DIRECTOR

SALAS NETO
salasnetosa09@gmail.com

Kz 250,00 EDIO 447 ANO VII SBADO 24 de dezembro de 2011 PRIMRDIOS DO JUDASMO

w w w. s e m a n a r i o -a n g o l e n s e . co m

CESRIA VORA

Foi-se a diva fica a msica

O papel dos essnios na vida de Jesus Cristo

PELA PIMPA

Edson Leito, porta-voz do Partido Popular, acusa

DAVID MENDES TRAFULHA

Katchiungo ganha tacho

Pgina 6
BOMBEIROS

Motim resulta em priso

Ele o homem que liderou a invaso sede do PP (caso de polcia que nada tem a ver connosco; alis, como se v, j levou por isso). Diz que o fez em jeito de protesto pela forma ditatorial como o causdico gere o PP, para pression-lo a dialogar. Na passada, faz revelaes surpreendentes sobre DM: comprou o partido que lidera por 100 mil dlares, no ter provas para as acusaes que fez ao PR, alm de que buscar financiamentos externos para apoiar manifestaes de confuso. Na resposta, DM desvaloriza o opositor interno e desanca sobre os jornalistas

Pgina 8

Na ptica do SA, a lista das personalidades que mais se destacaram, pela positiva e pela negativa, ao longo deste ano prestes a terminar

igual que a esmagadora maioria dos seus confrades, o SA v-se tambm forado a encerrar as oficinas por culpas da quadra festiva, altura em que, quase inexplicavelmente, o negcio no rende por c. Assim, avisa aos seus leitores e pblico em geral que apenas regressa s bancas a 14 de Janeiro do novo ano. Queiram desculpar-nos pelos transtornos, mas aceitem os nossos votos de Festas Felizes!

At pro ano!

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

em Foco

Luz ao fundo do tnel

T
rs anos depois do bastonrio da Ordem dos Advogados de Angola (OAA), Raul Arajo, ter denunciado publicamente que algumas decises judiciais eram encomendadas, como resultado de uma espria aliana entre juzes e advogados, nenhum jurista ou algum magistrado foi at data apanhado e punido, por supostamente ter se envolvido em tais esquemas. A denncia feita em meados de 2008 pelo causdico, embora tivesse causado um forte impacto nos meios judiciais, sobretudo entre os membros do Conselho Superior da Magistratura Judicial, parece ter cado num saco roto. Alm dos alegados casos de sentenas cozinhadas, tem estado a correr relatos de casos que envolvem determinadas figuras ligadas Justia, nos quais se destacam as prticas de abuso de autoridade ou de prises arbitrrias. Infelizmente, tm sido vrios os casos de violao sistemtica dos direitos dos cidados, sobretudo dos mais fracos, que no tm como denunci-los ou, quando emergem luz do dia, acabam por no produzir os efeitos esperados, por desistncia dos lesados ou aparente inaco dos rgos encarregues de exercer a aco disciplinar sobre os magistrados acusados de terem pisado o risco. Embora o Conselho da Magistratura Judicial defenda publicamente que, no exerccio das suas funes, os magistrados judiciais devem apenas obedincia lei e sua conscincia, o facto que a prtica nem sempre tem sido condizente com esta vontade expressa. No universo de casos de desmandos e de actos de abuso de confiana, raros so aqueles que, depois de chegarem ao conhecimento dos rgos afins, resultem em aces disciplinares contra os acusados. Desde que foi institucionalizado h pouco mais de uma dcada e meia quase no se tem memria de que algum juiz tenha sofrido uma pesada sentena que culminasse com a sua demisso, por actos de corrupo ou comportamento indecoroso. O afastamento h alguns anos de um juiz afecto ao Tribunal do Namibe foi, no entender de alguns juristas, uma das poucas excepes regra,

O afastamento h alguns anos de um juiz afecto ao Tribunal do Namibe foi, no entender de alguns juristas, uma das poucas excepes regra, em contraste com as mltiplas denncias de casos graves de violao dos direitos dos cidados e de excessos de autoridades por parte dos magistrados, tanto os do Ministrio Pblico, como os da Magistratura Judicial

em contraste com as mltiplas denncias de casos graves de violao dos direitos dos cidados e de excessos de autoridades por parte dos magistrados, tanto os do Ministrio Pblico, como os da Magistratura Judicial. No entanto, uma luz ao fundo do tnel parece estar a emergir depois da recente medida tomada pelo Conselho Superior da Magistratura Judicial, que na semana passada decidiu suspender o juiz municipal do Huambo, Orlando Rodrigues de Lucas. Este magistrado era acusado de um alegado abuso de autoridade contra um dos administradores municipais daquela provncia e de exerccio de actividade comercial ilcita, incompatvel com a sua condio de juiz. Trata-se de uma medida que alguns consideram indita, j que ela determina um prazo, no caso concreto de dois meses, para que seja instaurado o respectivo processo disciplinar contra o referido magistrado judicial. Consta que nunca esse rgo mximo da magistratura judicial havia fixado um prazo para a instaurao e concluso de um processo disciplinar. Talvez por isso que ganham alguma consistncia os relatos de que alguns juzes que tinham sido suspensos pelo Conselho da Magistratura Judicial, depois de acusados da prtica de actos de corrupo, abuso de autoridade ou por outros crimes no menos pesados, acabaram por ser absorvidos, devido ao facto dos seus processos disciplinares terem prescrito. Da que o processo disciplinar instaurado contra o referido juiz esteja a causar uma certa expectativa, pelo que se abre uma boa oportunidade para que esse rgo judicial arrede as suspeitas de ter agido no passado no sentido de favorecer os acusados, no quadro de um suposto corporativismo existente no seio da classe.

QUI

15 dez 16 dez

O Brasil estar ligado a Angola por cabos de fibra ptica. Objectivo: facilitar o trfego de Internet entre os dois pases. A empreitada comea em Maro do prximo ano e, at 2014, estaro estendidos cerca de seis mil quilmetros de cabo. De momento, a ligao entre ambos os dois pases depende da Europa. Isaas Samakuva foi reeleito presidente da UNITA, com 85,6 por cento dos votos algo que era, mais ou menos, esperado. Uma das metas anunciada por Samakuva foi uma melhor prestao nas eleies que se avizinham. Para isso, vai contar com a ajuda do candidato perdedor, Jos Pedro Katchiungo. Depois do desaire em Cabinda, num dos jogos de preparao para o prximo campeonato africano, a nossa seleco conheceu, enfim, a vitria diante da Zmbia. O tento foi marcado aos 60 minutos, por intermdio de Love Cabungula. O prximo jogo ser realizado na Hula, frente Nambia. At Outubro, o Servio Nacional das Alfndegas j tinha arrecadado mais de 2,4 mil milhes de dlares. No ano passado, as receitas foram maiores. O dinheiro proveniente do pagamento de direitos de importao, os impostos de consumo e de selo e a taxa de emolumentos gerais aduaneiros.

AMARRADOS POR CABOS

SeX

SAMAKUVA DE NOVO

Sb

ANGOLA VENCEDORA

17 dez

dom

ALFANDEGAS FACTURAM

18 dez 19 dez

SeG

O Ministrio da Educao recrutou, em 2010, 20 mil professores, segundo o ministro MPinda Simo. Para o prximo ano, sero construdas cerca de 27 escolas, das quais 12 em Luanda. Em termos de cobertura, o sector cresceu cinco por cento. Um autntico cabaz de boas entradas para o ano de 2012.

BOAS NOVAS NA EDUCAO

Ter

20 dez 21
dez

Mesmo colidindo com o acrdo do tribunal constituio, Ngola Kabangu realiza o terceiro congresso da FNLA. O conclave decorre sob o lema: Juntos, unidos reafirmemos a nossa identidade poltica e histrica e nele participam 1452 delegados. O que da sair?

FNLA EM CONGRESSO

QUA
Director: Salas Neto Editores Editor Chefe: Ildio Manuel; Poltica: Jorge Eurico; Economia: Nelson Talapaxi Samuel Sociedade: Pascoal Mukuna; Desporto: Paulo Possas; Cultura: Salas Neto; Grande Reprter: joaquim Alves Redaco: Rui Albino, Baldino Miranda, Adriano de Sousa, Teresa Dias, Romo Brando, e Edgar Nimi Colaboradores Permanentes: Sousa Jamba, Kanzala Filho, Kajim-Bangala, Antnio Venncio, Celso Malavoloneke, Tazuary Nkeita, Makiadi, Inocncia Mata, e Antnio dos Santos Kid Correspondentes: Nelson Sul DAngola (Benguela) e Laurentino Martins (Namibe). Paginao e Design: Snia Jnior (Chefe), Patrick Ferreira, Carlos Incio e Annety Silva Fotografia: Nunes Ambriz e Virglio Pinto Impresso: Lito Tipo Secretria de Redaco: Manuela da Conceio Adminstraco: Marta Pisaterra Publicidade e Marketing: Oswaldo Graa Antnio Feliciano de Castilho n.o 119 A Luanda Registro MCS337/B/03 Contribuinte n.o 0.168.147.00-9 Propriedade: Media Investe, SA. Repblica de Angola Direco: direccao@semanario-angolense.com; Edio: edio@semanario-angolense.com; Poltica: politica@semanario-angolense.com; Economia: economia@semanario-angolense.com; Sociedade: sociedade@semanario-angolense.com; Cultura: cultura@semanario-angolense.com; Desporto: desporto@@semanario-angolense.com; Redaco: redaccao@semanario-angolense.com; Administraco e Vendas: administraccao@semanario-angolense.com; Publicidade e Marketing: publicidade@semanario-angolense.com; stio: www.semanario-angolense.com As opinies expressas pelos colunistas e colaboradores do SA no engajam o Jornal.

O primeiro-ministro da Guin-Bissau, Carlos Gomes Jnior, era aguardado neste dia para uma visita oficial de dois dias ao nosso pas. Sem revelar detalhes, a nota do Mirex informava que, com o presidente Jos Eduardo dos Santos, o governante iria falar sobre questes poltico-militares e outras.

PM DA GUIN-BISSAU EM ANGOLA

22 dez

QUI

J terminou uma das fases de escavaes na histrica cidade de Mbanza-Kongo, provncia do Zaire, que visam convencer a UNESCO de que a antiga capital do reino do Congo merece ser elevada a patrimnio mundial. A ministra da Cultura garantiu que, em 1012, sero intensificados os trabalhos visando atingir tal desiderato.

PATRIMNIO MUNDIAL

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

3 em Foco

Aps interveno de mediadores (2) enviados pelo MPLA

Terminada greve na Elisal

A capital correu srios riscos de passar a quadra festiva mais suja de todos os tempos. Mas, felizmente, prevaleceu o bom senso

rovavelmente, se no fosse a interveno de uma equipa do comit provincial de Luanda do MPLA, mandatada expressamente pelo seu 1. secretrio, Bento Bento, que tambm o governador provincial, para aproximar as partes desavindas para se chegar a entendimento na Elisal, a estas horas a capital do pas estaria j a tresandar como nunca, por conta da greve geral que se registava nesta empresa pblica de limpeza at na ltima segunda-feira. Ao que soube o Semanrio Angolense, os trabalhadores da Elisal puseram fim, nesse dia, greve que vinham observando h uma semana, depois que a equipa enviada por Bento Bento a partir da Vila Alice se sentou com a comisso sindical da empresa, a fim de a levar a convencer os restantes colegas a flexibilizarem as suas posies para que se chegasse a entendimento com a direco de Antas Miguel, com quem reuniu a posterior, no sentido de terminar com a paralisao. At ento, as duas partes estavam relutantes a faz-lo, cada uma a pensar que era a dona absoluta da razo. Alm das habituais reivindicaes, como melhorias salariais e de condies de trabalho, que j tm barba, os nimos entre os trabalhadores da empresa de saneamento bsico de Luanda ficaram exaltados nos ltimos tempos devido a uma questo que tinha a ver com cabazes. Eles queixavam-se de que os cabazes de Natal comprados pela empresa no estavam em boas condies, pelo que preferiam receber algum dinheiro em mos como subsdio de Natal, ao passo que a direco de Antas Miguel dizia que nada mais podia fazer em sentido contrrio, uma vez que a compra j estava efectuada. Instalou-se ento um brao-de-ferro

bem rijo que resultou no despoletar da greve que, se continuasse, colocaria Luanda certamente entre as cidades mais nauseabundas do mundo neste final de ano, em que, por sinal, a produo de lixo muito mais acentuada do que no resto dos trezentos e tais dias que o comportam. Isto seria catastrfico, no s para a sade dos cidados, como para a imagem do prprio governo, disse uma nossa fonte, referindo mesmo que se chegou a pensar em sabotagem, numa altura em que a provncia acaba de trocar de governador. Como quem diz, Bento Bento, que ainda est a aquecer o novo posto, poderia sair

chamuscado dessa novela, caso ela continuasse. Felizmente, a equipa que enviou, ao que se diz, a pedido dos militantes do seu partido na empresa foi suficientemente hbil nas negociaes para obter o entendimento entre as partes. Em relao ao principal pomo da discrdia, ficou mais ou menos estabelecido que s leva o tal cabaz desconforme quem o quiser. A nossa fonte diz que Antas Miguel se queixou de que no ter dinheiro em caixa para suportar este esquema, ao que lhe foi aconselhado a buscar financiamento para subsidiar os que no quiserem levar o ca-

baz com base numa engenharia que consistiria na revenda dos kibutos natalcios a empresas eventualmente interessadas, j que h varias que pretendem presentear os seus trabalhadores, mas no conseguiram import-los a tempo. Ele que desenrasque, mas esta a melhor sada para o problema, comentou a nossa fonte. Em relao s restantes reivindicaes bsicas, ficou acertado que elas seriam satisfeitas paulatinamente, dentro das possibilidades financeiras da empresa, que, por enquanto, no ser das melhores. Est-se a falar aqui de equipamentos de segurana laboral, subsdios de alimentao e de transportes, alm da necessria assistncia mdica aos trabalhadores, dada a natureza especial do seu trabalho, que se desenrola em meio a substncias txicas de todo o tipo. Facto curioso que, antes de aceitar sentar-se com os representantes sindicais dos trabalhos, na presena dos mediados do MPLA, Antas Miguel exigiu que eles se retratassem dos xingamentos com que fora mimoseado dias antes no calor do levantamento, o que foi aceite e feito, para bem de todos. Os trabalhadores comearam a regressar ao trabalho na madrugada de tera-feira. tardinha desse mesmo dia, data do fecho desta nossa edio algo especial por culpas do Natal, a nossa fonte nos garantiu que tudo corria sob feio pelas bandas da Elisal, no havendo ento nada que pudesse evoluir em sentido contrrio. Assim, ao que tudo indica, estava afastado o perigo de Luanda se vir a tornar na cidade mais suja do mundo por esta altura do ano. Sarav! Lucas Ado

Cidad detida por desenterrar cadver

U
ma cidad, identificada por Joaninha Gregrio Gomes, foi detida no ltimo sbado de manh pela Polcia, depois de desenterrar um cadver no Cemitrio da Mulemba, municpio do Cazenga, em Luanda. De acordo com o responsvel do Governo Provincial de Luanda para os cemitrios e morgues, Filipe Mahuapi, o cadver era de uma criana de seis anos, que tivera sido enterrada na quarta-feira da semana passada. A acusada justifica a sua aco com a alegao de que teria poderes para ressuscitar a falecida. De acordo com o funcionrio do GPL, Joaninha Gomes entrou no cemitrio como quem estivesse a fazer uma visita normal campa de algum parente, tendo conseguido mais tarde desenterrar o caixo. Para ele, apesar da cidad apresentar-se lcida nos seus depoimentos, dever ter distrbios mentais. A criana falecida era filha de um casal amigo da acusada, tendo ela chegado a participar do funeral. Apesar do funcionrio camarrio afirmar que este o primeiro caso do gnero que a direco do GPL para cemitrios e morgues regista, h conhecimento de prticas estranhas, protagonizadas por algumas pessoas, que os trabalhadores daquele cemitrio tm denunciado. Para alm do vandalismo e profanao de campas, h pessoas que exercitam, no interior do cemitrio, sesses de bruxaria e recolha de ossos de defuntos, com destaque para os crnios.

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

em Foco
Na ptica do SA

al como j de tradio, o Semanrio Angolense traz a cada ano, nessa altura, uma seleco de figuras que, na sua ptica, se destacaram, para o bem e para o mal, nas mais diversas reas da sociedade. uma eleio da exclusiva responsabilidade do seu corpo redactorial, sem qualquer tipo de presso externa e que apenas vincula o jornal. O mtodo da seleco no tem segredos: cada editor ou jornalista snior escolhe, numa primeira fase, quem so as personalidades, quer individuais, como colectivas, que para si meream destaque, a que se juntam os nomes indicados pelos nossos colaboradores mais participativos; esta lista depois submetida a uma filtragem final, feita colegialmente. Dizer tambm que o destaque tanto pode ser pela positiva, como pela negativa, ficando os eleitos em dois campos opostos: os dos bons, de um lado, e o dos maus, doutro. As escolhas so baseadas num mnimo de objectividade, para se evitar favorecimentos por amiguismo ou por outro interesse qualquer, num extremo, ou prejuzos decorrentes de rancores ou algo do gnero, no lado contraposto. Fizemos por garantir a maior imparcialidade possvel. Como em qualquer eleio, certo que no se pode agradar a gregos e a troianos ao mesmo tempo, pelo que temos conscincia de que as nossas escolhas podem deixar gente a pensar que foi injustiada, em qualquer dos campos. H certamente quem se julgar ter sido merecedor de aparecer entre os bons - coisa que est logicamente afastada em relao aos maus -, mas h que compreender que era impossvel integrar todos que o mereciam. mesmo impossvel. Seja como for, estamos com a conscincia tranquila, por pensarmos termos sido justos, o que no afasta em absoluto a hiptese de alguma falha. Fiquem ento, nas linhas que se seguem, com a nossa seleco nacional dos melhores e piores de 2011. O Director

Figuras do ano

Os melhores de 2011
Maria Eugnia Neto, escritora - A escritora Maria Eugnia Neto venceu, este ano, o Prmio Nacional de Cultura e Arte, edio 2011, na categoria de Literatura. A esposa do primeiro Presidente de Angola, Dr. Antnio Agostinho Neto, foi galardoada pela sua contribuio e persistncia na valorizao da literatura infantojuvenil, numa altura em que se procura, cada vez mais, promover e incutir no seio das crianas e jovens o gosto pela leitura, assim como pela reflexo e capacidade crtica. A escritora tambm cultiva o gnero lrico e a sua poesia, alm de constituir uma saudosa e angustiante evocao da imagem do seu marido, mantm um forte vnculo de intertextualidade com a obra Sagrada Esperana. Ela seria ainda alvo de uma merecedora homenagem da Unio dos Escritores Angolanos, no s pelo prmio conquistado, mas por ser uma pessoa que contribuiu para a libertao de Angola. Maria Eugenia Neto considerada a me da literatura infanto-juvenil em Angola. Carolina Cerqueira, ministra da Comunicao Social - testa do pelouro da Comunicao Social h cerca de trs anos, a ministra Carolina Cerqueira tem mostrado, com palavras e actos, que , indubitavelmente, a senhora certa no lugar certo e que tem tacto para lidar com todos, sejam eles rgos pblicos ou no. Prova disso que ela tem levado os responsveis dos principais rgos de Comunicao Social a todos os cantos do pas para constatarem como andam as representaes provinciais da imprensa angolana sob sua responsabilidade directa. Foi assim com a realizao do Conselho Consultivo e tambm com as Jornadas Cientificas da Comunicao Social que no tiveram lugar em Luanda, em sinal de descentralizao. Afinal, o pas no s Luanda. Carolina Cerqueira preocupa-se tambm em apoiar os rgos de Comunicao Social, incluindo alguns dos no-pblicos, com os mais diversos equipamentos, como computadores e viaturas. A Rdio Ecclesia que o desminta. Tambm tem sabido enfrentar com inteligncia a campanha de intrigas de que tem sido alvo, da parte de gente que, acobertada no anonimato, lhe querem embaraar o consulado. Apesar de disso, 2011 foi um bom ano para ela. Coragem! Leila Lopes, Miss Universo 2011- Nunca uma angolana tinha chegado to longe num concurso universal de beleza. Leila Lopes foi a primeira, no s a chegar finalssima, mas a atingir mesmo o cume. Teve obviamente o apoio de muita gente c em Angola, particularmente ao nvel do Comit Miss Angola. Ficou assim demonstrado que, quando queremos e quando nos unimos com um mesmo objectivo, podemos chegar longe. Que este exemplo seja seguido noutros campos de actuao, para que o nome de Angola seja ouvido e respeitado alm fronteiras. Sebastio Martins, ministro do Interior - Pelo dinamismo e pela viso estratgica imprimidos no Ministrio do Interior, com destaque para o Servio de Migrao e Estrangeiros (SME) e para os Servios Prisionais. A humanizao da actividade prisional uma das imagens de marca do actual ministro. Aguarda-se que, em 2012, para alm de prosseguir essas duas importantes tarefas iniciadas em 2011, garanta uma mais correcta aco da corporao policial em todo o pas, tambm com a devida punio dos agentes que cobram gasosa vista de toda a gente e com o funcionamento devido dos rgos de inspeco interna. Pague-se bons salrios aos agentes, mas garanta-se deles rigor e tica. Augusto da Silva Toms, Ministro dos Transportes - Pelo dinamismo introduzido no Ministrio dos Transportes, depois da letargia de vrios anos a que os funcionrios da instituio estiveram submetidos na gesto anterior. Tambm pela dinamizao das empresas do sector e pela h muito ansiada modernizao dos aeroportos. Espera-se que, em 2012, actue no sentido de resolver os srios problemas do trnsito rodovirio (particularmente em Luanda), dos transportes pblicos, do trnsito ferrovirio e do trnsito fluvial. Paulo Flores, msico - Alm de ser um dos mais perspicazes embaixadores da cano angolana, Paulo Flores j um cone da msica que se produz no nosso pas. Continua activo, continua modesto e continua a ser dos mais populares intrpretes angolanos. Em 2011, arrebatou pela primeira vez o Top dos mais Queridos da Rdio Nacional de Angola, que foi uma bonita homenagem por tudo o que j fez pelo desenvolvimento da nossa msica. Que prossiga na mesma senda em 2012. Grupo de Teatro Henrique Artes - O teatro angolano continua a somar e a seguir e cada vez se est a internacionalizar mais. Desta feita, o grupo de teatro Henrique Artes prestigiou o pas ao receber o trofu de Grupo Revelao no Festlip 2011, realizado no Rio de Janeiro a meio do ano, pela exibio da pea Hotel Komarca. A pea narra a histria de sete detidos que vivem emoes e paixes dentro de uma cela, onde o medo e a coragem pela sobrevivncia andam de mos dadas. Conscientes das dificuldades, os detidos lutam para se evadirem da cadeia, no temendo as represlias, nem o aparato de segurana. Esta foi a segunda vez que o grupo participou no Festival de Teatro de Lngua Portuguesa - Festlip, depois de ter levado, em 2008, a pea Cncavo e Convexo. O colectivo de teatro Henrique Artes foi fundado em Outubro de 2000 por estudantes. Em 2004, sagrou-se vencedor do Prmio de Teatro Cidade de Luanda, no qual foi distinguido com o ttulo de melhor encenao. Em 2005, ocupou o segundo lugar da referida edio e arrebatou os trofus de melhor encenao e melhor actriz, atribudo a Matilde Kibambo. A seleco angolana de basquetebol feminino conquistou, este ano, pela primeira vez, o ouro num campeonato africano, algo que ganha em importncia por ter sido fora de portas (em Bamako, no Mali), alm de acontecer aps ningum dar-lhe antes um chavo por ela, o que resultara num certo abandono. Destemidas, as angolanas, lideradas por Anbal Moreira, tcnico da casa, depois de uma trajectria irrepreensvel, venceram na final o Senegal, a quem destronaram, por 62-54, garantindo assim a presena, tambm indita, nos jogos olmpicos (Londres 2012). Era uma saborosa desforra, aps a derrota sofrida pouco dias antes na final dos Jogos Africanos de Maputo. Foi tambm uma espcie de compensao pelo desastre dos nossos homens em Mogadscio, depois de um ciclo triunfal que durou mais de uma dcada. Casimiro Carbono, estudante e activista cvico este jovem saltou para a boca do mundo depois que fez parte de um processo judicial que acabou chumbado pelo Tribunal Supremo, por ter havido graves irregularidades no julgamento em primeira instncia. Motivo: participao numa manifestao de protesto contra a governao que descambou em pacandaria. No fundo, este desenlace acabou por ser um aprendizado para todos, no sentido de melhor lidar-se com um direito consignado na constituio, o direito manifestao, ainda no bem compreendido pelas autoridades, mas tambm no bem exercido em alguns casos por quem o deve reivindicar. Manifestao no sinnimo de confuso. E isto tem de ficar claro, para que todos acabemos por saber qual o papel de cada um. No fundo, como j o dissemos, um aprendizado que devemos aprofundar. Siona Casimiro, jornalista Num pas onde h muita gente a falar e pouca gente a pensar e sobretudo a escrever de forma no facciosa (as suas memrias), digno de se tirar o chapu a algum que gaste algum do seu precioso tempo para compilar os seus ensaios no sentido deles servirem de instrumento pedaggico (e no s) para as futuras geraes. o caso do veterano jornalista Siona Casimiro que, para gudio de investigadores e estudantes, lanou recentemente o livro Maquis e Arredores - Memrias do jornalismo que acompanha a luta de libertao nacional. A obra rene prosas do autor e de compatriotas seus companheiros, como Andr Massaki, Sam Luval, Ernesto Dimbu e Mavatiku, entre outros, escritas durante a poca da luta de libertao nacional. Bom mesmo seria ver outros intelectuais da nossa praa a seguirem o exemplo do mestre Siona Casimiro. Parabns pela iniciativa, cota!

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

5 em Foco

E os piores do ano
Jos Maria dos Santos, poltico do MPLA O mais meterico governador de Luanda dos ltimos tempos, se no de sempre, assim que chegou ao Palcio da Mutamba comeou logo a pensar em reforar o seu p-de-meia sem mais nem ontem. E se assim o pensou, assim comeou por faz-lo, ainda que para tal tivesse que atropelar quem quer que se cruzasse no seu caminho. Resultado: levou um trambolho daqueles quando menos esperava. Consta que Jos Maria dos Santos foi exonerado do cargo por ter tentado ganhar dinheiro de forma pouco transparente, acrescentando-se a isso o facto de pairar sobre si suspeitas de envolvimento indirecto no assassnio de uma jovem bancria com quem tivera uma relao afectiva, por razes ainda desconhecidas. Depois de se ter noticiado que ele tinha dado s de vila-diogo, eis que o rapaz voltou e anda por a a passear-se em altos blides pelas ruas da capital sem que a Justia se apreste a esclarecer se ele est mesmo ou no envolvido nas falcatruas de que tanto se fala. Abel Chivukuvuku, poltico da UNITA Este jovem carismtico do Galo Negro, que j se exercitou como jornalista, no , politicamente falando, assim to maduro quanto parecia ser. Os ltimos acontecimentos no seu partido demonstraram-no bem. Ou seja, o chamado menino dos americanos muito cedo entregou o ouro ao bandido ao ter manifestado publicamente a sua inteno de se de candidatar presidncia do seu partido muito fora do timing ideal. Resultado: os chamados mais-velhos do Galo Negro barraram-lhe o caminho, fazendo-lhe a cama. E tudo indica que no ser to cedo que o permitiro ascender ao poleiro, por no ser politicamente conveniente para os verdadeiros bares do seu partido. Abel Chivukuvuku esqueceu-se que, na UNITA, ainda tem muitos degraus por galgar. Deitou assim quase tudo a perder por alguma ingenuidade poltica. Por outra, onde que est a tal grande surpresa que prometer anunciar ao pas ainda este ano? Emanuela Vieira Lopes, ex-Ministra da Energia e guas - Alm de ter metido gua durante todo o ano de 2011, nos ltimos mese, o Ministrio da Energia e guas fez-nos regressar ao sculo XIX, com valentes tesouradas no abastecimento de energia elctrica a Luanda. Numa altura em que se est a combater a pobreza, no se admite que, por falta de energia elctrica, se provoque a diminuio do rendimento familiar. E numa altura em que se pretende dinamizar a indstria, como possvel haver energia elctrica a conta-gotas? H quantos anos nos prometem resolver o assunto? Os angolanos esto fartos de promessas, da que a sada da Ministra tenha pecado apenas por tardia. Lus Filipe da Silva, SE das guas - Numa altura em que as pessoas se vo consciencializando do poder que tm e vo exigindo rigor e transparncia na governao, no se admite que continue a haver governantes que metam tanta gua, ao ponto de continuarem a prometer coisas que se sabe partida que no vo poder ser oferecidas populao. Pois este governante prometeu, em 5 anos, resolver o problema da gua em Angola. No queremos dizer que no seja possvel faz-lo. O que se diz que estamos fartos de promessas e de pessoas que s prometem. Os angolanos querem realizaes. Venha a gua para todos e, s depois, venham os louros. E as bocas triunfais Joo Teta, SE da Cincia e Tecnologia - De acordo com o Jornal de Angola, este governante (que foi Reitor da Universidade Agostinho Neto durante 8 anos) afirmou que a UAN est entre as melhores instituies do gnero do mundo, quando em realidade no figura em nenhum dos muitos rankings do ensino superior e de investigao cientfica. H quem continue a achar que se faz poltica com palavras, quando os angolanos precisam de aces. Ao invs de declaraes de intenes, que o que todos sabemos fazer, tratemos de melhorar a qualidade de ensino. E como vm a os exames de admisso, tratemos de garantir rigor e transparncia. Se isso permanecer como ainda vai indo, continuaremos a dizer adeus nossa presena em tais rankings. E de nada nos valero as intenes. Mpinda Simo, Ministro da Educao - Outro sector a que demos alguma ateno em 2011 foi o da Educao. Um aspecto particular que abordado teve a ver com a monodocncia um verdadeiro buslis que apupado por professores e encarregados de educao em todo o pas, porquanto, alm de dificultar a transmisso de conhecimentos aos alunos, vem provocando uma sria diminuio da qualidade de ensino. S mesmo alguns (a palavra intencional: alguns) funcionrios do Ministrio da Educao no vem o boomerang que a monodocncia, cujos efeitos nefastos veremos j daqui a menos de 10 anos. Se a inteno continuar a ser olhar para a quantidade apenas para embelezar relatrios, ento temos de aconselhar demisses em bloco no Ministrio da Educao. David Mendes, advogado e poltico Conhecido causdico dos fracos e oprimidos, este homem, antigo operacional da bfia, comeou bem o ano, mas no teve pernas para fech-lo com chaves de ouro como era suposto, desejvel e possvel, a julgar pelas ltimas informaes pouco abonatrias da sua conduta enquanto dirigente poltico do Partido Popular que correm pelos becos e vielas da capital do pas. Fica a nu agora a ideia de que David Mendes ter-se- servido dos casos jurdicos mais mediticos para retirar dividendos polticos, tal como o de se candidatar Presidncia da Repblica, facto que confirma que ele, afinal, no escravo da sua palavra, pois a nossa memria lembra-se ainda que no longnquo ano de 1996 jurou (quase que a ps juntos), em declaraes ao falecido semanrio Comrcio Actualidade que nada mais queria com a poltica depois de vrios amargos que teve ao tempo do extinto PAJOCA. Para piorar, tem agora alguns dos seus correligionrios do seu PP perna, pelo seu alegado mau feitio. Jos Eduardo Agualusa, escritor Este homem de letras quase comprou uma briga generalizada com a esmagadora maioria dos intelectuais angolanos de verdade, ao voltar a destratar Agostinho Neto, a quem se convencionou considerar como o poeta-maior do pas. Depois de o ter considerado primeiro como um poeta medocre, Jos Eduardo Agualusa, precisamente no ms do Manguxi, o que no deixou de ser estranho, subiu a parada e disse que o Kilamba sequer chegou a ser poeta, o que causou um tsunami de indignao de boa parte dos angolanos. Agualusa estava manifestamente a exagerar. As reaces no se fizeram esperar, quase todas com uma sustentao cientfica suficientemente competente para atirar as blasfmicas consideraes do homem por terra. Convidado a argumentar as suas declaraes, Agualusa fugiu com o rabo seringa, sob o pretexto infantil de que tinha mais que fazer. Ah, e no tinha mais que fazer antes? Balelas.

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

Poltica
Isaas Samakuva, afinal, bom recompensador

Pimpa de Katchiungo valeu-lhe tacho de secretrio para os assuntos eleitorais!

ncerrado o seu XI congresso, eis que comea agora uma nova fase para a vida do Galo Negro. E ela comea com a dana de cadeiras em curso no seio desta formao poltica. Mas como h maninhos que no sabem danar (nem sequer um dois, um, dois), Isaas Samakuva achou por bem abrir o salo e ensaiar os primeiros passos, acomodando, nesta ciranda de roda, todos aqueles que nunca o deixaram cair. Antes e depois do conclave que o reconfirmou como lder da UNITA. O presidente da UNITA, Isaas Samakuva, sabe, afinal, reconhecer os esforos daqueles que o ajudam a levar a gua para o seu moinho. Por isso recompensou Estvo Jos Pedro Katchiungo, pelo facto de o ter ajudado a legitimar a sua prpria sucesso, com o cargo de titular

para os assuntos eleitorais, que at ento eram da inteira e exclusiva responsabilidade de Daniel Domingos Maluca. Isaas Samakuva decidiu elevarVitorino Nhany, antigo secretrio provincial do Galo Negro na cidade dasAccias Rubras, para o cargo de Secretrio-Geral em substituio de KamalataNuma, que foi afastado do cargo a seu pedido. Joaquim Ernesto Mulato foi reconduzido para o cargo de vice-presidente do segundo maior partido da oposio, enquanto Raul Danda rende Silvestre Samy no cargo de lder parlamentar da UNITA. Samy, segundo soube o SA de boa fonte, ser, daqui em diante, presidente do Conselho Nacional de Jurisdio. Os novos membros da Comisso Poltica da UNITA tomaram posse no passado dia 17 de Dezembro, no final do XI congresso deste parti-

do realizado na vila de Viana, em Luanda. A nova Comisso Poltica composta por 250 membros efectivos e 50 suplentes, segundo determinao dos estatutos do Galo Negro. A direco da UNITA est -segundo Alcides Sakala, porta-voz do Galo Negro em declaraes ao SA - engajada na criao de um Governo-Sombra, que visa monitorar as polticas do Executivo, bem como apresentar propostas com vista a melhor-las quando se afigurar necessrio. De acordo com Alcides Sakala, Isaas Samakuva est, presentemente, a efectuar consultas juntos de vrios militantes no sentido de encontrar um nome que se responsabilizar pelo Governo-Sombra e que, segundo o porta-voz da UNITA, ser uma espcie de PrimeiroMinistro.

