Teora Bsica de Sistemas de Lubricacin y Enfriamiento

(PLANES API)

Lubricacin en Caras

La seleccin de un sello con materiales y caractersticas de diseo adecuados no garantiza su buen funcionamiento. Para la correcta operacin de un sello mecnico, debe formarse entre las caras de contacto una pelcula de lubricacin. La funcin de la pelcula de lubricacin es lubricar y enfriar las caras

Lubricacin en Caras
Pelcula de Lubricacin Interfacial

En funcionamiento, el fluido a Presin se introduce entre las caras. El fluido introducido, forma una pelcula que las lubrica. La presin hidrulica a la vez cierra las caras.

Lubricacin en Caras
Pelcula de Lubricacin Interfacial

Para que la pelcula se forme adecuadamente, es necesario instalar sistemas para extraer el calor que se genera en las caras de contacto por el deslizamiento de una contra la otra.

Proteccin a los Sellos Mecnicos

Sistemas de Proteccin

Los sistemas de proteccin se utilizan para proveer al sello del ambiente apropiado facilitando la formacin de la pelcula de lubricacin para reducir el roce entre las caras y extrayendo el calor que se genera en ellas.

Proteccin a los Sellos Mecnicos

Funciones de los Sistemas de Proteccin Evitar el roce en caras de contacto. Lubricacin

Disipar el calor generado en caras de contacto. Enfriamiento

Inyeccin

Proteccin a los Sellos Mecnicos

El uso de los sistemas de proteccin a los sellos mecnicos va a depender del tipo y condicin del fluido bombeado, variando segn el arreglo de los sellos. La API (American Petroleum Institute), Conjuntamente con ASME (American Society of Mechanical Engineers) e ISO (International Standards Organization) cre, para la proteccin a los diferentes arreglos de sellos mecnicos, unos sistemas identificados con nmeros a los que luego se le agregaron letras, conocidos como Planes API. De la aplicacin adecuada, conocimiento, uso y mantenimiento de los Planes API depende la duracin apropiada del sello mecnico.

Proteccin a los Sellos Mecnicos

Los planes se desarrollaron inicialmente para la norma API 610, y se continu el uso con la aparicin de la norma API 682. Con la creacin de la norma API 682 2da Edicin, se han agregado nuevos nmeros de planes API y otros han sido modificados.

Actualmente los planes se rigen por la norma API 682 2da Edicin y constan de lo siguiente: Planes de Lubricacin y enfriamiento para sellos hmedos. Planes auxiliares para sellos hmedos. Planes para aplicaciones de gas.

Planes de Lubricacin y Enfriamiento

API ANSI ISO 01 02 11 12 13 14
7301 7302 7311 7312 7313 7314 07 01 00 02

Descripcin General
Recirculacin interna desde la descarga de la bomba. Cavidad cerrada, sin recirculacin. Chaqueta de enfriamiento o calentamiento. Circulacin de la descarga a la cavidad de sellado pasando por un orificio. Circulacin de la descarga a la cavidad de sellado pasando por un orificio y un filtro. Recirculacin de la cavidad de sellado a la succin de la bomba. Circulacin desde la descarga a la cavidad de sellado pasando por una placa orificio. As mismo, circulacin desde la caja de sellado a la succin.

Planes de Lubricacin y Enfriamiento

API ANSI ISO 21 22 23 31 32 41
7321 7322

Descripcin General
Circulacin desde la descarga pasando por una placa orificio y un enfriador a la cavidad de sellado. Circulacin desde la descarga pasando por un filtro, placa orificio y enfriador a la cavidad de sellado. Similar al plan 21con la adicin de un filtro.

7323 7331 7332 7341

06 04 08

Recirculacin desde un anillo de bombeo al sello pasando por un enfriador. Circulacin de la descarga a la cavidad de sellado pasando por un separador ciclnico. Inyeccin de fuente externa a la cavidad de sellado. Circulacin de la descarga a la cavidad de sellado pasando por separador ciclnico y un enfriador.

Planes Auxiliares
API 52 53A* 53B* 53C* 54 61 62 65
7354 7361 7362 7365 08b 12 09

ANSI ISO
7352 7353 10 11

Descripcin General
Circulacin forzada de lquido amortiguador, contenido reservorio no presurizado para sellos duales. Circulacin forzada de lquido de barrera, contenido en un reservorio presurizado para sellos duales. Circulacin forzada de lquido de barrera, en un circuito cerrado presurizado por un acumulador de vejiga. Conocido como plan 53M (modificado). Circulacin forzada de lquido de barrera presurizado externamente en un reservorio tipo pistn. Circulacin forzada de fluido limpio y presurizado por una fuente externa. Conexiones lado atmosfrico taponadas. Fluido para sofoque o lavado (Quench) de fuente externa. Recolector de fugas lquidas en sellos sencillos.

* Planes renumerados como resultado del API 682 (2da Edicin).

Planes para aplicaciones de Gas

API 71* 72* 74* 75* 76*
7372

ANSI ISO

Descripcin General
Conexiones taponadas. Usualmente para planes 72, 75 o 76. Gas amortiguador externo para sellos contenedores secundarios. Gas de barrera presurizado para sellos duales de gas. Drenaje para el condensado de las fugas en sello contenedores secundarios. Venteo para fugas no condensadas en sellos contenedores secundarios.

* Nuevos planes API 682 (2da Edicin) Los estndares ISO y ASME no estn sincronizados con los estndares del nuevo API.

