ICS 21.100.

00

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

TRK STANDARD TASARISI

DRAFT TURKISH STANDARD
Bu revizyon tasars 15 ubat 2005 tarihli TSE Teknik Kurul toplantsnda kabul edilerek yrrle girmi olup metin zerindeki redaksiyonel dzeltmeler devam etmektedir.

tst EN 982

01

MAKNALARDA GVENLK- AKIKAN G SSTEMLER VE BLEENLER N GVENLK KURALLARI HDROLK Safety of machinery - Safety requirements for fluid power systems and components - Hydraulics

TRK STANDARDLARI ENSTTS Necatibey Caddesi No.112 Bakanlklar/ANKARA

ICS 21.100.01

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

tst EN 982 Makinalarda gvenlikAkkan g sistemleri ve bileenleri iin gvenlik kurallar Hidrolik tasarsnn I. Mtala Deerlendirmesi Uygun gr bildiren kurulular - alma ve Sosyal Gvenlik Bakanl APK Kurulu Bakanl - TSE Makina Hazrlk Grubu Bakanl - TSE Maden Hazrlk Grubu Bakanl Redaksiyonel nitelikte gr bildiren kurulular - Gazi niversitesi Teknik Eitim Fakltesi

ICS 21.100.00

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

Adres Listesi
Arzu MTEVELL TUBTAK Marmara Bilimsel ve Endstriyel Aratrma Ankara Ticaret Odas Bakanl Denizli Sanayi Odas stanbul Sanayi Odas Bakanl Ege Blgesi Sanayi Odas Kayseri Sanayi Odas Denizli Ticaret Odas stanbul Ticaret Odas Bakanl zmit Ticaret Odas Kayseri Ticaret Odas Ahmet EN Konya Sanayi Odas Konya Ticaret Odas MEHMET ERDOGDU GAZ NV.TEKNK ETM FAK. Metal eit.Blm Ankara Sanayi Odas stanbul Teknik niversitesi Makina Fakltesi ODT Makina Mhendislii Sanayi ve Ticaret Bakanl l. ve Stnd. Gnl. Mdrl Gazi niversitesi Mhendislik- Fakltesi Makina Mhendislii i Sal ve Tehizat San. Ve Tic. A. alma ve Sos. Gv. Bak. APK Dairesi Bakanl alma ve Sos. Gv. Bak. alma Genel Mdrl MESS ASMA Ar San. A.. 3M Sanayi ve Ticaret A.. TEKNOTEKS Gvenlik Gereleri San.Tic.A.. Yldz Teknik niversitesi Makina Mh. Bl. Bakanl TEZSAN Takm Tezgahlar San. ve Tic. A.. Abdullah AYHAN ALAMSA Ar San. A.. Trkiye Odalar ve Borsalar Birlii Serta ztrk Cokunz Metal Form Makina End. ve Tic. A.. BRAHM ASLAN Murat DEMRC ALIMA VE SOSYAL GVENLK BAK SALII VE GVENL GENEL

ICS 21.100.01

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

n sz
Bu tasar; CEN tarafndan kabul edilen EN 982 (1996) esas alnarak, TSE Mhendislik Hizmetleri Hazrlk Grubunca hazrlanmtr.

ICS 21.100.00

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

indekiler
Giri .............................................................................................................................................................. 1 1 Kapsam...................................................................................................................................................... 1 2 Atf yaplan standardlar ........................................................................................................................... 1 3 Tarifler ....................................................................................................................................................... 2 3.1 Akkan gc......................................................................................................................................... 2 3.2 Sistem ................................................................................................................................................... 2 3.3 Bileen .................................................................................................................................................. 2 3.4 Hidrolik .................................................................................................................................................. 2 3.5 En yksek alma basnc ................................................................................................................... 2 3.6 Beyan basnc ....................................................................................................................................... 3 3.7 altrma tertibat................................................................................................................................. 3 3.8 Kumanda mekanizmas ........................................................................................................................ 3 3.9 Tahrik edici............................................................................................................................................ 3 3.10 Boru tesisat .......................................................................................................................................... 3 4 Tehlikelerin listesi .................................................................................................................................... 3 5 Gvenlik kurallar ve /veya tedbirleri...................................................................................................... 4 5.1 Hidrolik sistemlerin tasarm ve zellikleri iin temel kurallar............................................................... 4 5.2 lve kuralar.......................................................................................................................................... 5 5.3 Bileenler ve kumandalar iin zel Kurallar ......................................................................................... 6 6 Gvenlik kurallarnn ve / veya tedbirlerinin dorulanmas ............................................................... 12 6.1 Muayene ............................................................................................................................................. 12 6.2 Deneyler.............................................................................................................................................. 12 7 Kullanma iin bilgilendirme................................................................................................................... 12 7.1 Son veriler ........................................................................................................................................... 12 7.2 Bakm verileri ...................................................................................................................................... 13 7.3 aretleme ........................................................................................................................................... 13 Ek A (Bilgi iin) Kaynaklar ............................................................................................................................ 15

ICS 21.100.00

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

Makinalarda gvenlikAkkan g sistemleri ve bileenleri iin gvenlik kurallar Hidrolik Giri

Bu standard B2 tipinde (EN 292-1'e gre) bir standard olup, makinalardaki hidrolik sistemleri ve bileenlerine ait genel kurallar ihtiva eder. Bu standard, C tipi standard hazrlayclar iin, amalanm bir makina hakknda zel kurallarn gelitirilmesi iin temel tekil eder. C tipi bir standardn olmad durumlarda, bu standard, hidrolik sistem ve bileenlerini bulunduran makinalarn yapm srasnda imaltlara bilgi verir. Bu standardn gelitirilmesinde, ISO 4413 standardnn gvenlikle ilgili elde edilen sonular, gvenlikle ilgili ilve kurallar olarak seilmitir. Pnmatik sistemlerin edeer gvenlik kurallar EN 983 Makinalarda gvenlik- Akkan g sistemlerinin ve bileenlerinin gvenlik kurallar - Pnmatik de verilmitir.

Kapsam

Bu standard makinalarda bulunan hidrolik sistemleri ve bileenlerini kapsar. Bu standard, sistemlerin ve bileenlerinin kullanma amacna gre tesis edildiinde sistemlerin ve bileenlerin gvenliini etkileyen tehlikeleri ve faktrleri belirler. Belirtilen prensipler, yeni sistemin ve bileenlerinin tasarmna, yapmna, tadiltna ve ayrca montaj, tesis etme, ayarlama, iletme, temizleme, bakm ilemlerine uygulanr. Bu standardda sadece gvenlik kurallarnn gerektirdii ve sistemin tasarmyla gvenli btnleecek bileenler ele alnmtr. bir ekilde

Bu standard, kabul tarihinden sonra imal edilmi makinalar zerindeki sistemlere ve bileenlerine uygulanr.

