Cpia no autorizada

JUL 1996

NBR 9916

ABNT-Associao Brasileira de Normas Tcnicas

Sede: Rio de Janeiro Av. Treze de Maio, 13 - 28 andar CEP 20003-900 - Caixa Postal 1680 Rio de Janeiro - RJ Tel.: PABX (021) 210 -3122 Telex: (021) 34333 ABNT - BR Endereo Telegrfico: NORMATCNICA

Aeroportos - Proteo sanitria do sistema de abastecimento de gua potvel

Copyright 1996, ABNTAssociao Brasileira de Normas Tcnicas Printed in Brazil/ Impresso no Brasil Todos os direitos reservados

Origem: Projeto NBR 9916/1995 CB-08 - Comit Brasileiro de Aeronutica e Transporte Areo CE-08:002.07 - Comisso de Estudo de Higiene e Saneamento em Aeroportos NBR 9916 - Airports - Sanitary protection of potable water system Descriptors: Airport. Water Esta Norma substitui a NBR 9916/1987 Vlida a partir de 30.08.1996 Palavras-chave: Aeroporto. gua 8 pginas

Sumrio
Prefcio 1 Objetivo 2 Referncias normativas 3 Definies 4 Requisitos ANEXO A Tabelas

em aeroportos e controle de manuteno da qualidade de gua utilizada em aeronaves.

2 Referncias normativas
As normas relacionadas a seguir contm disposies que, ao serem citadas neste texto, constituem prescries para esta Norma. As edies indicadas estavam em vigor no momento desta publicao. Como toda norma est sujeita a reviso, recomenda-se queles que realizam acordos com base nesta que verifiquem a convenincia de se usarem as edies mais recentes das normas citadas a seguir. A ABNT possui a informao das normas em vigor em um dado momento. NBR 8351/1995 - Carro de gua potvel para abastecimento de aeronaves - Especificao CNEN-NE 3.01 - Diretrizes bsicas de radioproteo (Norma experimental)

Prefcio
A ABNT - Associao Brasileira de Normas Tcnicas - o Frum Nacional de Normalizao. As Normas Brasileiras, cujo contedo de responsabilidade dos Comits Brasileiros (CB) e dos Organismos de Normalizao Setorial (ONS), so elaboradas por Comisses de Estudo (CE), formadas por representantes dos setores envolvidos, delas fazendo parte: produtores, consumidores e neutros (universidades, laboratrios e outros). Os projetos de Norma Brasileira, elaborados no mbito dos CB e ONS, circulam para Votao Nacional entre os associados da ABNT e demais interessados. Esta Norma inclui o anexo A, de carter normativo. Esta Norma apresenta modificaes tcnicas em relao NBR 9916/1987.

3 Definies
Para os efeitos desta Norma, aplicam-se as seguintes definies. 3.1 gua bruta: Aquela proveniente de fontes abastecedoras subterrneas ou de superfcie, que ainda no sofreu tratamento por cloro ou qualquer outro mtodo. 3.2 gua potvel: Aquela cuja qualidade a torna adequada ao consumo humano.

1 Objetivo
Esta Norma estabelece as condies exigveis para a proteo sanitria do sistema de abastecimento de gua

Cpia no autorizada

NBR 9916/1996

3.3 amostra-padro: (1) Conjunto de cinco pores-padro de 10 mL cada uma, a serem examinadas na mesma ocasio e provenientes do mesmo frasco de amostra de gua, se a tcnica de exame bacteriolgico for a do processo dos tubos mltiplos. (2) Volume de 100 mL de gua a ser examinada, se a tcnica de exame bacteriolgico for a da membrana filtrante. 3.4 anlise laboratorial: Exames de rotina efetuados em laboratrio oficial ou especializado em amostras de gua do sistema de abastecimento do aeroporto, para verificao das caractersticas fsico-qumicas, microbiolgicas e radioativas. 3.5 autoridade sanitria: Funcionrio devidamente credenciado por rgo especializado federal, estadual ou municipal, sempre do poder pblico. 3.6 controle sanitrio: Fiscalizao exercida pela autoridade sanitria sobre o sistema de abastecimento de gua do aeroporto, com a finalidade de manter a gua dentro dos padres de potabilidade aprovados pelo Ministrio da Sade. 3.7 desinfeo: Processo de tratamento por hipoclorito de sdio, ou qualquer outro mtodo, quer em carter preventivo, quer em carter corretivo, que visa a eliminao de germes patognicos eventualmente presentes na gua. 3.8 padro de potabilidade de gua: Conjunto de valores mximos permissveis das caractersticas de qualidade da gua destinada ao consumo humano, em conformidade com a legislao em vigor. 3.9 valor mximo permissvel (VMP): Valor de qualquer caracterstica de qualidade da gua, acima do qual a gua no considerada potvel.

