Professional Documents
Culture Documents
QUIPE NATIONALE LE
DITION DU CENTRE
N 6539 - Vingt-deuxime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1 . USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http://www.elwatan.com
Lintroduction de tamazight dans le systme ducatif en 1995, sa constitutionnalisation en tant que langue nationale en 2002 nont, videmment, pas suf son dveloppement. Sur les 16 wilayas choisies initialement pour piloter la nouvelle exprience, il nen reste que 9 o lenseignement de cette langue se poursuit encore, notamment Bouira, Bjaa, Boumerds et Tizi Ouzou.
PHOTO : SAMI K.
Commentaire
PRODUITS ALIMENTAIRES
PHOTO : H. LYES
44 partis avec leurs 25 000 candidats vont se disputer les 462 siges de la Chambre basse du Parlement dans une ambiance morne Les tracotages lectoraux rptition qui ont jalonn les scrutins prcdents nont pas t sans laisser des squelles sur le comportement des lecteurs.
anneaux dafchage vierges, salles de meeting pratiquement dsertes et des partis politiques discrets. La premire semaine de campagne lectorale est sans couleur, sans tambour ni trompette. Elle peine vraiment dmarrer. Les 44 partis politiques qui concourent aux lections
lgislatives du 10 mai prochain savrent incapables de lever les masses. Lengouement populaire nest pas perceptible, tandis que le spectre de labstention hante les esprits. Tout semble rduit cette bataille mal entame contre ce redoutable adversaire. (Suite page 5) Hacen Ouali
PUBLICIT
FACULTATIVE ET AU BAS DE LCHELLE Le caractre facultatif place le tamazight au bas de lchelle des matires enseignes lcole algrienne et met les enseignants dans une mauvaise posture, constate Hamid
Deradj, reprsentant du collectif des enseignants de tamazight. Un prof de tamazight ne peut rien faire devant un lve qui nest pas intress et dont les parents sont soucieux des notes obtenues par leurs enfants la fin de lanne. Des parents nhsitent pas sacrifier le tamazight, qui nest pas obligatoire. Il arrive souvent que ces derniers dcident de dispenser leur enfant de cette matire, juste par peur que sa moyenne gnrale ne soit altre, le coefficient de tamazight pouvant influencer, explique le professeur. La rsistance des enseignants de tamazight est freine aussi par labsence de volont des pouvoirs publics rpondre aux besoins en matire de moyens. Les cours sont tributaires de la bonne volont des enseignants. Dans certains cas, on trouve plusieurs tablissements se partager un seul professeur qui effectue les dplacements au quotidien. Cette situation na aucun risque darriver par exemple un professeur dhistoire- gographie, ou de maths Les enseignants acceptent, puisquils sont motivs, mais des efforts doivent tre faits dans ce sens pour pallier la situation dinsuffisance des effectifs, indique une enseignante de cette matire. Il suffit de traiter cette matire comme nimporte quelle autre au niveau des tablissements o elle est dispense pour lever une partie des obstacles entravant le bon droulement de son enseignement, estime M. Deradj. LAssociation de lenseignement de tamazight, dissoute, qui renat travers cet effectif est en train de mener un mouvement pour lamlioration des conditions denseignement. Il faut savoir que pour absence denseignants, lenseignement de tamazight a t interrompu pour une dure de 4 ans, (de 2001/2002 2004/2005) Batna , contraignant les lves abandonner cette matire. Cette absence sexplique par le dpart des enseignants contractuels aprs le refus de la tutelle de leur intgration. Les apprenants sont galement confronts la rupture du cursus dapprentissage de cette langue, se traduisant par une disponibilit partielle des cours pour un seul palier. Ce nest quen Kabylie que lenseignement se fait dans tous les paliers, explique Mme Bilek du HCA, dans les autres
wilayas, il ny a pas de prennit. Les cours dispenss au CEM ne sont pas suivis au lyce et ne commencent pas forcment au primaire, ce qui cr une sorte de coupure. Ainsi, ce nest que dans les wilayas de la Kabylie (Tizi Ouzou, Bjaa, Bouira et quelques tablissements de Boumerds) que le tamazight est enseign dans les trois paliers. Le problme de labsence de laccompagnement des enseignants travers les formations et les inspections se pose avec acuit. Les amnagements faits par le HCA, les efforts des linguistes et les modules enseigns par linstitut de langue et de culture amazighes de luniversit Mouloud Mammeri ne sont pas accompagns dune formation pdagogique, permettant aux enseignants de cerner tous les enjeux pdagogiques pour mener bien leur mission.
ON SE DBROUILLE COMME ON PEUT Le HCA rappelle dailleurs que les promesses faites par les pouvoirs publics dinclure le tamazight comme matire denseignement au niveau de lEcole normale suprieure (ENS) et de lInstitut technique denseignement (ITE) ne sont pas concrtises. LInstitut de la langue et la culture amazighes de Tizi Ouzou forme des licencis, recruter sur concours. Les enseignants du tamazight reprsentent 80% de ces diplms,
mais ils ncessitent un suivi et des formations, notamment, en ce qui concernent des aspects lis aux rapports avec les lves et aux mthodes didactiques, notent les reprsentants des enseignants. Selon le collectif des enseignants du tamazight, un grand nombre dinstructeurs issus dautres formations se dbattent seuls aujourdhui pour trouver une issue aux difficults rencontres. Une prise en charge a pourtant t prvue au lancement de lenseignement de tamazight pour cerner ce genre de difficults, mais force est de constater quils ny a aucune volont politique pour rgler le problme, insiste M. Deradj. Le collectif des enseignants pointe du doigt le ministre de lEducation nationale accus de ne pas faire deffort en matire de promotion des enseignants de cette langue. Les enseignants dnoncent labsence dun inspecteur de tamazight. Seuls les chargs dinspection assurent le suivi. Les enseignants ne rpondent pas actuellement aux critres pour postuler aux concours louverture des postes dinspecteur, explique M. Deradj. Les enseignants sont contraints de se dbrouiller concernant les difficults techniques rencontres. On se dbrouille comme on peut pour corriger les fautes ou pour illustrer des leons, alors que pour les autres matires, il y a des corrections et des instructions nouvelles chaque anne pour corriger des fautes dans les manuels ou, introduire de nouveaux moyens, explique le mme enseignant. Un cri de dtresse est lanc ladresse des pouvoirs publics pour palier des situations humiliantes. Des professeurs de tamazight sont classs la catgorie OP (ouvrier professionnel) avec un salaire infrieur au SNMG. Ces lacunes rsultent des problmes lis lintgration des professeurs ne rpondant plus aux critres exigs pour leur classification au grade denseignant. Cela concerne des enseignants dautres matires galement, mais, un degr moindre. Puisque le nouveau statut prvoit des brches pour intgrer les autres profs, mais pas pour ceux de tamazight, explique le reprsentant des enseignants. Nous posons aussi le problme des enseignants issus de la conversion de poste. Il sagit
de professeurs dautres matires qui ont choisi de se convertir, durant les premires annes de lenseignement de tamazight mais 15 ans aprs, ils sont toujours considrs dans leur ancienne spcialit, soutient M.Deradj.
ALGER, ZONE INTERDITE Si le nombre des lves suivant des cours de tamazight dans la wilaya dAlger a dmarr avec 349 lves en 1995, et a pu atteindre 1643 apprenants durant lanne scolaire 2006/2007, ce nombre nest aujourdhui que de 40, trois lves de plus par rapport lan dernier, o lon a eu que 37 lves, indique-t-on au HCA. Deux tablissements seulement disposent denseignants de tamazight, Ali Ammar dans la commune de Bab El Oued, et Frantz fanon Alger-Centre. Selon le ministre de lEducation nationale, louverture de classes pour dispenser des cours de tamazight se fait selon la demande. Il suffirait de trois demandes pour louverture dune classe, atteste, un responsables du dpartement de Benbouzid. Les dfenseurs de tamazight accusent la tutelle de ne pas avoir procd au recrutement des enseignants qui ne sont que 4 assurer ces cours dans la capitale, et avec leur dpart, ce sera le nant, salarment des parents dlves. Il n y a eu aucune demande signe de la part des parents dlves, atteste une source du ministre, ayant requis lanonymat. Le collectif des enseignants de tamazight dnonce le pouvoir de certaines associations de parents dlves ayant pu obtenir la cession des cours de tamazight au niveau de deux tablissements. Dans un CEM, au chef-lieu de la wilaya de Bouira, ayant vu le dmarrage des classes de tamazight en 2006, les cours ont cess en 2009 aprs le forcing exerc par lassociation des parents dlves. Un autre tablissement, situ non loin de l, a eu le mme sort. Les parents acharns justifient leur action par leur souci dpargner leurs enfants les efforts dune matire facultative coefficient 2. Dans leur action, ces parents ne voulaient pas prendre en considration lavis de ceux favorables lenseignement de cette matire. Fatima Arab
oin de lenthousiasme dantan, le Printemps berbre est clbr, ces dernires annes, dans une frappante dmobilisation. Les grandioses marches du 20 avril ne sont, aujourdhui, quun lointain souvenir. La mobilisation pour des actions, dans le sillage de la revendication identitaire, est retombe dans la mesure o la clbration de cette date ne draine plus les foules. A luniversit de Tizi Ouzou, qui tait lavant-garde de toutes les luttes dmocratiques, les tudiants ont peu de repres sur les vnements davril 1980. Cest le cas de ce futur mdecin qui na pas beaucoup de rponses propos du Printemps berbre : Depuis mon arrive la fac, il y a trois ans, je vois quil y a seulement des actions dtudiants pour des revendications beaucoup plus sociopdagogiques quautre. Mohamed, professeur denseignement secondaire Tizi Ouzou, relve : Le Printemps berbre est clbr par les institutions publiques qui avaient, des annes durant, musel le combat identitaire. Jadis, le 20 avril tait loccasion de revisiter litinraire de la revendication amazighe. Une semaine durant, la Kabylie et plusieurs rgions du pays sanimaient au rythme des activits qui occupaient le devant de la scne. Aujourdhui, par contre, cette mobilisation sest mousse. Ainsi, lexception du Mouvement pour lautonomie de la Kabylie (MAK) et du Comit national des tudiants dmocrates et amazighs (une structure nouvellement cre) qui annoncent, en rangs disperss, une marche pour demain dans la ville de Tizi Ouzou, aucun autre appel ou programme sous le sigle du MCB nest au menu de la semaine
nappartient personne, nous a-t-il expliqu. Dans son ct, Djamel Zenati, ancien responsable du MCB (commission nationale), a soulign, mardi, lors dune confrence anime luniversit Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou, que lesprit du Printemps berbre a
tendance disparatre et tre oubli alors quil est lesprit dun combat dmocratique. Il a galement rappel la gense des vnements du Printemps berbre. Le Printemps berbre nest pas le fruit du hasard ni le produit dune gnration
spontane. Lesprit du MCB, cest la convergence et lirruption de la population dans la rue. Aujourdhui, il faut un travail de longue haleine pour rinventer le militantisme car, on assiste une perversion des valeurs, a-t-il dclar. Had Azzouzi
et notre culture du combat pour le respect des droits de lhomme, comme dailleurs le confirment de nombreux textes internationaux, notamment la Dclaration universelle des droits de lhomme (DUDH), le Pacte international relatif aux droits conomiques, sociaux et culturels, la Convention sur le droit des minorits... Et ctait cette faon de concevoir les choses qui avait naturellement amen certains dentre nous nous investir dans la cration, en 1985, de la premire Ligue algrienne des droits de lhomme, dont plus de la moiti des membres du comit directeur tait issus du MCB. Cela leur avait valu, bien entendu, arrestation, traduction devant la cour de Sret de lEtat de Mda et condamnation de la prison ferme dans un pays qui prtendait tre la Mecque des rvolutionnaires. Concernant le deuxime volet de votre question, savoir si lAlgrie a connu des avances dans le domaine des droits humains, je crois que ma rponse ne sera pas diffrente de celle portant sur les acquis dans le domaine de la revendication identitaire, car dans un domaine comme dans lautre, de nombreux acquis, et chaque fois que nous unissons nos forces, des rsultats ont t au bout des sacrifices et des efforts. Et exactement, comme furent arrachs la constitutionnalisation de tamazight comme langue nationale, son introduction dans le systme ducatif, linstitution du Haut-Commissariat lamazighit (HCA), dans le domaine des droits de lhomme, lAlgrie a aussi connu des avances considrables. A titre dexemple, nous pouvons citer la ratification du Pacte relatif aux droits civils et politiques, celui des droits conomiques sociaux et culturels, la Convention sur les droits de lenfant..., mais et hlas, comme dans le cas de tamazight et de tant dautres domaines encore, ces avances restent du seul domaine thorique puisque dans la pratique, nous ne voyons rien sur le terrain, ce qui nous motive davantage continuer de nous mobiliser et de militer. A. T..
PHOTO : D. R.
diant au dpartement de franais luniversit de Bouzarah. Avezvous des liens avec des partis politiques, demande lun des reprsentants des mdias se trouvant sur place ? Nous avons des liens avec lAlgrie, rpond Nadjib, qui explique le projet du Cneda. Et dajouter : La langue amazighe est reconnue comme tant langue nationale sans lui donner les moyens ncessaires. Les forces de lordre ordonnent aux curieux de quitter les lieux. Mais aucun deux na jug utile de sommer ce jeune la coupe blanc ayant tenu un discours injurieux lgard de lidentit berbre et ceux qui la rclament, continuer son chemin. Il incombe la responsabilit de ce que les Algriens ont endur durant la dcennie noire aux militants de lidentit amazighe. Ils les accusent de vouloir diviser le pays, bien que la langue berbre soit reconnue comme tant la langue nationale en Algrie. Le jeune la coupe blanc revient dailleurs do il vient. Ce qui laisse entendre quil sest dplac spcialement pour contrecarrer le mouvement des tudiants. Djedjiga Rahmani
remire secousse ayant branl le systme dictatorial mis en place par le FLN, les vnements de Kabylie davril 1980 sont le point de dpart dune revendication de dmocratie qui a clos en octobre 1988. Le Printemps berbre a t une rvolution, a estim Djamel Zenati, membre fondateur du Mouvement culturel berbre(MCB), lors dune confrence-dbat anime le 17 avril luniversit Mouloud Mammeri de Tizi Ouzou. Trente-deux ans aprs, la revendication aura incontestablement fait du chemin mme si la reconnaissance du tamazight comme langue officielle tarde encore se raliser. Culturellement, cette formidable qute identitaire a t accompagne dune profusion littraire et cinmatographique sans prcdent. Rachid Alliche (deux romans Asfel et Faffa), Sad Sadi (Askuti), Idir Ahmed Zad et Amar Mezdad sont les premiers ouvrir la brche dans le domaine de lcriture en langue amazighe. Une nouvelle gnration dcrivains, comme Abdennour Abdeslam, Salem Zenia, Boualem Rabia, Brahim Tazaghart, Ramdane Lasheb, Lynda Koudache, entre autres, prendra le relais travers des uvres diversifies. Plusieurs maisons ddition ont vu le jour pour se lancer dans la publication de travaux de recherche portant sur tamazight. Romans, nouvelles, pices de thtre, recueils de posie, manuels scolaires et scientifiques, traduction duvres universelles, tudes et contes populaires sont priodiquement mis sur le march. Beaucoup de librairies disposent aujourdhui dun rayon de livres en tamazight, publis malheureusement dans la plupart des cas compte dauteur. Le Haut-Commissariat lamazighit (HCA) sest lanc, pour sa part, dans ldition partir de 1999 en publiant ou en traduisant de nombreux ouvrages comme Le Fils du pauvre, de Mouloud Feraoun ainsi que des pices de thtre, des romans, des lexiques et autres recueils de posie et de contes kabyles. En revanche, la prsence de tamazight dans les mdias est trs timide. Sur quelque 300 titres dits en Algrie, aucun nest en langue berbre. Pour un pays qui compte 25% de berbrophones, il nexiste quun semblant de chane de tlvision sexprimant dans cette langue. Sagissant du secteur de la production cinmatographique, le premier film en tamazight La Colline oublie, de Abderrahmane Bouguermouh, sorti sur les crans en 1995, a trac le chemin dautres longs mtrages de qualit tels que Machaho, de Belkacem Hadjadj et La Montagne de Baya, de Azzedine Meddour. La liste des productions ralises est trs longue. Danne en anne, le cinma dexpression amazighe ne cesse de stoffer et de samliorer, non seulement du point de vue thmatique et linguistique, mais galement du point de vue technique, narratif et esthtique. Trop longtemps ignore, lamazighit lcran a fini par merger au grand jour. Son incursion, remarquable et remarque ces dernires annes sur la scne nationale et internationale, ne peut que constituer un plus pour la cinmatographie nationale, souligne le commissaire du Festival national annuel du film amazigh, Si Hachemi Assad. Pour Tahar Yami, ex-directeur des programmes Berbre Tlvision (BRTV) et ralisateur de documentaires, parler dun cinma national suppose lexistence dune industrie cinmatographique avec tout ce que cela comprend comme infrastructures : salles, laboratoires, studios, personnels technique et artistique, coles de formation, etc., Partant de ce postulat, on voit clairement que le cinma algrien nest pas bien loti et encore moins le cinma amazigh, dit-il. Selon lui, le cinma dexpression amazighe ne dispose pas de moyens public ou priv qui lui permettront dexister en tant que tel. Et dajouter :Ce qui a t ralis jusque-l est plus le rsultat dinitiatives individuelles, de groupes et parfois daccompagnement de quelques institutions que dun travail structur, organis et port par une volont politique pour rellement crer un vritable cinma. () Les films sexprimant en tamazight ont apport la preuve que tamazight comme toutes les autres langues peut tre parle au cinma ou plutt le Ahcne Tahraoui cinma peut parler en tamazight.
