AGATHA CHRI STI E

SI FI RA DOGRU
ALTI N KITAPLAR
ALTI N KITAPLAR YAYI NEVI
KITABI N ORIJINAL ADI TOWARDS ZERO
YAYI N HAKLARI
Telif Haklari Aj ansi ALTI N KITAPLAR YAYI NEVI ve TICARET A. .
Bu kit abin her t rl yayin haklar i Fikir ve Sanat Eserleri Yasasi geregince ALTI N KITAPLAR
YAYI NEVI ve TICARET A. .' ye ait t ir.
2. BASI M / MAYI S 2001 AKDENIZ YAYI NCI LI K A..
Mat baacilar Sit esi No: 83 Bagcilar - ISTANBUL
I SBN 975- 21- 0173- 9
ALTI N KITAPLAR YAYI NEVI
Cell Ferdi Gkay Sk. Nebioglu Ihani Cagaloglu - Ist anbul
Tel : ( 0212) 513 63 65 - 526 80 12 520 62 46-513 65 18
Faks: ( 0212) 526 80 11
www. alt i nkit apl ar.com info @alt inkit aplar.com.t r
TRKESI GNL SUVEREN
CINAYET OLAYI NA KARI ANLAR:
Treves : Yali avukat . Kriminoloj iye merakliydi.
Bat t l e : Scot land Yard' dan bamfet t i. Sakin bir adamdi.
Sylvi a Bat t le : Bamfet t i in kci. Bai dert t eydi.
Nevile St range : Gen ve yakiikli bir adam. Iyi bir sporcuydu.
Kay St range : Nevile' in ikinci karisi. ahane gzeldi.
Audrey St range : Nevile' in ilk karisi. Iine kapanik bir insandi.
Camill a Tressili an : Yali bir kadin. Bi raz eski"kafaliydi.
Mary Aldin : Camill a'nin uzakt an akrabasi. Zeki ve becerikli ydi.
Ted Lat imer : ok yakiikli bir gen. Kay'in arkadaiydi.
Thomas Royde : Audrey' nin akrabasi. Sakin ve sessiz bir adamdi.
Jane Barret t : Oda hizmet isi. Lady Tressili an' a ok sadikt i.
James Leach : Mf et t i . Dayisi Bat t l e' dan yardim bekliyordu.
Hurst all : Yali uak. Sinirleri gerilmit i .
Angus MacWhirt er : Drst bir Iskoyali. Int ihara kalkimiti.
BAMFETTI BATTLE' I N ELINDE U IPULARI VARDI :
Bir golf sopasi,
Bir t eni s raket i,
Bir ip,
Sinameki,
Bir ingirak,
Sa t elleri,
Bir sopa,
Pudra,
Kan lekeleri,
Temizleyiciye verilen bir elbise.
BATTLE U SORULARI CEVAPLAMAK ZORUNDAYDI :
Kadin kat a ldrlmt ?
Asansr gerekt en bozuk muydu?
Bay Treves'in szn et t i gi zelli k neydi?
Kat il solak miydi?
Nevil e'in dmani kimdi?
Kkt e t opl anma fikri kimindi?
Hizmet i neden uyut ulmut u?
Cinayet in acayip yn hangisiydi?
Kat il normal bir insan miydi?
MacWhirt er ne grmt ?
GIRI
19 Kasim
minenin nndeki grup avukat l arla diger hukukul ardan olumut u. Avukat Mart indale,
Savci Rufus Lord, Carst air s davasinda kendisine isim yapan gen Dani els, Yargi Bay Cleaver,
Bay Lewis ve iht iyar Bay Treves.
Bay Treves seksenine yakindi. Pek olgun ve t ecrbeli ydi. Syl ediklerine gre Ingilt er e' de aile
sirlar ini bu nl avukat kadar bil en kimse de yokt u.
Dncesiz bazi kimseler sik sik, "Bay Treves anilarini yazmali," diyorlardi.
Ama Bay Treves bunun olanaksiz oldugunu bili yordu. nk o yaa kadar ok ey grenmit i .
Avukat ligi okt an birakmiti fakat meslekt alar i hl onun fikirl erine byk deger veriyorlardi.
Bay Treves kesin ve ince sesini ykselt t i gi zaman her kes onu saygili bir sessi zlikl e dinliyordu.
minenin nndeki grup birok syl ent iler e yol aan ve o gn sona eren bir davayi
t ar t iiyordu. Bir cinayet olayiydi bu ve sanik susuz bulunmut u. imdi hukukul ar davayi
yeniden inceliyor ve t eknik elet irilerde bulunuyorlardi.
Savci, t aniklarindan bir ine fazla gvenmekle hat a et mit i. Sanigin avukat i gen Art hur,
hi zmet i kizin syl ediklerinden iyice yararl anmiti. Yargi Bent more davayi zet lerken durumu
dzelt meye alimiti ama bouna. Ol an olmu ve j ri hizmet i kiza inanmiti bir kere. Jri
yeleri acayi p oluyordu. Insan onlarin neyi yut acagini, neyi yut mayacagini nceden
bil emiyordu. Ama bir ey bir kere kafalarinda yer et t i mi Nuh diyor, peygamber demiyorlardi.
Bu sef er de j ri hi zmet i kizin demir ubuk konusunda dogruyu syledigine inanmiti. It e o
kadar...
Tart ima yava yava sona erdi . Hepsine de bir eksikli k varmi gibi geliyordu. Sonr a herkes
yava yava Bay Treves' e dogru dnmeye baladi. O t art imaya kat ilmamiti.
Bay Treves kolt ugunda arkasina yasl anmi dalgin dalgin gzlgnn camlarini siliyordu.
Odadaki sessizli gi fark ederek abucak baini kaldirdi. "Efendim? Bana bir ey mi sordunuz?"
Avukat Lewis, "Lamorne davasindan sz edi yorduk, efendim," diye aikladi. Sonr a da bir ey
bekliyormu gibi dur akl adi.
Bay Treves, "Evet , evet ," dedi. "Ben de onu dnyordum."
Sessizlik saygili bir hal aldi.
Bay Treves hl gzlgn sili yordu. "Korkarim ben hayal gcmn et kisinde kal dim.
Yalanmanin bir sonucu bu sanirim. Benim yaimda bir insan ist erse hayall ere daldigini iddia
edebili r. "
Lewis baini salladi. "Tabii , efendim." Ama yznde akin bir ifade belirmit i .
Bay Treves, "Ben hukukla ilgili nokt alari dnmyordum," dedi. "Ilgimi daha ok davaya
kar ian kimseler ekt i benim."
Herkes airdi. Onlar yargicin kar isina ikan kimseler e sadece birer t anik olarak bakmi ve
szl erine inanilir mi, inanilmaz mi, diye dnmlerdi. Sanik konusunda ise, "O sulu mu
yoksa karar verildigi gibi susuz mu?" diye bil e sormamilardi.
Bay Treves dnceli dnceli mirildandi. "Insanl ar... Her t rde, boyda, biimde insan...
Bazilar i akilli, ogu akilsiz... Hepsi degiik yerlerden geldil er. Lancashir e' dan, Iskoya' dan... O
lokant aci It alya' dan... gret men kadin Ort abat i'da bir yerden... Hepsi de olaylarin agina
dt l er. Ve sonunda kuruni bir kasim gn Londra' da yargicin karisina ikt ilar ... Her biri de
davaya bir kat kida bulundu. Her ey bir cinayet davasiyl a sonulandi." Yali adam bir an
dur arak parmakl arini usulca dizine vurdu.
"Gzel bir cinayet romanina benziyordu bu. Fakat bil diginiz gibi o hikyelere yanli yerden
balarlar. Yani cinayet t en. Oysa cinayet , olayin sonudur . Aslinda hikye bu cinayet t en ok
daha nce balar . Bazen yill ar nce. Nedenl er ve olaylar belli bazi kim- * seleri, belirli bir
nokt aya t opl ar. Belli bir gnde belli bir saat t e... O kk hi zmet i kizin t anikligini ele alalim.
Eger bulaiki kiz, onun sevgilisini imdikl emeseydi , hi zmet i de fkelenerek al itigi yerden
ikmayacakt i. Lamorne' l arin yanina girmeyecek ve davada da savunmanin bat anigi
olamayacakt i. Sonr a Giuseppe Ant onelli , o bir ay iin agabeysinin yerine alimaya gelmit i.
Agabeysinin gzleri bayagi krd. O yerinde kalsaydi Giusep- pe' nin keskin gzleriyle grdg
eyleri fark bil e et meyecekt i. Eger devriye gezen polis 48 numarali evde alian ahiya ik
olmasaydi, iine ge kalmayacakt i..." Usulca baini salladi. "Onlarin hepsi de belirli bir nokt aya
ve bir ana dogru srkleniyorlar di. Krit ik ana! Sifir nokt asina! " Hafif e rperdi.
"yorsunuz, efendim. At ee biraz yakl asaniz." Bay Treves, "Hayir, hayir," dedi. "Biri
mezarimin zerinden get i, derler ya, bana da yle oldu sanirim... Neyse, art ik eve git mem
gerekiyor."
Digerlerini nazik bir t avirl a selamlayarak agir agir odadan ikt i...
Bay Treves, evindeki kt phanesine girerek minenin nndeki kolt uguna yerlet i . Yat ak
odasi hemen yandaydi. Yali adam, kal bi oldugu iin merdivenden ikamiyordu.
Bay Treves, yeni gelen mekt uplar a uzanirken hl kulpt e syl ediklerini dnyordu. "imdi
bil e bir dram, bir cinayet hazirlaniyor... Eger ben o eglendirici kan ve cinayet hikyelerinin
yazarl arindan olsaydim, romanima minenin nnde ot uran ve mekt uplar ini aan yali bir
beyl e balar dim. O da farkina varmadan sifira dogru giderdi..."
Bi r zarfi aarak, bundan ikardigi kgida dalgin dalgin bakt i. Sonr a da yzndeki ifade degit i .
Hayall eri birakarak gerege dnd. "Ah, ne i sikici durum! It e bu hi houma git medi! Bu
kadar yil sonra! Planlarimi degit irmek zorunda kal acagim."
Kapiyi a, insanlari greceksin. 11 Ocak
Hast anede, karyolada yat an adam hafif e kimildadi, sonra da inl edi.
Kogu hemiresi masanin baindan kalkarak onun yanina git t i. Adamin yast ikl arini dzelt erek
onu daha rahat bir duruma get irmeye aliti.
Angus MacWhirt er t eekkr yerine haf ife homurdandi. Kalbi aci hisler ve isyanla dolup
t aiyordu.
u anda her ey bit mi olacakt i, diye dnyordu gen adam. Her eyden kurt ul acakt im.
Uurumdan ykselen o agaca lanet olsun! Soguk ki gecesi uurumun yukarsinda buluan
iklara da!
Onl ar ve aga olmasaydi her ey sona erecekt i. Buz gibi suya dalacakt im. Belki bir an
irpinacakt im, et r af kararacakt i. Byl ece yararsiz, boa gemi, bir degeri olmayan yaant im
da sona erecekt i.
Fakat imdi neredeyim? Omuz kemigim kirildigi iin gln bir hal de bir hast anede yat iyorum.
Herhal de beni int ihara kal kitigim iin mahkemeye de srkleyecekler.
Allah kahr et sin! Benim canim degil mi bu?
Bu ii baarsaydim beni bir anlik ilginliga kapildigimi syleyerek gzelce gmerlerdi ama!
ilginlik? O anda aklim yle basimdaydi ki! Int ihar da benim durumumdaki bir insanin
yapabilecegi en mant ikli ve akillica eydi. Iyice baarisizliga ugramitim. Sagligim bir daha
dzelmeyecekt i. Karim baka bir erkek iin beni t erk et mit i. Iim, param, sagligim, umudum
ve beni seven bir insan da yokt u. Bu dur umda hayat imi sona erdirmekt en daha akillica ne
yapabili rdim?
Ve imdi bu gln durumdayim! Yakinda bir yargi bana ait olan t ek eyi yani hayat imi sona
erdi rmeye kalkitigim iin beni azarlayacak.
Angus MacWhirt er fkeyle burnundan soludu. Bir an bir at e bir dalga gibi vcudunu sardi.
Hemire yine yanina yaklati. Kizil sali, gen bir kizdi. efkat dolu fakat bir az apt alca bir yz
vardi. "ok mu sanciniz var?"
"Hayir, yok. "
"Si ze uyumaniz iin bir ey verecegim."
"Hayir, olmaz! "
"Ama..."
"Bi raz can acisiyl a uykusuzluga dayanamayacagimi mi saniyorsunuz?"
Kiz efkat le fakat bir az da ukalaca bir t avirla glmsedi.
"Dokt or size il a verebil ecegimi syledi ."
"Dokt orun szleri bana viz gelir."
Hemire yat ak rt l erini dzelt t i. Komi dinin zerinde duran limonat a dolu bardagi gen adamin
daha yakinina dogru ekt i .
MacWhi rt er biraz ut anmiti. "Kabalik et t iysem zr dilerim."
"Zarari yok. "
fkesinin hemireyi et kil ememesi MacWhi rt er 'i sinirlendirdi. "Neden iime burunlarini sokt ul ar
bunlar?"
Kiz, ona at ar gibi , "Ho szler degil bunlar," dedi.
Gen adam, "Ho?" diye bagirdi. "Ho? Tanrim! "
Hemire sakin sakin, "Sabaha kendinizi daha iyi hissedeceksini z," dedi.
MacWhi rt er yut kundu. "Siz hemireler! Hibirinizin de insancil bir yn yok! "
"Bi z si zin iin neyin iyi oldugunu bili yoruz."
"It e insani sinirlendiren de bu ya! Siz! Hast ane! Dnya! Bt n dnya! Herkes bir birinin iine
burnunu sokuyor! Bakalar i iin neyin iyi oldugunu bildi gini iddia ediyor. Ben int ihar et meye
kal kitim. Bunu biliyorsunuz degil mi ?"
Hemire baini salladi. "Evet ."
"Kendimi lanet olasica bir kayadan deni ze at arim ya da at mam! Bu sadece beni ilgil endirir.
Yaamla bir ili kim yok art ik. Sifiri t ket t im. Ist iyorsam neden canima kiymayayim?"
Kiz ok ciddi bir t avirl a, "nk bu yanli," diye cevap verdi.
"Neden yanli?"
"Insanin canina kiymasi kt bir ey. Hounuza git se de, git mese de yaamaya devam et mek
zorundasiniz."
"Nedenmi o?"
"Dnmeniz gereken baka kimseler var."
"Benim yok. lmmn kt bir ekilde et kileyecegi bir t ek kii bile yok."
"Yakinl ariniz olmali... Anneniz veya ablaniz..."
"Hi kimsem yok. Bi r zamanl ar evliydim ama o da beni birakt i. ok da hakliydi. Benim bir ie
yaramayacagimi anlamiti."
"Fakat arkadalar iniz olmali."
"Yok... Ben abucak dost olabilen bir insan degilim. Bur aya bakin hemir e, si ze bir ey
anl at acagim. Bir zamanlar mut lu bir insandim. Iyi bir iim ve gzel bir karim vardi. Bir araba
kazasina kar itim. Ot omobili pat r onum kullaniyordu. Ben de yanindaydim. Pat r onum benden
kaza sirasinda arabayi ot uz kilomet re hizla sr dgn sylememi ist edi . Aslinda alt mila
sryordu. Kazada kimse lmedi. yle korkun bir ey degildi bu. Pat ronum sadece
si gort acilarin kendisini hat ali bulmalarini ist emiyordu. Ama ben onun ist edigini yapmadim.
Yal an sylemem gerekiyordu. Ve ben yal an sylemem! "
Hemire, "ok haklisiniz," dedi. "Bence ok haklisiniz."
"yl e mi dnyorsunuz? Fakat o inadim yznden iimden oldum. Pat ronum ok kizdi.
Baka ie girmemi de o engelledi . Karim ise bir i bulamayarak evde sikint ili sikint ili
ot urmamdan bikt i. Sonunda bir arkadaimla kat i. Ama o arkadaimin durumu iyiydi ve iinde
de git gi de ykseliyordu. Ben srklenmeye baladim. Git gide dyordum. Iiyordum da. Bu
yzden buldugum aagilik ilerde de t ut unamiyordum. Sonunda hamalliga baladim. Bazi
kasl arimi sakat l adim. Dokt or bana bir daha gl olamayacagimi syl edi. Art ik yaamam iin
fazl a bir neden yokt u. En kolay ve en t emiz yol bu ie bir son vermekt i. Hayat imin ne benim,
ne de bakalari iin bir degeri vardi."
Uf ak t efek hemir e, "Bunu bil emezsiniz..." diye mirildandi.
MacWhi rt er gld. Keyfi yerine gelmeye balamiti. Kizin o saf inadi da kendisini
eglendi riyordu. "Kizim, benim kime yararim olur ki?"
Hemire akin akin, "Bilemezsini z..." dedi. "Ilerde bir gn, birine..."
"Ilerde bir gn m? Ilerde bir gn olmayacak. Gelecek sefe- de daha dikkat li olacagim."
Kiz kesin bir t avirla baini sall adi. "Ah, hayir. Art ik int ihar et meyeceksiniz."
"Neden?"
"Int ihara kalkianlar bunu bir daha t ekrarlamazlar."
MacWhi rt er hemir eye hayret le bakakaldi. Int ihara kalkianlar... O da art ik t ip bakimindan bu
sinifa giriyordu demek. Gen adam it ir az et mek iin agzini at i ama ok drst bir insan
oldugu iin dur akl adi sonr a.
Bi r daha int ihar edecek miyim, diye kendi kendine sordu. Bu bakimdan ciddi miyim?
Bi rdenbir e durumu anladi. Art ik lmeyi ist emiyordu. Neden ne olursa olsun, canina
kiymayacakt i. Ama buna ragmen hemir eye ahlak aisindan bir eyi it i raf et t irmeyi de
ist i yordu.
"Ne olursa olsun, bu can benim. Bu bakimdan ist edi gimi yapmaya hakkim var."
"Hayir, yok. "
"Ama neden, kizim, neden?"
Hemire kizardi. "Anlamiyorsunuz... Belki Tanr i si zi bir it e kull anacak."
MacWhi rt er fena hal de aaladi. Sonr a da alayla, "Yani," dedi. "Bir gn r km at lari
dur dur acak ve alt in bukleli bir yavruyu lmden kurt ar acagim, yle mi?"
Hemire baini salladi. "Hayir! Bi r gn belirli bir yerde olursunuz... Bir ey yapmaniza gerek
yok... Sadece orada oldugunuz iin ok nemli bir eyi baarirsiniz. Ama bunu fark bile
et mezsiniz belki de. "
Kizil sali hemir e Iskoya' nin bat i kiyisinda dnyaya gelmit i . Ailesinden bazilari gel ecegi
sezebiliyorlardi.
Belki de kiz o anda gel ecekle ilgili bir sahneyi gryordu. Eyll de bir gece bir adam bir yoldan
ikiyor ve bylece bir insani korkun bir lmden kurt ariyordu...
14 ubat
Odada bir t ek ki i vardi. Ve sadece yazi yazan bu kimsenin mrekkep kaleminin hiirt isi
duyuluyordu.
Yazilan yazilari okuyacak kimse yokt u. Olsaydi, herhal de bu insan gzlerine de inanamazdi.
nk kgit t aki beli rli, ayrint ilari dikkat le hazirl anmi bir cinayet planiydi.
Bazi anlarda insanin kafasi bt n vcuduna hkim olur. Onu kull anarak amacina ul air.
Ot urmu yazi yazan bu kimse de ayni dur umdaydi. imdi sakin, kont roll bir kafadan ibaret t i
o. Bu kafanin bir t ek dncesi ve bir t ek amaci vardi. Baka bir insanin ort adan kaldirilmasi.
Bu amaca erimek iin de imdi plani ust alikl a, dikkat le kgit zerinde geli t iriyordu. Her
iht imalin zerinde dur uyordu. Plan, bt n gzel planl ar gibi kaskat i ve kesin degildi. Kat il bazi
nokt alar da ikinci bir ynt emi uygulayabilecekt i. Bundan baka bu zek dolu bir kafa oldugu iin
bekl enmedik olayl ara kar i akillica t edbirler alinmasi gerekt igini de biliyordu. Ama ana hat lar
bel irliydi ve iyice de denenmilerdi bunlar . Zaman, yer, ynt em ve kurban! ...
Kat il in ci ddi yznde bir glmseme belirdi . Ama kafa dengesi yerinde bir insanin gl
degil di bu. Kat il derin bir soluk aldi.
Igren bir sevin okunuyordu yznde!
"Evet , her ey planl andi. Hepsinin de t epkileri hesapl andi..."
Yalniz eksik olan bir t ek ey vardi...
Kat il glerek bir t arih yazdi. Eyllde bir gn.
Sonr a bir kahkaha at arak kgit l ari yirt t i. Odada ilerleyerek kgit paral arini alev alev yanan
at ein ort asina at t i. Byk bir dikkat l e davraniyordu. Her kgit parasi yanarak kl oldu.
imdi plan sadece yarat icinin kafasinda yaiyordu.
8 Mart
Bamfet t i Bat t le, kahvalt i sofrasindaydi. ene kasl ari fkeyle gerilmit i . Karisinin gzyalar i
iinde verdigi bir mekt ubu agir agir ve dikkat l e okuyordu. Yznde hibi r ifade yokt u. nk
Bat t l e'in duygulari hibi r zaman yzne yansimazdi. Taht adan oyulmua benzerdi surat i.
Bayan Bat t le hikirdi. "Buna inanamiyorum! Sylvia! "
Sylvia, Bat t le' l arin be ocugunun en kgyd. Kiz on alt i yaindaydi ve Maidst one
yakinindaki bir okulda okuyordu.
Mekt up da okulun mdresi Miss Amphr ey' den gel mit i . Aik, mfik ve son derecede
dipl omat a bir mekt upt u bu. Miss Amphr ey bir sreden beri ufak t efek hirsizliklarin okul
ynet imini airt t igindan sz ediyordu. Sonunda esrar aydinlanmi, Sylvia Bat t le da hirsiz
oldugunu it iraf et mit i . imdi Miss Amphr ey mmkn oldugu kadar abuk Bay ve Bayan
Bat t l e'la konumayi ist iyordu.
Bamfet t i mekt ubu kat l ayarak cebine sokt u. "Sen bu ii bana birak, Mary." Ayaga kalkarak,
kar isinin yanagini okadi. "zlme, hayat im. Her ey dzelecek."
Odadan ikt i. Ger ide rahat lami, sakinlemi bir anne birakmiti.
O gn gleden sonr a Bamfet t i Bat t l e, Miss Amphrey' in ki ili gini yansit an modern eyalarla
del i salonunda bir kolt ukt a dimdik ot uruyordu. Taht adan oyulmua benzeyen ellerini
dizlerine dayamiti. Onda her zamankinden ok bir poli s hali vardi. Miss Amphrey ok baarili
bir ynet ici ydi. Gl bir kiiligi vardi. Aydin ve modern bir kadindi.
Ti t iz bir t aziyi andiran Miss Amphrey koyu mavi bir elbise giymit i. Kalin camli gzlklerinin
glgel edigi koyu mavi gzlerinde ok ci ddi bir ifade vardi.
Kadin, "nemli olan," diyordu. "Bu olaya uygun aidan bakmak. Bi z ocugun kendisini
dnmek zorundayiz, Bay Bat t le. Yani Sylvia' yi! O bu olay yznden sakat lanmamali. Kizin
sirt ina bir su ykn yklememeli yiz. Onu pek azarl amamaliyiz. Asil bu ok nemsiz
hirsizlikl arin nedenini bulmaliyiz. Belki Sylvia' da aagilik duygusu var. Bildiginiz gibi spor ve
oyunl arda pek baarili degil o. Belki de Sylvia t amamiyl a bambaka bir alanda parlamayi
ist edi. nem kazanmaya aliti. ok ok dikkat li olmaliyiz. Bu yzden nce si zinl e yalniz
baimiza konumayi ist edim. Size Sylvia' ya kar i ok dikkat li davranmaniz gerekt igini iyice
anl at mam gerekiyordu. Tekrarliyorum. Bu olaylarin nedenini bulmamiz art . ok nemli bu."
Bamfet t i Bat t le, "It e ben de bu yzden bur aya geldim, Miss Amphrey," dedi. Sesi sakin,
yz if adesi zdi. Bakilariyla kadini t art iyordu.
Miss Amphr ey, "Ona efkat gst erdim," diye aikl adi.
Bat t l e kisaca, "ok iyisiniz, efendim," dedi.
"Kisacasi bu genleri ben ok seviyorum. Ve onlari iyice anliyorum."
Bat t l e bu sze cevap vermedi. Sadece, "Art ik kizimi grmek ist iyorum," dedi.
Miss Amphr ey ona t ekrar t embih et t ikt en sonr a Bat t l e'i alima odasina gt rd. Koridorda bir
iki grenciye rast ladilar . Kizlar t erbiyeli bir t avirla kenarda dur dul ar ama gzleri merak
doluydu. Miss Amphrey, Bat t le' i kk alima odasina sokt ukt an sonr a, "Ben imdi Sylvia' yi
yoll arim, " dedi.
"Bi r dakika... Sulunun Sylvia oldugunu nasil anladiniz, efendim?"
"Ben psikoloj ik ynt emler uygul adim, Bay Bat t le."
"Psikoloj ik mi? Him... Peki ya kanit lar, Miss Amphr ey?"
"Evet , sizi anliyorum. Bay Bat t le. Ie... ey... meslegini z kariiyor. Ama art ik kriminoloj i bilimi
de psikoloj inin yararini kabul ediyor. Hat a yapmadigimdan emin olabili rsini z. Sylvia da her eyi
aikladi zat en. "
Bat t l e baini salladi. "Evet , evet , bunu bili yorum. Ben sadece balangit a ondan neden
phelendiginizi sordum."
"Aikasi kizlar in dolapl arindan git gide daha fazla eya alinmaya balamiti, Bay Bat t le.
grencileri bir araya t opl ayarak durumu onl ara aikladim. Konuurken bir t ar aft an da usul ca
yzlerini inceli yordum. Sylvia' nin ehresindeki ifade hemen dikkat imi ekt i. Sulu ve akin bir
hali vardi onun. O anda hirsizlikl ardan Sylvia' nin sorumlu oldugunu anladim. Ama suunu onun
yzne vurmadim. Sylvia'nin bunu kendili ginden it i raf et mesini saglamayi ist iyordum. Onun
iin uf ak bir t est hazirl adim. agriiml a ilgili bir eydi bu."
Bat t l e durumu anladigini belirt mek iin baini salladi. "Sonunda ocuk her eyi it i raf et t i ."
Bamfet t i , "Anliyorum..." dedi. Miss Amphr ey bir an dur akladi, sonra da diari ikt i. Kapi
t ekrar aildigi sirada Bat t le pencerenin nnde dur mu diariya bakiyordu.
Bamfet t i agir agir dnerek kizina bakt i. Sylvia, usulca kapat t igi kapinin hemen nnde
duruyordu. Uzun boylu, esmer, zayif bir kizdi. Somurt mut u. Yznde gzyalarinin birakt igi
izler vardi. Meydan okumakt an ok ekinerek, "It e gel dim," dedi .
Bat t l e bir sre kizini szd. Sonr a da iini ekt i . "Seni bur aya yollamamaliydim. O kadin
ahmagin biri. "
Sylvia akinligi arasinda kendi derdini unut t u. "Miss Amphr ey mi? Ama o harika bir insan!
Hepimiz de yle dnyoruz." Bat t l e, "Him," dedi. "Kendisini byle sat abil digine gre
t amamiyla apt al degil yl eyse. Fakat ne olursa olsun, bu okul sana gre bir yer degil di...
Ama... Bu olay belki baka yerde de olabil irdi."
Sylvi a baini egerek, parmaklarini bir birlerine kenet ledi. "ok zgnm, baba... Gerekt en..."
Bat t l e kisaca, "yle olmasi gerekir," diye cevap verdi . "Bur aya gel."
Kiz, odada agir agir, ist emeye ist emeye babasina dogru git t i. Bat t l e, kare biimi iri eliyle
kizinin enesini t ut arak dikkat le onun yzne bakt i.
"ok zl dn degil mi?" Sesi efkat doluydu Bat t l e'in. Kizin gzleri doldu.
Bamfet t i agir agir, "Sylvia," dedi. "Anlayacagin baindan beri senin de anl ailmayan bir
ynn oldugunu biliyordum. ok kimsenin zayif bir nokt asi vardir. ogu zaman bu aika da
grlr. Bi r ocugun a gzl m, huysuz mu, zorba mi oldugunu hemen anlarsin. Sen ok iyi
bir ocukt un. Pek sessiz ve uysaldin. Hi sorun ikarmazdin. Bazen bu yzden endielenirdim.
nk grnmeyen bir kusur oldu mu, o insani denedigin zaman her ey mahvolur bazen."
Sylvi a, "Benim gibi ," diye mirildandi. "Evet , senin gibi . Sen de baski alt inda dayanamadin.
Hem de ok garip bir ekilde. Iin t uhafi imdiye kadar byle bir olayla da hi kar ilamadim."
Kiz bir denbire, kendisini aagi gryormu gibi , "imdiye kadar hirsizlarla ok kar ilami
olmalisin, " dedi.
"Ah, evet ... Hirsizl ar konusunda bilmedigim hibir ey yok. It e bu yzden, yavrum, senin
hirsiz olmadigini bili yorum. Baban oldugum iin degil . Polis oldugumdan. Sen bu okulda hibir
ey almadin. Hirsizlar iki t r olur . Ani, dayanilamayacak bir ist ege kar i koyamayanlar veya
sakin sakin bakalar inin eyalarini alanl ar. Sen iki t rden de degilsin. Hirsiz da olmadigin gibi.
Sen sadece acayi p bir yalancisin, Sylvi a." Kiz, "Ama..." diye baladi.
Bat t l e ona aldirmayarak szlerini srdrd. "Hepsini it i raf et t i gini syl eyecekt in degil mi? Ah,
evet , bunu biliyorum. Fakat aslinda hirsiz sen degil din. Sadece zorlamalar a dayanamadin."
Usul ca ekledi. "yle degil mi ?" Kiz baini egdi.
Bat t l e, "Ne oldugunu bana anl at yavrum," dedi. "Miss Amphrey hepimizi t opladi. Bir konuma
yapt i. Gzlerini bana dikmit i. O zaman hirsizin ben oldugunu dndgn anladim.
Kizardigimi hisset t im. Kizlar bana bakarak fisildamaya baladilar. Hepsinin de hirsizin ben
oldugunu sandiklari belli ydi. Sonr a Miss Amphrey bir akam bir ka grenciyle birlikt e beni
bur aya agirdi. Bir oyun oynadik... O bir eyler syledi , biz cevap verdik..."
Bat t l e fkeyle bir eyler homurdandi. "Oyunun ne anlama gel digini n farkindaydim. Felce
ugradim sanki . Cevap vermemeye alitim. Baka eyler dnmek iin abal adim... iekl eri ,
sincaplari... Ama Miss Amphrey dikkat le beni szyordu... Bakilari iime iliyordu sanki.
Ondan sonr a, dur um git gi de kt let i . Sonunda bir gn Miss Amphr ey benimle konut u. Bana
byk bir efkat gst erdi. ok anlayili davrandi. Ve... ve... ben de dayanamadim ve hirsizin
ben oldugunu syledim. Ah, babacigim! Ondan sonr a o kadar rahat l adim ki! " Bat t l e enesini
ovut uruyordu. "Ya..." "Anliyorsun, degil mi , baba?"
"Hayir, Sylvia, anlamiyorum. nk ben senin gibi degili m. Eger bir i beni haksiz yere
sulasaydi iimden onun enesine bir yumruk indi rmek gelirdi . Ama senin durumunu
anl amadigimi sanma. Aslinda senin o keskin gzl Amphrey acayip psikoloj ik bir durumla
kar ilami ancak durumu anlayamami bile. imdi bu problemi zmlemek gerekiyor. Miss
Amphr ey nerede?" Kadin diplomat a bir inceli kle yakinda bir yerde bekliyordu. Fakat
Bamfet t i Bat t le kesin bir t avirl a, "Kizim bakimindan haksizlik edilmesini ist emiyorum,"
deyince yzndeki glmseme de dondu. "Hemen poli s agirmalisiniz." "Ama, Bay Bat t le,
Sylvi a'nin kendisi..." "Sylvia bu okulda kendisinin olmayan hibi r eye elini srmedi ."
"Si zi anliyorum. Bir baba olar ak..."
"Ben bir baba degil , bir polis olar ak konuuyorum. Size bu konuda yardim et mesi iin poli s
agirin. Onlar durumu kimseye belli et meden incelerler . alinan eyal arin sakl andigi yeri
bulursunuz. st lerinde hirsizin o oldugunu gst eren gerek kanit lar bulursa ben de Sylvia' yi
yargicin karisina ikaririm. Kizimin cezal andirilmasini da ist erim o zaman. Ama onun hirsiz
olmadigini biliyorum. Onun iin bu bakimdan bir korkum da yok."
Bat t l e, be dakika sonr a yaninda Sylvia' yla bahe kapisindan ikarken kizina, "Sana birini
soracagim," dedi. "ok kivircik sari sali, kirmizi yanakli, enesinde bir sivilce olan, mavi
gzleri birbi rinden bir hayli aralik olan kiz kim? Koridorda onun yanindan get im."
"Tari fin Olive Parsons' a uyuyor." "Ah... Eger hirsiz oysa buna hi amam." "Korkmu muydu
o?"
"Hayir. Hayat indan pek memnundu! O sakin ve memnun hali ben mahkemede ka kere
grdm! Onun hirsiz olduguna iddi aya girebilirim. Ama bunu hibir zaman it i rafa da
yanamaz."
Sylvia iini ekt i. "Bu bir kbust an uyanmaya benziyor. Ah, babacigim, zgnm. ok
zgnm. Bu budalaligi nasil yapabil dim? Bu ahmakligi? ok zlyorum."
Bat t l e kizinin koluna vurarak her zamanki szlerinden birini t ekrarladi. "Ah... zlme... Bt n
bu dert ler bizi denemek iindi r... Evet ... Veya ben yle saniyorum. Yoksa baimiza bu dert ler
neden gelsin?"
19 Nisan
Gne, Nevil e St range' in Hindgead' deki evini alt in iikl ariyla
sarmiti.
Nisan ayinda olmalarina ragmen hava pek sicakt i bugn...
Nevile St range merdivenden iniyordu. Beyaz flanel pant ol on giymi, kolunun alt ina drt raket
sikitirmiti. Ingiliz erkeklerinin arasindan hibi r eye iht iyaci olmayan en ansli insanin
seil mesi gerekseydi herhalde birincili gi Neviie St range alirdi. Ingilizlerin ok iyi t anidigi birinci
sinif bir t enis oyuncusu ve sport mendi o. Wimbledon' daki finallere hibir zaman eriememit i
ama birka defa yari finall erde oynamiti. Tenis ampiyonu olamamasinin nedeni belki de diger
spor alanl arinda da ok baari gst ermesiydi. Ust a bir golf, ahane bir yzcyd. Al pler' e
bir ka defa t irmanmiti. Ot uz yaindaydi. Sagligi fevkaladeydi. Yakiikliydi. Bol parasi ve
yakinl arda evl endigi ok gzel bir kar isi vardi. Grnt e de dert siz, kedersiz bir insana
benziyordu.
Fakat bu gzel sabaht a Neviie St range merdivenden aagiya inerken sanki bir glge de onu
izliyordu. Belki gen adamdan bakasinin gremedi gi bir glgeydi bu. Fakat Neviie St range bu
durumun farkindaydi. O yzden de surat inda endieli ve kararsizca bir if ade belirmit i.
Gen adam, hol get i. Sanki sirt indan bir yk kesinlikl e at iyormu gibi omuzlarini diklet irdi .
Ot urma odasinda il erl eyerek camli verandaya ikt i. Karisi Kay yast ikl arin arasina yerlemi,
port akal suyu iiyordu.
Kay St r ange yi rmi yainda, inanilmayacak kadar gzel bir kadindi. Ince ama biimli bir
vcudu, koyu kizil salari, fazla makyaj yapmasini gerekt irmeyen kusursuz bir t eni vardi. Kizil
salilarda pek grlmeyen koyu renk gzleri ve kalari gerekt en insani sarho edecek gibiydi.
Neviie St range, neeyle, "Merhaba," dedi. "Kahvalt ida ne var, gzelim?"
Kay, "Senin iin igren bir ekilde kanli olan bbrekler var," diye cevap verdi. "Mant arlar...
Domuz sucuklari..."
Neviie, "Iyi ," diyerek t abagina sz geen yiyecekl erden aldi. Fincanina kahve doldurdu.
Kari koca bir ka dakika dost a bir sessizlik iinde ot urdular .
Sonr a Kay, t irnaklari kirmiziya boyali iplak ayakl arini oynat t i. "Ah... Gne ne ho, degil mi?
Neyse, Ingilt er e'nin sandigim kadar kt bir yer olmadigini anliyorum."
Kari koca kisa bir sre nce Fransa' nin gneyinden gelmilerdi.
Baliklara bakt ikt an sonra gazet enin spor sayfasini ami olan Neviie sadece, "Him..." diye
mirildandi.
Sonr a kizarmi ekmekle marmelat i yemeye balarken mekt uplar ini at i. Bir sr mekt up
gelmit i . Ama Neviie bunl arin ogunu yirt arak at t i. nk zarflarin iinde brorler ve ilanl ar
vardi.
Kay, "Ot urma odasinin renkleri houma git miyor," diye aikl adi. "Orayi yeniden det ebilir
mi yim, Nevii e?"
"Her ist edigini yapabili rsin, gzelim."
Kadin dalgin dalgin mirildandi. "Tavus mavi si... Fil dii sat en yast iklar..."
Neviie baka bir mekt ubu daha at i.
Kay, "Ah, aklima gelmiken," diye bagirdi. "Reggie haziranin sonunda bizi yat ina davet et t i.
Norve' e gidecekmi. Gi demeyecegimizi dndke zlyorum." Iht i yat la yan yan Nevil e' e
bakt i. Sonr a da znt yle ekl edi. "Yat la yolculuga ikmayi ok ist erdim."
Nevile' in yznde kararsizca bir if ade beliri p kayboldu.
Kay isyanla, "I sikici iht iyar Camill a' nin evine git memiz art mi?"
Neviie kalarini at t i. "Tabii art . Bur aya bak, Kay. Bu konuyu daha nce de konut uk. Sir
Mat t hew benim vasimdi. O ve Camill a beni byt t ler. Mart i Burnu benim asil yuvam sayilir."
Kay, "Aman, peki , peki," dedi. "Madem git memiz art mi, biz de gideriz. Net icede Camill a
lnce bt n para bize kalacak. Ona bir az yalt aklanmamiz gerekiyor sanirim." Nevile fkeyle,
"Yalt aklanmakl a ilgisi yok bunun! " diye cevap verdi. "Para Camill a'nin kont rolnde degil .
Yaadigi srece paranin geli rini kullanacak. Si r Mat t hew' un vasiyet namesindeki art l ar byle.
Camill a ldg zaman da para bana ve karima kalacak... Fakat ben oraya git meyi Camill a' yi
sevdi gim iin ist iyorum. Neden bunu anlamiyorsun?" Kisa bir sessizlik oldu.
Sonr a Kay, "Aslinda anliyorum," dedi. "Ama rol yapiyorum. nk... ey... aikasi Mart i
Burnu' ndakiler bana senin hat irin iin kat lanmaya aliiyorl ar. Bunu biliyorum. Onl ar benden
nef ret ediyorlar! Evet , ediyorlar ya! Lady Camilla Tressili an bana t epeden bakiyor. Mary Aidin
ise benimle konuur ken gzlerini kairiyor. Bakilarini omzumun yukarsindaki bir nokt aya
dikiyor. Senin iin her ey yolunda. Sen olanl arin farkinda bile degilsin." "Onl ar sana daima
nezaket gst eriyorlar . Baka t rl davranmalarini da bekl emem. Bunu sen de bili yorsun."
Kay siyah kir piklerini n alt indan ona acayip acayip bakt i. "Evet , yet eri kadar nazikler. Ama
damarima basmasini da ok iyi bili yorlar . Benim bir yabanci oldugumu dnyorlar ."
Nevile, "ey," dedi. "Bir bakima bu normal degil mi ?" Sesi hafife degimit i. Ayaga kal karak
manzarayi seyret meye baladi. Arkasini kar isina dnmt .
"Ah, evet , herhalde normal. Onlar Audrey' i ok severlerdi, yle degil mi?" Kay' in sesi hafife
t it riyordu. "Sevgili, kibar, sakin, sili k Audrey! Onun yerini aldigim iin Camilla beni hibir
zaman affet medi."
Nevile dnmedi. "Camill a yali. Yet miini get i o." Gen adamin sesi cansiz ve if adesi zdi.
"Onun kuagindan olanlar boanmadan hi holanmazlar. Fakat Camilla' nin Audrey'i ne kadar
sevdi gini dnecek olursan, o durumu yine de nezaket le kabull endi." Eski karisinin adini
syl erken sesi hafife degimit i.
"Onl ar senin Audrey' e ok kt davrandigini dnyorlar ."
Nevile usul ca, "yle de yapt im..." diye mirildandi. Kay bu szleri duymut u. "Ah, Nevil e, apt al
olma! Audrey yle sorun ikardi diye..."
"O sorun ikarmadi. Audrey sorun ikarmakt an hi holanmazdi."
"Canim, sen benim ne demek ist edi gimi bili yorsun. Audrey, ikip git t i ve hast al andi. Sonr a
et raft a zgn zgn dolamaya baladi. It e ben buna sorun ikarmak derim. Audrey,
kaybet meye mert e kat lanmasini bilmiyor. Bence bir kadin kocasini t ut amayacagini anladigi
zaman onu kibarca birakmalidir! Ikinizin hibir ort ak yani yokt u. Audrey spor yapmaz, bir oyun
oynamazdi. Kansiz cansiz bir eydi. Bulaik bezi gibi bir yarat ik. yle canli, hayat dolu bir
kadin degil di. Eger seni gerekt en sevsey- di, nce senin mut lulugunu dnrd. Sana daha
uygun olan bir kadinl a mut luluga eriecegin iin sevinirdi ."
Nevile dnd. Dudaklari haf if, alayli bir glmseyile bklmt . "Kk bir sport men! Ak ve
evlili k oyununun nasil oynanacagini bilen biri."
Kay gld, sonr a da kizardi. "ey... Belki fazla ileri git t im. Ama ne olursa olsun... Insan
geregi oldugu gibi kabul et melidir." Nevile usulca, "Audr ey de kabul et t i bunu," dedi.
"Evlenebilmemi z iin beni boadi."
"Evet , biliyorum..." Kay durakladi.
Nevile, "Sen Audrey' i hibi r zaman anlayamadin," diye mirildandi.
"Evet , anlayamadim. Bi r bakima Audrey beni rkt yor. Onun nesi var bilmiyorum. Insan
Audrey' in ne dndgn anlayamiyor... O beni bir az korkut uyor." "Aman Kay, samalama."
"O beni korkut uyor. Belki de bunun nedeni Audrey' in akilli olmasi."
