Plan contabil Chart of accounts Plan comptable Kontenrahmen

Noul Plan Contabil din Romnia a intrat n vigoare ncepnd cu 1 ianuarie 1994 i se aplic societilor comerciale, regiilor autonome, unitilor cooperative de producie i de consum, precum i tuturor persoanelor juridice i fizice care realizeaz acte de comer i sunt nscrise la Registrul Comerului. Acest plan de conturi a fost actualizat prin Ordinul ministrului finanelor publice nr. 94/29 februarie 2001 pentru aprobarea Reglementrilor contabile armonizate cu Directiva a IV-a a Comunitilor Economice Europene i cu Standardele Internaionale de Contabilitate. Actualizrile aduse planului de conturi se aplic pentru societile comerciale cotate la Bursa de Valori Bucureti, regiile autonome, companiile i societile naionale sau de interes naional, precum i pentru societile ce opereaz pe piaa de capital. Celelalte societi comerciale, indiferent de mrimea lor, pot aplica acest plan de conturi cu aprobarea Ministerului Finanelor Publice.

The new Romanian chart of accounts came into force on 1 January 1994 and is applicable to commercial companies, autonomous stateowned companies, co-operative associations and all other natural and legal persons carrying on a trade and entered in the Trade Register. The chart of accounts was subsequently updated by the Order of the Minister of public finance no. 94/29 February 2001 for the approval of accounting regulations harmonised with the 4th Directive of the European Economic Communities and with International Accounting Standards. The updated chart of accounts is applicable to commercial companies quoted at the Bucharest Stock Exchange, to autonomous state-owned companies, national companies and other companies operating on the capital market. Other commercial companies of any size may use this chart of accounts upon approval by the Ministry of Public Finance.
3

Le nouveau plan comptable est entr en vigueur en Roumanie le 1er janvier 1994 et est applicable aux socits commerciales, rgies autonomes, units coopratives de production et de consommation et toute autre personne juridique et physique effectuant des actes de commerce et inscrite au Registre du Commerce. Ce plan comptable a t actualis par lOrdre du Ministre des finances publiques No 94 du 29 fvrier 2001 pour lapprobation des normes comptables harmonises avec la 4e Directive des Communauts conomiques Europennes et avec les Normes Comptables Internationales. Le plan comptable actualis est applicable aux socits commerciales cotes la Bourse de Valeurs de Bucarest, aux rgies autonomes, aux compagnies et socits nationales ou dintrt national, ainsi quaux socits intervenant sur le march de capital. Les autres socits commerciales, quelle que soit leur dimension, peuvent utiliser ce plan comptable sur approbation du Ministre des Finances Publiques.

Der neue rumnische Kontenrahmen ist seit 1. Januar 1994 rechtskrftig und findet Anwendung in allen Kapitalgesellschaften, autonome Staatsbetriebe, Produktions- und Konsumgenossenschaften sowie bei allen brigen juristischen und natrlichen Personen, die eine Handelsttigkeit ausben und beim Handelsregister eingetragen sind. Dieser Kontenrahmen wurde infolge der Verordnung Nr. 94 des Finanzminsiteriums vom 29. Februar 2001 zur Billigung der mit der IV. Direktive der EU und den internationalen Normen in Einklang gebrachten Buchhaltungsregelungen zusammengestellt. Die aktualisierte Fassung des Kontenrahmen gilt fr Unternehmen, die an der Bukarester Wertpapierbrse gezeichnet werden, sowie fr Regiebetriebe, nationale Gesellschaften und Unternehmen, die auf den Kapitalmrkten ttig sind. Die brigen Wirtschaftstrger knnen unabhngig ihrer Gre den Kontenrahmen mit Bewilligung des Finanzministeriums anwenden.

Clasa 1 - Conturi de capitaluri 10 Capital i rezerve 101 Capital 1) 1011 Capital subscris nevrsat 1012 Capital subscris vrsat 1015 Patrimoniul regiei 1016 Patrimoniul public 104 Prime de capital 1041 Prime de emisiune 1042 Prime de fuziune 1043 Prime de aport 1044 Prime de conversie a obligaiunilor n aciuni 105 Rezerve din reevaluare 1051 Rezerve din reevaluare aferente bilanului de deschidere al primului an de aplicare a ajustrii la inflaie. 1058 Rezerve din reevaluri dispuse prin acte normative 106 Rezerve 1061 Rezerve legale 1062 Rezerve pentru aciuni proprii

Class 1 - Capital accounts 10 Capital and reserves 101 Capital1) 1011 Subscribed and not paid in share capital 1012 Subscribed and paid in share capital 1015 Patrimony (autonomous companies) 1016 Public patrimony 104 Premium related to capital 1041 Share premium 1042 Merger premium 1043 Share premium contribution in kind 1044 Debenture conversion premium 105 Revaluation reserve 1051 Revaluation reserve related to the opening balance of the first year of application of the inflation adjustment 1058 Revaluation reserve due to legal revaluation 106 Reserves 1061 Legal reserve

Classe 1 - Comptes de capitaux 10 Capital et rserves 101 Capital 1) 1011 Capital souscrit non vers 1012 Capital souscrit - vers 1015 Patrimoine des rgies 1016 Patrimoine public 104 Primes lies au capital 1041 Primes d'mission 1042 Primes de fusion 1043 Primes dapport 1044 Primes de conversion dobligations en actions 105 Rserves de rvaluation 1051 Rserve de rvaluation affrente au bilan douverture du premier exercice dapplication de lajustement linflation 1058 Rserve de rvaluation lgale 106 Rserves 1061 Rserve 1gale 1062 Rserve pour actions propres
4

1) n funcie de forma juridic a ntreprinderii se va nscrie: capital social, patrimoniul regiei etc. 1) according to the legal form of the entity, this will be replaced by: Share capital, Patrimony (autonomous companies) 1) en fonction de la forme juridique de lentreprise, ceci sera remplac par capital social, patrimoine de la rgie etc 1) der Rechtsform entsprechend als Stammkapital, Regievermgen etc anzufhren

Klasse 1 - Kapitalkonten 10 Kapital und Rcklagen 101 Eigenkapital 1) 1011 Ausstehende Einlagen 1012 Gezeichnetes Kapital 1015 Kapital der autonomen Staatsbetriebe 1016 ffentliches Vermgen 104 Kapitalrcklagen 1041 Kapitalrcklage aus Agio 1042 Kapitalrcklage aus Unterschiedsbetrag bei Unternehmensfusionen 1043 Kapitalrcklage in natura 1044 Kapitalrcklage aus der Umwandlung von Schuldbriefen in Aktien 105 Rcklagen aus Umbewertungen 1051 Rcklagen aus Umbewertungen der Erffnungsbilanz des ersten Jahres nach Inkrafttreten der Angleichung an die Inflation 1058 Rcklagen aus gesetzlich verordneten Umbewertungen 106 Rcklagen 1061 Gesetzliche Rcklagen

1063 Rezerve statutare sau contractuale 1068 Alte rezerve 107 Rezerve din conversie 11 Rezultatul reportat 117 Rezultatul reportat 1171 Rezultatul reportat reprezentnd profitul nerepartizat, respectiv pierderea nerecuperat 1172 Rezultatul reportat provenit din adoptarea pentru prima dat a IAS, mai puin IAS 29 1173 Rezultatul reportat provenit din modificrile politicilor contabile 1174 Rezultatul reportat provenit din corectarea erorilor fundamentale 1175 Rezultatul reportat reprezentnd surplusul realizat din rezerve din reevaluare 12 Rezultatul exerciiului 121 Profit i pierdere 129 Repartizarea profitului

1062 Reserve for own shares 1063 Statutory or contractual capital reserve 1068 Other reserves 107 Conversion reserve 11 Other retained earnings 117 Other retained earnings 1171 Profit/loss carried forward 1172 Other retained earnings due to the adoption of IAS for the first time, with the exception of IAS 29 1173 Other retained earnings due to changes in accounting policies 1174 Other retained earnings due to the correction of fundamental errors 1175 Other retained earnings due to surplus on revaluation reserves 12 Profit (loss) for the period 121 Profit (loss) for the period 129 Profit appropriation
5

1063 Rserves statutaires ou contractuelles 1068 Autres rserves 107 Rserve de conversion 11 Report nouveau 117 Report nouveau 1171 Report nouveau reprsentant le benefice nondistribu ou la perte non-affecte 1172 Report nouveau provenant de ladoption pour la premire fois des IAS, lexception de IAS 29 1173 Report nouveau provenant de changement de mthodes comptables 1174 Report nouveau provenant de la correction derreurs fondamentales 1175 Report nouveau reprsentant la plus-value des rserves de rvaluation 12 Rsultat de l'exercice 121 Bnfice (perte) 129 Affectation du rsultat

107 11 117

1062 Rcklagen fr eigene Ttigkeiten 1063 Satzungsgeme Rcklagen 1068 Sonstige Rcklagen Rcklagen aus Wechsel (Konversion) bertragenes Ergebnis bertragenes Ergebnis 1171 bertragenes Ergebnis, das nicht verteilten Gewinn oder nicht gedeckte Verluste darstellt 1172 bertragenes Ergebnis der erstmaligen Anwendung der IAS (mit Ausnahme des IAS 29) 1173 bertragenes Ergebnis der vernderten Buchhaltungspolitik 1174 bertragenes Ergebnis der Korrektur schwerwiegender Fehler 1175 bertragenes Ergebnis der Reserve-berschsse aus Umbewertungen

12 Jahresergebnis 121 Periodenberschuss (Periodenfehlbetrag) 129 Gewinnverteilung

13 Subvenii pentru investiii 131 Subvenii pentru investiii 15 Provizioane pentru riscuri i cheltuieli 151 Provizioane pentru riscuri i cheltuieli 1511 Provizioane pentru litigii 1512 Provizioane pentru garanii acordate clienilor 1513 Provizioane pentru dezafectare imobilizri corporale i alte aciuni similare legate de acestea 1514 Provizioane pentru restructurare 1518 Alte provizioane pentru riscuri i cheltuieli 16 mprumuturi i datorii asimilate 161 mprumuturi din emisiuni de obligaiuni 1614 mprumuturi externe din emisiuni de obligaiuni garantate de stat 1615 mprumuturi externe din emisiuni de obligaiuni garantate de bnci

13 Investment subsidies 131 Investment subsidies 15 Provisions for risks and charges 151 Provisions for risks and charges 1511 Provisions for litigation 1512 Provisions for guarantees to customers 1513 Provisions for the decommissioning of tangible non-current assets and other similar actions 1514 Provisions for restructuring costs 1518 Other provisions for risks and charges 16 Loans and similar debts 161 Debenture loans 1614 Foreign debenture loans guaranteed by the State 1615 Foreign debenture loans guaranteed by banks
6

13 Subventions d'investissement 131 Subventions d'investissement 15 Provisions pour risques et charges 151 Provisions pour risques et charges 1511 Provisions pour litiges 1512 Provisions pour garanties donnes aux clients 1513 Provisions pour la mise horsservice dimmobilisations corporelles et autres actions similaires 1514 Provisions pour restructuration 1518 Autres provisions pour risques et charges 16 Emprunts et dettes assimiles 161 Emprunts par mission d'obligations 1614 Emprunts externes par mission dobligations garanties par lEtat 1615 Emprunts externes par mission dobligations garanties par les banques

13 Investitionshilfen 131 Investitionszuschsse und -hilfen 15 Risiko und Aufwandsrckstellungen 151 Risko- und Aufwandsrckstellungen 1511 Prozessrckstellungen 1512 Rckstellungen fr Gewhrleistungen 1513 Rckstellungen fr periodenfremde Aufwendungen 1514 Rckstellungen fr Umstrukturierung 1518 Sonstige Rckstellungen 16 Verbindlichkeiten 161 Schuldverschreibungen 1614 Auenkredite durch Staatsanleihen 1615 Auenkredite durch BankSchuldverschreibungen 1617 Binnenkredite durch Staatsanleihen

1617 mprumuturi interne din emisiuni de obligaiuni garantate de stat 1618 Alte mprumuturi din emisiuni de obligaiuni 162 Credite bancare pe termen lung 1621 Credite bancare pe termen lung 1622 Credite bancare pe termen lung nerambursate la scaden 1623 Credite externe guvernamentale 1624 Credite bancare externe garantate de stat 1625 Credite bancare externe garantate de bnci 1626 Credite de la trezoreria statului 1627 Credite bancare interne garantate de stat 166 Datorii ce privesc imobilizrile financiare 1661 Datorii ctre societile din cadrul grupului

1617 Domestic debenture loans guaranteed by the State 1618 Other debenture loans 162 Long term bank loans 1621 Long term bank loans 1622 Long term bank loans in arrears 1623 Foreign Government loans 1624 Foreign loans guaranteed by the State 1625 Foreign loans guaranteed by banks 1626 State Treasury loans 1627 Domestic loans guaranteed by the State 166 Debts relating to financial assets 1661 Debts towards companies within the group
7

