Agat ha Chr ist ie ampanyadaki Zehir

AMPANYADAKI ZEHIR
AGATHA CHRISTIE
ALTI N KITAPLAR
ALTI N KITAPLAR YAYI NEVI
Kit abin Orij inal Adi SPARKLI NG CYANI DE
Yayin Haklari (c) ALTI N KITAPLAR YAYI NEVI
Kapak Resmi ORAL ORHON
Kapak Filmi KOMBI GRAFIK
Dizgi ve Baski ALTI N KITAPLAR BASI MEVI 1989
Adres Cell Ferdi Gkay Sk. Nebioglu Ihani Cagaloglu - Ist anbul
Tel : 522 40 45 526 80 12
TRKCESI: GNL SUVEREN
FELAKETLE SONULANAN YEMEKLE ILGISI OLANLAR :
Rosemary Bart on : Cok gzel bir kadin. Grip yznden sinirleri bozulmut u.
George Bart on : Rosemary'nin kocasi. Kendisini ona layik grmyordu.
I ris Marie : Rosemary'nin kardei. Abl asini iyi t animadigini dnyordu.
Lucil le Drake : Rosemary'nin halasi. Fazla akilli olmayan, geveze bir kadindi.
Vi ct or Drake : Luciila' nin oglu. Annesinden para sizdirmaya bakiyordu.
St ephen Farradoy : Gen polit ikaci. Soguk t avirli bir adamdi.
Lady Alexandra Farraday : St ephen' in kar isi. Kocasina ilginca ikt i.
Ant hony Browne : Esrarli bir adam. Kimse hakkinda fazla bir ey bilmiyordu.
Rut h Lessing : George Bart on'un sekret eri. ok alikan ve becerikli ydi.
Al bay Race : George Bart on'un arkadai. Ist ihbarat Servisinin eski
eflerindendi .
Bamfet t i Kemp : Scot land Yard' in t ecrbeli dedekt ifl erindendi.
Race' le Kemp' in ellerinde u ipulari vardi:
Yar ida kalmi bir ak mekt ubu...
ampanya...
fincan...
Tel efondaki ses...
Bi r plan...
Bi r kgit parasi...
Imzasiz iki pusul a...
Bi r masadaki bo yer...
Bi r gece ant asi...
Bi r komi...
Race' l e Kemp' in u sorul ari yanit l amal ari gerekiyordu;
Ant hony Browne kimdi?
Rosemary gerekt en int ihar mi et mit i?
Zehir kadehe nasil konmut u?
Iris neden korkuyordu?
Rut h masada ne grmt ?
Imzasiz mekt uplari yazan kimdi?
Rosemary' nin gizli aigi kim olabili rdi?
George' un plani neydi?
St ephen neyi gizli yordu?
Ant hony neden evlenmekt e acele ediyordu?
Bi rinci Blm
ROSEMARY
At t i kii, bir yil kadar nce lm olan Rosemary Baron' u dnyorlardi...
I ris Marie
Iris Marle ablasi Rosemary'i dnyordu. Hemen hemen bir yil Rosemary' nin hayalini
kafasindan uzaklatirmaya alimi, hibir eyi hat irlamak ist ememit i.
ok aci veren, feci bir eydi bu!
Abl asinin morarmi yz, t it reyip bkl en parmaklari...
O lyle bir gn nceki gzel ve neeli Rosemary arasindaki fark... Evet , belki Rosemary iin
neeli denil emezdi pek. Geir digi agir grip yznden bit kinlemi, sinirleri bozulmut u. Bt n
bunl ar resmi sorut urmada aiklanmiti. Iris de bu nokt anin zerinde durmut u. Bu,
Rosemary' nin int ihar et t i gini gst ermiyor muydu?
Resmi sorut urma sona erer ermez Iris bt n olayi unut maya alimiti. Hat irlamanin ne
yarar i var, diye dnyordu. Hepsini unut . O korkun olayi unut
Ama imdi her eyi hat irl amasi gerekt i gini anliyordu.
Gemii dnmek zorundaydi... En uf ak, nemsi z gibi
gzken olayi bile hat irlamaliydi...
Dn gece enit esi George'le yapt iklari konuma bunu gerekt iriyordu.
Ne kadar beklenmedik, ne kadar korkut ucu bir eydi ... Ama... aslinda gerekt en beklenmedik
mi ydi? Daha nceden belirt ileri grlmemi miydi? George'un dalginligi, gari p davranilari...
Baka t rl t animl anamazdi bu. Bt n bunl ar dn gece George'un I ris' i alima odasina
agirarak ekmeden mekt uplar i ikardigi o ani hazirl amiti.
Onun iin art ik are yokt u. Rosemary' i dnmesi... hat irl amasi gerekiyordu.
Rosemary... ablasi...
Iris byk bir hayret le hayat inda ilk kez Rosemary' i dndgn farket t i . Yani bir kii
olarak, t arafsizca.
Rosemary'i dnmeden, oldugu gibi kabul et mit i hep. Insan annesini, babasini, ablasini veya
hal asini fazla dnmezdi. Bu ili kilerin varligini soru sormadan kabul
ederdi.
Insan onl ari kii ler olarak dnmezdi. Kendi kendine, onl ar nasil insanlar , diye de
sormazdi.
Rosemary nasil bir insandi?
Bu soru imdi ok nemli olabili rdi. Belki ok ey de buna bagliydi. Iri s gemii dnd.
Rosemary' I e ocuklukl arini...
Rosemary ondan alt i ya bykt ...
I ris' in gzlerinin nnde ocukluk gnleriyle il gili bazi kisa sahnel er belirdi .
Kendisi st l e ekmek yiyor ve salari rgl olan Rosemary nemli bir insan t avriyl a masada
ders yapiyor. . .
Deni z kiyisinda bir yaz... Iris byk bir kiz oldugu: ve iyi yzdg iin ablasina haset
ediyor. . .
Rosemary yat ili okula gidiyor ve ancak t at illerde ev geliyor. Sonra Iri s okulda... Rosemary
Paris' t e gen haniml ar iin ailmi olan zel bir okulda egit im gryor...
Okul grencisi Rosemary uzun kollu, bacakli, beceriksiz t avirli bir kiz... Paris't en dnen
Rosemary' deyse acayip, insani korkut an bir zariflik var. Yumuak sesli, ik, hafif e
dalgal anarak yryen, alt in sali, iri mavi gzleri uzun siyah kir piklerle evrelenmi bir gen
kiz imdi. Insani rahat siz eden gzel bir yarat ik. Art ik bym ve I ri s'inkin- den ok farkli bir
dnyada yaiyor.
Ondan sonr a iki karde bir birlerini pek az grmlerdi. O dnemde alt i yalik fark en ailmaz
engell erden biri .gibiydi.
Iris hl okuldaydi, Rosemary ise sosyet eye t akdim edilmit i . Iris eve dndg zaman arada
yine o uurum vardi. Rosemary sabahlan ge kaliyor, kendisi gibi sosyet eye yeni t anitilan gen
kizlar la gle yemegi yiyor ve he- . men her gece bir part i ya da baloya gidiyordu.
Sonr a Rosemary George Bart on' i a nianl anmiti. Bylece daha da heyecanli gnler balamiti.
Aliveri, paket - Jer, nedimelerin t uvalet leri...
Sonra dgn...
Iris kilisede Rosemary' nin arkasinda yrr ken fisilt ilari duymut u. Ne gzel, bir gelin...
Rosemary, George'la neden evlenmit i? Iris dgn sirasinda bile buna belli belir siz hayret
et mit i . Rosemary' nin peinde o kadar ok ho gen vardi ki. Rosemary neden kendisinden on
ya byk olan George' u semit i? Evet , George Bart on nazik ve sevecen bir adamdi ama
biraz isikiciydi.
George' un hali vakt i yerindeydi ama Rosemary'nin onu semesinin nedeni para olmazdi. nk
Rosemary' nin kendi parasi vardi. Hem de hat iri sayilir bir para.
Paul Amcadan kalan para...
Iris dikkat le bu konuyu dnd. Eskiden bildikleri yt e imdi grendiklerini bir birlerinden ayirt
et meye aliiyordu. Paul Amca meselesi rnegin...
Aslinda z amcal ari degildi. Iris t ocuklugundan beri bili yordu bunu. Kendi sine aik aik
syl enmemesine karin, bazi eyleri kesinl ikle grenmi t i. Paul Bennet t annelerine ikt i. Ama
anneleri Vi ola baka, parasi daha az olan bir ini semit i. Paul Bennet t bu yenilgi yi babacan bir
t avirl a kabul et mi, aile dost u olarak kalmiti. Rosemary'le lr is' in annesine hl romant ik ve
plat oni k bir sevgisi vardi. Bylece Paul Amca olmut u. Ailenin ilk ocugu Rose-mary' nin isim
babasi olmu ve ldg zaman da bt n servet ini o sirada on yainda olan kiza birakt igi
ort aya ikmiti.
Rosemary o ahane gzelli gin yanisira ok da zengin bir kizdi. Ve o iyi ve isikici George
Bart on' l a evlenmit i.
Neden? Iris bunu o zaman da merak et mit i. imdi de ediyordu. Rosemary'nin George' a ik
olmadigindan emindi . Ama ablasi onunla mut lu olmut u. Ve kocasina bagliydi da.' Bunu
grenmek iin lris'in eline ok firsat gemit i . nk Rosemary evlendikt en bir yil sonra
anneleri lmt . O sirada on yedi yainda olan Iris de ablasinin yanina yerlemit i.
On yedi yainda bir kiz... Iris o zamanki halini dnd. Nasil bir kizdi o sirada? Hayat i oldugu
gibi kabul eden bir insandi gali ba. Annesi iin yas t ut mu, siyah elbiseler giymi, sonr a da
ablasiyl a eni t esinin Elvast on Al anindaki; konaklarina yerlemit i.
Bazen o evde hayat pek sikiciydi. Iris ancak bir yil; sonr a sosyet eye t anitilacakt i. O arada
Fransizca ve Almanca dersleri aliyordu. ogu zaman yapacak bir i, konuacak bir kimse
bul amiyordu. George iyiydi. I ris' a agabeyce bir sevgi gst eriyordu. Hi degimiyordu t avirlari.
Hl da yleydi.
Ya Rosemary? I ris ablasini pek az grebili yordu. Rosemary daima sokakt aydi. Terziler, kokt eyl
part il er, bri gruplari...
Aslinda Rosemary hakkinda ne biliyordu? Ablasinin zevki, korkulari, umut l ari konusunda?
Insanin bir kimseyle ayni evde yill arca ot urmasina ragmen onun hakkinda pek az bir ey
bilmesi gerekt en korkunt u. Iki karde aslinda yakin ve samimi degill erdi.
Ama imdi lris'in dnmesi gerekiyordu. Hat irl amasi art t i. nemli olabili rdi.
Evet , Rosemary mut lu grnyordu o gnl erde...
Ama sonra o gn... olaydan bir haft a nce durum degimit i .
Iris o gn hibir zaman unut mayacakt i. Her ayrint iyi, her kelimeyi hat irliyordu. Cilali maun
masa, geriye it ilmi iskemle, aceleyle yazilmi yazilar ...
Iris gzlerini kapat t i. imdi o sahneyi oldugu gibi gr- yordu.
Rosemary'nin ot urma odasina girii, sonr a bir denbi re dur aklayii.
Grdg ey onu ok airt miti. Rosemary yazi masasinin bainda ot uruyordu. Baini
koll arina dayami, hngr hngr agliyordu. O zamana kadar ablasinin agladigini hi
grmemit i . Bu aci, iddet li aglayi onu korkut mut u.
Evet , Rosemary iddet li bir grip geirmit i. Bi r iki gn nce kalkmiti. Ve herkes gribin insanin
sini rlerini bozdugunu bili rdi. Ama...
I ris, Rosemary, ne oldu? diye bagirdi. Hayret dolu sesi ocuksuydu.
Rosemary dogruldu. Kizarmi yzne den salarini .geriye it t i. Kendini t oplamaya
al iiyordu. abucak, Hi... dedi. Hi ... Bana yle bakma. Ayaga kalkarak kardeini n
yanindan get i ve odadan diari firladi.
Iris airmi, zlmt . Ilerledi. Hayret l e masaya dogru bakarken gz kendi adina t akildi.
Abl asi ona bir mekt up mu yaziyordu? Masaya yakl aarak mavi mekt up kgidina bakt i.
Rosemary o iri harfli, yana yat ik yazisiyl a bir eyler karal amiti.
I ris' cigim,
Vasiyet name yapmama gerek yok. Nasil olsa param sana kal acak. Ama bazi eyalarimin belirli
ki mselere verilmesini ist iyorum.
George' a bana aldigi mcevherler ve nianliyken birlikt e sat in aldigimiz kk mineli kut u.
Gl oria King' a plat in si gara t abakam.
Maise' ye daima begendigi o in porsel eninden, at heykelci...
Mekt up bur ada kesilmi ve anlailan Rosemary ondan: sonra hikira hikira aglamaya
balamiti.
Iris t a kesilmi gibi duruyordu.
Ne anlama geliyordu bu? Rosemary lecek, degildi kL Grip geirmit i ama art ik iyiydi. Sadece
bir az bit kin ve zayift i.
Iris gzlerini yine o sat irl arda dolatirdi ve bu kez bir cmle airt ici bir et ki yapt i zerinde.
Nasil olsa param sana kalacak...
Ilk olarak o zaman Paul Amcanin vasiyet namesinin, ort l arini sezer gibi oldu. O gne kadar
Paul Bennet t ' in. servet inin Rosemary' e kaldigini, ablasinin ok zengin oldugunu, buna karilik
kendisini n fakir sayilacagini biliyordu. Ama Rosemary ldg t akdir de paranin ne olacagini
hibi r zaman dnmemit i.
Ona bunu sorsalar, Herhal de para George Eni t eme kal acak, derdi. Ama sonra da ekl erdi .
Abl amin George Enit eden nce lecegini dnmek samalik olur.
Ama it e imdi Rosemary geregi kgida yazmiti. Abl asi lrse servet ona kal acakt i. Ama bu
konuda uygun degil sanirim, diye dnd. Insanin mi rasi kocasina ya da kanoma kalir... Ama
bel ki Paul Amcanin vasi yet namesinde byle bir art vardi. Evet , yl e olmali... O zaman bu pek
haksiz bir ey de sayilmaz...
Haksiz? Dnceleri arasinda beliren bu szck onu airt t i. imdiye kadar farkina varmadan
Paul Amcasinin bt n parasinin Rosemary' e kalmasinin haksizlik oldugunu mu dnmt ?
Evet , yle oldugu anl ailiyordu. Ne de olsa Rosemary' le kardet il er. Ayni annenin
ocuklariydilar . Neden Paul Amca bt n parasini Rosemary' e birakmiti?
Her eyi olmut u Rosemary' nin hep!
Part il er, ik elbiseler, ik genler ve ona t apan bir koca.
Rosemary'nin baina gelen t ek hoa git meyecek ey o gri pt i. O bile bir haft adan fazla
srmemit i .
Iris yazi masasinin yaninda t ereddt le duruyordu. Bu kgit ... Rosemary hizmet il erin bunu
grmesini ist emez sanirim...
Mekt ubu aldi, ikiye kat layarak yazi masasinin ekmelerinden birine at t i.
Ve kgit o feci dogum gn part isinden sonr a orada bulundu. Rosemary' nin sini rlerinin grip
yznden bozuldugunu gst eren ek bir kanit sayildi. Aslinda ek kanit a gerek de yokt u ya.
Gript en sonraki sinir bozuklugu... Resmi sorut urmada lm nedeni olarak gst erilmit i .
I ris' in t anikligi da bunun kabul edilmesine yol amiti.
O sirada ne I ris' in, ne de George' un aklina baka bir neden gelmit i.
Iris Marle imdi, t avan arasinda olanlar i dnyor ve, ne kadar da krmm, diyordu. Her
ey burnumun dibinde olmu. Ama ben hibir eyin farkina varmadim. Hibir eyin...
Iris dogum gn olan felaket i abucak get i. O olayi dnmesine gerek yokt u! Geride
kal miti... O korkun o- Jayi, resmi sorut urmayi, George' un kaslari segir en yzn ve
kipkirmizi gzlerini unut maliydi.
Onun yerine t avanarasindaki sandikt a buldugu eyi dnecekt i...
Bu olay Rosemary' nin lmnden alt i ay sonra olmut u.
Iris Marle yine Elvast on Al anindaki konakt a ot uruyordu. Cenaze t reninden sonr a Marle
ail esinin avukat i onunl a konumut lu. Kabqk kafali, zeki bakili, nazik ve yali bir adamdi
avukat . I ris' e, Paul Bennet t 'in vasiyet namesinin art lar ini aiklamiti.
Rosemary'nin lm zerine servet onun ocuklar ina kal acakt i. Rosemary'nin ocukl ari
olmadigi t akdir de de si ze, Iris. Cok byk bir servet bu. Yirmi bir yaina basarpk reit
oldugunuz ya da evlendigini z zaman da t myle si zin olacak... imdi ner ede ot uracaginizi
kararl atirmamiz gerekiyor. Bay George Bart on si zin yine kendisiyle birlikt e ot urmanizi ok
ist iyor. Halanizi da yaniniza almanizin iyi olacagini dnyor. Bildi gini z gibi hal aniz Bayan
Lucil la Drake sizinle ot urur ve zamani gelince sosyet eye t anitilmanizda size yardim ederse ok
iyi olur. Bu plana ne diyorsunuz?
ir is hemen kabul et mit i. Yeni planl ar yapmak zorunda kalmayacagi iin seviniyordu. Lucill a
Hal a uysal, zayif ir adeli , apt al ve yalica bir kadindi.
Byl ece bu sorun zmlenmi, George Bart on da kar isinin kiz kardei yaninda kal acagi iin
ainacak bir ekilde sevinmit i. Art ik I ris' e kendi kardeiymi gibi davraniyordu. Neeli bir
kadin olan Bayan Drake de I ris' in her ist egine boyun egiyordu. Bylece evde dost a bir hava
esmekt eydi.
Iris, hemen hemen alt i ay sonr a t avanarasindaki o eyi bul du.
Elvast on Al anindaki konagin t avanarasrna eski eyal ar, sandiklar ve bavullar konmut u.
Iris bir gn pek sevdigi eski kirmizi kazagini bulamayinca, aramak iin t avanarasina ikt i.
George ona yas kiligi giymemesi iin rica et mit i. Rosemary byle eylerden hi
holanmazdi...
Iris de bunun dogru oldugunu biliyordu. Bu yzden her zamanki elbiseler ini giymeye devam
et t i . Tabii bu durum Lucill a Drake' in pek houna git medi . Eski kafali bir kadindi. Yirmi yil nce
len kocasi yznden hl yas t ut uyordu.
Iris art ik kull anilmayan bir t akim giysilerin t avanarasindaki sandikl arda oldugunu bili yordu.
Sandiklari karitirarak eski kazagini aramaya baladi.
It e o sirada Rosemary' nin eski bir sabahligini grd. Nedense diger elbiseleriyl e birlikt e
faki rlere dagitilmamiti. Sabahlik benekli ipekliden yapilmi, erkeklerin robd- ambrl arini
andiran bir giysiydi . Iris sabahligin cebine elini sokt u ve burumu bir kgit ikardi.
Rosemary' nin yazisini hemen t anidi t abii. Okuyabilmek iin kgidi dzelt t i.
Sevgili Pars' im,
Ciddi olamazsin... Olamazsin, olamazsin... Biz birbirimizi seviyoruz! Bi rbirimize ait i z! Bunu
senin de benim kadar bilmen gerekir! Elveda, diyerek sakin sakin zel hayat imizi
srdr emeyiz. Bunun imknsiz oldugunu bili yorsun, sevgilim. Cok imknsiz oldugunu. Biz hep
bir likt e olacagiz... Sonsuza dek. Ben geri kafali bir kadin degilim. Herkesin ne syl eyecegine
aldirmiyorum. Benim iin ak her eyden nemli. Seninl e kaacak ve mut lu olacagiz. Ben seni
mut lu edecegim. Bir keresinde bana bensiz hayat in hi nemi kalmayacagini sylemit in.
Hat irliyor musun, sevgili Pars' im? Ama imdi sakin sakin art ik her eyin sona ermesi
gerekt i gini , bana kari haksizlik et mek ist emedigini yaziyorsun. Bana kar i haksizlik mi? Ama
ben sensi z yaayamam ki George' a aciyorum. O bana hep iyi davrandi. Ama o da durumu
kabul edecek. Beni serbest birakmak ist eyecek. Bi rbirini sevmeyen iki insanin evlilik hayat ini
srdrmel eri dogru degil. Tanri bizi bir birimiz iin yarat mi, sevgilim. Bundan eminim. Seninl e
ok ok mut lu olacagiz. Ama cesaret gst ermemiz gerekiyor. Ben durumu George' a kendim
aiklayacagim. Bu konuda drst davranmak ist iyorum. Ama bu aiklamayi dogum gnmden
sonra yapacagim.
En dogrusunu yapt igimi bili yorum, sevgili Pars' im. Ve ben sensiz yaayamam! Yaayamam!
YAAYAMAM! Bt n bunl ari yazmam ne apt allik degil mi? Iki sat ir yet erdi . Seni seviyorum.
Seni hibir zaman birakamam! Ah sevgili m...
Mekt up bur ada kesiliyordu.
Iris donmu gibi kalmi, kgida bakiyordu.
Insan ablasini bile pek t animiyor... Demek Rosemary" nin bir igi vardi. Ona at eli ak
mekt uplari yaziyordu... ve onunla kamak niyet indeydi... Ne oldu acaba? Rosemary' nin bu
mekt ubu gndermedigi belli . Bunun yerine nasil bir mekt up yazdi acaba? Rosemary'le igi
sonunda neye karar verdiler?.. Pars... Insanlar ik olunca akillarina ne garip eyl er geliyor.
Pars ha? Ne gln!
Bu adam kimdi? O da RosemaryM bu kadar ok seviyor muydu? Herhal de... nk ablam
inanilmayacak kadar gzeldi. Ama Rosemary' nin mekt ubundan adamin bu ili kiye son vermek
ist edigi anl ailiyor. Bu... ne anl ama geliyor? Adamin Rosemary' i dndg, bunu sirf orfa
kar i haksizlik et memek iin ist edigi anl ailiyor. Ama bunu durumu idare et mek iin mi syledi
acaba? Yani sonunda Ro- semary' den bikmi miydi? Belki de onun iin bu geici bir gnl
eglencesiydi. Belki ablami gerekt en sevmemit i.
Nedense I ris' e adam Rosemary' le ilikisini kesinlikle kesmek ist emi gibi geliyordu...
Ama Rosemary' nin fikri bakaymi. Ablam aigiyla kamanin neye maloi acagina da
aldirmiyormu. Ve Rosemary de adam kadar kararliymi...
Iris. rperdi. Benim bu durumdan hi haberim yokt u. Hi phelenmedim bile. Rosemary'nin
mut lu ve rahat olduguna, George'la bir bir lerini sevdiklerine inaniyordum. Ne krmm!
Abl amin halini farket medim bile...
Ama kimdi bu adam?
Gemii dnmeye, hat irlamaya aliti. Rosemary' nin et rafinda bir sr hayrani vardi. zel
bir i yokt u. Ama olmasi gerekir... Herhalde bu hayranlar sadece kamuflaj iindi. Kalarini
at arak anilarini t ekrar gzden geirdi.
Ve gzlerinin nnde iki gen adam belirdi .
Evet , bunl ardan bir i olmali. St ephen Farraday mi? Evet , St ephen Farraday olmali. Rosemary
onun nesini begendi. Soguk ve ukala bir adam... ok gen de sayilmaz zat en. Tabii her kes
onun ok zeki ve akilli oldugunu sylyor. Siyaset hayat inda git gide ykseliyor. Karisinin
nfuzlu ailesi Kidderminst er' ler de onu dest ekliyor. St ephen Far- raday'in ileride Babakan
olacagini sylyorlar. Rosemary onu bu yzden mi begeniyordu? Herhalde ona ilginca ik
degil di. Soguk ve iine kapali bir insan St ephen Farraday. Ama kar isinin da ona deli gibi ik
oldugunu, gl ailesinin it i razlarina aldirmayarak onunla evlendigini sylyorl ar. Bir kadin
St ephen Farraday' a bylesine ik olduguna gre... Bi r bakasi da ayni duygulari besl eyebilir.
Evet , Rosemary'nin igi St ephen Farraday olmali.
nk bu gizli ik St epnen Farraday degilse, o zaman Ant hony Browne olmasi gerekir...
Ve Iris ablasinin iginin Ant hony Browne olmasini ist emiyordu... '
Evet , Ant hony Browne da Rosemary'nin t ut sagi gibiydi . Ablam ne ist erse hemen yapmaya
al iiyordu. Esmer, yakiikli yznde alayci ve umut suz bir ifade vardi hep. Ama bu begenme
duygul arin ok derinlemesine izin vermeyecek kadar aik ve belirli ydi.
ok gari p... Ant hony Browne, Rosemary'nin lmnden sonr a ort adan kayboldu. O zamandan
beri onu hibirimiz grmedik.
Ho aslinda bu da garip sayilmaz ya... Sik sik yolculuga ikan biriydi. Arj ant in' den,
Kanada' dan, Uganda' dan, Amerika Birleik Devlet lerinden sz ediyordu. Aslinda Amerikaliydi
sanirim. Ya da Kanadali. Evet , onu o zamandan beri grmememiz ailacak bir ey degil.
Aslinda Rosemary'nin arkadaiydi. Gelip bizi grmesi iin de bir neden yokt u. Ama
Rosemary' nin igi degildi .
I ris, Ant hony Browne'un Rosemary' nin igi olmasini ist emiyordu. Byl e bir ey ona' aci
verecekt i. ok aci verecekt i...
Eli ndeki mekt uba bakt i, sonr a burut urdu. Kgidi at acak, yakacakt i...
Onu nsezileri engelledi.
Ileride bir gn bu mekt up onun iin nemli olabili rdi ...
Kgidi t ekrar dzelt erek aagiya gt rd ve moev- her kut usuna kilit ledi.
Ileride bir gn Rosemary' nin canina neden kiydigim kanit l amam gerekebilir, diye dnyordu.
Iris, baka neler oldu, diye dnd.
George' un gari p davranilarinin git gi de art t igini unut mamaliyim. Uzun bir sre nce baladi
bu. . .
Tabi i dn gece enit esiyle yapt igi konuma I ris' i airt an bir ok nokt anin aydinliga ikmasini
saglamiti.
Sonr a... Ant hony Brqwne' un t ekrar ort aya ikmasi... Evet , t arih sirasina gre bunun zerinde
dur mam gerekiyor. nk Ant hony Browne, Rosemary'nin mekt ubunu bulmamdan bir haft a
sonra yeniden ort aya ikt i...
Iris o andaki duygul arini iyice hat irfiyamiyordu...
Rosemary kasimda lmt . Ondan sonr aki mayist a Iris, Lucilla Drake' in himayesinde
sosyet eye kat ilmiti. gle yemeklerine, aylara ve balolar a gidiyordu art ik. Ama bunl ardan pek
de holanmiyordu. Nedense honut suz ve huzursuzdu.
Haziranin sonlarina dogru isikici bir baloda arkasinda birinin, Siz Iris Marle' siniz degil mi?
dedigini duydu.
Kizararak dnd ve Ant hony'nin... Tony' nin alayci, esmer yzne bakt i.
Gen adam, Beni hat irlayacaginizi pek sanmiyorum ama... diye baladi.
Iris onun szn kest i . Ah, ama ben sizi hat irliyorum. Tabii!
ok gzel. Beni unut mu olmanizdan korkuyordum. Grmeyeli ok oldu.
Bil iyorum. Rosemary'nin dogum gn part i sinden beri ... Iris dur akladi. Dnmeden,
neeyl e bu szleri sy- leyivermit i . Ama imdi yz bembeyaz kesilmi, dudaklar i t it riyordu.
Irileen gzlerinde znt vardi.
Ant hony Browne abucak, ok zgnm, dedi. Size o geceyi hat irlat t im. ,
Iris yut kundu. Zarari yok.
( Rosemary'nin dogum gn part isinden beri... Rosemary int ihar et t i gi geceden beri... Bunu
dnmemeliyim... Dnmeyecegim...)
Ant hony Browne t ekrar, ok zgnm, dedi . Beni bagilayin. Dans edelim mi ?
Gen kiz, Evet , der gibi baini salladi. Sonr a Ant hony Broiwne' un koll arinda uar gibi pist e
ikt i. Oysa bu dans iin bakasina sz vermit i. Hi de olgun olmayan, ekingen, yakasini
kendisine byk geliyormu gibi dur an t oy delikanlinin et r afina bakinarak onu aradigini
farket t i . ocugu aagi grrcesine, sosyet eye yeni t anitilan kizlar byle genlere kat lanmak
zorunda kaliyorl ar, diye dnd. Onl ar bu gen adama... Rosemary' nin arkadaina
benzemiyorlar.
Bi rdenbir e kal bine bir sanci sapl andi sanki, Rosemary' nin arkadai... O mekt up... Ablasi o
mekt ubu imdi dans et t i gi bu yakiikli gen adama mi yazmiti? Ant hony Browne bir kedi gibi
yumuak ve zarif hareket l e dans ediyordu. Pars adi ona uyabilirdi . Acaba o ve Rosemary...
Bu kadar zamandan beri ner edeydiniz? diye sordu. Sesi sert lemi t i.
Ant hony onu biraz kendisinden uzaklatirarak yzne bakt i. Art ik glmyordu. Soguk bir
t avirl a, I yznden dnyayi dolaiyordum, dedi .
Anliyorum. Iris dayanamayarak ekledi. Neden geri gel dini z?
Gen adam o zaman glmsedi. Belki de si zi grmek iin, Iris Marl e, Birdenbire kizi kendine
ekerek onu diger ift t erin arasindan geirdi.
Iris bu hareket in kendisine zevkle birlikt e bir az da korku vermesine hayret et t i.
O akamdan sonra Ant hony gen kizin hayat inin bir parasi halini aldi. Onu hi olmazsa
haft ada bir gryordu. Ant hony' le parkt a, eit l i balol arda kar ilaiyor, ziyafet lerde yan yana
ot uruyordu. Ant hony Brawne' un t ek gelmedigi yer. Elvast on Alanindaki konakt i. Iris bunu uzun
bir sre sonr a farket t i . nk gen adam konakla ilgili agrilari ust alikla at l at iyordu. Iris
durumu farkedince nedenini kendi kendine sormaya baladi. Acaba Ant hony' le Rosemary' nin...
Sonr a George, uysal, kimsenin iine kar imayan George Enit e I ris' le Ant hony hakkinda
konut u. Bu da gen kizi ok airt t i.
O dolatigin Ant hony Browne kim? Onun hakkinda ne bili yorsun?
Iris enit esine akin akin bakt i. Onun hakkinda ne mi biliyorum?.. Rosemary'nin
arkadai. . .
George' un yznde bir kas segir di. Gzlerini kirpitirarak, boguk, if adesiz bir sesle, Evet ,
t abii , dedi. Gerekt en yle.
Iris pimanlikla bagirdi. Bagila. Sana hat irl at mama- liydim!
George Bart on baini sall adi. Yumuak bir sesle, Hayir. Rosemary' nin unut ulmasini
ist emiyorum. Hibir zaman Ne de olsa... Bakilarini I ris' den kairarak beceriksizce ekledi.
Adi bu anlama geliyor. Rosemary... Hat ira demek. I ris' e dikkat l e bakt i. Ablani unut mani
ist emiyorum.
Iris solugunu t ut t u. Rosemary' i hibir zaman unut mayacagim..
George szl erini srdrd. u gen adam... Ant hony Browne. Rosemary ondan holanmi
olabi lir. Ama karimin Ant hony' i iyice t anidigini sanmiyorum. Dikkat li davranman gerekt i gini
bili yorsun, Iris. ok zengin bir kizsin art ik.
Iris bir denbi re fkelendi. Tony... Ant hony zengin sanirim. Londra'ya geldi gi zaman Claridge
Ot elinde kaliyor.
George Bart on hafife glmsedi. Evet , hem saygi duyulan, hem de pahali bir ot eldir orasi.
Ama, yavrum, kimse o gen adam hakkinda fazla bir ey bilmiyor.
O Amerikali.
Belki . Ama yleyse kendi elili ginin onunla fazla ilgilenmemesi de t uhaf. Buraya pek gelmiyor
degil mi?
Evet . Bunun nedenini de anliyorum. Onun. hakkinda kt dncelerin var.
George baini sall adi. Pot kirdigim anl ailiyor. Neyse... Ben sana bir uyarida bulunayim
dedim. Lucilla' yla da konuacagim.
Iris dudak bkt . Lucill a...
George endieyl e, Her ey yolunda mi? diye sordu. Yani Lucill a gerekt igi gibi eglenmeni
sagliyor mu? Part il ere filan gt ryor mu seni?
Evet . Lucilla hl durmadan ugraiyor.
Eger ist ediklerin olmuyorsa, bunu bana aiklaman yet er, yavrum. Ben yle t opl ant ilardan pek
anl amam. Ama gereken her eyi sana saglamaliyiz. Masraft an kainmak olmaz.
George byl e bir insandi it e. Sevecen, beceriksiz, pat avat siz. Ger ekt en de Bayan Lucilla
Drake' l e Ant hony Browne meselesini konut u. Ama ne yazik ki, Lucilla bt n dikkat ini o sirada
ona veremedi.
nk serseri oglundan bir t elgraf gelmit i . Bayan, Drake oglu Vict or' a ok dknd. Gen
adam da ondan para koparmak iin anne sevgisini nasil smr ecegini bili yordu.
Vi ct or annesine yle bir t elgraf ekmit i.
Bana iki bin st erlin yollayabilir mi sin? Kt durumdayim. Bi r lm ve kalim meselesi bu...
Vi ct or.
Lucil la agliyordu. Vict or ok erefli bir gent ir. Paraca ne kadar sikiik durumda oldugumu
bili yor. Bu yzden bana ancak hibir umut kalmadigi zaman bavuruyor. En son anda. Onun
kendini vurmasindan korkuyorum.
George,, duygusuzca, O mu vuracak? dedi. Yok canim.
Onu t animiyorsunuz. Ben Vict or'un annesiyim ve t abii oglumun nasil bir insan oldugunu
bili yorum. Ist edigini yapmazsam sonra kendimi hibi r zaman aff et mem. Belki o hisse
senet lerini sat abilirim.
George iini ekt i . Buraya bakin, Lucill a. Oradaki dost l arimdan birinden t el grafl a t am bil gi
alacagim. Vi ct or' un bainda ne gibi bir dert oldugunu kesinlikle greniriz bylece. Ama si ze
ona yardim et memenizi syleyecegim. Ancak byle akli baina gelir.
Si z ok sert siniz, George. Zavalli yavrum ok anssiz...
George bu konudaki fikirlerini aiklamadi. Lucill a Drake' le t art imaya girimek ist emiyordu.
Sadece, Rut h' a syleyeyim, hemen bu konuyla il gil ensin, dedi. Yar in bir haber aliriz.
Lucil la biraz yat iti. Sonunda iki bin st erlin be yze indi . Ama Lucilla bu parayi gndermekt e
israr et t i.
Iris, George' un bu parayi cebinden verdigini bili yordu. Tabii Bayan Drake' e hisse senet l erini
sat t igini syl emit i.
Iris enit esine cmert ligi yznden hayranlik duyuyordu. Bunu da aik aik syl edi.
George, Ben bu konuya u gzle bakar im. diye cevap verdi. Her ailede bir hayt a bulunur.
Para verilmesi gereken biri. Vict or da lnceye kadar biri ona sik sik para vermek zorunda
kalacak.
Ama sen buna zorunlu degilsin. Senin ailenden sayilmaz ki.
Rosemary' nin ailesi benim de aiem sayilir.
ok iyisin, George. Ama bu ii ben yapamaz miyim? Bana hep ok zengin oldugumu
sylyorsun.
George gld. Yirmi birine basincaya kadar byle bir ey yapamazsin, kizim. Ve eger
akilliysan o zaman da yapmazsin. Ama sana bir sir syleyeyim! Biri t elgr af ekerek bir iki bin
st erlin gnderilmezse canina kiyacagini a- iklarsa, ogu zaman iki yz st erlin ona yet er de
art ar bile... Hat t a yz st erlin! Bi r annenin ogluna para vermesini nleyemezsin. Ama mikt ari
azalt abili rsin. Bunu unut ma. Tabii Vict or Drake hibir zaman canina kiymaz. Int ihar
edeceklerini syl eyen insanlar byle bir ey yapmazl ar. Hibir zaman!
Hibir zaman mi? Iris, Rosemary'i dnyordu. Sonr a bu dnceyi kafasindan at t i.
George, Rosemary' i degil, Rio de Janeiro' daki ahlaksiz, t at l i dilli serseri genci dnyordu.
Iris bu olaydan yine de krli ikt i. Yani oglunun derdine dalan Lucill a Drake onun Ant hony
Browne' l a olan dost - iuguyla fazla Ilgilenemedi.
Ondan sonr aki ey... George' daki degiiklikt i. Iris bunun ne zaman baladigini kesinli kle
hat irlamiyordu. Rose-mary'nin lmnden sonr a George dalginl amaya balamiti.
Sessizleiyor, derin derin dnyordu. Sanki yalanmiti. Bi r bakima normal bir eydi bu.
Ama sonr adan anormallet i. Ne zaman olmut u bu?
Iris imdi, Ant hony Browne' la il gili o at imamizdan sonr a, diye dnyordu. Enit emin bana
akin akin bakmaya baladigini farket t i m. Sonr a it en erken dnmeye ve alima odasina
kapanmaya baladi. Orada bir ey yapt igini da sanmiyorum. Ka kere ieri gir dim. Masasinin
bainda ot uruyordu,' gzlerini ileride bir nokt aya dikmit i. Bana da bulanik gzlerle bakt i. ok
gei rmi gibi bir hali vardi. Bt n sorularima da, Bir eyim yok, diye cevap verdi.
Gnler get ike bir derdr oldugu daha belirgin bir hal aldi. Ama kimse aldirmadi. Ben de yle.
Her kes gibi ben de enit emin bu haHnin iiyle ilgili oldugunu saniyordum.
Sonr a George zaman zaman, ort ada hibir neden yokken sorul ar sormaya baladi. It e o
zaman enit emin davranilar inin gari plet igini farket t im...
Evet , George t uhaf sorul ar soruyordu I ris' e.
Buraya bak, I ris. Rosemary seninle konuuyor muydu?
Iris enit esine hayret le bakt i. Tabii, George. ey... yani... hangi konuda?
Rosemary sana kendinden... arkadalar indan sz eder miydi ? Mut lu muydu, degil miydi?
Byle eyler it e.
Iris onun ne dndgn anl adigini sandi. Galiba George, Rosemary' nin mut suz ak
macer asini grenmit i. Gen kiz agir agir, Rosemary bana fazl a bir ey sylemezdi, dedi.
Yani... hep meguld.
Ve t abii sen de henz ocukt un. Evet , bili yorum. Ama onun sana bir ey sylemi
olabi lecegini dndm. George ona sadik ve merakli bir fino gibi bakiyordu.
Iris, George' un kirilmasini ist emiyordu. Zat en Rosemary de ona hibi r zaman ailmi degildi .
Baini sall adi. Hayir.
George iini ekt i . Neyse... nemli degil...
Bi r baka gn, Rosemary' nin en yakin arkadalari kiml erdi? diye sordu.
Gl oria King, Bayan At well... Maisie At well. Jean Raymond.
Onlarl a ok samimi mi ydi?
Bilmiyorum.
Yani... Rosemary onl ara bir sirrini ami olabil ir mi?
Gerekt en bilmiyorum... Pek sanmiyorum... Nasil bir sir? Iris bu soruyu sorar sormaz piman
oldu.
Ama George'un cevabi onu airt t i. Rosemary hi sana bir inden korkt ugunu aikl adi mi?
ir is hayret le enit esine bakt i. Korkt ugunu mu?
Ben unu syl emek ist iyorum: Rosemary' nin bir dmani var miydi?
Kadinl arin arasinda mi?
Hayir, hayir, yle bir ey degil. Gerek dmanlar Rosemary' e kin duyan biri olup olmadigini
biliyor musun?
I ris' in merakli bakilari George' u rahat siz et mi gibiydi . Kizararak mirildandi. Biliyorum gln
bu. Melodrama yakiacak szler. Ama merak et t i m.
Bundan bir iki gn sonr a George bu kez de Farraday' Jar hakkinda sorul ar sormaya baladi.
Rosemary, Farra- day' lari sik sik gryor muydu?
Pek bilmi yorum, George.
Rosemary onlardan sz eder miydi?
Hayir... Sanmiyorum.
Yakin dost muydu onlar?
Poli t ika Rosemary' i ok ilgilendi rir di.
Evet . Rosemary, Isvire' de Farraday' larl a t anitikt an sonra siyaset le il gilenmeye baladi.
Ondan nce bu konudan hi holanmazdi.
yl e. Herhalde St ephen Farraday onun bu konuyla ilgilenmesini sagladi. Rosemary' e
brorler filan verirdi.
George, Sandra Farraday bu konuda ne dnr d? dedi .
Hangi konuda?
Kocasinin Rosemary' e brorler vermesi konusunda?
Iris sikildi. Bilmem...
George, Iine kapanik bir kadin, dedi. Buz gibi bir hali var. Ama kocasina ilginca ik
oldugunu sylyorlar . Kocasinin baka bir kadinla arkadalik et mesine kizabili r...
Belki.
Rosemary'le Farraday' in karisi iyi geinirler miydi?
Iris agir agir, Pek geinemezl erdi sanirim, diye cevap verdi. Rosemary, Sandra' yla alay
ederdi . Onun siyaset meraklisi, oyuncak at a benzeyen yarat ikl ardan oldugunu sylerdi...
Bildi gin gibi Sandra gerekt en bir az at a benzer. Rosemary, 'zerini i zersen, Sandra' nin
iinden saman fikiracak,' derdi.
George, Hl Ant hony Browne'u sik sik gryor musun? diye sordu.
Eh, olduka. Iris'in sesi sogukt u.
Ama George eski uyarisini t ekrarlamadi. Bu konu onu ilgilendi riyormu gibi bir hali vardi.
Ant hony dnyayi ok dolami degil mi? Ilgin bir hayat srm olmali. Sana bundan sz
ediyor mu?
Pek degil . Ama eit li yerlere git mi t abii.
I yznden sanirim.
Evet .
Ne i yapiyor?
Bilmiyorum.
Silah fabrikalariyla ilgili bir ey degil mi?
Bundan bana hi sz et medi.
Ant hony' e bunu sordugumu sylemene gerek yok. Benimki sadece merak. Geen sonbaharda
hep Dewsbury' le beraberdi. Dewsbur y, Unit ed Sil ah Fabrikasinin ynet im kurulunun bakani...
Rosemary, Ant hony Browne' u sik sik gryordu degil mi?
Evet ... Evet , gryordu.
Ama Rosemary, Ant hony' i uzun bir sreden beri t animiyordu sanirim. Karim iin sadece bir
arkadati. yle degil mi? Ant hony onu zaman zaman dansa gt rr d...
Evet .
Rosemary, Ant hony' i de dogum gn part isine agirmak ist edigi zaman ok atim. Onunla o
kadar dost oldugunu bilmiyordum.
Iris usulca, Ant hony gzel dans ediyor... dedi.
Evet ... evet , t abii.
Iris ist ememesine ragmen o geceyi hat irl adi.
Lksemburg lokant asindaki o yuvarlak masa. Abaj ur lu lambalar , iekler, rit mik paral ar alan
dans orkest rasi. Ve yuvarl ak masanin et rafindaki yedi kii.
Kendisi, Ant hony Browne, Rosemary, St ephan Farra- day, Rut h Lessing, George... Onun
saginda St ephan Far- raday' in karisi Lady Al exandra Farraday. Sari dz salari, hafife kemerli
burnu ve berrak, azamet li sesiyle Sandra Farraday.
