map symbols. See also : q orientation of plane table q orientation of surveying instrument q photogrammetric orientation
orientacin - n
Definicin : Accin de establecer la correcta relacin de la direccin con respecto a las referencias del compas. El estado de estar en correcta relacin, en direccin, con respecto a las referencias del compas. Se dice que una carta est orientada cuando los smbolos, tal como aparecen sobre dicha carta, son paralelos a los objetos correspondientes del terreno. Se dice que una fotografia est orientada cuando la imagen que presenta del terreno corresponde perfectamente a la perspectiva que se tiene del terreno o cuando los puntos sobre la fotografia se presentan en las mismas direcciones desde el punto de observacin que las de los smbolos correspondientes de la carta. Ver tambin : q orientacin de la plancheta q orientacin de un instrumento de medicin q orientacin fotogramtrica
orientation - n
Definition : The act of establishing the correct relationship in direction with reference to the points of the compass. The state of being in correct relationship in direction with reference to the points of the compass. A map is in orientation when the map symbols are parallel with their corresponding ground features. A photograph is in orientation when it correctly presents the perspective view of the ground or when images on the photograph appear in the same direction from the point of observation as do the corresponding map symbols. See also : q orientation of plane table q orientation of surveying instrument q photogrammetric orientation
orientacin - n
Definicin : Accin de establecer la correcta relacin de la direccin con respecto a las referencias del compas. El estado de estar en correcta relacin, en direccin, con respecto a las referencias del compas. Se dice que una carta est orientada cuando los smbolos, tal como aparecen sobre dicha carta, son paralelos a los objetos correspondientes del terreno. Se dice que una fotografia est orientada cuando la imagen que presenta del terreno corresponde perfectamente a la perspectiva que se tiene del terreno o cuando los puntos sobre la fotografia se presentan en las mismas direcciones desde el punto de observacin que las de los smbolos correspondientes de la carta. Ver tambin : q orientacin de la plancheta q orientacin de un instrumento de medicin q orientacin fotogramtrica
orientation of plane table - n

Definition : Placing the plane table in such a position that every line drawn on the survey sheet from the point which represents the position of the table on the ground to any other point on the sheet, is parallel to the corresponding line in nature.
orientacin de la plancheta - n
Definicin : Operacin que consiste en colocar la plancheta de manera tal que toda lnea representada en el plano del levantamiento desde el punto que representa la posicion de la plancheta sobre el terreno hasta todo otro punto del plano del levantamiento, sea paralela a la lnea correspondiente del terreno.
orientation of surveying instrument - n

Definition : Placing the instrument in such position that the horizontal circle reads 0 when the line of collimation is parallel to the direction it had at an earlier (initial) position of the instrument, or to a standard line of reference. If the line of reference is a meridian, the circle will show azimuths referred to that meridian.
orientacin de un instrumento de medicin - n

Definicin : Operacin que consiste en colocar el instrumento en una posicin tal que la lectura del circulo horizontal sea de 0 cuando la linea de colimacion es paralela a la direccin que presentaba en una posicin anterior (inicial) del instrumento o a una lnea adoptada como referencia. Si la lnea de referencia es un meridiano, el circulo presentar acimutes referidos a ese meridiano.
origin - n
Definition : In surveying, the reference position from which angles or distances are reckoned. See also : q reference point q origin of coordinates
origen - n
Definicin : En operaciones de levantamiento, punto de referencia a partir del cual se registran ngulos o distancias. Ver tambin : q punto de referencia q origen de coordenadas
original - n
Antonym(s) : q reproduction
original - n
Antonimo(s) : q reproduccin
original chart - n
Definition : A chart which has been drawn up as a result of direct survey.
carta original - n
original de una carta - n Definicin : Carta que ha sido confeccionada como consecuencia directa de un levantamiento.
origin of coordinates - n
point of origin - n Definition : The point of intersection of the coordinate axes, from which the coordinates are reckoned. In mathematical treaties, this origin is usually given the coordinates 0,0; in surveying, however, it is standard practice to give this origin, coordinates having large positive numerical values, thereby avoiding the use of negative coordinates. See also : q false coordinates
origen de coordenadas - n
punto de origen - n punto origen - n Definicin : Punto de interseccin de dos ejes coordenados a partir de los cuales se calculan las coordenadas que sirven para definir la posicin de un punto en el plano. Las coordenadas del punto origen son, por lo tanto nulas. Sin embargo, para comodidad de los clculos, a veces se atribuyen arbitrariamente a las coordenadas del punto origen valores numricos positivos elevados a fin de evitar tener que operar con nmeros negativos. Ver tambin : q coordenadas falsas
orography - n
Definition : The branch of physical geography which deals with the formation and features of mountains; the description of mountains. See also : q geomorphology
orografa - n
Definicin : Rama de la geografa fsica que estudia la formacin y las caractersticas de las montaas. Descripcin de las montaas. Ver tambin : q geomorfologa
oropesa sweep - n
Definition : Towed wire used for sweeping sea bottom when surveying shoals or wrecks. It consists of a wire running from the stern of the vessel and held out on the water by an otter which also pulls down against a towed float. The amount of wire between float and otter determines the depth of the outer end of the sweep. The inner end of the sweep is held to the required depth and in line with the stern of the vessel by a kite.
rastra oropesa - n
Definicin : Cable remolcado utilizado para rastrear el fondo marino al explorar bajos o naufragios. Consiste en un cable que corre desde la popa del buque y es mantenido abierto por un divergente que, adems, ejerce una atraccin hacia abajo contra un flotador remolcado. La cantidad de cable entre el flotador y el divergente determina la profundidad del extremo externo de la rastra. El extremo interno de la rastra es mantenido a la profundidad requerida y alineado con la popa del buque por un depresor.
orthochromatic - adj
Definition : Said of photographic surfaces sensitive to ultraviolet, blue, yellow, green and orange rays. Insensitive to red rays.
ortocromtico - adj
Definicin : Se dice de las superficies fotogrficas sensibles a los rayos ultravioletas, azules, amarillos, verdes y anaranjados, pero insensibles a los rayos rojos.
orthodrome - n
Definition : Any line on a chart representing a great circle track between two points.
ortodrmica - n
ortodromia - n Definicin : Cualquier lnea sobre una carta que representa una derrota a lo largo de un circulo maximo entre dos puntos.
orthodrome - n
Definition : Any line on a chart representing a great circle track between two points.
ortodrmica - n
ortodromia - n Definicin : Cualquier lnea sobre una carta que representa una derrota a lo largo de un circulo maximo entre dos puntos.
orthogonal - adj
Definition : At right angles; rectangularly meeting, crossing, or lying at right angles.
ortogonal - adj
Definicin : En ngulo recto; que forma un ngulo recto; que cruza o se corta en ngulo recto.
orthographic projection - n
Definition : A perspective azimuthal projection in which the projecting lines, emanating from a point at infinity, are perpendicular to a tangent plane. This projection is used chiefly in nautical astronomy for interconverting coordinates of the celestial equator and horizon systems.
proyeccin ortogrfica - n
Definicin : Proyeccin de perspectiva acimutal en la cual las lneas de proyeccin provenientes de un punto del infinito son perpendiculares a un plano tangente. Esta proyeccin se utiliza principalmente en astronoma nutica para la conversin de coordenadas celestes en coordenadas horizontales y viceversa.
orthometric correction - n
Definition : The correction to elevations which takes into account the spheroidal shape of the earth and brings the elevations to their true height above mean sea level.
correccin ortomtrica - n
Definicin : Correccion aplicada a las alturas, que tiene en cuenta la forma elipsoidal de la tierra y reduce estas alturas a sus verdaderos valores por encima del nivel medio del mar.
orthomorphic - adj
Definition : Preserving the correct shape; of a projection which gives no local distortion. See also : q conformal projection
ortomrfico - adj
conforme - adj Definicin : Que preserva de la forma correcta; se dice de una proyeccion que no presenta ninguna distorsion local. Ver tambin : q proyeccin ortomrfica
orthomorphic - adj
ortomrfico - adj
orthomorphic - adj
ortomrfico - adj
orthophotograph - n
Definition : A photographic copy, prepared from a perspective photograph, in which the displacements of images due to tilt and relief have been removed.
ortofotografa - n
Definicin : Reproduccin fotogrfica, derivada de una fotografia perspectiva, en la que se han eliminado las deformaciones de la imagen debidas a la inclinacion de la cmara y al relieve.
orthophotomap - n
Definition : A photomap made from an assembly of orthophotographs. It may incorporate special cartographic treatment, photographic edge enhancement, colour separation, or a combination of these.
ortofotomapa - n
Definicin : Fotomapa realizado a partir de un conjunto de ortofotografias. Puede incorporar un tratamiento cartogrfico especial, realce fotogrfico, separacin de colores, o una combinacin de ellos.
orthophotomosaic - n
Definition : An assembly of orthophotographs forming a uniform-scale mosaic.
ortofotomosaico - n
Definicin : Ensamblaje de ortofotografias que forman un mosaico de escala uniforme.
orthophotoscope - n
Definition : A photomechanical device, used in conjunction with a double-projection anaglyphic instrument, for producing orthophotographs.
ortofotoscopio - n
Definicin : Dispositivo fotomecnico utilizado conjuntamente con un instrumento anaglifo de doble proyeccin para producir ortofotografias.
oscillation - n
Definition : The variation, usually with time, of the magnitude of a quantity with respect to a specified reference when the magnitude is alternately greater and smaller than the reference.
oscilacin - n
Definicin : Variacin, generalmente en el dominio temporal, de la magnitud de una cantidad con respecto a una referencia especfica, cuando la magnitud es alternativamente mayor o menor que la referencia.
oscillation - n
Definition : Half an oscillatory cycle, consisting of a fluctuation or vibration in one direction; half a vibration.
oscilacin - n
Definicin : Medio ciclo oscilatorio consistente en una fluctuacin o vibracion en una direccin; media vibracion.
oscillator - n
Definition : A device for producing oscillations, especially one of the non-rotating type, as the sound generator of a sonic depth finder or a radio frequency generator. Generic of : q submarine oscillator
oscilador - n
oscilador submarino - n Definicin : Dispositivo destinado a producir oscilaciones, especialmente uno del tipo no rotatorio, como en el caso de un generador de ondas sonoras en un sondador acstico o un generador de radiofrecuencias. Un oscilador submarino est constituido por una membrana vibrante, de grandes dimensiones, que funciona elctricamente y que produce un sonido que se transmite a travs del agua. Genrico de :
q
oscillator - n
Definition : A device for producing oscillations, especially one of the non-rotating type, as the sound generator of a sonic depth finder or a radio frequency generator. Generic of : q submarine oscillator
oscilador - n
oscilador submarino - n Definicin : Dispositivo destinado a producir oscilaciones, especialmente uno del tipo no rotatorio, como en el caso de un generador de ondas sonoras en un sondador acstico o un generador de radiofrecuencias. Un oscilador submarino est constituido por una membrana vibrante, de grandes dimensiones, que funciona elctricamente y que produce un sonido que se transmite a travs del agua. Genrico de :
q
oscillatory wave - n
Definition : A wave in which each individual particle oscillates about a point with little or no permanent change in position. The term is commonly applied to progressive oscillatory waves in which only the form advances, the individual particles moving in closed orbits, as ocean waves in deep waters. Distinguished from a wave of translation. Antonym(s) : q wave of translation
onda oscilatoria - n
Definicin : Una onda en la cual cada partcula individual oscila alrededor de un punto con pequeos cambios o cambios no permanentes en la posicin. El trmino se aplica comnmente a ondas oscilatorias progresivas en las cuales solamente avanza la forma, las partculas individuales que se mueven en rbitas cerradas, como las ondas ocenicas en aguas profundas. Se distingue de una onda de traslacin. Antonimo(s) : q onda de traslacin
oscillograph - n
Definition : A device for recording or indicating oscillations or changes in an electric current.
oscilgrafo - n
Definicin : Dispositivo para registrar o indicar las oscilaciones o variaciones en una corriente elctrica.
oscillograph - n
Definition : A device for recording or indicating oscillations or changes in an electric current.
oscilgrafo - n
Definicin : Dispositivo para registrar o indicar las oscilaciones o variaciones en una corriente elctrica.
oscilloscope - n
Definition : A type of oscillograph that visually records an electrical wave on a fluorescent screen, as of a cathode-ray tube.
osciloscopio - n
Definicin : Un tipo de oscilgrafo que permite producir una representacin visual de las oscilaciones o variaciones de una corriente elctrica sobre una pantalla fluorescente como, por ejemplo, un tubo de rayos catodicos.
otter - n
Definition : Plane surface towed forward of its middle length so that it will incline and dive. Used in fishing, minesweeping or surveying. See also : q depressor q kite otter q oropesa sweep
divergente - n
puerta - n Definicin : Panel que se fija en el extremo de un cable de remolque por intermedio de un dispositivo en aguja, regulado de manera que, bajo el efecto de la resistencia del agua, este panel tenga tendencias a sumergirse y a separarse de la ruta del buque remolcador. Se utiliza para la pesca, el dragado de minas, o en las operaciones de levantamientos hidrogrficos. Ver tambin : q depresor q depresor-deflector q rastra oropesa
outcrop - n
Definition : Naturally protruding, or erosionally exposed or uncovered part of a rock, most of which is covered by overlying material.
afloramiento - n
Definicin : Punto en el que una roca aparece a flor de tierra (ya sea naturalmente o por causa de la erosin); la parte ms grande de esta roca se encuentra cubierta por una capa de materiales de diferente naturaleza.
outer harbour - n
Definition : The part of a harbour towards the sea, through which a vessel enters the inner harbour.
antepuerto - n
Definicin : Parte de un puerto hacia el mar a travs del cual accede una embarcacin al puerto interior.
outer harbour - n
Definition : The part of a harbour towards the sea, through which a vessel enters the inner harbour.
antepuerto - n
Definicin : Parte de un puerto hacia el mar a travs del cual accede una embarcacin al puerto interior.
outer limit - n
Definition : The extent to which a coastal State claims or may claim a specific jurisdiction in accordance with the provisions of International Law.
lmite exterior - n
Definicin : Extensin sobre la cual un Estado costero reclama o puede reclamar una jurisdiccin especfica de acuerdo con las disposiciones de la Ley Internacional.
outfall diffuser - n
Definition : A structure on an outfall through which liquids are discharged. The structure will usually project above the level of the outfall and can be an obstruction to navigation.
emisario - n
Definicin : Estructura a travs de la cual se descargan lquidos residuales. La estructura generalmente ser capaz de superar el nivel de la descarga. Puede ser una obstruccin para la navegacin.
outflow - n
Definition : The flow of water from the river or its estuary to the sea.
desage - n
caudal - n descarga - n Definicin : Flujo de agua desde el rio o de su estuario al mar.
outflow - n
Definition : Total volume for any given period of time.
desage - n
caudal - n descarga - n Definicin : Volumen total de agua durante un determinado perodo de tiempo.
output - n
Definition : The amount of power or energy produced by a machine.
potencia de salida - n
informacin de salida - n salida - n Definicin : Cantidad de potencia o energa producida por una mquina.
output - n
Definition : The amount of power or energy produced by a machine.
potencia de salida - n
informacin de salida - n salida - n Definicin : Cantidad de potencia o energa producida por una mquina.
overfalls - n
Definition : Short, breaking waves occurring when a strong current passes over a shoal or other submarine obstruction or meets a contrary current or wind. See also : q rips q rips
surgidero - n
Definicin : Zona turbulenta de aguas con olas cortas que rompen, ocasionadas por una corriente fuerte que pasa por encima de un bajo o cualquier otra obstruccion submarina o cuando se encuentra con corrientes o vientos en direccin contraria. Ver tambin : q escarceos q escarceos
overhead pipeline clearance - n

Definition : Minimum vertical or horizontal space available for passage. See also : q danger sounding
mrgen de paso de un oleoduto elevado n glibo - n Definicin : Espacio mnimo, vertical u horizontal, disponible para transitar. Ver tambin : q profundidad de seguridad
overlap - n
Definition : In cartography and surveying, the amount by which one chart or survey sheet extends also over an adjoining chart or sheet.
superposicin - n
solapado - n recubrimiento - n superposicin longitudinal - n recubrimiento longitudinal - n superposicin lateral - n Definicin : En cartografa y levantamiento, la cantidad con la cual una carta o plano de leventamiento parcelario - se extiende sobre la carta o plano contiguo. No informacin en espaol
overlap - n
Definition : The amount by which different sets of survey data, obtained with the same system, cover the same area; customarily expressed as a percentage.
overlapping pair - n
Definition : Two photographs taken at different exposure stations in such a manner that a portion of one photograph shows the same terrain as shown on a portion of the other photograph. This term covers the general case and does not imply that the photographs were taken for stereoscopic examination. See also : q stereoscopic pair
par estereoscopico - n
Definicin : En fotogrametria, dos fotografias tomadas en diferentes estaciones de exposicin y de manera que una misma parte del terreno est representada sobre las dos fotografias. Este trmino tiene un sentido general y no implica que las dos fotografias estn destinadas a ser estereoscpicamente examinadas. Ver tambin : q par estereoscpico
overlay - n
Definition : In mapping, a record on a transparent medium to be superimposed on another record.
calco - n
Definicin : En cartografa, documento sobre un soporte transparente destinado a ser superpuesto a otro documento.
overlay tracing - n
Definition : A plotting on tracing cloth at the scale of the smooth sheet used in conjunction with the smooth sheet. See also : q fair chart
trazado o dibujo superpuesto - n

calco de parcelario - n Definicin : Documento de redaccin establecido sobre un soporte transparente a la escala de un plano de trabajo y destinado a ser utilizado conjuntamente con este plano de trabajo. Ver tambin : q parcelario
overprint - n
Definition : An additional plate, generally in a distinctive colour, printed down on a map or chart which is already complete in itself. Overprints may be used to reproduce specialized information (e.g., to add aeronautical information to a topographic map) or to incorporate revision data without the amendment of existing plates.
sobreimpresin - n
Definicin : En cartografia, una impresion adicional, generalmente en un color distintivo, impresa sobre un mapa o carta que ya es en s mismo completo. Las sobreimpresiones son utilizadas para reproducir informacin especializada (por ejemplo informacin aeronutica adicional en mapas topograficos) o para la incorporacin de datos de actualizacin que no fueron modificados en la impresin ya existente.
overtide - n
Definition : A shallow water harmonic tide constituent with a speed that is a multiple of the speed of one of the basic constituents of the tide-producing force. See also : q harmonic constituent q shallow water constituent
ondas armnicas de orden superior - n

Definicin : Componente armnica de la marea de aguas someras cuya velocidad es mltiplo de la velocidad de una de las componentes bsicas de la fuerza generadora de la marea. Ver tambin : q componente armnica q componente armnico de aguas someras
ozalid print - n
Definition : A photographic contact print developed by a dry diazo process. The process produces a positive from a positive image or a negative from a negative image.
copia ozalite - n
impresin ozalite - n impresin ozalid - n ozalid - n Definicin : Copia fotogrfica por contacto obtenida por un proceso diazoico seco, que presenta una imagen positiva a partir de un positivo y una imagen negativa a partir de un negativo.
pack ice - n
Definition : Term used in a wide sense to include any area of sea ice, other than fast ice, no matter what form it takes or how it is disposed. Pack ice may be described as very open pack ice (1/10ths-3/10ths), open pack ice (4/10ths-6/10ths), close pack ice (7/10ths-9/10ths), very close pack ice (almost 10/10th with little if any water visible).
campo de hielo - n
Definicin : Trmino general que designa una regin cubierta por hielo marino, sin importar la forma y la disposicin del mismo, con la exclusin del hielo fijo. Segn los valores de la concentra in de hielos, los campos pueden ser designados de la siguiente manera: campo de hielos muy abierto (1/10 a 3/10), campo de hielos abierto (4/10 a 6/10), campo de hielos cerrado (7/10 a 9/10) y campo de hielos muy cerrado (prcticamente 10/10 con poca o prcticamente nada de agua visible).
paleomagnetism - n
Definition : Remanent magnetism produced by the earth's field when a material was initially formed.
paleomagnetismo - n
Definicin : Magnetismo remanente producido por el campo terrestre cuando un material fue formado inicialmente.
Pan American Institute of Geography and History - n

PAIGH - n Definition : Develops, coordinates, and disseminates geographical, cartographic, historical, geophysical and related scientific studies.
Instituto Panamericano de Geografa e Historia - n

IPGH - n Definicin : Desarrolla, coordina y difunde estudios de geografa, cartografa, de historia, geofsica y ciencias afines.
pancake ice - n
Definition : Pieces of new ice, usually approximately circular, about 30 cm to 3 m across, and with raised rims, due to the pieces striking against each other as the result of wind and swell.
hielo panqueque - n
q
placas de hielo - n
q
Definicin : Trozos de hielo nuevo, por lo general aproximadamente circulares, de entre 30 cm y 3 m de dimetro, y con bordes elevados debido a que los trozos chocan entre s como resultado de la accin del viento y las olas.
panchromatic - adj
Definition : Sensitive to light of all colours, as a film or plate emulsion.
pancromtico - adj
Definicin : Se dice de las pelculas o placas fotogrficas cuya emulsin resulta sensible a todos los colores.
panel - n
Definition : An element of a target used for control station identification on aerial photography.
panel - n
Definicin : Elemento de un blanco u objeto utilizado para la identificacin de una estacin de control de una fotografa area.
panel - n
Definition : The completed assembly of pieces of film positives onto a grid or projection which is used as a base for compilation.
panel - n
Definicin : En cartografa, ensamblaje completo de positivos sobre una cuadrcula o proyeccin, el cual es usado como base para la compilacin.
pantograph - n
Definition : An instrument for copying a chart, drawing, etc., to any desired scale within the limits of the instrument.
pantgrafo - n
Definicin : Instrumento que permite obtener mecnicamente la reproduccin de un dibujo con las dimensiones aumentadas o reducidas, dentro de ciertos lmites, con respecto a las del modelo.
paper - n
Definition : For printing hydrographic charts, heavyweight, single layer paper is used. Such paper is generally made wholly or partly from rags and simulates hand-made paper. It is strong, moisture resistant and manufactured to withstand surface erasure.
papel - n
Definicin : Para la impresin de cartas hidrogrficas, se usa papel pesado de una capa. Ese papel est generalmente hecho totalmente o por partes de trapo (restos de tela textil) y tiene la apariencia de papel hecho manualmente. Es resistente, especialmente a las mojaduras y est manufacturado para ser borrado sobre su superficie.
parabola - n
Definition : An open curve all points of which are equidistant from a fixed point, called the focus, and a straight line.
parbola - n
Definicin : Curva abierta, todos los puntos de la cual son equidistantes de un punto fijo llamado foco y de una lnea recta.
parabola - n
Definition : An open curve all points of which are equidistant from a fixed point, called the focus, and a straight line.
parbola - n
Definicin : Curva abierta, todos los puntos de la cual son equidistantes de un punto fijo llamado foco y de una lnea recta.
parallactic angle - n
position angle - n Definition : That angle of the astronomical triangle at the celestial body; the angle between a body's hour circle and its vertical circle.
ngulo paralctico - n
paralaje angular - n Definicin : Angulo del tringulo astronmico ubicado en el cuerpo celeste; ngulo entre el circulo horario y su circulo vertical.
parallactic angle - n
angular parallax - n angle of convergence - n Definition : The angle subtended by the eye of the observer at the object viewed.
ngulo paralctico - n
paralaje angular - n ngulo de convergencia - n paralaje angular - n Definicin : ngulo subtendido por el ojo del observador al objeto visado.
parallactic error - n
Definition : An error caused by personal or instrumental parallax.
error de paralaje - n
Definicin : Error ocasionado por paralaje personal o instrumental.
parallactic grid - n
Definition : A uniform pattern of rectangular lines drawn or engraved on some transparent material, usually glass, and placed either over the photographs of a stereoscopic pair or in the optical system of a stereoscope, in order to provide a continuous floating-mark system.
reticulado paralctico - n
placa reticulada paralctica - n Definicin : En fotogrametria, red uniforme de lneas rectangulares trazadas o grabadas sobre un material transparente, generalmente de vidrio, y colocada sobre las dos fotografias de un parestereoscopico o en el sistema optico de un estereoscopio a fin de proporcionar un sistema continuo de marca flotante.
parallax - n
Definition : An apparent displacement of the position of a body with respect to a reference point or system, caused by a shift in the point of observation.
paralaje - n
Definicin : Desplazamiento aparente de la posicin de un cuerpo con respecto a un punto o sistema de referencia, debido a un corrimiento del punto de observacin.
parallax correction - n
Definition : A correction due to parallax, particularly that sextant altitude correction due to the difference between the apparent direction from a point on the surface of the earth to a celestial body and the apparent direction from the centre of the earth to the same body.
correccin por paralaje - n

Definicin : Correccin debida a la paralaje, particularmente la correccin a la altura instrumental debida a la diferencia entre la direccin aparente a partir de un punto sobre la superficie de la Tierra hacia un astro, y la direccin aparente desde el centro de la Tierra al mismo astro.
parallax difference - n
Definition : The difference in the absolute stereoscopic parallaxes of two points imaged on a pair of photographs. Customarily used in determination of the difference in elevations of objects.
diferencia de paralaje - n
Definicin : En fotogrametra, diferencia en las paralajes estereoscpicas absolutas de dos puntos impresos en un par de fotografas. Esta diferencia se utiliza generalmente para la determinacin de las diferencias de alturas entre objetos.
parallax in altitude - n
Definition : Geocentric parallax of a body at any altitude. The expression is used to distinguish the parallax at the given altitude from the horizontal parallax when the body is in the horizon. Antonym(s) : q horizontal parallax
paralaje en altura - n
Definicin : Paralaje geocntrica de un astro a cualquier altura. La expresin se utiliza para distinguir la paralaje a la altura dada de la paralaje horizontal cuando el astro se encuentra en el horizonte. Antonimo(s) : q paralaje horizontal
parallax inequality - n
Definition : The variation in the range of tide or in the speed of tidal currents due to the continual change in the distance of the moon from the earth.
desigualdad paralctica - n
Definicin : Variacin en la amplitud de la marea o en la velocidad de las corrientes de marea debido al continuo cambio de la distancia entre la Luna y la Tierra.
parallel - n
parallel of latitude - n Definition : A circle (or approximation of a circle) on the surface of the earth, parallel to the equator and connecting points of equal latitude.
paralelo - n
paralelo de latitud - n Definicin : Crculo (o aproximacin de crculo) en la superficie de la Tierra, paralelo al Ecuador y que conecta puntos de igual latitud.
parallel motion protractor - n

universal drafting machine - n Definition : An instrument consisting essentially of a protractor and one or more arms attached to a parallel motion device, so that the movement of the arms is everywhere parallel. The protractor can be rotated and set at any position so that it can be oriented to a chart.
reglas paralelas - n
transportador de movimiento paralelo - n paralelas - n paralela - n Definicin : Instrumento consistente esencialmente en un transportador y uno o ms brazos agregados a un dispositivo de movimiento paralelo de manera que el desplazamiento de los brazos sea paralelo en todas partes. El transportador puede ser girado y puesto en cualquier posicin a fin de que pueda orientarse en una carta.
parallel of declination - n
celestial parallel - n Definition : A circle of the celestial sphere parallel to the celestial equator.
paralelo de declinacin - n
paralelo celeste - n Definicin : Crculo de la esfera celeste paralelo al ecuador celeste.
parallel plate - n
Definition : An optical disk with optically flat, parallel surfaces; used especially in optical micrometers.
placa paralela - n
cristal paralelo - n cristal de caras paralelas - n Definicin : Lmina de vidrio limitada por dos superficies paralelas, pticamente plano planas, y que se utiliza especialmente en los micrmetros pticos.
parallel rulers - n
parallel rule - n Definition : An instrument for transferring a line parallel to itself.
reglas paralelas - n
transportador de movimiento paralelo - n paralela - n Definicin : Instrumento que permite efectuar la traslacin de una lnea recta paralela a s misma.
parallel sailing - n
Definition : A method of converting departure into difference of longitude, or vice versa, when the true course is 90 or 270.
navegacin segn un paralelo - n

Definicin : Mtodo que consiste en transformar el apartamiento en diferencia de longitud o viceversa, cuando el rumbo verdadero es de 90 270.
parallel sounding - n
Definition : A system of surveying in which the mother vessel takes soundings while following a given course; at the same time an array of satellite boats takes soundings along parallel courses at a fixed distance from the mother vessel. The satellite boats determine their position relative to the mother vessel.
sondaje paralelo - n
Definicin : Sistema de levantamiento en el cual el buque nodriza toma sondas mientras sigue un determinado rumbo; al mismo tiempo, un despliegue de botes satlites sondan a lo largo de rumbos paralelos y a una distancia fija del buque nodriza. Los botes satlites determinan sus posiciones relativas respecto al buque nodriza.
parallel sounding - n
Definition : The term is also employed when a single vessel takes multiple lines of soundings with transducers arranged at regular intervals on outriggers.
sondaje paralelo - n
Definicin : El trmino es tambin empleado cuando un solo buque sigue mltiples lneas de sonda con transductores ubicados a intervalos regulares sobre flotadores.
parameter - n
Definition : A quantity which remains constant within the limits of a given case or situation.
parmetro - n
Definicin : Cantidad que se mantiene constante dentro de los lmites dados por un estado o situacin.
parametric - n
Definition : Characterizing a quantity which is influenced by the behaviour of one or more parameters .
paramtrico - n
Definicin : Caracterizacin de una cantidad que es influenciada por el comportamiento de uno o varios parmetros.
parametric latitude - n
reduced latitude - n geometric latitude - n eccentric angle - n Definition : The angle at the centre of a sphere which is tangent to the spheroid along the geodetic equator, between the plane of the equator and the radius to the point intersected on the sphere by a straight line perpendicular to the plane of the equator and passing through the point on the spheroid whose parametric latitude is defined. Parametric latitude is an auxiliary latitude used in problems of geodesy and cartography.
latitud paramtrica - n
latitud reducida - n latitud geomtrica - n Definicin : ngulo en el centro de una esfera que es tangente al elipsoide a lo largo del ecuador geodsico entre el plano del ecuador y el radio al punto intersectado sobre la esfera por una lnea recta perpendicular al plano del ecuador y que pasa por el punto del elipsoide cuya latitud paramtrica es definida. La latitud paramtrica es una latitud auxiliar utilizada en problemas de geodesia y cartografa.
paranthelion - n
Definition : Photometeor of the halo family, consisting of white, round, luminous spots, having a diameter slightly greater than that of the sun, which appears at 120 from it in the case of ordinary paranthelia, and at 90 in the case of extraordinary paranthelia. The height of the spots above the horizon is that of the sun.
paranthelio - n
Definicin : Fotometeoro de la familia de los halos consistente en manchas luminosas, blancas, redondas, de dimetro aparente ligeramente superior al del Sol y que aparecen a 120 de ste, para el caso de los paranthelios ordinarios y a 90, para el caso de los paranthelios extraordinarios. Las manchas presentan la misma altura sobre el horizonte que el Sol.
parantiselena - n
Definition : Photometeor of the halo family, analogous to the paranthelion, the luminary being the moon.
parantiselene - n
Definicin : Fotometeoro de la familia de los halos, anlogo al paranthelio, siendo la Luna el astro luminoso.
paraselene - n
Definition : Optical phenomenon of the halo family, similar to but less brilliant than the parhelion, the luminary being the moon.
paraselene - n
Definicin : Fenmeno ptico de la familia de los halos, similar al parhelio, aunque menos brillante, siendo la Luna el astro luminoso.
paraselenic circle - n
Definition : Photometeor of the halo family, analogous to the parhelic circle, the luminary being the moon.
crculo paraselnico - n
Definicin : Fotometeoro de la familia de los halos, anlogo al circulo parhelico, siendo la Luna el astro luminoso.
parhelia associated with the 22 halo - n

Definition : Photometeor of the halo family, consisting of two luminous iridescent spots which appear on the parhelic circle close to the small halo.
parhelio asociado con el halo de 22 - n

Definicin : Fotometeoro de la familia de los halos, consistente en dos manchas luminosas irisadas que aparecen sobre el circulo parhelico prximo al halo menor.
parhelia associated with the 46 halo - n

Definition : Photometeor of the halo family consisting of two luminous, iridescent spots which appear on the parhelic circle close to the large halo.
parhelio asociado con el halo de 46 - n

Definicin : Fotometeoro de la familia de los halos, consistente en dos manchas luminosas irisadas que aparecen sobre el circulo parhelico prximo al halo mayor.
parhelic circle - n
Definition : Photometeor of the halo family, consisting of a white, horizontal circle, situated at the same angular height as the sun.
crculo parhlico - n
Definicin : Fotometeoro de la familia de los halos, consistente en un crculo blanco, horizontal, situado a la misma altura angular que el Sol.
partial eclipse - n
Definition : An eclipse in which only part of the source of light is obscured.
eclipse parcial - n
Definicin : Eclipse en el cual resulta oscurecida nicamente una parte de la fuente de luz.
partial node - n
Definition : The point, line, or surface, in a standing wave system where some characteristic of the wave field has a minimum amplitude differing from zero.
nodo parcial - n
Definicin : En un sistema de ondas estacionarias, punto, lnea o superficie en donde las variaciones de una de las caractersticas del campo de ondas tiene una amplitud mnima diferente de cero.
partial node - n
Definition : The point, line, or surface, in a standing wave system where some characteristic of the wave field has a minimum amplitude differing from zero.
nodo parcial - n
Definicin : En un sistema de ondas estacionarias, punto, lnea o superficie en donde las variaciones de una de las caractersticas del campo de ondas tiene una amplitud mnima diferente de cero.
partial tide - n
Definition : One of the harmonic components comprising the tide at any point. The periods of the partial tides are derived from various combinations of the angular velocities of earth, sun, moon, and stars relative to each other. See also : q harmonic constituent q harmonic constituent
marea parcial - n
Definicin : Una de las componentes armnicas de la marea en un determinado punto. Los perodos de las mareas parciales se derivan de diversas combinaciones de las velocidades angulares de la tierra, el sol, la luna y las estrellas entre s. Ver tambin : q componente armnica q componente armnica
particle velocity - n
Definition : In ocean wave studies, the instantaneous velocity of a water particle undergoing orbital motion. At the crest, its direction is the same as the direction of progress of the wave, and at the trough it is in the opposite direction.
velocidad de partcula - n
Definicin : En estudios de onda ocenica, la velocidad de una partcula de agua describiendo un movimiento orbital. En la cresta, su sentido es el mismo que el de propagacin de la onda y en el seno es contrario.
particular scale - n
Definition : The relation between an infinitesimal linear distance in any direction at any point on a map projection and the corresponding linear distance on a globe.
escala diferencial - n
escala local - n Definicin : La relacin entre una distancia lineal infinitesimal para una direccin en un punto de una proyeccin cartogrfica y la distancia lineal correspondiente en el globo terrestre.
pascal - n
Definition : The unit of pressure in the si system.
pascal - n
Definicin : Unidad de presin en el sistema internacional.
pass - n
Definition : A break in a mountain range, permitting easier passage from one side of the range to the other. See also : q col
paso - n
collado - n canal - n collado - n Definicin : Abertura de una cordillera que permite un paso ms fcil de un lado al otro de la misma. Ver tambin : q collado
pass - n
Definition : A narrow connecting channel between two bodies of water. See also : q passage
paso - n
collado - n canal - n Definicin : Canal estrecho que conecta dos extensiones de agua. Ver tambin : q pasaje
pass - n
Definition : A narrow connecting channel between two bodies of water.
paso - n
collado - n canal - n Definicin : Canal estrecho que conecta dos extensiones de agua.
pass - n
paso - n
collado - n Definition : A navigable channel leading to a harbour or river. canal - n pasaje - n See also : Definicin : q passage Canal navegable que conduce a un puerto o a un ro. Ver tambin : q pasaje
passage - n
Definition : A narrow navigable channel, especially one through reefs or islands. Sometimes called a pass, or in New England waters a hole. See also : q gat q pass
pasaje - n
paso - n canalizo - n Definicin : Canal navegable estrecho, especialmente, el que permite pasar a travs de arrecifes o islas. A veces se denomina paso o, en aguas de Nueva Inglaterra, hoyo. Ver tambin : q pasaje q paso
passive system - n
Definition : A system which records energy emitted or reflected but does not produce or transmit energy of its own. Antonym(s) : q active system
sistema pasivo - n
Definicin : Sistema que recoge energa emitida o reflejada pero que no produce o transmite energa por s mismo. Antonimo(s) : q sistema activo
passometer - n
Definition : A pocket-size instrument which registers the number of steps taken by the pedestrian carrying it. See also : q pedometer
podmetro - n
Definicin : Instrumento de bolsillo que registra la cantidad de pasos efectuados por el caminante que lo lleva consigo. Ver tambin : q podmetro
pass point - n
Definition : A point whose horizontal and/or vertical position is determined from photographs by photogrammetrical methods and which is intended for use (as in the manner of a supplemental control point) in the orientation of other photographs.
punto de paso - n
Definicin : En Fotogrametra, punto cuya posicin horizontal y/o vertical se determina a partir de fotografas por mtodos fotogramtricos, con vistas a utilizarlo (por as decirlo, como punto de apoyo suplementario) en la orientacin de otras fotografas.
patch - n
Definition : In ice terminology, a collection of pack ice, less than 10 km across.
banco de hielos - n
manchn de hielos - n Definicin : En terminologa de hielos, superficie de hielo marino a la deriva, menor a 10 km de dimetro.
patent log - n
Definition : Former name for a towed log.
corredera de patente - n
corredera patente - n corredera mecnica - n Definicin : Antiguo nombre para una corredera remolcada.
patent log - n
Definition : Any mechanical log, particularly a taffrail log.
corredera de patente - n
corredera patente - n corredera mecnica - n Definicin : Cualquier corredera mecnica particularmente la corredera mecnica a hlice.
path - n
Definition : A line of movement; course taken, as the path of a meteor.
trayectoria - n
Definicin : Una lnea de movimiento seguido por un meteoro.
path - n
Definition : A line connecting a series of points in space and constituting a proposed or travelled route.
trayectoria - n
Definicin : Una lnea conectando una serie de puntos en el espacio y que constituyen una derrota propuesta.
p-code - n
Definition : The Precise (or Protected) GPS code; a very long (about 1014 bit) sequence of pseudo-random binary biphase modulations on the GPS carrier at a chip rate of 10.23 Mhz which does not repeat itself for about 267 days. Each one-week segment of the p-code is unique to one GPS satellite and is reset each week. See also : q C/A Code
cdigo P - n
Definicin : Cdigo GPS Preciso (o Protegido), una muy larga (alrededor de 1014 bit) secuencia de modulaciones binarias bifase Pseudoaleatorias de la portadora GPS, que posee una frecuencia fundamental de 10,23 MHz, la cual no puede repetirse sino cada 267 das. Cada segmento de una semana del cdigo P es nico para cada satlite GPS y es generado cada semana. Ver tambin : q cdigo C/A
peak - n
pike - n Definition : A prominent elevation either pointed or of very limited extent across the summit.
pico - n
Definicin : Elevacin prominente ya sea puntiaguda o de extensin muy limitada a lo largo de la cumbre.
peak - n
pike - n Definition : A prominent elevation either pointed or of very limited extent across the summit.
pico - n
Definicin : Elevacin prominente ya sea puntiaguda o de extensin muy limitada a lo largo de la cumbre.
pebble - n
Definition : A small stone worn smooth and rounded by the action of water, sand, ice, etc. ranging in diameter between 4 and 64 millimetres. See also : q cobble q shingle
canto rodado - n
guijarro - n Definicin : Una pequea piedra desgastada, pulida y redondeada por la accin del agua, arena, hielo, etc. cuyo rango de dimetro est entre 4 y 64 milmetros. Ver tambin : q canto rodado q ripio
pecked line - n
Definition : A symbol consisting of a line broken at regular intervals.
lnea de trazos - n
lnea de rayas - n Definicin : En cartografa, smbolo consistente en una lnea interrumpida a intervalos regulares.
pedometer - n
Definition : A pocket-size instrument which registers in linear units the distance traversed by the pedestrian carrying it. See also : q passometer
podmetro - n
Definicin : Instrumento de bolsillo que registra en unidades lineales la distancia recorrida por el caminante. Ver tambin : q podmetro
pelagic-abyssal sediments - n
Definition : Deep sea sediments that are free of terrestrial material except for a small proportion of very fine clay.
sedimentos pelgicos abisales - n

Definicin : Sedimentos de mares profundos caracterizados por la ausencia de materiales de origen terrgeno, a excepcin de una pequea proporcin de arcilla.
pelagic division - n
Definition : In the classification of the marine environment and its inhabitants, a primary division of the sea which includes the whole mass of water. The division is made up of the neritic province which includes that water shallower than 200 metres, and the oceanic province which includes that water deeper than 200 metres. The other primary division of the sea is the benthic division.
regin pelgica - n
zona ocenica - n regin ocenica - n medio pelgico - n ambiente pelgico - n dominio pelgico - n Definicin : Dentro de la clasificacin del ambiente marino y sus habitantes, regin primaria del mar que incluye la totalidad de la masa de agua. La regin est constituida por la provincia o zona nertica, que incluye las aguas de profundidad inferior a los 200 metros, y por la zona o regin ocenica, que incluye las aguas de profundidad superior a los 200 metros. La otra regin primaria del mar es el dominio bentonico.
pelorus - n
bearing plate - n dumb compass - n Definition : A compass card in the form of a metal plate mounted in gimbals to maintain a horizontal position and fitted with sight-vanes for observing bearings where direct use of the compass for this purpose is impracticable. See also : q alidade q alidade q alidade
taxmetro - n
Definicin : Instrumento de navegacin constituido por un crculo de metal que lleva una rosa de comps montada sobre una suspensin cardan que le permite mantener una posicin horizontal y equipado con alidada que sirve para tomar marcaciones cuando resulta imposible el uso directo del comps para este fin. Ver tambin : q alidada q alidada q alidada
pencil - n
Definition : A set of rays coming to or spreading out from a point. See also : q light pencil
pequeo haz - n
Definicin : En ptica, conjunto de rayos que convergen a o emanan de un punto. Ver tambin : q pequeo haz luminoso
pencil beam - n
Definition : A beam in which the radiant energy is concentrated in an approximately conical or cylindrical portion of space of relatively small diameter. This type beam is used for many revolving navigational lights.
haz en pincel - n
Definicin : Haz en el que la energa radiante se concentra en una porcin de espacio cnica o cilndrica de dimetro relativamente pequeo. Este tipo de haz es usado en las luces giratorias de varios tipos de faros.
pendulum - n
Definition : A body so suspended from a fixed point as to swing freely to and from under the combined forces of gravity and momentum.
pndulo - n
Definicin : Cuerpo suspendido de un punto fijo, de manera tal que oscila libremente bajo las fuerzas combinadas de gravedad y cantidad de movimiento.
pendulum - n
Definition : A vertical bar so supported from below by a stiff spring as to vibrate to and for under the combined action of gravity and the restoring force of the spring.
pndulo - n
Definicin : Barra vertical cuya base se encuentra fija a un fuerte resorte, de manera que puede oscilar de un lado a otro bajo accin combinada de la gravedad y la fuerza de restitucin del resorte.
pendulum sextant - n
Definition : A sextant provided with a pendulum to indicate the horizontal.
sextante de pndulo - n
Definicin : Sextante provisto de un pndulo para indicar la horizontal.
peninsula - n
Definition : A piece of land that is almost an island, being nearly surrounded by water; by extension any piece of land projecting into the sea, so that the greater part of its boundary is coastline.
pennsula - n
Definicin : Porcin de tierra que es casi una isla y se encuentra casi totalmente rodeada por agua; por extensin, porcin de tierra que se proyecta hacia el mar de manera que la mayor parte de su contorno es la lnea de costa.
peninsula - n
Definition : A piece of land that is almost an island, being nearly surrounded by water; by extension any piece of land projecting into the sea, so that the greater part of its boundary is coastline. See also : q peninsula
pennsula - n
Definicin : Porcin de tierra que es casi una isla y se encuentra casi totalmente rodeada por agua; por extensin, porcin de tierra que se proyecta hacia el mar de manera que la mayor parte de su contorno es la lnea de costa. Ver tambin : q pennsula
perch - n
Definition : A staff placed on top of a buoy, rock, or shoal as a mark for navigators. A ball or cage is sometimes placed at the top of the perch, as an identifying mark. See also : q spindle
percha - n
Definicin : Bastn colocado en la parte superior de una boya, una roca o un banco como seal para los navegantes. A veces, en la parte superior de la percha se coloca una bola o una especie de jaula como marca de identificacin. Ver tambin : q mstil
perch - n
Definition : A unit of length equal to 5.5 yards or 16.5 feet. See also : q pole
percha - n
Definicin : Unidad de longitud equivalente a 5,5 yardas o l6,5 pies. Ver tambin : q polo
percolation - n
Definition : The process by which water is forced by wave action through the interstices of the bottom sediment and has a tendency to reduce wave heights.
infitracin - n
filtracin - n percolacin - n Definicin : Proceso por el cual el agua se filtra entre los poros de los sedimentos del fondo, forzado por la accin de las olas, y que tiene una tendencia a reducir la altura de las olas.
perigean range (of tide) - n

Definition : The average of all monthly tide ranges occurring at the time of perigee. It is larger than the mean range, where the type of tide is either semidiurnal or mixed, and is of no practical significance where the type of tide is diurnal.
amplitud media de las mareas de perigeo - n

Definicin : Promedio de todas las amplitudes de las mareas mensuales que se producen en la poca del perigeo. Esta amplitud es mayor que la amplitud media cuando el rgimen de la marea es semidiurno o mixto y carece de todo significado prctico cuando el rgimen de la marea es diurno.
perigean tides - npl

Definition : Tides of increased range occurring when the moon is near perigee.
marea(s) de pergeo - n
Definicin : Mareas de amplitud incrementada que se producen cuando la luna se encuentra cerca del perigeo.
perigee - n
Definition : That orbital point nearest the earth when the earth is the centre of attraction, as opposed to apogee. Antonym(s) : q apogee
perigeo - n
Definicin : Punto orbital ms prximo a la Tierra cuando sta es el centro de atraccin. Antonimo(s) : q apogeo
perihelion - n
Definition : That orbital point nearest the sun, when the sun is the centre of attraction. Antonym(s) : q aphelion q aphelion
perihelio - n
Definicin : Punto orbital ms prximo al Sol cuando ste es el centro de atraccin. Antonimo(s) : q afelio q afelio
period - n
Definition : The interval needed to complete a cycle.
perodo - n
Definicin : Intervalo necesario para completar un ciclo.
period - n
Definition : The interval needed to complete a cycle.
perodo - n
Definicin : Intervalo necesario para completar un ciclo.
period - n
Definition : Any specified duration of time.
perodo - n
Definicin : Cualquier duracin especificada de tiempo.
period (of a navigational light) - n

Definition : The time taken to exhibit one complete sequence of intervals of light and darkness.
perodo de una luz de navegacin - n

Definicin : Tiempo necesario para que una luz presente la serie completa de intervalos de iluminacin y oscuridad que la caracterizan.
periodic current - n
Definition : An oscillating current the values of which recur at somewhat regular intervals.
corriente peridica - n
Definicin : Corriente oscilante cuyos valores se reiteran a intervalos ms o menos regulares.
periodic error - n
Definition : An error whose amplitude and direction vary systematically with time.
error peridico - n
Definicin : Error cuya amplitud y direccin varan sistemticamente con el tiempo.
periodic wave(s) - n
Definition : Waves which are repeated at regular intervals.
onda(s) peridica(s) - n
Definicin : Onda que se repite a intervalos regulares.
peripheral equipment - n
Definition : In computer systems, any unit of equipment, distinct from the central unit, which may provide the system with outside communication.
equipamiento perifrico - n
Definicin : En sistemas informticos, cualquier equipo, que no siendo la unidad central, puede permitir al sistema comunicacin con el exterior.
permafrost - n
Definition : A layer of soil or bedrock at a variable depth beneath the surface of the earth in which the temperature has been below freezing continuously from a few to several thousands of years. Permafrost exists where the summer heating fails to descend to the base of the layer of frozen ground.
permafrost - n
q
pergisuelo - n
q
Definicin : Capa del suelo o substrato situado a una profundidad variable por debajo de la superficie de la Tierra, en la cual la temperatura se ha mantenido permanentemente por debajo del punto de congelacin desde hace unos pocos o varios miles de aos. El Permafrost existe cuando el calor del verano no logra descender al horizonte congelado.
permanent current - n
Definition : A current which continues with relatively little periodic or seasonal change.
corriente permanente - n
Definicin : Corriente que presenta variaciones peridicas o estacionales relativamente pequeas.
Permanent International Association of Navigation Congresses - n

PIANC - n Definition : Fosters progress of inland and maritime waterways, of ports and of coastal areas by research and information exchange.
Asociacin Internacional Permanente de Congresos de Navegacin - n

Definicin : Alienta las mejoras de las vas acuticas martimas o fluviales, de puertos y reas costeras mediante el el intercambio de investigacin e informacin.
permanent magnetism - n
subpermanent magnetism - n Definition : Magnetism which is retained for long periods without appreciable reduction, unless the magnet is subjected to a demagnetizing force. Because of the slow dissipation of such magnetism, it is sometimes called subpermanent magnetism.
magnetismo permanente - n
magnetismo subpermanente - n Definicin : Propiedades magnticas que, por largos perodos y sin una apreciable disminucin de la intensidad, conserva un cuerpo a menos que este cuerpo se encuentre sometido a una accin de desmagnetizacin.
personal correction - n
Definition : The correction due to personal error.
correccin por error personal - n

Definicin : Correccin efectuada por causa de error personal.
personal equation - n
Definition : The time interval between the sensory perception of a phenomenon and the motor reaction thereto. Personal equation may be either positive or negative, as an observer may anticipate the occurrence of an event, or wait until he actually sees it occur before making a record. This is a systematic error, treated as of the constant type. It is a personal error, for which the term personal equation is reserved. It is of special significance in observations of time, made to determine chronometer correction. See also : q personal error
ecuacin personal - n
Definicin : Intervalo de tiempo que separa la percepcin sensorial de un fenmeno de la reaccin motriz correspondiente del observador. La ecuacin personal puede ser positiva o negativa, ya que el observador puede anticipar el acaecimiento de un hecho o puede esperar hasta comprobar realmente que el hecho se produzca antes de efectuar un registro. Se trata de un error sistemtico que se lo considera del tipo constante. Es un error personal, por lo que recibe el nombre de "ecuacin personal". Esta ecuacin resulta de particular importancia en las observaciones de tiempo que se efectan para determinar la correccin del cronmetro. Ver tambin : q error personal
personal error - n
Definition : The result of the inability of an observer to perceive dimensional values exactly. Personal errors may be either random or systematic in behaviour. See also : q personal equation
error personal - n
Definicin : Resultado de la ineptitud de un observador para percibir con exactitud ciertos valores dimensionales. Los errores personales pueden ser de carcter accidental o sistemtico. Ver tambin : q ecuacin personal
perspective centre - n
Definition : The point of origin or termination of bundles of perspective rays. The two such points usually associated with a survey photograph are the interior perspective centre and the exterior perspective centre. In a perfect lens-camera system, perspective rays from the interior perspective centre to the photographic images enclose the same angles as the corresponding rays from the exterior perspective centre to the objects photographed. In a lens having distortion this is true only for a particular zone of the photograph. In a perfectly adjusted lens-camera system the exterior perspective centre and interior perspective centre correspond, respectively, to the front and rear nodal points of the camera lens.
centro de perspectiva - n
punto nodal imagen - n Definicin : Punto de origen o terminacin de los haces de rayos perspectivos. Los dos puntos comnmente asociados en fotografa para levantamiento son los centros de perspectiva interior y exterior. En un sistema ptico perfecto de una cmara fotogrfica, los rayos perspectivos desde el centro de perspectiva interior hacia la imagen fotogrfica forman los mismos ngulos que los rayos correspondientes desde el centro de perspectiva exterior hasta los objetos fotografiados. En una lente que tiene distorsin esto es verdad solo en una zona particular de la fotografa. En un sistema ptico de una cmara perfectamente ajustado, los centros de perspectiva exterior e interior corresponden respectivamente a los puntos nodales anterior y posterior de la lente de la cmara.
perspective centre - n
Definition : The point of origin or termination of bundles of perspective rays. The two such points usually associated with a survey photograph are the interior perspective centre and the exterior perspective centre. In a perfect lens-camera system, perspective rays from the interior perspective centre to the photographic images enclose the same angles as the corresponding rays from the exterior perspective centre to the objects photographed. In a lens having distortion this is true only for a particular zone of the photograph. In a perfectly adjusted lens-camera system the exterior perspective centre and interior perspective centre correspond, respectively, to the front and rear nodal points of the camera lens.
centro de perspectiva - n
punto nodal imagen - n Definicin : Punto de origen o terminacin de los haces de rayos perspectivos. Los dos puntos comnmente asociados en fotografa para levantamiento son los centros de perspectiva interior y exterior. En un sistema ptico perfecto de una cmara fotogrfica, los rayos perspectivos desde el centro de perspectiva interior hacia la imagen fotogrfica forman los mismos ngulos que los rayos correspondientes desde el centro de perspectiva exterior hasta los objetos fotografiados. En una lente que tiene distorsin esto es verdad solo en una zona particular de la fotografa. En un sistema ptico de una cmara perfectamente ajustado, los centros de perspectiva exterior e interior corresponden respectivamente a los puntos nodales anterior y posterior de la lente de la cmara.
perspective grid - n
Definition : A network of lines, drawn or superimposed on a photograph, to represent the perspective of a systematic network of lines on the ground or datum plane. See also : q grid method
reticulado en perspectiva - n
Definicin : En fotogrametria, sistema de lneas trazadas o superpuestas sobre una fotografia a fin de representar la perspectiva de un conjunto sistemtico de lneas sobre un terreno o plano de referencia. Ver tambin : q mtodo de cuadrcula
perspective plane - n
Definition : Any plane containing the perspective centre. The intersection of a perspective plane and the ground will always appear as a straight line on an aerial photograph.
plano perspectivo - n
plano de perspectiva - n Definicin : Cualquier plano que contiene el centro de perspectiva. La interseccin de un plano perspectivo y el terreno aparecer siempre como una lnea recta en una fotografa area.
perspective projection - n
geometric projection - n Definition : The representation of a figure on a surface, either plane or curved, by means of projecting lines emanating from a single point, which may be infinity.
proyeccin perspectiva - n
proyeccin geomtrica - n Definicin : Representacin de una figura en una superficie, ya sea plana o curva, por medio de lneas de proyeccin que provienen de un punto nico que puede encontrarse en el infinito.
perspective ray - n
Definition : A line joining a perspective centre and a point object.
rayo perspectivo - n
Definicin : Lnea que une un centro de perspectiva y un punto objeto.
perturbation - n
Definition : Disturbance in the orbital path of a celestial body, natural or artificial, due to attraction of another body. See also : q lunar inequality
perturbacin - n
Definicin : Es el efecto sobre la trayectoria orbital de un cuerpo celeste, natural o artificial, provocado por la atraccin de otro cuerpo. Ver tambin : q desigualdad lunar
perturbation - n
Definition : Disturbance in the orbital path of a celestial body, natural or artificial, due to attraction of another body. See also : q lunar inequality
perturbacin - n
Definicin : Es el efecto sobre la trayectoria orbital de un cuerpo celeste, natural o artificial, provocado por la atraccin de otro cuerpo. Ver tambin : q desigualdad lunar
Ph - n
Definition : A scale used for expressing the acidity or alkalinity of solutions.
ph - n
Definicin : Una escala usada para expresar la acidez o alcalinidad de soluciones.
phantom bottom - n
deep scattering layer - n DSL - n false bottom - n Definition : A false bottom indicated by an echo sounder, some distance above the actual bottom. Such an indication, quite common in the deeper parts of the ocean,is due to large quantities of small organisms.
fondo fantasma - n
falso fondo - n capa de dispersin profunda - n Definicin : Fondo falso registrado por un sondador acstico a cierta distancia por encima del fondo verdadero. Este registro, muy comn en las partes ms profundas del ocano, se debe a las grandes cantidades de pequeos organismos.
phase - n
Definition : The visible aspect of an object.
fase - n
Definicin : Aspecto visible de un objeto.
phase - n
Definition : The amount by which a cycle has progressed from a specified origin.
fase - n
Definicin : Cantidad en que un ciclo ha avanzado a partir de un origen determinado.
phase - n
Definition : Any of the stages of variation in the illumination of the moon or a planet. See also : q phase(s) of the moon
fase - n
Definicin : En astronoma, cada uno de los estadios de variacin en la iluminacin de la Luna o de un planeta. Ver tambin : q fase(s) de la luna
phase - n
Definition : The visible aspect of an object.
fase - n
Definicin : Aspecto visible de un objeto.
phase - n
Definition : The state of aggregation of a substance, for example, solid (ice), liquid (water), or gas (vapour).
fase - n
Definicin : Estado de agregacin de una sustancia, por ejemplo, slido (hielo), lquido (agua) o gas (vapor).
phase(s) of the moon - n
fase(s) de la luna - n
Definition : The various appearances of the moon during different parts of the synodical month. The cycle begins with new moon or change of the moon at conjunction. The visible part of the waxing moon increases in size during the first half of the cycle until full moon appears at opposition, after which the visible part of the waning moon decreases for the remainder of the cycle. First quarter occurs when the waxing moon is at east quadrature, last quarter when the waning moon is at west quadrature. From last quarter to new and from new to first quarter the moon is crescent; from first quarter to full and from full to last quarter it is gibbous.
Definicin : Diferentes aspectos que presenta la Luna durante las diferentes partes del mes sindico. El ciclo comienza con la "luna nueva", o cambio de la Luna en el momento de la Conjuncin. La parte visible de la luna creciente aumenta de tamao durante la primera mitad del ciclo, hasta que aparece la "luna llena", en oposicin, luego de lo cual la parte visible de la luna menguante disminuye de tamao durante lo que resta del ciclo. El "cuarto creciente" ocurre en la cuadratura este; el "cuarto menguante" en la cuadratura oeste. Del ltimo cuarto a "luna nueva", y de sta al primer cuarto, la Luna se dice que es crescent; del primer cuarto a luna llena, y de sta a cuarto menguante, se dice que es gibbous.
phase angle - n
Definition : The angle at a celestial body between the sun and earth.
ngulo de fase - n
Definicin : Angulo en un cuerpo celeste entre el Sol y la Tierra.
phase angle - n
Definition : The phase difference of two periodically recurring phenomena of the same frequency, expressed in angular measure.
ngulo de fase - n
Definicin : Diferencia de fase de dos fenmenos peridicamente recurrentes de la misma frecuencia, expresada medidas angulares.
phase inequality - n
Definition : Variations in the tides or tidal currents associated with changes in the phase of the moon.
desigualdad de fase - n
Definicin : Variaciones que se producen en las mareas o en las corrientes de marea en funcin de los cambios en la fase de la luna.
phase lag - n
tidal epoch - n Definition : Angular retardation of the maximum of a constituent of the observed tide behind the corresponding maximum of the same constituent of the hypothetical equilibrium tide.
retardo de fase - n
retardo peridico de marea - n Definicin : Retraso angular, que se produce entre el momento en que una componente de la marea observada logra su valor mximo y el momento en que la misma componente de la marea de equilibrio terica logra su valor mximo.
phase of a navigational light - n

Definition : Each element of the sequence of intervals of light and darkness (e.g. a flash, an eclipse).
fase de una luz de navegacin - n

Definicin : Cada uno de los elementos de la sucesin de intervalos de luz y de oscuridad que presenta una luz durante su perodo (por ejemplo, un centelleo, una ocultacin).
phase velocity - n
Definition : Velocity, measured over a short time period, at which a particular wave crest is propagated a medium.
velocidad de fase - n
Definicin : Velocidad, medida lo largo de un intervalo de tiempo corto, en el cual una cresta de onda en particular se propaga a travs de un medio.
phenomenon - n
phenomena - n Definition : Any fact, circumstance, or experience that is apparent to the senses and that can be scientifically described or appraised; as, an eclipse is a phenomenon of astronomy.
fenmeno - n
Definicin : Todo hecho, circunstancia o experiencia que es perceptible para nuestros sentidos y que puede ser cientficamente descrito o evaluado; por ejemplo, un eclipse es un fenmeno astronmico.
phonometer - n
Definition : An instrument for measuring the intensity or frequency of sounds.
fonmetro - n
Definicin : Instrumento que sirve para medir la intensidad o la frecuencia de los sonidos.
phosphorescence - n
Definition : Emission of electromagnetic radiation by a substance as a result of previous absorption of radiation of shorter wave length. In contrast to fluorescence, the emission may continue for a considerable time after cessation of the existing irradiation.
fosforescencia - n
Definicin : Emisin, por parte de ciertas sustancias de radiaciones electromagnticas como resultado de una absorcin previa de radiacin de longitudes de onda ms cortas. Contrariamente a la fluorescencia, la emisin puede continuar durante considerable tiempo, una vez que cesa la irradiacin existente.
phosphorescence - n
Definition : The production of light without sensible heat.
fosforescencia - n
Definicin : Emisin de luz sin calor sensible.
phot - n
Definition : The unit of illumination in the cgs system.
fot - n
fotio - n lumen/cm2 - n Definicin : La unidad de iluminacin en el sistema CGS.
photic - adj
Definition : Of sea water, that is penetrated or influenced by sunlight.
fiducia - adj
Definicin : Se dice de la capa de agua de mar en la que la luz solar penetra y hace sentir su influencia.
photoalidade - n
Definition : A photogrammetric instrument having a telescopic alidade, a plateholder, and a hinged ruling arm mounted on a tripod frame. It is used for plotting lines of direction and measuring vertical angles to selected features appearing on oblique and terrestrial photographs.
fotoalidada - n
Definicin : Instrumento fotogramtrico que presenta una alidada telescpica, un porta placas y un brazo de regulacin con goznes montado sobre una estructura de trpode. Se utiliza para trazar lneas de direccin y medir los ngulos verticales con respecto a objetos seleccionados que aparecen en fotografas oblicuas y terrestres.
photo base - n
Definition : The length of the air base as represented on a photograph.
base fotogrfica - n
Definicin : Longitud de la base area tal como aparece en una fotografa.
photocompose - vt
Definition : To combine distinct parts of chart original by photographic processes.
fotocomponer - vt
fotomontar - vt Definicin : Combinar diferentes partes del original de la carta por procedimientos fotogrficos.
photodelineation - n
Definition : The delineation of features on a photograph. See also : q compilation q compilation
fotodelineacin - n
delineacin fotogrfica - n Definicin : La delineacin de objetos sobre una fotografa. Ver tambin : q compilacin q compilacin
photoelectric pilot - n
Definition : A device for automatic steering in conjunction with the magnetic compass. Its pinnacle unit, or directive element, consists of a high-grade magnetic compass of special construction, a simple light system, and a photoelectric cell, so arranged that the slightest deviation of the vessel from its course is detected and relayed to the steering engine unit.
piloto automtico fotoelctrico - n

Definicin : Dispositivo de gobierno automtico en conjuncin con la aguja magntica. Su elemento director es un comps magntico, muy sensible, de fabricacin especial, asociado a un sistema de iluminacin simple y a una clula fotoelctrica, dispuesto de tal forma que la ms ligera desviacin del buque de su rumbo es detectada y provoca la entrada en accin del servomotor del timn.
photoengraving - n
Definition : A process by which photographs are reproduced on printing plates especially one in which the reproduction is in relief: opposed to photogravure. A plate so made. A print from such a plate. Antonym(s) : q photogravure
fotograbado - n
Definicin : Proceso por el cual las fotografas se reproducen sobre planchas de impresin, especialmente una en la cual la reproduccin es en relieve. Una plancha hecha de este forma. Una impresin de tal plancha. Antonimo(s) : q huecograbado
photogoniometer - n
Definition : An instrument for measuring angles from the true perspective centre to points on a photograph.
fotogonimetro - n
Definicin : Instrumento para medir ngulos desde el centro de perspectiva verdadero a diversos puntos de una fotografa.
photogram - n
Definition : A survey photograph. Either of a pair of stereoscopic photographs.
fotograma - n
Definicin : Fotografa de levantamiento. Cada fotografa de un par estereoscpico.
photogrammetric camera - n
Definition : A general term applicable to cameras used in any of the several branches of photogrammetry.
cmara fotogramtrica - n
Definicin : Trmino general que se aplica a las camaras utilizadas en las diversas ramas de la fotogrametria. Calibradas para satisfacer rigurosas condiciones mtricas.
photogrammetric control - n
minor control - n Definition : Control established by photogrammetric methods, as distinguished from control established by ground methods.
triangulacin fotogramtrica - n
aerotringulacin - n Definicin : Red geodesica de control cuya posicin ha sido determinada por mtodos fotogramtricos, en contraposicin con el conjunto de puntos determinados por mtodos terrestres.
photogrammetric orientation - n
Definition : The recreation of natural terrain features at a miniature scale by the optical projection of overlapping photographs. The model is formed when all corresponding light rays from the two projectors intersect in space. See also : q absolute orientation q basal orientation q exterior orientation q interior orientation
orientacin fotogramtrica - n
Definicin : Operacin que consiste en reconstruir un modelo tridimensional del terreno en escala reducida, proyectando pticamente dos fotografias que presentan entre ellas cierta superposicin. El modelo estereoscopico se forma cuando los rayos luminosos de cada uno de los haces correspondientes a un mismo punto del terreno se intersectan en el espacio. Ver tambin : q orientacin absoluta q orientacin de la base q orientacin externa q orientacin interna
photogrammetric survey - n
Definition : A survey utilizing either terrestrial or aerial photographs.
levantamiento fotogramtrico - n
Definicin : Levantamiento que utiliza fotografas areas o terrestres.
photogrammetry - n
Definition : The science or art of obtaining reliable measurements from photographs. See also : q compilation q compilation q photogrammetric camera
fotogrametra - n
Definicin : Ciencia o arte que permite obtener mediciones fiables a partir de fotografas. Ver tambin : q compilacin q compilacin q cmara fotogramtrica
photograph - n
Definition : A general term for a positive or negative picture made with a camera on sensitized material, or prints from such a camera original.
fotografa - n
Definicin : Trmino general que designa la imagen positiva (positivo) o negativa (negativo) obtenida sobre un material sensible con la ayuda de una cmara fotogrfica. Copias obtenidas de la imagen original.
photograph centre - n
Definition : The centre of a photograph as indicated by the images of the fiducial mark or marks of the camera. In a perfectly adjusted camera the photograph centre and the principal point are identical.
centro de la fotografa o del fotograma n Definicin : El centro de un fotograma tal como se indica por las imgenes de las marcas fiduciales o marcas de la cmara. En una cmara perfectamente asentada, el centro de la fotografa y el punto principal coinciden.
photograph coordinates - n
Definition : A system of coordinates, either rectangular or polar, to define the position of a point on a photograph.
coordenadas de fotograma - n
Definicin : Sistema de coordenadas, rectangular o polar, que sirve para definir la posicion de un punto sobre una fotografia.
photographic interpretation - n
Definition : The examination of photographic images for the purpose of identifying objects and deducing their significance.
fotointerpretacin - n
Definicin : Examen de imgenes fotogrficas efectuado con el fin de identificar ciertos objetos y de determinar su significado.
photograph meridian - n
Definition : The image on a photograph of any horizontal line in the object space which is parallel to the principal plane. Since all such lines meet at infinity, the image of the meeting point is at the intersection of the principal line and the horizon trace, and all photograph meridians pass through that point.
meridiano de la fotografa - n
Definicin : En fotogrametria, imagen sobre una fotografia de toda la lnea horizontal del espacio-objeto paralela al plano principal. Como todas estas lneas se encuentran en el infinito, la imagen del punto de unin se encuentra en la interseccin de la linea principal y la traza del horizonte y todos los meridianos de la fotografia pasan por ese punto.
photograph nadir - n
nadir point - n plumb point - n Definition : The point at which a vertical line through the perspective centre of the camera lens pierces the plane of the photograph.
nadir del fotograma - n

nadir fotogrfico - n punto nadiral - n nadir - n Definicin : En fotogrametria, interseccin de la vertical del centro de perspectiva del objetivo de una camara fotografica con el plano de la fotografia.
photograph parallel - n
Definition : The image on a photograph of any horizontal line in the object space which is perpendicular to the principal plane. All photograph parallels are perpendicular to the principal line. The photograph parallel passing through the principal point is the principal parallel and that passing through the isocentre is the isometric parallel.
horizontal de la fotografa - n
horizontal principal (de la fotografa) - n horizontal del fotograma - n Definicin : En Fotogrametra, imagen sobre una fotografa de cualquier lnea horizontal en el espacio objeto que es perpendicular al plano principal. Todas las horizontales (de la fotografa) resultan perpendiculares a la lnea principal. La horizontal que pasa por el punto principal se denomina horizontal principal y la que pasa por el isocentro se denomina horizontal isomtrica.
photograph perpendicular - n
Definition : The perpendicular from the interior perspective centre to the plane of the photograph. See also : q perspective centre
eje principal del fotograma - n

Definicin : La perpendicular desde el centro de perspectiva interior al plano de la fotografa. Ver tambin : q centro de perspectiva
photography - n
Definition : The art or process of producing images on sensitized material through the action of light.
fotografa - n
Definicin : Arte o proceso de fijar la imagen de los objetos sobre una superficie sensible por la accin de la luz.
photogravure - n
Definition : A photoengraving process by which photographs or textual matters are reproduced on intaglio printing plate or rolls from which they may be transferred to paper.
huecograbado - n
fotograbado - n Definicin : Proceso de grabado fotogrfico por el cual las fotografas o textos pueden reproducirse en planchas de impresin o cilindros, desde los cuales pueden transferirse a papel.
photohead plotter - n
Definition : A device used to plot information by exposure of a photographic film.
trazador de cabezal fotogrfico - n

Definicin : Dispositivo usado para trazar informacin por exposicin de una pelcula fotogrfica.
photoindex - n
Definition : A mosaic made by assembling individual photographs, with accompanying designations, into their proper relative positions and copying the assembly photographically at a reduced scale.
fotondice - n
q
mosaico de ndice - n
q
Definicin : Mosaico obtenido como resultado de ensamblar fotografas originales, con sus designaciones correspondientes, en sus posiciones relativas adecuadas y produciendo una copia fotogrfica a escala reducida.
photolithograph - n
Definition : A lithograph produced by photolithography. See also : q lithography
fotolito - n
Definicin : Imagen impresa obtenida por un procedimiento fotolitogrfico. Ver tambin : q litografa
photolithography - n
Definition : That branch of lithographic printing in which photography is employed for production of the image on the final printing surface. The original printing surface, lithographic stone, has been almost completely displaced by thin and flexible sheets of metal (zinc, aluminium, stainless steel, bimetallic plates, polymetallic plates).
fotolitografa - n
Definicin : Procedimiento particular de impresin litogrfica en el cual las imgenes se reproducen sobre la plancha de impresin definitiva por medio de la fotografa. La piedra litogrfica, utilizada originariamente, ha sido casi totalmente reemplazada por hojas delgadas y flexibles de metal (zinc, aluminio, acero inoxidable, planchas bimetlicas y polimetlicas).
photomap - n
Definition : A photomosaic of a specified land area, which also contains marginal information, descriptive data, and a reference grid and/or projection. See also : q mosaic
fotomapa - n
fotoplano - n fotocarta - n Definicin : Fotomosaico de un rea especfica del terreno que contiene adems informacin marginal, datos descriptivos y una cuadrcula y/o proyeccin de referencia. Ver tambin : q mosaico
photomap - n
Definition : A photomosaic of a specified land area, which also contains marginal information, descriptive data, and a reference grid and/or projection. See also : q mosaic
fotomapa - n
fotoplano - n fotocarta - n Definicin : Fotomosaico de un rea especfica del terreno que contiene adems informacin marginal, datos descriptivos y una cuadrcula y/o proyeccin de referencia. Ver tambin : q mosaico
photometeor - n
Definition : Optical phenomenon of the atmosphere.
fotometeoro - n
Definicin : Fenmeno ptico de la atmsfera.
photometer - n
Definition : An instrument used in measuring the intensity of light, especially in determining the relative intensity of different lights.
fotmetro - n
Definicin : Instrumento utilizado para medir la intensidad de la luz, especialmente para determinar la intensidad relativa de diferentes luces.
photosphere - n
Definition : The visible surface of the sun and direct source of almost all its radiation. It is a gaseous layer some 400 km thick, below which the sun becomes opaque.
fotsfera - n
Definicin : Superficie visible del Sol y fuente directa de casi la totalidad de su radiacin. Esta superficie es una capa gaseosa de unos 400 km de espesor bajo la cual el sol se vuelve opaco.
photosynthesis - n
Definition : The formation of carbohydrates in living plants from water and carbon dioxide, by the action of sunlight on the chlorophyll.
fotosntesis - n
Definicin : Formacin de carbohidratos en las plantas vivas a partir del agua y del dixido de carbono por la accin de la luz del sol sobre la clorofila.
phototheodolite - n
Definition : A ground-survey instrument combining a theodolite and a surveying camera in which the relationship between the camera axis and the line of collimation of the theodolite can be measured.
fototeodolito - n
Definicin : Instrumento topogrfico utilizado para los levantamientos terrestres que combina un teodolito y una cmara mtrica de tomas fotogrficas en el que puede medirse la relacin entre el eje de la cmara y la lnea de colimacion del teodolito.
phototopography - n
Definition : The science of surveying in which the detail is plotted entirely from photographs taken at suitable ground stations.
fototopografa - n
Definicin : Ciencia de levantamiento en la cual los detalles del terreno son trazados a partir de fotografas tomadas en las estaciones terrestres adecuadas.
phototriangulation - n
Definition : The process for the extension of horizontal and/or vertical control whereby the measurements of angles and/or distances on overlapping photographs are related into a spatial solution using the perspective principles of the photographs. Generally, this process involves using aerial photographs, and is calledaerotriangulationaerial triangulation, or photogrammetric extension.
fototriangulacin - n
aerotriangulacin - n Definicin : Proceso para incrementar la extensin del control horizontal y vertical donde la medicin de ngulos y/o distancias se realiza sobre fotografas con superposicin mediante soluciones espaciales basadas en los principios perspectivos de los fotogramas. Generalmente este proceso involucra el uso de fotografas areas y es llamado aerotriangulacin, triangulacin area o ampliacin del apoyo fotogramtrico.
photo zenithal telescope - n

Definition : An instrument designed to take photos of stars culminating close to the zenith of a station in order to determine the position of the station with high accuracy.
telescopio cenital fotogrfico - n

tubo cenital fotogrfico - n Definicin : Instrumento destinado a tomar fotografas de estrellas que culminan cerca del cenit de una estacin con el fin de determinar la posicin de la estacin con suma precisin.
photo zenithal telescope - n

Definition : An instrument designed to take photos of stars culminating close to the zenith of a station in order to determine the position of the station with high accuracy.
telescopio cenital fotogrfico - n

tubo cenital fotogrfico - n Definicin : Instrumento destinado a tomar fotografas de estrellas que culminan cerca del cenit de una estacin con el fin de determinar la posicin de la estacin con suma precisin.
photozincography - n
Definition : The use of a zinc plate in photoengraving.
fotocincografa - n
Definicin : Uso de una plancha de zinc en fotograbado.
pictomap - n
Definition : A map supplement on which the photographic imagery of a standard photomosaic has been converted into interpretable colours and symbols by means of tonal masking techniques.
pictomapa - n
Definicin : Un suplemento del mapa en el que la imagen fotogrfica de un fotomosaico convencional ha sido convertida en colores interpretables y smbolos por medio de tcnicas de enmarcaramiento zonal.
picture plane - n
Definition : A plane upon which a system of lines or rays from an object to form an image or picture can be projected. In perspective drawing, the system of rays is understood to converge to a single point. In photogrammetry, the photograph is the picture plane.
plano imagen - n
Definicin : Plano sobre el que puede proyectarse un sistema de lneas o rayos que pasan por los diferentes puntos de un objeto, de manera que se obtenga una imagen o una cierta representacin de este objeto. En unas representacin perspectiva, el sistema de rayos debe comprenderse como constituido por rayos que convergen en un nico punto. El plano imagen es el plano de la fotografa.
piedmont - adj
Definition : Situated or formed at the base of mountains.
piedemonte - adj
al pie de una montaa - n Definicin : Situado o formado en la base de las montaas.
pie graph - n
Definition : Circular symbol divided into sectors to indicate proportions of a total value.
diagrama de sectores - n
Definicin : Escala grfica circular dividida en sectores que indican proporciones de un valor total.
pier - n
Definition : A long, narrow structure extending into the water to afford a berthing place for vessels, to serve as a promenade, etc. See also : q jetty q jetty
espign - n
muelle - n embarcadero - n Definicin : Estructura larga y estrecha que penetra en el agua para proporcionar un amarradero para embarcaciones y que sirve tambin para pasear. Ver tambin : q rompeolas q rompeolas
pierhead - n
wharfhead - n Definition : The outer end of a pier.
morro - n
cabecera de muelle - n Definicin : Extremo externo de un espign o muelle.
piezoelectric effect - n
Definition : The phenomenon, exhibited by certain crystals, in which mechanical compression produces a potential difference between opposite crystal faces, or, an applied electric field produces corresponding changes in dimensions.
efecto piezoelctrico - n
Definicin : Fenmeno que exhiben ciertos cristales en los cuales la compresin mecnica produce una diferencia potencial entre las caras opuestas del cristal o un campo elctrico aplicado produce las correspondientes variaciones en las dimensiones.
piezoelectricity - n
Definition : The property exhibited by some asymmetrical crystalline materials which when subjected to strain in suitable directions develop electric polarization proportional to the strain. Inverse piezoelectricity is the effect in which mechanical strain is produced in certain asymmetrical crystalline materials when subjected to an external electric field; the strain is proportional to the electric field.
piezoelectricidad - n
Definicin : Propiedad que presentan ciertos materiales cristalinos asimtricos que, al verse sometidos a una fuerza en las direcciones apropiadas, desarrollan una polarizacin elctrica proporcional a dicha fuerza. La piezoelectricidad inversa es la propiedad que presentan ciertos materiales cristalinos asimtricos en los que se produce una fuerza mecnica cuando se ven sometidos a un campo elctrico externo; la fuerza es proporcional al campo elctrico.
piggot gun - n
Definition : A coring instrument for obtaining deep-sea bottom samples. This instrument uses an explosive charge to drive a metal bit into the bottom at the instant the sharp end of the bit strikes the bottom.
can de piggot - n
Definicin : Tomatestigos que permite obtener muestras de foNDO a grandes profundidades. Este instrumento emplea una carga explosiva para hacer penetrar un tubo de metal en el fondo en el momento en que el extremo cortante del tubo pega en l.
pigmentation - n
Definition : A colouring of tissue by deposition of pigments.
pigmentacin - n
Definicin : Coloracin del tejido por acumulacin de pigmentos.
pigments - n
Definition : A colouring matter used as paint or dye or a natural colouring matter of a tissue.
pigmento - n
Definicin : Sustancia de coloracin usada como pintura o tintura o sustancia de coloracin natural de un tejido.
pile - n
Definition : A long heavy timber or section of steel, wood, concrete, etc., forced into the earth to serve as a support, as for a pier, or to resist lateral pressure.
pilote - n
estaca - n Definicin : Trozo largo y pesado de madera, metal, hormign, etc., clavado en la tierra para servir de soporte, como en un espign o muelle, o para resistir la presin lateral.
piled platform - n
Definition : A platform with a steel jacket fixed by piles to the seabed.
plataforma fija con pilares - n

Definicin : Una plataforma con una superestructura de acero fijada mediante pilares al fondo del mar.
piling - n
Definition : A group of piles set in a row.
empalizada - n
Definicin : Grupo de pilotes alineados.
pillar buoy - n
Definition : A buoy composed of a tall central structure on a broad flat base.
boya de castillete - n
Definicin : Boya compuesta por una estructura central alta sobre una base plana y ancha.
pilot - n
Definition : A book of sailing directions.
prctico - n
carta pilot - n carta de pilotaje - n piloto - n Definicin : Libro que contiene instrucciones para la navegacin.
pilot - n
Definition : A person who directs the movements of a vessel through pilot waters, usually a person who has demonstrated extensive knowledge of channels, aids to navigation, dangers to navigation, etc., in a particular area and is licensed for that area.
prctico - n
carta pilot - n carta de pilotaje - n piloto - n Definicin : Persona que dirige los movimientos de un buque a travs de aguas restringidas. Usualmente es una persona que ha demostrado un conocimiento profundo sobre canales, ayudas y peligros a la navegacin, etc. de un rea en particular para la cual ha sido autorizado.
pilot chart - n
Definition : A chart containing information required for safe navigation, including ocean currents, ice at sea, wind roses, storm tracks, isotherms, magnetic variation, great circle routes, limits of trade winds, etc.
pilot chart - n
carta de pilotaje - n Definicin : Una carta que contiene informacin necesaria para la seguridad de la navegacin, que incluye corrientes ocenicas, hielo en el mar, rosas de los vientos, trayectorias de tormentas, isotermas, declinacin y variacin magntica, derrotas ortodrmicas, lmites de vientos alisios, etc.
pilot station - n
Definition : The office or headquarters of pilots; the place where the services of a pilot may be obtained.
estacin de prcticos - n
oficina de prcticos - n Definicin : Oficina o sede de los prcticos; lugar donde pueden obtenerse los servicios de prcticos.
pilot waters - n
pilotage waters - n
q
aguas de practicaje - n
aguas de pilotaje - n Definicin : Zona en la que se dispone de servicios de practicaje. Zonas en las que la navegacin se realiza con prcticos.
Definition : Areas in which the services of a marine pilot are available. Waters in which navigation is by piloting.
ping - n
Definition : An acoustic pulse signal projected by an underwater transducer.
impulso - n
seal - n Definicin : Pulso de seal acstica emitida por un transductor submarino.
pinger - n
Definition : A battery powered acoustic device equipped with a transducer that transmits sound waves. When the pinger is attached to a wire and lowered into the water, the direct and bottom reflected sound can be monitored with a listening device. The difference between the arrival time of the direct and reflected waves is used to compute the distance of the pinger from the ocean bottom.
pinger - n
transmisor acstico submarino - n Definicin : Dispositivo acstico accionado por una batera y equipado con un transductor que transmite ondas sonoras. Cuando el transmisor acstico se hace firme a un cable y se introduce en el agua, el sonido emitido por el dispositivo y el reflejado por el fondo pueden ser detectados por un receptor. El intervalo entre la recepcin del sonido de las ondas reflejadas y la onda directa se utiliza para calcular la distancia entre el dispositivo y el fondo.
pingo - n
Definition : Small conical hills having a large central core of ice formed from the encroachment of permafrost and the resulting hydrostatic pressure.
pingo - n
Definicin : Pequea colina cnica que tiene un ncleo interior de hielo formado por la intrusin del permafrost y la presin hidrosttica resultante.
pingo-like features - n
PLF - n Definition : Small conical undersea features having the geomorphological appearance of pingos.
con caractersticas de PINGO - n

con aspecto de PINGO - n Definicin : Pequeas formaciones cnicas submarinas que tienen la apariencia geomorfolgica de los pingos.
pinnacle - n
Definition : Any high tower or spire-shaped pillar of rock or coral, alone or cresting a summit. It may extend above the surface of the water. It may or may not be a hazard to surface navigation.
aguja - n
Definicin : Pilar de roca o coral de forma afilada que se eleva del fondo del mar aisladamente o rematando una cumbre, y que puede aflorar por la superficie del agua. Puede o no constituir un peligro para la navegacin de superficie.
pinnacle - n
aguja - n
pinnacle - n
aguja - n
pinnacled iceberg - n
pyramidal iceberg - n irregular iceberg - n Definition : An iceberg weathered in such manner as to produce spires or pinnacles.
tmpano puntiagudo - n
tmpano apinado - n tmpano piramidal - n tmpano irregular - n Definicin : Tmpano erosionado de tal manera que reproduce cpulas o pinculos.
pinpoint - vt/i
Definition : To establish (position) with great accuracy.
situar con precisin - n

Definicin : Establecer la posicion con gran exactitud.
pipe - n
Definition : A hollow metal tube, of varying diameters and lengths, imbedded in the bottom in a manner similar to a pile. Pipes are often used as privately maintained aids to navigation and in the determination of beach or bottom sand migration (deposition or erosion).
cao - n
tubo - n Definicin : Tubo de metal hueco, de diversos dimetros y longitudes enterrado en el fondo como un pilote. Los tubos son a menudo usados como ayuda a la navegacin en la delimitacin de playas y en la determinacin de migraciones (deposicin o erosin) de playas o arena del fondo.
pipeline - n
Definition : A string of interconnected pipes used for the transport of matter, nowadays mainly oil or gas.
caera - n
tubera - n conducto - n Definicin : Cadena de tubos interconectados usados para transportar sustancias, hoy en da principalmente petrleo o gas.
piston corer - n
Definition : A corer equipped with a piston inside the core tube that is connected to the lowering cable. When the corer penetrates the ocean bottom the stopped cable and piston, in effect, provides a suction which overcomes the frictional forces acting between the sediment and the interior wall of the coring tube.
extractor - n
tomatestigos de pistn - n Definicin : Tomatestigos equipado con un pistn dentro del tubo, conectado al cable de arriado. Cuando el tomatestigos penetra en le fondo ocencio, el cable tenso y el pistn producen una succin que vence la fuerza de friccin que acta entre el sedimento y la pared interior del tubo tomatestigos.
pitch - n
Definition : The distance a propeller would advance longitudinally, in one revolution if there were no slip.
cabezada - n
cabeceo - n paso - n Definicin : Distancia con la que se desplazara una hlice en el sentido longitudinal, tras un giro completo, si el fluido dentro del cual acta permaneciera inmvil.
pitch - n
Definition : The distance along the axis of a screw or other helix between consecutive threads or ribs.
cabezada - n
cabeceo - n paso - n Definicin : Distancia a lo largo del eje de una rosca u otra hlice entre hilos o filetes consecutivos.
pitching - n
pitch - n Definition : The oscillations of a ship about the transverse axis, due to the bow and stern being raised or lowered on passing through successive crests and troughs of waves.
cabezada - n
cabeceo - n paso - n Definicin : Movimiento oscilatorio de una embarcacin alrededor de su eje transversal debido al oleaje que lo eleva y lo sumerge al paso de las sucesivas crestas.
pivot - n
Definition : A spindle or pin by which a movable part of an instrument is supported so as to be free to turn. The pivot of a compass is usually a fixed point on which the needle hangs by a single jewelled cap.
pivote - n
Definicin : Eje o perno que soporta una parte mvil de un instrumento y que le permite girar libremente. El pivote de un comps es, generalmente, una punta fija sobre la que la aguja se apoya, rematada en una piedra preciosa.
pivot point - n
Definition : After a ship has assumed its drift angle in a turn, the point on the centerline between the bow and the centre of gravity at which the resultant of the velocities of rotation and transaction is directed along the centerline. To an observer on board, the ship appears to rotate about this point.
centro de giro - n
punto pivote - n Definicin : Una vez que un buque ha adoptado un ngulo de cada determinado para efectuar un giro, el punto de pivote sobre cruja entre la proa y el centro de gravedad alrededor del cual la resultante de las velocidades de rotacin y traslacin se dirigen a lo largo de la lnea de cruja. Para un observador a bordo, el buque parece girar sobre este punto.
pixel - n
Definition : Contraction for "picture element". The smallest element resolvable by electronic raster devices such as scanner, display, and plotter. See also : q remote sensing
pixel - n
elemento de imagen - n Definicin : Contraccin de "picture element" (elemento de imagen). El elemento ms pequeo de resolucin por dispositivos electrnicos por lneas como barredor, pantalla y graficador. Ver tambin : q sensor o percepcin remota
plain - n
Definition : Any land with a flat or very slightly undulating surface.
llano - n
llanura - n planicie - n Definicin : Cualquier porcin de terreno con una superficie plana o con ondulaciones leves.
plain - n
Definition : A flat, gently sloping or nearly level region of the sea floor, for example, abyssal plain.
llano - n
llanura - n planicie - n Definicin : Regin plana, con pendiente suave o casi horizontal del fondo del mar, por ejemplo, llanura abisal.
plan - n
plano - n
Definition : Definicin : An orthographic drawing on a horizontal plane, as Dibujo que representa, en proyeccin ortogonal, of an instrument, a horizontal section, or a layout. sobre un plano, generalmente horizontal, los diferentes elementos de un conjunto; por ejemplo de un instrumento, su seccin horizontal, etc.
plan - n
Definition : A large scale map or chart of a small area.
plano - n
Definicin : Mapa a escala grande o carta de un rea pequea.
plane polar coordinates - n