Atf yaplan standardlar

Bu standardda tarih belirtilerek veya belirtilmeksizin dier standardlardan atf yaplmaktadr. Bu atflar metin ierisinde uygun yerlerde belirtilmi ve aada liste hlinde verilmitir. Tarih belirtilen atflarda daha sonra yaplan tadil veya revizyonlar, atf yaplan bu standardda da tadil veya revizyon yaplmas art ile uygulanr. Atf yaplan standardn tarihinin belirtilmemesi hlinde ilgili standardn en son basks kullanlr. EN, ISO, IEC vb. No EN 292-1 Ad (ngilizce) Safety of Machinery; Basic Concepts; General Principles for Design; Part 1 :Basic terminology, metodology Safety of Machinery; Basic Concepts; General Principles For Design; Part 2 :Technical Principles And Specifications Safety of Machinery - Emergency stop equipment, functional aspects Prnciples for design Safety of Machinery Safety of Machinery - Safety-Related Parts of Control Systems-Part 1: General Principles for Design TS No1) TS EN 292-1 Ad (Trke) Makinelerde Gvenlik -Temel Kavramlar, Tasarm iin Genel Prensipler -Blm1:Temel terimler, Metodoloji . Makinelerde gvenlik -Temel kavramlar, Tasarm iin Genel Prensipler - Blm 2:Teknik Prensipler ve zellikler Makinelerde Gvenlik- Acil Durum Durdurma Donanm Fonksiyonel zellikler - Tasarm iin Prensipler

EN 292-2

TS EN 292-2

EN 418 EN 563 EN 954-1

TS EN 418

1)

TSE Notu: Atf yaplan standardlarn TS numaras ve Trke ad 3. ve 4. kolonda verilmitir. 1

ICS 21.100.01

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

EN, ISO, IEC vb. No EN 1050 ENV 1070 EN 11271:1993 EN 50081-2 PR EN 50082-2 : 1994 EN 602041 : 992 EN 60529 ISO 1219-1

ISO/DIS 1219-2 ISO 4021

ISO 5598 IS/TR 11688-1

Ad (ngilizce) Safety of MachineryRisk Assessment Safety of machinery - Terminology Safety of machinery - fire and explosions - Part 1: Explosion prevention and protection Electromagnetic compatibility Generic emission standard Part 2:Industrial environment Electromagnetic compatibility Generic immunity standard Part 2:Industrial environment Safety of Machinery - Electrical equipment of machines: Part 1 : General requirements Degrees of protection provided by enclosures (IP code) (IEC 529 : 1989) Fluid Power Systems and Components- Gruphic symbols and circuit diagrams- Part 1: Graphic symbols Fluid Power Systems and Components- Graphic symbols and circuit diagrams- Part 1: Graphic symbols Hydraulic fluid power; particulate contamination analysis; extraction of fluid samples from lines of an operating system Fluid Power Systems and Components-Vocabulary Acoustic- Recommend Practice for The Design of low -noise machinery and equipment - Part 1:Planning

TS No TS EN 1050 TS ENV 1070

Ad (Trke) Makinelerde Gvenlik-Risk Deerlendirmesi Makinelerde Gvenlik- Terimler

TS 10316 TS EN 602041 TS 3033 EN 60529 TS 1306 Akkan g sistemlerinde kullanlan hidrolik ve pnmatek donanmlar ve yardmc cihazlar (aksesuvar) iin sembol ekiller Akkan g sistemlerinde kullanlan hidrolik ve pnmatek donanmlar ve yardmc cihazlar (aksesuvar) iin sembol ekiller

TS 1306

TS ISO 5598

Akkan g sistemleri ve elemanlarTerimler

Tarifler

Bu standardn amac bakmndan ENV 1070'de verilenler ve aadaki tarifler uygulanr. Burada olmayan dier tarifler ISO 5598' de verilmitir.

3.1 Akkan gc
Ortam olarak basnl bir akkan kullanarak enerji ve sinyalin iletimi, kumanda edilme ve datma vastalar.

3.2 Sistem
Akkan g enerjisinin tanmas ve kumanda edilmesi amacyla birbirine balantl bileenlerin dzenlenmesi.

3.3 Bileen
Bir akkan g sisteminin fonksiyonel bir paras olmak zere tasarmlanm bir veya birden ok paray ihtiva eden mnferit (mesel silindir, motor, valf, filtre, vb.) bir birim.

3.4 Hidrolik
Akkan g ortam olarak svnn kullanlmas ile ilgili inceleme yapan bilim ve teknoloji.

3.5 En yksek alma basnc

Sistem ve sistem ksmlarnn kararl durum artlarnda almak zere amaland en yksek basn. 2

ICS 21.100.00

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

3.6 Beyan basnc

Bileenin yeterli hizmet mrn salamak amacyla, yeterli tekrarlama saysnca altrlmas iin amalanm en yksek basn.

3.7 altrma tertibat

Bir kumanda elemanna giri sinyali salayan bir tertibat (mesel kam, anahtar) .

3.8 Kumanda mekanizmas

Bir bileene giri sinyali salayan bir bileen (rnek olarak kol, selenoid).

3.9 Tahrik edici

Akkan enerjisini mekanik enerjiye dntren tertibattr (mesel motor, silindir).

3.10 Boru tesisat

Bileenler arasnda akkann akmasna imkn veren, ekleme paralar, kaplinler ve rakorlarn, boru, hortum veya tplerle meydana getirdii bir birleimi.

Tehlikelerin listesi

Bir makinada hidrolik g sistemlerinin kullanlmasnda olmas mmkn tehlikeler izelge 1de verilmitir. izelge 1 Tehlikelerin listesi Tehlike tipi 4.1 Mekanik tehlikeler -Biim -Bulunduu yer -Ktle ve kararllk (elemanlarn potansiyel enerjisi) -Ktle ve hz (elemanlarn kinetik enerjisi) -Yetersiz mekanik dayanm -Aadaki sebeplerle potansiyel enerjinin birikimi; -esnek elemanlar (yaylar) veya -basn altndaki gazlar veya svlar, veya -vakum -Sznt Elektrikli ilgili tehlikeler Alev, veya s kaynaklarndan yaylan radyasyon veya patlama ile temas neticesinde ortaya kan yank ve halamalarla sonulanan sl tehlikeler Grltnn meydana getirdii tehlikeler zellikle elektromagnetik alanlarn sebep olduu amalanmam hareketlerin tehlikesi Makinalar tarafndan ilenen, kullanlan ve tketilen malzeme ve cisimlerin meydana getirdii tehlikeler Zararl svlarn, gazlarn, dumann, ttsnn ve tozun solunmas veya temas edilmesi ile meydana gelen tehlikeler Yangn veya patlama tehlikeleri Enerji beslemesindeki bir arzann, makina blmlerinin krlmas bozulmas ve dier fonksiyonel bozukluklarn sebep olduu tehlikeler lgili standardlar EN EN EN 292-2 292-1 292-2 EK A 4.2 1.3 1.4 1.3.7 lgili B tipi standard veya Madde 5.1.1, 5.1.2 5.1.3, 5.1.5, 5.1.7, 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.3.3, 5.3.4.2, 5.3.4.3, 5.3.4.4, 5.3.4.5, 7.2, 7.3.1