Sistemas para Sellos Principales

FLUIDO BOMBEADO ACCIN REQUERIDA
PLAN 1

PLANES API
Circulacin Integral

1 Fluidos Limpios

1 Circulacin
(Lubricacin)

PLAN 11 Recirculacin PLAN 12 Recirculacin con Filtro PLAN 13 Recirculacin Inversa PLAN 14 Recirculacin con Retorno PLAN 2 Enfriamiento Integral

2 Fluidos a
Temperatura

2 Enfriamiento

PLAN 21 Recirculacin con Enfriador PLAN 22 Recirculacin con Enfriador y Filtro PLAN 23 Circuito Cerrado con Enfriador

3 Fluidos
Abrasivos Fluidos Abrasivos a temperatura

3 Lubricacin 4 Enfriamiento
y Lubricacin

PLAN 31 Recirculacin con Separador PLAN 32 Inyeccin Fuente Externa PLAN 41 Recirculacin con Separador y Enfriador

Sistemas para Sellos Auxiliares

FLUIDO BOMBEADO ACCIN REQUERIDA PLANES API
PLAN 51 Sello Sencillo PLAN 52 Sello Dual No-presurizado

5 Fluidos Peligrosos
- cidos y Custicos - Txicos y Cancergenos - Explosivos e Inflamables

5 Seguridad

PLAN 53 Sello Dual Presurizado PLAN 54 Sello Dual Presurizado

6 Fluidos en General

6 Manejo de
Emisiones

PLAN 61 Venteo y Drenaje PLAN 62 Lavado y Drenaje PLAN 65 Venteo y Drenaje (Recolector de fuga) PLAN 71 Barrera de Gas Opcional

Gases

7 Barrera de Gas

PLAN 72 Barrera de Gas No Presurizada PLAN 74 Barrera de Gas Presurizada PLAN 75 Drenaje de Fuga que condensa PLAN 76 Venteo de Fuga que no condensa

1 Fluidos Limpios

CIRCULACION

PLAN API 1 Circulacin Integral PLAN API 11 Recirculacin PLAN API 12 Recirculacin con Filtro PLAN API 13 Recirculacin Inversa PLAN API 14 Recirculacin Con Retorno

1 Fluidos Limpios
Plan API 1

Circulacin Integral. El sello es lubricado y enfriado con el movimiento del bombeo

1 Fluidos Limpios
Plan API 1
Descripcin
Recirculacin integral

Usos
Bombas domesticas con cajas de sello abiertas o acampanadas. Tambin se presenta con una perforacin interna desde la descarga hasta la cavidad de sellado. Su uso esta limitado a Bombas cuya cabeza total de descarga sea menor de 125 pies. No se recomienda en bombas verticales.

Elementos del Plan

Ninguno

Verificaciones
Ninguna. La cantidad del flujo depende de la presin diferencial, cualquier modificacin de la bomba afectara el plan

1 Fluidos Limpios
Plan API 11

Recirculacin desde la descarga de la bomba hasta las caras de sello, pasando por una Placa Orificio

Q/D

1 Fluidos Limpios
Plan API 11
Descripcin
Recirculacin desde la descarga de la bomba hasta las caras de sello, pasando por una Placa Orificio.

Usos
Bombas horizontales. Servicio General.

Elementos del Plan

Placa Orificio.

Verificaciones
Verificar existencia de Placa Orificio de 1/8 mnimo si el diferencial de presin sobrepasa 50 psi. Caudal recomendado 1 gpm por cada pulgada de sello. Para aplicaciones de mas de 3600 rpm o presiones superiores a 500 psi debe calcularse el calor generado y el flujo de enfriamiento.

1 Fluidos Limpios
Plan API 11

Limitantes
Cavidad de sellado a presin de descarga. Los fluidos viscosos, termo sensitivos o lodos pueden bloquear las tuberas o agujeros pasantes de las conexiones. Erosin.

1 Fluidos Limpios
Plan API 12

Recirculacin desde la descarga de la bomba hasta las caras de sello, pasando por un filtro y una Placa Orificio

Q/D

1 Fluidos Limpios
Plan API 12
Descripcin
Recirculacin desde la descarga de la bomba hasta las caras de sello, pasando por un filtro y una Placa Orificio.

Usos
Bombas horizontales. Lquidos limpios con eventuales partculas. Servicio General.

Elementos del Plan

Placa Orificio. Filtro en Y.

Verificaciones
Verificar exista la Placa Orificio segn el diferencial de presin. Verificar que el filtro no se encuentre obstruido.

1 Fluidos Limpios
Plan API 12

Uso de filtros
El uso de filtros en sellos mecnicos debe restringirse o evitarse, debido a la posibilidad del bloqueo de la lnea de recirculacin. Se prefiere el uso de separadores de abrasivos ciclnicos ante presencia de slidos.

1 Fluidos Limpios
Plan API 13

Circulacin desde la cavidad de sellado hasta la succin, pasando por una Placa Orificio.

A la Succin

Q/D

1 Fluidos Limpios
Plan API 13
Descripcin
Circulacin desde la cavidad de sellado hasta la succin pasando por una Placa Orificio.

Usos
Bombas verticales. Lquidos limpios. Servicio General.

Elementos del Plan

Placa Orificio.

Verificaciones
Verificar que exista la Placa Orificio de 1/8 mnimo. Se recomienda un caudal de 1 gpm por cada pulgada de sello. Verificar que el liquido llegue a las caras el sello.

1 Fluidos Limpios
Plan API 13

Funciones del Plan 13

Garantizar la circulacin Ventear la cavidad de sellado en bombas verticales Disminuir la presin de la cavidad de sellado. No introduce abrasivos a las caras.

1 Fluidos Limpios
Plan API 14

Circulacin desde la descarga de la bomba hasta la cavidad de sellado, pasando por una placa orificio, y desde la cavidad de sellado hasta la succin.

A la Succin
De la Descarga FI FO Q/D

1 Fluidos Limpios
Plan API 14
Descripcin
Circulacin desde la descarga hasta la cavidad de sellado pasando por una placa orificio y desde la cavidad de sellado hasta la succin.

Usos
Bombas horizontales o verticales. Lquidos limpios. Servicio General.

Elementos del Plan

Placa Orificio.

Verificaciones
Verificar que tenga instalada la Placa Orificio de 1/8 mnimo. Se recomienda para fluidos viscosos en bombas verticales donde el buje restrinja el ingreso de fluido a la cavidad de sellado.