freqncia necessria at que se constate que a ao corretiva adotada no caso tenha surtido efeito, ou que o risco deixou de existir.
4.1.4 Nenhuma nova fonte de abastecimento de gua deve ser utilizada sem que uma avaliao da qualidade da gua tenha sido feita e aprovada. 4.1.5 A gua bruta, quando utilizada, deve ser submetida

anlise e tratamento para adequ-la ao consumo. 4.2 Aes preventivas As aes preventivas visam a manuteno de padro de potabilidade da gua no sistema de abastecimento.
4.2.1 Pessoal

A operao e manuteno do sistema deve ser executada por pessoal tcnico qualificado.
4.2.2 Materiais de consumo

Materiais de consumo adequados para a operao e manuteno do sistema devem ser mantidos em disponibilidade.
4.2.3 Equipamentos

Os equipamentos mnimos e necessrios devem ser: a) sistema de clorao adequado s necessidades e condies da rede de distribuio do aeroporto; b) comparador colorimtrico para medidas de cloro residual livre; c) potencimetro ou comparador colorimtrico para medidas de pH.
4.2.4 Bomba de recalque

4 Requisitos
4.1 Controle sanitrio do sistema de abastecimento de gua Este controle objetiva descobrir indiretamente a ocorrncia de falhas no projeto e sua execuo, falhas humanas ou falhas na manuteno e/ou operao do sistema de abastecimento de gua no aeroporto, que venham a influir negativamente no padro de potabilidade da gua a ser consumida.
4.1.1 A administrao aeroporturia deve manter convnio com laboratrio oficial ou credenciado pelo rgo competente do Ministrio da Sade, para avaliao das caractersticas de qualidade da gua para consumo humano, em conformidade com a legislao em vigor. NOTA - Nos aeroportos, o rgo competente do Ministrio da Sade em aes de vigilncia sanitria a COPAF - Coordenao de Sade de Portos, Aeroportos, Meio Ambiente, Ecologia Humana e Sade do Trabalhador. 4.1.2 As anlises laboratoriais devem ser feitas rotineiramente e de acordo com o previsto em 4.3.2. 4.1.3 No caso de possibilidade de comprometimento da qua-

Para o escorvamento das bombas que recalcam a gua potvel, deve ser usada somente gua de qualidade idntica.
4.2.5 Rede de distribuio 4.2.5.1 A rede deve ter uma presso interna positiva, pelo

contnuo fornecimento de gua.

4.2.5.2 Devem ser evitadas as manobras que conduzam ao

esvaziamento de certos trechos da rede, para que no ocorra a formao de presses negativas.
4.2.5.3 Quando das construes ou reparos, as canalizaes devem ser devidamente limpas e desinfetadas com uma soluo de 50 mg de cloro por litro de gua, durante 24 h. 4.2.6 Reservatrios 4.2.6.1 Os reservatrios de gua potvel devem ser

mantidos permanentemente cobertos e protegidos contra a entrada de luz ou de qualquer agente externo de contaminao. Telas devem ser colocadas nos tubos de ventilao, drenagem e ladro.
4.2.6.2 Os reservatrios devem ser limpos e desinfetados

lidade da gua a ser consumida, as anlises devem ter a

a cada seis meses ou quando as amostras coletadas antes e depois do reservatrio apresentarem uma diminuio