Definition : The distance and direction from a central point of reference to a point whose position is being defined. The point of reference is termed the pole or origin; the line (distance) connecting the origin with the point whose position is being defined is the radius vector; and the angle between the fixed line (polar axis) which the direction is referred to and the radius vector is the vectorial angle.
coordenadas planas polares - n

Definicin : Distancia y direccion de un punto central de referencia a un punto cuya posicion va a ser definida. El punto de referencia se denomina polo u origen ; la lnea (distancia) que conecta el origen con el punto cuya posicion se desea conocer es el radiovector. La direccion est definida por el ngulo formado por el radiovector con respecto a una direccin de referencia.
plane rectangular coordinates - n

plane coordinates - n Definition : A system of coordinates in a horizontal plane used to describe the positions of points with respect to an arbitrary origin by means of two distances perpendicular to each other. The two reference lines at right angles to each other passing through the origin are called the coordinate axes. The distances parallel to the true (or arbitrarily assigned) north-south axis are called the ordinates, or the y coordinates. The distances parallel to the true (or arbitrarily assigned) east-west axis are called the abscissae, or the x coordinates. The north and east directions are usually taken as positive, and the south and west directions are usually taken as negative. See also : q easting q northing
coordenadas planas rectangulares - n

coordenadas planas - n Definicin : Sistema de coordenadas definido en un plano horizontal utilizado para expresar las posiciones de puntos respecto a un origen arbitrario mediante dos distancias. Las dos lneas de referencia perpendiculares entre s, que pasan por el origen se denominan ejes de coordenadas. Las distancias paralelas al eje norte-sur verdadero (o arbitrariamente designado) reciben el nombre de ordenadas o coordenadas "y". Las distancias paralelas al eje este-oeste verdadero (o arbitrariamente designado), reciben el nombre de abcisas o coordenadas "x". Por lo general, las direcciones norte y este se toman como positivas y las direcciones sur y oeste como negativas. Ver tambin : q distancia hacia el este q distancia hacia el norte
plane sailing - n
Definition : A sailing in which the earth or a small part of it is considered a plane.
navegacin sobre plano - n

plano de navegacin - n Definicin : Navegacin en la que la tierra o una pequea parte de ella se considera como un plano.
plane surveying - n
Definition : A branch of the art of surveying in which the surface of the earth is considered a plane surface. In plane surveying, curvature of the earth is neglected, and computations are made using the formulae of plane geometry and plane trigonometry.
levantamiento planimtrico - n
Definicin : Tipo de levantamiento en el cual la superficie terrestre se considera plana. La curvatura terrestre se desprecia y se usan frmulas de trigonometra y geometra plana.
plane surveying - n
Definition : A branch of the art of surveying in which the surface of the earth is considered a plane surface. In plane surveying, curvature of the earth is neglected, and computations are made using the formulae of plane geometry and plane trigonometry.
levantamiento planimtrico - n
Definicin : Tipo de levantamiento en el cual la superficie terrestre se considera plana. La curvatura terrestre se desprecia y se usan frmulas de trigonometra y geometra plana.
planet - n
Definition : A celestial body of the solar system, shining by reflected light and revolving around the sun.
planeta - n
Definicin : Cuerpo celeste del sistema solar que orbita alrededor del sol y brilla por la luz que refleja de ste.
plane table - n
planetable - n Definition : A field device for plotting the lines of a survey directly from the observations. It consists essentially of a drawing board mounted on a tripod, with a ruler on which a telescope or other sighting device is mounted. See also : q alidade q alidade q alidade
plancheta - n
Definicin : Un dispositivo de campo para graficar las lneas de un levantamiento directamente a partir de las observaciones. Consiste esencialmente en un trpode, con una regla donde est montado un anteojo u otro dispositivo de visual. Ver tambin : q alidada q alidada q alidada
plane table traverse - n

Definition : A graphical traverse executed by plane table methods.
poligonal a plancheta - n
Definicin : Poligonal grfica efectuada por mtodo de plancheta.
planetary - adj
Definition : Of a planet or the planets. Like a planet. Terrestrial.
planetario - adj
Definicin : Relativo a un planeta o a los planetas. Como un planeta. Terrestre.
planetary - adj
Definition : Of a planet or the planets. Like a planet. Terrestrial.
planetario - adj
Definicin : Relativo a un planeta o a los planetas. Como un planeta. Terrestre.
planform - n
Definition : The outline or shape of a body of water as determined by the still water level.
contorno de una superficie de agua en reposo - n

Definicin : Lmite de una masa de agua, determinado por el nivel medio del agua.
planimeter - n
Definition : A mechanical integrator for measuring the area of a plane surface.
planmetro - n
Definicin : Instrumento integrador mecnico que permite medir el rea de una superficie plana.
planimetric map - n
Definition : A map which presents only the horizontal positions for the features represented; distinguished from a topographic map by the omission of relief in measurable form.
carta planimtrica - n
mapa planimtrico - n Definicin : Mapa que representa solo las posiciones horizontales de los objetos representados; se distingue de un mapa topografico por la omisin de la representacin del relieve.
planimetry - n
Definition : The plan details of a map.
planimetra - n
Definicin : Detalles planimtricos de un mapa.
planimetry - n
Definition : The measurement of plane surfaces.
planimetra - n
Definicin : Medicin de superficies planas.
planisphere - n
Definition : A map or chart that is the projection of all or part of a sphere on a plane.
planisferio - n
Definicin : Mapa o carta la cual es la proyeccin de toda o parte de la esfera terrestre sobre un plano.
planisphere - n
Definition : A representation, on a plane, of the celestial sphere, especially one on a polar projection, with means provided for making certain measurements such as altitude and azimuth. See also : q star finder q star finder
planisferio - n
Definicin : Representacin plana de la esfera celeste especialmente en una proyeccin polar, de manera que puedan efectuarse ciertas mediciones tales como la altura y el acimut. Ver tambin : q identificador de estrellas q identificador de estrellas
plankton - n
Definition : The passively drifting or weakly swimming organisms in marine and fresh waters.
plancton - n
Definicin : Los organismos de aguas dulces o marinas que se desplazan pasivamente a la deriva, o nadan muy dbilmente.
planning chart - n
Definition : A chart designed for use in planning voyages or flight operations or investigating areas of marine or aviation activities.
carta de planificacin - n
Definicin : Carta diseada para ser usada en el proyecto de viajes u operaciones de vuelo o investigacin de reas marinas o de actividades areas.
plan position indicator - n

PPI - n Definition : A cathode-ray scope on which signals appear in correct relation to each other, so that the scope face presents a maplike representation of the area about the transmitter, the direction of a target being represented by the direction of its echo from a centre and range by its distance from that centre.
pantalla radar ppi - n

Definicin : Pantalla de tubo de rayos catdicos en la cual aparecen, en posiciones relativas correctas, las imgenes de los objetos detectados por un haz electromagntico emitido por un radar. Se obtiene, de este modo, un tipo de representacin de la zona que rodea al transmisor; la posicin de ste corresponde al centro de la pantalla y la posicin de cada objeto se define por la direccin y la distancia con relacin al centro de la pantalla.
plat - n
Definition : A diagram drawn to scale showing land boundaries and subdivisions, and identification of the several units shown thereon, and including one or more certificates indicating due approval. A plat differs from a map in that it does not necessarily show additional cultural, drainage and relief features. See also : q cadastral map
plano catastral - n
Definicin : En terminologa de los EE.UU., diagrama trazado a escala que presenta los lmites territoriales y subdivisiones con identificacin, datos esenciales para la descripcin e identificacin de las diversas unidades que se presentan all y que incluyen uno o ms certificados con la aprobacin correspondiente. Difiere de un mapa en el sentido de que no presenta necesariamente caractersticas adicionales de cultivos, drenaje y relieve. Ver tambin : q plano catastral
plate - n
Definition : A thin, metal, plastic, or paper sheet, that carries the printing image and whose surface is treated to make only the image areas ink-receptive.
plancha - n
placa - n Definicin : Hoja delgada de papel, metal o material plstico que lleva una imagen destinada a la impresin y cuya superficie ha sido tratada de manera que slo las partes correspondientes a la imagen retengan la tinta.
plateau - n
Definition : A flat or nearly flat area of considerable extent, dropping off abruptly on one or more sides; a tableland.
meseta - n
altiplanicie - n altiplano - n Definicin : rea de considerable extensin plana o casi plana, que cae abruptamente en uno o ms de sus lados.
plateau - n
Definition : A flat or nearly flat area of considerable extent, dropping off abruptly on one or more sides; a tableland.
meseta - n
altiplanicie - n altiplano - n Definicin : rea de considerable extensin plana o casi plana, que cae abruptamente en uno o ms de sus lados.
plate level - n
Definition : A spirit level attached to the plate of a surveying instrument for the purpose of levelling the graduated circle or, indirectly, making the vertical axis truly vertical.
nivel de calaje - n
nivel principal - n nivel del limbo horizontal - n nivel de alidada - n Definicin : Nivel de burbuja fijo a un circulo horizontal de un instrumento de observacin que sirve para nivelar dicho crculo e, indirectamente, hacer que el eje vertical sea verdaderamente vertical.
platform - n
Definition : Structures which are erected on or over the seabed and subsoil for the purpose of exploring for, developing, removing and transporting resources therefrom. See also : q rig
plataforma - n
Definicin : Estructuras que son erigidas sobre el fondo del mar y subsuelo con el propsito de explorar para desarrollar, extraer y transportar recursos locales. Ver tambin : q plataforma
platform - n
Definition : In oceanographic terminology, any man-made structure (aircraft, ship, buoy, or tower) from or on which oceanographic instruments are suspended or installed.
plataforma - n
Definicin : En oceanografia, construccin (avin, buque, boya o torre) desde la cual pueden suspenderse o instalarse instrumentos oceanogrficos.
platform - n
Definition : In geographical literature, a natural or artificial terrace; a flat elevated piece of ground; a tableland, a plateau. See also : q plateau q tableland
plataforma - n
Definicin : En geografa, terraza natural o artificial; parte de tierra plana y elevada. Una meseta, una altiplanicie. Ver tambin : q meseta q meseta
platform jacket - n
Definition : The section of a platform from base to deck level, on which deck modules are fitted.
superestructura de la plataforma - n
Definicin : Seccin de la plataforma desde la base hasta el nivel de la cubierta donde los mdulos de cubierta estn fijos.
plot - vt
plotting - n Definition : To draw lines and points to represent certain conditions graphically, as the various lines and points on a chart or plotting sheet, representing the progress of a craft, a graphical solution of a problem, etc.
trazar grficamente - vt
volcar grficamente - vt trazado - n Definicin : Dibujar lneas y puntos para representar grficamente ciertas condiciones, como en el caso de las diversas lneas y puntos en una carta o canevas, que representa el avance de una embarcacin, una solucin grfica de un problema, etc.
plotter - n
Definition : An instrument used for plotting straight lines and measuring angles on a chart or plotting sheet. See also :
q q q
trazador - n
graficador - n trazador automtico - n graficador automtico - n Definicin : Instrumento utilizado para trazar lneas rectas y medir ngulos sobre una carta o canevas. En procesamiento de datos puede ser a) trazador vectorial: un dispositivo electromecnico para el trazado automtico de curvas. Las curvas son generadas por una secuencia incremental de elementos vectoriales que dependen de la resolucin que ofrece dicho dispositivo. Para propsitos cartogrficos se usa un trazador plano de alta precisin flat-bed plotter (mesa trazadora). Ver tambin :
q q q
beam compass protractor
comps de varas transportador
plotter - n
Definition : In data processing it stands for a) Vector plotter : An electromechanical device for automatically drawing curves. The curves are generated by a sequence of linear incremental pieces ("vector") depending on the resolution provided by the device. For cartographic purposes, high precision flat-bed plotters (drawing tables) are used. b) Raster or electrostatic plotter : A sophisticated electronic device for producing pictures by means of raster techniques. The picture is generated by lines of pixels drawn sequentially, typically with a resolution of 200-400 pixels per inch. Raster plotters can produce complete pictures in short time irrespective of the complexity of the picture's contents. See also : q flat-bed plotter
trazador - n
graficador - n trazador automtico - n graficador automtico - n Definicin : Trazador por barrido (raster) o electrosttico: un sofisticado dispositivo electrnico para producir imgenes por medio de tcnicas de barrido. La imagen se genera por lneas de elementos de imagen dibujados secuencialmente con una resolucin de 200 a 400 "pixels" por pulgada. Estos trazadores por barrido producen imgenes completas en corto tiempo, independientemente de la complejidad del contenido de la figura. Ver tambin : q graficador plano
plotting board - n
Definition : A stiff transparent polar coordinate plotting sheet for tracking other vessels and aircraft and solving problems involving relative movement.
rosa de maniobra - n
Definicin : Hoja de material transparente, rgida, que se utiliza para llevar, en coordenadas polares, las posiciones sucesivas de otros buques o aeronaves con el fin de determinar las rutas que siguen y resolver, de esta manera, los problemas de movimiento relativo.
plotting sheet - n
Definition : A blank chart, usually on the mercator projection, showing only the graticule and a compass rose, so that the plotting sheet can be used for any longitude.
carta en blanco - n
canevs - n carta de radiolocalizacin - n Definicin : Carta en blanco, generalmente en proyeccin mercator en la que slo estn marcadas la cuadrcula y una rosa de los vientos de manera tal que se las pueda utilizar para cualquier valor de longitud.
plotting sheet - n
Definition : In hydrographic surveying, a working sheet on which the main stations of the survey are plotted. It forms the framework of the survey and provides the basis for accurately locating and plotting all the detail of the survey. See also : q electronic plotting sheet q lattice
carta en blanco - n
canevs - n carta de radiolocalizacin - n Definicin : En levantamientos hidrogrficos, hoja de trabajo en la que se grafican las principales estaciones del levantamiento. Constituye la estructura del levantamiento y proporciona la base para localizar y trazar con exactitud todos los detalles del levantamiento. Ver tambin : q carta de posicin electrnica q red
plugged well - n
pozo tapado - n
Definition : Definicin : A borehole which has been sealed with a plug and Perforacin que ha sido sellada con un tapn y permanently abandoned. abandonada en forma permanente.
plumb bob - n
plummet - n Definition : A conical device, usually of brass and suspended by a cord, by means of which a point can be projected vertically into space over relative short distances.
plomada - n
Definicin : Dispositivo cnico, generalmente de bronce y suspendido de una cuerda, por medio del cual un punto puede proyectarse verticalmente en el espacio sobre distancias relativamente cortas.
plumb bob - n
plummet - n Definition : A conical device, usually of brass and suspended by a cord, by means of which a point can be projected vertically into space over relative short distances.
plomada - n
Definicin : Dispositivo cnico, generalmente de bronce y suspendido de una cuerda, por medio del cual un punto puede proyectarse verticalmente en el espacio sobre distancias relativamente cortas.
plumb line - n
Definition : The line of force in the geopotential field.
direccin vertical - n
lnea de plomada - n vertical - n Definicin : Lnea de fuerza del campo geopotencial.
plumb line - n
Definition : The continuous curve to which the direction of the normal gravity is everywhere tangential.
direccin vertical - n
lnea de plomada - n vertical - n Definicin : La curva continua a la cual la direccin de la gravedad normal en cada punto es tangente.
pluviograph - n
Definition : Rain gauge which includes an arrangement for the time recording of the depth of water from precipitation.
pluvigrafo - n
Definicin : Pluvimetro que incluye un dispositivo de registro cronolgico de la altura del agua correspondiente a precipitaciones pluviales.
pocket compass - n
Definition : A portable compass (employed in coastlining or reconnaissance survey).
brjula de bolsillo - n
Definicin : Compas porttil utilizado en el reconocimiento del terreno.
Poincar wave - n
Definition : A long period gravity wave. The superposition of incident and reflected plane waves (Sverdrup Waves) such that the composite wave fronts are perpendicular to the coast with a set of nodal lines normal to the wave fronts. The term is used in tidal analysis to study ocean tides and tides in open seas and gulfs.
onda de Poincar - n
Definicin : Ola de gravedad de largo perodo. La superposicin de olas planas incidentes y reflejadas (olas de Sverdrup), tales que los frentes de onda compuestos que resultan son perpendiculares a la costa con un conjunto de lneas nodales normales a los frentes de onda. El trmino es usado en anlisis de mareas para estudiar mareas ocenicas y mareas en mares abiertos y golfos.
point - n
Definition : One thirty-second of a circle, or 11 1/4 degrees. Also called compass point when used in reference to compass directions.
punta (o) - n
Definicin : La 32a. parte de un crculo, o 11.25 grados sexagesimales, tambin llamado octava (de cuadrante) o punto o "viento" del comps cuando se refiere a las direcciones del mismo.
point - n
Definition : In digital cartography, the 0-dimensional geometric primitive of an object that specifies location.
punta (o) - n
Definicin : En cartografa digital, el elemento geomtrico primario sin dimensiones de un objeto que especifica posicin.
point - n
Definition : In digital cartography, the 0-dimensional geometric primitive of an object that specifies location.
punta (o) - n
Definicin : En cartografa digital, el elemento geomtrico primario sin dimensiones de un objeto que especifica posicin.
point - n
Definition : The extreme end of a cape; or the outer end of any land area protruding into the water, usually less prominent than a cape.
punta (o) - n
Definicin : El extremo final de un cabo, u otra terminacin de rea terrestre, que sobresale hacia el agua, usualmente menos prominente que un cabo.
point light - n
Definition : A luminous signal appearing without perceptible length, as contrasted with a linear light. Antonym(s) : q linear light
luz puntual - n
Definicin : Seal luminosa de apariencia puntual, en contraposicin, con fenda luminosa. Antonimo(s) : q fenda luminosa
point of departure - n
Definition : The point from which the initial course to reach the point of destination begins.
punto de partida - n
Definicin : Punto de partida del cual comienza un recorrido para llegar a un punto de destino.
point of symmetry - n
Definition : The point in the focal plane of a camera about which all lens distortions are symmetrical. If the lens were perfectly mounted, the point of symmetry would coincide with the principal point.
punto de simetra - n
Definicin : Punto situado en el plano focal de una cmara alrededor del cual todas las distorsiones del sistema ptico son simtricas. Si las lentes estuviesen correctamente montadas el punto de simetra coincidira con el punto principal.
polar aurora - n
aurora - n Definition : Luminous phenomenon which appears in the high atmosphere, mainly in high latitudes, in the form of rays, arcs, bands, draperies, or corona.
aurora - n
aurora polar - n Definicin : Fenomeno luminoso que aparece en la atmosfera, principalmente en latitudes altas en forma de rayos, arcos, bandas, cortinas o corona.
polar axis - n
Definition : In a system of polar or spherical coordinates, the primary axis of direction.
eje polar - n
Definicin : En un sistema de coordenadas polares o esfericas, eje de direccin primaria.
polar bearing - n
Definition : In a system of polar or spherical coordinates, the angle formed by the intersection of the reference meridional plane and the meridional plane containing the point.
ngulo polar - n
marcacin - n Definicin : En un sistema de coordenadas polares o esfericas, el ngulo formado por la interseccin del plano meridiano de referencia, y el plano meridiano que contiene al punto.
polar chart - n
Definition : A chart of the polar areas, or one on a polar projection.
carta polar - n
Definicin : Carta de regiones polares o carta en proyeccion polar.
polar chart - n
Definition : A chart of the polar areas, or one on a polar projection.
carta polar - n
Definicin : Carta de regiones polares o carta en proyeccion polar.
polar circle - n
Definition : Either the arctic circle (north polar circle) or the antarctic circle (south polar circle).
crculo polar - n
Definicin : Tanto el circulo rtico (crculo polar norte) como el circulo antrtico (crculo polar sur).
polar coordinates - n
Definition : A system of coordinates used to describe the position of a point in space with respect to an arbitrarily chosen origin by means of two directions and one distance; i.e., the vectorial angles and radius vector magnitude.
coordenadas polares - n
Definicin : Sistema de coordenadas utilizado para describir la posicion de un punto en el espacio con respecto a un origen arbitrariamente elegido por medio de dos direcciones y una distancia, es decir, la magnitud de ngulos vectoriales y radiovector.
polar distance - n
Definition : Angular distance from a celestial pole; the arc of an hour circle between a celestial pole, usually the elevated pole, and a point on the celestial sphere, measured from the celestial pole through 180. When the declination and latitude are of the same name, codeclination is the same as polar distance measured from the elevated pole.
distancia polar - n
Definicin : Distancia angular desde un polo celeste; arco de un circulo horario entre un polo celeste, generalmente el polo elevado, y un punto de la esfera celeste medido desde el polo celeste a los 180. Cuando la declinacin y la latitud presentan el mismo nombre, la codeclinacin es igual a la distancia polar medida desde el polo elevado.
polar front - n
Definition : Quasi-permanent front of great extent, of middle latitudes, which separates relatively cold polar air and relatively warm tropical air, and on which waves are produced.
frente polar - n
Definicin : Frente cuasi permanente de gran extensin, de latitudes medias, que separa el aire polar relativamente fro del aire tropical relativamente clido y en el que se producen ondas.
polar ice - n
Definition : Sea ice that is more than one year old (in contrast to winter ice). The WMO code defines polar ice as any sea ice more than one year old and more than 3 metres thick.
hielo polar - n
Definicin : Hielo marino de ms de un ao de antigedad (en contraste con el hielo de invierno). El cdigo de la OMM define al hielo polar como cualquier hielo marino de ms de un ao de antigedad y de ms de 3 metros de espesor.
Polaris correction - n
Definition : A correction to be applied to the observed altitude of Polaris to obtain the latitude.
correccin de la estrella polar - n

Definicin : Correccin a aplicar al ngulo de altitud observada de la estrella polar para obtener la latitud.
polarization - n
Definition : A condition of radiant energy in which the vibrations take place in a regular manner, as in a straight line, circle or ellipse, in a plane perpendicular to the path of travel.
polarizacin - n
Definicin : Condicin de la energa radiante por la cual las vibraciones se producen de manera regular, como en una lnea recta, circular o elptica, en un plano perpendicular a la direccin de propagacin.
polarization error - n
night effect - n
q
error de polarizacin - n
efecto nocturno - n error nocturno en un radiogonimetro - n Definicin : Error en una marcacin radiogoniomtrica o en el rumbo indicado por un radiofaro debido a la polarizacin horizontal que, bajo, ciertas condiciones de transmisin, afecta los componentes del campo elctrico.
time restriction : obsolete term time restriction : obsolete term
night error - n
q
Definition : Error in a radio bearing or the course indicated by a radiobeacon, due to horizontally-polarized components of the electric field under certain transmission conditions.
polar orthographic projection - n

Definition : An orthographic projection having the plane of the projection perpendicular to the axis of rotation of the earth (parallel with the plane of the equator); in this projection, the geographic meridians are straight lines.
proyeccin ortogrfica polar - n

Definicin : Proyeccin ortogrfica que tiene el plano de la proyeccin perpendicular al eje de rotacin de la tierra (paralelo al plano del ecuador); en esta proyeccin, los meridianos geogrficos son lneas rectas.
polder - n
Definition : Land reclaimed from the sea or other body of water by the construction of an embankment to restrain the water. See also : q dike
plder - n
Definicin : Tierra ganada al mar o a otra masa de agua por la construccin de un dique para contener el agua y posterior relleno. Ver tambin : q presa
pole - n
Definition : A long slender rod, as of timer or metal. Such a rod used for sounding is called sounding pole. See also : q sounding pole q tach stave (levelling staff)
polo - n
vara de sondar - n percha - n Definicin : Varilla larga y delgada de madera o metal. Dicha varilla se utiliza para efectuar sondajes, se denomina vara para sondar. Ver tambin : q prtiga para sondar q estada
pole - n
Definition : Either of the two points of intersection of the surface of a sphere or spheroid and its axis. See also : q geographic pole q terrestrial pole
polo - n
vara de sondar - n percha - n Definicin : Cada uno de los dos puntos de interseccin de la superficie de una esfera o elipsoide y su eje. Ver tambin : q polo geogrfico q polo terrestre
pole - n
Definition : Either of the two magnetic poles of a magnet.
polo - n
vara de sondar - n percha - n Definicin : Cada uno de los dos polos magnticos de un imn.
pole - n
Definition : The origin of a system of polar coordinates.
polo - n
vara de sondar - n percha - n Definicin : Origen de un sistema de coordenadas polares.
pollution - n
Definition : The direct or indirect alteration of the physical, chemical, thermal, biological or radioactive properties of any part of the environment in such a way as to create a hazard or potential hazard to the health, safety or welfare of any living species.
contaminacin - n
Definicin : La alteracin directa o indirecta de las propiedades fsicas, qumicas, trmicas, biolgicas o radiactivas en una parte del ambiente de manera que se genere un peligro, o potencial peligro, para la conservacin, auxilio o prosperidad de cualquier especie viva.
polyconic projection - n
Definition : A projection having the central geographic meridian represented by a straight line, along which the spacing for lines representing the geographic parallels is proportional to the distances apart of the parallels; the parallels are represented by arcs of circles which are not concentric, but whose centres lie on the line representing the central meridian, and whose radii are determined by the lengths of the elements of cones which are tangent along the parallels. All meridians except the central one are curved. This projection is neither conformal nor equal area but it has been widely used for maps of small areas because of the ease with which it can be constructed.
proyeccin policnica - n
Definicin : Proyeccin en la que el meridiano central est representado por una lnea recta a lo largo de la cual el espaciamiento para las lneas que representan los paralelos geogrficos es proporcional a las distancias aisladas de los paralelos; los paralelos estn representados por arcos de crculos que no son concntricos cuyos centros se encuentran en la lnea que representa el meridiano central y cuyos radios estn determina dos por las longitudes de los elementos de conos que son tangentes a lo largo de los paralelos. Todos los meridianos con excepcin del central son curvos. Esta proyeccin no es conforme ni equivalente pero ha sido ampliamente utilizada para mapas de reas pequeas debido a la facilidad con la que se pueden hacer.
polygon - n
Definition : A non-selfintersecting, closed chain defining the boundary of an area.
polgono - n
Definicin : Un circuito cerrado que define los lmites de un reas, sin intersecciones propias.
polynia - n
Definition : Any enclosed sea water area in pack ice other than a lead, not large enough to be called open water. If a polynia is found in the same region every year, for example, off the mouths of big rivers, it is called a recurring polynia. A temporary small clearing in pack ice which consists of small ice floes and brash ice in continuous local movement is called an unstable polynia; an opening which is flanked by large floes and therefore appears to be relatively stable is called a stable polynia. When frozen over, a polynia becomes an ice skylight from the point of view of the submariner.
polinia - n
Definicin : Toda extensin de agua encerrada en el campo de hielo, diferente al canal (entre hielos), que no es lo suficientemente amplia como para ser denominada aguas libres. Si se encuentra una polinia en la misma regin todos los aos, por ejemplo, en la desembocadura de grandes ros, se la denomina polinia recurrente. Un pequeo despeje temporal en el campo de hielo compuesto de pequeos bandejones y escombros de hielo en continuo movimiento local se denomina polinia inestable; una apertura flanqueada por bandejones grandes y, por lo tanto, relativamente estable se denomina polinia estable. Cuando se congela su superficie, la polinia se convierte en una claraboya de hielo desde el punto de vista del navegante submarino.
polynia - n
Definition : A water area enclosed in ice, generally fast; this water area remains constant and usually has an oblong shape; sometimes limited to one side by the coast.
polinia - n
Definicin : Extensin de agua rodeada por hielo, generalmente fijo; esta extensin permanece constante y, generalmente, presenta forma oblonga; a veces, se encuentra limitada en uno de sus lados por la costa.
pond - n
Definition : A small body of still water of artificial formation, its bed being either hollowed out of the soil or formed by embanking and damming up a natural hollow.
estanque - n
Definicin : Extensin relativamente pequea de agua estancada de formacin artificial cuyo lecho ha sido excavado del suelo o formado por el represado y llenado de una hondonada natural.
pontoon - n
Definition : Floating structure, usually rectangular in shape which serves as landing, pierhead or bridge support.
pontn - n
Definicin : Estructura flotante usualmente rectangular que sirve como desembarcadero, cabeza de muelle o soporte de puente.
pontoon - n
Definition : Floating structure, usually rectangular in shape which serves as landing, pierhead or bridge support.
pontn - n
Definicin : Estructura flotante usualmente rectangular que sirve como desembarcadero, cabeza de muelle o soporte de puente.
pool - n
Definition : A small body of still or standing water, permanent or temporary; chiefly one of natural formation.
poza - n
Definicin : Pequea extensin de agua estancada, permanente o temporal y, principalmente, de formacin natural.
pool - n
Definition : In ice terminology, any enclosed relatively small area in pack ice, drift ice, other than a lead. See also : q polynia q polynia
poza - n
Definicin : En terminologa de hielos, un rea relativamente pequea encerrada en un campo de hielo o hielos a la deriva, diferente a un canal (entre hielos). Ver tambin : q polinia q polinia
pool - n
Definition : A deep or still place in a river or stream.
poza - n
Definicin : Lugar profundo o estancado en un ro o curso de agua.
porosity - n
Definition : The ratio of the aggregate volume of pore space in a rock or sediment to its total volume, usually expressed as a percentage.
porosidad - n
Definicin : Relacin entre el volumen agregado por el espacio de los poros de una roca o sedimento y su volumen total, generalmente expresado en porcentaje.
port - n
Definition : The left side of a craft, facing forward. Antonym(s) : q starboard q starboard
puerto - n
babor - n Definicin : El lado izquierdo de una embarcacin segn se mira hacia la proa. Antonimo(s) : q estribor q estribor
port - n
Definition : A place provided with terminal and transfer facilities for loading and discharging cargo or passengers, usually located in a harbour.
puerto - n
babor - n Definicin : Lugar dotado de instalaciones de terminales y de transferencia para la carga y descarga de mercaderas o pasajeros, generalmente ubicado en el interior de una baha.
port authority - n
Definition : The entity responsible for administration and maintenance of harbour facilities.
autoridad portuaria - n
autoridad de puerto - n Definicin : La entidad responsable de la administracin y el mantenimiento de los servicios portuarios.
port handbook - n
Definition : A handbook for a specific port.
manual de puerto - n
Definicin : Libro especfico para cada puerto con todas las instrucciones operativas.
position - n
Definition : Data which define the location of a point with respect to a reference system. The coordinates which define such a location. The place occupied by a point on the surface of the earth, or in space.
posicin - n
Definicin : Datos que definen la situacin de un punto con respecto a un sistema de referencia. Las coordenadas que definen dicha situacin. Lugar ocupado por un punto en la superficie de la Tierra o en el espacio.
position - n
Definition : Data which define the location of a point with respect to a reference system. The coordinates which define such a location. The place occupied by a point on the surface of the earth, or in space.
posicin - n
Definicin : Datos que definen la situacin de un punto con respecto a un sistema de referencia. Las coordenadas que definen dicha situacin. Lugar ocupado por un punto en la superficie de la Tierra o en el espacio.
position angles - n
Definition : The two sextant angles observed on a survey ship for determining its position.
arcos capaces - n
ngulos de posicin - n Definicin : Los dos ngulos observados por sextante en una embarcacin para determinar su posicion.
position approximate - n
PA - n Definition : Of inexact position. The expression is used principally on charts to indicate that the position of a wreck, shoal, etc., has not been accurately determined or does not remain fixed. See also : q assumed position
Definicin : posicion inexacta. La expresin se utiliza principalmente en las cartas para indicar que la posicion de un naufragio, un bajo, etc. no ha sido precisamente determinado o no permanece fijo. En las cartas se la indica con la abreviatura "PA". Ver tambin : q posicin asumida
position approximate - n
PA - n Definition : Of inexact position. The expression is used principally on charts to indicate that the position of a wreck, shoal, etc., has not been accurately determined or does not remain fixed.
Definicin : posicion inexacta. La expresin se utiliza principalmente en las cartas para indicar que la posicion de un naufragio, un bajo, etc. no ha sido precisamente determinado o no permanece fijo. En las cartas se la indica con la abreviatura "PA".
position doubtful - n
PD - n Definition : Of uncertain position. The expression is used principally on charts to indicate that a wreck, shoal, etc., has been reported in various positions and not definitely determined in any.
posicin dudosa - n
Definicin : Posicion incierta. La expresin se utiliza principalmente en las cartas para indicar que un naufragio, un bajo, etc. ha sido denunciado en diversas posiciones sin determinarse definitivamente en ninguna. En las cartas se indica con la abreviatura "PD".
positioning - n
Definition : The process of determination of a position. See also : q electromagnetic position fixing q radiolocation q underwater position fixing
posicionamiento - n
Definicin : Proceso para la determinar una posicin. Ver tambin : q posicionamiento electromagntico q radiolocalizacin q determinacin de posicin submarina
positive - n
Definition : In photography, an image of the original object which corresponds to the same in the scheme of light and shade.
positivo - n
Definicin : En fotografa, imagen cuyos valores de sombra y luz corresponden a los del modelo original.
positive gradient - n
Definition : A positive rate of change with depth.
gradiente positivo - n
Definicin : En oceanografia, porcentaje positivo de variacin con respecto a la profundidad.
positive surge - n
Definition : An occasion when the level of the sea is higher than the predicted level. It is caused by meteorological conditions.
marea positiva - n
Definicin : Situacin en la que debido a condiciones meteorolgicas el nivel del mar es superior al pronosticado.
post - n
Definition : A small beacon, more substantial than a perch, used for marking channels. See also : q pile
pilote - n
Definicin : Pequea baliza utilizada para sealar canales. Ver tambin : q pilote
potable water intake - n

PWI - n Definition : A structure designed for the intake of drinking water. The intake is usually elevated above the bottom, supported and protected by a debrisscreening structure (crib), a separately charted feature. See also : q crib
agua potable para consumo - n

Definicin : Caractersticas y composicin determinada de agua que se destina al consumo humano. Usualmente se la extrae de las profundidades del suelo y se la mantiene protegida de impurezas por mtodos de filtros y depuracin. Ver tambin : q estructura martima
potential density - n
Definition : The density that a parcel of water would have if raised adiabatically to the surface, that is, if determined from the parcel's "in situ" salinity and potential temperature.
densidad potencial - n
Definicin : En oceanografia, densidad que tendra una muestra de agua si se elevase adiabticamente a la superficie, es decir, si esta densidad se hubiese determinado a partir de la salinidad "in situ" y de la temperatura potencial.
potential temperature - n
Definition : The temperature that a water sample would attain if raised adiabatically to the sea surface. For the deepest points of the ocean, which are just over 10 000 metres, the adiabatic cooling would be less than 1.5 C.
temperatura potencial - n
Definicin : En oceanografia, temperatura que alcanzara una muestra de agua si se elevase en forma adiabtica a la superficie del mar. Para las profundidades ms grandes del mar que sobrepasan los 10.000 metros, la descompresin adiabtica se traducira en un enfriamiento inferior a 1,5 C.
pound - n
Definition : A unit of mass, equal to 0.45359237 kilograms.
libra - n
Definicin : Medida de peso inglesa equivalente a 0,45359237 kilogramos.
precautionary area - n
Definition : A routeing measure comprising an area within defined limits where ships must navigate with particular caution and within which the direction of traffic flow may be recommended.
rea de precaucin - n
Definicin : Ruta comprendida dentro de un rea definida por puntos donde los buques deben navegar con particular precaucin y en la cual puede ser recomendada la direccin del trfico.
precession - n
Definition : Change in the direction of the axis of rotation of a spinning body, as a gyroscope, when acted upon by a torque. The direction of motion of the axis is such that it causes the direction of spin of the gyroscope to tend to coincide with that of the impressed torque.
precesin - n
Definicin : Cambio en la direccin del eje de rotacin de un cuerpo giratorio, como en el caso de un girscopo, cuando dicho eje se ve sometido a un par de torsin. El desplazamiento del eje de rotacin se efecta entonces, en el sentido que tiende a hacer coincidir el giro del movimiento giroscpico con el eje del par de torsin.
precession of the equinoxes - n

Definition : The conical motion of the earth's axis about the vertical to the plane of the ecliptic, caused by the attractive force of the sun, moon, and other planets on the equatorial protuberance of the earth.
precesin de los equinoccios - n

Definicin : Movimiento crnico del eje de la tierra alrededor de la vertical al plano de la eclptica causada por la fuerza de atraccin ejercida por el sol, la luna y otros planetas en la protuberancia ecuatorial de la tierra.
precipitation - n
Definition : Phenomenon made up of an aggregate of aqueous particles, liquid or solid, crystallized or amorphous, which fall from a cloud or group of clouds and reach the ground.
precipitacin - n
Definicin : Fenmeno consistente de un conjunto de partculas acuosas, lquidas o slidas, cristalizadas o amorfas, que caen desde una nube o grupo de nubes y llegan al suelo.
precipitation intensity - n
Definition : Amount of precipitation collected in unit time interval. See also : q rainfall amount
intensidad de la precipitacin - n
Definicin : Cantidad de precipitacin cada en la unidad de tiempo. Ver tambin : q cantidad de lluvia cada
precision - n
Definition : The degree of refinement of a value not to be confused with accuracy, which is the degree of conformance with the correct value.
precisin - n
Definicin : Grado de aproximacin con el cual puede expresarse el resultado de una medicin que no debe ser confundida con la exactitud, que expresa la concordancia del resultado de una medicin con el valor correcto de la cantidad medida.
precision ephemeris - n
Definition : The ephemeris which describe the orbit of a navigational satellite precisely. They are of higher precision than the broadcast ephemeris but not available in real time.
efemride precisa - n
Definicin : Efemride que describe de manera precisa la rbita de un satlite de navegacin. Son ms precisas que las efemrides radiodifundidas pero no son posibles de obtener en tiempo real.
predicted tide(s) - n
Definition : The expected times and heights of the tide as given in the tide tables in advance of their occurrence.
marea predicha - n
prediccin de marea - n marea prevista - n Definicin : Horas y alturas de la marea calculadas con anticipacin en las tablas de marea.
preferred channel mark - n

Definition : A distinctive lateral mark used to indicate both the point at which a channel divides and the channel that has been designated as preferred channel.
marca de canal principal - n

marca de canal preferencial - n Definicin : Marca lateral distintiva que indica el punto en que el canal se divide y seala que canal ha sido designado como canal principal.
preferred datum - n
major datum - n Definition : A geodetic datum selected as a base for consolidation of local independent datums within a geographical area.
datum de referencia - n
Definicin : Datum geodsico elegido para la consolidacin de un sistema local de varios datums independientes dentro de un rea geogrfica.
press proof - n
press pull - n Definition : A lithographed impression taken from among the first copies run on the press and used for cheking purposes.
prueba de prensa - n
prueba de impresin - n prueba de tirada - n Definicin : Impresin litogrfica tomada entre las primeras copias de una tirada de una prensa y usada con un propsito de verificacin.
pressure-altitude - n
Definition : An atmospheric pressure expressed in terms of altitude which corresponds to that pressure in the standard atmosphere.
altitud baromtrica - n
altura baromtrica standard - n Definicin : Presin atmosfrica expresada en trminos de altitud que corresponde a la presin de la atmsfera tipo o normal.
pressure gauge - n
Definition : An instrument for measuring pressure. See also : q pressure gauge q maregraph plongeur
indicador de presin - n
manmetro - n maregrafo de presin - n Definicin : Un sistema para medicin de presin. Ver tambin : q indicador de presin q maregrafo de presin
pressure gauge - n
Definition : An instrument for measuring pressure.
manmetro - n maregrafo de presin - n Definicin : Un sistema para medicin de presin.
pressure gauge - n
Definition : An instrument for measuring pressure.
manmetro - n maregrafo de presin - n Definicin : Un sistema para medicin de presin.
pressure gauge - n
Definition : A tide gauge operated by the change in pressure at the bottom of a body of water, due to the rise and fall of the tide.
manmetro - n maregrafo de presin - n Definicin : Un medidor de mareas que opera con el cambio de presin en el fondo de un cuerpo de agua, debido a loa crecida y bajante de la marea.
pressure gradient - n
barometric gradient - n Definition : Vector, perpendicular to the isobaric line or surface, directed towards low pressure and of intensity equal to the rate of variation of the pressure with distance.
gradiente de presin - n
gradiente baromtrico - n gradiente brico - n Definicin : Vector perpendicular a la lnea o superficie isobrica, dirigido hacia las presiones descendentes, y de intensidad igual al valor de la variacin de la presin por la distancia.
pressure hydrophone - n
Definition : A hydrophone in which the electric output substantially corresponds to the instantaneous sound pressure of the impressed sound wave.
hidrfono de presin - n
Definicin : Hidrfono en el que la potencia elctrica de salida corresponde principalmente a la presin acstica instantnea de la onda sonora recibida.
pressure ice - n
Definition : A general term for floating ice which has been squeezed together and in places forced upwards, when it can also be described as rafted ice, hummocked ice, pressure ridge, tented ice.
hielo de presin - n
Definicin : Trmino general que designa hielos flotantes que han sido sometidos a presiones laterales y elevados por partes. El hielo de presin comprende los siguientes tipos de hielo: hielo apilado, hielo amonticulado, lomo (o cresta) de presin.
pressure plate - n
Definition : In photography, a flat plate (usually of metal but frequently of glass or other substance) which, by means of mechanical force, presses film into contact with the focal-plane plate of a camera.
placa de presin - n
Definicin : En fotografa, placa plana (generalmente de metal pero con frecuencia de vidrio o de otro material) que, por medio de la fuerza mecnica, presiona la pelcula en contacto con la placa del plano focal de una cmara.
pressure ridge - n
Definition : A ridge or wall of hummocked ice where one floe has been pressed against another.
lomo de presin - n
dorsal anticiclnica - n cresta de presin - n Definicin : Cresta o muro de hielo amonticulado en el que un bandejon ha sido presionado contra otro.
pressure wave - n
Definition : A short-period oscillation of pressure such as that associated with the propagation of sound through the atmosphere; a type of longitudinal wave.
onda de presin - n
Definicin : Oscilacin de presin de corto perodo como el que se asocia con la propagacin del sonido a travs de la atmsfera, un tipo de onda longitudinal.
Price-Gurley current meter - n

Definition : A battery powered electromechanical current meter which measures current speed only.
correntmetro de Price-Gurley - n
Definicin : Correntmetro electromecnico a batera que slo mide la velocidad de la corriente.
pricker - n
Definition : A pointed tool used instead of a pencil for laying off finer and more accurate lines on a plotting sheet.
buril - n
punzn - n Definicin : Instrumento de dibujo constituido por una punta metlica afilada que sirve para trazar lneas ms finas y precisas que las que se pueden trazar con un lpiz sobre un canevas.
primary great circle - n

primary circle - n fundamental circle - n Definition : A great circle used as the origin of measurement of a coordinate; particularly such a circle 90 from the poles of a system of spherical coordinates, as the equator. See also : q primary great circle
crculo mximo de referencia - n

crculo fundamental - n crculo primario - n Definicin : Circulo mximo utilizado como crculo de referencia para la medicin de una coordenada; en particular el caso de un crculo de 90 a partir de los polos de un sistema de coordenadas esfricas, como por ejemplo, el ecuador. Ver tambin : q crculo mximo de referencia
primary great circle - n

primary circle - n fundamental circle - n Definition : A great circle used as the origin of measurement of a coordinate; particularly such a circle 90 from the poles of a system of spherical coordinates, as the equator.
crculo mximo de referencia - n

crculo fundamental - n crculo primario - n Definicin : Circulo mximo utilizado como crculo de referencia para la medicin de una coordenada; en particular el caso de un crculo de 90 a partir de los polos de un sistema de coordenadas esfricas, como por ejemplo, el ecuador.
primary radar - n
Definition : Radar which transmits a signal and receives the incident energy reflected from an object to detect the object in contrast to secondary radar which receives pulses from a transponder triggered by pulses transmitted from the radar.
radar primario - n
Definicin : Radar que transmite una seal y recibe la energa incidente reflejada de un objeto a detectar, en contraposicin al radar secundario que recibe pulsos de un respondedor cuyos pulsos fueron transmitidos desde el radar.
primary tide - n
Definition : That part of a tidal undulation that is the direct response to a tide-producing force.
marea astrnomica - n
marea elemental - n marea principal - n marea primaria - n Definicin : Parte de un movimiento ondulatorio de la marea que constituye la respuesta directa a una fuerza generadora de la marea.
prime meridian - n
Definition : The meridian of longitude 0, used as the origin for measurement of longitude. The meridian of Greenwich, England, is almost universally used for this purpose.
primer meridiano - n
Definicin : Meridiano de longitud 0 utilizado como orgen para la medicin de las longitudes. El meridiano de greenwich, Inglaterra, se ha adoptado prcticamente a nivel mundial para este propsito.
prime meridian - n
prime meridian - n
prime vertical circle - n

prime vertical - n Definition : The vertical circle through the east and west points of the horizon.
vertical primario - n
primer vertical - n Definicin : Circulo vertical que atraviesa los puntos este y oeste del horizonte.
priming of the tide(s) - n

Definition : The acceleration in the times of occurrence of high and low water due to changes in the relative positions of the moon and the sun. Antonym(s) : q lagging of the tide(s) q lagging of the tide(s)
adelanto de las mareas - n

adelanto de la marea - n Definicin : Anticipo en el tiempo en que ocurre la pleamar y la bajamar debido a cambios en las posiciones relativas de la luna y del sol. Antonimo(s) : q retardo de las mareas q retardo de las mareas
principal distance - n
Definition : The perpendicular distance from the internal perspective centre to the plane of a particular finished negative or print. This distance is equal to the calibrated focal length corrected for both the enlargement or reduction ratio of the film or paper shrinkage or expansion and maintains the same perspective angles at the internal perspective centre to points on the finished negative or print, as existing in the taking camera at the moment of exposure.
distancia principal - n
Definicin : Distancia perpendicular desde el centro de perspectiva interno al plano de un negativo o copia en particular. Esta distancia es igual a la distancia focal calibrada corregida tanto para la proporcin de ampliacin o reduccin como para la reduccin o expansin de la pelcula o del papel y mantiene los mismos ngulos de perspectiva en el centro de perspectiva interno a los puntos del negativo o copia acabada, tal como existe en la cmara en el momento de la exposicin fotogrfica.
principal line - n
Definition : The trace of the principal plane upon the photograph, (e.g., the line through the principal point and the photograph nadir).
lnea principal - n
Definicin : En fotogrametra, el trazo del plano principal sobre el plano de la fotografa (es decir, la lnea que pasa por el punto principal y el nadir de la fotografa).
principal meridian - n
q
primer meridiano - n meridiano principal - n Definicin : Una lnea Norte-Sur verdadera (meridiano) extendida hacia el Norte y el Sur desde el punto origen de un sistema rectangular de levantamientos. Junto con la lnea de base constituyen los ejes de un sistema y el punto inicial, el origen de dicho sistema. Ver tambin : q lnea principal
Definition : A true north-south line (a meridian) extending both north and south of the initial point in the rectangular system of surveys. Together with the base line they constitute the axes of a system and the initial point the origin of that system. See also : q principal line
principal meridian - n
q
primer meridiano - n meridiano principal - n Definicin : Una lnea Norte-Sur verdadera (meridiano) extendida hacia el Norte y el Sur desde el punto origen de un sistema rectangular de levantamientos. Junto con la lnea de base constituyen los ejes de un sistema y el punto inicial, el origen de dicho sistema. Ver tambin : q lnea principal
Definition : A true north-south line (a meridian) extending both north and south of the initial point in the rectangular system of surveys. Together with the base line they constitute the axes of a system and the initial point the origin of that system. See also : q principal line
principal plane - n
Definition : The vertical plane through the internal perspective centre containing the photograph perpendicular of a tilted photograph.
plano principal - n
Definicin : En fotogrametria, plano vertical que pasa por el centro de perspectiva interno y que contiene la perpendicular fotogrfica de una fotografa inclinada.
principal point - n
Definition : The foot of the perpendicular from the interior perspective centre to the plane of the photograph (i.e. the foot of the photograph perpendicular).
punto principal - n
Definicin : En fotogrametria, el pie de la perpendicular al plano de la fotografa y que contiene al centro de perspectiva interior (es decir, el pie del eje principal de la fotografa).
principal scale - n
Definition : The scale of a reduced or generating globe representing the sphere or spheroid defined by the fractional relation of their respective radii.
escala de reduccin - n
escala principal - n Definicin : Escala de una representacin en globo de la esfera o elipsoide (esferoide) definida por la relacin fraccionaria de sus respectivos radios.
principal vertical circle - n

Definition : The vertical circle through the north and south points of the horizon, coinciding with the celestial meridian.
Definicin : Circulo vertical que pasa por los puntos norte y sur del horizonte coincidiendo con el meridiano celeste.
print - n
Definition : In photography, a copy made from a transparency by photographic means.
copia fotogrfica - n
Definicin : En fotografa, copia hecha a partir de una transparencia por procedimientos fotogrficos.
printing plates - n
Definition : Any one-piece printing surface of any size, strength, or surface preparation, bearing an image made manually, mechanically or photographically, specifically for the purpose of printing such an image onto some other material.
placas de impresin - n
Definicin : Cualquier superficie de impresin de una pieza de cualquier tamao, solidez o preparacin, conteniendo una imagen hecha manualmente, mecnicamente o fotogrficamente, especificamente con el propsito de imprimir dicha imagen sobre algn otro material.
prismatic astrolabe - n
Definition : An astrolabe consisting of a telescope in a horizontal position, with a prism and artificial horizon attached at its objective end, used for determining astronomic positions.
astrolabio de prisma - n
astrolabio de prismas - n Definicin : Astrolabio constituido por un telescopio situado en posicin horizontal, con un prisma y un horizonte artificial conectado al extremo de su objetivo, empleado para determinar posiciones astronomicas.
probability - n
Definition : The likelihood of an event measured by the ratio of the favourable cases to the whole number of cases possible.
probabilidad - n
Definicin : La posible ocurrencia de un resultado, determinado por el valor existente entre los casos favorables respecto al nmero total de casos posibles.
probable error - n
Definition : An error (or deviation from the mean) of such magnitude that the likelihood of its being exceeded in a set of observations is equal to the likelihood of its not being exceeded; its value is that of the standard error multiplied by 0.6745. The use of standard error is sometimes preferred in statistical studies.
error probable - n
Definicin : Error (o desvo de la media) de tal magnitud que la probabilidad que sea excedido en una serie de observaciones sea igual a la probabilidad de que o sea superado. Su valor equivale al error medio cuadrtico multiplicado por 0,6745. A veces en estudios estadsticos, se prefiere el uso del error medio cuadrtico.
probe - n
Definition : Any device inserted in an environment for the purpose of obtaining information about the environment.
sensor de prueba - n
Definicin : Cualquier dispositivo insertado en un medio ambiente con el propsito de obtener informacin acerca de ese medio ambiente.
production platform - n
Definition : A term used to indicate a permanent offshore structure equipped to control the flow of oil or gas. For charting purposes, the use of the term is extended to include all permanent platforms associated with oil or gas production, e.g., field terminal, drilling and accommodation platforms, and "booster" platforms located at intervals along some pipelines. It does not include entirely submarine structures. See also : q platform
plataforma - n
Definicin : Trmino usado para indicar una estructura permanente en la mar equipada para controlar el fluir del petrleo o del gas. Tambin con propsitos cartogrficos, se extiende el uso de este trmino e incluye todas las plataformas permanentes asociadas con la produccin de petrleo o gas, campos de terminales, plataformas de perforacin y plataformas de bombeo colocadas a lo largo de algunos oleoductos. Este trmino no incluye estructuras submarinas. Ver tambin : q plataforma
production well - n
sub-sea completion - n Definition : A borehole, producing oil or natural gas, which is covered by a seabed installation of valves and pipelines for the controlled removal of the product.
pozo de produccin - n
rendimiento submarino - n Definicin : Perforacin que produce petrleo o gas natural y que se encuentra cubierta por una instalacin de vlvulas y caeras del fondo del mar para la extraccin controlada del producto.
profile - n
Definition : A graph or curve showing elevation or distribution of some property vs. distance along a line. The vertical scale may be greatly exaggerated with respect to the horizontal scale. An example of a profile is the graphic record made by a recording echo sounder operating while a vessel is underway.
perfil - n
Definicin : Grfico o curva que indica la elevacin o distribucin de cierta propiedad en funcin de la distancia a lo largo de una lnea. La escala vertical puede ser sumamente exagerada con respecto a la escala horizontal. Un ejemplo de perfil lo constituye el registro grfico efectuado por un sondador que opera mientras el buque se encuentra navegando.
profile - n
Definition : A vertical section of the surface of the ground, or of underlying strata, or both, along any fixed line.
perfil - n
Definicin : Las curvas que representan las intersecciones de un plano vertical con la superficie de un terreno o las superficies de separacin de los estratos subyacentes constituyen igualmente ejemplos de perfiles.
program - n
programme - n Definition : The complete sequence of computer instructions and routines necessary to solve a data processing problem.
programa - n
Definicin : Secuencia completa de las instrucciones y rutinas necesarias para que un ordenador resuelva un problema de procesamiento de datos.
programming language - n
Definition : A language used to prepare computer programs, for example Fortran, Pascal and many others.
lenguaje de programacin - n
Definicin : Es el lenguaje usado para preparar programas informticos. Por ejemplo: fortran, pascal y muchos otros.
progressive wave - n
travelling wave - n Definition : A wave which is manifested by the progressive movement of the wave form. Antonym(s) : q standing wave
onda progresiva - n
Definicin : Onda que se manifiesta a travs del desplazamiento progresivo de la forma de la onda. Antonimo(s) : q onda estacionaria
progress sketch - n
Definition : A map or sketch showing work accomplished. In triangulation and traverse, each point established is shown on the progress sketch as well as lines observed over and bases measured. In a levelling survey, the progress sketch shows the route followed and the towns passed through, but not necessarily the locations of the bench marks.
esquema de avance - n
croquis de avance - n Definicin : Un plano, esquema o croquis mostrando el trabajo cumplido. En triangulacin y poligonal es mostrado cada punto establecido como as las lneas (direcciones) observadas y bases medidas. En una nivelacin muestra el recorrido seguido y el territorio atravesado, pero no necesariamente la ubicacin de los pilares o marcas.
prohibited area - n
Definition : An area shown on charts within which navigation and/or anchoring is prohibited.
zona prohibida - n
rea prohibida - n Definicin : Area indicada en las cartas dentro de la cual la navegacin y/o el fondeo estn prohibidos.
prohibited area - n
Definition : In aviation terminology, a specified area within the land areas of a state or territorial waters adjacent thereto over which the flight of aircraft is prohibited.
zona prohibida - n
rea prohibida - n Definicin : En terminologa aeronutica, zona especial dentro de los lmites del territorio o de aguas territoriales de un Estado cuyo sobrevuelo est prohibido.
projection - n
Definition : The representation of a figure on a surface, either plane or curved, according to a definite plan. In a perspective projection this is done by means of projecting lines emanating from a single point, which may be infinity.
proyeccin - n
Definicin : Representacin de una figura sobre una superficie, ya sea plana o curva, de acuerdo a un plan definido. En una proyeccin perspectiva, esto se efecta por medio de lneas de proyeccin provenientes de un nico punto que puede estar en el infinito.
projection - n
Definition : In photography, the reduction or enlargement of a positive or negative, by projecting the image through a lens.
proyeccin - n
Definicin : En fotografa, la reduccin o ampliacin de un positivo o negativo proyectando la imagen a travs de una lente.
projection - n
Definition : The representation of a figure on a surface, either plane or curved, according to a definite plan. In a perspective projection this is done by means of projecting lines emanating from a single point, which may be infinity. See also : q chart projection
proyeccin - n
Definicin : Representacin de una figura sobre una superficie, ya sea plana o curva, de acuerdo a un plan definido. En una proyeccin perspectiva, esto se efecta por medio de lneas de proyeccin provenientes de un nico punto que puede estar en el infinito. Ver tambin : q proyeccin
projector - n
Definition : An optical instrument which throws the image of a negative or print upon a screen or other viewing surface, usually at a larger scale.
proyector - n
emisor - n Definicin : Instrumento ptico que presenta la imagen de un negativo o copia sobre una pantalla u otra superficie de visualizacin, generalmente con el fin de obtener una reproduccin ampliada.
projector - n
Definition : An underwater acoustic transmitter. See also : q underwater sound projector
proyector - n
emisor - n Definicin : Transmisor acstico submarino. Ver tambin : q proyector acstico submarino
prolate spheroid - n
Definition : An ellipsoid of revolution, the major axis of which is the axis of revolution.
elipsoide alargado - n
Definicin : Un elipsoide de revolucin, cuyo eje mayor es el eje de revolucin.
prominent object - n
Definition : Objects which are easily identifiable, but do not justify being classed as conspicuous.
objeto prominente - n
punto notable - n Definicin : Objetos fcilmente identificables pero los cuales no justifican ser clasificados como conspicuos.
promontory - n
Definition : A high point of land extending into a body of water. A cape. See also : q foreland q cape
promontorio - n
Definicin : Porcin de tierra elevada que se proyecta dentro del agua. Cabo. Ver tambin : q cabo q cabo
proof - n
Definition : An advanced copy of a map produced to check the design, register and/or to enable errors to be detected and corrected before final printing.
prueba - n
Definicin : En cartografa, copia anticipada de un mapa producida para verificar el diseo, registro y/o para permitir detectar errores y corregirlos antes de la impresin final.
proof plotting - n
Definition : An advanced copy of a map or chart produced by a plotter to check the design and registration, and to detect and correct errors before final printing.
prueba de trazado - n
Definicin : Copia anticipada de un mapa o carta producida con un trazador para detectar errores de diseo o valores a fin de corregirlos antes de la impresin final.
propagated error - n
Definition : An error which occurs in one operation and contaminates subsequent operations.
error propagado - n
Definicin : Error que ocurre durante una operacin y se arrastra a las operaciones subsecuentes.
propagation wave - n
Definition : The travel of waves through or along a medium.
propagacin de onda - n
propagacin de ola - n Definicin : Recorrido de las ondas a travs o a lo largo de un medio.
proportional dividers - n
Definition : An instrument consisting in its simple form of two legs pointed at both ends and provided with an adjustable pivot, so that for any given pivot setting, the distance between one set of pointed ends always bears the same ratio to the distance between the other set. A change in the pivot changes the ratio. The dividers are used in transferring measurements between charts or other drawings which are not at the same scale.
comps reductor - n
comps de proporciones - n Definicin : Instrumento compuesto en su forma ms simple por dos brazos terminados en punta en cada extremo y que se articula sobre un pivote regulable. Para una posicin determinada del pivote, existe una relacin constante entre la distancia que separa las dos puntas situadas a un mismo lado del pivote y la distancia que separa las otras dos puntas. Una modificacin en la posicin del pivote hace variar esa relacin. Este instrumento se utiliza para transportar las distancias de una carta o de un dibujo a otra carta u otro dibujo a diferente escala.
protected reversing thermometer - n

Definition : A reversing thermometer enclosed in a heavy glass case to protect it from hydrostatic pressure.
termmetro de inversin protegido - n

Definicin : Termmetro de inversion encerrado en un estuche de cristal duro a fin de protegerlo de la presin hidrosttica.
protractor - n
Definition : An instrument for measuring angles on a surface; an angular scale. In its most usual form it consists of a circle or part of one (usually a semicircle) graduated in degrees. See also :
q q q
transportador - n
Definicin : Instrumento para medir ngulos sobre una superficie; una escala angular. En su forma ms usual consiste en un crculo o parte de uno (generalmente un semicrculo) graduado en grados sexagesimales. Ver tambin :
compass rose compass rose
q q q
rosa de comps rosa de comps
province - n
Definition : In oceanography and in a morphological sense, a region composed of a group of similar physiographic features whose characteristics are markedly in contrast with surrounding areas (rarely used in marine cartography).
zona - n
provincia - n distrito - n dominio - n Definicin : En oceanografia y en un sentido morfolgico, regin con caractersticas fisiogrficas similares que contrastan notablemente con las reas circundantes. (Trmino raramente utilizado en cartografa marina).
provisional chart - n
Definition : A special chart, usually for which there is an urgent need. The chart is compiled from approved source materials and may be drafted for direct reproduction. All charted information is usually combined on the black printing plate and no other colours are shown.
carta provisional - n
carta expeditiva - n Definicin : Carta especial, la cual se puede producir para satisfacer necesidades urgentes. La carta se realiza a partir de datos originales probados, y puede ser preparada para una reproduccin directa. Toda la informacin cartografiada es usualmente combinada sobre una placa de impresin en negro y los otros colores no son impresos.
psephyte - n
Definition : A coarse fragmental rock (conglomerate) or deposit composed of rounded pebbles.
psefita - n
q
pudinga - n
q
Definicin : Variedad de fragmento de roca (conglomerado) o depsitos compuestos por guijarros redondeados.
pseudorange - n
Definition : The time shift required to align (correlate) a replica of the GPS code generated in the receiver with the received GPS code, scaled into distance by the speed of light. This time shift is the difference between the time of signal reception (measured in the receiver time frame) and the time of emission (measured in the satellite time frame).
pseudorango - n
pseudodistancia - n Definicin : Diferencia de tiempo obtenido por correlacin de cdigo en un receptor GPS transformado en distancia por la velocidad de la luz. Dicha diferencia surge entre el momento de la recepcin de la seal (en el tiempo del receptor) y el momento en que fue emitida en el tiempo del satlite.
psychrometer - n
Definition : Instrument used to measure the humidity of the atmosphere. It comprises two identical thermometers, the bulb of one of which is dry, while that of the other is wet and covered by a film of pure water or ice.
psicrmetro - n
Definicin : Instrumento utilizado para medir la humedad de la atmsfera. Est constituido por dos termmetros idnticos: de bulbo seco, uno de los cuales se humedece para obtener la temperatura ms baja a la cual se puede enfriar una masa de aire por evaporacin.
puddle - n
Definition : An accumulation on the ice of melt water, mainly due to melting snow, but in the more advanced stages also to the melting of ice. Initial stage consists of patches of melted snow.
charco - n
Definicin : Acumulacin en el hielo de agua, principalmente debido al fundido de la nieve en una etapa ms avanzada, puede incluir el fundido del hielo. La etapa inicial consiste en la aparicin de manchas de nieve fundida.
pull - n
Definition : An impression from an individual printing plate.
prueba - n
Definicin : Impresin de una plancha individual de impresin.
pulsar - n
Definition : A rotating neutron star emitting electromagnetic radiation in regular pulses related to its rotational period.
pulsar - n
estrella pulstil - n Definicin : Estrella de neutrones que gira emitiendo radiacin electromagntica en pulsos regulares que se corresponden con su perodo de rotacin.
pulse - n
impulse - n Definition : A variation of quantity whose value is normally constant (often zero), the variation being characterized by a rise and a decay. A common example is a very short burst of electromagnetic energy. See also : q continuous wave
pulso - n
impulso - n Definicin : Variacin brusca de una cantidad normalmente constante (con frecuencia cero); esta variacin est caracterizada por un aumento seguido de una disminucin o de una serie de oscilaciones. Un ejemplo comn lo constituyen las pequeas variaciones de la energa electromagntica. Ver tambin : q onda continua
pulse length - n
Definition : The time interval during which the amplitude of a pulse is at or greater than a specified value, usually stated in terms of a fraction or percentage of the maximum value.
longitud de pulso - n
Definicin : Intervalo de tiempo durante el cual la amplitud de un pulso es de un valor especifico o superior, normalmente cuantificado en trminos de fraccin o porcentaje del valor mximo.
pulse modulation - n
Definition : The process of forming very short bursts of a carrier wave, separated by relatively long periods during which no carrier wave is transmitted.
modulacin por pulsos - n

modulacin de impulsos - n modulacin de pulsos - n Definicin : Tipo particular de modulacion que consiste en transmitir una onda portadora en perodos muy breves, separados por perodos relativamente largos sin transmisin de portadora.
pulse repetition rate - n

Definition : The rate at which recurrent pulses are transmitted, usually expressed in pulses per second.
frecuencia de repeticin de impulsos - n

recurrencia de impulsos - n frecuencia de repeticin de pulsos - n
q
Definicin : Proporcin a la que se transmiten los pulsos recurrentes, generalmente expresada en pulsos por segundo.
pumice - n
Definition : An excessively cellular, glassy lava. It is very light and can float on water until it becomes waterlogged and sinks.
piedra pmez - n
Definicin : Roca volcnica muy porosa y dura. Esta roca es muy liviana y puede flotar en el agua hasta que sus poros se saturen de agua y se hunda.
punched card equipment - n

punch card equipment - n Definition : A system whose principal feature is that numbers are recorded on cards by means of holes punched in successive columns of a card, the row of the card indicating the digit.
equipo perforador de tarjetas - n

Definicin : Sistema cuya caracterstica principal es que los nmeros son grabados en tarjetas a travs de perforaciones en sucesivas columnas de ellas; la fila en la tarjeta indica el dgito.
punch register system - n

Definition : System involving the use of prepunched holes in the flat and plate and a set of plastic pins or buttons which are used in registering succeeding flats, positioning the image on the plate, and positioning the plate on the press. See also : q registration q registration
sistema de registro por tarjeta perforada

-n Definicin : Sistema que implica el uso de tarjetas troqueladas y conjuntos de punzones plsticos o botones que, una vez posicionadas las tarjetas les practican las perforaciones en los sectores troquelados correspondientes. Ver tambin : q registracin q registracin
pycnocline - n
Definition : A vertical positive density gradient in some layer of a body of water, which is appreciably greater than gradients above and below it.
picnoclina - n
Definicin : Un gradiente vertical de densidad positivo en alguna capa de una masa de agua, el cual es apreciablemente mayor que los gradientes por encima y por debajo de ella.
Q-factor - n
Definition : The pressure coefficient of the unprotected thermometer expressed in C.
factor Q - n
Definicin : Coeficiente de presin de un termmetro no protegido, expresado en C.
QTG station - n
Definition : A radio station which is prepared to provide QTG service, that is to say, to transmit upon request from a ship, a radiosignal, the bearing of which can be taken by that ship.
estacin qtg - n
Definicin : Estacin de radio, preparada para suministrar servicio QTG, es decir, para transmitir a peticin de un buque una radioseal, con la cual ste puede determinar una marcacin.
quadrant - n
Definition : A double-reflecting instrument for measuring angles. It is similar to a sextant, but has an arc of 90. Also a surveying or astronomical instrument composed of a graduated arc about 90 in length, equipped with a sighting device.
cuadrante - n
Definicin : Instrumento, similar a un sextante, que tiene un arco de 90 y que sirve para medir ngulos. Tambin es un instrumento de levantamiento o astronmico compuesto de un arco graduado de 90, y equipado con un dispositivo visual.
quadrantal correctors - n
Definition : Masses of soft iron placed near a magnetic compass to correct for quadrantal deviation. Spherical quadrantal correctors are called quadrantal spheres.
correctores cuadrantales - n
esferas cuadrantales - n Definicin : Masas de hierro dulce (generalmente de forma esfrica) colocadas cerca de un comps magntico a fin de corregir el desvo cuadrantal. Los correctores cuadrantales esfricos son llamados esferas cuadrantales o esferas de Thompson.
quadrantal deviation - n
Definition : Deviation which changes its sign (E or W) approximately each 90 change of heading. It is caused by induced magnetism in horizontal soft iron.
desvo cuadrantal - n
desvo de cuadrante - n Definicin : Desvo que cambia de signo (este u oeste) por una variacin de rumbo de aproximadamente 90. Este desvo se produce debido al magnetismo inducido en el hierro dulce horizontal.
quadrature - n
Definition : The situation of two periodic quantities differing by a quarter of a cycle.
cuadratura - n
Definicin : Situacin de dos cantidades peridicas las cuales difieren en un cuarto de ciclo en su perodo respectivo.
quadrature - n
Definition : An elongation of 90 usually specified as east or west in accordance with the direction of the body from the sun. The moon is at quadrature at first and last quarters. See also : q phase(s) of the moon
cuadratura - n
Definicin : Elongacin de 90, generalmente especificada como Este u Oeste segn la direccin del astro con respecto al Sol. La Luna se encuentra en cuadratura en cuarto creciente y cuarto menguante. Ver tambin : q fase(s) de la luna
quadripod - n
cuatrpode - n
Definition : Definicin : A four-legged stand for triangulation, signals, etc. Construccin que reposa sobre cuatro patas y que se utiliza en triangulacin para construir una seal o para servir de apoyo a un instrumento que se pone en estacin.
quality control - n
Definition : All procedures which ensure that the product meets certain standards and specifications.
control de calidad - n
Definicin : Todos los procedimientos que aseguran que los productos, o resultados, renen ciertas normas y especificaciones.
quarantine anchorage - n
Definition : An area where a vessel anchors when satisfying quarantine regulations.
fondeadero de cuarentena - n
Definicin : Lugar reservado para el fondeo de los buques sometidos, conforme a las regulaciones de cuarentena, a un aislamiento temporal en razn de los riesgos de contagio.
quarantine buoy - n
Definition : A buoy marking the location of a quarantine anchorage.
boya de cuarentena - n
Definicin : Boya que indica la ubicacin de un fondeadero de cuarentena.
quarter-diurnal tide(s) - n
Definition : The tide resulting from the distortion of the normal tide in shallow water with four high waters and four low waters during one day. See also : q shallow water tide(s)
marea cuartodiurna - n
Definicin : Marea resultante de la distorsin de la marea normal en aguas someras con cuatro pleamares y cuatro bajamares por da. Ver tambin : q marea de aguas someras
quartering sea - n
Definition : Waves moving in a direction approximately 45 from a vessel's heading, striking the vessel on the quarter.
mar de amura - n
Definicin : Olas que se desplazan en una direccin aproximada de 45 con respecto al rumbo de un buque y que lo golpean por la amura.
quarter point - n
Definition : The fourth of the distance from one point of the compass to another, equivalent to about two degrees and forty-nine minutes.
cuarta - n
Definicin : La cuarta parte de la distancia de un punto del comps a otro, equivalente aproximadamente a dos grados y cuarenta y nueve minutos.
quartz - n
Definition : Crystalline silica. In its most common form it is colourless and transparent, but it takes a large variety of forms of varying degrees of opaqueness and colour. It is the most common solid mineral. Part of the ocean bed is composed of quartz. See also : q piezoelectric effect q piezoelectricity
cuarzo - n
slice - n Definicin : Slice cristalino. En su forma ms comn, es incoloro y transparente, pero puede encontrarse una gran variedad de formas y grados de opacidad y color. Es el mineral slido ms corriente. Parte del fondo ocenico est compuesto de cuarzo. Ver tambin : q efecto piezoelctrico q piezoelectricidad
quartz - n
Definition : Crystalline silica. In its most common form it is colourless and transparent, but it takes a large variety of forms of varying degrees of opaqueness and colour. It is the most common solid mineral. Part of the ocean bed is composed of quartz. See also : q crystal clock
cuarzo - n
slice - n Definicin : Slice cristalino. En su forma ms comn, es incoloro y transparente, pero puede encontrarse una gran variedad de formas y grados de opacidad y color. Es el mineral slido ms corriente. Parte del fondo ocenico est compuesto de cuarzo. Ver tambin : q reloj de cristal
quartz horizontal magnetometer - n

Definition : A magnetometer in which the torque exerted on a suspended magnet by the earth's horizontal magnetic field is balanced against the torque exerted by the quartz suspension fibre when twisted through 360.
magnetmetro de torsin horizontal de cuarzo - n

magnetmetro de torsin horizontal - n Definicin : Magnetometro por el cual se mide la componente horizontal del campo magntico terrestre equilibrando el par magntico que acta sobre un iman horizontal suspendido a un hilo de cuarzo por un par de torsin conocido, ejercido por el hilo.
quay - n
Definition : A wharf approximately parallel to the shoreline and accommodating ships on one side only, the other side being attached to the shore. It is usually of solid construction, as contrasted with the open pile construction usually used for piers.
muelle - n
Definicin : Obra construida a lo largo de la lnea de costa, en un puerto, destinada a permitir el atraque de buques y a facilitar las operaciones de carga y descarga. Se trata en general, de obras slidas, con mayor frecuencia de albailera, a diferencia de las construcciones abiertas sobre zampeado, generalmente utilizadas para espigones.
quayage - n
Definition : A comprehensive term embracing all the structures in a port alongside which vessels can lie.
muelles - n
Definicin : Trmino global que abarca todas las estructuras de un puerto a lo largo de las cuales pueden atracar los buques.
quenching - n
Definition : The great reduction in underwater sound transmission or reception resulting from absorption and scattering of sound energy by air bubbles entrapped around the sonar dome. See also : q attenuation
atenuacin - n
Definicin : Una gran reduccin en la transmisin o recepcin del sonido bajo el agua, resultante de absorcin o cambio brusco de movimiento de partculas (dispersin) que afecta a la energa acstica por burbujas de aire atrapada alrededor del domo de sonar. Ver tambin : q atenuacin
quick-flashing light - n
Definition : A light exhibiting without interruption very rapid regular alternations of light and darkness.
luz centelleante - n
q
restriccin geogrfica : Esp restriccin geogrfica : Arg
luz de destellos rpidos - n

q
Definicin : Luz que exhibe sin interrupcin alternancias regulares muy rpidas de luz y oscuridad.
quick-flashing light - n
Definition : A light exhibiting without interruption very rapid regular alternations of light and darkness.
luz centelleante - n
q
luz de destellos rpidos - n

q
Definicin : Luz que exhibe sin interrupcin alternancias regulares muy rpidas de luz y oscuridad.
quicksand - n
Definition : A loose mixture of sand and water that yields to the pressure of heavy objects. Such objects are difficult to extract once they begin sinking.
arenal - n
arena movediza - n Definicin : Mezcla inconsistente de arena y agua que cede ante la presin de objetos pesados. Estos objetos son difciles de extraer una vez que comienzan a hundirse.
quintant - n
Definition : A double-reflecting instrument for measuring angles. It is similar to a sextant, but has an arc of 72.
quintante - n
Definicin : Instrumento de doble reflexin para medir ngulos. Es similar a un sextante, pero tiene un arco de 72.
race - n
Definition : Swiftly flowing water in a narrow channel or river; also the channel itself which may be artificial as in a mill-race. Also a swift rush of water through a narrow channel in tidal waters and caused by the tidal movement of the waters. See also : q tide race
correntada - n
paso correntoso - n Definicin : Canal o Ro estrecho con corriente rpida; tambin, el canal en s, que puede ser artificial. Tambin, torrente de agua de marea que atraviesa un canal estrecho. Ver tambin : q escarceo de marea
Racon - n
origin : The name "racon" is derived from the words radar and beacon.
q
baliza respondedora a radar - n

Definicin : Baliza que devuelve una seal codificada que suministra la identificacin de la baliza, as como demora y distancia a ella. Dichas demora y distancia se indican sobre la pantalla del receptor radar por la posicin del punto correspondiente al comienzo de la seal codificada recibida.
Definition : A radar beacon which returns a coded signal which provides identification of the beacon as well as range and bearing. The range and bearing are indicated by the location of the first character received on the radar PPI scope.
radar - n
origin : The name "radar" is derived from the words radio detecting and ranging.
q
radar - n
origen : El nombre de radar deriva de "radio detecting and ranging" (radio deteccin y telemetra).
q
Definition : A method, system or technique of using beamed, reflected, and timed radio waves for detecting, locating, or tracking objects, and for measuring altitudes. The electronic equipment or apparatus used to generate, transmit, receive, and usually, to display radio scanning or locating waves; a radar set.
Definicin : Mtodo, sistema o tcnica que utiliza ondas radioelctricas emitidas en la forma de seales cronometradas en un haz estrecho y que reflejadas por un objeto, sirve para detectar, localizar o rastrear ese objeto, y para medir altitud. El equipo electrnico o aparato se usa para generar, transmitir, recibir y, generalmente representar en una pantalla el barrido de las ondas para el posicionamiento.
radar beacon - n
radar-responder - n Definition : A transponder beacon transmitting a coded signal on radar frequency, permitting an interrogating craft to determine the bearing and range of the transponder. See also : q Racon q transponder beacon q Ramark
baliza respondedora a radar - n

respondedor radar - n Definicin : Baliza respondedora que transmite una seal codificada con frecuencia radar, permitiendo que una embarcacin interrogadora determine la marcacin y la distancia del respondedor. Ver tambin : q baliza respondedora a radar q baliza respondedora q baliza radar
radar bearing - n
Definition : A bearing obtained by radar.
demora radar - n
marcacin radar - n Definicin : Demora obtenida por radar.
radar buoy - n
Definition : A buoy with a cluster of radar reflectors.
boya radar - n
Definicin : Boya provista de un reflector o grupo de reflectores radar.
radar chain - n
Definition : An arrangement of radar sets in a chain usually used for vessel traffic control.
cadena de radares - n
Definicin : Radares instalados en cadena, usados normalmente para el control del trfico martimo.
radar chart - n
Definition : A chart designed primarily for use with radar, or one suitable for this purpose.
carta radar - n
Definicin : Carta diseada para ser utilizada con radar o que puede servir para ese propsito.
radar conspicuous object - n

Definition : An object which returns a strong radar echo.
objeto reflector radar - n

Definicin : Objeto que devuelve un fuerte eco radar.
radar dome - n
Definition : A dome shaped structure used to protect the antenna of a radar installation. See also : q radome
domo radar - n
Definicin : Estructura con forma de domo usada para proteger la antena de una instalacin de radar. Ver tambin : q domo o cpula que protege al radar
radargrammetry - n
Definition : The process of obtaining reliable measurements in bi- and three-dimensional image processing by means of radar.
radargrametra - n
Definicin : Ciencia o conjunto de operaciones que permite obtener mediciones confiables por medio del radar.
radar guided tracks - npl

Definition : Recommended tracks along which ships can be guided by coastal radar stations in the event of bad visibility.
derrota guiada por radar - n

Definicin : Derrota recomendada a lo largo de la cual, los buques pueden ser guiados por estaciones costeras de radar en el caso de malas condiciones de visibilidad.
radar reflector - n
Definition : A device capable of or intended for reflecting radar signals.
reflector radar - n
Definicin : Dispositivo capaz de reflejar las seales de radar o especialmente concebido para dicho efecto.
radarsonde - n
Definition : Equipment used for determining high-level winds, by means of radar aimed at a target carried by a free balloon.
sonda radar - n
Definicin : Equipo utilizado para determinar vientos de altura por medio de un radar que apunta a un blanco transportado por un globo libre.
radar surveillance station - n
estacin de vigilancia radar - n
Definition : Definicin : A radar station established for traffic surveillance. Estacin de radar establecida para la vigilancia del trfico.
radar target - n
Definition : An object which reflects a sufficient amount of a radar signal to produce an echo signal on the radar screen.
blanco radar - n
Definicin : Objeto que refleja una cantidad suficiente de seal de radar como para producir un eco en la pantalla del radar.
radar view - n
Definition : A depiction (photographic reproduction or drawing) of appearance of landmarks on the PPI scope of a radar set at a particular geographic location, intended to facilitate the identification of the coast. This can aid the navigator to identify or match his own radar image of these same landmarks.
imagen radar - n
Definicin : Imagen (dibujo o reproduccin fotogrfica) que representa los puntos de marcas terrestres tal como aparecen, para un punto determinado, sobre la pantalla de un radar y destinada a facilitar al navegante la identificacin de la costa comparando esta imagen con la que obtiene efectivamente en un momento determinado sobre la pantalla de su radar.
radial - n
Definition : A straight line extending outward from a centre.
radial - n
Definicin : Lnea recta que se extiende hacia afuera desde un centro.
radial - n
Definition : A line or direction from the radial centre to any point on a photograph. The radial centre is assumed to be the principal point, unless otherwise designated (e.g., nadir radial). See also : q isoradial
radial - n
Definicin : En fotogrametra, una lnea o direccin desde el centro radial a cualquier punto del fotograma, el centro radial es el punto principal, a menos que se indique lo contrario. Ver tambin : q isoradial
radial centre - n
Definition : The selected point on a photograph from which radials (directions) to various image points are drawn or measured (i.e., the origin of radials). The radial centre is either the principal point, the nadir point, the isocentre, or a substitute centre.
centro radial - n
Definicin : En fotogrametra, punto elegido sobre la fotografa como origen de radiales que pasan por los diferentes puntos imagen y a partir del cual se miden las distancias. El centro radial es el punto principal, el nadir de la imagen, el isocentro o un centro sustituto.
radial distortion - n
Definition : A lens aberration that is corrected on the photograph by displacing the image along a radial line from the principal point.
distorsin radial - n
Definicin : Una aberracin de lente que es corregida en la fotografa con desplazamiento de imagen a lo largo de una lnea radial desde el punto principal.
radial distortion - n
Definition : A lens aberration that is corrected on the photograph by displacing the image along a radial line from the principal point.
distorsin radial - n
Definicin : Una aberracin de lente que es corregida en la fotografa con desplazamiento de imagen a lo largo de una lnea radial desde el punto principal.
radial triangulation - n
minor control plot - n radial plot - n Definition : The aerotriangulation procedure, either graphical or analytical, in which directions from the radial centre, or approximate radial centre, of each overlapping photograph are used for horizontalcontrol extension by the successive intersection and resection of these direction lines. If made by analytical methods, it is called an analytical radial triangulation. A radial triangulation is assumed to be graphical unless prefixed by the word analytical.
triangulacin radial - n
aerotringulacin radial - n Definicin : Procedimiento de aerotriangulacin, ya sea grfico o analtico, en el que las direcciones desde el centro radial, o desde el centro radial aproximado de cada fotografa con superposicin, es utilizado para extender la red planimtrica por parte de los sucesivos mtodos de interseccin y de interseccin inversa. Si se efecta por mtodos analticos, se denomina triangulacin radial analtica. Se presume que una triangulacin radial es grfica a menos que se especifique que es analtica.
radian - n
Definition : The unit of plane angles in the si system.
radin - n
Definicin : La unidad de medida de ngulos planos en el Sistema Internacional (SI).
radiant energy - n
Definition : Energy transmitted by radiation.
energa radiante - n
Definicin : Energa transmitida por radiacin.
radiant flux - n
Definition : Power emitted, transferred or received in the form of radiation.
flujo de radiacin - n
flujo radiante - n Definicin : Energa emitida, transferida o recibida en forma de radiacion.
radiation - n
Definition : Emission or transfer of energy in the form of electromagnetic waves or particles. The energy itself is also termed radiant energy. See also :
q
radiacin - n
energa radiante - n Definicin : Emisin o transferencia de energa en forma de ondas electromagnticas o partculas. Esta energa en s. Ver tambin :
q
radiation fog - n
Definition : A major type of fog, produced over a land area when radiational cooling reduces the air temperature to or below its dew point.
niebla de radiacin - n
Definicin : Tipo de niebla, producida sobre un rea de terreno cuando el enfriamiento por radiacin reduce la temperatura del aire a su punto de roco o por debajo de ste, sobresaturando a la masa de aire.
radio - n
Definition : Communication by electromagnetic waves, without a connecting wire.
radio - n
Definicin : Comunicacin por ondas electromagnticas sin cables de conexin. Receptor de radio.
radio acoustic ranging - n

radio acoustic sound ranging - n Definition : Determining distance by a combination of radio and sound, the radio being used to determine the instant of transmission or reception of the sound, and distance being determined by the time of transit of sound, usually in water. See also : q distance finding station q echo ranging q sono-buoy
medicin radioacstica de la distancia - n

Definicin : Determinacin de la distancia por medio de la combinacin de una seal acstica y una seal de radio de emisiones sincronizadas. La radio se utiliza para determinar el instante de transmisin o recepcin del sonido, la distancia se determina por el tiempo de trnsito del sonido, generalmente en el agua. Ver tambin : q radiofaro telemtrico q medicin acstica q sonoboya
radio aids - n
Definition : An aid to navigation transmitting information by radio waves.
radioayudas - n
Definicin : Un auxilio en navegacin transmitido por ondas de radio.
radio altimeter - n
radar altimeter - n pulse radio altimeter - n Definition : Any instrument used for determining an aircraft's flight altitude by the measurement of time intervals between the emission and return of electromagnetic pulses. See also : q flight altitude
radioaltmetro - n
altmetro radar - n radar altmetro - n Definicin : Cualquier instrumento utilizado para determinar la altura de vuelo de una aeronave a travs de la medicin de los intervalos de tiempo entre la emisin y el retorno de pulsos electromagnticos. Ver tambin : q altura de vuelo
radiobeacon - n
Definition : A radio transmitter which emits a distinctive or characteristic signal used for the determination of bearings, courses or location. One intended to mark a specific location is called marker beacon.
radiofaro - n
radiobaliza - n Definicin : Radiotransmisor que emite una seal caracterstica o distintiva utilizada para la determinacin de marcaciones, rumbos o posiciones. El radiofaro destinado a sealar una posicin especfica se denomina radiobaliza.
radiobeacon - n
Definition : A radio transmitter which emits a distinctive or characteristic signal used for the determination of bearings, courses or location. One intended to mark a specific location is called marker beacon.
radiofaro - n
radiobaliza - n Definicin : Radiotransmisor que emite una seal caracterstica o distintiva utilizada para la determinacin de marcaciones, rumbos o posiciones. El radiofaro destinado a sealar una posicin especfica se denomina radiobaliza.
radiobeacon buoy - n
Definition : A buoy equipped with a marker radiobeacon.
boya radio - n
Definicin : Boya equipada con radiobaliza.
radio bearing - n
Definition : The angle between the apparent direction of a definite source of emission of electro-magnetic waves and a reference direction, as determined at a radio direction-finding station.
demora radiogoniomtrica - n
marcacin radiogoniomtrica - n radiodemora - n Definicin : Angulo entre la direccin aparente de una fuente definida de emisin de ondas electromagneticas, y una direccion de referencia, tal como se determina en una estacion radiogoniometrica.
radiocommunications - n
Definition : Any telecommunication by means of radio waves.
radiocomunicaciones n
radio direction finder - n

radio compass - n
radiogonimetro - n
radio rastreador direccional - n q time restriction : Formerly used Definicin : direction finder - n Equipo radiorreceptor que determina la direccin Definition : de llegada de una seal midiendo la orientacin Radio receiving equipment which determines the del frente de onda o del vector magntico o direction of arrival of a signal by measuring the elctrico. Los radiogonimetros pueden ser orientation of the wave front or of the magnetic or manuales o automticos. electric vector. Radio direction finders may be either manual or automatic.
radio direction finding station - n

radio direction finder station - n Definition : A radio station intended to determine only the direction of other stations by means of transmission from the latter.
estacin radiogoniomtrica - n
Definicin : Estacin de radio destinada a determinar nicamente la direccin de otras estaciones por medio de las transmisiones de estas ltimas.
radio fog signal - n