1617 Emprunts internes par mission dobligations garanties par lEtat 1618 Autres emprunts par mission dobligations 162 Crdits bancaires long terme 1621 Crdits bancaires long terme 1622 Crdits bancaires long terme non rembourss 1'chance 1623 Crdits bancaires externes gouvernementaux 1624 Crdits bancaires externes garantis par l'Etat 1625 Crdits bancaires externes garantis par les banques 1626 Crdits accords par l'Etat 1627 Crdits bancaires internes garantis par l'Etat 166 Dettes rattaches aux immobilisations financires 1661 Dettes envers des socits du groupe

1618 Sonstige Kredite aus Anleihen 162 Lang- und mittelfristige Verbindlichkeiten gegenber Kreditinstituten 1621 Lang- und mittelfristige Verbindlichkeiten gegenber Kreditinstituten 1622 berfllige mittel- und langfristige Verbindlichkeiten gegenber Kreditinstituten 1623 Kredite des Staates 1624 Durch Staatsbrgschaft gesicherte auslndische Kredite 1625 Durch Bankbrgschaft gesicherte auslndische Kredite 1626 Nationalbankkredite 1627 Durch Staatsbrgschaft gesicherte nationale Kredite 166 Verbindlichkeiten, die das Anlagevermgen betreffen 1661 Verbindlichkeiten gegenber verbundenen Unternehmen

1662 Datorii ctre societile care dein interese de participare 167 Alte mprumuturi i datorii asimilate 168 Dobnzi aferente mprumuturilor i datoriilor asimilate 1681 Dobnzi aferente mprumuturilor din emisiuni de obligaiuni 1682 Dobnzi aferente creditelor bancare pe termen lung 1685 Dobnzi aferente datoriilor ctre societile din cadrul grupului 1686 Dobnzi aferente datoriilor ctre societile care dein interese de participare 1687 Dobnzi aferente altor mprumuturi i datorii asimilate 169 Prime privind rambursarea obligaiunilor

1662 Debts towards associates 167 Other loans and similar debts 168 Accrued interest on loans and similar debts 1681 Accrued interest on debenture loans 1682 Accrued interest on long term bank loans 1685 Accrued interest on debts towards companies within the group 1686 Accrued interest on debts towards associates 1687 Accrued interest on other loans and similar debts 169 Premium on redemption of bonds

1662 Dettes envers des socits dtenant des titres de participation 167 Autres emprunts et dettes assimiles 168 Intrts courus sur emprunts et dettes assimiles 1681 Intrts courus sur emprunts par mission d'obligations 1682 Intrts courus sur crdits bancaires long terme 1685 Intrts courus sur dettes envers des socits du groupe 1686 Intrts courus sur dettes envers des socits dtenant des titres de participation 1687 Intrts courus sur autres emprunts et dettes assimiles 169 Primes de remboursement des obligations

1662 Verbindlichkeiten gegenber beteiligten Unternehmen 167 Sonstige Finanzverbindlichkeiten 168 Zinsen auf Finanzverbindlichkeiten 1681 Zinsen auf Anleihenen/Schuldverschreibungen 1682 Zinsen auf lang- und mittelfristige Verbindlichkeiten gegenber Kreditinstituten 1685 Zinsen auf Verbindlichkeiten gegenber verbundenen Unternehmen 1686 Zinsen auf Verbindlichkeiten gegenber beteiligten Unternehmen 1687 Zinsen auf sonstige Finanzverbindlichkeiten 169 Disagio

Clasa 2 Conturi de imobilizri 20 201 203 205 Imobilizri necorporale Cheltuieli de constituire Cheltuieli de dezvoltare Concesiuni, brevete, licene, mrci comerciale i alte drepturi i valori similare 2051 Concesiuni, brevete, licene, mrci comerciale i alte drepturi i valori similare achiziionate 2052 Brevete, licene i alte drepturi i valori similare obinute cu resurse proprii 207 Fond comercial 2071 Fond comercial 2075 Fond comercial negativ 208 Alte imobilizri necorporale 21 Imobilizri corporale 211 Terenuri i amenajri de terenuri 2111 Terenuri 2112 Amenajri de terenuri 212 Construcii 213 Instalaii tehnice, mijloace de transport, animale i plantaii

Class 2 - Non-current assets 20 Intangible assets 201 Set-up costs 203 Development costs 205 Concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets 2051 Purchased concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets 2052 Patents, licences and other rights and assets developed internally 207 Goodwill 2071 Goodwill 2075 Negative goodwill 208 Other intangible assets 21 Tangible assets 211 Freehold land and land improvements 2111 Freehold land 2112 Land improvements 212 Buildings 213 Plant and machinery, motor vehicles, animals and plantations
9

Classe 2 - Comptes d'immobilisations 20 lmmobilisations incorporelles 201 Frais de constitution 203 Frais de dveloppement 205 Concessions, brevets, licences, marques commerciales et autres droits et valeurs similaires 2051 Concessions, brevets, licences, marques commerciales et autres droits et valeurs similaires obtenus par acquisition 2052 Brevets, licences et autres droits et valeurs similaires dvelopps par lentreprise 207 Fonds commercial 2071 Fonds commercial 2075 Fonds commercial ngatif 208 Autres immobilisations incorporelles 21 Immobilisations corporelles 211 Terrains et amnagements de terrains 2111 Terrains 2112 Amnagements de terrains 212 Constructions 213 Installations techniques, materiels de transport, animaux et plantations

Klasse 2 - Anlagenkonten 20 Immaterielles Anlagevermgen 201 Ingangsetzungsaufwand 203 Forschungs- und Entwicklungsaufwand 205 Konzessionen, gewerbliche Schutzerechte sowie Lizenzen an solchen Rechten 2051 Erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, Lizenzen und Handelsmarken sowie andere solche Rechte 2052 Eigene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, Lizenzen und Handelsmarken sowie andere solche Rechte 207 Geschfts- oder Firmenwert 2071 Geschftswert 2075 Negativer Geschftswert 208 Sonstige immaterielle Vermgensgegenstnde 21 Materielles Anlagervermgen 211 Grundstcke 2111 Grundstcke 2112 Auenanlagen 212 Gebude 213 Technische Anlagen, Fuhrpark, Tiere und Pflanzen

2131 Echipamente tehnologice (maini, utilaje i instalaii de lucru) 2132 Aparate i instalaii de msurare, control i reglare 2133 Mijloace de transport 2134 Animale i plantaii 214 Mobilier, aparatur birotic, echipamente de protecie a valorilor umane i materiale i alte active corporale 23 Imobilizri n curs 231 Imobilizri corporale n curs 2311 Amenajri de terenuri i construcii 2312 Instalaii tehnice i maini 2313 Alte imobilizri corporale 232 Avansuri acordate pentru imobilizri corporale 2321 Avansuri acordate pentru terenuri i construcii 2322 Avansuri acordate pentru instalaii tehnice i maini 2323 Avansuri acordate pentru alte imobilizri corporale

2131 Plant and machinery 2132 Measurement, control and adjustment devices 2133 Motor vehicles 2134 Animals and plantations 214 Fixtures and fittings 23 Non-current assets in progress 231 Tangible assets in progress 2311 Land improvements and buildings 2312 Plant and machinery 2313 Other tangible assets 232 Advance payments for tangible non-current assets 2321 Advance payments for freehold land and buildings 2322 Advance payments for plant and machinery 2323 Advance payments for other tangible assets
10

2131 Equipements technologiques (machines, outillage et installations de travail) 2132 Appareils et installations de mesure, contrle et rglage 2133 Materiels de transport 2134 Animaux et plantations 214 Mobilier, matriel bureautique, quipements de protection des personnes et des biens et autres actifs corporels 23 lmmobilisations en cours 231 Immobilisations corporelles en cours 2311 Amnagements de terrains et constructions 2312 Installations techniques et machines 2313 Autres immobilisations corporelles 232 Avances verses sur immobilisations corporelles 2321 Avances verses sur terrains et constructions 2322 Avances verses sur installations techniques et machines

2131 Technische Anlagen (Maschinen, Gerte, Arbeitsausstattung) 2132 Mess- und Kontrollgerte 2133 Fahrzeuge 2134 Tiere und Pflanzen 214 Betriebs-, Geschftsausstattung sowie sonstige Gegenstnde des Anlagevermgenss 23 Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau 31 Geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau 2311 Grundstcke und Auenanlagen 2312 Technische Anlagen und Maschinen 2313 Sonstige Anlagen 232 Anzahlungen auf Vermgensgegenstnde 2321 Anzahlungen auf Grundstcke und Gebude 2322 Anzahlungen auf technische Anlagen und Maschinen

233 Imobilizri necorporale n curs 234 Avansuri acordate pentru imobilizri necorporale 26 Imobilizri financiare 261 Titluri de participare deinute la filiale din cadrul grupului 262 Titluri de participare deinute la societi din afara grupului 263 Imobilizri financiare sub form de interese de participare 2633 Titluri de participare deinute n ntreprinderi asociate din cadrul grupului 2634 Titluri de participare deinute n ntreprinderi asociate din afara grupului 2635 Titluri de participare strategice n cadrul grupului 2636 Titluri de participare strategice n afara grupului 264 Titluri puse n echivalen 265 Alte titluri imobilizate 267 Creane imobilizate 2671 Sume datorate de filiale

233 Intangible assets in progress 234 Advance payments for intangible non-current assets 26 Financial assets 261 Investments in subsidiaries 262 Investments in companies excluded from consolidation 263 Investments in associates 2633 Investments in associated companies within the group 2634 Investments in associated companies excluded from consolidation 2635 Strategic investments within the group 2636 Strategic investments excluded from consolidation 264 Investments accounted for using the equity method 265 Other long term investments 267 Long term receivables 2671 Amounts owed by subsidiaries
11

233 234 26 261 262 263

264 265 267

2323 Avances verses sur autres immobilisations corporelles Immobilisations incorporelles en cours Avances verses sur immobilisations incorporelles Immobilisations financires Titres de participation dans les filiales du groupe Titres de participation dans des socits hors-groupe Immobilisations financires sous forme dintrts de participation 2633 Titres de participation dans des socits associes au groupe 2634 Titres de participation dans des socits associes hors-groupe 2635 Participations stratgiques au sein du groupe 2636 Participations stratgiques hors-groupe Titres mis en quivalence Autres titres immobiliss Crances immobilises 2671 Sommes dues par les filiales

233 234

2323 Sonstige Anzahlungen Immaterielle Anlagen im Bau Geleistete Anzahlungen auf immaterielle Anlagen

26 Finanzanlagevermgen 261 Anteile an verbundenen Unternehmen 262 Beteiligungen an anderen Unternehmen 263 Finanzanlagen in Form von Wertpapierbeteiligungen 2633 Beteiligungen an verbundenen Unternehmen 2634 Beteiligungen an anderen Unternehmen 2635 Strategische Beteiligungen innerhalb der Gruppe 2636 Strategische Beteiligungen an anderen Unternehmen 264 Beteiligungen zum Ausgleich 265 Sonstige Finanzanlagen 267 Forderungen des Anlagevermgens 2671 Forderungen gegenber Filialen

2672 Dobnda aferent sumelor datorate de filiale 2673 mprumuturi acordate pe termen lung 2674 Dobnda aferent mprumuturilor acordate pe termen lung 2675 Creane legate de interesele de participare 2676 Dobnda aferent creanelor legate de interesele de participare 2677 Aciuni proprii active imobilizate 2678 Alte creane imobilizate 2679 Dobnzi aferente altor creane imobilizate 269 Vrsminte de efectuat pentru imobilizri financiare 2691 Vrsminte de efectuat referitoare la titluri de participare deinute la filiale din cadrul grupului 2692 Vrsminte de efectuat referitoare la interesele de participare 2698 Vrsminte de efectuat pentru alte imobilizri financiare

2672 Accrued interest on amounts owed by subsidiaries 2673 Long term loans 2674 Accrued interest on long term loans 2675 Receivables related to associates 2676 Acrrued interest on receivables related to associates 2677 Own shares non-current assets 2678 Other long term receivables 2679 Accrued interest on other long term receivables 269 Amounts payable in relation with financial non-current assets 2691 Amounts payable in relation with investments in subsidiaries within the group 2692 Amounts payable in relation with associates 2698 Amounts payable in relation with other financial assets
12

2672 Intrts courus sur sommes dues par les filiales 2673 Prts long terme 2674 Intrts courus sur prts long terme 2675 Crances rattaches aux participations 2676 Intrts courus sur crances rattaches aux participations 2677 Actions propres - actifs immobiliss 2678 Autres crances immobilises 2679 Intrts courus sur autres crances immobilises 269 Versements restant effectuer sur immobilisations financires 2691 Versements restant effectuer sur titres de participation dans des socits du groupe 2692 Versements restant effectuer sur autre titres de participation 2698 Versements restant effectuer sur autres immobilisations financires

