D i E ko s t E n lo s E z E i t u n g r u n D u m D E n t r u p p E n b u n g s p l at z

english section see reverse

Nr. 4 Ausgabe 01/2012

grafenwoehr-news.com Zeitung

www.grafenwoehr-news.com

EschEnbach

Neuer Chef eines groartigen Garnisonsteams

Colonel James E. Saenz bernimmt das Kommando in Grafenwhr

Faschingszug EschEnbach Am 11. Februar heit es wieder Helau in Eschenbach sEitE 7

auErbach

akutgEriatriE Auerbach ist eine der ersten Kliniken in Bayern sEitE 8

Oberst James E. Saenz ist der neue Kommandeur der US-Armee Garnison Grafenwhr. Bericht von

Foto: Gerald Morgenstern

sport

gerald Morgenstern
Grafenwhr. Oberst James E. Saenz ist der neue Kommandeur der US-Armee Garnison Grafenwhr. Kathleen Marin, die Direktorin der US-Standortverwaltung in Europa (IMCOME), berreichte ihm bei der feierlichen Kommandobergabe die Truppenfahne der Garnison. Oberst Saenz tritt die Nachfolge von Oberst Avanulas R. Smiley an, der im November berra-

schend vom Kommando enthoben wurde. Smileys Stellvertreterin Kathy Aydt fhrte einstweilen als Interimskommandeurin die Militrgemeinde, zu der auch die Standorte Vilseck, Hohenfels und Garmisch gehren. Ich freue mich darauf sie kennenzulernen, mit Ihnen zu arbeiten und die groartigen deutsch-amerikanischen Beziehungen weiter zu frdern bekannte Oberst Saenz in seiner Begrung Die US-ArmeeGarnison Grafenwhr ist eine der

besten Einrichtungen der USStreitkrfte stellte Saenz fest. Er dankte auch Generalleutnant Hertling und Kathleen Marin fr das Anvertrauen des Kommandos, und freute sich darauf Teil des groartigen Garnisonsteams zu sein. Generalleutnant Hertling, der kommandierende General des US-Heeres in Europa, war am Rande des Kommandowechsels ein gefragter Interview- und Gesprchspartner.

amErican Football Griffin holt Bronze bei Weltmeisterschaft sEitE 10

Das Online Portal rund um den Truppenbungsplatz Grafenwhr

Das Portal beinhaltet interresante Informationen fr amerikanische Familien (ca. 25000): Einkaufmglichkeiten Events Restaurants yellow pages Photos & Videos.

wo Sie auch von einer Werben Sie genau dort, funden werden! solventen Zielgruppe ge Info und Beratung: Mobil 0171/3168173 r-news.com oder rklein@grafenwoeh

TrUppEnbUnGSplATz

Saenz neuer Chef eines groartigen Garnisonsteams

Colonel James E. Saenz bernimmt das Kommando in Grafenwhr
gerald Morgenstern
grafenwhr. oberst James e. saenz ist der neue Kommandeur der Us-armee garnison grafenwhr. Kathleen Marin, die Direktorin der Usstandortverwaltung in europa (iMcoM-e), berreichte ihm bei der feierlichen Kommandobergabe die truppenfahne der garnison.
Bericht von

Die Gsteliste war hochkartig. Neben dem kommandierenden General des US-Heeres in Europa, Generalleutnant Mark P. Hertling, war eigens aus Wildbad Kreuth Staatsminister Thomas Kreuzer per Hubschrauber angereist. Ranghohe Militrs der US-Armee und der Bundeswehr sowie Prominenz aus Politik und Gesellschaft gaben sich die Ehre und hieen den neuen Commander willkommen. Oberst Saenz tritt die Nachfolge von Oberst Avanulas R. Smiley an, der im November berraschend vom Kommando enthoben wurde. Smileys Stellvertreterin Kathy Aydt fhrte einstweilen als Interimskommandeurin die Militrgemeinde, zu der auch die Standorte Vilseck, Hohenfels und Garmisch gehren. In ihrer Rede dankte Kathleen Marin Kathy Aydt und Command Sergeant Major William Berrios fr ihren Einsatz. Dem neuen Kommandeur gab die IMCOM-Chefin groe Vorschusslorbeeren und pries seine makellose Integritt, intellektuelle Strke und inspirierende Fhrungsqualitt. Jim, es gibt keine herausfordernde Zeit als jetzt, um eine Armee-Garnison, besonders in Europa, zu fhren, so Marin. Der mehrfach ausgezeichnete Standort, weit weg von Zuhause, ist Heimat

Die Direktorin der US-Standortverwaltung in Europa (IMCOM), Kathleen Marin berreichte bei der feierlichen Kommandobergabe die Truppenfahne der Garnison an den neuen Kommandeur, Oberst James E. Saenz. Sie hat diese zuvor von Fotos: Gerald Morgenstern (2) Command Sergeant Major William Berrios-Rodriquez (rechts) erhalten.

fr viele unserer Soldaten, die in den Einsatz gehen und aus dem Einsatz wieder zurckkehren, betonte Kathleen Marin. Eine Militrgemeinde mit so wichtigen Aufgaben braucht nichts weniger, als das allerbeste Fhrungspersonal ging die Direktorin auf den kommenden Kommandeur ein. Oberst James E. Saenz kommt aus dem operativen Bereich des Kommandos Spezielle Operationen in Fort Bragg, North Carolina, wo er Direktor der Gruppe Strategische Initiativen war. Es ist verheiratet mit Leslie. Das Paar hat zwei Shne, Matthew und Adam. Die Familie wird im Juni nach Deutschland nachkommen. Als erfolgreiche Verwendungen nannte Marin die Operation Desert Shield und Desert Strom, Anti DogenEinstze in Sdund Mittel-Amerika, weltweite Einstze im Kampf gegen den globalen Terrorismus, Rckfhrung der sterblichen berreste von Kriegsgefangenen aus Vietnam und vieles mehr. Oberst Saenz wurde 2008 zum Sonderberater des Stabschefs des Heeres ernannt. Mit Jim bekommt die US-Standortverwaltung in Europa nicht nur einen Kommandeur mit klugem, persnlichen Einblick in das was notwendig ist,

Ein vertrauliches Sechsaugengesprch ber die knftige Stationierung der USArmee fhrte Staatsminister Thomas Kreuzer (von rechts) mit Generalleutnant Mark P. Hertling und Brgermeister Helmuth Wchter. Landtagsabgeordneter Tobias Rei (links) begleitete Minister Kreuzer von Kreuth nach Grafenwhr.

um nicht nur eine Soldatenfamilie sondern auch einen Soldaten, der in den Einsatz geht effektiv zu untersttzen. Ich erwarte mir von Dir, dass Du Dir und Deinem Team die richtigen Fragen stellst, einen tragfhigen Weg sowohl jetzt als auch fr die Zukunft entwickelst, so IMCOM-Chefin Marin. Ich freue mich darauf sie kennenzulernen, mit Ihnen zu arbeiten und die groartigen deutschamerikanischen Beziehungen weiter zu frdern, bekannte Oberst Saenz in seiner Begr-

ung. Die US-Armee-Garnison Grafenwhr ist eine der besten Einrichtungen der US-Streitkrfte, stellte Saenz fest. Er dankte auch Generalleutnant Hertling und Kathleen Marin fr das Anvertrauen des Kommandos, und freute sich darauf Teil des groartigen Garnisonsteams zu sein. Generalleutnant Hertling, der kommandierende General des US-Heeres in Europa, war am Rande des Kommandowechsels ein gefragter Interview- und Gesprchspartner.

Januar/Februar 2012

www.grafenwoehr-news.com

TrUppEnbUnGSplATz

Vorstellung des ergnzten bungsplatzbuches

gerald Morgenstern
grafenwhr. im rahmen der feier zur 25jhrigen deutschamerikanischen Partnerschaft im Bereich Umwelt- und naturschutz sowie landmanagement stellte autor gerald Morgenstern die ergnzte neuauflage seines zweisprachigen Buches truppenbungsplatz grafenwhr, gestern - heute vor.
Bericht von

2012 Internationales Jahr der erneuerbaren Energie

Am 20. Dezember 2010 wurde das Jahr 2012 von der UNO zum internationalen Jahr der erneuerbaren Energie erklrt. Lassen Sie uns gemeinsam in dieses Jahr gehen und die Energiewende anpacken: Wir planen und realisieren gemeinsam mit Ihnen Ihre Photovoltaikanlage auf dem Dach Ihres Einfamilienhauses, Brooder landwirtschaftlichen Gebudes. Wir freuen uns auf Ihr Projekt!