Definition : A regularly recurring distinctive signal sent out by a radiobeacon during thick weather.
radioseal de niebla - n
Definicin : Seal distintiva emitida a intervalos regulares por un radiofaro durante tiempo cerrado.
radio frequency - n
Definition : Any frequency at which electromagnetic radiation of energy is useful for communication. Radio frequencies are usually classed as very low, below 30 kilohertz; low, 30-300 kilohertz; medium, 300-3,000 kilohertz; high, 3-30 megahertz: very high, 30-300 megahertz; ultra high, 300-3,000 megahertz; super high, 3,00030,000 megahertz; extremely high, 30,000300,000 megahertz.
frecuencia de radio - n
radiofrecuencia - n Definicin : Cierta frecuencia a la cual la radiacin electromagntica se utiliza para comunicacin. Las radiofrecuencias se clasifican en muy bajas, por debajo de 30 kilohertz; bajas, 30 - 300 kilohertz; medias, 300 - 3000 kilohertz; altas, 3 30 megahertz; muy altas 30 - 300 megahertz; ultra altas 300 - 3000 megahertz; super altas, 3000 - 30000 megahertz; extremadamente altas 30000 - 300000 megahertz.
radio horizon - n
Definition : The line at which direct rays from a transmitting antenna become tangent to the earth's surface. Its distance from the transmitting antenna is greater than that of the visible horizon, and increases with decreasing frequency.
horizonte de radio - n
radiohorizonte - n Definicin : Lnea para que los rayos directos de la antena transmisora llegan a ser tangentes a la superficie terrestre. Las distancias desde la antena transmisoras son mayores que al horizonte visible y se incrementan con el decrecimiento de la frecuencia.
radiolocation - n
Definition : Determination of position or of a line of position by means of radio equipment. See also : q electronic navigation
radiolocalizacin - n
Definicin : Determinacin de la posicin o de una lnea de posicin por medio de equipos de radio. Ver tambin : q navegacin electrnica
radio mast - n
Definition : A tower, pole, or other structure for elevating an antenna.
Torre de antena - n
mstil de antena - n Definicin : Asta larga o construccin vertical que sirve de apoyo a una antena.
radiometer - n
Definition : An instrument for measuring the intensity of radiant energy.
radimetro - n
Definicin : Instrumento designado a medir la intensidad de la energa radiante.
radionavigational chart - n
Definition : A chart with additional details for the determination of a vessel's position with the aid of radionavigation systems. See also : q radionavigational chart
carta para radionavegacin - n

Definicin : Carta con detalles adicionales para la determinacin de la posicin de un buque con la ayuda de sistemas de radionavegacin. Ver tambin : q carta para radionavegacin
radionavigational chart - n
Definition : A chart with additional details for the determination of a vessel's position with the aid of radionavigation systems.
carta para radionavegacin - n

Definicin : Carta con detalles adicionales para la determinacin de la posicin de un buque con la ayuda de sistemas de radionavegacin.
radio navigational warning - n

Definition : A radio-transmitted message affecting the safe navigation of vessels or aircraft. See also : q NAVAREA
radioaviso a los navegantes - n

Definicin : Mensaje transmitido por radio que afecta la seguridad de la navegacin martima o area. Ver tambin : q navarea
radio range - n
Definition : A radio facility the emissions of which are intended to provide a definite course guidance.
radioenfilacin - n
Definicin : Equipo destinado a guiar un buque o una aeronave sobre una derrota determinada con la ayuda de emisores radioelcticas.
radio range station - n

Definition : A radio navigation land station in the aeronautical radio navigation service providing radio equisignal zones. In certain instances a radio range station may be placed aboard a ship.
estacin de radiofaro direccional - n

Definicin : Estacin terrestre de radionavegacin area del servicio de radionavegacin aeronutica que proporciona zonas de equiseales de radio. En ciertos casos, el radiofaro direccional (o de enfilacin) puede instalarse a bordo de un buque.
radio receiver - n
radio - n wireless - n
q
radiorreceptor - n
receptor de radio - n Definicin : Equipo que recibe seales de radio y las convierte en forma utilizable.
Definition : Equipment for receiving radio signals and converting them into usable form.
radio receiver - n
radio - n wireless - n
q
radiorreceptor - n
receptor de radio - n Definicin : Equipo que recibe seales de radio y las convierte en forma utilizable.
Definition : Equipment for receiving radio signals and converting them into usable form.
radiosonde - n
Definition : Instrument carried through the atmosphere, equipped with devices permitting one or several meteorological elements (pressure, temperature, humidity, etc.) to be determined, and provided with a radio transmitter for sending this information.
radiosonda - n
Definicin : Instrumento llevando a travs de la atmsfera, equipado con dispositivos que permiten determinar una o varias variables meteorolgicas (presin, temperatura, humedad, etc.) y provisto con un radiotransmisor para enviar esta informacin a la estacin meteorolgica.
radio spectrum - n
Definition : The range of electromagnetic radiations useful for communication by radio (approximately 10 kilohertz to 300,000 megahertz). See also : q radio frequency
radioespectro - n
espectro de radio - n Definicin : Rango de las radiaciones electromagnticas tiles para las comunicaciones por radio (aproximadamente 10 kilohertz a 300.000 megahertz). Ver tambin : q frecuencia de radio
radio stars - n
Definition : Sources of radio waves existing in the universe. The position of many of the radio stars have been plotted but their signals are generally very weak.
radiofuentes estelares - n
Definicin : Fuentes de emisin de ondas de radio existentes en el universo. La posicin de muchas radio estrellas ha sido representada grficamente, pero sus seales son generalmente muy dbiles.
radio station - n
w/t station - n Definition : A place equipped to transmit radio waves. Such a station may be either stationary or mobile, and may also be provided with a radio receiver.
estacin de radio - n
estacin radioelctrica - n Definicin : Lugar equipado para transmitir ondas radioelctricas. Esta estacin puede ser fija o mvil y puede, adems, estar provista de radiorreceptores.
radiotheodolite - n
Definition : Electronic theodolite designed to give the direction in space of a radio transmitter carried by a free balloon.
radioteodolito - n
Definicin : Teodolito electrnico diseado para definir una direccin en el espacio correspondiente a un transmisor de radio llevado por un globo libre.
radio time signal - n

Definition : A time signal sent by radio.
radioseal horaria - n
Definicin : Seal horaria emitida por radio.
radio transmitter - n
Definition : Equipment for generating radio signals.
radiotransmisor - n
transmisor de radio - n Definicin : Equipo destinado a generar seales de radio.
radio wave(s) - n
hertzian waves - n Definition : Electromagnetic waves of frequencies generally higher than those of audible sound waves but lower than those of heat and light waves. See also : q radio frequency
onda de radio - n
ondas de radio - n onda radioelctrica - n ondas hertzianas - n Definicin : Ondas electromagnticas de frecuencias generalmente superiores a las de las ondas sonoras audibles, aunque inferiores a las de las ondas calorficas y luminosas. Ver tambin : q frecuencia de radio
radius of visibility - n
Definition : The radius of a circle limiting the area in which an object can be seen under specified conditions. See also : q range
radio de visibilidad - n
Definicin : Radio de un crculo que limita el rea en la que se puede ver un objeto en condiciones determinadas. Ver tambin : q alcance
radius vector - n
Definition : A straight line connecting a fixed reference point or centre with a second point, which may be moving. In astronomy, the expression is usually used to refer to the straight line connecting a celestial body with another which revolves around it, as a radius vector of the earth and moon. See also : q polar coordinates
radiovector - n
Definicin : Lnea que conecta un punto de referencia o un centro fijo con un segundo punto que puede se mvil. En astronoma, la expresin se utiliza generalmente para hacer referencia a la lnea recta que conecta a un astro con otro, el cual gira alrededor del primero, como en el caso del radiovector de la Tierra y la Luna. Ver tambin : q coordenadas polares
radome - n
Definition : A dome, usually of glass reinforced plastic, housing a radar aerial. These domes are often prominent. The term is also used for domes or pods housing similar equipment in ships or on aircraft.
domo o cpula que protege al radar - n

cpula radar - n radomo - n
q
Definicin : Domo o cpula, generalmente de plstico reforzado transparente, utilizado como alojamiento de un radar areo. Estos domos frecuentemente son prominentes. El trmino es tambin utilizado para domos o cpulas que son alojamientos de equipos similares en buques o en aeronaves.
radome - n
Definition : A dome, usually of glass reinforced plastic, housing a radar aerial. These domes are often prominent. The term is also used for domes or pods housing similar equipment in ships or on aircraft.
domo o cpula que protege al radar - n

cpula radar - n radomo - n
q
Definicin : Domo o cpula, generalmente de plstico reforzado transparente, utilizado como alojamiento de un radar areo. Estos domos frecuentemente son prominentes. El trmino es tambin utilizado para domos o cpulas que son alojamientos de equipos similares en buques o en aeronaves.
rafted ice - n
Definition : Type of pressure ice formed by one floe overriding another.
hielo apilado - n
Definicin : Tipo de hielo de presin formado por el apilamiento de un bandejn sobre otro.
rafting - n
Definition : Pressure process whereby one piece of ice overrides another. Most common in new and young ice.
apilamiento - n
Definicin : Proceso por el cual, bajo el efecto de la presin, bloques de hielo van a apilarse unos con otros. Este fenmeno es muy comn en el hielo nuevo y en el hielo joven.
rain - n
Definition : Precipitation of liquid water particles in the form of drops of more than 0.5 mm diameter or of smaller widely scattered drops. See also : q drizzle
lluvia - n
Definicin : Precipitacin de partculas de agua lquida en forma de gotas de ms de 0,5 mm de dimetro o de gotas ms pequeas muy dispersas. Ver tambin : q llovizna
rainbow - n
Definition : Groups of concentric arcs with colours ranging from violet to red, produced on a "screen" of water drops (raindrops, droplets of drizzle or fog) in the atmosphere by light from the sun or moon.
arco iris - n
Definicin : Grupos de arcos concntricos con colores variando desde el violeta hasta el rojo, producidos en una "pantalla" de gotas de agua (gotas de lluvia, gotitas de neblina o niebla) en la atmsfera por la luz desde el Sol o la Luna.
rainfall amount - n
amount of precipitation - n Definition : Thickness of the layer of water which accumulates on a horizontal surface, as the result of one or more falls of precipitation, in the absence of infiltration or evaporation, and if any part of the precipitation falling as snow or ice were melted.
cantidad de lluvia cada - n

precipitacin - n Definicin : Espesor de la capa de agua acumulada en una superficie horizontal, resultado de una o varias precipitaciones, en ausencia de infiltracin o evaporacin y si una parte de la precipitacin es nieve o hielo, se la considera derretidos.
raingauge - n
rain gauge - n Definition : Instrument for measuring the depth of water from precipitation supposed distributed over a horizontal impervious surface and not subject to evaporation.
pluvimetro - n
Definicin : Instrumento para medir los niveles de agua correspondientes a precipitaciones supuestamente distribuidas en forma uniforme sobre una superficie horizontal impermeable y no sujeta a evaporacin.
raise the land - vt

Definition : To sight land by approaching to the point where it appears above the horizon.
avistar tierra - n
Definicin : Ver tierra aproximndose al punto en el que la misma comienza a aparecer sobre el horizonte
ram - n
Definition : The underwater projection of ice from an ice front, ice wall, iceberg, or floe.
espoln - n
Definicin : Proyeccin de hielo sumergida en un frente de la barrera de hielos, en un frente de hielo, en un tmpano o en un bandejn.
Ramark - n
Definition : A radar marker beacon which continuously transmits a signal appearing as a radial line on the PPI, the line indicating the direction of the beacon. Ramarks are intended primarily for marine use. The name "ramark" is derived from the words radar marker.
baliza radar - n
Definicin : Baliza indicadora radar que emite una seal continua que aparece sobre la pantalla PPI como una lnea radial que indica la direccin de la baliza. Las balizas radar estn destinadas principalmente a servir a la navegacin martima.
ramp - n
Definition : A sloping structure that can either be used, as a landing place, at variable water levels, for small vessels, landing ships, or a ferry boat, or for hauling a cradle carrying a vessel.
rampa - n
rampa de hielo - n escarpa de nieve - n lmite de acarreo de hielo - n Definicin : Estructura en declive que puede servir como sitio de desembarco de pequeas embarcaciones a niveles variables del agua, para el desembarco de una balsa o de un ferry de pasaje o, an, para arrastrar una plataforma que transporta a una embarcacin.
ramp - n
drift ice foot - n Definition : An accumulation of snow that forms an inclined plane between land or land ice elements and sea ice or ice shelf.
rampa - n
rampa de hielo - n escarpa de nieve - n lmite de acarreo de hielo - n Definicin : Acumulacin de nieve que forma un plano inclinado entre la tierra, o los elementos de hielo terrestre, y el hielo marino o la barrera de hielo.
range - n
Definition : Two or more objects in line. Such objects are said to be in range. An observer having them in range is said to be on the range. See also : q transit
alcance - n
amplitud - n extensin - n distancia - n recorrido - n radio de accin - n rango - n enfilacin - n Definicin : Dos o ms objetos alineados. Se dice que tales objetos estn enfilados. Se dice que un observador est situado sobre dicho radio de accin cuando observa a dichos objetos alineados. Ver tambin : q trnsito
range - n
Definition : The difference in extreme values of a variable quantity.
alcance - n
amplitud - n extensin - n distancia - n recorrido - n radio de accin - n rango - n enfilacin - n Definicin : Diferencia entre los valores extremos de una cantidad variable (rango).
range - n
Definition : The extreme distance at which an object or light can be seen, or a signal detected or used.
alcance - n
amplitud - n extensin - n distancia - n recorrido - n radio de accin - n rango - n enfilacin - n Definicin : Distancia mxima a la cual un objeto o una luz puede ser visto, o una seal puede ser detectada o usada.
range - n
Definition : Distance in a single direction or along a great circle.
alcance - n
amplitud - n extensin - n distancia - n recorrido - n radio de accin - n rango - n enfilacin - n Definicin : Distancia en una nica direccin sobre un crculo mximo.
range - n
Definition : The distance a craft can travel without refuelling, usually called cruising radius.
alcance - n
amplitud - n extensin - n distancia - n recorrido - n radio de accin - n rango - n enfilacin - n Definicin : Distancia que puede recorrer un vehculo sin reabastecerse de combustible, generalmente llamado radio de accin.
range finder - n
Definition : An optical instrument for measuring the distance to an object. See also : q electronic telemeter
telmetro - n
Definicin : Instrumento ptico utilizado para medir distancias a una objeto. Ver tambin : q telmetro electrnico
range height indicator - n

Definition : A scope which simultaneously indicates range and height of a radar target.
indicador de distancia-altura - n
Definicin : Pantalla que indica simultneamente la distancia y la altura de un blanco radar.
range light(s) - n
Definition : Two or more lights in the same horizontal direction, particularly those lights so placed as navigational aids to mark any line of importance to vessels, as a channel. The one nearest the observer is the front light and the one farthest from the observer is the rear light. See also : q leading light(s)
luz de enfilacin - n
luces de enfilacin - n alcance luminoso - n
Definicin : Dos o ms luces en la misma direccin horizontal, especialmente las luces colocadas como ayudas a la navegacin para sealar cualquier lnea de importancia a los buques, como en el caso de un canal. La ms cercana al observador es la luz anterior y la ms lejana al observador es la luz posterior. Ver tambin : q luz de enfilacin
range of tide - n
tidal range - n tide range - n Definition : The difference in height between consecutive high and low tides at a place.
amplitud de la marea - n
Definicin : Diferencia de altura entre las consecutivas pleamares y bajamares de un lugar.
range of visibility - n
Definition : The extreme distance at which an object or light can be seen. See also : q geographic range q luminous range
alcance visual - n
Definicin : Distancia extrema a la que puede percibirse un objeto o una luz. Ver tambin : q alcance geogrfico q alcance luminoso
range rod - n
Definition : A simple surveyor's rod, fitted with a sharppointed steel shoe. It is usually painted red and white alternately, and used to line up points of a survey.
jaln - n
jaln bandera - n mira parlante - n estada - n mira de nivelacin - n Definicin : Un simple jaln de levantamiento. Vara larga con un extremo puntiagudo de acero, usualmente pintado en forma alternada a franjas de color rojo y blanco y usado para alinear puntos en un levantamiento.
rapid - n
rapids - npl Definition : Portions of a stream with accelerated current where it descends rapidly but without a break in the slope of the bed sufficient to form a waterfall.
rpido(s) - n
Definicin : Parte de un curso de agua con corriente muy acelerada en donde el agua desciende muy rpidamente pero sin producirse un cambio de pendiente del lecho suficiente para formar una cascada. Usando comnmente en plural.
raster data presentation - n

Definition : Method of digitally representing data of an image by a matrix-like scheme of pixels.
presentacin "raster" - n
presentacin matricial de datos - n Definicin : Mtodo de representacin digital de datos de una imagen mediante pixels dispuestos en un esquema matricial.
raster data presentation - n

Definition : Method of digitally representing data of an image by a matrix-like scheme of pixels.
presentacin "raster" - n
presentacin matricial de datos - n Definicin : Mtodo de representacin digital de datos de una imagen mediante pixels dispuestos en un esquema matricial.
rate - n
Definition : In electronic navigation, the designation of pulse repetition rate for a pair of transmitting stations, their signals, and the resulting lines of position.
razn - n
proporcin - n cadencia - n Definicin : En navegacin electrnica, frecuencia de repeticin de impulsos y seales emitidos por un par de estaciones y, en consecuencia, frecuencia a la que se pueden obtener las correspondientes lneas de posicin.
ratio of ranges - n
relacin de alturas de mareas - n
Definition : Definicin : The ratio of the height of tide at the subordinate Relacin de la altura de la marea en el puerto station to the height of tide at the reference station. (estacin) secundario y la altura de la mareas en el puerto patrn.
ratio of rise - n
Definition : The ratio of the height of tide at two places.
relacin de alturas de mareas - n

Definicin : Relacin que existe entre las alturas de la marea en dos lugares diferentes.
ratio print - n
Definition : A print in which the scale has been changed from that of the negative or transparency by projection printing.
copia con relacin de escala - n

copia amplia o reducida - n Definicin : Copia en la cual la escala ha sido modificada y se ha obtenido a partir de un negativo o de una transparencia por proyeccin.
ravine - n
crcava - n
torrente - n Definition : In general, any steep-sided valley. barranco - n Definicin : En general, todo valle de laterales escarpados. Curso de agua con una ligera catarata entre rpidos (Norteamrica).
ray - n
Definition : A beam of radiant energy of infinitesimal crosssection, such as a light ray.
rayo - n
Definicin : Haz de energa radiante de corte transversal infinitesimal, como en el caso de un rayo luminoso.
Rayleigh criterion - n
Definition : Used in tidal analysis. Only those harmonic constituents which are separated by at least a complete period from their neighbouring constituents over the length of data available should be included in the harmonic analysis of a given time series.
criterio de Rayleigh - n
Definicin : Usado en anlisis de marea. Slo aquellos constituyentes armnicos que estn separados por lo menos por un perodo completo de sus adyacentes sobre el espectro de datos disponible deber ser incluido en el anlisis armnico de una serie temporal dada.
reach - n
Definition : An arm of the sea extending into the land.
cancha - n
brazo del mar o de ro - n Definicin : Brazo de mar que penetra en el interior de la tierra.
reach - n
Definition : A straight section of a river, especially a navigable river between two bends. See also : q sea reach
cancha - n
brazo del mar o de ro - n Definicin : Parte de una lnea recta de un ro, especialmente de un ro navegable, entre dos codos. Ver tambin : q ltimo tramo recto de un ro
real image - n
Definition : An image actually produced and capable of being shown on a surface, as in a camera.
imagen real - n
Definicin : Imagen efectivamente producida y que se puede exhibir sobre una superficie, como, por ejemplo, la imagen obtenida por una camara fotografica.
receiver - n
Definition : One who or that which receives anything, particularly a radio receiver.
receptor - n
Definicin : Quien o que recibe alguna cosa, particularmente un receptor de radio.
recession of a shoreline - n
retrogression of a beach - n Definition : Landward movement of the shoreline.
regresin de la lnea de costa - n

regresin de una playa - n regresin de playa - n Definicin : Desplazamiento de la lnea de costa hacia el interior de la tierra.
reciprocal bearing - n
demora - n
marcacin recproca - n Definition : A bearing differing by 180 from a given bearing. marcacin inversa - n contraacimut - n Definicin : Marcacion o demora que difiere en 180 grados de otra marcacion o demora dada.
reciprocal levelling - n
Definition : Trigonometric levelling wherein vertical angles have been observed at both ends of the line to eliminate errors.
nivelacin recproca - n
Definicin : Nivelacin trigonomtrica en la que los ngulos en el plano vertical (distancias cenitales) que sirven para la determinacin de la diferencia de altura entre dos puntos han sido recprocamente medidos en ambos puntos con vistas a eliminar errores.
reckoning - n
Definition : Computation by which the position of a ship is found. See also : q dead reckoning q dead reckoning
estima - n
Definicin : Mtodo de navegacin que utiliza solamente la velocidad y el rumbo de la embarcacin sin referencia a ayudas externas. Ver tambin : q estima q estima
recommended direction of traffic flow - n direccin recomendada de trfico - n

Definition : A traffic flow pattern indicating a recommended directional movement of traffic where it is impractical or unnecessary to adopt an established direction of traffic flow. Definicin : Patrn de trfico que indica un movimiento direccional recomendado de trfico cuando resulta poco prctico o innecesario adoptar una direccin establecida.
recommended route - n
Definition : A route of undefined width, for the convenience of ships in transit, which is often marked by centreline buoys.
ruta recomendada - n
Definicin : Una ruta de ancho indefinido; para el conveniente trnsito de barcos, est marcada a menudo con boyas de medio canal.
recommended track - n
recommended course - n Definition : A track, shown on a chart by either a dashed or a continuous line, recommended to all or only certain vessels. See also : q recommended route
derrota recomendada - n
rumbo recomendado - n Definicin : Derrota presentada en una carta mediante una lnea de guiones o continua, que se recomienda a todos o slo a determinados buques. Ver tambin : q ruta recomendada
reconnaissance - n
Definition : In surveying, a general examination or survey of the main features, or certain specific features, of a region, usually as a preliminary to a more detailed survey. See also : q reconnaissance survey
reconocimiento - n
Definicin : Operacin que se efecta, antes de efectuar el levantamiento detallado de una regin, se procede al examen de las principales o de ciertas caractersticas particulares de esta regin. Ver tambin : q levantamiento preliminar
reconnaissance - n
Definition : An examination of an area to gain specific information, as the weather conditions, extent and nature of ice, etc.
reconocimiento - n
Definicin : Evaluacin de una regin efectuada con vistas a obtener informacin especial de la misma, por ejemplo, informacin sobre las condiciones meteorolgicas, extensin y naturaleza de los hielos, etc.
reconnaissance map - n
Definition : The plotted result of a reconnaissance survey.
croquis de reconocimiento - n
mapa de reconocimiento - n Definicin : Diseo original de una carta establecido en el curso de un levantamiento preliminar o reconocimiento del terreno.
reconnaissance survey - n
preliminary survey - n Definition : A hasty preliminary survey of a region made to provide some advance information regarding the area which may be useful, pending the execution of more complete surveys.
levantamiento preliminar - n
levantamiento de reconocimiento - n reconocimiento - n exploracin - n Definicin : Levantamiento preliminar expeditivo de una regin efectuado para proporcionar cierta informacin anticipada relacionada con el rea y que puede resultar til, quedando pendiente la ejecucin de levantamientos ms completos.
recorder - n
Definition : A recording instrument or the part of an instrument or machine that records.
anotador - n
registrador - n Definicin : Instrumento o parte del mismo que permite obtener un registro automtico de los datos de observacin.
recorder - n
Definition : The man on a survey party who records the observational data.
anotador - n
registrador - n Definicin : Dentro de un equipo de levantamiento, persona que toma nota de los datos de observacin.
recording barometer - n
Definition : Barometer which gives a continuous graphic representation of the atmospheric pressure variations with time.
bargrafo - n
barmetro registrador - n Definicin : Barometro que proporciona una representacin grfica continua de las variaciones de la presin atmosfrica respecto al tiempo.
recoverable station - n
Definition : A station artificially marked by well defined natural or artificial objects, whose geographic position has been accurately determined and which has been described.
vrtice permanente - n
punto permanente - n vrtice recuperable - n Definicin : Vrtice sealizado artificialmente por objetos naturales o artificiales bien definidos, cuya posicin geogrfica ha sido determinada con exactitud y que ha sido descripta.
recovery of station - n
Definition : In surveying, the identifying and checking of an original station. This is considered as recovered when its mark (monument) is identified as authentic and proved to be occupying its original site.
reocupacin de estacin - n
Definicin : En un levantamiento, operacin que consiste en volver a encontrar el sitio de una estacin anterior y en controlar su exactitud. Se considera que se ha logrado el resultado buscado cuando su centro de pilar (pilar geodsico) ha sido reconocido como autntico y cuando se ha verificado que este centro de pilar no se ha desplazado.
rectangular coordinates - n
Definition : Coordinates on any system in which the axes of reference intersect at right angles.
coordenadas rectangulares - n
Definicin : Las coordenadas de cualquier sistema en el que los ejes de referrencia se intersectan en ngulos rectos.
rectification - n
Definition : The process of projecting a tilted or oblique photograph onto an horizontal reference plane, the angular relationship between the photograph and the plane being determined by ground methods.
rectificacin - n
enderezamiento - n Definicin : Operacin que consiste en proyectar una fotografa inclinada (fotografa oblicua) sobre el plano horizontal de referencia de manera que vuelva a establecerse el haz de perspectiva en la posicin correcta. La relacin angular entre el plano de la fotografa y el plano de referencia se determina con la ayuda de mediciones efectuadas sobre el terreno.
rectoblique plotter - n
Definition : A mechanical device intended for rectification of individual rays on tilted or oblique photographs.
enderezador - n
rectificador - n Definicin : Aparato fotogramtrico utilizado para la rectificacin de fotografas inclinadas (fotografas oblicuas).
red mud - n
Definition : A reddish-brown terrigenous deep-sea mud which accumulates on the sea floor in the neighbourhood of deserts and off the mouths of great rivers; contains calcium carbonate up to 25 per cent.
fango rojo - n
Definicin : Depsito terrgeno marrn rojizo de agua profunda que recubre el fondo del mar en las regiones vecinas a desiertos y a lo largo de las desembocaduras de grandes rios. El fango rojo contiene hasta un 25% de carbonato de calcio.
red sector - n
Definition : A sector of the circle of visibility of a navigational light in which a red light is exhibited. Such sectors are designated by their limiting bearings, as observed at some point other than the light. Red sectors are often located so that they warn of danger to vessels.
sector rojo - n
Definicin : Sector del crculo de visibilidad de una luz de navegacin en el que se presenta una luz roja. Los sectores de este tipo estn definidos por los valores de las marcaciones que constituyen sus lmites, tal que se los puede observar a distancia. Los sectores rojos se disponen, con frecuencia, de manera que sirvan para advertir a los navegantes sobre la existencia de un peligro.
red tide - n
Definition : A red or reddish-brown discoloration of surface waters, most frequently in coastal regions, caused by concentration of certain microscopic organisms, particularly dinoflagellates. Toxins produced by the dinoflagellates can cause mass kills of fishes and other marine animals.
marea roja - n
Definicin : Fenmeno que tiene por efecto dar a las aguas de superficie, con mayor frecuencia en las regiones costeras, una coloracin roja o pardo rojiza y que se debe a la coloracin de ciertos organismos microscpicos, especialmente los dinoflagelados. Las toxinas producidas por los dinoflagelados pueden ocasionar la muerte de grandes cantidades de peces u otros animales marinos.
reduction - n
Definition : The process of substituting for an observed value one derived therefrom.
reduccin - n
Definicin : Proceso que consiste en sustituir un valor observado por otro derivado de l.
reduction - n
Definition : The process of substituting for an observed value one derived therefrom.
reduccin - n
Definicin : Proceso que consiste en sustituir un valor observado por otro derivado de l.
reduction of soundings - n
Definition : The correction of the observed depths, for the height of tide above or below the plane of reference at the time of sounding. Usually the term reduction of soundings does not cover corrections other than those due to tide. See also : q correction of soundings
q q
reduccin de sondajes - n
Definicin : Operacin que consiste en corregir los valores de las profundidades medidas teniendo en cuenta, especialmente, la altura de la marea en el momento del sondaje con respecto al plano de referencia. Informacin complementaria : Generalmente, la expresin reduccin de sondajes se aplica nicamente a la correccin de la marea, con exclusin de otras correciones. Ver tambin : q correccin de sondas
q q
tide reducer
reduccin o correccin por marea
reduction of tides - n
Definition : The processing of observed tidal data to obtain mean values of tidal constants.
reduccin de mareas - n
Definicin : Procedimiento de datos observados de mareas a fin de obtener los valores medios constantes de marea.
reduction to centre - n
Definition : The amount which must be applied to a direction observed at an eccentric station, or to an eccentric signal, to reduce such direction to what it would be if there were no such eccentricity.
reduccin al centro - n
centracin - n Definicin : Operacin que consiste en determinar la correccin que hay que aplicar a la medicin de una direccin observada en una estacin excntrica o a una seal excntrica para reducir dicha direccin a lo que sera si no existiese esa excentricidad.
reduction to sea level - n

distance reduction - n Definition : A reduction applied to a measured horizontal length on the earth's surface to reduce it to the surface of the sea level datum.
reduccin al nivel del mar - n

reduccin de distancia - n Definicin : Correccin que hay que aplicar a una distancia horizontal medida en la superficie de la tierra para llevarla a su valor sobre el plano de referencia, es decir, al nivel del mar o al del elipsoide de referencia.
reduction to the meridian - n

Definition : The process of applying a correction to an altitude observed when a body is near the celestial meridian of the observer, to find the altitude at meridian transit. See also : q ex-meridian altitude
reduccin al meridiano - n
Definicin : Operacin que consiste en aplicar una correccin a la altura observada de un astro, cuya posicin se encuentra prxima al meridiano celeste del observador, para obtener la altura de este astro en el momento del paso meridiano. Ver tambin : q altura circunmeridiana
reed horn - n
Definition : A horn that produces sound by means of a steel reed vibrated by air under pressure.
bocina de boquilla - n
nautfono - n Definicin : Una bocina que produce sonidos por medio de una boquilla de acero que vibra por aire bajo presin.
reef - n
Definition : A mass of rock or coral which either reaches close to the sea surface or is exposed at low tide, posing a hazard to navigation. See also : q shoal q shallow
arrecife - n
Definicin : Roca consolidada alejada de la costa, que constituye un peligro para la navegacin con una profundidad de 10 brazas o 20 metros, o menos. Ver tambin : q banco bajo q banco
reef - n
Definition : A mass of rock or coral which either reaches close to the sea surface or is exposed at low tide, posing a hazard to navigation.
arrecife - n
Definicin : Roca consolidada alejada de la costa, que constituye un peligro para la navegacin con una profundidad de 10 brazas o 20 metros, o menos.
reef flat - n
restinga - n
Definition : Definicin : A flat expanse of dead reef rock which is partly or Banco rocoso plano, de cierta extensin, que entirely dry at low tide. emerge total o parcialmente en bajamar. See also : q reef flat Ver tambin : q restinga
reef flat - n
restinga - n
Definition : Definicin : A flat expanse of dead reef rock which is partly or Banco rocoso plano, de cierta extensin, que entirely dry at low tide. emerge total o parcialmente en bajamar. See also : q reef flat Ver tambin : q restinga
reference direction - n
Definition : A direction used as a basis for comparison of other directions.
direccin de referencia - n
Definicin : Direccin utilizada como base para la comparacin de otras direcciones.
reference line - n
datum line - n Definition : Any line which can serve as a reference or base for the measurement of other quantities.
lnea de referencia - n
lnea datum - n Definicin : Toda lnea que puede servir de referencia o base para la medicin de otras cantidades.
reference mark - n
Definition : In surveying, a supplementary mark of permanent character close to a station or to a base terminal, to which it is related by an accurately measured distance and direction, and/or a difference in elevation.
testigo - n
marca de referencia - n Definicin : En geodesia, centro de pilar complementario, de carcter permanente, colocado prximo a una estacin o al extremo de la base y cuya distancia, direccin y, eventualmente, diferencia de altura, con respecto a esta estacin, se determinan con precisin.
reference object - n
Definition : A well-defined object selected as a starting point in the direction method of observation.
objeto de referencia - n
Definicin : Objeto bien definido, elegido como punto de partida del mtodo de observacin por direcciones.
reference point - n
datum point - n Definition : Any point which can serve as a reference or base for the measurement of other quantities.
punto de referencia - n
punto origen - n punto datum - n Definicin : Todo punto que puede servir de base o referencia para la medicin de otras cantidades.
reference spheroid - n
spheroid of reference - n reference ellipsoid - n ellipsoid of reference - n spheroid - n
elipsoide de referencia - n
esferoide de referencia - n Definicin : Figura terica cuyas dimensiones se encuentran muy prximas a las dimensiones del geoide. Las dimensiones exactas se determinan en base a las diversas consideraciones de la seccin de la superficie de la tierra considerada. Los elipsoides de Bessel, Clarke, Delambre, Everest, Hayford, Helbert y otros han sido adoptados por diversos pases como elipsoides de referencia en los trabajos geodsicos. Ver tambin : q elipsoide aplanado
Definition : A theoretical figure whose dimensions closely approach the dimensions of the geoid. The exact dimensions are determined by various considerations of the section of the earth's surface considered. The spheroids of Bessel, Clarke, Delambre, Everest, Hayford, Helbert and others have been adopted as reference spheroids in geodetic work by different countries. See also : q oblate spheroid q prolate spheroid
elipsoide alargado
reference station - n
standard station - n
q
puerto patrn - n
estacin de referencia - n Definicin : Lugar en que las constantes de marea o de corrientes de marea se han determinado a partir de observaciones y que se utiliza como referencia para la comparacin de observaciones simultneas en un puerto secundario. Tambin, lugar para el que se presentan predicciones diarias independientes en las tablas de marea o de correcciones de marea de las que se obtienen las correspondientes predicciones para otros lugares por medio de diferencias o factores.
geographical restriction : British terminology geographical restriction : British terminology
standard port - n
q
Definition : A place where tide or tidal current constants have been determined from observations, and which is used as a standard for the comparison of simultaneous observations at a subordinate station. It is also a place for which independent daily predictions are given in the tide or tidal current tables, from which corresponding predictions are obtained for other locations by means of differences or factors.
reference station - n
standard station - n
q
puerto patrn - n
estacin de referencia - n Definicin : Lugar en que las constantes de marea o de corrientes de marea se han determinado a partir de observaciones y que se utiliza como referencia para la comparacin de observaciones simultneas en un puerto secundario. Tambin, lugar para el que se presentan predicciones diarias independientes en las tablas de marea o de correcciones de marea de las que se obtienen las correspondientes predicciones para otros lugares por medio de diferencias o factores.
geographical restriction : British terminology geographical restriction : British terminology
standard port - n
q
Definition : A place where tide or tidal current constants have been determined from observations, and which is used as a standard for the comparison of simultaneous observations at a subordinate station. It is also a place for which independent daily predictions are given in the tide or tidal current tables, from which corresponding predictions are obtained for other locations by means of differences or factors.
reference tape - n
standard tape - n Definition : A base tape employed solely for use as a standard of comparison.
cinta patrn - n
cinta estandard - n Definicin : Cinta para medir bases utilizada nicamente como patrn de comparacin.
reflectance - n
Definition : The ratio of light given off by an object to the amount of light striking the object, expressed as percentage.
reflectancia - n
Definicin : Relacin de la luz reflejada por una superficie respecto de la cantidad de luz incidente, expresada en forma de porcentaje.
reflected wave - n
Definition : A wave that has had its direction of motion changed by reflection.
onda reflejada - n
ola refractada - n Definicin : Onda cuya direccin de desplazamiento ha sido modificada por reflexin.
reflecting projector - n
Definition : An instrument by means of which the image of an aerial photograph can be projected onto a map. By varying the position of the projector lens, the scale of the projected image can be varied, and, by tilting the table top, compensation can be made for any tilt in the photograph.
proyector por reflexin - n

cmara de proyeccin - n cmara de proyeccin por reflexin - n Definicin : En fotogrametria, instrumento por medio del cual la imagen de una fotografa area puede proyectarse sobre un mapa. Variando la posicin de la lente del proyector, puede variarse la escala de la imagen proyectada e inclinando el plano de proyeccin, puede compensarse cualquier inclinacin de la fotografa.
reflecting telescope - n
Definition : A telescope which collects light by means of a concave mirror.
telescopio de reflexin - n
telescopio reflector - n Definicin : Telescopio que recoge la luz por medio de un espejo cncavo.
reflection - n
Definition : The process whereby a surface of discontinuity turns back a portion of the incident radiation into the medium through which the radiation approached. See also : q surface reflection
reflexin - n
Definicin : Proceso por el cual una superficie de discontinuidad devuelve una parte de la radiacin incidente al medio a travs del cual la radiacin se aproxim a la superficie. Ver tambin : q reflexin superficial
reflectivity - n
Definition : The ratio of the radiant energy reflected by a surface to that incident upon it.
reflectividad - n
reflectancia - n Definicin : Relacin de la energa radiante reflejada por una superficie y la energa radiante incidente.
reflector - n
Definition : A device capable of or intended for reflecting particles or radiant energy. See also : q radar reflector
reflector - n
Definicin : Dispositivo capaz de, o destinado a, reflejar partculas o energa radiante. Ver tambin : q reflector radar
refracted wave - n
Definition : A wave that has had its direction of motion changed by refraction.
onda refractada - n
ola refractada - n Definicin : Onda cuya direccin de desplazamiento ha sido modificada por refraccin.
refracting telescope - n
Definition : A telescope which collects light by means of a lens or system of lenses.
telescopio de refraccin - n
telescopio astronmico de refraccin - n telescopio refractor - n Definicin : Telescopio que recoge la luz por medio de una lente o de un sistema ptico.
refracting telescope - n
Definition : A telescope which collects light by means of a lens or system of lenses.
telescopio de refraccin - n
telescopio astronmico de refraccin - n telescopio refractor - n Definicin : Telescopio que recoge la luz por medio de una lente o de un sistema ptico.
refraction - n
Definition : The process in which the direction of energy propagation is changed as the result of a change in density within the propagating medium, or as the energy passes through the interface representing a density discontinuity between two media. See also : q index of refraction
refraccin - n
Definicin : Proceso en el cual la direccin de propagacin de la energa se modifica como resultado de una modificacin en la densidad dentro del medio de propagacin o debido a que la energa pasa por la interfaz que representa una diferencia de densidad entre dos medios. Ver tambin : q ndice de refraccin
refraction correction - n
Definition : A correction due to refraction, particularly such a correction to a sextant altitude,due to atmospheric refraction.
correccin por refraccin - n

Definicin : Correccin que debe efectuarse a una medida debido a la refraccin, especialmente, la correccin que debe efectuarse a la altura instrumental medida con el sextante, debido a la refraccin atmosfrica.


refraction of light - n
Definition : The bending of light rays in passing from one transparent medium into another which has a different index of refraction.
refraccin de la luz - n
Definicin : Modificacin de la direccin que sufren los rayos luminosos al pasar de un medio transparente a otro que tiene un ndice de refraccin diferente.
refraction of water waves - n

Definition : The bending of wave crests by currents.
refraccin de las olas - n

refraccin de olas - n refraccin de ondas - n Definicin : Fenmeno similar al descripto anteriormente que se produce y es provocado por las corrientes.

Definition : The bending of wave crests by currents.

refraccin de olas - n refraccin de ondas - n Definicin : Fenmeno similar al descripto anteriormente que se produce y es provocado por las corrientes.

wave refraction - n Definition : The process by which the direction of a wave moving in shallow water at an angle to the contours is changed.

refraccin de olas - n refraccin de ondas - n Definicin : Fenmeno que hace que una ola que se propaga por aguas poco profundas y oblicuamente con respecto a las lneas de nivel del fondo, modifique su direccin.

wave refraction - n Definition : That part of the wave advancing in shallower water moves more slowly than the other part still advancing in deeper water, causing the wave crest to bend toward alignment with the underwater contours.

refraccin de olas - n refraccin de ondas - n Definicin : La parte de la ola que se propaga en las profundidades ms someras avanza con menos rapidez que la que se propaga en las aguas ms profundas, lo que hace que la cresta de la ola tenga tendencia a alinearse sobre las lneas del nivel del fondo.
refuge - n
Definition : A place of safety for a vessel in danger.
refugio - n
abrigo - n Definicin : Lugar de seguridad para un buque en peligro.
regime - n
Definition : In climatology, term used to characterize the seasonal distribution of one or more elements at a given place.
rgimen - n
Definicin : En climatologa trmino usado para caracterizar la distribucin estacional de uno o varios elementos en un lugar determinado.
region A - n
region B - n Definition : Within the IALA Maritime Buoyage System there are two international buoyage regions, designated as Region A and Region B, where lateral marks differ only in the colours of port and starboard hand marks.
regin A - n
regin B - n Definicin : Dentro del Sistema de Boyado Martimo IALA se encuentran dos regiones de boyado internacional designados como regin A y regin B, en donde las marcas laterales de las boyas difieren en los colores indicativos de babor y estribor.
registration - n
Definition : Correct positioning of one component of a composite map image in relation to the other components. Achieved, for example, by punching sets of holes, having a fixed horizontal relationship to each other, in each component sheet and then attaching the components together using specially designed fasteners. See also : q punch register system
registracin - n
registro - n Definicin : Correcto posicionamiento de un componente de un mapa compuesto de imgenes en relacin con los otros componentes. Realizndolo, por ejemplo, por compilacin de informacin en varios ubicndolos en forma relativa con respecto a relaciones horizontales de otros componentes de la hoja; la compatibilizacin se efecta usando un soporte, de diseo especial. Ver tambin : q sistema de registro por tarjeta perforada
registration - n
Definition : Correct positioning of one component of a composite map image in relation to the other components. Achieved, for example, by punching sets of holes, having a fixed horizontal relationship to each other, in each component sheet and then attaching the components together using specially designed fasteners. See also : q punch register system
registracin - n
registro - n Definicin : Correcto posicionamiento de un componente de un mapa compuesto de imgenes en relacin con los otros componentes. Realizndolo, por ejemplo, por compilacin de informacin en varios ubicndolos en forma relativa con respecto a relaciones horizontales de otros componentes de la hoja; la compatibilizacin se efecta usando un soporte, de diseo especial. Ver tambin : q sistema de registro por tarjeta perforada
regression of the nodes - n

Definition : Precessional motion of a set of nodes. The expression is used principally with respect to the moon, the nodes of which make a complete westerly revolution in approximately 18.6 years.
regresin de los nodos - n

Definicin : Movimiento de precesin de un conjunto de nodos. La expresin se utiliza principalmente con respecto a la Luna, cuyos nodos efectan una revolucin completa hacia el oeste en 18.6 aos, aproximadamente.
relative accuracy - n
Definition : The evaluation of the random errors in determining the positional orientation of one point or feature with respect to another. See also : q absolute accuracy
exactitud relativa - n
Definicin : Evaluacin de los errores aleatorios al determinar la disposicin posicional de un punto o accidente con respecto a otro. Ver tambin : q exactitud absoluta
relative aperture - n
f-number - n f-stop - n speed of lens - n Definition : For a photographic or telescopic lens, the ratio of the equivalent focal length to the diameter of the entrance pupil. Expressed as f: 4.5.
abertura relativa - n
luminosidad real - n nmero f - n lmite f - n velocidad de lente - n Definicin : Para lentes fotogrficas o telescpicas, la relacin entre la distancia focal equivalente con respecto al dimetro de la pupila de entrada. Se expresa como f:4.5.
relative aperture - n
f-number - n f-stop - n speed of lens - n Definition : For a photographic or telescopic lens, the ratio of the equivalent focal length to the diameter of the entrance pupil. Expressed as f: 4.5.
abertura relativa - n
luminosidad real - n nmero f - n lmite f - n velocidad de lente - n Definicin : Para lentes fotogrficas o telescpicas, la relacin entre la distancia focal equivalente con respecto al dimetro de la pupila de entrada. Se expresa como f:4.5.
relative bearing - n
Definition : Bearing relative to the heading of a craft.
demora - n
marcacin relativa - n Definicin : Demora relativa al rumbo de una nave.
relative humidity - n
Definition : The ratio of the actual vapor pressure to the vapor pressure corresponding to saturation at the prevailing temperature.
humedad relativa - n
Definicin : Relacin de la presin de vapor con la presin de vapor correspondiente a la saturacin a la temperatura ambiente.
relative motion - n
relative movement - n apparent motion - n
usage note : Used when applied to the change of position of a celestial body as observed from the earth.
q
movimiento relativo - n
velocidad relativa - n velocidad de movimiento relativo - n direccin de movimiento relativo - n Definicin : Desplazamiento de un objeto o e un cuerpo con respecto a otro. La expresin se utiliza generalmente con respecto a problemas que incluyen el desplazamiento de una embarcacin, un torpedo o un misil con respecto a otro. La direccin de este desplazamiento se denomina direccin del movimiento relativo y la velocidad de dicho desplazamiento se denomina velocidad relativa. Cuando se trata del cambio de posicin de un cuerpo celeste, tal como se observa desde la Tierra, se denomina aparente.
Definition : Motion of one object or body relative to another. The expression is usually used in connection with problems involving motion of one craft, torpedo, or missile relative to another, the direction of such motion being called direction of relative movement, and the speed of such motion being called speed of relative movement or relative speed.
relative orientation - n
Definition : The determining (analytically or in a photogrammetric instrument) of the position and attitude of one of a pair of overlapping photographs with respect to the other photograph.
orientacin relativa - n
Definicin : En fotogrametria, determinacin (en forma analtica o en un instrumento fotogramtrico) de la posicin e inclinacin tridimensional de una de un par de fotografias con relacin a la otra.
relative position - n
Definition : A point defined with reference to another position, either fixed or moving.
posicin relativa - n
Definicin : Punto definido con respecto a otra posicion, ya sea fija o en movimiento.
relative tilt - n
Definition : The angular relationship between two overlapping vertical photographs with no reference to an established datum.
inclinacin relativa - n
Definicin : Relacin angular entre dos fotografas verticales superpuestas sin plano de referencia establecido.
relative wind - n
apparent wind - n Definition : For a moving object, wind vector relative to this object. See also : q true wind
viento relativo - n
viento aparente - n Definicin : Para un objeto mvil, vector viento, con respecto a este objeto. Ver tambin : q viento verdadero
relativistic correction - n
Definition : A correction for errors introduced by relativistic effects of the clock rates of positioning systems.
correccin relativista - n
Definicin : Correccin de los errores provocados por los efectos relativsticos de las variaciones de los relojes en los sistemas de determinacin de posicin.
release - n
Definition : A device for holding or releasing a mechanism, particularly the device by which the tangent screw of a sextant or surveying instrument is held in place or disengaged from the limb, or circle respectively. In oceanography acoustic releases are used to sever deployed instruments from their anchoring.
mecanismo de fijacin - n
Definicin : Dispositivo para sostener o fijar un mecanismo, en particular, el dispositivo con el cual el tornillo tangencial de un sextante o instrumento de levantamiento, se mantiene fijo o mvil con respecto al limbo o crculo.
relief - n
Definition : The elevations or the inequalities, collectively, of a land surface; represented on a map or chart by contours, hypsometric tints, shading, spot elevations, hachures, etc.
relieve - n
realce - n resalto - n Definicin : Las elevaciones o las desigualdades de la superficie terrestre, en conjunto, representadas en un mapa o carta mediante contornos, curvas de nivel, tintas hipsomtricas, sombreado, puntos acotados, hachures o pendientes.
relief - n
Definition : The elevations or the inequalities, collectively, of a land surface; represented on a map or chart by contours, hypsometric tints, shading, spot elevations, hachures, etc.
relieve - n
realce - n resalto - n Definicin : Las elevaciones o las desigualdades de la superficie terrestre, en conjunto, representadas en un mapa o carta mediante contornos, curvas de nivel, tintas hipsomtricas, sombreado, puntos acotados, hachures o pendientes.
relief displacement - n
Definition : Displacement of images radially inward or outward with respect to the photograph nadir, according as the ground objects are, respectively, below or above the elevation of the ground nadir.
paralaje (radial de altura) - n

Definicin : Desplazamiento radial de las imgenes hacia adentro o hacia afuera con respecto al punto nadiral de la fotografa, de acuerdo a los objetos del terreno que son respectivamente, ms elevadas que el punto nadir de la elevacin del terreno.
relief map - n
Definition : A map emphasizing relief or relative elevations. See also : q relief model
mapa de relieve - n
mapa en relieve - n mapa orogrfico - n Definicin : Carta que enfatiza el relieve y las diferencias de altura entre determinados puntos. Ver tambin : q modelo de relieve
relief model - n
topographic model - n Definition : A scaled representation in three dimensions of a section of the crust of the earth, or of another heavenly body. A relief model primarily designed to display features on the surface of the earth is sometimes known as a topographic model.
modelo de relieve - n
modelo topogrfico - n Definicin : Representacin tridimensional, a escalas planimtrica y altimtrica determinadas, de una parte de la corteza de la Tierra o de otro cuerpo celeste. Un modelo en relieve destinado principalmente a presentar las caractersticas de la superficie de la Tierra, se denomina, a veces, modelo topogrfico.
remotely operated vehicle - n

ROV - n Definition : An unmanned submersible craft which can be used either for observation purposes or to perform hydrographic surveys, or for working purposes. Also called "remotely controlled vehicle (RCV)".
vehculo operado remotamente - n

vehculo controlado remotamente - n Definicin : Nave sumergible sin tripulantes la cual puede ser usada con propsitos de observacin o para ejecutar levantamientos hidrogrficos o algn otro tipo de trabajo.
remote sensing - n
Definition : The measurement or acquisition of information of some property of an object or phenomenon by a recording device that is not in physical or infinite contact with the object or phenomenon under study. Sometimes restricted to the practice of data collection in the wavelengths from ultraviolet to radio regions. See also : q data telemetry q telemetry
sensor o percepcin remota - n

Definicin : La medida o adquisicin de informacin de algn tipo de un objeto o fenmeno mediante un dispositivo registrador que no mantiene un contacto fsico con el objeto o el fenmeno en estudio. A veces retringida a la prctica de recoleccin de datos en la zona de las longitudes de ondas largas desde el ultravioleta hasta las regiones de radio. Ver tambin : q telemetra de datos q telemetra
repeatable accuracy - n
repeatability - n Definition : In a navigation system, the measure of the accuracy with which the system permits the user to return to a position as defined only in terms of the coordinates peculiar to that system. For example, the distance specified for the repeatable accuracy of the system such as LORAN-C is the distance between two LORAN-C positions established using the same stations and timedifference readings at different times. The correlation between the geographical coordinates and the system coordinates may or may not be known.
exactitud de repeticin - n
repetitividad - n precisin de repetitividad - n Definicin : En un sistema de navegacin, la medida de la exactitud con la cual el sistema permite al usuario retornar a una posicin solo determinada en trminos de coordenadas propias de ese sistema. Por ejemplo, la distancia especificada para la exactitud de repeticin de dicho sistema como es para el Loran-C de distancia entre las dos posiciones de Loran-C, establecidas utilizando las mismas estaciones y las diferencias de tiempo ledas en distintos momentos. La correccin entre las coordenadas geogrficas y el sistema de coordenadas utilizado puede ser o no conocida.
repeater - n
Definition : A device for repeating at a distance the indications of an instrument or device. See also : q compass repeater q gyro repeater q steering repeater
repetidor - n
Definicin : Dispositivo para repetir a cierta distancia la indicacin de un instrumento. Ver tambin : q repetidor de comps q repetidor de la giroscpica q repetidor de comps de gobierno
repeating theodolite - n
repeating instrument - n
teodolito repetidor - n
instrumento repetidor - n
Definition : A theodolite so designed that successive measures of an angle may be accumulated on the graduated circle, and a final reading of the circle made which represents the sum of the repetitions. The observed value of the angle is obtained by dividing the total arc passed through in making the series of observations by the number of times the angle has been observed. See also : q repetition method of observation
Definicin : Teodolito diseado de manera que puedan acumularse sobre el circulo graduado las sucesivas mediciones de un ngulo y se efecte una lectura definitiva del circulo, lo que representa la suma de las repeticiones. El valor observado del ngulo se obtiene dividiendo el arco total por el cual se pas al efectuar la serie de observaciones, por la cantidad de veces que se observ el ngulo. Ver tambin : q mtodo por repeticin
repetition method of observation - n

Definition : A method of observing horizontal angles by which the observations of each angle are completed separately. See also : q repeating theodolite
mtodo por repeticin - n

Definicin : Mtodo de observacin de ngulos horizontales mediante el cual las observaciones de cada ngulo son hechas por separado. Ver tambin : q teodolito repetidor
repetition rate - n
frecuencia de repeticin - n
recurrence rate - n frecuencia de recurrencia - n Definition : Definicin : The rate at which recurrent signals are transmitted. Frecuencia con la que se transmiten las seales peridicas.
reported danger - n
vigia - n Definition : An object dangerous to navigation which is shown on a chart but the existence of which has not been confirmed. See also : q vigia
peligro denunciado - n
vigia - n Definicin : Obstculo peligroso para la navegacin que se presenta en una carta pero cuya existencia no ha sido confirmada. Ver tambin : q bajo
reprint of a chart - n
q
reimpresin (de la carta) - n

Definicin : Edicin de una carta, la cual suplantar a otra prxima a agotarse. La reimpresin es un exacto duplicado de la edicin en vigencia y no registra cambios en impresin o publicacin de datos.
geographical restriction : U.S. terminology geographical restriction : U.S. terminology
reprint - n
q
Definition : An issue of a chart the supply of which is approaching exhaustion. The reprint is an exact duplicate of the current issue with no changes in printing or publication data.
reproducible - n
Definition : An original drawing, photographic positive or negative on stable base material to be used in the process of reproduction. See also : q repromat
reproducible - n
Definicin : Dibujo original, positivo o negativo fotogrfico sobre material de base estable destinado a ser utilizado en el proceso de reproduccin. Ver tambin : q original para impresin
reproduction - n
Definition : The processes involved in printing copies from an original drawing. The principal processes are photography, lithography (or engraving), and printing.
reproduccin - n
Definicin : En cartografa, conjunto de procedimientos que intervienen en la realizacin de copias de un ejemplar original. Los procedimientos principales de reproduccin son la fotografa, la litografa (o grabado) y la impresin.
reproduction - n
Definition : A printed copy of an original drawing, made by any of the processes of reproduction. Antonym(s) : q original
reproduccin - n
Definicin : Copia impresa de un dibujo original, efectuada por cualquiera de los procedimientos de reproduccin. Antonimo(s) : q original
repromat - n
Definition : Reproduction material, generally in the form of positive or negative copies on film or glass for each colour plate, from which a map or chart may be reproduced without redrafting.
original para impresin - n

Definicin : Material de reproduccin, generalmente en forma de una copia positiva o negativa sobre una pelcula o vidrio para cada color de placa, desde la cual puede reproducirse una carta o mapa sin volverla a dibujar.
repromat - n
Definition : Reproduction material, generally in the form of positive or negative copies on film or glass for each colour plate, from which a map or chart may be reproduced without redrafting.
original para impresin - n

Definicin : Material de reproduccin, generalmente en forma de una copia positiva o negativa sobre una pelcula o vidrio para cada color de placa, desde la cual puede reproducirse una carta o mapa sin volverla a dibujar.
reseau - n
Definition : In photography, a glass plate on which is etched a network of fine lines. Sometimes used as a focalplane plate to provide a means of calibrating film distortion.
red - n
retcula - n Definicin : En fotogrametra, una placa o vidrio sobre la cual est grabado un cuadriculado de lneas finas. A veces usada como plano focal para permitir la calibracin de la distorsin que afecta a la pelcula.
reseau - n
Definition : A network.
red - n
retcula - n Definicin : Una red.
resection - n
Definition : The graphical or analytical determination of a position as the intersection of at least three lines of known relative direction to corresponding points of known position. See also : q resection q resection station
interseccin inversa (Pothenot) - n

Definicin : Determinacin grfica o analtica de una posicin mediante la interseccin de por lo menos, tres lneas dirigidas a puntos de posicin conocida. Ver tambin : q interseccin inversa (Pothenot) q punto determinado por interseccin inversa
resection - n
Definition : The graphical or analytical determination of a position as the intersection of at least three lines of known relative direction to corresponding points of known position.

Definicin : Determinacin grfica o analtica de una posicin mediante la interseccin de por lo menos, tres lneas dirigidas a puntos de posicin conocida.
resection - n
Definition : The determination of the position and/or attitude of a camera, or the photograph taken with that camera, with respect to the exterior coordinate system.

Definicin : En fotogrametra, determinacin de la posicin y/ o actitud de una cmara fotogrfica o de la fotografa tomada con esa cmara, con respecto al sistema de coordenadas exterior.
resection station - n
Definition : A station located by resection methods.
punto determinado por interseccin inversa n estacin de interseccin inversa (Pothenot) - n Definicin : Estacin cuya posicin es determinada por el mtodo de interseccin inversa o pothenot.
resection station - n
Definition : A station located by resection methods.
punto determinado por interseccin inversa n estacin de interseccin inversa (Pothenot) - n Definicin : Estacin cuya posicin es determinada por el mtodo de interseccin inversa o pothenot.
reservoir - n
Definition : A place where anything is collected and stored, generally in large quantity; especially a pond, lake or basin, either natural or artificial, for the storage, regulation and control of water.
reservorio - n
Definicin : Un lugar en donde alguna cosa es recolectada y almacenada, generalmente en gran cantidad en lagunas, lagos, cubetas o estanques naturales o artificiales, para el almacenamiento, regulacin y control del agua.
residual current - n
Definition : The mean current without periodic components.
corriente residual - n
Definicin : Corriente media sin componentes peridicas.
residual deviation - n
Definition : Deviation of a magnetic compass after compensation.
desvo residual - n
Definicin : Desvo de un comps magntico tras la compensacin.
residual error - n
residual - n Definition : The difference between any value of a quantity in a series of observations, corrected for known systematic errors, and the value of the quantity obtained from the adjustment of that series.
error residual - n
residuo - n Definicin : Diferencia entre cualquier valor de una cantidad, en una serie de observaciones corregidas por errores sistemticos conocidos y el valor de la cantidad obtenido de la compensacin de esa serie de observaciones
residual magnetism - n
Definition : Magnetism which remains after removal of the magnetizing force.
magnetismo residual - n
magnetismo remanente - n Definicin : Magnetismo que subsiste luego de la supresin de la fuerza magnetizante.
resolution - n
Definition : The separation by an optical system of parts of an object or of two or more objects close together. The degree of ability to make such a separation, called resolving power, is expressed as the minimum distance between two objects that can be separated.
resolucin - n
Definicin : La separacin con que pueden detectarse partes de un objeto o dos o ms objetos entre s mediante un sistema ptico. El grado de aptitud para lograr esa separacin, llamado poder de resolucin, se expresa como la mnima distancia en la que pueden estar separados dos objetos.
resolution - n
Definition : The degree of ability of a radar set to indicate separately the echoes of two targets in range and bearing.
resolucin - n
Definicin : El grado de aptitud de un sistema de radar para indicar la separacin de reflejos de dos blancos en distancia y orientacin.
resolving power - n
Definition : A mathematical expression of definition in a radar or optical system, usually stated as the maximum number of lines per millimetre that can be seen as separate lines in the image.
poder de resolucin - n
Definicin : Una expresin matemtica en la definicin que puede tener un radar o un sistema ptico, usualmente establecido como la mxima cantidad de lneas por milmetro que pueden ser observadas como lneas separadas en la imagen.
resonance - n
Definition : Re-enforcement or prolongation of any wave motion, such as sound, radio waves, etc., resulting when the natural frequency of the body or system in vibration is equal to that of an impressed vibration.
resonancia - n
Definicin : Incremento de la intensidad o duracin de un fenmeno ondulatorio, como el sonido, las ondas radioelctricas, etc. cuando la frecuencia de impulsos peridicos comunicados a un cuerpo o a un sistema de vibracin de ese cuerpo o de ese sistema.
resonance - n
Definition : In tides, the water movement resulting from the natural period of oscillation of a body of water which approximates the period of one of the tideproducing forces.
resonancia - n
Definicin : En el caso de mareas, movimiento que se manifiesta en una determinada masa de agua bajo la influencia de una de las fuerzas generadoras de la marea, cuando esta fuerza presenta un perodo prximo al perodo de oscilacin propio de la masa de agua considerada.
resonant frequency - n
frecuencia de resonancia - n
frecuencia resonante - n Definition : Any frequency at which a body or system vibrates Definicin : more readily. Cualquier frecuencia a la cual un cuerpo o sistema vibra ms fcilmente. See also : q resonance Ver tambin : q resonancia q resonance q resonancia
resource exploration - n
Definition : The search for economic deposits of minerals, ore, gas, oil or coal.
exploracin de recursos - n
Definicin : La bsqueda de depsitos econmicas de minerales, gas, oro, petrleo, carbn, etc.
responder - n
Definition : A transmitter, fitted to a submersible or on the seabed, which can be triggered by a hardwired external control signal to transmit an interrogation signal which is received by a transducer or hydrophone.
respondedor - n
contestador - n Definicin : Un transmisor, adaptado a un submarino o en el lecho submarino, el cual puede ser impulsado por una seal de control externa a transmitir una seal de interrogacin la cual es recibida por un hidrfono o transductor.
response - n
Definition : For a device or system, the motion or other output resulting from an excitation or stimulus under special conditions.
respuesta - n
Definicin : Para un dispositivo o sistema, el movimiento u otra emisin resultado de una excitacin o estmulo bajo condiciones especiales.
responsor - n
interrogator-responsor - n Definition : A radio receiver which receives a reply from a transponder and produces an output suitable for feeding to a display system. A responsor is usually combined in a single unit with an interrogator which sends out the pulse that triggers a transponder, the combined unit being called an interrogator-responsor. See also :
q
respondedor - n
contestador - n Definicin : Radiorreceptor que recibe la respuesta de un respondedor y produce una seal adecuada para accionar un indicador visual. El respondedor generalmente se combina en una unidad electrnica, con un interrogador que emite impulsos que suelta automticamente el respondedor. La unidad combinada se denomina interrogador-respondedor. Ver tambin :
q
restitution - n
Definition : The process of determining the true planimetric position of objects whose images appear on photographs. Restitution corrects for distortion resulting from both tilt and relief displacement.
restitucin - n
Definicin : Proceso de determinar la verdadera posicin planimtrica de distintos objetos a partir de sus imgenes en fotografas. Informacin complementaria : La restitucin corrige deformaciones por inclinacin y corrimiento del relieve.
restricted area - n
Definition : A specified area designated by appropriate authority and shown on charts, within which navigation is restricted in accordance with certain specified conditions.
area restringida - n
zona reservada - n Definicin : Zona cuyos lmites, determinados por las autoridades competentes, se representan en las cartas y en la que existen ciertas condiciones especficas y restricciones para la navegacin.
resurvey - n
Definition : A retracing on the ground of the lines of an earlier survey, in which all points of the earlier survey that are recovered are held fixed and used as a control. If too few points of the earlier survey are recovered to satisfy the control requirements of the resurvey, a new survey may be made. A resurvey is related directly to an original survey although several resurveys may interpose between them.
replanteo - n
nuevo levantamiento - n Definicin : Levantamiento que consiste en volver a establecer sobre el terreno las lneas de un levantamiento anterior y en el que se vuelven a utilizar, a este efecto todos los puntos que se han podido hallar. Si la cantidad de puntos que se vuelven a hallar, resultan insuficientes como para permitir reconstruir convenientemente el levantamiento anterior, se debe efectuar un nuevo levantamiento. Un replanteo est directamente relacionado con un levantamiento original a pesar de que entre ellos pueden interponerse otros intermedios repetidos.
retardation - n
Definition : In tide terminology, daily retardation.
retardo - n
retardo diario - n Definicin : En terminologa de mareas retardo diario.
retardation - n
Definition : In electronic navigation, the amount of delay in time or phase angle introduced by the resistivity of the ground over which the signal is passing.
retardo - n
retardo diario - n Definicin : En radionavegacin, retraso en tiempo de la propagacin de una seal o retraso en el ngulo de fase debido a la resistencia del terreno sobre el cual se propaga esta seal.
reticle - n
reticule - n Definition : A system of wires, hairs, threads, etched lines, or the like, placed normal to the axis of a telescope at its principal focus, by means of which the telescope is sighted on a star, signal, or target, or by means of which appropriate readings are made on some scale, such as a levelling or stadia rod. See also : q cross wires q graticule q graticule q diaphragm
retculo - n
Definicin : Sistema de cables, cabellos, hilos, lneas grabadas o similares colocados en forma normal al eje de un telescopio en si foco principal por medio del cual el telescopio es visto sobre una estrella, seal o blanco o por medio del cual se efectan lecturas apropiadas sobre cierta graduacin, tales como mira parlante o estada. Ver tambin : q cruz filar q cuadrcula q cuadrcula q diafragma
reticle - n
reticule - n Definition : A mark such as a cross or system of lines lying in the image plane of a viewing apparatus and used singly as a reference mark in certain types of monocular instruments or as one of a pair to form a floating mark as in certain types of stereoscopes.
reticle ring - n
Definition : The ring across which the system of wires, hairs, threads, or the like of a reticle are streched; or the ring which supports the glass diaphragm when the reticle is a system of lines etched on glass.
anillo o montura del retculo - n

Definicin : Anillo a travs del cual se tiende el sistema de alambres, cabellos, hilos o similares de un reticulo; anillo que sustenta el diafragma de cristal cuando el retculo es un sistema de lneas grabadas en vidrio.
retired line of position - n

transferred position line - n
q
lnea de posicin trasladada - n

posicin trasladada - n Definicin : Lnea de posicin que ha sido desplazada hacia atrs siguiendo el rumbo estimado para hacerla corresponder con un instante anterior a aquel en que se estableci la lnea.
Definition : A line of position which has been moved backward along the course line to correspond with a time previous to that at which the line was established.
reverberation - n
Definition : Continuation of radiant energy, particularly sound by multiple reflection.
reverberacin - n
reverberancia - n Definicin : Prolongacin de la energa radiante, particularmente el sonido, por sus mltiples reflexiones.
reverberation - n
Definition : Sound scattered towards the source, principally from the ocean surface (surface reverberation) or bottom (bottom reverberation), and from small scattering sources in the medium such as bubbles of air and suspended solid matter (volume reverberation).
reverberacin - n
reverberancia - n Definicin : El sonido es dispersado desde el origen hacia la periferia, principalmente desde la superficie del ocano (reverberacin del fondo) y desde pequeas superficies de dispersin en el medio como las burbujas de aire suspendidas en matria slida (reverberacin de volumen).
reversing current - n
rectilinear stream - n rectilinear current - n Definition : A tidal current which flows alternately in approximately opposite directions, with slack water at each reversal. Such currents occur principally in areas where motion is largely restricted to relatively narrow channels.
corriente reversible - n
corriente rectilnea - n corriente alternativa - n flujo rectilineo - n Definicin : Corriente de marea que fluye alternativamente en direcciones aproximadamente opuestas, con una estoa en cada inversin. Estas corrientes se producen principalmente en reas donde el movimiento del agua se encuentra altamente restringido a canales relativamente angostos.
reversing thermometer - n
Definition : A deep-sea thermometer that records temperature at the desired depth upon being inverted and thereafter retains its reading until returned to the first position. Reversing thermometers are generally used in pairs on water bottles. See also : q unprotected reversing thermometer
termmetro de inversin - n
Definicin : Termmetro para grandes profundidades que registra la temperatura a la profundidad deseada despus de ser invertido, manteniendo su lectura hasta que vuelve a su posicin inicial. Los termmetros de inversin se utilizan generalmente por parejas en las botellas de muestras de agua. Ver tambin : q termmetro de inversin no protegido
reversing water bottle - n

Definition : A water bottle specially designed for use in deep sea waters. The bottle is lowered by wire and can be closed watertight at any desired depth, by means of a messenger allowed to slide down the wire and strike the reversing mechanism making the bottle turn upside down. Thus the enclosed water sample is not contaminated by water at higher levels or lost by leakage after the bottle is brought on board. Reversing thermometers are attached to reversing water bottles. See also : q Nansen bottle
botella de inversin - n
botelle de inversin - n Definicin : Botella de muestra de agua especialmente diseada para ser utilizada en aguas profundas. La botella es arriada mediante un cable y puede cerrarse hermticamente a la profundidad deseada a travs de un mensajero que se deja deslizar por el cable y dispara el mecanismo de inversin haciendo que la botella se gire. De esta manera, la muestra de agua encerrada no se contamina por el agua de niveles ms elevados ni se pierde despus que las botellas han sido cargadas a bordo. Las botellas de inversin llevan agregados termmetros de inversin. Ver tambin : q botella Nansen
revetment - n
Definition : Facing of stone or other material, either permanent or temporary, placed along the edge of a stream to stabilize the bank and to protect it from the erosive action of the stream.
revestimiento - n
Definicin : Revestimiento de piedra u otro material permanente o temporario, ubicado a lo largo del borde de una corriente para estabilizar el banco y protegerlo de la accin erosionante de la corriente.
revisory survey - n
Definition : Hydrographic surveys conducted for the revision of charts including checking depths, aids to navigation, existence of land and water features, and any changes or additions such as new features constructed that are important to the mariner. A revisory survey is not considered to be a detailed resurvey.
levantamiento de revisin - n
Definicin : Levantamientos hidrogrficos llevados a cabo para la revisin de cartas incluyendo profundidades de comprobacin, ayudas a la navegacin, existencia de caractersticas terrestres y acuticas y toda modificacin o agregado como en el caso de nuevas caractersticas construidas que resultan importantes para el navegante. Este tipo de levantamiento no es considerado un replanteo detallado.
revolution - n
Definition : Motion of a celestial body in its orbit; circular motion about an axis usually external to the body. The terms revolution and rotation are often used interchangeably but, with reference to the motions of a celestial body, revolution refers to the motion in an orbit or about an axis external to the body, while rotation refers to motion about an axis within the body. Thus, the earth revolves about the sun annually and rotates about its axis daily.
revolucin - n
Definicin : Movimiento de un cuerpo celeste en su rbita; movimiento circular de un cuerpo alrededor de su eje, generalmente exterior a ese cuerpo. Con frecuencia, se utilizan indiferentemente los trminos revolucin y rotacin. El trmino "revolucin" se aplica al movimiento del cuerpo sobre su rbita o alrededor de un eje externo al cuerpo, mientras que el trmino rotacin se aplica al movimiento del cuerpo alrededor de un eje interno a dicho cuerpo. De este modo, la Tierra efecta una revolucin alrededor del Sol en un ao y una rotacin alrededor de su eje en un da.
revolution - n
Definition : Motion of a celestial body in its orbit; circular motion about an axis usually external to the body. The terms revolution and rotation are often used interchangeably but, with reference to the motions of a celestial body, revolution refers to the motion in an orbit or about an axis external to the body, while rotation refers to motion about an axis within the body. Thus, the earth revolves about the sun annually and rotates about its axis daily.
revolucin - n
Definicin : Movimiento de un cuerpo celeste en su rbita; movimiento circular de un cuerpo alrededor de su eje, generalmente exterior a ese cuerpo. Con frecuencia, se utilizan indiferentemente los trminos revolucin y rotacin. El trmino "revolucin" se aplica al movimiento del cuerpo sobre su rbita o alrededor de un eje externo al cuerpo, mientras que el trmino rotacin se aplica al movimiento del cuerpo alrededor de un eje interno a dicho cuerpo. De este modo, la Tierra efecta una revolucin alrededor del Sol en un
See also : q rotation
ao y una rotacin alrededor de su eje en un da. Ver tambin : q rotacin
rho-teta system - n
Definition : Positioning system measuring the distance (rho) and direction (teta) from an existing control station to a mobile or another point.
posicionamiento polar - n
Definicin : Sistema de posicionamiento midiendo la distancia (rho) y direccin (teta o theta) desde una estacin de apoyo hacia un mvil u otro punto.
rhumb bearing - n
mercatorial bearing - n mercator bearing - n Definition : The direction of a rhumb line through two terrestrial points expressed as angular distance from a reference direction.
rumbo - n
rumbo Mercator - n derrota loxodrmica - n demora de la loxodrmica - n orientacin loxodrmica - n Definicin : Direccin de una derrota loxodromica a travs de dos puntos de la superficie terrestre, expresada como distancia angular a partir de una direccion de referencia.
rhumb line - n
rhumb - n Definition : A line on the surface of the earth making the same oblique angle with all meridians; a loxodrome spiralling toward the poles in a constant true direction. Parallels and meridians, which also maintain constant true directions, may be considered special cases of the rhumb line. A rhumb line is a straight line on a mercator projection.
lnea loxodrmica - n
derrota loxodrmica - n Definicin : Lnea sobre la superficie de la Tierra que forma el mismo ngulo oblicuo con todos los meridianos; con respecto a una derrota de direccin verdadera constante, la loxodromia es una curva que se desenvuelve en espiral hacia los polos. Los paralelos y meridianos, que tambin mantienen direcciones verdaderas constantes, pueden ser considerados casos especiales de la loxodromia. Una loxodromia es una lnea recta en una proyeccin Mercator.
rhumb line sailing - n

Definition : Any sailing when a rhumb line is involved.
navegacin loxodrmica - n
Definicin : Navegacin en la que se encuentra comprometida una loxodromia.
rhythmic light - n
intermittent light - n Definition : A signal light that shows intermittently, in any given direction, with a regular periodicity.
luz intermitente - n
luz rtmica - n Definicin : Seal luminosa que se ve intermitente, en una direccin dada, con una periodicidad regular.
ria - n
Definition : A long narrow inlet, with depth gradually diminishing inward; a creek. Any broad river opening into the ocean.
ra - n
Definicin : Una larga y angosta entrada o estuario cuya profundidad disminuye gradualmente en su interior. Una caleta o ensenada. Cualquier ro ancho abierto que entra al ocano.
ridge - n
Definition : Region of the atmosphere in which pressure is high relative to the surrounding region at the same level. It is represented on a weather chart by a system of nearly parallel isobars or contours, of approximately U-shape, which are concave towards an anticyclone. See also : q trough q wedge q oceanic ridge q pressure ridge
dorsal - n
cresta - n Definicin : Regin de la atmsfera en la presin es elevada con respecto a la regin circundante al mismo nivel. Se representan en una carta de tiempo mediante un sistema de isobaras o curvas envolventes casi paralelas, con forma de U, que resultan cncavas hacia un anticicln. Ver tambin : q depresin ocenica q cua q cordillera ocenica q lomo de presin
ridge - n
Definition : A long, narrow elevation with steep sides.
dorsal - n
cresta - n Definicin : Elevacin larga del fondo del mar con topografa irregular.
ridge - n
Definition : A long, narrow elevation often separating ocean basins.
dorsal - n
cresta - n Definicin : Extensin larga y estrecha del terreno elevado. No informacin en espaol
ridge - n
Definition : The major oceanic mountain systems of global extent.
rift - n
Definition : A cleft, fissure or chasm in the earth. See also : q median valley
grieta - n
falla - n abismo - n precipicio - n fisura - n Definicin : Una hendidura, fisura o quebrada en la Tierra. Ver tambin : q valle medio
rig - n
mobile rig - n Definition : A temporary, mobile structure, either fixed or floating, used in the exploration stages of oil and gas fields.
plataforma - n
plataforma mvil - n Definicin : Una estructura temporaria movible, fija o flotante, usada en la exploracin en campos de gas o petrleo.
right ascension - n
Definition : Angular distance east of the vernal equinox; the arc of the celestial equator, or the angle at the celestial pole, between the hour circle of the vernal equinox and the hour circle of a point on the celestial sphere, measured eastward from the hour circle of the vernal equinox through 24 hours.
ascensin recta - n
Definicin : Distancia angular al este del equinoccio de primavera; el arco del Ecuador Celeste o el ngulo del polo celeste entre el crculo horario del equinoccio de primavera y el crculo horario de un punto en la esfera celeste, medido hacia el este desde el crculo horario del equinoccio de primavera entre las 0 hs. y las 24 hs.
right bank - n
Definition : Of a river, the bank on the right-hand side as one proceeds downstream.
margen derecha - n
Definicin : Orilla de un ro que se tiene a la derecha cuando se dirige hacia la desembocadura.
right reading image - n

Definition : An image which may be read or observed normally whether in negative or positive form. Antonym(s) : q inverted image
imagen directa - n
Definicin : Imagen que puede leerse u observarse normalmente ya sea en positivo o en negativo. Antonimo(s) : q imagen invertida
rill mark - n
Definition : A small groove, furrow or channel made in mud or sand on a beach by tiny streams following an outflowing tide.
regueros - n
marca de cava - n arroyuelo de marea - n Definicin : Ranura, surco o canal hecho en fango o arena sobre una playa debido al retiro de las aguas en reflujo.
rip current - n
Definition : The return flow of water piled up on shore by incoming waves and wind.
resaca - n corriente de rompiente - n Definicin : Flujo de retorno del agua acumulada sobre la costa por las olas y el viento.
ripple - n
Definition : A wave controlled to a significant degree by both surface tension and gravity.
rizos - n
Definicin : Ola cuya formacin est regulada hasta cierto punto por el efecto combinado de la tensin de superficie y la gravedad.
ripple - n
Definition : The ruffling of the surface of water, hence a little curling wave or undulation.
rizos - n
Definicin : Agitacin que afecta la superficie del agua; pequea ola o movimiento ondulatorio de encrespamiento.
ripple mark - n
Definition : Undulating surface features of various shapes produced in unconsolidated sediments by wave or current action.
dunas - n
sedimento ondulado - n Definicin : Formacin ondulada superficial de varias formas producida en sedimentos no consolidados por ondas o accin de corriente.
rips - n
Definition : A turbulent agitation of water generally caused by the interaction of currents and wind; in nearshore regions, rips may also be caused by currents flowing swiftly over an irregular bottom.
escarceos - n
Definicin : Agitacin turbulenta del agua, generalmente ocasionada por la interaccin de las corrientes y el viento; en regiones prximas a la costa, los escarceos tambin pueden ser ocasionados por corrientes que pasan rpidamente sobre un fondo irregular.
rips - n
Definition : A turbulent agitation of water generally caused by the interaction of currents and wind; in nearshore regions, rips may also be caused by currents flowing swiftly over an irregular bottom.
escarceos - n
Definicin : Agitacin turbulenta del agua, generalmente ocasionada por la interaccin de las corrientes y el viento; en regiones prximas a la costa, los escarceos tambin pueden ser ocasionados por corrientes que pasan rpidamente sobre un fondo irregular.
rise - vi
Definition : Of a celestial body, to cross the visible horizon while ascending. Antonym(s) : q set q set
ascender - vi
salir - vi levantarse - vi Definicin : En un astro, atravesar el horizonte visible mientras est ascendiendo. Antonimo(s) : q ponerse q direccin de la corriente
rise - n
Definition : A long, broad elevation that rises gently and generally smoothly from the sea floor.
emersin - n
loma submarina - n subida - n Definicin : Elevacin larga y amplia que surge lenta y, por lo general, suavemente del fondo del mar.
rise of tide - n
tidal rise - n Definition : The height of high water above datum.
altura de pleamar - n
pleamar - n Definicin : Altura de la pleamar sobre el valor de referencia (datum).
rising tide - n
flood tide - n Definition : The portion of the tide cycle between low water and the following high water. Antonym(s) : q falling tide q falling tide
marea entrante - n
marea creciente - n flujo - n Definicin : Fase del ciclo de la marea entre la bajamar y la siguiente pleamar. Antonimo(s) : q marea vaciante q marea vaciante
river - n
Definition : A relatively large natural stream of water.
ro - n
Definicin : Una corriente relativamente larga corriente de agua natural.
river - n
Definition : A relatively large natural stream of water.
ro - n
Definicin : Una corriente relativamente larga corriente de agua natural.
river discharge - n
Definition : The rate of flow of water past a point in a stream, expressed as volume per unit time (usually cubic feet per second).
descarga fluvial - n
Definicin : La relacin del caudal o flujo del agua, al pasar por un determinado punto, o en una corriente, expresada en volumen por unidad de tiempo (usualmente pies o metros cbicos por segundo).
river harbour - n
Definition : A harbour which lies on the banks of a river.
puerto fluvial - n
Definicin : Puerto situado en la margen de un ro.
river mouth - n
Definition : The exit or point of discharge of a river into the sea, a lake, or another river.
desembocadura de un ro - n
Definicin : La salida o punto de descarga o desage de un ro en el mar, en un lago o en otro ro.
river roadstead - n
Definition : A roadstead which lies in a river.
rada o fondeadero en un ro - n
Definicin : Un fondeadero ubicado o posicionado en un ro.
rivulet - n
Definition : A small river.
riachuelo - n
arroyo - n riacho - n Definicin : Un pequeo ro.
roadstead - n
road - n roads - npl Definition : An area near the shore, where vessels can anchor in safety; usually a shallow indentation in the coast. See also : q open roadstead
rada - n
fondeadero - n Definicin : Un rea cercana a la costa en donde las embarcaciones pueden fondear con seguridad; usualmente una profunda hondonada en la costa. Ver tambin : q rada abierta
roaring forties - n
Definition : An expression often used to denote that belt in the oceans, between 40 and 50 south latitude, where strong westerly winds prevail.
cinturn austral de vendavales - n

Definicin : Expresin utilizada con frecuencia para denotar la franja de superficie de los ocanos, entre los 40 y los 50 de latitud sur, en donde prevalecen fuertes vientos del oeste.
Roberts radio current meter - n

Definition : An electro-mechanical current meter which measures current speed and direction. This meter can be suspended below an anchored buoy or ship which is equipped with a radio transmitter that transmits the current measurements to a ship or shore based monitor station.
correntmetro transmisor Roberts - n

Definicin : Correntmetro electromecnico que mide la velocidad y la direccin de la corriente. Este aparato puede estar suspendido a una boya o buque fondeado que est equipado con un radiotransmisor que transmita las mediciones de corrientes a otro buque o estacin costera.
rock - n
Definition : Any formation of natural origin that constitutes an integral part of the lithosphere.
roca - n
Definicin : Toda formacin de origen natural que constituye una parte integral de la litosfera.
rock - n
Definition : The natural occurring material that forms the firm, hard, and solid masses of the ocean floor.
roca - n
Definicin : Acontecimiento material natural que forma la firme, dura y slida masa de suelo del ocano.
rock - n
Definition : Any formation of natural origin that constitutes an integral part of the lithosphere.
roca - n
Definicin : Toda formacin de origen natural que constituye una parte integral de la litosfera. No informacin en espaol
rock - n
Definition : An isolated rocky formation or a single large stone, usually one constituting a danger to navigation. See also : q rock which covers and uncovers
rock awash - n
Definition : A rock awash at chart datum.
roca a flor de agua - n

Definicin : Roca que aflora en la superficie del mar a nivel cero de la carta.
rock borer - n
Definition : A member of any of several families of bivalves that live in cavities they bore in soft rock, concrete and other material.
litfago - n
Definicin : Miembro de cualquiera de las diversas familias de bivalvos que viven en cavidades que ellos han perforado en rocas, hormign u otro material.
rocket - n
Definition : In hydrography or navigation, a pyrotechnic projectile used for signalling, or for life-saving purposes.
cohete - n
Definicin : Proyectil o vehculo que es propulsado por el impulso obtenido por la reaccin de materia eyectada; esta materia es previamente almacenada dentro del vehculo.
rocket sounding - n
Definition : Determination of one or more upper-air meteorological elements by means of rocketborne instruments.
sondeo con cohete - n

Definicin : Sondeo efectuado con la ayuda de un cohete provisto de los instrumentos necesarios para determinar una o ms elementos meteorolgicos de la atmsfera superior.
rocket station - n
Definition : A life saving station equipped with line-carrying rocket apparatus.
estacin cohete - n
Definicin : Estacin de salvamento provista de cohetes con can lanzacabos.
rock flour - n
Definition : Finely ground rock particles, chiefly silt size, resulting from glacial abrasion. A component of marine deposits off glacial stream mouths.
harina de roca - n
sedimentos finos - n Definicin : Sedimento esencialmente limoso, construido por finas partculas de roca resultantes que constituyen los depsitos marinos que se encuentran a lo largo de las desembocaduras de los ros de la zona glaciar.
rock flour - n
Definition : Finely ground rock particles, chiefly silt size, resulting from glacial abrasion. A component of marine deposits off glacial stream mouths.
harina de roca - n
sedimentos finos - n Definicin : Sedimento esencialmente limoso, construido por finas partculas de roca resultantes que constituyen los depsitos marinos que se encuentran a lo largo de las desembocaduras de los ros de la zona glaciar.
rockweed - n
fucus - n wrack - n Definition : One of a group of marine plants, principally of an order (Fucales) of the brown algae, mostly multibranched and leathery, which grow attached to rocks in the intertidal zone by means of an organ called a holdfast. See also : q kelp
alga - n
fuco - n vegetacin de las rocas - n Definicin : Uno de los grupos de plantas marinas, principalmente del orden de las algas marrones, de mltiples ramas y curtidas que crecen adheridas a las rocas en zonas intermareales. Ver tambin : q cachiyuyo
rock which covers and uncovers - n

Definition : A rock of small area (pinnacle) that covers and uncovers at various states of the tide.
roca que cubre y descubre - n