2672 Zinsen auf Forderungen gegenber Filialen 2673 Langfristige Ausleihungen 2674 Zinsen auf langfristige Ausleihungen 2675 Forderungen gegenber beteiligten Unternehmen 2676 Zinsen auf Forderungen gegenber beteiligten Unternehmen 2677 Eigene Aktien - Aktiva 2678 Sonstige langfristige Ausleihungen 2679 Zinsen auf sonstige Forderungen 269 Zu ttigende Zahlungen fr Finanzanlagen 2691 Zu ttigende Zahlungen im Zusammenhang mit verbundenen Unternehmen 2692 Zu ttigende Zahlungen im Zusammenhang mit Wertpapierbeteiligungen 2698 Zu ttigende Zahlungen im Zusammenhang mit anderen Vermgensanlagen

28 Amortizri privind imobilizrile 280 Amortizri privind imobilizrile necorporale 2801 Amortizarea cheltuielilor de constituire 2803 Amortizarea cheltuielilor de dezvoltare 2805 Amortizarea concesiunilor, brevetelor, licenelor, mrcilor comerciale i altor drepturi i valori similare 2807 Amortizarea fondului comercial 2808 Amortizarea altor imobilizri necorporale 281 Amortizri privind imobilizrile corporale 2811 Amortizarea amenajrilor de terenuri 2812 Amortizarea construciilor 2813 Amortizarea instalaiilor, mijloacelor de transport, animalelor i plantaiilor 2814 Amortizarea altor imobilizri corporale

28

Depreciation of non-current assets 280 Amortisation of intangible assets 2801 Amortisation of set-up costs 2803 Amortisation of development costs 2805 Amortisation of concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets 2807 Amortisation of goodwill 2808 Amortisation of other intangible assets 281 Depreciation of tangible assets 2811 Depreciation of land improvements 2812 Depreciation of buildings 2813 Depreciation of plant and machinery, motor vehicles, animals and plantations 2814 Depreciation of other tangible assets
13

28

Amortissements des immobilisations 280 Amortissements des immobilisations incorporelles 2801 Amortissements des frais de constitution 2803 Amortissements des frais de dveloppement 2805 Amortissements des concessions, brevets, licences, marques commerciales et autres droits et valeurs similaires 2807 Amortissements du fonds commercial 2808 Amortissements des autres immobilisations incorporelles 281 Amortissements des immobilisations corporelles 2811 Amortissements des amnagements de terrains 2812 Amortissements des constructions 2813 Amortissements des installations, materiels de transport, animaux et plantations 2814 Amortissements des autres immobilisations corporelles

28

Abschreibungen auf das Anlagevermgen 280 Abschreibungen auf immaterielle Vermgensgegenstnde 2801 Abschreibungen auf Grndungsaufwand 2803 Abschreibungen auf Forschungs- und Entwicklungsaufwand 2805 Abschreibungen auf Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte sowie Lizenzen an solchen Rechten 2807 Abschreibungen auf den Geschfts- oder Firmenwert 2808 Abschreibungen auf sonstige immaterielle Vermgensgegenstnde 281 Abschreibungen auf Gegenstnde des materiellen Anlagevermgens 2811 Abschreibungen auf Gebude 2812 Abschreibungen auf Spezialkonstruktionen 2813 Abschreibungen auf Anlagen, Fuhrpark, Tiere und Pflanzen 2814 Abschreibungen auf sonstige Gegenstnde des Sachanlagevermgens

29

Provizioane pentru deprecierea imobilizrilor 290 Provizioane pentru deprecierea imobilizrilor necorporale 2903 Provizioane pentru cheltuielile de dezvoltare 2905 Provizioane pentru concesiuni, brevete, licene, mrci comerciale i alte drepturi i valori similare 2907 Provizioane pentru fondul comercial 2908 Provizioane pentru alte imobilizri necorporale 291 Provizioane pentru deprecierea imobilizrilor corporale 2911 Provizioane pentru deprecierea terenurilor i amenajrilor de terenuri 2912 Provizioane pentru deprecierea construciilor

29

Impairment of non-current assets

29

290 Impairment of intangible assets 2903 Impairment of development costs 2905 Impairment of concessions, patents, licences, trademarks and similar rights and assets 2907 Impairment of goodwill 2908 Impairment of other intangible assets 291 Impairment of tangible assets 2911 Impairment of land and land improvements 2912 Impairment of buildings 2913 Impairment of plant and machinery, motor vehicles, animals and plantations
14

Provisions pour dprciation des immobilisations 290 Provisions pour dprciation des immobilisations incorporelles 2903 Provisions pour frais de dveloppement 2905 Provisions pour concessions, brevets, licences, marques commerciales et autres droits et valeurs similaires 2907 Provisions pour dprciation du fonds commercial 2908 Provisions pour dprciation des autres immobilisations incorporelles 291 Provisions pour dprciation des immobilisations corporelles 2911 Provisions pour dprciation des terrains et amnagements de terrains 2912 Provisions pour dprciation des constructions

29

Rckstellungen fr vorbergehende Wertminderungen des Sachanlagevermgens 290 Rckstellungen fr vorbergehende Wertminderungen des immateriellen Anlagevermgens 2903 Rckstellungen fr Entwicklungsaufwendungen 2905 Rckstellungen fr Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, Lizenzen und Handelsmarken sowie andere solche Rechte 2907 Rckstellungen fr den Geschftswert 2908 Rckstellungen fr sonstige immaterielle Anlagen 291 Rckstellungen fr vorbergehende Wertminderungen des materiellen Anlagevermgens 2911 Rckstellungen fr die Wertminderung der Grundstcke 2912 Rckstellungen fr die Wertminderung der Gebude

2913 Provizioane pentru deprecierea instalaiilor, mijloacelor de transport, animalelor i plantaiilor 2914 Provizioane pentru deprecierea altor imobilizri corporale 293 Provizioane pentru deprecierea imobilizrilor n curs 2931 Provizioane pentru deprecierea imobilizrilor corporale n curs 2933 Provizioane pentru deprecierea imobilizrilor necorporale n curs 296 Provizioane pentru deprecierea imobilizrilor financiare 2961 Provizioane pentru deprecierea titurilor de participare deinute la filiale din cadrul grupului 2962 Provizioane pentru deprecierea titurilor de participare deinute la societi din afara grupului

2914 Impairment of other tangible assets 293 Impairment of non-current assets in progress 2931 Impairment of tangible assets in progress 2933 Impairment of intangible assets in progress 296 Impairment of financial assets 2961 Impairment of investments in subsidiaries 2962 Impairment of investments in companies excluded from consolidation 2963 Impairment of investments in associates

2913 Provisions pour dprciation des installations, materiels de transport, animaux et plantations 2914 Provisions pour dprciation des autres immobilisations corporelles 293 Provisions pour dprciation des immobilisations en cours 2931 Provisions pour dprciation des immobilisations corporelles en cours 2933 Provisions pour dprciation des immobilisations incorporelles en cours 296 Provisions pour dprciation des immobilisations financires 2961 Provisions pour dprciation des titres de participation dans des socits du groupe 2962 Provisions pour dprciation des titres de participation dans des socits hors-groupe
15

2913 Rckstellungen fr die Wertminderung der Anlagen, der Fahrzeuge, Tiere und Pflanzen 2914 Rckstellungen fr die Wertminderung sonstiger materieller Vermgensgegenstnde 293 Rckstellungen fr die Wertminderungen der Anlagen im Bau 2931 Rckstellungen fr die Wertminderung des in Bau befindlichen materiellen Anlagevermgens 2933 Rckstellungen fr die Wertminderung des in Bau befindlichen immateriellen Anlagevermgens 296 Rckstellungen fr vorbergehende Wertminderungen des Finanzanlagevermgens 2961 Rckstellungen fr Wertminderung der Beteiligungen an verbundenen Unternehmen 2962 Rckstellungen fr die Wertminderung fr Beteiligungen an anderen Unternehmen

2963 Provizioane pentru deprecierea imobilizrilor financiare sub form de interese de participare 2964 Provizioane pentru deprecierea altor titluri imobilizate 2965 Provizioane pentru deprecierea sumelor datorate de filiale 2966 Provizioane pentru deprecierea mprumuturilor acordate pe termen lung 2967 Provizioane pentru deprecierea creanelor legate de interesele de participare 2968 Provizioane pentru deprecierea aciunilor proprii active imobilizate 2969 Provizioane pentru deprecierea altor creane imobilizate

2964 Impairment of other long term investments 2965 Impairment of amounts owed by subsidiaries 2966 Impairment of long term loans 2967 Impairment of receivables related to associates 2968 Impairment of own shares non-current assets 2969 Impairment of other long term receivables

2963 Provisions pour dprciation des immobilisations financires sous forme dintrts de participation 2964 Provisions pour dprciation des autres titres immobiliss 2965 Provisions pour dprciation des sommes dues par les filiales 2966 Provisions pour dprciation des prts long terme 2967 Provisions pour dprciation des crances rattaches aux intrts de participation 2968 Provisions pour dprciation des actions propres-actifs immobiliss 2969 Provisions pour dprciation des autres crances immobilises

2963 Rckstellungen fr die Wertminderung von Wertpapierbeteiligungen 2964 Rckstellungen fr die Wertminderung sonstiger Beteiligungen 2965 Rckstellungen fr die Wertminderung der Verbindlichkeiten gegenber Filialen 2966 Rckstellungen fr die Wertminderung langfristiger Kredite 2967 Rckstellungen fr die Wertminderung der Forderungen aus Wertpapierbeteiligungen 2968 Rckstellungen fr die Wertminderung eigener Aktien Aktiva 2969 Rckstellungen fr die Wertminderung sonstiger Forderungen

16

Clasa 3 Conturi de stocuri i producie n curs de execuie 30 Stocuri de materii i materiale 301 Materii prime 302 Materiale consumabile 3021 Materiale auxiliare 3022 Combustibili 3023 Materiale pentru ambalat 3024 Piese de schimb 3025 Semine i materiale de plantat 3026 Furaje 3028 Alte materiale consumabile 303 Materiale de natura obiectelor de inventar 308 Diferene de pre la materii prime i materiale 33 Producia n curs de execuie 331 Produse n curs de execuie 332 Lucrri i servicii n curs de execuie 34 Produse 341 Semifabricate 345 Produse finite 346 Produse reziduale

Class 3 - Inventories and work in progress 30 301 302 Raw materials and consumables Raw materials Consumables 3021 Auxiliary materials 3022 Fuel 3023 Packaging materials 3024 Spare parts 3025 Seeds and sapling 3026 Fodder 3028 Other consumables Materials in the form of small inventory Price differences on raw materials and consumables

303 308

33 Work in progress 331 Work in progress 332 Services in progress 34 341 345 346 Goods Semi-finished goods Finished goods Residual products
17

Classe 3 - Comptes de stocks et en-cours 30 Stocks de matires premires et fournitures 301 Matires premires 302 Matires et fournitures consommables 3021 Matires auxiliaires 3022 Combustibles 3023 Emballages 3024 Pices de rechange 3025 Semences et fournitures pour plantation 3026 Fourrage 3028 Autres fournitures consommables 303 Fournitures ayant la nature dobjets dinventaire 308 Ecarts de prix sur matires premires et consommables 33 Production en cours 331 Produits en cours 332 Travaux et services en cours 34 Stocks de produits 341 Produits intermdiaires 345 Produits finis 346 Produits rsiduels

Klasse 3 - Vorratskonten und Waren in Herstellung 30 301 302 Vorrte an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen Rohstoffe Hilfs- und Betriebsstoffe 3021 Hilfsstoffe 3022 Kraftstoffe 3023 Verpackungen 3024 Ersatzteile 3025 Saatgter 3026 Futter 3028 Sonstige Betriebsstoffe Warenhnliche Bestnde Preisdifferenzen bei Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen

303 308

33 Unfertige Erzeugnisse 331 Unfertige Erzeugnisse 332 Unfertige Leistungen 34 341 345 346 Fertige Erzeugnisse Zwischenerzeugnisse Fertige Erzeugnisse und Waren Produktionsausschuss, Abfall

348 Diferene de pre la produse 3481 Diferene de pre la semifabricate 3485 Diferene de pre la produse finite 3486 Diferene de pre la produse reziduale 35 Stocuri aflate la teri 351 Materii i materiale aflate la teri 354 Produse aflate la teri 3541 Semifabricate aflate la teri 3545 Produse finite aflate la teri 3546 Produse reziduale aflate la teri 356 Animale aflate la teri 357 Mrfuri aflate la teri 358 Ambalaje aflate la teri 36 Animale 361 Animale i psri 368 Diferene de pre la animale i psri 37 Mrfuri 371 Mrfuri 378 Diferene de pre la mrfuri