4.2 4.3

5.1.6, 5.2.1, 5.3.3.3.2.a, EN 60204-1 5.1.9, 5.1.10 5.2.1, 5.3.4.6 5.1.8, 5.2.1 EN 50081-2 EN 50082-2

4.4 4.5 4.6 4.6.1 4.6.2 4.7

3.7.11

1.5.10 1.5.11 1.5.13

5.3.2.6, 7.1, 7.2 5.2.1, 5.3.4.1 5.2.2 3 1.2

ICS 21.100.01

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982 lgili B tipi standard veya Madde 5.1.4, 5.16, 5.2.1, 5.3.3.3.2.c 5.3.3.3.2.d

4.7.1

4.7.2 4.7.3

4.7.4 4.8 4.8.1 4.8.2

Tehlike tipi Enerji beslemesindeki arza (enerji ve/veya kumanda devrelerinde) - Enerjinin deiimi, - Beklenmeyen almaya balama - Komut verildiinde, durmann nlenmesi - Makina tarafndan tutulan cisimlerin veya hareketli paralarn frlamas veya dmesi Otomatik veya elle durmann engellenmesi - Koruma tertibatlarn etkin olmayan kalmas Makina paralarnn veya svlarn beklenmeyen frlamas veya fkrmas Kumanda sisteminin arzas dzensiz almas (beklenmeyen kendiliinden almaya balama, beklenmeyen ar alma) Balant hatalar Gvenlik ile ilgili tedbir veya vastalarn yanl konumlandrlmalar ve/veya isabetsizliinin sebep olduu tehlikeler, Balatma ve durdurma kumandalar Gvenlik iaretleri ve sinyalleri

lgili standardlar 3.16 3.7 1.2.6

4.2.1 3.17 3.15 3.16

3.8, 4 3.7

1.3.2 1.3.3 1.2.7 1.6.3 1.5.4

5.2.1, 5.3.4.3.2 EN 954-1 5.1.4, 5.1.6, 5.3.3.2 5.3.5, 5.3.6, 5.3.7 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.3.3.1, 5.3.4.2, 5.3.4.3, 5.3.4.5.3, 7.3

4 3.7 3.6.7, 5.2, 5.3, 5.4 5.4 6.2.2 6.1 3.12, 6.2.1, 6.2.3, 6.2.6 1.2.3 1.2.4 1.7.2, 1.7.3 1.7.0 1.7.1 1.6.3 1.2.4 1.1.2.f 1.1.5 5.1.4 5.3.4.5.1, 7.2

4.8.3 4.8.4 4.8.5 4.8.6

Bilgilendirme veya uyar tertibatlarnn btn eitleri Enerji kaynandan kesme tertibatlar Acil durum tertibatlar Emniyetli ayarlama ve/veya bakm gerekli donanm ve aksesiorlar

iin

3.3, 3.11

5.3.4.1.3 5.3.4.4.2, 5.3.5.7, 7.3 5.1.6, 5.3.4.5.2, 7.2 EN 418 5.1.5, 5.3.2.3 5.3.4.1.3, 5.3.5.1, 5.3.5.2

Gvenlik kurallar ve /veya tedbirleri

Makinalar iin hidrolik sistemler tasarmlanrken, sistemlerin amalanan btn almalar ve kullanmlar gz nne alnmaldr. Tasarmnda amaland gibi kullanldklarnda, sistemde olacak tahmin edilebilir btn risklerin tayin edilmesi amacyla EN 1050e uygun olarak bir risk deerlendirilmesi yaplmaldr. Uygulanabildii kadaryla, belirlenen risk tasarm yoluyla giderilmeli, bunun uygun olmamas durumunda, tasarm esnasnda bu gibi risklere kar gvenlik koruma tedbirleri alnmaldr (EN 292-2). Sistemler veya sistemin blmleri gvenlikle ilgili kumanda fonksiyonlarna sahip ise, bunlar EN 954-1 standardnda belirtilmi kategori performanslarn karlayacak ekilde tasarmlanmal ve imal edilmelidir.

5.1 Hidrolik sistemlerin tasarm ve zellikleri iin temel kurallar

5.1.1 Sistemdeki btn bileenler kullanmada gvenlii salayacak ekilde seilmeli veya belirtilmeli ve
sistem amaland gibi tesis edildiinde tasarm snrlar dhilinde altrlmaldr. Bileenler sistemin amaland btn kullanma artlarnda gvenilir bir ekilde iletilmesine imkn verecek yeterli karakteristiklere sahip olacak ekilde seilmeli veya belirtilmelidir. Kt almas veya arzalanmas durumunda bir tehlike yaratacak bileenlerin gvenirliliine bilhassa dikkat edilmelidir. 4

ICS 21.100.00

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

Bileenler imaltsnn tavsiyelerine uygun olarak seilmeli, uygulanmal ve tesis edilmelidir. Not - Uygulanabilir olduu her durumda bileenlerin mill veya milletler aras standardlara uygun olmas tavsiye edilir.

5.1.2 Sistemin btn paralar sistemin veya sistemin herhangi bir blmnn en yksek alma basncn
veya herhangi bir bileeninin beyan edilen basncn aan basnca kar tasarmlanmal veya ona kar takdirde korunmaldr. Tercih edilen ar basnca kar koruma vastalar, sistemin btn paralarndaki basnc snrlamak zere konulmu olan bir veya daha fazla sayda basn tahliye valflardr. Alternatif vastalar mesela basn dengeleyici pompa kumandalar kullanlabilir, ancak bunlarn uygulama kurallarnn karlanmas gereklidir. Sistemler su darbesi basncnn ve younlama basncn en aza indirecek ekilde tasarmlanmal, yaplmal veya ayarlanmaldr. ok dalgas basnc ve arttrlm basn tehlikeye sebep olmamaldr. Basn kayb veya kritik basn dmesi kiileri tehlikeye maruz brakmamaldr.

5.1.3 Sznt (i veya d) bir tehlikeye sebep olmamaldr. 5.1.4 Kullanlan kumanda veya g besleme tipi ne olursa olsun (mesel, elektrik, hidrolik) aada verilen
faaliyet veya olaylar (istenmeyen veya kasten) bir tehlikeye sebep olmamaldr: -Beslemenin almas veya kapatlmas, -Beslemenin azaltlmas, -Beslemenin kesilmesi veya yeniden verilmesi.

5.1.5 Sistem, bileenlerin eriilebilecei veya gvenli bir ekilde ayarlanabilecei veya hizmete alnabilecei
yerlere konulmasn salayacak ekilde tasarmlanmal ve yaplmaldr.