Definicin : Roca de pequea extensin (aguja) que cubre y descubre en diversos estados de la marea.
rocky area - n
Definition : An area with a rocky bottom.
zona rocosa - n
Definicin : Extensin del fondo del mar de naturaleza rocosa.
rod - n
Definition : A stadia or levelling rod. See also : q sounding pole
vara de medir - n
prtiga - n percha - n estada - n mira - n Definicin : Unidad de longitud igual a 5.5 yardas o 16.5 pies. Una estada o mira parlante. Ver tambin : q prtiga para sondar
rodded points - n
Definition : Points where the rod was actually held, as opposed to points sketched in between.
puntos levantados - n
Definicin : En un levantamiento topogrfico, puntos que se han situado efectivamente colocando un jaln o mira, por oposicin a los puntos cuya posicin ha sido transportada al croquis por interpolacin.
rodman - n
Definition : A person using a surveying rod.
mirero - n
Definicin : Persona cuya funcin consiste en situar la estada o mira parlante.
roll - n
rolling - n Definition : The oscillation of a ship about the longitudinal axis.
rolar - vi
rolido - n Definicin : Movimiento de oscilacin de un buque o aeronave alrededor de su eje longitudinal.
roll - n
rolling - n Definition : A rotation of a camera or a photographcoordinate system about either the photograph x axis or the exterior x axis.
rolar - vi
rolido - n Definicin : En fotogrametra, la rotacin de la cmara o un sistema de coordenadas fotogrficas alrededor del eje X del fotograma o el eje X de vuelo o exterior.
roller - n
Definition : Large breakers on exposed coasts formed by swell coming from a great distance. See also : q comber
ola larga - n
Definicin : Largas rompientes en costas expuestas a mares embravecidos, que reciben olas desde largas distancias. Ver tambin :
q
roller - n
Definition : An indefinite term, sometimes considered to denote one of a series of long-crested, large waves which roll in upon a coast, as after a storm.
ola larga - n
Definicin : Trmino indefinido. Algunas veces considerado para sealar: una serie de largas crestas de olas, largas olas, las cuales se agitan sobre la costa despus de la tempestad.
roof prism - n
Definition : A type of prism in which the image is reverted by a roof, that is, two surfaces inclined at 90 to each other.
prisma inversor de reflexin - n

Definicin : Un tipo de prisma en el cual la imagen es revertida mediante dos superficies inclinadas a 90 una de la otra.
rose - n
Definition : Name given to a compass card, or other diagram, having radiating lines.
rosa de comps - n
rosa de los vientos - n Definicin : Nombre dado a la rosa comps, u otro diagrama que tiene lneas radiales.
Rossby wave(s) - n
Definition : Ignoring friction or depth changes; if a parcel of water with no initial relative vorticity (i.e. no rotation) is moved northward, as f (the Coriolis parameter) increases the parcel will gain negative relative vorticity and will circulate clockwise. The Coriolis force will be greater on the poleward side of the parcel than on the equatorward side and hence the parcel will be subjected to a net southward restoring force. This force will push the parcel south of the latitude of zero relative vorticity overshoots and the circulation becomes counterclockwise. Due to the Coriolis variation the parcel will now experience a northward restoring force. Thus the variation of f provides a restoring force (in the horizontal plane) allowing oscillation to occur just as the effect of gravity does (vertically) for surface or internal waves. In reality Rossby waves are complicated by depth variations and frictional effects.
onda(s) de Rossby - n
Definicin : Ignorando friccin o cambios de profundidades, si una parcela de agua sin vorticidad inicial (ej.: sin rotacin) se movida al Norte, cuando f (parmetro de Coriolis) se incrementa, la parcela adquirir vorticidad relativa negativa y circular en sentido horario. La fuerza de Coriolis ser mayor en el sector ms cercano al Ecuador y por lo tanto, la parcela se ver sujeta a una fuerza de restauracin neta dirigida al Sur. Esta fuerza jalar la parcela hacia el Sur de la latitud de vorticidad relativa cero y la circulacin se convertir en antihoraria. Debido a la variacin de Coriolis, la parcela experimentar ahora una fuerza de restauracin hacia el plano horizontal) permitiendo que se produzca oscilacin vertical debido al efecto de la gravedad para ondas internas o de superficie. En realidad las ondas internas o de superficie. En realidad las ondas de Rossby se complican debido a las variaciones de profundidad y efectos de friccin.
rotary current - n
rotary stream - n Definition : A tidal current that flows continually, with the direction of flow changing through 360 during a tidal cycle.
corriente rotativa - n
corriente rotatoria - n Definicin : Corriente de marea que fluye continuamente, con la direccin del flujo cubriendo los 360 grados durante un ciclo de marea.
rotating light - n
revolving light - n Definition : A light which has one or more beams which rotate.
luz giratoria - n
luz rotativa - n Definicin : Luz que presenta uno o ms haces que giran.
rotating radiobeacon station - n

rotating loop radiobeacon - n Definition : A special type of radiobeacon station emitting a beam of waves to which a uniform turning movement is given, the bearing of the station being determined by means of an ordinary listening receiver and a stop watch.
radiofaro giratorio - n
Definicin : Tipo especial de radiofaro que emite un haz de ondas al cual se le imprime un movimiento de rotacin uniforme, lo que le permite determinar la marcacin por medio de un receptor ordinario y de un crongrafo.
rotation - n
Definition : Turning of a body about an axis within the body, as the daily rotation of the earth. See also : q revolution q revolution
rotacin - n
Definicin : Movimiento de un cuerpo alrededor de un eje fijo interior a dicho cuerpo, como en el caso de la rotacin diaria de la Tierra. Ver tambin : q revolucin q revolucin
rotten ice - n
Definition : Sea ice which has become honeycombed in the course of melting, and which is in an advanced state of disintegration.
hielo podrido - n
Definicin : Hielo marino ahuecado con alvolos debido al deshielo y que se encuentra en avanzado estado de desintegracin.
roundabout - n
Definition : A traffic separation scheme in which traffic moves in a counter-clockwise direction around a specified point or zone.
confluencia de giro - n
Definicin : Dispositivo de separacin del trfico en el que los buques se desplazan alrededor de un punto o de una zona determinada en el sentido opuesto al de las agujas de un reloj.
route chart - n
routeing chart - n Definition : A chart showing routes between various places, usually with distances indicated.
carta de arumbamiento - n
carta de rutas - n
q
carta con representacin de derrotas - n Definicin : Carta que presenta las derrotas entre diversos lugares, generalmente con indicacin de las distancias.
routeing - n
Definition : A complex of measures concerning routes followed by ships and aiming at reducing the risk of casualties (traffic separation schemes, deepdraught routes, areas to be avoided, etc.). See also : q routeing system
ordenamiento del trfico - n

Definicin : Conjunto de medidas relacionadas con las derrotas a ser seguidas por los buques y que tienden a reducir los riesgos de accidentes (dispositivo de separacin del trfico, rutas para buques de gran calado, reas a ser evitadas, etc.). Ver tambin : q sistema de ordenamiento de trfico
routeing guide - n
Definition : A document designed to be used in conjunction with nautical charts and other nautical publications in areas where complex routeing systems have been established by the IMO.
gua de ruta - n
Definicin : Un documento designado para ser usado conjuntamente con las cartas nuticas y otras publicaciones en reas donde el complejo sistema se rutas ha sido establecido por la OMI.
routeing system - n
Definition : Any system of one or more routes or routeing measures aimed at reducing the risk of casualties; it includes traffic separation schemes, two-way routes, recommended tracks, areas to be avoided, inshore traffic zones, roundabouts, precautionary areas and deep-water routes.
sistema de ordenamiento de trfico - n

Definicin : Sistema de una o ms rutas o medidas de ordenamiento de trfico para evitar riesgos casuales; ste incluye un programa de separacin de trfico, rutas de dos vas, derrotas recomendadas, reas que deben ser evitadas, rutas de aguas profundas y precauciones para las reas.
rubble - n
Definition : Loose angular rock fragment.
escombros - n
Definicin : Cuando se encuentran flotando se los denomina escombro del hielo.
rubble - n
Definition : Fragments of hard sea ice, roughly spherical and up to 1,5 metres (5 feet) in diameter, resulting from the disintegration of larger ice formations. When afloat, commonly called brash ice.
escombros - n
Definicin : Fragmentos de hielo duro, de forma groseramente esfrica y con un dimetro de hasta 1.5 metros (5 pies), resultante de la desintegracin de formaciones de hielo ms grande.
rubidium vapour magnetometer - n

Definition : An optical pumping magnetometer which employs a rubidium vapour absorption cell.
magnetmetro de bombeo ptico - n

magnetmetro a vapor de rubidio - n magnetmetro de vapor de rubidio - n Definicin : Magnetmetro de bombeo ptico que utiliza una clula de absorcin de vapor de rubidio.
rudite - n
rudyte - n Definition : Rock or sediment deposits composed of grains larger than 2 millimetres.
rudita - n
arena gruesa - n grava - n Definicin : Roca o depsito sedimentarios compuestos de granos de dimensiones superiores a los 2 milmetros.
ruin - n
Definition : A ruin is a structure in a decayed or deteriorated condition resulting from neglect or disuse, or a damaged structure in need of repair. A ruin is considered hazardous if it extends over or into navigable waters and thus represents a danger to surface navigation.
ruina - n
Definicin : Es una estructura en decadencia, o en condicin de deterioro resultante de negligencia o desuso, cuyos daos de estructura son necesarios reparar. Una ruina es considerada peligrosa si se extiende sobre o dentro de aguas navegables y representa un peligro para la seguridad de la navegacin.
ruin - n
Definition : A ruin is a structure in a decayed or deteriorated condition resulting from neglect or disuse, or a damaged structure in need of repair. A ruin is considered hazardous if it extends over or into navigable waters and thus represents a danger to surface navigation.
ruina - n
Definicin : Es una estructura en decadencia, o en condicin de deterioro resultante de negligencia o desuso, cuyos daos de estructura son necesarios reparar. Una ruina es considerada peligrosa si se extiende sobre o dentro de aguas navegables y representa un peligro para la seguridad de la navegacin.
ruling - n
Definition : A mechanically produced series of equallyspaced parallel lines at a predetermined "angle of ruling". Used to distinguish particular areas of a map by providing a paler shade of the full printing colour.
grisado - n
tramado - n Definicin : Serie de rectas paralelas equidistantes trazadas mecnicamente siguiendo un "ngulo de grisado" predeterminado. Se utiliza para distinguir un rea en particular de un mapa mediante un matiz diferente de todos los colores de impresin.
ruling - n
Definition : A mechanically produced series of equallyspaced parallel lines at a predetermined "angle of ruling". Used to distinguish particular areas of a map by providing a paler shade of the full printing colour.
grisado - n
tramado - n Definicin : Serie de rectas paralelas equidistantes trazadas mecnicamente siguiendo un "ngulo de grisado" predeterminado. Se utiliza para distinguir un rea en particular de un mapa mediante un matiz diferente de todos los colores de impresin.
run - n
Definition : The distance travelled by a craft during any given time interval, or since leaving a designated place.
arroyo - n
corrida - n Definicin : La distancia recorrida por una embarcacin durante un intervalo de tiempo conocido, o desde una posicin de partida designada.
run - n
Definition : Complete performance of one programme on a computer.
arroyo - n
corrida - n Definicin : Realizacin completa de un programa en una computadora.
run - n
Definition : A brook, or small creek.
arroyo - n
corrida - n Definicin : Arroyo, riacho o una pequea caleta o ensenada.
run a line of soundings - vt

Definition : To obtain soundings along a line of sounding, for surveying purposes.
corrida de sondajes - n
null - vt sondar una lnea - vt Definicin : En un levantamiento hidrogrfico, efectuar sondajes a lo largo de una lnea de sondeo.
runnel - n
Definition : A trough or corrugation formed in the foreshore or in the bottom, immediately offshore, formed by waves or tidal currents.
arroyuelo - n
Definicin : Seno o plegamiento que se forma en los materiales blandos de las playas o pequeos fondo vecinos de la costa, bajo el efecto de las olas o corrientes de marea.
runnel - n
Definition : The smallest of natural streams; a brook or run.
arroyuelo - n
Definicin : El ms pequeo de los cursos de agua naturales. Arroyo pequeo.
running fix - n
Definition : A position determined by crossing lines of position obtained at different times and advanced or retired to a common time, the expression being applied to a position determined by advancing and retiring a line over a considerable period of time.
situacin por traslado de lneas de posicin - n

sincronizacin de recorrido - n posicin por cortes no simultneos - n Definicin : Posicion determinada mediante la interseccin de lineas de posicion obtenidas a diferentes horas y reducidas a una hora comn. La expresin se aplica a una posicion determinada mediante el avance o retroceso de una lnea sobre un perodo de tiempo considerable.
running survey - n
Definition : A hydrographic survey in which the greater part of the work is done from the ship steaming along the coast. A line of sounding is run on the course made good and any additional information of a hydrographic nature which can be obtained whilst under way, is collected.
levantamiento en navegacin - n
levantamiento hidrogrfico expeditivo - n Definicin : Un levantamiento hidrogrfico en la cual la mayor parte del trabajo es efectuado desde el buque navegando a lo largo de la costa. La lnea de sondajes se desarrolla por la derrota correcta y se obtiene alguna informacin adicional de naturaleza hidrogrfica en el trayecto.
run-up - n
Definition : The rush of water up a structure on the breaking of a wave. The amount of run-up is the vertical height above still water level that the rush of water reaches. See also : q swash q uprush
rompiente - n
Definicin : Subida del agua sobre la estructura en la que rompe la ola. Informacin complementaria : El nivel del alcance superior de las olas se mide por la altura que lo separa del pelo de agua. Ver tambin : q rompiente q rpida ascensin del agua en la playa
runway - n
Definition : A defined rectangular area, on a land aerodrome, prepared for the landing and take-off run of aircraft along its length.
pista de aterrizaje - n
Definicin : Area rectangular definida sobre un aerdromo terrestre, preparada para el despegue y el aterrizaje de aeronaves.
runway light(s) - n
Definition : Lights marking a runway.
luz de pista - n
luces de pista - n luz de recorrido - n Definicin : Luces que sealan una pista de aterrizaje.
sac - n
Definition : An indentation in the contours on a chart showing submarine relief which is analogous to a gulf on the surface. Antonym(s) :
q q q q q q
golfo submarino - n
Definicin : Sobre una carta que representa el relieve submarino, endentacin en las curvas de nivel similar a un golfo en la superficie. Antonimo(s) :
q q q q q q
spur apron apron ram submarine peninsula
espoln bajada bajada espoln pennsula submarina
saddle - n
Definition : A low part on a ridge or between seamounts.
collado - n
paso (de una montaa) - n Definicin : La parte ms profunda u hondonada en una cordillera submarina o entre montaas submarinas.
saddle - n
Definition : A col or pass or any land-form recalling in shape a saddle.
collado - n
paso (de una montaa) - n Definicin : Un collado o paso que en algunos tipos de terrenos recuerdan, por su estructura una depresin o garganta.
safe overhead clearance - n

Definition : The height above the vertical control datum at which the highest points of a ship can pass under an overhead power cable without risk of electrical discharge from the cable to the ship or without making contact with a bridge. See also : q bridge clearance
galibo - n
Definicin : La altura sobre el datum vertical para la cual el punto ms elevado de un barco puede pasar bajo un cable de alto poder sin riesgo de descarga elctrica del cable al barco o sin tocar un puente. Ver tambin : q luz de un puente
safety fairway - n
Definition : An area within which permits are not granted for the erection of oil or gas related structures. The use of a safety fairway is not usually mandatory, but is recommended.
canal de seguridad - n
Definicin : rea dentro de la cual no se otorgan permisos para la construccin de estructuras para petrleo, gas u otras. El uso de un canal de seguridad no es generalmente obligatorio pero s recomendable.
safety zone - n
Definition : The area around an offshore installation within which vessels are prohibited from entering without permission. Special regulations protect installations within a safety zone and vessels of all nationalities are required to respect the zone.
zona de seguridad - n
Definicin : rea alrededor de una instalacin alejada de la costa dentro de la cual los buques no pueden ingresar sin permiso. Regulaciones especiales protegen a las instalaciones ubicadas dentro de una zona de seguridad y los buques de todas las nacionalidades deben respetar la zona.
safe water mark - n

Definition : In the IALA Maritime Buoyage System a safe water mark indicates that there is navigable water around its position.
seal de aguas seguras - n

Definicin : En el Sistema de Balizamiento Martimo IALA una seal de aguas seguras indica que existen aguas navegables alrededor de su posicin.
sag correction tape - n

sag correction - n catenary correction tape - n catenary correction - n Definition : The difference between the effective length of a tape (or part of a tape) when supported continuously throughout its length and when supported at a limited number of independent points.
correccin por catenaria - n

Definicin : La diferencia entre la longitud efectiva de una cinta (o parte de una cinta) al ser sustentada continuamente en toda su extensin, con respecto a la longitud obtenida cuando est apoyada en una cantidad limitada de puntos independientes.
sailing - n
Definition : A method of solving the various problems involving course, distance, difference of latitude, difference of longitude and departure. The various methods are collectively spoken of as "the sailings".
navegacin - n
Definicin : Mtodo que permite resolver los problemas relacionados con el rumbo, la distancia, la diferencia de latitud, la diferencia de longitud y el apartamiento. Todos estos mtodos son tratados en publicaciones relativas a la navegacin.
sailing chart - n
Definition : A small scale nautical chart for offshore navigation.
carta de navegacin - n
carta nutica general - n
q
carta de arrumbamiento - n Definicin : Carta nautica de escala pequea destinada a la navegacion de altura.
sailing chart - n
q
sailing chart - n
q
sailing directions - n
Definition : Information published in book form describing coasts, waters, channels, harbour facilities, etc., for use by mariners.
derrotero - n
Definicin : Publicacin que tiene por objeto suministrar a los navegantes toda informacin que pueda resultar de inters, relacionada con costas, mares, canales, puertos, etc.
Saint Elmo's fire - n

Definition : Faintly luminous electrical discharge in the atmosphere: this discharge, more or less continuous and of slight or moderate intensity, emanates from objects which present a high surface electric field, in particular from points and sharp edges.
fuego de Santelmo - n
luz de Santelmo - n Definicin : Descarga elctrica de la atmsfera que es dbilmente luminosa; esta descarga, ms o menos continua y de intensidad dbil o moderada, proviene de objetos que presentan un elevado campo elctrico de superficie, especialmente las puntas y espinas.
salina - n
Definition : A salt marsh or salt pond separated from the sea but flooded by high tides. See also : q salt pans
salina - n
Definicin : Marisma o estanque de agua salada separado del mar pero que puede ser inundado por las pleamares. Ver tambin : q salinas
salinity - n
Definition : A measure of the quantity of dissolved salts in sea water. It is normally defined as the total amount of dissolved solids in sea water in parts per thousand (/oo) by weight when all the carbonate has been converted to oxide, the bromide and iodide to chloride, and all organic matter is completely oxidized. Information complement : These qualifications result from the chemical difficulty in drying the salts in sea water. In practice, salinity is not determined directly but is computed from chlorinity, electrical conductivity, refractive index, or some other property whose relationship to salinity is well established. Because of the Law of Constancy of Proportions, the amount of chlorinity in a sea water sample is used to establish the sample's salinity. The relationship between chlorinity Cl and salinity S as set forth in Knudsen's Tables is S = 0.03 + 1.805 Cl. A joint committee of IAPSO, UNESCO, ICES, and SCOR proposed the universal adoption of the following equation for determining salinity from chlorinity: S = 1.80655 Cl. It was adopted by IAPO in 1963 and ices in 1964.
salinidad - n
Definicin : Cantidad de sal disuelta en el agua de mar. Generalmente se define como la cantidad total de slidos disueltos en el agua de mar, expresados en partes por mil (o/oo) por el peso cuando todos los carbonatos se han transformado en xidos, el bromuro y el yodo en cloro y toda la materia orgnica se ha oxidado completamente. Informacin complementaria : Esta clasificacin resulta qumicamente dificultosa puesto que requiere la desecacin de las sales disueltas en el agua marina. En la prctica, la salinidad no se determina directamente, sino que es calculada en funcin de la clorinidad, la conductividad elctrica, el ndice de refraccin y otras propiedades tambin relacionadas con la salinidad. A causa de la Ley de Constancia de las proporciones, la cantidad de cloro presente en muestras de agua marina es usado para establecer la proporcin de salinidad en dicha muestra. La relacin entre la clorinidad "CL" y la salinidad "S" est determinada en las tablas de Knudsen, esta es: S = 0,03 + 1,805 CL. Una comisin integrada por IAPO, UNESCO, ICES, SCOR propuso la adopcin universal de la siguiente ecuacin para la determinacin de la salinidad a partir de la clorinidad S = 1,80655 CL. Esta expresin fue adoptada por la IAPO en 1963 y por la ICES en 1964.
salinometer - n
Definition : Any device or instrument for determining salinity, especially one based on electrical conductivity methods.
salinmetro - n
Definicin : Instrumento destinado a determinar la salinidad, especialmente, todo dispositivo cuyo principio descansa en la medicin de la conductividad elctrica.
sallying ship - n
Definition : Producing rolling motion of a vessel by the running in unison of a group from side to side. This is usually done to help float a vessel which is aground or to assist it to make headway when it is beset by ice.
balanceo forzado por traslado de personas - n

Definicin : Balanceo producido en un buque, por el traslado de personas, a la vez de Babor y Estribor. A veces se emplea este mtodo para ayudar a salir a flote a un buque que se encuentra encallado o para hacerlo avanzar cuando se encuentra bloqueado por el hielo.
salt marsh - n
Definition : Flat, poorly drained coastal swamps which are flooded by most high tides.
marisma - n
Definicin : Pantanos costeros, planos y con poco drenaje, que son inundados por casi todas las pleamares.
salt pans - n
Definition : Shallow pools of brackish water used for the natural evaporation of sea water to obtain salt. See also : q salina
salinas - n
Definicin : Lagunas poco profundas de agua salada usadas para obtener sal a travs de la evaporacin natural de las aguas de mar. Ver tambin : q salina
sample - n
Definition : A representative part or single item from a larger whole or group especially produced for inspection or to give evidence of quality.
muestreo - n
Definicin : Una parte representativa de un item aislado de un grupo completo o amplio especialmente producido por inspeccin o para dar evidencia de calidad.
sampling - n
Definition : The process of taking samples.
muestreo - n
Definicin : Proceso de extraer muestras.
sand - n
Definition : Loose material consisting of small but easily distinguishable, separate grains, between 0.0625 and 2.000 millimetres in diameter.
arena - n
Definicin : Material suelto consistente en granos pequeos, separados pero fcilmente distinguibles, con dimetros entre 0.0625 y 2 milmetros.
sand dune - n
Definition : A ridge of sand piled up by the action of wind on sea coasts or in deserts. See also : q sandwave
duna de arena - n
Definicin : Elevacin de arena formada por la accin del viento en el litoral o en un desierto. Ver tambin : q ondulacin arenosa
sanding - n
Definition : An irregular dot pattern used on some of the early hydrographic surveys to accentuate the area between the high- and low-water lines.
punteado que indica playa - n

punteado que indica arena - n Definicin : Smbolo usado en los levantamientos hidrogrficos para representar el rea ocupada por la playa.
sandwave - n
mega-ripple - n Definition : A large wavelike sediment feature in very shallow water and composed of sand. The wavelength may reach 100 meters; the amplitude is about 0.5 meter.
ondulacin arenosa - n
Definicin : Zona de extensa sedimentacin, caracterizada por sus ondulaciones, compuesta de arena que se da en aguas muy poco profundas. La extensin de la onda puede llegar a los 100 metros y su amplitud es del orden de los 0,5 metros.
sargasso - n
sargassum - n Definition : A certain type of seaweed, or more generally, a large floating mass of this seaweed.
sargazo - n
Definicin : Cierto tipo de alga, y ms generalmente, gran masa flotante de este tipo de alga.
saros - n
Definition : The eclipse cycle of about 18 years, almost the same length as 223 synodical months. At the end of each saros the sun, moon, and line of nodes return to approximately the same relative positions, and another series of eclipses begins, closely resembling the series just completed.
saros - n
Definicin : Ciclo de los eclipses, de alrededor de 18 aos, aproximadamente 223 meses sinodicos. Al final de cada saros, el sol, la luna y la lnea de nodos se encuentran aproximadamente en las mismas posiciones relativas, y comienza una nueva serie de eclipses anloga a la serie precedente.
satellite - n
Definition : Name sometimes given to the fictitious bodies assumed in the harmonic analysis of tides.
satlite - n
Definicin : Nombre dado a veces a los cuerpos imaginarios que intervienen en el anlisis armnico de las mareas.
satellite - n
Definition : A relatively small celestial body revolving around a planet.
satlite - n
Definicin : Cuerpo celeste relativamente pequeo que gira alrededor de un planeta.
satellite boat - n
Definition : A subsidiary boat used in parallel sounding.
embarcacin satlite - n
Definicin : Embarcacin auxiliar utilizada en operaciones de sondaje paralelo.
satellite geodesy - n
Definition : The discipline which employs observations of an earth satellite to extract geodetic information.
geodesia por satlites - n

geodesia satelitaria - n Definicin : Disciplina que emplea las observaciones de satlites de la tierra para obtener informacin geodsica.
satellite navigation - n
Definition : A positioning method using satellites.
navegacin por satlite - n

navegacin satelitaria - n Definicin : Mtodo de posicionamiento mediante el uso de satlites.
satellite sounding - n
Definition : Sounding effected by means of instruments placed on board an artificial satellite.
sondaje por satlites - n

Definicin : Sondaje efectuado por medio de instrumentos colocados a bordo de un satlite artificial.
saturation - n
Definition : The condition existing when the greatest possible amount of anything has been reached, as a magnetic substance which cannot be further magnetized, or an electronic aid to navigation which is being used by all the craft it can handle.
saturacin - n
Definicin : Situacin que existe cuando una cantidad ha alcanzado su valor mximo, como, por ejemplo, cuando una sustancia magntica ya no puede ser ms imantada o cuando una ayuda a la navegacin electrnica, utilizada simultneamente por un determinado nmero de buques o de aeronaves, ya no puede ser utilizada por otros buques o aeronaves.
saturation - n
Definition : At given temperature and pressure, state of moist air whose mixing ratio is such that the moist air can co-exist in neutral equilibrium with an associated condensed phase (liquid or solid) at the same temperature and pressure, the surface of separation being plane.
saturacin - n
Definicin : A una determinada temperatura y presin, estado del aire hmedo cuya proporcin de mezcla es tal que ese aire hmedo pueda coexistir en equilibrio indiferente con una fase asociada condensada (lquida o slida), a la misma temperatura y presin, con la superficie de contacto de las fases planas.
Savonius rotor current meter - n

Definition : A low-threshold current speed sensor composed of two cylindrical vanes disposed to form an Sshaped rotor responsive to a wide spectrum of horizontal flow components.
correntmetro de "rotor savonius" - n

Definicin : Un sensor de la velocidad de corriente de bajo umbral, compuesto por dos paletas cilndricas dispuestas como rotor con forma de S, sensible a un amplio espectro de componentes horizontales de flujo.
scale - n
Definition : The ratio between the linear dimensions of a chart, map, drawing, etc., and the actual dimensions represented. It may be called chart scale or map scale when applied to a chart or a map.
escala - n
escala del mapa - n escala de la carta - n graduacin - n Definicin : Relacin entre las dimensiones lineales de una carta, un mapa, un dibujo, etc. y las dimensiones correspondientes a la realidad. Puede denominarse escala de la carta o escala del mapa, cuando se aplica a una carta o a un mapa.
scale - n
Definition : The ratio between the linear dimensions of a chart, map, drawing, etc., and the actual dimensions represented. It may be called chart scale or map scale when applied to a chart or a map. See also : q particular scale
q
escala - n
escala del mapa - n escala de la carta - n graduacin - n Definicin : Relacin entre las dimensiones lineales de una carta, un mapa, un dibujo, etc. y las dimensiones correspondientes a la realidad. Puede denominarse escala de la carta o escala del mapa, cuando se aplica a una carta o a un mapa. Ver tambin : q escala diferencial
q
scale - n
Definition : The ratio of a distance on a photograph to a corresponding distance on the ground. The scale of a photograph varies from point to point because of displacements caused by tilt and relief; but it is usually taken as f/H where f is the principal distance of the camera and H is the height of the camera above mean ground elevation.
escala - n
escala del mapa - n escala de la carta - n graduacin - n Definicin : Relacin entre la distancia de dos puntos de la fotografa y la distancia de dos puntos correspondientes sobre el terreno. Esta escala vara de un punto a otro debido a deformaciones ocasionadas por la inclinacin del aparato fotogrfico y el relieve; sin embargo, se la define generalmente por la relacin f/H, en donde f es la distancia principal de la cmara y H es la altura de la cmara sobre el nivel medio del terreno.
scale - n
Definition : A series of marks or graduations at definite intervals.
escala - n
escala del mapa - n escala de la carta - n graduacin - n Definicin : Series de marcas o graduaciones a intervalos definidos.r
scale error - n
Definition : The difference between the principal scale and the particular scale resulting from projection distortion.
deformacin de escala - n
error de escala - n Definicin : Diferencia entre la escala de reduccin y la escala diferencial resultante de la distorsin de la proyeccin.
scale factor - n
Definition : A conventional modification which may be applied to the majority of map projections. This is the multiplication of the principal scale by some numerical constant which is slightly less than unity. This has the effect of changing all particular scales by a corresponding amount and, since both maximum and minimum particular scales are similarly modified, the special properties of the projection are unaffected. The effect is to produce a better balance of positive and negative scale errors over the mapped area.
factor de escala - n
Definicin : Modificacin convencional que se aplica a la mayora de las proyecciones cartogrficas como la multiplicacin de la escala de reduccin por una constante numrica prxima a la unidad que tiene por efecto el cambio de la escala diferencial. La variacin mxima y mnima son del mismo orden a fin de minimizar u efecto sobre las propiedades especficas de cada proyeccin. Tiende a balancear los efectos positivos y negativos de la deformacin de escala sobre el rea representada.
scale factor - n
Definition : A multiplier for reducing a distance obtained from a map by computation or scaling to the actual distance on the datum of the map. See also : q natural scale
factor de escala - n
Definicin : Coeficiente para reducir la distancia obtenida en un mapa a la distancia sobre el datum de dicho mapa por relacin de escalas. Ver tambin : q escala natural
scale of hydrographic survey - n

Definition : That scale at which the positions of the soundings in the area are plotted on the hydrographic survey sheet. Suitable survey scales are selected in each case in accordance with the nature of the survey and the average depths prevailing in the area. See also : q density of soundings
escala de un levantamiento hidrogrfico

-n Definicin : Escala a la cual son trazadas las posiciones de los sondajes en un plano de levantamiento hidrogrfico. Cada levantamiento dispone de una escala apropiada de acuerdo a su naturaleza y a las profundidades que predominan en el rea. Ver tambin : q densidad de sondas
scale parallel - n
Definition : Used in mercator projection charts to indicate the parallel at which the noted scale of the chart is exact. The scale parallel itself need not necessarily be depicted within the chart.
escala de paralelos - n
escala de longitud - n Definicin : Utilizada en cartas de proyeccin Mercator para indicar aquel paralelo en el cual la escala indicada en la carta es exacta. Dicho paralelo no debe, necesariamente, estar representado en la carta.
scanner - n
Definition : A device for directing a beam of radiant energy successively over all points of a given region.
barredor - n
antena de barrido - n Definicin : Dispositivo para dirigir una emisin de energa radiante sucesivamente sobre todos los puntos de una determinada regin.
scanner - n
Definition : In data processing a photo-electronic device for digital reproduction of pictures. Information complement : The picture is scanned linewise and decomposed into a matrix-like raster of individual pixels. In contrast to vectorial digitizers, the information to coherent elements of the picture (lines, symbols) is lost by this rasterization process. To retrieve these elements the rasterized picture has to be vectorized by pattern recognition methods and manual post-processing.
barredor - n
antena de barrido - n Definicin : En procesamiento de datos, equipo fotoelctrico para reproduccin digital de imgenes. Informacin complementaria : La imagen explorada linealmente es descompuesta en una disposicin matricial de elementos individuales de imagen. En contraposicin a los digitalizadores vectoriales, la informacin de elementos coherentes de la imagen (lneas, smbolos) aparecen discontinuos. Para restituir los elementos rasterizados la imagen debe vectorizarse por mtodos de recomposicin y por procesos manuales.
scanning - n
Definition : Directing a beam of radiant energy successively over all points of a given region. See also : q scanning
barrido - n
exploracin - n Definicin : Operacin que consiste en dirigir un haz de energa radiante sucesivamente sobre todos los puntos de una determinada regin. Ver tambin : q barrido
scanning - n
Definition : Directing a beam of radiant energy successively over all points of a given region.
barrido - n
exploracin - n Definicin : Operacin que consiste en dirigir un haz de energa radiante sucesivamente sobre todos los puntos de una determinada regin.
scar - n
Definition : A lofty, steep face of rock upon a mountain-side; a precipice; cliff.
barranco - n
precipicio - n acantilado - n Definicin : Pared rocosa elevada en el flanco de una montaa; despeadero.
scarp - n
Definition : The steep face of a hill. See also : q escarpment
escarpa - n
Definicin : Ladera escarpada o empinada de una colina. Ver tambin : q escarpa
scarp - n
Definition : The steep face of a hill. See also : q escarpment
escarpa - n
Definicin : Ladera escarpada o empinada de una colina. Ver tambin : q escarpa
scattering - n
Definition : The change in direction of a particle or wave, because of a collision with another particle or system.
dispersin - n
Definicin : En fsica, el cambio de direccin de una partcula u onda debido al choque con otra partcula o sistema.
scattering - n
Definition : In electromagnetism, diffusion of electromagnetic waves in a random manner by air masses in the upper atmosphere. See also : q tropospheric scattering
dispersin - n
Definicin : En electromagnetismo, difusin de ondas electromagntica de manera aleatoria por masa de aire en la atmsfera superior. Ver tambin : q difusin troposfrica
scend - n
send - n Definition : Upward motion of a vessel, either upward motion of the bow and stern associated with pitching, or lifting of the entire vessel by waves or swell, when it may be called send.
cabeceo - n
arfada - n Definicin : Movimiento ascendente de un buque o parte del mismo, asociado con inclinacin y levantamiento bajo el efecto de las olas o del mar de leva o de fondo.
schist - n
Definition : A foliated metamorphic rock which can be split into thin flakes or flat lenticles. Schists are usually named from the dominant mineral, e.g. mica schist.
esquisto - n
Definicin : Roca metamrfica de estructura estratificada que puede ser exfoliada en lminas lenticulares. Generalmente, los esquistos reciben el nombre del mineral dominante del cual estn constituidos, por ejemplo, la micacita.
Scientific Committee on Antarctic Research - n

SCAR - n Definition : A committee established by ICSU to promote and coordinate antarctic research.
Comit Cientfico de Investigacin Antrtica - n

Definicin : Comit establecido por la ICSU para promover y coordinar la investigacin antrtica.
scintillation - n
Definition : Rapid variations, often in the form of pulsations, of the brightness of the stars or terrestrial light sources.
centelleo - n
Definicin : Variaciones rpidas, a menudo en forma de pulsaciones, en el brillo de las estrellas o en las fuentes luminosas terrestres.
scope - n
scan - n indicator - n Definition : The face of a cathode-ray tube of electronic equipment. The various methods of presenting the information on a radar scope are usually designated by letter, as A-scope, B-scope, etc. Also called screen, although the alphabetical designations are not generally used with screen.
pantalla - n
indicador - n Definicin : La cara de un tubo de rayos catdicos de un equipo electrnico. Segn el modo de presentacin de la informacin, las pantallas de radar se designan generalmente, por letras: la pantalla A, pantalla B, etc.
scope - n
scan - n indicator - n Definition : The face of a cathode-ray tube of electronic equipment. The various methods of presenting the information on a radar scope are usually designated by letter, as A-scope, B-scope, etc. Also called screen, although the alphabetical designations are not generally used with screen.
pantalla - n
indicador - n Definicin : La cara de un tubo de rayos catdicos de un equipo electrnico. Segn el modo de presentacin de la informacin, las pantallas de radar se designan generalmente, por letras: la pantalla A, pantalla B, etc.
scoria - n
scoriae - n Definition : Volcanic rock fragments usually of basic composition, characterized by marked vesicularity, dark colour, high density, and a partly crystalline texture.
escoria - n
Definicin : Fragmentos de roca volcnica, generalmente de composicin bsica, caracterizados por una elevada porosidad, de color oscuro, elevada densidad y una textura parcialmente cristalina.
scour - n
Definition : The action of a current or flow of water in clearing away mud or other deposit; in civil engineering an artificial current or flow produced for this purpose.
erosin - n
barrido - n Definicin : Accin de una corriente o flujo de agua que arrastra el fango u otro sedimento. En ingeniera civil, operacin que consiste en provocar una erosin bajo la accin de una corriente creada artificialmente para este fin.
scour - n
Definition : The action of a current or flow of water in clearing away mud or other deposit; in civil engineering an artificial current or flow produced for this purpose.
erosin - n
barrido - n Definicin : Accin de una corriente o flujo de agua que arrastra el fango u otro sedimento. En ingeniera civil, operacin que consiste en provocar una erosin bajo la accin de una corriente creada artificialmente para este fin.
scree - n
Definition : A mass of detritus, forming a precipitous, strong slope upon a mountain-side. Also the material composing such a slope. See also : q talus q talus
escombrera - n
talud pequeo - n Definicin : Acumulacin de sedimentos que forman una fuerte pendiente en la ladera de una montaa. Tambin, el material que compone esa pendiente. Ver tambin : q talud q talud
screen - n
Definition : A device to shield or separate one part of an apparatus from other parts, or to separate the effects of one part on others.
pantalla - n
mscara - n protector - n Definicin : Un dispositivo para proteger o separar una parte de un aparato de otra parte, o para separar el efecto de una parte de las otras. En cartografa electrnica, un dispositivo conectado a la representacin de la informacin del ordenador en pantalla bajo control computacional o del usuario, por ejemplo sobre un tubo de rayos catdicos.
screen - n
Definition : In electronic charting, a device connected to a computer displaying information either under computer control, or under user control, e.g. on a cathode-ray tube. Devices allowing for high resolution are capable of displaying also graphics. See also : q indicator
pantalla - n
mscara - n protector - n Definicin : Dispositivos preparados para alta resolucin son tambin aptos para representar grficos. Ver tambin : q indicador
screened antenna - n
Definition : Any antenna which is screened in some way to counteract disturbances.
antena apantallada - n
Definicin : Toda antena protegida de alguna manera para contrarrestar perturbaciones.
scribing - n
Definition : A method of preparing a map by cutting the lines into a prepared coating.
esgrafiado - n
grabado - n Definicin : Procedimiento de dibujo cartogrfico en el que las lneas se trazan en una pelcula delgada que recubre el soporte del dibujo con la ayuda de tiles especiales que abren al pasar estrechos surcos sobre esta pelcula.
scribing - n
Definition : A method of preparing a map by cutting the lines into a prepared coating.
esgrafiado - n
grabado - n Definicin : Procedimiento de dibujo cartogrfico en el que las lneas se trazan en una pelcula delgada que recubre el soporte del dibujo con la ayuda de tiles especiales que abren al pasar estrechos surcos sobre esta pelcula.
sea - n
mar - n
ocano - n Definition : The great body of salt water in general, as opposed to land; ocean. Definicin : Inmensa extensin de agua salada. Antonym(s) : q land Antonimo(s) : q tierra See also : q hydrosphere Ver tambin : q hidrsfera
sea - n
Definition : The state of the surface of the ocean with regard to wave or swell, as a calm sea. See also : q sea state q cross sea q head sea q beam sea q following sea q quartering sea q sugar loaf sea
mar - n
ocano - n Definicin : El estado de agitacin de la superficie del agua con respecto a las olas (mar de leva, mar de fondo, mar tendida, etc.). Ver tambin : q estado del mar q mar encontrado q mar de proa q mar de travs q mar de popa q mar de amura q ondulaciones
sea - n
Definition : One of the smaller divisions of the oceans.
seabed sampler - n
Definition : A device used to obtain samples of the sea floor.
extractor de muestras de fondo - n

Definicin : Dispositivo utilizado para obtener muestras del fondo del mar.
seabed texture chart - n

bottom texture tracing - n Definition : A tracing showing the nature and texture of the bottom, depth contours and seabed features including wrecks and obstructions. See also : q sea bottom sediment chart
carta de textura del fondo marino - n

trazado de la textura del lecho - n Definicin : Trazado que muestra la naturaleza y textura del fondo, isobatas y caractersticas de fondo marino, incluyendo naufragios y obstculos. Ver tambin : q carta de sedimentos
seabed topography - n
topography - n Definition : The term is applied to a surface such as the sea bottom or a surface of given characteristics within the water mass.
topografa del fondo marino - n

Definicin : Superficie tal como el fondo marino o una superficie de determinadas caractersticas dentro de la masa de agua.
seaboard - n
Definition : A general term for the rather extensive coastal region bordering the sea.
orilla del mar - n

litoral - n zona costera - n Definicin : Trmino que se utiliza para designar de manera general la franja de tierra situada junto al mar.
sea bottom sediment chart - n

Definition : A chart primarily showing information on the types and characteristics of sea bottom. See also : q seabed texture chart
carta de sedimentos - n
carta de sedimentos del fondo marino - n Definicin : Carta que contiene principalmente informacin de tipos y caractersticas del fondo marino. Ver tambin : q carta de textura del fondo marino
sea bottom temperature - n

Definition : The temperature measured at or close to sea floor.
temperatura del fondo marino - n

Definicin : Temperatura medida en o cerca del fondo marino.
sea breeze - n
lake breeze - n Definition : Wind of coastal regions, blowing by day from a large water surface (sea or lake) towards the land as a result of diurnal heating of the land surface.
brisa de mar - n
brisa de lago - n virazn - n Definicin : Viento de regiones costeras, que sopla de da desde una gran extensin de agua (mar o lago) hacia la tierra como resultado del calentamiento diurno de la superficie terrestre.
sea channel - n
Definition : A long, narrow, U-shaped or V-shaped shallow depression of the sea floor usually occurring on a gently sloping plain or fan. A continuously sloping, elongated depression commonly found in cones or abyssal plains and customarily bordered by levees on one or both sides.
canal submarino - n
Definicin : Depresin del fondo marino larga, estrecha y poco profunda en forma de U o V que generalmente se produce en una planicie levemente inclinada o en un cono de deyeccin. Depresin alargada continuamente en declive que se halla comunmente en conos o mesetas abisales y corrientenente confinada por taludes elevados de uno o ambos lados.
sea floor - n
sea bed - n sea bottom - n Definition : The bottom of the ocean when there is a generally smooth gentle gradient.
fondo marino n suelo marino - n fondo del mar - n Definicin : Fondo del ocano.
sea fog - n
Definition : Advection fog which forms over the sea.
niebla de mar - n
niebla marina - n Definicin : Niebla de adveccion que se forma sobre el mar.
seagrass - n
Definition : Any grasslike marine alga. Eelgrass is one of the best known seagrasses.
alga - n
Definicin : Algas marinas con apariencia herbcea; la zostera es uno de los gneros ms conocidos.
sea ice - n
Definition : Any form of ice which has originated from sea water. Generally, any ice in the sea.
hielo marino - n
Definicin : Toda forma de hielo resultante de la congelacin del agua de mar. Generalmente, cualquier hielo en el mar.
sea level - n
Definition : The height of the sea surface uninfluenced by wind waves and swell, which is frequently measured relative to a reference horizon. Observations of the sea level over a certain period are often evaluated to render minimum, maximum, and mean sea level.
nivel del mar - n

Definicin : Altura de la superficie del mar no influenciada por olas producidas por el viento ni por la marejada, esta altura se utiliza generalmente como horizonte de referencia. Observaciones del nivel del mar en un perodo determinado permiten obtener el nivel mnimo, mximo y medio del mar.
sea level datum - n

Definition : A determination of mean sea level that has been adopted as a standard datum of heights although it may differ from a later determination over a longer period of time.
datum del nivel del mar - n

Definicin : Determinacin del nivel medio del mar que ha sido adoptado como nivel de referencia de alturas a pesar de que puede diferir de una posterior determinacin durante un mayor perodo de tiempo.
seamanship - n
Definition : A general term for the art by which vessels are handled.
nutica - n
Definicin : Trmino general empleado para el arte por el cual se maniobran los buques.
seamark - n
Definition : An aid to navigation located with the express purpose of being visible from a distance to seaward. Often erected in shoal water rather than on land.
baliza - n
Definicin : Ayuda a la navegacin colocada con el expreso propsito de ser visible desde una distancia mar afuera. Con frecuencia se levanta en aguas poco profundas antes que en tierra.
sea mile - n
Definition : The length of one minute of arc, measured along the meridian in the latitude of the position; its length varies both with the latitude and with the figure of the earth in use.
milla de mar - n
Definicin : La longitud de un minuto de arco, medido sobre el meridiano en la latitud de la posicin, su largo vera con la latitud y con la representacin de la tierra en uso.
seamount - n
sea peak - n Definition : An isolated or comparatively isolated elevation rising 1 000 metres or more from the sea floor and of limited extent across the summit.
montaa submarina - n
monte submarino - n pico submarino - n Definicin : Elevacin aislada o relativamente aislada que se eleva 1000 metros o ms del fondo del mar y de forma puntiaguda.
seamount chain - n
Definition : Several seamounts in a line with bases separated by a relatively flat sea floor.
cadena de montaas submarinas - n

Definicin : Serie de montaas submarinas alineadas, no unidas y cuyas bases se asientan sobre un fondo relativamente plano.
seamount chain - n
Definition : Several seamounts in a line with bases separated by a relatively flat sea floor. See also : q seamount range
cadena de montaas submarinas - n

Definicin : Serie de montaas submarinas alineadas, no unidas y cuyas bases se asientan sobre un fondo relativamente plano. Ver tambin : q cordillera submarina
seamount group - n
Definition : Several closely spaced seamounts not in a line.
macizo de montaas submarinas - n

Definicin : Conjunto de montaas submarinas poco separadas entre s, y no alineadas.
seamount range - n
Definition : Several seamounts having connected bases and aligned along a ridge or rise.
cordillera submarina - n
Definicin : Serie de montaas submarinas cuyas bases estn unidas y alineadas siguiendo una dorsal o cordillera.
seaport - n
Definition : A port on or near the sea and readily accessible to seagoing vessels.
puerto de mar - n
Definicin : Puerto que se abre directamente sobre el mar o prximo al mar y en comunicacin con el mismo, de fcil acceso para los barcos.
sea reach - n
Definition : The straight part of a river between the last bend and the sea.
ltimo tramo recto de un ro - n

Definicin : Parte recta de un ro entre su ltima curva y el mar.
sea scarp - n
escarpment - n Definition : An elongated and comparatively steep slope of the sea floor, separating flat or gently sloping areas.
escarpa - n
escarpa submarina - n Definicin : Pendiente del fondo del mar alargada y comparativamente abrupta, que separa reas planas o levemente inclinadas.
seashore - n
Definition : The shore of a sea or ocean. See also : q coast
q
ribera - n
costa marina - n litoral - n orilla del mar - n Definicin : Costa del mar o del ocano. Ver tambin : q costa
q
seasonal current - n
Definition : A current which has large changes in speed or direction due to seasonal winds.
corriente estacional - n
Definicin : Corriente que presenta grandes variaciones de velocidad o direccin debido a los vientos estacionales.
sea state - n
state of the sea - n Definition : Numerical scale of the average surface wave height as defined by the WMO code. See also : q state of sea scale
estado del mar - n

Definicin : Escala numrica de la altura de la ola promedio segn definicin del cdigo de la Organizacin Meteorolgica Mundial. Ver tambin : q escala del estado del mar
sea wall - n
Definition : An embankment or wall for protection against waves or tidal action along a shore or water front.
muralla - n
muralln - n defensa - n Definicin : Dique o muro construido en la costa marina o en determinada cota de agua con el fin de proteger la costa de la accin de las olas o de la marea.
seaward - adj/adv
Definition : Away from the land; toward the sea. Antonym(s) : q inshore
hacia el mar afuera - adj/adv

mar afuera - adj/adv Definicin : En direccin opuesta a la de la tierra; en direccin al mar. Antonimo(s) : q cerca de la costa
sea water - n
Definition : The water of the seas, distinguished from fresh water by its appreciable salinity. The degree of the salinity greatly affects the water's physical characteristics.
agua de mar - n
Definicin : Agua de los ocanos que difiere del agua dulce por su salinidad. Las propiedades fsicas del agua de mar dependen, en gran parte, de su grado de salinidad.
seaway - n
Definition : A moderately rough sea. Used chiefly in the expression "in a seaway".
mar moderado - n
ruta martima - n Definicin : Estado del mar relativamente calmo (marejada o marejadilla). Avance de un buque.
seaway - n
Definition : The sea as a route of travel from one place to another; a shipping lane.
mar moderado - n
ruta martima - n Definicin : El mar como medio de traslado de un lugar a otro. Ruta (derrota) de navegacin.
seaweed - n
Definition : Any macroscopic marine alga or seagrass.
alga - n
Definicin : Cualquier alga o planta marina macroscpica.
Secchi disc - n
Definition : A white, black, or varicoloured disc, 30 centimetres in diameter, used to measure water transparency (clarity). The disc is lowered in the water and the depth (in metres) at which it disappears from sight is averaged with the depth at which it reappears. This average value is used to represent sea water transparency.
disco de Secchi - n
Definicin : Un disco blanco, negro o de varios colores, de 30 centmetros de dimetro utilizado para medir la transparencia del agua (claridad). El disco es sumergido y la profundidad (en metros) a la cual desaparece de la vista se promedia con la profundidad a la cual reaparece. Este valor promedio se usa para representar la transparencia del agua de mar.
second - n
Definition : The unit of time in the SI system.
segundo - n
Definicin : La unidad de tiempo en el Sistema Internacional (SI).
second - n
Definition : A sixtieth part of a minute, an angle or an arc.
segundo - n
Definicin : Una sesentaava parte de un minuto, un ngulo o un arco.
secondary tide(s) - n
Definition : Those additional tideshigher low waters and lower high waters that occur twice a month (when the moon is over the equator) in a general pattern of diurnal tides. See also : q mixed diurnal tides
marea secundaria - n
Definicin : En una marea de carcter general diurno, las bajamares mas altas y las pleamares mas bajas que se producen dos veces por mes (cuando la luna se encuentra sobre el ecuador). Ver tambin : q mareas diurnas mixtas
section - n
Definition : Process of locating and coordinating a point from at least two existing control stations by observing horizontal directions from the control stations to the point. See also : q intersection station q intersection
interseccin - n
Definicin : Proceso de determinacin de posicin o coordenadas de un punto, desde por lo menos dos estaciones de apoyo existentes, observando direcciones horizontales desde las mismas hacia el punto. Ver tambin : q punto por interseccin directa q mtodo de interseccin
sector light - n
sectored light - n Definition : A light presenting different appearances (in particular, different colours) over various parts of the horizon of interest to maritime navigation.
luz de sectores - n
luz sectorizada - n Definicin : Luz que presenta distintos aspectos (en especial, diferentes colores) en diversas partes del horizonte de inters para la navegacin martima.
sector scan sonar - n

Definition : A horizontal aperture sonar used to detect obstructions ahead of the vessel by mechanical or electronic scanning in the horizontal plane.
sonar de barrido de sector - n

Definicin : Sonar de apertura horizontal utilizado para detectar obstrucciones delante del buque mediante el barrido mecnico o electrnico en el plano horizontal.
secular change - n
Definition : An increase or decrease of intensity and/or change of direction of the total magnetic field over a period of many years. See also : q magnetic secular change q secular change
variacin secular - n
Definicin : Incremento o disminucin de la intensidad y/o cambio en la direccin del campo magntico total a lo largo de un perodo de muchos aos. Ver tambin : q variacin magntica secular q variacin secular
secular change - n
Definition : An increase or decrease of intensity and/or change of direction of the total magnetic field over a period of many years.
variacin secular - n
Definicin : Incremento o disminucin de la intensidad y/o cambio en la direccin del campo magntico total a lo largo de un perodo de muchos aos.
sediment - n
Definition : Particulate organic and inorganic matter which accumulates in a loose unconsolidated form. It may be chemically precipitated from solution, secreted by organisms, or transported by air, ice, wind, or water and deposited.
sedimento - n
Definicin : Material de partculas orgnicas e inorgnicas que se acumulan en forma suelta y no consolidada. Informacin complementaria : Puede ser precipitado qumicamente de una solucin, segregado por organismos o transportado por aire, hielo, viento, o agua y depositado.
sedimentary - adj
Definition : Formed by the deposition of sediment.
sedimentario - adj
Definicin : Formado por la deposicin de sedimentos.
sedimentary rocks - n
Definition : Rocks formed by the accumulation of sediment in water (aqueous deposits) or from air (eolian deposits). The sediments may consist of rock fragments or particles of various sizes (conglomerate, sandstone, shale); of the remains or products of animals or plants (certain limestones and coal); of the product of chemical action or of evaporation (salt, gypsum, etc.); or of mixture of these materials.
rocas sedimentarias - n
Definicin : Rocas formadas por la acumulacin de sedimento en agua (depsito hdrico) o desde el aire (depsito elico). Los sedimentos pueden consistir en fragmentos de roca o partculas de varios tamaos (conglomerados, areniscas, esquistos; o por residuos o productos de animales o plantas (ciertas calizas o carbn); o resultados de accin qumica o evaporacin (sal, yeso, etc.); o mezcla de esos materiales.
sedimentation - n
Definition : The process of breakup and separation of particles from the parent rock, their transportation, deposition, and consolidation into another rock.
sedimentacin - n
Definicin : El proceso de disgregacin y separacin de partculas de la roca madre, su transporte, depsito y consolidacin formando otra roca.
sedimentology - n
Definition : The science concerned with the description, classification, origin, and interpretation of sediments and sedimentary rock.
sedimentologa - n
Definicin : Ciencia que se ocupa de la descripcin, clasificacin, origen e interpretacin de los sedimentos y las rocas sedimentarias.
sediment survey - n
Definition : A survey to determine the nature and distribution of types of sea bottom sediments.
muestreo de sedimentos - n
levantamiento de sedimentos - n Definicin : Toma de muestras para determinar la naturaleza y distribucin de los tipos de sedimentos del fondo marino.
sediment trap - n
Definition : A device used to measure the rate and amount of sedimentation in a location.
tomatestigos de sedimentos - n
trampa de sedimentos - n Definicin : Dispositivo utilizado para medir la proporcin y cantidad de sedimentacin en un lugar.
seiche - n
Definition : A standing wave oscillation of an enclosed or semi-enclosed water body that continues, pendulum fashion, after the cessation of the originating force, which may have been either seismic, atmospheric, or wave induced.
seiche - n
Definicin : Onda estacionaria en un cuerpo de agua cerrado o semicerrrado que oscila continuamente, a manera del movimiento pendular, an despus de haber cesado la fuerza generadora, ya sea inducida por efectos ssmicos, atmosfricos, o por las olas.
seismic reflection - n
Definition : The study of the shallower internal structure of the earth by generating acoustic waves and registering their reflection from subsurface layers. See also : q continuous seismic profiling q sub-bottom profiler
reflexin ssmica - n
Definicin : Estudio de la estructura interna ms superficial de la tierra mediante la generacin de ondas acsticas y el registro de su reflexin proveniente de las capas subsuperficiales. Ver tambin : q perfilacin ssmica continua q perfilador de sub fondo
seismic refraction - n
Definition : The study of the shallower internal structure of the earth by generating acoustic waves and registering their return at increasing distances from the acoustic source, thus detecting waves that have been transmitted along deeper layers of greater elasticity and rigidity. See also :
q q q
refraccin ssmica - n
Definicin : El estudio de la estructura interna de la tierra mediante ondas acsticas y su registro desde distancias crecientes al origen de las emisiones acsticas, permitiendo detectar ondas transmitidas a lo largo de estratos profundos de gran elasticidad y rigidez. Ver tambin :
q q q
seismic refraction - n
Definition : The study of the shallower internal structure of the earth by generating acoustic waves and registering their return at increasing distances from the acoustic source, thus detecting waves that have been transmitted along deeper layers of greater elasticity and rigidity.
refraccin ssmica - n
Definicin : El estudio de la estructura interna de la tierra mediante ondas acsticas y su registro desde distancias crecientes al origen de las emisiones acsticas, permitiendo detectar ondas transmitidas a lo largo de estratos profundos de gran elasticidad y rigidez.
seismograph - n
Definition : An instrument that records the direction, intensity and time of earthquakes.
sismgrafo - n
Definicin : Instrumento que registra la direccin, intensidad y hora de los terremotos.
seismology - n
Definition : The science and study of earthquakes, and their causes and effects and related phenomena.
sismologa - n
Definicin : Ciencia y estudio de los terremotos, sus causas y efectos, y los fenmenos relacionados con los mismos.
selectivity - n
Definition : The degree of decrease in the response of a resonant device with departure from resonance. Selectivity determines the ability of a radio receiver to differentiate between signals of different carrier frequency.
selectividad - n
Definicin : El grado de disminucin en la respuesta de resonancia en un dispositivo provisto de salida para resonancia. Grado de aptitud que posee un radiorreceptor para permitir distinguir una seal de frecuencia determinada de otras en frecuencias portadoras distintas.
selenotrope - n
Definition : A device used in geodetic surveying for reflecting the moon's rays to a distant point, to aid in longdistance observations.
selenotropo - n
Definicin : Instrumento utilizado en geodesia para reflejar los rayos de la luna a un punto distante con el fin de facilitar las observaciones en largas distancias.
self-aligning level levelling instrument - n nivel automtico - n

self-aligning level - n Definition : A level in which a sensitive prism element inside the telescope acts on the principle of the pendulum and ensures that the line of sight is horizontal, even if the axis of the telescope is several minutes out of the horizontal. nivel de horizontalizacin automtico - n Definicin : Nivel en el que un prisma accionado por un dispositivo de pndulo muy sensible asegura la horizontalidad de la lnea de mira an cuando el eje del telescopio forme un ngulo de varios minutos con la horizontal.
semaphore - n
Definition : Any apparatus for signalling.
semforo - n
Definicin : Cualquier aparato para sealizacin.
semicircular deviation - n
Definition : Deviation which changes sign (E or W) approximately each 180 change of heading.
desvo semicircular - n
Definicin : Desvo que cambia de signo (este u oeste) por una variacin del rumbo de aproximadamente 180.
semidiameter - n
Definition : Half the angle at the observer subtended by the visible disk of a celestial body. Sextant altitudes of the sun and moon should be corrected for semidiameter unless the centre is observed, as with a bubble sextant.
semidimetro - n
Definicin : La mitad del ngulo del observador subtendido por el disco visible de un astro. Los ngulos de altura del sol y la luna medidos con sextantes deberan ser corregidos por semidimetro, salvo que el centro de los astros sea observado con un sextante de burbuja.
semidiameter correction - n
Definition : A correction due to semidiameter, particularly that sextant altitude correction resulting from observation of the upper or lower limb of a celestial body, rather than the centre of that body.
correccin por semidimetro - n

Definicin : Una correccin debida al semidimetro, particularmente aquella correccin de la altitud del sextante, resultante de la observacin del limbo superior o inferior de un astro, antes que el centro de ese cuerpo.
semidiurnal current - n
Definition : The type of tidal current having two flood and two ebb periods of nearly the same duration during a tidal day.
corriente semidiurna - n
Definicin : Tipo de corriente de marea que presenta dos perodos de flujo y dos de reflujo de aproximadamente la misma duracin a lo largo de un dia lunar.
semidiurnal tide - n
Definition : A tide in which the tidal cycle consists of two high waters and two low waters each tidal day, with comparatively little diurnal inequality.
marea semidiurna - n
Definicin : Marea en la que el ciclo de la marea consta de dos pleamares y dos bajamares por da lunar con una desigualdad diurna comparativamente pequea.
semimajor axis - n
Definition : One-half of the longest diameter of an ellipse.
semieje mayor - n
Definicin : La mitad del dimetro ms largo de una elipse.
semiminor axis - n
Definition : One-half of the shortest diameter of an ellipse.
semieje menor - n
Definicin : La mitad del dimetro menor de una elipse.
sensibility of magnetic compass - n

Definition : The ability of a magnetic compass card to align itself with the magnetic meridian after deflection.
sensibilidad de un comps magntico - n

Definicin : Capacidad de la rosa de un comps magntico de retomar su orientacin normal con respecto al meridiano magntico tras una desviacin.
sensibility of spirit level - n

sensitivity of spirit level - n Definition : The accuracy and precision which a spirit level is capable of producing. Sensibility depends on the radius of curvature of its longitudinal section; the longer the radius, the more sensitive the level.
sensibilidad del nivel de burbuja - n

sensibilidad de un nivel de burbuja - n Definicin : Grado de exactitud y precisin que es capaz de producir un nivel de burbuja. La sensibilidad de un nivel depende del radio de curvatura de su seccin longitudinal; cuanto mayor es el radio de curvatura, mayor es la sensibilidad del nivel.
sensible horizon - n
Definition : That circle of the celestial sphere formed by the intersection of the celestial sphere and a plane through any point, such as the eye of an observer, and perpendicular to the zenith-nadir line.
horizonte sensible - n
horizonte aparente - n Definicin : Crculo de la esfera celeste formado por la interseccin de la esfera celeste y un plano que pasa por cualquier punto.
sensitivity of electronic equipment - n

Definition : The ability of electronic equipment to amplify a signal, measured by the minimum strength of signal input capable of causing a desired value of output. The lower the input signal for a given output, the higher the sensitivity.
sensibilidad de un equipo electrnico - n

Definicin : Capacidad de un aparato electrnico de amplificar una seal. Esta capacidad se define por la intensidad mnima de la seal de entrada susceptible de producir una seal de salida con la potencia requerida. Cuanto ms dbil es la seal de salida con respecto a la entrada, mayor es la sensibilidad del aparato.
separation effect - n
Definition : In echo sounding instruments with separate transmitting and receiving units, the effect caused by such separation. This introduces an error depending on the distance between the acoustic units and varying with the depth of water. Such error makes the registered depth greater than the actual depth. Separation also causes a lag in registration of the transmitted signal.
efecto de separacin - n
Definicin : Es el error ocasionado en los sistemas de ecosondas cuando la fase transmisora est separada de la fase receptora. Este efecto introduce un error que depende de la distancia entre las unidades acsticas y vara con la profundidad del agua. Este error hace que la profundidad registrada sea superior a la profundidad real. La separacin ocasiona, adems, un retardo en el registro de la seal transmitida.
separation zone - n
separation line - n Definition : A zone or line separating the traffic lanes in which ships are proceeding in opposite, or nearly opposite directions; or separating a traffic lane from the adjacent sea area; or separating traffic lanes designated for particular classes of ships proceeding in the same direction.
zona de separacin - n
lnea de separacin - n Definicin : Zona (o lnea) que separa las vas de circulacin de sentido nico en las que los buques se dirigen en direcciones opuestas o casi opuestas; o que separa una va de circulacin del rea martima adyacente o que separa las vas de circulacin designadas para determinadas clases de buques que navegan en la misma direccin.
sequence of current - n
Definition : The order of occurrence of the tidal current strengths of a day, with special reference to whether the greater flood immediately precedes or follows the greater ebb.
secuencia de la corriente - n
Definicin : Orden en el que se suceden los diversos valores de intensidad de la corriente de marea en un mismo da y que indica si el mayor flujo precede o sucede al mayor reflujo.
sequence of tide - n
Definition : The order in which the tides of a day occur, with special reference to whether the higher high water immediately precedes or follows the lower low water.
secuencia de la marea - n
Definicin : Orden en el que se suceden las mareas de un da que indica especialmente si la pleamar mas alta precede o sucede a la bajamar mas baja.
serial temperatures - n
Definition : The observations required to determine the vertical distribution of temperature and salinity with depth at any one place in the ocean.
serie de temperaturas - n
Definicin : Conjunto de mediciones que permiten determinar, en un punto del ocano, la variacin de la temperatura del agua de mar en funcin de la profundidad, o a una misma profundidad en funcin del tiempo.
set - vi
Definition : Of a celestial body, to cross the apparent horizon while descending. Antonym(s) : q sunset q rise
ponerse - vi
puesta - n ocaso - n establecerse - vt Definicin : Cruzar un astro en descenso el horizonte aparente. Antonimo(s) : q puesta del sol q emersin
set - n
Definition : The direction toward which a current flows.
direccin de la corriente - n
sentido de la corriente - n Definicin : Direccin hacia la cual fluye una corriente.
set - vi
Definition : To establish, as to set a course.
ponerse - vi
puesta - n ocaso - n establecerse - vt Definicin : Establecer (por ejemplo, un rumbo).
set of observations - n
Definition : A set of two or more observations at different settings of the apparatus made in order to eliminate certain errors which, for the apparatus concerned, are inherent in a single observation.
serie de observaciones - n
conjunto de observaciones - n Definicin : Conjunto de dos o ms observaciones efectuadas con diversas disposiciones del aparato de medicin a fin de eliminar ciertos errores que, en este tipo de aparato, afectaran a una observacin nica.
settlement - n
Definition : The general lowering in level of a moving vessel, relative to what its level would be were it motionless. Settlement is due to the regional depression of the surface of the water in which the ship moves. It is not an increase in displacement. Settlement is a factor to be reckoned in echo sounding.
asiento debido al movimiento del buque n Definicin : Descenso en el calado de un buque en marcha con respecto al que tendra el buque en caso de que permaneciese inmvil. Esta reduccin se debe a la depresin local de la superficie del agua por la que navega el buque y no se corresponde con un aumento del desplazamiento, aunque constituye un factor que hay que tener en cuenta en el sondeo acstico.
sexagesimal - n
Definition : An angular division whereby a circle is divided in 360 equal parts called degrees. A degree is divided in 60 minutes and one minute in 60 seconds.
sexagsimal - n
Definicin : Divisin angular por la cual un crculo se divide en 360 partes iguales denominadas grados. Un grado se divide en 60 minutos y un minuto en 60 segundos.
sextant - n
Definition : A double-reflecting instrument for measuring angles, primarily altitudes of celestial bodies. The sextant has an arc of 60, a sixth of a circle, from which it derives its name, and a range of 120. In modern practice the term also applies to a similar instrument, regardless of its range. See also : q hydrographic circle q quintant
sextante - n
Definicin : Instrumento de doble reflexin destinado a la medicin de ngulos, principalmente, ngulos de elevacin de cuerpos celestes. El sextante describe un arco de 60, la sexta parte de un crculo, de lo cual deriva su nombre, y un recorrido de 120. En la prctica moderna el trmino tambin se aplica a instrumentos similares pero con un distinto campo de aplicacin. Ver tambin : q crculo hidrogrfico q quintante
sextant - n
Definition : A double-reflecting instrument for measuring angles, primarily altitudes of celestial bodies. The sextant has an arc of 60, a sixth of a circle, from which it derives its name, and a range of 120. In modern practice the term also applies to a similar instrument, regardless of its range. See also : q octant q quadrant q quintant
sextante - n
Definicin : Instrumento de doble reflexin destinado a la medicin de ngulos, principalmente, ngulos de elevacin de cuerpos celestes. El sextante describe un arco de 60, la sexta parte de un crculo, de lo cual deriva su nombre, y un recorrido de 120. En la prctica moderna el trmino tambin se aplica a instrumentos similares pero con un distinto campo de aplicacin. Ver tambin : q octante q cuadrante q quintante
sextant adjustment - n
Definition : The process of checking the accuracy of a sextant and removing or reducing its error.
rectificacin del sextante - n

Definicin : Proceso por el cual se controla la precisin de un sextante y se elimina o reduce su error.
sextant altitude - n
Definition : The altitude as indicated by a sextant before corrections are applied.
altura de sextante - n
Definicin : Angulo de altura indicada por un sextante antes de aplicarse las correcciones.
sextant altitude correction - n

Definition : Any of several corrections applied to a sextant altitude in the process of converting it to true altitude.
correccin de sextante por altura - n

Definicin : Cada una de las diversas correcciones que hay que efectuar a un ngulo la altura instrumental o del sextante de altura medido con sextante para obtener la altura verdadera.
sextant error - n
Definition : The error in the reading of a sextant, due either to lack of proper adjustment or to imperfection of manufacture.
error de sextante - n
error del sextante - n Definicin : Error en la lectura de un sextante debido a la falta de una compensacin adecuada o a un defecto de fbrica.
sextometer method - n
Definition : A substitute for plane table traverse for short distances in unimportant areas where the use of the plane table is impracticable and the survey party operates in a launch. Azimuth is carried forward by means of angles accurately measured with a sextant. Distance is determined by measuring, also with the sextant, the small horizontal angle between fixed targets on a special rod held horizontally. The angle may be converted into a distance by means of a hypsograph. See also : q sextometer method
mtodo de levantamiento con sextante - n

Definicin : Mtodo que puede sustituir al mtodo de levantamiento con plancheta para levantamientos de regiones de inters secundario y de poca extensin, cuando resulta imposible la utilizacin de una plancheta porque el equipo de topografa opera en una lancha. El acimut se obtiene hacia adelante mediante ngulos medidos con sextante. Las distancias se determinan mediante mediciones tambin con sextante, de pequeos ngulos horizontales a blancos montados en una mira especial. La distancia correspondiente al pequeo ngulo medido puede obtenerse con la ayuda de un hipsografo. Ver tambin : q mtodo de levantamiento con sextante
sextometer method - n
Definition : A substitute for plane table traverse for short distances in unimportant areas where the use of the plane table is impracticable and the survey party operates in a launch. Azimuth is carried forward by means of angles accurately measured with a sextant. Distance is determined by measuring, also with the sextant, the small horizontal angle between fixed targets on a special rod held horizontally. The angle may be converted into a distance by means of a hypsograph.
mtodo de levantamiento con sextante - n

Definicin : Mtodo que puede sustituir al mtodo de levantamiento con plancheta para levantamientos de regiones de inters secundario y de poca extensin, cuando resulta imposible la utilizacin de una plancheta porque el equipo de topografa opera en una lancha. El acimut se obtiene hacia adelante mediante ngulos medidos con sextante. Las distancias se determinan mediante mediciones tambin con sextante, de pequeos ngulos horizontales a blancos montados en una mira especial. La distancia correspondiente al pequeo ngulo medido puede obtenerse con la ayuda de un hipsografo.
shade - n
shade glass - n Definition : A coloured glass that can be moved into the line of sight of an optical instrument, such as a sextant, to reduce the intensity of light reaching the eye. See also : q filter q index shade
filtro de color - n
Definicin : Cristal coloreado que se puede desplazar a la lnea de mira de un instrumento ptico, por ejemplo, un sextante, para reducir la intensidad de la luz que llega al ojo. Ver tambin : q filtro q modificador
shading - n
Definition : Gradations of light, colour, or thickness of lines; or indications of shadows. Shading of lines is sometimes used on charts to produce the effect of height or depth. See also : q hill shading
sombreado - n
esfumado - n Definicin : Graduaciones de luz, color o espesor de lneas; indicaciones de sombras. El sombreado de lneas se utiliza, a veces, en las cartas para producir el efecto de altura o profundidad. Ver tambin : q sombreado
shadow pin - n
Definition : A small rod or pin used to cast a shadow on an instrument, such as a magnetic compass or sun compass, to determine the direction of the luminary; a gnomon. See also : q gnomon
pnula - n
gnomon - n Definicin : Pequea vara cuya sombra sobre un instrumento, como en el caso de un comps magntico o una pnula, sirve para indicar la direccin de la fuente luminosa; gnomon. Ver tambin : q gnomon
shadow zone - n
Definition : A region into which very little sound energy penetrates.
zona de sombra - n
zona de silencio - n Definicin : Regin en la cual penetra una muy escasa cantidad de energa acstica.
shallow - n
Definition : An area composed of unconsolidated material where the depth of water is relatively slight. It may be a hazard to surface navigation. See also : q bank q bank q reef
banco - n
bajo - n bajo - n bajofondo - n Definicin : rea en la que la profundidad del agua es relativamente pequea, y su fondo est constituido por material no consolidado. Esta zona puede presentar un peligro para la navegacin de superficie. Ver tambin : q banco q banco q arrecife
shallow - adj
Definition : Having little depth.
poco profundo - adj

Definicin : Que tiene poca profundidad.
shallows - n
Definition : An indefinite term applied to expanses of shoal or shallow water. See also : q bank q bank q shoal q bank q reef
bajofondos - n
aguas profundas - n Definicin : Trmino aplicado al rea de expansin de bancos de material no consolidado o zonas de aguas someras. Ver tambin : q banco q banco q banco bajo q banco q arrecife
shallow water - n
Definition : Commonly, water of such a depth that surface waves are noticeably affected by bottom topography. It is customary to consider water of depths less than half the surface wave length as shallow water.
agua poco profunda - n

agua somera - n Definicin : Comnmente, aguas cuya profundidad es tal que las olas superficiales se ven notablemente afectadas por la topografa del fondo. Se acostumbra considerar como aguas someras a aquellas en las cuales la profundidad es menor que la mitad de la longitud de la ola superficial.
shallow water constituent - n

Definition : A short-period harmonic term introduced into the formula of astronomical tide constituents to take account of the change in the form of a tide wave resulting from shallow water conditions. Shallow water constituents include overtides and compound tides. See also : q harmonic constituent q harmonic constituent
componente armnico de aguas someras

-n Definicin : Un perodo armnico corto. Trmino introducido dentro de la formula de la marea astronmica. Componente que toma en cuenta el cambio en la forma de una onda de marea debido a las condiciones de las aguas poco profundas. Los componentes de las aguas poco profundas incluyen ondas armnicas de orden superior y mareas compuestas. Ver tambin : q componente armnica q componente armnica
shallow water corrections - n

Definition : Quantities to be applied to a tide prediction to correct for the quarter diurnal tides.
correccin a las mareas en aguas someras - n

Definicin : Correccin que debe efectuarse a las predicciones de las mareas para tener en cuenta las mareas cuartodiurnas.
shallow water tide(s) - n

Definition : A distortional effect upon astronomically generated tide caused by shallow waters. See also : q shallow water constituent q quarter-diurnal tide(s)
marea de aguas someras - n

Definicin : Deformacin de la marea, astronmicamente generada, causada por aguas someras. Ver tambin : q componente armnico de aguas someras q marea cuartodiurna
shear strength - n
Definition : The internal resistance of a body to shear stress. See also : q shear strength
resistencia al corte - n
Definicin : Resistencia interna de un cuerpo a la presin de corte. Ver tambin : q resistencia al corte
shear strength - n
Definition : The internal resistance of a body to shear stress.
resistencia al corte - n
Definicin : Resistencia interna de un cuerpo a la presin de corte.
shelf - n
Definition : Geologically an area adjacent to a continent or around an island and extending from the lowwater line to the depth at which there is usually a marked increase of slope towards greater depth. See also : q continental shelf q continental shelf q continental shelf
plataforma - n
Definicin : Desde el punto de vista geolgico, rea adyacente a un continente o alrededor de una isla y que se extiende desde la lnea de bajamar hasta la profundidad en la que existe generalmente un marcado incremento de pendiente hacia una profundidad superior. Ver tambin : q plataforma continental q plataforma continental q plataforma continental
shelf edge - n
shelf break - n Definition : The line along which there is a marked increase of slope at the outer margin of a continental (or island) shelf.
borde de la plataforma continental - n

orla continental - n Definicin : Lnea a lo largo de la cual se advierte un marcado incremento de la pendiente en el margen externo de una plataforma continental (o insular).
shell - n
Definition : The hard outside covering of an animal. Part of the ocean bed is composed of numerous shells of marine animals.
valva - n
concha - n caparazn - n conchuela - n cascajo - n Definicin : Envoltura dura que recubre el cuerpo de algunos animales. Parte del fondo ocenico est compuesto de numerosas conchas de animales marinos.
shelving - n
Definition : A gently sloping area.
terreno en pendiente suave n Definicin : rea de pendiente suave.
shimmer - n
Definition : Apparent fluttering of objects at the earth's surface, when they are viewed in an almost horizontal direction above strongly heated surfaces.
reverberacin - n
Definicin : Agitacin aparente de los objetos en la superficie de la tierra cuando son observados en una direccin casi horizontal sobre superficies fuertemente recalentadas.
shingle - n
Definition : Rounded, often flat waterworn rock fragments larger than approximately 16 millimetres.
ripio - n
Definicin : Fragmentos de roca redondeados frecuentemente chatos, aproximadamente mayores a 16 milmetros.
ship of opportunity - n
Definition : An expression designating ships of commercial lines employed in gathering oceanographic data.
buque cooperador - n
Definicin : Expresin que designa a los buques de lneas comerciales que cooperan en la recoleccin de datos oceanogrficos.
ship-to-shore triangulation - n
Definition : A method of triangulation involving simultaneous observations from three shore stations on a target carried by a ship offshore of the middle station. The middle station must be visible from each of the two end stations.
triseccin - n
Definicin : Mtodo de triangulacion que incluye observaciones simultneas de tres estaciones costeras sobre una seal transportada por un buque mar adentro de la estacin central. La estacin del centro debe ser visible desde cada una de las dos estaciones de los extremos.
shipyard - n
Definition : A place where ships are built or repaired.
astillero - n
Definicin : Lugar donde se construyen o reparan los buques.
shoal - n
Definition : An offshore hazard to navigation on which there is a depth of ten fathoms or twenty metres or less, composed of unconsolidated material, except coral or rock. See also : q shallow q reef q reef
banco bajo - n
bajofondo - n bajo - n cardumen - n Definicin : Elevacin del fondo del mar (compuesto de materiales no consolidados con exclusin de la roca y del coral) situada a lo largo de una profundidad de diez brazas (veinte metros) o menos y que contituye un peligro para la navegacin. Ver tambin : q banco q arrecife q arrecife
shoal - n
school - n Definition : A great number of fish or aquatic animals swimming in company or considered as a group.
banco de peces - n
Definicin : Grupo numeroso de peces o animales acuticos.
shoal - adj
Definition : Shallow.
poco profundo adj Definicin : Falto de profundidad.
shoal - vi
Definition : To proceed from a greater to a lesser depth.
navegar hacia fondos menores - vt

Definicin : Pasar de una profundidad mayor a una menor.
shoal - vi
Definition : To cause to become less deep.
navegar hacia fondos menores vt Definicin : Disminuir de profundidad.
shoaling effect - n
Definition : The alteration of a wave proceeding from deep water to shallow water.
efecto del fondo sobre la ola - n

Definicin : Alteracin de una ola cuando avanza de aguas profundas a aguas poco profundas.
shoot - vt
Definition : To observe the altitude of (a celestial body).
observar la altura - vt
Definicin : Observar la altura de un cuerpo celeste.
shore - n
Definition : The narrow strip of land in immediate contact with any body of water including the area between high and low water lines. See also : q coast
q
costa - n
orilla - n ribera - n playa - n Definicin : Banda estrecha de tierra en contacto inmediato con cualquier masa de agua que incluye el rea entre la lnea de pleamar y la lnea de bajamar. Ver tambin : q costa
q
shoreface - n
Definition : The narrow zone seaward from the low tide shoreline, permanently covered by water, over which the beach sands and gravels actively oscillate with changing wave conditions.
frente costero - n
Definicin : Zona estrecha hacia el mar desde la lnea de costa de bajamar, permanentemente cubierta de agua, sobre la que las arenas de la playa y las gravas oscilan en forma activa con las condiciones cambiantes de las olas.
shore lead - n
Definition : A lead between pack ice and the shore, or between pack ice and a narrow fringe of fast ice.
canal costero - n
Definicin : Canal situado entre el campo de hielo y la costa o entre el campo de hielo y una banda estrecha de hielo fijo.
shoreline map - n
Definition : Shoreline maps are the graphic representation of planetable and photogrammetric surveys. The maps contain graphic data relating to the shoreline, alongshore natural and man-made features, and a narrow zone of natural and manmade features inland from the shoreline. The original sources of a shoreline map are ground survey data and photographs. Utilizing these sources, photogrammetric map compilation techniques, and instruments, cartographers generate shoreline maps, overlays, and associated data. The data are primarily generated to support nautical chart maintenance, new nautical chart construction, and hydrographic survey operations. See also : q shoreline map
mapa de la lnea de costa - n

mapa costero - n Definicin : Constituye la representacin grfica de levantamientos fotogramtricos y planchetas. Los mapas contienen datos grficos relacionados con la lnea de costa, caractersticas naturales y artificiales a lo largo de la misma y una franja estrecha de caractersticas naturales y artificiales hacia el interior de la lnea de costa. Las fuentes originales de un mapa de la lnea de costa son las fotografas y los datos de levantamiento terrestre. Utilizando estas fuentes las tcnicas de recopilacin de mapas fotogramtricos e instrumentos, los cartgrafos producen mapas de lneas de costa, calcos y datos relacionados. Los datos generados primariamente son utilizados para apoyar el mantenimiento y confeccin de la carta nutica, actualizacin y operaciones de levantamiento hidrogrfico. Ver tambin : q mapa de la lnea de costa
shoreline map - n
Definition : Shoreline maps are the graphic representation of planetable and photogrammetric surveys. The maps contain graphic data relating to the shoreline, alongshore natural and man-made features, and a narrow zone of natural and manmade features inland from the shoreline. The original sources of a shoreline map are ground survey data and photographs. Utilizing these sources, photogrammetric map compilation techniques, and instruments, cartographers generate shoreline maps, overlays, and associated data. The data are primarily generated to support nautical chart maintenance, new nautical chart construction, and hydrographic survey operations.
mapa de la lnea de costa - n

mapa costero - n Definicin : Constituye la representacin grfica de levantamientos fotogramtricos y planchetas. Los mapas contienen datos grficos relacionados con la lnea de costa, caractersticas naturales y artificiales a lo largo de la misma y una franja estrecha de caractersticas naturales y artificiales hacia el interior de la lnea de costa. Las fuentes originales de un mapa de la lnea de costa son las fotografas y los datos de levantamiento terrestre. Utilizando estas fuentes las tcnicas de recopilacin de mapas fotogramtricos e instrumentos, los cartgrafos producen mapas de lneas de costa, calcos y datos relacionados. Los
datos generados primariamente son utilizados para apoyar el mantenimiento y confeccin de la carta nutica, actualizacin y operaciones de levantamiento hidrogrfico.
short baseline acoustic system - n

Definition : An underwater acoustic position fixing system comprising a minimum of three hydrophones on the hull of a surface vessel. Three ranges are measured to a beacon either mounted on the seabed or a submersible to obtain a threedimensional position fix.
sistema acstico de lnea de base corta n Definicin : Sistema acstico de determinacin de posicin submarina que comprende un mnimo de tres hidrfonos en el casco de un buque de superficie. Se miden tres distancias a una baliza montada en el fondo del mar o en un sumergible para obtener una determinacin de posicin tridimensional.
short-flashing light - n
Definition : A flashing light having individual flashes of less than two seconds duration.
luz de destellos cortos - n

Definicin : Luz de destellos con destellos individuales de menos de dos segundos de duracin.
short range navigation - n

Definition : Navigation employing only aids usable at short ranges. Antonym(s) : q long range navigation q long range navigation
navegacin de corto alcance - n

navegacin costera - n radionavegacin costera - n radionavegacin a corta distancia - n cabotaje - n Definicin : Navegacion que emplea nicamente ayudas a la navegacin de corto alcance. Antonimo(s) : q navegacin de altura q navegacin de altura
short wave - n
Definition : Waves under conditions where the relative depth (water depth/wave length) is greater than 0.5 and where the phase velocity is independent of water depth, but dependent upon wave length.
onda corta - n
Definicin : En oceanografa, ondas en condiciones en que la profundidad relativa (profundidad del agua/ longitud de onda) es superior a 0,5 y en donde la velocidad de fase es independiente de la profundidad del agua aunque depende de la longitud de onda.
short wave - n
Definition : A radio wave shorter than those of the standard broadcasting band. See also : q radio frequency
onda corta - n
Definicin : Onda radioelctrica ms corta que las de la banda de transmisin tpica. Ver tambin : q frecuencia de radio
shower - n
Definition : Precipitation, often short-lived and heavy, falling from convective clouds; the drops or solid particles in showers are usually bigger than the corresponding elements in other types of precipitation. Showers are characterized by their sudden beginning and ending, generally by large and rapid changes of intensity, and, most frequently, by the appearance of the sky; namely, rapid alternations of dark, menacing clouds (cumulonimbus) and of clearances of short duration.
chaparrn - n
Definicin : Precipitacin, frecuentemente de corta duracin y fuerte, cayendo de nubes convectivas; las gotas o partculas slidas en los chaparrones son usualmente ms grandes que los correspondientes elementos en otros tipos de precipitaciones. Los chaparrones se caracterizan por sus comienzos y finales repentinos, generalmente por cambios grandes y rpidos de intensidad y, ms frecuentemente, por la apariencia del cielo; es decir, rpidas alternancias de nubes obscuras, amenazadoras (cumulonimbus) y cielos despejados de corta duracin.
shuga - n
Definition : An accumulation of spongy white ice lumps, a few centimetres across; the lumps are formed from grease ice or slush and sometimes from anchor ice rising to the surface.
hielo pastoso - n
Definicin : Acumulacin de masas esponjosas de hielo blanco, separados pocos centmetros unas de otras. Las masas de hielo estn formadas por hielo blando o agua nieve fangosa y a veces por hielo en formacin.
shutter - n
Definition : In photography, the mechanism of a camera which controls the length of time the emulsion is exposed.
obturador - n
Definicin : En fotografa, mecanismo de la cmara que controla el intervalo de tiempo en el cual la emulsin es expuesta.
sideband modulation - n
Definition : A particular kind of amplitude modulation in which one of the two frequency bands on both sides of the carrier (and possibly the carrier itself) is suppressed, allowing a considerable reduction of the spectral width of the signal.
modulacin de banda lateral - n

Definicin : Clase particular de modulacin de amplitud, en la cual una de las dos bandas de frecuencia sobre ambos lados de la portadora (y posiblemente ella tambin) es suprimida, permitiendo una considerable reduccin del ancho de banda de la seal.
side-looking airborne radar - n

SLAR - n Definition : A radar system using a stabilized antenna orientated at right angles to the aircraft flight path.
radar lateral aerotransportado - n