Ve ort ada Rosemary...
Iris, hayir, hayir, dedi kendi kendine. Onu dnmeyece gim. Sadece o masada Tony'nin
yaninda ot urdugumu hat irl ayacagim... Zat en onunla ilk kez o gece dogru" drst konut um.
Ant hony ondan nce benim iin sadece bir isim, hol deki bir glge, Rosemary' i diarida
bekl eyen arabaya bindir en bir siluet t i ... Tony...
Irkil erek daldigi dncelerden uyandi. Gerge bir sorusunu t ekrarliyordu. Ant hony' nin o
olaydan hemen sonr a ort adan kaybolmasi ok gari pt i degil mi ? Onun ner eye git t igini biliyor
musun?
Iris, Seylan' a sanirim, dedi . Ya da Hindist an' a.
O gece bundan sz et medi.
Iris sert sert , Neden sz edecekt i? dedi. Sonra... o geceyi hat irlamamiz gerekiyor mu?
George kizardi. Hayir, hayir, t abii gerekmiyor. Af federsin, yavrum. Ha, aklima gelmiken...
Ant hony' i bir gece yemege agirsana. Onu t ekrar grmek ist erim.
Iris ok sevindi. George'un yumuamaya baladigini dnyordu. Ant hony'i agirdilar. Ama
gen adamin son anda kuzeye git mesi gerekt i, bu yzden konaga yemege gelemedi .
Temmuzun sonunda bir gn George kirl ar arasinda bir ev sat in aldigini aiklayarak hem I ris'i
airt f a, hem de Lucill a' yi.
Gen kiz kulaklarina inanamadi. Bir ev mi sat in aldin? Ama ben Goring' de iki ay iin bir yer
t ut acagimizi saniyordum.
Insanin kendi yeri olmasi daha gzel degil mi ? Art ik bt n yil boyunca haft a sonl arini da
orada geirebiliri z.
Nerede bu ev? Nehrin kiyisinda mi?
Pek degil . Daha dogrusu nehirl e hi ilgisi yok. Al digim ev Sussex' de, Marlingham' da. Adi
Kk Manast ir. Kral George t ipi kk bir ev. Et rafinda on iki dnmlk t opragi var.
Yani orayi bize gst ermeden mi aldin?
Bu firsat i kairmak ist emedim. Kk yeni sat iliga ikar ilmiti.
Bayan Drake, Herhalde kk t amir et t irmek gerekecek, dedi . Iini de yeniden dekore
et t i recegiz.
George kayit sizca, O nemli degil , dye cevap verdi . Rut h her eyi hall et t i .
George' un sekret eri Rut h Lessing gerekt en becerikli bir kadindi. Ail eden sayiliyordu art ik. Ho
ama son derecede ci ddi, ince dnceli ve alikandi.
Rosemary sagken sik sik, Birakalim da o ii Rut h zmlesin, derdi. Harika bir kadin o...
Aman, o sorunu Rut h' a birakalim...
Rut h Lessing becerikli ell eriyle her glg yenerdi. Soguk ama nazik bir t avirla glmser ve
bt n engell eri aiverirdi . George' un br osunu ynet i yordu. Onun < 3eor- ge'u da ynet t iginden
kukulaniyordu. George sekret erine ok bagliydi, ona ok gveniyordu. zellikle yargilarina.
Rut h Lessing' in kiisel ist ekleri, arzulari yokmu gibiydi .
Ama t > u kez Lucilla Drake sinirlendi nedense. George, Rut h becerikli olabilir . Ama bir ailedeki
kadinl ar da salonlarini kendileri demek ist erler. Dogrusu I ris' in fikrini almaliydiniz. 8en
kendimden sz et miyorum. Ben nemli degilim! Ama Iris iin sini rlenecek bir durum bu.
George zl d. Srpri z yapmak ist emit im.
Lucil la dayanamayarak gld. ocuk gibi sini z, George.
Iris, Ben dekora aldirmam, dedi. Rut h'un kk ok iyi dediginden eminim. ok
becer iklidir. Orada ne yapacagiz, George? Herhalde t eni s kort u vardir.
Evet . Dokuz kilomet re t ede golf alanli da var. Deni z ise sadece yirmi kilomet re uzakt a.
Bundan baka komularimiz da olacak. Bence insan t anidigi kimselerin bulundugu yerleri t ercih
et melidi r.
Iris hemen, Hangi komular? diye sordu.
George gzlerini ondan kairdi. Farraday' l ar. Evleri bizim t opraklarin t esinde, iki kilomet re
uzaklikt a.
Iris hayret le enit esine bakakaldi. George sirf St ep- han ve Sandra Farraday' g yakin olmak iin
o kk sat in aldi, dye dnd. Orayi bu yzden dayat ip det t i . Ama neden? Niin
Farraday' l arla bu kadar il gileniyor?
Bilemedigim amacina ulamak iin ne diye bu kadar para har ciyor?.. Rosemary' le St ephan
Farraday' in bir bir lerine ok daha yakin oldukl arindah iri' i kukulaniyor? Ablamin lmnden
sonr a garip bir kiskanliga mi kapildi? Ama pek sanmiyorum... O halde, Farraday' lardan ne
ist iyor? Bana durmadan o garip sorul arV sormasinin sebebi nedir? George' un t avirl ari son
zamanlar da ok t uhaf... Bazen ok heyecanli, bazen die uyuuk,.!
Agust osun ogunu Kk Manast ir adli kkt e, kirl arin arasinda gei rdiler. Iris kkt en nefret
edi yordu. Aslinda ev gzeldi, zevkli bir ekilde denmit i . Gnleri hep doluydu. Haft a sonunda
gelen konukl ar, t enis part il eri . Farraday' larla yenilen yemekler .
Sandra Farraday onlara ok dost a davraniyordu- Hepsini de yanindaki ailelerl e t anitirdi.
George' l a I ris' e at lar konusunda fikir verdi. Lucilla' ya yali oldugu iin saygiyl a davrandi.
Ama o uuk renkli, glmseyen yznden neler dndgn ve hisset t i gini anl amak mmkn
degil di. Sf enks' t en farksizdi.
St ephan Fdrraday' i daha az gryorl ardi. Adam si yaset le meguld. Sik sik da kknden
ayr iliyordu bu yzden. I riS, St ephan'in oraya onlarl a karilamamak iin mahsus fazla
gelmedigini dnyordu.
Byl ece agust os ve eyll get i, ekimde Londra' ya dnmeye karar verdil er. Ve Iris de rahat bir
nef es aldi. Belki Londra' ya gidince George da normalleecekt i .
Sonr a Elvast on Alanindaki kkt e bir gece gen kizin kapisina usulca vuruldu. Iris iigi yakarak
saat e bakt i Bi re geliyordu. Saat on buukt a yat miti. Bu yzden de ona ok ge olmu gibi
geliyordu.
Arkasina sabahligini giyerek kapiya git t i. George diarida bekli yordu. Henz yat mami oldugu
arkasinda hl gece elbisesi olmasindan anl ailiyordu. George kesik kesik soluyordu. Yz
morarmi gibiydi .
Lt fen aagiya, alima odama gelir mi sin, Iri s? Seninl e konumak ist i yorum... Biriyl e
konumam gerekiyor...
Iris uyku sersemiydi hl. akin akin enit esinin peinden git t i. alima odasinda George
kapiyi kapat arak, ona masanin diger t arafindaki kolt uga ot urmasini iaret et t i . I ris' e dogru
Si gara kut usunu it erken, kendi de bir t ane yakt i. Ama ancak iyiee ugratikt an sonra. Elleri
fena halde t it riyordu.
Iris, Bir ey mi var, George? diye sordu. Olduka endielenmit i. Eni t esi berbat haldeydi.
George sanki uzun bir yolu koarak ami gibi kesi k kesik soluk alar ak, Tek baima devam
edemeyecegim, dedi . Art ik bunu gizleyemeyecegini . Bana ne dndgn syl emeli sin...
Bunun dogru olup olmadigini,
Neden sz ediyorsun, George?
Bi r eyi farket mi , bir ey grm olmalisin. Belki de Rosemary bir iki sz syledi. Bir neden
olmali. . .
Iris, George' a hayret le bakt i.
Eni t esi alnini ovut urdu. Neden sz et t igimi anl amiyorsun. Bunu gryorum. O kadar
korkma, kgm. Bana yardim et melisin. Elinden geldigi kadar her eyi hat irl amalisin.
Bili yorum, szlerimden pek anl am ikmiyor. Ama sana mekt uplardan birini gst erdi gim zaman
durumu anl ayacaksin. ekmelerden birini aarak bir kgit ikardi.
Uuk maviydi bunl ar. st l erine kk kit ap harfleriyle birka cml e yazilmiti.
George, unu oku, dedi.
Iris kgida bakt i. Yazilanlar m anlami ok aikt i.
Karinin int ihar et t igini saniyorsun. Ama int ihar et medi onu ldrdler.
Ikincisi ise yleydi:
Kann Rosemary kendini ldrmedi. Cinayet e Kur ban oldu.
Iris gzleri bu cmlelere dikili yle ot ururken George, Bunlar ay kadar nce gel di, diye
aikladi. nce bir aka sandim. Igren, hain bir aka. Sonr a dnmeye baladim.
Rosemary'nin kendini ldrmesi iin ne sebep vardi?
Iris ezberlemi gibi , Gript en sini rleri bozulmut u, dedi.
Evet ama dndgn zaman bu da hi gl bir neden degil. ok ki i gri p geirir, sonradan
da sinirleri bozulur.
Iris kendini zorladi. Belki de mut suzdu... Evet , olabilir . George sakin sakin bunu dnd.
Ama Rosemary mut suz oldugu iin int ihar edecek bir kadin degildi . Belki canina kiyacagini
syl eyerek t ehdit ler savururdu. Ama sonunda vazgeerdi.
Ama yl e olmasi gerekir, George. Bu olay baka nasil aikl anabilir? Zat en ant asinda da
zehirden bul dul ar.
Bil iyorum. Birbirlerine uygun nokt al ar bunlar . Ama bunlar geldiginden beri ... George imzasiz
mekt uplar a t irnagiyla vurdu. Ol ayl ari dnmeye baladim. Ve dndke bana iin iinde
bir i varmi gibi geldi. Sana bu yzden bt n o sorulan sordum. Rosemary'nin dmanlari
olup olmadigi konusundaki o sorul ari. Birinden korkup korkmadigini. Onu ldren kimsenin
cinayet i bir nedenle ilemi olmasi gerekir...
George, sen ildirmisin...
Bazen ben de ildirdigimi dnyorum. Bazen de dogru iz zerinde olduguma inaniyorum.
Ama geregi bilmek ist iyorum. Bunu grenmeliyim. Bana yardim et , Iris. Dnmeli,
hat irlamalisin. Evet , t amam... hat irlamalisin. O geceyi t ekrar t ekrar dn. Durumu anliyorsun
degil mi? Rosemary ldrl dyse, o zaman kat il in masadakil er- den bir i olmasi gerekiyor. Bunu
anliyorsun degil mi?
Evet , Iris anliyordu. O geceyi kafasindan kovmasi imknsizdi art ik. Her eyi hat irlamasi
gerekiyordu. Mzik, davulun sesi, hafiflet ilen iiklar, sirayla ikan sanat ilar, iikl arin yeniden
glenmesi. Yz morarmi, hat l ari arpilmi olan Rosemary'nin masaya yigilip kalmasi.
Iris r perdi. Art ik korkuyordu. ok korkuyordu.
Dnmesi... geriye dnmesi gerekiyordu. Rosemary ani anlamina geliyordu. Unut mak
imknsizdi art ik.
Rut h Lessing
Rut h Lessing ileri arasinda kisa bir sre pat r onunun karisi Rosemary Bart on' u. dnd.
Rut h, Rosemary' den nefret ederdi. Ama bu nefret inin derecesini o kasim sabahi Vi ct or Drake' l e
konuun- caya kadar anliyamamiti.
Her ey Vict or' la yapt igi o konumayla balamiti. O zamana kadar Rut h' un dndkleri ve
duyacakl ari benli ginin ok derinlerinde kalmi ve bunlari pek farket memi-t i .
Rut h Lessing, George Bart on' a ok bagliydi. Yirmi yaindayken yaninda alimaya balami
ye hemen George'un ynet i lmesi gerekt i gini anlamiti. Ve adami ynet imine almiti becerikii
ve sakin Rut h. George'un endiel enmesine, zaman ve para harcamasina engel olmut u.
Arkadalarini semi, ona uygun eglenceler bulmut u. George' un zararli ikacagi ilere
gir mesini nlemi, zaman zaman da onu uygun bazs riskleri gze almaya zorlamiti. Bt n bu
uzun yill ar boyunca George her zaman Rut h'un emrinde oldugunu sanmiti.
George, Rut h Lessing'in grnn, kilik ve kiyafet i ni t akdir edi yordu. ik t ayyrler, t iril t iril
bluzlar , biimli kulaklarina t akt igi kk inci kpeler. Kisa kest irdigi parl ak siyah sal ari, hafif e
makyaj yapt igi yz, pembe bir ruj sr dg dudaklari.
Rut h' un her eyinin uygun oldugunu , dnyordu.
Ayrica gen kadinin ciddiligini , senfibenli olmayiini ve romant ik t avirl ar t akinmayimi da t akdir
edi yordu. Bu yzden Rut h' I a dost a konuuyor, ona zel ilerinden sz edi yordu. Rut h da onu
dikkat le dinl iyor ve yararli fikirler veriyordu.
Ama George'un evlenmesiyl e Rut h' un bir ili ki si yokt u. Gen kadin hi holanmamiti bu
evlili kt en. Ama durumu kabul et mi ve dgn hazirliklarini da zerine almiti.
George' un evlenmesinden sonra Rut h pat r onunun sirdaligindan bir sre iin vazgemit i. Ama
ok gemeden Rosemary, George' un sekret eri Miss Lessing'in her bakimdan ok yararli biri
oldugunu anl amiti. Miss Lessing nazik, gler yzl ve t erbiyeliydi hep.
George, Rosemary ve Iris art ik onu Rut h diye agiriyorl ardi. Gen kadin sik sik Elvast on
Al anindaki konaga gle yemegine geliyordu. Art ik yir mi dokuz yaindaydi Rut h. Ama hali t avri
yi rmi yaindakinden farksizdi.
Rut h, George'la samimi bir ekilde konumamasina ragmen onun en ufak duygusal t epkisini
seziyordu. George'un evlilik hayat inin balangit a pek mut lu oldugunu biliyordu. Ama sonr a bu
mut lulugunun yerini t animlanmasi kolay olmayan bir ey aldi.
George bir kasim sabahi Rut h' a, Vict or Drake' den sz et t i . Benim iin, pek de ho olmayan bir
eyi yapmanizi ist iyorum, Rut h.
Kadin merakla ona bakt i. Yaparim, demesine gerek yokt u. George, Rut h'un ist edigini
yapacagini biliyordu.
Her ailenin bir yzkarasi vardir, diye ekledi.
Rut h anl aysli bir t avirla baini sall adi.
Bu szn et t i gim gen, karimin kuzeni . Korkarim pek ahlaksiz biri. Annesini yari mahvet t i .
Bayan Drake akilsiz, romant ik bir kadin. Oglu ugruna elindeki bir ka hisse senedini de sat t i.
Vi ct or ie Oxford' dayken saht e ek srmekle baladi. O rezalet i rt bas et t i ler. O zamandan beri
Vi ct or' u dnyanin drt bucagina yoll adilar ama bouna. Hibir yerde diki t ut t uramadi.
Rut h bu hikyeyi bir az ilgisizce dinl edi. Bu t ipleri bili rdi. Girdikl eri iler de baarili olamaz, hibir
yerde fazl a kalmazlar di. Bu t r insanlar Rut h'u ilgil endirmezdi. Gen kadin baariya hayrandi.
Vict or imdi Londra' da. Onun karimi rahat siz et t i gini grendim. Rosemary okul gnlerinden
sonr a Vict or'u bir daha grmemi. Ama gen adam iyi hikye uydur masini bilen bir t ip. Karima
sik sik mekt up yazip ondan para ist i yormu. Byle eylere razi olacak degili m. Vict or' a bugn
saat on ikide ot eline giderek kendisiyle konuacagimi bil dir dim. Ama bu ii benim yerime sizin
hall et meni zi ist iyorum. Anliyacaginiz, o gen adaml a bir . ili ki kurmayi kesinlikle ist emiyorum.
Onunla hi t animadim. Bundan sonr a da t animak niyet inde degili m. Rosemary' nin de onu
grmesini arzu et miyorum. Eger nc biri gir erse, bu sorun ciddi bir ekilde zmlenmi
olur.
Evet , bylesi her zaman daha iyidi r. Bu konuda ne yapilacak?
Vict or' a bin st erlin ve Buenos Aires' e de bir bilet verilecek. Zat en paranin ona gemide t eslim
edilmesi daha dogru olur.
Rut h glmsedi. Anliyorum. Onun Ingil t ere' den ayr ildigindan kesinli kle emin olmak
ist iyorsunuz.
Anladiginiz belli .
Gen kadin kayit sizca, Sik sik grlyor byle eyler, dedi.
Dogru. O t ipl erden ok var. George bir an durakladi. ' Bu ii yapmanizin caninizi
sikmayacagindan emin misini z?
Tabii... Rut h haf ife glmsedi. Ben byle bir sorunu kolaylikl a hall ederim.
Si z her eyi kolaylikla halledebili rsini z.
Gemide ona yer ayirt ma ii ne olacak? Adi neydi demit iniz?
Vict or Drake. Bilet bur ada. Dn geminin acent asina t el efon et t im. Teknenin adi San Crist obal .
Yar in Tilbury' den kal kacak.
Rut h bilet e bakt i. Tarihin yanli olmamasi iin incel edikt en sonr a ant asina koydu. Tamam.
Ben bu ii hall ederim. Adres neydi?
Rupert Ot eli . Russell Alaninin yakininda.
Gen kadin not aldi.
Rut h, bilmiyorum si z olmasaydiniz ne yapardim? George ellerini sevgiyle gen kadinin
omuzlar ina koydu. Birbirlerini t aniyali beri ilk kez byle bir ey yapiyordu. 'Si z benim sag
kolumsunuz. Benim diger kiili gim.
Rut h sevincinden kizardi.
Si ze fazla bir ey syieyemedim. Belki sizi t akdir et - miyormuum gibi davrandim. Ama
asl inda byl e degildi. Her bakimdan size gveniyorum, Rut h. George bir an dur du, sonra
t ekrarl adi. Her bakimdan. Siz dnyanin en iyi, en degerli, en yararli insanisiniz.
Rut h sevin ve ut ancini gizlemek iin glyordu. Byle gzel szler sylerseniz imaririm.
Ama ben bunlar i it enlikle sylyorum. Siz bu ir ket in bir parasisiniz, Rut h. Sizsiz bir hayat
dnemem.
Rut h' un kal bini isit t i bu szler. Rupert Ot eline vardigi sirada George'un szlerinin et kisindeydi
hl . Yapacagi i yznden hibir sikint i duymuyordu. Kendine gvenir, her iin st esinden
gel ecek gc olduguna inanirdi. yl e anssizlik hikyelerine de aldirmazdi. Vi ct or Drake olayi
da onun iin o gn yerine get irmesi gereken grevl erinden bir iydi.
Gen adam t ipki Rut h'un t ahmin et t i gi gibi ydi. Ama belki biraz daha ekiciydi . Rut h onun
karakt erini hemen anladi. Vict or Drake'in iyi bir yani yokt u. Kalpsi z, hain ve ikarciydi. Ama
bt n bunl ari irin ve neeli t avirl arl a gizlemesini bili yordu. Yalniz Rut h, Vict or Drake'in
insanlar in ruhunu okuma gc oldugunu ve karisindakinin duygul ariyl a ust alikla
oynayabil digini t ahmin edememit i. Hat t a belki kendinin Vict or Drake' in ekiciligine kar i
koyma gcn de fazla nemsemit i . Gen adam gerekt en ekiciydi.
Vi ct or, Rut h' u memnunlukla kar iik bir hayret le kariladi. Siz George' un elisisiniz demek?
Ah, ne ho. Ne gzel bir sr priz bu.
Rut h, if adesi z bir sesle George' un art larini aikladi.
Vi ct or gayet uysalca bir t avirla bunl arin hepsine razi oldu. Bin st erlin? Hi de fena sayilmaz.
Zavall i George. Aslinda alt i yz st erline raziydim. Ama sakin bunu ona sylemeyin. art l ar:
Kuzinim gzel Rosemary' i rahat siz et meyecegim, saf kuzinim I ris' e ahlaksizligimi
bul atirmayacagim, degerli kuzenim George' u ut andirmayacagim. Bunl arin hepsini de kabul
edi yorum. Sn Crist obal gemi sine bindigim zaman beni geirmeye kim gel ecek? Siz mi , sevgili
Miss Lessing? ok ho. Siyah gzlerinde anl ayili bir pirilt i belirdi. Burnunu kiritirarak gld.
Ince, esmer bir yz vardi. Boga greisine benziyordu. Kadinl arin kendisini ok
begendiklerinin farkindaydi.
Uzun bir sreden beri George' un yaninda aliiyorsunuz, degil mi. Miss Lessing?
Alt i yildan beri.
Ve si zsiz hibir ey yapamaz sanirim. Ah, evet , ben her eyi biliyorum. Si zin hakkinizda da
bil gim var, Miss Lessing.
Rut h sert sert , Bt n bunlar i nereden grendini z? diye sordu.
Vi ct or gld. Rosemary' den.
Rosemary' den mi? Ama o...
Merak et meyin. Rosemary' i bir daha rahat siz et mek niyet inde degilim. Bana ok iyi davrandi
zat en. Anlayi gst er di. Anlayacaginiz ondan da bir bin st erlin kopardim.
Si z... Rut h durakladi.
Vi ct or kahkahayla glmeye baladi. Gen kadin da dayanamadi. O da glyordu imdi.
ok kt snz, Bay Drake.
Ben ust a bir slgmdr . Tekni gim ok gelimit ir. rnegin, int ihar edecegim imasiyl a dolu
bir t elgr af ekt im mi , annem bana hemen para yoll ar.
Ut anin.
Kendimi ok aagi gryorum. Miss Lessing. Ben kt bir insanim. ok kt oldugumu
bilmenizi ist erim.
Neden? Rut h meraklanmiti.
Bilmem. Si z farkli bir insansiniz. Sizi her zamanki t ekni gimle et kileyemem. Bakilariniz ok
zeki . Hikyelerime kanmazsiniz. Hayir. Ayrica acimasizsiniz da.
Gen kadinin yz ifadesi sert let i. Acima duygusunu aagi grrm.
Adinr za ragmen mi? Isminiz Rut h degil mi? Ne gari p, Rut h aslinda ' merhamet ' anlamina gelir.
Ve siz merhamet siz bir Rut h' sunuz.
Gen kadin, Zayifligi ho grmem, dedi.
Zayif oldugumu da kim syledi? Hayir, bu bakimdan yaniliyorsunuz. Bel ki hain ve kt ym.
Ama benim iin bir ey syl enebilinir .
Rut h' un dudaklari bkl d. Her zamanki mazer et , diye dnyordu. Evet ?
ok egleniyorum. Vict or baini salladi. Evet . ok egleniyorum. Ben hayat t a ok ey
grdm, Rut h. Hemen iher eyi yapt im. Akt ri t ezght ar, garson, t amir ci, gemi ci, hamal ve bir
si rkt e gardrop memuru. Gney Amerika' da bir lkede seimlere gir dim. Hapse at ildim. Hibi r
zaman yapmadigim iki ey var. Uzun sre dogru drst alimak ve cebimden para vermek.
Gl erek gen kadina bakt i.
Rut h, ondan t iksinmem gerekir, diye dnd. Ama Viet or Drake' de ibli soe bir g vardi.
Kt lge sanki pek eglenceli bir eymi gibi bir hava vermesini bili yordu. imdi de Rut h' a
akl indan geenleri okuyormu gibi bakiyordu.
Kendini zi begeniyormu gibi t avirlar t akinmayin, Rut h. Siz de aslinda kurallara pek aldiran bir
insan degilsiniz. Tapt iginiz t ek ey baari. Siz sonunda pat r onuyla evlenen kizlar dansiniz.
George konusunda siz de yle yapmaliydiniz. George, Rosemary denil en o kk budal ayla
evl enmemeliydi. E olarak sizi semeliydi . Kendisi iin ok daha iyi olur du.
Hakaret ediyorsunuz,..
Rosemary apt alin biri. Hep yleydi zat en. Cennet kadar gzel ve t avan kadar da ahmak.
Er keklerin hemen ik oldugu ama sonunda t erket t igi kadinlardan. Ama si z... bakasiniz.
Tanrim... Bi r insan size ik olursa, sizden hibi r zaman bikmaz.
Rut h' un canalici nokt asini bulmut u. Gen kadin byk bir it enlikle, Olursa... dedi . Ama
bana ik olmadi!
George'u kast ediyorsunuz degil mi? Kendini zi kandirmayin, Rut h. Rosemary' e bir ey olursa,
George si zinl e hemen evl enir.
( Evet ... Tamam... Her ey byle balamiti...)
Vi et or. dikkat le Rut h' u szyordu. Ama bunu siz de bili yorsunuz zat en.
Rut h, George'un ellerini omzuna nasil koydugunu hat irladi. Sesi sevgi doluydu. Evet , bu dogru,
diye dnd. O bana gveniyor... Her derdini bana aiyor.
Vi et or usulca, Kendinize daha fazl a gvenmelisiniz, kizim, dedi. Siz George' u
parmaginizin ucunda oynat abili rsiniz. Rosemary sadece gln bir budal a.
Rut h kendi kendine, bu da dogru, dedi . Rosemary olmasaydi, George' u elde ederdim. Ona iyi
bakardim. George' u mut lu ederdim. Birden mt hi, yakici bir fke duydu.
Vi et or Drake alayci bir t avirla onu szyordu. Bakal arinin kafasina bazi fikirleri sokmakt an
holanirdi. Ya da imdi oldugu gibi kar isindakine zat en kafasinda olan fi kri iyice
gst ermekt en...
Evet , her ey byle baladi. Ert esi gn dnyanin br ucuna gidecek olan bir adamla bir
rast l ant i sonucu kar ilamalari yznden... Broya dnen Rut h, daha nce oradan ayrilan Rut h
degil di art ik. Ama halinde, t avrinda bir degiiklik yokt u.
Rut h br oya dndkt en kisa bir sre sonr a Rosemary Bart on t elef on et t i .
Bay Bart on yemege ikt i. Size yardim edebilir mi yim?
Ah, Rut h, bunu yapar misiniz? O isikici Al bay Race t el graf ekmi. Part ime
yet iemeyecekmi. George' a sorun. Onun yerine kimi agirmak ist er? Bir erkek olmasi
gerekiyor. Grupt a drt kadin var. Iris... Bu onun iin yepyeni bir ey olacak... Ben... Sandra
Farraday... Ah, drdnc kadini unut t um! Acaba kimdi?
Drdnc kadin benim sanirim. Beni de agirmak nezaket ini gst ermit iniz.
Ah, t abii . Sizi unut mut um! Rosemary bill ur gibi bir kahkaha at t i.
Tabi i Rut h Lessing' in bir denbire kizardigini ve ene kasl arinin it igini gremezdi. Ah, evet ,
diye dnd gen kadin. Beni dogum gn part isine George' a bir lt uf olarak agirmi. Evet ,
George, senin Rut h' u da davet ederiz. Houna gider. Ne de olsa ok iimize yariyor. Ayrica kilik
kiyafet i de insani ul andiracak gibi degil .
Rut h o anda Rosemary' den mt hi nefret et t igini an- lad. Ondan zengin, gzel, umursamaz ve
akilsiz oldugu iin nefret ediyordu. Rosemary bir br oda durmadan alimak zorunda
kal mamiti. Her ey ona bir alt in t epsi iinde sunulmut u. Ak macer alari... Kendi sine t apan bir
koca... alima zorunlugu olmamasi... Planlar yapmasina gerek kalmamasi... Bakalarini aagi
gren, nef ret edilecek, kibir li, kafasiz bir gzeldi Rosemary...
Rut h kapat t igi t elef ona alak sesle, lsen de kur -t ul sam, dedi. Bu szleri kendini de airt t i.
Ondan beklenmeyecek eylerdi buni ar. Rut h heyecanli, at eli bir t i p degil di. Her zaman sakin,
becerikli ve kendine hakim olan bir kadindi.
Kendi kendine, bana ne oluyor, diye sordu.
O akam zeri Rut h Lessing, Rosemary Bart on' dan nef ret et meye baladi.
Bugn, bir yil sonr a hi Rosemary' den nefret ediyordu...
Rut h Lessing gemii, kasim ayinin o gnl erini dnd.
Ot urmu t elef ona bakiyordu... Kalbi kara bir kinle dolup t amakt aydi...
Daha sonra George' a, Rosemary'nin szlerini t at li ve sakin sesiyle t ekrarladi. Davet li sayisinin
i ft olmasi iin part iye gelmemesinin daha dogru olacagini syledi. Ama George buna razi
olmadi. "
Rut h ert esi sabah George' a, Vict or Drake' in Som Crist obal gemisiyle hareket et t igini haber
verdi . Adam minnet le rahat bir nef es aldi.
Demek Vict or git t i ?
Evet . Parayi ona t am iskele alinacagi sirada verdim. Rut h bir an dur akladi, sonr a da ekl edi.
Gemi riht imdan uzaklairken Bay Drake elini sall ayarak, 'George' a sevgil erimi syleyin,' diye
seslendi. ' Bu gece onun sagligina iecegim! '
Kst ah! George merakla ekl edi. Nasil bir insan, Rut h?
Gen kadin if adesi z bir sesle, Tahmin et t igim gibi, dedi. Zayif bir insan.
Ve George hibir eyi grmedi, hibir eyi farket medi . Rut h, neden beni onu grmeye yoll adin,
diye bagirmak ist edi. Onun bana neler yapacagini bilmiyor muydun? Dnden beri ok
degit i gimin farkinda degil misin? Art ik t ehlikeli bir insan oldugumu grmyor musun? Neler
yapabilecegimi sezmiyor musun?
Onun yerine ciddi bif t avirl a, San Paul a' dan gelen mekt up... dedi.
Yine becerikli ve alikan sekret erdi.
Sonr a be gn get i...
Ve Rosemary'nin dogum gn geldi .
Broda fazl a i yokt u o gn. Rut h berbere git t i. Yeni aldigi si yah t uvalet i giydi. Ust alikl a
makyaj yapt i. Aynadan bakan yz kendisininki degil di sanki. Kararli, aci if adeli, uuk renkli bir
sur at t i bu.
Vi ct or Drake' in dedigi dogruydu. Acimasiz bir kadindi Rut h.
Rut h, daha sonr a masada Rosemary' nin arpilmi, morarmi yzne bakarken de yine bir
acima duymadi.
imdi, on bir ay s.onra Rosemary Bart on' u dnrken Rut h bir denbire korkt u...
Ant hony Browne
Ant hony Browne kalarini at mi, ileride bir nokt aya bakiyordu. Rosemary' i dnmekt eydi.
Onunla il gilenmekle byk apt allik et t im. Ama t abii her erksk bu bakimdan ho grl ebili r. ok
gzeldi . O akam Dorchest er Ot elinde gzlerimi ondan alamadim. Bir peri kadar gzeldi.
Peri ler de onun kadar budala olmalilar!
Evet ... Rosemary' e fena t ut ul dum. Bi zi t anitiracak birini bulmak iin irpindim dur dum.
Aslinda affedil meyecek bir eydi bu. nk o ara byle eylerle degil, ile il gilenmem
gerekiyordu. Ne de olsa laridge' de gnlerimi sirf zevk iinde geirmek iin kalmiyordum.
Ama Rosemary insanin iini unut masini ho grdr ecek kadar gzeldi . imdi kendi kendime
kizmak, nasil da bu kadar apt all atim, demek kolay. Ama neyseki gerekt en piman olacagim
hibi r ey yok. Rosemary' le konuur konumaz o ekiciligi bir az kayboldu. Her ey normal
hali ni aldi. Aslinda ak degildi bu. Ikimi z de bir sre eglendik, o kadar.
Evet , zevkli gnlerdi . Rosemary' nin de eglendigini biliyorum. ok gzel dans ediyordu.
Rosemary'i bir yere gt rdgm zaman erkekl er dnp dnp ona bakiyorlar di. Bu da
gururumu okuyordu. Tabii Rosemary'nin konumamasi art iyla. Ka defa iin iin Rosemary' le
evli olmadigima kret t im. Insan zamanla o kusur suz yze ve vcuda aliiyordu. Sonr a?
Rosemary insani dogru drst dinl emesini bile bilmiyordu. Her sabah kahvalt i sofrasinda onu
ilginca sevdigini sylemeni bekleyecek kadinl ardandi.
Ah... imdi byle dnmek ne iyi...
Ama ona bir ara t ut ul mut um. yl e degil mi?
Rosemary'nin et r afinda dneni p duruyordum. Ona t elefon ediyor, dansa gt ryor, t aksi de
pyordum. O gari p, beklenmedik gne kadar byle git t i... Yani ahmaka davranmaya
balamitim...
Ant hony, Rosemary' nin o gnk halini hl hat irliyordu. Gen kadinin alt in saindan bir t ut am
kulaginin st ne dmt . Uzun kirpiklerinin alt indan mavi gzleri parliyordu. Yumuak
kirmizi dudaklarini bzmt .
Ant hony Browne... Gzel bir ad...
Gen adam neeyl e, ok saygideger ve eski bir ad, dedi. Sekizinci Henry'nin
mabeyinci sinin adi Ant hony Browne' du.
At alarindan biri sanirim.
Buna yemin edemem.
Et memen de iyi olur.
Ant hony kalar ini kaldirdi. Ben ailenin Amerika'daki koluyum.
It alya' daki kolu degil misin?
Gen adam gl d. Esmer oldugum iin mi byle sylyorsun? Annem Ispanyoldu.
imdi anlaildi.
Anlailan nedir?
ok ey, Bay Ant hony Browne.
Adimi ok sevdigin anlailiyor.
Demin de syledim ya. Ho bir ad... Rosemary bir an dur du ve gen adamin hi bekl emedigi
bir ey syl edi. Tony Morelli' den ok daha ho.
Ant hony bir an kulaklarina inanamadi. Inanilamaya- cak, olamayacak bir eydi bu. Sonr a
Rosemary'i kolundan yakal adi. ani aciyan kadin yzn burut urdu.
Oanimi yakiyorsun!
O adi nereden duydun? Ant hony'nin sert sesi t ehdit doluydu.
Yarat t igi bu et kiden pek holanan Rosemary gld. Gen kadin gerekt en inanilmayacak kadar
apt aldi.
Kim syledi bunu sana?
Seni t aniyan biri.
Ki m o? Bu ci ddi bir durum, Rosemary. Iin iyzn grenmeliyim.
Rosemary, Ant hony' e yan yan bakt i. Ahlaksiz bir kuzenim var. Adi Vict or Drake. O syl edi.
Ben o adda birini t animiyorum. Onunla karilatigin sirada herhalde asil adini
kull anmiyordu. Aileye daha fazla leke srmemek iin olacak.
Ant hony agir agir, Anliyorum... diye mirildandi. O- nunla... hapishanede karilamiiz degil
mi?
Evet . Ben Vict or' u azarliyor, hepimizi rezil et t i ginden sz ediyordum. Tabii bu szlerim houna
git medi. Glerek, ' Sen de her zaman o kadar dikkat li degilsin, hayat im,' dedi. 'Geen gece seni
eski bir hapi shane kuuyla dans e- derken grdm. Hat t a en yakin dost l arindan biriymi. im- .
di Ant hony Browne adini kul amycrmu, Ama hapishanedeyken adi Tony Morelli 'ydi .'
Ant hony kayit sizca, Genlik gnlerimden bir ahbap... dedi . Onunla dost lugumu
yenil emeliyim. Ayni hapishane mezunl ari bir birlerini t ut malidir.
Rosemary baini sall adi. Ge kaldin. Vict or'u Gney Ameri ka'ya yoll adik. Dn git t i o.
Anl iyorum... Ant hony derin bir soluk aldi. Demek o korkun sirrimi imdi bilen yalniz sen
varsin?
Rosemary baini sall adi. Sirr ini kimseye aiklamayacagim.
Aikl amaman iyi olur . Gen adamin sesi sert t i. Buraya bak, Rosemary. Tehlikeli bir ey bu.
Bu gzel yzn paralamalarini ist emezsin degil mi? Bazi kimseler bir kadinin gzelli gini
mahvet mekt en kainmazlar . Ayrica ' t emizlenmek' denilen bir ey de var. Bu sadece kit apl ar ve
fi lmlerde grlen bir ey degildi r. Gerek hayat t a da olur.
.Beni t ehdit mi ediyorsun, Tony?
Seni uyariyorum. Bu uyarimi dinl eyecek mi , diye dnd. Ne kadar ciddi oldugumun
farkinda mi? Kk, gln budala. O gzel kafasi bombo. Dilini t ut acagindan emin olamam.
Ama her eye ragmen ona ne kadar ciddi oldugumu anlat maya aliacagim. Rosemary, Tony
Morelli adini duydugunu unut . Anliyor musun?
Ama ben buna aldirmiyorum ki , Tony. Bu konuda geni fikirliyim. Hapishpnede yat mi biriyle
arkadalik et mek beni heyecanlandiriyor. Ut anilacak bir ey yok ki.
Ant hony kendi kendine, gln ahmak, dedi. Soguk bakilarla gen kadini szyordu. Bi r ara
ona ik oldugumu bile sandim. Oysa ebl ehlere hi kat l anamam. Gzel yzl olanl arina bile.
Sert bir sesle, Tony Morelli ' yi unut , diye homurdandi. ok ciddiyim. Bir daha o adi
syl eme. Sonra, bur adan git mem gerekiyor, diye dnd. Baka are yok. Bu kadinin dilini
t ut acagini sanmiyorum. Aklina esince konuacakt ir.
Rosemary, Ant hony' e glmsyordu. Sihirli bir glmsemeydi bu. Ama gen adami hi
et kil emedi. Rosemary, yle kalarini at ma, dedi . Beni gel ecek haft a Jarrow' larin balosuna
gt r.
Burada olmayacagim. Londr a' dan ayriliyorum.
Dogum gn part imden nce bir yere gidemezsin. Beni hayal kirikligina ugrat amazsin. Ben
sana gveniyorum. imdi, ' Hayir,' deme. O pis grip yznden ok sikildim. Hl da bit kin
hal deyim. Beni kirma. Part ime mut l aka gel.
Ant hony kesinlikle, Hayir, diyecek, hemen gidecekt i oradan.
Ama... aik kapidan I ris' in merdivenden indigini grd. Dimdik, ince bir gen kizdi. Siyah
sal ari, gri gzleri, beyaz bir t eni vardi. Rosemary kadar ahane degil di ama yine de gzeldi.
Ve ablasinin t ersine karakt er sahi bi ve zekiydi .
Ant hony o an, kisa bir sr e iin bile olsa Rosemary' nin gzelli ginin et kisinde kaldigi iin
kendinden nefret et t i .
Ve bir denbire fikrini degit irdi.
Hemen baka bir yol semeye karar verdi .
St ephen Farraday
St ephen Farraday, Rosemary'i dnyordu. Gen kadinin hayalinin onda uyandirdigi o
inanmaz duygu kendisini airt iyordu hep. ogu zaman Rosemary' nin hayalini kafasindan
abucak kovuyordu. Ama Rosemary bazen lmnden sonr a da hayat t ayken oldugu gibi israr
et meye baliyor ve hayali St ephen' in yakasini birakmiyordu.
St ephen' in ilk t epkisi hep ayni oluyor, lokant adaki o sahneyi hat irladigi zaman r periyordu.
Zat en o olayi hat irl amasina da gerek yokt u... St ephen daha geriye git t i, Rosemary' nin sag
oldugu gnl ere. Rosemary imdi, nefes aliyor ve onun gzlerinin iine bakiyordu.
St ephen, ne byk budalalik et t im, diye dnd inanilmayacak kadar apt alca davrandim.
Her eyin nasil oldugunu anlayamiyordu bir t rl. Sanki hayat i ikiye ayirmiti. Daha geni olan
blm dengeli ve dzenli ydi. br yaniysa St ephen' den beklenmeyecek kadar ilginca. Bu iki
blm birbirine hi uymuyordu.
St ephen daha ok gen yat a hayat t a baarili olmaya karar vermi, bu ugur da durmadan
al iip didinmit i. Bi r insanin ist edigi t akdirde her eyi yapabilecegine inaniyordu. Lady
Al exandra'yl a da gl Kidderminst er ail esinden oldugu ve ykselmesine yardim edecegini
dndg iin evlenmit i. Tabii Sandr a' ya ik gibi rol yapmiti o da baka.
St ephen Farraday art ik sofrada zaman zaman karisina bakiyor ve, Sandr a ne harika bir
yardimci, diye dnyordu. Ben de hep byle bir e ist edim.
Sandra'nin biimli bai ve boynu, dzgn kalari, berrak el a gzleri, geni beyaz alni ve
azamet li ifadeli , hafif ce gagamsi burnu houna gidiyordu. Kendi kendine, evet , diyordu. Bi zim
kk, hayat indan memnun olmayan St ephen Farraday kendine uygun bir e set i.
Ve byle memnunluk ve zafer duygulari arasinda kar isiyl a on be gnlk t at il yapmak iin St .
Morit z' e git t i. Ve ot elin holnde et r afina bakinirken Rosemary' i grd.
St ephen o anda kendisine olanl ari kesinlikle anl ayamadi. Ot uz iki yaindaydi. En gen
mill et vekillerinden biri sayiliyordu. O gne kadar hi ik olmamiti. Ve imdi Sandra' ya
uydur dugu o yalanl ar bir er gerek halini almaya baliyordu.
St ephen, Rosemary' e uzakt an bakar bakmaz delicesine, ilgincasina ik olmut u. Bu gen
adamin yill ar nce t at mi olmasi gereken o umut suzca, delice bir delikanlilik kiydi.
St ephen t oy bir ocuk gibi gz baka bir ey grmeyecek kadar t ut ulunca bayagi airdi. Art ik
Rosemary' den baka hibir eyi dnemiyordu. Gen kadinin o ahane yz, glmseyii, gr
alt in salari, yrr ken dalgalanan biimli vcudu. St ephen yemek yi yemiyor, uyuyamiyordu.
Rosemary'le birli kt e kayak yapiyor, dans ediyorlardi. St ephen gen kadini koll arinda t ut arken
dnyada her eyden ok onu ist edigini anliyordu. Demek bu ist irap, bu zlem ak denilen
eydi!
St ephen o arada,, neyseki duygular im hibir zaman yzmden anlailmazdi, diyordu. Kimse
hisl erimi bilmemeli , bundan phelenmemen... Rosemary diinda t abii .
Bart on' l a r Isvire' den Farraday' l ardan bir haf t a nce ayr ildilar . St ephen, Sandra' ya, St .
Morit z bana hi de eglenceli gelmedi, dedi. Biz de t at i limizi kisa kesip Londra' ya dnelim
mi?
Karisi uysalca buna razi oldu.
St ephen, Londra'ya dndkt en iki haf t a sonra Rosemary onun met resi oldu.
Acayip, at eli , heyecanli gnl erdi bunl ar. Ve bu sre ne kadar srd?.. En,fazla alt i ay. Bu alt i
ay sr esinde St ephen her zamanki gibi iiyle ugrati, semenl eriyl e konut u. Avam
Kamarasinda sorul ar sordu. Sandr a' yla dert -iet i. Ve o sirada hep bir t ek eyi dnd.
Rosemary' i.
Kk apart man dairesinde gizli gizli bulumal ari. Ro- semary'nin gzelli gi... St ephen' in ak ve
iht iras dolu szleri... Rosemary' nin ona at ele sarilmasi... Bir ryaydi bu. ehvet li , at eli bir
rya.
Ve t abii ryayi uyani izledi .
Sanki bir denbire oldu bu.