"Benim gzel ahmagim! "
Kay gld. "Beni hep byle agiriyorsun."
"nk sen gzel bir ahmaksin! "
Bi rbirlerine glmsediler. Nevile karisina yaklati. Egilerek gen kadini ensesinden pt .
"Gzel Kay... Gzel Kay..."
Karisi, "Uslu Kay," diye dzelt t i. "Kocasinin ukala akrabal arinin hakaret lerine kat lanmak iin
gzel bir yat gezisinden vazgeiyor."
Nevile dnerek t ekrar masadaki yerine get i. "Bili yor musun, madem ok ist iyorsun,
Reggie'nin agrisini pekl kabul edebili riz."
Kay hayret le dogrulup ot urdu. "Tuzlu Koy' la Mart i Burnu ne olacak?"
Nevile acayi p bir sesle, "Kke eylln bainda git mememiz iin bir neden gremiyorum," diye
mirildandi.
"Ama, Nevile..." Gen kadin durakladi.
Nevile, "Temmuz ve agust ost a gidemeyiz," diye hat irlat t i. "nk t urnuvalar baliyor. Ama
agust osun sonunda St . Loo' da malar bit ecek. Oradan Tuzlu Koy' a git memiz ok iyi olur."
"Evet , gerekt en ok gzel olur bu. Fakat o eyll her yil kkt e gei rmiyor mu?"
"Audrey' i mi kast ediyorsun?"
"Evet . Tabii Lady Camill a, Audrey' e gelmemesini yazabilir ama..."
"Bunu neden yapsin?"
Kay akin akin kocasina bakt i. "Yani biz de kke Audr ey oradayken mi gidecegiz? Ne
acayip bir fikir! "
Nevile fkeyle, "Bence hi de acayip degil ," diye homurdandi. "Son zamanlarda ok kimse
yapiyor bunu. Niin hepimiz de dost olmayalim? O zaman her ey daha rahat bir hal alir. Bunu
geen gn sen de syledin."
"Benmi?"
"Evet . Hat irl amiyor musun? Howe' l ardan sz ediyorduk. Sen olaylara byle uygarca ve makul
bir aidan bakilmasi gerekt i gini , Leonard' in eski ve yeni karilar inin dost oldukl arini syledin."
"Ah, ben buna aldirmam. Bunun makul bir yol olduguna da inaniyorum. Yalniz... ey...
Audrey' in bu konuda byle dnecegini de sanmiyorum."
"Sama. "
"Hi de degil. Bildi gin gibi Nevile... Audrey sana ok ikt i... Byle bir duruma bir an bile
kat lanacagini sanmiyorum."
"Yaniliyorsun, Kay, Audrey bunun gzel bir fikir oldugunu dnyor."
"Audrey... Ne demek ist iyorsun? Ne demek, Audrey bunun gzel bir fikir oldugunu
dnyor?"
Nevile bir az ut anmiti. Sikint ili sikint ili ksrd. "Anlayacagin dn Londr a' da onunla
karilatim. "
"Bana bundan hi sz et medin."
Nevile fkeyle, "imdi edi yorum," dedi . "Bir rast lant i sonucu oldu bu. Parkt an geiyordum. Bir
de bakt im Audrey kar idan geliyor. Ondan kamami ist emezdin herhalde?"
Kay dikkat le kocasina bakiyordu. "Hayir, t abii ist emezdim. Devam et ."
"Ben... biz... ey... t abii dur duk. Sonra ben dndm ve Aud- rey'le birlikt e yrdm. Hi... Hi
olmazsa bu kadarini yapabilirim, diye dnyordum."
Kay yine, "Devam et ," dedi.
"Sonr a onunla bir banka ot urarak konut uk. Audrey gayet sakin ve normaldi."
Kay homurdandi. "ahane! "
"Audrey senin nasil oldugunu sordu."
"Ne nazik bir kadin."
"Byl ece bir sre senden sz et t ik. Aikasi Kay, Audrey ok iyi davrandi."
"Sevgili Audrey! "
"Sonr a aklima gel di... Yani ... Ikinizin arkada olmasinin, bir araya gelmemizin ne kadar ho bir
ey olacagini dndm. Sonra, ' Belki bu ii bu yaz Mart i Burnu' nda baaririz,' dedim. Byle
bir ey kkt e t abii bir ekilde oluverir..."
"Byl e mi dndn?"
"Ben... ey, evet . Bu benim fikrimdi ."
"Bana aklina byle bir ey geldiginden hi sz et medin."
"Bu o sirada aklima geldi ..."
"Anliyorum... Herneyse... Bunu Audrey' e aikladin. O da bunun ahane bir fikir oldugunu
dnd. "
Nevile ilk defa Kay'in halindeki acayipli gi fark et t i . "Bir ey mi var, gzelim?"
"Ah, hibir ey yok! Hibir ey! Benim bu fikri ahane bulmayacagim, senin de, Audrey' in de
akl ina gelmedi degil mi?"
Nevile hayret le karisina bakt i. "Ama Kay sen buna neden it i raz edesin?"
Kay dudagini isirdi.
Gen adam szlerini srdr d. "Sen kendin daha geen gn..."
"Aman t ekrar o konuyu ama! Ben bakalarindan sz ediyordum, bizden degil ."
"Ama o fikri aklima bir az da o szlerin get irdi." "ok apt almiim. Fakat bu szlerine
inanmiyorum. O da baka."
Nevile karisina znt yl e bakiyordu. "Ama Kay buna neden aldirasin? Yani senin iin zl ecek
bir ey yok ki. "
"yle mi?"
"ey... yani ... kiskanlik filan... bunl ari Audrey duyar..." Nevile dur akladi. Sonra da degiik bir
sesle ekledi. "Anlayacagin Kay, sen ve ben Audrey' e ok kt davrandik. Hayir, bu dogru degil.
Bunun seninl e bir il gisi yok. Ona kt davranan benim. Bunun elimde olmadigini syl ememin
de bir yarari yok. Yalniz bu dndgm olursa o zaman iimin rahat edecegini anliyorum. O
zaman daha mut lu olacagim."
Kay agir agir, "Demek mut lu degildin," dedi.
"Sevgili ahmak, ne demek ist iyorsun? Tabii mut luydum! Mt hi mut luydum! Ama..."
Kay onun szn kest i . "Ama! It e sorun da bu. Bu evde her zaman bir ' ama' vardi. Ierde
dolaan lanet li bir glge. Audrey' in glgesi."
Nevile karisina baka kaldi. "Yani... sen Audrey' i kiskaniyor musun?"
"Hayir, kiskanmiyorum. Ondan korkuyorum... Nevil e, sen Audrey' in nasil bir kadin oldugunu
bilmiyorsun. "
"Nasil bir kadin oldugunu bilmi yor muyum? Onunl a sekiz yildan fazla bir sre evli kaldim."
Kay t ekrarladi. "Sen Audrey' in nasil bir kadin oldugunu bilmiyorsun."
30 Nisan
Lady Camilla Tressili an, "Olacak gibi degil ," diyerek yat aginda dogruldu. fkeyle et r afina
bakindi. "Olacak gibi degil! Nevile herhal de ildirdi."
Mary Aidin, "Gerekt en acayip bir ey bu," diye cevap verdi.
Camill a Tressili an yet miini gemit i, sagligi da bozukt u. Fakat o eski parl ak zeksi hl yerli
yerindeydi. Dili de sivriydi yali kadinin.
Uzak akrabasi olan Mary Ai din onunl a ot uruyor ve yali kadina bakiyordu. Iki kadin ok iyi
anl aiyor ve geiniyorlardi. Mary ot uz alt i yaindaydi. Ama geen yill arin et kil emedigi dzgn
bir ehresi vardi onun. Kirk beinde olmakla birlikt e ot uz yainda da sanilabili rdi o. Vcudu
gzel, t avirlari kibar di. Siyah salarindaki bir t ut am beyaz ona degiik bir hal veriyordu. Bi r
zamanlar modaydi bu t r salar. Ama Mary' ninki t a ocuklugundan beri byl eydi . O t ut am
kendili ginden yle agarmiti.
Mary Aidin, Lady Tressili an' in verdi gi Nevile' in mekt ubuna dnceli bir t avirl a bakt i. "Evet ...
Bu gerekt en acayip..."
Lady Tressilian, "Bunun Nevil e'in fikri olduguna kesinlikl e inanmam," dedi . "Bunu bir i onun
kafasina sokt u. Herhalde bu
yeni karisinin ii."
"Kay... Bunun Kay' in fikri oldugunu mu dnyorsun?" "Ondan byle bir ey beklenir . Yeni ve
bayagica bir fikir. Er kekler ve kadinl ar anlamazlikl arini herkese aiklar ve problemi
boanmayla zmlemeye kalkiirl arsa, hi olmazsa birbirlerinden nezaket le ayrilmalidirlar .
Eski ve yeni kar ilarin arkada olmasi bence igren bir ey. Kimse prensip sahi bi degil art ik."
Mary, "Bu modem ynt em sanirim," dedi . Lady Tressilian, "Evimde byle bir eye izin
veremem," diye aikl adi. "Ayak t irnaklar i kirmiziya boyali yarat igi evime kabul ederek zerime
den her eyi yapt im." "O Nevil e'in karisi."
"Evet . O yzden de, Mat t hew onu kke kabul et memi ist erdi, diye dndm. O Nevile' i ok
sever, bur ayi kendi yuvasi saymasini da ist er di. Yeni karisini agirmaya yanamadigim t akt irde
Nevile' l e aramiz iyice ailacakt i. Bu yzden boyun egdim ve kadini kke davet et t i m. Ondan
holanmiyorum. Kay Nevile' a uygun bir e degil . Ne ailesi var, ne yakin baglari."
Mary yali kadini yat itirmaya aliti. "Aslinda Kay iyi bir aileden."
Lady Tressilian, "Damarl arinda kt kan var onun," dedi. "Sana anl at t im ya. O kgit oyunu
rezal et inden sonr a babasi bt n kulplerden ayrilmak zorunda kalmiti. Neyse ki ondan kisa
bir sre sonr a ld. Kay' in annesinin ise Riviera'da adi ikmiti. Kiz iyi bir t er biye alamadi t abii.
Hayat i ot ellerde get i. st elik annesi gibi bir kadinla. Sonr a t enis kort l arinda Nevile' l e t aniti...
Hemen onunla evl enmeyi aklina koydu. Nevil e' e kar isini boat - t irincaya kadar da rahat
edemedi. Oysa Nevile, Audrey' i ok severdi. Ama onu birakarak Kay'le evl endi. Bence asil
sulu Kay. "
Mary hafife gld. Lady Tressili an bt n yali insanlar gibi her zaman kadinl ari suluyor,
erkeklere ise hogryle davraniyordu. "Fakat bir bakima Nevile de Kay kadar suluydu."
Lady Tressilian baini sall adi. "Orasi yle. Kendisine bagli gzel bir kar isi vardi onun. Belki
Audrey Nevile' e haddinden fazl a bagliydi... Neyse... Ama Kay israr et meseydi Nevile sonunda
akl ini baina t oplar di. Fakat kiz onunla evl enmeyi aklina koymut u bir kere! Evet , ben
Audrey' e hak veriyorum. Onu ok severim zat en."
Mary iini ekt i. "Zor iler bunlar."
"Dogru. Insan nasil davranacagini da bilmiyor. Mat t hew, Audrey' i severdi . Ben de yle. Onun
Nevile iin iyi bir e oldugunu da inkr edemem. Yalniz kocasinin eglencelerini onunl a fazla
payl aamiyordu. Sporcu bir kadin degildi o... Aikasi o olay beni ok sarst i. Genli gimde byle
eyler hi olmazdi. Evet , erkekler birt akim maceralara at ilirl ardi ama onl arin evlili k baglarini
koparmal arina hibi r zaman izin verilmezdi."
Mary hat irl at t i. "Fakat art ik byle eyl er oluyor."
"Dogru. Sen o kadar akli bainda bir insansin ki ... Gemi gnl eri hat irlamanin hi yarar i yok.
Byl e eyler oluyor art ik. Kay Mort imer gibi kizlar da baka kadinl arin kocalarini aliyorl ar. Ve
ki mse de onlar i ayiplamiyor."
"Senin gibi kimseler hari, Camilla."
"Ben nemli degili m. O Kay denil en yarat ik kendisinden holanip holanmadigima aldirmiyor
bil e. Eglenmekl e megul o. Nevile bur aya geli rken Kay'i de get i rebilir. Kadinin arkadalarini
kabule de hazirim. Yaniz Kay' in peini birakmayan o akt re benzeyen gen de hi houma
git miyor. Neydi onun adi?"
"Ted Lat imer..."
"Tamam. Kay' in Riviera' daki gnl erden kalma arkadai. Onun o lks hayat i nasil sagladigini
grenmek ist er dim." Mary t ahmine aliti. "Zeksinin yardimiyl a mi?" "Insan bunu ho
grebili r. Ama bana gen adam yakiikliligindan yararl aniyormu gibi geliyor. Nevile' in karisi
iin ho bir arkada sayilmaz o. Geen yaz Nevile' le Kay bur adayken Ted Lat imer' in de gelip
Dogu Koyu Ot eli' nde kalmasi hi houma git medi."
Mary aik pencereden uzaklar a bakt i. Lady Tressilian'in kk Tem Nehri' ne bakan dik bir
kayanin t epesindeydi. Kari kiyida yeni yarat ilmi olan sayfiye vardi: Dogu Koyu. Burasi geni
bir kumsal , modern vill acikl ar ve denize dogru bakan byk bir ot elden olumut u. Tuzlu Koy
ise bir t epenin yamacina kurulmu olan ir in bir baliki kyyd. Eski t ar z, t ut ucu bir yerdi
bur asi. Balikilar da Dogu Koyu' yla yazliga gelenleri ok aagi gryorlardi.
Dogu Koyu Ot eli, Lady Tressilian'in kknn hemen hemen t am kar isina dyordu. Mary,
aradaki dar nehrin yukarsindan
yepyeni yapit a bakt i.
Camill a Tressili an gzlerini kapayarak, "Mat t hew o bayagi ot eli grmedigi iin seviniyorum,"
dedi. "O sagken kiyi byle ir kin bir hal e girmemit i."
Si r Mat t hew' la Lady Camill a Mart i Bumu' na ot uz yil nce yerlemilerdi. Yelkencili ge ok
merakli olan Sir Mat t hew ise dokuz yil nce t eknesi devril digi iin hemen hemen kar isinin
gzlerinin
nnde bogulmut u.
Herkes Lady Tressili an' in kk sat arak Tuzlu Koy' dan ayrilacagini sanmiti. Ama yle bir ey
yapmamiti kadin. Yine yaamayi srdr mt . Sadece bt n t ekneleri elden ikarmi,
kayikhaneyi de yikt irmiti. Mart i Burnu'na gelen mi safi rler art ik kkt e binecek kayik
bul amiyorl ardi. Bu yzden iskeleye giderek oradaki kayikilardan bir t ekne kiralamak zorunda
kaliyorlardi.
Mary duraklaya dur aklaya, "Nevile' e mekt up yazip ist edigi eyin planl arimiza uymadigini
bil dir eyim mi?" diye sordu.
"Audrey' in bur aya gelmesini engelleyecek degilim. O, eyll her zaman bur ada geirirdi .
Audrey' den planl arini degit irmesini ist eyemem."
Mary mekt uba bakt i. "Nevile, Audr ey' in bu... ey... fi kri begendigini yaziyor. O Kay' l a
t animayi ist iyormu."
Mary israr et t i . "Audrey' e Kay' dan sz et t i gini yazmi."
"Yapilacak ey mi bu? Hayir... belki de degil."
Mary merakla yali kadina bakt i.
Lady Tressilian mirildandi. "Sekizinci Hanry gibi."
Mary airdi.
Camill a Tressili an ne demek ist edi gini aikl adi. "Vi cdan azabi yani. Hanry daima Cat herine' i
boanmanin dogru bir ey olduguna inandirmaya aliiyordu. Nevil e kt bir ekilde
davrandigini bili yor. Bu da onun rahat ini kairiyor. Oysa Nevil e bu konuda iinin rahat et mesini
de ist iyor. Bu yzden Audrey' i her eyin yolunda oldugunu, gelip Kay' l e t aniacagini sylemesi,
bu duruma aldirmadigini aiklamasi iin sikitiriyor."
Mary agir agir, "Acaba?" dedi.
Lady Tressilian ona abucak bir gz at t i. "Ne dnyorsun, yavrum?"
"Acaba..." Mary dur akladi. Sonr a da szlerini srdr d. "Bu mekt up... Nevile' den
bekl enmeyecek bir ey. Acaba bu bulumayi bilmedigimiz bir nedenle Audrey ist emi
olmasin?"
Yali kadin sert sert , "Neden ist esin?" diye cevap verdi. "Nevile onu birakt ikt an sonr a Audrey
t eyzesi Bayan Royde' un yanina git t i. Ve orada korkun bir sinir kri zi geirdi . Sanki bir hayalet
hali ni almiti. Bu olayin onu ok sarst igi belli ydi. Audrey her eyi ok derinden hisseden o iine
kapanik insanlar dandir."
Mary endieyle kimildandi. "Evet , duygul ari ok yogun onun. Audrey birok bakimdan garip bir
kadin. "
"ok azap ekt i o... Sonra boanma kesinlet i. Nevile o kizla' evl endi. Audrey de kendisini
t opl amaya baladi. Art ik eski hali ni almak zere. Audrey' in eski gnl eri hort lat mak ist edi gini
hi sanmiyorum."
Mary uysalca bir israrla, "Ama Nevil e onun bunu ist edigini sylyor," dedi.
Yali kadin onu merakla szd. "Bu konuda inanilmayacak kadar inadin t ut t u, Mary. Neden?
Onl arin hep bir arada bur ada ot urmalarini mi ist iyorsun?"
Mary kizardi. "Hayir! Ne mnasebet ."
"Yoksa bunu Nevile' e ner en sen misin?" Lady Tressilian' in
sesi sert lemi t i.
"Samalama, Camill a."
"Aikasi ben bunun Nevile' in fikri olduguna kat iyen inana-mam. Nevile yle bir gen degildir."
Yali kadin bir an dur du. Sonr a da gzleri parl ayiverdi. "Yarin mayisin biri degil mi? Audrey
ayin nde Esbank' a giderek Darlingt on' l ara konuk olacak. Orasi buradan sadece ot uz
ki lomet re t ede. Audrey' e mekt up yaz. Bir gn gel ip bizimle gle yemegi yesin..."
5 Mayis
"Bavan St range, hanimefendi ."
Audrey St range byk yat ak odasma girdi. Geni karyolaya vassal egj ld' LadV Camill a
Tressilian' , yanagmdan opt u. Sonr a onun iin yat ag.n yan.na ekilmi olan kolt uga ot urdu.
Yali kadin, "Seni grmek ok houma git t i, yavrum," dedi.
Gen kadin, "Benim de seni," diye cevap verdi.
Audrey St range kolay kolay anlailamayan bir kadindi. Ort a boyluydu. Ell eri ayakl ari uf ak,
sal ari kl sarisi, t eni de beyazdi. Parlak, uuk gri gzlerini n arasi olduka aikt i. Yz hat lari
dzgn, uf ak yz oval biimli , burnu da kkt . ehr esi gzel degildi , ama hot u. Audrey' de
bt n o renksi zligine ragmen yine de insanin dikkat ini eken bir eyler vardi. Biraz bir hayalet e
benziyordu o. Fakat insan Audrey' e bakarken, bazen bir hayalet bir insandan daha gerek
olabili r, diye de dnyordu.
Gen kadinin sesi pek hot u. Yumuak ve berrakt i. Gm bir ingiragin sesini andiriyordu.
" Audrey' le yali kadin bir sre ahbapl arindan ve son olaylardan sz et t iler .
Sonr a Lady Tressilian, "Seni grmeyi ok ist iyordum, Audrey," dedi . "Ama seni agirmamin
baka bir nedeni daha vardi. Nevile' den biraz acayi p bir mekt up aldim."
Audrey baini kaldirdi. Iri gzleri sakin ve kayit sizdi. "yle mi?"
"O bir ey ist iyor... Bence ok sama bir ist ek bu! Nevile, Kay'le birlikt e eyllde bur aya gelmeyi
dnyor. Senin Kay' l e dost olacagini umuyor. Ayrica senin de bu fikri begendigini yaziyor."
Bekledi.
Audrey o sakin ve yumuak sesiyle, "Bu o kadar sama bir fikir mi?" dedi.
"Yavrum, bunu gerekt en ist iyor musun?"
Audrey bir sre bir ey sylemedi. Sonr a usulca, "Belki de bu iyi bir ey olur," diye mirildandi.
"Yani sen o... yani sen Kay' l e t animayi ist iyor musun?"
"Camill a, belki bu... her eyi kolaylatirir."
Lady Tressilian aci z bir t avirl a t ekrarladi. "Her eyi kolaylatirir mi?"
Audrey' in sesi daha da yumuadi. "Sevgili Camilla. Sen bana her zaman iyi davrandin. Eger
Neviie bunu ist iyorsa..."
Lady Tressilian fkeyle bagirdi. "Nevile' in ist eklerine kim aldiriyor? nemli olan u: Sen de bu
kar ilamayi ist iyor musun?" Audrey' in yanaklari hafife pembelet i . "Evet ... ist iyorum." Lady
Tressilian, "Ya..." dedi. "Ya..." Durakladi. Audrey, "Ama son karar si zin," diye ekledi. "Ev sizin
ve..." Lady Tressilian gzlerini kapat t i. Ben yali bir kadinim... Art ik hibir eyi
anl ayamiyorum...
"Fakat t abii ben baka zaman gelebili rim. Herhangi bir ay benim iin uygun."
Yali kadin bagirdi. "Sen her zamanki gibi eyll de geleceksin. Nevile' l e Kay' i de agiracagim.
Ben belki iht iyarim ama herhalde ok kimse gibi modern hayat in degiikliklerine ayak uydu-
rabili rim. Baka bir ey syl eme. Her ey kararlatirildi art ik."
Lady Tressilian gzlerini t ekrar kapat t i. Bir iki daki ka sonra kirpiklerinin alt indan yaninda
ot uran gen kadina bakarak, "Eh, ist edigini el de edebildin mi?" dedi.
Audrey ir kildi . "Ah, evet , evet . Teekkr ederim." "Yavrum, bu kar ilamanin seni
zmeyeceginden emin mi sin?" Yali kadinin sesi endieliydi. "Bildi gin gibi sen bir zamanlar
Nevile' i ok severdin. Eski yaral ar kanamasin..."
Audrey baini kaldirdi. Bakilari sakin ve endiesizdi . "Bt n o eyl er sona erdi art ik.
Tamamiyla..." Ama Lady Tressili an gen kadinin yumrugunu sikmi oldugunu fark et mit i .
Yali kadin agir agir yast ikl arina dayandi. "Neyse... Sen bilirsin. Yoruldum. Art ik beni yalniz
birak, ocugum. Mary aagida seni bekliyor. Syle bana Barret t 'i yoll asin."
Barr et t , Lady Tressilian' a ok bagli olan oda hizmet isiydi. Yalica bir kadin olan Barret t yat ak
odasina gir digi zaman haniminin arkasist yat t igin) grd. Lady Tressili an gzlerini de
kapat miti.
"Ah, Barr et t ... Bu dnyadan ne kadar abuk kurt ulursam, o kadar iyi olur. Art ik ben olaylari
da, insanlari da anlayamiyorum."
"Byl e sylemeyin, hanimefendi . Siz sadece yorgunsunuz."
"Evet , yorgunum. u rt y ayagimin zerinden kal dir. Bana ilacimi ver."
"Bayan St range' in gelii sizi sarst i. Iyi bir hanim o. Fakat ona da bir it ah ilaci gerekli sanirim.
Sagligi yerinde degil. ogu zaman sanki bakal arinin fark edemedikleri bir eyi gryormu
gibi bir hali var. Ama kiili k sahibi. Insan onun et kisini hi ssediyor."
Lady Tressilian, "ok dogru, Barret t ," dedi. "Evet , bu ok dogru."
"Ayrica insan onu kolay kolay da unut amiyor. Bazen kendi kendime, ' Acaba Bay Neviie, Bayan
Audrey' i zaman zaman hat irliyor mu?' diye dnyorum. Yeni Bayan St range gerekt en ok
gzel. Pek gzel o. Yalniz Bayan Audr ey yokken insan onu sik sik hat irliyor."
Lady Tressilian bir denbire gld. "Neviie o iki kadini bir araya get irmeye kalkimakla apt all ik
edi yor. Ama sonunda yine o piman olacak! "
29 Mayis
Thomas Royde piposu agzinda, Malakkali uaginin eyal arini ust alikl a yerlet irmesini
seyr ediyor, zaman zaman da pencereden ift lige bakiyordu. Yedi yildan beri alitigi bu
manzarayi alt i ay kadar gremeyecekt i.
Ingilt er e' de ot urmak bana ok garip gelecek, diye dnd.
Ort agi Allen Drake kapidan bakt i. "Merhaba, Thomas. Hazirliklar ne lemde?"
"Her ey t amam art ik."
"Gel bir iki ielim, ansli dost um. Haset t en at layacagim." Thomas Royde yat ak odasindan
ikarak arkadaina kat ildi. Konumuyordu. nk Thomas Royde geveze bir adam degil di.
Arkadalari onun sessizligini n nit eli gine gre t epkilerini lmesini de okt an grenmilerdi.
Thomas Royde t iknazca bir adamdi. Biimli yz ci ddiydi. Zek dolu gzlerinden bir ey
kamazdi pek. Thomas Royde bir yenge gibi biraz yan yan yrrd. Buna bir deprem
sirasinda kapiya sikimasi yol amiti. Bu yzden sag koluyla omzu hafife felce ugramiti.
Hem bu hali , hem de bacakl arini fazl a bkmeden yrmesi ok kiinin onun ut anga oldugunu
dnmesine yol aardi. Aslinda hi de yle degildi .
All en Drake kadehlere iki koydu. "Eh... Iyi avlar."
Royde, "Him..." dedi.
Drake merakla ona bakt i. "Her zamanki gibi sogukkanlisin. Bunu nasil baariyorsun bilmem.
Ingilt er e'yi grmeyeli ne kadar oldu?"
"Yedi yil... Hat t a seki ze yakin."
"Uzun bir sre bu. Tamamiyla bir yerli halini almami olmana aiyorum."
"Bel ki de iyice yerlilet im..."
"Ingilt er e' de neler yapacagina karar verdin mi?"
"ey... evet ... bazi bakimlardan." Royde'un bronz rengi yz bir denbire kizardi.
Allen Drake byk bir hayret le, "Ah, bu bir kizla il gili sanirim! " diye bagirdi. "Kipkirmizi
kesildin! "
Thomas Royde olduka boguk bir sesle, "Samalama," dedi . Sonra da bt n eski rekorlarini
kirarak konumayi srdr d. "Herhalde her eyi ok degimi bulacagim."
All en Drake merakla, "Son defa Ingilt er e' ye git mekt en neden vazget in?" diye sordu. "Hem de
en son anda yapt in bunu." Royde omzunu silkt i . "O av gezisinin il gi ekici olacagini dndm.
O sirada Ingilt er e' den kt bir haber de gelmi t i."
"Ah, t abii ya. Agabeyin araba kazasinda lmt ."
Thomas Royde baini sall adi.
Drake, ama Ingil t ere' ye git mekt en vazgemesi iin acayip bir nedendi bu, diye dnd.
Thomas'in annesi Ingil t ere' de. Onun bir de kiz kardei var saniyorum. Herhalde yl e aci
gnl erde onlarin yaninda olmasi gerekir di... Ah, ama Thomas Ingil t ere' ye git mekt en
agabeysinin ldgn grenmeden nce vazgemi t i . Drake arkadaini szd. Ne israrli bir
adam u bizim Thomas!
Royde' un agabeysi leli yil olmut u. Onun iin Drake de merak et t i gi eyi art ik sorabili rdi.
"Agabeyinle iyi geinir miydini z, Thomas?"
"Adri an' l a mi? Pek de degil. Kavga et mezdik ama fazl a dost da degil dik. Ikimiz de her zaman
ayr i ayri yoll ari izlerdik. O avukat t i."
Drake evet , dedi kendi kendine. Yaaml ari ok farkliymi. Londra' da bir hukuk br osu. Part il er.
Cerbezeyle kazanilan para... Adrian Royde'un bizim sessiz Thomas' dan ok farkli oldugu
anl ailiyor. Sonr a, "Annen sag, degil mi ?" diye sordu.
"Annem mi? Evet ."
"Bi r de kiz kardein var sanirim."
Thomas baini salladi. "Hayir."
"A, ben yle saniyordum. O fot ograft a..."
Royde mirildandi. Kiz kardeim degil o. Uzak akrabam. Ama yet im kal digi iin bizimle birlikt e
byd." Bronz cildi yeniden agir agir kizardi.
Drake, ah, anlaildi... diye dnd. Sonr a da, "Evli mi o?" dedi.
"Boandi. u Nevile St range denil en adamla evlenmit i ."
"Tenisiyi mi kast ediyorsun?"
"Evet . Audr ey sonunda onu boadi."
Drake ve imdi sen Ingilt er e' ye giderek ansini deneyeceksin, diye dnd. Audrey' le
evl enmeye aliacaksin. Sonra konuyu degit irmeye karar verdi. "Baliga ve ava ikacak
misin?"
"nce eve gidecegim. Sonr a Tuzlu Koy' da yelkenl e dolamayi dnyorum."
"A, orayi bilirim. irin, kk bir yerdir . Tuzlu Koy' da eski t i p bir ot el de vardir."
"Evet . Balmoral. Belki orada kalirim, belki de ahbaplarimin kknde."
"Iyi bir t at il olacak bu. "
"Him... Tuzlu Koy sakin ve gzel bir yerdir. Kimse kimseyi rahat siz et mez."
Drake, "Biliyorum," dedi . "Hibir ey olmaz orada..."
29 Mayis
Iht iyar Bay Treves, "Gerekt en ok kizilacak bir ey bu," dedi. "Yir mi be yildan beri imenli
Burun' daki Denizciler Ot eli 'nde kaliyordum. imdi, inanir misiniz, orayi yikiyorl armi. Neden
deniz kenarindaki yerleri oldukl ari gibi birakmazlar bilmem ki ?" Ruf us Lord onu t eselliye
al iti. "Orada kalabil ecegini z baka yerler olmali..."
"Aikasi art ik imenli Burun' a gidemem. Denizcil er Ot eli ' nin sahibi ist eklerimi iyice grenmit i.
Her yil ayni odada kaliyordum. Servis hemen hi degimiyordu. Yemeklerse nefist i. Pek nefis."
"Neden Tuzlu Koy' u denemiyorsunuz? Orada eski t ar z pek gzel bir ot el var: Balmoral. Rogers
adli bir ift in orasi. Bayan Rogers, Lord Mount head' in ahisiydi eski den. Ve Mount head' in
zi yafet leri onun yznden n yapmiti. Bana Balmoral t arn size gre bir yermi gibi geliyor.
Sakin... Orkest r a yok. Birinci sinif servis ve yemek."
"Bi r fikir bu... Gzel bir fikir ... Ot elin kapali t er asi da var mi?"
"Evet . Kapali bir veranda ve gerisinde de t er as var. Ist erseniz gnet e, ist er seniz glgede
ot urur sunuz. Ist erseniz o yre- dekilerle t animaniz iin size yardim da edebili rim. Lady Tressi-
li an' in kk hemen hemen ot elin yaninda. Pek gzel bir ev o. Lady Tressili an da hast alikli
olmasina ragmen gerekt en ho bir hanim."
"Yargicin dul karisini kast ediyorsunuz sanirim?"
"Evet . Ta kendisi."
"Mat t hew Tressili an' i t anirdim. Galiba karisiyla da t animitim. Pek zarif bir kadindi. Ama t abii
bu yill ar nceydi. Tuzlu Koy, St . Loo' nun yakininda degil mi ? O t ar aflarda birka ahbabim da
var. Bili yor musunuz, Tuzlu Koy' da kalma fikri gerekt en gzel. Ot ele mekt up yazip ayrint ili
bil gi ist eyecegim. Oraya agust osun ort al arinda gider, eylln on beine kadar kalirim. Ot elde
arabami koymak iin garaj vardir herhalde, ofrme de bir oda bulurlar sanirim."
"Ah, t abii . Ot el bu bakimdan modern sayilir."
"Bi ldigini z gibi yokular a t irmanmamam gerekiyor. Onun iin ilk kat t a bir odayi t ercih
edecegim. Ama herhalde ot elde asansr vardir."
"Tabii , t abii . "
Bay Treves, "Bylece bu problem zmlenecek sanirim," dedi. "Lady Tressili an' i t ekrar
grmek de houma gidecek..."
28 Temmuz
Bi r ort la kanarya sarisi bir kazak giymi olan Kay St r ange ne dogru egilmi, t enisileri
seyr ediyordu. St . Loo t urnuvasinin yari final malari yapiliyordu. Nevile gen Merrick' e kar i
oynamakt aydi.
Ted Lat imer, Kay'in yanina ot urarak alayla, t embel t embel , "Sadik kadin kocasinin zafer
yolunda ilerleyiini seyrediyor," dedi. Kay ir kildi. "Beni korkut t un! Burada oldugunu
bilmiyordum." "Ben her zaman bur adayim. Art ik bunu grenmi olman gerekir." Ted Lat imer
yi rmi be yainda, son derecede yakiikli bir gent i . Esmerdi. Cil di gnet en yanmiti. Ve
ahane dans ediyordu. Ist edigi zaman adet a siyah gzleriyl e sessizce konuuyor, sesini bir
akt r gveniyle kull aniyordu.
Kay, Ted Lat imer' i on be yaindan beri t aniyordu. Juan les Pins' de sahil de beraber
gnelenmiler, birlikt e dans edi p t enis oynamilardi. Yalniz arkada degil , ayni zamanda da
mt t efikt i
onlar.
Ted kort a bakiyordu. "Nevile' in 'backhand' i gl. ' Fore-hand'inden daha iyi bu. Merrick' in
' backhand' ! ise zayif. Nevile de bunun farkinda." O set i Nevile aldi.
Lat i mer, "Aferin Nevile' e," diye mirildandi. Ama henz ocuk denecek agda olan Merrick
kendisini t opl amiti. Art ik iht iyat l a oynuyor ve degiik yerlere at iyordu t opu. Ted, "Akilli bir
delikanli o," dedi. "Ayaklari da iyi. Siki bir sava olacak."
Sonunda Merrick mai kazandi.
Nevile gl erek aga yakl ati. Ayni zamanda znt yle baini da salliyordu. Merrick' in elini sikt i.
Ted Lat imer, "Ah," diye baini sall adi. "Genli k baka ey. Ot uz yaina kar i on dokuz. Ama
Nevile' in hibi r zaman ampiyon olmamasinin nedenini sana syliyeyim mi Kay? O oyunlari
mert e kaybet mesini biliyor."
"Samalama."
"Samalamiyorum. Allah kahr et sin Nevile'i. O t am bir sporcu. Nevile' in bir mai kaybet t igi iin
sini rlendi gini hi grmedim."
Kay, "Tabii," dedi. "Mai kaybet t igi iin kimse kizmaz."
"Ah, aksine, pekl da kizarlar. ylelerini ok grdk. Sinirleri bozulan ve her firsat t an
yararl anmaya alian t enis yildizl ari. Fakat Nevile... O sadece glmsyor. Tanr im, onun gibi
sport menlerden yle nefret ediyorum ki . Neyse ki beni Nevile' in- ki gibi kibar okull arda
okut madilar. "
Kay ona dnd. "Pek kincisin."
"Hem de nasil! "
"Nevile' i sevmedigini bu kadar belli et mesen daha iyi olur ."
"Ondan neden holanayim? O sevgili mi elimden almadi mi?" Ted bakilarini gen kadindan
ayirmiyordu.
"Kes kesini . Ben Nevile' e ik oldum ve onunla evl endim."
"Ve o pek iyi bir insan. Hepimiz de yle sylyoruz."
"Beni kizdirmaya mi aliiyorsun?" Kay dnm yine ona bakiyordu.
Ted Lat imer gl d. Sonr a gen kadin da bu gle karilik verdi .
"Yaz nasil geiyor, Kay?"
"yle byle... Yat la gezint i ok gzel oldu. Fakat bt n bu t enis malarindan bikt im."
"Turnuval ar daha ne kadar sr ecek? Bir ay mi?"
"Evet . Sonr a eyllde Mart i Burnu kkne giderek orada on be gn kal acagiz."
Ted, "Ben Dogu Koyu Ot eli 'nde olacagim," diye aikladi. "Odami ayirt t im."
Kay, "Kk pek eglenceli olacak," dedi. Ben, Nevile, kocamin eski karisi ve Malakka' dan t at ilini
gei rmeye gelen bir adam."
"Ah, ahane! "
"Tabi i o biimsiz kuzin Mary de kkt e olacak. O huysuz kadinin et rafinda dner ek esi r gibi
al iacak. Ama bu abalarinin kariligini da alamayacak. nk o cadi lnce para Nevile' l e
bana kalacak. "
Ted, "Belki Mary' nin bundan haber i yok," dedi.
Kay mirildandi. "Haberi olmamasina aarim." Fakat dalgin dalgin konumut u. Elinde evirdi gi
raket e bakiyordu. Sonr a bir denbire solugunu t ut t u. "Ah, Ted! "
"Ne var, ekerim?"
"Bi lmiyorum. Bazen, endiel eniyorum. Korkuya kapiliyor, bir acayip oluyorum."
"Sen yle bir insan degildin, Kay."
"Ah, evet ... Neyse..." Gen kadin kararsizca glmsedi. "Sen Dogu Koyu Ot eli' nde olacaksin."
"Tam plana gre."
Kay, giyinme odalarinin diinda Nevil e'le kar ilatigi zaman gen adam, "Erkek arkadain
gel mi," dedi. "Onu grdm." "Ted' i mi sylyorsun?"
"Evet , o sadik kpegi... Sadik kert enkele demek daha dogru olur... Bilirsin ot ellerde dolaarak
kadin avlamaya alian j igolol ara ' salon kent enkelesi" derler."
"Ted' den hi holanmiyorsun degil mi ?" "Ona aldirdigim yok. Ted' i peinde dolatirmak houna
gidiyorsa..." Nevile omzunu silkt i.
Kay, "Sen onu kiskaniyorsun," dedi.
"Lat i mer' i mi?" Nevile' in bu szlere gerekt en airdigi belliydi.
Kay, "Ted' i ok ekici bulurlar ," diye cevap verdi.
"Bundan eminim. Onda Gney Amerikalilar a has o sevimlilik var. Et rafin, ist edi gin kadar
hayranin sarsin. Sen be- K^ y hafif e somurt t u. "Kendine ok gveniyorsun."
"Tabi i. Seninle beni kader birlet i rdi. Karilamamizi kader sagladi. Cannes' da karilamamizi
hat irliyor musun? Ben Port ekiz' e, Est oril' e git meye hazirlaniyordum. Oraya erit i gim zaman ilk
grdgm gzel Kay oldu! O zaman bunu kaderin ist edigini , art ik kaamayacagimi anl adim."
Kay, "Buna kader degil , ben neden oldum," diye aikl adi.
"Ne demek ist iyorsun?
"Karilamamizi ben sagladim! Senin Cannes' da Est oril' e gidecegini syledigini duymut um.
Annemi kandirdim hemen. It e bu yzden Est oril ' e erit i gin zaman ilk grdgn kimse ben
oldum. "
Nevile yznde acayi p bir ifadeyle kar isina bakt i. "Bunu bana daha nce sylemedin..."
"Hayir nk bu seni imart irdi. Ama ben iyi plan yapmasini bili rim. Insan bir ey yapmazsa
ist edigini de elde edemez! Bazen bana, ' Ahmak,' diyorsun. Ama ben kendimce bir hayli
zekiyim. Bazen ok uzun vadeli planl ar da yaparim."
"Kafani ok zorluyorsun herhal de..."
"Sen ist edigin kadar gl."
Nevile bir denbire garip, aci bir sesle, "Evlendi gim kadini anlamaya baliyorum art ik," dedi.
"Kader yerine ' Kay' adini geirmem gerekiyor."
Kay sordu. "Kizmadin ya, Nevile?"
Gen adam dalgin dalgin mirildandi. "Hayir, hayir. Kizmadim. Sadece dnyordum..."
10 Agust os
Lord Comelly pek begendigi ve gururlandigi byk yazi masasinin bainda ot uruyordu. Bu
nl , eksant r ik ve zengin adam ok para harcayarak yapt irmiti bu masayi. Odadaki eyal ar
buna uydurulmular di. Yalniz masanin et kisini Lord Cornell y bozuyordu. Bu da kainilamayacak
bir eydi. nk uf acik t efecik, yusyuvarlak, silik bir adamdi. ahane yazi masasi da onu
bsbt n ccelet iriyordu.
Lord Cornell y neeyle glerek arkasina yasl andi. Konumak iin agirt t igi gen adamin neesiz
yzne bakt i. "Demek siz MacWhirt er' siniz? Angus MacWhirt er?"
"Evet , adim bu."
"Bi r zamanl ar Harbert Clay' in yaninda aliiyordunuz degil mi ?"
"Evet . "
Lord Cornell y keyifle glmeye baladi yine. "Si zin hakkinizda geni bilgim var. Clay' in ofr
ehli yet ini elinden aldilar . Bunun nedeni de onun yal anini dest ekleyerek ok agir git t igini
syl emeye yanamayisiniz. Clay size nasil fkeleniyordu bir bilseniz! Olayi bize anl at t i. ' O lanet
olasica inat i domuz Isko! ' deyi p duruyordu. Neler syl emedi ki. Ben o sirada ne dndm
bili yor musunuz?"
"Bu konuda hibi r fikrim yok." MacWhi rt er 'in sesi i sikacak gibiydi .
Ama Lord Cornelly buna aldirmadi bile. O sirada Clay' in hikyesini ve buna gst er digi t epkiyi
dnerek keyifleniyordu. "O zaman, 'It e o Iskoyali iime yarar,' diye dndm. ' Yalan
syl emek iin rvet kabul et meyen bir gen o.' Benim iin yalan sylemek zorunda
kal mayacaksiniz, MacWhi rt er. Ben yle i yapmam. Ben dnyayi dolaarak drst insanlar
ariyorum. Ve ne yazik ki yl elerinin sayisi pek az." Uf ak t efek lord t iz kahkahalar at iyordu. Bir-
maymununkine benzeyen yz neeyle kirimi, zeki bakili gzleri kisilmiti.
MacWhi rt er sessizce duruyordu. Bu konumanin onu eglendirdi gi de yokt u.
Lord Cornelly'nin kahkahalari kesildi. Yznde kurnazca bir if ade beli rdi. "Eger i ist iyorsaniz,
MacWhi rt er sizi yanima alabil irim."
MacWhi rt er , "alimam gerekiyor," dedi.
"Bu nemli bir i. Uygun nit elikleri olan bir insana veril ebilecek bir ey bu. Si z de bu ie
uygunsunuz. Ben bunl ari grendim. Tamamiyl a gvenilir bir insan oldugunu da biliyorum."
Lord Cornelly bekledi.
MacWhirt er bir ey sylemedi.