Definicin : Sistema de radar que utiliza una antena estabilizadora orientada ortogonalmente con respecto a la trayectoria de vuelo.
sidereal - adj
Definition : Of or pertaining to the stars.
sidreo - adj
sideral - adj Definicin : Perteneciente o relativo a las estrellas.
sidereal chronometer - n
Definition : A chronometer that indicates sidereal time at a given place, or that corresponding to a given meridian.
cronmetro sidreo - n
Definicin : Cronometro que indica la hora siderea en un lugar dado, o la correspondiente a un meridiano dado.
sidereal day - n
Definition : The duration of one rotation of the earth on its axis, with respect to the vernal equinox over the upper branch of a meridian. Because of the precession of the equinoxes, the sidereal day thus defined is slightly less than the period of rotation with respect to the stars, but the difference is less than 0.01 second. The length of the sidereal day is 24 hours of sidereal time or 23h 56m 04.091s of mean solar time.
da sidreo - n
Definicin : Duracin de una rotacin de la tierra sobre su eje, con respecto al equinoccio de primavera (o vernal), sobre el meridiano superior. Debido a la precesin de los equinoccios, el da sidreo as definido es ligeramente ms corto que el perodo de rotacin con respecto a las estrellas, pero la diferencia es menor a 0,0l segundo. La duracin del da sidreo es de 24 horas de tiempo sidreo o 23h56m04,091s de hora solar media.
sidereal month - n
Definition : The interval of time between two successive passages of the moon past as fixed star. The length of the sidereal month averages 27.321661 mean solar days.
mes sidereo - n
Definicin : Intervalo que separa dos conjunciones sucesivas de la luna con una estrella fija. La extensin promedio del mes sidreo es de 27,321661 dias solares medios.
sidereal time - n
Definition : Time measured by the apparent diurnal rotation of the (true) vernal equinox. It is counted from 0 hour, when the vernal equinox is on the meridian, through 24 hours. Naming the meridian of reference is essential to its complete identification.
hora sidrea - n
tiempo sidreo - n Definicin : Tiempo medido segn la rotacin diurna aparente del equinoccio de primavera (verdadero). Se cuenta a partir de 0 horas, cuando el equinoccio de primavera se encuentra en el meridiano, hasta las 24 horas. La designacin del meridiano de referencia resulta esencial para su completa identificacin.
sidereal year - n
Definition : The period of one apparent revolution of the earth around the sun, with respect to a fixed point, or a distant star devoid of proper motion, being 365 days, 6 hours, 9 minutes, and 9.5 seconds in 1900 and increasing at the rate of 0.0001 second annually.
ao sidreo - n
Definicin : Perodo de una revolucin aparente de la tierra alrededor del sol con respecto a un punto fijo o a una estrella distante, desprovista de movimiento propio que equivale a 365 das, 6 horas, 9 minutos, 9,5 segundos en el ao 1900 y que se incrementa a razn de 0,0001 segundo anualmente.
side scan sonar - n

Definition : A form of active sonar in which fixed acoustic beams are directed into the water perpendicularly to the direction of travel to scan the bottom and generate a record of the bottom configuration.
sonar de barrido lateral - n

sonar lateral - n Definicin : Tipo de sonar activo en el que los haces acsticos fijos se dirigen al agua perpendicularmente a la direccin del recorrido para explorar el fondo y producir un registro de su fisiografa.
side scan sonar mosaic - n

Definition : An assembly of side scan sonar images whose edges have been cut or torn and matched to form a continuous side scan sonar image.
mosaico de sonar de barrido lateral - n

mosaico de sonograma lateral - n Definicin : Conjunto de imgenes del sonar de barrido lateral cuyos bordes han sido perfilados y solapados para formar una imagen continua de sonar de barrido lateral.
side shot - n
Definition : A reading or measurement from a survey station to locate a point which is not intended to be used as a base for the extension of the survey. A side shot is usually made for the purpose of determining the position of some object which is to be shown on the map.
destacado - n
fuera de lnea - n Definicin : Lectura o medicin desde una estacin de levantamiento para posicionar un punto no incluido en la conformacin del levantamiento. Generalmente se usa para determinar la posicin de un objeto que no se muestra en la carta.
siemens - n
Definition : The unit of conductance in the si system.
siemens - n
Definicin : Unidad de conductancia en el sistema internacional.
sight - n
Definition : Any of various devices used to aid the eyes in lining up an optical instrument on its objective.
observacin - n
visual - n mira - n Definicin : Cualquiera de los diferentes aparatos usados para ayudar al ojo a alinear un instrumento ptico con su objetivo.
sight - n
Definition : Observation of the altitude, and sometimes also the azimuth of a celestial body for a line of position, or the data obtained by such observation.
observacin - n
visual - n mira - n Definicin : Observacin de la altura y, a veces tambin del acimut de un astro con el fin de determinar una lnea de posicin o los datos obtenidos por dicha observacin.
sight - n
Definition : Observation of the altitude, and sometimes also the azimuth of a celestial body for a line of position, or the data obtained by such observation.
observacin - n
visual - n mira - n Definicin : Observacin de la altura y, a veces tambin del acimut de un astro con el fin de determinar una lnea de posicin o los datos obtenidos por dicha observacin.
sigma-t - n
sigma-t - n Definition : A conveniently abbreviated value of the density of a sea water sample of temperature t and salinity S: sigma-t = (rho(S,t)-1) * 10^3 where rho (S,t) is the value of the sea water density in CGS units at standard atmospheric pressure. If, for example, rho(S,t) = 1.02648, then sigma-t = 26.48.
sigma-t - n
Definicin : Valor convenientemente abreviado de la densidad de una muestra de agua de mar de temperatura t y salinidad S: sigma-t = (rho (S,t) -1) x 10^3. En donde, rho (s,t) es el valor de la densidad del agua de mar en unidades CGS a la presin atmosfrica tipo. Si, por ejemplo, rho (S,t) = 1,02648, entonces sigma-t = 26,48.
signal - n
Definition : As applied to electronics, any transmitted electrical impulse.
seal - n
Definicin : Aplicado a la electrnica, un impulso elctrico.
signal - n
Definition : As applied to electronics, any transmitted electrical impulse.
seal - n
Definicin : Aplicado a la electrnica, un impulso elctrico.
signal - n
Definition : That which conveys intelligence in any form of communication, such as a time signal, a pip on the scope of electronic equipment, or an object marking the location of a surveying station.
seal - n
Definicin : Una seal de tiempo, una indicacin en pantalla de equipo electrnico o la fijacin de la posicin con respecto a una estacin de levantamiento.
signal lamp - n
Definition : A compact, portable battery-operated electric lamp used as a target for observations or surveys of high precision. The parabolical reflector is mounted in a special case so as to facilitate pointing and adjusting.
foco - n
seal luminosa - n Definicin : Lmpara elctrica con batera, porttil y compacta utilizada como blanco para observaciones o levantamientos de alta precisin. La lmpara est provista de un reflector parablico montado sobre un soporte especial destinado a facilitar los ajustes y la puntera.
signal station - n
Definition : A place on shore from which signals are made to ships at sea. See also : q lookout tower
estacin de seales - n
Definicin : Lugar en la costa desde el cual se efectan seales para los buques que se encuentran en el mar. Ver tambin : q mirador
signi - n
Definition : Abbreviation for Signalisation de Navigation Intrieure. A system of buoyage used in certain inland waters in the Netherlands.
sealizacin de navegacin interior - n

Definicin : Sistema de balizamiento utilizado en ciertas aguas continentales de los Pases Bajos.
sill - n
Definition : The low part of the ridge or rise separating ocean basins from one another or from the adjacent sea floor.
umbral - n
Definicin : Parte alta de una dorsal o elevacin submarina que separa dos cuencas ocenicas o que aisla una cuenca del fondo marino adyacente.
sill depth - n
Definition : The greatest depth over a sill.
profundidad de umbral - n
Definicin : La menor profundidad de un umbral.
silt - n
Definition : An unconsolidated sediment whose particles range in size from 0.0039 to 0.0625 millimetres in diameter (between clay and sand size). See also : q mud q slime
limo - n
Definicin : Un sedimento no consolidado cuyo rango de tamao de partculas abarca desde 0.0039 hasta 0.0625 milmetros de dimetro (entre arcilla y arena). Ver tambin : q fango q limo
siltation - n
Definition : The deposition or accumulation of silt that is suspended in a body of water.
sedimentacin - n
aluvional - n Definicin : La acumulacin de sedimentos que estn suspendidos en una masa de agua.
simplex - n
Definition : A method in which telecommunication between two stations takes place in one direction at a time. Antonym(s) : q duplex
simplex - n
Definicin : Mtodo en el que las telecomunicaciones entre dos estaciones slo puede tener lugar en una direccin por vez. Antonimo(s) : q dplex
simultaneous altitudes - n
Definition : Altitudes of two or more celestial bodies observed at the same time.
alturas simultneas - n
Definicin : Alturas de dos o ms astros observados al mismo tiempo.
simultaneous comparison of depths - n

Definition : The comparison of echo sounding depths with simultaneous direct vertical measurements of depth. Simultaneous comparisons are periodically made to determine the instrumental error of echo sounders.
contraste de sonda - n
Definicin : El contraste de medidas de una profundidad realizadas con ecosonda y directamente. Se utiliza peridicamente para determinar el error de la ecosonda.
simultaneous comparison of depths - n

Definition : The comparison of echo sounding depths with simultaneous direct vertical measurements of depth. Simultaneous comparisons are periodically made to determine the instrumental error of echo sounders. See also : q calibration
contraste de sonda - n
Definicin : El contraste de medidas de una profundidad realizadas con ecosonda y directamente. Se utiliza peridicamente para determinar el error de la ecosonda. Ver tambin : q calibracin
single buoy mooring - n

SBM - n Definition : A large mooring buoy used by tankers to load and unload in port approaches or in offshore oil and gas fields.
boya nica de amarre - n

Definicin : Boya grande de amarre utiliza por petroleros para cargar y descargar en los accesos a los puertos o en campos petroleros y de gas alejados de la costa.
single point mooring - n

SPM - n Definition : A mooring structure used by tankers to load and unload in port approaches or in offshore oil and gas fields. The size of the structure can vary between a large mooring buoy and a manned floating structure.
estructura nica de amarre - n

Definicin : Estructura de amarre utilizada por petroleros para cargar y descargar en los accesos a los puertos o en campos petroleros o de gas alejados de la costa. El tamao de la estructura puede variar entre una boya grande de amarre y una estructura flotante maniobrada por el hombre.
sinker - n
Definition : Weight used to sink fishing line or sounding line.
plomada - n
escandallo - n Definicin : Peso utilizado para mantener en el fondo una lnea de pesca o una sondaleza.
sinking - n
Definition : An apparent lowering of distant terrestrial objects by abnormal atmospheric refraction. Because of sinking, objects normally visible at or near the horizon sometimes disappear below the horizon. Antonym(s) : q looming
convergencia - n
espejismo en depresin - n Definicin : Fenmeno ptico debido a condiciones anormales de refraccin atmosfrica y que se manifiesta haciendo invisible los objetos que normalmente seran visibles en el horizonte o en las proximidades al mismo. Antonimo(s) : q espejismo en altura
sinking - n
Definition : A downward movement of surface water generally caused by converging currents or when water mass becomes more dense than the surrounding water. See also : q upwelling q convergence
convergencia - n
espejismo en depresin - n Definicin : Movimiento hacia el fondo de las aguas superficiales ocasionado generalmente por corrientes convergentes o cuando la densidad de una masa de agua se vuelve mayor que las de las aguas adyacentes. Ver tambin : q sugerencia q convergencia
siren - n
Definition : A type of fog signal apparatus which produces sound by virtue of the passage of air through slots or holes in a revolving disk.
sirena - n
Definicin : Dispositivo de la seal de niebla en el que el sonido se produce por el pasaje de aire a travs de ranuras u orificios de un disco giratorio.
sketch map - n
Definition : A map drawn freehand and greatly simplified which, although preserving the essential space relationships, does not truly preserve scale or orientation.
croquis topogrfico - n
esquema cartogrfico - n Definicin : Mapa trazado a pulso y sumamente simplificado que, a pesar de preservar las relaciones esenciales de espacio, no preserva la escala ni la orientacion.
sketch survey - n
Definition : A hydrographic survey made (due to lack of time or facilities) to a lower degree of accuracy and detail than the chosen scale would normally indicate.
levantamiento expeditivo - n
levantamiento esquemtico - n Definicin : Levantamiento hidrogrfico efectuado (debido a la falta de tiempo o facilidades) a un grado inferior de precisin y de detalle, de lo que la escala elegida requiere normalmente.
skew convergence - n
Definition : The angle, on a skewed projection, between true north and skew north.
convergencia de la proyeccin oblicua - n

Definicin : En una proyeccin cartogrfica oblicua, ngulo entre la direccin del norte verdadero y la direccin de uno de los laterales del marco de la carta.
skewed projection - n
Definition : Any standard projection used in map or chart construction, which does not conform to a general north-south format with relation to the neat lines of the map or chart.
proyeccin oblicua - n
Definicin : Cualquier proyeccin comn utilizada en la confeccin de un mapa o carta que no es conforme a un formato general norte-sur con relacin a los marcos interiores del mapa o de la carta.
sky compass - n
Definition : A type of astro compass which utilizes the polarization of sunlight in the sky, designed for use in the arctic during long periods of twilight. It operates whenever the zenith is clear whether or not the sun is visible, but when the sun is more than about 6.5 below or 10 above the horizon, readings are uncertain.
comps solar - n
brjula solar - n Definicin : Astrocompas que utiliza la polarizacion de la luz solar en el cielo, diseado para ser usado en el Artico durante los largos perodos de crepusculo. Funciona cuando el cenit est claro; est o no visible el sol, pero cuando el sol se encuentra a ms de 6,50 por debajo o a ms de 100 por encima del horizonte, las lecturas son imprecisas.
sky wave - n
ionospheric wave - n Definition : An indirect radio wave which travels from the transmitting antenna into the sky, where the ionosphere bends it back toward the earth. See also : q ground wave
onda de cielo - n
onda ionosfrica - n onda celeste - n onda del cielo - n Definicin : Onda radioelctrica indirecta que se desplaza desde la antena transmisora hacia el cielo en donde la ionosfera la vuelve a dirigir hacia la tierra. Ver tambin : q onda terrestre
sky-wave correction - n
Definition : The correction to be applied to the signals received via the ionosphere to convert them to their groundwave equivalent.
correccin por onda celeste - n

Definicin : La correccin a ser aplicada a las seales que se reciben va la ionosfera, para convertirlas a sus equivalentes ondas terrestres.
sky-wave correction - n
Definition : The correction to be applied to the time difference reading of received sky waves to convert it to an equivalent ground wave reading.
correccin de onda espacial - n

Definicin : Correccin que debe aplicarse a la lectura de diferencia de tiempo de ondas espaciales recibidas, para convertirla en una lectura equivalente de onda terrestre.
slack water - n
slack tide - n Definition : The interval when the speed of the tidal current is very weak or zero; usually refers to the period of reversal between ebb and flood currents.
estoa - n
agua muerta - n Definicin : Intervalo durante el cual la velocidad de la corriente de marea es muy dbil o nula; generalmente se refiere al perodo de inversin entre las corrientes de flujo y reflujo.
slant distance - n
slant range - n Definition : The straight-line distance from one point to another, as contrasted with ground distance. This expression is customarily used only when the straight line connecting the two points lies above the surface of the earth.
distancia real - n
distancia inclinada - n Definicin : Distancia entre dos puntos de altura medidos de diferentes maneras segn la lnea recta que une estos dos puntos; por oposicin a distancia horizontal. Esta expresin acostumbra usarse solamente cuando la lnea recta que conecta a ambos puntos est situada sobre la superficie terrestre.
slave - n
Definition : A slave station.
estacin esclava - n
Definicin : Estacin esclava o secundaria.
slave station - n
Definition : In a radio navigation system, the transmitting station controlled or triggered by the signal received from the master station. Often shortened to slave.
estacin esclava - n
Definicin : En un sistema de radionavegacin, estacin transmisora controlada o excitada por la seal recibida de una estacin principal.
slide rule - n
sliding rule - n Definition : A device used for performing rapid computations involving multiplication, division, proportion, roots, and powers. It has a body like a ruler, but with a sliding section. Both body and sliding section are graduated with numbers according to logarithmic scales.
regla de clculo - n
Definicin : Un dispositivo utilizado para efectuar clculos rpidos incluyendo multiplicacin, divisin, proporcin, races y potencias. Tiene un cuerpo en forma de regla pero con una regleta corrediza. Ambas estn graduadas con nmeros en escalas logartmicas.
slime - n
Definition : Soft, fine, oozy mud or other substance of similar consistency. See also : q silt q clay
limo - n
Definicin : Fango cenagoso fino y blando u otra sustancia de similar consistencia. Ver tambin : q limo q arcilla
slipway - n
Definition : The prepared and usually reinforced inclined surface on which keel- and bilge-blocks are laid for supporting a vessel under construction.
grada - n
Definicin : Plano inclinado, generalmente reforzado y provisto de picaderos, sobre el cual se construyen los buques.
slope - n
Definition : The degree of inclination to the horizontal. Usually expressed as a ratio. See also : q grad q gradient
pendiente - n
Definicin : El grado de inclinacin con respecto a la horizontal. Generalmente expresado como una relacin. Ver tambin : q grado centesimal q gradiente
slope - n
Definition : An inclined surface or line.
pendiente - n
Definicin : Una superficie o lnea inclinada.
slope and height factor - n

Definition : In the measurement of distances with Tellurometer, a factor to be reckoned when reducing distances to the spheroid. It takes into account the mean height of the stations (master and remote units) and the slope of the line.
factor de altura y pendiente - n

Definicin : En las mediciones con distancimetro, un factor a ser aplicado para reducir las distancias al esferoide. Toma en cuenta la altura media de las estaciones (maestra y remota) y la pendiente de la lnea.
slope angle - n
Definition : The angle between a slope and the horizontal. See also : q grade q slope
ngulo de inclinacin - n
pendiente - n ngulo de pendiente - n Definicin : El ngulo entre la lnea inclinada o con pendiente y la horizontal. Ver tambin : q pendiente q pendiente
slotted-template triangulation - n
Definition : A graphical radial triangulation using slotted templates.
triangulacin radial por tarjetas ranuradas (troquelado) - n

Definicin : En fotogrametra, triangulacion radial grfica que utiliza plantillas ranuradas.
slough - n
Definition : Quagmire, swamp, miry place.
zanja - n
canaleta - n canal - n canalizo - n Definicin : Cenagal. Pantano, lodazal.
slough - n
Definition : A minor marshland or tidal waterway which usually connects other tidal areas; often more or less equivalent to a bayou. See also : q bayou
zanja - n
canaleta - n canal - n canalizo - n Definicin : Zona pantanosa o va navegable que conecta comnmente con otras reas de marea. A veces, ms menos equivalente a una va navegable secundaria. Ver tambin : q va navegable secundaria
sludge - n
Definition : Spongy whitish ice lumps, a few centimetres across; they consist of slush, of snow slush and sometimes of spongy ice lumps formed on the bottom of the sea and emerging on the surface.
hielo pastoso - n
Definicin : Masas de hielo esponjoso y blanco, de pocos centmetros de espesor; consiste en granos de nieve o a veces de hielo poroso formando capas sobre el fondo marino o emergiendo sobre la superficie.
sluice - n
Definition : Sliding gate or other contrivance for changing the level of a body of water by controlling flow into or out of it.
compuerta - n
Definicin : Puerta mvil u otro dispositivo para modificar el nivel de una masa de agua mediante el control del flujo entrante y saliente de esa masa.
slush - n
Definition : An accumulation of ice crystals which remain separate or only slightly frozen together. It forms a thin layer and gives the sea surface a greyish or leaden-tinted colour. With light winds no ripples appear on the surface.
hielo blando - n
q
restriccin geogrfica : Ch
Definicin : Acumulacin de cristales de hielo aislados o ligeramente unidos entre s que forman una capa delgada en la superficie del agua del mar y le dan a sta una tonalidad griscea. Con los vientos ligeros no se forman rizos sobre la superficie.
small circle - n
Definition : The intersection of a sphere and a plane which does not pass through its center.
crculo menor - n
Definicin : Interseccin de una esfera y un plano que no atraviesa su centro.
small correction - n
Definition : Minor corrections made to the chart plates. They have been discontinued since 1954.
pequea correccin - n
Definicin : En terminologa britnica, correccin de menor importancia que se efecta sobre las planchas de las cartas. Estas correcciones se hallan suspendidas desde 1954.
small craft chart - n

Definition : Chart designed for easy reference and plotting in limited spaces. It portrays regular nautical chart detail and other specific details of special interest to the small craft operator, such as enlargements of harbours; tide, current and weather information; rules of the road information; locations of marine facilities; anchorages; courses; and distances.
carta para embarcaciones menores - n

Definicin : Carta diseada para una referencia rpida en espacios pequeos. Incluye detalles de cartas nuticas regulares y otros detalles especficos para operaciones con embarcaciones menores como extensin portuaria, mareas, corrientes, informaciones meteorolgicas, reglas de movimiento, ubicacin de facilidades, fondeaderos, pasos y distancias.
small diurnal range - n

Definition : The difference in height between mean lower high water and mean higher low water.
amplitud de mareas de cuadratura o muertas - n

Definicin : Diferencia de altura entre la pleamar mas baja promedio y la bajamar mas alta promedio.
small halo - n
halo of 22 - n Definition : White, or mostly white, luminous ring of 22 radius with the luminary at its centre. The small halo shows a faint red fringe on the inside and, in some rare cases, a violet fringe on the outside. The portion of the sky inside the ring is conspicuously darker than the rest of the sky.
halo ordinario - n
Definicin : Anillo luminoso blanco o en su mayor parte blanco de 22 de radio con la lumbrera en su centro. El halo ordinario muestra una franja roja poco visible en el interior y, en algunos casos extraos, una franja violeta en su parte externa. La porcin del cielo situado en el interior del anillo es notablemente ms oscura que el resto del cielo.
small scale - n
Definition : A scale involving a relatively large reduction in size. A small scale chart is one covering a large area. Antonym(s) : q large scale See also : q natural scale
pequea escala - n
escala pequea - n escala chica - n Definicin : Escala que implica una reduccin relativamente grande en tamao. Una carta a escala pequea cubre un rea grande. Antonimo(s) : q gran escala Ver tambin : q escala natural
small tropic range - n

Definition : The difference in height between tropic lower high water and tropic higher low water.
amplitud de mareas trpicas de cuadratura o muertas - n

amplitud media de mareas trpicas de cuadratura o muertas - n Definicin : Diferencia de altura entre la bajamar de cuadratura trpica y la pleamar de cuadratura trpica.
smoothing - n
Definition : Averaging of data in space or time, designed to compensate for random errors or fluctuations of a scale smaller than that presumed significant to a specific problem.
emparejador - n
suavizador - n Definicin : Promedio de datos en tiempo o espacio, designado para compensar las fluctuaciones o errores casuales de una escala ms pequea que la que se presume significativa para un problema especfico.
snag - n
Definition : A tree or branch embedded in a river or lake bottom and not visible on the surface, forming thereby a hazard to boats.
tronco - n
raign - n Definicin : Un rbol o rama embebida en un ro, o adherida al fondo y no visible sobre la superficie, constituyendo de tal modo un peligro para embarcaciones menores.
snapper - n
clamshell snapper - n Definition : A bottom sampling device used to collect a small amount (less than 1 pint) of material from the ocean floor. It has metal jaws that snap shut when the device touches the bottom.
snapper - n
extractor de almeja - n extractor de cuchara - n draga - n Definicin : Extractor de muestras de fondo usado para recolectar una pequea cantidad de material del fondo ocenico. Tiene mandbulas metlicas que se cierran cuando toca el fondo.
snow - n
Definition : Precipitation of ice crystals, most of which are branched (sometimes starshaped).
nieve - n
Definicin : Precipitacin de cristales de hielo, la mayor parte de los cuales estn ramificados (a veces en forma de estrellas).
snowstorm - n
Definition : Storm of blowing snow.
tempestad de nieve - n
Definicin : Tormenta de nieve levantada por el viento.
soft iron - n
Definition : Iron or steel which is easily magnetized by induction, but loses its magnetism when the magnetic field is removed. Antonym(s) : q hard iron
hierro dulce - n
Definicin : Hierro o acero que son fcilmente magnetizables por induccin pero el magnetismo se pierde al suprimir su campo magntico. Antonimo(s) : q hierro duro
software - n
Definition : All programs which can be used on a computer system. In particular the system software (i.e. the operating system) consists of all programs which are necessary for the proper functioning of the computer. The application software consists of all programs developed for special user applications. Antonym(s) : q hardware
software - n
programacin - n Definicin : Todos los programas que pueden ser utilizados en un sistema de ordenador. En particular, el software del sistema (por ejemplo, el sistema operativo) comprende todos los programas necesarios para el correcto funcionamiento del ordenador. El software de aplicacin incluye a los programas desarrollados para aplicaciones especiales del usuario. Antonimo(s) : q hardware
soil - n
Definition : The earth or ground; the face or surface of the earth.
suelo - n
terreno - n Definicin : Horizontes superiores de la superficie terrestre capaz de soportar vida y sujeta a cambios bioclimticos. No informacin en espaol
soil - n
Definition : The ground with respect to its composition, quality, etc., or as the source of vegetation.
solar apex - n
Definition : The point of the celestial sphere towards which the solar system as a whole is moving. It lies in the constellation of Hercules.
pice solar - n
Definicin : Punto de la esfera celeste hacia el cual se mueve el sistema solar como un todo. Se encuentra en la constelacin de Hrcules.
solar cell - n
Definition : A cell using the solar light or other light energy for conversion into electric energy.
clula solar - n
fotoclula - n clula fotoelctrica - n Definicin : Clula que utiliza la luz solar u otra fuente de energa lumnica para convertirla en energa elctrica.
solar day - n
Definition : The duration of one rotation of the earth on its axis, with respect to the sun. This may be either a mean solar day, or an apparent solar day, as the reference is the mean or apparent sun, respectively.
da solar - n
Definicin : Duracin de una rotacin de la tierra sobre su eje, con respecto al sol. Puede ser un "da solar medio, o un "da solar verdadero", segn nos estemos refiriendo al sol medio o al verdadero respectivamente.
solar eclipse - n
Definition : An eclipse of the sun. When the moon passes between the sun and the earth, the sun appears eclipsed to an observer in the moon's shadow.
eclipse de sol - n
Definicin : Se produce cuando la luna pasa entre el sol y la tierra. El sol aparece eclipsado para un observador situado en la sombra de la luna.
solar parallax - n
Definition : The equatorial horizontal parallax of the sun.
paralaje solar - n
Definicin : La paralaje horizontal ecuatorial del sol.
solar radiation - n
Definition : Radiation emitted by the sun.
radiacin solar - n
Definicin : Radiacin emitida por el sol.
solar system - n
Definition : The sun and other celestial bodies within its gravitational influence, including planets, planetoids, satellites, comets, and meteors.
sistema solar - n
Definicin : El sol y otros astros dentro de su influencia de gravitacin, incluyendo planetas, asteroides, satlites, cometas y meteoros.
solar tide - n
Definition : That part of the tide due solely to the tideproducing forces of the sun, as distinguished from that part caused by the forces of the moon. Antonym(s) : q lunar tide
marea solar - n
Definicin : Fase de la marea ocasionada exclusivamente por las fuerzas generadoras de la marea del sol, en contraposicin con la parte ocasionada por las fuerzas de la luna. Antonimo(s) : q marea lunar
solar time - n
Definition : Time based upon the rotation of the earth relative to the sun. See also : q apparent solar time q astronomic time q civil time q mean solar time
hora verdadera - n
hora solar - n Definicin : Tiempo medido en base a la rotacin de la tierra con respecto al sol. Ver tambin : q hora solar verdadera q tiempo astronmico q hora civil q hora media
solenoid - n
Definition : A coil of wire, often helical in form, which becomes an electromagnet when an electric current is passed through it.
solenoide - n
Definicin : Un arrollamiento de alambre o cable, frecuentemente en forma helicoidal, el cual se transforma en electromagntico cuando pasa una corriente elctrica a travs del mismo.
solid - n
Definition : Matter of stable shape, not liquid or fluid.
slido - n
Definicin : Materia de forma estable, ni lquida ni gaseosa.
solitary wave - n
Definition : A wave of translation consisting of a single crest rising above the undisturbed liquid level, without any accompanying trough, in contrast with a wave train. See also : q tsunami
onda solitaria - n
ola solitaria - n Definicin : Onda consistente en una nica cresta que se eleva por encima de la superficie de un lquido en reposo sin que la acompae ninguna depresin ocenica; en contraste con tren de olas. Ver tambin : q tsunami
solstice - n
Definition : That instant at which the sun reaches one of the solstices, about June 21 (summer solstice) or December 22 (winter solstice).
solsticio - n
Definicin : Aquel instante en que el sol llega a uno de los solsticios, o sea, aproximadamente, el 21 de junio o el 22 de diciembre.
solstice - n
Definition : That instant at which the sun reaches one of the solstices, about June 21 (summer solstice) or December 22 (winter solstice).
solsticio - n
Definicin : Aquel instante en que el sol llega a uno de los solsticios, o sea, aproximadamente, el 21 de junio o el 22 de diciembre.
solstice - n
solsticial point - n Definition : One of the two points of the ecliptic farthest from the celestial equator; one of the two points on the celestial sphere occupied by the sun at maximum north or south declination. That in the northern hemisphere is called the summer solstice or first point of Cancer, and that in the southern hemisphere, the winter solstice or first point of Capricorn.
solsticio - n
punto solsticial - n Definicin : Uno de los dos puntos de la eclptica ms alejados del ecuador celeste; uno de los dos puntos de la esfera celeste ocupados por el sol en su mxima declinacin Norte o Sur. En el hemisferio Norte es llamado Solsticio de verano o primer punto de Cncer y el del hemisferio Sur es llamado Solsticio de invierno o primer punto de Capricornio.
solsticial colure - n
Definition : The hour circle through the solstices.
coluro de los solsticios - n

Definicin : Circulo horario que pasa a travs de los solsticios.
solsticial tide(s) - n
Definition : Tides occurring near the times of the solstices, when the tropic range is especially large.
marea de solsticio - n
Definicin : Mareas que se producen cerca de los solsticios cuando la amplitud tropical es especialmente grande.
sonar - n
Definition : A system of determining distance of an underwater object by measuring the interval of time between transmission of an underwater sonic or ultrasonic signal and the return of its echo. Direction may also be determined by noting the direction of transmission of the signal. The name sonar is derived from the words sound navigation and ranging. See also : q echo ranging
sonar - n
origen : El nombre de "sonar" proviene de las palabras "sound navigation and ranging".
q
Definicin : Aparato que permite determinar la distancia de un objeto submarino a travs de la medicin del intervalo de tiempo que transcurre entre la transmisin de una seal submarina snica o ultrasnica y la recepcin de su eco. La direccin puede determinarse tambin observando el sentido de transmisin de la seal. Ver tambin : q medicin acstica
sonargram - n
Definition : The analog echo record produced by the side scan sonar recording device on special chemicallytreated paper.
sonargrama - n
Definicin : Huella analgica producida por el registrador del sonar de barrido lateral sobre papel especial tratado qumicamente.
sonar survey - n
Definition : Hydrographic survey using a sonar.
levantamiento sonar - n
Definicin : Levantamiento hidrogrfico con uso de sonar.
sonar target - n
Definition : An object which reflects a sufficient amount of a sonar signal to produce a detectable echo signal at the sonar equipment.
blanco sonar - n
Definicin : Objeto capaz de reflejar un eco suficiente para producir una seal acstica registrable.
sonic bearing - n
acoustic bearing - n Definition : A bearing determined by measuring the direction from which a sound wave is coming.
demora acstica - n
q
marcacin acstica - n Definicin : Demora o marcacion obtenida midiendo la direccin de la cual proviene una onda sonora.
sonic line of position - n

acoustic line of position - n Definition : A line of position determined by means of sound waves.
lnea de posicin acstica - n

Definicin : Lnea de posicin determinada por medio de ondas sonoras.
sonic navigation - n
acoustic navigation - n Definition : Navigation by means of sound waves whether or not they are within the audible range.
navegacin snica - n
navegacin acstica - n Definicin : Navegacion con la ayuda de aparatos que utilizan ondas sonoras ya sea que navegacin pertenezcan o no a la gama de las frecuencias audibles.
sono-buoy - n
sonobuoy - n radio sonobuoy - n sono-radio buoy - n Definition : A buoy with equipment for automatically transmitting a radio signal when triggered by an underwater sound signal.
sonoboya - n
sonoboya con radio - n Definicin : Una boya equipada para transmitir automticamente seales de radio cuando es excitada por una seal de sonido submarina.
sound - n
Definition : A relatively long arm of the sea forming a channel between an island and a mainland or connecting two larger bodies of water, as a sea and the ocean, or two parts of the same body but usually wider and more extensive than a strait. See also : q gut q gut q narrows
pasaje - n
sonido - n Definicin : Un brazo de mar relativamente largo formando un canal entre una isla y un continente o conectando dos cuerpos de agua, como mar u ocano, o dos partes de un mismo cuerpo, pero generalmente ms ancho y extenso que en estrecho. Ver tambin : q paso q paso q estrecho
sound - n
Definition : A vibratory disturbance in air or some other elastic medium, capable of being heard by the human ear, and thus of any frequency between about 20 and 20,000 cycles per second.
pasaje - n
sonido - n Definicin : Una perturbacin vibratoria en el agua u otro medio elstico susceptible de ser odo por el sentido humano, o sea de una frecuencia entre 20 y 20.000 ciclos por segundo.
sound - n
Definition : A vibratory disturbance in air or some other elastic medium, capable of being heard by the human ear, and thus of any frequency between about 20 and 20,000 cycles per second. See also :
q
pasaje - n
sonido - n Definicin : Una perturbacin vibratoria en el agua u otro medio elstico susceptible de ser odo por el sentido humano, o sea de una frecuencia entre 20 y 20.000 ciclos por segundo. Ver tambin :
q
sound - vi
Definition : To measure the depth of the water.
sondar - vt
sondear - vt Definicin : Medir la profundidad del agua.
sound buoy - n
Definition : A buoy equipped with a characteristic sound signal. Sound buoys may be further classified according to the manner in which the sound is produced, such as bell, gong, horn, trumpet, or whistle buoy.
boya sonora - n
Definicin : Boya equipada con una seal acstica caracterstica. Las boyas sonoras se pueden adems clasificar de acuerdo a como es producido el sonido, tales como boyas con campanas, con gong, sirena, o silbato.
sound channel - n
Definition : The region in the water column where sound velocity first decreases to a minimum value with depth and then increases in value as a result of pressure. Above the minimum value sound rays are bent downward, and below the minimum value sound rays are bent upward; the rays are thus trapped in this channel. Sound travelling in a deep channel can be detected thousands of miles from the sound source.
canal sonoro - n
canal sofar - n Definicin : Zona de la columna de agua donde la velocidad del sonido decrece en una primera fase con la profundidad, para incrementarse posteriormente debido a la presin. Los rasgos de los sonidos irradiados en este canal, aumentan o decrecen en funcin de un valor mnimo, permitiendo detectarse a miles de millas del foco emisor.
sounder - n
Definition : A machine or apparatus for sounding. An echo sounder.
ecosonda - n
sondador - n Definicin : Aparato para sondar. Una sonda acstica o ecosonda.
sounding - n
Definition : Measured or charted depth of water, or the measurement of such a depth.
sondeo - n
sondaje - n sonda - n profundidad - n Definicin : Medida o registro de la profundidad del agua.
sounding - n
Definition : Measured or charted depth of water, or the measurement of such a depth.
sondeo - n
sondaje - n sonda - n profundidad - n Definicin : Medida o registro de la profundidad del agua.
sounding - n
Definition : Determination of one or several upper-air meteorological elements by means of instruments carried up by balloon, aircraft, kite, glider, rocket, satellite, etc.
sondeo - n
sondaje - n sonda - n profundidad - n Definicin : En meteorologa, determinacin de uno o varios de los parmetros meteorolgicos de las capas altas de la atmsfera por medio de instrumentos transportados por globos, aeronaves, cometas, planeadores, cohetes, satlites, etc.
sounding apparatus - n
Definition : Any apparatus designed for use in measuring the depth of water.
aparato sondador - n
sonda - n Definicin : Aparato destinado a medir la profundidad del agua.
sounding bottle - n
Definition : A strong metal container fitted with non-return valves for taking water samples at great depths. See also : q water bottle
botella de agua profunda - n

Definicin : Recipiente de metal resistente, equipado con vlvulas de cierre para tomar muestras de agua a grandes profundidades. Ver tambin : q botella de muestra de agua
sounding datum - n
datum for sounding reduction - n datum for sounding - n Definition : The horizontal plane or tidal datum to which the soundings on a hydrographic survey are reduced.
cero de la carta - n
nivel de reduccin de profundidades - n nivel de referencia para sondajes - n nivel de reduccin de sondas - n cero hidrogrfico - n nivel de reduccin de sondajes - n Definicin : Nivel (o plano) de reduccin de mareas al cual se reducen los sondajes en un levantamiento hidrogrfico.
sounding interval - n
Definition : The interval between successive soundings along a line of sounding. See also : q density of soundings
espaciamiento entre sondas - n

separacin entre sondajes - n Definicin : El intervalo entre sondajes sucesivos a lo largo de la lnea de sondajes. Ver tambin : q densidad de sondas
sounding lead - n
plummet - n Definition : A lead attached to a line used for measuring the depth of water. See also : q plumb bob q plumb bob
escandallo - n
plomada - n sondaleza - n sonda - n Definicin : Escandallo fijo a la extremidad de un cabo y que sirve para medir las profundidades. Ver tambin : q plomada q plomada
sounding lead - n
plummet - n Definition : A lead attached to a line used for measuring the depth of water. See also : q plumb bob q plumb bob
escandallo - n
plomada - n sondaleza - n sonda - n Definicin : Escandallo fijo a la extremidad de un cabo y que sirve para medir las profundidades. Ver tambin : q plomada q plomada
sounding machine - n
Definition : An instrument for measuring depth of water, consisting essentially of a reel of wire to one end of which is attached a weight which carries a device for recording the depth. A crank or motor is provided for reeling in the wire.
sondador mecnico - n
Definicin : Un instrumento para la medicin de profundidades del agua. Consiste esencialmente en un carrete de hilo metlico al cual le es anexado un lastre, en uno de los extremos, que transporta un dispositivo para registrar la profundidad. Una manivela mecnica o un motor es provisto para enrollar el hilo en el carrete.
sounding mark - n
Definition : A mark erected for control of sounding; its position is determined by plotting using intersections from sextant fixes.
seal auxiliar para sondaje - n

Definicin : Una marca erigida para control de sondajes, esta posicin es determinada por representacin grfica, utilizando marcaciones determinadas con sextante.
sounding pole - n
sounding rod - n Definition : A graduated pole or rod used for sounding in shallow water.
prtiga para sondar - n

percha - n vara para sondar - n Definicin : Una vara o barra graduada utilizada para sondeo en aguas poco profundas.
sounding record - n
sounding book - n Definition : Bound record book in which all of the data taken on a hydrographic survey are entered, and become part of the permanent records of the survey.
registro de sondajes - n
libreta de sondajes - n Definicin : Libreta destinada al registro de los datos obtenidos en un levantamiento hidrogrfico cuando ste ha concluido y pasa a ser parte del registro permanente de la informacin del levantamiento.
sounding selection - n
Definition : The process of choosing individual water depths from a hydrographic survey in the compilation of a chart.
seleccin de sondajes - n
Definicin : El proceso de seleccin individual de profundidades de un levantamiento hidrogrfico en la compilacin realizada para una carta.
sounding selection - n
Definition : Water depths numerically displayed on a chart.
seleccin de sondajes - n
Definicin : Profundidades exhibidas numricamente en la carta.
sounding sextant - n
q
sextante hidrogrfico - n
sextante de levantamiento - n surveying sextant - n Definicin : hydrographic sextant - n Modelo simplificado del sextante marino, de q geographical restriction : U.S. terminology construccin ms robusta y destinado a ser Definition : principalmente utilizado en levantamientos A simplified and more robustly constructed hidrogrficos. Este tipo de sextante no requiere version of the marine sextant intended primarily modificadores; est provisto de un telescopio de for use in hydrographic survey. It has no shades, a amplio campo angular pero de poca ampliacin y wide angle low magnification telescope and is est generalmente graduado en minutos de arco. generally graduated in minutes of arc. It may be Puede estar provisto de un vernier o de un fitted with either a vernier or a micrometer micrmetro para la lectura de ngulos. Los dos reading device. Both mirrors are silvered all over espejos son de plata en toda la superficie para to enable angles up to 180 to be measured. Some permitir la medicin de ngulos hasta los 180. sounding sextants have a 90 prism attachment Ciertos sextantes hidrogrficos pueden presentar which reflects the normal direct line of sight 90 un prisma adicional que desva la lnea de mira to the left. normal de 90 hacia la izquierda.
See also :
Ver tambin :
q
hydrographic circle
crculo hidrogrfico
sounding tube - n
Definition : A glass tube of small diameter, used with certain types of sounding machines in determining depth.
tubo de sonda - n
Definicin : Tubo de vidrio de pequeo dimetro, usado con ciertos tipos de sondas para determinar la profundidad.
sounding wire - n
Definition : A wire used with a sounding machine in determining depth.
sondaleza de cable - n
Definicin : Hilo metlico utilizado con un sondador mecnico, en determinadas profundidades.
sound intensity - n
Definition : At a point, the average rate of sound energy transmitted in a specified direction through a unit area normal to this direction at the point considered. The square of the sound pressure.
intensidad sonora - n
intensidad del sonido - n Definicin : En un punto, valor promedio de la energa acstica que se propaga en una direccin determinada a travs de la unidad de superficie perpendicular a esta direccin en el punto considerado. El cuadrado de la presion acustica.
sound pressure - n
Definition : The instantaneous pressure at a point in a medium in the presence of a sound wave, minus the static pressure at that point.
presin acstica - n
presin sonora - n Definicin : La presin instantnea de un punto en un medio en presencia de una onda sonora menos la presin esttica de ese punto.
sound ray - n
Definition : A line perpendicular at each of its points to the fronts of a sound wave.
rayo de sonido - n
Definicin : Una lnea perpendicular en cada uno de sus puntos al frente de una onda de sonido.
sound signal - n
Definition : Any sound produced to convey intelligence, as a fog signal.
seal sonora - n
seal snica - n seal acstica - n Definicin : Cualquier sonido producido por una transmisin inteligente, como una seal de niebla.
sound velocity - n
velocity of sound - n Definition : The rate of motion at which sound energy moves through a medium. Information complement : The velocity of sound in sea water is a function of temperature, salinity, and the changes in pressure associated with changes in depth. An increase in any of these factors tends to increase the velocity.
velocidad del sonido - n

Definicin : Rapidez del movimiento de la energa snica a travs de un medio. La velocidad del sonido en el agua de mar es funcin de la temperatura la salinidad y las variantes de presin asociadas con cambios de profundidad. El incremento de cualquiera de estos factores tiende a aumentar la velocidad.
sound wave - n
sonic wave - n acoustic wave - n Definition : A mechanical disturbance advancing with finite velocity through an elastic medium and consisting of longitudinal displacements of the ultimate particles of the medium, that is, consisting of compressional and rare-factional displacements parallel to the direction of advance of the disturbance; a longitudinal wave.
onda de sonido - n
onda sonora - n onda snica - n onda acstica - n Definicin : Una perturbacin mecnica que avanza con velocidad finita a travs de un medio elstico que consiste de desplazamientos longitudinales de las partculas fundamentales del medio, o sea comprensin y enrarecimiento de cuyo desplazamiento es paralelo a la direccin de avance de la perturbacin; una onda longitudinal.
source - n
Definition : The point where a river rises.
fuente - n
manantial - n nacimiento - n Definicin : Punto donde nace un ro. Punto emisor de energa.
source diagram - n
compilation diagram - n Definition : A small scale map or index placed on a chart to indicate the coverage area, and textual description, of the source data, used in construction of the chart.
diagrama de origen - n
diagrama de compilacin - n Definicin : Un mapa a pequea escala o indicacin ubicada en una carta para indicar el rea de cubrimiento, incluyendo descripcin textual, del origen de los datos usados en la elaboracin de la carta.
southing - n
Definition : The distance a craft makes good to the south. Antonym(s) : q northing q northing
distancia hacia el sur - n

Definicin : Distancia que una nave recorre rectamente hacia el sur. Antonimo(s) : q distancia hacia el norte q distancia hacia el norte
space coordinates - n
Definition : The term may refer to any general threedimensional coordinate system used to define the position of a point in the object space, as distinguished from the image of the same point on a photograph.
coordenadas espaciales - n
Definicin : En fotogrametria, esta expresin se aplica a cualquier sistema general de coordenadas tridimensional para definir la posicion de un punto en el espacio, en contraposicin con la imagen de ese punto en la fotografia.
space modulation - n
Definition : The combining of signals in space to form a signal of desired characteristics.
modulacin espacial - n
Definicin : Procedimiento que consiste en combinar seales en el espacio con el fin de obtener una seal que presente caractersticas determinadas.
space modulation - n
moire - n Definition : Undesirable patterns occurring when reproductions are made from halftone proofs or steel engravings, caused by conflict between the ruling of the halftone screen and the dots or lines of the original; a similar pattern occurring in multicolour halftone reproductions and usually due either to incorrect screen angles or misregister of the colour impressions during printing.
muare - n
moare - n Definicin : Fenmeno de orden geomtrico que provoca la formacin de imgenes parsitas resultantes de la superposicin de dos o ms figuras de estructura peridica que presentan una cierta diferencia de paso u orientacin. Especie de estructura geomtrica, perjudicial para la calidad de las imgenes que se comprueba en las impresiones polcromas cuando la disposicin u orientacin de las tramas utilizadas resulta mala.
spar buoy - n
Definition : A buoy made of a tapered log or metal shaped like a tapered log, and secured so as to float in an approximately vertical position.
boya con mstil o palo - n

boya "spar" - n Definicin : Boya hecha con un palo o metal en forma de mstil, y asegurada de manera que flote en posicin aproximadamente vertical.
sparker - n
Definition : An echo sounder which uses an electrical spark discharge as the sound source. A recorder produces a chart which represents a vertical cross section of the geological structure beneath the water bottom.
centelleadora - n
sparker - n Definicin : Ecosonda utilizada con descargas de induccin elctrica para determinar el origen de ciertos sonidos. Un registrador produce una carta que representa una interseccin de lneas verticales sobre la estructura geolgica del subfondo acutico.
spatial - adj
Definition : Pertaining to or limited by space.
espacial - adj
Definicin : Relativo al espacio, perteneciente a o limitado por el espacio.
special buoy - n
Definition : A buoy primarily used to indicate an area or feature referred to in nautical documents rather than to assist navigation. See also : q special mark
seal especial - n
Definicin : Boya usada principalmente para indicar una zona especial o una configuracin mencionada en un documento nutico, ms que para ayudar a la navegacin. Ver tambin : q marca especial
special mark - n
Definition : In the IALA Maritime Buoyage System a special mark indicates an area or feature referred to in nautical documents; it is not primarily intended to assist navigation.
marca especial - n
Definicin : En el Sistema de Balizamiento Martimo IALA, marca especial que indica un rea o caracterstica mencionada en los documentos nuticos; no est en principio destinada esencialmente para asistir a la navegacin.
special purpose map - n

Definition : Any map designed primarily to meet specific requirements.
mapa especial - n
mapa para propsitos especiales - n carta especial - n Definicin : Todo mapa diseado esencialmente para satisfacer requerimientos especficos.
specific gravity - n
Definition : The ratio of the density of a substance at a given temperature and the density of some other substance used as a standard. For liquids and solids, the standard assumed is the density of distilled water at 4C.
peso especfico - n
Definicin : Relacin de las densidades de una sustancia a una determinada temperatura y el patrn. Para los lquidos y slidos, se toma como patrn el agua destilada a la temperatura de 4 C.
spectroscope - n
Definition : An optical instrument for forming spectra. It is very useful in studying the characteristics of celestial bodies.
espectroscopio - n
Definicin : Instrumento ptico para formar espectros. Es muy til para estudiar las caractersticas de los astros.
spectrum - n
spectra - n Definition : A series of images formed when a beam of radiant energy is separated into its various wave length components, as when a beam of white light is refracted and dispersed by a prism. See also : q wave spectrum
espactro - n
Definicin : Una serie de imgenes formadas cuando un haz de energa radiante es separado en componentes de varias longitudes de onda, cuando un haz de luz blanca es refractada y dispersada por un prisma. Ver tambin : q espectro de olas
spectrum - n
spectra - n Definition : The entire range of electromagnetic radiations, or any part of it used for a specific purpose, as the radio spectrum (10 kilohertz to 300,000 megahertz).
espactro - n
Definicin : El rango completo de radiaciones electromagnticas, o una parte del mismo, usada para propsitos especficos, como el espectro de radio (10 kilohertz a 300.000 Megahertz).
specular reflection - n
Definition : The type of reflection, in optics or microwave theory, characteristic of a highly polished plane surface from which all rays are reflected at an angle equal to the angle of incidence.
reflexin especular - n
Definicin : Tipo de reflexin, en la teora de microondas u ptica, caracterstica de una superficie plana sumamente pulida desde la cual se reflejan todos los rayos en un ngulo igual al ngulo de incidencia.
speed - n
Definition : Rate of motion. The terms speed and velocity are often used interchangeably, but speed is a scalar, having magnitude only, while velocity is a vector quantity, having both magnitude and direction. Speed may either be the ship's speed through water, or the speed made good over ground. See also : q wave velocity q speed of propagation q velocity
velocidad - n
relacin de movimiento - n Definicin : Los trminos SPEED y VELOCITY se usan frecuentemente como intercambiables en la designacin de velocidad, pero SPEED es escalar, indica solamente la magnitud, en cambio VELOCITY es un vector, que tiene magnitud y direccin. Puede indicar la velocidad de un buque con respecto al agua, o la velocidad verdadera o correcta sobre el terreno. Ver tambin : q velocidad de la onda q velocidad de propagacin q velocidad
speed line - n
Definition : A line of position approximately perpendicular to the course.
lnea de posicin normal al rumbo - n

Definicin : Lnea de posicin aproximadamente perpendicular al rumbo.
speed made good - n

Definition : The actual velocity of the ship along a course measured in relation to the ocean bottom or to fixed objects ashore.
velocidad real - n
Definicin : La velocidad real del buque a lo largo de un curso medido en relacin con el fondo del ocano o con objetos establecidos en tierra.
speed of propagation - n
Definition : The speed with which waves of energy travel through or along a medium other than a specially constructed path.
velocidad de propagacin - n
Definicin : Velocidad con la cual las ondas de energa se desplazan a travs o a lo largo de un medio diferente al de una trayectoria especialmente construida.
speed of sound - n
Definition : The speed of propagation of sound waves.
velocidad del sonido - n

Definicin : Velocidad de propagacin de las ondas sonoras.
speedometer - n
Definition : An odometer recording the speed of a craft by a process of differentiation.
velocmetro - n
tacmetro - n Definicin : Odmetro que registra la velocidad de una embarcacin a travs de un proceso de diferenciacin.
speed scale - n
Definition : A graphic scale by means of which the rate of speed of a survey ship, or the distance travelled in a given time can be determined quickly and accurately.
diagrama de velocidad - n
escala de velocidad - n Definicin : Escala grfica en la cual se obtiene la relacin de velocidad en un buque de levantamiento, o bien se determina la distancia recorrida en un determinado tiempo en forma rpida y exacta.
sphere - n
Definition : A curved surface all points of which are equidistant from a fixed point within, called the centre.
esfera - n
Definicin : Superficie curvada cuyos puntos equidistan de un punto fijo interior llamado centro.
spherical coordinates - n
Definition : A system of polar coordinates in which the origin is the centre of a sphere and the points all lie on the surface of a sphere. The polar axis of such a system cuts the sphere at its two poles.
coordenadas esfricas - n
Definicin : Sistema de coordenadas polares en el que el origen se encuentra en el centro de una esfera y todos los puntos se encuentran en la superficie de la esfera. El eje polar de este sistema corta la esfera en sus dos polos.
spherical excess - n
Definition : The amount by which the sum of the three angles of a spherical triangle exceeds 180.
exceso esfrico - n
Definicin : El valor por el cual la suma de tres ngulos de un tringulo esfrico excede los l80.
spherical sailing - n
Definition : Any of the sailings which consider the spherical or spheroidal shape of the earth.
navegacin ortodrmica - n
Definicin : Navegacin en la que se tiene en cuenta la forma esfrica o esferoidal de la tierra.
spherical wave - n
Definition : A wave whose wave front surfaces are concentric spheres. Such waves propagate from a point source.
onda esfrica - n
Definicin : Onda cuyo frente presenta la forma de una esfera. Estas ondas se propagan desde una fuente puntual.
spheroid - n
Definition : An ellipsoid; a figure resembling a sphere. Also called ellipsoid or ellipsoid of revolution, from the fact that it can be formed by revolving an ellipse about one of its axes. See also : q oblate spheroid q prolate spheroid q reference spheroid
elipsoide - n
esferoide - n Definicin : Un elipsoide, una figura semejante a una esfera, tambin llamado esferoide o elipsoide de revolucin, por el hecho de haberse formado por la revolucin de una elipse alrededor de uno de sus ejes. Ver tambin : q elipsoide aplanado q elipsoide alargado q elipsoide de referencia
spheroid - n
Definition : An ellipsoid; a figure resembling a sphere. Also called ellipsoid or ellipsoid of revolution, from the fact that it can be formed by revolving an ellipse about one of its axes.
elipsoide - n
esferoide - n Definicin : Un elipsoide, una figura semejante a una esfera, tambin llamado esferoide o elipsoide de revolucin, por el hecho de haberse formado por la revolucin de una elipse alrededor de uno de sus ejes.
spicule - n
Definition : A minute needlelike or multiradiate calcareous or siliceous body in sponges, radiolarians, primitive chitons, and echinoderms. They frequently are identified in marine sediment samples.
espcula - n
Definicin : Cuerpo minsculo con forma de aguja, calcreo multiradiado o silceo de las esponjas, radiolarios, equinodermos. Con frecuencia se identifican en las muestras de sedimentos marinos.
spindle - n
Definition : A spar serving as a beacon.
mstil - n
pivote - n Definicin : Palo usado como baliza.
spindle - n
Definition : A spar serving as a beacon.
mstil - n
pivote - n Definicin : Palo usado como baliza.
spindle - n
Definition : A slender pin or rod, as one constituting part of a machine.
mstil - n
pivote - n Definicin : Perno delgado o vstago, como los que forman parte de una mquina.
spire - n
Definition : A pointed structure extending above a building. The spire is seldom less than two-thirds of the entire height and its lines are rarely broken by stages or other features. The term is not applied to short pyramid-shaped structures rising from a tower or belfry.
aguja - n
Definicin : Estructura puntiaguda que se extiende sobre un edificio. La aguja rara vez es inferior a dos tercios de la altura total y sus lneas rara vez se ven interrumpidas por plataformas u otras caractersticas. El trmino no se aplica a estructuras pequeas con forma de pirmide que se elevan de una torre o campanario.
spirit level - n
spirit bubble - n sensitive bubble - n Definition : A small closed vessel of glass (vial), having the inside surface of its upper part curved in form; the vessel is nearly filled with a fluid of low viscosity (alcohol or ether), enough free space being left for the formation of a bubble of air and gas, which will always assume a position at the top of the vessel. There are two types of spirit levels used in surveying: one has the curved surface spherical in form, producing a bubble of circular outline; and is properly called a circular level (also universal level or bull's eye level). The other and much more generally used type has a vessel in the form of circular tube, the longitudinal axis of which is also circular in form. It is the type usually referred to when the term "spirit level" is used.
nivel de burbuja - n
nivel esfrico - n nivel universal - n nivel circular - n Definicin : Pequeo recipiente de cristal totalmente cerrado (tubo) cuya superficie interna superior es curva y que se encuentra prcticamente repleto de un lquido de baja viscosidad (alcohol o ter) dejando suficiente espacio libre para la formacin de una burbuja de aire o de gas que permanecer siempre en la parte superior del mismo. Existen dos tipos de niveles de burbuja utilizados en las operaciones de levantamiento: uno presenta la superficie curva en forma esfrica y produce una burbuja de contorno circular y se denomina propiamente nivel esfrico; el otro tipo, mucho ms utilizado a nivel general, presenta un recipiente en forma de tubo toroidal. Este es el tipo al que generalmente nos referimos cuando se utiliza el trmino "nivel de burbuja".
spirit level - n
spirit bubble - n sensitive bubble - n Definition : A small closed vessel of glass (vial), having the inside surface of its upper part curved in form; the vessel is nearly filled with a fluid of low viscosity (alcohol or ether), enough free space being left for the formation of a bubble of air and gas, which will always assume a position at the top of the vessel. There are two types of spirit levels used in surveying: one has the curved surface spherical in form, producing a bubble of circular outline; and is properly called a circular level (also universal level or bull's eye level). The other and much more generally used type has a vessel in the form of circular tube, the longitudinal axis of which is also circular in form. It is the type usually referred to when the term "spirit level" is used.
nivel esfrico - n nivel universal - n nivel circular - n Definicin : Pequeo recipiente de cristal totalmente cerrado (tubo) cuya superficie interna superior es curva y que se encuentra prcticamente repleto de un lquido de baja viscosidad (alcohol o ter) dejando suficiente espacio libre para la formacin de una burbuja de aire o de gas que permanecer siempre en la parte superior del mismo. Existen dos tipos de niveles de burbuja utilizados en las operaciones de levantamiento: uno presenta la superficie curva en forma esfrica y produce una burbuja de contorno circular y se denomina propiamente nivel esfrico; el otro tipo, mucho ms utilizado a nivel general, presenta un recipiente en forma de tubo toroidal. Este es el tipo al que generalmente nos referimos cuando se utiliza el trmino "nivel de burbuja".
spirit level - n
spirit bubble - n sensitive bubble - n Definition : A small closed vessel of glass (vial), having the inside surface of its upper part curved in form; the vessel is nearly filled with a fluid of low viscosity (alcohol or ether), enough free space being left for the formation of a bubble of air and gas, which will always assume a position at the top of the vessel. There are two types of spirit levels used in surveying: one has the curved surface spherical in form, producing a bubble of circular outline; and is properly called a circular level (also universal level or bull's eye level). The other and much more generally used type has a vessel in the form of circular tube, the longitudinal axis of which is also circular in form. It is the type usually referred to when the term "spirit level" is
nivel esfrico - n nivel universal - n nivel circular - n Definicin : Pequeo recipiente de cristal totalmente cerrado (tubo) cuya superficie interna superior es curva y que se encuentra prcticamente repleto de un lquido de baja viscosidad (alcohol o ter) dejando suficiente espacio libre para la formacin de una burbuja de aire o de gas que permanecer siempre en la parte superior del mismo. Existen dos tipos de niveles de burbuja utilizados en las operaciones de levantamiento: uno presenta la superficie curva en forma esfrica y produce una burbuja de contorno circular y se denomina propiamente nivel esfrico; el otro tipo, mucho ms utilizado a nivel general, presenta un recipiente en forma de tubo toroidal. Este es el
used.
tipo al que generalmente nos referimos cuando se utiliza el trmino "nivel de burbuja".
spirit levelling - n
Definition : The determination of elevations of points with respect to each other or with respect to a common datum, by use of a levelling rod and an instrument using a spirit level to establish a horizontal line of sight.
nivelacin geomtrica - n
Definicin : Determinacin de las alturas de puntos con respecto a otros o con respecto a una referencia en comn utilizando una regla de nivelacin y un instrumento que utiliza un nivel de burbuja para establecer una lnea de mira horizontal.
spit - n
Definition : A small point of land or narrow shoal projecting into a body of water from the shore.
lengua de tierra - n
Definicin : Extensin alargada de tierra o bajofondo estrecho que se proyecta hacia una extensin de agua desde la costa.
splines - n
Definition : Flexible rulers or interpolation algorithm used to draw smooth curves between points when constructing e.g. hyperbolic lattices.
curvgrafo - n
Definicin : Reglas flexibles, o algoritmo de interpolacin usado para dibujar curvas entre puntos cuando se trazan, por ejemplo redes hiperblicas.
split fix - n
Definition : A fix obtained by measuring two angles to four objects whose positions are known, i.e. with no common centre object.
posicin por interseccin - n

Definicin : Posicion obtenida por la medicin de dos ngulos a cuatro objetos de posicion conocida, es decir, ningn objeto de centro comn.
split line of sounding - n

Definition : A line of sounding run to fill a void when the maximum spacing of principal lines is exceeded.
corrida intermedia - n
lnea de sondas intercaladas - n Definicin : Lnea de sondaje complementaria que se efecta entre dos lneas de sondas regulares cuyo espaciamiento se revela superior al mximo admitido.
spoil - n
Definition : Mud, sand, silt or other deposit obtained from the bottom of a channel or harbour by dredging.
material de dragado - n
Definicin : Fango, arena, limo u otro material sedimentario obtenido del fondo de un canal o puerto mediante dragado.
spoil banks - n
Definition : Submerged accumulations of dumped material dredged from channels or harbours.
depsito de vertidos - n
Definicin : Acumulacin en el fondo de materiales provenientes del dragado de canales o de puertos y que se descargan en el mar.
spoil ground - n
dumping ground - n Definition : A sea area where dredged material is deposited.
vaciadero - n
zona de vertidos - n zona de vertedero - n Definicin : Zona del mar donde se deposita el material de dragado.
spoil ground buoy - n

Definition : A buoy marking the limit of a spoil ground.
boya de vertedero - n
Definicin : Boya que indica el lmite de un vaciadero o zona de vertidos.
spot elevation - n
spot height - n Definition : A point on a map or chart whose elevation is noted. It is usually indicated by a dot accompanied by a number indicating the vertical distance of the point from the reference datum. Spot elevations are used principally to indicate points higher than their surroundings.
punto acotado - n
cota - n Definicin : Un punto sobre un mapa o carta cuya elevacin est insertada. Usualmente indicado con un punto acompaado por el nmero que indica la distancia vertical del punto desde el nivel de referencia. Esos puntos acotados son usados principalmente para indicar lugares ms altos que los alrededores.
spot elevation - n
spot height - n Definition : A point on a map or chart whose elevation is noted. It is usually indicated by a dot accompanied by a number indicating the vertical distance of the point from the reference datum. Spot elevations are used principally to indicate points higher than their surroundings.
punto acotado - n
cota - n Definicin : Un punto sobre un mapa o carta cuya elevacin est insertada. Usualmente indicado con un punto acompaado por el nmero que indica la distancia vertical del punto desde el nivel de referencia. Esos puntos acotados son usados principalmente para indicar lugares ms altos que los alrededores.
spout - n
Definition : Phenomenon consisting of an often violent whirlwind, revealed by the presence of a cloud column or inverted cloud cone (funnel cloud), protruding from the base of a cumulonimbus and of a "bush" composed of water drops raised from the surface of the sea or of dust, sand, or litter, raised from the ground.
torbellino - n
Definicin : Remolino agresivo de viento, manifestado por una columna nebulosa o un cono nebuloso invertido en forma de embudo unido a la base de un cumulonimbo y por una "orla" compuesta por gotas de agua surgidas de la superficie del mar o por polvo, arena o detritos diversos surgidos de la superficie del suelo.
spray - n
Definition : Ensemble of water droplets torn by the wind from the surface of an extensive body of water, generally from the crests of waves, and carried up a short distance into the air.
nebulizacin - n
salpicadura - n pulverizacin - n aerosol - n Definicin : Conjunto de gotitas de agua en suspensin arrancadas por el viento de la superficie del agua, generalmente de las crestas de las olas y transportadas por el aire a distancias relativamente cortas.
spring - n
Definition : Spring tide.
marea de sicgia - n
marea de agua viva n fuente - n manantial - n Definicin : Marea de sicigias.
spring - n
Definition : A natural issue of water or other substances from the earth. One on the bottom of the sea is called a submarine spring.
marea de sicgia - n
marea de agua viva - n fuente - n manantial - n Definicin : Flujo natural de agua u otras sustancias que e mana de la tierra. Cuando este fenmeno se produce en el fondo del mar se denomina manantial submarino.
spring range - n
mean spring range - n Definition : The mean semidiurnal range of tide when spring tides are occurring. The mean difference in height between mean high water springs and mean low water springs.
amplitud media de las mareas de sicigias

-n Definicin : Altura media de la marea semidiurna cuando se producen las mareas de sicigias. Diferencia media de altura entre la altura media de las pleamares de sicigias y el nivel medio de las bajamares de sicigias.
spring tide(s) - n
Definition : The tides of increased range occurring near the times of full moon and new moon.
mareas vivas - n
marea de sicigias - n Definicin : Mareas de amplitud incrementada, que se producen cerca de la luna llena o de la luna nueva.
spur - n
Definition : A subordinate elevation, ridge or rise projecting outward from a larger feature.
espoln - n
Definicin : Elevacin, emersin o dorsal secundaria de una masa montaosa o rocosa.
squall - n
Definition : Atmospheric phenomenon characterized by a very large variation of wind speed: it begins suddenly, has a duration of the order of minutes, and decreases rather suddenly in speed. It is often accompanied by a shower or thunderstorm.
turbonada - n
borrasca - n chubasco - n Definicin : Fenmeno atmosfrico caracterizado por un aumento importante y sbito de la velocidad del viento. Informacin complementaria : Con frecuencia va acompaado de un chaparrn o tormenta elctrica que, en general, no dura ms que unos minutos y se atena rpidamente.
squall line - n
Definition : Fictitious moving line, sometimes of considerable extent, along which squall phenomena occur.
frente de borrasca - n
Definicin : Lnea mvil ficticia, a veces, de considerable extensin, a lo largo de la cual se producen los fenmenos de borrasca.
squat - n
Definition : For a ship underway, the change of level of the bow and stern from the still water condition in response to the elevation and depression of the water level about the hull resulting from the bow and stern wave systems.
asentamiento - n
Definicin : Para un buque navegando, modificacin del nivel de la proa y la popa de la situacin de aguas tranquilas en respuesta a la elevacin y depresin del nivel del agua alrededor del casco, resultante de los sistemas de olas que se forman en las proximidades de la proa y de la popa.
stability - n
Definition : Property of the state of rest or continuous movement of a system such that any disturbance introduced into this state decreases.
estabilidad - n
Definicin : Propiedad que presenta un sistema en estado de reposo o de movimiento continuo, tal que cualquier perturbacin aplicada en este estado tender a decrecer.
stadia - n
stadia rod - n Definition : A graduated rod used in the determination of distance by observing the intercept on the rod subtending a small known angle at the point of observation. In practice the angle is usually defined by two fixed lines in the reticle of a telescope.
estada - n
mira parlante - n Definicin : Varilla o regla graduada que se utiliza para determinar la distancia a la que se encuentra un punto con respecto a un lugar de observacin leyendo la cantidad de graduaciones de esta varilla interceptados bajo un pequeo ngulo constante de valor conocido, cuyo vrtice se encuentra situado en el punto de observacin. En la prctica, este ngulo constante se define, generalmente, por dos lneas fijas en el retculo de un anteojo.
stadia - n
stadia rod - n Definition : A graduated rod used in the determination of distance by observing the intercept on the rod subtending a small known angle at the point of observation. In practice the angle is usually defined by two fixed lines in the reticle of a telescope.
estada - n
mira parlante - n Definicin : Varilla o regla graduada que se utiliza para determinar la distancia a la que se encuentra un punto con respecto a un lugar de observacin leyendo la cantidad de graduaciones de esta varilla interceptados bajo un pequeo ngulo constante de valor conocido, cuyo vrtice se encuentra situado en el punto de observacin. En la prctica, este ngulo constante se define, generalmente, por dos lneas fijas en el retculo de un anteojo.
stadia constant - n
Definition : The constant which is multiplied by the stadia interval to obtain the length of a sight in metres.
coeficiente de estada - n
Definicin : Coeficiente que hay que multiplicar por la lectura de estadia para obtener la distancia en metros correspondiente a una observacin.
stadia interval - n
Definition : The length of rod subtended between the top and the bottom cross wires in the levelling instrument as seen projected against the face of the levelling rod.
intervalo estadimtrico - n
Definicin : La longitud de la barra subtendida entre el tope y la base o los ejes de colimacin en los instrumentos de nivelacin que se observan proyectados sobre la cara de las miras de nivelacin.
stadia lines - n
stadia wires - n Definition : Two or more horizontal wires fixed in the diaphragm at equal distances from the axis of telescopes, of theodolites and levels.
hilos estadimtricos - n
Definicin : Dos o ms hilos horizontales fijos en el diafragma situados a igual distancia del eje de los telescopios, de teodolitos y niveles.
stadimeter - n
Definition : An instrument used to measure the distance from the observer to a more-or-less distant object, such as a vessel, when the height of a specified part of the latter (e.g. the mast) is known. It is in effect a hand-held range finder.
estadmetro - n
Definicin : Instrumento utilizado para medir la distancia desde el observador hasta un objeto ms o menos distante, como en el caso de un buque, cuando se conoce la altura de una parte especfica del objeto (por ejemplo, el mstil). En efecto, se trata de un telemetro manual.
stadimeter - n
Definition : An instrument used to measure the distance from the observer to a more-or-less distant object, such as a vessel, when the height of a specified part of the latter (e.g. the mast) is known. It is in effect a hand-held range finder.
estadmetro - n
Definicin : Instrumento utilizado para medir la distancia desde el observador hasta un objeto ms o menos distante, como en el caso de un buque, cuando se conoce la altura de una parte especfica del objeto (por ejemplo, el mstil). En efecto, se trata de un telemetro manual.
stake - n
Definition : An elongated wood or metal pole embedded in the bottom to serve as a marker or support for fish nets.
estaca - n
Definicin : Palo de madera o de metal, alargado, clavado en el fondo para ser utilizado como marca o soporte de redes de pesca.
standard - n
Definition : In chart construction, a master copy of a chart upon which are marked all corrections affecting the chart between printings.
normalizado - n
estandar - n Definicin : En elaboracin cartogrfica, una copia de carta usada como patrn sobre la cual estn marcadas todas las correcciones que afectan a esa carta entre impresiones.
standard - n
Definition : An exact value (a physical entity or an abstract concept) established and defined by authority, custom, or common consent, to serve as a reference, model, or rule in measuring quantities or qualities, establishing practices or procedures, or evaluating results.
normalizado - n
estandar - n Definicin : Un valor exacto (una entidad fsica o un concepto abstracto) establecido o definido por autoridad, uso o consenso, para usarse como referencia modelo o regla en medicin de cantidades o calidades, aplicaciones prcticas o procedimientos o evaluacin de resultados.
standard - n
normalizado - n
standard - n
normalizado - n
standard atmosphere - n
Definition : Conventional reference atmosphere, chosen to represent in a simple way the approximate average condition in the vertical.
atmsfera tipo - n
atmsfera estndar - n Definicin : Atmsfera de referencia convencional, elegida para representar aproximadamente de una manera simple la condicin media en la vertical.
standard chronometer - n
Definition : The chronometer with which the others aboard a vessel are compared and to which all observations involving time are referred.
cronmetro patrn - n
cronmetro magistral - n Definicin : Cronometro con el cual son comparados otros existentes a bordo de un buque, y al cual se refieren todas las observaciones que involucran al tiempo.
standard compass - n
Definition : A compass designated as the standard for a vessel. It is located in a favourable position and is accurately calibrated.
comps patrn - n
aguja magistral - n aguja magistral - n comps normal - n Definicin : Compas que sirve como patron a bordo de un buque. Se instala en una posicin favorable y se calibra con precisin.
standard depth - n
Definition : A depth below the sea surface at which water properties should be measured and reported, according to the proposal by the International Association of Physical Oceanography in 1936.
profundidad estndar - n
Definicin : Profundidad a la cual se debe tomar e informar las propiedades del agua conforme a las propuestas de la Asociacin Internacional de Oceanografa Fsica de 1936.
standard error - n
root mean square error - n Definition : The square root of the arithmetic mean of squared deviations from the mean. Also called standard deviation, when the deviations do not represent errors.
desvo estndar - n
desviacin estndar - n desviacin cuadrtica media - n desviacin tpica - n error cuadrtico medio - n error medio cuadrtico - n error estndar - n Definicin : Raz cuadrada del promedio aritmtico de los cuadrados de los desvos con respecto al promedio.
standardization - n
Definition : The comparison of an instrument or device with a standard to determine the value of the instrument or device in terms of an adopted unit. See also : q calibration
calibracin - n
contraste - n normaliacin - n Definicin : Comparacin de un instrumento o dispositivo con un modelo para determinar la exactitud del instrumento o dispositivo en los trminos de una unidad adoptada. Ver tambin : q calibracin
standard meridian - n
Definition : A meridian of a map projection, along which the scale is as stated.
meridiano del huso horario - n

meridiano central - n meridiano estandar - n Definicin : En una proyeccion cartografica, meridiano a lo largo del cual se determina la escala.
standard meridian - n
Definition : The meridian used for reckoning standard time.

meridiano central - n meridiano estandar - n Definicin : Meridiano utilizado para calcular la hora oficial.
standard parallel - n
Definition : A parallel of latitude which is used as a control in the computation of a map projection. For a tangent cone, this is the parallel of tangency. For a secant cone, the two parallels of intersection are the standards.
paralelo de contacto - n
paralelo estandar - n paralelo principal - n paralelo patrn - n Definicin : Paralelo de una determinada latitud que es usado para el control del clculo de algunas proyecciones cartogrficas. Para un cono tangente, ste es el paralelo de tangencia. Para un cono secante, los dos paralelos de interseccin son los estandards.
standard time - n
Definition : A variation of zone time adapted for use on or near land, with irregular but well-defined zone limits. See also : q daylight saving time
hora oficial - n
q
hora legal - n
q
Definicin : Variante del huso horario adaptada para ser utilizada en un territorio o en sus proximidades y con lmites irregulares aunque bien definidos. Ver tambin : q hora de verano
standing wave - n
stationary wave - n Definition : A type of wave in which the surface of the water oscillates vertically between fixed points, called nodes, without progression. The points of maximum vertical rise and fall are called antinodes or loops. At the nodes, the underlying water particles exhibit no vertical motion but maximum horizontal motion. At the antinodes the underlying water particles have no horizontal motion and maximum vertical motion. They may be the result of two equal progressive wave trains travelling through each other in opposite directions.
onda estacionaria - n
Definicin : Un tipo de onda en la cual la superficie del agua oscila verticalmente entre puntos fijos, llamados nodos sin propagarse. Los puntos de mximo ascenso y descenso vertical se denominan antinodos, bucles o senos. Sobre los nodos, las partculas de agua subyacentes no exhiben movimiento vertical, pero mximo horizontal. Sobre los antinodos (senos) las partculas subyacentes no tienen movimiento horizontal y s mximo vertical. Ellas pueden ver el resultado de dos trenes de onda desplazndose en sentido opuestos.
stand of tide - n
stand - n Definition : The condition at high tide or low tide when there is no change in the height of the water. It may be called high water stand if it occurs at the time of high tide, and low water stand if it occurs at low tide.
marea parada - n
estoa - n Definicin : Intervalo de tiempo durante la pleamar o la bajamar durante el cual no se registran variaciones en la altura de la marea. Se denomina estoa de la pleamar si ocurre en el instante de la pleamar o estoa de la bajamar si ocurre durante sta.
standpipe - n
Definition : A tall cylindrical structure in a waterworks system, whose height is several times greater than its diameter. It extends from the ground and may be supported by a skeleton-type framework.
depsito regulador - n
columna reguladora (de agua) - n Definicin : Estructura alta y cilndrica de un sistema depurador de aguas cuya altura es varias veces superior a su dimetro. Se extiende desde el suelo y puede ser sustentada por un armazn del tipo esqueleto.
star - n
Definition : Celestial bodies which appear as points of light due to their great distance from the earth. They are self-luminous whereas planets shine only by reflection light.
estrella - n
Definicin : Cuerpo celeste con la apariencia de un punto luminoso a consecuencia de la gran distancia que lo separa de la tierra. Tienen luz propia, a diferencia de los planetas, que lo hacen por reflexin.
starboard - n
Definition : The right side of a craft facing forward. Antonym(s) : q port q port
estribor - n
Definicin : Lateral derecho de una embarcacin observada de popa hacia proa. Antonimo(s) : q puerto q puerto
star chart - n
Definition : A representation, on a flat surface, of the celestial sphere or a part of it, showing the positions of the stars and sometimes other features of the celestial sphere.
carta celeste - n
planisferio celeste - n Definicin : Representacin sobre una superficie plana, de la esfera celeste o de una parte de ella, mostrando las posiciones de las estrellas, y a veces otras caractersticas de la esfera celeste.
star finder - n
star identifier - n Definition : A device to facilitate the identification of stars. See also : q star finder q planisphere
identificador de estrellas - n
Definicin : Dispositivo que facilita la identificacin de las estrellas. Ver tambin : q identificador de estrellas q planisferio
star finder - n
star identifier - n Definition : A device to facilitate the identification of stars. See also : q planisphere
identificador de estrellas - n
Definicin : Dispositivo que facilita la identificacin de las estrellas. Ver tambin : q planisferio
star globe - n
celestial globe - n Definition : A small globe representing the celestial sphere, on which the apparent positions of the stars are indicated. It is usually provided with graduated arcs and a suitable mount for determining the approximate altitude and azimuth of the stars, to serve as a star finder.
globo celeste - n
naviesfera - n globo estelar - n Definicin : Globo pequeo que representa la esfera celeste sobre el que se indican las posiciones aparentes de las estrellas. Generalmente est provisto de arcos graduados y una base adecuada para determinar la altura y el acimut aproximados de las estrellas a fin de servir como identificador de estrellas.
starred lines of sounding - n

Definition : Lines of sounding which are "starred" round a rock or islet.
lnea de sondajes radiales - n

corridas radiales de sondajes - n Definicin : Lneas de sonda dispuestas en forma radial alrededor de un mismo punto (de una roca o de un islote, por ejemplo).
state of sea scale - n

Definition : Numerical scale of average wave height in which the numbers increase with the wave height.
escala del estado del mar - n

Definicin : Escala numrica utilizada para definir la altura media de las olas. Sus valores aumentan de acuerdo con la altura de las olas.
state of sky - n
estado del cielo - n
Definition : Definicin : State of the atmosphere in respect of the amount, Estado de la atmosfera con respecto a la cantidad, genus, height, etc. of the clouds which are present. gnero, altura, etc. de las nubes que se encuentran presentes.
static instability - n
hydrostatic instability - n instability - n Definition : State of hydrostatic equilibrium of the atmosphere in which a particle of air moved from its initial level undergoes a hydrostatic force which tends to remove it further from this level.
inestabilidad esttica - n
inestabilidad hidrosttica - n inestabilidad - n Definicin : Estado de equilibrio hidrosttico de la atmsfera en el cual una partcula de aire desplazada desde su nivel inicial es sometida a una fuerza hidrosttica que tiende a alejarla ms lejos de ese nivel.
static stability - n
hydrostatic stability - n stability - n Definition : State of hydrostatic equilibrium of the atmosphere in which a particle of air moved from its initial level undergoes a hydrostatic force which tends to restore it to this level. See also : q stability
estabilidad esttica - n
estabilidad hidrosttica - n estabilidad - n Definicin : Estado de equilibrio hidrosttico de la atmosfera en el que una partcula de aire desplazada de su nivel inicial sufre una fuerza hidrosttica que tiende a restituirla a este nivel. Ver tambin : q estabilidad
station - n
Definition : Generally, a permanent or temporary location where scientific observations and measurements are made.
estacin - n
punto - n vrtice - n punto para levantamiento - n estacin para levantamiento - n Definicin : Lugar permanente o temporario en que se efectan las observaciones cientficas y las mediciones.
station - n
estacin - n
station - n
estacin - n
stationary wave theory - n

Definition : A theory which assumes that the basic tide motion in the open ocean consists of a system of standing wave oscillations; progressive waves are of secondary importance except where the tide advances into tributary waters.
teora de la onda estacionaria - n

Definicin : Teora que da por supuesto que el movimiento bsico de las mareas en el ocano abierto consiste en una sistema de oscilaciones de la onda estacionaria; las ondas progresivas son de importancia secundaria, excepto cuando la marea avanza hacia desembocaduras.
station buoy - n
watch buoy - n Definition : A buoy used to mark the approximate position of an important buoy or lightship should it be carried away or temporarily removed. See also : q marker buoy
boya aviso - n
boya indicadora - n Definicin : Boya que seala la posicin aproximada de una boya importante o de un buque-faro en caso de haberse retirado o eliminado temporariamente. Ver tambin : q boya indicadora
station mark - n
station marker - n Definition : A buried mark-stone, a metal plug or disk, or any kind of permanent mark intended to provide a means of re-identifying main control stations. See also : q underground mark
referencia geodsica - n
centro de pilar - n marca geodsica - n Definicin : Hito, mojn enterrado en el suelo, clavija o disco metlico o cualquier tipo de marca permanente destinada a proporcionar un medio para volver a identificar los vrtices geodsicos principales. Ver tambin : q marca subterrnea
station pointer - n
Definition : A metal instrument with three legs, a circle graduated in degrees and 1/2 degrees, and a vernier or micrometer for setting the angles. See also :
q q
estimgrafo - n
q
estacigrafo - n
q
three-arm protractor
Definicin : Instrumento metlico compuesto esencialmente de un crculo graduado en grados y medios grados, con tres brazos y un vernier o micrmetro, para establecer los ngulos. Ver tambin :
q q
comps de tres brazos
statoscope - n
Definition : A highly sensitive barometer or altimeter for measuring slight variations in pressure or altitude.
estatoscopio - n
Definicin : Barmetro o altmetro sumamente sensible para la medicin de ligeras variaciones de presin o altura.
statute mile - n
land mile - n Definition : A unit of distance equal to 1,760 yards or 5,280 feet (1,609.35 m). This mile is generally used on land, and is sometimes called land mile.
milla terrestre - n
milla ordinaria - n Definicin : Unidad de distancia equivalente a 1609,35 metros (1760 yardas 5280 pies). Esta milla se usa para mediciones en tierra.
steel tape - n
Definition : Any survey tape made of steel.
cinta de acero - n
Definicin : Cinta de levantamiento hecha de acero.
steep-to - adj
Definition : Precipitous. The term is applied particularly to a shore, bank or shoal that descends steeply to a lower level.
abrupto - adj
escarpado - adj cortado a pique - adj Definicin : El trmino se aplica especialmente a una costa, banco o bajo que desciende precipitadamente a un nivel inferior.
steerageway - n
Definition : The condition wherein the ship has sufficient way on that it will respond to rudder movements to maintain desired course.
velocidad mnima para gobernar - n

Definicin : Condicin de velocidad necesaria para que un buque sea sensible a la accin de su timn y pueda mantener su rumbo.
steering compass - n
Definition : The compass placed next to the steering wheel, by which the course is steered. See also : q steering repeater
comps de gobierno - n
aguja de gobierno - n Definicin : Comps colocado prximo al timn y con la ayuda del cual se gobierna el rumbo. Ver tambin : q repetidor de comps de gobierno
steering repeater - n
Definition : A compass repeater by which a craft is steered. See also : q steering compass
repetidor de comps de gobierno - n

Definicin : Repetidor de comps de gobierno que marca el mismo rumbo que el magistral y se usa para navegar y/o para tomar marcaciones. Ver tambin : q comps de gobierno
stellite - n
Definition : A trade name for an alloy of chromium, cobalt and tungsten. Stellite mirrors, free of imperfection and practically indestructible, are frequently used in hydrographic sextants. See also : q sounding sextant
estelita - n
q
stellite - n Definicin : Nombre comercial para una aleacin de cromo, cobalto y tungsteno. En los sextantes hidrogrficos se utilizan con frecuencia espejos de stellite libres de imperfecciones y prcticamente indestructibles. Ver tambin : q sextante hidrogrfico
steradian - n
Definition : The unit of a solid angle in the si system.
estereoradian - n
Definicin : La unidad de ngulo slido en el sistema internacional (SI).
stereocomparator - n
Definition : A stereoscopic instrument for measuring parallax; usually includes a means of measuring photograph coordinates of image points.
estereocomparador - n
Definicin : En fotogrametra, instrumento estereoscpico para medir la paralaje; constituye un medio de medicin de coordenadas de puntos en la imagen fotogrfica.
stereogram - n
Definition : A stereoscopic pair of photographs or drawings correctly oriented and mounted or projected for stereoscopic viewing.
estereograma - n
Definicin : Par estereoscpico de fotografas o dibujos correctamente orientados y montados o proyectados para observacin estereoscpica.
stereographic projection - n
azimuthal orthomorphic projection - n Definition : A perspective projection having the point of projection at the opposite end of the diameter of the sphere from the point of tangency of the plane of projection. It is conformal and is the only azimuthal projection having that quality. When the centre of the projection is located at a pole of the sphere, it is called a stereographic polar projection; when on the equator, a stereographic meridional projection; and when on some other selected parallel of latitude, a stereographic horizon projection.
proyeccin estereogrfica - n
proyeccin acimutal ortomrfica - n Definicin : Proyeccin perspectiva que tiene el punto de proyeccin en el extremo opuesto del dimetro de la esfera a partir del punto de tangencia del plano de proyeccin. Es una proyeccin conforme y es la nica proyeccin acimutal que presenta esa cualidad. Cuando el centro de proyeccin est situado en un polo de la esfera, se denomina proyeccin estereogrfica polar; cuando se encuentra en el ecuador, se denomina proyeccin estereogrfica meridiana y cuando se encuentra en algn otro paralelo de latitud seleccionado, se denomina proyeccin estereogrfica horizontal.
stereographic projection - n
azimuthal orthomorphic projection - n Definition : A perspective projection having the point of projection at the opposite end of the diameter of the sphere from the point of tangency of the plane of projection. It is conformal and is the only azimuthal projection having that quality. When the centre of the projection is located at a pole of the sphere, it is called a stereographic polar projection; when on the equator, a stereographic meridional projection; and when on some other selected parallel of latitude, a stereographic horizon projection.
proyeccin estereogrfica - n
proyeccin acimutal ortomrfica - n Definicin : Proyeccin perspectiva que tiene el punto de proyeccin en el extremo opuesto del dimetro de la esfera a partir del punto de tangencia del plano de proyeccin. Es una proyeccin conforme y es la nica proyeccin acimutal que presenta esa cualidad. Cuando el centro de proyeccin est situado en un polo de la esfera, se denomina proyeccin estereogrfica polar; cuando se encuentra en el ecuador, se denomina proyeccin estereogrfica meridiana y cuando se encuentra en algn otro paralelo de latitud seleccionado, se denomina proyeccin estereogrfica horizontal.
stereometer - n
parallax bar - n Definition : A measuring device comprising a micrometer movement by means of which the separation of two index marks can be changed to measure parallax difference on a stereoscopic pair of photographs.
barra de paralaje - n
esteremetro - n Definicin : Dispositivo de medicin que comprende un desplazamiento de micrmetro por medio del cual puede modificarse la separacin de dos marcas ndice para medir la diferencia de paralaje en un par estereoscpico de fotografas.
stereometric camera - n
Definition : A combination of two cameras mounted with parallel optical axes on a short rigid base; used in terrestrial photogrammetry for making photographs in stereoscopic pairs.
cmara estereomtrica - n
cmara estreo-fotogramtrica - n Definicin : Combinacin de dos camaras montadas sobre una base corta rgida de tal manera que sus ejes opticos sean paralelos o con giros conocidos. Se usa en fotogrametria terrestre para la obtencin de pares de fotografia estereoscopicas.
stereophotogrammetry - n
Definition : Photogrammetry utilizing stereoscopic equipment and methods.
estereofotogrametra - n
Definicin : Fotogrametra que utiliza equipos y mtodos estereoscpicos.
stereoscope - n
Definition : A binocular optical instrument for helping an observer to view photographs, or diagrams, to obtain the mental impression of a threedimensional model.
estereoscpio - n
Definicin : Instrumento ptico binocular que ayuda a un observador a visualizar fotografas o diagramas con el fin de obtener una impresin mental de un modelo tridimensional.
stereoscopic fusion - n
Definition : The mental process which combines the two perspective views to give an impression of a threedimensional model.
coincidencia estereoscpica - n
fusin estereoscpica - n visin estereoscpica - n estereoscopa - n Definicin : Proceso mental que combina las dos visualizaciones en perspectiva para dar la impresin de un modelo tridimensional.
stereoscopic image - n
stereomodel - n stereoscopic model - n Definition : The mental impression of a three-dimensional model which results from viewing two overlapping perspective views.
imagen estereoscpica - n
modelo estereoscpico - n Definicin : Impresin mental de un modelo tridimensional que resulta de la observacin de dos visualizaciones en perspectiva superpuestas.
stereoscopic pair - n
stereopair - n Definition : Two photographs of the same area taken from different air stations so as to afford stereoscopic vision.
par estereoscpico - n
estereopar - n Definicin : En fotogrametra, dos fotografas de la misma rea tomadas de diferentes estaciones areas a fin de proporcionar una visin estereoscpica.
stereoscopic plotting instrument - n