Tnel den aydinliga ikmaya benziyordu.
St ephen bir gn akin, bir gn at eli ikt i. Ert esi gnse Rosemary' i art ik sik sik
grmemesinin dogru olacagini dnen sakin St ephen Farraday. Tanrim, diyordu. ok t ehlikeli
bir ekii de davrandik. Eger Sandra bu durumdan pheleni rse...
St ephen, kahvalt i sofrasinda usulca karisina bakt i. Neyse... Hibi r eyden kukulanmiyor.
Aklina bir ey gelmiyor. Oysa son zamanlar da uydur dugum bazi bahaneler pek sudandi. Baka
bir kadin hemen phelenirdi . Neyseki Sandra yl e bir insan degii. Derin bir nefes aldi.
Dogrusu Rcsemary' l e ok iht iyat siz davrandik. Kocasinin durumu farket memi olmasi ailacak
ey. Hibi r eyden phel enmeyen, apt al adamlardan. Rosemary' den de ok byk...
Rosemary ne kadar gzel...
St ephen' in aklina bir denbire golf alani geldi . Taze bir rzgr eserdi orada. Erkekler pipol arini
t t t rerek golf oynarlardi. Ve kulpt e alana kadinl arin ikmasina izin verilmezdi.
Bi rdenbir e Sandra' ya, Kke gidemez miyi z? dedi . Sandra hayret l e baini kal dirdi. Git mek
ist iyor musun? Ilerinden kurt ul abil ecek misin?
Bi r haft a kadar kaabilirim saniyorum. Biraz golf oynamak ist i yorum. Bana hamlamiim gibi
geliyor.
Ist ersen yar in gidebiliriz...
Kk o kadar sakindi ki... St ephen'le Sandra orada gzel gnl er geir diler. Gen adam golf
oynuyor, akaml an ift li ge kadar gidiyordu.
St ephen' de hast alikt an yeni kalkmi bir insan hali vardi.
Bi r sabah kahvalt ida zerinde Rosemary'nin yazisi o-an zarfi grnce kalari at iliverdi. Ona
yazmamasini sylemit im; diye dnd. Tehlikeli bir ey bu. Tabii Sandr a bana hibir zaman
mekt uplarin kimlerden geldigini sormaz ama... Yine de iht iyat siz bir davrani. Sonr a
hi zmet ilere de gvenilemez.
St ephen mekt upla alima odasina giderek zarfi orada at i.
Mekt ubu okurken o eski sihre kapildi. Rosemary ona t apiyordu. Onu her zamankinden daha
ok sevi yordu. St ep- hen' i be gn grmemeye dayanamayacakt i. O da ayni eyleri duyuyor
muydu? Pars, Esir esbni ariyor muydu?
St ephen yari gld, yari iini ekt i . O gln aka..- . Bu aka St ephen, Rosemary' e onun
begendigi benekli erkek robdambrini aldigi zaman dogmut u. Bi r parsin beneklerini
degit iremeyecegine dair olan o eski sz t ekrarlamilardi.
Sonr a St ephen, Ama sen t enini degit i rmemelisin, sevgilim, demit i.
Ondan sonr a Rosemary Onu Pars diye agirmaya balamiti. St ephen de gen kadini Esirem
diye.
Aslinda pek gln bir eydi bu. ok gln. Evet , Rosemary ok t at l i davranmi ve ona
sayf alar dolusu mekt up yazmiti. Ama bunu yapmamasi yine de daha dogru olurdu. Hay All ah!
Dikkat li davranmamiz gerekiyor. Sandra byle eyl ere gelecek bir kadin degil. Durumu bir
sezdi mi... Mekt up yazmak her zaman t ehlikelidir zat en. Bunu Rosemary' e de syl edim. Neden
o ben Londra' ya dnnce-ye kadar beklemedi? Nasil olsa iki gn sonra onu t ekrar
grecegim.
St ephen arabaya binerek yakindaki kasabaya git t i. Kyden t elefon et mesinin t ehlikeli
olacagina karar vermit i . Kasabadan Rosemary'i t elef onl a aradi.
Al o? Rosemary sen misin? Art ik bana mekt up yazma.
St ephen, hayat im! Sesini duymak ne ho! Dikkat li ol. Seni duymasinlar!
Ne mnasebet ! Ah, sevgilim, seni yle zledim ki . Sen de beni zledin mi?
Tabii, t abii. Ama mekt up yazma. ok t ehlikeli bu. Mekt ubum houna git t i mi? Beni sanki
yanindaymiim gibi hisset t in mi? Hayat im, her animi seninle gei rmek ist iyorum. Sen de yle
degil mi?
Evet ama t elef onda konuul acak eyler degiller bunl ar.
Sen de gln denecek kadar iht i yat lisin. Ne nemi var?
Ben seni de dnyorum, Rosemary. Baina benim yzmden bir dert gelmesini ist emem.
Her ey bana viz geliyor. Bunu biliyorsun. Ama bana viz gelmiyor, sevgilim. Londra'ya
ne zaman dneceksin? Sali gn.
Ve ar amba gn apart mandan buluacagiz.
Evet ... ey, evet .
Hayat im, bekl emeye dayanamayacagim. Bi r bahane uydurup bugn gelemez misin? Ah,
St ephen, ist ersen bunu yapabili rsin! Siyaset i ya da ona benzer budalaca bir neden ileri sr.
Korkarim bu imknsiz.
Beni fazl a zlet medigin anlailiyor. Oysa ben seni ok. zledim.
Samalama. Ben de seni zledim.
St ephen t elefonu kaparken kendini yorgun hisset t i . Neden kadinl ar bu kadar pervasiz
oluyorlar ? Allah kahret sin! Bundan sonra Rosemary' le daha dikkat li olmaliyiz. Eskisinden daha
seyr ek bulumamiz daha dogru olur.
Ondan sonr a durum iyice zorlati. St ephen' in ii vardi. ok ii vardi. Rosemary' e eskisi kadar
zaman ayirmasi imknsizdi. Iin en cansikici t arafi da Rosemary' e bunu an- lat amamasiydi.
St ephen anl at iyordu ama gen kadin onu dinl emiyordu bile...
Ah, o senin apt alca polit ika hayat in. Sanki nemliymi gibi.
Ama gerekt en nemli...
Rosemary bunu anl amiyor ve aldirmiyordu. St ephen'in ii, polit ika hayat i ve ist ekleri onu
il gil endirmiyordu. Gen kadinin bt n ist edigi St ephen' in t ekrar t ekrar onu sevdigini
syl emesiydi.
Sahi, her zamanki kadar seviyor musun beni? Bana beni gerekt en sevdigini bir daha syle.
St ephen, imdiye kadar onu sevdigimi grenmi olmasi gerekir di, diye dnyordu. ok gzel
bir kadin. Gzel ... ama insan onunla konuamiyor ki. Sonr a, Ben sorunun ne oldugunu
bili yorum, dedi . Birbirimi zi ok sik sik grdk. Bir macera hep ayni at ele devam edemez.
Art ik daha ender bulumaliyiz.
Ama St ephen' in bu t eklifi Rosemary'i kizdirdi. ok kizdirdi hem de. Art ik durmadan St ephen' e
si t em ediyordu.
Beni eskisi kadar sevmiyorsun.
Tabi i o zaman St ephen yemin et mek, Emin ol seviyorum, demek zorunda kaliyordu.
Rosemary, St ephen' in eskiden ona syledigi szleri de hat irliyordu. Hat irliyor musun?
' Bi rlikt e lseydik, ne ho olurdu,' demi t in... ' Birbirimizin koll arinda uykuya dal- saydik...'
Hat irliyor musun, bir kervana binerek le git memizi ist ediginden sz et mit in? Yildizlar ve
develer... O zaman her eyi unut acakt ik.
St ephen ise, insan ikken ne gln szler sylyor, diye dnyordu. O sirada sama
gel miyordu bunl ar. A- ma o szlerin byle t ekrarlanmasi! Neden kadinl ar eskiye baglilar ? Bir
erkek eskiden ne kadar ahmaklik et mi oldugunun durmadan hai rlat ilmasini ist emez,
Rosemary bir denbir e olmayacak ist eklerde de bulunmaya baladi. Sen Fransa'nin gneyine
git . Seninle orada bulualim. Veya Sicilya' da, Ya da Korsika' da. Insanin t a- nidiklariyla hi
kar ilamadigi o yerlerden birinde.
St ephen fkeyle, Dnyada yle bir yer yokt ur, diyordu. Insan en olmayacak yerde yill ardir
grmedi gi sevgili bir okul arkadaiyl a kar ilair.
Sonr a bir gn Rosemary, St ephen' e gen adami gerekt en korkut an bir ey syl edi. yle bir
yerde bir t anidikla karilairsak ne olur? Bu nemli degil ki?
St ephen' in kal bi bir denbire buz kesil di sanki. Iht iyat - ia, Ne demek ist iyorsun? diye sordu.
Rosemary ona glmsyordu. Yznde St ephen' i n kal binin det a durmasina, kemiklerinin
sevgiyle erimesine neden olan o glmseme vardi yine. Ama bu kez St ephen sadece sabirsizlik
duydu.
Fars' im, hayat im, bazen byle gizli gizli bulumakl a apt allik et t i gimizi dnyorum. Bu bize
yakiacak bir ey degil . Seninle kaalim art ik. Herkesin iinde rol yapmaya bir son verelim.
George beni boar. Karin da seni. Ondan sonra da evleniriz.
Rosemary bunun felaket demek olacaginin farkinda dil e degil di.
St ephen, Byl e bir ey yapmana izin veremem, dedi .
Ama sevgilim, ben .buna aldirmam ki. Ben yle eskf kafali bir insan degili m.
St ephen, ama ben eski kafaliyim, diye dnd.
Bence dnyada en nemli ey akt ir. Bakalari hakkimizda ist ediklerini dnsnler.
Bu benim houma git mez, yavrum. yle bir rezalet siyaset hayat imin sonu demek olur.
Ama nemli mi? Yapabil ecegin baka bir sr i var.
Samalama.
Zat en alimayi neden ist iyorsun bilmem ki? Bildi gin gibi benim ok param var. Yani kendi
param. George' unki-ni kast et medim. Bt n dnyayi dolairiz. Kimsenin grmedigi yerlere
gideriz. Pasifik' t e bir adaya. Dn. Sicak gne, masmavi deni z ve mercan kayalari. Dn!
St ephen bunu dnmek niyet inde degildi . Gney deni zlerinde bir ada! Dnyada bundan daha
budal aca bir dnce olamazdi. St ephen kendi kendine, Rosemary beni ne saniyor, dedi. Inci
avcisi mi? Art ik aci geregi anlamiti. imdi Rosemary' e geregi gren gzlerle bakiyordu.
Gze! bir kadin... Kubeyinli gze! bir kadin. Ben delirmit im... Iyice kairmitim... Ama art ik
akl im baima geldi . imdi bu dert t en kurt ul mam gerekiyor. Dikkat li davranmazsam Rosemary
bt n hayat imi mahvedecek.
St ephen kendisinden nce yzlerce erkegin syledigi eyl eri t ekrarladi. Art ik her eye son
vermemiz gerekiyor... diye yazdi. Sana kari haksizlik et mek ist emiyorum. Seni mut suz
et me t ehlikesini gze alamam...
Aklari sona ermit i art ik. St ephen' in, Rosemary' nin bu nu iyice anl amasini saglamasi
gerekiyordu.
Ama Rosemary bu geregi anlamaya yanamadi. Ilikilerini kesmel eri o kadar kolay
olmayacakt i.
Rosemary, Seni eskisinden daha fazla seviyorum, diye yazdi. Sana t opiyorum. Sensiz
yaayamam. En drst ey bunu kocama, senin de karina sylemen olur.
St ephen bu mekt ubu okurken buz gibi kesildi . Kk budala! Gln, yapikan ahmak! Gi dip
her eyi George Bart on' a syl eyecek. Tabii adam boanma davasi aacak ve mahkemede
kar isinin onu benimle aldat t igini da bildi recek. O zaman Sandra da beni boamak zorunda
kal acak. Karim gururlu bir kadindir. Beni bakasiyl a payl ama fikrine dayanmaz. Tabii ben de o
zaman mahvolacagim. Kidderminst er ' ler art ik beni dest eklemeyecekler. Bu rezalet beni sifira
indir ecek. Hayallerimden, ist eklerimden vazgeecegim. Her ey alt st olacak. Gln bir
kadina duydugum budal aca bir t ut ku yznden. Hayat imin yanli aginda t ut ul dugum
del ikanlilik aki ugruna!
Deger verdigim her eyi kaybedecegim. Rezil olacagim! Siyaset - hayat im sona erecek.
Ve Sandra'yi kaybedecegim...
St ephen bir denbire byk bir hayret l e onu en ok karisindan ayr ilmanin sarsacagim anl adi.
Sandra'yi kaybedecegim... Sevgili arkadaim ve yardimcimi. Gururla .azamet li , sadik
Sandra'mi! Hayir, buna dayanamam. Sandra' yi kaybet meye gelemem...
Alninda t er t anecikleri belirdi . Ne yapip yapip bu bel adan kurt ulmaliyim. Rosemary' i ikna
et meliyim... Ama beni dinl er mi? Rosemary'le mant igin bir ilikisi yok ki . Ona karimi sevdigimi
anl adigimi sylesem? Hayir Rosemary buna inanmaz. yle apt al ki... Bo kafali, yapikan,
bencil . Ve hl bana ik. Zat en iin kt yani da bu.
St ephen korkun bir fke hisset t i. Rosemary' i nasil sust uracagim? Onun konumasini nasil
engell eyecegim? Rosemary ancak zehirlenir se dilini t ut ar!
Kendisi t opladi. Bana zaman gerekiyor, zaman. Rosemary imdi grip. Ona iek yoll ar, hat irini
sorarim. By- iece biraz zaman kazanirim. Gelecek haf t a Bart on' larl a birlikt e yemek yiyecegiz.
Rosemary' nin dogum gnnde.
Rosemary, Dogum gnme kadar bir ey yapmayacagim, demit i. George' a kar i zalimli k
olur bu. Zavalli part i iin ugraip duruyor. ok iyidi r. Dogum gn eglencesinden sonra
George' la konuacagim.
St ephen, Rosemary' e aik aik her eyin sona erdigini sylesem, dedi. Onu sevmedigimi
aiklasam. rperdi. Hayir, buna cesar et edemem. Ist eri krizi geirerek George' a gidebili r.
Sandra'yl a bile konumaya kalkabili r. Rosemary' nin akin ve aglamakli sesini duyar gibi oldu.
Ar t ik beni sevmedigini sylyor. Ama ben bunun dogru olmadigini biliyorum. Ona bunl ari
syl et en sadakat duygusu. Si zi kirmak ist emiyor. Ama iki kii bir birini sevdigi zaman t ek ikar
yol drst davranmakt ir. Sizin de benim gibi dnecegini zden eminim. Onun iin sizden
St ephen' i serbest birakmanizi ist iyorum.
Rosemary' den byle mide bul andirici szl er beklenirdi . Ve Sandra yznde gururlu ve onu
aagi gryormu gibi bir ifadeyle, St ephen kendini art ik bagimsiz sayabilir, diyecekt i .
St ephen, Sandra o zaman bana inanmayacak t abii , diye dnd. Nasil Inanir? Rosemary o
mekt uplari da get irirse... Ne delilik! Ona mekt up yazdim. Kimbili r iinde neler var onl arin?
Sandra onlari grnce Rosemary' e ik olduguma inanir. nk Sandra' ya hibir zaman yle
mekt uplar yazmadim.
Rosemary'nin konumamasini saglamak iin bir are bulmaliyim... St ephen fkeyle bagirdi.
Ne yazik! Keke Borj ial ar devrinde yaasaydik!
Rosemary'i aneak bir kadeh zehirli ampanya sust urabilir!
Evet , bunu da dnd St ephen...
ampanyada pot asyum siyanr. ant asinda pot asyum siyanr. Gr ipt en sonr a sinirleri
bozulmu... O gece Rosemary masaya yigildigi zaman St epnenle Sandra bir an gz gze
gelmiler di.
Hemen hemen bir yil nce olmut u bu. Ve St ephen olayi hl unut amamiti.
Lady Alexandra Farraday
Sandra Farraday, Rosemary' i unut mamiti.
u anda da onu dnyordu. O gece masaya yigilan Rosemary'i.
Sandra solugunu t ut t ugunu ve baini kaldirdigi zaman St ephen' le gz gze geldikl erini hl
hat irliyordu.
Acaba St ephen o anda gzlerimden geregi anladi mi? Duydugum nefret i? Hisset t i gim o
dehet le kariik sevinci?
O olaydan sonr a hemen hemen bir yil gemit i . Ama Sandra' ya her ey daha dn olmu gibi
geliyordu.
Lksemburg lokant asi... Yemekleri nefis olan o isi-kici yer. Gzel servis, lks dekor.
Kainilamayacak bir yerdi Lksembur g. nk insani oraya sik sik davet ediyorlardi.
Sandra unut mak ist iyordu ama her ey ona Rosemary'i hat irl at mak iin el ele vermit i sanki.
Art ik kkt e de kurt ulu yokt u. nk George Bart on onl ara komu olmut u.
Onun kk almasi da t uhaf . Zat en George Bart on garip bir insan. Houma gidecek bir komu
degil . Geor- ge' un Kk Manast ir kkne yerlemesi benim iin o blgenin huzur ve
gzelli gini bozdu. Bu yaza kadar orasi dinlendigimiz bir yerdi. St ephen' le orada mut lu
olmut uk. Yoksa yaniliyor muyum?
Sandra'nin dudaklari incel di. Hayir, yanilmiyorum. Rosemary ie karimasaydi St ephen' l e
mut lu olacakt ik. St ephen' l e gven ve efkat t en olumu bir ili ki yarat iyorduk. Rosemary bunu
mahvet t i . Igdm bana St ephen' e olan o byk akimi kendisinden saklamami fisildamiti.
nk onun beni sevmedi gini biliyordum.
Daha evlendikl eri ilk gn Sandra kocasinin kendisine ik olmadigini anl amiti. Oysa gen
kadin St ephen iin seve seve lrd. Onun ugruna yalan sylemeye, kompl olar yapmaya ve
azap ekmeye hazirdi. Ama gururu yznden St ephen' in kendisine ayirdigi yeri kabul et t i .
Kocasi ondan anlayi ve yardim bekliyordu. Sandra' nin kal bi degil, kafasi ve ailesinin gc
nemli ydi gen adam iin.
Sandra, St ephen'in karilik vermesi imknsiz olan o akini belli ederek kocasini sikici bir
duruma dr emezdi. St ephen' in kendisinden gerekt en holandigini, onunla konumakt an
zevk aldigini biliyordu. Gelecekt en de umudu vardi Sandra' nin. St ephen' le iyice dost olacak,
anl aacak, bir bir lerine efkat gst ereceklerdi .
St ephen bir bakima onu seviyor da sayilirdi.
Ve sonr a Rosemary ort aya ikt i.
Sandra bazen, dudaklar ini alayla ve aciyl a arpit arak, St ephen hi bir eyden haberim
olmadigina nasil inanabili yor, diye dnyordu. Durumu ilk anda anl adim. St . Morit z' de
St ephen o kadina yle bakt igi zaman.
O kadinin St ephen'in met resi oldugu gn de biliyordu.
O yarat igin kullandigi parfmn kokusunu grenmi t i .
St ephen' in dalgin bakilarindan, nazik yzndeki if adeden kocasinin anilarinin neler oldugunu,
onun o kadin... bir az nce yanindan ayrildigi kadin hakkinda neler dndgn anliyordu.
Sandra korkun bir azapla kivraniyordu. Her gn mt hi bir ikenceye kat laniyordu. Tek
dest egi cesar et i ve gururuydu. Duygularini hi bir zaman belli et meyecekt i.
Edemezdi . Zayiflamaya, rengi solmaya baladi. Zorl a yemek yiyor ama uyuyamiyordu. Uzun
gecel er karanlikt a yat iyor ve kuru gzlerle boluga bakiyordu.
Onu t eselli eden bir ey vardi. Pek ciliz bir umut . St ephen ondan ayrilmak ist emiyordu.
Herhal de bunun nedeni Sandra' ya olan sevgisi degil , meslek hayat iydi. Ama bu da bir ey
sayilirdi yine de. St ephen ondan ayrilmak ist emiyordu.
Belki ileride bir gn St ephen' in o ilginligi geecekt i...
Sandra, o kadinda ne buluyor, diye kendi kendine soruyordu. Evet , Rosemary gzel ve ekici.
Ama onun gibi bir ok kadin var. Rosemary'nin nesi St ephen' i byle deliye eviriyor?.. Kafasiz
bir kadin... Gln... Bir erkegi oyal amasini, eglendirmesini de bilmiyor. Aslinda bir erkegi
zek, sevimlilik ve ekicilik baglar ,..! Evet , St ephen Rosemary' den bikacak...
Sandra bir an olsun St ephen' den ayrilmayi dnmyordu. Aklina bile gelmiyordu bu.
St ephen' indi Sandr a. Bt n kalbi yle ve ruhuyla. St ephen onun her eyi, hayat iydi.
Sandra bir ara umuda bile kapildi. Kke git t ikleri zaman. St ephen daha normallemi gibiydi .
Kocasiyla arasinda o eski t at l i dost luk balamiti. St ephen daha neeli ve rahat t i.
Ort ada kesinlikle mahvolmu bir ey yokt u. St ephen' in eski et kisinden kurt ulmaya baladigi
belliydi.
Sandra, Rosemary' den ayrilmaya kesinlikle karar ve- ?rebilse, diye dnd.
Sonr a Londr a' ya dndl er ve St ephen'in hast aligi yeniden baladi. Yorgun, endieli ve hast a
gibi bir hali vardi art ik. Kendisini iine de veremiyordu.
Sandra, bunun nedenini bili yorum, diye dnyordu. Rosemary birlikt e kamalarini ist iyor...
St ephen de deger verdigi her eyden vazgemek iin karar vermek zere. Delil ik bu! ilginlik!
Aslinda St ephen her eyden ok iine nem veren erkeklerden. Bunu iin iin kendisinin de
bilmesi gerekir. Ama Rosemary ok gzel... Ve pek de apt al. St ephen bir kadin ugruna her eyi
mahveden, sonra da pimanlik duyan ilk erkek olmayacak...
Sandra bir gn bir kokt eyl part ide bir iki kelime duydu. George' a syl eyecegim... Karar
vermemiz gerekiyor. ....
Bundan kisa bir sre sonr a Rosemary gript en yat t i.
Sandra o zaman bir az umuda kapildi. Bazen grip geirenl er arkasindan zat rreeye t ut uluyor ve
abucak lyorlar . Rosemary lrse...
Rosemary' e kar i yle yakici bir kin ve nef ret duyuyordu ki . Onun lmesine de aldirmayacakt i.
Rosemary o gece Lksemburg lokant asinda ne kadar gzel di. Beyaz t il ki kabini kadinlarin
gardrop odasinda ikarmiti. Hast aligi sirasinda daha zayiflami, rengi solmut u. Bu da
gzelligini daha ince, daha et kili bir hal e sokuyordu.
Rosemary aynanin nnde dur arak yzne pudra srmeye baladi.
Onun arkasinda dur an Sandra, aynadaki grnt l erine bakt i. Kendi yz heykell erinkini
andiriyordu. Soguk, cansiz. Sandra'nin yznden duygul ari hi anl ailmiyordu. Onu gren,
soguk ve duygusuz bir kadin, derdi .
Sonr a Rosemary, Ah, Sandra, diye mirildandi. Aynada si ze yer birakmadim mi? Iim bit t i
benim. O korkun grip beni mahvet t i. Berbat haldeyim. Hl gcm yok. Baim da dnyor.
Sandra nazik nazik sordu. imdi de agriyor mu?
Bi raz. Aspirin var mi sizde?
Kae var. Sandra ant asini aarak ikardigi kaeyi osemary' e uzat t i.
Bunu ant ama koyayim. Ne olur ne olmaz.
George Bart on' un sekret eri olan siyah sali gen kadin bu sahneyi seyrediyordu. Sirasi gelince
o da aynanin nnde durdu. Yzn haf ife pudraladi.
Sandra, ho bir kadin, diye dnd. Gzel bile sayilabil ir. Bana Rosemary' den
holanmiyormu gibi geliyor.
Sonr a diari ikt ilar. nce Sandra, sonr a Rosemary, Rut h Lessing... Ve t abii Rosemary'nin
kardei Iris. Pek heyecanliydi. Gri gzleri iri iri ailmiti. Arkasinda okul ocuklar ina yakiacak
beyaz bir t uvalet vardi.
Ilerleyerek holde bekleyen erkeklere kat ildilar.
ef garson t elala onl ara yaklaarak, grubu masaya gt rd. Byk kemerin alt indan get iler.
Ort ada Rosemary' nin oradan sag ikmayacagini gst erecek bir t ek ey bile yokt u...
George Bart on
Rosemary. . .
George Bart on kadehini indirerek dalgin dalgin at ee bakt i.
Ikiyi kendine acimaya balayacak kadar fazla kairmiti.
Rosemary... Ne gzeldi... Ona deli gibi ikt im. Rosemary bunu baindan beri biliyordu. Ama
ben onun benimle alay edecegini saniyordum.
Rosemary' e evlenme t eklif et t i gim zaman da onun kabul et meyeceginden emindim.
O gn mirildandim, ksr dm. Bi r budala gibi davrandim.
Biliyorsun, Rosemary... Ne zaman ist ersen... Bili yorum, bir yarari yok. Sen bana bakmazsin
bil e. Ben apt alin bir iyim. Biraz iman da sayilirim. Ama duygul arimi biliyorsun degil mi ?
Yani... ben daima bur adayim. Umut olmadigini bili yorum t abii . Ama sana bu konuyu amak
ist edim.
Rosemary o zaman gld ve baimin t epesini pt . ok t at lisin, George. Bu nazik t eklifini de
unut mayacagim. Ama bu ara kimseyle evl enmek ist emiyorum.
Ben de ciddi ciddi, Haklisin, dedim. Et rafina bir bak. Acele et me. Ist ediginl e evlenebili rsin
sen. . .
Umudum yokt u... Hi yokt u...
It e bu yzden Rosemary bir gn beniml e evleneoegi- ni syl eyince ok airdim. Tabii bana
ik degildi. Bunu aika it i raf et t i .
Beni anliyorsun degil mi , George? dedi. Bir yuva kurmak, gvenli ve mut lu olmak
ist iyorum. Senin yaninda byle olacagimdan eminim. ik olmakt an bikt im. Nedense sonu
gel miyor. Senden holaniyorum, George. Sen, iyi, t at li ve sevimlisin. Benim ahane bir kiz
oldugumu dnyorsun. Ben de bunu ist iyorum it e.
Ben anlailmaz bir eyler syledim. Tamam... Tamam... Seninl e krall ar kadar mut lu
olacagiz.
Ama yanilmamitim. Gerekt en de mut lu olduk. Ama ben kendimi Rosemary' e layik
bulmuyordum. Bazi glkler ikacagini t ahmin edi yordum. Rosemary benim gibi bir adaml a
yet inemezdi. Bazi olaylar olacakt i. Diimi sik- mali ve bunl ara kat l anmaliydim... Nasil olsa
Rosemary sonunda yine bana dnecekt i.
nk Rosemary bana gerekt en bagliydi. Kendince bir sevgisi vardi bana. Bu hibi r zaman
degimiyordu. Rosemary' nin flrt lerinden ve ak maceralarindan apayri bir eydi bu...
Rosemary'nin u veya bu genle gnl eglendi rmesine aldirmiyordum. Ama o eiddi macerayi
il k sezdigim zaman...
George karisindaki degiikligi abucak sezmit i , Rosemary daha da gzell emit i. Et raf a iik
saiyordu sanki . Ve her zamankinden daha da heyecanliydi.
Bi r gn George karisinin ot urma odasina gir digi zaman Rosemary yazdigi mekt ubu abucak
gizledi.
George durumu hemen anladi. Rosemary aigina mekt up yaziyor, diye dnd.
O odadan ikinca da kurut ma kgidini alip dikkat le bakt i. Rosemary mekt ubunu yaninda
gt rmt ama kurut ma kgidinin masaya yeni konmu oldugu anlailiyordu. George, kgidi
aynaya dogru t ut t u ve Rosemary' nin iri yazisiyla yazdigi o szckleri grd.
Benim biricik sevgilim...
Kan baina hcum et t i , kulaklar i vinlamaya baladi. George o anda Ot hello' nun neler
hisset t i gini anl adi. O eski akillica kararlan? Pf! George o anda karisini bogmak, aigini da
ldrmek ist iyordu. Kendi kendine, kim bu adam, diye sordu. u Ant hony Browne denil en
adam mi? Yoksa o soguk St ephen Farraday mi? Ikisi de gzlerini Ro- semary' den
olamiyorlar di...
George' un gz aynadaki hayaline ilit i. Gzl eri kan-lanmiti. Sanki bir kriz gei rmek
zereydi. . .
imdi o ani hat irlayan George' un kadehi elinden dt . Yine bogulacak gibi oldu. Kulakl ari
ugulduyordu. imdi bile...
Kendini zorlayarak o sahneyi kafasindan uzaklatirdi. Yine ayni azabi ekmem yersiz. Geride
kal di o. Bir daha yle azap ekecek degilim. Rosemary ld... l d ve huzur a kavut u. Ben de
yle. Art ik ist irap ekmiyorum. Ne garip... Rosemary' nin lm huzura kavumami sagladi.
Huzura. . .
Bundan Rut h' a hibir zaman sz et medim. Iyi bir insan o. Akli bainda. Rut h olmasaydi ne
yapardim bilmem! Bana yardim et t i hep. Anlayi gst erdi. Seksl e ilgili t avirl ar t akinmadi. E,
t abii , Rut h, Rosemary gibi erkek delisi degil...
Rosemary... Lokant ada o yuvarlak masanin bainda ot uruyordu. Gr ipt en sonr a bir az
zayiflami, gsz dmt . Ama yine de gzeldi. ok gzeldi . Ve bir saat sonr a...
Hayir, bunu dnmeyecegim.. u ara dnmeyecegim... imdi planim nemli ... Planimi
incel emeliyim.
nce Race' le konuacagim. Ona mekt uplari gst erecegim. Bunlardan ne anl am ikaracak
acaba? Iri s ok airdi. Byle bir eyden hi phelenmedigi anlailiyordu.
Neyse... Art ik duruma hakimim. Her eyi dndm... Plan... Tarih...
Iki kasim. st elik o gn Ruhlar Bayr ami. Et kil eyici bir ey bu. Tabii yine Lksembur g' da
t opl anacagiz. Ayni masayi ayirt maya aliacagim.
Ve ayni konukl ari agiracagim. Ant hony Browne, St ephen Farraday, Sandra Farraday. Tabii
sonr a Rut h, I ris ve ben... Yedinci konuk olarak da Al bay Race. Aslinda Rosemary'nin dogum
gnne de gelecekt i.
Ve masada bo bir yer olacak...
Harika!
Dramat ik!
Cinayet in t ekrari...
Hayir, t ekrari sayilmaz...
George' un gzlerinin nnde bir sahne belirdi.
Rosemary'nin masaya yigilmasi ve... lmesi...
Ikinci Blm
IKI KASI M ( RUHLAR GN)
Lucil la Drake yine her zamanki gibi akin akin mirildaniyordu. Hayat im, senin iin
gerekt en endieleniyorum. Yzn bembeyaz. ok solgunsun. Sanki uyumami gibi bir hali n
var. Uyudun mu? Uyuyamiyorsan ben de gzel bir ila var. Ama belki it ah urubu daha iyi
gel ir. Ve t abii ispanak. Aiya syl eyeyim bugn gle yemegine ispanak piir sin.
Iris kendini zorlayarak, Benim bir eyim yok, hl, diye cevap verdi.
Bayan Drake, Gzlerinin alt inda mor halkalar belirmi, dedi. Fakat hareket lisin.
Haft al ardan beri bir ey yapt igim yok.
Sen yle saniyorsun, yavrum. Ama fazla t enis gen kizl ari yorar. Sonr a bence bur anin havasi
insani bit kinlet i- riyor. Kkn yeri ukur. George o kiz yerine bana sorsay- di...
Kiz?
George'un pek t akdir et t igi u Rut h Lessing, canim. Broda becerikli olabilir. Ama ylelerine
fazl a yz vermeye gelmez. O zaman kendini aileden saymaya balar . Ho, onun yze de
iht iyaci yok ya.
Ama Lucill a Hala, Rut h zat en aileden biri gibi . Bayan Drake burun kivirdi. Onun aileye iyice
gir mek niyet inde oldugu ok belli . Zavalli George... I kadinl ara geldi mi, bir bebekt en farksiz.
Ama byle olmaz. George' u korumamiz gerekir . Ben senin yerinde olsaydim George' a Rut h
Lessing' in iyi bir kiz oldugunu ama onunl a evl enemeyecegini sylerdim.
ok airan Iris bir an uyuuklukt an kurt ul du. George' un Rut h' la evl enecegi hi aklima
gelmedi.
Sen bur nunun dibinde olanlarin farkinda degilsin, ocugum. Tabii benim gibi t ecrbeli
degilsin.
Iris dayanamayarak gld. Lucilla Hala bazen ok gln eyl er sylyordu.
Rut h, evlenme peinde, Iris. Gen kiz sordu. E, ne olur? Ne olur deme! nemli bir konu
bu. Iyi bir ey olmaz mi? Halasi kendisine hayret le bakinca Iris ekledi . George iin yani ...
Gali ba Rut h konusunda haklisin, Lucilla Hala. Rut h, George' dan holaniyor sanirim. George iin
iyi bir e olur , kocasina iyi bakar.
Bayan Drake' in bir koyununkini andiran uysal yznde hemen hemen fkeli bir if ade belirdi.
George' a imdi de iyi bakiliyor. O baka ne ist eyebili r? Gzel yemekler yapiliyor. Skkl eri
dikili yor. Evde senin gibi gen ve gzel bir kizin olmasi da ho bir ey. Ileride sen evlendi gin
zaman ben yine George' a bakar, onu rahat et t i rmeye aliirim. Bu ii br oda alian bir kiz
kadar, hat t a ondan daha da iyi baaririm. Rut h Lessing ev idar esi konusunda ne bili yor ki ?
Onun bt n bildi gi st eno, dakt il o ve hesap. Bunun bir erkegin evine ne yarari olur?
Iris gl erek baini sall adi ama hal asiyla t art imaya kalkimadi. Rulh' un siyah sat ene benzeyen
sal arini, gzel cildini ve ciddi t ayyrlerinin yine de belir gin hale koydugu biimli vcudunu
dnyordu. Zavalli Lucill a Hala, dedi kendi kendine. Akli ev idaresi ve rahat likt a. Ak ve
sevgi ok gerilerde kalmi onun iin. Byle eyleri unut mu.
Lucil la Hala oglu Vict or yznden para sikint isina dt g sirada George onu yanina almiti.
Geen yil ok mut lu ve rahat gemit i yali kadin iin. imdi gen bir kadinin yerini almaya
kal kimasini memnunlukl a kar ilamayacakt i t abii. Zat en Rut h' un George'la sirf parasi iin
evl enmek ist edigine de kendisini inandirmiti.
Lucil la Drake baini bir ka kez sall adi. Kat kat gerdani t it ret i. Ah, bu Rut h Lessing ok kurnaz,
diye dnyordu. Ama ben onun niyet ini ok iyi anl adim. Sonr a yegenine bakt i. George bu
haft a sonu bur aya gelmek ist eyecek m acaba? Yoksa bt n bat t aniyeler i kaldirt sam mi?
Iris bu nemsiz konuyla ilgilenmeye aliti. Bilmem ki . Gali ba bunu George da bilmiyor. Gzel
havalar da kke gelmek gerekt en ho olur. Ama ben bunu ist eyecegimi pek sanmiyorum.
Anl iyorum, yavrum. Ama bat t aniye konusu nemli. Eger gelecek yaza kadar gelmeyeceksek
bunl arin arasinda naft alin konmasi gerekir. Hava ok sicak oldugu iin gvelerin art acagini
sylyorlar. Yabanarilari da art mi. Bahivan bana yaz boyunca t am ot uz ari kovanini
dagit t igini syledi.
Iris bahivani dnd. Alacakar anlikt a elinde siyanrle... Siyanr ... Rosemary...
Neden her ey bana ablami hat irl at iyor? Iris bir denbire t it redi.
Lucil la Hala zaferle bagirdi. Grdn m? Sen soguk almisin!
Buraya gelmemi olmalar ini ist erdim! Sandra'nin sesi o kadar aiydi ki, St ephen hayret le
dnerek ona bakt i. Sanki karisi kendi dncelerini dil e get i rmit i. Saklamaya alitigi gizli
dncel erini . Kendi kendine, demek Sandra da benim gibi dnyor, dedi. Yeni komul ar
yznden bur asinin huzurunun bozulduguna inaniyor... Dayanamayarak hayret le, Senin de
onl ar hakkinda byle dndgnden haberim yokt u, diye bagirdi. Ona Sandr a' nin yz
bir denbire if adesizleivermi gibi geldi .
Byl e yerlerde komul ar ok nemli. Insan ya dost olmak ya da kabalik et mek zorunda.
Londra' daki gibi kibarca bir iki sz syl emekle olmuyor.
St ephen, Dogru, dedi. Bu imknsiz. Ve imdi o acayip yemege de git mek zorundayiz.
Ikisi de sust ul ar. imdi gle yemeginde olanl ari, dnyorlardi. George' un dost a, hat t a
neeli bir hali vardi. Ama gizli bir heyecanla sarsildigi da anl ailiyordu. Gerekt en George
Bart on' un t avirl ari son gnlerde iyice t uhaflamiti.
Rosemary'nin lmnden nceki gnl erde St ephen George'la pek ilgilenmemit i . Hep geri
planda kalmiti o. Gen ve gzel bir kadinin isikici, iyiniyet li kocasi... St ephen, George' a
ihanet et t i kleri iin znt duymamiti. George ihanet e ugramak iin dnyaya gel en
kocal ardandi. Gzel ve kapri sli bir kadini t ut mak iin gereken eyler yokt u onda. st elik
Rosemary' den bir hayli de bykt .
St ephen, acaba Rosemary, George'u kandirabiliyor muydu, diye dnd. Hi sanmiyorum.
George karisini iyi t aniyordu. Rosemary' i seviyor ve kendini ona layik bulmuyordu herhal de...
Ama yine de... ok ist irap ekmi olmali....Rosemary ldg zaman George neler hisset t i
acaba?
O ve Sandra, Rosemary'nin lmnden sonr aki ayl arda George' u pek grmemilerdi. Adam
komu kk bir denbire sat in aldigi zaman hayat l arina yeniden girmit i . Hali t avri da
eskisinden farkliydi.
Art ik George daha canli, daha kesin t avirli ve... aca- i
Bugn de pek garip davranmiti. Onlari bir denbire yemege davet et mit i . I ris'in dogum gn.
On sekizine basiyor. Ikinizin de gelecegini zi umuyorum. Bize komu olarak ok iyi
davrandiniz.
Sandra hemen, Ah, t abii geliriz, demit i. Cok ho olur. Tabii Londra' ya dndgmz zaman
St ephen' in bir hayli ii olacak. Benim de yardim kurumlarinda alimam gerekiyor. Ama yine
de firsat bul acagimizi saniyorum.
O halde gn kesinlikle kararlatiralim. George israr ediyordu. Yz kizarmi,
glmsyordu. Gelecek haft a bir gne ne dersiniz? aramba veya perembe... perembe...
kasimin ikisi yani. Size uygun mu? Ama t abii sizin ist edigini z gn seeriz.
I sr arli bir agiriydi bu. St ephen, I ris Marle' in kipkirmizi kesilmi oldugunu farket mit i . Gen
kizin ok sikildigi belli ydi.
Sandra ok gzel davranmiti. Glmseyerek bu kainilmaz agriyi kabul et mit i. Iki kasim
perembe bizim iin de uygun.
St ephen karisina bakt i. O t opl ant iya git memiz art degil.
Sandra ona dogru dnd. Yznde dnceli bir if ade vardi. yl e mi dnyorsun?
Bi r bahane bulabilir iz.
O zaman baka bir gn gelmemizde israr eder, t opl ant i t arihini degit irir. Bizim... gelmemizi
ok ist iyor.
Bunun nedenini anl ayamiyorum. I ris' in dogum gn bu. Kizin ill e bizim gelmemizi ist edigini
de sanmiyorum.
yl e... Sandra' nin sesi dnceliydi . Sonra ekledi . Bu yemegin ner ede verilecegini biliyor
musun?
Hayir.
Lksembur g lokant asinda.
St ephen ok geirdi det a. Bi r an konuamadi. Kanin, yznden ekildiginin farkindaydi.
Kendini t opl ayarak kar isina bakt i. Ona mi yl e gel iyordu, yoksa Sandra onu anlamli anlamli
szyor muydu? St ephen duygular ini gizlemek iin, Samalik bu! diye bagirdi. Lksemburg
lokant asi... O olayi hort lat mak... Bu adam ildirmi.
Sandra, Ben de yle dndm, dedi.
yl eyse yemege git meyi kesinlikle reddederiz. O... o- lay ok korkunt u... Gazet elerde ikan
yazilar i, resimleri hat irliyorsun degil mi?
Sandra, Bt n o sikici eyleri hat irliyorum, dedi.
Bu t oplant inin bizim iin ne kadar t at siz olacagini bilmiyor mu?
George'un yemek vermesinin bir nedeni var, St ephen.
Bunu bana aikl adi.
Neymi o? St ephen karisi konuurken kendisine bakmadigi iin rahat l amiti.
George, gle yemeginden sonr a beni bir kenara ekt i . Durumu aikl amak ist edigini syledi.
I ris' in ablasinin lm yznden geirdi gi okun et kisinden t am kurt ul amadigini anlat t i.
Sandra durakladi.
St ephen ist emeye ist emeye, Bu dogru olabili r, diye mirildandi. I ris' in hali hi iyi degil di.
Yemekt e onun hast a oldugunu dndm.
Evet , ben de farket t im. Oysa son zamanlarda hem sagligi, hem de neesi yerindeydi . Neyse...
Sana George Bart on' un sylediklerini anl at iyordum. Bana I ris' in o olaydan sonr a Lksemburg' a
git memek iin elinden geleni yapt igini aikladi.
Buna amadim.
Ama George' a gre bu yanli bir davrani. Anlailan bu konuda bir sinir uzmaniyl a da
konumu. Dokt or bir okt an sonr a olaydan kailmamasi, t ersine st ne gidil mesi gerekt igini
sylemi.
Bi rinin daha int ihar edebil ecegini de sylemi mi ?
Dokt or lokant anin uyandirdigi dncel erin yenilmesi gerekt iginden sz et mi. Ne de olsa
orasi bir lokant a sadece. Dokt or George' a mmkn oldugu kadar ayni kimseleri t opl ayarak bir
yemek vermesini nermi.
Konukl ar iin pek ho bir ey olacak bu!
Seni ok mu rahat siz edecek, St ephen?
St ephen ani bir endieyle ir kildi. abucak, Hayir, dedi. Aslinda pek aldirdigim yok. Sadece
bunun korkun bir fikir oldugunu dnyorum. Ben ahsen lokant ada rahat siz olmam...
Aslinda eni dnyordum. Eger senin iin...
Sandra onun szn kest i . O yemek hi houma git meyecek. Hi git meyecek. Ama George
Bart on' un o szleri yznden art ik davet ini reddet memiz imknsiz. Aslinda o olaydan sonra
Lksemburg' a ka kez git t im. Sen de yle. Insani sik sik agiriyorl ar oraya.
Ama ayni art lar alt inda degil.
yle.
St ephen, Dedigin gibi, diye mirildandi. George' un davet ini reddet memiz imknsiz. Onu
at l at maya aliirsak, bu kez bizi baka bir gece agirir. Ama senin o sikint ili duruma kat lanman
art degil, Sandra. Yemege ben giderim. Sen de son anda bainin agridigini veya soguk
aldigini sylersin.
