/

( ); ;
,
()
. : , , ,
.
,
, , ,
.
, , , .
, , ,
, , ,
, , .

.
, , .
.
,

.

.
, ,
, , , ,
, .

VIII I ,
.
.
, .
,
, , , , .
, , ,
, , . ,
,
, . ,
, ,
.
, , , , , , ,
.
,
, ,
.
,
, ,
, .
, , , ,
. , (
).
.
1

 , . ,
, ,
.
(, ), (, ) ( ).

.
, , .
,
. ,
, .
.
,
. , ,
, . ,
, .:
, , .
:
) ,
.
) , , ,
, .
, ,
.
,
,
.
.
.
(
, ,
,
). , ,
,
.
, ,
.
, . .
, ,
. ,
, , ,
. ,
I . ,
I . ,
, . , ,
, . ,
,
. ,
, , ,

, , .
, , .
2

 , ,
,
, .
, , ,
.
,
.
,
, .
, ,
, , , , ,
, . , ,
, ,
,
.
- ;
(), (, )
, ,
, , ,
, .
, , ,
,
.
(---),
, . ,
, ,
, ,
(. , , , , .). ,
,
.
,
(.
).
, .
. .
, .
:
1. , (,
);
2. (, ,
);
.
;
3. , ( );
4.
( ) : ,
. , :
a)
,
b)

.
3

 , :
() . ( )
( ).
,
( ).
.
.
5. ;
6. :
, ( :
).
, ,
.
, . .
:

, ,
. ,
,
;

.
,
().
()
,
.
,
, .

.
,
.
( ),
( ) .
, .
.
( ).
, , :

.
, :
1.
;
2.
;
3.
;
4.
;
5.
( );
6.
.
:
1.
,
;
4

2.
3.

, ;
(), ,
().

,
/ ; ,
(/ ,
)

. .
, , ( ,
VIII , ). .

, (
).
(, , ).
,
. , .
,
.
. ,
.
, , .
,
. ,
. , , ,
, . ,
: , , ,
.
,
, .
.
:
1.
;
2.
( , ) ,
, ;
3.
( );
4.
, , () .
:
1.
,
2.
,
3.
,
4.
,
5.
.
,
. ,
, ,
(. ,
, , , ).
5

, .
, .
,
.
. :
1.
( ) , ;
, ;
2.
,
, ;
3.
. ,
;
4.
, , ;
;
5.
()
.
,
.
, . ()
.
,
.
,
(
).
, ,
. (
).
,
.
.
, .
, , :
a) ( , , );
b) ( ,
,
).
,
.
,
, , .
, , ,
( ).
-
( , ),
, ,
( .
, Jezik, . 28, . 5, 1981).
() () .
/ .
6

()

( )
( .)
,
().

,

.
, -, ,
, -, , .
, , .
:
1. - ,
2. ,
3. - ,
4. .

,
.

,
.
.
.
, ,
. ,
.
.
,
, .

, .
.
()
. :
) (, ),
) ( ),
) ( ),
) (, ).
7

 ;
. , .,
: , ,
, , , , .
, ,
, .

. ,
(
,
, .).
,
, .

( , , , ,
, )
,
. :
, ,
.
.
.
,
.
1878. ;
( ).
(1926),
1929. . 1932.
.
( , , .)
1947.
.


, .
,
( , , ).
,
(1947).
,

.

, ,
. ,
.
( , , ).
8

 ,
.
,
. -
. ,
,
.
, ,
. :
1.

- ;

2.

3.

- ;

4.

. , ,
( ), ,
. ,
( ).
, .
,
, .
.
()
,
.

, (, , ),
, , ,
.
. .
, . , ,

.
,
, ,
.

, :
) (
),
) ,
) ,
) ( ) ,
) (
, ),
)
,
) ,
9

)
( ),
) .

.

(
, )
-
.
, :
1.

() ,
;

2.

, ,
, . :
,
, .
,
;

3.