Definition : An instrument for compiling a map or obtaining spatial solutions by observation of stereoscopic images formed by stereoscopic pairs. See also : q compilation q compilation
estereorrestituidor - n
Definicin : Instrumento para restituir un mapa u obtener soluciones espaciales mediante la observacin de imgenes estereoscpicas formadas por pares estereoscpicos. Ver tambin : q compilacin q compilacin
stereoscopic vision - n
Definition : The particular application of binocular vision which enables the observer to obtain the impression of depth, usually by means of two different perspectives of an object, as two photographs taken from different air stations.
visin estereoscpica - n
Definicin : Aplicacin especial de visin binocular que permite al observador obtener la impresin de profundidad, generalmente por medio de dos perspectivas diferentes de un objeto, como en el caso de dos fotografas tomadas de diferentes estaciones areas.
stereoscopy - n
Definition : The science and art which deals with the use of binocular vision for observation of a pair of overlapping photographs or other perspective views, and with the methods by which such viewing is produced.
estereoscopa - n
Definicin : Ciencia y arte que trata el uso de la visin binocular para la observacin de un par de fotografas superpuestas u otras visualizaciones en perspectivas incluyendo los mtodos por medio de los cuales se efecta dicha observacin.
stereotriangulation - n
bridging - n Definition : A triangulation procedure that uses a stereoscopic plotting instrument to obtain the successive orientation of the stereoscopic pairs of photographs into a continuous strip. The spatial solution for the extension of horizontal and/or vertical control using these strip coordinates may be obtained by either graphical or computational procedures.
estereotriangulacin - n
aerotriangulacin - n Definicin : Procedimiento de triangulacin que utiliza instrumentos de restitucin estereoscpica para obtener la sucesiva orientacin de los pares estereoscpicos de fotogramas dentro de una banda continua. La solucin espacial para la determinacin de los controles horizontal y vertical utiliza un listado de coordenadas obtenidas por procedimiento analticos y grficos.
sternway - n
Definition : Making way through the water in a direction opposite to the heading.
dar atrs - v
ciar - v Definicin : Desplazamiento continuo, en la direccin opuesta a la del rumbo de la embarcacin.
still water level - n

Definition : The level that the sea surface would assume in the absence of wind waves; not to be confused with mean sea level or half-tide level.
nivel del mar en reposo - n

nivel de agua quieta - n Definicin : Nivel que tendra la superficie del mar ante la ausencia de olas de viento; no debe confundirse con nivel medio del mar ni nivel de media marea.
stippling - n
Definition : Graduation of shading by numerous separate touches. Shallow areas on charts, for instance, are sometimes indicated by numerous dots decreasing in density as the depth increases.
sombreado - n
grisado - n puntillado - n Definicin : Graduacin de sombreado realizado por medio de diversos toques independientes. Las reas de poca profundidad en las cartas, por ejemplo, se indican, a veces, mediante numerosos puntos que decrecen en densidad a medida que aumenta la profundidad.
stippling - n
Definition : Graduation of shading by numerous separate touches. Shallow areas on charts, for instance, are sometimes indicated by numerous dots decreasing in density as the depth increases.
sombreado - n
grisado - n puntillado - n Definicin : Graduacin de sombreado realizado por medio de diversos toques independientes. Las reas de poca profundidad en las cartas, por ejemplo, se indican, a veces, mediante numerosos puntos que decrecen en densidad a medida que aumenta la profundidad.
stone - n
Definition : A general term for rock and rock fragments ranging in size from pebbles and gravel to boulders or large rock masses.
piedra - n
Definicin : Trmino general para roca o fragmentos de roca que varan de tamao desde los guijarros y las gravas hasta bloques y grandes masas de roca.
stooping - n
Definition : Apparent decrease in the vertical dimension of an object near the horizon, due to large inequality of atmospheric refraction in the line of sight to the top and bottom of the object. Antonym(s) : q towering See also : q mirage
acortamiento por refraccin - n

Definicin : Disminucin aparente en la dimensin vertical de un objeto cercano al horizonte debido a una gran diferencia de la refraccin atmosfrica en la parte superior e inferior del objeto. Antonimo(s) : q alargamiento por refraccin Ver tambin : q espejismo
stop watch - n
Definition : A watch that can be started, stopped, and reset at will, to indicate elapsed time.
crongrafo - n
cronmetro - n Definicin : Reloj que puede ser puesto en marcha, detenido y nuevamente puesto en marcha a voluntad para indicar el tiempo transcurrido.
storage - n
Definition : In a computer, a device in which data can be inserted and preserved, and from which data can be retrieved. Common storage devices are magnetic tapes, drums, disks and cores.
memoria - n
Definicin : En Informtica, dispositivo en el cual los datos, pueden ser insertados y conservados y del cual se pueden recuperar los datos. Los dispositivos comunes de memoria son las cintas magnticas, tambores, discos y soportes de cinta perforada.
storm - n
usage note : The term "storm" has been substituted for the term "whole gale" in U.S. Weather Bureau Warnings. This term refers to wind speeds of 48-63 knots.
q
temporal - n
tormenta - n Definicin : Viento con una velocidad que oscila entre los 44 y los 0 nudos (fuerza del viento 10 en la escala de beaufort). Informacin complementaria : Nota: El trmino "Storm" (Temporal) ha sido sustituido por el trmino "Whole Gale" (Temporal Duro) en los Avisos del Departamento Meteorolgico de los EE.UU. Este trmino alude a velocidades del viento entre los 48 y 63 nudos.
storm high water - n

Definition : The highest level to which the sea rises during a storm and usually marked by a line of debris high up on the beach.
pleamar de temporal - n
pleamar de tormenta - n Definicin : El nivel ms alto alcanzado por el mar durante un temporal.
storm surge - n
storm tide - n Definition : A rise above normal water level on the open coast due only to the action of wind stress on the water surface. Storm surge resulting from a hurricane or other intense storm also includes the rise in level due to atmospheric pressure reduction as well as that due to wind stress. A storm surge is more severe when it occurs in conjunction with a high tide. See also : q storm wave q tidal wave
ola de tormenta - n
onda de tormenta - n marea de temporal - n Definicin : Emersin por encima del nivel normal del agua en la costa abierta debido nicamente a la accin de la fuerza del viento en la superficie del agua. La ola de tormenta resultante de un huracn u otro temporal intenso tambin influye en la subida de nivel debido a la reduccin de la presin atmosfrica como as tambin a la fuerza del viento. Informacin complementaria : Una ola de tormenta es ms severa cuando se produce en conjuncin con una pleamar. Tambin se denomina onda (de marea) de temporal, temporal, onda de marea. Ver tambin : q onda de tormenta
q
onda de marea
storm warning - n
Definition : Meteorological message intended to warn those concerned of the occurrence or expected occurrence of a wind of beaufort force 10 or 11 over a specified area.
Definicin : Mensaje meteorolgico destinado a prevenir a los interesados que, en un rea determinada, existen o se preven vientos con fuerza 10 u 11 de la escala beaufort.
storm warning - n
Definition : More generally, forecast of severe weather conditions.
Definicin : En forma ms general, pronstico de condiciones meteorolgicas adversas.
storm wave - n
Definition : A wind-generated sea surface wave of great height. See also : q storm surge
onda de tormenta - n
Definicin : Onda marina de superficie de gran altura generada por el viento. Ver tambin : q ola de tormenta
straight baseline - n
Definition : Straight baselines are a system of straight lines joining specified or discrete points on the lowwater line, usually known as straight baseline turning points. Straight baselines are used in delimitation.
lnea de base recta - n

Definicin : Las lneas de base rectaa constituyen un sistema de lneas rectas (segmentos) que unen puntos especficos o discretos sobre lneas de aguas bajas conocidos como puntos de cambio o quiebre de las lneas de base rectas. Se usan en delimitacin.
straight-edge - n
Definition : A bar of wood, metal, etc. with one edge accurately straight for drawing straight lines in cartographic applications.
regla - n
Definicin : Una barra de madera, metal, etc., con un canto ajustadamente recto para trazar lneas rectas en aplicaciones cartogrficas.
straight line - n
Definition : Mathematically the line of shortest distance between two points in a specified space or on a specified surface.
recta - n
lnea recta - n Definicin : En matemtica, la lnea de mayor distancia entre dos puntos dentro de un espacio especfico o sobre una superficie dada.
strait - n
straits - n Definition : A passage connecting two larger bodies of water.
estrecho - n
Definicin : Un pasaje conectando dos amplios cuerpos de agua.
straits used for international navigation

-n Definition : Geographically, a narrow passage between two land masses or islands or group of islands connecting two larger sea areas.
estrecho utilizado para la navegacin internacional - n

Definicin : Geogrficamente, pasaje angosto entre dos masas de tierra, islas o grupos de islas que conecta dos grandes reas martimas.
strand - n
Definition : The portion of the seashore between high and low water line.
ribera - n
orilla - n playa - n costa - n Definicin : Parte de la costa marina entre la lnea de pleamar y la lnea de bajamar.
strand - vt/i
Definition : To run aground. The term strand usually refers to a serious grounding, while the term ground refers to any grounding, however slight. See also : q aground q stranded q ground
encallar - v
restriccin del empleo : usualmente se refiere a serios casos de varaduras, a veces el trmino puede referirse a cualquier varadura, por leve que sea
q
varar - v Definicin : Vararse un buque. Ver tambin : q varado q encallado q varar
stranded - n
Definition : The terms "stranded" and "sunken" apply exclusively to items that once were afloat but which are now resting on the bottom. Stranded items project above the sounding datum while sunken items do not project above the sounding datum. These terms apply most often to wrecks. Masts, funnels, and other extensions of wreck superstructure should be disregarded when applying the above definition; i.e., such features may project above the sounding datum and still have the wreck classified as sunken.
encallado - n
varado - n hundido - n Definicin : Los trminos "encallado" y "hundido" se aplican exclusivamente a objetos que una vez fueron flotantes pero que ahora descansan sobre el fondo del mar. Encallado significa que sobresale por encima del nivel de reduccin de sondas, mientras que hundido significa que no sobresale por encima del nivel de reduccin de sondas. Estos trminos se aplican generalmente a naufragios. Mstiles, chimeneas y otras extensiones de la superestructura del naufragio deber ser omitidas cuando son aplicadas las definiciones precedentes. Tales caractersticas pueden sobresalir por encima del nivel de reduccin de sondas y clasificar, no obstante, al naufragio como hundido.
stranded - n
Definition : The grounding of a vessel so that it is not soon refloated; a serious grounding.
encallado - n
varado - n hundido - n Definicin : La encalladura de un buque que no sea pronto reflotado.
file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRES...20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (1000 of 1204)03-06-2008 13:31:07
strath - n
Definition : A broad elongated depression with relatively steep walls located on a continental shelf. The longitudinal profile of the floor is gently undulating with greatest depths often found in the inshore portion.
depresin submarina - n
can submarino - n Definicin : Amplia depresin alargada con paredes relativamente escarpadas situada en una plataforma continental. El perfil en superficie del suelo es suavemente ondulado con profundidades mayores que se encuentran con frecuencia en la porcin costera.
stratification - n
Definition : The state of a fluid that consists of two or more horizontal layers arranged according to their density.
estratificado - n
Definicin : El estado de un fluido que consta de dos o ms capas horizontales dispuestas de acuerdo a sus densidades.
stratopause - n
Definition : Top of the inversion layer in the upper stratosphere, at about 50-55 km.
estratopausa - n
Definicin : Tope de la capa de inversin en la estratsfera superior, a alrededor de 50-55 km.
stratosphere - n
Definition : Region of the atmosphere, situated between the tropopause and the stratopause, in which the temperature generally increases with height. From an imperfect analogy with the atmosphere, the term is sometimes applied in oceanography to the nearly uniform masses of cold, deep and bottom water of middle and low latitudes. This layer is separated from the troposphere by the thermocline.
estratsfera - n
Definicin : Regin de la atmosfera situada entre la tropopausa y la estratopausa, en la que la temperatura generalmente aumenta con la altura.
stratum - n
strata - n Definition : A single sedimentary bed or layer of generally homogenous rock, independent of thickness.
estrato - n
Definicin : Capa o fondo sedimentario simple de roca generalmente homognea, independiente de su espesor.
strays - n
Definition : In echo sounding, false indications occasionally appearing on the dial or fathogram of an echo sounder. They may be caused by the motion of the vessel through the water, by acoustic or electric noises in the ship, or by electric noises in the echo sounding equipment. Strays may be mistaken for the true echo or may be of such a nature as to prevent the identification of the true echo.
eco falso - n
Definicin : En sondeo acstico, indicaciones falsas que en ocasiones aparecen en el visor o ecograma de una ecosonda. Pueden ser ocasionadas por el desplazamiento de un buque a travs del agua, por ruidos elctricos o acsticos del buque o por ruidos elctricos en el equipo de sondeo acstico. Los ecos falsos pueden confundirse con los ecos verdaderos o pueden resultar de naturaleza tal que impidan la identificacin del eco verdadero.
stream - n
Definition : A steady flow of a fluid, small solid particles, or radiant energy.
curso de agua - n
corriente - n flujo - n Definicin : Afluencia constante de un fluido, pequeas partculas slidas o energa radiante.
stream - n
curso de agua - n
corriente - n Definition : A steady current in the sea or in a river, especially flujo - n the middle or most rapid part of a tide or current. Definicin : Movimiento rpido del agua del mar o de un ro especialmente la parte media o ms rpida de una marea o curso.
stream - n
Definition : Any river, brook, rivulet or course of running water.
curso de agua - n
corriente - n flujo - n Definicin : Ro, arroyo, riachuelo o curso de agua corriente.
stream - vt
Definition : To place overboard and secure, as to stream a log, or stream a sea anchor.
fondear - vt
filar - vt Definicin : Colocar en el agua y asegurar como, por ejemplo, fondear una corredera o fondear un ancla.
stream - n
Definition : A steady flow of a fluid, small solid particles, or radiant energy.
curso de agua - n
corriente - n flujo - n Definicin : Afluencia constante de un fluido, pequeas partculas slidas o energa radiante.
stream - vt
Definition : To place overboard and secure, as to stream a log, or stream a sea anchor.
fondear - vt
filar - vt Definicin : Colocar en el agua y asegurar como, por ejemplo, fondear una corredera o fondear un ancla.
stream current - n
Definition : A narrow, deep, and fast-moving current as opposed to a relatively wide and weak drift current.
corriente de chorro - n
vena de corriente - n Definicin : Corriente angosta, profunda y rpida, en oposicin a las corrientes de deriva, relativamente anchas y lentas.
streamer - n
Definition : A string of hydrophones towed behind a ship.
hidrfono - n
Definicin : Serie de hidrfonos remolcados detrs de un buque.
streamline - n
stream line - n Definition : Line envelope in space of the tangents to the instantaneous wind directions at a given time. See also : q trajectory
lnea de corriente - n
lnea de flujo - n Definicin : Lnea de envoltura en el espacio de las tangentes a las direcciones de viento en un determinado momento Ver tambin : q trayectoria
streamline - n
stream line - n Definition : Line envelope in space of the tangents to the instantaneous wind directions at a given time. See also : q trajectory
lnea de corriente - n
lnea de flujo - n Definicin : Lnea de envoltura en el espacio de las tangentes a las direcciones de viento en un determinado momento Ver tambin : q trayectoria
strength of current - n
Definition : The phase of a tidal current at which the speed is a maximum; also the speed at this time.
intensidad de corriente - n
Definicin : Velocidad de una fase de una corriente de marea.
strength of figure - n
Definition : The comparative precision of computed lengths in a triangulation net as determined by the size of the angles, the number of conditions to be satisfied, and the distribution of bases and points of fixed position.
rigidez de figura - n
coeficiente de firmeza - n fuerza de figura - n Definicin : En geodesia, precisin comparativa de los lados calculados en una red de triangulacion determinada por la dimensin de los ngulos, la cantidad de condiciones a ser satisfechas y la distribucin de las bases y puntos de posicin fija.
striding level - n
Definition : A spirit level so mounted that it can be placed above and parallel with the horizontal axis of a surveying or astronomical instrument, and so supported that it can be used to measure the inclination of the horizontal axis to the plane of the horizon. Generally, its mounting has supports in the form of inverted eyes which rest directly upon the pivots on which the telescope of the instrument rotates.
nivel colgante - n
nivel de caballete - n nivel de a caballo - n nivel caballero - n Definicin : Nivel de burbuja que puede ser colocado sobre el eje horizontal de un instrumento de observacin geodsica o astronmica y paralelo a dicho eje, y sustentado de manera que puede ser utilizado para medir la inclinacin del eje horizontal con respecto al plano del horizonte. Generalmente, su montura tiene soportes en forma de "y" invertidas que descansan directamente sobre los pivotes con que gira el telescopio del instrumento.
strip - n
Definition : In ice terminology, a long narrow area of pack ice, about 1 km or less in width, usually composed of small fragments detached from the main mass of ice, and run together under the influence of wind, swell or current.
cinta de hielo - n
cordn - n Definicin : En terminologa de hielos, rea larga y estrecha de hielo flotante de 1 km o menos de ancho, de fragmentos pequeos separados de la masa principal de hielo y desplazados por el viento, el mar de fondo o la corriente.
strip coordinates - n
Definition : The coordinates of any point in a strip, whether on the ground or actually an air station, referred to the origin and axes of the air coordinate system of the first overlap.
coordenadas de corrida - n
Definicin : Al hablar de una pasada en fotografa area, coordenadas de un punto cualquiera del terreno o de una estacion aerea relacionada con el origen y los ejes del sistema de referencia de referencia de la primera zona.
stripes of colour - n
stripes - n band of colour - n Definition : Areas of contrasting colour separated from one another by straight lines, and used as distinguishing characteristic for navigation marks. In British terminology horizontal stripes are denoted as bands.
franjas de color - n
banda de color - n Definicin : reas de colores que contrastan separados entre ellos por lneas rectas, usadas como caracterstica distintiva en marcas para la navegacin.
strip film - n
stripping film - n Definition : A film which has the emulsion coated on an extremely thin membrane which is in turn supported on a normal-thickness film base. The emulsion and the membrane can be stripped (separated) from the base after exposure and processing. The thin image so obtained can be mounted face down on a new support for lateral image reversal or used for combining with, or inserting in, other image elements.
pelcula de banda - n
Definicin : Pelcula con la emulsin revestida de una membrana extremadamente delgada que, a su vez, est apoyada en una base de pelcula de espesor normal. La emulsin y la membrana pueden separarse de la base tras la exposicin y el procesamiento. La delgada imagen obtenida de esta forma puede montarse boca abajo en un nuevo soporte para inversin de la imagen lateral o ser utilizada para combinacin o insercin con otros elementos de la imagen.
strong gale - n
temporal fuerte - n
viento muy duro - n Definicin : Viento con velocidades comprendidas entre 41 y 47 nudos (fuerza de viento 9 en escala Beaufort).
structure - n
Definition : The term "structure" shall include, without limitation, any pier, wharf, dolphin, weir, boom, breakwater, bulkhead, revetment, riprap, jetty, permanent mooring structure, power transmission line, permanently moored floating vessel, piling, aid to navigation, or any other obstacle or obstruction.
estructura - n
Definicin : El trmino "estructura" incluye, sin limitacin, todo espign, muelle, duque de Alba, dique, barrera flotante, escollera, mamparo, revestimiento, rompeolas, malecn, estructuras de amarre permanente, lneas de transmisin de energa, buque flotante permanentemente amarrado, pilotes, ayuda a la navegacin, o cualquier otro obstculo u obstruccin.
stylus - n
Definition : A pointer that is operated by placing it in a display space or a tablet.
estilo - n
Definicin : Aguja que funciona colocndola en un espacio de exhibicin o en una tableta.
sub-bottom profiler - n
Definition : A form of active, low frequency sonar in which acoustic beams penetrate the bottom. A recorder produces a chart which represents a cross section of the geological structure of the subbottom. See also : q echo sounder
perfilador de sub fondo - n

Definicin : Un tipo de sonar activo de baja frecuencia en el cual los rayos acsticos penetran en el fondo. El registrador produce un diagrama que representa una seccin de la estructura geolgica debajo del fondo. Ver tambin : q sonda ecoica
sublunar point - n
Definition : The geographical position of the moon. That point on the surface of the earth at which the moon is in the zenith at a specified time. See also : q sub-point
polo de iluminacin de la luna - n

Definicin : Posicin geogrfica de la luna. Punto en la superficie de la tierra en el que la luna se encuentra en el zenit en un perodo de tiempo especfico. Ver tambin : q punto astral
submarine bell - n
Definition : A bell whose signal is transmitted through water.
campana submarina - n
Definicin : Campana cuya seal se transmite a travs del agua.
submarine cable - n
Definition : An insulated, waterproof wire or bundle of wires for carrying an electric current under water.
cable submarino - n
Definicin : Alambre conductor o haz de alambres conductores aislados para transportar corriente elctrica bajo el agua.
submarine cable - n
Definition : An insulated, waterproof wire or bundle of wires for carrying an electric current under water.
cable submarino - n
Definicin : Alambre conductor o haz de alambres conductores aislados para transportar corriente elctrica bajo el agua.
submarine canyon - n
Definition : A relatively narrow, deep depression with steep slopes, the bottom of which grades continuously downward. See also : q submarine valley
can submarino - n
Definicin : Depresion profunda con flancos escarapados, relativamente angosta, cuyo fondo declina en forma continua. Ver tambin : q valle submarino
submarine geology - n
Definition : A field of study which applies the science of geology to the earth beneath the sea.
geologa submarina - n
Definicin : Campo de la ciencia geolgica que estudia las partes de la tierra situadas debajo de los oceanos.
submarine navigation - n
navegacin de submarino - n
navegacin submarina - n Definition : Navigation of a submarine, whether submerged or Definicin : surfaced. Navegacion de un submarino ya sea sumergido o en la superficie. Navegacin por debajo del nivel See also : del agua. q underwater navigation Ver tambin : q navegacin submarina
submarine oscillator - n
Definition : A large, electrically-operated diaphragm horn which produces a sound for transmission through water. See also : q oscillator q oscillator
submarine peninsula - n
Definition : An elevated portion of the submarine relief resembling a peninsula. Antonym(s) : q sac
pennsula submarina - n
espoln submarino - n Definicin : Parte elevada del relieve submarino que semeja a una peninsula. Antonimo(s) : q golfo submarino
submarine relief - n
Definition : Inequalities of the ocean bed, or their representation on a chart. See also : q seabed topography
relieve submarino - n
Definicin : Desigualdades del fondo del mar o su representacin en una carta. Ver tambin : q topografa del fondo marino
submarine ridge - n
Definition : An elongated elevation of the sea floor, with either irregular or relatively smooth topography and steep sides which constitutes a natural prolongation of land territory.
dorsal submarina - n
Definicin : Elevacin alargada del fondo marino con topografa irregular o relativamente uniforme y partes abruptas que constituye una prolongacin natural del territorio terrestre.
submarine sentry - n
Definition : A form of underwater kite towed at a predetermined constant depth in search of elevations of the bottom. The kite rises to the surface upon encountering an obstruction.
centinela submarino - n
Definicin : Forma de depresor submarino remolcado a una profundidad constante previamente determinada en busca de elevaciones del fondo. El depresor se eleva hacia la superficie tras encontrar una obstruccin.
submarine sound channel - n

Definition : A water layer with minimum sound velocity and high concentration of sound energy in which sound waves are propagated without reflection from sea surface or bottom.
canal acstico submarino - n

Definicin : Capa de agua de alta concentracin de energa acstica en la que se propagan lentamente ondas acsticas sin reflexin de la superficie o fondo marino.
submarine sound signal - n

Definition : A sound signal transmitted through water.
seal sonora submarina - n

seal acstica submarina - n Definicin : Seal sonora transmitida a travs del agua.
submarine valley - n
Definition : A relatively shallow wide depression with gentle slopes, the bottom of which grades continuously downward. This term is used for features that do not have canyon-like characteristics in any significant part of their extent.
valle submarino - n
Definicin : Amplia depresin relativamente poco profunda con suaves pendientes. Este trmino se utiliza para formas del relieve submarino que no presentan caractersticas de can en ninguna parte significativa de su extensin.
submarine volcano - n
Definition : A seabed volcano, submerged at the chart sounding datum, which may or may not be active. See also : q seamount
volcn submarino - n
Definicin : Volcn del lecho marino, sumergido en el nivel de reduccin de sonda de la carta que puede o no encontrarse en actividad. Ver tambin : q montaa submarina
submerged - adj
Definition : Under water; not showing above water. Antonym(s) : q uncovered q uncovered q uncovered q uncovered
sumergido - adj
Definicin : Debajo del agua, que no aparece en la superficie. Antonimo(s) : q descubierto q descubierto q descubierto q descubierto
submerged - adj
Definition : Under water; not showing above water. Antonym(s) : q uncovered q uncovered q uncovered q uncovered
sumergido - adj
Definicin : Debajo del agua, que no aparece en la superficie. Antonimo(s) : q descubierto q descubierto q descubierto q descubierto
submerged rock - n
Definition : A rock covered at the chart sounding datum and considered to be potentially dangerous to navigation. See also : q reef
roca sumergida - n
Definicin : Roca cubierta en el nivel de reduccin de sondajes de la carta y considerada potencialmente peligrosa para la navegacin. Ver tambin : q arrecife
submerged wellhead - n
Definition : A submarine structure projecting some distance above the seabed and capping a temporarily abandoned or suspended oil or gas well.
manantial sumergido - n
Definicin : Estructura submarina que se proyecta a cierta distancia por encima del fondo marino y que supone un pozo de petrleo o gas temporalmente abandonado o suspendido.
subordinate station - n
secondary port - n
q
puerto secundario - n
estacin secundaria - n Definicin : Lugar para el que las predicciones de mareas o de corrientes de marea se determinan aplicando una correccin a las predicciones de un puerto patron.
Definition : One of the places for which tide or tidal current predictions are determined by applying a correction to the predictions of a reference station.
secondary port - n
q
estacin secundaria - n Definicin : Estacin de mareas o de corrientes de marea en la que se ha efectuado una serie de observaciones que se reducen por comparacin con las observaciones simultneas de un puerto patron. Ver tambin : q estacin de mareas
Definition : A tide or tidal current station at which a short series of observations was made and reduced by comparison with simultaneous observations at a reference station. See also : q tide station
secondary port - n
q
estacin secundaria - n Definicin : Lugar para el que las predicciones de mareas o de corrientes de marea se determinan aplicando una correccin a las predicciones de un puerto patron.
Definition : One of the places for which tide or tidal current predictions are determined by applying a correction to the predictions of a reference station.
subplan - n
Definition : An inset on a survey sheet used to extend the survey coverage shown on the sheet, or to show small congested areas at enlarged scales.
croquis de ubicacin - n
q
restriccin geogrfica : Arg restriccin geogrfica : Ch
plano particular de uno general - n

q
detalle - n Definicin : Insercin en un plano de levantamiento utilizado para extender la cobertura del mismo o para detallar pequeas reas o presentar reas congestionadas en escalas aumentadas.
sub-point - n
sub-celestial point - n
q
punto astral - n
posicin geogrfica de un cuerpo celeste - n Definicin : Punto en la superficie de la tierra en que un cuerpo celeste se encuentra en el zenit en un instante dado. Ver tambin : q polo de iluminacin de la luna q polo de iluminacin del sol q polo de iluminacin de una estrella
geographical restriction : Canadian terminology
geographical position of a celestial body - n Definition : That point on the surface of the earth at which a particular celestial body is in the zenith at a specified time. See also : q sublunar point q subsolar point q substellar point
subsidiary station - n
Definition : A station established to overcome some local obstacle to the progress of a survey, and not to determine position data for the station point.
estacin subsidiaria - n
vrtice de apoyo - n
q
punto auxiliar - n
q
Definicin : Estacin establecida para superar obstculos locales en un proceso de levantamiento topogrfico y no para determinar datos de posicin del punto estacin.
subsoil - n
Definition : All naturally occurring matter lying beneath the sea-bed or deep ocean floor.
subsuelo - n
Definicin : Toda la materia natural que yace bajo el fondo marino o fondo ocenico profundo.
subsolar point - n
Definition : The geographical position of the sun; that point on the earth at which the sun is in the zenith at a specified time.
polo de iluminacin del sol - n

Definicin : Posicin geogrfica del sol; punto de la tierra en que el sol se encuentra en el cenit en un instante dado.
subsonic - adj
Definition : Designating or of speeds that are less than that of sound.
subsnico - adj
Definicin : Que designa o se refiere a velocidades que son inferiores a las del sonido.
substellar point - n
subastral point - n Definition : The geographical position of a star; that point on the surface of the earth at which the star is in the zenith at a specified time.
polo de iluminacin de una estrella - n

punto subastral - n Definicin : Posicin geogrfica de una estrella; punto en la superficie de la tierra en el que la estrella se encuentra en el cenit un tiempo especfico.
substitute centre - n
Definition : A point which, because of its ease of identification on overlapping photographs, is used instead of the principal point as a radial centre.
centro supletorio - n
centro sustituto - n Definicin : Punto que, debido a su facilidad en la identificacin de fotografas superpuestas, se utiliza en lugar del punto principal como centro de radiacin.
substitute map - n
Definition : A hasty reproduction of wide-coverage aerial photographs, photomaps, or mosaics, or of provisional maps, or any document used in place of a map, when the precise requirements of a map cannot be met.
croquis provisorio - n
croquis - n pseudomapa - n Definicin : Reproduccin rpida de fotografias de amplia cobertura, fotoplanos, mosaicos o de mapas provisionales o cualquier documento utilizado en lugar de un mapa cuando no pueden satisfacerse los requerimientos precisos de un mapa.
subsurface current - n
Definition : A current usually flowing below the thermocline generally at slower speeds and frequently in a different direction from the currents near the surface.
corriente subsuperficial - n
Definicin : Corriente que fluye usualmente por debajo de la termoclina, en general a velocidades menores y frecuentemente en direccin diferente a las de las corrientes prximas a la superficie.
subsurface sound channel - n

Definition : The submarine sound channel which is adjacent to the water surface.
canal acstico subterrneo - n

Definicin : Canal acstico submarino adyacente a la superficie del agua.
subtense bar - n
Definition : A horizontally held bar of precisely determined length, used to measure distances by observing the angle it subtends at the distance to be measured.
estada horizontal - n
Definicin : Una barra sostenida horizontalmente, de longitud determinada con precisin, utilizada para la medicin de distancias mediante la observacin del ngulo que subtiende a la distancia que va ser medida.
subtense bar - n
Definition : A horizontally held bar of precisely determined length, used to measure distances by observing the angle it subtends at the distance to be measured.
estada horizontal - n
Definicin : Una barra sostenida horizontalmente, de longitud determinada con precisin, utilizada para la medicin de distancias mediante la observacin del ngulo que subtiende a la distancia que va ser medida.
subtense method - n
Definition : A procedure by which distance measurements are obtained by use of a subtense bar.
medicin paralctica - n
Definicin : Procedimiento en el cual la medicin de distancias se logra a partir de una estadia horizontal (barra paralctica).
sue - n
Definition : The vertical amount which a vessel aground dries due to the fall of the tide.
obra viva descubierta - n

Definicin : Parte vertical de un buque varado que queda en seco debido a la marea.
sugar loaf - n
Definition : A descriptive term for a conical hill.
monte cnico - n
Definicin : Trmino descriptivo que corresponde a una colina cnica.
sugar loaf sea - n

Definition : Waves that rise into sugar loaf shapes, with little wind, possibly resulting from intersecting waves.
ondulaciones - n
Definicin : Expresin utilizada para definir un estado del mar, con viento suave, que adquiere formas de pan de azcar como resultado de olas que se entrecruzan.
summit - n
Definition : The highest point, part or elevation; top or apex. See also : q vertex
cspide - n
cumbre - n Definicin : El punto, o elevacin ms alta; cima o pice. Ver tambin : q vrtice
Sumner line - n
Definition : A celestial line of position, particularly one established by the sumner method. Named after Captain Thomas H. Sumner, the discoverer of the line of position by celestial observation.
recta de Sumner - n
Definicin : Recta de altura, especialmente establecida por el mtodo sumner. Recibe ese nombre por el Capitn Thomas H. Sumner, descubridor de la lnea de posicin obtenida mediante observacin astronmica.
Sumner method - n
Definition : The establishing of a line of position from the observation of the altitude of a celestial body by assuming two latitudes (or longitudes) and calculating the longitudes (or latitudes) through which the line of position passes.
mtodo de Sumner - n
Definicin : Establecimiento de una lnea de posicin a partir de la observacin de la altura de un astro tomando dos latitudes (o longitudes) y calculando las longitudes (o latitudes) a travs de las cuales pasa la lnea de posicin.
sun - n
Definition : The luminous celestial body at the centre of the solar system, around which other celestial bodies revolve.
sol - n
Definicin : Cuerpo celeste luminoso en el centro del sistema solar, alrededor del cual se mueven otros cuerpos celeste.
sun compass - n
Definition : A form of astro compass utilizing the shadow of a gnomon.
astrocomps solar - n
astro comps solar - n
q
pnula - n
q
Definicin : Astrocompas.
sundial - n
Definition : An instrument that indicates time by the position of the shadow of a pointer or gnomon cast by the sun on the face of a dial marked in hours.
reloj de sol - n
reloj solar - n cuadrante - n Definicin : Instrumento que indica la hora por la posicin de la sombra de un indicador o gnomon que proyecta el sol en la esfera de un dial indicado en horas.
sunken rock - n
Definition : A rock potentially dangerous to surface navigation, the summit of which is below the lower limit of the zone for rock awash. See also : q reef
roca sumergida - n
Definicin : Roca potencialmente peligrosa para la navegacin de superficie cuya cspide se encuentra debajo del lmite inferior de la zona correspondiente a la roca a flor de agua. Ver tambin : q arrecife
sunrise - n
Definition : The crossing of the apparent horizon by the upper limb of the ascending sun.
salida del sol - n

amanecer - n orto del sol - n Definicin : Cruce del horizonte aparente por el limbo superior del sol en ascenso.
sunset - n
Definition : The crossing of the apparent horizon by the upper limb of the descending sun.
puesta del sol - n

atardecer - n ocaso del sol - n Definicin : Cruce del horizonte aparente por el limbo superior del sol en descenso.
sunspot - n
Definition : Any of the dark spots sometimes seen at the surface of the sun; they are believed to have some connection with magnetic disturbances on earth.
mancha solar - n
Definicin : Toda mancha oscura que se observa a veces en la superficie del sol; se cree que tiene alguna relacin con las perturbaciones magnticas de la tierra.
sunspot cycle - n
Definition : The time interval (11.2 years) during which the number of sunspots progresses from a minimum to a maximum and decreases again to a minimum.
ciclo de las manchas solares - n

Definicin : Intervalo de tiempo (11,2 aos) durante el cual la cantidad de manchas solares progresa de un mnimo a un mximo y disminuye nuevamente a un mnimo.
super buoy - n
Definition : A very large buoy designed to carry a signal light of high luminous intensity at a high elevation. See also : q Large Automatic Navigation Buoy
super boya - n
boya faro - n Definicin : Boya muy grande diseada para soportar una seal de gran intensidad luminosa a gran altura. Ver tambin : q boya grande para navegacin automtica
superior conjunction - n
Definition : The conjunction of an inferior planet and the sun when the sun is between the earth and the planet.
conjuncin superior - n
Definicin : Conjuncion de un planeta interior y el sol, cuando el sol se encuentra entre la tierra y el planeta.
superior mirage - n
Definition : Special case of mirage, observable over snowfields, cold seas, etc., in which the virtual image is above the actual object. The case in which objects below and beyond the normal horizon become visible is popularly termed looming.
espejismo superior - n Definicin : Caso particular de espejismo que se observa sobre campos de nieve, de mares fros, etc. y en el que la imagen virtual est por arriba del objeto. El caso en el que los objetos situados debajo o ms all del horizonte normal se vuelven visibles se denomina espejismo en altura.
superior planet(s) - n
Definition : The planets with orbits larger than that of the earth: Mars, Jupiter, Saturn, Uranus, Neptune, and Pluto.
planeta exterior - n
planeta superior - n Definicin : Planetas cuyas rbitas son ms grandes que la de la Tierra: Marte, Jpiter, Saturno, Urano, Neptuno y Plutn.
superjacent waters - n
Definition : The waters lying immediately above the sea-bed or deep ocean floor up to the surface.
aguas suprayacentes - n
Definicin : Capa de agua inmediata al fondo marino o al fondo ocenico profundo y hasta la superficie.
super-short baseline acoustic system - n

Definition : A variation of the short baseline system with three sensors incorporated in a single transducer.
sistema de lneas de base acstica super corta - n

Definicin : Variedad del sistema de lneas de base cortas con tres sensores incorporados en un solo transductor.
supersonic - adj
Definition : Designating or of a speed greater than the speed of sound.
supersnico - adj
Definicin : Que designa o se refiere a una velocidad superior a la velocidad del sonido.
supplemental control - n
Definition : Points established by subordinate surveys, to relate aerial photographs used in mapping with the system of geodetic control. The points must be positively photoidentified, that is, the points on the ground must be positively correlated with their images on the photographs.
apoyo geodsico suplementario - n

apoyo topogrfico - n Definicin : Conjunto de puntos cuyas posiciones han sido obtenidas por medio de operaciones secundarias de levantamiento para relacionar las fotografias aereas utilizadas en cartografa con el sistema de control geodesico. Estos puntos deben ser perfectamente identificables en la fotografa, es decir, los puntos del terreno deben ser perfectamente correlativos con sus imagenes en las fotografias.
supplemental control point - n

Definition : A photoimage point for which an elevation or a horizontal position, or both, is to be, or has been determined. See also : q control point q control point
punto de apoyo suplementario - n

Definicin : Punto de fotoimagen para el cual va a determinarse o se ha determinado una altura o una posicin horizontal o ambas cosas. Ver tambin : q punto de control terrestre q punto de control terrestre
supplementary station - n
secondary station - n Definition : An auxiliary station, established to increase the number of control stations in a given area, or to place a station in a desired location where it is impracticable or unnecessary to establish a principal station.
estacin suplementaria - n
vrtice secundario - n punto suplementario - n vrtice auxiliar - n estacin auxiliar - n Definicin : Estacin auxiliar establecida para incrementar el nmero de vrtices geodsicos en una determinada rea o para colocar una estacin en una posicin deseada en donde resulta imposible o innecesario establecer una estacin principal.
supplementary station - n
secondary station - n Definition : An auxiliary station, established to increase the number of control stations in a given area, or to place a station in a desired location where it is impracticable or unnecessary to establish a principal station.
estacin suplementaria - n
vrtice secundario - n punto suplementario - n vrtice auxiliar - n estacin auxiliar - n Definicin : Estacin auxiliar establecida para incrementar el nmero de vrtices geodsicos en una determinada rea o para colocar una estacin en una posicin deseada en donde resulta imposible o innecesario establecer una estacin principal.
surf - n
Definition : The wave activity in the area between the shoreline and the outermost limit of breakers.
rompientes - n
zona de rompientes - n Definicin : Actividad de las olas en el rea comprendida entre la lnea de costa y el lmite extremo de las rompientes.
surface current - n
corriente superficial - n
Definition : Definicin : A current that does not extend more than a few (2- Corriente que slo se extiende unos pocos metros 3) metres below the surface. (2-3) debajo de la superficie.
surface duct - n
Definition : A zone immediately below the sea surface where sound rays are refracted toward the surface and then reflected. They are refracted because the sound velocity at some depth near the surface is greater than at the surface. The rays alternately are refracted and reflected along the duct to considerable distances from the sound source.
canal snico superficial - n

Definicin : Zona situada inmediatamente por debajo de la superficie del mar donde los rayos sonoros se refractan hacia la superficie y luego se reflejan. Se refractan porque la velocidad del sonido a cierta profundidad cerca de la superficie es mayor que en la superficie. Los rayos se refractan y reflejan alternativamente a lo largo del canal a considerables distancias de la fuente sonora.
surface mark - n
Definition : A station mark used in addition to the underground mark, over which it is plumbed.
pilar - n
mojn - n marca de superficie - n Definicin : Centro de pilar utilizado adems del vrtice subterrneo sobre el cual cae la plomada.
surface navigation - n
Definition : Navigation of a craft on the surface of the earth. The expression is used particularly with reference to navigation of vessels on the surface of water. Antonym(s) : q underwater navigation See also : q underwater navigation
navegacin de superficie - n
navegacin en superficie - n Definicin : Navegacion de un vehculo sobre la superficie de la tierra. La expresin se utiliza especialmente con referencia a la navegacion de buques en la superficie del agua. Antonimo(s) : q navegacin submarina Ver tambin : q navegacin submarina
surface navigation - n
Definition : Navigation of a craft on the surface of the earth. The expression is used particularly with reference to navigation of vessels on the surface of water. See also : q underwater navigation
navegacin de superficie - n
navegacin en superficie - n Definicin : Navegacion de un vehculo sobre la superficie de la tierra. La expresin se utiliza especialmente con referencia a la navegacion de buques en la superficie del agua. Ver tambin : q navegacin submarina
surface of position - n
Definition : A surface on some point of which a craft is located. See also : q line of position
superficie de posicin - n
Definicin : Una superficie sobre algunos puntos en los cuales un barco est situado. Ver tambin : q lnea de posicin
surface reflection - n
Definition : The return of sound rays to depth after striking the sea surface.
reflexin superficial - n
Definicin : Regreso de los rayos sonoros a la profundidad tras golpear la superficie del mar.
surface temperature - n
Definition : Temperature of the water of the surface layer of the sea (or lake, river, etc.). See also :
q
temperatura superficial - n
Definicin : Temperatura del agua de la capa superficial del mar (o lago, ro, etc.). Ver tambin :
q
surface wave - n
Definition : A progressive gravity wave in which the disturbance (that is, the particle movement in the fluid mass as well as the surface movement) is confined to the upper limits of a body of water. Strictly speaking this term applies to those progressive gravity waves whose celerity depends only upon the wave length.
onda de superficie - n
ola superficial - n ola de superficie - n Definicin : Ola de gravedad progresiva en la que la perturbacin est confinada a los lmites superiores de una masa de agua. Estrictamente hablando este trmino se aplica a aquellas ondas de gravedad progresivas cuya celeridad depende exclusivamente de la longitud de onda.
surf zone - n
Definition : The area between the outermost breaker and the limit of wave uprush.
zona de rompientes - n
Definicin : rea entre la rompiente extrema y el lmite de rpida ascensin de la ola.
surge - n
Definition : A ship's bodily motion forward and backward along the longitudinal axis, caused by the force of the sea acting alternately on the bow and stern.
efecto de corriente de mar de fondo - n

oscilacin de perodo intermadio - n Definicin : Desplazamiento del cuerpo de un buque hacia adelante y hacia atrs a lo largo del eje longitudinal por la fuerza del mar que acta alternativamente en la popa y en la proa.
surge - n
Definition : Horizontal oscillation of water with comparative short period accompanying a seiche.

oscilacin de perodo intermadio - n Definicin : Oscilacin horizontal del agua con un perodo comparativo breve que acompaa a un seiche.
surge - vi
Definition : To rise and fall, as a vessel at anchor.
movimiento horizontal de la ola - n

Definicin : Subida y bajada de la ola, como en el caso de un buque fondeado.
surge - n
Definition : The name applied to wave motion with a period intermediate between that of the ordinary wind wave and that of the tide, from about 1/2 to 60 minutes.

oscilacin de perodo intermadio - n Definicin : Nombre aplicado al desplazamiento de una ola con un perodo intermedio entre el de una ola de viento comn y el de una ola de marea, de aproximadamente 1/2 a 60 minutos.
surge - vi
Definition : To vary abruptly and momentarily in amount, as an electric current in a circuit.
movimiento horizontal de la ola - n

Definicin : Variacin momentnea de la Intensidad, como en el caso de la corriente elctrica de un circuito.
surge current - n
Definition : The coastal current influenced by remote waves.
corriente de mar de fondo - n

Definicin : Corriente costera influida por olas lejanas.
survey - n
Definition : The act or operation of making measurements for determining the relative position of points on, above or beneath the earth's surface. The result of such operations.
levantamiento - n
comisin de levantamiento - n campaa de levantamiento - n Definicin : Acto u operacin que consiste en efectuar mediciones para determinar la posicin relativa de puntos sobre, debajo o por encima de la superficie de la tierra. El resultado de dichas operaciones.
survey - n
Definition : The orderly process of determining data relating to the physical or chemical characteristics of the earth.
levantamiento - n
comisin de levantamiento - n campaa de levantamiento - n Definicin : Procedimiento metdico de determinacin de datos relacionados con las caractersticas fsicas o qumicas de la tierra.
survey - n
Definition : An organization for making surveys.
levantamiento - n
comisin de levantamiento - n campaa de levantamiento - n Definicin : Organizacin destinada a efectuar levantamientos.
survey boat - n
Definition : A boat used for hydrographic surveys.
bote hidrogrfico - n
lancha de levantamiento hidrogrfico - n Definicin : Embarcacin menor utilizada para levantamientos hidrogrficos.
survey buoy - n
Definition : A buoy used by survey ships to control hydrographic surveys. See also : q buoy-control method
boya hidrogrfica - n
Definicin : Boya usada por buques hidrograficos u oceanograficos para el control en los levantamientos hidrograficos. Ver tambin : q mtodo de control por boyas
surveying - n
Definition : Specifically, the science or art of making such measurements as are necessary to determine the relative position of points above, on, or beneath the surface of the earth, or to establish such points. Generally, the art of making a survey.
levantamiento - n
Definicin : Ciencia o arte de efectuar mediciones necesarias para determinar puntos de la superficie terrestre, debajo o sobre la misma, en forma aislada o relativa. En general, el arte de hacer un levantamiento.
surveying - n
Definition : Specifically, the science or art of making such measurements as are necessary to determine the relative position of points above, on, or beneath the surface of the earth, or to establish such points. Generally, the art of making a survey.
levantamiento - n
Definicin : Ciencia o arte de efectuar mediciones necesarias para determinar puntos de la superficie terrestre, debajo o sobre la misma, en forma aislada o relativa. En general, el arte de hacer un levantamiento.
surveying camera - n
mapping camera - n Definition : A camera specially designed for the production of photographs to be used in surveying. The prefix "mapping" or "surveying" indicates that the camera is equipped with means for maintaining and indicating the interior orientation of the photographs with sufficient accuracy for surveying purposes. A mapping camera may be an aerial mapping camera or a terrestrial mapping camera.
cmara mtrica - n
cmara fotogramtrica - n Definicin : Camara especialmente diseada para obtener fotografias que se utilizan para realizar un levantamiento. El aparato consiste en dispositivos que le permiten determinar la orientacion interna de las fotografias con la exactitud requerida para tales operaciones. La cmara mtrica puede ser terrestre o area.
survey mark - n
monument - n
q
marca de referencia de un levantamiento - n

punto de materializacin - n marca - n pilar geodsico - n marca geodsica - n Definicin : Objeto ubicado en el lugar de una estacin para identificar el sitio en que se ha levantado esa estacin. Especficamente, objeto cuyas coordenadas se utilizan para control de un sistema geodsico.
Definition : An object placed at the site of a station to identify the surveyed location of that station. In particular, an object whose coordinates are used for control in a geodetic network.
surveyor - n
Definition : A person engaged in surveying.
hidrgrafo - n
topgrafo - n geodesta - n agrimensor - n Definicin : Persona especializada en levantamientos.
surveyor's compass - n
Definition : An instrument for determining a magnetic bearing of a line of sight by the use of a sighting device, a graduated horizontal circle and a pivoted needle.
brjula de campaa - n
q
tedolito-brjula - n Definicin : Instrumento que determina la marcacion magnetica (o acimut) de una linea de mira mediante el uso de un dispositivo visual, un circulo horizontal graduado y una aguja con pivote.
survey ship - n
survey vessel - n surveying ship - n surveying vessel - n Definition : A ship or vessel specially equipped for carrying out hydrographic and/or oceanographic survey.
buque de levantamiento - n
Definicin : Barco o buque especialmente equipado para efectuar un levantamiento hidrogrfico u oceanogrfico.
survey ship - n
survey ship - n
survey signal - n
Definition : A natural or artificial object or structure whose horizontal and sometimes vertical position is obtained by surveying methods. Survey signals are given special designation according to the kind of survey in which they are determined, or which they may later serve.
seal geodsica - n
seal de levantamiento - n Definicin : Un objeto o estructura natural o artificial cuya posicin horizontal y algunas veces vertical es obtenida por mtodos geodsicos. Las seales geodsicas reciben designaciones especiales acorde al tipo de medicin en la cual estas son determinadas o puedan ser utilizadas posteriormente.
survey signal - n
Definition : A natural or artificial object or structure whose horizontal and sometimes vertical position is obtained by surveying methods. Survey signals are given special designation according to the kind of survey in which they are determined, or which they may later serve. See also : q triangulation signal q hydrographic signal q topographic signal
seal geodsica - n
seal de levantamiento - n Definicin : Un objeto o estructura natural o artificial cuya posicin horizontal y algunas veces vertical es obtenida por mtodos geodsicos. Las seales geodsicas reciben designaciones especiales acorde al tipo de medicin en la cual estas son determinadas o puedan ser utilizadas posteriormente. Ver tambin : q seal geodsica q seal hidrogrfica q seal topogrfica
survey signal - n
Definition : A natural or artificial object or structure whose horizontal and sometimes vertical position is obtained by surveying methods. Survey signals are given special designation according to the kind of survey in which they are determined, or which they may later serve.
seal geodsica - n
seal de levantamiento - n Definicin : Un objeto o estructura natural o artificial cuya posicin horizontal y algunas veces vertical es obtenida por mtodos geodsicos. Las seales geodsicas reciben designaciones especiales acorde al tipo de medicin en la cual estas son determinadas o puedan ser utilizadas posteriormente.
survey station - n
station - n Definition : In surveying, a point whose position has been (or is to be) determined. A station may be a marked station (i.e., a point more or less permanently marked for recovery) or an unmarked station, one which is not recoverable.
estacin - n
punto - n vrtice - n punto para levantamiento - n estacin para levantamiento - n Definicin : En las operaciones de levantamiento, punto cuya posicin ha sido (o va a ser) determinada. Una estacin puede estar sealizada, (es decir, marcada en forma ms o menos permanente para su reutilizacin) o no sealizada, la que no puede recuperarse.
suspended well - n
Definition : A borehole that has been temporarily abandoned pending future development. An obstruction up to 5 metres high may remain on the sea-floor.
pozo suspendido - n
Definicin : Perforacin que ha sido temporalmente abandonada hasta un futuro desarrollo. En el fondo del mar puede quedar una obstruccin de hasta 5 metros de altura.
Swallow float - n
Definition : A tubular buoy, usually made of aluminium, that can be adjusted to remain at a selected density level to drift with the motion of that water mass. The float is tracked by shipboard listening devices and current velocities can be determined.
boya a la deriva - n
Definicin : Boya tubular, generalmente de aluminio, que puede ser regulada para permanecer a un nivel de densidad seleccionado para que derive con el desplazamiento de esa masa de agua. Los movimientos del flotador pueden ser seguidos por dispositivos instalados a bordo de un buque que permiten determinar los valores de velocidad de la corriente.
swamp - n
Definition : An area of spongy land saturated with water. It may have a shallow covering of water, usually with a considerable amount of vegetation appearing above the surface.
pantano - n
Definicin : rea de tierra esponjosa, saturada de agua. Puede tratarse de un terreno de aguas someras, generalmente con una considerable cantidad de vegetacin que aparece sobre la superficie.
swash - n
Definition : A bar over which the sea washes.
rompiente - n
Definicin : Una barrera o barra de arena sobre la cual se bate el mar.
swash - n
Definition : The rush of water up onto a beach following the breaking of a wave.
rompiente - n
Definicin : La embestida del agua por encima de la playa siguiendo el rompimiento de la ola.
swash - n
swashway - n Definition : A narrow channel or sound within a sand bank, or between a sand bank and the shore.
canalizo - n
Definicin : Canal o paso estrecho dentro de un banco de arena o entre un banco de arena y la costa.
swash channel - n
Definition : A channel across a bank, or among shoals.
canal entre bajos - n

Definicin : Canal que cruza un banco o entre bajios.
swash mark - n
Definition : The thin wavy line of fine sand, mica scales, bits of seaweed, etc., left by the uprush when it recedes from its upward limit of movement on the beach.
lnea de resaca - n
Definicin : Lnea delgada y ondulada de arena fina, laminitas de mica, algas, etc., depositada por la rapida ascencion del agua al retroceder de su lmite ascendente de movimiento en la playa.
swath - n
swathe - n Definition : The strip or lane on the ground scanned by a multi-beam sounder when the survey vessel proceeds along its course.
faja - n
Definicin : Franja o banda del terreno registrada por una ecosonda de haces mltiples cuando el buque hidrogrfico sigue su rumbo.
swath sounding system - n

swathe sounding system - n Definition : A multi-beam system which is capable of obtaining a lane of soundings from a single ship's track. See also : q multi-beam echo sounder q hydrographic airborne laser sounder
banda de sistema de sondajes - n

Definicin : Sistema de haces mltiples capaz de obtener una banda de sondajes de una sola derrota de navegacin. Ver tambin : q sondador multihaz q sondeador hidrogrfico laser aeroportado
sway - n
Definition : The side-to-side bodily motion of a ship, independent of rolling, caused by uniform pressure being exerted all along one side of the hull.
balance - n
escora - n Definicin : Movimiento lateral total de un buque, independientemente del balance, ocasionado por una presin uniforme ejercida a lo largo de un costado del barco.
sweep - vt/i
Definition : To tow a line or object below the surface, to determine the least depth in an area or to insure that a given area is free from navigational dangers to a certain depth; or the removal of such dangers.
rastrear - vt
Definicin : Remolcar una rastra o cable bajo la superficie para determinar la mnima profundidad en el rea, asegurando que el rea citada est libre de peligros para la navegacin a una cierta profundidad o que se han eliminado los mencionados peligros.
sweeping - n
Definition : The process of towing a line or object below the surface, to determine whether an area is free from isolated submerged dangers to vessels and to determine the position of any dangers that exist, or to determine the least depth of an area.
Definicin : El proceso de remolque de una lnea o un objeto bajo la superficie, para determinar si un rea est libre de objetos sumergidos aislados peligrosos para las embarcaciones y determinar la posicin de algn peligro existente o la menor profundidad en dicha rea.
swell - n
mar de leva - n
mar de fondo - n Definition : Rising of the water of a river above its usual level. elevacin - n Definicin : Elevacin del agua de un rio por encima de su nivel normal.
swell - n
Definition : Ocean waves which have travelled out of their generating area. Swell characteristically exhibits a more regular and longer period and has flatter crests than waves within their fetch.
mar de leva - n
mar de fondo - n elevacin - n Definicin : Estado de la mar caracterizado por un perodo ms largo y regular en las ondas ocenicas desplazadas de su rea de formacin y que presentan crestas ms planas que las sujetas a la accin del viento.
swell - n
Definition : Gently rising ground or a rounded hill above the surrounding ground.
mar de leva - n
mar de fondo - n elevacin - n Definicin : Terreno de pendiente suave o colina redondeada.
swing - n
Definition : A rotation of a photograph in its own plane about its camera axis.
giro - n
deriva - n Definicin : En fotogrametria, rotacin de la fotografia alrededor del eje de la cmara.
swing bridge - n
Definition : A movable bridge which rotates in a horizontal plane about a vertical pivot to allow the passage of vessels.
puente giratorio - n
puente movil - n Definicin : Puente movible que rota en un plano horizontal sobre un soporte vertical, para permitir el paso de buques.
swinging ship - n
calibration of compass - n compass calibration - n Definition : The process of placing a vessel on various headings and comparing magnetic compass readings with the corresponding magnetic directions, to determine deviation. This usually follows compass compensation (or adjustment), and is done to obtain information for making a deviation table. See also : q compensation of magnetic compass
borneo para determinar desvos - n

compensacin de aguja - n compensacin de comps - n
q
desvos de la aguja - n compensacion de la aguja - n calibracin del comps - n Definicin : El proceso por el cual una embarcacin se coloca en varias direcciones y comparando las lecturas del compas magnetico con las correspondientes direcciones magnticas determina la desviacion. Esto usualmente se denomina compensacion de la aguja. Realizado sto se obtiene informacin para la preparacin de una tabla de desvios. Ver tambin : q compensacin de la aguja magntica
swinging ship - n
calibration of compass - n compass calibration - n Definition : The process of placing a vessel on various headings and comparing magnetic compass readings with the corresponding magnetic directions, to determine deviation. This usually follows compass compensation (or adjustment), and is done to obtain information for making a deviation table. See also : q deviation table q compensation of magnetic compass
borneo para determinar desvos - n

compensacin de aguja - n compensacin de comps - n
q
desvos de la aguja - n compensacion de la aguja - n calibracin del comps - n Definicin : El proceso por el cual una embarcacin se coloca en varias direcciones y comparando las lecturas del compas magnetico con las correspondientes direcciones magnticas determina la desviacion. Esto usualmente se denomina compensacion de la aguja. Realizado sto se obtiene informacin para la preparacin de una tabla de desvios. Ver tambin : q tabla de desvos q compensacin de la aguja magntica
swirl error - n
Definition : The additional error in the reading of a magnetic compass during a turn, due to friction in the compass liquid.
error por friccin - n

error por viscosidad - n Definicin : Error adicional en la lectura de un comps magntico durante un giro debido a la friccin del lquido del comps.
symbol - n
Definition : A character, letter, or similar graphic representation used on a chart, map, hydrographic survey sheet, or diagram to represent some object, quantity, characteristic, etc.
signo - n
smbolo - n Definicin : Caracter, letra o representacin grfica similar, utilizada en una carta, mapa, plano hidrografico o diagrama para representar un determinado objeto, una cantidad, una caracterstica, etc.
synodical month - n
lunar month - n lunation - n Definition : The interval of time between two successive conjunctions or oppositions of the moon. The length of the synodical month is 29.5305888 mean solar days. See also : q month
mes sindico - n
mes lunar - n lunacin - n Definicin : Intervalo que separa dos conjunciones u oposiciones sucesivas de la luna y del sol. La extensin promedio del mes sindico es de 29,530588 dias solares medios. Ver tambin : q mes
synodic period - n
synodical period - n Definition : The interval of time between any planetary configuration of a celestial body, with respect to the sun, and the next successive same configuration of that body, as from inferior conjunction to inferior conjunction.
perodo sindico - n
Definicin : El intervalo de tiempo entre cualquier configuracin planetaria de un astro con respecto al sol y sus sucesivas configuraciones a partir de una conjuncion inferior a otra conjuncion inferior.
synoptic forecast - n
Definition : Weather forecast based on synoptic observation.
pronstico sinptico - n
Definicin : Pronstico del tiempo basado sobre observacin sinptica.
synoptic hour - n
Definition : Hour, expressed in terms of GMT, at which, by international agreement, meteorological observations are made simultaneously throughout the globe.
hora sinptica - n
Definicin : Hora expresada en trminos de GMT, a la que, por acuerdo internacional, se realizan simultneamente observaciones meteorolgicas en todo el mundo.
synoptic meteorology - n
Definition : Branch of meteorology which is concerned with the study of meteorological elements in space. It is based on the analysis of the synoptic charts on which are plotted synoptic observations for the purpose of the weather analysis or weather forecast.
meteorologa sinptica - n
Definicin : Rama de la Meteorologa que se interesa en el estudio de los elementos meteorolgicos en el espacio. Est basada sobre los anlisis de cartas sinpticas en las que se plotean observaciones sinpticas para propsitos de anlisis del tiempo o pronstico del tiempo.
synoptic observation - n
Definition : Meteorological observation made at the same time (synoptic hour) at numerous stations to obtain general representation of the state of the atmosphere at the given time.
observacin sinptica - n
Definicin : Observacin meteorolgica efectuada al mismo tiempo (hora sinptica) en numerosas estaciones para obtener la representacin general del estado de la atmsfera en un momento dado.
synthetic aperture radar - n

SAR - n Definition : A radar with a synthetic aperture antenna which is composed of a large number of elementary transducing elements. The signals are electronically combined into a resulting signal equivalent to that of a single antenna of a given aperture in a given direction.
radar de apertura sinttica - n

Definicin : Radar con una antena de apertura sinttica que est compuesto de una gran cantidad de elementos transductores primarios. Las seales se encuentran electrnicamente combinadas en una seal que resulta equivalente a la de una antena nica de una determinada abertura y en una determinada direccin.
syntony - n
Definition : The situation of two or more oscillating circuits having the same resonant frequency.
sintona - n
Definicin : Situacin de dos o ms circuitos osciladores que tienen la misma frecuencia de resonancia.
systematic error - n
regular error - n Definition : An error whose magnitude changes in proportion to known changes in observational conditions.
error sistemtico - n
Definicin : Error cuya magnitud vara en proporcin paras conocer los cambios en las condiciones de observacin.
system development - n
Definition : The development of a program system comprising analysis, design, programming, testing, and implementation.
desarrollo del sistema - n

Definicin : Desarrollo de un sistema de programacin que comprende el anlisis, el diseo, la programacin, la prueba y la ejecucin.
Systme International - n
SI System - n Definition : System of metric measures consisting of seven basic units which are metre, kilogramme, second, ampere, Kelvin, mole and candela.
Sistema Internacional - n
SI - n Definicin : Sistema de mediciones mtricas a partir de siete unidades bsicas que son metro, kilogramo, segundo, amperio, Kelvin, mol y candela.
systems of sounding lines - n

Definition : The predetermined lines that the survey vessel is to follow for the best development of the depth contours in an area. See also :
q q
proyecto de lneas de sondas - n

Definicin : Derrota predeterminada que debe seguir el buque de levantamiento para una mejor descripcin de la morfologa de la profundidad o curvas isobticas en un rea determinada. Ver tambin :
q q
syzygy - n
Definition : Either of two opposing points in the orbit of a planet or satellite, especially of the moon, at which it is in conjunction with or in opposition to the sun.
sicigia - n
Definicin : En astronomia uno de los dos puntos opuestos en la orbita de un planeta o un satelite, especialmente de la luna, el cual est situado en conjuncion o en oposicion con el sol.
syzygy tide - n
q
marea de sicigias - n
restriccin del empleo : Este trmino tiene poco uso en la actualidad
q
time restriction : This term is now little used.
Definition : The tide which takes place on the afternoon of the day the sun and moon are in syzygy.
marea viva - n Definicin : Marea que tiene lugar por la tarde del da en que el sol y la luna se encuentran en sicigias.
table - n
Definition : An orderly, condensed arrangement of numerical or other information, usually in parallel vertical columns. See also : q conversion table q current tables q current tables q tide tables q tide tables q traverse table
tabla - n
Definicin : Compendio de nmeros u otra informacin dispuesto de forma metdica y condensada, generalmente en columnas verticales paralelas. Ver tambin : q tabla de conversin q tablas de corrientes q tablas de corrientes q tablas de marea q tablas de marea q tablas de navegacin
table - n
Definition : An orderly, condensed arrangement of numerical or other information, usually in parallel vertical columns. See also : q conversion table q current tables q current tables q tide tables q tide tables q traverse table
tabla - n
Definicin : Compendio de nmeros u otra informacin dispuesto de forma metdica y condensada, generalmente en columnas verticales paralelas. Ver tambin : q tabla de conversin q tablas de corrientes q tablas de corrientes q tablas de marea q tablas de marea q tablas de navegacin
tableland - n
Definition : An elevated region of land with a generally level surface of large or considerable extent; a lofty plain; a plateau.
meseta - n
Definicin : Regin elevada de la tierra con una superficie plana generalmente extensa; llanura o planicie elevada.
tableland - n
meseta - n
tableland - n
meseta - n
tablemount - n
guyot - n Definition : A seamount having a comparatively smooth flat top.
guyot - n
meseta submarina - n Definicin : Monte o montaa submarina con una cima relativamente plana.
tabular berg - n
Definition : A flat-topped iceberg. Most tabular bergs form by breaking from an ice shelf and show horizontal banding.
tmpano tabular - n
Definicin : Tmpano de cima plana. La mayora de los tmpanos tabulares se forman al separarse de una plataforma de hielo y presentan bandas horizontales.
tabulation - n
Definition : Orderly arrangement as in a table.
tabulacin - n
Definicin : Disposicin metdica como en el caso de una tabla.
tachometer - n
Definition : A device that indicates or measures the revolutions per minute of a revolving shaft or the velocity of a machine.
tacmetro - n
Definicin : Dispositivo que indica o mide las revoluciones por minuto de un eje giratorio o la velocidad de una mquina.
tach stave (levelling staff) - n

Definition : A staff with a length of about 2m with subdivisions. It is used in combination with a levelling instrument or theodolite. See also : q sounding pole
estada - n
mira - n Definicin : Mira con una longitud aproximada de 2 m., con subdivisiones. Se utiliza junto con un nivel o teodolito. Ver tambin : q prtiga para sondar
tach stave (levelling staff) - n

Definition : A staff with a length of about 2m with subdivisions. It is used in combination with a levelling instrument or theodolite.
estada - n
mira - n Definicin : Mira con una longitud aproximada de 2 m., con subdivisiones. Se utiliza junto con un nivel o teodolito.
tachymeter - n
tacheometer - n Definition : A surveying instrument designed for use in the rapid determination of distance, direction, and difference of elevation from a single observation, using a short base which may be an integral part of the instrument.
taqumetro - n
Definicin : Instrumento de levantamiento destinado a ser utilizado en la rpida determinacin de la distancia, direccin y diferencia de altura a partir de una simple observacin empleando una base corta que puede ser parte integrante del instrumento.
tachymetry - n
Definition : A method of surveying for the rapid determination of distance, direction, and relative elevation of a point with respect to the instrument station by a single observation on a rod or other object at the point. The stadia method of surveying is an example of tachymetry.
taquimetra - n
Definicin : En topografa, mtodo de levantamiento que permite determinar rpidamente por medio de una mira y en una sla observacin la distancia y la direccin de un objeto, as como tambin la altura relativa de este objeto con respecto al punto de estacin. El levantamiento estadimtrico constituye un ejemplo de taquimetra.
taffrail - n
Definition : The after rail at the stern of a vessel.
coronamiento - n
Definicin : Parte posterior del casco de un buque.
taffrail log - n
Definition : A log consisting essentially of a rotator towed through the water by a braided log line attached to a distance registering device usually secured at the taffrail, the railing at the stern. See also : q patent log
corredera mecnica - n
corredera de hlice - n corredera patente - n Definicin : Corredera compuesta de una hlice remolcada fija a la extremidad del cordel trenzado de la corredera afirmada sobre un cuenta vueltas asegurado a la barandilla del coronamiento. Ver tambin : q corredera de patente
tagline - n
Definition : A line, either marked at equal intervals or run over a registered sheave, used in large-scale surveys to take equally spaced soundings at predetermined distances from the control stations.
cordel - n
cable de posicin - n Definicin : Cabo graduado a intervalos regulares o que hace correr una polea contadora; se utiliza en los levantamientos a gran escala para obtener sondas regularmente espaciadas y situadas a distancias previamente determinadas de los puntos de control.
tagline survey - n
Definition : A large scale survey made by employing a tagline. An accurate method sometimes adopted in river and harbour work.
levantamiento a cordel - n
levantamiento de cable - n levantamiento hidrogrfico a cordel - n levantamiento con cable - n Definicin : Levantamiento a gran escala efectuado mediante el empleo de un cordel o lnea de cable graduado. Mtodo preciso a veces adoptado en trabajos de ro o puerto.
tail wind - n
Definition : Wind which blows in the same direction as that in which an object is moving, with respect to the earth's surface.
viento de popa - n
Definicin : Viento que sopla en el mismo sentido en el que se desplaza un buque.
talus - n
Definition : A slope. A sloping mass of detritus lying at the base of a cliff or the like, and consisting of material which has fallen from its face; also the slope or inclination of the surface of such a mass.
talud - n
declive escombros de talud - n Definicin : Pendiente. Acmulo de sedimentos que se encuentran en la base de un acantilado o similar y formado de material eluviado. Tambin, pendiente o inclinacin de la superficie de dicha masa.
talus - n
Definition : A slope. A sloping mass of detritus lying at the base of a cliff or the like, and consisting of material which has fallen from its face; also the slope or inclination of the surface of such a mass.
talud - n
declive escombros de talud - n Definicin : Pendiente. Acmulo de sedimentos que se encuentran en la base de un acantilado o similar y formado de material eluviado. Tambin, pendiente o inclinacin de la superficie de dicha masa.
talweg - n
thalweg - n valley line - n Definition : The line joining the lowest points of a valley throughout its length.
talweg - n
vaguada - n lnea del valle - n Definicin : Lnea que une los puntos ms bajos de un valle en toda su extensin.
tandem control - n
Definition : In hydrographic survey, a system of obtaining two or more adjacent sounding lines run simultaneously and controlled by one ship, the other ships, or launches being merely referenced to it.
sondeo en formacin - n
sondeo en tandem - n Definicin : En un levantamiento hidrogrfico, mtodo que consiste en efectuar simultneamente dos o ms lneas de sondas adyacentes por medio de un buque acompaado por otros buques o lanchas, cuyas posiciones estn permanentemente relacionadas con las del buque gua.
tangent screw - n
Definition : A slow motion screw of a surveying instrument or sextant.
tornillo micromtrico - n
Definicin : Tornillo de desplazamiento lento de un instrumento hidrogrfico o sextante.
tank - n
Definition : A fixed structure for storing liquids.
tanque - n
Definicin : Estructura fija para el almacenamiento de lquidos.
tape - n
Definition : In surveying, a ribbon of steel, invar, or other suitable material on which graduations are placed for the measurement of lengths or distances. See also : q base tape
cinta - n
Definicin : En operaciones de levantamiento, cinta de acero, invar u otro material adecuado en la que se colocan graduaciones para la medicin de longitudes o distancias. Ver tambin : q cinta para base
tape correction - n
tape corrections - npl Definition : Corrections applied to a distance measured with a tape to eliminate errors caused by the physical condition of the tape, and to the manner in which it is used.
correccin(es) de cinta - n
q
Definicin : Correcciones aplicadas a una distancia medida con una cinta para eliminar los errores ocasionados por la variacin de las condiciones fsicas que afectan a dicha cinta y la forma en que la misma es utilizada.
tape stretcher - n
Definition : A mechanical device which facilitates holding a tape at a prescribed tension and in a prescribed position.
tensor de cinta - n
Definicin : Dispositivo mecnico que permite mantener una cinta a una tensin y posicin determinadas.
tape thermometer - n
Definition : A precision thermometer fitted in a specially designed case to clip on and against a metal tape in order to determine temperature corrections for precision base or traverse tape measurements.
termmetro para cinta - n

Definicin : Termmetro de precisin instalado en un estuche especialmente diseado para sujetarlo contra una cinta de metal, a fin de determinar las correcciones de temperatura para aplicar a las medidas relacionadas con las bases o poligonales de precisin.
taping - n
chaining - n Definition : The operation of measuring a distance on the ground using a tape or ribbon of metal or other material.
medir con cinta - vt

cintear - vt cadenar - vt cadenado - n cinteado - n medicin con cinta - n medida directa de distancias - n Definicin : Operacin que consiste en medir una distancia sobre el terreno utilizando una cinta de metal u otro material.
target - n
Definition : An object which reflects a sufficient amount of a radiated signal to produce an echo signal on detection equipment. See also : q radar target q sonar target
blanco - n
objetivo - n mira - n seal - n Definicin : Objeto que refleja una cantidad de seal irradiada suficiente como para producir una seal acstica perceptible por un equipo de deteccin. Ver tambin : q blanco radar q blanco sonar
target - n
Definition : Any object, point, etc., toward which something is directed.
blanco - n
objetivo - n mira - n seal - n Definicin : Cualquier objeto, punto, etc. hacia el cual se dirige algo. No informacin en espaol
target - n
Definition : The distinctive marking or instrumentation of a ground point to aid in its identification on a photograph. In photogrammetry, target designates a material marking so arranged and placed on the ground as to form a distinctive pattern over a geodetic or other control point marker, on a property corner or line, or at the position of an identifying point above an underground facility or feature. A target is also the image pattern on aerial photographs of the actual mark placed on the ground prior to photography.
tartan plots - n
Definition : Lattices resulting from the enlargement of small parts of Two Range and hyperbolic lattices, used for work which has to be carried out on a scale larger than that being used for the main survey.
reticulado de posicionamiento - n
Definicin : Red resultante de la ampliacin de pequeas partes de redes hiperblicas o de dos distancias utilizadas para el; trabajo que tiene que llevarse a cabo para una escala mayor que la que se utiliza para el levantamiento general.
taut wire measuring gear - n

Definition : An apparatus designed for measuring horizontal distances at sea. It is constructed so that a wire of small diameter, one end of which is anchored on the bottom, passes around a calibrated sheave as the ship steams along the route to be measured.
corredera de cable - n
Definicin : Un aparato diseado para medir distancias horizontales en el mar. Est construido de manera tal que un cable de pequeo dimetro, uno de cuyos extremos es anclado al fondo, pasa por una polea calibrada para medir el movimiento sobre la trayectoria.
taut wire mooring - n

Definition : A mooring arrangement in which a submerged float provides the upward force necessary to maintain the system in a fixed position with reference to the sea bottom.
anclaje con flotador sumergido - n

Definicin : Sistema de anclaje en el que un flotador sumergido proporciona la fuerza de ascensin necesaria para mantener el sistema en una posicin fija con respecto al fondo del mar.
tectonics - n
Definition : The study of origin and development of the broad structural features of the earth.
tectnica - n
Definicin : Estudio del origen y la evolucin de las placas de la tierra.
telecommunication - n
Definition : Any transmission, emission, or reception of signs, signals, writing, images and sounds or intelligence of any nature by wire, radio, visual or other electromagnetic systems.
telecomunicacin - n
Definicin : Toda transmisin, misin o recepcin de signos, seales, escritos, imgenes y sonidos o inteligencia de cualquier naturaleza efectuada por cable, radio, mtodos visuales u otros sistemas electromagnticos.
telegraph buoy - n
Definition : A buoy used to mark the position of a submarine telegraph cable.
boya de cable telegrfico - n

Definicin : Boya utilizada para sealar la posicin de un cable telegrfico submarino.
telemeteorograph - n
Definition : General term for meteorological instruments whose indications are recorded at a distance.
telemeteorgrafo - n
Definicin : Trmino general para instrumentos meteorolgicos cuyas indicaciones se registran a distancia.
telemeter - n
Definition : The complete equipment for measuring any quantity, transmitting the results electrically to a distance point, and there recording the values measured.
telmetro - n
Definicin : Equipo completo que mide cualquier cantidad, transmite los resultados elctricamente a un punto distante y all registra los valores medidos.
telemeter - n
Definition : An instrument for determining the distance from one point to another. Some such instruments employ a telescope and measure the angle subtended by a short base of known length. See also : q electronic telemeter
telmetro - n
Definicin : Instrumento destinado a determinar la distancia entre un punto y otro. Algunos de estos instrumentos emplean un telescopio que les permite medir el ngulo subtendido por una pequea base de longitud conocida. Ver tambin : q telmetro electrnico
telemetry - n
Definition : The study and technique involved in measuring a quantity or quantities in place, transmitting this value to a station, and there interpreting, indicating, or recording the quantities; and transmitting commands from the station to control the measurement device.
telemetra - n
Definicin : El estudio, incluyendo tcnicas involucradas, de mediciones de cantidades en lugares alejados, transmitiendo esos valores a una estacin en la que se interpretan, indican o registran; incluye comandos desde la estacin para controlar el dispositivo de medicin.
telemotor - n
Definition : A hydraulic or electrical device controlling the action of power at a distance, specifically, a device which controls the steering gear of a ship.
telemotor - n
Definicin : Dispositivo hidrulico o elctrico de mando a distancia; especficamente, dispositivo que controla el mecanismo de direccin de un buque.
telescope - n
Definition : An optical instrument used as an aid in viewing or photographing distant objects, particularly celestial objects.
telescopio - n
Definicin : Instrumento ptico utilizado como ayuda en la visualizacin o fotografa de objetos distantes, especialmente objetos celestes.
telluric current(s) - n
earth current - n Definition : Natural electric currents that flow on or near the earth's surface in large sheets.
corriente telrica - n
Definicin : Corrientes elctricas naturales que circulan sobre o cerca de la superficie de la tierra en grandes extensiones.
temperature - n
Definition : The intensity or degree of heat.
temperatura - n
Definicin : Intensidad o grado de calor.
temperature correction (levelling) - n

Definition : That correction which is applied to an observed difference of elevation to correct for the error introduced when the temperature at which the levelling rods are used in the field is different from the temperature at which they were standardized.
correccin por temperatura (nivelacin)

-n Definicin : Correccin que se aplica a las diferentes observaciones a fin de rectificar el error introducido por utilizar en el campo las miras de nivelacin a una temperatura diferente de aqulla para la cual estn normalizadas.
temperature correction tape - n

temperature correction - n Definition : The quantity applied to the nominal length of a tape to allow for a change in its effective length because of its being used at a temperature other than that for which its standard length is given.
correccin por temperatura (de cinta) - n

Definicin : Cantidad aplicada a la longitud nominal de una cinta para corregir su longitud efectiva debido a que es utilizada a una temperatura diferente a la que presenta para su longitud normal.
temperature inversion - n
Definition : A layer in which temperature increases with depth. See also : q inversion layer
capa de inversin de temperatura - n

Definicin : En oceanografa, capa en la que la temperatura se incrementa con la profundidad. Ver tambin : q capa de inversin
temperature lapse rate - n

Definition : Rate of decrease of temperature with increasing height; usually an average rate over a distance, for example 100 metres, is considered.
gradiente trmico vertical - n

Definicin : Porcentaje de disminucin de la temperatura con el aumento de la altura; por lo general se considera el promedio para una distancia determinada, por ejemplo: 100 metros.
temperature-salinity diagram - n
Definition : The plot of temperature versus salinity data of a water column. The result is a diagram which identifies the water masses within the column, the column's stability, and indicates the sigma-t value, and allows an estimate of the accuracy of the temperature and salinity measurements.
diagrama de temperatura-salinidad - n
diagrama t-s - n Definicin : Diagrama que indica las variaciones correlativas de la temperatura y la salinidad en una columna de agua. Este diagrama define las capas de agua superpuestas en esta columna y apreciar su homogeneidad. Adems, indica el valor del parmetro sigma-t y permite estimar la precisin de las mediciones de temperatura y salinidad.
template - n
templet - n Definition : A pattern or guide, usually constructed of paper, plastic, or metal, used to shape, delimit, or locate an area.
plantilla - n
Definicin : Modelo o gua, generalmente de papel, material plstico o metal, utilizado para dar forma, delimitar o localizar una rea.
template - n
templet - n Definition : A device used in radial triangulation to represent the aerial photograph; the template provides a record of the directions of radials taken from the photograph. See also : q slotted-template triangulation
plantilla - n
Definicin : Dispositivo utilizado en triangulacin radial para representar la fotografa area; la plantilla proporciona un registro de las direcciones radiales tomadas de la fotografa. Ver tambin : q triangulacin radial por tarjetas ranuradas (troquelado)
temporal - adj
Definition : Pertaining to or limited by time.
temporal - adj
Definicin : Limitado en el tiempo.
temporary magnetism - n
transient magnetism - n Definition : Magnetism of craft which changes in amount with every change of heading.
magnetismo temporal - n
magnetismo transitorio - n Definicin : Magnetismo que afecta momentneamente a una embarcacin y que vara en funcin de los cambios del rumbo.
tension correction tape - n

tension correction - n Definition : The correction applied to the nominal length of a tape to allow for a change in effective length because of its being used at a tension other than that for which its standard length is known.
correccin por tensin (de cinta) - n

Definicin : Correccin aplicada a la longitud nominal de una cinta para modificar la longitud efectiva debido a que es utilizada a una tensin diferente a la que se conoce para su longitud normal.
tented ice - n
Definition : Pressure ice in which two ice floes have been pushed into the air, leaving an air space underneath.
campaa de hielo - n
q
restriccin geogrfica : Ch restriccin geogrfica : Arg
hielo de presin - n
q
Definicin : Hielo de presin en el que dos placas juntas han sido empujadas hacia arriba dejando, de esta manera, un espacio vaco.
terminal - n
Definition : A number of berths grouped together, providing facilities for handling a particular form of cargo, e. g. oil terminal, container terminal.
terminal - n
Definicin : Serie de amarraderos agrupados entre s que proporcionan instalaciones para el manejo de una determinada forma de cargamento; por ejemplo: terminal de petrleo, terminal de contenedores.
terrace - n
bench - n Definition : A relatively flat horizontal or gently inclined surface, sometimes long and narrow, bounded above and below by rather abrupt slopes.
terraza - n
banco - n Definicin : Superficie horizontal relativamente plana o ligeramente inclinada, a veces larga y estrecha, rodeada arriba y abajo por pendiente abrupta.
terrain - n
Definition : A tract of country considered with regard to its natural features, configuration, etc.
terreno - n
Definicin : Espacio de tierra considerado desde el punto de vista de su caractersticas naturales, de su configuracin, etc.
terrain - n
Definition : A tract of country considered with regard to its natural features, configuration, etc.
terreno - n
Definicin : Espacio de tierra considerado desde el punto de vista de su caractersticas naturales, de su configuracin, etc.
terrain - n
Definition : Standing ground.
terrestrial camera - n
Definition : A camera designed for use on the ground. See also : q phototheodolite
cmara terrestre - n
Definicin : Camara diseada para ser utilizada desde el terreno. Ver tambin : q fototeodolito
terrestrial equator - n
Definition : A great circle of the earth in the plane of the celestial equator, and equidistant from the two poles.
ecuador terrestre - n
Definicin : Circulo mximo de la tierra en el plano del ecuador celeste, y equidistante de ambos polos.
terrestrial globe n globe - n Definition : The earth; the world.
globo - n
globo terrestre - n globo terrqueo n Definicin : La Tierra; el mundo.
terrestrial latitude - n
Definition : Angular distance from the equator, measured northward or southward through 90 and labelled N or S to indicate the direction of measurement.
Definicin : Distancia angular a partir del ecuador, medida hacia el norte o hacia el sur hasta 90, y rotulada norte o sur para indicar la direccin en que se mide.
terrestrial longitude - n
Definition : The intercepted arc of equator, or the angle at the pole, between the meridian of a point on the earth, and the prime meridian, measured eastward or westward from the prime meridian through 180 and labelled E or W to indicate the direction of measurement.
longitud terrestre - n Definicin : Arco interceptado del ecuador o ngulo en el polo entre el meridiano de un punto de la tierra y el primer meridiano, medido hacia el este o hacia el oeste, a partir del primer meridiano hasta los 180 y rotulado E o W para indicar la direccin de la medicin.
terrestrial navigation - n
Definition : The kind of navigation which uses marks ashore for positioning.
navegacin a la vista de costa - n Definicin : Tipo de navegacin que utiliza seales en tierra para el posicionamiento del buque.
terrestrial photogrammetry - n
Definition : Photogrammetry utilizing terrestrial photographs.
fotogrametra terrestre - n
Definicin : Fotogrametria que utiliza fotografas terrestres.
terrestrial photograph - n
ground photograph - n Definition : A photograph taken by a camera located on the ground.
fotografa terrestre - n
fotograma terrestre - n Definicin : Fotografa tomada por una cmara ubicada sobre el terreno.
terrestrial pole - n
Definition : One of the poles of the earth. See also : q pole
polo terrestre - n
Definicin : Uno de los polos de la Tierra. Ver tambin : q polo
terrigenous - adj
Definition : Derived from the land.
terrgeno - adj
Definicin : Derivado de la tierra.
terrigenous - adj
terrgeno - adj
Definition : Definicin : Applied to marine deposits, originating from the Aplicado a sedimentos marinos originados por la erosion of the land as opposed to pelagic deposits. erosin de la tierra en contraposicin con los sedimentos pelgicos.
terrigenous sediments - n
Definition : Deposits consisting of debris derived from the erosion of land areas and usually deposited in the shallow parts of the sea.
sedimentos terrgenos - n
Definicin : Depsitos consistentes en materiales provenientes de la erosin de zonas terrestres y, por lo general depositados en las partes poco profundas del mar.
territorial sea - n
territorial waters - n Definition : A belt of water of a defined breadth but not exceeding 12 nautical miles measured seaward from the territorial sea baseline.
mar territorial - n
aguas territoriales - n Definicin : Faja de agua de ancho definido, no pudiendo exceder las 12 millas nuticas medidas en direccin del mar, desde la lnea de base del mar territorial.
tesla - n
tesla - n
Definition : Definicin : The unit of magnetic flux density in the si system. Unidad de densidad de flujo magntico en el sistema internacional.
test - n
Definition : The hard covering or supporting structure of many invertebrates; it may be enclosed within an outer layer of living tissue; a shell.
caparazn - n
concha - n Definicin : Cobertura dura o estructura de soporte de muchos invertebrados: puede estar encerrada dentro de la capa exterior de tejido vivo.
Texas tower - n
Definition : A fixed tower mounted on the continental shelf or on a shoal, used to drill and operate gas or petroleum wells, and to provide a platform for aids to navigation and meteorological or oceanographic instrumentation. See also : q rig
torre de perforacin - n
Definicin : Torre fija montada en la plataforma continental o en un bajofondo, utilizada para perforar y operar pozos de gas o petrleo y proporcionar una plataforma para ayudas a la navegacin e instrumentos meteorolgicos u oceanogrficos. Ver tambin : q plataforma
thaw - n
Definition : Melting of snow and/or ice, at the earth's surface, following a temperature rise above 0C.
deshielo - n
Definicin : Derretimiento de la nieve y/o hielo de la superficie terrestre como consecuencia del aumento de temperatura por encima de los 0 C.
thematic map - n
Definition : A map designed to demonstrate particular features or concepts. In conventional use, this term excludes topographic maps.
carta temtica - n
mapa temtico - n Definicin : Mapa destinado a describir las caractersticas o conceptos particulares. En el uso convencional, este trmino excluye a los mapas o cartas topograficas.
theodolite - n
Definition : A precision surveying instrument consisting of an alidade with a telescope. It is mounted on an accurately graduated circle and is equipped with necessary levels and reading devices. Sometimes, the alidade carries a graduated vertical circle.
teodolito - n
Definicin : Instrumento de precisin para levantamientos compuesto de una alidada con un anteojo. Se encuentra montado sobre un circulo graduado con precisin y est equipado con niveles y dispositivos de lectura necesarios. A veces, la alidada lleva un circulo vertical graduado.
theoretical error - n
external error - n Definition : A systematic error arising from natural physical conditions, beyond the control of the observer.
error terico - n
error externo - n Definicin : Error sistemtico que surge de condiciones fsicas naturales que van ms all del control del observador.
thermal equator - n
heat equator - n Definition : Line which circumscribes the earth and connects all points of highest mean annual temperature on each meridian.
ecuador trmico - n
Definicin : Lnea que circunscribe la tierra y que conecta todos los puntos de mayor temperatura media anual de cada meridiano.
thermocline - n
thermal layer - n discontinuity layer - n Definition : A vertical negative temperature gradient in some layer of a body of water, which is appreciably greater than the gradients above and below it; also a layer, in which such a gradient occurs. The principal thermoclines in the ocean are either seasonal, due to heating of the surface water in summer, or permanent. See also : q layer depth
termoclina - n
capa de discontinuidad - n Definicin : Gradiente vertical de temperatura negativa de alguna capa de aguas que resulta apreciablemente superior a los gradientes de las capas superiores e inferiores; tambin, capa en la que se produce dicho gradiente. Las principales termoclinas del ocano son estacionales, debido al calentamiento del agua de superficie, o permanentes. Ver tambin : q profundidad de termoclina
thermogram - n
Definition : Record made by a thermograph.
termograma - n
Definicin : Registro efectuado mediante un termografo.
thermograph - n
Definition : Thermometer used to give a graphical record of the time variations of temperature.
termgrafo - n
Definicin : Termmetro utilizado para registrar grficamente las variaciones de temperatura en funcin del tiempo.
thermometer - n
Definition : Instrument used in the measurement of temperature.
termmetro - n
Definicin : Instrumento utilizado para la medicin de la temperatura.
thermometric depth - n
Definition : The depth, in metres, at which paired protected and unprotected thermometers attached to a nansen bottle are reversed. The difference between the corrected readings of the 2 thermometers represents the effect of the hydrostatic pressure at the depth of reversal. This depth may then be determined by formula or from a depth anomaly graph. Depths obtained by this means are of greatest value when a wire angle occurs.
profundidad termomtrica - n
Definicin : Profundidad, en metros, en la cual se realiza la inversin de dos termmetros, uno protegido y otro no, y fijados a una botella nansen. La diferencia entre las lecturas corregidas de ambos termmetros representa el efecto de la presin hidrosttica en la profundidad de la inversin. Esta profundidad puede, entonces, determinarse mediante una frmula o establecer un grfico de anomalas de la profundidad. Las profundidades obtenidas por este mtodo resultan importantes para la medicin de ngulos de cable.
thermometric levelling - n
Definition : The determination of elevations above sea level from observed values of the boiling point of water. See also : q hypsometer
nivelacin hipsomtrica - n
Definicin : Determinacin de alturas por encima del nivel del mar a partir de valores observados del punto de ebullicin del agua. Ver tambin : q hipsmetro
thermoprobe - n
Definition : A transducer used to measure temperature "in situ" of ocean bottom sediments at depths beneath the bottom. Such measurements when combined with heat conductivity information provide a measurement of heat flow through the ocean bottom.
termosonda - n
Definicin : Transductor utilizado para medir la temperatura "in situ" de sedimentos marinos a distintas profundidades. Estas mediciones, conjuntamente con los datos sobre la conductividad del calor, permiten obtener la medicin del flujo de calor que pasa a travs del fondo del mar.
three-arm protractor - n
Definition : An instrument consisting essentially of a circle graduated in degrees, to which is attached one fixed arm and two arms pivoted at the centre and provided with clamps so that they can be set at any angle to the fixed arm, within the limits of the instrument. It is used for finding a ship's position, when the angles between three fixed and known points are measured. See also :
q
comps de tres brazos - n

estacigrafo - n estimgrafo - n
q
Definicin : Instrumento compuesto esencialmente de un crculo graduado en grados, de un brazo fijo que pasa por el centro de ese crculo y de dos brazos mviles que giran alrededor de ese mismo centro, Los dos brazos mviles estn provistos de tornillos de ajuste que permiten fijar su posicin de manera que formen con el brazo fijo ngulos determinados medidos sobre el crculo graduado. Este instrumento se utiliza para determinar la posicion de un buque cuando se han medido los ngulos entre las direcciones de tres puntos de posicin conocida. Ver tambin :
q
three-arm protractor - n
Definition : A perspex (or transparent plastic) device used when the marks are too close for the use of a station pointer. This instrument has replaced the cust protractor. See also :
q
comps de tres brazos - n

estacigrafo - n estimgrafo - n
q
Definicin : Plexigls (o plstico transparente) utilizado cuando las marcas observadas se encuentran demasiado prximas para el uso de un estaciografo. Este instrumento ha reemplazado al transportador. Ver tambin :
q
three-point fix - n
Definition : A fix obtained by simultaneously observing, with sextants, the two adjacent angles between three suitably disposed objects whose positions are known, and plotting the position by a station pointer. See also : q three-point fix method q three-point problem
situacin por ngulos adyacentes - n