Sandra baini diklet irdi . Bu korkaklik olur. Hayir, St ephen, sen gidersen, bende gelirim.
Sonut a... Elini kocasinin koluna koydu. ... Evlil igimizin pek degeri olma- , sa bile, yine de
glkl eri birlikt e yenmeliyiz.
St ephen hayret le kar isina bakakalmiti. Sandra'nin agzindan kolaylikla kai veren o ai szler
dili nin t ut ulmasina neden olmut u sanki. Sandra o szleri ok t anidik ve art ik nemli olmayan
bir geregi aikliyormu gibi sylemi t i. St ephen kendini t oplayarak, Neden yle diyorsun?
diye sordu. ' Niin, ' Evliligimizin pek degeri olmasa bile...' dedin?'
Sandra ona dikkat le bakt i. Drst bakili gzleri ir i- lemit i. Dogru degil mi bu?
Hayir! Bin kere hayir! Evliligimiz benim iin her ey demek.
Sandra glmsedi. Bir bakima yle herhal de. Seninle iyi bir ift sayiliriz. Birli kt e baarili iler
yapiyoruz.
Ben onu kast et medim. St ephen kesik kesik soluk aliyordu. Karisinin ellerini avularinin
arama aldi. Sandra... benim iin dnyanin en degerli insani oldugunu biliyor musun?
Gen kadin bir denbire bu szlerin gerek oldugunu anladi. Bu bekl enmedik, inanilmayacak bir
eydi ... Ama dogruydu.
Sandra kendini St ephen' in koll arinda buldu. Gen a- dam karisina sikica sarilmi onu pyor,
anl ailmaz bir eyl er kekeliyordu. Sandra... Sandra, sevgili m... Seni seviyorum... O kadar
korkt um ki... Seni kaybet mekt en ylesine korkt um ki ...
Sandra farkina varmadan usulca, Rosemary yznden mi? diye sordu.
Evet . St ephen karisini birakarak geriledi. Yznde hayret ve znt vardi. Onu...
Rosemary olayini bili yor muydun?
Tabii... T baindan beri.
Durumu anliyorsun degil mi?
Sandra baini salladi. Hayir, anlamiyorum... Anlayabilecegimi de sanmiyorum. Onu
seviyordun degil mi ?
Aslinda sevmiyordum... Sevdigim sendin.
Gen kadin aci bir duyguyl a sarsildi. Beni ilk grdgn anda mi sevdin? Sakin byle bir ey
syl eme! Yalan olur.
Sandra'nin bu ani saldirisi St ephen' i airt madi. Evet yal an olur... Ama bir bakima yinede
yal an sayilmaz... Art ik seni balangit an beri sevdi gime inaniyorum. Zat en sev- meseydim,
seninl e evlenmezdim, Sandra.
Sandra aci aci, Ama bana ik degil din, diye bagirdi.
Dogru. O zamana kadar hi ik olmamitim. Seksle ilgisi olmayan, akt an haber siz bir
yarat ikt im. st elik soguklugum, yznden de kendi kendimi kut luyordum. Sonr a ik oidum.
Ilk grt e. Aslinda bu gln, iddet li bir delikanlilik akiydi. Bir yaz firt inasi gibi bir ey. Kisa,
gerekt en uzak ve abucak sona eren bir ili ki. St ephen bir an durdu, sonr a da ekl edi.
Sonr a... uyandim ve geregi anl adim.
Geregi?
Hayat t a benim iin en nemli eyin sen oldugunu... Akini kaybet meye
dayanamayacagimi...
Bilseydim...
O sirada ne dndn?
Rosemary'le kamaya hazirl andigini.
Rosemary'le? St ephen haf ife gld. It e bu mr boyu hapis gibi bir ey olurdu.
Rosemary birlikt e kamanizi ist emiyor muydu?
Evet , ist i yordu.
Sonr a ne oldu?
St ephen derin bir nefes aldi. O Lksembur g olayi oldu.
imdi ikisi de susmu, ayni eyi dnyorlar di. Bi r zamanlar ok gzel olan bir kadinin
morarmi yz...
lye bakmi, sonra da gz gze gelmilerdi.
St ephen, Onu unut , dedi. Tanrim... Onu unut alim art ik.
Imknsiz. Onu bize unut t urmayacaklar.
Sessizli k oldu.
Sonr a Sandra, Ne yapacagiz? dedi.
Senin bir az nce syledi gin eyi . Her glge bir likt e kat lanacagiz. Ne olursa olsun,
agrildigimiz o yemege gidecegiz.
George Bart on'un Iris hakkindaki szlerine inandin
mi?
Inanmadim. Ya sen?
Dogru olabilir. Ama yle de olsa asi! neden bu degil .'
Sence asil neden nedir?
Bilmiyorum, St ephen. Ama korkuyorum.
George Bart on' dan mi?
Evet . Bence o... biliyor.
St ephen abucak sordu. Neyi biliyor?
Sandra kocasina dnd. Gz gze gel diler. Korkmamaliyiz, diye fisildadi Sandra. Cesaret li
olmaliyiz. ok cesaret li . Sen byk bir adam olacaksin, St ephen. Dnyanin iht iya duydugu
bir i. Hibir ey bunu engell eyemeyecek. Ve ben senin karinim. Seni seviyorum.
Sence bu t opl ant inin sebebi nedir?
Bi r t uzak bu.
St ephen agir agir, Ve biz t uzaga decegiz, yle mi? dedi.
Tuzagin farkinda oldugumuzu belli et memeliyiz.
Dogru. Haklisin.
Sandra birdenbire baini arkaya at ar ak glmeye baladi. Elinden geleni yap, Rosemary! Ama
kazanamayacaksin!
St ephen gen kadini omuzlar indan yakaladi. Sus, Sandra. Rosemary ld!
yl e mi?... Bazen bana sagmi gibi geliyor...
Geni bahenin ort asina gel dikleri sirada Iris, Seninle geri dnmesem olur mu, George? diye
sordu. Bi raz yrmek ist i yorum. Bt n gn baim agridi.
Zavalli, yavrum. Sen ist edigini yap. Ben seninle gelmeyecegim. Bugn bir ini bekliyorum. Ama
hangi saat t e gelecegi belli degil .
Eh... ay zamani grr z. Iri s abucak dnd ve t epenin yamacindaki koruya dogru
yrmeye baladi. Oraya varinca yikilmi bir agacin kt gne ot urarak et r afina bakindi.
Aagida Kk Manast ir kk uykuya dalmi gibiydi. I ris'in yznde ciddi bir ifade vardi.
Arkadan gelen hafif hiirt iyi duyarak baini evirdi. Dallar ayr ildi ve Ant hony Browne ort aya
ikt i.
Iris haf if bir fkeyle, Tony! diye bagirdi. Masall ardaki cinler gibi bir denbire ort aya ikman
art mi?
Ant hony onun yanina ot ur du. Tabakasini ikararak I ris' e uzat t i. Gen kizin, Hayir, der gibi
baini sallamasi zerine kendine bir si gara yakt i. Dumanlar i iine ekerken, Byl e
davranmamin nedeni, diye cevap verdi. Gazet elerin benden ' Esrarl i Adam' diye sz et meleri.
Ben bir denbire ort aya ikivermekt en holaniyorum.
Nerede oldugumu nasil bildin?
Bunda dr bnn yardimi oldu. Farraday' lara gle yemegine git t igini zi duydum. Oradan
ikt iginiz sirada bende t epeden size bakiyordum.
Neden siradan biri gibi geliniyorsun?
Ant hony ok sarsilmi gibi bir t avirla, Ben siradan bir i degili m ki , dedi. Ben olaganst bir
insanim.
Bundan eminim.
Gen adam I ris' e abucak bir gz at t i. Bir ey mi var?
Hayir, hayir. Yani... Iris durakladi.
Ant hony, Yani? diye t ekrarl adi.
Iris derin bir nef es aldi. Buradan bikt im. Daha dogrusu bu yerden nef ret ediyorum. Londra' ya
dnmek ist iyorum.
Yakinda dneceksin degil mi?
Gelecek haft a.
Farraday' l ardaki veda ziyafet iydi galiba.
Ziyafet degil di. Farraday' larla bir de yali kuzinleri vardi.
Farraday' l ardan holaniyor musun, Iris?
Bil mem ki .. Holandigimi pek sanmiyorum. Ama byle sylememem lzim. nk bize ok iyi
davrandilar.
Senden holaniyorlar mi dersin?
Sanmiyorum. Bence bizden nef ret ediyorlar .
ok ilgi ekici.
yle mi?
Nefret i kast et medim. Tabii dogruysa... Bana ilgin gelen senin ' bizden' demendi. Oysa ben
sadece seni sormut um.
Ah, anliyorum... Bir bakima benden holandiklarini saniyorum. Bizim ailece onlara komu
olmamiz holarina git miyor herhal de. Aslinda Farraday' l arla eskiden pek dost degil dik. Onlar
daha ok Rosemary' nin dost l ariydi.
Ant hony, Evet , diye mirildandi. Dedigin gibi Rosemary'nin dost l ariydi. Ama Sandra
Farraday' l a Rosemary' nin sikifiki olduklarini da pek sanmiyorum.
Degill erdi... I ris' in yznde endieli bir if ade bel irmit i ama Ant hony sakin sakin sigar asini
iiyordu.
Kisa bir sessizlikt en sonra Ant hony, Farraday' l arm en ok ne t ar afi dikkat imi ekiyor, biliyor
musun? dedi.
Ne t arafi?
Farraday' l ar olular i. Ben onl ari hep byle dnyorum. St ephen ve Sandra... Devl et in ve
ki lisenin birbirine bagladigi iki ayri kii diye degil de, Farraday' l ar olarak... Bu sandigindan
daha ender grlen bir ey. Onlar ort ak amalari, ort ak yaama t ar zlari, umut l ari, korkular i ve
inanlar i olan iki kii. Iin garip yani, aslinda karakt erlerinin bir birlerine hi benzememesi.
St ephen Farraday ok kl t rl, bakalarinin fikirlerine nem veren, kendisi konusunda ok
ekingen ve ahl ak bakimindan cesur olmayan bir insan sanirim. Sandra ise dargrl, birine
fanat i k bir ekilde baglanacak, pervasiz denebil ecek kadar cesur bir kadin.
I ris, St ephen bana bir az ukala ve apt almi gibi geliyor, diye cevap verdi.
Hi apt al degil... ok grlen baariya erimi mut suzl ardan biri.
Mut suz mu?
Baarili insanlarin ogu mut suzdur. Zat en bu yzden baariya eriir ler. Dnyanin dikkat ini
ekecek bir baariya eri erek kendi kendil erine gven vermeye aliirlar .
Ne gari p fikirlerin var, Ant hony.
Onlar i incelersen bu szlerimin dogru oldugunu anlarsin. Mut lu insanlar baarili olamazl ar.
nk kendi kendileriyle dost t urlar ve baka eye aldirmazlar. Benim gibi yani . Onlarla iyi
geinilir, Yine... benim gibi.
Kendini ok begeniyorsun.
Belki farket memisindir diye iyi t ar aflarima dikkat ini ekiyorum.
Iris gl d.. Neesi yerine gelmit i . Iini ezen o sikint i ve korkudan kurt ulmu gibiydi . Saat ine
bakt i. Hadi benimle eve gelip ay i. Bylece bakal ari da senin gzel t ar aflarindan
yararl ansinlar.
Ant hony baini sall adi. Bugn olmaz. Geri dnmem gerekiyor.
Iris abucak ona dnd. Neden evimi ze hi gelmiyor-sun? Bunun bir nedeni olmali.
Ant hony omzunu silkt i. Konukseverli gin kabul konusunda kendime zg bazi gari p fikirl erim
oldugunu syl eyelim... Enit en benden holanmiyor. Bunu iyice belli et t i .
George' a aldirma, seni ben ve Lucilla Hala davet ediyoruz. Hal am ok ekerdir. Ondan
holanacaksin. ;
Bundan eminim. Ama fikrimi degit irmedim.
Rosemar y'nin zamaninda eve sik sik gelir din. Ant hony, O zaman durum bakaydi, dedi.
I ris' in kalbine buzdan bir parmak dokundu sanki. Bugn bur aya neden geldin? Bu t arafl arda
bir iin mi vardi?
Evet , ok nemli bir iim vardi. Yani sen, Iris. Sana bir soru sormak iin geldim. *
O buzdan parmak kayboldu. Onun yerine I ris' in kal bi hizla arpmaya baladi. Evet ?
Ant hony onu szyordu. Bakilari ciddi, hat t a sert t i. Bana drst cevap ver, Iris. Sorum u:
Bana gveniyor musun?
Iris airdi. Daha baka bir soru beklemit i . Gen erkeklerin yzyillar boyunca kizlar a
sorduklari o soruyu. Ant hony durumu farket t i.
Bunu soracagimi sanmiyordun degil mi ? Ama bu ok nemli bir soru, Iris, benim iin
dnyanin en nemli sorusu. Tekrar soruyorum. Bana gveniyor musun?
Iris bir an dur akladi. Sonr a bakilarini ondan kairarak, Evet , diye mirildandi.
yl eyse sana bir ey daha soracagim: Kimseye haber vermeden Londr a' ya gelir ve orada
benimle evl enir mi sin?
Iris ona hayret l e bakakaldi. Ama bunu yapamam! Kesinlikl e yapamam!
Beni mle evlenemez misin?
O ekilde evlenemem.
Oysa beni seviyorsun... Beni seviyorsun, degil mi ?
ir is kendi sesini duydu. Evet , seni seviyorum, Ant hony.
Ama benimle Londr a' da gizlice evlenmek ist emiyorsun.
Bunu nasil yapar im? George ok kirilir. Lucill a Hal a da beni hibir zaman affet mez. Zat en
henz reit de degilim. On sekiz yaindayim.
Yain konusunda yalan sylemen gerekecek. Bilmiyorum, vasisinin iznini almadan reit
olmayan bir kizla evl endigim iin nasil bir su ilemi olurum. Sahi, vasin kim?
George. Parami da o idar e ediyor.
Nasil bir su ilersem ileyeyim, evlili gimizi geersi z sayamazlar. Benim iin de nemli olan
bu.
ir is baini salladi. Bunu yapamam. yl e hain davra- namam. Zat en neden bunu ist iyorsun?
Sebep nedir?
Ant hony, Onun iin sana nce bana gveni p gvenmedi gini sordum, diye cevap verdi.
Nedenlerin nemli oldugunu da soru sormadan kabul et melisin. Diyelim ki , en kolay yol bu.
Ama neyse...
Iris ekine ekine, George seni bir az daha iyi t anisaydi... dedi. imdi benimle kke gel.
Evde sadece Ge- orge' la Lucilla Hala var.
Emin misin? Ama ben saniyordum ki... Ant hony dur akl adi. Ben t epeye t irmanirken bahe
yolundan bir i sizin eve dogru gidiyordu. Iin garibi onu t anidigimi saniyorum. Yine dur du. O
adaml a t anitik galiba...
Ah, t abii ya! Unut t um. George birini bekledigini syl edi.
Grdgm adamin adi Race' di saniyorum. Al bay Race.
Iris, Olabil ir, diyerek baini sall adi. George'un Al bay Race adinda bir arkadai oldugunu
bili yorum. O gece de yemege gel ecekt i . Rosemary' nin... iris' in sesi t it remeye balamiti.
Sust u.
Ant hony onun elini sikica t ut t u. O olayi unut maya a- . fi, sevgilim. Biliyorum, feci bir
eydi. . .
Iris fisildadi. Elimde degil . Ant hony...
Evet ?
Senin hi aklina gel di mi ... dndn m... Iris d-s ncelerini dogru drst aiklamakt a
zorluk ekiyordu. Yani... belki Rosemary int ihar et medi ... Belki de onu ldrdl er.
Tanrim! Bu da ner eden aklina geldi , Iris?
Iris bu soruyu cevaplandirmadi. Sadece, Aklina gelmedi mi hi? dedi.
Tabii gelmedi! Rosemary int ihar et t i .
Iris sesini ikarmadi.
Bunu sana kim syledi?
Iris bir an Ant hony' e, George'un o garip hikyesini anlat mak ist edi. Ama sonr a vazget i. Agir
agir, Sadece bir fikirdi, dedi.
Unut bunu, budal a sevgilim, Ant hony onu ayaga kal dirarak yanagindan hafif e pt .
Sevgili ahmak... Rose- mary' i unut , sadece beni dn.
Piposunu t t t ren Al bay Race dnceli bakilarla George Bart on' u szd.
George' u ocuklugundan beri t anirdi. Bart on' larin kk Race'lerinki yle yan yanaydi. Ikisinin
arasinda yirmi ya fark vardi. Race alt miini akindi. Uzun boylu, dimdik, yz gnet en
yanmi, kir sali, zeki bakili, siyah gzl bir erkekt i.
Iki adam aslinda pek samimi sayilmazlar di. Race iin Bart on hep, Gen George olarak
kalmiti.
Race imdi de Gen George' un karakt eri hakkinda, hibir fikrim yok, diye dnyordu.
Zaman zaman birlikt e olmular , ama aral arinda ort ak hibir ey olmadigini anlamilar di. Race
aik havadan, spordan holanan bir adamdi. Hayat inin nemli bir blmn Ingilt ere' den
uzakt a gei rmit i. George ise t am anl amiyl a Londrali bir beyefendiydi. Ilgi duyduklari eyler
baka bakaydi. Karilatiklari zaman bir sre eski gnl erden sz ediyorlar di. Arkasindan da
aralarinda sikici bi r sessi zlik beliriyordu. .
Race imdi de sessizce ot uruyor ve, Gen George neden benimle konumak iin bu kadar israr
et t i , diye dnyordu. Onu en son bir yil nce grdm. George o arada belli belirsi z degimi.
Bi r derdi var onun. Bir kedi kadar da sini rli. Sigarini defa yakt i. Race, piposunu agzindan
ekt i . Eh, Gen George, derdin nedir?
Haklisin Race, gerekt en derdim var. Senden fiki r almak ist iyorum. Yardimina ok iht iyacim
var.
Al bay baini sallayarak bekledi.
Bi r yil kadar nce Londra' da bizimle birli kt e yemek yiyecekt in. Lksemburg lokant asinda.
Ama son anda Ingilt ere' den ayrilmak zorunda kaldin.
Race t ekrar baini salladi. Evet , Gney Af rika' ya git t im.
O yemekt e kar im ld.
Race kolt ugunda sikint ili sikint ili kimildandi. Biliyorum. Olayi gazet el erde okudum...
Karimin int ihar et t igi saniliyordu...
Race kalarini kal dirdi. Saniliyor muycki?
unlar i oku. George iki mekt ubu albaya verdi.
Race' in kalari daha da kalkt i. Imzasiz mekt uplar?
Evet . Ve ben onl ara inaniyorum.
Race agir agir, Tehlikeli bir ey bu, dedi. Gazet ede ikan her olay hakkinda t rl kin dolu
mekt up yazilir...
Bunu biliyorum. Ama bu mekt uplar olaydan hemen sonra yazilmadi. Bana alt i ay sonra
yoll adilar.
Race, Evet , bu ilgin, dedi. Sence onl ari kim yazdi?
Bilmiyorum. Aldirdigim da yok. Bence nemli olan mekt uplar daki iddianin dogru olduguna
inanmam. Karim bir cinayet e kurban git t i.
Race piposunu t ablaya birakarak kolt ugunda diklet i, Neden byle dnyorsun? O sirada
bundan phelendin mi ? Ya polis?
Ol aydan sonr a sersemlemi, ok sarsilmitim. Rest ni sorut urmada verilen karar i oldugu gibi
kabul et t i m. Karim gri pt en yeni kalkmiti. Sini rleri bozukt u. O sirada hibir eyden
phelenmediler. Onun int ihar et t igini dndler. Zehir de ant asindan ikt i.
Hangi zehirdi bu?
Siyanr.
Hat irladim... Rosemary zehiri ampanyasina karitirmiti.
Evet . O sirada her ey apaik gibiydi .
Rosemary hi int ihar edecegini syl emi miydi?
George, Hayir, diye cevap verdi. Rosemary yaamayi severdi.
Race, Anliyorum... diye mirildandi. George' un kar isini bir kez grm, onun gzel ve
kubeyinli bir kadin oldugunu dnmt . Ama Rosemary melankolik bir t ip degildi . Peki
dokt or bu konuda ne syledi?
Rosemary' e t ocuklugundan beri bakan yali dokt or seyahat t eydi. Onunla bir likt e alian
dokt or grip sirasinda Rosemary' e bakt i. Ve bu t r gribin Rosemary'nin sinirl erini ok
sarsacagini syl edi. George bir an dur du. Bu mekt uplari aldikt an - sonr a gidip diger yali
dokt orl a konut um. Bana olanl ara ok hayret et t igini syledi . ' Dogrusu Rosemary' nin byle bir
ey yapacagi aklima gelmezdi ' dedi . 'Int ihar edecek bir insan degil di. Ama bazen insanin ok
iyi t anidigi hast al an beklenmedik bir ekilde davraniyorl ar.' Dokt orla konut ukt an sonra
Rosemary'nin int iharinin pek de inanilacak gibi olmadigini dndm. Ne de olsa kar imi iyi
t anirdim. Sik sik znt ye kapilirdi. Bazen dnmeden hareket ederdi. Ama Rosemary' nin
canina kiyacak duruma geldi gini hi grmedim.
Race biraz da ut anga bir t avirl a, Rosemary' nin int ihar et mesi iin bir neden var miydi?
dedi . Yani sini r bozuklugu diinda. Yani... mut suz muydu?
Ben... hayir... Rosemary ok sinirliydi.
Race, Geprge' a bakmamaya aliti. Melodramdan holanan bir kadin miydi? Bildigin gibi,
Rosemary'i bir defa grdm. Bazi t ipler int ihara kal kimakt an bayagi zevk alirlar . zellikle
bir iyle kavga et t i kleri zaman. ocuksu bir eydi r bu. Onu piman edecegim, diye dnrler .
Rosemary'le kavga et memit ik.
Anliyorum. Zat en si yanr kull anilmi olmasi da bu iht imali ort adan kal diriyor. Oyun
oynanacak bir zehir degildir. Bunu herkes bili r. - "
Bi r ey daha var. Rosemary canina kiymayi dnsey-di, herhalde bu ekil de yapmazdi. Aci
verici ve irkin bir ekilde. Rosemary hi olmazsa fazl a mikt arda uyku ilaci .a- lirdi.
Dogru. Rosemary' nin siyanr sat in aldigini ya da bir yerden el e geirdigini gst er en bir ey
var miydi?
Hayir. Ama arkadalarinin kknde kalmiti. Orada siyanrle yabanar ilarini ldrmlerdi.
Resmi sorut urmada Rosemary' nin o sirada bir avu pot asyum siyanr krist ali almi olabilecegi
zerinde dur uldu.
Evet , o zehir i elde et mek zor degil dir . Bahivanlarin ogunda siyanr vardir... Race
dnceli bir t avirla ekl edi. Ama alt i ay sonra cinayet iht imalinin ort aya ikmasi sana garip
gelmedi mi?
George agir agir cevap verdi. Gali ba baindan beri bu durum beni dndryordu. Belki de
farkina varmadan kendi kendimi hazirliyordum. Bu geregin kgida yazilmi oldugunu grnce,
hemen kabul et t im.
Evet . Race baini salladi. O halde imdi aikla. Kimden pheleniyorsun?
George ne dogru egildi . Yzndeki kaslar segiriyordu. Iin en korkun yani da bu. Rosemary
bir cinayet e kurban git t iyse, o zaman masadakilerden... dost l arimizdan biri kat il . Masaya
baka kimse yakl amadi. '
Ya garsonl ar? ampanyayi kadehlere kim koydu?
Lksembur g' daki ef garson. Charles' i biliyorsun sanirim.
Evet . Charles' i bilmeyen yokt u zat en. ef garsonun, bir mt eriyi mahsus zehirledigine de
ki mse inanamazdi.
Bi ze Giuseppe adli garson servis yapt i, onu da yillardan beri t anirim. Bana hep o bakar. Uf ak
t ef ek, neeli bir adamdir.
O halde konuklarin zerinde dur acagiz. Yemekt e kimler vardi?
Mill et vekili St ephen Farraday. Karisi Lady Alexandra. Sekret erim Rut h Lessing. Ant hony
Browne adinda gen bir adam. Rosemary' nin kiz kardei Iris ve ben. Yedi kii. Sen gel seydin
sekiz kii olacakt ik sofrada. Sen gelemeyecegini bil dirince son dakika kimi agiracagimizi
bil emedik.
Anliyorum... Peki, George, sence kat il kim?
George bagirdi. Bilmiyorum! Bilmiyorum! Eger bir fi krim olsaydi...
Pekl , pekl . Kesin bir phen olabilecegini dnmt m. Ama bu zor bir sorun degil.
Sofr ada nasil ot uruyordunuz? Kendinden balayarak say.
Sandra Faraday sagimdaydi t abii . Onun yaninda Ant hony Browne ot uruyordu. Sonr a
Rosemary, St ephen Far- radgy. I ris. Rut h Lessing. Byl ece Rut h soluma dyordu.
Anl iyorum. Karin daha nce de ampanya imi miydi?
Evet . Kadehler birka kez doldurulmut u. Bu... bu, olay v sirasinda oldu. Numara bir hayli
grlt lyd. Zenciler dans edi p arki sylyorlardi. Hepimiz onlari seyrediyorduk. I iklar
t ekrar yanmadan hemen nce Rosemary masaya yigildi. Belki bagirdi ya da inledi ama kimse
bir ey duymadi. Dokt or onun abucak ldgn syl edi. Neyse... hi olmazsa bunun iin
kret meliyim.
Dogru... George, durum ort ada. Ya da yle gzkyor.
Yani?
Kat il St ephen Farraday t abii . Rosemary' nin saginda ot uruyordu... Yani karinin ampanya
kadehi Farraday' in sol eline ok yakindi. I ikl ar snkleir ve herkes de ykselen pist e
bakarken zehiri kadehe kolaylikl a koyabili rdi. Bakasinin eline bu kadar gzel bir firsat gemi
olabi lecegini sanmiyorum. Lksemburg' daki masalari bilirim... Olduka bykt r. Biri masanin
zerinden uzansaydi, iiklarin snk olmasina ragmen yine de farkedili rdi. Ayni ey
Rosemary'nin solunda ot uran adam iin de sylenebilir. Karinin kadehine bir ey at abilmek iin
onun da Rosemary' nin yanindan iyice egilmesi gerekirdi . Tabii bir iht i mal daha var. Ama nce
ok beli rli kat il adayinin zerinde dur alim. Millet vekili St ephen Farraday' in kar ini ldrmesi iin
bir neden var miydi?
George bogulur gibi, Onlar... ok samimiydil er, dedi . Belki... Rosemary onu reddet t i... O da
int ikam almak ist edi .
Melodramlara yakiacak bir olay bu. Aklina sadece | bu neden mi geliyor?
Evet . George' un yz iyice kizarmiti.
Race ona bir gz at t i. imdi ikinci iht imal e gelelim. Kat il kadinl ardan biriydi.
Neden kadinlardan biri?
George, durumun farkinda degil misin? Sofrada drt kadin ve erkek varmi. Herhal de bir
iki defa ift dans ederken bir kadin masada yalniz kal di. Hepiniz dans et t iniz mi?
Ah, evet .
Iyi. imdi... ov balamadan noe masada kim yalniz kaldi? Hat irliyor musun?
George bir an dnd. Gali ba... evet , en son Iri s yalniz kaldi. Ondan nce de Rut h.
Karin en son ne zaman ampanya it i? Hat irliyor musun?
Dur bakayim... Rosemary, Browne'la dans ediyordu. Masaya dndg zaman yoruldugunu
syl edigini hat irliyorum. Ant hony Browne iyi dans ediyor. Rosemary o sirada kadehindeki
ampanyayi it i. Bi rka dakika sonr a eski bir t ango al dilar . Rosemary' le dans et t i k. Karim
ancak t angoyu iyi becerdigimi bili yordu. Farraday o sirada Rut h' la, Lady Al exandra da
Ant hony' le dans ediyordu. Iris masada ot uruyordu. Ondan hemen sonr a ov baladi.
yl eyse karinin kiz kardeini el e alalim. Rosemary' nin lm zerine ona para kal di mi?
George kekelemeye baladi. Race... samalama. Iris o sirada ocukt u... okul grencisi ...
Cinayet ileyen iki okul grencisini bili yorum.
Ama Iris? Rosemary' e ok bagliydi.
Birak bunl ari, George. Onun eline firsat get i. imdi iris'in cinayet ilemesi iin bir neden olup
olmadigini anlamaya aliiyorum. Karin ok zengindi sanirim. Parasi kime kal di? Sana mi?
Hayir, I ris' e... George, Paul Amcanin vasiyet namesini anl at t i.
Garip bir durum... Zengin abla ve fakir karde. Bazt kizlar byle bir duruma kizarl ardi.
Iris' in kizmadigindan eminim.
Belki ... Ama onun cinayet ilemesi iin bir neden vardi. imdi bu yoldan gidelim. Baka bir
ki msenin cinayet ilemesi iin bir neden var miydi?
Yokt u. Hi yokt u. Rosemary' nin dnyada bir t ek dmani bile olmadigindan eminim. Bt n
bunl ari incel edim. Sorular sordum. Durumu grenmeye alitim. Hat t a Far- raday' larin
yakinindaki bu kk t ut t um... Durakladi.
Race piposunu alarak iini kazimaya baladi. Bana her eyi anl at man daha dogru olmaz mi,
Gen George?
Ne demek ist i yorsun?
Benden bir ey sakliyorsun. O kadar belli ki... Orada ot urup karinin erefini savunabil irsin.
Veya onu kimin ldrdgn grenmeye aliirsin. Ama bu ikinci si senin iin ek nemliyse o
zaman aik konumalisin.
Uzun bir sessi zlik oldu.
Sonr a George boguk boguk, Pekl , dedi . Sen kazandin.
Karinin bir aigi oldugunu dnyorsun degil mi ?
Evet ...
St ephan Farraday miydi?
Bil miyorum! Yemin ederim, bilmiyorum! Belki Farra- day' di, belki de Ant hony Browne. Karar
veremiyordum. Cehennem azabindan farksizdi bu.
Ant hony Browne hakkinda bil diklerini anl at . Garip... Bana bu adi bir yerde duymuum gibi
geliyor.
Onun hakkinda hibir ey bilmiyorum. Kimsenin de bildi gi yok. Yakiikli, neeli bir gen adam.
Ama kimsenin onun hakkinda bir bilgisi yok. Szmona Amerikali ama In- gilizceyi yle aksanla
konumuyor.
Ah, belki elilik onun hakkinda bir eyler bili yordur . Rosemary' nin hangisiyle ilikisi olduguna
karar veremedin demek?
Evet ... Dinle, Race, Rosemary bir mekt up yaziyordu... Ben... Ben... daha sonra kurut ma
kgidina bakt im. Yazdiginin... bir ak mekt ubu .oldugu belli ydi. Ama isim yokt u bunda.
Race, George' a bakmamaya aliti. Neyse.. Byl ece bir az bil gi sahibi daha olduk... Lady
Al exandra'yi el e alalim. Kocasinin Rosemary' l e bir ilikisi varsa, o zaman Lady Alexandra' dan
da phelenebil iriz. Duygulan ok iddet li olan kadinlardan. Sessiz ama duygul ari derin olan bir
t i p. ylel eri kolaylikla cinayet ileyebili rler. Evet , aratirmamiz il erliyor. Esrarli Ant hony
Browne, Farraday ve kar isi, kk Iris Marle. Ya diger kadin? Rut h Lessing?
Rut h' un o olayla bir il gisi yok. Karimi ldrmesi iin bir neden olamaz.
Onun sekret erin oldugunu syledin sanirim? Rut h Lessing nasil bir kadin?
George heyecanla, Dnyanin en iyi insani, diye cevap verdi. Hemen hemen aileden
sayiliyor. Rut h benim sag kolum. Onun kadar t akdir et t i gim ve gvendi gim hi kimse yok.
Race dnceli bir t avirla George' u szyordu. Onu seviyorsun sanirim.
Rut h' a ok bagliyim. Harika bir insan o, Race. Rut h' a her bakimdan gveniyorum. Dnyanin
en drst , en sadik insani.
Ya... Race' in yznden dncel erini anlamak mmkn degil di. Ama yali adam kendi
kendine, Rut h Lessing' in de Rosemary' i ldrmesi iin bir neden varmi, diye dnyordu.
Belki gen kadin zengin bir adam olan George' ia evlenmek ist iyor. Belki de Gen George' a
gerekt en ik. Sonut a Rosemary'i pekl ldrm olabilir... Sonr a u- sulca, George, dedi .
Senin de karini ldrmen iin iyi bir neden varmi. Farkindasin degil mi?
Benim mi? George fena halde afalladi.
Ot hell o' yla Desdemona' yi unut ma.
Ne demek ist edi gini anliyorum. Ama Rosemary'le benim aramdaki... dur um yle degildi . Tabii
ona t apiyordum. Ama... kat lanmam gerekecek bazi eyler olacagini da bili yordum... Bir an
dur du. Zat en... kat il ben olsaydim, bu konuyu t ekrar aar miydim? Resmi sorut urmada
Rosemary'nin int ihar et t i gine karar verildi. Byle yapmam ilginlik olmaz miydi?
Tabii olurdu. Onun iin senden ci ddi bir ekil de phelenmiyorum, aziz dost um. Eger baarili
bir kat il olsaydin, sana gelen o imzasiz mekt uplari usulca at ee at iverir- din. imdi bylece iin
en ilgi ekici nokt asina geliyoruz. O mekt uplari kim yazdi?
Ha? George airdi. Bilmem.
Bu nokt anin seni il gilendirmedi gi anl ailiyor... imdi... mekt uplari kat ilin yazmadigi kesin.
Baini derde sokmayi herhal de ist emezdi. O halde mekt upl ari yazan kim? Her eyi yeniden
hort lat mayi kim ist iyor?
George akin akin, Hizmet iler? diye mirildandi.
Belki . O zaman da unu sorabiliri z: Hangi hi zmet iler? Ve ne biliyorl ardi? Rosemary' nin oda
hi zmet isi var miydi?
George baini sall adi, Hayir... O sirada bir aimiz vardi. Hl bizde. Ondan baka iki hizmet i
t ut mut uk. Ama onl ar da bir sre sonr a yanimizdan ayrildilar .
George, bence sen bu konuyu iyice dnmelisin. Ol ayi yeniden canlandirmak ist iyor musun
gerekt en? ikacak dedikodul ari unut ma. Kirli amairl ari herkesin gznn nne sermek
zorunda kalacaksin. Karinin ak maceralari duyulacak...
George irkildi . Sonra da bagirdi. Ben geregi grenmek ist iyorum!
Pekl ... yl eyse o mekt uplari polise gt r. Polis bu mekt uplari yazani kolaylikl a bulur
sanirim. O kimsenin o- lay konusunda gerekt en bir ey bili p bilmedigini grenir . Ama unu da
unut ma: Poli s sorut urmaya baladikt an sonr a art ik onlari dur dur amazsin.
Poli se gidecek degili m. O yzden seninl e konumak ist edim. Kat il i yakal amak iin t uzak
kuracagim.
Ne demek ist i yorsun?
Dinle, Race. Lksemburg' da bir yemek verecegim. Senin gelmeni de ist iyorum. Sofrada yine
o konukl ar bulunacak. Farraday' l ar, Ant hony Browne, Rut h, Iris ve ben. Ben her eyi
planladim.
Ne yapacaksin?
George hafife gl d. Bu da benim sirr im. Ne yapacagimi nceden syl ersem her ey
mahvolur. Senin de oraya geli p olanlari grmeni ist iyorum.
Race ne dogru egil di. Bu houma git miyor, George. Sesi sert l emit i . Kit apl ardan alinma,
mel odraml ara yakiacak bu fiki rler bir ie yaramaz. Poli se git . Onlar bu t r sorunl ari nasil
zmleyeceklerini bili rler. Profesyonel onlar . Amat r dedekt iflik t ehlikelidir.
It e o yzden senin de yemege gelmeni ist iyorum. Sen amat r degilsin.
Dost um, bunu bir .zamanlar Ist ihbarat Servisinde alitigim iin mi sylyorsun? Ama
sofradakil ere bunu nasil olsa aikl amayacaksin.
Aikl amamam gerekiyor.
Race, ok zgnm, diye cevap verdi. Davet ini kabul edemeyecegim. Planin houma
git miyor. Buna kat lamam. George, sen de bundan vazge.
Vazgeemem. Her eyi hazirl adim.
All ah kahr et mesin! Inadi birak, George. Ben bu iierl senden daha iyi bili rim. Bu fikrin hi
houma git miyor. Bir ie yaramayacak. Hat t a t ehlikeli de olabil ir. Bunu dndn m hi ?
Bunun biri iin t ehlikeli olacagi kesin.
Race iini ekt i. Sen ne yapt igini bilmiyorsun. Neyse... Uyarmadi deme. Senden son defa rica
edi yorum. O ilginca planindan vazge.
George Bart on sadece, Hayir, der gibi baini sall adi.
Iki kasim sabahi hava karanlik ve yagmurluydu. El -vast on konaginin yemek sal onu o kadar
lot u ki,kahvalt i ederken iiklari yakmak zorunda kal dilar.
I ris' in hi it ahi yokt u. Uuk yzyle hayalet e benziyordu. George sinirli sinirli gazet esini
hiirdat iyor, masanin diger ucunda Lucilla Drake hngr hngr mendili nin iine agliyordu.
Sevgili oglumun korkun bir ey yapacagini biliyorum.
yl e duyguludur ki. Dur um ci ddi olmasaydi bunun bir lm kalim meselesi oldugunu
yazmazdi.
George yine gazet esini hiirdat ar ak sert sert , Lt fen endi el enmeyin, Lucill a, dedi. Size bu
sorunu zebilecegimi syledim.
Bil iyorum, sevgili George. Si z ok iyisini z. Ama ben gecikmenin korkun bir eye yol aacagini
dnyorum. Szn et t i gini z aratirmal ar... zaman alir.
Hayir, hayir. Her eyi abucak hall edecegim.
Vict or, 'Ayin ne kadar,' diye yazmi. Yar in kasimin . Yavruma bir ey olursa kendimi
hibi r zaman aff et mem!
Ona bir ey olmayacak. George kahvesinden bir yudum aldi.
Iris de sze kariti. Endielenme, Lucilla Hala. George her eyi hall edecek. Byle eyler daha
nce de oldu.
Uzun bir sreden beri olmamiti. O...
George usulca homurdandi. aydan beri...
O dolandirici arkadalar i onu kandirdikl arindan beri . Zavalli Vi ct or' cugum...
George peet esiyle biyigini silerek ayaga kalkt i. Bayan Drake' in omzuna efkat le vurarak
kapiya dogru git t i. zlmeyin. Rut h' a hemen t elgraf ekmesini syleyecegim.
George hol e ikarken Iris de onu izledi. George, bu akamki yemegi ert elesek mi? Lucilla
Hal a ok zgn...
yl e ey olmaz! George' un pembe yz morardi. O
Tanrinin belasi ahl aksiz dolandiricinin hayat imizi alt st et mesine izin verecek degilim. Onun
yapt igi ant aj dan baka bir ey degil ... Lucill a ona bir defa olsun, ' Ne halin varsa gr,' dese, bu
para sizdirma oyunl ari da sona erer ... Neyse... Sen onu t eselli et meye ali. Ben de onu
sevindir mek iin bu akama kadar bir eyler yaparim.
George evden ayrilirken t elefon almaya baladi.
Iris at i. Alo? Kim? Gen kizin yz degit i , umut suz if adenin yerini sevin aldi. Ant hony!
Evet , Ant hony ya! Dn de t elefon et t im ama seni bulamadim. Ne o, George' a benirn reklami
mi yapmaya baladin?
Ne demek ist i yorsun?
Gecrge bu gece senin iin verecegi yemege beni de israrla agirdi. Bunu senin sagladigini
dndm.
Hayir, hayir. Benimle bir ilgisi yok.
Yani George fikrini kendi kendine mi degit irdi?
Pek de degil. Bu...
Al o Iris?
Buradayim, Ant hony.
Bi r ey sylyordun... Ne var, sevgilim? Derin derin iini ekt igini duydum. Bir ey mi oldu?
Hayir... Bir ey olmadi... Yarina bir eyim kalmayacak. Yarina her ey dzelecek.
Iris, ' Yarin hibir zaman gelmeyecek,' diye bir sz yok mudur?
Sus!
iris, senin gerekt en bir derdin var!
Yok, yok. Zat en bunu sana anl at amam. nk sz verdim.
Anlat , hayat im.
Hayir, anl at amam. Imknsiz... Ant hony, sen bana bir ey syl er misin?
Bilirsem t abii.
Sen... Rosemary' e ik miydin?
Ant hony bir an sesini ikarmadi. Sonr a da gld. Demek mesele buydu! Evet , Iri s,
Rosemary' e bir az ik gibiydim. Bildigin gibi ok gzeldi. Sonr a bir gn Rosemary'le
konuurken senin merdivenden indi gini grdm. Ve ayni anda Rosemary' den sogudum. Art ik
benim iin dnyada senden baka hi kimse yokt u. Gerek bu. Byle eyleri dnme. Bildi gin
gibi Romeo da Juli et ' e delicesine ik olmadan nce Rosaline'la il gileniyordu.
Teekkr ederim, Ant hony. ok sevindim.
Bu gece grrz. B' ugn senin dogum gnn degil mi ?
Aslinda dogum gnm gelecek haft a. Ama bu akamki yemek bir t r dogum gn t oplant isi
sayiliyor.
Yemegi heyecanla bekliyormu gibi bir hali n yok.
yle.
George ne yapt igini biliyor herhalde. Ama bana yemegi ayni yerde vermesi.
Ben Rosemary' nin... Rosemary' nin lmnden sonr a Lksembur g' a bir ka kez git t im. Insani
oraya agiriyorlar ...
Dogru. Belki bylesi de daha iyi. Sana dogum gn hediyesi aldim, Iris. Begenecegini
umarim. Hoakal . Ant hony t elef onu kapat t i...
Iris, Lucill a Drake'i t eselli et meye git t i.
George ise brosuna var ir varmaz hemen Rut h Les- sing' i agirt t i. Gen kadin arkasinda zarif,
si yah bir t ayyrle ieri girerken George' un yzndeki kaygili ifade bir az yumuadi.
Gnaydin.
Gnaydin, Rut h. Yine dert ikt i. una bak.
Gen kadin George' un uzat t igi t el grafi aldi. Yine mi Vict or Drake?
Evet . Tanrinin cezasi!
Rut h bir an sessizce dur du. Kul aginda alayci bir ses vardi. Siz pat r onunuzla evlenmeliydiniz,
kizim. Sanki dn olmu gibi, diye dnd Rut h.
George' un sesi daldigi dncelerden uyanmasina neden oldu. Onu Gney Amerika' ya bir yil
nce gndermi t ik degil mi? diyordu.
Rut h dnd. Evet , yl e sanirim. Gali ba yirmi yedi ekimde.
ailacak bir insansiniz, Rut h. Belleginiz ok gl.
Rut h kendi kendine, Vict or Drake' i hat irl amam iin daha nemli bir neden var, dedi. Onunla
konut ukt an sonra t elefonda Rosemary' nin o umur samaz sesini dinl edim. Ve o zaman
George' un karisindan nefret et t igimi anladim.
George, Neyse, dedi . Yine de ansli sayiliriz. Ona ay nce t ekrar be yz st erlin yoll adik
ama nemli degil.
imdi bin st erlin ist iyor, fazl a bu.
Evet . Ama o kadar alamayacak. Her zamanki gibi durumu incelememiz gerekiyor. Hemen
Buenos Aires' e bir t elgraf ekin. Tabii Bayan Drake sini r krizi geiriyor. Aksi gibi bu gece de
evde olmayacagiz.
Ist erseniz bu akam Bayan Drake' l e kalirim.