Miraldina, Um congresso galinha preferida do reencontro e reconciliao

al como Isaas Samakuva, Miraldina Olga Marcos Jamba foi reconduzida para o cargo de presidente LIMA, organizao feminina da UNITA, tendo tomado posse na manh de tera-feira em Luanda. Miraldina Jamba foi reeleita pelas 500 delegadas que participaram no II congresso ordinrio da LIMA.Com durao de dois dias, o congresso teve como divisa Mulheres Unidas rumo Igualdade e Desenvolvimento para a Mudana. No seu discurso de abertura do conclave, Miraldina Jamba afirmou que o objectivo da organizao que lidera a reivindicao universal pela igualdade do gnero, reiterando, por outro lado, que foi por essa razo que a LIMA subscreveu os Objectivos de Desenvolvimento do Milnio. Reafirmamos, salientou, que no pode haver desenvolvimento sem uma participao efectiva das mulheres em todos os sectores da vida da nao, acrescentando, por outro lado, que a contribuio da mulher para o desenvolvimento passa necessariamente pela sua participao nos

diferentes domnios como polticos, econmicos, sociais, culturais e diplomticos. Jamba apelou ainda s militantes da sua organizao no sentido de mobilizar mais mulheres a apoiar os ideais do seu partido, com vista a operar a mudana e se construir uma nao slida e justa onde cada angolano esteja no centro das atenes do Executivo, onde o crescimento econmico corresponda ao desenvolvimento humano.

XI Congresso Ordinrio da Unita, realizado em Luanda de 13 a 16 do corrente, para alm de analisar a vida interna do partido, face s crises que atravessava, traar as linhas estratgicas para as eleies gerais de 2012 e eleger uma nova direco, serviu sobretudo para a reconciliao e retorno casa de vrias entidades desavindas e que se tinham afastado do partido por diversas razes, disseram ao Semanrio Angolense militantes seniores daquela congregao poltica. Uma dessas entidades, que emocionou at s lgrimas quantos o conheceram e ouviram, foi Clarindo Kaputo, quando leu a mensagem dos militantes e amigos da Unita na dispora. Este homem foi um conhecido e apreciado msico nas zonas controladas pelo Galo Negro no tempo da guerra e um exmio locutor da Rdio Worgan, ao lado de Papagaio Mussile, hoje na Rdio Nacional de Angola, e de outros. Quando a Unita veio para Luanda, depois dos acordos de Bicesse, para participar nas eleies de 1992, Clarindo e alguns companheiros permaneceram na Jamba para manter a rdio, tendo que se deslocar por longas distncias para comprar gasolina. A sua irm Clarisse Kaputo estava em Luanda, depois do descalabro dos maninhos, quando ouviu que seu irmo estava a ser acusado de ter trado a Unita e se aliara ao MPLA.

Condenado a morte pelos seus pares, Clarindo conseguiu fugir e refugiou-se na Zmbia. Posteriormente foi para a Europa e reside desde meados dos anos 90 na Dinamarca, remoendo uma grande mgoa. Outra personagem Francisca Tchilala, filha de Armando Tchilala, antigo preso poltico em Tarrafal Cabo Verde e um velho militante do partido, que tambm viveu uma frustrao muito profunda que a levou a distanciar-se do Galo Negro. Segundo os militantes, neste congresso, a pedido de Samakuva, devia-se tratar a questo dos indivduos que morreram na mata sem explicao. Muitos foram mesmo assassinados por problemas internos o caso, por exemplo, de Valdemar Chindondo e do general Bock, porm devido a apertada agenda no foi possvel tratar este problema. Contudo, neste congresso houve um grande reencontro de famlias e amigos. Muitos andam no exterior desde os anos 90. Outros, desde 2003, esto a estudar ou a trabalhar e foi muito bom ver o abrao fraternal, as lgrimas de saudades e a alegria por rever os conhecidos. Como disse Isaas Samakuva, reeleito presidente do partido por mais quatro anos, os congressos unem e fortalecem, porque uma reunio de militantes.

Sousa Jamba

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

Poltica
Saram rua para exigir melhores condies

Fogo nos bombeiros!

V
O motim desencadeado no segundo dia da semana que hoje termina um incndio que ainda tem muito por lavrar e que, de resto, deixou o ministro do Interior com a cabea a arder
ram, por sua conta e risco, amotinar-se nesta tera-feira. A taa de gua comeou a entornar a 30 de Novembro, dia do SNPCB, quando foi realizado o concurso Miss Bombeiro, que teve como vencedora uma caloira a quem foi atribuda uma viatura como galardo. Foi a partir desta data que os bombeiros, que se debatem com problemas de transporte para se deslocarem do servio para casa e vice-versa, bem como para fazer o seu trabalho comearam a traar a estratgia de desencadear o motim que se assistiu na manha de tera-feira ltima frente do quartel-general da corporao. O SA apurou que depois da deteno dos vinte bombeiros, o ministro do Interior ordenou a deslocao de uma equipa ao quartel dos bombeiros para apurar responsabilidades do motim, uma vez que, sendo o Servio Nacional de Proteco Civil e Bombeiros um rgo paramilitar, os seus agentes e oficiais esto inibidos, por lei, de desencadear qualquer tipo de greve. inte e quatro efectivos (20 homens e quatro senhoras) do Servio Nacional de Proteco Civil e Bombeiros (SNPCB) foram detidos pela Polcia Nacional na manh de tera-feira, 20, por se terem amotinado na parte exterior do seu quartel-general, nas imediaes da Praa da Independncia, em Luanda. O motim teve como base as reivindicaes apresentadas h cerca de seis meses ao titular do Ministrio do Interior, Sebastio Martins, quando visitou as suas instalaes para aferir o grau de prontido dos efectivos da referida instituio e saber quais as dificuldades que eles enfrentavam. Uma das preocupaes dos efectivos, que o ministro do Interior prometeu resolver, foi a questo do aumento dos ordenados e a criao de melhores condies de trabalho. Apesar das promessas, segundo fonte afecta ao SNPCB, de l para c, a principal dor de cabea no foi resolvida: o aumento dos salrios. Depois de alguns meses de espera, alguns dos efectivos da instituio entende-

Quando os elefantes lutam

Birra entre Eugnio Laborinho e Gimbe no ser alheia crise

Servio Nacional de Proteco Civil e Bombeiros pode estar a viver um dos perodos mais crticos da sua existncia, conta de um suposto mau relacionamento entre o vice-ministro do Interior para a referida rea, Eugnio Laborinho, e o director dessa instituio, Antnio Vicente Gimbe. H indicaes de que a corrente entre os dois homens no passa h mais de seis meses, altura em que o comissrio Vicente Gimbe foi indicado para director nacional do SNPCB, em substituio de Eugnio Laborinho, que antes acumulava essa funo com a de vice-ministro do Interior para a rea de Proteco Civil e Bombeiros (SNPCB). Uma mudana que, pelos vistos, no foi pacfica, j que Antnio Gimbe, um antigo delegado do Ministrio do Interior na Lunda-Sul, ter encontrado um terreno altamente minado pelo seu predecessor. como se tivesse sido dado um comando sem pilhas, ironizaram as fontes do SA, numa clara aluso ao reduzido campo de manobra de que dispe o actual n. 1 do SNPCB. Descrito como um comandante autoritrio, Antnio Gimbe estar a atravessar um perodo conturbado no seu relaciona-

mento, no s com o seu superior hierrquico, como tambm com os seus subordinados. Muitos no lhe conhecem o rosto, visto que ele nunca se deu a conhecer junto dos efectivos das distintas unidades, notaram as fontes. As relaes entre as duas figuras tero azedado a partir de um dado momento, quando Antnio Gimbe procurou ultrapassar pela direita Eugnio Laborinho, ao despachar directamente os assuntos cor-

rentes da sua instituio com o titular da pasta, Sebastio Martins. Como resultado desse alegado mau relacionamento, dizem as fontes, o SNPCB tem estado a pagar uma pesada factura que se reflecte no s na baixa qualidade dos servios prestados aos cidados, como tambm nas condies de trabalho dos seus efectivos. Informaes obtidas pelo SA do conta que os efectivos de bombeiros carecem de

meios de trabalho bsicos, tais como fardas, botas, mscaras e de meios rolantes para se movimentarem ou, nos casos mais caricatos, de combustvel para abastecer as poucas viaturas disponveis. Fontes afectas quela instituio revelaram ao SA que a falta de meios rolantes no se justificava, visto que o SNPCB dispunha de viaturas novas e que elas se encontravam, inexplicavelmente, a apodrecer num parque algures no Capolo. Ou, ainda, devido a uma alegada incapacidade de recuperar as que se encontram avariadas. Em relao falta de combustvel, disseram que assim acontece porque os stocks estariam a servir mais para abastecer os veculos dos responsveis daquele organismo em detrimento das viaturas de servio. A crer nas mesmas fontes que, por razes bvias, solicitaram o anonimato, os servios prestados pelas ambulncias eram de pssima qualidade, j que esses meios de transporte sequer estavam dotados de equipamentos para prestar os primeiros socorros a bordo, devido falta de oxignio. Com a sada de Eugnio Laborinho espervamos que as coisas viessem a melhorar, mas hoje somos forados a admitir que elas tendem a piorar, adicionaram as fontes, com alguma frustrao estampada nos rostos.

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

9 Poltica

Discrepncias salariais

Os POC em jeito de balano do ano poltico

usta acreditar, mas pura realidade: os bombeiros de 3. classe auferem salrios de 30 mil Kwanzas. A alimentao que lhes servida tem sido pssima, sendo, invariavelmente, uma mistura de arroz mal cozido com pedaos de carne enlatada, conforme denunciaram as fontes deste jornal. Segundo elas, existe uma acentuada discrepncia em termos salariais entre os efectivos dos Bombeiros e os da Proteco Civil, j que estes ganham muito mais em relao aos seus colegas de farda. As assimetrias no estaro a restringir-se unicamente aos salrios, mas tambm s condies de trabalho, sobretudo na excelente qualidade da alimentao que tem sido servida aos elementos afectos Proteco Civil, a cargo de uma empresa cuja identidade o SA no conseguiu apurar. Os efectivos queixam-se de que tm vindo a sofrer descontos nos seus soldos que, segundo eles, se destinavam Caixa de Providncia da Polcia Nacional, uma instituio na qual no se encontram inscritos. Fomos apenas convidados a inscrevermo-nos na Caixa de Providncia da Polcia e, num repente, vimos os nossos salrios reduzidos, denunciaram alguns dos efectivos da SNPCB, que se mostraram surpreendidos com o gesto. O SA soube que uma parte das instalaes centrais do quartel dos Bombeiros continua a ser usada supostamente para fins comerciais por pessoas prximas a Eugnio Laborinho, onde, segundo as fontes deste jornal, tm sido dadas aulas de ginstica e de capoeira, sendo esta ltima modalidade ministrada por um cidado de origem brasileira. Este jornal tentou cruzar as informaes, no tendo sido bem sucedido nas suas tentativas.

Esperamos pelos prximos captulos

Kim Alves

uma altura e que o ano de 2011 est a chegar ao fim, em jeito de balano, os Partidos Polticos da Oposio Civil (POC), num encontro com jornalistas de diversos rgos da Comunicao Social, falaram do momento que atravessam, desafios e perspectivas, bem como fizeram uma retrospectiva sobre o processo democrtico no pas e, em especial, a realizao das eleies gerais previstas para o prximo ano. Como foi dito por um integrante da coligao, no tocante sua situao interna, os POC vo bem, independentemente de certas divergncias, prprias numa organizao onde fluem vrias ideias para convergir numa nica e onde reina a liberdade de pensamento e de opinio, no quadro dos marcos democraticamente aceites. O ano que est a findar foi difcil para os POC, motivados por dificuldades de vria ndole, desde as decorrentes do processo e outras impostas pelo cerco daqueles que temem por uma oposio forte, vigorosa e acutilante. Ainda assim conseguimos revitalizar as nossas estruturas provinciais, estando neste momento representado em 15 das 18 provncias do pas, frisou Manuel Fernandes, presidente da Coligao. Para os POC, outras actividades programadas foram cumpridas a 50 por cento, mas, grosso modo, a Coligao est em marcha, rumo alternncia credvel para Angola e para os angolanos. O grito da mudana ecoa por toda Angola; os ventos da democracia plena sopram noutras paragens, onde as mudanas dos governos, por defraudarem as expectativas da populao, constituem verdadeiros desafios de cidadania, referiu. Em seu entender, impem-se aos actores polticos angolanos responsabilidades acrescidas, para corresponderem s expectativas do eleitorado rumo a uma alternncia credvel. Nesta conformidade, olhando para os desafios eleitorais previstos para Setembro prximo, urge a necessidade de adequarmos a dinmica

funcional dos POC a este contexto, atravs de um profundo debate sobre os constrangimentos e expectativas dos angolanos, para com clareza e realismo, idealizarmos um programa alternativo, a ser submetido aos angolanos na altura das eleies, sublinhou o lder dos POC, anunciando que a realizao da sua Conveno Nacional ter lugar nos dias 15 e 16 de Fevereiro prximo. Este conclave vai traar as linhas mestras para a participao dos POC nas eleies, sobre as alianas eleitorais, sobre o cabea de lista, sobre a manuteno ou no da sigla e finalmente sobre os documentos reitores da coligao e a renovao de mandatos dos rgos internos, explicou. Relativamente ao trmino a 16 do corrente da primeira fase do processo de reconfirmao e actualizao do Registo Eleitoral, Manuel Fernandes disse que os partidos da sua agremiao acompanharam com muita preocupao a fraca participao dos cidados junto dos postos de registo, que indica claramente a possibilidade de haver um elevado ndice de absentismo nas prximas eleies gerais. Isto mau

para a democracia e para o nosso futuro, porque absteno aposta na continuidade; o voto um dever cvico e um direito de cidadania; todos os angolanos devem votar e estar vigilantes, porque cada eleitor deve ser um fiscal, alertou. Para o poltico, um dos elementos que propiciou a fraca afluncia s brigadas de registo foi a fraudulenta recolha dos dados dos cartes de eleitor por parte do partido que suporta o Executivo, chegando ao ponto de se especular sobre o possvel voto antecipado e fraudulento. Quanto ao Pacote Legislativo Eleitoral, os POC congratulamse com a aprovao unnime da Lei Orgnica das Eleies pela Assembleia Nacional, que um indicador inequvoco de que as eleies tero mesmo lugar em 2012. Por outro lado, o lder dos POC considera, no entanto, que a norma contm certas armadilhas bastante perigosas que a transforma num bolo envenenado. E explica porqu: O n. 5 do artigo 51. diz: Um eleitor no pode subscrever mais de uma candidatura, prevalecendo em caso de duplicidade de subscrio

pelo mesmo eleitor, a primeira entregue. Ora bem, o partido no poder est a recolher de forma arbitrria e para fins inconfessos os dados e cpias de cartes de eleitor dos cidados, at mesmo de militantes de outros partidos, acusou. No ser que os nossos militantes e apoiantes, mesmo sem querer, j subscreveram a candidatura do partido no poder? Quem vai apurar as candidaturas o Tribunal Constitucional atravs de tcnicos mobilizados para o efeito, mas por solidariedade institucional, pode solicitar apoio tcnico ao MAT. Quais so as garantias de que eles trabalharo com iseno e transparncia? O mais grave, que as denncias so feitas e eles continuam na mesma alada. Ns, POC, estamos muito preocupados com esta situao, sublinhou. Manuel Fernandes referiu ainda que o Conselho da Repblica, na sesso do dia 20 do corrente, pronunciou-se acerca disso, mas infelizmente, no pediu explicaes, nem imputou responsabilidades acerca dos dados j recolhidos. Quanto composio da Comisso Nacional Eleitoral (CNE), o poltico afirmou que o figurino adoptado viola o plasmado no artigo 107. da Constituio e a prpria Resoluo 118 da Assembleia Nacional, que continha as clusulas fundamentais para a elaborao da legislao eleitoral. O modelo, ou figurino, adoptado misto ou participado e nunca independente, conforme a constituio. Para ns POC, os nossos legisladores, incorreram numa inconstitucionalidade. Esta a mais pura realidade. Diante disto, resta-nos apenas afirmar, que estamos atentos e vamos acompanhar as cenas dos prximos captulos, realou. Ao concluir a sua explanao, apelou Assembleia Nacional para estudar os mecanismos que permitam aos partidos polticos sem assento parlamentar indicar os seus assistentes permanentes nos trabalhos da CNE, j que tal omisso, conforme a alnea C do artigo 145. da Lei Orgnica das Eleies, que prev cinco representantes dos mais de 60 partidos existentes.

10

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

Poltica
Processo disciplinar ser concludo em 2 meses

Magistratura Judicial suspende juiz Orlando Rodrigues

O
Conselho Superior da Magistratura Judicial decidiu na semana passada suspender o juiz municipal do Huambo, Orlando Rodrigues de Lucas, por alegado abuso de autoridade e exerccio ilcito de actividade comercial. Fontes convergentes revelaram ao Semanrio Angolense que o rgo mximo da Magistratura Judicial determinou a suspenso de Orlando Rodrigues, por 60 dias, um perodo fixado para concluso do respectivo processo disciplinar. Trata-se de uma medida que, provavelmente, no surpreendeu o visado, visto que ele prprio j estava a ser acossado pela Justia nas ltimas semanas. Orlando Rodrigues foi, primeiro, inquirido por juiz afecto ao Tribunal Supremo e, depois, por um outro magistrado ligado ao Conselho Superior da Magistratura Judicial. Conforme j havia sido noticiado por este jornal, em Novembro, o presidente do Tribunal Supremo havia decido enviar ao Huambo um jurista daquele rgo judicial, a fim de averiguar os eventuais atropelos legalidade nesse caso. mais meditico juiz municipal do Huambo ter sido afastado do programa da recente visita de trabalho que o presidente do Tribunal Supremo, Cristiano Andr, efectuou quela provncia h duas semanas. Recorde-se que o administrado do Huambo foi detido, no passado dia 27 de Setembro, quando se encontrava no seu local de servio. Dois dias depois da deteno, foi levado barra do tribunal e condenado a 2 meses de priso, com pena suspensa. Numa queixa apresentada ao Conselho Superior da Magistratura, o Lus Marcelino diz que todos os actos por si praticados, em sede de um processo administrativo de embargo de obra do juiz Orlando Rodrigues foram feitos na sua qualidade de administrador municipal e no como cidado. Mas que essa qualidade de detentor de um cargo pblico, de responsvel da Polcia Municipal do Huambo, foram gravemente violados. O lesado, em funo dos alegados desmandos de que ter sido vtima, apresentou em Outubro uma queixa ao Conselho da Magistratura Judicial, por via do seu advogado Lus Paulo Monteiro.

Soube-se na altura que o TS teria inclusive avocado o processo em causa, por supostas irregularidades cometidas pelo Tribunal de primeira instncia. Segundo as fontes deste jornal, a sentena mais pesada recaiu sobre o juiz municipal Orlando Rodrigues, nesse pro-

cesso no qual tero sido arrolados mais quatro magistrados afectos ao Tribunal local, todos eles acusados de terem cozinhado a deteno e consequente condenao do administrador municipal daquela provncia, Jos Lus de Melo Lus Marcelino.

Uma deteno que, como se sabe, ocorreu em finais de Setembro, depois do edil municipal ter ordenado demolio de uma obra ilegal que estava a ser executada pelo juiz Orlando Rodrigues, num espao pblico. Correm informaes na capital do Planalto Central que o

Apresentada pelo advogado Srgio Raimundo

CNCS considera injusta a queixa contra A Capital

Conselho Nacional de Comunicao Social considera improcedente a queixa de Alberto Srgio Raimundo contra o jornal A Capital sobre o caso Quim Ribeiro, por, segundo aquele rgo, no se constatar violao da lei de Imprensa. Esta deciso est contida numa deliberao do Conselho que teve lugar na segunda-feira, 19 acesso, na qual chama a ateno do jornal A Capital para se abster de aditar em matria de Direito de Resposta quaisquer comentrios, ainda sob a designao de Nota de Redaco. De acordo com o documento, Alberto Srgio Raimundo alega que o Jornal em causa no publicou o seu Direito de Resposta, em consequncia de uma matria sob o ttulo: Abriu a boca, sem medo, Augusto Viana Mateus, testemunha chave do caso Quim Ribeiro fala em entrevista exclusi-

va, tudo quanto sabe sobre a vida clandestina desde que decidiu contar a verdade. A deliberao d conta que este rgo de comunicao social privado elaborou a sua contestao que deu entrada nos servios de apoio do Conselho Nacional de Comunicao Social em 2 de Setembro de 2011. Segundo o Jornal A Capital, o objectivo da entrevista no ser o advogado Alberto Srgio Raimundo, mas sim o Caso Quim Ribeiro, assim como em momento algum este jornal fez publicar as suas opinies sobre o caso, limitando-se apenas ao relato de factos confirmados e publicao da entrevista. Alega ainda que a chamada de capa, reclamada, no faz sentido, j que na edio n461 no foi publicada, na capa, qualquer foto do advogado ou, ao menos, feita referncia ao seu nome.

12

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

Capa
Edson Leito, que se diz porta-voz do PP, acusa David Mendes, o presidente

Ele comprou o Partido Popular e um ditador de bom tamanho

Jorge Eurico, N. Talapaxi e Nunes Ambriz (Fotos) A serem verdadeiras as declaraes que se seguem, da inteira e exclusiva responsabilidade de Edson Leito, membro da direco e porta-voz do Partido Popular (PP), seremos forados a concluir que, afinal, David Mendes um homem que faz o que no diz e diz o que no faz. Isto a julgar pelas revelaes bombsticas feitas pelo nosso entrevistado, cuja chaparia - pelo que pudemos observar durante a conversa estava um tanto quanto amolgada depois de ter sido fisicamente repreendido por alguns compagnous de route por integrar o grupo de militantes da agremiao que invadiu a sede do prprio partido, sita na Avenida dos Combatentes, busca sabe-se de l de qu. Seja como for, o visado, em ltima instncia, sempre ser o presidente do partido, o homem que se serviu da advocacia para ganhar visibilidade pblica e, desta forma, regressar poltica partidria activa (algo que j disse uma vez que no voltaria a fazer) e consequentemente candidatar-se s eleies presidenciais em 2012. Para tal, segundo Edson Leito, David Mendes comeou por comprar a sigla de um partido por 100 mil dlares para depois recrutar os ex-militantes do PADEPA de Carlos Leito para o seu novel PP. Entre as vrias revelaes feitas na entrevista, Edson Leito acusa o seu presidente de ter uma ambio desmedida pelo poder. O interlocutor do SA revela tambm que, afinal, David Mendes no tem provas materiais sobre as pretensas contas bancrias no estrangeiro que seriam tituladas pelo Presidente da Repblica, Jos Eduardo dos Santos, algo que andou a esgrimir nos ltimos tempos na sua cruzada contra a alegada m gesto do pas, em meio corrupo ao mais alto nvel. E disse mais: que o Partido Popular no tem um programa de Governo, sendo, alis, uma formao poltica dirigida a trouxe-mouxe.

Semanrio Angolense (SA) Estamos perante um homem com hematomas e cicatrizes, o que revela que o seu estado de sade, neste momento, no dos melhores. O que que se passou?

Edson Leito (EL) O meu estado de sade, de facto, no dos melhores neste momento.
SA Porqu?

demonstrou atitudes de bandido, de marginal. H provas factuais e uma delas tem a ver com a informao que nos foi revelada depois da morte do jurista Andr Dambi, segundo a qual o malogrado era secretrio nacional para os assuntos jurisdicionais. Esta informao era at ento apenas do domnio do senhor David Mendes.
SA Foi revelada depois da morte do jurista Andr Dambi?!

SA Mas porqu s vinte e trs horas?

EL - Precisvamos de reunir. No arrombamos as portas da nossa sede, at porque so fceis de serem abertas. A polcia quando apareceu com trs colegas do partido, abrimos a porta e eles entraram para constatar se tinham sido arrombadas ou no.
SA Antes esteve ligado ao PADEPA. Quando e como vai parar ao PP?

tes do PADEPA para abraarem a sua causa, apresentando-se como presidente do Partido Popular.
SA A troco de quanto?

EL Porque o senhor David Mendes, a partir do exterior, orientou o senhor Benedito Sebastio, nosso companheiro e membro da direco do Partido Popular (PP), a arregimentar um grupo de indivduos para agredir-nos fisicamente. Este grupo foi pago para tirar-nos fora da sede do PP onde nos encontrvamos a fazer uma viglia que tinha como divisa: No queremos bandidos no partido!, sendo que 24 horas depois da viglia faramos uma conferncia de imprensa para revelar comunidade nacional e internacional todos os problemas que o partido tem vivido.
SA Quem so os bandidos a que se refere?

EL - E no s! Tambm constatamos que os grandes dossiers do partido eram elaborados pelo senhor David Mendes e por pessoas estranhas, fora da sede do partido. Ele diz que a direco tambm composta por pessoas que esto na clandestinidade.
SA A que horas vocs invadiram a sede do Partido Popular (PP)?

EL Estive, sim senhor, ligado ao PADEPA. Em Julho de 2009,se a memria no me atraioa, fui contactado pelo senhor David Mendes por intermdio de Francisco Manuel Neto, que tambm era do PADEPA. Depois disso, o senhor David Mendes contactou-me na minha residncia, no Baleizo.
SA Quer dizer que o PP uma emanao do PADEPA?

EL s vinte e trs horas de domingo.

SA Arrombaram a porta da sede do partido?

EL - sim, porquanto 90% dos membros do Partido Popular foram militantes do PADEPA.
SA Como foi que isso aconteceu?

EL Refiro-me particularmente ao senhor David Mendes, porque ao longo desses ltimos meses

EL - No foi por via de arrombamento. H um segurana, de uma empresa de pescas que tem o escritrio prximo da sede do partido, que nos deu acesso.

EL - O senhor David Mendes foi advogado de defesa do PADEPA. Quando ele comprou a sigla de um partido piscou o olho aos militan-

EL - A troco de nada. A extino do PADEPA comeou a desenharse aquando da sua crise interna. Depois houve aquela situao em que o Tribunal Constitucional aceitou a candidatura do senhor Silva Cardoso e rejeitou a candidatura de Carlos Leito. E por no ter impugnado o congresso da ala de Silva Cardoso e visto que a maior parte da massa militante do PADEPA estava com Carlos Leito, ento o partido, j fragilizado, foi extinto. A experincia que obtivemos no PADEPA e o clima que se est a viver no Partido Popular (PP) levou-nos a concluir que o senhor David Mendes est de m-f e com o propsito de nos ludibriar. Outro facto que gostaria de referenciar o seguinte: que, ns, a nvel da sede do Partido Popular (PP), no temos um computador, nem arquivo. Temos reunies s teras, quintas e sbados, mas s temos cadeiras e secretarias.
SA Quando se refere compra do partido, fala de pagar os militantes que vieram do PADE-

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

13 Capa

PA ou de pagar pela constituio do partido?

EL Refiro-me aquisio da sigla. Ele comprou a sigla ao senhor Orlando Francisco Ngonga no valor de 100 mil dlares e acomodou-lhe como vice-presidente. Para alm dos valores resultantes da venda da sigla, David Mendes props o seguinte a Orlando Ngonga: Eu apareo como presidente do partido, tu vice-presidente, o teu primo outro vice-presidente e a mulher do senhor Pedro Gil fica secretaria-geral adjunta e o secretrio-geral fica ao meu critrio. Foi assim que ele criou esse cenrio. Simulou um congresso do Partido Nacional Progressista de Angola (PNPA), em que ele seria o presidente. E depois foi s remeterem a documentao ao Tribunal Constitucional para a mudana

da sigla, que, sendo legtima, se processa como que automaticamente. O tal congresso, que no o considero como tal, foi um carnaval. Teve lugar em casa dele, em Viana. Chamou uma serie de pessoas e estas foram inventando vrias assinaturas, mudando de caligrafia, alegando que eram delegados provinciais.
SA- Sabe qual a origem dos 100 mil dlares que ele gastou para comprar o PNPA?

EL Presumo que tenha vindo de fora.

SA Porque que s denuncia isso agora?

EL - S denuncio agora porque s muito recentemente tomei conhecimento deste facto.

O senhor David Mendes foi advogado de defesa do PADEPA. Quando ele comprou a sigla de um partido piscou o olho aos militantes do PADEPA para abraarem a sua causa, apresentandose como presidente do Partido Popular.

Por exemplo, o senhor Orlando Francisco Ngonga e os dois vicepresidentes, que por descontentamento tm andado ausente da sede do partido, no aparecem nas reunies h mais de dois meses. Dizem que no admissvel que David Mendes se ausente durante semanas e no seu regresso chegue e diga vamos fazer isto e aquilo. Um partido no se resume distribuio de panfletos e ao pinchar de paredes.
SA - Onde que fica a sede do Partido Popular (PP), j agora?

colegas e alertando a direco do partido que as coisas no estavam bem. O presidente (David Mendes) disse que por questes de segurana no poderia ter o material do partido na sede. Ainda tentamos demove-lo no sentido de se pautar por uma outra conduta, ele pura e simplesmente optou pela arrogncia e demonstrou um carcter de ditador.
SA David Mendes absoluto, enquanto presidente do Partido Popular?

EL - A sede do Partido Popular (PP) fica na Avenida dos Combatentes, prdio nmero 159, quinto andar. Ns fomos tendo algumas conversas entre

EL - Tem um comportamento absolutista e arrogante. daquelas pessoas que no ouve o que lhe dizem, apenas prevalece o que ele diz. No partido, ele o detentor da razo e da verdade. Ns estamos ali apenas para dizer sim e cumprir as suas orientaes.

O PP no tem provas das acusaes feitas ao Presidente da Repblica

SA - Isso que motivou a invaso da sede do PP?

EL - E outros factos. Por exemplo, um dia desses, ele mandoume chamar em plena noite para nos encontrarmos na sede da Associao Mos Livres. Posto l, ele disse-me: Tens de ir Rdio Despertar participar de um debate e assumir essa situao as acusaes de que o Presidente da Repblica tinha desviado 37 milhes de dlares. Pedi-lhe as provas, queria v-las para puder sustentar a acusao que haveria de fazer. Ele disse-me: Vai s. No tenho isso aqui porque podem assaltar a sede da associao, mas tenho-as em minha casa. No na em que eu vivo, mas numa das minhas casas, porque eles podem assaltar e levar estas provas. Mas, entretanto, segue para a Rdio (Despertar) e amanh dar-te-ei as provas para as leres. Ora, desde o dia 8 de Outubro que ele no me mostrou prova nenhuma. Eu disse-lhe: Presidente, tenho que ter as provas, porque se isso no for um facto real, se o Presidente da Repblica intentar uma aco judicial contra mim que assumi publicamente as acusaes, vou sofrer as consequncias.
SA Acredita que essas provas existem ou no?

EL - Creio que sim. Creio que foi uma cabala que ele tentou criar. David Mendes tem demonstrado que os grandes objectivos deles centram-se no seguinte: fazer uma oposio muito forte ao MPLA. Naturalmente que a democracia permite que os partidos polticos possam se opor, mas ele instiganos a sermos hostis com o propsito de fazer com que o regime tente negociar com ele para que paute por uma politica mais suave.
SA Quais sero as intenes?

EL Econmicas, obviamente.
SA - O que lhe faz dizer isso?

EL - Nos encontros que mantnhamos, David Mendes incentivava-nos dizendo: Vamos continuar a distribuir panfletos. O MPLA derrubou a FNLA com panfletos e escritas na parede. Vamos continuar. Mesmo nas instituies p-

blicas podem pinchar, que crime do ponto de vista jurdico. Um ou outro vai ser detido. Mas isso vai fazer com que ele (MPLA) se sente connosco para negociar. Mas, sempre defendemos para que no se vendesse o partido. Sempre dissemos ao senhor David Mendes: Viemos do PADEPA e surgimos com uma conscincia que se prende com a mudana de regime. No vamos compactuar com este tipo de situaes que visam fins econmicos. Foi neste mbito que, ao longo desses ltimos meses, fomos tentando persuadir para que ele fosse mais aberto em relao s verdadeiras intenes do partido. Com quem tem reunido para abordar as questes do partido, os dossiers do partido?!. No se pode conceber que de repente ele chegue e nos coloque mesa a orientao: vamos distribuir panfletos!

SA - Sentem-se manipulados?

EL - Estamos a ser manipulados. Mas tentamos resolver a situao com ele por via do dilogo, sendo que no ms passado (Novembro) tentamos conversar de forma pacfica. Ele, arrogantemente, disse que no tem tempo para nos aturar e ausentou-se do pas. Fomos aparecendo na sede do partido, aguardando que ele regressasse. Depois do seu regresso, tentmos contact-lo por telefone. Mas no foi possvel, porque ele quando via o nosso contacto desligava o telefone. Tentvamos contact-lo novamente com nmeros desconhecidos, ele atendia mas assim que desse conta que era um membro da direco desligava o telefone. No entanto, surgiu em ns, membros de direco do partido e outros militantes uma certa revolta. Na semana passada (j so passados cerca de quinze dias)

fomos reunio na tera-feira, na quinta-feira e no sbado. Ele no apareceu e achamos conveniente tomar a sede do partido no domingo com vista a levar a cabo um acto de protesto contra estes actos que ele tem protagonizado. Foi, como j disse, com o objectivo de fazermos uma viglia, que duraria 24 horas, e a posterior realizaramos uma conferncia de imprensa onde faramos aluso a todos os problemas que o partido tem vivido, e sobretudo, as constantes e flagrantes violaes dos estatutos. H dois anos que ele comprou o partido e no tem um comit central, um bureau poltico. Estes rgos nunca reuniram. Alis, como podem reunir se no existem? O nico objectivo que o partido tem apenas o de distribuir panfletos. No tem um programa srio.
SA Mas qual a verdadeira causa do descontentamento?