5.1.6 Sistem, enerji kaynaklarndan

pozitif (rijit balantl) ayrma ve ayrca beklenmeyen almaya balamasn nlemek amacyla, sistem iinde bulunan akkan basncnn datlmas imknn salayacak ekilde tasarmlanmaldr. Hidrolik sistemlerde bunlar rnek olarak aada verilenler vastas ile yaplabilir: -Ayrma valflarnn kesme konumlarna mekanik olarak kilitlenmesi ve hidrolik sistemlerdeki datlmas - Elektrik beslemesinin ayrlmas (Madde 60204-1 Madde 5.3). basncn

5.1.7 Kasten veya kazara olan mekanik hareketler (mesel, ivmelenme, yavalama veya ktlelerin
kaldrlmas / tutulmas gibi etkilerden kaynaklananlar dhil) kiiler iin tehlikeli bir durum getirmemelidir. meydana

5.1.8 Dk seviyede grltl makinalarn ve sistemlerin tasarm iin ISO/TR 11688-1e baknz. 5.1.9 Sistemin ve bileenlerin iletme scaklklarnn tam aralklar belirtilmelidir. Akkan scakl sistem
iindeki herhangi bir bileenin belirtilmi alma araln veya gvenle kullanlaca scaklk snrlarn amamaldr.

5.1.10 Hidrolik sistemler, kiileri dokunulabilir scaklk limitlerini aan scak yzeylerden koruyucu veya
yerletirme ile koruyacak ekilde tasarmlanmaldr (EN 563).

5.2 lve kuralar

5.2.1 Tesis edildii yer artlar
Sistem tasarmlanrken, bir tehlikeye sebep olacak aada verilen artlar gz nne alnmaldr: - Titreim, kirlilik, nem, ortam scaklk aral, - Yangn veya patlama tehlikesi (EN 11271), - Elektrik ebeke bilgileri (mesel gerilim ve tolerans, frekans, mevcut g), - Elektrikli cihazlarnn korumas, - Koruyucular iin kurallar, 5

ICS 21.100.01 -

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

evre ile ilgili kanuni ve dier snrlayc faktrler (mesel grlt yaylma seviyesi), Kullanma esnasnda kararll ve gvenlii salamak amacyla sistem ve bileenlerin yerletii blgeye, montaj, bakm, kullanma ve erime iin gerekli boluklar, Mevcut stma ve soutma kapasitesi ve ortam, Dier gvenlik kurallar.

5.2.2 Bileenin sklmesi

Bakm ilemlerini kolaylatran vastalar salanmal ve bileenler bakm iin sistemden skldnde; a) akkan kaybn en aza indirecek, b) deposunun boaltlmasna ihtiya gstermeyecek, c) bitiik paralarnn ok miktarda sklmesini icap ettirmeyecek ekilde balanmaldr.

5.2.3 Nakliye iin hazrlk 5.2.3.1 Boru tesisatnn tantm

Sistemlerin nakliye iin sklmesinin gerektii her durumda, boru tesisat ve balantlar ak bir ekilde iaretlenmelidir. Bu tantm teknik resimlerle uyumlu olmal ve bir karkla sebebiyet vermemelidir.

5.2.3.2 Ambaljlama
Btn sistemler /bileenler, hasar ve arplmalardan korunacak ve nakliye srasnda tantmn muhafaza edecek ekilde ambaljlanmaldr.

5.2.3.3 Deliklerin kapatlmas

Hidrolik sistem/bileenlerdeki da alan delikler kapatlmal ve deliklerin vida dileri nakliye srasnda korunmaldr. Bu gibi szdrmazlk vastalar sadece yeniden montajdan hemen nce sklmelidir. Sadece tekrar montaj yaplmadan evvel karlmas gereken szdrmazlk vastalar kullanlmaldr.

5.3 Bileenler ve kumandalar iin zel kurallar

5.3.1 Pompalar ve Motorlar 5.3.1.1 alma basn aral
Motor veya pompalarn kullanld alma basn aral ile ilgili bir kstlama olduunda, bu durum kullanma bilgilerinde belirtilmelidir (Madde 7).

5.3.1.2 Kaplinler ve montajlar

Tahrik kaplinleri ve tespit elemanlar pompa ve motorlarn her trl alma art altnda meydana gelebilecek olan en yksek burulma momentine srekli olarak dayanabilmelidir. Tahrik kaplinleri uygun ekilde korunmaldr.

5.3.1.3 Hz
Hzlar, imaltnn dokmanlarnda belirtilmi en yksek hz amamaldr.

5.3.1.4 Boaltma, hava alma azlar ve yardmc delikler

Boaltma, hava alma azlar vb. sistem iinde hava kalmasn nleyecek ekilde tesis edilmeli ve kar basncn ar olarak meydana gelmeyecei ekilde boyutlandrlp tesis edilmelidir. Yksek basnl blmndeki hava azlar akkann kiilere verebilecei tehlikeleri en aza indirecek ekilde tesis edilmelidir.

5.3.2 Silindirler 5.3.2.1 Bel vermeye diren

Piston kolunun kursunun her konumunda ar eilme veya bel vermesini nlemek amacyla kurs uzunluuna, yklerine ve silindir montajlarna zel nem verilmelidir.

5.3.2.2 ok ve titreime kar diren

Silindire balanan veya monte edilen herhangi bir bileen, oklarn, titreimin sebep olduu gevemelere diren gsterecek ekilde balanmaldr. 6

ICS 21.100.00

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

5.3.2.3 Kurs sonu durdurucular

Haric kurs sonu durdurucular ile kurs uzunluunun snrlandrld durumlarda, ayarlanabilir son durdurucunun kilitlenmesi iin gereken tedbirler alnmaldr.

5.3.2.4 Hizalama
Montaj yzeylerinin tesis edildii durumlarda silindirler kaslmalarn nleyecek ekilde tasarmlanmaldr. Silindirler alma srasnda istenmeyen yanal ykleri nleyecek eklinde montaj edilmelidir.

5.3.2.5 Balama elemanlar

Silindirler ve ekleri iin balama elemanlar tahmin edilebilir btn kuvvetlere dayanacak ekilde tasarmlanmaldr. Mmkn olduu kadar balama elemanlar kesme kuvvetlerine maruz kalmamaldr. Ayandan balanan silindirler, kesme kuvvetlerini tespit vidalarndan daha ok karlayacak aralara sahip olmaldr. Tespit vidalar devrilme momentlerini yeterli olarak karlayabilmelidir.

5.3.2.6 Havalandrma
Tek etkili piston tipli silindirler skm akkann fkrdnda kiilere zararl olmasndan kanacak ekilde tasarmlanm ve/veya konumlandrlm hava alma azlarna sahip olmaldr.

5.3.2.7 Piston kolunun korunmas

Piston kollar delinme, izilme ve korozif akkanlar vb. gibi tahmin edilebilir hasarlara kar korunmaldr.

5.3.2.8 Hava alma azlar

Silindirler havay kendi kendine boaltabilmeli veya ulalabilir haric bir hava alma tertibatlar salanmaldr.