Polierte Messingkartuschen, Geweihstangen, Adlerfeder und Tannengrn brachten bei der Buchvorstellung durch Gerald Morgenstern das Miteinander von Militr und Natur zum Ausdruck, das auch in der Neuauflage des Truppenbungsplatzbuches in vielen Bildern und Texten wiedergegeben wird.

isa-solar-park engineering + construction GmbH Hutschenreutherstrae 1 92637 Weiden Telefon (0961) 4706935-0 www.isa-solar-park.com info@isa-solar-park.com

www.grafenwoehr-news.com

Januar/Februar 2012

sonnenseite der energie

3

Das 100jhrige Jubilum des Truppenbungsplatzes war fr den Grafenwhrer Gerald Morgenstern Anlass sein Buch Truppenbungsplatz Grafenwhr, gestern - heute herauszugeben, nun ist es in einer ergnzten Neuauflage erschienen. Neu im 256 Seiten und annhernd 700 Bildern umfassenden Buch ist das Kapitel ber die Feierlichkeiten zum 100jhrigen Platzjubilum. Informationen und Bilder gibt es auch zur Stadt Grafenwhr und der 650-Jahr-Feier. Bilder, Texte und Internet-Adressen der Stadt Vilseck und der Landkreise Neustadt an der Waldnaab und Amberg- Sulzbach sollen besonders den amerikanischen Soldaten und ihren Familien Gelegenheit geben,ihre Heimat auf Zeit kennenzulernen und in guter Erinnerung zu behalten.Auch die stationierten US-Einheiten, das 2. Kavallerieregiment in Vilseck und die 172. Infanteriebrigade aus Grafenwhr, sind in der Neuauflage umfangreicher bercksichtigt. Gruworte fr das Buch schrieben

An Militrs und zivile Gste wurde im Grafenwhrer Kultur- und Militrmuseum die ergnzte Neuauflage des Buches Truppenbungsplatz Grafenwhr, gestern heute bergeben. Unser Bild zeigt von links: Oberst Keith Barclay aus Vilseck, Oberstleutnant Peter Haug, Oberst Curtis Carson, Oberstleutnant Bernd Henn, Brgermeister Helmuth Wchter, Stv. Garnisonskommandeurin Kathy Aydt, Landrat Simon Wittmann, Gerald und Gisela Morgenstern, Manfred Rieck, Command Sergeant Major Barrington Ricketts und Susanne Bartsch. Fotos: Gerald Morgenstern (2)

zustzlich die Kommandeure aus Grafenwhr und Vilseck sowie der kommandierende General des USHeeres in Europa, Generalleutnant Mark P. Hertling. Informationen zum Buch gibt es auch im Internet unter www.grafenwoehr-uebungsplatzbuch.de. Landrat Simon Wittmann, der Pate des Buches ist, erhielt ein Exemplar der ersten Ausgabe der Neuauflage. Weitere Bcher wurden an Brgermeister Helmuth Wchter und die Vertreter von JMTC und US-Garnison bergeben.

TrUppEnbUnGSplATz

US-Empfang: Widrigkeiten gemeinsam meistern

US-Armee-Garnison und Ausbildungskommando luden zum Neujahrsempfang
gerald Morgenstern
grafenwhr. Die ereignisse des Jahres 2011 revue passieren lassen und auf das neue Jahr, das vor uns liegt, vorauszuschauen, dazu lud oberst Bryan l. rudacille beim neujahrsempfang ein. Der JMtccommander zeigte sich auch sicher alle widrigkeiten gemeinsam zu berwinden. rund 250 gste waren der einladung des gemeinsamen Multinationalen ausbildungskommando ( JMtc) und der Us-armee garnison grafenwoehr, mit der bis Mitte Januar amtierenden Kommandeurin Kathy aydt, gefolgt.
Bericht von

Rund 250 Gste aus Politik, Wirtschaft, Militr, Behrden und dem ffentlichen Leben fanden sich beim Neujahrsempfang der US-Militrgemeinde unterm Wasserturm im Tower View Conference Center ein. Fotos: Gerald Morgenstern (2)

Happy New Year hie es zunchst beim Defilee der Fhrungsriege des Ausbildungskommandos und der Garnison, anschlieend ging Oberst Rudacille in seiner Ansprache auf verschiedene Ereignisse ein: Die Garnison hat im letzten Sommer die Wiedereingliederung des 2. Kavallerieregiments nach dessen erfolgreichem Einsatz in Afghanistan durchgefhrt. Die Blackhawk Soldaten der 172. Infanteriebrigade sind im Juli in den Einsatz nach Afghanistan aufgebrochen und bleiben ein wichtiger Bestandteil der dortigen Befriedungsmission. Whrend die Soldaten im Einsatz waren, haben unsere Familien in ihrer Abwesenheit groe Entschlossenheit und Belastbarkeit gezeigt, nicht zuletzt dank der groartigen Untersttzung durch unsere hervorragenden Garnisonsdienststellen und natrlich unsere deutschen Nachbarn, so Oberst Rudacille wrtlich. Das kommende Jahr scheint Gutes bereit zu halten, aber es beinhaltet auch Herausforderungen, denn unsere beiden Nationen werden

nicht nur durch die Vernderungen unserer Streitkrfte gefordert, sondern auch durch die neuen, fiskalen Realitten, in denen sich unsere Volkswirtschaften befinden. Whrend wir vielleicht zeitlich begrenzte Probleme und finanzielle Schwierigkeiten erleben werden, habe ich volles Vertrauen, dass wir alle Widrigkeiten gemeinsam berwinden knnen. Gemeinsam werden wir das tun, was fr unsere Nationen richtig ist und gemeinsam werden wir die Frchte unserer Arbeit ernten. So ging Oberst Rudacille wrtlich auf bereits verlautbarte nderungen am Truppenbungsplatz Grafenwhr ein.

Command Sergeant Major (Oberstabsfeldwebel) William Berrios, (von rechts) Kenneth und Kathy Aydt, Susanne Bartsch, Oberst Bryan L. Rudacille und Oberstabsfeldwebel Dennis Zavodsky mit ihren Ehegatten bei der Ansprache zum Neujahrsempfang im Lager Grafenwhr.

Theodoras
Hnde & Ngel Pflege & Extras Zusatzbehandlungen Haarentfernung Fupflege

Am Sudhaus 4 92655 Grafenwhr+ Telefon: 09641/929489

Schablonen-, Kunst-, French-Ngel, auffllen ... Manikre, Lackieren, Handpeeling, Handmassage ... Augenbrauen- und Wimpern frben, Tages-Make-up ...

Oberlippe, Bikinizone, Arme, Beine, Rcken, Brasilian Wax ... Medizinische Fupflege, Fureflexzonenmassage ...

Theodoras 3sp/93

Januar/Februar 2012

www.grafenwoehr-news.com

lOKAlnAChrIChTEn

Brillianter Abschied vom Jubilumsjahr 2011

Silvesterball in der Stadthalle und Party am Kulturellen Zentrum gefeiert
renate gradl
grafenwhr.Man nehme: Dunkelhutige schnheiten aus Brasilien, cognaclendchen und gnsebrust in Pflaumensoe gemischt mit fetziger Musik,garniert mit tausenden von luftballons und sdseeflair. Dieser cocktail schmeckte den Besuchern des silvesterballs sehr gut. Das sahnehubchen obendrauf war ein Brilliantfeuerwerk am Kulturellen Zentrum, mit dem das Jubilumsjahr 650 Jahre grafenwhr verabschiedet wurde.
Bericht von

Ein kleines Highlight vor dem groen war das Servieren der Eisbombe.
Fotos: Renate Gradl (2)

Wir htten Sie gerne in unserem Team!

Die isa-solar-park engineering + construction GmbH ist ein erfolgreiches, mittelstndisches Unternehmen der i_s_a_Gruppe mit hoher Kompetenz auf dem Geschftsfeld erneuerbarer Energien und Photovoltaik. Wir realisieren ertragreiche Solaranlagen und begeistern damit unsere Kunden. Unsere Partner sind Weltmarktfhrer. Fr den Bereich Photovoltaik suchen wir engagierte Mitarbeiter zum nchstmglichen Zeitpunkt.