Pothenot - n interseccin inversa - n posicin por interseccin inversa - n Definicin : Posicion obtenida mediante la observacin simultnea, con sextantes, de dos ngulos adyacentes entre tres objetos convenientemente dispuestos cuyas posiciones son conocidas y el trazado de la posicion se realiza mediante un estaciografo. Ver tambin : q mtodo de Pothenot q problema "de la carta"
three-point fix method - n

Definition : One of the principal methods used on inshore hydrographic surveys for establishing the position of the survey vessel. It involves the measurement with sextants of two angles between three known stations, the middle station being common to both angles, and plotting the vessel's position graphically with a three-arm protractor.
mtodo de Pothenot - n
interseccin inversa - n Definicin : Uno de los principales mtodos utilizados en levantamientos hidrogrficos en la costa para establecer la posicin del buque hidrogrfico. Incluye la medicin con sextantes de dos ngulos entre tres estaciones conocidas, siendo comn la estacin del medio, entre ambos ngulos, la determinacin grfica de la posicin del buque se obtiene con la ayuda de un estaciografo.
three-point problem - n
Definition : The determination of the horizontal position of a point of observation from data comprising two observed horizontal angles between three objects of known position. The problem is solved either graphically by the use of a three-arm protractor or analytically by trigonometrical computation.
problema "de la carta" - n

problema de Pothenot - n vrtice de pirmide - n Definicin : Determinacin de la posicin horizontal de un punto de observacin a partir de los datos que comprenden dos ngulos horizontales observados entre tres objetos de posicin conocida. El problema se resuelve grficamente, con el uso de un estimografo o analticamente, mediante clculo trigonomtrico.
threshold - n
Definition : The beginning of that portion of the runway usable for landing.
umbral - n
Definicin : En terminologa aeronutica, comienzo de la parte de pista utilizable para el aterrizaje.
threshold speed - n
Definition : The minimum speed of current at which a particular current meter will measure at its rated reliability.
umbral de velocidad - n
Definicin : Valor mnimo que debe tener la velocidad de una corriente para que, con la ayuda de un correntmetro determinado, pueda medrsela con el grado de confianza que se ha establecido.
thunder - n
Definition : Sharp or rumbling sound which accompanies lightning.
trueno - n
Definicin : Sonido violento o estruendoso que acompaa al relmpago.
thunderstorm - n
Definition : One or more sudden electrical discharges manifested by the flash of light (lightning) and a sharp or rumbling sound (thunder).
tormenta elctrica - n
Definicin : Una o ms descargas elctricas repentinas manifestadas por el resplandor de la luz (relmpago) y un sonido seco o retumbante (trueno).
tidal basin - n
Definition : A basin affected by tidal forces in which water can be kept at a desired level by means of a gate. Antonym(s) : q wet dock
cuenca mareal - n
drsena de marea - n Definicin : Una cuenca afectada por las fuerzas de marea en la cual el agua puede mantenerse a un nivel deseado mediante una compuerta. Antonimo(s) : q drsena de flotacin
tidal constants - n
Definition : Tidal relations that remain essentially constant for any particular locality. Tidal constants are classed as harmonic and non-harmonic, the harmonic constants consisting of the amplitudes and epochs, and the non-harmonic constants including those values determined directly from observations, such as tidal ranges and intervals.
constantes de marea - n
Definicin : Valores de marea que permanecen esencialmente constantes para alguna localidad en particular. Las constantes de marea se clasifican como armnicas y no armnicas. Las constantes armnicas se componen de amplitudes y pocas; las constantes no armnicas incluyen aquellos valores determinados directamente a partir de observaciones, como en el caso de amplitudes de la marea.
tidal current - n
tidal stream - n Definition : The alternating horizontal movement of water associated with the rise and fall of the tide caused by tide-producing forces.
corriente de marea - n
Definicin : El movimiento de agua alternado asociado con el ascenso y descenso de la marea causado por las fuerzas geneadoras de la marea.
tidal current chart - n

Definition : A chart showing by arrows and numbers the average direction and speed of tidal currents at a particular part of the current cycle. See also :
q
carta de corrientes de marea - n

Definicin : Carta que indica mediante flechas y nmeros la direccin y velocidad promedio de la corriente de marea en un determinado momento del ciclo de la corriente. Ver tambin :
q
tidal current signal - n

Definition : A signal or message conveying information on condition of tidal current in the area in question.
aviso de corriente de marea - n

Definicin : Seal o mensaje que informa de las condiciones de corriente de marea del rea en cuestin.
tidal cycle - n
tide cycle - n Definition : A complete set of tidal conditions, as those occurring during a tidal day, lunar month or metonic cycle.
ciclo de la marea - n
ciclo de marea - n Definicin : Conjunto completo de condiciones de marea, como las que se producen durante un da lunar, un mes lunar o un ciclo de 19 aos.
tidal datum - n
Definition : A level of the sea defined by some phase of the tide, from which water depths and heights of tide are reckoned.
plano de reduccin de mareas - n

nivel de referencia de la marea - n nivel de referencia mareogrfico - n cero mareogrfico - n Definicin : Nivel del mar definido por alguna fase de la marea, al cual se refieren las profundidades y las alturas de marea.
tidal day - n
Definition : The period of the daily cycle of the tides, differing slightly from the lunar day because of priming and lagging of the tide. See also : q lunar day
da lunar - n
Definicin : Tiempo en el que se desarrollan todas las fases de la marea correspondientes al da lunar y que difiere de ste en razn del avance o del retardo de la luna Ver tambin : q da lunar
tidal difference - n
Definition : Difference in time or height of a high or low water at a subordinate station and at a reference station for which predictions are given in the tide tables. The difference, when applied according to sign to the prediction at the reference station, gives the corresponding time or height for the subordinate station.
diferencia de mareas - n
Definicin : Diferencia en tiempo o altura de una pleamar o bajamar entre un puerto secundario y un puerto patrn cuyas predicciones se presentan en las tablas de mareas. Esta diferencia aplicada al puerto patrn, nos permite la lectura de tiempo y marea para el puerto secundario.
tidal flat - n
Definition : A marsh or sandy or muddy coastal flatland which is covered and uncovered by the rise and fall of the tide.
llanura de marea - n
planicie de marea - n Definicin : Una llanura costera fangosa o arenosa que es cubierta o descubierta por la crecida o descenso de la marea.
tidal harbour - n
Definition : A harbour affected by the tides, in distinction from a harbour in which the water level is maintained by caissons or gates. See also : q tidal basin
puerto con mareas - n

Definicin : Puerto afectado por las mareas. Ver tambin : q cuenca mareal
tidal light(s) - n
Definition : Lights shown at the entrance of a harbour to indicate tide and tidal current conditions within the harbour.
luz de marea - n
semforo - n Definicin : Luces exhibidas en la entrada de un puerto para indicar el estado de la marea y la corriente de marea dentro del puerto.
tidal movement - n
Definition : The movement which includes both the vertical rise and fall of the tide, and the horizontal flow of the tidal currents. This movement is associated with the astronomical tide-producing forces of the moon and sun acting upon the rotating earth.
movimiento de marea - n
corriente de marea - n Definicin : El movimiento que incluye el ascenso y descenso de la marea y el flujo horizontal de las corrientes de marea. Este movimiento est asociado con las fuerzas generadoras de mareas astronmica de la luna y el sol actuando sobre la tierra en rotacin.
tidal observations - n
Definition : A series of measurements taken in order to provide the information required for the reduction of soundings, and the data for tidal prediction and investigation.
observacin de marea - n
observaciones de marea - n observacin mareogrficas - n Definicin : Una serie de mediciones destinadas a obtener las informaciones necesarias para la reduccion de sondajes y los datos para el estudio y la prediccion de la marea.
tidal theories - n
Definition : The different theories trying to describe the tidal phenomena.
teora de marea - n
Definicin : Distintas hiptesis que intentan describir los fenmenos de la marea.
tidal water - n
Definition : Any water the level of which changes periodically due to tidal action. See also : q tidewater
aguas de marea - n
Definicin : Aguas cuyo nivel se modifica peridicamente debido a la accin de la marea. Ver tambin : q aguas de marea
tidal wave - n
Definition : Any unusually high (and therefore destructive) water level along a shore. It usually refers to either a storm surge or tsunami.
onda de marea - n
Definicin : Toda elevacin inusual (y, en consecuencia, destructiva) del nivel del agua a lo largo de una costa. Generalmente se refiere a una onda de tormenta o tsunami.
tidal wave - n
Definition : The wave motion of the tides.
onda de marea - n
Definicin : Movimiento ondulatorio de las mareas.
tide - n
Definition : The periodic rise and fall of the surface of oceans, bays, etc., due principally to the gravitational interactions between the moon, sun and earth.
marea - n
Definicin : El ascenso y descenso peridico de la superficie de los ocanos, bahas, etc.; debido principalmente a la interaccin gravitatoria entre la luna, el sol y la tierra.
tide analysis - n
Definition : The mathematical processes by which the observed tide or tidal current are analyzed to obtain constituents and statistics.
anlisis de marea - n
Definicin : Los procedimientos matemticos por los cuales la marea o corriente de marea observada se analizan para obtener componentes y estadsticos.
tide-bound - adj
Definition : Unable to proceed because of insufficient depth of water due to tidal action.
parado por marea - adj

Definicin : Imposibilitado de proseguir en razn de la insuficiente profundidad del agua debido a la accin de la marea.
tide crack - n
Definition : The fissure at the line of junction between an immovable icefoot or ice wall and fast ice, the latter being subject to the rise and fall of the tide.
rotura de marea - n
Definicin : La fisura de la lnea de unin entre un pie de hielo o una pared de hielo fijos y el hielo ligero, estando este ltimo sujeto al ascenso y descenso de la marea.
tide curve - n
marigram - n Definition : Any graphic representation of the rise and fall of the tide. Time is generally represented by the abscissae and the height of the tide by ordinates. For normal tides the curve so produced approximates a sine curve. See also : q tide curve
curva de marea - n
mareograma - n maregrama - n Definicin : Cualquier representacin grfica del ascenso y descenso de la marea. El tiempo se representa generalmente en abscisas y la altura de la marea en ordenadas. Para marea normal la curva generada se aproxima a una sinusoide. Ver tambin : q curva de marea
tide curve - n
marigram - n Definition : Any graphic representation of the rise and fall of the tide. Time is generally represented by the abscissae and the height of the tide by ordinates. For normal tides the curve so produced approximates a sine curve.
curva de marea - n
mareograma - n maregrama - n Definicin : Cualquier representacin grfica del ascenso y descenso de la marea. El tiempo se representa generalmente en abscisas y la altura de la marea en ordenadas. Para marea normal la curva generada se aproxima a una sinusoide.
tide gate - n
Definition : A restricted passage through which water runs with great speed due to tidal action.
compuerta de marea - n
Definicin : Pasaje estrecho a travs del cual el agua corre a gran velocidad debido a la accin de la marea.
tide gate - n
Definition : A restricted passage through which water runs with great speed due to tidal action.
compuerta de marea - n
Definicin : Pasaje estrecho a travs del cual el agua corre a gran velocidad debido a la accin de la marea.
tide gauge - n
automatic tide gauge - n gage - n tide register - n Definition : A device for measuring the height of tide. A graduated staff in a sheltered area where visual observations can be made; or it may consist of an elaborate recording instrument making a continuous graphic record of tide height against time. Such an instrument is usually actuated by a float in a pipe communicating with the sea through a small hole which filters out shorter waves.
maregrafo - n
maremetro - n maregrafo automtico - n Definicin : Instrumento para medir la altura de marea. Regla graduada situada en un rea resguardada donde pueden efectuarse observaciones visuales; instrumento que registra en forma grfica y continua la altura de marea en funcin del tiempo. Usualmente, dicho instrumento consiste de un flotador que opera dentro de un tubo comunicado con el mar a travs de un orificio pequeo, que filtra las ondas de menor perodo.
tide gauge - n
automatic tide gauge - n gage - n tide register - n Definition : A device for measuring the height of tide. A graduated staff in a sheltered area where visual observations can be made; or it may consist of an elaborate recording instrument making a continuous graphic record of tide height against time. Such an instrument is usually actuated by a float in a pipe communicating with the sea through a small hole which filters out shorter waves.
maregrafo - n
maremetro - n maregrafo automtico - n Definicin : Instrumento para medir la altura de marea. Regla graduada situada en un rea resguardada donde pueden efectuarse observaciones visuales; instrumento que registra en forma grfica y continua la altura de marea en funcin del tiempo. Usualmente, dicho instrumento consiste de un flotador que opera dentro de un tubo comunicado con el mar a travs de un orificio pequeo, que filtra las ondas de menor perodo.
tideland - n
Definition : Land which is under water at high tide and uncovered at low tide.
zona intermareal - n
zona entre mareas - n Definicin : Zona costera baada por la marea.
tide lock - n
guard lock - n Definition : A lock situated between a basin or canal and tidewater to maintain the water at a desired level as the height of the tide changes.
esclusa de marea - n
Definicin : Esclusa situada entre una cuenca o canal y las aguas de marea para mantener el nivel a medida que cambia la altura de la marea.
tide lock - n
guard lock - n Definition : A lock situated between a basin or canal and tidewater to maintain the water at a desired level as the height of the tide changes.
esclusa de marea - n
Definicin : Esclusa situada entre una cuenca o canal y las aguas de marea para mantener el nivel a medida que cambia la altura de la marea.
tidemark - n
Definition : A high water mark left by tidal water.
referencia de marea - n
pilar de marea - n Definicin : Seal de pleamar dejada por las aguas de marea.
tidemark - n
Definition : A mark placed to indicate the highest point reached by a high tide, or, occasionally, any specified state of tide. See also : q tidemark q high water mark
pilar de marea - n Definicin : Marca colocada para indicar el punto mximo alcanzado por una pleamar u, ocasionalmente, cualquier estado de la marea. Ver tambin : q referencia de marea
q
tidemark - n
Definition : A mark placed to indicate the highest point reached by a high tide, or, occasionally, any specified state of tide.
pilar de marea - n Definicin : Marca colocada para indicar el punto mximo alcanzado por una pleamar u, ocasionalmente, cualquier estado de la marea.
tidemark - n
Definition : The highest point reached by a high tide.
pilar de marea - n Definicin : Punto mximo alcanzado por una pleamar.
tide-predicting machine - n
Definition : An instrument that computes, sometimes for years in advance, the times and heights of high and low waters at a reference station by mechanically summing the harmonic constituents of which the tide is composed.
predictor de mareas - n
Definicin : Instrumento que calcula las horas y alturas de las pleamares y bajamares de un puerto patrn sumando mecnicamente las componentes armnicas de la marea.
tide prediction - n
tidal prediction - n Definition : The mathematical process by which the times and heights of the tide are determined in advance from the harmonic constituents at a place. See also : q harmonic prediction q harmonic analysis of tide
prediccin de las mareas - n

prediccin de la marea - n Definicin : Procedimiento matemtico por el cual las horas y altura de la marea se determinan con anticipacin a partir de las componentes armnicas. Ver tambin : q prediccin armnica q anlisis armnico de la marea
tide-producing force - n
tide-generating force - n Definition : That part of the gravitational attraction of a celestial body which is effective in producing the tides on earth. The sun and moon are the principal astronomic bodies that have a tide-producing effect. The force varies approximately as the mass of the attracting body and inversely as the cube of its distance.
fuerza generadora de la marea - n

Definicin : Fuerza de gravedad de un cuerpo celeste que interviene en la produccin de mareas sobre la tierra. El sol y la luna son los principales cuerpos celestes que producen este efecto, siendo proporcional a la masa del cuerpo celeste considerado e inversamente proporcional al cubo de la distancia de este cuerpo celeste a la tierra.
tide race - n
Definition : A strong tidal current or a channel in which such a current flows.
escarceo de marea - n
Definicin : Corriente de marea fuerte o canal en el que se produce dicha corriente.
tide reducer - n
Definition : The correction that must be applied to a recorded sounding for the height of tide above or below the datum of reference at the time of sounding. See also : q reduction of soundings
reduccin o correccin por marea - n

Definicin : Correccin que se aplica a un sondeo debido a la altura de la marea. Ver tambin : q reduccin de sondajes
tide rip(s) - n
Definition : Small waves formed on the surface of water by the meeting of opposing tidal currents or by a tidal current crossing an irregular bottom. Vertical oscillation, rather than progressive waves, is characteristic of tide rips.
hileros - n
escarceos de marea - n Definicin : Pequeas olas que se forman en la superficie del agua debido a la colisin de corrientes de marea opuestas o de una corriente de marea que cruza un fondo irregular. El origen de los escarceos es la existencia de ondas internas en la zona.
tide signal - n
Definition : A signal or message conveying information on tidal conditions in the area in question.
semforo - n
seal de marea - n aviso de marea - n Definicin : Seal o mensaje que informa de las condiciones de marea del rea en cuestin.
tide staff - n
tide pole - n Definition : A tide gauge consisting of a vertical graduated pole from which the height of tide at any time can be read directly.
regla de mareas - n
maremetro - n regla de marea - n escala de marea - n escala mereomtrica - n Definicin : Estaca vertical graduada sobre la cual puede leerse directamente la altura de la marea.
tide station - n
Definition : A place where tidal observations are obtained. It is a primary tide station when continuous observations are available for a sufficient number of years to determine the characteristic tide features for the locality. A secondary tide station is operated during a short period of time to obtain data for a specific purpose. See also :
q
estacin de mareas - n
estacin de observacin de mareas - n estacin mareogrfica - n Definicin : Lugar en el que se obtienen observaciones de marea o mareogrficas. Es una estacin principal de mareas cuando se dispone de observaciones continuadas durante un nmero suficiente de aos para determinar las caractersticas mareolgicas tpicas para el lugar. Una estacin secundaria de mareas trabaja durante un breve perodo de tiempo a fin de obtener datos para un propsito especfico. Ver tambin :
q
tide tables - n
Definition : Tables listing daily predictions, usually a year in advance, of the times and heights of the tide. These predictions are usually supplemented by tidal differences and tidal constants by means of which additional predictions can be obtained for numerous other places. See also : q tide prediction q tide tables
tablas de marea - n
Definicin : Tablas que presentan una lista de las predicciones diarias, generalmente con un ao de anticipacin, de las horas y alturas de la marea. Estas predicciones se complementan generalmente con diferencias de mareas y constantes de mareas por medio de las cuales se pueden obtener predicciones adicionales para otros lugares. Ver tambin : q prediccin de las mareas q tablas de marea
tide tables - n
Definition : Tables listing daily predictions, usually a year in advance, of the times and heights of the tide. These predictions are usually supplemented by tidal differences and tidal constants by means of which additional predictions can be obtained for numerous other places. See also : q tide prediction
tablas de marea - n
Definicin : Tablas que presentan una lista de las predicciones diarias, generalmente con un ao de anticipacin, de las horas y alturas de la marea. Estas predicciones se complementan generalmente con diferencias de mareas y constantes de mareas por medio de las cuales se pueden obtener predicciones adicionales para otros lugares. Ver tambin : q prediccin de las mareas
tidewater - n
Definition : Water affected by tides or sometimes that part of it which covers the tideland. The term is sometimes used broadly to designate the seaboard. See also : q tidal wave q tidal wave
aguas de marea - n
Definicin : Agua afectada por las mareas o, a veces, parte de ella que cubre la zona costera baada por la marea. Ver tambin : q onda de marea q onda de marea
tide wave - n
tide bulge - n Definition : A long-period wave associated with the tideproducing forces of the moon and sun; identified with the rising and falling of the tide. See also : q tide q tidal movement q stand of tide
onda de marea - n
Definicin : Onda de perodo largo relacionada con las fuerzas generadoras de la marea de la luna y el sol; se la identifica con el ascenso y el descenso de la marea. Ver tambin : q marea q movimiento de marea q marea parada
tideway - n
Definition : A channel through which a tidal current runs.
cauce de marea - n
Definicin : Canal por el que corre una corriente de marea.
tideway - n
Definition : A channel through which a tidal current runs.
cauce de marea - n
Definicin : Canal por el que corre una corriente de marea.
tie - n
Definition : A survey connection from a point of known position to a point whose position is desired. A tie is made to determine the position of a supplementary point whose position is desired for mapping or reference purposes, or to close a survey on a previously determined point. The point to which the connection is made is termed a tie point. See also : q geodetic connection
vinculacin - n
Definicin : En un apoyo geodesico, operacin por la cual se relaciona un punto de posicin conocida con otro punto cuya posicin se desea conocer. Estas vinculaciones se llevan a cabo con fines cartogrficos para relacionar o cerrar una red de apoyo sobre un punto previamente determinado. El punto que se determina de esta manera se denomina punto de vnculo o conexin. Ver tambin : q enlace geodsico
tie - n
Definition : A survey connection from a point of known position to a point whose position is desired. A tie is made to determine the position of a supplementary point whose position is desired for mapping or reference purposes, or to close a survey on a previously determined point. The point to which the connection is made is termed a tie point.
vinculacin - n
Definicin : En un apoyo geodesico, operacin por la cual se relaciona un punto de posicin conocida con otro punto cuya posicin se desea conocer. Estas vinculaciones se llevan a cabo con fines cartogrficos para relacionar o cerrar una red de apoyo sobre un punto previamente determinado. El punto que se determina de esta manera se denomina punto de vnculo o conexin.
tie in - vi
Definition : To make a tie.
vincular - vi
enlazar - vi Definicin : Establecer una vinculacin.
tie point - n
Definition : Point of closure of a survey either on itself or on another survey.
vrtice de cierre - n
punto de cierre - n Definicin : Punto en que se cierra un levantamiento ya sea sobre s mismo o sobre otro apoyo.
tie point - n
Definition : Point of closure of a survey either on itself or on another survey.
vrtice de cierre - n
punto de cierre - n Definicin : Punto en que se cierra un levantamiento ya sea sobre s mismo o sobre otro apoyo.
till - n
boulder clay - n Definition : Unstratified glacial Drift consisting of clay, sand, gravel, and boulders intermingled in any proportions.
till - n
til - n conglomerado arcilloso - n Definicin : Cuenca glacial no estratificada o sedimentos sueltos compuestos de arcilla, arena, grave y bloques entremezclados en cualquier proporcin. Tambin compuesta de conglomerados arcillosos.
tillite - n
Definition : Rock formed of consolidated or lithified till and generally a record of a glacial epoch, older than that of the quarternary.
tilita - n
rocas de residuos glaciales - n Definicin : Roca formada por la consolidacin o la transformacin metamrfica de till y que se remonta a perodos glaciales anteriores al Cuaternario.
tilt - n
Definition : The angle which anything makes with the horizontal.
inclinacin - n
pendiente - n Definicin : El ngulo que algo forma con la horizontal.
tilt - n
Definition : The angle at the perspective centre between the photograph perpendicular and the plumb line, or other exterior reference direction; also, the dihedral angle between the plane of the photograph and the horizontal plane. See also :
q
inclinacin - n
pendiente - n Definicin : El ngulo en el centro de perspectiva entre la perpendicular a la fotografa y la vertical (lnea de plomada) u otra direccin de referencia exterior; tambin entre el plano de la fotografa y el plano horizontal. Ver tambin :
q
tilting level levelling instrument - n

tilting level - n Definition : A levelling instrument in which the final levelling of the instrument is obtained by small controlled amounts of rotation of the telescope about a horizontal axis.
nivel de anteojo - n
Definicin : Nivel en que la regulacin final de la horizontalidad de la lnea de mira se obtiene por pequeas rotaciones controladas del telescopio alrededor de un eje horizontal.
time - n
Definition : The hour of the day reckoned by the position of a celestial reference point relative to a reference celestial meridian.
tiempo - n
hora - n intervalo de tiempo - n perodo de tiempo - n Definicin : Hora del da calculada segn la posicin de un punto de referencia celeste con respecto al meridiano celeste.
time - n
Definition : The measurable aspect of duration.
tiempo - n
hora - n intervalo de tiempo - n perodo de tiempo - n Definicin : Aspecto mensurable de la duracin.
time - n
Definition : The hour of the day reckoned by the position of a celestial reference point relative to a reference celestial meridian.
tiempo - n
hora - n intervalo de tiempo - n perodo de tiempo - n Definicin : Hora del da calculada segn la posicin de un punto de referencia celeste con respecto al meridiano celeste.
time - n
Definition : An elapsed interval.
tiempo - n
hora - n intervalo de tiempo n perodo de tiempo - n Definicin : Intervalo transcurrido.
time ball - n
Definition : A visual time signal in the form of a ball.
seal horaria - n
Definicin : Seal horaria visual con forma de baln.
timepiece - n
Definition : An instrument for measuring time. See also : q chronometer q stop watch q hack watch q clock q watch
cronmetro - n
reloj - n Definicin : Instrumento para medir el tiempo. Ver tambin : q cronmetro q crongrafo q cronmetro acompaante q reloj q reloj
time signal - n
Definition : An accurate signal marking a specified time or time interval. It is used primarily for determining errors of timepieces. Such signals are usually sent from an observatory by radio or telegraph, but visual signals are used at some ports.
seal horaria - n
Definicin : Una seal precisa sealando una hora especfica o un intervalo de tiempo. Es usada originalmente para la determinacin de errores en relojes o registradores de tiempo. Tales seales son usualmente transmitidas por radio o telgrafo desde un observatorio, pero pueden ser usadas seales visuales en algunos puertos.
time tag - n
Definition : Measurements or observations from different sensors not taken at exactly the same point of time are related to such point of time by adequate modifications. This point of time is called time tag.
marca de tiempo - n
Definicin : Referencia asignada a cada entrada (input) de medicin de un sensor para identificar el tiempo (tanto CPU, GPS, como TUC) cuando una medicin ha sido realmente efectuada por ese sensor particular, las marcas de tiempos permiten el ajuste de datos de diferentes sensores a un tiempo comn de referencia.
tinted areas - n
Definition : Those areas on the nautical chart that are symbolized by a flat colour to indicate the nature of the area.
rea coloreada - n
zona coloreada - n zona entintada - n Definicin : Areas de la carta nutica que estn simbolizadas mediante un color liso a fin de indicar la naturaleza del rea.
tinted areas - n
Definition : Those areas on the nautical chart that are symbolized by a flat colour to indicate the nature of the area.
rea coloreada - n
zona coloreada - n zona entintada - n Definicin : Areas de la carta nutica que estn simbolizadas mediante un color liso a fin de indicar la naturaleza del rea.
title - n
Definition : An inscription, on the chart or fair chart, including any useful information and details concerning the hydrographic survey, the natural scale, and geodetic, magnetic and tidal data.
ttulo - n
Definicin : En cartografa, inscripcin en la carta o en un claro o lugar despejado de la misma, incluyendo alguna informacin de utilidad y detalles concernientes al levantamiento hidrogrfico, la escala natural y datos de marea, magnticos y geodsicos.
title - n
Definition : An inscription, on the chart or fair chart, including any useful information and details concerning the hydrographic survey, the natural scale, and geodetic, magnetic and tidal data.
ttulo - n
Definicin : En cartografa, inscripcin en la carta o en un claro o lugar despejado de la misma, incluyendo alguna informacin de utilidad y detalles concernientes al levantamiento hidrogrfico, la escala natural y datos de marea, magnticos y geodsicos.
titration - n
Definition : A chemical method for determining the concentration of a substance in solution. In oceanography, the most common titration is that for chlorinity.
tetulacin - n
titratacin - n titulacin - n Definicin : Mtodo qumico para la determinacin de la concentracin de una sustancia en una solucin. En oceanografa, la titulacin ms comn es la de la clorinidad.
tolerance - n
Definition : The maximum allowable variation from a standard or from specified conditions.
tolerancia - n
Definicin : Variacin mxima admisible de un modelo o de condiciones especficas.
ton - n
Definition : A unit of weight equal to 1,000 kilograms ("metric ton"), 2,240 pounds ("long ton"), or 2,000 pounds ("short ton").
tonelada - n
Definicin : Unidad de peso equivalente a 1.000 kilogramos ("tonelada mtrica"), 2.240 libras ("tonelada larga") o 2.000 libras ("tonelada corta").
tongue - n
Definition : A projection of the ice edge up to several kilometres in length, caused by wind and current.
lengua - n
Definicin : Una proyeccin del margen de hielo del orden de varios kilmetros de longitud, causado por el viento y la corriente.
tongue - n
Definition : A protrusion of water into a region of different temperature.
lengua - n
Definicin : Una penetracin de agua en una regin de temperatura diferente.
tongue - n
Definition : A relatively narrow strip of land.
lengua - n
Definicin : Una franja relativamente angosta de territorio.
tongue - n
Definition : An inlet.
lengua - n
Definicin : Una entrada.
tongue - n
Definition : A narrow, rapid current.
lengua - n
Definicin : Una corriente angosta, veloz.
tonnage - n
Definition : The carrying capacity of ships.
tonelaje - n
Definicin : La capacidad de transporte de los buques.
topmark - n
Definition : A characteristic shape secured at the top of a buoy or beacon to aid in its identification.
seal diurna - n
marca de tope - n Definicin : Dispositivo de forma o color (o ambos) caractersticos, asegurado al tope de una boya o baliza a fin de ayudar a su identificacin.
topmark buoy - n
Definition : A buoy with a topmark, or characteristic shape secured at the top to aid in its identification.
boya con seal diurna con marca de tope

-n Definicin : Boya con una marca de tope o dispositivo de forma y/o color caractersticos, asegurado a su parte superior con el fin de ayudar en su identificacin.
topoangulator - n
Definition : An instrument used to measure vertical angles in the principal plane of an oblique photograph.
topoangulador - n
Definicin : Instrumento para medir ngulos verticales en el plano principal de una fotografa oblicua.
topographic feature - n
Definition : A single feature of the surface of the earth such as a mountain or valley.
accidente topogrfico - n
Definicin : Caracterstica simple de la superficie de la tierra, como en el caso de una montaa o valle.
topographic map - n
Definition : A map which represents the horizontal and vertical positions of the features represented; distinguished from a planimetric map by the addition of relief in measurable form. A topographic map uses contours or comparable symbols to show mountains, valleys and plains.
carta topogrfica - n
mapa topogrfico - n Definicin : Mapa que representa las posiciones horizontales y verticales de las caractersticas representadas. Una carta o mapa topogrfico difiere de la carta o mapa planimetrico por el agregado de una representacin del relieve en forma cuantitativa. Un mapa topogrfico utiliza curvas de nivel o simbolos comparables para representar montaas, valles y llanuras.
topographic signal - n
Definition : Any object, existing or specially erected, used for the control of topographic survey.
seal topogrfica - n
Definicin : Cualquier objeto existente o erigido especialmente, utilizado para el control de un levantamiento topogrfico.
topographic station - n
Definition : A definite point on the earth, whose geographic position has been determined by graphic methods, usually by plane table traverse or graphic triangulation. Point located by geodetic methods but with less than third-order accuracy.
vrtice topogrfico - n
punto topogrfico - n Definicin : Punto determinado en tierra cuya posicin geogrfica ha sido realizada por mtodos grficos, generalmente por poligonal o triangulacion grfica. Punto situado por mtodos geodsicos pero con una exactitud inferior a la del tercer orden.
topographic survey - n
Definition : A survey which has for its major purpose the determination of the configuration (relief) of the surface of the earth and the location of natural and artificial objects thereon.
levantamiento topogrfico - n
Definicin : levantamiento que tiene como objetivo principal la determinacin de la configuracin de la superficie de la tierra y la posicin de los objetos naturales y artificiales en la misma.
topography - n
Definition : The configuration of the surface of the earth, including its relief, the position of its streams, roads, cities, etc. The earth's natural and physical features collectively.
topografa - n
Definicin : Configuracin de la superficie de la tierra incluyendo su relieve, la posicin de sus cursos de agua, caminos, ciudades, etc. Las caractersticas naturales y fsicas de la tierra en su conjunto.
topography - n
topografa - n
topography - n
topografa - n
toponymy - n
Definition : The place names or the study of place names of a country or district.
toponimia - n
Definicin : Nombre de lugar o estudio de los nombres de lugares de un pas o distrito.
toponymy - n
Definition : The place names or the study of place names of a country or district.
toponimia - n
Definicin : Nombre de lugar o estudio de los nombres de lugares de un pas o distrito.
tornado - n
Definition : In North America, the name for an intense spout of large diameter.
tornado - n
Definicin : En Norte Amrica, el nombre de una manga o tromba marina intensa y de gran tamao.
tornado - n
tornado - n
tornado - n
tornado - n
torrent - n
Definition : Rushing stream of water; great downpour of rain.
torrente - n
diluvio - n Definicin : Curso de agua de montaa rpido e irregular; gran chaparrn (de lluvia).
torrid zone - n
tropics - n Definition : That part of the earth between the tropic of cancer and the tropic of capricorn.
zona trrida - n
q
zona tropical - n
q
Definicin : Parte de la tierra entre el trpico de cncer y el trpico de capricornio.
torsion balance - n
Eotvos balance - n Definition : A device for measuring very small forces of attraction resulting from gravitation, magnetism, etc., and consisting of a bar suspended horizontally by an elastic filament, one end of the bar being subjected to the influence of the attracting force to a greater degree than the other end. The attracting force is balanced and its comparative strength measured by the torsional reaction of the filament.
balanza de torsin - n
Definicin : Dispositivo para medir fuerzas de atraccin muy pequeas resultantes de la gravitacin, del magnetismo, etc. y consistente en una barra suspendida en forma horizontal mediante un filamento elstico y uno de los extremos de la barra se encuentra sometido a la influencia de la fuerza de atraccin en mayor medida que el otro. La fuerza de atraccin se equilibra y su resistencia comparativa se mide por la reaccin de torsin del filamento.
torsion balance - n
Eotvos balance - n Definition : A device for measuring very small forces of attraction resulting from gravitation, magnetism, etc., and consisting of a bar suspended horizontally by an elastic filament, one end of the bar being subjected to the influence of the attracting force to a greater degree than the other end. The attracting force is balanced and its comparative strength measured by the torsional reaction of the filament.
balanza de torsin - n
Definicin : Dispositivo para medir fuerzas de atraccin muy pequeas resultantes de la gravitacin, del magnetismo, etc. y consistente en una barra suspendida en forma horizontal mediante un filamento elstico y uno de los extremos de la barra se encuentra sometido a la influencia de la fuerza de atraccin en mayor medida que el otro. La fuerza de atraccin se equilibra y su resistencia comparativa se mide por la reaccin de torsin del filamento.
total eclipse - n
Definition : An eclipse in which the entire source of light is obscured.
eclipse total - n
Definicin : Eclipse en el cual resulta oscurecida la totalidad de la fuente de luz.
total magnetic intensity - n

Definition : The vector resultant of the intensity of the horizontal and vertical components of the earth's magnetic field at a specified point.
intensidad magntica total - n

Definicin : Vector resultante de la intensidad de las componentes horizontal y vertical del campo magntico terrestre en un punto especfico.
towering - n
Definition : Apparent increase in the vertical dimension of an object near the horizon, due to large inequality of atmospheric refraction in the line of sight to the top and bottom of the object. Antonym(s) : q stooping See also : q ellipticity of an ellipse
alargamiento por refraccin - n

Definicin : Incremento aparente de la dimensin vertical de un objeto cerca del horizonte debido a una gran desigualdad de la refraccin atmosfrica en la lnea de mira con respecto a la extremidad inferior del objeto. Antonimo(s) : q acortamiento por refraccin Ver tambin : q aplanamiento de una elipse
tracer - n
Definition : Foreign substance introduced into the water by natural or artificial means which enables determination of water movement through measurement of distribution and location of the substance at the same time.
trazador - n
Definicin : Sustancia extraa introducida en el agua por medios naturales o artificiales que permite la determinacin del desplazamiento del agua a travs de la medicin de la distribucin y ubicacin de la sustancia al mismo tiempo.
tracing cloth - n
Definition : A fine semitransparent linen or cotton cloth sized on one side and dull on the other.
papel entelado de calco - n

Definicin : Fina tela semitransparente de lino o algodn, lisa de un lado y opaca del otro.
tracing paper - n
Definition : A thin tough semitransparent paper suitable for making tracings of drawings, or for miscellaneous use in hydrographic work, where permanence is not important or when pencil work is sufficient.
papel de calco - n
Definicin : Papel semitransparente que se utiliza especialmente para reproducir en forma idntica un dibujo o caracteres que figuran en un documento y, del mismo modo, en los levantamientos hidrogrficos para diversos trabajos de redaccin que no presentan ms que un inters temporal.
track - vt
Definition : To follow the movements of an object as by radar or an optical system.
seguir - vt
puntear - vt rastear - vt Definicin : Seguir los desplazamientos de un objeto a travs del radar o un sistema ptico.
track - n
track made good - n
q
derrota - n
trayectoria - n ruta - n rumbo efectivo - n derrota verdadera - n Definicin : La trayectoria o derrota real de un vehculo, sobre la tierra o el fondo del mar o su representacin grfica. En navegacin area tambin se denomina trayectoria real o verdadera.
usage note : Used in air navigation
Definition : The actual path or route of a craft over the ground or sea bottom, or its graphic representation.
track - vt
Definition : To navigate by keeping a record, tabular or graphical of the past positions of a craft without regard for future positions.
seguir - vt
puntear - vt rastear - vt Definicin : Navegar manteniendo un registro grfico o tabular de las posiciones pasadas de una embarcacin sin tener en cuenta las posiciones futuras.
track chart - n
Definition : A chart showing recommended, required, or established tracks, and usually indicating turning points, courses, and distances.
carta indicadora de derrota - n

Definicin : Carta que presenta las derrotas recomendadas, requeridas o establecidas y que indica, por lo general, los puntos de paso, los rumbos y las distancias ms usadas.
tracking - n
Definition : The process of observing the sequential changes in the position of a target to establish its motion.
rastreo - n
Definicin : El proceso de observacin del cambio secuencial en la posicin de un blanco (seal) para determinar su movimiento.
track line of sounding - n

cruise line of sounding - n Definition : A continuous record of soundings obtained by a ship on an extended voyage en route between its home port and the working ground.
lnea de sondas en trnsito - n

lnea de sondajes en navegacin - n lnea de sondajes en ruta normal - n Definicin : Registro continuo de sondajes obtenidos por un buque durante un extenso viaje en trnsito entre su puerto de origen y la zona de trabajo.
track plotter - n
trazador de derrota - n
Definition : Definicin : A plotter used to plot the track or course of a craft. Trazador utilizado para trazar la derrota o rumbo de una embarcacin.
trade winds - n
Definition : Persistent winds, mainly in the lower atmosphere, which blow over vast regions from a subtropical anticyclone toward the equatorial regions. The predominant directions of the trade winds are from NE in the northern hemisphere and from SE in the southern hemisphere.
vientos alisios - n
Definicin : Vientos persistentes, especialmente en la atmsfera inferior, que soplan sobre vastas regiones de un anticicln subtropical hacia regiones ecuatoriales. Las direcciones predominantes de los alisios son del NE en el hemisferio norte y del SE en el hemisferio sur.
traffic lane - n
one-way traffic lane - n Definition : An area within defined limits in which one-way traffic is established. Natural obstacles, including those forming separation zones, may constitute a boundary.
zona de trfico - n
derrota de una direccin - n Definicin : rea dentro de lmites definidos en la que se establece un trfico de direccin nica. Los obstculos naturales, incluyendo los que forman zonas de separacin, pueden constituir un lmite.
traffic separation scheme - n

Definition : A scheme which aims at reducing the risk of collision in congested and/or converging areas by separating traffic moving in opposite, or nearly opposite, directions.
dispositivo de separacin de trfico - n

Definicin : Dispositivo que tiende a reducir el riesgo de colisin en reas congestionadas o de convergencia, separando el trfico que se desplaza en direccin opuesta o casi opuesta.
training wall - n
Definition : A wall, bank, or jetty, often submerged, built to direct or confine the flow of a river or tidal current.
endicamiento - n Definicin : Muro, banco o escollera, a menudo sumergido, construido para dirigir o limitar el flujo de un ro o corriente de marea.
training wall - n
Definition : A wall, bank, or jetty, often submerged, built to direct or confine the flow of a river or tidal current.
endicamiento - n Definicin : Muro, banco o escollera, a menudo sumergido, construido para dirigir o limitar el flujo de un ro o corriente de marea.
trajectory - n
Definition : The curved path of something hurtling through space.
trayectoria - n
Definicin : El camino curvado de algn lanzamiento a travs del espacio.
trajectory - n
Definition : Curve traced by the successive positions of a moving particle of air. Curve traced by the successive positions of the centre of a selected synoptic system, such as a depression.
trayectoria - n
Definicin : En meteorologa, curva trazada por las posiciones sucesivas de una partcula de aire en movimiento. Curva trazada por las sucesivas posiciones del centro de un sistema sinptico determinado, como una depresin.
trajectory - n
Definition : The path followed by moving water particles.
trayectoria - n
Definicin : En oceanografa, el camino seguido por partculas de agua en movimiento.
trajectory - n
trayectoria - n
Definition : Definicin : In electronics the path followed by electrons En electrnica, el camino seguido por electrones emanating from the cathode as in an electron tube. emanados desde un ctodo a travs de un tubo.
transceiver - n
Definition : A combination transmitter and receiver in a single housing, with some components being used by both parts. See also : q transponder
transceptor - n
Definicin : Combinacin de transmisor y receptor en el mismo dispositivo y en el cual algunos de sus componentes son utilizados por ambas partes. Ver tambin : q respondr
transducer - n
Definition : Any device for converting energy from one form to another (electrical, mechanical, or acoustic).
transductor - n
Definicin : Cualquier dispositivo para convertir energa de un tipo en otro (elctrica, mecnica o acstica).
transformation - n
Definition : The process of projecting a photograph (mathematically, graphically, or photographically) from its plane onto another plane by translation, rotation, and/or scale change. The projection is made onto a plane determined by the angular relations of the camera axes and not necessarily onto a horizontal plane. See also : q rectification
transformacin - n
Definicin : En fotogrametra, proceso que consiste en proyectar una fotografa (matemtica, grfica o fotogrficamente) de su plano a otro plano por traslacin, rotacin y/o cambio de escala. La proyeccin se efecta en un plano determinado por las relaciones angulares de los ejes de la cmara, y no necesariamente en un plano horizontal. Ver tambin : q rectificacin
transforming printer - n
Definition : A specially designed projection printer of fixed geometry used for transforming the oblique components of a coupled camera installation, a multiple-lens camera or a panoramic camera onto a plane perpendicular to the axis of the system.
copiador transformador - n
impresora - n Definicin : Aparato de dispositivo geomtrico fijo especialmente concebido para proyectar sobre un plano perpendicular al eje del sistema empleado en cada caso, las fotografas tomadas con una cmara multilente, doble o panormica.
transhipment area - n
lightening area - n cargo transfer area - n Definition : An area designated for transfer of cargo from one vessel to another to reduce the draught of the larger vessel.
zona de alijo - n
zona de transferencia - n Definicin : rea designada para transferir la carga de un buque a otro, con el fin de reducir el calado del buque ms cargado.
transient thermocline - n
Definition : A small decrease in vertical temperature observed above the thermocline. It is a short-term phenomenon associated primarily with diurnal heating and wind mixing.
termoclina transitoria - n
Definicin : Pequea disminucin de la temperatura vertical observada sobre la termoclina. Se trata de un fenmeno de corta duracin relacionado principalmente con el calentamiento diurno y la accin del viento.
transit - n
Definition : The position of two distant, fixed objects when they are in line to an observer; the line passing through them and the observer being a line of position. See also : q transit q range
trnsito - n
paso - n anteojo de paso - n teodolito - n enfilacin - n
Definicin : Posicin de dos objetos fijos distantes, cuando se encuentran alineados con el observador. La lnea que pasa por ellos y el observador es una lnea de posicin. Ver tambin : q trnsito q alcance
transit - n
Definition : The apparent passage of a star or other celestial body across a defined line of the celestial sphere, as a meridian, prime vertical, or almucantar. When no line is specified, a transit across the meridian is usually intended. See also : q meridian transit
trnsito - n
paso - n anteojo de paso - n teodolito - n enfilacin - n paso astronmico - n Definicin : Paso aparente de una estrella u otro cuerpo celeste a travs de una lnea definida de la esfera celeste, como en el caso de un meridiano, vertical primario o almicanr\tarada. Cuando no se especifica la lnea, se entiende por lo general que se trata de un paso por el meridiano. Ver tambin : q paso por el meridiano
transit - n
Definition : The apparent passage of a star or other celestial body across a line in the reticle of a telescope, or some line of sight.
trnsito - n
paso - n anteojo de paso - n teodolito - n enfilacin - n Definicin : Paso aparente de una estrella u otro cuerpo celeste a travs de una lnea en el retculo de un telescopio o de alguna lnea de mira.
transit - n
Definition : The apparent passage of a smaller celestial body across the disk of a larger celestial body.
trnsito - n
paso - n anteojo de paso - n teodolito - n enfilacin - n Definicin : Paso aparente de un cuerpo celeste ms pequeo delante del disco de un cuerpo celeste ms grande. Instrumento hidrogrfico compuesto de un circulo horizontal graduado, y una alidada con un telescopio que puede ser invertido en su base sin ser levantado de la misma. Tambin, acto de efectuar dicha inversin.
transit bearing - n
Definition : A bearing taken of two objects when in line.
arrubamiento - n
arrumbamiento de una enfilacin - n enfilacin - n Definicin : Demora de dos objetos que se encuentran en una misma lnea.
transit instrument - n
transit - n Definition : A surveying instrument composed of a horizontal circle graduated in circular measure and an alidade with a telescope which can be reversed in its supports without being lifted therefrom. Also, the act of making such a reversal. A theodolite having a telescope that can be transited in its supports is a transit, and is sometimes termed a transit theodolite. All modern theodolites are transits.
trnsito - n
paso - n anteojo de paso - n enfilacin - n Definicin : Un teodolito provisto de un telescopio que pueda ser movido sobre sus soportes, recibe la denominacin "de paso", y a veces se le denomina "teodolito de paso". Todos los teodolitos modernos son de paso.
transitional water wave - n

shallow water wave - n Definition : A progressive gravity wave in water whose depth is less than 1/2 but more than 1/25 the wave length.
ola en zona de transicin - n

ola en aguas someras - n onda de aguas someras - n onda de aguas intermedias - n ola de aguas intermedias - n Definicin : Onda de gravedad progresiva en el agua cuya profundidad es inferior a 1/2 pero mayor a 1/25 de la longitud de onda.
transition layer - n
Definition : A water layer with a distinct change of the vertical gradient of a given parameter relative to adjacent layers.
capa o estrato de transicin - n

Definicin : Un estrato o capa de agua con un comportamiento distinto del gradiente vertical de un determinado parmetro relativo a estratos adyacentes.
transition zone - n
Definition : The water area between two opposing currents manifested by eddies, upwelling, rips, and similar turbulent conditions occurring either vertically or horizontally; or a zone between two water masses of differing physical characteristics such as temperature and/or salinity.
zona de transicin - n
convergencia - n Definicin : Zona de agua comprendida entre dos corrientes opuestas caracterizada por remolinos, surgencias, escarceos y condiciones de turbulencia que se producen en forma vertical u horizontal; o zona entre dos masas de agua de caractersticas fsicas diferentes como en el caso de la temperatura y/o la salinidad.
transition zone - n
Definition : The water area between two opposing currents manifested by eddies, upwelling, rips, and similar turbulent conditions occurring either vertically or horizontally; or a zone between two water masses of differing physical characteristics such as temperature and/or salinity.
zona de transicin - n
convergencia - n Definicin : Zona de agua comprendida entre dos corrientes opuestas caracterizada por remolinos, surgencias, escarceos y condiciones de turbulencia que se producen en forma vertical u horizontal; o zona entre dos masas de agua de caractersticas fsicas diferentes como en el caso de la temperatura y/o la salinidad.
transit magnetometer - n
Definition : An instrument used primarily for observing the declination of the earth's magnetic field.
magnetmetro de trnsito - n
teodolito magntico - n Definicin : Instrumento utilizado fundamentalmente para observar la declinacin del campo magntico terrestre.
transit micrometer - n
impersonal micrometer - n Definition : A form of registering micrometer with its movable wire placed in the focal plane of an astronomic transit and at right angles to the direction of motion of the image of a star which is observed at or near culmination. The transit micrometer is also termed an impersonal micrometer, because it almost completely eliminates the effect of the personal equation on time observations made with it.
micrmetro impersonal de paso - n

micrmetro impersonal - n micrmetro de paso - n Definicin : Tipo de micrometro de registro con un filamento mvil ubicado en el plano focal de un anteojo de paso, orientado en la direccin perpendicular al movimiento de la imagen de una estrella observada en o cerca de su culminacion. Este micrmetro se denomina "impersonal" porque elimina casi completamente la influencia de la ecuacion personal del observador en las observaciones de tiempo hechas con el mismo.
transit passage - n
Definition : In straits used for international navigation, all ships and aircraft enjoy the unimpeded right of transit passage. This means the freedom of navigation and overflight solely for the purpose of continuous and expeditious transit of the strait between one part of the high seas or an exclusive economic zone and another part of the high seas or an exclusive economic zone. See also : q innocent passage
paso inocente - n
Definicin : En los estrechos utilizados para la navegacin internacional, todos los buques y aeronaves gozan del derecho de paso inocente. Esto implica la libertad de navegacin y sobrevuelo exclusivamente, con el fin de un paso ininterrumpido y expeditivo del estrecho entre una parte de alta mar o una zona econmica exclusiva. Ver tambin : q pasaje inocente
transit traverse - n
Definition : A traverse in which the angles are measured with a transit or theodolite and the lengths with a suitable measuring device.
poligonal con teodolito - n

poligonal - n Definicin : Una poligonal en la cual los ngulos son medidos con teodolito y las longitudes con adecuado dispositivo de medicin.
translocation - n
Definition : A method to improve the accuracy of satellite positioning by simultaneously using several receivers. One receiver is deployed on a known position to obtain corrections required to match the known position and that derived from satellite signals. These corrections are then transmitted to the other receivers.
translocacin - n
Definicin : Mtodo que consiste en mejorar la precisin de un posicionamiento satlite utilizando simultneamente diversos receptores. Se instala un receptor en una posicin conocida para obtener correcciones necesarias para comparar dicha posicin y la obtenida por seales satlite. Estas correcciones se transmiten luego a otros receptores.
transmitter - n
Definition : One who or that which transmits or sends anything, particularly a radio transmitter.
transmisor - n
Definicin : Algo o alguien que transmite o enva algo, especialmente un radiotransmisor.
transparency - n
Definition : The property of water to transmit light of different wave lengths. Transparency sometimes is measured in percent of radiation that penetrates a distance of one metre. Sometimes it is expressed as the average depth at which a secchi disc disappears and reappears. See also : q Secchi disc
transparencia - n
diapositiva - n Definicin : En oceanografa, propiedad que posee el agua de transmitir luz de diferentes longitudes de onda. La transparencia se mide, a veces, en porcentaje de radiacin que penetra una distancia de un metro. A veces, se la expresa como la profundidad promedio a la que el disco secchi desaparece y reaparece. Ver tambin : q disco de Secchi
transparency - n
Definition : In photography, a photographic print on a clear base, especially adaptable for viewing by transmitted light. Also, the light-transmitting capability of a material. See also : q diapositive
transparencia - n
diapositiva - n Definicin : En fotografa, copia fotogrfica sobre una base limpia, especialmente adaptada para vistas mediante luz transmitida. Tambin la capacidad de transmitir luz de un material. Ver tambin : q diapositiva
transponder - n
Definition : A combined receiver and transmitter whose function is to transmit signals automatically when triggered by an interrogator. See also : q transceiver
respondr - n
reflector activo - n Definicin : Receptor y transmisor combinados cuya funcin consiste en transmitir seales automticamente al ser disparado por un interrogador. Ver tambin : q transceptor
transponder beacon - n
responder beacon - n Definition : A beacon having a transponder. See also : q radar beacon q Racon q transponder beacon q Ramark
baliza respondedora - n
boya respondedora - n radiobaliza respondedora - n Definicin : Baliza que lleva un respondedor. Ver tambin : q baliza respondedora a radar q baliza respondedora a radar q baliza respondedora q baliza radar
transponder beacon - n
responder beacon - n Definition : A beacon having a transponder.
baliza respondedora - n
boya respondedora - n radiobaliza respondedora - n Definicin : Baliza que lleva un respondedor.
transport - n
Definition : The process by which a substance or quantity is carried past a fixed point, or across a fixed plane. In oceanography and meteorology, such quantities are: Heat, momentum, mass, dissolved impurities, suspended particles, etc.
transporte - n
Definicin : El proceso por el cual una sustancia o cantidad es llevada hasta un punto fijo o hasta un determinado plano. En oceanografa o meteorologa esas cantidades son: calor, momento, masa, impurezas disueltas, partculas suspendidas, etc.
transport - n
Definition : The process by which a substance or quantity is carried past a fixed point, or across a fixed plane. In oceanography and meteorology, such quantities are: Heat, momentum, mass, dissolved impurities, suspended particles, etc.
transporte - n
Definicin : El proceso por el cual una sustancia o cantidad es llevada hasta un punto fijo o hasta un determinado plano. En oceanografa o meteorologa esas cantidades son: calor, momento, masa, impurezas disueltas, partculas suspendidas, etc.
transverse Mercator grid - n

Definition : The grid on a chart using the transverse Mercator projection.
cuadrcula Mercator transversa - n

Definicin : La cuadrcula o esqueleto de una carta que utiliza la proyeccin Mercator transversa.
transverse Mercator projection - n
proyeccin Mercator transversa - n
transverse cylindrical orthomorphic projection Mercator transversa - n -n proyeccin transversa cilndrica ortomrfica n proyeccin cilndrica transversal conforme - n
Definition : A projection of the cylindrical type, being in principle equivalent to the regular mercator projection turned (transversed) 90 in azimuth. In this projection, the central meridian is represented by a straight line, corresponding to the line which represents the equator on the regular mercator projection. Neither the geographical meridians, except the central meridian, nor the geodetic parallels, except the equator (if shown), are represented by straight lines. It is a conformal projection. See also : q Universal Transverse Mercator grid
Definicin : Proyeccin del tipo cilndrica, en principio equivalente a la proyeccin Mercator normal girada (transversal) 90 en acimut. En esta proyeccin el meridiano central est representado por una lnea recta correspondiente a la lnea que representa el ecuador en la proyeccin mercator normal. Ninguno de los meridianos geogrficos, con excepcin del meridiano central, ni los paralelos geodsicos, con excepcin del ecuador (si se presenta), estn representados por lneas rectas. Es una proyeccin conforme. Anloga a la Proyeccin Mercator habitual, girada 90. En la misma el Meridiano Central est representado por una lnea recta y equivale a la funcin del Ecuador en la Proyeccin Mercator corrientemente usada. A excepcin del Ecuador y el Meridiano Central los paralelos y meridianos geogrficos no estn representados por lneas rectas. Ver tambin : q cuadrcula UTM
transverse wave - n
Definition : A wave in which the direction of propagation of the wave is normal to the displacements of the medium, for example, a vibrating string. The gravity wave in which fluid parcels move in circular orbits is an example of a mixed transverse-longitudinal wave.
onda transversal - n
Definicin : Onda en la que la direccin de propagacin de la misma es normal a los desplazamientos del medio, por ejemplo, una cuerda vibratoria. La onda de gravedad en la que las partculas de fluido se desplazan en rbitas circulares constituye un ejemplo de onda mixta transversallongitudinal.
traverse - n
survey traverse - n Definition : A method of surveying in which a sequence of lengths and directions of lines between points on the earth are obtained from field measurements, and used in determining positions of the points.
poligonal - n
caminamiento - n Definicin : Mtodo de levantamiento en el que se utiliza una secuencia de distancias y direcciones entre puntos medidos en el terreno para la determinacin de las posiciones de dichos puntos.
traverse sailing - n
Definition : A method of determining the equivalent course and distance made good by a craft following a track consisting of a series of rhumb lines. The problem is customarily solved by the principles of plane sailing.
navegacin por estima - n

navegacin loxodrmica - n navegacin poligonal - n Definicin : Operacin que consiste en determinar el rumbo y distancia base equivalente de una embarcacin que sigue una derrota compuesta de una serie de loxodromicas. El problema se soluciona usualmente por medio de los principios de la navegacin considerando la tierra plana.
traverse station - n
Definition : A definite point on the earth whose position has been determined from another known point by linear measurements controlled in azimuth by angular measurements.
vrtice de poligonal - n
punto de poligonal - n Definicin : Punto definido de la tierra cuya posicin ha sido determinada a partir de otro punto conocido con mediciones de distancias orientadas en acimut con mediciones angulares.
traverse table - n
Definition : A table giving relative values of various parts of plane right triangles, for use in solving such triangles, particularly in connection with various sailings.
tablas de navegacin - n
tablas de estima - n Definicin : Tabla que presenta valores relativos de diversos tringulos rectngulos planos y que se utiliza para la resolucin de dichos tringulos, especialmente en lo que concierne a los problemas de la navegacin.
trench - n
Definition : A long, narrow and deep depression of the sea floor with relatively steep sides. See also : q deep
fosa submarina - n
fosa ocenica - n Definicin : Depresin larga, estrecha y profunda del fondo del mar con flancos relativamente escarpados. Ver tambin : q fosa ocenica
trench - n
Definition : A long narrow valley between two mountain ranges, especially a rift valley or a U-shaped valley.
fosa submarina - n
fosa ocenica - n Definicin : Valle largo y estrecho entre dos cadenas de montaas, especialmente un valle fracturado o con forma de U.
trend - n
Definition : The general direction of something, such as a coastline.
direccin - n
tendencia - n Definicin : Direccin general de algo, por ejemplo, una lnea de costa.
trend - n
direccin - n
trend - n
direccin - n
trend - n
direccin - n
triangulate - n
Definition : The process of triangulation.
triangular - n
Definicin : Proceso de triangulacin.
triangulation - n
Definition : A method of surveying in which the stations are points on the ground at the vertices of a chain or network of triangles. The angles of the triangles are measured instrumentally and the sides are derived by computation from selected triangle sides called bases (or base lines), the lengths of which are obtained from direct measurements on the ground.
triangulacin - n
Definicin : Mtodo de levantamiento en el cual las estaciones constituyen puntos sobre el terreno en los vrtices de una cadena o red de tringulos. Los ngulos se miden por medio de instrumentos, y los lados se deducen por clculo a partir de lados de tringulos elegidos denominados base (o lineas base); las longitudes de stos se obtienen a partir de mediciones directas sobre el terreno.
triangulation classification - n
order of triangulation - n Definition : The classifying of triangulations into first-order, second-order, and third-order triangulation, according to the error of closure of triangles. In first-order work, the average closure is not in excess of 1 second; in second order work, it does not exceed 3 seconds; and in third-order work, it does not exceed 5 seconds. For the basic firstorder work, the computed length through the network must agree with the measured base within 1 part in 50 000, as a minimum, and average about 1 in 75 000, or better.
clasificacin de triangulaciones - n
orden de triangulacin - n Definicin : Las triangulaciones se clasifican en redes de primer orden, de segundo orden y de tercer orden segn el error de cierre de los tringulos. En la triangulacin de primer orden, el cierre promedio no es superior a 1 segundo; en la de segundo orden, no supera los 3 segundos y en la de tercer orden, no supera los 5 segundos. Para la triangulacin bsica de primer orden, la longitud calculada a travs de la red debe concordar con la base medida dentro de 1 parte en 50.000 como mnimo y un promedio de 1 en 75.000 o superior.
triangulation net - n
survey net - n tie net - n Definition : Arcs of triangulation, sometimes with lines of traverse, connected together to form a system of loops or circuits extending over an area. Sometimes called tie net when used to tie small islands together. See also : q geodetic control
red de triangulacin - n
red de apoyo de levantamiento - n red de poligonales - n red poligonal - n triangulacin de enlace - n Definicin : Cadenas de triangulacion, a veces con lneas de poligonal, conectadas entre s para constituir un sistema de circuitos que se extienden sobre un rea. A veces se denomina triangulacin (o red) de enlace cuando se la utiliza para vincular pequeas islas. Ver tambin : q control geodsico
triangulation signal - n
Definition : A rigid structure erected close or over a triangulation station.
seal geodsica - n
seal de levantamiento - n seal de triangulacin - n Definicin : Estructura rgida erigida durante o al concluir la medicin en una estacin de triangulacin.
triangulation signal - n
Definition : Any object, natural or artificial, whose position is obtained in a triangulation survey. The term may be applied to a structure whose position is determined by triangulation, but whose primary purpose is to serve later in a hydrographic or topographic survey, when it may become known as a hydrographic or topographic signal.
seal geodsica - n
seal de levantamiento - n seal de triangulacin - n Definicin : Cualquier objeto natural o artificial cuya posicin sea obtenida en una medicin de triangulacin. El trmino puede aplicarse a toda estructura cuya posicin haya sido determinada por triangulacin, pero cuyo propsito fundamental sea servir posteriormente en levantamientos hidrogrficos y/ o topogrficos, cuando sta puede convertirse en una seal topogrfica o hidrogrfica.
triangulation station - n
trigonometric station - n triangulation point - n Definition : A recoverable point on the earth, whose geographic position has been determined by angular methods with geodetic instruments. A triangulation station is a selected point, which has been marked with a station mark, or it is a conspicuous natural or artificial object.
vrtice de triangulacin - n
q
punto trigonomtrico - n
q
estacin de triangulacin - n estacin trigonomtrica - n Definicin : Punto identificable de la tierra cuya posicin geogrfica ha sido determinada por mtodos angulares con instrumentos geodsicos. Un vrtice de triangulacin es un punto elegido que ha sido sealizado con un pilar o es un objeto conspicuo natural o artificial.
triangulation tower - n
Definition : A triangulation signal consisting of two separate structures, independent of one another an inner structure which supports the theodolite and sometimes the target or signal lamp, and an outer structure which supports the observer and his assistants and sometimes the target or signal lamp. Triangulation towers are used to elevate the line of sight above trees, topographic features, and other obstacles that might interfere with the observations. See also : q Bilby steel tower
torre de triangulacin - n
Definicin : Seal geodesica o de triangulacion que consta de dos estructuras independientes entre s; una estructura interna que sustenta al teodolito y, a veces, la seal o luz y una estructura externa que soporta al observador, sus asistentes y, a veces, la seal o luz. Las torres de triangulacion se utilizan para elevar la visual por encima de los rboles, las caractersticas topogrficas y otros obstculos que podran interferir con las observaciones. Ver tambin : q torre de acero Bilby
tribrach plate - n
Definition : A demountable, three-armed plate which is attached to an instrument stand or survey tower and on which the bottoms of the footscrews of the instrument rest in milled grooves.
placa triangular de nivelacin - n

Definicin : Placa desmontable de tres brazos que est fija a la base de un instrumento o torre de triangulacin y sobre la cual las extremidades inferiores de los tornillos calantes del instrumento se apoyan en las acanaladuras dispuestas a tal efecto.
tributary - n
Definition : A river which joins a larger one.
tributario - n
afluente - n Definicin : Ro que se une a otro mayor.
trigonometric levelling - n
Definition : The determination of differences of elevations by means of observed vertical angles, combined with lengths of lines.
q
q
nivelacin indirecta - n Definicin : Determinacin de las diferencias de alturas por medio de ngulos verticales y distancias observadas.
trilaterate - n
Definition : The process of trilateration.
trilateral - n
trilaterar - vt Definicin : Proceso de trilateracin.
trilateration - n
Definition : A method of surveying wherein the lengths of the triangle sides are measured, usually by electronic methods, and the angles are computed from the measured lengths. Compare with triangulation. See also : q triangulation
q
trilateracin - n
Definicin : Mtodo topogrfico en el cual se miden las longitudes de los lados de tringulos, generalmente por mtodos electrnicos y los ngulos se calculan a partir de las longitudes medidas. Comprese con triangulacin. Ver tambin : q triangulacin
q
trim - n
Definition : The way in which a ship floats on the water, in relation to her fore-and-aft line, whether on an even keel or down by the bow or by the stern.
asiento del buque - n

Definicin : La forma en que flota un buque sobre el agua con respecto a su lnea de cruja, tomada indistintamente por la quilla (o costado), proa o popa.
tripod - n
Definition : A three-legged stand for theodolite, camera, signals, etc. See also : q tripod
trpode - n
Definicin : Soporte de tres patas para un teodolito, una camara, seales, etc. Ver tambin : q trpode
tripod - n
Definition : A three-legged stand for theodolite, camera, signals, etc. See also : q tripod
trpode - n
Definicin : Soporte de tres patas para un teodolito, una camara, seales, etc. Ver tambin : q trpode
tripod signal - n
Definition : A three-legged triangulation signal. It is usually constructed in such a manner that an observer can set up his theodolite and make observations without moving any of the structure.
seal trpode - n
Definicin : Seal de triangulacin de tres soportes. La seal est, por lo general, construida de tal manera que un observador puede instalar su teodolito y efectuar observaciones sin provocar desplazamientos en la estructura de esta seal.
tripping device - n
Definition : A device to pull equipment out of or to lower it into water.
basculador - n
Definicin : Dispositivo para sacar un equipo del agua o para bajarlo al agua.
tripton - n
Definition : Collectively, all of the dead suspended particulate matter in aquatic habitats.
triptn - n
Definicin : En conjunto, todas las partculas muertas suspendidas en hbitats acuticos.
trivet - n
Definition : A low support for a surveying instrument which is used where a tripod cannot be used.
trpode - n
Definicin : Soporte bajo para un instrumento hidrogrfico que se utiliza cuando no puede utilizarse un tripode.
trochoidal wave - n
Definition : A progressive oscillatory wave whose form is that of a prolate cycloid or trochoid. It is approximated by waves of small amplitudes.
onda trocoidal - n
ola trocoidal - n Definicin : Onda oscilatoria progresiva que presenta una forma de cicloide alargado o trocoide. El perfil de las olas reales de pequea amplitud se aproxima a esta forma.
tropical cyclone - n
Definition : Cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometers). It is characterized by violent wind and torrential rain. Sometimes accompanied by a thunderstorm. See also : q typhoon
cicln tropical - n
Definicin : Cicln de origen tropical de dimetro pequeo (algunos cientos de kilmetros). Se caracteriza por viento violento y lluvia torrencial. Algunas veces est acompaado por una tormenta elctrica. Ver tambin : q tifn
tropical month - n
Definition : The average period of revolution of the moon about the earth with respect to the vernal equinox. The length of the tropical month averages 27.321582 mean solar days.
mes trpico - n
Definicin : Extensin promedio de una revolucion de la luna alrededor de la tierra con respecto al equinoccio de primavera. Esta extensin es de 27,321582 dias solares medios.
tropical year - n
solar year - n equinoctial year - n natural year - n Definition : The period of one revolution of the earth around the sun, with respect to the vernal equinox. Because of precession of the equinoxes, this is not 360 with respect to the stars, but 50"3 less. A tropical year is about 20 minutes shorter than a sidereal year, averaging 365 days, 5 hours, 48 minutes, and 46 seconds in 1900 and is decreasing at the rate of 0.00530 second annually.
ao trpico - n
ao astronmico - n ao solar - n ao equinoccial - n Definicin : Perodo de una revolucin de la tierra alrededor del sol con respecto al equinoccio de primavera. Debido a la precesin de los equinoccios, esta revolucin no es de 360 con respecto a las estrellas sino que tiene 50"3 menos. Un ao trpico es aproximadamente 20 minutos ms corto que un ao sidreo, con una duracin promedio de 365 das, 5 horas, 48 minutos y 46 segundos en el ao 1900 y que decrece a razn de 0,00530 segundos por ao.
tropic higher high water - n

Definition : The higher high water of tropic tides.
pleamar de sicigias trpicas - n

Definicin : Pleamar mas alta de las mareas tropicas.
tropic higher low water - n

Definition : The higher low water of tropic tides.
bajamar de cuadraturas trpicas n Definicin : Bajamar mas alta de las mareas tropicas.
tropic lower high water - n

Definition : The lower high water of tropic tides.
pleamar de cuadratura trpica n Definicin : Pleamar mas baja de las mareas tropicas.
tropic lower low water - n

Definition : The lower low water of tropic tides.
bajamar de sicigias trpica - n

Definicin : Bajamar mas baja de las mareas tropicas.
tropic of Cancer - n
Definition : The northern parallel of declination, approximately 2327' from the celestial equator, reached by the sun at its maximum northerly declination, or the corresponding parallel on the earth.
trpico de Cncer - n
Definicin : Paralelo de declinacion septentrional, aproximadamente 2327' del ecuador celeste, alcanzado por el sol en su mxima declinacion septentrional o el correspondiente paralelo de la tierra.
tropic of Cancer - n
Definition : The northern parallel of declination, approximately 2327' from the celestial equator, reached by the sun at its maximum northerly declination, or the corresponding parallel on the earth.
trpico de Cncer - n
Definicin : Paralelo de declinacion septentrional, aproximadamente 2327' del ecuador celeste, alcanzado por el sol en su mxima declinacion septentrional o el correspondiente paralelo de la tierra.
tropic of Capricorn - n
Definition : The southern parallel of declination, approximately 2327' from the celestial equator, reached by the sun at its maximum southerly declination, or the corresponding parallel on the earth.
trpico de Capricornio - n
Definicin : Paralelo de declinacion meridional, aproximadamente 2327' del ecuador celeste, alcanzado por el sol en su mxima declinacion meridional o el correspondiente paralelo de la tierra.
tropic of Capricorn - n
Definition : The southern parallel of declination, approximately 2327' from the celestial equator, reached by the sun at its maximum southerly declination, or the corresponding parallel on the earth.
trpico de Capricornio - n
Definicin : Paralelo de declinacion meridional, aproximadamente 2327' del ecuador celeste, alcanzado por el sol en su mxima declinacion meridional o el correspondiente paralelo de la tierra.
tropic tide - n
Definition : The tide that occurs twice monthly when the effect of the moon's maximum declination north or south of the equator is greatest.
marea trpica - n
Definicin : Marea que se produce dos veces por mes, cuando la declinacin de la luna es mxima al norte o sur del ecuador, y surte el mayor efecto.
tropopause - n
Definition : Upper limit of the troposphere.
tropopausa - n
Definicin : Lmite superior de la troposfera.
troposphere - n
Definition : Lower part of the terrestrial atmosphere, extending from the surface up to a height varying from about 9 km at the poles to about 17 km at the equator, in which temperature decreases fairly regularly with height. From an analogy with the atmosphere, the term is sometimes applied in oceanography to the upper ocean layer of relatively high temperature that is found in middle and lower latitudes and within which strong currents are present. See also : q stratosphere
tropsfera - n
Definicin : Parte inferior de la atmsfera terrestre que se extiende des la superficie hasta una altura que vara, aproximadamente, 9 km en los polos, hasta unos 15 kms en el ecuador, y en la que la temperatura disminuye con bastante regularidad con la altura. Ver tambin : q estratsfera
tropospheric scattering - n
Definition : Diffusion of electromagnetic waves when traversing the troposphere. See also : q scattering
difusin troposfrica - n
Definicin : Difusin de ondas electromagnticas cuando atraviesan la tropsfera. Ver tambin : q dispersin
trough - n
wave trough - n Definition : The lowest part of a wave between successive wave crests.
seno de la onda - n
valle de la onda - n valle de la ola - n depresin de olas - n Definicin : Parte inferior de una ola.
trough - n
Definition : Region of the atmosphere in which the pressure is low relative to the surrounding regions at the same level. It is represented on a weather chart by a system of nearly parallel isobars or contours, of approximately V-shape, which are concave towards a depression.
depresin ocenica - n
seno - n valle - n vaguada - n Definicin : Regin de la atmsfera donde la presin es baja con respecto a las regiones circundantes al mismo nivel. Est representada en las cartas meteorolgicas mediante un sistema de isobaras o curvas casi paralelas en forma aproximada de v y que son cncavas hacia una depresin.
trough - n
Definition : A long depression of the sea floor normally wider and shallower than a trench. See also : q hole q hole
depresin ocenica - n
seno - n valle - n vaguada - n Definicin : Gran depresin del fondo del mar normalmente ms amplia y menos profunda que una fosa submarina (ocenica). Ver tambin : q hoyo q hoyo
true - adj
Definition : Actual, as contrasted with fictitious, as true sun.
verdadero - adj
fiel - adj Definicin : Real, en contraposicin con ficticio, como en el caso del sol verdadero.
true - adj
Definition : Corrected, as true altitude.
verdadero - adj
fiel - adj Definicin : Corregido, como en el caso de altura verdadera.
true - adj
Definition : Related to true north.
verdadero - adj
fiel - adj Definicin : Relativo al norte verdadero.
true - adj
Definition : Related to a fixed point, either on the earth or in space, as true wind; in contrast with relative, which is related to a moving point.
verdadero - adj
fiel - adj Definicin : Relacionado con un punto fijo en la tierra o en el espacio, como en el caso de viento verdadero; en contraposicin con relativo, que est relacionado con punto mvil.
true altitude - n
observed altitude - n
q
altura verdadera - n
Definicin : Altura aparente corregida de un astro.
geographical restriction : American terminology
Definition : The apparent altitude of a celestial body after all corrections have been applied.
true azimuth - n
Definition : Azimuth relative to true north.
acimut verdadero - n
Definicin : Acimut respecto al norte verdadero.
true horizon - n
Definition : A horizontal plane passing through a point of vision or perspective centre. The apparent horizon approximates the true horizon only when the point of vision is very close to sea level.
horizonte verdadero - n
Definicin : En fotogrametria, plano horizontal que pasa por el punto de vista o centro de perspectiva. El horizonte aparente se aproxima al horizonte verdadero slo cuando el punto de vista se encuentra muy cercano al nivel del mar.
true meridian - n
Definition : A meridian. The expression is used to distinguish the great circle through the geographical poles from magnetic meridian, compass meridian, or grid meridian.
meridiano verdadero - n
Definicin : La expresin se utiliza para distinguir el circulo maximo que pasa por los polos geograficos del meridiano magnetico, el meridiano de compas o el meridiano de cuadricula.
true north - n
Definition : The direction of the north geographic pole.
norte verdadero - n
Definicin : Direccion del polo geografico norte.
true wind - n
Definition : Wind vector in relation to the earth's surface. For a moving object it is the vector sum of the relative wind and the velocity of the object.
viento verdadero - n
Definicin : Vector del viento en relacin a la superficie de la tierra. Para un observador en movimiento, se trata de la suma vectorial del viento relativo y de la velocidad del objeto.
tsunami - n
tunami - n seismic sea wave - n Definition : A long-period sea wave produced by a submarine earthquake or volcanic eruption. It may travel unnoticed across the ocean for thousands of miles from its point of origin. It builds up to great heights over shoal water. See also : q tidal wave
tsunami - n
onda de marea - n tunami - n ola ssmica ocenica - n Definicin : Ola u onda marina de perodo largo que se produce por un terremoto submarino o una erupcin volcnica. Puede propagarse sin ser advertida a travs del ocano a miles de millas desde su punto de origen. Se eleva a grandes alturas sobre bajos fondos. Ver tambin : q onda de marea
tubular compass - n
Definition : A compass supplied for attachment to certain types of levels and theodolites.
declinatorio tubular - n
comps tubular - n declinatoria - n Definicin : Compas suministrado para fijarse a determinados tipos de niveles y teodolitos.
tufa - n
Definition : A chemical sedimentary rock composed of calcium carbonate or silica, precipitated from percolating ground water or from a spring.
toba - n
Definicin : Roca sedimentaria qumica compuesta de carbonato de calcio o slice depositado por aguas subterrneas que se filtran del suelo o de un manantial.
tufa - n
Definition : A chemical sedimentary rock composed of calcium carbonate or silica, precipitated from percolating ground water or from a spring.
toba - n
Definicin : Roca sedimentaria qumica compuesta de carbonato de calcio o slice depositado por aguas subterrneas que se filtran del suelo o de un manantial.
tuff - n
Definition : A rock formed of fragments of volcanic origin, dust, ashes, etc., thrown out of a volcano during an eruption, frequently hardened to a rock. Hence tuff-cone, a volcanic cone built up of such material.
toba - n
cono tobceo - n anillo de toba - n
q
cono volcnico - n
q
Definicin : Una roca formada por fragmentos de origen volcnico, polvo, cenizas, etc., expulsados por el volcn durante una erupcin, frecuentemente endurecidos formando una roca. Consecuentemente, el cono volcnico est constituido de ese material.
tunny net - n
Definition : A net built at sea for catching tunnies.
almadraba - n
Definicin : Una red fabricada para el mar, destinada a la captura de atunes.
turbidite - n
Definition : Turbidity current deposits, characterized by both vertically and horizontally graded bedding.
turbidita - n
Definicin : Depsitos de corriente de turbidez caracterizados por estratificaciones graduadas tanto verticales como horizontales.
turbidity - n
Definition : Reduced transparency of the atmosphere, caused by absorption and scattering of radiation by solid or liquid particles, other than clouds, held there in suspension.
turbidez - n
Definicin : Reduccin de la transparencia de la atmsfera, producida por la absorcin y difusin por partculas slidas o lquidas, otras partculas que no sean de nubes, contenidas all en suspensin.
turbidity - n
Definition : Reduced water clarity resulting from the presence of suspended matter. Water is considered turbid when its load of suspended matter is visibly conspicuous, but all waters contain some suspended matter and therefore are turbid. See also : q turbidity current
turbidez - n
Definicin : Reduccin de la claridad del agua resultante de la presencia de materia suspendida. El agua es considerada turbia cuando su carga de materia suspendida es visiblemente conspicua, pero todas las aguas contienen algo de materia suspendida y en consecuencia son turbidas. Ver tambin : q corriente de turbidez
turbidity current - n
Definition : A highly turbid, relatively dense current carrying large quantities of clay, silt and sand in suspension which flows down a submarine slope through less dense sea water.
corriente de turbidez - n
Definicin : Corriente relativamente densa y muy turbia, que transporta grandes cantidades de arcilla, limo y arena en suspensin y circula a lo largo de una pendiente submarina a travs de agua de mar menos densa.
turbulence - n
Definition : A state of fluid flow in which the instantaneous velocities exhibit irregular and apparently random fluctuations, so that in practice only statistical properties can be recognized and submitted to analysis.
turbulencia - n
Definicin : Estado del flujo de un fludo en el cual las velocidades instantneas exhiben fluctuaciones irregulares y aparentemente aleatorias, de modo que en la prctica slo las propiedades estadsticas pueden reconocerse y someterse al anlisis.
turbulence - n
Definition : Superimposed on the mean motion of the air, an agitation composed of air motions which are uncoordinated and in a state of continuous change.
turbulencia - n
Definicin : Sobrepuesto en el movimiento medio del aire, una perturbacin compuesta de movimientos de aire desorganizados y en estado de cambio continuo.
turbulent flow - n
Definition : A flow characterized by turbulence.
flujo turbulento - n
Definicin : Corriente turbulenta. Una corriente caracterizada por su turbulencia.
turning basin - n
manoeuvering basin - n Definition : An enlargement of a channel for turning vessels.
rea de giro - n
drsena de maniobra - n Definicin : Un alargamiento o ensanchamiento de un canal o rea para permitir que los buques puedan girar.
turning buoy - n
Definition : A buoy marking a turn, as in a channel.
boya de giro - n
Definicin : Boya que seala un giro como en el caso de un canal.
turning point - n
traverse point - n Definition : In a traverse, any point of junction of two legs.
reglada de nivelacin - n
q
punto de poligonal - n punto de paso - n

q
Definicin : En una poligonal, punto de unin de dos lados. Tambin se denomina punto de poligonal (de empalme o de cruce).
turning point - n
Definition : In topographic surveys, any point on which the rod is held while the instrument (plane table) is moved to another station.
q
punto de paso - n
q
Definicin : En levantamientos topogrficos, punto en el que se mantiene la mira mientras el instrumento (la plancheta) se desplaza a otra estacin.
turning point - n
traverse point - n Definition : In a traverse, any point of junction of two legs.
q
punto de poligonal - n punto de paso - n

q
Definicin : En una poligonal, punto de unin de dos lados. Tambin se denomina punto de poligonal (de empalme o de cruce).
turning point - n
Definition : In levelling, a point on which both a minus sight (foresight) and a plus sight (backsight) are taken on a line of direct levelling.
q
punto de paso - n
q
Definicin : En nivelacin, punto en el que tanto la visual negativa (visual o lectura adelante) como la visual positiva (visual o lectura atras) se toman en una lnea de estaciones sucesivas de nivelacin geomtrica.
twilight - n
Definition : The periods of incomplete darkness following sunset (evening twilight) or preceding sunrise (morning twilight). Twilight is designated as civil, nautical, or astronomical, as the darker limit occurs when the centre of the sun is 6, 12, or 18 below the celestial horizon, respectively.
crepsculo - n
crepsculo astronmico - n crepsculo civil - n crepsculo nutico - n Definicin : Perodos de oscuridad incompleta posteriores a la puesta del sol (crepsculo vespertino) o anteriores a la salida del sol (crepsculo del alba). El crepsculo se denomina crepsculo civil, nutico o astronmico segn que el lmite ms oscuro se produzca cuando el centro del sol se encuentre a 6, 12 18 por debajo del horizonte astronmico o celeste, respectivamente.
twilight stars - n
Definition : Stars suitably placed for astronomical observation during morning or evening twilight.
estrellas crepusculares - n
Definicin : Estrellas convenientemente situadas para la observacin astronmica durante el crepsculo del alba o vespertino.
two-way route - n
Definition : A route within defined limits inside which twoway traffic is established, aimed at providing safe passage of ships through waters where navigation is difficult or dangerous.
ruta de dos direcciones - n

ruta de dos sentidos - n Definicin : Derrota de lmites definidos en cuyo interior se establece un trfico en ambas direcciones, destinado a proporcionar un paso seguro de los buques a travs de las aguas en donde la navegacin resulta difcil o peligrosa.
type - n
Definition : In printing (typography) a metal block having a raised letter or figure which, when inked, is used to make an impression on paper or other material. Type can also be in the form of negative or positive stripping film.
tipo - n
caracter - n Definicin : En impresin (tipografa), bloque de metal con una letra o cifra que, cuando est entintado, se utiliza para imprimir sobre papel u otro material. El tipo puede tener tambin la forma de pelcula negativa o positiva.
type face - n
Definition : A type of print, such as Roman, Egyptian, Caslon, etc.
caracter tipogrfico - n
tipo - n Definicin : Tipo de impresin, como en el caso de la Romana, Egipcia, de Caslon, etc.
type face - n
Definition : A type of print, such as Roman, Egyptian, Caslon, etc. See also : q font q type face
q
caracter tipogrfico - n
tipo - n Definicin : Tipo de impresin, como en el caso de la Romana, Egipcia, de Caslon, etc. Ver tambin : q tipo q caracter tipogrfico
q
type of tide - n
Definition : The characteristic feature of the tide (tidal current) determined from the combination of its diurnal and semidiurnal components. Tides are classified as semidiurnal, mixed and diurnal, but there are no sharply defined limits separating the groups.
rgimen de la marea - n
tipo de marea - n Definicin : Caracterstico de la marea a partir de la combinacin de sus componentes diurnas y semidiurnas. Las mareas se clasifican como semidiurnas, mixtas y diurnas aunque no hay lmites claramente definidos que separen a los grupos.
typhon - n
tyfon - n siren - n
q
sirena - n
Definicin : Trompeta que lleva una membrana metlica que es puesta en vibracin por el aire comprimido o el vapor.
geographical restriction : Canadian terminology
Definition : A diaphragm horn which operates under the influence of compressed air or steam.
typhoon - n
Definition : Name given to tropical cyclones of the China Sea and, more generally, of the north-west Pacific.
tifn - n
Definicin : Nombre dado a ciclones tropicales en el Mar de la China y, ms generalmente, en el Pacfico Noroccidental.
ultrashort wave - n
Definition : A radio wave shorter than 10 metres. See also : q radio frequency
onda ultracorta - n
Definicin : Onda radioelctrica de longitud inferior a los 10 metros. Ver tambin : q frecuencia de radio
ultrasonic - adj
Definition : Having a frequency above the audible range.
ultrasnico - adj
Definicin : Que tiene una frecuencia superior al espectro audible.
ultrasonics - n
Definition : The science and technology relating to sound waves of frequencies above the audible range.
ciencia de los ultrasonidos - n