348 Price differences on goods 3481 Price differences on semifinished goods 3485 Price differences on finished goods 3486 Price differences on residual products 35 Inventories held by third parties 351 Raw materials and consumables at third parties 354 Goods at third parties 3541 Semi-finished goods at third parties 3545 Finished goods at third parties 3546 Residual products at third parties 356 Animals at third parties 357 Goods for resale at third parties 358 Packaging materials at third parties 36 Animals 361 Animals and poultry 368 Price differences on animals and poultry
18

348 Ecarts de prix sur produits 3481 Ecarts de prix sur produits intermdiaires 3485 Ecarts de prix sur produits finis 3486 Ecarts de prix sur produits rsiduels 35 Stocks dtenus par des tiers 351 Matires et fournitures dtenues par des tiers 354 Produits dtenus par des tiers 3541 Produits intermdiaires dtenus par des tiers 3545 Produits finis dtenus par des tiers 3546 Produits rsiduels dtenus par des tiers 356 Animaux dtenus par des tiers 357 Marchandises detenues par des tiers 358 Emballages dtenus par des tiers 36 Animaux 361 Animaux et volailles 368 Ecarts de prix sur animaux et volailles 37 Marchandises 371 Marchandises 378 Ecarts de prix sur marchandises

348 Preisdifferenzen bei Erzeugnissen 3481 Preisdifferenzen bei unfertigen Erzeugnissen 3485 Preisdifferenzen bei fertigen Erzeugnissen 3486 Preisdifferenzen bei Produktionsausschuss 35 Vorrte bei Dritten 351 Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe bei Dritten 354 Fertige Erzeugnisse und Waren bei Dritten 3541 Unfertige Erzeugnisse bei Dritten 3545 Fertige Erzeugnisse bei Dritten 3546 Produktionsausschuss bei Dritten 356 Tiere bei Dritten 357 Handelswaren bei Dritten in Kommission 358 Verpackungen bei Dritten 36 Tiere 361 Tiere und Geflgel 368 Preisdifferenzen bei Tieren und Geflgel 37 Handelswaren 371 Handelswaren 378 Preisdifferenzen bei Handelswaren

38 Ambalaje 381 Ambalaje 388 Diferene de pre la ambalaje 39 Provizioane pentru deprecierea stocurilor i produciei n curs de execuie Provizioane pentru deprecierea materiilor prime Provizioane pentru deprecierea materialelor 3921 Provizioane pentru deprecierea materialelor consumabile 3922 Provizioane pentru deprecierea materialelor de natura obiectelor de inventar Provizioane pentru deprecierea produciei n curs de execuie Provizioane pentru deprecierea produselor 3941 Provizioane pentru deprecierea semifabricatelor

37 Goods purchased for resale 371 Goods purchased for resale 378 Price differences on goods purchased for resale 38 Packaging 381 Packaging materials 388 Price differences on packaging 39 Write-down of inventories and work in progress 391 Write-down of raw materials 392 Write-down of consumables 3921 Write-down of consumables 3922 Write-down of materials in the form of small inventory 393 Write-down of work in progress 394 Write-down of goods 3941 Write-down of semifinished goods
19

38 Emballages 381 Emballages 388 Ecarts de prix sur emballages 39 Provisions pour dprciation des stocks et en-cours 391 Provisions pour dprciation des matires premires 392 Provisions pour dprciation des consommables 3921 Provisions pour dprciation des matires consommables 3922 Provisions pour dprciation des fournitures ayant la nature dobjets dinventaire 393 Provisions pour dprciation des en-cours de production 394 Provisions pour dprciation des produits 3941 Provisions pour dprciation des produits intermdiaires

38 Verpackungen 381 Verpackungen 388 Preisdifferenzen bei Verpackungen 39 Rckstellungen fr Wertminderungen der Vorrte und unfertigen Erzeugnisse Rckstellungen fr Wertminderungen von Rohstoffen Rckstellungen fr Wertminderungen von Betriebsstoffen 3921 Rckstellungen fr die Wertminderung von Betriebsstoffen 3922 Rckstellungen fr die Wertminderung des Warenbestandes Rcklagen fr die Wertminderung des Umlaufbestandes Rckstellungen fr die Wertminderung von fertigen Erzeugnissen 3941 Rckstellungen fr die Wertminderung von unfertigen Erzeugnissen

391 392

391 392

393 394

393 394

3945 Provizioane pentru deprecierea produselor finite 3946 Provizioane pentru deprecierea produselor reziduale 395 Provizioane pentru deprecierea stocurilor aflate la teri 3951 Provizioane pentru deprecierea materiilor i materialelor aflate la teri 3952 Provizioane pentru deprecierea semifabricatelor aflate la teri 3953 Provizioane pentru deprecierea produselor finite aflate la teri 3954 Provizioane pentru deprecierea produselor reziduale aflate la teri 3956 Provizioane pentru deprecierea animalelor aflate la teri

3945 Write-down of finished goods 3946 Write-down of residual products 395 Write-down of inventories held at third parties 3951 Write-down of raw materials and consumables at third parties 3952 Write-down of semifinished goods at third parties 3953 Write-down of finished goods at third parties 3954 Write-down of residual products at third parties 3956 Write-down of animals at third parties
20

3945 Provisions pour dprciation des produits finis 3946 Provisions pour dprciation des produits rsiduels 395 Provisions pour dprciation des stocks dtenus par des tiers 3951 Provisions pour dprciation des matires et fournitures dtenues par de tiers 3952 Provisions pour dprciation des produits intermdiaires dtenus par des tiers 3953 Provisions pour dprciation des produits finis dtenus par des tiers 3954 Provisions pour dprciation des produits rsiduels dtenus par des tiers 3956 Provisions pour dprciation des animaux dtenus par des tiers

3945 Rckstellungen fr die Wertminderung von fertigen Erzeugnissen 3946 Rckstellungen fr die Wertminderung von Produktionsausschuss 395 Rckstellungen fr Wertminderungen von Vorrten bei Dritten 3951 Rckstellungen fr die Wertminderung von Roh- und Betriebsstoffen bei Dritten 3952 Rckstellungen fr die Wertminderung von unfertigen Erzeugnissen bei Dritten 3953 Rckstellungen fr die Wertminderung von fertigen Erzeugnissen bei Dritten 3954 Rckstellungen fr die Wertminderung von Produktionsausschuss bei Dritten

3957 Provizioane pentru deprecierea mrfurilor aflate la teri 3958 Provizioane pentru deprecierea ambalajelor aflate la teri 396 Provizioane pentru deprecierea animalelor 397 Provizioane pentru deprecierea mrfurilor 398 Provizioane pentru deprecierea ambalajelor

3957 Write-down of goods for resale at third parties 3958 Write-down of packaging materials at third parties 396 Write-down of animals 397 Write-down of goods purchased for resale 398 Write-down of packaging materials

3957 Provisions pour dprciation des marchandises dtenues par des tiers 3958 Provisions pour dprciation des emballages dtenus par des tiers 396 Provisions pour dprciation des animaux 397 Provisions pour dprciation des stocks de marchandises 398 Provisions pour dprciation des emballages

3956 Rckstellungen fr die Wertminderung von Tieren bei Dritten 3957 Rckstellungen fr die Wertminderung von Waren bei Dritten 3958 Rckstellungen fr die Wertminderung von Verpackungen bei Dritten 396 Rckstellungen fr Wertminderungen von Tieren 397 Rckstellungen fr Wertminderungen von Handelswaren 398 Rckstellungen fr Wertminderungen von Verpackungen

21

Clasa 4 Conturi de teri 40 401 403 404 405 408 409 Furnizori i conturi asimilate Furnizori Efecte de pltit Furnizori de imobilizri Efecte de pltit pentru imobilizri Furnizori facturi nesosite Furnizori debitori 4091 Furnizori debitori pentru cumprri de bunuri de natura stocurilor 4092 Furnizori-debitori pentru prestri de servicii i executri de lucrri

Class 4 - Third party accounts 40 401 403 404 405 Suppliers and similar accounts Suppliers Bills of exchange payable Suppliers of non-current assets Bills of exchange payable to suppliers of non-current assets 408 Suppliers - invoices to be received 409 Advance payments to suppliers 4091 Advance payments to suppliers for the purchase of inventories 4092 Advance payments to suppliers for the purchase of services 41 Customers and similar accounts 411 Customers 4111 Customers 4118 Doubtful customers or customers involved in litigation 413 Bills of exchange receivable 418 Customers - invoices to be issued
22

Classe 4 - Comptes de tiers 40 401 403 404 405 408 409 Fournisseurs et comptes rattachs Fournisseurs Effets payer Fournisseurs dimmobilisations Effets payer aux fournisseurs d'immobilisations Fournisseurs-factures non parvenues Fournisseurs - dbiteurs 4091 Fournisseurs - Avances verses sur achats de biens ayant la nature de stocks 4092 Fournisseurs - Avances verses sur prestations de services et execution de travaux

41 Clieni i conturi asimilate 411 Clieni 4111 Clieni 4118 Clieni inceri sau n litigiu 413 Efecte de primit de la clieni 418 Clieni facturi de ntocmit

41 Clients et comptes rattachs 411 Clients 4111 Clients 4118 Clients douteux ou en litige 413 Clients - Effects recevoir 418 Clients - Factures tablir

Klasse 4 - Konten gegenber Dritten 40 Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen und hnliche Konten 401 Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 403 Wechselverbindlichkeiten 404 Verbindlichkeiten aus Lieferungen von Sachanlagen 405 Wechselverbindlichkeiten aus Lieferungen von Sachanlagen 408 Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen - ohne Rechnung 409 Geleistete Anzahlungen auf Lieferungen 4091 Geleistete Anzahlungen auf Vorratslieferungen 4092 Geleistete Anzahlungen auf Dienstleistungen 41 Forderungen aus Lieferungen und Leistungen und hnliche Konten 411 Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 4111 Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 4118 Zweifelhafte Forderungen 413 Wechselforderungen 418 Forderungen aus Lieferungen und Leistungen - ohne Rechnung

419 Clieni creditori 42 Personal i conturi asimilate 421 Personal salarii datorate 423 Personal ajutoare materiale datorate 424 Participarea personalului la profit 425 Avansuri acordate personalului 426 Drepturi de personal neridicate 427 Reineri din salarii datorate terilor 428 Alte datorii i creane n legtur cu personalul 4281 Alte datorii n legtur cu personalul 4282 Alte creane n legtur cu personalul 43 Asigurri sociale, protecia social i conturi asimilate 431 Asigurri sociale 4311 Contribuia unitii la asigurrile sociale

419 Advance payments from customers 42 Payroll and similar accounts 421 Employees - salaries payable 423 Other social benefits granted to employees 424 Profit share payable to employees 425 Advances to employees 426 Employees rights not claimed 427 Retentions from salaries payable to third parties 428 Other employee-related debts and claims 4281 Other employee-related debts 4282 Other employee-related claims 43 Social security and similar accounts 431 Social security 4311 Company's contribution to social security
23

419 Clients crditeurs 42 Personnel et comptes rattachs 421 Personnel - rmunrations dues 423 Personnel - aides matrielles dues 424 Participation du personnel aux bnfices 425 Avances accordes au personnel 426 Droits du personnel non rclams 427 Personnel - Saisie-arrts 428 Personnel - Autres dettes et crances 4281 Personnel - Autres dettes 4282 Personnel - Autres crances 43 Assurances sociales, protection

sociale et comptes rattachs 431 Assurances sociales 4311 Contribution de 1'entreprise aux assurances sociales

419 Geleistete Anzahlungen von Kunden 42 Personal und hnliche Konten 421 Verblindichkeiten aus Lohn und Gehalt 423 Sachleistungen an Angestellte 424 Verblindichkeiten gegenber der Belegschaft aus Gewinnbeteiligungen 425 Vorschsse an Arbeitnehmer 426 Noch zu zahlende Betrge an Angestellte 427 Reduzierung von Lhnen und Gehltern zur Begleichung von Arbeitnehmerverbindlichkeiten gegenber Dritten 428 Sonstige Verblindichkeiten und Forderungen gegenber Angestellten 4281 Sonstige Verblindichkeiten gegenber den Angestellten 4282 Sonstige Forderungen gegenber den Angestellten 43 Verblindichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit 431 Sozialversicherung 4311 Arbeitgeberbeitrag zur Sozialversicherung