Goodbye 2011 stand in dicken goldfarbenen Lettern ber der Bh-

Bauleiter (m/w)

DAS JUbIlUMSJAhr wAr TOll

Der silvesterball war ein toller abschluss des Jubilumsjahres. Mit der resonanz bin ich mehr als zufrieden. berhaupt war das ganze Jubilumsjahr erfolgreich und zwar fr alle Beteiligten, die mitgeholfen haben, zeigte sich Brgermeister helmuth wchter anfang des neuen Jahres hocherfreut. Dem konnte sich der Hauptorganisator und zweiter Brgermeister Udo Greim nur anschlieen.Ich bin rundum zufrieden,denn ich habe nur Positives ber den Silvesterball gehrt.Alle waren begeistert. Die Gste sprachen ihm sogar ihren Dank aus. Dabei muss ich mich bei ihnen bedanken, dass sie das Angebot angenommen haben. Es wre zwar schn gewesen,wenn noch ein paar mehr gekommen wren,aber wer nicht da war, war letztlich selber schuld, denn diese haben etwas verpasst. Sein Fazit des Jubilumsjahres: Es war ein Riesenerfolg. Ich bin stolz auf die Grafenwhrer. Es war einfach toll. Das Motto: Grafenwhr feiert anders ist mehr als erfllt worden. Dafr sprach Greim allen seinen Dank aus.
www.grafenwoehr-news.com

Ihre Aufgaben: Auftrags- und Projektkoordination Baustellenplanung und Materialdisposition Kontrolle und Qualittssicherung Unsere Anforderungen: Elektro- oder bautechnische Ausbildung Erfahrung oder Grundkenntnisse im Bereich Photovoltaik Kommunikationsstrke und Teamfhigkeit Ihre Aufgaben: Kundenakquise und -beratung Planung von Photovoltaikanlagen Angebotserstellung Teilnahme an Messen und anderen Veranstaltungen Unsere Anforderungen: Vertriebserfahrung ist von Vorteil Aufgeschlossenheit und Kommunikationsstrke Freude am Umgang mit Kunden

ISA Solarpark 2sp/140

Vertriebsmitarbeiter im Auendienst (m/w)

Wir bieten Ihnen einen attraktiven, sicheren und entwicklungsfhigen Arbeitsplatz in einem stetig wachsenden Unternehmen. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie Ihre vollstndigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe des frhestmglichen Eintrittstermins bitte zu Hnden: Frau Lena Geber isa-solar-park engineering + construction GmbH. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

isa-solar-park engineering + construction GmbH Hutschenreutherstrae 1 92637 Weiden Telefon (0961) 4706935-0 www.isa-solar-park.com info@isa-solar-park.com

Januar/Februar 2012

sonnenseite der energie

5

Eigentlich htte ich ja mit einer Badehose herkommen sollen, meinte Brgermeister Helmuth Wchter schmunzelnd,nachdem Udo Greim, der zweite Brgermeister und Festorganisator im Jubilumsjahr die Ballbesucher begrt hatte. Das Stadtjubilum wurde bereits im vergangenen Jahr mit einer Silvesterparty am Rathaus erffnet und wurde heuer mit dem Ball und einer Open-Air-Party glamours verabschiedet.

ne; passend dazu die Musiker aus Regensburg. The Letters spielten fleiig zum Tanz auf. Bei Walzer, Tango und Cha-Cha-Cha konnten die gebtenTanzpaare zeigen,was sie tnzerisch oder aber mit dem Kleinen Schwarzen draufhatten. Die angesammelten Kalorien des groen Silvesterbuffets mit anschlieender Eisbombe wurden so im Nu wieder abgebaut. Ein Augenschmaus war der Auftritt der Showgruppe Samba do Brasil mit ihren farbenprchtigen Kostmen und ihrem perfekten Hftschwung.Akrobatik zauberten die beiden Mnner der Showgruppe in die Stadthalle.Nehmt Abschied Brder... wurde kurz vor Mitternacht gemeinsam gesungen. Aber das Beste kommt bekanntlich zum Schluss, denn zum Jahreswechsel konnten die Besucher das hochkartige Feuerwerk bestaunen. Das verfolgten auch viele Partygste oder Neu-Hinzugekommene mit Stau-

nen und dem Blick gen Himmel. Ein Wermutstropfen oder besser gesagt viele Regentropfen kamen leider auch von oben.Aber dies wurde in Kauf genommen.Schn wars; nur das zhlt und der gegenseitige Wunsch: A gsunds neis Joahr!

Die jngste Ballbesucherin ist gerade mal zweieinhalb Jahre alt und heit Sophie. Sie wurde berhaupt nicht mde und tanzte mit Papa Mike Blass.

lOKAlnAChrIChTEn

Es gren die Tollitten Florian I. und Franziska I.

Inthronisationsball des Hammerleser Faschingsvereins geht in der Pressather Stadthalle ber die Bhne - Tnze der Extraklasse
renate gradl
Pressath/haMMerles. Die fnfte Jahreszeit hatte die Pressather stadthalle voll im griff. Mit florian i. (Dick) und franziska i. (neumann), den neuen tollitten des hammerleser faschingsvereins (hfv) klappte alles, wie aus dem f-f, genauso, wie bei den gardetnzen der Mdels, dem Mnnerballett sowie dem glanzvollen showtanz. Prsidentin Verena Hoch begrte die Besucher des Inthronisationsballs, zu dem der HFV eingeladen hatte. Dieser ging in der vollbesetzten Pressather Stadthalle ber die Bhne. Ihre Gardemdels haben sie genauso wenig enttuscht, wie das neue Prinzenpaar. Beide legten bravours ihre Tnze auf das Parkett. Aber auch die Herren der Schpfung zogen bei ihrem Mnnerballett, das als eine Zeitreise angekndigt war, wie gebannt die Blicke auf sich. Es wurde nicht zuviel versprochen, denn als die Zeitmaschine in Gang gesetzt wurde, gab es kein Entrinnen mehr und es kamen die urigsten Typen vom Steinzeitmenschen, dem Piraten aus Fluch der Karibik bis hin zu den Hippies der Flower-PowerZeit hervor. Zwischen den Showpausen hatten die Ballbesucher Gelegenheit, selbst das Tanzbein zu schwingen. Die Band Saggradi hielt die feschen Tnzer und Tnzerinnen auf Trab. Ein Muss war auch das Verleihen der Faschingsorden. Insgesamt waren es 33 an der Zahl, wobei Konrad Merkl, das Pressather Stadtoberhaupt, den ersten Orden erhielt. Lobende Worte,
6
Bericht von

Der Hammerleser Faschingsverein bot beim Inthronisationsball in der Pressather Stadthalle ein abwechslungsreiches Programm, und anderem mit mehreren Auftritt der Faschingsgarde. Foto: Renate Gradl

Garde-Leistungsabzeichen und Leistungsspangen gab es fr einige Mitglieder des HFV, die Rosi Gtzer vom Fasching-Landesverband Ostbayern berreichte. Auer den Gardemdchen Karina Busch, Alexandra Pscherer, Carmen Trauner, Judith Hgen, Marie Bocka, Manuela Pacwa, Michaela Neumann, Marina Ade, Luisa Holzer, Tanja Plner, die ihre Kr erstklassig hingelegt hatten, fieberten 17 Tnzer und Tnzerinnen ihrem Showtanz entgegen, der den Titel HFV - Der Film trug.

Trainiert wurde die Showgruppe von Karina Busch und Karin Stock. Die Besucher mussten auf das Highlight sehr lange warten, aber sie wurden dann auch mit einem Augenschmaus fr ihr Ausharren entlohnt. Wer den Auftritt der Tnzerinnen und Tnzern des Hammerleser Faschingsverein noch nicht gesehen hat oder noch einmal sehen mchte, der hat dazu in den nchsten beiden Faschingswochen bei folgenden Auftritten die Gelegenheit: Am 11.02. beim

Feuerwehrball in Pchersreuth, am 16.02 beim Weiberfasching in Weiden am Postkeller, am 18.02. beim Seniorennachmittag in Altenstadt (Sportheim) sowie beim Schtzenball in Meerbodenreuth. Ausserdem wirken sie mit beim Faschingszug in Waldeck am 19.02. und natrlich am 21.02. beim Faschingszug in Hammerles. Letzterer beginnt um 14 Uhr am Feuerwehrhaus. Auf die Besucher wartet ein beheiztes Zelt mit Kaffee und Kuchen, Essen und Getrnken sowie Barbetrieb.