PHOTO : SAMI K.
laquelle ils ne sont pas associs. Le dbat qua tent dimposer la Commission nationale de surveillance des lections (CNSEL) autour dun bulletin de vote unique est loin dtre une question technique que le ministre de lIntrieur a bien fait dvacuer en un tournemain. Car au-del de la technicit laquelle renvoie le choix de ce bulletin unique en lieu et place de la multiplicit des bulletins,
se pose la question de la transparence. Celle-ci mme qui mesure le degr de crdibilit de toute une dmarche politique sur laquelle est cense reposer de tout son poids la promesse de changement qui sonne pourtant comme une rupture dans lopinion commune. Le scrutin du 10 mai sannonce dj comme un rendezvous manqu qui sajoute au cortge des ratages politiques. H. O.
PUBLICIT
e blanc est la couleur choisie pour les bulletins de vote aux lections lgislatives du 10 mai prochain. Ces bulletins seront de type et de couleur uniformes ; leur format varie en fonction du nombre de siges pourvoir dans la circonscription lectorale. Cest ce qunonce un dcret excutif publi, hier, dans le Journal ofciel. Quant aux caractristiques techniques de ces bulletins, elles sont prcises dans un arrt du ministre de lIntrieur et des Collectivits locales, Daho Ould Kablia, publi dans le mme JO. Ce dcret excutif ainsi que larrt ministriel ont t promulgus en application des dispositions de larticle 32 de la loi organique 12-01 du
chaines lgislatives sont identies par la mention liste indpendante suivie dun numro didentication suivant lordre chronologique de dpt, explique larrt du dpartement de Ould Kablia. Le bulletin de vote comporte par ailleurs la photo didentit en noir et blanc du candidat tte de liste et les noms et prnoms des candidats, en caractres arabes et latins, suivant leur classement sur la liste. Dans chaque bureau de vote, explique cet article, des bulletins de vote de chaque liste, pour llection des membres de lAPN, sont disposs selon un ordre tabli par un tirage au sort, au niveau local, par la commission nationale de surveillance Nabila A. des lections.
FRANCE
campagne lectorale pour les lections Lalgislatives1semble difcilementpartis polidmarrer dans la zone (France Nord), les
tiques en lice pour le scrutin prvu compter du 8 mai en France et ltranger nayant ce jour anim aucun meeting. Les panneaux publicitaires installs dans lenceinte du consulat gnral dAlgrie Paris depuis samedi dernier, ne comptent que les programmes et la photo des ttes de liste de deux partis seulement sur les 23 engags dans la course aux lgislatives pour reprsenter la communaut nationale de cette zone. Le consulat gnral dAlgrie a distribu un dossier compos de textes lgislatifs aux ttes de liste des partis politiques, leur expliquant leur obligations en matire de rglementation et de prparation de cette campagne lectorale, a expliqu le consul gnral, Rachid Ouali, lAPS. Des membres de la communaut, appro-
la prochaine mandature. Un homme, Rabah, la soixantaine, afrme pour sa part que les problmes que vit la communaut nationale en France se sont aggravs sans tre pour autant pris en charge. Les attentes des Algriens en France ne sont plus les mmes quil y a dix ou vingt ans. Nous sommes en prsence dune autre gnration, plus exigeante, qui sait ce quelle veut, or personne ne semble sen proccuper, a-t-il estim. Nous aimons tous lAlgrie et tous les Algriens de France veulent se mobiliser pour elle, mais nous avons pour cela besoin de personnes courageuses qui relaient nos proccupations et soient nos porte-voix, mais ce nest pas le cas, dit-il avec regret. Lintrt de dispenser la communaut nationale tablie en France des cours darabe a t voqu par un pre de famille qui dsespre de voir ses enfants sexprimer dans APS cette langue.
omme il fallait sy attendre, la campagne lectorale pour les lgislatives du 10 mai prochain na pas connu dengouement Bouira. La population ne fait pas montre dun grand enthousiasme. Au quatrime jour, la campagne na toujours pas atteint son rythme de croisire. Face une population totalement indiffrente par la chose politique, les 51 ttes de liste reprsentant 39 partis politiques et 12 listes indpendantes, engags dans ces joutes lectorales, en course pour les 9 siges de dput, tentent tant bien que mal de faire du neuf avec du retap. Hormis quelques afches placardes et l, rien ne semble indiquer quun rendez-vous politique quali dhistorique approche. Les panneaux dafchage restent vides. Cest une entame morose, comme en tmoignent dailleurs des citoyens et mme des candidats. A travers toute la rgion, aucun signe nindique que la wilaya de Bouira vit au rythme dune campagne lectorale. En outre, les salles et les places publiques, mises la disposition des nouveaux postulants la dputation par les autorits locales pour abriter leurs meetings et essayer de convaincre et inciter les lecteurs daller voter le 10 mai, sont pratiquement vides. Les citoyens ne sont pas intresss, dit un candidat dune liste indpendante, qui ajoute : Mme le prsident de la Rpublique ne pourra pas remplir une salle... Notre interlocuteur indique que le meilleur moyen de sensibiliser les gens est le travail de proximit. Il est utile de souligner que plusieurs panneaux dafchage ont t dgrads dans plusieurs rgions de la wilaya. Une situation qui justie de plus en plus un taux record dabstention au prochain scrutin. An de mieux sensibiliser le citoyen mettre son bulletin dans lurne, certains candidats ont opt pour la campagne de proximit, jusque-l appele porte--porte. Une candidate a sillonn une heure tardive de la nuit tous les quartiers de Sour El Ghozlane pour tenter de convaincre les citoyens de son programme, a dclar un citoyen de la ville. Cest un vritable cirque. Ils ne nous ont jamais rendu visite durant le dernier mandat et maintenant ils viennent comme des mendiants qui demandent laumne nous solliciter an daller voter. Nous avons dj entendu ce discours, se dsole un cadre dans une entreprise. A. Fedjkhi
BATNA
DJABALLAH MAGHNIA
rpond, en usant de diplomatie et en vitant le lse-majest : Les forces occultes. Entrecoup dovations et de youyous, il se plaisait sattarder sur des dclarations du style celui qui vole des milliards nest pas touch et celui qui vole un portable cope de 5 ans de prison. Enn, Touati remet en cause les 50 ans dindpendance en rappelant, avec beaucoup de modestie, que si la fraude ne commandait pas les lections, le FNA aurait t la premire force du pays. Aprs une longue standing ovation, il cde le podium Ayach Khenchali, tte de liste FNA de Batna, qui insiste sur le taux de participation en appelant les militants aller aux urnes le 10 mai, chacun avec toute sa famille, comme au bon vieux temps : le chef de famille prend Lounes Gribissa les cartes de vote de la smala et dcide leur place.
Rien ne soppose la rouverture de la frontire avec le Maroc ors meeting, hier la salle Douniazad de Lsansde sonlecru titillerparti Justice et dveloppement Maghnia, chef du a, doute, les sentiments des autochtones en incitant les pouvoirs publics rouvrir la frontire terrestre avec le Maroc et constituer une force rgionale avec les pays voisins. Quant laffaire du Sahara occidental, il rappellera que cela relve des Nations unies. Et dajouter : Au Polisario de rgler ce problme en organisant un rfrendum. Concernant la dmocratie en Algrie, il sinterrogera quelque peu sarcastique : Comment parler de dmocratie, alors que toutes les formations politiques disent excuter le programme du prsident de la Rpublique ? Et denchaner sur le mme ton : Nous navons pas de pouvoir lgislatif, mais une fonction lgislative. Moi, javais un projet de socit, qui na pas fait long feu. On a complot contre moi pour mempcher de faire de la politique et vous en savez quelque chose. Dans le mme ordre dides, il lchera : LAlgrie na jamais eu une gouvernance civile. M. Djaballah parlera, aussi, de la pauvret, de la chert de la vie, du chmage et du problme relatif au logement C. Berriah
MASCARA
e secrtaire gnral du FLN, Abdelaziz Belkhadem, lors de son meeting Mascara, na pas souf mot sur le programme ou autres propositions de son parti. Son discours devant ses militants, venus dans leur majorit des rgions rurales, encadrs par un important dispositif scuritaire, a t ax sur ce quil a quali dennemi de lextrieur et lappel pressant se rendre en masse
que leur objectif a t vou lchec, a-t-il dit. Et dajouter : Jappelle les jeunes de se dresser en obstacle contre les usagers de facebook qui incitent au soulvement populaire. Le second point important pour Belkhadem est le vote massif : En cas de forte abstention, loccasion sera donne nos ennemis qui uvrent par tous les moyens dstabiliser notre Algrie. A. Souag
es Etablissements de gestion des services aroportuaires (EGSA) dAlger, Constantine et Oran vivent une situation dinstabilit en raison dun conit opposant la direction et les reprsentants des travailleurs. Si Oran, les travailleurs ont dclench une grve de la faim, Alger et Constantine, les fonctionnaires de ces tablissements menacent de recourir une grve illimite, et ce, avec lapprobation de leur tutelle syndicale, lUGTA. Les reprsentants des travailleurs de lEGSA dAlger, lus dmocratiquement, dnoncent lattitude du directeur de lentreprise qui refuse de reconnatre leur statut de reprsentants du syndicat de lentreprise afli lUGTA. Ce problme remonte juin 2011, date du renouvellement des instances syndicales avec llection de nouveaux reprsentants et linstallation du nouveau conseil syndical, un fait constat et attest par la Fdration nationale des travailleurs des transports (FNTT) dont dpend le syndicat dentreprise de lEGSA. En effet,
plus loin encore : Vous comprendrez que la FNTT ne peut enfreindre au contexte de la loi 90/14 et du rglement intrieur de lUGTA pour satisfaire vos souhaits davoir un syndicat dentreprise qui rponde vos aspirations, lit-on dans les documents dont nous dtenons une copie. En dpit de ces correspondances, de nombreux rappels lordre et de menaces, le directeur de lentreprise reste inexible et la haute hirarchie na pas ragi pour trancher ce conit qui pnalise les travailleurs en premier lieu. Nous ne comprenons pas le silence de M. Affane, inspecteur gnral au niveau du ministre des Transports. M. Affane est responsable des trois EGSA confrontes des problmes internes, notamment Alger, Constantine et Oran, explique M. Bensalah. De leur ct, les travailleurs de lEGSA de Constantine demandent louverture dun dialogue serein et la cration dun syndicat reprsentatif. Nous avons tent, vainement, de contacter M. Ouadias Nabila Amir
Sellal, ministre des RessourA4bdelmalekdeprendra part auxgnrale de ces en eau, travaux lassemble de la session
e
lObservatoire du Sahara et du Sahel (OSS) qui auront lieu aujourdhui et demain Tunis, selon un communiqu du ministre. Les participants devront adopter la stratgie de lObservatoire lhorizon 2020 et procder lexamen des projets et programmes qui portent sur lenvironnement, la lutte contre la dsertification et leau en Afrique. Il sera galement question de llection du secrtaire excutif de lOSS. Laccent sera particulirement mis sur la mise en place dune stratgie portant sur le dveloppe-
dsertification et uvre sdentariser les populations dans les pays du Sud, notamment. LOSS se spcialise dans les domaines de la surveillance environnementale et la gestion concerte des ressources en eau souterraine partages. LObservatoire uvre pour lamlioration des connaissances sur les cosystmes et les changements environnementaux et travaille avec ses Etats membres pour une mise en uvre efficace des accords multilatraux sur lenvironnement dans la rgion circumsaharienne 1, sa zone daction. Son principe daction est duvrer aux cts des Etats et organisations membres sans K. B. jamais se substituer eux.
ANNABA
directeurs lyce wilaya Trente-cinq constat surdeplace. de ladevant lade Annabadeont observ, hier, un sit-in de protestation direction lducation, a-t-on
Ils dnonaient, travers cet acte, certains articles de larrt excutif 315/08 du 11 octobre 2008 dans son volet relatif la classication des directeurs de lyce qui sont positionns au mme titre que leurs subalternes. Les protestataires demandent, dans un communiqu rendu public, au ministre de tutelle de revoir ce volet
conformment aux responsabilits et missions des concerns. Pour faire entendre leurs voix, ils ncartent pas le recours un large mouvement de protestation qui englobera le boycott des examens ofciels et autres travaux de n danne. Les manifestants ont rappel que le directeur de lyce est le premier et dernier responsable concernant les affaires de ltablissement ducatif, assumant mme la responsabilit pnale et crimiM.-F. G. nelle.
Les consommateurs auront des structures pour dfendre leur pouvoir dachat
biens et services ou de familles homognes de biens et services. Les mesures de xation, de plafonnement ou dhomologation des marges et des prix des biens et services sont prises sur la base de propositions des secteurs concerns pour les principaux motifs qui sont la stabilisation des niveaux de prix des biens et services de premire ncessit ou de large consommation, en cas de perturbation sensible du march, ainsi que la lutte contre la spculation sous toutes ses formes, et la prservation du pouvoir dachat du consommateur. La Confdra-
tion rappelle aussi que des mesures temporaires de xation ou de plafonnement des marges et des prix des biens et services peuvent tre galement prises, dans les mmes formes, en cas de hausses excessives et injusties des prix, provoques, notamment, par une grave perturbation du march, une calamit, des difcults durables dapprovisionnement dans un secteur dactivit donn ou une zone gographique dtermine ou par des situations de monopoles naturels. Tout en insistant sur lurgence de linstallation du Conseil de la
concurrence, qui sera lautorit de rgulation du march dont la mission premire est linstauration dune concurrence loyale, rglemente entre les oprateurs conomiques, les associations de dfense des droits des consommateurs appellent galement au renforcement du contrle intersectoriel an de rduire les effets de la spculation, du recours limportation temporaire an dinonder le march de produits qui connaissent une augmentation non justie, et revoir le plafonnement des prix de certains produits de base qui connaissent une nette diminution dans la Bourse mondiale. Interrog sur lutilit de telles mesures dans la rgulation du march, le porte-parole de lUnion gnrale des commerants et artisans algriens (UGCAA), Hadj Tahar Boulenouar, pense quune intervention sur les marges bnciaires et non pas sur les prix, peut rduire, un tant soit peu, la pression exerce sur le march, mais ne rsoudra pas de faon dnitive le problme, tant que les actions du gouvernement ne sont pas orientes vers la production. Il faut agir sur la production, linformel, les circuits de distribution et les infrastructures (marchs de proximit, ndlr) pour esprer avoir un rsultat sur les prix la consommation, explique le reprsentant des commerants. Lyes Mechti
Les BRICS doivent prendre toute leur place dans la gouvernance mondiale
Henri Sterdyniak est directeur du dpartement conomie de la mondialisation de lOFCE, organisme indpendant de prvision, de recherche et dvaluation des politiques publiques bas Paris. Spcialiste des politiques montaires et des politiques budgtaires ainsi que de la mondialisation et de lconomie financire internationale, il livre dans cet entretien un regard critique de la gouvernance actuelle des institutions de Bretton Woods. Cela dans la mesure o les BRICS, dont le poids est de plus en plus important, devraient prendre pleinement leur place.
Propos recueillis par Melissa Roumadi Le conseil de la Banque mondiale a opt pour lAmricain dorigine corenne, Jim Yong Kim, pour succder Robert Zoellick au poste de prsident. Cette nomination seraitelle la traduction dun statu quo qui se perptue, malgr le fait que les pays mergents se soient battus cette fois pour changer lordre des choses ? Certes, nous sommes rests dans une problmatique o cest le prsident des Etats-Unis qui choisit le prsident de la Banque mondiale. Ceci pouvait se concevoir, il y a trs longtemps, dans la mesure o la Banque mondiale tait un instrument par lequel les pays riches aidaient les pays pauvres et que les Etats-Unis taient le leader des pays riches. Mais cela ne tient pas compte de lvolution de lconomie mondiale, o les pays mergents prennent de plus en plus dimportance et o les pays riches (les Etats-Unis et lEurope) ont des difcults nancires. Il est clair, aujourdhui, que cette nomination obit la rgle tacite selon laquelle le directeur gnral du FMI doit tre Europen et le prsident de la BM Amricain. Croyezvous quil est temps, et ce dans postes dirigeants soient partags quitablement entre tous les pays du monde et que les BRICS, les pays mergents et les pays en dveloppement fassent preuve de plus dunit. Quels que soient leurs mrites, il faut esprer que Mme Lagarde et M. Jim Kim seront les derniers Occidentaux bncier de la rgle tacite. Le fait que le conseil de la BM ait cart la candidature la Nigriane Ngozi Okonjo-Iweala, candidature soutenue par les BRICS, cela ne risque-t-il pas dinuencer les rapports entre linstitution de Bretton Woods et ces derniers pays qui pensent dj la cration dune banque de dveloppement ? Le risque est grand que limportance de la Banque mondiale ne dcline lavenir. Les pays qui disposent de plus de capacit de prts (la Chine, les pays arabes) ont dj la tentation de passer par des relations bilatrales, qui leur permettent daugmenter leur poids politique, de sassurer des dbouchs pour leurs industries ou dobtenir des contrats long terme de fourniture de matires premires. Aussi, les Occidentaux auraient d faire des concessions pour prserver lavenir des organisations internationales. Croyez-vous que les revendications pour plus de transparence et douverture dans la gouvernance des institutions de Bretton Woods puissent tre concrtises par la nouvelle puissance de frappe nancire des BRICS en ces temps de crise ? Les pays de la zone euro sont actuellement emptrs dans une crise dont ils sont incapables den sortir. Ils se sont crus obligs de faire appel au FMI et aux capitaux des pays mergents. Les Etats-Unis continuent avoir des dcits extrieurs importants ; ils dpendent donc de la bonne volont des pays asiatiques et arabes de dtenir des dollars. Tout cela donne de plus en plus de poids aux BRICS. Un compromis fructueux est ncessaire lchelle mondiale. Les BRICS doivent prendre de plus en plus de responsabilits dans la gouvernance mondiale. Il faut, en change, que tous les pays pensent global : que les EtatsUnis limitent leur dcit extrieur, que le poids de la nance soit rduit, que la zone euro mette de lordre dans ses affaires intrieures, que la Chine accepte une rvaluation du renminbi, que sa croissance soit plus base sur la demande intrieure, que tous aient le souci cologique. M. R.