4312 Contribuia personalului pentru pensia suplimentar 4313 Contribuia angajatorului pentru asigurrile sociale de sntate 4314 Contribuia angajailor pentru asigurrile sociale de sntate 437 Ajutor de omaj 4371 Contribuia unitii la fondul de omaj 4372 Contribuia personalului la fondul de omaj 438 Alte datorii i creane sociale 4381 Alte datorii sociale 4382 Alte creane sociale 44 Bugetul statului, fonduri speciale i conturi asimilate 441 Impozitul pe profit 4411 Impozitul pe profit curent 4412 Impozitul pe profit amnat 442 Taxa pe valoarea adugat 4423 TVA de plat

4312 Employees' contribution to pension fund 4313 Companys contribution to health insurance 4314 Employees contribution to health insurance 437 Unemployment fund 4371 Company's contribution to unemployment fund 4372 Employees' contribution to unemployment fund 438 Other personnel-related debts and claims 4381 Other personnel-related debts 4382 Other personnel-related claims 44 Amounts payable to the state budget, special funds and similar accounts 441 Income tax 4411 Current income tax 4412 Deferred tax 442 Value added tax
24

4312 Retenues salariales pour la retraite comp1mentaire 4313 Contribution de lentreprise aux assurances sociales sant 4134 Retenues salariales pour assurances sociales sant 437 Chmage 4371 Contribution de 1'entreprise la constitution du fonds de chmage 4372 Retenues salariales pour le fonds de chmage 438 Autres dettes et crances sociales 4381 Autres dettes sociales 4382 Autres crances sociales 44 Etat, fonds spciaux et comptes rattachs 441 lmpt sur les bnfices 4411 Impt courant sur les bnfices 4412 Impt diffr sur les bnfices 442 Taxe sur la Valeur Ajoute

437

438

44 441

442

4312 Arbeitgeberbeitrag zur Rentenversicherung 4313 Arbeitgeberbeitrag zur Krankenversicherung 4314 Arbeitnehmerbeitrag zur Krankenversicherung Arbeitslosenversicherung 4371 Arbeitgeberbeitrag zur Arbeitslosenversicherung 4372 Arbeitnehmerbeitrag zur Arbeitslosenversicherung Sonstige Verblindichkeiten und Forderungen gegenber Sozialversicherungstrgern 4381 Sonstige Verblindichkeiten gegenber Sozialversicherungstrgern 4382 Sonstige Forderungen gegenber Sozialversicherungstrgern Steuerverbindlichkeiten Steuern vom Einkommen und vom Ertrag 4411 Laufende Gewinnsteuer 4412 Gestundete (latente) Gewinnsteuer Mehrwertsteuer (Umsatzsteuer)

444 445 446 447 448

4424 TVA de recuperat 4426 TVA deductibil 4427 TVA colectat 4428 TVA neexigibil Impozitul pe salarii Subvenii Alte impozite, taxe i vrsminte asimilate Fonduri speciale taxe i vrsminte asimilate Alte datorii i creane cu bugetul statului 4481 Alte datorii fa de bugetul statului 4482 Alte creane privind bugetul statului

444 445 446 447 448

45 Grup i asociai 451 Decontri n cadrul grupului 4511 Decontri n cadrul grupului 4518 Dobnzi aferente decontrilor n cadrul grupului 452 Decontri privind interesele de participare

4423 VAT payable 4424 VAT receivable 4426 Input VAT 4427 Output VAT 4428 VAT under settlement Tax on salaries Subsidies Other taxes and similar liabilities Special funds - taxes and similar liabilities Other debts and claims with the Treasury 4481 Other debts payable to the Treasury 4482 Other claims receivable from the Treasury

444 445 446 447 448

45 Group and shareholders 451 Inter-company balances 4511 Principal 4518 Acrrued interest 452 Transactions with associates
25

45 451

452

4423 TVA payer 4424 Crdit de TVA 4426 TVA dductible 4427 TVA collecte 4428 TVA rgulariser Impt sur les salaires Subventions Autres impts, taxes et versements assimils Fonds spciaux - taxes et versements assimils Etat, autres dettes et crances 4481 Autres dettes envers le Trsor Public 4482 Autres crances sur le Trsor Public Groupe et associs Transactions avec le groupe 4511 Principal 4518 Intrts courus Transactions lies aux intrts de participation

444 445 446 447 448

45 451

452

4423 Mehrwertsteuerzahllast 4424 Mehrwertsteuererstattungen 4426 Vorsteuer 4427 Erhaltene Mehrwertsteuer 4428 Mehrwertsteuer - Abgrenzung Lohnsteuerverbindlichkeiten Subventionen Sonstige Steuern, Gebhren, Zlle und hnliche Betrge Gebhren und hnliche Betrge fr Spezialfonds Sonstige Verbindlichkeiten und Forderungen gegenber den Finanzbehrden 4481 Sonstige Verbindlichkeiten gegenber den Finanzbehrden 4482 Sonstige Forderungen gegenber den Finanzbehrden Konzerne und verbundene Unternehmen Verrechnungskonto zwischen Konzernunternehmen 4511 Verrechnungen zwischen Konzernunternehmen 4518 Zinsen im Zusammenhang mit Verrechnungen zwischen Konzernunternehmen Verrechnungen im Zusammenhang mit Wertpapierbeteiligungen

455

456 457 458

46 461 462 47 471 472 473

4521 Decontri privind interesele de participare 4528 Dobnzi aferente decontrilor privind interesele de participare Sume datorate asociailor 4551 Asociai conturi curente 4558 Asociai dobnzi la conturi curente Decontri cu asociaii privind capitalul Dividende de plat Decontri din operaii n participaie 4581 Decontri din operaii n participaie pasiv 4582 Decontri din operaii n participaie activ Debitori i creditori diveri Debitori diveri Creditori diveri Conturi de regularizare i asimilate Cheltuieli nregistrate n avans Venituri nregistrate n avans Decontri din operaii n curs de clarificare

455

456 457 458

46 461 462 47 471 472 473

4521 Transactions with associates 4528 Accrued interest on transactions with associates Amounts owed to shareholders 4551 Shareholders current accounts 4558 Accrued interest on shareholders current accounts Shareholders - Amounts receivable related to capital Dividends payable Transactions related to joint operations 4581 Transactions related to joint operations liability 4582 Transactions related to joint operations asset Sundry debtors and creditors Sundry debtors Sundry creditors Accruals and similar accounts Accrued expenses Deferred income Suspense account
26

455

456 457 458

4521 Principal 4528 Intrts courus Sommes dues aux associs 4551 Associs - comptes courants 4558 Intrts courus Associs - oprations sur le capital Associs - dividendes payer Dcomptes des oprations faites en commun 4581 Dcomptes des oprations faites en commun - passif 4582 Dcomptes des oprations faites en commun - actif

455

456 457 458

46 Dbiteurs et crditeurs divers 461 Dbiteurs divers 462 Crditeurs divers 47 Comptes de rgularisation et assimils 471 Charges constates d'avance 472 Produits constats d'avance 473 Compte dattente

46 461 462 47 471 472 473

4521 Verrechnungen im Zusammenhang mit Wertpapierbeteiligungen 4528 Zinsen auf Verrechnungen im Zusammenhang mit Wertpapierbeteiligungen Verbindlichkeiten an Gesellschafter 4551 Laufende Konten Gesellschafter 4558 Zinsen auf laufende Gesellschafterkonten Verrechnungskonto Gesellschafter (i.Z.m. Kapitalerhhungen) Dividendenzahlungen Verrechnungskonto Beteiligungen 4581 Verrechnungskonto Beteiligungen - aktiv 4582 Verrechnungskonto Beteiligungen - passiv Sonstige Schuldner und Glubiger Sonstige Schuldner Sonstige Glubiger Posten der Rechnungsabgrenzung Aktive Rechnungsabgrenzung Passive Rechnungsabgrenzung Schwebende Geschfte

48 Decontri n cadrul unitii 481 Decontri ntre unitate i subuniti 482 Decontri ntre subuniti 49 Provizioane pentru deprecierea creanelor 491 Provizioane pentru deprecierea creanelor clieni 495 Provizioane pentru deprecierea creanelor decontri n cadrul grupului i cu asociaii 4951 Provizioane pentru deprecierea creanelor asupra societilor din cadrul grupului 4952 Provizioane pentru deprecierea creanelor referitoare la interesele de participare 4953 Provizioane pentru deprecierea creanelor asupra asociailor 496 Provizioane pentru deprecierea creanelor debitori diveri

48 Internal transactions 481 Transactions between the entity and sub-units 482 Transactions between sub-units 49 Provisions for doubtful debts 491 Provisions for doubtful customers 495 Provisions for doubtful debts from group companies and shareholders 4951 Provisions for doubtful debts from companies within the group 4952 Provisions for doubtful debts from associates 4953 Provisions for doubtful debts from shareholders 496 Provisions for doubtful sundry debtors

48

Oprations internes 1'entreprise 481 Oprations entre sige et sousunits 482 Oprations entre sous-units 49 Provisions pour dprciation des crances 491 Provisions pour dprciation des crances sur le groupe et les associs 495 Provisions pour dprciation des comptes du groupe et des associs 4951 Provisions pour dprciation des crances sur des socits du groupe 4952 Provisions pour dprciation des crances sur les intrts de participation 4953 Provisions pour dprciation des crances sur les associs 496 Provisions pour dprciation des comptes de dbiteurs divers

48 481 482 49 491 495

496

Unternehmensinterne Verrechnungskonten Verrechnungen zwischen Gesellschaft und Filialen Verrechnungen zwischen Filialen Rckstellungen fr Wertminderungen von Forderungen Rckstellungen fr zweifelhafte Forderungen Rckstellungen fr zweifelhafte Forderungen gegenber verbundenen Unternehmen 4951 Rckstellungen fr die Wertminderung der Forderungen innerhalb der Unternehmensgruppe 4952 Rckstellungen fr die Wertminderung der Forderungen im Zusammenhang mit Wertpapierbeteiligungen 4953 Rckstellungen fr die Wertminderung der Forderungen gegenber beteiligten Unternehmen Rckstellungen fr sonstige zweifelhafte Forderungen

27

Clasa 5 Conturi de trezorerie 50 Investiii financiare pe termen scurt 501 Investiii financiare pe termen scurt la societi din cadrul grupului 502 Aciuni proprii 503 Aciuni 5031 Aciuni cotate 5032 Aciuni necotate 505 Obligaiuni emise i rscumprate 506 Obligaiuni 5061 Obligaiuni cotate 5062 Obligaiuni necotate 508 Alte investiii financiare pe termen scurt i creane asimilate 5081 Alte titluri de plasament 5088 Dobnzi la obligaiuni i titluri de plasament 509 Vrsminte de efectuat pentru investiii financiare pe termen scurt 5091 Vrsminte de efectuat pentru investiii financiare pe termen scurt la societi din cadrul grupului

Class 5 - Treasury accounts 50 Short term financial investments 501 Short term financial investments in companies within the group 502 Own shares 503 Shares 5031 Quoted shares 5032 Unquoted shares 505 Redeemed debentures 506 Debentures 5061 Quoted debentures 5062 Unquoted debentures 508 Other short term financial investments and related receivables 5081 Other short term financial investments 5088 Accrued interest on debentures and short term investments 509 Amounts payable for short term financial investments 5091 Amounts payable for short term financial investments in companies within the group
28

Classe 5 - Comptes de trsorerie 50 501 502 503 505 506 508 Placements financiers court terme Placements financirs court terme dans des socits du groupe Actions propres Actions 5031 Actions cotes 5032 Actions non cotes Obligations mises et rachetes Obligations 5061 Obligations cotes 5062 Obligations non cotes Autres placements financiers court terme et crances assimiles 5081 Autres titres de placement 5088 Intrts courus sur obligations et titres de placement Versements restant effectuer sur placements financiers court terme 5091 Versements restant effectuer sur placements financiers court terme dans des socits du groupe

509

Klasse 5 - Finanzkonten 50 Wertpapiere des Umlaufvermgens 501 Kurzfristige Investitionen in verbundene Unternehmen 502 Eigene Aktien 503 Aktien 5031 Gezeichnete Aktien 5032 Nicht gezeichnete Aktien 505 Ausgegebene und zurckgekaufte Schuldverschreibungen 506 Schuldverschreibungen 5061 Gezeichnete Schuldverschreibungen 5062 Nicht gezeichnete Schuldverschreibungen 508 Sonstige Wertpapiere und hnliche Forderungen 5081 Sonstige Wertpapiere 5088 Zinsen auf Schuldverschreibungen und Wertpapiere 509 Verbindlichkeiten aus Wertpapiergeschften 5091 Verbindlichkeiten aus kurzfristigen Wertpapiergeschften mit verbundenen Unternehmen

5098 Vrsminte de efectuat pentru alte investiii financiare pe termen scurt 51 Conturi la bnci 511 Valori de ncasat 5112 Cecuri de ncasat 5113 Efecte de ncasat 5114 Efecte remise spre scontare 512 Conturi curente la bnci 5121 Conturi la bnci n lei 5124 Conturi la bnci n valut 5125 Sume n curs de decontare 518 Dobnzi 5186 Dobnzi de pltit 5187 Dobnzi de ncasat 519 Credite bancare pe termen scurt 5191 Credite bancare pe termen scurt 5192 Credite bancare pe termen scurt nerambursate la scaden 5193 Credite externe guvernamentale 5194 Credite externe garantate de stat