Definicin : Ciencia y tecnologa relacionada con ondas sonoras de frecuencias por encima del espectro audible.
ultraviolet - adj
Definition : Having a frequency immediately beyond the violet end of the visible spectrum. Said of rays of shorter wave length than visible light but longer than x-rays.
ultravioleta - adj
Definicin : Que tiene una frecuencia inmediatamente ms all del extremo violeta del espectro visible. Se dice de los rayos de longitud de onda ms corta que la luz visible aunque ms larga que los rayos X.
uncontrolled mosaic - n
Definition : A mosaic composed of uncorrected prints, the detail of which has been matched from print to print without ground control or other orientation.
mosaico sin puntos de control - n

mosaico sin apoyo - n Definicin : Mosaico compuesto por copias fotogrficas no corregidas cuyos detalles han sido fijados sobre cada copia fotogrfica con respecto a las dems independientemente de la red de control geodsica u otra orientacin.
uncovered adj Definition : Above water. Antonym(s) : q submerged q submerged q submerged
descubierto - adj
Definicin : Por encima del nivel del agua. Antonimo(s) : q sumergido q sumergido q sumergido
uncovered adj Definition : Above water. Antonym(s) : q submerged q submerged
descubierto - adj
Definicin : Por encima del nivel del agua. Antonimo(s) : q sumergido q sumergido
uncovered adj Definition : Above water. Antonym(s) : q submerged q submerged q submerged
descubierto - adj
Definicin : Por encima del nivel del agua. Antonimo(s) : q sumergido q sumergido q sumergido
undercliff - n
under cliff - n Definition : A terrace or lower cliff formed by a landslide.
escollo originado por un desprendimiento de acantilado - n

Definicin : Terraza o acantilado originado por desprendimiento.
undercurrent - n
Definition : A current below the surface, particularly one flowing in a direction or at a speed differing from the surface current.
corriente submarina - n
Definicin : Corriente sub-superficial que fluye en direccin o en velocidad diferente de la corriente superficial.
underground mark - n
subsurface mark - n Definition : A station mark set and plumbed below the centre of a surface mark and separated therefrom so as to preserve the station in case of accident to the surface mark.
marca subterrnea - n
pilar subterrneo - n marca geodsica subterrnea - n Definicin : Centro de pilar situado debajo y verticalmente del centro de una referencia geodsica que se puede utilizar para volver a hallar la posicin de una estacin en el caso de que sta haya sido deteriorada.
underkeel allowance - n
Definition : The estimated minimum underkeel clearance in a given channel accounting for the ship's squat, movement due to swell, tide height etc.
margen permitido - n
luz bajo la quilla permitida - n Definicin : Margen de seguridad mnimo calculado en un determinado canal teniendo en cuenta el asentamiento del buque, movimiento debido al mar de leva o de fondo, la altura de la marea, etc.
underkeel clearance - n
Definition : The distance between the lowest point of the ship's hull, normally some point on the keel, and the sea bottom.
margen de seguridad - n
luz bajo la quilla - n Definicin : Distancia entre el punto ms bajo del casco de un buque, generalmente algn punto de la quilla, y el fondo marino.
undertow - n
Definition : The subsurface return by gravity flow of the water carried up on shore by waves or breakers. See also : q backrush
resaca - n
contracorriente - n corriente de retorno - n Definicin : Retorno submarino por gravedad del flujo de agua transportado a la costa por las olas o rompientes. Ver tambin : q resaca
undertow - n
Definition : A seaward flow near the bottom of a sloping beach.
resaca - n
contracorriente - n corriente de retorno - n Definicin : Reflujo en profundidad de las aguas de mareas y olas de una playa en declive.
underwater acoustics - n
Definition : A special field of technical acoustics dealing with the physics of sound propagation in the water.
acstica submarina - n
Definicin : Campo especial de acstica tcnica que trata sobre la fsica de la propaganda del sonido en el agua.
underwater navigation - n
submarine navigation - n Definition : The navigation of a submerged vessel. Antonym(s) : q surface navigation
navegacin submarina - n
navegacin de submarino - n
q
restriccin del empleo : Ocasional
Definicin : Navegacion de una embarcacin sumergida. Antonimo(s) : q navegacin de superficie
underwater position fixing - n

Definition : A method of position fixing for surface vessels, submersibles or towed devices in relation to a network of underwater acoustic beacons on the seabed with known relative positions.
determinacin de posicin submarina - n

Definicin : Mtodo de determinacin de posicin para buques de superficie, sumergibles o dispositivos remolcados con respecto a una red de balizas acsticas submarinas en el fondo del mar con posiciones relativas conocidas.
underwater sound projector - n

Definition : A transducer used to produce sound in water. The conversion from electrical energy to sound is achieved through the use of either the piezoelectric or magnetostrictive effect. See also : q piezoelectricity
proyector acstico submarino - n

transductor - n Definicin : Transductor utilizado para producir un sonido en el agua. La conversin de energa elctrica a sonido se logra a travs del uso del efecto piezoelctrico o de magnetoestriccin. Ver tambin : q piezoelectricidad
underway - adv
under way - adv Definition : Without moorings; not secured in any way to the ground or a wharf.
en navegacin - n
Definicin : Sin amarras; no asegurado de modo alguno a tierra u amarradero, particularmente al arrancar despus de una detencin. No informacin en espaol
underway - adv
under way - adv Definition : In motion, particularly the start of such motion after a standstill.
undulating - adj
Definition : Having the form of waves or swells, as undulating land.
ondulado - adj
Definicin : Que tiene la forma de las olas o mares de leva como en el caso de una tierra ondulada.
undulating light - n
Definition : A continuously luminous light which alternatively increases and decreases in brightness in cyclic sequence.
luz fija con destellos - n

Definicin : Luz de luminosidad continua que crece y decrece alternativamente en brillantez, en una secuencia cclica.
undulation - n
Definition : A continuously propagated motion to and from, in any fluid or elastic medium, with no permanent translation of the particles themselves.
movimiento ondulatorio - n
Definicin : Un movimiento continuo en ida y vuelta que se propaga con continuidad en un fluido o medio elstico, sin traslacin permanente de partculas.
undulation - n
Definition : A continuously propagated motion to and from, in any fluid or elastic medium, with no permanent translation of the particles themselves.
movimiento ondulatorio - n
Definicin : Un movimiento continuo en ida y vuelta que se propaga con continuidad en un fluido o medio elstico, sin traslacin permanente de partculas.
undulation of the geoid - n

Definition : The distance between the mathematical reference spheroid and the geoid.
ondulacin del geoide - n

Definicin : Distancia entre el elipsoide de referencia matemtico y el geoide.
undulation of the geoid - n

Definition : The distance between the mathematical reference spheroid and the geoid.
ondulacin del geoide - n

Definicin : Distancia entre el elipsoide de referencia matemtico y el geoide.
unidirectional antenna - n
antena unidireccional - n
Definition : Definicin : An antenna having a single well-defined direction Antena que tiene una sola direccin bien definida of maximum radiation intensity or maximum gain. de mxima intensidad de radiacin o mxima ganancia de recepcin.
unifilar magnetometer - n
Definition : A magnetometer, designed for use on shore, employed to measure the horizontal intensity of the earth's magnetism; it can also be used to determine variation.
magnetmetro de hilo - n
magnetmetro de torsin horizontal - n Definicin : Magnetometro destinado a ser utilizado en la costa, empleado para medir la componente horizontal del campo magntico terrestre; tambin puede ser utilizado para determinar la declinacin magntica.
uniform flow - n
Definition : Any current in which neither convergence nor divergence is present.
corriente uniforme - n
flujo uniforme - n Definicin : Toda corriente en la que ni la convergencia ni la divergencia estn presentes.
United Nations - n
UN - n Definition : The major international organization established to maintain international peace and security, to develop friendly relations among nations, to achieve cooperation in solving international problems.
Naciones Unidas - n
Definicin : La mayor organizacin internacional establecida para mantener la paz y seguridad internacional, para desarrollar relaciones amistosas entre las naciones, para lograr la cooperacin en la resolucin de problemas internacionales.
United Nations Conference on Trade and Development - n

UNCTAD - n Definition : Helps to restructure patterns of international trade in order to enable developing countries to play their part in world commerce.
Conferencia sobre Comercio y Desarrollo de las Naciones Unidas - n

Definicin : Ayuda a restructurar los patrones del comercio internacional a fin de permitir que los pases en desarrollo tengan participacin en el comercio internacional.
United Nations Development Programme - n

UNDP - n Definition : An UN agency which registers organizations and institutions located in developing countries which have the capacity for cooperative technical activities with organizations in other developing nations. The subject matter includes education and training courses, research and technological development activities, consulting and expert services, and scientific and technical information and used primarily by institutions and governments in developing countries.
programa de desarrollo de las Naciones Unidas - n

Definicin : Organismo de las Naciones Unidas que registra organizaciones e instituciones ubicadas en los pases en desarrollo que tienen la capacidad para actividades tcnicas cooperativas con organizaciones de otras naciones en desarrollo. Los temas incluyen educacin y cursos de perfeccionamiento, actividades de desarrollo tecnolgico e investigacin, servicios de consulta y peritos e informacin cientfica y tcnica y son utilizados principalmente por las instituciones y gobiernos de los pases en desarrollo.
United Nations Educational, Scientific, and Cultural Organization - n

UNESCO - n Definition : Organized in 1945 to promote collaboration among nations in education, science, and culture; UNESCO is the parent agency for the Intergovernmental Oceanographic Commission.
Organizacin Educativa - n
Cientfica y Cultural de las Naciones Unidas n Definicin : Organizada en 1945 para promover la colaboracin entre las naciones en lo que concierne a la educacin, la ciencia y la cultura. La UNESCO es el organismo matriz de la comisin oceanogrfica intergubernamental.
unit magnetic pole - n

Definition : In magnetic theory, a fictitious entity analogous to a unit electric charge in electrostatic theory.
polo magntico unitario - n

Definicin : En la teora magntica, ente ficticio anlogo a una unidad de carga elctrica en la teora electroesttica.
Universal Time - n
UT - n Definition : Time as defined by the rotational motion of the earth and determined from the apparent diurnal motions which reflect this rotation. Because of variations in the rate of rotation, Universal Time is not rigorously uniform. See also : q Universal Time 0 q Universal Time 1 q Universal Time 2 q Universal Time Coordinated q Greenwich mean time
Tiempo Universal - n
TU - n hora universal - n hora media de Greenwich - n Definicin : Tiempo definido por el movimiento de rotacin de la tierra y determinado a partir de los desplazamientos diurnos aparentes que reflejan esta rotacin. Debido a las variaciones en el promedio de rotacin, el Tiempo Universal no es rigurosamente uniforme. Ver tambin : q Tiempo Universal 0 q Tiempo Universal 1 q Tiempo Universal 2 q Tiempo Universal Coordinado q hora media de Greenwich
Universal Time 0 - n
UT0 - n Definition : The uncorrected time of the earth's rotation as measured by the transit of stars across the observer's meridian. This rotation is referred to a fiducial mark on the ecliptic which approximates the position of the mean sun.
Tiempo Universal 0 - n
TU0 - n Definicin : Tiempo no corregido de la rotacin de la tierra medido por el trnsito de las estrellas por el meridiano del observador. Esta rotacin se refiere a una marca fiduciaria en la eclptica que aproxima la posicin del sol medio.
UT1 - n Definition : UT0 corrected for polar motion.
TU1 - n Definicin : Tiempo universal 0 (TU0) corregido de la influencia del movimiento polar.
UT2 - n Definition : UT1 corrected for seasonal variations in the earth's rotation.
TU2 - n Definicin : Tiempo universal 1 (TU1) corregido de la influencia de las variaciones estacionales de la rotacin de la tierra.
Universal Time Coordinated - n

coordinated universal time - n UTC - n Definition : The time scale that is available from most broadcast time signals. It differs from international atomic time by an integral number of seconds. UTC is maintained within 1 second of UT1 by the introduction of 1-second steps (leap seconds) when necessary, normally at the end of December. DUT1, an approximation to the difference UT1 minus UTC, is transmitted in code on broadcast time signals.
Tiempo Universal Coordinado - n

TUC - n Definicin : Escala de tiempo accesible por seales horarias radiales. Difiere del Tiempo Atmico Internacional en un nmero entero de segundos. El TUC se mantiene dentro de un segundo con el TU1 con la introduccin de un segundo intercalar (leap second) cuando es necesario, normalmente al final de diciembre. DTU1, es la aproximacin de la diferencia TU1 menos TUC y es transmitida en cdigo con las seales horarias radiale.
Universal Transverse Mercator grid - n

UTM grid - n Universal Transverse Mercator projection - n Definition : A grid system in which a grid network is applied to transverse mercator projections of zones of the earth's surface extending to 80 N. and S. latitudes.
cuadrcula UTM - n
proyeccin Mercator Transversa Universal - n Definicin : Sistema de cuadriculas que se relacionan con la proyeccion mercator transversa que se utiliza para las zonas de la superficie de la tierra comprendidas entre las latitudes de 80 N y 80 S.
Universal Transverse Mercator grid - n

UTM grid - n Universal Transverse Mercator projection - n Definition : A grid system in which a grid network is applied to transverse mercator projections of zones of the earth's surface extending to 80 N. and S. latitudes.
cuadrcula UTM - n
proyeccin Mercator Transversa Universal - n Definicin : Sistema de cuadriculas que se relacionan con la proyeccion mercator transversa que se utiliza para las zonas de la superficie de la tierra comprendidas entre las latitudes de 80 N y 80 S.
unprotected reversing thermometer - n

Definition : A reversing thermometer which is not protected against hydrostatic pressure. Used in conjunction with protected reversing thermometers to determine thermometric depth.
termmetro de inversin no protegido - n

Definicin : Termmetro de inversion que no est protegido contra la presin hidrosttica. Se utiliza junto con los termmetros de inversion protegidos para determinar la profundidad termomtrica.
unrecoverable station - n
"lost" station - n Definition : A triangulation station that cannot be found and cannot be included in the triangulation to connect it with a new datum.
vrtice perdido - n
punto perdido - n estacin no recuperable - n vrtice no recuperable - n Definicin : Vrtice de triangulacion que no puede ser hallado ni puede ser incluido en una triangulacion, de vinculacin con otro sistema.
unsurveyed area - n
Definition : An area where survey data is non-existent or very poor.
rea no levantada - n
Definicin : Un rea donde no existen datos de levantamiento o son muy pobres.
unsurveyed clearance depth - n

Definition : The estimated depth over an unsurveyed wreck or obstruction over which the exact depth is unknown but which is considered to have a safe clearance to the depth shown.
profundidad sin detector fondo - n

Definicin : Profundidad estimada sobre un naufragio u obstruccin no levantada sobre el cual se desconoce la profundidad exacta aunque se considera que tiene un resguardo seguro hasta la profundidad presentada.
unwatched light - n
Definition : A navigational light, usually automatic in operation, without any permanently-stationed personnel to superintend it.
luz sin vigilancia - n

Definicin : Luz de navegacin, generalmente de operacin automtica, sin personal permanente de guardia.
upland - n
Definition : The higher ground of a region contrasted with the valleys and plains. Used in contrast to lowland.
tierras altas - n
Definicin : El terreno ms elevado de una regin en contraste con los valles y llanuras. Se utiliza en contraposicin a tierras bajas.
uplifted reef - n
Definition : A coral reef exposed above water level.
arrecife emergente - n
Definicin : Arrecife coralfero expuesto sobre el nivel del agua.
upper branch - n
Definition : That half of a meridian or celestial meridian from pole to pole which passes through a place or its zenith. See also : q lower branch
meridiano superior - n
Definicin : Mitad de un meridiano o meridiano celeste que va de un polo a otro pasando por el cenit. Ver tambin : q meridiano inferior
upper culmination n Definition : Upper transit.
paso por el meridiano superior n culminacin superior - n Definicin : Paso superior.
upper limit of navigability - n

Definition : The character of a river will, at some point along its length, change from navigable to nonnavigable. Very often that point will be at a major fall or rapids, or other place where there is a marked decrease in the navigable capacity of the river. The upper limit will therefore often be the same point traditionally recognized as the head of navigation, but may, under some of the tests described above, be at some point yet farther upstream.
lmite superior de navegabilidad - n
Definicin : En algn punto de su extensin, la naturaleza de un ro cambiar de navegable a no navegable. Con mucha frecuencia ese punto se encontrar en una catarata o en rpidos o en otro lugar en donde se observa una marcada disminucin de la navegabilidad del ro. Por lo tanto, el lmite superior ser con frecuencia el mismo punto tradicionalmente reconocido como la cabeza de la navegacin aunque, segn alguna de las pruebas descritas anteriormente, puede encontrarse en algn punto aguas arriba.
uprush - n
Definition : The rush of water up onto the beach following the breaking of a wave. See also : q run-up
rpida ascensin del agua en la playa - n

Definicin : Movimiento de ascenso de las masas de agua hacia la playa que sigue al rompimiento de una ola. Ver tambin : q rompiente
upstream - adj/adv
Definition : Toward the source of a stream. Antonym(s) : q downstream q downstream
aguas arriba - adj/adv

Definicin : Hacia el nacimiento de un curso de agua. Antonimo(s) : q corriente abajo q corriente abajo
upwelling - n
Definition : The process by which water rises from a lower to a higher depth, usually as a result of divergence and offshore currents. See also : q sinking
sugerencia - n
afloramiento - n Definicin : Proceso por el cual asciende agua de una profundidad mayor a otra menor, generalmente como consecuencia de la divergencia y las corrientes costa afuera. Ver tambin : q convergencia
upwind - adj/adv
Definition : In the direction from which the wind is blowing. Antonym(s) : q downwind q leeward q downwind
contra el viento - n
a barlovento - n Definicin : En la direccin desde la cual sopla el viento. Antonimo(s) : q de sotavento q a sotavento q de sotavento
vacuum lead - n
Definition : A corer which makes use of hydrostatic pressure to force a tube into the bottom sediment.
extractor hidrosttico - n
Definicin : Tomatestigos que utiliza la presin hidrosttica para hacer penetrar el tubo en las capas sedimentarias del fondo.
valley - n
Definition : A long depression or hollow in the land lying between hills or stretches of high ground and usually having a river or stream flowing along the bottom.
valle - n
Definicin : Gran depresin u hondanada en la tierra que se encuentra entre colinas o extensiones de terreno elevado y que generalmente cuenta con un ro o curso de agua que corre a lo largo del fondo.
vane - n
sight vane - n sighting vane - n Definition : A sight on an instrument used for observing bearings, as on a pelorus, bearing circle, etc.
veleta - n
pnula - n alidada - n indicador de corriente - n Definicin : Mira de un instrumento utilizada para observar marcaciones como en un taxmetro, un circulo acimutal, etc.
vane - n
Definition : A device to indicate the direction toward which the current flows. See also : q anemometer
veleta - n
pnula - n alidada - n indicador de corriente - n Definicin : Dispositivo que indica la direccin hacia la cual fluye la corriente. Ver tambin : q anemmetro
vane - n
Definition : A device to indicate the direction toward which the current flows.
veleta - n
pnula - n alidada - n indicador de corriente - n Definicin : Dispositivo que indica la direccin hacia la cual fluye la corriente.
vane - n
weather vane - n wind vane - n Definition : A device to indicate the direction from which the wind blows. See also : q anemometer
veleta - n
pnula - n alidada - n indicador de corriente - n Definicin : Dispositivo que indica la direccin desde la cual sopla el viento. Ver tambin : q anemmetro
vanishing line - n
Definition : The straight line on a photograph upon which lie all the vanishing points of all systems of parallel lines parallel to one plane.
lnea de fuga - n
Definicin : En fotogrametra, lnea recta de una fotografa sobre la que caen todos los puntos de fuga de todos los sistemas de lneas paralelas a un plano.
vanishing point - n
Definition : The image in the plane of a photograph, of the point toward which a system of parallel lines in the object space converges. See also : q vanishing line
punto de fuga - n
Definicin : En fotogrametra, imagen en el plano de una fotografa del punto hacia el cual converge un sistema de lneas paralelas en el espacio-objeto. Ver tambin : q lnea de fuga
vanishing tide - n
Definition : The phenomenon occurring when a high and low water "melt" together into a period of several hours with a nearly constant water level. The tide is in the diurnal category but is known as a "vanishing tide".
marea nula - n
Definicin : Fenmeno que se produce cuando una pleamar y una bajamar se "funden" entre s en un perodo de varias horas con un nivel de agua casi constante. La marea se encuentra dentro de la categora de diurna aunque se la conoce como "marea nula".
variate - n
Definition : A variate is a quantity that may take on any of the values of a specified set with a specified relative frequency or probability often known as random variable. It is to be regarded as defined not merely by a set of permissible values, but by an associated frequency (probability) function expressing how often those values appear in a given situation.
variable aleatoria - n
Definicin : Cantidad que puede asumir cualquiera de los valores de un conjunto especfico con una frecuencia o probabilidad relativa especfica, conocida a menudo como variable aleatoria. Debe considerarse definida no slo por un conjunto de valores permisibles sino por una funcin de frecuencia (probabilidad) asociada que exprese la frecuencia con que esos valores aparecen en una determinada situacin.
variation - n
magnetic variation - n magnetic declination - n Definition : The angle between the magnetic and geographical meridians at any place, expressed in degrees east or west to indicate the direction of magnetic north from true north.
declinacin magntica - n
variacin magntica - n Definicin : ngulo entre los meridianos magntico y geogrfico en cualquier punto expresado en grados este u oeste para indicar la direccin del norte magntico con respecto al norte verdadero.
variation of the pole - n
movimiento de los polos - n
Definition : Definicin : A wandering of the poles of the figure of the earth Desplazamiento de los polos de rotacin de la with respect to its poles of rotation. tierra con respecto a sus polos de figura.
variometer - n
Definition : An instrument for comparing magnetic forces, especially of the earth's magnetic field.
varimetro - n
Definicin : Instrumento para comparar las fuerzas magnticas, especialmente del campo magntico terrestre.
varsol - n
Definition : An oil used as the liquid in some modern magnetic compasses.
varsol - n
Definicin : Nombre del aceite utilizado como lquido en algunos compases magnticos modernos.
varve - n
Definition : A sedimentary deposit, bed, or lamination deposited in one season. It is usually distinguished by colour or composition and used as an index to changes in the depositional environment.
depsitos sedimentarios - n
lecho sedimentario - n Definicin : Sedimentos en capas estacionales, con caractersticas fsico-qumicas diferentes.
vectograph - n
Definition : A stereoscopic photograph composed of two superimposed images which polarize light in planes 90 apart. When these images are viewed through polaroid spectacles with the polarization axes at right angles, an impression of depth is obtained.
vectgrafo - n
Definicin : Fotografa estereoscpica compuesta por dos imgenes superpuestas que polarizan la luz en planos separados de 90. Cuando se visualizan estas imgenes a travs de anteojos polaroides con los ejes de polarizacin en ngulos rectos, se obtiene una impresin de profundidad.
vector - n
Definition : Direct connection between two points, either given as two sets of coordinates (points), or by direction and distance from one given set of coordinates; or a point in a vector space defined by one set of coordinates relative to the origin of a coordinate system.
vector - n
Definicin : Conexin directa entre dos puntos, dados por sus dos juegos de coordenadas o por direccin y distancia desde un juego de coordenadas; o un punto en un espacio vectorial definido por su juego de coordenadas referidas al origen del sistema.
vector - n
Definition : Direct connection between two points, either given as two sets of coordinates (points), or by direction and distance from one given set of coordinates; or a point in a vector space defined by one set of coordinates relative to the origin of a coordinate system.
vector - n
Definicin : Conexin directa entre dos puntos, dados por sus dos juegos de coordenadas o por direccin y distancia desde un juego de coordenadas; o un punto en un espacio vectorial definido por su juego de coordenadas referidas al origen del sistema.
vector airborne magnetometer - n

Definition : A flux-gate magnetometer which measures the intensity and direction of the earth's magnetic field from an aircraft.
aeromagnetmetro - n
magnetmetro aerotransportado - n Definicin : Magnetometro de saturacion destinado a medir la intensidad y la direccin del campo magnetico terrestre desde una aeronave.
vector data presentation - n

Definition : Method of representing image features digitally by points, lines and polygons given through their coordinates and appropriate code(s).
presentacin vectorial de datos - n

Definicin : Mtodo para la representacin de accidentes de imgenes en forma digital por puntos, lneas y polgonos dados a travs de sus coordenadas y cdigo(s) apropiado(s).
veering wind - n
Definition : Clock-wise change of wind direction, in either hemisphere.
viento dextrgiro - n
Definicin : Viento que gira en el sentido de las agujas del reloj en cualquiera de los dos hemisferios.
vein - n
Definition : In mineralogy, a crack or fissure in the rocks of the earth's crust in which highly heated waters from below have deposited from solution crystalline minerals (especially vein quartz) and, under certain circumstances, metallic minerals of economic importance.
vena - n
veta - n filn - n Definicin : de la corteza terrestre en la que han cristalizado minerales, especialmente cuarzo y, en ciertos casos, minerales metlicos de inters econmico importante.
vein - n
Definition : A narrow lead or lane in pack ice.
vena - n
veta - n filn - n Definicin : Canal estrecho en un bloque de hielo
velocimeter - n
Definition : An instrument used for the "in situ" measurement of the speed of sound in the sea and other natural waters.
velocmetro - n
Definicin : Instrumento utilizado para la medicin "in situ" de la velocidad del sonido en el mar y otras aguas naturales.
velocity - n
Definition : A vector quantity equal to speed in a given direction.
velocidad - n
Definicin : Magnitud vectorial cuyo mdulo es igual a la velocidad en una direccin determinada.
veneer - n
fina capa de sedimento sobre rocas - n
Definition : Definicin : A thin layer of sediment covering a rocky surface. Capa delgada de sedimento que cubre una superficie rocosa.
vent - n
Definition : The orifice through which molten lava reaches the crater of a volcano. Eventually it may become choked as the lava solidifies to form a plug or neck.
chimenea - n
Definicin : El orificio a travs del cual la lava fundida alcanza el crater de un volcn. Eventualmente se puede extrangular cuando la lava se solidifica, formando un tapn o cuello.
Venturi tube - n
Definition : The trade name for a short tube of smaller diameter in the middle than at the ends. When a fluid flows through such a tube, the pressure decreases as the diameter becomes smaller, the amount of the decrease being proportional to the speed of flow and the amount of restriction.
tubo Venturi - n
Definicin : Nombre comercial correspondiente a un tubo de corta longitud de dimetro menor en el medio que en los extremos. Cuando corre un fluido a travs de ese tubo, la presin disminuye a medida que el dimetro se vuelve ms pequeo y el grado de disminucin es proporcional a la velocidad del flujo y al grado de restriccin.
vernier - n
Definition : A short, auxiliary scale situated alongside the graduated scale of an instrument, by means of which fractional parts of the smallest division of the primary scale can be measured accurately.
nonio - n
vernier - n Definicin : Dispositivo auxiliar de lectura de una escala lineal o circular de un instrumento de medicin. Este dispositivo comprende esencialmente una pieza graduada sobre una corta longitud que se desliza a lo largo de la escala principal del instrumento y con la ayuda de la cual se pueden apreciar fracciones de la divisin ms pequea de esta escala.
vertex - n
vrtice - n
vertices - n Definicin : Definition : El punto ms elevado; los vrtices de un crculo The highest point; the vertices of a great circle are mximo son los puntos ms prximos al polo. the points nearest the pole. Ver tambin : See also : q pice q apex
vertical - adj
Definition : In the direction of gravity; perpendicular to the plane of the horizon.
vertical - adj
Definicin : En la direccin de la gravedad; perpendicular al plano del horizonte.
vertical - n
Definition : The direction in which the force of gravity acts. A vertical line, plane, etc.
vertical - n
Definicin : Direccin en la cual acta la fuerza de gravedad. Lnea, plano, etc. vertical.
vertical - n
Definition : The direction in which the force of gravity acts. A vertical line, plane, etc.
vertical - n
Definicin : Direccin en la cual acta la fuerza de gravedad. Lnea, plano, etc. vertical.
vertical axis - n
Definition : In a theodolite or transit, the line through the centre of the instrument about which the alidade rotates.
eje vertical - n
eje principal - n Definicin : En un tedolito, lnea vertical que atraviesa el centro del instrumento sobre el cual gira la alidada.
vertical circle - n
Definition : A great circle on the celestial sphere passing through the zenith and nadir. Information complement : Vertical circles are perpendicular to the horizon.
crculo vertical - n
limbo vertical - n Definicin : Circulo maximo de la esfera celeste que pasa por el cenit y el nadir. Informacin complementaria : Los crculos verticales son perpendiculares al horizonte.
vertical circle - n
Definition : In a surveying instrument, the graduated circle used for measuring vertical angles.
crculo vertical - n
limbo vertical - n Definicin : En instrumentos usados en levantamiento, corresponde al circulo graduado usado para medir ngulos verticales.
vertical clearance - n
Definition : The minimum vertical space available for passage.
espacio libre vertical - n

luz vertical - n galibo - n Definicin : Espacio vertical mnimo disponible para pasar.
vertical collimator - n
Definition : A telescope so mounted that its collimation axis can be made to coincide with the vertical (or direction of plumb-line). The vertical collimator serves as an optical plumb-line, and may be designed for use in placing a mark on the ground directly under an instrument or in centering an instrument directly over a mark on the ground.
colimador vertical - n
plomada ptica - n Definicin : Telescopio montado de forma tal que se puede hacer coincidri su eje de colimacion con la vertical (o direccin de la linea de plomada). El colimador vertical sirve como linea de plomada ptica y puede emplearse para colocar una marca o referencia en el terreno directamente debajo del instrumento o para centrar el instrumento directamente enciama de una marca o referencia en el terreno.
vertical control - n
Definition : Control determined in elevation relative to a datum plane.
red de nivelacin - n
apoyo vertical - n Definicin : Red geodesica de control cuyas alturas han sido determinadas con relacin a un mismo nivel de referencia.
vertical control datum - n

reference level - n datum level - n levelling datum - n reference plane - n datum for heights - n Definition : Any level surface (e.g., mean sea level) taken as a surface of reference from which to reckon elevations. See also : q datum plane
nivel de referencia - n
nivel altimtrico - n referencia altimtrica - n sistema de referencia altimtrico - n datum de nivelacin - n Definicin : Superficie de nivel (por ejemplo nivel medio del mar) tomada como superficie de referencia a partir de la cual se calculan las alturas. Ver tambin : q plano de referencia


vertical intensity of the earth's magnetic field - n

Definition : The strength of the vertical component of the earth's magnetic field.
intensidad geomagntica vertical - n

Definicin : Fuerza de la componente vertical del campo magntico terrestre.
vertical light(s) - n
Definition : Two or more lights disposed vertically to give a different character or appearance.
luces verticales - n
Definicin : Dos o ms luces dispuestas en forma vertical con el fin de ofrecer una caracterstica o apariencia diferente.
vertical photograph - n
Definition : An aerial photograph made with the camera axis vertical (or as nearly vertical as practicable in an aircraft).
fotografa vertical - n
Definicin : Fotografa area tomada con una cmara cuyo eje se ha mantenido vertical (o lo ms prximo posible a la vertical de una aeronave).
vertical plane - n
Definition : Any plane passing through a point on the earth and containing the zenith and nadir of that point.
plano vertical - n
Definicin : Cualquier plano que pasa por un punto sobre la superficie de la tierra y que contiene el cenit y el nadir de ese punto.
vertical plane - n
Definition : In surveying, a plane at right angles to a horizontal plane and within which angles and distances are observed.
plano vertical - n
Definicin : En las operaciones de levantamiento, en un punto determinado, plano que forma un ngulo recto con el plano horizontal, en el cual se miden ngulos y distancias.
very close pack ice - n

Definition : Sea ice the concentration of which is practically 10/10ths with little if any water present.
campo de hielo muy cerrado - n

Definicin : Hielo marino compacto prcticamente exento de agua (10/10).
very open pack ice - n

Definition : Sea ice the concentration of which ranges between 1/10ths 3/10ths.
campo de hielo muy abierto - n

Definicin : Hielo marino cuya concentracin oscila entre 1/10 y 3/10.
vessel traffic service - n

VTS - n Definition : Any service implemented by a relevant authority primarily designed to improve safety and efficiency of traffic flow and the protection of the environment. It may range from simple information messages, to extensive organization of the traffic involving national or regional schemes.
Servicio para el Trfico de Buques - n

Definicin : Todo servicio realizado por una autoridad pertinente destinado en principio a mejorar la seguridad y eficiencia del flujo de trfico y la proteccin del medio ambiente. Puede consistir desde simples mensajes de informacin hasta una extensa organizacin del trfico que incluye esquemas nacionales o regionales.
viaduct - n
Definition : A structure consisting of a series of arches or towers supporting a roadway, waterway, etc., across a depression, etc.
viaducto - n
Definicin : Estructura consistente en una serie de arcos o torres que soportan una carretera, va navegable, etc. a travs de una depresin, etc.
vibrating needle - n
horizontal force instrument - n Definition : A magnetic needle used in compass adjustment to find the relative intensity of the horizontal components of the earth's magnetic field and the magnetic field at the compass location. See also : q compensation of magnetic compass
pndulo magntico - n
aguja oscilante - n Definicin : Aguja magntica utilizada en la compensacin de comps, para hallar la intensidad relativa de las componentes horizontales del campo magntico terrestre y el campo magntico en el emplazamiento del comps. Ver tambin : q compensacin de la aguja magntica
vibration - n
Definition : Periodic motion of an elastic body or medium in alternately opposite directions from equilibrium; oscillation.
vibracin - n
oscilacin - n Definicin : Desplazamiento peridico de un cuerpo o medio elstico en direcciones alternativamente opuestas de equilibrio, oscilacin.
vibration - n
Definition : The motion of a vibrating body during one complete cycle; two oscillations.
vibracin - n
oscilacin - n Definicin : Desplazamiento de un cuerpo que vibra durante un ciclo completo; dos oscilaciones.
vigia - n
Definition : A pinnacle, rock, or shoal the existence or position of which is doubtful, or a warning note to this effect on a chart. See also : q reported danger
bajo - n
Definicin : Aguja, roca o banco cuya existencia o posicin resulta dudosa o representa una nota de advertencia en una carta. Ver tambin : q peligro denunciado
vignetting - n
Definition : In photography, a gradual reduction in density of parts of a photographic image due to the stopping of some of the rays entering the lens.
vietado - n
Definicin : En fotografa, reduccin gradual de la densidad de partes de una imagen fotogrfica debido a la detencin de algunos de los rayos que entran en la lente.
violent storm - n
tempestad - n
temporal duro - n borrasca - n tormenta violenta - n Definicin : Viento con velocidades entre 51 y 57 nudos (fuerza de viento 11 en escala Beaufort).
virtual image - n
Definition : An image that cannot be shown on a surface but is visible, as in a mirror.
imagen virtual - n
Definicin : Imagen que no se puede exhibir sobre una superficie pero que puede ser percibida por el ojo del observador como ocurre, por ejemplo, con la imagen provista por un espejo.
visibility - n
Definition : The extreme horizontal distance at which prominent objects can be seen and identified by the unaided eye.
visibilidad - n
Definicin : Distancia horizontal extrema a la cual los objetos prominentes pueden ser observados e identificados a simple vista.
visibility - n
Definition : The extreme horizontal distance at which prominent objects can be seen and identified by the unaided eye.
visibilidad - n
Definicin : Distancia horizontal extrema a la cual los objetos prominentes pueden ser observados e identificados a simple vista.
visual line of position - n

Definition : A line of position determined by visual observation of a landmark, aid to navigation, etc.
lnea de posicin virtual - n

lnea de posicin visual - n Definicin : Lnea de posicin determinada por observacin visual de una marca terrestre, ayuda a la navegacin, etc.
voe - n
Definition : An inlet, bay, or creek.
ra - n
abra - n Definicin : Caleta, baha o ensenada.
volcanic ash - n
Definition : Uncemented pyroclastic material consisting of fragments mostly under 4 millimetres in diameter. Coarse ash is 1/4 to 4 millimetres in grain size; fine ash is below 1/4 millimetre. A constituent of some marine sediments.
ceniza volcnica - n
Definicin : Material piroclstico no cementado formado por fragmentos, en su mayor parte con dimetros por debajo de 4 milmetros. La ceniza gruesa es de granos de 1/4 a 4 milmetros; la fina por debajo de 1/4 milmetro. Un constituyente de ciertos sedimentos marinos.
volt - n
Definition : The unit of potential difference or electromotive force in the si system.
voltio - n
volt - n Definicin : Unidad de diferencia de potencial o de fuerza electromotriz del sistema internacional.
wadi - n
Definition : A watercourse that is permanently dry or dry except for the rainy season.
rambla - n
Definicin : Arroyo que se encuentra permanentemente seco o que est seco salvo en las pocas de lluvia.
wadi - n
Definition : A watercourse that is permanently dry or dry except for the rainy season.
rambla - n
Definicin : Arroyo que se encuentra permanentemente seco o que est seco salvo en las pocas de lluvia.
wake - n
Definition : The path of disturbed water or air behind a craft in motion.
estela - n
Definicin : Rastro de agua o aire perturbado que deja detrs de s una embarcacin en movimiento.
warm front - n
Definition : Any non-occluded front which moves in such a way that warmer air replaces colder air.
frente clido - n
Definicin : Un frente no cerrado que se mueve de manera tal que el aire caliente reemplaza al aire fro.
warm pool - n
Definition : A body of warm water entirely surrounded by cold water.
bolsa caliente - n
Definicin : Extensin de agua clida totalmente rodeada de agua fra.
warping buoy - n
Definition : A buoy so located that lines to it can be used for the movement of ships.
boyn de maniobra - n
de espa - n Definicin : Boya situada de forma tal que alinendose con ella puede ser usada para el movimiento de los buques.
wash - n
Definition : The visible or audible motion of agitated water; especially that caused by the passage of a vessel.
perturbacin del agua - n

Definicin : Agitacin arremolinada y, a veces, ms o menos ruidosa del agua, especialmente la ocasionada por el paso de un buque.
washovers - n
wave deltas - n Definition : Small deltas formed on the lagoon side of a bar separating the lagoon from the open sea. Storm waves breaking over the bar deposit sediment on the lagoon side in the form of deltas.
onda deltaica exterior - n

delta de ondas - n Definicin : Pequeos deltas que se forman en la costa interior de la barra que separa una laguna del mar abierto. Son el resultado del depsito de sedimentos por el efecto del rompimiento de ondas de temporal por encima de la barra.
watch - n
Definition : A small timepiece of a size convenient to be carried on the person. See also : q clock
reloj - n
Definicin : Instrumento para medir el tiempo, de tamao adecuado para ser llevado por una persona. Ver tambin : q reloj
water bottle - n
water specimen cup - n Definition : A device for collecting water samples from varying depths. They are lowered in an "open" state to the required depth and can be closed before being hauled up by means of a messenger. Water bottles can be operated in series that is with more than one bottle on the wire rope so that water samples can be taken at a number of depths on the same cast.
botella de muestra de agua - n

Definicin : Dispositivo destinado a recolectar muestras de agua a diferentes profundidades. Las botellas son arriadas "abiertas" hasta la profundidad requerida y pueden cerrarse antes de ser izadas a travs de un mensajero. Las botellas de muestra de agua pueden manejarse en serie, es decir, con ms de una botella en el cable a fin de que se puedan tomar muestras de agua a distintas profundidades en la misma operacin.
water column - n
Definition : A vertical continuum of water from sea surface to sea-bed.
columna de agua - n
Definicin : Masa vertical de agua desde la superficie hasta el fondo.
water content - n
Definition : A ratio; 100 multiplied by the weight of water in a bottom sediment sample divided by the weight of the dried sample, expressed as a percentage.
contenido de agua - n
Definicin : Relacin porcentual entre el peso de una muestra de sedimento hmeda y la muestra seca.
watercourse - n
Definition : A stream of water, a river or a brook; also an artificial channel for the conveyance of water.
curso de agua - n
Definicin : Flujo de agua, ro o arroyo; tambin, canal artificial para el transporte de agua.
watercourse - n
Definition : A stream of water, a river or a brook; also an artificial channel for the conveyance of water.
curso de agua - n
Definicin : Flujo de agua, ro o arroyo; tambin, canal artificial para el transporte de agua.
water front - n
Definition : Land at the end of a stream, harbour, etc. The part of a city or town on such land; wharf or dock area. See also : q bank
costa - n
zona costera - n litoral - n Definicin : Tierra que bordea un curso de agua, puerto, etc. Ver tambin : q banco
water front - n
Definition : Land at the end of a stream, harbour, etc. The part of a city or town on such land; wharf or dock area.
costa - n
zona costera - n litoral - n Definicin : Tierra que bordea un curso de agua, puerto, etc.
water front - n
costa - n
water front - n
costa - n
water levelling - n
Definition : A method of obtaining relative elevations by observing heights with respect to the surface of a body of still water, such as a lake. The relative elevations of objects along its shores are obtained by taking the differences of their heights with respect to the surface of the water.
nivelacin hidrosttica - n
nivelacin a la superficie del agua - n Definicin : Mtodo de nivelacin que consiste en determinar las diferencias de altitudes entre diversos puntos midiendo sus alturas por encima de un plano de agua en reposo, como en el caso de la superficie de un lago. Las elevaciones relativas de los objetos a lo largo de sus costas se obtienen tomando las diferencias de sus alturas con relacin a la superficie del agua.
waterline - n
water line - n Definition : The line along which the surface of the water touches a vessel's hull.
orilla - n
lnea de flotacin - n Definicin : Lnea a lo largo de la cual la superficie del agua toca el casco de un buque.
waterline - n
water line - n Definition : The line marking the junction of land and water.
orilla - n
lnea de flotacin - n Definicin : Lnea que separa la tierra y el agua.
waterline - n
water line - n Definition : The line marking the junction of land and water.
orilla - n
lnea de flotacin - n Definicin : Lnea que separa la tierra y el agua.
water-parting - n
Definition : A summit or boundary line separating the drainage districts of two streams or coasts; a divide or watershed.
lnea divisoria de aguas - n

divisoria de aguas - n Definicin : Cumbre o lmite que separa las zonas de desage de dos cursos de agua o costas; divisoria o lnea divisoria de aguas.
water sample - n
Definition : A portion of water brought up from a certain depth to determine its composition, or physical properties viz: temperature, salinity and density.
muestra de agua - n
Definicin : Porcin de agua extrada a cierta profundidad con el fin de determinar su composicin o propiedades fsicas.
water sampler - n
water sampling device - n Definition : Any device for obtaining a water sample. See also : q water bottle q sounding bottle
toma muestras de agua - n

Definicin : Dispositivo destinado a obtener una muestra de agua. Ver tambin : q botella de muestra de agua q botella de agua profunda
watershed - n
Definition : The whole region or area contributing to the supply of a river or lake; drainage area; catchment area or basin. See also : q water-parting
divisoria de aguas - n
vertiente - n Definicin : Regin o rea que contribuye a la alimentacin de un ro o lago; zona de desage; cuenca. Ver tambin : q lnea divisoria de aguas
water signal - n
Definition : A hydrographic signal erected in shallow water.
seal hidrogrfica martima - n

seal hidrogrfica - n seal en el agua - n Definicin : Seal hidrogrfica construida en aguas poco profundas.
water sky - n
Definition : Typical dark patches and strips on low clouds over a water area enclosed in ice or behind its edge.
cielo de agua - n
Definicin : Tpicos parches y franjas de color oscuro en las nubes bajas sobre una zona de agua encerrada por hielo o detrs de su extremo.
water vapor - n
Definition : Water in the gaseous phase.
vapor de agua - n
Definicin : Agua en la fase gaseosa.
waterway - n
Definition : A line of water (river, channel, etc.) which can be utilized for communication or transport.
va navegable - n
Definicin : Ro, canal, etc. que puede utilizarse como va de comunicacin o transporte.
watt - n
Definition : The unit of power.
vatio - n
watio - n Definicin : La unidad de potencia.
wave - n
Definition : A disturbance which moves through or over the surface of the medium with speed dependent upon the properties of the medium. See also : q standing wave
onda - n
ola - n Definicin : Perturbacin que se desplaza a travs o sobre la superficie de un medio con una velocidad que depende de las propiedades del mismo. Ver tambin : q onda estacionaria
wave - n
Definition : A ridge deformation, or undulation of the surface of a liquid. See also : q ripple
onda - n
ola - n Definicin : Deformacin de una dorsal o movimiento ondulatorio de la superficie de un lquido. Ver tambin : q rizos
wave age - n
Definition : The state of development of a wind-generated sea surface wave, conveniently expressed by the ratio of wave speed to wind speed. Wind speed is usually measured at about 8 metres above still water level.
edad de la ola - n
Definicin : Estado de desarrollo de una ola superficial generada por el viento, convenientemente expresado por la relacin de la velocidad de la ola y la velocidad del viento. La velocidad del viento se mide a 8 metros por encima del nivel del mar en reposo.
wave base - n
Definition : The greatest depth at which sediment on the sea floor can just be stirred by the oscillating water.
profundidad de accin de las olas (sedimentos) - n

Definicin : La mayor profundidad a la que los sedimentos del fondo del mar pueden ser desplazados bajo el efecto de las oscilaciones del agua.
wave crest - n
Definition : The highest part of a wave.
cresta de la ola - n
cresta de la onda - n Definicin : La parte ms elevada de una ola.
wave direction - n
Definition : The direction from which waves are moving.
direccin de las olas - n

Definicin : Direccin desde la cual se desplazan las olas.
wave forecasting - n
Definition : The theoretical determination of future wave characteristics; usually from observed or predicted meteorological or oceanographic phenomena.
pronstico de olas - n
Definicin : Determinacin terica de las futuras caractersticas de la ola; generalmente proveniente de fenmenos meteorolgicos u oceanogrficos observados o pronosticados.
waveform - n
wave form - n Definition : The graphical representation of a wave, showing variation of amplitude with time.
forma de onda - n
forma de ola - n Definicin : Representacin grfica de una onda que presenta variacin de amplitud en funcin del tiempo.
wave front - n
Definition : The leading side of a wave.
frente de onda - n
frente de ola - n Definicin : Parte delantera de una ola.
wave generation - n
Definition : The creation of waves by natural or mechanical means.
generacin de ondas - n
generacin de olas - n Definicin : Proceso de formacin de olas por mtodos naturales o mecnicos.
wave generation - n
Definition : In wave forecasting the growth of waves caused by a wind blowing over a water surface for a certain period of time. The area involved is called the generating area or fetch.
generacin de ondas - n
generacin de olas - n Definicin : En el pronostico de olas, desarrollo de olas superficiales por la accin del viento. El rea involucrada se llama "de generacin" o "alcance".
wave group - n
Definition : A series of waves in which the wave direction, wave length, and wave height vary only slightly.
tren de olas - n
q
Definicin : Serie de olas en las que la direccin de las olas, la longitud de onda y la altura de la ola varan slo ligeramente.
wave height - n
Definition : The vertical distance between a wave crest and the preceding wave trough.
altura de la ola - n
Definicin : Distancia vertical entre una cresta de la ola y el seno de la ola precedente.
wave interference - n
Definition : The phenomenon which results when waves of the same or nearly the same frequency are superposed. It is characterized by a spatial or temporal distribution of amplitude of some specified characteristic differing from that of the individual superposed waves.
interferencia de ondas - n
interferencia de olas - n Definicin : fenmeno que se produce cuando ondas de igual o similar frecuencia se superponen. Se define por una distribucin espacial o temporal de su amplitud o alguna caracterstica especfica que difiere de la de las ondas individuales.
wave length - n
wavelength - n Definition : The distance between corresponding points of two successive periodic waves in the direction of propagation, for which the oscillation has the same phase. Unit of measurement in metres.
longitud de onda - n
longitud de ola - n Definicin : La distancia entre los puntos correspondientes de dos ondas peridicas sucesivas en la direccin de propagacin para lo cual la oscilacin presenta la misma fase. Se mide en metros.
wavemeter - n
wave meter - n Definition : An instrument for measuring waves. One used for ocean waves usually measures height and period; one used for electromagnetic or sound waves usually measures length.
medidor de ondas - n
Definicin : Instrumento destinado a medir ondas. El utilizado para olas marinas mide, por lo general, la altura y el perodo; el utilizado para ondas electromagnticas o sonoras mide, por lo general, la longitud.
wavemeter - n
wave meter - n Definition : An instrument for measuring waves. One used for ocean waves usually measures height and period; one used for electromagnetic or sound waves usually measures length.
medidor de ondas - n
Definicin : Instrumento destinado a medir ondas. El utilizado para olas marinas mide, por lo general, la altura y el perodo; el utilizado para ondas electromagnticas o sonoras mide, por lo general, la longitud.
wave of translation - n
Definition : A wave in which the individual particles of the medium are shifted in the direction of wave travel, as ocean waves in shoal waters. Distinguished from an oscillatory wave. Antonym(s) : q oscillatory wave
onda de traslacin - n
Definicin : Una onda donde las partculas individuales del medio se mueven en la direccin de la propagacin de la onda, como las ondas ocenicas en aguas someras. Se distingue de una onda oscilatoria. Antonimo(s) : q onda oscilatoria
wave period - n
Definition : The time, in seconds, required for a wave crest to traverse a distance equal to one wave length.
perodo de la ola - n
perodo de la onda - n Definicin : Tiempo, expresado en segundos, requerido para que una cresta de ola recorra una distancia equivalente a una longitud de onda.
wave spectrum - n
Definition : In ocean wave studies, a graph showing the distribution of wave heights with respect to frequency in a wave record.
espectro de olas - n
Definicin : Grfico que presenta la distribucin de las alturas o energas de las olas con respecto a la frecuencia.
wave train - n
Definition : A series of waves moving in the same direction. See also : q solitary wave
tren de ondas - n
Definicin : Una serie de ondas que se mueven en la misma direccin. Ver tambin : q onda solitaria
wave velocity - n
Definition : The speed at which the individual wave form advances.
velocidad de la onda - n
velocidad de ola - n Definicin : Velocidad a la que se propaga la onda.
wave velocity - n
Definition : A vector quantity that specifies the speed and direction with which a sound wave travels through a medium.
way - n
Definition : The motion of a vessel through the water.
camino o arrancada - n
Definicin : Movimiento de una embarcacin a travs del agua.
weather - n
Definition : State of the atmosphere at a given time, as defined by the various meteorological elements.
tiempo atmosfrico - n
Definicin : Estado de la atmsfera en un determinado momento segn lo definen diversos elementos meteorolgicos.
weather - adj
Definition : Of or pertaining to the direction from which the wind is blowing, as opposed to lee.
a barlovento - adj
Definicin : Relativo o correspondiente a la direccin desde la cual sopla el viento.
weather analysis - n
synoptic analysis - n Definition : Operation of studying the general state of the atmosphere over a region, with respect to synoptic charts.
anlisis del tiempo - n

anlisis sinptico - n Definicin : Operacin de estudio del estado general de la atmsfera sobre una regin, con respecto de cartas sinpticas.
weather buoy - n
Definition : An Ocean Data Acquisition System (ODAS) used for collecting oceanographic or meteorological information. ODAS buoys are up to 40 feet in diameter.
boya meteorolgica u oceanogrfica - n

Definicin : Sistema Ocenico de Adquisicin de Datos utilizado para obtener informacin oceanogrfica o meteorolgica.
weather chart - n
weather map - n synoptic chart - n synoptic map - n Definition : Geographical map on which meterological conditions or elements are represented by figures, symbols, or isopleths.
carta del tiempo - n

carta sinptica - n mapa sinptico - n Definicin : Carta geogrfica en la que las condiciones o elementos meteorolgicos se representan mediante cifras, simbolos o isopletas.
weather chart - n
weather map - n synoptic chart - n synoptic map - n Definition : Geographical map on which meterological conditions or elements are represented by figures, symbols, or isopleths.
carta del tiempo - n

carta sinptica - n mapa sinptico - n Definicin : Carta geogrfica en la que las condiciones o elementos meteorolgicos se representan mediante cifras, simbolos o isopletas.
weathered ice - n
Definition : Hummocked polar ice subjected to weathering which has given the hummocks and pressure ridges a rounded form. If the weathering continues, the surface may become more and more even.
hielo erosionado - n
Definicin : Montculo de hielo polar sujeto a la accin de elementos atmosfricos que le dan una forma redondeada.
weather forecast - n
Definition : Statement of the expected meteorological conditions for a specified period, and for specified area or portion of air space.
pronstico del tiempo - n

Definicin : Informe de las condiciones meteorolgicas esperadas para un perodo especificado, y rea especificada o porcin del espacio areo.
weather shore - n
Definition : Shore that is to windward of a vessel. See also : q lee shore
costa de barlovento - n
Definicin : COSTA que se encuentra a barlovento de un buque. Ver tambin : q costa de sotavento
weather side - n
Definition : The side of a vessel toward which, or the side of a channel from which the wind is blowing.
banda de barlovento - n
Definicin : Lateral de un buque hacia el cual sopla el viento o lateral de un canal desde el cual sopla el viento.
weather signal - n
Definition : A visual signal displayed to indicate a weather forecast.
seal meteorolgica - n
seal de tiempo - n Definicin : Seal visual manifestada para indicar un pronostico meteorolgico.
weber - n
Definition : The unit of magnetic flux in the si system.
weber - n
Definicin : Unidad de flujo magntico del sistema internacional.
wedge - n
Definition : A refracting prism of very small deviation such as those used in the eyepiece of some stereoscopes.
cua - n
Definicin : En ptica, prisma de refraccin de muy pequea desviacin como los utilizados en el ocular de algunos estereoscpicos.
wedge - n
Definition : Term synonymous with ridge, though usually applied to a fast-moving ridge between two depressions or troughs.
cua - n
Definicin : En meteorologa, trmino sinnimo de cresta de alta presin aunque generalmente se aplica a una cresta que se dispone entre dos depresiones o vaguadas.
weight - n
peso - n
Definition : Definicin : The force with which a body is attracted by gravity. Fuerza ejercida sobre un cuerpo por la gravedad.
weight - n
peso - n
Definition : Definicin : The force with which a body is attracted by gravity. Fuerza ejercida sobre un cuerpo por la gravedad.
weight - n
Definition : The relative value of an observation, source, or quantity when compared with other observations, sources, or quantities of the same or related quantities. The value determined by the most reliable method is assigned the greatest weight.
peso - n
Definicin : Valor relativo de una observacin, fuente o cantidad al ser comparada con otras observaciones, fuentes o cantidades de las mismas cantidades o de cantidades afines. El valor determinado por el mtodo ms confiable, o afectado del menor error recibe el mayor peso.
weight - n
Definition : The relative value of an observation, source, or quantity when compared with other observations, sources, or quantities of the same or related quantities. The value determined by the most reliable method is assigned the greatest weight.
peso - n
Definicin : Valor relativo de una observacin, fuente o cantidad al ser comparada con otras observaciones, fuentes o cantidades de las mismas cantidades o de cantidades afines. El valor determinado por el mtodo ms confiable, o afectado del menor error recibe el mayor peso.
weight - n
Definition : Any block or mass of material used for its heaviness.
peso - n
Definicin : Cualquier trozo o masa de material utilizado por su pesadez.
weighted mean - n
Definition : A value obtained by multiplying each of a series of values by its assigned weight and dividing the sum of those products by the sum of the weights.
media ponderada - n
media pesada - n promedio pesado - n Definicin : Valor obtenido mediante la multiplicacin de cada una de las series de valores por su peso asignado y dividido por la suma de esos productos por la suma de los pesos.
weir - n
usage note : The word is now restricted to smaller works, the larger are called dams.
q
presa - n
dique - n Definicin : Valla de estacas colocada en un ro o a lo largo de la costa como una trampa para peces. El trmino se utiliza en la actualidad slo para trabajos ms pequeos; los ms grandes se denominan represas.
Definition : A fence of stakes set in a river or along the shore as a trap for fish.
weir - n
usage note : The word is now restricted to smaller works, the larger are called dams.
q
presa - n
dique - n Definicin : Represa construida a travs de un ro para elevar el nivel del agua.
Definition : A dam erected across a river to raise the level of the water.
westerlies - n
Definition : Zone, lying between the approximate latitudes 35 and 65 in each hemisphere, in which the air motion is mainly from west to east, especially in the high troposphere and low stratosphere. Near the earth's surface, the zone is particularly well marked in the southern hemisphere.
zona de vientos del oeste - n

Definicin : Zona que se encuentra entre las latitudes aproximadas de 35 y 65 en cada hemisferio y en la cual el aire se desplaza principalmente de oeste a este, especialmente en la troposfera alta y la estratosfera baja. Cerca de la superficie terrestre, la zona se encuentra particularmente bien marcada en el hemisferio sur.
westing - n
Definition : The distance a craft makes good to the west. Antonym(s) : q easting q easting
distancia hacia el oeste - n

Definicin : La distancia que un buque hace hacia el oeste. Antonimo(s) : q distancia hacia el este q distancia hacia el este
wet-bulb thermometer - n
Definition : That of the two thermometers of a psychrometer whose bulb is wet and covered by a film of pure water or ice.
termmetro de bola hmeda - n

termmetro de bulbo hmedo - n Definicin : Aquel de los dos termmetros de un psicrmetro cuyo bulbo est hmedo y cubierto por una pelcula de agua o hielo.
wet density - n
Definition : The ratio of the weight of the solid particles of a bottom sediment and the contained moisture to its total volume.
densidad hmeda - n
Definicin : La relacin del peso de las partculas slidas de un sedimento de fondo y su mezcla contenida con respecto a su volumen total.
wet dock - n
Definition : A dock in which water can be maintained at any level by closing a gate when the water is at the desired level. Antonym(s) : q tidal basin
drsena de flotacin - n
drsena de nivel constante - n drsena de marea esclusada - n Definicin : Drsena en la que se puede mantener el agua a cualquier nivel cerrando una compuerta cuando el agua alcanza el nivel deseado. Antonimo(s) : q cuenca mareal
wet fog - n
Definition : Fog formed of droplets sufficiently large to deposit water on objects.
niebla hmeda - n
Definicin : Niebla formada de gotas lo suficientemente grandes como para que se deposite en los objetos.
wetlands - n
Definition : The term "wetland" means those areas that are inundated or saturated by surface or ground water at a frequency and duration sufficient to support, and that under normal circumstances do support, a prevalence of vegetation typically adapted for life in saturated soil conditions. Wetlands generally include swamps, marshes, bogs and similar areas.
tierras hmedas - n
Definicin : El trmino "wetlands" implica aquellas reas inundadas o saturadas por agua de superficie o de fondo a una frecuencia y duracin suficientes para sustentar, y que en circunstancias normales lo hacen, un predominio de vegetacin tpicamente adaptada a la vida en condiciones de suelo saturado. Las tierras hmedas incluyen generalmente pantanos, esteros, cinagas y reas similares.
wharf - n
muelle - n
muelle de atraque - n Definition : A structure serving as a berthing place for vessels. Definicin : Estructura que sirve de amarradero para embarcaciones.
whirlpool - n
Definition : Water in rapid rotary motion. See also : q gyre q ocean eddy q eddy
remolino - n
Definicin : Parte de una masa de agua animada por un movimiento de rotacin rpida. Ver tambin : q giro q vrtice ocenico q vrtice
whirlwind - n
Definition : General term for a small-scale rotating column of air. See also : q spout q tornado q tornado
remolino de viento - n
Definicin : Trmino general para una columna de aire de pequea escala rotando. Ver tambin : q torbellino q tornado q tornado
whitecap - n
Definition : A crest of a wave which becomes unstable in deep water, toppling over or breaking. See also : q breaking of waves
borregos - n
q
Definicin : Cresta de una ola que rompe. Ver tambin : q ruptura de las olas
wind - n
Definition : Air motion relative to the earth's surface. Unless it is otherwise specified, only the horizontal component is considered.
viento - n
Definicin : Movimiento del aire relativo a la superficie de la Tierra. Excepto que se especifique lo contrario, slo la componente horizontal es considerada.
wind circulation - n
Definition : The flow of air through a given area.
circulacin del viento - n

Definicin : Flujo de aire a travs de una determinada zona.
wind driven current - n

Definition : A current formed by the force of the wind.
corriente de viento - n
corriente producida por el viento n Definicin : Corriente debida a la fuerza del viento.
wind force - n
Definition : Number on a progressive scale (beaufort wind scale) corresponding to the effects produced by winds within a range of speeds.
fuerza del viento - n

Definicin : Nmero en una escala progresiva (Escala de viento Beaufort) correspondiente a los efectos producidos por los vientos dentro de un rango de velocidades.
wind force - n
Definition : Force exerted by the wind on a construction, object, etc.
fuerza del viento - n

Definicin : Fuerza ejercida por el viento sobre una construccin, objeto, etc.
window - n
Definition : In computer applications, a rectangular subdivision of the screen showing information without affecting other parts of the screen; a method allowing to view different items of information (e.g. different data sets or graphics) at the same time. On graphical displays a window may be selected with the cursor and subsequently be enlarged (zoom).
ventanilla - n
ventana - n Definicin : En aplicaciones de informtica, subdivisin rectangular de la pantalla que presenta informacin sin afectar otras partes de la pantalla; mtodo que permite visualizar diferentes tpicos de informacin (por ejemplo: diferentes conjuntos de datos o grficos) a la vez. En las exhibiciones grficas, una ventana puede ser seleccionada con el cursor y posteriormente ser ampliada (ampliacin rpida de la imagen).
wind rose - n
Definition : For a given station and period of time, a starshaped diagram indicating the relative frequencies of different directions of wind, sometimes also the frequencies of groups of wind speeds in different directions.
rosa de los vientos - n

Definicin : Para una determinada estacin y perodo, diagrama con forma de estrella que indica las frecuencias relativas de las diferentes direcciones del viento, a veces, tambin las frecuencias de grupos de velocidades del viento en diferentes direcciones.
wind speed - n
Definition : Ratio of the distance covered by the air to the time taken to cover it. The "instantaneous speed" or, more briefly, the "speed", corresponds to the case of an infinitely small time interval. The "mean speed" corresponds to the case of a finite time interval.
velocidad del viento - n

Definicin : Relacin entre la distancia recorrida por el aire y el tiempo empleado para cubrirla. La "velocidad instantnea" o, ms brevemente, la "velocidad", corresponde al caso de un intervalo de tiempo infinitamente pequeo. La "velocidad media" corresponde al caso de un intervalo de tiempo finito.
wind tide - n
usage note : usually reserved for use on the ocean and large bodies of water.
q
desnivelacin de las aguas por viento - n

marea de viento - n Definicin : Diferencia en el nivel del mar en reposo causada por las fuerzas del viento. Ver tambin : q marea meteorolgica
wind set-up - n
usage note : usually reserved for use on reservoirs and smaller bodies of water
q
Definition : The vertical rise in the still water level on the leeward side of a body of water caused by wind stresses on the surface of the water. See also : q meteorological tide
wind tide - n
usage note : usually reserved for use on the ocean and large bodies of water.
q
wind set-up - n
usage note : usually reserved for use on reservoirs and smaller bodies of water
q
Definition : The difference in still water levels on the windward and the leeward sides of a body of water caused by wind stresses on the surface of water. See also : q meteorological tide
wind vector - n
wind velocity - n Definition : Vector drawn in the sense and direction of the wind and of length proportional to wind speed.
vector viento - n
velocidad del viento - n Definicin : Vector trazado en el sentido y direccin del viento y de longitud proporcional a la velocidad del viento.
windward - adj/adv
Definition : In the general direction from which the wind blows; in the wind; on the weather side. Antonym(s) : q lee q leeward See also : q lee
barlovento - n
Definicin : En la direccin general desde la cual sopla el viento; en el viento; en la banda de barlovento. Antonimo(s) : q sotavento q a sotavento Ver tambin : q sotavento
windward tide - n
weather tide - n Definition : A tidal current setting to windward.
corriente de marea hacia barlovento - n

corriente de marea de barlovento - n corriente de marea a barlovento - n Definicin : Corriente de marea que se produce en el sentido del viento.
wind wave - n
Definition : A wave resulting from the action of wind on a water surface. See also : q fetch q fetch
ola de viento - n
mar de viento - n Definicin : Ola resultante de la accin del viento en la superficie del agua. Ver tambin : q cancha q cancha
winter ice - n
Definition : More or less unbroken, level sea ice of not more than one winter's growth originating from young ice. Thickness from 15 cm to 2 m.
hielo de invierno - n
hielo del primer ao - n Definicin : Hielo en el mar, ms o menos fragmentado, originado en el invierno anterior. Espesor de 15 cm a 2 m.
wire angle - n
Definition : The angle measured between the sounding wire, or the oceanographic wire, and the vertical.
ngulo de cable - n
Definicin : ngulo medido entre la sondaleza de alambre o el cable oceanogrfico y la vertical.
wire angle indicator - n

inclinometer - n Definition : A device used to measure the angle of the sounding wire, or the oceanographic wire, from the vertical. It consists of a protractor with a weighted plumb arm. The indicator is suspended from the wire at two points and the plumb arm points to the wire angle.
inclinmetro por cable - n

Definicin : Dispositivo utilizado para medir el ngulo en la sondaleza de alambre o en el cable oceanogrfico a partir de la vertical. Consta de un talco con una plomada cargada con un peso. El indicador queda suspendido del cable en dos puntos y la plomada apunta al ngulo de cable.
wire drag - n
drag - n Definition : An apparatus for surveying rocky areas where normal sounding methods are insufficient to insure the discovery of all existing obstructions, pinnacles, rocks, etc., above a given depth or for determining the least depth of an area. It consists essentially of a buoyed wire towed at the desired depth by two launches See also : q drag
rastra hidrogrfica - n
Definicin : Aparato utilizado en los levantamientos de reas rocosas en las que los mtodos normales de sondaje resultan insuficientes como para asegurar el descubrimiento de todas las obstrucciones, agujas, rocas, etc. existentes sobre una determinada profundidad o para la determinacin de la profundidad mnima de un rea. El aparato est constituido esencialmente por un cable boyado remolcado a la profundidad deseada por dos lanchas. Ver tambin : q rastrear
wire drag survey - n

wire drag sweep - n wire sweep - n Definition : A hydrographic survey made utilizing a wire drag. In areas of rocky bottom or where submerged obstacles such as wrecks are present, a wire-drag survey represents the most practical way of making sure that all obstructions or dangers have been found and least depths over them obtained.
Definicin : Levantamiento hidrogrfico efectuado con rastra hidrogrfica. En reas de fondo rocoso o donde se encuentran obstculos sumergidos como en el caso de naufragios, el rastreo hidrogrfico constituye la forma ms prctica de asegurarse que se han encontrado todas las obstrucciones y peligros y que se han determinado las profundidades mnimas que los recubren.
wire sounding - n
Definition : Sounding with a sounding machine. To obtain a vertical wire sounding the ship or boat must be stopped while the wire is running out.
sondeo con cable - n

sondaje mecnico - n sondaje a cable - n Definicin : Sondeo mediante un mecanismo. Para obtener el sondaje vertical con cable la embarcacin debe estar detenida mientras el cable ha sido largado.
witness mark - n
Definition : A mark placed at a known distance and direction from a property corner, base terminal, or survey station, to aid in its recovery and identification.
pilar auxiliar - n
testigo - n marca auxiliar - n Definicin : Marca colocada a una distancia y direccin conocidas con respecto a un pilar geodsico, extremo de la base o punto con el fin de ayudar en su recuperacin e identificacin.
Wollaston current meter - n

Definition : A current meter similar but much larger and heavier than the Ekman current meter. It is equipped with recording mechanisms and is suitable for measuring currents up to six knots. The Wollaston current meter is designed for use from ships at anchor.
correntmetro de Wollaston - n
Definicin : Correntmetro similar aunque mucho ms grande y pesado que el correntmetro ekman. Est equipado con mecanismos de registro y es adecuado para medir corrientes de hasta seis nudos. Este correntmetro est destinado para ser utilizado desde buques fondeados.
word - n
Definition : An addressable subdivision of storage memory of a computer system. Usually an integer number of bytes (e.g. 4 bytes = 32 bit) indicating the standard length of number representation in storage.
palabra - n
Definicin : Subdivisin referenciable de la memoria de un sistema de informtica. Por lo general, nmero entero de bytes (por ejemplo: 4 bytes = 32 bits) que indica la longitud tipo de la representacin numrica de la memoria.
working chart - n
Definition : In hydrographic survey, a working document (chart or projection) by means of which a survey programme can be broadly planned.
carta de trabajo - n
plano de trabajo - n minuta - n hoja de campo - n Definicin : En levantamientos hidrograficos, planos o documentos de trabajo que permiten establecer en lneas generales un programa de levantamiento.
working pendulum - n
Definition : A pendulum which is used (swung) in a determination of the intensity of gravity.
gravmetro de pndulo - n
pndulo gravimtrico - n Definicin : Pndulo que se utiliza en la determinacin de la intensidad de la gravedad.
World Geodetic System - n

Definition : A global geodesic reference system developed by the USA for satellite position fixing and recommended by IHO for hydrographic and cartographic use.
Sistema Geodsico Mundial - n

Definicin : Sistema mundial de referencia geodsica desarrollado por los EE.UU. para la determinacin de posicin de satlite y recomendado por la OHI para uso hidrogrfico y cartogrfico.
World Meteorological Organization - n

WMO - n Definition : Promotes international cooperation in the field of meteorology.
Organizacin Meteorolgica Mundial - n

OMM - n Definicin : Promueve la cooperacin internacional en el campo de la meteorologa.
World Wide Navigational Warning Service - n

WWNWS - n Definition : A service established for the purpose of coordinating the transmissions of radionavigational warnings in geographical areas using coastal and satellite communication services. See also : q NAVAREA q NAVAREA
Servicio Mundial de Avisos de Navegacin - n

Definicin : Servicio establecido con el fin de coordinar las transmisiones de radioavisos de navegacin en reas geogrficas utilizando servicios de comunicacin costeros y satelitales. Ver tambin : q navarea q navarea
wreck - n
Definition : The ruined remains of a stranded or sunken vessel which has been rendered useless. See also : q derelict
naufragio - n
derrelicto - n casco a pique - n Definicin : Restos en ruinas de una embarcacin encallada o hundida que se ha vuelto intil. Ver tambin : q buque abandonado
wreckage - n
naufragio - n
derrelicto - n Definition : Goods or parts of a wrecked vessel washed ashore restos de naufragio - n pecio - n or afloat; remains of a wreck. casco a pique - n Definicin : Todo objeto arrojado o cado al mar o proveniente de un buque que naufrag, que flota en el agua o ha sido arrojado a la playa.
wreck buoy - n
Definition : A buoy marking the location of a wreck.
boya de naufragio - n
q
boya de casco a pique - n

q
Definicin : Boya que seala la situacin de un naufragio o casco a pique.
x-axis - n
Definition : A horizontal axis in a system of rectangular coordinates; that line on which distances to the right or left (east or west) of the reference line are marked, especially on a map, chart, or graph.
eje de las x - n
eje X - n Definicin : Eje horizontal de un sistema de coordenadas rectangulares; aquella lnea en la que las distancias a la derecha o izquierda (este u oeste) de la lnea de referencia se encuentran sealizadas, especialmente en un mapa, carta o grfico.
xerography - n
Definition : A process of electrostatic printing which employs a special selenium-coated plate, useable many times over.
xerografa - n
Definicin : Proceso de impresin electroesttica que emplea una plancha especial revestida de selenio, puede ser utilizada muchas veces.
x-parallax - n
absolute stereoscopic parallax - n linear parallax - n Definition : Considering a pair of aerial photographs of equal principal distance, the algebraic difference of the distances of the two images from their respective photograph nadirs, measured in a horizontal plane and parallel to the air base.
paralaje estereoscpica absoluta - n

paralaje lineal - n paralaje horizontal - n paralaje X - n paralaje en X - n Definicin : En Fotogrametra, teniendo en cuenta un par de fotografas areas de igual distancia principal, la diferencia algebraica entre las distancias de las dos imgenes desde sus respectivos nadires de la fotografa medidas en un plano horizontal y paralelas a la base.
x-rays - n
Definition : Electromagnetic radiation of the same nature as visible radiation but of an extremely short wave length less than 10^-2 micrometers. X-rays are used in radar technology.
rayos x - n
Definicin : Radiacin electromagntica de la misma naturaleza que la radiacin visible pero de una longitud de onda menor que 10-2 micrones. Los rayos X son usados en la tecnologa de radar.
yard - n
Definition : A unit of length equal to 3 feet, 36 inches, or 0.9144 metre.
yarda - n
Definicin : Unidad de longitud equivalente a 3 pies, 36 pulgadas o 0,9144 metros.
yaw - n
yawing - n Definition : The ship's oscillation about a vertical axis approximately through the center of gravity of the vessel.
guiada - n
Definicin : Oscilacin del buque sobre un eje vertical, que pasa aproximadamente a travs del centro de gravedad del buque.
yaw - n
guiada - n
yaw - n
guiada - n
y-axis - n
Definition : A vertical axis in a system of rectangular coordinates; that line on which distances above or below (north or south of) a reference line are marked, especially on a map, chart, or graph.
eje de las y - n
eje Y - n Definicin : Eje vertical de un sistema de coordenadas rectangulares; aquella lnea en la que las distancias sobre o debajo (norte o sur) de una lnea de referencia se encuentran sealizadas, especialmente en un mapa, carta o grfico.
y-axis - n
Definition : The line which is perpendicular to the x-axis and passes through the origin.
eje de las y - n
eje Y - n Definicin : Lnea perpendicular al eje de las "X" y que pasa por el origen.
year - n
Definition : A period of one revolution of the earth around the sun.
ao - n
Definicin : Perodo de una revolucin de la tierra alrededor del sol.
Y level levelling instrument - n

Y-level - n Definition : A levelling instrument having the telescope, with attached spirit level, supported in Y's. The telescope can be rotated about its longitudinal axis in the Y's and it can be lifted and reversed, end for end.
nivel de anteojo reversible - n

nivel caballero - n nivel de caballete - n nivel de espa - n Definicin : Nivel que tiene el telescopio con el nivel de burbuja adosado que descansa sobre un soporte en forma de Y. El telescopio puede girar sobre este soporte alrededor de su eje longitudinal y puede ser elevado e invertido de extremo a extremo.
young ice - n
Definition : Newly formed level ice in the transition stage of development from ice rind or pancake ice to winter ice. Thickness from 5 to 15 cm.
hielo joven - n
Definicin : Hielo plano formado en la etapa transitoria entre la costra de hielo y el hielo de invierno. Espesor de 5 a 15 cm. Puede subdividirse en hielo gris e hielo blanco.
Y-parallax - n
want of correspondence - n vertical parallax - n Definition : The difference between the perpendicular distances of the two images of a point on a pair of photographs from the vertical plane containing the air base. The existence of y-parallax is an indication of tilt in either or both photographs and/ or a difference in flight heights, and interferes with stereoscopic examination of the pair.
paralaje en Y - n
paralaje vertical - n Definicin : En fotogrametra, diferencia entre las distancias perpendiculares de las dos imgenes de un punto en un par de fotografas desde el plano vertical que contiene la base. La existencia de una paralaje Y indica que una de las fotografas o las dos se encuentran afectadas por una inclinacin o que una diferencia de altura de vuelo se ha introducido entre los instantes en que se tomaron estas dos fotografas, lo que puede conducir a dificultades en la explotacin estereoscpica del par.
zenith - n
Definition : The point where the direction of the plumb line produced above the horizon meets the celestial sphere.
cenit - n
Definicin : Punto donde la direccin de la vertical corta a la esfera celeste por encima del horizonte.
zenith camera - n
Definition : A special camera so designed that its optical axis may be pointed accurately toward the zenith. It is used for the determination of astronomical positions by photographing the position of the stars.
cmara cenital - n
Definicin : Cmara especial diseada de manera que su eje ptico puede estar dirigido exactamente hacia el cenit. Se utiliza para la determinacin de posiciones astronmicas fotografiando la posicin de las estrellas.
zenith distance - n
Definition : The vertical angle between the zenith and the object which is observed or defined. Zenith distance is the complement of the altitude. See also : q double zenith distance
distancia cenital - n
Definicin : ngulo vertical entre el cenit y el objeto que es observado o definido. La distancia cenital es el complemento de la altura. Ver tambin : q distancia cenital doble
zenith telescope - n
Definition : An astronomical instrument for determining the latitude by observing zenith distances of two stars that culminate as close as possible in time, and at nearly the same altitude on opposite sides of the zenith.
anteojo cenital - n
Definicin : Instrumento astronmico destinado a la determinacin de la latitud por medio de la observacin de las distancias cenitales de dos estrellas que culminan lo ms cercanamente posible en el tiempo, y prcticamente a la misma altura en lados opuestos del cenit.
zero sounding(s) - n
q
sonda negativa - n
sondaje negativo - n Definicin : Sondas que, cuando fueron corregidos por la altura de la marea, correspondan a los niveles superiores al nivel de reduccin de sondajes y que se representaban luego sobre el plano de trabajo como sondajes equivalentes a cero, sea cual fuere su valor. Esta prctica ha sido abandonada. Ver tambin : q sondaje negativo
Definition : Soundings that reduce to heights above the sounding datum but shown on the smooth sheet as zero soundings regardless of height. A practice now discontinued. See also : q minus soundings
zodiac - n
Definition : The band of the sky extending 8.5 either side of the ecliptic. The sun, moon, and navigational planets are always within this band, with the occasional exception of Venus. The zodiac is divided into 12 equal parts, called "signs", each part being named for the principal constellation originally within it.
zodaco - n
Definicin : Franja del cielo que se extiende 8,5 a ambos lados de la eclptica. El sol, la luna y los planetas mayores se encuentran siempre dentro de esta franja con la ocasional excepcin de Venus. El zodaco se divide en 12 partes iguales denominadas "signos del zodaco"; cada parte recibe el nombre de la constelacin principal que originalmente se encontraba dentro de ella.
zodiacal light - n
Definition : White or yellowish light which spreads out, in the night sky, more or less along the zodiac from the horizon on the side on which the sun is hidden. It is observed when the sky is sufficiently dark and the atmosphere sufficiently clear.
luz zodiacal - n
Definicin : Luz blanca o amarillenta que se extiende en el cielo nocturno ms o menos a lo largo del zodaco desde el horizonte del lado del cual se oculta el sol. Esta luz es visible cuando el cielo se encuentra suficientemente oscuro y la atmsfera suficientemente clara.
zone - n
time zone - n Definition : An area in all parts of which the same time is kept. In general, each zone is 15 of longitude in width, with the Greenwich meridian (0 longitude) designated as the central meridian of zone 0 and the remaining zones centered on a meridian whose longitude is exactly divisible by 15. Zones are used in connection with zone, standard, and daylight saving times.
huso horario - n
zona de tiempo - n Definicin : Un rea en la cual se usa la misma hora. En general cada huso tiene un ancho de 15 de longitud, con el meridiano de Greenwich tomado como central del huso cero (0 de longitud) y el resto de los husos estn centrados en longitudes divisibles exactamente por 15. Los husos son usados en conexin con el tiempo normalizado u hora oficial usados en conexin con el tiempo normalizado u hora oficial y hora de verano.
zone meridian - n
Definition : The meridian used for reckoning zone time.

Definicin : Meridiano utilizado para calcular la hora oficial.
zone meridian - n
Definition : The meridian used for reckoning zone time.

Definicin : Meridiano utilizado para calcular la hora oficial.
zone meridian - n
Definition : The central meridian of each zone of a grid system.

Definicin : Meridiano central de cada zona de un sistema de cuadrculas.
zone time - n
Definition : The local mean time of a reference or zone meridian, whose time is kept throughout a designated zone. The zone meridian is usually the nearest meridian whose longitude is exactly divisible by 15.
hora oficial - n
q
hora legal - n
q
huso horario - n Definicin : Hora civil del lugar de un meridiano de referencia o del huso horario cuyo tiempo se mantiene en todo un territorio definido. El meridiano del huso horario es, por lo general, el meridiano ms prximo cuya longitud se divide exactamente por 15.
zoom - n
Definition : A method of enlarging graphics on a graphical display, usually a function provided by the hardware of the screen. Either a selected window may be enlarged to cover the entire screen or by repeatedly pressing a key, a stepwise or continuous enlargement of the screen contents can be invoked, keeping the graphics centered at the screen's centre.
zoom - n
Definicin : Mtodo consistente en ampliar los grficos de una representacin grfica; generalmente se trata de una funcin provista por los elementos tecnolgicos de la pantalla. Se puede ampliar una ventana seleccionada para cubrir toda la pantalla o, mediante la presin repetida de una tecla, se puede invocar una continua ampliacin del contenido de la pantalla manteniendo los grficos en el centro de la pantalla. No informacin en espaol No informacin en espaol
No information in english No information in english
No information in english No information in english No information in english No information in english No information in english No information in english No information in english No information in english No information in english No information in english No information in english No information in english No information in english No information in english No information in english No information in english No information in english
No informacin en espaol No informacin en espaol No informacin en espaol No informacin en espaol No informacin en espaol No informacin en espaol No informacin en espaol No informacin en espaol No informacin en espaol No informacin en espaol No informacin en espaol No informacin en espaol No informacin en espaol No informacin en espaol No informacin en espaol No informacin en espaol No informacin en espaol
No information in english No information in english No information in english No information in english
No informacin en espaol No informacin en espaol No informacin en espaol
aftico - adj
Definicin : Zona donde debido a los bajos niveles de iluminacin no es posible la funcin fotosinttica en las plantas marinas.
No information in english
perturbacin atmosfrica - n
atmosfrica - n Definicin : Perteneciente o relativo a la atmsfera.
calibrar - vt
Definicin : Establecer la calibracin de un instrumento de medicin.
gamma - n
gama - n Definicin : Unidad internacional de medida, equivalente a una millonsima parte del gramo.
gravmetro - n
Definicin : Instrumento para determinar el peso especfico de los lquidos y a veces de los slidos.
meteorologa martima - n
Definicin : Provisin de servicios del tiempo para actividades martimas.
punto nodal - n
nodo - n punto anfidrmico n Definicin : Nodo.
emersin - n
loma submarina - n subida - n Definicin : Incremento en la altura o valor de largo, como la crecida del mar debido a la accin de las mareas o a un aumento de temperatura.
cohete - n
Definicin : Proyectil de pirotcnia utilizado para sealizacin a los fines de salvataje.
tornado - n
Definicin : Tempestad giratoria violenta de pequeo dimetro. Es el ms violento de todos los fenmenos meteorolgicos. Se produce en una tormenta elctrica muy severa y toma la forma de un embudo nuboso proyectado desde la base de un cumulusnimbus hacia el suelo. Tornado es sobre continente mientras que manga o tromba marina es sobre agua.

Gloss Hidrográfico

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Gloss Hidrográfico

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA%20%20!!!!!/T...UCCIONES/dicc%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.

International Hydrographic Dictionary Diccionario Hidrogrfico Internacional

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (1 of 1204)03-06-2008 13:30:32

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (2 of 1204)03-06-2008 13:30:32

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (3 of 1204)03-06-2008 13:30:32

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (4 of 1204)03-06-2008 13:30:32

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (5 of 1204)03-06-2008 13:30:32

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (6 of 1204)03-06-2008 13:30:39

active tracking system - n

sistema activo de seguimiento - n

adiabatic temperature change - n

cambio adiabtico de temperatura - n

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (7 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (8 of 1204)03-06-2008 13:30:39

aerial obstruction light - n

luz de proteccin area - n

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (9 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (10 of 1204)03-06-2008 13:30:39

baliza aeronutica de identificacin - n

aeronautical ground light - n

luz aeronutica terrestre - n

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (11 of 1204)03-06-2008 13:30:39

age of diurnal inequality - n

edad de la desigualdad diurna - n

age of parallax inequality - n

edad de desigualdad de fase - n

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (12 of 1204)03-06-2008 13:30:39

age of phase inequality - n

edad de desigualdad de fase - n

age of the moon - n

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (13 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (14 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (15 of 1204)03-06-2008 13:30:39

velocidad respecto al aire - n

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (16 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (17 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (18 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (19 of 1204)03-06-2008 13:30:39

alignment correction tape - n

correccin por alineacin (cinta) - n

alineacin de la lnea base - n

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (20 of 1204)03-06-2008 13:30:39

restriccin geogrfica : Arg

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (21 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (22 of 1204)03-06-2008 13:30:39

hoja de papel sobre aluminio - n

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (23 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (24 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (25 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (26 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (27 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (28 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (29 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (30 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (31 of 1204)03-06-2008 13:30:39

crculo polar antrtico - n

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (32 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (33 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (34 of 1204)03-06-2008 13:30:39

aphotic adj Definition : Without light.

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (35 of 1204)03-06-2008 13:30:39

file:///C|/_MY%20PERSONAL%20STUFF_/MI%20EMPRESA...%20y%20gloss/martimos/gloss%20hidrografico.htm (36 of 1204)03-06-2008 13:30:39

lnea de costa aparente - n