5.3.3 Valflar 5.3.3.1 Montaj 5.3.3.1.1 Metot

Valf tipi ve montaj metodu, tahmin edilebilir mekanik ve evre tesirlerine kar szdrmaz ve doru almay salayacak ekilde seilmelidir dayankl olacak ve ayrca

5.3.3.1.2 Ynlendirme
Valflarn yanl montajna izin vermeyecek btn tedbirler alnmaldr.

5.3.3.1.3 Valfn durumu

Bir valf monte edildii zaman, valfn ana bileenleri zerinde yerekimi, darbe, titreim etkilerine dikkat edilmelidir:

5.3.3.2 Gerilmi yayl ve yerletirilen kollu valflar

Kumanda sistemindeki bir arza durumunda, konumunu muhafaza etmesi gereken veya gvenlik iin belirli bir konuma gelmesi gereken herhangi bir tahrik tertibat bir valf vastas ile kumanda edilmelidir. Bu valf, ya gerilmi bir yay ya da yerletirilen bir kol kullanlarak emniyetli bir konumuna getirilmelidir.

5.3.3.3 Valf altrma tertibatlar 5.3.3.3.1 Mekanik olarak altrlan valflar

Mekanik olarak altrlan valflar, alan cihazlar tarafndan zarar grmeyecek ekilde tesis edilmelidir.

5.3.3.3.2 Elektrikle altran valflar

a) Elektrik Balantlar Besleme ebekesine giden elektrik balantlar ilgili standardlarna uygun olmaldr, mesel EN 602041. Tehlikeli alma artlar iin uygun koruma snf (mesel patlama korumal, sudan korumal) seilmelidir. b) U balant Kutular Valflarn iinde u balant kutularnn olmas durumunda, bu balant kutular aada verilen zellikte olmaldr: - Koruma derecesi EN 60529 e uygun olmal, 7

ICS 21.100.01

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

- Kalc olarak yerlemi balantlar ve ilve kablo uzunluklar da dhil olmak zere balant kablolar iin yeterli boluklar salanmal, - Dp kaybolmalarn nlemek iin kapak zerinde dmez tespit elemanlar, emniyet rondelalar gibi salanmal, - Elektrik balant kutularnn kapaklar iin uygun emniyet tertibatlar, mesel zincirler gibi salanmal - Kablo balantlar gerilmeye kar korunmu olmaldr. c) Selenoid valflar Selenoid valflar, anma geriliminin % 10unda gvenilir olarak alabilecek ekilde boyutlandrlmaldr. Selenoid valflar, EN 60529'a uygun olarak, hariten bir akkan veya kirin girmesine kar korunmaldr. d) Elle altrma Elektrikle altrlan bir valf iin, elektrikli kumandann mevcut olmad durumda, gvenlik sebebiyle elle altrmak iin imknlar salanmaldr. Bunlarn kazaen altrlmas mmkn olmamal ve aksi belirtilmedike, elle kumanda kartldnda tekrar kurulmasn gerektirecek ekilde tasarmlanm olmaldr.

5.3.4 Enerjinin iletilmesi ve artlandrma 5.3.4.1 Akkanlar 5.3.4.1.1 zellikler

Bir sistem ierisinde kullanlmas tavsiye edilen akkan sadece imaltsnn markas ile deil, tip ve karakteristii ile tarif edilmelidir. Yangn tehlikesinin olduu yerlerde, yangna dayankl akkann kullanlmas hususunda zen gsterilmelidir (Madde 5.2.1).

5.3.4.1.2 Uyumluluk
Kullanlan btn akkanlar sistemde kullanlan btn bileenler, elstomer, szdrmazlk malzemeleri ve filtrelerle uyumlu ve sistem /bileen imaltlarnn tavsiyelerine uygun olmaldr. Baz yangna direnli akkanlarn; - sistemle birlikte bulunan koruyucu son ilem malzemelerinin ve dier akkanlarn rnek olarak boya ve ilem ve/veya hizmette kullanlan akkanlarla - dklm veya szan yangna direnli akkanlar ile temas eden (mesela elektrik kablolar ve dier hizmet beslemeleri ve rnleri gibi) yapm ve tesisat malzemeleriyle; - dier akkanlarla uyumsuzluundan ortaya kan sorunlarn nlenmesi amacyla ilve tedbirler alnmaldr.

5.3.4.1.3 Bulama kontrol

Sistemin ve bileenlerinin emniyetli ekilde kullanlmasn salamak iin sistem, akkann bulama seviyesini kontrol eden vastalara sahip olmaldr. Bir filtrenin bakm zamann geldiini gsteren imknlar salanmaldr. Akkan temizlik durumunu kontrol etmek iin, temsil bir akkan numunesi almaya yarayan vastalar (ISO 4021 'e uygun olan) salanmaldr. Yksek basn hattna bir numune alma valf balanm ise, yksek basnta bir akkan jetinin olma ihtimalinin bulunduunu belirten bir uyar etiketi konulmal ve numune valf siperlenmelidir.

5.3.4.2 Boru tesisat, ekleme paralar ve akkan geileri 5.3.4.2.1 Tesisatn yerletirilmesi iin tasarm
Boru tesisat, merdiven veya basamak olarak kullanlamayacak ekilde tasarmlanmaldr. Boru tesisat veya ekleme paralar zerine herhangi bir yk bindirilmemelidir.

5.3.4.2.2 Boru tesisatnn yerletirilmesi

Boru tesisat bir tehlikeye yol aabilecek herhangi bir yanl balanmaya msaade etmeyecek tarzda iaretlenmeli ve yerletirilmelidir. 8

ICS 21.100.00

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

Hem esnek ve hem de rijit borulardan meydana gelen boru tesisat, tahmin edilebilir her trl hasara kar korunabilecek ekilde yerletirilmeli ve bileenlerinin ayar, onarm, deitirilmesi veya ilem iindeki bir faaliyeti kstlamamaldr.

5.3.4.2.3 Yabanc maddeler

Borular, boru ekleme paralar ve akkan geileri, maa delikleri ve matkapla alm delikler dhil, dkm tala, apak, testere tala vb. gibi zarar verici yabanc maddeler bulundurmamaldr. Bu maddeler ak kstlayarak veya tkanmaya sebep olarak almaya ve/veya szdrmazlk malzemeleri dhil herhangi bir bileene zarar verebilir.

5.3.4.2.4 Destekler
Boru tesisat, her iki ucunda ve btn uzunluu boyunca doru olarak tasarmlanm desteklerle emin bir ekilde takviye edilmelidir. Boru destekleri, borulara hasar vermemeli veya ak kstlamamaldr. Boru tesisat, zerine ar arlk yapan bileenleri desteklemek iin kullanlmamaldr. Normal olmayan (tesisatn gerektirmedii) ykler, bileenlerin ktlesi, darbe, ok, titreim ve ok dalgas basncndan dolay ortaya kabilir.