5098 Amounts payable for other short term financial investments 51 Bank accounts 511 Outstanding lodgements 5112 Cheques 5113 Bills of exchange held to maturity 5114 Bills of exchange forwarded for discount 512 Cash at bank 5121 Cash at bank in lei 5124 Cash at bank in foreign currencies 5125 Amounts under settlement 518 Interest 5186 Acrrued interest payable 5187 Accrued interest receivable 519 Short term bank loans 5191 Short term bank loans 5192 Short term bank loans in arrears 5193 Foreign government loans
29

5098 Versements restant effectuer sur autres placements financiers court terme 51 Banques 511 Valeurs 1'encaissement 5112 Chques l'encaissement 5113 Effets 1'encaissement 5114 Effets remis l'escompte 512 Comptes courants bancaires 5121 Comptes en lei 5124 Comptes en devises 5125 Montants en rapprochement bancaire 518 Intrts 5186 Intrts courus payer 5187 Intrts courus recevoir 519 Crdits bancaires court terme 5191 Crdits bancaires court terme 5192 Crdits bancaires court terme non rembourss 1'chance 5193 Crdits externes gouvernementaux 51 511

512

518 519

5098 Verbindlichkeiten aus sonstigen kurzfristigen Wertpapiergeschften Schecks, Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten Forderungen aus Zahlungsmitteln 5112 Schecks 5113 Wechsel 5114 Diskontierte Wechsel Guthaben bei Kreditinstituten 5121 Lei Guthaben bei Kreditinstituten 5124 Fremdwhrungsguthaben bei Kreditinstituten 5125 Unterwegsbefindliche Zahlungen Zinsen 5186 Zinsverbindlichkeiten 5187 Zinsforderungen Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenber Kreditinstituten 5191 Kurzfristige Verbindlichkeiten gegenber Kreditinstituten 5192 berfllige kurzfristige Verbindlichkeiten gegenber Kreditinstituten 5193 Verbindlichkeiten gegenber auslndischen Staaten

5195 Credite externe garantate de bnci 5196 Credite de la trezoreria statului 5197 Credite interne garantate de stat 5198 Dobnzi aferente creditelor bancare pe termen scurt 53 Casa 531 Casa 5311 Casa n lei 5314 Casa n valut 532 Alte valori 5321 Timbre fiscale i potale 5322 Bilete de tratament i odihn 5323 Tichete i bilete de cltorie 5328 Alte valori 54 Acreditive 541 Acreditive 5411 Acreditive n lei 5412 Acreditive n valut

5194 Foreign loans guaranteed by the State 5195 Foreign loans guaranteed by banks 5196 State Treasury loans 5197 Domestic loans guaranteed by the State 5198 Acrrued interest on short term loans 53 Petty cash 531 Petty cash 5311 Petty cash in lei 5314 Petty cash in foreign currencies 532 Cash equivalents 5321 Postage and fiscal stamps 5322 Holiday vouchers 5323 Transport tickets 5328 Other cash equivalents 54 Letters of credit 541 Letters of credit 5411 Letters of credit in lei 5412 Letters of credit in foreign currencies
30

5194 Crdits externes garantis par l'Etat 5195 Crdits externes garantis par des banques 5196 Crdits du Trsor public 5197 Crdits internes garantis par l'Etat 5198 Intrts courus sur crdits bancaires court terme 53 Caisse 531 Caisse 5311 Caisse en lei 5314 Caisse en devises 532 Autres valeurs 5321 Timbres fiscaux et postaux 5322 Chques vacances 5323 Titres de transport 5328 Autres valeurs 54 Accrditifs 541 Accrditifs 5411 Accrditifs en lei 5412 Accrditifs en devises

5194 Durch Staatsbrgschaften gesicherte auslndische Verbindlichkeiten 5195 Durch Bankbrgschaften gesicherte auslndische Verbindlichkeiten 5196 Staatskredite 5197 Durch Staatsbrgschaften gesicherte inlndische Verbindlichkeiten 5198 Zinsen auf kurzfristige Verbindlichkeiten 53 Kassenbestnde 531 Kassenbestnde 5311 Kassenbestand in Lei 5314 Kassenbestand in Fremdwhrung 532 Sonstige Vermgenswerte 5321 Brief- und Steuermarken 5322 Urlaubsgutscheine 5323 Fahrkarten und Reisegutscheine 5328 Sonstige Vermgenswerte 54 Akkreditive 541 Akkreditive 5411 Akkreditive in Lei

542 Avansuri de trezorerie 58 Viramente interne 581 Viramente interne 59 591 592 593 595 596 598 Provizioane pentru deprecierea conturilor de trezorerie Provizioane pentru deprecierea investiiilor financiare la societi din cadrul grupului Provizioane pentru deprecierea aciunilor proprii Provizioane pentru deprecierea aciunilor Provizioane pentru deprecierea obligaiunilor emise i rscumprate Provizioane pentru deprecierea obligaiunilor Provizioane pentru deprecierea altor investiii financiare i creane asimilate

542 Cash advances 58 Internal transfers 581 Internal transfers 59 591 Write-down of treasury accounts Write-down of financial investments in companies within the group Write-down of own shares Write-down of shares Write-down of redeemed debentures Write-down of debentures Write-down of other financial investments and related receivables

542 Avances de trsorerie 58 Virements internes 581 Virements internes 59 591 Provisions pour dprciation des comptes de trsorerie Provisions pour dprciation des placements financiers dans des socits du groupe Provisions pour dprciation des actions propres Provisions pour dprciation des actions Provisions pour dprciation des obligations mises et rachetes Provisions pour dprciation des obligations Provisions pour dprciation des autres placements financiers et crances assimiles

542 58 581 59 591 592 593 595

592 593 595 596 598

592 593 595 596 598

596 598

5412 Akkreditive in Fremdwhrung Vorschsse in bar Interne Verrechungskonten Interne Verrechungskonten Rckstellungen fr Wertminderungen von Finanzkonten Rckstellungen fr die Wertminderung der Investitionen bei verbundenen Unternehmen Rckstellungen fr die Wertminderung eigener Aktien Rckstellungen fr die Wertminderung der Wertpapiere des Umlaufvermgens Rckstellungen fr die Wertminderung der herausgegebenen und zurckgekauften Schuldverschreibungen Rckstellungen fr die Wertminderung der Schuldverschreibungen Rckstellungen fr die Wertminderung sonstiger Investitionen

31

Clasa 6 Conturi de cheltuieli 60 Cheltuieli privind stocurile 601 Cheltuieli cu materiile prime 602 Cheltuieli cu materialele consumabile 6021 Cheltuieli cu materialele auxiliare 6022 Cheltuieli privind combustibilul 6023 Cheltuieli privind materialele pentru ambalat 6024 Cheltuieli privind piesele de schimb 6025 Cheltuieli privind seminele i materialele de plantat 6026 Cheltuieli privind furajele 6028 Cheltuieli privind alte materiale consumabile 603 Cheltuieli privind materialele de natura obiectelor de inventar 604 Cheltuieli privind materialele nestocate 605 Cheltuieli privind energia i apa 606 Cheltuieli privind animalele i psrile 607 Cheltuieli privind mrfurile 608 Cheltuieli privind ambalajele

Class 6 - Expense accounts 60 Expenses related to inventories 601 Raw materials 602 Consumables 6021 Auxiliary materials 6022 Fuel 6023 Packaging materials 6024 Spare parts 6025 Seeds and sapling 6026 Fodder 6028 Other consumables 603 Materials in the form of small inventory 604 Materials not stored 605 Electricity, heating and water 606 Animals and poultry 607 Goods for resale 608 Packaging costs
32

Classe 6 - Comptes de charges 60 Matires 601 Matires premires 602 Fournitures consommables 6021 Fournitures auxiliaires 6022 Combustibles 6023 Emballages 6024 Pices de rechange 6025 Semences et fournitures pour plantation 6026 Fourrage 6028 Autres matires consommables 603 Fournitures ayant la nature dobjets dinventaire 604 Fournitures non stockes 605 Energie et eau 606 Animaux et volailles 607 Marchandises 608 Emballages

Klasse 6 - Aufwandskonten 60 601 602 Aufwendungen fr Vorrte Aufwendungen fr Rohstoffe Aufwendungen fr Betriebsstoffe 6021 Aufwendungen fr Hilfsstoffe 6022 Aufwendungen fr Kraftstoffe 6023 Aufwendungen fr Verpackungsstoffe 6024 Aufwendungen fr Ersatzteile 6025 Aufwendungen fr Saatgut 6026 Aufwendungen fr Tierfutter 6028 Aufwendungen fr sonstige Betriebsstoffe Aufwendungen fr InventurBetriebsstoffe Einkauf von nicht lagerfhigen Waren Aufwendungen fr Elektrizitt, Heizung und Wasser Aufwendungen fr Tiere und Geflgel Wareneingang Verpackungsaufwand

603 604 605 606 607 608

61 611 612 613 614 62 621 622 623 624 625 626 627 628

Cheltuieli cu lucrrile i serviciile executate de teri Cheltuieli cu ntreinerea i reparaiile Cheltuieli cu redevenele, locaiile de gestiune i chiriile Cheltuieli cu primele de asigurare Cheltuieli cu studiile i cercetrile Cheltuieli cu alte servicii executate de teri Cheltuieli cu colaboratorii Cheltuieli privind comisioanele i onorariile Cheltuieli de protocol, reclam i publicitate Cheltuieli cu transportul de bunuri i personal Cheltuieli cu deplasri, detari i transferri Cheltuieli potale i taxe de telecomunicaii Cheltuieli cu serviciile bancare i asimilate Alte cheltuieli cu serviciile executate de teri

61

Third party services

61

Services extrieurs

61 611 612 613 614 62 621 622 623 624 625 626 627 628

611 Maintenance and repair expenses 612 Royalties and rental expenses 613 Insurance premiums 614 Research expenses 62 Other third party services

611 Entretien et reparations 612 Redevances, locations de gestion et loyers 613 Primes d'assurance 614 Etudes et recherches 62 Autres services extrieurs 621 Personnel extrieur l'entreprise 622 Commissions et honoraires 623 Reprsentation et publicit 624 Transport de biens et du personnel 625 Dplacements, dtachements et transferts 626 Frais postaux et de tlcommunications 627 Services bancaires et assimils 628 Autres services extrieurs
33

Aufwendungen fr bezogene Leistungen Reparatur- und Instandhaltungsaufwand Mietaufwand und Lizenzgebhren Versicherungsaufwand Forschungs- und Entwicklungsaufwand Sonstige Aufwendungen fr bezogene Leistungen Lohnaufwendungen fr Aushilfskrfte mit privatrechtlichen Arbeitsvertrgen Aufwendungen fr Kommissionszahlungen und Honorare Aufwendungen fr Verkstigungen, Werbung und Verkaufsfrderung Befrderungs- und Transportkosten Reisekosten Porto und Telefon Nebenkosten des Zahlungsverkehrs Sonstige Aufwendungen fr bezogene Leistungen

621 Externally contracted manpower 622 Commissions and fees 623 Entertaining, promotion and advertising 624 Transport of goods and personnel 625 Travel 626 Postage and telecommunications 627 Bank commissions and similar charges 628 Other third party services

63 635 64 641 645

65 654 658

Cheltuieli cu alte impozite, taxe i vrsminte asimilate Cheltuieli cu alte impozite, taxe i vrsminte asimilate Cheltuieli cu personalul Cheltuieli cu salariile personalului Cheltuieli privind asigurrile i protecia social 6451 Contribuia unitii la asigurrile sociale 6452 Contribuia unitii pentru ajutorul de omaj 6453 Contribuia angajatorului pentru asigurrile sociale de sntate 6458 Alte cheltuieli privind asigurrile i protecia social Alte cheltuieli de exploatare Pierderi din creane i debitori diveri Alte cheltuieli de exploatare 6581 Despgubiri, amenzi i penaliti 6582 Donaii i subvenii acordate 6583 Cheltuieli privind activele cedate i alte operaii de capital 6588 Alte cheltuieli de exploatare

63

Other taxes, duties and similar expenses 635 Other taxes, duties and similar expenses 64 Personnel expenses 641 Salaries 645 Social security contributions 6451 Company's contribution to social security 6452 Company's contribution to unemployment fund 6453 Companys contribution to health insurance 6458 Other social security and welfare contributions 65 Other operating expenses 654 Bad debts written off 658 Other operating expenses 6581 Compensations, fines and penalties 6582 Gifts and subsidies granted 6583 Net value of assets disposed of and other capital transactions 6588 Other operating expenses
34