Hayir, hayir. George' un sesi kesindi. Siz mut laka bizimle gelmelisiniz. Si ze iht iyacimiz var,
Rut h. Gen kadinin elini t ut t u. Siz hi bencil degilsiniz.
Rut h glmsedi. Sonr a da, Ist erseni z Buenos Aires' e t elef on edelim, dedi . O zaman bu
sorun bu akama kadar zlr.
ok iyi olur!
Ben hemen bu ii hall edeyim. Rut h elini George' un ovucundan ekerek diari ikt i.
George da bir iki dosyaya bakt ikt an sonr a br odan ayrildi. Ve dogru Lksemburg lokant asina
git t i. . .
George br oya dner dnmez Rut h hemen onun odasina geldi . u Vict or Drake meselesi...
Evet ?
Korkar im durum kt . Onu dava et meleri iht imali varmi. Bir sreden beri alitigi ir ket in
parasini zimmet ine geiriyormu. Buenos Aires' deki memurunuz ir ket in mdryle konut u.
Ve bir az nce de bur aya t elefon et t i . Para dendigi t akdir de Vict or Drake' i dava
et meyeceklermi Drake, bin alt i yz elli st erlin almi.
Ah, demek sevgili Vi ct or bu arada bin yz elli st erlini cebe at acagini saniyordu.
Korkarim yle.
George aci bir memnunlukla, Neyse, hi olmazsa buna engel olacagiz, dedi.
Buenos Aires' deki memurunuza o parayi irket e demesini syledim. Dogru yapt im mi?
Aikasi ben o ahlaksizin hapse at ilmasini t ercih e- derim. Ama annesini dnmek
zorundayim. Lucill a Drake apt alin biri ama iyi kalpli bir kadin. Byl ece Vict or bu sef er de yakayi
kurt aracak.
Rut h, ok iyisiniz, diye mirildandi.
Ben mi?
Bence si z dnyanin en iyi kal pli insanisiniz.
Bu szler George' a dokundu. Hem kizardi, hem ut andi. Birdenbire iinden gel en sese uyarak
gen kadinin elini pt . Sevgili Rut h... Siz benim en yakin ve en sevgili dos-t umsunuz. Siz
olmasaydiniz ne yapardim bilmem.
Karilikli duruyorlardi.
Rut h, onunl a mut lu olabilir dim, diye dnd. Onu mut lu ederdim. Eger...
George kendi kendine, Race' in szn dinlesem mi , diye sordu. Planimdan vazgesem mi?
Byl esi daha iyi olmaz mi?
Bi r an kararsizlikl a bocaladi. Sonr a, Saat dokuz bucukt a, Lksembur g lokant asinda, dedi.
Hepsi gelmiler di.
George rahat bir nefes aldi. Son ana kadar bazilarinin caymasindan korkmut u. Ama it e hepsi
de buradalardi.
Uzun boylu, soguk t avirli St ephen Farraday. Siyah kadif eden sade bir t uvalet giymi, boynuna
zmrt l er t akmi olan kibar ve soylu Lady Alexandra Farraday. Yine siyah t uvalet li, ik ve zari f
Rut h. Renginin uukluguna ragmen yine de pek gzel olan, yaprak yeili t uvalet iyle I ris.
Ant hony Browne en son geldi . George ona bakarken, vahi bir orman hayvani gibi hizli ve
sessizce yryor, diye dnd. Bir pant ere benziyor ya da bir parsa...
Evet , hepsi de gelmi ve George' un hazirladigi t uzaga dmlerdi... Art ik oyun
balayabili rdi...
Kokt eyller iil di. Sonr a bardan, asil salona get iler.
Zenci mzisyenler t at l i bir para aliyor, ift ler dans ediyorlar di. Garsonlar t elala saga sola
gider ek ust alikl a servis yapiyorlar di.
Charl es yakl ati. Nezaket le glmseyerek onlari masal arina gt rd. Bi r yil nceki ayni
masaya. Sal onun dibindeki geni e blmedeydi. Bi r kemerden geilen bur ada masa vardi.
Ort ada bir byk, iki yanda kk masalar. Bunlardan birinde sari surat li, ort a yali bir
yabanciyla, gzel bir sariin ot uruyordu. Digerinde ise pek gen bir kizla bir deli kanli.
George nazik ve neeli bir t avirla konukl arini ot urt t u. Sandra, siz benim sagima geer
mi sini z? Ant hony, sizin yaniniza. Iris yavrum, bu senin yemegin. Onun iin seni yanima
almaliyim. Senin diger t ar afina da Farraday gesin. Sonr a sen, Rut h... Dur akladi. Sekret eriyle
Ant hony arasinda bo bir iskemle vardi. Arkadaim Race bir az ge kalabil ir. Kendisini
bekl emememizi syledi. Elbet gelecek. Hepinizin Race' l e t animasini ist iyorum. Harika bir
adamdir. Bt n dnyayi dolati. Size pek gzel hikyeler anlat acagindan eminim.
Iris yerine geerken fkeliydi. George bunu mahsus yapt i. Beni Ant hony' den ayirdi. Buraya
Rut h ot urmaliydi. George'un yanina. Eni t emin hl Ant hony' den nef ret et t i gi ve ondan
phelendigi belli . Gen adama bir gz at t i.
Ant hony' t iin kalari at ilmiti. Ama I ris' e bakmiyordu. Bir kere dnp yanindaki bo iskemleyi
incel edi. Sonr a da. Birinin daha gelecegine sevindim, Bart on, dedi. nk bur adan
erkenden ayrilmak zorunda kal abili rim. Kainilmaz bir i dur umu. Bur ada t anidigim birine
rast ladim.
George glmsedi. Eglence saat lerinde de ile mi ilgileneceksiniz? Bunun iin ok gensiniz,
Browne. Ho, ne i yapt iginizi da pek bilmiyorum ya.
Ant hony agir agir, sakin sakin cevap verdi. Bana bu soruyu sorduklari zaman yle derim.
Bart on: rgt l sularla il gilenirim ben. Hirsizliklari ayarl arim. Dolandiriciliklari planl arim. Arzu
eden ailel erin evlerine gidebilirim.
Sandra bir kahkaha at t i. Si z silah iiyle il gili siniz degil mi , Bay Browne? Son zamanlarda
bt n sular i silah krallarina yklyorl ar.
Ant hony'nin gzleri biran hayret l e irilet i . Sonra neeyl e, Beni ele vermemelisiniz. Lady
Al exandra, dedi. Benimki ok gizli bir i. Ve et raft a yabanci bir devlet in aj anl ari dolaiyor.
Dikkat li olun. Yapma bir ci ddilikl e baini sall adi.
Garson ist ridye t abaklarini t opladi.
St ephen I ris' i dansa kaldirdi.
ok gemeden hepsi dans ediyorlar di. O sikint ili halleri bir az kaybolmut u.
Sonr a Iris, Ant hony'le dansa baladi. George'unki de hainlik. Bizi yan yana ot urt madi.
Aksine bana iyili k et t i . Karidan seni doya doya seyredebilecegim.
Gerekt en erkenden gidecek misin? Bu gerekebili r. Bir sre sessizce dans et t i ler.
Sonr a Ant hony sordu. Al bay Race'in de gel ecegini bili yor muydun?
Hayir, hi haberim yokt u. ok garip...
Al bay Race'i t aniyor musun? Sahi, geen gn t anidigini sylemi t in. Iris bir an durdu, sonr a
da ekledi. Nasil bir adam?
Bunu kimse bilmiyor. Masaya dndler.
Dakikalar get i... O neeli hava yava yava kayboldu ve sinirl er t ekrar gerildi. Sadece George
sakin ve keyifliydi. Iris enit esinin saat ine bakt igini farket t i . Bi rdenbire davul almaya baladi.
Iikl ar snklet i. Pist ykseldi . Iskemleler hafife geri it ilerek, bir az dndrl d.
kiz ve erkek pist t e dansa baladilar . Onl ari t r l t aklit ler yapan bir adam izledi.
Mt eriler onu ok begendiler.
Lenny' l e Flo i ft i danst an ok akrobasiye benzeyen bir numara yapt ilar .
Lksemburg Alt ilisi grlt l bir para al di.
Sonr a iiklar yandi. Herkes gzlerini kirpitirdi.
Bi rdenbir e George' un masasindakiler de rahat l adilar . Sanki farkina varmadan bir eyi beklemi
ve olmayinca keyiflenmilerdi. nk aylar nce iiklar yandigi zaman masaya yigilmi olan o
ly grmlerdi. Ama imdi onlar a gemi t myle gerilerde kalmi gibi geliyordu. O eski
fel aket in glgesi st lerinden kalkmiti.
Sandra neeli bir t avirla Ant hony' e dnd. St ephen, ir is' e bir ey spyledi . Rut h da konumaya
kat ilmak iin masanin zerinden egildi . Sadece George iskemlesinde kimildamadan
ot uruyordu. Gzl erini kar isindaki bo sandalyeye dikmit i. Oraya bir servis konmu, kadehe
de ampanya doldurulmut u. Sanki biri gelecek ve o iskemleye ot uracakt i...
Iris enit esini drt t . Uyan, George. Haydi gel dans edelim. Bu gece benimle hi dans
et medin.
George kendini t opladi. Glmseyerek kadehini kal dirdi. Dogum gnn kut ladigimiz gen
hanimin erefine ielim. Iris Marle'nin sagligina!
Gl erek ampanyalarini it iler. Sonr a da dansa kalkt ilar . George' l a I ris, St ephen' le Rut h,
Ant hony' le Sandra.
Orkest r a hizli bir para; aliyordu.
Sonr a hep bir arada masaya dndl er. Glyor, gevezelik ediyorlar di. Yerlerine ot urdul ar.
Sonr a George birdenbi re ne dogru egil di. imdi... hepini zden ey ist iyorum. Bi r yil kadar
nce yine bur adaydik. O gece bir felaket l e sona erdi . Ben gemit eki o zc olayi hat irlat mak
ist emiyorum. Ama Rosemary' nin t myle unut ulmasina razi degilim. Onun iin Rosemary'nin
anisina imemizi ist iyorum. Kadehini kal dirdi.
Digerleri de ona uydul ar. imdi yzleri nazik birer maskeyi andiriyordu.
George, Rosemary' nin anisina, dedi. Rosemary ' ani' anl amina gelir.
Kadehlerini dudaklar ina gt rer ek ampanyalarini it il er.
Bi r sessizlik oldu...
Sonr a George sall andi ve omuzl ari dt . Deli gibi elini bogazina gt rd. Soluk almaya
aliirken yz morardi.
Bi r buuk dakika iinde ld.
nc Blm
IRIS
Al bay Race, Scot land Yard' da Bamfet t i Kemp' l e konuuyordu.. Birbi rlerini yillardan beri
t anirlardi.
Kemp, Buraya kadar geldigini z iin ok naziksini z, diyordu. Bu olayda yardima iht iyacimiz
olacak. Kidderminst er ailesinin bu ile il gili olmasi bizi dikkat li davranmaya zorluyor.
Race baini salladi. Lady Al exandra Farraday' i birka kez grmt . Ya cinayet i o ilediyse,
Kemp?
Lady Alexandr a mi? Si zce kat il o mu?
Hibir fikrim yok. Ama kat il in Lady Alexandr a oldugunu dnelim. Ya da kocasinin. Sonut a
Farraday' i da Kidderminst er ailesi dest ekliyor.
Eger onlardan biri kat ilse, suluyu asmak iin elimi zden gel eni yapacagiz. Bunu bili yorsunuz.
Race baini salladi. Evet . Bana olayi anlat in.
George Bart on siyanrle zehirlenerek ld. Bir yil nce karisinin ldg gibi . Demek siz de o
sirada lokant adaydiniz?
Evet . George' gruba kat ilmami ist edi ama ben razi olmadim. Plani houma git miyordu. Ona
her eyi size aikl amasini syl edim. Ama razi olmadi. Kat il e t uzak kurmaya karar vermit i .
Endiem git gide art iyordu. Bu yzden dn gece kal kip Lksembur g lokant asina git t im George' a
gz- kulak olmak iin. Ama t abii uzakt aki bir masaya ot urmak zorundaydim. Beni hemen
farket melerini ist emiyordum. Ama' ne yazik ki , pheli bir ey grmedim. Masaya konukl ardan
ve garsonl ardan baka kimse yaklamadi.
. Kemp, Evet , dedi . Bylece list e kisalmi oluyor. Kat il ya masadakilerden biri ya da
garson. Giuseppe Bolsa-no yani . Onu bugn yine sorguya ekecegim. Sizin de Giu-seppe' yle
konumak ist eyecegini zi dndm. Ama aikasi, garsonun bu cinayet le bir ili kisi oldugunu
sanmiyorum.
Byl ece geriye konukl ar kaliyor.
Evet . Rosemary Bart on... ldg akam da yine o grup varmi.
O olaya ne dersiniz, Kemp?
Incelemeye baladim. nk bu iki olayin birbirlerine bagli oldukl ari belli . Bu cinayet
Rosemary Bart on' un int ihar et memi oldugunu da kanit liyor. Tabii o sirada bundan
phelenmemiz iin bir neden yokt u. Bayan Bart on' un int ihar et t i gine karar verdik. Zavalli
kadinin sini rlerinin bozuk oldugu belliydi . Kadinlar ogunlukla ak yznden int ihar ederler,
erkeklerse para yznden.
Ah... Demek Rosemary Bart on' un bir ak macerasina gir mi oldugunu biliyordunuz?
Evet . Bunu sorut urmaya balar balamaz grendik. ikl ar dikkat li davranmilar di ama
durumu yine de kolaylikla anl adik.
Adam kimdi, St ephen Farraday mi?
Evet . Iki sevgili kk bir apart manda buluuyorlardi. Alt i aydan beri devam ediyordu bu
macera.
Peki , kar isi durumun farkinda miydi acaba?
O sirada farkinda olmadigina karar vermit ik...
Ama Lady Al exandra belki de durumu sezmit i Kemp.
Duygul arini kolaylikl a belli eden bir kadin degil.
Ah evet , bili yorum. Ikisi de Rosemary Bart on' u ldrm olabilirler. Kadin kiskanlik
yznden. Adam polit ika hayat i ugruna. Boanma Farraday'i mahvederdi. Ve t abii
Kidderminst er 'ler de ona dman olurlar di.
Ya sekret er?
O da Rosemary Bart on' u ldrm olabilir. Belki George Bart on' a ikt i. Onl arin br oda pek
sikifiki olduklari ve Rut h Lessing' in adama ik oldugu syl eniyor... Dn irket t e ilgi ekici bir
olay olmu. Telefoncu kizlar dan bir i Rut h Lessing' in elini t ut arak, ' Sen olmasaydin ne yapar- ^
dim?' diyen George Bart on' un t akli dini yapiyormu. Miss Lessing ayni anda ieri girmi. Ve kizi
hemen Kovmu. Yani bu konuda fazla hassas oldugu anlailiyor... Sonr a Rosemary Bart on' un
kiz kardei var. Ona byk bir servet kaldigini unut mamak gerekir... Iyi bir kiza benziyor o
ama byle eyler hic belli olmaz. Rosemary Bart on' un diger erkek arkadainin da zerinde
durmaliyiz.
Race, Onun hakkinda bil diklerini zi grenmek ist erim, dedi.
Kemp agir agir, Ant hony Browne hakkinda pek az ey biliyoruz, diye cevap verdi.
grendiklerimiz de ie yarayacak gibi degil . Pasaport u dzgn. Amerikan vat andai.
Al eyhinde bir t ek delil yok. Buraya gelmi ve Claridge Ot eline inmi, Lord Dewsbur y'le ahbap
olmu.
Dolandirici olmasin?
Ol abili r. Dewsbury ondan cok holanmi. Browne' un bur ada kalmasini ist emi. Gene adam da
ona silahlarla ilgilendi gini aikl ami. Deiwsbury' n.in bazi dost lariyl a da t animi. Ama silah
fabrikal ariyla il gisi olanlarl a. Bunun sonucu olar ak da Browne' a bir sr ey gst erilmi. Bence
hic gst erilmemesi gereken bazi eyl er... Bir iki sef erinde de Browne' un o t ar aflarda
grnmesinden sonra ciddi birt akim sorunl ar ikmi.
Ant hony Browne' un il gin biri oldugu anl ailiyor.
Evet . ok sevimli oldugu ve bundan yararl andigi belli .
Peki , Rosemary Bart on' un bu ile ne ilgisi var? George Bart on silah fabrikat r degil ki .
yl e, ama Rosemary Bart on' l a Ant hony Browne bir hayli sikifiymilar . Belki gen adam onun
yaninda agzindan bir ey kairdi. Gzel bir kadinin erkekleri nasil konut urduklarini siz benden
daha iyi bilir siniz, albayim...
Raoe baini sall adi. Bamfet t i bu szlerle Raoe' in zel bir iht iyat sizligini degil, Kari -
Casusluk rgt n ynet t igi gnleri kast et t i gini bili yordu. George Bart on' a gelen o
mekt uplari inceledini z mi? diye sordu.
Evet . Dn gece yazi masasinin ekmesinde bulduk. Daha dogrusu Iris Marle onlari benim iin
bul du.
O mekt uplar beni ilgil endiriyor, Kemp. Uzmanlariniz bu konuda neler syl ediler?
Ucuz kgit , siradan mrekkep. Parmak izlerinden mekt uplari George Bart on' l a Iri s Marle' nin
okudukl ari anlailiyor. Zarfm st ndeyse bul anik izler var. Mekt ubu sagligi normal, iyi egit i m
grm biri yazmi.
Iyi egit i m grm biri? O hal de mekt ubu yazan hizmet i degil.
yl e sanirim.
Bu daha da il gin, Kemp.
Bundan baka birinin daha durumdan phelendigi anlailiyor.
Ama o da polise bavurmakt an kainmi. George Bart on' un phelerini uyandirmi ama iin
sonunu get irmemi. Bu ide bir gariplik var, Kemp. Bu mekt uplari George' un kendisi yazmi
olamaz mi?
Ol abili r ama neden?
Int iharina bir balangi olarak... Cinayet ss vermek ist edigi int iharina.
Niyet i St ephan Farraday'i ast irmak miydi? Bu da bir fikir. Ama o zaman da Bart on her eyin
Farraday' i iaret et mesi iin elinden geleni yapardi. Oysa u anda elimizde Farraday aleyhinde
bir t ek kanit bil e yok.
Ya siyanr? Neyin iindeymi?
Masanin alt inda kk bir kgit zerinde parmak izi yokt u.
Race, Dn gece masadakiler bir eyin farkina varmilar mi? diye sordu.
Aslinda bugn bu ile ilgilenecegim. Dn gece hepsiyle kisaca konut um. Sonrq I ris Marle' la
Elvast on Al anindaki konaga git t im. George Bart on' un yazi masasina ve kgit larina bakt im.
Bugn hepsini uzun uzun sorguya ekecegim. Bundan baka diger iki masada ot uran
mt erilerle de konuacagim... Masasindaki kgit lari karitirdi. Evet , bunl ar... Gerald
Tolli ngt on ve Lady Pat r icia Brie- Woodwort h. Gen nianlilar . Onlarin birbirlerinden baka
ki mseyi grmedikl erinden eminim... Diger masada ise Pedro Morales ve Miss Christ ine
Channon... Adam Meksika' dan gelmi. Kadin da paragz bir sariin, akli paradan baka bir
eye ermiyor sanirim. Ama ne olur olmaz diye hem onun, hem de digerlerinin adresini aldim...
imdi ie garson Giuseppe' yle balayacagim.
Giuseppe Bolsano ufak t efek, ort a yali, zeki bakili maymuna benzeyen bir adamdi.
Ingilt ere'ye on alt i yainda geldigi iin Ingilizcesi ok iyiydi.
Kemp ona dost a davrandi. Giuseppe aklina olayl a il gili baka bir ey geldiyse anlat .
Beni m iin kt bir durum bu. O masaya ben servis ya piyordum. Bazi kimseler ildirdigimi
v& ampanya kadehlerine zehir koydugumu syleyecekl er.
Fransiz ompanyasiydi degil mi?
Evet . Cli cquot 1928. ok gzel, pahali bir ampanya. Bay Bart on yle bir insandi. Gzel
yemekler ve iyi ikiler den holanirdi. Hepsinin en iyisinden.
ampanyayi nceden mi ismarladi?
Evet . Her eyi ef Charles' la ayarl adi.
Ya o sofradaki bo iskemle?
Onu da Bay Bart on ist edi. Charl es' a da, bana da oraya daha sonr a gen bir hanimin
ot ur acagini syledi .
Gen bir hanim mi? Kemp' l e Race bir birlerine bakt ilar . O gen hanimin kim oldugunu
biliyor musun?
Giuseppe baini salladi. Hayir, bilmiyorum. Bt n bildi gim o hanimin daha sonra
gelecegiydi.
ampanyayi anlat maya devam et . Ka ie aildi?
Iki. Gerekirse bir ncs de hazir bekliyordu. Ilk ie abucak bit t i. Ikinci ie ise ov
balamadan kisa bir sr e nce aildi. Kadehleri doldurdum, sonr a ieyi kovaya yerlet irdim.
Bay Bart on' un ampanya it i gini en son ne zaman grdn?
Durun bakayim... ovdan sonra o gen hanimin erefine it iler. Yanilmiyorsam onun dogum
gnyd. Sonr a dansa kalkt ilar . Tekrar masaya dndkleri zaman Bay Bart on ampanya it i
ve ld.
Onlar dans ederken kadehleri doldurdun mu?
Hayir, efendim. Kk hanimin erefine it ikleri zaman ampanyadan sadece bir iki yudum
almilardi. Yani kadehler daha doluydu.
Onlar dans ederlerken masaya herhangi' bir i yakl ati mi?
Hayir, efendim. Bundan eminim.
Giuseppe, sofradakilerden biri Bay Bart on' un kadehine bir ey koysaydi, farkeder miydin?
Pek sanmiyorum, efendim. Ben be masaya servis yapiyorum. O t ela arasinda belki
farkedemezdim... Ama Say Bart on' un kadehine yine de kimse grmeden bir ey koymalar i
imknsizdi. Bunu ancak kendi kolaylikl a yapabilirdi . .
Kemp, Demek sen byle dnyorsun, diye mirildandi.
Tabii iin iyzn bilmiyorum ama... Bir yil nce o gzel hanim, Bayan Bart on int ihar et t i .
Belki Bay Bart on bu olaya ok zl d. Ve ayni ekilde kendini ldrmeye karar verdi. Romant i k
bir davrani t abii.
Kemp garsona birka soru daha sordu. Sonra da Gi- useppe' ye gidebilecegini syledi.
Kapi garsonun arkasindan kapanirken Race, Acaba, dedi . Kat il bu olaya bu ss m
vermek ist edi?
zgn koca karisinin lm yildnmnde int ihar ediyor... yle mi? Evet , olabili r. Ama kat il
herhal de George Bart on' un imzasiz mekt uplar i sakl adigini, seninle konut ugunu bil emezdi.
Kemp saat ine bir gz at t i. Saat yarimda Kidderminst er Konaginda olmam gerekiyor. Onl ardan
bazilarini grecek kadar zamanimiz var. Benimle gelir misiniz, albayim?
Bay Morales, Rit z Ot elinde kaliyordu. Sabahin b saat inde hali pek ho degildi. Tra olmamiti,
gzler i kanliydi. Akamdan kalma oldugu anlailiyordu.
Ama gece olanl ari hat irlamaya hazirdi. Chr ist ine' le git t ik oraya. O bebek de aikgz m
aikgz yani. Bana orasinin iyi bir yer oldugunu syl edi. ' Nereye ist ersen oraya gideriz,
bebek,1 dedim. Dogrusu lokant a gerekt en klas bir yerdi. Bana epey pahaliya da mal oldu.
Ama orkest ra iyi degildi . yle canli bir ey alamryorlardi.
Kemp onu blmenin ort a yerindeki masayi hat irlamaya zorladi.
Evet , orada bir masa vardi. Kalabalik bir .grup ot uruyordu. Ama nasil insanlar olduklarina pek
dikkat et medim. Aikasi o adam br dnyayi boylayincaya kadar.o masayla ilgilenmedim.
nce onun iki kaldirmadigini sandim.- Ah masadaki kadinl ardan birini hat irl adim imdi. Siyah
saliydi. Ve seksi bir bebekt i.
Yeil kadife elbiseli gen kiz mi?
Yok canim. O kiz pek siskaydi. Benim begendigim bebek siyahlar giymit i, vcudu iyiydi.
apkin Bay Morales' in dikkat ini Rut h Lessing'in ekmi oldugu anl ailiyordu.
Onun dans ediini seyret t im. Ah, bebek o ii iyi bili yordu. Ona bir iki defa iaret de et t im ama
bana soguk soguk bakt i.
Bay Morales' den baka bir ey grenemediler. Zat en adam da ikiyi iyice kairmi oldugunu
sakl amiyordu.
Kemp Bay Morales' e t eekkr ederek kal kt i.
Morales, Yar in NeW York' a har eket edecegim. dedi . Ama ist erseniz daha kalabil irim.
Bunun houna gidecegi belli ydi.
Teekkr ederiz, ama resmi sorut urmada t anikl ik et menize gerek yok.
Anlayacaginiz burada bir hayli egleniyorum. Ie polis kariti mi, bizim irket t ekiler hemen
dnmedigim iin bana kizamazlar. Daha dnrsem belki bir eyl er hat irl arim.
Ama Kemp buna gerek olmadigini syleyerek Bay Morales! d kirikligina ugrat t i.
Lady Pat ricia Bri e - Woodwort pek gen ve gzeldi .
Kizilacak bir ey bu. Herhalde hayat im boyunca bir
cinayet i bu kadar yakindan grmeyecegim. Cinayet olay degil mi? Gazet eler beiirsiz bir eyler
yazmilar ama nianlim Gerald' a t elef onda olayin cinayet olmasi gerekt igini syl edim.
Dnn! Burnumun dibinde cinayet ileniyor ve ben buriu farket miyorum!
Bamfet t i in de t ahmin et t i gi gibi bir haft a nce nianl anan iki gen bir bir lerinden baka
ki mseyle ilgilenmemiler di pek.
Iyi niyet li olan Lady Pat ricia bir eyler hat irlamaya aliti. Sandra Farraday ok ikt i. Ama her
zaman gzel giyinir zat en. Arkasinda Dir' un bir elbisesi vardi.
Race, Onu t aniyor musunuz? diye sordu.
Pat rici a baini sall adi. Sandra' yl a t animiyoruz. Ama t abii ben onun kim oldugunu bili yorum.
Kocasi ise isikici bir adama benziyor.
Peki , ya digerleri?
Onlar i daha nce grdgm sanmiyorum. Dior' un t uvalet ini giymi olmasaydi herhalde
Sandra Farraday' i da farket mezdim.
Evden ayr ilirl arken Kemp fkeyle, Bay Gerald Toml in- son da nianlisi gibi konuacak,
dedi.
Race, St ephen Farraday' in fraginm kiskanliga kapilmasina neden oldugunu sanmiyorum...
diye mirildandi.
Miss Christ ine Shannon bamfet t i in de syledigi gibi sariin bir gzeldi. Dikkat l e t aranmi
boyali salari, bir bebeginki kadar ifadesiz yzn ereveli yordu. Chr ist ine Shannon, Kemp' in
dndg gibi apt al olabili rdi. Ama iri mavi gzleri ilkel bir kurnazlik doluydu.
Si ze yardim et meyi ok ist erim, mfet t i bey. Bana her ist edigini zi sorabili rsini z.
Kemp byk masadakilerle il gili sorusunu sordu.
O zaman Chr ist ine' in gznden hibir ey kamadigi ort aya ikt i. ' O masadakilerin hi
eglenmedikleri hall erinden belli ydi. Adama ok acidim. Yemegi veren beye yani. Herkesin
hoa vakit geirmesi iin irpinip duruyordu. Bi r kedi kadar da sini rliydi. Ama ne yaparsa
yapsm et kisi olmuyordu bunun. Saginda ot ur an uzun boylu kadin bast on yut mu gibi
kaskat iydi. Solundaki kizsa fkeliydi. Onun kar isindaki yakiikli, esmer genein yanina
ot uramadigi iin kizdigi anl ailiyordu. Kizin diger t arafindaki uzun boylu, sariin adama
gel ince... Onun da sanki mi desi bozulmu gibi bir hali vardi. Onun yanindaki gen elinden
gel eni yapiyor, adamla konumaya aliiyordu. Ama onun sinirl eri de gerilmit i sanirim.
Al bay Raoe, ok eyi farket misini z, Miss Shannon. dedi .
Si ze bir sirrimi aikl ayacagim. Dn gee ben de pek eglenmiyordum. O erkek arkadaiml a
geoe arka arkaya ikmitik. Ve ben ondan bikmaya baliyordum. Londra' da gezi p t ozmak
ist iyordu. zellikl e klas dedi gi yerleri grmek. Ayrioa cimri olmadigini da sylemeliyim. Bana
her yerde ampanya iiriyordu. Dn gece de nce Pompadur' a, sonr a Bin iek' e ve sonunda
da Lksemburg' a git t ik. Bi zimki ok eglendi . Bir bakima acinacak bir adam... Ama konu^
masi hi de il gi ekici degil . Durmadan Meksika'da yapt igi ileri, t anidigi kadinlari anl at iyor.
Insan ayni hikyeleri dinl emekt en bikar. Tabii ayrica Pedro yie yakiikli bir erkek degil . Bu
yzden sadece yemekle il gilendim ve et r afi seyret t i m.
Bamfet t i , Bu bizim iin iyi bir ey, Miss Shannon, diye cevap verdi. Bu sorunun
zmlenmesine yardim edecek bir ey grm oldugunuzu umarim.
Christ i ne sari sali baini sall adi. O adami kimin ldr dgn bilmiyorum. ampanyasini it i ,
morardi ve oldugu yere yigildi.
O olaydan nce, en son ampanya ne zaman imi t i? Bunu hat irliyor musunuz?
Christ i ne dnd. Ah, evet ... ovdan hemen sonr a. I iklar yandi ve o kadehini alar ak bir
eyler syl edi. Digerleri de bardaklarina uzandilar. Gali ba birinin erefine iiyorlardi.
Kemp baini salladi. Evet . Sonr a?
Sonra mzik baladi. Hepsi de glerek dansa kalkt ilar . Ilk kez eglenmeye baliyorl armi gibi
bir halleri vardi. ampanya en sikint ili t opluluklari bile neelendi rir .
Dansa hep birlikt e mi kalkt ilar? Masa boaldi mi yani?
Evet .
Ve hi kimse Bay Bart on' un kadehine dokunmadi yie mi ?
Christ i ne hemen cevap verdi. Dokunmadi. Bundan eminim.
Onlar danst ayken masaya hi kimse yakl amadi mi?
Yakl amadi. Tabii garson diinda.
Gar son mu? Hangi garson?
Aslinda garson degil komiydi . u beyaz nlkl ocukl ardan biri. Ancak on alt isinda vardi
sanirim. Asil garson uf ak t ef ek, maymun surat li bir adamdi, It al yan sanirim.
Kemp, Evet , dedi . Giuseppe... Peki o gen komi ne yapt i? Kadehlere iki mi doldurdu?
Christ i ne baini salladi. Hayir, hayir. Masada hibi r eye dokunmadi. Kadinl ardan biri dansa
kal karken geee ant asini yere dr mt . Komi aldi ve masaya koydu.
ant a kimindi?
Sar iin kadin bir an dnd. Ah, t abii ya. O gen kizin ant asiydi sanirim. nk yeill i
sirmali bir eydi. Diger iki kadinin gece ant alari siyaht i t abii .
Komi ant ayi ne yapt i?
Christ i ne hayret le bamfet t ie bakt i. Masaya koydu, hepsi o kadar.
ocugun kadehlere dokunmadigindan emin misini z?
Kesinli kle. ant ayi masaya det a at t i, sonr a da koarcasina uzaklati, nk garsonlardan biri
onu usulca, fkeyle agiriyordu. Bir yere git mesini yo da bir ey get i rmesini ist iyor, onu
suluyordu.
Ve sadece o ocuk masaya yaklati yl e mi?
Evet .
Anliyorum... Ama t abii biri yinede masaya yaklami olabilir. Belki o ara farket mediniz.
Christ i ne, kesin bir t avirla, Imknsiz, diye cevap verdi. Masaya baka kimsenin
yakl amadigindan eminim. nk Fedro' yu t elefona agirmilar di ve daha masaya
dnmemit i. Bu yzden iim sikiliyordu, et r afima bakmiyordum. Ben her eyi hemen
farkederim. Ot urdugum yerden de ort adaki o bo masadan baka pek bir ey gzkmyordu.
Race sordu. Masaya nce kim dnd? Yemegi veren adamla yeill i kiz. Yerlerine ot urdular .
Sonr a uzun boylu sariin adaml a siyah t uval et li gen kadin gel di. Onl ari o kurumlu kadinla
esmer gen izledi. O gen adam harika dans ediyordu. Hepsi masaya yerleince, garson ispirt o
ocaginin zerinde bir t abagi isit maya baladi. Bay Bart on da ne dogru egil erek kisa bir
konuma yapt i. Sonr a da olanl ar oldu. Christ ine bir an durdu. Sonra neeyl e ekledi. Ne feci
degil mi? Dogrusu ben nce adamin kriz geirdi gini sandim. O sirada Pedro masaya dnd.
Ona, ' Pedro, bak,' dedim. ' Adam kri z geirdi.' Pedro ise, ' Sizmak zere,' diye cevap verdi.
Aslina bakarsaniz kendisi sizmak zereydi. Bu yzden ona yardim et meye alitim. nk
Lksemburg gibi yerlerde mt erilerin sizmal arini hi ho kar ilamazlar ...
Miss Christ ine Shannori' un apart manindan ikt ikl ari zaman Kemp' in de surat i asilmiti.
Yine iimize yarayacak bir ey grenemedik. O kiz iyi bir t anik. Her eyi farkediyor ve
grdklerini de hat irliyor. Eger bir ey olsaydi, Chr ist ine Shannon mut l aka farkina varirdi.
Onun iin beli rli bir ey olmadigi anlailiyor. Hokkabazlik bu! George Bart on ampanyasini
iiyor, sonr a gidi p dans ediyor. Masaya geri dnyor. Kimsenin dokunmadigi, ayni kadeht en
bir iki yudum aliyor ve bu sefer lyor. Delice bir i! Byle bir ey olamaz, diyecegim ama oldu
it e! Bir an dur du. O komi. Giuseppe bana ondan hi sz et medi . O konuyu aratirabilirim.
Digerleri dans ederken masaya sadece o yakl ami. Bu iin iinde bir i olabil ir.
Race baini salladi; Eger ocuk Bart on' un kadehine bir ey koysaydi, Christ ine Shannon
grrd. O gen kadin bt n ayrint ilari farkeden bir t ip. Kafasinin iinde bir dnce yok.
Onun iinde gzlerini kull anmakl a yet iniyor. Hayir, Kemp. Bu olayin basit bir aikl amasi olmali.
Bi r an- layabilseydik...
Evet , bir aiklamasi var. Kadehe zehiri George Bart on
kendisi koydu.
Ben de yle oldugunu dnmeye baliyorum. Ama eger yleyse. George it iginin siyanr
oldugunu bilmiyordu, Kemp...
Yani bir i zehiri ona il a diye mi verdi ? Mide ya da
t ansiyon il aci diye?
Olabilir.
yl eyse kim o adam? Farraday' larin George Bart on' la ona ila verecek kadar samimi
olduklarini sanmiyorum.
Evet , bu olacak gibi degil .
Bay Ant hony Browne iin de ayni eyi syleyebiliriz... O zaman geriye iki kii kaliyor. Kalbi
sevgi dolu baldizi...
Ve ona ok bagli olan sekret eri.
Kemp, Race' e bakt i. Evet . Gen kadin George Bar- t on' a ila adi alt inda zehir verebili rdi... Ben
imdi Kidderminst er Konagina gidiyorum. Siz ne yapacaksiniz? Iris Marle' la mi
konuacaksiniz?
Gi dip digerini grecegim... Brodakini . Eski bir dost olar ak basagligi dil eyecegim. Belki
sekr et eri gle yemegine gt rrm.
Ah, demek byle!
Henz kesin bir dncem yok. Ipucu ariyorum.
Ama Iris Marle' i da grmelisiniz.
Onu grecegim. Ama nce konaga Iris yokken git mek ist iyorum. Neden bili yor musunuz,
Kemp?
Hayir, bil digimi sanmiyorum.
nk o evde dur madan gevezelik eden biri var... ocuklugum da, ' Kk bir ku bana
syl edi...' derlerdi. Bu ok dogru bir laf , Kemp. Byl e kulari civildamaya birakirsaniz, size ok
ey anl at irlar.
Kemp, Kidderminst er Konaginda kim oldugunu aiklar aikl amaz yali ve vakarli uak onu evin
arka t arafindaki, kit apl arl a dolu lo bir odaya gt rd. Lord Kidderminst er, kizi ve damadi
orada bamfet t ii bekliyorlar di.
Lord Kidderminst er , Kemp' e dogru giderek nezaket le elini sikt i. Tam zamaninda geldiniz,
bamfet t i. Kizimla kocasini Scot land Yard' a agirmayarak bur aya gelmeye razi oldugunuz
iin t eekkr ederim. ok naziksiniz. Tabii gerekir se Scot land Yard' a git meye hazirdilar .
Sandra sakin bir t avirl a, Evet , dedi. Tabii . Gen kadin koyu kirmj zi bir elbise giymi t i.
Arkasindaki dar pencereden szlen iikt a Kemp' in vakt iyl e Avrupa' da bir kat edralde grdg
bir azize t asvirine benziyordu. Ama t abii Lady Alexandr a bir azize degildi , olamazdi, o da
baka. St ephen Farraday kar isinin yakininda duruyordu. Yz ifadesiz, t avirl ari ise kibar ve
resmiydi. Ama bamfet t i bu nozik maskenin alt inda baka bir St ephen Farraday' in yaadigini
bili yordu. Sandra Farraday ekledi. Bi ze ist edigini z her soruyu sorabili rsiniz, bamfet t i
Kemp.
Teekkr ederim, Lady Alexandra. Lord Kidderminst er , Bir dakika, dedi. Tabii sizin kendi
bil gi kaynakl ariniz var. Polis mdrnden George Bart cn' un lmnn int ihar degil cinayet
oldugunu dnldgn grendim... Sandra, yavrum, sen de int ihar o-layi sandin degil mi?
Gen kadin baini egerek dnceli bir sesle, Dn gece bana kesinlikle yleymi gibi geldi ,
diye cevap verdi. Zavalli Rosemary Bart on' un geen yil kendini ldrdg lokant ada ve ayni
masadaydik. Yazlikt a Bay Bart on' u zaman zaman grmt k. Hali ok gaript i . Hi kendinde
degil di sanki . Hepimiz karisinin lmnn et kisinden kurt ul amadigini dndk. nk
Rosemary Bart on' a ok bagliydi. Onun iin int ihar fikri bana daha normal geldi . George
Bart on' u ldrmeyi neden ist esinler?
St ephen Farraday hemen at ildi. Ben de ayni fikirdeyim. George Bart on iyi bir insandi. Onun
dnyada bir t ek dmani bile olmadigindan eminim.
Bamfet t i " kendisine bakan kiiyi szd ve bir an, onlari sarsmam daha dogru olacak,
diye dnd. Sonra, Bt n bu syl ediklerini z si zin ainizdan dogru olabilir. Lady Alexandra,
dedi. Ama herhalde henz bilmedigini z
bazi eyler var.
Lord Kidderminst er abucak sze kar iti. Bamfet i- t ii zorlamayalim. Neyi aiklayacagina,
neyi aiklamayacagina sadece kendisi karar verir.
Teekkr ederim, lordum. Ama bazi nokt alan iyice aydinlat mamam iin hibir neden yok.
Durumu size zet leyecegim. George Bart on lmnden nce iki kiiye karisinin sanildigi gibi
int ihar et t igine inanmadigini, birinin onu zehirledigini dndgn aikladi. Kat ilin izini
bul dugunu saniyordu. Dn gece grnt e Miss I ris Marle' in onuruna verdigi yemek, aslinda
kar isinin kat ilinin kimligini , anlayabilmek iin kurdugu bir t uzakt i.
Derin bir sessizlik oldu. Ifadesiz yzne ragmen asl inda hassas bir insan olan Kemp birinin
sarsildigini sezdi. Digerlerinin yzlerinden anl ailmiyordu. Ama Kemp yanil- . madigindan
emindi.
Kendini ilk t opl ayan Lord Kidderminst er oldu. Ama bu da zavalli George Bart on' un dengesini
kaybet mi oldugunu gst ermez mi? Karisinin lmn dne dne herhalde akli dengesi
bozulmut u.
Evet , Lord Kidderminst er. Ama hi olmazsa Bart on' un int ihar et meyi dnmedigini de
gst erir.
Evet , evet ... Anliyorum.
Yine bir sessizlik oldu.
Sonr a St ephen Farraday sert bir sesle, Bart on' un nereden aklina gelmit i bu? diye sordu.
nk Bayan Bart on gerekt ere int ihar et mit i.
Kemp bu kez sakin sakin ona bakt i. Bay Bart on o fiki rde degildi .
Lord Kidderminst er at ildi. Ama polis o olayin int ihar olduguna karar vermit i sanirim.
Bamfet t i Kemp yine sakin sakin, Ol aylar int ihara uyuyordu, dedi. Ort ada lme baka
bir eyin neden oldugunu gst eren bir ey yokt u. Lord Kidderminst er gibi bir adamin bu
szlerin gerek anl amini kavrayacagindan emindi. Doha resmi bir t avirla konumasini
srdr d. Lady Alexandra, izin verirseniz si ze bazi sorul ar sormak ist iyorum.
Buyurun... Gen kadin hafife ona dogru dnd. Bu geen yil iinde size imzasiz mekt uplar
gel di mi? Sandra ok airdi. Imzasiz mekt uplar mi? Hayir. Emin misini z? Gerekt en
igren eylerdir o mekt uplar . Insan bunl ari unut mayi t ercih eder. Ama bu olayda o mekt uplar in
yarar i olabilir. Bu yzden bu nokt anin zerinde israrl a durmak ist iyorum. Imzasiz mekt uplar
aldiysaniz onl ari bana aikl amanizi rica edi yorum.
Anl iyorum... Ama emin olun. Bay Kemp, bana yle mekt uplar gelmedi.
Pekl . Bay Bart on' un t avirlar inin bu yaz ok t uhaf oldugunu syl edini z. Nasil davraniyordu?
Gen kadin bir an dnd. Ook sini rliydi. Sylenenl eri pek duymuyordu sanki. Kocasina
bakt i. Sana da yle gelmedi mi , St ephen.
Evet . Benoe George Bart on' un hali ni ok iyi t animladin. Ayrica bedensel bakimdan da
hast aymi gibi bir hali vardi. Epey kilo vermit i .
Lady Alexandra, George Bart on' un size ve kocaniza olan t avirl arinda bir degiiklik olmu
muydu? Mesel... daha mi resmilemit i?
Hayir. Tersine. Yakinimizdaki kk sat in almiti. Kendisini civardakil erl e t anitirdigimiz iin
minnet duyuyordu. Tabii biz de ona ve pek ho bir kiz olan I ri s' e yardim edebildigimiz iin
memnunduk.
Bayan Rosemary Bart on si zin yakin arkadainiz miydi. Lady Al exandra?
Hayir, onunl a pek samimi degildik. Sandra hafife gl d. Aslinda St ephen' le daha dost t u.
Rosemary polit ikayla il gilenmeye balamiti. St ephen de onu bu konuda egit meye aliiyordu.
Bu grevin kocamin houna git t iginden eminim. nk Rosemary pek ho ve ekici bir
kadindi.
Kemp t akdirle, ve siz de ok kurnaz bir kadinsiniz, diye dnd. O ikisi hakkinda neler
bili yorsunuz acaba? Durumun farkinda oldugunuzdan eminim. Sonr a, Bay Bart on size
kar isinin int ihar et t igine inanmadigini syledi mi? dedi.
Hayir. Bu yzden demin ok airdim.