PHOTO : B. SOUHIL
lintrt de tous, que le systme de nomination soit plus ouvert et plus transparent, de telle sorte favoriser la comptence des candidats plutt que leur nationalit ? Le monde a besoin dune gouvernance organise en matire dquilibre macroconomique, de stabilit nancire, de taux de change, de commerce international, daide au dveloppement, de protection de lenvironnement. Les BRICS doivent prendre toute leur place dans cette gouvernance. Cela suppose que les
PHOTO : D. R.
ALGER INFO
PARKING ALI MELLAH : 25 TRAVAILLEURS LICENCIS
Vingt-cinq employs, travaillant au niveau du parking tages de Ali Mellah, ont t licencis aprs la rcupration du parking par lEgctu. Gr jusquici par un priv, le parking a t mis sous la tutelle de ltablissement, qui na pas jug ncessaire de reprendre les travailleurs. Nanmoins, daprs les travailleurs, qui ont organis un rassemblement devant le parking, les responsables de lEgctu nous ont promis quils allaient reprendre 10 employs. Jusquici, rien na t fait. Pis encore, nous navons mme pas t reus par le directeur de lEgctu, dplorent les travailleurs.
La petite dlinquance sinstalle dans des quartiers de la capitale. Partout des agressions sont signales aux services de scurit souvent dpasss par lampleur de la tche.
es agressions main arme sont lgion : tous les quartiers de la capitale, ou presque, connaissent ce phnomne. Les histoires de personnes malmenes par de jeunes agresseurs se rptent avec souvent le mme procd. Sous la menace dune arme blanche, les dlinquants forcent leur victime du jour leur remettre tout ce quelle a de prcieux sur elle : portable, bijoux ou argent. Un jeune, sous leffet de psychotropes, est venu derrire moi et ma mis un couteau sur la nuque. Je ne pouvais pas bouger. Jtais ptrifi. Il ma contraint de lui donner, sans rouspter, tout le contenu de ma sacoche. Il y avait ce jour-l mon portable et une petite somme dargent. Sourire en coin, il est reparti en courant. Je me suis rendu compte, aprs coup, que javais eu de la chance. Dautres victimes ont fini lhpital, ou carrment la morgue, raconte un quadragnaire dEl Magharia, agress par un jeunot, peine plus haut quun manche balai dans un cul-de-sac Hussein Dey, o dordinaire ne rodent pas les jeunes voyous. Les agressions dans cette partie de la ville ont t signales, plus particulirement aux alentours des bidonvilles qui ceinturent les quartiers de la wilaya dlgue de Hussein Dey, o la police a enregistr une hausse des agressions larme blanche. Des citoyens de la cit Fico avaient t traumatiss, il y a prs dune anne, lorsquun jeune trentenaire a perdu la vie en saccrochant son vhicule que des dlinquants taient en train de lui voler, alors quil tait sorti pour jeter des sachets dans une niche ordures. Les agresseurs ont t arrts en-dehors de la wilaya dAlger, mais laffliction de la famille est toujours profonde. Cet acte na pas incit les autorits renforcer le dispositif dans ces quar-
tiers abandonns aux dlinquants. Des quartiers entiers de la capitale vivent sous la menace. Au centre-ville, la priphrie ou dans les nouveaux sites dhabitation de lAADL, personne nest pargn. A An Nadja (Gu de Constantine), ce sont des batailles ranges jusque tard dans la nuit entre des groupes venus des anciens quartiers dEl Madania, Oued Korich ou encore Bab El Oued. Cest la guerre civile ! Aprs quelques jours daccalmie, les jeunes se retrouvent chaque soir, et bonjour les dgts ! Les familles ne se sentent plus en scurit. A Birkhadem, Birtouta et maintenant chez nous An Malha, les jeunes se comportent comme des cads qui veulent dlimiter leur territoire et y imposer leur loi. La petite dlinquance sest installe progressivement. La gendarmerie mais surtout la police, dont leffectif est trs rduit, ny peut rien, se dsole un ancien rsidant de An Melha, o les
jeunes, des nouveaux relogs du site AADL se battent laide de sabres, de btons, de sabres et de pierres. Les jeunes ne sarment pas encore. A Oued Korich, des jeunes ont failli verser dans le grand banditisme. Mais je crains que dans quelque temps, ces jeunes vont sarmer et obliger lEtat faire appel larme pour entrer dans ce qui deviendra de vritables favelas, ajoute cet habitant de ce quartier de Gu de Constantine, o les bidonvilles occupent plus de la moiti de la superficie gnrale de la commune. Des habitants rclament une prsence policire importante mais discrte. A Ouled Fayet, les rsidants de lAADL et de la cit sociale voisine assistent des agressions sans pouvoir rien faire. Nous avons rclam avec insistance linstallation dune sret urbaine de proximit, les autorits parlent dun manque de terrains. Pourtant, les assiettes ne manquent pas. Il suffit de les chercher,
il y a une ancienne base de vie des Chinois quil suffit juste damnager, relve un habitant de la cit AADL. Des citoyens expliquent la prolifration des agressions par labsence et la dmission de lautorit parentale et dune politique scuritaire efficace dans les quartiers. La justice est aussi voque dans les discussions avec des citoyens ou des policiers mis en confiance. La justice travaille-t-elle en toute libert ? A chaque chance lectorale, on fait sortir les jeunes dlinquants qui se pavanent dans les rues, sans craindre aucune autorit. La police les arrte et le procureur du coin les libre et les voil quils recommencent agresser de paisibles citoyens. Les repris de justice font la loi, sindigne un rsidant dEl Harrach dont la commune a acquis une mauvaise rputation en raison de la prsence de plus en plus importante de groupes de jeunes sans foi ni loi. Nadir Iddir
INSTANTAN
M. Tchoubane
dautant qu la rue Tanger, des groupes de jeunes dlinquants ont de tout temps sem la peur parmi les citoyens, notamment ceux qui rentrent tard et qui sont la cible de ces individus. Dans la matine dhier, les morceaux de pare-brise qui avaient vol en clats taient encore visibles. Les victimes de ces actes injustifiables taient encore sous le choc. Il est prciser que le centre-ville de la capitale nest pas totalement scuris, notamment la nuit et ce, malgr la forte prsence policire. Au tunnel des Facults, pas loin de la place Audin, des actes dagressions ont t enregistrs la nuit. Des voyous, apprend-on, suivent leurs victimes lintrieur du tunnel et les dlaissent, sous la menace, de leur argent et tlphones portables. D. G.
KOUBA
a proposition de lextension de lhpital de Kouba est passe en dlibration au niveau de lAPC. Daprs la prsidente, deux lots de terrain ont t affects ce projet dutilit publique. Comme le pavillon des urgences connat une affluence considrable de patients, nous avons sollicit la wilaya pour laffectation de deux lots de terrain afin de permettre au secteur concern de procder lextension de lhpital. Cette opration permettra la ralisation dune nouvelle infrastructure susceptible de rduire la tension exerce et, en mme temps, damliorer le service, a-t-elle prcis. Llue locale a cependant indiqu que la polyclinique, situe en contre-bas de lhpital, sera annexe linfrastructure hospitalire. Lamine B.
PHOTO : H. LYES
ANNABA INFO
UNE CAMPAGNE QUI NINTRESSE PERSONNE
Lvnement lectoral ne requiert pas lintrt qui est traditionnellement le sien. La campagne pour les lgislatives qui a dmarr timidement, na pas atteint encore sa vitesse de croisire, au regard de laffluence trs faible aux diffrents meetings. Le regroupement de quelques personnes devant les espaces rservs laffichage des listes reste le fait de quelques curieux. Toutefois, la Coquette a ses traditions lectorales que certains rompus aux commentaires de la chose politique, comme des choses de la vie tout court, tentent de perptuer. Les composantes des diffrentes listes des candidats sont passes par leurs soins au peigne fin, et ils sessaient dans lexercice difficile danticiper sur les chances des prtendants un sige lAPN, sans pour autant battre campagne pour un parti ou une personnalit prcise. Cest que les commentaires vont bien et leurs auteurs ont assurment du pain sur la planche, eu gard la prolifration des listes de candidats au nombre de 44 dont 5 dindpendants. A.S.
EL HADJAR
es habitants de la cit Mars Amar sont en colre cause de linstallation dans leur cit dun parc de camions et dengins de travaux publics qui leur a gnr des dsagrments. Ils ne savent plus quelle porte frapper pour dlocaliser cette source de nuisance. Dans une lettre de dnonciation, appuye dune ptition, adresse au wali de Annaba et au prsident de lAPC dEl Hadjar, lassociation de leur quartier sollicite une intervention rapide pour mettre fin ce quelle qualifie de spoliation dun espace public. Cet es-
pace relevant du domaine public a t squatt par un entrepreneur qui a install depuis 2011 un parc pour ses camions et engins de travaux publics. Tous les jours nous sommes contraints de supporter le ronflement des engins, la pollution de latmosphre et autres crasses causes par les oprations de maintenance de ces engins. Pis, ce parc est install en face dun lyce dont les lvent souffrent des consquences que gnre linstallation de ce parc. A cet effet, nous vous exhortons de bien vouloir intervenir pour mettre fin ce dpassement, est-il crit
dans ce document dont une copie a t transmise notre rdaction. Auparavant, les plaignants avaient pris attache avec la direction des Domaines pour identifier la nature de lassiette du terrain. Cet espace relve de la proprit des domaines publics a rpondu le directeur des Domaines par correspondance officielle adresse lavocat des rsidants, qui ne dcolrent pas, dautant plus quils comptent riger une cole coranique pour leurs enfants, une fois lendroit libr de son exploitation, quils estiment illgale. L. Azzouz
e sont au total 9 555 petites et moyennes entreprises (PME) qui sont actuellement en activit sur le territoire de la wilaya. Ce nombre arrt la fin du mois de dcembre 2011, a t dtermin sur la base de dclarations faites la caisse nationale de scurit sociale (CNAS) et au centre national de registre du commerce (CNRC) au niveau de la wilaya de Annaba, rvle la direction de lindustrie, de la PME et de la promotion de linvestissements. Sur ces 9 555 units employant 55 322 personnes, prs de 2 000 ont t cres durant lanne 2011 en gnrant 1055 postes de travail, ont prcis les mmes sources, qui font tat de la disparition de 86 dentre elles pour des rai-
sons lies notamment leur inadaptation au march. A prciser que le secteur des services occupe 5605 PME dveloppant des activits de sous-traitance, celui du btiment et travaux publics enregistre 1 833, tandis que les branches de lindustrie, de lagriculture, de la pche et autres, totalisent 2117. Dautres possibilits de cration de nouvelles PME dans divers crneaux, tels la chimie, lindustrie du plastique, lagroalimentaire et la pche, existent lchelle de la wilaya qui a bnfici, au titre du plan quinquennal 2010-2014, doprations portant sur le ramnagement et le dveloppement des zones industrielles et dactivits commerciales. T. G.
EHS EL BOUNI
constat que lenfant prsentait un hmatome larrire de la bote crnienne. Cette anomalie a gnr des complications, telle enseigne que le nourrisson a convuls plusieurs reprises. Devant la dgradation de son tat de sant, ils lont transfr la clinique pdiatrique, Sainte Thrse, de Annaba. La prise en charge naurait pas t dun grand secours pour le nourrisson, puisque le compte rendu du Pr. N.Tourab Bouchar est peu rconfortant. Souilah Mahfoud
ninge avec hmatome sous dural bilatral et une fracture occipitale. Lvolution est marque par la persistance des convulsions qui a ncessit lassociation de trois anti-convulsivants. Il existe un mauvais contact; une absence de la poursuite oculaire et probablement une hmiplgie gauche, constate le professeur en pdiatrie. Actuellement, le chrubin est chez lui, alit et presque inerte. Un tat qui a rduit nant tous les espoirs du L. A. couple Souilah.
PHOTO: D.R.
ORAN INFO
SALON DU MDICAMENT ET DE LQUIPEMENT MDICAL ANSEJ
Le Salon international du mdicament et de lquipement mdical (SIMEM) se tient au Centre de Conventions dOran (CCO)
gie ou autres qui sont installs dans les 7 800 structures sanitaires dont dispose le pays. Pour Oran, le ministre a donn son accord pour la proposition faite par le wali de crer un ple pharmaceutique qui regroupera tous les producteurs. Il a
appuy cette demande en annonant la cration, dans la capitale de lOuest du pays, dun ple biotechnique pour la lutte contre le cancer, en partenariat avec un service mdical dun hpital franais de renom. T. K.
TRANSPORT
ne rencontre sera tenue prochainement la wilaya avec les directeurs dexcutif, pour la conscration de 20% des marchs publics aux entreprises cres dans le cadre de lANSEJ, apprend-on auprs du directeur de wilaya de lANSEJ, M.Naoum. Selon lui, ces 20% constituent un plan de charge prvu par le gouvernement pour aider les jeunes promoteurs faire prosprer leurs micro-entreprises. Le texte relatif cette dcision a paru dans le Journal officiel et lensemble des institutions publiques sont tenues de lappliquer. Pour ce qui est du plan de charge, on saura que les jeunes promoteurs ont t informs de ce droit et quils devront prsenter leurs offres aux communes, la DLEP, DUC et la wilaya pour bnficier de marchs. Ainsi, ce sont les entreprises en BTPH qui ont le plus de chance. La Direction de wilaya dOran prsentera ainsi la liste des jeunes promoteurs aux instances habilites, wilaya et autres, pour que les petites entreprises aient un plan de charge pouvant garantir sa continuit et son dveloppement. Le plan de charge concerne particulirement les entreprises du BTPH et de lhydraulique. Toutefois, ce type dentreprise nest pas pris par les promoteurs qui se sont toujours intresss au secteur du transport. Nous avons enregistr des demandes de mdecins et de plombiers et soudeurs pour lactivit de transport alors quils ont la possibilit de crer des entreprises dans leurs spcialits et gagner encore plus que dans le secteur du transport qui est dailleurs actuellement satur et gel, prcise le directeur de wilaya de lANSEJ. Une cellule de suivi et daccompagnement des porteurs de projets a t cre au niveau de lANSEJ. Le jeune promoteur est accompagn depuis le dpt du dossier jusqu la phase dexploitation. Il bnficie dune formation dans la gestion de lentreprise, fait savoir le charg de communication et de lcoute sociale au niveau de lANSEJ, Bessei Brahim. Selon le bilan du 1er trimestre 2012, lANSEJ a financ 552 projets de transport de voyageurs, frigorifique et de marchandises. Par ailleurs, pour les services, on notera 336 projets, lindustrie 81, lartisanat 13. Quant au BTPH et lhydraulique, ils ont tout juste 13 projets. Dans le secteur de lagriculture et la pche, 5 projets ont t financs. Le montant global de ce financement est de lordre de 3, 6 milliards de dinars. Selon le bilan de lANSEJ Oran, durant le 1er trimestre 2012, 1 000 entreprises ont t cres, ce qui engendrera la cration de 1 889 postes demplois. Les portes de lANSEJ restent ouvertes tous les jeunes promoteurs et tous les dossiers sont traits de manire quitable, dira M.Bessei. Signalons quune moyenne de 300 personnes est reue chaque jour la direction de lANSEJ de la wilaya dOran. Nous faisons de notre mieux pour rpondre la demande des jeunes promoteurs auxquels nous demandons un peu de comprhension, lance un accompagnateur au niveau Hafidha Bennarmas de lANSEJ.
PHOTO : ABDELKRIM
CHEMINOTS
PHOTO : DR
Les usagers rclament lamnagement de stations pour les taxis de permanence et la rhabilitation des cinquante aires existantes
es nouvelles dispositions prvues dans larrt du 28 septembre 2009, modifiant larrt du 8 aot 1993 rglementant le transport effectu par taxi, taient lorigine de la cration de nouvelles socits de taxis. Au total, 35 dossiers de demandes de cration de nouvelles socits de taxi ont t dposs et sont en attente dtre agrs, selon
des sources de la direction des transports de la wilaya dOran. Actuellement, une vingtaine de compagnies de taxi sont sur le terrain Oran. Les Oranais sont, contre toute attente, heureux de voir des dizaines de taxis sillonner leur ville. Mais leur dception est souvent grande lorsque ces mmes taxis limitent les itinraires quils assurent
aux quelques quartiers de la ville, sans plus. Le march de services est vritablement ouvert tandis que la bataille est loin dtre gagne, vu la qualit du service qui laisse dsirer. Dautres taxieurs boudent carrment la ville et prfrent travailler avec les socits o des clients biens prcis. Pour faire face cette anarchie
Avant mme le lancement officiel de la campagne lectorale, plusieurs missions et reportages ont t raliss sur le sujet Des universitaires et des reprsentants de la socit civile sont invits dbattre de lacte de vote.
