Suzanne Collins ALIK OYUNLARI

PEGASUS YAYINLARI 175 Bestseller Roman: 26 ALIK OYUNLARI SUZANNE COLLINS zgn Ad: THE HUNGER GAMES Yayn Ynetmeni: Ibrahim ener Kitap Editr: Yusuf Tan Yaynevi Editr: zkan zdem Bilgisayar Uygulama: Meral Gk Kapak Uygulama: Yunus Bora lke Film-Grafik: Mat Grafik Bask-Cilt: Kilim Matbaas Maltepe Mah. Litros Yolu Fatih Sanayi Sit. No: 12/204-232 Topkap/stanbul Tel: 0212 612 95 59 1. Bask: ubat 2009 ISBN: 978-605-5943-63-9 PEGASUS YAYINLARI Trke yayn hakk Akal Telif Ajans araclyla alnmtr. ( Scholastic Press) Yaynevinden yazl izin alnmakszn hibir yolla oaltlamaz. Yaync Sertifika No: 12177 PEGASUS YAYINLARI

eviren: SEVN TEZCAN YANAR

Sevgili okuyucu, nsanlar uzunca bir sredir, yeni gen yetikin lememin ilk kitab olan Alk Oy unlar'n yazmaya nasl baladm merak ediyorlar. Sanrm bunun en nemli nedeni, bu kitabn, orta retim seviyesindeki okuyucular iin kaleme aldm Gregor the Overlander serisinden ok farkl olmas. Alk Oyunlar'na ilham veren asl eyi tayin etmek gerekten ok g. Sanrm ilk tohumlar, sekiz yanda mitoloji saplantl bir ocuk olarak, Theseus'un hikayesini okuduum gnlerde atlmt. Mitolojiye gre, Atina halk, gemi eylemlerinin cezas olarak, belli aralklarla, yedi gen kz ve yedi delikanly, Labirent'e kapatlacaklar ve canavar Minotor'a yem olacaklar Girit'e gndermek zorundaydlar. Sadece bir nc snf rencisi olmama ramen, verilen mesajn merhametsizliini takdir edebilmi olmalym. "Bizimle urarsanz, sizi ldrmekten beter eder; ocuklarnz ldrrz." Bunun dnda, oka seyrettiim, Romallarn idamlar sosyal bir elenceye dntrme kabiliyetlerini dramatize eden gladyatr filmleri; askeri uzman olan babamn bizi tatillerde gtrd sava alanlar ve lise yllarmda bir kl dv kumpanyasyla birlikte ktm turne bende erken dnemde iz brakm birka olay olarak sralanabilir. Ancak Katniss'in hikayesinin zihnimde canlanmas, yakn zamanda reality TV programlaryla gerek sava grntleri arasnda, kanal kanal gezdiim dneme rastlyor. Belki de birinci tekil ahsla yazdm iin, Katniss kalbime ok ama ok yakn bir karakter oldu. Onun sizin kalplerinize giden yolu da kefedeceini umuyorum. En iyi dileklerimle, Suzanne Collins.

KISIM I 'HARALAR'

Uyandmda yatamn dier taraf buz gibiydi. Parmaklarm uzatp, Prim'in scakln aryorum ama tek bulduum, yatan sert kuma oluyor. Kt bir rya grp, annemizin yanna trmanm olmal. Tabii ki yle yapm. Bu gn, toplama gn. Dirseimin stnde doruluyorum. Odada onlar grmeme yetecek kadar k var. Kk kardeim Prim, yan yatm, bacaklarn karnna ekmi ve srtn anneme dayam. Yanaklarn birbirlerine yaslamlar. Annem uykusunda, olduundan daha gen grnyor. Evet, ypranm bir grnts var ama en azndan zerine baslp geilmi gibi durmuyor. Prim'in yz, bir yamur damlas kadar taze, adn ald u-haiei kadar ho. Bir zamanlar annem de ok gzelmi. Ya da en azndan, yle sylyorlar. Prim'in dizlerinin stne, dnyann en irkin kedisi tnemi, ona bekilik ediyor. Ezik bir burnu var; kulaklarndan birinin yars yok. Gzleri rmeye yz tutmu balkaba renginde. Prim, amuru andran sar tylerinin o parlak iee benzediinde srar ederek, kediye Dn iei adn vermiti. Kedi benden nefret ediyor ya da en azndan bana hi gvenmiyor. Aradan geen senelere ramen, Prim'in kediyi eve getirdii ilk gn, onu bir kovann iinde bomaya altm ok iyi hatrlyorum. Kemikleri saylabilecek kadar zayf, karn kurtuklarla i, her yannda pireler kaynayan bir kedi yavrusuydu. htiya duyduum son ey, doyurulmas gereken fazladan bir canlyd. Ama Prim o kadar ok yalvarm, hatta o kadar ok alamt ki, kalmasna izin vermek zorunda kalmtm. Neyse ki sonras iyi olmutu. Annem haaratlarn temizlemiti, kedi doutan fare avcsyd. Hatta arada srada kan sanlar bile yakalyordu. Bazen yakaladm bir hayvan temizlerken, i organlarn Dn iei'ne veriyorum. Bir sredir bana tslamaktan vazgeti. organlar. Tslamaya son. Herhalde sevgimizin geldii, gelecei en u nokta bu olsa gerek. Bacaklarm yataktan sarktp, ayama av izmelerimi geiriyorum. Yumuak deri, tam ayaklarmn biimini alm. Pantolonumu, tirtm giyip, uzun ve koyu renk rgm apkamn altna tkyor, yem antam kapyorum. Masann stnde, a sanlardan ve kedilerden korumak iin ahap bir kasenin altnda saklanm, fesleen yapraklarna sarl, kk, mkemmel bir kei peyniri paras duruyor. Prim'in bana zel toplama gn armaan. Dar karken, peyniri zenle cebime yerletiriyorum. Bu saatte, 12. Mmtka'nn bizim yaadmz Diki takma adl blm, sabah vardiyasna gitmek zere yola km kmr madencileriyle dolu olur. Kamburlar km, parmaklarnn boumlar imi, krk trnaklarnn ve mutsuz yz izgilerinin arasna biriken kmr tozlarn temizlemekten uzun zaman nce vazgemi erkek ve kadnlarla dolu. Ancak bugn, kararm sokaklar tamamen bombo. Bodur, gri evlerin panjurlar smsk kapal. Toplama ii saat ikiden nce balamaz. sterseniz evde kalp, uyuyabilirsiniz. Tabii bunu baarabilirseniz. Evimiz, Diki'in neredeyse kenarnda kalyor. ayr olarak bilinen pejmrde araziye ulamak iin sadece birka kapdan gemem gerek. ayr' ormandan, yksek, st kenarlar dikenli tellerle evrili, tel rgs itler ayryor. Aslnda 12. Mntka'nm evresi tamamen bu itlerle evrili. Teoride, ormanda yaayan ve bir zamanlar sokaklarmz tehdit eden yrtc hayvanlar vahi kpek srleri, yalnz pumalar, aylar- uzak tutmak iin, bu itlere gnn yirmi drt saati boyunca elektrik veriliyor. Ancak, akamlar sadece iki ya da saat boyunca elektrik alma ansmz olduu iin, tellere dokunmak genelde tehlike yaratmyor. Buna ramen, itlerin devrede olup olmadna iaret eden homurtuyu duyabilmek iin, her defasnda dikkat kesiliyorum. Ve u anda derin bir sessizlik var. Karnm iime ekip, uzun senelerdir ak duran ve bir al beinin arkasna gizlenmi, iki admlk bir aralktan kayp, geiyorum. itin baka zayf noktalar da var ama buras evimize en yakn gei olduu iin, ormana neredeyse her zaman bu delikten girerim. Aalarn arasna dalar dalmaz, ii bo bir kte sakladm yaym ve ok klfm karyorum. Elektrik verilsin ya da verilmesin, it le yiyicileri 12. Mmtka'dan uzak tutmak

konusunda ie yaryor. Bu hayvanlar ormanda zgrce dolayorlar. Tabii ek olarak zehirli ylan ve kuduz hayvan tehlikelerini ve izlenecek gerek patikalarn olmadn da unutmamak gerek. Dier taraftan, bulmasn bilene yiyecek de var. Babam bu ii iyi bilirdi ve madendeki patlamayla parampara olmadan nce bana da biraz retmiti. Babamdan geriye gmlecek bir ey bile kalmamt. Ben o zaman on bir yandaydm. Aradan be sene geti ve hl, uykumdan, kamas iin lklar atarak uyandm oluyor. Her ne kadar, gizlice ormana girmek yasad olsa da ve kaak avclk en byk cezalar getirse de, insanlarn silahlar olsa, pek oklar riski gze alrd. Ancak ou, sadece bir bakla riske atlacak kadar cesur deiller. Benim yaym, babamn 11 ALIK OYUNLARI kendi elleriyle yapt, zor bulunan silahlardan. Bu yzden, dierleriyle birlikte, su almayacak ekilde sarp, ormana iyice saklyorum. Babam hayatta olsa, yapt silahlar satarak iyi para kazanrd. Ancak yetkililerin durumu renmeleri halinde, isyana sebebiyet vermekten, herkesin gz nnde idam edilirdi. Bar Muhafzlar'nn ou, benim gibi ok az sayda insann avlanmasn grmezden geliyorlar nk onlar da herkes gibi taze ete hasretler. Aslna bakarsanz, onlar bizim en iyi mterilerimiz arasnda yer alyorlar. Yine de birilerinin Diki'i silahlandrmas fikri hibir zaman ho grlmemitir. Sonbaharda, az sayda cesur ruh, elma toplamak iin gizlice ormana szlr. Ama ayr' gr alanlarndan karmamaya zen gsterirler. Her zaman, herhangi bir belayla karlamalar halinde, koarak, 12. Mmtka'nm gvenli ortamna kaacak kadar yakn mesafede kalrlar. "On kinci Mntka. Gven iinde alktan lebileceiniz eviniz," diye mrldanyorum. Sonra, telala omzumun stnden arkama bakyorum. Burada, hiliin ortasnda bile, birilerinin sizi duymasndan korkarsnz. Daha kkken, 12. Mntka ve lkemiz Panem'in ok uzak Capitol'nde bizi ynetenler hakknda yumurtladklarmla anneciimin yreini azna getirirdim. Zamanla, bunun bamz daha ok belaya sokacan anladm. Dilimi tutmay ve yzm, hi kimsenin dncelerimi okuyamayaca, ifadesiz bir maskeye dntrmeyi rendim. Okulda grevimi sessizce yapmam gerektiini... Halka ak pazarlarda, sadece havadan sudan, ksa sohbetler etmeyi... Kazandm parann byk ksmn borlu olduum karaborsa, Hob'da sadece takas konusunda konumakla yetinmeyi... Hatta, durumumun daha az can skc olduu evimde bile, hassas konulara deinmekten kanrm. Toplama, yiyecek ktlklar ya da Alk Oyunlar gibi konulara girmem. Prim benim kelimelerimi tekrar etmeye balarsa, o zaman sonumuz ne olur? 12 HARALAR Ormanda beni, yanndayken kendim gibi davranabildi-im tek insan bekliyor: Gale. Yzmdeki kaslarn gevediini; bizim yerimize, vadiye bakan kaya kntsna ulamak iin tepeye trmanrken admlarmn hzlandn hissediyorum. Sk bir fundalk gizli yerimizi istenmeyen gzlerden koruyor. Beni beklediini grnce, yzmde gller ayor. Gale, hep ormanda olmadmz zamanlarda yzmn hi glmediini syler. "Hey Catnip," diyor beni grnce. Gerek adm Katniss ama ismimi ona ilk sylediimde, fsldyordum. Bu yzden Gale, admn Catnip olduunu sanm: Sonra deli vaan teki, ormanda bedava yiyecek bulmak iin dolarken peime taklnca, bu bana verdii resmi lakap oluverdi. Sonunda vaa ldrmek zorunda kalmtm nk av hayvanlarn rktyordu. Hi kt bir can yolda olmad iin buna zldm bile denebilir. Neyse ki postu iin hatr saylr bir cret almtm. "Bak ne vurdum." Gale, iinden ok geen ekmek somununu havaya kaldrnca, glyorum. Bu, bizim tahl istihkaklarmzla yaptmz o sk somunlardan deil, gerek bir frm ekmei. Somunu ellerimin arasna alp, oku karyorum ve brakt delii burnuma tutuyorum. Aldm koku, azmn sulanmasna neden oluyor. Byle iyi ekmekleri ancak zel gnlerde grebiliyoruz. "Hmmm... Hl scak," diyorum. Bu ekmei baka bir eyle dei toku etmek iin sabahn ilk klaryla birlikte frna gitmi olmas gerek. "Sana neye patlad?" "Sadece bir sincap. Sanrm yal adam bu sabah biraz duygusald," diyor Gale. "Hatta bana ans bile diledi."

"Eee, bugn hepimiz birbirimize daha yakn hissediyoruz, yle deil mi?" diye sorarken gzlerimi evirme zahmetine bile girmiyorum. "Prim bize biraz peynir ayrm," diyerek 13 ALIK OYUNLARI cebimdeki kk peynir paketini karyorum. Bu ikram grnce, Gale'in yz aydnlanyor. "Teekkrler, Prim," diyor. "Gerek bir ziyafet ekeceiz." Ve birden, senede bir defa, toplama gn, isimlerimizi okumak iin gelen ar neeli Effie Trinket'm Capitol aksann taklit etmeye balyor. "Neredeyse unutuyordum. Alk Oyunlar kutlu olsun!" evremizdeki allklardan birka brtlen koparyor. "Ve dileyelim ki ans..." Brtlenlerden birini bamn stne kaldrp, aa brakyor. Onu azmla yakalayp, narin kabuunu dilerimle eziyorum. Tatl mayholuu dilimin stnde patlyor. "... sonsuza dek sizinle olsun!" Gale'inkine denk bir cokuyla, cmlesini tamamlyorum. Bu konuda akalamak zorundayz. nk tek alternatifimiz korkudan altmza etmek. Ayrca, Capitol aksan o kadar abartl ki, o aksanla sylendii zaman komik olmayacak hibir ey yok. Gale'in ban karp, ekmei dilimlemesini izliyorum. Benim aabeyim olabilirmi. Dz siyah salar, zeytuni bir teni var. Gri gzlerimiz birbirine ok benziyor. Ama akraba deiliz. En azndan yakn akraba deiliz. Madenlerde alan ailelerin ou, byle birbirlerine benziyor. Annemle Prim'in, ak renk salar ve mavi gzleriyle, buraya ait olmadklar hissini uyandrmalarnn nedeni de zaten bu. Onlar buraya ait deiller. Annemin ailesi, resmi grevlilere, yani Bar Muhafzlarna ve tek tk Diki mterilerine yiyecek iecek tedarik eden kk tccar snfnn yele-riymi. 12. Mntka'mn daha ho kesimlerinde bir eczaneleri var. Hemen hemen hi kimsenin doktora gc yetmedii iin, eczaneler bizim ana ifa kaynamz. Babam annemle, av srasnda baz ifal bitkiler toplamas ve bunlar ilaca dntrlmek zere, eczanelerine satmas sayesinde tanm. Annem evinden ayrlp, Diki'e geldiine gre, babam gerek. 14 . '''""'"?"HARALAR i'"'v ten ok sevmi olmal. O gnleri hatrlamaya alyorum ama tek grebildiim, ocuklar bir deri bir kemik kalmaya yz tutmuken, hibir ey yapmadan ifadesiz bir yzle bir kede oturup, kendini dnyaya kapatan bir kadn. Onu, babamn hatrna affetmeye alyorum ama drst olmak gerekirse, ben kolay affedebilen biri deilim. Gale ekmek dilimlerinin zerine yumuak kei peyniri srp, her dilimin zerine, byk zenle bir fesleen yapra kondururken, ben de allklarda ne kadar orman meyvesi varsa topluyorum. Kayalarn arasnda kuytu bir keye ekiliyoruz. Bulunduumuz yer, dardan grnmyor ama toplanacak yeillikleri, kazlacak kkleri ve gnele renk deitiren balklaryla, yazla bereketlenen vadiye tamamen hakimiz. Ak bir gkyz ve yumuack bir esintiyle, gerekten muhteem bir gn. Scak ekmein zerinde eriyen peynirimiz, azmzda dalan orman meyveleri, ksacas yemeimiz harika. Bu gerek bir tatil gn olsayd, bo geecek gnn tamamn Gale ile birlikte dalarda aylaklk ederek ve akam yemei iin avlanarak geirecek olsaydk, her ey mkemmel olabilirdi. Oysa saat ikide meydana dizilmemiz ve okunacak isimleri beklememiz gerekiyor. Gale sakin bir sesle "Yapabiliriz, biliyorsun," diyor. "Neyi?" diye soruyorum. "Mntkay terk edebiliriz. Kap, ormanda yaayabiliriz. Sen ve ben. Bunu baarabiliriz," diyor Gale. Ne cevap vereceimi bilmiyorum. Bu o kadar budalaca bir fikir ki. Hzla "O kadar ok ocuumuz olmasayd," diye ekliyor. Tabii ki bizim ocuklarmzdan bahsetmiyor. Geri bizim de saylabilirler. Gale'in iki erkek bir de kz kardei var. Ve Prim. Tabii bu hesaba annelerimizi de dahil edebilirsiniz; biz olmasak nasl yaayabilirler? Her zaman daha fazlasn isteyen o azlar ne doldurabilir? kimizin de her gn ava kmamza ramen, baz akamlar, av etlerini domuz ya, ayakkab bac ya da ynle dei toku etmemiz gerektii iin, yataa guruldayan midelerle girdiimiz oluyor. "Ben hibir zaman ocuk sahibi olmak istemiyorum," diyorum. "Ben isteyebilirdim," diyor Gale. "Tabii burada yayor olmasaydm."

"Ama burada yayorsun," diyorum tatsz bir sesle. "Unut gitsin," diyor serte. Bu konuma bana batan sona yanl geliyor. Gitmek mi? Bu dnyada sevdiimden emin olduum tek insan olan Prim'i nasl brakabilirim? Hem Gale de kendini ailesine adam bir insan. Gidemeyeceimize gre, neden bouna enemizi yoruyoruz? Hem zaten, gidebilsek bile, u ocuk sahibi olma konusu da nereden kt? Gale ile aramzda romantik bir eyler olmad ki. Tantmzda ben on iki yanda, sska bir kzdm. O benden sadece iki ya byk olmasna ramen, adama benziyordu. Arkada olabilmemiz, her takasta pazarlk yapmaktan vazgememiz ve birbirimize yardm etmeye balamamz bile ok uzun zamanmz almt. Ayrca, ocuk sahibi olmak istiyorsa, kendine bir e bulmakta hi zorlanmayacandan eminim. Yakkl, madendeki ilerin altndan kalkacak kadar gl; stelik avlanabiliyor da. Gale okulda dolarken kzlarn ona bakp bakp fslda-malarmdan, onu ne kadar ve nasl istedikleri belli oluyor. Kskanyorum elbette ama insanlarn sandklar nedenlerden deil. yi av orta bulmak ok zor. "Ne yapmak istersin?" diye soruyorum. Avlanabilir, balk tutabilir ya da bir eyler toplayabiliriz. "Glde balk tutalm," diyor. "Srklarmz gle brakp, ormandan bir eyler toplayabiliriz. Bu akam iin gzel bir eyler bulalm." 16 HARALAR Bu akam. Toplamadan sonra, insanlarn kutlama yapmalar beklenir. Zaten pek ok insan, ocuklarnn bir sene daha rahat braklm olmalarndan byk bir rahatlama duyarak kutlamalara giriirler. Ama en az iki aile, panjurlarn indirip, kaplarn kilitler ve onlar bekleyen ac dolu haftalar geirmenin bir yolunu bulmaya alrlar. O gn gayet iyi geiriyoruz. Ortalkta daha kolay ele geecek ve daha lezzetli yemlerin olduu gnlerde, yrtc hayvanlar bize pek ilimezler. Sabahn sonuna doru, bir dzine balk, birka torba yeillik ve en iyisi bir galon ilek toparlam durumdayz. ileklerin olduu alan birka sene nce ben kefettim ama hayvanlar uzak tutmak iin evresine telden a rme fikri, Gale'den kt. Eve dnerken, bir zamanlar kmr saklanan, terk edilmi bir depoda alan, karaborsaya, Hob'a uruyoruz. Kmrleri madenden doruca trenlere ykleme sistemi kurulduktan sonra, depo, zaman iinde Hob'a dnt. Toplama gnlerinde, bu saatlerde, ilerin byk ksm kapanm olur ama karaborsa hl bir hayli kalabalk. Hi zorlanmadan, balklarmzn alt tanesini iyi ekmekle, iki tanesini de tuzla takas ediyoruz. Byk bir tencereden, kase kase orba satan, kemikleri km yal bir kadn olan Yal Sae, yeilliklerimizin yarsna karlk, bize birka kle parafin veriyor. Baka bir yerde daha iyi pazarlk yapabiliriz ama Yal Sae'yle aramz iyi tutmak bizim iin ok nemli. Ona vahi kpek almak konusunda her zaman gvenebiliriz. Kpekleri bile bile yem etmiyoruz elbette ama saldrya uradnz zaman, bir iki kpek salmanz ie yarayabiliyor. Ne de olsa et ettir. Yal Sae bize gz krparak "Hele bir orbaya kataym, o zaman sr eti diye yutturabilirim," diyor. Diki'te yaayan hi kimse, iyi bir vahi kpek buduna burun kvrmaz ama Hob'a gelen Bar Muhahzlan'nm biraz daha seici olma ayrcalklar var. 17 ALIK OYUNLARI Pazarda iimizi bitirince, ileklerin yarsn satmak zere belediye bakannn evinin arka kapsna gidiyoruz. Bakann ileklere zel bir dknl var ve bize istediimiz fiyat pekala verebilir. Kapy, kz Madge ayor. Okulda ayn snftayz. Bakann kz olduu iin bir zppe gibi davranmasn bekleyebilirsiniz ama gayet iyi bir kzdr. Nasl davranmas gerektiini bilir. Tpk benim gibi. Hibirimizin gerek bir arkada gurubu olmad iin, okulda sk sk bir araya gelir gibi grnyoruz. le yemeimizi yerken, toplantlarda yan yana otururken ve spor faaliyetlerinde birbirimize elik ederken. ok fazla konumayz; bylesi ikimizin de daha ok iimize gelir. Bugn, her zamanki ak kahverengi okul niformas yerine, pahal bir elbise giymi. Salarn da bir kurdeleyle toplam: Toplama gn kyafetleri. Gale "Gzel elbise," diyor."

Madge, bunun samimi bir iltifat m yoksa bir ima m olduunu anlamak iin Gale'e bir bak atyor. Elbisesi gerekten gzel ama Madge bunu sradan bir gnde asla giymez. Dudaklarn nce birbirine bastryor ama sonra glmsyor. "Capitol'e gitmem gerekecekse, gzel grnmek isterim, deil mi?" imdi de Gale'in kafas karyor. Ciddi mi? Yoksa onunla kafa m buluyor? Ben tahminimi ikinci seenekten yana kullanyorum. Gale serinkanl bir tavrla "Capitol'e gitmeyeceksin," diyor. Gzleri, Madge'nin elbisesini ssleyen kk, yuvarlak ineye kayyor. Gerek altn. Baarl bir el iilii. Bir ailenin birka aylk ekmek ihtiyacn karlayabilir. "Ka giriin var? Be mi? On iki yandayken benim alt giriim vard." "Bu onun hatas deil," diyorum. "Hayr, hi kimsenin hatas deil," diyor Gale. "Olayn doas bu." 18 HARALAR Magde'nin yz kararyor. ileklerin parasn elime tututuruyor. "Bol ans, Katniss." "Sana da," diyorum ve kap kapanyor. Sessizce Diki'e doru yryoruz. Gale'in Madge'ye laf sokmu olmas houma gitmiyor ama hakl olduunu biliyorum. Toplama sistemi adaletten uzak bir sistem. Fakirler her zaman en kty yayor. On iki yanz doldurduunuz zaman, toplama gnnde seilebilirler arasna giriyorsunuz. O sene, isminiz kuraya bir defa giriliyor. On yama geddiinizde, iki defa. On sekiz yama, yani seilebilirliin st snrna varana kadar giri saynz gittike artyor. Son senenizde isminiz kuraya tam yedi defa giriliyor. Bu durum, btn Pa-nem lkesinin on iki mntkasnda yaayan her vatanda iin geerli. Ama olayn bir de cilvesi var. Diyelim bizler gibi fakirsiniz ve alk ekiyorsunuz. sterseniz, mozaik talaryla dei toku etmek zere isminizin daha ok girilmesini talep edebilirsiniz. Her bir mozaik ta, bir kiinin yllk tahl ve ya tedariine denk geliyor. Bunu ailenizdeki btn fertler iin de yapabilirsiniz. Bu yzden, on iki yandayken, benim adm drt defa girilmiti. lki, buna mecbur olduum iin, dier tanesi ise, kendim, Prim ve annem iin birer mozaik tana karlk. Aslnda bunu her sene yapmam gerekiyor. Girileriniz artarak birikiyor. Yani imdi, on altnc yamda, ismim sisteme tam yirmi defa girilecek. On sekiz yanda olan ve yedi senedir tek basma ailesine destek veren ya da daha do--rusu ailesinin karnn doyuran Gale'in ismi ise krk iki defa girilecek. Madge gibi, hibir zaman mozaik tama ihtiya duymayan insanlarn, Gale'i neden bu kadar fkelendirdiini anlamsnzdr sanrm. Bakan'm kznn isminin kurada kmas olasl, biz Diki halkmnkine gre ok daha dk. mkan19 ALIK OYUNLARI sz deil ama ok ufak bir ihtimal. Ve her ne kadar kurallar, mntkalar ve zellikle Madge'in ailesi tarafndan deil, Capitol tarafndan konulmu olsa da, mozaik iin ismini yazdrmak zorunda kalmayanlara sinir olmamak elde deil. Aslnda, Gale de Madge'nin fkesinin asl hedefi olmamas gerektiini biliyor. Daha nce, ormann derinliklerinde dolatmz bir gn, onun bu mozaik meselesinin mntkamzda daha fazla sefalet yaratmak iin bir bahane olduuna dair yaknmalarn dinlemitim. Bu sayede Diki'in alktan nefesi kokan iileriyle, akam yemekleri cepte olanlar arasnda daimi bir fke krkleniyor ve bu sayede kimsenin kimseye gvenmemesi salanyordu. Onu benden baka hi kimsenin duymayacamdn emin olsa, "Bizi kendi iimizde blmek, Capitol'n ekmeine ya sryor," bile diyebilirdi. Eer toplama gn olmasayd. Ve tabi, altn bir inesi olan ve mozaik tama ihtiya duymayan bir kz, bana gre zararsz olduunu sand bir yorum yapmam olsayd. Yrmeye devam ederken, Gale'in yzne bakyorum. O ta gibi ifadesinin altnda hl iin iin yanyor. Bunu hibir zaman dile getirmesem de, fkesinin anlamsz olduunu dnyorum. Geri ona hak vermiyor da deilim. Hak veriyorum. Ama ormann ortasnda bile olsak, Capitol hakknda atp tutmann kime ne faydas var? Deien hibir ey olmuyor ki. ler dzelmiyor. Midelerimiz dolmuyor. Dahas, yaknlardaki av hayvanlarnn rkp kamasna

neden oluyor. Yine de haykrmasna izin veriyorum. Ne de olsa bunu mntka yerine, ormanda yapmas, hi yoktan iyidir. Her ikimize de ikier balk, birka somun iyi ekmek, biraz ilek, tuz, parafin ve biraz para kalacak ekilde, mallarmz pay ediyoruz. "Meydanda grrz," diyorum. Dz bir sesle "Gzel bir eyler giy," diyor. 20 , r HARALAR Eve vardmda, annemle, kardeimi kmaya hazr halde buluyorum. Annem, eczane gnlerinden kalma ho bir elbise giymi. Prim ise benim ilk toplama gnmde giydiim, bir etek ve buruuk bluzu. stne biraz byk gelmi ama annem birka ineyle durumu kurtarm. Buna ramen, bluzun arka ksmn etein iinde tutmakta glk ekiyor. Beni bir leen scak su bekliyor. Ormann kirini pasn aktyorum. Hatta salarm da ykyorum. Annem, yatan zerine en iyi elbiselerinden birini sermi. aryorum dorusu. Ayn renkte ayakkablar olan, ak mavi bir elbise. "Emin misin?" diye soruyorum. Annemden gelecek yardm tekliflerini geri evirmemek iin kendimi ok zorlama-mam gerekiyor. Uzunca bir sre, iimde ona kar o kadar byk bir fke byttm ki ondan gelecek hibir eyi kabul etmiyordum. Ama bu ok zel bir durum. Annemin gemi hayatndan kalma elbiseleri, onun iin ok kymetlidirler. "Tabii ki," diyor. "Haydi, salarn da toplayalm." Salarm havluyla kurulayp, rmesine ve tepemde toplamasna izin veriyorum. Duvara dayal duran atlak aynada, kendimi tanmakta glk ekiyorum. Prim ksk bir sesle "ok gzel grnyorsun," diyor. "Kendimle hi alakam yok," diyorum. Kardeime sarlyorum nk nmzdeki birka saatin onun iin korkun olacan biliyorum. Bu onun ilk toplama gn. smi sadece bir defa girildii iin, bu artlar altnda, daha gvende olamazd. Onun mozaik tama ismini yazdrmasna asla izin vermem. Ama o benim iin endieleniyor. Aklmza getirmek dahi istemediimiz eyin gereklemesinden korkuyor. Prim'i elimden gelen her ekilde koruyorum ama toplama konusunda aresizim. Kardeimin ac duyduu her anda olduu gibi, gsme bir sknt kyor. Skntmn yzme yansmas an meselesi. Bluzunun arka taraftan ktn fark . 21 ALIK OYUNLARI ediyor ve kendimi skunetimi korumaya zorluyorum. Bluzun ucunu eteinin iine sokarken, "Kuyruunu topla bakalm, kk rdek," diyorum. Prim kkrdyor ve kk bir "Vak vak " sesi karyor. "Vak vak sensin," diyorum glerek. Prim'in u anda benden koparabilecei tek gl bu. "Haydi bir eyler yiyelim," diyerek kardeimin alnna bir pck konduruyorum. Balk ve yeillikler ocan stndeki yerlerini alm durumdalar ama bu bizim akam yemeimiz. ilekleri ve ekmei de, zel olmas iin, akam yemeine saklamaya karar veriyoruz. Bu yzden Prim'in keisi Leydi'nin stnden iip, her zamanki sert, tahll ekmeimizden yiyoruz. Geri hibirimizin pek itah yok. Saat birde meydana gitmek zere evden kyoruz. lm deinde deilseniz, toplama gnne katlmak zorundasnz. Aksi takdirde, akam saatlerinde, resmi grevliler durumunuzu kontrol etmek zere evinize gelirler. Ve eer lm deinde deilseniz, hapsi boylarsnz. Toplama iini, 12. Mmtka'mn tek ho yeri saylabilecek meydanda yapmalar gerekten byk talihsizlik. Meydann evresi dkkanlarla doludur ve halk pazar gnlerinde -zellikle hava gzelse- burada bir bayram cokusu yaanr. Ama bugn, binalardan sarktlan parlak renkli afilere ramen, havada mthi bir arlk var. atlara ahinler misali tnemi kameralar, etkiyi daha da arttryor. nsanlar sessizlik iinde meydna gelip, kayt yaptryorlar. Toplama gnleri, Capitol'un nfusu takip etmesine de yaryor. On iki-on sekiz ya arasndakiler, yalara gre ayrlm,

halatlarla evrili blgede toplanyor. En bykler en nde, Prim gibi en kkler de en arkadalar. Aile yeleri, birbirlerinin ellerini smsk tutarak, bu blgenin evresinde toplanyorlar. Ama tabi, sevecek ya da riske atacak kimsesi 22 T ?r: HARALAR V: olmayanlar da var. Ya da artk hibir eye aldrmayanlar. Onlar da kalabaln arasna karp, hangi iki ocuun isminin ekilecei konusunda tahminlerde bulunuyorlar. Bahisler, ocuklarn yalar, Diki halkndan m yoksa tccarlarn arasndan m kacaklar, sinir krizi geirip geirmeyecekleri gibi konulara younlayor. ou bu dzenbazlarla bir alverie girmeyi reddediyor. Ama ok dikkatliler. Ayn insanlar muhbir de olabilirler. Hem kim bir kez olsun kanunu inememi ki? Her gn av srasnda vurulma riskim var ama yetkililerin itahlar beni koruyor. Herkes ayn eyi iddia edemez. Neyse, Gale ve ben alktan lmek ve kafamza bir kurun yiyerek lmek konusunda bir seim yapmak zorundayz. Kurunla lmenin daha ksa sreceine phe yok. Alan gittike kalabalklayor. Yeni insanlar geldike iyice klostrofobik bir hal alyor. Meydan bir hayli geni ama 12. Mmtka'mn sekiz bin kiilik nfusunu alacak kadar da deil. Ge gelenler, olay, devletin yerletirdii dev ekranlarndan izleyebilecekleri, yan sokaklara ynlendiriliyorlar. Kendimi Diki'in on alt ya genliinin arasnda buluyorum. Birbirimizi souk tavrlarla selamlayp, dikkatimizi, Adalet Binas'nn nne kurulmu geici sahneye eviriyoruz. Sahnede sandalye, bir krs, biri kzlar, dieri erkekler iin olmak zere, iki byk cam kre var. Gzlerimi kzlarn kre-sindeki kat paralarna dikiyorum. Yirmi tanesinin stnde, dzgn bir el yazs ile Katniss Everdeen yazyor. sandalyenin ikisinde, uzun boylu, kelleme yolunda bir adam olan, Madge'nin babas, Belediye Bakan Undersee ve rktc beyaz srt, pembemsi salar ve bahar yeili takmyla Capitol'un tazeliini yanstan, 12. Mmtka'mn eskortu Bayan Effie Trinket oturuyor. Birbirlerine bir eyler fsldayp, endieli gzlerle bo kalan nc sandalyeye bakyorlar. Meydandaki saat ikiyi vururken, belediye bakan kr23 ALIK OYUNLARI sye kp, okumaya balyor. Her sene ayn hikaye. Bir zamanlar Kuzey Amerika olarak bilinen ve kllerinden yeniden doan Panem'in yksn anlatyor. Felaketleri, kuraklklar, frtnalar, yangnlar, karann byk ksmn yutan, ykselen denizleri ve geriye kalan kstl kaynaklar iin verilen iddetli savalar sralyor. Sonu, vatandalarna huzur ve refah getiren Panem ve on mntkann evreledii ltl Capitol. Arkasndan Karanlk Gnler, mntkalarn Capitol'e kar ayaklandklar zamanlar, geliyor. On iki mntka yenilgiye uratlm, on ncs ise yok olup gitmi. hanet Anlamas bize bar gvence altna alacak yeni kanunlar ve Karanlk Gnler'in yeniden yaanmamas iin, bir hatrlatma olarak Alk Oyunlar'n vermi. Alk Oyunlar'ran ok basit kurallar var: Her mntka ayaklanmalara kar bir ceza olarak, hara olarak adlandrlan, birer kz ve erkek evladn vermek zorunda. Bu yirmi drt hara, iinde alev alev yanan bir lden, dondurucu bir orak araziye kadar her eyi kapsayan, geni bir ak hava arenasna hapsediliyor. Birka haftalk bir sre boyunca, yarmaclarn lmne mcadele vermesi gerekiyor. Ayakta kalmay baaran son mntka galip saylyor. ocuklar mntkalarmzdan zorla alp, bizler izlerken birbirlerini ldrmelerine mecbur etmek, Capitol'n bize, insaflarna muhta olduumuzu hatrlatma yntemiydi. Yeni bir ayaklanmadan asla sa kamayacamz gstermek istiyorlard. Seilen kelimeler her ne olursa olsun, asl mesaj son derece akt. "Bakn, ocuklarnz nasl elinizden alp, kurban edebiliyoruz. Ve sizin yapabileceiniz hibir ey yok. Parmanz birazck kprdatacak olursanz, hepinizi yok ederiz. Tpk 13. Mmtka'y yok ettiimiz gibi..." Durumun ac verici olduu kadar aalayc bir hale de sokmak iin, Capitol, Alk Oyunlar'n bir enlik, btn mn24

HARALAR tkalarm birbirine kar dolduran bir spor aktivitesi olarak grmemizi talep ediyor. Hayatta kalmay baaran son hara, evine dnd zaman ok rahat bir hayat sryor ve yaad mntka byk ksm yiyeceklerden oluan dllere bouluyor. Capitol, her sene, biz, dierleri aclkla mcadele ederken, galip gelen mntkann tahl, ya ve hatta eker gibi baz lezzetlere boulduunu gsterip duruyor. Belediye Bakan, "Bu, hem tvbe, hem de kran zamandr," diyor. Sonra, 12. Mntkamn gemi fatihlerinin isimlerini okuyor. Yetmi drt sene iinde, sadece iki galibimiz olmu. Biri hl hayatta. Haymitch Abernathy adnda, kamburu km, orta yal bir adam anlalmaz bir eyler haykrarak ve sendeleyerek sahneye kyor ve nc sandalyeye adeta yklyor. Sarho. Hem de nasl. Kalabalk ona alkla karlk veriyor. Ama adam o kadar allak bullak bir halde ki, Effie Trinket' kucaklamaya alyor. Kadn bozuntuya vermeden onu itip, kendini kurtarmak iin aba harcyor. Belediye Bakan'nm biraz stresli bir hali var. Btn bunlar televizyonda gsterildii iin, tam o anda 12. Mntka'nn btn Panem'in kahkaha malzemesi olduunu biliyor. Dikkati yeniden toplama gnne ekmek iin, Effie Trinket' takdim ediyor. Effie Trinket, her zamanki lts ve neesiyle krsye yryor ve iaretini veriyor. "Alk Oyunlar Kutlu Olsun! Ve ans sonsuza dek sizinle olsun!" Pembemsi salar peruk olsa gerek. Zira, Haymitch tarafndan kucaklanmasnn ardndan, bukleleri hafife yana kaym gibi grnyor. Burada olmann ne byk bir onur olduuna dair bir eyler zrvalyor. Oysa hepimiz, onun, insan koca bir milletin nnde kk dren ayyalar yerine, adam gibi fatihlerle bir arada olabilecei baka bir mntkada grevlendirilmek iin can attn biliyoruz. 25 ALIK OYUNLARI Kalabaln arasnda, bana yznde buruk bir glmsemeyle bakan Gale'i fark ediyorum. Neyse ki bugne kadarki-ler arasnda, ilk defa elenceli bir taraf olan bir toplama gn yayoruz. Fakat birden aklma, Gale'in, o byk cam krenin iinde, tam krk iki tane kad olduu geliyor. Ve seilme ansnn ne kadar yksek olduu. ocuklarn byk ksm ondan ok daha iyi durumdalar. Belki de o da benim iin ayn eyi dnyor. nk birden baklar kararyor ve ban eviriyor. Keke ona "Yine de o krelerde binlerce kat var," diye fsldayabilsem. Ve kura zaman. Effie Trinket her zamanki szlerini tekrarlyor: "nce Bayanlar!" Ve iinde kzlarn adlarnn olduu kreye yneliyor. Elini uzatyor, krenin dip tarafnda doru yle bir dndrp, bir kat ekiyor. Kalabalk, hep birlikte nefesini tutuyor. Bu yle bir sessizlik ki, yere ine dse, duyabilirsiniz. Midemin bulandm hissediyor ve ben olmayaym diye dua ediyorum. Ben olmayaym. Ben olmayaym. Effie Trinket tekrar krsnn bana dnyor, kat parasn ayor ve ismi berrak bir sesle ilan ediyor. Ben deilim. Primrose Everdeen. 26 ^ Bir zamanlar, bir aata pusuya yatm, bir av hayvannn gemesini beklerken, dengemi kaybedip, metre ykseklikten aa, srtst dmtm. arpmann etkisiyle, cierlerimdeki btn hava ekilmiti sanki; orada ylece yatp, aresizlik iinde, nefes almaya, nefes vermeye ya da herhangi bir ey yapmaya almtm. imdi de yle hissediyorum. Nasl nefes alacam hatrlamaya alyorum. Ayn isim kafatasmm iinde, bir o yana bir bu yana arparken konuma yetimi kaybetmi gibiyim. Birisi, Diki'ten bir ocuk kolumu smsk kavryor. Belki de dyordum da, beni son anda tuttu. Bir hata olmal. Bu mmkn olamaz! Prim, binlercesinin arasnda tek bir katt. sminin kurada kmas o kadar dk bir ihtimaldi ki, onun iin endielenme gerei dahi duymamtm. Gereken her eyi yapmam mydm? Mozaik kaytlarn kendi ismime yaptrp, onun da ayn eyi yapmasna kar kmam mydm? Tek bir kat. Binlercesi iinde sadece bir kat. Olaslklar ondan yanayd. Ama ite, bir nemi olmamt.

Uzaktan uzaa, kalabaln, on iki yandaki bir ocuun isminin kmasndan duyduklar honutsuzlukla homurdan-dm duyuyorum. nk herkes bunun hakszlk olduunu dnyor. Ve sonra onu gryorum. Yzndeki btn kan . 27 ALIK OYUNLARI ekilmi, yumruk yapt ellerini iki yanma sarktm halde, gergin ve kk admlarla sahneye doru yryor. Yanmdan geerken, bluzunun ucunun eteinin belinden dar sarkm olduunu gryorum. Beni kendime getiren, bu kk detay, bir rdek kuyruu gibi, eteinden sarkan bluzu oluyor. "Prim!" Grtlamdan korkun bir feryat ykseliyor ve kaslarm yeniden harekete geiyor. Kalabal yarmama gerek kalmyor, nk dier ocuklar iki yana ekilip, bana yol ayorlar. Kardeime tam basamaa admn atmak zereyken yetiiyorum. Onu hzla kolundan yakalayp, arkama saklyorum. "Gnll olmak istiyorum!" diye baryorum. "Hara olmaya gnllym." Sahnede bir karklk yaanyor. Senelerdir, 12. Mmtka'dan hi gnll kmad iin protokoln devreye girmesine hi gerek duyulmam. Kurala gre, kreden bir isim kt zaman, kan isim bir kzsa, seilme yandaki baka bir kz, erkekse, baka bir erkek ne kp, onun yerini alabiliyor. Toplama olaynda galip gelmenin bir onur olarak kabul edildii baka mntkalarda, insanlar hayatlarn riske atmaya hevesli olduklar iin, gnll olma durumu bir hayli kark bir i. Ama, hara szcnn, ceset szcyle hemen hemen denk olduu 12. Mntka'da, gnll diye bir eye hi rastlanmam. "ok ho," diyor Effie Trinket. "Ama sanyorum, nce toplama galibinin takdim edilmesi, daha sonra da gnll aranmas ve eer biri ne karsa o zaman..." Kendinden ok emin olmad iin susuyor. Belediye Bakan "Ne nemi var ki?" diyor. Yznde ac dolu bir ifadeyle bana bakyor. Beni gerekten tanmyor ama baklarnda bir ainalk var. Ben ilek getiren kzm. Kznn zaman zaman da olsa konumu olabilecei o kz. Be sene 28 HARALAR nce annesi ve kz kardeiyle birlikte, karsnda duran, ailenin en byk ocuu olarak bir kahramanlk madalyas takt o kzm. Madende buharlaan babasnn ansna verilen madalyay alan kz. Bunu hatrlyor mu acaba? "Ne nemi var?" diyor bir kez daha. "Brakn ne ksn." Prim arkamda isterik lklar atyor. Sska kollaryla beni smsk saryor. "Hayr, Katniss! Gidemezsin!" Ben sert bir sesle, "Prim, brak beni," diyorum nk bu olay beni ok zyor ama alamak istemiyorum. Bu akam, toplama grntleri televizyonda verildii zaman, herkes gzyalarm fark edecek ve kolay lokma olarak grneceim. Zayf bir kz olarak. Kimseye bu zevki veremem. "Brak beni dedim!" Birinin onu srtmdan ektiini hissediyorum ve dnp baknca, Prim'i kucaklam olan Gale'i gryorum. Titrememesi iin byk zen gsterdii bir sesle, "Haydi, sahneye k, Catnip," diyor ve sonra Prim'i anneme gtrmek zere dnp, gidiyor. Ben srtm dikletirip, merdivenleri trmanyorum. "Bravo!" diyor Effie Trinket. "te Oyun ruhu bu!" Nihayet biraz aksiyon sergilemeye balayan bir mntkada bulunmaktan honut grnyor. "Adn ne?" Glkle yutkunarak "Katniss Everdeen," diyorum. "Tahminimde yanlmyorsam, kurada kan kz, kardeindi," diyor. "Bu iin erefini onun tek bana stlenmesini istemiyorsun galiba, yle deil mi? Haydi, millet! En yeni haracmza kocaman bir alk ltfen!" Tam bir saygnlk rnei sergileyen koca mntkadan tek bir alk ykselmiyor. Bahis iine girenler, bir eyleri nem-semeyi ok uzun zaman nce brakanlar bile alklamyorlar. Byk olaslkla beni Hob'dan tandklar, babam bildikleri ya da hi kimsenin kendini sevmekten alamayaca Prim'le 29

ALIK OYUNLARI daha nce karlatklar iin. Alk almak yerine, hayal edebilecekleri en cesur muhalefet gsterisini gerekletiren bu insanlarn nnde duruyorum. Sessizlik. Bu, biz hemfikir deiliz, anlamna geliyor. Bu ii grmezden gelmiyoruz. Btn bunlar, batan aa yanl. Sonra hi beklenmedik bir ey oluyor. En azndan ben byle bir ey olmasn beklemiyorum nk 12. Mntka'y beni nemseyen bir yer olarak grmyorum. Prim'in yerini almak iin ne ktm zaman, bir kprt olmutu. Ve imdi yle grnyor ki, onlarn gznde deer kazanyorum. nce biri, sonra bir dieri ve nihayet kalabaln neredeyse tamam sol ellerin orta parman dudaklarna gtrp benim iin havaya uzatyorlar. Bu, mntkamzn ok eski ama nadir rastlanan bir hareketidir. Zaman zaman, cenazelerde yaplr. Teekkrler, demektir. Hayranlk ifade eder ve sevdiiniz birine veda etmek anlamna gelir. imdi, gerekten alamak zereyim. Neyse ki Haymitch, sahnede sendeleyerek ilerlemek ve beni tebrik etmek iin en doru an seiyor. "una bakn! u kza bir bakn," diye bararak, elini omzuma atyor. Onun gibi bir enkaz iin artc derecede gl. "Bu kz seviyorum," diyor. Nefesi alkol kokuyor; uzun zamandr banyo yapmam olsa gerek. "ok, hem de ok..." Bir sre aklna syleyecek bir ey gelmiyor. Sonra zafer kazanm gibi, "Cesur," diye haykryor. "Senden daha cesur!" diyor ve beni brakarak -ve sendeleyerek- sahnenin n tarafna yryor. Eliyle kameray iaret ediyor. "Senden daha cesur!" Seyircileri mi kastediyor yoksa gerekten Capitol'e sataacak kadar sarho olabilir mi? Bunu asla renemeyeceim, nk devamn getirmek iin azn at anda dengesini kaybediyor ve sahneden aa dp, bilincini kaybediyor. ren biri ama ona minnettarm. Btn kameralar ona 30 HARALAR ynelmiken, ben grtlama oturan yumrudan kurtulmay ve kendimi toplamay baaryorum. Ellerimi arkamdan birletirip, gzlerimi uzaklara dikiyorum. Bu sabah, Gale ile birlikte trmandm tepeleri grebiliyorum. Bir an iin, bir eyin zlemini ekiyorum... Onunla birlikte mntkay terk ediimizin... Ormann iinde kayboluumuzun. Ama kamamakla iyi ettiimi biliyorum. Yoksa kim Prim'in yerini alrd ki? Haymitch bir sedyeye yatrlp, uzaklatrlyor. Effie Trinket kalabal coturmak isteiyle, ciddi derecede saa yatm olan peruunu dzeltmeye alrken, "Ne heyecan verici bir gn!" diye haykryor. "Ama hepsi bu deil! imdi erkek haracmz seme zaman geldi." Her an kafasn terk etmeye hazr duran salarn yerinde tutmak iin, elini bann tepesine yerletirerek erkek isimlerinin durduu kreye yryor ve eline ilk geen kad alyor. Sonra hzla krsye dnyor ve daha ben Gale'nin gvenlii iin dua etme frsatn bulamadan ismi okuyor: "Peeta Mellark." Peeta Mellark! Ah, hayr, diye dnyorum. Olamaz. smin sahibiyle dorudan konumam olsam da, bu ismi ok iyi tanyorum. Peeta Mellark. Hayr, bugn ans kesinlikle benden yana deil. Sahneye doru yrrken, onu seyrediyorum. Orta boylu, tknaz yapl, kll sar salar dalgalar halinde alnna dklen bir ocuk. Yaad okun etkisi yzne yansm durumda; duygusuz kalmak iin aba harcadn grebiliyorsunuz. Ama mavi gzleri daha nce avladm hayvanlarda grdm korkuyu yanstyor. Yine de, hi duraksamadan yryp, yerini alyor. Effie Trinket gnll kimsenin olup olmadn soruyor ama ne kan kimse olmuyor. ki aabeyi olduunu biliyorum; onlar daha nce frnda grmtm. Birisi artk aday 31 ALIK OYUNLARI olamayacak kadar byk olmal, dieri de gnll olmuyor. Standart bir durum. Pek ok insan iin aileye ballk, ancak toplama gnne kadar geerli oluyor. Benim yaptm radikal bir hareket. Belediye Bakam, her yl olduu gibi -ve ondan beklendii zere- imdi de uzun ve skc hanet Anlamasn okumaya balyor ama ben tek kelimesini dahi dinlemiyorum.

Neden o? diye dnyorum. Sonra kendimi bunun hibir neminin olmadna ikna ediyorum. Peeta Mellark'la arkada deiliz. Hatta komu bile deiliz. Birbirimizle konumayz. Tek iletiimizin seneler ncesinde kald. Byk olaslkla oktan unutmutur. Ama ben unutmadm ve asla da unutmayacam ok iyi biliyorum. En kt zamanlard. Babam, ay kadar nce, hafzalar-daki en buruk Ocak aynda, bir maden kazasnda lmt. Onu kaybetmenin uyuukluu yeni yeni zlmeye balamt ve ac, hi beklemediim anlarda ortaya kp, beni yerle bir ediyor, hkrklarla sarslmama neden oluyordu. imden, Neredesin ? diye haykrp, duruyordum. Nereye gittin ? Tabii ki sorularma hibir zaman cevap alamyordum. Mntka, babamn lmne karlk tazminat olarak bize ok az bir para vermiti. Bu, sonunda annemin kendine bir i bulmasnn beklendii, bir aylk yas srecinde ancak idare edebileceimiz bir parayd. Ama annem bir i bulmad. Bir koltukta ylece oturmaktan, hatta daha ok yatanda battaniyelere sarnp yatmaktan ve gzlerini uzak bir noktaya sabitlemekten baka hibir ey yapmyordu. Arada srada, harekete geiyor, sanki yapmas gereken acil bir ii varm gibi kalkyor ama hemen sonra hareketsizliine geri dnyordu. Prim'im yalvarmalar bile onu etkilemiyor gibiydi. Mthi bir korkuya kaplmtm. imdi, annemin o zaman ok karanlk bir hzn dnyasna hapsolmu olduunu artl32 HARALAR yorum ama o zaman iin tek dnebildiim sadece babam deil, annemi de kaybettiimdi. Prim sadece yedi yandayd ve ben on bir yanda, aile reislii grevini stlendim. Baka seeneim yoktu. Pazardan yiyeceklerimizi alyor ve be-cerebildiim kadaryla yemek piiriyordum. Prim'le ikimizin olabildiince derli toplu grnmemiz iin aba harcyordum. nk annemin bize bakamadmn anlalmas halinde, mntka bizi onun elinden alp bir halkevme yerletirirdi. Okulda o ocuklar grerek bymtm. Hznlerini, yzlerindeki fkeli avu izlerini, omuzlarnn ne doru bklmesine neden olan umutsuzluklarn... Byle bir eyin Prim'in bana da gelmesine asla izin veremezdim. Ben aladm zaman, daha nedenini anlamadan alamaya balayan, sabahlar biz okula gitmeden nce annemizin salarn fralayp, ren; her gece, Diki'teki her eyin stn rten kmr tozundan nefret eden babamzn tra aynasn parlatmaya devam eden tatl, kk Prim'im. Halkevi onu bcek gibi ezerdi. Bu yzden kt halimizi bir sr olarak sakladm. Ama para suyunu ekince, ar ar alktan lme yoluna girdik. Daha iyi bir ifade ekli dnemiyorum. Kendi kendime srekli May s'a kadar dayanabilsek, diyordum. Sadece sekiz Mays'a kadar. O zaman on iki yam dolduracak ve mozaik ta iin adm yazdrabilecek ve karnmz doyuracak kymetli tahl ve yaa kavuabilecektim. Ancak nmzde haftalar vard. O zamana kadar lm bile olabilirdik. Alktan lmek, 12. Mmtka'da nadir rastlanan bir kader deildi. Alk kurbanlarndan birkan grmeyen ka kii vardr acaba? alamayacak durumdaki yallar... Doyurulmas gereken ok fazla ferdi olan ailelerin ocuklar. Madenlerde sakat kalanlar... Sokaklarda srnrler. Sonra gnn birinde, onlar, bir duvara yaslanm halde ya da. ayr'da hareketsiz, boylu boyunca yatarlarken grrsnz. Ya da bir evden ykselen feryatlar duyarsnz. Bar muhafzlar cesetleri almak 33 ALIK OYUNLARI iin kagelirler. Ama alk hibir zaman resmi lm nedeni olarak belgelenmez. lm nedeni her zaman grip, salgn bir hastalk ya da zatrreedir. Ama kimseyi kandramazlar. Peeta Mellark'la karlatmz gnn leden sonrasnda, sicim gibi yamur yayordu. ehre, Prim'in bebeklik kyafetlerinden bazlarn halk pazarnda baka eylerle dei toku etmeye gitmitim ama alc kmamt. Daha nce birka defa babamla birlikte gitmi olmama ramen, Hob'un rktc karmaasna tek bama girmeye ekmiyordum. Yamur, babamdan kalma av ceketimi srlsklam etmi, iliime kemiime ilemiti. Son gn, dolabn dip kelerinde bulduum ve kaynam suya attm birka nane yaprayla geirmitik. Pazar kapandnda, o kadar kt titriyordum ki, elimdeki bebek kyafetleriyle dolu bohay bir amur

birikintisinin iine drdm. Eilirsem, tekrar ayaa kalkacak gc bulamam korkusuyla, bohay alamadm. Hem zaten o kyafetleri isteyen kimse yoktu. Eve gidemezdim. nk evde l bakl annem ve avurtlar km, dudaklar atlam kz kardeim beni bekliyorlard. Kmrmz tkenince, ormann kysndan topladm slak aa paralaryla beslediim ateten ykselen dumann kaplad o odaya elim bo dnemezdim. Kendimi, ehrin en varlkl insanlarna hizmet veren dkkanlarn arkasndaki amurlu ara sokakta, neredeyse srnrken buldum. Tccarlar, iyerlerinin st katlarnda yaarlar. Yani kelimenin tam anlamyla, arka bahelerindeydim. Henz bahar iin ekilmemi bahelerinin erevelerini, allardaki bir ya da iki tane keiyi, bir diere balanm, amurlarn arasnda yenilgiyi kabul etmi gibi boynu bkk duran, suyu km kpei gryordum. 12. Mmtka'da her tr hrszlk yasaktr ve cezas lm olabilir. Fakat benim aklmdan p kutularnda bir eyler ola34 HARALAR bilecei geiyordu. p kutularndan bir ey almak yasak deildi. Bir kasabn kemik artklar, bir manavn rm sebze kalntlar... Sadece benim ailemin yemek isteyebilecei cinste bir eyler ite. Ne yazk ki p kutular daha yeni boaltlmt. Frnn nnden geerken aldm taze ekmek kokusu o kadar batan karcyd ki, bir an bamn dndn hissettim. Frnlar arka taraftayd ve ak mutfak kapsndan dar altmms bir parlt yaylyordu. Yamur araya girip, buz gibi parmaklarm srtmda dolatrp, beni hayata dnmeye mecbur edene kadar, az sulandran kokunun ve scan etkisiyle bir sre ylece kalakaldm. Frncnn p kutusunun kapan kaldrnca, acmaszca temiz ve bo olduunu grdm. Birden birisi bana barmaya balad. Kafam kaldrdm ve frncnn karsn grdm. Bana basp gitmemi sylyordu. Bar Muhafzlar'n armasn m istiyordum? Diki'in srngenlerini plerinin banda grmekten tiksinmiti. Kelimeleri o kadar irkindi ki... Benimse kendimi savunacak bir eyim yoktu. p kutusunun kapan dikkatle kapatp, geri geri uzaklarken onu grdm. Sar salaryla annesinin arkasndan bana bakan o ocuu. Onu okulda da grmtm. Ayn yataydk ama adn bilmiyordum. Nasl bilebilirdim ki? O ehirli ocuklarla taklrd. Annesi homurdanarak firma dnd. Sanrm ben domuzlarnn barnd ahrn arkasnda kalan elma aacna yaslanrken, ocuk beni izliyordu. Eve gtrecek hibir ey bulamayacam gerei, iime ar bir kle gibi kmt. Dizlerimin ba zld ve kayarak, aacn dibine yldm. Artk dayanamyordum. Hasta, zayf ve bitkindim. Bar Muhafzlarm arasnlar, bizi halkevine gtrsnler, diye dnecek hale gelmitim. Ya da daha iyisi, urackta, yamurun altnda lvereyim... Frncnn kapsnda bir tkrt oldu. Sonra kadnn tekrar haykrmaya baladn duydum. Arkasndan bir arpma sesi geldi. Ne olduunu merak edecek takatim bile kalmamt. 35 ALIK OYUNLARI amurun iinde bana doru yaklaan ayaklar vard. Bu o olmal, diye dndm. Kadn beni sopayla kovalamaya geliyor. Ama o deildi. ocuktu. Kucanda, atein iine dtn tahmin ettiim somunlar vard. Ekmeklerin st taraflar kapkarayd. Annesi "Ekmekleri domuza ver, seni aptal yaratk!" diye sesleniyordu. "Neden olmasn? Doru drst kimse o ekmekleri almaz." ocuk somunlarn yank yerlerini koparp, tellerin arasndan ala atmaya balad. Frnn n kapsndaki ann sesini duydum. Kadn, mteriyle ilgilenmek zere ieri girmiti. ocuk benden tarafa bakmyordu ama ben onu izliyordum. Ekmek yznden. Elmack kemiinin stndeki krmz iz yznden... Annesi ona neyle vurmutu acaba? Annemle babam bizi hi dvmezlerdi. Nasl bir ey olduunu hayal dahi edemiyordum. ocuk, firma doru kaamak bir bak att ve ortalkta kimsenin olmadndan emin olunca, gzlerini domuzdan ayrmadan, ekmek somununun tekini bana frlatt. Hemen arkasndan, hzl admlarla firma dnd ve kapy arkasndan smsk kapatt. Somuna gzlerime inanamayarak bakyordum. Yank ksmlar dnda, kusursuzdular. ocuk onlar gerekten de benim almam istemi olabilir miydi? yle olsa gerekti, nk tam ayamn dibindeydiler. Birileri olaya ahit olmadan, somunu tirtmn altna sokup, avc

ceketime smsk sarndm ve hzl admlarla oradan uzaklatm. Ekmein ss tenimi yakyordu ama ben o somuna, hayata tutunur gibi, smsk tnmyordum. Eve vardmda, somunlar baya soumutu ama ileri hl lkt. Masaya braktm anda, Prim bir para koparmak iin uzand ama ben onu masaya oturtup, annemi de bize katlmaya mecbur ettim. Sonra ay sttm. Ekmein siyah k36 HARALAR smlarn temizleyip, dilimlemeye baladm. Koca bir somunu dilim dilim yedik. i kuru zm ve yemilerle dolu, ok iyi bir ekmekti. Kyafetlerimi atein yannda kurumaya brakp, yatama kvrldm ve rya bile grmeyeceim kadar derin bir uykuya daldm. ocuun ekmekleri bilerek yakm olabilecei ihtimali ancak ertesi sabah aklma dt. Somunlar, cezalandrlacan bile bile, atee drm, sonra da bana getirmiti. Sonra bu dnceyi aklmdan attm. Bir kaza olmalyd. Neden byle bir ey yapsn ki? Beni tanmyordu bile. Yine de, yakalanmas halinde, dayak yiyeceini bile bile ekmei bana atmas bile byk bir eydi. Bu hareketine bir aklama bulmakta zorlanyordum. Sabah kahvaltsnda yine ekmek yiyip, okula gittik. Sanki bir gecede bahar gelmiti. Ilk, tatl bir hava vard. Bembeyaz, kabark bulutlar. Okulun koridorunda ocuun yanndan getim. Yana imi, gz iyice morarmt. Arkadalaryla birlikteydi ve beni fark etmedi bile. Ancak o leden sonra, Prim'i de alp, eve dnerken, okul bahesinin kar kesinden bana baktn grdm. Gzlerimiz birbirine sadece bir saniye boyunca dedi. O kafasn hemen evirdi. Ben, utan iinde bam nme edim. Ve onu o zaman grdm. Senenin ilk hindibas... Ve bir anda kafamn iinde ziller almaya balad. Babamla birlikte, ormanda geirdiimiz uzun saatleri dndm ve hayatta kalmay nasl baarabileceimizi anladm. Bugne kadar, bu ocuk, yani Peeta Mellark ve bana umut veren o ekmekle, bana lme mahkum olmadm anmsatan o hindibay hep bir btn olarak dndm. Ve defalarca, okulun koridorunda baklarnn bana deip, getiini hissettim. Kendimi ona borlu hissediyorum ve borlu olmaktan nefret ederim. Belki de bir noktada ona teekkr etmi olsaydm, u anda byle bir eliki yayor olmayacak37 AC UK OYUNLARI tim. Geri ona teekkr etmeyi ok dndm ama bir trl doru an yakalayamadm. Ve bundan sonra yle bir frsatm hi olmayacak. nk lmne savaacamz bir arenaya atlacaz. yle bir yerde nasl teekkr edebilirim ki? Etsem bile, grtlan kesmeye alrken pek samimi grnmeyeceimden eminim. , Belediye Bakan skc hanet Anlamas'nun sonuna geliyor ve Peeta'yla beni el skmaya davet ediyor. Peeta'nm elleri, en az o ekmek somunu kadar sert ve lk. Peeta gzlerimin iine bakyor ve elimi, bana g vermek ister gibi skyor. Ya da belki de hissettiim, gergin bir spazmdan baka bir ey deil. Panem'in mar alarken, yzlerimizi kalabala eviriyoruz. Her neyse, diye dnyorum. Toplam yirmi drt kii olacaz. ansm yaver giderse, birisi onu benden nce ldrm olur. Fakat son zamanlarda ansm benden yana olmadn tecrbeyle biliyorum. 38 ^ Mar sona erdii anda, gzaltna almyoruz. Kelepelen-diimizi falan sylemeye almyorum. Sadece bir grup Bar Muhafz bizi Adalet Binas'mn n kapsndan ieri sokuyor. Belki de gemite kamaya alan haralar olmutur, kimbi-lir? Geri ben byle bir eye hi ahit olmadm. eri girince, bir odaya sokulup, orada tek bama braklyorum. Buras, kaim hallar, kadife kapl kanepesi ve kol-tuklaryla, bugne dek grdm en zengin yer. Kadifeyi tanyorum nk annemin yakas o zmbrtdan yaplma bir elbisesi var. Kanepeye oturunca, parmam

kuman stnde gezdirmekten kendimi alamyorum. Kendimi bir sonraki saate hazrlamaya alrken, sakinlememe yardm ediyor. Haralarn aileleriyle vedalamalar iin ayrlm saate. zlp szlmek, bu odadan krmz gzler ve imi bir burunla kmak gibi bir lksm yok. Alamak gibi bir ansm, hele hi... Tren istasyonunda da kameralar olacak. nce annem ve kardeim geliyorlar. Prim'e uzanyorum. Kucama trmanp, kollarn boynuma saryor ve bam omzuma yaslyor. Kklnde de sk sk yapt gibi. Annem de yanmda oturuyor ve ikimize birden sarlyor. Birka dakika boyunca hibir ey sylemeden oturuyoruz. Sonra onlara yapmay unutmamalar gereken eyleri saymaya balyorum. Ne de olsa ben artk o ileri halletmek iin orada olamayacam. 39 ALIK OYUNLARI Prim kesinlikle mozaik ta almayacak. Dikkatli davranrlarsa, Prim'in keisinin stn ve peynirim satarak ve annemin yakn zamanda giritii, Diki'teki insanlara ynelik ecza iinden kazanacaklaryla pekala idare edebilirler. Gale annemin kendisinin yetitiremedii otlar ormandan bulup getirebilir ama otlan benim kadar iyi tanmad iin, annemin ona ok ayrntl tarifler vermesi gerekecek. Ayrca onlara av eti de getirecek ve byk olaslkla karlnda herhangi bir ey istemeyecek (Bir sene kadar nce bu konuda bir anlama yapmtk). Ama bizimkiler ona st ya da ila gibi bir eyler vererek teekkr etmeliler. Prim'in avlanmay renmesini nermiyorum. Birka defa ona bir eyler retmeye altm ama sonu felaket oldu. Ormandan ok korkuyor ve ben bir ey vurduum zaman, hemen alamaya ve eer zamannda eve yetiebilirsek, yaral hayvan iyiletirebileceimize dair bir eyler samalamaya balyor. Buna karlk keisi konusunda ok baarl, bu yzden o konuya odaklanmas daha doru olur. Yakt, takaslar ve okulda kalmakla ilgili talimatlarmn sonuna gelince, anneme dnyorum ve koluna smsk yapp, "Dinle beni," diyorum. "Beni dinliyor musun?" Sesim-deki younluk onu biraz rktyor. Ban sallyor. Ne diyeceimi tahmin ediyor olmal. "Tekrar kene'ekilemezsin," diyorum. Annem gzlerini yere dikiyor. "Biliyorum. ekilmeyeceim. Olanlar elimde..." "Pekala, bu defa elinde olmak zorunda," diyorum. "Dnyaya ksp, Prim'i tek basma brakma lksn yok. Ben artk ikinizi de hayatta tutmak zere orada olamayacam. Bana ne olduunun hibir nemi yok. Ekranda ne grrseniz grn, bu iin stesinden geleceinize dair bana sz vermelisiniz." Adeta barr gibi konuuyorum. Annemin bizi dlad zamanlarn btn korkusu ve fkesi sesime yansyor sanki. 40 HARALAR Annem kolunu ekip, kurtaryor. fkelenme sras ona geiyor. "Hastaydm," diyor. "imdi elimde olan ilalara o zaman da sahip olsaydm, kendimi iyiletirebilirdim." Hasta olmasyla ilgili blm doru olabilir. Bir sredir, ilalaryla, insanlar hareketsiz klan hznlerinden arndrdn gryorum. Belki de bu da bir hastalktr ama bizim byle bir hastala yakalanmak gibi bir lksmz de yok. "O zaman ilacn al," diyorum. "Ve ona iyi bak." Prim "Ben iyi olacam, Katniss," diyor yzm ellerinin arasna alarak. "Ama sen de kendine iyi bakmak zorundasn. ok hzl ve cesursun. Belki kazanabilirsin." Kazanamam. Prim de iin iin bunu biliyor olmal. Oradaki rekabet benim yeteneklerimi ayor. Daha zengin, kazanmann eref sayld, ocuklarn btn hayatlar boyunca bu mcadeleye hazrlandklar mntkalardan gelen insanlarla yaracam. Benim neredeyse iki katm erkeklerle. Baa gerek duymadan insan ldrmenin yirmi farkl yolunu bilen kzlarla. Tabi benim gibiler de olacak. Gerek elence balamadan, ayrkotlar gibi temizlenecek olan dierleri. "Belki de," diyorum. nk eer ben kendimden vazgeersem, anneme gl olmasn tembihleyemem. Ayrca, iler iinden klmaz gibi grnd zamanlarda bile, mcadele etmeden teslim olmak benim doama aykr. "O zaman Hay-mitch kadar zengin oluruz." "Zengin olmamz umurumda deil. Ben sadece eve dnmeni istiyorum," diyor Prim. "Deneyeceksin, deil mi? Gerekten, gerekten deneyeceksin?"

"Gerekten, gerekten deneyeceim," diyorum. "Yemin ederim." Ve biliyorum ki, Prim yznden denemek zorundaym. Ve sonra kapda bir Bar Muhafz beliriyor \ e- gitme zamanlarnn geldiini iaret ediyor. BiDirimize o l-.-dar sk ti ALIK OYUNLARI sarlyoruz ki neredeyse canm yanyor. Tek syleyebildiim, "Sizi seviyorum," oluyor. "kinizi de ok seviyorum." Onlar da beni sevdiklerini sylyorlar. Muhafz kmalarn sylyor ve kaplar kapanyor. Sanki byle yaparsam olayn tamamn dlayabilecekmiim gibi, yzm kadife yastklara gmyorum. Odaya birisi giriyor. Bam kaldrnca gelenin, frnc, yani Peeta Mellark'm babas olduunu gryorum. Beni ziyarete geldiine inanamyorum. Ne de olsa, ksa sre sonra olunu ldrmeye alyor olacam. Ama birbirimizi biraz olsun tanyoruz. Prim'i benden de iyi tanyor. Prim, Hob'da pe} nirlerini satarken, iki dilimi onun iin saklyor. Adam da peynirlere karlk cmert miktarlarda ekmek veriyor. Onunla alveri yapmak iin, her zaman, o cad karsnn ortadan kaybolmasn bekleriz nk frnc ok daha iyi bir adamdr. Onun, olunu, kans gibi dvmediinden eminim. Ama neden beni grmeye geldi acaba? Frnc, rkek tavrlarla kabark koltuklardan birinin ucuna iliiyor. Frn karsnda geen uzun senelerden kalma yank izleri tayan, iri yapl, geni omuzlu bir adam. Biraz nce oluyla vedalam olmal. Ceketinin cebinden beyaz bir kada sarlm bir paket karyor ve bana uzatyor. Kad anca, iindeki kurabiyeleri gryorum. Bu bizim paramzn hibir, zaman yetmedii bir lks. "Teekkrler," diyorum. Frnc en iyi zamanlarda bile pek konukan bir adam deildir. Bugn hi konuacak halde deil. "Bu sabah sizin ekmeklerinizden yedim," diyorum. "Gale size bir sincap getirmi." Sincab hatrladn gstermek istercesine bam sallyor. "ok baarl bir takas olmam," diyorum. Hibir nemi yok der gibi, omuz silkiyor. Ben konuacak baka bir ey bulamaynca, bir Muhafz 4a HARALAR onu dar karmak iin gelene kadar sessizce oturuyoruz. Ayaa kalkarken, ksrp, grtlan temizliyor. "Kk kza gzkulak olurum," diyor. "Bir eyler yediinden emin olurum." Bu szleriyle, gsmn stne oturan arln biraz da olsa hafiflediini hissediyorum. nsanlar benimle alveri yaparlar ama Prim'i gnlden severler. Belki de, bu efkat hayatta kalmasn salayabilir. Bir sonraki ziyaretim de hi beklemediim bir isim. Madge doruca yanma geliyor. Alamakl ya da ne diyeceini bilemez bir hali yok. Hatta sesinde beni artan bir tela var. "Arena'ya gittiin zaman, stnde kendi mntkandan bir ey bulundurmana izin veriyorlar," diyor. "Sana evini anmsatacak bir ey. Bunu takar msn?" Daha nce elbisesini ssleyen altn ineyi uzatyor. Daha nce ok dikkat etmemitim ama imdi inenin zerinde uan bir ku figr olduunu gryorum." "neni mi?" diye soruyorum. zerimde, kendi mntkamdan bir hatra tamak, aklmdan geen en son ey olsa gerek. "Dur da elbisene tutturaym, olur mu?" diye soruyor ve cevap beklemeden kuu elbiseme takyor. "Bunu arenada hi karmayacana sz verir misin, Katniss? Sz m?" "Evet," diyorum. Kurabiyeler. Bir ine. Bugn ne ok hediye alyorum byle. Madge bana bir hediye daha veriyor. Yanama bir pck konduruyor. O gittikten sonra, tek bama kalnca, Belki de Madge bandan beri arkadamd diye dnyorum. Ve nihayet Gale geliyor. Belki aramzda romantik bir ey-ler yok ama kollarn at zaman, aralarna girmek konusunda en ufak bir tereddt yaamyorum. Vcudu bana hi Yabanc deil. Hareket edi eklini, tenine sinmi, isli orman okusunu ok iyi bilirim. Hatta av srasndaki sessiz anlar43 ALIK OYUNLARI

mzda kalp atlarn duyduum bile olmutur. Ama sert ve kasl vcuduna, ilk defa yaslanyorum. "Dinle," diyor. "Bak bulmak zor olmasa gerek ama bir ekilde bir yay ele geirmelisin. Bu senin en iyi ansn." "Her zaman yay olmuyor ki," derken insanlarn birbirlerini ldrmeleri iin sadece ineli grzlerin verildii seneyi hatrlyorum. "O zaman kendine bir yay yap," diyor. "Zayf bir yay bile hi yoktan iyidir." Babamn yaylarn taklit etme giriimlerim baarszlkla sonulanmt. Bu o kadar kolay bir i deil. Bazen babamn bile kendi elinden kma ileri krp atmak zorunda kaldn hatrlyorum. "Aa olacak m, onu bile bilmiyorum ki," diyorum. Bir defasnda herkesi, kayalklar, kumlar ve birka pejmrde allktan baka hibir eyin olmad bir araziye kapatmlard. O seneden zellikle nefret etmitim. ou yarmacy zehirli ylanlar sokmutu ya da susuzluktan akllarn yitirmilerdi. "Her zaman biraz odun paras bulunur," dedi Gale. "O sene yars souktan lmt. Hi elenceli deildi." Bu doruydu. O Alk Oyunlar boyunca yarmaclarn geceleri souktan donarak lmelerini izlemitik. ocuklar grmek bile imkansz gibi bir eydi nk top gibi bzm oluyorlard ve ate ya da meale yakacak aalar yoktu. O yarma, sessiz ve kansz lmler, Capitol iin de hayal krkl olmutu. O zamandan beri, ate yakacak odun olmasna zen gsteriyorlard. "Evet, genelde biraz odun oluyor," dedim. "Katniss. Bu sadece av," dedi Gale. "Sen tandm en iyi avcsn." "Sadece av deil," diye kar ktm. "Silahllar ve dnyorlar." 44 HARALAR "Sen de yle. Ayrca ok pratik yaptn/' diyor Gale. "Gerek pratik. Nasl ldreceini biliyorsun." "nsanlar deil," diyorum. "Sence ne kadar farkl olabilirler ki?" in berbat taraf, insan olduklarn unutmay baarrsam, arada bir fark kalmayacak. Bar Muhafzlar ksa srede geri geliyorlar. Gale biraz daha zaman vermelerini istiyor ama onu zorla dar karyorlar. Panie kaplyorum. Eline yapp, "Alktan lmelerine sakn izin verme," diye haykryorum. "Vermeyeceim. Vermeyeceimi biliyorsun, Katniss. Sakn unutma, ben..." diyor ama onu benden zorla koparp, dar karyorlar. Kap arparak kapanyor. Neyi unutmamam tembihlemek zere olduunu asla renemeyeceim. Adalet Binas'ndan tren istasyonuna ksa srede gidiyoruz. Daha nce hi arabaya binmemitim. Vagonlarda da ok az seyahat etmiimdir. Diki'te her yere yaya gideriz. Alamamakla doru olan yapmm. stasyonun her taraf, muhabirlerin, doruca yzme tuttuklar bcekleri andran kameralaryla dolu. Ama duygularmn yzme yansmamas konusunda yeterince pratik yaptm. imdi de ayn eyi yapyorum. Duvardaki bir ekranda, istasyona varmn canl olarak yaynlandn gryorum. Yzmde neredeyse skkn bir ifade olduu iin minnet duyuyorum. Dier taraftan, Peeta Mellark'm alad her halinden belli oluyor. Zaten bunu saklamak iin de aba harcamyor. Birden aklma bunun onun oyunlardaki stratejisi olabilecei ihtimali geliyor. Zayf ve korkmu gibi grnmek, dier yarmaclar ondan adam gibi bir rakip olmayacana ikna ettikten sonra mcadeleye girimek. Bu numara, birka sene nce, ? Mmtka'dan Johanna Mason'da ok ie yaramt. Srekli alayp szlayan, korkak bir aptal gibi grnd iin, geriye 45 ALIK OYUNLARI sadece bir avu yarmac kalana kadar, kimse onu nemse-memiti. Ve sonunda onun da gzn krpmadan adam ld-rebildii anlalmt. Gerekten akllca bir yntem semiti. Ama bu Peeta Mellark iin tuhaf bir strateji olur nk o bir frncnn olu. Seneler boyunca, yeterince beslenmek imkan bulduu ve ar ekmek tepsilerini tad iin gl bir vcudu ve

geni omuzlar var. nsanlarn onu hafife almalarn salamak iin, alamaktan ok daha fazlasn yapmas gerekecek. Kameralar grntlerimizi alrken, birka dakika boyunca, trenin kapsnda bekletiliyoruz. Sonra trene bindiriliyoruz ve kaplar yzmze kapanyor. Ve tren hemen harekete geiyor. Trenin srati balangta nefesimi kesiyor. Tabii ki daha nce trene hi binmedim. Resmi grevler dnda, mntkalar arasnda seyahat yasak. Bizim iin bu ihtimal kmr tamaclyla snrl. Fakat iinde olduumuz tren, basit bir kmr treni deil. Saatte ortalama 250 mil hzla giden, hzl Capitol modellerinden birindeyiz. Capitol yolculuumuz bir gnden az srecee benziyor. Okulda bize, Capitol'n Rockies ad verilen bir yerde ina edildiini anlatmlard. 12. Mntka ise Appallachia diye bilinen bir blgede kalyor. Bundan yzyllar nce de, ayn blgeden kmr karlyormu. Zaten bizim madencilerimizin o kadar derinlere inmesinin bir nedeni de bu. Her naslsa, okulda konu dnp dolap kmre balanyor. Temel okuma ve matematik dnda, eitimimizin byk ksm kmrle balantl. Tabi her hafta tekrarlanan Pamen tarihi sylevleri dnda... Genelde Capitol'e ne ok ey borlu olduumuz konusunda lakrdlar dinliyoruz. Bana, anlattklarndan ok daha fazlas olmal gibi geliyor; ayaklanma srasnda yaananlarn gerek tarihinin bir kayd mutlaka olmal. 4B HARALAR Ama bu konuya kafa yormaya pek fazla zaman ayrmyorum. Gerek her neyse, soframa yemek getirmeye yarayacan hi sanmyorum. Hara treni Adalet Binas'ndaki odadan bile daha ssl psl. kimize de iinde bir yatak odas, giyinme blm, scak ve souk suyu akan zel banyosu olan birer daire veriyorlar. Evde, kaynatmadmz srece, scak suyumuz olmuyor. ekmeceler k kyafetlerle dolu. Effie Trinket canm ne istiyorsa yapabileceimi sylyor. stediimi giyebilirim; her ey emrime amade. Sadece bir saat sonraki yemee zamannda hazr olmam gerek. Annemin mavi elbisesini karp, scak bir du yapyorum. Daha nce hi du yapmamtm. Bu, yaz gneinin altnda olmak gibi bir ey; sadece su daha lk. Koyu yeil bir tirt ve bir pantolon giyiyorum. Madge'nin altn inesini son anda hatrlyorum. Ve ineye ilk defa dikkatle bakyorum. Sanki birisi, altndan kk bir ku modeli yapp, evresine bir halka yerletirmi gibi duruyor. Ku, halkaya sadece kanatlarnn ularndan tutturulmu. Birden kuu tanyorum. Bu bir alayc ku yavrusu. Bu kular gerekten ok komik bir tr ve Capitol iin bir tr hakaret saylrlar. Ayaklanma sresince, Capitol, silah olarak bir dizi deiime uratlm hayvan retmi. Bu hayvanlarn genel ismi muttasyonlar, zaman zaman da ksaca mutta-larm... Bunlardan biri insanlar arasnda geen konumalarn tamamn ezberleyip tekrar edebilen zevzek kularm. Bu kular kendi yuvalarna geri dnebilen, erkek kularm ve Capitol dmanlarnn saklandnn varsayld yerlere salmyorlarm. Kelimeleri topladktan sonra, kayt altna alnacaklar yerlere geri uuyorlarm. nsanlarn mntkalarda neler olduunu ve zel konumalarn bir yerlere iletildiini anlamas biraz zaman alm. Tabii ki bir zaman sonra, isyanclar Capitol'u sonu gelmeyen yalanlara bomular ve i . 47 . ALIK OYUNLARI Capitol'n aleyhine dnm. Bu yzden merkezler kapatlm ve kular doada lme terk edilmi. Ama lmemiler. Zevzek kular, dii alayc kularla iftle-ip; hem ku slklarn hem de insan melodilerini tekrar edebilen yepyeni bir tr yaratmlar. Kelimeleri tama yetilerini kaybetmiler ama bir ocuun yksek perdeden alayndan, bir erkein bouk ses tonuna kadar bir dizi insan sesini tekrar etmeye devam etmiler. Ve arklar yeniden canlandrabiliyorlarm. Sadece birka notayla da snrl kalmyorlarm ama birden fazla dizesi olan arklar bile ezberleyebiliyorlar-m. Tabi eer sizin o arklar syleyecek sabrnz varsa ve kular sizin sesinizden holanrlarsa. Babam zellikle alayc kulara baylrd. Ava ktmz zaman, onlara arklarn tamamm syler ya da slkla alard. Kibar bir moladan sonra, kular her zaman karlk verirlerdi. Ama

herkes ayn saygy gremiyordu. Yine de babam ne zaman ark sylese, blgedeki btn kular susup dinlerlerdi. Sesi o kadar gzel, gr, net ve hayat doluydu ki, insanda ayn anda hem glme hem alama istei uyandrrd. O ldkten sonra, ayn alkanl srdrecek gc bir trl bulamadm. Buna ramen, bu kk kuta bana iyi gelen bir ey var. Sanki babamdan bir para yanmda ve beni koruyor. neyi tirtme tutturuyorum. Fondaki yeil kuman stnde, alayc ku yavrusu, aalarn arasnda uuyor gibi grnyor. Effie Trinket beni akam yemeine gtrmeye geliyor. Onu, dar ve sarsntl koridor boyunca takip edip, duvarlar cilal ahap panellerle kapl bir yemek odasna giriyorum. Btn tabaklarn yksek krlma riski tad bir masa var. Peeta Mellark oturmu, bizi bekliyor. Hemen yanndaki sandalye bo. Effie Trinket neeli bir sesle, "Haymitch nerede?" diye soruyor. 48 HARALAR "Onu son grdmde biraz kestirmeye gidiyordu," diyor Peeta. "ok yorucu bir gnd," diyor Effie Trinket. Bana kalrsa Haymitch'in yokluu onu rahatlatyor. Onu kim sulayabilir ki? Yemek servisler halinde geliyor. Koyu kvaml bir havu orbas, yeil salata, kuzu pirzola ve patates presi, peynir ve meyve ve ikolatal bir pasta. Yemek boyunca Effie Trinket bize dier yemeklere de yer ayrmamz hatrlatp duruyor. Ama ben karnm tka basa dolduruyorum nk daha nce hi bu kadar ok ve bu kadar iyi yemek yemedim. Ve belki de oyunlar balayana kadar yapabileceim en iyi eylerden biri, birka kilo almak olacak. "Neyse ki siz ikiniz nasl davranacanz biliyorsunuz," diyor Effie Trinket ana yemein ardndan. "Geen seneki ift, her eyi, maara adamlar gibi elleriyle tktrmlard. Btn itahm kamt." nceki senenin ifti Diki'ten kma, hayatlar boyunca bir gn bile yeterince yemek grmemi iki ocuktu. Ve nlerine yemek konduu zaman, dnebilecekleri en son eyin sofra kurallar olmas ok doald. Peeta bir frncnn olu. Annem de, bana ve Prim'e yemeimizi dzgn bir biimde yemeyi retti. Yani evet, atal bak kullanabiliyorum. Ama Effie Trinket'in yorumu beni o kadar rahatsz ediyor ki, yemeimin geri kalan ksmn kastl olarak ellerimle yiyorum. Sonra da ellerimi masa rtsne siliyorum. Bu halim, kadnn dudaklarn skmasna neden oluyor. Yemek bitince, yediklerimi midemde tutmakta byk glk ekiyorum. Peeta'nm da renginin katn grebiliyorum. kimizin midesi de bu kadar salam ikramlara alk deil. Ancak, eer Yal Sae'nin fare eti, domuz i organlar Ve aa kabuklarndan oluan karmn, k spesiyalitesini 49 ALIK OYUNLARI midemde tutmay baarabiliyorsam, bu yemei tutmak iin her eyi yaparm. Panem apndaki dier toplama gn trenlerinin bant yaynlarn izlemek zere baka bir kompartmana geiyoruz. Herkesin olayn tamamn canl olarak grebilmesi iin, trenler birbirleriyle akmayacaklar saatlere ayarlanyor. Ancak tabii ki, bu sadece Capitol'de yaayanlarn faydaland bir imkan, zira hibirinin katlmak zorunda olduklar bir tren yok. Tek tek btn trenleri izliyoruz. simler okunuyor, gnlller ne kyor ya da genelde ne kan olmuyor. Rakibimiz olacak ocuklarn yzlerini inceliyoruz. Sadece birka tanesi zihnimde yer ediniyor. 2. Mrihka'da gnll olan bir erkek ocuk. 5. Mmtka'dan, Tilki Surat, dmdz kzl sal bir kz. 10. Mmtka'dan aya sakat bir ocuk. En kts ise, 11. Mntka'daki on iki yandaki kz. Koyu renk teni ve gzleri var ama beden ve duru olarak Prim'e ok benziyor. Sahneye kt ve onun yerine gemek isteyecek birinin olup olmad sorulduunda, duyabildiimiz tek ses, evresindeki khne binalarn arasnda slk alan rzgarn sesi oluyor. Yerini almak isteyecek tek bir kii kmyor. Ve en son, 12. Mntka'run trenini yaynlyorlar. Prim'in ismi okunuyor, ben koarak ne kyorum. Prim'i arkama saklarken, yzme mthi bir umutsuzluk yansyor. Sanki, sesimin duyulmayacandan, Prim'i zorla ahp, gtreceklerinden korkar gibiyim. Ama tabii ki beni duyuyorlar. Gale'in kardeimi kucaklayp benden ayrru gryorum. Sonra merdivenleri

trmanm... Yorumcular kalabaln alklamay reddetmesi konusunda ne diyeceklerini kestiremiyorlar. Sessiz selam. Biri, 12. Mntka'nm her zaman biraz zamann gerisinde kaldn ama baz detlerinin ok ho olabildiini sylyor. Haymitch birilerinden sufle alm gibi sahneden 50 HARALAR dnce, komik bir tavrla inliyorlar. Peeta'nm ismi ekiliyor ve o da sessizce yerini alyor. El skyoruz. Sonra yeniden mar duyuluyor ve program sona eriyor. Effie Trinket peruunun duruundan hi honut deil. "Akl hocanzn sunum nasl yaplr, renmesi gerek," diyor. "Ve televizyon karsnda nasl hareket edilir." Peeta beklenmedik ekilde glyor. "Sarhotu," diyor. "Her sene sarho oluyor zaten." "Her gn," diye ekliyorum. Kendimi srtmaktan alamyorum. Effie Trinket sanki Haymitch'in kaba saba tavrlar onun verecei birka ipucuyla dzelebilirmi gibi bir hava takmyor. "Evet," diye tslyor. "kinizin bunu elenceli bulmas ok tuhaf. Akl hocanzn oyunlardaki can simidiniz olduunu biliyorsunuz. Size akl verecek, sponsorlarnz sraya dizecek ve size verilecek armaanlar belirleyecek olan o. Haymitch hayatla lm arasndaki ince izginiz olabilir." te tam o anda, Haymitch yalpalayarak ieri giriyor. "Yemei kardm m?"diye sorarken dili dolanyor. Sonra midesinde ne var ne yok, hepsini pahal halnn stne kusuyor ve yere yuvarlanyor. "Gln bakalm," diyor Effie Trinket. Sivri burunlu ayak-kablanyla kusmuk birikintisinin evresinden dolap, kompartmandan kyor. 51

Birka dakika boyunca Peeta'yla birlikte, akl hocamzn midesinden boalan kaygan ve iren maddenin stnden dorulmaya almasn izliyoruz. Kusmuunun ve ikinin pis kokusu neredeyse benim de yediklerimi karmama neden olacakt. Birbirimize baktk. Grne baklrsa Haymit-ch ayaklarnn stnde bile duramyor ve Effie Trinket arenadaki tek kozumuzun o olduu konusunda ok hakl. Szsz bir ortak kararla ikimiz de yerlerimizden kalkp, Haymitch'in iki koluna girip, dorulmasna yardm ediyoruz. "Ayam m kayd?" diye soruyor Haymitch. "Berbat kokuyor." Elini burnuna srtyor ve btn yz kusmukla kaplanyor. "Seni odana gtrelim," diyor Peeta. "Ve biraz temizleyelim." Haymitch'i yar tayp, yar srkleyerek kompartmanna gtryoruz. Onu ilemeli yatak rtsnn stne yatrmamz sz konusu olamayaca iin, doruca banyo kvetine sokup, suyu ayoruz. Ama o farknda bile olmuyor. "Sorun deil," diyor Peeta. "Bundan sonrasn ben hallederim." Ona minnet duymaktan kendimi alamyorum nk u anda yapmay en son isteyeceim ey Haymitch'i soyup, gs kllarndaki kusmuklar temizlemek ve onu yatana yatrmak. Peeta byk olaslkla, adamn stnde iyi bir izlenim 53 ALIK OYUNLARI 007874 brakmaya, oyunlar baladnda gzdesi olmaya urayor. Ama durumuna baklrsa, Haymitch, yarn sabah uyandnda, neler olup bittiini hatrlamayacak bile. "Pekala," diyorum. "Capitol insanlarndan birini yardma gnderebilirim." Trende onlardan oka var. Bizim iin yemek piirenler, bize gzkulak olanlar, bizi koruyanlar. Bize bakmak onlarn ii. "Hayr, onlar istemem/'diyor Peeta.