63 635 64 641 645

65 654 658

Autres impts, taxes et versements assimils Autres impts, taxes et versements assimils Charges de personnel Rmunrations du personnel Cotisations de scurit sociale et organismes sociaux 6451 Cotisations de 1'entreprise la scurit sociale 6452 Cotisations de 1'entreprise au fonds de chmage 6453 Cotisations de lentreprise aux assurances sant 6458 Autres charges d'assurance et de protection sociale Autres charges dexploitation Pertes sur crances Autres charges d'exploitation 6581 Ddommagements, amendes et pnalits 6582 Donations et subventions accordes 6583 Valeur nette des actifs cds et autres oprations de capital 6588 Autres charges dexploitation

63

Steuern, Zollgebhren und hnliche Aufwendungen 635 Andere Steuern, Zlle und hnlicher Aufwand 64 Personalaufwand 641 Lhne und Gehlter 645 Sozialversicherungsaufwand 6451 Arbeitgeberbeitrag zur Sozialversicherung 6452 Arbeitgeberbeitrag zur Arbeitslosenversicherung 6453 Arbeitgeberbeitrag zur Krankenversicherung 6458 Sonstiger Sozialversicherungsaufwand 65 Sonstiger betrieblicher Aufwand 654 Wertberichtigung auf Forderungen 658 Sonstiger betrieblicher Aufwand 6581 Entschdigungen und Strafen 6582 Spenden und Subventionen 6583 Aufwendungen fr veruerte Aktiva und sonstige Kapitaltransfers 6588 Sonstige Betriebskosten

66 Cheltuieli financiare 663 Pierderi din creane legate de participaii 664 Cheltuieli privind investiiile financiare cedate 6641 Cheltuieli privind imobilizrile financiare cedate 6642 Pierderi privind investiiile financiare pe termen scurt cedate 665 Cheltuieli din diferene de curs valutar 666 Cheltuieli privind dobnzile 667 Cheltuieli privind sconturile acordate 668 Alte cheltuieli financiare 67 Cheltuieli extraordinare 671 Cheltuieli privind calamitile i alte evenimente extraordinare 68 Cheltuieli cu amortizrile, provizioanele i ajustarea la inflaie amortizrile i provizioanele

66 Financial expenses 663 Losses on amounts receivable in relation with long term financial investments 664 Losses on disposal of financial investments 6641 Losses on disposal of long term financial investments 6642 Losses on disposal of short term financial investments 665 Foreign exchange losses 666 Interest expense 667 Discounts granted 668 Other financial expenses 67 Extraordinary expenses 671 Expenses related to natural disasters and other extraordinary events 68 Depreciation and provisions; adjustments for inflation 681 Depreciation and provisions operating expenses
35

66 Charges financires 663 Pertes sur crances lies des participations 664 Charges sur cession dactifs financiers 6641 Charges sur cession des immobilisations financires 6642 Pertes sur cession de placements financiers court terme 665 Pertes de change 666 Intrts 667 Escomptes accords 668 Autres charges financires 67 Charges extraordinaires 671 Calamits et autres vnements extraordinaires 68 Dotations aux amortissements et aux provisions; ajustement linflation 681 Dotations aux amortissements et aux provisions - Charges d'exploitation

66 Finanzaufwand 663 Wertberichtigungen auf Forderungen gegenber beteiligten Unternehmen 664 Aufwendungen fr veruerte Investitionen 6641 Aufwendungen fr veruerte Anlagevermgen 6642 Verluste durch kurzfristige veruerte Investitionen 665 Wechselkursverluste 666 Zinsaufwand 667 Diskontaufwand 668 Sonstiger Finanzaufwand 67 Auerordentliche Aufwendungen 671 Auerordentlicher Aufwand im Zusammenhang mit Naturkatastrophen und anderen auergewhnlichen Ereignissen 68 Aufwendungen fr Abschreibungen, Rckstellungen und Inflationsausgleich 681 Betreiblicher Aufwand fr Abschreibungen und Rckstellungsbildungen

681 Cheltuieli de exploatare privind

6811 Cheltuielile de exploatare privind amortizarea imobilizrilor 6812 Cheltuieli de exploatare privind provizioanele pentru riscuri i cheltuieli 6813 Cheltuieli de exploatare privind provizioanele pentru deprecierea imobilizrilor 6814 Cheltuieli de exploatare privind provizioanele pentru deprecierea activelor circulante 686 Cheltuieli financiare privind amortizrile i provizioanele 6863 Cheltuielile financiare privind provizioanele pentru deprecierea imobilizrilor financiare 6864 Cheltuieli financiare privind provizioanele pentru deprecierea activelor circulante

6811 Depreciation of noncurrent assets 6812 Provisions for risks and charges 6813 Impairment losses on noncurrent assets 6814 Write-down of current assets 686 Impairment losses and writedown of financial assets 6863 Impairment losses on financial non-current assets 6864 Write-down of financial current assets 6868 Amortisation of premiums on redemption of debentures 688 Expenses related to adjustments for inflation
36

6811 Dotations aux amortissements des immobilisations 6812 Dotations aux provisions pour risques et charges 6813 Dotations aux provisions pour dprciation des immobilisations 6814 Dotations aux provisions pour dprciation des actifs circulants 686 Dotations aux amortissements et aux provisions - Charges financires 6863 Dotations aux provisions pour dprciation des immobilisations financires 6864 Dotations aux provisions pour dprciation des actifs circulants financiers

6811 Abschreibungen auf das Anlagevermgen 6812 Bildung von Risiko- und Aufwandsrckstellungen 6813 Bildung von Rckstellungen fr vorbergehende Wertminderungen des Anlagevermgens 6814 Rckstellungen fr Wertminderungen von Gegenstnden des Umlaufvermgens 686 Aufwendungen fr Abschreibungen und Rckstellungen fr Finanzanlagen 6863 Aufwendungen fr Rckstellungen fr die Wertminderungen von Finanzanlagen 6864 Aufwendungen fr Rckstellungen fr die Wertminderung des Umlaufvermgens

6868 Cheltuieli financiare privind amortizarea primelor de rambursare a obligaiunilor 688 Cheltuieli din ajustarea la inflaie 69 Cheltuieli cu impozitul pe profit i alte impozite 691 Cheltuieli cu impozitul pe profit 6911 Cheltuieli cu impozitul pe profitul curent 6912 Cheltuieli cu impozitul pe profit amnat 698 Alte cheltuieli cu impozitele care nu apar n elementele de mai sus

69 Income tax and other taxes 691 Income tax 6911 Current income tax 6912 Deferred tax 698 Other taxes not included above

6868 Dotations aux amortissements des primes de remboursement des obligations 688 Charges dajustement linflation 69 Impts sur les bnfices et autres impts 691 Impts sur les bnfices 6911 Impt courant sur les bnfices 6912 Impt diffr sur les bnfices 698 Autres charges dimpts non incluses dans les postes prcdents

6868 Aufwendungen fr die Abschreibung der Rckzahlungsprmien fr Schuldverschreibungen 688 Aufwendungen fr den Inflationsausgleich 69 Steuern vom Einkommen und vom Ertrag 691 Aufwendungen fr die Gewinnsteuer 6911 Aufwendungen fr die laufende Gewinnsteuer 6912 Aufwendungen fr gestundete (latente) Gewinnsteuern 698 Sonstige Aufwendungen fr Steuern, die oben nicht erhalten sind

37

Clasa 7 Conturi de venituri 70 Cifra de afaceri 701 Venituri din vnzarea produselor finite 702 Venituri din vnzarea semifabricatelor 703 Venituri din vnzarea produselor reziduale 704 Venituri din lucrrile executate i servicii prestate 705 Venituri din studii i cercetri 706 Venituri din redevene, locaii de gestiune i chirii 707 Venituri din vnzarea mrfurilor 708 Venituri din activiti diverse 71 Variaia stocurilor 711 Variaia stocurilor 72 Venituri din producia de imobilizri 721 Venituri din producia de imobilizri necorporale 722 Venituri din producia de imobilizri corporale 74 Venituri din subvenii de exploatare 741 Venituri din subvenii de exploatare

Class 7 - Revenue accounts 70 701 702 703 704 705 706 707 Turnover Sales of finished goods Sales of semi-finished goods Sales of residual products Services rendered Revenues from research studies Rental and royalty income Sale of goods purchased for resale 708 Revenues from sundry activities 71 Variation in inventory 711 Variation in inventory 72 Own work capitalised 721 Capitalised costs of intangible non-current assets 722 Capitalised costs of tangible non-current assets 74 Subsidies for operating activities 741 Subsidies for operating activities
38

Classe 7 - Comptes de produits 70 702 703 704 705 706 Chiffre daffaires 701 Ventes de produits finis Ventes de produits intermdiaires Ventes de produits rsiduels Travaux et prestations de services Etudes et recherches Redevances, locations de gestion et loyers 707 Ventes de marchandises 708 Produits des activits diverses 71 72 Variation des stocks Production imobilise 711 Variation des stocks 721 Immobilisations incorporelles 722 Immobilisations corporelles 74 Subventions d'exploitation 741 Subventions d'exploitation

Klasse 7 - Ertragskonten 70 Umsatz 701 Erlse aus fertigen Erzeugnissen 702 Erlse aus dem Produktionsausschuss und der Abfallverwertung 704 Erlse aus Dienstleistungen 705 Erlse aus Forschungs- und Entwicklungsttigkeiten 706 Mieterlse und Erlse aus Lizenzgebhren 707 Erlse aus verkauften Waren 708 Ertrge aus verschiedenen Aktivitten 71 Lagerbestandserhhungen 711 Lagerbestandserhhungen 72 Aktivierte Eigenleistungen 721 Aktivierte Eigenleistung immaterieller Vermgensgegenstnde 722 Aktivierte Eigenleistung materieller Vermgensgegenstnde 74 Subventionsertrge 741 Subventionsertrge

7411 Venituri din subvenii de exploatare aferente cifrei de afaceri 7412 Venituri din subvenii de exploatare pentru materii prime i materiale consumabile 7413 Venituri din subvenii de exploatare pentru alte cheltuieli din afar 7414 Venituri din subvenii de exploatare pentru plata personalului 7415 Venituri din subvenii de exploatare pentru asigurri i protecie social 7416 Venituri din subvenii de exploatare pentru alte cheltuieli de exploatare 7417 Venituri din subvenii de exploatare aferente altor venituri 7418 Venituri din subvenii de exploatare pentru dobnda datorat

7411 Subsidies related to the turnover 7412 Subsidies for raw materials and consumables 7413 Subsidies for other external costs 7414 Subsidies for wages and salaries 7415 Subsidies for social security contributions 7416 Subsidies for other operating expenses 7417 Subsidies related to other income 7418 Subsidies related to interest payable

7411 Subventions dexploitation affrentes au chiffre daffaires 7412 Subventions dexploitation pour matires premires et consommables 7413 Subventions dexploitation pour autres charges externes 7414 Subventions dexploitation pour rmunration du personnel 7415 Subventions dexploitation pour charges sociales 7416 Subventions pour autres charges dexploitation 7417 Subventions dexploitation affrentes aux autres produits 7418 Subventions dexploitation pour intrts
39

7411 Ertrge aus Subventionen 7412 Ertrge aus Subventionen fr Roh- und Betriebsstoffe 7413 Ertrge aus Subventionen fr sonstige Aufwendungen 7414 Ertrge aus Subventionen fr Personalkosten 7415 Ertrge aus Subventionen fr Sozialversicherungen 7416 Ertrge aus Subventionen fr sonstige Betriebskosten 7417 Ertrge aus Subventionen fr sonstige Einknfte 7418 Ertrge aus Subventionen fr geschuldete Zinsen

75 Alte venituri din exploatare 754 Venituri din creane reactivate i debitori diveri 758 Alte venituri din exploatare 7581 Alte venituri din despgubiri, amenzi i penaliti 7582 Venituri din donaii i subvenii primite 7583 Venituri din vnzarea activelor i alte operaii de capital 7584 Venituri din subvenii pentru investiii 7588 Alte venituri din exploatare 76 Venituri financiare 761 Venituri din imobilizri financiare 7611 Venituri din titluri de participare deinute la filiale din cadrul grupului 7612 Venituri din titluri de participare deinute la societi din afara grupului

75 Other operating revenues 754 Bad debts written off and subsequently collected 758 Other operating revenues 7581 Compensations, fines and penalties 7582 Gifts and subsidies received 7583 Proceeds from disposal of assets and other capital transactions 7584 Amortisation of investment subsidies 7588 Other operating revenues 76 Financial revenues 761 Revenues from long term financial investments 7611 Revenues from long term investments in companies within the group 7612 Revenues from long term investments in companies excluded from consolidation
40