Cpia no autorizada

NBR 9916/1996

significativa na concentrao de cloro ou valores acima dos permitidos das caractersticas fsicas de cor e/ou turbidez.
4.2.7 Pontos de abastecimento 4.2.7.1 Os nveis dos pontos de tomadas de gua que

4.3.4 A freqncia mnima de amostragem para verifica-

o das caractersticas de qualidade radiolgica da gua depende da existncia de causas de radiao artificial ou natural, decorrentes ou no de atividades humanas.
4.3.5 A concentrao mnima de cloro residual livre em

abastecem as aeronaves devem ser suficientemente altos para evitar o contato com gua de limpeza ou pluvial.
4.2.7.2 O abastecimento de gua para as aeronaves deve

qualquer ponto de oferta deve ser de 0,2 mg/L.

4.3.6 A gua de abastecimento no deve apresentar ne-

ser feito com equipamentos especiais existentes para tal fim, sendo que, quando da manuteno ou reparo das bombas, estas, mais as mangueiras e os bocais, devem ser limpos e desinfetados com uma soluo de 50 mg de cloro por litro de gua, durante 30 min.
4.2.8 Carros de gua potvel 4.2.8.1 Os reservatrios dos carros de gua potvel devem

nhuma das substncias especificadas na tabela A.3, em teores que lhe confiram odor caracterstico. 4.4 Padres de potabilidade
4.4.1 Caractersticas fsicas, organolpticas e qumicas

De acordo com a tabela A.4.

4.4.2 Caractersticas bacteriolgicas 4.4.2.1 Ausncia de coliformes fecais em 100 mL de

ser construdos conforme a NBR 8351 e desenhados de tal maneira que no permitam a presena de resduos no seu interior, quando drenados totalmente.
4.2.8.2 Os bocais das mangueiras devem ser resistentes

amostra.
4.4.2.2 Ausncia de bactria do grupo coliformes totais

corroso, protegidos, e de forma a resguardar a gua de eventual contaminao.

4.2.8.3 Independentemente da pureza da gua, todos os

em 100 mL, quando a amostra coletada na entrada da rede de distribuio.

4.4.2.3 Nas amostras procedentes da rede de distribuio,

carros de gua potvel devem ser limpos e desinfetados regularmente uma vez por ms, utilizando-se uma soluo de 50 mg de cloro por litro de gua, durante 30 min.
4.2.8.4 Os carros de gua potvel devem ter, em ambos

95% devem apresentar ausncia de coliformes totais em 100 mL. Nos 5% das amostras restantes, so tolerados at trs coliformes totais em 100 mL, desde que isso no ocorra em duas amostras consecutivas, coletadas sucessivamente no mesmo ponto.
4.4.2.4 Nos sistemas de distribuio de gua sem tratamento, 98% das amostras devem apresentar ausncia de coliformes totais em 100 mL. Nos 2% das amostras restantes, so tolerados at trs coliformes em 100 mL, desde que isso no ocorra em duas amostras consecutivas, coletadas sucessivamente no mesmo ponto. 4.4.2.5 Em gua no canalizada, usada comunitariamente

os lados da carroceria, em lugar visvel, a inscrio gua potvel.

4.2.8.5 Os locais destinados ao estacionamento dos carros

de gua potvel, devem ser afastados de fonte de contaminao. 4.3 Coletas de amostras
4.3.1 As amostras-padro para exames devem ser coleta-

das em pontos diferentes do sistema e devem incluir, entre outros: a) bebedouros; b) cozinhas; c) t omadas de gua para abastecimentos de aeronaves; d) carros de gua potvel; e) reservatrios; f) lavatrios.
4.3.2 O nmero mnimo de amostras e a freqncia de