1 Fluidos Limpios
Sistemas de Control

Placa orificio
El flujo en los planes API 11, 12, 13, y 14 es controlado generalmente por una placa orificio en la(s) lneas). Los orificios no deben ser menor de 1/8 pulgada (3 milmetros) a menos que el producto est muy limpio y se obtenga la aprobacin del cliente. Deben ser instaladas mas cerca de la conexin de descarga para evitar velocidad excesiva del producto al sello. Se utilizan para diferenciales de presin superiores a 50 psi. Cuando la presin diferencial es alta, una sola placa con un orificio de 1/8 permitira ms flujo que el deseado. Esto se puede tratar de dos maneras: Una opcin es utilizar dos o ms placas con orificios de 1/8 en serie. La cantidad depender de la presin diferencial. La segunda es utilizar un "tubo de estrangulacin".

2 Fluidos a Temperatura

ENFRIAMIENTO

PLAN API 2 Enfriamiento Integral PLAN API 21 Recirculacin con enfriador PLAN API 22 Recirculacin con Enfriador y Filtro PLAN API 23 Circuito cerrado con Enfriador

2 Fluidos a Temperatura
Plan API 2

Cmara de enfriamiento o calentamiento en la cmara de sellado o brida del sello.

CI/CO Q/D

2 Fluidos a Temperatura
Plan API 2
Descripcin
Uso de cmara de enfriamiento o calentamiento en la cmara de sellado o brida del sello.

Usos
Bombas horizontales. Lquidos que solidifican al bajar la temperatura. Lquidos a altas temperaturas.

Elementos del Plan

cmara en la bomba o brida del sello. No es un plan de recirculacin. No existe entrada ni salida directa de flujo en la cmara de sellado.

Verificaciones
Verificar que el lquido que se inyecta a la cmara se encuentre a la temperatura adecuada y en condiciones convenientes. No se recomienda bombas verticales. en

2 Fluidos a Temperatura
Plan API 2 Precauciones
Las cmaras de enfriamiento/calentamiento deben estar limpias. Verificar las temperaturas de cambio de estado del producto bombeado. Verificar las condiciones de congelamiento. El enfriamiento/calentamiento es limitado.

2 Fluidos a Temperatura
Plan API 21

Circulacin desde la descarga hasta la cavidad de sellado pasando por una placa orificio y un intercambiador de calor.

V F Q/D

2 Fluidos a Temperatura
Plan API 21
Descripcin
Circulacin desde la descarga hasta la cavidad de sellado pasando por una placa orificio y un intercambiador de calor.

Usos
Bombas horizontales. Lquidos limpios a altas temperaturas. Se utiliza para evitar la vaporizacin del fluido en las caras del sello.

Elementos del Plan

Placa Orificio. Intercambiador de Calor. Termmetro Bimetlico.

Verificaciones
Verificar que tenga instalada la Placa Orificio de 1/8 mnimo. Verificar que el intercambiador no se encuentre obstruido. Se debe considerar el diferencial de temperatura para la seleccin del intercambiador. Verificar que la temperatura del lquido que sale del intercambiador se encuentre 50F mnimo por debajo de la temperatura de vaporizacin del producto.

2 Fluidos a Temperatura
Plan API 21 Limitaciones
Cavidad de sellado a presin de descarga. Los fluidos viscosos, termosensitivos o lodos pueden bloquear las tuberas o agujeros pasantes de las conexiones. Erosin. El diferencial de temperatura del producto no debe ser mayor que 300F (150 C) por choque trmico. El intercambiador de calor eventualmente perder eficiencia por efecto de deposiciones de producto o sales en el agua sobre los tubos.

2 Fluidos a Temperatura
Plan API 22

Circulacin desde la descarga hasta la cavidad de sellado pasando por una placa orificio, un filtro y un intercambiador de calor.

Q/D

2 Fluidos a Temperatura
Plan API 22
Descripcin
Circulacin desde la descarga hasta la cavidad de sellado pasando por una placa orificio, un filtro y un intercambiador de calor.

Usos
Bombas horizontales. Lquidos limpios a altas temperaturas con eventuales partculas.

Elementos del Plan

Placa Orificio. Filtro en Y. Intercambiador de Calor. Termmetro Bimetlico.

Verificaciones
Verificar que tenga instalada la Placa Orificio de 1/8 mnimo. Verificar la limpieza del filtro. Verificar que el intercambiador no se encuentre obstruido. Verificar que la temperatura del lquido que sale del intercambiador se encuentre 50F mnimo por debajo de la temperatura de vaporizacin del producto.

2 Fluidos a Temperatura
Plan API 22

Uso de filtros
El uso de filtros en sellos mecnicos debe restringirse o evitarse, debido a la posibilidad del bloqueo de la lnea de recirculacin. Se prefiere el uso de separadores de abrasivos ciclnicos ante presencia de slidos.

2 Fluidos a Temperatura
Plan API 23

Circulacin forzada por un anillo de bombeo, en un circuito cerrado desde la caja de sellado, pasando por un intercambiador de calor.
T I

FO

FI

Q/D

2 Fluidos a Temperatura
Plan API 23
Descripcin
Circulacin forzada por un anillo de bombeo desde la caja de sellado pasando por un intercambiador de calor y retornando a la caja del sello.

Usos
Bombas horizontales o verticales. Lquidos limpios a altas temperaturas. Agua caliente, productos de alimentacin de calderas . Aceites trmicos. Hidrocarburos a alta temperatura.

Elementos del Plan

Anillo de Bombeo. Intercambiador de Calor. Termmetro Bimetlico.

Verificaciones
Verificar que la altura del intercambiador se encuentre de 18 a 24por encima del eje de la bomba. Verificar que el intercambiador no se encuentre obstruido. Verificar que la temperatura del lquido que sale del intercambiador se encuentre 50F mnimo por debajo de la temperatura de vaporizacin del producto. No se recomienda en fluidos altamente viscosos porque el anillo de bombeo no realizara la circulacin forzada.