Gnther Strobl & Silvana Freddura Plater

Wiesenstrae 1 - 92249 Vilseck - Telefon 09662-8074 - Telefax 09662-413521

Immobilienbro fr Vilseck, Grafenwhr und Umgebung: Wir bieten:

Grundstcke Fertigteilhuser gewerbliche Grundstcke Hausverwaltung

IVS Strobl 3sp/93

Neue oder gebrauchte Eigenheime Fertighuser nach Wunsch des Kunden Mietobjekte

Wir helfen Ihnen die richtige Bank und den richtigen Finanzierungsplan zu finden. Wir bereiten alle notwendigen Papierarbeiten und Dokumente vor.

Fr eine Beratung rufen Sie bitte an: 0171/7052012 Besuchen Sie uns auf www.ivs-strobl.de oder mailen Sie uns: silvana_fp@yahoo.com

Januar/Februar 2012

www.grafenwoehr-news.com

lOKAlnAChrIChTEn

Am 11. Februar heit es wieder Hellau Eschenbach

Eschenbacher Faschingsgesellschaft 2006 fhrt Faschingszug durch
renate gradl
eschenBach. fasching zu feiern war in eschenbach frher vllig normal. schon vor rund drei Jahrzehnten gab es auch die faschingszge. aber nach mehr als zwanzig Jahren Pause kam bei der wiederbelebung des faschingszuges im Jahr 2006 leben in die Bude. heuer ist das faschingstreiben auf eschenbachs straen am 11. februar zu erleben. Unter der Federfhrung der ,Pilots und untersttzt vom Stadtverband wurde vor sechs Jahren ein Neuanfang gewagt, der sich sehen lassen konnte. Zusammen mit dem Prinzenund Kinderprinzenpaar strmten die Narren jeweils im Abstand von zwei Jahren am 11. November das Rathaus. Durch intensive Jugendarbeit gelang es, neben einer schicken Garde eine Kindergarde aufzubauen. Aus der IGF (Interessengemeinschaft Faschingszug) wurde vor gut zwei Jahren der Verein Eschenbacher FaschingsgesellBericht von

Der Eschenbacher Faschingszug im Jahr 2010 war bei Jung und Alt sehr bliebt.

Foto: Renate Gradl

schaft 2006, um das bayerische Faschingsbrauchtum zu frdern. Die wichtigste Aufgabe des Vereins ist es, die Gardemdchen zu trainieren und in einem zweijhrigen Turnus einen Faschingszug durchzufhren. Heuer ist es wieder soweit: Der Faschingszug startet am Samstag, 11. Februar um 13.30 Uhr mit einem Bllerschuss. Die Aufstellung erfolgt in der

Jahnstrae ab dem Krankenhaus. Der Zug schlngelt sich zum Stadtberg hinunter. Beim Feuerwehrhaus wird umgekehrt und lst sich bei der Polizei auf. Die Faschingsgesellschaft bittet die Autofahrer, ihre Fahrzeuge bis 18 Uhr nicht auf dem Stadtberg zu parken. Die Ordensverleihung mit dem Prinzenpaar Tanja I. und Andreas I. sowie dem Kinderprinzen-

paar Leni I. und Ren I. findet um zirka 16.30 Uhr oberhalb des Rathauses statt. Die Prinzengarden knnten fr den einen oder anderen Auftritt noch gebucht werden. Bei Interesse geben Rosi Wohlrab, Telefon: 09645/8653 fr die groe und Daniela Seemann, Telefon: 09645/760 fr die kleine Prinzengarde Auskunft.

Kronau 3, 95704 Pullenreuth, www.inderkronau.de

Zum Reiserbesen
Zoigl aus Eschawo Steinwaldforellen Sulzen Brotzeitteller Kaffee und Kuchen hausgemacht

UnserZum Reiserbesen 4sp/70 Angebot

www.grafenwoehr-news.com

Januar/Februar 2012

lOKAlnAChrIChTEn

Akutgeriatrie blickt auf ein erfolgreiches Jahr zurck

sabine wiesent
aUerBach. seit einem Jahr gibt es an der st. Johannes Klinik in auerbach die abteilung akutgeriatrie. als eine der ersten Kliniken in Bayern wurden und werden am auerbacher Krankenhaus Patienten nicht nur akut internistisch behandelt, sondern ihnen werden von Beginn an mobilisierende Manahmen verordnet. Da es sich meist um ltere Patienten handelt, beugt man hier einem mglichen Pflegefall vor. Neben der Behandlung der Akuterkrankung gehren hierzu physiotherapeutische Manahmen oder Ergotherapie. Besonders geschultes Personal, ein Sozialteam und natrlich die Leitung der akutgeriatrischen Abteilung arbeiten hier Hand in Hand. Chef der Akutgeriatrie ist Dr. Roland Hofmann, der seit dem 1. Juli vergangenen Jahres zusammen mit Dr. Edmund Go die gesamte Klinik leitet. Er ist froh ber die Einrichtung der neuen Abteilung. Frher wurde die Erkrankung, wie zum Beispiel eine Lungenentzndung, behandelt. Der Patient lag acht Tage im Bett. Die Akuterkrankung war geheilt, aber die Mobilitt des Patienten oft schlechter als im Vorfeld. Meist sei dann ein Reha-Antrag gestellt worden, der aber erst von der Kasse genehmigt werden musste. So verging wieder Zeit, was den lteren Patienten natrlich nicht gut tat. Jetzt haben wir die Mglichkeit, die Patienten neben der Akuterkrankung sofort mit mobilisierenden Manahmen zu begleiten. Das beugt auch einem mglichen Pflegefall vor. Dr. Edmund Go, Leiter der geriatrischen Reha im gleichen Haus spricht von der Multimorbiditt bei lteren Patienten. Das heit neben der Akuterkrankung sind gleichzeitig oft eine Vielzahl von weiteren Leiden bereits vorhanden. Diese knnen wir in der Akutgeriatrie eben von Anfang an mit behandeln. Die Verweildauer eines akutgeriatrischen Patienten betrgt mindestens 14 Tage. Liegt er nur auf der Inneren, wird er
8
Bericht von

Dr. Roland Hofmann, Dr. Milos Kapko (Oberarzt) und Dr. Edmund Go versorgen ihre Patienten gut.

Foto: Sabine Wiesent

meist viel schneller entlassen. So aber bleibt auch genug Zeit fr die umfassende Behandlung, erklrt Go. Sind es meist ltere Menschen, die hier betroffen sind, hat Dr. Hofmann aber auch schon jngere Patienten gehabt, die aufgrund einer schweren Vorerkrankung akutgeriatrisch behandelt worden. Die Patienten kommen derzeit vorwiegend aus dem Landkreis Amberg-Sulzbach, werden durch Haus- oder Notarzt oder auch aus dem benachbarten St.-Anna Krankenhaus in Sulzbach-Rosenberg berwiesen. Aber auch die Aufnahme von Patienten aus dem Landkreis Neustadt/ Waldnaab ist jederzeit mglich. Die Klinik hat 20 Betten in der akutgeriatrischen Abteilung. Die nchste aktugeriatrische Abteilung im Landkreis Amberg-Sulzbach ist im Amberger St. Marien Krankenhaus. Eine Konkurrenz sehen die beiden Auerbacher rzte darin nicht. Im Gegenteil, eine Akutgeriatrie braucht eine Geriatrische Rehaklinik, an die sie Patienten weiterberweisen kann. Sonst wird die Akutgeriatrie gar nicht erst genehmigt. Die Amberger haben hier einen Kooperationsvertrag mit Auerbach. Umgekehrt arbeiten wir internistisch mit Amberg zusammen, so Hofmann weiter. Kardiologie mit Herzkatheteruntersuchung etwa, Onkologie, Schlaganfallbehandlung, dazu sitzen in Amberg Spezialisten, die Zusammenarbeit ist sehr gut. Ganz aktuell ist auch eine moderne Rntgendiagnostik.
Januar/Februar 2012