"Beni dinl eyin. Size t amamiyla gvenebilir im degil mi, Mac Whirt er?"
Gen adam alayla, "Tabii, evet , demem ne ie yarar?"
Lord Cornelly gld. "Tamam. Aradigim insansiniz siz. Gney Amerika'yi bili r misini z?"
Lord ayr int ilar i aikl amaya baladi.
Yar im saat sonr a MacWhirt er diarda, kal dirimda duruyordu. ok ilgi ekici ve ayligi pek
dolgun bir ie girmit i. Gelecegi de parlakt i.
Kader ona kalarini at t ikt an sonr a imdi bir denbire glmsemeye karar vermit i . Ancak
MacWhi rt er 'in de kar ilik olarak glecek hali yokt u. Sevinmiyordu da...
Evet , herhal de ben ansli bir adamim, diye dnyordu. Fakat buna aldirdigim da yok.
Yaamaya aliacagim. Ama heyecan veya zevkle degil. Yedi ay nce int ihara kalkitim. ans
beni engell edi. Yalniz bu yzden minnet duydugum da yok. Tabii art ik kendimi ldrmeyi
dnmyorum. Yaamimin o devresi t amamiyla kapandi. Insan sogukkanlilikla canina
kiyamaz. Bunu yapmasi iin umut suzluk, azap duymasi gerekiyor.
Ama bu i yznden Ingilt ere' den ayrilacagima seviniyorum. Eylln sonunda Gney
Amerika' ya gidecegim. Bundan sonr aki bir ka haft a hazirlik yapmam gerekiyor...
Fakat sonra bir haft a bo kalacagim... Ne yapacagim o zaman? O haf t ayi Londr a' da mi
gei reyim? Yoksa baka bir yere
mi gideyim?
Kafasinda anlailmaz bir dnce belirdi . Tuzlu Koy... Ah, oraya gidebilirim. Int ihara
kal kitigim o yere... Belki bu eglenceli olur...
19 Agust os
Bamfet t i fkeyle, "Bylece bizim t at il de berbat olacak," dedi.
Bayan Bat t le d kirikligina ugramiti ama bir poli s karisiydi o. Uzun yillar boyunca d
kiriklikl arini filozofa kar ilamasini da grenmit i. "Ne yapalim?... Herhalde ilgi ekici bir vaka
bu! " Bamfet t i Bat t le, "Aslinda degil," diye cevap verdi. "Ama Diileri Bakanligi' ni alt st et t i
bu. O uzun boylu, zayif genleri saga sola koyarak, ' Aman kimse duymasin! ' diye fisildiyorlar .
Fakat problemi kolaylikl a zmleyecegiz. Kimse de rezil olmayacak."
Bayan Bat t l e kararsizca, "Tat ilimizi ert eleyebiliriz," diye baladi.
Ama kocasi kesin bir t avirla onun szn kest i . "Olmaz. Sen kizlari alip Brit lingt on' a git . Odalar
t a mart t a ayirt ildi. Bu kadar hazirlikt an sonra yazik olur... Ben de ne yapacagim biliyor musun?
Bu i sona erince Jim' e gidip onun yaninda bir haft a kal acagim."
Jim, Bat t le' in yegeni olan Mfet t i James Leach'di. Bamfet t i Bat t le szlerini srdrd.
"Salt ingt on Dogu Ko- yu' yla Tuzlu Koy' a ok yakin. Deni z havasi alir, bir az yzerim." Bayan
Bat t l e burun kivirdi. "Jim bir olayda seni kendisine yardima zorlar ."
"Bu mevsimde orada yle nemli bir ey olmaz. Belki bir kadin bir dkkndan ucuz bir ey
al maya kalkiir, it e o kadar. Ayrica Jim iini de bili r. Benim ona akil vermeme de gerek
kalmaz. "
Bayan Bat t le, "Ay, neyse," dedi. "Herhal de biraz dinl enirsin. Ama aikasi zl dm."
Bat t l e karisini t eselliye aliti. "Bt n bunl ar bizi denemek iin..."
Kar Beyaz ve Gl Pembe
Thomas Royde, Salt ingt on' da t r enden indigi zaman Mary Al- din'in kendisini bekledigini grd.
Gen adam onu hayal meyal hat irliyordu. Ama Mary Aldin'i grnce kadinin beceriklili gi houna
git t i.
Mary onu kk adiyl a agiriyordu. "Seni t ekrar grdgme ok sevindim, Thomas. Aradanne
kadar uzun bir zaman get i..."
"Beni kke davet et t i giniz iin t eekkrler. Kimseyi rahat siz et meyecegimi umarim."
"Ne mnasebet ! Bi z gelecegin iin ok seviniyorduk. Hamalin o mu? Ona bavullarini u t ar aft an
get irmesini syle. Araba en ut a."
Bavullar Ford' a yerlet i rildi . Mary dir eksiyona get i, Royde da onun yanina ot urdu. Araba
hareket ederken adam, kadinin ust a bir ofr oldugunu fark et t i .
Salt ingt on, Tuzlu Koy' dan on kilomet re t edeydi. Bu kk kasabadan ikar ikmaz, Mary Aidin
de yeniden Thomas Roy- de' un gelii konusunu at i.
"Aikasi Thomas, geli in bizi rahat lat t i. Evde durum biraz kariik. Bir yabanci veya uzakt an
gelen bir i bizim iin ok yararli olacak."
"Ne oldu?" Thomas her zamanki gibi meraksizca hat t a t embelce davraniyordu.
Onun bu hali Mary Aldin' i de rahat lat t i. Gen kadin biriyle konumayi, dert lemeyi ok
ist iyordu. Fakat bu kimse olaylara karimayan biri de olmaliydi.
"Anlayacagin... durum biraz gergin. Audr ey kkt e. Bunu herhalde biliyorsun." Mary soru
sorarmi gibi sust u.
Thomas Royde, evet , der gibi baini salladi. Mary ekledi. "Nevil e'le kar isi da geldi ."
Thomas kalarini kal dirdi. "Bu bir az acayip..."
"Evet ... Nevil e'in fikri bu." Mary sust u. Royde bir ey sylemedi. Ama gen kadin sanki adamin
inanmadigini dnyormu gibi t ekrarladi. "Nevi le' in fikri bu."
"Neden?"
Mary elini bir an direksiyondan kaldirdi. "Ah, modern bir t epki bu sanirim. Akillica
davranacakl ar ve dost olacaklar. Fikir bu. Yalniz korkar im Nevile' in ist edigi pek olmayacak."
Thomas, "Herhalde..." dedi. "Nevil e'in yeni karisi nasil bir kadin?"
"Kay mi? O gzel t abii. Gerekt en ahane gzel. ok da gen."
"Ve Nevile ona ik. yl e mi?"
"Ah, evet . Tabii onl ar evl eneli bir yil oldu."
Thomas dnerek Mary' e bakt i. Hafif e glmsyordu.
Kadin t elala, "yl e demek ist emedim," diye bagirdi.
"Haydi, haydi . Bence sen yle demek ist edin, Mary."
"Aikasi onlarin ort ak hi bir ynleri yok. Arkadalari..." Mary dur akladi.
Royde sordu. "Nevil e, karisiyl a Riviera' da t aniti degil mi? Bu konuda fazla bir bil gim yok.
Annem bana olayi kisaca yazdi."
"Evet , onlar nce Cannes' da kar ilamilar. Nevile, Kay'i begenmi. Ama onun daha nce
baka kadinl ari da begendi ginden eminim. Yalniz zararsizca. Ben, Nevile' e kalsaydi, yine de bir
ey olmazdi, diye dnyorum. Bildigin gibi Audrey' i severdi o."
Thomas baini salladi.
Mary szlerini srdr d. "Nevile, boanir vi ist emiyordu, sanirim. Hat t a bundan eminim... Ama
Kay kesi kararini vermit i. Nevile, Audrey' i t erk edi nceye kadar ugrati c u' du. Byle bir
durumda bir erkek ne yapabilirdi? Tabii bu Nevle' in gururunu okadi."
"Kay ona ok ikt i, yle mi?"
"yl e sanirim..." Mary'nin sesinde phe vardi. Thomas'in kendisine soru sorar gibi bakt igini
fark edince kizardi. "Ben de ne dedikoducuyum... Kay' in peinde bir gen dolaip duruyor.
Jigol o hall i, yakiikli bir gen adam. Kay'in eski arkadai o. Bazen Kay' in Nevile' i semesine
onun zengin ve t aninmi bir insan olmasinin yol aip amadigini dnyorum. Anladigim
kadariyla Kay' in be parasi yokmu." Sust u. Biraz ut anmi gibi bir hali vardi.
Thomas sadece dnceli bir t avirla, "Him..." diye mirildandi.
Mary, "Ancak benimki sadece fesat lik da olabilir," dedi . "Kiz gerekt en ok gzel. Herhalde bu
da ort a yali evde kalmi kizlar in kiskanliklarinin uyanmasina neden oluyor."
Thomas dnceli bir t avirl a onu szd. Ama if adesi z yznden ne dndg anl ailmiyordu.
Bi r iki dakikalik bir sessizlikt en sonra, "imdi sorun nedir?" diye sordu.
"Bunu ben de bilmiyorum! Iin gari bi de bu ya. Tabi i Nevile' l e karisini agirmak konusunda
nce Aidrey' in fikrini aldik. Kay'le karilamaya bir it irazi da yokt u onun. Audrey ok iyi de
davrandi. Zat en o her konuda lldr. Hem Nevile' e, hem de Kay' e uygun ekilde
davraniyor. Bildi gin gibi o iine kapanik bir insan. Onun ne dndgn, neler hisset t i gini de
bil emiyorsun. Fakat aikasi onun bu kar ilamayi nemsedi gini de sanmiyorum."
Thomas Royde, "nemsememesi iin bir neden yok ki," dedi. "Net icede her ey yil nce
olup bit t i. "
"Audrey gibi insanl ar olanl ari unut abili rler mi? O Nevile' i ok severdi."
Thomas ot urdugu yerde kimildandi. "Audrey henz ot uz iki yainda. nnde upuzun bir yaam
uzaniyor. "
"Ah, yle. Ama o olay Audrey' i ok sarst i. Bildi gin gibi korkun bir sinir krizi de geirdi."
"Bi liyorum. Annem bunu bana yazdi."
Mary, "Bir bakima annenin Audrey' le ilgilenmesi ok iyi oldu," dedi . "Bylece annen kendi
znt sn unut t u... Yani agabeyinin lmnn verdigi ist irabi. Onun kazada lmesi hepimizi
de ok sarst i. "
"Evet . Zavalli Adrian. O arabasini hizla srmeye merakliydi."
Bi r an sessizlik oldu.
Sonr a Mary, "Thomas," diye mirildandi. "Sen Audrey' i iyi bili rsin degil mi?"
"yle byle. Onu u son yilda pek az grdm."
"Ama onu ocuklugundan beri t aniyorsun. Adrian' la senin iin bir kiz kardet en farksizdi o
sanirdim. "
Thomas baini salladi.
"Audrey... Audrey dengesiz miydi? Ah, demek ist edi gim t am bu degil. Yalniz imdi bana
Audrey' de bir acayiplik varmi gibi geliyor. yle sakin ki o. Anormal denil ecek kadar. Ama
bazen o sakin yznn neleri gizledi gini dnyorum. Bazen Audrey' in iinde ok iddet li bir
duygu couyormu gibi geliyor. Bunun ne oldugunu da bilemiyorum! Ama Audrey normal
degilmi gibi de bir hisse kapiliyorum. Bir eyler var! Bu da beni endielendiriyor. Evin
havasinin her kesi et kilediginin de farkindayim. Hepimiz de sinirli ve endieliyiz. Fakat bunun
nedenini de anliyamiyorum. Ve Thomas bu bazen beni korkut uyor."
"Korkut uyor mu?"
Thomas'in sesindeki hafif hayret Mary'nin hafif e, sini rli sini rli glerek kendisini t opl amasina
neden oldu. "Insana gln geliyor bu... Ama geli in iyi oldu. Bizi oyalayacaksin... Neyse,
geldik it e. "
Bi r viraj i dnmler ve kk de karilarinda belirmit i . Bir kayanin t epesindeki dzlge
yapilmiti Mart i Burnu.
Mary, "Ben arabayi garaj a koyup gelirim," dedi. "Hurst all seninle il gilenir ."
Yali uak Hurst all, Thomas' i eski bir dost una kavumanin memnunluguyla sel aml adi. "Ho
gel diniz, Bay Royde. Bunca yil sonra sizi grmek beni sevindirdi. Lady Tressili an' i da
sevindir ecek. Si ze dogu t ar afindaki odayi ayirdik, efendim. Her kes bahede sanirim. Yalniz
nce odaniza ikmak ist erseniz..."
Thomas, hayir, der gibi baini salladi. Salondan geerek t erasa ikt i. Orada bir an dur akladi.
Onun geldigini fark et memilerdi.
Terast a iki kadin vardi. Bunl ardan biri t irabzana ili mi, nehre bakiyordu. Diger kadin ise onu
szyordu.
Ilk kadin Audrey' di. Thomas, digeri Kay St range olmali, diye dnd.
Kay adamin kendisini seyret t iginden habersizdi. Bu yzden de duygularini gizlemek geregini
duymuyordu. Thomas kadinl ar konusunda pek dikkat li bir adam degildi ama o bile Kay' in Aud-
rey' den ok nefret et t i gini hemen anladi.
Audrey' e gelince... O nehrin sularini seyrediyordu. Kay'in varligina aldirmiyormu veya bunun
farkinda degilmi gibi de bir hali vardi. Thomas, Audrey' i yedi yildan beri grmemit i . Onun iin
imdi gen kadini dikkat le inceli yordu. O degit i mi? Eger yleyse nasil bir degiiklik bu?...
Evet , evet Audrey gerekt en degimi . Rengi daha solgun, vcudu da daha ince. Uacakmi
gibi duruyor. Ama bir ey daha var. Bilemedigim bir ey. Audrey sanki hisl erini baski ilt inda
t ut maya aliiyor. O sirrini saklamaya abalayan bir insana benziyor. Ama nasil bir sir bu? Son
bir ka yilda baindan geenleri hi bilmiyorum. Audrey' in yznde ist irap ve d kirikliginin
neden odugu i zgiler belirdigini dnyordum... Ama bu durum bambaka. Audrey,
yumrugunu sikarak saklamaya alitigi hazinesine bsbt n dikkat i eken bir ocuga
benziyor...
Thomas'in bakilar i diger kadina kaydi. Nevile St range' in karisi... Gerekt en gzel o. Mary
Ai din hakliymi. Ama Kay biraz da t ehlikeli bir kadina benziyor. Elinde biak olsaydi, Audrey' in
yanina sokulmasina razi olmazdim...
Yalniz Kay, neden Nevile' in ilk kar isindan nefret edi yor? O eski gnl er ok geri de kaldi. Art ik
Audrey' in St range'lerin yaaminda hibir yeri yok.
Terast a ayak sesl eri yankilandi ve Nevile evin kesinden ikt i. Terlemi gibiydi . Elinde de bir
gazet e vardi.
Gen adam, "Resimli gazet eyi aldim," dedi. "br n bul amadim."
Ayni anda iki ey oldu.
Kay, "Aman gazet eyi bana ver," diye bagirdi.
Audrey ise adet a dalginlikla elini uzat t i.
Nevile St range iki kadinin arasinda dur akl adi. Yznde hafif , sikint ili bir if ade beli rdi.
O konumadan Kay, "Gazet eyi ist iyorum," dedi. Sesi sini rinden t izlemit i . "Onu bana ver!
Bana ver, Nevile! "
Audrey St range irkil erek dnd. Elini ekerek akinca bir t avirla, "Ah, affedersiniz," diye
mirildandi. "Benimle konut ugunu sandim, Nevile."
Thomas, Nevil e'in ensesinin kipkirmizi kesil digini grd. Gen adam abucak adim at t i ve
gazet eyi Audrey' e uzat t i.
Gen kadin dur akladi. Ut anci art mi gibiydi . "Ama..."
Kay, iddet li bir har eket le kolt ugunu geriye it t i. Ayaga kal karak sal onun camli kapisina dogru
kot u.
Thomas yana ekil ecek zaman bul amadi. Kay hizl a ona arpt i. Geriledi. Adam zr dilerken
gen kadin da baini kal dirdi. Thomas o zaman Kay' i n kendisini neden gremedigini anladi.
Gzl eri dolmut u gen kadinin. Thomas bunl arin fke gzyalari oldugunu dnd.
Kay, "Merhaba," dedi . "Siz kimsiniz? Ah, evet ! Siz Malak- ka' dan gel en konuksunuz."
Thomas, "Evet ," diye cevap verdi. "Ben Malakka'dan geldim."
Kay bagirdi. "Keke ben de u anda Malakka' da olsaydim. Bu igren evden nefret ediyorum!
Iindekiler den de! "
Byl e sahneler Thomas' i her zaman korkut urdu. Iht iyat la Kay' e bakarak endieyle, "Ah...
him..." diye mirildandi.
Kay, "Dikkat li olmazlarsa..." dedi. "Birini ldrecegim! Ya Ne- vile' i ya da oradaki o irin surat li
yarat igi! " Adamin yanindan geerek salona daldi.
Thomas hi kimildamadan duruyordu. imdi ne yapmasi gerekt i gini bilemiyordu. Ama gen
Bayan Nevile St range' in ieri girmesine sevinmi t i . Bu gen kadin bir dii kapl andan farksizdi.
Ayni anda Nevile, Thomas' in karisina dikil di. Hizli hizli nefes aliyordu. Thomas'i dalgin bir
t avirl a selamladi. "Ah... merhaba... Geldigini bilmi yordum, Royde... Karimi grdn m?"
Beriki , "Bir dakika nce salondan get i," diye cevap verdi.
Nevile de ieri girdi o zaman. fkeli gibi bir hali vardi.
Thomas t erast a il erl edi. Ayak sesleri pek duyulmazdi onun. Audr ey' e yakl atigi sirada gen
kadin da dnd.
Thomas, Audrey' in gzlerinin daha irilet i gini , dudaklar inin aralandigini grd. Tirabzandan
ellerini adama dogru uzat t i.
"Ah, Thomas! Sevgili Thomas! Geldi gine ne kadar sevindi gimi bilemezsin! "
Thomas, gen kadinin kk beyaz ell erini avularinin arasina alar ak ona dogru egildi . Ayni
anda Mary Aidin sal onun t er asa ailan kapisinda bel irdi. Audrey' le Thomas' i grnce dur akl adi.
Bi r iki dakika onlari seyret t i. Sonr a da dnerek uzaklati.
Nevile, Kay'i yukarda gen kadinin yat ak odasinda buldu. Kkt eki iki kiili k t ek byk yat ak
odasi Lady Tressilian' indi. Evli ift lere her zaman aralarinda kapi bulunan iki kk oda
veril irdi. Bu evin bat i t arafindaki uf ak dairede banyo da vardi.
Nevile kendi yat ak odasindan geerek karisininkine gir di.
Kay kendisini karyol asina at miti. Yz gzyalarindan islanmiti gen kadinin. Baini
kal dirarak fkeyle bagirdi. "Demek geldin? Tam zamaniydi! "
"Bu grlt nn sebebi nedir? Sen ildirdin mi, Kay?" Nevile sakin bir t avirla konumut u ama
burun kanat lar inin kisilmasindan hi ddet li oldugu anl ailiyordu.
"Gazet eyi neden bana degil de ona verdin?"
"Kay, ocukt an farkin yok! Bi r gazet e iin bu kadar grlt edili r mi?"
Kay inat la t ekrarladi. "Gazet eyi bana degil ona verdin."
"Ne olur verirsem? Bunun ne nemi var?"
"Benim iin nemli bu."
"Ne derdin oldugunu anliyamiyorum. Bakalarinin evinde konukken byle imariklikl ar
yapamazsin! Herkesin iinde nasil davranilacagini bilmiyor musun?"
"Gazet eyi neden Audrey' e verdin?"
"nk o bunu ist edi."
"Ben de ist edim. Ve ben senin karinim."
"Iyi ya... Gazet eyi senden daha byk olan ve akrabamiz sayilmayan bir kadina vermem daha
dogru olurdu."
"O beni yendi! Bana ders vermek ist iyordu, bunu da baardi. Sen de onun t ar afini t ut t un."
"Gerizekli, kiskan bir ocuk gibi konuuyorsun. Lt fen kendini t opl a ve herkesin iinde dogru
drst davran."
"Onun gibi degil mi?"
Nevile soguk soguk, "Hi olmazsa Audrey bir hanimef endi gibi davranmasini biliyor," dedi.
"Kendisini rezil et miyor."
"O seni benim aleyhime eviriyor! Audrey benden nef ret ediyor! Benden int ikam almaya da
baladi! "
"Buraya bak, melodramdan vazge. Bu apt allikt an da. Bikt im art ik."
"O halde bur adan hemen gidelim! Yarin kaalim! Bu evden nefret edelim."
"Buraya geleli daha drt gn oldu."
"Bu kadari da yet er. Nevile, lt f en gidelim."
"Buraya bak, Kay, yet er art ik! Bur aya on be gn kalmak iin gel dik. Ve ben kalacagim da! "
Kay, "Bunu yaparsan, piman olursun," dedi. "Sen ve Aud-rey' cigin! Sen onun harika bir kadin
oldugunu dnyorsun! "
"Audrey' in harika bir kadin oldugunu dndgm yok. Ben sadece onun kt davrandigim
ama buna kar ilik bana cmert lik ve anlayi gst eren, iyi ve efkat li bir kadin oldugunu
dnyorum."
"It e imdi yanildin! " Kay karyol adan kal kt i. fkesi snmt . Ciddi bir t avirla konumaya
baladi. "Audrey seni affet medi Nevile. Bir iki defa onun sana nasil bakt igini grdm...
Audrey' in kafasindan neler get igini bilmiyorum... Ama onun bir eyler dndg belli.
Audrey dncelerini, duygul arini kimseye belli
et meyen bir t ip. "
Nevile, "Herkesin onun gibi olmamasi zl ecek bir ey," diye homurdandi.
Kay bembeyaz kesildi. "Beni mi kast ediyorsun?" Sesinde t ehlikeli bir if ade vardi.
"Eh... sen kendini t ut masini pek bilmiyorsun, yle degil mi? fkelendin mi , aklina gelen t rl
kin dolu lafi haykiriveriyorsun. Rezil oluyor, beni de zor duruma dryorsun! "
"Baka?" Kay' in sesi buz gibiydi .
Nevile de ayni derecede soguk bir sesle, "Haksizlik et t i gimi dnyorsan zlrm," dedi.
"Fakat gerek bu. Kendini t ut masini bilmiyorsun. Bi r ocukt an farkin yok."
"Sen hi fkelenmiyorsun degil mi? Daima kendisine hkim olan kibar ve nazik bir
cent il mensin! ok duygusuzsun! Buz gibi bir yarat iksin! Neden arada sirada kendini
birakivermiyorsun? Neden bana bagirip kfret miyorsun?"
Nevile omzunu silkt i. "Tanr im..." Topugunun zerinde dnerek odadan ikt i.
Lady Tressilian, "On yedi yaindaki gibisin hl , Thomas Royde," dedi. "Yine yle akilli uslu bir
t avirl a ot uruyorsun. O zaman da pek konumazdin. imdi de durum ayni. Neden?"
Thomas dalgin dalgin mirildandi. "Bilmem... Gzel konuan insanlardan degilim ben."
"Adri an' a benzemiyorsun. Adrian pk t at li konuur , gzel
nkt eler yapardi."
"Bel ki o yzden. Ben konumayi her zaman agabeyime birakirdim."
"Zavalli Adrian... ok yet enekli bir gent i ."
Thomas baini salladi.
Lady Tressilian konuyu degit irdi . "Sen bur aya gel eli yirmi drt saat oldu. Durum konusunda
ne dnyorsun?"
"Durum?"
"yl e apt al apt al bakma. Bunu mahsus yapiyorsun. Neyi kast et t igimi de pekl bili yorsun.
Evimdeki o ' lmsz - gen' den sz ediyorum."
Thomas iht i yat la, "Bir az anlamazlik var gibi ..." diye mirildandi.
Lady Camilla Tressili an eyt anca bir t avirla gld. "Thomas, ok eglendi gimi sana
aiklayacagim. Bu duruma ben neden olmadim. Hat t a bunu nlemeye de alitim. Ama
Nevile' in inadi t ut mut u. O iki kadini bir araya get irmekt e israr et t i . Tabii imdi de ekt igini
biiyor. "
Thomas kolt ugunda hafife kimildandi. "ok garip..."
Lady Tressilian, "Ne demek ist edigini aikl amalisin," diye bagirdi.
"Nevile' in yle bir insan oldugunu sanmazdim..."
"Bu szlerin ok ilgin. nk ben de yle dndm. Nevi -le' den bekl enmezdi bu. O bu
bakimdan diger erkeklere benzerdi. Yani sikici, ho olmayan durumlardan kainirdi.
Balangit a bunun aslinda Nevile' in fi kri olmadigini da dndm... Ama yleyse bunu kim
ist emi olabil ir?" Yali kadin bir an dur du, sonr a da anlamli anlamli, "Bunu Audrey ist emi
olamaz," diye ekledi.
Thomas hemen at ildi. "Hayir, o ist emi olamaz."
"Bunun o zavalli gen kadinin... Kay'in fikri olduguna da ina-namam. Tabii o ok yet enekli bir
akt risse o baka. Bili yor musun, son zamanlarda Kay' e bayagi acimaya baladim."
"Onu pek sevmiyorsunuz degil mi?"
"Sevmiyorum. Bence o bo kafali, dogru drst davranmasini bilmeyen bir kadin. Fakat
dedi gim gibi ona acimaya da baladim. O t ipki birdenbire iiga ikan uzun bacakli kk bir
rmcek gibi saga sola kouyor. Hangi silahlari kull anmasi gerekt igini de bilmiyor. Aksil eip
t er biyesizleiyor. imarik bir ocuk gibi kabalaiyor. Bt n bunlar da Nevil e'i t er s bir ekilde
et kiliyor. '
Thomas usulca, "Bence en zor dur umda olan Audrey," diye mirildandi.
Lady Tressilian adama abucak bakt i. "Sen daima Audrey' e ikt in degil mi, Thomas?"
Adam sakin sakin, "Galiba," diye cevap verdi .
"Ta ocuklugundan beri degil mi?"
Thomas baini salladi.
"Sonr a Nevile ort aya ikt i ve Audrey' i senin burnunun dibinden kapip kat i."
Adam kolt ugunda endieyle kipirdandi. "Ah... ben zat en Aud- rey' in beni ist emeyecegini daima
bili yordum..."
Lady Tressilian, "Yenilgiyi hemen kabull enmisin," dedi.
"Ben daima i sikici bir adamdim. Audrey benim iin, 'Bi zim iyi kalpli Thomas,' diye
dnyor. "
Lady Tressilian, "Sadik Thomas," dedi . "Sana byl e bir ad t akmilar di degil mi?"
Bu szler ocukluk anilarini canlandirmiti, Thomas gl d. "Ne gari p! Bu adi yillardan beri
duymadim."
Lady Tressilian baini sall adi. "Bu adin sana imdi yarari dokunabilir. Audrey gibi bir fel aket le
kar ilaan bir kadin sadik bir insana deger verir. Bazen bir insanin yaam boyunca gst erdigi o
sadik sevgi bazen sonunda dllendirilir, Thomas."
Thomas baini egerek elindeki piposuna bakt i. "Ben de bur aya bu umut l a geldim..."
Mary Aidin, "Eh, it e hepimiz de bur adayiz," dedi.
Yali uak Hurst all alnini sil di. Mut faga git t igi zaman ahi Bayan Spi cer adamin yzndeki
acayi p if adeden sz et t i .
Onun zerine uak, "Ben galiba hast ayim," dedi. "Son gnlerde bu evde yapilan her ey ve
syl enil en her szn gizli bir anlami varmi gibi gel iyor bana... Demin sofraya ot urur larken
Miss Aidin, ' Eh, it e hepimiz de buradayiz,' dedi. Fena halde t it redim o zaman. Aklima bir
kafese bir sr vahi hayvani kapayan bir t erbiyeci gel di. Sonr a sanki hepimiz de bir kapana
kist irilmiiz gibi bir duyguya kapildim."
Bayan Spicer, "Aman, Bay Hurst all," diye bagirdi. "Galiba yemeklerden bir i mideni ze
dokundu. "
"Bunun benim sindirim si st emiml e bir ili kisi yok. Aslinda herkesin sinirleri gergin. Demin
sokak kapisi arpilar ak kapandi ve Bayan St range... bizim Bayan St range' imiz, yani Bayan
Audrey sanki vurulmu gibi ir kildi ... Sonr a o acayi p sessizlikl er... ok acayip bu... Bir denbire
her kes sanki konumakt an korkuyormu gibi susuveriyor. Ondan sonra da hepsi bir den
konumaya baliyor ve akillarina gelen ilk eyi syl yorlar."
Bayan Spicer, "Herkesi ut andirir bu," dedi.
"Evde iki Bayan St range var. Berice bu ayip."
Yemek odasina ise Hurst all 'in szn et t i gi gibi bir sessizli k kmt .
Sonr a Mary Ai din kendisini zorlayarak Kay' e dnd. "Arkadain Bay Lat imer' i yar in akam
yemege agirdim."
Kay, "Ah, ok iyi," dedi.
Nevile mirildandi. "Lat imer mi? O bur ada mi?"
Kay, "Ted, Dogu Koyu Ot eli 'nde kaliyor," diye aikl adi.
Nevile, "Bir gece ot ele gidi p orada yemek yiyelim," dedi. "Son araba vapuru kat a?"
Mary, "Bir buukt a," diye cevap verdi. "Herhal de geceleri dans mzigi var." Kay sylendi.
"Ot elin mt erileri yz yainda." Nevile ona bakt i. "Arkadain iin pek de eglenceli bir yer
olmasa gerek. "
Mary abucak at ildi. "Bi r gn gidip Dogu Koyu' nda denize gir ebili riz. Hava hl sicak. Oradaki
kumsal da pek gzeldi r."
Thomas, Audrey' e alak sesle, "Yarin yelkenliyle dolaacagim," dedi . "Gelir misin?" "Tabii . Bu
houma gider." Nevile bagirdi. "Hepimiz de yelkenliyle dolaalim." Kay, "Sen golf oynayacagini
syl emi t in," diye hat irl at t i. "Gol f alanina git meyi dnyordum. Geen gn t aht a golf
sopalar iyl a yapt igim vurular hi baarili olmadi." Kay alay et t i . "Ne felaket ! " Nevil e uysalca,
"Gol f acikli bir oyundur," dedi. Mary, Kay' e sordu. "Sen de golf oynuyor musun?"
"Eh. . . Bi raz. . . "
Nevile, "Kay bir az alisa iyi bir oyuncu olabili r," diye aikladi. "Sopayi sall amasi ok uygun."
Kay, Audrey' e bakt i. "Siz hibi r oyun oynamiyorsunuz sanirim?"
"yl e... Bi raz t enis bili yorum. Ama aslinda sporculukla bir ili kim yok."
Thomas, Audrey' e, "Hl piyano aliyor musun?" diye sordu. Gen kadin baini salladi. "Son
zamanlar da pek almiyorum."
Nevile, "Piyanon iyiydi ," diye sze kariti.
Kay, "Senin mzikt en holanmadigini saniyordum, Nevil e," dedi .
Gen adam mirildandi. "Mzikt en pek anl amam... Ama Aud- rey' in bir okt avi almayi nasil
baardigini her zaman merak ederdim. Onun elleri yle uf akt ir ki ..."
Nevile t at l i yerken kull andigi biakla at ali masaya birakan Audrey' in ellerine dikmit i gzlerini .
Gen kadin hafif e kizararak abucak, "Kk parmagim ok uzun," dedi. "Herhal de bunun
yarar i oluyor."
Kay, "O hal de siz bencilsiniz," diye gld. "Bencil olmayanlarin kk parmaklari kisadir."
Mary Aidin sordu. "Dogru mu bu? yl eyse ben bencil degilim. Kk parmaklarim olduka kisa
sayilir. "
Thomas dnceli bakilarla onu szd. "Bence sen hi bencil degilsin."
Mary kizararak szlerini hizla srdr d. "Iimizde hi bencil olmayan kim acaba? Kk
parmaklar imizi lelim. Benimkiler senin parmaklar indan daha kisa, Kay."
Nevile, "Ben hepinizden de st nm," diye bagirdi. "Bakin." Elini uzat t i.
Kay it ir az et t i . "Senin bir elini n parmagi ok kisa. Ama sag eli- ninki bayagi uzun. Insanin
dogut an sahip oldugu yet enekleri sol el gst erir. Sag el ise yaamini ne hal e sokt ugunu. Onun
iin ellerin dogut an bencil olmadigini ama git gide egoist let i gini gst eriyor."
"El falina bakmasj ni bili yor musun, Kay? Mary avucunu at i. "Bir falci bana iki defa
evl enecegimi ve ocugum olacagini sylemi t i. Onun iin acele et mem gerekecek."
Kay, "O kk halar ocuklar i degil yolculukl ari gst erir ," dedi. "Bundan da deni z t esine
kere yolculuk yapacagin anl ailir."
Mary Aidin iini ekt i. "Hi sanmiyorum."
Thomas ona, "Sen hi yolculuk yapt in mi?" diye sordu.
"Pek yapmadim."
Adam kadinin sesindeki znt y sezdi. "Bunu ist er miydin?"
"Her eyden ok."
Thomas, Mary'nin yaamini dnd. Daima yali bir kadinin emrinde... Mary sakin, ince
dnceli bir kadin. Her eyi de ok iyi ynet iyor. Sonr a merakla, "Lady Tressili an' in yanina
geleli ne kadar oldu?" dedi.
"Hemen hemen on be yil. Buraya babamin lmnden sonr a geldim. Babam yillarca hast a
yat miti." Bir an dur du sonr a da ekledi . "Ot uz alt i yaindayim. Bunu grenmek ist iyordun degil
mi?"
Thomas it iraf et t i . "Evet , bunu merak ediyordum. Sen... herhangi bir yat a olabil irsin."
"Bu iki anl amli bir sz."
"yl e sanirim. Ama ben bunu kt anl amda sylemedim." Thomas hl ci ddi ve dnceli bir
t avirl a Mary' i szyordu.
Kadin onun salarinin arasindaki beyaz t ut ama bakt igini fark ederek elini baina gt rd.
"Hemen hemen ocuklugumdan beri var bu."
Thomas kisaca, "O houma gidiyor," dedi. Hl kadini inceliyordu.
Sonunda Mary alayli bir sesle, "E, kararini grenelim," diye gld.
Bronz cilt li adam kizardi. "Ah, herhal de sana byle bakmam kabalik. Ama ben senin aslinda
nasil bir insan oldugunu anlamaya aliiyordum."
Mary t elala, "Lt fen," diye mirildandi. Sonr a da sofradan kalkt i.
Audrey' in koluna girerek salona geerken, "Yarin akam iht iyar Bay Treves de yemege
gelecek," diye aikl adi.
Nevile sordu. "O da kim?"
"Camill a' ya Rufus Lord' dan mekt up get irdi . Pek ho bir iht iyar o. Balmoral Ot eli' nde kaliyor.
Kalbi hast a, pek de zayif nahif. Ama akli bainda. ok ilgi ekici kimseleri t aniyor. Avukat mi
aslinda. "
Kay sikint iyl a homurdandi. "Buradakilerin hepsi de ok yali." Gen kadin bir lambanin alt inda
duruyordu. Thomas onu da dikkat le szd. Kay' in o iht irasli, ahane gzelligi il gisini ekt i .
Canli renklerin yarat t igi bir gzellikt i bu. Gen kadin hayat doluydu.
Thomas usulca glerek kendi kendine, "Pembe Gl le, Kar Beyaz," dedi.
"Ef endim?" Mary yaninda duruyordu.
Thomas szlerini t ekrarl adi. Sonr a da ekledi. "u masadaki gibi ..."
Mary baini salladi. "ok gzel bir t animlama bu."
Bay Treves Port o arabini t akdir le yudumladi. Nefi s bir arap bu, diye dnyordu. Yemekler
de fevkaladeydi. Servis de yle. Lady Tressili an' in ahi ve uak bakimindan bir zorlukl a
karilamadigi anl ailiyordu. Ev de ok iyi ynet ili yor...
Bay Treves dnceli bir t avirla Nevile' in ei olan gzel ve ekici gen kadina bakt i. Kay
gerekt en ahaneydi bu gece. amdanl arin aydinl at t igi odada canli gzelli gi adet a iildiyordu.
Ted Lat imer siyah, parlak sali baini ona dogru egmit i. Gen kadina yalt akl anip dur uyordu.
Kay ise zaferle glmsyordu ve kendine olan gvenini yeniden kazanmiti.
Bu canli, hayat dolu kadina bakmak bile Bay Treves' in yali kemiklerini isit t i. Genlik... Evet ,
gerekt en genlik gibisi yok. Tevekkeli kocasi ona deli gibi ik olup, ilk kar isini boamami!
Bay Treves yaninda ot uran Audrey' e bir gz at t i. Ho bir kadin. Tam bir hanimefendi. Ama her
zaman byle olaylarla karilatim. Kocalari byle hanimef endil eri ogu zaman t er k ederler.
Audrey baini egmi, gzlerini t abagina dikmit i . Onun hi kimildamadan ot urmasi Bay
Treves' in dikkat ini ekt i. Audrey' i daha da merakla szd. Acaba o ne dnyor? Salarinin
sedef e benzeyen kck kulaklarindan geriye dogru dalga dalga
uzanmasi ok ho...
Bay Treves ir kilerek daldigi dncelerden uyandi. Sofradan kalkiyorl ardi. Yali adam t elala
yerinden firladi.
Sal onda Kay St range hemen pikaba bir plak koydu.
Mary Aidin, zr dilercesine Bay Treves' e bakt i. "Cazdan nef ret et t i gini zden eminim."
Bay Treves nazik nazik yalan syledi. "Hayir, hayir."
Mary glmsedi. "Daha sonr a bri oynayabiliriz. Ama oyuna imdi balamamiz yersiz olur.
nk Lady Tressili an' in sizinle konumak iin sabirsizlandigini biliyorum."
"Bu ok houma gider. Lady Tressilian aagiya inerek size
kat ilmiyor mu?"
"Hayir. nceleri t ekerl ekli sandalyeyl e inerdi. Bu yzden asansr t akt irt t ik. Fakat Lady
Tressilian son zamanlarda konuklari odasinda kabul et meyi t ercih ediyor. Orada ist edi giyle
konuuyor. Konuklari bir kralie gibi yukariya agirt iyor."
"Benzet meniz ok gzel, Miss Ai din. Lady Tressilian' in t avirlarinda gerekt en bir kralieyi
hat irlat an bir eyler var."
Kay odanin ort asinda agir agir dansa balamiti. "Nevile, u masayi ek." Sesi gvenli ve
ot orit erdi . Dudakl ari aralanmiti, gzleri piril piril parliyordu.
Nevile uysalca masayi ekt i . Sonr a karisina dogru bir adim at t i ama Kay mahsus Ted Lat imer' e
dnd.
"Gel , Ted. Dans edelim."
Ted hemen gen kadina sarildi. Sallanarak, egilerek dansa baladilar. Adimlari bir bir lerininkine
ok uyuyordu. Gerekt en seyret meye degecek bir danst i bu.
Bay Treves mirildandi. "ey... profesyonelce bir dans bu."
Bu szlerini duyan Mary Aidin hafif e yzn burut urdu. Fakat Bay Treves herhalde
hayranlikla konumut u. Kadin, yali adamin zek dolu, ufacik yzne bakt i. Bay Treves dalgin
dalgin ot uruyor, dedi kendi kendine. Sanki bir eyi dnyormu gibi bir hali var.
Nevile kararsizca bakiyordu. Sonra pencerenin nnde dur an Audrey' e dogru git t i. "Dans
edelim mi , Audrey?" Sesi resmi, hat t a sogukt u. Gren onun nezaket i yznden byle
davrandigini dnr d.
Audrey St range bir an airarak ona bakt i. Sonra da baini salladi.
Mary Aidin havadan sudan eylerden sz et t i ama Bay Treves ona cevap vermedi . Kadin onun
bir eye dalmi oldugunu sezdi . Yalniz adamin kime bakt igini anlayamadi. Bay Treves dans
edenleri mi szyordu? Yoksa odanin bir kesinde yalniz dur an Thomas Royde'u mu
szyordu?
Sonr a Bay Treves hafife ir kildi. "Af federsini z... Bi r ey mi syl edini z?"
"nemli bir ey degil. Eyll olmasina ragmen hava ok sicak diyordum."
"Ger ekt en yle. Ot elimde bana ift ilerin yagmur yagmasini ok ist ediklerini syledil er."
"Ot el de rahat oldugunu umarim."
"Evet rahat im. Ama ot ele erit igim zaman nce ok kizdim..." Bay Treves birdenbire sust u.
Audrey, Nevile' in koll arindan siyrilarak zr dilermi gibi hafif e gl d. "Hava dans
edilemeyecek kadar sicak," diyerek aik kapidan t er asa ikt i.
Mary, "Onun peinden git sene budala," dedi. Bu szleri usul ca syledigini sanmiti.
Ancak bu laflar i duyan Bay Treves dnerek kadina hayret le bakt i. Mary kizararak ut anla
gl d. "Korkarim dncelerimi yksek sesle syl edim. Ama o beni sinir lendiriyor. Her eyi o
kadar agirdan aliyor ki ." "Bay St range mi?"
"Ah, Nevile' i kast et medim. Szn et t i gim Thomas Royde." Thomas t arn ilerleyecekken Nevil e,
kisa bir duraklamadan sonr a Audrey' in peinden t er asa ikt i.
Bay Treves bir an dnceli dnceli camli kapilar a bakt i, sonra da dikkat ini dans edenlere
verdi . "Bu gen ok gzel dans ediyor... Adi Bay Lat imer demit iniz sanirim." "Evet . Ted
Lat imer. "
"Ah, evet , Ted Lat imer. O Bayan St range' in eski arkadai sanirim?" "Evet ."
"Peki bu pek... yakiikli gen cent il men hayat ini neyle kazaniyor?"
"Dogrusu bunu bilmiyorum."
"Ya..." Bay Treves bu zararsiz szcge derin bir anl am vermesini baardi.
Mary szlerini sr dr d. "O, Dogu Koyu Ot eli 'nde kaliyor." Bay Treves, "Ho bir durum," diye
mirildandi. Bir an dur du, sonra da dalgin dalgin ekl edi. "Ted Lat imer' in ba biimi ok ilgin.
Tepeden ensesine dogru acayip bir ai yapiyor. Sal arin kesili biimi yznden pek belli
olmuyor bu. Yalniz ba ekli ok ender grlen bir ey." Yine sust u, sonra da daha dalgin bir
t avirl a, "Bai bu biimde olan bir adami en son grdgmde on yila mahkm et t i ler. Yali bir
mcevher ciye vahice sal dirdigi iin."
Mary bagirdi. "Herhalde siz..."
Bay Treves, "Hayir, hayir," diye cevap verdi. "Beni yanli anl adiniz. Konugunuzu aagilamaya
al itigim yokt u. Sadece kalbi nasirlami, hain bir sulunun grnt e pek ho ve irin bir
gen olabilecegini sylemek ist iyordum. ok acayi p ama gerek bu." Mary' e efkat le
glmsedi.