EL - Pelo que me consta, no. Insisti para que ele me mostrasse as provas e at agora no o fez.

EL - O descontentamento surgiu quando tentamos cham-lo razo no sentido de mudar de comportamento. Tentamos conversar vrias vezes com o senhor David Mendes. Mas ele tentou sempre ludibriar-nos e criar uma certa diviso entre os militantes do partido. Ele prprio, nos ltimos tempos, afastou-se, deixou de aparecer com frequncia na sede do partido.
SA H quanto tempo que isso acontece?

SA Acha que foi bluff de David Mendes?

EL H mais de trs meses.

14

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

Capa

O conflito s vai acabar com o afastamento dele

SA Porque que tomaram de assalto a sede do partido na ausncia de David Mendes? No podiam resolver isso pacificamente, no havia outra forma?

EL - Tommos a sede com objectivo de realizar a viglia no sentido de tentar persuadi-lo a ir sede para conversarmos. Mas, mesmo assim, ele no apareceu. Pura e simplesmente apareceram dois indivduos que tambm so da direco do partido e que tentaram conversar connosco. Lembro-me tambm de um facto, aquando da viglia, e na presena da polcia, que um dos colegas depois, porque eu que dirigi a tomada da sede, um dos colegas chamou-me e disse: O presidente est ao telefone, a partir da frica do Sul, e quer falar contigo. Eu disse: No tenho conversa e tambm o dilogo j est encerrado. Automaticamente o colega disse: O presidente quer fazer-te uma proposta financeira. Eu disse: No, no h pro-

posta financeira. Ns estamos aqui a cumprir um dever para o bem do partido, da democracia e do pas. Isso no significa dizer que a nossa luta, que o de combater o regime vai parar. Mas ns vamos continuar porque ns j estamos nessa trajectria de combate ao regime de forma pacfica e dessa forma que ns vamos defender os nossos ideais, as nossas convices. Agora, se ele quer falar comigo no sentido de me fazer uma proposta financeira para evitar essa situao que criamos, no quero falar com ele.
SA David Mendes diz num email que disseminou que vocs esto ao servio do regime e que invadiram a sede do partido na ausncia dele para ver se encontravam as provas relativas s alegadas contas que o Presidente da Repblica ter no estrangeiro.

mais uma vez demonstra que ele uma pessoa sem escrpulos. Na sede do partido no temos sequer um computador, no temos arquivos, s cadeiras e secretarias. No temos mais nada.
SA Com essa represso de que foram alvo, qual a ideia das pessoas descontentes no partido?

razes de segurana?

EL- No s por isso. Um dos factos, por exemplo, o caso dele ter membros da direco do partido na clandestinidade. O PP no uma associao com fins banditistas. As coisas no partido devem ser transparentes e claras.
SA- Os membros da direco na clandestinidade s so conhecidos por David Mendes?

o jogo de interesses estrangeiros?

EL - continuar a luta. Ns somos pela mudana.

SA - Como pensam confrontar a vossa atitude com a de David Mendes?

EL Queremos o bem do partido e isso passa pelo afastamento do senhor David Mendes da direco. A maior parte dos membros da direco desta opinio.
SA Querem David Mendes fora da liderana do PP apenas por ele ter os documentos do partido em casa, por alegadas

EL- Sim, s por ele. Por exemplo, s tomamos conhecimento que senhor Andr Dambi era membro da direco do partido depois do seu falecimento. O senhor Andr Dambi nunca apareceu na sede do partido, nunca participou nas actividades do partido. Aps o seu falecimento vem dizer-nos que foi nosso secretrio nacional para os assuntos jurisdicionais? Isto no aceitvel.
SA- David Mendes tem uma agenda prpria ou est a fazer

EL- bem possvel que haja uma ingerncia externa, no s pelas suas viagens ao estrangeiro mas sobretudo pelo facto de nos ter revelado que nos iria arranjar valores financeiros para apoiar o Movimento Revolucionrio de Estudantes de Angola (MREA) para puder desencadear confuso e fazerem de Angola uma Lbia, uma Tunsia para que o Ocidente venha tambm ao nosso pas. O Sr. David Mendes tem defendido essas ideias. E ns reprovamos esse tipo de prticas. No essa a via que queremos.
SA Porqu que David Mendes quer financiar o MREA para desencadearem manifestaes?

EL - Isso no corresponde verdade. uma pura aldrabice. Isso

EL- Porque pela confuso, rebeldia. Essas so as caractersticas dele. arrogante e ditador.

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

15 Capa

Frustrao partilhada
SA H possibilidade dele candidatar-se como cabea de lista do PP para as presidenciais?

David Mendes estar j de todo?

EL- No, no h possibilidades. O PP no tem condies para concorrer s legislativas, um partido fragilizado.
SA- Esse seu sentimento de frustrao partilhado pelos outros?

Alguns de vocs (jornalistas) foram comprados para me prejudicarem

EL Sim, tambm partilham da mesma frustrao.

SA- Voc o porta-voz da corrente do partido descontente com David Mendes?

EL Temos um porta-voz, que o senhor Elias Francisco. Mas eu sou a pessoa que est a liderar este movimento de contestao.
SA- Esta confuso que se instalou no PP faz-nos lembrar a confuso que existiu no PADEPA. No tero vocs transportado a gnese da confuso do PADEPA para o PP?

EL- Olhe, s h pouco tempo tomamos conhecimento que o senhor David Mendes ficou feliz com o desaparecimento do PADEPA da cena poltica angolana. O senhor David Mendes era o advogado do PADEPA. Aquando do surgimento da divergncia no PADEPA, e aps o senhor Silva Cardoso ter realizado um congresso, Carlos Leito tinha que impugn-lo, mas David Mendes disse que no, que no devia impugnar porque o congresso que Carlos Leito tinha realizado dois anos antes ainda estava dentro da normalidade. Enganou o senhor Carlos Leito, o que se veio a comprovar quando o Tribunal Constitucional decidiu que aceitaria a lista subscrita pelo senhor Silva Cardoso e no a de Carlos Leito pelo facto deste no ter impugnado o congresso do seu opositor directo de ento. David Mendes fez-lhe incorrer neste erro propositadamente. Tomamos conhecimento que ele colaborou no sentido de se destruir o PADEPA.
SA- No temem que David Mendes intente uma aco judicial contra vocs pelo facto de terem tomado de assalto a sede do PP?

EL- No temos receio. O que nos motiva a mudana. Ns hoje temos duas situaes que se nos colocam: combater David Mendes e o regime.
SA Quem nos garante que vocs no esto ao servio do regime para destruir o PP?

EL- No estamos ao servio do regime e vamos assumir as consequncias que advirem dos nossos actos contra o Davd Mendes e o regime. Mesmo que ele volte a contratar marginais para nos agredirem ou matar, vamos preferir a morte do que viver as situaes ditatoriais que temos vivido no partido.

ontactado telefonicamente, segunda-feira, 19, pelo Semanrio Angolense, no sentido de reagir s acusaes feitas por Edson Leito, David Mendes deu um ar da sua (at h pouco tempo desconhecida) arrogncia, ao afirmar peremptoriamente que no comentava denncias de um militante de base que, na sua ptica, deveria, a esta altura, estar a contas com a polcia, por ter, como disse, subtrado indevidamente uma quantia em dinheiro dos cofres do partido, furtado documentos da sede do PP. Qual professor de tica e Deontologia jornalstica, David Mendes disse, sempre com sua arrogncia de sanzala, que o SA deveria saber separar o trigo do joio e no dar espao a um militante que est h menos de doze meses no partido. De forma pouco urbana, dira-

mos mesmo indelicada, o causdico disse que Edson Leito no faz parte da direco do Partido Popular (PP) e nunca foi sequer seu porta-voz. Tal posio contrasta sobremaneira com o posto assumido por Edson Leito quando fez, no passado dia 08 de Outubro, como porta-voz do Partido Popular (PP), no programa Raio X da Rdio Despertar, quando fez as acusaes de que o PR seria o titular de contas bancrias no estrangeiro com dinheiro que no era seu, mas sim do povo. E tudo indica que foi mesmo nesta condio, mandatado por David Mendes, como ele diz a dada altura da entrevista, que Edson Leito mandou aquelas bocas srias contra o PR na emissora do Galo Negro. Por ter dado espao a Edson Leito, David Mendes acusou o SA de estar a fazer o jogo do poder para

atingi-lo, tendo mesmo adiantado que est em posse de uma lista nominal de jornalistas avenados pelo empresrio e poltico Bento dos Santos Kangamba, cuja tarefa a de colocar o seu nome na lama em decorrncia da acusao que o seu partido fez ao PR. Bem ao estilo de uma intimidao clara, no s aos jornalistas do SA, como classe no geral, o ex-lder da Associao Mos Livres prometeu revelar, nos prximos dias, a lista dos jornalistas que estaro a soldo de Bento Kangamba para prejudic-lo pblica e politicamente. O SA manifestou-se aberto a publicar a dita lista dos jornalistas vendidos a Bento Kangamba para o prejudicar. Se isso no passar de um bluff, David Mendes pode ter acabado de comprar uma briga desnecessria com a classe jornalstica, o que no bom. Que venha a lista!

16

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

dossier
Coisas e loisas volta do nascimento e vida de Cristo

Os Irmos da Tnica Branca

Kim Alves (*)

ara se compreender e apreciar em pleno a histria e as circunstncias reais do nascimento e da misso do Mestre Jesus, necessrio saber, em princpio, alguma inteligncia das organizaes e das escolas antigas que contriburam par preparar a Sua vinda. Um sculo aps Jesus, retirou-se da literatura religiosa numerosas citaes referentes Fraternidade Essnia e sobre as actividades desta comunidade na Palestina, justamente antes e durante a vida de Jesus Cristo. Grande nmero destas citaes confirma as aluses feitas aos Essnios por eminentes historiadores, esclarecendo-nos melhor, hoje, sobre certas passagens obscuras das escrituras sagradas dos hebreus, tal como nos so retransmitidas pela Bblia crist. A questo das relaes possveis entre a Fraternidade Essnia e as primeiras actividades crists, no suscitou apenas o interesse de alguns homens da igreja e de autoridades eminentes em matria bblica, mas levou tambm a que milhares de leitores da literatura mstica levantassem a seguinte questo: Porque que a histria dos Essnios e os seus documentos foram subtrados ao conhecimento do grande pblico?. A resposta simples: os que conhecem a histria da Fraternidade Essnia entenderam dissimular a sua existncia sob um vu de mistrio, a fim de proteger a sua actividade e afastar os seus ensinamentos de qualquer discusso pblica, porque poderiam suscitar a crtica e o descontentamento dos que professam o cristianismo oficial, que, no passado, contribuiu de forma vasta a tornar o mistrio de Cristo e Sua doutrina ainda mais obscuros. De forma muito resumida, porque no h espao suficiente para se narrar tudo, preciso dizer que os Essnios foram um ramo da Fraternidade Iluminada ou Grande Loja Branca que nascera no Egipto alguns antes do reinado do Fara Amenhotep IV, o grande fundador da primeira religio monotesta, que encorajou e ajudou materialmente durante a sua existncia uma fraternidade secreta encarregada de ensinar as grandes verdades espirituais. As diversas escolas msticas do Egipto, que se reuniram numa s organizao, constituam a Grande Fraternidade Branca, que foi

adoptando diversas designaes em diferentes lugares do mundo, conforme a linguagem do pas, a mentalidade e as particularidades do pensamento religioso ou espiritual dos respectivos habitantes. assim que, em Alexandria, os membros da Fraternidade adoptaram o nome de Essnios. A origem verdadeira desta palavra foi alvo de muitas conjecturas por parte de cientistas. Muitas hipteses pouco satisfatrias foram avanadas no passado quanto sua etimologia, mas at hoje, para alguns cientistas, a dvida continua. Contudo, esta designao provm originalmente da palavra egpcia Kashai, que significa secreto. H tambm uma palavra hebraica de consonncia parecida, chsahi, que significa secreto ou silencioso; esta palavra traduz-se naturalmente por essaios ou essnio, que quer dizer secreto ou mstico. Algumas descobertas revelaram que os smbolos egpcios de luz e de verdade so representados pela palavra choshen, que se traduz literalmente em grego pela palavra essen. Foram en-

contradas tambm certas referncias histricas segundo as quais os monges dos antigos templos de feso recebiam o nome de Essnios. Um ramo da Fraternidade, fundada na Grcia, considerava que o nome Essnio derivava da palavra sria asaya que significava mdico, que se traduzia em grego pela palavra terapeuta, que tem o mesmo sentido. Muitos anos antes da era crist, os Essnios, constitudos em grupos de trabalhadores activos, detinham dois centros principais. O primeiro encontrava-se no Egipto, nas margens do lago Maoris, onde nasceu, quando da sua primeira encarnao conhecida, o ilustre Grande Mestre Moria-El. Foi l que ele recebeu a instruo e a preparao necessrias para levar a cabo a sua alta misso. Foi l tambm que ele instituiu o princpio e regra do baptismo como degrau espiritual que conduz iniciao. O segundo centro da Fraternidade Essnia foi, em princpio, estabelecido na Palestina, em Engaddi, prximo do Mar Morto. Todos os Essnios do Egipto e da Palestina, assim como os te-

rapeutas, como passaram a ser chamados em outros pases, eram obrigatoriamente de descendncia pura. Conhecer este ponto muito importante para se compreender os feitos sobre o nascimento do Mestre Jesus. Igualmente estudavam o Zend-Avesta e observavam os princpios que eram ensinados, que insidiam particularmente na necessidade de desenvolver um esprito poderoso num corpo so. Antes de ser um adepto da Fraternidade Essnia, toda a pessoa qualificada devia ser preparada desde a infncia por mestres e instrutores, por formas a obter um corpo so e devia passar vitoriosamente por provas em que lhes era exigido que usassem certos poderes mentais. Desde a iniciao, o adepto vestia uma tnica branca feita de uma s pea de tecido e s usava sandlias se o tempo ou as circunstncias o obrigassem. Eles se distinguiam de tal forma pelas suas roupas que o povo os chamava de Irmos da Tnica Branca. O termo Essnio no era conhecido pelo povo, mas somente pelos iniciados. Isto explica a ausncia

de qualquer referncia aos Essnios na maioria dos relatos e escrituras da poca. Eles viviam em comunidade em casas bem preparadas, geralmente situadas no interior de um quintalo sagrado e bem protegido. Todos os assuntos correntes eram tratados por um conselho ou comit composto de juzes ou conselheiros, em nmero de cem, que se reuniam uma vez por semana para dirigir as actividades da comunidade e para ouvir os relatrios dos membros. Os desacordos, as queixas e os assuntos a julgar eram da competncia do conselho e um dos seus regulamentos indica que eles eram sempre muito prudentes quando exprimissem a sua opinio uns sobre os outros ou sobre pessoas estranhas sua organizao. Nunca criticavam o modo de vida ou os actos das pessoas que tentavam reformar ou ajudar e seguiam estritamente um dos seus princpios: Nunca julgues, afim de nunca seres julgado.

(*) Com diversas fontes

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

17 dossier

No pas de Jesus

Palestina, onde Jesus Cristo ter nascido, no era uma nao homognea, que falava uma s lngua ou com interesses comuns que fizessem dos seus habitantes um s povo. Era, ao contrrio, um pas com populaes diversas, com mltiplas lnguas e onde se opunham muitos interesses diversos. Raas hostis espancavam-se entre si e os respectivos interesses no eram apenas diversos, mas sim a tal ponto inconciliveis e opostos que a paz e a harmonia entre elas eram impossveis. Os que professavam a f judaica no eram todos Hebreus. Os Hebreus eram Hebreus pela formao de uma raa nova que datava da poca do xodo do Egipto. Um grande nmero entre eles tinham sangue ariano, nas suas veias por causa de casamentos mistos e, por tudo isso, resultou no sistema de castas. Eles acreditavam que Deus havia decretado as diferenas que eles prprios tinham estabelecido. No meio destas gentes, havia os pagos, cujos templos se multiplicavam rapidamente e cujos ritos e costumes se tornavam preponderantes. No Nordeste, encontravam-se os nmadas, povo selvagem que vivia sem

lei nem limites. Entretanto, a maioria das pessoas que povoavam o Nordeste era composta de Srios, Gregos e Pagos. A Este e Oeste da Palestina, os ritos egpcios, fencios e gregos disputavam a preponderncia e, no prprio corao da Palestina, era a lngua e os ritos gregos que dominavam. Na regio nordeste da Palestina, conhecida por Alta Galileia, viviam gentes conhecidas pelo nome de Gentios. Tiberias era livre de qualquer influncia judaica. Gaza tinha a sua prpria divindade. Jope, segundo os Judeus, sofria a influncia de um culto pago. Cesaria, vila essencialmente pag, era, para os Judeus, o smbolo de Roma, a Roma de Idumeia e, em consequncia, devia ser destruda. Com efeito, aos olhos dos Judeus, era impossvel que Jerusalm e Cesaria coexistissem. Em toda a Palestina, as classes instrudas falavam grego. A lngua das tribos de Israel passara por grandes transformaes e, salvo nas academias e nas escolas teolgicas, o velho hebreu, como o chamavam ento, cedeu o seu lugar ao dialecto aramaico. Os rabinos da religio judaica consideravam que a nica e verdadeira terra de Israel era a re-

gio situada imediatamente ao sul de Antioquia. Entretanto, por mais estranho que parea, foi precisamente l que a primeira igreja dos Gentios foi fundada e l que foram encontrados os primeiros cristos. Um pouco antes da vinda de Jesus Cristo, a Palestina, e Jerusalm em particular, era com certeza uma terra pag. Embora seja exacto que a religio judaica a se estabeleceu, ela no chegou a atingir as multides, nem a totalidade das classes dirigentes. O judasmo era, naquela poca, extremamente complexo. Os Judeus consideravam os Essnios como uma seita e pode-se dizer que o judasmo dividiase, em si mesmo, em duas seitas principais: os Fariseus e os Saduceus. Mas estas duas seitas reivindicavam princpios opostos e odiavam-se, enquanto os Essnios no podiam ser naturalmente considerados parte de um ou de outro. Apenas um sentimento unia todos os povos da Palestina: quer fossem de alta ou de baixa condio, instrudos ou ignorantes, ricos ou pobres, pagos ou judeus, governantes ou governados, todos se uniam na imensa averso que sentiam pelos Gentios.

Os pais do Filho de Deus

O
s pais de Jesus eram Gentios e os seus coraes e espritos estavam preenchidos pelos ensinamentos da Fraternidade Essnia. Eles tiveram o privilgio de receber os ensinamentos secretos da Grande Fraternidade Branca. Esta afirmao est confirmada na Bblia Crist, no Talmud e tambm em numerosas obras dignas de f. Os pais de Jesus viviam na Galileia e no pode haver contestao possvel neste ponto. Eles eram, em consequncia, autnticos Galileus. Em S. Mateus IV:15, pode-se ler: Na Galileia dos Gentios. Por mais estranho que possa parecer, o leitor habitual da Bblia no repara nesta expresso e perde de vista o seu significado profundo. O prprio Jesus foi chamado o Galileu. Consequentemente, preciso compreender que Jesus era considerado pelo seu povo ou, pelo menos, pelo povo da Palestina, como um estrangeiro. Isto nos obriga a estudar a situao real e a questionar porque que os Galileus eram Gentios e porque que os Gentios habitavam a Galileia. Mas isto matria para outra ocasio. Isto nos ensina que os Gentios da Galileia, pas onde viveram os pais de Jesus, eram discpulos do misticismo filosfico e Judeus por obrigao. Por outros termos, depois do ano 103 antes de Jesus Cristo, os Gentios da Galileia deviam submeter-se circunciso e respeitar a lei de Moiss. Segundo esta lei, todas as crianas deviam, uma determinada idade, aceitar a f hebraica, apresentando-se solenemente na Sinagoga para solicitar a admisso no seio da igreja. Na poca do nascimento de Jesus, a lngua dos Galileus no era o hebreu. Uma outra questo prende-se com a genealogia de Jesus, tal como ela descrita nos Evangelhos, que se esfora em provar que ele descende da Casa de David. Esta genealogia da Bblia aparece em dois locais diferentes, por dois autores diferentes e as rvores genealgicas no correspondem entre elas. preciso no esquecer que jamais, durante a Sua vida, Jesus fez referncias aos Seus antepassados ou aos Seus familiares e nunca afirmou aos Judeus que Ele era o Messias da Casa de David.

18

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

dossier

A concepo divina
A
concepo e o nascimento divinos eram facilmente admitidos nos tempos antigos, ao ponto de que logo que se ouvisse falar de algum que se distinguisse brilhantemente em assuntos humanos, atribuam-lhe automaticamente uma ascendncia divina sobrenatural. Mesmo nas religies pags, havia a crena de que alguns deuses haviam descido do cu para encarnar nos seres humanos. A ndia conheceu um certo nmero de Avatares e de Mensageiros Divinos que se encarnaram por concepo divina; dois dentre eles tm o nome de Krishna ou Krishna, o Salvador. Ora Krishna foi posto no mundo por uma virgem casta chamada, por causa da sua pureza, a me de Deus. E a histria contm inmeros casos iguais, um bocado por todo o mundo. E foi assim com Maria, me de Jesus, Deus feito Homem. Em geral no se imagina que talvez possa haver uma histria muito interessante em relao ao lugar de nascimento da Criana Santa. O endereo exacto deste lugar , desde muitos sculos, sujeito de numerosas controvrsias e as mais altas autoridades ainda o discutem actualmente. No Evangelho segundo S. Mateus, pode-se ler que Jesus nasceu numa casa de Belm. Confira-se o texto: Tendo Jesus nascido em Belm da Judeia, no tempo do Rei Herodes, eis que os Magos do Oriente chegaram a Jerusalm e disseram: Onde est o rei dos Judeus que acabou de nascer? Pois ns vimos a sua estrela no Oriente e viemos adorlo Eles entraram em uma casa, viram a pequena criana com Maria, sua me, ajoelharam-se e o adoraram. Na Bblia, nenhum comentrio acompanha este texto que declara que Maria e a criana se encontravam numa casa. Esta divergncia com outras verses passa geralmente despercebida. O Evangelho segundo S. Lucas afirma claramente que a criana nasceu num estbulo nos seguintes termos: E ela deu luz ao seu primeiro filho. Ela embrulha-o em panos e o deita numa manjedoura, pois no havia lugar para eles no albergue. Porque que se considera de maneira quase universal que Jesus nasceu num estbulo, enquanto existem duas verses diferentes sobre o caso? algo que se explicar em outra ocasio. Mas para simplificar o assunto, pode-se dizer que S. Mateus quase tivera razo quando disse que Jesus nasceu numa casa, porque

E se Jesus Cristo fosse mbumbo?

Joo Fernando (*)

C
a gruta onde Ele nasceu no era uma simples escavao na rocha ou no flanco de uma montanha. A criana de Maria e Jos nasceu numa gruta essnia, sobre a grande rua, prximo de Belm. Os essnios possuam casas de acolhimento e hospcios em diferentes regies da Palestina. Trs delas estavam devidamente preparadas em grutas, que, em geral, eram em parte naturais e no resto terminadas pela mo do homem. Grutas deste gnero eram numerosas em toda a Palestina e nos pases vizinhos. Com efeito, nos primeiros tempos do cristianismo, quando se quis criar refgios de proteco, de solido e de segurana, julgouse mais vantajoso preparar tais grutas do que construir vastos edifcios abaixo do solo. Os essnios escolheram as suas trs grutas por serem espaosas, bem situadas e bem protegidas de um eventual ataque de surpresa dos Bedunos ou de bandos errantes. Estas grutas situavam-se a uma profundidade variando de seis a dezoito metros e chegava-se s divises por escadas bem esculpidas na pedra e bem iluminadas, com boa circulao de ar e com uma temperatura amena, sem calor e tambm sem frio. Eram assim a gruta essnia onde Jos e Maria se acolheram para o nascimento da criana. Saliente-se que algumas dessas grutas eram preparadas para servir como hospitais e recebiam doentes, feridos e indigentes, como nos hospitais actuais. Havia tambm grande preocupao com as mulheres grvidas e com os partos e pode-se dizer que algumas dessas grutas eram os prottipos das nossas actuais maternidades. Abre-se aqui um parntesis para sublinhar que o Mestre Jesus era Filho de Deus e a Sua vinda era esperada h bastante tempo. Os grandes mestres e os profetas sabiam disso. A virgem Maria foi preparada para esse fim desde a mais tenra idade, por isso, um Grande Avatar como Jesus no poderia ter nascido de qualquer maneira. Os Magos a que a Bblia se refere tambm no eram simples astrlogos ou filsofos amadores como os que se poderia encontrar entre os pastores dos campos ou dos homens comuns. Eram com efeito mestres eruditos e altos dignitrios das grandes academias e das escolas msticas do Oriente. O ttulo de Mago s era conferido s pessoas que atingiam os mais altos graus da iniciao nas escolas de mistrios e que se tivessem revelado mestres completos no domnio das artes e das cincias. Eram msticos altamente evoludos em todos os sentidos. Quando observaram a estrela simblica, compreenderam logo a importncia do seu significado, que era natural na sua poca. Mas eles no detectaram a estrela a algumas horas antes do acontecimento divino, tendo deixado precipitadamente os seus santurios e as suas ocupaes para atravessar velozmente todos os pases que os separavam da Criana Santa. Segundo documentos da poca, o movimento daquela estrela muito particular foi observado durante meses antes do nascimento de Jesus. Vrias semanas antes do nascimento, observaes precisas e metdicas foram levadas a cabo sobre o movimento da estrela e a hora provvel em que manifestaria o seu verdadeiro significado. Foi por estas observaes que os representantes da Fraternidade Essnia e da Grande Fraternidade Branca, escolhidos entre os sbios das escolas msticas, partiram em viagem para a Palestina semanas antes do acontecimento, tendo chegado na hora precisa.

om esta retrica e problemtica pergunta, o Semanrio Angolense trouxe estampa um assunto to antigo, quanto polmico e que continua a ser um grande tabu. Ao faze-lo s portas vertiginosas da quadra festiva alusiva ao Natal, o SA abre uma boa oportunidade e circunstncia para os seus leitores meditarem sobre Cristo, na perspectiva da f e da cientificidade. Na primeira perspectiva, a da f, Jesus Cristo o filho de um Deus Omnipotente, Omnisciente e Omnipresente, que enviado para um mundo devasso e perdido, atolado por Satans, com a misso de redimi-lo, vertendo o seu prprio sangue. Nesta honrosa e espinhosa misso, Jesus Cristo experimenta os horrores da morte na cruz e desta forma vence a prpria morte, garantindo a vida eterna a todos que neste facto, pela f, creem - 1 Jo. 4. 14. Na perspectiva cientfica podemos reflectir sobre Cristo numa base sociolgica, antropolgica, psicolgica e/ou histrica. Achamos pertinente, por exemplo, reflectir sobre os caracteres somticos de Jesus Cristo, o filho de Deus homem, que viveu na terra, passou vicissitudes, foi ultrajado e humilhado at morte. Porque historicamente, se o Deus feito homem, segundo registos da poca (h 2000 anos), nasceu e cresceu entre os homens, numa regio que hoje responde pela Palestina, no Mdio Oriente, logicamente que no faz sentido revesti-lo antropologicamente de caracteres que no se enquadram com a maioria dos habitantes e povos daquela regio. Muito menos apresent-lo com caractersticas fsicas de uma raa inexistente, que no passado foi usada como instrumento para servir a aristocracia contra a democracia os chamados arianos. Cientificamente chumbada, a hipottica raa ariana teve por mentor o francs Gabineau (1835-55), que difundiu a doutrina segundo a qual as manifestaes histrico-sociais do ser humano e os seus valores ou desvalores dependem da raa. Em verdade e vigor cientficos tal doutrina serviu apenas

para enfatizar o domnio de uns povos sobre outros, como alis ficou demonstrado pela Declarao de Paris, publicada por uma comisso constituda por cinco estudiosos de gentica e seis antroplogos pertencentes a seis pases diferentes, que concluiu, em 1951, que nunca existiu tal raa e muito menos a funo de guia da humanidade que lhe era atribuda. Voltando pergunta de partida. Em qual dos trs convencionais grupos humanos devemos inserir Jesus Cristo? Caucsica (branca), Monglica (amarela) ou Negride (negra)? Bom, usando o critrio lgico do ius solis, faz todo o sentido que Jesus Cristo, o Deus que se fez homem, incorporasse, em princpio, os caracteres somticos do povo da regio onde nasceu. As caractersticas somticas dos hipotticos arianos (nrdicos), tais como olhos azuis e cabelos loiros, no passam de uma infeliz atribuio catlica apostlica romana, que conforma um determinismo racial, atravs do qual se pretendeu classificar e por via disso, subalternizar povos e naes, como infelizmente at aconteceu. importante de facto saber quais eram verdadeiramente as caractersticas antropolgicas tangveis de Jesus Cristo enquanto ser social, cuja passagem efmera revolucionou o modo de vida da humanidade. Mas mais importante do que isto, compreendermos o objectivo da sua misso na terra e pela f aceit-lo como nico e suficiente Salvador. Feliz Natal!

(*) Docente universitrio. Etnlogo

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

19 dossier

Edmond Szekely afirmou que Jesus Cristo era essnio e vegetariano

Pesquisador blgaro excomungado por trair confiana do Vaticano

E
m 1923, o hngaro Edmond Szekely obteve permisso para pesquisar os arquivos secretos do Vaticano. Estava procura de livros que teriam influenciado So Francisco de Assis. Curioso e encantado, vagueou pelos mais de 40 quilmetros de estantes com pergaminhos e papiros milenares. Viu evangelhos nunca publicados e manuscritos originais de muitos santos e apstolos, condenados a permanecer escondidos para sempre. De todas essas raridades, uma obra em especial lhe chamou a ateno. Era o Evangelho Essnio da Paz. O livro teria sido escrito pelo apstolo Joo e narrava passagens desconhecidas da vida de Jesus Cristo, apresentado ali como o principal lder de uma seita judaica at ento pouco comentada - os essnios. Szekely no perdeu tempo. Traduziu o texto e publicou-o em quatro volumes. Sentindo-se trada pelo pesquisador, a Igreja o excomungou. No foi uma punio to grave. Considere o que aconteceu com o reverendo ingls Gideon Ouseley. Em 1880, ele achou um manuscrito chamado O Evangelho dos Doze Santos num monastrio budista na ndia. O texto em aramaico - a lngua que Jesus falava - teria sido levado para o Oriente por essnios refugiados. Ouseley ficou eufrico e saiu espalhando que tinha descoberto o verdadeiro Novo Testamento. Afirmava que a Bblia estava incorrecta, pois Cristo era um essnio que defendia a reencarnao e o vegetarianismo. Se hoje essa tese soa estranha, dizer isso na Inglaterra vitoriana do sculo XIX era blasfmia da pior espcie. Resultado: os conservadores atearam fogo casa de Ouseley e o original foi destrudo. O mistrio que envolve esses dois textos e o tom mstico que os descobridores deram aos seus achados acabaram manchando o seu crdito diante dos historiadores. Alm do mais, teorias exticas sobre Jesus nunca faltaram. Em 1970, o pesquisador ingls John Allegro, que j havia estudado os essnios, tentou provar que Jesus nunca havia existido e que teria sido uma alucinao colecque foi a origem de bispo. No entanto, apesar das descobertas e polmicas levantadas por Ouseley e Szekely, no h nos manuscritos encontrados nas cavernas do Mar Morto uma nica meno a Jesus Cristo. por isso que o maioria dos pesquisadores duvida da teoria de que Jesus tenha se aproximado dos essnios. No existe nenhuma evidncia concreta disso, diz o historiador Nachman Falbel, da Universidade de So Paulo. Para o exegeta Valmor da Silva, da Pontifcia Universidade Catlica de Campinas, Jesus pode ter recebido influncia das mais diversas correntes do judasmo, inclusive deles. Mas no d para garantir que ele tenha frequentado uma de suas comunidades, defende. Afirmar que Jesus se alimentava apenas de vegetais ainda mais complicado. Eu duvido muito que Cristo tenha sido vegetariano, pois ele celebrou a Pscoa judaica, que envolve alimentos como ovo, patas de cordeiro e frango, diz Vanderkam. Fernando Travi, lder da pequena igreja essnia do Brasil, tem um ponto de vista oposto ao de Vanderkam. Cristo pregava o amor a todos os seres vivos e no matava animais para aliviar a sua fome, afirma. Assim como ele, os seguidores de Szekely e Ouseley duvidam da veracidade das passagens do Novo Testamento em que Jesus se alimenta de carne. Eles acreditam que essas histrias no passam de invenes criadas pelo apstolo Paulo, j na segunda metade do sculo I. A doutrina do vegetarianismo no seria bem recebida pelos judeus, acostumados a fazer sacrifcios e a comer carne, e Paulo teria modificado os evangelhos para tornar o cristianismo mais popular. Um exemplo dessas alteraes estaria na passagem do Novo Testamento em que Jesus multiplica pes e peixes para alimentar uma multido. O Evangelho dos Doze Santos, encontrado por Ouseley traz uma outra verso desse milagre, na qual os peixes so substitudos por uvas.