e sem tratamento (poos, fontes, nascentes e outros), desde que no haja disponibilidade de gua de melhor qualidade, 95% das amostras devem apresentar ausncia de coliformes totais em 100 mL. Nos 5% das amostras restantes, so tolerados at 10 coliformes totais em 100 mL, desde que isso no ocorra em duas amostras consecutivas, coletadas sucessivamente no mesmo ponto. Neste caso, deve-se providenciar a melhoria desta condio ou a utilizao de gua que apresente melhor qualidade bacteriolgica, acompanhada por inspees sanitrias freqentes e coleta de dados epidemiolgicos.
4.4.2.6 O volume mnimo de amostras a ser analisado

de 100 mL. No caso da tcnica dos tubos mltiplos, quando no houver possibilidade de analisar os 100 mL, permitese a anlise de cinco pores de 10 mL (total 50 mL).
4.4.2.7 Quando forem obtidos resultados desfavorveis pelo

amostragens a serem efetuadas, para avaliao das caractersticas de qualidade fsicas, organolpticas e qumicas da gua, devem atender ao especificado na tabela A.1.
4.3.3 O nmero mnimo de amostras e a freqncia mnima de amostragens a serem efetuadas, para avaliao das caractersticas de qualidade bacteriolgica da gua, devem atender ao especificado na tabela A.2.

ensaio P/A (presena/ausncia), duas novas amostras devem ser coletadas nos mesmos pontos, em dias imediatamente consecutivos, para exame quantitativo, pela tcnica de tubos mltiplos ou de membrana filtrante, visando atender a 4.4.2.1 a 4.4.2.6 no que se refere a porcentagem de amostras, onde se considera o limite mximo tolerado de coliformes totais.

Cpia no autorizada

NBR 9916/1996

4.4.2.8 Em qualquer dos casos de 4.4.2, quando forem

4.4.3.2 O valor de referncia para a radioatividade beta total

obtidos resultados desfavorveis, novas amostras devem ser coletadas nos mesmos pontos em dias imediatamente sucessivos, at que duas amostras consecutivas revelem qualidade satisfatria, em funo das providncias adotadas. Estas amostras, consideradas extras, no devem ser computadas no nmero mnimo de amostras, conforme especificado na tabela A.2.
4.4.2.9 Para efeito desta Norma na determinao de

de 1 Bq/L (um Bequerel por litro).

4.4.3.3 Se os valores encontrados forem superiores aos

coliformes totais pelas tcnicas dos tubos mltiplos e P/A, quando o ensaio da amostra for positivo, a anlise deve ser conduzida at o ensaio confirmatrio.
4.4.2.10 Se ocorrer positividade das amostras analisadas

referidos em 4.4.3.1 e 4.4.3.2, devem ser feitas a identificao dos radionucldeos presentes e a medida das concentraes respectivas. Nestes casos, devem ser aplicados para os radionucldeos encontrados os valores estabelecidos pela Norma Experimental da Comisso Nacional de Energia Nuclear - CNEN - NE 3.01, para se concluir sobre a potabilidade da gua.
NOTA - Recomenda-se a realizao de levantamento geral em cada Estado e no Distrito Federal, a fim de possibilitar o conhecimento dos nveis de radioatividade dos corpos de gua destinados ao abastecimento pblico em cada regio. 4.4.4 Recomendaes 4.4.4.1 O pH deve ficar situado no intervalo de 6,5 a 8,5. 4.4.4.2 A concentrao mnima de cloro residual livre

pelos rgos responsveis pela vigilncia da qualidade da gua, o Servio de Abastecimento de gua deve ser notificado para adoo das medidas corretivas e execuo de novas anlises, at que duas amostras sucessivas apresentem resultados satisfatrios, aps o que deve ser informado aos rgos responsveis pela vigilncia que podem coletar novas amostras, para a confirmao da efetividade das medidas.
NOTA - Para avaliar as condies sanitrias dos sistemas de abastecimento pblico de gua, recomendado que em 20% das amostras analisadas por ms, semestre ou ano seja efetuada a contagem de bactrias heterotrficas, que no podem exceder 500 Unidades Formadoras de Colnias (UFC) por mL. Se ocorrer nmero superior ao recomendado, deve ser providenciada imediata recoleta e inspeo local. Confirmada e/ou constatada irregularidade, devem ser tomadas providncias para sua correo. A tcnica do espalhamento em placas (spread plate method) tambm pode ser adotada. Na recoleta, para verificao da colimetria positiva, recomenda-se que sejam coletadas trs amostras simultneas, no local da amostragem e em dois pontos situados antes e depois do mesmo local. 4.4.3 Caractersticas radioativas 4.4.3.1 O valor de referncia para a radioatividade alfa

em qualquer ponto da rede de distribuio deve ser de 0,2 mg/L.