4.

5.

(.,
, );

6.

7.

8.

9.

10.

(., , )
,
; ,
(
).

11.

, ,
.
, :
1.

() ,

2.

,
.
,
10

 .
.
, , .

. :
1. ( , , ),
2. .
, .
.
,
, , .

.
.

, ( ,
).

.

,
, , .

.
(, , ).
:
: ,
. , .
.
.
: , , .
.
: (
),
.

( !).

. ,
.
: ,
,
. , , ,
.
.

,
:
11


.
.
,
- .
.
-:
, .
.

.

.
- ():
.

.
,
.
- : , ,
.
, .

12


(/; /; // ;
, , ;
, , ;
)
, .
, .
, ,
, .
(, 1932).

. ,
, .
, .

. ,
,
. , ,
.
, , ,
()
. , , .
(): ;
.
,
. .
.
:
.
( ).
,
.
()

( ).

, .
,
.
() .

.

. :
1)

2)

3)

13

 .

.
.
, .
(),
.
, .
.
/.
, .
,
. .
, , ,
,
. ,
, .
, -
- .
, :
1)

2)

.
: .
:
1)

( )

2)

( ).

,
, . ,
, ,
.

, .

.

, .
. ,
, .

, .
, ,
.
(, ). .
, ,
.
; ,
.
( ).
14


,
.
,
.
, ;
. .

.
,
, , , .
,
.
.
,
. :
1)

2)

. ,
.
, ,
( , ,
1888. ).
,
.
:
-

, ,
.

,
. , .

, .

,
.

,
.

,
.

,
.

15

 ;

:
1)

2)

3)

.
.

.
,
. ,
.
, , :
) ,
) (
),
) .
,
, (.
).
.

. :
1) .
( ),
( ), ;
.
2) (
).
;
3) , ,
( );
4)
;
.
5) ,
.

16



. ()
.
.

( , , ).
1962. ,
.
1966. - :


,
.
( ):
1.
2.
3. ()
4.
5. (, )
, :
2)

() ;

3) ,
; ,

() ,
;
4)
5)

6) , , ,
(
busines).
;
. ,
, .
, , , ,
. ,
19. , ;
. 300-400 , 1400.
petit negre. ,
( , ).

, ,
, ,
. () lingua franca,
. ,
, , , , . Lingua franca
(.
).
7)

17

 ,
, .
, (. ,
, , ; .).
8)

. (lingua comunis) .
,
(. ).
.
-

, .

( , ,
):
1) ()

6) ()

2) ()

7) ()

3) ()

8) ()

4) ()

9) ()

5) ()

10) ()

,
,
.
.
. , , ,
( ),
, . , ,
.
, , , ,
, , ,
.

,
,
, . , ,
18

 . , .,

() .
. , , .
, , ,
( )
( ). ,
.
,
, .
,
.
, .
, ,
. , , ,
, .
, ( ,
, 1918. ).
. , ,
, , . ,
,
. , , . ,
,
, . .
, , , ,
.
. ,

,
. , , ,
, , . , .,
,
1868. .
, ()
( ).
. ,
, ,
( )
.
. ()
, , ,
,
.
. ,
,
.
, ,
. , ()

.
, .
19

 , .
. . ,
(, ).

( )
,
.
.
.
(, ) ,
.
, .
(. ).
,
:
) , (
, , );
) : , ,
.

.
,
. ,
,
. , ,
(
).
.
( ), ,
, ,
.

.
. , ,
- , ( ,
) .
, ,

. , (
; ). ,
( ).
... ,
, .
,
, (.
: , , .).
20

 .
,
, ().
.
()
. ,
, () .
,
, ,
, ( )
, .
,
, . ( )
, ( ).
:
) ( ,
, , .
);
)
( ),
, ,
;
)

;
)
.
,
, ( ).
. 1814. ,
, ,
; .
() .
,
, , ., .
, . ,
, . :
1) ( )
2) .
1828. ,
.