AS CAVERNAS DE QUMRAN, onde foram encontrados os mais antigos textos bblicos de que se tem notcia tiva causada pela ingesto de cogumelos. Por motivos bvios, essa teoria no foi muito bem aceite pelos seus colegas cientistas. Segundo eles, Allegro entendia mais de cogumelos do que de Cristo. Para os historiadores, os essnios seriam at hoje uma nota de rodap na Histria se, em 1947, dois pastores bedunos no tivessem por acidente levado a uma das maiores descobertas arqueolgicas do sculo. Escondidos em cavernas prximas ao Mar Morto, em Israel, 813 manuscritos redigidos pelos essnios entre 225 a.C. E o ano 68 da nossa era guardava as mais antigas cpias do Antigo Testamento, calendrios e textos da Bblia. Perto das cavernas, em Qumran, estavam as runas de um monastrio essnio e um cemitrio com cerca de 1200 esqueletos, quase todos masculinos. O achado deu incio a um longo e rduo esforo de traduo dos manuscritos por telogos e cientistas de vrias universidades no mundo. Milhares deles estavam em pedaos minsculos, menores do que uma unha. Hoje, 90% dos textos j foram transcritos, diz o telogo Geza Vermes, da Universidade de Oxford, que pesquisa os manuscritos. O que j suficiente para moldar uma imagem mais precisa da histria, da doutrina, da crena e dos hbitos essnios, que ficaram sculos a fio esquecidos nas runas daquele monastrio. O surgimento da doutrina essnia aconteceu em tempos conturbados. Os judeus viveram sob dominao de diversos povos estrangeiros desde 587 a.C., quando Jerusalm foi devastada pelos babilnios, habitantes da actual regio do Iraque. Por volta do sculo II a.C., o domnio era exercido pelos selucidas, um povo grego que habitava a Sria. A cultura helenista proliferava e a tradio hebraica sofria fortes ameaas. Para recuperar o judasmo, os israelitas acreditavam na vinda do Messias que chegaria ao final dos tempos para exterminar os infiis e salvar os seguidores da Bblia. A chegada do Salvador poderia dar-se a qualquer instante. Os mais ortodoxos seguiam to risca os preceitos religiosos e buscavam a ascese e a pureza com tal fervor que ficavam chocados com os hbitos mundanos dos gregos e a presena de leprosos, cegos, surdos e cachorros passeando pela cidade e pelos templos. Entre eles estavam os essnios. Um dia, boa parte deles, liderados por um sacerdote, partiu para o Deserto da Judia (actual Israel) para orar, meditar e estudar as leis sagradas. Longe, bem longe, de tudo o que eles consideravam impuro. Surgia assim o monastrio de Qumran, uma das primeiras comunidades monsticas do Ocidente. A regio escolhida para a construo do monastrio a de menor altitude no planeta -400 metros abaixo do nvel do mar. As chuvas so raras e o mar to salgado que impossvel mergulhar nele, pois a enorme densidade da gua mantm o banhista na superfcie. Para prosperar, os bens individuais e as tarefas foram divididos entre toda a comunidade e regras de disciplina e de hierarquia foram institudas. A presena de mulheres em Qumran, por exemplo, era proibida. Transgresses eram duramente punidas. A interpretao das leis e profecias cabia ao mestre da justia, o mesmo sacerdote que teria guiado os essnios at Qumran. Ele era respeitado e cultuado por todos e logo virou uma entidade mtica. O guardio, por sua vez, presidia as refeies e decidia as questes a respeito da doutrina, justia e pureza. Essa figura inspirou a formao da palavra grega epis copus (aquele que olha de cima),

In Internet

20

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

dossier

O dia-a-dia dos essnios

possvel conhecer o dia-a-dia dos essnios a partir do legado do historiador judeu Flvio Josefo (37-100). Aos 16 anos, Josefo recebeu lies de um mestre essnio, com quem viveu durante trs anos. Os membros da seita acordavam antes do nascer do sol. Permaneciam em silncio e faziam as suas preces at ao momento em que um mestre dividia as tarefas entre eles de acordo com a aptido de cada um. Trabalhavam durante 5 horas em actividades como o cultivo de vegetais ou o estudo das Escrituras. Terminadas as tarefas, banhavam-se em gua fria e vestiam tnicas brancas. Comiam uma refeio em absoluto silncio, s quebrado pelas oraes recitadas pelo sacerdote no incio e no fim. Retiravam ento a tnica branca, considerada sagrada, e retornavam ao trabalho at ao pr-do-sol. Tomavam outro banho e jantavam com a mesma cerimnia. Os essnios tinham com o solo uma relao de devoo. Josefo conta que um dos rituais comuns deles consistia em cavar um buraco de cerca de 30 centmetros de profundidade em um lugar isolado dentro do qual se enterravam para relaxar e meditar. Diferentemente dos demais judeus, a comunidade usava um calendrio solar de 364 dias, inspirado no egpcio. O primeiro dia do ano e de cada ms caa sempre numa quarta-feira, porque, de acordo com o Gnesis, o Sol e a Lua foram criados no quarto dia. O calendrio diferente trouxe vrios problemas para os essnios. Outros judeus poderiam atacar o monastrio no shabbath o dia sagrado reservado ao descanso, no qual era proibido qualquer esforo, inclusive o de se defender. A correcta observao das regras garantiria a salvao dos essnios quando chegasse o apocalipse, que seria a vitria dos puros filhos da luz contra os filhos das trevas. No mundo essnio, alis, tudo era dividido segundo uma viso maniquesta que tornava possvel at mesmo determinar quantas pores de luz e de escurido cada um possua. Um sectrio de dedos rechonchudos, coxas grossas e cheias de plos teria oito pores na casa das trevas para uma de claridade. No mesmo manuscrito, um outro membro obteve um placar mais favorvel. Por ter olhos negros e brilhantes, voz suave, dentes alinhados, dedos longos e canelas lisas, o seu esprito foi condecorado com oito partes de luz para uma de trevas. Para os essnios, a beleza do corpo tambm era sinal de pureza espiritual. Graas a essa organizao toda, Qumran produzia tudo de que precisava. A dieta era vegetariana. Os essnios tinham um enorme respeito pela natureza. Nenhum homem poderia sujar-se comendo qualquer criatura viva. A regra permitia uma nica excepo. Eles podiam comer peixe, desde que fosse aberto vivo e tivesse o seu sangue retirado. As refeies eram frugais, com legumes, azeitonas, figos, tmaras e, principalmente, um tipo muito rstico de po, que quase no levava fermento. Eles possuam pomares e hortos irrigados pela gua da chuva, que era recolhida em enormes cisternas e servia como bebida. Alm dela, as bebidas essnias resumiam-se ao suco de frutas e vinho novo, um extracto de uva levemente fermentado. No shabbath, os sectrios deveriam passar o dia inteiro em jejum. Os hbitos alimentares frugais e a vida metdica dos essnios garantiam-lhes uma vida saudvel. Segundo Josefo, muitos deles teriam atingido idade extraordinariamente avanada. A gua tambm era canalizada para os banhos rituais, que eles tomavam duas vezes ao dia para se redimir dos pecados e das impurezas do corpo. O ritual consistia em relatar todas as faltas e ento submergir. Essa prtica influenciou o baptismo e a confisso dos catlicos, diz a historiadora Ruth Lespel, da Universidade de So Paulo. Outro ponto em comum entre os essnios e o catolicismo seria a figura de So Joo Baptista, o profeta que baptizou Jesus Cristo. O santo promovia baptismos no Rio Jordo numa regio prxima a Qumran. A sua postura messinica era muito prxima dos essnios. H quem acredite que, quando foi baptizado, Jesus teria visitado o monastrio e sido influenciado pela sua doutrina. H outras relaes entre essnios e cristos. Existem passagens dos Manuscritos do Mar Morto, aqueles encontrados em 1947 nas cavernas de Qumran, que soam como as do evangelho cristo, afirma James Vanderkam, da Universidade de Notre Dame, Estados Unidos. Traos da doutrina dos primeiros seguidores de Jesus - como o elogio de uma vida humilde, a proibio do divrcio e a invocao a Deus como um pai - tm ressonncia na f de Qumran. possvel que essnios e cristos tenham entrado em contacto, diz o cnego Celso Pedro da Silva, do Mosteiro da Luz, em So Paulo. O massacre de Massada No ano de 68, o monastrio de Qumran foi aniquilado numa devastadora investida do exrcito romano que arrasou a Judeia e destruiu Jerusalm. O ataque era dirigido principalmente aos judeus zelotes, que se insurgiram contra o domnio romano. Qumran, que no era nenhuma fortaleza, foi presa fcil para as legies do Csar. Mas nem todos os essnios morreram a. Alguns fugiram para Massada, onde, a sim, no ano de 73, descobriram o que um final trgico. O esconderijo, uma fortaleza zelote ao sul de Qumran, localizada no alto de uma colina, parecia impenetrvel. Mas 15 mil romanos fizeram um cerco que durou dois anos e metodicamente construram uma rampa de terra e areia para alcanar o topo da fortaleza. Quando os soldados finalmente invadiram Massada tiveram uma surpresa: todos os 1000 rebeldes estavam mortos. Num sorteio, os zelotes haviam escolhido um grupo de soldados para assassinar todos os habitantes da fortaleza e, em seguida, cometer suicdio. Eles preferiram morrer entre os judeus a se tomar escravos dos romanos. Sobraram para contar a histria apenas duas mulheres e cinco crianas, que haviam se escondido nos reservatrios de gua. O episdio foi relatado por Josefo e provou ser verdadeiro em 1965, quando arquelogos pesquisaram a regio. Eles acharam as marcas dos oito acampamentos romanos e pedaos de cermica com inscries dos nomes dos zelotes, utilizados no dramtico sorteio. Segundo Josefo, os essnios existiam em grande nmero em diversas cidades da Judeia. Mas algumas variaes da seita podem ter ocupado regies ainda mais distantes. Uma comunidade egpcia do sculo 1, os terapeutas, possua um modo de vida semelhante ao da seita de Qumran e a mesma diviso entre luz e trevas. Tambm possvel que ebionitas e nazarenos, duas das primeiras seitas crists, sejam descendentes dos essnios. H quem acredite que os nazarenos formaram uma grande comunidade em Monte Carmel, no norte da Israel atual, que seguia os ensinamentos de Qumran, mas com algumas diferenas. As regras seriam muito prximas daquelas encontradas nos escritos de Szekely e Ouseley. Ao contrrio de Qumran, eles no praticavam o celibato e at mesmo formavam famlias. Fanticos pelo princpio de amar todos os seres vivos, eram muito mais rigorosos em relao ao vegetarianismo: no comiam peixes nem matavam os vegetais para comer (comiam folhas de alface, por exemplo, sem arrancar o p).

In Internet

UM POUCO antes do ataque romano a Qumran, os essnios enterraram seus manuscritos em cavernas

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

21

Crise torna nebuloso o legado de Ben Bernanke

Jon Hilsenrath The Wall Street Journal Em uma manh fria de novembro, numa base militar do Texas, o presidente do Federal Reserve, o banco central dos Estados Unidos, Ben Bernanke, saudava os soldados americanos que retornavam de sua ltima campanha no Iraque. Mais tarde, Bernanke lhes disse que eles estavam voltando para um campo de batalha diferente. Para muita gente, disse ele durante o discurso em Fort Bliss, eu sei, no parece que a recesso terminou. Bernanke, de 58 anos ontem, provavelmente est entrando nos estgios finais e mais crticos de sua prpria campanha como chefe do banco central. Seu segundo mandato de quatro anos acaba em janeiro de 2014, ou seja, restam apenas dois anos para que ele termine o trabalho. Muitos amigos e colegas duvidam que Bernanke v querer um terceiro mandato. Os republicanos j prometeram aposent-lo. O candidato a presidente do Partido Republicano, Newt Gingrich, quer demiti-lo. Bernanke, um historiador econmico antes de iniciar a carreira pblica, est mais preocupado com o legado de longo prazo que com a legio de crticos. Mas depois de dez anos em Washington, seis deles no comando do Fed, seu histrico heterogneo e seu legado, incompleto. O banco central, sob sua liderana, no foi capaz de antever a crise econmica. Quando a crise eclodiu, Bernanke agiu com deciso para amenizar seu impacto, e pode ter conseguido evitar uma repetio da Grande Depresso. Ele teve um papel central na engenharia do plano de recuperao, embora at o momento seus resultados tenham sido decepcionantes. Um porta-voz do Fed diz que Ben Bernanke est apenas focado em fazer o melhor trabalho possvel neste momento. Na reunio de ontem, os repreMARK WILSON / PRESS POOL

Robert Ben Bernanke aperta a mo do ento presidente George W. Bush, em 2005, ao lado do antecessor, Alan Greenspan

sentantes do Fed optaram por no anunciar novas medidas, deixando o caminho aberto para 2012. As autoridades monetrias fizeram uma avaliao um pouco mais otimista da economia, embora tenham admitido que ainda h riscos. Para o futuro, Bernanke quer deixar a economia americana em uma posio mais slida, com desemprego mais baixo e inflao estvel, apesar dos perigos no horizonte. Ele tambm quer transformar o Fed, tornando mais transparente o obscuro processo de tomada de deciso. Bernanke est lidando com questes econmicas que vo alm do controle do banco central, por exemplo, o impasse sobre a poltica fiscal no Congresso, o moribundo mercado imobilirio e a crise da dvida na Europa. Durante a semana do feriado do Dia de Ao de Graas, Bernanke participou de uma srie de reunies telefnicas arranjadas s pressas para discutir os problemas do mercado financeiro europeu com outros lderes de bancos centrais. Os bancos europeus estavam com dificuldade para obter

emprstimos de curto prazo em dlares, por causa da preocupao com sua sade financeira. No incio daquela semana, eles haviam concordado em expandir o programa do Fed que tornou os emprstimos em dlares amplamente disponveis internacionalmente via bancos centrais. Em conversas recentes com Mario Draghi, presidente do Banco Central Europeu, Bernanke pediu que o colega italiano responda agressivamente crise, a mesma mensagem que passou ao antecessor de Draghi, Jean-Claude Trichet. Bernanke tambm revisou com Draghi os vrios programas iniciados pelo Fed durante a crise de 2008, caso os problemas atuais se intensifiquem. Nos ltimos meses, Bernanke tem enfrentado batalhas fora de seu controle. Com regularidade, ele solicita ao Congresso, geralmente num tom acadmico e suave, que adote melhores polticas oramentrias, sugestes estas que at agora no levaram a nada. Para lidar com os problemas do setor imobilirio, Bernanke criou uma fora-tarefa dentro do Fed. Em setembro, eles demandaram

que os reguladores das agncias Fannie Mae e Freddie Mac tentassem facilitar os refinanciamentos imobilirios, recomendando medidas que acabaram sendo adotadas em outubro. Durante a crise financeira e os primeiros estgios da recuperao, o Fed comprou mais de US$ 1 trilho em dvidas de hipotecas, para reduzir os juros dos financiamentos. Com o mercado imobilirio ainda fraco, algumas autoridades querem comprar ainda mais. Mas o Fed est dividido. Vrios de seus representantes acreditam que no h muito mais o que o banco central possa fazer para estimular o crescimento. Seus crticos temem a inflao, caso o Fed decida forar a mo. Parte da estratgia atual do Fed revelar suas previses para o juros de curto prazo. Algumas autoridades preveem que se o investidor souber por quanto tempo o Fed espera manter os juros baixos, as taxas de longo prazo vo cair ainda mais, estimulando investimentos, gastos e contrataes. O Fed tomou uma medida nesse

sentido em agosto, quando disse que no esperava que os juros subissem antes de meados de 2013. As autoridades esto agora buscando uma forma sistemtica de sinalizar suas intenes com relao aos juros. Bernanke tambm est conseguindo progressos no objetivo que j vem buscando h muito tempo de fazer com que o Fed adote uma meta de inflao formal, ao redor dos 2%. Isso exigiria mais explicaes do Fed sobre sua posio em relao ao desemprego, que estava em 8,6% em novembro. A maioria das autoridades acredita que o desemprego pode cair para 5% ou 6%, sem inflao. Muita gente est descontente com o histrico de Bernanke. Seus crticos dizem que sua gesto ser lembrada por erros estratgicos, como colocar muito dinheiro no sistema antes e depois da crise. Ns vamos ter inflao, s uma questo de tempo, disse Allan Meltzer, historiador de economia da Faculdade de Adminstrao Tepper, da Carnegie Mellon. Henry Paulson, ex-secretrio do Tesouro e um aliado prximo a Bernanke durante a crise, diz que ele assegurou um lugar na histria por ter conseguido evitar uma depresso econmica. Desde que assumiu o comando do Fed em 2006, depois de uma longa e dominante administrao de Alan Greenspan, Bernanke tem tentando fazer com que a instituio seja menos dirigida pelo seu presidente e mais por regras e consenso. A transio tem sido catica em alguns momentos , mas Bernanke j deixou claro que vai manter a estratgia. Depois de dez anos no governo, Bernanke sabe que tem potencial para se tornar muito rico quando sair. Mas os seus amigos dizem que ex-professor de economia no parte do cenrio de poder social de Washington. Segundo Paulson, a menos que voc v se sentar ao lado dele em um jogo de beisebol do Washington Nationals, ele no vai gastar muito tempo batendo papo.

22

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

The Wall Street Journal

Laos que uniram a Europa agora esto desaparecendo

Stephen Fidler e David Enrich The Wall Street Journal, de Bruxelas Uma moeda comum levou os investidores aos confins da Europa, para depois afugent-los. A primeira dcada do euro entrelaou os sistemas financeiros do continente como nunca antes. Bancos e fundos de investimento de um pas que usa o euro se empanturraram de ttulos de dvida de outros pases da regio, sem se preocupar com possveis desvalorizaes de moedas mais suscetveis, como o dracma, a lira, a peseta e o escudo. Mas conforme o risco da desvalorizao diminua, outro foi crescendo, quase despercebido pelos investidores: a chance de que os governos, agora sem o apoio de seus bancos centrais, pudessem deixar de pagar suas dvidas. A primeira pista desse perigo surgiu com os problemas do oramento da Grcia e, medida que os investidores foram ficando mais cautelosos em relao Grcia, as preocupaes com a dvida se espalharam at colocar em marcha a r o processo histrico de integrao financeira da Europa com consequncias que agora se evidenciam. Bancos, seguradoras e fundos de penso do norte da Europa cortaram os emprstimos aos pases mais vulnerveis para proteger o seu dinheiro. Muitos agora s se sentem confortveis investindo dentro de casa ou nos mercados mais seguros, como a Alemanha. Ns estamos vendo a desglobalizao, a deseurizao da zona do euro, disse Andrew Balls, diretor da administradora de carteira europeia da gigante americana de fundos de investimento Pimco. Os investidores esto se voltando para seus prprios mercados. Eles ainda podem ter ttulos de dvida em carteira, mas no da zona do euro em geral como tinham antes. Se a imprudncia fiscal em alguns lugares plantou as sementes da crise do euro, foram as decises de investimento dentro da zona do euro que a aprofundaram, tornando-a intratvel. Depois de bater em retirada, os grandes investidores do norte da Europa provavelmente no vo retornar to cedo ao mercado de dvida da periferia da zona do euro, dizem participantes do mercado. Carsten Brzeski, um economista do ING Bank, em Amsterd, acredita que a propenso de investir no mercado domstico vai persistir mesmo se os lderes polticos conseguirem encontrar uma soluo imediata para a crise. Investidores no esquecem facilmente, disse. Todo mundo parou de inves-

tir em certas partes da zona do euro, disse Philippe Delienne, presidente e diretor-presidente da Convictions Asset Management, em Paris, que tem 776 milhes de euros em ativos sob gesto. Ele acrescentou, referindo-se aos ttulos de dvida soberana da Alemanha: Voc no pode mais dizer que a Itlia como o bund [...] Para nos proteger, estamos agora comprando bunds. Para as naes muito endividadas que precisam emitir dvida para quitar as que esto vencendo, a mar de baixa pressgio de uma longa batalha. A escala da mudana sugere que a zona do euro no est meramente sofrendo uma crise de confiana de curto prazo mas que a tbua de salvao de alguns governos est se encurtando, e talvez fique pequena por muitos anos, deixando alguns pases expostos e em risco de colapso financeiro. Na pior das hipteses, o aperto poderia dar incio a uma onda de moratrias que ameaaria aleijar o sistema bancrio europeu, provocando um profundo processo de recesso. Um resultado poderia ser a sada de um ou mais pases da unio monetria, ou mesmo a sua desintegrao. Esse recuo dos investidores no deu sinal de reverso depois da recente reunio de cpula dos lderes europeus, que no produziu medidas que parececem capazes de resolver a crise. A primeira dcada do euro foi muito diferente. A moeda foi introduzida em 1999. Os investidores no mais preocupados com as desvalorizaes cambiais passaram a ver os ttulos de dvida das economias mediterrneas

como substitutos prximos para aqueles da Alemanha ou de outras economias slidas, e se deixaram seduzir pelos retornos ligeiramente mais altos. Outra atrativo era que os fundos de penso preferiam que seus investimentos estivessem denominados na mesma moeda que suas obrigaes, o euro. Incentivos regulatrios tambm contriburam. O Banco Central Europeu permite que qualquer banco da regio deposite ttulos de dvida soberana em troca de emprstimos de curto prazo, dentro dos chamados acordo de recompra, ou repos. Isso era rentvel para os bancos, uma vez que o rendimento dos ttulos excedia o custos dos emprstimos, e inicialmente foi um incentivo para a compra de ttulos da zona do euro. As operaes monetrias do ECB contriburam para facilitar a tomada de emprstimos muito baratos pelas naes mais fracas. E as operaes estimularam a viso de que nunca seria permitida a quebra de um credor soberano da zona do euro, dizem Simon Johnson, um ex-economista-chefe do Fundo Monetrio International, e Peter Boone, em um trabalho escrito para o Instituto Peterson para Economia Internacional. Como o risco de moratria era visto como zero, os bancos europeus no tinham que fazer reservas de capital contra os ttulos soberanos da zona do euro que tinham em carteira. Isso dava aos bancos uma razo a mais para compr-los, especialmente depois que a crise financeira de 2008 corroeu os colches de proteo dos bancos. Um raro dissidente do clamor para investir nesses ttulos de dvida foi

o fundo de penso da Heineken NV. Logo no comeo de 2005, o fundo de desfez de dezenas de milhes de euros em ttulos de governos menos slidos. A diferena de rendimento [...] era to pequena comparada ao risco envolvido que ns decidimos vender tudo ao redor do Mediterrneo e investir apenas em dvida soberana da Holanda e da Alemanha, disse Frank de Waardt, diretor-gerente do fundo de 2,2 bilhes de euros. Ns vendemos Grcia, Itlia, Frana e Portugal. Ns vendemos at Finlndia, disse ele. O desempenho do fundo foi pior que o de seus pares, j que vrios mergulharam em ttulos de dvida de naes da periferia. Na Grcia, onde no passado a maioria da dvida emitida pelo governo estava nas mos dos gregos, estrangeiros chegaram a ter 55% dela em 2003. No terceiro trimestre de 2009, a fatia chegou a 76%. Isso foi apenas semanas antes do novo governo grego tornar pblico que o dficit oramentrio do pas era muito maior do que se acreditava. A crena de que os ttulos soberanos da zona do euro eram quase intercambiveis e que nenhum pas entraria em moratria comeou a ruir. Primeiro, a Grcia foi forada a passar o chapu para o FMI e para outras zonas do euro. Depois, a Alemanha deixou claro que no pretendia financiar indefinidamente as dvidas daqueles pases que considerava esbanjadores. As preocupaes dos alemes se cristalizaram em regras da zona do euro. Em outubro de 2010, no resort francs de Deauville, a chanceler alem, Angela Merkel, e o presi-

dente francs, Nicolas Sarkozy, chegaram a um acordo de que qualquer resgate aps 2013 necessitaria do envolvimento do setor privado, que precisaria aceitar uma reduo no valor dos ttulos soberanos em seu poder. Essa possibilidade levou os investidores a correr de um grande nmero de governos, provocando um salto nos custos de captao que, em alguns casos, foi contido por compras de ttulos de dvida pelo BCE. Desde ento, a fatia de dvida soberana grega em poder de investidores estrangeiros caiu acentuadamente para bem abaixo dos 50%. Dados da agncia Fitch Ratings mostram que os estrangeiros reduziram sua exposio ao mercado de ttulos soberanos das naes mais fracas da zona do euro, deixando os papis nas mos de investidores domsticos. E no foi apenas no mercado de dvida soberana que a integrao financeira da Europa recuou. Ativos de diversas categorias, incluindo dvida de emrpesas, em Chipre, Grcia, Irlanda, Itlia, Portugal e Espanha em poder dos bancos da zona do euro chegaram a US$ 1,9 trilho em 2007, seis vezes mais que em 2001, mas despencaram 44% , at 30 de junho, de acordo com o Barclays Capital. O Barclays fez os clculos com base em dados do Banco Internacional de Compensaes, o BIS. O banco portugus BPI SA j foi um vido comprador de ttulos soberanos de outros pases da zona do euro no passado. Em setembro, tinha cortado seu portflio em cerca de 30%, de acordo com informes obrigatrios do banco s autoridades do mercado.

23 The Wall Street Journal

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.
Agora, ns provavelmente vamos investir em ttulos alemes ou algo similar, disse Fernando Ulrich, presidente do conselho do comit executivo. Rebaixamentos pelas agncias de crdito tambm detiveram os investidores, alguns dos quais tm limites em relao quantidade de papis de baixa classificao que podem ter em carteira. Os ttulos de dvida italianos por muito tempo se mantiveram estveis. Os bancos franceses estavam comprando esses papis no incio do ano e tinham 9% mais em meados de 2011 que no fim de 2010, de acordo com dos dados do BIS. Mas a estabilidade no durou. O mercado italiano se tornou voltil em julho e agosto, depois de desentendimentos entre o ento primeiro-ministro Silvio Berlusconi e seu ministro da Fazenda, Giulio Tremonti, em relao a uma srie de assuntos. Um divisor de guas para os investimentos na zona do euro ocorreu em julho. Lderes europeus, em negociao para expandir o resgate grego, confirmaram que os investidores dos ttulos de dvida do pas teriam perdas. Foi um chamado de alerta para o setor, disse o executivo de um importante banco francs, que logo comeou a se desfazer de seus ttulos soberanos italianos. O Deutsche Bank AG informou que reduziu significamente sua exposio lquida Itlia, vendendo ttulos e comprando proteo para calotes. Medidas tomadas pelas autoridades europeias este trimestre tambm podem ter exacerbado os desinvestimentos entre pases. Novas regras para garantir que os bancos da regio poderiam aguentar mars baixas podem t-los levado a se desfazerem de dvida mais arrsicada. O Fundo de Penso da Indstria de Transportes da Holanda vendeu divida grega no ano passado, e depois espanhola e, ento, ttulos de curto prazo da Itlia, segundo seu diretor de investimentos, Patrick Groenendijk. Ele ainda detm alguns ttulos italianos de longo prazo. Quando indagado se poderia voltar a investir no mercado italiano, Groenendijk foi curto e grosso: Se voc quer uma resposta honesta, quando eles tiverem sua prpria moeda, disse ele.

Rumo da China determina o destino

Liam Pleven The Wall Street Journal Voc quer saber para onde os mercados de commodities iro nos prximos anos? Ento, melhor que voc tenha em mente uma palavra: China. Como a maior e uma das economias que mais crescem entre as emergentes, a China se tornou uma voraz consumidora de commodities industriais e agrcolas. As mudanas em sua demanda so hoje o principal motor dos preos de vrios produtos. Os produtores costumam tomar decises sobre grandes investimentos com base na expectativa da demanda da China por seus produtos. Investidores fazem clculos semelhantes para vender ou comprar contratos de commodities ou relacionados a elas. por isso que nenhum outro fator, provavelmente, ter um impacto mais abrangente sobre o mercado de commodities nos prximos anos que as transformaes da economia chinesa, conforme a evoluo econmica do pas. Essa a grande questo, diz Richard Adkerson, diretor-presidente da Freeport-McMoRan Cooper & Gold Inc. Se o consumo chins de commodities continuar crescendo no ritmo dos ltimos dez anos, isto o que o mundo deveria fazer para atender demanda em 2020 (considerando que o apetite coletivo global no mudasse em nada): - Extrair adicionalmente quase o mesmo volume de petrleo ofertado atualmente pela Arbia Saudita; - Produzir trs vezes o volume de soja que hoje sai do Estado americano de Iowa, que sozinho responsvel por 5% da produo mundial; - Retirar das minas quase trs vezes mais a produo anual de cobre do Chile, que j produz cerca de quatro vezes mais que qualquer outro pas. E isso seria s para comear. Grandes quantidades de suprimento seriam necessrias tambm para vrias commodities. Os preos que dispararam para valores recordes nos ltimos anos, puxados pela demanda chinesa, poderiam voar at mais alto. Seria uma boa notcia para empresas que produzem essas commodities e para os investidores que apostaram nelas a menos que os preos altos, abruptamente reprimam a demanda ou estimulem os chineses e outros consumidores de commodities a buscarem produtos alternativos. Produtos que tm estoques apertados ou risco de restries, como o caso do petrleo, do cobre e

(Colaboraram Brian Blackstone, Tom Lauricella, William Horobin e Laura Stevens.)

do paldio, poderiam se tornar vulnerveis a fortes altas. Muitos analistas consideram o cenrio de forte expanso como improvvel. O consenso que a China est caminhando para um crescimento econmico mais lento que o visto entre 2001 e 2010, quando a taxa anual de expanso variou entre 8,3% a 14,2% e alcanou dois dgitos em seis ocasies, de acordo com o Banco Mundial. Se o consenso estiver correto, a questo em quanto o crescimento da China vai cair. Uma taxa de crescimento de 4% a 6% seria de timo tamanho para o Brasil e outras economias. Mas no para a China. Essa a faixa de expanso projetada para a economia chinesa para ao redor de 2013 ou 2014 pela Roubini Global Economics LLC, empresa de consultoria e pesquisa sediada em Nova York. Shelley Goldberg, diretora de estratgia global para commodities e recursos naturais, considera isso uma freada brusca, ou hard landing, depois de uma expanso bem mais veloz na dcada passada. Obviamente, no um bom pressgio para as commodities, diz Goldberg. A demanda por ao, cobre e outros metais industriais poderia encolher bastante se a China, de fato, estagnar, j que esses materias so muito na construo civil que estaria em risco, no caso de um desaquecimento do mercado imobilirio chins. A China normalmente responde por cerca de 40% da demanda global por esses

materiais. A demanda de carvo tambm poderia despencar, diz ela, porque ele muito utilizado na China para gerar energia. Algumas commodities poderiam sofrer no porque a China as utiliza mais que qualquer um, mas porque o pas tem sido o grande responsvel pelo crescimento de seus mercados. Por exemplo, embora a China responda por apenas cerca de 11% da demanda global de petrleo, de acordo com o Barclays Capital, o pas responsvel por 60% do crescimento dessa demanda. Da mesma forma, uma freada brusca poderia ser mais danosa para o mercado de soja que o de milho porque a China um grande importador de soja, mas produz quase todo o milho que consome, diz Kevin Norrish, diretor-gerente da rea de pesquisa de commodities do Barclays Capital. A China j se tornou o principal destino das exportaes brasileiras, e a soja a segunda maior exportao para o pas, atrs de minrio de ferro, segundo o Ministrio do Desenvolvimento. Para muitos observadores da China, incluindo o Barclays, o mais provvel um cenrio em que a economia continue se expandindo fortemente, mas num ritmo menos acelerado. Isso se traduziria em uma contnua presso de alta para os preos da maioria das commodities, com algumas subindo bastante, mas na maioria dos casos no atingindo a dispa-

rada que seria provocada por uma economia ardente. Ns ainda vemos uma srie de razes pelas quais o crescimento deve continuar, mas com o tempo a taxa de expanso vai se desacelerar, diz Jim Lennon, analista especializado no mercado chins de commodities, do Macquarie Group Ltd, uma das principais referncias para os produtores de commodities. Mesmo em um momento mais lento, mas estvel, a demanda e os preos de algumas commodities podem dar saltos. Por exemplo, a China usa menos gs natural per capita que muitos outros pases, diz Neil Beveridge, um analista snior do banco de investimento Sanford C. Bernstein, em Hong Kong. Isso vai mudar, diz ele, medida que mais pessoas usarem o combustvel para aquecer ou refrescar suas casas e volumes maiores sejam consumidos pela indstria. Ao mesmo tempo, a demanda por algumas commodities agrcolas deve crescer, mas pode diminuir por outras, diz Scott Rozelle, professor da Universidade de Stanford, que estuda agricultura chinesa. Afinal, a China um mercado to grande que qualquer aumento em consumo mesmo uma expanso econmica lenta, mas estvel cria um grande volume de demanda fresca e proporcionalmente estimula dos preos. Como diz Goldberg: Eles ainda so 1,3 bilho de pessoas.

24

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

The Wall Street Journal

Superavio de Paul Allen lanar satlites no espao

Andy Pasztor e Dionne Searcey The Wall Street Journal O cofundador da Microsoft Corp. Paul Allen anunciou que vai gastar US$ 200 milhes ou mais de sua fortuna pessoal para construir o maior avio do mundo, que servir como plataforma mvel para lanar satlites a baixo custo, algo que ele acredita que pode transformar a indstria espacial. Anunciado na tera-feira, o novo projeto concebido pelo famoso projetista aeroespacial Burt Rutan procura combinar motores, trens de pouso e outras peas retiradas de velhos jatos Boeing 747 com uma aeronave recm-criada por Rutan, feita de materiais compsitos e um poderoso foguete a ser construdo por uma empresa de propriedade do bilionrio da internet e pioneiro da explorao espacial comercial Elon Musk. O empreendimento, batizado de Stratolaunch Systems e financiado por uma das entidades de capital fechado de Allen, procura fundir tecnologia aeronutica com dcadas de existncia com projetos de ponta para foguetes propulsores, resultando em um hbrido que ofereceria o primeiro sistema de transporte espacial totalmente financiado com capital privado. O objetivo final buscado h dcadas, sem sucesso, por cientistas conjunto de quatro ou cinco motores para impulsionar-se at a rbita desejada. O enorme tamanho do conjunto apresenta srios desafios de engenharia e produo. Embora h muito tempo os cientistas estudem os princpios do lanamento de foguetes a partir do ar Rutan se lembra que comeou os trabalhos preliminares do projeto ainda em 1991 a Stratolaunch ainda no definiu detalhes crticos do projeto. Ao contrrio dos foguetes convencionais, que partem de uma plataforma de lanamento, os sistemas de lanamento areo, semelhantes ao que Allen quer criar, so projetados para lanar no espao uma grande variedade de satlites, sem as limitaes de clima ou de escolha de melhores horrios e locais para tentar atingir uma determinada rbita. Assim, o lema do projeto qualquer rbita, a qualquer momento, e um grande argumento de venda que a nave-me pode percorrer mais de 2.100 quilmetros sem reabastecer, para procurar um local adequado para lanamento. Os custos devem ficar sob controle, em parte pela reciclagem de tecnologias aeronuticas dos anos 1960 e em parte pela distribuio dos custos de desenvolvimento e operao dos foguetes por diversas misses comerciais, militares e civis. Vrias verses do foguete proposto, com diferentes tamanhos, j fizeram voos de teste e esto em desenvolvimento pela equipe de Musk para lanamentos governamentais e comerciais. Se tudo correr bem, os dirigentes da Stratolaunch preveem que os voos de teste do veculo espacial hbrido poderiam comear em cinco anos, e as operaes comerciais no final da dcada. O objetivo final estimular o voo espacial humano, embora os responsveis pela empresa reconheam que os trabalhos esto em estgio inicial. A Scaled Composites LLC, empresa de Mojave, Califrnia, que Rutan fundou e vendeu para a Northrop Grumman Corp. anos atrs, deve construir a estrutura de compsito. Rutan se aposentou h alguns meses, mas concordou em participar do conselho da nova empresa. Desde que deixou a Microsoft em 1983, Allen participou de vrios negcios. Ele dono de um time de futebol americano e outro de basquete. O empreendedor tambm perdeu US$ 8 bilhes que havia investido na Charter Communications, quando a empresa americana de cabo entrou em condordata em 2009.

espaciais construir uma opo confivel e flexvel para lanamentos a partir de uma aeronave, capaz de lanar satlites pesados como picapes em uma rbita baixa ao redor da Terra. Allen e sua equipe esperam poder oferecem custos de lanamento bem mais baixos do que os atuais, que podem variar de US$ 30 milhes a mais de US$ 200 milhes, dependendo do peso da carga e da altura da rbita. Allen disse que a Vulcan Inc., sua empresa de investimentos sediada em Seattle, no Estado de Washington, no estaria disposta a um compromisso financeiro to alto se ns no acreditassemos que teremos muitos clientes.