Yet Miss Marie? O ablasinin lmnden hi sz et - med^ mi?
Hayir.
George Bart on o yazlik kk neden aldi acaba? Siz ya da kocaniz ona byle bir eyi nermi
mi ydiniz?
Hayir. Bi zim iin sr pri z oldu.
Ve Bart on size dost a davraniyordu.
ok dost a.
Ant hony Browne hakkinda ne bili yorsunuz. Lady Alexandra?
Hibir ey bilmiyorum. Onunla bir ka defa kar ilatim, hepsi o kadar.
Ya siz Bay Farraday?
Browne hakkindaki bilgim kariminkinden daha da az sanirim. Sandra hi olmazsa onunla
bir ka kez dans et t i . Browne sevimli bir adam. Amerikali sanirim.
Acaba Bay Browne, Rosemary Bart on' l a samimi miydi?
Bu konuda hibir fikrim yok.
Ben size sadece edindiginiz izlenimi soruyorum, Bay Farraday.
St ephen kalarini at t i. Onl ar dost t ular. Ancak bu kadarini syleyebili rim.
Ya siz Lady Alexandra?
Sadece fikrimi mi soruyorsunuz?
Evet , sadece fikrinizi .
O halde syleyeyim. Bana Rosemary Bart on' la Ant hony Browne birbirlerini ok iyi t aniyorlar
ve pek de sami- miylermi gibi gelmit i. Bunu sadece bir bir lerine bakilarindan ikarmitim.
Eli mde yle kesin kanit filan yokt u.
Haniml arin bu konudaki yargilari ogunlukla dogrudur . Eger Race o anda Kemp' in yznde
bel iren apt alca glmsemeyi grseydi herhal de ok eglenirdi. Ya Miss Lessing, Lady
Al exandr a?
Anl adigim kadariyla Miss Lessing, Bay Bart on' un sekret eriydi. Onunla il k kez Rosemary
Bart on' un ldg akam kar ilatim. Ondan sonra Miss Lessing' i bir kere de kkt e grdm.
Bi r de dn gece.
Si ze bir soru daha sorabili r miyim? Sizce Rut h Lessing, George Bart on' a ik miydi?
Bu konuda hibir fikrim yok.
0 hal de dn geceye gelelim. Kemp, St ephen' le Sandra' yi geceki- f elaket konusunda inceden
inceye sorguya ekt i . Not deft erine bazi eyler karal adikt an sonr a ayaga kalkt i. Bana yardim
et t i gini z iin ok t eekkr ederim.,
Lord Kidderminst er , Kizimin resmi sorut urmada bulunmasi gerekiyor mu? diye sordu.
Bu seferki resmi sorut urma sadece formalit eden ibar et kalacak. lnn kimligini n t espit i,
tibbi aiklama. Ondan sonr a sorut urma bir haft a sonr asina ert elenecek. Kemp degiik bir
sesle ekledi. O arada yet erince bilgi t opl ayacagimizdan eminim. St ephen Farraday' a dnd.
Aklima geldi ... Bana yardim edebilecegini zi sandigim bir iki nokt a var. Bu yzden Lady
Al exandra'yi rahat siz et meme gerek yok. Yard' a bana t elefon ederseniz, sizin iin uygun bir
saat i seeriz. Qok iini z oldugunu biliyorum. Kemp bu szleri nazik ve kayit siz bir t avirl a
sylemit i.
Ama kii bunun anlamini hemen kavradilar .
St ephen polisle ibirli gi yapmaya her zaman hazirmi gibi dost a bir t avir t akindi. Tabii, Bay
Kemp. Sonr a saat ine bakarak mirildandi. Art ik Avam Kamarasina git mem gerekiyor.
St ephen t el la odadan ikt i. Onu bir iki dakika sonra bamfet t i izledi.
O gidince Lord Kidderminst er kizina dnerek aklina t akilan soruyu sordu. Lafi agzinda eveleyip
gevelemek ni yet inde degil di. St ephen' in o kadinl a bir ilikisi mi vardi?
Sandra kisa bir dur akl amadan sonra cevap verdi. Ne mnasebet ! yl e bir ey olsaydi hemen
sezer dim. St ephen yle bir insan degildi r zat en.
Buraya bak, yavrum. Bu t avirlari t akinmana hi gerek yok. Byle eyl er ort aya ikar. Bu
olayda ne durumda oldugumuzu bilmeliyim.
Rosemary Bart on, Ant hony Browne adli o gen adamin arkadaiydi. Her yere birlikt e
gidiyorlardi.
Lord Kidderminst er agir agir, Iyi ya... dedi. Sen daha iyi bili rsin. Yali adam kizina
inanmamiti.
Odadan ikarken kl rengi yznde akin bir ifade vardi. Yukariya, karisinin ot urma odasina
ikt i. Lady Kid- derminst er'in konumada bulunmasina razi olmamiti. nk karisinin azamet li
t avirl arinin bamfet t iin zerinde kt bir et ki yapacagini biliyordu.
Lady Kidderminst er, Evet , dedi. Nasil get i?
Lord Kidderminst er , Grnt e iyi get i sayilir, diye cevap verdi. Kemp nazik bir adam.
ki bar t avirli. Sorulari nezaket le sordu. Bana kalirsa, haddinden fazla nazikt i . Bu da hi houma
git medi.
O halde durum ciddi?
Evet , ok ciddi. Sandra' nin St ephen' le evlenmesine hibi r zaman izin vermemeliydik, Vicky.
Ben o zaman bunu syledim sana.
Evet , evet ... Sen hakliymisin. Ben yanilmiim. Ho, Sandra yine de St ephen'le evlenirdi. O
bir kere kararini verdi mi , kesinlikle caydiramazsin. Farraday' la karilamal ari bir felaket oldu.
st elik onun ailesi ve at alari konusunda da hibir ey bilmiyorduk. et in bir anda yle bir
insanin nasil davranacagini bilemeyiz.
Lady Kidderminst er, Anliyorum, dedi. Yani sence ailemize bir kat il in girmesine izin mi
verdik?
Bil miyorum. St ephen' i hemen sul amak ist emiyorum. Ama polisin yle dndg belli . Ve
onl ar ok zeki dir . St ephen o Rosemary Bart on denil en kadinl a bir maceraya girimi. Bu kadar i
ok belli . Kadin ya son/ a St ephen yznden int ihar et mi ya da... Neyse... George Bart on
durumu anl ami. Her eyi aiga vurmaya ve bir rezal et ikarmaya hazirlaniyormu. Herhal de
St ephen buna dayanamayacagini dnm... ve...
Adami zehirlemi. yl e mi?
Evet ...
Lady Kidderminst er baini salladi. Hayir, ben seninle ayni fikirde degilim.
Hakli oldugunu umarim. Ama adami birini n zehir ledigi kesin.
Lady Kidderminst er, Bana sorarsan, diye cevap verdi. St ephen' de cinayet ileyecek cesaret
yok.
Mesl egi konusunda ok ci ddi. Bildi gin gibi ok da yet enekli. St ephen gerek bir devlet adami
olacak. Keye sikitirilan bir insanin aresizlik iinde ne yapacagini bil emezsin.
Kadin yine baini salladi. Ama onun cesaret i yok. Kat ilin pervasiz, her eyi gze alan bir t ip
olmasi gerekiyor. Wil liam, korkuyorum... ok korkuyorum.
Lord Kidderminst er karisina hayret l e bakt i. Yani... sence Sandra... Sandra...
Byl e bir eyi dnmek bile ist emiyorum. Ama korkaka davranip, iht imall eri gznne
almakt an kainmanin bir yarari olmaz. Sandra, St ephen' e ilginca ik. Balangit an beri byle
bu. Ve Sandra'nin gari p bir yani var. Oriu hibir zaman t am anl amiyla anli yamadim. Ama onun
iin endie et t im hep. Sandr a, St ephen ugruna her eyini .... her eyini feda eder. Iin sonunun
neye varacagina da aldirmaz. William... ok korkuyorum...
Race br oya gir digi zaman Rut h Lessing byk bir masanin baina gemi, aliiyordu.
Gen kadin siyah bir t ayyr ve beyaz bir bluz giymi t i . Rut h' un sabirli ve becerikli hali albayi
et kil edi. Ama Rut h' un gzlerinin alt inda mor lekeler belirmi, dudaklari mut suzlukla
bklmt . Belki ok zgnd ama bunu da bt n diger duygulari gibi baski alt inda t ut masini
biliyordu.
Race gen kadina geli nedenini aikladi.
Rut h hemen, ok naziksiniz, dedi. Tabii ben si zin kim oldugunuzu bili yorum. Bay Bart on
dn gece bize kat ilmanizi bekliyordu. yle degil mi ? Bundan sz et t i gini hat irliyorum.
Lokant aya git meden nce de gelecegimden sz et mi miydi?
Rut h dnd. Hayir. Tam masadaki yerlerimizi alirken aikladi. Biraz airdigimi
hat irliyorum... Hafife kizardi. Sizi agirdigi iin degil t abii . Eski dost larindan oldugunuzu
bili yorum. Bir yil nce br yemekt e de bulunacakt iniz... Ben unu demek ist edim: Bay Bart on
si zi davet et t i gine gre, bir hanim daha agirmaliydi. Yani erkeklerle kadinl arin eit olmalari
iin. Ama t abii gecikmeniz, hat t a hi gelmemeniz iht imali olduguna gre... Durakladi. Ne
budal ayim. Bilmem neden bu nemsiz nokt al arin zerinde dur uyorum? Bu sabah kafam
alimiyor.
Ama yine de her zamanki gibi broya gelmisiniz.
Tabii. Rut h airmiti. Benim iim bu. Yapilmasi gereken ok ey var.
Race usulca, George bana size ok gvendigini syl erdi, dedi .
Rut h baini evirdi. Al bay gen kadinin abucak yut kunarak gzlerini kirpitirdigini farket t i .
Rut h' un ok sarsilmi gibi davranmamasi yznden gen kadinin susuz olduguna hemen
hemen inaniyordu. Ama hemen hemen kesinlikle degil. nk Albay Raae o zamana kadar
rol yapmasini iyi bil en bir ok kadinla kar ilamiti. Onlarin gzlerinin kizarmasinin, alt l arinda
mor halkalarin belirmesinin nedeni de duygul ari degil , makyaj konusundaki ust alikl ariydi. Race
bir yargiya varmamaya karar vererek, ne o-lursa olsun, sogukkanli bir kadin, diye dnd.
Rut h ona dogru dnd ve Race' in bir az nce syledigi szl ere karilik verdi. Bay Bart on' un
yaninda yillardan beri aliiyordum. nmzdeki nisan ayinda sekiz yil dolacakt i. Ona
alimitim. Ve sanirim Bay Bart on da bana gveniyordu.
Bundan eminim. Race bir an dur du. gle oldu. Benimle sakin bir yerde yemek yermiydini z?
Si zinl e konumak ist edigim ok ey var.
Teekkr ederim. ok houma gider.
Race, Rut h Lessing' i kk bir lokant aya gt rd. Masalar bir bir lerinden uzak oldukl ari iin
insan rahat likla konuabilir di. Albay garsona yemek syl edi. Adam uzaklatikt an sonra
kar isinda ot uran gen kadina bakt i. Siyah sal ari, biimli agzi ve enesiyle bayagi gzel...
Race yemekler gelinceye kadar degiik konul ardan sz et t i . Rut h da onun gibi yapt i. Zeki ve
makul bir kadin oldugu belliydi .
Sonr a Rut h, Benimle dn gece hakkinda mi konumak ist iyordunuz? diye sordu. Rica
ederim ekinmeyin. yle inanilmayacak bir olay ki . Bundan s6z et mek ist iyorum. Eger olanl ari
gzler imle grmeseydim, kesinlikle inanmazdim.
Bamfet t i Kemp' l e konut unuz sanirim.
Evet , dn gece. Zeki ve t ecrbeli bir insan oldugu belii . Rut h bir an durdu. Gerekt en bir
cinayet olayi mi, Albay Race?
Kemp si ze yle mi syledi?
Bana bilgi vermedi. Ama sorular indan byle dndg belliydi .
Bu olayin int ihar olup olmadigini siz de t ahmin edebili rsiniz, Miss Lessing. Bart on' u ok iyi
t aniyordunuz. Dn onunla beraberdiniz sanirim. Hali nasildi? Her zamanki gibi miydi? Yoksa
zgn myd? Veya heyecanli? Ya da sinirli ?
Rut h dur akladi. Bu soruyu cevaplandirmak bir az zor... Evet , Bay Bart on bir az zgn ve
sini rliydi . Ama bunun nedeni vardi. Albaya, Vict or Drake meselesini anlat t i.
Race, ' Him...' dedi. Malum hikyeler den. Bart on, Vict or Drake yznden mi sini rleni p
zlmt ?
Rut h agir agir, Bunu aiklamak zor, diye mirildandi. Bay Bart on'u ok iyi t anirdim. Bu
sorun onu kizdirmiti. Ayrica evde Bayan Drake ok sarsilmi ve aglamiti sanirim. Oglunun
t elgraflar i onu hep byle zyordu. Bu yzden Bay Bart on sorunu hall et mek ist iyordu. Ama
bana yle geliyor ki ...
Evet , Miss Lessing? Si zin bu konudaki t ahminlerinizin dogru olacagindan eminim.
Pekl , yleyse. Bana Bay Bart on' un fkesi eskisinden bir az farkli gibi geldi. nk byle
olayl ar daha nce de oldu. Geen yil Vict or Drake Ingil t ere' deydi ve bai yine derde girmit i.
Onu Gney Amerika' ya yollamak zorunda kal dik. Daha geen hazi ran annesine t elgraf ekerek
para ist edi. Onun iin Bay Bart on' un nasil bir t epki gst er digini bili yordum. Telgrafin t am
yemege hazirlandigi sirada gelmesine sinirlenmit i sanirim. Yemekle ilgili hazirlikl ara ylesine
dalmiti ki , baka eylerle ilgilenmek ist emiyordu.
Si ze, Bart on'un davraniinda bir acayiplik varmi gibi geldi mi. Miss Lessing?
Evet , geldi. Bay Bart on'un davranii bir t uhaft i. Heyecanliydi. Tipki bir ocuk gibi .
Bu yemegi vermesinin bir nedeni oldugunu dndnz m?
Yani... bunun bir yil nceki yemegin b+ r ei oldugunu mu kast ediyorsunuz?
Evet .
Dogrusu bu fikir bana ok garip gei di.
George size durumu aiklamadi mi? Bu konuda bir ey sylemedi mi?
Rut h, Hayir, der gibi baini salladi.
Syl eyin, Miss Lessing, Bayan Bart on' un int ihar et memi olabil ecegi akliniza gel di mi hi?
Gen kadin airdi. Hibir zaman.
George Bart on si ze karisinin bir cinayet e kurban git t igine inandigini sylemedi mi?
Rut h hayret le Race' e bakt i. George buna gerekt en inaniyor muydu?
Bundan haberini z olmadigi anlailiyor. Evet , Miss Lessing. George' a imzasiz mekt uplar
gel mit i . Rosemary' nin int ihar et medigi, bir cinayet e kurban git t i gi yaziyordu.
Ah, demek bu yaz o yzden gari plemit i! Ona ne oldugunu anlayarniyordum.
O imzasiz mekt uplar dan haberini z yok muydu? Hayir, yokt u. Bay Bart on' a sik sik mekt up
mu yazdilar?
Bana sadece imzasiz iki mekt up gst erdi. Benim bunl ardan hi haberim yokt u. Rut h'un
sesinde mt hi bir kirginlik vardi.
Race bir an onu szd. Sonr a da, Evet , ne diyorsunuz, Miss Lessing? diye sordu. Sizce
George int ihar et mi olabilir mi?
Rut h baini sall adi. Olamaz... Ah, hayir. Ama George'un heyecanli ve zgn oldugunu
sylediniz.
Bi r sreden beri yleydi . Nedenini imdi anliyorum. Dn geceki yemegin onu neden o kadar
heyecanlandirdigini da... Herhal de beli rli bir amaci vardi. Toplant inin benzerini dzenlerse bazi
eyler grenecegini saniyordu. Zavalli George, kimbili r akli ne kadar karimiti!
Ya Rosemary Bart on, Miss Lessing? Si zce int ihar mi et t i ?
Rut h kalarini at t i. O olayin baka bir ey olabil ecegi aklima hi gelmemit i. Dur um normal
gzkyordu.
Yani gribin yol at igi sini r bozuklugu. yle mi ?
Neden daha nemli olabilirdi. Rosemary son zamanlarda ok mut suzdu. Hemen belli oluyordu
durumu.
Si zce byle olmasinin sebebi neydi? Bunu t ahmin et mi mi ydini z?
ey... evet . Tabii yanilmi olabil irim. Ama Rosemary Bart on gibi kadinlar ok saydamdir.
Duygul arini gizlemek zahmet ine kat lanmazl ar. Ama neyseki Bay Bart on' un dur umdan haberi
yokt u... Ah, evet , Rosemary Bart on ok mut suzdu. O gece sadece grip yznden bit kin halde
degil di, st eli k bai da agriyordu.
Bainin agridigini ner eden biliyorsunuz? Vest iyerde kaplarimizi ikarirken Bayan Bart on' un
Lady Alexandra' ya bainin agridigini syl edigini duydum. Yaninda aspirin olmadigina
zlyordu. Neyse Lady Alexandra o-na ba agrisi iin bir kapsl verdi .
arap bardagini agzina gt rmekt e olan Albay Race ylece kal akal di. Bayan Bart on ilaci aldi
mi? Evet .
Race arabi imeden bardagi masaya birakt i. Dikkat le Rut h' a bakiyordu. Gen kadin ok
sakindi , sylediklerinin ne kadar nemli oldugunun farkinda degildi .
Al bay bu ok nemli, diye dnd. Sandra Farraday masadaki yeri yznden Rosemary'nin
kadehine zehiri at amazdi. Ama eline baka bir firsat gemit i . Zehiri Rose- mary' e kapsln
iinde vermi .olabilir . Genellikle kapsl midede bir ka dakika iinde erir . Ama bu zel bir
kapsl olabil ir . Belki ii j elat in veya buna benzer bir maddeyle ast ar lanmiti. Ya da belki de
Rosemary kapsl daha sonra yut t u.
Race birdenbi re, Ilaci yut t ugunu grdnz m? dedi.
Efendim?
Al bay, Rut h' un yzndeki akin if adeden gen kadinin baka konul ara dalmi oldugunu
anl adi. Rosemary Bart on'un kapsl yut t ugunu grdnz m?
Rut h bir az airdi. ey... Hayir. Grmedim. Bayan Bart on, il aci Lady Aiexandr a' dan alar ak
ona t eekkr et t i .
Race kendi kendine, belki de Rosemary il aci ant asina at t i, dedi . Sonr a ov sirasinda bai
agridigi iin yut t u. Ya da kapsl ampanya kadehine at arak erit t i . Evet bu sadece bir t ahmin
ama... olabilir.
Rut h, Bunu neden sordunuz? dedi. Bi rden dalginlikt an kurt ulmut u. Gzl eri merak doluydu.
Sonr a, Ah, anliyorum... diye mirildandi. George' un neden Farraday' la- rin yakinindaki kk
sat in aldigini imdi anliyorum. Bana imzasiz mekt uplar dan sz et memesinin nedenini de. Bir
an bu beni ok airt miti. Ama t abii George o mekt uplar a inanmi. Buna gre kat ilin iimizden
bir i olmasi gerekiyordu. O gece masadaki be kiiden bir i. Hat t a... kat il ben bil e olabili rdim!
Race, usulca, Rosemary Bart on' u ldrmeniz iin bir neden var miydi? diye sordu. Sonr a da
gen kadinin bu sorusunu duymadigini sandi. Rut h gzlerini masaya dikmi ylece ot uruyordu.
Ama sonr a iini ekerek baini kaldirdi ve Race' e bakt i. Bu, insanin konumakt an pek
holanmayacagi bir konu... Ama bence durumu bilmeniz daha dogru olacak. Ben George
Bart on' a ikt im. Hat t a daha Rosemary'le t animadan nce... Duygul arimin farkinda oldugunu
sanmiyorum. Zat en beniml e ilgilenmiyordu. Bana bagliydi... ok bagliydi. Ama ik degildi .
Hibi r zaman. Onu mut lu edebilirdim, diye dnrdm. Onun iin iyi bir e olurdum...
Rosemary' e ikt i ama mut lu degildi .
Race, Rosemary' den nefret mi ediyordunuz? dedi .
Evet , nefret ediyordum. Cok gzel ve ok ekici bir kadindi. Ist edigi zaman sevimli olmasini
da bili rdi. Ama bana kar i degil. Ona sini r oluyordum. l dg zaman airdim. O ekilde
lmesi beni sarst i. Ama aslinda pek zlmedim. Korkar im... sevindim bil e. Biran dur du.
Lt fen... baka eyierden sz edelim.
Race hemen cevap verdi. Bana dn olanl ari hat irl adiginiz kadariyl a anlat manizi ist i yorum.
Sabaht an akama kadar. zelli kle George' un yapt ikl arini ve syl ediklerini grenmeli yim.
Rut h, abucak anl at maya baladi. Gearge' un Vict or' un para t alebine kizmasi, kendisinin
Gney Amerika' ya t elefon et mesi ve sorunu zmlemesi . Bu i hall edil digi iin George'un
duydugu sevin... Rut h sonr a Lksembur g Lokant asina gidilerini , orada olanl ari anlat t i.
Sonunda endieyle kalarini at arak, Bu bir int ihar olayi degil , dedi . Ol amaz. Bundan
eminim. Ama... cinayet nasil olur? Yani... kat il bu ii nasil baardi? Byle bir ey imknsizdi.
Masadakilerin hibiri bunu yapamazlardi! yleyse ...biz dans ederken biri George'un kadehine
zehir mi at t i? Eger yleyse... kim olabilir? Hayir, bt n bunl ardan hibir anl am ikmiyor.
Si z dans ederken masaya hi kimse yaklamami.
O zaman olay bsbt n iinden ikilmayacak bir hal aliyor. Siyanr kadehe kendi kendine
gir medi ya!
Bu bakimdan phelendiginiz hi kimse yok mu? Dn gece olanl ari iyice dnn. Ufak da
olsa phel enmenize yol aan hibir olay olmadi mi?
Rut h' un yzndeki if ade degit i. Gzl erinde t ereddt l bir if ade belirdi. Cevap vermeden nce
bir an dur akladi. Hayir... Olmadi...
Race, ama oldugu anlailiyor, diye dnd. Rut h Lessing bir ey duymu ya da farket mi.
Ama nedense aiklamak ist emiyor. Albay israr et medi. Rut h gibi bir insani sikitirmanin bir ie
yaramayacagini biliyordu. Susmaya karar verdi. Ne yaparsam yapayim fikrini degit irmeyecek.
Ama bir ey olmu... Bu dnce Race'in sevinmesine, yeniden cesaret lenmesine yol at i.
Karisina dikil en o dmdz duvarda beliren ilk at l akt i bu.
Yemekt en sonr a Rut h' dan ayr ilar ak Elvast on Alanina dogru git t i. Yolda Rut h Lessing' i dnd
durdu.
Rut h kat il olabilir mi? Pek sanmiyorum. Beniml e aik aik konut u... Ama Rosemary' den
gerekt en nef ret et t igi belli ... Ve Rut h bt n soguk ve ci ddi t avirl arina ragmen bir erkege
ilginca ik olabil ecek bir kadin...
Lucil la Drake, Albay Race' I e konumaya hemen razi oidu...
Bt n perdeler kapat ilmiti. Si yahlara brnm olan Lucilla hl mendilini gzlerine
bast irarak ieri girdi. Kimseyle konuacak hal de degilim... Ama si zin gibi sevgili Ge- - orge' un
pek yakin bir dost uyla grmek beni memnun eder. Evde erkek olmamasi ok kt . Insan ne
yapacagini bilemiyor. Konakt a sadece biz variz... Zavalli bir dul olan ben ve aciz bir ocuk olan
I ris. George her eyi hall ederdi. ok naziksiniz. Al bay Race... Si ze minnet duyuyorum. Ne
yapacagimizi kesinlikle bilmiyorum. Tabii ilerle Miss Lessing ilgilenecek. Cenaze t renini de
dnmek gerekiyor. Ama resmi sorut urma ne olacak? Evde polis olmasi korkun bir ey.
Si vil ama olsun. Aklim ok kar iti. ok byk bir fel aket t i bu, pek byk. Zavalli George o
korkun yere git t i. Lksembur g Lokant asina. Konukl ar ayniydi. George, Rosemary' nin orada
nasil ldgn dnd... Kurmaya baladi... Ve bir denbire kendini ldrme ist egine kapildi...
Ah, o benim szm dinl eseydi... O zaman Dr. Gaskel' in kuvvet urubundan ierdi . Bt n yaz
bit kin hal deydi . Bit kin...
Race, Lucilla' nin bir an susmasindan hemen yararl andi. Acinizi paylaiyorum. Bana her
bakimdan gvenebilirsiniz.
Lucil la t ekrar konumaya Baladi. ok naziksiniz, ok nazik. Korkun bir ok gei rdim. Kut sal
Kit ap't a denil digi gibi, ' Bugn buradayiz, yarin yokuz...' Dogrusu gvenebilecegimiz birinin
bulunmasi beni ok sevindiriyor. Miss Lessing iyiniyet li bir insan t abii . ok da becerikli . Ama
anl ayili degil . Bazen zerine vazi fe olmayan eylere kariiyor. Bence George, Miss Lessing' e
haddinden fazl a gveniyordu. Dogrusu bir ara George' un bir budal alik et mesinden korkt um.
ok zc bir ey olurdu. Onlar evlendikt en sonra kadin zavalli George' u ek ezerdi. Tabii ben
durumu hemen" sezdim... Sevgili Iris ok saf. Gen kizlarin byle saf ve masum olmalari pek
ho degil mi, Al bay Race? I ris yaina gre pek t oydur. ok da sessizdi r. Insan ogu zaman ne
dndgn bilemez. Rosemary ok gzel ve neeliydi. Evde pek ot urmazdi. Iris yalniz
kal irdi. Gen bir kiz iin ho bir ey degil di bu. Onun yemek veya diki kur slarina git mesi daha
dogru olurdu. Byl ece sikilmazdi. Ayrica bu bil gisi ileri de iine yarardi. Zavalli Rosemary' nin
lmnden sonr a beni agirmalari ok iyi oldu. Neyse ben de onlarin yanina yerleecek
durumdaydim... Zavalli Rosemary... O korkun gri p... Dr. Gaskell onun pek agir oldugunu
syl edi. ok iyi ve nazik bir dokt ordur... Yazin I ris' in de ona grnmesini ist edim. ok renksi z
ve keyifsizdi . Ama bence buna kkn bulundugu yer neden oluyordu, Al bay Race. ukurdaydi
ev. Rut ubet liydi. Hele akaml ari rut ubet daha da,art iyordu... Zavalli George, bize
sormadan gidip o kk aldi. Yazik... Sonr a bize srpri z yapmak ist edigini syledi. Ama olgun
bir kadinin fikrini alsaydi daha iyi olurdu. Er kekler evden anlamazlar. George benim bu konuda
el imden geleni yapacagimi bilmeliydi ... Benim hayat imda ne var art ik. Sevgili kocam yillar
nce ld... Biricik oglum Vict or uzaklarda, Arj ant in' de. Hayir Brezilya' da. Yoksa Arj ant in' de
mi ydi? Kalbi sevgi dolu, yakiikli bir gent ir benim oglum.
Al bay Race, Evet , dedi. Gney Amerika' da bir oglunuz oldugunu duymut um.
Lucil la ondan sonr a t am on be dakika Vict or' u anl at t i. ok canli, hareket li bir ocukt ur. Her
ide alimaya razidir. Vict or'un yapt igi t rl ii saydi. Kt niyet li degildi r, kin t ut maz. Ama
ok anssiz, Al bay Race. niversit ede profesrleri onu yanli anl adilar . Bence Oxfar d' daki- ler
Vi ct or' a kari ok irkin davrandilar . Resim yapmakt an holanan zeki bir ocugun birinin
el yazisini t aklit ederek muziplik yapabilecegini anl ayamadilar . Vict or bunu eglence iin yapt i,
para ugruna degil . O her annenin vnecegi bir ocukt ur . Bai derde gir digi zaman bana hep
haber verir. Bu da bana ne kadar gvendigini gst ermez mi? Ama nedense her kes ona
Ingilt er e diinda iier buluyor, ok acayip bir ey bu. Oysa ona gzel bir i verselerdi...
Ingilt er e Bankasinda mesel... o zaman bur aya yerleirdi. Kendine gzel bir araba da alirdi.
Al bay Race, Vict or'un bt n olaganst yet eneklerini dinledikt en sonr a hizmet iler kpnusunu
aabilirdi.
Ah, ah, art ik eskisi gibi dogru drst hizmet i bulunmuyor. Bi r sorun oldu bu art ik. Ama
benim ikyet et memem gerekir. nk bu bakimdan ansliyiz. Ai Pound bir az agir
iit mesine ragmen iyi bir kadindir. Bazen t at l ilari agir oluyor, orbalar a da fazla biber koyuyor.
Ama diger bakimlardan iini bili yor, israft an da holanmiyor. George evl endiginden beri bur ada
al iiyor. Bu yil kke git meye de it iraz et medi. Oysa diger hizmet iler dir et t iler . Ort a
hi zmet isi de bu yzden ikt i. Ama bylesi daha iyi oldu. Kst ah bir kizdi, insana karilik
veriyordu. st elik en gzel arap kadehlerinden alt isini kirdi. yi e ayri ayr i da degil . Bu
her kesin baina gel ebili r. Ama kiz hepsini birden kirdi. Bu da onun ne kadar sakar oldugunu
gst eriyor, yle degil mi, Al bay Race? Gerekt en...
Ben de ona yie syledim. 'Tavsiye mekt ubuna bunu da yazmak zorunda kalacagim,' dedim.
Insanin bazi grevleri vardir. yle degil mi . Al bay Race? Iyi t araflarla birlikt e kusur lar da
aiklanmali. Ama o kiz gerekt en kst aht i. ' Bundan sonra aliacagim evde bazi insanl arin
t emizlenmeyeceklerini umarim,' dedi bana. Bu korkun sz filmlerden grenmit i sanirim.
Ayrica bu gln szler dur uma da hi uymuyordu. nk Rose' mary int ihar et mi t i. O sirada
kendinde degil di. Resmi sorut urmada yargi da yle syledi. Bu szck bir birlerini makineli
t feklerle ldren gangst erle ilgili galiba. Ingilt ere' de gangst erler olmadigi iin ok
seviniyorum... Evet , dedigim gibi kizin ref erans mekt ubuna, ' Bet t y Archdal e ort a hizmet isine
den grevl eri biliyor,' diye yazdim. Drst ve ci ddi olmakla beraber sakar. Ve her zaman da
saygili davranmiyor.' Dogrusu ben Bayan Ress- Tal bot 'un yerinde olsaydim, bu szlerle ne
demek ist endigini anlar ve kizi t ut mazdim. Ama s.on zamanlarda herkes ilk buldukl ari
hi zmet iyi ie aliveri- yorl ar. Bir ayda yer degit irenl eri bile... Bayan Drake soluk almak iin
durdu.
Al bay Race hemen, Szn et t i giniz Bayan Richar d Ress- Tal bot mu? diye sordu. Eger
yleyse onunl a Hindist an' da t animitim.
Bilmiyorum... Cadogan alaninda ot uruyorl ar.
yl eyse szn et t i gini z benim t anidigim.
Ah, dnya ne kk degil mi ? Dogrusu eski dost gibi olamaz. Bence dost luk ok gzel bir
eydi . Ben Vi ola' yla Paul' un durumlarinin ok romant ik .oldugunu dndm. Ah... Siz kimden
sz et t i gimi bilmiyorsunuz t abii . Ama insan gemie daliveriyor.
Al bay Race, Rica ederim, dedi. Si zi zevkle dinliyorum.
Lucil la onun bu nezaket ini Rosemary' yle I ris' in babasi Hect or Marie' dan sz ederek
dllendir di. Onu nasil yet it irdi gini , adamin acayi p huyl arini ve zayiflikl arini anlat t i. Sonra da
Vi ola'yl a evlenmesini. Vi ola yet imdi. Pek gzeldi... Paul Bennet t , Vi ola' nin evlenme t eklifini
reddet mesi yznden ok sarsilmiti. Ama bunu yendi. ik yerine aile dost u oldu. Isim babasi
oldugu Rosemary'! ok severdi. ldg zaman servet ini Rosemary' e birakt i. Servet i ok
bykt . Tabii para her ey degildir. Bunu anlamak iin zavalli Rosemary'nin aci lmn
dnmek yet er... Ser vet Iris' e kal di imdi. Onun bakimindan da endieliyim. Race kadina
merakla bakt i.
Bu sorumluluk beni endiel endiriyor. Tabii art ik herkes I ris' in ok zengin oldugunu bili yor.
Kt niyet li genlerin ona yaklamamalari iin ok dikkat li davraniyorum. Ama insanin elinden
ne gelir, Albay Race? imdiki kizlar eskilere hi benzemiyor. I ris'in birt akim arkadalari var.
Onl ar hakkinda bir ey bilmiyorum. Ona her zaman, ' Arkadalar ini eve agir, yavrum,'
diyorum. Ama anladigim kadariyla o genler den bazilari bur aya gelmeyi hi ist emiyorlar.
Zavall i George da ok endieleniyordu. Browne adinda gen bir adam yznden. Ben onu hi
grmedim. Ama lris' le birbirlerini sik sik grdkleri anlailiyor. Oysa Iris daha st n ki ilerle
arkada olabili r. George bu Browne denen gen adamdan holanmiyordu. Bundan eminim.
Bence erkekler hemcinslerini daha iyi anlarlar. Mesel Bay Pu- sey... Kili se mt evelli lerindendi.
Onun ok ki bar bir insan oldugunu dnr dm. Ama kocam ona bir az soguk davranir, bana
da ayni ekilde hareket et memi sylerdi. Sonunda ona hak verdim. Bir gn Bay Pusey kilisede
yere yigildi. Fazla alkol almi oldugu anl ailiyordu. Sonr adan e-vinden her haft a sryle bo
konyak iesi ikt igini grendik. Insan byle eyleri sonr adan greniyor hep. Balangit a
durumu anl asa ne iyi olurdu degil mi? Aslinda aci bir olaydi bu. nk Bay Pusey dini bt n bir
insandi. Onun kocamla Azi zler Gn yznden t art itigini ok iyi hat irliyorum. Ah, Tanr im...
Azi zler Gn... Dn de Ruhl ar Gnyd... Dnyorum da...
Hafif bir ses Race' in, Lucill a Drake' in omzundan aik kapiya dogru bakmasina neden oldu. I ris' i
daha nce kkt e grmt . Ama imdi sanki kizl a il k kez karilaiyorlar - rrt i gibi bir duyguya
kapildi.
Iris ok sakindi ama sini rlerinin gerilmi oldugu belli ydi. Iri , gri gzlerinde Race' in t animasi
gerekt i gini dndg ama yine de anlayamadigi bir if ade vardi.
Lucil la da baini evirdi. I ris' cigim, ieri girdigini duymadim. Albay Race' i t aniyorsun degil mi?
ok nazik biri...
Iris ciddi bir t avirl a albayin elini sikt i. Arkasindaki siyah elbise yznden daha ince ve solgun
duruyordu.
Race, Size yardim edi p edemeyecegimi sormaya gel dim, dedi .
Teekkr ederim. ok iyisiniz.
Kizin kt bir ok geirmi oldugu belli ydi. Bunun et kil eri hl gememit i.
Race, George' u ok mu severdi, diye dnd. l m yznden mi bu kadar sarsildi?
Iris hal asina bakt i. Race o zaman onun dikkat kesilmi oldugunu farket t i .
Gen kiz, Ben ieriye girdigim zaman neden sz ediyordunuz? diye sordu.
Lucil la aalayip kizardi. Race yali kadinin Ant hony Browne konusunu amayi hi ist emedi gini
sezdi . Bayan Drake, Dur bakayim, diye bagirdi. Azizler Gnnden sz ediyorduk. Dn de
Ruhlar Gnyd. Ne gari p... Insan byle rast lant ilar olabil ecegine inanamiyor.
Iris, Yani, dedi. Rosemary dn geldi ve George' u alip gt rd, yle mi?
Lucil la hafif bir iglik at t i. Iris, sus. Ne korkun bir dnce bu.
Neden korkun? Ruhl ar Gn degil mi? Paris' t e herkes gidip mezarlara i ek koyuyor.
Ah, biliyorum, hayat im. Ama onlar Kat olik. yle degil mi?
I ris' in dudaklar i hafif bir glmseyile bkld. Sonr a da aik aik, Ben senin Ant hony' den
sz et t i gini saniyordum, dedi. Ant hony Browne' dan.
ey... Lucill a' nin sesi bir gidakl amaya benziyordu imdi. Ondan da sz et t ik t abii. Ben,
onun hakkinda hi bir ey bilmedigimizi syledim...
Iris onun szn kest i . Onun hakkinda bir ey bilmen gerekli mi? Sesi sert t i.
Tabii degil , yavrum. Ama... onu t anisaydik daha iyi olmaz miydi?
Iris, Gelecekt e onu t anima firsat ini bulacaksin, diye aikladi. nk Ant hony'le
evl enecegim.
Ah, Iris! Luciil a'nin sesi bir fer yat la bir mel eme arasi bir eydi. Acele et memelisin... Yani...
u ara hibir eye karar veremeyiz.
Ben kararimi verdim, Lucilla Hala.
Yavrum, daha cenaze bil e kalkmadi. Insan byle bir zamanda evlili kt en sz et memeli dir . Ho
kamaz... Sonr a o korkun resmi sorut urma var. Ayrica sevgili George bu evl enmeyi ho
kar ilamazdi. I ris. Bay Brqwne' a isinamamiti.
Iris baini salladi. Evet . George bu evl enmeyi ho karilamazdi. Ve, Ant hony' e ismamamiti.
Ama bu nemli sayilmaz/ Evlenecek benim, George degil . Zat en George ld...
ayan Drake t ekrar bagirdi. Iris! Iris! Ne oldu sana? Duygusuz bir kiz gibi konuuyorsun.
ok zgnm, hala. Gen kiz yorgun bir t avirla konuuyordu. Bu szlerim duygusuz gibi
gzky.or belki. Ama ben sadece George' un .art ik huzur iinde oldugunu syl emek ist edim.
Benim ve gelecegim iin de endielenmiyor. Art ik her konuda benim karar vermem gerekiyor.
Samalama, yavrum. Byle bir zamanda hibir eye karar veremeyiz. Uygun olmaz. Zat en bu
ara byl e bir sorun da yok.
Iris bir denbi re gl d. Var. Kkt en ayrilmadan nce Ant hony .bana evlenme t eklif et t i . Ert esi
gn Londra' ya gelip kendisiyle gizlice evl enmemi ist edi. Keke byle yap- saymiim.
Al bay Race usulca, Biraz acayi p bir t ekli f degil mi ? dedi.
Iris ona meydan okurcasina bakt i. Hayir, degil. Bylece bir sr sikint idan kurt ulmu
olurdum. Ona neden gvenemedim? Oysa Ant hony bana kendisine gvenmemi syledi.
Neyse... imdi Ant hony ist edigi an onunl a evlenecegim.
Lucil la t elala it i raza baladi. Tombul yanakl ari t it riyordu, gzleri dolmut u.
Al bay Race abucak duruma hakim oldu. Miss Marie, git meden nce si zinl e konuabili r
mi yim? Baka bir konuda.
airan kiz, Tabii ... dedi.
Al bay Race onunla birli kt e odadan ikmadan nce Bayan Drake' e yakl ati, usulca,
zllmeyin, dedi. Bu konuda ne kadar az konuursaniz, o kadar iyi olur. Elimi zden geleni
yapacagiz.
Sonr a I ris' in peisira yandaki kk odaya git t i. Ciddi bir t avirla konumaya baladi. Miss
Marie, Bamfet t i Kemp ahbabimdir. Onun iyi niyet li ve anl ayili bir insan oldugunu
greceksiniz. Grevi hi de ho degil . Ama bunu yine de inceli kle yapmaya aliacak.
Iris onu szd. Neden dn gece bize kat ilmadiniz? George si zi bekledi.
Race baini salladi. George beni beklemiyordu.
Ama yl e syledi .
Syl emi olabili r. Ama dpgru degildi . George size kat ilmayacagimi pekl bili yordu.
Gen kiz, Ama o bo yer... dedi. Orasi kime ayr ilmiti?
Bana degil...
I ris' in rengi ut u. Gzlerini yari kapat arak, Orasi Rosemary iindi... diye fisildadi.
Anliyorum... O yer Ro-semary' nindi.
Race kizin bayilacagini sandi. Onu hemen bir kolt uga ot urt t u. Kendinizi t oplamaya aliin...
Iris, kesik.kesik, Bir eyim yok... dedi. Kendimde- yim... Ama ne yapacagimi bilmiyorum...
Bilmiyorum...
Ben size yardim edebilir miyim? - Iris albaya bakt i. Gzlerinde ciddi ve zgn bir if ade vardi.
Her eyi kavr amaya alimaliyim... Olaylar i siraya dizmem gerekiyor... nce... George
Rosemary'nin int ihar et medigini, onu ldrdklerini dnyordu. Buna ,o mekt uplarin
yznden inaniyordu. Al bay Race, o mekt uplar i ki m yazdi?
Biimiyorum. Kimse de bilmiyor zat en...
George o mekt uplara inaniyordu. Dn geceki yemegi dzenledi. Masada bo bir yer vardi...
ve dn Ruhl ar Gnyd.. Belki Rosemary'nin ruhu geldi ve George' a geregi aikl adi.
Hayaliniz fazla geni.
Ama Rosemary' i ben de hisset t i m... ogu zaman o- nun yakinimda oldugunu seziyordum
zat en... Ben onun kardeiydim... Rosemary bana bir ey sylemeye aliiyor sanirim.
Iris, sakin olun.
Bundan sz et mem gerekiyor. George, Rosemary' nin anisina ampanya it i ve...ld. Belki ...
o geldi ve kocasini alip gt r d.
llerin ruhlari ampanya kadehine pot asyum siyanr koyamazlar, yavrum.
Bu szler kizin kendini t oplamasini sagladi. Ama bu o kadar inanilmayacak bir ey ki . George
ldrl d... Evet ldrld. Poli s yle dnyor. Onun iin bunun dogru olmasi gerekir . Ama
bu olaydan bir anlam ikmiyor.
Neden? Rosemary ldrlmt . George da durumdan phelenmeye baliyordu...
Iris, Race'in szn kest i. Rosemary ldrlmedi. Onun iin bu olaydan bir anlam ikmiyor.
George' un o budalaca mekt uplar a inanmasinin bir nedeni , gri p yznden sinir bozulmasinin
yet erli bir int ihar sebebi olmadigini dnmesiydi. Ama Rosemary'nin canina kiymasi iin
gerekt en bir neden vardi. Bakin, size gst erecegim.
Iris koarak odadan ikt i. Birka dakika sonra dndg zaman elinde bir kgit vardi. Race' e
uzat t i. Okuyun... Ne demek ist edigimi anlayacaksiniz.
Al bay kgida bir gz at t i. Sevgili Fars' im... Race, mekt ubu rki defa okudukt an sonr a kiza
geri verdi.
Iris heyecanla, Gryorsunuz ya? dedi . Ablam ok mut suzdu. Azap ekiyordu. Yaamak
ist emiyordu art ik.
Bu mekt ubu kime yazdigini bili yor musunuz?
Iris baini salladi. St ephen Farraday' a. Rosemary' nin igi Ant hony degil di. Abl am St ephen' a
ikt i. Ama St ephen ona zalimce davrandi. Rosemary bu yzden lokant aya giderken zehiri
yanina aldi. Ve St ephen' in gzlerinin nnde canina kiydi.
Race dnceli bir t avirla baini salladi. Bunu ne zaman bul dunuz?