CHLEF
a station rgionale de la radio de An Defla a mobilis tous les moyens humains et matriels pour le bon droulement de la campagne lectorale en vue du scrutin du 10 mai prochain, a dclar son directeur, Belkacem Toumi. Dj, bien avant le dmarrage officiel de ladite campagne, journalistes et animateurs ont consacr plusieurs missions lvnement, en invitant des universitaires et des reprsentants de la socit civile dbattre de thmes relatifs lacte de voter. Avec lentame officielle de la campagne lectorale, la cadence a pris une courbe ascendante suivant un calendrier spcial lections, prenant en considration le comptage du passage
des candidats lantenne. Tout a t prpar dans le moindre dtail, a ajout la mme source, en veillant accorder les mmes temps de parole tous les postulants la dputation. Pour rappel, 50 partis et 10 listes din-
dpendants sont en lice dans la wilaya de An Defla, o 10 siges sont conqurir. Signalons en outre quune mission spciale pour les candidates intitule Les dames de An Defla fait partie de la grille spciale lections
lgislatives 2012. Cette premire exprience sur les ondes de la radio locale est, faut-il le souligner, mene dune manire professionnelle, mettant contribution tous les talents de la jeune station. Aussi, des missions et spots sur le mme sujet sont diffuss en tamazight par la jeune journaliste, Bakhta Tehni, qui, ainsi que ses confrres, ne mnage aucun effort pour faire parvenir les chos de la campagne lectorale au fin fond du Dahra Zaccar et de lOuarsenis, o rside une large population berbre. Optimiste quant au travail men par son quipe, le directeur confie cependant El Watan que toutes les critiques manant des autres confrres sont les bienvenues. Aziza L.
a station rgionale de protection des vgtaux de Chlef a procd, jeudi dernier, une opration de lcher dun insecte nomm nesidiocoris tenuis dans le cadre de la lutte biologique contre la mineuse de la tomate (tuta absoluta), dans la commune dEl Abadia (ouest du chef-lieu de la wilaya de An Defla) au niveau de lexploitation prive Ouffa Bencherki, a-t-on appris auprs du directeur de linstitut. Lors de cette journe de vulgarisation, lingnieur, charg du programme au niveau de la station rgionale de Chlef, Ali Arous, a rappel lobjectif de cette opration et a expliqu les mthodes dlevage de ces insectes utiles pour lutter contre la maladie qui touche la tomate, cultive au niveau de plus de 1000 serres dans la rgion dEl Abadia. Pour rappel, un premier lcher exprimental avait t effectu en mars dernier Souk El Tnine, qui a permis aux agriculteurs concerns dconomiser lquivalent de sept traitements insecticides, a indiqu encore la mme source. A noter que la station rgionale compte effectuer, dans le cadre de la campagne de 2012, 6 8 lchers au niveau des localits dEl Abadia, An Bouyahia et Souk El Tnine.
BOUFARIK
es parents denfants autistes vivent un vrai calvaire. Plusieurs dentre eux, selon Fethia Aad, orthophoniste exerant en libral Blida, ont remarqu que leurs enfants sont diffrents, mais ils nont pas trouv une oreille mdicale qui puisse les orienter en temps rel et rpondre consquemment leurs inquitudes. A Blida, il existe tout un service de pdopsychiatrie au niveau de lhpital Frantz Fanon, compos de mdecins spcialistes, de psychologues et dducateurs spcialiss, chargs de la prise en charge de cette catgorie de malades. Cependant, linsuffisance dinfrastructures spcialises travers le pays et le manque de personnel qualifi ne plaident pas pour une meilleure prise en charge des enfants autistes. Le traitement essentiel de lautisme est, en premier lieu, lducation en continu et le contact avec lenfant. Au niveau national, ils sont un peu plus de 65 000 personnes atteintes dautisme, dont un peu plus de la moiti sont des enfants. La majorit dentre eux ne bnficie pas de soins adquats, puisquil nexiste pas dinstitution digne de ce nom pour la prise
tion de ces enfants, surtout pour ceux qui ont de grandes chances de russir lcole, se dsole Fethia Aad. Si lenfant autiste se renferme systmatiquement sur lui-mme en refusant le contact avec le monde extrieur, certaines situations prsentent dinextricables difficults la famille de lenfant autiste et exigent des reflexes adapts et une sensibilisation des personnes qui auront intervenir sur lenfant autiste pour une raison ou une autre. Je me trouve contrainte de me dplacer plusieurs fois avec mes patients pour la consultation mdicale (ophtalmologues, dentistes...) et ce, pour expliquer les cas aux mdecins intervenant et comment se comporter face un enfant autiste. Jessaye depuis quelque temps de crer un petit rseau de professionnels de sant pour orienter les parents directement vers eux, assure notre interlocutrice, qui se dsole du fait quil existe des mthodes ducatives dveloppes avec succs dans le traitement des enfants autistes, mais qui, paradoxalement, restent trs peu pratiques en Algrie, comme la mthode ABA et les mthodes Teach et PECS. A. Lazreg/M. Abdelli
UNIVERSIT DE MDA
e secrtaire gnral du ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique a procd, ce matin, linstallation dun nouveau recteur luniversit Yahia Fares de Mda. Il sagit, en loccurrence, du Docteur Ahmed Zeghdar, qui a remplac le Dr Sadedine Chebiaki. Ce dernier a prsent sa dmission pour des raisons personnelles. Ce changement brusque et inattendu, qui intervient un moment inopportun (fin danne universitaire, examens, prparatifs pour la prochaine rentre), a surpris plus dun, notamment dans les milieux des tudiants et des enseignants. A. Teta
epuis la mise en service, il y a deux mois, de lincinrateur des dchets hospitaliers de lEPH Ibn Zohr, situ dans lenceinte de lex-caserne, en plein centre-ville de Guelma, les riverains nont cess de porter de vive voix leur inquitude au directeur de cette hpital. La fume et les odeurs que dgage la chemin de cet incinrateur, sont tellement fortes quelles asphyxient tout tre au bout de quelques minutes. Ne trouvant pas dcho probant aux multiples requtes, des protestataires se sont rapprochs de notre bureau pour exposer le problme et par l mme nous remettre une ptition, dans laquelle ils saisissent officiellement les autorits comptentes pour dlocaliser la machine. Nous habitons un immeuble situ quelques mtres de lincinrateur; nous
sommes contraints de fermer hermtiquement nos fentres, au risque dtouffer, nous dclare un mdecin. Et dajouter: 24 familles avec enfants inhalent tous les jours des particules toxiques en suspension. Je crains que ce poison, au bout de quelques annes, ne rende nos enfants cancreux ou dans le meilleur des cas, ils dveloppent un asthme chronique. Notons galement, qu proximit immdiate de lincinrateur, se trouve la direction des Douanes. Une dizaine dlments de ce corps nont pas manqu de soutenir laction des ptitionnaires en joignant leur signature. Quant au directeur de lhpital Ibn Zohr, la situation mrite dtre tudie. A ce sujet, il assure: Avant toute chose je tiens dire que nous sommes uniquement un organe utilisateur. Nous ne faisons
quexcuter les directives de la DSP. Mais comble de lironie, nous constatons, sur place, que lincinrateur a t install dans laille rserve au service dhmodialyse. Il crache son poison dans la salle dattente, de consultation et dhmodialyse. Cest une honte ! Ou plutt un crime crapuleux en direction des malades. Finalement, les riverains sont formels: Personnes ne nous a demand notre avis pour ce projet. En clair, les habitants se posent des questions. Une tude pralable a-t-elle t faite pour mesurer limpact de toxicit sur le voisinage ? La direction de lenvironnement, a-t-elle t consulte ce sujet ? Vraisemblablement non, puisque le directeur de lenvironnement est aussi formel: Personne ne nous a inform de cette mise en service. Karim Dadci
ne cinquantaine de salaris sur un total de 83 que compte lagence de wilaya de gestion et de rgulation foncire et urbaine (AWGRFU), ont investi, hier, les abords de la wilaya pour protester contre linexcution des modalits dapplication de laugmentation salariale dcoulant de la dernire tripartie. Nous demandons explicitement la mise en application de lavenant n2 concernant la rvision des salaires partir de 2010, explique le secrtaire de la section syndicale affilie lUGTA. Et dajouter: Or, cette proccupation ne semble nullement intresser le conseil dadministration (CA), qui sest runi une seule fois ce sujet, courant juillet 2011, pour ensuite diffrer sine die cette revendication majeure. Des travailleurs affirment galement quils nont pas bnfici des uvres sociales depuis 2005, tout comme ils nous ont fait part de problmes de classification suite la dissolution, la mme anne, des 7 agences foncires locales. M. Boumelih
SOUK AHRAS
JIJEL
ans le cadre des visites de prospection de la zone de Bellara pour la mise en uvre dun projet sidrurgique initi par des Qataris, une dlgation compose du groupe Qatar mining, de deux experts du cabinet anglais ATKINS (retenu pour ltude de fiabilit) et dun reprsentant de Sider, sest rendu, lundi dernier, sur les lieux du site, dans la ville dEl Milia, 60 km au sud-est de Jijel. Accompagns des directeurs de wilaya des secteurs concerns, les prospecteurs qataris se sont dabord rendus au gigantesque ouvrage hydrique de Beni Haroun, situ dans la wilaya de Mila, en amont de la zone de Bellara, non loin des limites administratives avec celle de Jijel. Ils ont ensuite visit le port de Djendjen avant de prendre part une sance de travail au sige de la wilaya, o ils discut des atouts
TBESSA
QUELLE CAMPAGNE?
Dsaection et indirence
e mmoire collective, jamais une campagne lectorale na connu un dsintrt aussi significatif que celle qui vient dtre lance. Au 3e jour du coup denvoi de lopration, les panneauxdaffichage sont rests quasiment vides. Les partis en lice, soit 39 listes dont une indpendante, ayant procd laffichage de la composante de leurs candidats se comptent sur les doigts dune seule main. Bon nombre dobservateurs attribuent cette posture la crainte de voir les listes lacres,
arraches ou recevoir des graffitis dsobligeants. Sur quelques espaces rservs laffichage, on peut lire des remarques porteuses de messages forts du genre : La pomme de terre 120DA, ou encore Non aux opportunistes et aux voleurs. Dans plusieurs localits les listes sont vandalises parce que, semble-t-il, les premires loges sont attribues des personnes qui ne sont pas natives de la rgion. Du citoyen lambda, aux cadres et universitaires, tous pensent qu on reconduit pra-
tiquement les mmes ttes et on repart la course aux strapontins et aux privilges. Le systme ne veut pas que le changement sopre ds lors quil continue privilgier le pouvoir de la chkara et des influences occultes aux dpens des critres de comptence et de militantisme. Un mdecin spcialiste interrog considre quattribuer lagrment une vingtaine de partis un mois du scrutin est une plaisanterie, sinon une parodie grotesque douverture dmocratique. M. Boumelih
RGION OUEST
TIMIMOUN
RELIZANE
CHLEF
PHOTO : DR
a direction oprationnelle des tlcoms de Chlef a choisi le centre de lenfance assiste de Tns pour y clbrer le 10e anniversaire de la cration de lentreprise Algrie Tlcom. Cest ainsi quune crmonie a t organise, avant-hier, au sige de ltablissement Tns, en prsence du secrtaire gnral de la wilaya, du directeur de la communication au niveau de la DG dAlgrie Tlcom, de lex-in- La clbration de la ternational Fodhil Megharia, re- journe du savoir prsentant la socit civile, ainsi que des responsables du centre a t marque et des dirigeants de la direction par une action oprationnelle des tlcoms. La clbration, qui a concid avec la de solidarit en Journe du Savoir, a t marque faveur des enfants par une action de solidarit en assists provenant faveur des enfants assists, provenant de diffrentes rgions du de diffrentes pays. Le choix des cadeaux sest rgions du pays. donc port sur des instruments ayant une particularit scientifique et instructive, selon les organisateurs. Il sagit dun accs ADSL gratuit, de deux microordinateurs avec une imprimante couleur, de livres instructifs, de distraction et de loisirs, ainsi que de manuels de jeux et dobjets de peinture. Le geste de la direction oprationnelle des tlcoms a t bien accueilli par le collectif du centre de lenfance assiste de Tns. En effet, responsables, ducateurs et pensionnaires ont tenu remercier les initiateurs de cette opration. De son ct, la Direction des tlcoms a soulign que son action est avant tout une dmarche humaine consistant faire la lumire sur cette A.Yechkour enfance fragilise.
a police enqute sur les meneurs dune rcente manifestation des familles vivant sur les berges de lOued Sfa, qui se sont regroupes devant la rsidence du wali pour rclamer de meilleures conditions de vie. Ces familles, menaces par les fortes crues charries par loued suite aux fortes prcipitations stant abattues sur la rgion, ces derniers jours,
ont vivement exprim leur dsarroi. Nous vivons dans une zone haut risque, soulignent-elles, en prcisant tre menaces par les inondations et les risques du courant lectrique puisque la majorit des foyers disposent de branchements illicites. Les locataires du btiment dit Chouk, au chef-lieu de la wilaya, sont eux aussi monts au crneau pour dnoncer la
dgradation de leurs toitures. Les fortes pluies de ces derniers jours ont enclench des gouttements qui nous ont contraints quitter nos domiciles, a dplor une dame en sollicitant les autorits locales dintervenir pour les soustraire de ce danger imminent. Trouvez-nous une solution, a lanc une femme, les larmes aux yeux. Issac B.
MUSIQUE
ADRAR
Bureau
Oran
El Watan
avec lesquels on partage la mme culture et la mme religion. Et jai eu constater le bon tat de leurs installations financires. Qui, de nuit comme de jour, sans gardiennage ni policiers pour les surveiller, sont intactes et oprationnelles. Un responsable de banque, pour sa part, nous confia : Cest pour la troisime fois que notre distributeur a fait lobjet dacte de vandalisme Souvent, ce sont des clients que le distributeur refuse de servir pour tel ou tel motif, alors l, ils sen prennent la machine et parfois cest lacte dun alinToutefois, nous voulons prciser aux citoyens que chaque rparation nous revient 150 000 DA Enfin, pour nous prmunir de cette situation, dernirement, nous avons conu un systme de protection mtallique avec des grillages et des barreaux, mais, malgr ce dispositif prventif, on a encore subi des dommages. Il serait sans doute ncessaire de faire fonctionner les camras places sur les DAB et aussi diffuser des spots publicitaires et de sensibilisation la TV afin dradiquer ce phnomne qui ne cesse de prendre de lampleur. A. A.
ls sont sept jeunes artistes issus de milieux diffrents Maghnia, mais que lamour de la chanson a runis. Leur crneau, cest de perptuer les traditions dans un style gnaoui, karkabou plus prcisment. Trs cote, la troupe Fourssne Maghnia sillonne les villes dAlgrie pour prserver ce genre de musique. Notre seul objectif est de promouvoir, mais aussi prserver un genre musical qui a tendance tre oubli, voire marginalis. Pour notre part, pour ne pas dvoyer cette musique, nous avons gard les instruments traditionnels, comme le goumbri, par exemple. Cest vrai, cependant, que, de temps en temps, on introduit une touche moderne nos chansons et cela donne un beau rythme, une belle symphonie sans que cela altre lauthenticit du gnaoui, indique le chef du groupe, Hamidou Amami. A son actif, plusieurs albums, dont le dernier sera mis sur le march au courant de cette semaine (enregistr dans les studios de Sid Ahmed Nedroma). El Fourssne a t sollicite dernirement par un producteur algrien en France pour se produire dans des villes de lhexagone. Nos CD sont diffuss en Europe, do la proposition de nous produire en France, dabord, pour le reste, on verra, renchrit le jeune Hamidou. Ecouter cette troupe est un vritable rgal : la voix, le rythme, la gestuelle, les habits traditionChahreddine B. nels
PHOTO : C. BERRIAH
KABYLIE INFO
WILAYA DE BOUIRA
exorbitants, dpassant les 20 000 DA. Or, les hpitaux publics sont aptes faire ce genre dintervention. Toujours dans les tablissements hospitaliers, les repas destins aux malades ne sont pas de bonne qualit. Selon le prsident de lAAIR, certaines agences de la CNAS au niveau de la wilaya de Bouira ne remboursent pas les frais des repas servis lors des sances de dialyse de nombreux patients, alors que dautres agences le font normalement. On ne comprend pas pourquoi ce deux poids deux mesures. Le transport des malades fait aussi dfaut. Except le cheflieu de wilaya et la dara de
Mechdallah, les autres centres dhmodialyse nen disposent pas. De son ct, lassociation daide aux insuffisants rnaux, en activit depuis 15 ans, manque de moyens. Son rle se limite essentiellement aider financirement, de manire directe ou indirecte, les malades ncessiteux, notamment lorsquil sagit de faire une chirurgie dimplantation de la fistule, dun cathter ou de leur payer les frais des radios et danalyses. Nanmoins avec le peu de moyens dont elle dispose et la faible subvention accorde par lEtat, lAAIR nest plus en mesure daccomplir sa mission
face au nombre de malades qui ne cesse daugmenter. Cette maladie touche en particulier les couches sociales les plus dmunies, parce quelles ne disposent pas de moyens financiers suffisants pour tre suivies dans leurs soins avant datteindre le stade terminal de linsuffisance rnale. A lassociation, avec nos moyens de bord, nous narrivons pas satisfaire toutes les demandes, rappelle notre interlocuteur. Cerns au quotidien par toutes ces difficults, les insuffisants rnaux interpellent les autorits ainsi que les particuliers bnvoles venir en aide ces malades. Omar Arbane
PHOTO: EL WATAN
ne importante fuite deau potable a t signale la cit des 200 logements, communment appele Les Allemands, au nord de la ville de Bouira. Depuis plus de trois mois, les eaux jaillissent de la conduite AEP de ce quartier pour couler directement dans des avaloirs des eaux pluviales. Mme si les services concerns sont intervenus, le problme persiste toujours. Cest inadmissible quune aussi importante quantit deau continue se perdre en plein
Dr N. Timsiline, reprsentant du laboratoire Nosoclean, a mis laccent sur plusieurs points qui devraient tres pris en charge avant mme de raliser une structure de sant. Pour que les normes dhygine soient respectes la lettre dans un hpital, il faut que ce dernier rponde aux normes, que ce soit sur plan architectural ou dans les mesures prendre pour viter que la vie des employs et des malades ne soit menace. Larchitecture de lhpital doit tre confie des spcialistes, dira le mme mdecin. De son ct, le Pr Soukehal Abdelkrim, chef de service dpidmiologie au CHU de Beni Messous (Alger), a ax sa com-
munication sur le mme sujet, rapportant que linfection nosocomiale est un rel problme de sant publique, regrettant linefficacit des conseils nationaux de lutte contre les infections nosocomiales (Clin), installs depuis plus de 10 ans au sein de chaque hpital. La majorit dentre eux, affirme le professeur, ne sont pas oprationnels pour diffrentes raisons. Les hmodialyss, ajoute le Pr Soukehal, sont les patients les plus exposs aux infections nosocomiales. Dans une tude datant de 2007, lon a relev que 20 40 % de personnes hmodialyses en Algrie ont t infectes par le VHB/VHC. A. Cherarak
prises mais qui ne peroivent pas plus que le SNMG (salaire national minimum garanti). On demande louverture des ngociations concernant laugmentation des salaires, souligne le coordinateur syndical du groupe avicole du Centre, M. Mecili. Dautres dolances exigeant lenvoi dune mission daudit et dune commission denqute sont restes lettre morte, et ce, depuis une vingtaine de jours. Depuis prs
dun mois, on demande au groupe un audit et dpcher une commission denqute, mais ce jour aucune suite na t donne, ajoute un autre syndicaliste. Au niveau local, la relation entre ladministration et les reprsentants des employs ne cesse de se dtriorer. La direction ne reoit pas les syndicalistes et en plus de tout cela elle charge des agents de scurit pour dchirer les affiches, dplorent
encore les syndicalistes. De son ct, le prsident du directoire du groupe, M.Afroukh, affirme que la situation financire de lentreprise ne permet pas une quelconque rvision des salaires. Pour rappel, les revendications salariales des employs de cette entreprise remontent aux cinq dernires annes. Plusieurs mouvements de protestation ont eu lieu mais sans aboutir la satisfaction des revendications. Ali C.
chef-lieu de wilaya sans que cela ne suscite inquitude chez les services de lADE !, se demande un habitant, dplorant que pendant ce temps, des villageois Bouira achtent de leau potable par citernes et un prix onreux auprs de particuliers. Sur le point de la fuite deau o des agents dentretien sont intervenus les lieux ont t laisss bants en plus, sans la moindre remise en ltat des traces du chantier. Dans la mme zone, une autre importante fuite de ce liquide vital continue daller vau-leau. Cest dire limprative ncessit de la rfection du rseau AEP de ce quartier des 200 logements pour viter des fuites deau en cette veille de la saison chaude o la moindre goutte reste prcieuse. S. Recham
El Watan
Bureau de BOUIRA
Pour toutes vos annonces publicitaires : Lotissement N 1 4e tage (face gare routire) Centre-ville Bouira Tl./Fax : 026 94 36 16
PHOTO: D. R.