4.4.4.3 A gua de abastecimento no deve apresentar ne-

nhuma das substncias especificadas na tabela A.3, em teores que lhe confiram odor caracterstico.
4.4.4.4 Recomenda-se a realizao de anlises pelo m-

todo da medida da atividade anticolinestersica para verificao da presena de carbamatos e fosforados nas guas de abastecimento pblico (limite detectvel do mtodo = 10 g/L).
4.4.5 Amostragem

total (incluindo o Rdio 226) de 0,1 Bq/L (um dcimo de Bequerel por litro).

O nmero mnimo de amostra e a freqncia mnima de amostragens a serem efetuadas pelos servios de abastecimento pblico de gua devem ser conforme especificado nas tabelas A.1 e A.2.

/ANEXO A

Cpia no autorizada

NBR 9916/1996

Anexo A (normativo) Tabelas

Tabela A.1 - Nmero mnimo de amostras e freqncias mnimas de amostragens para anlise das caractersticas de qualidades fsicas, organolpticas e qumicas das guas de abastecimento pblico a serem efetuadas pelos servios de abastecimento pblico, coletadas na entrada do sistema de distribuio e na rede de distribuio Entrada do sistema de distribuio Pontos de abastecimento (hab.) Nmero de amostras Rede de distribuio Nmero mnimo de amostras 50001 a 250000 1 para cada 50000 Acima de 250000 4+ (1 para cada 250000)

***********

At 50000

Freqncia mnima de amostragem I - Caractersticas fsicas e organolpticas Cor aparente Turbidez Sabor Odor pH Diria Mensal Mensal Mensal

II - Caractersticas qumicas II-a) Componentes inorgnicos que afetam a sade Cdmio Chumbo Cloro residual Cromo total Fluoreto Arsnio Brio Cianetos Mercrio Nitratos Prata Selnio Semestral Semestral -1) Semestral Mensal 2) Semestral -1) Semestral Mensal 2) Semestral -1) Semestral Mensal 2)

Dirio Semestral Dirio

Semestral

-3)

-3)

-3)

II-b) Componentes orgnicos que afetam a sade Tribalometanos Aldrin e dialdrin Benzeno Benzo-A-pireno Clordano (total de ismeros) DOT (ver tab. I) Endrin Heptacloro e H.E. Hexaclorobenzeno Mensal Semestral Semestral Semestral

Semestral

-3)

-3)

-3)

Cpia no autorizada

NBR 9916/1996

Tabela A.1 (concluso) Lindano (Gama HCH) Metoxicloro Pentaclorofenol Tetracloreto de carbono Tetracloroeteno Toxafeno Tricloroeteno 1,1-Dicloroeteno 1,2-Dicloroetano 2,4-D 2,4,6-Triclorofenol

Semestral

-3)

-3)

-3)

II-c) Componentes que afetam a qualidade organolptica Alumnio Ferro total Mangans Agentes tensoativos Cloretos Cobre Dureza total Slidos totais dissolvidos Sulfatos Zinco Mensal Semestral Semestral Semestral

Semestral

-3)

-3)

-3)

1)

Analisar o cloro residual em todas as amostras coletadas para anlises bacteriolgicas.

2)

Se houver fluoretao artificial. Quando houver fluoreto natural no manancial, a amostra deve ser semestral apenas na entrada do sistema de distribuio.
3)

Coleta de amostras no obrigatria.

NOTAS 1 As amostras devem ser representativas da rede de distribuio, independentemente de quantas unidades de produo a alimentem. 2 Na determinao do nmero de amostras, toda frao decimal deve ser aproximada para o nmero inteiro imediatamente mais prximo.