Kadin, "Biliyor musunuz, Bay Treves," dedi . "Siz beni bir az korkut uyorsunuz."
"Yapmayin canim."
"Ger ekt en korkut uyorsunuz. ok zeki bir gzlemcisiniz."
Bay Treves memnun memnun, "Gzlerim genligimdeki kadar gl," diye glmsedi. Bir an
dur du sonr a da ekledi . "Bu iyi mi, yoksa kt m, bunu henz bilmiyorum."
"Neden kt olsun?"
Bay Treves kukuyl a baini sall adi. "Bazen insan bu yzden sorumlul uk alt inda kaliyor. Nasil
davranmasi gerekt igine de karar veremiyor."
Hurst all elinde kahve t epsisiyle gir di. Mary ve yali avukat l a konut ukt an sonr a sal onda
il erl eyerek Thomas Royde' un yanina git t i. Mary'nin emri zerine t epsiyi alak bir masanin
zerine koyarak odadan ikt i.
Kay, Ted' in omzunun zerinden seslendi . "nce u dansi bit i relim de..."
Mary, "Ben Audrey' in kahvesini gt reyim," dedi.
Kadin elinde kahve fincaniyla camli kapiya dogru git t i. Bay Treves de yanindaydi. Kadin eikt e
dur aklar ken, yali adam onun omzunun zerinden t erasa bakt i.
Audrey t irabzana ot urmut u. Parl ak ay iiginda ge kadinin gzelli gi canli bir hal almiti.
Renkt en ok yz hat larina bagli bir gzelli kt i bu. Audr ey' in yz izgil eri , zellikl e kemik yapisi
kusursuzdu. Gen kadin yalandigi zaman bil e bu gzelli k kal acakt i. Audrey' in arkasindaki
palet l i elbise de ay iiginin et kisini art iriyordu. Gen kadin hi kimildamadan ot uruyordu. Nevile
ise kar isinda durmu ona bakiyordu.
Sonr a Audrey' e dogru bir adim at t i. "Audrey, sen..." Gen kadin hemen t irabzandan at l adi.
Sonr a da bir elini kul agina gt rd. "Ah, kpem! Onu dr dm sanirim." "Nereye? Dur
bakayim..."
Ikisi de ut anla egildiler ve bir birleriyle arpitilar. Audrey geriye siradi.
Nevile, "Bir dakika," diye bagirdi. "Sal arin kol dgmeme t akildi. Kimildama."
Nevile, kol dgmesiyle ugrairken Audrey har eket siz dur du. "Ah, sal arimi kklerinden
kopariyorsun. ok beceriksizsin Nevile. abuk ol."
"Aff edersin... Beceriksizligim t ut t u." Ay iigi iki seyi rcinin Audrey' in gremedigi bir eyi fark
et melerini saglayacak kadar parl akt i. Nevile' in gmms sari sa t ut amini dgmeden
kurt armaya aliirken ellerinin t it redi gini hisset t i.
Ama Audrey de t it remeye balamiti. Sanki birdenbire m gibi...
Arkasindan biri usulca, "Affedersini z," deyince Mary irkil di. Thomas, kadinla yali avukat in
arasindan geerek t er asa ikt i. "Sana yardim edeyim mi, Nevile?"
Nevile dogrul du. Audrey' le bir birlerinden uzaklatilar . Gen adam, "Tamam," dedi. "Audrey' in
sal arini kurt ar dim."
Yz bembeyazdi.
Thomas, Audrey' e, "msn," dedi. "Ieri gel, bir kahve i."
Gen kadin onunl a birlikt e t er ast a ilerledi . Nevile dnerek uzaklardaki denize dogru bakmaya
baladi.
Mary, "Kahveni sana get iriyordum," diye mirildandi. "Ama belki de ieri girmen daha iyi olur."
Audrey, "Evet ," dedi. "Ieri girmem daha iyi olacak."
Hepsi de salona dndl er. Kay' le Ted' in dansi sona ermit i.
Kapi ailarak, uzun boylu zayif bir kadin ieri girdi. Saygiyl a, "Lady Tressili an, Bay Treves' i
odasinda kabul et mekt en zevk duyacak," diye aikladi.
Lady Tressilian, Bay Treves' i byk bir memnunlukla kariladi. Kisa bir sre sonr a da
gemit en ve mt erek dost larindan sz ediyorlardi.
Yar im saat in sonunda Lady Tressili an, "Ah," dedi. "Bu konuma pek houma git t i. Dedikodu
aliverii yapmak ve eski skan- dallar i hat irl amakt an daha ho bir ey olamaz."
Bay Treves baini salladi. "Bir az si vri bir dil, yaamin t adi t uzudur."
Lady Tressilian, "Aklima gelmiken," dedi . "Bi zim ' lmsz gen' rnegimize ne diyorsunuz?"
Bay Treves inceli k gst ererek sanki bu szlerden bir ey anlamami gibi bir t avir t akindi.
"ey... hangi gen?"
"Bana durumu fark et mediginizi sylemeyin! Nevi le' le iki karisini sylyorum."
"A, o mu? Yani Bayan St range gerekt en ok ekici bir gen kadin."
Lady Tressilian, "Audrey de yle," dedi.
Bay Treves, "Evet , o da ho," diye kabul et t i .
Lady Tressilian bagirdi. "Yani siz bir erkegin Audrey gibi ender bulunacak bir kadini Kay iin
birakmasini anl ayabiliyor musunuz?"
Bay Treves sakin sakin cevap verdi. "Tabii. Sik sik olan bir
ey bu. "
"Igren. Ben erkek olsaydim ok gemeden Kay'den bikar ve ' Keke o budal aligi
yapmasaydim,' diye dnr dm."
Bay Treves, "Bu da sik sik olur," dedi. "O ani iht irasli akl ar ogu zaman kisa sr erler."
Lady Tressilian sordu. "O zaman ne olur?"
Bay Treves, "ey..." diye mirildandi. "ogu zaman ikinci bir boanma davasi daha ailir. Ve
erkek nc defa evl enir. Bu sef er anl ayili bir kadinl a."
"Sama! Bilmiyorum bazi mvekkilleriniz nasil kimseler di ama Nevil e birka kadinla bir den
evl enen o Mormon' l ardan degil."
"Bazen erkek ilk karisiyla da evleni r."
Lady Tressilian baini sall adi. "Bu olmaz. Audrey ok gururlu bir kadindir."
"yl e mi dnyorsunuz?"
"Bundan eminim. yle bainizi sallayip da beni fkelendirmeyin."
Bay Treves, "Tecrbelerim sonunda unu grendim," diye aikl adi. "Ak konusunda kadinlar
fazl a gururlu davranmazlar . Evet , sik sik gururdan sz ederler ama davranilari iddi alar ina
hi uymaz. "
"Si z Audrey' i anliyamamisiniz. O Nevile' e ilgincasina ikt i. Belki de Nevile' i haddinden fazla
seviyordu. Fakat kocasi kendisini o kiz ugruna t erk edince durumu degit i . Nevil e'i bir daha
grmeyi de ist emedi . Ama bu bakimdan Nevile' i de t amamiyla sulu bulmuyorum. nk kiz
onun peini birakmadi. Er keklerin nasil yarat ikl ar olduklarini da bili rsini z."
Bay Treves usul ca ksrd. "Yalniz Audrey burada imdi."
Lady Tressilian sinirlendi. "Ah, ben bu modern dncel eri anladigimi iddia edemem. Herhalde
Audrey bur aya Nevile' e art ik ona aldirmadigini gst er mek iin geldi ."
"Herhal de..." Bay Treves enesini ovut urdu. "Audrey kendi kendine nedenin bu oldugunu
syleyebilir t abii."
Lady Tressilian, "Yani," dedi. "Audr ey' in akli hl Nevile' de mi? Ve o! Ah, hayir! Buna
inanamam! Evimde byle eyler olmasina da gz yumamam! "
Yali avukat , zekice, "Siz zlyorsunuz degil mi?" diye sordu. "Bu evde gergin bir hava var.
Bunu hisset t im."
Lady Tressilian abucak, "Demek siz de bunun farkina vardiniz?" diye bagirdi.
"Evet . airdigimi da it i raf et meliyim. Evdekilerin gerek duygulari anl ailmiyor. Ama barut
t ozu et rafa sailmi. Yakinda bir pat lama olabilir."
Lady Tressilian, "Bu szleri birakin da bana ne yapmam gerekt i gini syleyin," dedi.
Bay Treves ellerini kaldirdi. "Aikasi si ze ne nerecegimi bilmi yorum. Bir odak nokt asi olmali.
Eger bunu anlayabilirsek. Fakat bilinmeyen ok ey var."
Lady Tressilian, "Audrey' e kkt en git mesini sylemek niyet inde degilim," dedi. "Bence o zor
bir durumda gayet gzel davrandi. Nazik ama sogukt u. Ben Audrey' in kusursuzca davrandigina
inaniyorum."
Bay Treves baini salladi. "Orasi yle... Yalniz bu gen Nevile zerinde ok belirli bir et ki
yapiyor. "
Lady Tressilian, "Nevile hi de dogru davranmiyor," diye homurdandi. "Onunl a bu konuyu
konuacagim. Ama bu ara Nevile' i de kkt en uzaklatiramam. Net icede Mat t hew onu ogluy-
mu gibi severdi."
"Biliyorum. "
Yali kadin iini ekt i. "Mat t hew' un bur ada boguldugunu bili yorsunuz degil mi?"
"Evet . "
"Balangit a abucak lp ona kavuacagimi sandim. zelli kle hast alandigim zaman. Fakat
gali ba ben o lmsz hast alikli insanlar dan bir iyim." Lady Tressili an bu szleri sylerken
ki rpiklerini n alt indan avukat a bakiyordu. Birdenbir e, "Ne var?" diye sordu. "Bir eyin sizi
endielendirdigi belli ."
Bay Treves, "nemsi z bir ey," diye mirildandi. "Pek nemsiz bir ey... Ama gzlerini zden
hibi r ey kamiyor."
Lady Tressilian, "Ben insanlar i incelemekt en holanirim," dedi . "Mat t hew endieli oldugu
zaman bunu hemen anlardim..."
Bay Treves aagidaki salona girerken kararsizca kalarini at miti. Digerleri de oradaydilar .
Mary Aidin yali avukat i grnce hemen bri oynamalarini t eklif et t i .
Fakat Bay Treves nazik nazik, "Benim biraz sonra git mem gerekiyor," dedi. "Ot eli m eski t ar z
yerlerden. Mt erilerinin gece yarisindan sonr a diarda kal acaklarini sanmiyorlar ."
Nevile glmsedi. "Saat daha on buuk... Ama kapida kalmayacaginizi umarim."
"Ah, hayir, hayir. Gece kapinin kit l endigini sanmiyorum. Saat dokuzda kapilari kapat iyorlar
fakat t okmagi evirip ieri giriyorsunuz."
Ted Lat imer sordu. "Balmoral nasil bir ot el? Yapit , Vikt orya devrinden kalma korkun bir ey
ama gerisini bilmiyorum."
Bay Treves, "Iersi de Vikt orya devrindeki ot eller kadar rahat ," dedi. "Yemekler iyi, odalar
geni, yat aklar yumuak. Maun gardiroplar koskocaman. Banyolar ok byk."
Mary, "Demin ot ele ilk git t igini z gn kizdiginizdan sz ediyordunuz sanirim," diye hat irlat t i.
"Ah, evet . Mekt up yazarak bir inci kat t a iki oda ayirt t im. Bildiginiz gibi kalbim hast a, dokt orlar
merdivenden ikmami yasakladilar . Ancak Balmoral ' a erit igim zaman ilk kat t a oda olmadigini
grendim. Bana en st kat t a bir daire ayirmilardi. Orasinin da pek gzel oldugunu
syl emeli yim. nce t epem at t i. Fakat eski bir mt eri hast alanmi ve bana ayrilan odalar dan
da zamaninda ikmamiti... O zaman nc kat t aki daireye razi oldum... Neyse... Ot elde
asansr var. Merdi venlerden ikmak zorunda kalmiyorum. Asansrc yok. Si z kendini z
dgmeye basarak ist ediginiz kat a ikiyorsunuz."
Kay, "Ted," dedi. "Neden sen de Balmoral ' de kalmiyorsun? Buraya daha yakin olurdun."
"Orasi bana gre bir yer degil."
Bay Treves baini salladi. "Haklisiniz, Bay Lat imer. Ot el si ze uygun degil ."
Nedense Ted Lat imer birdenbire kizardi. "Ne demek ist ediginizi anlayamadim."
Havanin gerginlet i gini sezen Mary hemen at ildi. "Gazet ede okudum. Kent i sh Town' da sandikt a
bulunan cesedin kat ilini yakal amilar."
Nevile, "Yakaladiklari bu ikinci pheli kimse," dedi. "Bu sef er gerek kat ili t ut ukladikl arini
umarim. "
Bay Treves, "Gerek kat il o olsa bile," diye aikladi. "Onu cezalandirabil eceklerini hi
sanmiyorum. Yet erli kanit yok nk." Yali adam dur akladi, sonr a da zr dil ermi gibi,
"Kriminoloj iye ok merakliyimdir..." diye ekl edi.
Kay, "Bize bildigini z il gi ekici vakal ari anlat maz misiniz?" diye sordu.
Bay Treves, "Cinayet daval ari konusunda bir hayli t ecrbem var, dedi. "Ama ilerinden pek azi
il gint i. Kat il lerin ogu ilgi uyandirmayan, ileriyi de gremeyen t i plerdir . Fakat si ze il gin bir
olayi anlat abilirim." Kay bagirdi. "Aman anlat in! Ben cinayet lere bayilirim! "
Bay Treves agir agir konumaya baladi. Szlerini byk bir dikkat le seiyordu. "Bu olay bir
ocukla il gili . ocugun yaini da, cinsiyet ini de aiklayacak degilim. Vaka yle oldu: Iki ocuk
ok ve yaylarl a oynuyorlardi. Bunl ardan biri yayi gerer ek okunu at t i. Ok arkadainin vcuduna
sapl andi ve zavalli ld. Resmi sorut urma yapildi t abii . Kazayi yapan ocuk ok sarsilmiti.
Ona anl ayila davrandilar . ok acidilar ocuga." Sust u.
Ted Lat imer, "Hepsi bu kadar mi?" dedi.
"Hepsi bu kadar. zlecek bir kazaydi bu... Ama madalyonun bir de arka yz vardi. Bir ift i
kazadan bir sre nce yakindaki koruda dolairken bir aikligin yakinindan gemit i . Orada bir
ocuk ok ve yayl a t alim yapiyordu." Yali avukat , bu szlerinin anl amini iyice kavr amal ari iin
bir an durdu.
Mary hayret l e bagirdi. "Yani olay bir kaza degil mi ydi? ocuk arkadaini bilerek mi
ldrmt ?"
Bay Treves, "Bilmiyorum," dedi. "Iin i yzn hibi r zaman grenemedim. Ama resmi
sorut urmada ocukl arin ok ve yay kull anmaya aliik olmadiklari aiklandi. Bu yzden oklar i
geliigzel at t iklari sylendi ."
"Fakat bu dogru degildi , yl e mi?"
"ocukl arin biri bakimindan kesinlikle dogru degildi ."
Audrey solugunu t ut mut u. "ift i ne yapt i?"
"Hi bir ey yapmadi. O dogru mu davrandi, yoksa hat ali mi, buna hi bir zaman karar
veremedim. ocugun gelecegi sz konusuydu. ift i de, bu bir kaza olabili r, diye dnyordu.
Ona bir ans t animaliyim..."
Audrey, "Yalniz sizin gerek konusunda hibi r pheniz yokt u sanirim," dedi .
Bay Treves ciddi ciddi , "Ben olayin zekice planl anmi bir cinayet olduguna inaniyorum," diye
cevap verdi. "Bir ocugun nceden iyice planl adigi ve sonra da iledigi bir cinayet ."
Ted Lat imer sordu. "Cinayet in bir nedeni var miydi?" "Ah, evet , vardi. ocuka alaylar , aci
szler. Nefret yarat acak eylerdi bunl ar. ocuklar kolaylikla nef ret ederler..." Mary, "Ama
cinayet i nceden planl amasi! " diye bagirdi. Bay Treves baini salladi. "Evet . Arkadaini
ldrmeye nceden karar vermesi korkun bir eydi . l dr me ist egini kalbinde saklayan, her
gn sessizce okla at i t ali mi yapan ve sonr a da mt hi bir ekilde rol yapan bir ocuk... Gya
oku beceriksizce at miti. Kaza yznden ok zlp sarsilmiti. Inanilmayacak eylerdi bunl ar.
Herhal de yargi da bu iddi alari kabul et mezdi." Kay merakla, "Kat il ocuk ne oldu sonr a?" dedi .
Bay Treves, "Onun adini ve soyadini degit irdiler sanirim," diye mirildandi. "Resmi
sorut urmanin uyandirdigi il giden sonr a bunun gerekli oldugunu dndl er. O ocuk, bugn
yet ikin bir insan. Dnyanin bir yerinde yaiyor. nemli olan u: Hl kal binde cinayet ist ekleri
var mi onun?" Bir an dur du, sonra da dnceli dnceli ekledi. "ok uzun bir sre nce oldu
bu olay. Ama kk kat il imi nerede grsem t anirim." Thomas it i raz et t i . "Nasil olur?"
"Ah, evet , kk kat ili min fiziki bakimdan belirli bir zelli gi vardi. Neyse... Bu konunun
zerinde dur mayacagim. Art ik git mem gerekiyor." Ayaga kalkt i.
Mary, "nce bir iki imelisini z," dedi. ieler ve kadehler salonun diger kesindeki masada
duruyordu. Thomas en yakindi oraya. Adam masaya yaklaarak viski dolu ienin kapagini.
"Bi r viski soda, Bay Treves? Lat imer , sen ne ist erdin?" Nevile, Audr ey' e alak sesle, "Gece ok
gzel," dedi. "Gel bir az t erasa ikalim." Gen kadinin yanindan geerek kapida dur du.
Audrey abucak baini sall adi. "Hayir, olmaz. Ben, ben, yorgunum. Gi dip yat acagim." Sal onda
il erl eyerek abucak diari ikt i.
Kay, uzun uzun esnedi . "Benim de uykum geldi. Ya senin, Mary?"
"Evet , benim de yle. Iyi geceler, Bay Treves. Thomas, sen Bay Treves'le ilgilen."
"Iyi geceler, Miss Aidin. Iyi geceler Bayan St r ange."
Kay, "Yarin gle yemegine gel ecegiz, Ted," dedi. "Hava yine byle olursa deni ze de gir eri z."
"Iyi . Seni bekleyecegim. Iyi geceler, Miss Ai din."
Iki kadin salondan ikt ilar.
Ted Lat imer, Bay Treves' e nazik nazik, "Ben de si zinl e birlikt e gelecegim," dedi . "Araba
vapuruna gidecegim. Sizin ot el yolumun st nde."
"Teekkr ederim, Bay Lat imer. Yol arkadaliginiz beni memnun edecek." Yali avukat acelesi
oldugunu syl emesine ragmen ikisini agir agir it i ve Thomas Royde' a Maiakka' yla il gili
sorul ar sordu.
Ted Lat imer sikint iyla kimildaniyordu. Sabirsizlaniyor, bir an nce git meyi ist iyordu.
Bi rdenbir e, "Az kal sin unut acakt im! " diye bagirdi. "Kay' e ist edigi plaklar i get i rmit im. Holde
onl ar. Plaklar i alayim. Kay' e yarin bunu syler misiniz, Royde?"
Thomas baini salladi. "Olur." Ted hizla salondan ikt i.
Bay Treves mirildandi. "Huzur suz bir gen o." Thomas hafife bir eyl er mirildandi.
Yali avukat ekledi . "Bayan St range' in arkadaiymi sanirim."
Thomas, "Kay St range'in arkadai," dedi.
Bay Treves gl d. "Evet , ben de onu kast et t im. Bay Lat i- mer' in ilk Bayan St r ange' in arkadai
olmasi imknsiz."
Thomas kelimelere basa basa, "Tabii imknsiz," diye cevap verdi. Avukat in kendisine kurnazca
bakt igini fark ederek hafife kizardi. "unu demek ist iyorum..."
"Ne demek ist edigini zi bili yorum, Bay Royde. Siz Bayan Audrey St range' in arkadaisiniz degil
mi?"
Thomas piposunu doldurmaya baladi. "Evet ... yl e sayilir. Audrey' le bir likt e bydk."
"Bi r evde iki Bayan St range olmasi biraz garip."
"Ah, evet . yle."
"Ilk Bayan St range iin zor bir dur um bu."
Thomas kipkirmizi kesildi. "ok zor bir durum."
Bay Treves ne dogru egil erek bir denbire sordu. "O halde Bayan Audrey buraya neden geldi,
Bay Royde?"
"ey herhalde..." Thomas' in ne syledigi pek anlailmiyordu. "Herhalde... reddet mek
ist emedi..."
"Kimi?"
Thomas sikint ili sikint ili kipirdandi. "ey... Anladigim kadariyl a Audrey her eyllde bur aya
geliyormu..."
"Ve Lady Tressili an, Nevile' le yeni karisini da ayni zamanda bur aya agirmi yl e mi?" Yali
adamin sesinde nazik bir inanmazlik vardi.
"Bunu Nevil e ist emi sanirim."
"Yani o bu bulumayi ist iyormu, yle mi?"
Thomas bakilar ini yali adamdan kairdi. "Herhalde."
Bay Treves, "Acayip," dedi.
Daha uzun konumak zorunda kalan Thomas, "Bence pek budalaca bir ey bu," diye
homurdandi.
Bay Treves, sordu. "Bu baka birinin fikri olmasin?"
Beriki ona hayret le baka kaldi. "Kimin olabil ir ki?"
Bay Treves iini ekt i. "Dnyada iyi dost lar okt ur. Onl ar bakal arinin yaant ilarini kendilerince
planl amaya kalkiirl ar..." Birdenbir e sust u. nk Nevile t er ast a ilerl eyerek ieriye girmit i .
Ayni anda Ted Lat imer de salonun kapisinda belirdi . Nevile, "Ne o, Ted?" Dedi. "Eli ndekiler
nedir?" "Plak. Bunl ari Kay ist emit i ..." "A, yle mi ? Bana bundan hi sz et medi." Bir an odada
sikici bir sessizli k oldu. Sonr a Nevile masaya yaklaarak, bir bardaga viskiyle soda doldurdu.
Yznde hem zgn, hem de mut suz bir ifade vardi. Derin derin soluk aliyordu.
Thomas'in, Nevil e ieri girdigi iin, art ik ev sahipligi grevim sona erdi, diye dndg
anl ailiyordu. "Iyi geceler," demeden kapiya git t i. Her zamankinden daha hizli yryordu.
Sanki kamaya aliiyormu gibi kapidan ikt i.
Bay Treves kadehini masaya birakarak nazik nazik, "Gzel bir gece geirdim," dedi. "Bu ey...
benim iin ok gret ici oldu." "gret ici mi?" Nevile kalarini hafife kal dirdi. Ted gld.
"Malakka konusunda bilgi aldi. Siki agizli Tho- mas' i konut urmak zor bir i."
Nevile, "Royde pek gari p bir adam," diye mirildandi. "O her zaman byledir. O korkun
piposunu t t t rr. Sylenilenleri dinl er ve arada sirada da, ' Ah,' der. Veya, ' Him...' Akillica bir
t avir t akinmayi da unut maz."
Bay Treves, "Konumuyor ve bol bol dnyor bel ki de," dedi . "Neyse... Art ik gerekt en
git mem gerekiyor."
Nevile yali avukat la Ted' i hol e kadar geirdi. "Yakinda yine geli p Lady Tressili an' i grmelisiniz,
Bay Treves. Onu ok neel endirdiniz. Lady Tressili an' in art ik di dnyayla pek ilikisi kalmadi.
Ne ahane bir insan o degil mi?"
"Ger ekt en yle. Konumasi da ok ilgin." Yali avukat la Ted Lat imer kkt en ikt ilar . Aslinda
Bal moral Ot eli yz met re kadar t edeydi. Yolun dnemecinde bir dev gibi ykseliyordu. Ted
Lat i mer' in araba vapuruna binecegi iskele ise iki yz met re uzakt aydi. Nehi r burada iyice
daraliyordu.
Bay Treves Balmoral Ot eli 'nin kapisinda dur arak el ini gen adama uzat t i. "Iyi geceler, Bay
Lat i mer. Burada daha uzun bir sre kalacak misiniz?"
Ted gl erken beyaz dileri iildadi. "Bu duruma bagli, Bay Treves. Henz sikilacak zaman
bul amadim."
"Herhal de... Si z de imdiki genler gibi en ok can sikint isindan korkuyorsunuz sanirim. Ama
emin olun, bundan daha feci eyler de var."
"Ne gibi?" Ted' in sesi yumuak ve t at liydi. Fakat bu sest e kolayca t animlanmayacak baka bir
ey daha vardi.
"Ah, bunu hayal gcnze birakiyorum. Bay Lat imer . Si ze gt vermek kst ahliginda
bulunacak degilim. Yalniz biz iht i yarl ar t ecrbelerin bize bazi eyler gret t i gine inaniriz."
Ay bulut l arin arasinda kaybolmu, et raf karanliklamiti. Gl gelerin arasindan ikan biri onl ara
dogru geldi .
Thomas Royde' du bu.
Piposunu dilerinin arasina sikitirmi olan adam, "Bi raz yry yapmak ist edim," diye
aikladi. "Vapur iskelesine kadar indim. Ot eliniz bu mu, Bay Treves? Galiba kapida kal diniz."
"Ah, sanmiyorum..." Yali avukat byk pir in t okmagi evirdi. Kapi aildi.
Thomas, "Sizi sag salim asansre bindi relim," dedi.
adam hol e gir diler. Ierde bir t ek lamba yaniyordu. Hol glgeler iindeydi.
Bay Treves bir denbire fkeyle bagirdi.
Asansrn nne bir levha asilmiti.
Bunda, "ASANSR BOZUK," diye yaziliydi.
Bay Treves, "Ne kizilacak ey," dedi. "Bt n o merdivenleri t irmanmak zorunda kal acagim."
Thomas, "Yazik..." diye baini salladi. "Ot elin servis asansr yok mu? Bavullar i filan t aimak
iin?"
"Korkarim yok. Her ey iin bu asansr kullaniyorl ar. Neyse... Agir agir ikar im ben de. Iyi
gecel er." Geni merdiveni yava yava t irmanmaya baladi.
Thomas'la Ted Lat imer karanlik sokaga ikt ilar . Bi r an orada sikint ili sikint ili dur dul ar.
Sonr a Thomas bir denbire, "Iyi geceler," dedi.
"Iyi geceler. Yarin grrz."
"Evet . "
Ted Lat imer yokut an hizla iskeleye dogru indi. Thomas bir an onun peinden bakt i. Sonra da
agir agir Mart i Burnu' na dogru ikmaya baladi.
Ay, bulut l arin arkasindan beli rerek sulari gm rengine boyadi.
Mary Aidin, "Insan yaz geldigini saniyor," diye mirildandi.
Audrey' le Dogu Koyu Ot eli' nin hemen aagisindaki kumsalda ot uruyorlar di. Beyaz bir mayo
giymi olan Audrey fildiinden oyulmu zarif bir bibl oya benziyordu. Mary denize girmemit i .
Kay biraz il erde yzkoyun yat miti. Bronzlami kollariyla sirt ini gne okuyordu.
Sonr a, "Of..." diyerek dogruldu. "Su ok soguk bugn."
Mary, "E," diye cevap verdi. "Eylldeyiz..."
Kay honut suzca, "Ingilt er e her zaman soguk," dedi . "Ah, u anda Fransa' nin gneyinde
olmayi ok ist erdim. Orasi gerekt en sicakt ir."
Gen kadinin diger t ar afinda yat an Ted Lat imer mirildandi. "Buna gne denil mez..."
Mary sordu. "Siz denize girmeyecek misini z, Bay Lat imer?"
Kay gld. "Ted, denize hi girmez. Kert enkele gibi gnet e yat ar." Ayagini uzat arak gen
adami drt t .
Lat i mer ayaga firladi. "Kay gel bir az yryelim. dm."
Kay' le yan yana uzaklatilar ...
Mary onlarin arkasindan bakiyordu. "Bir kert enkele gibi... Ho bir benzet me degil bu."
Audrey sordu. "Sen Lat imer' in bir j igol o oldugunu mu dnyorsun? Bir sal on kert enkelesi?"
Mary kalarini at t i. "Pek de degil ... Kert enkele uysal bir yarat ikt ir. Ted Lat imer hi de uysala
benzemiyor."
Audrey dnceli bir t avirla, "Dogru," dedi. "Ben de ayni fikirdeyim."
Mary hl uzaklaan ift i seyrediyordu. "Birbir lerine ne kadar yakiiyorlar . Kay' l e Ted
bir birlerine ok uygunlar . yle degil mi?"
"Herhalde. . . "
Mary szlerini srdr d. "Ayni eylerden holaniyorl ar. Fikirleri ayni. Ayni dil den konuuyorlar .
Keke..." Birdenbir e dur akl adi.
"Keke ne?" Audrey' in sesi sert lemi t i.
Mary agir agir, "Keke Nevile, Kay' l e kar ilamasaydi, diyecekt im," diye cevap verdi.
Audrey soguk bir t avirl a dogrulup ot urdu. Yz hat l ari donmu gibiydi.
Mary t elala bagirdi. "Affedersin, Audrey. Bunu syl ememem gerekir di."
"Bu konuyu kapat sak..."
"Tabi i, t abii . Kapat alim... Ne apt alim. Gali ba... senin her eyi unut acagini umuyordum."
Audrey agir agir Mary' e dogru dnd. "Unut ul acak bir ey yok." Yz sakin ama ifadesizdi.
"Emin ol... Hibir ey duymuyorum... Kay' l e Nevile'in daima mut lu olmalar ini da dili yorum.
Bt n kal bimle."
"ok iyisin, Audrey."
"Bunun iyili kle bir ilgisi yok. Syl ediklerim dogru. Ama ben gemii dnmenin gereksiz ve
yararsiz olduguna da inaniyorum. ' Ne yazik ki yle oldu, byle oldu,' diye dnmek yersiz.
Her ey sona erdi art ik. Olanl arin zerinde durmak neye yarar? imdiyi dnmeli ve
yaamaya devam et meliyim."
Mary, "Kay' le Ted ilgimi ekiyorlar," dedi . "Bunun nedeni onlarin imdiye kadar grdgm
ki mselerden ok farkli olmalari sanirim."
"Evet . yle. "
"Sen bile yaadin. Baindan t rl ey get i." Mary' nin sesi bir denbire acilamiti. "Ben hi bir
zaman byle eyl erl e kar ilamayacagim. Senin mut suz oldugunu, ok mut suz oldugunu
bili yorum. Fakat herhalde bu hibir ey olmamasindan daha iyidir. Bombo bir yaamdan! "
Audrey' in iri gzlerinde hafif bir hayret vardi. "Byle dndgn hi aklima gelmemit i."
"yl e mi?" Mary zr dil er gibi gld. "Ah, benimki anlik bir honut suzluk ekerim. Aslinda
ci ddi degil dim. "
Audrey agir agir, "Herhalde seninki neeli bir yaam degil," dedi. "Bur ada Camill a' yla
ot uruyorsun. O dnyanin en eker kadinidir ama olsun. Ona kit ap okuyor, evi ynet i yorsun.
Hibi r yere git miyorsun."
Mary, "Gzel bir evde ot uruyorum," diye cevap verdi . "Karnim da t ok. Binl erce kadin bunu bile
bul amiyor. Aslinda gerekt en memnunum Audrey. Sonra..." usulca glmsedi. "Kendi kendimi
eglendi rmesini de bili yorum."
Audrey de gl d. "Gi zli birt akim kusurlar in mi var?"
Mary mirildandi. "Planlar yapiyorum... Insanlari inceliyor, onlar la ilgili deneyler yapiyorum..."
"Mary! Seni hi t animamiim. Sen bir sadist sin sanirim."
"Yok canim. Benimki zararsiz eglenceler . ocuksu eyler."
Audrey rperdi.
Mary, "yorsun," diye bagirdi.
"Evet . Gi dip giyineyim. Net icede eyll ayindayiz."
Mary Aidin yalniz kalinca kumlarin st ne uzanarak, gzlerini kapat t i.
Kisa bir sre sonra Ted Lat imer hizla gelerek kendisini kadinin yanina at t i.
Mary, "Kay' i ne yapt iniz?" diye sordu.
Ted kisaca, "Yasal sahibi onu aldi gt rd," dedi.
Gen adamin sesinin t onu Mary' nin dogrulup ot urmasina neden oldu. I il iil alt in kumlarin
zerinde il eriye dogru bakt i. Kay'le Nevile suyun kenarinda yryorlar di. Kadin sonra yanindaki
gence bir gz at t i.
O Kay' e aikmi, diye dnd. Gerekt en aikmi. Sonra Nevile ort aya ikmi ve Kay'i onun
elinden almi... Sonr a dost a bir t avirl a, "Burada eglendigini zi umarim," dedi.
"Evet ... Baka yerde de bu kadar eglenebilirdim sanirim."
Mary, "Buna zldm," diye cevap verdi.
"Aslinda buna aldirdiginiz bile yok! Ben bir yabanciyim. Yabancilar in hisleri ve dnceleri de
nemli degil t abii! "
Kadin baini evir erek kalbi aci hisl erl e dolu olan yakiikli gen adami szd.
Ted Lat imer buna meydan okuyan bir bakila karilik verdi .
Mary yeni bir ey kefet mi gibi, "Anliyorum," dedi . "Bizden holanmiyorsunuz."
Gen adam hafif e bir kahkaha at t i. "Holanacagimi mi saniyordunuz?"
Mary dnceli dnceli , "Gerekt en de yle saniyordum gali ba," diye mirildandi. "Tabii insan
ok eyi hakki saniyor. Aslinda daha alakgnll olmamiz gerekiyor. Evet , bizden
holanmayacaginiz hi aklima gelmemit i . Sizi Kay' in arkadai olar ak rahat et t irmeye alitik."
"Evet ... Kay' in arkadai olarak! " Lat imer' in sesi kin doluydu.
Mary karisindakini et kileyen bir it enlikle konut u. "Bi zden neden holanmadiginizi
anl at manizi ist er dim. Gerekt en ist er dim. Size ne yapt ik? Ne kusurumuz var?"
Ted Lat imer yakici bir kinle, "Kendinizi ok begeniyorsunuz," diye aikl adi.
Mary kizmamiti. "Kendimizi mi begeniyoruz?... Evet ... Size yle gzkebilecegimizi
anliyorum. "
"yl esini z aslinda. Hayat in bt n gzel eyl erinin hakkiniz oldugunu dnyorsunuz. Rast gele
ki mselerin gir emedigi kk dnyanizda mut lusunuz ve kendini zi st n sayiyorsunuz. Benim
gibil ere de diarda dolaan hayvanlar gzyle bakiyorsunuz."
Mary, "ok zgnm," dedi.
"Bu dogru degil mi ?"
"Hayir, pek de degil. Belki apt aliz. Hayal gcmz de pek yok. Ama kt niyet li degili z. Ben
kendim, t ut ucu sayilabilir im. Belki grnt e kendimi begendi gimi de sanabilirsini z. Fakat
asl inda iim insanca duygularl a dolu. u anda da mut suz oldugunuz iin zlyorum. Bu
bakimdan bir eyler yapabilmeyi ist er dim."
"ey... eger yleyse... ok iyisiniz."
Bi r sessizlik oldu.
Sonr a Mary usulca, "Siz daima Kay' e ikt iniz degil mi?" diye sordu.
"Evet . ok."
"Ya Kay?"
"Nevile ort aya ikincaya kadar onun da beni sevdigini saniyordum."
Yine kisa bir sessizlik oldu.
Mary, "Buradan git meniz daha dogru olmaz mi?" dedi .
"Neden gideyim?"
"nk mut suzlugunuz git gide art acak."
Lat i mer kadina bakarak gld. "Iyi bir insansiniz si z. Yalniz kk dnyanizin diinda dolaan
hayvanl ari pek t animiyorsunuz. Pek yakinda ok ey olabilir."
Mary abucak sordu. "Nasil eyler?"
Gen adam glmsedi. "Bekleyin. Grrsnz."
Audrey giyindi kt en sonr a t am Mart i Burnu' nun karisindaki kayaliklarda ot uran Thomas
Royde' un yanina git t i. Adam, sakin sakin piposunu iiyordu yine.
Audrey, Thomas' in yanina ot urdu. "Kk ne kadar yakin gzkyor."
Thomas kke bir gz at t i. "Evet . Oraya kadar yzerek gidebiliriz."
"Akint i baladi. Onun iin bunu yapamazsin. Camill a'nin bir hizmet isi vardi bir ara. Kiz
yzmeye merakliydi. Uygun zamanlarda karidan kariya geerdi. Ama bunu ancak sular ya
alal- digi ya da kabardigi zaman yapabili rdi. Fakat akint i baladi mi insani denize dogru
srkler . Bir keresinde szn et t i gim kiz da az kal sin boguluyordu. Neyse ki t el alanmadi.
Dogu Burnu'nda bit kin hal de kiyiya ikmayi baardi."
"Burasinin t ehlikeli oldugunu aiklayan bir levha koymal ari gerekir."
"Tehlikeli olan bu t ar af degil . Akint i karida. Orada kayalarin alt indaki kisim ok derin. Geen
yil biri int ihar et mek iin kendisini iplak t epeden aagi at t i. Ama uurumdan ikmi olan bir
agaca t akildi sonra. Kiyi koruma grevlileri onu kurt ardilar ."
Thomas, "Zavalli," dedi. "Adamin onl ara t eekkr et mediginden eminim. Tam lmeye
hazirl andigin bir sirada seni kurt armalar i feci bir ey olmali. Adam kendisini pek gln
hisset mit ir. "
Audrey dalgin dalgin, "Belki imdi lmedigine seviniyor," diye mirildandi. Sonr a da o adamin
ner ede oldugunu, ne yapt igini dnd.
Thomas piposunu t t t rmeye devam et t i . Baini hafife evirdigi zaman Audrey' i grebiliyordu.
Gen kadin yznde ciddi bir if adeyl e sularin t esine bakiyordu. Uzun kahverengi kir piklerini n
glgesi yanaklar ina dyordu. Kul akl ari uf acikt i.
Thomas bir eyi hat irl adi. "Ah, sahi... Kpen bende. Dn gece kaybet t igin kpe."
Audrey elini uzat t i. "Aman buna ok sevindim. Kpeyi ner ede bul dun? Terast a mi?"
"Hayir, merdivenin yakinindaydi bu. Herhalde yemege inerken dr dn kpeni . Yemekt e
kpenin kulaginda olmadigini fark et mit im."
"Bunu bulmana sevindim." Audrey kpeyi aldi.
Thomas onun kck kulaklarina gre fazla iri ve ilkel bir ey bu, diye dnd. Bugn t akt igi
kpeler de yle. Sonr a, "Denize gir erken bil e kpel erini ikarmiyorsun," dedi. "Onlari
kaybet mekt en korkmuyor musun?"
"Ah, ucuz eyler bunl ar. Bunun yznden kupesiz gezmekt en holanmiyorum." Gen kadin sol
kulagina dokunuyordu.
Thomas hat irl adi. "Ah, evet . Kpek kulagini isirmiti. ocukt un o zaman."
Audrey baini sall adi.
Thomas, "Kizim," dedi . "Yara izi belli bile olmuyor. Buna neden bu kadar nem veriyorsun?"
Gen kadin byk bir it enlikle, "Ben kusura dayanamam," diye cevap verdi.
Bu dogruydu. Audrey her eyin kusursuz olmasini ist erdi daima. Thomas bir denbire, "Sen
Kay' den ok gzelsin," dedi.
Gen kadin abucak ona dogru dnd. "Ah, hayir Thomas. Kay... Kay gerekt en ahane."
"Di grn yle. Ama ii?"
Audrey hafif bir alayla, "Ruhumun gzelli ginden mi sz ediyorsun?" diye sordu.
Thomas piposunu kayaya vurarak kll eri boalt t i. "Hayir... Ben galiba senin kemik yapindan
sz ediyorum."
Audrey bir kahkaha at t i.
Adam piposuna yeniden t t n doldurdu. Bi r sre sessizce ot urdul ar. Thomas usulca gen
kadini szyordu.
Sonr a yavaa "Ne var, Audrey?" dedi.
"Ne mi var?"
"Bi r derdin oldugu belli ..."
"Hayir, hayir. Hi bir derdim yok."
"Hayir, var. Bunu bana anlat maz misin?"
"Anlat ilacak bir ey yok ki ."
"Bel ki benimki apt allik... Yalniz dndklerimi syl emem gerekiyor." Thomas bir an dur du.
"Audrey... unut amaz misin? Gemii geride birakamaz misin?"
Audrey kk ell eriyl e kayayi sikica kavradi. "Anlamiyorsun... Anlayamazsin..."
"Anliyorum, Audrey' cigim. Ben her eyi biliyorum."
Gen kadin adama dnd. Uf ak yznde kuku vardi.
Thomas ekledi. "Neler ekt i gini bili yorum. Bt n bunl arin senin iin ne anl ama geldigini de."
Audrey bembeyaz kesildi. "Anliyorum... Bunu kimsenin bilmedigini saniyordum."
"Ben biliyorum it e. Bundan sz edecek degilim. Fakat sana sadece unu anlat maya
al iiyorum. Her ey sona erdi art ik."
Audrey alak sesle, "Bazi eyl er sona ermez..." dedi.
"Buraya bak, Audrey. Bazi eyleri hat irl amanin, kurmanin hibir yarari olmaz. Cehennem azabi
ekt i gini kabul ediyorum. Ama bir eyi durmadan dnmek de kt dr. Gemie degil,
gel ecege bak. Daha gensin. Daha nnde uzun bir hayat var. Yar ini dn, dn degil."
Audrey iri gzleriyle adama bakt i. Yznden ne dndgn anl amak kabil degildi . "Ya bunu
yapamiyorsan?"
"Yapman gerekir. "
Gen kadin usulca, "Senin anlamadigini saniyordum..." dedi. "Galiba... ben bazi konular da
normal sayilmam."
Adam sert sert onun szn kest i. "Samalama! Sen..."
"Evet ? Ben?"
"Gen kizligini dnyordum. Nevile' l e evlenmeden nceki halini . Onunla neden evlendin?"
Audrey glmsedi. "Ona ik oldugum iin..."
"Evet , evet , bunu biliyorum. Ama ona neden ik oldun? Ne- vile' in nesi seni ekt i?"
Gen kadin olaya art ik lm olan gen bir kizin gzyle bakmaya aliiyordu sanki. Gzl erini
kismiti. "Kesin bir kiili gi oldugu iin sanirim. Benimle t aban t abana zit t i o. Ben kendimi bir
glge, bir hayal gibi grr dm. Gerek olmayan bir ey gibi. Nevile gerekt en vardi. ok
mut luydu ve kendine gveniyordu. Ben yle degil dim." Glmseyerek ekledi . "ok da
yakiikliydi."