5.3.4.2.5 Hzla ayrlan kavramalar

Hzla ayrlan kavramalar adaptr skldnde bir tehlikeyi nlemek amacyla ak yn yukarsndaki ve ak yn aasndaki akkan basncn otomatik olarak szdrmaz hle getirmelidir.

5.3.4.2.5 Esnek hortum donanmlar

Esnek hortum donanmlar daha nceden hortum tertibatnn bir paras olarak kullanlan hortumlardan yaplm olmamaldr. Esnek hortum donanmlar ilgili EN veya ISO standardlarnda belirtilen btn performans kurallarn salamaldr. Esnek hortum donanmlarnn depolanma sresi iin imalts tarafndan verilen tavsiyelere dikkat edilmelidir. Hortum donanmlar iin hizmet mr ile ilgili tavsiyeler verilmelidir.

5.3.4.3.1 Tesis etme

Esnek hortum donanmlar aada verilen zelliklerde olmaldr: - Bileenin altrlmas srasnda hortumun ar esnemesinden ve ar gerilmelerden kanmak iin gerekli ekilde en ksa uzunlukta olmaldr. Esnek hortumlar, hi bir durumda tavsiye edilen erilik yar apndan daha kk yarapla bklmemelidir. - Tesis edilmesi ve kullanlmas srasnda mesela dner bir balama biimi sonucunda, hortumun burulma zorlamas en az olmaldr. - Andrc srtnmeleri nlemek amacyla, hortum klflara yerletirilmeli veya korunmaldr. - Hortum donanmlarnn arl ar gerilmelere yol ayorsa, desteklenmelidir.

5.3.4.3.2 Arza
Esnek hortum donanmlar krba gibi hareket ederek bir tehlikeye yol aan arzaya sebep olma ihtimali var ise, bunlar snrlandrlmal veya siper iine alnmaldr. Esnek hortumlar donanm akkan fkrmas tehlikesine yol aan arzaya sebep olma ihtimali var ise, bunlar koruyucu klf veya siper iine alnmaldr.

5.3.4.4 Akkan depolar 5.3.4.4.1 Tasarm

Depolar; - zellikle sistem ierisine s deitiricileri konulmadnda, btn normal alma artlar altnda akkann ssnn yeterli ekilde datlacak, - normal alma veya bakm artlar altnda sistemden akan btn akkan kapsayacak byklkte olacak, 9

ICS 21.100.01

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

- btn alma evriminde ve alma tarzlarnda btn akkan hatlarna akkan ulamasn salayacak ve emniyetli bir almay salayacak akkan seviyesini srdrecek ve sl genleme ve hava ayrmas iin yeterli hacim temin edebilecek ekilde tasarmlanmaldr. Akkan depolar basnl tipte ise, bu tip toplaycya ait zel kurallar gz nne alnmaldr.

5.3.4.4.2 Aksesuarlar
Akkan seviye gstergeleri yksek ve alak seviyelerini gsterecek ekilde ve kalc olarak iaretlenmelidir. zel sistemlere uygun ilve iaretler iin (mesela salanmaldr. kzgn, motor alyor, bum uzad gibi) tedarikler

Doldurma azlarna kirli maddelerin ieri girmesini nleyen dhili szdrmazl salanm kapaklar taklmaldr. Havalandrlm depolarda, sistemin tesis edildii evre artlar dikkate alnmak suretiyle, havann filtre edilerek sistem iin gereken temizlik seviyesine sahip olarak depoya giriini salayan havalandrclar bulundurulmaldr.

5.3.4.5 Gazla doldurulmu akmltrler 5.3.4.5.1 Tantm

Madde 7.3.1de verilen kurallara ilve olarak, aada belirtilen tantma iaretleri akmltr zerine kalc olarak iaretlenmelidir: - malt tarihi (ay/yl olarak), - maltnn seri numaras, - Toplam kap hacmi (litre olarak), - zin verilen scaklk aral ( C). Aadaki tantmlar ya akmltr zerinde ya da akmltr zerindeki bir etikette yazl olmaldr: - "Dikkat -Basnl kap, Skmeden nce boaltnz." - Gaz n ykleme basnc - "Sadece .... kullannz" (n ykleme maddesi, mesel azot).

5.3.4.5.2 Hidrolik sistem kurallar

Gaz ykl akmltrl hidrolik sistemler, sistem kapal olduunda, akmltr sv basncna otomatik olarak amal veya pozitif olarak (Madde 5.1.6) akmltr ayrmaldr. zel durumlarda, makinann kapanmasndan sonra basn gerekiyorsa, yukarda verilen kurallarn yerine getirilmesine gerek yoktur. Gaz ykl akmltr ve birbirine bal basnl bileenler, basncn, evre artlarnn ve scakln beyan edilen snrlar iinde tatbik edilmelidir. Gaz tarafndaki ar basnca kar bir koruma zel durumlarda gerekli olabilir.

5.3.4.5.3 Tesis etme

a) Montaj konumu Akmltr ile beraber bulunan bileen ve ekleme paralar bir tehlikeye sebep olabilecek hasarlara kar uygun ekilde korunmaldr. b) Destek Gaz ykl akmltrler ve birbirine bal basnl bileenler imaltsnn talimatlarna uygun olarak emniyetli ekilde balanmaldr. c) Yetki d yaplan Deiiklikler Gaz ykl akmltr zerinde makina ile ilenerek, kaynakla veya dier vastalarla yaplacak deiikliklere izin verilmemelidir.

10

ICS 21.100.00

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

5.3.4.5.4 Bakm
a) Gaz n yklenmesi Akmltr zerinde gerekebilecek esas rutin hizmet muhtemelen, gazn n ykleme basncnn ayarnn / kontrolnn yaplmasdr. Gazn n yklenmesi iin sadece akmltr imalts tarafndan tavsiye edilen ilemler ve aparatlar kullanlmaldr. Ykleme ortam, azot veya dier uygun gazlar olabilir. Basn kontrolleri akmltr imalts tarafndan tavsiye edilen metoda gre yrtlmelidir. Akmltrn izin verilen en yksek basncnn almamasna dikkat edilmelidir. Herhangi bir ayar veya kontrol ileminden sonra gaz sznts olmamaldr. b) Sistemden sklme Hizmet amacyla gaz ykl akmltrn sistemden sklmesinden evvel, akmltr iindeki sv basnc sfra indirilmelidir.

5.3.4.6 Is deitiricileri
Gerekli ise hidrolik akkanlar ve soutucu maddenin her ikisi iin scaklk lme noktalar olmaldr. lme noktalar alglayclar kalc olarak tesis etme ve akkan kayb olmakszn hizmet etme imkn ile donatlmaldr.

5.3.5 Sistemin korunmas 5.3.5.1 Kurcalanmaya dayankl koruma

Basn ve akn yetkisiz kiiler tarafndan deitirilmesi bir tehlikenin meydana gelmesine sebep oluyor ise, basn ve ak kumanda tertibatlarna veya onlarn mahfazalarna kurcalanmaya dayankl cihazlar taklmaldr.