STIF INFO
DBUT TIMIDE DE LA CAMPAGNE LECTORALE
HABITAT PRCAIRE CIT DE LAVENIR
ance officiellement le 15 du mois en cours, la campagne des lgislatives marque le pas du ct des hautes plaines stifiennes, disposant du deuxime corps lectoral lchelle nationale. Les panneaux mis la disposition des 39 listes des formations politiques ne sont toujours pas orns par les photos des candidats qui ne saffichent pas en public, pour certains dentre eux. La prsence des partis se limite pour lheure des rencontres ou louverture ici et l de permanence faisant laffaire et le bonheur des professionnels de la sous-location qui rapporte gros en pareilles priodes. Les meetings de prsentation des programmes ou les rencontres avec la population qui vaque ses occupations quotidiennes ne sont pas lordre du jour. Pour connatre les avis des uns et des autres, on a dans un premier temps, tendu loreille des retraits qui ont pris lhabitude de se rencontrer au centre-ville, plus prcisment ct de la grande poste situe en face du sige de la ville par par une nouvelle devanture en verre, sujet discussions pour ne pas dire polmique. Soyons srieux, ce nest pas avec ces gens-l quon va fonder la 2e Rpublique exigeant la probit, lhonntet, une formation politique saine et un bagage intellectuel digne dun dput ne courant pas derrire 30 millions et pour une place au harem du wali, dira Amor, un retrait de lducation nationale, qui fustige la nouvelle classe politique: Au moment o nos voisins tirent vers le haut, les Algriens font le contraire. La nouvelle constitution ne peut tre conue et rdige par ces partis prouvette ne disposant daucune assise populaire. Cest cette fuite vers lavant qui mne tout droit vers la catastrophe et non le discours prnant le boycott. On veut faire peur aux gens pour quils aillent voter. Non, la formule est consomme. Abdelhamid, un ex-cadre dirigeant dune entreprise publique enfonce quant lui le clou: Largent sale a souill la politique dvoye et dprave par des trabendistes qui veulent se payer une immunit pour rgler les problmes du fisc ou avoir un quota de logements et une autre parcelle dans une zone industrielle. Il ne faut pas se voiler la face car la majorit silencieuse ne sidentifie pas ces vendeurs de mauvais et faux rves. Nabila, une universitaire pointe du doigt certains diplms. Je suis outre par la manire de faire de ces pseudo-lettrs qui se mettent derrire des illettrs faisant de la Bolitique et non la politique un mtier. Nous vivons dans un monde lenvers. Une aussi grande wilaya comme Stif mrite mieux. Je ne me fais dillusions. Rien ne changera aprs le 10 mai. Ce nest pas ce nouveau personnel qui plaidera la cause de la rgion, la qute dun deuxime CHU, dune bibliothque nationale, dun thtre de verdure, linscription dune nouvelle arogare de laroport, lextension de la piste 3200 m, comme demand par le prsident de la Rpublique en 2009, la ralisation de double voie StifBouga-Beni Ouartilane et jen passe, souligne lenseignante qui grince des dents linstar dune bonne partie des 878 717 lecteurs, pas dupes. Kamel Beniaiche
l y a deux mois, une fuite deau potable sest dclare au niveau de la rue Hocine Zahraoui (quartier Pierre Gallet plus connu sous Berguai). Le temps passe et la flotte continue de se perdre dans la nature des dizaines de m3 causant au fil du temps une importante crevasse dune superficie denviron 12 m2 faisant rtrcir la largeur de la chausse dau moins 4 m, obligeant les automobilistes faire parfois de dangereuses manuvres , dira Mokhtar, un habitant du quartier qui tire la sonnette dalarme. Cette situation ne semble pas inquiter du tout les autorits concernes par le problme qui agissent par ttonnement car plusieurs travaux ont t faits au mme endroit pour essayer de venir bout de cette fuite. Un peu plus loin, une autre fuite, la rue Cherif Fellahi, coule H/24, au pied des remparts dont elle risque de fragiliser une partie et provoquer la longue un affaissement, prcise notre interlocuteur, qui na pas manqu de pointer du doigt les gestionnaires de la cit: Cet tat de fait met en relief le mode de gestion de la ville de Stif, Alors que les citoyens prouvent parfois des difficults sapprovisionner en eau, ce prcieux liquide se dverse dans les caniveaux sans que cela offusque outre mesure nos responsables, labri de la moindre pnurie. K. B.
EL EULMA
Des opportunistes construisent ces gourbis pour les revendre coups de millions
es dizaines de constructions illicites sont riges anarchiquement dans les quartiers de la priphrie de Stif. Et les rsidants ne cessent de tirer la sonnette dalarme quant aux risques quils encourent. Le phnomne a pris des proportions tellement alarmantes depuis une dizaine dannes, quil est devenu difficile de le rsoudre dans limmdiat. Des milliers de familles vivent entasses dans prs de 2 000 baraques construites avec du parpaing et des plaques de mtal. Rpandus entre
An Trik, avec 600 baraques de fortune, Ouled Hchich, Chouf Lekded, Gaoua et Fermatou, ces bidonvilles enlaidissent limage de Stif, qui nest plus aussi belle et propre, comme elle ltait au bon vieux temps. Les services de Sonelgaz ont encourag, de manire indirecte, lextension du bidonville en installant des dizaines de foyers llectricit. Pour lvacuation des eaux uses, les gens creusent des trous dans le sol. Avec tout ce que cela peut engendrer sur la sant humaine, et les risques
de maladies. Tandis que ces gens-l nont pas vraiment dautre choix que dy habiter, dautres opportunistes construisent ces habitations de fortune pour les vendre ensuite coups de millions aux gens ncessiteux. Une action immdiate de la part des autorits est plus que ncessaire. Les anciens dputs qui ont promis monts et merveilles aux habitants de ces bidonvilles ont boucl leur mandat sans que la situation des infortuns citoyens qui pataugeant dans des endroits insalubres, ne change dun iota. Azza R.
foi ni loi, mrite un chapeau bas. Lhistoire du cachir avari qui a fait plus de 40 morts au dbut des annes 2000 na pas apparemment donn rflchir ces vendeurs de poison, dira en prambule, Azzedine Chenafa, le prsident de lassociation pour la promotion de la qualit et de la protection du consommateur (APQPCS), qui martle, outr: Pour pouvoir mesurer lampleur des dgts, il faut voir les photos de lespace o tait fabriqu ce gteau. Le moment est venu pour mettre un terme ces pratiques privilgiant le gain facile sur le dos de la sant dautrui. Pour ces gens-l, la vie du citoyen consommateur ne pse pas lourd. Je profite de lopportunit pour interpeller les services dhygine des communes et de la rpression de la fraude pour multiplier les contrles et descentes dans les cafs, les restaurants, htels et ces dortoirs qui prolifrent tels des champignons. K. B.
itt installes, sitt disparues. Les affiches des candidats en lice placardes au petit matin en diffrents endroits rservs cet effet travers la ville, ont t tout simplement arraches pour ne pas dire carrment saccages. Les citoyens nont mme pas eu le temps de les voir. Ces actes rprhensibles sont condamns par les candidats ainsi que par les citoyens. Il convient de noter par ailleurs, quun panneau daffichage au niveau de la nouvelle cit Abdelhafid Boussouf, la sortie ouest de la ville a t totalement arrach et mis terre. L. B.
TIARET INFO
COMMODITS DE BASE SERVICE MILITAIRE
de Sougueur.
22 des 42 communes de la wilaya bnficient de leau quotidiennement avec une plage horaire de 6 8 heures par jour
RESSOURCES HYDRIQUES
e staff technique et les joueurs de la JSM Tiaret ont t reus avant-hier aprs-midi par le wali en prsence du DJS (Directeur de la jeunesse et des sports), du charg des affaires de la commune de Tiaret et du DAL (Directeur de ladministration locale) pour aplanir certaines difficults, dont celle financire o se dbat le club, indique un communiqu de la wilaya. Selon cette source, le wali a promis aux joueurs le rglement de tous les problmes quils rencontrent lore dun championnat o le club local joue son accession au palier suprieur. Le chef de lexcutif, ajoute le communiqu, a, aprs avoir cout les dolances, invit les joueurs redonner ses lettres de noblesse un club qui fait la fiert de toute une rgion. Pour rappel, le club ftiche des Tiartis joue gros cette semaine face au club oranais, Medioni, et sa caisse accuse un dficit de plusieurs dizaines de millions de dinars en dpit de son renflouement par lapport dentrepreneurs et dhommes A. F. daffaires.
MADNA
ECOLE EL KADIRIA
n tracteur neuf, rcemment acquis par lAssemble populaire communale de Madna, 75 km au sud de Tiaret, a t vol au cours de la nuit du lundi mardi en labsence des gardiens. Madna, une commune steppique et dshrite, ne dispose pas dune brigade de gendarmerie nationale. Une A. F. enqute a t ouverte pour lucider ce vol.
Les hritiers Drif nous crivent Suite larticle paru le 1er mars 2012 sous le titre Nous avons t lss par une expertise discutable, nous vous prions dapporter les prcisions suivantes : Les frres cits dans larticle sont des ACEB dans la succession du grand-pre des hritiers Drif. Deux expertises ordonnes par la cour de Tiaret ont dgag la part minime revenant aux ACEB. La contre-expertise a t demande aux juges de la chambre foncire de la cour de Tiaret par les personnes cites dans larticle. La cour a statu ce que de droit.
PHOTO : DR
ans le cadre des efforts consentis par lEtat pour valoir une amlioration de lalimentation en eau potable dans certaines communes de la wilaya, insuffisamment pourvues, un important projet consistant en le forage de trois nouveaux puits a t
lanc pour renforcer le rseau de distribution dans lEst et le Sud-est de la wilaya, notamment Mahdia, fait savoir un communiqu de la wilaya adress notre rdaction. Cest dans ce cadre que le chef de lexcutif local a inspect les lieuxdits Souslem et Semina, ajoute la mme
source qui indique que, vu lurgence de lopration, lentreprise a t prie dacclrer la cadence des travaux pour que leau coulera dans les robinets avant lt, a fortiori ds la fin du mois courant. Selon la teneur du communiqu, le wali aurait averti lentrepreneur des retombes dventuels retards, ce qui impliquera de facto lapplication des dispositions rglementaires. En plus de la ville de Mahdia, ce renforcement permettra quelques localits de la commune de Sougueur den bnficier. Cela intervient un moment o dans la commune de Sidi Bakhti, il a t inscrit, lindicatif du PCD 2011, un projet visant le forage de deux puits au niveau du lieudit Alaouna, dun dbit global de 48 litres par seconde. Le projet, qui est dot dun budget globale de 70 millions de dinars, devra tre achev dici la fin de lanne et est destin aux populations de cette rgion qui comprend Sidi Allel, An Beida et les diffrents douars de Sidi Bakhti. Pour rappel, 22 des 42 communes de la wilaya bnficient de leau quotidiennement avec une plage horaire de 6 8 heures par jour. Onze autres communes bnficient, un jour sur deux jours, du prcieux liquide raison de six heures. Les huit communes restantes continuent de ptir quelque peu de la disponibilit puisquelles nen bnficient quun jour A. Fawzi sur trois, voire quatre jours.
FOOTBALL
PHOTO : DR
Le Programme alimentaire mondial (PAM) a averti, hier, que la faim saggravait dans huit pays de la rgion du Sahel.
ans un point de situation prsent hier, le PAM met en garde contre la propagation de la faim dans beaucoup de pays du Sahel o les perspectives sannoncent sombre pour des centaines de milliers de personnes. Au Niger, il a t enregistr un dficit cralier de plus de 500 000 tonnes, a indiqu le PAM, ajoutant que dans ce pays, les prix des crales sont bien plus suprieurs la moyenne saisonnire sur les 5 dernires annes. Cest pourquoi, lorganisation a lanc une opration durgence pour venir en aide 3,3 millions de personnes. En Mauritanie, environ un quart des mnages sont en tat dinscurit alimentaire (environ 700 000 personnes), at-il indiqu, ajoutant que lopration durgence du PAM vise soutenir 510 000 personnes travers plusieurs programmes outre, plus de 30 000 rfugis maliens dans le pays. Au Tchad, plus dun million de personnes sont en tat dinscurit alimen-
taire, alors que 2,5 millions de personnes supplmentaires sont menaces, a estim le PAM, en faisant savoir que son opration principale, qui sera mise en place ce mois-ci, vise atteindre 1,5 million de personnes. Au Mali, 1,7 million de personnes pourraient tre victimes de la faim. La situation est exacerbe cause des mouvements rebelles au nord du pays, alors quenviron 200 000 personnes ont fui les combats, dont certaines vers les pays voisins. Le PAM
a affirm quil valuait attentivement la situation scuritaire au Mali, notamment au nord du pays o les activits du PAM ont t perturbes. Ds que les activits reprendront, lorganisation compte mettre en place une opration durgence pour soutenir 1,2 million de personnes en 2012. RISQUES Au Burkina Faso, prs de 1,7 million de personnes sont menaces par la faim, selon le programme,
qui prvoyait de fournir une assistance 870 000 personnes et distribuer lassistance alimentaire aux familles sur quatre mois, de juillet octobre, ce qui concide avec la priode de soudure. Au Sngal, plus dun million de personnes sont galement menaces par la faim, a-t-il affirm, prcisant quenviron 335 000 personnes sont touches par le biais de ses programmes existants dassistance alimentaire et quil prvoit den atteindre 850 000 dans les mois venir. Au Cameroun, les taux de malnutrition aigu globale sont au-dessus du seuil critique de 10%, a encore fait savoir le PAM, assurant quil mettait en place une opration durgence pour soutenir plus de 300 000 personnes. Enfin, en Gambie, et aprs lappel du gouvernement lassistance internationale, le PAM a dit quil travaillait pour mettre en place une opration similaire en faveur de 240 000 AFP personnes.
invalidation des candidatures les plus polmiques pour llection prsidentielle gyptienne place dsormais au premier plan des personnalits islamistes ou laques plus consensuelles et susceptibles de calmer le jeu politique, relvent des analystes. La commission lectorale a confirm mardi soir llimination de dix candidats sur 23, en raison de dossiers de candidature irrguliers ou incomplets pour ce scrutin dont le premier tour est prvu le 23 mai. Parmi eux, trois hommes trs en vue, mais divisant profondment lopinion : Omar Souleimane, ancien chef des redoutables services secrets du prsident dchu Hosni Moubarak, Khairat Al Chater, riche homme daffaires et minence grise des Frres musulmans, et Hazem Abou Ismal, un salafiste au discours populiste. Leur invalidation est trs importante, car elle limine les candidats les plus controverss, relve Moustafa Kamel Sayed, professeur des sciences politiques luniversit du Caire. La candidature de Souleimane se heurtait lopposition des rvolutionnaires et des islamistes, celle de Chater drangeait une grande partie de llectorat, ajoute-t-il. Quant au salafiste Abou Ismal, il a suscit beaucoup denthousiasme chez certains, mais aussi la consternation dune grande partie de lopinion. AMR MOUSSA SUR ORBITE Ces invalidations pourraient ramener le calme dans le pays, permettant ainsi de prserver la rvolution, adopter une Constitution, lire un prsident et renvoyer larme (au pouvoir depuis la chute de M. Moubarak) dans ses casernes, estimait ds mardi dans le journal Al Chourouq lditorialiste Fahmy Howeidy. Un rcent sondage publi par le quotidien Al Ahram montrait que ces retraits profiteraient largement des personnalits moins controverses, notamment lancien chef de la Ligue arabe Amr Moussa pour le camp laque et lislamiste modr Abdelmoneim Aboul Foutouh. Ancien ministre des Affaires trangres de M. Moubarak, M. Moussa a nanmoins pris soin dafficher de la comprhension pour les rvoltes du Printemps arabe. Il rcuprerait une bonne partie des voix de M. Souleimane, mais sans tre un pouvantail pour llectorat islamiste et rvolutionnaire. M. Aboul Foutouh, lui-mme ancien cadre dirigeant des Frres musulmans, vinc lan dernier, devrait profiter des liminations des deux autres grands candidats islamistes, Chater et Abou Ismal. Rput modr, il a le soutien de nombreux jeunes Frres musulmans en conflit avec la ligne conservatrice de la confrrie, et bnficie dune bonne image parmi les mouvements issus de la rvolte anti-Moubarak. La nouvelle donne politique pourrait aussi profiter Ahmad Chafiq, dernier Premier ministre de M. Moubarak, au profil de technicien. Il pourrait toutefois tre limin en cas de promulgation dune loi interdisant aux anciens Premiers ministres de lre Moubarak de se prsenter. Mohammed Morsi, patron du Parti de la libert et de la justice (PLJ), issu des Frres musulmans et candidat de rechange de la confrrie, pourrait rcuprer une partie du vote islamiste. Avec son profil dhomme dappareil sans grand charisme, il pourrait toutefois avoir du mal simposer. R. I.