Thomas aci aci, "Evet ," diye homurdandi. "Ideal Ingiliz erkegi t i pi. Sporcu, alak gnl l,
yakiikli, cent ilmen... O arada da her ist edigini elde eden bir adam."
Audrey dogrularak ona hayret le bakt i. "Ondan nefret ediyorsun... Ondan ok nef ret ediyorsun.
yl e degil mi?"
Thomas bakilar ini gen kadindan kairdi. "Nevile' den nefret et seydim... bu pek ailacak bir
ey mi sayilirdi? Bende olmayan her ey var onda. Spor yapiyor, yzyor, dans ediyor. Tat li
t at l i konuuyor. Bense kal abalikt a dilini yut an, sakat kollu, kaba saba bir adamim. O zeki ve
baarili. Bense i sikici bir yarat igim. Ve Nevile yaant im boyunca sevdigim t ek kizla da
evl endi."
Audrey hafif e bir ey syledi.
Thomas fkeyle bagirdi. "Bunu bili yordun degil mi ? Sen on be yaindayken sana ik
oldugumun farkindaydin. Hl da ik oldugumu..."
Audrey onu sust urdu. "Sus. imdi olmaz."
"Ne demek imdi olmaz?"
Gen kadin ayaga kalkt i. Sakin ve dnceli bir sesle, "nk... ben... art ik ok degit im."
"Nasil degit in?" Thomas ayaga firl ayarak kadinin karisina dikil di.
Audrey abucak, adet a nefes nefese, "Eger bunu bilmiyorsan," dedi. "Sana anl at amam... Ben
de her zaman emin degili m. Sadece..." Birdenbire dnerek ot ele dogru yrmeye baladi.
Kayal arin yanindan sapar sapmaz Nevile' l e karilati. Gen adam yz koyun uzanmi,
kayal arin arasindaki bir su birikint isine bakiyordu. Baini kaldirarak glmsedi.
"Merhaba, Audrey."
"Merhaba, Nevile."
"Bi r yengeci seyrediyordum. Kck evik bir yarat ik o. Bak ur ada."
Audrey yere diz kerek Nevile' in iaret et t igi t arafa bakt i.
"Gryor musun?"
"Evet . "
"Bir sigara ier misin?"
Audrey, Nevile' in uzat t igi t abakadan bir sigara aldi. Gen adam bunu yakt i. Kadin onun yzne
bakmiyordu.
Nevile sini rli sini rli , "ey, Audrey," dedi.
"Evet . "
"Her ey dzeldi degil mi? Yani aramizda demek ist iyorum."
"Evet , evet , t abii."
"Yani ... dost uz art ik?"
"Ah, evet ... evet , t abii."
"Dost olmamizi o kadar ist iyorum ki ." Nevile endieyle Aud- rey' e bakiyordu.
Gen kadin glmsemeye aliti.
Nevile, "Hava pek gzel degil mi?" diye mirildandi. "Biz de gzel bir gn geir dik..."
"Ah, evet ... evet ."
"Eyllde olmamiza ragmen hava bayagi sicak."
Bi r an sessizlik oldu.
"Audrey..."
Gen kadin ayaga kalkt i. "Karin seni agiriyor."
"Kim? Ha, Kay mi?"
"Karin, dedim."
Nevile ayaga kalkarak gzlerini Audrey' e dikt i . "Benim karim sensin, Audrey," diye fisildadi.
Gen kadin baini evir di.
Nevile, kumlarin zerinde Kay' e dogru komaya baladi.
Kke dndkleri zaman Hurst all hole ikarak hemen Mary'nin yanina git t i. "Lady Tressilian' in
yanina gider misini z, efendim? Kendisi ok zgn. Hemen si zi grmek ist iyor."
Mary t el ala merdivenden ikt i. Lady Tressili an' in rengi umut u. Yali kadinin ok sarsilmi
oldugu anl ailiyordu.
"Mary' ci gim, iyi ki gel din. ok zgnm. Zavalli Bay Treves lm."
"lm m?"
"Evet . Ne feci degil mi? Birdenbi re olmu bu. Zaval li dn gece soyunmami bil e. Ot ele dner
dnmez kal p krizi gei rmi sanirim."
"Ah, ok zl dm."
"Tabi i onun sagliginin bozuk oldugunu biliyordum. Kalbi bozukt u. O bur adayken kendisini
sarsacak, kalbini yoracak bir ey olmadi degil mi? Yemeklerin agir olmadigini da umarim."
"Hayir, degil di. Onu sarsacak bir ey oldugunu da sanmiyorum. Bay Treves' in neesi
yerindeydi. "
"Ger ekt en ok zl dm. Mary, Balmoral Ot eli' ne giderek, oranin sahibi Bayan Rogers' le
konuur musun? Kadina yapabilecegimiz bir ey olup olmadigini sor. Sonr a cenaze t reni
sorunu var..."
Mary kesin bir t avirla, "Camill a' cigim," dedi . "Endielenme. Bu olay seni ok sarsmi."
"Gerekt en yle. "
"Ben hemen Balmoral Ot eli 'ne giderim. Dnt e de sana bilgi veririm."
"Teekkr ederim, hayat im. Hem anl ayili, hem becerikli bir insansin."
"Sen imdi dinlenmeye ali lt fen. Byle bir ok senin iin iyi bir ey degil."
Mary Aidin aagiya indi. Sal ona girer girmez de bagirdi, "Iht i yar Bay Treves lm! Dn gece
ot el e dndkt en sonra lm."
Nevile, "Zavalli iht iyarcik," diye haykirdi. "Neden lm?"
"Kalpt en sanirim. Ot ele dner dnmez olan olmu."
Thomas dnceli bir t avirl a mirildandi. "Acaba merdivenl erin yznden mi oldu bu?"
"Merdivenlerin yznden mi ?" Mary adama merakla bakt i.
"Evet . Lat imer' le biz onu ot ele birakt igimiz zaman Bay Treves, agir agir merdivenlerden
ikmaya baladi. Ona acele et memesini de syledik."
Mary, "Ah," dedi. "Onunki de delili k. Neden asansre binmedi?"
"Asansr bozulmu."
"Ah, anliyorum. Ne aksilik. Zavalli iht iyarcik." Mary bir an dur du sonr a da ekledi . "imdi ot el e
gidecegim. Camill a yapabilecegimiz bir ey olup olmadigini anlamak ist iyor."
Thomas, "Ben de seninle geleyim," dedi.
Kisa bir sre sonr a Mary' l e Thomas, ot elin sahibi Bayan Rogers ve Dr. Lazenby'le
konuuyorlardi.
Dokt or, "Bay Treves dn akam sizde yemekt eydi degil mi?" diye sordu. "Hali nasildi?"
"ok neeliydi?"
Dr. Lazenby baini salladi. "Anliyorum. Kalp hast aliklarinin en kt t arafi da budur. lm
bir denbire gelir. Bay Treves' in yu- kardaki ilalarina bakt im. Onlardan sagliginin ok bozuk
oldugu anl ailiyor."
Bayan Rogers, "Ama o kendisine ok it ina ediyordu," dedi. "Biz de ona elimizden geldigi kadar
bakmaya aliiyorduk."
Dokt or baini salladi. "Bundan eminim, Bayan Rogers. Fakat belki de Bay Treves gece
kendisini bir az yordu."
Mary, "Herhalde merdivenden ikmak neden oldu buna," diye mirildandi.
"Evet , merdivenden ikmak krize yol aabili rdi. Hele nc kat a kadar ikmisa... Ama Bay
Treves herhal de byle bir eye kalkimazdi."
Bayan Rogers, "Tabii," diye bagirdi. "O her zaman asansre binerdi daima. Bu bakimdan ok
dikkat liydi. "
Mary, "Fakat ," dedi . "Dn gece asansr bozuk oldugu iin..."
Ot elci kadin ona hayret le bakt i. "Ama asansr dn gece bozuk degil di ki , Miss Aidin."
Thomas ksrd. "Aff edersiniz... Dn gece ben Bay Tre- ves' l e buraya geldim. Asansrn
kapisina bunun bozuk oldugunu belirt en bir levha asilmiti."
Bayan Rogers aaladi. "It e bu ok garip. Asansrn bozuk olmadigindan eminim. On seki z
aydir gayet gzel aliiyor."
Dokt or, "Belki asansrc nbet t en ikarken o levhayi ast i," dedi.
"Bi zimki ot omat i k asansr, dokt or. Asansrcye gerek yok."
"Ah, dogru ya. Unut t um."
Mary' le Thomas agir agir Mart i Burnu' na dnerlerken ok dnceliydiler .
Kadin, "O hevhayi grdgnden emin misin?" dedi.
"Onu hem Lat imer grd, hem de ben."
Mary bagirdi. "Ne acayip bir olay! "
Eylln on ikisi olmut u...
Mary, "Neyse," diye mirildandi. "Iki gn kaldi art ik." Sonr a ki-zararak dudagini isirdi.
Thomas dnceli bakilarla kadini szd. "Demek duygul arin byle?"
Mary, "Nem var bimiyorum," dedi . "Hayat im boyunca hi bir zaman bir misafirligin sona
ermesini byl e endi eyle bekl emedim. Oysa Nevil e'in buraya gelmesi her zaman pek houma
gider di. Audrey' in gelmesi de yl e."
Thomas baini salladi.
Mary szlerini srdr d. "Ama bu sefer bana dinamit l erin zerinde ot uruyormuum gibi
gel iyor. Bunl ar her an pat l ayabili rler. It e o yzden, ' Sadece iki gn kaldi,' diye dndm.
Audrey, aramba gn gidecek. Kay'le Nevile de per embeye."
Thomas, "Ben de cuma gn gidecegim," diye hat irlat t i.
"Ah, senin gidi ini bekledigim yok. Sen bana g verdin. Bilmiyorum sen olmasaydin ne
yapardim?"
"Tampon grevi mi yapt im?"
"Tamponlukt an daha fazl a yararin oldu. ok anlayili ve... sakinsin."
Bu szler Thomas'in houna git mi t i. Fakat adam biraz da ut anmiti.
Mary dnceli bir t avirl a mirildandi. "Sinirlerimizin neden o kadar gerildigini de
anl ayamiyorum. Net icede bir ... kavga filan iksaydi, bu sadece hepimizi sikardi. Ama it e o
kadar."
"Fakat senin endien bu yzden degildi ."
"Dogru. Ben gerekt en ok endieliydim. Hizmet iler de havadaki gerginligi seziyorlar. Ahinin
yamagi bu sabah hngr hngr aglamaya balayarak bur adan ayrilacagini syl edi. st eli k
ort ada bir neden de yokt u. Ahinin sinirleri iyice gerildi . Hurst all t elali. Daima bir ... inek kadar
sakin olan Barret t ' in bil e sinirleri bozuldu. Bt n bunl arin nedeni Nevil e'in o gln fikri. Eski
ve yeni karilar inin dost olmalarini saglamak ve bylece vicdan azabindan kurt ulmak ist egi."
Thomas mirildandi. "Korkarim ist egi olmadi..."
"Evet ... Kay... ner edeyse kendisini kaybedecek. Aslinda ona hak vermiyor da degili m,
Thomas." Mary bir an dur du. "Dn gece Audrey merdivenden ikarken Nevile onun arkasindan
nasil bakt i, bunu fark et t in mi? Nevile hl Audrey' e ik, Thomas. Onunki aci bir hat aydi."
Thomas, sert bir sesle, "Her eyi nceden dnseydi ," dedi.
"Bi liyorum. Insan yle diyor ama bu durumu degit irmiyor. Aci bir olay bu. Nevil e' e aciyorum."
Thomas, "Nevile gibiler..." diye baladi, sonra da dur akl adi.
"Evet ?"
"Nevile gibil er ist edikleri her eyi elde edebilecekl erini , olaylarin keyiflerine gre geliecegini
dnrler. Nevile' in Audrey olayina kadar hayat i boyunca herhangi bir engell e karilatigini
sanmiyorum. Ancak art ik ist edigi olmayacak. Audrey' i el de edemeyecek. Ona eriemeyecek.
Art ik bu konuda et rafi velveleye vermesinin bir yarari da yok. Her eyi oldugu gibi kabul et mek
zorunda. "
"Haklisin sanirim. Fakat ok hainsin. Audrey Nevi le' le evlendigi zaman ona ok ikt i.
Bi rbirleriyle ok da iyi geini rlerdi."
"Ama Audrey, Nevile' i art ik sevmiyor."
Mary usulca, "Acaba?" diye mirildandi.
Thomas szlerini srdr d. "Sana bir ey daha syl iyeyim. Nevile, Kay' e dikkat et se iyi olur. O
t ehlikeli bir kadin. Gerekt en t ehlikeli . fkelendigi t akdirde gz hibi r eyi grmeyecek."
"Tanrim..." Mary iini ekt i. "Neyse... Iki gn kaldi... Bu sinir bozuklugunun bir nedeni de
hava... Sicaklik anormal."
O sirada Nevile evden ikarak onlarin yanina gelmit i . Gkyzne bir gz at arak, "Havayi mi
suluyorsun?" diye sordu. "Gerekt en de inanilacak gibi degil. Bugn her zamankinden sicak.
Rzgr da yok. Nedense bu insanin sinirlerini et kili yor. Fakat ok gemeden yagmur
yagacagini saniyorum."
Onl arin yanindan agir agir uzaklaan Thomas, evin kesini dnerek gzden kayboldu.
Nevile, "Surat siz Thomas git t i," dedi. "Benimle ahbaplik et mekt en holandigini kimse
syleyemez. "
Mary, "Iyi bir insan o," diye cevap verdi.
"Ben seninle ayni fikirde degilim. Thomas, pein yargilar i olan, dar kafali bir adam."
"O daima Audrey' le evlenmeyi ist emit i sanirim. Sonr a sen ort aya ikt in ve kizi onun elinden
aldin. "
"Thomas, Audrey' e evlenme t eklif et meye karar verinceye kadar aradan yill ar geerdi. Zavalli
kiz o karar verinceye adar sabirl a bekleyecek miydi ?"
Mary inadina, "Belki art ik her ey yoluna girer," dedi.
Nevile ona bakarak kalarini kal dirdi. "Ger ek ak dll endirilecek, yle mi? Audrey o soguk
adaml a mi evlenecek? Thomas ona hi layik degil . Hayir, Audrey kasvet li Thomas'la
evl enemez."
"Belli olmaz. . . "
Nevile bir denbire, "Tanrim," diye at ildi. "Ne byk bir apt allik
et t im ben! "
Mary eve girerken endieliydi. Yine, "Neyse... Iki gn kaldi,"
diye t ekrarladi.
Nevile huzursuzca bahede dolamaya baladi.
Audrey bahenin dibindeki alak duvara ot urmu sulari seyr ediyordu. Nevile' in kendisine
yakl atigini grnce hemen ayaga kalkt i.
"Ben de eve dnecekt im. ay zamani oldu sanirim." Nevile' e
bakmadan t elala, abuk abuk konumut u.
Nevile hibi r ey sylemeden gen kadinin yaninda yrmeye baladi. Ama t erasa erit ikleri
zaman, "Seninle konuabili r miyim, Audrey?" dedi.
Gen kadin hemen, "Konumaman daha dogru olur," diye cevap verdi.
"O halde ne syl eyecegimi biliyorsun! "
Audrey sesini ikarmadi.
"Audrey, ne dersin? Geriye dnemez mi yiz? Olanl ari unut amaz miyiz?"
"Kay' i de mi unut acagiz?"
Nevile, "Kay makul davranacakt ir," dedi.
"Ne demek makul?"
"Kay' e giderek geregi syleyecegim. Gerekt en sevdigim t ek kadinin sen oldugunu
aiklayacagim. "
"Kay' le evlendigin zaman onu seviyordun."
"Kay' le yapt igim evlili k dnyanin en byk hat asiydi..." Nevile, dur akladi. Kay sal ondan t erasa
ikmiti.
Gen kadin onlar a dogru geldi. Kay' in bakilarindaki mt hi fke Nevil e'in bile bir az irkilmesine
neden oldu. Gen kadin, "Bu dokunakli sahneye son verdi gim- iin zr dil erim," diye
homurdandi. "Ama art ik bunun zamani gelmit i."
Audrey uzaklati. "Sizi yalniz birakayim..." Sesi ve yz if adesizdi.
Kay, "Dogru ya," dedi. "Yapacagini yapt in nasil olsa. yle degil mi? Seninle daha sonra
hesaplaacagim. imdi Nevile' e dersini vermek niyet indeyim."
"Buraya bak, Kay. Audrey' in hibir suu yok. Ist iyorsan beni sul ayabili rsin..."
"Ist iyorum! " Kay at e saan gzlerle Nevil e' e bakt i. "Sen nasil bir erkeksin?"
Nevile, aci aci, "Iyi bir erkek degilim," dedi.
"Karini birakt in. Benim peimden kot un. Karinin seni boamasini sagladin. Bi r an bana
bayiliyordun, hemen sonr a benden bikt in. imdi de o irin sur at li, kalle yarat iga dnmek
ist iyorsun..."
"Kay! Sus! "
"E, ne bekliyordun?"
Nevile bembeyaz kesilmit i . "Ben gerekt en kt bir insanim. Bana ist edigini de syleyebilirsin.
Ama art ik hibir eyin yarari yok, Kay. Bu evliligi srdremeyecegim. Ben... aslinda daima
Audrey' i sevdim sanirim. Sana olan akim sadece bir ... bir ilginlikt i. Ama, yavrum, biz bir
arada yaayabilecek insanlar degili z. Sonunda seni mut suz edecekt im zat en. Bana inan, Kay.
ok ge kalmadan ayrilmamiz daha iyi olur . Dost a ayr ilmaya alialim. Cmert e davran,
Kay."
Kay inanilmayacak kadar sakin bir sesle, "Teklifin nedir?" dedi.
Nevile ona bakmiyordu. Fakat ene kasl ari inat la gerilmit i . "Boanabil iriz. Seni t erk et t i gim
iin boanma davasi aabilirsin."
"Hemen olmaz. Bir sre beklemen gerekiyor."
Nevile, "Beklerim," diye mirildandi.
"Ve yil kadar sonr a t at l i Audr ey' e yeniden evlenmenizi t eklif edeceksin yle mi?"
"Eger beni kabul ederse..."
Kay kinl e, "Tabii kabul eder! " diye homurdandi. "Ya ben ne olacagim?"
"Sen bagimsizligina kavuur ve sonr a benden ok daha iyi bir adamla evl enirsin. Tabii senin
para sikint isi ekmemeni..."
"Rvet ha?" Kay kendisini kaybederken sesi de iyice ykseldi . "Beni dinle, Nevil e! Bana bunu
yapamazsin! Seni boamaya- cagim. Seninl e, sana ik oldugum iin evlendim. Benden ne
zaman sogumaya baladigini bili yorum. Peinden Est oril' e kadar geldi gimi aikladigim zaman
oldu bu. Bi rlememize kaderin neden olduguna inanmayi ist iyordun. Bu ii benim planl adigimi
grenince gur urun kirildi. Ama ben yapt igimdan ut anmiyorum.
Bana ik oldun. Benimle evl endin. Seni t ekrar penesine dr en o sinsi yarat iga dnmene
gz yumacak degilim. O baindan beri bunu planliyordu ama ist edigi olmayacak! Seni
ldrmeyi t er cih ederim. Ikinizi de! Ben..."
Nevile bir adim at arak Kay' in kolunu t ut t u. "Sus art ik. Allah akina. Burada byle rezalet
ikaramazsin. "
"yl e mi? Bak grr sn..."
Hurst all t erasa ikt i.Yz ifadesizdi. "ay hazir."
Kay' le Nevile sal onun camli kapilarina dogru yrdler.
Hurst all onlarin ieri girmeleri iin yana ekildi .
Gkyz bulut lanmaya balamiti...
Yagmur yediye eyrek kala yagmaya baladi. Nevi le yat ak odasinin perceresinden seyret t i
bunu. Kay' l e bir daha konuma- miti. aydan sonr a kar ikoca bir birlerine hi yakl amamilar di.
Akam yemegi de pek sikint ili get i. Nevile dalgin dalgin dnyordu. Kay haddinden fazl a
makyaj yapmiti. Audrey donmu bir hayalet e benziyordu. Mary degiik konul ar amaya
al iti. Thomas bu konuda kendisine yardimci olmadigi iin de fkelendi.
Hurst alPin sinirl eri gerilmit i. Servis yaparken elleri t it riyordu.
Yemek sona ererken Nevile haddinden fazl a bir kayit sizlikla, "Yemekt en sonr a Dogu Burnu' na
gidi p Lat imer' i bul acagim," dedi. "Onunl a biraz bil ardo oynariz belki."
Mary, "Anaht ari al," diye cevap verdi. "Gecikebilirsin."
"Teekkr ederim. Alirim."
Kahvelerini imek iin salona get iler.
Sofrada esnemeye balami olan Kay, "Ben gidip yat ayim," diye mirildandi. "Baim agriyor."
abucak odadan ikt i. Nevile sessizce kolt ukt a ot uruyordu. Audrey' e de bakmiyordu. Onda
zgn bir ocuk hali vardi. Mary ist ememesine ragmen ona acidi.
Nevile sonunda kendisini t opl ayarak, "Art ik gideyim," dedi.
"Arabayi mi alacaksin?"
"Yok canim. Yryerek riht ima inerim. Oradan da vapurla kar iya geerim. Yrmek houma
gidecek."
"Yagmur yagiyor ama..."
"Bi liyorum. Yagmurlugumu giyecegim." Kapiya dogru git t i. "Iyi geceler."
Hol de Hurst all, Nevile' e yaklati. "Lady Tressili an' in yanina ikar misiniz, efendim? Sizi grmek
ist iyor. "
Nevile, saat e bir gz at t i. On olmut u. Omzunu si lkerek yukari ikt i.
Lady Tressilian yat maya hazirdi. Odadaki bt n iikl ar sndrlmt . Sadece yali kadinin
baucundaki yaniyordu. Nevi- le'i yle bir szd. Korkut ucu bir bakiti bu. "Seninle konumak
ist iyorum, Nevil e. "
Gen adam ist ememesine ragmen haf ife gld. "Peki , Mdr Bey."
Ama Lady Tressilian glmedi . "Evimde yapilmasina izin vermeyecegim bazi eyler var, Nevile.
Kimsenin zel konumasina kulak misafiri olmak ist emem. Ama sen ve karin t am perceremin
alt inda birbirinize avaz avaz bagirdiniz. O yzden de ist er ist emez sylediklerini zi duydum.
Kay' i boamak ve sonr a da t ekrar Audrey' le evlenmek niyet inde oldugun anlailiyor. Fakat
bunu yapamazsin Nevile. Bir daha bu konunun ailmasini bile ist emiyorum."
Nevile fkel enmemek iin kendisini t ut uyordu. "O kavga iin zr dil erim. Ama geri kal ani
sadece beni il gilendirir."
"Hayir. Sen Audrey' le beraber olabilmek iin evimden yararlandin. Veya Audrey yle yapt i..."
"yl e bir ey yapmi degil . Audrey..."
Lady Tressilian elini kal dirarak gen adami sust urdu. "Her neyse... Planladigin eyi
yapamazsin, Nevil e. Kay senin karin. Onun bazi haklar i var. Onlari Kay'in elinden alamazsin.
Bu konuda t amamiyl a Kay' in t ar afini t ut uyorum. Ist eyip dileyip onunla evlendin. Bundan sonr a
da bu evlili gi sr dr eceksin. Kay' e kari bazi grevl erin var. Sana aik aik sylyorum..."
Nevile yat aga dogru bir adim at t i. "Bunun seninle bir ilikisi yok! " Sesi ykselmit i.
Lady Tressilian onun it i razl arina aldirmayarak szl erini srdrd. "Bundan baka Audrey yarin
bu evden gidecek..."
"Bunu yapamazsin! Buna izin veremem..."
"Bana bagirma, Nevil e! "
Koridorda bir kapi kapandi...
Pat l ak gzl bir kadin olan ort a hizmet isi Alice o sabah endieyl e ahiya git t i . "Ah, Bayan
Spi cer, ne yapacagimi bilmiyorum."
"Ne var, Alice?"
"Miss Barret t ... Bir saat nce ona ay gt r dm. Miil miil uyuyordu. Uyanmadi da. Ben de
onu uyandirmayi ist emedim. Ama be dakika nce t ekrar onun odasina git t im. Aagiya ini p
Lady Tressilian' in ayini almamiti. Oysa ay hazirdi. Miss Barret t hl uyuyor... Onu
uyandirmak da imknsiz."
"Miss Barret t 'i iyice sarst in mi?"
"Evet , Bayan Spicer. ok sarst im. Fakat orada yl e kalip gibi yat iyor. Rengi de korkun."
"Tanrim! lm olmasin?"
"Ah hayir, Bayan Spicer nefes aliyor. Ama acayip bir ekilde. Gali ba hast a o."
"Gi dip bir de ben bakayim. Lady Tressilian' in ayini sen gt r. Taze ay yap bari . Hanimefendi
de aya ne oldugunu dnyor herhalde."
Bayan Spicer ikinci kat a ikarken, Alice de ay yapt i.
Sonr a elinde t epsi koridordan geerek Lady Tressi lian' in kapisina vurdu. Fakat bir cevap
alamadi. Kapiya vurdu t ekrar. Sonr a da ieri girdi.
Mt hi bir angirt i kopt u. Bunu ilginca igliklar izledi . Alice, deli gibi firlayarak aagiya kot u.
Hurst all hol de yemek sal onuna dogru gidiyordu.
Alice, "Ah, Bay Hurst all! " diye haykirdi. "Eve hirsiz gir mi! . Lady Tressilian' i ldrmler!
Kafasinda koskocaman bir delik var. Et raf kan iinde."
Sinsice bir plan 1
Bamfet t i t at ilinin zevkini ikariyordu. Daha gn vardi. Bu yzden yagmur yagmaya
balayinca bir az d kirikligina ugradi. Ama insan Ingilt er e' de de baka ne bekleyebilir di? Hi
olmazsa o zamana kadar ansi yardim et mit i ...
Yegeni Mf et t i James Leach' le kahvalt i ederken t elef on aldi.
"Hemen geliyorum, efendim." Jim t elef onu t elala kapat t i.
"Ciddi bir ey var galiba?" Bat t le, yegeninin yzndeki ifadeyi fark et mit i.
"Cinayet vakasi. Lady Tressili an' i ldrmler. Buradakilerin ok iyi t anidigi yali bir kadindi o.
Hast aydi. Tuzlu Koy' da, kayanin zerindeki kkt e ot uruyordu."
Bat t l e baini salladi. "Polis mdrn grecegim. Lady Tressili an' in ahbabiydi o. Kke birlikt e
gidecegiz." Gen adam kapiya dogru giderken yalvarircasina. "Bana yardim edersin degil mi ,
dayi?" diye ekledi. "Bir cinayet vakasiyla ilk defa kar ilaiyorum."
"Burada oldugum srece yardim ederim..."
Yar im saat sonr a Poli s Mdr Robert Mit chell, ciddi bir t avirla Bat t le ve Leach' l e konuuyordu.
"Bi r ey sylemek iin henz erken. Yalniz kesin bir ey var. Bir yabancinin ii degil i j . Hibir
ey alinmami. Uak bu sabah kapi ve pencerelerin kapali oldugunu grm. Hibiri
zorlanmami bunun." Bat i- a bakt i. "Scot land Yard' a t elef on edersem, bu olayin sorut urmasini
si ze verirler sanirim... Aikasi bir hat a yapilmasini ist emiyorum."
Bamfet t i , kat il in kim oldugunu bil digini saniyor, diye dnd. Bu yzden durum hi houna
git miyor. O kimse t aninmi, herkesin sevdigi biri olmali... Eger yle degil se ben de
ayakkabilarimi yerim.
Bat t l e'la Leach, gzel eyal arl a denmi yat ak odasinin kapisinda duruyorlardi. Ilerde bir poli s
memuru agir bir golf sopasinin sapinda parmak izleri ariyordu. Sopanin ba t ar afi kanliydi ve
buraya bir , iki t el ak sa yapimiti.
Ayni zamanda polis dokt oru olan Lazenby, Lady Tressilian' in cesedinin zerine egilmit i.
Bi r sre sonr a iini ekerek dogruldu. "Bainin n kismina iddet le vurmular . Ilk darbe kemigi
paral ayarak lmesine neden olmu. Fakat kat il emin olmak iin t ekrar t ekrar vurmu ona."
Leach sordu. "Lady Tressili an leli ne kadar olmu?"
"Onun gece saat onla on iki arasi ldrl dgn saniyorum."
"Sreyi daha kisalt amaz misin?"
"Bunu yapmamayi t ercih ederim. nk byle bir durumda bir sr fakt r dikkat e almak
gerekir . Son zamanlarda insanlari vcudun kat ilamasina gre asmiyorl ar. Lady Tressili an gece
saat ondan nce ve on ikiden sonr a ldrlmedi. Aradaki srede ldrld."
"Baina bu golf sopasiyla mi vurul du?"
Dokt or sopaya bir gz at t i. "Belki... Kat ilin onu bur ada birakmasi byk ans. Yaraya bakt igim
zaman buna bir golf sopasinin neden oldugu aklima gelmezdi... Yalniz... sopanin si vri t ar afi
Lady Tressilian' in baina gelmemi. Ona sopanin yuvarl ak t ar afiyla vurulmu..."
Leach, "Bu zor bir ey degil mi?" dedi.
Dokt or baini salladi. "Eger bir amal a yapilmisa yle... Ama belki bu sadece bir rast lant i."
Leach ellerini kaldirmi, vuruu deniyordu. "Acayi p..."
Dr. Lazenby dnceli dnceli , "Evet ," diye cevap verdi. "Zor bir ey bu. Kadinin sag
akagina vurulmu. Bu ii yapanin karyol anin sag t ar afinda dur masi ve yat agin baucuna
dogru bakmasi gerekiyor. nk sol t ar aft a yer yok. O t ar aft a karyola duvara ok yakin."
Leach hemen kulak kesildi. "Yani kat il solak mi?" Lazenby, "Bu nokt ada bana kesin bir ey
syl et emezsin," dedi. "nk bazi eyl er bu varsayimi dest eklemiyor. Fakat ist ersen yle
syl eyebilirim: En kolay izah kat il in solak olmasi. Ama bu vuru baka ekillerde de izah
edilebilinir. Belki kat il t am sopayi indirdigi sirada yali kadin baini hafife sola dogru evirdi.
Veya kat il daha nce karyol ayi ekmi ve kendine yer amiti. Bylece yat agin solunda dur du.
Cinayet t en sonr a da karyolayi t ekrar yerine it t i."
"Bu sonuncu fikrin pek olacak gibi degil."
"Bel ki... Ama yine de olabilir . Benim bu konul arda bir az t ecrbem vardir. Kat ilin kadina sol elle
vurdugu sonucuna varmak insani yanilt abili r, oglum."
Memur Jones diz kt g yerden, "Bu golf sopasi normal t rden," diye seslendi. "Yani
solakl arin kull andikl arindan degil ."
Leach baini sall adi. "Belki bu sopa kat il in degildi aslinda. Kat il erkek degil mi, dokt or?"
"art degil bu. Eger silah gerekt en o agir golf sopasiysa, bir kadin da onunl a sert bir darbe
indirebili rdi. "
Bamfet t i Bat t le o sakin sesiyle, "Yalniz cinayet aracinin bu olduguna yemin et meyeceksiniz
sanirim," dedi.
Lazenby ona abucak, ilgiyle bakt i. "yle. Ben sadece, 'Cinayet araci bu olabili r,' diyebilirim.
Belki de gerekt en yali kadini o sopayla ldr dl er. st ndeki kan grubunu inceleyecegim.
Sal ari da."
Bat t l e t akdirle, "Evet ," dedi. "Her eyi incelemek daima iyidir."
Lazenby merakla, "Golf sopasi konusunda bazi phel erini z mi var, bamfet t i bey?" diye
sordu.
Bat t l e baini salladi. "Ah, hayir, hayir. Ben basit bir adamim. Gzl erimle grdgm eyl ere de
inanmayi ist erim. Kadinin baina agir bir eyl e vurulmu. Golf sopasi da agir. Sopanin zerinde
kan ve sa var. O halde bu kurbanin kani ve salari. yl eyse kullanilan ara bu sopa."
Leach, "Kat il baina vur dugu sirada Lady Tressilian uyuyor muymu?" diye sordu.
"Bana sorarsan uyanikmi. Kadinin yznde hayret dolu bir ifade var. Yani zavalli baina
gel ecegin farkinda degilmi nce. Tabii bu benim zel fikrim. Kadin kat ili yle bogumaya
kal kimami. Yznde ne dehet var, ne de korku. Belki yeni uyanmiti. Daha kendisini
t opl ayamadigi iin de durumu kavr ayamamiti. Veya kat ilin kendisine zarar vermeyecek bir
insan olduguna inaniyordu."
Leach dnceli bir t avirla, "Sadece baucundaki lamba yaniyormu," dedi.
"Evet . Ama bu da iki anlama gel ebili r. Kadin ya bir i birdenbire odasina gir digi iin uzanarak
iigi yakt i. Veya lamba zat en
yaniyordu. "
Dedekt if Jones memnun bir t avirla glmseyerek ayaga kalkt i. "Sopanin zerinde gzel
parmak izleri var. ok belirli bunlar ."
Leach derin bir nefes aldi. "Bu durumu basit l et irir."
Dr. Lazenby, "Kat il de pek nazik bir adammi," diye mirildandi. "Sopayi burada birakmi.
Parmak izlerini de silmemi. Dogrusu kart vi zit ini de birakmami olmasina aiyorum."
Bat t l e, "Birdenbi re t elaa kapilmi olabili r," dedi. "Bazen byle olur."
Dokt or baini salladi. "Dogru. Neyse... Ben imdi gidi p br
hast aya bakayim."
"Hangi hast a?" Bat t l e birdenbi re ilgilenmit i.
"Beni bur aya cinayet daha kefedilmeden uak agirdi. Lady Tressili an' in oda hizmet isini bu
sabah komada bulmular."
"Nesi var onun?"
"Kadina iddet li bir uyku il aci verilmi. Dur umu ok kt . Fakat kurt ul acagini saniyorum."
"Oda hizmet isi ha?" Bat t le bir kznkine benzeyen iri gzleriyle ingiragin kordonuna bakt i.
Bunun ucundaki pskl, l kadinin yakininda, yast igin zerine kadar inmit i.
Dr. Lazenby onun ne dndg anl amiti. "Evet . Lady Tres-sili an korkmu olsaydi ilk i
ingiragin kordonunu ekerek oda hi zmet isini agirirdi. Zavalli kordonu ist edigi kadar ekerdi
ama bunun bir yarari da olmazdi. Hizmet i ingiragi duyacak hal de degil di."
Bat t l e, "Hizmet inin haniminin yanina gelmesini nl emek iin nceden t edbir alinmiti, degil
mi ?" dedi. "Bundan emin misiniz? Kadin gecel eri uyku ilaci almaz miymi?"
"Al madigindan eminim. Odasinda yle bir t ek il a bile yok. Sonr a uyku ilacini Barret t e' e nasil
verdikl erini de anladim. Kadin her gece sinameki iermi. Ila da buna karitirilmi."
Bamfet t i Bat t l e enesini kaidi. "Him... Bir i bu evi ve iindekileri ok iyi t aniyormu. Biliyor
musunuz, dokt or, pek acayip bir cinayet bu."
Lazenby, "Eh, bunu zmek de size dyor," dedi .
Dokt or git t ikt en sonra Leach, "Dokt or ok iyi bir adamdir," diye aikladi.
Diger memurlar da ikmilar di. Dayi yegen yalnizlardi imdi.
Bat t l e dnyordu. "Bir i, golf sopasinin sapinda o parmak izleri kal dikt an sonra bunu
kull anmi olabil ir mi? Tabii eldivenli biri."
Leach baini sall adi. "Olamaz t abii . Senin de yle dndgn biliyorum. El divenli biri sopayi
kull ansaydi o parmak izleri silinir, bul anikl airdi."
Bat t l e, "imdi evdekilere nazik nazik parmak izlerini alip alamayacagimizi soracagiz," dedi.
"Onl ari zorlamayacagiz t abii . Hepsi de, ' Evet , alabilir siniz' diyecekler . Sonra ya sopadaki
parmak izleri evdekil ere uymayacak ya da..."
"Aradigimiz adami kist iracagiz. yle mi ?"
"Bel ki de aradigimiz kadini."
Leach, "Hayir," diye cevap verdi. "Kat il in kadin oldugunu sanmiyorum. Sopanin st ndekiler
bir erkegin parmak izleriydi . Bir kadin iin bykt onl ar. Ayrica bu bir kadinin ileyecegi bir
cinayet de degil."
Bat t l e da ayni fikirdeydi. "Dogru. Bir erkege gre bir ey bu. Kat il zalim, at let yapili, bir az
apt al ca bir adam olmali. Bu evde yle biri var mi?"
"Henz kkt e kiml erin oldugunu bilmiyorum. Onl ar yemek sal onunda bekliyorlar ."
Bat t l e kapiya dogru git t i. "Onl ara bir bakalim." Omzunun zerinden yat aga gz at arak baini
sal ladi. "ingiragin kordonu hi houma git miyor."
"Neden?"
"Duruma uymuyor da ondan..." Bamfet t i kapiyi aarken ekledi. "Kadini ldrmeyi kim ist edi
acaba? Huysuz yali kadinl arin ogu bazen lm davet ederler. Ama Lady Tressili an yle bir
t i pe benzemiyor. Onu sevdiklerini saniyorum." Bir an dur du. Sonr a da sordu. "O zengindi degil
mi ? Parasi kime kalacak?"
Leach onun imasina cevap verdi. "Iyi bildin! Cevap bu. Hemen grenmemiz gereken eyl er
arasinda bu da var."
Aile yemek salonunda t opl anmiti. Hepsi de gya bir eyler yiyorl armi gibi bir t avir
t akinmilardi.
Leach kisa bir konuma yapt i. Mary Aidin odadakilerin adlarini t eker t eker syledi. Szl erini ,
"Bu hepimiz iin korkun bir ok oldu," diye bit irdi. "Size elimizden geldigi kadar yardim
et meye hazirim."
Leach golf sopasini havaya kal dirdi. "Bunu t aniyaniniz var mi?"
Kay hafife bagirdi. "Ne korkun? Onu bu..." Durakladi.
Nevile ayaga kalkarak yakl ati. "Bu benim golf sopalar imdan birine benziyor. Bakabilir miyim?"
Mfet t i Leach, "Art ikbuna dokunmanizin bir zarari olamaz," dedi. ' Art ik' kelimesinin zerinde
dur masi digerl erinde bir t epki yapmadi. Nevile golf sopasini inceledi . "Evet , bu benim golf
ant amda- ki sopalardan biri sanirim. Yanilip yanilmadigimi si ze biraz sonr a syl erim. Benimle
gelebilir misiniz?"
Iki polis Nevile' in pei sira hol e ikarak, merdivenin alt indaki byk dolaba git t il er. Gen adam
kapagi at i. Bat t l e akin akin ierdeki sryle raket e bakt i. Ayni anda Nevile St range' i
ner ede grdgn hat irl adi.
abucak, "Malarinizi seyret t i m, efendim," dedi.
Nevile baini yari evirdi . "yle mi?" Raket leri bir kenara at maya balamiti. Dipt e iki golf
ant asi vardi. "Yalniz karimla ben golf oynuyoruz. Gst erdiginiz de erkeklerin kull andigi t rden
bir sopa... Ah, evet , o benim." Gol f ant asini ekmi iine bakiyordu.
"Teekkr ederiz, Bay St range. Bylece bir soru cevapl anmi oluyor."
Nevile, "Beni airt an hibir eyin alinmami olmasi," dedi . "Pencere veya kapilar da
zorlanmami." Sesinde hem hayret , hem de korku vardi. "Hizmet iler ve uakl ar da gvenilir
insanlardir..."
Leach nazik nazik, "Hi zmet iler konusunu Miss Aldin' l e konuacagim," diye cevap verdi. "O
arada... acaba bana Lady Tres-sili an' in avukat inin adini verebili r misiniz?"
Nevile hemen, "Bay Trelawny," dedi . "St . Loo' da o."
"Teekkr ederim, Bay St range. Avukat a Lady Tressilian'in mal ve mlk konusunda bazi
sorul ar sormak zorundayiz."
Nevile sordu. "Yani Camill a' nin parasinin kime kaldigini mi grenmek ist iyorsunuz?"
"Evet , efendim. Tabii vasiyet namesinin art lar ini da."
Nevile, "Camill a' nin vasiyet namesinin art l arini bilmiyorum," dedi. "Ama onun birakacak fazla
bir eyi yokt u sanirim. Fakat size para konusunda bilgi verebili rim. Sir Mat t hew Tressili an' in
vasiyet namesinin art l arina gre servet beniml e kar imin olacak. Lady Tressilian'in yaadigi
srece paranin get irdigi geli ri kull anmaya hakki vardi."
"yl e mi?" Mf et t i Leach, Nevil e' e yeni bir il giyle bakt i. "Ser vet in ne kadar t ut t ugunu bili yor
musunuz acaba?" Leach' in sesi inanilmayacak kadar nazikt i .
"Bunu kesinlikle syl eyemem. Ama bir milyona yakin sanirim."
"Ya? Payiniza bu kadar mi dyor?"
"Hayir. Ikimi zin arasinda pay edil ecek mikt ar bu."
"Anliyorum... Bu hat iri sayilir bir servet ."
Nevile gl d. "Benim de yet eri kadar gelirim var. Bi r lnn yerini almak iin
sabirsizlanmiyorum."
Tekr ar sal ona git t il er. Leach parmak izi konusunu at i. Digerl eri parmak izlerini aldirmaya
hazirdilar . Mf et t i onl ari Dedekt if Jones' un bekledigi kt phaneye gnder di.
Bat t l e'la Leach ise nce Hurst all 'la konut ular . Uak sabah kalkt igi zaman bt n kapi ve
pencerel eri kapali bulduguna yemin et t i. Diardan bir inin girdigini gst er ecek bir t ek iz bile
yokt u. n kapi da kapaliydi. Ama gece srgy srmemit i . nk Bay Nevile sokaga ikmi
ve ge gelecegini syl emit i.
"Bay Nevile' in eve kat a dndgn bili yor musun?"
"Evet , efendim. Bay Nevil e iki buukt a dnd sanirim. Onu kke kadar biri get irmit i. nk
Bay Nevile' in biriyle konut ugunu duydum. Sonra bir araba uzaklati. Kapi ailip kapandi ve
Bay Nevile yukari ikt i."
"Bay Nevile dn gece kat a kkt en ayrildi?"
"Onu yir mi gee. Sokak kapisinin kapandigini iit t im."
Leach baini sall adi. Hurst all ' dan baka bir ey grenemeyecekleri belli ydi. Sonr a dayi yegen
hi zmet ileri sorguya ekt iler. Ama kadinlarin hepsi de sinirli ve endieliydi.
Konuma sona erince Leach bir soru sorarmi gibi dayisina bakt i.
Bat t l e, "Ort a hizmet isini geri agirt ," dedi. "Pat lak gzl olanini degil. Uzun boylu, zayif ve
aksi olanini. "
Emma' nin bir derdi oldugu belli ydi.