21

 (, ,
, )
. ,
.
, . .
:
1. ()
2.
3.
4. .
, . ,
: .
()
( - ).

. .
,
.


.
.
, ,
(
).
,
( ).

.
,
.
( ),
( ) .

( , , )
. .
:
1. , ;
, , .
2. ;
;
22

 ().
;
3. , , .
4. ,
.
5. , ;
, ;
,
, ;
( ),
.
6. .
7.
.

. ,
: :
1. .
.
2. , ,

3. :
.
4. .
5.
,
.
6. ,
( ), .
7. : ,
.
8.
,
.
9. .
. ,
;
. :
1. ,
; .
2. ;
(
)
3. ;
, . .
23

 (
. ) , .
4. ,
;
. .
.
5. , . .
( -).
:
1. , , .
.
2. ,
, .
3.
;
.
4.
.
5. (
), .
6.
, ,
.
7.
( ),
.

, .
-
:
1. :
.
2. , (1814),
(1818. 1852.)
(1850. )
3.
;
4. , . .
5.
, .
6. ,

, .
, .

24

 , .
:
-

.
. .

,
,
, , ;

,
, .

,
, .
.

, ( )
, ,
.
.
:

:
) . ( )
) . ,
,
) , . , , ,
,
,
.

.

, .
,
, ,
,
.
,
. (1814)
(1818); (1814) (1818);
(1818. 1852.); -
(1818. 1852); ;
.
. 1937. (. )
,
. ,
, .
1839. ,
. ,
, , .
25

 : , , ,
, , .
.
: ,
- :
1. ,
(, ; , ),
, i, i, , , (
). , , .
2. , , . , ,
, (. , . ),
,
.
3. , ,

.
, , , .
. , , ,

, ,
.
, , .
.
. .
, ,
. ,
, , ,
, . , ,
, . ,
,
(. , , .),
, .
- , , .
, , (,
, ); ,
( ).
1826.,
1836. 1853. .

26

 ;

: (- ),
( ), ( ),
( ) ( ).
.
,
, , ,
. , .
,
, , . ,
, .
.
, , ,
; .

.

, . ,
,
.
(
, )
. ,
. ( ,
, ...).

, ( ,
, , ,
1921). :
() ;
() 20. ,
;
() , , - ,
;
() (,
); - ;
() ,
(. , , , ); ,
; , ;
, ;
() , (. );
- ; ; 3.
27

 (., , , , );
; ; ;
pluralia tantum;
() ,
( avoir).
, ,

.

. , .
,
.

(-, -, - .).
, ,
,
. :
() (, ., );
() (., , ),
;
() ;
() ;
() ;
() (. );
() (., , ),
1+2 2+1 (, , ); ,
, (. );
() :
(., , , 270). (,
, ; 140) (., --).
:
(1) ;
(2) ( ,
, + .);
(3) - ;
(4) , ;
(5) ( ;
; '; '; .).

28


, , ,
,
, , , , ,
. ,
, ,
.
.
(, , , ,
, .). :
(1)
. , ,
, , ,
. :
() ;
() ;
() .
(2)
(),
, , , .
(3)

, , (. ).
(4)
: () () ()
.
. ,

, (. ),
,
. ( )

(, , )
. .
, (
)
, , .
, :
) ;
) ;
) .

29

)
, .: , , ,
, , ...
, , ,
, , 2. ,
.
) 2. +
.
. .,
,
;

;
.
; .
,
. , .
) ., ,
(), .
. ( )
. ( , , )
( ,
).
(), (,
), (, , , , ),
(, , ), , , , , (
, ).
:
, ;
;
, , ;
, ;
, , ;
+ .
) ,
(., ?,
!, ) ,
(. ?, !, ).
(
, ).
, .
:
! ;
! ( );
? ( );
30

 ? ;
? ;
' ? ;
, ? ;
, . ;
? ;
?
.