O conceito quase parece fico cientfica. A base uma gigantesca nave-me com duas estreitas fuselagens gmeas, com seis motores 747 da Boeing Co. acoplados a uma envergadura recorde de 385 ps, ou 117 metros, mais um pequeno compartimento para um foguete aninhado em baixo. O conjunto, que deve pesar cerca de 540 toneladas, teria peso mais ou menos igual ao peso mximo de decolagem do maior superjumbo Airbus A380 totalmente carregado, mas a envergadura das asas teria quase 40 metros a mais que a do Airbus A380. Voando a cerca de 10.000 metros de altitude, a embarcao lanaria o foguete, que ento usaria um

Empresas enfrentam desafios para usar o Twitter

Elizabeth Holmes The Wall Street Journal Quem haveria de pensar que digitar mensagens to curtas poderia ser to complicado? Nestas alturas, at as empresas mais conservadoras j encontraram o caminho para o Twitter. O servio, que permite ao usurio enviar textos de 140 caracteres, ou tweets, para as pessoas que se inscreveram para segui-los, j se revelou um meio eficaz para atingir os clientes mais jovens e ajudar na construo da marca. Mas h o outro lado. O site, que j tem quase seis anos de existncia, tornou-se um veculo extremamente pblico para reclamaes, e tweets mal pensados, ou contas invadidas por hackers j causaram muitos embaraos. Em maro a montadora Chrysler Group LLP cortou os laos com a agncia que tinha sua conta no Twitter depois que esta enviou um tweet onde se lia: Acho irnico que Detroit seja conhecida como #motorcity, mas ningum aqui sabe dirigir p. nenhuma. A Kenneth Cole Productions Inc. pediu desculpas depois de fazer uma piada em sua pgina do Twitter sugerindo que os manifestantes egpcios que derrubaram o governo do pas no incio do ano estavam, na verdade, suplicando pelas roupas da empresa. Milhes esto em revoluo no #Cairo. O boato que eles souberam que nossa nova coleo de primavera j est on-line, dizia o tweet. Na semana passada, a American Airlines, da AMR Corp., se viu no meio de uma discusso pblica quando o ator Alec Baldwin desabafou no Twitter por ter sido retirado de um voo da empresa. A comissria de bordo da American me chutou para fora por jogar WORDS W FRIENDS, disse Baldwin no tweet, referindo-se a um jogo para celular tipo palavras cruzadas. A American respondeu via Twitter pedindo seu contato. No dia seguinte, a American mandou este tweet: Fatos sobre o passageiro retirado ontem, com um link para um comunicado que dava um relato bem menos lisonjeiro do comportamento do passageiro, sem mencionar o nome de Baldwin. O ator desativou sua conta no Twitter aps o incidente e pediu desculpas aos demais passageiros do voo. As empresas esto adotando diversas estratgias para evitar as armadilhas do Twitter. Um dos maiores dilemas para quantos funcionrios confiar a conta da empresa. Se houver poucas pessoas com autoridade para postar tweets, a carga pode ser esmagadora. Se houver muitas, o risco de acidentes se multiplica. Eis aqui como duas empresas muito diferentes lidam com a tarefa: Southwest Airlines Cerca de 10 pessoas trabalham com a conta da Southwest, respondendo a perguntas sobre bagagens extraviadas, voos atrasados e cupons perdidos. A Southwest abriu a sua conta, @SouthwestAir, em 2007, inicialmente sob a superviso do departamento de publicidade, mas depois a passou para o departamento de relaes pblicas, sob o comando da especialista em redes sociais Christi McNeill. McNeill logo viu que no tinha conhecimento ou autoridade suficientes para responder a alguns tweets. Este ano o departamento de comunicaes uniu-se equipe de relaes com o cliente para recrutar e treinar empregados para responder a perguntas no Twitter. Pelo menos uma pessoa de cada diviso monitora a conta, das 5 da manh s 11 da noite, hora da regio central dos Estados Unidos, cobrindo os horrios de voos da Southwest. Best Buy A grande varejista americana de eletrnicos empregou um exrcito de colaboradores para lidar com suas vrias contas no Twitter. A principal, @BestBuy, envia seus prprios tweets, mas tambm incorpora alguns de contas mais especializados, como a de promoes @BestBuy_Deals e a de tecnologia @GeekSquad. O brao do Twitter do departamento de atendimento ao cliente da BestBuy, com o nome de perfil @Twelpforce, exemplifica a estratgia da empresa em relao rede social: agir com fora total. Os tweets dirigidos ao atendimento ao cliente so respondidos por um dos 3.000 funcionrios que se inscreveram para a tarefa desde que o servio foi lanado, h dois anos, diz Gina Debogovich, supervisora das atividades de redes sociais da empresa. Deixar que um grande nmero de funcionrios participem possibilita empresa cobrir muitas reas de especializao, diz Debogovich. Em geral, as perguntas so sobre algum produto em que o cliente est interessado em comprar. Muitas vezes no existe uma nica resposta certa, diz ela. Para fazer parte da @Twelpforce e outras aes de mdia social, a Best Buy exige que os funcionrios se inscrevam atravs de um site que verifica sua situao na empresa e estabelece termos e condies. A empresa apresenta aos candidatos um vdeo interno e a sua poltica para redes sociais, e probe coisas como divulgar dados financeiros no pblicos e informaes pessoais dos clientes, explicando o que ela chama de diretrizes de utilizao saudvel para os participantes da @Twelpforce. Lembrese, sua responsabilidade para com a Best Buy no termina no fim do expediente, dizem as diretrizes.

Leia mais contedo do The Wall Street Journal em portugus em wsj.com/brasil

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

25 especial Cesria

Cesria vora sepultada tera-feira, em Mindelo (Cabo Verde)

Ela foi-se mas fica a sua msica!

Levou a morna, o sorriso e o calor de Mindelo, sua ilha natal, cujo marulhar era sua fonte de inspirao, para os quatro cantos do planeta. Tera-feira, 20, a nao cabo-verdiana curvou-se, de ps descalos, perante a sua maior Diva

esria vora, cantora cabo-verdiana, que morreu sbado ltimo, ao 70 anos, no Hospital Baptista de Sousa, na ilha de So Vicente (Cabo Verde) por insuficincia cardio-respiratria aguda e tenso cardaca elevada, foi a enterrar, tera-feira, 20, s 17 horas locais (18h em Luanda) no cemitrio da sua ilha natal. Por toda a manh de tera-feira, o corpo daquela que era apelidada de diva dos ps descalos permaneceu na residncia familiar de Mindelo, antes de ser levado ao cemitrio onde repousam agora os seus restos mortais. At tera-feira (altura do fecho da presente edio), as bandeiras estiveram a meia haste nos prdios pblicos das nove ilhas habitadas do arquiplago de Cabo Verde, localizado no Atlntico, a 500 km a oeste da capital do Senegal, Dakar. O governo cabo-verdiano decretou, sbado ltimo, luto nacional de 48 horas, depois da morte da cantora. O presidente da Repblica, Jorge Carlos Fonseca, disse que ela era uma das maiores referncias da cultura de Cabo Verde. A diva dos ps descalos, como a imprensa internacional se referiu muitas vezes a Cesria vora, nasceu h 70 anos na cidade do Mindelo, na ilha caboverdiana de S. Vicente, no seio de uma famlia de msicos. Numa das muitas entrevistas que concedeu, certa vez afirmou: Tudo minha volta era msica. O pai, Justiniano da Cruz, tocava cavaquinho, violo e violino, instrumentos que se tornaram caractersticos daquelas ilhas; o irmo, Lela, saxofone, e entre os amigos contava-se o mais emblemtico compositor cabo-verdiano, B. Leza. Cize - como era carinhosamente tratada pelos amigos - tornou-se no nome mais internacional de Cabo Verde, pas donde o mundo conhecia j grandes msicos, como Lus Moraes e Bana. Desde cedo que Cesria vora se lembrava de cantar, como referiu numa das muitas entrevistas que deu: Cantava ao ar livre, nas praas da cidade, para afastar coisas tristes. Aos 16 anos, canta nos bares da cidade e nos hotis, comeando a ganhar uma legio de fs que

a aclamavam j como rainha da morna. A independncia de Cabo Verde, em 1975, coincide com o incio de um perodo negro da cantora, que deixa de cantar, por ter problemas com o lcool e trabalha noutra rea. Em 1985, a convite de Bana, proprietrio de um restaurante e uma discoteca com msica ao vivo em Lisboa, Cize vai capital lusitana e grava um disco que passa despercebido crtica, seguindo depois para Paris onde descoberta e dali, como aconteceu com outros cantores, partiu para os palcos do mundo. Em 1988, grava La diva aux

pied nus, lbum aclamado pela crtica. Nesta fase da sua carreira, tem um papel fundamental, que se manteve at ao final, o empresrio francs Jos da Silva. Em 1992, Cesria vora gravou Miss Perfumado e aos47 anos torna-se uma estrela internacional no mundo da world music, fazendo parcerias com importantes msicos e pisando os mais prestigiadospalcos. Uma carreira internacional que passou vrias vezes por palcos portugueses cujas salas esgotavam para ouvir, entre outros xitos, Sdade. Em 2004, recebeu um Grammy para o Melhor lbum de world-

music contempornea, pelo disco Voz dAmor. Cize no pra e continua em sucessivasdigresses, regressando de quando em vez sua terra natal. Eu preciso dequando vez da minha da terra, do povo que sou e deste marulhar das ondas, confidenciou certa vez Lusa. A cantora comeou a enfrentar vrios problemas de sade e alguns sustos, como afirmava, mas regressava sempre aos palcos eaos estdios com alegria. Em 2009, o Presidente francs Nicolas Sarkozy outorgou-lhe a medalha da Legio de Honra, depois de uma interveno cirrgica

vora, de 70 anos e cantora de fama internacional, abandonou definitivamente os palcos h trs meses por problemas de sade. A cantora sofria h vrios anos de diversos problemas e chegou a ser submetida a srias operaes, incluindo uma cirurgia cardaca em Maio de 2010. No tenho foras, no tenho energia. Gostaria que dissessem aos meus admiradores: sinto muito, mas agora preciso descansar. Lamento infinitamente ter que me ausentar devido doena, gostaria de dar ainda mais prazer aos que me seguiram durante tanto tem-

O abandono

po, disse vora ao jornal francs Le Monde, ao anunciar o fim da sua carreira, no dia 23de Outubro de 2011. Esta ex-cantora de bares na cidade de Mindelo, na ilha de So Vicente, tornou-se subitamente uma celebridade mundial com o seu terceiro disco, Miss Perfumado, em 1992, e pouco depois realizou dois shows triunfais em Paris. Embora o sucesso tenha chegado tarde para esta artista, que, na poca, j tinha mais de 50 anos, ele nunca parou de crescer. Depois de se retirar dos palcos, vora comemorou com simplicidade os seus 70 anos no dia 27de Agosto de 2011.

que a levou a temer pela vida. Cesria voltou aos estdios e anunciou no s uma digresso, como a gravao de um novo disco, que deveria sair no prximo ano. No dia 24 de Setembro, numa entrevista ao Le Monde, a cantora afirmou que tem de terminar a carreira por conselho mdico. A sua promotora, Tumbao, emite um comunicado confirmando as declaraes da diva dos ps descalos e dando conta da tristeza que sentia por ter de o fazer. Nesse mesmo dia, ao princpio da tarde, a cantora internada no hospital parisiense de PitieSalpetriere, por ter sofrido mais um acidente vascular cerebral (AVC). A Tumbao emitiu nesse mesmo dia um comunicado, dando conta de que o diagnstico clnico da mais internacional artista cabo-verdiana era reservado. Aos 70 anos, completados no passado 27de Agosto, e aps uma curta visita a Lisboa, onde pediu para passear a p pelo bairro de So Bento, Cesria vora morreu em Cabo Verde. Ao longo da sua carreira, alm das inmeras digresses e actuaes em televises, gravou 24 lbuns, um DVD, Live in Paris, e registou dezenas de colaboraes em discos de terceiros.

26

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

especial Cesria
Reaces morte da diva

Barroso e Coelho consternados

O
presidente da Comisso Europeia enviou uma mensagem de condolncias ao Presidente da Repblica, Jorge Fonseca, e ao primeiro-ministro de Cabo Verde, Jos Maria Neves, a lamentar o desaparecimento de Cesria vora, destacando o reconhecimento que a cantora granjeou pelo mundo fora. Com Cesria vora desaparece umaintrprete excepcional e singular que encurtou esse caminho longe de Cabo-Verde at ao resto do mundo e do resto do mundo at Cabo-Verde, escreve Duro Barroso, na mensagem a que a Lusa teve acesso. De acordo com o presidente do executivo comunitrio, o reconhecimento que Cesria vora granjeou pelo mundo fora tambm um tributo directo a CaboVerde, s suas gentes e s suas tradies o que muito orgulha todos os amigos do pas e os admiradores da sua cultura. Quem tambm manifestou o seu pesar foi o primeiro-ministro portugus, Pedro Passos Coelho, salientando que tanto Cabo Verde como Portugal choram o falecimento desta excepcional interprete. Foi com profunda consternao que tomei conhecimento do falecimento de Cesria vora. Dirijo antes de mais uma palavra de condolncias e profundo pesar sua famlia e amigos prximos, bem como ao Governo e povo cabo-verdianos, refere Pedro Passos Coelho. Segundo o primeiro-ministro portugus, no apenas Cabo Verde que chora o desaparecimento de Cesria, Portugal chora tambm com Cabo Verde. Cesria foi uma artfice mpar e uma intrprete excepcional das mais belas expresses da msica cabo-verdiana. Com Cesria, a saudade (sdade) ganhou uma nova profundidade enraizada nas mais belas prosas musicais que o mundo de expresso crioula e de raiz lusfona jamais conheceu, sustenta o lder do Executivo portugus. Na perspectiva de Pedro Passos Coelho, Cesria vora, foi tambm uma pessoa de bondade contagiante, que tocou coraes e motivou tantos quantos tiveram a oportunidade de a conhecer mais de perto. Presto homenagem a esta grande artista que levou a morna e Cabo Verde aos mais recnditos lugares do planeta. Grande amiga de Portugal, Cesria, conhecida como Rainha da Morna, ficar nos nossos coraes para sempre tambm como uma diva mundial, que deixa uma infinidade de admiradores e seguidores um pouco por todo o mundo. tambm a World Music, cujo mais alto galardo recebeu em 2004, que fica mais pobre. O mundo acordou hoje (sbado) um pouco mais pobre, refere o primeiro-ministro luso na sua mensagem.

Tristeza a rodos
F
iguras polticas e do mundo da cultura de vrios quadrantes associaram-se tristeza causada pela morte da diva dos ps descalos, ocorrida sbado na sua terra natal. Entre elas, seleccionamos as seguintes: Baslio Ramos A Assembleia Nacional cabo-verdiana tambm expressou as condolncias: A diva dos ps nus morreu, mergulhando o pas numa profunda dor, pois a perda irreparvel. Cabo Verde fica mais pobre com o desaparecimento fsico da Cize, como ela era carinhosamente conhecida pelos cabo-verdianos, afirmou o presidente da Assembleia Nacional de Cabo Verde, Baslio Mosso Ramos. Mrio Sousa - O ministro da Cultura de Cabo Verde, Mrio Lcio Sousa, considera que Cabo Verde perdeu uma das suas principais vozes. E acrescentou: O legado que nos deixou certamente que suplantar a dor. A Cesria tinha uma alma que nos representava a todos. Era uma espcie de anjo da guarda de toda a gente. Francisco Viegas - Foi uma das vozes mais expressivas e originais da msica mundial, classificou esta tarde o secretrio de Estado da Cultura, Francisco Jos Viegas, numa nota de condolncias. A qualidade da sua voz era de alcance universal e o reconhecimento internacional que obteve comprovou isso mesmo. Cavaco Silva - Um comunicado do Presidente da Repblica portugus, Cavaco Silva, descreve-a como uma artista singular, que to bem soube exprimir a cultura e a tradio musical da sua terra, muito para alm das fronteiras da Lngua Portuguesa. Joo Branco, director do Grupo de Teatro do Centro Cultural Mindelo - A primeira vez que chorei em Cabo Verde, h quase vinte anos, foi por ter ouvido a voz de Cesria vora, que se apoderou de mim como um furaco de alma e sentimento. Tinha acabado de chegar ao Mindelo e pela mo do msico Vasco Martins fomos a um bar de amigos, para um sero tranquilo de boa conversa. Estava sentado, distrado com uma qualquer leitura, quando aquele espao foi invadido por uma voz nica, grave, possante. O disco era o Miss Perfumado, o CD que haveria de catapultar Cesria para a fama internacional, por via do mercado francfono e a transformaria na maior embaixadora da histria do arquiplago, hoje no mapaglobal muito por responsabilidade do retumbante e espantoso sucesso da sua impar carreira. No saudoso Caf Royal, da mtica Rua de Lisboa, para onde ela ia quase diariamente, numa poca em que ainda no tinha que viajar constantemente, com tournes que a obrigavam a ficar to longe da sua cidade querida, a sua chegada de carro, sempre com um condutor prprio, e a entrada com os ps descalos no estabelecimento, eram dignos de um cerimonial que nunca mais esquecerei. A mesa onde se sentava Cesria ia-se enchendo e esvaziando, medida que ela recebia amigos, familiares, conhecidos ou

curiosos. Pagava bebidas a todo o mundo, dava dinheiro aos pedintes, brincava constantemente com aqueles que a rodeavam, muitos j adivinhando que ali estava uma fonte inesgotvel de talento e projeco. Na sua casa, sempre tinha a porta aberta, com o mesmo esprito generoso, prprio de uma grande matriarca. Hoje, depois dochoque inicial, a voz de Cesria vora ecoa por toda a cidade do Mindelo. Nas

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

27 especial Cesria

ruas, nos cafs, nos bares, nos carros, nas vozes das pessoas. Um mendigo grita no centro histrico do Mindelo: Cesria j morr! Hoje, Cabo Verde, uma Nao que se curva, de ps descalos, perante a sua maior Diva. Mayra Andrade (cantora) - Cize, como na tela de um quadro, a tua voz pinta estas paisagens perdidas e os sentimentos que animam o povo das tuas ilhas. Agradeo vida o privilgio de te ter conhecido, tu que pela tua voz nos fizeste existir perante os olhos do mundo. Sentimos terrivelmente a tua falta. Sodade, sodade, sodade.... Tito Paris (msico) - Recebi a notcia com profunda tristeza. Cabo Verde fica mais pobre, da mesma forma que ficou mais rica quando ela nasceu, porque nasceu uma estrela que no se apagar, ficar sempre acesa, a brilhar atravs da sua msica. Espero que todos os caboverdianos, sobretudo os mais jovens, dem valor ao queela nos deu; muitos no tm noo do que ela nos ofereceu. A Cesria levou-nos de uma parte do mundo para a outra, levou o nome de Cabo Verde por todo o mundo e, quando ela estava em palco, todo o cabo-verdiano estava l com ela. Ela levou a morna, e o sorriso, e o calor do Mindelo, e ficar na nossa memria. Estamos profundamente tristes. Que descanse em paz. Todo o mundo da msica ficou mais pobre, mas um artista, um poeta, nunca morre. Jos Eduardo Agualusa (escritor) - uma notcia triste, embora esperada. A Cesria j no estava bem h algum tempo, mas quando a notcia chega nunca estamos preparados. O extraordinrio sucesso internacional da Cesria mudou por completo a forma como a msica cabo-verdiana passou a ser acolhida no mundo e, dessa forma, mudou a prpria msica cabo-verdiana. Mas mais do que isso, julgo que ela foi muito importante para todo o mundo da msica em Lngua Portuguesa, porque ela abriu caminhos para todas as outras culturas. Yuri da Cunha (msico) Lamento a morte da cantora cabo-verdiana Cesriavora. A morte da Diva dos ps descalos uma perca insubstituvel quer para frica,quer para o mundo. Cesria vora representou a voz de frica pelo mundo fora,era para ns, a nova gerao e os povos lusfonos, uma referncia obrigatria,dona de uma voz incomparvel.

Cize no mar azul dos cus

um exerccio intil, a que alguns j se entregaram, sem xito: encontrar substituto para Cesria vora. Ela nunca se incomodou com isso, talvez porque soubesse que era tarefa impossvel. O mistrio que sempre envolveu a sua voz de um timbre inigualvel, a calma profunda e melanclica que emanava das suas canes, fossem elas mornas ou coladeras (gnero, mais ritmado, a que dedicou o seu ltimo disco, Nha sentimento), no tem nem ter paralelo noutras cantoras cabo-verdianas, mesmo nas melhores. Tal como Amlia no teve nem ter paralelo noutras fadistas, e tantas h e houve, algumas geniais, tambm Cesria foi estrela de exemplar nico no belo firmamento da msica caboverdiana e tambm no da msica universal. Musicalmente cresceu tarde, de Paris para o mundo, porque o mundo no lhe abriu outras portas antes nem noutros lugares. Teve a ajuda de Jos da Silva, que percebeu o que nela havia de melhor, mas o resto s podia ter sido dela: a voz, a alma, o gesto, a cabo-verdianidade. Ouvi-la, fosse em que palcos cantasse (e cantou em tantos, de modo incansvel), era ouvir e ver Cabo Verde. Dificilmente haver disco to belo quanto Mar Azul e dificilmente cada nova audio das suas escassas oito faixas deixar cada ouvinte imune emoo. certo que, em matria de discos, a sua carreira teve altos (alguns altssimos) e baixos, mas raramente cedeu vulgaridade de se deixar desfigurar por modas a que era alheia, mesmo nos duetos com celebridades (de onde alis se saiu bem),usando-os como tributo sua arte. Sempre cantou (e falou) em crioulo cabo-verdiano, deixando a tarefa de entender o que dizia a tradutores ou interlocutores mais sagazes. Sempre se divertiu nas entrevistas, mesmo quando parecia entediada, sempre falou pou-

co porque preferia cantar muito, sempre tendeu a desarmar quem queria fazer-lhe perguntas difceis. O tabaco e o lcool foram durante muito tempo seus companheiros nessas conversas, at que, depois do AVC que a obrigou a parar em 2008, a travaram. No incio deste ms de Dezembro era

j uma certeza: Cesria vora no voltaria aos palcos. Recomendavam-lhe repouso, muito repouso. Na sua casa, no Mindelo, Cesria talvez j no esperasse nada. Mas em 2009, na ltima entrevista que deu ao jornal portugus Pblico dizia: Canto mais um tempo e depois stop!. Para l disso, apenas um sonho: Fazer uma

casa no campo. E morrer l; no Mindelo, onde nasceu e acabou por morrer, mas num hospital, aos 70 anos. Cize, era esse o seu nominho, ficar agora a cantar na nossa memria e no mar azul dos cus.

In Internet

JES tambm apresenta condolncias

os Eduardo dos Santos - O Presidente da Repblica apresentou tera-feira, 19, em seu nome pessoal, do Executivo angolano e na qualidade de Presidente em Exerccio da CPLP, as mais sentidas condolncias ao seu homlogo de Cabo Verde, Jorge Carlos Fonseca, ao povo e governo de Cabo Verde e famlia enlutada, pelo falecimento da cantora cabo-verdiana Cesria vora. Na sua mensagem, Jos Eduardo dos Santos

classifica Cesria vora como uma grande expoente da msica cabo-verdiana e cone da msica africana e universal. O Chefe de Estado angolano considera que a morte de Cesria vora constitui a perda irreparvel de uma das expresses mais carismticas da cultura cabo-verdiana, cujo talento ultrapassou as fronteiras do seu pas, conquistando o apreo de milhes de ouvintes em todo o mundo e em especial nos pases de lngua oficial portuguesa.

28

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

opinio

Como escrevo as minhas Epstolas

O
meu escritor favorito, George Orwell, tem um ensaio intitulado Why I write ou Por que que escrevo. J vi vrios outros escritores a escreverem ensaios do mesmo gnero. Achei este gesto altamente pomposo; para mim, escrever , essencialmente, comunicar. Comunicamos para informar, entreter ou mesmo provocar. Estou em Luanda e fiquei altamente surpreendido pelo nmero de pessoas que tm lido a minha coluna neste jornal. Fui reconhecido em vrios stios. Muitas pessoas perguntam-me sobre a minha inspirao, os temas que mais me interessam, entre outras. Gostaria, um dia, quando voltar para Luanda, de ter uma sesso com os meus leitores, que so muito especiais para mim. Vou tentar, desta vez, responder a algumas perguntas que varias pessoas estudantes, agentes da polcia, advogados, pastores, etc. me fizeram quando estive em Luanda. Comecemos, ento, com a minha fonte de inspirao. Sempre admirei o jornalista e escritor Paul Johnson, que escrevia para a revista The Spectator, onde eu tive os meus primeiros trabalhos jornalsticos publicados. Nos anos 70, o Paul Johnson era da esquerda e chegou mesmo a ser director da revista esquerdista The New Statesman, para a qual tambm j escrevi. Ele um verdadeiro polmato; ele escreveu biografias e livros sobre vrios assuntos. Ele escrevia, tambm, uma crnica semanal no jornal The Spectator que muito me impressionava. O Johnson era capaz de escrever sobre tudo -- a historia de engomar roupa; reflectir sobre a cama em que ele foi concebido; a importncia da religio, etc. O Paul Johnson, que catlico, tinha audincias privadas com o Papa. Como pessoa, o homem no era perfeito; havia mesmo aspectos da sua personalidade que repugnavam. Houve vezes que ele disse coisas completamente absurdas como em caso de ser violada, uma mulher branca preferia s-lo por um branco e no por um negro. Uma escritora branca, enfurecida, escreveu revista dizen-

do que preferia ser violada por um negro do que por ele. Depois surgiram informaes de que o grande escritor tinha uma amante; todas as semanas ele encontrava-se com ela; segundo a amante, uma senhora com uma certa idade, o Paul Johnson adorava ser chicoteado e, de vez em quanto, vestir fraldas. Essas revelaes no diminuram em nada o prestgio que ele tinha; muitos ingleses passaram mesmo a admirar-lhe mais. Tive o privilgio de conversar vrias vezes com o Paul Johnson e ele sempre insistiu que ser colunista era algo que requeria muita disciplina. Uma outra figura que muito me inspirou foi o jornalista Antnio de Figueiredo, um colunista da BBC que faleceu em 2006. Tive a sorte de, a um certo momento, viver perto dele. Eu sempre ia sua casa, onde, rodeados de livros, ele falava-me da historia africana. Ele conheceu bem muitos nacionalistas africanos de Julius Nyerere e Joshua Nkomo a Mrio Pinto de Andrade. Passamos, ento, a ser to amigos que ele me levava para vrios encontros. O senhor Antnio de Figueiredo era pro-

fundamente curioso. E ele tinha a sua crnica intitulada Carta de Londres. Nos anos 90, ele diziame que escrevia a crnica semanalmente sem falhar. Notei que o senhor de Figueiredo lia muito. Interessantemente, ele no tinha uma formao universitria; ele pertencia quela gerao de autodidactas, ligados esquerda, para o qual o saber fazia parte da luta. Para o senhor Antnio de Figueiredo, o que mais contava era a valorizao do mundo de ideias. interessante que o George Orwell, o escritor que muito admiro e j citei no inicio, tambm nunca tinha ido a uma universidade. E ele tambm foi da esquerda. A outra pergunta que feita com frequncia sobre como eu escrevo. Nas livrarias americanas, h dois tipos de livros a volta de dois temas que parecem ser muito popular: como ficar rico e como escrever um best seller. Cada americano pensa que, se lhe derem a oportunidade, ele passaria logo a ser um Bill Gates, Warren Buffet ou Stephen King. Esses livros aconselham, em dados casos, a comprar um certo tipo de lpis, etc. No passado, eu

comprava, tambm, esses livros. Cheguei concluso que, para se conseguir escrever bem h que se ter uma imensa capacidade de ser solitrio. Porem, ao mesmo tempo, preciso ser-se capaz de lidar com as pessoas. Temos o misantropo, que no gosta mesmo das pessoas, que prefere viver no seu prprio mundo. Mas, quem escreve algo de valor no pode ser um cnico. Em1987, o escritor britnico negro, Caryl Phillips, publicou um livro de viagens, intitulado TheEuropean Tribe ou a Tribo Europeia, em que narra a reaco das pessoas quando diante de um negro ao longo da sua viagem de pas a pas pela Europa. Na Rssia, ele encontrou uma senhora angolana com um bero a atravessar a neve. No seu livro ele vai meditando o que que significar para aquele beb ter nascido na Rssia. O Phillips daqueles escritores que tem uma certa obsesso com os detalhes, algo que partilho. Num encontro literrio em Londres, perguntei ao Caryl Phillips qual era a chave para se ser um bom escritor ou jornalista e ele disse-me que era preciso amar as pessoas. Isto

significa que algum tinha que ser curioso e ter mesmo interesse na sorte dos outros. Isto implica, tambm, saber escutar e incentivar as pessoas a contar as suas histrias. Mas antes de acolher essas histrias, impresses, etc., o jornalista ou escritor tem que ter a disciplina de esculpir tudo aquilo numa forma que pode ser apreciada. Mais algumas palavras sobre a disciplina. Sempre tive a sorte na Inglaterra e nos Estados Unidos de ter um local para onde posso me retirar, no s para escrever, mas tambm para contemplar. Eu no consigo escrever em casa ou muito perto da minha esposa: o berro do meu filho; argumento das milhas filhas ou a outra a praticar o piano incomoda-me logo. Em Angola, eu teria muita dificuldade em me concentrar. Estou a escrever isto na zona da Mutamba, no Hotel Mundial. Nas ltimas duas horas, j houve duas lutas num jardim que fica aqui perto. Eu queria tanto saber o que estava a por detrs de aquilo. Se residisse em Angola, teria mesmo a necessidade de ter uma pequena casa ao lado do rio Cutatu no meu querido Katchiungo.

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

29 opinio

E como fica a lngua de sinais? (fim)

Nuno lvaro Dala Jr. (*)

s surdos, em todos os lugares, e ao contrrio dos ouvintes, criaram um sistema padronizado de gestos ou sinais regidos gramaticalmente, construdos num paradigma visogestual (quanto aos ouvintes, estes realizam e consolidam o idioma atravs de um paradigma oro auditivo). Segundo Tnia Felipe (1992), todas as lnguas possuem os mesmos universais lingusticos; preconceito e ingenuidade dizer, hoje, que uma lngua superior a qualquer outra, j que elas independem dos factores econmicos e tecnolgicos, no podendo ser classificadas como desenvolvidas, subdesenvolvidas ou, ainda, primitivas. De acordo com Ndia R. L. de S (2006, apud Skliar 1998b), a lngua de sinais e a lngua na modalidade oral no constituem oposio; so, na verdade, lnguas que se utilizam de canais diferentes para a recepo e transmisso de capacidade humana de linguagem. Os estudos cientficos realizados na rea da lingustica j determinaram que a lngua de sinais cumpre todas as funes de uma lngua natural. No entanto, persiste ainda a ideia de sua desvalorizao, quando a lngua de sinais vista como mescla de pantomima e de sinais icnicos, ou como lngua universal transparente, derivada da gestualidade espontnea dos ouvintes ou dos surdos, e um obstculo para a aprendizagem. Para William Stokoe (1960, apud Skliar 1998b), os trabalhos da lingustica psestruturalista avaliaram o estatuto lingustico das lnguas de sinais como lnguas naturais e como sistemas a serem diferenciados das lnguas orais: o uso do espao como valor sintctico e a simultaneidade de aspectos gramaticais so algumas das restries levantadas pela modalidade viso espacial, que determinam sua diferena estrutural e funcional em relao as lnguas orais. Indubitavelmente, e cito Regina de Souza (1998 apud Bakhtin 1992), a verdadeira substancia da lngua no est no sistema abstracto das formas lingusticas (no universo lexical, nos

fonemas, nos morfemas, nas f lexes, etc.) nem est alojada no psiquismo individual de cada pessoa. () A verdadeira substancia da lngua , por excelncia, o acto dialgico em seu acontecimento concreto () A histria de qualquer lngua tem o mesmo ncleo gerador de um enunciado particular, isto , tem seu incio na fasca produzida pelas interaces sociais () Homem e linguagem so produtos um do outro, se pertencem. Certamente, o conceito de lnguas nacionais no se deve restringir a dimenso oral. No h nenhuma base cientfica para depredar as lnguas de sinais da sua inerncia de idiomas autnticos. De facto, para Ndia R. L. de S (2006), as lnguas de sinais, portanto, no so melhores nem piores que as demais lnguas: so diferentes. Nas pginas deste reputado jornal, j asseverei que a Lngua Angolana de Sinais no menos lngua que as demais lnguas, que so todas orais. A Lngua Angolana de Sinais tem sido estudada cientificamente de modo sistemtico, e nos ltimos 7 anos foi produzido considervel

conhecimento cientfico sobre o seu extenso corpus gestuae, sua gramtica, seu quadro evolutivo tanto na perspectiva diacrnica como na sincrnica. O Dicionrio da Lngua Gestual Angolana, o uso da Lngua Angolana de Sinais como idioma de ensino na maioria das escolas privadas com ensino para surdos e os muitos cursos de LAS j realizados a vrios nveis so evidncias disso mesmo. A Lngua Angolana de Sinais plurinacional, pois, ela criao e inerncia cultural de indivduos oriundos das vrias etnias (ou naes) que compem o povo angolano. O desenvolvimento e a consolidao das lnguas nacionais e a preservao da identidade nacional devem conformar um processo inclusivo. Excluir a lngua dos surdos angolanos inviabilizar o desiderato mencionado pela Ministra, de que todos os cidados tenham as mesmas possibilidades reais de acesso ao ensino e assimilao de conhecimentos. O Estado valoriza e promove o estudo, o ensino e a utilizao das lnguas de Angola, diz o artigo 19, alnea 2, da Constituio

da Repblica. Indubitavelmente, a Lngua Angolana de Sinais faz parte das lnguas de Angola. Os surdos e as comunidades surdas tambm devem usufruir do direito plasmado no artigo 87 da Constituio, segundo o qual os cidados e as comunidades tm direito ao respeito, valorizao e preservao da sua identidade cultural, lingustica e artstica. Na alnea 2, o mesmo artigo diz que o Estado promove e estimula a conservao e valorizao do patrimnio histrico, cultural e artstico do povo angolano. S se pode perguntar: (1) Tem o estado, atravs das suas instituies competentes, promovido o estudo, o ensino e a utilizao da Lngua Angolana de Sinais? (2) O estado angolano reconhece a identidade lingustica e cultural dos seus mais de 2.000.000 de cidados surdos? (3) Tem o estado estimulado a conservao e valorizao do patrimnio histrico, cultural e artstico dos seus cidados surdos? Infelizmente, abissal a diferena entre os artigos 19 e 87 da Constituio e a realidade.