LA SCURIT ALIMENTAIRE EN POINTILL Ces mouvements arms, dont des islamistes, ont profit dun coup dEtat militaire, le 22 mars, pour mener une offensive foudroyante et prendre en trois jours le contrle des trois rgions administratives composant le Nord : Kidal, Gao et Tombouctou, coupant de fait le Mali en deux. Selon divers tmoignages, la situation est alarmante pour les populations prises au pige dans ces zones o ont eu lieu des pillages, des saccages et des violations
des droits de lhomme dont des viols. La rponse humanitaire lintrieur du Mali a t rendue plus difficile aprs la conqute complte du Nord par la rbellion, indique Ocha, relevant que cette crise survient alors que le Sahel, incluant le Mali, est confront une grave crise alimentaire. Avec lavancement dans la saison sche, la scurit alimentaire continue de se dgrader dans les pays du Sahel, et les consquences de la crise au Mali vont rendre encore plus difficile la rponse dans ce pays, mais aussi dans la rgion, du fait des mouvements de populations, note Ocha. Par ailleurs, le conflit au Mali tend parfois clipser lurgence de la rponse plus gnrale la crise alimentaire et nutritionnelle dans la rgion, alors que les financements internationaux (...) restent trs insuffisants par rapport aux besoins, affirme-t-il. AFP
REPRE
PHOTO : DR
Par Hassan Moali des enfants. Le massacre est cas dans la rubrique des dommages collatraux Autres images qui ont choqu le monde : des soldats amricains qui pissaient sur des cadavres dAfghans ou encore lautodaf du Saint Coran. Les forfaits sont donc aussi innombrables quinnommables en Afghanistan et ailleurs. Et quen pense le Pentagone ? Il craint que ces images soient utilises par lennemi pour provoquer des violences contre les soldats amricains et afghans. Dixit Leon Panetta. Il aurait certainement voulu quelles ne soient pas tales sur les pages du Los Angeles Times pour touffer laffaire. Rideau, et au prochain pisode de cette srie noire conue et produite par le cinma dhorreur du Pentagone. H. M.
sement froiss du Pentagone, qui promettait une enqute sur ces images honteuses, ne peut effacer cette dtestable rputation dune arme amricaine arrogante et peuple de bidasses qui tranent leur cervelle dans les rangers. Il ne sagit plus de cas dindiscipline marginaux de quelques soldats qui ont le moral dans les chaussettes. Le Pentagone de Leon Panetta a beau essayer de mettre en avant les valeurs ou le professionnalisme de son arme, cela ne dissipera pas pour autant limage hideuse offerte au monde entier par ses troupes en Afghanistan. MACABRE TROPHE DE GUERRE On aurait pu le croire et croire ses prdcesseurs ntait le fait que ce triste spectacle tourne en boucle depuis le lancement de la guerre mondiale contre le terrorisme par le sinistre George
Bush. Il y a en effet un continuum dans cette pratique peu glorieuse des GIs qui consiste pitiner la dignit humaine y compris celle des morts dans une posture jouissive. Cest encore plus choquant et rageant de savoir que ce sont les soldats de la premire puissance mondiale qui sadonnent ces pitoyables exhibitions. On pensait, navement, quaprs les horribles images dAbou Ghrib en Irak, le Pentagone allait tout faire pour redonner quelque respectabilit humanit plutt ses troupes lches dans la nature dans les quatre coins du monde. Force est de constater que leur arrogance macabre est devenue proverbiale. Il y a quelques semaines, dautres marines sur la base de Bagram, au nord de lAfghanistan, avaient assassin froidement 17 villageois dans leur sommeil, dont de nombreuses femmes et
endant trois jours, du 14 au 16 avril, un riche programme culturel a accompagn le vernissage dune statue leffigie du pote universel Jean Amrouche, sur la principale place publique du village. Edifier cette statue na pas t une sincure comme certains pourraient se limaginer. Elle sest faite en dpit dune volont officielle qui ne sest jamais dmentie, mme quelques heures de linauguration, de faire capoter ou reculer ce projet. Il nest pas compltement inutile de souligner que la statue de Jean Amrouche est laboutissement dun long et pre combat populaire men par lassociation culturelle Jean et Taos Amrouche dIghil Ali et soutenu par tout ce que compte lAlgrie et la Kabylie de militants de lidentit et de la culture. Cest ce contexte dadversit officielle qui a donn toute sa saveur un vnement qui a tt fait de prendre des allures de plbiscite populaire envers et contre une volont dEtat. A une poque o le matrialisme du plus bas tage ravage la socit, cest un honneur trop rare et trop prcieux pour ne pas tre soulign, que cette population qui se mobilise et se bat pour quun pote soit reconnu. Ce fut l un hommage humble, sincre et dsintress dun peuple qui revendique firement lhritage culturel dun homme peru comme un repre identitaire important. Au-del de lvnement lui-mme, cest une vritable rhabilitation pour un Jean Amrouche honni par lidologie dun Etat sectaire, excommuni des rfrences culturelles algriennes et banni des honneurs officiels. Amrouche a t excommuni parce que Kabyle exhumant ses racines berbres, parce que francophone assumant une culture hrite de la France des lumires, parce quenfin chrtien lheure o il est de bon ton de se revendiquer de la religion wahhabite. Son prnom, Jean El Mouhoub, symbilisant sa double culture, tait dj une double condamnation lexil culturel. Ce nest pas seulement sa stature de brillant intellectuel et dhomme de lettres qui a ctoy les plus grands de ses contemporains que lon a tent de gommer, mme son engagement pour lindpendance de son pays et ce rle dintermdiaire, pourtant connu et reconnu, quil a jou entre le gnral de Gaulle et les dirigeants du FLN, car il jouissait de la confiance et du respect des deux cts, lui a t dni. Pour en revenir aux festivits qui ont accompagn le cinquantenaire de Jean El Mouhoub Amrouche, elles ont t entames par une visite organise au profit de tous les invits, de la maison natale de la famille Amrouche situe dans la vieille Casbah dIghil Ali. Des visiteurs qui se sont certainement remmors des pans entiers de ce poignant rcit crit par Fadhma Ath Mansour Amouche, mre de Taos et Jean et premire femme crivain algrienne, faut-il le souligner, et intitul Histoire de ma vie. Les festivits se sont galement articules autour de pices thtrales, de rcitals potiques, dexpositions diverses, ainsi que de confrences animes, notamment par la critique littraire et romancire Djouher Amhis Ouksel autour de la personnalit de Jean Amrouche. Le Caf littraire de Bjaa, qui, dhabitude prend ses quartiers au TRB, sest galement, en la circonstance, dlocalis Ighil Ali pour soutenir Djohar Amhis dans une confrence intitule Voix dun homme, voix des hommes, voix dune peuple. Le moment fort de la clbration a sans doute t cette journe du
16 avril et ce moment empreint dmotion, o lemblme national a t retir par les mains de deux jolies demoiselles pour dvoiler la statue dun Jean Amrouche une main ouverte et lautre ferme sur un livre. La place publique, noire de monde, a longuement applaudi cette renaissance symbolique de lternel Jugurtha. Bien avant la sance du vernissage, une gerbe de fleurs a t dpose au monument aux morts au cimetire des chouhada de la guerre de Libration nationale. En plus de tous les citoyens anonymes qui ont tenu assister cet vnement culturel, plusieurs personnalits politiques et culturelles ainsi que des reprsentants de plusieurs associations venues dAlger ou des quatre coins de la Kabylie ont tenu marquer autant leur prsence que leur adhsion la rhabilitation symbolique de Jean Amrouche. Quelques minutes seulement aprs son inauguration, la stle de Jean Amrouche, pavoise de drapeaux, est devenue un lieu de plerinage et une attraction touristique o lon se fait prendre en photo. Cinquante ans aprs sa mort, laube dune indpendance quil na pas eu le privilge de vivre, Jean El Mouhoub retrouve les siens. Djamel Alilat
Nous sommes prts assumer toutes les charges nos frais si vous consentez dplacer la statue de Jean Amrouche dans un lieu autre que cette place publique sur laquelle elle est rige. Voil, en substance, le principal message dlivr par les plus hautes autorits de la wilaya de Bjaa au prsident de lassociation Jean et Taos Amrouche dIghil Ali, convoqu quelques heures seulement avant linauguration de la stle, devant un conseil de scurit de la wilaya runi au grand complet. Le prtexte est tout trouv : Jean Amrouche ne saurait habiter une place publique dont on sest rappel quelle avait t, un jour, htivement baptise place des Martyrs, mme si tout le monde ne dsigne et ne
communiqu rendu public la veille de linauguration de la stle, lassociation dnonait les innombrables tracasseries et embches de toutes sortes visant saborder lhommage quelle avait initi. Plus loin, elle ajoutait, propos de la convocation de son prsident devant le conseil de scurit de la wilaya : Ainsi, la situation de paralysie quotidienne que vit la wilaya de Bjaa avec des routes nationales coupes la circulation, des grves et des mouvements de contestation sociale rptitifs na pas fait ragir cet auguste conseil de la scurit. Cest la statue dun pote universel, un humaniste, un homme de lettres, mort il y a cinquante ans, qui le met en tat dalerte. D. A.
PHOTO : EL WATAN
CONTRIBUTION
a mondialisation entrane invitablement une uniformisation culturelle. Dans un rflexe de dfense, dans une volont dchapper lanonymat, lhomme recourt au repli sur soi et finit dans un espace scurisant mais parfois strilisant que constitue la communaut. Deux extrmes qui ne participent pas lpanouissement de lhumanit. La recherche dune solution mdiane aidera, pensons-nous, crer des lieux dautonomie o chaque individu pourra tisser les liens sociaux qui lui conviennent, ce qui ne lempchera pas de participer la grande aventure de lhumanit, avec des valeurs de plus en plus partages mme si de nombreux couacs persistent encore. Une voie qui permettra, principalement aux minorits ou minors et aux autochtones, dchapper au joug impos par une majorit tyrannique. Trop longtemps, la vrit de lEtat-nation sest impose tous les citoyens qui ne sont plus que des individus atomiss, sans liens de solidarit de groupe autre que le dvouement une hypothtique nation dont il faut pouser les symboles et intrioriser le discours. Aujourdhui, un autre regard simpose sur lorganisation de la socit humaine. Une organisation qui tienne compte de la part de subjectivit et de sensibilit qui sont en chacun de nous. Lhomognit est rarement le propre dun pays. Il faut donc placer toutes les passerelles interculturelles pour que sinstaure lintertolrance. La tendance jacobiniste des Etats-nations, qui veulent imposer des cultures, langues et identits uniques dsignes sous le commode vocable de constantes nationales, ne peut avoir davenir dans un monde qui souvre et se dcouvre. Lintgration citoyenne ne peut se faire aux dpens de la diversit. Lhumiliation, la dvalorisation et la frustration sont de mauvais ingrdients pour construire une unit nationale. De par son histoire, lAlgrie ne peut tre que multilingue, multiculturelle et multicultuelle. La dmarche outrancire, qui consiste vouloir imposer une idologie arabo-islamiste ngatrice des autres, ne peut participer asseoir une srnit sociale, seule garante de paix. Ce ne sont pas les multiples dclarations de foi, ni les quelques textes sur les droits de lhomme signs dans lurgence par les autorits algriennes pour juguler une contestation, qui permettront lintgration politique de
ceux quon appelle avec drision les minoritaires. La construction de mythes fondateurs, contre-courant de lhistoire, visant construire un imaginaire sur-mesure et fabriquer un peuple nouveau, ne fait quexacerber une tension dj trs grande, creusant ainsi un peu plus le foss qui spare les populations arabophones des populations amazighophones. Comment, ds lors, esprer une dmocratisation dans les pays dont les gouvernants ignorent, voire combattent toute spcificit, tout particularisme ? Comment esprer une dmocratisation quand on sait que durant des dcennies, on a dsign une catgorie du peuple comme danger lunit nationale, dans le cadre dune stratgie de perptuation du pouvoir ? Une attitude discriminatoire vis--vis dune communaut (amazighe) mise en position de minoritaire et sur laquelle sexerce la force du droit ou la force brutale. En quoi la mise en place dorganismes et structures qui prennent en charge ces populations dstabiliserait les institutions de lEtat ? Le contraire est par contre vrai, loppression et lhumiliation peuvent amener les groupes domins des postures figes et consquemment des actions de dsespoir. Ce qui se passe en Kabylie illustre parfaitement nos propos et nul ne sait comment finira laventure. Depuis 1962 se sont multiplis les incarcrations, les disparitions, les humiliations, les assassinats (notamment ceux de 2001). Aujourdhui encore, et malgr quelques avances, la planification du dsordre (indiffrence policire ou lautre extrme, le zle policier) obit une stratgie savamment rflchie. Pourtant, contrairement ce qui est escompt, il ne faut pas compter sur la rsignation des minoritaires. Au contraire, la radicalisation des revendications nen sera que plus grande. Il serait tellement plus simple de grer politiquement la contestation. La refondation de lEtat, qui prend en compte les rgions, aurait permis certainement de faire lconomie de la violence par une territorialisation des questions spcifiques. Cela permettrait aux minorits ou considres comme telles, dtre les acteurs de leur propre histoire et de participer, ainsi, celle dune nation qui ncrase pas le citoyen au nom de lunicit et de luniformit. Il faut dire, quactuellement, les tabous sont en train de tomber. En Algrie, le
mur de la peur est dsormais franchi. Des intellectuels (mme sils sont encore peu nombreux) et des partis (formels ou informels) prconisent lEtatrgions. Une administration de la nation qui permet lunit et la diversit dentrer en adquation. Les populations auront assumer, dans ce cadre, pleinement leur choix culturels et conomiques. La matrise de leur avenir rendra caduques les revendications et sinstallera ainsi une paix sociale durable. Aussi, faut-il amener lEtat changer de nature pour devenir un outil au service des diffrentes communauts nationales. Redfinir les comptences de lEtat, transformer les institutions pour aboutir un consensus national permettront chacun dassouvir sa soif didentification et de participer pleinement la vie dmocratique du pays. Autrement dit, un Etat respectueux de tous les citoyens et en accord avec les principes fondamentaux des droits de lhomme dont les revendications des minorits que dfinissent Robert Lafond et Henri Giordan, sociolinguistes franais, comme droit du sujet linsertion communautaire une exigence qui reprsente une condition indispensable pour quexiste la dmocratie sur la double instance de lidentit collective et de lidentit individuelle. Une identit collective exprime par une langue propre et un particularisme culturel. Deux faits qui doivent bnficier de tous les droits dans une socit dmocratique. Des spcificits communautaires qui permettent daccder luniversel ouvert et tolrant, loin de luniformisation et librant la crativit, mais aussi des particularismes qui ne se confinent pas un autisme communautaire. La responsabilit de lEtat est donc directement engage. Il se doit, pour garantir une galit de droit, de mettre en place les organismes et institutions qui puissent permettre le dveloppement et la modernisation des langues autochtones. En effet, la politique du laisser-aller ne peut profiter qu la langue dominante. Au contraire, une politique volontariste de lEtat qui appliquera un coefficient de rparation historique peut aboutir progressivement une galit linguistique et par-l mme une galit sociale. Lintgration la nation ne peut se faire qu ce prix. Avant dtre une revendication, lamazighit (dans ses composantes identitaire, culturelle et linguistique) a dabord t une aspiration profonde.