2 Fluidos a Temperatura
Plan API 23 Instalacin
Se recomienda opcionalmente la instalacin de un buje de garganta de baja claridad sobre camisa o eje para aislar el proceso. Intercambiador de calor preferiblemente en posicin vertical. Distancia vertical: de 18 a 24 sobre el centro del eje. Distancia horizontal: la menor posible. Reducir la cantidad de curvas y codos con ngulos agudos. Proveer el sistema con venteos. Instalar un intercambiador de calor por sello.

2 Fluidos a Temperatura
Plan API 23 Instalacin

2 Fluidos a Temperatura
Plan API 23 + Cmara de Enfriamiento
Indicador de flujo Vlvula de alivio Plan API 23 Venteo Agua de enfriamiento hacia el intercambiador

Agua de enfriamiento hacia el drenaje

Agua de enfriamiento de la cmara de la bomba

2 Fluidos a Temperatura
Intercambiadores comnmente utilizados.

Enfriamiento por agua Enfriamiento por aire

3 Fluidos Abrasivos

LUBRICACIN

PLAN API 31 Separador Ciclnico PLAN API 32 Inyeccin de Fuente Externa

Fluidos Abrasivos
Por Efecto Trmico Por Contacto Atmosfrico Inherentes Por Slidos en Suspensin

Fluidos con abrasivos.

Al moverse las caras de contacto una con respecto a la otra, se establece entre ellas una pelcula de fluido. Las investigaciones han demostrado que el grosor promedio de esta pelcula varia entre 0,5 a 3 micrones y las partculas abrasivas dentro de ese orden, efectuaran una accin cortante entre las caras y aceleraran su desgaste. Como los abrasivos son uno de los enemigos principales de un sello mecnico, la forma de crear sistemas para evitarlos han estado bajo estudio constante. Actualmente existe una serie de recomendaciones definitivas.

Fluidos con abrasivos.

Para combatir una condicin abrasiva debe conocerse ante todo el origen del abrasivo. Se conocen cuatro distintas categoras:

A) Trmica: El liquido forma cristales cuando cambian las condiciones de temperatura en que es operado, por ejemplo el Nitrato de Amonio, formara cristales abrasivos en las caras si la temperatura que los mantiene en solucin no es controlada. Si hay influencia trmica, la temperatura debe mantenerse a un nivel que impida que el fluido manejado se cristalice. B) Contacto Atmosfrico: El liquido crea depsitos abrasivos o forma estructuras cristalinas al contacto atmosfrico, por ejemplo: Acido sulfrico, jarabes de azcar. Cuando el contacto atmosfrico propicia la cristalizacin, la solucin lgica es mantener las caras en contacto con el sello, alejadas de la atmsfera. Esto se logra creando una zona de neutralizacin entre el sello y la atmsfera.

Fluidos con abrasivos.

C) Inherentes: El abrasivo es parte propia del fluido operante, como los lodos o soluciones sobresaturadas.

D) Slidos en suspensin: Cuando el abrasivo se presenta como partcula slida no disueltas en el fluido y que tienen la posibilidad de ser separadas del mismo por algn medio mecnico.

3 Fluidos Abrasivos
Plan API 31

Circulacin desde la descarga de la bomba hasta la caja de sellado pasando por un separador ciclnico, el fluido con slidos es devuelto a la succin.

De la Descarga de la Bomba A la Succin de la Bomba

V F

Q/D

3 Fluidos Abrasivos
Plan API 31
Descripcin
Circulacin desde la descarga de la bomba hasta la caja de sellado pasando por un separador ciclnico, el fluido con slidos es devuelto a la succin.

Usos
Bombas horizontales o verticales. Lquidos con slidos en suspensin con gravedad especifica dos veces menor que la de los slidos. En bombas verticales debe incluirse un buje al fondo de la cajera.

Elementos del Plan

Separador Ciclnico.

Verificaciones
Verificar que el separador ciclnico sea el adecuado para la concentracin de slidos y el tamao de las partculas. Verificar las condiciones operativas de presin para la seleccin correcta del separador de abrasivos. Verificar la presin diferencial permitida para que el separador funcione. Diferencial de presin mnimo 15 psig, mxima 160-200 psig.

3 Fluidos Abrasivos
Plan API 31
Separador Ciclnico
Fluido limpio

Al sello mecnico

Entrada

A la succin de la bomba Desde la descarga de la bomba Fluido con abrasivos

Separadores ciclnicos. Los separadores ciclnicos permiten separar partculas hasta 185 umm o 80 MESH. La concentracin de slidos no debe ser mas del 10%. La viscosidad del fluido no debe ser mayor de 20 a 25 Centistokes.

3 Fluidos Abrasivos
Plan API 32

Inyeccin de fuente externa de lquido limpio, compatible con el producto bombeado, a una presin de 30 psi (2 bar) por encima de la presin en la cavidad de sellado.
Por el suplidor PI TI Por el cliente

De fuente Externa V F Q/D

3 Fluidos Abrasivos
Plan API 32
Descripcin
Inyeccin de fuente externa de liquido limpio compatible con el producto bombeado a una presin de 30 psi (2 bar) por encima de la presin en la cavidad de sellado. Se utiliza generalmente con buje de restriccin en la caja para mantener la presin.

Usos
Bombas horizontales o verticales. Lquidos abrasivos. Se utiliza en aplicaciones donde pueda haber cristalizacin o formacin de coque. El lquido a inyectar debe ser compatible con el producto bombeado.

Elementos del Plan

Vlvula reguladora de presin. Vlvula check. Filtro en Y. Vlvula de bloqueo. Manmetro. Flujmetro.

Verificaciones
Verificar que la presin este regulada a 30 psi (2 bar) por encima de la presin en la cavidad de sellado. Verificar que la vlvula check y la vlvula de bloqueo se encuentren operando correctamente. Verificar que el manmetro y el flujomtro tengan el rango y los materiales apropiados para el servicio. NOTA: se debe dejar inyectado el lquido a la presin recomendada al parar el equipo para evitar contaminacin del sello.