Se tal diferena no fosse abissal, o Ministrio da Cultura teria includo no seu diploma a Lngua Angolana de Sinais. Se tal diferena no fosse abissal, o Dicionrio da Lngua Gestual Angolana teria sido produto do trabalho do Instituto de Lnguas Nacionais, e no o contrrio. Se tal diferena no fosse abissal, teriam sido da autoria de estruturas do Estado os vrios cursos de LAS, de elevado nvel cientfico e metodolgico, j realizados, os quais habilitaram centenas de ouvintes no uso f luente da Lngua Angolana de Sinais. Se tal diferena no fosse abissal, haveria no Instituto de Lnguas Nacionais a noo da existncia de uma lngua gestual de Angola. A marginalizao da Lngua Angolana de Sinais, propositada ou no baseada na ignorncia e no preconceito ou no , a alienao de uma parte da identidade lingustica e cultural de Angola a transformao dos artigos 19 e 87, de uma expectativa legtima dos surdos angolanos, em quase uma utopia.

(*) Linguista e Surdopedagogo

30

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

opinio

O Estado e a necessidade dos cidados

m dos problemas sociais, econmicos e polticos que levanta a realizao das necessidades das populaes pelos rgos e servios do Estado a correspondncia entre a afectao dos meios e a satisfao efectiva das populaes. Embora um outro problema lateral se lhe acompanha: a falta de estudos prvios das condies concretas de satisfao das necessidades pelos servios e rgos do Estado. Tal como a no realizao de servios necessrios para as populaes pelo Estado a realizao no correspondente as necessidades das populaes produz o mesmo resultado: a falta de satisfao efectiva das populaes alvos. Atentemos a factos de grande valncia na nossa realidade social: populaes removidas de certas zonas por demolio das respectivas casas que so transferidas provisoriamente para as tendas e as graves consequncias higie-

nosanitrias, psicossociolgicas e outras que desestruturam moral os indivduos e as famlias com os problemas de degradao das condies mnimas de bem-estar, das dificuldades econmicas que precipitam comportamentos desastrosos como a criminalidade, a prostituio, a infidelidade no lar, a desobedincia dos filhos socialmente exigentes para os pais economicamente impotentes; a construo de infra-estruturas sociais ou econmicas que no interessam as populaes visadas (o exemplo visivel a instalao de certos supermercados com participao financeira do Estado em certos locais de Angola cujas populaes no tm hbitos de fazer compras impera a permuta devido ao fraco uso do papel moeda entre outros milhares de exemplos semelhantes que denunciam a inoportuna interveno do Estado na satisfao das necessidades das populaes.

Aqui nasce a necessidade de dilogo entre a administrao pblica e as populaes beneficirias de modo que situaes como aquelas que surgiram em Luanda com a instalao de passagens areas em zonas de travessia imprprias levou a que os equipamentos instalados de nada servissem em benefcio dos pees que no deixam de atravessar as estradas em locais de alto risco de vida e de grande embarao para o trnsito automvel. claro que os angolanos vivem uma era poltico-constitucional que dispensa a interveno totalitria do Estado na satisfao das necessidades das populaes. Entre um Estado formal que se pretende de iniciativa privada e de livre concorrncia e uma governao orientada para o intervencionismo absoluto do Estado a maneira da governao de feies comunista o paradoxo instala-se aqui. No faz qualquer sentido que num pais aberto a iniciativa

privada e a livre concorrncia os governantes estejam engajados em atribuir viaturas e moradias as populaes ligadas ao funcionalismo pblicos, muitos dos quais com cargos de hierarquia mdia e superior. Tal como perde qualquer sentido lgico a atribuio de crditos financeiros a certos operadores econmicos com fundos pblicos quando a banca comercial para nada serve a economia privada. Tais iniciativas s podem estar ligadas a uma gravosa necessidade de promover o clientelismo e a corrupo no aproveitamento de oportunidades pblicas em prol de interesses de manuteno do poder poltico sustentado pelo regime vigente. Entretanto, so pontos de estrangulamentos nas relaes socioeconmica entre o Estado e as populaes que urge corrigir com uma verdadeira conscincia de governao numa realidade que deve privilegiar a economia privada.

Mas no este o ponto de anlise que interessa ao tema em desenvolvimento j que o que est em causa a efectiva satisfao das populaes no momento da materializao dos esforos do Estado nesse sentido. Na verdade a problemtica da satisfao do interesse pblico prende-se com a proporcionalidade, i., com o ponto de equilbrio necessrio entre o interesse satisfeito e a necessidade manifestada ou patente. Salvo raras situaes em que o interesse satisfeito superou em muito as expectativas razoveis dos cidados (o caso dos moradores do Prdio da Cuca transferidos para as torres do Zango em Luanda), a maior parte dos esforos de satisfao dos interesses das populaes colocaram-se aqum das efectivas necessidades satisfeitas. Aqui falha um conjunto de mecanismos onde a falta de vontade poltica o primeiro deles. Dixit.

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

31 Crnicas

Aos leitores, Feliz Natal!

rogramei-me para no dizer nada neste Natal. Escrever, nem pensar: talvez, continuar a contemplar a nossa paisagem, linda, como nunca vi em lugar algum. Sou exageradamente angolano? Este ano, uma foto marcou-me bastante. A foto retrata um beb africano, negro e rechonchudo, em Darfur, nos braos de um activista norte-americano, branco. Os dois parecem entabular um dilogo que simboliza, na minha leitura, a humanidade. As duas mos do menino so poesia, afinal. Uma delas acaricia o rosto do seu protector e a outra o tenta abraar, gentilmente. H no rosto do activista dos direitos humanos uma expresso que vale por mil palavras. Os leitores devem imaginar, facilmente, a mensagem que o fotgrafo captou, mas uma imagem h-de precisar, sempre, do concurso das palavras. Tenho dvidas: se uma imagem vale mais que mil palavras, e se conviermos, o contrrio mais verdadeiro. O estimado leitor est a seguir-me o raciocnio? Um jornal um espao til toda a comunidade. No assim justo que eu ocupe o vosso precioso tempo nestes dias agitados, vspera de Natal e de Ano Novo, e vos faa perder a hora de ir ao mercado. A me grande quer ir s compras e o caro leitor continua a a ler o jornal! V, despache-se, homem. O jornal no seno um monte de folhas com palavras escritas por uns senhores, que no so eleitos, mas do pitaco em tudo quanto assunto. Se desejam reclamar da qualidade dos jornais, pois ento, as portas do INADEC esto abertas. Arrume as suas imbambas. Viaje com a famlia para longe daqui, se que tem estofo financeiro: seno, compre uma passagem de maximbombo e v at ao Sumbe, ou qualquer outro lugar desta nossa bela Angola, passar o ano novo. Ai sim?! Insiste na sua casmurrice, de no ouvir os conselhos dos

amigos e manda-os bugiar. Ento, est bem: prepare o seu estmago para as notcias maravilhosas que o Mundo nos oferece nestes tempos armadilhados. O Mundo vai acabar no dia 12 de 12 de 12. Muito bem: podem desprezar o aviso conjunto do Pap Vimbe e do Pastor William Blake. Uma trafulha financeira e econmica mundial vai mergulhar a populao de todo o planeta numa crise sem precedentes. As agncias de rating recolhero todo arame disponvel nos bancos e vo meter-se num barco no Mar Vermelho. A Unio Europeia vai falir. Como se no bastasse, a Unio Africana vai ressuscitar o projecto trans-africano de espao

nico e indivisvel. Os EUA desmoronaro. Novas naes unidas ressuscitaro. Ningum ter direito a veto, a no ser por plebiscito popular. Quem poluir o universo, por sua conta e risco, ser banido do concerto das naes. Enfim! Uma guerra mundial eclodir pela disputa do petrleo e os cursos e caudais de gua. Quem tiver o maior exercito, dominar sobre toda a face da terra. um cenrio macabro, mas provvel, caro leitor. A nica boa notcia: todos os pases adoptaro a Declarao Universal dos Direitos do Homem como sua prpria constituio. Fica entre parntesis, uma vez que esta a nica cruz que o Mundo

carrega. Amanh, talvez, uma Arca de No permitir que todos falem e ningum censure ningum. Este ano tive um pesadelo: Luanda deixou de se constituir no nico plo atractivo do pas. Popr outro lado, foram criados enormes conglomerados industriais no Kapa-Kapa. Passamos, ento, a produzir ovos, galinhas, carne fresca, leite e yogurte, em quantidades suficientes para no importar e dar, assim, emprego aos pases de cujas importaes dependemos. Os hospitais pblicos e as clnicas, finalmente, comearam j a atender quem chega urgncia sem lhe meter, primeiro, a mo nos bolsos.

No centro-sul do pas, a indstria alimentar destinada a suprir o exrcito angolano de mantimentos bsicos foi instalada e, por arrasto, milhares de angolanos obtiveram empregos e moradia decente. Uma incipiente mas promissora indstria de materiais militares foi, igualmente, implantada. Deixamos de importar latarias que se sustentam base de produtos nocivos sade dos cidados. Enfim! No espero que o caro leitor continue a ler os meus pesadelos. Se mesmo assim continua a, a ler o jornal, enquanto a me grande splica, para irem ao mercado e fazer passear os midos no Bela Shoping, ento Feliz Natal e Ano Novo Prspero!

32

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

entrevista
Sousa Jamba ao Discurso Directo da Rdio Ecclsia (Fim)

Sou um homem do mundo, porque estou completamente vontade

Nesta segunda e ltima parte da entrevista Rdio Ecclsia, Sousa Jamba crtica o comportamento de certos jovens que, segundo ele, se limitam a absorver os valores da cultura ocidental, em detrimento da realidade socio-cultural que os rodeia, assim como fala um pouco da sua actividade no mundo do jornalismo. Confessa que nunca abandonou a literatura e que tem no horizonte escrever mais romances.
filha de 12 anos, que a Lal, queria ver uma revista sobre o divrcio do Will Smith com a Djada Pinket, aquela histria. Est a ver? No so coisas slidas, tm a ver com dinheiro, Will Smith tem um bilio de dlares
RE E agora o filho dele, tambm j milionrio

SJ Mas aquilo no o mais importante, o que importante so aqueles casais menos pobres que esto juntos h 50 anos. Como foi que conseguiram manter aquele lar. Devemos aprender com eles.
RE Olhando para o mundo jornalstico e o materialismo de que falava, acha que essa tendncia social afecta o jornalismo, a Imprensa, a media? J que estamos a falar para um pblico e, principalmente, para jovens que se aprestam para o jornalismo.

SA- Para si, h algum sentimento de responsabilidade nisso?

SJ No h sentimento de responsabilidade. O meu pai, em 1956 criou uma escola, que a escola de Katchiungo, a 60 quilmetros do Huambo, porque os angolanos, os nativos no tinham acesso a uma boa formao. Havia l muitas complicaes, tudo para manter as pessoas em baixo. Ento, o pai tinha essa responsabilidade de criar uma escola, h fotos da escola do meu pai na Internet. No Huambo e no Katchiungo, as pessoas falam do professor Teodoro Tchitunda, falam do professor Enoque de Oliveira, no nos lembramos da marca da motorizada ou do carro que essas pessoas conduziam, mas lembramo-nos do efeito do que eles deixaram. O meu pai, os pastores tinham uma certa responsabilidade para com a sociedade. Mas essa nova gerao do big brother que estou a ver existe esse processo de absorver os valores ocidentais, por exemplo, absorveu-se esse materialismo crasso, o carro, o rolex watch e no sei qu e essa msica popular celebra. E isto est a acontecer na Zmbia, essa vaidade do corpo. Voc passou horas no ginsio e tem esses msculos e fica ali na Internet a mostrar os msculos s meninas. No o que elas podem fazer para a sociedade, os

valores, no, a vaidade, olha s para mim, essa cultura.

to RE Mas isso um culcelebrado na Amrica?

SJ Celebrado na Amrica e que os africanos, porque h essa afinidade entre os africanos e uma faixa da cultura americana, foram absorvendo, quase no criticam. H atitudes de gangster, bandidos que aparecem a nos telediscos que os nossos jovens absorvem sem criticar.
RE Mas o Sousa Jamba fala assim por ser cristo?

vejo isso na Tanznia, na Zmbia, frica do Sul. No outro dia escrevi sobre o Malema, o amigo dele casou-se nas Ilhas Seychelles, em que se gastou quase um milho de dlares. Isso celebrao de amor? Duvido! O que seria uma celebrao de o (Walter) Sisulu, na frica do Sul, que faleceu e a mulher estava a seu lado nos seus ltimos momentos. Uma vida longa a que o casal se dedicou, houve laos profundos.
RE Acima de tudo, houve muitas privaes, por causa da perseguio do apartheid?

lado do seu esposo. Noutro dia ouvi uma histria que tambm me comoveu bastante. do Ismael Mateus, que levou os seus pais para Tarrafal. Mas ele esteve no Bentiaba, havia famlias que iam para o Bentiaba. Mas ests a ver, esses casamentos esses laos que foram fortes nos momentos difceis, isso que interessa.
RE Sousa, no uma viso romntica do mundo actual?

SJ H um tipo de jornalismo que no afectado. No entanto, houve momentos em que passei mal, em Londres, porque fui correspondente do jornal Independente em Portugal. Quando o Paulo Portas deixou o jornal, houve um senhor chamado Isaas Teixeira, que me despediu uma vez que sa de Londres para Portugal . Foi rude, horrvel.
RE Mas porqu, o Sousa Jamba era assim to medocre?

SJ Sim, mas penso que importante que haja entre as pessoas mais valores bsicos, haja solidariedade. o casamento celebra a unio de duas pessoas e famlias para criar uma outra famlia. Mas vejo que, na frica, nestes dias, o casamento quem gasta mais dinheiro,

SJ Absolutamente, cadeias. Tenho aqui um amigo, uma pessoa muito prxima a mim, que o Tedy de Almeida. O pai dele, o falecido pastor Isaas Kamitula, foi preso pela PIDE, a esposa dele, a tia Celeste, andou por todos os lados: cadeias, no Missombo e S. Nicolau, para que estivesse ao

SJ Sim, pode ser. Mas temos de ter ideais, o que estou a ver essa celebrao do materialismo crasso eu tenho um anel. E mesmo a vida americana, eu vivo nos Estados Unidos h quase 11 anos, estou muito prximo, estendo a vida americana, h coisas que no so profundas. Aqueles casamentos de Hollywood, no momento do casamento, o advogado do divrcio j ali est, no cantinho. Noutro dia estava com a minha

SJ Na viso dele, talvez eu fosse medocre, talvez eu fosse visto como uma pessoa muito prxima ao Paulo Portas. Tambm havia a questo do salrio, tudo comeou quando ele me disse que teria de se fazer um corte ao meu salrio em quase 50%, mas depois despediume mesmo, disse-me sai daqui, no tenho tempo para si p, sai. E foi muito bom para mim, porque ento eu pensava que eu era esta grande figura, mas a estava o meu ego. Fui minha madrinha, que na altura vivia em Portugal, praticamente a chorar e a madrinha disse-me: Ests a chorar?.E disse-me em umbundu: Vakuenu vakassi kolondopi o viandu ndisapo (os outros esto a trabalhar nas obras e tu estudaste, por que

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

33 entrevista

choras, meu afilhado?). Ento regressei a Londres e um dos trabalhos que tive, foi ser editor de uma revista africana que celebra os ricos, cheia de fotos das festas dos nigerianos, dos ghanenses que tinham dinheiro, dos filhos do Abiola e outros, havia mesmo um jornalismo em que o nosso trabalho era escrever; era editor, corrigia os erros e cada histria tinha de ter uma marca: fulano calou sapatos e usou cinto de marcas. As pessoas no gostam de ler sobre a pobreza, gostam dos ricos. O casamento foi em Chicago, o casamento foi em Londres, etc., etc. Mas havia aquilo e eu no estava muito confortvel.
RE Esse o jornalismo que detesta?

algum conhecimento?

SJ Quando tinha nove anos, fui para a Zmbia e uma das coisas que notei em muitos jovens a capacidade de, na falta de melhor termo, ser um camaleo cultural. Quando estou na Zmbia, mesmo o meu sotaque torna-se completamente zambiano, eu falo bemba, falo niandja, chego a um ponto em que as pessoas pensam mesmo que sou zambiano. Porque, muito cedo, descobri que, quando voc, como estrangeiro, d muito nas vistas, a vida torna-se muito difcil, aprendi esse truque. Deve serse um grande observador.
RE Mas isso fruto do jornalismo ou dessa abertura intelectual que tem?

SJ Eu no gosto, horrvel, muito horrvel. H uma lindssima palavra em umbundu, que okutambela (dar nas vistas.) Eu cresci num meio em que voc no precisavae dar nas vistas, dizendo que eu tenho isto, tenho aquilo. No, as pessoas tm de reconhecer o seu valor, atravs do seu trabalho e do seu carcter, aquilo que superficial no o que melhor deve impressionar. Essas revistas que esto a surgir celebram o materialismo, o vedetismo. Um indivduo tira fotos com relgios, carros e piscinas, ao fundo. Nos Estados Unidos, at alugam casas, por exemplo, essas vedetas, saram ali do gueto, algum diz que no esse fundo
RE Mas por c tambm, depois vem l no fundo gentileza do stio X, do hotel X, por c tambm...

SJ Em qu que resulta? Resulta em gente altamente superficial, h at lutas que as pessoas fazem na vida para ascender e que no passam a ser apreciadas, por causa dessa superficialidade. O bom jornalismo aquele que tenta entender a complexidade das sociedades, dos esforos das pessoas, mas esse jornalismo que celebra aquilo que material, frvolo um jornalismo que no ajuda, empobrece a sociedade.
RE Sousa Jamba um homem do mundo ou um jornalista que viaja pelo mundo?

SJ No, por ser este out sider permanentemente. Manuel Vieira, como estar fora duma festa e ests permanentemente a ver o mundo atravs duma janela, entras l e tens de te adaptar. E o jornalismo, em parte, ajuda. Por exemplo, eu ia ver os aristocratas a matarem os animais, lembro-me que uma que uma das coisas que tive de fazer foi ter ido Irlanda do Norte para entender o conflito entre os protestantes e os catlicos em Belfast. Eu sou, como se diz em ingls, um permanent out sider, tudo me fascina. Porqu que vou a Viana e quero comprar um caderno e h l imagens da Naomi Campbel, porqu que h esses jovens esto ali sentados segundafeira tarde, porqu que preciso de fotografias para documentos e os estdios que em Viana tiram fotografias so chineses? Hoje, tive uma experincia muito interessante, porque tive de tirar fotos e eu, como vrios angolanos, perguntei-me como que esses chineses vieram parar ao nosso pas? H esses pequeninos negcios que deveriam ser para os angolanos.
RE Mas esto tambm no Uganda, alis, j escreveu sobre isso.

eles soubessem s a minha vida, a minha narrativa e as minhas ansiedades, aquela parte humana. Aquilo foi muito interessante e fruto mesmo dessa experincia de ter estado em vrios stios, dessa necessidade de se adaptar a vrias culturas e as vrios valores. Mas ao fim do dia, depois de tudo isso, como se diz em umbundu Ombalundu utima (o bailundu do corao). H uma outra coisa que vi no debate entre o Jos Pedro Katchiungo e Dr. Samakuva. O Jos Pedro Katchiungo disse que quando algum est a tocar o batuque, preciso ter muito cuidado, porque no se pode entregar o batuque a algum alheio sua aldeia, porque no momento de inspirao, ele ir aos seus antepassados. a mesma coisa essa ideia de que ao fim do dia, o bailundo est nosso corao e no no passaporte. E a minha condio no sui generisa condio da dispora angolana a mesma que a minha, de ter de lidar permanentemente com vrias culturas e vrios valores.
RE Sousa Jamba, quando regressa aos livros?

muito bem o conto, mas para que alguma coisa tenha valor, preciso viver, preciso saber aquela grande alegria de ver um seu filha nascer, um beb sair do ventre da sua esposa, aquela magia. preciso tambm saber a dor de perder algum que querido.
RE Fundamentalmente maturidade?

SJ Absolutamente. E eu no tinha. Agora que estou a ter isso. E tambm queria dar nas vistas, fazer muito barulho.
RE Mas no retira nenhuma vrgula ao que escreveu? Por exemplo, Os Patriotas uma crtica interna ao seu querido partido?

SJ Nunca abandonei os livros. Uma coisa escrever, outra coisa ler. Depois dos Patriotas, escrevi um outro romance, que Confisso tropical e no tinha mais nada a dizer. Tinha muita coisa a dizer nos ensaios e jornalismo. Admiro muitas as pessoas que escrevem um romance por ano. Tentei escrever um romance e, Londres, que era sobre os africanos em Londres, mas havia uma coisa que faltava. Comecei a escrever muito jovem, no tinha casado, porque escrever bem, preciso mesmo viver, poder aquela percia tcnica, podemos saber estruturar

SJ No retiro nada. Estou num outro ponto, tenho agora 46 anos, vivi, h muita coisa que eu vi e o romance que vou escrever vai ser completamente diferente, talvez mais profundo, com outras dimenses. por isso que fao uma distino clara entre o jornalismo algum disse que o jornalismo o primeiro rascunho da histria e os ensaios, que so comentrios sobre os nossos acontecimentos, que tambm tm valor, e a fico. No estou a escrever tambm por uma outra razo muito simples. Tenho cinco filhos e tenho de os sustentar, tenho de trabalhar, pagar a renda, fazer outras coisas. Mas com o andar do tempo, terei mais tempo e voltarei a escrever.
RE Duas ltimas perguntas, j no fim do nosso programa. O seu dolo quem , no ramo da literatura e no ramo do jornalismo, fala muito de Chinua Achebe?

SJ No, o meu dolo mesmoGeorge Ornwel, um indivduo que participou na guerra civil de Espanha, em 1936. Ele escreveu um livro e vrios ensaios, em que tentava retratar a verdade, ele foi coerente, embora ele de uma brigada da esquerda da guerra civil da Espanha. Ele escreveu com uma certa objectividade. Depois, ele escreveu em 1984, uma crtica ao stalinismo. Naquele momento, quando a Unio Sovitica era vista como a melhor sociedade, em que vrios intelectuais britnicos louvavam o projecto Russo. Ele conseguiu ver essa dimenso totalitria. O livro que muito me marcou O triunfo dos porcos, de George Ornwel, que li quando tinha 14/16 anos. Mas outro escritor que muito admiro o Mrio Vargas Llosa. Ele ia biblioteca, em Londres, e eu me sentava prximo a ele. Na altura, eu j tinha lido muitos livros dele.
RE Dizia-se que muito simples.

SJ Encontrei o Mrio Vargas Llosa no British Museun e comecei a conversar com ele.
RE Ateno que Nobel da Paz

SJ E comemos falar sobre os poemas de Agostinho Neto e foi ele que me falou do Nikolas Guiln e atravs dele cheguei a ir a Lima, Peru, por uma questo de literatura, admiro-o muito. O livro dele sobre a ditadura de Trujillos, na Repblica Dominicana. Outras pessoas que admiro muito, o meu irmo, o Jaka Jamba, uma pessoa por quem tenho muito respeito, ele um amigo.

SJ Eu diria que, at certo ponto, sou um homem do mundo, porque estou completamente vontade
RE Mas, tal como escreve sobre a Tanznia ou a Zmbia, escreve sobre o Sul do Sudo, a Gr-Bretanha ou os Estados Unidos, portanto, requer esse conhecimento, no s de viagens, vivncia tctil, permitame a expresso, mas tambm

SJ Mas depois comecei a conversar com o jovem que estava a fazer essas fotos, era um vietnamita, no chins, disse que estava em todom lado de Angola, esteve no em Saurimo, no Huambo, ele me perguntou donde voc? Eu disse que sou de Katchiungo, ele disse: Conheo Katchiungo, tenho l um parente que tambm faz a mesma coisa, o meu parente tem uma fotocopiadora no Katchiungo, conheo o rio Kutato. E eu disse-lhe que nasci no hospital local. Mas eu senti que antes eu via nele um chins, mas de repente estou a ver um jovem a lutar e que tem valores que admiro. Quantas vezes na Europa ou na Amrica, brancos questionam-se por ser negro e africano, quantas vezes aqui na minha mente eu disse se

34

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

economia
Retrospectiva 2011

Factos & Impactos Econmicos

Num ano em que os olhos do mundo no se desviaram da situao que vem ocorrendo na Europa, com a crise eclodida pelas dvidas dos pases membros da UE, no foi por acaso que lderes como a chanceler alem Angela Merkel, pela primeira vez, se deslocou ao nosso pas. Com o clima de paz a vigorar e o crescimento econmico a saltar vista, muitos foram os factos de impacto no meio desse quadro. Alguns desses factos so estes. Nem todos podem ser aqui mencionados, mas acreditamos que estes so alguns dos que saltam vista.
N. Talapaxi S. como disse o PR na inaugurao. E mais: um profundo exemplo da poltica social levada a cabo no pas para resolver o dfice habitacional. Depois dessa, para que no se diga que o Executivo no pensa nos pobres, foi anunciada a execuo de 10 mil casas sociais nos arredores do Kilamba. A prpria centralidade, desenvolvida em trs fases, prev a construo de 82 mil apartamentos, numa rea de 54 quilmetros quadrados. Ao todo, 73 unidades fabris compem o traado deste conglomerado de indstrias e a Sonangol Investimentos Industriais (SIIND) a empresa com a responsabilidade de materializar o projecto.

Maior Negcio Banco BIC abocanha o Banco Portugus de Negcios

A primeira incurso de uma instituio bancria angolana no seguimento das transaces que envolvem o abocanhamento de toda uma estrutura j montada de um outro grande negcio, o Banco Internacional de Crdito (BIC) Angola arrematou a compra do Banco Portugus de Negcios (BPN), em Julho. O valor revelado da negociao est cifrado em 40 milhes de euros (55 milhes de dlares) com clusulas, segundo as quais, parte da carteira de crdito do BPN ser transferida para a filial portuguesa do BIC. O Estado portugus tambm deve realizar no BPN um aumento de capital de entre 550 e 800 milhes de euros, antes da transferncia para o BIC, de forma a equilibrar os rcios de solvabilidade da instituio financeira. A proposta apresentada pelo Banco BIC, que foi fundado em Janeiro de 2008 e se apresenta como o nico banco privado angolano em Portugal, assegura a integrao de um mnimo de 750 dos actuais 1.580 colaboradores do Banco Portugus de Negcios. Portugal o mais eleito porto de desembarque do dinheiro muangol desde que se deu a abertura da economia no processo de reconstruo nacional, que ainda est em curso. A compra

Mercado Imobilirio Cidade do Kilamba saiu dos sonhos e virou um pesadelo

Sendo a primeira cidade construda depois da independncia, isto , desde 1975, o Kilamba , sem dvida, o maior projecto habitacional do pas. A urbe, situada a 20 quilmetros do centro de Luanda, cuja construo conta com uma linha chinesa de financiamento, emergiu dos sonhos e, a partir da beleza exterior que ostenta, motivo de orgulho dos angolanos. E nessa mesma medida, ou at mais, tambm motivo de decepo e desiluso pelo tamanho do descontentamento da populao.

Cdigo Mineiro
Diamantes voltam com mais angolanos a explorar Depois que, nos ltimos dois anos, as consequncias da crise econmica e financeira de 2008 se fizeram sentir com certa crueldade no sector mineiro, levando muitas empresas a fechar as portas e deixar do lado de fora uma multido de desempregados, eis que 2011 apareceu sorrateiramente a espantar o fantasma. E o Novo Cdigo Mineiro, aprovado pela Assembleia Nacional, depois de ter percorrido timidamente por uma apreciao popular, surgiu para definir o regime jurdico fundamental de toda a actividade geolgica e mineira no pas, com novidades que h muito eram reclamadas. Para acabar com o garimpo e dar oportunidade aos angolanos, a principal novidade a distribuio de senhas para a explorao artesanal de diamantes. Embora no tenha deixado de gerar alguma polmica, no deixa de ser uma medida plausvel. No plano da prospeco industrial, abriuse tambm mais espao para a entrada de empresrios nacionais no sector. Desta, nesse caso, para o regresso da UNITA a esse campo, atravs do acordo assinado pela Endiama e a Sociedade Geral de Minas a mineradora do Galo Negro. O Novo Cdigo Mineiro parece instaurar um sistema normativo moderno, de utilizao fcil e atractivo para o investimento privado, capaz de proteger os interesses privados e pblicos, assim como proteger o ambiente e valorizar a populao local, com a criao de empregos e a arrecadao de receitas.

do BPN um acontecimento que vem confirmar a avidez com que o capital angolano se implanta em terras lusitanas, mostrando a pulsao do crescimento econmico que se vem verificando em Angola. Por um lado, o facto revela as consequncias da maka em que os portugueses esto metidos, fruto das austeridades necessrias, no sentido de atravessar o buraco da crise europeia, que j se alastra pelo mundo.

Industrializao
Zona Econmica Especial apostada em reduzir importaes O Executivo decidiu empenhar-se na abertura e promoo de uma nova era para o sector da indstria nacional, de maneira a responder demanda e ao crescente consumo interno, que mantem elevados os nveis de importao de produtos. Assim, lanou o projecto da Zona Econmica Especial (ZEE) Luanda/ Bengo, num investimento de 50 milhes de dlares, e, na senda dessa investida, estabeleceu as condies para a criao de milhares de empregos. Desde Maio, j esto em funcionamento oito fabricas de cabos de fibra ptica para telecomunicaes (Angolacabos), de tubos e conexes em PVC e polietileno (Induplastic), de tintas e vernizes (Indutive), de material elctrico (Matelectrica), de torres metlicas de transmisso de energia elctrica (Mangotal), de pivs de irrigao agrcola (Pivangola), de tubos de PVC (Pipeline Angola) e a fabrica de vedaes de arames ( Vedatela). Seis novas fbricas estavam previstas a partir de Dezembro - produo de telhas metlicas; de colches (de mola, espuma e almofadas); de galvanoplastia (cromagem, niquelagem, zincagem, pintura, etc); de ferragens (puxadores, dobradias, fechaduras, etc); de cabos elctricos e de acessrios de PVC para redes de gua e esgoto - num investimento calculado em 40 milhes de dlares.

Poltica Bancria Poupana Bankita faz promoo de 1 dlar furado

A investida foi do Banco Nacional de Angola (BNA) e se mostrou como um dos mais virtuosos planos criados neste ano no sector, j que visa educar a populao de um modo geral no que diz respeito importncia do mercado bancrio e necessidade de se fazer uso dos seus servios. O banco central lanou neste ano dois produtos para clientes de baixa renda e fechou o trato com pelo menos oito bancos comerciais para dar corpo ao plano, prevendo resgatar 200 mil milhes de Kwanzas que zungam fora do circuito bancrio. O Depsito Bankita permite a abertura de uma conta, com o valor mnimo de 100 Kwanzas (1 dlar no cambio das kinguilas),

E no ser por menos. Os preos dos primeiros trs mil apartamentos, que j se encontram ao dispor da comercializao, variam entre os 120 e os 200 mil dlares. Um portento absurdo para o bolso da classe proletria, o que mostra que a tal centralidade, afinal, foi feita para mealheiros da classe mdia pra cima, ao contrrio do que ter sido divulgado quando o projecto foi lanado. No entanto, no deixa de ser o primeiro passo importante do Executivo no sentido de dar resposta ao direito dos angolanos a uma habitao com um mnimo de dignidade e de conforto,

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

35 economia

para convencer o povo de que no se trata de nenhuma batota.