Bama selam verip, kendi odama yneliyorum. Peeta'nn ne hissettiini anlyorum. Benim de Capitol insanlarn grmeye tahammlm yok dorusu. Ama onlar Haymitch'le uramaya mecbur brakmak bir tr intikam olabilir aslnda. Bu yzden, neden Haymitch'le tek bana ilgilenmek konusunda srar ettiini anlamaya alyorum ve birden kafama dank ediyor: Sadece kibarlk ediyor. Tpk bana ekmei verdii zamanda olduu gibi. Bu dnce beni allak bullak ediyor. Kibar bir Peeta Mel-lark benim iin kibar olmayan bir Peeta'dan ok daha tehlikeli. Kibar insanlarn iime ilemeleri ve orada kk salmalar o kadar kolay ki. Peeta'nn bunu yapmasna izin veremem. Hele gittiimiz yeri dnnce. Bu nedenle, o andan itibaren frncnn oluyla olabildiince az diyalog kurmaya karar veriyorum. Odama dndmde, tren yakt ikmali iin bir istasyonda duruyor. Pencerenin camm ap, Peeta'nm babasnn bana verdii kurabiyeleri dar atyorum. Bende kalmasn. kisinden de hibir ey istemiyorum. Ne yazk ki, kurabiye paketi yere arpyor ve raylarn hemen yanndaki bir hindiba beinin yannda alyor. Tren yeniden harekete getii iin bu sahneyi sadece birka saniye gryorum ama bu kadar da bana yetiyor. Seneler nce okul bahesinde grdm dier hindibay anmsyorum. 54 HARALAR O hindibay grdmde, gzlerimi Peeta Mellark'm yara bere iindeki yznden ayral sadece birka saniye olmutu. Umudun tkenmediini anlamtm. iei koparp, hzla evin yolunu tutmutum. Hemen bir kova kapmtm ve Prim'i elinden tutup, doruca ayr'a gtrmtm. Ve evet... Her taraf altn bal otlarla kaplanmt. O otlardan topladktan sonra, tellerin altndan geip, yaklak bir mil kadar ierilere girip, hindibalar, yeillikler, bitki saplan ve iekler topladk. O gece, kendimize mthi bir hindiba salatas ziyafeti ekip, kalan ekmeimizle karnmz doyurduk. Prim "Baka?" diye sordu. "Baka hangi yiyecekleri bulabiliriz." "Her eyi," diye sz verdim. "Sadece neler olduklarn hatrlamam gerekecek." Annemin, eczaneden getirdii bir kitab vard. Sayfalar eski parmen kadndan yaplmt ve bitki resimleri de vard. simleri, nerelerden toplanabilecekleri, hangi zamanlarda atklar ve tbbi kullanm alanlar yazyordu. Babam da kitaba bir takm eklemeler yapmt. Hangi bitkilerin ifa vermediini ama yenebildiini not etmiti. Hindibalar, eker-ciboyas, yabani soanlar, amlar... Prim'le birlikte gecenin kalan ksmn, kitabn sayfalarn inceleyerek geirdik. Ertesi sabah okulumuz yoktu. Bir sre ayr'm evresinde oyalandktan sonra, nihayet tellerin altnda geecek cesareti topladm. Oraya ilk defa tek bama, babam ve beni koruyacak silahlar olmadan gidiyordum. Bo bir kovuun iine brakt yay ve oklar bulup, kardm. O gn byk olaslkla ormann sadece yirmi metre kadar iine girmiimdir. Zamanmn byk ksmn bir mee aacnn tepesine tneyip, bir av "ayvannn gemesi iin dua ederek geirdim. Birka saatin sonunda, ansm yaver gitmi ve bir tavan ldrmeyi baarmtm. Daha nce, babamn rehberliinde, bir iki tavan l55 ALIK OYUNLARI durduum olmutu. Ama bunu, kendi bama halletmitim. Aylardr et yememitik. Tavann grnts annemi harekete geirir gibi oldu. Yerinden kalkp, tavann derisini yzd. Etiyle ve Prim'in toplad yeilliklerle gve piirdi. Sonra yeniden tuhaflat ve yatana dnd. Ama gve pi-ince, onu kaldrp bir kase yemeye zorladk. Orman kurtarcmz olmutu. Her gn biraz daha ilerler oldum. , balangta biraz ar gidiyordu ama karnmz doyurmay kafaya koymutum bir kere. Yuvalardan yumurta alyor, alarla balk tutuyor, aman zaman gve iin bir sincap ya da tavan vurmay baaryordum. Ayamn dibindeki otlar topluyordum. Bitkiler gerekten incelik ister. ounu yiyebilirsiniz ama yanl bir ottan yiyeceiniz bir yudum, hayatnza mal olabilir. Topladm bitkileri, babamn resimleriy-le srekli karlatryordum. Bizi hayatta tutmay baardm.

Balangta her tr tehlike iareti, uzaktan gelen bir uluma sesi, bir daln nedensiz yere krlmas kendimi ite. atmam iin yeterli oluyordu. Sonra kolayca sklp, oradan uzaklaan vahi kpeklerden kaabilmek iin aalara trmanmaya baladm. Aylar ve kediler daha i kesimlerde yayorlard. Belki de bizim mntkann kurum kokusu onlar rahatsz ediyordu, kimbilir? Mays aynn sekizinde, Adalet Binas'na gidip, mozaik ta iin ismimi yazdrdm. Ve Prim'in oyuncak kamyonuna doldurduum ilk tahl ve ya istihkakmz eke eke eve getirdim. Ayn eyi her ayn sekizinde yineleme hakkm vard. Tabii ki avdan ve ot toplamaktan vazgeemezdim. Tahl, hayatmz idame ettirmemize yeterli deildi. Dahas sabun, st, ip gibi alnmas gereken baka eyler de oluyordu. Yemeye kesinkes ihtiya duymadmz eyleri Hob'da dei toku ediyordum. Oraya yanmda babamla girmek rktc geliyordu gelmesine ama insanlar ona sayg duyuyorlard ve beni 56 HARALAR Je kabullenmilerdi. Av eti, av etiydi sonuta. Kimin vurduu fark etmiyordu. Ayrca ehrin en varlkl ailelerin arka kaplarnda da sat yaptm oluyordu. Babamn bana rettii incelikleri unutmamaya alyor, bir taraftan da yeni bir eyler reniyordum. Kasap tavanlarm alyordu ama sincap istemiyordu. Frnc sincap seviyordu ama ancak kars yaknnda olmad zaman takasa cesaret ediyordu. Ba Bar Muhafz yaban hindisine baylyordu. Belediye Bakan'nn da ilee tutkusu vard. Yazn sonuna doru, bir glde ykanrken, evremde bitkilerin bymekte olduunu fark ettim. Uzun ve yapraklar oklarn u ksmna benzeyen bitklerdi. ieklerinin er beyaz ta yapra vard. Suyun iinde dizlerimin stne kp, parmaklarm yumuak amurun iine daldrdm ve bir avu dolusu kk kardm. Kk mavimsi kk yumrular pek fazla sevmezdim ama kaynatldklar ya da frnda piirildikleri zaman, en az patates kadar lezzetli oluyorlard. Yksek sesle "Katniss," dedim. Bu ismini bana verdikleri bitkiydi. Babamn akac sesini duyar gibi oldum. "Kendim bulabildiin srece, asla alktan lmezsin." Saatler boyunca, ayam ve bir sopayla gl yatan kurcaladm ve yzeye kardm yumru kkleri topladm. O gece, kendimize mz de uzun zaman sonra ilk defa tka basa doyana kadar, balk ve katniss kk ziyafeti ektik. Annem yava yava bize geri dnyordu. Temizlik yapmaya, yemek piirmeye ve getirdiim yiyeceklerin bir ksmn k iin saklanabilir hale getirmeye balamt. nsanlar, annemin ifal ilalarna karlk bizimle bir eyler takas eder ya da para verir olmulard. Hatta bir gn, annemin ark sylediini duydum. Prim annemin geri dnmesine ok seviniyordu ama ben ten\kinliydim. Tekrar kendi dnyasna ekilmesinden korkuyordum; gzm hep stndeydi. Ona gvenmiyordum. 57 ALIK OYUNLARI Ve kalbimin kuytu bir kesi, zayfl ve ihmali yznden ondan nefret ediyordu. Prim, annemi oktan atfetmiti ama ben bir adm geri ekilmitim. Kendimi ona ihtiya duymaktan korumak iin araya bir duvar rmtm. Aramz bir daha asla eskisi gibi olamayacakt. Ve imdi, bu meseleyi halletmeden leceim. Ona, bugn Adalet Binas'nda nasl bardm hatrlyorum. Geri onu sevdiimi de syledim. Belki de bu bir eyleri dengelemitir. Bir sre ylece durup, trenin penceresinden dar bakyorum ve cam tekrar aabilmeyi istiyorum. Ama bu kadar yksek bir hzda nasl bir etki yaratacandan emin deilim. Uzakta baka bir mntkann klarn gryorum. Yedi mi? On mu? Bilmiyorum. Evlerdeki insanlar dnyorum. Yatmaya hazrlanyor olmallar. Kendi evimi gzmn nnde canlandryorum. Panjurlar smsk kapaldr herhalde. Annem ve Prim tam u anda ne yapyorlardr acaba? Yemek yiyebilmiler midir acaba? Balk yahnisi ve ilekleri? Yoksa tabaklarna ellerini bile srmemiler midir? Duvara dayal bir masanm stnde duran eski televizyondan, o gnn bant grntlerini seyretmiler midir? Kesin, alamlardr. Acaba annem gl grnmeyi, Prim iin ayakta kalmay baarabiliyor mudur? Ya da daha imdiden kabuuna ekilmeye, dnyann ar ykn, kz kardeimin narin omuzlarna ykmaya balam mdr?

Prim'in bu gece annemle uyuyacandan adm gibi eminim. Yal ve pejmrde Dn iei'nin, Prim'e gz kulak olmak iin yataa uzanm olmas fikri iimi rahatlatyor. Olur da alayacak olursa, kedi bir ekilde kollarnn arasna kvrlp, Prim sakinleene ve uykuya dalana kadar orada kalacaktr. Onu bomadma ok seviniyorum. Evimi dnmek yalnzlm kamlyor. Ne kadar uzun bir gnd. Gale ve ben daha bu sabah m brtlen yiyorduk? 58 HARALAR Aradan bir asr gemi gibi geliyor. Kabusa dnen uzun bir rya gibi. Belki uyumay baarabilirsem, 12. Mntka'da, ait olduum yerde, uyanabilirim. Byk olaslkla ekmeceler bir yn gecelikle doludur. Ama bakmaya bile gerek grmeden, pantolon ve tirtm karp, i amarlarmla yataa giriyorum. araflar ipekli, yumuack bir kumatan yaplm. Kaln ve kabark yorganm, hemen snmam salyor. Alayacaksam, imdi tam zaman. Sabaha kadar gz-yalarmm yzmde brakaca izlerden kurtulmu olurum. Ama gzyalarn akmyor. Alamak iin fazla uyumu haldeyim ya da belki de fazla yorgunum. Tek hissettiim, baka bir yerde olma arzusu. Bu yzden, trenin sarslarak, uykuya dalmam kolaylatrmasna izin veriyorum. Kapnn vurulma sesiyle uyandmda, perdelerin arasnda gri bir n szldn gryorum. Effie Trinket sesleniyor: "Kalkn bakalml Byk, ok byk bir gn olacak." Bir an iin o kadnn kafasnn iinin nasl bir yer olduunu hayal etmeye alyorum. Uyank olduu saatlerde, aklndan neler geiyor acaba? Geceleri ne tr ryalar gryor? Hibir fikrim yok dorusu. ok kirlenmedikleri iin, biraz krim olsalar da, nceki gnk yeil kyafetlerimi giyiyorum. Parmaklarm, inedeki kk kuu evreleyen halkamn stnde dolayor. Orman dnyorum, babam... Annemle Prim'in kalktklarn ve yapmak zorunda olduklar ilere koyulduklarn... nceki gece annemin yapt rgl topuzu amadan uyumutum, fena grnmediine karar verip, salarma dokunmuyorum, ?^aten bir nemi de yok. Artk Capitol'e ok yolumuz kalma-mr diye tahmin ediyorum. ehre vardmz zaman, stilis-rn bu geceki al trenlerinde nasl bir grntye brn-fttem gerektiini syleyecektir. plakln son moda olmad59 ALIK OYUNLARI ma inanan bir stiliste denk deceimi umuyorum. Yemek vagonuna girerken, Effie Trinket elinde bir fincan kahveyle yanmdan geiyor. Kendi kendine birka kfr mrldanyor. Haymitch, nceki geceden kalma i ve krmz suratyla kkrdyor. Peeta'nn elinde bir rek var ve nedense biraz utanm grnyor. Haymitch bana eliyle iaret ederek, "Otursana," diyor. Sandalyeme yerletiim anda, nme koca bir tabak kahvalt braklyor. Yumurtalar, jambonlar ve tepeleme kzarm patates. Serinliini kaybetmemesi iin bir buz kovasnn iine yerletirilmi bir kase meyve var. nme braktklar rek ve ekmek sepeti, btn ailemin karnn bir hafta doyurmaya yetecek kadar dolu. ok zarif bir bardaa portakal suyu doldurulmu. Ya da en azndan ben portakal suyu olduunu tahmin ediyorum. Hayatmda sadece bir defa portakal yedim: Babamn bir ylba gn, zel bir ikram olarak portakal ald o gn. Bir fincan kahve... Annem kahveye baylr ama genelde kahve almaya imkanmz olmaz. Benim iin kahve sadece ac ve clz bir lezzet demek. Bir de daha nce hi grmediim, koyu kvaml, kahverengi bir ey var. Peeta "Scak ikolata diyorlar," diyor. "ok gzel." Scak, tatl ve kremams svdan bir yudum alyorum ve bir anda iimde bir eyler kprdyor. Yemein geri kalan ksmnn beni beklediini bilmeme ramen, scak ikolatam bitene kadar baka hibir eye el srmyorum. Sonra, yiyebildiim kadar yiyorum. Annem bir defasnda, bir daha hi yemek gremeyecekmiim gibi yemek yediimi sylemiti. Ben de ona demitim ki: "Eve yemek getiremezsem, gremem tabi." Bu szler enesini kapatmt. Midem atlayacakm gibi hissetmeye balaynca, arkama yaslanp, kahvalt arkadalarma bir gz atyorum. Peeta yemee devam ediyor. reinden minik paralar koparp, 60

HARALAR scak ikolatasna batryor. Haymitch tabayla pek ilgilenmemiti. Ama bir ieden renksiz bir svyla takviye ettii ii krmz bir svyla dolu bardan elinden bir an olsun brakmyordu. Tahminim, ekledii svnn alkoll bir iki olduu ynnde. Haymitch'i tanmam ama onu Hob'da sk sk, beyaz likr satan bir kadna avu dolusu para savururken grrm. Capitol'e vardmzda, kafay bulmu olacak. Haymitch'ten nefret ettiimi fark ediyorum. 12. Mntka haralarnn hi ansnn olmamasna amamak gerekir. Sorun sadece yetersiz beslenmemiz ve eitim eksiimiz olmas deil. Baz haralarmz btn bunlara ramen, dayanacak gce sahiptiler. Ama sponsor bulmakta zorlanyoruz ve bu durum byk lde Haymitch'ten kaynaklanyor. Haralara destek veren -ya bahis oynadklar iin ya da bir ampiyonu tutma hakkna sahip olmakla vndkleri iin- zengin insanlar, Haymitch'ten daha klas birileriyle muhatap olmay tercih ediyorlar. Haymitch'e "Yani," diyorum. "Senin bize akl vermen gerekiyor, deil mi?" "Aln size akl," diyor Haymitch. "lmemeye bakn." Ve sonra bir kahkaha patlatyor. Ondan olabildiince uzak durma kararm ok ge anmsayarak, Peeta'ya bir bak atyorum. Baklarndaki sertlik beni artyor. Genelde ok yumuak grnr. "ok komik," diyor Peeta. Ve beklenmedik bir anda, Haymitch'in elindeki kadehe elinin tersiyle vuruyor. Kadeh yere dp, parampara oluyor. indeki kan krmz sv yerlere salyor. "Ama bize yle gelmiyor," diyor. Haymitch ksa bir an dndkten sonra, Peeta'nm enesine bir yumruk indiriyor. Peeta sandalyesiyle birlikte yere devriliyor. Haymitch tekrar iki iesine uzannca, bam parmaklarnn arasna, masaya saplyorum. Ve bana da vur61 ALIK OYUNLARI masn bekliyorum ama beklediim gibi olmuyor. Haymitch arkasna yaslanp, gzlerini ksarak bizi szyor. "Bu da nesi?" diye soruyor. "Bu sene gerekten mcadeleci bir iftim mi var yoksa?" Peeta yerden kalkyor ve meyve kasesinin altndan bir avu buz alp, enesindeki krmzln stne koyuyor. Haymitch onu durduruyor ve "Hayr," diyor. "Brak moralsin. Seyirciler, daha arenaya kmadan baka bir harala kaptn dnsnler." "Bu kurallara aykr," diyor Peeta. "Sadece yakalanrsan. O morluk senin kavga ettiini ve yakalanmadn gsterecek. Daha iyi ya ite." Haymitch bunu syledikten sonra bana dnyor. "O ba masadan baka bir eye saplayabilir misin?" Benim asl silahm yay ve ok. Ama baklarla da har neir olmuluum var. Bazen, bir hayvan okla yaraladktan sonra, yanma girmeden nce bam da saplamam faydal olabiliyor. Haymitch'in dikkatini ekmek istiyorsam, bu frsat iyi deerlendirmem gerektiini fark ediyorum. Ba masadan karp, keskin ksmyla tutuyorum ve odann kar tarafndaki duvara frlatyorum. Aslnda niyetim duvar paneline saplanmasn salamakken, bak iki panelin birbirine tutturan sert ksma saplanyor. Ve ben olduumdan da iyi grnyorum. Haymitch bayla kompartmann orta ksmn iaret ederek, "uraya gein," diyor. kimiz de syledii eyi yapyoruz. Haymitch evremizde dnp, pazar yerindeki hayvanlar inceler gibi, kaslarmz kontrol edip, dikkatle yzlerimize bakyor. "Umutsuz vaka deilsiniz," diyor. "Formda grnyorsunuz. Stilistler icabnza baknca, ekici bile grnebilirsiniz." Ne Peeta, ne ben bu yorumunu sorgulamyoruz. Alk 62 " HARALAR Oyunlar bir gzellik yarmas deil elbette ama en iyi grnen haracn, daha ok sponsorun ilgisini ektii de gerek. "Pekala, sizinle bir anlama yapalm. Siz benim ikime karmayn, ben de size yardm edecek kadar ayk kalmaya alaym. Ama ne dersem onu yapacaksnz."

Bu ok krl bir anlama saylmaz ama en azndan on dakika nceki, rehbersiz halimize gre, daha iyi durumdayz. "Uyar," diyor Peeta. "Bize yardm et," diyorum. "Arenada, bir insann Cornucopia'da..." "Her ey srayla," diyor Haymitch. "Birka dakikaya kadar istasyona girmi olacaz. Stilistlerinize teslim edileceksiniz. Size yapacaklar eylerden holanmayacaksnz. Ama ne yaparlarsa, yapsnlar, direnmeye kalkmayn." "Ama..." diyecek oluyorum. "Ama diye bir ey yok. Direnmeyin ite," diyor Haymitch. Masadaki iki iesini alp, vagondan kyor. Kapy arkasndan kapatt anda, ierisi kararveriyor. Birka lamba yanyor ama dars zifiri karanlk. Capitol yaknndaki dalardan getiimizi anlyorum. Dalar, Capitol'le dou mntkalar arasnda doal bir bariyer oluturuyor. Capitol'e, dalar aan tnellerden baka bir yoldan ulamak imkansz gibi bir ey. Bu corafi stnlk, mntkalarn ayaklanmadan, bugn benim de bir hara olmama yol aacak ekilde, malup kmalarnn en nemli nedeni. syanclar, dalar trmanarak amak zorunda kaldklar iin Capitol'un hava glerine kolayca yem olmular. Tren hzla yol alrken, Peeta ve ben sessizce duruyoruz. Tnel bir trl bitmek bilmiyor ve ben, bizi gkyznden ayran tonlarca kayann arln gsmde hissediyorum. Bu ekilde talarn arasnda, kapal kalmaktan nefret ediyorum. ana madenleri ve babamn, gn na ulaamadan mahsur 63 ALIK OYUNLARI kalp, sonsuza dek karanla gmldn hatrlatyor. Tren nihayet yavalamaya balyor ve kompartmann ii aniden, parlak gn yla dolu veriyor. Elimizde deil. Peeta da, ben de hemen pencereye kouyor ve o gne kadar sadece televizyon ekranlarnda grdmz Capitol', Panem'in bakentini grmeye alyoruz. Kameralar ehrin ihtiam konusunda yalan sylememiler. Hatta ge kadar uzanan ve gkkua etkisi yaratan gsterili binalar, geni, parke talaryla kapl yollarda cirit atan parlak arabalar ve hayatlarnda tek bir n dahi atlamak zorunda kalmam, tuhaf giyimli, acayip sal ve yzleri boyal insanlar yeterince yanslamamlar gibi geliyor. Btn renkler yapay grnyor: Pembeler fazla pembe, yeiller fazla parlak, sarlar insann gzlerini yakyor. Tpk, 12. Mmtka'daki ekerci dkkannn vitrininde grdmz ama alm gcmzn asla yetmedii o yuvar lak ekerler gibi. ehre bir hara treninin girdiini fark eden insanlar, birbirlerine bizi iaret etmeye balyorlar. Heyecanlan midemi bulandryor. lmemiz iin sabrszlandklarn dnerek, igdsel olarak pencereden uzaklayorum. Ama Peeta pencerede kalyor ve aval aval bakan kalabala glmseyerek el sallyor. Ancak tren istasyona girip, insanlar gremez olunca el sallamay brakyor. Ona akn gzlerle baktm fark edip omuz silkiyor. "Kimbilir?" diyor. "lerinde zengin birileri olabilir." Onu yanl deerlendirmiim. Toplama treninden itibaren sergiledii tavrlar dnyorum. Elimi dosta sk, babasnn kurabiyelerle bana gelip, Prim'in karnn doyuracana dair sz verii. Acaba bunlar yapmasn Peeta m istedi? stasyondaki gzyalar. Haymitch'i ykamaya gnll olmas ve sonra bu sabah iyi ocuk tavrnn bir ie yaramadn grnce ona kafa tutmas. Ve imdi pencereden el sallayp/ 64 HARALAR daha imdiden kalabaln gnln kazanmaya almas. Btn paralar birbirine uyuyor ama kafasnda bir plan kurduunu hissediyorum. lmn kabul etmedii kesin. Hayatta kalmak iin direniyor. Ve bu, bana ekmek veren o tatl ocuun, Peeta Mellark'n beni ldrmek iin de savaaca anlamna geliyor. 65

R-i-i-i-p! Cam gbei mavi renkli salar ve kalarnn stnde altn rengi dvmeleri olan Venia adl kadn, altndaki tyleri almak zere, bacama yaptrd kuma parasn ekerken, dilerimi skyorum. Aptal Capitol aksanyla "Parr-don," diyor. "O kadar tylsn ki!" Neden bu insanlar bu kadar yksek sesle konuuyorlar acaba? Ya da konutuklar zaman neden enelerini zar zor ayorlar? Neden, btn cmlelerin sonu, sanki soru soruyorlarm gibi bir tonlamayla bitiyor? Tuhaf sesler, ksack kelimeler. "S" harfini sylerken illa ki tslyorlar. Herkesin onlarn taklidini yapma eiliminde olmasna hi amamak gerek. Venia szmona sempatik bir ifade takmyor. "Yine de iyi haberlerim var. Bu sonuncu. Hazr msn?" stnde oturduum masann kenarlarna tutunup, bam sallyorum. Bacak tylerimin son paras da, ac verici bir ekile, beni terk ediyor. Yeniden Yaratlma Merkezi'ne geleli neredeyse saat oldu ama henz stilistimle tanmadm. Grne baklrsa, Venia ve hazrlk ekibimin dier yeleri baz bariz problemleri gidermeden benimle tanmaya niyeti yok. Ekibin soyunduu grevler arasnda, btn vcudumu hafife ptrl bir kpkle ovup, sadece kirlerimi deil, derimin en azndan katn soymak, trnaklarm tek tip hale getirmek ve en nemesi vcudumdaki btn tyleri yok etmek var. Bacaklarm, 67 ALIK OYUNLARI kollarm, gvdem, kol altlarm ve ksmen kalarm alnd ve geriye kzartlmaya hazr, tyleri yolunmu bir ku kald. Bundan hi holanmadm. Tenim acyor ve szlyor ve kendimi savunmasz hissediyorum. Ama Haymitch'le yaptmz anlamaya uymak zorunda olduum iin, dudaklarmdan tek bir itiraz dklmedi. Flavius adnda bir adam "Gayet iyi gidiyorsun," diyor. Turuncu renkli buklelerini yle bir sallyor ve dudaklarmda-ki mor ruju tazeliyor. "Dayanamadmz bir ey varsa o da mzmz tiplerdir. Haydi, yalayn onu." Venia ve Octavia -btn vcudu ak bezelye tonuna boyanm, etine buduna dolgun bir kadn- beni, nce biraz yakan ama sonra tenime ok iyi gelen bir losyonla ovuyorlar. Sonra beni masadan kaldrp, stme giymeme izin verdikleri ince sabahl karyorlar. Orada ylece, tamamen plak halde duruyorum ve bu lnn evremde dolanmasna ve cmbzlarla son ty kalntlarn toplamalarna izin veriyorum. Utanmam gerektiini biliyorum ama o kadar srad tipler ki, kendimi daha ok, tuhaf renkli ku tarafndan gagalanyor-muum gibi hissediyorum. de biraz geriye ekilip, eserlerini hayranlkla szyorlar. "Mkemmel! te imdi insana benzedin," diyor Flavi-ous. Hepsi birden glyorlar. Ne kadar minnettar olduumu gstermek iin zorla glmsyorum. "Teekkrler," diyorum tatl bir sesle. "12. Mntkada ho grnmemiz iin pek bir nedenimiz yok." Bu szlerim kalplerini fethediyor. "Tabii ki yok, zavall bir tanemiz," diyor Octavia, benim adma duyduu skntyla ellerini gsnde kavutururken. "Ama endielenme," diyor Venia. "Cinna'nm seninle ii bittii zaman, kelimenin tam anlamyla muhteem olacaksn." 68 HARALAR "Sz veriyoruz! Btn tylerden ve kirden arndn iin artk hi korkun deilsin," diyor Flavius cesaret veren bir sesle. "Haydi Cinna'y aralm." Odadan dar frlyorlar. Hazrlk ekibimden nefret etmem ok zor. Hepsi de o kadar aptal ki. Ayrca, tuhaf bir biimde, bana gerekten yardm etmeye altklarn hissediyorum. Souk beyaz duvarlara, yerlere bakyor, iimde ykselen sabahlm geri giyme isteini, glkle de olsa, bastryorum. nk bu Cinna denen kii, yani stilistim, yanma geldii zaman beni yeniden soyacak. Elimi salarma gtryorum. Hazrlk ekibimin dokunmamaya tembihli olduklar tek yer salarm. Parmaklarm annemin zenle rd tutamlarn stnde dolayor. Annem. Mavi elbisesini ve ayakkablarn tren kompartmannda yerde braktm. Yanma almak ve ondan an saklamak aklma bile gelmedi. imdi, keke alsaydm, diye dnyorum.

Kap alyor ve Cinna olduunu tahmin ettiim gen bir adam ieri giriyor. Normal grnts beni afallatyor. Televizyonda rportaj yaplan stilistlerin ou o kadar boyal, ayn ablondan km gibi ve estetik cerrahiyle biim deitirmi haldeler ki, ok gln grnyorlar. Ama Cinna'nm ksack kesimli salar, doal kahve tonlarnda. stnde sade siyah bir gmlekle, pantolon var. Ondaki tek farkllk, hafife uygulanm metalik altn renkli gz kalemi. Kalem, yeil gzlerindeki altn hareleri iyice belirginletirmi. Capitol'den ve glnesi modalarndan tiksinsem de, Cinna'nm ne kadar ho grndn dnmekten kendimi alamyorum. "Merhaba, Katniss. Adm Cinna. Stilistinim." Sakin ve her naslsa, Capitol'e zg abartlardan arnm bir sesle konuuyor. Temkinli bir tavrla "Merhaba," diyorum. 69 ACLK OYUNLARI "Bana birka dakika vermeni istiyorum. Tamam m?" plak bedenimin evresinde dolayor. Bana elini bile srmeden, vcudumu inceliyor. Kollarm gsmn stnde birletir-memek iin kendimi zor tutuyorum. "Salarn kim yapt?" "Annem," diyorum. "ok gzel," diyor. "Gerekten klasik. Ayrca profilinle mthi bir denge yakalam. Annenin ok akll parmaklan olsa gerek." Abartl bir sse pse sahip, gen grnmek iin kendini paralayan yalca birini bekliyordum. Beni tabakta sunulacak bir et paras olarak grecek birini. Cinna bu beklentilerimin hibirine uymuyor. "Yenisin, deil mi? Seni daha nce grdm sanmyorum," diyorum. Srekli yerine yenileri gelen haralarla uraan daimi stilistlerin ounu biliyorum. ou, btn hayatm boyunca oradaydlar. "Evet," diyor Cinna. "Bu benim oyunlardaki ilk ylm." "Bu yzden sana 12. Mmtka'y verdiler," diyorum. Genelde bizler -yani en az sevilen mntkann haralar- ekibe en son katlanlara veriliriz. "12. Mntka'y kendim istedim," diyor daha fazla aklama yapma zahmetine girmeden. "Neden sabahln giymiyorsun? Seninle biraz sohbet edelim." Sabahlm stme geirip, Cinna'nn peinden, oturma odas gibi bir mekana geiyorum. Alak bir sehpann iki tarafna, birbirlerine karlkl duran iki krmz kanepe yerletirilmi. Duvarlarn tanesi bombo. nc duvar ise, yerden tavana kadar, ehre bakan bir pencereyle kapl. Ia bakarak, le saatlerinde olduumuzu tahmin ediyorum. Geri gneli gkyz bulutlanmaya balam. Cinna bana kanepelerden birini iaret ettikten sonra, karma oturuyor. Sehpann yan tarafndaki bir dmeye basyor. Sehpann st kaplamas iki' 70 HARALAR ye ayrlyor ve iinden, le yemeimizi barndran ikinci bir sehpa kyor. Kremal bir sosta piirilmi tavuk ve portakal dilimleri, incimsi renkte beyaz bir tahln stnde servis edilmi. Yannda minicik yeil bezelyeler ve soanlar var. iek ekli verilmi ekmekler ve tatl olarak bal renkli bir puding. Evde bu yemei kendi imkanlarmla bir araya getirmeye altm hayal ediyorum. Tavuk ok pahal ama tavuk yerine yaban hindisi kullanabilirim. Bir portakalla dei toku etmek zere ikinci bir hindi vurmam gerekir. Krema yerine kei st kullanrm. Bezelyeleri bahemizde yetitirebiliriz. Ormandan yabani soan bulmak gerekir. Beyaz tahl tanmyorum nk mozaik talarna karlk olarak aldmz tahl piirdiimiz zaman ancak irkin, kahverengi bir lapa elde edebiliyoruz. Ssl ekmekler iin frncyla bir dei toku daha yapmam gerekir; mesela iki ya da sincap. Pudinge gelince, iinde ne olduunu tahmin bile edemiyorum. Bu tek n iin, gnlerce avlanmam ve bir eyler toplamam gerekir. Ve ortaya kacak sonu, Capitol versiyonunun clz bir kopyasndan teye geemez. Yemein bir dmeye bastnz anda karnzda bitiver-dii bir dnyada yaamak nasl bir eydir acaba? Bu kadar kolay bir i olsa, orman yiyecek bir eyler bulmak iin taradm uzun saatleri nasl geirirdim acaba? Capitol'deki btn bu insanlar, vcutlarn sslemek ve onlar

elendirmek iin akn akn gelen ve canlarn veren yeni hara sevkiyatm beklemekten baka neler yaparlar acaba? Kafam kaldrnca, Cinna'mn gzlerinin zerime sabitlen-diini gryorum. "Kimbilir sana ne kadar aalk grn-yoruzdur," diyor. Bunu yzmden mi anlad, yoksa aklmdan geenleri mi kudu bilmiyorum ama hakl. Bu kokumu toplumun tama-m aalk. 71 ALjK OYUNLARI "nemi yok," diyor Cinna. "imdi, Katniss, al trenleri iin ne giyecein konusuna gelince... Ortam Portia, seninle ayn mntkadan gelen dier haracn yani Peeta'nm stilisti. Ve ikinize birbirini tamamlayan kostmler giydirmeyi dnyoruz. Bildiin gibi, geleneksel olarak mntkann havasm yanstan bir eyler giymek gerekiyor." Al trenlerinde, mntkanzn balca endstrisini yanstan bir eyler giymeniz beklenir. 11. Mntka iin tarm. 4. Mntka iin balklk. 3. Mntka, fabrikalar. Bu da demek oluyor ki, 12. Mntka'dan geldiimiz iin, Peeta ve benim kmr madencisi klna brnmemiz gerekecek. Madencilerin stlerinden dklen i tulumlar pek yakk almad iin, bizim haralarmz genelde sade kostmler giyip, n taraflarnda lambalar olan apkalar takarlar. Bir sene, haralarmz trene tamamen plak ve btn bedenleri, kmr temsil edecek ekilde siyah pudrayla kaplanm halde katlmlard. Kostmlerimiz her zaman korkun olur ve izleyicilerin sempatisini kazanmamza hibir katkda bulunmaz. Kendimi en ktsne hazrlyorum. "Yani madenci kostm m giyeceim?" diye sorarken, ok uygunsuz bir ey olmamas iin dua ediyorum. "Tam olarak deil. Portia'yla birlikte, maden iisi kostmnn ok fazla kullanldn dnyoruz. O kostmler iinde kimsenin aklnda kalmazsnz. Ve 12. Mntka haralarnn unutulmaz olmasn grevimiz olarak gryoruz," diyor Cinna. imden, Kesin plak olacam, diye geiriyorum. "Bu yzden, madencilie odaklanmaktansa, kmrn kendisine odaklanacaz/'diyor Cinna. imden, plak ve siyah toza bulanm halde olacam, diye geiriyorum. "Kmr ne yaparz? Yakarz," diyor Cinna. "Ateti . 72 . HARALAR Itorkmuyorsun ya Katniss?" Yz ifademi grnce srtyor. < Birka saat sonra, al trenlerinin gelmi gemi en sansasyonel ya da en ldrc kostmnn iindeyim. Ayak bileklerimden, boynuma kadar siyah renkli, dmdz, zerime yapan bir tulumla kaplym. Dizlerime kadar kan, nden backl, parlak siyah izmelerim var. Bu kostmn en can alc yan turuncu, sar ve krmz paralardan oluan pelerini ve ayn renklerdeki bal... Cirma, arabamz sokaa karken, pelerin ve balklarmz tututurmay planlyor. "Tabi gerek alevler olmayacak, diyor. Sadece, Portia'yla birlikte uydurduumuz sentetik bir yangndan bahsediyoruz. Tamamen gvende olacaksnz," diyor. Fakat ben, ehir merkezine vardmzda tamamen kzlenmi olmayacamdan o kadar emin deilim. Yzmde hemen hemen hi makyaj yok. Sadece baz yer lere biraz vurgu uygulanyor. Salarm fralanp, srtmdan aa, her zamanki gibi rlyor. "Arenaya ktn zaman, izleyicilerin seni tanmasn istiyorum," diyor Cinna ryada gibi. "Katniss. Alevler iindeki kz." Cirpa'nn sakin ve normal grnmnn altnda, deli bir * adamn yattn dnmeye balyorum. \ Bu sabah, kiiliiyle ilgili edindiim son ipularna ra- \ men, Peeta'y tamamen benimkinin ayns olan kostm iinde grnce byk bir rahatlama duyuyorum. Bir frncnn lu olarak, ate konusunda bilgi sahibi olmal. Stilisti Portia ve onun ekibi yanndalar. Kimse yerinde duramyor. Hepsi yaratacamz etkiyi sabrszlkla bekliyorlar. Cinna dnda... Tebrikleri kabul ederken biraz bitkin bir hali var. Yeniden Yaratlma Merkezi'nin, ayn zamanda devasa bir

anr olan en alt katma iniyoruz. Al trenlerinin balamasna sayl dakikalar var. Hara iftleri drder atn ektii araalara bindiriliyor. Bizim atlarmzn drd de kmr karas. 73 ALIK OYUNLARI Hayvanlar o kadar iyi eitilmiler ki, kimsenin yularlarn tutmasna gerek bile yok. Cinna ve Portia bize arabamza kadar elik edip, byk bir dikkatle nasl durmamz gerekeceini anlatyorlar. Pelerinlerimizi dzeltip, kendi aralarnda gr alveriinden bulunmak zere yanmzdan uzaklayorlar. Peeta'ya, "Ne dnyorsun?" diye fsldyorum. "Yani ate konusunda." Skh dilerinin arasndan "Sen benimkini karrsan, ben de seninkini karrm," diyor. "Anlatk," diyorum. Belki pelerinlerimizden zamannda kurtulmay baarabilirsek, ok kt yanklarmz da olmaz. Geri durum bu haliyle de yeterince kt. Durumumuza aldrmadan, bizi mutlaka, arenaya salacaklar. "Haymitch'e szlerinden kmayacamza dair sz verdiimizi biliyorum ama bence byle olacan o da tahmin etmemitir." "Sahi, Haymitch nerelerde? Bizi bu tr eylerden koruyor olmas gerekmiyor muydu?" "Bence tkettii alkol miktarn dnrsek, alevlere yakn durmas pek doru olmayabilir," diyorum. Birden ikimiz de glmeye balyoruz. Bence, oyunlar ve zellikle birer insan mealesine dnme ihtimalimiz yznden o kadar gerginiz ki, mantkl hareket edemiyoruz. Al mzii balyor. Duymak hi zor deil, zira Capitol'n drt bir yanndan ayn mzik ykseliyor. Devasa kaplar, kayarak alnca, sokaklar dolduran kalabalkla kar karya geliyoruz. Yolculuumuz yaklak yirmi dakika srecek ve ehir Meydan'nda son bulacak. Burada ho geldiniz konumasnn ardndan, milli mar alnacak ve oyunlar balayana kadar hapsedileceimiz, Eitim Merkezi'ne gtrleceiz. Birinci Mmtka'nn haralar, kar beyaz atlarn ektii bir arabadalar. Spreyle griye boyanm vcutlar ve mcevherlerle ssl zevkli tunikleri iinde ok ama ok gzel grn74 HARALAR yorlar. 1. Mntka, Capitol iin lks malzemeler retir. Kalabaln cokusunu duymamak mmkn deil. 1. Mmtka'nm Saralar her zaman en sevilenler olurlar. 2. Mntka hemen arkalarndan yola koyuluyor. Daha ne olduunu anlamadan biz de kapdaki yerimizi alyoruz. Havann kararmaya yz tuttuunu, gkyznn griletiini gryorum. Cinna elinde bir mealeyle yanmza yaklarken, 11. Mntka kapdan kyor. "te balyoruz," diyor ve biz herhangi bir tepki verme frsatn bulamadan pelerinlerimizi atee veriyor. Scan yakcln duymay bekleyerek i geiriyorum ancak tek hissettiim hafif bir gdklanma oluyor. Cinna arabaya trmanp, balklarmz da tututuruyor. Sonra bir oh ekiyor ve "Oldu bu i," diyor. Sonra elini, sevecen bir tavrla enemin altna yerletirip, "Sakn unutmayn," diyor. "Banz dik tutacaksnz. Glmseyeceksiniz. Size baylacaklar..." Arabadan aa atlarken, Cinna'nm aklna son bir fikir daha geliyor. Bize sesleniyor ama mzik sesini bastryor. Tekrar baryor ve el kol iaretleri yapyor. Peeta'ya "Ne diyor?" diye soruyorum. Ona ilk defa bakyorum ve sahte alevlerin aydnlnda gz kamatrdn gryorum. Ben de gz kamatryor olmalym. "Sanrm el ele tutumamz sylyor," diyor Peeta. Sol eliyle sa elimi tutuyor. Onay almak iin Cinna'ya bakyoruz. Ban sallayp, baparman havaya kaldryor. Bu, ehre girmemizden nce grdm en son ey oluyor. Kalabaln ilk an aknl ksa srede yerini alk ve tezahratlara terk ediyor. "On kinci Mntka!" Btn balar bize doru evriliyor. nmzdeki arabadan itibaren, en ok ilgi eken biz oluyoruz. lk bata donakalyorum ama buyk televizyon ekrannda kendimizi grnce, nefes kesici "alimiz karsnda kk dilimi yutacak gibi oluyorum. Ala75 ALIK OYUNLAR!

cakaranlkta, alevlerin sat k yzlerimizi aydnlatyor. Uuan pelerinlerimizle, ardmzda ateten bir iz brakr gibiyiz. Cinna olabildiince az makyaj uygulamamz isterken ok haklym. kimiz de olabildiince ekici ancak bir o kadar da kendimiz gibiyiz. Cinna'nm sesi kulaklarmda yanklanyor: "Sakn unutmayn. Banz dik tutacaksnz. Glmseyeceksiniz. Size baylacaklar..." enemizi biraz dikletirip, en gzel glmsememi takmyorum ve bota kalan elimle, evredekilere el sallyorum. Yanmda, dengemi korumama yardm edecek biri olduu iin minnettarm nk o olabildiince dik ve dzgn duruyor. Capitol halk deliriyor. Bizi iek yamuruna tutup, ellerindeki programda bulma zahmetine girdikleri isimlerimizi hayk-ryorlar. Kulaklar sar eden mzik, tezahratlar ve hayranlk nidalar bir ekilde iime iliyor; heyecanm bir trl bastra-myorum. Cinna bana byk bir avantaj kazandrd. Beni hi kimse unutmayacak. Ne grntm, ne de ismimi. Katniss. Alevler iindeki kz. lk defa, iimde kk bir umut nn yandn hissediyorum. Beni desteklemek isteyecek bir sponsor mutlaka kacaktr, deil mi? Ve biraz destekle -biraz yiyecek ve doru silahlarlaOyunlar'dan galip ayrlmamam iin bir neden var m? Biri bana krmz bir gl atyor. Gl havada yakalayp, kokluyorm ve gln atld yne bir pck gnderiyorum. Yzlerce el pc kapmak iin havaya kalkyor. Sanki elle tutulur bir ey atmm gibi... "Katniss! Katniss!" Drt bir yandan kendi adm duyuyorum. Herkes benden pck istiyor. ehir Meydan'na varana kadar, turu Peeta'nm elini tutarak tamamladm fark etmiyorum. Kimbilir ne kadar sk 76 HARALAR tutmuum! Birbirine kenetlenmi parmaklarmza bakyorum ve elimi gevetiyorum. Ama o elimi brakmyor. "Hayr, beni brakma," diyor. Alevlerin mavi gzlerine yansyor. "Ltfen. Her an aa debilirim." "Pekala," diyorum. Onu tutmaya devam ediyorum ama Cinna'nm bizi bu ekilde birbirimize balam olmasn yadrgyorum. Bizi bir takm gibi sunup, sonra birbirimizi ldrmek zere bir arenaya kapatmak byk hakszlk dorusu. On iki araba, ehir Meydan'n dolduruyor. Meydana bakan binalarn pencerelerinden, Capitol'n en prestijli vatandalar bizi izliyor. Atlarmz, arabamz Bakan Snow'un malikanesinin nne kadar getiriyor ve duruyoruz. Mzik, gsterili bir finalle son buluyor. Ufak tefek, zayf ve bembeyaz sal bir adam olan Bakan, bize gre yukarda kalan balkonundan, resmi "Ho geldiniz," konumasn yapyor. Geleneklere gre, konuma srasnda tek tek btn haralarn yzlerinin ekrana yanstlmas gerekiyor. Ancak grebildiim kadaryla biz ekran biraz daha fazla igal ediyoruz. Alevlerimiz, hava karardka daha gz alc bir hal alyor. Milli mar alarken, seri bir biimde hepimizin yzlerini ekmeye alyorlar ama arabalarmz meydan son bir kez daha dolap, Eitim Merkezi'nin giriinde gzden kaybolurken, kamera 12. Mntka'tun haralarna daha uzun sre taklyor. Kaplar arkamzdan kapanrken, hazrlk ekiplerimiz arabalarmzn evresini saryor ve art arda vgler yadryorlar. evreme baknrken, dier haralarn bize pis baklar attklarn gryorum. Bu, tahmin ettiim gibi, hepsini glgede braktmz doruluyor. Sonra Cinna ve Portia yanmza geliyor ve arabadan inmemize yardm ediyorlar. Byk bir zenle yanan pelerinlerimizi ve balklarmz karyorlar, "ortia alevleri zel bir spreyle sndryor. 77 ALIK OYUNLARI Hl Peeta'ya yapk halde olduumu fark edip, hemen elimi ekiyorum. kimiz de ellerimizi ovuyoruz. Peeta "Elimi brakmadn iin teekkrler," diyor. "Bacaklarm titremeye balamt." "Ama hi belli etmedin," diyorum. "Kimsenin fark etmediinden eminim." "Ben de senin dnda hibir eyi fark etmediklerinden eminim," diyor. "Daha sk alevli kyafetler giymelisin. Sana ok yakyor." Sonra bana son derece samimi grnen bir glmsemeyle bakyor. Etkilenmekten kendimi alamyorum. Ve hemen sonra beynimin iinde uyar zilleri almaya balyor. Aptal olma, diyorum kendi kendime. Peeta seni nasl ldrebileceinin planlarn yapyor. Seni kolay lokmaya

dntrmek iin etkilemeye alyor. Ne kadar sempati uyandrrsa, o kadar ldrc olduunu unutmamalsn. Pekala, bu oyunu iki kii de oynayabilir. Parmak ularmda ykselip, yanana bir pck konduruyorum. Hem de tam morluun olduu yere... 78 Eitim Merkezi'nin sadece haralar ve ekipleri iin tasarlanm bir kulesi var. Gerek oyunlar balayana kadar, buras bizim evimiz olacak. Her mntkaya bir kat ayrlm. Asansre binip, mntkanzn numarasna basmanz yeterli. Hatrlamak hi zor deil. 12. Mntka'da, Adalet Binas'nn asansrne birka defa binmitim. lki babamn lmnden sonra verilen madalyay almak iindi. Sonuncusu da dn, dostlarma ve aileme veda etmek zere binaya girdiimde. O asansr, bir smkl bcek gibi hareket eden ve ekimi st gibi kokan, karanlk ve gcrtl bir eydi. Fakat bu kulenin asansrnn duvarlar kristalden yaplma; siz yukar doru ykselirken, zemin kattaki insanlarn birer karncaya dntn grebiliyorsunuz. Gerekten heyecan verici. Bir an, iimden asansre tekrar binip binemeyeceimizi Effie'ye sormak geiyor ama sonra bunun ocuka bir davran olacan dnp, vazgeiyorum. Grne baklrsa, Effie Trinket'm grevi, istasyonda bitlemi. O ve Haymitch bize, arenaya girene kadar gz kulak olacaklar. Bir anlamda bunu art olarak grebiliriz nk bize yardm dokunabilir. Haymitch'i ise trende bize yardm etmeye sz verdii zamandan beri hi grmedik. Byk olaslkla bir yerlerde szp, kalmtr. Dier taraftan Effie Trinket'm da ykseklerden uar gibi bir hali var. Bugne kadar elik etti-S1 ekipler arasnda, al trenlerinde bizim yarattmz et79 ALIK OYUNLARI kiyi yaratan kimse olmamt. Sadece kostmlerimiz deil, duruumuzla da ondan vg alyoruz. Sylediine baklrsa, Capitol'deki btn nemli ahsiyetleri ok iyi tanyor ve btn gn, bizim hakkmzda konuup, sponsor ayarlamakla geirmi. "Geri ok gizemli davranmaya da zen gsterdim," diyor gzlerini ksarak. "nk ve tabii ki, Haymitch denen o adam bana stratejilerinizden bahsetme zahmetine girmedi. Ama elimdeki malzemeyle yapabileceimin en iyisini yaptm. Katniss'in kz kardei iin kendini feda ettiini, ikinizin de mntkanzn barbar ortamnda ayakta kalmak iin nasl mcadele verdiinizi anlattm." Barbar m? Bu kelimeyi bize katliam hazrlnda yardm eden bir kadndan duymak ok komik dorusu. Baarmz neye dayandryor acaba? Sofra adabmza m? "Doal olarak herkesin baz ekinceleri var. Kmr mntkasndan geliyor olmanz mesela. Ama onlara dedim ki, ki bence bunu sylemem ok akllcayd, "Kmre yeterince basn uygularsanz, inciye dnmesini salayabilirsiniz." Ef-fie bize yle parlak bir glmsemeyle bakyor ki, her ne kadar yanl olsa da, zekice ikna abalarna hevesli tepkiler vermekten baka aremiz kalmyor. Kmr, inciye dnmez. nciler, istiridye kabuklarnn iinde byrler. Byk olaslkla, kmrn elmasa dntn sylemeye alm ama bu da doru deil. 1. Mntka'da, grafiti elmasa dntren bir tr makinelerinin olduunu duymutum. Ama bizler, 12. Mntka'da grafit karmyoruz. Yerle bir edilmeden nce 13. Mntka'da baka eylerin yannda, grafit madencilii de yaplyordu. Gn boyunca bizim iin dil dkt insanlarn bundan haberi var m acaba? Ya da umurlarnda m? "Ne yazk ki sizin iin sponsor balayamyorum," diyor. 80 HARALAR "Bunu sadece Haymitch yapabilir. Ama endielenmeyin, onu gerekirse silah zoruyla masaya getireceim." Pek ok ynden eksikleri olsa da, Effie Trinket hayranlk uyandracak kadar tuttuunu koparan bir kadn.

Dairem, geride braktm evimizden ok daha byk. Tpk trendeki kompartmanm gibi son derece konforlu olmakla birlikte, her tarafta, dmelerinin hepsine basmaya vakit yetitiremeyeceimden emin olduum otomatik aygtlar var. Duun bile, zerinde yz kadar ayar dmesi olan bir kontrol paneli var: Suyun ssn, basncn, sabunlar, ampuanlar, vcut yalarn, kokular, yalan ve masaj sngerlerini gnlnze gre seebiliyorsunuz. Kvetin nndeki paspasa adm attnz anda, stclar, vcudunuza scak hava flemeye balyor. Islak salarmdaki karmak dmlerle uramak yerine, elimi, kafa derime bir akm yayan ve salarmdaki dmleri ap, tutamlara ayrmaya ve neredeyse birka dakika iinde kurutmaya yarayan bir kutunun stne koyuyorum. Salanm omuzlarmdan aa ltl bir perde gibi iniyor. Giysi dolabn, zevkime gre bir kyafet bulacak ekilde programlyorum. Pencereler, komutum dorultusunda, ehrin farkl blgelerine yaklap, uzaklayor. nnzdeki zengin mnden setiiniz bir yemei bir azln iine fsldamanz yeterli; bir dakikaya kalmadan, scak, duman tten bir tabak nnze geliyor. Odann iinde dolaarak kaz cieri ve yumuack ekmek yerken, kapnn vurulduunu duyuyorum. Effie, beni yemee anyor. Harika. Alktan lyorum. Yemek odasna girdiimizde, Peeta, Cinna ve Portia'y Capitol'e tepeden bakan bir balkonda ayakta beklerken buluyoruz. zellikle Haymitch'in de bize katlacam duyunca, stilistleri grmek beni daha da mutlu ediyor. Sadece Haymit81 ALIK OYUNLARI ch ve Effie eliinde yenecek bir yemek felaketle sonulanmaya mahkum. Ayrca, bu akam yemeinin tek amac karnmz doyurmak deil; stratejilerimizi planlayacaz. Cinna ve Portia ne kadar deerli olduklarn ispatladlar. Beyaz bir tunik giymi, sessiz, gen bir adam, hepimize birer arap kadehi sunuyor. Bir an geri evirmeyi dnyorum ama annemin ksr iyiletirmek iin evde yapt zmbrt dnda, hayatmda hi arap imedim. Bir daha ne zaman deneme ans bulurum, kimbilir? Mayho ve sek svdan bir yudum alyorum ve aktrmadan, iine bir kak bal katlsa daha lezzetli olacan dnyorum. Haymitch tam yemek servisi balarken kageliyor. Grne baklrsa, o da kendi stilistiyle bulumu. Prl prl grnyor; hi olmad kadar ayk bir hali var. arap ikramn geri evirmiyor ama orbasn imeye balad zaman onu ilk kez bir eyler yerken grdm fark ediyorum. Belki de, gerekten de, bize yardmc olmasna yetecek kadar bir sre ayk kalabilir. Cinna ve Portia, Haymitch ve Effie zerinde medenileti-rici bir etki brakyorlar. En azndan birbirlerine gerektii gibi hitap etmeye balyorlar. Her ikisi de, stilistlerimizin al treninde sergiledikleri hnerlerini vg yamuruna tutuyorlar. Onlar havadan sudan sohbet ederken, ben dikkatimi yemeime younlatryorum. Mantar orbas, bezelye byklnde domateslerle sslenmi hafif acms yeillikler, kat gibi incecik dilimlenmi, az pimi dana biftei, yeil soslu in eritesi, tatl, mor zmlerle birlikte servis edilen, azda eriyen peynir. Her biri, biraz nce arap servisi yapan garson gibi bembeyaz tunikler giymi, gen garsonlar, tek bir kelime dahi etmeden masann evresinde dnp duruyor; tabaklarmzn ve kadehlerimizin hi bo kalmamas iin ne gerekiyorsa yapyorlar. 82 HARALAR arabmn neredeyse yarsna yaklarken, zihnim bulanmaya balyor. Hemen suya gei yapyorum. Bu duygu hi houma gitmiyor ve en ksa zamanda gemesi iin dua ediyorum. Haymitch'in btn zamann bu kafayla geirebilmesini arlamam mmkn deil. Sohbete konsantre olmaya alyorum. Konu, rportajlarmz srasnda giyeceimiz kostmlere kayarken, kzn teki masaya, muhteem grnl bir pasta brakyor. Ve hemen sonra hnerli elleriyle pastay atee veriyor. Pasta bir anda tutuuyor ancak birka saniye iinde alevler etkisini kaybedip, sonunda tamamen kayboluyorlar. Ksa bir tereddt yayorum. "Yanmasn salayan neydi? Alkol m?" Bunu sorarken, bam kaldrp, kza bakyorum. "Bu grmeyi en son... Ah! Seni tanyorum!"

Kzn yzn bir isim ya da zamanla badatramyorum ama onu tandmdan eminim. Koyu kzl salar, dikkat ekici yz hatlar ve porselen gibi bembeyaz bir teni var. Ama daha onu tandm sylerken bile, iimin mthi bir sknt ve sululuk hissiyle dolduunu hissediyorum ama neden byle hissettiimi anlayamyorum. Tek bildiim bu kzn kt bir anyla balantl olduu. Yzn kaplayan korku, kafam iyice kartryor. Huzursuzluum daha da derinleiyor. Hzla kafasn sallyor ve telal admlarla masadan uzaklayor. Yzm masaya evirdiim zaman, drt yetikinin atmaca gibi gzlerle, beni izlemekte olduklarn fark ediyorum. "Samalama, Katniss. Bir Avox'u nasl tanyabilirsin ki?" diyor Effie. "Dncesi bile sama." Salak bir ifadeyle "Avox ne demek?" diye soruyorum. "Su ilemi birisi," diyor Haymitch. "ledii sutan, dolay dilini kestikleri iin konuamyor. Bir tr hain falan olma-h- Onu tanyor olman mmkn deil." "Tanyor bile olsan," diyor Effie, "Emir vermek dnda, 83 ALIK OYUNLARI hibiriyle konumamalsn. Tabii ki onu tanmyorsun." Ama ben onu tanyorum. Haymitch "hain" kelimesini kullannca, nereden tandm da hatrlyorum. Bunu kimsenin onaylamayacan bildiim iin aklamaya niyetim yok. "Hayr, sanrm tanmyorum. Ben sadece..." diye geveliyorum. arabn iimi kolaylatrdn syleyemem. Peeta parmaklarn aklatyor. "Deela Cartwright. Kzn ad bu. Bana da tandk gelmiti. Sonra birden Delly'nin l zangocu olduunu hatrladm." Delly Cartwright yz hamura benzeyen, topluca ve sarn bir kz ve garsonumuzla benzerlii, bir bcein, kelebee benzerliinden teye gemez. Ayrca gezegendeki en dost canls insan olduunu da syleyebiliriz. Zira okuldaki herkese, hatta bana bile srekli glmser. Oysa bu kzl sal kz bir an bile glmserken grmedim. Ama Peeta'nm tahmininin'stne balklama atlyorum. "Tabii ki," diyorum. "Bence de o. Sanrm salar yznden." "Ve tabi gzleri," diyor Peeta. Masadaki gerginlik bir anda dalyor. "Ah, pekala. Hepsi o kadarsa, iyi," diyor Cinna. "Ve evet, pastada ispirto vard ama alkoln tamam yanp tkendi. Ateli giriinizin erefine zellikle sipari ettim." Pastalarmz yedikten sonra, oturma salonuna geip, o gnk al treninin grntleriniz izliyoruz. Birka ift daha iyi bir izlenim brakyorlar ama hibiri bizim trnamz olamaz. Eitim Merkezi'nden kmz gsterirlerken, kendi ekibimiz bile Ah! ekiyor. Haymitch "El ele tutumanz kimin fikriydi?" diye soruyor. "Cinna'run/' diyor Portia. "Asilere yakacak bir detay," diyor Haymitch. Asiler mi? Ne demek istediini anlamak iin biraz dnmem gerekiyor. Ancak, Oyunlar oktan balamasma 84 HARALAR birbirlerinden olabildiince uzak duran, birbirlerine hi dokunmayan ve hatta birbirlerini grmezden gelen dier iftleri anmsaynca, Haymitch'in szlerinin ne anlama geldiini alglyorum. Ateli kostmlerimiz kadar, kendimizi iki rakip deil iki dost gibi sunmamzn da aradan syrlmamzda pay var. "Yarn sabah ilk eitim toplants yaplacak. Kahvaltda bulualm; size tam olarak nasl oynamanz istediimi anlataym," diyor Haymitch, Peeta ve bana. "imdi, biz yetikinler sohbet ederken, gidin, biraz uyuyun." Peeta'yla birlikte, koridor boyunca, odalarmza doru ilerliyoruz. Benim kapma ulanca, Peeta pervaza yaslanyor. eri girmeme engel oluturmuyor ama dikkatimi ekmeyi baaryor. "Delly Cartwright," diyor. "Bir benzerini burada bulmamz ok tuhaf."

Bir aklama bekledii her halinden belli. Aslnda ben de ona aklama yapmak istiyorum. kimiz de beni kurtardn biliyoruz. Bir kez daha ona borluyum. Ona kzla ilgili gerei sylersem, bir ekilde deebiliriz. Bunun nasl bir zarar olabilir ki? Hem zaten, hikayemi birilerine tekrar edecek olsa bile, bana bir ey olmaz. Ortada sadece ahit olduum bir olay var. Ayrca, o da Delly Cartwright konusunda yalan syleyerek, kendini tehlikeye atmad m? Birisiyle o kz hakknda konumak istediimi fark ediyo-rum. Hikayesini zmeme yardm edebilecek birisiyle. lk tercihim elbette ki Gale olurdu ama Gale'i bir daha grebileceimi hi sanmyorum. Bu bilgiyi onunla paylaamamamm, Peeta'ya avantaj salayp, salamayacan zmeye alyorum ama bunun iin bir neden gremiyorum. Belki de byle bir srr paylaarak onu dost gibi grdme ikna edebilirim. Ayrca o kz ve kesik dilini bir arada dnmek beni r-utyor. Bana neden burada olduumu hatrlatyor. Buraya, 85 ALIK OYUNLARI gsterili kostmlere mankenlik yapp, ssl psl yiyecekler tketmek iin gelmedim. zleyiciler katilime bask yaparken, kanl bir lmle dnyaya veda etmek iin buradaym. Anlatmak ya da anlatmamak. arabn etkisiyle, beynim hl biraz yava iliyor. Sanki aradm cevap orada uzan-yormu gibi, bo koridora bakyorum. Peeta tedirginliimi anlyor. "atya ktn m?" Kafam sallyorum. "Cinna bana gsterdi. Oradan ehrin neredeyse tamamn grebil'yorsun. Geri biraz sert bir rzgar var ama." Bu szlerini beynimde "Orada kimse konutuklarmz duyamaz," diye tercme ediyorum. nsan, binann iinde, her yerde izlenebilecei hissini tayor. "ylece kabiliyor muyuz?" "Tabii ki. Haydi," diyor Peeta. Onu, atya kan merdivenlere doru takip ediyorum. Darya alan bir kaps olan kk, kubbe gibi odadayz. Serin ve rzgarl akam havasna adm atarken, manzara nefesimi kesiyor. Capitol, ayaklarmzn altnda, ate bcekleriyle kapl geni bir arazi gibi parld-yor. 12. Mntka'da elektrik kesilip, durur. Sadece gnn belli saatlerinde elektriimiz olur. Akamlar genelde mum nda geiririz. Elektriin verileceinden kesinkes emin olabileceiniz tek saat, televizyonda, Oyunlar' ya da nemli bir hkmet mesajn yaynlayacaklar saatlerdir. Her ikisini de seyretmek mecburidir. Ama bu ehirde, kesinti olmaz. Asla. Peeta'yla birlikte, atnn u ksmnda kalan parmaklkl blme yryoruz. Doruca, aaya, insanlarla dolu sokaa bakyorum. Arabalarn sesleri, zaman zaman birbirlerine seslenen insanlar ve tuhaf metalik bir ngrt duyuluyor. 12-Mntka'da bu saatlerde, hepimiz oktan yataklarmza girmi olurduk. "Cinna'ya nasl olup yukar kmamza izin verdiklerim sordum. imizden birinin aa atlayvermemizden korkmU' yorlar m acaba?" diyor Peeta. 86 HARALAR "Ne dedi peki?" "Atlayamyormuuz," diyor Peeta. Elini bolua uzatyor. fCeskin bir vz sesiyle geri ekiyor. "Bir tr elektrik perdesi, insan geri, atya frlatyormu." "Gvenliimiz konusunda ne kadar endieliler," diyorum. Her ne kadar Peeta'ya aty gsteren Cinna olsa da, bu saate, tek bamza burada olmamzn doru olduundan emin deilim. Daha nce haralarn Eitim Merkezi'nin atsna ktklarn grmemitim. Tabi bu bizim kameralarca grntlenmediimiz anlamna gelmiyor. "Sence u anda bizi izliyorlar mdr?" diye soruyorum. "Belki de," diyor. "Haydi, gel, baheyi gr." Kubbenin dier tarafnda, iek tarhlar ve sakslara ekilmi aalarla dolu bir bahe yaratlm. Dallardan yzlerce rzgar an sarkyor. Biraz nce duyduum metalik ngrtnn nereden kaynaklandn bylece anlyorum. Bu bahede, byle rzgarl bir akamda, duyulmamak iin zel aba harcayan iki insann konumalarnn dalp gitmesi ok kolay. Peeta sabrsz gzlerle bana bakyor. ieklerden birini inceliyormu gibi yapyorum. "Bir gn ormanda avlanyorduk. Saklanmtk, avlayacak bir hayvann gelmesini bekliyorduk," diye fsldyorum. "Babanla birlikte mi?" diye soruyor.

"Hayr, arkadam Gale'le. Birden btn kular sustu. Bir tanesi dnda. Sanki dierlerini uyarmaya alyor gibiydi. Sonra onu grdm. Ayn kz olduundan eminim. Yannda bir ocuk vard. Kyafetleri yrtk prtkt. Gzlerinin evresi uykusuzluktan mosmor olmutu. Can havliyle kouyorlard." 12. Mntka'ya ait olmadklar her hallerinden belli olan bu garip ifti grdmz anda nasl donakaldmz anmSay!p, susuyorum. Bu olaydan bir sre sonra, Gale'le belki de amalarma yardm edebileceimizi dnmtk. Belki de 87 ALIK OYUNLARI etmeliydik de. Onlar gizlemeliydik. Elimizi abuk tutsaydk, gizleyebilirdik de. Gale de, ben de ok armtk evet. Ama ikimiz de avcyz. Hayvanlarn yakalanma korkusu tadklar zaman nasl grndklerini ok iyi biliriz. O ifti grdmz anda, balarnn belada olduunu hissetmitik. Ama durup, seyretmekle yetinmitik. Peeta'ya anlatmaya devam ediyorum. "Birden bir ara kageldi. Yani demek istediim, gkyz bir an bombotu, sonra o ara beliriverdi. Hi ses karmamt ama kzla ocuk onu hemen grmlerdi. Kzn stne bir a atld. A kz sard ve asansr gibi hzla yukar ekti. ocua mzrak gibi bir ey attlar. Ucunda bir kablo vard. Onu da yukar ektiler. Ama ldnden eminim. Kzn bir lk attn duyduk. Sanrm ocuun adn haykrmt. Ve sonra, ara gzden kayboldu. Gkyznde kaybolup, gitti. Kular yeniden akmaya baladlar... Hibir ey olmam gibi." "Sizi grdler mi acaba?" "Bilmiyorum," diyorum. "Biz bir kaya parasnn altna saklanmtk." Ama aslnda biliyorum. Kuun tek bana akmaya balamasnn hemen ardndan, ara ortaya kmadan nce, kz bizi grmt. Gzlerini gzlerime kilitleyip, yardm istemiti. Ama ne ben, ne Gale tepki vermemitik. "Titriyorsun," diyor Peeta. Rzgar ve bu tatsz hikaye vcudumun scakln alp, gtrd. Kzn l kulaklarmda yanklanyor. Acaba att son lk myd? Peeta ceketini karp, omuzlarma saryor. Geri ekilmeyi dnyorum ama neden sonra, hem ceketini, hem kibarln kabul etmeye karar veriyorum. Gerek bir arkada byle yapar, deil mi? Peeta, ceketinin dmesini iliklerken, "Burallar mym?" diye soruyor. 88 HARALAR Bam sallyorum. Kzda da ocukta da Capitol havas vard. "Sence nereye gidiyorlard?" "Bunu bilemem." 12. Mntka yolun sonu saylr. Bizden sonrasnda, sadece vahi bir hayat var. Tabi eer zehir saan bombalarn dumanlarnn hl ttt 13. Mntka kalntlarn saymazsak. Zaman zaman, bize o gnleri hatrlatmak iin, televizyonda o grntleri yaynlarlar. "Ya da neden buradan ayrlmak isteyebileceklerini..." Haymitch Avox'larm hain olduklarn sylemiti, Neye ihanet etmilerdi ki? Tek bir ey olabilirdi: Capitol. Ama burada her eyleri vard. Ayaklanmak iin neden yoktu ki. Peeta "Ben de buradan ayrlmak isterdim," diyor. Sonra gergin bir tavrla evresine bakmyor. Bunu, rzgar anlarna ramen duyulabilecek kadar yksek sesle syledi. Glyor. "u anda izin verseler, hemen eve dnerdim," diyor. "Ama yemein birinci snf olduunu kabul etmek zorundaym." Yine kendini salama ald. Szlerinin sadece bu ksmn duyan birisi, onun Capitol'un tartlmaz iyiliini yarglayan biri deil, korkmu bir hara olduunu dnrd. "Hava souyor. eri girsek iyi olur." Kubbenin ii, lk ve aydnlkt. "Arkadan Gale. Toplama gn, kardeini senden ayran ocuk muydu?" "Evet," dedim. "Onu tanyor musun?" "Tam olarak tandm sylenemez. Kzlarndan ondan bahsettiklerini ok duyuyorum. Kuzenin falan sanmtm. Birbirinizi ok kolluyorsunuz." "Hayr, akraba deiliz," diyorum.

Peeta ban sallyor. Aklndan neler getiini anlamak S. "Sana veda etmeye geldi mi?" "Evet." Onu dikkatle szyorum. "Baban da geldi. Bana Wabiye getirmi." 89 ALIK OYUNLARI Peeta bunu ilk defa duyuyormu gibi, kalarn kaldryor. Ama ne kadar kolay yalan syleyebildiini grdm iin, bu halini pek ciddiye almyorum. "yle mi? Seni ve kardeini sever. Sanrm bir ev dolusu erkek ocuk yerine, bir kz olsun isterdi." Yemek masalarnn banda ya da frndaki ocan nnde admn gemi olmas ihtimali beni artyor. Byk olaslkla, anne odada yokken olmutur. "Babam, anneni ocukluk gnlerinden tanyor," diyor Peeta. artc bir haber daha. Ama doru olmas mmkn. "Ah, evet. Annem de ehirde bym," diyorum. Annemin, ekmeine iltifat etmek dnda frncdan hi bahsetmediini sylemem ayp olur gibi geliyor. Kapma geliyoruz. Ceketini geri veriyorum. "Sabah grrz." "Grrz," diyor ve koridor boyunca uzaklayor. Kapm atm zaman, kzl sal kz, dua girerken ortala braktm eyalarm toplarken buluyorum. Biraz nce ban neredeyse belaya soktuum iin zr dilemek istiyorum. Ama sonra, emir vermek dnda, onunla konumamam gerektiini hatrlyorum. "Ah, zr dilerim," diyorum. "Kyafetleri Cinna'ya geri verecektim. zr dilerim. Onlar Cinna'ya gtrebilir misiniz?" Gzlerini kararak, bam hafife eiyor ve hzla odadan kyor. Niyetim ona akam yemeinde olanlar konusunda zgn olduumu ifade etmekti. Ancak zrmn ok daha derinlere dayandn biliyorum. Ona ormanda yardm etmediim iin utandm da. Capitol'n arkadan ldrmesi ve onu dilsiz brakmas konusunda parmam bile oynatmadm iin... 90 HARALAR Tpk Oyunlar' seyrediyormuum gibi... Ayakkablarm karp, stmdeki kyafetlerle yataa giriyorum. Titremem bir trl gemiyor. Belki de kz beni hatrlamyor bile. Ama hatrladndan eminim. Son areniz olan bir insann yzn kolay unutmazsnz. Kendimi o kzl sal dilsiz kzdan korumak ister gibi, yorgan bama kadar ekiyorum. Ancak gzlerini stmde hissetmeye devam ediyorum. Sanki baklar duvarlar, kaplar ve yorgan delip, geiyor. lmm izlemekten keyif alp almayacan merak etmekten kendimi alamyorum. 91

i 1 iLlblihJ v.';, i)n;..i',: :i'vl;,:"fc,^;

Uykum, kabuslarla blnyor. Kzl sal kzn yz, daha nce seyrettiim Alk Oyunlar'ndan sahnelerle, bir keye ekilip, iine kapanan annemle ve bir deri bir kemik kalm, rkek Prim'le i ie geiyor. Maden patlayp, milyonlarca k zerresine dnrken, babama kamas iin yalvaran sesimle, yerimden sryorum. Gn aarmak zere. Capitol'n stne sisli, uursuz bir hava km. Bam aryor; gece uykumda, yanamm i tarafn srm olmalym. Dilimi hafife kabarm ete dedirin-ce, kan tad alyorum. Ar hareketlerle yataktan kalkp, dua giriyorum. Kafama gre, kontrol panelinin stndeki dmelere basyorum ve nce buz gibi, sonra kaynar suyun saldrsna urarken, bir o yana,

bir bu yana sryorum. Ardndan, sert kll bir frayla zerimden kazmak zorunda kalacam limonlu bir kpe bouluyorum. Ah, neyse... En azndan kan dolamm hzlanyor. Kendimi kurulayp, vcudumu nemlendiricili bir losyonla kapladktan sonra, dolabn nne benim iin braklm bir kyafet gryorum. Darack siyah bir pantolon, uzun kollu arap renginde bir tunik ve deri izmeler. Sam arkadan ryorum. Toplama gn sabahndan beri ilk defa kendime ben-2yorum. Ssl salar ya da kyafetler yok. Ya da alevler saan Pelerinler... Sadece ben varm ite. Ormana gitmeye hazr gibi rnyorum. Bu halim beni rahatlatyor. 93 ALIK OYUNLARI Haymitch kahvalt iin kata buluacamz sylememiti. Bu sabah da beni arayan olmad. Ama karnm ackt iin, yiyecek bir eyler olduunu umarak, yemek odasna gitmek zere odamdan kyorum. Hayal krklna uramyorum. Yemek masas bo ama yan taraftaki uzun bir masann stne en az yirmi eit yiyecek sralanm. Gen bir adam, bir Avox, ak bfenin yannda hazr bekliyor. Bir eyler alp alamayacam sorunca, ban hafife sallyor. Tabama biraz yumurta, sosis, zerleri portakal marmelat ile kaplanm kekler ve birka dilim ak mor renkli kavun alyorum. Aldklarm byk bir itahla mideye indirirken, gnein Capitol'n stnde ykselmesini izliyorum. Sonra ikinci bir tabaa, zeri etle kaplanm halde piirilmi, duman tten tahl lapasndan alyorum. Nihayet tabam eit eit rekle dolduru-yorum ve Peeta'nm trende yapt gibi, kk lokmalar scak ikolataya batrp, azma atyorum. Aklm, anneme ve Prim'e gidiyor. Kalkmlardr. Annem kahvaltda yiyecekleri, lapay hazrlamtr. Prim okula gitmeden keisini sayordur. Daha iki sabah nce, ben de evdeydim. Bu doru olabilir mi? Evet, sadece iki gn oldu. Ve imdi, uzakta bile olsam, evin onlara ne kadar bo geldiini hissedebiliyorum. Acaba dn gece, Oyunlar'a alevler iinde giri yapmam konusunda neler dndler? Acaba beni yle grmek onlar umutlandrd m, yoksa yirmi drt harac bir arada grnce, iimizden sadece birinin hayatta kalacan dnerek, daha da m telalandlar? Haymitch ve Peeta yemek salonuna giriyorlar. Bana gnaydn dedikten sonra, tabaklarn dolduruyorlar. Peeta'nm benimle tamamen ayn eyleri giymi olmas, sinirime dokunuyor. Bu ikiz numaras, Oyunlar balad zaman fena patlayacak. Bunu biliyor olmallar. Sonra, Haytmitch'in stilistleri harfiyen dinlememiz gerektiini sylediini hatrlyorum. Sz konusu olan, Cinna deil de baka bir stilist olsayd, duy94 HARALAR mazdan gelmek konusunda glk ekmezdim. Ama nceki geceki zaferin ardndan, seimlerini eletirecek durumda deilim. Eitim meselesi beni geriyor. gn boyunca, btn haralar bir arada eitim alacaz. Son leden sonra, hepimizin, Oyun Kurucularnn nnde tek tek pratik yapma ansmz olacak. Dier haralarla yz yze gelme fikri beni huzursuz ediyor. Sepetten aldm rei evirip eviriyorum ama bir anda itahm kaveriyor. Haymitch tabaklar dolusu yahniyi mideye indirdikten sonra, derin bir i ekerek tabam itiyor. Cebinden bir iki mataras karp, byk bir yudum ekiyor ve dirseklerini masaya yaslyor. "e koyulma zaman. Eitim meselesi. ncelikle, eer isterseniz ikinize ayr ayr koluk edebilirim. imdi karar verin." "Neden bize ayr ayr koluk edesin ki?" diye soruyorum. "Belki birbirinize gstermek istemediiniz gizli yetenekleriniz vardr," diyor Haymitch. Peeta'yla gz gze geliyoruz. O "Benim gizli yeteneim falan yok," diyor. "Seninkini de zaten biliyorum, deil mi? Yani demek istediim az sincabn yemedim." Peeta'nn vurduum sincaplar yiyebileceini hi dnmemitim. Nedense frncy hep gizlice bir keye ekilip, piirdii sincaplar tek bana yerken dnmmdr. Agzllnden deil elbette. ehirli aileler genelde, kasaptan aldklar pahal etleri yerler. Sr eti, at eti ve tavuk eti. Haymitch'e "kimize bir arada koluk edebilirsin," diyorum. Peeta da bayla onaylyor. "Pekala. O zaman bana neler yapabileceiniz konusunda biraz fikir verin," diyor. Peeta "Ben hibir ey yapamam," diyor. "Ekmek piirmeyi saymazsan."

95 ALIK OYUNLARI "zgnm, saymyorum. Katniss. Baklarla arann iyi olduunu biliyorum," diyor Haymitch. "Tam olarak deil," diyorum. "Ama avlanabiliyorum. Ok ve yayla." "Peki iyi misindir?" Dnmem gerek. Drt senedir, soframza et getirebiliyo-rum. Bu kmsenecek bir i deil. Babam kadar iyi deilim elbette ama onun pratii daha fazlayd. Hedefi vurmak konusunda Gale'den daha iyiyim ama benim pratiim de ondan ok. Gale tuzaklar ve kapanlar konusunda gerek bir dahidir. "Fena deilimdir," diyorum. "Harikadr," diyor Peeta. "Babam ondan sincap alrd. Oklarnn hibir zaman hayvann vcuduna denk gelmediini sylerdi. Onlar her zaman gznden vurur. Kasaba satt tavanlar iin de ayn ey geerli. Dahas bir geyii bile yere serebilir." Peeta'nm yeteneklerimi byle takdir etmesi beni artyor. ncelikle fark etmi olmasna aryorum. Beni vmesi de cabas. pheci bir tavrla "Ne yapmaya alyorsun?" diye soruyorum. Peeta "Ya sen ne yapmaya alyorsun?" diyor. "Sana yardm edecekse, neler yapabildiini bilmeli. Kendini hafife almaktan vazge." Neden bilmiyorum ama bu szleri bende ters etki yaratyor. "Ya sen?" diyorum. "Seni pazar yerinde grdm. Elli kiloluk un uvallarn kolayca kaldryorsun," diyorum. "Bunu ona sylesene. Hibir ey yapamyor saylmazsn." "Evet. Eminim arenann her taraf, insanlarn stne frlatabileceim un uvallaryla dolu olacak. Silah kullanmakla aym ey mi? Olmadn biliyorsun." Haymitch'e "Greebilir," diyorum. "Geen sene okul yarmalarnda ikinci olmutu. Birinci de aabeyiydi." 96 HARALAR Peeta bu defa da "Ne faydas var?" diye soruyor. "Birinin lmne gretiini ne zaman grdn?" "Her zaman teke tek dvler oluyor," diyorum. "Tek yapman gereken bir yerlerden bir bak karmak. O zaman ansn olur. Bense, zerime srayan biri olursa leceimi biliyorum." Sesimin fkeyle ykseldiini fark ediyorum. "Ama lmeyeceksin. Bir aacn tepesinde i sincaplar yiyerek ve insanlar oklarnla avlayarak yaamaya devam edeceksin. Vedalamaya geldii zaman annem bana ne dedi biliyor musun? Gya beni neelendirecek ya, 'Nihayet 12. Mntka'dan da bir ampiyon kacak galiba' dedi. Sonradan fark ettim ki, kastettii ben deildim! Sendin!" "Ah, annen seni kastetmi," diyorum elimi bo versene der gibi havada sallayarak. "Dedi ki, 'O kz, tam bir sava.' O kz!" diyor Peeta. Bu szler beni artyor. Annesi gerekten de benim hakkmda byle bir ey sylemi, beni olundan stn tutmu olabilir mi? Peeta'mn gzlerindeki acy grnce, yalan sylemediini anlyorum. Birden kendimi frnn arka sokanda buluyorum. Buz gibi yamur ensemden aa, bel boluuma szyor. Konutuum zaman sesim on bir yandaki bir kz ocuu gibi kyor. "Ama, birisi bana yardm ettii iin," diyorum. Peeta'mn gzleri elimdeki ree kayyor. Ve o anda, onun da o gn anmsadndan emin oluyorum. Fakat o omuz silkmekle yetiniyor. "nsanlar sana arenada da yardm edeceklerdir," diyor. "Sana sponsor olmak iin birbirlerini ineyeceklerinden eminim." "Senden daha fazla deil," diyorum. Peeta gzlerini evirerek Haymitch'e dnyor. "Bu kzm dnyadan haberi yok. nsanlarn stnde nasl bir etki brak97 ALIK OYUNLARI tnn farknda bile deil." bakmyor.