4 Fluidos Abrasivos a Temperatura

LUBRICACIN Y ENFRIAMIENTO

PLAN API 41 Separador Ciclnico e Intercambiador de calor

4 Fluidos Abrasivos a Temperatura

Plan API 41

Circulacin desde la descarga de la bomba hasta la caja de sellado pasando por un separador ciclnico y un intercambiador de calor.

TI

De descarga de Bomba A Succin de Bomba

Q/D

4 Fluidos Abrasivos a Temperatura

Plan API 41
Descripcin
Circulacin desde la descarga de la bomba hasta la caja de sellado pasando por un separador ciclnico y un intercambiador de calor.

Usos
Bombas horizontales o verticales Lquidos con contenido de slidos abrasivos a altas temperaturas.

Elementos del Plan

Separador Ciclnico Intercambiador de Calor Termmetro Bimetlico

Verificaciones
Verificar que el separador ciclnico sea el adecuado para la concentracin de slidos y el tamao de las partculas. Verificar que el intercambiador no se encuentre obstruido Verificar que la temperatura del lquido que sale del intercambiador se encuentre 50F mnimo por debajo de la temperatura de vaporizacin del producto Considerar las limitaciones de los planes 21 y 31

5 Fluidos Peligrosos

SEGURIDAD

PLAN API 51 Sello Sencillo con Barrera PLAN API 52 Sello Dual No Presurizado (Tandem) PLAN API 53 Sello Dual Presurizado (Doble) PLAN API 54 Sello Dual Presurizado (Doble)

Acidos y Custicos Txicos y Cancergenos Explosivos e Inflamables

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 51

Columna esttica de lquido a travs de la conexin en la brida.

Venteo

Reservorio

QI QO(tapn)

Venteo

Reservorio

Q/D

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 51
Descripcin
Columna esttica de liquido no presurizado a travs de la conexin de sofoque (quench) de la brida en arreglo de sello sencillo.

Usos
Bombas horizontales o verticales Lquidos que cristalizan al contacto atmosfrico. Lquidos peligrosos de baja concentracin.

Elementos del Plan

Reservorio Placa Orificio Manmetro Switch de Nivel Switch de Presin Nota: La brida del sello mecnico requiere un sistema auxiliar de sellado que pueden ser empaquetaduras o buje segmentado.

Verificaciones
Verificar que el manmetro tenga el rango apropiado para el servicio. Verificar que el switch de presin se encuentre calibrado para punto de disparo entre 10 y 20 psi subiendo. Verificar que el switch de presin se active cuando no se observe nivel de lquido en la mirilla del reservorio.

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 52

Circulacin forzada de lquido amortiguador contenido en un reservorio, por un anillo de bombeo o por efecto termosifnico, para arreglos de sellos duales no presurizados.

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 52
Dual No-presurizado

Proceso

Presin

Barrera Atmosf. Fuga Fuga Mnima

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 52
Descripcin
Circulacin forzada de lquido amortiguador contenido en un reservorio, a travs de un anillo de bombeo o por efecto termosifonico, para arreglos de sellos duales no presurizados.

Usos
Bombas horizontales o verticales. Arreglo de sellos duales no presurizados (Tandem) Lquidos que cristalizan o vaporizan al contacto atmosfrico. Lquidos peligrosos de baja concentracin. Lquidos explosivos o inflamables

Elementos el Plan
Reservorio Placa Orificio Manmetro Switch de Nivel (Opcional) Switch de Presin Vlvulas de bloqueo para Venteo y Drenaje

Verificaciones
Verificar que el manmetro tenga el rango apropiado para el servicio. Verificar que el switch de presin se encuentre calibrado para punto de disparo entre 10 y 20 psi subiendo. El sistema no es presurizado y debe estar venteado. La vlvula de venteo debe estar abierta. El sistema debe tener una placa orificio en la lnea de venteo. Verificar que el lquido circule correctamente. Entrada al sello por la parte inferior y salida por la parte superior. La tubera de salida debe estar mas caliente que la tubera de entrada

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 53

Circulacin forzada de lquido de barrera presurizado para arreglos de sellos duales. Segn la Norma API 682 (2da Edicin), se subdivide en:

PLAN API 53A PLAN API 53B PLAN API 53C

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 53
Dual Presurizado

Barrera Proceso

Presin

Atmosf. Fuga Fuga Mnima

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 53A

Circulacin forzada de lquido de barrera contenido en un reservorio presurizado, por un anillo de bombeo o por efecto termosifnico, para arreglos de sellos duales.

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 53A
Descripcin
Circulacin forzada de lquido de barrera a travs de un anillo de bombeo o por efecto termosifonico, contenido en un reservorio presurizado, para arreglos de sellos duales.

Usos
Bombas horizontales o verticales. Arreglo de sellos duales presurizados (dobles) Lquidos que cristalizan o vaporizan al contacto atmosfrico. Lquidos peligrosos de alta concentracin. Lquidos explosivos o inflamables

Elementos del Plan

Reservorio Manmetro Switch de Nivel Switch de Presin Vlvulas de bloqueo para Venteo y Drenaje Sistema de presurizacin con Nitrgeno

Verificaciones
Verificar que el manmetro tenga el rango apropiado para el servicio. Verificar que el switch de presin se encuentre calibrado bajando, para que se active 5 psi por encima de la presin en la cavidad de sellado. La presin del lquido de barrera debe estar 30 psi (2 bar) sobre la presin en la cavidad de sellado. Verificar que el switch de nivel se active cuando no se observe lquido en la mirilla del reservorio. Verificar que lquido circule correctamente. Entrada al sello por la parte inferior y salida por la parte superior. La tubera de salida debe estar mas caliente que la tubera de entrada

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 53A
Ventajas: Desventajas:

Menor costo que los planes API 53B/C. Las partculas abrasivas que son mas pesadas que el fluido de barrera caern al fondo del reservorio. El volumen de fluido de barrera es dependiente del tamao del reservorio. Caudales mayores del fluido de barrera, pueden ser alcanzados con reservorios de mayor tamao.