Reforma Tributria A hora e a vez da arrecadao de receitas alm do petrleo

J no era (sem tempo a reformulao das polticas fiscais. A verdade que se pretende que esta seja uma grande revoluo pela qual os mais diversos sectores j h muito clamam. Diante de uma economia assegurada pelos rendimentos que provm do petrleo, os fundos gerados pela tributao so uma considervel contribuio diversificao das fontes de

cdigo geral tributrio, o cdigo de processo tributrio, o cdigo das execues fiscais e o regime jurdico das receitas locais esto no prelo. H a considerar a reviso da parafiscalidade e a adopo de medidas para a tributao das pequenas e microempresas, bem como para a tributao do comrcio informal. No domnio da administrao, est em vista a criao de uma nica entidade administrativa responsvel pelas receitas fiscais, contando com a imperativa capacitao de recursos humanos e a melhoria dos automatismos e regularizao para simplificar a arrecadao e gesto dos diversos impostos. Por fim, a reformulao do sistema judicial tributrio, equacionando uma maior auto-

em vez dos 15 a 20 mil Kwanzas exigidos normalmente para o efeito. Nesse quadro, o bilhete de identidade tornou-se dispensvel. Um formulrio preenchido e qualquer documento de identidade so suficientes. O carto multicaixa vem junto. J o Depsito Bankita a Crescer veio para captar poupanas, exigindo para a sua abertura, um valor mnimo de 1000 Kwanzas. Com isso, parece tudo a postos para democratizar o acesso de todos ao sistema bancrio e, ao mesmo tempo, levar a contribuir para o crescimento da economia nacional, no todo. Porm, at ao momento, no parece que as coisas tenham resultado tal como foram traadas, embora as autoridades ainda no se tenham pronunciado com o balano do projecto. Muitos analistas apontam nessa direco. A campanha ainda no passou de promoo de um dlar furado.

Transportes O comboio apitou mas a logstica continua sem trilhos

Inaugurado em 1909, o Caminho-de-Ferro de Luanda, depois do estrago que viver no perodo ps independncia, piorado pela situao de guerra civil, voltou a fazer a ligao da capital com a cidade de Malanje, passando por Ndalatando, no mbito da recuperao e modernizao das infra-estruturas, com verbas do fundo internacional da China, em curso desde 2005. Os Caminhos-de-Ferro de Benguela seguem o mesmo trilho de crescimento com previso de, em final de 2012, chegar a Luau, na provncia do Moxico, o ultimo ponto angolano, antes da linha frrea adentrar o territrio congo-

ls. Assim, como tambm acontece com os Caminhos-de-Ferro de Momedes, cujo desempenho, entre as provncias do Nambe, Hula e do Kuando Kubango, prev-se tambm a todo vapor at finais do primeiro semestre do prximo ano. Se assim com o campo ferrovirio, no se pode falar o mesmo de todo o sector de transportes no que concerne a sua funo logstica. O grande desafio continua a ser o escoamento de produtos do campo aos grandes centros urbanos e, para tal, a ma conservao de muitas estradas j asfaltadas e a falta de asfalto de muitas vias espantam os grandes investidores. A realizao da 1 edio da Expotrans Angola-2011 (Feira Internacional de Transportes e Logstica), neste ano, serviu para relanar o debate em torno dessa problemtica e perspectivar solues para racionalizao dos custos logsticos, da aquisio, do armazenamento, produo e distribuio de bens e servios.

zo que muitas colheitas tm tido, ao deitar-se ao lixo partes considerveis das suas safras, por falta dos meios necessrios para o escoamento e tambm devido situao precria das estradas. Os bancos esto a esticar os prazos de pagamento das dvidas. E, na Lunda-Norte, quase semelhana do que se procurou fazer com o Projecto Aldeia Nova, no Wako Kungo, Kwanza-Sul, o Executivo j est a dar corpo ao Projecto agro-pecurio Cacanda, orado em cerca de 29 milhes de dlares. Uma linha de crdito foi aberta para os israelitas, com os quais se estabeleceu a parceria. A superfcie til do projecto est estimada em 10 mil hectares. Existem mais 120 hectares j arados, onde se instalar um centro piv para irrigao para sustentar a apascentao do gado. Com o primeiro lote de gado j no pasto e os primeiros pintos para a criao de frango a desenvolverem-se, espera-se que as lies aprendidas com os erros cometidos no Aldeia Nova sirvam

renda por parte do Estado. O trabalho da reforma fiscal tem trs domnios - legislativo, administrativo e judicial. No legislativo, normas mais justas, modernas e eficazes para a desburocratizao e gradualmente elevar a arrecadao de receitas, sobretudo as no petrolferas. Projectos transversais como o

nomizao da sala do contencioso fiscal e aduaneiro, resultando a sua converso num tribunal autnomo. Espera-se que o rigor com que a populao dever contribuir tenha a devida resposta nas aces do governo, quanto aplicao das receitas e a transparncia das contas, a bem da nao.

Agricultura Produtos que foram ao lixo e Projecto Cacanda vista

O sector que pe a comida na mesa do cidado ainda no est a pulsar como deveria, e a movimentao que conheceu em 2011 mostra que carece de mais ateno para que, num futuro que est ao nosso alcance, a curto prazo, se possa parar de importar enlatados de outros quadrantes, muitas vezes de qualidade duvidosa. No que diz respeito ao crdito agrcola de campanha, os bancos fizeram a sua parte emprestaram o dinheiro. Os agricultores procuram tambm fazer a sua parte. Mas nem tudo correu a contento, a comear pelo preju-

36

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

economia

No$$o Kumb
Taxas de cmbio*

Mercado

Empresrios reclamam da concorrncia dos importados

Empreendedores ouvidos pelo Semanrio Angolense manifestam o seu descontentamento quanto concorrncia desleal dos artigos importados que j tm correspondentes de fabricao nacional. Porm, os cidados ainda tm a cultura preferir os produtos vindos de fora, em prejuzo da produo local. Um interveo do Executivo nessa maka.

Sonangol partilha produo de Pr-sal

A Sociedade Nacional de Combustveis de Angola - EP (Sonangol), assinou onze contratos de partilha de produo, referentes s concesses de petrleo no Pr-sal angolano, com as petrolferas vencedoras do concurso pblico para a sua explorao. Entre as empresas vencedoras do concurso pblico para a explorao do Pr-sal, destacam-se as operadoras BP (Bloco 19/11 e 24/11), Cobalt (20/11), Repsol (22/11), Total (25/11 e 40/11), ENI (35/11), Conocophillips (36/11 e 37/11) e Statoil (38/11 e 39/11).

Edgar Nimi amboa do Nascimento, scio gerente da Sociedade Industrial de Colas de Angola, sediada no municpio de Cacuaco, considerou de alta qualidade os produtos gerados pelas fbricas nacionais e apelou o empresariado nacional a optar pela produo local. Angola tornou-se, nos ltimos cinco anos, num pas que no depende apenas das importaes, porque comearam a surgir muitas fbricas nacionais. Mas o grande problema est na aceitao dessa realidade por parte dos consumidores e de alguns empresrios que preferem a importao. A fbrica de cola tem uma produo anual de 300 toneladas de colas diversas, entre elas a pattex, a branca, a de contacto e as frias (para colar madeira, mosaicos e outros materiais de construo civil). No entanto, a empresa v-se e deseja-se para vender os seus produtos, porque os consumidores preferem comprar os que vm do exterior, alegando melhor qualidade. O scio gerente da sociedade industrial em questo criticou os empresrios que do primazia produo importada, essencialmente a que vem da sia e do Mdio Oriente, em detrimento da produo interna, por ter maior acessibilidade em termos de preos, mas esquecendo-se da qualidade. preciso valorizar a criatividade dos quadros angolanos, s assim todos estaremos a contribuir na poltica oficial do Estado que prev o combate pobreza, ao desemprego e capitalizao do empresariado nacional, defendeu o gestor da unidade fabril. Gamboa do Nascimento disse ainda que um processo de reorganizao est em curso na sua empresa, visando dar resposta s necessidades do mercado, nomeadamente no que toca ao circuito de distribuio e comercializao. Para tal, a sua empresa est a

Zaire com grandes reservas de fosfato

A Bacia de Lukunga, localizada no municpio de Tomboco, provncia do Zaire, possui reservas de fosfato estimadas em 200 milhes de toneladas, segundo o director nacional de Minas, Kavungo Marlon. Desta forma, at 2014, essa zona do norte do pas poder produzir adubo fosfatado e de cido fosfrico. Com o arranque desse projecto, mais de quatro mil cidados podero ser inseridos no mercado de trabalho, nmero que poder ascender com o surgimento de outras empresas de prestao de servios no sector.

Lunda-Norte carece de verbas

Oito bilies, 539 milhes, 749 mil e 768 Kwanzas so necessrios para a execuo dos programas municipais integrados de combate pobreza na Lunda-Norte. A previso oramental engloba cerca de 562 aces dos nove municpios da provncia, que a partir de 2012 permitir a construo de novas infra-estruturas sociais, a fim de melhorar as condies de vida da populao. A proposta do conselho provincial poder ser analisada e aprovada, pela Comisso Nacional de Luta contra a Pobreza.

Fiscais aumentam receitas no Kuando-Kubango

A repartio fiscal pertencente ao Ministrio das finanas, na provncia do Kuando-Kubango, arrecadou, at Novembro deste ano, mais de 970 milhes de Kwanzas, provenientes do pagamento das obrigaes fiscais. Os Impostos de Rendimento de Trabalho (IRT), de selo, de consumo, de empreitada e industrial, bem como as taxas de circulao e de desalfandegamento de mercadorias so os que mais contriburam para a receita apurada. Em 2010, a delegao do Ministrio das Finanas arrecadou 1,3 mil milhes de Kwanzas, que foram aplicados no processo de reconstruo nacional e no programa de combate fome e pobreza na circunscrio do Kuando-Kubango.

pensar na possibilidade de incrementar, para o prximo ano, a sua produo, em 800 toneladas. Segundo alguns gestores, em termos de mercadorias, o pas j apresenta produtos de alta qualidade, que podem desenvolver a nao. Por isso, deve dar-se maior importncia ao que nacional. Aludiu ao facto de nunca se ter certeza exacta da provenincia dos produtos importados. Manuel Cruz, proprietrio de uma fazenda, de opinio que, se o governo no puser ordem, as coisas vo continuar como esto. Penso que este trabalho pertence ao governo, porque se no, ns vamos continuar a produzir e nunca obter os lucros necessrios, uma vez que as pessoas esto mentalizadas de que o produto de fora melhor, sublinhou o empreendedor. Algumas pessoas dizem haver maior vantagem na produo nacional, porque no tem que passar por muitos processos, tal como acontece com os importados, que aguargam muito tempo pelo desalfandegamento, e, por vezes, chegam ao povo em pssimo estado de conservao. Durante o ano, muita gente reclamou dos produtos importados em estado de degradao, tendo o maior problema sido o facto de tais mercadorias ainda terem estadp dentro do prazo de validade.

Vrias vezes comprei coisas que estavam expiradas, mas o prazo de validade estava para o prximo ano, isso mostra que trocam os selos. A ltima vez que isso me aconteceu, foi com o iogurte que comprei e at deixou os meus filhos doentes, explicou Sara Manuel, funcionria de um armazm. Ela aconselha os consumidores a darem maior importncia aos produtos nacionais, porque o mais importante a qualidade de qualquer produto, pois quanto mais se aposta na produo interno, est-se, de forma indirecta, a promover o emprego, o rendimento nacional e o das famlias angolanas. Pessoas ouvidas pelo Semanrio Angolense apelaram ao governo a exercer um maior controlo sobre os produtos de origem estrangeira, principalmente os comestveis, e que se comece a olhar para o facto de se proporcionar maior espao aos produtos internos, para que a produo cresa ainda mais. Neste ano, foi inaugurada, em Viana, a primeira fase da zona econmica industrial, com o intuito de se alavancar a produo nacional industrial. Entretanto, muitos empresrios e consumidores reclamam o facto de haver grande crdito aos artigos importados.

Empresrios dinmicos em Cacuaco

Em 2009, o municpio de Cacuaco tinha 140 empresas, com o dinamismo da Associao dos Empresrios de Cacuaco, hoje, so 300 empresas registadas nos sectores do comrcio, indstria, hotelaria e de prestao de servios. Neste momento, o municpio conta com 132 estabelecimentos hoteleiros, entre motis, penses residenciais, hospedarias, oferecendo assim maiores condies de alojamento aos seus visitantes. No sector agrcola, o municpio tambm deu cartas, porque os camponeses associados foram contemplados com crdito bancrio equivalente a cinco mil dlares cada, razo pela qual a produo foi maior do que a de 2010.

38

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

Sociedade
Temem pela fuga dos brasileiros

Lesados do Bem Morar apresentam queixa PGR

Ildio Manuel

lientes do Projecto Habitacional Bem Morar decidiram enderear, esta semana, uma carta-denncia ao Procurador-geral da Repblica (PGR), na qual apelam esta entidade para tomar medidas que visem pr cobro a uma suposta burla de que tero sido vtimas, por parte dos proprietrios da empresa Build Angola. Na missiva endereada a Joo Maria de Sousa, os subscritores identificam o cidado brasileiro

Antnio Paulo de Azevedo Sodr, supostamente residente no Projecto Habitacional Nova Vida, rua 17, casa n 7, como um dos responsveis do Bem Morar, que se estar a furtar s responsabilidades contratuais da empresa imobiliria. No documento, que eles denominam Pedido de Aco Penal, os supostos lesados dizem ter sido enganados por uma intensa campanha publicitria, na qual esteve envolvido o Sr. Edson Arantes do Nascimento Pel. Os signatrios queixam-se de

que so passados mais de seis meses de incumprimento dos Contratos de Entrega das residncias, muitas delas pagas na totalidade, e que at data no se conhecem os seus principais rostos (promotores/rostos), nem mesmo qualquer rosto credvel que preste esclarecimentos conviventes aos lesados. Os signatrios, que receiam uma fuga por parte dos expatriados brasileiros, pedem a Joo Maria de Sousa para que tome medidas, com vista reposio dos bens e direitos usurpados aos lesados.

Assumiremos as nossas eventuais falhas

om o objectivo de obter uma reaco do Bem Morar, o Semanrio Angolense endereou, no passado dia 14 de Dezembro, um Email a um dos responsveis daquela empresa, identificado apenas por Ricardo. Depois de ter acusado a recepo, assegurou que o contedo seria respondido pelo seu compatriota Paulo Sodr, o mais rpido possvel. No Sbado, este jornal foi informado que Paulo Sodr j no iria responder ao correio electrnico por ter sido desautorizado a faz-lo, pelo que seria Toni Silva, director e um dos scios do referido do projecto habitacional, a dar o rosto. Eis o teor da entrevista:
1- Tem conhecimento da existncia de uma queixa-crime na Procuradoria-geral da Repblica (PGR) contra a Build Angola, por suposta burla?

R- Reserva-nos o direito de no divulgarmos o teor do negcio que efectuamos com a ESSO, mas podemos afirmar que existe um acordo de financiamento para a construo de casas do projecto Bem Morar, onde algumas destas serviro para acudir a necessidades da nossa parceira.
4-Corresponde verdade a informao de que o dinheiro est a ser gerido pela ESSO e no pela Build Angola?

R- Conforme afirmamos atrs, reservamo-nos no direito de no pormenorizarmos os pontos desse acordo em respeito a parceria que estabelemos com a ESSO.
5- Com que dinheiros pensam concluir o Bem Morar 1, j que muitos clientes no esto dispostos a libertar mais valores do seu bolso?

estado avanado os acordos com a nova empreiteira para o arranque das pbras, o que nos d algum flego para que estas sejam concludas nos prximos tempos. No entanto, os clientes podero discutir as formas de ressarcir ou concluir os pagamentos para aquisio das suas moradias. O Bem Morar, em momento algum, far entrega de moradias a clientes que aleguem atraso de entrega das casas e venham a reclamar o direito a estas, sem que sejam efectuados os pagamentos na totalidade.
6- A que se devem as constantes mudanas de nome da vossa empresa: Build Brasil, Build Angola?

do que o projecto tem por objectivo acudir a necessidade dos angolanos entendeu a sociedade eliminar o nome Brasil e substitui-lo por Angola, deixando no caso de ser Build Brasil, passando a ser Build Angola, que significa Construir Angola. E interessa aqui dizer que BUILD no nome de constituio, apenas uma marca para dar nfase ao projecto
7- O Pel investiu ou no dinheiro nesse projecto ou apenas vendeu a sua imagem?

R- No temos conhecimento, mas caso existir, no nos furtaremos em responder junto Procuradoria-Geral da Repblica, para assumirmos as nossas eventuais falhas.
2- Existe um acordo com a petrolfera ESSO para a execuo do Bem Morar 2?

R- No contrato mantido com os clientes do Bem Morar consta que estes devero fazer os pagamentos parcelares, de acordo a evoluo do projecto, pelo que os clientes esto informados da sua obrigao contratual para com o projecto, embora reconheamos algum atraso. Temos a informar que esto tambem em

R-No corresponde verdade esta informao segundo a qual fizemos vrias mudanas de nome da nossa empresa, visto que isso foi feito uma nica vez e normal que se faa troca de nome em funo do interesse da sociedade. A realidade que para quem no sabe, Build significa construir, em ingls, e no processo de constituio da empresa na sua fase inicial, ela foi denominada Build Brasil, na qual faziam parte da mesma alguns scios brasileiros e angolanos. Consideran-

R-A figura emblemtica de Pele aparece no projecto pelas boas relaes que este tem com parte dos scios da empresa, da ele ter emprestado a sua imagem para o projecto Bem Morar. Pel no um investidor em Angola ou pelo menos no neste projecto.
8- H camponeses que se queixam, dizendo que no foram compensados financeiramente pela ocupao das suas terras

R- Existe sim um acordo com a Petrolfera ESSO para execuo de casas do Projecto Bem Morar, um acordo que faz parte de uma parceria que j vinhamos a discutir h mais de um ano e que s agora foi possvel chegar a um entendimento. As formas e modalidades de gesto dos valores so da reponsabilidade da empreiteira, desde que cumpridas todas as clusulas do acordo de parceria. ( Reservamo-nos no direito de no apresentar os pontos deste acordo).
3 -H informaes de que o dinheiro disponibilizado pela ESSO destina-se apenas execuo das infra-estruturas bsicas do Bem Morar 1 e no para a concluso das casas inacabadas nesse projecto

R- natural que isto esteja a acontecer, visto que os mesmos cederam os seus terrenos na base de um acordo que passava pela comercializao das casas, e estes s serem ressarcidos mais tarde. Existem queixas, mas no implica dizer que eles no sero pagos.
9- De concreto, o que se est a passar com o projecto Quintas do Rio Bengo?

R- A Quintas do Rio Bengo tambem um projecto que como qualquer outro neste pais nao esta isento de sofrer as alteraes do mercado, ainda assim, ela segue o seu curso normal e ns a par de j termos feito a entrega formal com a cobertura da imprensa de algumas destas casas, elas continuam a ser entregues de forma faseada sendo certo que este projecto mais um que veio para dar cumprimento ao apelo do governo na questo habitacional.

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

39 Sociedade

Acidentes de trnsito

Jovens lideram nmero de mortes

O pas registou treze mil 561 acidentes, que resultaram em trs mil 363 vtimas mortais e doze mil 799 feridos. Tais acidentes foram causados por imprudncia, ms condies das estradas, uso de telemveis na conduo e choque contra obstculos fixos. Estes nmeros so provisrios.
Telma Dias trrio ou seja, de Viana para Luanda. No local, uma jovem que viajava ao lado do motorista, aparentando ter 28 anos de idade, perdeu a vida. O motorista, de nome Jos Canzala, pai de dois filhos, agente da Polcia Nacional, residente no municpio do Cazenga, partiu as duas pernas e ficou entalado na viatura. Enquanto aguardavam por socorro e a chegada da Polcia, o cidado ficou a esvair-se em sangue, que escorria da parte esquerda da cabea, apresentando os lbios bastante inchados. Como se tratava de um carro dito familiar, transportava mais trs jovens no banco de trs, sendo que dois partiram as pernas e um sofreu ferimentos ligeiros. Dois dias depois do acidente, o motorista, Jos Canzala, acabou por morrer, enquanto o causador do acidente, um funcionrio do Servio de Migrao e Estrangeiros (SME), Vitorino Panzo, solteiro, 30 anos de idade, segundo informao da Polcia, est gravemente ferido e se encontra sob cuidados mdicos no Hospital Militar. Outro acidente que chocou a sociedade, ocorreu no dia 11 de Novembro, feriado prolongado. Um agente da Polcia Nacional, conhecido como Nguta, acompanhado de sua famlia, fora a Viana visitar a madrinha de casamento de sua esposa. No regresso para casa, cerca das 18 horas, quando circulava junto ao Complexo Escolar Sacriberto, embateu o carro contra uma pedra e capotou trs vezes. No acidente pereceu o primeiro filho, de aproximadamente 17 anos, e a segunda filha, de 16, que havia ficado gravemente ferida, acabaria por morrer porta do hospital. Muitas destas rodovias, seno todas, esto sinalizadas com placas de advertncia e de regulamentao, que advertem sobre o perigo ou para o limite de velocidade segura para o local. Alm destas, existem outras com mensagens educativas do tipo: Quem obedece sinalizao evita acidentes, ou Somos todos responsveis. Mesmo assim, muitos motoristas ignoram os avisos e sinais, causando acidentes e sofrendo srias consequncias, com tristeza e dor para os seus familiares, para alm de afectarem gente inocente. Uma campanha, sob o lema se beber, no conduza, est em curso, enquanto no dia 18 do ms passado se realizou outra, intitulada somos todos responsveis, alertou o oficial da Polcia.

Novo delegado vista

SAA aposta na angolanizao da companhia

transportadora area sul-africana (SAA) poder contar proximamente com um angolano frente dos seus escritrios em Luanda, segundo apurou o Semanrio Angolense de boa fonte. A possibilidade de um quadro angolano emergir no seio da companhia de bandeira da frica do Sul, em Angola, enquadra-se num projecto de angolanizao do sector, depois da recente sada do delegado da SAA em Luanda, Ohis Ehimiaghe. Promovido para o cargo de director para as regies Norte, Oeste e Central de frica, Ehimiaghe ficar instalado em Lagos, Nigria. O posto de delegado em Luanda est a ser provisoriamente preenchido por Elsa Afonso, uma cidad angolana. Alm de Elsa Afonso, outros angolanos tm ocupado posies de destaque no seio da transportadora area, nomeadamente Fausta Miala, na Administrao e Servios Gerais, Ingra Rodrigues, no sector de Vendas, e Alcides Satonole, Operaes no aeroporto. A sada de Ehimiaghe, que esteve ao servio da SAA em Luanda durante 3 anos, segundo as fontes deste jornal, deixou inmeras saudades entre os funcionrios da representao area sul-africana na capital angolana. Durante o seu consulado, a SAA firmou um novo acordo de representao com a Angola Airline Representatives Limitada (ARLA), depois de ter deixado, em meados deste ano, em terra a AARV, uma empresa afecta ao Grupo Valentim Ames (GVA), por incumprimento de certas clusulas do contrato ento firmado entre as duas partes.

ompanhia lder no mercado africano, a South African Airways (SAA) teve um ano marcado por sucessos, com a conquista de vrios prmios, sendo os mais significativos os de Melhor Companhia Area em frica, pela nona vez consecutiva, e Melhor companhia Area para frica. Entretanto, a companhia de bandeira do pas vizinho vai, a partir do prximo ms, realizar voos directos para Ponta Negra e Beijing. A SAA efectuar 2 voos semanais para aquela regio da Repblica do Congo, por meio de um aparelho Airbus A319, oferecendo assim 120 lugares (95 na classe econmica e 25 executiva) e abrindo novos horizontes ao pblico que viajar para aquela cidade petrolfera e metropolitana. Ponta Negra ser a vigsima primeira cidade a beneficiar dos servios da SAA no continente Africano. Pela primeira vez na histria da SAA, a transportadora efectuar voos directos de Joanesburgo para Beijing, estando a ligao inaugural marcada para 31 de Janeiro de 2012, com chegada ao seu destino, a cidade capital chinesa, 15 horas depois. Este destino ter trs voos semanais e ser coberto por um Airbus A340-600.

Um ano de sucessos

nmero de mortes causadas por acidentes rodovirios, em todo o pas, aumentou na ordem dos quatro porcento, sendo Luanda a localidade que mais vtimas mortais registou, seguindo-se as provncias de Benguela e a Hula. O pas registou treze mil 561 acidentes, que resultaram em trs mil 363 vtimas mortais e doze mil 799 feridos. Tais acidentes foram causados por imprudncia, ms condies das estradas, uso de telemveis na conduo e choque contra obstculos fixos. Estes nmeros so provisrios, segundo o subinspector da Direco da Viao e Trnsito, Adriano do Rosrio. J no ano passado, o nmero foi mais limitado, tendo-se registado um total de treze mil 159 acidentes, que resultaram em trs mil 112 vtimas mortais. Desses acidentes, destacam-se os choques entre veculos na via. A camada jovem, nesta altura, a que mais morre e mais causa vtimas mortais, com idades compreendidas entre os 22 e os 25 anos, em todo o pas, afirmou. Quanto a mortes de crianas, o oficial explicou que no esto de parte. Muitos menores de cinco anos perdem a vida por negligncia dos pais, porque ainda no se verifica uma evoluo satisfatria no que concerne ao uso de cadeiras de reteno para crianas. Est provado que o uso de cadeiras de reteno da criana reduz o ndice de mortalidade e graves ferimentos de crianas em cada acidente, reconheceu, acrescentando que a vida uma pea de teatro que no permite ensaios. Por isso, cante, chore, dance, ria e viva intensamente, antes que a cortina se feche e a pea termine sem aplausos, mas tudo no seu limite. Obedecer sinalizao viajar com segurana e consequentemente evita acidentes de trnsito. Os acidentes de viao so um mal que pode ser evitado, s depende de ns. O subinspector da rea de Segurana de Preveno Rodoviria, da Direco Nacional de Viao e Trnsito, Adriano do Rosrio, revelou que, este ano foi um daqueles em que se registou um nmero imensamente alto de acidentes e mortes em todo o pas. Realce-se que os pees tambm no respeitam as regras elementares da estrada e so, amide, vtimas de atropelamentos. Os feriados prolongados e fins-de-semana so as datas em que se registam mais acidentes. Nesses dias, quase todos os condutores querem desforrar os dias de intenso trabalho da semana. Muitas famlias saem para visitar parentes mais chegados ou para outros afazeres, muitos jovens aproveitam para ir praia com familiares e amigos, inclusive, a maior parte procura beber por excesso, mesmo sabendo que tem a famlia ao lado a depender dele para regressar a casa. assim que muitas vidas terminam sem sequer chegar ao destino. As vtimas somam e seguem Na noite de sexta-feira, 9 do corrente, por volta das 22 horas, altura em que um grupo de jornalistas de diferentes rgos regressava do Kwanza-Sul para Luanda, viu-se uma viatura de marca Mitsubishi L 200, a transpor o obstculo que separa as duas pistas, indo de encontro a uma viatura que descia em sentido con-

40

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

Sociedade

2012 na defesa do Planeta Terra

No ano que vem, as instituies devero adaptar-se s novas regras que sero proximamente divulgadas, caso contrrio, ser implementado o princpio poluidor pagador ou seja, poluiu, pagou.
Kim Alves da necessidade de adoptarmos prticas mais adequadas e reforo do convvio entre o homem e o meio que o rodeia. O ano de 2011 foi marcado por vrias realizaes, entre as quais a aprovao de diversos decretos presidenciais, como o registo sobre a qualidade da gua, da proibio de entrada de substncias que empobrecem a camada do ozono, a aprovao do Fundo do Ambiente, a criao do Instituto Nacional da Biodiversidade, entre outros. No quadro dos compromissos assumidos a nvel internacional, a continuao da defesa do Planeta Terra uma das vrias apostas do sector do Ambiente para 2012. bre os Danos Ambientais, ser melhorada a aco de fiscalizao, um trabalho que ser feito pelas estruturas encarregues pelo sector, com vista a ordenar e controlar tudo quanto diz respeito aplicabilidade dos regulamentos em vigor neste sector. O sector prev, de igual modo, aperfeioar o controlo das emisses de gases de efeito estufa (GEE), assim como outros poluentes que danificam a Camada do Ozono. Outra componente que poder marcar o ano de 2012 as aces de adaptao, face s alteraes climticas, com a identificao das zonas mais vulnerveis, onde sero executados projectos especficos de mitigao neste domnio. A ministra do Ambiente destacou, entre outros programas, a execuo do plano de combate desertificao e seca, um trabalho que vai contar com o apoio do Secretariado Executivo das Naes Unidas para a luta contra esses males, fruto das alteraes climticas. Igualmente, explicou, sero abertos laboratrios de referncia nas provncias do Huambo e de Cabinda, Centro e Norte do pas, respectivamente, para controlo da qualidade da gua e dos ndices de poluio, de forma geral. Segundo Ftima Jardim, o ano de 2011, foi marcado por muitas realizaes, fruto da ateno prestada ao sector, pelo presidente Jos Eduardo dos Santos, bem como do empenho e dedicao dos seus quadros, que continuam a trabalhar na sensibilizao de todos, para preservao dos recursos naturais disponveis, em prol das geraes vindouras.

ano de 2012 foi declarado, esta segunda-feira, pela ministra do Ambiente, Maria de Ftima Jardim, como o 2 perodo de Educao Ambiental para a Cidadania, no quadro da iniciativa da Proteco da Floresta e a Fauna, sobretudo, do Planeta Terra, momentos antes de receber os cumprimentos de fim de ano dos seus quadros e parceiros. Conforme disse a ministra, ainda h muito trabalho que deve ser feito no seio das populaes no tocante preservao e conservao dos recursos naturais, por isso, esta iniciativa deve continuar em 2012. Devemos todos contribuir e expandir as aces de sensibilizao das nossas populaes nas cidades capitais, municpios, comunas, aldeias e bairros, onde, de forma directa, possamos reforar esta componente ambiental no seio de todos, referiu. Numa altura em que os pares do sector iro abraar novamente a importante causa sobre a proteco do Planeta Terra, sero realizadas palestras de sensibilizao, campanhas de plantao de rvores e outras aces, com vista a melhorar a qualidade de vida dos cidados. A governante realou que novas prticas e atitudes para com o meio, sobretudo a relao homem e natureza, sero transmitidas s comunidades, devendo todos trabalhar unidos para que possamos continuar a aliar a componente Educao Ambiental e Cidadania para as futuras geraes, alm

Quem poluir vai pagar

No prximo ano, o Ministrio do Ambiente pretende, tambm, elaborar programas de forma progressiva para melhorar a aco do aproveitamento e reciclagem dos resduos, cuja estratgia vai contar com a colaborao do sector industrial local e do comrcio. Estas instituies, disse Ftima Jardim, devero adaptar-se s novas regras que sero proximamente divulgadas, caso contrrio, ser implementado o princpio poluidor pagador ou seja, poluiu, pagou. Prevemos terminar, em Maro de 2012, com as estratgias de resduos, cujo diagnstico e proposta vai permitir a melhoria do funcionamento das empresas, disse a ministra, acrescentando que, no quadro do Decreto Presidencial so-

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

41 Sociedade

Projecto Terra do Futuro no Kwanza-Sul

Como se formam futuros empresrios agrcolas

O empreendimento est avaliado em 500 milhes de dlares, devendo o projecto estender-se aos municpios do Ebo e Cassongue, onde as terras so igualmente frteis. Lanado em 2009, uma iniciativa privada e pioneira na formao de jovens fazendeiros no pas.
Telma Dias

m projecto agrcola, denominado Terra do Futuro, com dois anos de existncia e localizado no municpio da Quibala, provncia do Kwanza-Sul, ser constitudo por 60 fazendas, nove das quais j executadas, proporcionando oportunidade de emprego a jovens no ramo da agronomia. Os formandos tero um estgio de dois anos e cada um dos interessados dever dar o mximo, saber aproveitar e mostrar o que aprendeu, para ser digno de mais uma formao no exterior do pas e se tornar num empresrio. O empreendimento est avaliado em 500 milhes de dlares, devendo o projecto estender-se aos municpios do Ebo e Cassongue, onde as terras so igualmente frteis. Lanado em 2009, uma iniciativa privada e pioneira na formao de jovens fazendeiros no pas. O projecto comemorou, no passado dia 27 de Novembro, o seu segundo ano de existncia, estando prevista para Fevereiro de 2012, a entrega formal das primeiras 10 fazendas totalmente preparadas pelos estudantes inscritos na 1 Formao de Jovens Empresrios Agrcolas Angolanos. Conta nesta altura com uma rea para 60 fazendas completamente demarcadas e com arruamentos de acesso a elas, assim como 300 hectares que foram cultivados durante o ano em curso. Dentro de dois meses, cada jovem fazendeiro vai assumir a titularidade de uma fazenda com 250 hectares para cultivar e uma casa com duas suites, dois quartos, cozinha e sala de estar, onde dever residir enquanto desenvolve as actividades no campo. Uma escola do ensino primrio foi construda nos arredores do projecto para instruo e educao de filhos dos futuros empresrios agrcolas, cujas vidas estaro definitivamente ligadas

quela parcela, situada na estrada entre os municpios da Quibala e o Mussende. Est ainda dotado de um centro de operaes, com cerca de 10.000 metros quadrados, com mais de 100 trabalhadores efectivos, um centro de formao, refeitrio, dormitrios para 60 formandos e tambm para os trabalhadores, posto mdico, armazm, escritrio, uma oficina, sala de entretenimento e um campo de futebol. O Terra do Futuro conta com o apoio do Banco de Desenvolvimento de Angola (BDA), que, desde Agosto do corrente ano, financia esta importante iniciativa. Para complementar a formao que tiveram durante os dois anos de existncia do Projecto Terra do Futuro, o grupo de nove estudantes deslocou-se na semana passada ao estado brasileiro do Rio Grande do Sul para aperfeioar os conhecimentos adquiridos.