Parmann ucuyla masadaki bir krntyla oynarken, benden tarafa

Bu da ne demek imdi? nsanlar bana yardm m edecek? Ailece alktan lmek zereyken yardm eden hi kimse olmad ama! Peeta dnda, hi kimse! Ne zaman ki dei toku edecek bir eylerim oldu, iler o zaman deiiverdi. Zorlu bir takasymdr. Ya da gerekten yle miyim? Nasl bir etki brakyorum? Zayf ve muhta m grnyorum? Yoksa Peeta insanlarn bana acdklar iin iyi takaslara raz geldiklerini mi sylemeye alyor? Bunun doru olup olmadm kestirmeye alyorum. Tamam, belki tccarlarn bir ksm alveri srasnda cmert davranm olabilir ama ben bunu hep babamla uzun soluklu ilikilerine balardm. Ayrca benim avladm hayvanlar birinci snftr. Kimsenin bana acd falan yok! Elimdeki ree dik dik bakarken, bana hakaret etmeye altndan o kadar eminim ki. Bir dakika kadar sonra, Haymitch "Pekala, o zaman," diyor. "Katniss, arenada ok ve yay olacak diye bir garanti yok ama Oyun Kurucularla ba baa grrken onlara neler yapabildiini gstermelisin. O zamana kadar okla ilgili her eyden uzak dur. Tuzak kurmak konusunda naslsn?" "Birka basit tuzak biliyorum," diyorum. "Yiyecek asndan nemli olabilir," diyor Haymitch. "Ve Peeta. Katniss hakl. Arenada fiziksel gc hafife almamalsn. Fiziksel gcn, durumu oyuncunun lehine evirmesi sk rastlanan bir durumdur. Eitim Merkezi'nde arlklar var. Ama ka kilo kaldrabildiini dier haralara sakn belli etme. Planmz ikiniz iin de geerli. Grup eitimine gidiyorsunuz. Zamannz bilmediiniz bir eyleri renmeye alarak deerlendirin. Mzrak atn. Grz savurun. Adam gibi dm atmay renin. Ama en iyi olduunuz konular, zel grmenize saklayn. Anlatk m?" 98 HARALAR Peeta da, ben de bamz sallyoruz. "Son bir ey daha var. Halkn nndeyken, ikinizi srekli bir arada grmek istiyorum/' diyor Haymitch. kimiz de itiraz etmeye yelteniyoruz ama Haymitch elini masaya vurup, bizi susturuyor. "Her saniye dedim! Bu tartmaya ak bir konu deil. Her sylediimi yapmay kabul etmitiniz. Bir arada olacak, birbirinize yakn grneceksiniz. imdi kn! Saat onda eitime gitmek zere asansrde Effie'yle buluun." Dudam sryor ve hmla odama girip, kapm Peeta'nm duyaca ekilde arpyorum. Yatama otururken, Haymitch'ten, Peeta'dan, uzun zaman ncesinde kalan o yamurlu gnden bahsettiim iin kendimden nefret ediyorum. aka gibi! Peeta'yla dostmuuz gibi grnecekmiiz. Birbirimizin gl yanlarn vp, yetenekleri sayesinde vg almasn salayacakmz. Bir noktada, bu ii bir kenara brakp, aslnda rakip olduumuzu kabullenmemiz gerekecek. Haymitch eitim boyunca bir arada hareket etmemiz konusunda aptalca bir talimat vermese, ben bu ie hemen u anda soyunurdum. Sanrm, ona ikimize ayr ayr koluk yapmas gerekmediini sylediim iin hata bende. Ama bu benim her eyi Peeta'yla birlikte yapmak isteyeceim anlamna gelmez ki. Bu arada, onun da benimle ortak hareket etme konusunda istekli olduunu hi sanmyorum. Peeta'nm sesi beynimde yanklanyor. "Bu kzn dnyadan haberi yok. nsanlarn stnde nasl bir etki braktnn farknda bile deil." Bunu beni kmsemek iin syledii o kadar belli ki. yle deil mi? Ama iimden bir ses, bunun bir iltifat olabileceini sylyor. Benim bir anlamda ekici olduumu ima ettiini... Bana bu kadar dikkat etmi olmas bile garip. Ya da avlanma eklime. Ayrca, grne baklrsa, ben de ona sandm kadar ilgisiz deilmiim. Un uvallar. Gre yarmalar. Ekmeki ocuun basbaya kaydn tutmuum. 99 ALIK OYUNLARI Saat neredeyse ona geliyor. Dilerimi temizleyip, salarm dzeltiyorum. fkem, geici bir sre iin de olsa, dier haralarla bir araya gelme gerginliimi bastrmt. Ama imdi skntmn yeniden su yzne ktn hissediyorum. Peeta ve Effie'yle asansrde buluurken, trnaklarm kemirdiimi fark ediyorum. Ve hemen duruyorum. Esas eitim odalar, binamzn bodrum katnda yer alyor. Bu asansrle yolumuz bir dakikadan az sryor. Kaplar, bin bir eit silah ve engel pistleriyle dolu devasa bir spor salonuna alyor. Saat henz on bile olmad ama grne baklrsa, en sona biz kalmz. Dier haralar bir ember oluturmular. Hepsinin tirtlerine zerilerinde geldikleri mntkalarn numaralarnn yazl olduu birer bez paras inelenmi. Birisi srtma 12 saysn

tuttururken, kafamda hzl bir deerlendirme yapyorum. Peeta ve ben bir rnek giyinen tek iftiz. Biz embere katlr katlmaz, uzun boylu ve atletik yapl bir kadn olan ba eitmenimiz Atala bir basaman stne kp, eitim programn anlatmaya balyor. Her alandaki uzmanlar kendi istasyonlarnda bekleyecekler. Bizler, akl hocalarmzn talimatlarna gre, kendi istediimiz ekilde, bir alandan dierine gemekte zgrz. Baz istasyonlarda hayatta kalma teknikleri, dierlerindeyse dv yntemleri retilecek. Baka bir harala dv egzersizi yapmamz kesinlikle yasak. Eli alma yapmak istememiz halinde bize yardmc olacak asistanlar var. Atala beceri istasyonlarnn isimlerini okurken, baklarmn dier haralara kaymasna engel olamyorum. lk defa ayn seviyede ve basit kyafetler iinde bir aradayz. Kalbim skyor. Erkeklerin hemen hepsi ve kzlarn neredeyse yars benden daha iri yarlar. Yine de kemiklerinden, ciltlerinden ve gzlerindeki bo baklardan yetersiz beslendiklerini anlamak mmkn. Doal olarak ufak tefek olabilirim ama genel olarak, ailemden gelen yetenekler bana bu arenada stnlk 100 HARALAR salyor. Dik durabiliyorum; zayf olmakla birlikte, glym. Ormandan saladmz et ve otlar, bu yiyecekleri bulmak iin sarf ettiim abayla birleince, evremdeki bu insanlarn oundan daha salkl bir vcudum olduundan eminim. Daha varlkl mntkalarn ocuklar, gnlller ve btn hayatlar boyunca bu deneyim iin eitilip, beslenen haralar istisna oluturuyorlar. 1, 2 ve 4. mntkalarn haralar, geleneksel olarak bu durua sahipler. Teknik olarak, haralar Capitol'e gelmeden nce eitmek yasak ama her sene byle eyler oluyor. 12. Mmtka'da bu tarz haralara Kariyer Haralar diyoruz. Ve hemen her sene, kazanan, ilerinden biri oluyor. Eitim Merkezi'ne girerken saladm o kk avantaj ve nceki geceki ateli giriim, rakiplerimin arasna kartm anda yok olup gidiyor. Dier haralarn bizi kskanmalarnn nedeni bizim deil solistlerimizin mthi olmalaryd. imdiyse, Kariyer Haralar'nn gzlerinde kmsemeden baka bir ey gremiyorum. Hepsinin benden yirmi be ila krk be kilo fazlas var gibi grnyor. evrelerine kstahlk ve acmaszlk sayorlar. Atala bizi braknca, her biri spor salonundaki en ldrc grnl silahlara yneliyor ve silahlar byk bir ustalkla evirip, eviriyorlar. Peeta kolumu drtp beni yerimden zplattnda, hzl bir koucu olduum iin ansl olduumu dnmekle megulm. Haymitch'in talimatlar gerei, yanmdan ayrlmyor. Yznde dnceli bir ifade var. "Nereden balamak istersin?" Gsteri yapmaya ve aleni bir ekilde sahadaki herkesin moralini bozmaya alan Kariyer Haralarna yle bir bakyorum. Sonra baklarm dierlerine, yetersiz beslenmi, beceriksiz ve titrek olanlara kayyor. Hayatlarnda ilk defa bir bak ya da baltayla har neir oluyorlar. 101 ALIK OYUNLARI "Sanrm biraz dm atsak iyi olacak," diyorum. "Haklsn," diyor Peeta. Bizi renci bulduu iin sevindii her halinden belli olan bir eitmenin karlad bo bir istasyona gidiyoruz. Dm dersinin Alk Oyunlar'nn en gzde dersi olmadn hissediyorsunuz. Benim kapanlar konusunda bir eyler bildiimi fark edince, bize basit ama kusursuz bir tuzak yntemi gsteriyor. Bu yntemle rakibimizi ayandan yakalayp, bir aatan aa, tepetaklak sallandra-biliriz. Bir saat kadar boyunca, ikimiz de uzmanlaana kadar bu konu zerinde alyoruz. Sonra kamuflaj istasyonuna geiyoruz. Peeta bu istasyondan, amur, kil ve orman meyvelerinin sularndan elde ettii karmlar ak renkli tenine srmekten, asmalardan ve yapraklardan kamuflaj malzemeleri rmekten gerek anlamda keyif alyor gibi grnyor. stasyondan sorumlu olan eitmen iini byk bir hevesle yapyor. Peeta bana "Pastalar ben yapyorum," diyor. "Hangi pastalar?" diye soruyorum. Dikkatim, bir sredir, mzran on be metrelik bir mesafeden cansz bir mankenin kalbine isabet ettirmeyi baaran 2. Mntka haracna odakl. "Evde," diyor. "Pastanedeki kremal pastalar ben yap-vorum."

Vitrinde sergilenen pastalardan bahsediyor. stleri iek ve baka renkli sslemelerle kaplanan eker kremal, k pastalardan. Doum gnleri ve ylbanda alnanlardan. Meydana indiimizde, her ne kadar almaya gcmz yetmese de, Prim pastalara bakmak iin, beni frnn vitrinine mutlaka srkler. 12. Mmtka'da gzel bir eylere sk rastlamadmz iin, ben de hi sesim karmam. Peeta'nm kolundaki desene alc gzle bakyorum. In geli yn ve karanlk, ormanda yapraklarn arasndan szlen gne n artryor. Bunu nereden bildiini ok 102 HARALAR merak ediyorum nk onun tellerin dier tarafna getiinden bile pheliyim. Byle bir grnty arka bahelerindeki o yal ve eri br elma aacndan yakalam olabilir mi? Birden olayn tamam -yetenekleri, kolay kolay elde edilemeyen pastalar ve kamuflaj uzmanndan ald vgler- beni rahatsz ediyor. "ok ho," diyorum. "Keke eker kremasyla birini ldrmek mmkn olsayd." "stnlk taslamaktan vazge," diyor. "Arenada neyle karlaacan asla bilemezsin. Diyelim ki devasa bir pas-ta... "Bence yolumuza devam edelim," diyorum. Bylece gnmz Peeta'yla birlikte, sessiz ve sakin bir biimde, bir istasyondan dierine ilerlememizle geiyor. Ate yakmak, bak atmak ve barnak kurmak gibi bir takm kymetli yetenekler de ediniyoruz. Haymitch'in vasat grnmemiz konusundaki tembihlerine ramen, Peeta birebir dvte sivriliyor. Bense yenilebilir bitkiler testini gzm bile krpmadan geiyorum. Yine de, okuluk istasyonundan ve arlk kaldrma blmnden uzak duruyoruz. O yeteneklerimizi zel oturumlara saklyoruz. Oyun Kurucular ilk gn erkenden geliyorlar. Koyu mor cppeler giymi, yirmi kadar kadn ve erkek, spor salonunun evresindeki ykseltilmi stantlara yerleiyorlar. Zaman zaman ortalkta dolap, bizi izliyor, notlar alyorlar. Zaman zaman da bizleri yok sayarak, kendileri iin hazrlanan usuz bucaksz ak bfenin keyfini karyorlar. Ancak bana, gzlerini 12. Mntka Haralarndan ayrmyorlarm gibi geliyor. Kimbilir ka defa, bam kaldrdm zaman, ilerinden bir tanesinin baklarn stmde yakalyorum. Bizim yemek yediimiz saatlerde eitmenlerimizle fikir alveriinde bulunuyorlar. Yemekten dndmz zaman onlar hep bir araya toplanm halde buluyoruz. 103 ALIK OYUNLARI Kahvalt ve akam yemeini kendi katmzda yiyoruz ama le yemeklerini, yirmi drt hara bir arada yiyebileceimiz ekilde, spor salonunun hemen yanndaki bir yemek odasna hazrlyorlar. Yemekler odann drt bir yanma yerletirilmi tekerlekli servis arabalarnda sunuluyor. Kendi yemeimizi kendimiz alyoruz. Kariyer Haralar, stnlklerini ve baka kimseden korkmadklarn ve bizi -yani dierlerini- dikkate deer grmediklerini ispatlamak istercesine ayn masann evresine toplanma eilimi sergiliyorlar. Dier haralarn byk ounluu, yolunu kaybetmi koyunlar gibi, tek balarna oturuyor. Kimse bize tek kelime etmiyor. Peeta ve ben yemeimizi birlikte yiyoruz. Haymitch bize bu konuda rahat vermedii iin, yemekler srasnda, sohbet etmek iin elimizden geleni yapyoruz. Konu bulmak hi kolay deil. Evden bahsetmek ac veriyor. imdiki zamandan bahsetmek tahamml edilecek gibi deil. Bir gn, Peeta ekmek sepetimizi boaltyor ve farkl mntkalarn ekmekleriyle, Capitol'n kaliteli ekmeini bir arada sunmaya nasl zen gsterdiklerine iaret ediyor. indeki yosun sayesinde yeil bir renk alan, balk eklindeki somunlar 4. Mntka'ya zg. Hilal biiminde, st ekirdeklerle kapl olanlar 11. Mmtka'ya. Her naslsa, ayn malzemelerden yaplm olsalar da, evde standart olan o irkis, ezik biskvilerden ok daha lezzetli grnyorlar. "te byle," diyor Peeta, ekmekleri yeniden sepete doldururken. "ok ey bildiin kesin," diyorum. "Sadece ekmek konusunda," diyor. "Haydi, komik bir ey sylemiim gibi gl bakalm." kimiz de bir ekilde ikna edici kahkahalar atyor ve odann farkl kelerinden stmze evrilen baklar grmezden geliyoruz. 104

HARALAR "Pekala, ben keyifli bir ekilde glmsemeye devam ederken, sen bir eyler anlat," diyor Peeta. Haymitch'in samimi grnmemiz ynndeki talimat ikimizi de ypratyor. nk kapm arptm andan beri aramzda bir soukluk var. Ama emir byk yerden. "Aynn tekinin peime dt gn anlatm mydm?" diye soruyorum. "Hayr ama kulaa ok ilgin geliyor," diyor Peeta. Ben yaadm gerek hikayeyi anlatrken, yzm eip bkmeye balyorum. Aptalca bir cesaretle, siyah bir ayyla bir bal kovam iin kaptm gn ballandra ballandra anlatyorum. Peeta doru anlarda glp, sorular soruyor. Bu konuda benden ok daha iyi. kinci gn, mzrak atma antrenman yaparken, kulama "Sanrm bir glgemiz var," diye fsldyor. Mzra atyorum. ok uzaa atmam gerekmedii zamanlarda, pek fena saylmam dorusu. Hafife dnp baknca, 11. Mmtka'dan gelen kzn, biraz geriden bizi izlediini gryorum. Bu, bana Prim'i hatrlatan on iki yandaki kz. Yakndan bakldnda en ok on yanda duruyor. Parlak, koyu renk gzleri, saten gibi, kahverengimsi bir teni var. Kollarn iki yana uzatm, parmaklarnn ucunda duruyor. En ufak bir sesle, kamaya hazr gibi bir hali var. Ona bakarken, kular dnmemek mmkn deil. Peeta atn yaparken, bir mzrak daha alyorum. "Sanrm ad Rue," diyor yumuak bir sesle. Dudam sryorum. Rue, ayr'da yetien, kk, sar bir iein ad. Rue. Primrose. kisi de, srlsklam halleriyle "ile, otuz kilodan fazla gelmezler. Niyet ettiimden ok daha sert bir sesle, "Bu konuda ne yapabiliriz?" diye soruyorum. 105 ALIK OYUNLARI "Yapacak bir ey yok," diyor Peeta. "Ben sohbet olsun diye syledim." Orada olduunu bile bile, ocuu grmezden gelmem o kadar zor ki. Bir hata yapyor ve bizim olduumuz istasyonlara gelmeye balyor. Benim gibi, o da bitkiler konusunda ok baarl, ok hzl trmanabiliyor ve eli ok isabetli. Sapanla her at isabet buluyor. Ama tabi klcn kuanm, yz kiloluk bir erkek karsnda sapann laf bile olmaz. Her kahvalt ve akam yemeinde, 12. Mntka'ya ayrlan katta bir araya geldiimizde, Haymitch ve Effie, o gn yaananlar konusunda bizi sk bir sorguya ekiyorlar. Neler yaptmz, kimlerin bizi seyrettiini, dier haralarn bizimle boy lp lemeyeceklerini bilmek istiyorlar. Cinna ve Portia ortalkta olmadklar iin, yemeklerimize saduyu katabilecek kimse yok. Geri Haymitch ve Effie kavga etmeyi braktlar. Hatta imdi artk bizi ekle sokmaya kararl, tek bir beyin gibi hareket ediyorlar. Eitim srasnda yapmamz ve yapmamamz gereken eyler konusunda yadrdklar talimatlarn haddi hesab yok. Peeta benden daha sabrl. Ben kolayca bunalp, surat asabiliyorum. kinci gece, nihayet yataklarmza kaarken, Peeta "Birisi Haymitch'e bir iki verse fena olmayacak," diye mrldanyor. Glmek ve homurdanmak aras bir ses karyorum. Sonra hemen toparlanyorum. Ne zaman arkadaa davranmamz gerektii, ne zaman buna mecbur olmadmz konusunda kafam o kadar kark ki, artk ne yapacam bilemiyorum. En azndan arenaya ktmz zaman, durumumuzu net olarak bileceim. "Yapma," diyorum. "Ortalkta birileri olmad zaman rol yapmamz gerekmiyor." "Pekala, Katniss," diyor yorgun bir sesle. Ve o andan itibaren sadece dier insanlarn nnde konuuyoruz. 106 HARALAR Eitimin nc gnnde, le yemeinden sonra, hepimizi Oyun Kurucularla zel oturumlara armaya balyorlar. Tek tek btn mntkalar, nce erkekler, sonra kzlar grmeye giriyoruz. Her zamanki gibi 12. Mntka sona kalyor. Baka nereye gidebileceimizi bilmediimiz iin, yemek odasnda pinekliyoruz. Grmeye gidenler, bir daha ortalarda grnmyor. Oda boaldka, zerimizdeki arkada gibi grnme basks da hafifliyor. Rue'yu

da armalaryla, ba baa kalyoruz. Peeta arlana kadar sessizce oturuyoruz.^ Nihayet ayaa kalkyor. "Haymitch'in arlklar konusunda sylediklerini aklndan karma." Bu szckler dudaklarmdan kontrolm d dklyor. "Teekkrler, karmam," diyor. "Sen de... Dzgn at yap." Bam sallyorum. Neden bir eyler syleme ihtiyac duyduumu bile bilmiyorum. Geri, eer kaybedeceksem, kazanann Peeta olmasn tercih ederim. Bu bizim mntkamz iin, annem ve Prim iin ok daha iyi olur. On be dakika kadar sonra benim adm okunuyor. Salarm dzeltiyorum, srtm dikletiriyorum ve spor salonuna giriyorum. Ve daha ieri admm atar atmaz bamn belada olduunu anlyorum. Oyun Kurucular, ok uzun saatlerden beri buradalar. Dier yirmi grme boyunca, hep ayn yerde oturdular. ou, arab fazla karm. Ve evlerine gitmekten baka bir istekleri yok. Plana bal kalmaktan baka ansm yok. Doruca okuluk istasyonuna gidiyorum. Ah, silahlar! Gnlerdir, onlara elimi srebilmek iin can atyorum. Ahap, plastik, metal ve adn dahi bilmediim malzemelerden yaplma yaylar. En ufak bir kusuru olmayan, tylerle sslenmi oklar. Bir yay se-P/ geriyorum ve o yaya uygun oklarn durduu klf om107 ALIK OYUNLARI zuma asyorum. Bir at alam var ama bana gre fazla kstl. Standart boa gzleri ve insan siluetleri. Salonun ortasna yryp, ilk hedefimi seiyorum: Bak egzersizleri iin kullanlan cansz manken. Daha yay ekerken bir eylerin yolunda gitmediini hissedebiliyorum. Evde kullandklarmdan ok daha sk bir yay. Oklar da fazla sert. Birka santim farkla, mankeni skalyorum ve ieri girdiim anda zerime toplanan ilgiyi byk lde kaybediyorum. Bir an kendimi ok kt hissediyorum. Ama hemen boa gzne yneliyorum. Bu yeni silahlara uyum salayana kadar at yapmaya devam ediyorum. Spor salonunun merkezine geri dnp, ilk konumumu yeniden alyorum. Ve mankeni tam kalbinden iliyorum. Sonra boks antrenman iin aslm olan kum torbasnn halatn paralyorum. Kum torbas hzla yere arparken, dikileri alyor. Hi durmadan, ileri doru omzumun stnde yuvarlanp, dizimin stnde doruluyor ve spor salonunun aydnlatan lambalardan birine hedef alyorum. Patlayan lambadan kvlcmlar salyor. Mkemmel bir vuru. Oyun Kuruculara dnyorum. Birka tanesi beeniyle kafalarn sallyor ama byk ksmnn baklar tam o anda ak bfeye dahil olan kzarm domuza kilitli. Birden, hayatmn pamuk ipliine bal olduu bu ortamda bana dikkat etme inceliini bile gstermedikleri iin sinirleniyorum. l bir domuzun, benden rol alyor olmas kanma dokunuyor. Kalbim deli gibi arpmaya, yzm alev alev yanmaya balyor. Hi dnmeden, srtmdaki klftan bir ok ekip, doruca Oyun Kurucularn masasna nian alyorum-nsanlar geriye doru kaarlarken, birka kiinin korku iinde lk attn duyuyorum. Ok, domuzun azna yerletiril108

HARALAR tri olan elmay da nne katp, arkadaki duvara saplanyor, gayret dolu gzler bana evriliyor. "Dikkate aldnz iin teekkrler," diyorum. Sonra hafife eiliyorum ve ekilme iznimi beklemeden salondan kyorum. 109

Asansre doru yrrken, yaym bir tarafa, ok klfn bir tarafa atyorum. Grevi asansre gzkulak olmak olan, az hayretten ak kalm Avoxlarm yanndan geip, kabine giriyorum ve yumruumla on iki dmesine basyorum; Kaplar kapanyor ve yukar doru yola kyorum. Gzyalarn yanaklarmdan szlmeye balamadan nce, bizim kata ulayorum. Oturma

odasmdakiler bana sesleniyorlar ama ben onlara bakmadan, uarcasna odama gidiyorum. Kapy sr-gleyip, kendimi yatan stne atyorum. Ve sonra kelimenin tam anlamyla hkrarak alamaya balyorum. te becerdim! Her eyi mahvettim. Birazck ansm varsa bile, o oku Oyun Kuruculara doru frlattm anda yok oldu. imdi bana ne yapacaklar? Tutuklayacaklar m? dam m edecekler? Dilimi kesip, Panem'in gelecekteki haralarna garsonluk etmek zere bir Avox'a m dntrecekler? Okumu Oyun Kuruculara evirirken, ne yaptm sanyordum acaba? Aslnda okumu onlara deil, elmaya yneltmitim. nk grmezden gelindiim iin ok sinirlenmitim. lerinden birini ldrmek gibi bir niyetim yoktu. yle bir niyetim olsayd, oktan lm olurlard. Ah, ne nemi var ki? Zaten Oyunlar' kazanma ihtimalim yoktu. Bana ne yapacaklar kimin umurunda? Beni asl korkutan anneme ve Prim'e neler yapabilecekleri. Ailemin be-nim dnmeden yaptm bir hareket yznden cezaland.m. ALIK OYUNLARI . rlmas... Ellerindeki birka para eyay alrlar m acaba? Ya da annemi hapse, Prim'i halk evine gnderirler mi? Ya onlar ldrrlerse? Yok canm, ldrmezler, deil mi? Ama neden olmasn? Umurlarnda olur mu sanki? Kalp, zr dilemem gerekirdi. Ya da aka yapmm gibi kahkahayla glmem. Belki o zaman biraz hogrye hak kazanabilirdim. Oysa, ben ne yaptm? Olabilecek en saygsz tavrla, arkama bile bakmadan mekan terk ettim. Haymitch ve Effie kapm alyorlar. Bararak gitmelerini sylyorum. Biraz sonra gidiyorlar. Gzyalarmm dinmesi nereden baksanz bir saat sryor. Sonra bir sre dizlerimi karnma ekip, ipekli araflar okayarak yatmaya devam ediyorum. Gnein, yapay bir ekere benzeyen Capitol'n stnde batn seyrediyorum. nce, muhafzlarn beni almaya gelmelerini bekliyorum. Ama zaman getike, bu ihtimal daha da uzaklayor. Sakin-leiyorum. Ne de olsa hl 12. Mmtka'dan gelme bir kz haraca ihtiyalar var, deil mi? Oyun Kurucular beni cezalandrmak istiyorlarsa, bunu gz nnde de yapabilirler. Arenaya gitmemi bekleyip, alktan lmek zere olan, vahi hayvanlar stme salabilirler. Kendimi koruyacak yay ve oklarmn olmasna izin vermeyeceklerine bahse girebilirsiniz. Geri o zamana kalmadan, bana yle dk bir not verirler ki, akl banda kimse sponsorum olmak istemez. Bu akam olacak olan bu. Eitim sreci halka ak gereklemedii iin, Oyun Kurucular her oyuncuya bir not verirler. Bu notlar, izleyicilere, Oyunlar boyunca devam edecek bahislere giri yaparken, biraz olsun fikir verir. Notlar birle, on iki arasnda deiir. Bir iflah olmayacak derecede kty, on iki ise ulalamaz derecede iyiyi ifade eder ve sz konusu haracn umut vaat ettiini simgeler. Bu notlar, kimin kazanacan garantilemez. Sadece, bir haracn eitim srasnda sergiledii potan112

HARALAR siyelin bir gstergesidir. Genelde, asl arenadaki deikenler nedeniyle, en yksek notlan olan haralar ksa srede alaa olurlar. Birka sene nce, oyunun galibi olan ocuk, eitim dneminde sadece puan almt. Yine de sz konusu notlar, haralara sponsorluk konusunda bireysel fayda ya da zarar salayabilir. zellikle gl olmasam bile, atclk yeteneklerimin bana alt ya da yedi puan getireceini umuyordum. imdiyse, yirmi drt kii arasnda en dk notu benim alacamdan eminim. Ve bana sponsorluk yapan kimse olmazsa, hayatta kalma ansm neredeyse sfra iner. Effie beni yemee armak iin kapma gelince, girmemin doru olacana karar veriyorum. Notlar bu gece televizyondan aklanacak. Olanlar sonsuza dek saklayacak deilim. Banyoya girip, yzm ykyorum ama krmzl ve benekleri bir trl gemiyor. Cinna ve Portia da dahil herkes masada bekliyor. Stilistle-rin herhangi bir nedenden gelememi olmalarn tercih ederdim; onlar hayal krklna uratmak hi houma gitmiyor. Al treninde harcadklar onca abay, dncesizliimle bir rpda pe atm gibi

hissediyorum. Balk orbasndan kk yudumlar alrken, kimseyle gz gze gelmemeye zen gsteriyorum. orbann tuzu bana gzyalarm anmsatyor. Yetikinler hava durumuyla ilgili sohbete balaynca, Peeta'ya bakyorum. Kalarn kaldryor. Bir soru sormaya alt belli. Ne oldu? Bam hafife sallyorum. Ana yemek servisi balarken, Haymitch'in sesini duyuyorum: "Eee, anlatn bakalm. Bugn ne kadar ktydnz?" Peeta hemen lafa giriyor. "nemli olduunu sanmyorum," diyor. "Ben ieri girdiimde, kimse benden tarafa bakmad bile. Eski bir sarho arks sylyorlard sanrm. Bana gidebileceim sylenene kadar bulduum, ar paralan oradan oraya frlatp, durdum." 113 ALIK OYUNLARI Peeta'nm anlattklar kendimi daha iyi hissetmemi salyor. Oyun Kuruculara saldrmak Peeta'dan beklenecek bir hareket deil ama en azndan o da provoke olmu. Haymitch "Ya sen, tatlm?" diye soruyor. Haymitch'in bana tatlm diye seslenmesi beni biraz sinirlendiriyor ve konuacak gc bulabiliyorum. "Oyun Kurucularn stne bir ok attm," diyorum. Herkes yemeyi brakyor. "Ne yaptm dedin?" Effie'nin sesine yansyan dehet, en kt phelerimi doruluyor. "stlerine bir ok attm," diye tekrar ediyorum. "Yani tam olarak stlerine deil. Onlarn olduu tarafa. Peeta'nm dedii gibi, ben ok atarken, kimse beni izlemiyordu ve ben de... Bir anda gzm dnd. Bu yzden aptal domuzlarnn aznda duran elmay vurdum." C'nna dikkatle "Ne dediler peki?" diye soruyor. "Hibir ey. Ya da bilmiyorum demek daha doru. Hemen salondan ktm." "kmana izin verilmeden nce mi?" Effie'nin az aknlktan bir kar ak kalyor. "Kendi kendime izin verdim," diyorum. Prim'e kazanacama dair verdiim sz hatrlyorum. Sanki kafamdan aa tonlarca kmr boca ediliyor. "Buraya kadar," diyor Haymitch ve reini yalamaya balyor. "Sizce beni tutuklarlar m?" diye soruyorum. "Sanmam," diyor Haymitch. "Bu aamada yerine birini koymak zahmetli bir i olur." "Ya ailem?" diyorum. "Onlar cezalandrrlar m?" "Hi sanmyorum. Hibir anlam olmaz ki. Nfusun zerinde kayda deer bir etki brakabilmek iin, Eitim Merkezi'nde olanlar aklamalar gerekir. Ama btn bunlar bir sr olduu iin byle bir aklama yapamazlar. Yani boa 114 HARALAR aba harcam olurlar/' diyor Haymitch. "Arenadaki hayatn cehenneme evirmeleri daha olas grnyor." Peeta "Zaten evirmeyecekler miydi?" diye soruyor. "ok doru," diyor Haymitch. Ve o anda imkanszn gerekletiini anlyorum. Gerekten de neelenmemi saladlar. Haymitch, Effie'nin kalarn atmasna neden olacak bir hareketle, eline bir domuz pirzolas alp, arabnn iine batryor. Sonra pirzolasndan koca bir lokma srp, kkrdayarak "Yzleri nasld?" diye soruyor. Dudaklarmn kvrldn hissediyorum. "akn. Dehe- te dm. Bazlarnn yznde aptal bir ifade vard." Gzmn nnde bir grnt beliriyor. "Hatta ilerinden birisi az kalsn pan kasesinin iine dyordu." Haymitch grltl bir kahkaha koyuveriyor. Effie dnda hepimiz glyoruz. Hatta o bile glmsemesini saklamaya alyor. "Oh olsun onlara. Onlarn ii size dikkat etmek. On kinci Mntka'dan geliyor olmamz, grmezden gelinmenizi mazur gstermez." Sonra, korkun cretkar bir ey sylemi gibi, gzleriyle evreyi taryor. "zgnm ama byle dnyorum," diyor ortaya. "Kt bir not alacam," diyorum. "Not denen ey ancak yksek olursa nem tar. Kimse ktlere ve vasatlara dikkat etmez. Hatta bilerek dk bir not almak iin zelliklerini saklayabileceini dnenler bile kacaktr. Bu stratejiyi kullananlar yok deil," diyor Portia.

"Umarm insanlar alacam drt puan byle yorumlarlar/' diyor Peeta. "Tabi drt alabilirsem. Ciddiyim, bir inam ar bir topu kucaklayp, birka metre teye frlatrken izlemekten daha skc ne olabilir? Hatta arlklardan birini neredeyse ayama dryordum." Srtyorum ve o anda karnmn ok acktn fark ediyo-; mm. Bir para domuz eti kesip, patates presine buluyorum 115 ALIK OYUNLARI ve yemee balyorum. Durum gayet iyi. Ailem gvende. Onlar gvende olduu srece, hibir ey ok kt saylmaz. Yemekten sonra, notlarn aklanmasn izlemek zere oturma odasna geiyoruz. nce ilgili haracn fotorafn gsterip, arkasndan notunu ilan ediyorlar. Kariyer Haralar doal olarak sekizle on arasnda deien notlar alyorlar. Dier haralarn byk ksm be civarnda kalyor. Rue artc bir performansla yedi alyor. Jriye ne gsterdi bilmiyorum ama o kadar ufak tefek ki, gerekten ok etkileyici bir ey yapm olmal. Her zamanki gibi 12. Mntka en sona kalyor. Peeta sekiz alyor; demek ki Oyun Kurucularn ei azndan birka tanesi onu izlemiler. Trnaklarm avularma batrp, ekranda kendi yzm grmeyi ve en kt sonucu bekliyorum. Ve o anda ekranda on bir says beliriyor. On bir! Effie Trinket bir lk koyuveriyor. Herkes srtm svazlamaya, tezahratlar eliinde beni tebrik etmeye balyor. Ama bunun doru olduuna inanamyorum. "Bir hata olmal. Byle bir ey... Nasl olabilir ki?" Haymitch "Sanrm fken holarna gitmi," diyor. "Yaynlamakla ykml olduklar bir ov ve tabi hararetli oyunculara ihtiyalar var." Cinna "Katniss. Alevler iindeki kz," diyor ve beni kucaklyor. "Ah... Mlakat kostmn bir grsen!" "Yine mi alev?" diye soruyorum. Gizemli bir tavrla "Bir eit," diyor. Peeta'yla birbirimizi tebrik ediyoruz. Yine tuhaf bir an yayoruz. kimiz de iyi i kardk ama bunun bir dierimiz iin anlam ne? Olabildiince abuk odama kayor ve yorgann altna saklanyorum. Gnn stresi, zellikle o kadar ok gzya dkmek btn enerjimi tketti. Byk bir rahatlamayla 116 HARALAR uykuya dalarken, gzmn nnde hl on bir says yanp snyor. afak skerken uyanyor ve bir sre yatamdan kmadan, gzel bir sabahn domasn seyrediyorum. Bugn Pazar. Evde tatil gn. Acaba Gale ormana km mdr diye merak ediyorum. Genelde btn pazar gnn haftalk stok yaparak geiririz. Sabah erken kalkar, avlanr, bir eyler toplarz. Sonra da takas iin Hobs'a gideriz. Gale'i bensiz dnyorum. kimiz de tek bamza avlanabiliriz ama ift olarak daha iyiyiz. zellikle de daha byk av hayvanlarn hedeflediimiz zamanlarda. Hatta kk avlarda bile, yannda bir ortan olmas yk hafifletiyor ve ailemin sofrasna yiyecek bir eyler getirebilmek gibi g bir grevi, keyifli hale getiriyor. Ormanda Gale'e ilk rastladmda, tam alt aydr tek bama mcadele vermekteydim. Ekim aynda bir pazar gnyd, hava serindi. lmeye yz tutmu eyler yznden keskin bir koku duyuluyordu. Btn sabahm, sincaplarla yemi yar yaparak, havann nispeten daha lnd leden sonray da glde, katniss toplayarak geirmitim. Elime geen tek et, mee palamudu peinde koarken ayamn stnden geen bir sincap olmutu. Kar dier yiyecek kaynaklarm kaplad zamana geriye yine hayvanlar kalacakt. Her zamankinden daha uzaa gittiim iin, hzl admlarla, uval bezinden yaplma antam srkleyerek eve dnyordum ki, l bir tavana denk geldim. Ba hizamn biraz stnde, boynundan ince bir tele dolanm halde, havada sallanyordu. On be metre kadar tede bir tane daha grdm. Hzl ekili tuza grr grmez tanmtm nk babam da onlardan kullanrd. Yem yakaland zaman, dier a hayvanlarn ulaamayacaklar kadar yukar ekilir. Btn bir yaz tuzak kurmaya alarak ama

bir trl baarl sonu alamayarak geirmitim. Bu yzden antam bir kenara brakp, tuza yakndan incelemek 117 ALIK OYUNLAR! '.'?. iin tavana sokuldum. Tam elimi, tavan havada tutan tele uzatyordum ki gl bir sesle irkildim. "ok tehlikeli bir ey yapyorsun." Gale bir aacn arkasndan karken, birka adm geri katm. Bir sredir beni izliyor olmalyd. Sadece on drt yandayd ama bir seksenlik boyuyla bana bir yetikinden farksz grnmt. Onu daha nce Diki'te ve okulda grmtm. Ve bir yerde daha. Babamn ld patlama, onun babasnn da sonu olmutu. Ocak aynda, Adalet Binas'nda, babasz kalm bir baka ailenin en byk ocuu olarak eref madalyasn alrken ben de oradaydm. ki erkek kardeinin, ikin karnna baklrsa birka gne kalmaz yeniden doum yapacak olan annelerine yapk durduklarn anmsyorum. "Adn ne?" diye strarak yanma yaklat ve telde asl duran tavan kard. Kemerinden tavan daha sarkyordu. Zor duyulur bir sesle "Katniss," dedim. "Pekala, Catnip, hrszln cezas lmdr. Yoksa hi duymadn m?" Daha yksek sesle "Katniss," dedim. "Ve o tavan almak gibi bir niyetim yoktu. Ben sadece tuzaa bakmak istemitim. Benim tuzaklarm bir ey yakalamaya yaramyor." kna olmad her halinden belliydi. Yzn buruturarak "O zaman sincab nereden buldun?" diye sordu. "Vurdum." Yaym omzumdan ektim. Hl babamn benim iim yapt kk yay kullanmaya devam ediyordum ama frsat bulduka gerek llerdeki yaylarla da pratik yapyordum. Bahara doru daha byk avlar yakalayacak duruma gelmeyi umuyordum. Gale'in baklar yaya sabitlenmiti. "Bir bakabilir miyim?" Yay ona uzattm. "Unutma, hrszln cezas lmdr." Ve onu ilk defa glmserken grdm. Glmsemesi 118

A HARALAR Gale'i insann iine korku salan birinden, mutlaka tanmak isteyecei birine dntrmt. Ama benim o glmsemeye karlk vermem iin aradan aylar geecekti. * Sonra av zerine koyu bir sohbete girdik. Ona takas edebilecek bir eyi varsa, bir yay bulabileceimi syledim. Yiyecek deil, bilgi istiyordum. Bir gnde bir kemer dolusu tavan yakalayacak tuzaklar kurabilmeliydim. Bir eyler yapabileceini syledi. Mevsim ilerlerken, istemeye istemeye de olsa, bilgilerimizi, silahlarmz ve hatta yaban erii ve hindi asndan zengin, gizli blgelerimizi paylamaya baladk. Bana tuzak kurmay ve balk tutmay retti. Ben de ona hangi bitkilerin yenebileceini anlattm ve bir sre sonra da en kymetli yaylarmzdan birini verdim. Ve gnn birinde, ikimizin de bir eyler sylememize gerek kalmadan, bir takm olduk. leri ve ganimetleri paylayor, ikimizin ailesinin de yeterince yiyeceinin olmasn salyorduk. Gale bana, babamn lmnden beri yokluunu ektiim gven duygusunu alad. Ormanda geirdiim uzun ve yalnz saatler, yerini onun yoldalnda klan keyifli av maceralarna brakmt. Arkam kollayacak birisi olduu ve omzumun stnden srekli evreyi kollamak zorunda olmadm iin daha iyi bir avcya dnmtm. Gale benim iin iyi bir av ortandan ok daha fazlasyd. itin dier tarafmdayken asla dile getiremeyeceim dncelerimi paylaabileceim ok iyi bir srdat. Karlnda o da bana kendi dncelerini ayordu. Gale'le ormana ktm zamanlarda, bazen kendimi gerek anlamda mutlu hissediyordum. Ona dostum diyorum ama son bir senedir bu kelimenin fazla sradan kaldn dnmeye baladm. Birden gsmde derin bir sz hissediyorum. Keke yanmda olsayd. Ama aslnda bunu istemiyorum. Birka gn iinde can verecei bir arenaya kmasn nasl isteyebilirim ki? Ben sadece... Onu

119 ALIK OYUNLARI ok zlyorum. Ve bu kadar yalnz olmaktan nefret ediyorum. Acaba o da beni zlyor mudur? zlyor olmal... Dn gece admn altnda yanp snen on bir saysn dnyorum. Bana tam olarak ne diyeceini ok iyi biliyorum. "Kendini daha da iyiletirebilirsin." Sonra bana glmserdi ve ben de hi tereddtsz karlk verirdim. Gale'leyken sahip olduum eyleri, imdi Peeta'yla s'a-hipmiiz gibi yaptmz eylerle karlatrmaktan kendimi alamyorum. Gale'in neyi neden yaptn asla sorgulamaz-ken, Peeta'nm her hareketini kukuyla karlyorum. Bunun adaletli bir karlatrma olmadn biliyorum aslnda. Gale ve ben, ortak bir hayatta kalma drtsyle birbirimize yaknlamtk. Peeta'yla ise, ikimizden birinin hayatta kalmasnn, dierinin lm anlamna geldiini biliyoruz. Byle bir eyi nasl yok sayabilirsiniz ki? Effie'nin kapy tklatmas, bana nmzde yepyeni bir "byk, byk gnn!" uzandn hatrlatyor. Yarn akam, mlakatlarmz televizyonda yaynlanacak. Sanrm bizi hazrlamak ekibin btn zamann alacak. Yatamdan kalkp, hzl bir du alyorum. Bu defa basacam dmeleri dikkatle seiyorum. Yemek odasna gittiimde Peeta, Effie ve Haymitch'i alak sesle bir eyler konuurken buluyorum. Size tuhaf gelebilir ama alm, merakmdan baskn kyor ve onlara katlmadan nce tabam tepeleme doldurmay seiyorum. Bugnk yahni kuzu eti ve kuru eriklerle sslenmi. Yaban pirinlerinin stnde mkemmel bir grnt sergiliyor. Ancak tabamn yarsn mideye indirdikten sonra, masadaki hi kimsenin konumadn fark ediyorum. Portakal suyum-dan byk bir yudum alp, azm kuruladktan sonra "Neler oluyor?" diye soruyorum. "Bugnk mlakatlarda bize ko-luk yapacaksn, deil mi?" 120 HARALAR "Yapacam," diyor Haymitch. "Kahvaltm bitirmemi beklemene gerek yok. Bir taraftan yemeimi yiyip, bir taraftan da seni dinleyebilirim," diyorum. "Planlarda bir deiiklik oldu," diyor Haymitch. "Yaklammz deitirmemiz gerekiyor." "Ne gibi?" diye soruyorum. Zaten mevcut yaklammzn ne olduundan da emin deilim. Hatrladm tek strateji, dier haralarn nnde vasat grnmekti. Haymitch omuz silkiyor. "Peeta size ayr ayr koluk etmemi istiyor." 121 .0:^*-J1 ' .%r hanet... Aklma ilk gelen eyin bu olmas gerekten komik. hanetten bahsedilmesi iin, nce ortada gven duygusu olmas gerekir. Peeta'yla benim aramda. Ve gven duygusunun bu anlamada hi yeri olmad. Biz haracz. Bana ekmek vermek iin dayak yemeyi gze alan, atlarn ektii arabada ayakta kalmama yardm eden, kzl sal Avox kz konusunda am kapatan, Haymitch'in av konusundaki yeteneklerimi renmesi konusunda srar eden o ocuk... Yoksa iten ie ona gveniyor muydum? Dier taraftan arkada rol yapmaktan kurtulduumuz iin seviniyorum. Bir ekilde, aptalca bir biimde kurduumuz o zayf ba, kopup gitti. Ayrca kaybedecek zamanmz da yok. Oyunlar iki gn iinde balayacak ve birine gvenmek zayflktan baka bir ey getirmeyecek. Peeta'nm kararn tetikleyen ey her neyse -ki bunun eitimde onu glgede brakmam olduunu sanyorum- minnetle karlamalym. Belki de aslnda dman olduumuzu ne kadar abuk kabullenirsek, o kadar iyi olacan anlamtr. "yi," diyorum. "Program nedir?" "kinizin de sunum konusunda grmek zere, Effie'yle drder saatlik zamannz olacak. erik konusunda da, benimle drt saatiniz olacak," diyor Haymitch. "Katniss, sen Effie'yle balyorsun."

Effie'nin bana drt saat boyunca ne retebileceim me~ 123 ALIK OYUNLARI rak ediyorum dorusu ama beni son dakikaya kadar altryor. Daireme gidiyoruz. zerime yerlere kadar inen bir tuvalet, ayaklarma da yksek topuklu pabular giydiriyor. Bunlar gerek rportajlar srasnda giyeceim kyafetler deil; amac, bana nasl yrmem gerektiini retebilmek. Ayakkablar iin en kt ksm. Daha nce hi topuklu ayakkab giymedim ve ayak tabanlarmn n ksm stnde sallanarak dolamak hi bana gre deil. Effie topuklu ayakkablarla srekli, oradan oraya koturuyor. O yapabilirse, ben de yapabilirim diye dnyorum. Elbise baka bir sorun. Ayaklarma dolanp duruyor ve tabii ki eteklerimi yukar toplama ihtiyac duyuyorum. O zaman da, Effie bir ahin gibi stme atlayp, ellerime vuruyor ve "Bileklerin stne kmayacak!" diye haykryor. Nihayet yrme iinin stesinden geldiim zaman, bu defa da oturma ve duru egzersizleri balyor. Grne baklrsa, bam ne doru uzatmak gibi bir sorunum var. Gz temas, el hareketleri ve glmsemek de ok nemli. Glmsemekten kast, daha ok glmsemek. Effie bana glmsemeyle balayan, glmsemeyle devam eden ve glmsemeyle biten yzlerce sradan cmle sylettiriyor. le yemei saati geldiinde, yanak kaslarm fazla kullanlmaktan acyor. Effie i geirerek "Benim elimden bu kadar geliyor," diyor. "Sakn unutma Katniss, izleyicilerin seni sevmelerini istiyorsun." "Yoksa sevmeyeceklerini mi dnyorsun?" diye soruyorum. "Onlara dik dik bakarsan, hayr," diyor. "Neden o baklarn arenaya saklamyorsun? Kendini arkadalarnn arasn-daym gibi dnmeye ne dersin?" "Bu insanlar ka gn yaayacam konusunda bahse giriyorlar," diye hay kryorum. "Onlar benim arkadam falan deil!" . 124 HARALAR "Rol yapmay denesen," diyor Effie. Sonra toparlanyor ve glmseyerek "te byle," diyor. "Beni sinir etmene ramen sana glmseyebiliyorum." "ok ikna edici gerekten," diyorum. "Bir eyler yiyeceim." Ayakkablarm kardm gibi, eteklerimi neredeyse dizlerime kadar kaldrarak yemek odasna gidiyorum. Peeta ve Haymitch'in keyifleri gayet yerinde. erik dersinin, sabah saatlerine gre daha iyi geeceini tahmin ediyorum. Fakat daha fazla yamlamam. Yemekten sonra Haymitch beni oturma odasna gtrp, kanepeye oturtuyor. Bir sre atk kalarnn altndan beni szyor. "Ne?" diye soruyorum. "Seninle ne yapacam kestirmeye alyorum," diyor. "Seni nasl sunacamz. Byleyici mi olmalsn? Kaytsz m? Ateli mi? u ana kadar bir yldz gibi parladm. Kardein iin kendini feda ettin. Cinna sana unutulmaz bir grnt kazandrmay baard. Eitimden en yksek notu sen aldn. nsanlarn ilgisi uyand ama kimse senin gerekten nasl biri olduunu bilmiyor. Yarn yaratacan izlenim, seni tercih edecek sponsorlar asndan hayati nem tayor." Hayatm boyunca, saysz hara mlakat izlemi biri olarak, szlerinde hakllk pay olduunu biliyorum. Komik, vahi ya da ilgin grnerek izleyicilerin ilgisini ekmeyi baarabilirseniz, durum lehinize dnyor. "Peeta'nm imaj nasl olacak? Yoksa bunu sormamam m gerekiyor?" "Sevilebilecek biri," diyor. "Kendi kendini kmseme zerine kurulu, doasndan gelen bir mizah yetenei var. Bununla birlikte, sen azn atn anda aksi ve gven uyandrmayan birine dnyorsun." "Dnmyorum!" diyorum. "Ltfen. Atl arabadaki o neeli ve saa sola el sallayan 125 ALIK OYUNLARI kz nereden bulup kardn hi bilmiyorum ama o gnden beri o kz bir daha hi grmedim." "Tabi ya, bana neelenmem iin o kadar ok neden sundunuz ki..." diyorum. . "Ama benim houma gitmen gerekmiyor. Ben sana sponsor olmayacam. Var sayalm ki ben izleyiciyim/' diyor Hay-mitch. "Haydi beni neelendir!"

"Pekala," diye homurdanyorum. Haymitch sunucu rolne brnyor; ben de sorularna dosta tavrlarla cevap vermeye alyorum. Ama yapamyorum. Syledii eyler yznden ve sorularna cevap vermek zorunda olduum iin Haymitch'e o kadar kzgnm ki... Tek dnebildiim olayn tamamnn byk bir hakszlk olduu. Neden eitimli bir kpek gibi oradan oraya zplayp, insanlar neelendirmek zorunda olaym? Mlakat srdke, fkem iyice su yzne kyor. Ta ki cevaplar, kelimenin tam anlamyla tkrr gibi sylemeye balayana kadar. "Pekala. Yeter," diyor Haymitch. "Baka bir bak as yakalamak zorundayz. Sadece dmanca davranmakla kalmadn. Hakknda hibir ey renmi deilim. Sana tam elli tane soru sordum ama hayata bakn, ailen ve neleri nemsediin konusunda hibir fikrim yok. O insanlar seninle ilgili bir eyler duymak istiyorlar, Katniss." "Ama ben duymalarn istemiyorum," diyorum. "Geleceimi elimden almak zereler. Gemite nem verdiim eyleri de elimden alamazlar." "O zaman yalan syle. Uydur bir eyler." "Yalan sylemek konusunda hi iyi deilimdir." "abuk rensen iyi olur. Cazibenin l bir smkl b-ceinkinden daha ok olmadn sylemek zorundaym." Ah... te bu canm fena yakyor. Haymitch de fazla sert konutuunu fark etmi olmal ki, birden sesi yumuuyor. 12B HARALAR "Bak bir fikrim var. Neden mtevaz biri gibi davranmyor-sun? "Mtevaz," diye tekrar ediyorum. "Mesela On kinci Mntka'dan km bir kzn bu kadar iyi sonular elde etmesine inanamadm syleyebilirsin. Olup bitenlerin, hayal ettiinden ok daha iyi olduunu... Cinna'nm kyafetlerinden bahsedebilirsin. nsanlarn ne kadar ho ve iyi olduklarndan. ehrin seni bylediini anlat. Kendinle ilgili bir eyler anlatmayacaksn madem, bari izleyicilerin ruhunu oka. Laf evir dur ite. Sevgi gsterilerinde bulun." Bunu izleyen birka saat gerekten byk bir ikence oluyor. ncelikle, sevgi gsterisinde bulunmak konusunda pek baarl olmadm anlyoruz. Sonra beni kendim beenmi biri gibi gstermeye alyoruz ama bunun iin gerekli olan kstahlk bende yok. Grne baklrsa gaddar grnmek iin fazla savunmaszm. Espritel biri deilim. Ya da elenceli. Ya da seksi. Ya da gizemli. Oturumun sonunda, hi kimse olmadma karar veriyoruz. Haymitch, espritel olmadm fark ettiimiz noktada imeye balyor ve sesi tuhaflayor. "Benden bu kadar, tatlm," diyor. "Sorulara cevap ver ve izleyicilere onlardan ne kadar nefret ettiini gstermemeye al." O akam yemeimi odamda yiyorum. O kadar ok ve gereksiz yiyecek smarlyorum ki, bir sre sonra yediklerimden midem bulanmaya balyor. Sonra tabaklar saa sola atp, krarak, Haymitch'e, Oyunlar'a ve Capitol'de yaayan btn canllara olan fkemi karmaya alyorum. Kzl sal kz yatam amaya geldiinde, odann halini gryor. Dehet iinde donakalyor. "Brakn!" diyorum. "Brakn! Beni rahat brakn!" O ok ey bilen, sitemkar gzleriyle beni korkaklkla, canavarlkla ve Capitol'n kuklas olmakla itham ettii iin 127 ALIK OYUNLARI ondan da nefret ediyorum. Belki de ona gre adalet nihayet yerini buluyor. En azndan lmmle, ormanda hayatn kaybeden o ocuun intikam alnm olacak. Ancak kz oday hemen terk etmek yerine, kapy kapatp, banyoya gidiyor. Islak bir havluyla geri geliyor ve nce yzm, sonra da krk bir taban kestii elimdeki kan siliyor. Bunu neden yapyor? Ve ben bvmu yapmasna neden izin veriyorum? "Sizi kurtarmay denemeliydim," diye fsldyorum. Ban sallyor. Bu, kenara ekilmekle doru olan yaptmz anlamna m geliyor? Beni affetmi mi yani? "Hayr," diyorum. "Yanlt."

Parmaklarn dudaklarna gtryor, sonra gsm iaret ediyor. Sanrm, onlar kurtarmaya kalkm olsam, benim de kendimi bir Avox olarak bulacam sylemeye alyor. Byk olaslkla yle olurdu zaten. Ya bir Avox olurdum ya da lrdm. Bunu izleyen bir saat boyunca, kzl sal kzn oday toparlamasna yardm ediyorum. pler bir p kovasna doldurulup, yemekler temizlendikten sonra, yatam ayor. Be yandaki bir ocuk gibi, rtnn altna giriyorum ve stm rtmesine izin veriyorum. Sonra gidiyor. Uyuyana kadar yanmda kalmasn, uyandm zaman orada olmasn istiyorum. Ben onu koruyamam olsam da, bu kzn koruyuculuuna ihtiyacm var. Sabahleyin gzm atmda, kzl sal kz deil, hazrlk ekibimi karmda buluyorum. Effie ve Haymitch'le derslerimiz sona erdi. Bugn Cinna'nm gn. O benim son umudum. Belki o kadar muhteem grnmemi salar ki, hi kimse sarf edeceim szcklere aldrmaz. Ekip, akamstne kadar harl harl alyor. Tenimi l l bir satene dntrp, kollarma desenler iziyorlar. Yir128 HARALAR mi kusursuz trnama alev desenleri boyuyorlar. Sonra Venia salarmla uramaya balyor. Salarmn arasndan sol kulamdan balayp, bamn evresini saran kzl tutamlar geirip, sa omzuma doru inen kaim bir rg yaratyor. Yzme tenimin renginde bir fondten srp, hatlanm belirginleti-recek bir makyaj uyguluyorlar. ri, koyu renk gzler, dolgun krmz dudaklar, gzlerimi krptrdm zaman klar saan kirpikler. Son olarak btn vcudumu altn ltlar barndran bir pudrayla kaplyorlar. Cinna benim elbisem olduunu tahmin ettiim bir eyle ieri giriyor. Elbisem olduunu sadece tahmin edebiliyorum nk stnde bir klf var. "Gzlerini kapat," diyor. Elbiseyi plak vcuduma giydirirlerken nce ipeksi yumuakln, sonra da arln hissediyorum. Herhalde yirmi kilo kadar ekiyordur. Kapal gzlerle ayakkablarm giyerken, Olivia'dan destek alyorum. Neyse ki bu ayakkablar Effie'nin beni altrdklarndan biraz daha alak topuklular. Son ayarlamalar yapyorlar. Ve sonra birka saniyelik bir sessizlik oluyor. "Artk gzlerimi aabilir miyim?" diye soruyorum. "Evet," diyor Cinna. "A bakalm." Karmdaki boy aynasnda, farkl bir gezegenden gelmi gibi grnen bir yaratk duruyor. Tenlerin ve gzlerin k sat, elbiselerin mcevherlerden yapld bir gezegen. nk elbisem... Elbisemin tamam yanstan, krmz ve sar renkli, kymetli talarla ve aralara serpitirilmi, alev etkisini daha da belirginletiren, kk mavi zerreciklerle kapl. En ufak bir hareketim, alevler arasnda kaldm hissini yaratyor. Ho deilim. Gzel hi deilim. Ama en az gne kadar parlam. Bir sre, herkes bana bakyor. Nihayet "Ah, Cinna," diye fsldyorum. "Teekkrler." 129 .'? ALIK OYUNLARI "Benim iin yle bir dner misin?" diyor. Kollarm iki yana ap, kendi etrafmda dnyorum. Hazrlk ekibimden hayranlk dolu lklar ykseliyor. Cinna ekibi gnderdikten sonra bana elbisenin iinde nasl hareket edeceimi gsteriyor. Neyse ki bu elbiseyi idare etmek, Effie'ninkinden daha kolay. Elbisenin modeli yznden, yrrken eteklerimi kaldrmam gerekmiyor. Bylece endielerimden biri kendiliinden yok oluyor. "Mlakat iin her ey hazr, desene," diyor Cinna. Yz ifadesinden, Haymitch'le konutuklarn anlyorum. Ve benim ne berbat bir performans sergilediimden haberdar olduunu. "Korkuncum," diyorum. "Haymitch l bir smkl bcekten farkm olmadn syledi. Denediimiz hibir eyi beceremedim. Olmam istedii insan gibi davranamyorum." Cinna biraz dnyor. "Neden kendin olmuyorsun?" "Kendim mi? Bu da ie yaramaz. Haymitch benim aksi ve dman tavrl olduumu syledi." "Evet, ylesin," diyor Cinna. "Ama sadece Haymitch'in yannda." Srtyor. "Ben senin yle biri olduunu dnmyorum. Hazrlk ekibi sana tapyor. Hatta Oyun Kurucularn bile kalbini kazandn. Capitol halkna gelince, srekli senden bahsediyorlar. Ruhundan etkilenmeyen tek bir insan yok."

Ruhum... te bunu hi dnmemitim. Bunun tam olarak ne anlama geldiini bilmiyorum ama sava ynmden bahsediyor olsa gerek. Cesur bir sava. Ayrca hibir zaman dosta davranmyor da deilim. Tamam, belki karlatm herkese baylmyorum ve belki sk sk glmsemiyorum ama baz insanlar nemsiyorum. Cinna buz gibi ellerimi, scack ellerinin arasna alyor. "Sorular cevaplarken, geride braktn dostlarndan biriyle konutuunu varsay. En iyi arkadan kim?" 130 HARALAR Hi dnmeden "Gale," diyorum. "Ama bence bu hi jrantkh deil, Cinna. Gale'e byle eyleri anlatmama gerek yok, nk o her eyi zaten biliyor." "Ya ben? Beni dostun olarak dnebilir misin?" Evden ayrldktan sonra tantm insanlar arasnda, Cinna kesinlikle bir numara. Onu daha ilk grdm anda sevdim ve henz beni hayal krklna uratacak hibir ey yapmad. "Sanrm, ama..." "Dier stilistlerle birlikte ana platformda oturuyor olacam. Doruca bana bakabileceksin. Sana bir soru sorulduu zaman, gzlerinle beni bul ve olabildiince drste cevap ver," diyor Cinna. "Dndm ey korkun olsa bile mi?" nk gerekten de korkun eyler dnebilirim. "zellikle dndn ey korkunsa... Deneyecek misin?" Bam evet der gibi sallyorum. yi bir plan. Ya da en azndan tutunacak ince bir dal. Gitme zaman geliyor. Mlakatlar, Eitim Merkezi'nin nne kurulan bir sahnede gerekleecek. Odamdan kp, kalabaln, kameralarn ve btn Panem'in karsna gemem sadece birka dakikam alacak. Cinna, kapnn tokmana uzanrken, onu durduruyorum. "Cinna..." Sahne korkusu her yanm sarm durumda. Yumuack bir sesle "Seni zaten sevdiklerini aklndan karma," diyor. "Kendin ol, yeter." 12. Mmtka'mn dier fertleriyle asansrn nnde bir araya geliyoruz. Portia ve ekibi de ok almlar. Peeta, alev izleri tayan siyah takm elbisesi iinde ok ho grnyor. Bir arada iyi grnt versek de, ayn eyleri giymemi olmamz ikimizi de rahatlatyor. Haymitch ve Effie de giyinip, sslenmiler. Haymitch'le konumamaya zen gsterirken, 131 ALIK OYUNLARI . Effie'nin iltifatlarn keyifle kabul ediyorum. Effie zaman zaman bunaltc ve budala biri olabiliyor ama en azndan Hay-mitch kadar ykc bir insan deil. Asansrden indiimiz zaman, dier haralarn sahneye kmak zere sra olduklarn gryoruz. Mlakatlar boyun- : ca, yirmi drdmz birden byk bir kemerin altnda otura\ caz. Ben sonuncu, daha dorusu sondan bir nceki hara olacam. nk rportajlar srasnda kz haralara ncelik j veriliyor. lk hara olmak ve bu ii stmden bir an nce at mak iin neler vermezdim! imdi, sra bana gelmeden nce, 1 herkesin ne kadar esprili, elenceli, mtevaz, ateli ve byleyici olduunu izlemek zorundaym. Ayrca, tpk Oyun ? Kurucular gibi, zaman iinde seyirciler de sklmaya balayacaklar. Dikkatleri ekmek iin izleyicilerin stne bir ok frla-tamayacama gre... Tam sahneye kmadan nce, Haymitch, Peeta'yla benim arkamza geliyor ve "Hl mutlu bir ift olduunuzu sakn unutmayn," diyor. "Ona gre davrann." Ne? Oysa, Peeta ayr ayr eitilmemizi talep ettii anda, bu oyundan vazgetiimizi sanyordum. Ama sanrm bu kural, yalnz olduumuz zamanlar iin geerli, halkn gznn nne ktmz zamanlar iin deil. Her neyse, zaten ok fazla iletiim kurma imkanmz da yok. Tek sra halinde sahneye kp, yerlerimizi alyoruz. Sahneye kmak bile, nefesimin hzlanmasna yetiyor Nabzmn akaklarmda attn hissedebiliyorum. Sandalyeme oturmak bana iyi geliyor nk yksek topuklar ve titreyen dizlerimle dmem an meselesi. Akamn kmesine ramen, ehir Meydan bir yaz gn kadar aydnlk. En prestijli misafirleri iin zel bir tribn kurulmu. Stilistler en n srada oturuyorlar. Meydana toplanan kalabalk, eserlerine tepki verirken, kameralar, zerlerine evrilecek. Sa tarafta132

HARALAR ki bir binann geni balkonu Oyun Kuruculara ayrlm. Televizyon ekipleri dier balkonlar geni lde kaplamlar. Hem ehir Meydan, hem de meydana kan ara sokaklar tklm tklm dolu. lkenin drt bir yanndaki btn evlerde ve kamu binalarndaki btn televizyonlar ak. Panem'in btn vatandalar televizyon karsndalar. Bu gece elektrik kesintisi olmayacak. Krk seneyi akn bir sredir, mlakatlara sunuculuk yapan Caeser Flickerman sahneye frlyor. Aslnda, biraz korkutucu bir hali var nk grnts bunca zaman iinde hi deimedi. Beyaz, duru bir makyaj tabakasyla kapl yz hep ayn. Her Alk Oyunlar iin farkl bir renge boyad salarn, her zaman ayn tarzda taratyor. stnde, yldzlar gibi parlayan, binlerce kk ampulle donatlm, gece mavisi bir tren kyafeti var. Capitol'de insanlar daha gen ve zayf gstermek iin bir takm ameliyatlar yaplyor. Oysa, 12. Mmtka'da pek ok insan hayata erken yata veda ettii iin, yal grnmek baar saylyor. Yal bir insan grnce, uzun mr iin tebrik etmek ve iin srrn sormak istiyorsunuz. Etine buduna dolgun insanlara hepimiz imreniyoruz nk bu, o insanlarn bizim gibi sknt ekmedikleri anlamna geliyor. Ama burada durum ok farkl. Krklklar istenmiyor. ikin bir gbek baar gstergesi saylmyor. Caesar bu yl salarn uuk maviye boyam, gz kapaklar ve dudaklar da ayn renkle kaplanm. rktc grnse de geen senekinden daha az korkun olduunu syleyebilirim. Geen sene koyu krmz bir renge brnmt ve kan kaybediyor gibi grnyordu. Caesar kalabaln snmasn salamak iin birka espri yaptktan sonra ie koyuluyor. 1. Mntka'nm kz harac, iini olduu gibi gsteren, tahrik edici, altn renkli tuvaletiyle sahnenin n tarafna, Caesar'm yanna kyor. Akl hocasnn ona bir imaj yaratrken ok zor133 ALIK OYUNLARI lanmad belli oluyor. Sar, dalgal salar, zmrt yeili gzleri, uzun ve kvrml vcuduyla, batan ayaa ok seksi bir kz. Her grme sadece dakika sryor. Sonra bir zil alyor ve sradaki hara yerini alyor. Caesar'm hakkn vermek lazm; haralarn her birinin parlamas iin elinden geleni yapyor dorusu. Dost canls konumalaryla, gergin olanlar rahatlatmaya alyor, berbat esprilere bile glyor ve tavrlaryla en zayf cevaplan bile aklda kalacak hale dntryor. Mntkalar tek tek geip giderken, Effie'nin bana gsterdii biimde, bir hanmefendi gibi oturuyorum. ki, , drt. Herkes nceden kararlatrlan imajna gre hareket ediyor. 2. Mmtka'nn insan azman erkek yarmacs acmasz bir lm makinesi gibi. 5. Mmtka'nn Tilki Surat kz yarmacs ise kurnaz ve kaamak cevaplar veriyor. Cinna'y daha yerini ald anda gzme kestirmitim ama onun varl bile beni rahatlatmaya yetmiyor. Sekiz, dokuz, on. 10. Mmtka'nn topal yarmacs ok sessiz. Avularm deli gibi terliyor ama zeri talarla kapl elbisem teri ekecek cinsten olmad iin kurulayacak yer bulamyorum. On bir. Rue, byk kanatlarn tamamlad incecik kumatan yaplma tuvaleti iinde, Caesar'a doru, adeta uarcasna gidiyor. Kalabalk, bu ufak tefek haracn narin grnts karsnda, derin bir sessizlie gmlyor. Caesar kza ok tatl davranyor. Eitimde ald ve bu kadar ufak tefek bir csse iin ok iyi bir not saylabilecek yedi puan iin onu tebrik ediyor. Kz titrek bir sesle "Beni yakalamak ok zordur," diyor. "Beni yakalayamazlarsa, ldremezler deil mi? Bu yzden beni hafife almayn." Caesar cesaret verici bir sesle, "Bir milyon yl dnsem de byle bir ey aklmdan gemez," diyor. 11. Mmtka'nn erkek harac, Thresh'in tpk Rue'nunki 134 HARALAR gibi koyu renk bir teni var ama benzerlikleri bunun tesine gemiyor. ocuun dev gibi bir cssesi var; byk olaslkla bir seksen be santim boyunda ve bir kz gibi yapl bir vcuda sahip. Fakat birka gn nce Kariyer Haralar'nm onlara katlma teklifini geri evirdiini fark

ettim. Tek bana taklmay, kimseyle konumamay tercih etmi, eitime ilgi gstermemiti. Buna ramen tam on puan ald. Oyun Kurucularm nasl etkilediini hayal etmek g deil. Caesar'm akalama giriimlerini duymazdan geliyor ve btn sorular evet ya da hayr diyerek cevaplyor. Hatta baz sorulara cevap dahi vermiyor. Onun cssesinin yarsna sahip olsaydm, dmanca ve aksi bir grnt sergilemem hi yadrganmazd. Sponsorlarn yansnn ona destek vermeyi dndklerinden eminim. Dorusu, param olsayd, ben de ona yatrrdm. Ve ite Katniss Everdeen'i anons ediyorlar. Ayaa kalkp, sahnenin n tarafna doru yrrken ryada gibiyim. Caesar'm bana uzatt eli skyorum. Adam elini hemen takm elbisesine kurulamayarak byk bir nezaket gsteriyor. "Pekala, Katniss. 12. Mntka'dan sonra Capitol, sana ok farkl gelmi olmal. Buraya geldiin gnden beri, seni en ok etkileyen ne oldu?" Ne? Ne dedi? Sanki azndan kan kelimeler hibir anlam ifade etmiyor. Azmn ii tala tozuyla kaplanm gibi kupkuru. Kalabaln arasnda Cinna'y buluyor ve gzlerimi, aresizlik iinde gzlerine kilitliyorum. Kelimelerin onun dudaklarndan dkldn hayal ediyorum. "Buraya geldiin gnden beri, seni en ok etkileyen ne oldu?" Beni burada en ok mutlu eden eyin ne olduunu dnyorum. imden bir ses "Drst ol," diyor. "Drst ol." "Kuzu yahnisi," diyorum. 135 ALIK OYUNLARI Caesar bir kahkaha atyor. Seyircilerin bir ksmnn da onunla birlikte gldklerini hayal meyal fark ediyorum. "Hani u kuru erikle yaplan m?" diye soruyor. Bam sallyorum. "Ah, ben de baylrm," diyor. Hafife izleyicilere doru dnyor ve elini karnna koyup, dehete dm gibi bir ifadeyle, "Belli olmuyor, deil mi?" diye soruyor. Seyirciler "Hayr!" diye barp, alklyorlar. Caesar konusunda sylemek istediim tam olarak buydu ite. nsan zor durumlardan kurtarmakta stne yok. "imdi, Katniss," diyor gizli bir eyden bahsetmek ze-reymi gibi bir tavrla. "Al trenlerinde ortaya ktn zaman kalbim duracak sandm. Kostmn hakknda sen ne dndn?" Cinna tek kan kaldryor. Drst ol. "Yanma korkumu atlattktan sonra m demek istiyorsunuz?" diye soruyorum. Yine glyor. Seyircilerden bu defa daha gl bir kahkaha sesi ykseliyor. "Evet," diyor Caesar, "O zamandan balayalm." Cinna, dostum. Ondan mutlaka bahsetmeliyim. "Cinna'nn ok zeki biri olduunu dndm. Kostmm, bugne dek grdm en muhteem kostmd ve benim giydiime inanmakta glk ekiyordum. Bu kostm giydiime de inanamyorum zaten." Eteklerimi hafife kaldryorum. "una bir bakar msnz, ltfen?" Seyircilerden ykselen ahlar ve ohlar arasnda, Cinna'nn parman yle bir evirdiini gryorum. Ne demeye altn hemen anlyorum. "Benim iin dner misin?" Kendi evremde dnyorum; yarattm etki muazzam oluvor. Caesar "unu bir daha yapsana," diyor. Kollarm kaldrp, bir kez daha dnyorum. Eteklerim uuurken, alevlerin arasnda kalmm gibi bir yanlsama oluuyor. Kalabalktan ' ?'' .??? ???'..??' 13B . k. HARALAR alklar ve tezahratlar ykseliyor. Dururc%; 4^&$mi^6a&}a* mak iin Caesar'm koluna yapyorum. Vf.::/;'- -; '; "Durma!" diyor. "Durmak zorundaym/' diyorum. "Bam dnyor." Ve hayatmda ilk defa kkrdyorum. Gerilen sinirlerin vedn-n etkisi olsa gerek. Caesar beni koluyla saryor. "Endielenme/' diyor. "Ben seni tutarm. Akl hocann akbetine uramana izin veremem."

Kameralar, toplama gnndeki grkemli dalyla mehur olan Haymitch'e ynelirken herkes yuhalamaya balyor. Haymitch iyi huylu bir adam gibi el salladktan sonra, beni iaret ediyor. Caesar kalabala "Her ey yolunda," diyor. "Katniss benim yanmda gvende. Pekala. Eitim notuna ne diyorsun? ON BR! Bize orada neler olduu konusunda ipucu verebilir misin?" Balkondaki Oyun Kuruculara bakarken dudam sr-yorum. "ey... Tek diyebileceim, bir ilk yarattm sanyorum." Kameralar, glerek balarn sallayan Oyun Kuruculara yneliyor. Caesar gerekten de ac ekiyormu gibi bir ifadeyle, "Bizi ldryorsun," diyor. "Detay isteriz." Balkona bakarak "Bu konuda konumamam gerekiyor, deil mi?" diye soruyorum. Pan kasesine dmekten son anda kurtulan Oyun Kurucu "Evet, yle!" diye sesleniyor. "Teekkrler," diyorum. "zgnm, dudaklarm mhrl." "Pekala. O zaman, toplama gnne, kz kardeinin ad-' nm okunduu ana dnelim." Ciddi bir havaya brnyor. 137 ALIK OYUNLARI "Yerine gnll oldun. Bize ondan bahseder misin?" Hayr. Hayr. Hepinize birden olmaz. Belki Cinna'ya. Yzndeki hznn hayal gcmn eseri olmadndan eminim. "Ad Prim," diyorum. "Henz on iki yanda ve ben onu her eyden ok seviyorum." ehir Meydan, ine atsanz duyulacak bir sessizlie gmlyor. "Toplamadan sonra, sana ne syledi?" Drst ol. Drst ol. Glkle yutkunuyorum. "Kazanmak iin elimden geleni yapmam," diyorum. zleyiciler donup kalyor sanki. Azmdan kan her kelimeyi dikkatle dinliyorlar. Caesar yumuack bir sesle "Ya sen ne dedin?" diye soruyor. Btn vcudumun buz kestiini hissediyorum. Btn kaslarm, tpk bir canly ldrmeden nce olduu gibi geriliyor. "Kazanacama yemin ettim." "Bundan eminim," diyor Caesar kolumu skarak. Ve zil sesi duyuluyor. "zgnm, zamanmz doldu. On kinci Mmtka'nn haralarndan Katniss Everdeen'a bol ans diliyoruz." Alklar ben yerimi aldktan sonra da devam ediyor. Emin olmak iin Cinna'ya bakyorum. Baparman havaya kaldrarak, "Her ey yolunda," iareti veriyor. Peeta'nm grmesinin ilk dakikalar boyunca, sersemliimi stmden atamyorum. Yine de, seyircileri etkilemeyi baardm anlyorum. Kahkahalar atyor, Peeta'y alklyorlar. Frncnn olu roln oynuyor ve haralar, geldikleri mntkann ekmekleriyle karlatryor. Sonra Capitol dularnn tehlikeleriyle ilgili bir anekdot anlatmaya balyor. Caesar'a "Sylesene," diyor. "Hl gl kokuyor muyum?" Sonra srayla birbirlerini koklamaya balyor ve izleyicileri krp geiri138 * HARALAR yorlar. Caesar, Peeta'ya geride brakt bir kz arkada olup olmadn sorunca yeniden kulak kesiliyorum. Peeta ksa bir tereddtten sonra, hi de ikna edici olmayan bir ifadeyle ban sallyor. "Senin gibi yakkl bir delikanl. Mutlaka zel bir kz vardr. Haydi, bize ismini syle," diyor Caesar. Peeta i geiriyor. "Bir kz var elbette. Onu grdm ilk andan beri am. Ancak, toplama gnne kadar varlmdan bile habersiz olduundan eminim." Kalabalktan sempati sesleri ykseliyor. Karlksz ak konusu byk rabet gryor. "Yoksa baka bir sevgilisi mi var?" "Bilmiyorum ama ondan holanan ok erkek var," diyor Peeta. "O zaman, yapman gerekeni syleyeyim. Kazanp, eve dnyorsun. Herhalde o zaman sana hayr diyemez, deil mi?" "Bunun bir ie yarayacan sanmyorum," diyor Peeta. "Yani kazanmak, benim durumumda bir ey ifade etmiyor." Caesar kafas karm bir halde, "Ama neden?" diye soruyor.

"nk," diyor Peeta kpkrmz bir suratla adeta kekeleyerek. "nk... Benimle birlikte, o da buraya geldi." 139 fmm^rw mmm nwmymmam * m^wmm H|

5 O A

**>

rTR

Kameralar birka saniye boyunca Peeta'nm nne edii baklarna sabitlenirken, azndan kan szlerin ne anlama geldii yava yava kafama dank ediyor. Sonra, aknlk ve itiraz karm bir ifadeyle araladm dudaklarm ve kendimi ekranda gryorum. Ben! Benden bahsediyorl Dudaklarm skp, yere bakyorum. imde kaynamaya balayan duygular, bu ekilde gizleyebileceimi umuyorum. Caesar "Byk talihsizlik," diyor; sesinde samimi bir hzn var. Kalabalktan onunla hemfikir olduklarn gsteren mrltlar ykseliyor. Hatta ac dolu lklar atan birka kii bile oluyor. "Hi iyi deil," diyor Peeta. "Hibirimizin seni sulayabileceimizi sanmyorum," diyor Caesar. "O gen bayana ak olmamak ok g. Haberi yok muydu?" Peeta ban sallyor. "u ana kadar, hayr." Ekrana kaamak bir bak atyor ve yanaklarmn beni ele verecek kadar kzarm olduunu gryorum. "Onu tekrar buraya arp, bir cevap almak istemez miyiz?" Ceasar bunu seyircilere soruyor. Kalabalktan onaylayc sesler ykseliyor. "Ne yazk ki, kurallara uymak zorundayz. Katniss Everdeen'e ayrlan vakit doldu. Sana bol ans diliyoruz, Peeta Mellark. Bunu btn Panem halk adna sylyorum; kalplerimiz seninle arpacak." Kulaklar sar eden tezahratlarla beslenen bir alk ko143 ALIK OYUNLARI puyor. Peeta bana olan akn ilan ederek, hepimizi haritadan siliverdi. zleyiciler nihayet biraz durulunca, zor duyulur bir sesle teekkr edip, yerine dnyor. Mar iin ayaa kalkyoruz. Kurallar gerei, mar okunurken bam dik tutmak zorundaym. Btn ekranlara, Peeta'yla benim yan yana grntmz dyor. Aramzda fiziki olarak sadece birka kar var ama seyircilerin gznde bu, asla kapanmayacak bir mesafe. Zavall, trajik bizler.

Ama benim de kafam alyor. Martan sonra haralar, nce Eitim Merkezi'nin lobisine, oradan da asansrlere gtrlyorlar. Peeta'nn olmad bir kabine girmeye zen gsteriyorum. Stilistlerimiz, ak! hocalarmz ve refakatilerimiz kalabalk yznden yanmza ulaamadklar iin, tek banayz. Kimsenin azn bak amyor. Asansrdeki drt hara benim katma ulamadan indikleri iin, tek bama kalyorum. On ikinci katta kaplar alyor. Peeta'nn da dier kabinden indiini grnce, ellerimi gsne dayayp, onu itekliyorum. Dengesini kaybediyor ve yapma ieklerle dolu, ayakl, irkin bir vazonun stne dyor. Vazo devriliyor ve binlerce kk paraya ayrlyor. Peeta da krklarn stne oturuyor ve o anda elleri kanamaya balyor. "Bu da neyin nesiydi?" diyor dehet iinde. "Buna hakkn yoktu!" diye haykryorum. "Benimle ilgili yle eyler sylemeye hi hakkn yoktu." Asansrn kaplar alyor ve ekibin tamam karmzda bitiyor: Effie, Haymitch, Cinna ve Portia. Effie isterik bir sesle "Neler oluyor burada?" diye soruyor. "Dtn m yoksa?" Effie ve Cinna kalkmasna yardm ederken, "Katniss beni itince," diyor. Haymitch bana dnyor. "Onu ittin mi?" 144 OYUNLAR "Bu fikir senden kt, deil mi? Beni btn lkenin nnde aptal yerine koydunuz!" Peeta ellerindeki porselen krklarn ayklarken, yzn buruturarak "Benim fikrimdi," diyor. "Haymitch sadece yardm etti, o kadar." "Evet ya! Haymitch ok yardmsever biri ama sadece sana kar..." diyorum. Haymitch tiksintiyle "Sen aptaln tekisin," diyor. "Sana zarar verdiini mi sanyorsun? Bu ocuk sana tek bana asla salayamayacan bir ey verdi." "Beni zayf gsterdi," diyorum. "Seni istenebilir biri gibi gsterdi. Gerekle yzleelim. Bu konuda ne kadar yardm alrsan, o kadar iyi. O seni istediini syleyene kadar ancak bir pislik kadar romantiktin. imdi ise hepsi seni istiyor. Sadece sizden bahsediyorlar. On kinci Mmtka'nn talihsiz aklar!" "Ama biz talihsiz aklar falan deiliz," diyorum. Haymitch beni kolumdan tutup, duvara iviliyor. "Kimin umurunda? Bu byk bir gsteri. Ve nemli olan tek ey nasl alglandn. Mlakatndan sonra senin hakknda syleyebileceim tek ey, yeterince iyi grnebildiin olurdu. Geri bu da bal bana bir mucize ya, neyse! Ama imdi senin bir kalp hrsz olduunu syleyebilirim. Ah, ah, ah... Geldiin yerde, senin iin yerlerde srnen btn o delikanllar... Sence hangi imaj sana daha ok sponsor kazandrr?" Nefesindeki arap kokusu midemi bulandryor. Ellerini omuzlarmdan itiyorum ve kafam toplayabilmek iin birka adm uzaklayorum. Cinna yanma geliyor ve elini omzuma atyor. "Hakl, Katniss." Ne dnmem gerektiini bilmiyorum. "Daha nceden laberim olsayd o kadar aptal grnmezdim." 145 ALIK OYUNLARI "Hayr. Tepkin mkemmeldi. Buseydin, bu kadar sahici gelmezdi," diyor Portia. Peeta elinden kard bir porselen krntsn yere atarken "Tek derdi erkek arkada," diye homurdanyor . Gale'i dnnce yanaklarm yanmaya balyor. "Benim erkek arkadam yok." "Her neyse," diyor Peeta. "Her iddiasna girerim ki blfle kar karya olduunu anlayacak kadar zeki biridir. Ayrca sen beni sevdiini sylemedin ki. Bu durumda, benim ne sylediimin ne nemi olabilir?" Kelimeler aklmda yer ettike, fkem hafifliyor. Kullanlm olmakla, nme bir frsat serilmi olmas arasnda gidip geliyorum. Haymitch hakl belki de. Mlakatmdan baaryla ktm ama gerekten nasldm? Iltl bir elbise iinde, dnp duran salak bir kz... Kkrdayp duran... Adam gibi bir varlk sergilediim tek an, Prim'den bahsettiim and. Thresh'in sessiz ve ldrc gcyle karlatrdn zaman, beni unutmak ok kolay. Salak, ltl ve kolayca

unutulabilir. Hayr, hayr, kolayca unutulma ksm o kadar da doru deil. Ne de olsa eitimden aldm on bir puanm var. Oysa Peeta beni sevilecek bir nesneye dntrd. Hem de sadece kendi sevgisinin hedefi olarak gstermedi. Pek ok hayranm olduundan bahsetti. Ve eer izleyiciler gerekten birbirimize ak olduumuza inandlarsa... tirafnn ne youn bir tepki aldn hatrlyorum da... Talihsiz aklar. Haymitch hakl. Capitol'dekiler byle numaralar yiyorlar. Birden gerektii gibi tepki verememi olmaktan korkuyorum. "Aranzda, Peeta bana ak olduunu syledikten sonra, benim de ona ak olabileceimi dnen oldu mu?" diye soruyorum. "Ben dndm," diyor Portia. "Yanaklarnn kzarmas, kameraya bakmaktan kanman..." 146 OYUNLAR Dierleri de hemfikir olduklarn gsterecek eyler sylyorlar. "Altn gibisin, tatlm," diyor Haymitch. "Sponsorlar senin iin sokan dier ucuna kadar sra olacak." Verdiim tepkiden ok utanyorum. Kendimi Peeta'nm hakkn vermeye zorluyorum. "Seni ittiim iin zr dilerim." "nemi yok," diye omuz silkiyor. "Geri teknik anlamda kurallara aykr bir eydi." "Ellerin iyi mi bari?" diye soruyorum. "yileirler," diyor. Sessizlik oluyor. Yemek odasndan mis gibi kokular ykseliyor. "Haydi, bir eyler yiyelim," diyor Haymitch. Hepimiz peine dp, yemek odasna giriyor ve masadaki yerlerimizi alyoruz. Ancak Peeta'nm elleri kanamaya devam ettii iin Portia onu pansumana gtryor. Kremal ve gl yaprakl orbamza onlarsz balyoruz. Biz orbalarmz bitirirken geri geliyorlar. Peeta'nm elleri sargl. Kendimi sulu hissetmemem mmkn deil. Yarn arenaya kacaz. O bana iyilik yapt; bense karlk olarak yaralanmasna neden oldum. Ona borlu kalmaktan ne zaman kurtulacam? Yemekten sonra, oturma odasnda, banttan yayn izliyoruz. Her ne kadar dierleri byleyici olduumu syleyip dursalar da, elbisemin iinde kkrdayarak dnerken, ssl psl ama s bir kz grnts verdiimi dnyorum. Pe-eta ise gerekten ok etkileyici. Ak ocuk rolnn hakkn veriyor. Ve ite ben... Kzarm yanaklarm, allak bullak olmu yzmle, Cinna'nn hnerli ellerinden kma elbisemin iinde ok gzel, Peeta'nm itirafyla arzu duyulabilir bir kzm. artlar bana hznl bir hava veriyor. Ve hepsi bir araya geldiinde, ortaya kimsenin kolay kolay unutamayaca bir ahsiyet kyor. 147 ALIK OYUNLARI Mar sona erip, ekran kararnca, odaya derin bir sessizlik iniyor. Yarn, afakla birlikte yataklarmzdan karlp, arena iin hazrlanacaz. Capitol sakinlerinin byk ksm ge saatlere kadar uyuduu iin, Oyunlar saat ondan sonra balayacak. Ama Peeta ve benim erkenden iba yapmamz gerekiyor. Bu senenin Oyunlar iin hazrlanan arenaya ulamak iin ne kadar yol almamz gerekeceini, kimse bilmiyor. Haymitch ve Effie'nin bizimle gelmeyeceklerini biliyorum. Buradan ayrlr ayrlmaz, Oyunlar Genel Merkezi'ne gidip, bizim iin -umarm!- sponsorlarla anlama masasna oturacaklar. Daha sonra da gelen hediyeleri bize nasl ve ne zaman ulatracaklar konusunda strateji belirleyecekler. Cin-na ve Portia arenaya gireceimiz noktaya kadar bizimle olacaklar. Yine de son vedalarmz burada etmemiz gerekiyor. Effie her ikimizin de elini tutuyor. Gzlerinde yalarla, bize bol ans diliyor. Bize bugne kadar sponsorluk etme ayrcalna sahip olduu en iyi haralar olduumuz iin teekkr ediyor. Ve sonra, nihayetinde Effie olduu ve grne baklrsa, yasalar gerei korkun eyler sylemeye mecbur olduu iin "nmzdeki sene, nihayet, daha iyi bir mntkaya terfi ettirilirsem hi armayacam," diyor. Sonra ikimizi de yanaklarmzdan pp, hzl admlarla odadan kyor. Bu halinin iki nedeni olabilir: Ya yaanan ann duygusall onu fazlasyla etkiliyor ya da talihinin nihayet dnmesinin yaratt cokuyla yerinde duramyor. Haymitch kollarn gsnde kavuturup, bize bakyor.