LEtat-rgions permettra prcisment de transformer cette aspiration profonde en droit. Reconnues officiellement, les communauts algriennes nauront alors plus de raisons dadversit. Un tel rgime politique de type unitaire permettrait de crer des rgions autonomes bases sur lautogestion conomique mais galement linguistique. Le modle de gestion, actuellement en vigueur, cest--dire celui de lEtatnation conu sur le modle jacobin franais pose videmment problme. En effet, lunicit et luniformit qui le dfinissent sont antinomiques de la diversit ncessaire lintertolrance. Malheureusement, cette culture du un (une nation, une langue, une religion) est prgnante dans le pays, et il faut sattendre de grandes rsistances pour un changement de systme de gouvernance. En matire de politique linguistique (et donc idologique), larabe littraire, voulu comme unificateur, est devenu oppressif et touffe les langues naturelles du pays. La cohsion sociale, lhomognit sociale invoque pour justifier la langue unique (celle de lEtat) ne peuvent suffire pour faire taire une population autochtone dont les spcificits ne sont pas prises en compte, sinon du bout des lvres. Le statut de langue nationale accorde au tamazight, il y a quelque temps, pour des raisons lies aux vnements de Kabylie, na aucune traduction concrte. La reconnaissance de la composante amazighe de lidentit nationale na aucun impact sur le terrain. Tout est pens en termes de rponse une conjoncture, une tension sociale, laquelle, sitt passe, rend caducs les acquis. LAcadmie amazighe et le Conseil suprieur lamazighit, promis officiellement par le prsident de la Rpublique, nont t quun effet dannonce au service dune campagne lectorale. Dans les faits, lradication des idiomes, autre que larabe classique, est programme. Les textes lgislatifs algriens inspirs largement des textes franais rendent hors-la-loi la langue amazighe qui na dautre issue que dtre clandestine ou disparatre. Bien entendu, on peut la parler et, depuis quelques annes, ltudier condition quelle nait pas la prtention de rivaliser avec la seule langue lgitime, celle du pouvoir. Le HCA (Haut commissariat lamazighit), faute de moyens et le CNPLET (Centre national pdagogique et linguistique pour lenseignement de tamazight), sans vritable statut sont devenus par la force des choses des coquilles vides. Confine dans la sphre prive, la langue amazighe est devenue un fairevaloir dmocratique et sert donner lillusion de la pluralit. Plutt quune interdiction franche qui desservirait les intrts des gouvernants, le choix a t port sur la cration dun environnement hostile son panouissement. A terme, le pouvoir compte organiser tamazight de belles funrailles. Pourquoi, en effet, sencombrer dune langue attarde puisque tous les citoyens peuvent accder la langue arabe noble et sacre ? Cette apocalypse linguistique programme naura pourtant pas lieu. La demande sociale est forte, le nombre de locuteurs importants et dans certaines rgions limage de la Kabylie, le pays Chaoui et le Mzab, la langue amazighe est vhiculaire. Cette vigueur gnratrice de contestation/revendication gne le pouvoir qui na pas dautre choix que de rpondre aux attentes, la fois pour
des raisons internes pour se garantir une paix sociale mais aussi pour des raisons externes afin de donner lillusion dun rgime tolrant. Les rponses du pouvoir se feront donc minima. Il est bon de rappeler que le monolinguisme est un des critres qui dfinissent lEtat centralis. Lextinction de toute langue autre que celle du pouvoir est lultime but. Lassimilation la culture dominante est encourage par le biais du statut social que confre la langue arabe. Les mdias lourds qui sont le monopole de lEtat, une politique conomique qui accentue lexode vers les villes qui ne laissent aucune place pour les cultures priphriques, le contingent qui permet de dplacer les berbrophones hors de leur territoire naturel, lcole et la mosque utilises comme lieux de formation idologique, sont autant de moyens dalination et de dculturation. Cest pourquoi les droits des peuples autochtones et minors passent ncessairement par la redfinition de lEtat, par la valorisation des rgions naturelles. Autrement dit, par une refondation nationale base sur une souverainet rgionale, qui ne soit pas en contradiction avec une constitution nationale reformuler (curieusement, la commission pour la rforme constitutionnelle, prside par M. Bensalah, na pas cru bon dcouter les dolances des militants amazighs). Peut-tre faut-il rappeler qu loppos de lAlgrie, le multilinguisme est vcu, en Suisse (dans de nombreux autres pays aussi), comme ciment de cohsion sociale puisque lgalit des langues est un fait constitutionnel. Un exemple dont pourrait sinspirer lAlgrie, o des rgions entires sont linguistiquement homognes et o peut sappliquer le principe de territorialit et un traitement linguistique dautant plus ais quil ny a que deux langues nationales (arabe nord-africain et tamazight). Une politique qui serait en accord avec, notamment, larticle 27 du pacte civil qui stipule : Dans les Etats o il existe des minorits les personnes appartenant des minorits ne peuvent tre prives de droits demployer leur propre langue. Une politique qui mettra fin la discrimination faite au nom de la majorit tyrannique. Le droit citoyen impose ncessairement le respect de la communaut laquelle on sidentifie, aussi petite soit-elle. Les autochtones, reprsents en Algrie par les amazighophones, sont en droit (au mme titre que les autres Algriens) de rclamer une pleine autodtermination, une gestion par eux-mmes des territoires quils occupent. Un pays o lautonomie rgionale, au niveau de toute la nation, deviendrait enfin ralit. La Commission pour la rforme constitutionnelle na pas attir foule, parce que les tenants du pouvoir nont pas cru bon daborder les problmes de fond (et le sujet abord dans notre communication en est un). Il faut dire aussi que nombre de promesses faites par les plus hautes autorits nont jamais t tenues. Aussi, il est difficile de les croire une nouvelle fois. Le Maroc, monarchique et bien moins pourvu en richesses naturelles, vient de nous faire la leon en intgrant dans sa nouvelle Constitution des ralits jusque-l taboues, notamment le statut de langue officielle la langue amazighe. Alors, il ne reste au pouvoir algrien, pour prouver sa bonne foi, que de proposer au minimum ce que lEtat marocain a octroy son peuple. Tout le reste nest que palabres. M. L.
PHOTOS : D. R.
JEUX - DTENTE
HORIZONTALEMENT : 1.Altration de la forme. Hurlement 2.Rvlation. Gallinac 3.Stre. Bac plongeur. En plus. Liquide organique 4.Attrape. Parties de bouche. Invitation sauter 5.Rivire de Suisse. Veto russe. Fin de verbe. Monnaie jaune 6.Joyeux. Lettre grecque. Eructations 7. De naissance. Rapparition dun astre aprs occultation 8. Guide de mine. Vague. Ville doptique. Renforce une affirmation 9.Myriapodes. Sur la rose des vents. Edifice gradins 10. Foncer. Sans vigueur. Imite le marbre 11.Roi lgendaire de Pylos. Rayure 12.Marques durables que laisse une plaie. Vieux Tokyo 13.Etroitesse d'un orifice. Ecrmage 14.Faon. Avant Paulo au Brsil. Lettre grecque 15.Apprit. Poissons. Rideaux. VERTICALEMENT : 1.Mort. Ville d'Allemagne 2.Coaches. Contract 3.marque le ddain. Pays. Mettant du poids 4.Enlves. Reine d'Egypte 5.Fixent demeure. En laisse. Gros mangeurs 6.Mois. Lac de Lombardie. Equipera un navire 7.Singe. Sans parole. Personnage biblique 8.Petit cordon. N 9.Gnisse mythologique. Hrtique. Fin de soires 10.Chre. Lgumineuses. Crack 11.Rappel flatteur. Divine nounou. De bonne heure 12.Carrosserie sportive 13.Individu spcial. Possessif. Examiner 14.Poisson. Monnaie. Pronom 15.Versatilit. Circonstance.
Quinze sur 15
1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 2 3 4 5 6 7 8 9
N 3179
Mots Croiss
1 2 3 4 5 6 7
N3178
8 9 10
10 11 12 13 14 15
I II III IV V VI VII VIII IX X
Par M. IRATNI
HORIZONTALEMENT
I- Elle en connat des recettes. II- Vagabond. III- Elment dun cercle. IV- Parler du nez. V- Strontium - Possessif Accord espagnol. VI- Porta sur lui - Arme de sport. VII- A la page - On finit par la rendre. VIII- Borne. IX- Dans Regagnes. X- Garantie.
VERTICALEMENT
1- Communiques. 2- Arbuste aromatique - Tableau chair. 3- Mis en circulation. 4- Prcde le capital - Personnel Foyer lumineux. 5- Au bout des doigts - Danseur dopra. 6- Pouff - Bouquin - Hrone ravit. 7- Alerte jaune - Elle, est ct. 8- Interjection - Souffrir. 9- Dsert de pierres Distance. 10- Article de Madrid - Attache - Rflchi.
SOL. QUINZE SUR 15 PRCDENTS : HORIZONTALEMENT : 1.COMPOSITION. SAC 2.HUILEUSES. ERINE 3.ATRESIE. ATROCES 4.RI. ITERATIFS. ES 5.CLEAR. EPISSER 6.US. DES. ISO. EURO 7.LE. TIC. NO. DON 8.ETA. ORNAI. UNIT 9.IRREELLE. EMUS 10.IC. CASSE. NIVELE 11.EUE. IS. SATURNE 12.BRISAI. CALOT 13.SERMONNA. MESSIE 14.UNE. NT. ALESE. OS 15.ETRE. SURIR. SENT.
VERTICALEMENT : 1.CHARCUTERIE. SUE 2.OUTILS. CUBENT 3. MIR. LAI. ERRER 4.PLEIADE. RC. IM 5.OESTRE. ORAISON 6.SUIE. STRESSANTS 7.ISERE. INES. IN 8.TE. APICALES. AAR 9.ISATIS. IL. AC. LI 10.TISON. ENTAMER 11.NERFS. OU. IULES 12.ROSEE. NEVROSES 13.SIC. RUDIMENTS 14.ANEE. ROTULE. ION 15. CESSION. SE. TEST.
SOLUTION N 3177
HORIZONTALEMENT
I- SUBSEQUENT. II- UREE - ORTIE. III- CURIUM. IV- CB - NL - ITEM. V- EUDEMIS - LI. VI- AS - COLIN. VII- AIR - PILOTE. VIII- NASES - ETE. IX- ESERINE - SI. X- SISE - USE.
Biffe Tout
D E D A C S U M E U L R E B E E E H A N A F I S M E D L F E E R F E G A H C A L U A O F E E C O A O R A N T T N U A I H L R I L U B O N S C G R E M C C E U D O T A I H U I E N P I
N 3179
N A G N I C C E E G T L O A N O N L U A E I A E E A C R C R I O A R M L R B B R N O U T E S I G S S E G N I R C S E I I I S E E D R E F U S A N N O L C O R E L L E U T U M S A N A E L C E C N E L U P O R I H P D C R E I N A P H A L V A O C A E F O U E N E I N U P M I N
RGLE DU JEU Biffer tous les mots de la liste que vous retrouverez dans la grille, en utilisant tous les sens possibles. Les lettres qui n'auront pas t coches serviront former le mot dfini ci dessous.
ABRASION - ACCEDER - BICOLORE - BLANCHE CHANCRE - CISTUDE - DECISION - DEFAUT - EBERLUE ECIDIE - ECLOSION - FOUENE - FOUGUE - GIRAFE GITAN - GLANURE - HALVA - HANAFISME - IMPACTION - IMPUNI - LACHAGE - LEGUME - MUSCADE MUTUELLE - NEURONE - NICHE - NURSE - OPULENCE ORANT - PALIER - PANIER - REFUS - REGAL - SNOB SOCLE
repliements dorgane devancer impose manires de se prsenter nez invoqu par les Anciens
VERTICALEMENT
1- SUCCEDANES. 2- URUBU - IASI. 3- BER - DARSES. 4- SEINES - ERE. 5- ULM - PSI. 6- QOM - ICI NU. 7- UR - ISOLEES. 8- ETAT - LOT. 9- NI - ELITES. 10- TERMINE - IL.
Flchs Express
rellement ruine
N 3179
modration
sgosille changement brusque pouffe obscurit claque des dents le premier venu anc. hymne guerrier mur de galerie tableau bien chair petite portion rservoir de pulsions petit tour ingurgit premier impair
Tout Cod
N 3179
En vous aidant de la dfinition du mot encadr, compltez la grille, puis reportez les lettres correspondant aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous dcouvrirez le nom dun personnage clbre.
9 17 6
13 5 12 3 5 13
achve
6 7 5 13
maries rgimes devenue taure toffe unie planche de relieur symbole chimique pli dix points bibi gard secret
continent
7 9 14
9 2 5
14
12
HORIZONTALEMENT : IMITATION / PRETENDE / CERTAINES / NIE / ST / DETENDU / TA / ORNER / ORBE / EGO / AINE / USA / ABLA / SEIN / LI / EMANA /LET / CALER / SEAU / ESS. VERTICALEMENT : IMPENETRABLES / IRRITABILITE / ETETEE / ENA / ATA / NO / ECU / ETEINDRE / SMA / INN / UNGUEALE / CODES / EOSINES / NESTOR / ANARS.
gym C Magazine
LPOQUE
ON VOUS LE DIT
MIGRATION AU CANADA
ALGERIA 2.0
Djezzy sponsor
Djezzy est le sponsor Gold de lvnement ALGERIA 2.0, qui se tiendra jusquau 21 avril 2012 au cyberparc de Sidi Abdallah. ALGERIA 2.0 est un vnement Web algrien qui runit llite du Web : entreprises, institutions, tudiants et professionnels pour changer les expriences et les tendances lies au dveloppement des nouveaux moyens de communications 2.0 dans les technologies de linformation et de la communication. Cette premire dition de ALGERIA 2.0 se droulera sous forme dun mini festival numrique englobant : la 2e dition du Joomla ! Day Alger, la 3e dition du Start up week-end Alger et la 1re dition du Algeria Mobile Challenge, un concours de dveloppement dapplications sous diffrentes plates-formes (IOS, Android, Blackberry etc.). Cette manifestation, qui se tient lincubateur du cyberparc de Sidi Abdellah, est destine aux amateurs bien entendu, mais surtout aux tudiants ainsi quaux professionnels du Web avec un thme supplmentaire et rnovateur : le e-juridique qui sera mis en exergue sous forme de confrences-dbats sur la lgislation algrienne et le Web, animes par des experts consultants dans le domaine.
migration au Canada continue attirer les Algriens ; 20 664 dentre eux ont t accueillis par la province du Qubec entre 2007 et 2011, selon les chiffres publis hier par linstitut de la statistique du Qubec. LAlgrie a t le deuxime pourvoyeur du Qubec en immigrants sur les 5 dernires annes ; le Maroc se classe premier avec 21 655. Pour lanne 2011, les Algriens ont t 4067 migrer au Qubec, soit 9,5% des reus, selon la mme source. Ils se classent troisimes aprs les Hatiens et les Chinois. Les Algriens qui migrent au Qubec appartiennent deux catgories : les travailleurs qualifis et ceux relevant du regroupement familial. Un petit nombre continue tre reu comme rfugis. En 2011, prs de 70% des immigrants reus par le Qubec relevaient de limmigration conomique, 20% pour le regroupement familial et le reste entre rfugis et autres. On narrive toujours pas estimer le nombre dAlgriens vivant au Canada, du moins officiellement. Rcemment, lambassadrice du Canada en Algrie avait annonc le chiffre de 50 000. Ce chiffre ne reflte pas exactement la ralit si on prend en compte le fait
que rien quen 2004, un ministre canadien avait annonc 40 000 Algriens vivant au Canada. Rien ne semble arrter limmigration au Qubec en dpit dune hausse de 85% des frais non remboursables dtude de dossier. Le gouvernement de la province du Qubec vient de hausser ces frais depuis le 1er avril 2012. Les candidats limmigration au Qubec devront payer 750 dollars canadiens pour le demandeur principal (406 dollars canadiens auparavant). Les frais pour les conjoints et les enfants ne changent pas : 156 dollars canadiens chacun. Le gouvernement fdral, de son ct, vient dannoncer lannulation de 280 000 demandes dimmigration. Toutes celles dposes avant le 27 fvrier 2008 doivent tre reprises zro. Grosse frustration en perspective pour les demandeurs qui attendent depuis plus de 4 ans. Comme cette annonce ne concerne que les demandes dposes directement auprs du gouvernement fdral canadien, les Algriens ne seraient pas concerns car, dans leur majorit, ils dposent leurs demandes auprs du gouvernement provincial qubcois. Samir Ben
cette manne, comme la Tunisie et lEgypte. Comme toute crise, celle-ci agit comme un rvlateur des forces et faiblesses des produits. Les bons produits retrouveront rapidement le chemin de la reprise. La priode actuelle est propice pour sinterroger sur les produits : rpondent-ils la demande ? Ne faut-il pas acclrer la diversification des activits offertes aux touristes ? A lheure o les classes moyennes font fortement entendre leur voix dans les changements politiques, il est temps doffrir aux peuples une autre image que celle de lart daccueillir uniquement des trangers. Le bassin mditerranen cherche sauver sa position de leader touristique. Lavenir du tourisme en Mditerrane tait au menu dune confrence regroupant sur lle de Djerba (Tunisie) quelque
400 personnes, dont des ministres et des experts dune quarantaine de pays, linitiative de lOrganisation mondiale du tourisme (OMT). Le but est de prserver la position de la zone mditerranenne en tant que premire destination mondiale en termes darrives internationales, a dclar Frdric Pierret, directeur excutif de lOMT. Les 29 pays du pourtour mditerranen accaparent 33% des flux et 29% des recettes touristiques mondiales. LAlgrie draine 1% de la frquentation touristique en Mditerrane. Dans ce cadre, il faut clairement souligner quil faut passer de la parole aux actes ou, plus prcisment, des concepts leur mise en uvre concrte. Les engagements forts et clairs des acteurs doivent donner tout projet la crdibilit indispensable pour passer une phase oprationnelle. Kamel Benelkadi
Site web : http://www.elwatan.com E-mail : admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publicit - Abonnement : El Watan 1, rue Bachir Attar Place du 1er Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54 - 021 67 17 62 - Fax : 021 67 19 88. R.C : N 02B18857 Alger. Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 Compte devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi Yahia, Hydra. Tl : 021 56 32 77 - Tl/Fax : 021 56 10 75 Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPRECImprimerie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest. Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est : Socit de distribution El Khabar. Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran)
Tl : 041 41 23 62 - Fax : 041 40 91 66 Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la rdaction ne seront pas rendus et ne feront lobjet daucune rclamation. Reproduction interdite de tous articles sauf accord de la rdaction.
PHOTOS : D. R.