In Auerbach machen die rzte die Aufnahmen an einem neuen Rntgengert, wofr im vergangenen Jahr 80 000 Euro investiert wurden. Per telemedialer Datenbertragung bekommt der Radiologe in Amberg die Bilder auf seinen Bildschirm und untersttzt bei der Diagnose. Zwei Chefrzte, ein Oberarzt und sechs Assistenszrzte kmmern sich um das Wohlergehen der Patienten. Sie haben Ausbildungen in Internistik, Geriatrie, Nephrologie und Diabetologie. Dazu kommen noch speziell geschulte Krankenschwestern und Pfleger. Insgesamt verfgt die St. Johannes Klinik Auerbach mit ihren 80 Betten ber 100 Mitarbeiter und sogar eine eigene Kche. Auch der Antrag auf Ausbildung von Assistenzrzten ist gestellt und luft. Dieser ist personenbezogen und lief auf Vorgnger Dr. Karl Hilgarth. Die Assistenzrzte drfen natrlich bleiben, es gibt einen einjhrigen Bestandsschutz, beruhigt Dr. Go. Nach der Erteilung der Genehmigung zur Ausbildung, gilt diese rckwirkend, sodass die derzeitigen Assistenzrzte ihre Ausbildung ungehindert fortsetzen knnen. Dr. Roland Hofmann hat auch die Zulassung zum Notfallmediziner, ist also fr die Notfallversorgung der Bevlkerung ebenfalls ein Ansprechpartner. Und selbstverstndlich gibt es auch eine Ambu-

lanz. Diese wird auch weiterhin immer mehr gefragt sein, erklrt Hofmann. So werden etwa Darmspiegelungen lngst nicht mehr stationr gemacht, auch die Auswechslung eines Herzschrittmachers soll knftig eventuell ambulant erfolgen. Damit hat sich die Einrichtung der Akutgeriatrie als Segen erwiesen. Neben deren 20 Betten gibt es 25 Betten in der Inneren Abteilung, 35 weitere auf der geriatrischen Rehastation. Htten wir die Akutgeriatrie nicht bekommen, wren uns sicherlich Betten in der Inneren gekrzt worden, vermuten die Chefrzte. Dr. Edmund Go ist derzeit auch noch mit der Zertifizierung der geriatrischen Reha-Abteilung nach KTQ beschftigt. Das ist sehr zeitaufwndig. Hier werden wir auf Herz und Nieren geprft, das geht von der Pateientenversorgung ber die Arbeitsablufe bis zur Arbeitssicherheit. Das hat mit seiner eigentlichen Aufgabe als Arzt zwar wenig zu tun, muss aber sein, denn so schreibt es das Sozialgesetzbuch vor. Bis zum Herbst 2012 muss die Zertifizierung abgeschlossen sein, ansonsten erfolgt der Entzug des Versorgungsauftrags. Ist die KTQ Zertifizierung erteilt, ist das aber natrlich ein weiterer Pluspunkt fr die Auerbacher St.-JohannesKlinik, die seit 15 Jahren mit ihrer Geriatrie einen guten Namen in der Region hat.

www.grafenwoehr-news.com

lOKAlnAChrIChTEn

Auerbach: Lodes Museum in der Alten Mnze geplant

sabine wiesent
aUerBach. einem groen auerbacher Knstler soll endlich die ehre zuteil werden, die ihm gebhrt. in der alten Mnze, einem historischen gebude in der Bergstadt, ist die einrichtung eines Museums fr rudolf lodes geplant. Damit wird nicht nur dem Maler rudolf lodes, der am 5. Juni 2009 100 Jahre alt geworden wre, eine wrdige Prsentation gegeben, auch eines der ltesten huser auerbachs, die alte Mnze am schlosshof, wird der ffentlichkeit zugnglich gemacht. Die Stadt Auerbach hat die beiden Wohnungen im ersten und zweiten Stock angemietet. In den 140 Quadratmetern auf beiden Ebenen bieten sich gengend Wandflchen fr die Prsentation der umfangreichen Werke Lodes. Die historischen Rume sind in einem exzellenten Zustand. Mit ihren schweren Holzdecken und den rot abgesetzten Tren erinnern sie gar an das frisch sanierte Burgerhaus. Dort wird derzeit das Museum 34 vorbereitet. Der gleichnamige Frderverein ist auch fr die Umsetzung des Lodes-Museums zustndig. Mit Josef Schaller, Georg Bttner, Eva Lutye, Eva Kaufholz und Brigitte Drrzapf wurden Kenner der heimischen Kunstszene zur Umsetzung gewonnen. Eine, fr die mit der geplanten Einrichtung eines Lodes-Museums ein langehegter Traum in Erfllung geht, ist Monika Bock. Sie kmpft seit mehr als zehn Jahren fr ein derartiges Museum und hat dazu schon mehrere Anlufe unternommen. Bislang ohne Erfolg, erklrt die Wirtin des Cafe Postillion im Gesprch. In dem gemtlichen Cafe sind immer wieder wechselnde Werke des Knstlers zu sehen. lbilder, aber auch Holzschnitte und Lithographien, zeigen, welch beraus groes Ma an Kreativitt und schpferischer Ttigkeit er an den Tag legte. Bock macht diese den Auerbachern zugnglich und bemht sich seit Jahren,
www.grafenwoehr-news.com
Monika Bock stellt abwechselnd Lodes Bilder in ihrem Cafe aus. Hier ein Archivbild aus einer frheren Ausstellung.
Foto: Sabine Wiesent

Bericht von

den gebrtigen Auerbacher Sohn des Stadtverwalters Anton Lodes und seiner Frau Kthi, einem breiteren Publikum schmackhaft zu machen. Whrend viele seiner Werke mittlerweile im Besitz von Kunstsammlern und Liebhabern sind, so hat die Wirtin des Cafes immer noch Dutzende von lbildern und Graphischen Blttern in einem Zimmer ber ihrem Cafe gelagert. Mindestens 2000 Drucke sind es, erzhlt sie, dazu noch gut 200 lgemlde. Auch Utensilien des Malers, wie die Druckpresse, Farbpalette oder Staffelei hat sie gehtet wie einen Schatz. Vor einigen Jahren wurde eine wissenschaftliche Diplomarbeit ber das umfangreiche Schaffen von Rudolf Lodes gefertigt. Die Italienerin Gaia von Stepski-Doliwa hat vor einigen Jahren unter dem Titel Rudolf Lodes Das graphische Werk, ein Lebensbild im Spannungsfeld zwischen Medizin und Kunst vor allem seine Graphiken in den Vordergrund gestellt und beleuchtet. Im Rahmen ihres Studiums der Sprachen, Wirtschafts und Kulturrume (Italienischer Kulturraum) hat sie mehr als 2000 Bltter gesichtet und eine reprsentative Auswahl zusammengestellt, die den Grundstock ihrer Diplomarbeit bildeten. Untersttzt wurde sie dabei von der Hirschauer Kunsthistorikerin Simone Patzelt.

Stepski-Doliwa selbst sagte in ihrer Arbeit: Bei meinem ersten Besuch in Auerbach, um das Werk Rudolf Lodes zu sichten, wurde ich von der Anzahl seiner Arbeiten nahezu bermannt. Persnliche Gesprche mit dem zuletzt in Darmstadt lebenden Knstler und seine Biographie erlaubten der Italienerin, neben der Darstellung der Werke auch einen chronologischen Ablauf des bewegten Mediziner- und Knstlerlebens zu zeichnen. Dabei erfuhr der Leser, das Lodes sich zunchst nach dem Abitur bei der Mnchner Akademie bewarb und in die engere Wahl kam. Nach der Ablehnung allerdings beschrnkte er sich auf autodidaktische Manahmen und beharrliches Lernen und ben. Wenn er auch whrend seiner medizinischen Ausbildung fast keine Zeit mehr zur knstlerischen Bettigung fand, so verlie ihn diese Muse doch nie ganz. Gaia Stepski-Doliwa hatte brigens fr ihre Arbeit die Note sehr gut erhalten. Die von Kunsthistorikern als post-expressionistisch eingestuften Malereien und Schnitte sind in den Augen der Hirschauerin Simone Patzelt ein Kleinod, fr dessen Darstellung der Traum eines Museums in Auerbach in Erfllung gehen sollte. Der Auerbacher Heimatforscher Rudolf

Weber beschftigt sich intensiv mit dem Leben und Schaffen des Knstlers Lodes und hat auf seiner Homepage http://www. weber-rudolf.de eine umfassende Lebensgeschichte des Knstlers zusammengestellt. Die Alte Mnze wurde im 16. Jahrhundert erbaut und ursprnglich als Mnzprge genutzt. Das dreigeschossige Haus mit steilem Satteldach und gewlbten Gngen ist heute eines der ltesten Huser der Stadt. Zum Ende des 20. Jahrhunderts wurden durch die Untere Denkmalschutzbehrde Notsicherungsmanahmen durchgefhrt. 1997 wurde das Anwesen von einem privaten Bauherrn bernommen und mit Hilfe von Stdtebaufrdermitteln saniert. Die Tonnengewlbe im Keller und Erdgeschoss konnten komplett erhalten werden. Hier ist heute ein Lokal untergebracht. Die beiden Obergeschosse, die ber eine historische Balken-Bohlen-Decke verfgen, wurden als Wohnungen und Bros genutzt. Im Dachgeschoss und im Spitzboden befindet sich ebenfalls eine Wohnung. Durch die Sanierung des Gebudes von 1998 bis 2000 ist es gelungen, ortsbildprgende Bausubstanz zu erhalten und den Schlosshof durch die ffentliche Nutzung im Erdgeschoss zu beleben.