Peeta "Bize verecek son birka tavsiyen olacak m?" diye soruyor. "Gng sesini duyduunuz zaman, hemen harekete geiniz. kiniz de Comucopia'daki kan banyosuna uygun deilsiniz. Hemen koun ve dierleriyle aranza olabildiince mesafe koyun. Ve kendinize bir su kayna bulun. Anladnz m?" 14i OYUNLAR " "Ve sonra?" diye soruyorum. "Hayatta kalmaya bakm," diyor Haymitch. Trende de ayn eyi sylemiti ancak bu defa sarho deil ve glmyor. Bizler, balarmz sallamakla yetiniyoruz. Sylenecek e var ki? Ben odama giderken, Peeta geride kalp, Portia ile bir eyler konuuyor. Buna memnun oluyorum. Vedalarken birbirimize syleyeceimiz tuhaf szler yarn bekleyebilir. Yatam alm ama kzl sal Avox kz ortalarda grnmyor. Keke adn bilseydim. Belki de sorup, renmeliydim. Benim iin bir kada yazabilirdi. Ya da el kol hareketleriyle anlatabilirdi. Ya da belki de soruma cevap verdii iin ceza alrd. Du alp, tenimi kaplayan altn renkli boyadan, makyajmdan ve vcuduma sinen gzellik kokusundan arnyorum. Tasarm ekibinin onca abasndan geriye, sadece tmaklarm-daki alev resimleri kalyor. Onlar, seyirciye kim olduumu hatrlatmak iin silmiyorum. Katniss. Alevler iindeki kz. Belki de o alevler sayesinde, beni bekleyen zorlu gnlere katlanmay baarabilirim. Kaim ve yumuack bir gecelik giyip, yatama giriyorum. Asla uyuyamayacam anlamam sadece birka saniyemi alyor. Fakat uyumam gerek. Arenada yorgunlua teslim olacam her dakika, lme davetiye olacak. Hibir faydas yok. Bir saat geiyor. Sonra iki... . Gz kapaklarm arlamamakta direniyor. Yarn nasl bir araziye atlacam dnmekten kendimi alamyorum. Bir l m olacak? Bataklk m? Dondurucu, orak bir arazi mi? Bana kendimi gizleme, barnma ve yiyecek bir eyler bulma ansn verecek aalarn olmasn her eyden ok diliyorum. orak araziler skc olduu ve aa yokluunda Oyunlar abucak nihayetlendii iin genelde aa olmasna zen gsteriliyor. Peki ya iklim nasl olacak? Oyun Kurucular arlaan anlar 149 ALIK OYUNLARI

canlandrmak zere nasl tuzaklar kurdular, kimbilir? Ve tabi dier haralar da unutmamal. Kendimi zorladka uyku benden biraz daha uzaklayor. Sonunda, yatakta kalamayacak kadar geriliyorum. Kalkp, odann iinde dolamaya balyorum. Kalbim deli gibi arpyor, nefesim hzlanyor. Odamn duvarlar bir hapishane hcresi gibi stme kapanyor. Eer hemen hava alamazsam, yine bir eyler frlatmaya balayacam. Koridora kp, atya kouyorum. Kap kilitli olmad gibi, yar ak duruyor. Belki de birisi kapatmay unuttu ama nemli deil. aty evreleyen elektrik perdesi, her tr kama giriimini engelleyecek ekilde dnlm. Zaten benim niyetim de kamak deil. Sadece cierlerime biraz temiz hava ekmek istiyorum, o kadar. Kimsenin beni avlamaya almayaca bu son gecede, gkyzn ve Ay' grmek istiyorum. atda hi k yok ama daha plak ayaklarm seramik zemine temas ettii anda Capitol'n renkli klarnn nnde siyah bir glge gibi duran siluetini gryorum. Aada, sokaklarda tam bir enlik havas var. Odamdaki kaim pencereler yznden hi duymadm mzik ve ark sesleri, arabalarn klaksonlaryla karyor. O beni fark etmeden dnp gidebilirim; bu grltde beni duyamaz. Ama hava o kadar gzel ki, odamn o kasvetli havasna dnmeyi canm hi istemiyor. Hem zaten konuup, konumamamz neyi deitirir? Ayaklarm seramik talarn stnde sessizce ilerliyor. Aramzda sadece bir metre kalnca, "Biraz uyumaksn," diyorum. Kprdanyor ama arkasna dnmyor. Ban hafife salladn grebiliyorum. "Partiyi karmak istemedim," diyor. "Ne de olsa bizim erefimize verilmi bir parti." Yanma gidip, korkuluktan aa bakyorum. Geni sokaklar dans eden insanlarla dolu. Kk figrleri daha net gre-

150 OYUNLAR bilmek iin gzlerimi ksyorum. "Kostm m giymiler?" "Bilmem ki. Burada giydikleri o delice kyafetleri drtnce... Sen de mi uyuyamadm?" "Kafam bir trl boaltamadm," diyorum. "Aileni mi dnyordun?" Biraz sulu hissederek, "Hayr," diyorum. "Yarndan baka bir ey dnemiyorum. Geri bunun da bir anlam yok ya." Aadan vuran kta yzn grebiliyorum ve bandajl ellerini tuhaf bir biimde havada tutuunu... "Ellerin iin gerekten ok zgnm." "nemi yok, Katniss," diyor. "Bandan beri iddial deildim zaten." "Byle dnmemelisin," diyorum. "Neden? Gerek bu. Tek dileim, kendimi kk drmemek ve..." Tereddt edip, susuyor. "Ve ne?" "Bunu tam olarak nasl syleyebileceimi bilmiyorum. Sadece... Kendim gibi lmek istiyorum. Sence mantkl m?" Bam sallyorum. nsan, nasl kendinden baka biri gibi lebilir ki? "Orada beni deitirmelerini istemiyorum. Aslnda olmadm bir canavara dntrmelerini." Alt dudam sryorum. Ben aalar olsun diye dua ederken, Peeta kimliini nasl koruyacana kafa yoruyormu meer. Katksz benliini. "Hi kimseyi ldrmeyeceini mi sylyorsun?" diye soruyorum. "Hayr. Zaman geldiinde, bakalar gibi benim de birilerini ldreceimden eminim. Mcadele etmeden teslim olamam. Ben sadece, Capitol'e bana sahip olamayacaklarn gstermenin bir yolu olmasn ok isterdim. Yani sadece Oyunlar'ndaki bir piyon olmadm." "Ama ylesin," diyorum. "Hepimiz yleyiz. Oyunlar byle iliyor." 151 ALIK OYUNLARI "Pekala ama o ana erevenin iindekiler hl benim, sensin. Anlyor musun?" "Biraz," diyorum. "Sadece... Alnma ama Peeta, kimin umurunda?" "Benim," diyor Peeta. "Yani u anda baka neyi umursamama izin var?" Sesi fkeli. Mavi gzlerini bana dikip, cevap vermemi bekliyor. Arkaya doru bir adm atyorum. "Haymitch'in sylediklerini umursayabilirsin," diyorum. "Yani hayatta kalma meselesini." Peeta'nm yznde hznl ve alayc bir glmseme beliriyor. "Pekala. Pf noktas iin teekkrler, tatlm." Yzme okkal bir tokatyemi gibi oluyorum. Haymitch'in kelimelerini kullanmas beni sarsyor. "Bak, hayatnn son saatlerini kendine arenada soylu bir lm tasarlayarak geirmek istiyorsan, bu sana kalm. Ben son saatlerimi 12. Mntka'da yaamak istiyorum." "Bunu baarabilmen beni artmaz," diyor Peeta. "Dndn zaman anneme sevgilerimi ilet, olur mu?" "Sz," diyorum. Ve sonra dnp, atdan ayrlyorum. Gecenin kalan ksmn yar uyur, yar uyank halde, ertesi sabah Peeta Mellark'a syleyeceim keskin szleri tasarlayarak geiriyorum. Peeta Mellark. Hayatla ve lm arasnda kald zaman ne kadar onurlu ve kudretli davranacan greceiz bakalm. Byk olaslkla, ate pskren, canavar haralardan birine dnecek. Hani u ldrdkleri rakiplerinin kalbini karp, yiyenlerden birine. Birka sene nce, 6. Mmtka'dan gelme, Titus adnda bir hara vard. Tamamen vahilemiti. O kadar ki, Oyun Kurucular ldrd haralar yemesine mani olmak iin onu elektrikli silahlarla geici bir sre etkisiz hale getirmek zorunda kalmlard. Arenada kural yok ama yamyamlk, Capitol halknn houna giden bir ey deil. Bu yzden, onu durdurmak iin ne gerekiyorsa 152 OYUNLAR yapmlard. Hatta sonunda Titus'un hayatna mal olan byk m, delinin tekinin ampiyon olmasna engel olmak iin zellikle yaratldna dair sylentiler kmt.

Ama sabah Peeta'y grmyorum. Cinna, afak skmeden odama geliyor ve bana giymem iin ok basit bir kyafet veriyor. Asl kyafetimi, arenann altndaki katakomb iinde giyinecek, orada hazrlanacam. atya kyoruz. Nereden ktn anlayamadm ve kzl sal Avox kzn ormandan alp gtren araca benzeyen bir ara ka geliyor. Bir merdiven sarktyorlar. Ellerimi ve ayaklarm en alttaki basamaklara koyuyorum. Ve o anda donup kalyorum. Bir tr hava akm beni merdivene yaptryor ve gvenli biimde aracn iine ekiliyorum. Merdivenin beni brakmasn beklerken, beyaz nlkl bir kadn, elinde bir rngayla yanma yaklayor. "Bu sadece izlenmen iin bir ip," diyor. "Ne kadar hareketsiz durursan, cipi yerletirmem o kadar baarl olur." Hareketsiz mi? Adeta heykele dnyorum. Ama bu bile, metal takip cipi kolumun alt ksmnda derimin altna yerletirilirken, inenin keskin acsn duymama engel olmuyor. imdi artk, arenada her nereye gidersem gideyim, Oyun Kurucular beni izleyebilecekler. Ne de olsa haralarndan birini kaybetmek istemezler. ip yerletirildii anda, merdiven beni serbest brakyor. Kadn ortadan kayboluyor ve bu defa Cinna yukar ekiliyor. Bir Avox gelip bizi kahvaltnn hazr bekledii bir odaya gtryor. Midemdeki gerilime ramen ve her ne kadar yemeklerin hibiri bana cazip gelmese de, yiyebildiimce yiyorum. O kadar gerginim ki, kmr tozu yiyor olsam bile fark etmeye-Cek. Dikkatimi biraz olsun datan tek ey, ehrin zerinde srrken pencereden grdm manzara ve tesinde uzanan Vahi hayat. Kular da ayn eyi gryor. Ama onlar, zgr ve 153 ALIK OYUNLARI gvendeler. Ve ben deilim. Yolculuumuz yarm saat kadar sryor. Sonra pencereler kararyor. Arenaya yaklam olmalyz. Ara yere inince, Cinna ve ben merdivenlere gidiyoruz. Merdivenler bu defa yeraltndaki bir tnele, arenann altndaki katakomb ile birleen uzun bir koridora uzanyor. Gideceimiz yeri oklar sayesinde buluyoruz ve hazrlanmam iin ayrlan odaya varyoruz. Capitol'de bu odalara Giri Odas diyorlar. Mntkalarda ise Al olarak anlyor. Baka bir deyile, hayvanlarn katledilmeden nce bekletildikleri yer. Her ey yepyeni. Ben bu oday kullanan ilk ve son hara olacam. Arenalar, Oyunlar'dan sonra olduklar gibi korunan tarihi alanlar. Capitol'halkmn, tatil yapmak ya da ziyaret etmek iin tercih ettikleri popler adresler. Bir aylna buraya gelip, oyunlar yeniden izleyebiliyor, katakomblar gezebiliyor ya da lmlerin gerekletii alanlar ziyaret edebiliyorlar. Hatta isterlerse, canlandrmalara bile katlabiliyorlar. Buradaki yemeklerinin kusursuz olduu sylenir. Du alp, dilerimi fralarken, midemdekileri karmamak iin kendimi zor tutuyorum. Cinna, salarm, artk imajmn ayrlmaz bir parasna dnen rgyle topluyor. Sonra kyafetlerim geliyor. Btn haralar tek tip giyinecek. Cinna'nm kyafetim konusunda hibir sz hakk yok; dahas paketin iinden ne kacan o bile bilmiyor. Yine de i amarlarm, sade kahverengi pantolonu, ak yeil bluzu, dayankl grnen kahverengi kemeri ve kalalarmn altna kadar inen ince ve kaponlu deri ceketi giymeme yardm ediyor. "Ceketin iinde vcut scakln yanstan bir malzeme var," diyor. "Serin geceler bekleyebilirsin." Tene yapan oraplarn stne giyilen izmeler umduumdan da iyiler. Evdeki izmelerimle hi alakas olmayan yumuack bir derileri ve ince, esnek ve trtkl bir kauuktan 154 OYUNLAR yaplma tabanlar var. Komak iin ideal. Artk hazr olduumu dnrken Cinna cebinden kk alayc ku inesini karyor. Aklmdan tamamen kmt. "Nereden buldun?" diye soruyorum. "Trendeyken giydiin yeil kyafetlerin stnden aldm." O bunu sylerken ineyi annemin elbisesinden karp, tirtme taktm an hatrlyorum. "Mntka'nn amblemi deil 0ii?" Cinna ineyi tirtme tuttururken bamla onaylyorum. "Gzden geirme komitesini ikiye bld. Bir ksm ineyi silah olarak kullanabileceini, bunun sana haksz avantaj salayacan syledi. Ama sonunda sende kalmasna izin verdiler. Bununla birlikte 1. Mmtka'dan bir kzn yzn elimine ettiler. Ta evirdiin zaman iinden bir ine kyordu. Zehirli bir ine. Kz yznn ineye dntnden haberinin olmadn iddia etti. Elbette aksini ispatlamak mmkn deildi. Ama

sonuta kz yznden oldu. te, bu kadar. Hazrsn. Dn bakalm. Seni rahatsz eden bir ey olmadndan emin olalm." yle bir yryp, kollarm sallyor, kendi etrafmda dnyorum. "Gayet iyi. Tam stme gre," diyorum. "Bu durumda ary beklemekten baka iimiz kalmad," diyor Cinna. "Tabi eer bir eyler daha yiyebilecek gibi hissetmiyorsan." Yiyecek ksmna yokum ama bir bardak su alyorum. Kanepede yan yana oturup beklerken, suyumdan kk yudumlar alyorum. Trnaklarm ya da dudaklarm kemirmek itemiyorum. Biraz sonra kendimi yanamn iini kemirirken buluyorum. Zaten birka gn nce atm yara tam olarak gemi deil. Bir kez daha kan tad almam fazla uzun srmyor. Olacaklar beklerken, btn vcudum geriliyor. Bir saat 'Cinde bir seksen yere ylp, lebilirim. Hatta o kadar bile 155 ALIK OYUNLARI srmeyebilir. Parmaklarm, kadnn takip cipini enjekte ettii kolumun stne dolatryor, oluan ilikle oynuyorum. iliin stne o kadar ok bastryorum ki canm acyor. Hatta yava yava bir bere olumaya balyor. "Katniss, konumak ister misin?" Bam sallyorum ama hemen sonra elimi ona uzatyorum. Ciuna elimi, avularnn arasna alyor. Ho bir kadn sesi, girie hazrlanma zaman geldiini anons edene kadar bu ekilde oturuyoruz. Cinna'nm elini bir an bile brakmadan yryorum ve yuvarlak, metal plakann stnde duruyorum. "Haymitch'in sylediklerini sakn unutma. Ko ve su bul. Sonras gelir," diyor. Bam sallyorum. "Ve una sakn aklndan karma. Benim bahis oynamama izin yok. Ama olsayd, btn param sana yatrrdm." "Gerekten mi?" diye fsldyorum. "Gerekten," diyor Cinna. Eilip, alnma bir pck konduruyor. "yi anslar, alevler iindeki kz." Hemen sonra, cam bir silindir zerime kapanrken, ellerimizi ayryoruz. Parmaklarn enesinin altna vuruyor. Ban dik tut, demeye alyor olmal. enemi havaya kaldrrken, olabildiince dik durmaya alyorum. Silindir ykselmeye balyor. Belki on be saniye boyunca karanlkta kaldktan sonra, metal plakann beni silindirin iinden yukar doru, ak havaya ittiini hissediyorum. Bir an, ktan gzlerim kamayor. Sadece gl bir rzgar ve amlarn umut vaat eden kokusunu duyuyorum. Ve hemen sonra, efsane sunucu Claudius Templesmith'in sesiyle irkiliyorum. "Bayanlar, baylar. Yetmi drdnc Alk Oyunlar balyor." 156 Altm saniye. Bir gong sesiyle serbest braklmadan nce altm saniye boyunca metal halkalarmzn iinde durmamz bekleniyor. Bir dakikalk sre dolmadan halkadan karsanz, arazi maynlar bacaklarnz uurabilir. Haralar, altm saniye boyunca, bir ember oluturarak, her biri Cornucopia'ya eit mesafede olan yerlerinde bekliyorlar. Cornucopia, konik biiminde, st ksm hafife bklen, devasa bir boynuz. Yaklak iki metre yksekliindeki azndan bize arenada hayat verecek eyler tayor: Yiyecek maddeleri, su kaplar, silahlar, ilalar, kyafetler ve ate yakmaya yarayacak malzemeler. Cornucopia'nm evresine, boynuzdan uzaklatka deeri den baka eyalar da serpitirilmi. Mesela ayamdan sadece birka adm uzakta, yaklak otuz santimetre kare llerinde plastik bir para duruyor. Saanak yamurda faydal olaca kesin. Ancak, boynuzun tam az ksmnda insan her tr hava durumunda koruyabilecek bir adr grebiliyorum. Keke o adr kapmak iin dier yirmi harala kapacak cesaretim olsayd. Bana bunu yapmamam tembihlendi. Dmdz ve ak bir alandayz. Smsk bir toprakla kapl bir dzlkte. Karmdaki haralarn arkasnda, dik bir yamac, yokuu ya da bir kayal artracak hibir ey gremiyorum. Sa tarafmda bir gl kalyor. Sol tarafmda ve arkamda, geni, amlk bir orman var. Haymitch'in derhal gitmemi isteyecei yer ite oras. 157

ALIK OYUNLARI Beynimde Haymitch'in talimatlar yanklanyor: Hemen koun ve dierleriyle aranza olabildiince mesafe koyun. Ve kendinize bir su kayna bulun. Ancak gzmn nnde duran hediyeler de son derece davetkartar. Ve biliyorum ki, o malzemeleri ben almazsam, bakalar alacak. Bu kan glnden sasalim kabilecek olan Kariyer Haralar hayat kurtarmaya yarayacak bu eyalar aralarnda paylaacaklar. Gzme bir ey iliiyor. Battaniye rulolarnn hemen stnde, kullanma hazr halde gm renkli bir ok klf ve bir yay duruyor. Bu benim olmal, diye dnyorum. Benim iin konmu] Hzlymdr. Birka tanesi uzun mesafe koularnda beni arkada brakmay baarabilse de, okuldaki ksa mesafe koularna btn kzlar alt edebiliyorum. Bu krk metrelik mesafe, tam bana gre. Oraya herkesten nce ulaabileceimi biliyorum ama asl soru u: Oradan ne kadar abuk uzaklaabilirim? Alacaklarm toparlayp, silahlar kaptmda, dierleri de boynuza ulam olurlar. Bir ya da iki tanesini haklayabilirim ama diyelim ki bir dzinesi stme ullansa, ellerindeki mzrak ve sopalarla beni bir rpda yere sererler... Hatta bu i iin plak yumruklar bile yeterli olabilir. Bununla birlikte, tek hedef ben olmayacam. Dier haralarn birka tanesinin, her ne kadar eitimden on bir puanla km olsam da, benim gibi ufak tefek bir kz yerine, daha yapl birilerini esas rakipleri olarak benimseyeceklerinden eminim. Haymitch beni koarken grmedi. Belki de grm olsa, mutlaka boynuza saldrmam tavsiye ederdi. Ve silah kapmam. nk bu silah benim kurtuluum olabilir. Koca ynn iinde tek bir yay grebiliyorum. Bir dakikalk sre dolmak zere ve stratejimin ne olacana karar vermem gerek. Kendimi kou pozisyonu alrken buluyorum. Ancak ormana de158 W. OYUNLAR il, eya ynn olduu tarafa, yaya doru koacam. Birden Peeta'y gryorum. Sa tarafmda, be hara tede duruyor. Aramzda azmsanmayacak bir mesafe var ama bana baktn grebiliyorum. Hatta belki de kafasn sallyor. Ancak gne gzm alyor ve ben tam olarak ne yaptn zmeye alrken gong sesi duyuluyor. Ve ite kardm! Tek ansm kaybettim. nk hazrlanmamakla kaybettiim o birka saniye, fikrimi deitirmeye yetti. Ayaklarm, birka saniye boyunca, beynimin onlar ynlendirdii hedef konusunda aknlk yaadklar iin birbirlerine dolanyorlar. Sonra ileri doru hamle yapp, yerden bir somun ekmek ve plastik parasn kapyorum. Aldm eyler ok kk eyler; bu yzden dikkatimi datt iin Peeta'ya fke doluyum. Yirmi metrelik mesafeyi hzla koup, iinde ok ey barndrabilecek turuncu renkli srt antasn kapmak niyetindeyim. nk, buradan gerek anlamda eli bo ayrlmak istemiyorum. 9. Mntka'dan olduunu sandm baka bir ocuk daha ayn antaya yneliyor. Birka saniye boyunca ekiiyoruz. Sonra ocuk suratma doru ksryor ve yzm kan iinde brakyor. Ben bu lk ve yap yap spreyin yaratt sersemlikle sendeleyerek geri ekilirken, ocuk yere dyor. te o zaman srtndaki ba fark ediyorum. Dier haralar oktan Comucopia'ya ulam dururndalar. Saldrya gemek zere yaylyorlar. Evet, 2. Mntka'dan gelen kz, on metre kadar uzaktan bana doru kouyor. Bir elinde neredeyse yarm dzine bak var. Eitim srasnda bak attn grmtm. Hedefi asla skalamyor. Ve imdiki hedefi benim... Hissettiim genel korkunun tamam, bu kza, yani birka dakika iinde canma kastedebilecek bu yrtc hayvann uyandrd keskin bir korkuda birleiyor. Btn damarlarma adrenalin pompalanyor ve antay tek omzuma asp, var gcmle ormana doru kouyorum. Ban vzlayarak bana 159 ALIK OYUNLARI doru geldiini duyuyor ve refleks olarak, bam korumak iin antay kaldryorum. Bak antaya saplanyor. antann iki asksn da omuzlarma geirerek aalara yneliyorum. Bir ekilde, kzn peimden gelmeyeceim hissediyorum. Btn iyi malzemeler kaplmadan, Cornucopia'ya dnmek isteyeceini. Yzmde bir glmseme beliriyor. imden, Bak iin teekkrler, diye geiriyorum.

Ormann kysna gelince, sadece bir an iin, ak alan gzden geirmek zere arkama dnyorum. Boynuzun evresinde yaklak bir dzine hara birbirlerinin stne ullanm haldeler. Daha imdiden birka tanesinin cansz bedenleri yerlere yaylm. Kamay baarabilenler, aalarn arasnda y da benim tam karmda kalan boluun iinde kayboluyorlar. Dier haralardan saklandma ikna olana kadar ormann derinliklerine doru hzla kotuktan sonra, bir sre koruyabileceime inandm bir tempoya yavalyorum. Bunu izleyen birka saat boyunca, kah koarak, kah yryerek, rakiplerimle aramdaki mesafeyi olabildiince amaya gayret ediyorum. 9. Mntka'daki ocukla bouurken ekmeimi kaybettim fakat plastik parasn kolumun iine saklamay baardm. Yrrken, plastii dzgnce katlayp, cebime tkyorum. Ba -bu, uzun ve keskin bir az ksm olan kaliteli bir bak; gerektii zaman bir eyleri doramaya yarayacandan hi phe yok- antadan karp, kemerime takyorum. Henz durup, antann iindekilere gz atacak cesaretim yok. Zaman zaman peimden gelen kimsenin olup olmadn kontrol etmek iin durduum sayl saniyeler dnda, srekli hareket halindeyim. Uzunca bir sre yrmeye devam edebilirim. Bunu, ormandaki gnlerimden biliyorum. Ancak suya ihtiyacm olacak. Bu, Haymitch'in ikinci talimatyd. lk talimatn bir anlamda yzme gzme bulatrdm dnerek, suya dair 160 OYUNLAR bir iz bulabilmek umuduyla gzm drt ayorum. Fakat, nafile. ans benden yana deil. Orman iyiden iyice derinleiyor. imdi artk am aalarnn yan sra farkl aa tipleri de grebiliyorum. Aalarn bir ksmna ainaym ama dierleri bana tamamen yabanc. Bir noktada, bir ses duyuyorum ve kendimi savunmamn gerekebileceini dnerek bam ekiyorum. Ancak grne baklrsa, sadece bir tavan rktmm. "Seni grdme sevindim," diye fsldyorum. Eer bir tavan varsa, evrede tuzaa drlmeyi bekleyen baka yzlercesi de var demektir. Zemin yoku aa inmeye balyor. Bundan ok holandm syleyemem. Vadiler bende kapana kslmm gibi bir his uyandrr. Tpk, 12. Mmtka'y evreleyen tepelerde olduu gibi, yaklaan dmanlarm izleyebildiim ykseklerde olmay tercih ederim. Ancak yola devam etmekten baka ansm yok. Komik gelecek belki ama kendimi ok da kt hissetmiyorum. Gnlerce tka basa beslenmenin faydasn gryor olmalym. Uykusuz olmama ramen, yola devam edecek gcm var. Ormanda olmak beni tazeliyor. Her ne kadar, sadece bir illzyondan ibaret olsa da -nk u anda byk olaslkla ekrandaym- yalnzlmdan honudum. Srekli ekranda olduumu sanmyorum; ama bir belirip, bir kaybo-luyorum tahminimce. lk gn gsterecek o kadar ok lm var ki, ormandaki skc bir yry pek fazla ilgi ekmez. Ancak, hayatta ve tek para olduumu ve hareket ettiimi insanlara zaman zaman gstermeleri gerekiyor. Bahislerin en youn gnlerinden biri ilk gn, yani ilk lmlerin yaand gndr. Yine de ilk gnn olaylarnn hararetini, geriye sadece bir avu oyuncunun kald zamanlarla karlatrmak sz konusu bile olamaz. 161 ALIK OYUNLARI Akam stne doru, top atlarm duyuyorum. Her at, len bir harac simgeliyor. Cornucopia'daki kavga nihayet sona ermi olmal. Katiller dalana kadar kan glnn iinde yatan cansz bedenleri toplamazlar. Hatta al gnnde, lmlerin hesabn tutmak ok zor olduu iin, ilk mcadele sona erene kadar top atlmaz. Nefes nefese durup, atlar sayyorum. Bir... ki... ... Say on bire ulaana kadar, at devam ediyor. Toplamda on bir l var demek. Geriye oynayacak on kii kalyor. Trnaklarmn iinde, yzme ksren, 9. Mntka haracnn kurumu kan duruyor. ocuun ldnden eminim. Peeta'y merak ediyorum. lk gn atlatabildi mi acaba? Birka saat iinde, hepimizin grebilmemiz iin lenlerin grntlerini gkyzne yansttklar zaman, naslsa reneceim. Anszn, Peeta'nm oktan lm, kan kaybndan bembeyaz kesilmi cansz gvdesinin alnp, temizlenmek, giydirilmek ve basit tahta bir kutu iinde 12. Mmtka'ya iade edilmek zere, Capitol'e doru yola km olabilecei ihtimaliyle sarslyorum. Artk burada olmayabilir. Hareketlilik baladktan sonra onu grp grmediimi anmsamak iin hafzam yokluyorum.

Ancak gzmn nnde canlanan son grnt, Peeta'nm tam gong ald anda bana bakarak, kafasn salla-y oluyor. Belki de, oktan lm olmas daha iyidir. Zaten kazanabileceine hi ihtimal vermiyordu. Ve ben de onu ldrmek gibi zevksiz bir grevi stlenmek istemiyorum. Belki de sonsuza dek bu oyundan ayrlm olmas, daha iyidir. Bitkin halde, antamn yanna, yere kyorum. Zaten karanlk kmeden antann iindekileri elden geirmem art. Neyle idare edeceimi grmeliyim. Tokalarn zerken, antann ok talihsiz bir renginin olduunu dnyorum-Byk olaslkla gece karanlkta da parlayacaktr. Yarn sabah 162 OYUNLAR ilk / antaya kamuflaj uygulamak gerekeceini zihnime not ediyorum. Kapa kaldryorum. u anda en ok istediim ey, su. Haymitch'in ilk i olarak su kayna bulmamz ynndeki talimat, keyfi deildi. Su olmadan ok uzun sre dayanamam. Birka gn boyunca, susuzluun keyifsiz semptomlarna maruz kaldktan sonra, aresizlik iinde lme teslim olmam, en ok bir hafta srer. antann iindeki malzemeleri byk bir dikkatle karyorum. Vcut ssn yanstan, siyah, incecik bir uyku tulumu. Bir paket kraker. Bir paket kurutulmu biftek dilimi. Bir ie iyodin. Bir kutu kibrit. Kk bir tel makaras. Bir gne gzl. Su tamak iin, kapakl, plastik bir ie. Ancak ii tamtakr. Su yok. Acaba ieyi doldurmalar bu kadar zor bir ey miydi? Grtlamn ve azmn kuruduunu, dudaklarmn atlamaya baladn hissediyorum. Btn gn hareket halindeydim. Hava ok scak; bir hayli terledim. Bunu evde de yapyorum, evet ama orada istifade edebileceim su kaynaklar ve mecbur kalrsam eritebileceim karlar oluyor. Malzemeleri antama toplarken, aklmdan korkun bir dnce geiyor. Gl. Gong sesini beklerken grdm gl. Ya arenann tek su kayna o glse? Bu sayede hepimizi bir mcadelenin iine ekmeleri garantilenmi olur. Gl, benim u anda oturduum yerden neredeyse bir gnlk yry mesafesinde. O kadar yolu, bir ey imeden almam, neredeyse imkansz. Ayrca, gle ulamay basarsam bile, Kariyer Haralarnn oray gz hapsinde tuttuklarndan adm gibi eminim. Panie kaplmak zereyken, birka saat nce rkttm tavan anmsyorum. Onun da suya ihtiyac var. Tek yapmam gereken, suyu nereden bulduunu kefetmek. Alacakaranlk kyor ve ben mthi huzursuzum. Aalar, saklanmaya elverili olmayacak kadar inceler. Ayak 163 ALIK OYUNLARI seslerimi yutan am ineleri, su bulmak iin hayvanlarn izini srmemi de gletiriyor. Ve hl yoku aa, sonsuz grnen vadinin derinliklerine doru yryorum. Karnm da ackt fakat henz kraker ve kuru et zulama dalma cesaretini gsteremiyorum. Bunun yerine bam alp, bir am aacnn d kabuunu soyduktan sonra, daha altta kalan yumuak kabuktan bir para yontuyorum. Yrmeye devam ederken, bu zmbrty diliyorum. Bir hafta boyunca, dnyann en gzel yemeklerini yedikten sonra, aa kabuunu yutmak biraz zor geliyor. Ancak hayatm boyunca az am yemedim. Ksa srede uyum salayacamdan eminim. Bir saat kadar sonra, kamp kuracak bir yer bulma ihtiyacm ayyuka kyor. Gece yaratklar yzlerini gstermeye baladlar bile. Ara sra bir bayku uultusu ya da uluma sesi duyuyorum. Bu sesler, tavanlar iin yrtc hayvanlarla da rekabet etmem gerekeceinin gstergesi. Yiyecek kayna olarak grlp, grlmeyeceim konusuna gelince, bunu sylemek iin ok erken. u anda bile sinsi sinsi beni takip eden hayvanlar olabilir. imdilik, ncelii, hara arkadalarma vermeyi uygun buluyorum. Gece boyunca, pek ounun ava kacandan eminim. Geri Cornucopia'da mcadele verenlerin yiyecekleri, gl sayesinde sular, mealeleri ya da el fenerleri ve kullanmak iin sabrszlandklar silahlan mutlaka vardr. Tek umudum, yetiemeyecekleri bir sratle, ulaamayacaklar kadar uzaa kaabilmi olmak.

Yerlemeden nce, teli karp, allarn arasna bir tuzak kuruyorum. Tuzak kurmann riskli olacann farkndaym elbette ama burada yemek ok hzl tkenecek. Ayrca kaarken tuzak kuramam. Yine de kamp kurmadan nce be dakika daha yrmem gerek. Aacm byk bir dikkatle seiyorum. Uzun ve sarkk dallaryla saklanmay kolaylatracak bir st kmesinin 164

OYUNLAR arasnda, ok yksek saylmayacak bir stte karar klyorum. Gvdeye yakn ve gl dallardan ayrlmamaya zen gstererek, yukar trmanyorum ve kendime yatak edinmek zere dayankl bir atal buluyorum. Biraz uramam gerekiyor elbette ama uyku tulumum sayesinde rahat bir pozisyon yakalyorum. Srt antam, tulumun ayak ksmna yerletirdikten sonra, ben de iine giriyorum. nlem olarak kemerimi zp, dal ve uyku tulumumu evreleyecek ekilde dolayp, bel ksmmda balyorum. Bu sayede, olur da uykumda dnecek olursam, kendimi yerde bulmayacam. Tulumun st ksmn kafama geirecek kadar ufak tefeim; yine de kaponumu da ekmeyi ihmal etmiyorum. Gece inerken, hava hzla souyor. antay alrken gze aldm riske ramen, doru bir ey yapm olduumu anlyorum. Vcut sm yanstan ve muhafaza eden bu uyku tulumu paha biilmez bir para. Dier haralarn bazlar geceyi geirecek lk bir ortam bulma kaygsyla debelenirken, ben en azndan birka saat uyuyabileceim. Ah bir de bu kadar susam olmasaydm... Gecenin kmesinin hemen ardndan, lenlerin aklanaca yaynn balamak zere olduunu ilan eden mar duyuyorum. Dallarn arasndan, gkyznde szlr gibi grnen Capitol mhrn grebiliyorum. Aslnda grdm, Capitol'e ait o zel aralardan biri araclyla oluturulan bir ekran. Mar sona ererken/gkyz ksa bir sre iin kararyor. Evde olsam, tek tek btn lmlerin grntlerini izliyor olurduk ama burada, bu grntlerin hayatta kalan haralara haksz avantaj salayaca dnlyor. Mesela, ben yay ele geirip, birini vurmu olsaydm, herkes bu srrmdan haberdar olacakt. Hayr, burada arenada grp greceimiz tek ey, eitim skorlarmz ilan ederken gsterdikleri fotoraflarmz olacak. Portreler. Ancak bu defa skorlar yerine mmtkt. numaralarn verecekler. On bir haracn yz, tek tek gky* 165 ALIK OYUNLARI zne yansrken, nefesimi tutuyor ve parmaklarmla hesap ediyorum. nce 3. Mmtka'daki kzn yz beliriyor. Bu, 1. ve 2. Mntka'dan gelme Kariyer Haralarnn hepsinin hayatta kaldklar anlamna geliyor. Bunda alacak bir ey yok. Sonra 4. Mmtka'daki ocuu gryorum. Bunu beklemiyordum dorusu, nk genelde btn Kariyer Haralar ilk gn sapasalam atlatrlar. 5. Mmtka'daki ocuk. Galiba, Tilki suratl kz da hayatta kalmay baarm. 6. ve 7. Mntkalarn her iki harac. 8. Mmtka'daki olan. 9. Mmtka'nn iki yarmacs. Evet, ite srt antas iin kaptm ocuk. Parmaklarm kontrol ediyorum. Geriye tek bir hara kalm olmal. Peeta m yoksa? Hayr. 10. Mmtka'daki kz kyor. Hepsi bu kadar. Kapan mzii eliinde, Capitol mhrn gryorum. Ve sonra karanlk ve ormann sessizlii yeniden kyor. Peeta'run hayatta olmasna sevindim. Kendi kendine benim lmem halinde, anneme ve Prim'e en ok fayday onun kazanmasnn salayacan hatrlatyorum. Peeta'y dndm zaman iimde uyanan o etrefilli duygular izah etmek iin bulduum en basit yntem bu. Mlakat srasnda bana olan akn ilan ederek salad destek iin duyduum minnet. atdaki stn duruu karsnda hissettiim fke. Ve her an, bu arenann bir yerinde burun buruna gelebilme ihtimalimizin yaratt korku. On bir l var ama hibiri 12. Mmtka'dan deil. Geriye kimlerin kaldn hesap etmeye alyorum. Be Kariyer Harac. Tilki suratl kz. Thresh ve Rue. Rue... Demek o da ilk gn sasalim atlatm. Sevinmemek elimde deil. Toplam on kii sayabildim. Dier kiiyi de yarn hatrlamaya alacam. imdi hava bu kadar karanlkken ve bunca yolu kat edip, bu aaca yuva kurmuken, biraz dinlenmeye almalym.

166 OYUNLAR ki gndr hemen hi uyuyamadm. Ve tabi, arenaya ulamak iin yaptmz yolculuu da yabana atmamal. Ar, ar kaslarm gevemeye balyor. Gzlerimi yumuyorum. Dndm son ey, horlamadm iin ne kadar ansl olduum... at! Krlan bir daln kard sesle uyanyorum. Ka saattir uyuyorum acaba? Drt? Be? Burnumun ucu buz kesmi. at! at! Neler oluyor? Bu, birinin ayaklan altnda ezilen dallardan gelen bir atrt deil. Aalardan birinden gelen keskin bir krlma sesi. at! at! Sesin, sa taraftan, yaklak yz metre uzaklktan geldiini tahmin ediyorum. Yavaa ve en ufak bir ses karmadan, o tarafa dnyorum. Birka dakika boyunca karanlktan baka bir ey grmyor, dal seslerinden baka bir ey duymuyorum. Sonra bir kvlcm gryorum ve hemen arkasndan bir ate parlyor. Bir ift el, atein stnde snmaya alyor ama daha fazlasn kartamyorum. Yangn balatan kiiye bildiim btn kfrleri hay-krmamak iin dudaklarm snyorum. Ne sanyorlar ki? Akam kerken yaklan ate baka bir ey... O saatlerde, Cornucopia'da dvenlerin hibiri, ihtiyalarn karlayacak kadar tedarikli olduklar iin, alevleri fark edecek kadar yakna gelmi olmazlard. Ama imdi, kendilerine kurban bulmak iin orman arnladklarndan hi phem yok. Ate yakmann, kocaman bir bayra havada sallayp, "Gelin, beni yakalayn," diye seslenmekten bir fark yok. Ve ben bu oyunun en aptal haracna sadece bir ta atmlk mesafede, bir aacn dalna kemerle balanm haldeyim. Kamaya cesaretim yok, nk bulunduum alan, bu ii benimsemi herhangi bir katile ilan edilmi durumda. Tamam, havann ok souk olduunu ve herkesin bir uyku tulumunun olmadn ben de biliyorum. Ama byle bir durumda yaplacak tek ey, diini skp, gn aarana kadar dayanmak olmal! 167 ALIK OYUNLARI Birka saat boyunca hi kprdamadan yatmaya devam ediyorum. Bu aatan inmeyi baardm zaman, yeni komumu alt etmekte glk ekmeyeceimi dnyorum. dlerim savamak deil, kamak stne kurulu. Ancak grne baklrsa, bu kii tehlike arz ediyor. Aptal insanlar her zaman tehlikelidir. Ve bu aptal insann silahl olduunu sanmyorum. Benimse kusursuz bir bam var. Gkyz hl karanlk ama afan ilk klarn alglayabiliyorum. Birbirimizle -beni ve lmn n grdm ahs kastediyorum- yz yze gelmeden ayr ynlere gitmemiz de mmkn olabilir. Ama sonra sesi duyuyorum. Birka ift ayak komaya balyor. Atei yakan her kimse, uyuyup kalm olmal. Kz kamay baaramadan stne ullanyorlar. Kz olduunu artk biliyorum, nk yalvarlarn ve can skc ln duyuyorum. Sonra kahkahalar ve birbirini tebrik eden insanlarn sesleri geliyor. lerinden birisi "On ikisi tamam. Geriye on bir kald," diyor ve dierlerinden takdir dolu alklar alyor. Demek grup halinde savayorlar. Aslnda buna hi a-rmyorum. Genelde Oyunlar'in ilk safhalarnda bu tarz ittifaklar kurulur. Gller bir araya gelip, en zayflar avlar; sonra i ciddiye bindike, bu defa birbirlerini hedef almaya balarlar. Bu ittifak kimlerin kurduunu anlamak iin ok kafa yormam gerekmiyor. 1., 2. ve 4. Mntkalarn sa kalan Kariyer Haralar olsa gerek. ki erkek, kz. le yemeklerini birlikte yiyen grup. Bir sre ldrdkleri kzn beraberindeki eyalar elden geirmelerini dinliyorum. Yorumlarna baklrsa, ie yarar bir ey bulamyorlar. Kurbann Rue olup olmadn merak ediyorum ama bu dnceyi hemen bertaraf ediyorum. Rue ftursuzca bir ate yakamayacak kadar zeki bir kz. "Buradan hemen uzaklasak iyi olur. Bylece kokumadan cesedi bulabilirler." Sesin sahibinin 2. Mntka'daki gad168 OYUNLAR dar ocuk olduundan neredeyse eminim. Aralarnda bir eyler mrldandklar duyuyorum. Ve sonra, hep birlikte benim olduum yere doru harekete geiyorlar. Burada olduumu bilmiyorlar. Nasl bilebilirler ki? Aa dallarnn arasnda ok iyi gizlenmi durumdaym. En

azndan gne doana kadar. Gne dounca, siyah uyku tulumum bir kamuflaj malzemesi olmaktan kp, belaya dnecek. Hareket etmeye devam ederlerse, yanmdan geip gidebilirler. Ancak Kariyer Haralar, benim aacmn on metre kadar ilerisindeki ak alanda duruyorlar. Ellerinde mealeler ve fenerler var. Dallarn arasndaki aklklardan kollarn, izmelerini grebiliyorum. Nefes almaya bile cret edemeyerek, adeta ta kesiliyorum. Beni fark etmi olabilirler mi? Hayr, daha deil. Szcklerinden, akllarnn baka bir yerde olduunu anlyorum. "imdiye kadar bir top sesi duymu olmamz gerekmez miydi?" "Bence, evet. Hemen gelmelerini engelleyecek bir ey yok ki." "Tabi eer kz lmediyse..." "ld. Ellerimle vurdum." "Birimiz geri dnp, iin tamam olduundan emin olmalyz." "Evet. Yeniden iz srmek zorunda kalmayalm." "ld diyorum ya!" lerinden bir tanesi dierlerini susturana kadar tartma devam ediyor. "Boa zaman kaybediyoruz! Ben gidip, iini bitireceim. Sonra da yolumuza devam ederiz." Neredeyse aatan deceim! nk bu, Peeta'nm sesi... 169

Tanrya kr ki kendimi dala balamay akl edebilmiim. ataldan aa doru kayyorum; yzm imdi yere bakyor. Dmeme sadece kemerim ve var gcyle dala tutunmaya alan elim engel oluyor. Ayaklarmla, srt antasnn aaya sarkmasna engel olmaya alyorum. Ben byle te-petaklak olurken illa ki bir hrt kmtr ama haralar kendi aralarnda tartmaya daldklar iin beni duymuyorlar. "Git bak, o zaman, Ak ocuu," diyor 2. Mmtka'nn erkek harac. "Kendi gzlerinle gr." Bir an iin, elinde mealesiyle atein yanndaki kza doru yryen Peeta'y gryorum. Yz, yara bere iinde. Bir kolunda kanl bir sarg bezi sarl ve" kard seslere baklrsa, tek aya aksyor. Ban sallayp, malzeme savama girmemem iin beni uyard halini anmsyorum. Meer kendisi bandan beri, o mcadeleye atlmay planlyormu. Hem de Haymitch'in aksini telkin etmesine ramen. Pekala... Bunu anlayabilirim. Btn o malzemeleri grmenin insan batan kard doru. Ama bu... Bu baka bir ey. Biz dierlerini avlamak iin Kariyer Haralaryla birlikte hareket etmesi... 12. Mmtka'dan hi kimse byle bir eyi dnemez! Kariyer Haralar fazlasyla hain, kstah ve srf Capitol'un kucak kpekleri olduklar iin bizden daha iyi "eslenmi tiplerdir. Kendi mntkalarndan baka herkes on. 171 . , ALIK OYUNLARI lardan nefret eder. Evde, Peeta hakknda neler sylendiini hayal edebiliyorum. Bana, utantan, onursuzluktan bahsetme cretini gsteren ayn Peeta myd? Grne baklrsa, damdaki ocuk benimle son bir oyun oynuyordu. Ama bu, gerekten son oyunu olacak. Onu kendi ellerimle ldrmeyi baaramazsam, her akam, lm haberini almak iin heyecanla gkyzn seyrediyor olacam. Peeta, onlar duyamamaycak kadar uzaklanca, Kariyer Haralarndan bir tanesi adeta fsldayarak "Onu neden hemen imdi ldrmyoruz?" diye soruyor. "Bylece bu ii de aradan karm oluruz." "Brakalm bizimle taklsn. Kime ne zarar var? Ayrca ba ok iyi kullanyor." yle mi? te yeni bir haber daha. Bugn, sevgili dostum Peeta hakknda ne ok ey reniyorum. "Ayrca, bizi kza ulatracak en gl silah o." "Kz," derken benden bahsettiklerini anlamam birka saniyemi alyor. "Neden? Sence kz da o aptal ak hikayesini yutmu mudur?"

"Olabilir. Bana biraz s beyinli biri gibi geldi. O elbisenin iinde dnerkenki halini dndm zaman, iimden kusmak geliyor." "On bir puan almay nasl becerdiini renebilseydik..." "Her iddiasna girerim, Ak ocuu biliyordur." Peeta'nn geri dndn duyunca susuyorlar. 2. Mntka'dan gelen ocuk "lm m?" diye soruyor. "Hayr, ama imdi ld," diyor Peeta. Ve ayn anda top at duyuluyor. "Devam etmeye hazr msnz?" afak skmeye yz tutarken, Kariyer grubu koarak uzaklayorlar. Her taraf, cvl cvl ku sesleri kaplyor. Bir sre daha -btn kaslarm titreyerek- o tuhaf pozisyonda as172 j OYUNLAR l kaldktan sonra, btn gcm kullanp, daln stndeki ilk pozisyonumu alyorum. Aa inmem ve yola koyulmam gerek ama bir sre daha ylece durup, iittiklerimi sindirmeye alyorum. Peeta sadece Kariyer Haralaryla birlikte hareket etmekle kalmyor, ayn zamanda beni bulmalarna da yardm ediyor demek. Ald on bir puan yznden ciddiye alnmas gereken s beyinli kz. nk ayn kz, ok ve yay kullanabiliyor ve Peeta bunu herkesten daha iyi biliyor. Ama henz onlara sylememi. Bu bilgiyi, hayatta kalmasn buna borlu olduu iin mi saklyor acaba? Yoksa, seyircileri elinde tutmak iin bana akm gibi rol yapmaya devam m ediyor? Aklndan neler geiyor? Birden kularn sesi kesiliyor. Bir tanesi yksek perdeden tmeye balyor. Bu bir uyar t. Tpk kzl sal Avox kzn grmeden nce, Gale'le birlikte duyduumuz ku sesine benziyor. Snmeye yz tutmu kamp ateinin hemen stnde bir ara beliriyor. Metal diler aa iniyor. Ar ar ve nazik bir biimde, l harac yukar ekiyor ve hemen ortadan kayboluyor. Kular yeniden tmeye balyorlar. Kendi kendime "Haydi, kprda," diye fsldyorum. Uyku tulumumdan syrlp, hzla rulo yapyorum ve antann iine tkyorum. Derin bir nefes alyorum. Karanlk, uyku tulumu ve aa dallar arasnda kameralarn dzgn bir grntm yakalayamam olmas mmkn ama yine de izimi srdklerinden eminim. Tpk, yere indiim anda, yakn plan ekileceimden emin olduum gibi. Aata olduumu, Kariyerlerin konumalarn duyduumu ve Peeta'nn onlarla birlikte olduunu kefettiimi bilen seyirciler, kendilerinden gemilerdir. Nasl oynayacama karar verene kadar, en azndan her ey kontrolm altmday-ftu gibi bir grnt sergilemeliyim. akn grnmemeliyim. Hele hele kafas karm ve korkmu gibi, asla... 173 ALIK OYUNLARI Hayr, oyunda bir sonraki adm hesaplamak zorundaym. Bu yzden, yeilliklerin arasndan, gn na knca, birka saniye boyunca kprdamadan durup, kameralara bana kilitlenmeleri iin zaman tanyorum. Sonra bam hafife yana eip, insanlarn akln bandan alacak bir glmsemeyle bakyorum. Haydi bakalm... Ne anlama geldiine onlar karar versin... Tam yola kmaya hazrlanrken, aklma kurduum tuzak geliyor. Dierleri bu kadar yakndayken, tuza kontrol etmem temkinsizlik olabilir ama buna mecburum. Sanrm bu, ok uzun zamandr avlanmann getirdii bir alkanlk. Ve ete ulama ihtimalinin dayanlmaz cazibesi. yi durumdaki bir tavanla dllendiriliyorum. Hayvan temizleyip, derisini yzmem fazla zamanm almyor. Kafasn, kuyruunu, krkn ve i organlarn bir yaprak ynnn altna saklyorum. Tam keke ate olsayd diye dnrken -i tavan eti, ateinizin kmasna neden olabilir; zamannda dersimi en kt yoldan almtm- aklma biraz nce len hara kz geliyor. Aceleyle kamp yerine gidiyorum. Tabii ki lmeye yz tutmu atein kzleri hl scak. Tavan paralara ayrp, dallardan edindiim bir ie geiriyor ve kzlerin stne tutuyorum. Kameralarn olmasna seviniyorum. Sponsorlarn av-lanabildiimi, benim, zerine bahis oynanabilecek bir aday olduumu grmelerini istiyorum. nk ben dierleri gibi alktan gz dnp, tuzaa drlecek bir hara deilim. Tavan pierken, yanp kararm bir dal parasn

elime alp, turuncu srt antam kamufle etmeye giriiyorum. Siyah, rengin parlakln byk lde alyor ama bana yle geliyor ki bir kar amur daha iyi olacak. Tabii ki, amur olmas iin, nce suya ihtiyacm var. Eyalarm toplayp, tavan iimi alyorum. Kzlerin stne biraz er p attktan sonra, Kariyerlerin gittii ynn aksine doru yrmeye balyorum. Yrrken, tavann yaOYUNLAR rsn yiyorum. Sonra kalanlar, daha sonra yemek zere plastiin iine saryorum. Et, midemim gurultusunu bastryor bastrmasna ama susuzluumu gidermeye pek yaramyor. u anda birinci nceliim, su bulmak. Ormann iinde yol alrken, Capitol ekrann megul ettiimden neredeyse eminim. Bu yzden duygularm saklamaya zen gsteriyorum. Ancak Claudiues Templesmith'in misafir yorumcularyla birlike ok iyi vakit geirdiini dnmemek elde deil. Peeta'nn davranlar, benim tepkim onlara bol bol malzeme vermitir. Bundan nasl bir sonu karyorlardr acaba? Peeta'nn gerek rengini belli ettiini dnyorlar mdr? Bu durum bahisleri nasl etkilemitir? Sponsor kaybetmi miyizdir? Belki de, hi sponsorumuz var m diye sormam daha doru olacak. Evet, evet. Sponsorlarmzn olduundan neredeyse eminim. En azndan bu son olaya kadar... Peeta'nn, talihsiz aklar dinamiimize balta vurduuna hi phe yok. Ya da gerekten vurdu saylr m? Yani, en azndan benim hakkmda pek fazla konumad iin, bu durumdan fayda salamaya devam ediyor olabiliriz. Eer ben imdi, gidiattan keyif alyormuum gibi bir grnt sergilersem, insanlar bunun birlikte planladmz bir oyun olduunu dnebilirler. Gne gkyznde ykseliyor ve sayvanlarn arasndan bile olabildiince parlak grnyor. Dudaklarm tavann yayla kaplayp, hzl hzl nefes alp vermemeye alyorum ama nafile. Daha sadece bir gn oldu ve ben hzla su kaybediyorum. Su bulmak konusunda bildiim her eyi dnmeye gayret ediyorum. Su, ykseklerden aaya doru akacana gre, belki de vadinin iine inmem o kadar da kt bir ey deildir. Bir av hayvannn izini grsem ya da herhangi bir bitki topluluuna rastlasam iim kolaylaabilir. Ama en ufak 175 ALIK OYUNLARI bir deiiklik olmuyor. Sadece hafife kademeli bir eim, kular ve birbirine ok benzeyen aalar. Gn ilerledike, belaya doru yol aldm hissediyorum. ok az miktardaki idrarm da koyu kahverengi bir renge brnm durumda. Bam aryor ve dilimin bir ksm nemlenmemekte direniyor. Gne gzlerimi actt iin antamdan gzlm buluyorum ama gzl taktm anda baklarmda bir tuhaflk olunca, hemen karp, yeniden antaya tkyorum. Akamstne doru bana yarar dokunacak bir ey bulur gibi oluyorum. zeri orman meyveleriyle kapl bir fundalk gryor ve meyvelerinden koparp, tatl sularn emmek iin telala o tarafa kouyorum. Ancak tam meyveleri dudaklarma gtrmek zereyken, dikkatle bakmak ihtiyac duyuyorum. Benim yaban mersini sandm meyvelerin biimi gzme biraz farkl grnyor. ine bakmak iin bir tanesini ortadan ikiye ayryorum ve kan krmz bir renkle burun buruna geliyorum. Bu meyveleri tanmyorum; yenilecek cinsten olmalar da mmkn ama bunun Oyun Kurucularnn zalim bir hilesi olmas beni artmaz. Eitim merkezindeki bitki eitmeni bile, zehirli olmadklarndan yzde yz emin olmadmz srece, al meyvelerinden uzak durmamz sk skya tembihlemiti. Ben bunu zaten biliyorum ama o kadar susam haldeyim ki, meyveleri bir kenara atacak takati bulabilmem iin, eitmenin szlerini kendime hatrlatmam gerekiyor. zerime bir yorgunluk kyor ama bu, uzun yrylerin sonrasnda yaanan alldk yorgunlua benzemiyor. Derdimin dermann bulmak iin aramaya devam etmem gerektiini bilmeme ramen, sk sk durup, dinlenmek zorunda kalyorum. Yeni bir taktik benimseyip, herhangi bir su iareti bulabilmek iin, bu titrek halimle gzme kestirebildiim en Ur OYUNLAR

yksek aacn tepesine trmanyorum. Ama grebildiim kadaryla, drt bir yanm gz alabildiince ormanla kapl. Gece kene kadar yola devam etmeye karar veriyor ve ayaklarm birbirine dolanmaya balayana kadar yryor, yryorum. Bitkin bir halde, bir aa tepesine kyor ve kendimi kemerle kaln bir dala balyorum. tahm yok ama srf azm oyalamak iin bir tavan kemii emiyorum. Karanlk kyor, mar duyuluyor ve gkyzne, 8. Mntka'mn kz haracnn yz yansyor. Peeta'nm iini bitirmek zere geri dnd kz. Kariyer grubunun sald korku, iimi yakan susuzluun yannda devede kulak kalyor. Hem zaten, onlar tam ters istikamete ynelmilerdi ve u saat itibariyle, onlar da dinlenmeye ekilmi olmallar. Su skntsn gz nne alacak olursak, belki de su tedariklerini yenilemek iin gle dnmek zorunda kalm bile olabilirler. Belki de benim iin de tek k yolu bu. Sabahla birlikte skntm daha da artyor. Kalbimin her ansyla, beynim zonkluyor. En basit hareketler bile, eklemlerime bak gibi sanclarn saplanmasna yetiyor. Aatan neredeyse inmiyor, yuvarlanyorum. Malzemelerimi toparlamam birka dakikam alyor. imden bir ses, bunun yanl olduunu fsldyor. Daha temkinli davranmam, daha hzl hareket etmem gerek. Ancak beynime bir sis perdesi kt iin plan yapmakta zorlanyorum. Srtm geceyi geirdiim aacn gvdesine yaslayp, parmamla, ihtiyatla zmpara kadna dnm dilimi okuyor ve seeneklerimi deerlendiyorum. Nasl su bulabilirim? Gle dnmek. mkansz... Bunu asla baarmam. Yamur yamasn ummak. Gkyznde tek bir bulut bile yok. 177 ALIK OYUNLARI Baknmaya devam etmek. Evet, tek ansm bu. Ancak ayn anda aklmda baka bir dnce beliriyor ve hissettiim fke aklm bama getiriyor. Haymitch! O bana su gnderebilir. Bir dmeye basp, birka dakika iinde gm bir paratle bana su inmesini salayabilir. Bana yarm litre sv salayabilecek en az bir ya da iki sponsorum mutlaka vardr. Tamam, bu pahalya patlayan bir ikram olur ama bu insanlar para iinde yzyorlar... Hem benim stme bahis de oynarlar. Belki de Haymitch ihtiyacmn ne kadar byk olduunun farknda deildir. Cret edebildiim kadar yksek bir sesle, "Su," diyorum. Umut iinde, gkyznden bir paratn inmesini bekliyorum. Ama hibir ey olmuyor. Bir sorun olmal. Sponsorlarmn olduunu dnerek kendimi mi kandryorum? Yoksa Peeta'nn tavrlar yznden btn sponsorlar geri ekilmi olabilirler mi? Hayr, buna inanmyorum. Bir yerlerde bana su satn almak isteyen birileri mutlaka olmal. Bence Haymitch bu ie ta koyuyor. Akl hocam olarak, sponsorlardan gelen hediyelerin akn o idare ediyor. Benden nefret ettiini biliyorum. Bunu aka ifade etmiti. Ama benden, susuzluktan lmeme izin verecek kadar nefret ediyor olabilir mi? Bunu yapamaz deil mi? Eer bir akl hocas, haralarna kt muamele ederse, izleyiciler ve 12. Mntka halk onu bu iten sorumlu tutarlar... Haymitch bile byle bir riski gze alamaz, deil mi? Hob'daki takas dostlarm konusunda ok ey sylenebilir ama bu ekilde lmeme gz yumarsa, Haymitch'i pek ho karlayacaklarn sanmam. O zaman likrlerini nereden alr? Eee... Yani? Ona kafa tuttuum iin bana eziyet etmeye mi urayor? Yoksa btn sponsorlar Peeta'ya m ynlendiriyor? Ya da u anda ne olup bittiini anlayamayacak kadar sarho olabilir mi? Nedense buna inanmyorum... Ve tabi beni ldresiye ihmal ede178 '^^ OYUNLAR ceine de. Aslna bakarsanz o, kendi naho tarzyla beni bu ie ciddi ciddi hazrlamaya abalad. O zaman neler oluyor? Yzm ellerimin arasna gmyorum. u anda gzya dkmem gibi bir tehlike yok nk hayatm kurtarmak pahasna bile, tek bir damla gzya retemem. Haymitch ne yapyor? fkeme, nefretime ve phelerime ramen, beynimin arka tarafnda clz bir ses cevap veriyor.

Belki de sana bir mesaj gnderiyorum. Bir mesaj. Ne gibi? Sonra anlyorum. Haymitch'in suyu benden esirgemesinin tek bir nedeni olabilir. nk, suyu bulmak zere olduumu biliyor. Dilerimi skarak, zorla ayaa kalkyorum. Srt antamn arl neredeyse e katlanm gibi geliyor. Baston olarak kullanabileceim krk bir dal edinip, yrmeye koyuluyorum. Gne, ilk iki gnden daha gz alc bir parlaklkla, ensemde boza piiriyor. Kendimi scakta lmeye ve atlamaya yz tutmu, eski bir deri paras gibi hissediyorum. Her admm aba gerektiriyor, ama durmamakta kararlym. Otur-mamak iin direniyorum. nk oturursam, byk olaslkla bir daha ayaa kalkamam; hatta ne yapmaya altm bile hatrlayamayabilirim. Ne kolay bir yemim ama! u anda, herhangi bir hara, hatta ufak tefek Rue bile, beni alaa edebilir. Sadece stme atlamas bile, beni, kendi bamla ldrmesi iin yeterli olacaktr, nk direnecek takatim yok. Fakat, ormann bu ksmnda, bana yakn yerlerde birileri varsa bile, benim farkmda deiller. Gerek u ki, u anda kendimi, btn canllardan kilometrelerce uzakta hissediyorum. Geri yalnz da deilim. Mutlaka beni takip eden bir kameralar vardr. Haralarn alktan, donarak, kan kaybndan ya da susuzluktan lmelerini izleyerek geirdiim seneleri dnyorum. Bir yerlerde ciddi anlamda iyi bir mcadele 179 ALIK OYUNLARI yoksa, grntlerim kesinlikle yaynlanyordum Dncelerim yeniden Prim'e kayyor. Beni canl yaynda izleyebildiini sanmam ama okulda le yemei srasnda, banttan yaynlarla gidiat hakknda bilgilendiriliyorlardr. Onun hatrna, olabildiince az sefil grnt vermek iin kendimi zorluyorum. Ancak saatler leden sonray gsterirken, artk sonumun yaklatn biliyorum. Bacaklarm titriyor ve kalbim ok hzl arpyor. Tam olarak ne yapmakta olduumu unutmaya balyorum. Kimbilir ka defa tkezleyip, yeniden doruluyorum. Ancak sonunda, bastonum olmadk bir yere denk gelip kaynca, yere yuvarlanyorum ve tekrar kalkamyorum. Ve gzlerimin kapanmasna izin veriyorum. Haymitch'i yanl deerlendirmiim. Bana yardm etmek gibi bir niyeti yokmu meer. Sorun deil, diye dnyorum. Buras o kadar da kt deil. Hava artk daha serin, akam oluyor galiba. Bana leylaklar anmsatan hafif ve tatl bir koku duyuyorum. Parmaklarm dz zemine srtyorum ve kolayca kaydn hissediyorum. imden, buras lmek iin fena bir yer deil, diye geiriyorum. Parmak ularmla, serin ve kaygan zeminde daireler iziyorum. amuru seviyorum, diye dnyorum. amurun yumuak ve ok ey anlatan yzeyinde, kimbilir ka av hayvannn izini srmmdr. Ayrca, ar sokmasna da iyi gelir. amur. amur. amur! Gzlerim falta gibi. alyor ve parmaklarm topraa batryorum. amur. Burnumu havaya dikiyorum. Bu koku... Gerekten iek kokusu alyorum... Nilfer kokusu... Dizlerimin stnde dorulup, amurun iinde kendimi kokuya doru srklyorum. Dp kaldm yerden, be metre kadar tede, bir bitki labirentin^rasmdan geip, brf 180 w OYUNLAR glce ulayorum. Suyun stnde, sar iekleriyle, gzeller gzeli nilferlerim yzyorlar. Yzm suya batrp, iebildiim kadar su imemek iin kendimi zor tutuyorum. Ancak, beynim, bunu yapmamam gerektiini bilecek kadar alyor. Titreyen ellerimle, antam-daki plastik ieyi karp, suyla dolduruyorum. Sonra, suyu temizlemek iin, hafzamda kald kadaryla, birka damla iyodin ekliyorum. Yar.m saatlik bekleme sresi, lm gibi geliyor ama baaryorum. Ya da en azndan yarm saat beklediimi sanyorum; daha fazlasna dayanacak takatim yok zaten. Kendi kendime, Yava yava, diyorum. Sakin ol. Bir yudum aldktan sonra, kendimi beklemeye zorluyorum. Sonra bir yudum daha alyorum. Birka saat iinde, ienin tamamn iiyorum. Sonra bir ie daha... Bir aacn altnda ekilip, tavandan geriye kalanlar ve birka kraker yemeden nce kendime bir ie daha hazrlyorum. Mar almaya balarken, kendimi

kesinlikle ok daha iyi hissediyorum. Bu akam, gkyznde hibir yz bel irmiyor. Demek ki bugn len hara olmam. Yarn, burada kalp, dinleneceim ve srt antam amurla kamufle edeceim. Suyumu ierken gzme taklan balklardan tutup, nilferlerin kklerinden karacam. Ve kendime ziyafet ekeceim. Uyku tulumumun iinde bzp, su ieme hayata tutunur gibi, smsk sarlarak yatyorum. Birka saat sonra, koarak yaklaan ayak sesleriyle yerimden sryorum. Dehet iinde evreme bakyorum. Henz gn aarmasa da, szlayan gzlerim grebiliyor. zerime kapanan ate duvarn grmemek iim kr olmam gerekir. 181 ' 1. fv V l 'if1*' M

<0) gdsel olarak, ilk dncem aatan atlamak oluyor. Ama kemerle balym. Titreyen parmaklarmla kemerin tokasn -bir ekilde- zmeyi baaryorum ve uyku tulumumun iinde, uval gibi yere ylyorum. Eyalarm toplamak iin zamanm yok. Neyse ki, srt antam ve su iem zaten tulumun iindeler. Kemeri ekitirip, tulumu omzumun stnden arkaya atp, komaya balyorum. Sanki dnya bir alev ve duman topuna dnm. Aalardan yanan dallar kopup, ayaklarmn dibine kvlcm yamurlar eliinde dyor. Tek yapabileceim dierlerini; tavanlar, geyii -hatta ormann derinliklerinden koarak gelen vahi bir kpek bile gryorum- takip etmek. Onlarn yn duygusuna gveniyorum. Ne de olsa igdleri benden daha keskin. Ayn zamanda benden ok hzllar. allklarn arasmda byk bir zarafetle uuyorlar. Oysa benim ayaklarm kklere ve yerlere dm aa dallarna taklyor; onlara yetimem gibi bir olaslk yok. Scak korkun ama duman, scaktan da beter; her an nefessiz kalabilirim. Tirtmn yakasn burnuma kadar ekiyorum ve terden nemlenmi olduuna krediyorum. En azndan, ince de olsa bir maskem oldu. Ve nefessiz kalsam da, uyku tulumu srtm dvse de, yzm bu gri pusunun arka-Slndan, hi beklenmedik anlarda karma kan aa dallan 183 ALIK OYUNLAR yznden yara bere iinde kalsa da, kouyorum. nk komam gerektiini biliyorum. Bu, bir haracn kontrolden km atei ya da kazayla balayan bir yangn olamaz. stme stme gelen alevler doa] saylmayacak bir ykseklie ulatlar. Dahas o kadar tek tip ve dzenliler ki, insan yapm, makine rn ya da Oyun Ku- rucularm eseri olduklar hissini uyandryorlar. Bugn ortalk ok sakindi. lm olmad. Kimbilir belki de savaan da olmamtr. Capitol'deki seyirciler sklmaya balayabilir, Oyunlarn tekdzeliinden yaknabilirler. Ve Oyunlarn tekdze olmas gibi bir ans yok. Oyun Kurucularnn bunu nasl- bir motivasyonla yaptklarn kestirmek zor deil. Bir tarafta Kariyer grubu, dier tarafta byk olaslkla arenann drt bir yanma dalm bizler, yani dierleri varz. Bu yangn bizleri saklandmz yerlerden karmak ve bir araya getirmek iin karld. Grdm en orijinal hile olmayabilir ama ok, ok etkili olduu kesin. Yanan bir ktn stnden atlyorum. Ama yeterince yksee zplayamyorum. Ceketimin kuyruk ksm alev alyor. Ceketi karp, alevleri sndrmek zorunda kalyorum. Ama ceketi brakmaya gnlm raz gelmiyor. Kararm ve iin iin yanyor olsa da/riski gze alp, uyku tulumumun iine tkyorum. Havaszlk sayesinde, henz snmemi olan ksmlarn da sneceini umuyorum. Zaten btn mal varlm, srtmda tadklarmdan ibaret ve bunlarn bile hayatta kalmam salamaya yeteceinden emin deilim. Birka dakika iinde, burnum ve genzim yanmaya balyor. Ardndan ksrk geliyor; cierlerim piiriliyormu gibi hissediyorum. Aldm her nefes, gsmde keskin bir acya neden olurken, rahatszlm byk bir skntya dnyor. Kusmaya balarken, bir kaya kntsnn altna snmay baaryorum. Zaten yetersiz olan yemeg*^ ve midemdeki 184

OYUNLAR btn kalntlar oraya brakyorum. Dizlerimin ve ellerimin stne kerek, ieride hibir ey kalmayana kadar r-yorum. Durmamam gerektiini biliyorum ama artk titriyorum ve bam dnyor; birazck hava iin hzl hzl soluk alp veriyorum. Azm alkalamak iin, kendime bir kak su hakk tanyorum. Tkrp, bir yudum daha alyorum. Kendi kendime, Sadece bir dakikan var, diyorum. Dinlenmek iin, sadece bir dakikan var. Zamanm tehizatm toparlamakla, uyku tulumunu buruturup, her eyle birlikte darmadan halde srt antasnn iine tkmakla geiriyorum. Bir dakikam doluyor. Harekete geme zamannn geldiini biliyorum ama duman zihnimi bulandryor. Bana pusulalk eden aya hzl hayvanlar oktan uzaklatlar. Daha nce ormann bu ksmna gelmediimden eminim, nk altna snabileceim byklkte bir kaya grdm anmsamyorum. Oyun Kurucular beni nereye ynlendiriyor? Gle mi? Tehlikelerle dolu yepyeni bir araziye mi? Glet kysnda huzuru tam yakalamtm ki, bu saldr balad. Atee parelel yol alarak, glete, yani su kaynama ulamam mmkn olabilir mi acaba? Yangn duvarnn bir sonu olmal. Hem zaten, sonsuza dek yanacak da deil ya. Tabii ki yangnn sona erme nedeni, Oyun Kurucularnn yangn krklemekte sorun yaamalar deil, izleyicilerin bir sre sonra skldklarndan yaknmaya balamalar olacaktr. Eer yangn hattna geri dnmeyi baarabilirsem, Kariyerlerle kar karya gelmekten kanabilirim. Bunun, cehennemden uzaklamak iin, kilometrelerce yol kat etmemi sonra da byk bir ember izerek ayn noktaya geri dnmemi gerektireceini bilmeme ramen, ansm denemeye karar veriyorum. te tam o anda, bamdan sadece iki kar ykseklikteki kayann stne bir alev topu isabet ediyor. Tazelenen korkumdan enerji alarak, saklandm yerden ok gibi frlyorum. 185 ALIK OYUNLARI . Oyunlar yeni bir boyut kazand. Yangnn amac harekete geirmekti ve imdi izleyiciler gerek bir elenceye ahit olacaklar. Bir sonraki tslamay duyunca, bakmakla zaman kaybetmeden, dmdz yere uzanyorum. Hareketsiz kalmak lmle e anlaml. Yattm yere, nc bir ate topu isabet ederken ve arkamda bir ate stunu dikerken, ben klpay ayaa kalkyorum. Saldrlardan kanmak iin deli gibi abalarken, zaman mefhumumu kaybediyorum. Ate toplarnn nereden geldiini gremiyorum ama bir gkyz arac olmadndan eminim. Alar, yeterince dik deil. Byk olaslkla, ormann bu ksmnn drt bir taraf, aalar ve kayalklar arasna gizlenmi, hedef ayarl atclarla evrili. Bir yerlerde, serin ve prl prl bir odada, kumanda masasnn banda oturan bir Oyun Kurucu, hayatm birka saniye iinde sona erdirebilecek dmelere basyor. Son nefesimi vermem iin gereken tek ey, isabetli bir at. Ate toplarndan kaabilmek iin, kah hoplayp, zplayarak, kah yerde srnerek zikzaklar izerken, glete dnme planmla ilgili detaylar zihnimden siliniveriyor. Ate toplarnn her biri sadece bir elma byklnde olsa da, bir yzeye temas ettikleri anda muazzam bir etki yaratyorlar. Hayatta kalma drts kontrol ele geirirken, btn duyularm tam-gaz almaya balyor. Bir hamlenin doru olup olmadn tartacak zamanm yok. Bir tslama duyduum zaman, ya hareket ederim ya da lrm. Yine de bir eyler, beni ileriye doru gitmeye itiyor. Hayatm boyunca Alk Oyunlar'n seyrettiim iin, arenann baz blgelerinin belli saldrlar iin donanml olduunu biliyorum. Ve eer bu blgeden uzaklamay baarabilirsem, atclarn menzilinden de kabilirim. Tabii ki o zTBn da, engerek ylanlaryla dolu bir hendee yuvarlanabilirim ama u anda bunun iin endielenme lksm yok. 186 OYUNLAR Ate toplarnn arasnda ne kadar debelendiimi bilmiyorum ama saldrlar, nihayet, yatmaya balyor. Bu iyi bir ey nk yeniden rmeye balyorum. Bu defa asitli bir madde grtlam yakp, burnuma kadar ulayor. Vcudum, saldrdan beri soluduum zehirlerden kurtulmaya abalarken, iki bklm halde durmak zorunda kalyorum. Bir sonraki tslamay, kama iaretimi bekliyorum. Ama gelmiyor. rmenin etkisiyle, gzlerime yalar birikiyor. Kyafetlerim terdem srlsklam haldeler. Bir ekilde, duman ve kusma arasnda, yank

sa kokusu alyorum. Elim sa rgme uzanyor ve ate toplarndan birinin rgmn neredeyse on be santimlik ksmn uurmu olduunu gryorum. Parmaklarmn arasnda siyahlam sa telleri ufalanyor. Ben, yaanan bu dnmden bylenmi halde elime bakarken, tslama yeniden duyuluyor. Kaslarm tepki gsteriyor ama bu defa yeterince hzl deiller. Alev topu, sa baldrma srtnerek geip, hemen yanma, topraa isabet ediyor. Bacam alevler iinde grnce, deliye dnyorum. Dnp, ellerim ve ayaklarmn stnde, geri geri kamaya alyorum. lklar atarak, kendimi bu dehetten kurtarmaya abalyorum. Nihayet aklm bama gelince, bacam, bir o yana, bir yana dndrerek yere srtyor ve bu hareketimle alevlerin byk ksmn bastryorum. Ama sonra, hi dnmeden, kalan kuma plak ellerimle yrtp, ayryorum. Alev topunun neden olduu atein biraz tesinde, yere kyorum. Baldrm ac iinde, ellerimde krmz izler var. O kadar iddetli titriyorum ki, yerimden kprdayamyorum. Eer Oyun Kurucularnn iimi bitirmek gibi bir niyetleri varsa, bundan daha uygun bir an bulamazlar. Cinna'nm, gsterili kumalar ve ltl mcevherin elik ettii sesini duyar gibiyim: "Katniss, alevler iindeki kz." Oyun Kurucular bir hayli glp, eleniyor olmallar. Hatta belki de, 187 ALIK OYUNLARI bu ikenceye maruz kalmamn, Cinna'nn gzel kostmleriyle bir alakas vardr. Cinna'nn btn bunlar ngremeyeceini ve u anda benim iin zldn biliyorum. nk onun beni gerekten nemsediine inanyorum. Ama kimbilir, belki de o arabann stnde anadan doma plak halde boy gstermi olmam daha gvenli olabilirdi. Saldr sona eriyor. Oyun Kurucular lmemi istemiyorlar anlalan. En azndan imdilik. Herkes, istemeleri halinde, hepimizi al gongunu izleyen birka saniye iinde ldrebileceklerini ok iyi biliyor. Alk Oyunlar'n asl elenceli klan, haralarn birbirlerini ldrmelerini izlemek. Buna ramen, zaman zaman, srf oyunculara buna muktedir olduklarn gstermek iin birka hara ldrebiliyorlar. Fakat tercihleri genelde, bizleri kar karya getirmek oluyor. Bu da demektir ki, artk bana ate etmiyorlarsa, bunun nedeni, yaknlarda baka bir haracn olmasdr. Yapabsem, kendimi bir aaca srkleyip, saklanrdm. Ancak duman hl beni ldrmeye yetecek kadar youn. Zorla ayaa kalkp, topallayarak, gkyzne doru uzanan alev duvarndan uzaklayorum. Pis kokulu siyah bulutlar dnda, alev duvar artk beni izliyor gibi grnmyor. Bu defa baka bir k -gnein ilk klar- beliriyor. Duman girdaplarnn arasndan, gne klan szlyor. Grm hi net deil. Ne yne baksam, ancak on be metre uza grebiliyorum. Bu halde, herhangi bir hara bana grnmeden rahatlkla saklanabilir. Tedbir olarak bam ekmeliyim ama uzun sre tutabileceimden pheliyim. Yine de ellerimin acsn, baldrmdaki sancyla karlatrmam mmkn deil. Yanklardan nefret ederim; oldum olas, frndan ekmek karrken oluan kk yanklardan bile nefret etaaiimdir. Bana gre, tattm en berbat acdr ama itiraf etrnPiyim ki daha nce hi bylesini yaamamtm. 188 OYUNLAR O kadar tuhaf bir haldeyim ki, bileklerime kadar suya gmlene kadar glete girdiimi anlamyorum bile. Buras kayalklarn arasndaki bir gedikten kpren kk bir kaynak. Suyunun serinlii ila gibi geliyor. Ellerimi s suya daldryor ve annda byk bir rahatlama hissediyorum. Annemin her zaman syledii bu deil miydi? Yankta ilk tedavi souk sudur. Sca alr. Ama onun bahsettii kk yanklard. Byk olaslkla ellerim iin suyu tavsiye ederdi. Peki ya baldrm? Her ne kadar, henz gz atma cesaretini gsterememi olsam da, baldrmdaki yann tamamen baka bir snfa girdiini tahmin edebiliyorum. Bir sre, suyun kenarnda, yzst yatp, ellerimi suyun iinde tutuyorum. Trnaklarmdaki kk alevler, soyulmaya balamlar. yi. Zaten, hayatmn sonuna kadar yetecek alevi bir arada grdm.