CHAN DE VOLLEY-BALL
entraneur national, Vahid Halilhodzic, a anim une confrence de presse hier au stade Mustapha Tchaker de Blida, au cours de laquelle il est revenu sur le stage des joueurs locaux qui vient de sachever, mais aussi sur les prparatifs des matchs officiels du mois de juin prochain. La tenue du stage pour les joueurs locaux est une continuit du travail dj entam auparavant. Il consiste essentiellement amliorer le ct physique, car les qualits techniques sont prsentes chez la plupart dentre eux. Les Belkalem, Benmoussa et autres Seguer ont tout lavenir devant eux. Ils doivent continuer travailler pour dcrocher leur place, a indiqu le slectionneur national. Il est galement revenu sur la non-convocation de Ziani : Larrive de jeunes joueurs en quipe nationale a bouscul la hirarchie, limage de Feghouli qui a beaucoup apport sur le plan offensif. Il faut reconnatre que Ziani a beaucoup rgress cause des blessures, et il revient actuellement son meilleur niveau. Si un jour je vois quil pourra apporter un plus lquipe, il sera convoqu de nouveau. Le cas Ziani est un peu spcial, cest difficile de se retrouver remplaant du jour au lendemain. Pour tout ce quil a donn lEN, il mrite du respect, a-t-il dit. Pour Abdoune et Ghilas, qui brillent avec leurs clubs respectifs, leur non-convocation relve purement du domaine tactique. Jai 4 joueurs qui voluent sur le flanc droit, Kadir, Matmour, Feghouli et Boudebouz. Pour le moment, Abdoune nest pas meilleur queux. En pointe, jai besoin de joueurs costauds pour peser sur
les dfenses adverses, limage dAoudia qui, faut-il le souligner, a convenablement rempli sa tche en Gambie, a-t-il expliqu, avant dannoncer que le prochain stage de lEN dbutera la mi-mai, et sera scind en deux parties. Les joueurs arriveront au fur et mesure que leurs championnats respectifs seront termins. La premire partie du stage sera ponctue par un match amical contre le Niger le 26 du mme mois. La prparation des trois rencontres officielles dbutera juste aprs. Il est clair que a sera les joueurs les plus en forme et qui rpondent la stratgie quon va adopter qui seront convoqus. Il est trs difficile de prendre des dcisions, mais croyez-moi, jessaye dtre le plus quitable, footballistiquement et humainement. Invit faire un premier bilan sur lEN, il dira : Lquipe a dj avanc sur le plan de jeu, et comptable. Il sagira de rester dans cette dynamique et denchaner avec les victoires. Lquipe a une trs grande marge de progression. Et dajouter : Jespre disposer des joueurs prts surtout physiquement pour ces importantes rencontres, car ce nest pas vident en fin de saison. A la fin de cette confrence, lentraneur national na pas manqu dafficher son inquitude quant lavenir du football national, en voyant les images du rcent MCS-USMA. Je suis vraiment attrist par tout ce qui est arriv. Cest vraiment choquant pour un pays de football comme lAlgrie. Je souhaite vivement que des sanctions exemplaires soient prises lencontre des responsables de ces actes, a t-il conclu. H. H.
unich reste la bte noire du Real. Pas forcment le Bayern. Pour laffirmer, on attendra la seconde manche de ce classique parmi les classiques des joutes continentales. Mais Munich, oui, est vraiment une ville maudite pour les Merengue. En neuf dplacements dans la capitale bavaroise, le club espagnol affiche un bilan misrable : huit dfaites et un nul. Mardi soir, il y a subi un neuvime revers, concd sur le fil sur un but de Mario Gomez (90). Le Real tenait pourtant un score idal avec ce nul 1-1. Un rsultat parfait pour poser les fondations dune qualification pour cette finale de Ligue des champions qui lui chappe depuis tout juste dix ans. Mais le Bayern, gal lui-mme, a lutt jusquau bout. Cest lui qui a pris une option, mme petite. Ce court succs, les joueurs de Juup Heynckes ne lont pas vol. Cest la fois la victoire du talent, dans un premier temps, puis de labngation. Le Real, lui, a eu le tort de jouer un peu trop par intermittence. Bien entrs dans le match, limage de cette frappe de Benzema bien repousse par Neuer (7), les Madrilnes ont t cueillis froid sur la premire occasion du Bayern. Sur un corner mal repouss, Franck Ribry a tromp Casillas bout portant. (18). Ce but restera comme le point dorgue dune rencontre remarquable du milieu de terrain franais. Une premire priode exceptionnelle en termes de rythme et dintensit. Un vrai bonheur. GOMEZ, PARFAITE INCARNATION Le second acte, globalement, allait demeurer un ton en dessous du premier. Sans pour autant manquer dintrt. Et l encore, la mise en action du Real sest avre plus rapide. Une impression confirme avec lgalisation de Mesut Ozil (53). Un gros coup de froid pour le Bayern, qui a flott pendant un petit moment aprs ce but. Le tort du Real a peut-tre t alors de ne pas avoir appuy davantage sur lacclrateur. Offensivement, les joueurs de Mourinho sont rests trop timides. Peu peu, le Bayern a ressorti la tte de leau pour reprendre le contrle de la partie dans les vingt dernires minutes, dont lhomme cl aura t Mario Gomez. A trois reprises (71, 73, 86), lattaquant allemand a eu le but de la victoire au bout du pied, ou de la tte. Sans russite. Mais Gomez, parfaite incarnation de son quipe, nabdique jamais. Et cest presque logiquement quil est venu librer lAllianz Arena dans la dernire minute, en reprenant au premier poteau un centre de Philipp Lahm. La victoire de lespoir pour le Bayern. A voir la tte basse et la mine contrarie de Jos Mourinho sa sortie du terrain, le Real, battu pour la premire fois cette saison en Ligue des champions, pourrait avoir du mal digrer ce coup de thtre final. Le syndrome de la bte noire est tenace... Laurent Vergne / Eurosport
NIGER
ans le cadre des festivits commmoratives du 50e anniversaire de lindpendance, Sport Events international organise, sous le haut patronage des deux walis, de Bordj Bou Arrridj et Stif, la seconde dition du semimarathon international des montages dAth Yala, le samedi 6 juillet prochain. Deux courses sont au programme, le semi-marathon partira de Beni Lalem (BBA) pour traverser les villages de la rgion dAth Yala : Talaouanou, Ouled Sidi Djoudi, Issoummar, Sidi Mhand Ouyahia, Tammast, Guenzet, Taourirt Yakoub, Timenkache, Taffarajt, Tizi Medjber, Dar El Hadj, Harbil, Tijet, Attoubou, Boumakhlouf avec une arrive Tittest (22 km) devant la stle du colonel Bougara Mhamed. Les organisateurs du second semi-marathon international attendent plus de 1000 participants (la premire dition avait enregistr 880 participants avec six trangers au dpart). Au cours de cette priode sont programmes des confrences sur lhistoire de la rgion, animes par Kamel Bouchama, Tahar Gad et bien dautres experts, les concours de la chlita au village Tiguert Nadrar et de tikerbabine Tizi Medjeber et enfin le festival de la zorna qui aura lieu au village Ghodane. K. A.
Yacine Wafi, la Fdration est toujours en discussions avec le coach Courbis. Les ngociations avancent doucement mais srement. Nous esprons parvenir un accord dici la fin du mois en cours (avril). Concernant leffectif susceptible dtre retenu pour le rendez-vous de Blida, il est probable que celui qui tait la CAN 2012 sera reconduit dans son intgralit. En parallle cette chance, mais aussi dans la perspective des importantes sorties internationales qui attendent le Mena au cours des prochains mois, la Fdration poursuit sa politique de rajeunissement entame depuis 3 ans et qui commence porter ses fruits. La slection U20, qui prpare la double confrontation face au Liberia pour le compte des liminatoires du tournoi quabritera lAlgrie en 2013, est en regroupement permanent au centre technique de la fdration. Wafi Yacine nexclut pas que les meilleurs joueurs de cette slection puissent tre intgrs dans la slection qui affrontera lAlgrie le 29 mai. Mazou et ses coquipiers aimeraient bien renouer avec la comptition internationale par une performance contre les Verts avec ou... sans Courbis. Y. O.
DCS
La famille Maouche la douleur de faire part du dcs de sa chre et regrette sur MAOUCHE DAOUIA Survenu mardi 17/04/2012. Lenterrement a eu lieu hier au cimetire dEl Alia. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons
a runion entre les prsidents de clubs professionnels qui devait se tenir la semaine passe a eu lieu hier lHtel Hilton (Alger) en prsence du prsident de la FAF, Mohamed Raouraoua, et celui de la LFP, Mahfoud Kerbadj (sans le reprsentant du MJS et Yahla, prsident du WAT et du forum des prsidents de clubs) au cours de laquelle le financement des clubs professionnels et le phnomne de la violence ont t dbattus dans lespoir dassurer une fin de saison loyale et sans incidents. Lors de cette runion qui sest droule en prsence de neuf reprsentants de clubs de Ligue 1, les participants ont revendiqu la 2e tranche de la subvention du MJS. Certains clubs risquent de ne pas bnficier de cette 2e tranche (1 milliard 250 millions) car ils nont pas utilis la premire bon escient, laquelle devait tre destine lachat dun bus pour le club. Les autres reprsentants de clubs auraient carrment boycott la runion, estimant quelle a t dvie de son objectif initial, qui tait de dbattre du professionnalisme et les problmes rencontrs depuis son lancement il y a 2 ans. Le phnomne de la violence et lorganisation des cinq dernires journes ont t ensuite au centre de la runion pour assurer une fin de saison saine et loyale, surtout aprs les graves et dplorables incidents ayant maill les deux derniers matches USMH - USMA et MCS - USMA au cours desquels des blessures graves et dimportants dgts matriels ont t enregistrs. Le prsident Raou-
Les reprsentant des clubs professionnels lors dune rcente runion du FCP
raoua a toutefois rassur les prsents que les sanctions prises lencontre du MCS sont conformes au code disciplinaire et que lenqute est toujours en cours. Des mesures plus draconiennes seront prises sil savre que des responsables du club sont impliqus dans les incidents, a-t-il expliqu. PLUS DE STADIERS DEVANT LES VESTIAIRES Parmi les mesures prises au cours de cette runion, cest linterdiction de la prsence des stadiers devant les portes daccs des stades et devant les vestiaires. Ces derniers (les sta-
diers) auraient eu une part de responsabilit dans certains cas de violence enregistrs un peu partout. Cette dcision a galement relanc le dbat entre les participants sur la ncessit de bnficier de la gestion des stades pour ensuite pouvoir tre responsables des actes qui se produisent lintrieur des enceintes de football. Certains stades doivent galement bnficier dextensions ou damnagements pour assurer la scurit des supporters, estiment les participants. Enfin, une autre runion est prvue aujourdhui ( la mme heure et au mme endroit) avec les prsidents de S. M. clubs de la Ligue 2.
Demain CRB - CSC ES Stif - USM Harrach Ligue 2 (29e J) Samedi 15h00 : PAC - CABBA USB - ESM ASMO - JSS SAM - MOB USMB - MSPB USMAn - RCK OM - USMBA ABM - MOC Classement 1. CABBA 2. JSS 3. USMBA - . MOB 5. USMAn 6. USMB 7. ESM - . ASMO 9. O.M 10. MSPB 11. ABM --. MOC 13. SAM 14. PAC 15. RCK 16. USB Pts 56 53 46 46 40 39 38 38 37 36 35 35 33 32 29 21
(16h) (20h30)
J 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28 28
CHAMPIONNAT NATIONAL
FMININ (19 J)
Demain (9h): FC Bjaa - ASN Wahran FC Constantine - UM Djelfa Aak Relizane - CLT Belouizdad COTS Tiaret - FC Russicada AS Oran-Centre - USF Bjaa ASE Alger-Centre - JF Khroub
bureau de la Ligue, nont souffl mot lorsque la clmente sanction a t prononce. Etrange est cette passivit du DTRA qui confine la complicit. Ferhat Chouiel, homme trs respect au niveau de la LRFA, embote le pas son collgue et souligne : Nous tions des bnvoles, navons jamais pris un dinar de notre activit au sein de la Ligue et en dfinitive, on nous a chasss comme des malpropres. Je naccepte pas quon me trane dans la boue. Cest ceux qui ont terni limage de la Ligue qui continuent encore la diriger. Cest un comble ! La Fdration, si vraiment elle a le souci de lintrt du football, dpcherait une commis-
sion denqute, alors l tout le monde sera bien difi sur ce qui se passe la LRFA. Des affaires comme celles de Boghni - Sidi Ach sont lgion la Ligue, sans que cela drange les responsables du footbal. Le troisime membre qui sest dplac la rdaction, Hadj Moussa, a pass plus de 20 ans au sein des diffrentes commissions de la Ligue. Tout le monde reconnat son intgrit. Jamais personne na remis en cause son travail. Aujourdhui, le prsident de la Ligue veut me faire sortir par la petite porte pour cacher ses carences. Il est lorigine de tous les problmes vcus par la Ligue depuis son arrive. Il modifie les dcisions
des commissions, se targue dtre un intouchable qui jouit de la protection den haut (Fdration). Il interfre dans toutes les dcisions. La Ligue est devenue son royaume. Chiche, que la FAF ouvre une enqute et on verra qui sont les fossoyeurs du football au niveau de notre Ligue. Il sest cach derrire une dcision du bureau de la ligue, qui se serait runi en urgence pour nous expulser. Il ny a jamais eu de runion ce jour-l. Cette dcision est un faux. Le prsident de la LRFA, Nouredine Boulefat, soutient le contraire et affirme : La runion durgence a bel et bien eu lieu avec les membres qui taient prsents ce jourl la Ligue. La dcision de mettre fin la mission de la CJD a t prise collgialement. Les trois membres exclus la rfutent totalement et disent sinscrire en faux contre ce mensonge grossier qui najoute rien la gloire de cet individu qui a sinistr la Ligue depuis sa prise de fonction. Selon eux, aujourdhui et plus que jamais, la Ligue est en danger. Leur voix sera-t-elle entendue ? Ils le souhaitent vivement et demandent au prsident de la FAF douvrir une enqute dans les meilleurs dlais pour sauver la Ligue. Cette revendication est loin dtre un luxe devant tout ce qui se dit sur cette structure et ses hommes. Yazid Ouahib
PHOTO : B. SOUHIL
ALGER
El Watan
12 18
ORAN 12
18
CONSTANTINE 5
17
OUARGLA 16
28
lle devait prendre lavion aujourdhui pour se rendre Paris, o elle allait subir des examens mdicaux et une intervention chirurgicale. Mais elle ne le fera pas faute dargent. Une nouvelle fois, la grande moudjahida Djamila Bouhired ne pourra pas se soigner. Celle qui sest sacrifie pour que lAlgrie arrache son indpendance se retrouve dans la prcarit la plus totale, cinquante ans aprs. Jai essay de prparer ce voyage en achetant des devises sur le march parallle. Mais la dernire minute, je me suis rendu compte que je nai en ma possession que 100 euros. Jai un rendezvous pour samedi prochain et je devais partir demain (aujourdhui, ndlr). Mais je ne pars pas avec 100 euros. Cest une honte !, nous a-t-elle dclar. Rencontre hier son domicile Alger, Djamila Bouhired attire lattention sur un problme que rencontrent
Djamila Bouhired
les Algriens nayant pas une proximit avec les cercles de dcision : la prise en charge post-hospitalisation. La CNAS a toujours pris en charge les frais de mon hospitalisation. Et cest mon droit, parce que jai cotis la scurit sociale. Jallais dans un htel
mme pas de chauffage. Et ce bien que lambassade dAlgrie en France et son premier responsable, Missoum Sbih, eurent reu des instructions pour ma prise en charge , dnonce-t-elle. Djamila Bouhired prcise encore quelle ne veut pas seulement parler de son cas. Je veux que les moudjahidine et leurs enfants et ceux des chouhada, ainsi que tous les Algriens qui vivent avec des maladies qui ncessitent des interventions lourdes et coteuses soient pris en charge par lEtat algrien, insiste-t-elle, en versant dabondantes larmes. Elle se lamente sur la situation du pays libr du joug du colonialisme grce aux sacrifices des chouhada et des moudjahidine. Quand je pense aux martyrs, je me demande sils nous en veulent pas de ne rien faire pour ce pays 50 ans aprs lindpendance, lance-t-elle. Madjid Makedhi
ALGER
e vol de cbles tlphoniques devient un vritable phnomne Oran. Qui plus est un phnomne qui prend de lampleur jour aprs jour, et cela au dtriment des abonns Algrie Tlcom, qui se retrouvent pnaliss, coups du monde. Au premier trimestre 2012, pas moins de 48 vols de cbles ont t enregistrs travers les communes de la wilaya, gnrant ainsi des pertes faramineuses Algrie Tlcom. En plus du manque gagner, on a perdu 4 milliards de centimes rien quau premier trimestre, nous explique une employe dAlgrie Telecom. On comprend le dsappointement des abonns, mais il faut savoir que nous-mmes vivons une vraie hmorragie, dit-elle. Ce sont plus de 12 000 abonnes qui se trouvent pnaliss, sans tlphone
ni connexion internet. Une vraie galre que doivent vivre non seulement les mnages, mais aussi et surtout les entreprises, tatiques ou prives, pour
lesquelles il est indispensable de disposer dune connexion internet, de tlphone et de fax. Sans fax, on ne sait pas ce qui se trame avec nos partenaires. Des contrats peuvent nous chapper, dplore le propritaire dune agence prive de tlphone. Mme son de cloche dans un cybercaf : Pour un cyber, la moindre des choses est davoir la connexion internet. Or, notre connexion est vacillante, ce qui nous occasionne de grosses pertes. Nos clients habituels nous fuient ! Les cbles tlphoniques, imports dEspagne au prix fort, sont trs priss par ceux quon appelle les barons du cuivre, qui procdent des oprations de cisaillement gnralement la nuit, puis les revendent en dchets ferreux ltranger. Akram El Kbir
REMERCIEMENTS
La famille Laabas, profondment touche par les nombreuses marques de sympathie et de compassion qui lui ont t tmoignes la suite du dcs, survenu le 18 mars 2012, de leur dfunt pre, grand-pre, frre et oncle, matre Khelifi Ahmed, remercie toutes celles et tous ceux qui ont partag leur peine et manifest leur soutien et les prient de trouver ici lexpression de leur sincre et profonde gratitude. Que Dieu leur accorde la misricorde et les rtribue pour leurs nobles sentiments.