Alt i ay kadar nce. Eski bir sabahligin cebinden ikt i.
Mekt ubu George' a gst ermediniz mi?
Nasil gst erirdim? Nasil? Rosemary ablamdi. Onun sirrini George' a nasil aiklardim? Bunu
si ze enit emin arkadai oldugunuz iin gst erdim. Bamfet t i. Kemp' in o-kumasi art mi?
Evet . Bunu Kemp' e vermeniz gerekiyor. nk bu mekt up bir kanit ...
Ya... Iris, Race' e dikkat le bakt i. Amo^ bu mekt up Rosemary'nin int ihar et t i gini gst ermiyor
mu?
Race, Rosemary'nin int ihar et mesi iin bir neden oldugunu gst eriyor, dedi.
Iris derin derin iini ekt i...
Ort a hizmet isi Bet t y Archdale gen ve kst ah t avirli bir kizdi.
Arkadai Bayan Mary Rees- Talbot ' t an hizmet iyle konumak iin izin almi olan Albay Race
sze, Bugnk gazet eleri grdn m? diye baladi.
Bet t y ona merakla bakt i. Evet , efendim. Bay Bart on'u da mi ldrdler? Tabii gazet e bunu
aik aik yazmiyordu.
Neden Bay Bart on' u do, dedin. Resmi sorut urmada Bayan Rosemary Bart on' un int ihar
et t i gine karar verilmit i .
Bet t y Archdale, Race' i yan gzle szd. Sonra da birden iht iyat i bir yana birakiverdi O da
ldrlmt degil mi , efendim?
Byl e bir iht imal var. Sen bu sonuca nasil vardin, Bet t y?
Hi zmet i kiz kararsizca, Bir gn bir ey iit t im de... diye mirildandi.
Evet ?
Bet t y drst bir insan t avriyla, Kapi aikt i, diye aikl adi. Yani ben gidip kapilardan ieriyi
dinl emem. Byle eyler hi houma git mez. Eli mde t epsiyl e yemek odasina gidiyordum. Onl ar
sal ondaydilar ve yksek sesle konuuyorlar di. Bayan Bart on o gen beye Ant hony Browne
adinin gerek ismi olmadigini sylyordu. Browne o zaman bayagi t ehlikeli bir hal aldi.
Dogrusu ondan byle bir ey ummazdim. nk hep nazik ve ki bardi. Bayan Bart on' a yzn
paral amakt an sz et t i . Hanimefendi ist edigini yapmadigi t akdir de onu ldrecegini syledi.
Aaah! Daha fazlasini duymadim. Gnk o sirada Miss I ris merdivenden iniyordu. Tabii o sirada
bu konumayi o kadar nemsemedim. Ama sonradan Bayan Bart on int ihar et t i . Brqwne' un da
o gece yemekt e oldugunu grenince t ylerim diken diken oldu.
Ama kimseye bir ey sylemedin.
Kiz baini salladi. Polisle baimin derde gir mesini ist emedim. Zat en kesinlikle bil digim bir ey
de yokt u.
Anliyorum... Bu yzden Bay Bart on' a imzasiz mekt up yazdin.
Bet t y gerek bir hayret le Raee' e bakt i. Ben mi? Ben byle bir ey yapmadim. Aklima bile
gelmedi!
Al bay Race bir an dnd. Ya... Peki , Bayan Bart on, Bay Browne' un asil adinin ne oldugunu
syl edi mi?
Evet , efendim. nk Bay Browne, ' Tony bilmem kimi unut ,' dedi. Neydi o ad?.. Tony bir
ey... Aklima ainin aldigi konservelerini get irdi...
Race kalarini at t i. Konserve adi... Adi dnyordu. It alyan konservesi. Bir denbire,
Ah, dedi. Morelli miydi bu ad?
Bet t y'nin gzleri parladi. Tamam, efendim. Tony Morelli . Bay Browne hanimefendiye bu adi
unut masini syl edi. Ah... Ayrica hapist e yat t igini da aikl adi.
Al bay memnun bir t avirla glmsedi...
Race, Bayan Ress- Talbot ' un evinden ayrildikt an sonr a Kemp' e t elef on et t i . Bamfet t i le kisaca
konut ular.
Sonr a Kemp, Hemen t elgraf ekecegim, dedi . abucak cevap aliriz. Eger dndgnz
gibiyse, hepimiz rahat lariz.
Hakli oldugumu saniyorum... Olaylar da bir bir ini t ut uyor.
Bamfet t i Kemp' in keyfi hi de yerinde degildi .
Yar im scct t en beri on alt i yainda, korkudan sapsar i kesilmi bir ocugu sorguya ekiyordu.
Amcasi Charles., Lksembur g Lokant asinda ef garsondu. ocuk da onun gibi iyi bir garson
olmayi ist iyor ve u ara Lksembur g' da komi olarak aliiyordu. Lokant adaki alt i kominin'
grevi her .suu yklenmek, ekmek, t ereyag ve sos t aimak ve bol bol da azar iit mekt i.
Charl es yegenini kayirmadigini gst ermek iin ocugu durmadan dilde azarliyordu.
Fransizca. It alyanca ve zaman zaman da Ingilizce. Bt n bunlar a ragmen gen Pierre il erde bir
gn ik bir lokant anin ef garsonu olmayi aklina koymut u.
Ama u ara meslek hayat inda bir aksama olmut u. Ve Pierre kat il oldugundan
phelendiklerini anliyordu.
Sosu Msy Robert ' e gt ryordum. Iyice sinirlenmit i . Sabirsizl aniyordu. O gen hanim
dansa kalkarken ant asini yere dr d. Ben de kapip masaya koydum. Sonr a da kot um.
nk Msy Robert bana hi ddet le iaret et meye balamiti. Hepsi bu kadar efendim.
Kemp ocugun dogru sylediginin farkindaydi. fkeyle iini ekerek, Pekl , dedi.
Gi debilirsiniz. Ama bir daha yle bir ey yapt iginizi grmeyeyim.
Bamfet t i kendi kendine kfrederken Komiser Poi- l ock kapida beli rdi. Aagidan t elefon
et t iler. Gen bir hanim sizinle konumak ist iyormu, Daha dogrusu Lksem- bur g olayini
aratiran kimseyle konumasi gerekt igini sylemi.
Kimmi?
Adinin Chlce West oldugunu sylemi . Kemp bikkin bir t avirl a, agir bakalim, dedi. Ona
on dakika verebili rim. nk bir az sonr a Bay St ephen Far-raday gel ecek.
Miss Ghl oe West odaya gir digi zaman Kemp sanki onu daha nce bir yerde grm gibi bir
duyguya kapildi. Yirmi be yalarinda, kumral, ok gzel bir kizdi. Konumasi dzgnd ve
endieli oldugu anlailiyordu.
Si zin iin ne yapabilirim, Miss West ? Kemp ok ciddi bir t avir t akinmiti.
Gazet elerde Lksemburg olayini okudum. Yani lokant ada birini n ldgn...
Bay George Bart on' u mu kast ediyorsunuz? Onu t aniyor muydunuz?
Hayir... Pek de t aniyorum diyemem... Ama gazet ede Bay Bart on' un ldgn ve polisin de
sorut urmaya baladigini okuyunca si ze gelmemin dogru olacagini dndm. Belki bunun asil
olayl a bir ilgisi yok ama... Miss West dur akl adi.
Kemp nazik nazik, Bu konuda karar vermeyi bize birakin, dedi .
Gen kiz, Ben akt risim, diye aikladi. Ama bu ara herhcngi bir oyunda rolm yok.
Geenlerde bir dergide resmim ikt i. Bay Bart on da grmt sanirim. Beni arayip buldu ve
benden ne ist edigini anlat t i.
Evet ?
Bana Lksemburg' da bir yemek verecegini syledi. Konuklarina bir srpriz yapmak ist iyordu.
Bana bir fot ograf gst erdi ve, ' Byle makyaj yapmanizi ist iyorum,' dedi. Renklerimin
fot ograft aki gen kadininkine ok benzedigini syl edi.
Kemp bir denbire- durumu' anl adi. Rosemary'nin Elvas-t on Alanindaki konakt a byk bir
resmini grmt . Bu kiz da cna o fot ografi hat irlat miti bir az nce. Ghl oe West gerekt en
Rcsemary' i andiriyordu.
Gen kiz szlerini sr dr d. Bay Bart on giymem iin bana bir el bise aldi. Bugn yanimda
get irdim... Grimsi yeil ipekt en yapilmiti. Salarimi fot ograft aki gibi yapt iracak ve makyaj l a
benzerligi daha da art t iracakt im. Sonra Lk- semburg' a gidecek ve ov sirasinda Bay Bart on' un
masasindaki bo yere ot uracakt im. Bay Bart on beni lokant aya gle yemegine gt rd ve
masayi gst er di.
Peki , neden o gece lokant aya git mediniz, Miss West ?
nk o gece sekize dogru biri t elef on et t i ve yemegin ert el endigini syledi... Telefon eden
Bay Bart on' du sanirim. Bana, yemegi ne zaman verecegimi si ze bil dir ecegim,1 dedi . Ert esi
sabah gazet ede onun ldgnokudum. Kemp, Ve kalkip bize geldiniz, dedi. ok da iyi
et t iniz. ok t eekkr ederim. Miss West . Bylece bir esrari aydinlat mi oldunuz. Masadaki bo
yerin esrarini. Ah, e- vet ... Demin, 'Biri t elefon et t i ,' dedini z. Sonra da bunun Bay Bart on
oldugunu sandiginizi sylediniz. Neden?
nk nce t elefondakinin Bay Bart on oldugunu anl ayamadim. Sesi degiikt i . Konuan
erkek miydi?
Ah, evet , yle sanirim. Ama sanki soguk almi gibi sesi kisikt i.
Si ze sadece o szleri mi syledi?
Evet
Miss West git t ikt en sonr a Kemp komisere dnd. Demek George Bart on' un nl ' plani'
buymu. Tevekkeli degil , masadakilerin hepsi de onun .ovdan sonr a bo masaya bakt igini,
hali nin bir t uhaf oldugunu sylemediler . Bar- t cn'un canim plani alt st olmut u.
Kiza t elef on eden o degildi sanirim.
Tabii. Telefondakinin erkek oldugundan da o kadar emin degili m. Telefonda kisik bir sesle
konuursan kim oldugun anl ailmaz... Neyse... Yava yava ilerli yoruz... Bay Farraday geldiyse
onu buraya yoll a.
St ephen Farraday grnt e pek sakindi ama iin iin endieyl e kivraniyordu. Ayrica Sandr a
yaninda olmadigi iin kendini ok da savunmasiz hissediyordu. Karisiyla birli kt e gl ve cesur
oluyorlar , t ehlikeler den o kadar kcrkmuyorlar di.
Kemp gen adami kibar ama resmi bir t avirla kariladi. Bir masada ni formali bir memur
ot uruyordu. nnde not deft eri ve kal emler vardi. Kemp, St ephen' e yer gst erdi.
Sonr a da, Ifadenizi almak ist iyorum, Bay Farraday, dedi. Bamfet t i daha da resmil emit i .
Buradan ayrilmadan nce ifadeni zi okuyacak ve alt ina imzanizi at acaksiniz. Ama si ze uyanda
bulunmak grevim. Byle bir if ade vermekt en kainmaya, avukat inizi agirmaya hakkiniz var.
St ephen airdiysa da belli et medi. Soguk bir t avirla gl erek, Beni korkut uyorsunuz, diye
cevap verdi.
Her eyin iyice anl ailmasini ist iyoruz, Bay Farra- dcy.
Syl eyecegim her ey aleyhimde kullanilabil inir. yle degil mi?
Bi z ' aleyht e' szcgn kullanmakt an holanmayiz. Syleyecegini z her ey delil olarak
kull anilabilinir.
St ephen usulca, Anliyorum, dedi. Ama if ademi neden almak ist edigini zi anlayamadim. Bu
sabah si ze bildigim her eyi anl at t im.
O resmi olmayan bir konumaydi, Bay Farraday.. Yararli bir balangi da sayilabil irdi. Ayrica
bazi nokt alari benimle bur ada konumayi t ercih edeceginizi dndm. O- l ayl a ilgi si olmayan
eyleri kimseye aikl amak ist emeyiz. Ne demek ist edigimi herhalde anliyorsunuz... ' Korkar im
anl ayamiyorum.
Bamfet t i Kemp iini ekt i. Konu u: Bayan Rosemary Bart on' la ok dost t unuz...
St ephen onun szn kest i . Kim demi? Kemp egiler ek masasindan dakt il oda yazilmi bir
kgidi aldi. Bu Bayan Bart on' un eyalari arasinda bulunan bir mekt ubun kopyasi. Asli burada,
dosyada. Bunu bize Miss I ris Marie verdi . Ablasinin yazisini t anidigini da aikl adi.
St ephen okumaya baladi. Sevgili Fars' im... Birden midesi bulanmaya baladi. Rosemary'nin
sesini duyuyordu sanki... Sizl anan, ona yalvaran sesini... Gemi hi lmeyecek mi , diye
dnd. Gmlmeyecek mi? Sonr a kendini t oplayarak Kemp' e bakt i. Bu mekt ubu Bayan
Bart on yazmi olabili r. Ama bana yazildigini gst eren hibir ey yok. Earl' s Court ' t aki
apart man dair esinin ki rasini dedigini zi inkr mi edeceksini z?
St ephen kendi kendine, demek her eyi biliyorl ar, dedi. Belki de baindan beri bili yorlar di...
Omzunu silkt i . Geni bil gi t opl ami oldugunuz anl ailiyor. zel hayat imin neden il gi ekt i gini
sorabilir miyim?
George Bart on'un lmyle hibi r ilikisi yoksa, o zaman zel hayat inizin zerinde
dur mayacagiz.
Anliyorum. nce karisiyla sevit igimi, sonra da onu ldrdgm sylemek ist iyorsunuz.
Bay Farraday, si zinl e aik konuacagim. Bayan Bar- t cn' la ok yakin dost t unuz. Bu macer aya
o degil , siz ist edigini z iin son verdiniz. Bu mekt upt an da anlailacagi gibi, Bayan Bart on bir
sorun ikarmaya hazirl aniyordu. Tam o sirada ld.
Int ihar et t i. Ben bir dereceye kadar bundan sorumlu olabilirim. Kendi kendime kizabilirim
ama bu, polisi ilgilendir mez.
Bayan Bart on int ihar et mi olabilir. Ama et memi de olabil ir. George Bart on onun kendini
ldrdgne inanmi- miyordu. Bu olayi aratirmaya baladi ve... ld. Bi raz anlamli degil mi?
Ama yine de benimle il gilenmeni zin nedenini anl ayamiyorum.
Bayan Bcrt on' un ok uygun bir anda ldgn si z de kabul ediyorsunuz sanirim. Bir rezelet
meslek hayat inizi ok sarsar di. Bay Farraday.
Bi r rezalet ikmazdi. Bayan Bart on makul bir ekilde davranirdi sonunda.
Acaba? Karinizin bu maceradan haberi var miydi?
Ne mnasebet !
Bundan emin mi sini z?
Evet , eminim. Karim Bayan Bart on' la sadece arkada .oldugumuzu saniyordu. Iin iyzn
hibi r zaman grenmeyecegini umarim.
Kariniz kiskan bir kadin midir, Bay Farraday?
Hayir, hi degil dir . Son derecede makul ve mant ikli bir insandir.
Bamfet t i bu nokt ayi fazl a st elemedi. Onun yerine, Geen yil iinde hi pot asyum si yanr
aldiniz mi. Bay Farraday? diye sordu.
Hayir.
Ama kknzde siyanr olmali.
Bahivanda olabil ir. Bu konuda hi bilgim yok...
Kemp gen adami bir az daha sikitirdi. Sonr a da pna t eekkr ederek gidebilecegini syledi.
St ephen Farraday odadan ikt ikt an sonr a bamfet t i dnceli bir t avirla yardimcisina dnd.
Karisinin ak macer asini bilmedigini pek abucak syledi. Neden acaba?
Herhal de karisinin olayi duymasindan korkuyor, efendim.
Belki ... Ama bylesi onu daha t ehlikeli bir duruma sokuyor. Karisinin olayi grenmemesi iin
Rosemary Bar- t on' u ldrm oldugunu dnebiliriz. Herhalde bu aklina gelmedi,
efendim.
Kemp baini salladi. St ephen Farraday hi apt al degil . Aksine ok akilli ve zeki . Ama Lady
Al exandra'nin hibir ey bilmedigine beni inandirmaya aliti. Bamfet t i bir an dur du.
Neyse... Albay Race el e geirdigi ipucunu ok nemli buluyor. Eger hakliysa o zaman
Farraday' l arin cinayet le bir ilgileri yok demekt ir. Buna da sevinirim. nk Farraday houma
gidiyor. Onun kat il oldugunu pek sanmiyorum...
St ephen ot urma odasinin kapisini aarak, Sandra? dedi.
Gen kadin karanligin iinden ona dogru gelerek St ephen' in boynuna at ildi. Sevgilim.
Neden karanlikt a ot uruyorsun? ' I iga dayanamadim... Anlat ! St ephen, Bili yorlar , dedi .
Rosemary, meselesini mi?
Evet .
Ne dnyorlar?
Tabii Rosemary'i ldrmem iin bir neden oldugunu dnyorlar ... Ah, sevgilim, bak baina
ne kt iler at im. Su bende. Rosemary'nin lmnden sonr a buradan git seydim... Seni
serbest biraksaydim, hi olmazsa o zaman bu korkun olaya karimazdin.
Hayir... Beni hibi r zaman birakmamalisin... Hibi r zaman... Sandra, St ephen' e sar ilar ak
aglamaya baladi. Tit riyordu. St ephen, sen benim her eyimsin... Hayat im- sin... Beni
birakma...
Beni bu kadar ok mu seviyorsun, Sandr a? Buru bilmiyordum...
Bil meni ist emedim. Ama imdi...
Evet imdi... Seninl e beraberiz, Sandra... Ve her glge birlikt e kari koyacagiz... Orada
karanlikt a sarilmi dur urlarken, St ephen yeniden g kazandigini hisset t i .
Sandra kararlilikla, Bu olay hayat imizi mahvet meyecek, dedi . Hibir zaman!
Ant hony Browne kominin ona get i rdigi kart a bakiyordu. Kalar ini at t i. Sonr a da omzunu silkt i.
Pekl , onu buraya get ir.
Al bay Race ieriye gir digi zaman Ant hony pencerenin nnde duruyordu. Parlak gne
egrilemesine omzuna geliyordu.
Gen adam Al bay Race'i abucak szd. Onu yillar nce grmt . Bu uzun boylu, ince, bronz
yzl, kir sali yali adam hakkinda ok ey biliyordu.
Race ise Ant hony'nin yakiikli, bainin da biimli oidu- gunu dnyordu.
Gen adam t at l i bir sesle t embel t embel, Albay Race? dedi . George Bart on' un arkadai
oldugunuzu bili yorum.. Son akam sizden sz et t i o. Sigara alir misiniz?
Teekkr ederim, alirim.
Ant hony albayin sigar asini yakarken, Gelmeyen o konuk sizdini z, diye mirildandi. Belki
bylesi sizin iin daha iyi oldu.
Yaniliyorsunuz, o bo yer bana ayr ilmamiti. Ant hony kalar ini kaldirdi. Sahi mi? Ama
Bart on... Race onun szn kest i. George Bart on yle sylemi olabil ir . Aslinda onun
planl ari ok bakaydi. Bay Browne, aslinda o sandalyeye iiklar snklet i gi zaman Chioe West
adinda bir akt r is ot ur acakt i.
Ant hony ona hayret le bakt i. Chl oe West ? Bu adi hi duymadim, kim o?
Pek t aninmayan gen bir oyuncu. Ama ilk bakit a Rosemary Bart on' a benziyor.
Ant hony hafife islik aldi. Anl amaya baliyorum. George ona Rosemary'nin bir fot ografini
vermi. Kizdan sal arini karisminki gibi yapt irmasini ist emi. Ayrica Rosemary'nin ldg
akam giydigi elbiseye benzer bir t uvalet de bulmu.
Demek George' un plani buydu? I iklar yaniyor. Herkes dogast olay yznden r periyor.
Rosemary'nin geri . gel digini dnyor. Sonra sulu, ' Dogru... dogru,' diye inliyor. ' Onu ben
ldrdm.' Ant hony bir an dur du, sonr a da ekledi . Ber bat ... Zavalli George gibi- bir ahmak
iin bile beceriksizce bir plan bu.
Ne demek ist edigini zi anl ayamadim. Ant hony gl d. Yapmayin, canim. Sogukkanli bir kat il
herhal de korkak bir okul grencisi gibi davranacak degil di. Biri Rosemary Bart on' u
sogukkanlilikl a ldrmt . George Bart on' u da zehirlemeye hazirl aniyordu. Yani kat ilin
sini rleri elik gibi saglam. Onun geregi it iraf et mesi iin Rosemary gibi giyinmi bir akt rist en
ok daha gl eyler ist er di.
Macbet h' i unut mayin. O kalbi nasirlami bir kat il di. Ama ziyafet t e Banquo' nun hayalini
grnce kendini kaybet t i det a.
Ah, ama Macbet h' in grdg gerek bir hayalet t i . Banquo' nun elbiselerini giymi bir akt r
degil . . .
Gerek bir hayalet in br dnyanin at mosferini beraberinde get irebil ecegini kabul ediyorum.
Zat en hayalet lere inandigimi it i raf et meye hazirim. Hi olmazsa u son alt i ay iinde
hayalet lerin varligini kabul et t im. zellikl e bir t ek hayalet in varligini.
yle mi? Kimin hayal et i bu?
Rosemary'nin. Ist erseniz glebilirsiniz. Onu grmedim... ama varligini hisset t i m. Nedense
zavalli Rosemary ller leminde kal amiyor.
Bunun bir nedeni olabil ir.
l dr ldg iin mi ?
Bi r Amerikan deyimi kullanayim. Temizlendigi iin. Buna ne dersiniz Bay Tony Morelli?
Bi r sessizlik oldu.
Ant hony bir kolt uga yerleerek sigarasini mineye at t i. Hemen ardindan bir yenisini yakt i.
Bunu nasil grendini z?
Tony Morelli oldugunuzu it iraf ediyor musunuz?
Bunu inkr ederek zaman kaybet mek niyet inde degilim. Amerika' ya t elefon ederek her eyi
grenmi oldugunuz belli .
Rosemary Bart on gerek kimliginizi grendigi zaman, dilini t ut mazsa onu ldreceginizi
syl ediginizi de it i raf ediyor musunuz?
Tony, Onu korkut ar ak dili ni t ut masini saglamak iin elimden gelen her eyi yapt im, diye
aikladi.
Al bay Race garip bir duyguya kapildi. Bu konuma ist edigi gibi yr myordu. Kolt ugunda
rahat a ot ur an gen; adama bakt i. Ve o zaman Ant hony ok t anidik biriymi gibi geldi ona.
Si zin hakkinizda bildikl erimi sayayim mi, Morelli ?
Eh, eglenceli olabili r.
Ameri ka' da, Ericson Uak Fabrikasinda sabot aj yapmaya kalkitiginiz iin hapse at ildiniz.
Mahkmiyet iniz sona erdigi zaman hapist en ikt iniz ve bir denbire ort adan, kayboldunuz. Sonr a
Londra' da, Claridge Ot elinde ort aya ikt iniz. Ant hony Browne adini kull aniyordunuz. Orada
Lord Dewsbury' le ahbap oldunuz. Onun sayesinde birok, nl silah fabrikat ryle t anitiniz.
Lord Dewsbury' nin kknde konuk olar ak kal diniz ve o arada size hi grmemeniz gereken
eyleri gst erdiler. Ayrica t uhaf bir rast lant i da var, Morelli. Siz nemli silah fabrikalarini
dolatikt an sonra mut l aka aiklanmayan bir t akim kazalar oldu. Fel aket ler son dakikada
zorlukl a nlenebildi .
Ant hony mirildandi. Gerekt en rast lant ilar t uhaf olaylardir.
Bi r sre sonra t ekrar Londra' da ort aya ikt iniz. Iris Marle' la eski dost lugunuzu yenilediniz.
Ailenin onunl a ne kadar samimi olmaya baladiginizi anlamamasi iin gen kizin evine
git mekt en kainiyordunuz. Sonunda iris' in si zinle gizlice evlenmesi iin kandirmaya alitiniz.
Ant hony, Bt n bunlar i grenmi olmaniz gerekt en il gin, dedi . Silah fabrikal arini
kast et miyorum. Szn et t i gim Rosemary' e savurdugum t ehdit ler ve Iri s'in kulagina
fisildadigim t at li samalikl ar. Herhalde bu' Kari-Casus-luk rgt n il gilendir ecek bir konu
degil .
Race ona dikkat le bakt i. Anlat maniz gereken ok ey var, Morelli .
Hi de degil. Bu sylediklerinizin hepsinin dogru oldugunu kabul edelim. Ama ne olmu?
Mahkmiyet imi t amamladim. Sonr a ilgin dost lar edindim. ok gzel bir kiza ik oldum. Ve
t abii onunl a abucak evlenmek iin de sabirsizlaniyorum.
O kadar sabirsizlaniyorsunuz ki . ailesi hakkinizda bilgi edinmeden Iri s'le evlenmek
ist iyorsunuz. Ve Marie ok zengin bir kiz.
Ant hony nazik nazik baini sall adi. Biliyorum. Ve para szkonusu oldu mu, aileler fena halde
meraklanirlar . Ve Iris benim karanlik gemiimi bilmiyor. Aikasi grenmemesini t ercih
ederim.
Kcrkarim o her eyi grenecek.
Ant hony, Yazik, dedi.
Durumu anl amadiginiz...
Ant hony glerek albayin szn kest i. Her eyi anliyorum. Rosemary Bart on sabikali
oldugumu bili yordu. Bu yzden onu ldrdm. George Bart on benden phel enmeye
balamiti. Onu da zehirledim. imdi de I ris' in servet ini ele geirmeye aliiyorum. ok gzel
bir hikye bu. Her ey bir bir ine uyuyor. Ama elinizde en uf ak bir delil bile yok.
Race bir sr e gen adami dikkat l e szd; Sonr a ayaga kalkt i. Syledikl erimin hepsi dogru...
Ve hepside t ers.
Ant hony'nin gzleri kisiliverdi. Neden?
Si ze uymuyor. Race odada bir aagi bir yukari dolamaya baladi. Sizi grnceye kadar
iin iyznn gerekt en byle oldugunu dnyordum. Ama art ik sizi grdm... Bu olacak
gibi degil... Siz paragz bir macer aci degilsiniz. Bi r serseri de degilsiniz, o halde bizdensiniz.
Ya- nilmiyorum degil mi?
Ant hony sessizce albaya bakt i. Sonr a da gld. Ve usul ca bir arki sylemeye baladi. Judy
O' Gr ady de, bizim lady de duygu bakimindan kardet irler... Evet , insanin kendisi gibi olanlar i
hemen sezmesi ok garip. It e bu yzden sizinle kar ilamamaya alitim. Kimsenin durumu
bilmemesi gerekiyordu. Dne kadar byleydi. Neyse art ik grevim sona erdi . Uluslar arasi
sabot aj cilar i yakaladik. yildan beri bu ugur da aliiyordum. Bazi t oplant ilar a gidiyor,
gruplar a kariiyor ve uygun bir n kazanmaya aliiyordum. Sonunda mahsus nemli bir
sabot aj iine kar imama ve hapse at ilmama karar verdik. Bana gvenmeleri iin bylesi
gerekliydi.
Hapist en ikt igim zaman iler kiziti. Yava yava merkeze sokuldum. Ve Ort a Avrupa' da bir
yerden ynet ilen byk sabot aj grubuna gir dim. Buraya da onlarin aj ani olarak geldim. Bana
Lord Dewsbury' le dost olmam emredilmit i. O sosyet e kelebegiyie de. Eglenceden holanan,
sevimli bir gen rol oynarken Rosemary Bart on' la t anitim. Sonr a bir gn dehet le
Rosemary'nin Tony Morelli adiyl a Amerika' da hapis yat t igimi grenmi oldugunu anl adim.
Rosemary adina korkt um. nk birlikt e alitigim kiil er, Rosemary' nin gerek adimi bildi gini
anl adiklari an onu hi acimadan ldrrler di. Gen kadinin dilini t ut masi iin onu elimden
gel digi kadar korkut maya alitim. Ama aikasi fazl a umudum yokt u. Rosemary geveze bir
kadindi. Bir sr e iin ort adan kaybolmamin dogru .olacagini dndm. Tam o sirada I ris' in
merdivenden indigini grdm. Iimi bit i rdikt en sonr a geri dnp onunla evlenmeye yemin
et t im. Grevimin faal blm sona erince yine ort aya ikarak I ris' i buldum. Ama eve ve onun
ail esine sokulmadim. nk onl arin benim hakkimda aratirma yapmak ist eyeceklerini
bili yordum. Oysa benim bir sre daha kimligimi gizlemem gerekiyordu. Ama Iris iin
endielenmeye balamitim. Hast aymi, korkuyormu gibi bir hali vardi. George Bart on' un
davranilar iysa iyice acayiplemit i . I ris' i benimle kaip evienmesi iin ikna et meye alitim.
Ama razi olmadi. Belki de o hakliydi. Sonra George beni o yemege J davet et t i . Tam masaya
ot urur ken sizin de yemege gel eceginizi syledi. O zaman hemen, 'Tanidigim birini grdm,'
dedi m. ' Belki kalkip git mem gerekecek.' Gerekt en de Amerika' da t anidigim birini uzakt an
grmt m. ' Maymun' Coleman adinda bir adami. Ama o beni farket memi-t i . Ne olursa
olsun si zinl e kar ilamak ist emiyordum. nk grevim henz sona ermemit i. Ondan sonr a
olanlari biliyorsunuz... George ld. Benim Rosemary' nin lmyle 4e, George'un
zehirlenmesiyle de bir ilgim yok. Kat il in kim oldugunu da bilmiyorum.
Bu konuda hibir fikrini z yok mu?
Kat il ya garson ya da masadaki be ki iden biri. Gar sonun George'u ldrdgn
sanmiyorum. Kat il Iris de degil. Beni de geelim. George'u St ephen zehirlemi olabilir ya da
Sandra. Belki de bu ii birlikt e yapt ilar . Ama ben en ok Rut h Lessing'in zerinde duruyorum.
Neden? Bu dnceni zi dest ekl eyecek bir ey var mi?
Hayir. Yine de bana en uygun Rut h' mu gibi geli yor. Ama onun ampanyalari nasil
zehirledigini bilmiyorum. Iki olayda da Rut h kadehlere eriemeyecegi bir yerdeydi. Merakimi
uyandiran bir ey daha var. O imzasiz mekt uplari kimin yazdigini grendini z mi ?
Race baini salladi. Hayir...
Bunun ilgin yani u: Biri Rosemary'nin ldrldgn bili yor. Dikkat li olmazsaniz, kat il
bundan sonra onu ort adan kal dirabili r.
Ant hony, I ris' l e t elefonda konumu ve Lucilla Drake' in saat bet e eski bir arkadaina aya
gidecegini grenmit i.
Konagin kapisini al arken bei yirmi be geiyordu. { Hizmet i onu alima odasina gt rd.
Ant hony ieri girerken, Iris ir kilerek dnd.
Ah, sen miydin?
Ant hony hemen gen kizin yanina git t i. Ne var, sevgilim?
Hi... Iris bir an durdu, sonrada abucak ekledi. Hi... Az kalsin bir arabanin alt inda
kal iyordum. Ah, kabahat herhalde bendeydi. Dalgin dalgin yolun kari t arafina geiyordum.
Araba hizla keden ikt i.
Ant hony, I ris' i hafi fe sarst i. Bir daha dikkat li ol! Beni endi elendiriyorsun. Ama nedeni bir
mucize sonucu arabanin alt inda kalmakt an kurt ulman degil . Beni asil t r afi gin ort asinda
dalginl amana neden olan o dnceler kaygilandiriyor. Ne var sevgilim?
Iris baini kal dirdi. Gzl eri korkuyl a irilemi, daha koyu renk duruyordu. ' Korkuyorum...'
Ant hony sakin bir t avir t akinarak glmsedi. Haydi, anl at bakalim.
Anl at mak ist emiyorum, Ant h.ony.
Iris, bir gen kizin bir ka derdi olabil ir. Bir, evlili k dii bir ocuk. Iki , ona ant aj yapan bir eski
bir ik. . . .
Iris fkeyle onun szn kest i . ' Ne mnasebet ! Benim derdim yle bir ey degil . Ama bunun
glnecek bir ey olmadigini sylemeliyim. ey... geen akamla ilgili.
Ant hony abucak, Evet , dedi.
Sen bu sabah resmi sorut urmadaydin... Bamfet t i masanin alt inda kk bir kgit
bul dugunu aikladi. Bunda siyanr krist allerinin izleri varmi...
Ant hony ilgiyl e ona bakt i. Evet . Herhal de kat il . George' un ikisine zehir kar itirdikt an sonra
kgidi masanin alt ina at t i. zerinde bulunmasini ist emezdi.
Iris bir denbi re t it remeye baladi. Ah, hayir, Ant hony. yle degil...
Ne demek ist i yorsun, hayat im?
Iris, O kgidi masanin alt ina ben at t im, dedi.
Ant hony hayret le ona bakakal di.
Dinl e, Ant hpny. George' un ampanyasindan it igini hat irliyorsun degil mi? Sonr a... olanlar
oldu.
Gen adGm baini salladi. Evet .
Korkun bir eydi bu. Kbust an farksizdi... Fel oe ugramitim sanki. Sen George' a yaklaarak
ona bakt in. Ben bi raz geriledim. Garsonl ar kout ul ar. Biri dokt or agrilmasini syl edi. Ben o
sirada donmu gibi duruyordum. Sonr a birdenbire bogGzima bir ey t ikandi sanki. Gzyalari
yanaklarimdan akmaya baladi. Mendilimi almak iin t elala ant ami at im. Dogru drst
gremedi gim iin ant ayi karitirdim. O sirada elime kk bir kgit geldi... Mendilin arasina
gir mit i . Ama... evden ikarken ant amda yle bir kgit yokt u, Ant hony. ant ami ben kendim
yerlet irmit im. Pudriyer, ruj , t ar ak, mendil , biraz para. ant ama o kgidi biri koydu,
Ant hony.' yl e olmasi gerekiyor. Kgit elime geldigi zaman Rosemary'nin olayini hat irladim.
Abl am ldkt en sonr a onun ant asindan da yle bir kgit ikmiti. O zaman dehet le t it remeye
baladim. Parmaklarim gevedi. Ve kgit da masanin alt ina ut u. Ve kimseye bir ey
syl emedim. ok korkmut um. Biri polisin Ge- orge' u benim ldrdgm sanmasini ist i yordu.
Ama enit emi ben ldrmedim.
Ant hony uzun bir islik aldi. Seni kimse grmedi mi?
Iris dur akladi. Pek de emin degilim. Rut h grd sanirim. Ama o da ylesine serseml emit i
ki ... Bilmiyorum beni gryor muydu, yoksa bana dogru bo bo mu bakiyordu?
Ant hony yine bir islik al di. Kt ...
Iris, Korkum git gide art t i, dedi . Polisin durumu anlamasindan korkuyordum.
Aaaba kgidin zerinde parmak izlerini neden bul amadilar ? Polis herhal de ilk i kgidin
zerinde parmak izi aramitir.
Kgit mendili n arasindaydi. Onu yle t ut mut um farkina varmadan. Sonr a mendilin arasindan
kayip dt .
Ant hony baini sall adi. Anliyorum... Yine de ansin yardim et mi.
Ama kgidi ant ama kim koydu? Bt n akam yanimdaydi o.
Bu sandigin kadar imknsiz degil . ovdan sonra dansa kalkt igin zaman ant ani masada
birakt in. Belki o arada biri kgidi iine sokuverdi. Ya da... Sevgilim, ayage kal karak bana
kadinl arin vest iyerde neler yapt iklarini anl at ir misin? Bu benim bilebilecegim bir ey degil .
Grup hali nde t opl anip konuuyor musunuz? Yoksa ayr i ayri aynalar a dogru mu gidiyorsunuz?
Iris dnd. Hepimiz ayni masaya git t ik. st camii , uzun bir masaydi. ant alar imizi
birakarak aynaya bakt ik.. Rut h burnunu pudraladi. Sandra saini dzelt t i. Ben t il ki kabimi
ikararak oradaki kiza verdim. Sonr a elimin bir yerden t oz oldugunu farket t im. Musluga
git t im.
ant ani cam masada birakmitin t abii .
Evet . Ell erimi yikadim. Rut h hl yzyle megul d sanirim. Sandra da krk et oln kiza
verdi . Sonra t ekrar aynaya dnd. Rut h yakl aip ellerini yikadi. Ben masaya giderek, sal arimi
biraz dzelt t im.
O halde ikisinden biri sana farket t irmeden ant ana bir ey koyabilirdi .
Ama Rut h'un da, Sandra'nin da byle bir ey yapabil ecegine inanamam.
Sen insanlar i fazla yksek gryorsun. Sandra ort aaglarda yaasaydi dmanlarini bir dir ege
baglayarak yakardi. Rut h ise zehiri ust alikl a kullanan.sogukkanli bir kat il olur du.
Kgidi ant ama Rut h koysaydi, o zaman onu masanin alt ina at t igimi grdgn sylemez
miydi?
Evet , bu bakimdan haklisin. Rut h siyanr kgidi ant ana mahsus koysaydi, onu at mana engel
olmak iin elinden geleni yapardi. Demek ki Rut h' un ii degil ... Aslinda bu ii en kolay garson
yapabili rdi. Gar son, garson! O akam bize yabanci, sadece o gece iin t ut ulmu bir garson
servis yapsaydi... Ama bize Giuseppe' yle Pierre bakt i. Onl ardan phelenmek yersiz.
Iris iini ekt i. Bu olayi sana anlat t igim iyi oldu. Kimse duymayacak degil mi? Bu olayi senle
benden baka kimse bilmeyecek.
Ant hony bir az da ut anmi gibi ona bakt i. Korkarim yle olmayacak, Iris. imdi benimle bir
arabaya bineceksin. Gi dip Kemp' i grecegiz. Bu olayi saglayamayiz.
Ol maz, Ant hony! Polis George'u benim ldrdgm dnr o zaman.
Asil bu olayi sakl adigini grenirlerse senden phelenirler. O zaman anl at t ikl arina da
inanmazlar . Olanl ari imdi aiklarsan, sana inanmalari iht imali art ar.
Ant hony, yalvaririm...
Buraya bak, Iris. Zor durumdasin. Ama her ey bir yana, gerek diye bir kavram oldugunu
unut ma. Adal et in yerini bulmasi gerekir . Sadece kendini dnmek olmaz.
Ant hony, bu kadar asil ruhlu olman art mi?
Gen adam, Bu darbeyi zekice indir din, diye cevap verdi. Ama yine de Kemp' e gidiyoruz.
Hemen, imdi.
I ris' in gzlerinde hem isyan, hem korku vardi. Ama Ant hony yumuamadi. Seninl e alanda bir
t aksi buluruz, dedi.
Kapiya dogru giderlerken zil al di.
Iris, Ah, diye bagirdi. Rut h bu. Cenaze t reni konusunu hall et mek iin brodan ayr ildigi
zaman bur aya da gel ecekt i . Cenaze br gn kaldirilacak. Lucill a Hal a evde olmadigi sirada
Rut h' la her eyi daha kolaylikla kararl ati- rabiiecegimizi dndm. Halam insanin aklini
karitiriyor.
Ant hony ilerleyerek kapiyi at i. O sirada ort a hi zmet i si de aagidan hole ikmiti.
Iris, Kapi aildi, Mary, dedi. Hi zmet i dnp t ekrar merdivenlerden indi.
Rut h yorgun gibiydi . Salari da hafife kar imiti. Elin de byk bir ant a vardi. Ge kaldigim
iin zr dilerim. Met r o ok kalabalikt i. Ondan sonra da t aksi bulamadim. Ot obs beklemek
zorunda kaldim.
Ant hony, becerikli Rut h hi zr dilemezdi, diye dnd. George'un lmnn o insanlikl a
il gisi olmayan beceriklili gi et kilemi oldugunun bir kaniti daha...
Iris, Seninle gelemeyecegim, Ant hony, dedi. Rut h' la karar vermemiz gerekiyor.
Ant hony kesin bir t avirl a, Bu konu daha nemli, diye cevap verdi. I ris'i alip gt recegim
iin zr dilerim, Miss Lessing. Ama git memiz gerekiyor.
Rut h abucak, Rica ederim, Bay Browne, dedi. Bayan Drake eve geldigi zaman ben her
eyi onunla hall ederim. Hafif e glmsedi. Ben Bayan Drake'i idar e et mesini bili yorum.
Ant hony hayranlikl a, Siz herkesi idar e edebilirsini z, Miss Lessing... diye mirildandi.
Iris, bilmem gereken bazi eyl er varsa syleyin.
Byl e bir ey yok. Bu konuyu ba baa hall et memi zi ist edim. nk Lucill a Halam dakika bai
fi kir degit iriyor. Sizi bu sikint idan kurt armayi dnyordum. Zat en iini z bainizdan akin.
Dogrusu t renin nasil olacagi benim iin nemli degil . Lucilla Hala cenaze t renlerinden
holanir, benseViefret ederim! Tabii lleri gmmek gerekir . Ama bu kadar grlt ye gerek
yok. ller cenaze t reninin nasil olduguna aldirmazl ar. Onlar her eyden kurt ul mular dir.
ll er geri gelmezl er.
Rut h cevap vermedi. I ris gari p, isyanla kar iik bir israrla, ll er geri gelmezler,, diye
t ekrarl adi.
Haydi, gel. Ant hony, kizi kolundan ekerek diari ikardi.
Bi r t aksi agir agir yakl aiyordu. Ant hony arabayi dur durup I ris' in binmesine yardim et t i .
Kendisi de yanina ot ur arak ofre, Scot land Yard' a, dedi . Sonra I ris' e bakt i. Syle gzelim,
llerin geri gelmediklerini kesinlikle sylemek iht iyacini duydugun sirada hol de kimin
bekl edigini dnyordun? Rosemary'nin mi, George' un mu?
yl e bir ey dnmedim... Sadece... ben cenaze t renlerinden nefret ederim.
Ant hony iini ekt i . Sezme gcm gerekt en gl.
adam st mermerden bir masanin bainda ot uruyorlar di. Albay Race' le Bamfet t i Kemp
demli ay iiyorlardi. Ant hony ise kahve. Kemp gen adamin kgit lar ini dikkat le inceledikt en ve
kisa bir aratirma yapt ikt an sonra ona bir meslekda gzyle bakmaya razi olmut u.
Bamfet t i ayina bir ka eker bir den at ar ak karitirdi. Bana sorarsaniz kat il hibir zaman
yargicin karisina ikarilamayacak. nk hi delil bul amayacagiz.
Race, yle mi dnyorsunuz? diye sordu.
O be kiiden birinin siyanr aldigini belirt en deliller bui abilseydim dur um degiir di. Ama
ner eye bavurduysam bir sonu alamadim. Bu, kat ilin kim oldugunu bildi gini z ama ona
dokunamadiginiz vakalardan biri.
Demek kat il in kim oldugunu bili yorsunuz? Ant hony bamfet t ie il giyle bakiyordu.
Bundan hemen hemen eminim. Bence kat il Lady Alexandr a Farraday.
Race, Demek byle, dedi . Nedenl er?
Anlat ayim. Lady Alexandra son derece kiskan bir kadin. Ayrica fazl a ot orit er . Tariht eki o
krali eye benziyor. Kralie Eleanor' a. Eleanor izleri t akip ederek Gzel Ro- samund' un odasina
git mi ve ona ya kilici ya da zehiri semesini sylemi.
Ant hony mirildandi. Ama bu olayda Gzel Rosemary' e seme hakki vermedi .