El fluido de barrera podra llegar a mezclarse con el nitrgeno, perdiendo lubricidad a altas presiones (180 Psi G). La disipacin de calor esta limitada a la capacidad del intercambiador de calor helicoidal del reservorio. Los planes API 53B/C tienen mayor capacidad de enfriamiento.

5 Fluidos Peligrosos
Planes API 52 y 53A Caractersticas de Instalacin

Distancia horizontal entre 2 y 3 de separacin con el eje de la bomba. Distancia vertical desde el fondo del reservorio de 12-30 hasta eje del equipo. Salida del reservorio (conexin ms baja) a la conexin de entrada del sello por debajo de la cmara. Salida del sello por la parte superior de la bomba hacia la entrada del reservorio (conexin ms alta).

5 Fluidos Peligrosos
Planes API 52 y 53A Caractersticas de Instalacin

Minimice prdidas de friccin, usando mayor dimetro de tubera (1/2 mnimo) y amplios radios en las curvas. Las lneas de interconexin deben tener una inclinacin mnima de por pie. Un drenaje debe ser instalado en el punto ms bajo del circuito. Se debe instalar uno por cada sello.

5 Fluidos Peligrosos
Planes API 52 y 53A Accesorios del Reservorio
Orifice Union (Placa Orificio) Vent Valve (Vlvula de Venteo) Pressure Gauge (Manometro de Presin) Pressure Switch (Switch de Presin) Block & Bleed Valve (Vlvula) Level Switch (Switch de Nivel) Weld Pad Level Gauge (Indicador de Nivel) Drain Valve (Vlvula de Drenaje) Seal Connections (Conexiones al Sello)

5 Fluidos Peligrosos
Planes API 52 y 53A Caractersticas del Reservorio
Efecto Termosifn

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 53B

Circulacin forzada por un anillo de bombeo, de lquido de barrera contenido en un circuito cerrado presurizado. Un acumulador de vejiga provee y mantiene la presin en el sistema de circulacin. El calor es removido por un intercambiador, enfriado por aire o agua.

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 53B
Descripcin
Circulacin forzada por un anillo de bombeo, de lquido de barrera contenido en un circuito cerrado presurizado. Un acumulador de vejiga provee y mantiene la presin en el sistema de circulacin. El calor es removido por un intercambiador de calor enfriado por aire o agua.

Usos
Bombas horizontales o verticales. Arreglo de sellos duales presurizados (dobles) a presiones de barrera mayores a 150 psi Lquidos que cristalizan o vaporizan al contacto atmosfrico. Lquidos peligrosos de alta concentracin. Lquidos explosivos o inflamables

Elementos del Plan

Vejiga Manmetro Enfriador por aire o agua Switch de Presin Vlvulas de bloqueo para Venteo y Drenaje Sistema de presurizacin con Nitrgeno

Verificaciones
Verificar el estado de la vejiga, no debe existir escape de Nitrgeno. Antes de suministrar presin al sistema, la vejiga debe tener una precarga de 25 psi. Verificar que el sistema se encuentre correctamente venteado antes de suministrar presin al sistema. La presin del lquido de barrera debe estar 30 psi (2 bar) por encima de la presin en la cavidad de sellado. Verificar que lquido circule correctamente. Entrada al sello por la parte inferior y salida por la parte superior. La tubera de salida debe estar mas caliente que la tubera de entrada

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 53B

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 53B Tipos de acumulador

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 53C

Circulacin forzada por un anillo de bombeo, de lquido de barrera contenido en un circuito cerrado presurizado. Un acumulador de pistn provee y ajusta la presin en el sistema, comparndola con la presin de la cavidad de sellado. El calor es removido por un intercambiador, enfriado por aire o agua.

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 53C
Descripcin
Circulacin forzada por un anillo de bombeo, de lquido de barrera contenido en un circuito cerrado presurizado. Un acumulador de pistn provee y ajusta la presin en el sistema, comparndola con la presin de la cavidad de sellado. El calor es removido por un intercambiador, enfriado por aire o agua.

Usos
Bombas horizontales o verticales. Arreglo de sellos duales presurizados (dobles) con presin de barrera variable mayor a 150 psi Lquidos que cristalizan o vaporizan al contacto atmosfrico. Lquidos peligrosos de alta concentracin. Lquidos explosivos o inflamables

Elementos del Plan

Acumulador de Pistn Manmetro Intercambiador de calor enfriado por aire o agua Switch de Presin Vlvulas de bloqueo para Venteo y Drenaje

Verificaciones
Verificar el estado de los empaques del pistn. No deben mezclarse el producto bombeado con el lquido de barrera. La presin del lquido de barrera debe estar 30 psi (2 bar) por encima de la presin en la cavidad de sellado. Verificar que el lquido circule correctamente. Entrada al sello por la parte inferior y salida por la parte superior. La tubera de salida debe estar mas caliente que la tubera de entrada

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 53C Acumulador de pistn

El cilindro con pistn elimina el uso del Nitrgeno como elemento de presurizacin del lquido de barrera. Puede ser usado en aplicaciones de alta presin. El pistn suministra presin constante al sello. Configuracin incluye:
Cilindro con pistn Manmetro Switch de presin Intercambiador de presin Switch de nivel

5 Fluidos Peligrosos
Planes API 53B y C
Ventajas: Desventajas:

La unidad de reposicin y presurizacin de fluido de barrera, puede suplirlo estando el sistema presurizado o no. El fluido de barrera no se mezcla con el Nitrgeno ya que no existe la interfase gaslquido. Para mejorar el caudal de fluido de barrera puede usarse una micro bomba de circulacin.

El volumen del fluido de barrera en este sistema es limitado y por lo tanto es sometido a un ciclo trmico con mucha frecuencia, acortando su vida til. La limitacin en el volumen limitado del acumulador de fluido de barrera requiere que el sistema sea diseado para trabajar a la presin entre llenados. El intercambiador de separado introduce restriccin al flujo. calor otra

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 54

Inyeccin de fluido de barrera, de fuente externa de lquido de barrera presurizado.

BO

BI F BO BI

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 54
Descripcin
Inyeccin de fuente externa de liquido de barrera presurizado.