Tabela A.2 - Nmero mnimo de amostras e freqncia mnima de amostragem, para verificao das caractersticas bacteriolgicas da gua do sistema de abastecimento pblico Populao total abastecida Nmero mnimo de amostras a serem efetuadas pelo SAA Freqncia At 5000 5001 a 20000 20000 a 100000 Acima de 100000 Semanal Semanal 2 x por semana Diria 5 1 para cada 1000 (hab.) 1 para cada 1000 (hab.) 90 + 1 p/ cada 1000 (hab.) Amostras mensais

NOTA - As amostras devem ser representativas da rede de distribuio, independentemente de quantas unidades de produo a alimentem, distribudas uniformemente ao longo do ms.

Cpia no autorizada

NBR 9916/1996

Tabela A.3 - Concentraes de substncias

Substncia Clorobenzenos Clorofenis e fenis Sulfeto de hidrognio (no ionizvel)

Concentrao limiar de odor 0,1 a 3 g/L 0,1 g/L 0,025 a 0,25 g/L (em S)

Tabela A.4 - Valores mximos permissveis (VMP) das caractersticas fsicas, organolpticas e qumicas da gua potvel Caractersticas Unidade I - Fsicas e organolpticas Cor aparente Odor Sabor Turbidez H1) T2) 5 3) No objetvel No objetvel 14) VMP

II - Qumicas II-a) Componentes inorgnicos que afetam a sade Arsnio Brio Cdmio Chumbo Cianetos Cromo total Fluoretos Mercrio Caractersticas Nitratos Prata Selnio 0,05 1,0 0,005 0,05 0,1 0,05 - 5) 0,001 VMP 10 0,05 0,01

mg/L

Unidade mg/L N mg/L II-b) Componentes orgnicos que afetam a sade

Aldrin e Diedrin Benzeno Benzo-a-pireno Clordano (total de ismeros) DDT (p-p DDT; o-p DDT; p-pDDE; o-p DDE) Endrin Heptacloro e Heptacloro epoxido Hexiclorobenzeno Lindano (Gama HCH) Metoxicloro Pentaclorofenol Tetracloreto de carbono Tetracloroeteno Toxafeno Tricloroeteno Trialometanos 1,1 Dicloroetano 1,2 Dicloroetano 2,4 D 2,4,6 Triclorofenol

0,03 10 0,01 0,3 1 0,2 0,1 0,01 3 30 10 3 10 5 30 100 6) 0,3 10 100 10 7)

g/L

g/L

Cpia no autorizada

NBR 9916/1996

Tabela A.4 (concluso) II-c) Componentes que afetam a qualidade organolptica Alumnio Agentes tensoativos (reagente ao azul-de-metileno) Cloretos Cobre Dureza total Ferro total Mangans Slidos totais dissolvidos Sulfatos Zinco
H - Unidade de escala de Hazen (de platina-cobalto). T - Unidade de turbidez, seja em unidade de Jackson ou nefelomtrica.

mg/L mg/L mg/L CL mg/L mg/L CaCO3 mg/L mg/L mg/L mg/L SO4 mg/L

0,2 8) 0,2 250 1 500 0,3 0,1 1000 400 5

1)

2)

3) Para a cor aparente, o VMP 5 H, para gua entrando no sistema de distribuio. O VMP de 15 H permitido em pontos da rede de distribuio. 4) Para a turbidez, o VMP 1,0 T, para a gua entrando no sistema de distribuio. O VMP de 5,0 t permitido em pontos da rede de distribuio, se for demonstrado que a desinfeco no comprometida pelo uso deste valor menos exigente.

5)

Os valores recomendados para a concentrao do on fluoreto em funo da mdia das temperaturas mximas dirias do ar devem atender legislao em vigor.
6)

Sujeito a reviso em funo dos estudos toxicolgicos em andamento; a remoo ou preveno de trialometanos no deve prejudicar a eficincia da desinfeco.
7)

Concentrao limiar de odor de 0,1g/L. Sujeito a reviso em funo de estudos toxicolgicos em andamento.

8)