Yzmdeki kan ve kl kalntlarn ykyorum. Yanklar hakknda bildiklerimi toparlamaya alyorum. Evlerimizi stmak ve yemeklerimizi piirmek iin kmrden istifade ettiimiz Diki'te, yanklar en sk grlen yaralanmalar arasnda yer alr. Tabi bir de maden kazalar var. Bir defasnda bir aile, uurunu kaybetmi, gen bir adam bize getirmi ve yardm etmesi iin anneme yalvarmt. Madencileri tedavi etmekten sorumlu olan doktor, adamdan umudu kesmi ve ailesinden onu alp evlerine gtrmelerini istemi. Ancak, aile kadere yenilmek istemiyordu. Adam, mutfak masamzn zerinde, dnyayla btn balarn koparm halde yatyordu. Evden kamadan nce, bacann st tarafndaki derin yaraya gzm taklmt. Bacak, kemie kadar yanmt; kmrlemi eti korkun grnyordu. Ormana kap, gn boyunca avlanmtm. Bacan grnts ve babam kaybettiim gnn anlar bana rahat vermemiti. in komik ksm, kendi glgesinden bile korkan Prim'in kalp, anneme yardm etmi 189 ALIK OYUNLAR olmasyd. Annem insann ifac olarak doduunu, sonradan ifac olunmadn syler. Ellerinden geleni yapmalarna ramen, adam, doktorun da dedii gibi, hayatn kaybetmiti. Bacamn ilgiye ihtiyac olduu kesin ama bakamyorum ite. Ya o adammki kadar kt durumdaysam ve kemiimi grrsem? Sonra annemin, yann ok ciddi boyutta olmas halinde, sinirler harap olduu iin, kurbann acy hissetmediini sylediini hatrlyorum. Bu bilgiden cesaret alarak, dorulup, oturuyorum ve bacam ne uzatyorum. Baldrm -kpkrmz ve st su kabarcklaryla dolu etimi- grnce, neredeyse baylacak gibi oluyorum. Kendimi derin ve yava nefesler almaya zorluyorum. Kameralarn yzm grntlediklerinden eminim. Yaramm beni zayf drdn grmelerine izin veremem. Hele yardm almak istiyorsam. nsanlarn acma duygular, yardm getirmiyor. Ancak pes etmeme azminiz, ite o ie yaryor. Pantolunumun dizden aada kalan ksmn tamamen kesip, yarama daha yakndan bakyorum. Yank ksm, neredeyse avu iim kadar bir alan ve geri kalan deride herhangi bir kararma yok. Suya sokulmayacak kadar kt durumda olmadma karar veriyorum ve bacam nazik hareketlerle su birikintisine uzatyorum. izmemin topuunu bir kaya parasnn stne yaslayp, izmemin ok slanmamasn garantiledikten sonra derin bir i ekiyorum. nk suyun serinlii gerekten ok iyi geliyor. Bulabilsem, iyilememi hzlandracak baz otlarn var olduunu biliyorum ama tam olarak hangileri olduunu hatrlamakta glk ekiyorum. Byk olaslkla, ii, su ve zamana brakmaktan baka arem yok. Harekete gemem gerekir mi acaba? Duman, yava yava dalyor ancak hava, hl salkl olmayacarkadar ar. Yangndan uzaklamaya devam edersem, doruca Kariyerlerin silahlarna teslim olmaz mym? Ayrca, bacam sudan 190

OYUNLAR kardm anda, yle youn bir ac hissediyorum ki, tekrar suya sokmak ihtiyac duyuyorum. Ellerim biraz daha iyi durumda... Arada sudan karmama dayanabiliyorlar. Bu sayede, eyalarm dzenleme frsat yakalyorum. nce su iemi doldurup, iine biraz iyodin katyorum. Yeterince zaman geince, vcuduma yeniden su takviyesi yapmaya balyorum. Bir sre sonra, kendimi birka kraker attrmaya zorluyorum; mideme bir hayli faydas oluyor. Uyku tulumumu dzgnce rulo yapyorum. Birka siyah iz dnda, nispeten iyi durumda. Ceketim ayr bir mesele. Hem berbat kokuyor; hem de srt ksmnn neredeyse otuz santimlik ksm onarlamayacak kadar yank durumda. Yank ksm kesip kardm zaman, geriye ancak kaburgalarmn alt hizasna kadar inecek bir ceket kalyor. Bununla birlikte, kapon ksm hl salam; hi yoktan iyidir. Acya ramen, maymaya balyorum. Gze arpmam ok kolay olmasa, kendime bir aa seip, dinlenmeye ekilebilirim. Hem zaten, gletten ayrlmam da mmkn grnmyor. Eyalarm dzgnce toplayp, antam srtma asyorum ama gitmeye hi hazr deilim. Gzme, kkleri yenebilecek birka su bitkisi kestirip, tavanmdan geriye kalan birka para ete katk ediyorum. Ve biraz su iiyorum. Gnein, gkyznde bir kavis izerek ykselmesini izliyorum. Buradan daha gvenli nereye gidebilirim ki? Uyuukluk hissi, ba edilemez bir hale

gelince, srt antama yaslanp, uzanyorum. Eer Kariyerler beni bulmak istiyorlarsa, varsn bulsunlar. Uykuya dalmadan nce dndm son ey bu oluyor. Varsn bulsunlar... Buluyorlar da zaten. Yola kmaya hazr olduum iin ok anslym nk ayak seslerini duyduumda, harekete gemek iin bir dakikadan daha az bir zamanm oluyor. Ak-am kmek zere. Uyandm anda, kalkp, sulara bata ka ko uyor ve kendimi allklarn altna atyorum. Bacam beni 191

ALIK OYUNLARI yavalatyor ama izimi srenlerin de yangndan nceki kadar hzl olmadklarn hissediyorum. ksrklerini ve birbirlerine seslenen hrltl seslerini duyuyorum. Yine de, bir vahi kpek srs gibi, gittike yaklayorlar ve ben btn hayatm boyunca byle durumlarda yaptm eyi yapyorum. Yksek bir aa seip, var gcmle trmanyorum. Koarken canm acyordu ama trmanmak ok daha beter. nk trmanrken, sadece daha ok aba harcamam gerekmiyor; ellerimi aacn kabuuna srtmek zorunda kalyorum. Yine de srat konusunda hi fena deilim. Onlar aacmn altna ulatklarnda, ben alt metre kadar yukarya km oluyorum. Bir an durup birbirimizi kolaan ediyoruz. Kalbimin atn duymamalar iin dua ediyorum. Belki de o an geldi, diye dnyorum. Karlarnda ne kadar ansm olabilir ki? Alts da oradalar. Be Kariyer ve Peeta... Tek tesellim onlarn da bitik durumda olmalar. yle bile olsa, silahlarna bir bakn hele... Yzlerine, srtlarna ve kardklar hrltlara... Onlar iin, balarnn stnde duran bir yar lym ben. Durumum bir hayli umutsuz grnyor. Fakat o anda bir eye uyanyorum. Benden daha gl ve iri olduklar kesin. Ama ayn zamanda, ok daha arlar. En yksek daldaki meyveyi koparmak ya da en cra ku yuvalarn-daki yumurtalar armak iin tepelere trmanan kiinin Gale deil, ben olmamn bir nedeni olmal. Kariyerlerin en ufak tefek olanndan bile en az yirmi-yijmi be kilo daha hafifimdir. Glmsyorum. Keyifli bir sesle "Naslsnz bakalm?" diye soruyorum. Sorum onlar artyor ama izleyicilerin bundan holana caklarm biliyorum. .,_. 2. Mntka'dan gelen-ocuk "dare eder," diyor. "Ya sen?" "Bana gre biraz fazla scakt," diyorum. Capitol'deki insanlarn gldklerini duyar gibiyim. "Yukarda hava daha 192 OYUNLAR gzel. Neden siz de gelmiyorsunuz?" Ayn ocuk, "Sanrm ben geleceim," diyor. 1. Mmtka'nn kz harac ona gm yay ve ok klfn uzatrken "Bunu da al, Cato," diyor. Bu benim yaym! Benim oklarm! Onlar yle bir grmek bile, kendime ve dikkatimi datp, bu silahlara ulamama mani olan hain Peeta'ya duyduum fkeyi kabartyor. lk atmamak iin kendimi zor tutuyorum. Peeta'yla gz temas kurmaya alyorum ama tirtnn ucuyla ban parlatrken, benimle gz gze gelmemek iin zel bir aba harcyor gibi bir hali var. Cato, yay iterken "Hayr," diyor. "Klcmla daha iyi i grrm." Kemerine takl olan silah ksa ve ar bir bak-grebiliyorum. Cato'ya aaca aslmas iin zaman verdikten sonra,, daha da yukarlara trmanmaya balyorum. Gale her zaman, en ince dallara bile trmanabilme yeteneimle bir sincab andrdm sylerdi. Bu becerim, ksmen dk kilomdan kaynaklanyor ama ok pratik yapm olmamn pay da byk. Ellerinizi ve ayaklarnz nerelere koymanz gerektiini bilmelisiniz. Tam dokuz-on metre kadar daha yukar kmken, bir krlma sesi duyup, aaya bakyorum ve Cato'nun dtn gryorum. Yere ok sert bir ini yapyor. Boynunu krm olmasn diliyorum ama kaba saba bir adama yakacak kfrler savurarak ayaa kalkyor. Oklar elinde tutan kz, birinin ona Glimmer diye seslendiini duymutumtyyy,l. Mmtka'daki insanlarn ocuklarna verdikleri sama isimler beni ldryor. Dallar ayaklarnn altnda, trdamaya balayana kadar trmanyor ve sonra durma akllln gsteriyor. imdi artk nereden baksanz, yirmi be metre yksekteyim. Beni vurmaya alyor ve ok atmak

konusunda pek de usta olmad hemen belli oluyor. Oklardan biri, yakmmdaki aaca saplanyor; uzanp, alyo193 ALIK OYUNLARI rum. Sanki oku almamn tek nedeni buymuasna, dalga geer gibi bann stnde sallyorum. Oysa asl amacm, oku, frsatn bulduum zaman kullanmak. O gm silahlar benim elimde olsayd, onlar, hem de hepsini, ldrebilirdim. Kariyerler, aada toplanyorlar. Aralarnda homurdan-dklarm duyabiliyorum; onlar aptal durumuna drdm iin fkeliler. Ancak alacakaranlk kerken, bana saldrma planlan suya dyor. Sonunda, Peeta'nm sert bir sesle "Brakn, orada kalsn," dediini duyuyorum. "Bir yere gidebilecei yok zaten. cabna yarn bakarz." Evet, hakl olduu bir konu var. Hibir yere gitmiyorum. Su kaynann salad rahatlama hissi tamamen kaybolduu iin, yanklarmn potansiyelini son raddesinde hissediyorum. Aa dallarnn atal oluturduu bir seviyeye inip, sarsak hareketlerle yatmaya hazrlanyorum. Kendimi, kemerimle dala balarken, inlememek iin gayret ediyorum. Uyku tulumunun ss, bacama fazla geliyor. Kumata bir yark ap, baldrm ak havaya tutuyorum. Yarann stne ve ellerime su serpitiriyorum. Gzpek tavrlarmn yerinde yeller esiyor. Ac ve alk duygusu beni bitap drd. Ancak hibir ey yiyecek durumda deilim. Geceyi karabilsem bile/ yarn sabah beni neler bekliyor olacak? Gzlerini aacm yapraklarna dikip, istirahat etmeye alyorum ama yanklarm buna izin vermiyor. Kular bile yatmaya hazrlanyorlar; yavrularna ninniler akdklarm duyabiliyorum. Gecenin yaratklar tek tek belirmeye balyor. Bir bayku uluyor. Dumanlarn arasndan, bir kokarcann belli belirsiz kokusunu duyuyorum. Yandaki aatan, bir hayvann belki bir possumun- Kariyerlerin mealelerinin klarn yanstan gzleri beni izliyor Aniden, dirseimin stnde doruluyorum. Bunlar bir possumun gzleri deil; onlarn cam andran yansmalarn ok iyi bilirim. 194 OYUNLAR Aslna bakarsanz, bunlar bir hayvana ait gzler de deiller. In son hzmeleriyle, beni dallarn arasndan sessizce izleyen kz seiyorum. Rue. Acaba ne zamandr orada? Belki de bandan beri oradayd. nnde sergilenen sahneyi hi kprdamadan ve fark edilmeden seyretti. Belki de, grubun yaklatn duyunca, aacna benden hemen nce trmand. Bir sre birbirimize bakyoruz. Sonra, tek bir yapran bile oynamasna neden olmadan, kk elini havaya uzatyor ve bamn stnde duran bir eyi iaret ediyor. ? 15

Gzlerim, parmann iaret ettii noktaya dnyor. nce ne gstermeye altn hi anlamyorum. Ama sonra, benden yaklak be metre kadar yukarda, n iyice lo bir hale geldii bir noktada, belli belirsiz bir karalt seiyorum. Ancak, bu ne olabilir ki? Bir hayvan m? Yaklak bir rakun byklnde bir ey ama bir daldan aa sarkyor ve ar ar sallanyor. Bir ey daha var. Ormann gece sesleri arasnda, kulama hafif bir mrlt taklyor. O zaman anlyorum. Bu bir yaban ars kovan. im korkuyla doluyor. Aklm, yerimden kprdamay dnmeyecek kadar bamda. Ne de olsa, orada ne tr bir yaban arsnn yaadn bilmiyorum. Bu, sradan bir "Sen bizi rahat brakrsan, biz de sana dokunmayz," tarz bir yaban ars olabilir. Ancak, Alk Oyunlar'ndan bahsediyoruz ve burada sradan diye bir ey yok. Bu, arlarn, Capitol'un mutasyona uratt, iz src yaratklardan olmalar gayet olas. Tpk alayc kular gibi, bu katil arlar da bir laboratuvarda yeniden yaratlp, sava dneminde, tpk arazi maynlan gibi stratejik amalarla eitli mntkalara yerletirildiler. Normal yaban anlarndan daha bykler ve kolayca ayrt edilen, altn renkli bir gvdeleri ve temas ettikleri anda, erik byklnde bir yumruya yol

aan ineleri var. ou insan birka ar sokmasndan fazlasn kaldramyor. Bazlar hemen oluveriyor. Ha197 ALIK OYUNLARI yatta kalsanz bile, zehirin neden olduu halsinasyonlar sizi delirme noktasna getirebiliyor. Bir ey daha var. Bu arlar, yuvalarn rahatsz edenlerin peine dp, onlar ldrmek iin ne gerekiyorsa yaparlar. te isimlerinin nndeki "iz src" sfat, bu zelliklerinden geliyor. Savatan sonra, Capitol, ehri evreleyen btn kovanlar yok etmi, mntkalarn evresindekilere ise dokunmamt. Sanrm, bu da, tpk Alk Oyunlar gibi, ne kadar zayf olduumuzu bize anmsatmak iin setikleri bir yoldu. Aln size, 12. Mmtka'y evreleyen itin iinde kalmak iin, bir neden daha. Gale ve ben, herhangi bir iz src ar kovanna rastla-sak, arkamza bile bakmadan tam aksi istikamete kaarz. Ne yani bamn stnde asl duran ey bu mu? Yardm almak iin tekrar Rue'ye dnyorum ama aacnn iinde kaybolmu. artlarm gz nne alnca, kar karya kaldm yaban ars kovannn hangi trde olduunun pek bir nemi kalmyor sanrm. Yaral ve kapana kslm haldeyim. Karanlk bana geici bir rahatlama salad ama gnein dousuyla birlikte, Kariyerler beni ldrme planlarn oluturmu olacaklar. Onlar byle aptal yerine koymamdan sonra, aksine hi ihtimal vermiyorum. O ar yuvas, elimdeki tek seenek olabilir. Yuvay, zerlerine drebilirsem, belki kamay baarabilirim. Ama bunu yapmak iin Yav<< .:.., -iske atmam gerekiyor. Tabii K, yuvann kendisini keseuecek kadar yaknna gidebilmem mmkn deil. Bu yzden, daln tamamn baltalayp, btn halinde aaya drmek zorundaym. Bamn trtkl taran c. '. ;\ grebilir. Peki ya ellerim? Ya dal keserken neden olacam titreim, arlar harekete geirirse? Ve ya Kariyerler ne yaptm anlayp, kamplarn tarlarsa? Dal, dikkat ekmeden kesmek iin en uygun -ve tek- frsat, mar srasnda bulacama karar veriyorum. Ve mar her an balayabilir. Uyku tulumumdan kp, bamn belimde 198 OYUNLAR olduunu kontrol ettikten sonra, yukar doru trmanyorum. Bu bal bana tehlikeli bir hareket. nk yukar ktka, aacn dallar beni bile tayamayacak kadar clzlamaya balyor ama azmediyorum. Yuvay tayan dala ulatmda, vzltlar iyice belirginleiyor. Yine de eer bu arlar gerekten iz src arlar ise, ok daha fazla ses karyor olmalar gerekir. Aklmdan, Sadece duman yznden, diye geiriyorum. Duman onlar sakinletirmi olmal. syanclar da, yaban arlaryla ba etmek iin ayn silaha bavurmulard. Capitol'n mhrnn gkyznde parlamasyla ayn anda mar da duyuluyor. Ya imdi, ya hi, diye dnerek dal kesmeye balyorum. Ba tuhaf saylabilecek hareketlerle ileri, geri hareket ettirirken sa elimdeki yaralar alyor. Bir oyuk amay baarnca, sonras daha kolay olacak ama bu kadar bile beni bir hayli zorluyor. Dilerimi skp, dal kesmeye devam ederken, bam gkyzne kaldryorum. Demek bugn len kimse olmam. Sorun deil. Seyirciler benim yaralandm ve aacn tepesinde kstrldm grmekten yeterince haz duymulardr zaten. Ancak mar sona ermek zere ve mzik bitip, gkyz karardnda, daln sadece drtte lk ksmn kesebilmi durumdaym. Durmaktan baka ansm yok. imdi ne olacak? i el yordamyla da bitirebilirim elbette ama bunun ok akllca bir plan olacandan emin deilim. Arlar ok sersemlemilerse, yuva aaya derken bir dala taklrsa, ben kamaya alrsam... Btn bunlar zaman kaybndan baka bir ey olmayabilir. En iyisi afak skerken, yeniden buraya kp, yuvay dmanlarmn tepesine indirmek olacak. Kariyerlerin mealelerinin clz nda, aaya atalma dnyorum ve bugne kadar grdm en gzel srprizle karlayorum. Uyku tulumumum stnde, gm bir pa199 ALIK OYUNLARI rate bal, gm bir kap duruyor. Bir sponsordan aldm ilk hediye! Haymitch, bana mar srasnda ulatrlmasn salam olmal. Kap, tek avcuma sacak byklkte. Ne olabilir ki? Yemek olmad kesin. Kapan evirerek ayorum ve aldm kokudan, ila olduunu hemen

anlyorum. Byk bir dikkatle, parmam, merhemin st yzeyinde dolatryorum. Daha o anda, parmak ularmdaki szlama azalyor. "Ah, Haymitch," diye fsldyorum. "Teekkrler." Demek ki beni terk etmemi. Beni tamamen bamn aresine bakmaya brakmam. Bu ilacn maliyeti astronomik bir rakam olmal. Byk olaslkla, bu kck kap birden fazla sponsorun katksyla alnmtr. Benim iin, paha biilmez. ki parmam kutunun iinde daldrp, aldm merhemi baldrmn stne yayyorum. Merhemin neredeyse byl bir etkisi oluyor; temas ettii yerlerdeki acy annda yok edip, yerine ho bir serinlik hissi brakyor. Bu, annemin, orman bitkilerinden elde ettii bitkisel karmlardan deil. Capitol laboratuvarlarmda gelitirilmi bir yksek teknoloji ilac. Baldrmla iim bitince, ellerime de incecik bir kat sryorum. Sonra kutuyu, byk bir dikkatle paratn iine sarp, srt antamn en gvenli yerine saklyorum. imdi artk acm da yatt iin, geriye, yeniden uyku tulumumun iine girip, uykuya dalmaktan baka birey kalmyor. Benden sadece bir kar uzaktaki bir dala tneyen bir kuun cvltsyla, yeni bir gnn domakta olduunu anlyorum. Sabahn gri nda ellerimi inceliyorum. Merhem, btn krmz ve su toplam lekeleri bebek teni pembeliine dntrm. Bacaklarmda hl hafif bir yanma hissi var ama oradaki yanklar ellerimdekilerden ok daha derin. Bacama bir kat daha merhem srdkten sonra, eyalarm toparlyorum. Ne olursa olsun, hzl, ok hzl hareket etmek zorundaym. Bu arada bir para kraker ve kurutulmu et yiyip, biraz 200 OYUNLAR su iiyorum. Dn midemde hibir ey kalmad iin, alk hissi imdiden ba gstermeye balad. Aada, yerde, Kariyer grubu ve Peeta'mn uyuduklarn gryorum. Duruuna baklrsa -bir aa gvdesine srtn yaslam halde uyuyor- Glimmer'n nbet tutuyor olmas gerek ama herhalde yorgunluk baskn gelmi. Gzlerimi ksarak, yandaki aaca bakyorum ama Rue'yu gremiyorum. Beni uyandran o olduu iin, onu uyarmamn adil olacan dnyorum. Hem ayrca, eer bugn lecek-sem, kazanann Rue olmasn isterim. Bu, ailem iin fazladan yiyecek anlamna gelse bile, Peeta'mn kazanan tacm giymesi ihtimalini dayanlmaz buluyorum. Clz bir sesle, Rue'nun adn fsldyorum. ri iri alm, ' tetikteki gzleri hemen ortaya kyor. Bir kez daha ar yu- rt vasini iaret ediyor. Bam kaldrp testere gibi hareket ettiriyorum. Ban aa yukar sallayp, ortadan kayboluyor. ' Yakndaki bir aatan bir hrt sesi geliyor. Sonra, biraz ileri- ' de benzer bir hareketlilik oluyor. Yksek sesle glmemek iin ( kendimi zor tutuyorum. Yoksa Oyun Kurucularna gsterdii marifet bu muymu? Yere demeden, eitim ekipmanlarnn evresinde, oradan oraya utuunu hayal ediyorum. Bence en az bir on puan hakediyormu. Doudan pembe klar belirirken daha fazla bekleme lksmn olmadn dnyorum. Dn geceki skntl trmanmdan sonra, bu sabahki, ocuk oyunca gibi geliyor. Ar yuvasn tutan dala ulanca, bam, oyua yerletiriyorum. Tam ba hareket ettirecekken, daln stnde hareket eden bir ey gzme arpyor. Yuvann, tam stnde... z src bir arnn parlak, altn renkli gvdesi, bir kad andran gri yzeyde, tembel tembel ilerliyor. Biraz uyuuk grnd doru ama bu yaban ars uyandysa ve hareket ediyorsa, dierleri de ayn durumda demektir. Avularmdan, merhemin arasndan ter fkryor. Tirtme silip, kurulamaya alyo. 201 ALIK OYUNLARI rum. Eer birka saniye iinde dal indirmi olmazsam, btn kovann zerime saldrmas tehlikesiyle kar karyaym. Olacaklar daha fazla ertelemenin bir anlam yok. Derin bir nefes alp, ban sapn smsk kavryorum ve elimden geldiince bastrarak itiyorum. Geri, ileri, geri ileri. Arlar vzldamaya balyorlar. Kovandan kmak zere olduklarn hissediyorum. Geri, ileri, geri, ileri! Dizimde keskin bir sz duyuyorum. Bir tanesi beni bulduuna gre, dierlerinin de stme saldrmalar an meselesi. Geri, ileri, geri, ileri. Bak derine inerken, dal kendimden olabildiince uzaa itiyorum. Dal kopup, daha aadaki dallarn stne dyor. Bir sre orada takl kaldktan

sonra, grltyle yere iniyor. Kovan bir yumurta gibi krlyor ve bir yn fkeli iz src ar, ortala salyor. Yanamda ikine ,'jlr batna lssi oluyor. Bir tane de ensemde. A"1a*-. zehri beni an: a a sersemletiyor. neleri cnden karrken, bir elimle a>ca smsk tu tnyorum. Neyse ki, kovan aaya inmecen nce, beni gzne kestiren sadece ar var. Dierleri, zemindeki dmanlarnn peine dyorlar. Tam bir kargaa! Kariyerler, arlarn saldrsyla, tamamen aylm durumdalar. Peeta ve dier birka tanesi, her eyi brakp, ok gibi frlamay akl edebiliyor. "Gle! Gle!" haykrlarn duyabiliyorum. Arlardan, onlar suya gtrerek kurtulmay umuyorlar. fkeli arlardan kaabileceklerini dndklerine gre, gl ok uzak olmasa gerek. Glimmer ve dier bir kz -4. Mntka'mn harac- o kadar ansl deiller. Daha benim gr amdan kmadan, bir yn ar tarafndan sokuluyorlar. Glimmer tamamen delirmie benziyor. lklar atarak, arlara yayyla vurmaya alyor, ki bunun hibir anlam yok. Dierlerinden yardm istiyor ama tabii ki hibiri geri gelmiyor. 4. Mntka'ran kz sendeleyerek gzden kay*202 OYUNLAR blyor. Geri nehre ulaamayacana nesine isterseniz bahse girebilirim. Glimmer'in yere dtn gryorum. Birka dakika boyunca isterik hareketlerle sa sola savrulduktan sonra, ta kesiliyor. . Kovan artk bo bir kabuktan baka bir ey deil. Yaban arlar, dierlerinin peinde, gzden kayboldular. Geri dneceklerini sanmyorum ama riski gze almak istemiyorum. Hzla aatan inip, gln aksi ynne doru komaya balyorum. Arlarn zehiri beni sersemletse de, kendi kk su birikintime dnyorum ve yaban arlarnn peimde olmas riskine karlk kendimi suya atyorum. Be dakika kadar sonra, kayalarn stne kyorum. nsanlar, iz src ar sokmasn hi ama hi abartmamlar. Aslna bakarsanz, bacamdaki yumru, erikten ok portakala yakn byklkte. neleri kardm yerlerden yeil renkli, iren bir sv szyor. ilik... Ac ve sznt. Glimmer' yerde can ekiirken grmek. Daha gne ufukta belirmeden grp, kaldrmak iin biraz fazla. Glimmer'm u anda neye benzediini dnmek bile istemiyorum. Vcudu vcut olmaktan km. Yay kavrayan parmaklan, davul gibi imi. Yay! Sersemlemi beynimde, bir dnce dierine balanyor. Ayaa kalkyorum ve aalarn arasnda sendeleyerek geip, Glimmer'm yatt yere dnyorum. Yay. Oklar. Onlar hemen almalym. Henz top atldn duymadm. Belki de Glimmer bir tr komaya girmitir; kalbi hl arlarn salglad zehirle mcadele ediyordur. Kalbi durduu ve top at lmn ilan ettii anda, bir ara devreye girecek ve cesediyle birlikte, yay ve oklar da alp, sonsuza dek Oyun d kalmalarna neden olacak. O silahlarn bir kez daha parmaklarmn basndan kayp gitmesine izin vermeyi reddediyorum! Glimmer'm yanna tam topun atld anda ulayorum, *z src arlar ortadan yok olmular. Mlakat gecesi, altn renkli elbisesinin iinde muhteem grnen o kz, tannmaz 203 ALIK OYUNLAr,, hale gelmi. Yz hatlar kknden yok olmu, uzuvlar normal llerinin katna km. Arlarn sokmas sonucu oluan yumrular patlam ve kzn evresini yeil bir gle evirmiler. Ok klf srtnda asl duruyor. Glimmer'i tek kolundan ekerek, evirmeye alyorum. Ancak eti ellerimin arasnda dalyor ve ben srtst yere dyorum. Bu gerek mi? Yoksa halsinasyon grmeye mi baladm? Gzlerimi smsk kapatp, azmdan nefes almaya ve kendi kendimi kusmamaya ikna etmeye alyorum. Kahvaltm midemde kalmal. Yeniden avlanabilmem gnler alabilir. kinci bir top atlyor. 4. Mntka'daki kzn da ldn tahmin ediyorum. Kularn sustuunu ve ilerinden birinin uyar tn duyuyorum. Bu, bir aracn geldiinin habercisi. Kafam karmakark. Aracn Glimmer iin geldiini dnyorum ama ok da mantkl gelmiyor. nk ben hl buradaym ve oklar iin sava veriyorum. Dizlerimin stnde doruluyorum. Aalar evremde fr dnmeye balyor. Gkyzndeki arac fark ediyorum. Kendimi, korumak ister gibi. Glimmer'm stne atyorum ama hemen sonra, 4. Mntka'daki kzn havaya kaldrldn ve ortadan kaybolduunu gryorum.

Kendi kendime "Bunu yapmalsn!" diyorum. enemi skp, ellerimi Glimmer'm gvdesinin altna sokuyorum ve gs kafesinin tam alt olmas gereken yerden tutup, midesinin stne eviriyorum. Elimde deil; hzl hzl nefes alp veriyorum. Her ey tam bir kabus gibi; neyin gerek, neyin hayal olduunu ayrt etmekte glk ekiyorum. Gm ol klfna aslyorum ama asks bir yere, belki de kzn krek kemiine taklyor. Nihayet klf kurtarmay baaryorum. Tam klf kollarmla sardm anda, birka ift ayak sesinin, allklar tarafndan bana doru yaklatn duyuyorum ve Kariyerlerin geri geldiini anlyorum. Ya beni ldrmeye ya da silahlarn geri almaya geliyorlar. 204 OYUNLAR Ancak kamam iin artk ok ge. Klftan incecik bir ok ekiyorum ve yaya yerletirmeye alyorum. Ancak bir yerine tam yay gryorum. Anlarn soktuu yerden gelen koku o kadar tiksindirici ki yapamyorum. Yapamyorum. Yapamyorum. lk avc, elinde atmaya hazrland mzrayla aalarn arasndan frladnda, aresiz durumdaym. Peeta'nm yzndeki ifadeden bir anlam karamyorum. Atn bekliyorum ama o kolunu indiriyor. "Hl burada ne aryorsun?" diye tslyor. Kulann altndan szlen sulara anlamayan gzlerle bakyorum. Btn vcudu, ile kaplanm gibi, ldamaya balyor. "Deli misin?" Mzrann ucuyla beni drtyor. "Kalk! Ayaa kalk!" Kalkyorum ama o beni itmeye devam ediyor. Ne? Neler oluyor byle? Beni biraz serte iterek kendisinden uzaklatryor. "Ko!" diye haykryor. "Ko!" Hemen arkasndaki allklarn arasndan Cato kageli-yor. O da su damlalar iinde, l l parlyor. Arlar onu tek gznn altndan sokmu. Gne vurunca, klc parlyor ve o anda kendime gelip, Peeta'nm sylediini yapyorum. Yayma ve oklarma smsk tutunarak hibir yere doru uzanan aalarn arasnda komaya balyorum. Dengemi salamaya alrken zaman zaman tkezleyip, dyorum. Yeniden gle-timin yaknndan geip, ainas olduum ormana dalyorum. Dnya, dehet verici biimlerde eilip, bklmeye balyor. Bir kelebek, byyp, byyp ev kadar oluyor. Sonra patlayp, milyonlarca yldza dnyor. Aalar kana dnp izmelerimden aa akyor. Ellerimdeki yaralardan karncalar kyor; ne kadar sallasam da onlardan kurtulamyorum. Kollarmdan yukar, boynuma doru trmanyorlar. Birisi lk atyor. Bu, sahibinin nefes almak iin bile ara vermedii uzun ve yksek perdeden bir lk. Bunun ben olabileceime 205 ALIK OYUNLARI dair mphem bir fikre kaplyorum. Tkezliyorum ve iz src arlar gibi vzldayan, kk turuncu kpklerden oluan kk bir ukura dyorum. Dizlerimi eneme kadar ekip, lm bekliyorum. Midem bulanyor, aklm toparlayamyorum. Zihnimde tek bir dnce beliriyor: Peeta Mellark az nce hayatm kurtard. Sonra karncalar gzlerimin iine akn ediyor ve kendimden geiyorum. 206

Srekli uyandm ve uyandmda kendimi daha da byk bir dehetin iinde bulduum bir kabus gryorum. Beni en ok korkutan ve bakalar adna korktuum her ne varsa yle canl detaylarla kendilerini gsteriyorlar ki, gerek olduklarna inanmaktan kendini alamyorum. Her uyandmda, "Nihayet bitti," diye dnyorum ama bitmiyor. Sadece ikencede yeni bir sayfa alyor. Prim'in lmn daha ka defa seyretmek zorunda kalacam? Babamn son dakikalarn daha ka defa silbatan yaayacam? Kendi bedenimin lime lime edildiini, ka kez hissetmem gerek? z src arlarn zehrinin en nemli zellii bu: Dorudan beyninizde korkunun sakland yeri hedef alyor. Nihayet kendime gelmeye balaynca, bir sre hareketsiz yatyor ve hayal gcmn bir sonraki saldrsn bekliyorum. Ancak zamanla, zehrin nihayet, bir ykntya dntrd, takatsiz bedenimi terk ettiine ikna oluyorum. Hl, fets pozisyonunda yan dnm ha! v y':ycrum. Elimi gzlerime gtrp, salam olduklarndan v rsmda hi var olma art karncalar

tarafndan harap edilmedik! ?rinden emin o: 4yo-rum. Uzuvlarm sadece uzatmak bile, mthi bir efo gerektiriyor. O kadar ok yerim acyor ki, hesabn tutmaya gerek dahi grmyorum. ok ama ok ar hareketlerle dorulup, oturmay baanyorum. Vzldayan turuncu kpklerle deil, 207 ALIK OYUNLARI sadece kuru yapraklarla dolu, s bir ukurdaym. Kyafetlerim nemli ama nedeninin gletin suyu mu, yamur mu yoksa ter mi olduunu kestiremiyorum. Uzunca bir sre, tek yapabildiim, iemden kk yudumlar alp, bir hanmeli beine trmanan kk bir bcei seyretmek oluyor. Ne kadar zamandr baygndm? Aklm yitirdiimde, henz sabah saatleriydi. imdi leden sonra olmu. Ancak eklem yerlerimin katl, aradan bir, hatta belki de iki gnn gemi olabileceini dndryor. Eer yleyse, hangi haralarn arlarn saldrsndan sa kabildiklerini asla renemeyeceim demektir. Glimmer ve 4. Mntka'daki kz, kurtulamadlar. Ancak yanlarnda 1. Mntka'mn erkek harac, 2. Mmtka'nm iki yarmacs ve Peeta da vard. Acaba onlar, ar sokmasndan ldler mi? Eer hayatta iseler eminim, onlann da son birka gn, en az benimki kadar korkun gemitir. Peki ya Rue? O kadar ufak tefek bir kz ki, onu yerle bir etmek iin ok az bir zehir bile yeterli olabilir. Ancak bunun olmas iin nce arlarn onu yakalam olmas gerekir ki, Rue kana ok hzl bir balang yapmt. Azmn iini kt, rk bir tat kaplyor. Su tad yok etmeye yetmeyince, kendimi hanmeline doru srklyorum ve bir iek koparyorum. iein, erciini kibarca ekiyor, dilimin stnde bir damla nektar brakyorum. Azmn iine ve grtlamdan aa tatl bir lezzet yaylyor: Damarlarm gemi yazlar, evimdeki ormanlar ve Gale'nin yan basmdaki varlyla ssl anlarla snyor. Her nedense, o son sabah yaptmz konuma hatrma geliyor: "Yapabiliriz, biliyorsun." "Neyi?" "Mntkay terk edebiliriz. Kap, ormanda yaayabiliriz. Sen ve ben. Bunu baarabiliriz." Ve birden, kendimi Gale'i deil, Peeta'yi dnrken buluyorum ve... Peeta! Hayatm kurtard! Yani, sanrm. n208 OYUNLAR k karlatmzda, neyin doru, neyin zehirin yaratt bir hayal olduunu ayrt edemez haldeydim. Ama eer kurtardysa -ki i gdlerim kurtardn sylyor- ne iin? Acaba, yapmaya alt, mlakat srasnda balatt Ak ocuu imajn korumak m? Yoksa gerekten de beni korumaya m alyordu? Ve eer yleyse, Kariyerlerle ne iivard? Btn bunlara hibir anlam veremiyorum. Bir an iin Gale'in bu yaananlardan nasl bir sonu kardn merak ediyorum ama sonra btn bu dnceleri bir kenara itiyorum nk her nedense, Gale ve Peeta'y dncelerimde bir arada barndrmay baaramyorum. Bu yzden, arenaya girdiim andan itibaren bama gelen en iyi olaya odaklanyorum. Artk bir yaym ve oklarm var. Aatan kardm da sayarsanz tam bir dzine okum var. Hibirinde, Glimmer'n vcudundan kan o tehlikeli yeil svdan bir iz yok. Bu da beni aslnda o svnn gerekten var olmadn dnmeye itiyor ancak oklarn stnde bir miktar kurumu kan grebiliyorum. Onlar daha sonra da temizleyebilirim ama birka dakikam ayrp, yakndaki bir aaca at yapyorum. Bu yay ve oklar, evdeki silahlarmdan daha ok, Eitim Merkezi'ndekilere benziyorlar ama kimin umurunda? grmeleri yeterli. Silahlarm, Oyunlar'a tamamen farkl bir gzle bakmam salyor. Geriye ok sert rakiplerin kaldna hi phe yok. Ancak ben artk, kap, saklanan ya da zavall nlemler alan o basit yem deilim. Cato, u anda aalarn arasndan kacak olsa, kamaz, hemen hedef alrdm. Hatta, bu an zevkle beklediimi fark ediyorum. Ancak nce, biraz g toplamam art. Yine ok sv kaybettim ve zulamdaki su miktar tehlikeli saylabilecek kadar azald. Hazrlk dneminde, Capitol'de oburca beslenerek edindiim birka kiloyu, hatta belki de daha fazlasn, oktan 209

ALIK OYUNLARI verdim. Kala kemiklerim ve kaburgalarm, babanm lm takip eden o birka aydan beri hi bu kadar belirgin olmamlard. Tabi bir de uramam gereken yaralarm var; yanklarm, kesiklerim, aalara arpmaktan oluan yara berelerim ve arlarn soktuu yerlerdeki hl ok acyan ilikler. Yanklarm merhemle geirmeye alyorum. Hatta bir miktar da arlarn soktuu blgelere sryorum ama hibir ie yaramyor. Annemin ar sokmas iin bir tedavisi vard: Zehri ekecek bir tr yapraktan bahsederdi ama o kadar az kullanmt ki, grntsn bir yana brakn yapran adn dahi karamyorum. nce su, diye dnyorum. imdi artk yol stnde avlanabilirsin. Deliye dnm bedenimin, savrulurken ezip, bozduu yeilliklere bakarak hangi ynden geldiimi anlayabiliyorum. Ve dmanlarmn hl iz src arlarn zehrinin neden olduu gerekst dnyaya kilitli olduklarn umarak dier yne yryorum. ok hzl hareket edemiyorum nk eklemlerim her tr ani hareketi reddediyor. Av hayvanlarnn izini srerken kullandm ar avc yry temposuyla ilerliyorum. Birka dakika sonra, gzme bir tavan taklyor. Okum ve yaymla, ilk avm yakalyorum. Hayvan, her zaman yaptm gibi, gznden vuramyorum ama yine de alyorum. Bir saat kadar sonra, s fakat geni bir kaynak buluyorum. htiyalarm iin yeter de artar bile. Gne scak ve hain. Bu yzden suyumun arnmasn beklerken, i amarlarma kadar soyunup, yumuack aknt eliinde yrmeye balyorum. Batan ayaa le gibiyim. zerime su atp temizlenmeye alyorum ama bir sre sonra kendimi suyun iinde buluyorum. Birka dakika boyunca ylece yatp, suyun stme sinen kurumu, kan ve yanklarmn soyulmaya balayan derilerini alp gtrmesine izin veriyorum. Kyafetlerimi de ykayp, kurumalar iin bir alln stne attktan sonra, bir sre gnete oturuyorum. 210 OYUNLAR Salarm parmaklarmla amaya alyorum. tahmn geri dndn hissedince, bir kraker, bir para kuru et yiyorum. Bir avu yosunla gm silahlarmn stndeki kan temizliyorum. Tazelenmi bir halde yaralarm merhemleyip, salarm ryorum. Hl nemli olan kyafetlerimi giyiyorum. Nasl olsa gnete kurumalar ok srmez. Akntnn aksi ynn takip etmek izlenebilecek en akllca yol gibi geliyor. imdi artk tepeye doru hareket ediyorum. Dorusu, bunu tercih ederim nk bu sayede sadece kendim iin deil, olas av hayvanlar iin de taze su kaynana yaklam oluyorum. Hi zorlanmadan, bir tr yaban hindisi olduunu tahmin ettiim tuhaf bir ku avlyorum. Her neyse, bana yenebilir bir hayvan gibi grnyor. Akam stne doru, eti piirmek iin kk bir ate yakmaya karar veriyorum. Alacakaranlk sayesinde, duman saklamak daha kolay olabilir. Akam kerken, atei sndrebilirim. Hayvan temizlerken ok dikkatli davranyorum ama bu kuta endie verici bir grnt yok. Tylerini yolunca geriye tavuk byklnde etli ve sk bir bir ku kalyor. lk partiyi kzlerin stnde yerletirirken, bir atrt duyuyorum. Tek bir hareketle sesin geldii yne dnerken, ok ve yayla nian alyorum. Orada kimse yok. En azndan benim grebildiim birisi. Sonra, bir aacn gvdesinin kenarndan kan ocuk izmelerinin ucunu gryorum. Omuzlarm geviyor. Srtyorum. Ormanda bir glge misali hareket edebiliyor. Hakkn-vermek gerek. Baka nasl beni takip edebilirdi ki? Kelimelerin dudaklarmdan dklmesine engel olamyorum. "Biliyor musun? ttifak kurmak sadece onlarm tekelinde deil," diyorum. Birka saniye boyunca, cevap gelmiyor. Sonra, aa gvdesinin arkasnda, Rue'nun tek gz beliriyor. "Yani mttefik . 211 . ALIK OYUNLARI olarak beni mi istiyorsun?" "Neden olmasn? Beni arlardan sen kurtardn. Hl hayatta olduuna gre zekisin de. Ayrca senden kurtulamyorum da..." Kk kz karar vermeye alrken, gzlerini krptryor. "A msn?" Gzleri atein stndeki ete kayarken, glkle yutkunuyor. "Haydi, gel," diyorum. "Bugn iki hayvan vurdum." Rue, temkinli admlarla sakland yerden kyor. "Arlarn soktuu yerlerini iyiletirebilirim."

"Yapabilir misin? Nasl?" Elini srtnda tad antaya sokuyor ve bir avu yaprak karyor. Bu yapraklarn annemin kullandklarndan olduundan neredeyse eminim. "Bunlar nereden buldun?" diye soruyorum. "Sada solda. Meyve bahelerinde alrken, yanmzda mutlaka bu yapraklardan bulundururuz. Oralarda ok kovan braktlar. Burada da ok var..." "Doru," diyorum." "Sen on birinci mntkadan gelmitin. Tarm blgesi. Meyve bahesi ha? Demek aatan aaca, sanki srtnda kanatlarn varm gibi kolayca uabilmen bundan kaynaklanyor." Rue glmsyor. Gurur duyduu konulardan birine parmak basyorum. "Haydi, o zaman," diyorum. "Gel beni iyiletir bakalm." Atein yanna diz kp, pantalonumu, dizimdeki yumruyu ortaya karacak ekilde svyorum. Rue, beni artacak bir ey yapp, bir avu yapra azna atyor ve inemeye balyor. Annem olsa, baka yntemler kullanrd ama burada ok fazla seeneimiz yok. Bir dakika kadar sonra, Rue, inenmi yapraklardan yeilimsi bir sv elde edip, bacamn stne tkryor. "Ah..." Bu ses dudaklarmn arasndan kontrolm d kaveriyor. Ancak sanki yapraklar acy hemen almaya ba212 OYUNLAR hyorlar. Rue kkrdyor. "neleri karmay akl etmen byk ans olmu, dorusu. Yoksa durumun ok daha kt olabilirdi." Neredeyse yalvarr gibi, "Boynuma da yap," diyorum. "Yanama da..." Rue azna biraz daha yaprak atyor. Yapraklarn verdii rahatlama duygusu o kadar ho ki bir sre sonra glmeye balyorum. Rue'nun kolunun alt tarafnda, uzun bir yank gryorum. "Bende bunun iin bir ey var," diyorum ve silahlarm bir kenara brakp, kpluna merhem sryorum. Gpta dolu bir sesle "yi sponsorlarn var," diyor. "Sana bir ey geldi mi?" diye soruyorum. Ban "hayr" der gibi sallyor. "Ama gelecek. Greceksin. Sona yaklatka daha ok insan ne kadar zeki olduunu anlayacak." Etleri eviriyorum. "Beni mteffik olarak istediini sylerken aka yapmyordun, deil mi?" "Hayr, ok ciddiydim." Haymitch'in, bu ufack ocukla takm olmama homurdandn duyar gibiyim. Ama bu kz istiyorum. nk o hayatta kalmay becerebilen biri. Ve ona gveniyorum. stelik, saklamaya ne gerek var? Bana fazlasyla Prim'i anmsatyor. "Pekala," diyor ve elini uzatyor. El skyoruz. "Anlatk, o zaman." Tabii ki bu tr bir anlama ancak geici bir anlama olabilir ama ikimiz de bu konuya deinmiyoruz. Rue, antasndan byk bir avu dolusu bitki kk kararak yemeimizi zenginletiriyor. Hafif niastal kkler, atein stnde biraz da piince yaban havucunun o tatl ve keskin tadn hatrlatyor. Rue kuu da tanyor. Onun mntkasnda hindi kuu dedikleri, yabani bir kusmu. Dediine gre, zaman zaman, koca bir sr meyve aalarna dadanrm. 213 ALIK OYUNLARI te o zaman, meyve bahesinde alanlar kendilerine ziyafet ekerlermi. Midelerimizi doldururken, bir sre sohbete ara veriyoruz. Kuun bir hayli yal, fakat ok lezzetli bir eti var. Isrdnz zaman, aznz, eneniz ya iinde kalveriyor. Rue i ekerek "Ah," diyor. "Daha nce tek bama btn bir but yediim olmamt." Bundan hi phem yok. Etin onun iin ok nadir bulunan bir ey olduuna bahse girerim. "Dierini de al," diyorum. "Gerekten mi?" diye soruyor. "stediini alabilirsin. imdi artk bir yaym ve oklarm olduuna gre, daha fazlasn da avlayabilirim. Ayrca tuzak da kurabiliyorum. Sana da nasl kuracan gsterebilirim." Rue'nun gzleri buta taklp, kalyor. "Ah, haydi, al," diyorum've butu eline tututuruyorum. "Zaten ok dayanmaz. Ayrca hem kuun kalan ksm hem de tavan duruyor." Butu eline alnca, itah baskn geliyor ve byk bir lokma sryor.

"On Birinci Mntka'da bizden daha ok yiyecek eyiniz olduunu sanrdm," diyorum. "Ne de olsa meyve, sebze yetitiriyorsunuz." Rue'nun gzleri iri iri alyor. "Ah, hayr. Mahsullerden yememize izin yok." "Ne yapyorlar? Yiyeni tutukluyorlar m?" "Krbalyorlar ve dierlerini de izlemeye zorluyorlar. Belediye bakan bu konuda hi taviz vermez." Yzndeki ifadeye baklrsa, bu nadir yaanan bir olay olmasa gerek. 12. Mmtka'da, ok nadiren uygulansa da, herkesin gz nnde kam cezas pek sk ahit olduumuz bir . durum deil. Teknik olarak, Gale ve ben, ormana girdiimiz iin her gn kam cezasna maruz kalabiliriz. Hatta teknik olarak, ok daha kt cezalar da alabiliriz ama resmi grevlilerin hepsi bizden et alyorlar. Ayrca, Belediye Bakan, yani Madge'in babas bu tarz eylerden pek haz etmiyor. Belki de . 214 . OYUNLAR lkenin en az prestijli, fakir ve en ok makaraya alman mntkasnda yaamann da kendine gre avantajlar var. rnein, kmr kotamz doldurduumuz mddete, Capitol bizi genelde grmezden gelir. Rue "Siz istediiniz kadar kmr alabiliyor musunuz?" diye soruyor. "Hayr," diyorum. "Sadece satn alabildiimiz ve izmelerimize takld kadarn..." "nsanlar daha uzun sre dayansnlar diye, hasat zamannda bizi biraz daha fazla beslerler." "Okulda olman gerekmiyor mu?" "Hasat zaman deil. O zaman herkes alr," diyor Rue. Hayatn dinlemek gerekten ok ilgin. Kendi mntkamz dnda kalan insanlarla hemen hi iletiimimiz olmaz. Aslnda u anda Oyun Kurucular konumamz bloke ediyop olabilirler. nk, her ne kadar bu bilgiler zararsz gibi grnse de, farkl mmtkalarm insanlarnn birbirleri hakknda bir eyler renmesini istemiyorlar. Rue'nun nerisiyle, ilerisini planlamak zere, btn yiyeceklerimizi ortaya dkyoruz. O zaten bendeki yiyeceklerim hemen hepsini grmt ama geriye kalan son birka kraker ve kuru et parasn da ortaya sryorum. Rue, hatr saylr miktarda, kk, yemi, yeillik ve hatta biraz da orman meyvesi toplam. Bana hi tandk gelmeyen bir meyveyi parmaklarmn arasnda eviriyorum. "Gvenli oldu\ma emin misin?" "Ah, evet. Bizim mntkada ok var. Gnlerdir bunlardan yiyorum," diyerek bir avu dolusu meyveyi azna atyor. Ben/tedirgin tavrlarla bir tanesini sryorum ve bizim mntkann brtlenlerin aa kalr yan olmadn gryorum.. Her geen saniye, Rue'yla ittifak kurmann doru bir karar olduundan daha da emin oluyorum. Yiyecek tedariimizi iki215 ALIK OYUNLARI ye blyoruz. Bylece ayrlmamz halinde, ikimizi de birka gn boyunca idare edecek malzememiz oluyor. Rue'da yiyeceklerin dnda, kk bir su mataras, el yapm bir sapan ve bir ift yedek orap var. Ayrca, bak olarak kulland keskin bir mlek paras da var. Mahcup bir tavrla "Pek fazla bir eyimin olmadn biliyorum," diyor. "Ama Cornucopia'dan abucak kamak zorunda kaldm." "Doru olan yapmsn," diyorum. Bendeki malzemeleri ortaya dkyorum. Gzlkleri grnce, i geiriyor. "Bunu nereden buldun?" ,p'r "antadayd," diyorum. "Geri u ana kadar bir ie yaramad. Gnei bloke etmedii gibi, gr de gletiriyor," derken omuz silkiyorum. "Bu gzlk gne iin deil," diyor. "Karanlk iin. Bazen, geceleri haata ktmzda, aalarn en st ksmlarna trmananlara bu gzlklerden verirler. Mealelerin klan ykseklere kadar ulamyor. Bir defasnda, Martin adnda bir ocuk, gzl kendine saklamaya kalkt. Pantolonunun iine saklam. ocuu hemen orackta ldrdler." "Bu gzl ald iin bir ocuu mu ldrdler?" "Evet. Herkes o ocuktan kimseye zarar gelmeyeceini biliyordu. Martin'in kafas basmazd. Yani hl yanda bir ocuk gibi davranyordu. Bu gzlkleri srf oynamak iin istemiti."

Rue'nun anlattklarn dinlerken, 12. Mntka'nn gvenli bir cennet olduu hissine kaplyorum. Tabii ki bizim mntkamzda da insanlar srekli alkla mcadele etmek zorunda kalyor ama Bar Muhafzlar'nn yarm akll bir ocuu ldrebileceklerine ihtimal vermiyorum. Mesela, Yal Sae'nin, srekli Hob'da taklan bir torunu var. Kk bir kz. Akl yerinde deildir ama herkes ona bir tr evcil hayvan gibi davranr. Ona ellerinde kalan dkntleri falan verirler. 216 OYUNLAR Gzl elime alrken "Eee, bu g.zlk neye yanyor?" diye soruyorum. "Zifiri karanlkta grebilmeni salyor. Bu akam gftne batnca deneyebilirsin." Rue'ye birka tane kibriti veriyorum ve arlarn soktuu yerlerin yeniden imesi ihtimaline karlk ondan birka yaprak alyorum. Ateimizi sndrp, karanlk kene kadar, yoku yukar trmanyoruz. Ona "Nerede uyuyorsun?" diye soruyorum. "Aalarda m?" Ban sallyor. "Sadece ceketinle mi?" Rue, yedek oraplarn iaret ediyor. "Ellerime bunlar geiriyorum." Geceleri havann ne kadar souk olduunu dnyorum. "stersen, uyku tulumumu paylaabiliriz," diyorum. "kimizi de alr." Yz aydnlanyor. Sanrm bu kadarn ummaya dahi cesaret edemiyordu. Kendimize bir aata yksek bir dal seiyoruz ye tam mar balarken, yerleiyoruz. Bugn de len yok. * "Rue," diyorum. "Ben bugn uyandm. Ka gece kardm?" Mar yznden sesimizin duyulmadndan eminim ama yine de fsldyorum. Hatta elimle dudaklarm rterek nlem alyorum. Ona Peeta'yla ilgili syleyeceklerimi seyircilerin bilmesini istemiyorum. Ne yapmaya altm anlaynca, Rue de ayn eyi yapyor. "ki," diyor. "Birinci ve drdnc mntkalarn kzlar ld. Geriye on kii kaldk." "Tuhaf bir ey oldu. Ya da en azndan ben yle olduunu sanyorum. z src arlarn zehri yznden hayal grm de olabilirim," diyorum. "Benim mntkamdan gelen ocuu biliyor musun? Peeta? Sanrm hayatm kurtard. Ama Kariyerlerle birlikteydi." "Artk onlarla deil," diyor Rue. "Gln kysndaki . 217 AC UK OYUNLARI kamplarn gizlice izledim. Arlar yznden yere serilmeden nce, kampa dnmeyi baardlar. Ama Peeta orada deil. Belki de seni kurtardktan sonra, kamak zorunda kalmtr." Cevap vermiyorum. Eer, Peeta beni gerekten kurtardysa, ona yine borluyum demektir. Ve bu bor karl denmeyecek bir bor. "yleyse bile, byk ihtimalle bu da oynad roln bir parasdr," diyorum. "Bilirsin ite, insanlar bana ak olduuna inandrmak iin..." "Ah," diyor Rue dnceli bir sesle. "Rol yaptn dnmemitim." "Tabii ki rol yapyordu," diyorum. "Bunu akl hocamzla birlikte planlamlar." Mar sona eriyor ve gkyz kararyor. "Haydi, gzl deneyelim." Gzl karp, takyorum. Rue aka yapmyormu. Aalarn yapraklarndan, on be metre tedeki allarn arasnda dolaan kokarcaya kadar her eyi grebiliyorum. Niyetim olsa, onu hemen ldrebilirdim. Hatta, herkesi ldrebilirim. "Acaba bu gzlkten baka kimde var," diyorum. "Kariyerlerde iki tane var. Ama zaten, onlarn gl kysndaki kamplarnda her eyleri var," diyor Rue. "Ayrca ok da gller." "Biz de glyz," diyorum. "Farkl anlamda..." "Sen glsn. Ok atabiliyorsun. Ya ben ne yapabiliyorum?" "Kamn doyurabiliyorsun," diyorum. "Onlar bunu becerebiliyorlar m?" "Buna gerek yok ki? Her tr malzemeleri var." "Diyelim, malzemeleri yok. Diyelim, tedarikleri ortadan kayboluveriyor. Sence ne kadar dayanabilirler. Yani bu oyunun ad Alk Oyunlar, deil mi?" "Ama Katniss, onlar a deiller ki?" 218

OYUNLAR "Hayr, deiller," diyorum. "Zaten sorun da bu." Oyunlar baladndan beri ilk defa bir planm var. Ve bu plan yerine getirmek iin umamz ya da kamamz gerekmiyor. nk bu plan, saldrmaya dayanyor. "Sanrm bu iin aresine bakmamz gerekecek, Rue," diyorum. 219

Rue bana btn kalbiyle gvenmeye karar vermi. Bunu biliyorum nk daha mar sona erer ermez, bana iyice sokulup, uykuya dalyor. Benim de onunla ilgili phelerim yok zaten; ben de zel bir nlem alma ihtiyac duymuyorum. lmemi isteseydi, kovan iaret etmeden ortadan kaybolmaktan baka bir ey yapmas gerekmezdi. kimiz birden bu oyunlardan galip kamayz. Ancak ikimizden birinin hayatta kalma ans yksek grnmedii iin, bu dnceyi bir tarafa itmeyi baarabiliyorum. Ayrca u anda kafam megul edecek daha nemli bir dnce var: Kariyerler ve malzemeleri. Rue ve ben bir ekilde, yiyeceklerini yok etmeninin yolunu bulmak zorundayz. Karnlarn doyurmann onlar iin dehetli bir mcadele olacandan eminim. Kariyer Haralar'nn geleneksel stratejisi, en batan her tr yiyecei ele geirmek ve buna gre hareket etmektir. Yiyeceklerini iyi koruyamadklar senelerde -bir defasnda yiyeceklerini korkun timsahlara kaptrmlard, baka bir sefer de Oyun Kurucularnn balatt bir sel her eyi alp, gtrmt- galipler dier mntkalarn haralar arasndan kmt. Kariyerlerin ok iyi beslenerek bytlm olmalar bu anlamda bir dezavantaj oluturuyor nk a olmann nasl bir ey olduunu bilmiyorlar. En azndan Rue ve benim bildiimiz anlamda. 221 ALIK OYUNLAR Ancak bu gece, detayl bir plana giriemeyecek kadar bitkinim. Yaralarm iyileiyor. Zihnim, zehrin etkisiyle hl biraz bulutlu ve omzunu bama gmp uyuyan Rue'nun scakl bana gven duygusu veriyor. lk defa imdi, arenada ne kadar yalnz olduumu anlyorum. Ve baka bir insann varlnn ne kadar rahatlatc olabileceini. Bu halimi, uyuukluuma veriyorum. Yarm, oyunun yn deiecek. Yarn, arkalarn kollamak zorunda kalan, Kariyer Haralar olacak. Top sesiyle yerimden sryorum. Gkyz aarmaya, kular tmeye balamlar. Rue, ellerinin arasnda smsk tuttuu bir eyle, benden biraz uzaktaki bir dala tnyor. Baka at olacak m diye bekliyoruz ama olmuyor. "Sence kimdi?" Peeta'y dnmekten kendimi alamyorum. "Bilmiyorum. Dierlerinden herhangi biri olabilir," diyor Rue. "renmek iin akam beklememiz gerekecek." "Kimler kalmt, bir daha saysana..." "Birinci Mntka'daki erkek hara. kinci Mmtka'nm iki harac birden. teki ocuk. Thresh ve ben. Sen ve Peeta," diyor Rue. "Sekiz etti. Bekle, bir de onuncu mntkann baca aksayan erkek harac var. Dokuz oldu." Birisi daha olmal ama kim olduunu karamyoruz. "Bu sonuncunun nasl ldn ok merak ediyorum," diyor Rue. "Bunu bilemeyiz. Ama bizim iin iyi oldu. Bu lm, seyircileri bir sre oyalar. Belki, Oyun Kurucular ilerin ok ar-lat fikrine kaplmadan nce, bir eyler yapmay becerebiliriz," diyorum. "Elindeki ne?" "Kahvalt," diyor Rue. Avcunu anca iki yumurta gryorum. "Ne yumurtas?" diye soruyorum. "Emin deilim. u tarafta bataklk bir blge var. Bir tr su kuu olsa gerek," diyor Rue. 222 w OYUNLAR

Yumurtalar piirmek ok iyi olabilirdi ama ikimiz de ate yakma riskini almak istemiyoruz. Benim tahminim, bugn len haracn, Kariyerlerin kurban olduu ynnde. Bu da yeniden Oyunlar'a dahil olacak gc topladklar anlamna geliyor. kimiz de birer yumurta iip, tavan baca ve biraz orman meyvesi yiyoruz. Bu, her artta iyi saylabilecek bir kahvalt. Srt antam takarken, "Bunu yapmaya hazr msn?" diye soruyorum. "Neyi?" diyor Rue. Ama ayaa frlayna baklrsa, nereceim her eyi yapmaya dnden hazr. "Bugn Kariyerlerin yemeklerini yrteceiz," diyorum. "Gerekten mi? Ama nasl?" Gzlerindeki heyecan ltsn grebiliyorum. Bu ynden, macera denen eyi byk bir sknt olarak gren, Prim'den ok farkl." "Hibir fikrim yok," diyorum. "Haydi avlanrken bir yolunu buluruz." Geri pek fazla avlanabildiimiz de sylenemez. nk, benim aklm fikrim, Rue'dan, Kariyerlerin ssyle ilgili olabildiince ok ey renmekte. Rue, ss sadece ok ksa bir sre gzetleyebilmi ancak gzlem yetenei ok gl. Kamplarn, gln hemen yaknma kurmular. Malzeme stoklar yaklak yirmi be metre tedeymi. Gn boyunca, 3. Mntkadaki ocuu, eyalarna gzkulak olmas iin, kampta brakyorlarm. "3. Mmtka'dan gelen ocuu mu?" diye soruyorum. "O da m onlarla alyor?" "Evet. Ve srekli kampta kalyor. Arlar gle ektikleri zaman, o da nasibini ald. Sanyorum, onu, bekilik etmeyi kabul etmesi artyla hayatta braktlar. Ama ok iri yar biri deil." "Ne tr silahlan var?" 223 ALIK OYUNLARI "Grebildiim kadaryla pek fazla deil. Bir mzrak. Onunla birkamz uzak tutabilir ama mesela Thresh onu kolayca haklayabilir." "Ve yiyecekler ylece akta duruyor, yle mi?" diye soruyorum. Ban sallyor. "Bu dzende yanl olan bir ey var," diyorum. "Biliyorum ama tam olarak ne olduunu anlayabilmi deilim," diyor Rue. "Katniss, yemeklere ulaabilsen bile, onlardan nasl kurtulmay dnyorsun?" "Yakarak," diyorum. "Ya da gle atarak. Ya da yakta batrarak." Hep Prim'e yaptm gibi, Rue'nin karnn drtyorum. "Ye bakalm!" Kkrdyor. "Merak etme, bir yolunu bulurum. nan bana bir eyleri yok etmek, yapmaktan ok daha kolay." Bir sre kk karp, orman meyvesi ve yeillik topluyoruz. Bir taraftan da olabildiince ksk sesle, strateji gelitiriyoruz. Bu arada, Rue'nun alt ocuklu bir ailenin en by olduunu, kardelerine kol kanat gerdiini, istihkaklarn kk kardelerine verdiini ve Bar Muhafzlan'run ok daha az nazik olduklar bir mntkann ayrlarnda, yiyecek bir eyler bulmak iin debelendiini reniyorum. Ayn Rue, en ok neden holandn sorduum zaman, "Mzik," diye yantlyor. "Mzik mi?" diyorum. Bizim dnyamzda mzik, kullanllk asndan sa kurdeleleriyle, gkkua arasnda bir yerdedir. Gkkua en azmdan hava durumuyla ilgili ipucu verir. "Bunun iin vaktin oluyor mu?" "Evde ark syleriz. te de. neni bu yzden ok sevdim ya zaten." Benim varln bile unuttuum inemi iaret ediyor. "Sizin orada alaya kular m var?" "Ah, evet. Hatta birka tanesiyle ok yakn arkada ol' . 224 OYUNLAR '?< djm. Bir onlar, bir ben, saatlerce ark syleyebiliyoruz. Benim iin mesaj da tayorlar." "Bu da ne demek?" "Genelde en yukar ben trmandm iin, ii brakma amanmn geldiini haber veren bayra ilk ben grrm. O aman sylediim zel bir ark bile var." Rue dudaklarn ralyor ve tatl, berrak sesiyle drt notalk kk bir melodi rldanyor. "Alayc kular, arkm btn baheye yayarlar, nsanlar ii brakma saatinin geldiini byle anlyor. Geri, uvalarna ok yaklarsan tehlikeli de olabiliyorlar. Ama bu-un iin onlar sulayamazsn."

nemi karp, Rue'ya uzatyorum. "Al bunu. Senin iin benden daha fazla anlam ifade ediyor." "Ah, hayr," diyor Rue, parmaklarm inenin stne kapatrken. "Ben bu ineyi senin stnde seviyorum. Zaten sana gvenebileceime de bu sayede karar verdim. Hem bende de bu var." Tirtnn allndan bir tr imden rlm bir kolye karyor. Ucundan kabaca oyulmu, tahta bir yldz sarkyor. Ya da bir iek de olabilir. "ans muskas." "u ana kadar ie yarad ortada," derken inemi yeniden tirtme tutturuyorum. "Belki de onunla yetinsen daha iyi olacak." le yemei saati geldiinde, planmzn son hatlarn da belirliyoruz. leden sonrann ilk saatlerinde planmz yrrle koyacak duruma geliyoruz. Rue'nun ilk iki kamp ateinin odunlarn toplamasna ve dizmesine yardm ediyorum. nc atei tek bana halletmek iin bol zaman olacak. Daha sonra, birlikte ilk yemeimizi yediimiz yerde bulumak iin szleiyoruz. Derenin, bana rehberlik edeceini sanyorum. Oradan ayrlmadan nce Rue'nun yiyecek ve kibrit stoklarnn tam olduundan emin olmam gerek. Hatta, gece indiinde buluamam olmamz ihtimaline karlk, uyku tu225 ALIK OYUNLARI lumunu da almasnda srar ediyorum. "Ya sen? Sen mez misin?" diye soruyor. "Gl kysndan bir uyku tulumu daha kapmay baarabilirsem, hayr," diyorum.,"Biliyorsun, buralarda hrszlk yapmak yasalara aykr deil." Srtyorum. Rue, son dakikada, bana alayc ku iaretini retmeye karar veriyor. Hani u gnlk alma saatlerinin dolduunu haber veren iareti. "e yaramayabilir," diyor. "Ama olur da alayc kularn byle akdklarm duyarsan, iyi olduumu ama hemen yanna gelemeyeceimi bileceksin." "Burada ok alayc ku var m?" diye soruyorum. "Onlar grmedin mi? Her tarafta yuvalar var," diyor. tiraf etmeliyim ki yuvalar hi grmedim. "Pekala, o zaman. Her ey plana uygun giderse, akam yemeinde grrz." Rue, hi beklenmedik bir anda, kollaryla beni saryor. Onu kucaklamadan nce ksa bir tereddt yayorum. Bana "Dikkatli ol," diyor. "Sen de," diyorum. Dnp, dereye doru yrrken, endieliyim. Rue'nun ldrlmesinden, Rue'nun ldrlme-mesinden ve ikimizin sona kalmamzdan, Rue'yu yalnz brakmaktan, Prim'i hayatta tek bana brakmaktan korkuyorum. Hayr, Prim'in yannda annem, Gale ve bana onu asla a brakmayacana sz veren bir frnc var. Rue iinse sadece ben varm. Dereye ulanca, tek yapmam gereken, yoku aa yryp, ar saldrsndan nce bulunduum yere inmek olacak. Suyun iinden geerken temkinli olmamda fayda var zira dncelerim, cevaplanmam sorulara odaklam halde. Ve bu sorularn byk ksm Peeta'yla ilgili. Bu sabah atlan top, Peeta'nn lmnn habercisi olabilir mi? Eer yleyse, nasl ld acaba? Bir Kariyerin elinde mi? Glimmer'm vcudunun 226 ?YUNLAR stne kapandm ve Peeta'nn aalarn arasmdan frlad o an anmsamak iin beynimi zorluyorum. Ancak Peeta'nn batan aa ldadn dnmek bile, olup biten her eyden phe duymama yetiyor. Dn gerekten ok yava yrm olmalym nk sadece birka saat iinde, banyo yaptm s su birikintisine ulayorum. Suyumu tazelemek ve srt antama bir kat daha amur eklemek iin duruyorum. Grne baklrsa, antam, stn ne kadar svarsam svayaym, turuncuya dnme eilimi sergiliyor. Kariyerlerin kampna bu kadar yakn olmak, alglarmn almasna neden oluyor. Onlara yaklatka, daha temkinli davranyorum.. Srad seslere kulak kesilmek iin daha sk duraksyorum. Okum ve yaym greve hazrlar. Ortalkta hi hara yok ama Rue'nun bahsettii baz eyleri gryorum. Mesela tatl orman meyvesi fundalar. Ar sokmasna iyi gelen yapraklar... Benim kapana ksldm aacn evresindeki bek bek iz src ar kovanlar. Ve

orada, burada, bamn stndeki dallarda, yukarlarda gzme arpan siyahl beyazl alayc ku kanatlar. Hemen dibinde, paralanm ar kovannn durduu aaca ulanca, cesaretimi toplamak iin bir an duruyorum. Rue, buradan gl en iyi gzetleyebileceim noktaya nasl ulaabileceimi uzun uzun tarif etmiti. Kendi kendime, Unutma, diyorum. u anda avc sensin, onlar deil. Yaym smsk kavrayp, yola. devam ediyorum. Rue'nun bahsettii korulua ulanca, zekasna bir kez daha hayran kalyorum. Buras tam ormann kysnda kalyor. Ama aada o kadar sk bir bitki rts var ki Kariyer kampn fark edilmeden rahata izleyebilirim. Aramzda, Oyunlarn balad geni meydan uzanyor. Orada drt hara var. 1. Mntka'nn erkek harac. Cato. 2- Mntka'nn kz harac ve 3. Mmtka'dan geldiini tahmin 227 ALIK OYUNLARI ettiim, sska ve kl rengi tenli ocuk. Capitol'de geirdiimiz sre boyunca, bende hi iz brakmam olmal. Hakknda hemen hemen hibir ey hatrlayamyorum. Ne kostmn, ne eitimden ald puan, ne de mlakatn. Hatta imdi de nnde duran plastik kutuyla oyalanrken, kendisinden ok daha iri yar ve zorba grnl mteffiklerinin arasnda son derece silik grnyor. Yine de, kayda deer bir zellii olmal; yoksa Kariyerler onun yaamasna izin verme zahmetine girmezlerdi. Ona bakarken, Kariyerlerin beki olarak neden onu tayin ettikleri ve neden hayatta kalmasna gz yumduklar konusundaki huzursuzluum iyice artyor. Haralarn drd de, iz src ar saldrsnn etkilerinden yeni yeni kurtuluyor gibi grnyorlar. Buradan bile, vcutlarndaki ilikleri grebiliyorum. Byk olaslkla, ineleri karmay akl edememiler. neleri kardlarsa bile, ifa veren yapraklardan haberleri yok. yle grnyor ki Cornucopia'dan aldklar ilalarn hibiri fayda etmemi. Cornucopia, orijinal yerinde duruyor ama ii tam takr. Kfelerin, uvallarn, plastik bidonlarn iinde saklanan malzemelerin byk ksm, kampa phe uyandracak bir mesafede st ste ylm halde duruyor. Dierleri ise, bu malzeme piramidinin evresine serpitirilmi. Neredeyse, Cornucopia'nm Oyunlar'm balangcndaki hali taklit edilmi diyeceim. Piramidin tam stne, kularn heveslerini kursaklarnda brakmaktan baka bir ie yaramaz gibi grnen bir fileyle bir tente kurulmu. Bu sahnede, insann kafasn allak bullak eden bir eyler var: Piramidin kampa mesafesi, file, 3. Mntka'dan gelen ocuun varl. Kesin olan tek ey, bu erzaklar yok etmenin, sandm kadar basit olmayaca. Burada, sz konusu olan baka bir faktr var. Ve o faktrn ne olduunu kefedene kadar bir yere kprdamamam yerinde bir karr olacak. Tah228 OYUNLAR minim, o piramidin bir tr bubi tuza olduundan yana. Aklmdan gizli kuyular, tepeden inen alar, koparld zaman kalbinize zehirli bir ok saplayan ipler geiyor. Dorusu, olaslklarn snr yok. Seeneklerimi dnrken, Cato'nun seslendiini duyuyorum. Orman, benden ok uzak bir noktay iaret ediyor. Rue'nun ilk kamp ateini tututurduunu anlamak iin dnp bakmama hi gerek yok. Dumann dikkat ekici olmas iin yeterince yeil odun toplamaya dikkat etmitik. Kariyerler hemen silahlanmaya koyuluyorlar. Aralarnda bir tartma ba gsteriyor. Duyabileceim bir sesle, 3. Mntka'daki ocuun kalmasnn m yoksa onlarla gitmesinin mi daha doru olacana karar vermeye alyorlar. "Geliyor," diyor Cato. "Ona ormanda ihtiyacmz var. Zaten buradaki ii hallediliyor. Kimse erzaklarmza el sremez." 1. Mntka'ran harac "Ya Ak ocuu?" diye soruyor. "Size onu unutmanz sylemekten dilimde ty bitti. Onu nerede kstracam biliyorum. Henz kan kaybndan lmemi olmas bile mucize. Herhalkarda, bize baskn yapacak durumda da deil." Demek Peeta ormann iinde bir yerde ve ar yaral. Fakat, onu Kariyerlere ihanet etmeye iten eyi hl bilmiyorum.

"Haydi," diyor Cato. 3. Mntka'nn haracnn eline bir mzrak tututuruyor. Birlikte dumanlarn ykseldii tarafa yryorlar. Ormana girerlerken duyduum son ey, Cato'nun "Kz bulduumuz zaman, kendi tarzmla ldreceim ve kimse mdahale etmeyecek, ona gre!" Bir ekilde, bahsettii kzn Rue olmadm biliyorum. Ne de olsa, balarndan aa bir ar kovan indiren o deildi. 229 * ALIK OYUNLARI Yarm saat kadar, olduum yerde kalp, erzak konusunda ne yapmam gerektiine karar vermeye alyorum. Ok ve yayn bana salad en byk avantaj, mesafe. Piramide yanan bir ok atmam ocuk oyunca. Bu ite, oku an aralklarna isabet ettircek kadar ustaym. Ancak piramidin ate alacann garantisi yok. Okun kendi kendini yakp, snmesi daha byk olaslk. O zaman ne olacak? Hibir ey elde edemediim gibi, onlara kendimle ilgili gereinden fazla bilgi vermi olurum. Buraya geldiimi, bir su ortamn olduunu ve okla yay ustalkla kullanabildiimi anlarlar. Alternatifim yok. Daha fazla sokulmam ve erzaklar asl koruyan eyin ne olduunu grmeye almam art. Hatta, tam ortaya atlmak zereyken, gzme bir hareketlilik arpyor. Birka yz metre samda, ormandan birisinin ktn gryorum. Bir an iin, Rue'nun geldiim sanyorum ama hemen sonra Tilki Surat' tanyorum. Bu sabah kim olduunu bir trl karamadmz hara oymu, demek! Sama, soluna bakmyor ve gvende olduundan emin hissedince, kk fakat seri admlarla piramide kouyor. Tam piramidin evresini saran malzeme emberine ulanca, duruyor, yere dikkatle bakyor ve tek ayan belli bir noktaya uzatyor. Sonra zaman zaman tek ayann stnde sekerek, hafife sendeleyerek, zaman zaman da birka adm atma riskini alarak, tuhaf, kk sraylarla, piramide yaklamaya balyor. Belli bir noktaya gelince, kk bir varilin stnden, havaya sryor ve yere parmak ularnda iniyor. Ancak hedefledii noktay biraz at iin, ivmesi onu ileri doru itiyor. Elleri yere arparken, kk bir feryat koparyor fakat hibir ey olmuyor. Hemen sonra yeniden doruluyor ve malzeme ynna ulaana kadar, yola devam ediyor. Demek, bubi tuza konusunda yanlmamm. Ama byk olaslkla, sistem benim sandmdan daha karmak. Bu 230 OYUNLAR kz konusunda da haklymm; ucu yemee kan bu yolu kefedebildiine ve bu kadar dzgn biimde tekrarlayabil-diine gre, gerekten ok kurnaz olmal. Deiik kurulardan ald malzemelerle antasn dolduruyor: Bir kfeden kraker, bir varilin yan tarafna aslm uvaldan birka elma... Ancak her eyden ok az, eksildii fark edilmeyecek miktarlarda almaya zen gsteriyor. phe uyandrmayacak kadar. Sonra, yine ayn tuhaf dans yaparak emberden kyor ve tek para halinde, sasalim, ormana dalp, gzden kayboluyor. Skntyla dilerimi gcrdatmakta olduumu neden sonra fark ediyorum. Tilki Surat, tahminlerimi dorulad. Fakat, bu kadar hner gerektirecek tuzak, ne tr bir tuzak olabilir? Ve nasl bir tuzan, bu kadar ok tetik noktas olabilir? Elleri topraa deerken neden lk att acaba? nsann aklna... Yava yava kafama dank etmeye balyor... nsann aklna, yerin bir anda patlayaca geliyor. "Mayn," diye fsldyorum. Bu, her eyi aklyor. Kariyerlerin, erzaklarn gnl rahatlyla brakabilmelerini, Tilki Surat'n tepkisini, fabrikalarn olduu, televizyon, otomobil ve patlayclarn retildii 3. Mmtka'dan gelen ocuun olaya nasl dahil olduunu... Fakat, maynlar nereden bulmu olabilir? Yoksa malzemelerin arasnda mayn da m vard? Mayn, haralarn bizzat kan dkmesini tercih eden Oyun Kurucularnn genelde verdikleri silahlardan deildir. allklarn arasndan geip, haralar, arenaya karan yuvarlak, metal plakalardan birine kouyorum. Plakann evresindeki toprak kazlp, yeniden rtlm. Arazi maynlar, bizim plakalarn stnde beklediimiz altm saniyelik srenin sonunda etkisiz hale getirilmiti. Fakat, 3. Mmtka'dan gelen ocuk, maynlar yeniden aktif hale getirmeyi baarm olmal. Oyunlar'da kimsenin byle bir ey yaptn hatrlamyorum. Bu gelimenin Oyun Kurucularn bile oka soktuundan eminim. 231

ALIK OYUNLARI Pekala... Byle bir numaray kotard iin 3. Mntka haracn tebrik ederim ama ben imdi ne yapacam? Grne baklrsa, kendimi parampara ettirmeden o alana girmem mmkn olmayacak. Yanan bir ok atma fikri, imdi az ncekinden de glnesi geliyor. Maynlar basnla harekete geiyorlar. Ayrca, basncn ok fazla olmas da gerekmiyor. Bir sene, bir kz hara, plakasnn stnde beklerken, uurlu eyasn -kk, ahap bir toptu- kazayla elinden drm ve kelimenin tam anlamyla unufak olmutu. Kollarm fena deildir. Belki o tarafa birka kaya paras frlatmam ie yarayabilir. Nasl bir ie? Tek bir mayn patlatmaya m? Belki bylece bir zincirleme reaksiyon balatabilirim. Ya da balatabilir miyim? 3. Mntka'nn harac maynlar, bir mayn dierini etkilemeyecek ekilde yerletirmeyi -bylece istilacnn lmn garanti altna alrken, erzaklarna zarar gelmesini engellemeyi- dnm mdr? Hem zaten tek bir mayn harekete geirsem bile, Kariyerleri yeniden bu tarafa, stme ekmi olurum. Ayrca, neler dnyorum byle? u an, bu tarz saldrlar saptrmak iin rtld aka belli. Byk bir zincirleme reaksiyon yaratabilmek ve btn piramidi bir anda yok etmek iin ayn anda otuz kaya falan frlatmam gerek. Kafam evirip, ormana bakyorum. Rue'nun ikinci ateinin dumanlar da ge ykseliyor. u an itibariyle, Kariyerler bu ite bir i olduuna uyanmaya balamlardr. Zamanm hzla daralyor. Bu iin bir zm var. Olduundan eminim... Ah yeterince odaklanmay bir baarabilsem! Piramide, bir okla devrilmeyecek kadar ar varillere, kfelere bakyorum. lerinden birinde yemeklik ya olmas ihtimali, yanan^ok fikrimi yeniden canlandryor. Fakat, sadece tahminden yola karak at yapmam halinde, oklarmn on ikisini birden bou bouna kaybetmem mmkn. Yeni tahribat imkanlar bulabilme 232 OYUNLAR umuduyla, Tilki Surat'n tarzn taklit etmeyi ciddi ciddi dnmeye baladm bir anda, gzlerim elma uvalna taklyor. uval, yanndaki varile balayan halat, bir atla koparabilirim. Eitimde de bu kadarn yapmadm m? uval byk bir uval ama sadece tek bir patlamay tetiklemesi olas. Elmalar dkmeyi baarabilirsem... Belki... Ne yapmam gerektiini biliyorum. Harekete geiyorum ve bu ii halletmek iin kendime okluk hak tanyorum. Ayaklarm byk bir dikkatle yerletirip, byk bir titizlikle nian alrken, duyularm dnyaya kapatyorum. lk ok, uvaln st ksmnn yanma denk geliyor ve uval bezinde bir yark ayor. kincisi bu yar geniletiyor. nc oku atarken, ilk elmann ktn gryorum. Son ok uvaln yrtk kapana denk geliyor ve kapa uvaldan ayryor. Sanki bir an her ey donup kalyor. Sonra elmalar yerlere salyor ve ben geriye doru, havaya savruluyorum. 233

Patlamann ve havaya uan sk topran etkisiyle fer a sarslyorum. Srt antam, dn etkisini azaltmaya pek yaramyor. Neyse ki ok klfm, dirseimin kvrmna tak:: rak hem kendini, hem beni koruyor. Yaym da sk skivv .ztu-yorum. Yer, patlamalarn etkisiyle sarslmaya devam yor. Ama ben patlamalar duyamyorum. u anda hibir ey duyamyorum. Elmalar, yeterlf sayda mayn harekete geirmie benziyor. Kimisi yanan, irili ufakl cism paracklar stme yaarken, yzm kollarmla rtmeyi baaryorum. Havay kesif bir duman kaplyor; bu, nefes alma yeteneini yeniden kazanmaya alan biri iin hi ho bir ortam deil. Bir dakika kadar sonra, yer sarsnts kesiliyor. Yana dnp, bir an iin, birka dakika ncesine kadar piramitin durduu yerdeki duman tten enkazn keyifini karyorum. Kariyerlerin bu enkazdan bir eyler kurtarabileceklerini hi , sanmyorum dorusu. "Buradan hemen gitsem, iyi olacak," diye dnyorum. "En ksa zamanda burada biterler." Ancak ayaa kalktm zaman, kamn sandm kadar kolay olmayacam anlyorum. Bamda bir tuhaflk var. Bu yle hafif bir sersemlik de-deil; aalarn evrenizde fr

dnmesine ve yerin ayaklarnzn altnda dalgalanmasna yarayacak trden bir ba dnmesi. Birka adm atyorum ve bir ekilde, ellerimin ve dizlerimin 235 ALIK OYUNLARI stne dyorum. Gemesi iin birka dakika bekliyorum ama gemiyor. imi byk bir panik kaplamaya balyor. Burada kalamam. Kamam gerek. Fakat ne yryebiliyor, ne de duyabiliyorum. Elimi patlamann olduu tarafa bakan sol kulama gtryorum; geri ektiimde parmaklanma bulaan kan gryorun. Patlamann etkisiyle sar olmu olabilir miyim? Bu fikir beni korkutuyor. Avlanrken, gzlerim kadar -hatta bazen biraz daha fazla- kulaklarma da gvenirim. Ancak korkumu asla belli etmemeliyim. nk u anda Panem'deki her TV ekranna benim yzm yansdndan adm gibi eminim. Kendi kendime, Kan izi brakamam, diyorum ve kaponumu bama geiriyorum. Sarsak parmaklarmla kaponun kordonunu enemde balyorum. Bu sayede kanmn yerlere damlamasna engel olabilirim. Yryemiyorum ama emekleyebilir miyim acaba? Temkinli tavrlarla ileri doru hareket ediyorum. Evet, eer ok yava davranrsam, emekleyebiliyorum. Ormann byk ksm beni saklamak konusunda yetersiz kalacak. Tek umudum Rue'nun koruluuna kendimi atp, yeilliklerin arasna gizlenmek. Burada, ak alanda dizlerimin stnde yakalanamam. Sadece lmle burun buruna gelmekle kalmam; Cato'nun elinden uzun ve ac veren bir lm yaayacamdan eminim. Prim'in byle bir sahneyi izlemek zorunda kalmas dncesi saklanacam yere doru santim santim srnrken, itici g oluyor. Yeni bir patlamayla yzst seriliyorum. Patlayan bir kfenin harekete geirdii aylak bir maym olsa gerek. Bu iki kez daha tekrarlanyor. PrimTe birlikte, evde msr patlattmz zaman en sona kalan birka msr tanesini hatrlyorum. Kendimi oradan klpay kurtardm sylemem hafif kalr. Tam aalarn dibindeki allklarn arasna sindiim 236 OYUNLAR anda, Cato ve peindeki arkadalar kageliyorlar. Cato'nun fkesi o kadar abartl ki, hedefinin ben, nedeninin ise benim yaptm ey olduunu bilmesem, komik katn bile dnebilirim. Yaknlm ve kaacak ya da kendimi savunacak durumda olmaym da ekleyince, dehete dmemek elde deil. Saklandm yerde, kameralarn bana yakn ekim yapamayacaklarn bilmek ok iyi geliyor. nk yarnm olmayacakm gibi, trnaklarm kemiriyorum. Dilerimin birbirine arpmasna engel olmak iin, son trnak cilas kalntlarn kemirmekten baka seeneim yok. 3. Mmtka'dan gelen ocuk, enkaza ta atyor. Btn maynlarn harekete getiini dierlerine de sylemi olmal nk Kariyerler hep birlikte piramitten geriye kalanlara yaklayorlar. Cato fke nbetinin ilk safhasn geride braksa da, duman tten ve az ak duran birka kutuyu tekmelemeye devam ediyor. Dier haralar bu karmasnn iinde dolanyor ve kurtarlacak bir ey kalp kalmadn kontrol ediyorlar. Ama hibir ey bulamyorlar. 3. Mmtka'dan gelen ocuk grevini ok iyi yapm. Ayn ey, Cato'nun da aklna gelmi olacak ki, dnp ona barmaya balyor. 3. Mmtka'daki ocuk tam kaacakken, Cato, kolunu boynuna dolayp, onu yakalyor. ocuun kafasn hzla bkerken, Cato'nun kollarndaki kaslarn itiini grebiliyorum. te bu kadar abuk... 3. Mmtka'dan gelen ocuun lm. Dier iki Kariyer, Cato'yu sakinletirmeye alr gibiler. Ormana doru kamak istediini tahmin ediyorum ama dierleri gkyzn iaret edip duruyorlar. Bu hareketleri kafam kartryor ama birka saniye gemeden ne demek istediklerini anlyorum. "Tabi ya. Bu patlamaya sebep olan kiinin ldn tahmin ediyorlar." Oklardan ve elmalardan haberleri yok. Bubi tuzann kusurlu olduuna ve erzaklar 237 ALIK OYUNLARI havaya uuran haracn bunu yaparken ldne inanyorlar. Top atlm olsa bile, sesi, maynlarn patlamas srasnda duyulmam ve hrszn parampara olmu cesedi, gkyz

arac tarafmdan toplanm olabilir. Oyun Kurucularn, 3. Mmtka'dan gelen ocuun cesedini almasna imkan yaratmak iin, gln uzak bir kesine ekiliyorlar. Ve beklemeye balyorlar. Sanrm bir top atlyor. Sonra ara gelip, ocuu alyor. Gne ufukta alalyor. Karanlk kyor. Gkyzne yansyan mhr grnce, marn baladn anlyorum. Anlk bir karanlk oluyor. nce 3. Mntka'daki ocuu gsteriyorlar. Sonra 10. Mmtka'dakini. Bu sabah len oydu demek. Mhr tekrar belirince, gerei reniyorlar. Demek bombac hl hayatta. Mhrn nda, Cato ve 2. Mmtka'daki kzn gece gzlklerini takklarm gryorum. 1. Mmtka'daki ocuk, meale yerine dal bir araya getirip, tututuruyor. Alevlerin clz nda, yzlerindeki ciddi ifadeyi grebiliyorum. Kariyerler, avlanmak iin, ormana giriyorlar. Bamn dnmesi byk lde hafifliyor. Sol kulam hl hibir ey duymuyor; sa kulam ise nlyor. Bu, iyiye iaret. Yine de saklandm yerden kmam iin hibir neden yok. Burada, su mahalinde, maksimum gvendeyim. Byk olaslkla, bombacnn onlardan drt saat nde olduunu sanyorlardr. Yine de, harekete geme riskini almama daha ok var. lk iim kendi gzlm bulup, takmak oluyor. Avc duyularmdan en azndan bir tanesini kullanabildiim iin biraz olsun rahatlyorum. Biraz su iip, kulamdaki kan ykyorum. Et kokusunun istenmeyen yrtc hayvanlar ekmesinden korkarak -taze kan kokusu yeterince kt zaten- yeilliklerden, kklerden ve Rue'yla birlikte topladmz orman meyvelerinden oluan bir yemek yiyorum. 238 OYUNLAR Kk mttefikim nerede aca.ba? Randevu noktasna dnebildi mi? Benim iin endieleniyor mudur? Neyse ki, gkyz en azndan ikimizin de hayatta olduumuzu gsterdi. Parmaklarmla hayatta kalan haralar sayyorum. 1. Mmtka'daki ocuk, 2. Mntka'nn hem kz hem erkek haralar, Tilki Surat. 11 ve 12. Mntkalarn haralar. Sekiz kiiyiz. Capitol'de bahisler kzmtr. imdi artk her birimizle ilgili zel yaynlar yapmaya balarlar. Byk olaslkla ailelerimizle ve arkadalarmzla bizimle ilgili rportajlar yaparlar. 12. Mntka haralar uzun zamandr ilk sekize kalmamlard. imdi ikimiz birden hayattayz. Geri, Cato'nun sylediklerine baklrsa, Peeta kt durumda. Ho artk Cato'nun son sz sylemek gibi bir ayrcal kalmad. Birka saat nce btn erzak zulasn kaybeden o deil miydi? imden, Yetmi Drdnc Alk Oyunlar balasn, Cato, diye geiriyorum. Gerek anlamda balasn. Souk bir esinti balyor. gdsel olarak uyku tulumuma uzanrken, onu Rue'da brakm olduumu hatrlyorum. kinci bir tulum almam gerekiyordu ama mayn konusu knca tamamen unuttum. Titremeye balyorum. Bir aaca tnemek akl banda bir seenek olmayaca iin, allklarn arasnda bir bolua bzp, zerimi yapraklar ve am ineleriyle rtyorum. Yine de donuyorum. Plastik parasn gsmn stne koyup, srt antam rzgar kesecek ekilde yerletiriyorum. Bylesi biraz daha iyi. O ilk gece ate yakan 8. Mntka kzma biraz daha fazla sempati duymaya balyorum. imdi dileri birbirine arparak sabah etmesi gereken biri varsa, o da benim. Daha fazla yaprak, daha fazla am inesi. Kollarm ceketimin iine bztrp, dizlerimi eneme kadar ekiyorum. Ve bir ekilde uykuya dalyorum. Uyandmda, dnya biraz krk dkk grnyor. Gnein domu olduunu ve hl gzmde olan gzlklerin 239 ALIK OYUNLARI grm bozduunu o zaman anlyorum. Dorulup, gzlm karrken, gln kysndan bir kahkaha sesi duyup, donakalyorum. Bu, arpk bir gl ama alglayabilmi olmam, duyma yetimi yeniden kazandm anlamna geliyor. Evet, sa kulam -her ne kadar nlamaya devam etse de-artk duyabiliyor. Sol kulama gelince, en azndan artk kanamyor. Kariyerlerin dnm olmasndan ve sonsuza dek burada tklp kalmaktan korkarak, allarn arasndan gle bakyorum. Hayr... Piramit enkaznn yannda kahkaha atan, Tilki Surat'dan bakas deil. Kariyerlerden daha zeki olduu iin kllerin arasnda birka para eya bulabiliyor. Metal bir kap ve bir bak. Bir sre kzn bu iten ne byk bir keyif aldm seyre

dalyorum. Neden sonra, Kariyerlerin stounun devreden kmasyla, Tilki Surat'm da ansnn arttm fark ediyorum. Hepimiz gibi. Bir an, ortaya kp, onu da mteffikler arasna almay dnyorum. Ama hemen vazgeiyorm. Yzndeki o kurnaz glmsemede, ilk frsatta beni srtmdan baklayacan dndren bir ey var. Aklmdan bu dnceler geerken, onu okla vurmak iin mkemmel bir frsat yakalam olabilir. Ancak, kz, bir ses duyuyor -beni deil- ve bam evirip, ok gibi frlayarak ormamn iine dalyor. Bekliyorum. Hibir ey ya da hi kimse gelmiyor. Yine de, Tilki Surat bir tehlike olduunu dndyse, belki de benim de buradan ayrlma zamanm'gelmi demektir. Ayrca, Rue'ya, piramidin sonunu anlatmak iin sabrszlanyorum. Kariyerlerin nerede olduklar konusunda hibir fikrim yok bu yzden dere kysndaki yol bana dier seenekler kadar iyi grnyor. Bir elimde yaym, dier elimde, iri bir para hindi kuu etiyle, aceleci admlarla yryorum. Karnm o kadar a ki, sadece yapraklar ve meyvelerle doyacak gibi deilim; ya ve proteine de ihtiyacm var. Dereye giden yolu olaysz ayorum. Oraya varnca, suyumu doldurup, yzm 240 "*? OYUNLAR <?gzm ykyorum. Yaral kulama zel ilgi gsteriyorum. Sonra tepeye doru, dereyi kendime rehber edinerek trmanmaya balyorum. Bir noktada, dere yatanda izme izleri gryorum. Kariyerler belli ki buradan gemiler ama uzun sre kalmamlar. zler, yumuak amurun stnde olduklar iin bir hayli derine gmlm ve scak gne altnda oktan kurumular. Benim de, yere hafif basmama ve am inelerine duyduum gvenle, ayak izlerimi gizlemek konusunda pek dikkatli olduum sylenemez. izme ve oraplarm karp, dere yatanda plak ayakla yrmeye balyorum. Suyun serinlii hem bedenime, hem de ruhuma zindelik veriyor. Bu ar akntl derede, balk vurmak sandmdan da kolay oluyor; iki tane birden yakalyorum. Yoluma devam ederken, biraz nce hindi kuu yemi olmama ramen, balklardan birini i i mideme indiriyorum. Dierim Rue'ya saklayacam. Sa kulamn nlamas, zamanla, ar ar azalyor. Ve [ sonunda tamamen kayboluyor. Kendimi periyodik aralklarla \ sol kulam eelerken ve duyma yeteneini ldren eyden ' kurtulmaya alrken buluyorum. Bir gelime Varsa bile, henz anlayamyorum. Kulamn duymamasna alamyorum. Dengemi kaybetmeme ve sol taraftan savunmasz hissetmeme neden oluyor. Hatta kr gibi hissettiim bile sylenebilir. Sa kulam, dn srekli bir bilgi akna tabi kalrken, bugn hilie almaya alyor ve ben bam srekli yaral tarafa eviriyorum. Zaman getike, kulamn iyileeceine olan inancm daha da azalyor. lk karlatmz yere varnca, kimsenin gelmemi olduunu fark ediyorum. Ne yerde, ne de aalarda Rue'dan en ufak bir iz yok. ok tuhaf. u ana kadar oktan gelmi olmalyd nk vakit neredeyse lene yaklayor. phesiz, geceyi bir yerlerde, aa tepesinde geirmitir. I yokken 241 ALIK OYUNLARI ve Kariyerler karanlkta bile grmelerini salayan gzlklere sahipken, baka ne yapabilir? Ayrca kurmas gereken ve benim dn gece kontrol etmeyi unuttuum nc ate, buluma yerimize en uzak oland. Byk olaslkla, geri dnerken ok temkinli hareket etmeye alyordun Umarm acele eder, nk buralarda uzun sre oyalanmak istemiyorum. leden sonray, daha yksek kesimlere trmanarak ve yol stnde avlanarak geirmek istiyorum. Ancak u an iin beklemekten baka seeneim yok gibi grnyor. Ceketimdeki kan ve salarm ykayp, saylar her geen gn artan yaralarm temizliyorum. Yaralarm ok daha iyi durumdalar; yine de bir miktar daha merhem sryorum. imdi asl dikkat etmem gereken konu, yanklarmn enfeksiyon kapmamas. Yola devam ederken, ikinci balm yiyorum. Gnein altnda ok fazla dayanacan sanmyorum. Rue iin birka tane daha yakalamak zor olmayacaa benziyor. Ah, bir gelse! Orantsz duyma yetimle, yerde beklerken kendimi savunmasz hissettiim iin bir aa tepesine kyorum. Olur da Kariyerler gelecek olurlarsa, buradan onlar vurabilirim. Gne ar ar hareket ediyor. Zaman geirmek iin bir eyler yapyorum. Yaprak ineyip, yumrular oktan inen fakat hl hassasiyetlerini koruyan yerlerime koyuyorum. Islak salarm

parmaklarmla tarayp, ryorum. izmelerimi giyip, backlarn balyorum. Yaym ve elimde kalan dokuz oku kontrol ediyorum. Sa kulamda bir hayat belirtisi bulma umuduyla, ikide birde, bir yaprak hrdatyorum ama olumlu bir sonu alamyorum. Hindi kuu ve balklara ramen, midem guruldamaya devam ediyor. Bunun, 12. Mntka'da s gn olarak adlandrdmz gnlerden -ne yerseniz yiyin, karnnzn doymad o gnlerdenbiri olacam tahmin ediyorum. Aacn tepe242 OYUNLAR sinde, yapacak hibir eyim olmadan oturmak, durumumu gletirdii iin teslim olmaya karar veriyorum. Ne de olsa, arenada ok kilo kaybettim; ekstra kaloriye ihtiyacm var. Ayrca yay ve oklarmla, geleceim konusunda kendime daha ok gveniyorum. Ar ar kabuklarn soyarak, bir avu yemi yiyorum. Spn krakerim. Hindi kuunun boynu. Bu iyi geliyor nk boynu ayklamak beni bir hayli oyalyor. Nihayet kanad da yiyorum ve ku tarihe karyor. Fakat bugn bir s gn. Ve yediim onca eye ramen, yemek hayalleri kurmaya balyorum. zellikle de Capitol'deyken afiyetle yediim o leziz yemeklerin hayalini... Kremal portakal sosuna yatrlm tavuk. Pastalar, pudingler. Tereyal ekmek. Yeil soslu in eritesi. Kuzu etli ve kurutulmu erikli yahni. Birka nane yapra emerek, kendime bunu amam gerektiini telkin ediyorum. Nane iyi geliyor nk genelde akam yemeklerinden sonra nane ay ieriz. Bu sayede mideme yemek saatinin bittii mesajn veriyorum. Ya da verir gibi yapyorum. Aacn tepesinde, elimde oklarm ve yaymla, gnein scakln iliklerimde hissederken, arenaya geldiimden beri ilk defa bu kadar geviyorum. Keke Rue da gelseydi ve ortadan kaybolabilseydik. Glgeler uzarken, huzursuzluum da artyor. Akamstne doru onu aramaya karar veriyorum. En azndan nc atei yakt noktaya gidip, nerelerde olabilecei konusunda ipucu arayabilirim. Gitmeden nce, eski kamp ateimizin evresine birka nane yapra serpiyorum. Bunlar uzak bir yerden topladmz iin, Rue, buraya geldiimi anlayacak, Kariyerler ise farkna bile varmayacaktr. Yarm saatten ksa bir sre iinde, nc atei yakmak konusunda szletiimiz noktaya ulayorum. Ve hemen bir eylerin yolunda gitmediini anlyorum. nc ate dzgn 243 ALIK OYUNLARI bir ekilde kurulmu ama tututurulmam. Yani Rue buraya gelmi, odun paralaryla atei hazrlam ama geri dneme-mi. Benim, erzaklar havaya uurmadan nce gzmle grdm ikinci ateten sonra, ba belaya girmi olsa gerek. Kendi kendime onun hl hayatta olduunu hatrlatyorum. Gerekten hayatta m acaba? Top, sabahn erken saatlerinde, kulam henz bir ey iitecek halde deilken, atlm olabilir mi? Bu gece gkyznde Rue'nun yzn m greceim? Hayr, buna inanmay iddetle reddediyorum. Yzlerce aklama bulabilirim. Yolunu kaybetmi olabilir. Yrtc hayvanlarla ya da Thresh gibi, baka bir harala burun buruna gelmi ve saklanmak zorunda kalmtr. Her ne olduysa, ikinci atele, ayaklarmn dibindeki yaklmay bekleyen ate arasnda bir yerde skp, kalm olmal. Bir ey onu bir aacn tepesine hapsetmi... Sanrm, izini srmeye gideceim. Btn bir hafta sonunu bo bo oturarak geirdikten sonra, bir eyler yapma fikri bana iyi geliyor. Sessizce, glgelerin arama saklanarak, ilerliyorum. Ancak phe uyandracak hibir ey grmyorum. Bir mcadele iareti ya da yerdeki am yapraklarmda herhangi bir iz yok. evreye baknmak iin durunca, sesi duyuyorum. Emin olmak iin kafam yana evirmem gerekiyor ama ite yine ayn ses. Rue'nun drt no-talk melodisini, alayc bir kuun sesinden dinliyorum. Bu, iyi olduu anlamna geliyor. Srtarak, ku sesinin geldii tarafa ilerliyorum. Biraz ileride baka bir ku yine ayn melodiyi akyor. Rue, yakn zamanda bu melodiyi mrldanm olmal. Yoksa, arada baka bir sesi kaydederlerdi. Baklarm aalarn dallar arasnda dolatrarak ondan bir iz aryorum. Yutkunarak, yumuak bir sesle ayn melodiyi mrldanyorum. Belki bu sayede yanma gelmesinin tehlike arz etmediini anlayabilir. Bir alayc ku, 244