Bat t l e, dost a bir t avirl a, "Sana bir neride bulunacagim Emma," dedi. "Polist en bir eyl er
gizlemek dogru degil dir . nk o zaman sana yan yan bakmaya balar lar. Ne demek ist edigimi
anliyor musun bilmem..."
Emma fkeyle it i raz et t i ama bir hayli de endieliydi. "Ben hibir zaman..."
Bat t l e kare biimi iri elini kal dirdi. "Haydi, haydi... Sen bir ey grdn veya duydun. Nedir o?"
"Pek de duymadim... Yani iit memezlik edemezdim. Bay Hurst all da duydu bunu. Ama bunun
cinayet l e bir ilgisi oldugunu da sanmiyorum."
"Herhal de... Sen imdi ne oldugunu anlat ."
"ey... Dn gece... yat maya gidiyordum. Saat onu gemit i. Ama nce Miss Aldin' in odasina
buyot u birakt im. Ki yaz buyot - suz yapamaz o. Tabi i o arada Lady Tressili an' in kapisinin
nnden get im."
Bat t l e, "Devam et ," dedi.
"Hanimefendiyl e Bay Nevil e'in kavga et t i klerini duydum. Ikisi de seslerini ykselt milerdi. Bay
Nevile bagiriyordu. Evet , kt bir kavgaydi bu."
"Onl arin neler syl ediklerini hat irliyor musun?"
"Dogrusu pek dinlemedim..."
"Tabi i. Ama yine de bazi szleri duymusundur."
"Lady Tressili an evinde bazi eyl erin yapilmasina izin veremeyecegini sylyordu. Bay Nevile
ise, ' Onun hakkinda bir ey syleyemezsin,' diye bagiriyordu. ok fkelenmit i."
Bat t l e, Emma' yi bir az daha sikitirdi. Ama kadinin baka bir ey bilmedigi anlailiyordu.
Sonunda hizmet iye gidebilecegini syledi .
Kadin diari ikinca Bat t l e'la Jim bir birlerine bakt ilar .
Leach, "Jones art ik o parmak izleri konusunda bize bilgi verebilir," dedi.
Bat t l e sordu. "Odalari kim aratiriyor?"
"Wil liams. Becerikli bir ocukt ur o. Gznden de bir ey kamaz."
"Kkt ekilerin odalarina ikmalarini engelleyecekler degil mi ?"
"Tabii. Williams iini bit irmedike kimse yukari ikamayacak."
Ayni anda kapi ailar ak Willi ams baini uzat t i. "Grmenizi ist edigim bir ey var. Bay Nevile
St range' in odasinda bu."
Bat t l e'la Leach, memurun pei sira evin bat i kismindaki kk daireye ikt ilar.
Willi ams yerdeki bir yigini iaret et t i . Koyu mavi bir ceket , pant olon ve yelek.
Leach abucak, "Onl ari nerede buldun?" dedi.
"Dolabin alt ina konulmut u, efendim. ur aya bakin."
Willi ams ceket i alar ak koll arin kenarlarini iaret et t i. "u koyu renk lekeleri gryor musunuz?
Eger bu kan degilse, ben de Eskimoyum. Bakin kan u kola iyice sirami."
"Him..." Bat t le, yegeninin heyecanli yzne bakmamaya aliiyordu. "Gen Nevile iin kt bir
ey bu. Odada baka elbise var mi?"
"Bi r iskemlenin zerine beyaz izgili koyu gri bir el bise at ilmi. ur ada, muslugun yaninda da
yer islak. "
"Yani Nevil e kan lekelerini t elala yikami gibi mi gzkyor? Evet . Bu aik pencerenin
yakininda ama. Pencereden ieriye bir hayli yagmur da gir mi."
"Yagmur yerdeki bu glckleri olut uracak kadar iddet li degildi, efendim. Yer hl
kurulmami. "
Bat t l e sesini ikarmadi. Gzlerinin nnde bir sahne canl aniyordu. Elleri ve el bisesinin kollari
kan iinde kalmi bir adam. Soyunarak kanli elbiselerini dolaba sakliyor. Sonra ell eriyl e iplak
koll arini t elala yikiyor...
Bat t l e aradaki kapiya bakt i.
Willi ams hemen, "Bu Bayan St range' in odasina ailiyor, efendim," dedi. "Kapi kit li."
"Kit li mi? Bu t araft an mi kit l enmi?"
"Hayir, br t araft an."
"Ya? Bayan St range' in t ar afindan demek?"
Ayni anda Jones t op gibi odaya daldi. "Tamam efendim! Hepsinin de parmak izlerini aldim.
Ilerinden bir t anesi golf sopasinin sapindakil ere uyuyor."
Bat t l e, "E?" dedi.
"Gol f sopasinin sapindakiler, Bay Nevile St range' in efendim."
Bat t l e mirildandi. "Eh... Durum anlailiyor degil mi ?"
Poli s mdrnn odasinda ot uruyorlar di. nn de yzlerinde ci ddi ve endieli ifadeler vardi.
Mit chell iini ekt i. "Onu t ut uklamakt an baka yapilacak bir ey yok sanirim."
Leach usulca, "yle gzkyor, efendim," dedi.
Mit chell bamfet t ie bir gz at t i. "O kadar zlmeyin Bat t le. En yakin dost unuz lmedi."
Bamfet t i Bat t le da iini ekt i. "Bu durum hi houma git miyor."
"Benim de yle! "
Bat t l e, "Olayin sizin hounuza git meyen t ar afi hangisi?" diye sordu.
Poli s mdr burnunu ogut urdu. "Nevile St range' in bu kadar ipucu birakmasi iin pek apt al
olmasi gerekir ."
"Ama bazen kat ill er gerekt en ahmaka davranirlar ."
"Ah, bili yorum, biliyorum."
Bat t l e yegenine dnd. "Ya senin houna git meyen nedir?"
Leach sikint iyla kimildandi. "Ben Bay St range' den holanirdim... Yillardan beri bur aya geliyor
o. Tam bir cent ilmendir Bay Nevil e. Iyi bir sporcudur."
Bat t l e agir agir, "Iyi bir t enis oyuncusunun cinayet ilememesi in bir neden gremiyorum,"
dedi . "Ama o golf sopasi da benim hi houma git miyor... Golf sopasi... Veya ingiragin
kordonu." Bir an dur du. Sonr a her zamanki gibi agir agir, dikkat le konumasini srdrd. "Ne
oldugunu dnyoruz? yle bir eyi mi? Bay St range, Lady Tressili an' in odasina git t i. Kavga
ikt i. Gen adam kendisini kaybederek golf sopasiyla yali kadinin baina vurdu... Evet , olay
byle oldu diyelim. Ve Bay Nevil e'in cinayet i nceden planl amadigini dnelim. O zaman...
neden golf sopasini yanina almiti. Insanin gece vakt i elinde golf sopasiyla dolamasi normal
bir ey degil ki. Sonr a ben Bay Nevile' i t enis kort lar inda grdm. Tenis yildizlarinin sinirlerinin
gerildi gi, iyice fkelendikleri o malari seyret t im. Bay Nevile hibir zaman sogukkanliligini
kaybet miyordu. O hislerini kont rol alt inda t ut masini bilen bir insan yani. Ama imdi onun
bir denbire kendisini kaybet t igini ve hast a, yali bir kadinin baina vurdugunu dnyoruz."
Polis mdr, "Ikinci bir iht imal daha var, Bat t l e," dedi.
"Bi liyorum, efendim. Bay Nevile cinayet i nceden planl amiti. Paraya konmayi ist iyordu. Bu
ingirak meselesine de uyuyor.
Bay Nevile hi zmet inin haniminin imdadina komamasi iin onu uyut mut u. Ama bu varsayima
da golf sopasini uydur amayiz. Kavgayi da! Bay Nevile yali kadini ldrmek niyet inde olsaydi
onunl a kavga et memek iin elinden geleni yapardi. Hi zmet iyi uyut arak gece usulca Lady
Tressilian' in odasina girerdi. Kadinin baina vurur, sanki eve hirsiz girmi gibi bir iki eyi alip
sakl ardi. Golf sopasini da gzelce silerek ant asina koyardi. Olmuyor, efendim... Olay nceden
sogukkanlilikl a yapilmi bir planla, ani bir fkenin neden oldugu bir iddet olayinin kariimi.
Olacak gibi degil bu."
"Szlerini z dogru, Bat t le... Ama baka ne iht imal var?"
"O golf sopasi ilgimi ok ekiyor, efendim."
"Hi kimse Nevile' in parmak izlerini silmeden yali kadinin baina golf sopasiyla vuramazdi."
Bamfet t i , "O hal de," dedi . "Lady Tressili an' in baina baka bir eyle vurdul ar."
Mit chell derin bir nefes aldi. "Bu acayip bir dnce degil mi?"
"Bence bu ok mant ikli bir dnce, efendim. Ya Nevile, kadinin baina golf sopasiyl a vurdu.
Ya da hi kimse golf sopasiyla vurmadi. O zaman sopa odaya mahsus kondu ve zerine de kan
srld. Dr. Lazenby de o golf sopasindan pek holanmadi ama cinayet aracinin o oldugunu
kabul et mek zorunda kaldi. nk sopa ort adaydi. Dokt or kat il in onu kullanmadigini kesinlikle
syl eyecek durumda da degildi."
Mit chell kolt ugunda arkasina yaslandi. "Devam edin, Bat t le,"
Bamfet t i , "Sopayi bir t araf a birakirsak, geri de ne kalir?" dedi. "nce, neden. Nevile' in Lady
Tressilian' i ldrmesi iin ort ada bir neden var miydi? Nevil e' e para kal di. Ama bence bu da
onun gerekt en paraya iht iyaci olup olmadigina bagliydi. Nevile halinin vakt inin yerinde
oldugunu sylyor. Onun mali durumunu incel emeliyiz... Sonr a... kkt eki diger kimselerin
zerinde de durmaliyiz."
"Yani Nevil e St range' i t uzaga drmeye mi alitilar ?"
Bat t l e gzlerini kist i. "Bana kat il sinsice bir plan yapmi gibi geliyor..."
Poli s mdr, "Belki de haklisiniz," dedi. "Aikasi bu cinayet t e gerekt en bir acayiplik var.
Peki , imdi ne yapacaksiniz?"
Bat t l e kt enesini ovut urdu. "Ben her zaman bizden beklenildigi ekilde davranmayi t ercih
ederim. Her ey Nevile' den phelenmemi zi saglayacak ekil de hazirlanmi. O halde biz de
Nevile' den phel enmeye devam ederiz. Onu t ut uklayacak kadar ileri git memiz art degil . Ama
bu kukularimizi ima ederi z. Nevil e'i sorguya eker, onu korkut uruz. Yani amacimizi aik aik
belli ederiz."
Mit chelPin gzlerinde neeli bir pirilt i belirdi . "Tam Machi avel -lei' ye yakiacak bir plan bu."
Bamfet t i glmsedi. "Ben daima benden bekleneni yapmakt an holanirim, efendim. Bu
sef er bir az agirdan alacagim. Acele et meyecegim. Biraz inceleme yapmak ist iyorum. Nevile bu
konuda iyi bir bahane olabilir. Bence o evde acayi p bir eyler oluyor."
"Seks sorunu mu?"
"yl e de diyebili rsini z, efendim."
Poli s mdr, "Avukat Trel awny' e t elef on et t i m," diye aikl adi. "Onu iyi t anirim. Bana Sir
Mat t hew' un ve Lady Tressilian' in vasiyet namelerini n birer kopyasini yoll ayacak. Kadinin kendi
gel iri de varmi. Barret t 'le Hurst all' e bir az para birakmi. Geri kalani da Mary Al din' in
olacakmi. "
Bat t l e, "O n gzden kairmamaliyiz," dedi.
Mit chell gld. "Ne kadar pheci bir insansiniz."
Bat t l e sakin sakin cevap verdi. "Yarim milyonun bizi ipnot ize et mesine izin vermemeliyi z.
Aslinda bu sorun paraya ne kadar iht iyaciniz olduguna baglidir." Poli s mdr baini salladi.
"Iyi ya. Si z Leach' l e aratirmal arinizi srdrn..."
Iki polis Mart i Bumu' nda, Jones' la Willi ams' dan bil gi aldilar . Yat ak odalarinin hibi rinde kuku
uyandiracak bir ey bulunmamiti. Hizmet iler ev ilerini srdrmek iin izin ist iyorlardi.
Bat t l e, "Birakalim da ist ediklerini yapsinl ar," dedi.
Komiser Yardimcisi Jones masanin zerine kk bir kut u koydu. "Nevil e St range' in ceket inde
bulunan eyler bunun iinde. Kizil salar ceket in kolundaydi. Sar i salar ise omzunda ve
yakanin iinde. "
Bat t l e'in gzlerinde alayci bir iilt i belirdi . "Ne gzel... Evde bir sariin, bir kizil sali ve bir de
esmer kadin var. Bu sa t elleri sayesinde dur umu hemen anlayiverdik. Sari sa yakada, kizil
sa kolda. Nevile'in Mavi Sakal ' dan farksiz oldugu anl ailiyor."
"Koldaki kan laborat uvarda t ahlil edili yor, efendim. Sonucu bize hemen haber verecekler."
"Iyi ... Oda hizmet isinin it i gi sinamekiyi inceledin mi?"
"Sinameki kut usu her zaman ikinci kat t a, hi zmet i lerin banyosunun raf inda dururmu,
efendim. Kadin gleyin sinamekiyi suya koyar ve orada birakirmi. Kap o yat maya gidinceye
kadar orada kalirmi."
"Yani evden herhangi bir kimse sinamekiyi uyku il aci ile karitirabilirdi ." Bat t le bir an dudu.
"Haydi, Jim. Gi delim hem o banyoya bakalim, hem de diger yerlere bir gz at alim."
Bat t l e'la Leach hizmet il erin banyo ve odalar inda da bir ey bul amadilar . Sikint iyla
merdivenden inmeye baladilar . st kat in sahanliginda biimsizce bir pencere vardi. Bi r kede
ucunda bir engel olan bir sopa dur uyordu. Leach, "Bu sopayl a st cam ailiyor," diye bil gi
verdi . "Ama hirsizin oradan girmesi de imknsiz."
"Ben hirsizi dnmyorum..." Bat t le' in bakit an dalgindi.
Bamfet t i ikinci kat t a ilk yat ak odasina gir di. Audrey' indi bur asi. Her ey derli t opluydu.
Sonr a diger odalari dolatilar . Thomas'in odasi kariikt i. Elbi selerini ur aya bur aya at miti
adam.
Bat t l e, "Yerli uaklar in her eyi t opl amasina alimi," diye mirildandi.
Mary Aldin'in odasi kk ama rahat t i.
Poli sler daha sonra St range' lerin kaldigi kk dair eye girdiler. Nevile' in odasi da t ert ipliydi .
Pencereden nehir gzkyordu. Kay' in ok daha byk olan odasi karmakariikt i. Elbiseler,
oraplar, incecik i amairl ari bir bir ine karimiti.
Bat t l e mirildandi. "Bayan St range'in pahali zevkleri oldugu anlailiyor..."
Aagiya, kt phaneye indiler . Art ik Bat t l e'la Leach, kkt eki- l eri t eker t eker sorguya ekmeye
hazirdilar.
Willi ams, Nevile St range' i agirmaya giderken, Bat t le enesini ovut urarak kalarini at t i.
"Neden bir denbire Hercule Po-ir ot 'u hat irl adim?"
"u Belikaliyi mi kast ediyorsun? O gln adami?"
Bamfet t i , "Gln m?" dedi. "Gl n m? O bir kobra yilani kadar t ehlikeli dir . zellikle bir
arl at anmi gibi davranmaya baladigi zaman... Ama imdi Poirot ' u neden hat irladigimi bir
t rl anl ayamiyorum. Bu da beni endi el endiriyor. Yukarda oldu bu. Orada ne grdm de
akl ima uf ak t ef ek Belikali geldi ?"
O sirada Nevile ieri gir di. Rengi uukt u ve endieli bir hali de vardi.
Leach nazik nazik, "Size bazi sorul ar soracagiz, efendim," diye baladi. "Ama ist erseniz bu
sorul ari cevaplandirmayabilirsi- ni z. Veya avukat inizin yaninizda bulunmasini ist eyebilirsiniz."
Nevile airdi. "Bana ist ediginizi sorabilirsiniz."
Bat t l e da t at l i bir sesle, "Syleyeceklerini z kaydedil ecek," diye aikladi. "Ve gerekirse ilerde
mahkemede aleyhinizde kull anilacak."
Nevile St range bir denbire fkelendi . "Beni t ehdit mi ediyorsunuz?"
"Hayir. Size iht arda bulunuyorum."
Gen adam omzunu silkt i. "Ynt em byle olmali. Ist ediklerinizi sorun."
"Dn gece yemekt en sonra ne yapt iginizi bize anl at ir misiniz?"
"Tabi i. Sofradan kalkarak sal ona get ik. Kahve it ik. Ben Dogu Burnu Ot eli 'ne giderek oradaki
bir ahbabi grmeye karar verdim."
"Bu ahbabinizin adi?"
"Lat i mer. Ted Lat imer."
Bat t l e, "Ot ele git mek iin vakit bir az ge degil miydi?" dedi.
"Ah, ot elde eglence ge saat lere kadar sryor."
"Ama bu evdekiler erken yat iyorl ar sanirim."
"Evet . O yzden ben de anaht ari aldim. Beni bekl emelerini ist emiyordum."
"Kariniz si zinl e gelmek ist emedi mi ?"
Nevile' in sesi biraz soguklati. "Hayir. Onun bai agriyordu. Bu yzden gidi p yat t i."
"Lt fen devam edin, Bay St range."
"Ben elbisemi degit irmek iin yukari ikt im. Yemekt e st mde lacivert el bisem vardi. En yeni
el bisem o benim. Diarda yagmur yagiyordu, biraz yryecekt im de, o yzden daha eski bir
elbisemi giydim. izgili koyu griyi . Tam yukari ikarken Lady Tres- silian' in beni grmek
ist edigini sylediler . Onun zerine Camil -la' nin odasina giderek onunla bir sre konut um."
Bat t l e usulca, "Lady Tressili an' i son gren si zsiniz sanirim," dedi . "Yani sag olarak..."
Nevile kizardi. "Evet ... evet ... herhalde. Camilla' nin bir eyi yokt u o sirada. Onun yanindan
ikt ikt an sonr a odama git t im. Kiligimi abucak degit i rdim. Evden ayrildim."
"Saat kat i?"
"On buuk sanirim. Hizla iskeleye inerek vapur a bindim. La- t imer' i ot elde buldum. Bir, iki iki
it ik ve bir az bilar do oynadik. Zaman yle abuk get i ki , son vapuru kairmi oldugumu
anl adim. Bir buukt aydi bu. Onun zerine Lat imer nezaket gst ererek arabasini garaj dan
ikart t irdi ve beni eve get irdi . Tabii bunun iin de Salt i ngt on' dan dolamak zorunda kaldi. Yirmi
ki lomet re kadardir o yol. Ot el den ikide ayrildik sanirim. Buraya gel digimiz zaman iki buuk
olmut u. Lat imer' e ieri girip bir iki imesini syl edim ama o geri dnmek ist edi. Ben de
anaht arla kapiyi aarak ieri girdim ve odama ikip yat t im. Anormal bir ey ne duydum, ne
grdm. Ev sessizdi. Sonr a bu sabah hi zmet inin bagirdigini duydum..."
Leach onun szn kest i. "Anliyorum... imdi bize Lady Tressili an' i a yapt iginiz konumayi
anl at in. Onunla neden sz et t iniz?"
"Havadan sudan..."
"Dost a mi konut unuz?"
Nevile kizardi. "Tabii . "
Leach nazik nazik, "Onunla iddet l e kavga da et mediniz mi?" diye sordu.
Nevile cevap vermedi.
Leach ekledi . "Si ze geregi syleyecegim. Kavganizi duyanl ar var."
Gen adam kendisini zorlayarak glmsedi. "Aikasi Camill a beni azarladi. O bir az eski
kafaliydi. Modern davranilar i ve dnceleri, zel likle boanmayi ho grmyordu. Bir ara
t art itik. Belki seslerimiz de ykseldi. Ama sonra dost a ayrildik." Ani bir hiddet le ilave et t i . "O
fke arasinda Camill a'nin baina da vurmadim."
Leach, Bat t l e' a bir gz at t i. Bamfet t i ne dogru egildi . "O golf sopasinin sizin oldugunu
syl edini z. Bunun zerinde parmak izlerinin olmasini nasil izah edeceksini z?"
Nevile ona hayret l e bakt i. "O benim golf sopam. Onunla sik sik golf oynuyorum."
"Sopayi en son sizin kull andiginizi gst eren parmak izlerini nasil izah edeceksini z, demek
ist edim. "
Nevile sapsari kesildi. "Olamaz... Biri o sopayi benden sonr a kull anmi olmali... Eldivenli bir i..."
"O zaman sizin parmak izleriniz bulanikl air veya iyice silinirdi, Bay St range."
Uzun bir sessi zlik oldu.
Nevile t it redi. "Tanrim... Camill a' yi ben ldrmedim! Buna yemin ederim."
"Lacivert ceket inizin koll arindaki kan izlerine ne dersiniz?"
"Kan izl eri mi?" Nevile' in fisilt isi dehet doluydu. "Olamaz! "
"Bi r yerinizi kest iniz mi?"
"Hayir, hayir, kesmedim! " Nevile iki polise korku dolu gzlerle bakiyordu. "Fakat ... bt n
bunl ar... inanilacak gibi degil! Ben neden yl e bir ey yapayim? Camill a' yi ocuklugumdan beri
t aniyordum. "
"Lady Tressili an' in lm zerine size bir servet kal acakt i."
"Nedenin bu oldugunu mu saniyorsunuz? Ama benim paraya iht iyacim yok ki! Zengin sayilirim
ben! Bunu size ispat da edebilirim! " Nevile ayaga firladi. "Bankacima t elefon edecegim. Onunla
konuun. "
Hemen Londra' yi aradilar. Nevil e St range' in bankeri gen adamin gerekt en bir hayli parasi
oldugunu, ayrica bazi yat iriml ar yapt igini da aikladi.
Nevile bagirdi. "Duydunuz ya? Size dogruyu syledi m! "
Bat t l e, "yle gzkyor," dedi. "Ama aslinda sizi t ut uklamamiz iin yet eri kadar kanit var, Bay
St range. Bunu henz yapmadik."
Nevile aci bir sesle, "Yani," diye bagirdi. "Aslinda kat ilin ben oldugumdan eminsiniz. Ama
aleyhimdeki kanit lari t amaml amak iin cinayet nedenini grenmek ist iyorsunuz! "
Bat t l e sesini ikarmadi.
Nevile, "Bu korkun bir kbusa benziyor," dedi . "Yapabilecegim hibir ey yok. Sanki bir
kapana kist irildim ve kurt ulmam da imknsiz."
Bat t l e kimildandi. "Iyi syl edini z... ok iyi syl edini z. Aklima bir ey geldi..."
Kay' i n hem heyecanli, hem de korkmu gibi bir hali vardi. Kizil salari alev gibi, yz de ok
gzeldi yine.
Gen kadin gece bai agridigi iin dokuza eyrek kal a odasina ikarak yat t igini anlat t i. Derin
derin uyumu, sabah hizmet inin iglikl ariyla uyanmiti.
Bat t l e, bir denbire, "Bayan St range," dedi . "Kocanizla si zin odanizin arasindaki kapi kit li . Kim
kit l edi bunu?"
Kay kisaca, "Ben kit ledim," diye cevap verdi.
Bat t l e bekledi.
Gen kadin bir denbire bagirdi. "Ah, herhal de durumu grendini z bile. O bunak Hurst all aydan
nceki kavgayi duydu. Nevi- le' l e korkun bir ekilde kavga et t i k. Ona ok kizmitim. Odama
ikinca da kapiyi kit ledim. nk fkem hl gememit i ."
Bat t l e anlayili bir t avirla baini sall adi. "Anliyorum... Anliyorum... Sorun neydi?"
"nemli mi bu? Ama size aikl amakt an da kainacak degili m. Nevil e ahmak gibi davraniyordu.
Tabi i bt n su o kadinda." "Hangi kadinda?"
"Ilk karisinda. Zat en Nevil e'i bur aya gelmesi iin de o kandirdi. Tabii kocam bunun kendi fikri
oldugunu saniyor. Zavalli safdil! Bunun Audrey' in sinsice bir plani oldugu yle belli ki." Bat t l e,
"Bayan Audr ey bunu neden yapsin?" dedi . Kay bagirdi. "nk Nevile' i t ekrar el de et mek
ist iyor." Gen kadin kesik kesik soluyor ve abucak konuuyordu. "Audrey, Nevile' i benimle
evl endigi iin hi bir zaman affet medi. imdi de int ikam aliyor. Buraya gel digimizden beri de
sinsice abaliyor. Audrey ok zeki . Esrarli, zgn bir kadin t avirlari t akinmasini biliyor. Bi r
erkegi kiskandirmasini da. Kendisine daima ik olan sadik kpek Thomas Royde' u da bur aya
agirdi mahsus. imdi onunl a evlenecekmi gibi yaparak Nevile' i ildirt iyor."
Bat t l e sakin sakin, "Bay St r ange ilk kar isinin eski bir arkadaiyl a... ey... mut lu olmasina
sevinirdi. "
"Sevinmek mi? Nevile kiskanligindan deliriyor! " "O halde Bay St range, Bayan Audrey' den
holaniyor..." Kay aci aci, "Tabii," dedi. "Audr ey bunu saglamasini baardi." Bat t le parmagini
enesine srd. "Buraya gelmeye razi olmayabilirdini z..."
"Nasil yapardim bunu? O zaman Audrey' i kiskandigimi sanirlar di! "
Bat t l e, "Eh," dedi. "Onu zat en kiskaniyorsunuz, yle degil mi?" Kay kizardi. "Audrey' i her
zaman kiskandim! Balangit an beri! Evde sanki daima onun hayali vardi! "
Bat t l e dnceli bir t avirl a baini salladi. "Teekkr ederim,
Bayan St range. Bi z bir sr soru sormak zorundayiz. zellikle kocaniza yarim milyon kal digi
iin. . . "
"O kadar ok mu? Bunu bize Sir Mat t hew yle vasi yet et t i gi iin verecekler degil mi?"
"Demek bu konuyu bili yorsunuz?"
"Evet . Lady Tressili an' in lmnden sonra para Nevile' l e karisi arasinda pay edil ecek... Tabii o
iht iyarin lmesine sevinmedim. Onu sevmezdim. Belki bunun nedeni Camill a'nin da benden
holanmamasiydi. Ama bir hirsizin ieri gir erek onun baini yarmasi da feci bir ey! "
Mary Aidin ok sakindi. Geceki olaylar i anlat t ikt an sonr a saat onda odasina ikip yat t igini
syledi.
Szl eri sona erince de, "Budalaca davranmak ist emiyorum," diye ekl edi. "Ama evden birinden
phelenmeniz inanilacak gibi degil . Kat il niin diardan bir i olmasin?"
"Byl e dnmemizin bir ka nedeni var, Miss Aidin. Bir kere kapilar ve pencereler
zorlanmami. Ikincisi evden hibi r ey alinmami. Gol f sopasi merdivenin alt indaki dolapt a
duruyormu. Hayir, kat il diardan bir i degil , Miss Ai din."
"Kat il Nevile de degil! Bundan eminim! "
"Neden?"
Mary ell erini umut suzca kaldirdi. "Nevile yat akt a yat an savunmasiz, yali bir kadini
ldrmezdi."
"Bel ki Bay St range' in paraya ok iht iyaci vardi?"
"Hi sanmiyorum. Nevile msrif bir insan degil dir."
"Ama karisinin msrif oldugu belli ."
"Kay mi? Evet , bel ki. Ama sama bu. Nevile' nin son zamanlarda parayi hi dnmediginden
eminim. "
Bat t l e hafife ksrd. "Anladigima gre onun baka dert leri varmi..."
"Herhal de bunu size Kay syl edi... Evet , dur um bir az sikiciydi. Bilmiyorum bu kimin fikriydi ..."
Bat t l e hemen ust alikla kadinin szn kest i. "Ben bunun Bay Nevile St range' in fikri oldugunu
saniyordum."
"O yle syledi . "
"Ama si z o fikirde degilsiniz."
"Ben... hayir... Nevil e'in dnecegi bir ey degildi bu. Balangicindan beri bu fikri birinin onun
kafasina sokt ugunu dnyorum."
"Bayan Audrey mi?"
"Audrey' in byle bir eyi yapacagina inanamam! "
"O halde kimin fi kri olabilir bu?"
Mary aciz bir t avirla omuzlarini kaldirdi. "Bilmiyorum. Bu sadece... ok acayip."
Bat t l e dnceli bir t avirl a mirildandi. "Acayip... Ben de bu cinayet konusunda byl e
dnyorum. Acayip bir vaka bu."
"Her ey acayip. Bu evin havasinda bir ey var... Bunu t a- nimlayamayacagim. Ama... t ehlikeli
bir ey bu. "
"Her kesin sinirl eri gergin degil mi?"
"Evet , yle... Hepimiz de ayni durumdayiz. Bay Lat i mer bile..." Mary dur akladi.
"Ben de ona geli yordum, Miss Ai din. Bay Lat imer kim?"
"Aikasi onun hakkinda bir ey bilmiyorum. Bay Lat imer Kay' in arkadai."
"Bayan St range' in arkadai demek. Birbi rlerini uzun zamandan beri mi t aniyorl ar?"
"Evet . Kay evlenmeden nce t aniyormu onu."
Bat t l e incelik gst erdi. "Bu bakimdan bir sorun yok ya?"
Mary hemen, "Ah, hayir, hayir," diye cevap verdi. "Ne mnasebet ! "
"Lady Tressili an, Bay Lat imer ' den holanir miydi?"
"Pek holanmazdi."
Bat t l e konuyu degit irdi . "u oda hi zmet isi ... Jane Barr et t . O Lady Tressilian'm yaninda uzun
bir sreden beri rni aliiyordu? Kendisi gvenili r bir kadin midir?"
"Evet , ok. Barret t , Camill a' ya ok bagliydi."
"Yani Barret t , Lady Tressilian'i ldrm, sonr a da kuku uyandirmamak iin uyku ilacini imi
olamaz mi?"
"Kat i yen! Barret t bunu neden yapsin?"
"Ona para kaldi."
Mary, "Bana da yle," dedi. Gzl erini Bat t l e' a dikmi t i .
Bamfet t i , "Evet ," diye mirildandi. "Siz de yle. Paranin ne kadar oldugunu biliyor
musunuz?"
"Bay Trel awny bir az nce geldi ve bana bunu aikl adi."
"Mirasa konacaginizi nceden bilmiyor muydunuz?"
"Hayir, bilmiyordum..."
Audrey' in st nde gri bir t ayyr vardi. Rengi solmut u. Bir hayalet e benziyordu adet a. Gen
kadin Bat t l e'in sorul arini if adesiz bir sesle cevaplandirdi. Saat onda odasina ikmi, gece hibir
ey de duymamiti.
Bat t l e, "zel ilerinize karitigim iin zr dilerim," dedi . "Ama bu eve neden geldi gini zi
sorabilir miyim?"
"Ben her yil bu ayi kkt e geirirdim. Bu yil... eski ... eski kocam ayni zamanda gelmek ist edi."
"Bu onun fikri miydi?"
"Ah, evet ."
"Si zin fikriniz degil miydi?"
"Hayir. "
"Ama bunu kabul et t iniz?"
"Evet , et t i m... Reddedemezdim."
"Neden, Bayan St range?"
Gen kadin kesin bir ey syleyemedi. "Insan nezaket sizlik et mek ist emiyor."
"Kocanizi si z boadiniz degil mi?"
"Evet . "
"Aff edersiniz... ona kar i kin duyuyor musunuz?"
"Hayir, hi duymuyorum."
"Si z insanlari kolay affediyorsunuz sanirim..."
Audrey cevap vermedi.
Bat t l e, "Yani Bayan St range' le dost musunuz?" diye sordu.
"Onun benden holandigini sanmiyorum."
"Ya siz?"
"Evet . Kay ok gzel bir kadin."
"Ya... Teekkr ederim... Hepsi bu kadar..."
Audrey ayaga kalkarak kapiya git t i. Sonr a da durakl ayarak geri dnd. "unu sylemek
ist iyorum... Kat ilin Nevil e oldugunu saniyormusunuz... Camill a' yi para iin ldrdgn
dn- yormusunuz... Ben yl e olmadigindan eminim. Nevile paraya aldirmaz. Onunla sekiz
yil evli kaldim... Nevil e'in para iin birini o ekilde ldrecegine inanamam." Dnerek odadan
ikt i.
En son Thomas Royde' l a konut ul ar. Adamin gayet ciddi ve sakin bir hali vardi. Gece on bir e
dogru yat t igini, sabah erkenden kal kt igini anlat t i. O bahedeyken Lady Tressilian' m ls
bulunmut u.
"Miss Aidin bize evde gergin bir hava oldugunu syl edi. Bunu si z de fark et t iniz mi ?"
"Sanmiyorum. Ben fazl a dikkat li degili mdir."
Bat t l e it e bu yalan, diye dnd. "Sizin her eyi fark et t i gini zden eminim..." Sonr a sordu.
"Ikinci Bayan St range' i iyi t aniyor musunuz?"
"Hayir. Onunla bur aya gel digim zaman t anitim."
Bat t l e, "Bay Royde," dedi. "Gol f sopasinin zerinde Bay Nevi- l e'in parmak izlerini bul duk.
Ceket inin koluna da kan bul amiti."
Thomas baini salladi. "Evet . Bunu bize anl at t i."
"Si zce kat il Bay Nevile olabilir mi ?"
Thomas yle acele cevap verecek bir insan degildi. Bir sre dnd. "Bunu bana sormanizin
nedenini anlayamadim! Benim zerime vazife degil bu. Olay sizi ilgilendirir. Ama bence... kat il
Nevile olamaz."
"Kim olabilir?"
Thomas baini salladi. "Bunu syleyemem. Bence bir t ek ki i kat il olabili r. Ama onun da
cinayet i iledigini pek sanmiyorum. It e o kadar."
"Kast et t iginiz kim?"
Thomas daha da kesin bir t avirla baini sall adi. "Bunu syleyemem. Benimki sadece bir fikir."
"Polise yardim et mek greviniz."
"Kesin bir ey bilseydim, evet . Ama benimki sadece bir fikir. Sonra olacak bir ey de degil ."
Thomas diari ikt ikt an sonr a Leach, "Ondan fazla bir ey grenemedik," diye mirildandi.
Bat t l e da yle dnyordu. "Evet . Ama onun bir ey bildigi kesin. Bunun ne oldugunu
grenmeyi ist erdim. Bu pek acayi p bir cinayet , oglum Jim..."
Ayni anda t elef on almaya baladi. Leach hemen uzandi. "Al o?" Bir sr e dinledi. Sonra da,
"Iyi ," diyerek aliciyi yerine birakt i. Dayisina, "Ceket in kolundaki insan kaniymi diye aikl adi.
"Lady T.' nin kan grubuna da uyuyormu. Nevile St range' in bai dert t e..."
Bat t l e pencereye git mi, il giyle diariya bakiyordu. "Bahede pek yakiikli bir gen var. Fazla
yakiikli ve galiba ok da ahlaksiz. Onun Bay Lat imer oldugunu saniyorum... Ne yazik ki Bay
Lat i mer dn gece ot eldeymi... Yoksa o para iin byk annesini bile ldrebilecek bir t ip."
Leach, "Ama Lady T.' nin lmnn ona bir yarari olmazdi..." diyecek oldu. Telefon yine
al maya balamiti. "Hay Allah! Bu t elef ona da ne oluyor bugn?"
Aliciya uzandi. "Al o? Ah, sen misin dokt or? Ne? Kadin kendisine mi geldi? yl e mi? Ne? Ne?"
Bat t l e' a bakt i. "Dayi, gel bunu dinle."
Bat t l e ona yaklaarak t elefonu aldi. Dokt orun szlerini dinl erken yz yine if adesi zdi. Sonr a,
"Nevile St r ange' i agir, Jim," dedi.
Nevile ieriye girdigi sirada Bat t le da t elefonu kapiyordu.
Gen adam bit kin hal deydi . Rengi iyice umut u. Dikkat le bamfet t ie bakiyor, o t aht adan
oyulmua benzeyen yznn neleri gizledigini anl amaya aliiyordu.
Bat t l e, "Sizden nefret eden biri var mi, Bay St range?" dedi.
Nevile ona hayret l e bakarak baini salladi. "Hayir, hayir. Hi sanmiyorum."
"Iyi dnn, Bay St range. Herhangi bir ekilde bir ini kirdiniz mi, onu..."
Nevile kizardi. "Kirdigim bir t ek kii var. Ama o da kin t ut acak bir insan degil dir . Ilk karimdan
sz ediyorum. Ben onu baka bir kadin iin birakt im. Ama Audrey' in benden nefret
et mediginden emin olabili rsiniz. O... bir melek gibi davrandi."
Bat t l e ona dogru egildi . "Bay St range, siz ok ansli bir insansiniz. Al eyhinizdeki kanit l ardan
holandigimi syleyemeyecegim.
Holanmadim. Ama yine de kanit l ar ort adaydi. Jr i de bunl ari kabul ederdi. Ve bu yzd3n de
asilirdiniz. "
Nevile, "Sanki," diye mirildandi. "Bt n bunl ar geri de kalmi gibi konuuyorsunuz."
Bat t l e, "Evet ," diye cevap verdi. "Kurt uldunuz Bay St range. Sifir bir rast lant i sonucu."
Nevile ona merakla bakt i.
Bat t l e, "Dn gece siz Lady Tressilian' in yanindan ikt ikt an sonr a o ingiragi alar ak oda
hi zmet isini agirmi."
Gen adam durumu glkl e kavradi. "Sonr a? O halde Barr et t Camill a' yi grdg zaman..."
"Evet . Lady Tressili an hayat t aymi. Barr et t onun odasina gir meden nce sizin evden
ayrildiginizi da grm."
Nevile, "Ama... golf sopasi," dedi.
"Lady Tressili an' in baina golf sopasiyl a vurulmadi. Onu baka bir eyl e ldrdl er. Golf
sopasini odaya phel eri mahsus si zin zerinize ekmek iin birakt ilar. Belki de bu ii sizin
Lady Tressilian' la kavga et t i ginizi duyan biri yapt i. Veya belki de..." Bat t le dur akladi ve ilk
sorusunu degiik ekilde t ekrarladi. "Bu evde sizden nefret eden kim?"
Bat t l e, "Size bir soru soracagim, dokt or," dedi.
Dokt orun evindeydiler. Bat t le' l a Leach hast anede Jane Bar- ret t ' le kisa bir konuma yapt ikt an
sonra Lazenby' e ugramilardi.
Barret t bit kin haldeydi ama olanlar i da gayet iyi hat irliyordu.
Sinamekiyi it ikt en sonra t am yat acagi sirada Lady Tressilian ingiragi almiti. Kadin saat e
bakmi ve onu yi rmi be get igini grmt . Sabahligini giyerek aagiya inmit i . Holden gelen
grlt y duyunca da t irabzanin zerinden egilmit i .
"Bay Nevile evden ikiyordu. Askidaki yagmurlugunu almiti."
"zerinde hangi elbisesi vardi?"
"Ince izgili kur uni el bisesi . Yznde zgn ve endieli bir ifade vardi. Sonra kapiyi
arkasindan arparak kapat t i. Ben de Lady Tressili an' in odasina git t im. Zavallicigin iyice uykusu
gel mit i . Beni neden agirdigini da hat irlayamadi. Zaman zaman byle olurdu. Zavalli
hanimcigim! Ama Lady Tressili an' in yast iklarini dzelt t im. Ona yeniden su get irdim. Rahat
et mesini sagladim."
"zlm veya korkmu gibi bir hali var miydi?"
"Sadece yorgundu, it e o kadar. Ben de yorgundum. Esneye esneye odama ikt im. Hemen
dalmiim. "
Barr et t 'in hikyesi buydu. Kadin haniminin ldgn grendigi zaman gerekt en ok sarsilmi
ve dehet e dmt .
Bat t l e imdi dokt orla konuuyordu. "Sizce Lady Tressilian kat a ld?"
"Si ze syledim ya! Onla on iki arasi."
"yl e syledigini zi bili yorum. Ama benim sorum bu degil di. Si zin kiisel dnceni zi grenmek
ist iyorum. "
"Yani resmi olmayan bir ekilde mi?"
"Evet . "
"Pekl ... Bence kadin on bir sularinda ldrl d."
Bat t l e, "Benim duymak ist edigim de buydu," dedi.
"Si zi sevindirdigim iin memnunum. Nedenini sorabi lir miyim?"
"Kadinin onu yirmi gee ldrlm oldugu fikri hi houma git memit i . Barret t ' e verilen uyku
il acini alalim. Ila o sirada henz et kisini gst ermi olamaz. O uyku ilaci cinayet in daha sonr a
ilenmi oldugunu gst eriyor. Ben gece yarisini t ercih ediyorum."
"Olabil ir. On bir sadece bir t ahmin."
"Ama kadinin gece yarisindan sonr a ldrlm olmasi imknsiz degil mi ?"
"Tabii. "
"Iki buukt an sonra?"
"Imknsiz! "
"Byl ece Nevile' in susuz oldugu da ort aya ikiyor. Onun evden ikt ikt an sonr a yapt ikl arini da
incel eyecegim t abii. Eger bu bakimdan da dogruyu syl emise, o zaman diger phelilerin
zerinde dururuz. "
Leach, "Mirasa konanlarin zerinde mi?" diye sordu.
Bat t l e, "Belki," dedi . "Ama sanmiyorum... Ben anormal bir yn olan bir ini ariyorum."
"Anormal bir yn olan birini mi?"
"Evet , igren, anormal bir yn olan bir ini..."
Bat t l e'la Leach daha sonr a kar i t ar afa geerek ot el e git t iler. Orada Ted Lat imer' i buldular.
Gen adam onlardan nce ot ele dnmt .
Bay Lat imer, polise yardima hazirdi.
"Evet , Nevile dn gece gel di. Bi r eye zlm gibiydi . Bana iht iyar kadinl a kavga et t iklerini
anl at t i. Onun Kay' le t ar t itigini da duydum. Ama t abii Nevile bana bundan sz et medi. Her
neyse.. Cani sikiliyordu... Ilk defa benimle ahbaplik et mekt en memnun kaldi."
"Bay St range si zi hemen bul amami sanirim."
Lat i mer abucak, "Bunun nedenini anl ayamadim," dedi . "Ben sal onda ot uruyordum. Nevil e
oraya bakt igini ama beni grmedi gini syledi. Veya belki de ben biraz hava almak iin be
daki ka baheye ikmitim. Firsat bul duka kendimi diari at iyorum. Bu ot elde pek pis bir koku
var. Bunu dn gece barda fark et t i m. Kanalizasyon sanirim! Nevile de bundan sz et t i . Ikimi z
de duyduk kokuyu. Pis, le gibi bir koku. Belki de bilar do odasinda t aht alarin alt inda bir fare
ls vardi. "
"Bi lardo oynadiniz... Sonr a?"