Januar/Februar 2012

SpOrT

Griffin holt Bronze bei Ju-Jitsu Weltmeisterschaft

christian schrtl
grafenwhr. Die oberpflzer footballer aus grafenwhr bauen ihr fundament auf die athletik ihrer einzelnen spieler. Unter den griffins finden sich leichtathleten, fuballer, Kraftsportler, volleyballer und Kampfsportler. aber einer der spieler sticht daraus besonders hervor, denn er betreibt seinen sport Ju-Jitsu auf internationaler ebene auf hchstem niveau und belegte bei den diesjhrigen weltmeisterschaften einen verdienten dritten Platz: Jonas Butz Grafenwhr News traf sich mit dem 19-jhrigen O-Line- und D-Line-Spieler, um mit ihm ber seinen Erfolg, seine Motivation und ber Sport an sich zu sprechen. halloJonas!ersteinmalnochgratulation! wie fhlt man sich nach so einer erfolgreichen teilnahme an einer weltmeisterschaft? Also ich bin echt stolz, dass ich berhaupt bei einer Weltmeisterschaft dabei sein durfte und dass ich dann auch noch eine Medaille geholt hab, ist natrlich fr mich persnlich der krnende Abschluss eines groartigen Wettkampfjahres. Natrlich denkt man sich im Nachhinein, dass man das ein oder andere htte besser machen knnen, aber ich glaube, dass muss ich niemandem sagen, der schon einmal Sport gemacht hat. wieviele Kmpfe hast Du bestritten? wieviele gewonnen? wieviele verloren? wie gro war Deine chance auf den ersten Platz? Bei mir war ess so, dass wir in meiner Alters- und Gewichtsklasse nur sieben Personen waren. Ich hab dann gleich meinen Auftaktkampf verloren. Daraufhin habe ich ein Freilos bekommen, das mich gleich ins kleine Finale katapultiert hat. Den Kampf habe ich dann gewonnen. was hat Dich dazu bewegt mit Ju-Jitsu anzufangen? Und was war vor allem der antrieb sich soweit nach vorne zu kmpfen? Angefangen hat es damit, dass mir mein Dad gesagt hat, dass in der Nhe ein Ju-Jitsu Verein aufge10 Januar/Februar 2012
Bericht von

macht hat. Da bin ich dann auch sofort hin. Zum Wettkampf JuJitsu bin ich aber erst so vor eineinhalb oder zwei Jahren gekommen. Das war ungefhr zu der Zeit, als es auch mit den Grafenwhr Griffins losging. Hrt sich zwar komisch an, aber das harte Training bei den Griffins hat mich dann dazu motiviert, mit dem Fighting zu beginnen. Wichtig fr mich ist der Antrieb immer besser zu werden. Auerdem sollte man nie den Spa aus den Augen verlieren und auf den respektvollen und freundlichen Umgang mit seinen Sportskameraden achten. Du spielst ja auch bei den griffins football. ist der Kampfsport da von nutzen? Der Kampfsport hilft mir definitiv weiter. Er hilft mir bei der krperlichen Fitness, die ich fr Football brauche und auerdem ist die Technik des Tackelns beim Football, der der Ausheber beim Kampfsport sehr hnlich. Diese Gemeinsamkeiten lassen sich natrlich in die jeweils andere Sportart bertragen. wo siehst Du Dich sportlich in fnf Jahren? Ich hoffe einfach, dass ich meinen Sport so weiterbetreiben kann wie im Moment und ich durch

Jonas Butz erreichte bei der Weltmeisterschaft im Sport Ju-Jitsu den dritten Platz.
Foto: Christian Schrtl

die Arbeit nicht all zu viele Einschrnkungen hinnehmen muss. Aber ich habe natrlich auch das Ziel mit den Griffins weiter aufzusteigen und beim Ju-Jitsu wrde ich natrlich auch gerne nochmal an einer Senioren-WM oder EM teilnehmen. hand aufs herz.welcher sport ist hrter und welcher schmerzhafter? Wie hart ein Sport fr jemanden ist, entscheidet immer der Sportler selbst. Damit meine ich, wenn man gut in einem Sport sein will, muss man einfach alles aus sich herausholen. Das ist manchmal einfach hart und dann ist es auch egal,

was fr einen Sport man betreibt. Aber schmerzhafter ist meistens Football.

Danke, Jonas, dass Du dir fr uns Zeit genommen hast. Diese Erfolgsgeschichte ist ein wunderbares Beispiel, dass die verschiedensten Sportler sich fr American Football begeistern knnen. Wenn auch Du Dich in einer Teamsportart versuchen mchtest, dann wende Dich doch an die Facebook-Prsenz der Grafenwhr Griffins oder an den Headcoach der Griffins ber headcoach@ grafenwoehr-griffins.de

SES 3sp/93

2008 2010

www.grafenwoehr-news.com

AUTO & VErKEhr

Das Autojahr 2012 steckt voller berraschungen

In den kommenden Monaten stehen jede Menge neue Modelle bei den Hndlern
achim stahn
(dtd).in der autowelt ist nichts mehr wie es war,die Marken bringen stndig neue varianten auf den Markt und versuchen so die immer anspruchsvoller werdenden autofahrer zu berzeugen. Keine frage, das autojahr 2012 wird spannend, es bietet interessante neuheiten fr jeden geschmack und geldbeutel - vom gnstigen Kleinwagen bis zum luxurisen sUv und rassigen sportwagen. wir haben uns einmal nher umgesehen und prsentieren hier die neuvorstellungen der kommenden Monate. viel neues kommt zu uns Alfa Romeo zeigt die fnftrige Variante des MiTo, im zweiten Halbjahr steht der 159-Nachfolger als Guilia bereit (auch als Kombi). Bei Audi beginnt das Jahr mit einem richtigen Feuerwerk: zuerst die V8-Modelle S6, S6 Avant, S7 Sportback und S8,dann im Mai die neue Generation des A3 (Dreitrer),etwas spter der A1 Sportback und ab Mai der A6 Allroad Quattro. Im Herbst starten der rein elektrisch angetriebene R8 e-tron, der sportliche Audi S1, der facegeliftete Q5 und R8, der A3 Sportback ist ab Dezember zu haben. BMW zeigt im Februar den 3er-Nachfolger,die Hybrid-Variante und der Touring (Kombi) folgen im September.Zur gleichen Zeit sollen der 1er mit drei Tren und der X1-Facelift folgen, das 6er Gran Coup kommt bereits im Juni zu uns. Chevrolet legt 2012 weiter zu, mit dem Camaro als Coup und Cabrio (V8, 432 PS, ab 38.990 Euro), der schicken Mittelklasse-Limousine Malibu und dem Cruze Kombi. Dacia zeigt ein Facelift des Sandero und im Herbst den ersten Van der Marke, eine gnstige Alternative
www.grafenwoehr-news.com
Bericht von