Usos
Bombas horizontales o verticales. Arreglo de sellos duales presurizados a alta presin (dobles) Lquidos que cristalizan o vaporizan al contacto atmosfrico. Lquidos peligrosos de alta concentracin. Lquidos explosivos o inflamables

Elementos del Plan

Sistema de presurizacin externa.

Verificaciones
Verificar que la presin del lquido de barrera se encuentre a 30 psi (2 bar) por encima de la presin en la cavidad de sellado. Verificar que lquido circule correctamente. Entrada al sello por la parte inferior y salida por la parte superior.

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 54 Lubricador de Presin
Motor Elctrico Filtro Indicador de Nivel Manmetro

Tanque de 45 Litros Acero Inox. Conexin para Drenaje

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 54 Sistema de soporte del sello

5 Fluidos Peligrosos
Plan API 54 Diagrama

Manmetro Vlvula de bloqueo 1

Alarma de baja presin Vlvula de bloqueo 2 PSV2

Vlvula de bloqueo 3

Al sello
Vlvula de bloqueo 4

PSV1

Filtro

Del sello
Intercambiador de Calor Motor Bomba Alarma de Nivel

Filtro

Reservorio

5 Fluidos Peligrosos
Planes API 52, 53A, 53B, 53C y 54 Seleccin del fluido de barrera

Compatible con el producto bombeado. Adecuado a la temperatura del proceso. Adecuado a la presin del sistema (mezcla). Viscosidad adecuada. Baja volatilidad. Baja toxicidad.

6 Fluidos en General

MANEJO DE EMISIONES

PLAN API 61 Venteo y Drenaje (sello Sencillo) PLAN API 62 Enjuague y Drenaje (sello Sencillo) PLAN API 65 Venteo y Drenaje para fugas lquidas.

6 Fluidos en General
Plan API 61

Conexiones de venteo y drenaje taponadas para ser utilizadas cuando el cliente lo requiera.

V/D

6 Fluidos en General
Plan API 61
Descripcin
Conexiones para Venteo y Drenaje taponados para ser utilizadas cuando el cliente lo requiera.

Usos
Bombas horizontales o verticales. Arreglo de sellos sencillos.

Elementos del Plan

La Brida tiene conexiones para Venteo y Drenaje con un Buje de restriccin de Bronce.

Verificaciones
Ninguna.

6 Fluidos en General
Plan API 62

Conexiones de lavado y drenaje, para efectuar lavado con un fluido externo (vapor, agua, etc).

V F

Q/D

6 Fluidos en General
Plan API 62
Descripcin
Conexiones para Lavado y Drenaje para efectuar lavado con fluido externo (vapor, agua, etc.)

Usos
Bombas horizontales o verticales. Arreglo de sellos sencillos. Fluidos que cristalizan al contacto atmosfrico o produce depsitos slidos que atasquen o peguen las caras del sello

Elementos del Plan

Vlvula Check. Vlvula de Bloqueo. Manmetro. Nota: La brida del sello mecnico puede usar un sistema de restriccin como empaquetaduras, buje segmentado o buje fijo.

Verificaciones
Verificar que la vlvula Check opere correctamente. Verificar que cuando el fluido a inyectar sea vapor este deber seco. Verificar que se tenga instalado en el sistema un trampa de vapor. La presin del vapor seco inyectado debe estar entre 3 y 5 psi. Verificar que el Manmetro tenga un rango de presin adecuado (0 a 50 psi)

6 Fluidos en General
Plan API 62 Precauciones a considerar

Evitar daos a rodamientos o cojinetes, uso de protectores de rodamientos. No debe ser usado vapor hmedo. El lavado debe abrirse antes de arrancar el equipo. Las vlvulas de aguja podran bloquearse. Presin mxima 7 Psi G (0.5 Bar G).

6 Fluidos en General
Plan API 65

Plan recolector de fugas en sellos sencillos, utilizado en aplicaciones donde la fuga del sello se encuentra en estado lquido.
Q
LSH

V F

Q/D

6 Fluidos en General
Plan API 65
Descripcin
Recolector de fugas para sellos sencillos en aplicaciones donde la fuga del sello se encuentra en estado lquido.

Usos
Bombas horizontales o verticales. Arreglo de sellos sencillos. Sistemas donde se requiera un indicativo de fuga excesiva sin necesidad de inspeccin fsica. Sistemas en los que es necesario parar automticamente el equipo en caso de fuga masiva

Elementos del Plan

Reservorio recolector de fugas Switch de alto nivel Placa orificio. Manmetro. Nota: Se recomienda el uso de buje segmentado o flotante como elemento de restriccin en la brida

Verificaciones
Verificar que el switch de alto nivel funcione correctamente al contacto con lquido. Verificar que la vlvula de drenaje se encuentre abierta y que las lneas del plan no estn obstruidas.

6 Fluidos en General
Plan API 65 Colector de fugas

7 Gases

MANEJO DE EMISIONES

PLAN API 71 Barrera de Gas Opcional PLAN API 72 Enjuague Barrera de Gas No Presurizada PLAN API 74 Barrera de Gas Presurizada PLAN API 75 Drenaje de Fuga que condensa PLAN API 76 Venteo de Fuga que no condensa

7 Gases
Plan API 71

Conexiones taponadas para implementarlas con gas amortiguador, por el usuario cuando lo requiera.

7 Gases
Plan API 71
Descripcin
Conexiones taponadas en arreglo de sellos duales para implementarlas con gas por el usuario cuando lo requiera.

Usos
Bombas horizontales o verticales. Arreglo de sellos duales con sello externo contenedor secundario.

Elementos del Plan

La Brida tiene conexiones taponadas para instalar Venteo y Drenaje gas cuando el usuario lo requiera.

Verificaciones
Ninguna.

7 Gases
Plan API 72

Inyeccin de gas de amortiguador a baja presin en el sello externo.