"Bi raz konut uk. Bir , iki iki daha it ik. Sonr a Nevi le vapuru kairdigini fark et t i. Onun zerine
arabami ikararak onu kke kadar gt rdm. Oraya iki buukt a erit ik sanirim."
"Bay St range bt n gece yaninizda miydi?'
"Ah, evet . Bunu ist ediginize sorabili rsiniz."
"Teekkr ederiz, Bay Lat imer... Dikkat li davranmak zorundayiz da."
Hafif e glmseyen, gven dolu gen adamin yanindan ayrildikt an sonr a Leach, "Nevile' in dn
gece neler yapt igini neden bu kadar dikkat le inceliyorsun dayi?" diye sordu.
Bat t l e glmsedi.
Yegeni bir denbire durumu kavr adi: "Tanrim! Sen aslinda La- t imer' in neler yapt igini anl amaya
aliiyordun."
Bat t l e mirildandi. "Kesin karar vermek iin henz erken. Ama Bay Ted Lat imer' in dn gece
ner ede oldugunu kesinlikl e bilmem gerekiyor. Dn gece... on bir i eyrek geceden gece
yar isindan sonr aya kadar Nevile' leymi. Ama o on bir i eyrek geceden nce neredeydi? Nevile
bur aya gel digi zaman onu bulamami."
Iki polis israrla aratirmal arini srdrdler. Barmenlerle, garsonlarl a, asansrcl erl e
konut ul ar. Lat imer dokuzl a on arasi salonda ot urmut u. Onu eyrek gee bara gir mit i . Ama
ondan sonr a on bir buuga kadar kendisini gren olmamiti.
Sonr a kat hizmet ilerinden biri, "Bay Lat imer kk yazi odalarindan birindeydi," diye aikl adi.
"Bayan Beddoes' la beraberdi. Kuzeyden gelen o iman haniml a. O sirada saat on bir di
sanirim. "
Bat t l e yegenine sikint iyl a, "It e olan oldu," dedi . "Lat imer dn gece gerekt en bur adaymi.
Sadece iman ve herhalde zengin hanim ahbabina dikkat i ekmek ist ememi. imdi yine
evde- kilerl e ilgilenmek zorunda kalacagiz. Hi zmet iler, Kay St range, Audrey St range, Mary
Ai din ve Thomas Royde' la. Onlardan biri yali kadini ldrd. Ama hangisi? Gerek lm
aracini bulabilseydik..." Birdenbire dur du, sonra da elini bacagina vur du. "Jim, oglum, t amam!
imdi Hercule Poirot ' yu neden hat irl adigimi biliyorum. Seninle gle yemegi yiyelim. Sonr a
Mart i Burnu'na gideriz. Sana orada bir ey gst erecegim."
Mary Aidin huzur suzdu. Eve girip ikiyor, vazolarin yerlerini degit iriyordu.
Kt phaneden mirilt ilar geliyordu. Avukat Bay Trelawny orada Nevil e'le konuuyordu. Kay' le
Audrey ort ada yokl ardi.
Mary t ekrar baheye ikt i. Thomas Royde, duvarin yanindaki banka ot urmu sakin sakin
piposunu t t t ryordu. Mary o t arafa git t i.
Derin derin iini ekerek, banka adamin yanina kt . "Tanr im... Neyse... Nevile t emize ikt i.
Hepimiz de rahat ladik." Hafife t it redi. "Ama az. kal sin t ut ukl aniyordu. Eger Camill a, Nevile
yanindan ayr ildikt an sonr a ingiragi alip Barret t ' i agirmami olsaydi..."
Thomas, kadinin cmlesini t amaml adi. "Nevile mahvolmut u." Bir an dur du. "Bili yor musun,
Nevile' in ansi ona bur ada da yardim et t i . Aleyhindeki deliller bylesine biriken bir zavalli belki
de byle yakasini kurt aramazdi."
Mary t ekrar t it redi . "yle syl eme. Ben susuzlarin... korundukl arini dnmeyi ist erim."
"yl e mi, yavrum?" Adamin sesi efkat liydi.
Mary birdenbire bagirdi. "Thomas, endieli yim! ok endieliyim! "
"Evet ?"
"Bay Treves yznden..."
Thomas piposunu t alarin zerine drd. Bunu egili p alirken sesinin t onu da degit i . "Ne
olmu Bay Treves' e?"
"Burada yemek yedigi akam anl at t iklari... Hani u kk kat ille il gili hikye! Thomas,
dnyorum da... O sadece bir hikye mi ydi? Yoksa Bay Treves bunu bir amala mi
anl at miti?"
Thomas agir agir, "Yani," dedi . "Bay Treves' in o szleri o sirada sal onda olan birine syledigini
mi dnyorsun?"
Mary fisildadi. "Evet ."
Thomas usulca, "Ben de bunu dnyordum," dedi . "Sen yanima geldi gin sirada o konumayi
kafamdan gei riyordum."
Mary gzlerini yari kapat t i. "O olayi hat irlamaya al iiyorum... Treves o hikyeyi kelimelerin
zerinde dur a dur a anlat t i. Hat t a konuyu mahsus at i. Kk kat il i her zaman t aniyabilecegini
syl edi. Bunun zerinde zelli kle dur du. Sanki ... onu grp t animi gibi bir hali vardi."
Thomas mirildandi. "Him... Ben de bt n bunl ari kafamdan geirdim."
"Ama Bay Treves o konuyu neden at i? Amaci neydi?"
Thomas, "Iht arda bulunmaya aliiyordu sanirim," diye cevap verdi. "Kat il e bir eyl er yapmaya
kal kimamasini sylyordu."
"Yani Bay Treves, Camill a' nin ldrl ecegini bili yor muydu?"
"Hayir... Sanmam... Yani Treves' inki genel anl amda bir iht ardi."
"Olayi polise anlat sak mi?"
Thomas dnd. "Hayir... Bunun son olayla bir il gisi oldugunu sanmiyorum. Sonr a Treves
ld. Art ik o polise bir ey anl at amaz ki ."
"Evet ... Bay Treves, ld." Mary r perdi . "Onun lm de acayi pt i Thomas."
"Kalp kri zi gei rdi. Kalbi hast aydi zat en."
"Ben asansrn bozuk olmasini kast ediyorum. Bu hi houma git miyor."
Thomas Royde, "Benim de git miyor," dedi.
Bamfet t i Bat t le yat ak odasinda et rafina bakindi. Yat ak yapilmiti. Ama diger t ar aflar eskisi
gibiydi . Poli s odaya ilk girdigi zaman her ey derli t opluydu. imdi de yle.
Bamfet t i Bat t l e minenin nndeki eski t ip parmakligi iaret et t i . It e... O parmaklikt a
acayi p bir ey gryor musun?"
Jim Leach, "Temizlenmesi bir hayli zor olmali," dedi. "Hi zmet i her t arafini parl at mi.
Parmakhkt a bir acayi plik de grmyorum. Yalniz... evet , soldaki t opuz sagdakinden daha
parlak. "
Bat t l e, "Poirot ' yu dnmeme de o yol at i," diye aikl adi. "Bili yorsun o simet rik olmayan
eylere sinirl enir. Herhal de farkina varmadan, ' Bu Poir ot ' yu kizdirirdi,' diye dndm. Jones,
parmak izi ant ani get ir. O iki t opuzu bir inceleyelim."
Jones bir sre sonr a sonucu aikladi. "Sag t opuzda parmak izleri var efendim, soldaki t emiz."
"O halde bize gereken soldaki t opuz. Sagdakinin zerindeki izler hizmet inin olmali. Soldaki iki
defa t emizlenmi."
Jones, "Kgit sepet inde buruuk bir zimpara vardi," diye haber verdi. "O sirada bunun nemi
olmadigini dnmt m."
"nk o sirada ne aradigini bilmiyordun. Yava... O t opuzun vi dali oldugundan eminim.
Yerinden ikiyor o. Ah, evet ."
Jones t opuzu havaya kaldirdi. "Iyice agir bu." Topuzu elinde t art iyordu.
Leach bunun zerine egildi . "Vi dali kisimda koyu renk bir ey var."
Bat t l e, "Herhalde kan," dedi . Topuzu t emizleyip si lmi. Ama vi dali kisimdaki lekeyi fark
et memi. Kat il in yali kadinin kafasini bununl a ezdi ginden eminim. Fakat daha bulmamiz
gereken bazi eyler var. Evi t ekrar aramak sana dyor, Jones. Bu safer ne aradigini iyi
bili yorsun." abucak ayr int ili emirler verdi. Sonra percereye giderek diariya bakt i.
"Sarmaiga sar i bir ey t akilmi. Bilmecenin paral arindan biri olabili r bu. Ben yle
saniyorum."
Bamfet t i Bat t le hol den geerken Mary Aidin karisina ikt i.
"Si zinl e bir dakika konuabilir miyim, Bay Bat t le?"
"Tabi i, Miss Aidin. ur aya girelim mi?" Bamfet t i yemek salonunun kapisini at i.
"Si ze bir ey sormak ist iyorum, Bay Bat t l e. Herhalde bu korkun cinayet i bizden birinin
iledigini sanmiyorsunuz art ik? Kat il diardan biri olmali. Bir manyak."
"Bu bakimdan haklisiniz. Yanilmiyorsam bu kat il gerekt en manyagin bir i. Ama o yabanci da
degil . "
Mary' nin gzleri iril et i. "Yani ... evde biri... deli mi ?"
Bamfet t i , "Siz deli deyince gzlerini deviren, agzindan kpkler saan birini
dnyorsunuz," dedi. "Manyaklar yle degil dir. En t ehlikeli kat il delil erin grnt e sizden,
benden farklari yokt ur. Bu aslinda sabit bir fikirle ilgili dir . Bir t ek fikir kafayi kemirir ve yava
yava onun dengesini bozar."
Mary t it redi. Sonr a da, "Bilmeniz gereken bir ey var," diye mirildandi. Bat t le' a kisaca Bay
Treves' in yemege geldigi akam olanlari anl at t i. Bu hikye Bat t le'i ok ilgilendirdi . "Kat ili
t aniyabil ecegini syledi demek? Ha, sahi , kat il kadin miymi, yoksa erkek mi?"
"Balangit a anlat t igi ocugun erkek oldugunu dndm. Ama Bay Treves aslinda byle bir
ey syl emedi. imdi dnyorum da... O ocugun cinsiyet ini de, yaini da aiklamayacagini
kesinlikle belirt t i. "
"yl e mi? Bu anlamli sanirim. Demek ocugun fiziki bir zelli gi vardi? Ve Bay Treves onu
hemen t aniyacagindan emindi?"
"Evet . "
"Bel ki de kat ilin yznde veya vcudunda bir yara izi vardi... Byl e yarali birini biliyor
musunuz?
Mary bir an dur akladi. "Hayir... Byl e bir eyin farkinda degilim."
Bat t l e glmsedi. "Yapmayin, Miss Ai din. Siz bir eyi fark et misini z."
Kadin baini salladi. "Hayir, hayir."
Ama Bat t le, Mary' nin hem airmi, hem de sarsilmi oldugunu sezmit i . Fakat t ecrbeli bir
poli s oldugu iin kadini sikitirmaya kalkimadi. Onun yerine sz Bay Treves' e get irdi .
Mary o gecenin feci sonucunu anlat t i. Bat t le onu sikica sorguya ekt i .
Sonr a da, "It e benim iin yepyeni bir ey bu," diye mirildandi. "Byl e bir eyle ilk defa
karilaiyorum. "
"Ne demek ist iyorsunuz?"
"Bi r asansrn nne levha asilar ak ilenilen bir cinayet le ilk defa karilatigimi sylyorum."
Mary dehet l e ona bakt i. "Yani..."
"Evet , bu bir cinayet t i , Miss Aidin. abucak, kurnazlikla ilenilen bir cinayet . Tabii kat il
baarisizliga ugrayabilirdi ama yle olmadi."
"Yani Bay Treves o eski olayi bil digi iin..."
"Evet . nk Bay Treves dikkat imizi evdeki bir inin zerine ekebilecek durumdaydi. Fakat o
ldg iin aratirmaya karanlikt a baladik. Tabii imdi hafif bir iik beli rdi. Dakikalar get ike
her ey aiga ikiyor. Si ze u kadarini syleyecegim, Miss Aidin: Bu cinayet nceden, en uf ak
ayr int isina kadar dikkat l e planl anmi. Bana anl at t iklarinizi sakin kimseye aiklamayin. Bu ok
nemli . Bundan hi kimseye sz et meyin! Anliyor musunuz?"
Mary baini salladi. akinligi hl gememit i .
Bat t l e odadan ikarak kt phaneye git t i. Kapiya vurarak ieri girdi.
Nevile onu uzun boylu, ki bar t avirli bir adam olan Bay Tre- l awny'le t anitirdi.
Bat t l e zr diler gibi, "Affedersiniz," dedi. "Si zi rahat siz et t im. Yalniz iyice anl ayamadigim bir
ey var, Bay St range. Sir Mat t -hew' un servet inin yarisi si zin olacak. Peki, paranin diger yarisi
kimin?"
Nevile ona hayret l e bakt i. "Size syledim ya. Karimin."
"Evet , ama..." Bat t l e hafife ksrd. "Hangi karinizin, Bay St range?"
"Ah, anliyorum. Durumu si ze dogru drst aiklamamiim. Para Audrey'in. Sir Mat t hew
vasiyet namesini hazirl at t igi sirada onunl a evliydim. yle degil mi , Bay Trelawny?"
Avukat baini salladi. "Evet . Vasiyet namenin art l ari aik. Sir Mat t hew'nun servet i Bay Nevile
St range' le kizlik soyadi St an- dish olan Audrey St range arasinda pay edilecek. Boanma
vasiyet namenin art l arini et kilemiyor."
Bat t l e, "Anlailiyor," dedi. "Herhalde Bayan Audrey St r ange de bu durumu bili yor."
Bay Trel awny, "Tabii," diye cevap verdi.
"Ya imdiki Bayan St range?"
"Kay mi?" Nevile bir az airdi. "Ah, herhal de o da bili yor. Onunla bu konuyu pek konumadim
ama..."
Bat t l e, "Kariniz Lady Tressilian' in lm zerine servet in si ze ve ona kal digini saniyor," dedi.
"Daha dogrusu bu sabahki szlerinden ben yle anl adim. Bu yzden bu nokt ayi iyice
aydinl at maniz iin si ze geldim."
Nevile bagirdi. "Ne garip! Tabii Kay zaman zaman, ' Camill a lnce para bize kal acak,' dedi
ama onun benim payimi kast et t igini sandim... Neyse bu nemli degil . Nasil olsa paramiz var
bizim. Aikasi Audrey adina da seviniyorum. Onun hi parasi yokt u. imdi durumu iyice
dzelecek."
Bat t l e, "Ona nafaka baglanmami miydi?" diye sordu.
Nevile kizardi. "Gurur denil en bir ey oldugunu unut mayin Bay Bat t le. Audr ey kendisine
vermek ist edi gim parayi hibir zaman kabul et meye yanamadi."
Bat t l e, "ok ilgin," diyerek diari ikt i.
Hemen gidip yegenini buldu. "Grnt e evdekilerin hemen hepsinin de Lady Tressili an' i
ldrmeleri iin gzel bir nedeni vardi. Nevile St range' le Audrey be yzer bin alacakl ar. Kay
St range yarim milyonun kendisine veril ecegini saniyor. Mary Al- din' in art ik devamli bir geliri
olacak ve bylece alimakt an kurt ulacak. Tabii Thomas Royde'un bir ikari yok. Ama
Hurst all' l a Barret t bile kazanli ikiyorl ar. Evet , para bakimindan nedenler ok. Yalniz eger
yanilmiyorsam bu cinayet in parayla bir ili kisi yok. Eger sirf nefret yznden ilenilen bir
cinayet varsa bu da o. Eger bir i ikip ileri karitirmazsa kat ili de yakalayacagim! "
Angus MacWhirt er Dogu Koyu Ot eli 'nin t erasinda ot urmu, dncelerini ve duygul arini
inceliyordu.
Buraya neden geldim? Bir ey beni kendimi ldrmeye kalkitigim bu yere'ekt i sanirim. Belki
de kendi kendimi denemek, kalbimde hl o eski umut suzlugun olup olmadigini anl amak
ist iyordum.
Karim Mona? Art ik onunla ilgilenmiyorum bile. Mona o adamla evl endi. Londra' da bir gn
sokakt a onun yanindan get im. Ama Mona art ik bende o eski duygular i da uyandirmadi. Mona
beni t erk et t i gi zaman duydugum azap ve ist irap get i...
I slak bir kpegin kendisine arpmasi ve yeni edindi gi arkadai on yaindaki Miss Diana
Brint on' un t elala yalvarmalari zerine gen adam da daldigi dncelerden uyandi.
"Don, bur aya gel. Haydi! Ne feci degil mi , Bay MacWhirt er? Don kiyida l bir baligin zerine
yat t i sanirim. Insan onun kokusunu t a uzakt an duyuyor. Balik okt an kokmut u."
MacWhi rt er , "Deniz suyu bir ie yaramaz," dedi. "Sicak suyla sabun gerekli ."
"Bi liyorum. Ama ot elde zel banyomuz yok bizim."
Sonunda Diana' yla gen adam Don'u usul ca yukariya, Mac- Whirt er' in odasina ikardilar .
Kpegi iyice yikadilar . Fakat bu iin sonunda ikisi de sirsikl am olmulardi, o da baka.
Bu kk olay MacWhi rt er 'in biraz neelenmesini saglamiti.
Gen adam bir ot obse binerek, Salt ingt on' a git t i. Oradaki t emizleyiciye bir elbisesini
birakmiti.
Eyalarin yirmi drt saat t e t emizlendigi iddia edilen dkkndaki kiz gen adama bo gzlerle
bakt i. "MacWhi rt er mi dedini z? Korkarim el biseniz daha hazir degil."
"Hazir olmasi gerekir." MacWhi rt er elbiseyi kirk sekiz saat nce vermit i .
Kiz kayit sizca gld. "Bize yet erli zaman birakmadiniz ki ."
"Sama. "
Kizin kalar i at ildi. "Elbise hazir degil ."
MacWhi rt er , "O hal de onu alayim," dedi.
Kiz iht ar et t i . "Elbise daha oldugu gibi duruyor."
"Onu alip gt recegim."
"Si ze yardim iin elbiseyi yarina kadar t emizleriz belki."
"Ben kimseden yardim ist emek adet inde degilim. Lt fen elbi semi verin."
Kiz fkeyle onu szdkt en sonr a arka odaya git t i. Beceriksizce yapilmi bir paket i get irer ek
t ezghin zerinden gen adama dogru it t i.
MacWhi rt er paket i alarak dkkndan ikt i.
Ot ele dndg zaman da bunu hiddet le yat agin zerine at t i. "Belki elbiseyi ot el de biraz
t emizlet t iri p t let ebili rim. Zat en fazl a kirli degildi o."
Gen adam paket i aar amaz da fkeyle bagirdi. "Beceriksi z budalal ar! Bu benim elbisem
degil ki! Renkleri bile degiik! Ben onlara lacivert elbisemi vermit im. Kst ah, ahmak
budal alar! "
Gen adam paket t eki et iket e bakt i. Bunun zerinde gerekt en MacWhirt er yaziliydi. "Baka bir
MacWhi rt er mi var? Yoksa budalaliklarindan et iket leri yanli mi yapitirdilar ?"
MacWhi rt er buruuk elbiseye bakarken birdenbire burnunu ekt i .
Bu kokuyu t aniyordu o... Pek pis kokuydu bu... Ve bir kpekle il gili ydi. "Tamam! Diana' yla
kpegi! Don pis pis balik kokuyordu! Bu t akim da yl e! "
Gen adam egilerek el biseyi inceledi. Tamam... Ceket in omzunda bir leke vardi... Omzunda...
MacWhirt er , "It e bu ok il gin," dedi.
Ne olursa olsun ert esi gn t emizleyiciye giderek kiza bir , iki sz syleyecekt i . Pek beceriksizdi
Angus MacWhirt er akam yemeginden sonr a ot elden ikarak agir agir iskeleye indi. Araba
vapuruna binerek Tuzlu Koy t ar afina get i. It e hayat inda ikinci defa iplak Burun' a gidiyordu.
Orasi kendisini ekmit i .
Gen adam t epeye t irmanmaya baladi. nce Balmoral Ot e- li' nin nnden get i, sonra da
byk bir kkn. Kapidaki adi okudu: ' Mart i Burnu' .
Ah, evet ... Yali kadinin ldrl dg ev bu... Ot eldekiler bu olaydan sz edip dur dular. Oda
hi zmet isi bile bu kc iuyu at i.
MacWhi rt er, yokut an indi . Uf ak bir kumsali atikt an sonr a t ekrar bir yamaca t irmanmaya
baladi. iplak Tepe sikint ili, korkun bir yerdi.
MacWhi rt er uurumun kenarinda dur arak aagiya, denize bakt i. O gece de byle durmut u.
Gen adam o siradaki duygularini canlandirmaya aliti. aresizlik, fke, bikkinlik... Her eyi
sona erdirme ist egi...
Ama bt n o hisler lmlerdi art ik.
Oysa o sirada Mona' yi dnmek kendisine nasil da azap vermit i . imdi kar isini sakin sakin
hat irlayabiliyordu. Mona apt alin bir iydi. Kendi sine ilt if at edenlere hemen inaniverirdi. Yalniz
gzeldi . ok gzeldi. Gzel ve kafasiz. Aslinda hayalimde yaat t igim kadinl a bir ili kisi de
yokt u.
Hayalimdeki kadin da gzeldi t abii . Beyaz et eklerini uurar ak karanlik gecede koan belli
belirsiz bir hayal...
Sonr a bir denbire beklenmedik bir ey oldu. Karanliklar arasindan bir kadin ikt i... Beyazli bir
kadin. Hizla uurumun kenarina dogru kouyordu. Umut suzca, aresizce...
MacWhirt er bu aresizligi, bunun ne anlama geldigini biliyordu.
Kadin t am kendisini aagiya at acagi sirada gen adam glgelerin arasindan firl ayarak onu
yakal adi! fkeyle, "Hayir," dedi. "Bunu yapamazsiniz! "
Sanki bir kuu yakal amiti. Kadin irpiniyordu. Sessi zce irpiniyordu. Sonr a yine bir ku gibi
bir denbire hareket siz kal di.
MacWhi rt er t elala, "Kendinizi aagiya at mayin," diye bagirdi. "Degmez buna. Hibir ey
degmez. ok mut suzsaniz bile..."
Kadin hafife bir ses ikardi. Belki de glmt .
Gen adam sert sert , "Mut suz degil misini z?" dedi. "O hal de derdini z nedir?"
Kadin hemen alak sesle, nefes verir gibi bu soruyu cevapl adi. "Korkuyorum."
"Korkuyor musunuz?" MacWhir t er o kadar airdi ki gen kadini birakt i. Onu daha iyi
grebilmek iin bir adim geriledi. O zaman kadinin dogruyu syledigini de anl adi. Onun
ilgincasina uuruma komasinin nedeni gerekt en korkuydu. Ufak, beyaz, zeki yznn
anl amsizl amasinin nedeni de korkuydu. Birdenbir e epey uf ak gzleri de yine dehet l e
iril emit i.
MacWhi rt er hayret l e, "Neden korkuyorsunuz?" diyebildi .
Kadinin sesi o kadar hafift i ki gen adam onun szl erini zorlukl a duydu. "Asilmakt an
korkuyorum."
Evet , kadin byle sylemit i. Gen adam hl ona hayret le bakiyordu. "Demek neden bu?"
"Evet . Daragaci yerine abuk bir lm..." Kadin gzlerini kapayarak t it redi .
MacWhi rt er kafasinda her eyi mant ikla bir birine bagliyordu. Lady Tressili an? ldrlen o yali
kadin? Sonr a kadini suluyormu gibi sesini ykselt t i . "Siz ilk Bayan St range olacaksiniz."
Hl t it reyen gen kadin baini salladi. "Evet ."
MacWhi rt er sylenenleri animsamaya aliarak szl erini agir agir srdr d. "Kocanizi
t ut ukladilar degil mi? Onun aleyhinde bir sr kanit vardi. Sonra kanit lar i birinin mahsus
hazirl ami oldugunu anl adilar..." Duraklayarak Audrey' i szd.
Gen kadin t it remiyordu art ik. Orada durmu uslu bir ocuk gibi ona bakiyordu. Onun bu hali
MacWhi rt er 'i dayanilamayacak kadar et kil edi.
"Anliyorum... Evet , durumu anliyorum... Kocaniz si zi baka bir kadin iin t erk et mit i, degil mi?
Oysa siz onu ok seviyordunuz. Bu yzden..." Dur akladi. Sonra da ekledi . "Anliyorum... Karim
da beni baka bir erkek iin birakt i."
Audrey kollar ini kaldirarak umut suzca, deli gibi kekelemeye baladi. "H- H-Hayir! - - - yle
degil! Hi degil! "
MacWhi rt er onun szn kest i. Sesi ciddi ve ot orit erdi . "Eve gidin. Ve art ik korkmayin!
Duyuyor musunuz? Si zi asmalarina engel olacagim! "
Mary Aidin sal ondaki kanepeye uzanmiti. Bai agriyordu. Bit kin haldeydi.
Resmi sorut urma bir gn nce yapilmi ve sonra ert elenmit i .
Lady Tressilian' in cenaze t reni ert esi gn yapilacakt i. Aud- rey' le Kay, siyah elbi seler almak
iin arabayla Salt ingt on' a git milerdi. Ted Lat imer de onl ara arkadalik ediyordu. Nevile' le
Thomas ise yrye ikmilar di. Bu yzden Mary evde yalnizdi.
"Aff edersiniz, efendim..." Hurst all kapida duruyordu.
"Evet , Hurst all?"
"Bi r bey si zi grmek ist iyor. Onu alima odasina aldim."
Mary uaga hem hayret , hem de sikint iyla bakt i. "Kim o?"
"Adinin MacWhirt er oldugunu syl edi, efendim."
"Onu t animiyorum."
"Evet , efendim. "
"Gazet eci olmali. Onu ieri almamaliydin, Hurst all ."
Uak ksrd. "Onun gazet eci oldugunu sanmiyorum. Kendisi Bayan Audrey' in arkadai
olmali. "
"Ah, o baka."
Mary salarini dzelt erek, yorgun yorgun hol den get i. alima odasina gir di. Pencerenin
nnde dur an uzun boylu, gen adam kendisine dogru dndg zaman da bir az airdi. Bu
yabanci Audrey' in ahbap olabilecegi bir kimseye benzemiyordu.
Ama Mary yine de nazik nazik, "ok zgnm," dedi . "Bayan St range evde degil. Onu grmek
ist iyordunuz sanirim."
Gen adam onu dnceli bakilarla szd. "Si z Miss Mary Al din' siniz degil mi?"
"Evet . "
"Bana yardim edebilecegini zi saniyorum. Bir ip ariyorum ben."
Mary byk bir hayret le, "Ip mi?" dedi.
"Evet , ip. Ipler nereye konuluyor?"
Mary ipnot ize olmu gibi, "Nasil bir ip?" diye sordu.
MacWhirt er , "Her t r ip olabili r," dedi.
Kadin kararsizca mirildandi. "Belki bahivanin aral arini koydugu yerde..."
"Oraya gideli m mi?"
Mary gen adami bahedeki kulbeye gt rd. Ama orada kisa bir iple bir az sicim vardi.
MacWhirt er baini salladi. "Ben bir kangal ip ist iyorum."
Mary durakladi. "ey... Tavan arasinda bir oda var..."
"Evet , belki ip oradadir."
Eve girerek, t avan arasina ikt ilar bu sefer. Mary t avan arasindaki odanin kapisini at i.
MacWhi rt er eikt e dur arak ieri bakt i. Sonr a da acayi p bir t avirla memnun memnun derin bir
nef es aldi.
"It e orada," dedi.
Gerekt en de kapinin hemen yanindaki sandigin zerinde bir kangal ip duruyordu. Bunun
yaninda eski bir olt ayl a gve yemi yast iklar duruyordu. MacWhi rt er Mary' i kolundan t ut arak
usul ca ieri sokt u. Dur arak ipe bakt ilar . Sonr a gen adam kangala dokundu.
"Her eyi iyice hat irlamanizi ist iyorum, Miss Aidin. Et r af t oz iinde. Ama ipin zerinde hi t oz
yok. Yoklayin. "
Mary hayret l e, "Ip bir az isl ak," dedi.
"Evet ." MacWhi rt er ikmak iin dnd.
Mary, "Fakat ipi birakt iniz," diye bagirdi. "Onu ist emiyor muydunuz?"
Gen adam glmsedi. "Sadece bir ip olup olmadigini anlamak ist edim. Belki bu kapiyi
ki t lemeni z iyi olur Miss Ai din. Anaht ari alin ve bunu ya Bamfet t i Bat t l e' a ya da Mfet t i
Leach' a verin."
Aagiya inerl erken Mary kendisini t opl amaya aliti. Hole eri t ikleri zaman da, "Dogrusu hibir
ey anl ayamiyorum," dedi.
MacWhi rt er kesin bir t avirla cevap verdi. "Anlamaniz gerekmiyor." Mary'nin elini dost a sikt i.
"Bana yardim et t i gini z iin t eekkr ederim."
O kapidan ikarken Mary kendi kendine, "Acaba ben rya mi grdm?" diye soruyordu.
Ev halki gle yemeginden kalkt iklari sirada Bamfet t i Bat t - l e'la Mf et t i Leach da geldi.
Bat t l e pek nazikt i . "Sizi rahat siz et medi gimi umarim. Ama grenmek ist edigim bir, iki ey var.
Mesel a u eldiven... Kimin bu?" Sar i deriden kk bir el diveni havaya kaldirarak Audrey' e
bakt i. "Sizin mi bu, Bayan St range?"
Audrey baini sall adi. "Hayir, hayir. Benim degil."
"Miss Aidin?"
"Sanmiyorum. Benim sar i eldivenim yok."
"El divene bakabilir mi yim?" Kay elini uzat t i. "Hayir, benim degil bu."
"El diveni dener misiniz?"
Kay eldiveni giymeye aliti ama ok kkt bu.
Bat t l e yine Audrey' e dnd. "Si zin eliniz ok kk. El divenin size uyacagini saniyorum."
Audrey eldiveni bamfet t it en alarak sag eline gei rdi.
Nevile sert sert , "Bat t l e," dedi . "Audrey size o eldivenin kendisinin olmadigini syledi ya! "
Bat t l e, "Ah," diye mirildandi. "Belki yanildi. Belki de unut t u."
Audrey, "Bu benim olabili r," dedi. "El divenler birbir lerine ok benzerler. yle degil mi?"
Bat t l e, "Her neyse," diye cevap verdi. "Bu eldiven sizin pencerenizin nndeki sarmaikt a
bulundu, Bayan Audrey. br t ek de yanindaydi."
Bi r sessizlik oldu.
Audrey bir ey sylemek iin agzini at i. Sonra da kapat t i. Kendi sini dikkat l e szen Bat t le' dan
gzlerini kairdi.
Nevile ayaga firl adi. "Buraya bakin, Bat t le..."
Bamfet t i ciddi ciddi, "Si zinl e ayri konumamiz belki daha iyi olur, Bay St range," dedi.
"Tabii . Kt phaneye gelin." Nevile hizla odadan ikt i. Bat t - le' l a yegeni onu izledil er.
Nevile kt phanenin kapisini kapat ir kapat maz fkeyle, "Karimin penceresinin nnde bulunan
eldiven hi kyesi de nedir?" diye bagirdi.
Bat t l e usulca, "Bay St range," diye aikladi. "Biz bu evde ok acayip eyler bulduk."
Nevile kalarini at t i. "Acayip eyl er mi? Ne demek ist iyorsunuz?"
"Onl ari si ze gst er ecegim." Bat t le yegenine dnerek baini sall adi.
Leach odadan ikt i. Geri dndg zaman elinde acayi p bir cisim vardi.
Bat t l e, "Grdgnz gibi ," dedi . "u minenin nne konul an parmaklikl ardan ikar ilmi elik
bir t okmak. Agir elik bir t okmak. Sonr a bir raket in t epesi kesilip ikarilmi ve elik t opuz
bunun sapina vidalanmi." Bir an dur du. "Lady Tressili an' in bununl a ldrldg kesin."
Nevile t it redi. "Korkun! Siz bu... bu kbusu nerede buldunuz?"
"Topuz t emizlenerek t ekrar minenin nndeki parmakliga t akilmiti. Ama kat il bunun vidali
kismini silmeyi unut mut u. Orada kan izi bul duk. Raket in t epesiyle sapi ise birbirlerine
plast erle yapitirilmilar di. Sonr a da bu merdivenin alt indaki dolaba at i 11 vermit i. Byle bir
eyi aramaya kalkimasaydik, raket dolapt aki diger eyal arin arasinda dikkat i bile
ekmeyecekt i."
"ok zekisiniz, Bat t l e."
"Programli bir aratirmanin sonucu ha."
"Parmak izi yok herhalde?"
"Raket in agirligindan bunun Bayan Kay St range'in oldugu anl ailiyor. Bunu hem o kull anmi,
hem de si z. Ama sapt a, bundan sizden sonr a baka bir inin yararlandigini gst eren ok belirli
izl er de var. Eldivenli bir elin birakt igi izler. Bir t ek beli rli parmak izi de bulduk. Raket in baiyl a
sapi plast erle yapitirilirken kalmiti bu. Bu izi birakanin bundan haberi olmadigi da belli ydi. u
ara size onun kim oldugunu syleyemeyecegim. nk daha nce aikl amam gereken baka
nokt alar var." Bat t l e bir an dur du. Sonr a da szlerini srdrd. "Kendinizi bir oka
hazirl amalisiniz, Bay St range. Ama nce size bir ey sormak ist iyorum: Bu kkt e bulumayi
ist eyenin si z oldugundan emin misini z? Bunu Bayan Audrey t eklif et medi mi?"
"Audrey yle bir ey yapmadi! Audrey..."
Kapi ailarak Thomas Royde, ieri girdi. "Ie karitigim iin zr dilerim. Ama bur ada
bulunmamin iyi olacagini dndm."
Nevile yorgun yorgun ona bakt i. "Kusura bakma, dost um. Ama bu zel bir konuma..."
"Korkar im buna aldiracak dur umda degilim. Diardayken bir ad duydum." Thomas bir an
durdu. "Audrey' in ismini ."
Nevile fkelendi. "Audrey' in adinin seninl e ne ilgisi var?"
"Madem bu konu aildi... o adin seninle ne ilgisi var? Aud-rey' e kesin bir ey syl emedim ama
bur aya onunla evl enmek iin geldim. Audr ey de bunu bili yor sanirim. Ve ben onunl a
evl enecegim! "
Bat t l e ksr d.
Nevile ir kilerek ona dogru dnd. "Affedersini z. Konuma byle kesilince..."
Bamfet t i , "Benim iin nemli degil bu, Bay St range," dedi. "Ben size bir soru daha sormak
ist iyorum. Cinayet gecesi giydiginiz koyu mavi ceket ... Bunun omzunda ve yakasinin iinde
aik sari sa t elleri bul duk."
"Onl ar benim sal arim olmali..."
"Ah, hayir, sizin salariniz degil, efendim. Bir kadinin salari onlar. Koll arda ise kizil t eller
bul duk. "
"Herhal de Kay'in onl ar... Diger t ellerin Audrey' in oldugunu sylemek ist i yorsunuz sanirim?
Olabilir . Yanilmiyorsam bir gece kol dgmem Audrey' in sal arina t akildi."
Mfet t i Leach sze kar iti. "O zaman sari salari ceket in kolunda bulurduk."
Nevile bagirdi. "Ne demek ist iyorsunuz?"
Bat t l e, "Ceket inin yakasinin i t arafinda pudr a izi de var," diye aikladi. "Bahar - Numara 1. Ho
kokulu ve pahali bir pudra bu. Bana bu pudr ayi kull andiginizi da sylemeyin, Bay Nevile. Si ze
inanacak degili m. Bayan Kay St r ange Gnein pcg adli pudr ayi sryor. Bayan Audrey ise
Bahar- Numara 1' i."
Nevile t ekrarl adi. "Ne demek ist iyorsunuz?"
Bat t l e ne dogru egildi. "Bayan Audrey bir ara o ceket i giymi. Salar ve pudr a ceket t e bu
yzden kalmi olabilir ancak. Demin gst erdigim el diveni de grdnz. Onun da Bayan
Audrey' in oldugu belli . O sag t ekt i. It e solunki de burada." Sari eldivenin t ekini cebinden
ikararak masaya koydu. Bu burumu- t u. st nde pasa benzer lekeler de vardi.
Nevile hafif bir korkuyla, "O lekeler nedir?" dedi.
Bat t l e kesin bir t avirla aikladi. "Kan, Bay St range. Bunun sol el diven oldugunu da unut mayin.
Ve Bayan Audrey de solak. Bunu geen gn kahvalt i sofrasinda fark et t i m... elik t okmak,
onun odasindaki mineden. Eldiven onun penceresinin nndeki sarmaiga sikimiti. Pudra
da onun, sa t elleri de. Kat il Lady Tressilian'in sag akagina vurmut u. Ama karyolanin
durumu yznden kat il in diger t ar afa gemesi imknsizdi. Bu yzden Lady Tressilian' a sag ell e
vurmak kolay olmazdi. Ama solak bir i bu ii kolaylikl a yapardi..."
Nevile, bamfet t ii aagi gryormu gibi gld. "Yani Audrey' in bt n bu hazirlikl ari
yapt igini ve paraya konmak iin yillardan beri t anidigi yali bir kadini ldrdgn m iddi a
ediyorsunuz?"
Bat t l e baini salladi. "Hayir, syl emek ist edigim bu degil . ok zgnm, Bay St range ama
durumu iyice anlamaniz gerekiyor. Aslinda cinayet sizin yznzden ilendi. Si z Audrey
St range' i t erk et t igini zden beri o sizden nasil int ikam alacagini dnyordu. Sonunda dengesi
bozul du. Bel ki de zat en kafaca pek saglam degildi . Herhal de sizi ldrmenin yet erli bir int ikam
olmayacagini dnyordu. Sizin Lady Tressili an' la kavga et t i giniz bir akami set i . Yat ak
odanizdan ceket inizi alar ak giydi. Yali kadini ldrdg zaman ceket in kanlanmasini ist iyordu.
Gol f sopasinin zerinde parmak izlerinizi bulacagimizi bildi gi iin onu da yere birakt i. Tabii
sopanin ucuna sa ve kan bul atirmayi da unut madi. O kkt eyken sizin de bur aya gelmeniz
fi k- aslinda kafaniza Bayan Audrey sokt u. Sizi onun nceden t ahmin edemedigi bir ey kurt ar di:
Lady Tressilian' in ingiragi almasi ve Barret t 'in si zi evden ikarken grmesi."
Neviie eller iyle yzn rt mt . "Inanamam! Buna inana-mam! Audrey bana hibir zaman
dman olmadi. Siz durumu yanli anl amisiniz. Audrey dnyanin en drst ve en iyi insanidir.
Kalbinde en ufak bir kt lk bile yokt ur onun."
Bat t l e iini ekt i. "Sizinl e t art iacak degilim, Bay St range. Ben sadece sizi oka kar i
hazirl amayi ist edim. Bayan St range' i t ut uklayacagim. Tut ukl ama emri cebimde. Onun iin bir
avukat t ut maniz iyi olur."
"Sama bu! Tamamiyla sama! "
"Ak sandiginizdan daha kolaylikla kine dner , Bay St range."
"Yaniliyorsunuz! ok yaniliyorsunuz! "
Thomas sze kariti. ' Yanildiklarini t ekrarl ayip dur ma, Neviie." Sesi sakin ve nazikt i . "Kendini
t opl amaya ali. Durumu anlamiyor musun? Audrey' i ancak valyelikt en vazgeerek geregi
aikladigin t akdirde kurt arabilirsin."
"Ger egi mi? Yani..."
"Audrey' le Adrian' in ili kisini ." Thomas polislere dnd. "Bay Bat t le siz aslinda iin i yzn
bilmiyorsunuz. Neviie, Audrey' i t erk et medi. Audrey onu birakt i. Agabeyim Adrian'la kat i
Audrey. Adrian araba kazasinda ld. O zaman Neviie, Audrey' e kar i ok mert e davrandi.
Onun kendisini boamasini sagladi ve suu da zerine aldi."
Neviie sikint iyla, "Onun rezil olmasini ist emedim," diye homurdandi. "Durumu bakalar inin
bil diginden haberim yokt u."
Thomas kisaca, "Adrian olaydan kisa bir sre nce dur umu bana mekt upla aikladi," diye
cevap verdi. Sonr a yine Bat t le' a bakt i. "Anlamiyor musunuz? Ort ada Audrey' in cinayet ilemesi
iin hibir neden yok. Audr ey, Nevile' den nefret et miyor ki . Tersine, Nevile' e derin bir minnet
duyuyor. Hat t a Neviie ona naf aka vermek bile ist edi ama Audrey bunu kabul et medi. Tabii
Neviie onun Kay'le t animasini ist eyince de, Audrey onu reddedemedi."
Neviie heyecanla bagirdi. "Grdgnz gibi Audrey' in cinayet ilemesi iin bir neden yok!
Thomas hakli! "
Bat t l e'in t aht adan oyulmua benzeyen yz if adesi zdi. "Neden sadece bir t ek nokt a. Bu
bakimdan yanilmi olabil irim. Fakat her ey Bayan Audrey' in sulu oldugunu gst eriyor."
Neviie anl amli anl amli, "Iki gn nce," dedi . "Her ey benim sulu oldugumu gst eriyordu."
Bat t l e biraz airdi. "Dogrusu... Ama buraya bakin Bay St range. Benden neye inanmami
ist edigini zin farkinda misiniz? Bu evde ikini zden bir den nef ret eden bir i mi var? Siz hazirladigi
t uzaga dmeyince, bu sefer de Bayan Audrey' in aleyhinde kanit l ar mi hazirl adi?"
Neviie t ekrar ell eriyl e yzn rt t . "Siz byl e syl eyince... bu inanilacak bir eymi gibi
gelmiyor insana."
"Ben grevimi yapmak zorundayim, Bay St range." Bat t l e birdenbire ayaga kalkt i.
nce o ve Leach odadan ikt ilar . Nevile' l e Thomas da hemen iki polisi izlediler .
Hepsi de salona gir dil er ve kapinin nnde dur akl adilar . O zaman Audrey St range agir agir
kal kt i, onlar a dogru yrd. Gzlerini Bat t le' a dikmit i. Hafif e glmsyor gibiydi. Usul ca,
"Beni ist i yorsunuz degil mi?" dedi.
Bat t l e resmilet i. "Sizi 12 Eyll' de Lady Camill a Tressilian' i ldrmek suuyla t ut ukluyorum.
Syl eyecegini z her ey yazilacak. Bu il erde davada, aleyhinizde kanit olarak kull anilacak."
Audrey iini ekt i . Uf ak, biimli yz sakindi. "Rahat ladim... Her ey sona erdi gi iin
seviniyorum..."
Nevile ne dogru at ildi. "Audrey! Konuma! Bi r ey syleme! "
Gen kadin ona glmsedi. "Neden, Nevile? Hepsi de dogru... Ve ben ok yorgunum..."