Am 3. Mrz steht endlich auch die offene Variante des neuen Carrera mit Stoffverdeck bei den Hndlern. Die Preise fr den offenen Sportwagen (350 PS) beginnen ab 100.532 Euro, das Carrera S Cabrio (400 PS) startet ab 114.931 Euro. Mit intelligentem Leichtbau und damit weniger Gewicht soll der Wagen sportlicher und gleichzeitig deutlich sparsamer sein. Fotos: interPress (3)

zum VW Touran. Der Nachfolger des Logan MCV steht dann ebenfalls bei den Hndlern. Nach dem Panda (Februar) rollt bei Fiat im Sptsommer der Nachfolger des Kompakt-Vans Idea vom Band,im Herbst folgen dann noch Panda 4x4 (Allrad) und ein Kompakt-Van. Bei Ford soll der neue B-Max ohne B-Sule und mit groen Schiebetren im Sommer fr Aufsehen sorgen.Basismotor ist ein aufgeladener Einliter-Dreizylinder mit 120 PS. Im Herbst folgt der berarbeitete Fiesta, Ende des Jahres dann der Nachfolger des Offroaders Kuga mit Front- oder Allradantrieb. Honda prsentiert im Frhjahr den neuen Civic mit drei und fnf Tren sowie als Coup. Die Type R-Version folgt jedoch etwas spter. Ein leichtes Facelift zeigt der Insight im Februar, im Sptherbst drfen wir uns dann auf den nagelneuen CR-V freuen. Hyundai zeigt im Mai die Neuauflage des Kleinwagen i20, der dem VW Polo Konkurrenz machen soll. Der Nachfolger des Gelndewagen Santa Fe wird ab August bei den Hndlern stehen - dann als ix45. Zum Jahresende folgt der i30 als Zweitrer. Bei Kia heien die Neuheiten zum Jahresbeginn Rio Dreitrer und Optima (ab Dezember auch als Hybrid),in der zweiten Jahreshlfte folgen ceed Limousine und Kombi sowie der facegeliftete Sorento. Lancia gibt in diesem Jahr endlich wieder richtig Gas. Vor allem das neue Cabrio mit dem Namen Flavia drfte bestens ankommen - auch wegen dem Stoff-

Trotz kompakter Auenmae bietet der Skoda innen erstaunlich viel Platz. Vier Personen sollen in dem nur 3,56 Meter langen und 1,65 Meter breiten Wagen ausreichend Bewegungsfreiheit haben. Auch beim Thema Sicherheit kann er trumpfen, fr seine aktive und passive Sicherheitsausstattung erhielt er deshalb von der Europischen Verbraucher-Organisation Euro NCAP die Bestwertung von fnf Sternen.

Der sportlich gestylte Lexus tritt ab Juni 2012 gegen Audi A6, BMW 5er und die Mercedes-Benz E-Klasse an als 2,5 Liter V6 (209 PS) und Hybridmodell 450h mit 3,5 LiterV6-Benziner plus Elektromotor (343 PS Gesamtleistung). Diese Kombination garantiert jederzeit spritzige Spurts (z.B. auf 100 in 5,9 Sekunden) und gleichzeitig Mini-Verbrauch - 5,9 Liter sind es im Durchschnitt.

Januar/Februar 2012

11

AUTO & VErKEhr

verdeck. Lexus zeigt im Mai die neue Generation der MittelklasseLimousine GS auch als Hybrid mit 3,6 Liter V6. Mazda will im Frhjahr mit dem CX-5 punkten, im Sommer mit dem Pick-Up BT-50, zum Jahresende soll der 6er Kombi folgen. Mercedes-Benz lsst 2012 gleich fnf neue Modelle vom Band rollen: SLS AMG Roadster, SL Roadster, die sportliche neue Generation der A-Klasse,in der zweiten Jahreshlfte den CLS Shooting Brake (E-Klasse Basis) und die neue Generation der S-Klasse. Mini lutet das Jahr mit einem Roadster im Mrz ein, dessen strkste Variante 211 PS leistet.Im Dezember startet dann der Paceman.Bei Mitsubishi lsst man sich etwas Zeit, erst im Herbst ist der neue Colt bei uns zu haben - eine Elektro-Version des Gelndewagens ASX ebenfalls. Nissan bietet Anfang 2012 das Elektroauto Leaf (109 PS, 160 km Reichweite) an, in der zweiten Jahreshlfte folgen die berarbeiteten Varianten von Murano und X-Trail. Opel bringt Mitte des Jahres den unterhalb des Corsa positionierten Junior fr wenig Geld. Auerdem erhalten einige Modellreihen neue, sparsamere Motoren. Bei Peugeot ist die wichtigste Neuheit der 207-Nachfolger 208, im Sommer folgen der kompakte Gelndewagen 4008 sowie der gerumige DieselHybrid 508 RXH. Porsche lsst am 3.Mrz das 911er Cabrio los, etwas spter ist dann der neue Boxster mit Mittelmotor an der Reihe, noch spter folgen weitere 911er-Varianten. Renault setzt auf Elektromobilitt mit dem Cityfloh Twizy und dem Kleinwagen Zoe (82 PS,160 km Reichweite), die neue Generation des Clio kommt im Herbst zu uns.Seat startet zum Jahresanfang mit dem Ibiza (Facelift) und dem Kleinwagen Mii (Basis VW up!), die fnftrige Variante folgt spter. Mitte 2012 ist dann die Neuauflage des kompakten Leon auf dem Programm. Skoda prsentiert mit dem Citigo ein weiteres Modell auf Basis des VW up!, im Herbst wird ein neues Stufenheckmodell zwischen Fabia und Octavia an den Start gehen fr unter 13.000 Euro.Subaru lsst mit dem XV ab Mrz ein weiteres Modell vom Band,im Sptsommer folgen dann BRZ und Impreza.
12
Subaru XV kommt im Mrz: Er spielt seine Rolle als Alltagspartner fr Stadt und Langstrecke mit groer Raffinesse. Das bedeutet einerseits viel Platz und Sicherheit, andererseits auch eine sparsame und durchzugstarke Motorisierung. Vorbildlich: Die beiden Benziner (114, 150 PS) und der Diesel (147 PS) haben eine kraftstoffsparende Stopp-Start-Automatik an Bord.
Foto: Dieter Rebmann

Der 3,56 Meter kurze Seat macht das Leben leichter - mit berzeugendem Nutzwert, viel Fahrspa, hoher Effizienz und zahlreichen innovativen Technologien. Angetrieben wird der Spanier von vllig neu entwickelten Dreizylindermotoren mit 999 ccm Hubraum (60 und 75 PS). Sie garantieren Agilitt und beste Effizienz - untersttzt vom konsequenten Leichtbau und niedrigem Gewicht (929 Kilogramm). Mit dem Basismotor kommt der Mii Ecomotive auf einen CO2-Wert von nur 97 g/km.
Foto: interPress

Toyota erweitert den Prius um einen Plug-in-Hybrid und den gerumigeren Prius Plus. Ganz neu ist ebenfalls der Avensis und ab Herbst der CelicaNachfolger GT 86. Auch Volvo zeigt mit dem V60 einen Plug-in-Hybrid (Elektromotor und Fnfzylinder-Turbodiesel), dazu den V40. Volkswagen ergnzt den Kleinwagen up! um einen Fnftrer, im Februar kommt der CC, im Sommer die Hybrid-Variante des Jetta und das Beetle Cabrio, der Golf VII steht erst im November bei den Hndlern.

Der flott gestylte Honda soll mit erstaunlich viel Platz, niedrigem Verbrauch, vielen Sicherheitsdetails und ppiger Serienausstattung glnzen. Ab dem 11. Februar 2012 steht die nagelneue Generation bei den Hndlern. Foto: interPress

Januar/Februar 2012

www.grafenwoehr-news.com

Willkommen bei

1a autoservice
in Altenstadt.
Wir bieten Ihnen folgende Leistungen:
Neu- und Gebrauchtfahrzeuge Ankauf-Verkauf Leasing und Finanzierung HU*AU Bosch Motordiagnose Autoglas/Autoglasreparatur Unfallinstandsetzung und Lackierungen Elektronikeinbauten Tuning Standheizungen/Klimaservice Bremsenservice/Kupplungen Abgasanlagen/Stodmpfer

www.