7 Gases
Plan API 72
Descripcin
Inyeccin de gas amortiguador a baja presin en el sello externo.

Usos
Bombas horizontales o verticales. Arreglo de sellos duales con sello externo contenedor secundario. Sellos Contenedores de contacto con inyeccin de gas a baja presin Se usan generalmente con los planes 75 y 76

Elementos del Plan

Vlvula de Bloqueo Filtro Coalescente Regulador de Presin Manmetro Flujmetro Switch de Presin Vlvula Check

Verificaciones
Verificar que la vlvula de bloqueo este abierta. Verificar que el filtro coalescente no permita el paso de gas hmedo Verificar que la presin de inyeccin de gas est regulada entre 5 y 10 psi. Verificar que el Switch de Presin se active cuando la presin sea mayor a 15 psi.

7 Gases
Plan API 72

Sellos contenedores de emisiones. Fuente externa de gas barrera para arreglo 2.(usualmente nitrgeno). La barrera de gas para diluir la fuga del sello o para dirigir la fuga con planes 75 o 76. Presin de barrera de gas menor que la de proceso o presin de sello interior. John Crane suministra panel de control.

7 Gases
Plan API 74

Inyeccin de gas de barrera presurizado en arreglos de sellos duales.

7 Gases
Plan API 74
Descripcin
Inyeccin de gas de barrera a presurizado en arreglo de sellos duales.

Usos
Bombas horizontales o verticales. Arreglo de sellos duales de contacto o no contacto presurizados, Sellos duales con inyeccin de gas a presin mayor que en la cavidad de sellado

Elementos del Plan

Vlvula de Bloqueo Filtro Coalescente Regulador de Presin Manmetro Flujmetro Switch de Presin Vlvula Check

Verificaciones
Verificar que la vlvula de bloqueo este abierta. Verificar que el filtro coalescente no permita el paso de gas hmedo Verificar que la presin de inyeccin de gas est regulada entre 25 y 30 psi por encima de la presin en la cavidad de sellado. Verificar que el Switch de Presin se active cuando la presin se encuentre a 10 psi bajando por encima de la presin en la cavidad de sellado.

7 Gases
Plan API 74

Barrera de gas inyectada para evitar fuga del proceso a la atmsfera. Presin de gas de barrera mayor que presin de proceso o de sello interior. Ventear cmara de sellado antes del arranque y operacin para evitar acumulacin de gases en bomba. John Crane suministra panel de control.
Caractersticas
Arreglo 3, Sellos No-contacto (NC) Sellos Dual Presurizados (Doble) Barrera de Nitrgeno 25-30 PSI arriba de presin en caja. Cero emisiones Esencialmente T2800 panel

7 Gases
Plan API 74
Ventajas: Desventajas:

Menor costo de mantenimiento que los sistemas de barreras lquidas. La fuga o consumo del fluido de barrera hacia el producto es un gas inerte de fcil separacin del producto bombeado. La fuga de fluido de barrera hacia el ambiente es un gas inerte.

El gas inyectado hacia el producto podra generar problemas en algunas unidades, especialmente en circuitos cerrados. El gas inyectado hacia el producto podra generar problemas en algunos equipos, especialmente en aplicaciones de bajo flujo o baja presin de succin.

7 Gases
Plan API 75

Plan recolector de fugas en sellos secos, utilizado en aplicaciones donde la fuga del sello se encuentra en estado lquido.

7 Gases
Plan API 75
Descripcin
Recolector de fugas en arreglos de sellos duales con sello externo contenedor secundario a baja presin, en aplicaciones donde las fugas normales del sello interno se encuentran en estado lquido.

Usos
Bombas horizontales o verticales. Arreglo de sellos duales de contacto Sellos duales en donde las fugas normales del sello interno condensan

Elementos del Plan

Vlvula de Bloqueo Reservorio Colector de Fugas Indicador de Nivel y/o Switch de Alto Nivel Manmetro Switch de Presin Placa Orificio

Verificaciones
Verificar que la vlvula de bloqueo este abierta. Verificar que las lneas al colector de fugas no estn obstruidas Verificar que la vlvula de Venteo a la placa orificio se encuentre abierta y la vlvula de Drenaje cerrada Verificar que el Switch de Presin se active cuando la presin alcance 15 psi subiendo

7 Gases
Plan API 75

Drenaje de la cmara del sello contenedor de fuga condensada en un arreglo 2. Usado cuando el fluido bombeado condensa a temperatura ambiente. Liquido gas separados Las vlvulas deben tener fcil acceso de operacin.

7 Gases
Plan API 75

7 Gases
Plan API 76

Venteo de la cmara del sello contenedor de fuga no condensada.

7 Gases
Plan API 76
Descripcin
Venteo de fugas en arreglos de sellos duales con sello externo contenedor secundario a baja presin, en aplicaciones donde las fugas normales del sello interno son gaseosas

Usos
Bombas horizontales o verticales. Arreglo de sellos duales de contacto Sellos duales en donde las fugas normales del sello interno no condensan

Elementos del Plan

Vlvulas de Bloqueo Manmetro Switch de Presin Placa Orificio

Verificaciones
Verificar que la vlvula de Venteo a la placa orificio se encuentre abierta y la vlvula de Drenaje cerrada Verificar que el Switch de Presin se active cuando la presin alcance 15 psi subiendo

7 Gases

Plan API 76
Venteo de la cmara del sello contenedor de fuga no condensada en un arreglo 2. Fugas que vaporizan completamente. Al sistema colector de vapor. Esencialmente 48SC/ECS/SBOP panel.

7 Gases
Panel de Control de Gas
3 4 10

9 8 11 2 6 5 1 Materials 6 7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

12 Regulator / Regulador Check Valve / Vlvula Check Press Gage / Manmetro Flow Meter (SCFH/L/Min) / Medidor de flujo Flow Meter (CFH/Ml/Min) / Medidor de flujo Ball Valve / Vlvula de bola Bracket / Soporte Filter / Filtro Back Panel / Lmina del panel Pressure Switch / Switch de Presin Flow Switch / Switch de flujo Bracket Assembly / Ensamble de soporte