OYUNLAR melodiyi tekrar ediyor. Ve ite o anda l duyuyorum. Bu bir ocuk l! Bu, bir gen kzn sesi. Arenada, Rue'dan baka bu sesi karabilecek kimse yok. Bunun bir tuzak olabileceini, Kariyerlerin bana saldrmak iin frsat kolladklarn bile bile komaya balyorum. Elimde deil. Yksek perdeden bir lk daha kopuyor. Bu defa, benim adm haykryor. "Katniss! Katniss!" Yaknnda olduumu anlamas iin "Rue!" diye baryo-rum. Tabi dierleri de yaknda olduumu anlyorlar. Onlar arlarn saldrsna maruz brakan ve eitimden on bir puan almay baaran kzn yaknda olduklarn dnrlerse, belki dikkatleri dalr. "Rue! Geliyorurn!" Ak alana admm attm anda, onu yerde, bir an iinde hapsedilmi halde buluyorum. Mzrak vcuduna saplanmadan nce, an arasndan elini uzatp, adm haykryor. 245

1. Mntka'nm harac, mzra karma frsatn bulamadan son nefesini veriyor. Okum, boynunun tam ortasna saplanyor. Dizlerinin stne yklyor ve cannn son krntlarn oku ekmek ve kendi kannda boulmak iin harcyor. Yeni bir ok takp, hzla saa sola dnerken, Rue'ya baryorum: "Bakas var m? Bakas var m?" Duyabilmem iin birka defa hayr demek zorunda kalyor. Rue yan dnm, vcudu, mzran evresinde bklm halde yatyor. ocuu stnden itip, bam karyorum ve Rue'yu rten a kesmeye balyorum. Yaray grdm anda, benim iyiletiremeyeceim kadar ciddi olduunu anlyorum. Byk olaslkla, bu yaray hi kimse iyiletiremez. Mzran ucu, karnna gmlm durumda. Rue'nun yannda diz kp, aresiz gzlerle mzraa bakyorum. Onu teselli etmemin, iyi olacan sylememin hibir anlam yok. Aptal deil ya. Bana uzatt ellerini, can kurtaran halatna tutunur gibi, smsk tutuyorum. Sanki len, Rue deil, benim. "Yiyecekleri havaya uurdun mu?"diye fsldyor. "Hem de hepsini," diyorum. "Kazanmak zorundasn," diyor. "Kazanacam. Artk ikimiz iin kazanacam," diye sz veriyorum. Bir top at duyuluyor. Kafam kaldryorum. 1. . 247 ALIK OYUNLAR Mntka'nn harac iin olsa gerek. "Gitme..." Rue ellerime iyice yapyor. "Tabii ki gitmiyorum. Buradaym," diyorum. Ona iyice sokulup, ban dizlerimin stne yerletiriyorum. Koyu renk, gr salarn kulan arkasna itiyorum. "ark syle," diyor ama ne dediini zar zor duyuyorum. ark m syleyeyim!, diye dnyorum. Ne arks syleyeyim? Zaten bildiim iki ark var. ster inann, ister inanmayn, bir zamanlar bizim evimizde de mzik vard. Benim de katkda bulunduum bir mzik. Babam o gzel sesiyle, beni de arklara katard. Ama o ldkten sonra, hemen hi ark sylemedim. Sadece Prim hastalannca, onun bebekken sevdii arklar sylerdim, o kadar. ark sylemek... Alamak zere olduum iin grtlam szlyor. Ama eer Prim'in, yani Rue demek istedim, son arzusu buysa, denemek zorundaym. Aklma ilk gelen ark, huzursuz ve karn a bebekleri uyutmak iin sylediimiz basit bir ninni oluyor. ok eski bir ninni olduunu sanyorum. ok, ok uzun zaman nce bizim tepelerde uydurulmu bir ninni. Mzik retmenimin da havas dedii trden. Ancak ok basit ve rahatlatc szleri var; yarnn, bugn dediimiz o berbat zaman diliminden ok daha umutlu olacan vaat ediyor. Hafife ksrp, glkle yutkunduktan sonra, balyorum: ayrn derinliklerinde, sdn altnda, Bir im yata, yumuack bir yastk, Ban yasla, uykulu gzlerini kapa, Tekrar atnda, gne doacak artk

P4R -

OYUNLAR Buras gvenli, buras scak, Papatyalar seni ktlklerden koruyacak Burada ryalarn tatl, yarn gerek olacak, Burada sana olan sevgim her daim yaayacak. > Rue gzlerini yumuyor. Gs hl inip kalkyor ama artk ok az nefes alyor. Grtlam, gzyalarm koyveriyor; yanaklarmdan aa szlyorlar. Ama Rue iin ninniyi tamamlamak zorundaym. ayrn derinliklerinde, gizli bir kede, Yapraklardan bir pelerin ve ayn klar, Skntlarm unut, dertlerini sepetle, Sabah olduunda, kalmayacak tek krnt. Buras gvenli, buras scak, Papatyalar seni ktlklerden koruyacak Artk sesim glkle duyuluyor. Burada ryalarn tatl, yarn gerek olacak, Burada sana olan sevgim her daim yaayacak. Bir anda her ey duruyor ve derin bir sessizlik kyor. Ve sonra, rpertici bir ekilde, alayc kular, ninnimi tekrarlyorlar. Bir sre orada oturup, gz yalarmnn Rue'nun gzel yzne damlamasn izliyorum. Ve ite top bu kez Rue iin atlyor. ne doru eilip, dudaklarm alnna dediriyorum. Vavaa, adeta onu uyandrmaktan korkarak, ban yere indirip, ellerini brakyorum. Yanndan uzaklamam istediklerini biliyorum. Onla249 A LI K OYU N L AR I r gtrmek iin beni bekliyorlar. Zaten burada daha fazla kalmam gerektiren hibir ey yok. 1. Mntka'dan gelen ocuu yzst evirip, antasn ve canna mal olan okumu alyorum. Rue'nn antasn da kesip alyorum -nk bunu yapmam onun da isteyeceinden eminimama mzra midesinde brakyorum. stlerinde kalan silahlar da bedenlerle birlikte gtrlyor. Mzra kullanmayacama gre, arenada kalmamas daha iyi olacak. Rue'ya bakmaktan kendimi alamyorum. Her zamankinden daha ufak tefek grnyor. Yuvasnda kvrlm uyuyan, bir yavru hayvan gibi. Onu byle brakmaya gnlm raz olmuyor. Artk zarar grmeyeceini biliyorum ama o kadar savunmasz duruyor ki. l haliyle en az onun kadar savunmasz grnen 1. Mntka haracndan nefret etmek bile anlamsz geliyor. Asl nefret ettiim, bize, hepimize bunu yapan Capitol. Gale'in sesi beynimde yanklanyor. Capitol aleyhinde atp tutmalar artk anlamsz ve duymazdan gelinmesi gereken szler deiller. Rue'nm lm, beni, Capitol'n bize empoze ettii acmaszla ve adaletsizlie olan fkemle yzlemeye zorluyor. Ancak burada, gszlm evdekinden ok daha fazla hissediyorum. Capitol'den intikam almann bir yolu yok. Deil mi? Sonra Peeta'nm atda syledii szleri anmsyorum. "Ben sadece... Capitol'e bana sahip olamayacaklarn gstermenin bir yolu olmasn ok isterdim. Yani sadece Oyunlar'ndaki bir piyon olmadm." Ve ne demek istediini ilk defa imdi anlyorum. Onlar utandrmak, btn bu olup bitenlerden sorumlu tutmak ve ne yaparlarsa yapsnlar, her harata asla sahip olamayacaklar bir eyler olduunu gstermek iin bir eyler yapmak istiyorum. Hemen burada, hemen imdi... Rue'nun sadece bir piyon olmadn ispatlamak istiyorum. Tabi benim de... 250 k^ OYUNLAR Ormann iine birka metre kadar girdiiniz zaman, yaban iekleri bulabiliyorsunuz. Bunlar aslnda sadece yabani otlar, ama mordan, sarya, beyaza kadar rengarenk iekleri var. Bir

kucak dolusu iek toplayp, Rue'nun yanma dnyorum. Ar, ar, her defasnda tek bir iek dal yerletirerek, btn vcudunu ieklerle kaplyorum. irkin yarasn tamamen rtyorum. Yznn evresine bir elenk ryorum. Salarn parlak renklerle sslyorum. Bunu gstermek zorunda kalacaklar. u anda kameray baka bir tarafa evirmeyi tercih etseler bile, cesetleri almaya gelilerini gstermek zorundalar. O zaman herkes Rue'yu grecek ve bunu benim yaptm bilecekler. Geri ekilip, Rue'ya son bir bak atyorum. Gerekten de o ayrda uyuyor gibi grnyor. "Hoakal, Rue," diye fsldyorum. Sol elimin parman dudaklarma bastrdktan sonra ona doru uzatyorum. Ve sonra arkama bakmadan, oradan uzaklayorum. Kularn sesi kesiliyor. Bir alayc kuun gkyz aracnn geldiini haber veriyor. Kuun bunu nasl anladm hi bilmiyorum. Byk olaslkla, biz insanlarn duyamadmz seslere duyarllar. Ksa bir an duraksyorum. Gzlerim arkamda olanlara deil, ileriye odaklanyor. Ku seslerinin yeniden duyulmas ok srmyor. Rue'nun gittiini anlyorum. Baka bir alayc ku -grntsne baklrsa henz ok kk- nmdeki bir dala konup, Rue'nun melodisini akyor. Benim arkm ve gkyz aracnn sesi, henz mez olan bu kuun alg snrlarn ayor olmal. Daln altndan geerken, "yi ve gvende," diye fsldyorum. "Artk onun iin endielenmemize gerek kalmad." yi ve gvende. Nereye gitjmem gerektiini bilmiyorum. O gece Rue'nun yanmdayken hissettiim aidiyet duygusu artk yok. Gne ALIK OYUNLARI batana kadar ayaklarmn beni srkledii ynde ilerliyorum. Korkmuyorum. Temkinli davranmaya da gerek duymuyorum. Bu beni kolay bir hedefe dntryor olabilir elbette ama gzme kestirdiim herkesi ldrebilirim. Hibir ey hissetmeden, ellerim bir-an olsun titremeden. Capitol'n uyandrd nefret, rakiplerime duyduum nefreti kreltmiyor. Hele Kariyerlere... Rue'nun lmnn bedelini en azndan onlara detebilirim. Geri karma hi kimse kmyor. Geriye ok az kii kaldk ve arena hayali geni bir alan. Yaknda bizi bir araya toplamak iin birtakm numaralar evirmeye balarlar. Ama bugn yeterince kan dkld. Hatta bu gece, biraz uyumay bile baarabiliriz. Tam antalarmla birlikte bir aa tepesine trmanp, kamp kurmaya hazrlanrken, gm renkli bir parat iniyor. Bir sponsorun hediyesi. yi de, neden imdi? Malzeme konusunda skntm yok. Belki de Haymitch moral bozukluumu hissettii iin beni neelendirmeye alyordun Kulam iyiletirecek bir ey olabilir mi acaba? Parat anca, iinde bir somun ekmek buluyorum. Beyaz, birinci kalite Capitol ekmei deil. Koyu renkli bir tahldan yaplma, hilal biiminde bir ekmek. stnde, ekirdekler var. Eitim Merkezi'ndeyken, Peeta'nm farkl mntka ekmekleriyle ilgili anlattklarn anmsyorum. Bu ekmek, 11. Mmtka'dan geliyor. Hl lk olan somunu elime alyorum. Kendi karnlarn bile doyurmaktan aciz olan 11. Mntka halkna, kimbilir neye mal olmutur? Bu somunu alabilmek iin, kimbilir ka kii para vermek ve baka eylerden fedakarlk etmek zorunda kalmtr. Byk olaslkla, Rue'ya gndermek niyetindeydiler. Ama o lnce, hediyelerini geri ekmek yerine, Haymitch'in bana iletmesine izin verdiler. Bir teekkr hediyesi? Belki de onlar da benim gibi, denmemi borlarnn kalmasndan holanmyorlardr. Ne olursa olsun, Oyunlar ta252 OYUNLAR rihinde bir ilk yaanyor. Bir mntka ilk defa, kendi haralar dnda bir yarmacya hediye gnderiyor. Yzm kaldrp, gnein son klarna bakyorum. "11. Mntka Halkna binlerce teekkr," diyorum. Nereden geldiini anladm bilmelerini istiyorum. Hediyelerinin kymetinin bilindiini... Bir aacn, tehlikeli saylabilecek kadar st ksmlarna trmanyorum. Niyetim gvenliimi attrmak deil; bugn yaananlardan olabildiince uzaklamak istiyorum. Uyku tulumum, Rue'nun antasnda, dzgnce rulo yaplm halde duruyor. Yarn eyalarm dzenleyeceim. Yarm yeni bir plan yapacam. Bu gece, kendimi aaca sabitlemekten ve birka yudum ekmek yemekten baka yapabileceim hibir ey yok. Ekmek ok gzel; bana evimi anmsatyor.

Bir sre sonra, mhr gkyznde beliriyor. Mar duyuluyor. 1. Mmtka'daki ocuun ve Rue'nun yzlerini gryorum. Bu akamlk, hepsi bu kadar. Geriye alt kii kaldk, diye dnyorum. Sadece alt kii. Ekmei elimden bir an bile brakmadan, hemen uykuya dalyorum. Bazen iler yolunda gitmediinde, beynim bana ok gzel bir rya balar. Babamla birlikte, ormanda dolarz. Ya da bir saat boyunca, Prim'le gnete oturup, pasta yeriz. Bu akam, ryam bana Rue'yu getiriyor. Kk kz, hl ieklerden yaplma bir elengin iinde, bir aaca tnemi halde, bana alayc kularla konumay retiyor. Yarasndan ve kandan eser yok. Karmdaki l l, glen bir kz. Berrak ve melodik sesiyle, bugne dek hi duymadm arklar mrldanyor. Hem de sabaha dek. Hatta sonuna doru, onu yapraklar arasnda gremez olduum dakikalarda bile, gzel sesini duymaya devam ediyorum. Uyandm zaman birka dakikalk bir huzur hissediyorum. Ryamn bana yaatt o huzur dolu hisse tutunmaya gayret ediyorum ama ne yazk 253 ALIK OYUNLARI ki ksa srede beni terk ediyor. Ve kendimi, daha yalnz ve. hznl hissetmeye balyorum. '' ' "-'' Sanki damarlarmda kurun dolayormu gibi, btn bedenime bir arlk kyor. En basit ileri bile yapmak iimden gelmiyor. Gzlerimi stmdeki yaprak sayvanna dikip, ylece yatmak istiyorum. Saatler boyunca hi kprdamadan duruyorum. Her zamanki gibi, bu uyuukluktan silkinmeme, Prim'in evde beni izlerken hissedecei endie neden oluyor. Kendime yerine getirmesi ok basit olan birka emir veriyorum: "imdi kalkp, oturuyorsun, Katniss. imdi su imen gerek, Katniss." Bu emirleri, ar ve robotlara zg hareketlerle uyguluyorum. "imdi de antalar dzenlemelisin, Katniss." Rue'nun antasndan neredeyse bo bir su mataras, bir avu yemi, birka kk, bir para tavan, yedek oraplar ve sapan kyor. 1. Mmtka'nm haracnn antasnda ise, birka bak, iki yedek mzrak ucu, bir fener, kk bir deri kese, bir ilk yardm seti, bir ie su ve bir paket kurutulmu meyve var. Bir paket kurutulmu meyve! Onca eyin arasndan see see bunu mu semi? Bana gre bu mthi bir kstahlk gstergesi. Kampta o kadar zengin bir erzak hazinesi varken, insan neden yemek tama zahmetine girsin ki? Ya da daha karn ackmadan btn dmanlarn ldrp, evine dnecekken? Tek umudum, dier Kariyerlerin de yanlarnda onun kadar az yiyecek tamalar ve bylece ellerinde hemen hibir eyin kalmam olmas. Bu arada, benim erzam da bir hayli azalyor. 11-Mntka'nn ekmeiyle, tavandan kalanlar mideye indiriyorum. Yiyecekler ne abuk tkeniyor! Elimde kala kala, Rue'nun kkleri, yemileri, dier ocuun kurutulmu meyveleri ve bir para kurutulmu et kald. Kendi kendime, "imdi avlanman gerek, Katniss," diyorum. 254 OYUNLAR taatkar bir tavrla, istediim malzemeleri kendi antamda bir araya topluyorum. Aatan inince, ocuun baklarn ve mzrak balklarn baka kimse kullanamasn diye bir kaya ynnn altna saklyorum. Dn akam amaszca dolanrken, yn bulma kabiliyetimi kaybettim ama biraz uraarak yeniden dereye doru yrmeye balyorum. Rue'nun hazrlad ama yakamad nc atee gelince, doru yolda olduumdan emin oluyorum. Ksa bir sre sonra bir dala tnemi, hindi kuu srsyle karlayorum ve daha onlar ne olduunu anlamadan tanesini indiriyorum. Rue'nun iaret ateine dnp, ne kadar duman kacana aldrmadan, tututuruyorum. Kular ve Rue'nun kklerini piirirken "Nerelerdesin, Cato?" diye dnyorum. "Burada seni bekliyorum." Kariyerler kimbilir nerelerdeler? Ya bana ulaamayacak kadar uzaktalar ya da bunun bir hile olduunu dnyorlar. Veya... Bu mmkn olabilir mi? Benden korkuyor olabilirler mi? Tabii ki elimde yay ve ok olduunu biliyorlar. Cato, beni bu silahlan Glimmer'm cesedinden alrken grmt. Ancak hesab doru yaptlar m acaba? Erzaklarm havaya uuran ve dostlarn ldren kiinin ben olduumu biliyorlar m? Byk olaslkla bunlar Thresh'in yaptn sanyorlardr. Rue'nun lmnn intikamn onun almas daha akla yatkn deil mi? Ne de olsa ayn mntkadan geliyorlar. Geri Thresh, Rue'yla hibir zaman ilgilenmedi.

Ya Tilki Surat? Acaba oralarda bir yerde durup, benim erzaklar havaya uuruumu izlemi olabilir mi? Hayr. Ertesi sabah, onu kllerin arasnda glerken grdm. Sanki birisi ona ho bir srpriz hazrlam gibi bir hali vard. Bu iaret ateini, Peeta'nn yaktm sandklarndan pheliyim. Cato onun neredeyse l olduunu biliyor. Keke Peeta'ya, Rue'nun stne rttm iekleri anlatabilseydim. ada ne demeye altn anladm... Belki de, Oyunlar'n 255 ALIK OYUNLARI gjalibi o olursa, zafer gecesinde, mlakatlarmzn yapld^ sahnede, ekrana Oyunlar'n en ilgi ekici grntlerini yansttklar zaman, beni grebilir. O gece, Oyunlar'n ampiyonu, destek ekibiyle birlikte, sahnenin ba kesinde oturur. Fakat Rue'ya orada oturacak kiinin ben olacama sz verdim. kimiz iin. Her naslsa, Rue'ya verdiim sz, artk Prim'e verdiim szden daha nemli geliyor. imdi bunu yapma ansmn gerekten var olduuna inanyorum. Kazanabilirim. Bu inancmn dayana oklarmn ve yaymn olmas ya da Kariyerleri birka defa ters keye yatrm olmam deil. Tabii ki bunlarn da katks var. Rue'nun elini tutup, cannn onu terk etmesini izlerken, bir ey oldu. ^imdi artk, intikamn almaya, onu asla unutulmayacak bir kayba dntrmeye kararlym. Bunu ancak galip gelerek ve k-endimi de unutulmaz klarak yapabilirim. Vurabileceim birilerinin kagelmesi umuduyla kular gereinden fazla piiriyorum ama gelen, giden olmuyor. Belki de, dier haralar birbirlerinin cann almakla meguldrler. ESylesi hi fena olmaz dorusu. Kan banyosundan beri, isteimden de ok kez ekrana yansdm. Bir sre sonra yiyeceklerimi toparlayp, suyumu tazele-nrtek iin dereye dnyorum. Ancak sabahki arlk yeniden stme kyor ve henz erken olmasna ramen, bir aa tepesine kp, yatmaya hazrlanyorum. Beynim, dnn claylarn yeniden canlandryor. Rue'nun mzrakla yaralan-raru hali, benim okumun ocuun boynuna sapland an bir f-url gzmn nnden gitmiyor. O ocuu neden dndm bilmiyorum. Sonra fark ediyorum. O benim ldrdm ilk insan. nsanlarn bahis oynamalarna yardmc olmak iin, ba-leca istatistiklerle birlikte her haracn ldrd kiilerin listesi c3e tutuluyor. Sanrm ar kovann zerlerine attm iin, tek25B OYUNLAR nik olarak Glimmer ve 4. Mntka'daki kz iin de puan alm-rndr. Ancak, 1. Mmtka'dan gelen ocuk, benim hareketim sonucu leceini bildiim ilk harat. Btgne kadar saysz hayvan benim oklarmla can verdi. Ve tek bir insan. Gale'nin sesini duyar gibiyim: "Sence ne kadar fark/1 olabilirler kil" Hayata geirme anlamnda artc derecede aynlar. Bir yay ekiliyor, bir ok atlyor. Fakat sonras asndan, birbirlerinden tamamen farkllar. Adn bile bilmediim bir ocuu ldrdm. Ailesi, bir yerlerde onun iin alyor. Arkadalar, benim kanm dkmek iin yeminler ediyor. Belki de geri dneceine gerekten inanan bir kz arkada var. Ama sonra Rue'nun cansz bedenini dnyorum ve ocuu zihnimden atmay baaryorum. En azndan imdilik. Gkyzne baklrsa, olaysz bir gn geirmiiz. len yok. Bizi bir araya toplayacak birsonraki felaketin ne zaman patlak vereceini merak ediyorum dorusu. Eer bu gece bir eyler olacaksa, nce biraz uyumak isterim. Mar duymamak iin salam kulam rtyorum ama sonra trompet seslerini duyunca, heyecanla doruluyorum. Genelde, haralarn daryla tek iletiimleri, geceleri verilen l listesi araclyla gerekleir. Ancak nadiren, trompet seslerinin ardndan bir duyuru yaplr. Bu genelde bir ziyafet arsdr. Yemek ktl yaanmaya balaynca, Oyun Kurucular, btn haralar, Cornucopia gibi herkes tarafndan bilinen bir yere davet ederler. Bu, bir tr toplanma ve savama arsdr. Bazen ciddi ciddi bir ziyafet verilir, bazense ortada bayat bir ekmek somunundan baka bir ey olmaz. Yemek iin byle bir eye dahil olmay dnmezdim ama imdi bunu, birka rakibimi saf d brakma frsat olarak gryorum.

Claudius Templesmith'in sona kalan alt harac tebrik eden cokulu sesi her yan kaplyor. Fakat bizi ziyafete davet etmiyor. Kafamz kartracak bir eyler sylyor: Oyunlar'da 257 AQLIK OYUNLARI bir kural deiikliine gidilmi. Kural deiiklii! lk gn, altm saniye boyunca emberlerimizden kmamamz ve hibir ekilde birbirimizi yemememiz dnda, hibir kural olmayan Oyunlar'da kural deiikliinden bahsedilmesi cidden kafa kartrc. Yeni kurala gre, eer ayn mntkann iki harac da hayatta kalmay baarabilirse, ikisi de galip ilan edilecekler. Claudius ksa bir duraksamadan sonra, sanki anlamayacamz tahmin etmi gibi, deiiklii bir kez daha ilan ediyor. Haberi idrak etmem biraz zaman alyor. Bu sene, ayn mntkadan olduklar srece, iki hara birlikte galip gelebilir. Ve her ikisi de hayatta kalabilir. Yani ikimiz de hayatta kalabiliriz. Kendime mani olamayarak, Peeta'nn adn haykryo-rum. 258 KISIM I "GALP" k

Elimi azma bastryorum ama artk ok ge. Gkyz kararrken, kurbaalardan oluan bir koronun tmeye baladn duyuyorum. Aptal! Diyorum kendi kendime. Bu ne byk bir aptallk! Donakalm bir halde, ormann saldrganlarla canlanmasn bekliyorum. Ama sonra, geriye doru drst kimsenin kalmadn hatrlyorum. Yaral Peeta, artk benim mttefikim. Onunla ilgili btn phelerim dalp, gidiyor nk herhangi birimiz, dierinin cann alm olsayd, 12. Mmtka'ya dnd zaman, parya muamelesi grrd. Aslnda, biliyorum ki eer ben Oyunlar ' izliyor olsaydm, mntka ortayla daha en bandan ortaklk kurmam olanlardan nefret ederdim. Ayrca, ayn mntkadan gelen iki insann birbirlerini korumalar son derece doal. Benim durumumda -12. Mmtka'nn talihsiz aklarndan biri olarak- sempatik sponsorlarmdan yardm alabilmek iin bu mutlak bir art oldu. Talihsiz aklar. Peeta en bamdan beri bu bak asna gre oynuyordu. Yoksa Oyun Kurucular neden gemii olmayan, byle bir kural deiikliine gitsin? ki haracn birlikte galip gelme ihtimali... "Akmz" seyirciler arasnda bir hayli rabet kazanm ve onu cezaya arptrmann Oyunlar'm baarsn riske ataca dnlyor olmal. Bunda benim paym yok. Benim tek yaptm Peeta'y ldrmemeyi baarmak oldu. Fakat, o arenada her ne yaptysa, seyircileri bunu, beni 261 ALIK OYUNLARI korumak iin yaptna inandrma benziyor. Cornucopia'ya komama engel olmak iin ban sallamas. Kamama imkan yaratmak iin Cato'yla kavga etmesi. Hatta Kariyerlerle bir arada taklmas bile, beni korumak iin yapt bir hamle olabilir. yle grnyor ki, Peeta aslnda hibir zaman benim iin tehdit oluturmam. Bu dnce beni glmsetiyor. Ellerimi indirip, kamerann grnt almasn salamak iin yzm ay na eviriyorum. Geriye korkulacak kim kald? Tilki Surat? Onun mmtka-smdaki dier hara ld. Tek bana, geceleri hareket ediyor. Ayrca stratejisi saldrmak deil, kamak zerine kurulu. Beni duymu bile olsa, herhangi bir ey yapmak yerine, bir bakasnn canm almas iin dua edeceinden eminim. Thresh. Pekala. Onun tehdit oluturduu aikar. Fakat Oyunlar baladndan beri onu bir defa olsun grmedim. Tilki Surat'm, patlamalarn yaand blgede, duyduu bir sesle nasl irkildiini hatrlyorum. Yzn ormana deil, kar tarafa evirmiti. Arenann o ksmnda ne olduunu hi bilmiyorum. Kat kiinin Thresh olduundan ve o blgede takldndan

neredeyse eminim. Oradan beni duymu olmas mmkn deil. Duymu bile olsa, onun boyutlarndaki birinin kolay kolay ulaamayaca bir ykseklikteyim. Bylece geriye Cato ve 2. Mmtka'dan gelen kz kalyor. Eminim bu yeni kural kutlamaya balamlardr. Bu deiiklikten bizimle birlikte onlar da istifade edecek. Peeta'ran ismi-ni haykrdm duymu olmalar ihtimaline karlk kamal mym acaba? Hayr, diye dnyorum. Brak gelsinler. Gece gr gzlkleri, ar ve dallar krp geen csseleriyle, varsn gelsinler ve oklarmn menziline girsinler. Ama byle bir ey yapmayacaklarn biliyorum. Gn nda, yaktm atee gelmediklerine gre, gece yine ur tuzak olduunu d262 GALP nebilecekleri bir arya gelmezler. Geldikleri zaman, bunu benim haber vermemle deil, kendi artlar dahilinde yapacaklarndan eminim. Her ne kadar Peeta'y aramaya hemen imdi balamak istesem de, kendi kendime "Olduun yerde kal ve uyumaya bak," diyorum. Onu, yarn bulursun. Uyuyorum ancak sabah ok daha temkinli uyanyorum. Kariyerler bana gece saldrma cesaretini gstermemi olabilirler ama bana tuzak kurabileceklerinden hi phem yok. Aatan, kendimi gne sk hazrladmdan -salam bir kahvalt, antamn toparlanmas, silahlarmn elden geirilmesi-emin olmadan inmiyorum. Ancak yere indiimde, her ey son derece normal ve huzurlu grnyor. Bugn olaanst bir dikkat sergilemeliyim. Kariyerler, Peeta'y bulmaya alacam biliyorlar. Devreye girmeden nce, bunu yapmam beklemeyi seebilirler. Eer Cato'nun sand kadar ar yaralysa, ikimizi birden, kimseden yardm almadan korumak zorunda kalacam demektir. Eer o kadar kt durumdaysa, u ana kadar hayatta kalmay nasl baarm olabilir? Ve ben onu nasl bulacam? Peeta'nm daha nce sylediklerini zihnimden geirerek, nerelerde saklanyor olabileceine dair bir iaret bulmaya alyorum ama hibir arm olmuyor. Bu yzden onu gnein altnda l l parlarken grdm ve bana kamam haykrd yere gidiyorum. Sonra elinde klcyla Cato kagelmiti. Ve ben oradan ayrldktan sonra, Peeta'y yaralad. Peki Peeta kamay nasl baard? Belki de iz src arlarn zehrine, Cato'dan daha dayankl kmtr. Belki de kamasna yardmc olan asl deiken buydu. Ama arlar onu da sokmutu. Baklanm ve arlar tarafndan sokulmu halde ne kadar dayanabilir ki? Bunca zamandr hayatta kalmay nasl baard? Bak yaras ve arlarn zehri onu ldrmemise bile, 263 ALIK OYUNLARI bugne kadar susuzluktan lm olmas gerekirdi. Peeta'mn nerelerde olabileceine dair ilk ipucumu bylece edinmi oldum. Susuz hayatta kalamazd. Bunu, buradaki ilk birka gnmden ok iyi biliyorum. Bir su kaynann yaknnda bir yerde saklamyor olmal. Gl ihtimalinin stnde durmuyorum nk oras Kariyerlerin kampna ok yakn. Kayna olan birka glet var. Ancak o gletler, kolay hedef olmak demek. Ve dere. Rue ve benim ilk kamp yaptmz ve sonrasnda benim takip ederek, gle ve tesine indiim dere. Eer dere evresini kendine mekan edinmise, srekli yer deitirirken, suya yaknln koruyabilir. Suyun iinden yryerek ayak izi brakmamay da baarabilir. Hatta orada balk bile avlayabilir. En azndan iyi bir balang noktas buldum. Rakiplerimin akln kartrmak iin, bir araya getirdiim ok sayda yeil odunu tututuruyorum. Bunun bir hile olduunu dnseler bile, umarm, yaknlarda bir yerde saklandma karar verirler. Ben bu arada, Peeta'mn izini sryor olacam. Gne sabah pusunu abucak yok ederken, bugn havann nceki gnlerden daha scak olacan syleyebilirim. Derenin iinden aaya doru yrrken, serin su ayaklarma ok iyi geliyor. imden Peeta'ya seslenmek geiyor ama kendimi tutuyorum. Ya ben onu gzlerim ve tek salam kulamla bulmak zorundaym ya da o beni bulacak. Ama herhalde onu aradm tahmin eder, deil mi? Bana yeni kural hie sayp, tek bama galip gelmeyi dnmeyi yaktrmaz herhalde. Yaktrr m yoksa? Peeta'mn ne yapacan ngrmek ok zor. Bu, baz durumlarda ilgin bir zellik olabilir ama u anda sadece yeni bir engel oluturuyor.

Kariyer kampna gitmek zere ie koyulduum noktaya varmam uzun srmyor. Ortada Peeta'dan en ufak bir iz 264 GALP yok ama bu beni hi artmyor, dorusu. Ar kovan olayndan beri ayn yerden tam defa getim. Buralarda olsayd, mutlaka hissederdim. Dere, sola, ormann yabancs olduum bir ksmna doru kvrlyor. st birbirine dolanm su bitkileriyle kapl amurlu dere yata, kapana ksldm hissini veren byk kara paralarna kadar uzanyor. imdi artk dereden kamak hi kolay olmayacaa benziyor. Ya da kayalk araziye trmanrken, bir taraftan da Cato veya Tresh'le mcadele etmek. Tamamen yanl bir ynde olduumu ve yaral bir insann buradan su kaynana gidip gelmesinin imkansz olacan dnrken, gzme bir kaya parasnn kvrmndan aa doru inen bir kan izi arpyor. oktan kurumu ama yanlara doru uzanan lekelere baklrsa, birisi -belki de zihinsel yetilerini tam anlamyla kontrol edemeyen birisi- o izleri silmeye alm olmal. Kayalara tutunarak kan izlerini takip ediyor ve onu aryorum. zerlerine iplikler yapm son birka damla daha gryorum. Ama hibir hayat belirtisi yok. Sinirlerim bozuluyor; ksk sesle adm sylyorum: "Peeta! Peeta!" Sonra bir alayc ku, saakl bir aacn stne tnyor ve kardm sesleri taklit etmeye balyor. Bu yzden susuyorum. Pes ediyorum ve dere boyunca trmanmaya devam ediyorum. Aklmdan u dnce geiyor: Devam etmi, daha ileriye gitmi olmal. Ayam suyun yzeyine dedii anda bir ses duyuyorum. "Ne o? imi bitirmeye mi geldin, tatlm?" Hzla dnyorum. Ses sol tarafmdan geldii iin ok iyi duyamadm. stelik bouk ve clz bir sesti. Yine de Peeta'nn sesi olmal. Arenada ondan baka kim bana tatlm diye hitap eder ki? Gzlerim dere yatam taryor ama hibir ey gremiyorum. Sadece amur, bitkiler ve kayalar var. 265 ALIK OYUNLARI "Peeta?" diye fsldyorum. "Neredesin?" Cevap alamyorum. Hayal grm olabilir miyim? Hayr, sesin ok gerek olduundan ve yakndan geldiinden eminim. "Peeta?" Dere yata boyunca ilerliyorum. "Sakn stme basma." rkiliyorum. Ses tam ayamn altndan geliyor. Ama hi bir ey gremiyorum. Sonra gzlerini ayor; kahverengi amurlarn ve yeil yapraklarn arasnda masmavi gzlerini ayrt etmemek mmkn deil. aknlktan azm ak kalyor ve glmsedii zaman ortaya kan bembeyaz dileriyle dllendiriliyorum. Kamuflajda son nokta. evreye arlklar frlatmay unutun gitsin... Peeta, Oyun Kurucularla zel grmesi srasnda kendini aaca dntrseymi daha yksek not alrm. Ya da bir kayaya. Ya da st yabani otlarla kapl, amurlu bir dere yatana. "Gzlerini kapat bakaym," diyorum. Dediimi yapyor. Azn da kapatyor ve tamamen gzden kayboluyor. Vcudunun byk ksm bir amur ve bitki katmannn altnda gizli. Yz ve kollar t> kadar byk bir ustalkla gizlenmi ki adeta grnmez olmu. Yanma diz kyorum. "Sanrm', pasta sslemeye harcadn saatler ie yaram," diyorum. Glmsyor. "Evet. Krema kaplama. lme kar son savunma." "Sen lmeyeceksin," diyorum ciddi bir sesle. "Kim demi?" Sesi bitap kyor. "Ben diyorum. Artk ayn takmdayz, biliyorsun." Gzlerini ayor. "Duydum. Benden geriye kalanlar bulman ok ince bir davran." Su iemi karp, azna biraz su dkyorum. "Seni Catc mu yaralad?" > "Sol bacam," diyor. "st ksm." 266 GALP "Haydi, seni nehre gtrelim. stn ban ykayalm ki, yaralarn grebilelim."

"Biraz yaklar msn?" diyor. "Sana bir ey sylemem gerek." Eiliyorum ve salam kulam dudaklarna yaklatryorum. Fsldamas kulam gdklyor. "Sakn unutma, birbirimize deli gibi az. O yzden cann istedii zaman beni pebilirsin." Bam hzla ekiyorum ama glmekten kendimi alamyorum. "Teekkrler," diyorum. "Unutmamaya alrm." En azndan hl aka yapabilecek durumda. Fakat onu kaldrp, dereye doru yrmesine yardm ederken, esprilerden eser kalmyor. Sadece birka admlk bir mesafe, bu kadar zor olabilir mi gerekten? Tek basma bir iki santim bile gidemediini grnce, gerekten zor olduunu anlyorum. O kadar zayf bir halde ki, elinden gelenin en iyisi bana direnmemek oluyor. Onu srklemeye alyorum fakat sessiz kalmak iin harcad mthi abaya ramen, zaman zaman dudaklarnn arasndan ac dolu inlemeler kaveriyor. amur ve bitkiler onu aralarna hapsetmi gibiler, Peeta'y onlardan kurtarabilmek iin ekitirmek zorunda kalyorum. Suya hl birka admlk mesafedeyiz. Dilerini skarak yerde yatyor. Gzlerinden szlen yalarn yzn kaplayan kir tabakasnn arasnda ince yollar ayor. "Bak Peeta, seni dereye kadar yuvarlayacam. Su ok s, tamam m?" "Harika," diyor. Yere, yanma diz kyorum. Ne olursa olsun, onu suya sokana kadar durmamam gerektiini kendime hatrlatyorum. " deyince," diyoum. "Bir, iki, ." kard korkun ses yznden, durmak zorunda kalmadan nce onu sadece bir tur yuvarlayabiliyorum. imdi artk derenin iyice kenarnda. Belki de bylesi daha iyidir. 267 ALIK OYUNLARI "Pekala, planda deiiklik yapyoruz. Seni tamamen suyun iine sokmayacam," diyorum. Ayrca, suya sokmay basarsam bile, bakalm geri karabilecek miyim? "Bir daha yuvarlamayacak msn?" diye soruyor. "Bu kadar yeterli. imdi seni temizleyelim. Benim iin ormandan gzn ayrma, ltfen." Nereden balayacam kestirmek ok g. st ba o kadar koyu bir amur ve yapraklarla kapl ki, kyafetlerini bile gremiyorum. Tabi stnde kyafet varsa. Bu dnce bir an tereddt etmeme neden oluyor ama hemen sonra ie koyuluyorum. Arenada plak vcutlar o kadar da byk nem tamyor, deil mi? Elimde iki su iesi ve Rue'nun su mataras var. Ben nc ieyi Peeta'nm vcuduna boaltrken, srekli dolmalar iin dier iki ieyi kaynaa doru, bir kayann stne yerletiriyorum. Biraz zaman alyor ama sonunda amuru, kyafetlerine ulaacak kadar temizliyorum. Yava hareketlerle, ceketinin fermuarn ap, gmleinin dmelerini zyorum. Fanilas yaralaryla o kadar btnlemi durumda ki, n tarafn bamla kesip amak ve vcudundan ayrabilmek iin suyla slatmak zorunda kalyorum. Gsnde uzunca bir yank ve arlarn neden olduu yumru var. Kulann arkasndaki yumruyu da unutmamal. Ama imdi kendimi daha iyi hissediyorum. nk u ana kadar grdm yaralar iyi-letirebilirim. nce vcudunun st ksmn halletmeye karar veriyorum. Acsn biraz olsun dindirebilirsem, Cato'nun at yarayla daha kolay ba edebilirim. Yaralarn bir amur glnn ortasndan yatarken temizlemek anlamsz grnd iin onu hafife kaldrp, bir kayaya yaslamay beceriyorum. Ben samdaki ve tenindeki kiri ykarken, o hi szlanmadan oturuyor. Gnein altnda teni son derece soluk grnyor. Ayrca artk gl ve salam bir hah Kalmam. z src arlarn eseri yumrulardan ineleri 268 , GALP karrken yzn buruturuyor fakat yapraklar yerletirdiim anda byk bir rahatlamayla i geiriyor. Sonra gsne yank kremi sryorum. Bunu yaparken teninin ne kadar sndn fark ediyorum. amur katman ve zerine boca ettiim ielerce su ateini saklam olmal. 1. Mmtka'dan gelen ocuktan aldm ilk yardm setini ayorum ve ate drc hap buluyorum. Ev usul tedaviler bir ie yaramad zaman, annem de pes edip bu ilalardan satn alr. "Yut unlar," diyorum. taatkar bir tavrla ilac iiyor. 'A olmalsn."

"Deilim. ok komik, gnlerdir kendimi hi a hissetmi-orum," diyor. Hatta ben ona hindi kuu eti ikram edince, yzn buruturup, kafasn eviriyor. te o zaman gerekten ne kadar hasta olduunu daha iyi anlyorum. "Peeta, bir yolunu bulup, bir eyler yemeni salamalyz," diyorum. "Derhal karrm," diyor. Elimden ona birka para kuru elma yedirmekten daha iyisi gelmiyor. "Teekkrler. Gerekten ok daha iyi hissediyorum. imdi uyuyabilir miyim, Katniss?" "Biraz sonra," diyorum. "imdi nce bacana bakmam gerek." Elimden geldiince yumuak davranarak izmesini, oraplarn ve son olarak da pantolonunu karyorum. Cato'nun klcnn pantolonuna at kesii grebiliyorum ama bu beni altnda yatan gerek grntye hazrlamaya yetmiyor. ltihapl derin yaradan hem kan, hem irin szyor, Baca davul gibi imi. Ve en kts iltihapl etten keskin bir koku ykseliyor. Kamak istiyorum. O yank hastay evimize getirdikleri gn yaptm gibi, ormann derinliklerinde kaybolmak... Benim yzlemeye ne becerimin, ne de cesaretimin olmad yarayla annem ve Prim ilgilenirken avlanmak istiyorum. Fakat 269 ALIK OYUNLARI burada benden baka hi kimse yok. Annemin zellikle kt hastalar karsnda taknd o sakin tavr taknmaya alyorum. Peeta "Baya kt, deil mi?" diye soruyor. Beni dikkatle izliyor. "Saylr." Sanki ok nemli bir ey deilmi gibi omuz silkiyorum. "Anneme madenden getirdikleri insanlarn bazlarn grmelisin." Derdi souk algnlndan beter olan insanlar tedavi ettii zaman, evden nasl svtm tabii ki sylemiyorum. yle bir dnnce, ksrkten muzdarip insanlarn bile yaknnda kalmaya dayanamyorum. "nce iyice temizlememiz gerek." Peeta'mn klotunu stnde brakyorum nk ok kt durumda deil. Hem klodu yarann stnden geirmek de istemiyorum. Ve galiba, Peeta'mn plak olmas fikri beni huzursuz ediyor. Annem ve Prim'in bir dier zellii de bu. plaklk onlar etkilemiyor; utanmalarna neden olmuyor, tronik olarak, bu noktada, kz kardeimin Oyunlar'da Peeta'ya daha faydal olacan dnyorum. Geri kalan yerlerini ykayabilmek iin, elimdeki plastik parasn Peeta'nn altna sokuyorum. zerine boalttm her ienin ardndan, yaras biraz daha kt grnyor. Vcudunun alt ksmnn geri kalan yerleri gayet iyi durumda; sadece tek bir ar sokmas ve kolayca iyiletirebileceim birka kk yan var. Fakat bacandaki bak yaras... Bunun iin ne yapabilirim, bilmiyorum. "Neden biraz hava almasn salamyoruz? Sonra..." "Sonra oraya yama m yapacaksn?" Peeta sanki kendimi ne kadar aresiz hissettiimi fark etmi gibi, benim iin zlyor. "Aynen yle," diyorum. "Bu arada sen unlar ye." Av-cuna birka para kurutulmu eftali brakyorum ve tekrar dereye dnp, kyafetlerini ykyorum. Kurumalar iin kaya270 GALP lklann stne serdikten sonra, geri dnp, ilk yardm setine bakyorum. En temel ve basit ilk yardm malzemeleri. Bandajlar, ate drc haplar, mideyi yattracak ilalar. Peeta'y iyiletirmek iin ihtiya duyacam trde bir eyler yok. "Biraz deney yapmamz gerekecek," diye itiraf ediyorum. An sokmasna iyi gelen yapraklarn enfeksiyonu ektiini bildiim iin, ie yapraklarla balyorum. inenmi yapraklar yarann stne yerletirmemden sadece birka dakika sonra, yan tarafa doru irin akmaya balyor. Kendi kendime, bunun iyi bir ey olduunu sylyorum ve midemi terk etmeye hazrlanan kahvaltm bastrmak iin yanamn iini sryo-rum. Peeta "Katniss?"diyor. Yzmn yeil bir renk aldn tahmin ederek, ona bakyorum. Dudaklarn oynatarak "u pce ne oldu?" diye soruyor. Bir kahkaha koyveriyorum nk olanlar kaldrabileceimi sanmyorum. Biraz fazla masum bir sesle "Bir sorun mu var?" diye soruyor.

"Ben... Ben bu konuda hi iyi deilim. Annem gibi deilim. Ne yaptm konusunda hibir fikrim yok ve iltihaptan nefret ederim," diyorum. "Iyyy..." lk yapraklan temizleyip yerine yenilerini koyarken artk kendimi tutmak iin uramyorum. "Iyyy." "Nasl avlanyorsun peki?" "Gven bana. ldrmek bunun yannda ocuk oyunca kalr," diyorum. "Geri bildiim kadaryla u anda da seni ldryorum." "lemi biraz hzlandrabilir misin?" "Hayr. eneni kapat ve eftalini yemeye bak." yaprak seansmdan ve yaklak bir kova iltihabn akmasnn ardndan, baca daha iyi grnyor. ii indii iin, . 271 . ALIK OYUNLARI Cato'nun klcnn at yarann ne kadar derin olduunu grebiliyorum. Ta kemie kadar iniyor. "imdi ne olacak, Doktor Everdeen?" diye soruyor. "Belki stne biraz yank merhemi srerim. Ne de olsa onun da enfeksiyona iyi geldiini biliyoruz. Sonra da bandajlarz...." Sylediklerimi aynen yapyorum. Yaras temiz, beyaz bandajla kapatlnca, durum daha idare edilebilir bir hal alyor. Geri steril bandajm yannda, i amarnn kenar daha pis ve mikroplu grnyor. Rue'nun srt antasn karyorum. "Al, ben i amarn ykarken, zerini bununla rt," diyorum. "Ah, beni grmenden rahatsz olmam" diyor. "Sen de ailemin dier fertleri gibisin. Ama ben olurum, tamam m?" amarn karp dereye atana kadar ona arkam dnyorum. Atabildiine gre, kendini daha iyi hissediyor olmal. Ben iki tan arasnda dverek i amarn temizlemeye urarken, Peeta "Biliyor musun, ldrc bir insana gre biraz fazla hassassn," diyor. "Keke Haymitch'e du aldrma iini sana braksaymm." O gn hatrlaynca yzm buruturuyorum. "u ana kadar sana ne gnderdi?" diye soruyorum. "Hibir ey," diyor Peeta. Sonra susuyor; kafasma bir ey dank etmi olmal. "Neden? Yoksa sana bir ey geldi mi?" "Yank merhemi," diyorum neredeyse ezik bir sesle. "Ah... Ve biraz da ekmek." "Tercihinin senden yana olduunu biliyordum." "Yapma. Benimle ayn odada kalmaya bile tahamml edemiyordu." Peeta "nk ikiniz birbirinize ok benziyorsunuz," diye mrldanyor. Onu duymazdan geliyorum nk bunun, Haymitch'e aslnda iimden gelmesine ramen, hakaret et. 272 GALP mem iin hi uygun bir zaman olmadn biliyorum. Kyafetleri kururken, Peeta'nm biraz uyumasna izin veriyorum. Ancak akamstne doru daha fazla beklemeye cesaretim kalmyor. Omzunu hafife drterek "Peeta, gitmeliyiz," diyorum. "Gitmek mi?" Sersemlemi bir hali var. "Nereye?" "Buradan uzaklaacaz. Belki rman aasna doru. Gcn toplayana kadar seni saklayabileceimiz bir yere." Giyinmesine yardm ediyorum. Suyun iinden yryebilmesi iin ayaklarn plak braktktan sonra, ayaa kaldryorum. Bacana arln verdii anda beti benzi soluyor. "Haydi," diyorum. "Bunu yapabilirsin." Ama yapamyor. En azndan uzun bir sre. Nehrin aasna doru elli metre kadar yryoruz. Peeta omzumdan g alarak yryor ama bir sre sonra baylacam hissediyorum. Onu derenin kysna oturtup, ban dizlerinin arasna sokuyorum ve evreyi kolaan ederken srtn svazlyorum. Tabii ki onun bir aacn tepesine karabilmeyi ok isterdim ama byle bir ey mmkn deil. Durum daha da ktleebilir. Kayalarn bazlar maaraya benzeyen biimler oluturuyor. Gzlerim dereden neredeyse on be metre ykseklikteki bir kayaya taklyor. Peeta ayaa kalkabilir duruma gelince, onu yar ynlendirerek, yar tayarak bu oyua karyorum. Aslnda daha iyi bir yer aramay ok isterim ama elimdekiyle idare etmek

zorundaym nk mttefikim yaral. Yz bembeyaz halde, hzla nefes alyor ve havann sadece birazck serinlemi olmasna karn, zangr zangr titriyor. Oyuun tabann am yaprakiaryla rtyorum ve uyku tulumumu ap, Peeta'y iine yerletiriyorum. Biraz suyla birka hap yutturuyorum ama meyve yemeyi dahi reddediyor. Sonra orada ylece yatp, beni asma yaprakiaryla maarann azn kamufle etme abalarm seyrediyor. Sonu yetersiz. 273 ALIK OYUNLARI Bir hayvan durumu sorgulamaz ama bir insan gz, giriteki bu rtnn, insan elinden ktn hemen anlar. Bkkn bir tavrla yaptklarm bozuyor. Peeta "Katniss," diyor. Yanma gidip, gzlerini rten salarn arkaya itiyorum. "Beni bulduun iin teekkr ederim." "Bulabilseydin, sen beni bulurdun," diyorum. Aln yanyor. Sanki ilacn hi etkisi olmuyor. Birden, pat diye, leceinden korkuyorum. "Evet. Bak... Olur da geri dnemezsem..." diyerek sze balyor. "Byle konuma," diyorum. "Onca iltihap bouna aktmadm ben." "Biliyorum. Ama olur da dnemezsem..." Devam etmeye abalyor. "Hayr, Peeta. Bunu konumak dahi istemiyorum." Onu susturmak iin parmam dudana rtyorum. "Ama ben..." gdsel olarak ne eilip, onu pyor ve konumasna mani oluyorum. Belki de bu oktan yapm olmam gereken bir eydi nk evet, o haklyd. Bizim birbirimize delicesine ak olmamz gerekiyor. Hayatmda ilk defa birini pyorum. Bunun, doal olarak zerimde belli bir etki brakmas gerekir ama benim tek dnebildiim, yksek ate yznden dudaklarnn ne kadar scak olduu. Geri ekilip, stn iyice rtyorum. "Sen lmeyeceksin. Sana lmeyi yasaklyorum. Anladn m?" "Anladm," diye fsldyor. Ak havaya ktm anda gkyznden bir parat iniyor. Parmaklarm hzla ipi zyor. inden Peeta'run bacan iyiletirecek bir ila kmas iin dua ediyorum. Oysa paketin iinde bir kap scak orba var. Haymitch daha net bir mesaj gnderemezdi. Bir pck, . 274 GALP bir kap orbaya bedel. Homurtusunu duyar gibiyim: "Senin ak bir kz olman gerek, tatlm. ocuk lyor. Bana kullanabileceim malzemeler vermelisin." Hakk var. Eer Peeta'mn hayatta kalmasn istiyorsam, izleyicilere bir eyler vermem gerek. Eve birlikte dnmeyi umutsuzca dleyen, talihsiz aklar. Birlikte arpan bir ift yrek. Ak. Daha nce hi ak olmadm iin, bu bir hayli zorlu bir numara olacak. Annemle babam dnyorum. Babamn, ormandan hibir zaman eli bo dnmediini... Annemin yznn, babamn izmelerinin sesini kapda duyduu anda, nasl aydnlandn. Annemin babama hitap ettii o sevgi dolu sesle "Peeta," diyorum. Yine uykuya dalm. Onu perek uyandryorum. aryor. Sanki, orada sonsuza dek bana bakarak yatabilirmi gibi, glmsyor. Byle eyleri mthi beceriyor. Kab gsteriyorum. "Peeta, bak Haymitch sana ne gndermi?" 275 i

Peeta'nm orbay imesini salamak iin bir saat dil dkmem, yalvarmam, tehditler savurmam ve evet, onu pmem gerekiyor. Ama nihayet gdm gdm da olsa, kab boaltyor. Uykuya dalmasn bekledikten sonra, kendi ihtiyalarmla ilgileniyorum. Biraz hindi kuu ve bitki kknden oluan yemeimi yedikten sonra, gkyzne yansyan gnlk haberleri

seyrediyorum. Yeni bir olay yok. Yine de Peeta'yla ikimizin, izleyicilere ilgin bir gn yaattmzdan eminim. Umarm, Oyun Kurucular, huzurlu bir gece yaamamza izin verirler. Otomatik olarak, kendime tneyecek bir aa ararken, byle bir seeneimin kalmadn hatrlyorum. En azndan bir sreliine. Peeta'y savunmasz halde yerde brakamam. Dere kysnda son sakland yeri ylece -nasl saklayabilirdim ki?- braktm. Ve topu topu elli metre uzaktayz. Gzlm takp, silahlarm kuanyorum ve nbet tutmak zere, yerimi alyorum. Is hzla dyor. Ksa sre sonra iliklerime kadar donuyorum. Bir zaman sonra, dayanamayp, Peeta'nm yanna, uyku tulumunun iine giriyorum. Tulumun ii scack, byk bir minnet duyarak, Peeta'ya doru sokuluyorum. Ancak biraz sonra fazla scak gelmeye balyor. nk tulum, Peeta'nm ateini geri yanstyor. Alnn kontrol ediyorum. Ateler iinde ve kupkuru. Ne yapmam gerektiini bilmiyorum. Onu tulumun iinde brakp, ar scan ateini krmasn m bek277 ALIK OYUNLARI lemeliyim? Yoksa, tulumdan karp, gecenin serinliinin ateini drmesini mi salamalym? Sonunda bir para sarg bezini slatp, alnna koymaya karar veriyorum. Bu clz bir nlem olabilir ama esasl bir ey yapmaya ekmiyorum. Btn geceyi, yar oturarark, yar Peeta'nm yanma uzanarak, sarg bezini slatarak ve onunla bir takm olma kararn aldm anda, kendimi eskisinden de savunmasz bir duruma drdme kafa yormamaya gayret ederek geiriyorum. Yanmda, bakma muhta olan ok hasta bir insanla, yere ivilendiimi dnmemeye abalyorum. Fakat yaral olduunu bile bile peine dtm de biliyorum. Beni onu bulmaya iten igdmn, iyiye iaret olduuna inanmaktan baka arem yok. Gkyz pembemsi bir renk alnca, Peeta'nn dudakla-rndaki ter tanelerini grp, ateinin dtn anlyorum. Henz normale dnmese de, atei en azndan birka derece inmi olmal. Dn gece, asma yapraklarn toplarken, Rue'nun orman meyveleriyle dolu bir fundalk kefetmitim. Fundalktan biraz meyve toplayp, souk suyla, orba kabnn iinde eziyorum. Maaraya dndmde, Peeta'y kalkmaya alrken buluyorum. "Uyandmda gitmitin," diyor. "Seni merak ettim." Onu yerine yatrrken, glyorum. "Beni mi merak ettin? Son zamanlarda kendine hi baktm m acaba?" "Cato ve Clove seni bulmu olabilirlerdi. Geceleri avlanmay seviyorlar," diyor. Sesi son derece ciddi. "Clove? Hangisi o?" "kinci Mntka'nm kz harac. O hl yayor deil mi?" "Evet, geriye sadece onlar, Thresh, biz ve Tilki Surat kaldk. Beinci Mntka'daki kza bu ismi taktm. Naslsn?" "Dnden daha iyiyim. Buras amurla karlatrlnca s278 GALP per bir yer," diyor. "Temiz kyafetler, ila ve uyku tulumu da cabas. Ve tabi sen." Ah, pekala. u ak meselesi. Yanana dokunmak iin uzanyorum. Elimi yakalayp, dudaklarna gtryor. Annemin ayn eyi babama yaptn hatrlyorum. Acaba Peeta bunu kimde grm? Babasyla o cad kadnda grmediinden eminim. "Yemeini yiyene kadar, sana baka pck yok," diyorum. Srtn duvara yaslamasna yardm ediyorum. Sesini karmadan azna beslediim meyve presini yutuyor. Fakat i hindi kuuna gelince, yine itiraz ediyor. "Sen uyumadn," diyor. "Ben iyiyim," diyorum. Fakat aslnda, ok bitkinim. "imdi biraz uyu," diyor. "Ben nbeti devralrm. Bir ey olursa, seni hemen uyandrrm." Ben tereddt ediyorum. "Katniss, sonsuza dek uyank kalamazsn," diyor. ok hakl. Eninde sonunda uyumam gerekecek. Belki de bunu imdi, Peeta nispeten iyi durumdayken ve hava aydnlkken yapmamda fayda var. "Pekala," diyorum. "Ama sadece birka saat. Sonra beni uyandracaksn."

imdi hava uyku tulumunun iine girilmeyecek kadar scak. Tulumu yere yayp, zerine uzanyorum. Anlk bir ok atma ihtiyacnn domas ihtimaline karlk bir elimi yaymn stne koyuyorum. Peeta hemen yanma oturup, yaral bacan ne uzatyor. Gzlerini maarann giriine dikiyor. Yumuack bir sesle "Uyu artk," diyor. Eliyle alnma den salarm okuyor. u ana kadarki rol icab plerin ve okamalarn aksine bu dokunuu ok doal ve samimi geliyor. Durmasn hi istemiyorum; durmuyor zaten. Uykuya daldmda sam okamaya devam ediyor. ok uzun. ok uzun sre uyuyorum. Gzlerimi atm anda, leden sonra olduunu anlyorum. Peeta hemen ya279 ALIK OYUNLARI nbamda. Yerinden kprdamam. Dorulurken, kendimi gnlerdir olmadm kadar defansif ve bir o kadar da dinlenmi hissediyorum. "Peeta... Birka saatin sonunda beni uyandrman gerekirdi," diyorum. "Ne iin? Hibir ey olduu yok. Ayrca seni uyurken seyretmek ok houma gitti. Uyurken kalarn atmyorsun. ok daha iyi grnyorsun." Doal olarak ben bu szlerine karlk kalarm atnca, Peeta srtyor. te o zaman, dudaklarnn ne kadar kurumu olduunu fark ediyorum. Yanan kontrol ediyorum, kmr oca gibi scak. Ben uyurken bir eyler itiini iddia ediyor ama su ieleri bana olmas gerektiinden daha dolu geliyor. Peeta'ya birka ate drc hap daha verip, suyunu ierken tepesinden ayrlmyorum. Sonra eline biraz daha su tututurur, hafif yaralarna pansuman yapyorum. Bir hayli ilerleme kaydetmie benziyorlar. Btn gcm toplayp, bacandaki sargy ayorum. Kalbim, mideme iniyor sanki. Baca kt, ok daha kt durumda. Ortalkta hi irin yok ama bacak iyice imi; parlak ve gergin cildi hl scak. Sonra bacandaki krmz izleri fark ediyorum. Kan zehirlenmesi. Baklmazsa, onu ldrebilir. inenmi yapraklarm ya da yank merhemim hibir ie yaramaz. Capitol'den gl enfeksiyon kart ilalara ihtiyacmz olacak. Byle gl bir ilacn kaa mal olacan hayal dahi edemiyorum. Haymitch'in btn sponsorlarn, btn balarn bir araya getirse bile bu ilac karlayabileceinden emin deilim. Oyunlar srdke armaanlarn da fiyat artyor. Birinci gnde, drt drtlk masa kurmaya yeten ba, on ikinci gnde ancak bir kraker satn alabiliyor. Ve Peeta'nm ihtiya duyduu ila daha ilk gnden beri en st sralarda yer alyordur. 280 GALP "Biraz ime var ama iltihap gitmi/' diyorum. "Kan zehirlenmesinin ne olduunu ok iyi biliyorum, Katniss," diyor Peeta. "Annem ifac olmasa da biliyorum." "Tek yapman gereken dierlerinden daha uzun sre hayatta kalmak, Peeta. Kazandmz zaman seni Capitol'de iyiletirirler," diyorum. "Evet, bu iyi bir plan," diyor. Ancak bunun daha ok benim lehime olduunu hissediyorum. "Bir eyler yemelisin. Gcn korumak zorundasn. Sana orba yapaym," diyorum. "Ate yakma," diyor. "Demez." "Greceiz," diyorum. Kab alp dereye inerken, havann sca yzme arpyor. Oyun Kurucularnn gn iinde sy arttrp, geceleri iyice drdklerine yemin edebilirim. Dere kysnda gnele kzm olan kayalar bana ilham veriyor. Belki de ate yakmama gerek kalmaz. Dereyle maara arasnda byk, dz bir kayann yanma kyorum. Yarm kap kadar suyu arndrdktan sonra, dorudan gnein altna brakp, iine yumurta byklnde, scak birka ta brakyorum. Pek baarl bir a olmadm herkesten nce ben itiraf edebilirim. Ancak orba denen s^r her eyi bir tencerenin iine atp, beklemekten ibaret okl g, iin, en iyi yaptm yemeklerden biri saylabilir. Hind' 1--> unun etini pelte kvamna gelene kadar doruyorum. So^ a iine Rue'nun kklerinden ekliyorum. Neyse ki her ikisini de nceden piirmi olduum iin, sadece stmam gerekecek. Su, gnein ve kayann sca arasnda lnmaya balyor. Eti ve kkleri katp, iine birka ta daha ekledikten sonra, orbay biraz lezzetlendirecek yeillikler aramaya balyorum. ok gemeden bir kayann dibinde yetien

frenk soanlarn gzme kestiriyorum. Harika. Soanlar ince ince dorayp, kabn iine atyorum. Talar bir kez daha yenileriyle deitirip, . 281 ALIK OYUNLARI kabn kapan rtyorum ve iyice snmaya brakyorum. :.v> Ortalkta az da olsa, av hayvan izi grmtm ama avlanrken Peeta'y yalnz brakmak iime sinmeyecei iin birka tuzak kurup, ansmn yaver gitmesi iin dua ediyorum. Dier haralarn durumunu merak etmemek elde deil. Ana besin kaynaklar havaya uurulduuna gre, balarnn aresine bakabiliyorlar mdr acaba? En az tanesi Cato, Clove ve Tilki Surat o piramitten medet umuyorlard. Geri ayn ey Thresh iin geerli deil. Byk olaslkla, Rue gibi o da, topraktan beslenmenin yollarn biliyordur. Acaba birbirleriyle savayorlar mdr? Ya da bizi mi aryorlardr? Belki de ilerinden biri yerimizi kefetmitir ve saldrya gemek iin doru an bekliyordur. Bu dnce, hzla maaraya dnmeme neden oluyor. Peeta, kayalarn glgesinde, uyku tulumunun stnde yatyor. Ben ieri girince, biraz canlansa da, kendini ok kt hissettii her halinden belli. Bann stne serin bir kuma yerletiriyorum ama kuma daha tenine deer demez snyor. "stediin bir ey var m?" diye soruyorum. "Hayr," diyor. "Saol. Ya da, dur bir dakika. Bana bir hikaye anlatsana." "Hikaye mi? Nasl bir hikaye?" Hikaye anlatmak konusunda pek iyi deilimdir. Bu, benim iin ark sylemek gibi bir ey. Sadece, krk ylda bir, Prim'in hatrna bir eyler uydururum. "Mutlu bir hikaye," diyor Peeta. "Hatrlayabildiin en mutlu gnn anlat." Dudaklarmn arasndan umutsuz bir i eki ykseliyor. Mutlu bir hikaye ha? Bunun iin orbaya harcadmdan daha ok aba harcamam gerekecek. yi anlar iin beynimi kurcalyorum. ou, Gale ile birlikte avlandmz zamanlar282 GALP .dan kalma anlar ama onlarn da ne Peeta ne de izleyicilerine iyi geleceini sanmyorum. Geriye bir tek Prim kalyor. "ana Prim'in keisini nasl bulduumu anlatm mydm?" diye soruyorum. Peeta kafasn sallyor. Umut dolu gzlerle bana bakyor. Bylece anlatmaya balyorum. Ama dikkatliyim. nk szlerimin btn Panem'e ulatn biliyorum. nsanlarn ikiyle ikiyi toplayp, benim yasad avlandm anlayacaklarndan emin olsam da, Gale'i ve balca mterilerim olan Yal Sae'yi, kasab ve hatta Bar Muhafzlar'n ele verip, incitmek, yasay inediklerini ifa etmek istemem. Prim'in keisi Leydi iin gereken paray bulu hikayemin asl u: Bir Cuma akamyd. Mays aynn sonlarna doru, Prim'in onuncu ya gnnn arifesindeydik. Okul biter bitmez, Gale ile birlikte kendimizi ormana attk. Benim, Prim'e hediye alabilmek iin yeterli takas malzemesi bulmam gerekiyordu. Yeni bir elbise iin kuma ya da bir sa fras alabilirdim. Tuzaklarm ok verimliydi ve orman yeillik kaynyordu ama ortalama Cuma akam kazancmza gre fazlamz da yoktu. Eve dnerken ben bir hayli bozuktum. Gale ise ertesi gn daha iyi i karacamz syleyip duruyordu. Onu grdmzde, bir dere kenarnda nefesleniyorduk. Boyuna baklrsa bir yanda, gen bir geyik. Boynuzlar daha yeni yeni byyor gibiydi; hl kk ve kadife kaplydlar. Kamak iin doru an kolluyordu sanki. Ama insanlara yabanc olduu iin, bizden emin olamyordu. ok gzeldi. Sanrm, biri gsne, dier boynuna isabet eden iki oktan sonra, gzelliini byk lde kaybetti. Gale ve ben ayn anda at yapmtk. Geyik kamaya alm ama tkezlemi-h\ Ve o daha ne olduunu anlamadan, Gale, grtlan ban gvdesinden ayrverdi. Ksa bir an iin, bu kadar taze ve masum bir yarat ldrm olmann acsn duydum. Fakat he283 ALIK OYUNLARI men sonra bylesi taze ve masum etin dncesiyle, midem guruldamaya balad. Bir geyik! O gne kadar, Gale'le birlikte topu topu geyik vurmutuk. Birincisi, bir ekilde bacandan yaralanm olan bir karacayd. Saylmazd. Ancak tecrbelerimiz bize hayvan

Hob'a srklemememiz gerektiini retmiti. nsanlar hayvann paralar zerine ak arttrmaya tutuup, neredeyse kendi aralarnda pay ederken, mthi bir kaos yaanmt. Yal Sae araya girmi ve bizi, karacayla birlikte, doruca kasaba gndermiti. Ancak o zamana kadar, karaca oktan zarar grm, etin bir ksm alnm ve derisinde delikler almt. Her ne kadar, herkes ok iyi para demi olsa da, hayvann deeri bou bouna dmt. Bu defa, havamn kararmasn bekledikten sonra, mntkaya kasabn yaknndaki bir boluktan geerek girdik. Her ne kadar avlandmz ok insan tarafndan biliniyor olsa da, resmi grevlilerin burnuna sokar gibi, gpegndz, yetmi kiloluk bir hayvan srtlanm halde sokaklarda dolamamz hi doru olmazd. Rooba adnda, ksa boylu ve tombulca bir kadn olan kasap, biz kapy alnca, arka tarafa geldi. Rooba'yla pazarlk edemezsiniz. O bir fiyat syler. Kabul edip etmemek size kalmtr. Ama genelde fiyatlar adildir. Geyie karlk nerdii paray kabul ettik. Bize geyikle ii bittii zaman birka para biftek vermeye sz verdi. Paray ikiye bltmz halde, ikimizin elinde de, o gne kadar bir arada grmediimiz bir mebla kalmt. Bunu bir sr olarak saklamaya ve ertesi gn akam zeri ailelerimize et ve parayla srpriz yapmaya karar verdik. Keinin parasn ite byle bulmutum ama-Peeta'ya annemin eski bir gm madalyonunu sattm anlatyorum. Bu hikayeden kimseye zarar gelmez. Sonra gerek hikayeye, 284 GALP Peeta'nm doum gnnden devam ediyorum. Elbiselik malzeme bulmak iin, Peeta'yla birlikte meydandaki pazara gittik. Parmaklarm kaln, mavi bir kuman stnde gezdirirken, birden, gzme bir ey takld. Diki'in dier tarafna kk bir kei srs besleyen bir adam var. Adamn gerek adn bilmiyorum ama herkes ona Kei Adam der. Adamn btn eklemleri i ve arpk urpuktur; dahas madende geirdii uzun senelerden kalma, ac verdii belli olan kt bir ksr vardr. Yine de ansl bir adamdr. Bir ekilde, bu keileri alacak paray biriktirdii iin, yallk gnlerinde, alktan lmeyi beklemekten daha elenceli bir ura edinmitir. Pasakl ve sabrsz bir adamdr ama keileri ok temizdir. Paranz yeterse, stleri de gayet zengindir. Keilerden biri -srtnda siyah lekeleri olan beyaz bir kei- tekerlekli bir el arabasnn stnde yatyordu. Nedenini anlamak g deildi. Bir ey, byk olaslkla bir kpek, omzunu yaralamt ve yara enfeksiyon kapmt. Kt grnyordu ve Kei Adam, keinin stn saabilmek iin hayvan ayakta tutmak zorundayd. Fakat ben, onu iyiletirebilecek birini tandm dnyordum. "Gale," diye fsldadm. "O keiyi Prim'e almak istiyorum." 12. Mmtka'da bir dii kei sahibi olmak, hayatnz deitirebilir. Hayvanlar hemen her tr gdayla ayakta kalabiliyorlar. rnein ayr onlar iin ok uygun bir besi alan ve gnde bir galon st verebiliyorlar. Bu st iebilir, peynire dntrebilir ve hatta satabilirsiniz. Dahas bu yasaya aykr bir i deil. Gale "ok kt yaralanm," dedi. "Daha yakndan baksak iyi olacak." Yanma gittik ve aramzda paylamak zere bir fincan st alp, sanki ylesine duruyormuuz gibi keinin banda dikilmeye baladk. 285 ALIK OYUNLARI "Onu rahat brakn," dedi adam. "Sadece bakyoruz," dedi Gale. "O zaman abuk bakm. Birazdan kasapla buluacak. Artk kimse stn istemiyor. Alsalar bile ancak yar parasn dyorlar." "Kasap ka para veriyor?" diye sordum. Adam omuz silkti. "Bekleyin, grn." Arkama dnnce, Rooba'nm yaklatn grdm. Kei Adam ona "yi ki geldin," dedi. "Bu kz senin keiyi gzne kestirdi." Umursamaz bir tavrla "zerinde anlatysanz ayr," dedim. Rooba beni batan ayaa szdkten sonra gzlerini keiye evirdi. "Anlamadk," dedi. "Omzuna baksana. Etin yarsnn sosis bile yaplmayacak kadar kt kacana bahse girerim." "Ne?" dedi Kei Adam. "Anlamtk."

"Biz sadece birka di izi olan bir hayvan iin anlatk. Bunun iin deil. Eer bu keiyi alacak kadar aptalsa, u kza sat bence," dedi Rooba. Uzaklarken, aktrmadan gz krpt. Kei Adam deliye dnmt ama yine de keiden kurtulmak istiyordu. Fiyat pazarlmz yarm saat srd. evremize fikir beyan etmek iin can atan byk bir kalabalk toplanmt. Kei hayatta kalrsa, ok krl bir anlama yapm olacaktm. Ama lrse, soyulmu saylabilirdim. nsanlar her iki ihtimalde gr belirttiler ama ben, sonunda keiyi aldm. Gale keiyi tamay teklif etti. Sanrm, Prim'in yznde belirecek ifadeyi grmeyi, o da en az benim kadar istiyordu. Bir lgnlk annda pembe bir kurdele satn alp, keinin boynuna baladm. Sonra hzl admlarla bizim eve gittik. Kucamzda keiyle ieri girdiimiz anda, Prim'in verdii tepki grlmeye deerdi. Ayn kzn, Gelin iei gibi 286 GALP berbat bir kediyi kurtarmak iin saatlerce gzya dktn sakn unutmayn. O kadar heyecanlanmt ki, hem alyor, hem glyordu. Annem yaras konusunda onun kadar emin deildi. Ama ikisi birlikte almaya koyuldular. Otlar ezip, hazrladklar ilac hayvann grtlandan geirmek iin saatlerce dil dktler. "Sana benziyorlarm desene," diyor Peeta. Orada olduunu neredeyse unutmutum. "Ah, hayr Peeta. Onlarn elleri sihirlidir. O hayvann istese bile lme ans yoktu," diyorum. Ve hemen sonra dilimi su'yuruii. ^u szler, benim beceriksiz ellerimde lmek zere olan Peeta'va kimbilir ne kt gelmitir. "Endielenme," diyor. "Ben de lmeyi istemiyorum zaten," diye aka yapyor. "Eee, hikayeni bitirsene." "Hepsi bu kadar ite. Sadece o gece, Prim'in Leydi'yle birlikte, atein yanma serdiimiz battaniyenin stnde uyuduunu hi unutmayacam. Hayvan uykuya dalmadan nce, kardeimin yanan yalamt. Herhalde iyi geceler pc vermek istemiti. Daha o zamandan Prim'e deli olmaya balamt." "Pembe kurdelesi hl boynunda myd?" "Sanrm, neden?" Peeta dnceli bir sesle "Sadece sahneyi gzmn nnde canlandrmaya alyorum," diyor. "O gnn seni neden mutlu ettiini anlamak zor deil." "Evet. O keinin bir altn madenine denk olduunu anlamtm," diyorum. "Evet, tabi yle. Ben de zaten, toplama gnnde yerini alacak kadar ok sevdiin kardeine uzun sreli bir sevin yaatmandan bahsetmiyordum." "Kei, parasn kard. Hem de ka kez," diyorum sesimi ykselterek. 287 ALIK OYUNLAR "Sanrm sen hayatn kurtardktan sonra, aksine cesaret bile edememitir," diyor Peeta. "Ben de ayn eyi yapmak niyetindeyim. "yle mi? Peki sen bana kaa patladn dersin?" diye soruyorum. "Belaya... Endielenme. Hepsinin karln greceksin." "Samalyorsun," diyerek elimi alnna gtryorum. Atei ykselmeye devam ediyor. "Geri biraz soumusun ama..." Trompet sesleriyle irkiliyorum. Tek bir heceyi bile karmaya tahammlm olmad iin, k hzyla ayaklanp, maarann giriine kouyorum. Yine en yakn arkadam Claudius Templesmith konuuyor ve tahmin ettiim gibi, bizi ziyafete davet ediyor. Biz o kadar a deiliz. Tam ben kaytsz bir tavrla davetini bo vermeye hazrlanrken, Claudius sze devam ediyor: "imdi, sk durun. Bazlarnz davetimi geri evirmeyi dnyor olabilirsiniz. Ancak bu sradan bir ziyafet deil. Hepinizin deli gibi ihtiya duyduu bir ey." Benim de deli gibi ihtiya duyduum bir ey var: Peeta'run bacan iyiletirmeye yarayacak bir ey. "Hepiniz, afak skerken, Cornucopia'da sizin mntkanzn numarasn tayan srt antasnda bir eyi bulacaksnz," diyor Claudius. "Daveti geri evirmeden nce iki defa dnn. Bazlarnz iin bu son ans olabilir."

Geriye, havada asl duran kelimelerinden baka bir ey kalmyor. Peeta omzumun dibinde belirince, yerimden sryorum. "Hayr," diyor. "Hayatn benim iin riske atmayacaksn." "Atacam kim syledi?" "Yani gitmeyecek misin?" "Tabii ki gitmiyorum. Ltfen hakkm yeme. Cato, Clove ve Thresh'e kar bele bir eyler alma yarna gireceimi mi 288 GALP sanyorsun? Aptal olma." Onu yatana geri gtryorum. "Brakalm, kendi aralarnda kaprlar. Yarn akam gkyzne kimin yznn yansyacan grdkten sonra yeni bir plan yaparz." "ok ama ok kt bir yalancsn, Katniss. Bu zamana kadar nasl lmedin bilmiyorum." Peeta taklidimi yapmaya balyor. "O keinin bir altn madenine denk olduunu anlamtm... Geri biraz soumusun ama... Tabii ki gitmiyorum." Ban sallyor. "Sakn kumar oynama. Son kuruuna kadar kaybedersin." Yzm fkeden kpkrmz oluyor. "Pekala. Gidiyorum ve sen bana mani olamayacaksn!" "Peinden gelebilirim. En azndan bir yere kadar. Cornucopia'ya ulaamayabilirim ama adn haykrdm anda birilerinin beni bulacandan eminim. O zaman kesinkes lrm!" "O bacakla uradan uraya gidemezsin," diyorum. "Gerekirse srnrm," diyor Peeta. "Sen gidersen, ben de giderim." Yeterince inat olduunu biliyorum. Belki de yeterince gldr de. Peimden ormana gelebilir. Bir haracn eline dmese bile, bana baka bir ey gelebilir. Kendim savunamaz. Tek bama gitmek iin onu maaraya kapatmak zorunda kalacam gibi grnyor. Peimden gelmek iin aba harcarken, ne kadar zarar greceini Tanr bilir. "Ne yapmalym? Burada oturup, lmeni mi seyredeyim?" Bunun seenekler dahilinde olmadn biliyor olmal. Seyircilerin benden nefret edeceini. Ayrca, drst olmam gerekirse, denemezsem ben de kendimden nefret ederim." "lmeyeceim. Sz veriyorum. Sen de gitmeyeceine sz verirsen," diyor. Sz vermezse, seyircilerin ondan da nefret edeceklerini biliyorum. 289 ALIK OYUNLARI Tam bir kmaza girmi durumdayz. Bu konuda onu ikna edemeyeceimi bildiim iin, denemiyorum bile. steksizce ona uyuyormuum gibi rol yapyorum. "Bu durumda, ben ne dersem onu yapacaksn. Suyunu iecek, beni sana sylediim saatte uyandracaksn. Ne kadar iren olursa olsun, orban son yudumuna kadar bitireceksin." "Kabul. Hazr m?" "Bekle," diyorum. Gne henz batmad ama hava bir hayli serinledi. Oyun Kurucularnn havann scaklyla oynuyor olmas konusunda yanlmyor. Acaba birinin umutsuzca ihtiya duyduu ey bir battaniye olabilir mi? orba, demir kabn iinde hl scak. Ayrca, tad hi de fena deil. Peeta hi ikayet etmeden orbasn iiyor. Hatta hevesini gstermek iin kabn dibini kazyor. Ne kadar gzel olduuna dair bir eyler zrvalyor. Yksek atein insana neler yaptn bilmesem, iltifatlanyla havaya girebilirim. Peeta, Haymitch'in alkolden kendini kaybetmeden hemen nceki hali gibi konuuyor. Tamamen kendinden gemeden nce, ona bir doz hap daha veriyorum. stm bam ykamak iin dereye giderken, tek dnebildiim, benim ziyafete gitmemem halinde, Peeta'nn lme ihtimali. Birka gn daha dayanmasn salayabilirim belki ama enfeksiyon kalbine ya da cierlerine ularsa, bu onun sonu olur. O zaman tek bama kalrm. Bir kez daha. Ve dierlerini beklemeye balarm. O kadar derin dncelere dalm haldeyim ki, neredeyse, yan bamda szlen parat fark etmiyorum. Fark ettiim anda depara kalkyor ve parat suya dmeden son anda yakalyorum. indeki kk ieyi karmak iin, gm renkli kadn canhra yrtyorum. Haymitch baarm! lac bulmu. O romantik aptallar srsn mcevherlerini satmaya nasl ikna ettiini hi bilmiyorum ama Peeta'y kur290

GALP tarabileceim. Geri bu ok kk bir ie. Peeta kadar hasta birini tedavi edebilmesi iin ok gl olmas gerek. imden bir phe dalgas geiyor. Hemen mantarn ap, iini kokluyorum. Hasta edici tatl kokusu karsnda keyfim kayor. Emin olmak iin dilimin ucuna minicik bir damla dediriyo-rum. Hi phe yok; bu bir uyku ilac. 12. Mmtka'da ska kullanlan bir ilatr. ok ucuzdur ama bamllk yapar. Hemen herkes bir ya da birka defa kullanmtr. Hatta bizim evde de bir ie var. Annem isterik hastalarnn kt yaralarn dikmek zorunda kald zamanlarda, zihinleri sakinletirmek ve birinin sancl geecek gecesini kolaylatrmak iin bu ilac kullanr. Birazck vermesi yeterlidir. Elimdeki iedeki ila, Peeta'y tam bir gn srecek bir komaya sokmaya yeter. Nedir bu imdi? O kadar ok fkeleniyorum ki, bir an, Haymitch'in son hediyesini dereve frlatmaya niyetleniyorum. Ama o anda aklm bama geliyor. Tam bir gn ha? Bu kadar benim iin yeter de artar bile. Tadn tanmamas iin, nlem olarak bir avu orman meyvesi ve biraz nane yapra topluyorum. Sonra doruca maaraya gidiyorum. "Sana bir srpriz getirdim. Derenin aasna doru yeni bir fundalk kefettim." Peeta ilk lokmay almak iin dudaklarn tereddtsz aralyor. Azmdakileri yutar yutmaz kalar atlyor. "ok tatllar." "Evet," diyorum. "eker meyveleri. Annem bunlardan reel yapar. Daha nce hi yemedin mi yoksa?" kinci ka da azna tkyorum. "Hayr," derken akn grnyor. "Ama tad tandk geldi. eker meyvesi mi dedin?" "ey... Pazarda pek bulunmaz nk sadece yabani ortamlarda yetiiyor." Bir kak daha veriyorum. Bir kak daha verdim mi i tamam. 291

ALIK OYUNLARI "urup gibi tatl," diyor son yudumu alrken. "urup." Gerei anlad zaman gzleri kocaman kocaman alyor. Elimi aznn ve burnunun stne kapatp, tkrmek yerine yutmasn salyorum. Kusmaya alyor ama artk ok ge. nk bilincini kaybetmeye balyor. Yava yava ii geerken bile, baklarndan beni asla affetmeyeceini okuyabiliyorum. Dorulurken, Peeta'ya znt ve tatmin karm bir his-le bakyorum. enesindeki meyve lekesini siliyorum. Beni duyamayacan bile bile "Kim yalan syleyemez ki Peeta?" diye soruyorum. Bir nemi yok zaten. Panem'de ondan baka herkes beni duyabiliyor. 292 ^@ Gece kmeden nce geriye kalan birka saati kaya paralar toplayp, maarann giriini olabildiince kamufle etmekle geiriyorum. Bu yava ve zorlu bir i ama bol bol terledikten ve saa sola koturduktan sonra, eserimden bir hayli honut kalyorum. Maara artk evredeki benzerleri gibi, byk bir kaya ynnn paras gibi grnyor. Kk bir aralktan emekleyerek ieri girebiliyorum ama bu aralk dardan grnmyor. Bu iyi haber nk, bu gece yine Peeta'nm uyku tulumunu paylamak zorundaym. Hem olur da ziyafetten dnemezsem, Peeta gzlerden uzak olmasna ramen, tamamen hapsedilmi olmayacak. Geri ila olmadan uzun sre dayanabileceine ihtimal vermiyorum. Ben ziyafet srasnda lrsem, galip 12. Mmtka'dan kmayacaa benziyor. Derenin bu blmnde yaayan daha kk ve daha klkl balklardan yedikten sonra, btn su ielerini doldurup, artyorum. Silahlarm temizliyorum. Geriye dokuz tane okum kald. Bir sre, ba Peeta'ya braksam m diye karar vermeye alyorum ama bu gerekten bir ie yaramaz. Peeta, kamuflajn son savunma silah olduu konusunda haklyd. Hem belki de ben de ba kullanmak zorunda kalabilirim. Neyle karlaacam kim bilebilir? Emin olduum birka konu var: En azndan Cato, Clove ve Thresh ziyafet baladnda orada olacaklardr. Tilki Surat 293

ALIK OYUNLARI konusunda emin deilim nk dorudan yzlemek onun tarz ya da gl olduu bir alan deil. Kz benden bile daha ufak tefek. Eer son birka gnde bir yerlerden silah bulma-dysa, ayn zamanda silahsz. Byk olaslkla yaknlarda taklp, arta kalanlardan bir eyler toplamaya alacaktr. Ancak dier hara... ok iim olaca kesin. Uzaktan ld-rebilme yeteneim en gl taraflarmdan biri ama Claudius Templesmith'in bahsettii, zerinde 12 numara olan o srt antasn almak iin, scak sahaya bizzat dahil olmam gerekecek. Gkyzne bakarken, afak vaktinde karlaacam rakiplerimin saysnn eksilmesi iin dua ediyorum. Ama bu gece gkyzne kimsenin resmi yanstlmyor. Yarn orada yeni yzler olacak. nk ziyafetler her zaman lmle sonulanr. Maaraya girip, gzlklerimi taktktan sonra Peeta'nn yanma kvrlyorum. yi ki bugn uzun uzun uyumuum. nk uyank kalmak zorundaym. Bu gece kimsenin maaramza saldracan sanmyorum ama afak saatini karma riskini gze alamam. Bu gece ac bir souk var. Sanki Oyun Kurucular arenaya buz gibi bir hava pskrtyorlar. Uyku tulumunun iinde, Peeta'nn yanna uzanyor ve ateinden yararlanmaya alyorum. Bana bu kadar uzak olan birine fiziksel anlamda bu kadar yakn olmak ok tuhaf bir his. Peeta u anda Capitol'de, 12. Mntka'da ve hatta Ay'da bile olabilirdi. Ve inann ona ulamak u andaki kadar zor olmazd. Oyunlar baladndan beri hi bu kadar yalnz hissetmemitim. Kendi kendime, Bu gecenin kt bir gece olacan kabul et, gitsin, diyorum. Ne kadar abalasam da, annemi ve Prim'i dnmekten ve bu gece gzlerine bir damla uyku girmeyeceini tahmin etmekten kendimi alamyorum. Oyunlardaki bu 294 ; .. GALP son aamada, hele ziyafet gibi nemli bir olayla kar karyayken, okul kesin tatil olmutur. Ailem, Oyunlar ' ya evdeki emektar ve puslu televizyonumuzdan ya da kalabalkla birlikte, meydana yerletirilen byk ve net ekradan seyredebilir. Evde mahremiyetleri olur elbette ama meydanda mntka halknn desteini alrlar. nsanlar onlara gzel bir eyler syler, ayrabildikleri yiyecekleri paylar. Acaba frnc onlara ulam mdr? Hele artk Peeta'yla bir takm olduumuza gre, kz kardeimin karnn doyurmak konusundaki szn tutuyor mudur acaba? 12. Mmtka'da morallerin yksek olduunu tahmin ediyorum. Bizim mntkadan, Oyunlarn bu aamasna kadar dayanabilen kimse kmasna alkn deiliz. nsanlar Peefa ve benim adma byk bir heyecan yayordu r. Hele artk birlikte hareket ettiimiz dnlrse. Gzlerimi yumarsam, ekrana bakarak yaptklar tezahratlar duyabilirim belki. Bizim iin barp, aran yzlerini -Yal Sae'nin, Madge'nin ve hatta bizden et alan Bar Muhafzlar'nm- grebilirim. Ve Gale. Onu tanrm. O barp, tezahrat yapmaz. Ancak her an, her nemli dn ve hamleyi byk bir dikkatle izlediinden ve eve dnmemi istediinden eminim. Acaba Peeta'nn da sapasalam dnmesi iin dua ediyor mudur? Gale benim erkek arkadam deil ama eer kapy aralayacak olursam, erkek arkadam olmak ister mi? Birlikte kamamz konusunda bir eyler sylemiti. Bunu sylerken mntkadan uzakta hayatta kalma ihtimalimizin birlikteyken daha yksek olacan m dnmt acaba? Yoksa altnda baka eyler de var myd? Bu pme iini Gale'in nasl karladn ok merak ediyorum. Kayalklarn arasnda bir aklktan ayn gkyznde ykselmesini iziliyorum. Bana gre, afan skmesine yaklak 295 ALIK OYUNLARI saat kala son hazrlklarma balyorum. Peeta'nn yanma bir miktar su ve ilk yardm setini brakyorum. Dnmezsem, baka hibir ey iine yaramaz. Bunlar bile, mrn sadece bir nebze daha uzatacaktr. Biraz dndkten sonra, ceketini karp, kendiminkinin stne giyiyorum. Nasl olsa, ceket pek bir iine yaramyor. Atei olduu ve uyku tulumunun iinde yatt srece cekete ihtiya duymayacaktr. Gn iinde de, ben yannda olup da ceketi karmazsam, iyice piecektir. Ellerim daha imdiden souktan kaskat kesildii iin, Rue'nun yedek oraplarna, parmaklarm iin delik atktan sonra, ellerime geiriyorum. Biraz da olsa ie yaryorlar. Rue'nun kk antasna biraz su, sa g bezi ve yiyecek koyduktan sonra, ba

kemerime takyorum. Oklarm ve yaym da alp, maaradan kmaya hazrlanrken, talihsiz aklar roln srdrmenin nemini anmsavp, eiliyorum ve Peeta'y uzun uzun, hi acele etmeden pyorum. Capitol'den ykselen i ekileri duyar gibiyim. Gzlerime biriken yalar siler gibi yapyorum. Ve sonra kayalarn arasndaki aklktan szlp, maaradan kyorum. Nefesim ak havayla temas edince, beyaz bulutlar ykseliyor. Evde, kasm gecelerinde yaadmz bir soukla kar karyaym. Elimde fenerimle gizlice ormana girip, Gale'le daha nceden kararlatrdmz bir yerde bulutuum ve kucak kucaa oturup, d kumala kapl metal mataralarmzdan bitki aymz yudumlayarak, sabaha doru birka av hayvannn yolumuza kmas iin dua ettiimiz geceler... Ah, Gale, diye dnyorum. Kefce arkam kollamak iin burada olsaydn. Olabildiince hzl hareket ediyorum. Gzlklerin katksn yadsyamam fakat sol kulamn yokluunu byk lde hissediyorum. Patlamann tam olarak neye neden olduunu bilmiyorum ama derin ve telafisi mmkn olmayan bir iz 29B ;?'?:. GALP ;..;."? braktndan eminim. Neyse. Eve dnersem, o kadar zengin olacam ki, benim yerime iitmesi iin birini bile tutabileceim. Orman geceleri her zaman ok farkl grnr. Gzlklere" ramen, her ey biraz eik grnyor. Sanki, aalar, iekler ve talar uykuya ekilmi ve yerlerine uursuz yedeklerini brakmlar gibi. Yeni bir yol denemek gibi ustalk isteyen bir numaraya kalkmyorum. Dere boyunca, yukar doru yryp, Rue'nun gl yaknnda sakland yere giden yolu tutuyorum. Dier haralardan en ufak bir iaret -ne bir dal hrts, ne bir nefes- yok. Ya ilk gelen benim ya da dierleri dn geceden yerlerini aldlar. Kendimi allklarn arasna attmda, kann akmaya balamas iin en az bir ya da iki saatlik bir zamanm kalyor. Birka nane yapra iniyorum; midem daha fazlasn alacak durumda deil. Tanrya kr ki Peeta'nm ceketini almm. Yoksa, snmak iin hareket etmek zorunda kalacaktm. Gkyz sisli bir sabah grisine brnrken, dier haralardan hl hibir iz yok. Aslnda buna armyorum. Herkesin gcnden ya da kurnazlndan kaynaklanan bir zellii var. Acaba Peeta'nm da yanmda olacan tahmin ediyorlar mdr? Tilki Surat ve Thresh'in onun yaral olduundan haberleri olmas gerek. Ben srt antasn almaya giderken, Peeta'nm arkam kollayacan dnmeleri fena olmaz dorusu. Peki anta nerede? Arena yeterince ay dini annca, gzlklerimi karyorum. Sabah kularnn seslerini duyabiliyorum. Vakit tamam deil mi? Bir an, yanl yerde olduumu dnp, panikliyorum. Hayr. Claudius Templesmith'inCornucopia'dan bahsettiinden eminim. Vaite, Cornucopia karmda duruyor. Ben de buradaym. Eee? Ziyafetim nerede? Gnein ilk klan Cornucopia'da parlamaya balarken, dz arazide bir hareketlenme oluyor. Boynuzun aznn 297 ALIK OYUNLARI nndeki alan ortadan ikiye ayrlyor ve zerleri kar beyaz rtlerle kapl iki masa, yzeye kyor. Masalarn stnde drt tane srt antas duruyor. ki byk siyah antann stnde 2 ve 11 numalarn gryorum. Orta byklkte, yeil bir antann stnde ise 5 says var. Kk, turuncu -belime sarabileceim- bir anta daha var. Onun stnde de 12 yazyor olsa gerek. Masa yerini ald anda, bir karalt Cornucopia'nn iinden frlayp, yeil antay kapyor ve hzla kamaya balyor. Tilki Surat! Byle zekice ve riskli bir fikir tam ona gre! Hepimiz dzln evresinde konulanp, doru- an beklerken, o kendi antasn kapt bile. Tabi bizi de tuzaa drm oldu, nk imdi, antalarmz masann stnde ylece beklerken, hibirimiz onun peine dmeyi dnemiyoruz. Tilki Surat. bilerek dier antalara dokunmam olmal. nk baka birinin antasn almas halinde, antann sahibinin peine dmesi kanlmaz olurdu. Bu, benim stratejim olmalyd! aknlk, hayranlk, fke, kskanlk ve sknt karm duygular bastrmaya alrken, o kzlmas sal tilkinin, ormann iinde ve ok menzilimin dna kamasn sadece izleyebiliyo-rum.'Hah! Ben dierlerine taklm durumdaym ama belki de bu arenadaki gerek rakibim bu kz.