, . :
) ;
) ;
) ;
. . ( , ,
) . ( , ).
(
, ).
) ,
. , ,
, , , ,
.
)
( :
, , , , , , , , ,
, .).
() .

( , ),
,
.
(1) , ,
, . (2) - ,
. (3) ,
- . (4)
,

. (5) ,

,

. (6) , ,
, , . (7)
, ,
.
:
, , , ,
( ), .
:
31

(1) , .
, ( +
). , (
, . ).
. , .
,
( ).
, ,
.
.
(2) , . ,
, ( ).
() , .
, , , , .
,
.
(3) ( )
, .
(4) , .
, ( ).

().
,
.
. .
, ,
, .
(5) .
, ().
- ,
.
(6) (7) , ;
, (
).

,
(/, ),
( , , ), .
, : , .
( ), .
(),
(),
( ).
( ).
. ,
( ).

32

 , ,
. (. ),
.
,
.
,
,
,
.

, . -.

. (= ,
-.
.)

, , , ,
. , ,
,
.

;
. 1974.
1976. .
, 1980. .
,
144 , 14 (.,
; .).
.
,
, .

.
:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
(1-5 ; 6-8 ).
(1) / .
( )
,
.
>

>
33

()
+ .
, :
) , ( ):
, ;
) , (
, ):
: ; ( , ) : ();
() ( )
. , .
, :
(
);
; ;
; ;
; ; ; ; ;
; ; ; .
(2) .
.
, ( ).
()
.
. ,
( ) ,
: - > ; >
; > .
;
, .
:
,
.
( , , , ;
, ;
;
).
( ,
, .).
:
. =
( ).
(, )
, ,
.
, ,
.
() (): ( );
;
( );
( ).

34

 ( );
;
; .
: >
; > .
,
. , ,
.

. ,
.
,
.
: > ; > , >
.
: > ; > ;
> ; >
.
:
,
. ( ,
).
: >
, ; > .

. , ,
, , .
, , :
> ; > ;
(
).
:
(
).

. 10% (
). . -
: ;
; ; . -
: ; ;
.
- .
, .
: ,
, .
, ,
. -
, ;
.
35

 , .
,
.
.
: >
; > ; > ;
- ( ).
, , ,
, ,
: ( ) butique ( ); (
) busines ( ).
,
.
: 1.
, ;
, .,
(...
, .)
,
. ,
.
( ), ,
().
, .
. .
, (. )
.
, . , ,
( , , ,
.). , , ,
.

;
(),
.
, (, , ,
-).
,
( .), ,
, ,
, . ,
, , ,
(., ).
,
, ,
, , , , . , ,
36

 ,
, .
. ,
, .
(,
), ,
: ; , ; ;
.
,
.

( /, /, /). :
) , ;
) ( ).
) , ,
, . ,
,
: , , , , , , ;
: / ( ); / (
/ ; ,
, ); / , / ,
/ (
; .,
. = ;
).
. ;
( ). , ;
/ , .
, (., , ,
, ).
:
/ , ;
/ , ;
/ , , ,
;
/ ;
/ , .
, , , (., ,
). , , (
, ., ).
,
, . ,
. , , ,
.
. ;
?, * ?
37

 (, , ).
(, ,
).

. (
).
) , ,
. , ,
. ,
. .
, , .,
, (
). (, ) .
(
). , ,
.
, .
, .

, .
, :
1) ,
. , ., ( )
(
). , (
), ( ).
,
.
. ,
, .
2) ,
. , .
, .
, , ,
, (
, ).
,
.
* :

)
38

...
:
.
. .

. ,
.
; ,
. .
( ):
) , , ;
) ;
) ;
) , ;
) ;
) ;
)
( ' ?, ?);
) ,
.
( ):
) ;
) ;
) , , ;
) ( );
) ;
) .

, .
(
, ).
, ,
, ,
39

 . , ,
,
, , .

.
, , (., .
, . , . .).

:
) ();
) , .