A equipa dirigida pelo engenheiro Edgar Samacumbi, jovem agrnomo angolano e director da fazenda. Entre outras matrias, os estudantes receberam de tcnicos nacionais e estrangeiros conhecimentos sobre o sistema de gesto agrcola e plantio, inoculao de bactrias, fixadores de nitrognio em soja e feijo, conservao do solo, qualidade ambiental, marketing, empreendedorismo, planeamento e controlo. Neste momento, mais vinte jovens so candidatos gesto de propriedades agrcolas, dando assim incio 2 Formao de Jovens Empresrios Agrcolas Angolanos com a criao de mais 20 fazendas no prximo ano. Os interessados devem ter menos de 30 anos, nacionalidade angolana e o curso mdio ou superior de agronomia. Segundo o promotor do projecto, Manuel Joo, o objectivo, em termos de cultura, cultivar

feijo, soja, milho, arroz e trigo em reas argilosas, devendo Luanda trabalhar com 12 mil hectares, na primeira fase. Os jovens da primeira fase que esto a findar o plano curricular recebero fazendas em finais de Fevereiro e em meados de Maro de 2012, prevendo-se a primeira safra para Setembro do prximo ano, com 100 hectares em cada fazenda. Essa formao no ser a ltima, pois o processo de formao do projecto de sete anos ou seja, durante o processo de financiamento desses jovens ao Banco, ou Banco aos jovens. Ns ainda fazemos uma formao, uma consultoria permanente a eles durante esse tempo, logo, o primeiro grupo vai receber j terras prontas, com culturas experimentais, informou Manuel Joo. H perspectivas de se expandir o projecto a outras provncias, at ao prximo ano e

comear um segundo projecto, apesar de no estar ainda bem definido, mas o objectivo criar numa provncia no muito distante, para facilitar a conciliao e o interesse agroindustrial. Esta unidade fabril est planeada para at a terceira fase dos 30 jovens empresrios que esto no Brasil, num espao de 4 mil hectares de produo contnua, cujo oramento de 10 milhes de dlares. Em termos de produo, espera-se atingir uma quantidade de trs mil toneladas de produtos, at Janeiro de 2013. Para 2017, prev-se alcanar uma safra de 72 mil toneladas, em cinco produtos distintos, nomeadamente arroz, feijo, milho, soja, e trigo, caso se venha a concluir o projecto. Alberto Edgar, estagirio h quatro meses, disse acreditar no projecto, que o ajudar a dar a volta ao mundo e ultrapassar certas dificuldades que h-de encontrar na vida empresarial. Apesar da distncia e a pouco comunicao que tem com a famlia, Edgar conta que se sente muito orgulhoso, pelo facto de ser um dos escolhidos para fazer o estgio. Prometo agarrar o projecto com duas mos, no sentido de dar tambm mais espao a outros jovens, declarou. Depois do final de um mdulo, que varia entre duas e trs semanas, os jovens podero regressar a Luanda para visitar famlias durante sete dias, com direito a 500 dlares cada. Por seu lado, o administrador do projecto, Joo Fonseca, reconheceu que no s um projecto bastante nobre, na sua base, no seu conceito, mas tambm do ponto de vista de que h um projecto necessrio e urgente. O pas carece de mais produtos agrcolas, trabalhar no campo envolve muito esforo, no o mesmo que trabalhar num escritrio, muito diferente, por isso tudo, requer vontade e muito esforo, frisou.

42

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

Internacional
Inspirador da Revoluo de Veludo desaparece aos 75 anos

Morreu o ex-Presidente checo Vaclav Havel

V
aclav Havel, o ex-presidente checo e heri da luta que ps fim Guerra Fria, morreu hoje de madrugada, aos 75 anos, durante o sono, na sua casa de fim-de-semana no norte do seu pas. A notcia foi avanada em Praga pela sua porta-voz, Sabina Tancevova. Fumador inveterado, Vaclav Havel venceu um cancro no pulmo nos anos 90. No incio de 2009, foi obrigado a permanecer hospitalizado depois de uma pequena cirurgia garganta o ter deixado com srios problemas respiratrios. H muito afastado da vida pblica por causa da sua doena, Havel foi um escritor de interveno contra o regime, o arteso da Revoluo de Veludo anticomunista de 1989 e o primeiro chefe do Estado democraticamente eleito aps quatro dcadas de represso, entre 1989 e 2003. Foi, alis, durante a sua presidncia, em 1993, que a Checoslovquia se dividiu pacificamente entre a Repblica Checa e a Eslovquia. Vaclav Havel foi o responsvel pela transio do anterior sistema sovitico para um regime democrtico e uma economia de mercado um processo acidentado, mas pelo qual recolheu elogios, galardes e homenagens no seu pas e no mundo. Nascido em Praga a 5 de Outubro de 1936, Vaclav Havel viu as posses da sua famlia abastada serem confiscadas durante as nacionalizaes comunistas de 1948. Apesar de ficar inesperadamente pobre, a famlia ainda era considerada burguesa pelo regime, pelo que no foi permitido a Vaclav prosseguir os estudos secundrios. Havel matriculou-se na escola nocturna e terminou a trabalhar no teatro. Tmido e estudioso e tambm um jovem do seu tempo, que tinha entre os seus preferidos o msico norte-americano Frank Zappa Havel tornou-se um escritor e dramaturgo. A sua interveno poltica comeou logo aps a invaso sovitica de 1968 que ps fim chamada Primavera de Praga um processo de reformas encetado por Alexander Dubcek e outros lderes comunis(Foto: David W Cerny/ Reuters (arquivo))

tas da ento Checoslovquia. O seu mtodo foi sempre o da literatura: Vaclav Havel escreveu uma srie de peas, ensaios e anlises sobre o comunismo, que imediatamente foram proibidas por Moscovo. O ms de Janeiro de 1977 marca o arranque do seu activismo poltico, com a assinatura do manifesto pelos direitos humanos Captulo 77. Um ano mais tarde, o seu ensaio O Poder e os Sem Poder, que consagrou o seu estatuto de dissidente poltico, abria com uma citao do Manifesto Comunista: H um espectro a assombrar a Europa de Leste; o espectro daquilo que no Ocidente denominado por dissidncia, escreveu. Nessa obra, insurgia-se contra a ditadura do ritual, e fantasiava sobre um futuro em que os cidados redescobriam a sua identidade e dignidade suprimida. A sua aberta oposio ao regime custou-lhe vrios anos passados nas cadeias comunistas. Cartas para Olga, um livro reunindo as cartas que escreveu sua mulher da priso, tornou-se uma

das suas obras mais conhecidas (Olga Havlova morreu de cancro em 1996). Foi durante as manifestaes de Praga em Agosto de 1988 durante o 20 aniversrio do Pacto de Varsvia que o seu estatuto poltico ficou claro. Milhares de jovens saram para a rua, gritando o seu nome e do seu heri, Tomas Garrigue Masaryk, o primeiro Presidente da Checoslovquia depois da fundao do pas em 1918. A onda de protestos populares em seu nome levou-o mais uma vez priso. Em Janeiro de 1989, com o regime comunista j em colapso, o seu julgamento atraiu as atenes internacionais, e a presso poltica foi de tal maneira intensa que as autoridades aceitaram a sua libertao. Uma semana aps a queda do muro de Berlim, em Novembro de 1989, Vaclav Havel e outros famosos opositores checoslovacos criavam um movimento poltico. As manifestaes na rua prosseguiram, reclamando a mudana de regime. A 29 de Dezembro, o Parla-

mento da Checoslovquia (ainda comunista) elegia Vaclav Havel para a Presidncia do pas. Na sua mensagem de Ano Novo populao, transmitida pela televiso, o escritor resumia numa metfora os efeitos de 40 anos de represso comunista: ramos um povo soberano e talentoso, e o regime transformou-nos em pequenos parafusos de uma mquina monstruosa, podre e barulhenta. Havel liderou, ento, o movimento de transio para um novo regime aberto e democrtico, nunca se abstendo de denunciar as deficincias da sociedade checoslovaca, fiel sua mxima O que o corao pensa, a lngua diz. Mas os desafios ps-revolucionrios foram tremendos, e pouco tempo depois Vaclav Havel apresentou a demisso, classificando como um falhano pessoal o irreversvel processo de desagregao da federao checoslovaca. O eleitorado no lhe deu razo, e apoiou-o para um novo mandato como Presidente da recmcriada Repblica Checa, um cargo que ocupou at 2003. Ao longo dessa dcada, Vaclav

Havel assinou os acordos de adeso da Repblica Checa NATO e Unio Europeia. Tambm viveu momentos de dificuldade e tumulto pessoal: depois da morte da mulher, em 1996, Havel perdeu um tero do pulmo direito numa operao para remover um tumor maligno. Deixou de fumar, e causou surpresa ao casar de novo, com a actriz Dagmar Veskrnova, 20 anos mais nova. A sua vida pblica ps-presidencial manteve-se rica, e Vaclav Havel tornou-se o porta-voz de causas humanitrias, como embaixador global da conscincia. Em 2003, destacou-se pelo seu apoio ao plano de invaso do Iraque do Presidente dos Estados Unidos, George W. Bush o exsecretrio da Defesa, Donald Rumsfeld, considerou-o ento como parte da Nova Europa, por oposio aos pases da Velha Europa que se opuseram guerra. Em 2008, Vaclav Havel viu subir cena uma nova pea sua De sada, que dava conta dos dilemas de um lder poltico no momento de abandonar o cargo. A obra foi aclamada pela crtica.

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

43

Por: Makiadi

Desfile de lingerie em pleno voo boliviano

o decurso de um voo comercial que ligou h duas semanas as cidades de La Paz e Cochabamba, da companhia area estatal boliviana, foi apresentado um desfile de lingerie. Os passageiros mostraram-se agradavelmente surpreendidos pela feliz iniciativa da marca colombiana de lingerie, que fez com que o voo tenha sido demasiado agradvel. A foto, da agncia Associated Press, documenta a ocorrncia, com direito a cobertura pela comunicao social.

Roubou o carro da prpria namorada

m indivduo de 27 anos roubou o carro da namorada, durante um encontro. De acordo com vrios jornais, que citam o site Smoking Gun, Michael Pratt estava a entrar num cinema com Sarah Bush, quando lhe pediu a chave do carro para ir buscar uma coisa de que se tinha esquecido. Enquanto ela entrou no cinema, ele pegou no carro e disse adeus relao de duas semanas que tinha com Sarah. Por sorte, era carro alugado.

O incidente ocorreu na Florida (Estados Unidos da Amrica). Michael foi detido pela polcia e conduzido priso do condado de Pasco.

Pai Natal mordido por crocodilo

m tratador de animais decid iu h uma semana vestir-se de Pai Natal para alimentar os animais de forma diferente, numa fazenda em Manila (Filipinas). A agncia Reuters d conta que os crocodilos se tero surpreendido com a figura, ao ponto de um deles ter mordido o tratador na perna.

Condutor apanhado a falar em dois telemveis

a cidade italiana de Bari, um condutor foi interceptado pela polcia por estar a falar simultaneamente em dois telemveis enquanto conduzia. O jornal Corriere della Sera, que noticia este caso inslito, adianta que o indivduo, de 43 anos, esclareceu o agente da polcia que estava a falar com a esposa, quando a me lhe telefonou para o outro aparelho. Segundo ele, no podia deixar de atender qualquer das chamadas. E reconheceu ser habitual falar ao telemvel enquanto conduz o que mais grave por se tratar de motorista profissional de longo curso. A infraco, muito comum em Itlia, valeu-lhe uma multa de 152 euros ( volta de 20 mil kwanzas).

m jard i n e i r o brit nico ficou surpreendido ao colher uma cenoura que apresenta as formas de uma pessoa, tal como a imagem documenta. O jornal The Sun esclarece que Bernard Ambridge, de 73 anos, estava a limpar a sua horta localizada em Crawley (Reino Unido), quando descobriu o legume, com 35 centmetros de comprimento. As suas hastes lembram dois braos e duas pernas, agarrados ao tronco.

Cenoura aparenta silhueta humana

Mordeu o marido porque deitou fora cerveja

ma mulher de 35 anos foi presa em Fort Pierce (estado americano da Florida), acusada de violncia domstica, por ter mordido o marido apenas porque ter deitado fora uma lata de cerveja. De acordo com o jornal Sun Sentinel, a mulher estava a beber em casa, tendo ficado embriagada. Foi ento procura da ltima cerveja e no a encontrou na geleira, pois o marido tinha-a atirado para o lixo. Na sequncia disso, Tricia Habeb ficou zangada e atirouse ao marido, mordendo-o.

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

45 Cultura

Com semba e boleros em saudao ao seu 10. aniversrio

Kilamba fecha temporada de 2011

Kajim Ban-Gala (*)

a qualidade de lder do ranking dos muzongus da Cidade de Luanda, o Centro Cultural e Recreativo Kilamba deu por encerrada a temporada 2011, com uma festa de recreao na sexta-feira da semana passada, a que resolveu denominar de noite de semba e boleros, e que serviu tambm para comemorar o dcimo aniversrio sobre a reinaugurao do recinto, feita em 2011 pelo Presidente da Repblica. Estiveram presentes alguns dos nomes mais sonantes da nossa msica popular, como Lulas da Paixo, Calabeto, Zecax e Dom Caetano, sob acompanhamento da Banda Xamavo e dos Kimbambas do Ritmo. Ao longo do ano, sem falhas, o CCRK, sob a companheira administrao de Estvo Costa, ofereceu um vasto programa cultural que no se esgotou no tradicional Muzongu da Tradio. O mais tradicional e concorrido, para fazer justia. H uma tradio e uma mstica no Muzongu do Kilamba. E isto deve-se persistncia do seu administrador: de resto, obteve o reconhecimento generalizado dos caldistas e cantores da nossa praa. Passou o tempo do complexo, segundo o qual o Muzongu da Tradio, uma simples arena de dana e divertimento. , o Muzongu do Kilamba, afinal, uma tradio que se imps, por mrito, no panorama cultural angolano. A sua boa reputao levou a que muitos dos nossos cantores e compositores reclamassem da falta de convite, por parte da sua administrao. H, tambm, uma equipa de luxo a assessorar a casa: Dom Caetano (o apresentador habitual), Zecax, que o xod do Muzongu, a Banda Movimento, os Kiezos, a Banda Maravilha, os Kimbambas do Ritmo, e, evidentemente, os eternos Jovitos.

Super-caldo
Entretanto, no domingo, o Kilamba voltou a ficar agitado com a realizao de um super-caldo do poeira, sob responsabilidade da Rdio Nacional de Angola, a dona da marca, que parecia j se ter esquecido do recinto para os seus eventos do gnero. Alis, h muito que no se ouvia falar do caldo do poeira em Luanda, pelo

que a jornada de domingo ltimo serviu tambm para tirar a kijila, ao mesmo tempo que assinalava os dez anos desse evento de promoo do bom semba angolano. O super-caldo do poeira consistiu na rememorao do grosso das edies j realizadas, em que se homenageia em regra determinado artista ou agrupamento. Assim, foram recordados as distines de artistas ou conjuntos como Urbano de Castro, Oscarito, Artur Nunes, Paulino Pinheiro, Matadidi Mrio, Dina Santos, Lulas da Paixo, David Z, Minguito, os Kiezos, os Jovens do Prenda, os Ngoma Jazz, enfim, numa extensa lista que obrigou a que a jornada se estendesse para alm do tempo regulamentar. Em face da extenso da lista, cada artista cantou apenas uma msica, sendo que os homenageados j falecidos eram recordados na voz de algum colega, como foi o caso de Vate Costa, lembrado vocalmente, diga-se, por Manuelito, ou por algum familiar, como aconteceu com Tony do Fumo e Sofia Rosa. Sob acompanhamento de quatro bandas (Movimento, Marisol, Jovitos e Kiezos), o desfile de artistas parecia nunca mais parar. Ao lado dos j referidos acima, fale-se tambm das actuaes de Chico Montenegro, Antnio Paulino, Mamukueno, Prado Paim, Legalize, Zecax e Nito Nunes. Em substncia, foi uma jornada de muito boa msica angolana, esta a proporcionada pela Rdio Nacional de Angola neste final de ano, a marcar o seu regresso ao Kilamba, ainda que efmero, depois de no marcar presena praticamente durante o ano todo. O grande ausente foi o Ti Borito, figura emblemtica das realizaes dominicais no quintal da antiga Maria da Escrequenha, ao que disse, por estar ento fora de Luanda. Ainda assim, para ser lembrado, fez questo de ligar para o Sebastio Lino, que apresentava o programa, para que falasse dele para o pas inteiro, j que a RNA transmitia o super-caldo do poeira em directo. S mesmo o Ti Borito Notas: Teddy fez questo de tirar um retrato com Z Keno, o actual dono dos Jovitos, no sabemos com que inteno final. Jovitos que apresentaram como novidade uma jovem senhora a tocar dikanza. Beleza!

Fotos Salas Neto

(*) Com Salas Neto

46

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

desporto

A ausncia de alguns jogadores comprometeu os nossos objectivos

SA - Chegou a enfrentar alguma limitao em termos de opes?

MG- Sim. Uma das limitaes que tambm concorreu para que tivssemos mais dificuldades na competio foi o facto de termos alterado, ltima da hora, significativamente, o nosso modelo de jogo.
SA- Que tipo de contrariedades o levou a mudar a equipa?

MG - Tivemos que efectuar alteraes profundas na nossa forma de jogar, porque ltima hora trs jogadores no puderam seguir viagem, um por doena, outro por questes administrativas e, por ltimo, de forma incompreensvel, a tomada de posio do Norberto de Castro de no dispensar um dos atletas que era titular e jogador chave na manobrada equipa.

Miller Gomes, na ressaca da Taa Cosafa

SA - A ausncia destes jogadores comprometeu a aplicao da tctica?

Nunca tnhamos chegado final

Paulo Possas

Miller Gomes um dos tcnicos nacionais com muitas impresses digitais na formao de jovens futebolistas. Pelas suas mos passaram j jogadores que do cartas no Girabola e, at mesmo, fora de portas. Devido sua tarimba na arte de ensinar a jogar bola, hoje uma das apostas feitas pela Federao Angolana de Futebol (FAF), na conduo de seleco nacional de Sub-20, com a qual, ainda h dias, chegou final da Taa Cosafa, em Gaberone, Botswana. Por este feito, o Semanrio Angolense entrevistou-o.

chegamos final num grupo em que ramos considerados out-siders da prpria competio. Nas ltimas competies, Angola no tinha chegado fase seguinte. Mas penso que conseguimos atingir os objectivos, pois embora tenhamos lutado muitas vezes, nunca tnhamos atingido a final.
SA- Com todas as situaes embaraosas enfrentadas na fase de preparao, esperava ter uma equipa com os nveis que exibiu na Taa Cosafa?

cimento multifactico dos jovens. Acabamos por compreender melhor quais so as nossas pretenses. E penso que, sendo assim, aquilo que traamos era, efectivamente, poder passar outra fase, numa primeira instncia e, depois, passar final. E conseguimos ao menos isso.
SA - A presena na final foi um grande feito?

MG- Ao ficarmos sem estes jogadores, sobretudo os de p esquerdo, comprometemos os nossos intentos. De qualquer forma, no essa razo que fez com que no ganhssemos a final. So questes que, no meu entender, sobretudo essa do Norberto de Castro, devem ser ponderadas porque, como sabe, coarctou a possibilidade de um jovem ir a uma final da Taa Cosafa e a oportunidade dele participar em competies internacionais. Portanto, acho que isso comprometeu as pretenses de Angola na abordagem da Taa Cosafa.
SA - Concorda que a Zmbia foi o adversrio mais difcil que defrontou?

MG- No cmputo geral, a participao foi excelente. Contamos com um ncleo de jogadores com quem temos trabalhado de um tempo esta parte, com uma transio de alguns atletas que vm da Taa SADC e com alguma experincia. Mas, por outro lado, tambm temos muitos jogadores estreantes que do a sua contribuio pela primeira vez a nvel da seleco desub-20.
SA - Em algum momento chegou a acreditar que podia ser campeo?

MG - Quando se chega final, a gente quer ganhar. Mas sabamos que antes tnhamos a Zmbia, frica do Sul, Zimbabwe e o Botswana, seleces muito fortes, mas que, com o decorrer da prova, conseguimos ultrapassar.
SA- O que que ter faltado para que Angola no chegasse ao ttulo?

MG - A Zmbia no foi dos adversrios mais complicados. No nosso grupo enfrentamos adversrios mais difceis, onde tivemos que nos empenhar a fundo, dar volta aos resultados; acabamos sempre por recupera de desvantagem. Houve jogos em que estvamos a perder por 2-0, outros em que perdamos por 3-1 e s quem tem fora anmica e acredita que, com o trabalho desenvolvido, capaz de dar volta, o consegue fazer. Na fase de grupos, tivemos, at s meias-finais, jogos muito complicados. O jogo da Zmbia tinha o seu qu de importncia, mas no foi, sem sombra de dvidas, a partida mais complicada que tivemos.

Semanrio Angolense (SA) Qu balano faz da primeira experincia como seleccionador na Taa Cosafa?

Miller Gomes (MG) - O nvel apresentado pelas seleces na Taa Cosafa foi excelente. J h maior rigor. Portanto, j no s a formao, mas tambm a competio. As seleces vo preparadas para competir e conquistar o trofu.
SA- Est satisfeito com o rendimento da seleco?

MG - Acreditamos que podamos ser campees desde que comeamos a trabalhar. Queramos muito ganhar o campeonato, porque tnhamos conscincia das nossas limitaes e do potencial das seleces que iramos defrontar, mas, como sabe, querer no poder.
SA Ainda assim, o objectivo foi cumprido?

MG - Sorte. A estrelinha da sorte no esteve connosco no ltimo jogo. Algumas situaes do ponto de vista tcnico tambm influenciaram. Por exemplo, o segundo golo da Zmbia foi precedido de uma falta sobre um nosso jogador. E mais: no ltimo lance do jogo, e depois de termos sofrido o segundo golo, houve um penalty a nosso favor, no meu entender, num lance que no discutvel.
SA- Acha que o rbitro fez vista grossa?

MG- Considero positiva a nossa participao, se atendermos que

MG - Na minha forma de encarar as coisas, o grau de profissionalismo que introduzimos na seleco, incutindo nos midos a formao a nvel do futebol e a outros nveis, tudo isso concorreu para um cres-

MG - No tenho dvidas, porque foi penalty claro. Mas, como sabe, o jogo estava no fim e tambm os rbitros, nessas alturas, tm dificuldades de assinalar e, depois, como bvio, estvamos a jogar diante de uma Zmbia que a toda-poderosa a nvel de frica, nessa categoria. De qualquer forma, no cmputo geral, penso que estivemos muito bem.

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

47 desporto

Podamos ter feito melhor preparao

SA- A equipa teve a preparao desejada?

MG - No. Tivemos algumas dificuldades prprias da conjuntura. Alis, o presidente da Federao tem vindo a apresentar estas questes. E a vertente financeira tem sido, efectivamente, o grande handicap e o foi para a nossa seleco. Tnhamos solicitado um estgio que no conseguimos fazer, nem a concentrao de uma semana, que natural, para os jogadores estarem compenetrados e concentrados. Nem tal conseguimos.
SA- Acredita que isso tambm influenciou nas contas finais?

como campees da bola, mas como campees da vida e nessa perspectiva que queremos juntar o til ao agradvel, que era fazer uma boa participao, formar homens e ao mesmo tempo ganhar a Taa Cosafa.
SA- Perdeu a esperana de um dia realizar o sonho de ser campeo?

MG - Claro. Mas no se trata de um lamento. to-somente a constatao de factos que conhecemos, da realidade de dificuldades que hoje vivemos na Federao. E aproveito para chamar a ateno de quem de direito, ao Ministrio dos Desportos, ao Estado ou ao Governo, a dar um pouco mais de ateno prpria Federao, porque tudo isso acaba por comprometer para os anseios da direco da FAF, da equipa tcnica. Acredito que, com melhor preparao e melhores condies, podamos ter feito uma Cosafa, muito mais tranquila, chegar a outros nveis de participao.
SA - De que forma pode perspectivar o futuro desta gerao de jovens, que se apresenta

MG - um sonho que, na minha perspectiva, no fica coarctado; est somente adiado. Penso que com o potencial que Angola tempo demonstrado, num curto espao de tempo, guindar-nos-emos a campees de frica.
SA Angola, pelo menos, foi capaz de fazer histria?

como viveiro da Seleco de Honras?

seleces.
SA - Os grandes desafios assumidos por si frente do comando tcnico da equipa de sub-20 ficam por aqui?

MG - um grupo equilibrado, que tem de tudo. Tem jogadores estreantes e outros no limite de transio para outras seleces, sobretudo a Seleco Olmpica e a Seleco AA. H jogadores que levei Taa Cosafa por uma questo de potencial, que mesmo no tendo ainda idade, entendi que seria bom comear a vivenciar estes momentos, porque sero eles o futuro das prximas

tambm como homem e cidado, pois enquanto treinadores tambm somos orientadores, encarregados e professores.
SA Quais sos os objectivos imediatos com este grupo de jovens?

MG- Claro que no! Estou orgulhoso e satisfeito por aquilo que foi a prestao de qualquer jovem que esteve na competio. Mas do que ganhar, o meu compromisso com o futebol em Angola vai no sentido de ajudar a desenvolve-lo, projectar jovens jogadores, orientar

MG - Essa a minha grande responsabilidade e o grande vector que me move para o desporto nacional, em particular, para o futebol. No olho os jogadores apenas

MG - A nvel da SADC nunca tivemos histria de boas participaes. Somos hoje os campees em ttulo da SADC na zona 6. Ao nvel da Taa Cosafa, Angola nunca chegou a uma final. Quer dizer que, do ponto de vista do futebol jovem ao nvel da regio, j marcamos a nossa presena e, naturalmente, os resultados tm de ser consistentes. Essa consistncia depende, obviamente, de todo apoio, suporte e polticas orientadoras e sustentveis para que possamos trazer mais Mantorras, Gilbertos, Akws, Flvios, Manuchos e outros, porque esta a nica forma que temos para produzir talentos para o futebol nacional.

De Brito Costa, antigo rbitro internacional

Compilao da Histria do Futebol

ais um livro sobre o Futebol estar, brevemente, disposio dos aficionados do desporto-rei na nossa praa. Trata-se de uma compilao feita pelo exrbitro internacional angolano, Brito Costa, que at recentemente era comentador da arbitragem das transmisses futebolsticas da TPA. A obra conta com o prefcio competente do antigo DirectorGeral Adjunto do Semanrio Angolense, que era igualmente o seu Editor do Desporto, Silva Candembo. Vencedor do Prmio Maboque de Jornalismo, justamente pela qualidade reconhecida dos seus mritos profissionais e conhecimentos da matria, Silva Candembo recorda momentos de convivncia com o autor e aconselha a leitura da obra, num recado aberto a todos os amantes da modalidade. A obra, de mais de meia centena de pginas, ilustrada com fotografias de recentes envolvimentos da Seleco de todos ns, particularmente, no CAN-2010, realizado no nosso pas, tem uma caracterstica interessante: vai, concerteza, ser um instrumento vlido de consulta para os profissionais do futebol em Angola. H curiosidades sobre o incio da prtica desta modalidade, que vo surpreender os leitores. Por exemplo: onde e como nasceu o futebol? O estimado leitor vai descobrir.

Sbado, 24 de Dezembro de 2011.

48

Bento

Raimundo

Carlos

Sumbula

MPLA

de Luanda

Isaas

Samakuva

Artur

Queirs

S. Raimundo

Foge das luzes da ribalta, mas , na verdade, o seu low-profile e o seu trabalho filantrpico desenvolvido, atravs da sua AJAPRAZ que faz com que os holofotes se virem para ele. Diga-se o que se quiser dizer, mas Bento Raimundo sempre humilde quando fala para os rgos de Comunicao Social - tem sabido levar conforto, amor, carinho e o apoio necessrio aos mas desfavorecidos dos quatros cantos do pas. A diferena das demais instituies de utilidade pblica em relao AJAPRAZ est no facto dela no alardear que faz, preocupando-se mais em fazer efectivamente. So instituies com este perfil que o pas precisa. um exemplo digno de ser seguido.

Se tivssemos que editar uma coleco de recordes (do tipo Guiness Book) e superlativos reconhecidos internamente em termos de ineditismo, certamente que o nome de Carlos Sumbula seria um dos primeiros a figurar nela. que, ao que tudo indica, o PCA da Endiama ser o nico responsvel de uma grande empresa pblica que, dispensando o luxos dos blides, se desloca do servio para casa e vice-versa numa motorizada rpida. v-lo, enfatado e de capacete cabea, a rodar pela cidade. Carlos Sumbula optou pela rapidinha no para dar nas vistas, mas sim para safar-se melhor do pandemnio que o engarrafamento que existe na cidade capital. Viva!

Duas figuras de proa do comit provincial de Luanda do MPLA, que preferiram ficar afastadas das luzes da ribalta, ao contrrio de muitos outros que ns c conhecemos, foram como que uma espcie de heris, passe o exagero, ao se sarem bem de uma misso nada fcil de que tinham sido incumbidos: facilitar o entendimento entre duas partes fortemente desavindas num conflito laboral para que se pusesse fim ao dito, sob pena de boa parte da cidade se tornar numa porcaria daqueles, caso eles falhassem. Estamos a falar da Elisal, que s nesta tera-feira regressou ao trabalho, aps uma greve, que podia converter Luanda na cidade mais suja do mundo em pouco tempo.

Notcias aparentemente frescas obtidas pelo SA, j praticamento a caminho da grfica nesta quarta-feira, davam conta que Abel Chivukuvuku seria o novo secretrio provincial de Benguela do Galo Negro, em substituio de Vitorino Nhany, que foi catapultado para secretrio-geral do partido. Apesar do nosso jornalista nos ter garantido que fora o prprio Nhany que lhe passara a informao, receb-mo-la com muitas reservas. Estamos reservados porque pouco crvel que um homem da categoria de Chivukuvuku, com ares de ser um bon vivant aceite ir para Benguela, que no tera as delcias de Luanda. E mais: saberia uma verdadeira e humilhante descida de diviso. Este mano Samas...

A Jos Ribeiro deu agora calundus at para marcar altas aos seus jornalitas, algo que no lembrava ao diabo. Mas, tambm j se sabe quem est por detrss disto: Artur Queirs, jornalista portugus a seu servio como consultor especial. Ele to especial que, mesmo no sendo efectivo da empresa, tambm se arroga ao direito de coadjuvar JR nesta difcil misso. Alis, Artur Queirs faz o que lhe d na telha no Jornal de Angola. Ele o verdadeiro dono do pedao, do qual faz usos e abusos contra quem quer que seja. Consta que o homem beneficiar de proteco de algum l de cima, o que lhe permite desfrutar de uma impunidade quase inimaginvel. Mas, quem ser que o protege? Isto pode?

Depois da sua desastrada interveno no caso Nerika, no qual recorreu a argumentos que chegaram a raiar o ridculo, quando pediu a priso das mdicas que avaliaram o estado clnico da sua cliente, o advogado Srgio Raimundo somou esta semana mais uma derrota pessoal e profissional, numa disputa que o opunha ao semanrio A Capital. Numa deliberao que fez chegar aos distintos rgos de Imprensa, o Conselho Nacional da Comunicao Social acabou por dar razo ao nosso confrade, deixando cair por terra os argumentos do causdico, considerados incoerentes para serem merecedores do to pretendido Direito de Resposta ele evocava sem razo.

Faleceu sbado o Grande Lder da Coreia do Norte

Sucessor de Jong-il homenageia o pai O

corpo do lder da Coreia do Norte, Kim Jongil, que morreu no sbado vtima de um ataque cardaco, comeou a ser velado nesta tera-feira em Pyongyang, capital do pas. O seu filho mais novo, Kim Jong-un, anunciado como o seu grande sucessor, participou da cerimnia para homenagear o pai, assim como integrantes do alto escalo do Partido dos Trabalhadores. O corpo de Kim Jong-il est sendo velado no Palcio Memorial de Kumsusan, o mesmo local onde est o mausolu de seu pai, Kim Il-sung, de quem herdou o poder em 1994. A emissora estatal norte-coreana exibiu imagens do velrio e do corpo de Kim Jong-il, que aparece vestido seu tradicional uniforme militar, coberto por um manto vermelho e rodeado por flores vermelhas e brancas. Uma placa indica as datas de nascimento e morte do lder: 1942-2011. Especialistas afirmam, porm, que Kim Jong-il nasceu em 1941 e que a data foi alterada para que o seu nascimento acontecesse exactamente 30 anos aps o de seu pai. Esta a primeira actividade de Kim Jong-un desde a morte de seu pai. A sua preparao para o suceder o pai tinha comeado no ano passado, quando foi indicado para a Comisso Nacional de Defesa, o mais importante rgo do governo do pas. O funeral de Kim Jong-il est marcado para o dia 28 de Dezembro, um dia antes de ser encerrado o perodo oficial de luto, que no total ter durao de onze dias. Autoridades Comoo nas ruas norte-coreanas afirmaram que nenhuma delegao estrangeira ser convidada. Coreia do Sul Apesar de as ruas de Pyongyang estarem calmas, a morte de Kim Jong-il aumentou a tenso na regio. O governo da Coreia do Sul colocou seus militares em estado de alerta em meio ao temor de que a morte de Kim Jong-il possa causar instabilidade no pas comunista, empobrecido mas com armas nucleares. Nesta tera-feira, o governo da Coreia do Sul expressou seus psames aos cidados norte-coreanos pela morte de

Kim Jong-il, mas indicou que nenhuma delegao ir ao pas para transmitir condolncias oficialmente. A Coreia do Sul lamentou a morte do lder norte-coreano mais de 24 horas depois de a notcia ter sido anunciada. De acordo com a agncia de notcias sul-coreana, a Yonhap, as autoridades tiveram longas discusses sobre se tal demonstrao de solidariedade seria conveniente. Tambm nesta tera-feira, o presidente da China, Hu Jintao, visitou a Embaixada da Coreia do Norte em Pequim e disse que o pas est aberto a receber Kim Jong-un. Na vspera, o governo chins enviou uma mensagem de apoio aos norte-coreanos.

Na segunda-feira, centenas de norte-coreanos saram s ruas da capital, Pyongyang, para lamentar a morte do lder do pas. A emissora estatal transmitiu cenas do que chamou de dor indescritvel. No centro de Pyongyang, uma multido que inclua crianas e idosos se ajoelhou diante de fotos gigantescas de Kim Jong-il. Volte, general, volte. No podemos acreditar que voc foi embora, afirmou uma mulher, tremendo, em entrevista rede KCNA. A emissora estatal tambm exibiu imagens de integrantes do Partido dos Trabalhadores chorando, batendo em mesas e soluando. No posso acreditar. Como ele pode partir assim? O que devemos fazer?, questionou uma autoridade.