75 Autres produits d'exploitation 754 Rentres sur crances amorties et dbiteurs divers 758 Autres produits d'exploitation 7581 Ddommagements, amendes et pnalits 7582 Donations et subventions reues 7583 Cession dactifs et autres oprations de capital 7584 Subventions dinvestissement 7588 Autres produits dexploitation 76 Produits financiers 761 Produits lis aux immobilisations financires 7611 Produits lis aux titres de participation dans des socits du groupe 7612 Produits lis aux titres de participation dans des socits hors-groupe

75 Sonstige betriebliche Ertrge 754 Ertrge aus geltend gemachten Forderungen und von sonstigen Schuldnern 758 Sonstige Betriebseinknfte 7581 Sonstige Ertrge aus Entschdigungen und Strafen 7582 Ertrge aus Spenden und Subventionen 7583 Ertrge aus der Veruerung von Aktiva 7584 Ertrge aus Subventionen fr Investitionen 7588 Sonstige Betriebsertrge 76 Finanzertrge 7611 Ertrge aus Beteiligungen an verbundenen Unternehmen 7612 Ertrge aus Beteiligungen an sonstigen Unternehmen 761 Ertrge aus Finanzanlagen

7613 Venituri din titluri de participare deinute n ntreprinderi asociate din cadrul grupului 7614 Venituri din titluri de participare deinute n ntreprinderi asociate din afara grupului 7615 Venituri din titluri de participare strategice n cadrul grupului 7616 Venituri din titluri de participare strategice n afara grupului 7617 Venituri din alte imobilizri financiare 762 Venituri din investiii financiare pe termen scurt 763 Venituri din creane imobilizate 764 Venituri din investiii financiare cedate 7641 Venituri din imobilizri financiare cedate

7613 Revenues from long term investments in associates 7614 Revenues from long term investments in associates excluded from consolidation 7615 Revenues from strategic investments 7616 Revenues from strategic investments excluded from consolidation 7617 Revenues from other long term financial investments 762 Revenues from short term financial investments 763 Revenues from long term receivables 764 Revenues on disposal of financial investments 7641 Revenues on disposal of long term financial investments
41

7613 Produits lis aux titres de participation dans des socits associes du groupe 7614 Produits lis aux titres de participation dans des socits associes hors-groupe 7615 Produits lis aux titres de participation stratgique au sein du groupe 7616 Produits lis aux titres de participation stratgique horsgroupe 7617 Produits lis aux autres immobilisations financires 762 Produits des placements financiers court terme 763 Produits des crances immobilises 764 Produits sur cession des actifs financiers 7641 Cession dimmobilisations financires

7613 Ertrge aus Beteiligungen an beteiligten Unternehmen 7614 Ertrge aus Beteiligungen an beteiligten Unternehmen auerhalb der Unternehmensgruppe 7615 Ertrge aus strategischen Beteiligungen innerhalb der Unternehmensgruppe 7616 Ertrge aus strategischen Beteiligungen auerhalb der Unternehmensgruppe 7617 Ertrge aus sonstigem Anlagevermgen 762 Ertrge aus anderen kurzfristigen Finanzanlagen 763 Ertrge aus langfristigen Ausleihungen 764 Ertrge aus Finanzinvestitionen 7641 Ertrge aus veruertem Anlagevermgen

765 766 767 768

7642 Ctiguri din investiii financiare pe termen scurt cedate Venituri din diferene de curs valutar Venituri din dobnzi Venituri din sconturi obinute Alte venituri financiare

7642 Gains on disposal of short 765 766 767 768 term financial investments Foreign exchange gains Interest income Discounts received Other financial revenues 765 766 767 768

7642 Cession de placements financiers court terme Gains de change Intrts Escomptes obtenus Autres produits financiers

765 766 767 768

7642 Ertrge aus veruerten kurzfristigen Investitionen Wechselkursgewinne Zinsertrge Diskontertrge Sonstige Finanzertrge

77 Venituri extraordinare 771 Venituri din subvenii pentru evenimente extraordinare i altele similare 78 Venituri din provizioane i ajustarea la inflaie 781 Venituri din provizioane privind activitatea de exploatare 7812 Venituri din provizioane pentru riscuri i cheltuieli 7813 Venituri din provizioane pentru deprecierea imobilizrilor 7814 Venituri din provizioane pentru deprecierea activelor circulante

77 Extraordinary revenues 771 Revenues from subsidies for extraordinary events and other similar revenues 78 Write back of provisions and adjustments for inflation 781 Write back of operating provisions 7812 Write back of provisions for risks and charges 7813 Reversal of impairment losses on non-current assets 7814 Reversal of write-down of current assets
42

77 Produits extraordinaires 771 Subventions pour vnements extraordinaires et autres produits similaires 78 Reprises sur provisions et produits dus lajustement linflation 781 Reprises de provisions - Produits d'exploitation 7812 Reprises de provisions pour risques et charges 7813 Reprises de provisions pour dprciation des immobilisations 7814 Reprises de provisions pour dprciation des actifs circulants

77 Auerordentliche Ertrge 771 Ertrge aus Subventionen fr auergewhnliche Ereignisse und hnliche Ertrge 78 Ertrge aus Rckstellungsauflsungen 781 Ertrge aus Rckstellungsauflsungen 7812 Auflsung von Risiko- und Aufwandsrckstellungen 7813 Auflsung von Rckstellungen fr vorbergehende Wertminderungen des Anlagevermgens 7814 Auflsung von Rckstellungen fr Wertminderungen von Gegenstnden des Umlaufvermgens

7815 Venituri din fondul comercial negativ 786 Venituri financiare din provizioane 7863 Venituri din provizioane pentru deprecierea imobilizrilor financiare 7864 Venituri din provizioane pentru deprecierea activelor circulante 788 Venituri din ajustarea la inflaie 79 Venituri din impozitul pe profit amnat 791 Venituri din impozitul pe profit amnat

7815 Amortisation of negative goodwill 786 Reversal of impairment losses and write-down of financial assets 7863 Reversal of impairment losses on financial non-current assets 7864 Reversal of write-down of financial current assets 788 Revenues from adjustments for inflation 79 Deferred tax income 791 Deferred tax income

7815 Amortissement du fonds commercial ngatif 786 Reprises de provisions - produits financiers 7863 Reprises de provisions pour dprciation des immobilisations financires 7864 Reprises de provisions pour dprciation des actifs circulants 788 Produits dus lajustement linflation 79 Produits lis aux impts diffrs 791 Produits lis aux impts diffrs

7815 Ertrge aus dem negativen Betriebsfonds 786 Ertrge aus der Auflsung von Rckstellungen fr Finanzanlagen 7863 Auflsung von Rckstellungen fr Wertminderungen von Finanzanlagen 7864 Auflsung von Rckstellungen fr die Wertminderung des Umlaufvermgens 788 Ertrge aus dem Inflationsausgleich 79 Ertrge aus gestundeter (latenter) Gewinnsteuer 791 Ertrge aus gestundeter (latenter) Gewinnsteuer

43

CLASA 8 Conturi speciale 80 Conturi n afara bilanului 8011 Giruri i garanii acordate 8018 Alte angajamente 802 Angajamente primite 8021 Giruri i garanii primite 8028 Alte angajamente primite 803 Alte conturi n afara bilanului 8031 Mijloace fixe luate cu chirie 8032 Valori materiale primite spre prelucrare sau reparare 8033 Valori materiale primite n pstrare sau custodie 8034 Debitori scoi din activ, urmrii n continuare 8035 Debitori din amenzi i penaliti pretinse 801 Angajamente acordate

Class 8 - Special accounts 80 Off-balance sheet accounts 801 Commitments 8011 Guarantees and endorsements 8018 Other commitments 802 Commitments received 8021 Guarantees and endorsements 8028 Other commitments received 803 Other off-balance sheet accounts 8031 Leased tangible assets 8032 Assets held for processing or repair 8033 Assets held in custody 8034 Receivables written off but still followed up 8035 Receivables from penalties and fines claimed
44

Classe 8 - Comptes spciaux 80 Comptes hors bilan 801 Engagements accords 8011 Nantissements et garanties accords 8018 Autres engagements accords 802 Engagements reus 8021 Nantissements et garanties reus 8028 Autres engagements reus 803 Autres comptes hors bilan 8031 Immobilisations corporelles prises en location 8032 Fournitures reues pour transformation ou rparation 8033 Fournitures en dpt ou en consignation 8034 Dbiteurs hors bilan pour lesquels les poursuites continuent 8035 Dbiteurs d'amendes et pnalits demandes

Klasse 8 - Speziakonten 80 Konten auerhalb der Bilanz und Anhangsangaben 801 Eingegangene Verpflichtungen 8011 Garantieverpflichtungen und Indossamente 8018 Sonstige eingegangenen Verpflichtungen 802 Erhaltene Rechte 8021 Garantieansprche und Indossamente 8028 Sonstige erhaltenen Rechte 803 Sonstige auerhalb der Bilanz auszuweisende Konten und Anhangsangaben 8031 Leasingvertrge fr das Anlagevermgen 8032 Besitz von fremdem Eigentum 8033 Zur Haltung erhaltenes Vermgen 8034 Abgeschriebene, aber noch nachverfolgte Forderungen

8036 Redevene, locaii de gestiune, chirii i alte datorii asimilate 8037 Efecte scontate neajunse la scaden 8038 Alte valori n afara bilanului 89 Bilan 891 Bilan de deschidere 892 Bilan de nchidere

8036 Royalties, rents and similar debts 8037 Bills of exchange discounted before maturity 8038 Other off-balance sheet items 89 Balance sheet 891 Opening balance sheet 892 Closing balance sheet

8036 Redevances, locations de gestion, loyers et autres dettes assimiles 8037 Effets escompts non chus 8038 Autres valeurs hors bilan 89 Bilan 891 Bilan d'ouverture 892 Bilan de clture

8035 Forderungen aus der Verhngung von Bugeldern und Strafzahlungen 8036 Lizenzen, Mieten und hnliche Forderungen 8037 Vor Flligkeit diskontierte Wechsel 8038 Sonstige Vermgenswerte auerhalb der Bilanz 89 Bilanz 891 Erffnungsbilanz 892 Schlubilanz

45

CLASA 9 Conturi de gestiune 90 Decontri interne 901 Decontri interne privind cheltuielile 902 Decontri interne privind producia obinut 903 Decontri interne privind diferenele de pre 92 921 922 923 924 925 Conturi de calculaie Cheltuielile activitii de baz Cheltuielile activitilor auxiliare Cheltuieli indirecte de producie Cheltuieli generale de administraie Cheltuieli de desfacere

Class 9 - Management accounts 90 Internal transactions 901 Internal transactions relating to expenses 902 Internal transactions related to costs of conversion 903 Internal transactions relating to price differences 92 Cost accounts 921 Costs related to the core business 922 Costs related to auxiliary activities 923 Production overheads 924 Administrative overheads 925 Distribution costs 93 Production cost 931 Cost of output 933 Cost of work in progress

Classe 9 - Comptes de gestion 90 Dcomptes internes 901 Dcomptes internes concernant les charges 902 Dcomptes internes concernant la production obtenue 903 Dcomptes internes concernant les carts de prix 92 Comptes de calcul 921 Charges des lactivit principale 922 Charges des activits auxiliaires 923 Charges indirectes de production 924 Frais gnraux 925 Charges de distribution 93 Cot de production 931 Cot de la production obtenue 933 Cot de la production en cours

Klasse 9 - Konten der Kosten- und Leistungsrechnung 90 Interne Verrechnungen 901 Interne Verrechnungen der Aufwendungen 902 Interne Verrechnungen der Produktion 903 Interne Kostenverteilung der Preisdifferenzen 92 Kalkulatorische Kosten 921 Ausgaben im Zusammenhang mit der Kerngeschftsttigkeit 922 Ausgaben im Zusammenhang mit Nebengeschftsttigkeiten 923 Fertigungsgemeinkosten 924 Verwaltungsgemeinkosten 925 Vertriebskosten 93 Herstellungskosten 931 Herstellungskosten fertiger Erzeugnisse 933 Herstellungskosten unfertiger Erzeugnisse

93 Costul produciei 931 Costul produciei obinute 933 Costul produciei n curs de execuie

46

Designed and printed by UBiK - Phone: 094 692 470; Fax: 413 8875

KPMG Romnia Bucharest Central Business Park Calea {erban Vod` nr. 133 Sector 4, Bucharest 70517, Romnia Tel: +40 (1) 336 22 66; Fax: +40 (1) 336 11 77 e-mail: kpmgro@kpmg.ro www.ro.kpmg.net Timi[oara Str. Victor Babe[ nr. 17 Timi[oara 1900 Romania Tel: +40 56 221 365; Fax: +40 56 199 361 e-mail: kpmgtm@bx.logicnet.ro
2001, KPMG Romania