Bamfet t i szlerine devam et t i . Bi ri Bay Bart on' a imzasiz mekt uplar yazdi. O da iyice
phelendi. Bart on' un phelerinin kesin oldugundan da eminim. Farraday' l ari gzhapsine
almak ist emeseydi kalkip kirlar in arasindaki o kke yerlemezdi. Herhalde Bart on, Lady
Al exandra'ya phelerini belli et t i . O son yemekt en sz et t i dur madan ve Farraday' l ari israrla
agirdi. Lady Alexandra, 'Bekleyelim, grr z,' diyen t i plerden degil. Bildi gini okudu ve adami
ldrd. Bunun sadece bir varsayim oldugunu ve kadinin karakt erine dayandigini
syl eyeceksiniz. Ama unu da unut mayin: O akam yemekt e Bart on ampanyasini imeden
nce kadehine ancak bir t ek kii zehir at abilirdi. Bu da onun saginda ot uran kadindi.
Ant hony, Onun kadehe zehir koydugunu gren olmami degil mi? dedi.
yl e. Grebilirler di... Ama grmemiler. Kadinin ok becerikli oldugunu syl emeliyim.
Bi r hokkabaz sanki...
Race ksrd. Bi r dakika... Ufak bir nokt a var. Lady Alexandra' nin ot orit er, kiskan ve
kocasini ilginca seven bir kadin oldugu kesin. Belki cinayet ilemekt en kainmayacak bir
insan. Ama sizce Lady Al exandra bir kizin ant asina onu mahvedecek bir delili sakl ayacak
karakt erde bir kadin mi? Ona hibir ekil de zarar vermemi, ok saf ve susuz bir kizi
damgacina yollayabilir mi? Kidderminst er t releri bunu mu emreder?
Kemp sikint ili sikint ili kimildanarak ay fincaninin iine bakt i. Kadinl ar sport men sayilmazlar...
Eger kast et t iginiz buysa...
Race gl d. Art ik sayiliyorlar ... Sikildiginizi grmek de beni sevindiriyor.
Kemp bu sikici konuyu kapat mak iin Ant hony' e dnd. Kibar ama ukala bir t avirla, Bay
Browne, dedi . Izin veri rseniz ben sizi yine byle agiracagim... Evet ... Bay Browne, Miss
I ris' i bu akam olayi bize anlat masi iin hemen get irmeniz beni ok sevindir di.
Ant hony, Byle yapmak zorundaydim, diye cevap verdi. Eger bekleseydim, onu size
get irmezdim.
Al bay Race, Tabii Scot land Yard' a git meyi hi ist emedi, dedi .
Ant hony baini sall adi. Zavalli fena halde korkmut u. Ama bence normal bu.
ok normal... Kemp fincanina t ekrar ay koydu.
Ant hony kahvesinden bir yudum aldi.
Kemp, Miss I ris' in rahat l amasini sagladik sanirim. diye mirildandi. Eve giderken ok
memnundu.
Ant hony, Cenaze t reninden sonr a kke giderek biraz dinl enecegini umuyorum, dedi.
Durmadan konuan Lucill a Halanin gevezeli ginden yi rmi drt saat uzak kalmak bile ona iyi
gelir sanirim.
Race, Lucilla Halanin gevezeli gi ie yariyor, dedi gl erek.
Kemp, Aman sizin olsun, diye bagirdi. Onu sorguya ekerken sylediklerini n st enoyl a
yazilmasina gerek olmadigini dnmt m. Ne iyi et miim! Zavalli memur koluna kramp
gir digi iin hast aneye kaldirilirdi herhalde.
Ant hony, Kat ilin hibir zaman yargicin karisina ikar ilmayacagini sylerken hakliydiniz
sanirim, Bay Kemp, dedi. Ama bu sonu hi de hoa gidecek gibi degil. Sonr a hl
grenemedigimiz bir ey daha var: George Bart on' a karisinin ldrldgn aiklayan o
imzasiz mekt uplari ki - ,min yazdigi konusunda en uf ak bir fikrimiz yok.
Race, Siz hl ayni kiiden mi pheleniyorsunuz, Browne? diye sordu.
Rut h Lessing' den mi? Evet , hl benim adayim o. Bana onun George Bart on' a ik oldugunu
it i raf et t igini anladigim kadariyla Rosemary, Rut h' a hi de iyi davranmiyor- mu. Belki Rut h
bir denbire Rosemary'i ort adan kaldirmak iin eline ok iyi bir firsat get igini dnd. O lrse
Ge- orge'un kendisiyle evleneceginden emindi .
Race baini salladi. Bt n bunl ari kabul ediyorum. Rut h sakin ve becerikli bir kadin. Bir
cinayet i rahat likla planl ar ve de uygul ar. Rut h' da daha ok hayal gcne bagli olan o duygu
yok. Acima duygusu yani. Ama Rut h' un George' u ldr dgn kabul edemeyecegim. Rut h
pani ge kapilarak sevdigi adami ldrmezdi. Sevdigi ve evlenmek ist edigi adami. Onun kat il
olmadigini gst eren bir nokt a daha var. Rut h, I ris' in siyanr kgidini masanin alt ina at t igini
grmt . Neden kimseye aiklamadi?
Ant hony, Belki farket medi, diye oevap verdi. Ama bu szn kendisinin de begenmedigi
belliydi.
Rae, Rut h' un I r is' i grdgnden hemen hemen eminim, dedi. Onu sorguya ekt igim
zaman benden bir eyi sakladigini sezdim. Iris de Rut h' un kendisini grdgn saniyor.
Kemp, Eh, albayim, dedi. Sira sizde. Si zin de bir kat il adayiniz olmali.
Race baini salladi. Evet .
yl eyse aikl ayin. Haksizlik et memelisini z. Bizim varsayimlarimizi dinl edini z ve... it i raz
et t iniz.
Race dnceli dnceli nce Kemp' e bakt i, sonr a da Ant hony' e.
Gen adam kalarini kal dirdi. Ne o? Hl benden mi pheleni yorsunuz?
Race, Hayir, dedi. George Bart on' u ldrmeniz iin bir neden bulamiyorum. Ben onu... ve
t abii Rpsemary' i kimin ldrdgn bildi gimi saniyorum.
Kim peki?
Race dnceli bir t avirla, Ne garip... Hepimizin kat il adayl ari kadin... diye sze baladi.
Ben kat il in Iris Marle oldugunu saniyorum.
Ant hony grlt yle iskemlesini geriye it t i. Yz kipkirmizi kesilmi t i. Sonr a kendini zorlayarak
sakinlet i. Konumaya baladigi zaman sesi hafife t it riyordu. Ama her zamanki gibi neeli ve
alayciydi. Bu varsayimi da inceleyelim. Neden Iri s Marl e? Ve eger yleyse o zaman iris bana
neden kgidi masanin alt ina at t igini aikl adi?
Race, nk, dedi . Rut h Lessing' in onu grdgn bili yordu.
Ant hony baini yana egerek bu cevabi dnd. Sonra da, Pekl. Kabul , dedi . Devam
edi n. Size nce unu sorayim: Neden I ris' den pheleniyorsunuz?
Race, Cinayet i ilemesi iin ort ada saglam bir neden vardi, diye aikl adi. Rosemary' e ok
byk bir servet kalmiti. I ris' in bu para zerinde hibir hakki yokt u. Belki de yill arca bunun
byk bir haksizlik oldugunu dnd. Rosemary ocugu olmadan lrse bt n paranin ona
kal acagini bili yordu. Rosemary ise gript en sonr a berbat haldeydi. Bit kindi, sini rliydi , mut suzdu.
yl e bir zamanda resmi sorut urmada onun int ihar et t i gine kolaylikla karar verilir di.
Ant hony, Aman harika, dedi . Zavalli kizi bir canavar yapt iniz.
Race it iraz et t i . Canavar degil ... Sonr a... I ris' den phelenmemin bir nedeni daha vardi.
Vi ct or Drake' i kast ediyorum. Belki size pek uzak bir iht imal gibi gelecek...
Ant hony ona hayret le bakt i. Vi ct or Drake?
Kt kan. Ben Lucill a Drake' in samalikl arini bo yere dinl emedim. O sayede Marle ail esiyl e
il gili her eyi grendim. Vict or Drake, sadece zayif kara t enli degil, ayni zamanda ahlaksiz ve
kt . Annesi kafasiz. Dogru drst dnemiyor bile. Iri s'in babasi Hect or Marle zayif ve hain
bir ayya, Rosemary, duygusal bakimindan dengesiz. Aile t arihesi zayiflik, kt lk ve
dengesizlikl e dolu.
Ant hony bir sigara yakt i. Ell eri t it riyordu. Zayif ya da kt bir agat a saglam bir t omurcuk
aabilecegine inanmiyor musunuz?
Inaniyorum t abii . Olabilir . Ama Iris Marle'in o saglam t omurcuk oldugunu sanmiyorum.
Ant hony agir agir, Ve. dedi. Benim szlerim de - nemli degil. nk ben I ris' e igim.
George, I ris' e o imzasiz mekt uplar i gst erdi. O da korkuya kapilar ak enit esini ldrd. Byle
dnyorsunuz degil mi?
Evet . Iris pani ge kapildi.
Peki , Iris zehiri George' un ampanya kadehine koymayi nasil baardi?
Dogrusu bunu bilmiyorum...
Bil medigini z bir ey oldugu iin Tanriya krediyorum. Ant hony iskemlesini arkaya dogru
yat irdi. Sonra ne dogru egil di. Gzl erinde fkeli, t ehlikeli bir pirilt i vardi. Bt n bunl ari hi
ekinmeden bana sylyorsunuz.
Race usulca, Biliyorum, diye cevap verdi. Ama bt n bunlar in konuulmasi gerekiyordu.
Kemp il giyle onl ari szyordu. Ama bir ey sylemiyor, dalgin dalgin ayini karitiriyordu.
Sonr a piposunu ikardi...
Pekl ... Ant hony dimdik ot urdu. Pekl . Art ik durum degit i. Art ik bir masanin et r afinda
ot urmu, igren sivilar ierek birt akim akademik varsayiml ar ileri srmyoruz. Bu cinayet in
esrar inin zlmesi gerekiyor. Her zorlugu yenmeli ve geregi grenmeliyiz. Aslinda bu grev
bana dyor. Eli mden geleni yapacak ve esrari aydinl at acagim. Bilmedigimiz bazi eylerin
ort aya ikarilmasi art . nk bunl ar grenildi gi zaman her ey aydinlanacak.
Sorunu t ekrar t animlayacagim. Rosemary' nin ldrldgn kim biliyordu? Bunu aikl ayan
imzasiz mekt uplari George' a kim yazmiti? O mekt uplari yollamasinin sebebi neydi? imdi
cinayet l ere gelelim. Ilkini bir t ar afa birakalim. O uzun bir sre nce oldu. Olayin ayr int ilarini,
ne oldugunu kesinlikle bilmiyoruz. Ama ikinci cinayet gzmn nnde ilendi . Ben grdm.
Onun iin nasil ilendi gini bilmem gerekir. George' un kadehine siyanr at manin en ideal
zamani ov yapildigi sreydi. Ama zehir adamin ampanyasina o sirada karitirilmadi. nk
George numaralardan hemen sonr a ampanyasindan it i. Onun ampanya it i gini ben de
grdm. George ampanyasini it ikt en sonr a kimse onun kadehine zehir koymadi. Kimse onun
kadehine dokunmadi. Ama buna ragmen, George t ekrar ampanyasindan it igi zaman iinde
si yanr vardi. George, zehirlenmi olamazdi... ama zehirlenmit i . Kadehinde siyanr vardi.
Ama kimse zehiri ampanyasina kat mi olamazdi. Ilerliyor muyuz?
Kemp, Hayir, dedi.
Ant hony, Evet , diye iddi a et t i. nk art ik bu cinayet ' elabuklugu' alanina giriyor. Ya da
ruh agirmaya. imdi si ze psiik varsayimimi aikl ayacagim. Biz dans e- derken Rosemary' nin
hayalet i George'un kadehinin zerinde uuyordu. Hayalet ust alikl a madde haline sokt ugu
si yanr ampanyaya at t i. Her ruh ekt oplazmdan siyanr elde edebilir. George geri dnd ve
Rosemary'nin anisina ampanya it i ve... Ah, Tanr im!
Racel e Kemp gen adama merakla bakt ilar. Ant hony iki eliyle baini kavramiti. I st irapla saga
sola sall aniyordu. Tamam... Tamam... Gece ant asi... garson...
Kemp diklet i . Garson mu?
Ant hony baini sall adi. Hayir, hayir... Benim demek, ist edi gim u anda akliniza gel en ey
degil . Ben bir ara, kat il ust a bir hokkabaz olan bir garsondu, diye dndm. Bir gn nce ie
alinmi olan bir garson... Ama yle bir ey yokt u. Bi ze yillardan beri garsonluk yapan biri
hi zmet et t i . Gar sonl arin krali sayilacak ufak t efek biri ... Neeli bir garson... phe edilmeyecek
bir garson... Ama o da baroldeydi. Kemp' le Race' e bakt i. Anliyor musunuz? ampanyaya
bir garson zehir koyabili rdi . Ama yle bir ey olmadi. Kimse George'un kadehine dokunmadi.
Ama George zehi rlendi . George' un kadehi... George... Iki ayri ey... Ve para... Bol bol para...
Byk bir servet ... Kimbilir belkj ie ak kariti. yl e ildirmiim gibi bakmayin bana. Geli n,
si ze gst erecegim. Ant hony iskemlesini geri ye it erek ayaga firl adi. Kemp kolunu t ut t u.
Benimle gelin.
Bamfet t i , yarisina kadar ay dolu fincanina znt yle bakt i. Bunl arin parasini vermeliyi z.
Piposunu masaya birakt i.
Hayir, hayir. Bi r iki dakika sonr a dnecegiz. Ne demek ist edigimi size diarida gst erecegim.
Gelin, Race. Ant hony, masayi hafif e kenara it erek iki adami diari ikardi.
Hol de, ur adaki t elef on kulbesini gryor musunuz? diye sordu.
Evet ?
Ant hony ceplerini yokladi. Hay Allah... Bozuk param yok... Neyse... Hayir, bu ii byle
yapmayacagim. ay sal onuna dneli m.
Tekr ar ieri girdiler. Kemp nden gidiyordu. Race' le Ant hony onun arkasindaydi. Gen adam
albayin kolunu t ut mut u bu kez.
Kemp yerine ot ururken kalari at ikt i. Piposunu alarak fledi. Sonr a cebinden ikardigi bir
fi rket eyle karitirmaya baladi.
Race ise hayret le Ant hony' e bakiyordu. Sonr a arkasina yasl anarak fincanini aldi, iindekini
bir dikit e it i . Sonr a da, Allah kahr et sin! diye bagirdi. eker konmu buna! Ant hony' e bir
gz at t i.
Gen adam neeyl e glyordu.
Kemp de fincanindan bir yudum aldi. Ah... Bu da nesi?
Ant hony, Kahve, dedi. Begenecegini zi sanmiyorum. Ben de begenmedim.
Kemp' l e Race durumu hemen anl adilar. Ant hony rahat bir nefes aldi. Keyfi yerine gelmit i .
Ama fazl a srmedi. nk aklina baka bir ey gel di. Ve yzne bir yumruk yemi gibi sarsildi.
Tanrim! O araba! Ayaga firl adi. Ne budalayim! Ahmak! Iris bana bir arabanin alt inda
kal makt an zor kurt uldugunu syledi. Ben onu pek dinlemedim! Haydi, abuk!
Kemp, Yard' dan ayrildigi zaman dogru eve gidecegini syledi, dedi.
Evet ... Ah, neden bende onunla birli kt e git medim?
Race sordu. Evde kim var?
Rut h Lessing oradaydi. Bayan Drake' i bekliyordu. Herhal de hl cenaze t renini
t art iiyorlardir.
Ben Lucilla Drake'i iyi t aniyorum. Onlar imdi cenazeden baka eylerden sz ediyorlardir.
Race dur du, sonra da bir denbire sordu. Iris Marl e' in baka akrabasi var mi?
Hayir. Sanmiyorum.
Dncel erinizin, fikirlerini zin si zi ne t ar afa dogru gt rdgn anladigimi saniyorum. Ama...
fi ziksel bakimdan mmkn m bu?
Saniyorum. Bir an bir t ek kiinin szne uyularak ne kadar ok eyin kabul edil digini
dnn.
Kemp ayl arl a kahvenin parasini veriyordu. Sonra t elala diari ikt ilar .
Kemp, Tehlike byk m? dedi . Miss I ris gerekt en t ehlikede mi?
Evet . u anda korkun bir t ehlikeyle kari kar iya. Ant hony sonr a usulca kfrederek bir
t aksiyi evirdi.
arabaya bindil er. ofre olabil digince abuk El -vast on Al anina git mesini sylediler.
Kemp, Ben henz durumun anahat l arini kavrami durumdayim, dedi . Art ik Farraday' l ari
li st eden silebiliriz sanirim.
Evet .
Buna memnun oldum. Ama... kat ili n bu kadar abuk saldiriya geecegini sanmiyorum. Bart on
yeni ldrld.
Race, Kat il , bu i ne kadar abuk hall edilirse, o kadar iyi olur, diye dnyor, dedi . nk
ok gemeden iin iyzn sezmeye balayacagimizdan korkuyor. Herhalde nc kez de
ansli olacagini umuyor. Bir an dur du. Iris, bana Lucill a Drake' in nnde Bay Browne'la
mmkn oldugu kadar abuk evl enecegini syledi.
Taksi keleri hizla dnyor, arabalarin arasindan gei yordu.
Sonunda Elvast on Alanina vardilar . Taksi fren gicirt ilari arasinda konagin nnde dur du.
Elvast on Al ani hi bu kadar sakin olmamiti.
Ant hony kendini zorlayarak o umursamaz t avirl arini t akinabildi . Filmlere benziyor t ipki...
Insan kendini pek gln buluyor.
Ama Race ofre para verir, Kemp de basamaklardan ikarken gen adam zili almaya
balamiti bile.
Kapiyi bir ort a hi zmet isi at i.
Ant hony hemen, Miss I ris dnd m? diye sordu.
Kiz bir az airdi. Ah, evet , efendim. Yar im saat nce dnd.
Ant hony rahat bir nefes aldi. Evde her ey o kadar normal ve sakindi ki , bir az nceki o
mel odrama kaan korkusu yznden ut andi. Miss I ris nerede?
Sal onda, Bayan Drake' in yanmda sanirim.
Ant hony baini sall ayarak merdivenden hizl a ikt i. Ra-ce' l e Kemp onun peindeydiler.
Sal onda Lucilla Drake kk yazi masasinin gzlerini aratiriyor ve, Hay Allah... diye
mirildaniyordu. Bayan Harsham' in mekt ubunu nereye koydum acaba? imdi...
Ant hony hemen, Iri s nerede? diye sordu.
Lucil la dnerek ona hayret le bakt i. Ef endim? Iris mi? O... Af edersiniz. Yali kadin omuzlarini
diklet i rdi. Size kim oldugunuzu sorabili r miyim?
Race ne dogru ikt i ve Lucill a' nm yzndeki fkeli ifadede kaybol du. Sal ona en son gir en
bamfet t i Kemp' i henz farket memit i .
Ah, sevgili Albay, Race! Ne kadar iyisiniz! Kalkip gelmisiniz. Ama bur aya biraz nce gelmi
olmanizi t er cih ederdim. Cenaze t reni konusunda si zin de fikrinizi almak ist er dim. Bir erkegin
fi kri ok degerlidir. Zat en ok zgnm. Bunu Miss Lessing' e de syledim. Dogrusu dnecek
hal de degili m. Miss Lessing de ilk kez bugn bana anlayi gst er di. Ykm hafiflet mek iin
her eyi zerine alacagini aikladi. Tabii, onun da dedi gi grbi, George' un sevdigi il ahil eri benim
bilmem gerekir . Ama bilmiyorum. nk... korkarim George kiliseye git mezdi. Ama ben bir
rahi bin kariiyim... yani dul kariiyim. Onun iin uygun ilahileri biliyorum...
Race kadinin nef es almak iin dur aksamasindan yararl andi. Miss I ris ner ede?
Iris mi ? Az nce eve dnd. Bainin agridigini, hemen odasina ikacagini syledi. Yeni genlik
hi de dayanikli degil . Yet eri kadar ispanak yemiyorl ar t abii . Iris cenaze hazirliklarindan sz
et mekt en holanmiyor. Ama ne de olsa bir inin bu ileri hallet mesi gerekiyor. Tabii insan her
eyin en iyisinin yapildigini bilmek ist iyor. llere saygi gst erilmeli . Aslinda ben cenaze
ot omobill erini begenmiyorum. At li arabalar daha iyiydi. Uzun si yah kuyruklu at lar... Ama t abii
Miss Lessing' e m.ot orlu arabaya it irazim olmadigini syledim. Miss Lessing' l e her eyi
kararl atiriyorduk. Onun iin Iri s cenaze t reninin ayrint ilarini bize birakabilirdi.
Kemp sordu. Miss Lessing git t i mi?
Evet . Onunla her eyi kararlatirdik. Miss Lessing de on dakika kadar nce bur adan ayrildi.
Gazet el ere veril ecek ilanlari da alip gt rd. Tabii bu art l ar alt inda iek yollanmasini
ist emiyoruz. Treni...
Lucil la Drake konumasina devam ederken Ant hony usul ca odadan diari szld.
O diari ikt ikt an sonra yali kadin bir denbire durakladi. Si zinl e birlikt e gelen o gen adam
ki mdi? nce onun szinl e beraber oldugunu anl ayamadim. O korkun gazet ecilerden biri
sandim. Canimizi ok sikt ilar.
Ant hony hizl a merdivenden ikiyordu. Arkasindan gelen ayak seslerini duyunca dnp bakt i.
Ve bamfet t i Kemp' e glmsedi.
Si z de mi kat iniz? Zavalli Race!
Kemp homurdandi. Byle eylerde ust adir. O hanim benden holanmiyor.
Ikinci kat a erimilerdi. Tam nc kat a ikmaya hazirlanirken Ant hony yukaridan birini n usul
usul indi gini duydu. Kemp' i kolundan t ut ar ak onu yakindaki banyoya srkledi.
Yukaridan gelen, sessizce aagiya indi.
Ant hony banyodan ikarak basamaklari ikier er ikt i. I ris' in odasinin arka t araft a oldugunu
bili yordu. Kapiya usulca vurdu.
Hi, Iris! Ieriden cevap veren olmadi. Gen adam t ekrar kapiya vurarak seslendi . Sonr a da
t okmagi yokladi. Ama kapi kilit liydi . Ant hony t ela ve endieyle kapiyi yumrukl amaya baladi.
Iris! Iris!
Bi r iki saniye sonra dur aklayarak yere bakt i. Hava akimina engel olmak iin diaridan kapilarin
alt ina sikitirilan o eski t i p, kk, t yl halilardan bir inin zerinde duruyordu. Hali kapinin
alt ina dogru iyice it i lmit i. Ant hony haliyi bir t ekmede yana at t i. Kapinin alt indaki aralik
olduka genit i.
Ant hony egilerek gzn anaht ar deligine uydurdu. Ama bir ey gremedi. Bi rdenbir e dogrulup
havayi kokl adi. Sonr a yere boylu boyunca uzanarak, burnunu kapinin alt indaki araliga dayadi.
Tekr ar t elala ayaga firlayip haykirdi. Kemp!
Bamfet t i grnr lerde yokt u.
Ant hony t ekrar bagirdi. Kemp!
Bamfet t i in yerine Albay Race merdivenden koarak ikt i. Ant hony ona konumasi iin
zaman birakmadi.
Gaz... fikiriyor! Kapiyi kirmamiz gerek.
Race gl bir adamdi. Ant hony' le birlikt e kapiyi kolaylikl a kirdilar .
Bi r an geril ediler sonra.
Race, I ris, minenin nnde, dedi. Ben ieri dalip cami kiracagim. Si z onu ikarin.
Iris Marle havagazi yakilan minenin nnde, yerde yat iyordu. Musluklar dan fikiran gaz
burnuna ve agzina dolmakt aydi.
Bi r iki dakika sonr a Ant hony' yle Race bogulurcasina ksrerek, baygin I ri s'i merdivenin
sahanligina yat irdilar . Buradaki pencereden ieriye t emiz hava doluyordu.
Race, Ben onunla il gil enirim, dedi . Siz hemen bir dokt or agirin.
Gen adam koarak merdivenlerden inmeye baladi. Albay onun arkasindan seslendi . Merak
et meyin. Kendine gelecegini saniyorum.
Hol de Ant hony t elef onu t elala aarak numarayi evirdi .
Arkasinda Lucill a Drake bir eyl er haykinp dur uyordu.
Sonunda gen adam rahat bir nefes alarak t elefonu kapat t i. Dokt oru yakal adim. Alanin kari
t ar afinda ot uru- yormu. Hemen gelecek.
Lucil la bagirdi. Ama olanl ari grenmeliyim! Iris hast a mi?
Ant hony, I ris odasindaydi, diye aikl adi. Kapi kilit li ydi. Bai minenin iine sokulmu ve
gaz ailmiti.
Bayan Drake t iz bir iglik at t i. Iris? Iris int ihar mi et t i? Inanamam! Inanamiyorum!
Ant hony ilk kez hafif e gl d. Inanmaniz gerekmiyor. nk bu dogru degil.
Tony, art ik bana olanlari anl at ir misin?
Iris kanepeye uzanmiti. Kasim gnei kkn bahesini aydinlat maya abaliyordu.
Ant hony pencerenin kenarina ili mi olan Al bay Ra- ce' e bakarak sevimli bir t avirla glmsedi.
Iris, bu ani bekledi gimi it i raf edecegim. Ne kadar zekice davrandigimi birine anl at mazsam
pat l ayacagim. Bu konumamin alakgnlllkle bir ilgisi olmayacagini sylemeliyim. Aikasi
ut anmadan kendimi vecegim, Iris. Zaman zaman dur acagim ve sen de, Ah, Ant hony, ne
zekisin! ' diye bagiracaksin. Veya, ' Tony, harika! ' diyeceksin. hh... Oyun baliyor... Dinle.
Bi r bt n olar ak basit gzkyordu olay. Yani... belirli bir neden ve sonu sorunu gibiydi.
Rosemary'nin lm balangit a sanildigi gibi bir int ihar degildi . 0 bir cinayet e kurban git mit i .
phelenen George aratirmaya balami ve ipulari yakalamiti. Tam kat ilin maskesini
dr ecegi sirada o da ldrlmt . Bu olaylar dizisi pek belirli gibi duruyordu.
Ama olaylar i incelemeye balar balamaz, birbirine zit bazi ayrint ilarla kar ilatik. Mesel , A,
George zehirle- nemeza' i. B, George zehir lenmit i. Ve A, kimse George' un kadehine
dokunmamiti. B, biri George' un kadehine dokunmut u.
Aslinda ben ok nemli bir geregi gzden kairiyor- dum. Bu da gramer de mlkiyet in eit l i
ekilde kullanildigi geregiydi. George' un kulagi, George'un kulagidir. Bu phe gt rmez.
nk kulak George' un baina yapiikt ir ve oradan ancak ameliyat la ayrilir. Oysa, ' George' un
saat i,' dedi gim zaman onun kolundaki saat i kast ederim. Ama bu onun degil de bir arkadainin
da olabilir. George saat i ondan dn almitir.
Geprge' un bardagina ya da George' un fincanina sira gelince bunun pek belirsiz bir ey
oldugunu anl arim. Aslinda benim kast et t i gim George' un o sirada iki veya ay it i gi kadeh ya
da fincandir. Ve bunu ayni biimdeki baka bir kadeh ya da fincandan ayirt edemeyiz.
Bunu beli rt mek iin bir deney yapt im. Race ekersiz ay iiyordu. Kemp ayina bolca eker
koymut u. Benim nmde ise kahve vardi. Fincanlar birbirinin eiydi. ay ve kahvenin renkleri
de bir birlerine olduka benziyordu. ayhanede, st mermerden olan yuvarlak bir masada
ot uruyorduk. Et raft a daha yle bir sr masa vardi. Aklima ok nemli bir ey gelmi gibi
yaparak, Race' le Kemp' i yerlerinden kal dirdim ve hole ikardim. Ama o arada sandalyel eri
yanlara it t ik. Ve ben de Kemp' in t abaginin yaninda dur an piposunun yerini degit irdim, kendi
t abagimin yanina ekt im. O bunu farket medi. Diari ikar ikmaz bir bahane uydur dum ve
t ekrar salona dndk. Kemp nden gidiyordu. Masaya bir iskemle ekerek piposunun
bulundugu yere .ot urdu. Race de daha nce oldugu gibi onun sagina get i, ben de soluna. Ama
imdi olanl ari dinl e! Burada yine yeni bir A ye B zit ligiyla kar i kariyaydik. A, Kemp' in
fincaninda ekerli ay vardi. B, Kemp' in fincaninda kahve vardi. Bu iki zit ayrint idan birinin
yanli olmasi gerekirdi... Ama ikisi de dogruydu bunl arin. Burada insani airt an ' Kemp' in
fincani' szcgyd. Kemp' in masadan kalkarkenki fincaniyla, Kemp' in masaya dndg
zamanki fincani ayni degil di!
' It e Iri s, o gece Lksemburg iokant asj nda da ayni ey oldu. ovdan sonra her kes dansa
kal karken sen gece ant ani yere drdn. Bi r komi onu yerden kal dirdi. Bizim masaya bakan,
senin nerede ot urdugunu bilen garson degildi , akin, endieli , saga sola kouan bir komiydi .
Herkes ona at iyor, azarliyordu. Komi elinde soslukla koarken egildi, yerden ant ani alar ak bir
t abagin yanina birakt i. Ama bu senin t abagin degil di. Senin solunda ot ur anin t abagiydi.
Danst an nce George' la sen dndn. Sen hi dnmeden ant anin oldugu yere ot urdun.
Kemp' in de piposunun bulundugu yere ot urmasi gibi . George da senin yanina ot urdu. O da
kendi yerinin orasi oldugunu saniyordu. Rosemary' nin anisina kadeh kaldirdi. Ve ampanyayi
it i. Elindekinin kendi kadehi oldugunu saniyordu. Ama aslinda bu senin kadehindi, Iris.
ampanyanin zehir lenmesi olayini aiklayabilmek iin hokkabazliga gerek yokt u. ovdan sonr a
kadehler senin erefine kal dirilmiti. Ve byle zamanlarda erefine kadeh kaldirilan kii iki
imez ve bekler. Yani o sirada sen kadehinden ampanya imemit in.
imdi bt n olayi yeniden incel ersek dur umun t myl e farkli oldugunu anlar iz. Kat ilin
ldrmek ist edigi sendin, George degil! O halde... bir i George' dan yararlaniyordu. Eger o
yanlilik olmasaydi, bt n dnya ne dnecekt i? Bir yil nceki ziyafet in t ekrari. Ve int ihar
olayinin t ekrari. Tabii herkes sizin aileden olanl arin int ihar et t ikl erini sylemeye balayacakt i.
Si yanr krist allerinin izini t aiyan kgit parasi senin ant andan ikacakt i. ' Ah, dur um belli ,'
diyeceklerdi. ' Zavalli kizcagiz ablasinin lmn kurup durmu.. ok aci. Bu zengin kizlar in
ogunun sinirleri bozukt ur! '
Iris bagirarak gen adamin szn kest i. Ama beni neden ldrmek ist edil er? Neden?
Neden?
O gzelim paral ar iin, melegim. Para, para, para! Rosemary ldg zaman servet i sana
kal di. Sen evlenmeden lseydin... O para ne olacakt i? Tabii en yakin akrabana, yani hal an
Lucil la Drake' e kalacakt i. O kadincagizdan sz edil digini duymut um. Onu 'korkun kat il'
rolnde gremiyordum dogrusu. Ama... bu durumdan yararlanabilecek baka bir i var miydi?
Ah, vardi ya! Vict or Drake. Servet in Lucilla' ya kalmasi, paranin Vit or'un cebine gir mesi demek
olacakt i. Vict or bu ii kolaylikl a saglayacakt i. Annesini parmagin ucunda oynat masini ok iyi
bili yordu. Ve Vict or' a ' korkun kat il ' rol de gerekt en uyardi. Olayin baindan beri sik sik
Vi ct or' dan sz edili yordu. Kulist eydi o. Igren, ahl aksiz ve kt bir glge!
Ama Vict or, Arj ant in' de! Bir yildan daha uzun bir sreden beri Gney Amerika' da.
yl e mi dersin...? imdi her hikyenin ana t emasi oldugu syl enen eye geliyorum. 'Gen
adamla kiz t aniirl ar! ' Vict or, Rut h Lessing' le t anitigi zaman da bu hi kye baladi. Vi ct or,
Rut h' u avucuna aliverdi. Kadinin ona fena ik oldugunu saniyorum. O.sakin, ciddi ve drst
kadinl ar ogu zaman ahl aksizlara kapilirlar .
Bi r an dn. Vit or'un Gney Amerika' da olduguna inanilmasinin nedeni Rut h' un szleriydi.
Onun iddiasiydi, bu. Bu konu nemli olmadigi iin de kimse Vit or' un gerekt en Arj ant in' de
olup olmadigini aratirmaya kalkimadi. Vict or Drake' in Rosemary'nin lmnden nce San
Crist obal gemisiyl e git t igini syl eyen Rut h' du. George' un ldg gn Buenos Aires' e t elefon
et meyi de yine Rut h ist edi. Daha sonr a da sant rala bakan kizi Gney Amerika' yi aramadigini
farkina varmadan aikl ayivermesinden korkt ugu iin bir bahaneyle it en kovdu.
Tabii art ik bt n bunl ari aratirmak ok kolay oldu. Vict or Drake bir yil nce Buenos Ai res' e
git t i. Ama Ingilt er e' den, Rosemary' nin lmnden bir gn sonra kalkan gemiye binmit i .
George Bart on' un Buenos Aires't eki memuru, George' un ldg gn t elef onda Rut h' la Vict or
Drake sorununu konumamiti. Ve Vict or bundan bir ka haft a nce Buenos Ai res' den New
York' a hareket et mit i Tabii Vit or' un belirli bir gnde Ingilt er e' ye kendi adina bir t elgraf
ekil mesini saglamasi da kolaydi. Annesinden para ist eyen o t elgraflarindan birini. Tabii
bylece Vict or, Ingilt er e' den ok uzaklar da oldugunu kanit lami oluyordu. Oysa...
Evet , Ant hony?
Ant hony byk bir zevkle anl at masina devam et t i . Oysa Vict or aslinda o gece Lksemburg
lokant asinda yanimizdaki masada ot uruyordu. Hi de ahmak olmayan o gzel sariinla
beraberdi.
O biimsiz adami mi kast ediyorsun?
Sar i, lekeli bir cilt ve kizarmi gzler... Byie eyl eri saglamak ok kolaydir. Aslinda
masadakil erin iinde Vict or Drake' i daha nce bir ben grmt m. Tabii Rut h Lessing diinda.
Ne George, ne de sen Vict oria kar ilamitiniz. Bense onun asil adinin Vict or Drake oldugunu
bilmiyordum. Lksemburg' un bar kismina ilk girdigimiz zaman bir ara gzme biri ili mit i.
Hapishanedeyken t anidigim ' Maymun' Coleman adli biri. Ama ben art ik son derece namuslu bir
insan gibi yaadigim iin ' Maymun' Coleman' in beni t animasini ist emiyordum. Tabii Maymun
Coleman'in cinayet le bir ilikisi oldugundan haberim yokt u. Hele onun aslinda Vict or Drake
oldugunu hi bilmiyordum. Ama o bu ii nasil baardi? Anlat maya Al bay Race devam et t i .
Onun iin ok kolay oldu. ov sirasinda Vict or Drake t elefona git mek iin yanimizdan get i.
Vi ct or akt rd ve daha da nemlisi garsonluk yapmiti. Makyaj yapmak ve Pedro Morales
roln oynamak bir akt r iin ocuk oyunu kadar kolaydi. Ama bir garsonun davranilari ve
adimlariyl a masanin et rafinda dolamak, ampanya kadehlerini doldurmak belirli bir bil gi ve
ust alik ist er di. Bir garsonun ust aligi. Beceriksizce bir davrani veya hat a dikkat inizi onun
zerine ekerdi. Ama gerekt en garson oldugu iin Vict or' u farket me- dini z. Hat t a grmediniz
bil e. Pist t eki ovu seyr ediyordunuz. Lokant anin eyal arindan sayilan birinin de farkinda
degil dini z, bir garsonun.
Iris dur aklayarak, Ya Rut h? diye mirildandi.
Ant hony, Siyanr kgidini senin ant ana Rut h koydu t abii , dedi . Herhalde daha
balangit a, vest i yerde. Bir yil nce Rosemary konusunda da ayni yola bavurmut u.
Iris, George' un Rut h' a o imzasiz mekt uplar dan sz et memesi hep garibime git mit i , dedi .
Oysa her konuda
onun fikrini alirdi.
Ant hony gld. George, Rut h' a o mekt uplari gst erdi. Hem de alir almaz. Rut h onun byle
yapacagini biliyordu. Zat en o mekt uplari da bu yzden yazmiti. Sonr a George' un ' plani'
hazirdi. Szde ona yardim ediyordu. Tabii nce George' u iyice kikirt t i. Bylece sahneyi
hazirl adi. Ikinci int ihar sahnesini . George senin Rosemary'i ldr dgn, sonr a da pimanlik ya
da panik yznden int ihar et t i gini dnebilirdi. Ama Rut h buna da zlecek degil di.
Ve ben Rut h'u sever dim! Cok severdim. Hat t a onun George' la evlenmesini bile ist iyordum.
Ant hony, Eger Rut h Vict or' la t animasaydi, diye cevap verdi . Herhal de George iin iyi bir e
olurdu. Bundan ikan ders: Bi r zamanl ar iyi olan kizlar sonradan cinayet ileyebili rler.
ir is rper di. Para iin ha!
Ah, ne safsin! Byle eyler hep para iin yapilir. Vic- t or'un akli fikri paradaydi. Rut h ise hem
Vi ct or' u ist iyordu, hem de parayi. Ayrica Rosemary' den de nefret ediyordu. Evet , arabayla seni
i gnemeye alian kadin o eski gnlerdeki Rut h degil di art ik. Rut h, Lucill a' yi salonda birakarak
sokak kapisini arpt i. Bylece halanin onun git t igini sanmasini sagladi. Sonr a hizla senin yat ak
odana ikt i. Ne haldeydi? Heyecanli miydi?
Iris dnd. Sanmiyorum. Kapiya vurarak ieri gir di. Her eyin kararlatirildigini syl edi.
' Hast a degil sin ya?' diye sordu. Ben de, ' Degili m,' dedi m. ' Sadece bir az yoruldum.' Sonr a Rut h
if onyerin zerinde duran st kauuk kapli byk el fenerimi aldi. 'Ah, ne ho,' diye
mirildandi. Gerisini hat irlamiyorum.
Ant hony, Tabii hat irlamazsin, sevgilim, dedi . nk Rut h o cici elf eneriyle, bainin arkasina
ci ci cici vurdu. Ama pek de iddet li bir darbe indirmedi . Sonr a seni gzelce havagazi ocaginin
nne yat irdi. Pencereleri sikica kapat t i. Havagazini sonuna kadar aarak diari ikt i. Kapiyi
ki lit leyerek, bunu alt t aki aralikt an odaya it t i. Ieri hava girmemesi iin o t yl kk haliyi
kapinin alt ina sikitirdi. Sonr a da usulca merdivenl erden indi. Kemp' l e ancak kendimizi
banyoya at acak zaman bulabildik. Ben t elala senin odana kot um. Kemp ise hibir eyden
phelenmeyen Rut h'un peine t akildi. Kadin arabasini park et t i gi yere gidiyordu... Biliyor
musun, Rut h' un ot obs ve met royla yolculuk yapt igi fi krini kafamiza sokmaya alimasi
t uhafima git mit i . Ona gre bir davrani degil di.
Iris r perdi. Korkun bir ey bu... Birinin beni ldrmeyi bu kadar ist edigini bilmek... Rut h
art ik benden de mi nefret et meye balamiti?
Ah, sanmiyorum. Ama Miss Rut h Lessing ok becer ikli bir kadindi. Iki cinayet t e suort akligi
yapmiti. Hayat ini bo yere t ehlikeye at mi olma fikri hi houna git miyordu. Herhalde Luct lla
Drake ona meleyerek senin benimle acele evlenmek niyet inde oldugunu aikl adi. Rut h o
zaman kaybedilecek zaman olmadigini anl adi. Evlenirsek art ik yasal olar ak en yakinin Lucill a
degil , ben olacakt im.
Zavalli Lucill a... Ona yl e aciyorum ki .
Hepimiz de yle. Zavalli, merhamet li bir kadin.
Vict or gerekt en t ut uklandi mi?
Ant hony, Race' e bakt i.
Al bay baini salladi. Evet . Bu sabah. New York' t a gemi den iner inmez.
Vict or... sonr adan Rut h' l a evlenecek miydi?
Rut h ok ist i yordu bunu. Vict or' u kendisiyle evlenmeye zorlar di sanirim.
Ant hony... o servet hi houma git miyor.
Pekl , hayat im. Ist ersen o parayl a ok soylu bir ey yapariz. Geinecek ve karimi rahat
et t i recek kadar gelirim var. Ist ersen parani dagitiriz. Kk ocuklar iin yuva aariz veya
yalilara bedava sigara dagitiriz. Ah, bt n Ingilt ere' de dogru drst kahve piirilmesi iin bir
kampanya amamiza ne dersin?
Iris, Paranin bir azini sakl ayacagim, dedi . O zaman ist edigim t akdir de gururlu bir t avir
t akinir ve seni birakip giderim.
Iris, bence evlilik hayat ina byle fiki rlerle balamak hi dogru degil . Ha, aklima gelmiken...
Bt n bu konumam sirasinda bir kere olsun, ' Tony, harikasin' ya da 'Ant hony, ne zekisin'
demedin.
Al bay Race glmseyerek ayaga kalkt i. Ben Farra- day' lara aya gidiyorum. Ant hony' e bakt i.
Herhal de siz gelmeyeceksiniz? Gzl erinde muzi pe bir parilt i belirmit i.
Ant hony baini sall adi. Hayir.
Race kapiya dogru git t i. Bir an orada dur arak omzunun zerinden, Fena degildi , dedi.
Kapi onun arkasindan kapanirken, Ant hony, Race bu szlerle beni ok t akdir et t igini beli rt mek
ist edi, diye aikladi.
Iris sakin sakin sordu. O benim kat il oldugumu saniyordu degil mi?
Ant hony, Bu yzden ona darilmamalisin, dedi. Anl ayacagin o birok gzel casusla
kar ilami. Gizli formll eri al an, planl ari grenen kadinl arl a. Bu yzden de nyargiya
sapl anip kalmi. Bu kez de kat ilin ill e gzel bir kiz olmasi gerekt igini dnyordu.
Peki , sen neden benden phel enmedin, Tony? Ant hony kayit sizca, Sana ik oldugum iin
sanirim, diye mirildandi. Sonra bir denbi re yznn if adesi degit i, ciddilet i. I ris' in yanindaki
masada dur an kk vazoya bakiyordu.
Iinde grimsi yeil yaprakli, eflat un iekli bir dal vardi. Bi beriyeydi bu. Ya da diger adiyla
Rosemary.
Ant hony, Bu mevsimde nasil iek ami bu? dedi .
Iris, Sonbaharda hava ilik oldugu zaman, diye cevap verdi. Bi r iki iek aar...
Ant hony iegi alar ak bir an yanagina dayadi. Gzlerini yari kapamiti. imdi Rosemary'nin
alt in salarini, ileri glen mavi gzlerini ve iht i rasl i kirmizi dudaklar ini gryordu...
Kim?
Ki mi kast et t i gimi bili yorsun. Rosemary... I ris bence o senin t ehlikede oldugunu bili yordu.
Dudakl arini gzel kokulu dala dokundurdu. Sonra da dali pencereden diari at t i. Gl e gle,
Rosemary... Teekkrler...
Iris fisildadi. Rosemary... Ani demekt ir...
- SON -