, :
, , , . ,
, (. , . , .
).
,
. , ,
, , ,
.
, ,
, , , , ,

() , , , ,
, ,
.
() , () ,
, .
, ,
. ,
,
.
. ,

, (. ),
(.
). ,
,
.
(. ,
, , ,
).
, ,
.
, , , .

40

 ,
( ). ,
, , .
,
, , , (.

).

, (, , ,
). , ,
(. ), .
- ,
, , ( , .),
, , .
,
,
(.,
).
:
- : /, /, /, /, /;
- : /, /, /, /, /;
- : /, /, /;
- : / , / .

41


( XIX
)
19.
, . 1841.
( 1864. . ); 1866. .
( ) 1841.
. 1842.

; 1844. . 1847.
. (513
).
.
,
, , 1838.
,
. 1853. ,
( ). .
1852.
, .

.
.
19. ,
; , ,
.
:
* , (1850);
* , (1858);
* , (1856-1862);
* , (1925);
* , (1863-1864);
* , (1902);
* , (1910).

- -, , 1895. 20,000
.

, 1835. . (
, .)
( , ,
, , , ) :
) ;
) ,
;
) .
42

 1836. 1837.
( 80- ).

(, , ) -
(, ), . , ,
,
.
, ( ),
, ( ),
, 50- 60- 19. .
,
.
1860. ,
. 80-
,
, ( ).
1850.
, .
.
1859. , 1862. ;
1864. () ,
(
).
1864. ( ),
( ).
( , 1860. -- , 1864,
1875, , 1875). :
) ;
) ( );
) , ;
) ( );
) .
,
1877-1882. . .
1889. , 1892.
, .
1899.
( ).
1901. ,
.

,
,
.
.
(. purus ) , .
, , , , (
, ,
43

, ).
, ,

.
17. ( ),
19. ( , 1826.). ,
,
. (
) , 1824. .

( ; )

,
:
) ,
; , ,
, , ...
)
.
.
)
( ) ()
( , , ).
:
1) :
. . ,
,
. , ,
.
2) () :
,
, ,
.
3) :
, (.
). , ,
(, ).
4) :
, ,
. ,
.
5) : ( )
. , :
, .
6) :
. , ,
44

, .
.
.
. ,
.
:.
.
. ,
.
.
. , ,
:
1)
2) .
() ,
, , , .
.
, ,
.
. ,
, .
,
.
:
1. ( )
2.
3.
4. .
, ,
. : , ,
. (
)
( ).
)
) ( ,
, ,
).
()

:
1. , .
2.
3.
4.
(, ...)
45

5. :
) :

) :

)
; ,
:

) ():

)
:

: , , , , ,

- , : ,
; ;
( .)
- (,
, .)
- ,
,
- / ,
() (, )
46

- , .
, .
- : , ,
( ).
.
.

( , , )
:
1) ();
2) , .
:
1)
2) , .
() ,
.
.
, ( ). , ,
.
(., , , ).
() , (.,
, ).
;
.
;
, (., ).
.
.

. ,
(., , , -, ,
).
,
.
.
. ,
, , . ( ).

(, )
47

 ,
, ,
( ).
1.
, :
) ;
) () ;
) ( ).
() .
( ,
; , ; .,
. skyscraper, . misericors).
.
2.
, .
,
. ,
(., ,
: ).
.
, .
3.
:
) + (., -, -, -,
-: , , ., ., . tenisseur, )
(, ). +
()
(, , ).
+
(, , ), .

+ .
) +
.
(-, -) (, ).
, , , ,
.
, .

: ) (, ,
) ; )
, ,
; ) (
,
, ., , , , ).
, , , , ,
.
48

 , .
:
, , , ;
, , ( )
;
, , ()
.
:
) ;
) ;
) .
:
1) ;
2) ;
3) ( ).
1. :
) (., -, -);
)
( ).
2. :
) ;
) ;
) (, ., ; :
, ' , ' ; ,
) .
:
1) (., , , )
2) (., ,
, ; singularia tantum ).