Bu arada, zaman kaybetmeme de neden oldu nk artk masaya ulamas gereken ilk insan benim. antam bir bakasnn kapmas an meselesi. Hi tereddt etmeden, son hzla masaya kouyorum. Daha grmeden, tehlikenin kokusunu alyorum. Neyse ki, ilk bak sa tarafmdan geldii iin, vzltsn duyabiliyorum ve yaymn sapyla yn deitirmesini salayabiliyorum. Dnyorum ve yaym ekip, doruca Clove'un kalbini hedef alan bir ok atyorum. Kz tam zamannda dnerek, ldrc bir darbeden son anda kurtuluyor ama ok, sol kolunun st ksmna saplanyor. Ne yazk ki b298 GALP aklarn sa eliyle atyor ama yine de ald yara -oku karp, yarasnn ciddiyetini kontrol etmesi- onu birka dakikalna da olsa yavalatyor. Bense hareket etmeye devam ederken, otomatik -ve sadece uzun yllardr avlanan bir insann yapabilecei- hareketlerle yeni bir ok hazrlyorum. Maaya varyorum. Parmaklarm kk, turuncu srt antasn kavryor. Vcudumun hibir yerine uymayacak kadar kk boyuttaki antay hzla omzuma asyorum... Yeniden nian almak zere dndmde, ikinci bir bak beni alnmdan yakalyor. Sa kam ikiye ayrp, btn yzm kan iinde brakacak geni bir yara ayor. Gzm grmez oluyor; azmn ii kendi kanmn metalimsi ve keskin tadyla doluyor. Geriye doru sendelesem de, okumu saldrgana doru frlatmay baarabiliyorum. Ok, yaydan kt anda, hedefi skalayacam anlyorum. Ve hemen sonra, Clove stme atlyor ve beni yerle bir ediyor. Omuzlarm, dizleriyle bastrarak yere iviliyor. te buraya kadar diye dnyorum ve Prim'in hatrna abucak olup bitmesi iin dua ediyorum. Fakat Clove ann tadn karmaya kararl grnyor. Hatta sanrm bunu yapacak zamannn olduunu dnyor. Cato'nun yaknlarda bir yerlerde olduuna, Clove'un arkasn kolladna, Thresh ve hatta Peeta'y beklediine hi phesi yok. Clove "Erkek arkadan nerelerde 12. Mntka?" diye soruyor. "Hl direniyor mu?" Konutuumuz srece hayatta kalacam biliyorum. "Yaknlarda bir yerde," diyorum. "Cato'nun peinde." Ve cierlerimin btn gcyle "Peeta!" diye haykryorum. Clove yumruunu soluk boruma dayayp, sesimi kesiyor. Ancak kafasn bir o yana bir bu yana evirmesinden, gerei sylediime ihtimal verdiini tahmin ediyorum. Peeta beni kurtarmak zere ortaya kmaynca yeniden bana dnyor. 299 ALIK OYUNLARI "Yalanc," diyor srtarak. "O neredeyse l! Cato onu nereden vuracan iyi biliyordu. Kalbi durmasn diye urarken, onu bir aacn tepesine baladn deil mi? O kk, irin antada ne var? Ak ocuu iin ila m? O ilaca hibir zaman ulaamayacak olmas ne fena!" Ceketinin nn ayor. inde dizi dizi baklar var. Acmasz grnl, ucu kavisli bir tanesini ekip alyor. "Cato'ya seni benim ellerime brakrsa, izleyicilere mthi bir len yaatacama sz verdim." Elinden kurtulmak iin debeleniyorum ama nafile. Bana gre ok ar ve beni ok sk tutuyor. "Unut artk, 12. Mntka. Seni ldreceiz. Tpk o hastalkl kk dostun gibi. Ad neydi? Hani u daldan dala zplayan kzdan bahsediyorum. Rue muydr*? Ah, evet. nce Rue, imdi de sen. Sanrm Ak ocuu'nu doann hnerli ellerine brakacaz. Kulaa nasl geliyor? Eee? Nereden balayalm?" Ceketinin koluyla, zensiz bir hareketle yzmdeki kan siliyor. Elinin altndaki, nasl oyacana karar vermeye alt bir tahta parasym gibi, kafam bir saa, bir sola evirip beni inceliyor. Elini srmaya yelteniyorum ama kafamn tepesindeki salara yapp, beni yere bastryor. "Sanrm," diyor, adeta mrlayarak, "Sanrm ie azndan balayacam." Clove, alay edercesine, bann ucunu dudaklarmn kenarnda gezdirirken, dilerimi skyorum. Gzlerimi kapatmayacam. Rue'yla ilgili szleri beni yle byk bir fkeyle doldurdu ki, onurlu bir insan gibi lmek istiyorum. Son bir meydan okuma iin, onu grebildiim srece gzlerinin iine bakacam. ok uzun sreceini sanmyorum ama yine de bakacam ite. Barmadan, szlanmadan, kendime gre yenilmeden leceim. "Evet. Bence artk bu dudaklara pek ihtiyacn olmayacak.

300 GALP Ak ocuu'na son bir pck gndermek ister misin?" Azmn iinde biriken kan suratna tkryorum. Hiddetleniyor. "Pekala, madem yle, hemen ie koyulalm!" Bundan sonrasnda kanlmaz olan acya katlanmak iin btn gcm topluyorum. Fakat dudamda ilk yarn aldn hissettiim anda, byk bir g Clove'u stmden ekiyor. Kz canhra bir ekilde lk atmaya balyor. Balangta ok aryorum ve neler olduunu anlamakta glk ekiyorum. Yoksa Peeta bir ekilde yardmma komay baard m? Ya da Oyun Kurucular ii daha elenceli hale getirmek iin, arenaya vahi hayvanlar m saldlar. Ya da, bir gkyz arac, Clove'u -aklanamaz bir nedenden dolay- tutup, havaya m kaldrd? Uyumu kollarmn stnde glkle dorulurken, bu seeneklerden hibirinin geerli olmadn gryorum. Clove, Thresh'in kollar arasnda, yerden kesilen ayaklarn havada savuruyor. Thresh'i Clove'u bir bez bebek gibi kollarnn arasnda tutarken grnce, azm ak kalyor. ri yar olduunu hatrlyorum ama imdi hatrladmdan daha iri ve gl grnyor. Sanki arenada kilo alm gibi bir hali var. Clove'u tuttuu gibi yere alyor. Daha nce/ ondan homurtudan baka ses duymadm iin, bar beni yerimden sratyor. "O kk kza ne yaptn? Onu ldrdn m yoksa?" Clove, panie kaplm bir bcek gibi, ellerinin ve ayaklarnn stnde geri geri kamaya alyor. Cato'dan yardm dileyemeyecek kadar afallam bir hali var. "Hayr! Hayr ben deildim." "Adn syledin. Seni duydum? Onu sen mi ldrdn?" Aklna gelen yeni bir ihtimal, Thresh'i daha da hiddetlendiriyor. "Yoksa onu da sen mi doradm? Bu kza yapmak zere olduun gibi? Ha?" 301 ALIK OYUNLARI "Hayr... Hayr... Ben..." Clove, Thresh'in elindeki somun byklnde kaya parasn grnce, kendini kaybediyor. "Cato!" diye lk atyor. "Cato!" "Clove!" Cato'nun cevabn duyuyorum ama Clove'a bir yaran dokunmayacak kadar uzakta olduunu anlayabiliyorum. Ne yapyordu acaba? Tilki Surat' da Peeta'y haklamaya m alyordu? Ya da yanl bir hesapla, bir yerde Thresh iin pusuya m yatmt? Thresh kaya parasn Clove'un akana indiriyor. Kan akmyor ama kafatasnda alan yar gryor ve gidici olduunu anlyorum. Gsnn hzla inip kalkmasna ve dudaklarnn arasndan dklen inlemeye baklrsa, hl yayor. Thresh elinde kayayla bana dnnce, kamann anlamsz olduunu dnyorum. Yaym bo nk en son taktm oku, Clove'a atmtm. Karmdaki tuhaf, kahverengi baklara esir dm haldeyim. "Ne demek istedi? Yani Rue'nun kk dostun olduunu sylerken?" "Ben... Ben... Rue'yla ikimiz takm olmutuk. Birlikte erzak ynn havaya uurduk. Ben onu kurtarmaya altm. Ama o, yani 1. Mntka'nm harac, Rue'ya benden nce ulat," diyorum. Belki Rue'ya yardm ettiimi renirse benim iin yava ve sadiste bir son dnmez. "Ve sen de ocuu ldrdn, yle mi?" "Evet," diyorum. "Sonra da Rue'yu ieklerle donattm. Uyuyana kadar yannda ark syledim." Gzlerim yalarla doluyor. O ana dnnce bende ne gerilim, ne de mcadele istei kalyor. Rue'ya olan zlemim, basmdaki ac, Thresh'ten korkum, birka metre tede can ekien kzm inlemeleriyle birleince aptallayorum. Thresh aksi bir sesle "Uyuyana kadar m?" diye soruyor. "lene kadar," diyorum. "lene kadar ark syledim. Sizin mmtkadakiler..: Bana ekmek gnderdiler." Elimi, aslnda 302 r GALP

hi ulaamayacam bildiim oka uzanmak iin kaldryorum ama burnumu silmekle yetiniyorum. "abuk olsun, olur mu, Thresh?" Thresh'in yznden karmak duygular geiyor. Kayay indirip, parmayla adeta sular gibi beni iaret ediyor. "Bu defalk, seni brakyorum. O kk kz iin. Sen ve ben, imdi demi oluyoruz. Birbirimize borcumuz kalmad. Anlyor musun?" Bam sallyorum, nk anlyorum. Borlu olmay ve bundan nefret etmeyi. Thresh'in bu yartan galip ayrlmas halinde, btn kurallar altst edip bana teekkr eden bir mntkaya dneceini... Ve Thresh'in, imdilik, kafatasm datmayacan... "Clove!" Cato'nun sesi ok daha yakndan geliyor. Sesine yansyan acya baklrsa, yerde yatan arkadan grm olmal. "Kasan iyi olur, Ateten Kz," diyor Thresh. Bunu bana iki defa sylemesine gerek yok. Thresh ve Clove'un olduu yerden ve Cato'nun sesinden kaarken neredeyse decek gibi oluyorum, ayam yerdeki bir tmsee taklyor. Ancak kendimi ormana atnca dnp, arkama bakyorum. Thresh yannda iki byk srt antasyla birlikte, dzln br ucunda kalan, daha nce grmediim bir yere sapp, gzden kayboluyor. Cato, elinde mzrayla yere kp, Clove'a hayatta kalmas iin yalvaryor. Biraz sonra, boa nefes tkettiini ve Clove'nun kurtarlamayacan anlayacak. Ben gzmn iine akan kan silmeye alarak, yaral bir hayvan gibi, ormann derinliklerine doru kouyorum. Birka dakika sonra, top atn duyunca, Clove'un ldn ve Cato'nun iimizden birinin Thresh'in ya da benim- izini sreceini anlyorum. Basmdaki yara takatimi kesiyor, korku iindeyim, titriyorum. Yaym hazrlyorum ama Cato da mz303 ALIK OYUNLARI : ran benim okumu atabileceim kadar uzaa frlatabilir. Beni yattrabilecek tek bir ey var. Cato'nun umutsuzca ihtiya duyduu eylerin olduu anta Thresh'in elinde. Bahse girecek olsam, param Cato'nun Thresh'in peine decei ihtimaline yatrrdm. Yine de suya ulanca, hz kesmiyorum. Hemen, ayamda izmelerimle suya dalp, nehrin aa ksmna doru bata ka ilerliyorum. Rue'nun, eldiven olarak kullandm oraplarn ellerimden karp alnma bastryorum ve kan akn durdurmaya alyorum ama oraplar daha birka saniye gemeden kan iinde kalyor. Bir ekilde maaraya dnmeyi baaryorum. Alacakaranlkta, turuncu antay omzumdan karp, fermuarn ayorum ve yere boaltyorum. inde bir deri alt rngas olan incecik bir kutu yere dyor. Hi tereddt etmeden ineyi Peeta'nm koluna batrp, pompasn ekiyorum. Ellerim nce alnma gidiyor, sonra kandan yap yap halde kucama dyorlar. Hatrladm en son ey, bileimin kvrmna konan, inanlmaz gzellikteki yeilimsi gri renkli kelebek oluyor. 304 @ Evimizin atsna den yamurun sesi beni yava yava kendime getiriyor. Ancak uykuyu brakmamak iin direni-' yorum. Battaniyelere sarnm halde, scack evimin gvenli kollarndaym. Bamda belli belirsiz bir sz duyuyorum. Byk olaslkla grip olduum iin evde kalmama izin verilmi. Geri, kendimi uzun zamandr uyuyor gibi hissediyorum. Annemin eli yanam okuyor; uyankken, o yumuack dokunuuna nasl hasret olduumu -ona hl gvenmesem de, ne kadar zlediimi- gstermemek iin iteceim elini imdi itmiyorum. Sonra bir ses duyuyorum. Ama bu yanl ses; annemin sesi deil. Korkuyorum. "Katniss," diyor. "Katniss, beni duyabiliyor musun?" Gzlerimi atm anda gvenlik hissi kayboluyor. Evde, annemle deilim. Lo, serin bir maaradaym. rtl olmalarna ramen ayaklarm buz kesmi; havaya kann kolay kolay baka eylerle kartrlmayacak kokusu sinmi. Gzmn nnde, bir delikanlnn yorgun ve solgun yz beliriyor. O ilk korku annn ardndan biraz daha iyi hissediyorum. "Peeta." "Hey," diyor. "Gzlerini yeniden grmek ok gzel." "Ne zamandr kendimde deilim?" "Emin deilim. Ben dn akam uyandm, sen rktc bir kan gl iinde yanmda yatyordun. Sanrm kanaman sonunda durdu ama yerinde olsam oturmaya yeltenmezdim."

305 ALIK OYUNLARI Elimi bama gtryorum ve sargl olduunu fark ediyorum. Bu ufack hareket bile, beni bitkin drmeye ve sersemletmeye yetiyor. Peeta bir ieyi dudaklarma tutuyor, kana kana iiyorum. "Daha iyisin," diyorum. "ok daha iyiyim. Koluma rnga ettiin eyin marifeti olsa gerek," diyor. "Bu sabah, bacamn ii neredeyse tamamen inmiti." Onu kandrdm, ilala uyuttuum ve gizlice ziyafete gittiim iin fkeli gibi grnmyor. Belki de ok kt durumda olduum iin, azarn sonraya saklyor. imdilik mthi kibar davranyor. "Bir eyler yedin mi?" diye soruyorum. "Bir sre daha idare etmemiz gerekeceini dnmeden, hindi kuundan geriye kalan paray mideye indirdiimi zlerek sylemek zorundaym. Ama endielenme, sk diyetime geri dndm." "Hayr, iyi yapmsn. Bir eyler yemen gerekiyor. Yaknda ava karm." "ok yaknda deil ama tamam m? zin ver, bir sre de ben sana bakaym." Zaten ok fazla seeneim var gibi de durmuyor. Peeta bana birka para et ve biraz kuru zm yedirip, bol bol su iiriyor. Ayaklarm ovarak styor ve uyku tulumunu eneme kadar ekmeden nce, ayaklarm ceketiyle saryor. "izmelerin ve oraplarn hl nemli. Havann pek yardm olmuyor dorusu," diyor. Sonra bir gk grlts duyuluyor. Ardndan, kayalarn arasndan imek aktn gryorum. Tavandaki saysz delikten aa sular akyor ama Peeta, plastik parasn stmdeki kayalarn arasna sktrp, bam ve vcudumun st ksmm korumaya alacak bir tr tente yaratm. 306 GALP Peeta "Frtnay neye borluyuz acaba?" diye soruyor. "Yani hedefteki hara kim?" "Cato ve Thresh/' diyorum hi dnmeden. "Tilki Surat bir yerlerde kendini salama almtr. Ve Clove... Beni doradktan sonra..." Sesim giderek alalyor. "Clove'un ldn biliyorum. Dn gece gkyznde grdm. Sen mi ldrdn?" "Hayr. Thresh bir kayayla kafatasm datt." "Seni yakalamamas byk ans," diyor Peeta. Ziyafet grntleri zihnimde tazelenirken midem bulanmaya balyor. "Aslnda yakalad," diyorum. "Ama sonra brakt." Tabi ona olanlar anlatmak zorunda kalyorum. O soramayacak kadar hasta olduu, bense anlatmaya hazr hissetmediim iin kendime sakladm eyleri... Patlamay, kulam, Rue'nun lmn, 1. Mmka'daki ocuu, ekmei. Btn bunlar gelip, ThreshTe yaadklarma ve onun bir anlamda borcunu demesine dayanyor. "Yani sana borlu kalmak istemedii iin mi gitmene izin verdi?" Peeta'nn duyduklarna inanamad sesinden belli oluyor. "Evet. Zaten anlaman beklemiyorum. Senin her zaman her eyin oldu. Benim gibi Diki'te yaam olsaydn, aklamama gerek kalmazd," diyorum. "Denemene gerek yok," diyor. "Grne baklrsa, anlayamayacak kadar kaln kafalym." "Ekmek gibi," diyorum. "O ekmek iin sana borlu olduum hissinden hi kurtulamamam gibi." "Ekmek mi? Ne? Yani ikimizin de ocuk olduumuz zamandan m bahsediyoruz? Bence o meseleyi unutabiliriz. Ne de olsa sen de beni hayata dndrdn." "Ama sen beni tanmyordun. Hi konumamtk. Ayrca, her zaman iin, karlnn denmesi en zor olan hediye, 307 ALIK OYUNLARI ilk hediyedir. Bana o zaman yardm etmeseydin, bugn burada olup, hayatn kurtarmana yardm edemezdim," diyorum. "Bunu neden yaptn ki?" "Neden mi? Nedenini biliyorsun," diyor Peeta. Kafam sallyorum. Canm acyor. "Havmitch seni ikna etmenin zor olduunu sylemiti."

"Haymitch mi? Bunun onunla ne ilgisi var?" "Hi," diyor Peeta. "Yani Cato ve Thresh, ha? Herhalde birbirlerini ezamanl olarak yok edeceklerini ummak fazla iyimserlik olur." Bu dnce sadece tadm karyor. "Sanrm, Thresh'i kolayca sevebiliriz. 12. Mmtka'da olsak, dost bile olabilirdik." "O zaman Cato'nun onu ldrmesi iin dua edelim ki bunu biz yapmak zorunda kalmayalm," diyor Peeta ciddi bir sesle. Cato'nun Thresh'i ldrmesini hi ama hi istemiyorum. Baka kimsenin lmesini istemiyorum. Ancak bu tarz dnceler, Oyunlarn galiplerinin arenada dile getirdii eyler deildir. Btn abama ramen, gzlerimin yaardn hissediyorum. Peeta bana endieli gzlerle bakyor. "Ne oldu? Cann ok mu yanyor?" Ona alakasz bir cevap veriyorum nk her ne kadar canm acyor da olsa bu, zayflk olarak alglanabilir. Kk bir ocuk gibi, ikayet edercesine, "Eve dnmek istiyorum, Peeta," diyorum. "Dneceksin," diyor. "Sz veriyorum." Ve zerime eilip beni pyor. "Ben hemen imdi eve gitmek istiyorum," diyorum. "Bak ne diyeceim. Sen uyumana bak. Ryanda evini gr. Gz ap kapayana kadar, gerekten dnm olacaksn. Tamam m?" 308 j GALP '? -?>??>? i' "Tamam," diye fsldyorum. "Nbet tutmam gerekirse, beni uyandr." ' ?' "Senin ve Haymitch'in sayenizde, gayet iyi ve dinlenmi durumdaym. Ayrca, bu iin ne kadar sreceini kim bilebilir?" Ne demek istiyor? Frtnadan m bahsediyor? Bize salad ksa soluklanmadan m? Yoksa Oyunlar'm kendisinden mi? Bilmiyorum. Soramayacak kadar hznl ve yorgunum. Peeta beni ancak akam saaatlerinde uyandryor. Yamur saanaa dnm. Daha nce sadece damlalarn szld- yarklardan ieri sular doluyor. Peeta, en kt durumdaki yarn altna orba kabn yerletirmi ve beni sudan korumak iin, plastik parasnn konumunu deitirmi. Kendimi biraz daha iyi hissediyorum. Kalkp otururken, bam birka saat nceki kadar dnmyor. Midem gurulduyor. Peeta'nmki de yle. Bir eyler yemek iin uyanmam bekledii ve harekete gemek iin can att her halinden belli oluyor. ok fazla bir eyimiz kalmam. ki para hindi kuu eti, bir avu bitki kk ve birazck kuru meyve. "Sonraya da ayrsak m?" diye soruyor. "Hayr, bitirelim," diyorum. Yemei iki eit paraya blerken "Et bir hayli eskidi," diyorum. "u anda en son ihtiya duyacamz ey bozuk yemekten zehirlenmek." Olabildiince yava yemeye alyoruz ama o kadar ackmz ki birka dakika iinde iimiz bitiyor. Midemin yattn syleyemem. "Yarn av gn," diyorum. "Bu konuda sana pek yardmm olmayacak," diyor. "Daha nce hi avlanmadm." "Ben ldrrm, sen piirirsin," diyorum. "Ve tabi bir eyler toplayabilirsin." "Keke buralarda bir ekmek als olsayd," diyor Peeta. 309 ALIK OYUNLARI ekerek, "On Birinci Mntka'd an gelen ekmek scackt," diyorum. "Al, unlar ine." Ona birka tane nane yapra uzatyorum. Birka tane de kendi azma atyorum. Bu hava artlarnda, gkyzne yanstlan grntleri grmek hi kolay olmasa da, bugn kimsenin lmediini anlayabiliyoruz. Demek ki Cato ve Thresh henz kapmamlar. Peeta'ya "Thresh nereye gitti?" diye soruyorum. "Yani demek istediim, emberin uzak ucunda ne var?" "Gzn alabildiince, benim omuz hizama kadar gelen otlarla kapl bir arazi. Bilmiyorum. Belki de aralarnda tahllar da vardr. Para para, farkl renklerde otlar. Ama aralarda patikalar yok."

"Her iddiasna girerim ki bazlar tahldr. Thresh'in hangi tahllarn olduunu bildiinden de eminim. Sen oraya hi gittin mi?" "Hayr. Kimse o otlarn arasnda Thresh'in izini srmek istemedi. Yani pek i ac bir dnce deil. O alana baktm zaman, tek dnebildiim, gizlenen eyler oluyor. Ylanlar, kudurmu hayvanlar ve bataklk," diyor Peeta. "Orada her ey olabilir." Bunu dile getirmiyorum ama Peeta'nm szleri bana 12. Mmtka'daki itin dier tarafna gemememizi tembihlerken sraladklar uyarlar anmsatyor. Bir an iin onu GaleTe karlatrmaktan kendimi alamyorum. Gale olsa, o araziyi, bir tehdit kadar, yiyecek potansiyeli olarak da grrd. Thresh'in de yle grd kesin. Konu Peeta'nm fazla yumuak olmas deil; korkak bir insan olmadn ispatlad. Ama sanrm, eviniz mis gibi taze ekmek kokarken baz eyleri sorgulama ihtiyac duymuyorsunuz. Oysa Gale her eyi sorguluyor. Acaba Peeta, her gn yasalar inerken aramzda geen o densiz akalamalar duysa, ne dnrd? Duyduklar onu ok 310 GALP eder miydi? Ya Panem hakknda sylediklerimiz? Gale'in, Ca--pitol aleyhtar tiradlar? "Belki o arazide ekmek als da vardr," diyorum. "Belki de Thresh'in Oyunlar'm balamasndan bu yana daha iyi bes-leniyormu gibi grnmesinin nedeni budur." "Ya yle ya da ok cmert sponsorlar var," diyor Peeta. "Acaba Haymitch'in bize biraz ekmek gndermesini salamak iin ne yapmamz gerek?" Kalarm kaldryorum. Neden sonra, onun, Haymitch'in birka akam nce gnderdii mesajdan haberdar olmadn hatrlyorum. Bir pck, bir kap orbaya denk geliyor. Bu ylece dile getirebileceim bir ey deil. Dncelerimi seslendirmem, izleyicilerin, aramzdaki ak hikayesini, sempatilerini kazanmak iin kurguladmz anlamalarna ve sonu olarak bir yudum yiyecek dahi alamamamza neden olabilir. Bir ekilde, ilerini yeniden yoluna koymam gerekiyor. Basit bir eyle balayabilirim. Uzanp, elini tutuyorum. "Bence, seni bayltmama, yardm ederken kaynaklarnn byk ksmn kullanmak zorunda kalmtr," diyorum. "Ya evet, o konu," diyor Peeta, parmaklarn, parmaklarma kenetlerken. "Bir daha sakn byle bir ey deneme." "Yoksa?" diyorum. "Yoksa... Yoksa..." yi bir tehdit bulamyor. "Bana bir dakika ver." Srtarak "Sorun ne?" diyorum. "Sorun, ikimizin de hayatta olmamz. Bu sayede, sen doru olan yaptna iyice ikna oluyorsun." "Ben gerekten doru olan yaptm," diyorum. "Hayr. Sakn bunu yapma, Katniss," diyor. Parmaklarm, elimi, canm yakacak kadar sk kavryor. Sesinde gerek bir fke var. "Sakn benim iin lme. Bana iyilik yapmayacaksn, anladn m?" 311 ALIK OYUNLARI Sesindeki younluk beni artyor ama bunun yiyecek bir eyler elde etmek iin mkemmel bir frsat olduunu dne^ rek, peinden gidiyorum. "Belki de bunu kendim iin yapmmdr, Peeta. Bunu hi dndn m? Belki de iimizde . . . endielenen ... sadece sen deilsindir. Yani olur da..." Taklp, kalyorum. Doru szckleri semek konusunda, Peeta kadar baarl deilim. Ve konuurken, Peeta'y gerekten kaybetme ihtimali beni yle bir sarsyor ki, lmesini hi ama hi istemediimi bir kez daha anlyorum. Bu sadece sponsorlarla alakal bir ey de deil. Ya da eve dndmzde olacaklarla... Yalnz kalmak istemememle... Konu Peeta. Bana ekmek veren o ocuu kaybetmek istemiyorum. "Olur da ne, Katniss?" Keke btn panjurlar kapatp, bu an Panem halknn merakl gzlerinden saklayabilseydim. Yiyecek kaybetme pahasna bile olsa... u anda hissettiklerim, benden baka kimseyi ilgilendirmez.

"Haymitch'in uzak durmam istedii konu ite tam buydu," diyorum. Geri Haymitch hi byle eyler sylemedi. Byk olaslkla, u anda byle duygu ykl bir anda, topu elimden drdm iin bana svyordur. Ama Peeta topu yakalamay baaryor. "Bu durumda boluklar doldurmak bana kalyor," diyor ve bana sokuluyor. Bu, ikimizin de tam anlamyla bilincinde olduumuz ilk pck. kimiz de bir hastaln ya da acnn etkisiyle, kendimizden gemi ya da bilincimizi kaybetmi deiliz. Dudaklarmz ne yksek atele yanyor, ne de buz gibi souk. Aslnda, bu benim gsmn iinde bir kprdanma hissettiim ilk pck. Ilk ve merakl... Bu, bende yeniden pme istei uyandran, ilk pck... Ama ikinci bir pck bulamyorum. Yani aslnda buluyorum ama Peeta, burnumun ucuna kk bir pck kon312 GALP durmakla yetiniyor. Sanrm akl baka bir yere kayyor. "Galiba, yaran yine kanamaya balad," diyor. "Haydi, yat bakalm. Zaten yatma zaman da geldi." oraplarm giyebileceim kadar kurumular. Peeta'yi ceketini giymeye zorluyorum. Nemli souk benim kemiklerime kadar ilediine gre, o donuyor olmal. Her ne kadar ikimiz de byle bir havada kimsenin saldrya gemeyeceini tahmin etsek de, ilk nbeti almakta srar ediyorum. Fakat, Peeta, ben de uyku tulumunun iine girmeden, nbeti bana brakmay kabul etmiyor. O kadar ok titriyorum ki itiraz etmemin anlamsz olacan biliyorum. ki gece nce, Peeta'mn milyonlarca kilometre uzakta olduunu dnrken, bu gece, yaknl beni altst ediyor. Yerlerimizi alrken, bam yastk niyetine koluna yaslyor ve uykuya dalarken, dier kolunu koruyucu bir tavrla stme uzatyor. Uzun bir sredir, hi kimse bana byle sarlmamt. Babamn lmnden sonra, anneme gvenmekten vazgeeli beri baka hi kimsenin kolu bana byle gven vermemiti. Gzln de yardmyla, tavandan maarann yerine damlayan sular izliyorum. Ritmik su sesi ninni gibi geliyor. Birka defa tam dalmak zereyken, silkinerek toparlanyorum. Hem kendime kzyor, hem de sululuk duyuyorum. , drt saatin sonunda daha fazla dayanamyorum. Peeta'y uyandrmak zorundaym nk gzlerimi ak tutamyorum. O ise bundan hi rahatsz olmuyor. "Yarn, yamur dinince, yksekte bir yer bulacam," diyorum uykuya dalarken. "Bylece ikimiz de rahat rahat uyuyabileceiz." Ancak yarn, hava durumu asndan daha parlak haberler getirmiyor. Sanki Oyun Kurucular bizi sel suyunda bomaya karar vermiler gibi, saanak ya devam ediyor. Frtna o kadar gl ki, yer sarslyor. Peeta yiyecek bir eyler 313 ALIK OYUNLARI bulabilmek irin dar kmay dnyor ama ben onu byle bir havada hibir sonu elde edemeyeceimize ikna ediyorum. metre tesini bile gremeyecek ve srlsklam olacak. Hakl olduumu o da biliyor ancak, midelerimizin kaznmas, ac verici boyuta geliyor. Akama doru, hava durumunda en ufak bir gelime olmuyor. Haymitch-bizim tek umudumuz fakat, gelen giden yok. Bunun iki nedeni olabilir: Ya kaynak sknts ekiyor -nk artk her ey mthi pahalanmhr- ya da performansmz onu tatmin etmiyor. Ben ikinci ihtimali daha makul buluyorum. Bugn akm z tam olarak perinlemediimizi herkesten nce ben itiraf edebilirim. Alktan bitap haldeyiz; yaralarmz bizi bitap dryor. Dahas eski yaralarmz a-, mamaya urayoruz, lamam, uyku tulumunun iinde sarma dola halde tyoruz ama bunu yapmamzn asl nedeni snmak. kimizin de yaptmz en heyecan verici ey, ekerleme oluyor. Ak meselesini nasl alevlendirebileceimden emin deilim. Dn geceki pmemiz ok hotu fakat yeni bir pmeyi tetiklemek iin biraz kafa yormam gerekecek. Diki'teki baz kzlar, tpk ehirdeki hemcinsleri gibi, bu sularda nasl dolaacaklarn ok iyi biliyorlar. Fakat, benim byle eylere ayracak zamanm -ya da bu ilerden salayacam bir fayda- hi olmad. Her neyse... Zaten artk pmenin de yeterli olacan sanmam. yle olsayd, dn gece yemek gelirdi. gdlerim, Haymitch'in sadece fiziksel yaknlk aramadn, daha ahsi bir eyler beklediini sylyor. Mlakat iin hazrlk yaptmz zaman, bana syletmeye alt

trde eyler... Bu konuda be para etmem ama Peeta benim gibi deil. Belki de, en iyisi onu konuturmak olacak.. Hafif bir sesle, "Peeta," diyorum. "Mlakatta bana uzun zamandr ak olduunu sylemitin. Bu uzun zaman tam olarak ne zaman balad?" 314 GALP "Ah... Dur bir dneyim. Sanrm okuldaki ilk gnd. Be yandaydk; Senin krmz pileli bir elbisen vard. Ve salarn arkadan deil, iki yandan rmtn. Sra olmak iin beklerken, babam seni iaret etmiti." "Baban m? Ama neden?" "Demiti ki: 'u kk kz gryor musun? Annesiyle evlenmek istemitim ama bir madenciyle kamt.'" "Ne? Uyduruyorsun," diyorum. "Hayr. Bu gerek bir hikaye," diyor Peeta. "Ben de 'Madenci mi?'" demitim. "Neden senin yerine bir madenciyi istedi ki?" Babam demiti ki, 'nk madenci ark sylemeye balaynca, kular bile susup dinliyor.'" "Doru," diyorum. "Dinliyorlar. Yani, dinliyorlard." aryor ve frncnn Peeta'yla konumasn dnnce derinden etkileniyorum. Ve o anda, ark sylemek konusundaki isteksizliimin, aslnda zaman kayb olduunu dnmemden kaynaklanmadn anlyorum. nk arklar bana fena halde babam hatrlatyor. "O gn, mzik dersinde, retmen kimin vadi arksn bildiini sormutu. Sen hemen el kaldrmtn. Seni bir taburenin stne karp, hepimizin nnde ark syletmiti. Ve yemin ederim, pencerenin nndeki btn kular sus pus olmutu." "Ah, yapma, Tanr akna," diyorum. "Hayr, gerekten yle oldu," diyor Peeta. "Ve arkn sona erdii anda, tpk annen gibi, benim de iimin bittiini anladm. Sonra tam on bir sene boyunca, seninle konumak iin cesaretimi toplamaya uratm." "Ama baaramadn," diyorum. "Baaramadm. Yani, bir anlamda, toplama kurasnda admn kmas benim iin byk ans oldu." Bir an iin, iim, kk bir aptal gibi mutlulukla doluyor. Ama sonra aklm karyor. nk bizden beklenen bu tarz 315 ALIK OYUNLARI hikayeler uydurmamz ve ak rol yapmamz; gerekten ak olmamz deil. Ama Peeta'nn hikayesinde gereklik pay olduunu hissediyorum. Hele babam ve kularla ilgili ksmnda. Ve evet, her ne kadar hangi ark olduunu karamasam da, okulun ilk gn gerekten de ark sylemitim. Ve krmz pileli elbisem... yle bir elbisem vard. Benden sonra Prim de giymiti. Ykana ykana paavraya dnene kadar. Bu, baka eylerin de aklamas olabilir. O korkun yamurlu gnde, Peeta'nn bana neden ekmek attnn... Ne yani? Detaylar gerekse... Geri kalan eyler de gerek olabilir mi? Tereddtl bir sesle "Sper bir hafzan var," diyorum. "Seninle ilgili her eyi hatrlyorum," diyor sam kulamn arkasna iterken. "Olup bitenlere dikkat etmeyen sendin." "Ama imdi ediyorum," diyorum. "Evet ama burada pek fazla rakibimin olduunu syleyemeyiz," diyor Peeta. Geri ekilmek ve yine panjurlar indirmek istiyorum. Fakat, bunu yapamayacam biliyorum. Sanki Haymitch kulama "Haydi syle, haydi syle," diye fsldyor. Glkle yutkunup, iimden geen kelimeleri dile getiriyorum. "Baka hibir yerde^ rakibin yok." Ve bu defa ona sokulan ben oluyorum. Tam dudaklarmzn birbirine dedii anda, dardan gelen bir grltyle yerimizden sryoruz. Derhal yaymi kapp, oku yerletiriyorum ama baka bir ses gelmiyor. Peeta kayalarn arasndan bakyor ve neeyle haykryor. Onu durdurmama frsat brakmadan, hzla dar kyor ve hemen sonra bana bir ey uzatyor. Bu, bir sepete tutturulmu gm bir

paratten baka bir ey deil. Sepeti paralarcasma ayorum. inde kelimenin tam anlamyla bir ziyafet var: Taze 316 GALP rekler, kei peyniri, elmalar ve hepsinden iyisi yaban pirinlerinin stnde sunulan kuzu yahnisi! Caesar Flickerman'a Capitol'de beni en ok etkileyen eyin kuzu yahnisi olduunu sylemitim. Peeta kkrdayarak ieri giriyor. Yz gne kadar aydnlk. "Sanrm, Haymitch bizi alktan srnrken grmekten skld," diyor. "Sanrm," diyorum. Ama zihnimde, Haymitch'in homurtusu yanklanyor: "Evet, tatlm. Sizden tam olarak bunu bekliyorum!" 317 IK

Vcudumun tek tek btn hcreleri, yahniye dalmam ve avu avu yememi sylyor. Fakat Peeta'nn sesi bana engel oluyor. "Yahni konusunda ii ardan alsak iyi olacak. Trendeki ilk geceyi hatrlasana... Btn o zengin yemekler beni hasta etmiti. stelik o zaman bu kadar a da deildim." zgn bir sesle, "Haklsn," diyorum. "Oysa her eyi bir lokmada yutabilirim!" Ama yutmuyorum. kimiz de akl banda davranyoruz. Birer rek, yarmar elma ve yumurta byklnde birer para et yiyoruz. Ben, yahnimi, tadn kararak, kk lokmalar halinde yemeye zen gsteriyorum. Yemekle birlikte gm atal baklar ve tabaklar bile gndermiler. Yemeim bitince, i geirerek yahniye bakyorum. "Ben biraz daha istiyorum." "Ben de yle. Bak ne diyeceim. Bir saat bekleyelim. Eer yemei midemizde tutmay baarrsak, birer porsiyon daha yeriz." "Anlatk," diyorum. "Ama bu ok uzun bir saat olacak." "Belki de olmaz," diyor Peeta. "Yemek gelmeden nce ne diyordun? Benimle ve... Rakibimin olmamasyla ilgili... Bana gelen en iyi eyin..." Ortamn, kameralarn yanaklarmn kzardn alglayamayacaklar kadar lo olduunu umarak "Son ksm hatrlamyorum," diyorum. 319 ALIK OYUNLARI "Ah, doru. Bunu ben dnmtm," diyor. "Kenara kayana... Donuyorum." Ona uyku tulumunda yer ayorum. Srtmz maarann duvarna yaslyoruz. Ben bam omzuna dayyorum. O kolunu omzuma atyor. Haymitch'in durmamam iin beni iteklediini hissediyorum. "Yani be yandan beri baka hibir kz dikkatini ekmedi, yle mi?" diye soruyorum. "Hayr. Btn kzlar dikkatimi ekti. Ama hibiri senin gibi kalc iz brakmad," diyor. "Eminim, bir Diki kzndan holanman annenle baban sevinten havalara uuracaktr." "Pek sanmam. Ama umurumda deil. Her neyse... Zaten geri dndmzde, sen artk bir Diki kz deil, Galipler Ky sakini olacaksn." Bu doru. Kazanrsak, ikimiz de ehrin, Alk Oyunlar galiplerine ayrlan ksmndan birer ev almaya hak kazanacaz. Uzun zaman nce, Oyunlar ilk baladnda, Capitol, her mntkaya bir dzine gzel ev yaptrm. Tabi ki bizim mntkada sadece bir ev dolu. Dierlerinde hi kimse yaamad. Birden rahatsz edici bir dnceyle sarslyorum. "O zaman tek komumuz Haymitch olacak!" "Ah, bu ok ho olur," diyor Peeta bana iyice sarlarak. "Sen, ben ve Haymitch. ok samimi. Piknikler, doum gnleri, atein banda eski Alk Oyunlar hikayeleri anlattmz uzun k geceleri."

"Sana syledim, benden nefret ediyor!" diyorum ama Haymitch'in yeni kankam olmas fikri beni gldryor. "Bazen," diyor Peeta. "Ayk olduu zaman, azndan seninle ilgili tek bir kt sz ktn duymadm." "yi de Haymitch hibir zaman ayk deil ki," diyorum. "Bu da doru. Kiminle kartrdm? Ah, evet. Seni seven Cinna'yd. Ama sanrm bunun nedeni seni tututurduu za320* GALP man dnp kamamand," diyor Peeta. "Dier taraftan, Hay-mitch konusunda... Ben olsam ondan uzak durmak iin ne gerekiyorsa yapardm. O senden nefret ediyor." "Gzdesinin ben olduumu sylememi miydin?" "Benden daha ok nefret ediyor," diyor. "Bana sorarsan, insanlarla genel olarak sorunu var." zleyicilerin, Haymitch'i hedef alan esprilerimize gleceklerinden eminim. Haymitch o kadar uzun zamandr gz nnde ki, insanlarn ou iin eski bir dosttan farksz. Hele toplama gnnde, sahneden umasyla artk herkes tarafndan tannyor. Eminim, u an itibariyle, hakkmzda saysz rportaj vermitir. Uydurduu yalanlan tahmin bile edemiyorum. Aslnda, Haymitch'in ii dierlerine gre daha zor. nk dier akl hocalar ortaklaryla birlikte alyorlar. Oysa Haymitch, her an greve hazr olmak zorunda. Biraz benini arenadaki yalnz halime benziyor. Nasl dayandn merak ediyorum dorusu... ki, srekli dikkatli olmak mecburiyeti ve bizi hayatta tutma stresi onu mahvediyordur. ok tuhaf. Haymitch ve ben kiilik olarak hi anlaamyoruz fakat belki de Peeta birbirimize benzedii:-izi sylerken yanlmyordu. nk Haymitch hediyelerdin za-manlamasyla, benimle bir ekilde iletiim kurabiliyor gibi grnyor. Bana su gndermeyerek, bir su kaynana yakm olduum mesajn vermesi, uyku urubunu, Peeta'nm acsn dindirmek amacyla gndermediini hemen anlayabilmem ve imdi ak konusunda nasl hareket etmem gerektiini ka"j-ramam. Peeta'yla bir balant kurabilmek iin benzer bir aba harcamyor. Belki de, bir kase orbanm, Peeta iin, sadece bir kase orba olacan, benimse altndan bir anlam karacam tahmin ediyor. Zihnimde parlayan yeni bir fikirle sarslyorum. Bu sorunun su yzne kmasnn neden bu kadar zaman aldna 321 * ALIK OYUNLARI hayret ediyorum. Belki de, Haymitch'i sorgulamaya yeni yeni baladm iindir. "Sence bunu nasl yapt?" ?.. "Kim? Neyi?" "Haymitch," diyorum. "Sence Oyunlar' nasl kazand?" Peeta cevap vermeden nce ksa bir sre dnyor. Haymitch'in gl bir fizii var ama Cato ya da Thresh gibi bir doa harikas deil. zellikle yakkl bir erkek de saylmaz. Yani, sponsorlarn sizi hediyelere boaca anlamda... Ayrca ok aksi bir adam. Kimsenin onunla takm oluturmak isteyeceini sanmam. Haymitch'in kazanmasnn tek bir yolu var ve ben kafamda bu sonuca ularken, Peeta yksek sesle cevap veriyor. "Dierlerini zekasyla ezdi,"diyor. Bam sallyorum ve konuyu kapatyorum. Fakat iin iin, Haymitch'in, bizim kazanabileceimize dair inancyla uzun sre ayk kalabildiini dnyorum. Belki de her zaman ayya bir adam deildi. Belki de ilk balarda haralara yardm etmeye uramt. Ama sonra bu i onun iin dayanlmaz bir hal ald. ki ocua akl hocal yaptktan sonra lmlerini izlemek berbat bir ey olsa gerek. Art arda, her sene... Buradan kmay baarrsam, bunu i edinmem gerekeceini fark ediyorum. 12. Mntka'run kz haracna benim akl hocal yapmam gerekecek. Bu dnce o kadar kt geliyor ki, hemen bir kenara itiyorum. Yarm saat kadar sonra, yeniden bir eyler yemem gerektiine karar veriyorum. Zaten Peeta da bana itiraz edemeyecek kadar a. Ben iki tabak daha yahni ve pilav hazrlarken, mar sesini duyuyoruz. Peeta gkyzn seyretmek iin, gzn kayalarn arasndaki atlaa yerletiriyor.

"Bu gece grecek bir ey yok," diyorum. Yahni, gkyznden daha ok ilgimi ekiyor. "Bugn bir ey olmad. Yoksa top sesini duyardk." 322 GALP Peeta alak sesle "Katniss," diyor. "Ne? Sence bir rek daha paylaalm m?" diye soruyorum. Yine "Katniss," diyor ama ben onu duymazdan gelmek istiyorum. "Bir rei ikiye bleceim. Ama peyniri yarma saklyorum." Peeta bana bakyor. "Ne oldu?" "Thresh lm," diyor. "Olamaz," diyorum. "Topu frtna srasnda atm olmallar; o yzden duymadk herhalde." "Emin misin? Yani deli gibi yamur yayor. Gkyzn nasl grebildiini anlayamyorum." Peeta'y kenara itip, tek gzm ksarak, aralktan gkyzne bakyorum ve Thresh'in yzn gryorum. Hemen sonra grnt kayboluyor. Yapmakta olduum eyi unutmu gibi, kayalarn stne ylyorum. Thresh lm. Mutlu olmam gerekmez mi? Kar karya gelmek zorunda olduumuz haralardan biri daha eksildi. stelik gl bir harat. Ama mutlu deilim. Tek dnebildiim, Thresh'in, karnna saplanan bir mzrakla hayatn kaybeden Rue sayesinde kamama izin verdii. Peeta "yi misin?" diye soruyor. Omuzlarm silkip, ellerimle dirseklerimi tutarak, kollarm gsmde birletiriyorum. Gerek acm saklamak zorundaym, aksi takdirde rakiplerinin yasn tutan bir hara olarak adm kacak. Rue baka bir eydi. Biz onunla ayn takmdaydk. O ok kkt. Ancak hi kimse, Thresh'in katledilmesine zlmemi anlayamaz. Katledilmek! Neyse ki bu kelimeyi yksek sesle sylemiyorum. Bu halim bana arenada puan getirmez. "Ben sadece..." diyorum. "Yani biz kazanamasaydk, Thresh'in kazanmasn isterdim. nk o kamama izin verdi. Rue sayesinde..." 323 ALIK OYUNLARI "Biliyorum," diyor Peeta. "Ama bu bizim 12. Mntka'ya bir adm daha yaklatmz anlamna geliyor." Elime bir tabak tututuruyor. "Ye. Hl lk." Gerekten aldrmadm gstermek iin yemeimden bir yudum alyorum fakat lokma azmda bir sakz gibi byyor, bir trl yutamyorum. "Ayrca, Cato'nun bizim peimize decei anlamna da geliyor," diyorum. "Ve yine malzeme bulduu..." diyor Peeta. "Her iddiasna girerim yaralanmtr," diyorum. "Neden byle syledin?" "nk Thresh mcadele etmeden pes etmez. O gl biri. Yani gl biriydi. Ve onun alanndaydlar." "yi," diyor Peeta. "Cato ne kadar yaralysa, iimiz o kadar kolaylar. Tilki Surat'm nasl hayatta kaldn ok merak ediyorum." "Ah o gayet iyi," diyorum. Cornucopia'ya saklanma fikri benim yerime, onun aklma geldii iin hl fkeliyim. "Byk olaslkla, Cato'yu yakalamak, onu yakalamaktan kolay olacak." "Belki de ikisi birbirini haklar, biz de eve dneriz," diyor Peeta. "Ancak nbet konusunda ok daha dikkatli olmamz gerek. Birka defa iim geti." "Benim de," diyorum. "Ama bu gece olmayacak." Sessizce yemeimizi bitiriyoruz. Sonra Peeta ilk nbeti stleniyor. Yannda uyku tulumunun iine siniyorum ve kaponumu yzme indirip, kameralardan saklanyorum. Duygularmn yzme yansmasndan korkmadan birka dakika geirmeye ihtiyacm var. Kaponun altnda, Thresh'e sessizce veda ediyor ve canm balad iin kranlarm sunuyorum. Onu hatrlayacama ve eer kazanabilirsem ve eer buna izin verilirse onun ve Rue'nun aileleri iin bir eyler yapacama sz veriyorum. Sonra, dolu bir mide ve Peeta'nm yanmda olmasnn verdii gvenle, derin bir uykuya dalyorum. 324 GALP

Peeta beni uyandrd zaman, zihnimin alglad ilk ey kei peynirinin kokusu oluyor. Bana zerine kei peyniri srlm ve bir dilim elma yerletirilmi bir rek uzatyor. "Sakm kzma," diyor. "Yeniden bir eyler yemem gerekti. Bu da senin payn." "Ah, iyi," diyerek kocaman bir srk alyorum. Dolgun ve yal peynir, Prim'in yapt peynirleri hatrlatyor. Elma da tatl ve ktr ktr. "Mmmm..." "Frnda elma ve kei peynirli turta yapyoruz," diyor. "Eminim ok pahaldr," diyorum. "Benim ailemin yiyemeyecei kadar pahal. Tabi eer ba-yatlamadysa... Aslnda doal olarak yediimiz her ey bayat oluyor," diyor. Sonra uyku tulumunu zerine ekiyor. Daha bir dakika gemeden horlamaya balyor. Hah... Bense dkkan sahiplerinin kolay bir hayat olduunu sanrdm. Peeta'nn her zaman yiyecek bir eyler bulabildii doru. Fakat yine de btn hayatnz bayat ekmek ve baka kimsenin istemedii sert ve kuru somunlarla geirmenin hznl bir taraf olduu da kesin. Bizde ise, ben eve yiyecek bir eyler getirdiim iin, yediklerimizin ou o kadar taze oluyor ki, tabanzdakilerin ayaklanp, kamalarndan korkuyorsunuz. Nbetim srasnda bir yerde, yamur biraz biraz azalarak duruyor. Sanak sona erince, sadece dallarda kalan sular szlmeye ve hepsi altmzdaki dereye akmaya balyor. ok gzel bir dolunay kyor. Gzlkler olmadan da dary grebiliyorum. Ayn gerek mi yoksa Oyun Kurucularnn projeksiyonu mu olduuna karar veremiyorum. Ben evden ayrlmadan ksa sre nce dolunay olduunu hatrlyorum. Ge saatlere kadar avlanrken Gale'le birlikte douunu izlemitik. Ne kadar zamandr evden uzaktaym? Arenada iki hafta getiini tahmin ediyorum. ncesinde de bir haftalk bir ha325 ALIK OYUNLARI zrlk sreci vard. Belki de ay bu arada dngsn tamamlamtr. Nedense grdmn gerek ay -12. Mntka'an grdm ayn ta kendisi- olmasn deli gibi istiyorum. Bylece her eyin gerekliinden plendiimiz arenann gerekst dnyasnda, tutunacak bir eyimiz olur. Geriye sadece drt kii kaldk. lk defa, kendime eve dnme olaslmn yksek olduunu dnme izni veriyorum. ne ulaabilirim. Ve servete. Galipler Ky'nde kendi evime. Annem ve Prim orada benimle birlikte yaarlar. Alktan korkmamza gerek kalmaz. Yeni bir zgrlk... Ama sonra... Sonra ne olacak? Gndelik hayatm nasl geecek? Normalde zamanmn ounu yiyecek bulmaya ayrrm. Bu zelliim elimden alnrsa, kim olduumu, kimliimi kaybedebilirim. Bu dnce beni rktyor. Onca paras olan Haymitch'i dnyorum. Onunki nasl bir hayat? Tek bana yayor; kars, ocuklar yok. Uyank geirdii saatlerin ounda sarho. Ben onun gibi olmak istemiyorum. Kendi kendime, Ama sen yalnz olmayacaksn, diye fsldyorum. Annem ve Prim var. En azndan imdilik. Sonra... Sonrasn, Prim'in byyecei, annemin bizi terk edecei zamanlar dnmek bile istemiyorum. Asla evlenmeyeceimi, bu dnyaya bir ocuk getirme riskini almayacam biliyorum. nk galip gelmenin garantileyemeyecei tek ey, ocuklarnzn gvenliidir. Benim ocuklarmn isimleri de dierleriyle birlikte, toplama gn kuralarna dahil edilecek. Byle bir eyin olmasna asla izin vermeyeceime yemin ediyorum. Bir sre sonra gne douyor ve atlaklarn arasndan maaraya dolup, Peeta'nm yzn aydnlatyor. Eve dnmeyi baarrsak, Peeta nasl birine dnecek, kimbilir? Bu insan artan, iyi huylu ve btn Panem'i, bana delicesine ak olduuna inandran yalanlar -itiraf etmeliyim ki zaman zaman beni bile pheye dren- bir rpda sralayan 326 GALP delikanl? En azndan dost oluruz, diye dnyorum. Burada birbirimizin hayatlarn kurtardmz gereini hibir ey deitiremez. Hem bunun tesinde, o her zaman bana ekmek veren ocuk olarak kalacak. ki iyi dost. Bunun tesinde bir ey... Gale'in gri gzlerinin, ta 12. Mntka'dan, Peeta'y szen beni izlediklerini dnyorum.

Duyduum rahatszlkla, harekete gemeye karar veriyorum. Dnp, Peeta'mn omzunu sarsyorum. Uykulu gzlerini aralyor, beni grnce kendine ekip uzun uzun pyor. Nihayet ayrldmzda "Avlanma zamanmz boa harcyoruz," diyorum. "Ben buna boa harcamak demezdim/' diyor ve kalkp, geriniyor. "yice havaya girmek iin bo mideyle mi avlanacaz?" "Hayr. Gcmz koruyabilmek iin kendimizi iyice besleyeceiz," diyorum. "Beni de listeye yaz," diyor Peeta.Yine de yahniyle pilavn kalann ikiye blp, ona tepeleme bir tabak uzatmama aryor. "Hepsini mi?" "Bugn yerine yenisini koyarz," diyorum. kimiz de tabaklarmza dalyoruz. Yahni, soukken bile, hayatmda yediim en gzel eylerden biri. atalm bir kenara brakp, yemeimin son lokmalarn parmaklarmla yiyorum. "Effie Trinket'in sofra adabmdan yakndn duyar gibiyim." "Hey, Effie. Bir de una bak," diyor Peeta ve ataln omzunun stnden arkaya atp, taban grltl sesler kararak yalamaya balyor. Sonra havaya bir pck gnderiyor ve "Seni zlyoruz, Effie!" diye sesleniyor. Elimle azn kapatyorum ama bir taraftan da glyorum. "Dur! Cato maaramzn nnden geiyor olabilir..." Elimi smsk tutuyor. "Kimin umurunda? Artk sen beni korursun!" Ve beni kendine ekiyor.: ; ,' 327 ALIK OYUNLARI "Haydi," diyorum biraz kzgn bir sesle kendimi kollarndan kurtarmaya alarak ama beni pmeden brakmyor. Eyalarmz toparlayp, maarann nne knca, ikimiz de ciddileiyoruz. Son birka gndr, yamur ve Cato'nun Thresh'le meguliyeti sayesinde, kayalarn arasnda bir tr tatil yaptmz, nefeslendiimiz sylenebilir. imdi parlayan gnee ve gzel havaya ramen, Oyunlar'a geri dndmz hissediyoruz. nceden sahip olduu silahlarn tamamn kaybettii iin Peeta'ya bam veriyorum; kemerine yerletiriyor. Geriye kalan yedi okumu n patlamada, ikisini ziyafette feda etmitim- klfn iine yerletiriyorum. Daha fazla ok kaybetme lksm yok. Peeta "Yaknda peimize der," diyor. "Cato, avnn ortalkta dolamasna izin verecek biri deil." "Ama yaralysa..." diyecek oluyorum. "Bir ey fark etmez," diyor Peeta. "Hareket edebiliyorsa, geliyor demektir." Yamur yznden, dere her iki tarafta da yatan bir iki metre am. Durup, su stoumuzu tazeliyoruz. Birka gn nce kurduum tuzaklar kontrol ediyorum ama hibir ey yok. Hava durumunu gz nne alnca, artc bir haber deil. Ayrca, bu blgede ne hayvan, ne de hayvanlara ait bir iz grmedim. "Yiyecek bir eyler bulmak istiyorsak, eski avlanma sahama gitmeliyiz," diyorum. "Karar senin," diyor Peeta. "Bana sadece ne yapmam gerektiini syle, yeter." "Gzn drt a," diyorum. "Olabildiince kayalarn stnde kal. Arkamzda srlecek iz brakmann alemi yok. Bir de ikimiz iin de kulak kesil..." Ben izlerimizi tamamen yok etmek iin suyun iinden yrmeyi tercih ederdim ama Peeta'nm bacann akntya da328 GALP yanabileceinden emin deilim. Her ne kadar ilalar enfeksiyonu kurutmu olsa da, hl biraz zayf. Alnmdaki bak yaras biraz szlyor ama gnn sonunda kanama tamamen durdu. Fiziksel zorlanma sonucu yine kanamas ihtimaline karlk, bandajm karmadm. Dere boyunca ilerlerken, Peeta'nn kendini amur ve yapraklarla kamufle ettii yerden geiyoruz. Neyse ki saanak yamur ve derenin tamas sonucu saklanma yerinin btn izleri tamamen silinmi. Bu demek oluyor ki, ihtiya halinde maaramza dnebiliriz. Yoksa, peimizde Cato'yla bu riski gze almazdm. Byk kayalar, zamanla yerlerini daha ufak kayalara ve nihayet kk akl talarna brakyor. Ve nihayet am inelerine ve orman zemininin yumuak eimine ulatmz zaman

rahat bir nefes alyorum. Kt bir bacakla kayalk alanda dolarken, doal olarak grlt karabiliyorsunuz. Ancak Peeta, normalde sesleri tolere edebilen am ineleri zerinde bile grlt karyor. Ciddi ciddi grltden bahsediyorum. Bacam srklyor sanrm. Dnp, ona bakyorum. "Ne?" diye soruyor. "Biraz daha sessiz olmalsn," diyorum. "Cato bir yana, yaknlardaki btn tavanlar karyorsun/' "yle mi? pzgnm, bilmiyordum." Yeniden yrmeye balyoruz. Bu defa biraz daha az grlt etmeyi baaryor fakat tek salam kulama ramen, zaman zaman beni bile irkiltiyor. "izmelerini karsan?" diyorum. "Burada m?" Sanki plak ayakla scak kmrlerin stnde yrmesini istemiim gibi, inanmayan gzlerle bakyor. Kendi kendime, onun ormana alk olmadn, 12. Mntika' la itlerin arkasnda kalan yasak alan temsil eden, ormann onu rkttn hatrlatmak zorunda kalyorum. Gale'i ve kadifemsi yryn dnyorum. Yapraklarn 329 ALIK OYUNLARI dkld ve av hayvanlarn rktmek hareket etmenin bal bana bir mcadele olduu zamanlarda bile o kadar az ses karr ki... Eminim, evde bizi izlerken glyordun "Evet," diyorum sabrla. "Ben de karacam. Bylece ikimiz de daha sessiz oluruz." Sanki ben ses karyorum. Bylece ikimiz de izmelerimizi ve oraplarmz karyoruz. Her ne kadar durum biraz iyilese de, Peeta'nm nmze kan her dala basmak iin aba harcadna yemin edebilirim. Rue'yla eski kampmza varmamz saatler alyor ancak ben henz hibir ey vurabilmi deilim. Dere biraz sakin-lese, balk tutmak gibi bir seeneimiz olabilir ancak henz aknt ok gl. Dinlenmek ve su imek iin durunca bir zm retmeye alyorum, deal olan, Peeta'ya basit bir kk toplama grevi verip, benim avlanmaya gitmem. Ancak bunu yaparsam, onu sadece bir bakla kaderine brakm olurum. Cato'nun mzraklar ve bariz stn gc karsnda kendini savunamaz. Bu yzden, onu gvenli bir yere gizleyip, ava kmak ve iim bitince almaya gelmek istiyorum. Ancak iimde, egosunun byle bir neriyi kabul etmeyeceine dair bir his var. "Katniss," diyor. "Ayrlmalyz. Hayvanlar kardmn farkndaym." "Tek nedeni bacandaki yara," diyorum. Aslnda, baca sorunun sadece kk bir ksmn oluturuyor. "Biliyorum," diyor. "Bu yzden, neden sen yola devam etmiyorsun? Bana toplayabileceim bitkileri gster. Bylece ikimiz de bir ie yararz." "Cato gelip, seni ldrrse, bu plan hibir ie yaramaz," diyorum. Olabildiince cmert bir tavrla konusam da, bu, onu zayf ve kendini savunamayacak biri gibi gstermeme mani olmuyor. Oysa Peeta glmekle yetiniyor. "Bak, ben Cato'nun icabna bakarm. Onunla daha nce de dvtm, deil mi?" 330 GALP ; Evet ve sonu mthiti. Neredeyse bir amur ynn ortasnda lyordun. Bunu sylemek istiyorum ama kendimi tutuyorum. Ne de olsa Cato'yu stne alarak hayatm kurtarmt. Baka bir taktik deniyorum. "Bir aacn tepesine trmanp, ben avlanrken gzclk yapmaya ne dersin?" diyorum. nemli bir grev havas vermeye alyorum. Ses tonumu taklit ederek, "Bana yenilebilir eyleri gsterip, avlanmaya gitmeye ne dersin?" diyor. "Yardma ihtiyacn olabilir; bu yzden ok uzaklama." geirip ona kk karmay gsteriyorum. Malum, yemee ihtiyacmz var. Bir elma, iki rek ve topu topu bir erik byklnde kei peyniri bizi ne kadar idare edebilir ki? Fazla uzaklamayacam ve Cato'nun uzaklarda olmas iin dua edeceim. Ona bir slk -Rue'nunki gibi bir melodi deil, iki notalk ksa bir slk- retiyorum. yi olduumuzu birbirimize haber vermek iin, arada srada alacaz. Neyse ki slk almak konusunda baarl. Onu antayla birlikte orada brakp, yoluma devam ediyorum.

Kendimi yeniden on bir yanda gibi hissediyorum. Bu defa, yalannda kalmak istediim, it deil, Peeta. Kendime yirmi ila otuz metrelik bir av mesafesi tanyorum. Peeta'dan uzaklanca, orman yeniden hayvan sesleriyle doluyor. Periyodik slklarndan g alarak biraz daha ilerliyorum. Ksa srede iki tavan ve iman bir sincap vuruyorum. Bu kadarnn yeterli olduuna karar veriyorum. Tuzak kurabilir, balk avlayabilirim. Peeta'run toplad kkler de eklenince, bir sre idare edebiliriz. Ksa dn yolunda, bir sredir iaretlemediimizi fark ediyorum. Islma cevap alamaynca, komaya balyorum. Ksa bir sre sonra, antamz ve yanndaki kk yn buluyorum. Plastik parasnn stne bir miktar orman meyvesi 331 ALIK OYUNLARI toplanm. yi de, Peeta nerelerde? Panik halinde, "Peeta!" diye haykryorum. "Peeta!" Hzla hrt .sesine dnerken, yaym ekiyorum. Neyse ki yay son anda evirmeyi baaryorum da, ok hemen sol tarafndaki mee aacnn gvdesine saplanyor. Peeta yerinden sryor w kucandaki meyvelerin bir ksmn dkyor. Korkum fkeye dnyor. "Sen ne yaptn sanyorsun? Burada olman gerekiyordu, ormann iinde koman deil..." "Dere kysnda orman meyveleri buldum," diyor. Belli ki bu ani patlamam onu artm. "Islk aldm. Neden cevap vermedin?" "Duymadm ki. Sanrm derenin grlts yznden." Yanma gelip, ellerini omuzlarma yerletiriyor. O zaman titrediimi fark ediyorum. "Cato seni ldrd sandm!" diye haykryorum. "Ben iyiyim," diyor. Kollaryla beni saryor ama ben karlk vemiyorum. "Katniss?" Onu iterken, duygularmla ba etmeye alyorum. "ki insan iaretlemek konusunda szleince, szlerini tutarlar! nk ilerinden birinin karlk vermemesi basnnn belada olduunu gsterir, anladn m?" "Anladm/'diyor. "Anladn demek. Ben Rue'yla bunu yaadm... Onun lmn seyrettim." Ona arkam dnp antann yanma gidiyorum ve kendi iemde biraz daha su olmasna ramen, yeni bir ie ayorum. Onu affetmeye hazr deilim. Sonra gzme yemekler taklyor. reklere ve elmalara el srlmemi ama birisi peynirin bir ksmn alm. "Bir de bensiz yemek yedin, yle mi?" Geri umurumda deil ama fkemi baka bir eye yanstmak istiyorum. "Ne? Hayr, yemedim," diyor Peeta. "Ah, o zaman peyniri elmalar yedi," diyorum. 332 GALP "Peyniri ne yedi bilmiyorum," diyor Peeta ar ar. Kendini tutmaya alr gibi bir hali var. "Ama ben yemedim. Ben dere kysnda meyve topluyordum. Biraz meyve ister misin?" Aslnda isterim ama yelkenleri bu kadar abuk suya indirmek istemiyorum. Meyvelerin olduu yere gidip, meli-yorum. Daha nce bu tr hi grmedim. Yani grdm ama arenada deil. Her ne kadar biraz benzeseler de, Rue'nun meyvelerinden deiller. Ayrca eitim srasnda rendiklerime de benzemiyorlar. Eilip birka tanesini elime alyor, parmaklarmn arasnda evirip eviriyorum. Babamn sesi kulamda yanklanyor. "Bunlar olmaz, Kat-iss. Asla. Bunlara gece kilidi denir. Daha midene inmeden lrsn." te tam o anda top sesi duyuluyor. Peeta'nm yere ylmasn bekleyerek hzla arkama dnyorum ama o sadece kalarn kaldryor. Gkyz arac yz metre kadar uzakta beliriyor. Tilki Suratl'nm elimsiz vcudundan geriye kalanlar yukar ekiliyor. Eksik peyniri grdm anda anlamam gerekirdi. Gnein altna parlayan kzl salarn grebiliyorum. Peeta beni kolumdan yakalayp, bir aaca doru itiyor. "Trman," diyor. "Birazdan burada olur. Yukarda olursak mcadele ansmz artar." Duruyorum. Nedense sakinim. "Hayr, Peeta. Onu sen ldrdn, Cato deil." "Ama nasl? Kz Oyunlar'm ilk gnnden beri hi grmedim. Nasl ldrm olabilirim."

Elimdeki meyveleri ona uzatarak cevabn veriyorum. 333

Durumu Peeta'ya izah etmem biraz zaman alyor. Tilki Surat'm ben erzaklar havaya uurmadan nce nasl yiyecek aldn, sadece hayatta kalmasna yetecek ve dikkat ekmeyecek kadar ey almaya zen gsterdiini, bizim kendimiz iin topladmz orman meyvelerini dnmeden yediini anlatyorum. "Bizi nasl bulduunu merak ediyorum," diyor Peeta. "Sanrm, benim hatamd. Hele senin dediin kadar ok grlt kardysam." Bizi takip etmek, bir koyun srsn takip etmekten zor olmazd biliyorum ama inceliimi kaybetmeden "O ok akll bir kz, Peeta," diyorum. "ey, daha dorusu, kzd. Sen kurnazln alt edene kadar..." "Ama bilerek yapmadm. Bana hi doru gelmiyor. Yani nce o yemeseydi, ikimiz de lebilirdik." Peeta duruyor. "Hayr, lmezdik. Sen meyvelerin zehirli olduunu anlamtn, deil mi?" Bamla onaylyorum. "Biz bu meyvelere gece kilidi deriz." "smi bile kulaa ldrc geliyor," diyor. "zgnm, Katniss. Ben onlarn senin topladklarndan olduunu sanmtm." "zr dileme. Bu bizim eve bir adm daha yaklatmz anlamna geliyor, deil mi?" 335 ALIK OYUNLARI "Ben kalan meyveleri ataym." Peeta mavi plastik parasn dikkatle alyor ve iindekileri ormana doru atmak zere harekete geiyor. "Bekle!" diye sesleniyorum. 1. Mntka'daki ocuun deri kesesini buluyorum ve iine bir iki avu meyve dolduruyo-rum. "Tilki Suratl kandysa, Cato da kanabilir," diyorum. "Peimizdeyse, keseyi kazayla drveririz. Eer alp, yerse..." "Merhaba 12. Mntka," diyor Peeta. "Aynen yle," diyorum ve keseyi belime tutturuyorum. "imdi nerede olduumuzu anlamtr. Yaknlarda bir yerdeyse ve arac grdyse, kz bizim ldrdmz anlayp, peimize decektir." Peeta ok hakl. Bu Cato'nun bekledii frsat olabilir. Fakat imdi kasak bile, piirmemiz gereken etler iin ate yakmak zorunda kalacaz. Cato dumanlar grecektir. "Ate yakalm," diyorum. "Hemen imdi." al rp toplamaya koyuluyorum. "Onunla yzlemeye hazr msn?" "Yemek yemee hazrm," diyorum. "ansmz varken yiyeceklerimizi piirmemiz daha iyi olur. Nerede olduumuzu biliyorsa, biliyor. Ancak ikimizin birlikte olduumuzu ve Tilki Surat' bizim ldrdmz de tahmin ediyordur. Bu senin iyiletiini gsterir. Ate de saklanmadmz ve onu buraya davet ettiimizi gsterir. Sen olsan, gelir miydin?" "Belki de hayr," diyor. Peeta ate yakmak ve slak odunlarla koyu bir duman yaratmak konusunda bir sihirbazdan farksz. ok ksa bir sre iinde, tavanlar ve sincab piirmeye, yapraklara sardm kkleri kzlemeye balyorum. Srayla yeillik topluyor ve Cato'yu kolaan ediyoruz. Ancak tahmin ettiim gibi, ortalarda grnmyor. Yemek piince, byk ksmn paketleyip, 336 GALP antaya dolduruyorum. kimiz de elimize birer tavan baca alp, yrmeye balyoruz. Ben ormann i ksmlarnda iyi bir aaca trmanp, geceyi geirmek zere kamp kurmak istiyorum ama Peeta kar kyor. "Ben senin gibi trmanamam, Katniss. Hele bu bacamla. Yerden on be metre ykseklikte uyuyabileceimi hi sanmyorum." "Ama akta kalmak hi gvenli deil, Peeta," diyorum.

"Maaraya dnemez miyiz? Hem "suya yakn, hem de orada kendimizi savunmamz daha kolay." geiriyorum. Bu, sabah avlanmak zere terk etmek zorunda kalacamz bir yere ulamak iin uzun saatler boyunca yrmek -ya da patrt karmak m demeliydim?- demek. Ama Peeta yle sk sk talepte bulunan bir insan deil. Btn gn, talimatlarma uydu ve eminim, durum tam aksi olsayd, beni geceyi aacn tepesinde geirmeye zorlamazd. Birden, bugn ona kar pek de nazik davranmadm fark ediyorum. ok grlt kard iin azarlayp durduum yetmezmi gibi, ortadan kaybolduu iin lk la bardm. Ak havaya ve gnee knca, Cato'nun glgesinde, maaradaki romantizmimiz uup gitti. Eminim Haymitch bana sinir oluyordur. zleyicilere gelince... Uzanp, Peeta'y pyorum. "Tabi," diyorum. "Haydi, maaramza dnelim." Memnun olmu ve rahatlama benziyor. "Kolay oldu," diyor. Ucuna zarar gelmemesine zen gstererek, aaca saplanan okumu karyorum. Bu oklar artk yemek, gvence ve hayatn kendisi demek. Atee birka dal daha atyoruz. Duman daha birka saat tter. Geri bu noktada Cato'nun herhangi bir karmda bulunacandan da emin deilim. Dereye vardmz zaman, 337 ALIK OYUNLARI suyun seviyesinin bir hayli dtn ve akntnn eski hzna dndn gryorum ve suyun iinden yrmemizi neriyorum. Peeta da bu nerimi memnuniyetle karlyor. Suyun iinde daha az grlt karaca iin, bir tala iki ku vurmu oluyoruz. Geri, aa doru yryecek olmamza ve tavanla enerji toplamamza ramen, maaraya yolumuz uzun. kimiz de bugnk uzun yryn ardndan bir hayli yorgunuz. stelik pek bir ey de yemedik. Cato'yla karlama ve balk grme ihtimaline karlk okumu ve yaym hazr tutuyorum ama dere, tuhaf biimde canl yaratklardan arnm gibi grnyor. Maaraya yaklarken ayaklarmz adeta srklyoruz. Gne ufukta kaybolmak zere. S ielerimizi doldurup, snamza kan yokuu trmanyoruz. Pek matah olmasa da, bu vahiliin ortasnda, bizim iin ev kavramna en yakn yer buras. stelik, batdan esmeye balayan rzgar da gz nne alnca, bir aa tepesinden daha korunakl olaca kesin. Gzel bir yemek hazrlyorum ancak Peeta yemein ortasnda uyuklamaya balyor. Gnlerce hareketsiz kaldktan sonra, avlanmann acs yava yava kyor. Uyku tulumuna girmesini saladktan sonra, yemeinin kalan ksmn uyand zaman yemesi iin bir kenara ayryorum. Hemen uykuya dalyor. Uyku tulumunu enesine kadar rtp, yanana bir pck konduruyorum. Bunu seyirciler iin deil, kendim iin yapyorum. nk hl burada olduu ve sandm gibi dere kysnda lmedii iin minnettarm. Cato'yla tek bama karlamak zorunda kalmayacam iin... Tek bir hareketle boyun krabilen, Thresh'i alt edecek gce sahip, bandan beri beni gzne kestirmi olan, gaddar ve kana susam Cato. Byk olaslkla, eitimdeki notumla onu geride braktm andan beri benden nefret ediyor. Peeta gibi bir ocuk, byle bir eyi umursamazd. Ama iimden bir ses, 338 GALP puanmn, Cato'nun dikkatini ektiini sylyor. Bu o kadar da zor bir ey deil. Erzaklarn havaya uurulduunu rendii zaman gsterdii o sama tepkiyi hatrlyorum. Dierleri de zlmt elbette ama Cato tamamen akln oynatmt. Artk Cato'nun akl salndan pheleniyordum. Gkyz mhrle aydnlanyor. Tilki Surat'm yznn ge yansmasn ve sonra dnyadan sonsuza dek silinmesini izliyorum. Peeta bir ey demedi ama gerekli bile olsa, kzn lmne neden olmaktan honut olduunu hi sanmyorum. Tilki Surat' zleyeceimi syleyemem ama bende hayranlk uyandrdn itiraf etmeliyim. Tahmin ediyorum ki, hepimize bir test uygulasalar, en zeki hara o kard. Aslna bakarsanz, bir tuzak kurmu olsaydk, hisseder ve meyvelerden uzak dururdu. Kz ykan, Peeta'nn cehaleti oldu. O kadar ok zamanm rakiplerimi hafife almadmdan emin olmaya ayrdm ki, onlar gzmde bytmenin de tehlikeli olabilecei hi aklma gelmedi.

Dncelerim yeniden Cato'ya dnyor. Tilki Surat' -nasl biri olduunu ve nasl hareket ettiini- zdm dnrken, Cato'nun kaygan zemin olduuna inanyorum. Gl, iyi eitimli, fakat zeki mi? Bilmiyorum. Tilki Surat gibi deil. Ayrca, Tilki Surat'in sergiledii mthi kontrolden de yoksun. Bana gre, Cato fke annda, kontroln ve karar verme yetisini kaybedebilir. Bu konuda, kendime de pay karmyorum. Mesela, domuzun azndaki elmaya okumu savurduum an, fkeden deliye dndm bir and. Belki de Cato'yu sandmdan daha iyi anlyorumdur. Vcudumun bitkinliine ramen zihnim son derece uyank. Bu yzden, Peeta'nn her zamankinden daha uzun sre uyumasna izin veriyorum. Hatta, uyanmas iin omzunu sarstmda, yumuak ve gri bir gn aarmak zere. Neredeyse panik halinde evresine bakmyor. "Btn gece uyumuum. 339 ALIK OYUNLARI Bu hi adil deil, Katniss. Beni uyandrman gerekirdi." Gerinerek, uyku tulumunun iine giriyorum. "imdi uyuyacam ite. lgin bir ey olursa, beni uyandrrsn." Grne baklrsa hibir ey olmuyor nk gzlerimi atmda kayalarn arasndan aydnlk bir gnein parlad-n gryorum. "Dostumuzdan haber var m?" diye soruyorum. Peeta ban sallyor. "Hayr. nsan rahatsz edecek kadar sessiz." "Sence Oyun'Kurucularnn bizi bir araya getirmeleri ne kadar srer?" "Tilki Surat dn ld. zleyicilerin bahis oynayp, sklmaya balamalar iin yeterince zaman geti. Bana sorarsan, her an bir ey olabilir." Ben de "Evet, iimden bir ses bugnn byk gn olduunu sylyor," diyorum. Oturup, son derece huzurlu grnen evreye bakmyorum. "Nasl yapacaklar acaba?" Peeta sessiz kalyor. Bu yeterli cevap deil. "Pekala. Onlar harekete geene kadar, gzel bir av gnn ziyan etmemiz iin bir neden yok. Ancak, bamzn belaya girmesi ihtimaline karlk, midemizin ald kadar yemek yemee gayret etmeliyiz," diyorum. Ben zengin bir yemek hazrlarken, Peeta eyalarmz toparlyor. Tavanlardan, kklerden yeilliklerden geriye kalanlarla, son rekleri ve peyniri de ortaya koyuyorum. Stoa sadece, sincap ve elmalar brakyorum. Karnmz doyduunda, geriye sadece tavann kemikleri kalyor. Ya iindeki ellerim, pislik duygumu iyice perinliyor. Belki Diki'te her gn banyo yapma frsat bulamyoruz ama son zamanlardaki halimden daha temiz olduumuz kesin. Ayaklarm dnda -deredeki uzun yrymz sayesinde- btn vcudum pislik iinde. 340 GALP Maaramzdan ayrlrken, son noktay koyduumuzu hissediyorum. Arenada bir gece daha geireceimizi hi tahmin etmiyorum. Bir ekilde, l ya da diri, bugn buradan kacamz sanyorum. Kayalar okayp, iimden veda ediyorum. Yzmz gzmz ykamak zere, dereye gidiyoruz. Tenimin souk suyla temas etmesi iin ldryorum. Salarm ykayp, slakken rebilirim. Dereye yaklarken, kyafetlerimizi de hzl yollu ykayabileceimizi dnyorum. Ya da daha dorusu, dereden geri kalanlara demeliydim... Karmzda kupkuru bir defe yata duruyor. Eilip, elimi yere sryorum. "Nemli bile deil," diyorum. "Biz uyurken, btn suyu ekmi olmallar." Daha nce susuz kaldm gnlerde dilimin nasl kuruduunu, vcudumun nasl sanc ektiini ve zihnimin nasl bulandm anmsaynca, dehete dyorum. ielerimiz ve mataramz neredeyse tamamen dolu. Ama iki kiinin tketimi ve bu scak gnele, dibini getirmemiz ok srmeyecee benziyor. "Gl," diyor Peeta. "Gitmemizi istedikleri yer oras." "Belki glcklerde hl su vardr," diyorum. "Bakabiliriz," diyor Peeta ama sadece kibarlk ediyor. nk ben de, bir ara ayam soktuum glete gittiimiz zaman neyle karlaacamz tahmin edebiliyorum. Kupkuru, tozlu bir ukur. Yine de, zaten sahip olduumuz bir bilgiyi dorulamak iin yola kyoruz.