5.3.5.2 Ayarlanabilir kumanda mekanizmalar

Ayarlanabilen kumanda mekanizmalar kurulduklar deerleri tekrar kuruluncaya kadar belirlenen snrlar iinde muhafaza etmelidir.

5.3.5.3 Birden fazla tertibatn kumandas

Donanmlar zerinde birden fazla birbirine bal otomatik ve/veya elle kumanda edilen tertibatlarn olmas durumunda ve bu tertibatlarn herhangi birisinin arzas sistemde tehlikeye veya hasar yol ayorsa, koruyucu ara kilitler veya dier gvenlik vastalar salanmaldr. Uygulanabilir olduu durumlarda, bu ara kilitler btn ilemleri kesmelidir. Ancak bu kesme ilemleri bir tehlikeye veya sistemin hasara uramasna yol amamaldr.

5.3.5.4 D ykler altnda koruma

Tahrik edicilere yansyan byk harici yklerin olmas durumunda, kabul edilemez basn artlarn nleyen tedbirler alnmaldr.

5.3.5.5 Kazaen hareket

Kumandalar, kazaen tehlikeli hareket ve tahrik edicilerin birbirini uygunsuz olarak takip etmesini nleyecek ekilde tasarmlanmaldr. Bu iletmenin btn safhalarna uygulanmaldr. 5.3.5.6 Kumanda sisteminin kararll alma basnc, alma scakl ve yklerdeki deiikliklerin, tehlikeli bir yolla almaya tesir etmesine izin vermeyecek ekilde basn ve ak kumanda valflar seilmelidir.

5.3.5.7 Sistem parametrelerinin izlenmesi

Sistem iletme parametrelerindeki deiikliinin bir tehlikeye yol amas durumunda, ak ve grnr bir gsterge salanmaldr.

5.3.5.8 Ak kaybnn nlenmesi

Sistem durdurulduunda, sistemin akkannn boaltma hattndan toplaycya geri ak bir tehlikeye sebep oluyorsa, geri akmasna engel olan vastalar salanmaldr. 11

ICS 21.100.01

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

5.3.6 Ardk kumanda

uygulanabilir olan her yerde kullanlmal ve basncn sralama veya sre geme kumandasnn, kendisinin arzasnn bir tehlikeye yol amas durumunda, konumun alglanmas yoluyla sralama daima kullanlmaldr.

5.3.7 Servo veya oransal valflarla kumanda 5.3.7.1 Filtre

Bulamann sebep olduu valfn kt almas bir tehlikeye yol aacaksa, by-passsz tam akl bir filtreme eleman durum gstergesi besleme hattnda, servo veya oransal valfa yakn olarak tesis edilmelidir. Filtrenin dayanmnn ortadan kalkmas filtre elemann kme dayanmnn snrlar dhilinde sistem alma basnc ile uyumlu olmaldr. Akkan aknn by-passsz filtrelerle tkanmas bir tehlikeye yol amamaldr.

5.3.7.2 Sistemin temizlenmesi

Servo ve oransal valflar tesis edilmeden nce, imaltnn artnamesindeki kararl bulaklk seviyesini elde etmek amacyla sistem ve akkan ykanmaldr.

5.3.7.3 Devreden karma

Servo veya oransal valflarla kumanda edilen tahrik edicilerin veya kumanda sisteminin yanl almasnn tahrik edicilerde tehlikeye yol amas durumunda, bu tahrik edicilerin kumandasnn idamesi veya iyiletirilmesi amacyla gerekli vastalar salanmaldr.

5.3.7.4 lve tertibatlar

Servo veya oransal valflarla kumanda edilen tahrik ediciler veya hzlar kazaen hareketleri bir tehlikeye yol ayorsa, tahrik ediciyi emniyetli konumda tutmak veya hareket ettirmek amacyla vastalar salanmaldr.

Gvenlik kurallarnn ve/veya tedbirlerinin dorulanmas

Bir hidrolik sistem komple bir makina olamayacandan dolay, hidrolik sistem bir makina ile birletirilinceye kadar bir ok dorulama ilemi yaplamaz. Hidrolik sistem tasarmcs veya imalts makina imaltsna uygun talimatlar vermelidir.

6.1 Muayene
Sistem ve bileenleri sistem zellikleri ile karlatrlmak suretiyle muayene yaplarak dorulanmaldr. lveten hidrolik sistem zerindeki bileenlerin balantlar devre diyagram ile uygunluu dorulanmas iin muayene edilmelidir.

6.2 Deneyler
Aadaki deneyler, uygulanan gvenlik kurallar ile uygunluunun tespit edilmesi amacyla yaplmaldr: - Sistemin ve btn gvenlik tertibatlarnn doru ilediinin denenmesi amacyla iletme deneyleri, - Amalanan btn kullanma artlarnda maruz kald en yksek alma basncnda olan her bir sistem parasn denemek amacyla, basn deneyleri. Damla oluturmayacak hafif slaklktan baka, llemeyecek derecede kast olmayan bir akkan sznts olmamaldr.

Kullanma iin bilgilendirme

Kullanma talimatlar, EN 292- 2 Madde 5e uygun olmaldr.

7.1 Son veriler

Bir devre diyagram verilmelidir. Bu diyagram ISO 1219-2 ile uyumlu olmaldr. Kullanlmas amalanm akkanlar hakknda malzeme emniyet veri katlar ve akkann tanmas ve atk hale getirilme hususlarnda tavsiye edici bilgiler salanmaldr. Verilen bilgiler akkann elle ilem grmesi srasnda kiiler iin hijyenik kurallar ve bir yangn olmas durumunda soluk alamama tehlikesi, toksikbilgilerini kapsamaldr.

12

ICS 21.100.00

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

7.2 Bakm verileri

7.2.1 Genel bakm verileri
Btn sistemler gerekli bakm verilerini aka aada belirtildii ekilde salamaldr: - Haric yalama noktalarnn ve gereken yalama yalarnn tipi ve muayene aralklar, - Dzenli bakm gerektiren doldurma noktalar, boaltclar, filtreler, deney noktalar, mknatslar vb.leri, - zin verilen en yksek akkan bulama seviyesinin belirlenmesi, - Akkan bakm iin zellikle su esasl olanlarn su muhteviyat, yangna dayankl akkanlar iin talimatlar, - Akkanlarn ve yalama yalarn emniyetli tanmas amacyla tavsiyeler - Normal havalandrma tertibatlar tarafndan basnc drlmemi sistem ksmlarnn tantlmas ve gerekli basn drme talimatlar, - Yeterli bir soutma iin soutma ortamnn debisi, en yksek scakl ve izin verilen basn aralnn belirlenmesi.