Leach derin bir nefes aldi. Neyse... Esrar zld. Kadin deli t abii ... Ama dayima da ne oldu?
Bamfet t i sanki bir hayalet grm gibi duruyor, sanki gzlerine inanamiyormu gibi o
zavalli deli kadina bakiyor...
Ayni anda Hurst all kapida belirerek, "Bay MacWhi rt er ," diye haber verdi.
Gen adam kesin bir t avirla ieri gir erek dogru Bat t le' in yanina git t i . "Tressili an olayiyl a
il gil enen poli s memur u siz misini z?"
"Evet . "
"O halde si ze nemli bir aikl amada bulunmam gerekiyor. Daha nce gelmedi gim iin zr
dil erim. Ama geen pazart esi gecesi grdgm eyin ne kadar nemli oldugunu ancak yeni
anl adim." MacWhir t er odada abucak et r afina bakindi. "Baka bir yerde konuabilir mi yiz?"
Bat t l e, Leach' e dnd. "Sen burada Bayan St range' le bekl er mi sin?"
Leach resmi bir t avirla, "Emredersini z, efendim," dedi. Sonr a egil erek dayisinin kulagina bir
eyler fisildadi.
Bat t l e, MacWhi rt er ' a iaret et t i . "Gelin." Gen adami alip kt phaneye gt rd.
"imdi anlat in bakalim... Mfet t i Leach bana si zi daha nce grdgn syledi... Geen ki
sanirim. "
MacWhi rt er , "Evet ," dedi . "Int ihara kalkitigim zaman. Bu da anl at acagim hikyenin bir kismini
olut uruyor."
"Si zi dinl iyorum, Bay MacWhirt er ."
"Geen ocak ayinda, iplak Tepe' den kendimi aagi at ar ak int ihar et mek ist emit im... Geen
pazart esi gecesi yine o t epeye t irmandim. Orada uzun bir sre ot urdum. Aagiya denize, Dogu
Koyu' na bakt im. Sonr a da sola dogru. Yani bu eve... Kk ay iiginda gayet iyi gzkyordu."
"Evet . "
"Cinayet in pazart esi gecesi ilendigini ancak bu sabah kavr adim." MacWhir t er ne dogru egil di.
"Si ze o gece grdklerimi anlat acagim."
Bat t l e be dakika sonr a sal ona dnd aslinda. Ama ierdeki- lere sanki aradan saat ler gemi
gibi geldi.
Kay birdenbi re kendini kaybederek Audrey' e, "Kat il in sen oldugunu bili yordum! " diye bagirdi.
"Bi r iler karitirdigini seziyordum! "
Mary Aidin abucak, "Kay, rica ederim," dedi.
Nevile sert sert , "Kes sesini, Kay," diye homurdandi.
Ted Lat imer aglamaya balayan Kay'in yanina git t i. "Kendini t opl amaya ali, hayat im." Sesi
efkat doluydu. Sonr a fkeyle Nevil e' e bakt i. "Kay' in sinirlerinin ne kadar gergin oldugunun
farkinda degilsin! Neden onunl a bir az ilgilenmiyorsun?"
Kay, "Bir eyim yok..." diye mirildandi.
Ted, "Seni alip bunl arin hepsinden de uzaklatirmak ist iyorum," dedi.
Bat t l e odaya gir di o sirada. Yz yine if adesizdi . "Bayan Audr ey, ufak bir bavul alir misiniz?
Korkar im eyal arinizi t opl arken Mf et t i Leach'in yaninizda bulunmasi gerekiyor."
Mary at ildi. "Ben de seninl e gelecegim, Audrey."
Iki kadin mfet t ile diari ikt ikt an sonra Nevile merakla, "O adam ne ist iyormu? diye sordu.
Bat t l e agir agir, "MacWhi rt er acayip bir hikye anl at t i," dedi.
"Onun Audrey' e bir yardimi olmadi mi? Zavalliyi, hl t ut uklamak niyet inde misiniz?"
"Si ze syledim, Bay St range. Grevimi yapmak zorundayim."
Nevile dnd. Yznde derin bir umut suzluk vardi. "Herhalde Trelawny' e t elefon et mem iyi
olur. "
"Acelesi yok, Bay St range. Bay MacWhi rt er'in aikl amalari yznden nce bir deney yapmam
gerekiyor. Ama nce Bayan St range'i yoll ayacagim."
Audrey merdivenden ini yordu. Mf et t i Leach de yanindaydi. Gen kadin hl ok sakindi .
Nevile ona dogru giderek ellerini uzat t i. "Audrey..."
Gen kadinin if adesi z bakilar i onun zerinden kaydi. "Zarari yok, Nevile... Ben aldirmiyorum.
Hibi r eye aldirmiyorum."
Thomas, sanki Audrey' in yolunu kesmek ist iyormu gibi sokak kapisinin nne dikilmit i .
Gen kadin hafif e glmsedi. "Sadik Thomas..."
Adam, "Yapabilecegim bir ey varsa..." diye mirildandi.
Audrey, "Art ik kimse bir ey yapamaz," dedi. Baini diklet i- rer ek diari ikt i.
Kkn nnde bir polis arabasi bekliyordu. Audrey' l e Leach buna bindiler .
Ted Lat imer t akdir le, "ahane bir veda sahnesiydi bu," dedi.
Nevile fkeyle ona dnd. Bat t l e ust alikl a ikisinin arasina gir di. Sesini onlar i yat itirmak
ist iyormu gibi ykselt t i .
"Demin de syledigim gibi bir deney yapmam gerekiyor. Bay MacWhi rt er iskelede bekli yor. On
daki ka sonra onunl a buluacagiz. Mot ora binecegimiz iin haniml ara onlari sicak t ut acak eyler
giymelerini neririm. Lt fen on dakikaya kadar hazir olun."
Onda oyuncular a emirler veren bir sahne direkt r hali vardi. Digerl erinin akin yzlerine de
aldirmiyordu.
Kiyidan ailir ailmaz hava da serinlemit i . Kay giymi oldugu kisa krk ceket e iyice sarildi.
Mot or nehirde Mart i Burnu'nun aagisina dogru indi . Sonra da burnu hain grnl iplak
Tepe' den ayiran kk koya gir di.
Kay' l e Ted yan yana dur mu sulara bakiyorl ardi. Nevile bir keye km, ayakl arini da
il eri ye dogru uzat miti. Mary Al- din'le Thomas Royde burunda ot uruyorlar di. Hepsi de zaman
zaman merakla kit a duran sakin MacWhi rt er' e bir gz at iyorl ardi.
iplak Tepe' nin koyu glgesinin dt g yere dogru kayarlarken Bat t le de mot oru dur dur du.
Dnceli bir t avirla konumaya baladi. "Acayip bir vakaydi bu. Karilatigim vakal arin en
acayi plerinden biri. Cinayet konusunda genel bir ey sylemek ist iyorum. Aslinda bu benim
fi krim degil . Bu szleri bir ahbabimdan duydum. Herhalde o da baka birinden iit mit i bunu."
"Cinayet le il gili bir haberi veya bir dedekt if romanini okudugunuz zaman dikkat inizi bir ey
eker. Hikyenin cinayet le balamasi. Aslinda bu yanlitir. nk cinayet ok daha nce
balar . Bir cinayet beli rli bir anda, beli rli bir nokt ada birleen degiik olaylarin bir t opl amidir.
Dnyanin eit li yerlerinden gelen kimseler, nceden bilmedikleri birt akim nedenler yznden
olaya kariirlar . Bay Royde bur aya Malakka' dan gel di. Bay MacWhi r- t er int ihar et meye
kal kitigi yeri yeniden grmek ist edi ."
"Cinayet aslinda bir hikyenin sonudur . Krit ik andir. Sifir nokt asidir." Bat t le bir an dur du. "It e
imdi de sifirdayiz."
Be ki i ona dogru dnd. Sadece be kii. MacWhi rt er, Bat t le' a bakmadi. Diger beinin
yznde hayr et vardi.
Mary Aidin, "Yani," dedi. "Lady Tressili an' in lm eit li olaylar in bir sonucu muydu?"
"Hayir, Miss Ai din. Lady Tressili an' in lmnden sz et miyorum. Aslinda bu cinayet kat il in asil
amaci degildi. Ben cinayet t en sz ederken unu kast ediyorum: Audrey St range' in lmn..."
Bat t l e birinin bir denbire solugunu t ut t ugunu fark et t i . Acaba korkuyor mu, diye dnd.
Sonr a szlerini srdrd. "Cinayet uzun bir sre nce planl andi. Hat t a belki geen ki... En
uf ak ayrint isina kadar hesaplandi bu. Kat ilin bir amaci vardi. Bir t ek amaci. Audrey St range' in
cinayet suuyla asilarak lmesi ..."
"Plani kendisini ok zeki sanan biri kurnazca hazirl adi. Kat illerin ogu kendilerini pek
begenirler. nce Nevil e St range aleyhindeki fazla gl olmayan uydur ma kanit l ar ort aya ikt i.
Tabi i kat il bizim bunl ara kanmayacagimizi biliyordu. Ama bu yzden ayni cinayet konusundaki
ikinci kanit grubunu yalan saymayacagimizdan da emindi... Oysa dikkat le incelendigi zaman
Audrey St range aleyhindeki kanit larin da yapma olabilecegi ort aya ikiyor. Bayan Audrey' in
minesinden alinan t opuz, kana bul anmi sol eldiven... Bunun ve diger t ekinin pencerenin
nndeki sarmaigin dallari arasina saklanmalar i... Bayan Audrey' in kullandigi pudr anin
ceket in yakasinin iine srlmesi... Sa t ell eri . Bay Audrey' in odasindan alinan plast erde
normal olar ak parmak izlerinin bulunmasi... Lady Tressilian' a solak birinin vurmu gibi
gzkmesi. . . "
"Tabi i Bayan Audrey' i asil kt duruma dr en davranii. Onu t ut ukladigimiz zaman nasil
davrandigini grdnz. Herhalde bundan sonr a Bayan Audrey' in susuz olduguna da
inanamazsiniz... Iin i yzn bilen o kimse hari t abii ... Bayan Audrey hemen hemen sulu
oldugunu it i raf et t i degil mi? Eger baimdan bir olay gememi olsaydi onun susuz olduguna
da inanamazdim... Bayan Audrey'in szlerini duydugum ve yzndeki if adeyi grdgm zaman
ok sarsildim. nk ayni eyi yapan bir kizl a karilamitim. O da masum olmasina ragmen
sulu oldugunu da sylemit i... Bayan Audrey de bana o kizin gzleriyle bakiyordu..."
"Grevimi yapmam gerekiyordu. Bunu bili yordum. Biz polis memurlari kanit lara gre
davranmak zorundayiz. Hi slerimi z ve dncelerimiz nemli sayilmaz. Fakat o anda bir mucize
olmasi iin dua et t i gimi si ze aiklayabili rim. nk o kadini art ik sadece bir mucizenin
kurt ar abil ecegini bili yordum." "Ve bekledigim mucize oldu! Hem de abucak! " "Bay MacWhi rt er
bana gelerek hikyesini anlat t i." Bat t le bir an durdu. "Bay MacWhi rt er bana kkt e
anl at t iklarinizi t ekrarlar misiniz?"
Gen adam dnd. Kisa, kesin cmlelerle konumaya baladi. Szleri kisa ve zl oldugu iin
inandiriciydi. Ocak ayinda int ihardan kurt uluunu ve t epeyi t ekrar grme ist egine kapiliini
anl at t i. Szl erini , "Pazart esi gecesi oraya git t im," diye srdr d. "Dncelere dalmitim. Saat
on bire geliyordu sanirim. Burundaki kke bakt im. Yani Mart i Burnu' na." Bi r an durdu. "Evdeki
pencerel erin birinden denize bir ip sarkitilmi oldugunu fark et t im... Bir adam bu ipe
tirmaniyordu."
Digerleri bu szlerin anlamini ancak bir dakika sonr a kavrayabil diler.
Mary Aidin bagirdi. "O halde kat il diardan biriydi! Iimizden biri degil di o. Kat il bir hirsizdi."
Bat t l e, "O kadar acele et meyin," dedi. "Kat il nehrin diger kiyisindan gelen biriydi. nk suyu
yzerek amiti. Ama ipi aagiya evden birinin sarkit mi olmasi gerekirdi... O gece nehrin br
kiyisinda kimin oldugunu bili yoruz. Onu on buukla on bir i eyrek gee arasi kimse
grmemit i . Ve onun suyun bu t ar afinda bir ahbabi da vardi." Bir an dur du. "yle degil mi , Bay
Lat i- mer?"
Ted bir adim gerileyerek t i z bir sesle haykirdi. "Ben yzmesini bilmem ki! Herkes farkinda
bunun! Kay ona yzemedigimi syle."
Gen kadin, "Ger ekt en," dedi. "Ted yzmesini bilmez! "
Bat t l e nazik nazik sordu. "yle mi?" Ted diger t arafa dogru giderken bamfet t i ilerledi.
Bi r sarsint i oldu. Sonr a bir su ikirt isi duyuldu.
Bat t l e ok zlm gibi , "Ah," diye bagirdi. "Bay Lat imer suya dt ! " Nevile, gen adamin
peinden nehre at l amaya hazirl anirken onu sikica kolundan t ut t u. "Ah, hayir, hayir, Bay
St range. I slanmaniza gerek yok. Iki adamim bekl iyor zat en... u kayikt a balik t ut anl ar..."
Bamfet t i mot orun yanindan egilerek suya bakt i. Ilgiyl e, "O gerekt en yzemiyor," dedi.
"Neyse... Bay Lat i- mer' i sudan ikardilar . Daha sonra ondan zr dileyecegim. Ama bir insanin
yzme bili p bilmedigini kesinlikle ancak bir yoldan anl ayabili rsiniz. Onu suya at arak.
Anlayacaginiz Bay St range, ben her eyden emin olmak ist erim. nce Bay Lat imer'i pheliler
li st esinden silmem gerekiyordu. Bay Thomas Royde' un ise kolu sakat . O ipe t irmanamazdi."
Bat t l e'm sesi iyice yumua-yip t at lilati. "Byl ece size geldik. yl e degil mi , Bay St range. Iyi
bir at let , dagci, yzc... Siz o gece gerekt en on buukt a araba vapuruyla kar iya get iniz.
Fakat Dogu Burnu Ot eli ' nde sizi on biri eyrek geceye kadar gren olmadi. Tabii siz o arada
Bay Lat imer' i aradiginizi da iddia et t ini z, o da baka."
Nevile kolunu ekerek Bat t l e'm elinden kurt ar di. Baini arkaya at ar ak gl d. "Yani ben nehri
yzerek atim ve bir ipe t irmandim yle mi?"
Bat t l e, "Ipi daha nce pencerenizden aagiya sarkit mitiniz," dedi.
"Lady Tressili an' i ldrdkt en sonra da yzerek geri dndm degil mi ? Byle acayip bir eyi
neden yapayim? Sonra... aley- himdeki o kanit l ari kim hazirladi? Herhal de ben! "
Bat t l e, "Evet , si z," diye cevap verdi . "Kt bir fikir de degil di bu."
"Camill a Tressili an' i ldrmem iin ne neden vardi?" Bat t l e, "Bir neden yokt u aslinda," dedi .
"Ama si z eski kar inizin asilmasini ist iyordunuz. Baka bir erkek iin sizi t er k eden o kadini.
Aslinda siz bir az anormalsiniz. ocuklugunuzdan beri ylesiniz. Ha, aklima gelmiken... o eski
ok ve yay cinayet ini yeniden inceledim. Size kt lk eden her kese bunu det mekt en
holaniyorsunuz. lm si ze yle agir bir ceza gibi de gelmiyor. Hele Audrey konusunda onun
lmesi bile size yet erli gelmeyecekt i . Sevdigini z Audrey' in lmesi . Ah, evet . Onu gerekt en
seviyordunuz ama sonr a akiniz kine dnd. Audrey' in azap eke eke lmesini ist iyordunuz.
Byl e bir eyi planl ayacakt iniz. Planinizi yapt iniz. Bu yzden size annelik eden yali bir kadini
ldrmeniz de gerekiyordu. Fakat bu sizi zmedi bile..."
"Yal an! Hepsi de yalan! " Nevile' in sesi yumuakt i. "Ve ben deli degilim. Degilim."
Bat t l e onu ok aagi grdgn belirt en bir t avirla, "Audr ey sizi baka bir adam iin t erk et t i gi
zaman can evinden vurul dunuz degil mi?" diye homurdandi. "Gururunuza dokundu bu. Audrey
si zi t erk et mit i! Ne demekt i bu? Gururunuzu kurt armak iin herkese Audrey' i t erk et t i gini zi
syl edini z. Bu iddianizi saglamlatirmak iin si ze ik olan bir kizla da evlendini z. Ama o sirada
iin iin Audrey' e neler yapacaginizi dnyordunuz. Onu ast irmaya karar verdiniz. Akliniza
daha korkun bir ey gelmemit i. Evet , planiniz gzeldi . Fakat ne yazik ki bunu daha gzel bir
ekilde uygulayacak kafaniz yokt u."
Twid bir ceket giymi olan Nevile omuzlarini acayi p bir ekilde oynat t i.
Bat t l e szlerini sr dr d. "ocuksu eyl er yapt iniz. O golf sopasi! Sizi iaret eden o kaba
ipul ari. Audrey amacinizi sezmit i sanirim. Herhalde iin iin sizinle de alay ediyordu. Si zden
hi phel enmedigimi de saniyordunuz, degil mi, Bay St range? Si z kat il ler gerekt en gln
kck yarat ikl arsiniz. Kendinizi begeni p kabariyorsunuz. ok zekice ve kurnazca
davrandiginizi saniyorsunuz. Oysa aslinda bt n yapt iklariniz ocuka eyler..."
Nevile acayi p, irkin bir sesle bagirdi. "Zekice bir plandi bu! Zekice bir plan. Iin i yzn
hibi r zaman anl ayamazdiniz. Hibir zaman! Eger bu ahmak, bu ukala Iskoyah ie bur nunu
sokmasaydi hibir eyden haberini z olmayacakt i! Her ayrint iyi dndm ben. Her ayrint iyi.
Aksilik olduysa su bende mi? Thomas' in Audrey' le Adri an arasindaki ili ki yi grendigini
ner eden bilebilirdim? Audrey ve Adrian... Allah bel asini versin Aud- rey' in! O asilacak! Onu
amalisiniz! Onun korku iinde daragaci-na ekilmesini ist i yorum... Audrey lmeli... lmeli o...
Ondan nefret ediyorum. Onun lmesini ist iyorum..." Kinemeye benzeyen sesi kesildi. Nevile
yere yigilarak sessizce aglamaya baladi.
"Tanrim..." Mary Aldin' in dudaklari bil e bembeyaz kesilmit i.
Bat t l e usulca, alak sesle, "ok zgnm..." dedi. "Ama onu iyice zorlamam gerekiyordu...
nk elimizde fazla kanit yokt u."
Nevile hl agliyordu. "Onun asilmasini ist iyorum... Onun asilmasini ist i yorum..." Sesi bir
ocugunkinden farksizdi.
Mary t it reyerek Thomas' a dnd. Adam, kadinin ellerini avularinin arasina aldi.
Audrey, "Daima korkuyordum ben," dedi .
Terast a ot uruyorlar di. Audrey, Bamfet t i Bat t le' in iyice ya- kinindaydi. Bat t le t at ili ne
balamiti yeniden. Mart i Burnu' na da bir dost olarak gelmit i .
"Daima korkuyordum... Her zaman..."
Bat t l e baini salladi. "Si zi ilk grdgm an dehet e kapilmi oldugunuzu anladim. Sizde ok
gl duygularini baski alt inda t ut an insanlar a zg o sessiz ve sakin hal vardi. Bu duygu ak
da olabil irdi, nefret de. Ama aslinda bu korkuydu. yle degil mi?"
Gen kadin, "Evet ," diye mirildandi. "Evlendikt en kisa bir sre sonr a Nevil e' den korkmaya
baladim. Ama iin kt s bunun nedenini de bilemiyordum. Sonunda deli oldugumu
dnmeye baladim."
Bat t l e, "Deli olan si z degildini z," dedi.
"Nevile' le evlendigim zaman o bana ok normal ve akli bainda bir insan gibi gelmit i . Gayet
uysal ve nazikt i."
Bat t l e, "ok ilgi ekici," diye cevap verdi. "Nevile iyi bir sporcu roln oynuyordu. Bu yzden
t eni s malarinda sinirlenmiyordu. nk iyi bir sporcu roln baariyla oynamak onun iin
mal ari kazanmakt an ok daha nemliydi. Fakat t abii daima rol yapmak sinirl erini de
geri yordu. Bu yzden dur umu iin iin bsbt n kt l emeye baladi."
Audrey t it reyerek fisildadi. "Iin iin... Daima iin iin... Ell e t ut ulur , gzle grlr bir ey
yokt u. Sadece bazen bir sz veya bir baki. Ama sonr adan yle sandigimi dnrdm...
Dedigim gibi deli olduguma inanmaya baladim sonunda. Korkum da git gi de daha art iyordu.
Bu mant iksizca bir korkuydu. Insani hast a eden bir dehet ."
"Kendi kendime, 'Ben ildiriyorum,' dedim. Fakat elimde degildi bu. Nevil e' den uzaklamak iin
her eyi yapabilecegimi dnyordum. Sonr a Adrian bana geldi ve beni sevdigini syledi.
Onunla kat igim t akdir de kurt ulacagima karar verdim..." Audrey dur akl adi. "Sonr a ne oldu
bili yor musunuz? Adrian'la bulumaya git t im... Oysa o hibir zaman gelmedi... Araba
kazasinda lmt ... Bana sanki bunu da Nevile saglami gibi geldi."
Bat t l e, "Belki de o sagladi," dedi.
Audrey hayret le ona dnd. "Ah.. yle mi dnyorsunuz?"
"Art ik geregi hibir zaman grenemeyecegiz. Araba kazalarini saglamak kolaydir. Art ik bunun
zerinde dur mayin, Bayan St range. Belki de normal bir kazaydi bu."
"Adnan' in lm beni... beni ok sarst i. Adrian'in annesine git t im. Kat ikt an sonr a ona dur umu
mekt upla aiklayacakt ik. Adrian' in annesi bir ey bilmiyordu. Her eyi ona anlat arak ona ist irap
vermeyi ist emedim. Nevile hemen arkamdan oraya geldi. Bana ok iyi ve nazik davrandi. Ama
Nevile' l e konuur ken iin iin de korkuyl a t it riyordum. Nevile, 'Adri an olayini bilmeleri art
degil ,' dedi . 'Sana bazi kanit l ar yoll ayacagim. Onlara dayanarak beni boarsin. Daha sonra
yeniden evlenmek niyet indeyim.' Ona derin bir minnet duydum. Nevile' in Kay'i begendigini
bili yordum. Her eyin dzelecegini , o acayip sabit fikrimden de kurt ul acagimi umuyordum.
Ama hl anormalligin bende oldugunu dnyordum."
"Ama o korkudan kurt ulmam pek de kabil degildi. Bana hl Nevil e' den kaamamiim gibi de
gel iyordu... Sonr a bir gn Londra' da, parkt a Nevile'le kar ilatim. Kay' l e benim arkada
olmami ok ist edigini syl edi. ' Biz de kke eyllde gelelim,' dedi. Bu t eklifi reddedemedim.
Nasil edebili rdim? Nevil e bana o kadar iyilik et mit i ..."
Bat t l e, "rmcek sinege, 'Sal onuma gir er misiniz?' dedi ," diye mirildandi.
Audrey r perdi . "Evet ... yl e..."
Bat t l e, "Nevile bu konuda ok zeki ce davrandi," dedi . "Herkese israrla, 'Bu benim fikrimdi,'
dedi dur du. Bu yzden de digerleri hemen aslinda bunun Nevile' in fikri olmadigini dndler ."
Audrey iini ekt i . "Sonr a ben bur aya gel dim. Bu... bir kbust an farksizdi. Korkun bir eyin
olacagini seziyordum. Bunu Nevile' in planl adigini ve baima bir fel aket in gelecegini
anliyordum. Ama bunun ne oldugunu da bilmiyordum. Gali ba gerekt en ildirmak zereydim.
Korkudan fel ce ugrami gibiydim. Hani ryanizda bir felaket e ugrayacaginizi anlar ama bir
t rl kaamazsiniz..."
Bat t l e, "Ben," dedi. "Bir yilanin bir kuu adet a ipnot ize ediini seyret meyi ok ist erdim... Ama
art ik bunu ist edigimden pek de emin degilim."
Audrey szlerini srdrd. "Lady Tressilian ldrldg zaman bile bunun ne anl ama geldigini
anl ayamadim. ok airdim. Nevile' den de phel enmedim. Onun paraya nem vermedi gini
bili yordum. Lady Tressilian' i mirasa konmak iin ldrdgn dnmek sama olurdu."
"Bay Treves' in o akam anlat t igi hikyeyi t ekrar t ekrar dndm. Ama o zaman bile bunun
Nevile' l e ilgili oldugunu anl amadim. Bay Treves kat ili fiziki bir zelli gi yznden t aniyabilecegini
syl emi t i. Benim kulagimda bir yara izi var. Ama bakalar inda byle bir iz oldugunu da
sanmiyordum. "
Bamfet t i , "Mary Al din' in bir t ut am ak sai var,' diye cevap verdi. "Thomas Royde'un bir kolu
fel li gibi . Buna depremin neden olmasi da art degil . Ted Lat imer' in ba biimi acayi p, Ne- vile
St range ise..." Durakladi.
"Nevile' de yle bir acayiplik yok ki."
"Ah, var, var. Sol elinin kk parmagi saginkinden ok ok kisa. Bu da sik grlen bir ey
degil , Bayan St range. Hi degil."
"Demek Bay Treves' in kast et t igi zellik oydu?"
"Evet . "
"Asansre o levhayi da Nevile mi ast i?"
"Evet . Thomas Royde' la Ted Lat imer, yali adama iki ikram ederlerken o hemen ot el e kot u.
Zekice ve uygulamasi kolay bir plandi bu. O olayin cinayet oldugunu da hibi r zaman
kanit laya- mazdik."
Audrey yine rperdi.
Bat t l e, "Art ik her ey sona erdi, yavrum," dedi. "Konumaniza devam edin."
"ok zekisiniz... Yillardan beri bu kadar ok konumadim."
"yl e! It e hat ali olan da buydu. Nevile' in oyununun ne oldugunu ne zaman anladiniz?"
"Kesinli kle bilmiyorum. Durumu bir denbire kavradim. Nevile t emize ikmiti. Geride bizler
vardik. Bir denbire Nevile' in bana nasil bakt igini fark et t i m. Sanki iin iin seviniyordu. O zaman
durumu anl adim! Ve..." Audrey bir denbire sust u.
"Evet ?"
Gen kadin agir agir, "O zaman abucak lmenin... daha iyi olacagini dndm."
Bat t l e baini salladi. "Olmadi. 'Hibi r zaman yilma.' It e benim prensibim budur."
"ok haklisiniz. Ama o kadar uzun bir sre korkuyla t it remenin insani ne hal e sokt ugunu
bil emezsini z. Felce ugruyorsunuz. Dnemiyor, plan yapamiyorsunuz. Sadece korkun bir
eyin olmasini bekliyorsunuz. Bu olunca da..." Audrey birdenbire gl d, "...ailacak kadar
rahat liyorsunuz! Art ik beklemeyeceginizi, korkmayacaginizi dnyorsunuz. ' Olan oldu it e,'
diyorsunuz. Beni cinayet suuyla t ut uklamaya gel digini z zaman buna zlmedim bil e. Belki
benim deli oldugumu dneceksiniz. Nevile yapacagini yapmi ve her ey sona ermit i art ik.
Mfet t i Le- ach'le giderken kendimi yle gvende hissediyordum ki! "
Bat t l e baini salladi. "Si zi t ut uklamamizin bir nedeni de buydu. Si zi o delinin eriemeyecegi bir
yere gt rmeyi ist iyorduk. Sonr a onu konut urmak iin kendisini gafil avlamam gerekiyordu.
Nevile planinin baariya ulatigini saniyordu. Bu yzden ben sal diriya geince fena halde
airdi. "
Audrey alak sesle, "O her eyi it i raf et meseydi," dedi. "Kanit bulabilecek miydini z?"
"Fazla kanit bulamazdik. MacWhirt er ay iiginda bir adamin ipe t irmandigini anlat miti. Tavan
arasindaki o ip de onun szlerini dest ekliyordu. Ip hl haf ife isl akt i. Ama gece yagmur da
yagmiti." Bat t l e susarak uzun uzun Audrey' e bakt i. Sanki onun bir ey sylemesini
bekliyordu.
Fakat gen kadin ilgiyle bakiyordu.
Bamfet t i konumasina devam et t i . "Sonr a o ince i zgili el bise... Nevile, Dogu Koyu
t ar afindaki kayalikli burunda, karanlikt a soyundu. Elbisesini kayalarin arasindaki bir yariga
sokt u. Oysa orada dalgal arin t aiyip birakt igi kokmu bir balik vardi. Bu ceket in omzunu
lekeledi. Tabii el bise kokmaya da baladi. Ot elde kanalizasyon sist eminin bozukluguna dair
syl ent i ler dolatigini grendim. Bu dedikoduyu ikaran Nevile' di. Elbisesinin st ne
yagmurlugunu giymit i ama koku yine de ok keskindi . Nevil e sonradan el bise yznden
t el alandi. Ilk firsat t a bunu t emizleyiciye gt rd ve budal aligindan kendi adini da vermit i .
Aklina gelen bir ismi syl eyiverdi. Oysa aslinda bunu ot elin kayit deft erinde grmt .
MacWhi rt er adini. It e o el bise bu yzden arkadainizin eline get i. O bunu gece ipe t irmanan
adama bagladi. Insan kiyida dolairken kokmu bir baligin st ne basabilir. Ancak omzu bu
yzden lekelenmez. Bu sadece gece deni ze girmek iin elbiselerinizi ikararak yere
koydugunuz zaman olur. Eyll de yagmurlu bir gecede de kimse keyif iin suya girmez.
Arkadainiz olaylari siraya diziverdi. Bay MacWhirt er ok zeki ."
Audrey, "Zekinin de st nde o," dedi.
"Him... Belki... Onun hakkinda bilgi edinmek ist er misiniz? Size MacWhirt er' in yaami hakkinda
bazi eyler anl at abilirim."
Audrey, bamfet t iin anlat t iklarini dikkat l e dinledi . Sonr a da, "MacWhirt er ' e ok ey
borluyum," diye mirildandi. "Si ze de yle."
Bat t l e, "Bana fazla bir borcunuz yok," diye cevap verdi. "Apt alca davranmasaydim o ingiragin
ne anl ama geldigini de hemen anlardim."
"ingirak mi? Hangi ingirak?"
"Lady Tressili an' in odasindaki ingirak. O bakimdan bir acayi plik oldugunu seziyordum. st
kat t an aagiya inerken pencereleri amak iin kull anilan o uzun sopalar dan birini grdm. O
anda az kalsin ingiragin esrarini da zyordum."
"ingirak oyunu Nevile St range' in susuzlugunu kanit layabil- mesi iin hazirlanmiti. Lady
Tressilian o gece ingiragi neden al digini hat irlayamadi! Tabii! nk ingiragi almamiti!
Nevile bu ii koridorda yapt i. O uzun sopayla t avandaki t elleri ekt i. ingirak da al di. Onun
zerine Barret t hemen kot u ve Nevil e'i grd. Nevile' in aagiya inerek, sokak kapisindan
ikt igini... Lady Tressilian' in odasina gir digi zaman da hanimi sagdi."
"Ben bu hizmet i sorunundan daima phelendim. Cinayet gece yar isindan nce ilendi, diye
dndm. O hal de hi zmet iye neden uyku ilaci verdil er? Kadin cinayet saat inde hl uyanik
olabi lirdi. Ama t abii Nevile bu sayede kat ilin kkt en biri oldugunu dnmemizi sagladi ve ilk
pheli roln gzelce oynadi. Sonr a Barret t konut u. Ve Nevile alkilar arasinda t emize ikt i.
Bu yzden onun ot ele kat a erit i gi nokt asinin zerinde de dur ulmadi. Onun araba vapuruyla
geri dnmedigini bili yorduk. O gece kayik da kiralamamiti... Geriye Nevile' in yzmesi iht imali
kal iyordu. Gl bir yzcyd o. Herhal de yzerek bu t ar afa get ikt en sonr a pek az bir
zamani kalmiti. Yat ak odasindan sarkit t igi ipt en yukari t irmandi. O arada yerleri de islat t i. Biz
sular i grdk ama korkarim bunun ne anl ama gel digini de anl ayamadik... Nevile odasinda
mavi ceket iyle pant olonunu giydi. Lady Tressili an' in odasina git t i. Orada ne yapt igindan sz
et meyelim daha iyi... Nevile elik t opuzu t enis raket inin sapina daha nce t akmiti t abii . Bir, iki
daki ka sonr a odasina dnd. Soyunup ipt en t ekrar aagiya indi. Ve Bat i Burnu' na dnd."
"Ya Kay o sirada odasina girseydi?"
"Nevile ona da hafif bir uyku ilaci vermit i herhalde. Bana anlat t iklarina gre Kay yemekt e
esnemeye balami... Ayrica Nevile kar isinin aradaki kapiyi kit lemesini saglamak ve odasina
gir mesini nlemek iin o gn onunla kavga da et mit i ."
"minenin nndeki parmaklikt an t opuzun ikarilmi oldugunu fark edi p et medigimi
dnyorum... Ama fark et medim sanirim. Nevil e t opuzu yerine ne zaman t akt i?"
"Ert esi sabah kiyamet kopt ugu zaman. Ted Lat imer' in arabasina bindi kt en sonra izleri silmek,
hazirligini yapmak, t eni s raket ini onarmak iin sabaha kadar zamani vardi. Ha aklima
gel miken... Nevile, Lady Tressilian' i ' backhand' vuruuyla ldrd. Bu yzden cinayet i solak
bir inin iledigini dndk. Yanilmiyorsam Nevile' in ' backhand' i glyd! "
"Susun... susun..." Audrey ellerini kaldirdi. "Art ik dayanamayacagim."
Bat t l e gen kadina glmsedi. "Ama bt n bunlardan sz et menin si ze yarari oldu. Bayan
St range kst ahlik et meme ve size bir neride bulunmama izin verir misini z?"
"Evet . Tabii . "
"Sekiz yil anormal bir kat ille yaadiniz. Bu her kadinin sinirlerini mahvet meye yet erli. Art ik
kendini zi t opl ayin. Korkulacak bir ey kalmadi. Bunu iyice anlamalisiniz."
Audrey gld. O donmu gibi hali koybolmut u. Yznde t at l i, ekingen fakat gven dolu bir
if ade vardi. Iri gzleri de minnet doluydu. Dur aklaya dur aklaya, "Digerlerine bir kizdan sz
et misini z," dedi . "Benim gibi davranan bir kizdan."
Bat t l e agir agir baini salladi. "Benim kizim o... Anlayacaginiz yavrum, o mucizenin olmasi
gerekiyordu. Bt n bunl ar bizi denemek iindi r! "
Angus MacWhirt er eyalarini t opl uyordu. gml egini dikkat le bavuluna koydu. Bunl arin
st ne de t emizleyiciden almayi akil et t igi lacivert elbisesini . Iki ayri MacWhirt er' in birakt igi
elbiseler dkkndaki kizin aklini iyice karitirmiti.
Kapiya vuruldu.
Gen adam, "Giriniz," diye seslendi.
Audrey St range eikt e belirdi. "Size t eekkr et meye gel dim..." Ieri gir di. "Eyalar inizi mi
t opluyorsunuz?"
"Evet . Bu gece gidiyorum. br gn de yola ikacagim."
"Gney Amerika' ya mi gideceksiniz?"
"Evet . ili' ye. "
Audrey, "Bavulunuzu ben yerlet i reyim," dedi.
Gen adam it i raz et t i ama kadin onu dinlemedi bil e. Audrey eyal ari ust alikla bavula koyarken
MacWhi rt er de onu seyret t i.
Audrey bavulu kapat ar ak, "It e," diye mirildandi. "Oldu."
MacWhirt er , "Pek gzel yerlet i rdini z," dedi.
Bi r sessizlik oldu.
Sonr a Audrey, "Hayat imi kurt ar diniz," diye baladi. "Eger olanlar i grmeseydini z..." Sust u.
Sonr a, "O gece," diye ekl edi. "Tepede... Uurumdan at l amama engel oldugunuz zaman...
' Evinize gidin. Si zi asmalarini engell eyecegim,' dedi niz. O sirada elinizde nemli kanit lar
oldugunun farkinda miydiniz?"
MacWhi rt er, "Pek de degil dim," diye cevap vedi. "Durumu dnmem gerekiyordu."
"O halde... o szler i nasil syl eyebildiniz?"
MacWhi rt er kafasindan geen basit dnce dizilerini aikl amak zorunda kaldigi zaman
sini rleni rdi. "O szlerimde ci ddiydim. Sizi asmalarina engel olmaya karar vermit im."
Audrey kizardi. "Ya kat il ben olsaydim?"
"Bu durumu degit irmezdi."
"O halde... benim kat il oldugumu mu dnyordunuz?"
"Bu konuyu pek dnmedim. Susuz oldugunuzu saniyordum. Ama bu davranilarimi da
et kil emezdi."
"Sonr a ipe t irmanan adami hat irladiniz yle mi?"
MacWhi rt er bir sre sesini ikarmadi. Sonr a hafife ksrd. "Iin dogrusunu bilmeniz daha iyi
olur sanirim. Ben ipe birini n t irmandigini grmedim. Gremezdim de. nk ben iplak Te-
pe' ye pazar gecesi git t im. Pazart esi degil . Elbi seyi grdgm zaman neler oldugunu t ahmin
et t im. Tavan arasinda buldugum ip de phelerimi glendirdi ."
Audrey bu sef er de bembeyaz kesilmit i. Hayret le, "Yani o hikye... yal an miydi?" dedi.
"Tahminl erim polisi et kil emezdi. Bu yzden olanlari grdgm sylemek zorunda kaldim."
"Ama mahkemede yemin et meni z gerekebili rdi! "
"Evet . "
"Bunu da yapacak miydiniz?"
"Evet , yapacakt im."
Audrey akin akin bagirdi. "Ve siz... yalan syl emek ist emedi gi iin iinden olan ve sonunda
kendisini uuruma at maya kalkian adamsiniz! "
"Benim gerege byk bir saygim vardir. Ama bundan daha nemli eyl er oldugunu da
grendim."
"Ne?"
MacWhirt er , "Siz," dedi.
Audrey gzlerini ondan kairdi.
Gen adam sikint iyl a ksrd. "Bana minnet borcunuz oldugunu sanmayin. Bugnden sonra
bir daha kar ilamayacagiz. Nevile polise her eyi aikladi. Benim t aniklik et meme gerek
kal madi. Zat en duyduguma gre Nevile ok kt durumdaymi. Dava balayincaya kadar sag
kal acagini pek sanmiyorlar ."
Audrey, "Buna sevindim," dedi.
"Bi r zamanl ar ona ikt iniz degil mi?"
"Ben var oldugunu sandigim bir adama ikt im."
MacWhi rt er baini salladi. "Belki de hepimiz byle saniriz. Neyse... Her ey yolunda art ik...
Bamfet t i Bat t le benim hikyeme inandi ve Nevi le' i konut urdu..."
Audrey onun szn kest i. "Evet , o sizin hikyeni zden yararlandi. Ama onu kandirabildigini zi
de sanmiyorum. Bamfet t i size inanmi gzkt ."
"Neden byle sylyorsunuz?"
"Bay Bat t l e beniml e konuurken ay iiginda her eyi grdgnz iin ok ansli oldugumu
syl edi. Ama kisa bir sr e sonra da o gece yagmur yagdigindan sz et t i ."
Whi rt er airdi. "Dogru bu. Pazart esi gecesi hibir eyi gremezdim."
Audrey, "nemli degil ," diye mirildandi. "Bamfet t i aslinda olayin sizin iddia et t i gini z gibi
oldugunu anl amiti... Nevile' i bu yzden sikitirdi. Zat en Thomas ona Adrian meselesini aiklar
aiklamaz Bat t le da Nevil e' den phelenmeye baladi. Syledigi gibi bir muci ze olmasini
bekliyordu. Bu mucize de si zdini z."
MacWhi rt er alayla, "Bat t le' dan pek beklenmeyecek szler bunl ar," dedi .
Audrey, "Gryorsunuz ya?" diye ekledi . "Siz bir muci zesiniz. Benim zel mucizem."
MacWhi rt er heyecanla, "Bana bir borcunuz oldugunu dnmeni zi ist emiyorum," diye bagirdi.
"Hayat inizdan ikip gidecegim..."
Audrey, "Git meniz art mi?" diye sordu.
Gen adam ona bakakaldi. Audrey' in yz akaklarina kadar kizardi. Kulaklari pembelet i.
Gen kadin, "Beni de gt r mez misini z?" dedi.
"Si z ne dedigini zin farkinda degilsiniz! "
"Farkindayim. Bu yapt igim ok zor bir ey benim iin... Ama bu benim iin yaamak veya
lmekt en de daha nemli. Zamanin ok kisa oldugunu bili yorum... Ha, aklima gelmiken unu
bel irt mek ist erim. Ben fazl a modern bir kadin degili m. Git meden nce evlenmemizi de ist erim."
MacWhi rt er fena hal de sarsildi. "Tabii evleniriz. Si ze baka bir t eklift e bulunacagimi
sanmiyorsunuz ya?"
Audrey, "Byl e bir ey yapmayacaginizdan eminim," dedi .
Gen adam mirildandi. "Ben si ze gre degilim. Sizin uzun bir sr eden beri size ik olan o
sessiz adaml a evlenecegini zi de saniyordum..."
"Thomas'la mi? Sevgili sadik Thomas... Fazla sadik o. Thomas yillar nce ik oldugu bir kizin
hayaline sadik. Ama aslinda sevdigi Mary Aidin. Fakat Thomas henz bunun farkinda da degil."
MacWhi rt er gen kadina dogru bir adim at arak hain bir t avirl a konumaya baladi.
"Szlerinizde ciddi misiniz?"
"Evet ... Daima sizinle beraber olmayi ist iyorum. Bi rbirimizden hibi r zaman ayr ilmamaliyiz...
Eger ikip giderseniz... bir daha sizin gibi birini bul amayacagimi bili yorum. O zaman
yaamimin sonuna kadar yalniz kal acagim."
MacWhi rt er iini ekerek czdanini ikardi. "zel evlenme izni pahali oluyor. Yarin ilk i
bankaya git mem gerekecek."
Audrey, "Bor para verebilirim," diye mirildandi.
"yl e ey olmaz! Biriyl e evleneceksem, izin kgidinin parasini da ben veririm! Anlaildi mi?"
Audrey usulca, "O kadar fkal enme..." dedi.
Gen adam ona yaklairken efkat le, "Tepede seni yakaladigim zaman," diye fisildadi. "Bir
kua benziyordun... Kamak iin irpinan bir kua... Ama art ik kaamazsin."
Audrey glmsedi. "Kamayi ist emeyecegim ki..."
- SON -