"Haklsn," diyorum. "Bizi gle ekmeye alyorlar. Orada saklanacak yer yok. Hem bu sayede grlerini bloke edecek herhangi bir engel olmadan, kanl bir kavgaya ahitlik edebilirler. Hemen mi gitmek istersin? Yoksa suyumuzun tkenmesini mi bekleyelim?" "imdi hazr karnmz tokken ve yeni dinlenmiken gidelim," diyor Peeta. "Gidelim, bu ii bitirelim." 341 ALIK OYUNLARI Bamla onaylyorum. ok komik. Yeniden Oyunlar'n ilk gnne dnmz gibi hissediyorum. Yeniden ayn konuma gelmiiz gibi. Yirmi bir hara hayatn kaybetti ama hl Cato'yu ldrmemiz gerekiyor. Aslnda bandan beri ldrlmesi gereken hep o deil miydi? imdi bana, dier haralar sadece kk birer engelmi, bizi Oyunlar'n asl savandan uzak tutan, dikkatimizi datan ayrmtlarm gibi geliyor. Sanki asl mcadele ben ve Cato arasnda gemeliymi gibi. Ama hayr. Hemen yan basmdaki ocuk da var. Kolunu omzuma attn fark ediyorum. "kiye kar bir," diyor. "Kolay lokma olacak." "Bir dahaki yemeimizi Capitol'de yiyeceiz," diyorum. "Bundan emin olabilirsin," diyor. Bir sre ylece, birbirimizi, gnein klarn ve ayaklarmzn altnda hrdayan yaprak seslerini hissederek duruyoruz. Sonra tek bir kelime etmeden, ayrlp, gle doru yrmeye balyoruz. Peeta'nm ayak seslerinin hangi kemirgenleri kard, hangi kular rktt umurumda deil artk. Cato'yla savamak zorundayz ve bu ii, dzlk arazi yerine burada yapmay tercih ederim. Fakat byle bir tercih hakkm olduunu hi sanmyorum. Eer Oyun Kurucular bizi akta dvtrmek istiyorlarsa, bu i akta olacak demektir. Birka dakika boyunca, Kariyerler'in beni tuzaa drdkleri aacn altnda durup, dinleniyoruz. z src arlarn kovanndan geriye kalan, saanak yalarla iyice paralanp, scak gnein altnda kavrulan paralar, doru yerde olduu-. muza iaret ediyor. izmemin ucuyla kovan itiyorum. Lime lime dklp, toza dnveriyor. Rue'nun gizlice tnedii ve hayatm kurtarmak iin bekledii aaca bakmaktan kendimi alamyorum. z src arlar. Glimmer'm imi vcudu. O korkun halsinasyonlar. . 342 * GALP "Haydi, gidelim," diyorum. Bu yeri saran karanlktan bir an nce kurtulmak istiyorum. Peeta itiraz etmiyor. Gne ge baladmz iin, dzle vardmzda, akam olmak zere. Cato'dan hibir iz yok. Hatta gnete l l parlayan altn renkli Cornucopia'dan baka hibir ey yok demek daha doru olur. Cato'nun bize bir Tilki Surat numaras ekmesi ihtimaline karlk, Cornucopia'nm evresini dolap, iinin bo olduundan emin oluyoruz. Sonra, sanki verilen talimatlara uyar gibi, itaatkar bir tavrla, gle gidip, su ielerimizi dolduruyoruz. Gne batarken, kalarm atyorum. "Onunla karanlkta savamak istemeyiz. Sadece bir ift gzlmz var." Peeta, byk bir dikkatle suyun iine iyodin damlatyor. "Belki de bunu bekliyordur. Ne yapmak istersin? Maaraya m dnsek?" "Ya maaraya dnelim ya da bir aa bulalm. Fakat nce, ona yarm saat daha zaman verelim. Sonra saklanrz," diyorum. Gln kenarnda, drt bir yandan grlebilecek ekilde oturuyoruz. Dzln kenarndaki aalarda, alayc kularn uutuklarn grr gibiyim. akdklan melodileri parlak renkli toplar gibi atp tutuyorlar. Azm ap, Rue'nm drt notal melodisini mrldanyorum. Sesimi duyunca, meraklanp duraksadklarn ve daha fazlasn duymak iin kulak kesildiklerini gryorum. Sessizliin iinde, ayn notalar tekrar ediyorum. nce bir alayc ku, melodime karlk veriyor. Sonra bir tane daha. Ve sonra, btn kular ayn melodiye ses veriyor. "Baban gibi," diyor Peeta. Parmaklarm, tirtme takl duran ineye gidiyor. "Bu, Rue'nun arks," diyorum. "Sanrm hatrladlar. " .;? -? Mzik yayldka, gzelliini daha iyi idrak ediyorum. 343 ~

ALIK OYUNLARI st ste binen notalar, birbirlerini yceltiyor ve ho ve doast bir ahenk yaratyorlar. Rue sayesinde, 11. Mmtka'nn bahe iilerini, her akam evlerine uurlayan melodi buydu demek. Acaba artk Rue olmadna gre, onun yerine bu grevi bir bakas stlenmi midir? Bir sre, gzlerimi yumup, sesleri dinliyorum. arknn gzellii beni bylyor. Sonra bir ey, mzii bozmaya balyor. Sesler tuhaflayor, notalar eksiliyor. Alayc kularn sesleri yksek perdeden lklara dnyor. Ayaa frlyoruz. Peeta ban ekiyor. Ben okumu hazrlyorum. Ve o anda Cato aalarn arasndan frlayp, zerimize saldryor. Elinde mzrak yok. Aslna bakarsanz, elleri bombo. Yine de doruca st'"r.ze Kouyor. lk okum ona doru uuyor, gsne orpp, aklanamaz ,..eklide sekiyor. Peeta'ya "Bir tr zrh var/' diye Lsgiyorum. Aslnda bunu tam zamanmaa }"apyoruna nk Cato neredeyse zerimize kyor. Btn gcm topluyorum fakat Cato hzn kontrol etmeye yeltenmeden, sratle tam aramzdan geiyor. Nefes alp veriinden, morumsu yznden akan terlerden, uzun sredir kotuunu anlyorum. Aslnda bize doru komuyor. Bir eyden kayor. Ama neden? Gzlerim orman taryor ve tam o anda dzle frlayan ilk yarat gryorum. Kafam evirince, peinden gelen yarm dzine yarat daha fark ediyorum. Ve sonra, kendimi kurtarmaktan baka hibir ey dnemeden, Cato'nun arkasndan deli gibi komaya balyorum. 344 Mttasyonlar. Bu konuda en ufak bir phe yok. Bu mut-talar daha nce hi grmemitim ama dnyaya doal yollardan gelmi hayvanlar olmadklar kesin. Byk kurtlara benziyorlar, fakat hangi kurt arka bacaklarnn stne inip kolayca dengesini bulabilir? Hangi kurt, sanki bilei varm gibi, penesiyle grubun geri kalann komaya arabilir. Bunlar ok uzaktan bile grebiliyorum. Eminim ki yakndan baknca, ok daha korkutucu zellikleri ortaya kacaktr. Cato uarak Cornucopia'ya dald. Sorgusuz sualsiz peinden gittim. Eer o burann en gvenli yer olduunu dnyorsa, sorgulamak benim ne haddime? Ayrca ben aalara ulamay becerebilsem bile, Peeta'nm o bacakla hayvanlar alt etmesi mmkn deil. Peeta! Ellerim, Comucopia'nm kuyruk ksmndaki metale dedii anda, bir takmn paras olduumu anmsyorum. Peeta benden yaklak on be metre geride. Elinden geldiince hzl kouyor fakat muttalar aray kapatmak zereler. Grubun stne doru bir ok atyorum. Hayvanlardan biri yere dyor ama yerini alacak ok arkada var. Peeta bana elini sallyor. "Ko, Katniss, ko!" Hakl. Yerden ikimizi birden koruyamam. Ellerim ve ayaklarm kullanarak hzla trmanmaya balyorum. Cornucopia'mn saf altn yzeyi, hasat zaman doldurduumuz dokuma boynuzu sembolize etmek zere tasarland 345 AGLK OYUNLARI iin, yer yer, tutunabileceim kk kntlar ve dikiler var. Ancak, scak gnein altnda geen uzun bir gnn ardndan, Cornucopia'nn metal yzeyi ellerimi dalyor. Cato, boynuzun en tepesinde, yerden alt metre ykseklikte yan yatyor. Nefesini normale dndrmek iin byk bir aba harcyor. ini bitirmem iin bundan daha uygun bir an olamaz. Boynuza trmanrken yar yolda duruyor ve yayma bir ok yerletiriyorum. Ancak yay tam ekmek zereyken, Peeta'nm haykrn duyuyorum. Hzla dnyorum ve boynuzun kuyruk ksmna yetitiini ancak muttalarm tam dibinde olduklarn gryorum. "Trman!" diye baryorum. Peeta sadece yaral baca deil, elindeki bak tarafndan da engellenerek trmanmaya balyor. Penesini metala yaslayan ilk muttann grtlana bir ok isabet ettiriyorum. Hayvan son nefesini verirken, saa sola saldrmaya balyor ve istemeden arkadalarnn birka tanesini yaralyor. te o zaman penelerine dikkatle bakyorum. Sekiz santim uzunluunda ve bariz bir ekilde, jilet keskinliinde trnaklar var. Peeta ayama ulanca, kolunu tutup, onu yukar ekiyorum. Sonra Cato'nun tepede beklediini hatrlayp, hzla dnyorum. Fakat Cato, kramplar iinde iki bklm kvranyor ve

grne baklrsa, u anda derdi bizimle deil. Muttalar... ksrerek, anlalmaz bir eyler mrldanyor. Muttalardan ykselen hrlt ve grlemeler iimi kolaylatrmyor. "Ne?" diye baryorum. "Trmanabilirler mi? dedi," diyor Peeta ve dikkatimi yeniden aadaki dehete ekiyor. Muttalar bir araya toplanyor. Bunu yaparken, arka ayaklan stnde dorulup, tuhaf bir biimde insanlayorlar. Hepsinin kaim postlar var. Bazlarnnki parlak ve dz tyl, dierlerininki kvrck. Renkleri abanoz siyahyla, sar diyebi346

GALP leceim bir ton arasnda deiiyor. Bu hayvanlarda, ensemde-ki tyleri diken diken eden bir ey var ama ne olduunu tam olarak karamyorum. Burunlarn boynuza uzatp, kokluyor, metalin tadna bakyor, penelerini yzeye srtyorlar. Sonra birbirlerine yksek perdeden uluyarak bir eyler anlatmaya alyorlar. Bu ekilde iletiim kuruyor olmallar nk sr, sanki yer amak ister gibi geri ekiliyor. Sonra ilerinden biri, ipeksi, sar tyleri olan irice bir mutta koarak boynuza atlyor. Arka bacaklar gerekten ok kuvvetli olsa gerek. nk bizden yaklak metreye aaya iniyor. Bir sre orada kalyor. te o zaman beni huzursuz eden eyin ne olduunu anlyorum. Bana diktii yeil gzleri, bugne kadar grdm hibir kurt kpek ya da kpek soyundan gelme herhangi bir canhrtnkine oenzemiyor. Kesinlikle insan gzleri gibiler. Bu bilgiyi sindirmeye alrken, tasmasna mcevherlerle ilenmi 1 saysn fark ediyorum. Ve o anda anlyorum Sar tyler, yeil gzler... Ve say. Bu mutta, Glimmer... Dudaklarmn arasndan bir lk kayor. Okumu yerinde tutmakta glk ekiyorum. At yapmak iin beklerken, oklarmn saysnn bir hayli azaldn gz nnde tutmaya abalyordum. nce, bu yaratklarn, trmanp, trmanamaya-caklarn grmeliydim. Fakat imdi, mutta peneleri, metal yzeyde, tpk karatahtaya srtnen trnaklar gibi, insann iini gdklayan bir ses kararak aaya kaymaya balasa da, okumu atyorum. Boynuna isabet eden okla, bedeni seiriyor ve byk bir grltyle yere dyor. "Katniss?" Peeta'nn kolumu smsk tuttuunu neden sonra hissediyorum. "Bu o," diyorum. "Kim?" Gzlerimi, birbirinden ok farkl boyut ve renklerdeki srnn stnde dolatrrken, kafam bir o yana, bir bu yana 347 ALIK OYUNLARI eviriyorum. Krmz krkl ve kehribar gzl,, ufak tefek mutta. Tilki Surat! Srt antas iin ekiirken len, 9. Mntka haracnn kl rengi salar ve kahverengi gzleri. En kts, koyu renk, parlak krkl, iri kocaman gzl, boynundaki hasr tasmada 11 saysn tayan mutta. Dileri nefretle parlyor. Rue... "Neler oluyor, Katniss?" Peeta omzumu sarsyor. Glkle "Onlar..." diyorum. "Hepsi... Dierleri. Rue, Tilki Surat ve dier haralar..." Ne demek istediimi anlayan Peeta'nn aznn aknlktan ak kaldm gryorum. "Onlara ne yapmlar? Sence... Bu gzler, onlarn gerek gzleri olabilir mi?" Gzleri btn endielerimin arasnda ancak son sralarda yer alabilir. Ya beyinleri?Acaba o beyinlere gerek haralarn anlar girilmi olabilir mi? Biz hayatta kaldmz, onlar acmaszca ldrldkleri iin bizden nefret etmeye programlanm olabilirler mi? Ve gerekten bizim ldrdklerimiz... Onlar kendi lmlerinin intikamn aldklarn sanyor olabilirler mi? Ben, bu dncelerimi dile getirme frsat bulamadan, muttalar yeniden saldrya geiyorlar. Boynuzun iki tarafnda, iki gruba ayrlyorlar ve bize ulamak iin gl arka ayaklarn kullanyorlar. ki sra di, elimden sadece birka santim tede hrsla birbirine vururken, Peeta'nn haykrdn duyuyor, vcudunun ekildiini hissediyorum. Hem onun, hem onu eken muttanm arlyla, yana eiliyorum. Peeta, kolumu tutmasa oktan yeri boylam

olacak. kimizi de boynuzun stnde tutmak iin var gcmle direniyorum. Ve yeni haralar stmze doru geliyorlar. "ldr onu, Peeta! ldr onu!" diye baryorum. Neler olduunu gremesem de, Peeta yarat baklam olmal nk beni aa eken g azalyor. Peeta'y yeniden boynu348 G ALIP za ekiyorum ve birlikte, ktlkler arasnda daha gerilerde kalan dier dmanmza doru trmanyoruz. Cato henz ayaklanabilmi deil. Ancak nefesi gittike yavalyor. Biraz sonra, stmze gelecek ve bizi aaya, lmn kucana itecek kadar toparlanacan biliyorum. Yaym ekiyorum fakat, ok sadece Thresh olabileceini dndm bir muttaya isabet ediyor. Baka kim bu kadar yukar srayabilir? Anlk bir rahatlama hissediyorum nk artk muttalarn ulaamayaca kadar yukar trmanm olmalyz. Ben dnp Cato'ya bakarken, Peeta'nn yanmdan ekildiini hissediyorum. Srnn ona ulatndan eminim; tam o anda kan yzme sryor. Cato tam karmda, boynuzun hemen kenarnda duruyor. Kolunu, nefesini kesecek ekilde Peeta'nn boynuna doluyor. Peeta, trnaklarn Cato'nun koluna geiriyor; ancak yle sersem bir hali var ki... Nefes almasnn m yoksa bir muttanm bacanda at yaradan fkran kan durdurmasnn m daha nemli olduuna karar veremiyor gibi... imdi yakndan bakmca, vcuduna smsk oturan, ten rengi bir a -Capitol usul yksek kalite bir zrh- ile kapl gvdesine ya da kollarna denk gelmesi halinde hibir ie yaramayacan bildiim iin, son iki okumdan birini Cato'nun kafasna nian alyorum. Yoksa, bu zrh -onu benim oklarmdan koruyacak zrh- ziyafette payna den antadan m km? Ne yazk ki yzn koruyacak bir ey gndermeyi dnememiler. Cato bir kahkaha atyor. "Haydi beni vur da o da benimle birlikte aa yuvarlansn." Hakl. Eer onu vurursam ve muttalarn arasna derse, Peeta da onunla birlikte lr. Kr bir noktaya vardk: Cato'yu, Peeta'nn lmne neden olmadan vuramaz. Cato ise Peeta'y beynine bir ok yemeyi garanti altna almadan ldremez. Iki349 ALIK OYUNLARI miz de heykel gibi durup, birbirimizi szerken, bir k noktas bulmaya alyoruz. Kaslarm o kadar gerginki, her an patlayabilirler. Dilerimi yle bir skmm ki, krlmalar an meselesi. Muttalar ses-sizleiyorlar; duyabildiim tek ses, salam kulamda zonk-layan nabzm. Peeta'nn dudaklar morarmaya balyor. Hemen bir ey yapmazsam, nefessiz kalp, lecek. O zaman hem onu kaybetmi olacam hem de Cato gvdesini bana kar bir silah olarak kullanacak. Aslnda, Cato'nun plannn bu ynde olduundan eminim. nk artk kahkaha atmyor ve dudaklarnda zafer dolu bir glmseme var. Peeta, hayatta kalmak iin son kuvvetini kullanr gibi, bacandaki yara yznden kana bulanan elini, Cato'nun koluna uzatyor. Kendini kurtarmak iin gremek yerine ba parman, Cato'nun eline srterek bir X iziyor. Cato, bunun tam olarak ne anlama geldiini benden bir saniye sonra anlyor. Bunu dudaklarrndaki glmsemenin silinmesinden anlyorum. Ancak ok ge kalm oluyor, nk ayn anda, okum, elini delip geiyor. Bir lk kopararak, refleks icab Peeta'y brakyor. Peeta onu dirseiyle itiyor. Hi bitmeyecek gibi gelen, korkun birka saniye boyunca, ikisinin birlikte aa yuvarlanacaklarn sanyorum. Cato kandan yap yap olan boynuzun zerinde dengesini kaybedip, hzla yere derken, ileri doru hamle yapp, Peeta'y kolundan yakalyorum. Gvdesinin yere arptn ve muttalarn ona saldrdklarn duyuyoruz. Peeta'yla birbirimize smsk tutunup, top sesini duymay, yarmann sona ermesini ve zgr kalmay bekliyoruz. Ama yle bir ey olmuyor. En azndan imdilik. nk bu, Alk Oyunlar'run zirve an ve seyirciler gerek bir ov bekliyorlar. Bakmasam da, aadan gelen inlemeleri ve homurtular duyabiliyorum. Cato, mutta srsne saldrrken, ac dolu 350

GALP insan ve canavar iniltileri birbirine karyor. Onu ayak bileklerinden boynuna kadar kaplayan zrh unuttuum iin, bir sre Cato'nun nasl olup da hayatta kaldn anlayamyorum. Ve sonra, bunun uzun bir gece olacan fark ediyorum. Cato'nun kyafetlerinin altna gizledii bir ba, klc ya da buna benzer bir eyi olsa gerek. nk zaman zaman, bir muttann lm ln ya da metalin metale arpma sesini duyuyoruz. Mcadele, Cornucopia'nm evresindeki alanda srp gidiyor. Cato'nun hayatn kurtarabilecek manevray yapmaya, yani yeniden boynuzun tepesine, bizim yanmza trmanmaya altn tahmin ediyorum. Fakat sonunda, dikkat ekici gcne ve yeteneine karn, muttalar tarafndan alt ediliyor. Ne kadar srdn bilmiyorum. Ama sanrm bir saatin sonunda, Cato'nun yere dtn ve muttalarm onu Cornucopia'nm iine srklediklerini duyuyoruz. imden "imdi iini bitirecekler," diye geiriyorum. Fakat top sesi duyulmuyor. Gece kyor, mar almyor. Ancak Cato'nun yz gkyzne yansmyor. Sadece altmzdaki metalden ulaan iniltileri duyuyoruz. Ak araziyi kaplayan dondurucu hava, bana Oyunlar'n henz bitmediini hatrlatyor. Daha kimbi-lir ne kadar sreceini ancak Tanr bilir. Zaferimizin henz bir garantisi yok. Dikkatimi Peeta'ya eviriyor ve bacann hi olmad kadar kt kanadn fark ediyorum. Btn eyalarmz ve srt antalarmz, gl kysnda, muttalarm ortaya kmasyla katmz yerde duruyor. Yanmda sarg bezi ya da kanamay durduracak hibir ey yok. Souk rzgarda tir tir titriyor olmama ramen, nce ceketimi, sonra tirtm karyorum. Sonra ceketimi geri giyiyorum. plak kaldm birka saniye bile dilerimin birbirine vurmasna yetiyor. 351 ALIK OYUNLARI Solgun ay nda, Peeta'nn yz grileiyor. Yarasn incelemeden nce onu boynuzun stne yatryorum. Parmaklarmn arasndan lk ve kaygan bir kan akyor. Sarg yeterli olmayacaa benziyor. Annemin birka defa turnike uyguladn grmtm. Aynsn yapmaya alyorum. Tirtmn kolunu kesip, tam dizinin altna, iki defa doluyorum ve yarm bir dm atyorum. Sopam olmad iin, elimde kalan son oku alp, dmn iine sokuyorum ve cesaret edebildiim kadar dndryorum. Bu ok riskli bir i -sonunda Peeta bacan kaybedebilir- ancak kt ihtimalleri, hayatn kaybetmesiyle karlatrdm zaman baka bir alternatifimin olmadn gryorum. Yarasn, tirtmden geriye kalan parayla sarp, yanma uzanyorum. "Sakn uyuma," diyorum. Bunun tbbi protokollerde yeri olduundan emin deilim ama uykuya dalmas halinde, geri uyanamamas ihtimali beni dehete dryor. "yor musun?" diye soruyor. Ceketinin fermuarn ayor. Ona iyice sokuluyorum. Fermuar, beni de iine alacak biimde kapatyor. imdi iki kat ceketin iinde olduum ve birbirimizin vcut ssndan faydalandmz iin, biraz daha snyoruz fakat gece daha yeni balyor. Is her dakika biraz daha decek. zerine trmandmz zaman, ate gibi scak olan Cornucopia'nn bile buz kestiini hissedebiliyorum. Peeta'ya "Cato hl kazanabilir," diye fsldyorum. "Byle dnme," diyor ve kaponumu rtyor. Fakat aslnda, o benden daha ok titriyor. Bunu izleyen birka saat, hayatmn en berbat saatleri oluyor. Aslnda yle bir dnnce, bunun bir anlam olmal. Souk, bal bana bir ikence olabilir fakat asl kabus Cato'nun inlemesini ve yalvarmasn dinlemek ^oluyor. ok ksa bir sre sonra, artk Cato'nun kim olduunu ve neler yaptna aldrmamaya balyorum. Tek istediim, aclarnn bir an nce son bulmas. 352 GALP "Onu neden ldrvermiyorlar ki?" diye soruyorum. Peeta beni kendine doru ekerken, "Nedenini biliyorsun," diyor. Biliyorum da. u anda hibir izleyici gzlerini ekrandan alamyordur. Ve Oyun Kurucularnn bak asndan bu elencede son nokta demek oluyor. Bu i byle srp, gidiyor. Nihayet beynim karncalanmaya, kendini anlara ve gelecek umutlarna kapatp, imdiki zaman dnda her eyi silmeye balyor. Ve artk, hibir eyin

deimeyeceine inanmaya balyorum. Bundan sonra, korku, souk ve boynuzun iinde can ekien o ocuun ac dolu inlemelerinden baka hibir ey olmayacak. Peeta'nm ii gemeye balyor. Gzlerini her kapatnda, kendimi, ismimi daha da yksek sesle haykrrken buluyorum. nk olur da, imdi, kollarmn arasnda lrse, aklm karacam biliyorum. Byk olaslkla, kendinden ok benim iin mcadele ediyor. Bu ok zor nk bilincini kaybetmesi aslnda bir tr ka olabilir. Ancak benim bedenimde pompalanan adrenalin, peinden gitmeme izin vermiyor. Bu yzden onu da gnderemem. Bunu yapamam. Zamann ilerlediinin tek gstergesi, cennette ve Ay'n ar aksak yer deitirmesinde yatyor. Peeta bana Ay' gsteriyor ve hareket ettiini grmemi salamaya alyor. Gecenin sknts beni iine ekmeden nce, ksa da olsa, bir umut an yayorum. Ve sonunda, bana gnein douunu mjdeleyen sesini duyuyorum. Gzlerimi anca, yldzlarn, afan solgun renginde gzden kaybolduklarn gryorum. Ve tabi Peeta'nm yzndeki btn kann ekildiini de fark ediyorum... Ne kadar az zamannn kaldn. Onu bir an nce Capitol'e gtrmemiz gerektiini. Hl top atlmad. Salam kulam boynuza yaslyorum. Cato'nun belli belirsiz inlemesini duyuyorum. 353 ALIK OYUNLARI "Bence artk sona yaklat," diyor Peeta. "Katniss, onu vurabilir misin?" Eer boynuzun giriine yaknsa, onu vurabilirim. Sanrm bu noktada, onu vurmam merhametli bir hareket bile olabilir. "Son okum turnikenin iinde," diyorum. Peeta ceketinin fermuarn ap, beni serbest brakyor. "Bir ie yarasn." Bylece oku kurtarp, turnikeyi donmu parmaklarmla becerebildiim kadar sk balyorum. Kan dolamm salamak iin ellerimi birbirine srtyorum. Boynuzun kenarna gidip, aa sarkarken, Peeta'nn dmemem iin beni tuttuunu hissediyorum. Lo kta, kanlar iinde yatan Cato'yu grmem birka dakikam alyor. Sonra bir zamanlar en byk dmanm olan et yn bir ses karyor. Aznn nerede olduunu gryorum. Sanrm "Ltfen," demeye alyor. Okumu kafatasma gnderirken, iim intikam deil, acma duygusuyla titriyor. Peeta beni geri ektiinde, elimde sadece yaym var. Ok klfm artk bombo. "Onu vurabildin mi?" diye soruyor. Top at, cevabn veriyor. "O zaman biz kazandk," diyor duygusuz bir sesle. "Yaasn," diye mrldanyorum fakat iinde zafer sevincinden eser yok. Dz arazide bir delik alyor ve yer stlerine kapanrken, geriye kalan muttalar gzden kayboluyorlar. Bir gkyz aracnn Cato'nun cesedini almaya gelmesini ve zafer trompetlerinin almasn bekliyoruz fakat hibir ey olmuyor. "Hey!" diye hay kryorum. "Neler oluyor?" Aldm tek cevap, yeni gne uyanan kularn cvlts oluyor. 354 GALP "Belki de ceset yzndendir," divor Peeta* "Belki de bi-< zim uzaklamamz gerekiyordun" Hatrlamak iin beynimi zorluyorum. Son lmden sonra, l haratan uzaklalmas gerekiyor muydu? Beynim emin olamayacak kadar bulank. Fakat gecikmenin nedeni baka ne olabilir ki? "Pekala... Gle ulaabilir misin?" diye soruyorum. "Sanrm denemekten baka arem yok," diyor Peeta. Boynuzun kuyruk ksmndan kayp, yere dyoruz. Benim bacaklarm byle kaskatyken, Peeta nasl hareket edebilir ki? Ayaa ilk ben kalkyorum. leri geri sallanarak, ona yardm etmeme yeteceine inandm bir mesafeye kadar eiliyorum. Bir ekilde gle ulamay baaryoruz. Peeta'ya bir avu souk su verdikten sonra, kendim de iiyorum.

Bir alayc ku, uyar sln alyor. Bir gkyz arac, Cato'nun cesedini almak zere alana inerken, gzlerim sevin gzyalaryla doluyor. imdi artk bizi de alacaklar. Artk eve dnebiliriz. Fakat yine hibir ey olmuyor. Peeta zayf bir sesle "Neyi bekliyorlar?" diye soruyor. Turnikeyi zmem ve gle ulamak iin harcad aba yarasnn yeniden almasna neden oluyor. "Bilmiyorum," diyorum. Bekletilmemizin nedeni her ne olursa olsun, Peeta'nm kan kaybndan lmesine izin veremem. Bir sopa bulmak iin ayaa frlar frlamaz, Cato'nun zrhndan seken oku gryorum. Bu da, tpk dier ok gibi, ie yarayabilir. Ben oku almaya uzanrken, Claudius Templesmith'in sesi btn arenay kaplyor. "Yetmi drdnc Alk Oyunlar'ran final yarmaclarna kocaman bir merhaba! Daha nce yaplan revizyon geersiz klnmtr. Kurallar kitab yeniden incelendiinde, ya- -rmadan sadece bir galibin kabileceine hkmedilmitir," 355 ALIK OYUNLARI diyor. "yi anslar... Kader sizden yana olsun!" Hepsi bu kadar. Kulaklarma inanamayarak Peeta'ya bakyorum ve gerei anlyorum. Niyetleri hibir zaman ikimizin birden hayatta kalmamz salamak olmad. Btn bunlar tarihin en dramatik ovuna imza atmaya karar veren Oyun Kurucularn evirdii bir dalavereydi. Ve ben de bir aptal gibi bu yalan yuttum. "yle bir dnnce, aslnda o kadar artc deil," diyor Peeta. Ac iinde ayaa kalkmasn izliyorum. Sonra bana doru hamle yapyor ve sanki ar ekimle yaynlanan bir grntden km gibi, belindeki ba ekiyor. Ne yaptm anlamadan, oku, yayma yerletirip, kalbine nian alyorum. Peeta kalarn kaldryor. O anda ban elinden ktn, gle doru utuunu ve suya dtn gryorum. Silahmrindirip, geriye doru bir adm atyorum. Yzm, utantan -baka neden olabilir ki?- alev alev yanyor. "Hayr," diyor. "Yap bunu!" Topallayarak bana doru geliyor ve okla yay elime tututuruyor. "Yapamam," diyorum. "Yapmayacam." "Yap! Adamlar u muttalar tekrar stmze salmadan ya da bunun gibi bir ey olmadan. Cato gibi lmek istemiyorum." "O zaman sen beni vur," diyorum fkeyle ve silahlan ona uzatyorum. "Beni ldr, evine dn ve bu gerekle yaa!" Bunu sylerken bile, hemen imdi ve orackta lmenin ok daha kolay olacan biliyorum. "Bunu yapamayacam biliyorsun," diyor Peeta silahlar yere atarken. "Pekala... O zaman ben nden giderim." Eilip bacandaki sargy ayor ve kanyla toprak arasnda son engeli ortadan kaldryor. "Hayr,"diyorum. "Kendini ldremezsin." Dizlerimin * 356 GALP stne kp, yarasn yeniden sarmak iin umutsuzca abalyorum. "Katniss. Ben byle olmasn istiyorum." "Beni buraca yalnz brakamazsn/' diyorum. nk eer Peeta lrse, asla eve dnmem. Gerekten. Btn hayatm bu arenada geirip, kendime bir k yolu bulmaya abalarm. "Dinle," diyor beni ellerimden tutup ayaa kaldrrken. "kimiz de bir galiplerinin omas gerektiini biliyoruz. Ve o galip, iimizden sadece biri olabilir. Ltfen... Bunu kabul et. Benim iin..." Sonra beni ne kadar sevdiini, bensiz hayatn nasl bir cehennem olacan anlatmaya balyor ama ben onu dinlemiyorum nk zihnim, biraz nce syledii bir cmleye taklp kalyor. kimiz de bir galiplerinin olmas gerektiini biliyoruz. Evet. Bir galiplerinin olmas art. Bir galip olmazsa, btn olay, Oyun Kurucularnn elinde patlayabilir. Capitol'u hayal krklna uratm olurlar. Hatta kameralar, lke apndaki btn ekranlara grntlerini yanstrken ar ve ac verici bir idama kurban gidebilirler. Fakat Peeta ve ben, ayn anda lecek omrsak... Ya da ldmz dnrlerse...

Parmaklarm kemerime asl duran keseye kayyor. Peeta ne yaptm grnce bileime yapyor. "Hayr. Buna izin veremem." * "Gven bana," diye fsldyorum. Uzunca bir sre gzlerime baktktan sonra, elimi brakyor. Kesenin azn ap, iinden aldm bir avu meyveyi avucuna brakyorum. Sonra kendi avucumu dolduruyorum. " deyince..." diyorum. Peeta ne eilip, beni pyor. " deyince..." Srtlarmz birbirimize yaslayp, ylece duruyoruz. Bo ellerimiz birbirine kenetleniyor. "Avucunu ap gster," diyor. "Herkesin grmesini isti357 ALIK OYUNLARI yorum. Parmaklarm ayorum. Koyu renk orman meyveleri gnein altnda parlyor. aret vermek ve veda etmek iin Peeta'nn elini bir kez skyorum. Saymaya balyoruz. "Bir." Belki de yanlyorumdur. "ki." Belki de ikimizin birdn lmesi umurlarnda olmaz. "." Artk fikrimi deitirmek iin ok ge. Elimi azma gtrrken, dnyaya son bir kez bakyorum. Meyveler dudaklarmn arasndan kayarken, trompetlerin sesi duyuluyor. Ve Claudius Templesmith'in deliye dnm sesi, trompet seslerini bastrmak istercesine haykryor: "Durun! Durun! Bayanlar, baylar. Size, Yetmi Drdnc Alk Oyunlar'nm ampiyonlarn takdim etmekten onur duyarm. Katniss Ever-deen ve Peeta Mellark. 12. Mntka'nm haralar..." 358 Azmdaki meyveleri tkrp, geride bir damla bile suyun kalmadndan emin olmak iin ceketimin eteiyle azm siliyorum. Peeta beni gle ekiyor. Her ikimiz de azmz alkaladktan sonra, birbirimize smsk sarlyoruz. "Hi yutmadn ya?" diye soruyorum. Peeta ban sallyor. "Sen?" "Sanrm yutsaydm oktan lm olurdum." Dudaklarnn kprdadn grebiliyorum ancak hoparlrlerden canl yaynladklar Capitol halknn tezahratlar arasnda ne dediini duyamyorum. Bamzn stnde bir ara beliriyor ve aaya iki merdiven sarkyor. Fakat benim Peeta'y brakmaya hi ama hi niyetim yok. Yukar kmasna yardm ederken, kolumu belinden ayrmyorum. kimiz de, birer ayamz merdivenin ilk basamana yerletiriyoruz. Elektrik akm bizi olduumuz yere sabitliyor. Bu defa buna memnun oluyorum nk aksi takdirde, Peeta'nn uzun sre dayanabileceini sanmyorum. Aaya doru baknca, kaslarmzn kilitlenmi olmasna ramen, hibir eyin Peeta'nn kanamasn durduramadn gryorum. Kap arkamzdan kesilip, akm durunca, Peeta boylu boyunca yere serilip, bilincini kaybediyor. Ceketini o kadar sk kavramm ki, beni gzyalar iinde brakp, onu gtrdkleri zaman, parmaklarmn arasnda bir para siyah kuma kalyor. Ameliyat iin hazr bekleyen, 359 ALIK OYUNLARI steril, beyaz kyafetler iinde, yzleri maskeli, elleri eldivenli doktorlar hemen harekete geiyorlar. Peeta gm renkli masann stnde o kadar solgun ve hareketsiz ki... Her tarafndan tpler ve hortumlar kyor. Bir an Oyunlar'dan km olduumuzu unutuyorum ve doktorlar yeni bir tehdit, Peeta'y ldrmeye azmetmi muttalar gibi gryorum. Dehet iine ona doru kouyorum ama beni yakaladklar gibi, baka bir odaya kapatyorlar. Aramzda tamam cam olan bir duvar var. Cam yumruklayp, avaz avaz baryorum. Arkamdan gelip bana iecek bir eyler ikram eden Capitol hizmetlisi dnda herkes beni yok sayyor. Yzm cama yapk halde yere ylyorum. Anlamayan gzlerle elimdeki kristal bardaa bakyorum. Buz gibi portakal suyuyla dolu bardan iinde ssl, beyaz bir pipet var. Bu kanl pasakl ve yara bere iindeki ellerimle, ileri pislikle dolu trnaklarmla ne byk bir tezat oluturuyor. Kokusu azm sulandryor ama byk bir dikkatle yere brakyorum. Bu kadar temiz ve ho bir eye gvenecek durumda deilim.

Camn dier tarafnda, derin bir konsantrasyonla kalarn atm doktorlarn byk bir hararetle Peeta'y iyiletirmeye altklarn gryorum. Hortumlardan pompalanan svlar, zeri bana hibir ey ifade etmeyen say ve klarla kapl panoyu izliyorum. Tam olarak emin deilim ama galiba, kalbi tam iki kez duruyor. Kendimi yine evde, maden kazasnda umutsuzca yaralanm o adam, doumunun nc gnn yaayan kadm ya da zatreeyle ba eden o ocuu getirdikleri gnde hissediyorum. Annemin ve Prim'in yzlerinde yine o bildik ifade var. imdi tam ormana kama zaman. Hasta gidene ve Diki'in baka bir kesinde, tabut akma ii bitene kadar aalarn arasna saklanma zaman. Ancak burada, aracn duvarlar arasnda ve lmek zere olanlarn sevdikleri insanlar brakmayan o duyguda kslp kaldm. Kimbilir ka defa onlar bizim mutfak masasnn evresinde kara kara dnrken 3B0 GALP grmmdr? Kimbilir ka defa "Neden gitmiyorlar ki? Neden kalp, seyrediyorlar?" diye merak etmiimdir. imdiyse cevab biliyorum. nk baka seenekleri yoktur. Sadece birka santim teden dik dik bana bakan o yz fark ettiim zaman irkiliyorum ve hemen sonra, bunun kendi yzmn cama yansmas olduunu gryorum. Vahi gzler, ukur yanaklar, salarm adeta yapaya dnm. Kudurmu. Vahilemi. Deli. nsanlarn benimle aralarna gvenli bir mesafe koymaya almalarna amamak gerekir. Bir sre sonra, ara Eitim Merkezi'nin atsna iniyor. Peeta'y gtryorlar ama beni camn arkasnda brakyorlar. Cama vurmaya ve lklar atmaya balyorum. Ve samrm o anda pembe salar gryorum. Bu, Effie olmal. Beni kurtarmaya geliyordur. Ve tam o anda srtma bir inenin saplandn hissediyorum. Uyandm zaman nce hareket etmeye korkuyorum. Btn tavan, sar klarla kapl. Grebildiim kadaryla iinde yatamdan baka hibir eyin olmad bir odadaym. Grnrlerde herhangi bir kap ya da pencere yok. Havada keskin bir antiseptik kokusu var. Sa kolumdan, arkamdaki duvara kadar uzanan bir yn hortum kyor. plam fakat araf tenime iyi geliyor. ekingen bir tavrla sa elimi rtnn stne kaldryorum. Sadece temizlenmekle kalmam, trnaklarm da dzeltilip, biimlendirilmi. Yaralarm biraz yatm gibiler. Yanaklarma, dudaklarma, kamn stndeki buruuk yara izine dokunuyorum. Ellerimi ipeksi salarmda gezdirirken donup, kalyorum. Byk bir hevesle, sam sol kulamn dibinde frdatyorum. Hayr, bir ilzyon deilmi. Yeniden duyabiliyorum. Kalkp oturmaya alyorum fakat belimi saran geni bir bant, birka santimden fazla kalkmama izin vermiyor. Bu fiziksel engellenme panie kaplmama neden oluyor. Kalalarm oynatarak zorla kalkmaya alrken, duvarm bir ksm 361 ALIK OYUNLARI kayarak alyor ve ieriye elinde bir tepsiyle, kzl sal Avox kz giriyor. Onu grnce sakinleiyorum ve kamaya uramaktan vazgeiyorum. Ona binlerce soru sormak istiyorum ama bu yaknln kza zarar vermesinden korkuyorum. ok yakndan izlendiim aikar. Tepsiyi kucama brakp, beni oturur pozisyona getirecek birka dmeye basyor. Yastklarm dzeltirken, tek bir soru sorma riskini alyorum. Gizli bir ey yaptmz dnmemeleri iin, atlak sesimin el ver-diince yksek sesle soruyorum. "Peeta yayor mu?" Kz ban sallyor ve elime bir kak tututuruyor. Bunu yaparken, dosta bir scaklk hissediyorum. Sanrm bu kz lmemi hi istememi. Ve Peeta hayatta kalmay baarm. Tabii ki baarmtr. Btn bu pahal makinelerin, ara gerelerin arasnda... Yine de kz dorulayana kadar emin olamamtm. Avox karken, kap arkasndan sessizce kapanyor. Ben itahla tepsiye dnyorum. Bir kase orba, birazck elma presi ve bir bardak su... Hepsi bu mu7 diye dnyorum. Eve hogeldin yemeimin b-i^-^ daha atafatl olmas gerekmez miydi? Fakat, bu clz yamei bitirmekte bile glk ekiyorum. Midem bir l_;3C.ne boyutuna inmi sanki. Ne zamandr baygn olduumu merak ediyorum nk arenadaki son sabah, salam bL J.P.-'_V alt etmeK konusunda hi zorluk yaamamtm. G^AS.C.-. yarmar _.\ sona ermesiyle galibin halka takdim ed^-vesi .yasnda birka gn olur. Bu arada, alktan lmek zere, yuvan ya da perian haldeki insan

kalntsn bir araya getirmek iin frsat yaratrlar. Cinna ve Portia bir yerlerde halkn online ktmzda giyeceimiz kyafetleri hazrlamakla megul olmallar. Haymitch ve Effie ise bir taraftan sponsorlarmz iin verilecek daveti ayarlarken dier taraftan da son mlakatlarmz iin sorular gzden geiriyorlardr. 12. vfmtka'da ise tam bir kaos yaandndan eminim; Peeta ve benim iin eve hogeldiniz kutlamalarnn hazrlklar tamgaz gidiyordur. Bu ii en son otuz sene kadar nce yaptmz d362 UJ/AUIt nlrse, heyecann bykln anlamak hi zot^deil. Ev! Prim ve annem! Gale! Prim'in huysuz kedisini d^ nnce bile glmsyorum. Yaknda evde olacam. Bu yataktan bir an nce kmak istiyorum. Peeta ve, Cinna'y grmek, neler olup bittiini renmek... Hem neden kmayacakmm? Kendimi gayet iyi hissediyorum. Fakat, belimdeki banttan kurtulmaya alrken, hortumlardan birinden, damarma souk bir svnn aktn hissediyorum ve hemen o anda bilincimi kaybediyorum. Bu i bir sre daha byle srp gidiyor. Uyanyorum, bir eyler yiyorum ve her ne kadar kamaya yeltenme drtm gbela bastrsam da, kendimden geiyorum. Tuhaf ve sonu gelmeyen bir alacakaranlk iindeyim. Sadece birka eyi alglayabiliyorum. O ilk gnden sonra, kzl sal Avox kz bir daha hi grnmedi. Yara izlerim hzla kayboluyor. Hayal mi gryorum? Yoksa gerekten bir erkein bardn m duyuyorum? Capitol aksanyla deil, evden aina olduum daha kaba bir vurguyla. Elimde deil, birinin beni arad dncesinden kurtulamyorum. Ve sonunda, nihayet, sa kolumdaki btn hortumlarn karld ve tamamen kendime geldiim o an geliyor. Beni yataa balayan bantm da karlm, artk zgrce hareket edebiliyorum. Dorulmaya alyorum ama baklarm ellerime kilitleniyor. Tenim neredeyse kusursuz denecek kadar gzellemi; przsz ve l l. Sadece arenada oluan yara izleri deil, seneler boyunca avlanrken edindiim btn yara bereler, geriye en ufak biz iz brakmadan kaybolup, gitmiler. Alnm saten gibi przsz. Baldrmdaki yan bulmaya alyorum ama en ufak bir eser kalmam. Bacaklarm yataktan aa sarktrken, beni tayp tamayacaklarndan endieliyim. Fakat onlar son derece gl ve salam buluyorum. Yatamn ayakucunda beni, yzm buruturmama neden olan bir kyafet bekliyor. Bu, hepimizin, arenada giydiimiz kyafetin ayns. Bir sre, kyafete beni s363 ALIK OYUNLARI racakm gibi baktktan sonra, takmmn karsna bu kyafetle kacam hatrlyorum. Bir dakikadan ksa bir srede giyinip, gremesem de kap olduundan emin olduum duvarn nne dikiliyorum. Duvar, aniden kayarak alyor. Baka hibir kap yokmu gibi grnen, geni ve bo bir hole adm atyorum. Mutlaka bir kap ve o kapnn arkasnda da Peeta olmal. imdi artk bilincim yerine geldii ve hareket edebilir durumda olduum iin, Peeta konusunda her an biraz daha endieleniyorum. yi olmal. Yoksa Avox kz o iareti yapmazd. Ancak onu kendi gzlerimle grmem gerek. "Peeta!" diye sesleniyorum nk sorabileceim kimse yok. Cevap olarak kendi adm duyuyorum ama bu Peeta'nm sesi deil. Bu bende nce bir kzgnlk sonra da heves uyandran bir ses. Effie! Dndm zaman, onlar -hepsini- holn sonundaki byk odada gryorum. Effie, Haymitch ve Cinna. Ayaklarm, hi tereddt etmeden harekete geiyor. Belki de ampiyon dediiniz -zellikle bu grntlerin kaydedildiini dnerek-daha kontroll davranmal, stnlk taslamak ama benim umurumda deil. Onlara doru kouyorum ve kendimi bile artacak bir .hareket yaparak nce Haymitch'i kucaklyorum. Kulama "yi i kardn, tatlm," diye fsldarken, sesi hi ama hi alayc deil. Effie'nin gzleri dolu dolu. Salarm okuyor ve herkese bizim gerek birer inci olduumuzu anlattn sylyor. Cinna bana smsk sarlyor ve hibir ey sylemiyor. Sonra Portia'run onlarla birlikte olmadn fark ediyorum; iime tuhaf bir his doluyor. "Portia nerede? Peeta'yla m? Peeta iyi mi? Yani hayatta m?"

"Gayet iyi. Sadece ikinizi canl yaynda, trende buluturmak istiyorlar," diyor Haymitch. "Ah... Demek o kadar," diyorum. Peeta'nm m olmasndan duyduum korku geip gidiyor. "Sanrm ben bile o sahneyi grmek isterdim." 364 GALP "Haydi, Cinna'yla git," diyor Haymitch. "Seni hazrlamas gerek." Cinna'yla yalnz kalp, koruyucu kolunu omuzumda hissetmek beni rahatlatyor. Cinna beni kameralardan uzaklatrp, birka geitten geirdikten sonra bir asansre bindirip, Eitim Merkezi'nin lobisine gtryor. Demek ki hastane blm yerin ok altndaymhatta haralarn dm ve mzrak atma egzersizleri yaptklar spor salonundan bile daha aada. Lobinin pencereleri karartlm; birka koruma nbet tutuyor. Onlardan baka hi kimse bizim hara asansrne bindiimizi grmyor. Ayak seslerimiz bo mekanda yanklanyor. On ikinci kata karken, bir daha geri dnmeyecek haralarn yzleri gzmn nnde beliriyor; gsmde bir yanma hissediyorum. Asansrn kaps alnca, Venia, Flavius ve Octavia evremi saryorlar. O kadar hzl ve o kadar byk bir heyecanla konuuyorlar ki ne dediklerini anlamakta glk ekiyorum. Ancak duygularn alglamak hi zor deil. Beni grdklerine gerekten ok mutlular, her ne kadar Cinna'y grmekle ayn ey olmasa da ben de onlar grdme seviniyorum. -Bu daha ok, bir hayli zorlu bir gnn sonunda, evinize dndnzde, sizi grdkleri iin heyecandan fr dnen evcil hayvanlar karsnda kaplacanz bir duygu. Beni yemek odasna gtryorlar. Her ne kadar porsiyonlarmn sk kontrol devam etse de, gerek bir yemek -rosto, bezelye ve yumuack rekler- yiyorum. kinci porsiyon taleplerim geri evriliyor. "Hayr, hayr, hayr," diyor Octavia. "Midendekileri sahnede karman istemiyorlar." Fakat yanmda olduumu gstermek iin bana el altndan bir rek daha uzatyor. Odama dnyoruz. Cinna bir sreliine ortadan kaybolurken, hazrlk ekibi beni hazrlamaya balyor. Flavius bana gptayla bakarak "Ah, sana komple vcut cilas yapmlar," diyor. "Teninde en ufak bir prz kalmam, baksana." 365 ALIK OYUNLARI Ancak aynadaki yansmama baktm zaman tek grebildiim, sskalm oluyor. Arenadan ktmda daha kt durumda olduumu biliyorum ama resmen kaburgalarm saylyor. Duumu hazrlyorlar. im bittii zaman, salarm, trnaklarm, makyajm yapyorlar. Srekli konutuklar iin benim nadiren cevap vermem gerekiyor. Bu bana iyi geliyor aslnda nk ok konukan bir havada deilim. ok komik, nk hi susmadan Oyunlar'dan bahsederken, nemli bir olay olduunda nerede olduklarn, neler yaptklarn ve ne hissettiklerini anlatp duruyorlar. "Hl yataktaydm!" "Kalarm daha yeni boyatmtm!" "Yemin ediyorum, az kalsn baylacaktm." Her ey onlarla ilgili sanki. Arenada len kzlar ve ocuklar dnen yok. 12 Mntka'da Oyunlar'dan bu ekilde bahsetmeyiz. Die-rimizi skp, seyrederiz nk yayn sona erdii anda iimizin bana dnmemiz beklenir. Hazrlk ekibimden nefret etmemek iin konutuklar eylerin byk ksmn duymazdan geliyorum. Cinna kollarnda, altn sars bir tuvaletle geri geliyor. "Ne o? Ateli kz imajndan vazgetin mi yoksa?" diye soruyorum. "Sen syle," diyerek elbiseyi bamdan geiriyor. Aln vcudumdan ald kvrmlar gizlemek iin gs ksmna eklenen takviyeleri hemen fark ediyorum. Elim gsme gidiyor; kalarm atlyor. "Biliyorum," diyor Cinna bana itiraz frsat brakmadan. "Ancak Oyun Kurucular seni estetik ameliyatla deitirmek istediler. Haymitch'in bu konuda ciddi bir sava vermesi gerekti. Ancak bu ekilde uzlaabildiler." Beni aynaya bakmadan durduruyor. "Bekle. Ayakkablar unutma." Venia ayama bir ift dz deri sandalet geiriyor. Dnp aynaya bakyorum. Hl 'alevler iindeki kz'im. ncecik kuma, adeta ld366 vat*

GALP yor. Havadaki en ufak hareket bile elbisemi dalgalandryor. Bunun yannda, araba kostmm fazla hoppa, mlakat elbisem ise fazla zorlama kalyor. zerimdeki bu tuvaletle, adeta mum giymiim gibi bir ilzyon yaratyorum. Cinna, "Ne dnyorsun?" diye soruyor. "Sanrm u ana kadar ki en gzel kostm bu," diyorum. Gzlerimi klar saan kumatan ayrmay baarnca, yeni bir srprizle daha karlayorum. Salarm, sadece bir sa bandyla tutturulup, omuzlarmdan aa serbest braklm. Makyaj yzmn ukurlarn doldurup, ehreme sert izgiler katm. Trnaklarmda ak renk bir cila parlyor. Kolsuz elbise, belime deil, gs kafesimin altna oturuyor ve bollaa-rak dizlerime kadar iniyor. Ayamda yksek topuklu pabular olmad iin, gerek endamm ortaya seriliyor. En basit ifadesiyle, bir kz gibi grnyorum. Kk bir kz. En ok on drdnde. Masum. Zararsz. Evet. Henz Oyunlar' yeni kazandm dnlrse, Cinna'nn byle bir fikir retmesi gerekten arpc. Grntmn byk bir hassasiyetle hesaplandn hissediyorum. Cinna'nm tasarlad hibir ey keyfi deil. Bunu neden yaptn anlamaya alrken, dudam sryorum. "Ben... Biraz daha sofistike grnrm sanyordum," diyorum. Byk bir dikkatle, "Bylesi Peeta'nn daha ok houna gider diye dndm," diyor. Peeta m? Hayr, bunun onunla bir ilgisi yok. Her ey Capitol, Oyun Kurucular ve seyircilerle ilgili. Her ne kadar Cinna'nn tasarmn tam olarak zemesem de, bu bana Oyunlar'm henz sona ermediini hatrlatyor. Sevecen cevabnn altnda, bir uyar seziyorum. Sanki, dier ekip yelerinin nnde aka belirtemeyecei bir eyi ifade etmeye alyor. Eitim aldmz kata inmek zere asansre biniyoruz. Galibin ve destek takmnn sahnenin altndan ykselerek, 367 ALIK OYUNLARI halkn nne kmas gibi bir det var. nce hazrlk ekibi, arkasndan eskort, stilist, akl hocas ve nihayet galip. Bu sene, iki galip de ayn eskortu ve akl hocasn paylatklar iin, her eyin yeniden dnlmesi gerekmi. Kendimi sahnenin altnda, ok az aydnlatlm bir alanda buluyorum. Beni yukar tamas iin yepyeni bir metal plaka yerletirilmi. Hl kk tala ynlar grmek ve taze boya kokusunu almak mmkn. Cinna ve hazrlk ekibi kyafetlerini karp, zel kostmlerini giyiyor ve yerlerini alyorlar. Tek bama kalyorum. Lo kta, biraz ilerideki bir paravan seiyorum; Peeta o paravann arkasnda olmal. Kalabalktan o kadar mthi bir uultu ykseliyor ki, Haymitch'i koluma dokunduu ana kadar fark etmiyorum. Sanrm hl arenann etkisi zerimden atamadm iin, ir-kiliyorum. "Sakin ol, benim," diyor. "Dur da sana bir bakaym." Kollarm iki yana ap, bir tur dnyorum. "Fena deil," diyor. Aman aman bir iltifat alamyorum. "Ama?" diye soruyorum. Haymitch'in baklar durduum zemine kayyor ve sanki bir karar alyor. "Hi," diyor. "ans iin kucaklamaya ne dersin?" Pekala. Bu Haymitch iin biraz tuhaf bir istek ama ne de olsa, biz kazandk. Belki de ans iin sarlmak da dettendir. Fakat kollarm boynuna doladm anda sarlna hapsoldu-umu hissediyorum. Alak sesle ve ok hzl bir ekilde kulama bir eyler fsldyor. Salarm dudaklarn gizliyor. "Dinle beni. Ban belada. Sylenene gre, Capitol, arenada onlar zor durumda brakmana ok sinirlenmi. Tahamml edemeyecekleri tek ey birilerinin onlara glmesi ve Panem'in alay konusu olmaktr," diyor. imi mthi bir korku kaplarken, yzm akta olduu iin, sanki Haymitch ok gzel bir ey sylyormu gibi, glmsyorum. "Yani?" "Tek savunman, deli gibi ak olduun iin ne yaptn bilmediin olabilir." Haymitch geri ekilip, samdaki bant dzeltiyor. "Anladn m, tatlm?" Herhangi bir ey sylemi olabilir. "Anladm," diyorum. "Peeta'ya da ayn eyi syledin mi?" "Benim sylememe gerek yok. Peeta zaten o noktaya oktan ulam." "Benim ulamadm m sanyorsun?" Cinna'nm boynuna tutturduu krmz papyonu dzeltiyorum.

"Ne sandm ne zamandan beri nemsiyorsun? Artk yerlerimizi alsak iyi olacak." Haymitch beni metal emberin iine sokuyor. "Bu senin gecen tatlm. Tadn kar." Beni alnmdan pp, karanln iinde kayboluyor. Dizlerimin titrediini saklayabilmek iin, daha uzun olmasn dilediim eteimi ekitiriyorum. Sonra bunun hibir faydasnn olmadn anlyorum. nk btn bedenim, yaprak gibi titriyor. Umarm heyecanm yatnca, titremem de geer. Ne de olsa, bu benim gecem. Sahnenin altndaki rutubetli ve kfl koku beni bomaya balyor. Srtmdan aa buz gibi bir ter inerken, bamn stndeki tahtalarn stme yklaca ve beni diri diri gmecei korkusunu bir trl aamyorum. Arenadan ayrlrken, trompetler aldnda, gvene kavumu olmam gerekirdi. Ve sonrasnda gvende olmam. Hayatmn sonuna kadar. Fakat, eer Haymitch'in syledikleri doruysa -ki yalan sylemesi iin hi bir neden yok- o zaman, hayatm boyunca, hi bu kadar tehlikeli bir yerde olmadm demektir. Bu, arenada avlanmaktan beter bir ey. Orada, sadece lebilirdim. Nokta. Fakat burada, Haymitch'in nerdii aktan gz kr olmu kz senaryosunun altndan kalkamazsam, Prim, annem, Gale ve 12. Mntka'da nemsediim herkes, cezalandrlma tehditiyle kar karya kalacak. Yani, aslnda hl ansm var. in komik taraf, arenada 369 ALIK OYUNLARI o meyveleri ortaya karrken, tek dndm Oyun Kurucularn zekasn alt etmekti. Bu davranmn Capitol'e nasl yansyaca aklma dahi gelmemiti. Ancak Alk Oyunlar, Capitol'n en gl silahdr ve kimsenin o silah alt etmemesi gerekir. imdi Capitol en bandan beri kontroln ellerinde olduunu gstermek isteyecektir. Sanki, ifte intihara kadar, btn olay kendileri kurgulanmlar gibi. Ve bunu ancak ben de onlarla birlikte hareket edersem baarabilirler. Ve Peeta. Eer bu i yolunda gitmezse, Peeta da zarar grecek. Haymitch'e Peeta'nn durumdan haberdar olup olmadn, onun da delicesine ak biri gibi davranmas gerektiini bilip bilmediini sorduumda ne demiti? "Benim sylememe gerek yok. Peeta zaten o noktaya oktan ulam." Bu, Oyunlar'da bir kez daha benden nde dnp iinde olduumuz tehlikeyi sezdii anlamna m geliyor? Yoksa... Zaten deli gibi ak olduu anlamna m? Bilmiyorum. Ben daha Peeta'ya olan hislerimi ayklamaya balam deilim. Her ey o kadar karmak ki? Neleri Oyunlar'm bir paras olarak yaptm? Neyi Capitol'e duyduum fkeden? Ya da 12. Mntka'dan nasl grnecei endiesini tadm iin? Yoksa her eyi, doru olan yapmak adna m yaptm? Ya da Peeta'y gerekten nemsediim iin? Bunlar, eve dndmde, ormann huzurlu ve barl ortamnda, kimse beni seyretmezken zmem gereken sorular. Burada, btn gzler zerime evrilmiken, iin iinden kamam. Ancak kimbilir o lkse kavumam daha ne kadar srecek? Ve imdi, Alk Oyunlar'nn en tehlikeli ksmna adm atmak zereyim. 370 o Mar kulaklarmda nlyor. Sonra Caesar Flickerman'm seyircileri selamladn duyuyorum. u andan itibaren, btn kelimeleri doru yerde kullanmann ne kadar hayati bir nem tadnn farknda m acaba? yle olmal. Bize yardm etmek isteyecektir. Hazrlk takmlar takdim edilirken, kalabalktan mthi bir alk ykseliyor. Flavius, Venia ve Octavia'nm oradan oraya zplayp, komik selamlar verdiklerini grr gibiyim. Hibir eyden haberlerinin olmadna bahse girebilirim. Ardndan Effie takdim ediliyor. Bu an ne ok bekledi! Umarm tadn karyordur nk her ne kadar zaman zaman yanlsa da, baz konularda ok keskin igdleri var. Nasl bir tehlike iinde olduumuzu sezdiinden eminim. Portia ve Cinna da ok byk alk alyorlar. Bundan doal bir ey olamaz nk gerekten, zellikle sebep olduklar o gz alc balang sayesinde, mthi bir ie imza attlar. imdi, Cinna'nn bu akam iin neden byle bir elbise setiini anlyorum. Olabildiince kk bir kz gibi ve masum grnmeye ihtiyacm olacak. Haymitch sahnede belirince, neredeyse be dakika srecek bir alk ve tezahrat yamuru balyor. Ne de olsa bir ilki baard. Bir deil, iki harac hayatta tutmay

baard. Beni zamannda uyarmam olsayd ne olurdu? Farkl m davranrcum? Capitol', orman meyveleriyle alt ettiim o anla bbrlenir miydim? Hayr, hi sanmyorum. Fakat u 371 ALIK OYUNLARI anda olmam gerekenden ok daha az ikna edici olabilirdim. Ve ite o an geldi. Plakann beni sahneye ykselttiini hissedebiliyorum. Gzleri kr eden klar... Kulaklar sar eden alklar ve uultular... Sonra birka metre tede, Peeta'y gryorum. ok temiz, salkl ve gzel grnyor; onu tanmakta glk ekiyorum. Ancak glmsemesi amurlarn arasnda da, Capitol'de de ayn. O glmsemeyi grdm anda hemen birka adm atp, kendimi Peeta'nm kollarna brakyorum. Dengesini kaybeder gibi oluyor. te o anda elindeki ince, metal ubuun bir tr baston olduunu fark ediyorum. Toparlanyor ve seyirciler kendilerinden geerken, birbirimize smsk sarlyoruz. Peeta beni pyor ve ben srekli olarak 'Biliyor musun?' diye dnyorum. Ne byk bir tehlike iinde olduumuzun farknda msn? On dakika kadar sonra, Caesar Flickerman, "ova devam edebilmek iin Peeta'nm omzuna dokunuyor. Bilerek ya da bilmeyerek, Peeta hedefi bir kez daha tam on ikiden vuruyor. Nihayet, Haymitch bizi ayryor ve nazik tavrlarla bizi, galip koltuuna ynlendiriyor. Bu, normalde tek kiilik, oymal bir koltuktur. Galip gelen hara, buraya oturup, Oyunlar'm en nemli anlarn izler. Ancak biz iki kii olduumuz iin, Oyun Kurucular bize, yumuack ve kabark, kadife bir kanepe getirmiler. Bu, annemin ak koltuu diye niteleyecei trden, kk bir kanepe. Peeta'ya, neredeyse kucana kacak kadar yakn oturuyorum. Ancak Haymitch'in yzndeki ifadeden bunun yeterli olmayacan anlyorum. Sandaletlerimi karp, ayaklarm altma topluyor, bam ise Peeta'nm omzuna gmyorum. Kolu, otomatik bir hareketle beni saryor. Kendimi snmak iin ona sokulduum maaraya dnm gibi hissediyorum. Peeta'nm gmlei benim elbisemle ayn kumatan yaplm, ancak altna siyah bir pantolon giymi. Ayanda salam grnl siyah izmeler var. Keke Cinna 372 GALP da bana benzer bir eyler giydirseydi. Bu minnack elbise iinde kendimi savunmasz hissediyorum. Ama sanrm vermeye alt mesaj buydu. Caesar Flickerman birka espri daha yap^'or. Ardmaan gsteri zaman geliyor. Program tam saat srecek ve btn Panerri tarafndan izlenme mecburiyeti var. Iklar kararp, ekranda mhr belirirken, bunu yapmaya hi hazr olmadm hissediyorum. Yirmi iki haracn lmlerini seyretmek istemiyorum. Bu lmlere bir defa ahit olmak yetti de artt bile. Kalbim deli gibi arpmaya balyor; iimde mthi bir kama istei ba gsteriyor. Dier galipler buna -hem de tek balarna- nasl katlanabildiler acaba? zet yayn boyunca, ekrann kesindeki bir kutucukta galibin tepkileri gsteriliyor. nceki seneleri hatrlyorum. Baz yzlerde zafer ifadesi olurdu; yumruklar havay ve gsleri dverdi. ou sadece akn bakard. Tek bildiim, beni bu ak koltuunda tutan tek eyin, Peeta'nm omzuma att kolu ve elimi tutan eli olduu. Tabii ki, bizden nceki galipler, Capitol tarafndan yok edilme riskiyle kar karya deillerdi. Birka haftay, saatlik bir zaman dilimine sktrmak byk marifet dorusu. zellikle de ortalkta onlarca kamera olduu dnlrse. Grntleri bir araya getiren kiilerin, ne tr bir hikaye anlatacaklarna nceden karar vermeleri gerekiyor. Bu sene, ilk defa bir ak hikayesi anlatlyor. Peeta'yla benim kazandmz ben de biliyorum fakat bana sorarsanz, daha en bandan itibaren bize gereinden fazla zaman ayrlyor. Geri buna memnunum. Zira, bu sayede, Capitol'u ters keye yatrmama gereke olarak ne sreceim delicesine ak gen kz bahanesi desteklenmi oluyor. Ayrca, byle giderse, lmleri ok uzun sre izlememiz gerekmeyecek. Programn ilk yarm saatlik ksm, arena ncesi olaylara, toplama kuralar, Capitol'deki resmi geit, eitim puanlar373 ALIK OYUNLARI

mz ve mlakatlarmza ayrlm. Ekranda beliren yzlerin hemen hepsi artk l olduu iin, grntlere neeli sayla-bilecek bir mziin elik etmesi durumu iyice berbat bir hale sokuyor. Arenaya kmzdan sonra, kan banyosuna ayrlan geni zamannn ardndan, ekrana dnml olarak lmler ve bizden grntler yansyor. Aslnda daha ok Peeta'y gryoruz nk bu ak hikayesini onun omuzladma hi phe yok. imdi, seyircilerin daha nce grd eyleri ben de grebiliyorum. Peeta'run Kariyerleri benim hakkmda nasl yanl ynlendirdiini, ar kovan olaynn yaand aacn altnda sabaha kadar gzn krpmadan nbet tuttuunu, kamama imkan yaratmak iin Cato'yla nasl dvtn, o amur batann iinde yatarken bile; uykusunda benim adm fsldadn. Buna karlk ben kalpsiz bir grnt sergiliyorum: Ate toplarndan ustalkla kayor, aatan aa kovan atyor, erzaklar havaya uuruyorum. Ta ki Rue'nun peine dene kadar. Rue'nun lmn hi kesmeden yaynlyorlar: Mzran saplanmasn, benim onu kurtarma abalarm, 1. Mntka'daki ocuun boynunu delen okumu ve Rue'nr \ son nefesini kollarmn arasnda veriini. Ve o ark. ark '.am btn notalarm syleyebiliyorum. Sanki iimde bir /ler kapanyor ve hibir ey hissetmeyecek kadar uyuu-jrum. Baka bir Alk Oyunlar'ndaki yabanclar seyreder gibiyim. Buna ramen, Rue'yu ieklerle kapladm ksm es getikleri gzmden kamyor. Doru ya... O hareketim de bakaldr kokuyordu. Ayn mntkadan iki haracn hayatta kalabileceinin ilan edilmesiyle, olaylar lehime evriliyor. Peeta'run^adn haykrdktan sonra, ellerimle azm kapatyorum. Daha nce Peeta'ya kar kaytsz bir grnt izmisem bile, durumu telafi eder hale geliyorum. Onu buluyor, salna kavumas 374 ** GALP iin elimden geleni yapyor, ila bulmak iin ziyafete gidiyor ve pcklerimi esirgemiyorum. Objektif olarak baknca mut-talarn ve Cato'nun lmnn dehet verici olduu doru. Fakat ben, o grntleri de hi tanmadm insanlarn bana gelen bir eyi izler gibi izliyorum. Ve sonra, orman meyveleri zaman geliyor. zleyicilerin hibir ey karmamak isteiyle, birbirlerini susturduklarn gryorum. Film yapmclar, program, zaferimizin ilan yerine, benim gkyz aracnn cam duvarn dverek, Peeta'nn adn haykrdm sahneyle kapatrken, byk bir minnet duyuyorum. Hayatta kalmak adna, bu gece yaadm en gzel an bu oluyor. Bir kez daha mar yanklanrken, ayaa kalkyoruz. Bakan Snow, hemen arkasnda, bir yastn zerine yerletirilmi tac tayan kk kzla, sahneye kyor. Yastn stnde tek bir tacn olmas seyirciler arasnda kargaaya neden oluyor: Tac kime verilecek acaba? Fakat Bakan, tac ortadan ikiye ayryor. lk paray, Peeta'nn alnna yerletirirken glmsyor. kinci paray bana takdim ederken de glmsemeye devam ediyor; fakat baklar, en az bir ylamnki kadar souk ve balamaktan uzak. te o zaman, her ikimizin de meyveleri yememize ramak kalmasna ramen, fikir benden kt iin, kabahatin de bana ait olduunu anlyorum. Kkrtc olan benim. Cezalandrlmas gereken de... Bunu yeni selamlar ve alklar izliyor. Kolumun, izleyicileri selamlamaktan kopma noktasna geldiini dndm bir anda, Caesar Flickerman, nihayet, izleyicilere iyi geceler diliyor ve ertesi gn, son mlakatlar izlemek zere ekran banda olmalarn hatrlatarak -sanki baka anslar varm gibi-program kapatyor. , : <,$$ ALIK OYUNLARI Peeta'yla birlikte, Zafer Ziyafeti iin Bakan'm konutuna srkleniyoruz. Ancak, bizimle bir fotoraf ektirmek iin, neredeyse birbirlerini dirsekleyen Capitol'un resmi grevlileri ve cmert sponsorlar arasnda, hemen hemen hibir ey yemeye frsat bulamyoruz. Srekli yeni -ve hepsi de srtan- yzlerle tanyor ve gecenin sonuna doru zehirlenme noktasna geliyoruz. Arada srada, Haymitch'le -bu bana gven veriyor- ya da Bakan'la -bu beni rktyor- gz gze geliyorum. Fakat glmekten, insanlara teekkr etmekten ve fotoraflarm ekilirken glmsemekten bir an bile vazgemiyorum. Ve tabi Peeta'nm elini hi ama hi brakmyorum.

Eitim Merkezi'nin on ikinci katma kapa attmz zaman, nihayet Peeta'yla iki ift laf edebileceimizi sanyorum. Fakat, Haymitch onu Portia'vla birlikte, mlakat iin kyafet ayarlamaya gnderiyor ve bana odamn kapsna kadar bizzat elik ediyor. "Neden onunla konuamyorum?" diye soruyorum. "Eve dndmzde konuacak ok vaktiniz olacak," diyor. "Git, yat. Saat ikide canl yayn var." Haymitch'in mdahalesine ramen, Peeta'yla ba baa konumak konusunda kararlym. Birka saat boyunca yatamda bir o yana, bir bu yana dnp durduktan sonra, sessizce koridora kyorum. lk aklma gelen, atya bakmak oluyor ama atda kimseyi bulamyorum. Hatta dn geceki cokulu kutlamann ardndan sokaklar bile bombo. Yatama dnp, bir sre daha uzanyorum fakat sonunda dayanamayp, doruca odasna gitmeye karar veriyorum. Fakat kapnn tokman evirmeye kalknca, kapmn dardan kilitlenmi olduunu fark ediyorum. nce Haymitch'ten pheleniyorum ama sonra iim, Capitol'un beni izliyor ve snrlamaya alyor olduuna bir derin bir korkuyla doluyor. Alk Oyunlar baladndan beri, hibir zaman kama ansm olmad. Fakat 376 GALP ? iinde bulunduum durum, bana ok daha ahsi ve farkl geliyor. Sanki bir sutan dolay hapsedilmi ve hakkmda hkm verilmesini bekliyormuum gibi hissediyorum. Aceleyle yatama dnyor ve Effie Trinket odama gelip, yine 'Byk, byk, byk bir gn'n balamak zere olduunu haber verene kadar uyuyor numaras yapyorum. Bir kase scak tahl ve yahni yemek iin sadece be dakika bulabiliyorum. Hemen sonra, hazrlk ekibinin yeleri tepeme yorlar. Tek sylemem gereken, "Kalabalk size bayld!" oluyor. Sonrasnda birka saat boyunca, konumama gerek kalmyor. Cinna odama geldii zaman, hepsini dar karyor ve bana l'eyaz tiril tiril bir elbise ve pembe pabular giydiriyor. Ardndan, makyajmn son rtularn kendi elleriyle yapyor ve evreye pembabir lt samam salyor. Bir sre havadan sudan sohbet ediyoruz. Ona gerekten nem tayan herhangi bir ey soraftaya korkuyorum. nk nceki geceki kap meselesinden sonra, srekli izlendiim duygusundan kurtulamyorum.. Mlakat, koridorun dier ucundaki oturma odasmda yaplyor. Odann bir ksm boaltlp, ak koltuumuza yer alm. Koltuun evresine, krmz ve pembe gllerle dolu vazolar yerletirilmi. Bu olay sadece birka kamera grn-tleyecek ve en azndan yaknmzda seyirciler olmayacak. eri girdiim zaman Caeser Flickerman beni sevgiyle kn caklyor. "Tebrikler, Katniss. Nasl gidiyor?" "Gayet iyi. Sadece mlakat yznden biraz hey ^-iliyim," diyorum. "Endielenme. Birlikte ok iyi vakit geireceiz," divert, yanam okuyor. "Kendimden bahsetmek konusunda hi iyi deilimdir/' diyorum. "Syleyecein hibir ey yanl olamaz," diyor Caesar. 377 ALIK OYUNLARI imden, Ah, Caesar, keke, diye geiriyorum. Fakat biz u anda seninle konuurken, Bakan Snow bir tr "kaza" ayarlyor olabilir. Sonra Peeta, krmzl beyazl kyafeti iinde, her zamanki gibi son derece yakkl bir grntyle ieri giriyor ve beni kenara ekiyor. "Seni bir trl gremiyorum. Sanki Haymitch bizi birbirimizden uzak tutmak iin urayor." Aslnda Haymitch bizi hayatta tutmak iin urayor ama bizi dinleyen ok fazla kulak olduu iin, "Evet," diyorum. "Son dnemde, iyice sorumluluk sahibi biri olup, kt." "Neyse, bu da bitince, evimize gidiyoruz. O zaman da her dakika bizi izleyecek deil ya," diyor Peeta. Ensemden aa buz gibi bir rperti iniyor fakat nedenini analiz etmeye frsatm olmuyor. nk hazrlar ve bizi bekliyorlar. Ciddi bir tavrla, ak koltuuna yerleiyoruz. Fakat Caesar "Ah, haydi durma. stiyorsan yine Peeta'ya sokul," diyor. "ok eker grnyordunuz." Bu yzden ayaklarm altma topluyorum. Peeta da beni kendine ekiyor.

Birisi geriye doru sayyor ve bir anda, lkenin drt bir yanna ulaan yayn balyor. Caesar Flickerman tek kelimeyle muhteem, akalar yapyor, gerekli anlarda hznleniyor. Peeta'yla aralarnda, daha ilk gece temelleri atlan bir yaknlk var. Onlar glp, konuurken ben srekli glmsyor ve olabildiince az konuuyorum. Tabii ki arada konumam gerekiyor ama bir ekilde sohbeti Peeta'ya evirmeyi baaryorum. Bir sre sonra, ne yazk ki, Caesar daha doyurucu cevaplar gerektiren sorular yneltmeye balyor. "Pekala, Peeta. Maarada geen gnlerden biliyoruz ki, seninki ilk grte ak. Ka yamdaydm, be mi?" "Onu grdm ilk anda," diyor Peeta. "Katniss, bu senin iin heyecan verici bir yolculuk oldu. Sanrm, izleyicileri asl heyecanlandran, senin Peeta'ya ak 378 GALP olman izlemekti. Sen, ona ak olduunu ne zaman anladn?" "Ah, bu ok zor bir soru," diyorum ve mahcup bir tavrla glerek, ellerine bakyorum. mdat. "stersen, ben gerein beni ne zaman vurduunu syleyeyim," diyor Caesar. "O gece aatan adn haykrdnda..." Teekkrler, Caesar, diye dnerek bu grn peine taklyorum. "Evet, sannm o zamand. Yani demek istediim, o zamana kadar duygularmm ne olabileceini dnmemeye alyordum. nk bu gerekten kafa kartrc bir durumdu ve Peeta'y gerekten nemsiyor olmam, sadece durumumu zorlatrrd. Fakat, o gece, aa tepesinde, her ey deiti." "Neden dersin?" "Belki de... lk defa... Onu yanmda tutma ihtimalimin olduunu anladm." Kameramanlardan birinin arkasnda duran Haymitch'in bir "Oh," ektiini duyuyorum. Demek ki doru bir ey syledim. Caesar bir mendil kanyor ve ok duyguland iin birka saniye izin istiyor. Peeta'nn alnn, akama yaslayarak "imdi artk yannda olduuma gre, benimle ne yapmay dnyorsun?" diye soruyor. Yzm Peeta'ya evirip, "Seni hi zarar grmeyecein bir yere koymak istiyorum," diyorum. Peeta beni pyor ve odadaki herkes i geiriyor. Caesar bu cmleden yola karak, arenada zarar grdmz anlar irdelemeye balyor. Yanklar, ar sokmalar yaralar. Fakat muttalar konusuna geldiimiz zaman, kameralarn nnde olduumuzu unutuveriyorum. nk Caesar, Peeta'ya yeni bacann nasl olduunu soruyor. "Yeni bacak m?" Kendimi tutamayarak eiliyorum ve pantolonunun paasn kaldryorum. "Ah, hayr," diye fsl379 ALIK OYUNLARI diyorum. Karmda etinin ve kemiinin yerini alan metal ve plastikten yaplma bir protez duruyor. "Sana kimse sylemedi mi?" Caesar'n yumuack bir sesle sorduu bu soru karsnda, bam sallyorum. Peeta hafife omuz silkerek "Frsatm olmad," diyor. "Benim hatam/' diyorum. "Turnike yznden..." "Evet," diyor Peeta. "Hayatta kalmamn tek sulusu sem sin." "Adam hakl," diyor Caesar. "O turnike olmasayd, kan kaybndan lrd." Bunun doru olduunu ben de biliyorum fakat kendimi o kadar kt hissediyorum ki, alayacak gibi oluyorum. Sonra btn lkenin bizi seyrettiini anmsayp, yzm Peeta'nn gmleine gmyorum. Beni toparlamalar biraz zaman alyor nk kimsenin beni gremeyecei ekilde yzm gmlee gmlyken ok daha iyiyim. Nihayet dorulduum zaman, Caesar bir sre bana soru sormayarak toparlanmam iin zaman tanyor. Aslnda meyve konusu alana kadar bana hi ilimiyor. "Katniss, byk bir ok yaadnn farkndaym. Fakat bunu sormak zorundaym. O meyveleri kardn zaman... Aklndan neler geiyordu? Hmm?" Cevap vermeden nce bir sre bekliyor ve dncelerimi toparlamaya alyorum. Bu, ya Capitol'e kafa tutacam ya da Peeta'y kaybetme korkusuyla gzmn dndn ve bu

yzden, yaptm eyden sorumlu tutulamayacam izah edeceim sahne olacak. Durumun, yle byk ve dramatik bir konuma gerektirdii kesin. Fakat benden ka ka, zor duyulur bir sesle sylenen u cmle kyor: "Bilmiyorum. Ben sadece... Onsuz kalma fikrine dayanamadm." "Peeta? Senin ekleyecein bir ey var m?" "Hayr. Sanrm syledikleri ikimiz iin de geerli." 380 GALP Caesar veda konumasn yapyor ve yayn sona eriyor. Herkes kah alayp, kah glerek birbirine sarlyor. Fakat, ben durumumdan Haymitch'e ulaana kadar emin olamyorum. "Tamam m?" diye fsldyorum. ' "Mkemmel," diyor. Odama birka para eya toplamaya gidiyorum ve Madge'in bana verdii alayc ku inesi dnda alacak bir eyimin olmadn gryorum. Oyunlardan sonra birisi ineyi odama brakm olmal. Bizi, camlar simsiyah bir arabayla Capitol sokaklarndan geiriyorlar. Tren bizi bekliyor. Cinna ve Portia'ya gbela veda ediyoruz. Geri sadece birka ay sonra zafer trenleri iin dier mntkalar gezerken, onlar yine greceiz. Capitol, insanlara Alk Oyunlar'nn sonunun hibir zaman gelmeyeceini bu ekilde hatrlatyor. Bize saysz -ve hi bir ie yaramayacak- plaketler verilecek ve insanlar bizi seviyormu gibi rol yapacaklar. Tren harekete geiyor ve tnelden kana kadar zifiri karanlkta yol alyoruz. Ancak tnelden kp, gn n grnce, toplama gnnden beri ilk kez, rahat bir nefes alyorum. Effie de bu yolculukta bize elik ediyor. Ve tabi Haymitch. Mthi bir akam yemei yedikten sonra, televizyonun karsna geip, mlakatn bant yaynn seyrediyoruz. Capitol, her geen saniye biraz daha uzakta kalrken, evi dnmeye balyorum. Prim'i... Annemi. Gale'i. stm deitirip, basit bir gmlekle pantolon giyiyorum. Yzmdeki makyaj temizleyip, salarm arkadan rerken, yeniden aslma, Katniss Everdeen adl kza dnyorum. Diki'te yaayan, ormanda avlanan, Hob'da takas yapan... Aynaya bakarken, kim olduumu ve kim olmadm hatrlamaya alyorum. Dierlerine katldm zaman, Peeta'mn omzumu saran kolu bana yabanc geliyor. Tren yakt almak iin ksa bir mola verince, biz de hava almak iin iniyoruz. Artk kimsenin bize bekilik etmesi ge381 ALIK OYUNLARI rekmiyor. Peeta'yla birlikte, el ele, peron boyunca yryoruz. Yalnzz ve ben syleyecek hibir ey bulamyorum. Peeta, benim iin bir demet kr iei topluyor. Buketi bana uzattnda, mutlu grnmek iin kendimi zorluyorum. nk bana verdii ieklerin yaban soanlarnn tepeleri olduunu ve bana Gale'le geirdiim saatleri hatrlattn hi bilmiyor. Gale. Onu grmeme birka saat kaldn dnnce, midem yanyor. Ama neden? Nedenini zmekte zorlanyorum. Tek bildiim, kendimi, bana gvenen birine yalan sylemi gibi hissettiim. Daha dorusu iki kiiye... Bu noktaya kadar, Oyunlar sayesinde, bu ii srdrebildim. Ancak eve dndmz zaman Oyunlar diye bir ey olmayacak. Peeta "Sorun ne?" diye soruyor. "Hi," diyorum. Yrmeye devam ediyoruz. Trenin sonuna geldiimizde, artk bir yerlerde gizi kamera olmayacan bilmeme ramen, azmdan tek bir kelime kmyor. Haymitch'in elini srtmda hissedince irkiliyorum. Burada, bu hiliin ortasnda bile, sesini olabildiince alak tutuyor. "Aferin size, ikinize de. Mmtkaya, kameralardan kurtulana kadar diinizi slan. Ondan sonra bir ey olmaz." Haymitch'in Peeta'yla gz gze gelmekten kanarak trene doru yrmesini izliyorum. Peeta "Bu da ne demek?" diye soruyor. "Capitol," diyorum. "Orman meyvesi numaramz pek sevmemiler." "Ne? Sen neden bahsediyorsun?" "Onlara fazla asice gelmi. Haymitch son birka gndr bana bu konuda koluk yapyordu. Ortal iyice mahvetmeyeyim diye." "Sana koluk mu yapyordu? Ama bana yapmyordu," diyor Peeta. "Senin doru oynayacak kadar zeki olduunu bildii iin," diyorum. 382

GALP "Ben doru oynanacak bir eyler olduundan bile habersizim," diyor Peeta. "Yani sylemeye altn, bu son birka gnde olanlar... Ve arenadaki her ey... kinizin birlikte kararlatrdnz bir stratejiydi, yle mi?" "Hayr. Yani demek istediim, arenada onunla konuam-yordum, deil mi?" diye kekeliyorum. "Ama senden ne yapman istediini biliyordun, deil mi?" Dudam sryorum. "Katniss?" Elimi brakyor. Dengemi salamaya alr gibi, arkaya doru bir adm atyorum. "Hepsi Oyunlar iindi," diyor. "Rol yapmann nedeni buydu." "Hepsi deil," derken elimdeki iekleri smsk tutuyorum. "Ne kadar peki? Hayr, unut gitsin. Asl soru u olmal: Eve dndmz zaman, geriye ne kalacak?" "Bilmiyorum. On kinci Mmtka'ya yaklatka aklm karyor," diyorum. Daha fazla aklama yapmam iin bekliyor ama benden hi ses kmyor. "O zaman, kafandakileri zdn zaman bana da haber verirsin..." Sesinde hissedilir bir ac var. Kulaklarmn tamamen iyiletiinden artk eminim. nk motor sesine ramen, trene dnerken att her adm duyabiliyorum. eri girdiinde, Peeta'nm yatmaya gittiini reniyorum. Ertesi sabah da ortalarda grnmyor. Aslnda, ortaya ancak, tren 12. Mmtka'ya girerken kyor. Bana bayla selam verirken, yznde hibir ifade yok. Hakszlk ettiini sylemek istiyorum. ki yabanc olduumuzu. Hayatta kalmak ve arenada ikimizi de hayatta tutmak iin gerekeni yaptm. Gale'le aramzda ne olduunu aklayamayacam, nk bunu benim bile bilmediimi. Beni sevmesinin anlamsz olduunu nk evlenmeye hi niyetimin olmadn ve benden nefret etmesinin ok srme383 ALIK OYUNLARI yeceini. Ona kar bir eyler hissediyorsam bile, bunun bir neminin olmadm nk benim, aile kurma ve ocuk sahibi olma yolunda ilerleyen bir ak yaamak gibi bir lksmn olmadn. Hem, o bunlar nasl dnebilir ki? Yaadmz onca eyden sonra, nasl? Onu imdiden ne kadar zlediimi de sylemek istiyorum. Ama bunun hakszlktan baka bir ey olmayacan biliyorum. ylece durup, kasvetli kk istasyonumuzun nmzde belirmesini bekliyoruz. Pencereden bakmca, istasyonvm kameralarla dolu olduunu gryorum. Herkes byk bir hevesle eve dnmz izliyor olmal. Gzmn ucuyla, Peeta'nm bana elini uzattn gryorum. Ne yapacam bilemeyerek ona bakyorum. "Son bir kez? zleyiciler iin?" diyor. Sesi fkeli deil. Anlamsz... Bu ok daha kt. Bana ekmek veren ocuk, daha imdiden ellerimin arasndan kayp gidiyor. Elini smsk tutup, kendimi kameralara hazrlyorum. Bu eli brakmak zorunda kalacam o anm gelmesinden deli gibi korkuyorum. BRNC KTABIN SONU

Yazar Suzanne Collins kitaplarnda arlkl olarak felsefe, macera ve romans ' kullanmaktadr. Collins bu kitabnda imdi il gelecek arasnda bir paralellik kurmaktadr. Suzanne Collins, Gregor the Overiander kitabnn yan sra Underland Chronicles bestseller kitaplarnn yazardr. Bu | kitaplarnda da amzdaki sava ve iddetli etkilerini kefetmeyi srdrmektedir. Suzanne Collins ailesiyle birlikte Connecticut'ta yaamaktadr. I Kapak Resmi: Tim O'Brien Kapak Tasanrr Elizabeth B. Parisi & Phil Falc Kapak Uygulama Yunus Bora lke

ETRAFINIZDAK BAKA HERKES SABAHI GREMEYECENZDEN EMNKEN VAH BR ORTAMDA KEND BAINIZA HAYATTA KALABLR MISINIZ? Bu kitaba o kadar baml kaldm ki, yemee ktmda bile kitab yanmda tadm ve masann altnda okumaya devam ettim. Hikayesi beni birok gece uykusuz brakt nk bitirdiimde bile, yatakta bu kitab dnmeye devam ettim. Alk Oyunlar kesinlikle byleyici alimden bir trl brakamadm... Bamls oldum." - -Stephen King ?r zamanlar Kuzey Amerika olarak bilinen bir yerin ykntlar iinde Panem ulusu yaamaktadr, Capitol'n etrafnda on iki blge bulunmaktadr. Capitol iddetli ve acmaszdr ve blgeler bir hat boyunca sralanmtr. Onlarn her biri her yl yaplan Alk Oyunlar'na katlmak zorundadr. Yarma iin her bir blge yalar on iki ve on sekiz arasnda deien birer erkek ve kz ocuu gndermek durumundadr. Alk Oyunlar TV'den canl olarak yaynlanan ve lmne bir kavgadr. , i On alt yandaki Katniss Everdeen annesi ve kendinden daha kk kz kardei ile yaamaktadr. Oyunlarda kz kardeinin yerine geerek lm cezasn zerine alr. Ancak Katniss daha nce de lme ok yaklamtr ve bu kez kz kardei iin ikinci kez hayatta kalma m cadelesi verecektir. Gerekten ne anlama geldiini bilmeden bir yarmac olmutur. Eer bu mcadeleyi kazanrsa hayatta kalma seeneini balatm olacaktr. KAZANMAK N VE TALH ANLAMINA GELR. KAYBETMEK KESN LM ANLAMINDADIR