7.2.2 Akmltr bakm verileri

Akmltrl hidrolik sistem zerinde DKKAT -Sistemde akmltr mevcuttur. Bakm yapmadan nce basnc gideriniz." yazl bir uyar etiketi olmaldr. Sistem kapal olduu zaman, tasarmnda akmltrn sv basncnn olmas gerekiyor ise, emniyetli bir hizmet iin gereken btn bilgiler akmltrn zerinde veya kenarnda grnebilecek ekilde yerletirilmelidir. Bakm, ana bakm ve/veya bileen paralarnn deitirilmesi, EN 292-2 Madde A 1.7.4 b)'de verilen kullanma talimatlarna gre beceri sahibi personel tarafndan yaplmaldr. Gaz ykl akmltrlerin emniyetli olarak kullanlmasna devam edilmesi iin tam bakm/yeniden belgelendirme sadece yetkili kiiler tarafndan yaplmaldr. Sklme yaplmadan evvel, gaz ykl akmltrn hem sv hem de gaz tarafnn basnc tamamen giderilmi olmaldr.

7.3 aretleme
7.3.1 Bileenler
Aada verilen bilgiler btn bileenlerin zerine, mmkn ise, kalc ve okunabilir bir ekilde gsterilmelidir: - maltsnn /tedarikisinin ad ve ksa adresi, - maltsnn/ tedarikisinin mamulnn tantm, - Beyan basnc, - EN 1219-1'e uygun semboller ve doru olarak tantlm btn azlar, - Esnek hortum donanm iin: imalt tarihi, - Birbiri zerine montaj edilen modller iin: sralamasna gre bitiiinde bulunann zerine, (ynn zerine deil) aka iaretlenmelidir.

7.3.2 Sistem iindeki bileenler

Her pnmatik bileen iin, bir bileen numaras ve/veya harfi tahsis edilmelidir. Bu bileen numaras ve/veya harfi bileenin diyagramlar, listeler ve yerletirme plnlarn tamamnn zerinde tantlmasn salamaldr. Bunlar tesisatta bileene bitiik olann zerinde aka ve kalc olarak iaretlenmelidir.

7.3.3 Azlar
Bileenlerin azlar, g alma noktalar (deney azlar ve hava boaltma noktalar) ve boaltma klar (mesela depo klar) aka ve tefrik edilecek ekilde tantlmaldr. Tantma devre diyagram zerindeki verilere karlk gelmelidir.

7.3.4 Valf kumanda mekanizmalar 7.3.4.1 Elektrikli olmayan kumanda mekanizmalar

Valf kumanda mekanizmalar ve fonksiyonlar devre diyagramnda gsterilen tanmlarla ayn ve kalc olacak ekilde aka iaretlenmelidir.

13

ICS 21.100.01

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

7.3.4.2 Elektrikle alan kumanda mekanizmalar

Elektrikle alan kumanda mekanizmalar (selenoidler ve dier balama prizleri ve kablolar) elektrik ve hidrolik devre diyagramnda gsterilen tanmlarla ayn ve kalc olacak ekilde aka iaretlenmelidir.

7.3.5 Dhil tertibatlar

Bir manifolt, montaj plkas veya ekleme paralar zerine yerletirilmi olan kartu tipli valflar ve dier fonksiyonel tertibatlar (orifis tapalar ve geiler veya valf valflar, ek valflar vb.) bunlarn ulama aklklarnn bitiiine iaretlenmelidir. Ulama aklklarnn bir bileen veya bileenlerin altna yerletirdii durumlarda, tantm bitiik elman zerine verilmeli ve GZLENM olarak iaretlenmelidir.

14

ICS 21.100.00

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

Ek A (Bilgi iin) Kaynaklar

EN Standardlar EN 414 EN 574 EN 983 EN 1037 EN 50081-1 EN 50082-1: 1994 ISO Standardlar ISO 2230 ISO 2719 ISO 2941 ISO 2942 ISO 2943 ISO 4400 ISO 4406 ISO 4412-1 ISO 4412-2 ISO 4412-3 ISO 4572 ISO 5596 ISO 6072 Vulcanized rubber; Guide to storage Petroleum products;Determination of flash point; Penky- martens closed cup method Hydraulic fluid power; filter elements; Verification of collapse/burst resistance fluid power; filter elements; Verification of fabrication integrity Hydraulic fluids fluid power; filter elements; Verification of material compatibility with Safety of machinery Rides for the drafting and presentation of safety standards Safety of machinery Two-hand control device Safety of machinery Safety requirements for fluid power systems and their components Pneumatics Safety of machinery Isolation and energy dissipation Prevention of unexpected start-up Electromagnetic compatibility (EMC) Generic emission standard Part 1: Residential, commercial and light industry Electromagnetic compatibility (EMC) Generic immunity standard Part 1: Residential, commercial and light industry

Fluid power systems and components; Theree -pin electirical plug connector, characteristics and requirements Hydraulic fluid power; Fluids; Metdhods for coding level of contamination by solid particles Hydraulic fluid power;Test code for the determination of airbone noise levels ; Part 1 : Pumps Hydraulic fluid power;Test code for the determination of airbone noise levels ; Part 1 : Motors Hydraulic fluid power;Test code for the determination of airbone noise levels ; Part 1 : Pumps ; Method using a parallel piped microphone array Hydraulic fluid power; filter elements; Multi-pass method evaluating filtration performance Hydraulic fluid power; filter elements; Gas loaded accumulators with separators; Range of pressures and volumes, characteristic quantities and identification Hydraulic fluid power; Compatibility betweeen elastomeric and fluids 15

ICS 21.100.01

TRK STANDARD TASARISI

tst EN 982

ISO 6743- 4 ISO 6952 ISO 7241-1 ISO 7745 ISO 8331 ISO 10100 CETOP*) tavsiyeler RP 18 H RP 47 H RP 55 H RP 64 H RP 65 H RP 66 H RP 91 RP 97 H RT 110 H RT 117 H RT 118 H
*)

Lubricants industrial oils and related products (Class L) ;Clasification; Part 4; Family H (Hydralic systems) Fluid power systems and components; Two-pin electrical plug connector with earth contact; Characteristics and requirements Hydroulic fluid power-Quick section couplings-Part 1: Dimensions requirements Hydroulic fluid power-fire-resistant (FR) fluids-Guidelies for use and

Rubber and plastics hoses and hose assemblies; guide to the selection, storage, use and maintanence Hydraulic fluid power: Cylinders; Acceptance tests

Recommendations for starting, servicing and maintanence of accumulators Recommendations for the safe applications of gas loaded hydraulic accumulators Schedule of fire resistance tests for fire resistant fluids Effect of evaporation of flammabilitiy for the fire resistant fluid Manifold ignition test for fire resistant fluid Wick test for fire resistant fluid Fluids for hydraulic transmissions; Mineral oils; Specifications Fluids for hydraulic transmissions; Fire resistant fluids; Specifications Fluids for hydraulic transmissions; Fire resistant fluids; Category HFA/E specifications Hydraulic fluid power; Flushing of hydraulic systems Guidelines to contamination control in hydraulics fluid power systems

CETOP :European Oil Hydraulic and PneumaticCommitte

16