( ): -: - (: ), -: - (:
), -: -: - (: : ).
(.,
., .) .
.
,
(., /, /, /).
- ,
(/).
:
) : . ;
) : .
.
, - -.

, ,
,
49

 ;
, .

.
.

, .
.
, , . :
) ,
) ,
) .

, .
:
)
, .
, ,
.
)
;
. (/,
) .
( ),
(. ).
) .
.
,
.
.
(.
, , ).
, .
) -.
.
.
.
, .
,
, , . ( ) ,
. (.
, ,
).
.
. , .
( ).
:
-
50

-
-
- ,
- .
:
- ,

- ( )
- .
(),
. (),
.
();
, .


.
( ),
, .
,
,
.
,
( ).
, :
1) ( );
2) ;
3) ;
4) ;
5) ;
6) .
. 15. , 17.
. , 17.
, , .
, ,
.
,
. .
, (
).
( ) , .

. ,
( ,
, ).
.

51

 () .
( ; ),
, , .
(, )
(. , , .).

(., , , , ).
;
(.,
- , -, -:
; : , : ).
19. .
, .
, , ,
, .
(., ).
, , , .:
;
:

; ,
; ; ,
; , ;

();
();
();
(); ();
; ;
(); .

.
: !, !, !
(): , ,
, , ,
. .
(
). ., 500
(
). :
;
;

;
, ;

;
, .

.
(. bycicle);
, , , ( );
, , , , ( ); (); ,
.
: , ,
, , , ,
().
(), , .
, .
(
), , , , , ;
52

, , ;
, , , ;
, , , , ;
, , (- );
, , ;
, ;
, , .
( ),
, , , , , , .
, .
,
, ,
. ( )
(., , ).
,
.
. ,
, . ,
.
.
,
. , .

,
(, ,
, , )

. . ,
:
1)
.
, . ,
:
) ;
) ;
) - , ,
- (., + ; +
; + ; sans que , -
.).
.
2) ;
3) , ,
.
(,
).
( ).
53

 .
, .
( ).

(.,
).
:
1)
;
2)
(,
, ,
).
( ).
,
, .

.
.
( ).
, ,
:
1) ;
2) (., : );
3) ().

. : )
; ) ; )
; ., Marseau > ; Delacroix > ; Fransoa > (
).
,
. , , ,
. ,
, . ,
, , ,
.
) : jeep > ; abonnement > ; parfum > ; bassin (.) > ;
buffet > .
) : bonbon > ; comfor > ; fin, fine > ; bard > ;
) : bouquet > ; portrait > .
,
. ,
, .
. : )
(., , ); )
(-, -, -); ) (.,
/ ).
, ,
,
.
54

*
) , -, I ;
) , -, I (.,
, );
) , I ( , );
) , I ;
) , III ( ,
, ).
*
) , III (., );
) , -, III ( , );
) , (., ) III
();
) , - (, , ),
(, ), ;
) (, ) III ,
(, ).

(., ).
, (
), ( , , ).
, ., , , .
*
(, , ). ,
.
* ,
.
: .
.

. , .
.
,
; ,
.
, :
) :
) ,
, ( ).
,
, .

55


(*. )
,
.
, ,
; .
.
, , ,
, ,
. ,
, ,
.

.
, , ,
.
,
, , . ,
,
. ,
. , ,
, ,
.
. , ,

. , , ,
. , .
(, ). 1960.
, .
,
(, ,
.)
(, .).
,

(). ,
. , , . , , ,
, . ,
( 1994. ).
, ,
, ., .
.
.

; , 1954. . 1990. -
, .
, .
, .
56

 1923. 1950. ,
1921. 1954. . (
),
1960. . ,
1993. (, , ).
:

, 1960.
; ,
,
.

.

, ,
.
( )
, ,

; , ,
.

. ,
.

57