.de
Als Werkstatt, die sich auf den MehrmarkenMehrmarken service spezialisiert hat, bieten wir Ihnen in Altenstadt und Umgebung fr Ihr Fahrzeug zuverlssi den schnellen, persnlichen und zuverlssigen KFZ-Meisterservice. Egal ob Audi, Opel, Ford, VW, Peugot, Toyota oder Mercedes, wir kennen uns mit Ihrem Fahrzeug aus. Wir Fehlerdiagno setzen modernste Gerte zur Fehlerdiagnose ein und verwenden in unserer Werkstatt nur Originalersatz bzw. Verschleiteile von fhrenden Teileherstellern. un Vereinbaren Sie Ihren nchsten Termin in unserer 1a autoservice Werkstatt in Altenstadt! Telefon 09602/6176-0

VErAnSTAlTUnGSKAlEnDEr
auerbach 05. 02. 2012: Marktsonntag Innenstadt 21. 02. 2012: Faschingstreiben am Marktplatz erbendorf 18. 02. 2012: Kolpingsball, Kolpinghaus 16. 03. 2012: Starkbierfest, Schtzenhaus am Bergwerk 18. 03. 2012: Mittefastenmarkt, Unterer Markt eschenbach 18. 02. 2012: SCE Fasching im Sportheim 17. 02. 2012: Heimatverein Vortrag im Malzhaus Artenvielfalt an Eschenbacher Weihern mit Wolfgang Vlkl um 19.30 Uhr 07. 03. 2012: Kath. Frauenbund, Vortrag Pierre Stutz Was meinem Leben Tiefe gibt - Achtsamkeit im Alltag grafenwhr 11. 02. 2012: Kolpingball 2012, Jugendheim 20. 02. 2012: Rosenmontagsball, Stadthalle Grafenwhr 09. 03. 2012: Apres Ski Party, Evangelisches Gemeindehaus 11. 03. 2012: Familienmusical Peter Pan Fliege deinen Traum, Jugendheim Kirchenthumbach 18. 02. 2012: Sportlerball FC Vorbach 25. 02. 2012: Preisschafkopf FC Vorbach 18. 03. 2012: Frhjahrshobbyknstler- und Bastlermarkt Pressath 18. 02. 2012: Faschingsball der FFW Pressath, Pfarrsaal 18. 03. 2012: Buchmesse Leipzig 24. 03 2012: Starkbierfest, Stadthalle vilseck 10. 02. 2012: Weiberfasching SV Damen, Sorghof 11. 02. 2012: Faschingsball des FV Vilseck 19. 02. 2012: Faschingszug Parkstein 18. 02. 2012: Kappenabend/Fasching, 20.00 Uhr 06. 03. 2012: Vortrag Gesundheitswesen, 14.00 Uhr 17. 03. 2012: Theaterabend, Basaltheater, 20.00 Uhr Auch an weiteren Terminen

lESErbrIEfE
Sie wrden uns und den anderen Lesern gerne Ihre Meinung ber ein Thema oder einen Artikel der Zeitung mitteilen? Sie haben Anregungen fr Themen, die bisher eindeutig zu kurz kamen? Dann schicken Sie uns eine E-Mail an:
redaktion@grafenwoehr-news.com

ArTIKEl
Sie haben einen interessanten Artikel ber ihre(n) Stadt, Verein, Hobbies - oder ber ein allgemeines Thema ihres Wohnortes? Wenn Sie diesen Artikel gerne in der nchsten Ausgabe kostenlos verffentlichen wollen, schreiben Sie eine E-Mail an:
redaktion@grafenwoehr-news.com

www.vspk-neustadt.de

S Vereinigte Sparkassen
Eschenbach i.d.OPf. Neustadt a.d.Waldnaab Vohenstrau

Gut fr die Region seit 1835.

Schneller in die eigenen 4 Wnde mit Bonus und staatlichen Frderungen.

sparen m LBS-Baus it

de Ang s eb Fe M ot br ua on r2 ats 01 2

IMprESSUM
ausg. nr. 4 - 01/2012, 2. Jahrgang Herausgeber: Medienhaus DER NEUE TAG, DER NEUE TAG - Oberpflzischer Kurier Druck- und Verlagshaus GmbH, Weigelstrae 16, 92637 Weiden; Internet: www.oberpfalznetz.de, www.grafenwoehr-news.com, E-Mail: info@grafenwoehr-news.com anzeigen: Andreas Holch (verantwortlich), Rainer Lindner redaktion: Susanne Bartsch, Matthias Plankl bersetzung/lektorat: Susanne Bartsch layout: Corinna Romann Druck: Medienhaus DER NEUE TAG, auflage: 30.000 Exemplare Verbreitungsgebiet: Auerbach, Edelsfeld, Eschenbach, Erbendorf, Freihung, Grafenwhr, Hahnbach, Hirschau, Kastl b. Kemnath, Kemnath, Kirchendemenreuth, Kirchenthumbach, Kulmain, Knigstein, Parkstein, Pressath, Mantel, Neustadt am Kulm, Schlammersdorf, Vorbach, Speinshart, Trabitz, Vilseck, Weiherhammer, Netzaberg (nur US), Altenstadt (nur US), Rothenstadt - sowie bis zu 100 Auslagestellen in Geschften, Restaurants und Praxen. Die Verteilung erfolgt kostenlos an alle Haushalte Copyright fr den Inhalt, soweit nicht anders angegeben, beim Medienhaus DER NEUE TAG, Weiden. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Fr unverlangt eingesandte Manuskripte und Bilder wird nicht gehaftet. auslagestellen: Grafenwhr: Stadtwerke Grafenwhr,Grnderzentrum Grafenwhr,ITboost OHG,AFFES Commissary,Stadt Grafenwhr,Lotto Bernhard,Lotto im NETTO,Theodoras Kosmetikstudio, TKSShop, Freds Autozubehr, Eisdiele Grafenwhr, Backerei Bauer bei Lidl, ESSO Bergler, Pass Office Gate 3,O2-Shop,Markgrafen Getrnkemarkt; Freihung: Autohaus EitelThans, Gemeinde Freihung,Tankstelle Freihung,Markgrafen Getrnke;Vilseck: Stadt Vilseck,Freibad Vilseck, Hotel Villa Vilseck, Reisbro am Bahnhof, Physio & ErgoTherapie; Knigstein: Gemeinde Knigstein; Edelsfeld: Gemeinde Edelsfeld; Neustadt am Kulm:Tankstelle; Auerbach: Stadt Auerbach; Eschenbach: Stadt Eschenbach, KFZ-Zulassung, Krankenhaus Eschenbach, Dr.Knoll,Getrnke Markgrafen; Pressath: Stadt Pressath,OBI Pressath,Tankstelle Hautmann, Tankstelle, Hairmania; Kemnath: Stadt Kemnath, Krankenhaus Kemnath, Tankstelle Stich, Sparkasse Kemnath; Weiden: Autohaus Eitel Weiden,Tourismusbro Weiden, Media Markt, Seltmann Porzellan Shop, Klinikum Weiden, Burger King, Mc Donalds; Amberg: Stadt Amberg: Kurfrstenbad Amberg, Autohaus Schwarzkopf, Hotel Brunner; Neustadt/WN: Stadt Neustadt/WN,Fahrradpoint,Krankenhaus Neustadt; Schwarzenbach: Gasthaus Stark;Vorbach: Gemeindezentrum Vorbach; Oberbibrach: Gemeindezentrum Oberbibrach; Kaltenbrunn:Tankstelle Witzel;Weiherhammer: Gemeinde Weiherhammer; Hirschau: Anton Roth Brobedarf;

bis zu
**

0* Tarif LBS-V3 Z bonus, a. inkl. Zins Sparzins p.

**

3%
sWohnung
***

auprmie +8,8 % eibtnehmerrb Vereinigte Sparkassen Asparzulage 2sp/140 +9 % p

LBS-Junio

00 bis zu 3

ch ichern. rbonus si

Gratis:
* Wenn nach mindestens 7 bis einschlielich 10 Jahren Vertragslaufzeit entweder auf das Darlehen verzichtet oder der Vertrag gekndigt wird, dann Gesamtverzinsung ca. 3 %. Ab dem Beginn des 11. Laufzeitjahres wird der Zinsbonus konstant aus den bis zum Ablauf von 10 Jahren verdienten Basiszinsen ermittelt. ** Prmien und Sparzulagen sind an Einkommensgrenzen gebunden. Nhere Informationen bei Ihrem Berater.

, mit dem lschreiber en tigen Kuge knnen, n hochwer g unterschreiben Eine . Vertra ch Hause Sie Ihren Sie gratis mit na on und en pro Pers icht.) bekomm chreiber
ls at re (Ein Kuge solange der Vorr s, Abschlus

*** Der LBS-Juniorbonus ist abhngig von der Bausparsumme (100 Bonus S Juniorbonus ab 10.000 Bausparsumme, 200 Bonus ab 20.000 Bausparsumme, 300 Bonus ab 30.000 Bausparsumme) und gilt fr alle, die bei Abschluss unter 16 Jahre alt sind. Die Gutschrift wird automatisch dem Monatsende gut geschrieben, an dem nach einer Laufzeit von mindestens 7 hchstens 15 Jahren die Mindestbewertungszahl 208 und die Mindestansparung 40 bzw. 50 % der Bausparsumme erreicht sind, sofern keine Teilung, Ermigung oder bertragung vorangegangen ist und der Darlehensanspruch nicht bertragen wird.

14

Januar/Februar 2012

www.grafenwoehr-news.com